Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ko (4.101-4.200)

  1. prekomatáti se, -ȃm se, vb. pf. sich mühsam durchhelfen, sich durchhalftern, Cig.
  2. prẹkomę́rən, -rna, adj. über das Maß hinaus gehend, überzählig: p. verz, Cig. (T.); — übermäßig, überschwenglich, Jan., nk.
  3. prẹkomę́rnost, f. die Überschwenglichkeit, Jan. (H.).
  4. prẹkomọ̑rəc, -rca, m. = prekmorec, Mur.
  5. prẹkomọ̑rski, adj. = prekmorski, Mur., nk.
  6. prekonjáti, -ȃm, vb. pf. vollenden, Ist. ( Nov.)- C.; — p. leto, das Jahr überleben, Cig.
  7. 1. prekòp, -kópa, m. 1) die Durchgrabung, der Durchstich, Cig.; — der Canal, Cig., Jan., Cig. (T.), Levst. (Močv.), DZ.; odtočni p., der Ableitungscanal, Levst. (Močv.); prekope delati, Gräben ziehen ( z. B. auf dem Felde), Gor.; canalisieren, Cig. (T.); — unterirdischer Gang, Cig.; die Sappe, die Mine, der Laufgraben, Jan.; der Querschlag ( mont.), V.-Cig., Cig. (T.); — 2) die Übertragung einer Leiche aus einem Grabe in ein anderes, Preš.; naših kosti p., Levst. (Zb. sp.).
  8. 2. prekòp, -kǫ́pa, m. = prekopnja, Levst. ( LjZv.).
  9. 1. prékopa, f. der Abzugsgraben, der Wiesengraben, Cig., Gor.; — die Grabenleitung ( z. B. bei einer Mühle), Gor.; — skakalna p., der Sprunggraben, Telov.
  10. 2. prekǫ̑pa, f. 1) das Schmelzen des Schnees, Mik., Kr.- Valj. (Rad); — 2) der Ort, wo der Schnee weggeschmolzen ist, M.
  11. 1. prekópati, -kǫ́pljem, -páti, -pȃm, vb. pf. 1) durchgraben; p. jez, Cig.; p. pot, ogenj, den Weg, das Feuer abgraben, Cig.; — canalisieren, Jan. (H.); — zemljo p., die Erde aufhacken, locker machen; ves vrt so prekopali, pa zaklada niso našli, jvzhŠt.; — durchbohren: z žreblji p., Skal.- Let.; — 2) von neuem graben, umgraben; p. potoku strugo; p. vinograd (o drugi kopi); — p. mrliča, den Todten anderswohin begraben.
  12. 2. prekǫ́pati, -pam, -pljem, vb. pf. durchbaden, Cig.
  13. prekopávati, -am, vb. impf. = prekopovati.
  14. prekǫ̑pək, -pka, m. der Wiesengraben, C.
  15. prekǫ́pən, -pna, adj. schneelos, Mik.; prekopno polje, prekopni kraji, Levst. (Zb. sp.); prekǫ̑pnọ = prekopnja, Levst. ( LjZv.).
  16. prekopícati, -am, vb. impf. ad prekopicniti, C., Z.
  17. prekopicávati, -am, vb. impf. = prekopicevati; burzeln machen, über den Haufen werfen, umwerfen, C.; — p. se, Burzelbäume machen, C.
  18. prekopiceváti, -ȗjem, vb. impf. ad prekopicniti.
  19. prekopícniti, -ı̑cnem, vb. pf. kopfüber stürzen, über den Haufen werfen; — p. se, sich überstürzen; umkippen, Cig. (T.); einen Burzelbaum machen, C.
  20. prekopı̑čkati, -am, vb. pf. = prekopicniti, C.
  21. prekopı̑čki, adv. kopfüber, C.
  22. 1. prekopína, f. der Abflussgraben, C.
  23. 2. prekǫ̑pina, f., M., pogl. prekopnja.
  24. prekopítati, -am, vb. impf. = prekopicevati; kopfüber stürzen, C.; — p. se, Burzelbäume schlagen: p. se po polju, SlN.
  25. prekopítiti, -ı̑tim, vb. pf. = prekopicniti, Erj. (Torb.).
  26. prekopnẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) durchthauen, aufthauen (vom Schnee), Cig., Jan., M.; Prekopnel je sneg, Levst. (Zb. sp.); — 2) vom Schnee befreit werden: Da bi skoraj vigred b'la, Da bi hribci prekopneli! Npes.- Kres.
  27. prekopnẹ́vati, -am, vb. impf. ad prekopneti, Jan.
  28. prekǫ̑pnja, f. die Stelle, wo der Schnee aufgethaut ist, eine schneelose Fläche, Jan., C., Levst. ( LjZv.), Tolm.; opazil je posebne gobe na prekopnjah mahoma po snegu, LjZv.
  29. prekǫ̑pnjast, adj. stellenweise durchthaut: prekopnjaste gore, Z.
  30. prekopováti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. prekopati.
  31. prekoprnẹ́ti, -ím, vb. pf. durchschmachten: več let p., Cig.
  32. prekòr, -kóra, m. der Wortstreit, der Disput, Jan.
  33. prekoracáti, -ȃm, vb. pf. durchwatscheln, überschlendern, Cig.
  34. prekoráčən, -čna, adj. überschreitbar, Jan. (H.).
  35. prekoráčiti, -ȃčim, vb. pf. über etwas treten, überschreiten, Mur., Cig., Jan., nk.; mejo p., nk.; — durchschreiten, Cig., Jan., nk.
  36. prekorákati, -ȃkam, vb. pf. = prekoračiti, Jan., M.
  37. prẹkorȃmnik, m. = preramnica 2), der Hosenträger, Jan. (H.).
  38. prẹkorẹ́čən, -čna, adj. im Widerspruch stehend, widersprechend, Cig. (T.), DZ.; — po stsl.
  39. prẹkorę́dən, -dna, adj. außerordentlich, ungewöhnlich, ogr.- C.; — ordnungswidrig, vzhŠt.; — boshaft, Z.; ungezogen, frech, Mur.
  40. prekorístən, -stna, adj. zu nützlich; — überaus nützlich.
  41. prẹ́kosən, -sna, adj. der gerne witzig, stichelnd abtrumpft, vzhŠt.
  42. 1. prekosíti, -ím, vb. pf. 1) durchmähen, in der Mitte hie und da ausmähen: njivo p., Cig.; — p. komu pot, jemandem den Weg abschneiden, verrennen, Cig., C.; — p. komu, jemandem zuvorkommen, jemanden meistern, C.; — 2) beim Mähen zu weit (über die Grenze) gehen, Z., Notr., Dol.; — 3) im Mähen zuvorkommen: p. koga, Cig.
  43. 2. prekosíti, -ím, vb. pf. übertreffen, überflügeln, Cig., Jan., C., nk., Kr.; p. koga v čem; — p. koga ( a. komu), jemanden scherzweise abtrumpfen, C.
  44. prekosítriti, -ı̑trim, vb. pf. mit Zinn überziehen, Cig.
  45. prẹkoslǫ́vən, -vna, adj. widersprechend, contradictorisch, Cig. (T.); prekoslovno protiven, conträr entgegengesetzt, Cig. (T.); — stsl.
  46. prẹkoslǫ́viti, -slǫ̑vim, vb. impf. widersprechen, Cig. (T.), DZ.; — stsl.
  47. prẹkoslǫ̑vje, n. der Widerspruch, Cig. (T.); p. v pridatku, contradictio in adjecto, Cig. (T.); — hs.
  48. prẹ́kosnica, f. das Scherzwort, das Stichelwort, mit dem man jemandem entgegnet, ihn abtrumpft, C., vzhŠt.; na prekosnice biti, gerne witzig, stichelnd abtrumpfen, C.
  49. prẹkosnọ́či, adv. vor drei Tagen abends, BlKr.- LjZv.
  50. prẹ́kosnọ́čkanji, adj. kar je bilo prekosnoči, BlKr.- LjZv.
  51. prẹkosȏłnčən, -čna, adj. = preksolnčen, sonnseitig: bogastvo je začelo kopneti, kakor vzpomladni prekosolnčni sneg, Vrt.
  52. prẹ́kost, f. die Widerwärtigkeit, C.
  53. prẹ́koš, m. Name eines gestreiften männlichen Thieres ( bes. Schweines), kajk.- Valj. (Rad).
  54. prẹ́koša, f. Name eines gestreiften weiblichen Thieres ( bes. Schweines), C., Mik.
  55. prekošàt, -šáta, adj. zu bauschig; — ( fig.) hochtrabend, Cig. (T.).
  56. prekotáti, -ȃm, vb. pf. wälzend an einen andern Ort bringen, überwälzen, Mur.
  57. prekǫ́tən, -tna, adj. übereck gehend, Cig.; diagonal, Cig. (T.); — polj.
  58. prekotíti, -ím, vb. pf. umstoßen, Jan.; p. se, umschlagen, Jan.
  59. prekǫ̑tnica, f. die Diagonale, Cig. (T.), Cel. (Geom.); dolga p., die Makrodiagonale, kosa (poševna) p., die Klinodiagonale, Cig. (T.); — prim. prekoten.
  60. prekótniti, -kǫ̑tnem, vb. pf. umwälzen, Mur., Mik.; überwälzen, überrollen, C.
  61. prekotováti, -ȗjem, vb. impf. ad prekotati, prekotniti, Z.
  62. prekòv, -kóva, m. das Umschmieden, Z.; die Umprägung ( z. B. des Geldes), Z.
  63. prekováti, -kújem, vb. pf. 1) durchschmieden, durchhämmern, Cig., Jan.; — 2) mit Schmieden, Hämmern zubringen: cele dni p., Cig.; — 3) anders schmieden, umschmieden; sekiro p. v motiko; — umprägen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — anders, von neuem beschlagen; p. konja.
  64. prẹ́kovčan, m. der Bewohner der Gegend jenseits eines Flusses, C.
  65. prẹkovčę́ranji, adj. = kar je bilo prekovčeranjim, vorvorgestrig, BlKr.- LjZv.
  66. prẹkovčę́ranjim, adv. vorvorgestern, BlKr.- LjZv.
  67. prẹ́kovski, adj. jenseits eines Flusses gelegen, C.; — prim. prek.
  68. prekǫ́žiti se, -im se, vb. pf. sich häuten (von Seidenwürmern), C.
  69. prelákomən, -mna, adj. zu habsüchtig; — überaus habsüchtig.
  70. prelákomnost, f. allzugroße Habsucht, M.
  71. premikovȃnje, n. = premikanje, Cig., C.
  72. premikováti, -ȗjem, vb. impf. = premikati I., Z.
  73. premogokòp, -kǫ́pa, m. der Steinkohlengräber, der Knappe in Steinkohlengruben, nk.
  74. premołkováti, -ȗjem, vb. impf. ad premolkniti; zeitweise stillschweigen, Pausen machen, Cig., Jan.; premolkujoč odgovarjati, abgebrochen antworten, Šol.
  75. prenaškováti, -ȗjem, vb. impf. hin und her tragen: bolnika p., C.
  76. prenatiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad prenatisniti, nk.
  77. prenẹ́kokrat, adv. so manchesmal, gar oft, C.
  78. prenikováti, -ȗjem, vb. impf. ad prenikniti; — prenikujoč razum, durchdringender Verstand, Cig. (T.).
  79. preokǫ́rən, -rna, adj. zu ungefügig; — überaus ungeschickt.
  80. preokováriti, -ȃrim, vb. pf. gegen Schaden verwahren, Fr.- C.
  81. prepiskováti, -ȗjem, vb. impf. in einem fort blasen oder pfeifen, Cig.
  82. preplakováti, -ȗjem, vb. impf. ad preplakniti.
  83. prepokojíti, -ím, vb. pf. beruhigen, ogr.- C.
  84. prepokǫ́rən, -rna, adj. zu gehorsam; — gehorsamst, unterthänigst.
  85. prerẹ́dkọkrat, adv. zu selten; — überaus selten.
  86. prerekováti, -ȗjem, vb. impf. = prerekati, widersprechen, Cig., Jan., Burg.
  87. prerekovȃvəc, -vca, m. der Widersprecher, Cig.
  88. prerı̑nkovati se, -ujem (-ovam) se, vb. impf. = prerivati se, sich drängen, sich zu verdrängen suchen: svinje se prerínkovajo ob koritu, jvzhŠt.
  89. presẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad presekati.
  90. preskakováti, -ȗjem, vb. impf. ad preskočiti, preskakati II.; 1) überspringen; skače po gorah in hribe preskakuje, Škrinj.- Valj. (Rad); mladina kres preskakuje, LjZv.; — 2) anderswohin springen, umspringen, hin und her springen; — 3) im Springen übertreffen; — p. se, sich im Springen zu übertreffen suchen; preskakovali so se odrasli mladeniči, Navr. (Let.).
  91. preskočȃj, m. p. (električne iskre), die Schlagweite, Jan., Cig. (T.).
  92. preskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. 1) mit einem Sprunge übersetzen, überspringen; p. jarek, plot; — überschreiten ( fig.): ceno p., Levst. (Nauk); — überspringen ( fig.), übergehen, auslassen; präterieren; preskočivši, mit Übergehung, Cig., Jan.; — durchspringen; — 2) anderswohin springen; p. na ono stran, sem p., hinüber-, herüberspringen; — vino je preskočilo, der Wein ist von einer Gährung in die andere übergegangen, M.; — 3) im Sprunge übertreffen, p. koga.
  93. preskòk, -skǫ́ka, m. 1) der Übersprung, Cig.; — die Übergehung, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) der Übertritt (von einer Partei zur andern), SlN.; — p. glasa, die Metathesis, p. iz besednega reda, das Anakoluth, Cig. (T.).
  94. preskǫ̑p, -skǫ́pa, adj. zu geizig; — überaus geizig.
  95. preskórọ, adv. zu bald, nk.; — sehr bald, nk.
  96. preskoznováti, -ȗjem, vb. pf. durchwachen, ogr.- C.
  97. preslikováti, -ȗjem, vb. impf. ad preslikati.
  98. preškǫ́da, f. überaus großer Schade, Cig.; preškoda! Jammerschade! Jan.
  99. pretakováti, -ȗjem, vb. impf. = pretakati, M.; vino p., C.
  100. pretənkọ̑st, f. die allzugroße Dünnheit; — die Überfeinheit, Cig.; — izgubljati se v pretenkosti (Spitzfindigkeiten), Cig. (T.).

   3.601 3.701 3.801 3.901 4.001 4.101 4.201 4.301 4.401 4.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA