ko (3.468-3.567)

3468. 2. okǫ́pati, -pam, -pljem, vb. pf. durch ein Bad abwaschen, abbaden; o. konje, abschwemmen, Cig.; o. se, sich abbaden, Cig., Jan.; o. se v svoji krvi, sich in seinem Blute baden, Jsvkr.; okopan, gebadet, Cig.
3469. okopávanje, n. das Umgraben.
3470. okopávati, -am, vb. impf. = okopovati; 1) um etwas herum graben, umgraben, Cig., Jan.; — 2) o. roj = ogrebati roj, Cig.; — 3) o. koga, um jemanden beschäftigt sein, ihn pflegen, Jurč.; — 4) o. se, = ogrebati se, zaudern, Bes.- C.
3471. okopavína, f. sadeži, ki se skopavajo, die Hackfrucht (repa, zelje i. t. d.), Cig., C., Nov.
3472. okópən, -pna, adj. Schanz-: okǫ̑pnọ delo, die Schanzarbeit, Jan.
3473. okopẹ́ti, -ím, vb. pf. muchlig werden (o žitu, moki), Cig., Gor.- M., Svet. (Rok.); v kozolec zloženo mokro snopje okopi, rekše, segreje se in potlej oprhne ali splesneje, Lašče- Levst. ( LjZv.); okopel, dumpfig, faulicht, muchlig, V.-Cig., M., C.; okopel kruh, kadar začne nekako mehek biti in se nitke po njem delajo, jvzhŠt.; okopelo dišati, mucheln, V.-Cig.
3474. okopnẹ́ti, -ím, vb. pf. aufthauen (o snegu), Jan. (H.).
3475. okopník, m. der Schanzengräber, Cig.; der Pionnier, Jan. (H.).
3476. okopnı̑ški, adj. Pionnier-, Jan. (H.).
3477. okopovȃnje, n. das Umhauen, das Umgraben.
3478. okopováti, -ȗjem, vb. impf. ad okopati; umhauen, umgraben; verschanzen.
3479. okopúniti, -ȗnim, vb. pf. 1) kapaunen, kappen, Z.; — 2) (durch Verhexung) unbrauchbar machen: o. britvo, koso, Fr.- C.
3480. okoráčiti, -ȃčim, vb. pf. umschreiten, begehen: smrt je svet okoračila, ogr.- C.
3481. okorẹ̑, adv. = obkorẹ̑, um wie viel Uhr? um welche Stunde?
3482. okorẹ̑j, adv. = okore.
3483. okorẹ̀ł, -ẹ́la, adj. steif, starr, Jan. (H.); — hs.
3484. okorẹ́lost, f. die Steifheit ( stil.), Cig. (T.); — hs.
3485. okǫ́rən, -rna, adj. 1) steif, starr, Cig., Jan., Levst. (M.); — 2) stützig, verstockt, halsstarrig, Meg., Cig., M., C.; trdovratni ali okorni grešniki, Krelj; — 3) plump, linkisch, unbehilflich, Mur., Cig., Jan., nk.; — rauh ( stil.), okorna pisava, Cig., Jan., nk.
3486. okorenẹ́ti, -ím, vb. pf. Wurzel fassen, C.; pustil si vinograd okoreneti, Trub. (Psal.).
3487. okoreníčiti se, -ı̑čim se, vb. pf. = okoreniniti se, nk.
3488. okoreníniti se, -ı̑nim se, vb. pf. = okoreniti se, Zv.
3489. okoreníti, -ím, vb. pf. 1) ( eig. bewurzeln), stark machen: srce komu o., Trub.- Let. 1891, 150.; — 2) o. se, sich bewurzeln, C., Z.; Wurzeln fassen, C.; ti si pustil, da se je (vinska trta) okorenila, Dalm.; okorenjen, eingewurzelt, C.
3490. okorẹ́ti, -ím, vb. pf. starr o. steif werden, Jan., C.; okórẹł, -rẹ́la, verhärtet, steif, starr, Cig., Jan., C.; lice od mnogih viharjev okorelo, Zora; — steif ( stil.), Cig. (T.).
3491. okorica, f. = 2. ogrce, C.
3492. okorístiti se, -ı̑stim se, vb. pf. o. se česa, aus einer Sache einen Nutzen ziehen, benützen, Cig. (T.), nk.; o. se pravice, von einer Befugnis Gebrauch machen, DZ., C., Vrt.; sich zunutze machen: o. se s čim, Zv., Navr. (Let.); sich behelfen, LjZv.
3493. okoríti, -ím, vb. pf. hart oder starr machen: okoril je njih srce, Trub.
3494. okǫ̑rnež, m. ein schwerfälliger, plumper Mensch, Cig., Jan., nk.
3495. okǫ̑rnik, m. = okornež, C.
3496. okǫ́rnost, f. 1) die Steifheit; — 2) die Hartnäckigkeit, Mur., Cig., C.; — 3) die Schwerfälligkeit, die Plumpheit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
3497. okornováti, -ȗjem, vb. impf. 1) linkisch sein, M.; — 2) o. se, störrig oder halsstarrig sein, Trub.
3498. okorúziti, -rȗzim, vb. pf. = ogoljufati, Dol.
3499. okosèg, -sę́ga, m. die Augenweite, die Sehweite, Cig.
3500. okosíti, -ím, vb. pf. (den Rand) abmähen, Z.
3501. okosítriti, -ı̑trim, vb. pf. auszinnen, (okositariti) Cig.
3502. okoslǫ̑vje, n. die Augenlehre, die Ophthalmologie, Cig., Slom.
3503. okosmatẹ́ti, -ím, vb. pf. rauh, behaart werden, Jan.
3504. okosmátiti, -ȃtim, vb. pf. rauh machen, Cig.; sukno o., Cig.; — o. se = okosmateti, Cig.
3505. okostenẹ́ti, -ím, vb. pf. verknöchern, Cig., Jan.
3506. okọ̑stje, n. das Knochengebäude, das Knochensystem, Cig., Jan., Erj. (Som.).
3507. okọ̑stnica, f. das Skelet, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Erj. (Som.).
3508. okostnják, m. = okostnica, C.
3509. okošáti, -ȃm, vb. pf. durch Schlagen mit der Garbe die Körner herausbringen: o. snop, Cig.
3510. okoščenẹ́ti, -ím, vb. pf. = okosteneti, Cig., Jan., Let.
3511. okoščenẹ́vati, -am, vb. impf. ad okoščeneti, Let.
3512. okotíti se, -ím se, vb. pf. Junge werfen, Cig.; (von Katzen, Hunden), Z.
3513. okòv, -kóva, m. der Beschlag, das Beschläge, Mur., Cig., Jan.; knjižni okovi, Bücherbeschläge, Cig.; (okọ̑vi f. pl. Beschläge, Met.); — pl. okovi, eiserne Fesseln, Mur., Cig., Jan., nk.
3514. okọ̑va, f. = okov, der Beschlag, Cig., C.; durna okova, das Thürband, C.
3515. okovȃnje, n. die Handlung des Beschlagens; die Fesselung (mit eisernen Fesseln), Jan.
3516. okovȃra, f. die Sicherstellung einer Sache gegen Schaden, die Verwahrung, C.
3517. okovárən, -rna, adj. sorgsam, C.; behutsam: okovarno kaj delati, C.
3518. okováriti, -ȃrim, vb. pf. verwahren, in Sicherheit bringen, sicherstellen, Cig., Jan., C., Slom., Št.; o. panje, Gol.; jeze utrditi in o., die Böschungen versichern, Levst. (Močv.).
3519. okovárjati, -am, vb. impf. ad okovariti; schützen, sichern, Jan., C.; o. se, sich schützen, sich sichern, ZgD.
3520. okovárljiv, adj. sorgsam, sparsam: o. človek, ki vse lepo hrani, C.
3521. okovȃrnik, m. der Beschützer, C.
3522. okovárnost, f. die Sicherheit, C., Gol.
3523. okovȃrstvọ, n. der Schutz, C.
3524. okováti, -kújem, vb. pf. mit einem metallenen Beschlag versehen, beschlagen; voz, vrata o., Mur., Cig., Jan.; — o. dragi kamen, den Edelstein fassen, Cig. (T.); o. koga, jemanden in Fesseln (Ketten) legen, Mur., Cig.
3525. okovávanje, n. das Beschlagen; — das Fesseln (mit eisernen Fesseln).
3526. okovávati, -am, vb. impf. ad okovati; beschlagen, Cig.; — fassen: drage kamene o., Cig.; — in eiserne Fesseln schlagen: o. koga, Cig.
3527. okȏvək, -vka, m. der Beschlag, C.
3528. okọ̑vina, f. 1) železo, na katerem se kosa kleplje, Tolm.)- Erj. (Torb.); — 2) pl. okovine, die Schmiedeabfälle, der Eisenschlag, Jan., C.
3529. okǫ̑vnik, m. 1) der Schienennagel, Cig.; — 2) der Mörser, Jan., C.
3530. okovrẹ̑, adv. = okore, Jurč.
3531. okovrẹ̑j, adv. = okore, um welche Zeit? SKr.
3532. okozíti se, -ím se, vb. pf. Junge gebären (von der Ziege), Jan., Burg. (Rok.).
3533. okozláti, -ȃm, vb. pf. durch Erbrechen besudeln, bekotzen.
3534. okǫ́žiti, -im, vb. pf. mit einer Haut umziehen, umhäuten, Cig.; o. se, eine Haut bekommen, Cig.; — o. se, einen Gewinn machen, Cig.
3535. okožuháti, -ȃm, vb. pf. (den Mais) abschälen, Cig., Št.
3536. okrȃkovəc, -vca, m. der Rogenstein, C.
3537. oləhkotíti, -ím, vb. pf. erleichtern, Cig., Jan., ogr.- C., DZ., nk.; o. komu kaj, jemandem etwas leicht machen, Cig.
3538. olikováti, -ȗjem, vb. impf. ad olikati; 1) glätten, polieren, Z.; — 2) ausbilden, Jan., nk.
3539. ǫ́ljikov, adj. vom Ölbaum: (olikova gora, Dalm.; olikovi vrti, Trub.; oljkov, Mur.- Cig.).
3540. ǫ́ljikovina, f. 1) das Ölbaumholz, (oljk-) V.-Cig.; — 2) der Olivenzweig: nosila sta v rokah oljikovine, Navr. (Let.).
3541. ǫ́ljikovnica, f. oljikovnice, Ölbäume (oleaceae), (oljk-) Cig. (T.).
3542. omę̑kom, adv. = obrisom, gestrichen (vom Trockenmaß), vzhŠt.- C.; ( nam. omakom?).
3543. omikonǫ̑səc, -sca, m. der Culturträger, Jan.
3544. omikováłən, -łna, adj. bildend, Cig.
3545. omikovȃłnica, f. die Bildungsanstalt, DZ.
3546. omikováti, -ȗjem, vb. impf. 1) hecheln, Z.; — 2) bilden, ausbilden, Cig., nk.
3547. omikovȃvəc, -vca, m. der Bildner, Cig.
3548. onákọ, adv. auf jene Weise, C.; tako, ne onako, BlKr.- M.
3549. onákov, adj. von jener Beschaffenheit, C.
3550. onepokojiti, -im, vb. pf. beunruhigen, Cig.
3551. oneškǫ́diti, -škǫ̑dim, vb. pf. unschädlich machen, DZ.
3552. opáberkovati, -ujem, vb. pf. o. vse vinograde, in allen Weingärten die Nachlese abhalten, (opap-) jvzhŠt.
3553. opákost, f. die Verkehrtheit, Z.; — der Mangel, die Schwäche, C.; — die Boshaftigkeit, Jan. (H.).
3554. opakováti se, -ȗjem se, vb. impf. = opakavati se, Z.
3555. opalíkovəc, -vca, m. = oblikovec, drobno, nerazcepljeno drevo, Tolm.)- Štrek. (Let.).
3556. opę̑kovəc, -vca, m. das Ziegelerz, C.
3557. opekovína, f. coll. Ziegelscherben, C.
3558. opı̑koma, adv. senkrecht, C.; — opikoma nasprotno, im geraden Gegensatze, Raič ( Let.).
3559. opikováti, -ȗjem, vb. impf. I. ad opikati; mit Stichen bedecken, zerstechen, Z.; — tätowieren, Jan. (H.); — II. ad opičiti, (etwas Spitziges) hineinstecken, Z., C.; — o. se, sich oft ein wenig setzen, sich bei einer Arbeit vergeblich abmühen, C.
3560. oplakovȃnje, n. das Ab-, Ausspülen, Cig.
3561. 1. oplakováti, -ȗjem, vb. impf. ad oplakniti; ab-, ausspülen, Meg., Cig., Jan.
3562. 2. oplakováti, -ȗjem, vb. impf. ad oplakati; o. koga, jemanden beweinen, Cig., Jan.
3563. oplakovȃvəc, -vca, m. der etwas aus-, abspült, Cig.
3564. opółzkost, f. die Schlüpfrigkeit, Z.
3565. oporekováti, -ȗjem, vb. impf. = oporekati, Jan.; o. svojo besedo ni moško, Jurč.
3566. oporkovína, f. das Gekröse, C.; — prim. oporek 2).
3567. opukováti, -ȗjem, vb. impf. ad opukati, Z.

   2.968 3.068 3.168 3.268 3.368 3.468 3.568 3.668 3.768 3.868  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani