Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
ko (1.101-1.200)
-
koprnína, f. der Dill (anethum graveolens), Cig.
-
koprolīt, m. okamenelo govno, der Koprolith, Cig. (T.).
-
kǫ̑pski, adj. kopsko, die Zeit zwischen 4 und 5 Uhr nachmittags: vzpomladi se ovce priženo v kopsko, da jareta sesajo, tudi: solnce stoji na kopskem, Tolm.- Erj. (Torb.).
-
kǫ̑pščak, m. mala južina, ki se daje delavcem "v kopsko", Tolm.- Erj. (Torb.).
-
kopúča, f. 1) gruča lešnikov na leskovi veji, Tolm.- Erj. (Torb.); — 2) die Krystaldruse, Erj. (Min.).
-
kopulácija, f. die Copulation ( bot.), Tuš. (B.).
-
kopúlja, f. eine schmale Haue, Z., Kr.- Valj. (Rad); die Reuthaue, Cig., Jan., C.
-
kopúljica, f. dem. kopulja, Z., C.
-
kopȗn, m. 1) der Kapaun; — 2) der Verschnittene, Meg.; — prim. srvn. kappūn, lat. capo, Mik. (Et.).
-
kopunár, -rja, m. der Kapaunhändler, ogr.- M.
-
kopȗnče, -eta, n. kleiner Kapaun, Mur., Valj. (Rad).
-
kopȗnčək, -čka, m. dem. 1. kopunec, kleiner Kapaun.
-
1. kopȗnəc, -nca, m. dem. kopun, Valj. (Rad).
-
2. kopȗnəc, -nca, m. der Hügel, Hal.- C.; — prim. 1. kopa.
-
kopúniti, -ȗnim, vb. impf. (einen Hahn) kappen, kapaunen, Cig., C.; k. petelina, Vod. (Izb. sp.), jvzhŠt.
-
kopȗnjak, m. die Kapaunensteige, Cig., C.
-
kǫ̑pva, f. = kopel, Cig., Jan.; k. prerojenja, Jap. (Sv. p.).
-
kōr, m. 1) das Chor, die Emporkirche; na koru peti; — 2) = zbor, der Chor, Cig. (T.), nk.
-
kòr, conj., nam. kakor, Kor., Z.
-
kòr, adv., nam. kar, nikar, C., zapŠt.- LjZv., Kor.
-
kóra, f. die Rinde, die Kruste, Habd.- Mik., Cig., Jan.; trši kot kora, Kr.- Valj. (Rad); — gefrorene Erdscholle, C.; die Eisscholle, Guts., Mur., Fr.- C.
-
korabəlj, -blja, m. = ladja, Cig. (T.), Jan., nk.; — rus.
-
koracálọ, n. der Schlenderer, Cig.
-
koracȃnje, n. der Schlendergang, Cig.; der Gänsegang, Jan.
-
koracáti, -ȃm, vb. impf. schwerfällig gehen, schlendern, Dict., Cig., Jan.; spehan je koracal sopotnik po konjskih stopinjah, Jurč.
-
korȃč, m. 1) das Schreiten, Dict.; — 2) = korak, Meg., Jan., Rez.- Mik.; neso veliko koračev narazen, Boh.
-
1. koráča, f. große Rinde, C.
-
2. koráča, f. 1) der Schritt, C.; — 2) mednožje: strgal sem hlače v korači, Erj. (Torb.); — 3) = roglja, zwei in einem Stiele steckende Spitzen, C.
-
koračȃj, m. der Schritt, die Schrittweite, Habd.- Mik., Mur., Cig., Jan., C., nk., vzhŠt.
-
koráčiti, -ȃčim, vb. impf. 1) schreiten, Meg., Boh., Guts., Cig., Jan., C., Prip.- Mik.; k. iz sobe, k. črez vrt, Jurč.; — 2) k. se, sich spreizen, Štrek.
-
korȃčnica, f. 1) iztezna, cevkasta, sesalna nožica mekužcev (ambulacrum), Erj. (Z.); — 2) der Marsch (pesem ali godba), nk.
-
koračȗn, m. neko orodje: s koračunom ga je posekal, SlN.; — prim. 2. korača 3).
-
korȃjža, f. = srčnost; — iz: Courage.
-
korájžən, -žna, adj. = srčen, couragiert.
-
korák, m. der Schritt; drobni, mali k., der Zwergschritt, Cig.; konj opeša na mali k., Vrt.; v k. stopati, im Schritt einhergehen, LjZv.
-
korákati, -ȃkam, vb. impf. schreiten, austreten; marschieren, C., nk.
-
korákniti, -ȃknem, vb. pf. einen Schritt thun, Hal.- C., SlN.; — k. na konja, aufs Pferd springen, C.
-
korȃkoma, adv. schrittweise, Schritt für Schritt, Mur., Cig., Jan.; im Schritt, LjZv.
-
korāl, m. zborno, cerkveno petje, der Choral, Jan.
-
korāla, f. = koralda, koralja, die Koralle, Cig., Jan., Erj. (Ž.).
-
koráłda, f. die Koralle; tudi: korȃłda.
-
korȃłdar, -rja, m. der Korallenmacher, Cig.
-
koráłdast, adj. Korallen-, Cig.
-
koráłdən, -dna, adj. Korallen-.
-
korałdíšče, n. = koraljišče, Cig.
-
korālja, f. die Koralle, Cig. (T.); — stsl.
-
korāljast, adj. korallenartig, Cig. (T.), Erj. (Min.).
-
koráljən, -ljna, adj. Korallen-: -ljni greben, das Korallenriff, Cig. (T.).
-
koraljíšče, n. die Korallenbank, Cig. (T.).
-
korȃljnica, f. die Giftnatter (elops corallinus), Erj. (Z.).
-
korȃljnik, m. der Korallenstock, Cig. (T.), Erj. (Min.).
-
korān, m. mohamedansko sv. pismo, der Koran.
-
korant, m. 1) korant je gonjač oračev na pustni dan (ein wild aussehender Mann in rauhem Pelz, mit Hörnern), vzhŠt.- C.; — (korȃnt = kurent, Notr.); — 2) der grüne genießbare Teichfrosch, Hal.- C.
-
korȃnta, f. 1) die Kröte, C.; — 2) ungeschickte Weibsperson, C.
-
korantáča, f. = koranta, C.
-
korantȃčka, f. = koranta, Hal.- C.
-
korantáti, -ȃm, vb. impf. schwerfällig einhergehen, vzhŠt.- C.
-
kǫ̑rar, -rja, m. der Chorherr, der Domherr.
-
kǫ̑rarica, f. die Canonissin, Cig., Jan.
-
kǫ̑rarski, adj. die Domherren betreffend; k. zbor, das Domcapitel, Jan.
-
kǫ̑rarstvọ, n. die Domherrenwürde, das Canonicat, Dict., Cig., Jan., C.
-
korasa, f. der Hundslattich (thrincia hirta), Josch.
-
korat, m. 1) = korant 2), ogr.- C., Mik.; — 2) der Mann im Monde, Zilj.- Jarn. (Rok.).
-
korȃža, f. = korajža, C.
-
kǫ̑rba, f. der Korb; der runde Kopfkorb, jvzhŠt.; — = koš, C.; — iz nem.
-
korbáč, m. eine Art Geißel, die Karbatsche, Mur., Cig., Jan.; iz konopelj spleten bič, BlKr.; — iz bekovih šibic spleten bič, s katerim se n. pr. na nedolžnih otrok dan tepežkajo, jvzhŠt.; — prim. tur. kęrbač, Mik. (Et.).
-
korbáča, f. großer Korb, Mur., Volk.- Pjk. (Črt.)
-
korbár, -rja, m. der Korbflechter, M., Danj.- Valj. (Rad); — kǫ̑rbar, Kr.
-
korbı̑n, m. = vinika, divja trta, GBrda; (tudi: korbijȃn, Goriš.]).
-
kórčec, -čca, m. dem. 1) korec; — 2) = korček (cyclamen), (korčə̀c) Valj. (Rad).
-
kórčək, -čka, m. 1) dem. korec; — 2) beli k., das Schneeglöckchen (galanthus nivalis), Cig.; — Bogov k., das Saubrot (cyclamen europaeum), Tolm.- Erj. (Torb.); tudi samo: korček, LjZv.
-
korčę́vina, f. coll. Stückchen von Hohlziegeln, C., Štrek.
-
kórčič, m. = kebel, ogr.- Raič ( Kol.).
-
korčúlja, f. hölzerner Schöpflöffel, Notr., Rib.
-
kordəc, -dca, m. kleines Schwert, Dict., C.; der Dolch, Habd.- Mik., Jan.; — prim. tur. k'ard, Mik. (Et.).
-
kordēl, m. der Scherge, Mik., Kor.)- Jarn. (Rok.); — prim. kordec.
-
kordǫ̑n, m. die Grenzkette, der Cordon; vojaški k., der Militärcordon.
-
kordovān, m. der Corduan (eine Art Leder), Cig., Jan.
-
kóre, pron. = kaj? Erj. (Torb.); ("kuore") Ben.- Kl.
-
kore, -eta, m. = kurent, Goriš.)- Navr. (Let.).
-
kórəc, -rca, m. 1) iz skorje napravljena posoda, das Schöpfgefäß, Mur., Cig., Jan., Mik., Štrek., Ravn., Notr.; — en korec mrzle vode, Dalm.; — der Scheffel (ein Getreidemaß), Mur., Cig., Mik.; = gegupfter Metzen, SlGor.; — 2) der Hohlziegel, Cig., Jan., Cig. (T.), Štrek., Goriš.- Erj. (Torb.); s korci krita hiša, Zv.; — 3) die Hohlschaufel, Cig.; — 4) die Wasserradzelle, Jan. (H.); mlinsko kolo na korce, ein Mühlrad mit Zellen, ein Schöpfrad, Z., Dol., jvzhŠt.
-
kored, adj. indecl. ebenbürtig, V.-Cig.; — k. biti, ein schönes Paar ausmachen ( z. B. von Pferden), V.-Cig.
-
koredən, -dna, adj. ebenbürtig, V.-Cig.
-
koredica, f. = red, der Grasschwaden (beim Mähen), Rez.- C.
-
korednost, f. die Ebenbürtigkeit, V.-Cig.
-
korēj, m. der Choreus (verzna stopa) = trohej (‐˘), Cig.
-
korelatīvən, -vna, adj. soodnosen, correlativ, Cig. (T.).
-
korẹ̑lək, -lka, m. die Maske, Cig. (T.); — stsl.
-
korę̑n, * m. 1) die Wurzel; travo pomuliti do korena; — čarodelni k., die Zauberwurzel, Cig.; — do korena, gründlich: do korena pohujšati koga, svoje življenje preinačiti, LjZv.; jeziku seči do korena, eine Sprache gründlich erforschen, Levst. (Zb. sp.); — ein überaus starker Mensch, Cig.; Pekta pod senčno lipo ž njo, S korena Pegama glavo, Vod. (Pes.); — gorski k., der Gebirgsstock, Cig. (T.); — der Fuß des Berges, Jan.; — die Wurzel ( math.), Cig., Jan., Cig. (T.); kvadratni, kubični k., Cel. (Ar.); k. potezati, die Wurzel ausziehen, Cig. (T.); — die Wurzel eines Wortes ( gramm.), Jan., nk.; — 2) der unterste Balken eines gezimmerten Hauses, = podsek, C.; — 3) = oselnik, Npes.-Vraz; — 4) navadni k., die Möhre oder gelbe Rübe (daucus carota); poletni veliki k., große Sommerwurz (orobanche major), Tuš. (R.); — ciganski k., das Leimkraut (silene pumilio), Josch; — črni k., die Haferwurz (scorzonera), Tuš. (B.), Medv. (Rok.); tudi: das Beinwell (symphytum officinale), Z., Josch; — rdeči k., die Lotwurz (onosma stellulatum), GBrda- Erj. (Torb.); — zlati k., die Gold- oder Asphodillwurz (asphodelus), Dict., Jan., C., Medv. (Rok.); — divji k., der Wasserschierling (cicuta), C.; = smrdljivi k., Cig., Strp.; — zviti k., der Weiderich (lythrum salicaria), Cig.; — volčji k., der Eisenhut (aconitum), Dict., Z.; tudi: der Seidelbast (daphne), M.; — grižni k., die Blutwurz (tormentilla), Strp.; — rožni k., die Rosenwurz (rhodiola rosea), Josch; — rženi k., die weiße Zaunrübe (bryonia alba), Josch; — gadji k., die Natterwurz (polygonum bistorta), Cig.; = kačji k., Medv. (Rok.); — kravji k., die Flockenblume (centaurea phrygia), Medv. (Rok.); — svinjski k., die Knoten- oder Feigwarzenwurz (scrophularia nodosa), Cig., C., Medv. (Rok.); — mastni k., der Sanikel (sanicula), C.; — sladki k., die Süßwurz (glycyrrhiza), Cig., Medv. (Rok.); divji sladki k., wildes Süßholz (astragalus glycyphyllos), Medv. (Rok.); — mrtvični k., der Baldrian (valeriana), C.; — veliki k., wahrer Alant (inula Helenium), M., Josch, Tuš. (B.), Medv. (Rok.); = tolsti k., Meg.; — blagostni k., das Benediktenkraut (geum urbanum), Medv. (Rok.); = žegnani k., Cig., Tuš. (B.); — jesenov k., der Diptam (dictamnus), Glas. *; — tudi: kǫ̑ren, Kr.- Valj. (Rad); (kǫ̑rən, -rna, ogr.- C.).
-
korę̑nar, -rja, m. der Wurzelsammler, der Wurzelmann, Guts., Cig.
-
korę̑nast, adj. 1) wurzelartig, Cig.; — 2) baumstark, Cig.; — 3) wurzelig: korenasta rastlina, nk.
-
korenàt, -áta, adj. wurzelig, wurzelreich, Cig., Jan.; — dickwurzelig, Z.
-
korę́ncəlj, -clja, m. = korenček 1), Jarn.
-
korę̑nčək, -čka, m. dem. korenec; 1) das Wurzelchen; — eine kleine Möhre; k. strgati komu, jemandem ein Rübchen schaben (s kazalnikom desne roke drgniti po kazalniku leve), V.-Cig., Kr.; objokanemu revežu korenček stržejo in krog njega skačejo, Glas.; — 2) der Ingwer, Cig., DZ.; — korenčki, Gewürz, C.; — sladki k. = divji sladki koren, jvzhŠt.
-
korę̑nəc, -nca, m. dem. koren; 1) das Wurzelchen, Mur., Dalm., Valj. (Rad); — 2) der Ingwer, vzhŠt.- C.; — sladki k., = sladki koren, die Süßwurz, C.
-
korę̑nək, -nka, m. = korenček 1), Mur.
-
korenẹ́ti, -ím, vb. impf. (in etwas) wurzeln, Cig. (T.).
-
koreníčast, adj. von echtem Schrot und Korn: koreničasti, nepokvarjeni Slovenci, Jurč.
-
koreníčən, -čna, adj. Wurzel-.
-
koreníčica, f. dem. korenika; das Wurzelchen, Cig., M.
601 701 801 901 1.001 1.101 1.201 1.301 1.401 1.501
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani