Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ko (5.301-5.400)

  1. ukoreníti, -ím, vb. pf. wurzeln machen, Mur.; — u. se, sich bewurzeln, ( fig.) Wurzeln fassen, Mur., Cig., Jan., C., Krelj, Trub., Danj. (Posv. p.); — ( pren.) befestigen, Cig.
  2. ukorenjáčiti se, -ȃčim se, vb. pf. erstarken, Cig.
  3. ukorę́njati, -am, vb. impf. ad ukoreniti, Cig.
  4. ukorenjeváti, -ȗjem, vb. impf. = ukorenjati, Jan., Zora.
  5. ukorístiti, -ı̑stim, vb. pf. 1) sich zunutze machen, Cig., C.; u. si kaj, SlN.; — 2) u. se iz česa, aus einer Sache Nutzen ziehen, C.; u. se s čim, nk.
  6. ukoríti, -ím, vb. pf. 1) tadeln, C., SlN.; — züchtigen, C.; — 2) bezähmen, Kremp.- M.; abtödten: počutke u., C.
  7. ukorjénje, n. die Bezähmung, die Abtödtung (der Sinne), Cig., C.
  8. ukosíti, -ím, vb. pf. beim Mähen mit der Sense verletzen: ukosil je kosec mladega zajca, Gor., Dol.; u. se, sich beim Mähen mit der Sense verletzen, Cig., M., Gor., Dol.
  9. ukoslǫ́vən, -vna, adj. methodologisch, Jan.; didaktisch, C.
  10. ukoslǫ̑vje, n. die Methodologie, Cig.; die Didaktik, C.
  11. ukosovrážən, -žna, adj. = ukomrzen, Slom.
  12. ȗkovən, -vna, adj. Unterrichts-: ukovni minister, Levst. (Pril.), DZ.
  13. ukovı̑t, adj. belehrend, lehrreich, Cig. (T.), nk.; ukovita pripovedka, Levst. (Zb. sp.).
  14. ukožéljən, -ljna, adj. lernbegierig, M., Slom.- C.
  15. ukožéljnost, f. die Lernbegierde (ukaželjnost, Cig., Jan.).
  16. ulekováti, -ȗjem, vb. impf. ad ulekniti; krümmen, C.
  17. umanjkováti, -ȗjem, vb. impf. ad umanjkati, Cig., M.
  18. unepokojíti, -ím, vb. pf. in Unruhe versetzen, beunruhigen, Hip.- C.
  19. upokoję́nəc, -nca, m. der in den Ruhestand Versetzte, Jan. (H.).
  20. upokojílọ, n. die Beruhigung, Levst. (Pril.).
  21. upokojíti, -ím, vb. pf. 1) zur Ruhe bringen, beruhigen, besänftigen, Cig., Jan.; u. se, sich beruhigen, Cig., Jan.; — 2) in den Ruhestand versetzen, nk.
  22. urekováti, -ȗjem, vb. impf. = urekati, Mur., Cig.
  23. urokovȃnje, n. das Erben, ogr.- C.
  24. urokováti, -ȗjem, vb. impf. erben, ogr.- Mik., C.
  25. usekovȃłnik, m. das Schneuztuch, Jan.
  26. usekovȃnje, n. das Schneuzen; — das Putzen des Lichtes.
  27. usekováti, -ȗjem, vb. impf. ad usekniti; schneuzen; — u. luč, das Licht putzen.
  28. uskakováti, -ȗjem, vb. impf. ad uskočiti; entspringen, Cig.; — von der Meinung abspringen, Cig.
  29. uskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. 1) entspringen, entfliehen, Mur., Cig., Jan., C.; — zum Feinde, zu einer andern Partei überlaufen, übergehen, V.-Cig., Jan.; ti hočeš h Kaldejcem uskočiti, Dalm.; — abspringen, Cig.; — von der Meinung abspringen, Cig.; u. obljubi, dem Versprechen untreu werden, C.; obljube ne dopolniti in u., Bas.; — 2) u. se = stisniti se, skrčiti se, eingehen: sukno se je uskočilo, Lašče, Erj. (Torb.), BlKr., der Tag ist kürzer geworden, Z.; — fallen, abnehmen: voda se je uskočila, Dol.
  30. uskòk, -skǫ́ka, m. 1) der Flüchtling, Cig., Jan., C., Burg. (Rok.); — der Überläufer, Cig., Krelj, Preš.; — 2) der Rücksprung, C.; — der Absprung von der Meinung, Cig.; — die Flucht, Jan.; — 3) das Einschrumpfen, die Krimpe: u. sukna, Cig.
  31. uskomíniti se, -ı̑nim se, vb. pf. lange (stumpfe) Zähne bekommen, Jan. (H.).
  32. uvẹkovẹ́čiti, -vẹ̑čim, vb. pf. verewigen, C.; vreden, da se uvekoveči v slovenski knjigi, Navr. (Let.); — hs.
  33. uvẹkovítiti, -ı̑tim, vb. pf. verewigen, Vest.; u. se, sich verewigen, Vrt.
  34. uzakonílọ, n. die Sanctionierung, DZ.
  35. uzakonı̑təv, -tve, f. die Sanctionierung, DZ.
  36. uzakǫ́niti, -kǫ̑nim, vb. pf. sanctionieren, DZ.
  37. užitkovína, f. das Gemeindegut, C.
  38. vẹkivẹ̑koma, adv. in Ewigkeit, ogr.- M.
  39. vẹ́kọ, n. 1) = baba, der Druckdeckel bei der Presse, C.; — 2) das Augenlid, C., LjZv.; ( stsl.); — prim. veka 1).
  40. vẹkolẹ́tən, -tna, adj. Jahrhunderte lang während: Močvirje vekoletno je pregnano, Preš.
  41. vẹ̑koma, adv. = vekomaj, Dalm., Kast., Jap.
  42. vẹ̑komaj, adv. ewig; na v., in Ewigkeit; od v. do v.
  43. vẹkopìs, -písa, m. die Lebensbeschreibung, LjZv.
  44. vẹkováti, -ȗjem, vb. impf. das Leben zubringen, Levst. (Zb. sp.).
  45. vẹkovẹ̑čən, -čna, adj. ewig, Mur., Cig., nk.
  46. vẹkovẹčína, f. die Ewigkeit, C.; vẹkovẹ̑čina, kajk.- Valj. (Rad).
  47. vẹkovẹ̑čnost, f. die Ewigkeit, Cig.
  48. vẹkovı̑t, adj. ewig, Cig., C., nk.
  49. vẹkovítiti, -ı̑tim, vb. impf. verewigen, Bes.
  50. vẹkovı̑tost, f. die Ewigkeit, Cig.
  51. veleskòk, -skǫ́ka, m. der Riesensprung, C.
  52. velikocẹ́stən, -stna, adj. zur Hauptstraße gehörig, nk.
  53. velikocvẹ́tən, -tna, adj. großblumig, Cig.
  54. velikǫ̑ča, f. die Größe, Habd.- Mik., Mur., Cig., ogr., kajk.- Valj. (Rad).
  55. velíkọčas, adv. = velikokrat, C.
  56. velikodúšən, -šna, adj. großmüthig, Mur., Cig., Jan., nk.
  57. velikodȗšje, n. die Großmuth, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  58. velikodȗšnica, f. die Großmüthige, Jan. (H.).
  59. velikodȗšnik, m. der Großmüthige, Mur.
  60. velikodúšnost, f. die Großmüthigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
  61. velikoglàv, -gláva, adj. großköpfig: velikoglavi kalin, Preš.
  62. velíkọkaj, pron. = mnogokaj, gar vieles, Kres.
  63. velikoknę̑ški, adj. = velikoknežji, Jan.
  64. velikoknę̑žji, adj. großfürstlich, Jan.
  65. velíkọkrat, adv. vielmals, oft.
  66. velíkọkratən, -tna, adj. oftmalig.
  67. velikokrı̑žnik, m. der Großkreuzritter, Cig., Jan., DZ.
  68. velikokȗpəc, -pca, m. = veletržec, Cig., Jan.
  69. velikolẹ́pən, -pna, adj. prächtig, Cig. (T.), nk.; — stsl., rus.
  70. velikolẹ̑pje, n. die Pracht, Cig. (T.), nk.; — stsl., rus.
  71. velikolìst, -lísta, adj. großblätterig, Jan., Vrt.
  72. velikolístən, -tna, adj. großblätterig, Cig., Jan.
  73. vę̑likoma, adv. größtentheils, C.; oft, C.
  74. velikomȃšnica, f. neka hruška, kajk.- Valj. (Rad).
  75. velikomȃšnjak, m. der Monat August, C., kajk.- Valj. (Rad).
  76. velikomẹ́stən, -tna, adj. großstädtisch, Cig., Jan., nk.
  77. velikomẹščàn, -ána, m. der Großstädter, Cig., Jan., nk.
  78. velikomǫ̑štvọ, n. das Vielvermögen, kajk.- Valj. (Rad).
  79. velikomǫ́žən, -žna, adj. großmächtig, Jan.
  80. velikonóčən, -čna, adj. Oster-, österlich.
  81. velikonóčnica, f. 1) das Ostermahl, Cig., Jan.; velikonočnico jesti, das Ostermahl halten, V.-Cig.; — 2) das Osterlied, Mur.; — 3) die Küchenschelle, das Windröschen (anemone pulsatilla), Cig., Jan., Mik., Tuš. (R.); — = pljučnica 2), das Lungenkraut, Strp.
  82. velikoobčı̑nski, adj. zur Hauptgemeinde gehörig, Levst. (Pril.).
  83. velikoobẹ́tən, -tna, adj. vielversprechend, Ravn.- C.
  84. velikoòk, -ǫ́ka, adj. großäugig, Jan.
  85. velikosobǫ́tən, -tna, adj. Charsamstags-.
  86. velikosŕčən, -čna, adj. großherzig, Mur., Cig., Jan., nk.
  87. velikosȓčje, n. die Großherzigkeit, Cig.
  88. velikosŕčnost, f. die Großherzigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
  89. velikọ̑st, f. die Größe; po velikosti, der Größe nach.
  90. velikošọ̑ləc, -lca, m. = visokošolec, LjZv.
  91. velikóta, f. die Größe, Mur., Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad).
  92. velikótən, -tna, adj. großartig, Jan.
  93. velikotȓžəc, -žca, m. = veletržec, Jan. (H.).
  94. velikotȓžje, n. = veletrštvo, der Großhandel, Cig. (T.).
  95. velikoùh, -úha, m. ein großohriger Mensch, C.
  96. velikoùst, -ústa, adj. 1) mit großem Munde, Mur., Jan.; — 2) großsprecherisch, Mur.
  97. velikoústən, -tna, adj. = širokousten, großsprecherisch, Mur., Cig.
  98. velikoȗstnež, m. = širokoustnež, der Prahler, Mur., Cig., C.
  99. velikoȗstnik, m. = velikoustnež, Mur.
  100. velikoústnost, f. = širokoustnost, die Großsprecherei, die Ruhmredigkeit, Mur.

   4.801 4.901 5.001 5.101 5.201 5.301 5.401 5.501 5.601 5.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA