kovati (409)

1. kováti, kújem, vb. impf. 1) schmieden, hämmern; denar k., Münzen prägen; kovan denar, die Münze, Münzen; — iskre k., Funken schlagen: podkev iskre kuje, Preš.; iskre se kujejo, Npes.-K.; — 2) (mit Metall) beschlagen: konja k.; na ostro k. konja, scharf beschlagen, LjZv.; kolo k., beschienen, Cig.; vrata k., die Thüre beschlagen, Cig.; — 3) ersinnen, aussinnen, Cig.; nove besede k., neue Worte prägen, schmieden, Cig., nk.; pesni kovati, mühsam dichten ( zaničlj.), Cig.; laži k., Lügen schmieden, Z.; — (Uebles) im Schilde führen: nekaj hudega kuje, Cig.; — 4) v zvezde koga k., jemanden zu den Sternen erheben, übermäßig loben, Cig., nk.; ( hs.).
2. barkováti, -ȗjem, vb. impf. fratscheln, forschen, Z., M.; — prim. barati.
3. crkováti, -ȗjem, vb. impf. = crkati: voda crkuje, ako se je kje nabrala, pa ne more odtekati, ampak le počasi gine, Dol.
4. črkováti, -ȗjem, vb. impf. buchstabieren, Cig., Jan.
5. davkováti, -ȗjem, vb. impf. mit dem Steuernzahlen zu thun haben, Z.
6. dijakováti, -ȗjem, vb. impf. Student sein, Bas.
7. dočakováti, -ȗjem, vb. impf. ad dočakati; d. koga, česa (kaj), erwarten, erharren, in der Erwartung sein, Cig., Jan.
8. dokováti, -kújem, vb. pf. mit dem Schmieden fertig werden, fertig schmieden.
9. doprorokováti, -ȗjem, vb. pf. aufhören zu weissagen, Cig.
10. dotikováti se, ** -ȗjem se, vb. impf. = dotikati se.
11. dovojskováti, -ȗjem, vb. pf. d. vojsko, den Krieg beenden, C.; — d. se, auskämpfen, ausringen.
12. državnikováti, -ȗjem, vb. impf. sich als Staatsmann bethätigen, nk.
13. estetikováti, -ȗjem, vb. impf. sich mit Aesthetik beschäftigen: e. in kritikovati, Zv.
14. glaskováti, -ȗjem, vb. impf. lautieren, Jan., h. t.- Cig. (T.).
15. grenkováti, -ȗjem, vb. impf. etwas bitter sein, Mur.
16. hlipkováti, -ȗjem, vb. impf. = hlipkati, C.
17. identifikováti, -ȗjem, vb. impf. identificieren, Cig. (T.), nk.
18. izbarkováti, -ȗjem, vb. pf. erfragen, Jan., Poh.
19. izčakováti, -ȗjem, vb. impf. ad izčakati; (lange, sehnlich) erwarten, Mur., Cig.; i. lista, Vrt.; (Kristus), ki so ga Abraham, Mozes, David izčakovali, Ravn.; tudi: i. se: lena družina se izčakuje, (sčak-) Levst. (Zb. sp.).
20. izdrkováti, -ȗjem, vb. impf. ad izdrkniti, Z.
21. iziskováti, -ȗjem, vb. impf. ad iziskati; untersuchen, forschen, Mur., Cig.
22. izkopkováti, -ȗjem, vb. impf. ad izkopkati; aufgrübeln, Cig.
23. izkováti, -kújem, vb. pf. 1) beim Schmieden verbrauchen, verschmieden, Cig.; — 2) ausprägen, Cig., Jan.; — 3) ausbrüten, ersinnen, Cig.
24. izlákovati, -ujem, vb. impf. ad izlakati; aushungern, Z.; (izlakvati, -kvam, izlakvan, Soška dol.- Erj. [Torb.]).
25. izmikováti, -ȗjem, vb. impf. = izmikati I.
26. izpitkováti, -ȗjem, vb. impf. ausfragen, forscheln ("fratscheln"), C.
27. izplakováti, -ȗjem, vb. impf. ad izplakniti; ausspülen, ausschwemmen; i. in pomivati materi pomagam, Ravn. (Abc.).
28. izpoddrkováti, -ȗjem, vb. impf. ad izpoddrkniti; ausgleiten, (spodrk-) Cig.
29. izpodsẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad izpodsekati, Cig.
30. izpraskováti, -ȗjem, vb. impf. ad izpraskati, Cig.
31. izpraškováti, -ȗjem, vb. impf. ausfratscheln, Cig., C.
32. izprerokováti, -ȗjem, vb. pf. = izprorokovati, Dalm.- C.
33. izprorokováti, -ȗjem, vb. pf. mit dem Prophezeien zuende kommen, ausweissagen, Cig., Dalm.
34. izrekováti, -ȗjem, vb. impf. ad izreči; aussprechen; jasno i. besede; — Erklärungen abgeben, Jan.
35. izsẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad izsekati; 1) heraushacken, heraushauen; — 2) auslichten.
36. izsrečkováti, -ȗjem, vb. impf. ad izsrečkati, nk.
37. iztiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad iztisniti.
38. iztrkováti, -ȗjem, vb. impf. ad iztrkati, Cig.
39. izvlẹ́kovati, -ujem, vb. impf. ad izvleči: i. koga izpod prahu, Ravn.
40. izvojskováti, -ȗjem, vb. pf. (durch Krieg) erkämpfen, Cig.
41. jadikováti, -ȗjem, vb. impf. wehklagen, Jan., Zv., Zora, BlKr.; — hs.
42. jakováti se, -ȗjem se, vb. impf. sich in der Stärke messen, ringen, Jan., Navr. (Let.).
43. jẹdkováti, -ȗjem, vb. impf. = jedkati, Navr. (Let.).
44. jezikováti, -ȗjem, vb. impf. die Zunge wetzen, Cig., Jan., C., Dol.; rad jezikuje, er hat ein loses Maul, Cig.; j. komu, widersprechen, C.
45. junakováti, -ȗjem, vb. impf. sich als Held hervorthun, ein Heldenleben führen, Bes.
46. jȗtrkovati, -ujem, vb. impf. frühstücken, Cig.
47. klekováti se, -ȗjem se, vb. impf. Kniebeugungen machen, ogr.- C.
48. kockováti, -ȗjem, vb. impf. 1) cubieren ( math.), Cig. (T.); — 2) kockovan pod, gewürfelter Boden, Cig.
49. kolı̑čkovati se, -ujem se, vb. impf. neka pastirska igra s količi, v Medjimurju- Vest. I. 110.
50. kolkováti, -ȗjem, vb. impf. stempeln, Cig., Jan., nk.; — prim. kolek.
51. kritikováti, -ȗjem, vb. impf. kritisieren, sich mit der Kritik beschäftigen, nk.
52. kukováti, -ȗjem, vb. impf. schreien wie der Kuckuck: kukavica kukuje, Npes.-Vraz.
53. lẹkováti, -ȗjem, vb. impf. = lečiti, Z., Notr.
54. ljubkováti, -ȗjem, vb. impf. liebkosen, C.; l. se, liebeln, Jan.
55. malikováti, -ȗjem, vb. impf. die Abgötterei treiben.
56. məžkováti, -ȗjem, vb. impf. blinzeln, C.
57. miłkováti se, -ȗjem se, vb. impf. liebeln, C.; m. se s kom, SlN.- C.
58. mokováti, -ȗjem, vb. impf. mehlig werden (o zrnju), C.
59. moledkováti, -ȗjem, vb. impf. = moledovati, Jurč.
60. moškováti se, -ȗjem se, vb. impf. stolz sein, prahlen: m. se s čim, Gor.
61. nacikováti, -ȗjem, vb. impf. anspielen, Cig., Jan.; — prim. cikati.
62. nahȃjkovati se, -ujem se, vb. pf. des Lustwandelns satt werden, Cig.
63. nakováti, -kújem, vb. pf. 1) anschmieden, Cig., Gor.; — 2) in einer gewissen Menge fertig schmieden; n. železnih obročev; — in einer gewissen Menge prägen; n. veliko zlatega denarja; — 3) n. se, sich satt schmieden.
64. nalekováti, -ȗjem, vb. impf. ad naleči; spannen: n. lok, C.; n. strelo na tetivo, ogr.- C.; — aufstellen: skopce nalekujejo meni, kajk.- Valj. (Rad).
65. nalikováti, -ȗjem, vb. impf. ähnlich sein, Jan. (H.); — hs.
66. napikováti, -ȗjem, vb. impf. ad napikati; anpunkten, punktieren, Cig.
67. narekováti, -ȗjem, vb. impf. 1) vorsagen, vorsprechen, V.-Cig., Jan.; dictieren, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — 2) (einen Todten) beklagen ( prim. narekovanje).
68. narokovati, -ujem, vb. impf. = narekovati 2): n. za mrličem, wehklagen, BlKr.
69. nasẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad nasekati; anhauen, anhacken, aufhacken; drevje, led n.
70. naskakováti, -ȗjem, vb. impf. anstürmen, Sturm laufen, Cig.; — anrennen, bestürmen, stürmen: n. mesto, zidovje, Cig., Jan., nk.
71. natikováti, -ȗjem, vb. impf. = natikati, an-, aufstecken.
72. natiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad natisniti, natiskati I.; drucken, Jan., nk.
73. navojskováti se, -ȗjem se, vb. pf. des Kriegführens satt werden.
74. nẹmškováti, -ȗjem, vb. impf. = brez potrebe nemško govoriti, Z., Levst. (Zb. sp.); — = nemčevati, nk.
75. obiskováti, -ȗjem, vb. impf. Besuche machen, besuchen; frequentieren, Cig., Jan.
76. objokováti, -ȗjem, vb. impf. beweinen, Mur., Cig., Jan., nk.
77. obrekováti, -ȗjem, vb. impf. verleumden; o. koga pri ljudeh.
78. obsẹkováti, -ȗjem, vb. impf. = obsekavati.
79. obskakováti, -ȗjem, vb. impf. o. kaj, um etwas herumspringen, Cig.
80. odbitkováti, -ȗjem, vb. impf. escomptieren, discontieren, C., DZ.
81. odhȃjkovati, -ujem, vb. impf. öfters davongehen, C.
82. odjekováti, -ȗjem, vb. impf. ad odjekniti; wiederhallen, Vrt., Zora.
83. odkováti, -kújem, vb. pf. ab-, losschmieden, von eisernen Fesseln befreien, Mur., Cig.
84. odlikováti, -ȗjem, vb. impf. auszeichnen, Cig., Jan., nk.; o. se, sich hervorthun, hervorragen, Cig., Jan., nk.; (rabi se tudi kot vb. pf.); — prim. odlika 3).
85. odmekováti, -ȗjem, vb. impf. ad odmę́kniti, Mur., Cig., M.
86. odmikováti, -ȗjem, vb. impf. = odmikati I., Cig.
87. odplakováti, -ȗjem, vb. impf. ad odplakniti; wegspülen, Cig.
88. odrekováti, -ȗjem, vb. impf. = odrekati; 1) versagen, abschlagen, verweigern, Mur., Cig., Jan.; — 2) verneinen, bestreiten, Cig., C.; absprechen, Cig., Jan., nk.; — 3) o. se, entsagen, verzichten, Cig., Jan., M., nk.
89. odsẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad odsekati; abhacken, abhauen.
90. odskakováti, -ȗjem, vb. impf. ad odskočiti; wegspringen; iskre odskakujejo, Funken sprühen, Cig.; — zurückspringen, Cig.; abprallen, žoga odskakuje od tal.
91. odsukováti, -ȗjem, vb. impf. ad odsukati, Cig.
92. odtiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtisniti; 1) durch Drücken absondern, wegdrücken, wegdrängen, Cig., Jan., M.; — 2) Abdrücke machen, nk.
93. odvẹtnikováti, -ȗjem, vb. impf. die Advocatur ausüben, SlN.
94. odzȃjtrkovati, -ujem, vb. pf. aufhören zu frühstücken, abfrühstücken, Cig., Jan.
95. okováti, -kújem, vb. pf. mit einem metallenen Beschlag versehen, beschlagen; voz, vrata o., Mur., Cig., Jan.; — o. dragi kamen, den Edelstein fassen, Cig. (T.); o. koga, jemanden in Fesseln (Ketten) legen, Mur., Cig.
96. olikováti, -ȗjem, vb. impf. ad olikati; 1) glätten, polieren, Z.; — 2) ausbilden, Jan., nk.
97. omikováti, -ȗjem, vb. impf. 1) hecheln, Z.; — 2) bilden, ausbilden, Cig., nk.
98. opáberkovati, -ujem, vb. pf. o. vse vinograde, in allen Weingärten die Nachlese abhalten, (opap-) jvzhŠt.
99. opakováti se, -ȗjem se, vb. impf. = opakavati se, Z.
100. opikováti, -ȗjem, vb. impf. I. ad opikati; mit Stichen bedecken, zerstechen, Z.; — tätowieren, Jan. (H.); — II. ad opičiti, (etwas Spitziges) hineinstecken, Z., C.; — o. se, sich oft ein wenig setzen, sich bei einer Arbeit vergeblich abmühen, C.

1 101 201 301 401  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani