Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
ko (3.068-3.167)
-
mokọ̑ška, f. kleine Duckente, das Sumpfhuhn (ortygometra [crex] porzana), C.
-
mokováti, -ȗjem, vb. impf. mehlig werden (o zrnju), C.
-
mǫ́kovəc, -vca, m. der Mehlbeerbaum, die Mehlbirne (sorbus aria), Cig., Jan., C., Josch, Robič ( Nkol.).
-
mǫ́kovica, f. = mokovec, C.
-
mokovı̑t, adj. mehlreich, Jan.
-
mǫ́kovje, n. coll. Mehlbeerbäume, Jarn., Cig.
-
mǫ́kovnica, f. 1) neka hruška, Erj. (Torb.); — die Speckbirne, C.; — 2) = mokovec, der Mehlbeerbaum (sorbus aria), Nov.- C.
-
mǫ́kovščina, f. = mokovje, C.
-
mokož, m. 1) der Regenwind, Jan.; (?) prim. mokroš; — 2) Cig., Erj. (Z.), pogl. mokoš.
-
moledkováti, -ȗjem, vb. impf. = moledovati, Jurč.
-
moščjákov, adj. Bisam-, Jan.
-
moškọ̑st, f. die Männlichkeit, die Mannhaftigkeit, Mur., Cig., nk.
-
moškováti se, -ȗjem se, vb. impf. stolz sein, prahlen: m. se s čim, Gor.
-
mrakóta, f. die Dunkelheit, Jan., C.
-
mrakótən, -tna, adj. dunkel, düster, Jan.
-
mrakovı̑t, adj. dunkel, düster, finster, Cig. (T.), Vrt.
-
mrkòt, -óta, m. das Gemurre, C.
-
mrtvíkovəc, -vca, m. der Kreuzdorn (rhamnus), Medv. (Rok.).
-
mrzkǫ̑ča, f. die Abscheulichkeit, ogr.- C., kajk.- Valj.
-
mŕzkost, f. 1) die Ekelhaftigkeit, der Greuel, Meg., Jan.; — 2) die Unlust, Cig.; — die Antipathie, Cig. (T.).
-
mrzkọ̑t, f. ein ekelhaftes Ding, Mik. (Et.).
-
mrzkóta, f. der Ekel, C.; — etwas Ekelhaftes: taka mrzkota je okoli svinjskih hlevov, da nikdar tega, Notr.
-
mȗckovəc, -vca, m. die Sahlweide (salix caprea), Cig.
-
nacikováti, -ȗjem, vb. impf. anspielen, Cig., Jan.; — prim. cikati.
-
nàddijákon, m. der Archidiakon, nk.
-
nadkolẹníca, f. 1) das Schoßtuch, C.; — 2) pl. nadkolenice, Kehlstiefel, Cig.
-
nadkolẹ̑nka, f. = nadkolenska kost, das Vorarmbein bei Thieren, der Kegel, Bleiw.- Cig.
-
nadkolę́sən, -sna, adj. oberschlächtig, Jan.; nadkolesna voda, oberschlächtiges Wasser, Cig.
-
nadkomọ̑łčən, -čna, adj. Oberarm-: nadkomolčna kost, das Oberarmbein, Cig.
-
nàdkómornik, m. der Oberkammerherr, Jan.
-
nàdkonjár, -rja, m. der Oberstallmeister, Jurč.
-
nadkopítən, -tna, adj. ober dem Hufe befindlich: nadkopı̑tni venec, die Fleischkrone am Pferdehufe, Cig.; nadkopitna kost, das Kronenbein, DZ.
-
nàdkováč, m. der Oberschmied, C.
-
nàdškòf, -škǫ́fa, m. der Erzbischof, Cig., Jan., nk.
-
nàdškofı̑ja, f. das Erzbisthum, Cig., Jan., nk.
-
nadškofı̑jski, adj. erzbischöflich, Jan., nk.
-
nadškofı̑jstvọ, n. das Erzbisthum (als Amt), Cig., Jan.
-
nadškǫ́fji, adj. erzbischöflich, Cig., Jan.
-
nadvladikovína, f. = nadškofija, Jan. (H.).
-
nahȃjkovati se, -ujem se, vb. pf. des Lustwandelns satt werden, Cig.
-
naklekǫ́č, adv. mit gebeugten Knien, Mik.
-
nakǫ́diti, -im, vb. pf. = naberačiti, Jan. (H.).
-
nakodráti, -ȃm, vb. pf. aufkräuseln, Cig.; — n. se, sich das Haar aufkräuseln, Cig.
-
nakodričáti, -ȃm, vb. pf. = nakodrati, Cig.
-
nákoł, -kǫ́la, m. tisti koli in tisto vejevje, s katerim se nakoli fižol, grah itd., die Besteckung, BlKr.
-
nákoł, adv. nach der Richtung, in welcher sich das Holz spaltet: n. vrtati, V.-Cig.; tudi: nakọ̑ł, C.; ( nam. na kol).
-
nakółčiti, -im, vb. pf. mit Pflöcken versehen, pflöcken, Jan. (H.).
-
nakolę̑dovati, -ujem, vb. pf. = s koledovanjem nabrati, C.
-
nakolẹ́nče, -eta, n. trileten otrok, ki ga dajo nevesti v novem domu na koleno, das Brautkind, Dol.- Cig., Jan., Navr. (Let.).
-
nakolẹ̑nčək, -čka, m. = nakolenče, SlN.- C.
-
nakolẹ̑nčič, m. das Schoßkind, das Busenkind, Jan.
-
nakolẹ̑nəc, -nca, m. = nakolenče, BlKr.
-
nakolẹ̑nək, -nka, m. 1) = kneftra, der Knieriemen (bei den Schustern), Cig., Jan.; — pl. nakolenki: podloge oblačilu na kolenu, Fr.- C.
-
nakolę̑snik, m. der Hakenpflug, C.
-
nakolíčati, -am, vb. pf. = nakoliti, Cig.
-
nakolíčiti, -ı̑čim, vb. pf. = nakoliti, Dol.
-
nakóliti, -kǫ́lim, vb. pf. mit Pfählen (Stecken) versehen, um daran zu befestigen, pfählen, bestecken; n. trte, fižol, grah; nakoljen vinograd, ein fertig gepfählter Weingarten.
-
nakǫ́ljenəc, -nca, m. nakoljen fižol, grah, die Steckenbohne, die Steckenerbse, BlKr.- Cig., Jan.
-
nákołski, adj. n. fižol = nakoljenec, LjZv.
-
nakòp, * -kǫ́pa, m. die aufgeworfene Erde, der Aufwurf, Cig.; — die Schanze, Vrt.; — nákop, der Grund und Boden am Nordrand eines Weingartens, von welchem Erde auf die Reben abgegraben wird: svoj n. imeti, iz zemlje drugega posestnika nakop jemati za svoj vinograd, Št.
-
nakópati, -kǫ́pljem, ( -kopáti, -pȃm), vb. pf. 1) eine gewisse Menge angraben; n. peska, zemlje za kako reč; — mit dem Karst oder der Haue aufladen, Mur.; — n. komu kaj, zuziehen; to mu je nakopalo bolezen, smrt; — n. si bolezen, nesrečo; n. si skrbi na glavo, sich Sorgen aufladen; — 2) aufgraben: n. prst ob drevesu, Cig.
-
nakǫ́pati se, -pam, -pljem se, vb. pf. sich zur Genüge baden.
-
nakopávanje, n. das Angraben, das Aufgraben.
-
nakopávati, -am, vb. impf. ad nakopati; 1) angraben; — aufladen, M.; — n. si kaj, sich etwas zuziehen, aufladen; sebi in drugim nesrečo n., Ravn.; — 2) aufgraben.
-
nakopčati, -am, vb. pf. aufschobern, Cig.
-
nakopičeváti, -ȗjem, vb. impf. ad nakopičiti; anhäufen; blaga n. v svojih shrambah.
-
nakopíčiti, -ı̑čim, vb. pf. anhäufen, zusammenhäufen; n. blaga; — n. se, sich anhäufen; nakopičilo se mi je dela.
-
nakopítiti, -ı̑tim, vb. pf. 1) über den Leisten schlagen, Mur.; — 2) n. se, sich unter dem Huf ansammeln: snega se je nakopitilo konjem, jvzhŠt.; — blato, mokra prst se nakopiti črevljem na podplate, Mur.
-
nákopnica, f. 1) prst za nakop, Fr.- C.; — 2) jama za blato, gnoj i. dr., kar služi v nakop, Št.
-
nakoráčiti, -ȃčim, vb. pf. n. nogo, den Fuß zum Schreiten erheben, DSv.
-
nakosíłčati se, -am se, vb. pf. sich satt frühstücken, M., Z.
-
nakosíti, -ím, vb. pf. 1) eine gewisse Menge mähen; trave nakositi za živino; — 2) n. se, sich satt mähen.
-
nakǫ́siti se, -im se, vb. pf. sich satt essen ( beim Früh- oder Mittagessen [kosilo]).
-
nakosmáti, -ȃm, vb. pf. eine gewisse Menge zerzupfen, anzupfen, Cig.
-
nakošátiti se, -ȃtim se, vb. pf. košato se obleči, sich hoffärtig anziehen, M.; — sich aufblähen ( fig.), Cig.
-
nakotíti, -ím, vb. pf. eine gewisse Menge von Jungen gebären, vzhŠt.; ( zaničlj. o človeku): Kočarji, smolarji, posli Nakote nam kup otrok, Levst. (Zb. sp.).
-
nakǫ̑tnik, m. der Auszügler, Nov.- C.; — prim. kot 2).
-
nákov, m. = naklo, Mur., Valj. (Rad).
-
nakováłce, n. dem. nakovalo; kleiner Amboss; n. v ušesu, Cig. (T.), Sen. (Fiz.), Erj. (Som.).
-
nakovȃłnik, m. = nakovalo, Mur.
-
nakoválọ, n. der Amboss; nákovalọ, Gor.
-
nakováti, -kújem, vb. pf. 1) anschmieden, Cig., Gor.; — 2) in einer gewissen Menge fertig schmieden; n. železnih obročev; — in einer gewissen Menge prägen; n. veliko zlatega denarja; — 3) n. se, sich satt schmieden.
-
nákovənj, -vnja, m. = nakovalo, Svet. (Rok.).
-
nákovọ, n. = nakovalo, Mur., Prip.- Mik.
-
nakozáriti se, -ȃrim se, vb. pf. des Ziegenhütens satt werden, M.
-
nakozláti, -ȃm, vb. pf. = nabljuvati, eine gewisse Menge erbrechen.
-
nakožuháti, -ȃm, vb. pf. 1) eine gewisse Menge (Kukuruz) schälen: veliko koruze smo nocoj nakožuhali, jvzhŠt.; — 2) n. koga, einem den Pelz ausklopfen, ihn abprügeln, C., Ig.
-
nalȃhkoma, adv. gemächlich, bequem: n. živeti, (nalehkoma) Hal.- C.
-
nalekováti, -ȗjem, vb. impf. ad naleči; spannen: n. lok, C.; n. strelo na tetivo, ogr.- C.; — aufstellen: skopce nalekujejo meni, kajk.- Valj. (Rad).
-
nalikováti, -ȗjem, vb. impf. ähnlich sein, Jan. (H.); — hs.
-
napakost, f. die Ungelegenheit der Verdruss, Hal.- C.
-
napikováti, -ȗjem, vb. impf. ad napikati; anpunkten, punktieren, Cig.
-
naposkǫ̑koma, adv. im Galopp, SlGor.- C.; (tudi: naposkokọ̑m, C.).
-
narẹ̑dkoma, adv. nicht dicht, zerstreut; n. sejati.
-
narę̑koma, adv. n. pisati, Dictando schreiben, Mur., Cig., UčT.
-
narekovȃj, m. das Anführungszeichen, Jan.; pogl. ušesca.
-
narekovȃnje, n. 1) das Dictieren, nk.; — 2) das Wehklagen, kajk.- Valj. (Rad); die Todtenklage, Cig., Jan.
-
narekováti, -ȗjem, vb. impf. 1) vorsagen, vorsprechen, V.-Cig., Jan.; dictieren, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — 2) (einen Todten) beklagen ( prim. narekovanje).
-
narekovȃvəc, -vca, m. der Vorsager, der Dictierer, Cig., Jan.
-
narokovati, -ujem, vb. impf. = narekovati 2): n. za mrličem, wehklagen, BlKr.
2.568 2.668 2.768 2.868 2.968 3.068 3.168 3.268 3.368 3.468
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani