Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ko (5.501-5.600)

  1. vseskọ̑z(i), adv. 1) immer, ogr.- M., C., Jsvkr.; — 2) durchaus, allgemein, Cig.
  2. vseskọ̑zən, -zna, adj. immerwährend, C.
  3. vsı̑kod, adv. = povsod: od v., von allen Seiten, Jan.
  4. vskakováti, -ȗjem, vb. impf. aufspringen, M.; zakaj vi, visoke gore, vskakujete? Trub. (Psal.); — ( nam. vzsk-).
  5. vskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. emporspringen: v. ("uskočiti") na noge, Mik.; — ( nam. vzsk-).
  6. vskóčiti se, -skǫ̑čim se, vb. pf. zuvorkommen: vskočil se mi je, M.; mislil sem jaz povedati, pa se mi je bil on vskočil, BlKr.- M.
  7. vskòk, -skǫ́ka, m. das Zuvorkommen, BlKr.- Z.
  8. vtikovȃnje, n. = vtikanje.
  9. vtikováti, -ȗjem, vb. impf. = vtikati.
  10. vtiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad vtisniti.
  11. vzklı̑koma, adv. durch Acclamation, nk.
  12. vzkobacáti, -ȃm, vb. pf. eig. auf allen vieren sich mühsam hinaufarbeiten: v. na Pegaza, Levst. (Zb. sp.).
  13. vzkolẹ́hati, -am, vb. pf. sich mühsam aufraffen, Nov., nk.; — prim. 2. skolehati.
  14. vzkomárati, -am, vb. pf. mühsam hinaufgelangen, Bes.
  15. vzkónčən, -čna, adj. = pokončen, aufrecht, C.
  16. vzkónəc, I. adv. = po koncu, aufrecht, C.; — II. praep. c. gen. = konec, am Ende, C.
  17. vzrokováti, -ȗjem, vb. impf. verursachen, veranlassen, Guts.- Cig., DZ., nk.; — hs.
  18. vzrokováti se, -ȗjem se, vb. impf. sich zum Gruß gegenseitig die Hände reichen, Hal.- C.
  19. vzrokoznȃnstvọ, n. die Ätiologie, Cig. (T.).
  20. vzvı̑škoma, adv. = kvišku, C.
  21. zadavkováti, -ȗjem, vb. impf. ad zadavkati, Nov., DZ.
  22. zafrkǫ́čiti, -ǫ̑čim, vb. pf. verkräuseln, verdrehen, Jan., Št.; škrat zafrkoči človeku lase, Glas.; zafrkočeni lasje, gekraustes Haar, vzhŠt.; prejo z., ogr.- C.; z. se, = krotice, svedrce narediti, C.
  23. zafrkovȃnje, n. das Umstülpen, das Kräuseln: z. las, Cig.; — das Aufziehen, Kr.
  24. zafrkováti, -ȗjem, vb. impf. ad zafrkniti, zafrkati; 1) aufbiegen, aufdrehen, verdrehen, Jan., jvzhŠt.; — 2) z. koga, jemanden aufziehen, Kr.
  25. zaı̑mkovən, -vna, adj. pronominal, Cig. (T.).
  26. zȃjko, m. = zajec, Vrt.
  27. zȃjtrkovati, -ujem, vb. impf. frühstücken, Mur., Cig., Jan., nk.
  28. zakladokòp, -kópa, m. der Schatzgräber, Šol.
  29. zaklonkováti, -ȗjem, vb. impf. ad zaklonkniti, BlKr.- M.
  30. zakobáliti, -ȃlim, vb. pf. etwas rittlings besteigen: vejo z., Z.
  31. zakǫ̑ckati, -am, vb. pf. beim Würfelspiel verlieren, Cig.; — verscherzen, verlieren, ogr.- C.
  32. zakodričáti se, -ȃm se, vb. pf. sich verwickeln: z. se v zmešnjavo, (-kodrč-) Levst. ( LjZv.); — prim. kodričati.
  33. zakokodȃkati, -kam, -čem, vb. pf. zu gackern anfangen, aufgackern.
  34. zakokošáriti, -ȃrim, vb. pf. beim Hühnerhandel verlieren, Jan. (H.).
  35. zakokotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. = zakokodakati, Cig.
  36. zákoł, -kóla, m. 1) die Schlachtung, Mik., Levst. (Nauk); — 2) das geschlachtete Thier, Rib.- M., Z.; to bo lep zakol, das wird ein schönes Schlachtvieh abgeben, Kr.; — das Schlachtopfer, Cig., C.; — tudi zakòł, -kóla, Valj. (Rad).
  37. zakolę́bati, -am, vb. pf. in schwingende Bewegung versetzen, Telov.
  38. zákolək, -lka, m. der Achsennagel, der Radnagel, Jan., C.
  39. zakoleštráti se, -ȃm se, vb. pf. einen Fehler begehen, im Reden sagen, was man nicht sollte, sich verpuffen, Cig.
  40. zákolič, m. der Radnagel (klin, ki zatiče kolo), Erj. (Torb.).
  41. zakóliti, -kǫ́lim, vb. pf. durch Pfähle verschließen, zupfählen, Cig.; — vinograd z., den Weingarten vollständig pfählen, vzhŠt.
  42. zakȏłkati, -am, vb. pf. verriegeln: z. vrata, C.; — prim. kolk 3).
  43. zákołnik, m. = iglica, der Steuernagel, Jan.; Mlinar popadel zakolnik, Ven je zapodil grenko smrt, Npes.-K.
  44. zakolovrátiti, -ȃtim, vb. pf. abirren, abschweifen, Jan.
  45. zakolúcati, -ȗcam, vb. pf. in rollende Bewegung versetzen: z. kolo, Polj.
  46. zákon, -kǫ́na, m. 1) das Gesetz, Alas., Jan., Cig. (T.), nk.; zákon o osebni svobodi, die Habeas-Corpus-Acte, Cig. (T.); deželske postave, zakoni, Krelj; temeljni z., das Grundgesetz, Nov.; = osnovni z., Cig. (T.); — sveto pismo starega in novega zakona, die heilige Schrift des alten und neuen Bundes; — das Gesetz ( phys., phil.): z. padanja, das Fallgesetz, z. mišljenja, das Denkgesetz, Cig. (T.); — 2) die Ehe, der Ehestand; sv. z., der heilige Ehestand; v z. stopiti, in den Ehestand treten; posvetni z., die Civilehe, Nov.; otroci prvega zakona; — moj zakon, mein Ehetheil, Blc.-C.; — hišni z., die Ehe, ogr.- C.; — 3) der Brauch, die Gewohnheit, ogr.- C.; z. imeti, die Gewohnheit haben, ogr.- C.; — die Art und Weise, ogr.- C.; — zákon, zákona, ogr.- Valj. (Rad), Št.
  47. zakonár, -rja, m. der Gesetze schmiedet, SlN.
  48. zakonáriti, -ȃrim, vb. impf. Gesetze schmieden, SlN.
  49. zakonȃrstvọ, n. die Gesetzfabrication, C.
  50. zakončíca, f. die Ehegattin, Jarn.
  51. zakǫ̑nčič, m. ein eheliches Kind, Jan., Mik.
  52. zakǫ̑nəc, -nca, m. der Ehegenoss, der Ehetheil (Mann oder Weib), Mur.; zakonci, die Eheleute, Mur., Cig., Jan., Danj. (Posv. p.); zakonca, das Ehepaar, Svet. (Rok.), LjZv., C.; oba zakonca, Nov.; novi z., der Neuvermählte, SlN.; — tudi: zákonəc.
  53. zakǫ̑nica, f. das Eheweib, Meg., Jan., Trub.
  54. zakǫ̑nik, m. 1) der Ehegenoss, der Ehemann, Meg., C.; z. in zakonica, Trub.; zakoniki, die Eheleute, Trub., Dalm.; le-ta dva zakonika, Trub.; — 2) das Gesetzbuch, Cig., Jan., Cig. (T.); državljanski z., das bürgerliche Gesetzbuch, Cig., Jan., DZ.; — das Gesetzblatt, Jan., Levst. (Nauk); državni z., das Reichsgesetzblatt, DZ.
  55. zakonílọ, n. die Satzung, der Canon, Cig., Naprej- C.
  56. zakonı̑t, adj. gesetzmäßig, gesetzlich, legal, Jan., Cig. (T.), nk.; zakonito določilo, gesetzliche Bestimmung, Levst. (Cest.); zakonito poklican, gesetzlich berufen, DZ.; zakoniti nasledki, die gesetzlichen Folgen, Levst. (Nauk).
  57. zakǫ́niti, -kǫ̑nim, vb. pf. 1) festsetzen, bestimmen, ogr.- C.; — 2) legitimieren, Cig.
  58. zakonı̑tost, f. die Gesetzmäßigkeit, die Legalität, Jan., Cig. (T.), C., nk.
  59. zakonjáriti, -ȃrim, vb. pf. beim Pferdehandel verlieren, Cig.
  60. zakonjáti, -ȃm, vb. pf. 1) anfangen, Št.- Cig., C.; — 2) festsetzen, C.
  61. zakonodàj, -dája, m. = zakonodajec, Mur., Ravn., Valj. (Rad).
  62. zakonodajȃvəc, -vca, m., Jan. (H.), pogl. zakonodajec.
  63. zakonodȃjəc, -jca, m. der Gesetzgeber, Jan., Naprej- C.
  64. zakonodájən, -jna, adj. gesetzgebend, Jan., nk.
  65. zakonodȃjstvọ, n. die Gesetzgebung, Jan. (H.).
  66. zakonodȃvəc, -vca, m. der Gesetzgeber, Jan., Cig. (T.), C., nk.; — stsl.
  67. zakonodávən, -vna, adj. gesetzgebend, legislativ, Jan., Cig. (T.), nk.
  68. zakonodȃvka, f. die Gesetzgeberin, nk.
  69. zakonodȃvstvọ, n. die Gesetzgebung, Jan., Cig. (T.), C., DZ.; — die Legislative, DZ.
  70. zakonoslǫ̑vəc, -vca, m. = zakonoznavec, Jan. (H.).
  71. zakonoslǫ̑vje, n. = zakonoznanstvo, Jan. (H.).
  72. zakonotvǫ́rən, -rna, adj. Gesetze schaffend, gesetzgebend, Cig. (T.); zakonotvorna delavnost, SlN.
  73. zakonováti, -ȗjem, vb. impf. in der Ehe leben, Bes.
  74. zakonoznȃnski, adj. die Gesetzkunde betreffend: zakonoznanske knjige, Jurč.
  75. zakonoznȃnstvọ, n. die Gesetzkunde, DZ.
  76. zakonoznȃvəc, -vca, m. der Gesetzkundige, Jan.
  77. zakǫ́nski, adj. ehelich, Ehe-; z. otrok, mož, stan, prstan; zakonska hči, žena, postelja; zakonski, der Ehegatte, Cig., Jan.; zakonska, die Ehefrau, Cig., Mik.; zakonski, die Eheleute, zakonska, das Ehepaar, Cig., Mik.; — tudi zákonski.
  78. zakǫ̑nstvọ, n. der Ehestand, Mur., Cig.; hišno z., Danj.- C.
  79. zakǫ́nščak, m. der Verehelichte, C.
  80. zakǫ́nščəc, -ščəca, m. der Verehelichte, Fr.- C.
  81. zakǫ́nščica, f. die Ehefrau, Jan., Slom.
  82. zakòp, -kópa, m. 1) die Vergrabung, Cig.; — 2) die Redoute, die Schanze, V.-Cig., M.; zakopi, die Verschanzungen, C.; — ein Quergraben, der dazu bestimmt ist, das Fahren an einer Stelle zu verhindern, Gor.; — 3) das Gesenk (im Bergbau), Cig.; der Tageinbau, Cig. (T.); — 4) der untere Rand, der Unterschlag im Weingarten, C.
  83. 1. zakópati, -kǫ́pljem, -kopáti, -ȃm, vb. pf. 1) vergraben; zaklad v zemljo z.; mrliča z.; zugraben; jamo z.; — z. se, sich vergraben; v zemljo se z.; v slamo, v seno se z.; ( pren.) z. se v dolgove, sich verschulden; — z. se, in die Tiefe arbeiten, einen Schacht abteufen ( mont.), V.-Cig.; — 2) durch Graben absperren, schließen, Cig.; zakopano šatorišče, ein verschanztes Lager, V.-Cig.; z. se, sich verschanzen, Cig.; Francozi se zakopljejo v hribu, Vod. (Izb. sp.); — 3) durch Graben verlieren, verbauen ( mont.), Cig.; z. dobiček, Cig.
  84. 2. zakǫ́pati, -pam, -pljem, vb. pf. durch das Baden verbringen, verbaden: z. premoženje, zdravje, Cig.; z. život, Npes.-Vraz.
  85. zakopávanje, n. das Vergraben.
  86. zakopávati, -am, vb. impf. = zakopovati.
  87. zakopčáti, -ȃm, vb. pf. einhäkeln, einheften, Cig.; zuschnallen, Jan., Šol., Z.
  88. zakopčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zakopčati, Jan. (H.).
  89. zakopítən, -tna, adj. zakopı̑tna kost, das Strahlbein, DZ.
  90. zakǫ̑pje, n. der untere Rand, der Unterschlag im Weingarten, C.
  91. zakopováti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. zakopati.
  92. zakoráčiti, -ȃčim, vb. pf. 1) zu schreiten beginnen, Z.; — 2) fehlschreiten, sich verschreiten, Cig.
  93. zakorákati, -ȃkam, vb. pf. 1) zu schreiten, zu marschieren anfangen; — 2) fehlschreiten, Cig.
  94. zakoreníniti se, -ı̑nim se, vb. pf. = zakoreniti se, Cig., M.
  95. zakoreníti se, -ím se, vb. pf. Wurzel fassen, sich einwurzeln, Mur., Cig., Jan.; zakorenjene vraže, Navr. (Let.).
  96. zakorenjávati se, -am se, vb. impf. ad zakoreniti se, Jan.
  97. zakormániti, -ȃnim, vb. pf. 1) mit dem Steuerruder hinlenken, zusteuern, Jan. (H.); — 2) falsch steuern, Jan. (H.).
  98. 1. zakosíti, -ím, vb. pf. beim Mähen in die fremde Wiese gerathen; tod si zakosil; — ( fig.) ins Gehege gehen, Cig.
  99. 2. zakǫ́siti, -im, vb. pf. = za kosilo potrošiti; z. goldinar.
  100. zakǫ́t, m. ein abgelegener Ort, ein Schlupfwinkel, C.

   5.001 5.101 5.201 5.301 5.401 5.501 5.601 5.701 5.801 5.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA