bil (1490)

1. bíł, f. 1) der Halm, Dict., Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad); slamnata b., der Strohhalm, Trub. (Post.); — das Halmgewächs, Jan.; — 2) das Kräutig (von Erdäpfeln, Kürbissen u. dgl.), C.; — 3) črna b., die Braunwurzel (scrophularia nodosa), Cig., Povir- Erj. (Torb.); — tudi: der Beifuß (artemisia vulgaris), Ptuj, SlGor.- C.; — tudi: die Einbeere, (paris quadrifolia), Spodnja Idrija in Volče- Erj. (Torb.); — 4) der Splitter, Mur., b. ali troha (v očesu), Trub. (Post.).
2. 1. bíla, f. 1) der Halm: do bile, bis auf den letzten Halm, C.; — 2) das Kürbisblatt, Danj.- Mik., Kr.- Valj. (Rad); — prim. bil.
3. 2. bila, f., Guts., Cig., pogl. bilja.
4. bilānca, f. računski sklep, die Bilanz: b. trgovine, die Handelsbilanz, Cig. (T.); kosmata b., die Rohbilanz, SlN.
5. bílast, adj. halmig, C.
6. bı̑łca, f. dem. bil; der Halm, C., Krelj; der Grashalm, Štrek.
7. bíłce, n. dem. 1. bilo, Valj. (Rad).
8. bı̑łčica, f. dem. bilka; das Hälmchen, M.
9. bilẹg, bilẹž ..., pogl. beleg, belež ...
10. bı̑lf, m. = bilfa, M.
11. bı̑lfa, f. der bewurzelte Rebensetzling, der Würzling, C., Vrtov. (Vin.), Nov.; — die aus dem Samen hervorgewachsene Rebe, Štrek.
12. bı̑lfanje, n. sajenje bilf, Nov.
13. bı̑lfica, f. dem. bilfa, Vrtov. (Vin.).
14. bilijǫ̑n, m. milijon milijonov, die Billion, Cig. (T.).
15. bilína, f. = rastlina, Jan., Šol.; — češ.
16. bilı̑nstvọ, n. = rastlinstvo, Cig. (T.); — češ.
17. bíliti se, -im se, vb. impf. halmen, V.-Cig.
18. bı̑lja, f. 1) das Vorfest, die Vigilie, Cig.; na biljo, Št.; sveta b., = sveti večer, Guts.; — 2) pl. bilje, das Todtenamt, Cig., Mik., Gor.; — iz lat. vigiliae, Mik. (Et.).
19. biljár, -rja, m. der Botaniker, h. t.- Cig. (T.).
20. biljārd, m. das Billard, das Billardspiel, nk.; (biljar, Cig., Jan.).
21. biljārdnica, f. das Billardzimmer, Cig.
22. biljārdski, adj. Billard-, Cig.
23. biljȃrstvọ, n. die Botanik, h. t.- Cig. (T.).
24. bı̑lje, n. coll. 1) Pflanzen, Kräuter, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); bolj jim je pri srci bilje ali žival, kakor bližnjega sreča, Ravn.; die Blätter und Stengel der Ackerpflanzen, das Kräuterich: iti bilja brat za svinje, BlKr.; — das Kürbiskräuterich, C., SlGor.; — 2) die Halme: bilje se bode moralo s srpom požeti, Dalm.; silje čistiti plev in bilja, Danj.; — die Halmstoppeln: po košnji ostane bilje, M.
25. biljepı̑səc, -sca, m. der Phytograph, Cig.
26. biljepı̑sje, n. die Phytographie, Cig.
27. biljevı̑t, adj. gewächsreich, Cig.
28. bı̑łka, f. dem. bil; 1) der Halm; der Grashalm, Valj. (Rad); suh, kakor bilka, Mur.; — 2) das Splitterchen, Mur.
29. bı̑łnat, adj. pflanzenreich, Cig.
30. bı̑łnica, der Schwingel (festuca), Cig., Jan., C., Tuš. (R.), Medv. (Rok.); bilnica ino vsi drugi ovsi, Vod. (Izb. sp.).
31. 1. bílọ, n. 1) die Schlagader, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Mik., Valj. (Rad), Erj. (Som.); — 2) das Schlagwerk der Uhr, Cig., Jan.
32. 2. bílọ, n. = bil (Halm), Mik. (Et.), Skal.- Let.
33. bilomèr, -mę́ra, der Pulsmesser, Cig.
34. bílovka, f. der Kürbisblattstiel, SlGor.; — tudi: das Kürbisblatt, Mur., C.
35. bilȗšən, -šna, m. die Zaunrübe (bryonia dioica), Medana ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
36. arbílọ, n. ein ungeschickter Mensch, Lašče- Levst. (M.); — prim. arbati.
37. črnobił, f., C., pogl. črna bil; išči pod: bil.
38. dołbílọ, n. der Hohlmeißel: z dolbilom dolbsti, C.
39. drobı̑łnica, f. neka sekira, Tolm.- Erj. (Torb.); die Scheithacke, Dol.
40. drobílọ, n. = drobiž, Kleingeld, Tolm.- Štrek. (Let.).
41. glasbílọ, n. das Tonwerkzeug, nk.
42. gubilíšče, n. der Ort der Hinrichtung, DZ.
43. hudobı̑łnik, m. der Stechapfel (datura stramonium), SlGor.- Erj. (Torb.).
44. izkobíliti se, -bı̑lim se, vb. pf. = izkobaliti se, Dol.
45. izobı̑łən, -łna, adj. reichlich, überschwenglich, Mur., Cig., Jan., C.
46. izobı̑lje, n. der Ueberfluss, Cig. (T.).
47. izobı̑łnost, f. die Reichlichkeit, die Ueberschwenglichkeit, Mur.
48. izobı̑łšati, -am, vb. pf. vermehren, Cig.
49. iztrẹbílọ, n. 1) das Ausführungsorgan ( zool.), Cig. (T.), Erj. (Som.); — 2) die Nachgeburt, C., Vest.
50. jubilānt, m. der ein Jubelfest feiert, der Jubilant.
51. jurkobı̑lar, -rja, m. = kobilar, volga, Kr.
52. kobı̑ł, m. = kobilar, C.
53. kobíla, f. 1) die Stute; čistokrvna k., die Vollblutstute, Cig., Jan.; — psovka nerodnemu človeku; — 2) ein Gestell oder Gerüst mit drei oder vier Füßen, der Bock: die Bohrbank, die Falzbank, die Schneidebank, der Reifstuhl u. dgl., Cig.; klado na kobilo položiti (kadar drva žagajo), Levst. (Zb. sp.), Dol.; der Fügebock, Jan.; hölzerner Aufladebock, Z.; der Dengelstuhl: = stol s klepalom (babico), Levst. (Rok.); — 3) das Brückenjoch, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Nov.; der Sattel (in den Hüttenwerken), Cig.; — großer umgestürzter Fels, C.; — 4) der Zwiesel, Cig.; — 5) dürrer Weinrebenast, der Weinrebenknorren, vzhŠt., ogr.- C.; — der Tucker bei der Rebe = šparon, konjič, C.; — 6) = mrzlica, das Fieber, Cig., C.; — 7) siva k., = kobilar, der Pirol (oriolus galbula), Kras- Erj. (Torb.).
54. kobı̑lar, -rja, m. 1) der Gestütmeister, Cig.; — der Stutenhändler, M., C.; — der Pferdehirt, C.; — 2) die Goldamsel, der Pirol (oriolus galbula), Cig., Jan., C., Erj. (Ž.); (pravijo o njem, da poje: "Jurij, si videl mojo kobilo?" ali kaj enakega, C.).
55. kobiları̑ja, f. das Gestüte.
56. kobiláriti, -ȃrim, vb. impf. mit Stuten Handel treiben, M.
57. kobilárna, f. der Stutenstall, Nov.; — = kobilarnica, Jan. (H.).
58. kobilárnica, f. das Gestüte, DZ., SlN.
59. kobílica, f. dem. kobila; 1) das Stütchen; — 2) die Heuschrecke; zelena k., die grüne Laubheuschrecke oder das grüne Heupferdchen (locusta viridissima), Erj. (Ž.); k. selka, die Zug- oder Wanderheuschrecke (acridium migratorium), Erj. (Ž.), = k. selivka, Cig.; — k. ropotulja, die Klapperheuschrecke, Cig.; — 3) = kobila, der Holzbock, Cig.; — der Dengelstuhl, Cig.; — stol, na katerem stoji žehtnjak, Dol.; — 4) der Saitensteg, der Geigensattel, Mur., Cig., Jan., Zilj.- Jarn. (Rok.), C., Dol.; — 5) das Spinnwirbelhäkchen, SlGor.- C., Vrt., Dol.; pretikati kobilico na perotih, Jurč.; — 6) der Heftelhaken, Cig., Jan., C.; — 7) der oberste (meist lederne) Theil der Peitsche, Mur.; — der erste Ansatz beim Netzgeflecht, Z.; — 8) das Gabelbein ( zool., furcula), Cig. (T.); — der Astwinkel, Šol.; — die Scheidewand in der Nuss, Dict.; — der Strahl des Pferdehufes, Dol.; — 9) das Fieber, Guts., Zilj.- Jarn. (Rok.); ( prim. kobila 6)).
60. kobíličar, -rja, m. 1) der Schmarotzer, der Zuschauer beim Hochzeitsschmause, Cig., C., Št.; — 2) der Heuschreckenfänger (ptica), Cig., Levst. (Nauk); — 3) der Heuschreckenkrebs (palinurus vulgaris), Erj. (Ž.).
61. kobíličast, adj. heuschreckenförmig; kobiličasti rak = kobiličar 3), Cig.
62. kobíličica, f. dem. kobilica; — die Heftel, Cig.
63. kobíličji, adj. Heuschrecken-: k. skok, Telov.
64. kobílička, f. dem. kobilica.
65. kobíličkar, -rja, m. der Stutentreiber, Z.; — der Säumer, Mur.
66. kobilína, f. das Stutenfleisch, Vrt.
67. kobilíšče, n. das Gestüte, Jan.
68. kobíliti, -ı̑lim, vb. impf. 1) die Füße ausspreizend steigen: kobilil je po vseh štirih črez meje in plotove, Andr.; tudi: k. se: k. se na voz, Dol.; — 2) = žrebiti se, Mur.
69. kobı̑lje, n. coll. Weinrebenknorren, Weinrebenäste, C.; — prim. kobila 5).
70. kobíljevəc, -vca, m. der Brantwein aus Stutenmilch, C., M.
71. kobı̑lji, adj. Stuten-; kobilje mleko.
72. kobı̑łsa, f. psovka nerodni ženski, Gor.
73. mobilizácija, f. sklic in pripravljanje vojaštva za vojsko, die Mobilisation.
74. obı̑ł, -íla, adj. reichlich, Cig.; obilo, in Fülle, Meg., Cig., Krelj- M.; obilo se truditi, sich sehr bemühen, Levst. (Nauk); — suknja je obila (weit), C.
75. obı̑łən, -łna, adj. reichlich; obilna mera; obilni pridelki; obilno je žita, vina, Getreide, Wein gibt es in Ueberfluss; po obilnem imeti, in Fülle haben; — obilna suknja, ein weiter Rock, Z.; obilna ženska, ein wohlgenährtes Weib, Zora, jvzhŠt.
76. obı̑lica, f. die reichliche Menge, der Ueberfluss, Cig., Jan., ogr.- C., nk.
77. obilják, m. = obilnjak, kresnik: obiljaki se za letino sekajo, es wetterleuchtet, C.
78. obiljávati, -am, vb. impf. in Fülle vorhanden sein, ogr.- Valj. (Rad); — in Ueberfluss haben: o. s čim, ogr.- C., Valj. (Rad).
79. obı̑lje, n. der Ueberfluss, die Fülle; imeti vseh jedi obilje, Krelj; vina, olja, goved, ovac obilje, Dalm.; v obilju živeti, Cig.; od obilja srca usta govore, wovon das Herz voll ist, davon geht der Mund über, C.; die Reichhaltigkeit: o. misli, besed, Cig. (T.).
80. obilnják, m. = obiljak, kresnik: obilnjaki se sekajo, es wetterleuchtet, vzhŠt.- Kres III. 536.
81. obı̑łnost, f. die Reichlichkeit, die Fülle, der Ueberfluss, die Reichhaltigkeit; iz obilnosti srca usta govore, wovon das Herz voll ist, davon geht der Mund über, Mur., Cig., Jap.- Valj. (Rad); dobro je, če se ob obilnosti kaj za prihodne potrebe dene na stran, Ravn.- Valj. (Rad).
82. obiłnováti, -ȗjem, vb. impf. = obilovati, Dict.
83. obı̑lọkrat, adv. recht oft, C.
84. obilovȃnje, n. der Ueberfluss, C.
85. obilováti, -ȗjem, vb. impf. Ueberfluss haben, reich sein, Jan.; o. s čim, Cig.; z okameninami o., Rut. (Zg. Tolm.); o. se zlatom, Navr. (Let.); sveto pismo obiluje s takimi imeni, kajk.- Valj. (Rad); — o. česa, Zora.
86. obı̑łstvọ, n. = obilnost, Mur., Cig., Jan.; obilstvo tečne klaje, Vrtov. (Km. k.).
87. osebílọ, n. der Isolator ( phys.), C., Sen. (Fiz.).
88. ozbíljən, -ljna, adj. = resen, resnoben, Jan., Jurč., nk.; — hs.
89. podobíłnost, f. die Gestaltungskraft, Cig. (T.).
90. pogubíłən, -łna, adj. = poguben, nk.
91. poobı̑ljšati, -am, vb. pf. reichlicher machen, vervielfältigen, Cig., C., Ravn. (Abc.).
92. poobı̑loma, adv. reichlich, C.
93. poosebílọ, n. die Personification, Cig.
94. poosobílọ, n. = poosebilo, Cig. (T.).
95. povabíłən, -łna, adj. Einladungs-: povabı̑łni list, Cig., nk.
96. povabı̑łnica, f. die Einladungskarte, C.
97. povabílọ, n. die (mündliche o. schriftliche) Einladung; na tvoje prijazno p., auf deine freundliche Einladung hin; p. prinesti, dobiti.
98. prebı̑łəc, -łca, m. ein übrig gebliebener Gegenstand: četrta žlica n. pr. je p., če se le trije za mizo usedejo, Notr.
99. prekobíliti, -ı̑lim, vb. pf. = prekobaliti: p. (= prehoditi) in poskusiti toliko sveta, Levst. (Zb. sp.).
100. preobı̑łən, -łna, adj. zu reichlich; — überaus reichlich; sehr üppig; — überflüssig, Cig. (T.).

1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani