Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
ko (19367)
-
1. kọ̀, I. adv. interr. = kako, BlKr., jvzhŠt.; ko pa = kako pa, C., jvzhŠt.; Moj ti Bože, ko sem lepa! Npes.- BlKr.; — II. conj. 1) = kakor, wie: ko bi trenil, in einem Augenblicke; — (za komparativom) als: jaz sem močnejši, ko ti; — als (= in der Eigenschaft): to je treba izobraženemu Slovencu vedeti ko Slovencu, Cv.; — 2) als, nachdem, wann; ko smo odvečerjali, šli smo spat; Breda vstane, ko se dan zazori, Npes.-K.; = kadar: ko pasem, veselo prepevam, Mik.; hitro ko, brž ko, sobald; v tem ko, med tem ko, während (le v časnem pomenu); — meni pšenica daje po dva mernika, ko (während) drugim le po merniku, Levst. (M.), (bolje: drugim pa le po merniku); — 3) je: bolj ko je tekla kri, več je bilo kristjanov; več ko sem mu dajal denarja, manj je bil hvaležen; — da: komu še smem verjeti, ko me prijatelji varajo? rad bi mu pomagal, pa kaj hasne, ko ne morem, jvzhŠt.; — 4) ko bi —, wenn; ko bi mi sila ne bila, bi te ne prosil, Mik.; ko bi ne bil sam videl, ne bi verjel; — III. rel. = ki, C., Štrek., Št.; tisti ko —, tam, ko —, C., Št.
-
2. kò, adv. ko pridi, komm nur, C.; ko pojdi, Poh.- C.; ko teci, Rez.- C.; — ko precej, sogleich, ko davno, schon längst, C.; ko ne reci, sage nur nicht, Guts. (Res.); od jutra do večera ko na posvetne reči misliš, Guts. (Res.); — prim. kar.
-
kobacáti, -ȃm, vb. impf. auf allen vieren kriechen, krabbeln; otroci po tleh kobacajo; — schwerfällig gehen; osel potrpljivo kobaca črez brv, Jurč.; — klettern, Jan., C.; tudi: k. se, Štrek., Erj. (Izb. sp.); — kobácati, vzhŠt.
-
kobácəlj, -clja, m. auf allen vieren kriechendes Kind, C.
-
kobáciti se, -ȃcim se, vb. impf. Burzelbäume schlagen, Dol.- Mik. (Et.).
-
kobacljáti, -ȃm, vb. impf. auf allen vieren krabbeln, Z.
-
kobáča, f. 1) der Hühnerkäfig, Mur., C., vzhŠt.; — das Vogelhaus: V kobačah ptiče 'mam, Danj. (Posv. p.); — 2) das Lichtgestell auf drei Füßen, Št.- Valj. (Rad); — prim. it. gabbia, Mik. (Et.).
-
kobȃčnik, m. ein auf allen vieren krabbelndes Kind, C.
-
kobalíca, f. die Jochwiede, Rib.- M.
-
kobáliti, -ȃlim, vb. impf. 1) die Füße ausspreizend sich fortbewegen, klettern: črez sod, črez plot k., C.; po lestvi z odra, po kamenju navzdol k., Jurč.; v vodi tudi ne znam kobaliti tako, kakor se pravi, da se plava, Jurč.; — 2) rittlings auf etwas sitzen, reiten: drevo k., C., M.; ne kobali debla, Lašče- Erj. (Torb.); — 3) k. se, rittlings sitzen, C.; — prim. okobalo.
-
kobȃlj, m. 1) die Ausspreizung der Füße: der Schritt, C.; za dober k. naprej se pomekniti, SlN.; — 2) = kobalja 2), Jan. (H.); — prim. okobalo.
-
kobȃlj, adv. = okobalo, rittlings, Cig., Jan.; tudi: kóbalj, M.; — pogl. okobalo.
-
kobálja, f. 1) die ausgespreizten Schenkel des Menschen, C., Gor.- M.; v kobalji, rittlings, Zora; — die Häckse, Kr.- Valj. (Rad); med kobaljami = med nogami, Gor.; — 2) zweischenkliger Ast, der Zwiesel, zweischenkliges Holz, Cig., Jan., C., Gor.- M.; v kobalji je začel gniti hrast, Gor.
-
kobáljast, adj. zwieselig, zweizackig, Cig., Jan., Gor.- M.
-
kobáljati, -am, vb. impf. mühsam fortbewegen, C.; — k. se, sich mühsam fortbewegen, C.; — sich mühsam durchbringen, Cig.; — prim. kobaliti.
-
kōbalt, m. neka kovina, das Kobalt, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
kobaltīn, m. das Kobaltin, Cig. (T.).
-
kōbaltov, adj. Kobalt-, Cig., Jan., Cig. (T.); k. cvet, die Kobaltblume, Jan.; kobaltova zmes, die Kobaltspeise, Cig. (T.); kobaltovo modrilo, das Kobaltblau, Cig. (T.).
-
kōbaltovəc, -vca, m. der Kobaltglanz, Cig., Jan.
-
kōbaltovica, f. die Kobalterde, Cig.
-
kobaltovı̑t, adj. kobalthältig, Cig.
-
kobára, f. 1) gruča lešnikov na leskovi veji, Erj. (Torb.); — 2) die Krystalldruse, Erj. (Torb.).
-
kobaráški, adv. = štuporamo, huckepack: k. nositi koga, Erj. (Torb.); — prim. okobalo.
-
kóbəc, -bca, m. = skobec, der Sperber, Mik., Štrek.
-
kobẹ̑cati se, -am se, vb. impf. = kobaciti se, Dol.- Mik. (Et.).
-
1. kóbəł, -bla, m., Cig., Jan., C., Trub., Ravn., BlKr., pogl. kabel, kebel.
-
2. kóbəł, -bla, m. ein Früchtenbüschel: z. B. von Kirschen, KrGora- DSv., Gor.; prim. kobul.
-
kóbər, -bra, m. 1) der Würfel, Pohl., Guts., Jarn., Cig., Jan., Valj. (Rad); kobre metati, mit Würfeln spielen, Slom.; — 2) die grüne Nieswurz (helleborus viridis), Erj. (Torb.).
-
kobı̑ł, m. = kobilar, C.
-
kobíla, f. 1) die Stute; čistokrvna k., die Vollblutstute, Cig., Jan.; — psovka nerodnemu človeku; — 2) ein Gestell oder Gerüst mit drei oder vier Füßen, der Bock: die Bohrbank, die Falzbank, die Schneidebank, der Reifstuhl u. dgl., Cig.; klado na kobilo položiti (kadar drva žagajo), Levst. (Zb. sp.), Dol.; der Fügebock, Jan.; hölzerner Aufladebock, Z.; der Dengelstuhl: = stol s klepalom (babico), Levst. (Rok.); — 3) das Brückenjoch, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Nov.; der Sattel (in den Hüttenwerken), Cig.; — großer umgestürzter Fels, C.; — 4) der Zwiesel, Cig.; — 5) dürrer Weinrebenast, der Weinrebenknorren, vzhŠt., ogr.- C.; — der Tucker bei der Rebe = šparon, konjič, C.; — 6) = mrzlica, das Fieber, Cig., C.; — 7) siva k., = kobilar, der Pirol (oriolus galbula), Erj. (Torb.).
-
kobı̑lar, -rja, m. 1) der Gestütmeister, Cig.; — der Stutenhändler, M., C.; — der Pferdehirt, C.; — 2) die Goldamsel, der Pirol (oriolus galbula), Cig., Jan., C., Erj. (Ž.); (pravijo o njem, da poje: "Jurij, si videl mojo kobilo?" ali kaj enakega, C.).
-
kobiları̑ja, f. das Gestüte.
-
kobiláriti, -ȃrim, vb. impf. mit Stuten Handel treiben, M.
-
kobilárna, f. der Stutenstall, Nov.; — = kobilarnica, Jan. (H.).
-
kobilárnica, f. das Gestüte, DZ., SlN.
-
kobílica, f. dem. kobila; 1) das Stütchen; — 2) die Heuschrecke; zelena k., die grüne Laubheuschrecke oder das grüne Heupferdchen (locusta viridissima), Erj. (Ž.); k. selka, die Zug- oder Wanderheuschrecke (acridium migratorium), Erj. (Ž.), = k. selivka, Cig.; — k. ropotulja, die Klapperheuschrecke, Cig.; — 3) = kobila, der Holzbock, Cig.; — der Dengelstuhl, Cig.; — stol, na katerem stoji žehtnjak, Dol.; — 4) der Saitensteg, der Geigensattel, Mur., Cig., Jan., Zilj.- Jarn. (Rok.), C., Dol.; — 5) das Spinnwirbelhäkchen, SlGor.- C., Vrt., Dol.; pretikati kobilico na perotih, Jurč.; — 6) der Heftelhaken, Cig., Jan., C.; — 7) der oberste (meist lederne) Theil der Peitsche, Mur.; — der erste Ansatz beim Netzgeflecht, Z.; — 8) das Gabelbein ( zool., furcula), Cig. (T.); — der Astwinkel, Šol.; — die Scheidewand in der Nuss, Dict.; — der Strahl des Pferdehufes, Dol.; — 9) das Fieber, Guts., Zilj.- Jarn. (Rok.); ( prim. kobila 6)).
-
kobíličar, -rja, m. 1) der Schmarotzer, der Zuschauer beim Hochzeitsschmause, Cig., C., Št.; — 2) der Heuschreckenfänger (ptica), Cig., Levst. (Nauk); — 3) der Heuschreckenkrebs (palinurus vulgaris), Erj. (Ž.).
-
kobíličast, adj. heuschreckenförmig; kobiličasti rak = kobiličar 3), Cig.
-
kobíličica, f. dem. kobilica; — die Heftel, Cig.
-
kobíličji, adj. Heuschrecken-: k. skok, Telov.
-
kobílička, f. dem. kobilica.
-
kobíličkar, -rja, m. der Stutentreiber, Z.; — der Säumer, Mur.
-
kobilína, f. das Stutenfleisch, Vrt.
-
kobilíšče, n. das Gestüte, Jan.
-
kobíliti, -ı̑lim, vb. impf. 1) die Füße ausspreizend steigen: kobilil je po vseh štirih črez meje in plotove, Andr.; tudi: k. se: k. se na voz, Dol.; — 2) = žrebiti se, Mur.
-
kobı̑lje, n. coll. Weinrebenknorren, Weinrebenäste, C.; — prim. kobila 5).
-
kobíljevəc, -vca, m. der Brantwein aus Stutenmilch, C., M.
-
kobı̑lji, adj. Stuten-; kobilje mleko.
-
kobı̑łsa, f. psovka nerodni ženski, Gor.
-
kobji, adj. = koblji, Poh.
-
kóbljak, m. der Pferdekoth, Kor.
-
kóblji, adj. Ross-, Jarn., C., Trst. (Let.); koblja muha, die Rossfliege, Jarn.; koblji kumič, koblja kumena, der Rosskümmel, C.
-
kǫ́bniti, kǫ̑bnem, vb. pf. hereinbrechen: sodni dan če na nje kobniti, Krelj- Mik.; zdajci kobne strašna nevihta, Vrt.
-
kóbra, f. = kober, Guts.
-
kóbranka, f. die Würfelnatter (tropidonotus tessellatus), Erj. (Ž.).
-
kobrár, -rja, m. der Würfelspieler, Guts., Cig.
-
kóbrast, adj. würfelförmig, Guts., Jan.
-
kóbrati, -am, vb. impf. würfeln, Pohl., Guts., Jarn., Mur., Cig., Jan.
-
kóbrc, m. dem. kober; das Würfelchen, Valj. (Rad).
-
kobȗł, m. die Dolde, Cig., Jan., Cig. (T.), Tuš. (B.); nepravi kobul, die Trugdolde, Cig.
-
kobúla, f. = kobul, Cig.; bezgova k., die Holundertraube, Cig.
-
kobúlast, adj. doldig, doldenartig, Cig., Jan.
-
kobȗłčək, -čka, m. dem. kobulec; k. črešenj, ein Büschel Kirschen, Cig., C.
-
kobȗłəc, -łca, m. die Dolde, Ravn.- Cig., Jan.
-
kobúlica, f. 1) dem. kobula, die Dolde, Jan.; — der Knoblauch-, Zwiebel- oder Mohnkopf, Z.; — der Schädel, C., Z.; — kobulíca, der entkernte Maiskolben, Erj. (Torb.); — der Pfirsich- oder Marillenkern, Erj. (Torb.); — 2) das Täschelkraut (thlaspi), Cig., Nov., Medv. (Rok.).
-
kobȗłnat, adj. doldig, Cig.
-
kobȗłnica, f. die Doldenpflanze, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Tuš. (B.).
-
kòc, kóca, m. die Kotze, die Haardecke; — prim. stvn. chozzo, bav. der kotzen, Levst. (Rok.).
-
kóca, f. = koc, Mur.
-
kǫ́cast, adj. zottig, rauhhaarig.
-
kocáti, -ȃm, vb. impf. 1) in großen Flocken fallen: sneg koca, Dol.; — 2) zotteln, schwerfällig gehen, Cig.
-
kǫ̑ce, -eta, n. = kocek, Erj. (Torb.).
-
kǫ̑cej, m. = kocek, Z.
-
kǫ̑cək, -cka, m. junges Schweinchen, Erj. (Torb.).
-
kócəł, -cla, m. entkernter Maiskolben, Ip.- Erj. (Torb.); — prim. 1. kocelj.
-
1. kǫ́cəlj, -clja, m. 1) der Krauskopf, Erj. (Torb.); — zottiger Hund, C.; — ein rauhhaariges Kleid, ein Pelz, C.; — entkernter Maiskolben, Goriš.)- Erj. (Torb.); — 2) die Haarzotte, C., Erj. (Torb.).
-
2. kocę̑lj, m. die Bleihe (cyprinus brama), ("kocél") Frey. (F.); bodeči k., der Dornbrassen, Cig.
-
kocẹ̑n, m. der Kohl- oder Krautstengel; — der Kürbisstengel, Mur., C.; vsaka buča za svoj kocen drži, BlKr.- DSv.; — entkernter Maiskolben, C.
-
kocẹnẹ́ti, -ím, vb. impf. starr sein ( z. B. vor Kälte), Jan., C.; vse škriplje pod nogami in koceni, Zora; mraz je, da vse koceni, Z.
-
kócənj, -cnja, m. die Schneeflocke, Cig.
-
kocẹ̑nje, n. coll. die Krautstengel; — kocẹnjè, ogr.- Valj. (Rad).
-
kocẹ̑njiče, n. dem. kocenje; kleine Krautstengel, Valj. (Rad).
-
kocína, f. das einzelne dickere und längere Haar am menschlichen Leibe, mit Ausnahme des Kopfes, oder am thierischen Körper; — das Haar an Pflanzen, Jan.
-
kocínast, adj. haarig, zottig.
-
kocinàt, -áta, adj. = kocinast, Jan. (H.).
-
kocínica, f. dem. kocina.
-
kocı̑nje, n. coll. = kocine; — kocinje na rastlinah, Trst. (Let.).
-
kocı̑nka, f. kozje ime, Erj. (Torb.).
-
1. kǫ̑cka, f. der Würfel, Habd., Cig., Jan., Cel. (Geom.); kocke igrati, Cig., Jan.; kocke metati, C.; — der Cubus, Cig. (T.); — das Würfelbein ( zool.), Cig. (T.); — prim. češ., polj. kostka.
-
2. kǫ̑cka, f. = svinjka, Erj. (Torb.); — prim. kocek.
-
kǫ̑ckanje, n. das Würfelspiel, Cig.
-
kǫ̑ckar, -rja, m. der Würfelspieler, Cig., C.
-
kǫ̑ckarski, adj. Würfelspieler-, C.
-
kǫ̑ckast, adj. würfelförmig, Cig., Jan., Cig. (T.); — cubisch, Cig. (T.); kockasto zlato, hexaedrisches Gold, Cig. (T.).
-
kockáš, m. der Würfelspieler, Habd.- Mik., ogr.- C.
-
1. kǫ̑ckati, -am, vb. impf. würfeln, Cig.
-
2. kǫ̑ckati, -am, vb. impf. = svinjko igrati, Erj. (Torb.).
-
kǫ̑ckov, adj. cubisch, Jan. (H.).
-
kockovȃnje, n. die Cubatur, die Cubierung, Cig. (T.).
-
kockováti, -ȗjem, vb. impf. 1) cubieren ( math.), Cig. (T.); — 2) kockovan pod, gewürfelter Boden, Cig.
1 101 201 301 401 501 601 701 801 901
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani