kr=ad (1.172-1.271)

1172. oplamenjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oplameniti; be-, entflammen, (-menovati) Cig.
1173. oplazováti, -ȗjem, vb. impf. ad oplazniti; streifen, Cig., Jan.
1174. oplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad oplesti; 1) umflechten, beflechten; — o. deklico, dem Mädchen die Haare flechten; o. se, sich die Haare flechten, sich frisieren; — umwinden: s trakom, z vrvco o., umschnüren, Cig.; — o. se okolo česa, sich um etwas schlingen oder winden, Cig., Jan.; — umkränzen, schmücken: cerkev o., jvzhŠt.; — 2) o. koga, jemandem ( z. B. mit einer Peitsche) Schmisse geben, Cig.; krava z repom opleta, die Kuh schlägt mit dem Schweife herum, Gor.; dekle hitro hodi in s kiklo opleta, (wirft das Kleid im Gehen hin und her), Dol.; kite ji okolo vratu opletajo, die Flechten schlängeln sich um ihren Hals, Jurč.; pludern: hlače so mu nizko opletale, Levst. (Zb. sp.); — 3) wanken, wackeln, Jan.; = o. se, Cig.; noge so se mu že opletale, Jurč.; — 4) o. se, vergolten werden, sich rächen: čuvajo naj se, da se jim to postopanje ne bode opletalo, SlN.
1175. oplẹ́vati, -am, vb. impf. ad opleti; um-, bejäten.
1176. oplǫ́jati, -am, vb. impf. ad oploditi; befruchten, Navr. (Spom.).
1177. opołzováti, -ȗjem, vb. impf. ad opolzniti, ausgleiten, Z.
1178. opomágati, -am, vb. impf. ad opomoči; aufhelfen, Mur.; — o. si, sich behelfen, sich aufhelfen, zu Kräften kommen, Cig., Jan.; (tudi pf.).
1179. opomenováti, -ȗjem, vb. impf. ad opomeniti; bemerken, erwähnen, Vrt.
1180. opomínati, -am, vb. impf. ad opomeniti, opomniti = opominjati; mahnen, ermahnen, Dalm., Krelj, ogr., kajk.- Valj. (Rad); — zakon opomina, po kacem poti bi se z nova pozidavala razgrajena selišča, Levst. (Nauk).
1181. oponȃšati, -am, vb. impf. ad oponesti; 1) o. komu kaj, jemandem etwas vorwerfen, vorrücken; svoje dari revežem o., Ravn.- Valj. (Rad); o. komu hrano, Svet. (Rok.); tega mu ne oponašam, das verarge ich ihm nicht, Cig.; — 2) o. koga (kaj), nachäffen, durch Nachäffung verspotten; sovo, kukavico o.; o. koga, kako govori, kako se vede.
1182. oponávljati, -am, vb. impf. ad oponoviti, Levst. (Zb. sp.).
1183. oporẹ́kati, -rẹ̑kam, vb. impf. ad oporeči; widerrufen, Cig., Jan., DZ.; kar je rekel, ni oporekal, Erj. (Izb. sp.).
1184. oporǫ́čati, -am, vb. impf. ad oporočiti; testamentarisch bestimmen, Z.
1185. opotẹ́kati se, -tẹ̑kam se, -čem se, vb. impf. ad opoteči se; wankend gehen, taumeln, Cig., Jan.; ti si nas z vinom napojil, da smo se opotekali, Dalm.; od lakote o. se, Z.
1186. opotíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad opotekniti; 1) vorwerfen, Cig., Jan., Glas.; naj bom ves malopridnež, ako vam bom kdaj kaj opotikal, Levst. (Zb. sp.); — 2) o. se, mit den Füßen anstoßen, straucheln, stolpern; ves se lakote opotičem, Ravn.; — zögern, zaudern, Cig., M.
1187. opovı̑rati, -am, vb. impf. ad opovreti; hemmen, hindern, Cig., Jan., nk.
1188. opovrgávati, -am, vb. impf. ad opovreči; widerlegen, Trst. (Let.), nk.
1189. opozȃrjati, -am, vb. impf. ad opozoriti, nk.
1190. opozorjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad opozoriti, = opozarjati, nk.
1191. oprȃščati, -am, vb. impf. ad oprostiti; 1) befreien, Cig., ogr.- C.; o. od nedostatkov, DZ.; o. dolžnosti, Zv.; — 2) verzeihen, nachlassen: o. komu grehe, ogr.- C., Raič ( Let.); mladenke opraščajo take slabosti kaj rade svojim ljubimcem, LjZv.
1192. 1. opraševáti, -ȗjem, vb. impf. ad oprašati; herumfragen, eine Umfrage halten: o. po kom (čem), Cig., Jan., M.; z nova o., die Umfrage wiederholen, DZ.
1193. 2. opraševáti, -ȗjem, vb. impf. ad oprašiti; staubig machen, bestäuben, Cig.
1194. opravíčati, -am, vb. impf. ad opravičiti; rechtfertigen, V.-Cig., Krelj, Levst. (Pril.).
1195. opravičeváti, -ȗjem, vb. impf. ad opravičiti; 1) rechtfertigen; o. se, sich verantworten, sich rechtfertigen; — 2) berechtigen, befugen, Cig., Jan.
1196. oprávljati, -am, vb. impf. ad opraviti; 1) verrichten, besorgen; tlako, svoje delo o.; službo o.; sv. mašo o., darove o., Burg.; bogato dedino o., Preš.; — entrichten: davščine o.; — 2) bewirken; — 3) herrichten, ausstatten mit dem Zugehörigen, ausrüsten: ladijo o., das Schiff auftakeln, Cig.; — živino o., das Vieh besorgen, Cig.; — 4) ankleiden; o. se, sich ankleiden, Toilette machen; gizdavo se o., Št.; — 5) o. koga, jemanden ausrichten, verleumden.
1197. oprčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oprtiti; anbinden, anketten, Jan.
1198. 1. oprę́dati, -am, vb. impf. ad 1. opresti; umspinnen, Cig., Jan.
1199. 2. oprę́dati, -am, vb. impf. ad 2. opresti; im Umsinken begriffen sein, zugrunde gehen, C.
1200. opredẹ́ljati, -am, vb. impf. ad opredeliti, Cig. (T.).
1201. oprẹ́mljati, -am, vb. impf. ad 1. opremiti, Jan. (H.).
1202. oprhováti, -ȗjem, vb. impf. ad oprhniti, Cig.
1203. oprijẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad oprijeti; o. kaj, umgreifen, zu umklammern suchen, Cig.; — o. se česa, sich an etwas anhalten, sich an etwas klammern, sich um etwas schlingen, Cig., Jan.; bršljin se oprijemlje drevesa, Zv.
1204. oproščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oprostiti; befreien, Cig., Jan., C.
1205. oprtováti, -ȗjem, vb. impf. ad oprtati; auf den Rücken laden, Cig., Jan.
1206. opuhováti, -ȗjem, vb. impf. ad opuhati, opuhniti, anblasen, Z.
1207. opukováti, -ȗjem, vb. impf. ad opukati, Z.
1208. opustoševáti, -ȗjem, vb. impf. ad opustošiti, Jan.
1209. opúščati, -am, vb. impf. ad opustiti; 1) verwüsten, Meg.; entvölkern, Cig.; — veröden lassen, Levst. (Nauk); — 2) auflassen, aufgeben, Cig., Jan.; že jako opuščajo to navado, jvzhŠt.; — 3) unterlassen, vernachlässigen, Cig., Jan., M.; službo o., DZ.
1210. orumenẹ́vati, -am, vb. impf. ad orumeneti; gelb werden, Jan., C.
1211. orumę́njati, -am, vb. impf. ad orumeniti: pšenica se je orumenjala, Jurč.
1212. osamẹ́vati, -am, vb. impf. ad osameti; isoliert werden, vereinsamen, C.
1213. osamosvȃjati se, -am se, vb. impf. ad osamosvojiti se, sich emancipieren, Cig. (T.).
1214. oscávati, -am, vb. impf. ad oscati, Z.
1215. osẹnčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osenčati, Cig.
1216. osẹnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. oseniti; — schummern, LjZv.
1217. osẹ́vati, -am, vb. impf. ad osejati; 1) besäen, M.; — 2) nicht das Geleise halten: kolo oseva, Mur., Cig.; z zadnjico o., beim Gehen den Hintern hin und her bewegen, Z.; — prim. sejati 4).
1218. osíhati, -sı̑ham, vb. impf. ad osehniti; trocken werden, austrocknen, Jan., Bes.
1219. osípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad osuti; 1) umschütten, beschütten, umstreuen; s peskom o., Cig.; — behäufeln, Cig., Jan.; krompir, koruzo, hmelj o., Cig., C., LjZv.; — o. se koga, jemanden in Menge umgeben: z veliko častjo se ga osipajo, Ravn.- Mik.; — 2) in Menge herabfallen machen: lehka sapa je osipala z vej bela cvetna peresa, Jurč.; o. se, in Menge herabfallen: cvetje se osiplje; žitno zrnje se pri zvezavanju in nakladanju iz klasja osiplje, Erj. (Torb.); o. se, die Blätter verlieren: drevje se osiplje; sich abschuppen: po osepnicah se koža osiplje, Levst. (Nauk); — (osípati pf. = osuti, Mur., Št.).
1220. osipávati, -am, vb. impf. = osipati, Cig., M.; ( vb. impf. ad osipati [ pf.], Št.).
1221. osírati, -am, vb. impf. ad osrati; o. kaj, bescheißen, Cig.; — o. koga, (preprosto) Übles jemandem nachreden, ihn verleumden.
1222. oskorjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oskorjiti, oskorjati, Cig.
1223. oskrbováti, -ȗjem, vb. impf. ad oskrbeti; 1) besorgen; o. opravila, službo, Cig.; — o. si, sich anschaffen, Cig.; — verwalten, administrieren, Cig., Jan., nk.; — 2) versorgen, pflegen; otroka o., Cig.; — ausstatten, versehen, Cig., Jan.; o. s pohišjem, einrichten, Jan.
1224. oskrúnjati, -am, vb. impf. ad oskruniti; besudeln, beflecken, schänden, Cig., Jan., nk.
1225. oslabẹ́vati, -am, vb. impf. ad oslabeti; schwach werden, Jan., C., nk.
1226. oslábljati, -am, vb. impf. ad oslabiti, Mur., Cig., nk.
1227. oslabováti, -ȗjem, vb. impf. ad oslabniti; schwach werden, C.
1228. oslájati, -am, vb. impf. ad osladiti; versüßen, Cig.; Ž njo (pesnijo) si dni, noči oslajam, Levst. (Zb. sp.).
1229. oslajševáti, -ȗjem, vb. impf. ad oslajšati, Z.
1230. oslȃnjati se, -am se, vb. impf. ad osloniti se; o. se na kaj, sich auf etwas stützen o. gründen, auf etwas beruhen, Cig. (T.), Zora.
1231. oslávljati, -am, vb. impf. ad oslaviti; verherrlichen, glorificieren, Cig.; preisen, C.
1232. oslẹpẹ́vati, -am, vb. impf. ad oslepeti, Jan.
1233. oslẹ́pljati, -am, vb. impf. ad oslepiti, M.
1234. oslẹpováti, -ȗjem, vb. impf. ad oslepniti; erblinden, Cig.
1235. oslínjati, -am, vb. impf. ad osliniti, Cig.
1236. oslobȃjati, -am, vb. impf. ad osloboditi, ogr.- C.
1237. osmẹ́ljati se, -am se, vb. impf. ad osmeliti se, nk.; osmeljam se, ich erlaube mir, Levst. (Močv.).
1238. osmikávati, -am, vb. impf. ad osmikati; abstreifen, Habd.- Mik.
1239. osmǫ́jati, -am, vb. impf. ad osmoditi; ansengen, Jarn., Cig.
1240. osmoljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osmoliti, Z.
1241. osmrájati, -am, vb. impf. ad osmraditi, M.
1242. osmrkováti, -ȗjem, vb. impf. ad osmrkati, Cig.
1243. osmukávati, -am, vb. impf. ad osmukati.
1244. osmukováti, -ȗjem, vb. impf. ad osmukati; abstreifen, Mur.; o. klasovje, Jap. (Sv. p.).
1245. osnávati, -am, vb. impf. ad osnovati; gründen, C.; o. dokaz na čem, Cig. (T.).
1246. osnávljati, -am, vb. impf. ad osnoviti; 1) = osnavati, den Grund legen, gründen, stiften, ogr.- C.; — 2) ausbilden: učitelj deco osnavlja, ogr.- Valj. (Rad).
1247. osnaževáti, -ȗjem, vb. impf. ad osnažiti; 1) putzen, reinigen; — 2) schmücken, C.
1248. osnẹževáti, -ȗjem, vb. impf. ad osnežiti, Jan. (H.).
1249. osǫ́jati, -am, vb. impf. ad osoditi, ogr.- Valj. (Rad).
1250. osramočeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osramotiti, DSv.
1251. osrčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osrčiti; beherzt machen, ermuthigen, aufmuntern, Cig., Jan., nk.
1252. osrečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osrečiti; glücklich machen, beglücken, Cig., Jan., M., nk.
1253. ostȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad ostati; bleiben; o. pri službi božji do konca; jed v grlu ostaja, die Speise wird einem im Halse lang, Cig.; moj duh ostaje pri vas, kajk.- Valj. (Rad); — pri besedi o., Wort halten, Cig., Jan.; zadi o., zurückbleiben, nicht gleichen Schritt halten; — einzukehren pflegen; — übrig bleiben; vse gre za gospodarstvo, nič mi ne ostaja; ostaje za (na) nov račun, per Saldo, auf neue Rechnung, Cig. (T.).
1254. ostávljati, -am, vb. impf. ad ostaviti, Z., nk.
1255. ostraševáti, -ȗjem, vb. impf. ad ostrašiti.
1256. ostrígati, -am, vb. impf. ad ostriči; 1) mit der Schere beschneiden, scheren; — 2) o. se, = osipati se, abfallen ("ausreißen", von Weinbeeren nach der Blüte), Št.- C.
1257. ostrmẹ́vati, -am, vb. impf. ad ostrmeti; zu erstaunen pflegen, Jan.
1258. ostrupljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ostrupiti, nk., (ostrupovati) Z.
1259. ostvárjati, -am, vb. impf. ad ostvariti, nk.
1260. osúmljati, -am, vb. impf. ad osumiti; verdächtigen, C.
1261. osupováti, -ȗjem, vb. impf. ad osupniti 2); überraschen, Jan.
1262. osúšati, -am, vb. impf. ad osušiti, Z.; Osuša mi lice kmetija, Čb.
1263. osuševáti, -ȗjem, vb. impf. ad osušiti, nk.
1264. osvȃjati, -am, vb. impf. ad osvojiti; 1) sich zueignen, usurpieren, erobern, nk.; — 2) o. se, sich frei machen, Jan. (H.).
1265. osvẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. osvetiti; beleuchten, Cig.
1266. osvẹtljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osvetliti; beleuchten, Mur., nk.
1267. osvobȃjati, -am, vb. impf. ad osvoboditi, LjZv.
1268. osvobojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osvoboditi, (osvobodovati) Cig.
1269. osvojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osvojiti; 1) sich zueignen, erobern, Cig., Jan., nk.; — 2) o. se česa, sich von einer Sache frei machen, Jan.
1270. oščipávati, -am, vb. impf. ad oščipati, Cig.
1271. oščívati, -am, vb. impf. ad oscati; 1) bepissen, Cig.; pes oščiva ogle, BlKr.; — 2) o. se, harnen, M.

   672 772 872 972 1.072 1.172 1.272 1.372 1.472 1.572  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani