Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
ko (1.701-1.800)
-
kǫ́təčnik, m. = kočnik, kotnik, Škrinj.
-
kǫ́tək, -tka, m. 1) dem. kot; das Winkelchen, Valj. (Rad); — 2) der Stockzahn, Mur.
-
kótəł, -tla, m. 1) der Kessel; kotel se loncu smeje = ein Esel schilt den andern Langohr, Npreg.- Z.; parni k., der Dampfkessel, Sen. (Fiz.); — 2) die Pauke, Dict., Jan., C.; v kotle biti, die Pauken schlagen, Cig.; — 3) eine Vertiefung im Erdboden, der Bergkessel, Cig., Jan., M.; — tolmun v vodi, BlKr.; — prim. stsl. kotьlъ, got. katils, Mik. (Et.).
-
kótəłc, m. dem. kotel.
-
kótəłčək, -čka, m. dem. kotelc.
-
kǫ́tən, -tna, adj. Winkel-: kotna daljina, die Winkeldistanz, Cig. (T.); kotni zob, der Backenzahn, Cig. (T.); razdrobi kotne zobe mladim oroslanom, ogr.- Valj. (Rad).
-
kǫ́tər, -tra, m. = boter, Guts., Mur., Kor.- C.
-
kotę́ri, pron. = kateri, Habd., ogr.- Mik., kajk.- Cv. (II. 5.).
-
kotešnik, m., Guts., Jarn., Mur.; pogl. kotečnik, kočnik.
-
kòti, conj. = kot, C., Levst. (Sl. Spr.).
-
kǫ́tic, m. = kotič, (kutic) kajk.- Valj. (Rad).
-
kotìč, -íča, m. dem. kot, das Winkelchen.
-
kotı̑čək, -čka, m. dem. kotič; das Winkelchen; solzni k., der Thränenwinkel, Cig.
-
kotiljōn, m. neki ples, der Cotillon, Cig.
-
kotínati, -am, vb. impf. Verstecken spielen, Jan. (H.).
-
kotíšče, n. der Winkel, entlegener Ort, Bes.
-
kotíti, -ím, vb. impf. Junge werfen, Mur., Cig., Mik.; mačke, psice kotijo, Trst. (Let.); brüten, Mur., Cig., M., Cv.; — kótiti, Mur.
-
kotiv, m. = hotiv, fotiv, der Bastard, SlGor.
-
kotivəc, -vca, m. = kotiv, C.
-
kotížiti se, -ı̑žim se, vb. impf. = sich wälzen: krava se kotiži, kakor bi hotela povreči, Št.)- C.
-
kótla, f. eine mit einem hohlen Baume eingefasste Wasserquelle, ein Wasserkessel (als Brunnen), Cig.; — die durch herabschießendes Wasser gemachte Grube, V.-Cig.; die Lache, Nov.- C.; — žaba rodi se v domači kotli, Nov.; — = vdrtina, Dol.- LjZv.
-
kotlák, m. eine Art Zwergobstbaum, C.
-
kotlánja, f. = kotlina, eine Vertiefung im Erdboden, Cig.; das Kesselthal, Let.; die Bergschlucht, C.
-
kotlánjiti se, -ȃnjim se, vb. impf. sich kesseln, V.-Cig.
-
kotlár, -rja, m. der Kesselschmied, der Kupferschmied, Dict., Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad); kotlar dela posodo iz medi ali kotlovine, Ravn. (Abc.); der Kesselflicker, V.-Cig., C.
-
kotlaríca, f. die Kupferschmiedin, Mur., Cig.
-
kotlárič, m. der Kesselflicker, Cig.
-
kotláriti, -ȃrim, vb. impf. das Kupferschmiedhandwerk betreiben, Cig., Jan.
-
kotlȃrstvọ, n. das Kupferschmiedhandwerk, Cig., Jan., C.
-
kotlárščak, m. = kotlarič, der Kesselflicker, (-šček), Jan.
-
kótlast, adj. kesselförmig.
-
kótləc, -əca, m. dem. kotel, Valj. (Rad).
-
kotlę̑n, ** adj. Kessel-: kotlene saje, der Kesselruß, Cig.
-
kotlenína, f. das Kupfergeschirr, die Kupferware, Mur., C.
-
kotlę́nka, f. der Kesselofen, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad).
-
kotlìč, -íča, m. dem. kotel; 1) das Kesselchen; — der Weihwasserkessel, C.; — das Kesselthal, Notr.; — 2) pl. kotlíči, das Maiglöckchen (convallaria majalis), Erj. (Torb.).
-
kotlı̑čar, -rja, m. der Kesselflicker, Cig.
-
kotlı̑čək, -čka, m. dem. kotlič; kleiner Kessel, M.
-
kotlı̑čkar, -rja, m. der Kesselflicker, Cig., Dol.
-
kotlína, f. eine kesselförmige Vertiefung im Erdboden, das Kesselthal, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes., nk.; das Becken ( geogr.), Cig. (T.); jezerska k., das Seebecken, Cig. (T.).
-
kotlínast, adj. kesselartig, nk.
-
kotlínica, f. dem. kotlina, Rut. (Zg. Tolm.).
-
kotlíšče, n. der Kesselherd, Cig., DZ.; der Kesselraum, Levst. (Pril.).
-
kotlíti, -ím, vb. impf. Grübchen um ein Bäumchen oder einen Weinstock machen ( z. B. um ihn zu düngen), Mur., Cig., vzhŠt.
-
kotljáti se, -ȃm se, vb. impf. sich wälzen: kure se v pesku kotljajo, Z.; — sich drehen: pes se kotlja, preden se uleže, Dol.; — sich hindurch arbeiten: k. se skozi kako ozko luknjo ali skozi pregrajo, BlKr.; — prim. kotati.
-
kotlokr̀p, -kŕpa, m. der Kesselflicker, Jan. (H.).
-
kotlokȓpar, -rja, m., Cig., pogl. kotlokrp.
-
kótlovəc, -vca, m. der Kesselstein, C.
-
kotlovína, f. das Kesselerz, das Kupfer, Habd., Mur., Cig., Jan., Štrek., nk.
-
kotlovı̑nar, -rja, m. der Kupferschmied, der Kupferhändler, Mur., Cig.
-
kotlovínast, adj. kupferartig: kotlovinasta barva, Zora.
-
kotlovı̑nski, adj. Kupfer-, kupfern, Guts., Cig., Jan., nk.
-
kotlovníca, f. die Kesselstube, DZ.
-
kótlovski, adj. Kessel-: k. prostor, DZ.
-
kǫ̑tnica, f. 1) der Grimmdarm (colon), V.-Cig., vzhŠt., C.; — 2) das Winkelmaß, C.
-
kǫ̑tnik, m. 1) kdor se po kotih potika, Bes.; — 2) der Stockzahn, der Backenzahn, Meg., Dict., Guts., Cig., Jan., M., C., vzhŠt.; — 3) das Winkelmaß, Cig.; kotnik ali oglomer, Cv.
-
kótniti, kǫ̑tnem, vb. pf. in rollende Bewegung bringen, C.
-
kotnják, m. = kotnik, kočnik, der Stockzahn, Cig., Jan., Cig. (T.), Notr.- Levst. (Rok.), vzhŠt.
-
kọ̀to, conj. = kot, koti: jẹ́, koto tele, Fr.- C.
-
kotomèr, -mę́ra, m. der Winkelmesser, das Goniometer, Cig., Jan., Cig. (T.); der Transporteur, Cel. (Geom.).
-
kotomę́rən, -rna, adj. goniometrisch, Cig. (T.).
-
kotomę̑rstvọ, n. die Winkelmessung, die Goniometrie, Cig. (T.), C.
-
kotǫ̑rna, f. = skalni jereb. das Steinhuhn (perdix saxatilis), Erj. (Ž.); = bela jerebica, das Schneehuhn (lagopus), Mik.; — prim. it. cotornice, die Wachtel.
-
kotozòr, -zóra, m. der Winkelspiegel, das Spiegelwinkelrohr, h. t.- Cig. (T.).
-
kǫ́tra, f. = botra, C., Kor.
-
kotran, m. = katran, C.
-
kotrcati, -am, vb. impf. sich fortwälzen: list po svetu kotrca, Bes.; — stolpernd gehen, C.
-
kotríg, m. = kotriga, Mur., kajk.- Valj. (Rad).
-
kotríga, f. = ud, člen, členek, ogr.- C., SlN., Vest.; — pl. kotrige, das Skelet, vzhŠt.; tudi: die Schindmähre, vzhŠt.
-
kotrížən, -žna, adj. gliederig, Mur., Trst. (Let.).
-
kotrı̑žnik, m. langbeiniger, magerer Mensch, Št.)- C.
-
kotrljàn, -ána, m. die Mannstreu (eryngium), Z.
-
kotrljáti, -ȃm, vb. impf. = wälzen, Z.; — prim. koturati.
-
kotúr, m. runde Scheibe, Cig.; — das Rad, C.; — hs.
-
koturáča, f. neko jabolko, kajk.- Valj. (Rad).
-
kotúrast, adj. scheibenförmig, Cig. (T.); — prim. kotur.
-
koturáš, m. die Rollassel (armadillo), Erj. (Z.).
-
kotúrati, -am, vb. impf. rollen machen, h. t.- Cig. (T.); k. se, rollen, Prip.- Mik.
-
kǫ̑tva, f. der Anker, C., ogr.- Valj. (Rad).
-
kotvár, -rja, m. der Ankerschmied, ogr.- C.
-
kotvárnica, f. die Ankerschmiede, ogr.- C.
-
kǫ̑tvica, f. dem. kotva, kleiner Anker, Zora, Sen. (Fiz.).
-
kotvíšče, n. der Ankerplatz, ogr.- C.
-
kǫ̑v, m. die Schmiedarbeit, Mur.; Tubalkajn, sin Adamov Je že znal železni kov, Danj.- Valj. (Rad); — das Gepräge, Cig., Jan., Cig. (T.); Ta zlat je kova znanega, Npes.- Mik.; mož starega kova, ein Mann von altem Schrot und Korn, Cig.
-
kǫ̑v, -ı̑, f. 1) das Beschläge, Levst. (Zb. sp.); — 2) das Hufeisen, Rib.- Mik.; Naprej obrni krampeže, Nazaj obrni gladko kov, Npes.-K.
-
kọ́v, adj. = kakov, kakšen, Cig., ogr., Poh.- C., Rib.- Levst. (M.), jvzhŠt.
-
kováč, m. 1) der Schmied; živinozdravni k., der Curschmied, DZ.; podkovni k., der Hufbeschlagschmied, DZ.; — 2) der gemeine Sonnenfisch oder St. Peterfisch (Zeus faber) = sv. Petra riba, Erj. (Torb., Ž.); — der Springkäfer (elater sp.), Goriš.- Erj. (Torb.).
-
kováčək, -čka, m. dem. kovač; 1) der Schmiedjunge, Cig.; — 2) der Fitisvogel (regulus trochilus), C., Frey. (F.); (kovačə̀k), Levst. (Nauk); (tudi: der Blauspecht, Zv.; po deblih so plezali in potrkavali neutrudni kovački, Str.; ali: das Schwarzblattel, Cig., Jan.).
-
kováčenje, n. die Ausübung des Schmiedgewerbes: podkovno k., DZ.
-
kovačeváti, -ȗjem, vb. impf. das Schmiedhandwerk betreiben, SlN.
-
kováčevica, f. = kovačica, Mik.
-
kováčevka, f. neka hruška, Erj. (Torb.).
-
kovačíca, f. 1) die Schmiedsfrau, die Schmiedin; — 2) neka črešnja, Ip.- Erj. (Torb.).
-
kovačı̑ja, f. 1) = kovaštvo; — 2) = kovačnica, Cig., Notr.; hudič mu bo peklensko kovačijo odprl, Jsvkr.
-
kovačíka, f. neko jabolko, kajk.- Valj. (Rad).
-
kováčina, f. die Eisenabfälle beim Schmieden, Mur.
-
kováčinja, f. = kovačica 1), Rož.- Kres.
-
kováčiti, -ȃčim, vb. impf. das Schmiedehandwerk betreiben, prim. kovačenje.
-
kovȃčlja, f. = kovačica 1), Jarn.
-
kováčnica, f. 1) die Schmiede; — 2) neko jabolko, Mur., Erj. (Torb.).
1.201 1.301 1.401 1.501 1.601 1.701 1.801 1.901 2.001 2.101
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani