del (3128)

1. dẹ́ł, m. der Theil; sprednji, zadnji d., das Vorder-, Hintertheil; d. sveta, ein Welttheil; na enake dele, zu gleichen Theilen; na dele, ratenweise, C.; veči del (večidel), größtentheils; sestavni d., der Bestandtheil, Cig. (T.); — die Grundparcelle, Cig., C.; der Waldantheil, Cig.; gremo v dele, Z.; — das Erbtheil, Cig., M.; — d. prinesti k hiši, ein Heiratsgut zubringen, Guts.- Cig.; na d. priti, zutheil werden, Trub., Krelj.
2. dẹlȃłnica, f. = delavnica, nk.
3. dẹ́lanje, n. das Arbeiten; — das Machen, das Schaffen, das Verfertigen; delanje cest, der Straßenbau, Cig.; leseno delanje, der Holzbau, V.-Cig.; delanje pojmov, das Begriffebilden, Cig. (T.); — die Handlungsweise, Cig.
4. dẹlapust, m., Cig., M., C.; pogl. delopust.
5. dẹlárnica, f. das Arbeitshaus: prisilna d., das Zwangsarbeitshaus, Levst. (Nauk), DZ.
6. dẹlȃtən, -tna, adj. 1) arbeitend: d. človek, ein Arbeiter, pri Mariboru- Kres I. 358.; — 2) wirksam, h. t.- Cig. (T.).
7. dẹ́lati, dẹ̑lam, vb. impf. 1) arbeiten: moli in delaj; dela kakor črna živina; d. pri kom, bei jemandem in Arbeit stehen; na rokah d., ein Handwerk üben, V.-Cig.; tlako d., Robot leisten; na gosli delati, die Violine spielen, C.; stroj dela, die Maschine geht, Cig. (T.); — verfertigen; klobase d., Würste machen; sveče d., Lichter ziehen; pot, gaz d., einen Weg bahnen; gnezdo d., ein Nest bauen; seno d., heuen, Jan.; — zajka mlade dela, ist im Gebären begriffen, Cig.; krava dela, Z.; ovce delajo, Bes.; — thun, treiben: krivico d., unrecht thun; pokoro d., Buße thun; pravico d., Recht üben; — machen: koga srečnega d., jemanden glücklich machen; hleb dela obraz lep, Ravn.- Mik.; iz komarja vola, iz mušice konja d. = aus einer Mücke einen Elephanten machen; norca si d. iz koga, jemanden zum besten haben, mit jemandem Possen treiben; — hervorbringen: čudesa d., Wunder thun; mleko dela smetano, auf der Milch bildet sich der Rahm; sneg zamete dela; d. se, sich bilden, entstehen: na rani se krasta dela, die Wunde verharscht; noč, dan se dela, die Nacht, der Tag bricht an; k dežju, k hudemu vremenu se dela, ein Regen, ein Gewitter ist im Anzuge, jvzhŠt.; bridko se jima dela, es berührt sie bitter, Ravn.; — machen, bereiten, verursachen; prostor d., Platz schaffen; hrup d., Aufsehen machen; šum d. s čim, mit etwas prangen, V.-Cig.; kratek čas d. komu, jemanden unterhalten; srce komu d., Muth machen; senco d., einen Schatten machen; to mi težave v prsih dela, das verursacht mir Brustbeklemmungen; prepir, škodo, napotje, skrb, sramoto komu d., obljuba dolg dela, Npreg.; — d. komu, jemandem es anthun, ihn behexen, Cig.; — wirken: za občno korist d., für das allgemeine Wohl thätig sein; na to d., dahin wirken; — handeln: brez glave d., unüberlegt handeln; delaj, kakor najbolje veš in znaš, handle nach deiner besten Einsicht; — verfahren, umgehen: grdo, lepo s kom d., jemanden gut, schlecht behandeln; dela z njim kakor svinja z mehom; — d. se, kakor bi ..., sich geberden, sich stellen, als ob ..., d. se bolnega, sich krank stellen; d. se prijatelja, Freundschaft heucheln; — 2) = obdelovati: njivo d., Dict., Jsvkr.; Kaj da vrta več ne dela? Greg.
8. dẹlȃva, f. die Handlungsweise, die Wirkungsart, Cig., Jan.
9. dẹ́lavčəc, -čca, m. dem. delavec.
10. dẹ́lavəc, -vca, m. der Arbeiter; delavec je hlebavec, Arbeit bringt Brot, Cig.
11. dẹ́lavən, -vna, adj. 1) arbeitsam, thätig; d. človek; — 2) Arbeits-: delavna obleka, das Werktagskleid; delavna živina, das Arbeitsvieh; — d. dan, = delavnik, der Werktag.
12. dẹ́lavica, f. = delavka, M., vzhŠt.- C.
13. dẹ́lavka, f. die Arbeiterin.
14. dẹ́lavkinja, f. = delavka, C.
15. dẹ́lavnica, f. die Werkstätte, Cig., Jan.; das Atelier, Cig. (T.); — das Arbeitshaus, Cig., Jan.; — zaradi naglasa prim. Cv. X. 11.; nav. delȃvnica.
16. dẹ́lavnik, m. der Werktag; v delavnik in praznik delati.
17. delavnı̑ščnica, f., Cig.; pogl. delavnica, delarnica.
18. dẹ́lavnost, f. die Arbeitsamkeit, die Werkthätigkeit.
19. dẹ́lavski, adj. Arbeiter-; delavske bukvice, das Arbeitsbüchlein, DZ.
20. dẹ́lavščnica, f., Jan., ZgD.; pogl. delavnica, delarnica.
21. dẹ̑łba, f. die Theilung, Cig. (T.), ogr.- M., DZ.; die Theilung des Vermögens, C.; — die Division ( math.), Cig. (T.); — d. časa, die Zeiteintheilung, Cig. (T.).
22. dẹ́łce, n. dem. delo; kleine Arbeit, Cig.; kleines Werk, nk.
23. dẹ́lčəc, -čca, m. dem. delec, Valj. (Rad).
24. dẹ́lčək, -čka, m. dem. delec; das Theilchen, die Partikel, Cig.; kleiner Waldantheil, Valj. (Rad).
25. dẹ́łəc, -łca, m. das Theilchen; svetlobni delci, die Theilchen der Lichtmaterie, Žnid.; das Stückchen, Krelj; der Waldantheil, Svet. (Rok.); der Grundantheil, C.; kakšen d. svojega lovišča zameniti za drug delec, Levst. (Nauk).
26. dẹ́łək, -łka, m. dem. del; das Theilchen; das Körpertheilchen, Cig. (T.); istorodni delki, gleichartige Theilchen, Erj. (Min.).
27. dẹ́łən, -łna, adj. 1) Theil-, partiell, Jan., Cig. (T.); delni produkt, das Partialproduct, Cig. (T.); delna dolžna pisma, Theilschuldverschreibungen, DZ.; — 2) distributiv ( phil.), Cig. (T.).
28. dẹ̑leštvọ, n. die Theilgenossenschaft, Mur., Cig.
29. dẹ̑lež, m. der Antheil; die Quote, Cig. (T.); die Tantieme, DZ.; der Erbantheil, Svet. (Rok.); — die Parcelle, C.; die Waldparcelle, Polj.; — gen. tudi: delę́ža, Valj. (Rad).
30. dẹ̑ležək, -žka, m. dem. delež, Jan.
31. dẹlę́žən, -žna, adj. theilhaftig; d. biti česa, an einer Sache theilhaben; d. daru, Ravn.- Mik., Cig.
32. dẹlę́žiti, -ę̑žim, vb. impf. theilhaftig machen, Cig.; d. se česa, an etwas theilnehmen, Cig., Jan.; d. se (razpisanega) darila, Navr. (Let.).
33. dẹlę̑žje, n. das Particip, Cig., Raič.
34. dẹlę̑žnica, f. 1) die Antheilhaberin, die Theilnehmerin; — 2) der Antheilschein, DZ.
35. dẹlę̑žnik, m. 1) der Antheilhaber, der Theilnehmer; občinski deležniki, die Gemeindegenossen, Levst. (Nauk); — der Interessent, Cig. (T.); — 2) das Particip, Jan., Levst. (Sl. Spr.).
36. dẹlę́žnost, f. die Theilhaftigkeit.
37. delfīn, m. = pliskavka, der Delphin, Cig., Jan., Erj. (Ž.).
38. dẹli, praep. = delj: za tega deli, Mik. (Et.).
39. dẹlìč, -íča, m. der Divisor ( math.), Cig. (T.).
40. dẹlíłən, -łna, adj. Theilungs-, theilend, Cig.; — distributiv, Jan.
41. dẹlı̑łnica, f. (pika) d., der Theilpunkt, Cig. (T.); črta d., der Theilstrich, Žnid.
42. delíłnost, f. die Theilungskraft, Cig., Jan.
43. dẹlílọ, n. 1) die Theilmaschine, Cig. (T.); — 2) das Theilungszeichen, Cig., Jan.; — 3) der Eintheilungsgrund, Cig. (T.); — 4) die Dividende, Cig., DZ.; der Antheil, C.
44. dẹlína, f. der Theil, das Theilchen ( math.), Vrt., Let.- C.; — der Bestandtheil, C.
45. dẹlíšče, n. der Theilungspunkt, Cig., Jan., DZ.
46. dẹlı̑telj, m. 1) der Theiler: ( math.) der Divisor, Cig. (T.), Cel. (Ar.); — 2) der Ausspender, Jan.; izvolil sem ga za delitelja nadnaturnih milosti, Cv.
47. dẹlı̑tən, -tna, adj. Theilungs-: delitno pismo, die Theilungsurkunde, Cig.; — pogl. delitven.
48. delı̑təv, -tve, f. 1) die Theilung; — die Division ( math.), Jan., Cig. (T.), Cel. (Ar.); — die Eintheilung, Jan., Cig. (T.); — 2) die Austheilung, die Ausspendung; d. sv. zakramentov.
49. dẹlíti, -ím, vb. impf. 1) theilen: d. na dvoje, na četvero, in zwei, vier Theile theilen; deliti, kar kdo ima, s svojim bližnjim, LjZv.; d. se, sich theilen; reka, cesta se deli; — dividieren ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.), nk.; — eintheilen, Jan., Cig. (T.); — scheiden, trennen, Cig., Jan., C.; smrt nas s prijatelji deli, der Tod trennt uns von den Freunden, C.; — 2) vertheilen, spenden; zakramente d.; Mi smo nocoj k vam prišli, Novo leto vam delit, Npes.-K.
50. dẹlı̑tvən, -tvəna, adj. Theilungs-, Divisions-: delitveni ostanek, der Divisionsrest, Cel. (Ar.).
51. dẹlı̑vəc, -vca, m. 1) der Theiler; der Schiedsmann, Mur.; Kdo me je sodnika ali delivca med vama postavil? Ravn.; — der Divisor ( math.), Cig.; — 2) der Austheiler, der Spender, Cig., Jan., C.
52. dẹlı̑vka, f. 1) die Theilerin; — 2) die Austheilerin, die Spenderin, Cig., Jan.
53. dẹlívọ, n. das Divisum ( phil.), h. t.- Cig. (T.).
54. dèlj, adv., pogl. dalj.
55. dẹ̀lj, praep. za—delj, wegen; za tega delj (zategadelj), deswegen; — prim. stsl. dêlja.
56. delja, f., Jan., C.; pogl. dalja.
57. dẹljénəc, -nca, m. der Dividend, Jan., Cig. (T.), Cel. (Ar.).
58. dẹljénje, n. 1) das Theilen, die Division, Cig. (T.), Cel. (Ar.); — 2) das Austheilen, das Spenden.
59. dẹljìv, -íva, adj. theilbar, Cig., Jan.; — pogl. razdelen.
60. dẹ̑łnica, f. 1) die Austheilerin, kajk.- Valj. (Rad); — 2) die Actie, Cig., Jan., DZ.; — 3) die Erbwiese, der Erbacker, Jarn.; — 4) die Heuscheibe auf der Wiese, vzhŠt.- C.
61. dẹ̑lničar, -rja, m. der Actionär, nk.
62. dẹ̑łničarski, adj. die Actionäre betreffend, nk.
63. dẹ̑łničən, -čna, adj. Actien-, nk.; delnični odrezek, der Actiencoupon, Cig.
64. dẹ̑łnik, m. 1) der Vertheiler, Valj. (Rad); — 2) = deležnik, Alas., ogr.- C.; — = delničar, Jan.; dẹłník = deležnik, kajk.- Valj. (Rad).
65. dẹ́łnost, f. = razdelnost, Cig. (T.).
66. dẹ́lọ, n. 1) die Arbeit; težko delo, schwere Arbeit; poljsko delo, die Feldarbeit; lončarsko d., die Töpferarbeit; na delo hoditi, tagwerken; = za delom hoditi, Erj. (Izb. sp.); dela se lotiti, an die Arbeit gehen; v delo vzeti, als Tagwerker aufnehmen, Šol.; kože v delo dati, zur Bearbeitung geben, C.; suknja je v delu, an dem Rock wird gearbeitet; volitev, ki je v delu, im Zuge befindlich, Levst. (Pril.); — imeti kaj v delu, etwas unter den Händen haben, Cig.; vso noč bil je v najtežjem delu, mit der schwersten Arbeit beschäftigt, LjZv.; noč in dan so bili v delu, Dalm.; s tem bo dela, das wird zu thun geben; delo imeti s kom, mit jemandem seine Noth haben; ni dela vredno, es verlohnt sich nicht der Mühe, Cig.; — die Beschäftigung, das Geschäft: to ni moje delo, das ist nicht meines Amtes, Cig.; moje delo je, es liegt mir ob, Cig., DZ.; — 2) die Handlung, die That, das Werk; dobro delo, eine gute That; slavna dela, ruhmvolle Thaten; mrzko delo, die Greuelthat, V.-Cig.; na samem delu, in flagranti, Cig.; — delo in nedelo, das Thun und Lassen, Cig., Jan.; — 3) das (verfertigte) Werk; krasno delo, ein herrliches Werk; učeno delo, ein gelehrtes Werk; božje delo, ein Werk Gottes; hudičevo delo, des Teufels Werk; — 4) za — delo, wegen: za božje delo, um Gotteswillen, Guts., C., M.; za naše delo, za moje delo, za naših pregreh delo, Guts., Mur., Fr.- C.; (menda nam. za — delj).
67. dẹlobǫ́jen, -jna, adj. arbeitsscheu, Cv.
68. dẹlodȃvəc, -vca, m. der Arbeitgeber, DZ., nk.
69. dẹlokròg, -krǫ́ga, m., C., nk.; po nem. Wirkungskreis; pogl. področje.
70. dẹ̑loma, adv. theilweise, zum Theil, Cig., Jan., nk.
71. dẹlomŕzən, -zna, adj. arbeitsscheu, Levst. (Nauk), nk.
72. delomȓžnja, f. die Arbeitsscheu, SlN.
73. dẹlopùst, -pústa, m. der Feierabend; — die Vigilie vor einem Feiertage, C.; dẹ́lopust, Valj. (Rad).
74. dẹlopústən, -stna, adj. Feierabend-, Jarn., Cig., Jan.; delopustni zvon, die Feierglocke, Cig.
75. dẹlotvǫ́rən, -rna, adj. werkthätig, wirksam, Cig. (T.); — hs.
76. dẹlováłən, -łna, adj. delovalna zmožnost, die Handlungsfähigkeit, DZ.
77. dẹlovȃnje, n. das Wirken, nk.; pl. delovanja, die Werke, Alas.; — die Einwirkung, vzajemno d., d. enega na drugo, die Wechselwirkung, d. z dotikom, die Contactwirkung, Cig. (T.).
78. dẹlováti, -ȗjem, vb. impf. wirken, C., nk.; — einwirken, d. na kaj, auf etwas hinwirken, Cig. (T.), C., nk.; — delujoča moč, das Agens, Cig. (T.).
79. dẹ́lovən, -vna, adj. = delaven, Arbeits-: delovne ure, Arbeitsstunden, Levst. (Cest.); delovni dnevi, Werktage, LjZv., DZ.; delovna kola, der Wirtschaftswagen, Levst. (Pril.); delovno vodstvo, die Betriebsdirection, Cig.
80. dẹlovìt, -íta, adj. = delen, Theil-, Partial-, Cig. (T.); delovite sodbe, Theilurtheile, DZ.
81. dẹ́lovnica, f. das Arbeitslocale, die Werkstätte, Levst. (Nauk), DZ.; — prim. delavnica.
82. dẹ́lovnik, m. der Werktag, Meg., Dict., Dalm., Levst. (Zb. sp.), Vrt.; — prim. delavnik.
83. dẹlovodı̑telj, m. der Betriebsleiter, DZ.
84. dẹlovǫ́dja, m. der Werkführer, Jan.
85. dẹlovǫ̑dnik, m. der Werkführer, Cig.; der Betriebsleiter, DZ.
86. dẹlovȓšba, f. der Betrieb, DZ.
87. dẹ́łski, adj. Theil-: d. produkt, das Theilproduct, Cel. (Ar.).
88. dẹ́łščina, f. 1) der Erbantheil, Jarn., Cig., Jan.; nebeška d., Guts. (Res.); — 2) die Aussteuer, Mur., Cig.
89. dēlta, f. das Delta ( geogr.), Cig. (T.).
90. dēltast, adj. deltaförmig, Cig. (T.).
91. deltoīd, m. das Deltoid, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
92. deltovína, f. das Deltaland, Šol.
93. dẹlujǫ́čən, -čna, adj. wirksam, Let.- C.
94. bȏdəlj, -dlja, m. = bodec 1): ježevi bodlji, die Stacheln des Igels, Levst. (Zb. sp.).
95. bodəljščák, m. eine Distelart, C.
96. brádəlj, -dlja, m. 1) das Kinn, V.-Cig., C.; — 2) das Bartläppchen der Hühner, Cig., Jan., Valj. (Rad); — 3) der Zapfen am Halse der Schweine, C.; — 4) der Bart der Zimmermannsaxt: bradelj je bradljina brada, Mik.; žatlaka ima toporišče, uho, prednji in zadnji bradelj, Vod. (Rok.); — 5) der Schlüsselbart, C.
97. brájdəlj, -dlja, m. der Palmbusch, C.; — der Blumenstrauß, C.; — iz it. fardello, Bündel, C.
98. brȃjdəljc, -dəljca, m. dem. brajdelj, Jan., C.
99. brezdẹ́łən, -łna, adj. müßig, unbeschäftigt, Mur., Cig., Jan.; brezdelni dan, der Ferialtag, Cig.
100. brezdẹ̑lica, f. die Muße, Cig. (T.), Erj. (Som.).

1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani