grad (400)

1. 1. grȃd, grȃda, gradȗ, m. 1) die Burg, das Schloss; cesarski g., die kaiserliche Burg; letni g., das Sommerschloss; gradove zidati v oblake, Luftschlösser bauen, Preš.; — 2) = mesto, die Stadt, Ist.- C., Krelj; — 3) pl. gradi, der Presskufenkranz, das Pressgesimse, Hal.- C.
2. 2. gràd, gráda, m. = toča, Meg.- Mik., Jan., C., Vrt.; — hs.
3. gradȃnica, f. 1) trta ali verižica, ki veže plužno drevo s kolci, Gor., Dol., Št.; — 2) stacheliges Halsband der Hunde, Cig., C., Gor.; (menda nam. gredaljnica).
4. gradáša, f. der Wollenkamm, die Hechel, Z., C., Notr.; nav. pl. gradaše, Gor., Dol., Notr.; (gredaše) Cig., Jan., C., DZ.
5. gradášanje, n. der Krämpelbeleg, (gred-) DZ.
6. gradȃšar, -rja, m. der Kardätschenmacher, (gred-) Cig.
7. gradášati, -am, vb. impf. = gradašiti, Cig.
8. gradášavəc, -vca, m. der Hechler, der Krämpler, (gred-) Cig., Jan.
9. gradášavka, f. die Krämplerin, (gred-) Cig.
10. gradášice, f. pl. dem. gradaše, (gred-) Cig.
11. gradášiti, -ȃšim, vb. impf. hecheln, krämpeln: g. volno, Dict., Notr.; (gred-), Jan.; — prim. it. cardeggiare, nem. kardätschen.
12. grȃdba, f. 1) die Umzäunung, C.; — 2) der Wall, das Festungsbollwerk, Cig., Jan., Šol. ( češ.); — 3) der Bau, Cig., Jan., C.; ( hs.).
13. grȃdəc, -dca, m. dem. grad, Mur.
14. grȃdək, -dka, m. dem. grad, Mur.
15. grádən, -dna, m. die Stein- oder Wintereiche (quercus sessiliflora), Cig., Jan., Tuš. (R.), Dol., Kras- Erj. (Torb.); (grádənj, -dnja, Štrek.).
16. gradíca, f. kleine Umzäunung, M.
17. gradìč, -íča, m. dem. grad; das Schlösschen.
18. gradı̑čək, -čka, m. dem. gradič; gradovi, gradiči in gradički, Slovan.
19. gradína, f. 1) die Umzäunung, der Hof, C., Z.; — 2) die Burg, das Schloss, die Festung, das Bollwerk, C., Raič (Slov.); — 3) die Burgruine, Cig. (T.), C.; stara g. = mirišče, C.
20. gradínast, adj. ruinenförmig, Cig. (T.).
21. gradíšče, n. 1) die Burgstätte, der Ort, wo ein Schloss gestanden hat, Mur., Cig.; — 2) die Ringmauer, der Schlosswall, Mur., M.; — 3) eine mit Pfählen eingefriedete Stätte, M., Z.; prim. kolišče.
22. gradı̑ščnica, f. die Palissade, V.-Cig., Notr.- M.
23. gradı̑ščnik, m. der Schlossbauer, Cig.
24. gradı̑telj, m. der Baumeister, Levst. (Nauk), nk.; — hs.
25. gradı̑teljstvọ, n. die Architectur, Nov.- C.; — das Baumeistergewerbe, Levst. (Nauk), nk.
26. gradíti, -ím, vb. impf. 1) einzäunen; vrt, travnik g.; — 2) zudämmen, deichen, Cig.; reko g., den Strom eindämmen, Cig., Jan.; — 3) bauen: hišo, cerkev g., ogr.- C., nk. ( hs.).
27. gradı̑vəc, -vca, m. der Heckenbinder, Cig.
28. gradı̑vọ, n. das Baumaterial, Cig., Jan., DZ., nk.; pren. das Material, Jan., nk.; g. nabirati za kako znanstveno delo, nk.
29. gradjàn, -ána, m., nk., pogl. grajan.
30. gradlı̑nəc, -nca, m. = graden, jvzhŠt.; (izgovarjajo tudi "graglinec", menda nam. gradninec?).
31. 1. gradník, m. 1) der Verzäuner, Z.; tisti, ki plot dela, C.; — 2) der Schloss- oder Burghauptmann, Cig., Jan.; — der Schlossherr, Z.; Gradnik ga (krompir) rad v salati je, Npes.-K.; Na strmi grad, — Kjer mlad gradnik bolan leži, Preš.
32. 2. gradník, m. = graden, Z.
33. gradnják, m. = graden, Trst. (Let.).
34. gradováti, -ȗjem, vb. impf. gradieren ( chem.), Cig. (T.).
35. gradǫ́vən, -vna, adj. = gradski, M.; gradov(e)na vrata, ogr.- Mik.
36. grȃdski, adj. Burg-, Schloss-, herrschaftlich, Mur., nk.; ( nav. grajski).
37. gradščína, f., Levst. (Nauk), pogl. graščina.
38. dogradíti, -ím, vb. pf. das Verzäunen beenden.
39. izgradášati, -am, vb. pf. herauskrämpeln, (izgredešati) Cig.
40. lẹtogrȃd, m., nam. letni grad, das Sommerschloss, Jan.
41. nagrȃda, f. die Remuneration, das Honorar, Jan., nk.; — die Vergeltung, die Belohnung, Z.; der Preis, die Prämie, Cig.; der Ersatz, C., Šol.; der Lohn, C.; — rus.
42. nagrȃdən, -dna, adj. Remunerations-, Honorar-, Preis-, nk.
43. nagradíti, -ím, vb. pf. 1) eine gewisse Menge der Verzäunungsarbeiten verrichten; — 2) remunerieren, honorieren, nk.; — prämiieren, Jan. (H.); — vergelten, C.; prim. nagrada.
44. nǫ́grad, m., nam. vinograd.
45. obgradíti, -ím, vb. pf. = ograditi, umzäunen.
46. obgrȃdje, n. der Burgfriede, Jan.
47. odgradíti, -ím, vb. pf. durch einen Zaun absondern, aus-, abzäunen: kos njive o., Cig.; — mittelst eines Deiches aussondern, Cig.
48. ogràd, -gráda, m. ein umzäunter o. eingefriedeter Platz, Jan., Zora, ogr.- Valj. (Rad); — der Hof hinter dem Hause: na ograd mečejo smeti in drugo šaro, Gor.; — eine umzäunte Viehweide, SlGradec- C.; — der Garten, Jan., Mik., Luče ( Št.)- Erj. (Torb.), vzhŠt.; bes. der Gemüsegarten, Poh.; vinski o., der Weingarten, Rez.- C.; — tudi: ógrad (ǫ́grad), -gráda, ogr.- Valj. (Rad); ógrad, ógrada, Erj. (Torb.).
49. ogrȃda, f. 1) = ograja, die Einfriedung, Mur., Cig., Jan.; iz sivega apnenca zložene ograde, Zv.; — die Ringmauer, Cig. (T.); — der Wall, die Verschanzung, Cig.; — 2) ein eingezäuntes Stück Feld o. Wiese, Mur., Nov.- C.; pašnik je mejil na ogrado, Erj. (Izb. sp.); — 3) die Verwahrung, der Protest, Cig. (T.), C.; ( hs.).
50. ogrȃdba, f. die Einfriedung, DZ.
51. ogradčár, -rja, m. der Gärtner, ogr.- C.
52. ogrȃdčəc, -čəca, m. dem. ogradec, das Gärtchen, ogr.- Valj. (Rad).
53. ogrȃdəc, -dca, m. dem. ograd; das Gärtchen, ogr.- Valj. (Rad).
54. ogrȃdək, -dka, m. dem. ograd; das Gärtchen, Mur.
55. ográdən, -dna, adj. Garten-, Mur., ogr.- C.
56. ogrȃdič, m. = ograjen pašnik, Savinska dol.
57. ogradíti, -ím, vb. pf. 1) umzäunen, einfrieden; s koli o., verpalissadieren, Cig.; umschanzen, Cig., Jan.; z nasipom o., mit einem Wall umgeben, Cig.; — 2) o. se, sich gegen etwas verwahren, h. t.- Cig. (T.).
58. ogrȃdje, n. das Festungsbollwerk, Jan.
59. ogrȃdnica, f. majhen, ograjen pašnik, Tolm.- Erj. (Torb.).
60. ogradník, m. der Gärtner, Mur.
61. podgrȃdən, -dna, adj. unter dem Schloss befindlich, Cig.
62. podgrȃdje, n. die Unterburg, Cig., Jan.; der Burgflecken, Cig.
63. pógrad, m. 1) ein Gerüst an der Wand, das als Bett dient, die Pritsche, Cig., Zv., LjZv., Gor.; pos. slamnata postelja v planinskih kočah, Gor.; — 2) eine Art geflochtene Zwischenwand, C.
64. pogradášati, -am, vb. pf. verkrämpeln: p. vso volno, Cig.
65. pogradíti, -ím, vb. pf. allmählich mit dem Verzäunen fertig werden: vse smo pogradili.
66. predgrȃdje, n. der Raum vor dem Schloss, die Vorburg, Cig., Jan.; — die Vormauer, die Schutzwehr, C.
67. prẹ́grad, m. = pregrada; 1) stena ali pretin v orehu, jabolku, die Scheidewand, (prégrad) Stopice (Tolm.)- Erj. (Torb.); — 2) das Abgetheilte: das Fach ( z. B. in einem Getreidekasten, im Verkaufsgewölbe), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); — 3) eine eingezäunte Wiese, Kr.- Valj. (Rad).
68. prẹ́grad, f. das Fach: v kašči so pregradi za žito, Notr.
69. pregrȃda, f. 1) die Scheidewand, Jan., Cig. (T.), C.; svinjak ima po sredi pregrado, jvzhŠt.; die Abzäunung bei Wasserbauten, die Krippe, Cig., C.; — die Barriere, Cig., C.; — der Schlagbaum (im Stalle), Cig.; — 2) das Abgetheilte: die Abtheilung, das Fach, Cig.; ( z. B. im Getreidekasten), C., Notr.; — die Einfriedung, die Umzäunung, C., Valj. (Rad); — tudi: prẹ́grada, Notr., jvzhŠt.
70. pregrȃdba, f. die Abtheilung durch eine Scheidewand oder Ähnliches.
71. pregrȃdək, -dka, m. die Abtheilung, Jan. (H.); — der Alkoven, Cig.; — die Bienenzelle, Cig., Pot.- M.
72. pregrȃdən, -dna, adj. Abtheilungs-: pregradni plot, der Zwischenzaun, Cig.
73. pregradı̑təv, -tve, f. die Abtheilung (durch eine Scheidewand, einen Zaun u. dgl.).
74. pregradíti, -ím, vb. pf. 1) (mittelst einer Scheidewand, eines Zaunes, einer Schranke, eines Dammes u. dgl.) abtheilen; hlev s steno, polje s plotom, vodo z jezom p.; z zaseko p. kaj, durch gefällte Bäume versperren, verhauen, Cig.; pregrajen svet, coupiertes Terrain, Cig.; — 2) hemmen, hindern, C.
75. pregrȃdka, f. das Coupé (im Eisenbahnwagen), Jan.; — die Bienenzelle, C.
76. pregradník, m. pregradniki, t. j. mladeniči, ki ženinu pot pregradijo, kadar gre z nevesto skozi njih selo v cerkev, da jo mora nekako odkupiti z darilom, Levst. (Zb. sp.).
77. pregrȃdoma, adv. fachweise, Cig.
78. prígrad, m. 1) der Querbalken über der Scheune, C.; — 2) die Stütze der Schoberstange (stožje), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
79. prigradíti, -ím, vb. pf. dazu einzäunen: veliko sosedovega sveta si je prigradil, Z.
80. pȗngrad, m. der "Baumgarten", der Obstgarten, Mur., Jsvkr., Št.; ("pungrt" Meg.); — iz nem.
81. razgradíti, -ím, vb. pf. zerstören: razgrajena selišča, Levst. (Nauk).
82. vę́rgrad, m. = regrat, Rib.- Cv.
83. vinǫ́grad, m. der Weingarten.
84. vinǫ́gradar, -rja, m. der Weingärtner, Cig., C.; zapriseženi vinogradarji, Rec.
85. vinǫ́gradarski, adj. Weinbau-, nk.
86. vinǫ́gradarstvọ, n. der Weinbau, Cig. (T.), nk.
87. vinǫ́gradən, -dna, adj. Weingarten-.
88. vinǫ́gradina, f. die Weingartenpflanzung, Jurč.
89. vinǫ́gradnica, f. die Winzerin, Cig., Jan., C.
90. vinǫ́gradnik, m. der Weingärtner, der Winzer, Mur., Cig., Jan., Ravn.; — der Weingartenbesitzer, nk.
91. vinǫ́gradovka, f. die Weinbirne, Jan. (H.).
92. vinǫ́gradski, adj. Weingarten-: v. zakon, die Weingartenordnung, Levst. (Nauk).
93. vinǫ́gradstvọ, n. der Weinbau, Nov.- C.
94. vinǫ́gradščina, f. die Weingartenfechsung, C., DZ.
95. vodogrȃdnik, m. der Deicharbeiter, Cig.
96. vrtǫ́grad, m. = vrt, pos. ograjen vrt, Mur.
97. zagràd, -gráda, m. 1) ein eingezäunter Ort, C.; — 2) = podstenje, SlGor.- C.
98. zagrȃda, f. 1) die Verzäunung, der Zaun, Mur., Cig., Jan.; — 2) ein eingefriedetes Feld, Cig.
99. zagrȃdba, f. z. v dolini, die Thalsperre, DZkr.
100. zagradíšče, n. der Zwinger, Guts.- Cig.

1 101 201 301  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani