Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika

O'beseda, označena besedila z lemami

/ZVR (13452)


bilo v sedmem nadstropju in Winston,    ki    je imel devetintrideset let in krčni
Bila je to ena tistih podob,    ki    so izdelane tako, da ti oči sledijo,
je sočen glas bral seznam številk,    ki    so bile v nekakšni zvezi s proizvodnjo
plošče, podobne potemnelemu ogledalu,    ki    je bila del površja desne stene.
mršavost je še poudarjal modri kombinezon,    ki    je bil uniforma Partije.
mila, topih britvic in mrzle zime,    ki    je ravnokar minila.
barve nikjer drugje kot na plakatih,    ki    so bili prilepljeni vsepovsod.
To je bila Policijska patrola,    ki    je vohljala po oknih.
šum, glasnejši od zelo tihega šepeta,    ki    ga je povzročil Winston, je telekran
dokler se je mudil na vidnem polju,    ki    ga je obvladovala kovinska plošča,
si moral - in si živel, iz navade,    ki    se je spremenila v nagon - v domnevi,
domnevi, da prisluškujejo vsakemu šumu,    ki    ga narediš, in opazujejo - razen v
se je domisliti otroškega spomina,    ki    bi mu povedal, ali je bil London vedno
razen vrste živo osvetljenih podob,    ki    so se pojavljale brez ozadja in so
zgradba iz bleščeče belega betona,    ki    je v terasah kipela kvišku, tristo
dalo prebrati tri partijske parole,    ki    so se v lepih črkah odražale z belega
vladni aparat: Ministrstvo resnice,    ki    se je ukvarjalo z novicami, zabavo,
prosveto in umetnostjo; Ministrstvo miru,    ki    se je ukvarjalo z vojno; Ministrstvo ljubezni,
ukvarjalo z vojno; Ministrstvo ljubezni,    ki    je vzdrževalo red in postavo; in Ministrstvo obilja,
in postavo; in Ministrstvo obilja,    ki    je bilo odgovorno za gospodarske zadeve.
Celo po ulicah,    ki    so vodile k zunanjim pregradam, so
je nadel izraz spokojnega optimizma,    ki    ga je bilo priporočljivo nositi, kadar
nikakršne hrane, razen kosa črnega kruha,    ki    pa ga je bilo treba prihraniti za jutrišnji
dnevno sobo in sedel za malo mizo,    ki    je stala levo od telekrana.
niša, kjer je zdaj sedel Winston, in    ki    je bila, ko so stanovanje gradili,
temu ga je bil napeljal tudi zvezek,    ki    ga je pravkar vzel iz predala.
porumenel od starosti, je bil tiste vrste,    ki    ga že najmanj štirideset let niso izdelovali.
običajno niso hodili v navadne trgovine (    ki    se ukvarjajo s svobodnim trgom, kot
predmeti, kot vezalke in britvice,    ki    jih po drugi poti ni bilo mogoče dobiti.
Pero je bilo zastarela priprava,    ki    so jo celo za podpise le redkokdaj
Zaznamovati papir je bilo dejanje,    ki    je pomenilo odločitev.
na papir nenehni, neutrudni monolog,    ki    se je že dobesedno leta in leta odvijal
bučanja glasbe in rahle okajenosti,    ki    jo je povzročil gin.
prizori z velikim ogromnim debelim moškim    ki    je poskušal splavati proč s helikopterjem
rešilni čoln poln otrok in helikopter,    ki    visi nad njimi.
je bil čudovit prizor z otroško roko    ki    leti gor gor gor naravnost v zrak helikopter
stopila dva človeka, moški in ženska,    ki    ju je na videz poznal, a ni nikdar
izletov in splošne čistosti mišljenja,    ki    se je zdelo, da ga nosi s seboj.
ženske tiste, in predvsem mlade ženske,    ki    so bile najbolj pobožne privrženke
postrani na hitro ošinila s pogledom,    ki    se je zdelo, da prodira naravnost v
prodira naravnost v njegovo notranjost in    ki    ga je za hip napolnil s črno grozo.
obšel občutek posebne nelagodnosti,    ki    je bil pomešan tako s strahom kot s
imenom O'Brien, član Ožje partije,    ki    je imel tako važen in oddaljen položaj,
To je bil gib,    ki    je morda - če je kdo še mislil v takih
Majhna rdečelasa ženska,    ki    je delala v predelku poleg Winstonovega,
bi prihajalo od velikanskega stroja,    ki    teče brez olja.
Goldstein je bil odpadnik in dezerter,    ki    je bil nekoč, dolgo je tega (kako dolgo,
napad na doktrine Partije - napad,    ki    je bil tako pretiran in perverzen,
vse to s hitro, mnogozložno govorico,    ki    je bila neke vrste parodija na običajni
z brezizraznimi aziatskimi obrazi,    ki    so prihajali do površine ekrana in
Vedno so se še našli novi bedaki,    ki    so čakali, da jih zapelje.
razkrinkala vohunov in saboterjev,    ki    so delali po njegovih navodilih.
vojske, podtalne mreže zarotnikov,    ki    so se zaobljubili, da bodo napravili
krivoverstev, katere avtor je bil Goldstein in    ki    je tajno krožila naokrog.
Bratovščina niti knjiga nista bili stvari,    ki    bi ju navadni član Partije omenjal,
v blaznost tirajoči, beketavi glas,    ki    je prihajal s telekrana.
In vendar je bil bes,    ki    si ga občutil, abstraktno, neusmerjeno
občutil, abstraktno, neusmerjeno čustvo,    ki    je lahko preskočilo z enega predmeta
svoji osamljenosti, nemoči in dvomu,    ki    je ležal nad njegovo eksistenco, zdel
eksistenco, zdel kot hudobni čarovnik,    ki    je zmožen že s samo silo svojega glasu
okoli njenega ljubkega, gibkega pasu,    ki    se je zdel, da kar prosi, da ga objameš,
pomešal s postavo evrazijskega vojaka,    ki    je bil videti, kot da se približuje,
spodbudnih besed, tiste vrste besed,    ki    jih izrečeš v bojnem hrumu, ki jih
besed, ki jih izrečeš v bojnem hrumu,    ki    jih ni moč posamič razlikovati, ki
ki jih ni moč posamič razlikovati,    ki    pa vlivajo zaupanje že samo s tem,
vztraja na ekranu, kakor da je vtis,    ki    ga je naredil na oči vsakogar, preveč
Z drhtečim šepetom,    ki    je zvenel kot »Odrešenik moj!« je stegnila
To je bil pripev,    ki    ga je bilo pogosto slišati v trenutkih
Dokaza ni bilo, le površni namigi,    ki    so lahko pomenili nekaj ali pa nič:
srečala dva tujca - majhen migljaj rok,    ki    je bil videti, da bi lahko bilo razpoznavno
Toda tudi to je bil dogodek,    ki    si ga je bilo vredno zapomniti v zaklenjeni
peresa na papir - poglavitni zločin,    ki    je zajemal v sebi vse druge.
Miselni zločin ni bil stvar,    ki    bi se jo bilo dalo za zmeraj prikriti.
Nenaden sunek v spanju, surova roka,    ki    stresa za rame, luči, ki svetijo v
surova roka, ki stresa za rame, luči,    ki    svetijo v oči, obroč trdih obrazov
Popravila, razen tistih,    ki    si jih lahko opravil sam, so opravljali
sam, so opravljali posebni odbori,    ki    so znali zavlačevati celo vstavljanje
prevladoval je oster vonj po znoju,    ki    - to je bilo jasno že ob prvem vdihu,
povedati, kako - je bil znoj nekoga,    ki    ta trenutek ni bil navzoč.
skušal ujeti melodijo vojaške koračnice,    ki    jo je telekran še vedno oddajal.
roba polno ogabne, zelenkaste vode,    ki    je smrdela huje kot zelje.
zaposlen na nekem podrejenem mestu,    ki    ni zahtevalo inteligence, po drugi
Športnem komiteju in drugih komitejih,    ki    so se ukvarjali z organizacijo skupinskih
gnusom odstranil kepo ženskih las,    ki    je zapirala odtok.
kakor poskakovanje tigrovih mladičev,    ki    bodo kmalu zrasli v ljudožrce.
čas, da je lahko videl gospo Parsons,    ki    je vlekla svojega sina čez prag, medtem
vojne opreme nove plavajoče trdnjave,    ki    so jo ravnokar zasidrali med Islandijo
Časnik ne prinesel kratkega članka,    ki    je opisoval, kako je mali ovaduh -
- vlekel na ušesa in slišal opazko,    ki    je kompromitirala starše, ter jih ovadil
In nekdo,    ki    je sedel ob njegovi strani, mu je,
O'Brien je bil tisti,    ki    ga je nagovoril iz teme.
Vedno oči,    ki    te opazujejo in glas, ki te obdaja.
Vedno oči, ki te opazujejo in glas,    ki    te obdaja.
prihodnost, za preteklost - za vek,    ki    je morda umišljen.
Bil je osamljeni duh, govoreč besede,    ki    jih nikdar ne bo nihče slišal.
To je bila natanko tista malenkost,    ki    te lahko izda.
črnilo z grobim, temnorjavim milom,    ki    je strugalo kožo kot smirkov papir
globokega brezna - a bil je to kraj,    ki    se je, čeprav že globoko pod njim,
sta tonili dol, dol v zeleno vodo,    ki    ju mora v naslednjem trenutku za vedno
Bile so to ene tistih sanj,    ki    so, medtem ko obdrže značilno sanjsko
katerih se zaveš dejstev in misli,    ki    se ti zde nove in vredne še potem,
tragična in obžalovanja vredna, na način,    ki    ni več mogoč.
kako, žrtvovala pojmovanju zvestobe,    ki    je zasebno in nespremenljivo.
Pokrajina,    ki    jo je gledal, se mu je tolikokrat prikazovala
Tudi to je kretnja,    ki    pripada starim časom.
nepretrgoma oddajal uho parajoč žvižg,    ki    je trideset sekund vztrajal na isti
umazani majici in kratkih hlačkah,    ki    so ležale na stolu.
trenutek ga je zvil silovit izbruh kašlja,    ki    ga je skoraj vedno napadel po zbujanju.
pregnala iz Winstonovega spomina vtisa,    ki    so ga zapustile sanje, in ritmični
Spominjal si se pomembnih dogodkov,    ki    se morda sploh niso zgodili, spominjal
ranih spominov je bil zračni napad,    ki    je menda vsakogar presenetil.
spominjal, spominjal pa se je očetove roke,    ki    je držala njegovo, ko sta hitela dol,
okrog in okrog po spiralnem stopnišču,    ki    je zvonilo pod njegovimi nogami in
znašli na hrupnem, preobljudenem kraju,    ki    ga je prepoznal kot postajo podzemske
ga je vendarle mučila neka bolečina,    ki    je bila pristna in neznosna.
Nekdo,    ki    ga je starec ljubil, mala vnukinja
je bil samo košček skrivnega znanja,    ki    ga je slučajno imel, ker njegov spomin
rokami v bokih so krožili v pasu, vaja,    ki    je menda dobra za hrbtne mišice) -
Samo v njegovi zavesti,    ki    mora biti v vsakem primeru kmalu uničena.
In če vsi drugi sprejmejo laž,    ki    jo je natvezla Partija - če vsi dokumenti
laži, imeti istočasno dvoje mnenj,    ki    se izključujeta, pa obenem vedeti,
nato znova zavesti dejanja hipnoze,    ki    si ga pravkar opravil.
Winston je sovražil to vajo,    ki    mu je povzročala zbadajoče bolečine
Z globokim, nezavednim vzdihom,    ki    mu ga ob začetku vsakodnevnega dela
in spel štiri majhne zvitke papirja,    ki    so že padli iz pnevmatične cevi na
zraka odvrtinčil k velikanskim pečem,    ki    so bile skrite nekje v globinah poslopja.
Winston je proučeval štiri liste papirja,    ki    jih je razvil.
večidel sestavljeno iz novoreških besed -    ki    so jih na Ministrstvu uporabljali za
in zahteval ustrezne izvode Časnika,    ki    so zdrsnili iz pnevmatične cevi že
Sporočila,    ki    jih je prejel, so se nanašala na članke
se nanašala na članke ali na novice,    ki    jih je bilo iz takega ali drugačnega
tak način, da bo napovedoval stvar,    ki    se je zares zgodila.
blaga v zadnjem desetletju leta 1983,    ki    je bilo obenem tudi šesto četrtletje
nanašalo le na čisto preprosto pomoto,    ki    jo bo lahko urediti v nekaj minutah.
Potem je z gibom,    ki    je bil, kolikor je sploh mogoče, nezaveden,
zmečkal izvirno poročilo in vse zapiske,    ki    si jih je naredil ter jih spustil v
Kakor hitro bodo vsi popravki,    ki    so bili potrebni v kateri izmed
vrsti literature ali dokumentacije,    ki    bi mogla imeti kakršenkoli političen
novicah in nobeno javno izraženo mnenje,    ki    je nasprotovalo potrebam sedanjosti,
knjig, časnikov in drugih dokumentov,    ki    so bili razveljavljeni in namenjeni
Številka Časnika,    ki    je bila morda zaradi sprememb v političnem
zavezništvu ali zaradi napačnih napovedi,    ki    jih je dal Veliki brat, tudi dvanajstkrat
Celo pisana navodila,    ki    jih je sprejemal Winston in ki se jih
navodila, ki jih je sprejemal Winston in    ki    se jih je zmeraj znebil takoj, ko je
tiskovne pomote ali napačne citate,    ki    jih je bilo treba popraviti točnosti
narekovalnik, je bilo gotovo ducat ljudi,    ki    jih Winston niti po imenu ni poznal,
za dnem gara tista mala rdečelaska,    ki    preprosto zasleduje in črta v tisku
zasleduje in črta v tisku imena ljudi,    ki    so izhlapeli, in torej zanje velja,
definitivni teksti, so se imenovale - pesmi,    ki    so postale ideološko spotikljive, ki
ki so postale ideološko spotikljive,    ki    pa naj bi jih iz tega ali onega razloga
sestavljali sezname knjig in mesečnikov,    ki    jih je bilo treba preklicati.
popolnoma anonimni vodilni možgani,    ki    so usklajevali celotno prizadevanje
prizadevanje in začrtovali politiko,    ki    je odrejala, da je treba ta kos preteklosti
vrstami informacij, pouka ali zabave,    ki    si jih je moč zamisliti, od kipa do
Imeli so celo verigo ločenih odsekov,    ki    so se ukvarjali s književnostjo za
senzacionalnih pogrošnih zgodb, pa filme,    ki    so se utapljali v seksu, in sentimentalne
v seksu, in sentimentalne popevke,    ki    so bile v celoti skomponirane z mehanskimi
Pornosek se je imenoval v Novoreku -    ki    se je ukvarjal z izdelavo najnižje
izdelavo najnižje vrste pornografije,    ki    so jo razpošiljali v zapečatenih zavojih
razpošiljali v zapečatenih zavojih in    ki    je noben član Partije razen tistih,
je noben član Partije razen tistih,    ki    so bili s tem zaposleni, ni smel pogledati.
prečiščevanje vodilnih člankov v Časniku ,    ki    so bili v celoti napisani v Novoreku.
Razvil je sporočilo,    ki    ga je prej odložil.
nezadovoljivo in se sklicuje na ljudi,    ki    ne eksistirajo.
dela organizacije, znane kot PTCU,    ki    je oskrbovala s cigaretami in drugimi
Velike čistke,    ki    so zajele tisoče ljudi, polne javnega
zasmehovanja izdajalcev in miselnih zločincev,    ki    so nizkotno priznavali svoje zločine
usmrtili, so bile posebne predstave,    ki    so jih uprizarjali le vsakih nekaj
Bolj običajno so ljudje,    ki    so si nakopali na glavo jezo Partije,
Trideset ljudi morda,    ki    jih je Winston osebno poznal, ne vštevši
Domneva, da gre za ljudi,    ki    so v zaporu, ni bila zmeraj točna.
Tu pa tam so se nekateri,    ki    so jih imeli že dolgo za mrtve, kot
misli šinila podoba tovariša Ogilvya,    ki    je nedavno v junaških okoliščinah padel
življenje in smrt je poudaril kot zgled,    ki    ga je vredno posnemati.
znanem slogu Velikega brata: v slogu,    ki    je bil vojaški in dlakocepski hkrati
»To je nauk -    ki    je tudi eden temeljnih načel Angsoca
potem ko je prisluškoval pogovoru,    ki    mu je vzbudil vtis, da vsebuje zločinske
devetnajstih je naredil načrt ročne granate,    ki    jo je Ministrstvo miru sprejelo in
jo je Ministrstvo miru sprejelo in    ki    je pri svojem prvem poskusu na en mah
Tovariš Ogilvy,    ki    je bil pred eno uro še nepredstavljiv,
Tovariš Ogilvy,    ki    ni nikdar živel v sedanjosti, je zdaj
para s kiselkastim kovinskim vonjem,    ki    pa ni popolnoma pregnal hlapov gina
»Ravno tisti,    ki    ga iščem,« je rekel glas za Winstonovim
Bil je njegov prijatelj Syme,    ki    je delal v Raziskovalnem oddelku.
očmi, otožnimi in porogljivimi obenem,    ki    so zbujale vtis, da ti skrbno proučujejo
Pravzaprav je imel dve še nerabljeni,    ki    pa ju je shranil.
zmanjkalo kakšnega nujnega predmeta,    ki    ga v partijskih trgovinah ni bilo mogoče
če le mogoče, v posebnosti Novoreka,    ki    ga je poznal in zanimal.
ostala luža jedi, grde tekoče zmesi,    ki    je spominjala na bruhanje.
plavale kocke gobaste, rožnate snovi,    ki    je bila verjetno nadomestek za meso.
izdaja ne bo vsebovala niti ene besede,    ki    bo pred letom 2050 odveč.«
»Navsezadnje, kje pa je opravičilo za besedo,    ki    je samo nasprotje neke druge besede?«
»Kaj ne vidiš lepote,    ki    je v tem, Winston?«
»Bral sem nekaj stvari,    ki    jih včasih napišeš za Časnik.«
veš, da je Novorek edini na svetu,    ki    ima vsako leto manjši besednjak?«
dobesedno onemogočili, ker ne bo besed,    ki    bi ga izražale.«
ne bo enega samega živega človeka,    ki    bi lahko razumel ta najin pogovor?«
Mlada ženska, verjetno njegova tajnica,    ki    je sedela s hrbtom proti Winstonu,
prav, popolnoma se strinjam z vami«    ki    jo je izgovoril mlad in rahlo neumen
grozljivo je bilo to, da je iz reke besed,    ki    so mu vrele iz ust, bilo komaj mogoče
opazoval ta obraz brez oči, s čeljustjo,    ki    se je hitro pomikala gor in dol, ga
»To je ena tistih zanimivih besed,    ki    imajo dva nasprotna pomena.«
Govoril je stvari,    ki    bi jih bilo bolje ne govoriti, bral
zahajal je v kavarno Pod kostanjem ,    ki    so jo obiskovali slikarji in glasbeniki.
bilo zakona, niti nezapisanega ne,    ki    bi prepovedoval obiskovanje kavarne
take mere delala vtis majhnega dečka,    ki    prerašča deško obleko, da si ga je
bilo kljub predpisanemu kombinezonu,    ki    ga je nosil, skoraj nemogoče predstavljati
določena za prostovoljne prispevke,    ki    so bili tako številni, da si je bilo
izročil dva zmečkana in umazana bankovca,    ki    ju je Parsons zabeležil v majhen notes
Velikemu bratu za novo, srečno življenje,    ki    nam ga je podarilo njegovo modro vodstvo.«
Privlekel je na dan ogromno, umazano pipo,    ki    je bila do polovice polna zoglenelega
Winston je kadil cigareto Zmaga,    ki    jo je skrbno držal v vodoravni legi.
izvohati, ovaditi in izhlapeti vsakogar,    ki    bi mu namignil, da je obrok prejšnji
le na nekoliko bolj zamotan način,    ki    je vseboval dvomišljenje.
vzel žlico in brodil po bledi omaki,    ki    se je polila na mizo, ter iz luže risal
V kateremkoli času,    ki    se ga je lahko natančno spomnil, ni
ni nikdar imel nogavic ali perila,    ki    bi ne bilo polno lukenj, pohištvo je
zimah, ob lepljivosti nogavic, dvigalih,    ki    niso nikdar delovala, mrzli vodi, grobem
kavo majhen mož, čudno podoben hrošču,    ki    je metal nezaupljive poglede sem ter
pogledaš okoli sebe, da telesni tip,    ki    si ga je Partija postavila za ideal
Ministrstvih: majhni, čokati moški,    ki    so se že zelo zgodaj začeli rediti,
To je bil tip,    ki    je pod oblastjo Partije verjetno najbolje
stari, verjetno nimaš nobene britvice,    ki    bi mi jo lahko dal?«
Gagajoči glas pri sosednji mizi,    ki    je ob poročilu z Ministrstva začasno
Mali, hroščem podobni možje,    ki    tako urno skakljajo po labirintskih
je blizu praga pod cestno svetilko,    ki    je komaj dajala kaj svetlobe.
skušajoč s pritiskom pregnati podobo,    ki    se je vedno znova vračala.
kakršnokoli divjo, hrupno ali bolečo stvar,    ki    bi lahko izbrisala spomin, ki ga je
stvar, ki bi lahko izbrisala spomin,    ki    ga je mučil.
Pomislil je na moža,    ki    ga je pred nekaj tedni srečal na ulici:
Toda to je bilo eno tistih pravil,    ki    si jih priložnostno lahko prelomil.
revnejših četrteh je mrgolelo žensk,    ki    so se bile pripravljene prodati.
si lahko kupil že s steklenico gina,    ki    ga raja ni smela piti.
ker jo je imela kot ventil za nagone,    ki    jih ni mogoče popolnoma potlačiti.
bil to eden izmed tistih zločinov,    ki    so ga vsi obtoženci v velikih čistkah
preprečiti moškim in ženskam odnose,    ki    jih ne bi bilo mogoče nadzorovati,
organizacije kot Mladinska protispolna zveza    ki    je zagovarjala popoln celibat za oba
je ponosen, orlovski obraz, obraz,    ki    ga je človek imel za aristokratskega
Niti ene same misli ni imela v glavi,    ki    ne bi bila parola, in ni bilo sploh
in ni bilo sploh nobene neumnosti,    ki    je ne bi bila mogla pogoltniti, če
uvoda, na najbolj grob, strašen način,    ki    si ga je moč zamisliti, dvignila krilo.
z mislimi na Katarinino belo telo,    ki    ga je hipnotična moč Partije zamrznila
resnično grozljiva so bila njena usta,    ki    so se malo odprla in odkrila samo črno
Oceanije, bi se lahko kdaj razvila sila,    ki    bi uničila Partijo.
obupa, globoki in glasni »Oh‐o‐o‐o‐oh!«    ki    se je širil kot brneče odmevanje zvonov.
množico dvestotih ali tristotih žensk,    ki    so se gnetle okrog stojnic na uličnem
Uspešne ženske,    ki    so jih druge suvale in porivale, so
Prepuščeni sami sebi, kakor živina,    ki    se je izgubila nekje na ravninah Argentine,
povrnili k tistemu slogu življenja,    ki    se jim je zdel naraven, k nekakemu
izvod otroškega zgodovinskega učbenika,    ki    si ga je izposodil pri gospe Parsons,
dnevno delati za krute gospodarje,    ki    so jih pretepali z biči, če so delali
hiš, kjer so živeli bogati ljudje,    ki    so imeli celo po trideset služabnikov,
da je oblečen v dolgo črno suknjo,    ki    so jo imenovali frak, in čuden bleščeč
čuden bleščeč klobuk cevaste oblike,    ki    so mu rekli cilinder.«
kapitalist pravico spati z vsako žensko,    ki    je bila zaposlena v eni od njegovih
sebe, ni življenje podobno niti lažem,    ki    so se usipale s telekranov, kaj šele
usipale s telekranov, kaj šele idealom,    ki    jih je skušala doseči Partija.
Vzor,    ki    ga je zasnovala Partija, je bil nekaj
orožja - narod bojevnikov in fanatikov,    ki    korakajo v popolni enotnosti, misleč
zakrpanih hišah iz devetnajstega stoletja,    ki    so vedno smrdele po zelju in pokvarjenih
zoranim obrazom in sršečimi lasmi,    ki    se nemočno ukvarja z zamašenim odtokom.
v zgodovinskih knjigah, celo tista,    ki    jo je človek sprejel brez pridržka,
proti vodilni vlogi Velikega brata,    ki    se je začela že davno pred uspelo Revolucijo,
Revolucijo, ter zasnovali razne sabotaže,    ki    so povzročile smrt na sto in tisoč
v Partijo in jim dodelili položaje,    ki    so bili v resnici sinekure, a so zveneli
sveta, skoraj poslednji veliki liki,    ki    so še ostali iz herojskih zgodnjih
Nihče,    ki    je kdaj padel v roke Miselni policiji,
Bili so mrliči,    ki    čakajo, da jih pošljejo nazaj v grob.
Melodija,    ki    so jo igrali, se je menjala in ravno
je Winston razvijal kup dokumentov,    ki    so ravnokar padli iz pnevmatične cevi
mizo, ko je naletel na kos papirja,    ki    je očitno neopazno zdrsnil med druge
Winston ni predstavljal, da so ljudje,    ki    so izginili v čistkah, res zagrešili
preteklosti, podoben fosilnemu okostju,    ki    se pojavi v napačni plasti in pobije
bila sama fotografija in tudi dogodek,    ki    ga je ponazarjala, samo še spomin.
se je spraševal, če je kos dokaza,    ki    ga zdaj ni več, nekoč res bil?
kratko malo to, da pripadaš manjšini,    ki    šteje enega samega človeka.
Morda je bil on edini,    ki    to verjame, in če je edini, je blazen.
Bil je kakor neskončno pismo,    ki    ga nihče ne bo nikdar bral, ki pa je
pismo, ki ga nihče ne bo nikdar bral,    ki    pa je naslovljeno na nekega človeka
je pomislil na vso velikansko moč,    ki    je naperjena proti njemu, na lahkoto,
pobijal v debati, na zvite argumente,    ki    jih ne bo mogel razumeti, kaj šele
dvonadstropnih hiš z razbitimi vežnimi vrati,    ki    so se odpirala naravnost na pločnik,
hišnih pragih in vzdolž ozkih dovozov,    ki    so bili razvejeni na obe strani ceste,
grobo našminkanimi ustnicami in fantje,    ki    so lovili dekleta, pa zabuhle, racave
dekleta, pa zabuhle, racave ženske,    ki    so kazale, kakšna bodo dekleta čez
čez deset let, stara grbava bitja,    ki    so se majala na krivih nogah, strgani
krivih nogah, strgani in bosi otroci,    ki    so se igrali po lužah in se nato razkropili
ženska, pograbila majhnega otroka,    ki    se je igral v luži, ovila predpasnik
moški v črni, harmonikasti obleki,    ki    se je pojavil iz sosednje ulice, stekel
Zdelo se je, da imajo nekakšen nagon,    ki    jim pove nekaj trenutkov vnaprej, da
štirih minutah je bil izven območja,    ki    ga je poškodovala bomba, in umazano,
blizu osme ure in trgovine s pijačo,    ki    jih je obiskovala raja (imenovali so
Izza njihovih mračnih nihajnih vrat,    ki    so se neprestano odpirala in zapirala,
V kotu,    ki    ga je oblikovalo navzven pomaknjeno
srednji je držal preganjen časnik,    ki    sta ga druga dva proučevala čez njegova
»Rečem ti, da nobena številka,    ki    se konča na sedem, že več kot štirinajst
»In pravim ti, nobena številka,    ki    se končuje na sedem -«
Verjetno je živelo nekaj milijonov raje,    ki    ji je bila loterija poglavitni, če
šlo za loterijo, so bili celo tisti,    ki    so komaj znali brati in pisati, zmožni
ni imel nič opraviti pri loteriji,    ki    jo je vodilo Ministrstvo obilja, toda
razumno, ko pa si pogledal ljudi,    ki    so na cesti hodili mimo tebe, je to
zavila in se končala s stopniščem,    ki    je vodilo v nizko ležečo uličico, kjer
bila starinarna, kjer je kupil zvezek,    ki    je bil zdaj njegov dnevnik.
bila umazana majhna gostilna z okni,    ki    so se zdela prevlečena z ivjem, v resnici
mož, upognjen, a čvrst, z belimi brki,    ki    so mu štrleli kakor raku, je odrinil
prišlo na misel, da je bil starec,    ki    jih je imel zdaj najmanj osemdeset,
Če je bil živ še kdo,    ki    bi lahko dal pravo poročilo o življenjskih
tisti odlomek iz učbenika zgodovine,    ki    ga je prepisal v svoj dnevnik, in nora
Igra s puščicami,    ki    so jih metali na drugem koncu sobe,
Gruča drugih,    ki    so stali naokoli s kozarci v rokah,
krohot in zdelo se je, da je zadrega,    ki    jo je povzročil Winstonov prihod, izginila.
piva v kozarca iz debelega stekla,    ki    ju je splaknil v vedru pod pultom.
Pivo je bila edina pijača,    ki    si jo lahko dobil v gostilni za rajo.
tisoč - imenovali so se kapitalisti -    ki    so bili bogati in mogočni.«
kapitalist je hodil naokrog z gručo lakajev,    ki   
»No, to je spet beseda,    ki    je že dolgo nisem slišal.«
Bili so podobni mravljam,    ki    lahko vidijo majhne predmete, velikih
visele tri brezbarvne kovinske krogle,    ki    so bile videti, kot da so bile nekdaj
dobrotljivim nosom in s prijaznimi očmi,    ki    so jih maličila debela stekla naočnikov.
»Vi ste tisti gospod,    ki    je kupil dekliško spominsko knjigo.«
peresa s polomljenimi rezili, stare ure,    ki    se niso več niti pretvarjale, da gredo,
pritegnila neka okrogla in gladka stvar,    ki    se je mehko svetila v luči svetilke,
neka čudna, rožnata, nagubana stvar,    ki    ga je spominjala na vrtnico ali pa
priznavajoče ponovil. - »Ampak ni jih mnogo,    ki    bi danes še rekli kaj takega.«
ni bila toliko lepota kot vzdušje,    ki    se je zdelo, da ga je stvar imela v
steklo ni bilo enako nobenemu steklu,    ki    ga je kdaj videl.
»Še ena soba je zgoraj,    ki    bi jo morda radi videli,« je dejal.
stopnicah ter skoz tesen hodnik v sobo,    ki    ni bila obrnjena na cesto, ampak je
Pod oknom je stala ogromna postelja,    ki    je zavzemala skoraj četrtino sobe in
To je bila divja, nemogoča namera,    ki    jo je bilo treba čimprej opustiti,
verjetno, da je kje v Oceaniji knjiga,    ki    bi bila natisnjena pred letom 1960.
Starec,    ki    je še vedno držal svetilko, je stal
stal pred sliko v temno rdečem okviru,    ki    je visela poleg kamina, nasproti postelje.
Sv. Klementinu, to je bila pesmica,    ki    smo jo peli, ko sem bil še deček.«
datuma, pripisano neki megleni dobi,    ki    se je imenovala srednji vek.
Tam je bil muzej,    ki    so ga rabili za propagandne razstave
in plavajočih trdnjav, slik v vosku,    ki    so prikazovala sovražnikova grozodejstva
nekaj minut in se pogovarjal s starcem,    ki    mu, kot je odkril, ni bilo ime Weeks
zvonove, zvonove izgubljenega Londona,    ki    pa so tu ali drugje še vedno obstajali,
Miselne policije, ali pa samo amaterska vohunka,    ki    jo podžiga velika zagnanost, je bilo
strahu, na goljufivost človeškega telesa,    ki    vedno zamrzne v odrevenelost ravno
potapljajoči se ladji; poslanstvo,    ki    se zanj bojuješ, je vedno pozabljeno,
vsakdo ) je bil še postopek priznavanja,    ki    si ga moral prestati: plazenje po tleh
Zakaj ti je potem morala ta strahota,    ki    ni ničesar spremenila, groziti iz prihodnosti?
kjer ni teme, je imaginarna bodočnost,    ki    je človek ne bo nikdar videl, vendar
Toda ob glasu s telekrana,    ki    mu je tolkel na ušesa, ni mogel slediti
vsula polovica tobaka, grenkega prahu,    ki    ga je bilo težko izpljuniti.
videl, da ji desna roka visi v zanki,    ki    je na daljavo ni bilo opaziti, ker
Pred njim je bil sovražnik,    ki    mu je stregel po življenju, pred njim
zrcalijo na obrazu, je bila navada,    ki    je dosegla že stopnjo nagona, sicer
prečiščevanje dolgega seznama številk,    ki    ni zahtevalo posebne pazljivosti.
Stvar,    ki    je bila zapisana v sporočilu, je bila
še druga, bolj pustolovska možnost,    ki    je neprestano dvigala glavo, čeprav
nad pločevinastim vonjem po hrani in    ki    je kot hudournik govoril o pripravah
kaširanega papirja, visokim dva metra,    ki    so ga za to priložnost pripravljali
Enkrat je le bežno videl dekle,    ki    je z dvema drugima sedelo pri mizi
je dobil občutljivo, težko nalogo,    ki    mu je vzela več ur in je zahtevala,
Toda resnične ovire,    ki    so nasprotovale sestanku, so bile ogromne.
Za sporočila,    ki    jih je bilo treba kdaj poslati, so
seznamom fraz in prečrtal si tiste,    ki    niso ustrezale.
vsak zvok, vsak dotik, vsaka beseda,    ki    jo je moral spregovoriti ali poslušati,
neumnim obrazom, po imenu Wilsher,    ki    ga je komaj poznal, ga je z nasmehom
noge in sovražno pogledal Winstona,    ki    ga je očitno imel na sumu, da ga je
pred njim je bil kip moža na konju,    ki    je menda predstavljal Oliverja Cromwella.
Potem je zagledal dekle,    ki    je stalo ob vznožju spomenika in bralo
ali se pretvarjalo, da bere plakat,    ki    se je spirali ovijal okoli stebra.
Winston,    ki    je bil v običajnih okoliščinah tiste
običajnih okoliščinah tiste vrste človek,    ki    teži vedno k zunanjemu robu kakršnegakoli
premikajoč ustnice, s slabotnim šepetom,    ki    ga je zlahka preglasil hrup glasov
S skoraj vojaško natančnostjo,    ki    ga je presenetila, mu je začrtala pot,
levo; dva kilometra po cesti; vrata,    ki    jim manjka zgornji zapah; pot preko
zgodi z njimi, razen pri tistih redkih,    ki    so jih pobesili kot vojne zločince,
obraz je bil gmota osivelih las in    ki    je vzravnano stal z zapestji, prekrižanimi
pregledovale papirje vsem članom Partije,    ki    so jih našle, ter postavljale mučna
pravila, pravzaprav le steze za živino,    ki    se je vila med grmovjem.
ko je opazoval čvrsto, vitko telo,    ki    je hodilo pred njim s škrlatnim pasom,
obdanem z visokimi, mladimi drevesi,    ki    so ga popolnoma zapirali.
Bili so majhni jeseni,    ki    so jih nekoč posekali, pa so pognali
zelo vzravnana, z nasmehom na obrazu,    ki    je bil nekoliko ironičen, kot bi se
»Imam ženo,    ki    se je ne morem znebiti.«
navadno temno rjava zdrobljena stvar,    ki    je imela okus, kolikor se ga je pač
je pokusil čokolado, kot je bila ta,    ki    mu jo je dala.
njen vonj zbudil v njem neki spomin,    ki    ga ni mogel določiti, ki pa je bil
neki spomin, ki ga ni mogel določiti,    ki    pa je bil silen in mučen.
»Pravzaprav sem tiste vrste dekle,    ki    se jo opazi.«
spraviti v določeno obliko, kot predmet,    ki    ga vidiš s kotičkom oči.
se, da je to spomin na neko dejanje,    ki    bi ga rad uničil, pa ni mogel.
»Spretna sem pri odkrivanju ljudi,    ki    niso pravi.«
govorila z odkrito porogljivim sovraštvom,    ki    je povzročilo v Winstonu občutek nelagodja,
Ožje partije, ne da bi uporabila besede,    ki    si jih videl s kredo napisane po zakotnih
naravno in zdravo, kakor prhanje konja,    ki    povoha slabo seno.
Sončna svetloba,    ki    je pronicala skoz neštevilne liste,
Star, čisto popasen pašnik, s stezo,    ki    teče po njem in krtino tu pa tam.
»Pokrajina,    ki    jo včasih vidim v sanjah.«
Kot bi bila neke vrste tekočina,    ki    se je prelila čezenj in se pomešala
čezenj in se pomešala s sončno lučjo,    ki    se je pretakala skozi listje.
popolnoma drugače kot trdi poljubi,    ki    sta jih izmenjala poprej.
to storila z isto čudovito kretnjo,    ki    se je zdela, da zanikuje celotno civilizacijo.
»Toda veliko jih je,    ki    bi, če bi imeli najmanjšo priložnost.«
kult vneme in samozatajevanja le laž,    ki    zakriva sprijenost.
nedoločljivo poželenje; to je sila,    ki    bo Partijo raztrgala na kose.
Sedel je in opazoval pegasti obraz,    ki    je še vedno mirno spal, naslonjen na
Toda tista neskrbna nežnost,    ki    jo je čutil pod leskovjem, medtem ko
Očitno je imela tisto praktično zvitost,    ki    je Winstonu manjkala, in zdelo se mu
Pot,    ki    mu jo je določila, je bila popolnoma
je bilo v nekem drugem skrivališču,    ki    ga je poznala Julija, v zvoniku porušene
vodila nenavaden razgovor v presledkih,    ki    je švigal sem ter tja kot signali svetilnika,
čisto vajena takega načina pogovora,    ki    ga je imenovala »govorjenje na obroke.«
stikajoč skupaj majhne kosce kovine,    ki    so bili verjetno deli bombnih vžigal,
Uživala je v svojem delu,    ki    je bilo v tem, da je upravljala in
sestavljanja romanov, od splošne direktive,    ki    jo je izdal Komite za planiranje, pa
Knjige so bile samo blago,    ki    ga je treba proizvajati, tako kot marmelado
po letu šestdeset in edini človek,    ki    ga je poznala, da je često govoril
pred Revolucijo, je bil stari oče,    ki    je izginil, ko je bila stara osem let.
pododdelku Oddelka za književnost,    ki    je proizvajal ceneno pornografijo za
Ljudje,    ki    so tam delali, so mu dali vzdevek
Krepke zgodbe ali Noč v dekliški šoli,    ki    so jih med rajo skrivoma kupovali pod
»No, tu je vsekakor ena,    ki    ni.«
šestnajstih letih s članom Partije,    ki    jih je imel šestdeset in je kasneje,
uporablja besed iz Novoreka, razen tistih,    ki    so prešle v vsakodnevno rabo.
Vsak organiziran upor proti Partiji,    ki    je bil obsojen na neuspeh, se ji je
morda med mlajšo generacijo ljudi,    ki    so zrasli v svetu Revolucije, ki niso
ljudi, ki so zrasli v svetu Revolucije,    ki    niso poznali ničesar drugega in so
si bilo moč predstavljati komisije,    ki    bi kdaj privolila v tak zakon, tudi
nagon ustvarjal neki samosvoj svet,    ki    je bil nedosegljiv nadzorstvu Partije
bil nedosegljiv nadzorstvu Partije in    ki    ga je bilo zato, če le mogoče, treba
Pomembnejša je bila spolna nezadoščenost,    ki    je povzročala histerijo, ta pa je bila
mogoče strah, sovraštvo in blazno vero,    ki    jo Partija potrebuje pri svojih članih,
zatiranjem nekaterih mogočnih nagonov,    ki    jih uporabljajo kot gonilno silo?
vsakdo noč in dan obdan z obveščevalci,    ki    so ga intimno poznali.
spomnila nanjo dušeča popoldanska vročina,    ki    mu je izvabljala znoj s čela.
Winston opazil nekaj šopov slakarja,    ki    je rastel v skalnih razpokah pod njima.
»V tej igri,    ki    se jo gremo, ne moremo zmagati.«
polteme stekleni obtežilnik za papir,    ki    ga je kupil ob svojem zadnjem obisku.
Izmed vseh zločinov,    ki    jih je lahko zagrešil član Partije,
ob pogledu na stekleni obtežilnik,    ki    je odseval na površini sklepne mizice.
očitno vesel tistih nekaj dolarjev,    ki    mu jih bo prinesla.
zahteva že običajna uslužnost, da vsakdo,    ki    zanj ve, obdrži to zase.
eden od njiju skozi zadnje dvorišče,    ki    drži na uličico.
razobešala vrsto kvadratnih belih reči,    ki    jih je Winston prepoznal za plenice.
dan,toda pogled, besede, sanje je zbudila,   ki    so ukradli mi srce. Popevka
ena od tistih nešteto podobnih pesmi,    ki    jih je za blagor raje izdajal pododdelek
skušnjava, da bi imela skrivališče,    ki    bi bilo res samo njuno, nekje pod streho
a neznanske in zapletene priprave,    ki    jih je naprtil, so vsakomur naložile
pometala ven nekaj izvijačev in zatičnik,    ki    so napolnjevali njen vrhnji del.
Prvi zavitek,    ki    ga je izročila Winstonu, so njegovi
neko težko, pesku podobno stvarjo,    ki    se je vdajala, kjerkoli si se je dotaknil.
je že polnil sobo, bogat, vroč vonj,    ki    se je zdel, kot da prihaja iz njegovega
Preobrazba,    ki    se je izvršila, je bila veliko bolj
in suhega telesa s krčnimi žilami,    ki    so mu izstopale na mečih, in z brezbarvnim
razmišljal, ali je bilo v preteklosti,    ki    so jo odpravili, nekaj običajnega,
moški in ženska brez obleke na sebi,    ki    se ljubita, kadar hočeta, govorita,
imel občutek, da spet doživlja moro,    ki    se mu je spet in spet vračala, odkar
Vonj,    ki    se je dvigal iz posode, je bil tako
od okusa kave pa je bila svilnatost,    ki    ga ji je dajal sladkor, stvar, ki jo
svilnatost, ki ga ji je dajal sladkor, stvar,    ki    jo je Winston po dolgoletnem uživanju
»Je samo majhen drobec zgodovine,    ki    so ga pozabili spremeniti.«
Odlomek iz pesmi,    ki    mu jo je povedal gospod Charrington,
bila površina stekla nebesni svod,    ki    obdaja drobni svet s celotno atmosfero.
ter spreminjal in olepševal poročila,    ki    bodo citirana v govorih.
daljavi razlegale strahotne eksplozije,    ki    jih ni znal nihče pojasniti in o katerih
Nova melodija,    ki    naj bi bila vodilna pesem Tedna sovraštva
Imela je divji, lajajoč ritem,    ki    ga ni bilo mogoče označiti kot glasbo,
Četa prostovoljcev,    ki    jo je organiziral Parsons, je pripravljala
visoko postavo evrazijskega vojaka,    ki    je korakal z brezizraznim mongolskim
Rajo,    ki    je bila običajno brezbrižna do vojne,
dolg, raztegnjen pogrebni sprevod,    ki    se je vlekel ure in ure in je bil pravzaprav
bomba je padla na prazno zemljišče,    ki    je služilo za igrišče in nekaj ducatov
brezžičnimi valovi in nekemu staremu paru,    ki    je bil osumljen, da je tujega rodu,
obupano čutnostjo, kakor prekleta duša,    ki    se oklene še poslednjega koščka užitka
iz tedna v teden, tkati življenje,    ki    nima prihodnosti, se jima je zdelo
Povedal ji je o čudni zaupnosti,    ki    vlada, oziroma se zdi, da vlada, med
med njim in O'Brienom in o nagibu,    ki    ga včasih občuti, da bi kratko in malo
vojski, je rekla, so le kup neumnosti,    ki    si jih je izmislila Partija v svojo
pri tistih oddelkih Zveze mladine,    ki    so od jutra do noči obkrožali sodišče
Bombe,    ki    so dnevno padale na London, verjetno
dokumentacijo in o nesramnih ponaredkih,    ki    jih tam opravlja.
Ni čutila prepada,    ki    se ji odpira pod nogami ob misli, da
Rutherford ter o dragocenem koščku papirja,    ki    ga je nekoč držal v rokah.
to dokazati, niti za tiste stvari,    ki    sem jih jaz sam ponaredil.«
si predstavljam majhne kali odpora,    ki    poganjajo tu in tam - majhne skupine
poganjajo tu in tam - majhne skupine ljudi,    ki    se povezujejo in se postopoma krepijo
Sodila je med ljudi,    ki    lahko zaspijo ob katerikoli uri in
nazor najbolje zasidran pri ljudeh,    ki    ga sploh niso bili zmožni razumeti.
nobene usedline, tako kot koruzno zrno,    ki    neprebavljeno pride skoz ptičje telo.
listič, ko se je zavedel, da nekdo,    ki    je večji od njega, hodi tik za njim.
govoril z nekim vašim prijateljem,    ki    je gotovo izvedenec.«
Kakršnakoli omemba,    ki    bi se nanašala nanj, bi bila smrtno
S čudno prijateljskim izrazom,    ki    te je razorožil in mu ga je vedno uspelo
svojem članku uporabili dve besedi,    ki    sta postali odveč.«
»Zelo rad,« je rekel Winston,    ki    je spoznal, kam to meri.
»Redukcija števila glagolov - to je stvar,    ki    bi vas gotovo pritegnila, se mi zdi.«
telekranom, v taki drži, da je tisti,    ki    je opazoval na drugem koncu naprave,
pustil Winstona s kosom papirja v roki,    ki    ga to pot ni bilo treba skriti.
dogajalo, je bila le posledica razvoja,    ki    se je začel pred leti.
bilo v tem njihovo bistvo - kretnjo,    ki    jo je napravila njegova mati in ki
ki jo je napravila njegova mati in    ki    jo je trideset let kasneje ponovila
trideset let kasneje ponovila Židinja,    ki    jo je videl v filmskem tedniku, ko
je povrnil kup drobnih pripetljajev,    ki    so ga obkrožali.
Bil je spomin,    ki    ga je moral pred mnogimi leti namerno
Spomnil se je dolgih popoldnevov,    ki    jih je z drugimi fanti prebil pri kraji
tudi v čakanju na mimo vozeče kamione,    ki    so potovali po določeni progi in so
vsakega odvečnega giba, kot umetna lutka,    ki    se premika sama od sebe.
otroka dveh ali treh let, z obrazom,    ki    je bil zaradi shujšanosti videti opičji.
povezano s tisto nikdar omenjeno stvarjo,    ki    se bo zgodila.
kjer so živeli; temne, zatohle sobe,    ki    jo je na pol zasedala postelja z belim
se je postavnega materinega telesa,    ki    se sklanja nad plinski gorilnik, da
(spominjal se je celo zvena svojega glasu,    ki    se je začenjal prezgodaj lomiti in
Prišlo je do dolgega, sitnega prepira,    ki    se je vlekel in vlekel, s kričanjem,
Sestrica,    ki    se je z obema rokama oklepala matere,
tisto stvar, on ni vedel, kaj je tisto,    ki    se ima kmalu zgoditi.
in zbežal po stopnicah, s čokolado,    ki    je postajala lepljiva v njegovih rokah.
(imenovale so se Poboljševalni centri),    ki    so zrasle kot posledica državljanske
belo pogrnjeni postelji, z otrokom,    ki    se je oklepa, je sedela v potapljajoči
prišlo na misel, da je neko dejanje,    ki    je brez učinka, zato tudi že brez pomena.
ravno tako zakrila otroka z rokami,    ki    ga niso nič bolj varovale pred kroglami
Tista strašna stvar,    ki    jo je storila Partija, je bila v tem,
Ostali so zvesti zasebnim vdanostim,    ki    niso bile vprašljive.
mislil nanjo kot na neko inertno silo,    ki    bo nekega dne vzklila v življenje in
Obdržali so prvinska čustva,    ki    se jih je moral on sam z zavestnim
je rekla Julija,    ki    se je spet zbudila.
»To je edina stvar,    ki    je ne morejo storiti.«
mučenja, mamila, občutljivi instrumenti,    ki    registrirajo živčne reakcije, postopno
tobaku, tiha in neverjetno hitra dvigala,    ki    so drsela gor in dol, služabniki v
dol, služabniki v belih suknjičih,    ki    so hiteli sem ter tja - vse to je plašilo.
oblikovanim, popolnoma brezizraznim obrazom,    ki    bi bil lahko obraz Kitajca.
spomniti, da bi kdaj videl hodnik,    ki    bi ne bil po stenah umazan od dotikov
Grozo,    ki    jo je Winston že čutil, je nenadoma
je kratko in malo zaposlen človek,    ki    se jezno sprašuje, zakaj so ga zmotili.
zarota, nekakšna tajna organizacija,    ki    deluje proti Partiji, in da ste vi
izrazom služabnika, z izrazom sluge,    ki    uživa privilegij.
steklenico, sestavljeno iz električnih luči,    ki    je bila videti, kot da se pomika gor
»Izvršiti sabotažna dejanja,    ki    lahko povzroče smrt več sto nedolžnih
»Imela bosta tri ali štiri zveze,    ki    bodo sicer prenehale, a se bodo zdaj
njem ni bilo nič tiste premočrtnosti,    ki    pripada fanatikom.
Ni bilo, zvijače,    ki    bi ji ne bil kos, ne nevarnosti, ki
ki bi ji ne bil kos, ne nevarnosti,    ki    bi je ne mogel predvideti.
razsežen podtalen svet zarotnikov,    ki    se skrivoma sestajajo po celicah, pišejo
popolnega seznama članov ali podatkov,    ki    bi jih pripeljali do popolnega seznama.«
drugega je ne drži skupaj kot ideja,    ki    pa je neuničljiva.«
»To so edini rezultati,    ki    jih bosta kdaj videla.«
»V tisti,    ki    vam jo bo dal, bo izvod Goldsteinove
je, da ni nobenih drugih vprašanj,    ki    bi jih hotel postaviti; še manj je
ste mogoče kdaj slišali staro pesem,    ki    se začne Oranže in limone, poje zvon
Čakal je z roko na stikalu,    ki    je kontroliralo telekran.
svojem pomembnem delu v korist Partije,    ki    ga je bil pretrgal.
odpiranje in zapiranje roke je bil napor,    ki    je povzročal, da so mu sklepi škripali.
Težka aktovka,    ki    jo je nosil, mu je ob vsakem koraku
Znotraj je bila knjiga,    ki    jo je zdaj imel v lasti že šest dni
dva tisoč evrazijskih vojnih zločincev,    ki    naj bi bili javno obešeni na zadnji
Njegov glas,    ki    so ga ojačevalci naredili kovinskega,
preplavilo divje, živinsko rjovenje,    ki    se je nekontrolirano dvigalo iz tisočev
vrhove streh in z rezanjem zastav,    ki    so plapolale z dimnikov.
Ukazi,    ki    so jih že oddajali telekrani, pozivajoč
še bolj zaradi tega, ker postopkov,    ki    so jih uporabljali pri tem, niso smeli
neko uničujočo fizično nalogo, stvari,    ki    jo ima človek pravico zavrniti, pa
vznemirjalo dejstvo, da je vsaka beseda,    ki    jo mrmra v narekovalnik, vsaka poteza
Mogočno delo,    ki    ga ne bi bilo moč nikoli omeniti, je
še vedno noseč aktovko s knjigo ,    ki    mu je počivala med nogami, medtem ko
na tri superdržave je bil dogodek,    ki    ga je bilo moč predvideti in so ga
omejenimi cilji med bojujočimi se,    ki    so nezmožni uničiti drug drugega, ki
ki so nezmožni uničiti drug drugega,    ki    nimajo materialnega vzroka za bojevanje
populacij in represalij proti ujetnikom,    ki    segajo celo do kuhanja in pokopavanja
ugiba, ali pa okrog plavajočih trdnjav,    ki    stražijo strateške točke na vodnih
priložnostne eksplozije raketnih bomb,    ki    lahko povzroče nekaj dvajsetin mrtvih.
Motivi,    ki    so bili v majhni meri navzoči že v
vojne - kajti kljub pregrupiranju,    ki    se izvrši vsakih nekaj let, je to vedno
razsežna, da lahko skoraj vse surovine,    ki    jih potrebuje, pridobiva znotraj lastnih
Brazzavillu, Darwinu in Hong Kongu,    ki    obsega približno petino zemeljske populacije.
rastlinske produkte kot na primer gumi,    ki    ga je v hladnejši klimi treba umetno
Tisti superdržavi,    ki    nadzira ekvatorialno Afriko, dežele
osvajata Oceanija ali Eastazija; linija,    ki    v Mongoliji ločuje Evrazijo in Eastazijo,
lastijo velikanska ozemlja okoli tečaja,    ki    so v resnici zvečine nenaseljena in
ostaja približno enako in ozemlje,    ki    pomeni osrčje vsake od superdržav,
ni zgodilo, deloma zaradi revščine,    ki    jo je povzročila dolga vrsta vojn in
odvisen od empirične navade mišljenja,    ki    se ni mogla obdržati v striktno uniformirani
se zvečine ustavila in razdejanje,    ki    ga je povzročila atomska vojna v devetnajstopetdesetih
Kljub temu pa so nevarnosti,    ki    jih prinašajo s seboj stroji, še vedno
avtomatičnem procesu - s proizvajanjem dobrin,    ki    jih je bilo včasih nemogoče ne razdeliti
uživali vsi enako, bi velika masa ljudi,    ki    je običajno poneumljena od revščine,
konfliktu s težnjo po mehanizaciji,    ki    je tako rekoč nagonsko zavladala po
vsem svetu, in še več, vsaka dežela,    ki    je ostala industrijsko zaostala, je
potapljaš na dno morja tisto blago,    ki    bi ga sicer uporabil tako, da bi postalo
tako, da lahko požre vsak presežek,    ki    je morda na voljo še potem, ko je zadoščeno
To je premišljena politika,    ki    drži celo favorizirane sloje nekje
Kljub temu pa ga tistih nekaj razkošij,    ki    jih uživa - njegovo veliko, lepo opremljeno
primerjavi z revnejšimi množicami,    ki    jim pravimo »raja.«
kos konjskega mesa pomeni bogastvo,    ki    ga ločuje od revščine.
proizvodnjo velikih količin dobrin,    ki    bi jih nato zažgali.
potrebno pa je tudi, da je fanatik,    ki    v njem prevladujejo strah, sovraštvo,
besedami, važno je, da ima miselnost,    ki    je potrebna za vojno stanje.
sploh ni, ali pa se vodi v namene,    ki    so popolnoma različni od deklariranih;
mora zmagovito končati za Oceanijo,    ki    bo slednjič nesporno zagospodovala
Iz tega izhajata dva problema,    ki    ju Partija poskuša rešiti.
mešanica psihologa in inkvizitorja,    ki    z izredno natančnostjo preučuje pomen
odtenkov glasu ter preizkuša mamila,    ki    onemogočajo prikrivanje resnice, terapijo
ali pa je kemik, fizik ali biolog,    ki    se ukvarja samo s takimi vejami svojega
vejami svojega posebnega predmeta,    ki    so pomembne za jemanje življenja.
smrtne pline, ali pa topljive strupe,    ki    bi jih bilo mogoče proizvesti v takih
drugi si prizadevajo narediti vozilo,    ki    bi si izvrtalo pot pod zemljo, tako
podmornica pod vodo, ali pa letalo,    ki    bi bilo tako neodvisno od svoje baze
sile že imajo v atomski bombi orožje,    ki    je veliko močnejše od tistih, ki naj
orožje, ki je veliko močnejše od tistih,    ki    naj bi jih odkrile njihove sedanje
Strategija,    ki    se je drže, ali pa se hlinijo, da
udarcev poskušajo pridobiti obroč baz,    ki    bi popolnoma obkrožile eno ali drugo
je komajda potrebno reči, je le sen,    ki    ga ni mogoče uresničiti.
z lahkoto zavzela Britanske otoke,    ki    so geografsko del Evrope, po drugi
A to bi prelomilo načelo,    ki    se ga drže vse tri stranke, čeprav
Če bi Oceanija zavzela področja,    ki    so bila nekoč znana kot Francija in
prebivalstvo približno sto milijonov ljudi,    ki    so, kolikor gre za tehnično razvitost,
Za vsem tem tiči dejstvo,    ki    ga nikdar ne omenjajo, ki pa ga potihoma
dejstvo, ki ga nikdar ne omenjajo,    ki    pa ga potihoma upoštevajo in se ravnajo
Neoboljševizem in v Eastaziji ima kitajsko ime,    ki    ga običajno prevajamo kot Čaščenje
komaj mogoče ločiti, družbenih redov,    ki    jih podpirajo, pa sploh ne.
polbožanskega vodje, enako gospodarstvo,    ki    dela za vojsko in za vojskovanje.
privoščiti, da bi podžigali iluzijo,    ki    bi težila k oslabitvi vojaške učinkovitosti.
neodvisnosti ali kakšno drugo posledico,    ki    na splošno velja za nezaželeno, so
smo videli, opravljajo raziskovanja,    ki    jih lahko imenujemo znanstvena, še
podoben človeku v medzvezdnem prostoru,    ki    nikakor ne more vedeti, kje je gori
hraniti prebivalstvo v takem številu,    ki    je dovolj veliko, da je nadležno, in
ohraniti potrebno mentalno atmosfero,    ki    jo hierarhična družba potrebuje.
Posebni pritisk,    ki    ga je izvajala na ljudi med neolitikom
Mir,    ki    bi bil res večen, bi bil isto kot večna
učinkom slabotnega pihljanja od okna,    ki    se je igral ob njegovem licu.
Najboljše knjige, je opazil, so tiste,    ki    ti povedo tisto, kar že veš.
Mišičasta ženska z rdečimi rokami,    ki    jo je Winston videl pri svojem prvem
Segel je po knjigi,    ki    je ležala na tleh, in se usedel ob
Tako se skozi vso zgodovino boj,    ki    je v bistvenih potezah zmeraj isti,
Nato so zrasle šole mislecev,    ki    so interpretirali zgodovino kot ciklični
so predvsem Visoki potrebovali nauk,    ki    je zagovarjal hierarhično obliko družbe.
aristokrati, duhovniki in advokati in podobni,    ki    so bili njihovi priskledniki, ter so
vseh ljudi začeli napadati ljudje,    ki    še niso bili na vodilnih položajih,
Socializem, teorija,    ki    se je pojavila v zgodnjem devetnajstem
bila zadnji člen v miselni verigi,    ki    sega tja do suženjskih uporov v antiki,
Toda v vsaki varianti socializma,    ki    se je pojavila od približno leta 1900
Nova gibanja,    ki    so se pojavila sredi tega stoletja,
ponavadi naj bi Visoke prepodili Srednji,    ki    bi nato postali Visoki: toda tokrat
in povečanega smisla za zgodovino,    ki    so ga pred devetnajstim stoletjem
morala funkcije specializirati na način,    ki    je favoriziral nekatere posameznike
Neenakost je bila cena,    ki    so jo plačevali za civilizacijo.
Zato novim skupinam,    ki    naj bi si pridobile oblast, človeška
se je treba boriti, ampak nevarnost,    ki    jo je treba odvrniti.
imela nekaj vpliva celo na skupine,    ki    so se pravzaprav okoristile z vsako
politična teorija je, ne glede na naziv,    ki    si ga je nadela, vodila nazaj v hierarhijo
trši pogled na življenje, so postopke,    ki    so bili že dolgo opuščeni, v nekaterih
tolerirali in celo branili ljudje,    ki    so se imeli za prosvetljene in napredne.
sistemi, na splošno znani kot totalitarni,    ki    so se pojavili bolj zgodaj v stoletju,
stoletju, in poglavitni obrisi sveta,    ki    se bo vzdignil iz prevladujoče zmešnjave,
Te ljudi,    ki    sodijo v srednji razred z mesečno plačo
televizije in s tehničnim napredkom,    ki    je omogočil, da si z istim aparatom
Vsakega državljana, ali pa vsaj vsakega,    ki    je bil dovolj pomemben, da je bil vreden
V letih,    ki    so sledila Revoluciji, je bilo mogoče
Angsoc,    ki    je zrasel iz poprejšnjega socialističnega
socialističnega programa, s posledico,    ki    so jo predvideli in načrtno povzročili,
Vladajoči razred,    ki    bi se lahko pred vsemi zavaroval, bi
Vsaka od treh sil,    ki    si sedaj delijo svet, je dejansko nepremagljiva
premagati le počasne demografske spremembe,    ki    jih vlada z neomejeno oblastjo zlahka
Kar zadeva hiperprodukcijo,    ki    je pomenila problem v naši družbi od
oblastnikov je torej edina prava nevarnost,    ki    jim grozi, odcepitev nove skupine zmožnih,
tako vodeče kot izvršilne skupine,    ki    je na družbeni lestvici takoj pod njo.
Po teh podatkih,    ki    osvetljujejo njeno osnovo, lahko človek
Veliki brat je lik,    ki    si ga je Partija izbrala, da ga predstavlja
ljubezen, strah in čaščenje, čustva,    ki    jih je laže čutiti do posameznika kot
Pod Velikim bratom je Ožja partija,    ki    je število njenih članov omejeno na
Za Ožjo partijo pride Širša partija,    ki    jo, če opišemo Ožjo partijo kot možgane
Pod to so neme množice,    ki    jih navadno opredeljujemo kot »raja«
navadno opredeljujemo kot »raja« in    ki    štejejo morda petinosemdeset odstotkov
prebivalstvo ekvatorialnih predelov,    ki    neprestano prehaja od zmagovalca do
plasti in sicer zelo togih plasti,    ki    se na prvi pogled zde dedne.
Najbolj nadarjene med njimi,    ki    bi morda lahko postali žarišče nezadovoljstva,
Starejša oblika socializma,    ki    se je bila vajena boriti proti se nečemu,
svetovnem nazoru in nekem načinu življenja,    ki    ga mrtvi vsilijo živim.
prepričanja, navade, okusi, čustva, miselnost,    ki    karakterizirajo naš čas, so v resnici
izraz na obrazu, kadar je sam, besede,    ki    jih mrmra v spanju, celo značilne gibe
sprememba navad, živčno obnašanje,    ki    bi morda lahko bilo znamenje notranjega
Misli in dejanja,    ki    pomenijo gotovo smrt, če te zasačijo,
nalagajo ljudem kot kazen za zločine,    ki    so bili resnično storjeni, temveč le
storjeni, temveč le uničujejo ljudi,    ki    bi nekoč v prihodnosti mogli zagrešiti
Mnoga prepričanja in stališča,    ki    jih zahtevajo od njega, niso nikdar
navesti, ne da bi razgalili protislovja,    ki    se skrivajo v Angsocu.
Nezadovoljstvo,    ki    izhaja iz njegovega revnega in praznega
Dvominutno sovraštvo; razmišljanja,    ki    bi mogla ustvariti v njem skeptične
najenostavnejša stopnja v disciplini,    ki    jo lahko vcepiš že otrokom, se v Novoreku
zoprn in odbijajoč vsak tok misli,    ki    te lahko zapelje v krivoversko smer.
v Novoreku ima tudi ta dva pomena,    ki    drug drugemu nasprotujeta.
preteklosti, kar omogoča miselni sistem,    ki    v resnici vse drugo zajema in ki je
sistem, ki v resnici vse drugo zajema in    ki    je v Novoreku znan kot dvomišljenje.
Ta vsakdanja potvorba,    ki    jo opravlja Ministrstvo resnice, je
režima, kot zatiranje in vohunjenje,    ki    ga izvaja Ministrstvo ljubezni.
večina članov Partije, gotovo pa vsi,    ki    so tako inteligentni kot pravoverni.
prevaro, hkrati pa ohranja trdnost namena,    ki    pritiče popolni poštenosti.
verjeti vanje, pozabiti vsako dejstvo,    ki    je postalo neprimerno, pa ga nato,
stvarnosti, pa ves čas upoštevati stvarnost,    ki    jo zanikuješ - vse to je neogibno
tankoumni izvajalci dvomišljenja tisti,    ki    so dvomišljenje izumili in ki vedo,
tisti, ki so dvomišljenje izumili in    ki    vedo, da je to obsežen sistem duhovnega
V naši družbi so prav tisti,    ki    najbolje vedo, kaj se dogaja, tudi
najbolje vedo, kaj se dogaja, tudi tisti,    ki    so najdlje od tega, da vidijo svet
je vojna preprosto neprestano gorje,    ki    vihra sem ter tja nad njihovimi telesi
isto delo kot prej za nove gospodarje,    ki    bodo z njimi ravnali prav tako kot
Nekoliko bolj favorizirani delavci,    ki    jim pravimo »raja,« se samo v presledkih
sveta verjamejo najbolj trdno tisti,    ki    vedo, da je to nemogoče.
nezaslišanega, svoje člane pa oblači v uniformo,    ki    je bila nekoč posebnost ročnih delavcev
svojega voditelja pa kliče z imenom,    ki    neposredno deluje na čustva družinske
prvotni nagib, nevprašljivi nagon,    ki    je prvi vodil k prevzemu oblasti in
vedel, samo sistematiziralo je znanje,    ki    ga je že imel.
na obrazu in gladko dekletovo telo,    ki    se je dotikalo njegovega, sta mu vzbujala
dan,toda pogled, besede, sanje je zbudila,   ki    so ukradli mi srce. Videti
njeni značilni drži, z debelimi rokami,    ki    segajo k vrvi, s štrlečo mogočno zadnjico
Držal je voljni Julijin pas,    ki    ga je zlahka obkrožal z roko.
To je bila ena od stvari,    ki    jih nikdar ne bosta naredila.
Skrivnostno spoštovanje,    ki    ga je čutil do nje, je bilo nekako
pogledom na bledo, brezoblačno nebo,    ki    se je razprostiralo nad dimniki v neizmerne
milijonov ljudi takih kot ti, ljudi,    ki    ne vedo drug za drugega, ki jih drže
ljudi, ki ne vedo drug za drugega,    ki    jih drže narazen zidovi sovraštva in
vendar skoraj natanko isti - ljudje,    ki    se niso nikoli naučili misliti, a kopičijo
svojih srcih, trebuhih in mišicah moč,    ki    bo nekega dne preobrnila svet.
takrat, ko bo napočil njihov čas, svet,    ki    ga bodo zgradili, njemu, Winstonu
s telesa na telo življenjsko silo,    ki    je Partija nima in ki je ne more ubiti.
življenjsko silo, ki je Partija nima in    ki    je ne more ubiti.
»Se spominjaš,« je rekel, »drozga,    ki    nama je pel tisti prvi dan, na robu
Madež rdečila,    ki    ga je še vedno imela na licih, je ostro
dvorišče in nato zmešnjava jeznih glasov,    ki    se je končala s krikom bolečine.
drug glas, tenak, kultiviran glas,    ki    je Winstonu vzbudil vtis, da ga je
njim in dobil je divjo brco v gleženj,    ki    ga je skoraj vrgla iz ravnotežja.
v lastnem telesu, smrtno bolečino,    ki    pa je bila kljub temu manj huda kot
je to: strahotna, smrtna bolečina,    ki    je ves čas tam, a se ji še ne moreš
Misli,    ki    so prihajale same od sebe, a so se
svoj stari žametni suknjič, a lasje,    ki    so bili skoraj beli, so postali črni.
sem, so ga peljali na neki drug kraj,    ki    je moral biti običajni zapor ali začasna
biti običajni zapor ali začasna ječa,    ki    jo uporabljajo patrole.
Posadili so ga v celico,    ki    je bila podobna tej, v kateri je bil
besede, jedli vtihotapljeno hrano,    ki    so jo privlekli iz skrivališč v obleki
zločincem, posebno gangsterjem in morilcem,    ki    so sestavljali nekakšno aristokracijo.
prsmi in z gostimi prameni belih las,    ki    so se ji razpustili v bojih, so brcajočo
tulečo prinesli noter štirje stražarji,    ki    so jo držali vsak na enem koncu.
je pri dveh članih Partije, ženskah,    ki    sta se tesno tiščali druga k drugi
Bili so trenutki, ko je stvari,    ki    se mu bodo zgodile, predvideval tako
bo izdal, a to je bilo le dejstvo,    ki    ga je znal na pamet kot aritmetična
nekakšno gorečo hladnostjo in celo prsti,    ki    ga bodo držali, bodo porezani do kosti.
se je vrnilo v njegovo bolno telo,    ki    se je trepetaje zdrznilo ob najmanjši
postava v prilegajoči se črni uniformi,    ki    je bila videti, da se čez in čez sveti
stražarjem zunaj, naj privedejo jetnika,    ki    so ga peljali.
ličnic in mu dajala videz surovosti,    ki    se je čudno ujemala z njegovim velikim
intelektualna vročica, veselje pikolovca,    ki    je odkril nepomembno dejstvo, mu je
okrog in okrog po istem tiru, kot žoga,    ki    znova in znova pada v isto vrsto vdolbin.
Znižal je glas, tako kot nekdo,    ki    mora iz zdravstvenih razlogov povedati
Prišel je čas,    ki    bi bil popoldan, če so ga zaprli zjutraj
vsakdanji moški povprečne zunanjosti,    ki    bi bil lahko inženir ali nekakšen tehnik.
Zelo rahlo ječanje ali cviljenje,    ki    se je zdelo nezavedno, je prišlo od
»Je še kdo,    ki    želite, da ga izdam?«
» To je tisti,    ki    ga morate vzeti, ne jaz !« je zakričal.
»On je tisti,    ki    je proti Partiji, ne jaz.«
»On je tisti,    ki    ga hočete!«
celice in zagrabil eno od železnih nog,    ki    so podpirale klop.
A to je bila le razumska odločitev,    ki    jo je napravil, ker je vedel, da jo
Luč,    ki    se mu je zdela močnejša kot ponavadi,
njegova zavest, celo tiste vrste zavest,    ki    jo človek ohrani v spanju, ustavila
samo predhodno, rutinsko zasliševanje,    ki    so ga bili deležni skoraj vsi jetniki.
- vohunstvo, sabotaža in podobno -    ki    jo je moral vsakdo praviloma priznati.
lesenim pogradom, nekakšne police,    ki    je štrlela iz stene, in pločevinastega
Spominjal se je čemernega brivca,    ki    mu je prihajal brit brado in porezat
poslovnih, nesočutnih mož v belih plaščih,    ki    so mu tipali pulz, preizkušali reflekse,
hitrimi gibi in z bleščečimi se naočniki,    ki    so ga izmenično obdelovali v času,
so ga izmenično obdelovali v času,    ki    je trajal - mislil je, pa ni bil prepričan
orožje je bilo neusmiljeno spraševanje,    ki    se je vleklo ure in ure, ko so ga zmedli,
da bi zbudila željo odpraviti zlo,    ki    ga je storil.
Postal je preprosto usta,    ki    izpovedujejo, roka, ki podpisuje, karkoli
preprosto usta, ki izpovedujejo, roka,    ki    podpisuje, karkoli od nje zahtevajo.
je bil član podtalne organizacije,    ki    je zajemala skoraj vsakega človeka,
je zajemala skoraj vsakega človeka,    ki    ga je kdaj poznal.
Bil je v celici,    ki    bi bila lahko svetla ali temna, kajti
življenja je pripovedoval poslušalstvu,    ki    jo je že poznalo.
Nekatere grozotne stvari,    ki    so bile položene v prihodnost, je nekako
O'Brien je bil tisti,    ki    je vse uravnaval.
On je bil tisti,    ki    je poslal stražnike nad Winstona in
On je bil tisti,    ki    je odločal, kdaj naj Winston vrešči
On je bil tisti,    ki    je postavljal vprašanja in sugeriral
O'Brienov glas, a bil je isti glas,    ki    mu je bil rekel: »Srečala se bova na
številčnica z vzvodom in s številkami,    ki    so obkrožale sprednjo stran.
»Imaš živo predstavo o vretencih,    ki    se trgajo narazen in o hrbtenični tekočini,
trgajo narazen in o hrbtenični tekočini,    ki    se cedi iz njih.«
zdravnika, učitelja, celo duhovnika,    ki    si bolj prizadeva razložiti in prepričati,
se, da se spominjaš drugih dogodkov,    ki    se niso nikoli zgodili.«
»To je bil majhen napor volje,    ki    ga nisi bil pripravljen napraviti.«
Jones, Aaronson in Rutherford - možje,    ki    so bili usmrčeni zaradi izdajstva in
videl nesporen dokumentarni dokaz,    ki    priča, da so bile njihove izpovedi
»Niti ne pepel,    ki    bi ga bilo mogoče identificirati.«
ta blazni premik: to je bila misel,    ki    ga je porazila.
Bolj kot kdaj je imel videz učitelja,    ki    se muči s trmastim, a obetajočim otrokom.
vedel, ali je »da« ali »ne« odgovor,    ki    ga bo rešil pred bolečino; celo tega
»Raje si bil norec, manjšina,    ki    jo predstavlja en sam proti vsem.«
»In ne v individualni zavesti,    ki    se lahko moti, v vsakem primeru pa
hitro propade; samo v zavesti Partije,    ki    je kolektivna in nesmrtna.«
»To je dejstvo,    ki    se ga moraš znova naučiti, Winston.«
in spet uhajal v globokih vzdihih,    ki    jih tudi s stiskanjem zob ni mogel
Vezi,    ki    so potiskale njegovo telo navzdol,
drugega vira, in da je O'Brien tisti,    ki    ga bo rešil pred njo.
glavo pomignil možu v belem plašču,    ki    je med vso proceduro nepremično stal.
O'Brien ga je gledal navzdol z izrazom,    ki    je vzbujal misel, da je morda tudi
hotel razumeti, Winston, da nihče,    ki    ga pripeljemo sem, nikdar ne pride
zanimajo nas tisti bedasti prekrški,    ki    si jih zagrešil.«
»Prva stvar,    ki    jo moraš razumeti je, da na tem kraju
žrtvam in vsa sramota inkvizitorju,    ki    jih je zažgal.«
bili prezira vredne klečeplazne reve,    ki    so priznavale vse, kar si jim položil
priznavale vse, kar si jim položil na usta,    ki    so se skrivale za psovke, obtožujoč
»Predvsem zato, ker so bila priznanja,    ki    so jih izpovedali, očitno izmišljena
»Vsa priznanja,    ki    so izjavljena tu, so resnična.«
»Madež si,    ki    ga je treba izbrisati.«
»Nihče,    ki    ga privedemo na ta kraj, se nam nikdar
ni hinavec, verjame v vsako besedo,    ki    jo reče.
Opazoval je težko, a miline polno postavo,    ki    je hodila sem ter tja, v njegovo zorno
Ni bilo misli,    ki    bi jo on kdaj domislil ali lahko pomislil,
on kdaj domislil ali lahko pomislil,    ki    bi je O'Brien že dolgo ne bil poznal,
»Nikomur,    ki    je kdaj zgrešil pot, ni prizaneseno.«
Dve blazini,    ki    sta se zdeli nekoliko mokri, sta se
kdo in kje da je, ter spoznal obraz,    ki    je strmel v njegovega.
leti si ustvaril legendo o treh možeh,    ki    so bili obsojeni na smrt zaradi izdajstva.«
»Pretvarjal si se, da si videl kos papirja,    ki    je dokazoval njihovo nedolžnost.«
Winston videl moža v belem plašču,    ki    je prelomil ampulo in potegnil nazaj
ali sovražnik, ker sem vsaj človek,    ki    te razume in s katerim se je mogoče
»Redkokdaj sem videl koga,    ki    bi se nam tako hitro predal.«
si je lahko predstavljal argumente,    ki    so dokazovali njegov neobstoj, a bili
Še vedno ni postavil vprašanja,    ki    mu je prvo prišlo na misel.
obrazu je bilo videti senco smehljaja,    ki    je pričal, da se zabava.
»Program,    ki    ga postavlja, pa je bedarija.«
iz množice šibka, strahopetna bitja,    ki    ne morejo prenesti svobode in resnice,
in jih sistematično slepiti drugi,    ki    so močnejši od njih.
čuvar slabotnih, posvečena ločina,    ki    dela zlo, da bi se lahko iz tega rodilo
storiš, je mislil Winston, pri blaznežu,    ki    je inteligentnejši od tebe, ki tvoje
blaznežu, ki je inteligentnejši od tebe,    ki    tvoje argumente zvesto posluša, potem
»Vse druge, celo tiste,    ki    so nam bile podobne, so bile strahopetne
»Prva stvar,    ki    jo moraš doumeti, je, da je oblast
»Druga stvar,    ki    jo moraš doumeti, je to, da je oblast
mastodontov in ogromnih plazilcev,    ki    so tu živeli že davno, preden je bilo
Celo poseben izraz imajo za to,    ki    pa ga je pozabil.
»Beseda,    ki    se je skušaš domisliti, je solipsizem.«
si za hip spet nadel videz šolnika,    ki    izprašuje obetavnega učenca: »Kako
nasprotje neumnih hedonističnih utopij,    ki    so si jih zamišljali stari reformatorji.«
izdajstva in mučenja, svet tistih,    ki    teptajo druge in svet poteptanih; svet,
teptajo druge in svet poteptanih; svet,    ki    bo postal ne manj, ampak bolj neusmiljen,
»Že zdaj lomimo navado mišljenja,    ki    se je preživela iz predrevolucijskega
»Užitkov,    ki    jih ljudje občutijo ob tekmovanju,
vladajočim na voljo opojnost oblasti,    ki    bo stalno naraščala in postajala vse
zmage, občutek, kako teptaš sovražnika,    ki    je brez moči.«
prihodnosti, si predstavljaj škorenj,    ki    tepta človeški obraz - za zmeraj.«
»Zmeraj bomo imeli obraz,    ki    ga bomo teptali.«
»Dramo,    ki    sem jo igral s teboj teh sedem let,
izročenega nam na milost in nemilost,    ki    bo zlomljen in preziran tulil od bolečine
»Tak je svet,    ki    ga pripravljamo, Winston.«
nekaj, kar se imenuje človeška narava,    ki    se bo zgrozila nad našim početjem in
»Človek je iz snovi,    ki    jo lahko po mili volji oblikuješ.«
kaj, nekakšen duh, nekakšno načelo -    ki    ga ne boste nikoli premagali.«
»Kaj pa je potem to načelo,    ki    nas bo porazilo?«
To je bil zvočni posnetek pogovora,    ki    ga je imel z O'Brienom tiste noči,
Winston je razvezal kos vrvi,    ki    mu je držal skupaj kombinezon.
telesa ovijale umazane zelenkaste cape,    ki    jih je bilo komaj moč prepoznati za
obraz večnega jetnika, z visokim čelom,    ki    se je podaljševalo v plešasto lobanjo,
plešasto lobanjo, zlomljen nos in ličnice,    ki    so bile videti razbite in nad njimi
Čustva,    ki    bi jih kazal, bi bila drugačna od tistih,
kazal, bi bila drugačna od tistih,    ki    jih je čutil.
rekel, da je to telo šestdesetletnika,    ki    trpi za neozdravljivo boleznijo.
»Vidiš to prikazen,    ki    ti stoji nasproti?«
počne, se je zrušil na majhno pručko,    ki    je stala poleg postelje in oblile so
svežnja kosti in umazanega perila,    ki    sedi in joče v ostri beli svetlobi,
lahko domisliš enega samega ponižanja,    ki    bi se ti ne bilo zgodilo?«
Čudno spoštovanje do O'Briena,    ki    ga očitno nič ni moglo uničiti, je
vžigalic, a nikdar govoreči stražar,    ki    mu je prinašal hrano, mu je dal ogenj.
skrilasto tablico in košček svinčnika,    ki    je bil pritrjen na vogal.
kratkem je lahko prehodil tri kilometre,    ki    jih je odmeril s korakanjem po celici
razbrazdanega, razdejanega obraza,    ki    ga je gledal iz ogledala.
dejanja ne glasno izgovorjene besede,    ki    je ne bi bili opazili, ne toka misli,
ne bi bili opazili, ne toka misli,    ki    ga ne bi bili mogli domnevati.
Začel je zapisovati misli,    ki    so mu prihajale na pamet.
Nikdar ni videl fotografije,    ki    bi spodbijala njihovo krivdo.
Bilo je, kot bi plaval proti toku,    ki    te meče nazaj, če se še tako trdo boriš,
Nenadoma, kot kos potopljene razbitine,    ki    predre vodno gladino, mu je vdrla
da ni zapažal in ni razumel dokazov,    ki    so temu nasprotovali.
Aritmetičnih problemov,    ki    jih je na primer povzročala trditev
zdelo se je, da po njej hodi v delirij,    ki    ga povzročijo mamila.
Na robu polja so bili bresti,    ki    so lahko valovali in nekje zadaj je
vedeli že prej, da je prelomil dogovor,    ki    ga je naredil z njimi.
vznikne v zavest v kakršnikoli obliki,    ki    jo je moč imenovati.
zaklenjeno v notranjosti, kakor gnojno bulo,    ki    je del njega, pa vendar ni povezana
velikega) s težkimi črnimi brki in z očmi,    ki    so ti sledile sem ter tja, sam od sebe
Vstopil je stražnik,    ki    je nosil predmet iz žice, škatlo ali
smrt v ognju, smrt z utopitvijo, smrt,    ki    jo izkusiš, če te nataknejo na kol,
je rekel O'Brien, »trenutka panike,    ki    te je navadno obhajala v sanjah?«
bilo to na tisti šomoštrski način,    ki    ga je včasih spakljivo posnemal.
»To je le nagon,    ki    se mu je nemogoče upreti.«
»So oblika pritiska,    ki    se mu ne moreš upirati, tudi ko bi
»Slišal si o stvareh,    ki    se dogajajo v revnih četrteh tega mesta.«
katerega lahko prenese kazen - eno telo,    ki    ga lahko porine medse in podgane.
A skozi temo,    ki    ga je obdajala, je zaslišal neki drug
navzgor in ošinil velikanski obraz,    ki    ga je gledal z nasprotne stene.
je bilo to, da je bil vonj po ginu,    ki    je živel z njim noč in dan, v njegovem
kar mu je lebdelo blizu obraza, vonj,    ki    mu je visel ob nosnicah.
Natakar,    ki    ga spet ni bilo treba poklicati, je
seznanili z umazanim kosom papirja,    ki    je bil, so rekli, račun, a imel je
je, da res vidi evrazijsko armado,    ki    gomazi čez nikdar prebito mejo in se
Celo medtem ko je videl črno hordo,    ki    drvi proti jugu, je videl drugo, tajno
je videl drugo, tajno zbrano silo,    ki    se nenadoma pojavi ob njihovi zaščitni
razen nekaj pomladanskih žafranov,    ki    so se prerinili skoz zemljo in jih
skupine ogoljenega grmovja brez listja,    ki    je bilo nekoristno, ker ju ni moglo
skozi veje in trgal redke žafrane,    ki    so bili videti umazani.
teža, ampak tudi togost in okornost,    ki    ga je delala bolj podobno kamnu kot
navdihuje njegov zabuhli obraz in solze,    ki    mu jih je veter neprestano iztiskal
Rekla je nekaj o vlaku,    ki    ga mora ujeti, in vstala, da bi šla.
bi se vrnil v kavarno Pod kostanjem,    ki    se mu ni še nikdar zdela tako privlačna
Nekaj se je spremenilo v glasbi,    ki    je žvenketala s telekrana.
ni zgodilo, morda je bil le spomin,    ki    ga je priklicala podobnost zvoka -
temveč bolj strašna z vsakim požirkom,    ki    ga je popil.
vekami in z žgočimi usti ter s hrbtom,    ki    se mu je zdel ves polomljen, bi mu
bilo steklenice gina in skodelice,    ki    ju je za čez noč postavil poleg postelje.
vzbrstelem iz enega od nešteto odborov,    ki    so se ukvarjali z manjšimi težavami,
minute, ko so snovali dolge zapiske,    ki    niso bili nikdar končani - ko je dokazno
strmeli drug v drugega, kot duhovi,    ki    umrejo ob petelinjem petju.
sebe, dečka devetih ali desetih let,    ki    sedi na tleh in se vzradoščeno smeje
bližnjo trgovino z mešanim blagom,    ki    je bila poredkoma še odprta, in se
udarec sovražniku v hrbet, bela puščica,    ki    teče čez rep prve.
Kolos,    ki    je zajahal svet!
Winston,    ki    je sedel v blaženih sanjah, mu ni
Leta 1984 ni bilo še nikogar,    ki    bi Novorek rabil kot edino komunikacijsko
njem, toda to je bil tour de force,    ki    so ga lahko izvedli samo specialisti.
Verzija,    ki    je bila v rabi leta 1984 in ki sta
Verzija, ki je bila v rabi leta 1984 in    ki    sta jo utelešali Deveta in Deseta izdaja
nepotrebnih besed in arhaičnih oblik,    ki    so jih nameravali pozneje zatreti.
svetovnega nazora in mentalnih navad,    ki    so jih imeli privrženci Angsoca, temveč
bi si heretične misli - to je misli,    ki    se razlikuje od načel Angsoca - dobesedno
zelo tankoumen izraz vsakemu pomenu,    ki    bi ga član Partije želel primerno izraziti,
ukinjanjem nezaželenih besed, pri tistih,    ki    so ostale, pa s črtanjem nepravovernih
sama sebi namen, in nobeni besedi,    ki    jo je bilo mogoče pogrešiti, ni bilo
jezika lahko spregovorimo že v delu,    ki    je posvečen A slovarju, saj so ista
A slovar so sestavljale besede,    ki    rabijo za potrebe vsakdanjega življenja
so bile skoraj samo takšne besede,    ki    jih poznamo tudi mi - besede kot udariti,
tega razreda Novoreka le odsekan zvok,    ki    izraža en sam jasno razumljen pojem.
izražanju preprostih, namenskih misli,    ki    ponavadi ubesedujejo konkretne predmete
tedaj, kadar samostalnik in glagol,    ki    sta imela soroden pomen, nista bila
sedanjih prislovov, z izjemo tistih,    ki    se končujejo na - no, kajti to pripono
besed je bilo nekaj nepravilnosti,    ki    so izhajale iz potreb po hitrem in
Beseda,    ki    jo je bilo težko izgovoriti ali jo
B slovar so sestavljale besede,    ki    so bile premišljeno skonstruirane v
skonstruirane v politične namene: besede torej,    ki    so imele v vsakem primeru politične
zaželene miselne naravnanosti pri ljudeh,    ki    so jih uporabljali.
so bile nekakšen verbalni stenogram,    ki    je često zmašil celo vrsto idej v nekaj
redu in okrnjene na kakršenkoli način,    ki    je olajšal izgovorjavo, pa obenem nakazoval
besede so imele nadvse tankoumne pomene,    ki    so bili človeku, če jezika ni obvladal
Najprej bi moral človek,    ki    bi hotel dojeti polni pomen zgoraj
In dalje, samo tisti,    ki    je temeljito podkovan v Angsocu, lahko
zajemajočega slepo, navdušeno pristajanje,    ki    si ga je danes težko predstavljati;
predstavljati; ali pa besedo starmisliti,    ki    je bila neločljivo povezana s predstavo
sam izraz zajel cele množice besed,    ki    jih je bilo, ker jih je zdaj zadovoljivo
primeru besede svoboden, so besede,    ki    so imele nekoč krivoverski pomen, sem
Vse besede,    ki    so zbrane, na primer, okrog pojmov
zlomisel, medtem ko so bile vse besede,    ki    so zbrane okoli pojmov objektivnosti
podobno obzorje kot od starega Hebrejca,    ki    je vedel, da vsi drugi narodi razen
perverznosti ter nadalje tudi spolno razmerje,    ki    je samo sebi namen.
V C slovarju,    ki    je zajemal znanstvene in tehnične besede,
ničvredno zabavo in ponarejanje vesti,    ki    jih je Partija posredovala množicam.
Bilo pa je tudi veliko število besed,    ki    so se na prvi pogled zdele okrajšave
se na prvi pogled zdele okrajšave in    ki    so svojo ideološko barvo črpale iz
besedo s kar najmanjšim številom zlogov,    ki    je ohranjala originalno izpeljavo.
pomen, saj odreže večino asociacij,    ki    bi se ga sicer držale.
Kominterna je beseda,    ki    jo je moč izreči skoraj brez misli,
Na isti način so asociacije,    ki    jih prikliče beseda kot Minires, manj
številne in bolj obvladljive od onih,    ki    bi jih priklicalo Ministrstvo resnice.
odsekane besede nespornih pomenov,    ki    jih je bilo mogoče hitro izgovoriti
je bilo mogoče hitro izgovoriti in    ki    so v mislih govornika zbudile kar najmanj
je podžigala blebetav stil govora,    ki    je bil obenem odsekan in monoton.
človek spregovoril, toda član Partije,    ki    je bil poklican izreči politično ali
ostrimi zvoki in neko hoteno grdoto,    ki    je bila skladna z duhom Angsoca, je
so spominjali na znanstvene izraze,    ki    so v rabi danes, in so bili skonstruirani
vseh seznamih in ni bilo slovarja,    ki    bi izražal funkcijo znanosti kot duhovne
besede za »znanost,« saj je vsak pomen,    ki    bi ga lahko zajemala, zadostno izražala
Toda te trditve,    ki    je pravovernemu ušesu sporočala le
O idejah,    ki    so bile Angsocu sovražne, je bilo mogoče
so jih lahko le zelo grobi izrazi,    ki    so povezovali in obsojali cele skupine
prvotnih pomenov; v praksi pa se vsakomur,    ki    je bil dobro podkovan v dvomišljenju,
Človek,    ki    bi rasel ob Novoreku kot edinem jeziku,
svoboden,« tako kot bi se denimo človek,    ki    ni nikdar slišal za šah, ne zavedal
za šah, ne zavedal dodatnega pomena,    ki    ga imata besedi kraljica in trdnjava.
Mnogo bi bilo zločinov in prestopkov,    ki    jih sploh ne bi mogel zagrešiti, preprosto
mogoče v celoti prevesti nobene knjige,    ki    je nastala pred približno letom 1960.
Novorek in se hkrati držati smisla,    ki    ga ima izvirnik.
nepogrešljivi tehnični priročniki in podobno -    ki    jo je bilo treba enako obravnavati.
hkrati ogledati slavnostni sprevod,    ki    so ga letos prvič pripravili.
mislijo prirediti še nočno slavje,    ki    se ga bo splačalo videti.
Navzoč je bil tudi Polemarhov oče Kefal,    ki    se mi je zdel zelo star, sicer pa ga
učiti; saj so že prej prehodili pot,    ki    bomo morali iti po njej morebiti tudi
tem ubirajo žalostinke o nadlogah,    ki    jih je kriva starost.
Naletel pa sem že na mnoge,    ki    se ne počutijo slabo, tako se je nekoč
Tudi za ljudi,    ki    niso bogati, pa starost težko prenašajo,
v denar; takšni so predvsem ljudje,    ki    si denarja niso sami pridobili.
Tisti pa,    ki    si ga je sam pridobil, ga ljubi dvakrat
povej: kaj imaš za največjo dobrino,    ki    ti jo daje bogastvo?«
Sokrat: človeka prevzameta strah in skrb,    ki    ju prej ni poznal, kakor hitro začuti,
Hadu, kjer da se morajo pokoriti tisti,    ki    za življenja niso bili pravični, mučijo
nobene krivde, živi v veselem upanju,    ki    ga prijazno spremlja v starosti, kakor
Tistemu    ki    živi pravično in pošteno
sladka nada,    ki    uravnava vseh ljudi
prednost, dragi Sokrat, za največjo,    ki    jo lahko prinese denar pametnemu človeku.
takole: če kdo dobi od prijatelja,    ki    je popolnoma pri zdravi pameti, orožje,
ne more veljati za pravičnega tisti,    ki    bi mu ga vrnil ali bi blaznežu zmeraj
rekli - da je treba prejeto stvar,    ki    jo lastnik nespametno zahteva nazaj,
»Tisti,    ki    mu je bilo na primer zaupano zlato,
Kaj pa oddaja umetnost,    ki    naj se imenuje pravičnost, in komu
»In za ljudi,    ki    živijo v miru, je potemtakem pravičnik
Premisliva tole: ali ni tisti,    ki    je najspretnejši pri zadajanju udarcev
»Tudi tisti,    ki    se zna obvarovati bolezni, lahko potemtakem
varuh lastne vojske je tisti, kajne,    ki    si zna s tatvino prilastiti načrte
Tega si se gotovo naučil pri Homerju,    ki    s posebno ljubeznijo hvali Avtolika,
»Ali misliš s prijatelji tiste,    ki    jih ima posameznik za dobre, ali tiste
posameznik za dobre, ali tiste druge,    ki    so to v resnici, čeprav se na zunaj
»Seveda ljubimo može,    ki    jih imamo za dobre, in sovražimo tiste,
imamo za dobre, in sovražimo tiste,    ki    jih imamo za slabe.«
tvoji trditvi je torej pravično ljudem,    ki    ne delajo krivic, škodovati?«
»Potem za mnoge, da, za vse,    ki    se v ljudeh motijo, tole velja: prav
»Prijatelj je tisti,    ki    se nam zdi dober in to tudi dejansko
»Prijatelj je po tej razlagi tisti,    ki    je v resnici dober, in sovražnik tisti,
resnici dober, in sovražnik tisti,    ki    je slab?«
»skupno borila proti vsakomur,    ki    bo trdil, da je tako dejal Simonid
poizvedb, zdaj pa, ko iščeva pravičnost,    ki    je vendar mnogo dragocenejša kakor
kaj je pravičnost, pridal še svojega,    ki    je boljši?
»Kakšno drugo kakor kazen,    ki    jo zaslužijo nevedni!
Namreč, da gredo v uk k tistim,    ki    so v stvari doma.
ne bo odgovarjal, in besede drugega,    ki    bo odgovarjal, napadal in spodbijal!«
privošči svoj nauk Glavkonu in drugim,    ki    so tu !«
za podložnike pravično, in vsakogar,    ki    se proti temu pregreši, kaznujejo,
namreč oblast, tako da za vsakogar,    ki    stvar samo pravilno razmisli, sledi:
dodajaš, ’za močnejšega‘, pristavek,    ki    ga še ne razumem, moram le‐tega raziskati.«
»da je pravično izvajati dejanja,    ki    so za vladujoče in močnejše škodljiva.
»Ali imenuješ tistega,    ki    se zmoti pri bolniku, zdravnika ravno
Ali matematika tistega,    ki    se zmoti pri računu, in sicer v trenutku,
z vladarjem in mogočnikom tistega,    ki    ga navadno s tem mislimo, ali čisto
zdravnik v svojem natančnem pomenu,    ki    si ga pravkar poudaril, poslovni mož
telesna dela potrebna še ena spretnost,    ki    raziskuje, kaj jima koristi, in ju
temveč v korist šibkejšega, tistega,    ki    je od nje odvisen?«
»Torej, dragi Trazimah, tudi nihče drug,    ki    je na kakršnem koli pomembnem položaju,
opravljanju javne službe: najmanjša škoda,    ki    pravičnika pri tem zadene, je omajano
Tu mislim moža,    ki    si zna pridobiti velike koristi.
predstavljaš najpopolnejšo nepravičnost,    ki    napravi nepravičnika za najsrečnejšega
najsrečnejšega človeka, oškodovance,    ki    ne marajo delati krivice, pa za najnesrečnejše.
Tistega,    ki    si poleg premoženja občanov podvrže
morejo veljati za življenske smernice,    ki    bi mogle vsakemu izmed nas, če bi se
Vzemimo, dragi, nepravičnika,    ki    bi lahko skrivaj ali javno delal krivico:
redi za gostijo, kot kak sladokusec,    ki    se pripravlja na pojedino, ali za izkupiček
prinaša koristi njim, temveč tistim,    ki    jih oskrbujejo s svojimi storitvami?
dejavnost daje korist, različno od koristi,    ki    jo dajejo druge, tako daje na primer
»Korist,    ki    jo sploh obrtnikom prinaša njihovo
»Potemtakem lahko rečemo: korist,    ki    jo prinaša obrtnikom zaslužek, izvira
»Koristi,    ki    jo prinaša zaslužek, če ne črpa vsak
smo že prej rekli - v prid tistih,    ki    so jim namenjeni, pri čemer zmeraj
spretnostjo, temveč v prid tistega,    ki    mu je zaupan.
Zato je potrebno za vsakega,    ki    naj prevzame to ali ono uradno mesto,
»Potemtakem ne poznaš plačila,    ki    zanj najboljši upravljajo uradne posle,
bili vsekakor potrebni razsodniki,    ki    bi med nami odločili.
pridaješ tudi vse druge lastnosti,    ki    na sploh veljajo za pravičnost, saj
prikimal ali odkimal kakor starim ženicam,    ki    pripovedujejo pravljice.«
In pri tem bo najuspešnejša država,    ki    je najbolj sposobna in hkrati najbolj
Ali si zdaj ta država,    ki    je postala močnejša od drugih, ohrani
roparji, tatovi ali kateri koli ljudje,    ki    skupaj načrtujejo nepravično akcijo,
»Očitno je v njenem bistvu, da vsakomur,    ki    ji zapade, naj si je to država, ljudstvo,
v njih tiči še ostanek pravičnosti,    ki    jim preprečuje, da bi s sabo ravnali
ničemer tako dobro kakor z vinorazom,    ki    je namenjen za to delo?«
»Vsaka stvar,    ki    ji pripada posebna naloga, ima vsekakor
Duša ima posebne naloge,    ki    jih lahko izpolniš samo z njo; take
sladkosnedneži pokusijo zmerom samo jed,    ki    pravkar pride na mizo, ne da bi se
Kajti Glavkon,    ki    se zmerom vsake stvari temeljito loti,
Ali obstoja po tvojem mnenju dobro,    ki    si ga želimo zaradi njega samega in
njega samega in ne zaradi posledic,    ki    jih prinaša?
neškodljivega ugodja, čeprav nam za čas,    ki    sledi, ne prinašata drugega kakor zadovoljstvo
»Ali, nadalje, obstaja dobro,    ki    ga ljubimo zaradi njega samega in zaradi
zaradi njega samega in zaradi posledic,    ki    jih prinaša?
kateri sodijo telesne vaje in napori,    ki    jih moramo prebiti kot bolniki zaradi
se potegujemo zanje zaradi denarja,    ki    ga prinašajo, in drugih ugodnih posledic.«
»k najlepši,    ki    jo mora vsakdo, če hoče postati srečen,
pravičnosti; nato bom pokazal, da vsi ljudje,    ki    imajo z njo opraviti, vidijo v njej
bi rad slišal nekoga, najraje tebe,    ki    bi jo pohvalil zaradi nje same.
Tisti,    ki    so oboje okusili, prizadevanje in prenašanje
imajo za koristno, da sklenejo pogodbo,    ki    jih pred obojim varuje.
Tu je izvir in bistvo pravičnosti,    ki    je sredi med največjim dobrim - nekaznovano
Pravičnosti,    ki    je v sredini, ljudje potemtakem ne
3. Da pa so ljudje,    ki    gojijo pravičnost, pravični samo iz
pravičnika kakor nepravičnika; to je pot,    ki    se zdi vsakemu bitju že po naravi dobra,
pravičnosti, in prav ima, kar porečejo vsi,    ki    razpravljajo o tem vprašanju.
tujo lastnino, potem ga imajo vsi,    ki    ga vidijo, za skrajnje omejenega in
pravičnikom, preprostim in plemenitim,    ki    se noče zdeti dober, kakor pravi Aishil,
s komer hoče; povrhu mu življenje,    ki    ga živi kot zločinec, prinaša poleg
pravičnik izkazuje časti bogovom in ljudem,    ki    so mu všeč; zato mu morajo biti tudi
stališč zadostujejo že te njegove besede,    ki    mi hkrati onemogočajo sleherno podporo
morava namreč tudi nasprotne nazore,    ki    pravičnost hvalijo in nepravičnost
pravičnosti same po sebi, temveč časti,    ki    so njeni sadovi; kajti vse to, kar
Ti ljudje pretiravajo koristi,    ki    jih prinaša slava; v skodelico na tehtnici
lahko tako navajajo nešteto prednosti,    ki    jih po njihovem mnenju bogovi naklanjajo
(   ki    ) v krošnjah želode rodijo, v duplinah
čebele rojijo, ter črede ovac: (   ki    se)... šibe pod težo jim kodraste volne.
daljine, prav ko kakega kralja,    ki    vrl in bogaboječen vlada stotisoče
najslabši sloves in vse tiste kazni,    ki    jih je pravkar Glavkon navedel za pravične,
pravkar Glavkon navedel za pravične,    ki    pa so v resnici nepravični; te kazni
radostnih slavnosti poravnajo zločin,    ki    so ga zakrivili ali oni sami ali njihovi
pesnike, tako na primer za lahko pot,    ki    vodi k slabemu: Zlahka, v velikem
nagrajujejo, vpliva na duše mladih ljudi,    ki    so v svoji spremljivosti sposobni,
voljo so tudi učitelji govorništva,    ki    nas bodo naučili, kako je treba govoriti
samo iz pripovedk in opisov pesnikov,    ki    nas seznanjajo z njihovimi rodovniki.
lahko delamo krivico in iz dobička,    ki    ga pri tem imamo, bogovom darujemo.
toda odrekamo se tudi vsakemu dobičku,    ki    ga prinaša nepravičnost; če pa smo
sinovi bogov, pesniki in božji preroki,    ki    to razglašajo za resnico.
teboj, Sokrat: ’Predragi, od vas vseh,    ki    se imate za glasnike pravičnosti, začenši
je poveličeval čas, slavo in darila,    ki    jih prinašata; bistva samega teh dveh
teh dveh lastnosti z njegovo silo,    ki    tiči globoko v (nosilčevi) duši, skritega
nepravičnostjo, temveč razloži, kakšen je učinek,    ki    ga tidve izvajata na ljudi, da lahko
pravičnost k tistim največjim dobrinam,    ki    jih naj imamo zaradi njihovih posledic,
tudi zdravje in vse siceršnje dobrine,    ki    črpajo svojo vrednost iz svoje narave
to, kar samo po sebi koristi tistemu,    ki    jo ima, kakor pri nepravičnosti to,
tudi, kako obe učinkujeta na tistega,    ki    ju ima, in dosezata, da je vsaka sama
začetek svojih elegij zaradi poguma,    ki    sta ga pokazala v bitki pri Megari:
»Pretres,    ki    se ga mislimo lotiti, ne zahteva lenobnega,
ker je večja, tudi več pravičnosti,    ki    jo je zato lažje spoznati?
takoj pritegnemo čevljarja in druge,    ki    tudi skrbijo za telesne potrebe?«
»Kajti delo ne čaka, da bi imel tisti,    ki    naj ga opravi, ravno čas, temveč se
poljskega orodja; isto velja za stavbenika,    ki    tudi mnogo potrebuje, pa za tkalca
»Država,    ki    ima to vse, pa tudi ni več ravno majhna.«
»Potemtakem bo potrebovala tudi druge ljudi,    ki    ji bodo uvažali iz drugih držav stvari,
bodo uvažali iz drugih držav stvari,    ki    jih sama nima?«
tudi zadostno količino takega blaga,    ki    ga potrebujejo tisti, pri katerih hočemo
»Potem so tudi pooblaščenci,    ki    skrbijo za izvoz in uvoz?
potrebujemo povrhu še mnoge druge,    ki    se razumejo na morsko plovbo.«
ponudijo svojo pomoč spet drugi ljudje,    ki    to vidijo; v pravilno vodenih državah
to predvsem telesno slabotni možje,    ki    niso sposobni za druga dela.
Ti po eni strani ljudem,    ki    hočejo na trgu kaj prodati, to za denar
Tako, kajne, imenujemo ljudi,    ki    sedijo na trgu ter kupujejo in prodajajo,
kupujejo in prodajajo, medtem ko tistim,    ki    trgujejo iz države v državo, pravimo
so, mislim, še drugi delovni ljudje,    ki    sicer nimajo dovolj razuma, da bi bili
In v katerem delu prebivalstva,    ki    sva o njem govorila, je pravičnost
sir, čebula, kapus in drugo sočivje,    ki    se da skuhati.
slaščice, kakor so to navajeni danes vsi,    ki    ne živijo v revščini.«
temveč za nastanek razkošne države,    ki    ga hočeva pretehtati.
zdrava država pa je po mojem mnenju ta,    ki    sva jo pravkar opisala.
je treba dopolniti z množico ljudi,    ki    ne služijo več nujnim potrebam države;
številni posnemajoči umetniki, taki,    ki    se ukvarjajo z oblikami in barvami,
ukvarjajo z oblikami in barvami, in taki,    ki    se posvečajo muzičnim umetnostim, kakor
Potrebni so tudi svinjski pastirji,    ki    jih v naši prejšnji državi ni bilo;
14. »In ozemlje,    ki    je do zdaj lahko prehranjevalo vse
ugotovitvijo, da sva odkrila njen izvir,    ki    zvečine prinaša vsem ali vsaj posameznim
»Potemtakem je potrebna država,    ki    je še znatno večja, ki je večja za
potrebna država, ki je še znatno večja,    ki    je večja za celo vojsko, pripravljeno,
ozemeljsko posest in za vse ljudi,    ki    smo jih našteli.«
delo, upoštevajoč pri tem ugodnosti,    ki    mu jih daje čas.
vendar ni nobenega drugega orodja,    ki    bi moža s tem, da samo seže po njem,
nobeno orodje ni uporabno za nikogar,    ki    ni seznanjen z njim in hkrati izurjen
prirojene lastnosti morajo imeti tisti,    ki    so primerni za obrambo države.«
neudržljiv in nepremagljiv je pogum,    ki    je po njem vsaka duša v nevarnosti
»Tudi kar zadeva sposobnost duše,    ki    mora biti pogumna?«
Kje naj najdemo ljudi z značajem,    ki    bi bil hkrati blag in pogumen?
prijatelj, ker sva se odvrnila od podobe,    ki    sva si jo postavila.«
»Prezrla sva, da so v resnici bitja,    ki    v sebi združujejo taka nasprotja, čeprav
bitjih, najlažje pa pri ’čuvarju‘,    ki    sva ga imela pred očmi.
»Ali potrebuje po tvojem mnenju tisti,    ki    naj bo primeren za čuvarja, poleg svojega
naj bi bil željan spoznanja tisti,    ki    domačine in tujce loči po tem, ali
»Tisti torej,    ki    hoče biti kot čuvar dober in sposoben
težko najti boljšo, kakor je tista,    ki    je že iz pradavnine v rabi?
pisateljev in se v dušah navzemali nazorov,    ki    zdaleč ne ustrezajo tistim, ki naj
nazorov, ki zdaleč ne ustrezajo tistim,    ki    naj bi jih imeli po našem mnenju, ko
Pravljice,    ki    jih trenutno pripovedujejo, bi bilo
»To so zgodbe,    ki    so jih napisali Heziod in Homer,«
pripovedovali in pripovedujejo ljudem zgodbe,    ki    so si jih izmislili.«
heroje kot v bistvu slabe, kakor slikar,    ki    naslika podobo, ki ni podobna izvirniku.«
slabe, kakor slikar, ki naslika podobo,    ki    ni podobna izvirniku.«
Kronovih dejanj in njegove usode,    ki    mu jo je pripravil sin, ne bi smeli,
»   Ki    jih v naši državi, dragi Adeimant,
celo najhuje kaznuje lastnega očeta,    ki    ga je užalil, češ, saj dela samo to,
Zgodbe: kakor o Heri,    ki    jo je sin prikoval na stol, o Hefaistu,
je sin prikoval na stol, o Hefaistu,    ki    ga je oče vrgel v morje, ko je sin
skrbno paziti na to, da so zgodbe,    ki    jih otroci prve slišijo, kar najbolj
Ali imaš boga za glumača (čarovnika),    ki    se z zlobnim namenom pojavlja v različnih
pa je bog preprosto, enovito bitje,    ki    najmanj od vsega spreminja svojo podobo?«
grozljivimi pravljicami o bogovih,    ki    da ponoči hodijo okrog v podobi čudnih
sovražniki in tako imenovanimi prijatelji,    ki    iz nespametnosti ali neznanja pripravljajo
»Potemtakem v bogu ne tiči pesnik,    ki    si izmišljuje?«
bog očitno preprosto, enovito naravo,    ki    ne pozna neresnice ne v besedah ne
pojavih ne v besedah ne v znamenjih,    ki    jim jih pošilja, in ne glede na to,
namreč: da niso glumači (čarovniki),    ki    se spreminjajo, in da nas z lažmi ne
hvalimo, to ne more veljati za sanje,    ki    jih Zevs pošlje Agamemnonu, kakor ne
Toda on,    ki    je to pel, ki je bil na gostiji,
Toda on, ki je to pel,    ki    je bil na gostiji, ki je to govoril,
je to pel, ki je bil na gostiji,    ki    je to govoril, mi zdaj je sina ubil.
»Ali bo nekdo,    ki    veruje v strahote podzemlja, gledal
»Potemtakem moramo pesnikom,    ki    bi hoteli prikazovati te zgodbe, svetovati
pri živih, možu brez svoje zemlje,    ki    samemu prede za hrano, rajši ko
in drugi podobni, ob katerih se vsi,    ki    jih slišijo, zgrozijo.
in strahopetnim možem, da bo tiste,    ki    jih vzgajamo, sram takega ravnanja.«
Tudi o Priamu,    ki    je vendar v sorodstvu z bogovi, ne
Moža,    ki    ga čislam, krog obzidja pode!
uvaja v državo kakor na ladjo stvari,    ki    ji prinašajo pogubo in propad.«
»Potem se nam bodo zdele besede,    ki    jih pri Homerju govori Diomed, lepe:
In k drugemu,    ki    tam sledi?
In k vsem neumnim besedam,    ki    jih državljani uporabljajo zoper vladajoče,
spali, zbudil, je vse trdne sklepe,    ki    jih je napravil, hitro pozabil iz vroče
bojevati; in ko je dejal za svoje lase,    ki    so bili posvečeni drugi reki, Sperheju:
ni verjetno, da je to za prijatelja,    ki    je bil mrtev, tudi storil.
treba končati s takimi pripovedmi,    ki    olajšujejo naši mladini pot k slabemu.«
po njihovem je mnogo nepravičnikov,    ki    so srečni, in mnogo pravičnikov, ki
ki so srečni, in mnogo pravičnikov,    ki    so nesrečni; krivica, kakor pravijo,
domnevam, da si sporazumen z raziskavo,    ki    se ji že dolgo posvečamo?«
Zato ti bom - kakor ljudje,    ki    se ne znajo jasno izražati - stvar,
se ne znajo jasno izražati - stvar,    ki    zanjo gre, razložil samo na primeru
prilagodi svoj govor govoru tistega moža,    ki    ga uvaja v pripoved.
prilagodi drugemu, pomeni to, da tistega,    ki    se mu prilagaja, posnema?«
Ahajce s svojimi strelicami za solze,    ki    jih je bil prelil: Tako torej,«
Na tretjo vrsto,    ki    združuje oboje, pa naletiš v epskih
»Spomni pa se tudi besed,    ki    so bile pred tem izrečene.
kajti niti v dveh vrstah posnemanja,    ki    sta si očitno blizu, ne more isti umetnik
od mladih nog posnemajo take zglede,    ki    sodijo k njihovemu poklicu: pogumne,
»da bi ti,    ki    so zaupni naši skrbi in bi jih radi
prikazovali žensko, mlado ali staro, žensko,    ki    zmerja moža, obrekuje bogove in se
s svojo domnevno srečo, ali drugo,    ki    tiči v nesreči, trpljenju in tožbah,
»Tudi ne slabih in strahopetnih mož,    ki    delajo ravno nasprotno od tega, kar
mož, in druga, tej nasprotna vrsta,    ki    jo uporablja in v njej govori prvemu
druga nadloga; če pa pride do človeka,    ki    je sebe nevreden, se ne bo hotel z
»Drugače je z možem,    ki    je temu nasproten!«
vzgojitelje in široko množico stil,    ki    je tvojemu nasproten.«
našo državo, ker pri nas ni ljudi,    ki    bi jih označevalo dvojno ali celo četverno
»Ko bi prišel v naše mesto mož,    ki    bi zaradi svoje mnogostranske sposobnosti
bolj grobim pesnikom in pripovednikom,    ki    bi, posnemajoč to, kar je spodobno,
pripovedi oblikoval po tistih načelih,    ki    smo jih v začetku ugotovili, ko smo
mora priti vsakdo do tistega odgovora,    ki    nujno sledi iz soglasja z našimi prejšnjimi
morajo podrejati istim osnovnim zakonom,    ki    smo jih pravkar postavili.«
»toda pusti tistega,    ki    ustrezno posnema glas in izraz hrabrega
posnema glas in izraz hrabrega moža,    ki    se v boju in hudi stiski, tudi v nesreči
mu grozi smrt ali kakšno drugo zlo -    ki    se torej v takšnem položaju neustrašno
In drugega pusti za moža,    ki    živi v miru in ni v stiski ter prostovoljno
načina, spodbudnega in umerjenega,    ki    najbolje prikazujeta izraz mož v nesreči
»S tem hočeš ravno tista dva,    ki    sem ju omenil.«
izdelovalcev harf, cimbal in drugih glasbil,    ki    imajo več strun in so večharmonični?«
namreč s toni najbogatejše glasbilo,    ki    rabi za zgled vsem panharmoničnim glasbilom,
»Nismo prvi, dragi prijatelj,    ki    nam je Apolon s svojimi glasbili dražji
smo, ne da bi opazil, našo državo,    ki    smo jo prej imenovali razkošno, spet
katere je treba pustiti za lastnosti,    ki    so tem nasprotne.
’dobre čudi‘; vsekakor ne iz tiste,    ki    jo olepšujoče uporabljamo za nespametnost,
temveč iz tiste duševne naravnanosti,    ki    se kaže v resnično dobrem in lepem
bojevnikom, vzgojenim samo ob podobah,    ki    prikazujejo slabo, neopazno ne vcepi
Poiskati si moramo takšne umetnike,    ki    lahko iz narave svoje duše sledijo
»je vzgoja,    ki    jo daje glasba, tako pomembna; pri
vedenja: tako postane plemenit vsakdo,    ki    je pravilno vzgojen, kakor velja nasprotno
kakor velja nasprotno za vsakogar,    ki    ni tako vzgojen.
kakor v naravi najbolje spozna tisti,    ki    je v glasbi pravilno vzgojen, in ker
notranje sorodnosti najbolje spozna tisti,    ki    je tako vzgojen.«
izobraženi, ne mi sami ne čuvarji,    ki    jih moramo vzgojiti, dokler ne spoznamo
njihovih sestra in nasprotij v življenju,    ki    nas obdaja, in si njih in njihovih
to pač najlepši pogled za vsakogar,    ki    lahko to vidi.«
»Ljudi,    ki    se temu idealu najbolj približajo,
»Ne, posebno ne tistega,    ki    kaže duševne napake; če gre samo za
In tudi nobene,    ki    bi človeka bolj ponorela.«
»Potemtakem bi ti v državi,    ki    smo jo ustanovili, vpeljal zakon: ljubimec
»Smešno bi bilo, ko bi čuvar,    ki    naj čuva državo, potreboval zase varuha.«
Čuvarji so vendar možje,    ki    sodelujejo v najpomembnejšem boju?«
kuhanim mesom, temveč samo s pečenim,    ki    ga je za vojake najlaže pripraviti.
»Potem grajaš tudi može,    ki    ljubijo korintska dekleta, da si ohranijo
primerjamo s tistimi pesmimi in glasbo,    ki    uporabljajo vse tonovske načine in
rokodelci, temveč tudi tisti možje,    ki    pravijo, da so bili deležni izbrane
zaradi brezdelice in načina življenja,    ki    smo ga ravno opisali, zatrpa telo kot
napenja; prav tako niso grajali Patrokla,    ki    je naročil zdravilni napoj.«
namreč zelo natančno svojo bolezen,    ki    je bila smrtna, in je, kakor mislim,
»potem prosi zdravnika za zdravilo,    ki    ga takoj izpije, da se reši bolezni,
zdravnika, se vrne k načinu življenja,    ki    ga je vajen, in, če ozdravi, živi dalje;
vse drugo, ta pretirana skrb za telo,    ki    se ne omejuje samo na gimnastiko; saj
in zaradi načina življenja zdravo,    ki    pa jih je mučila določena bolezen;
omogočiti celo spočenjati potomce,    ki    bi jim bili, kakor upravičeno domnevamo,
mnenja, da ne sme zdraviti tistih,    ki    niso mogli živeti v določenem delovnem
eden od njih tudi Menelaju iz rane,    ki    mu jo je zadal Panda, kri...
zdravila zadostovala za ozdravljenje mož,    ki    so bili - preden so bili ranjeni -
omečiti, da je ozdravil bogatega moža,    ki    je že umiral, in ga je zato ubila strela.
kakor so tudi najboljši sodniki tisti,    ki    so imeli opraviti z vsemi mogočimi
»Najsposobnejši zdravniki postanejo tisti,    ki    so že v mladih letih pri študiju zdravstva
mislim, teles ne zdravijo s telesom,    ki    potem nikoli ne bi smelo ne biti ne
pozno mora spoznati bistvo krivic,    ki    jih ne more v duši, kot sebi lastnih
Tisti pa,    ki    je prekanjen in nezaupljiv, ki jih
pa, ki je prekanjen in nezaupljiv,    ki    jih ima sam mnogo za ušesi in misli,
zdravstvo, naj skrbita za državljane,    ki    so telesno in duševno dobro vzgojeni,
»To je najboljše za tiste,    ki    se jih tiče, kakor tudi za državo.«
med odraščanjem deležni tiste vzgoje,    ki    po našem mnenju prinaša preudarnost.«
moč, v čemer se razločuje od atletov,    ki    jedo in se vadijo samo zaradi telesne
kakšnem duševnem stanju je človek,    ki    se vse življenje ukvarja samo z gimnastiko,
harmoničnega človeka, mnogo bolj kakor nekoga,    ki    zna samo ubirati strune.«
»Najboljši kmetje so pač tisti,    ki    se najbolj razumejo na poljedelstvo?«
potemtakem zadene med čuvarji takšne može,    ki    po naših opažanjih vse življenje z
Okradene imenujem tiste,    ki    se dado pregovoriti ali ki nekaj pozabijo,
imenujem tiste, ki se dado pregovoriti ali    ki    nekaj pozabijo, ker tem neopazno nekaj
»S silo primorani so tisti,    ki    spremenijo svoje mnenje zaradi bolečin
»Zaslepljene boš pač tudi ti imenoval tiste,    ki    menjajo svoje mnenje, ker jih preslepi
sem pravkar dejal, iskati take može,    ki    najbolje varujejo svoje prepričanje,
naloge, nalagati jim je treba dela,    ki    povzročajo bolečine, in tekmovanja,
»Tudi tretjo vrsto, tiste,    ki    jih imamo za zaslepljene,«
dober varuh samega sebe in vzgoje,    ki    jo je bil užival, zmerom umirjen in
Mlajše ljudi,    ki    smo jih do zdaj imenovali čuvarje,
plemeniti prevari, eni izmed tistih nujnih,    ki    smo jih malo prej omenili?«
naše izobraževalno in vzgojno delo,    ki    smo jim ga posvetili, so doživljali
mater in hraniteljico in jo pred vsemi,    ki    jo skušajo ogrožati, braniti, njihova
Bog, stvarnik pa je vam,    ki    ste izbrani za vladarje, pri ustvarjanju
tako zvesto bedijo kakor nad otroki,    ki    jim je primešana snov njihovih duš.
sočutja, temveč mu morajo dodeliti mesto,    ki    pripada njegovi naravi, se pravi, pahniti
»In sicer takšna,    ki    so pozimi in poleti dovolj varna.«
vzgojijo pse za takšne varuhe čred,    ki    zaradi pomanjkanja discipline, gladu
morajo biti na voljo - to bo vsak,    ki    je pameten, rad priznal - tudi ustrezna
Življenske potrebščine,    ki    jih krepki, toda zmerni in pogumni
od tega, kakor jo imajo vsi drugi,    ki    obdelujejo polja, si gradijo velike
privoščiti, kakor to delajo tisti,    ki    veljajo za srečne.
hočemo srečo vseh in ne samo nekaterih,    ki    bi jih odbrali izmed drugih.
najlepšimi barvami; zakaj niso oči,    ki    so vendar najlepše, obarvane s škrlatom,
sili, da čuvarjem pripomoremo do sreče,    ki    bi iz njih napravila vse drugo prej
Čuvarji zakonov in države,    ki    to niso, temveč se le zdijo, da so,
Mi hočemo imeti v njih može,    ki    bodo čim manj nevarni državi.
z zemljiško posestjo in gostijami,    ki    so primerne za slavnostne zbore, potem
strinjaš tudi z naslednjo mislijo,    ki    je zelo sorodna z najino sedanjo ugotovitvijo?«
» rokoborec,    ki    je zelo dobro izurjen, se vendar z
vendar z lahkoto bori z dvema možema,    ki    nista izurjena, zato pa sta bogata
vedno znova loteva z udarci tistega,    ki    se mu ravno približa, ter to ponavlja
domnevati - brez težav premagajo silo,    ki    je dvakrat ali trikrat večja od njih?«
Ali misliš, da se bo tisti,    ki    to sliši, raje bojeval zoper mršave,
katera koli druga država razen te,    ki    jo ustanavljamo mi, vredna da nosi
pri barbarih, naletiš pa na mnoge,    ki    se le zdijo tako močne ali še mnogo
»Dolžnost,    ki    jim jo nalagamo, je zelo preprosta!«
»Še lažja pa je ta,    ki    smo jo omenili v prejšnjem pogovoru:
pogovoru: čuvarji morajo slabotne otroke,    ki    se jim rodijo, predati drugim stanovom,
razvijata sposobne in dobre značaje;tisti,    ki    so deležni takšne vzgoje, postanejo
»Prištej tudi mene med tiste,    ki    so o tem prepričani,«
»Da, to odstopanje od zakonov,    ki    vladajo v glasbi, se zdi vsem samo
in tako nihče ne pomisli na škodo,    ki    jo prinaša.«
»Škoda,    ki    nastaja, obstoji v tem, da se nezakonitost
nemogoče, da bi postali vrli ljudje,    ki    poznajo zakone, če je njihovo delo
obnovijo tudi pravila dostojnosti,    ki    se zdijo sicer nepomembna in so jih
videzu krene življenje po tisti poti,    ki    mu jo nakaže vzgoja.
Z večino stvari,    ki    naj bi bile z zakoni urejene, bodo
bodo živeli tako kakor tisti bolniki,    ki    so preveč nezmerni, da bi spremenili
svojega najhujšega sovražnika tistega,    ki    jim pove resnico, namreč, da jim ne
mikavno; jeziti se namreč na nekoga,    ki    ti dobro svetuje, gotovo ni lepo.«
velja in največje časti uživa tisti,    ki    se državi s tako slabo ustavo prilizuje
občudujem jih; ne občudujem pa ljudi,    ki    sprejemajo takšna prilizovanja in se
»Ali se ti ne zdi mogoče, da mož,    ki    se ne razume na merjenje, in mu drugi,
nepoštenost v poslovanju in druge stvari,    ki    sem jih naštel, ne opazijo pa, da v
nadalje o pokopavanju mrtvih in dajatvah,    ki    jih dolgujemo pokojnim, da nam ostanejo
iz časov naših prednikov je ta bog,    ki    biva sredi sveta, na popku zemlje,
nekaj teh lastnosti, potem so tiste,    ki    jih še ima, lastnosti, ki jih je treba
so tiste, ki jih še ima, lastnosti,    ki    jih je treba še odkriti?«
potem s tem odkrijemo tudi četrto,    ki    jo iščemo.
Očitno je potem ta ista,    ki    jo predmet še ima poleg teh treh.«
»Lastnost,    ki    jo najprej opazimo, je gotovo modrost.
Na upravljanje pa se razume tisti,    ki    ima znanje, in ne tisti, ki je brez
tisti, ki ima znanje, in ne tisti,    ki    je brez njega.«
»Ali zaradi znanja,    ki    ga imajo tesarji v svoji stroki, lahko
pravkar ustanovljene države tudi znanje,    ki    ne rabi posamičnim delom države, temveč
Znanje,    ki    jo lahko, pouči, kako naj najbolje
»Imajo pa ga tisti,    ki    smo jih imenovali popolne čuvarje.«
»Med vsemi poklici,    ki    se imenujejo po posebnem, zanje potrebnem
najmanjšem stanu in delu prebivalstva,    ki    vodi vlada, ter po njegovem znanju
naravi je ravno tisti del najmanjši,    ki    mu je dano, da je deležen znanja, ki
ki mu je dano, da je deležen znanja,    ki    si edino med drugimi strokovnimi znanji
v državi, in zaradi katerega stanu,    ki    mu je pogum lasten, se imenuje vsa
strahopetno ali pogumno samo glede na stan,    ki    se zanjo bojuje in vojskuje.«
Lug,    ki    sicer tako dobro izpira, ne more izprati
barve: mislim na predstavo o nasladi,    ki    je močnejša kakor vsaka soda in vsak
dalje na bolečino, poželenje in strah,    ki    so močnejši od vseh pralnih sredstev.
pravilni zakoniti predstavi o predmetih,    ki    se jih je treba in ki se jih ni treba
o predmetih, ki se jih je treba in    ki    se jih ni treba bati, imenujem in označujem
8. »Preostajata še dve lastnosti,    ki    ju moramo raziskati v naši državi:
Kajti tisti,    ki    je močnejši od samega sebe, mora biti
»Na zmerna in preprosta čustva,    ki    jih vodi razum in so povezana z uvidevnostjo
načeli, naletiš samo pri maloštevilnih,    ki    so po naravi dobri in so bili hkrati
najšibkejše in najmočnejše in tiste,    ki    so med obojimi, bodisi da so to po
Kako pa je s četrto,    ki    še manjka, da bo število popolno?
Vedli smo se kakor ljudje,    ki    včasih nekaj iščejo, kar imajo že v
»Dolg uvod za človeka,    ki    želi nekaj čimprej slišati.«
opravlja samo eno nalogo, namreč tisto,    ki    najbolj ustreza njegovi naravi.«
modrost, preostaja še ena, namreč tista,    ki    tem daje moč, da se razvijejo in potem
je ravno pravičnost tista lastnost,    ki    še preostaja, potem ko smo odkrili
vladar ali podložnik - enovit človek,    ki    kot tak opravlja svoje delo in se ne
pravičnosti potemtakem vidiš tisto silo,    ki    z drugimi tekmuje za popolnost države?«
»Toda če človek,    ki    je po svoji naravi obrtnik ali trgovec,
pa bomo skušali končati raziskavo,    ki    smo jo začeli v upanju, da bomo laže
pravična zato, ker vsak od treh stanov,    ki    v njej žive, opravlja svojo nalogo.
namreč vodi druga večja in daljša pot,    ki    najbrž v točnosti prekaša metodo, po
ne prinašajo posamezni državljani,    ki    jim je ta vrlina lastna, kakor so to
Če nekdo o človeku,    ki    stoji, giblje pa roke in glavo, poreče,
isto velja tudi za druge predmete,    ki    se vrtijo na istem mestu - potem tudi
sprejemljivo, kajti niso isti deli,    ki    sočasno mirujejo in se gibljejo.
Predmet ima marveč dele,    ki    se z njimi drži pokonci in se nikamor
se nikamor ne nagibljejo, in druge,    ki    se v krogu vrtijo.
ali gre za aktivnost ali pasivnost,    ki    tu ne menjata stvari?«
Tako porečeš o duši tistega,    ki    si nekaj želi, da teži po predmetu
»Toda pri vseh predmetih,    ki    se nanašajo na druge, se nekaj določenega
»da je predmet,    ki    je večji, večji tudi glede na drug
»In tudi predmet,    ki    je bil ali bo nekoč večji, je bil ali
bil ali bo to, glede na drug predmet,    ki    je bil ali bo manjši?«
sicer zato, ker gre pri njem za znanje,    ki    je različno od drugih?«
Upam, da zdaj razumeš: vsak predmet,    ki    se nanaša na drugega, sodi kot tak
To je njeno poželenje,    ki    si ga skuša potešiti.«
»In sila,    ki    človeka odvrača, izvira vsekakor iz
odvrača, izvira vsekakor iz razuma; sila,    ki    ga k temu naganja, pa ima svoj izvir
»nekoč sem slišal tole zgodbo,    ki    jo imam tudi za resnično: Leontij,
govori o karajočem in karanem: o razumu,    ki    preudarja, kaj je boljše in kaj slabše,
je boljše in kaj slabše, ter o srcu,    ki    je nespametno vznemirjeno.«
»Vladanje potemtakem pripada razumu,    ki    je moder in zato skrbi za vso dušo.
»In modrega ga dela tisti mali del,    ki    v njem vlada in mu zapoveduje, ker
katerem se vladajoči del sklada z deloma,    ki    jima vlada, v tem, da pripada oblast
»Da vzamemo državo in človeka,    ki    ima iste sposobnosti in isto vzgojo
ta človek prilasti zlato in srebro,    ki    ju dobi v varstvo, in to stori celo
pravičnost še drugod kakor v tej sili,    ki    nam ustvarja takšne može in takšne
za pravično in lepo tisto dejanje,    ki    ohranja in pospešuje takšno duševno
duševno stanje; modrost mu je spoznanje,    ki    takšno dejanje vodi, za nepravično
dejanje vodi, za nepravično mu velja vse,    ki    to duševno stanje ruši, in kot nevednost
kot nevednost označuje tisto mnenje,    ki    napeljuje k nepravičnemu dejanju.«
pravično državo ter samo pravičnost,    ki    v njima živi, se najbrž ne motimo.«
bistvu pripada, da služi tistemu delu,    ki    je določen, da vlada.
»Prva oblika države je ta,    ki    smo jo tu opisali.
druga iz druge razvile, ko je Polemarh,    ki    je sedel malo dalje od Adeimanta, stegnil
bežno pripombo o ženah in otrocih,    ki    naj bi bili med prijatelji skupna last?«
začetka šolskega pouka, v času torej,    ki    velja za najnapornejšega.
»No, lotiti se moram znova stvari,    ki    bi jih morda lahko prej drugo za drugo
otrok priti v navzkrižje z nalogami,    ki    smo jim jih že v začetku postavili,
zgrbljenimi in vse prej kot lepimi starci,    ki    se v telovadnicah ukvarjajo z rokoborbo.«
prezreti tudi tistega dela našega načela,    ki    zbuja pomisleke.
storim, da navedeš nasprotne razloge,    ki    naj utemeljijo najino stališče.«
seveda vsakemu določiti tisto delo,    ki    mu ustreza.
nad ženskim, čeprav je mnogo žensk,    ki    so v marsičem boljše od moških.
»Potemtakem ni nobenega javnega poklica,    ki    bi pripadal ženski zato, ker je ženska,
moškimi odbrali za ta poklic samo tiste,    ki    so po naravi sposobni zanj.«
Mož pa,    ki    se posmehuje golim ženam, ki jim gre
Mož pa, ki se posmehuje golim ženam,    ki    jim gre pri vajah le za najboljše,
»In to ni bil noben majhen val,    ki    si mu srečno ušel.«
prešel, če dovoliš, na zakonske odločbe,    ki    jih naj pripravijo vladarji, in poskušal
in poskušal dokazati veliko korist,    ki    jo prinaša uresničitev za državo in
ravnali v njihovem duhu v tistih stvareh,    ki    smo jim jih prepustili v odločanje.«
prej može, in predal le‐tem tiste,    ki    so jim čimbolj podobne po naravnih
ali od najstarejših ali od tistih,    ki    so v najboljših ’letih‘?«
No za telesa,    ki    ne potrebujejo zdravil, temveč samo
potrebujejo zdravil, temveč samo dieto,    ki    se ji rada podvržejo, zadostuje, mislim,
pesniki pa za pesmi, vredne porok,    ki    se tu sklepajo.
Število porok,    ki    naj se sklenejo, prepustimo vladarjem.
9. »In mladim možem,    ki    se odlikujejo v miru in vojni, je treba
prevzamejo za to določene oblasti,    ki    so lahko sestavljene iz mož ali žensk
»Otroke vrlih staršev predajo pestunjam,    ki    stanujejo v posebnem zavodu nekje v
»Tako je ženam čuvarjev,    ki    dobijo otroke, skrb zanje zelo olajšana.«
Rekli smo, naj imajo otroke ljudje,    ki    so v najboljših letih.«
»Če nekdo,    ki    je mlajši ali starejši od teh, sodeluje
Državi namreč s tem ustvari otroka,    ki    (če rojstvo ostane prikrito) ne pride
pride na svet ob molitvah in daritvah,    ki    jih ob porokah opravljajo svečenice,
Otrok,    ki    se rodi državi iz te zveze, velja za
drugega spoznajo očetje, hčere in vsi,    ki    si jih omenil?«
»Toda vsakdo,    ki    se poroči, šteje vse otroke, ki se
vsakdo, ki se poroči, šteje vse otroke,    ki    se rodijo med sedmim in desetim mesecem
Tisti,    ki    se rodijo v času, ko njihovi očetje
biti potemtakem zakonodajalčev cilj,    ki    ga z zakoni zasleduje, in kaj se nam
»In s tem tista,    ki    je najbližja posameznemu človeku.
vprašanje - s takim človekom se da država,    ki    je najbolje urejena, zelo dobro primerjati.«
med vladarji v drugih državah koga,    ki    enega svojih sovladarjev imenuje sorodnika,
raztezajo tudi na vse njihovo ravnanje,    ki    naj ustreza tem imenom; tako mora na
izkazovati spoštovanje, skrb in pokorščino,    ki    jih zakon predpisuje nasproti staršem,
navajati k pravilnemu ravnanju z očeti,    ki    jim jih pokažejo, kakor tudi z drugimi
opravljano državo primerjali s telesom,    ki    čuti veselje in bolečino vsakega svojega
dajejo kot nagrado za čuvanje hrano,    ki    jo morajo zauživati, ker hočejo res
njih potemtakem ne more biti sporov,    ki    nastajajo samo pri ljudeh z lastnim
»Malenkostnih slabosti,    ki    pri njih prav tako odpadejo, najraje
siromakov bogatim, skrbi in težave,    ki    nastanejo v zvezi z vzgojo otrok in
Zmaga,    ki    jo dosežejo čuvarji, je namenjena ohranitvi
in nevredno nevarnosti, če ljudje,    ki    naj bodo nekoč vojaki, spoznajo vojno?«
zaupati najslabšim, temveč takšnim možem,    ki    so zaradi svojih izkušenj in starosti
se v nevarnosti skupaj z nadzorniki,    ki    jim sledijo, kar najvarnejše rešijo.«
»Vojak,    ki    zapusti svoj oddelek ali odvrže orožje
sovražnikom, tega jim prepustimo kot plen,    ki    lahko z njim store, kar hočejo.«
naj še na bojišču dečki in mladeniči,    ki    spremljajo vojsko, zapovrstjo, drug
bojišču, ne sme bojevnika nobeden,    ki    ga hoče ta poljubiti, zavrniti; tako
Tako pripoveduje, da je dobil Ajant,    ki    se je odlikoval v boju, za nagrado
hrabrega junaka najustrežnejša počastitev,    ki    mu poleg priznanja daje še moč.«
»in možem,    ki    se pokažejo junake, izkazovali časti
Za tistega,    ki    na bojišču kot junak pade, porečemo,
Isto velja tudi za tiste,    ki    umro zaradi starosti ali iz kakšnih
se v ničemer ne razločujejo od psov,    ki    se jezijo na kamne, ki jih zadevajo,
razločujejo od psov, ki se jezijo na kamne,    ki    jih zadevajo, a se ne zmenijo za tiste,
zadevajo, a se ne zmenijo za tiste,    ki    kamne mečejo.«
»Obstajata dve besedi: vojna in razprtija,    ki    veljata za dve različni razmerji.
je, v nasprotju s tem, zmagovalec,    ki    premagancem odvzame samo letni pridelek
»In država,    ki    jo ustanavljaš, je seveda grška?«
otrok, za sovražnike, temveč samo tiste,    ki    so zakrivili spopad.
Prizadevali si bodo le, da prebivalci,    ki    jih je po nedolžnem zadela nesreča,
prišel, kakor se zdi, na vprašanje,    ki    si ga odložil, da bi prej pretresel
Vidim tudi vse neobravnavane prednosti,    ki    bi jih država imela v miru.
te prednosti in še tisoč nadaljnjih,    ki    bi jih država imela, če bi se ustanovila,
uresničiti; pač pa imejmo, če najdemo državo,    ki    se najbolj približuje naši podobi,
»Mislim, da lahko navedem spremembo,    ki    bi povzročila tak preokret.
postane eno in če ne bo množica tistih,    ki    se danes po svoji prirojeni nagnjenosti
Če se hočeva izogniti napadalcev,    ki    si jih omenil, potem jim morava pojasniti,
»kdo drug bi lahko to rekel, toda ti,    ki    si v ljubezni tako doma, ne bi smel
krivi nos kraljevski; nos tretjega,    ki    je sredi med prej omenjenima, pa vam
kakor od prilizljivega zaljubljenca,    ki    mu rumenkasta barva ugaja, samo da
mogočni ljudje, radi sprejemajo časti,    ki    jim jih naklanjajo maloštevilni in
Saj tudi za tistega,    ki    z odporom jé, ne pravimo, da je lačen
»Tistega pa,    ki    rad pokusi vsako znanost, ki se z veseljem
»Tistega pa, ki rad pokusi vsako znanost,    ki    se z veseljem uči in ni nikoli tega
Vsi,    ki    radi opazujejo, so po tvojem filozofi,
želijo nekaj naučiti; prav tako tisti,    ki    radi poslušajo.
Mislim tu ljudi,    ki    se gotovo na svojo pobudo ne udeležujejo
Ali naj vse te ljudi in druge,    ki    izživljajo svojo ukaželjnost v podobnih
»Tisti,    ki    hrepenijo po resnici.«
»V tem smislu razločujem med ljudmi,    ki    si jih pravkar naštel, radogledneži,
poklicev, na eni strani ter onimi drugimi,    ki    je o njih pravzaprav govor in ki edini
drugimi, ki je o njih pravzaprav govor in    ki    edini zaslužijo, da jih imenujemo filozofe,
»Tisti,    ki    radi poslušajo in opazujejo, ljubijo
»Tisti pa,    ki    se lahko približajo lepoti in jo lahko
»Ali tisti,    ki    veruje v lepe stvari, v lepoto samo
lepe stvari, v lepoto samo pa ne, in    ki    ne more slediti, če mu kdo skuša pokazati
ali je buden ali sanja tisti človek,    ki    veruje v lepoto samo po sebi in jo
sebi in jo lahko kakor tudi stvari,    ki    so pri njej soudeležene, gleda, ne
»Kaj pa potem, če bi se mož,    ki    mu prisojamo samo domnevanja, ne pa
Sposobnostim,    ki    imajo isti namen in učinek, dam isto
in učinek, dam isto ime, tiste pa,    ki    imajo druge namene in druge učinke,
»Ali nismo prej rekli: predmeti,    ki    hkrati obstajajo in ne obstajajo, so
nam še preostaja, da najdemo predmet,    ki    hkrati obstaja, ne da bi bil lahko
ugotovitvami naj odgovori tisti naš poštenjak,    ki    ne veruje v lepoto samo na sebi in
posamične lepe stvari; tisti radoglednež,    ki    ne more prenesti, če kdo trdi, da je
ima vsaka od mnogih stvari lastnost,    ki    ji jo pripisujemo, v večji meri kakor
»in tisti otroški uganki,    ki    med drugim vprašuje, kaj je vrgel evnuh
dognali tole: mnoge posamične stvari,    ki    jih ima množica za lepe itn.,
domnevanja in ne spoznanja, sposobnost pa,    ki    je tudi tu v sredini, zajema predmete,
tudi tu v sredini, zajema predmete,    ki    se v sredini nestalno, sem in tja,
»Ljudje torej,    ki    opazujejo posamične lepe stvari, lepote
lepote same pa ne vidijo in vodniku,    ki    jih hoče popeljati tja, ne morejo slediti,
popeljati tja, ne morejo slediti, ljudje,    ki    gledajo posamična pravična dejanja,
»Kaj pa je s tistimi,    ki    gledajo večno nespremenljive pojme
seveda cenijo in ljubijo te predmete,    ki    se nanje nanaša njihovo spoznanje,
»Tistega torej,    ki    ljubi to, kar v resnici obstaja, moramo
Če so filozofi tisti ljudje,    ki    lahko dojamejo to, kar je večno enako
enako in nespremenljivo, vtem ko drugi,    ki    se izgubljajo v mnoštvu in raznoličnosti
»No, to morajo biti tisti,    ki    so sposobni čuvati v državi zakone
drugega kakor slepci tisti ljudje,    ki    so oropani spoznanja, tega kar resnično
spoznanja, tega kar resnično obstaja;    ki    nimajo v duši nobene idealne podobe
njej kakor slikarji prapodobe resnice;    ki    se ne morejo nanjo opirati in je tudi
raje te za čuvarje - ali tiste druge,    ki    poznajo pravo bistvo vsake stvari,
Ne, temveč nujno je, da vsakdo,    ki    je po naravi nečemu v ljubezni vdan,
»Tisti,    ki    ga žeja po znanju, že od mladih let
»Poželenja,    ki    so močno osredotočena na eno stvar,
Podobna so reki,    ki    jo speljejo v drugo strugo.«
mu zdi vredno potegovati se za cilj,    ki    je temelj lova za denarjem.«
Malenkostnost je v največjem nasprotju z dušo,    ki    teži po božji in človeški popolnosti.«
»Duhu pa,    ki    sta mu lastni velikopoteznost in razgledanost
»In zdaj: ali je lahko mož,    ki    je pošten in ni ne pohlepen po denarju
moreš pričakovati ljubezni do dela,    ki    ga opravlja s težavo in z neznatnim
»Človek,    ki    se brezuspešno trudi, začne na koncu
»In duša,    ki    nima čuta za lepoto in izobrazbo, mora
- zapovrstjo našteli vse lastnosti,    ki    jih mora duša imeti, če si hoče res
potemtakem grajati življensko delo,    ki    ga ne more nihče zadovoljivo opravljati,
Kakor ljudje,    ki    so dobro vešči iger na deskah, preigrajo
: dejanja dokazujejo, da so ljudje,    ki    se ukvarjajo s filozofijo ne le v mladosti,
ravno zaradi ukvarjanja s filozofijo,    ki    ga ti priporočaš, za državo neuporabni.«
»Na vprašanje,    ki    mi ga postavljaš, bo najlažje odgovoriti
Toda poslušaj primero,    ki    ti naj še jasneje pokaže, kako previden
podobno, kakor to delajo slikarji,    ki    slikajo živali s hkratnimi kozlovskimi
učiti, in so pripravljeni vsakega,    ki    trdi, da je krmarjenje priučljivo,
Tistega,    ki    se pokaže spretnega pri prepričevanju
da je poleg sredstev in spretnosti,    ki    jih človek potrebuje za zasedbo mesta
takšne razmere, tam velja mornarjem,    ki    se vozijo na teh ladjah, pravi krmar
pripisovati filozofom, temveč tistim,    ki    jih ne znajo ustrezno zaposliti.
iti pred vrata zdravnikov, in vsakdo,    ki    čuti potrebo, da bi ga kdo vodil, se
se mora napotiti k vratom tistega,    ki    se razume na vodstvo; zato vladar,
smo jih pravkar opisali, tiste druge,    ki    jim veljajo za neuporabne zvezdoglede,
prizadevanja ne upoštevajo ljudje,    ki    živijo za nasprotne cilje.
filozofijo na slab glas tisti ljudje,    ki    trdijo, da se sami z njo ukvarjajo,
trdijo, da se sami z njo ukvarjajo, in    ki    nanje misli tvoj obtoževalec filozofije,
filozofije, ko pravi, da večina tistih,    ki    se posvečajo filozofiji, ni nič prida,
posvečajo filozofiji, ni nič prida, tisti,    ki    so sposobni, pa so za državo neuporabni.
»Potem se spomnimo vsi,    ki    tu govorimo in poslušamo, tiste razprave,
v kateri smo obrazložili lastnosti,    ki    jih mora imeti dober in plemenit človek.
smo omenili, če se spomniš, resnico,    ki    ji mora tak človek zmeraj slediti,
slediti, če noče veljati za kvasača,    ki    nima nobene zveze s pravo filozofijo.«
že to v hudem navzkrižju z mnenjem,    ki    ga imajo danes ljudje o tem?«
ustavlja pri številnih posamičnih stvareh,    ki    samo navidezno obstajajo?
bistva vsake stvari s tistim delom duše,    ki    mu je dano, da to dojame; dano pa je
to dojame; dano pa je to delu duše,    ki    je soroden s pravim bistvom stvari.
»Temveč zdravo in pravično mišljenje,    ki    se mu potem pridruži tudi preudarnost.«
namenjene, utegne naleteti na nekatere,    ki    so neuporabne, in na zelo mnoge, ki
ki so neuporabne, in na zelo mnoge,    ki    so brez sleherne veljave.
medtem ko se le manjšina temu izogne,    ki    potem sicer ne velja za izprijeno,
nadaljnjem moramo pretresti še druge ljudi,    ki    slepo posnemajo lastnosti filozofov
Prvič so ljudje z naravo,    ki    spolnjujejo vse zahteve, ki jih postavljamo
naravo, ki spolnjujejo vse zahteve,    ki    jih postavljamo pravim filozofom, redki
nenavadno je to, da posamične lastnosti,    ki    smo jih pri filozofih hvalili, kvarijo
lepota, bogastvo, telesna moč, sorodstvo,    ki    je vplivno v državi, in drugo kar sodi
Ljudje,    ki    tako govorijo, so sami najhujši sofisti.
Graja in hvala,    ki    ju tu sliši, jo odplavita in potegneta
»O tistem,    ki    ga ti vzgojitelji in sofisti izvajajo
»V temle : vsi ti zasebniki,    ki    vzgajajo za denar ter jih množica imenuje
razdraži; prav tako, kakor ko bi to kdo,    ki    se z vsem tem v stiku z živaljo v teku
mnenju, razločuje od njega tisti mož,    ki    vidi modrost v tem, da se seznani z
Razlogi,    ki    jih je kdaj kdo od teh za to navajal,
»Torej mora množica vse,    ki    se ukvarjajo s filozofijo, nujno grajati?«
morajo tudi tisti posamezniki (sofisti),    ki    se družijo z množico v želji, da ji
kaj bi potem storili tisti ljudje,    ki    bi bili v strahu, da zgubijo njegovo
začnejo približevati drugi ljudje,    ki    so je nevredni, ki jo ponižujejo in
približevati drugi ljudje, ki so je nevredni,    ki    jo ponižujejo in ji delajo silo.
pravijo: s filozofijo se ukvarjajo ljudje,    ki    niso nič prida in si zvečine zaslužijo,
človečki vidijo, da je ta prostor,    ki    je poln lepih imen in dobrih obetov,
In to so zvečine taki,    ki    si v svojem ožjem poklicu največ domišljajo.
zunanjščini od majhnega, plešastega kovača,    ki    je obogatel in bil šele pred kratkim
mnenja lahko pričakujemo od ljudi,    ki    niso vredni višje izobrazbe, pa se
Seveda le take,    ki    jih upravičeno imenujemo sofizme, miselne
imenujemo sofizme, miselne nakaze,    ki    nimajo nič skupnega s pravim znamenjem.«
10. »Število tistih,    ki    so vredni, da se povežejo s filozofijo,
možje plemenite, dobro vzgojene narave,    ki    morajo iti v izgnanstvo in kljub temu
zapeljivcev, deloma pa veliki duhovi,    ki    se rodijo v majhni državi, pa se čutijo
filozofijo tudi ljudje drugih poklicev,    ki    jih njihova plemenita narava ne ceni.
odtuji filozofiji, toda bolehnost,    ki    mu onemogoča politično delovanje, ga
Tisti pa,    ki    so ga bili morebiti deležni in so okusili
Kajti ni našel države,    ki    bi ustrezala njegovim zahtevam.
naleti na državo s popolno ustavo,    ki    po svoji popolnosti ustreza njenemu
marveč samo vedel, ali je to ustava,    ki    smo o njej razpravljali ob opisu naše
obrazložil iz strahu pred vašimi ugovori,    ki    bi pokazali, kako težavno in dolgotrajno
»Mladi ljudje,    ki    se zanimajo za filozofijo, se začno
znova približajo - na pobudo ljudi,    ki    se zanimajo za filozofijo -, se jim
temeljiteje kakor Heraklitovo sonce,    ki    vsaj znova vzplameni in izide.«
deležni vzgoje in filozofskega pouka,    ki    sta primerna zanje ; posebno pozornost
razprtije med menoj in Trazimahom,    ki    sva se pravkar spoprijateljila, ne
Moža pa,    ki    bi se, kolikor mogoče v besedi in dejanju
lepih in plemenitih razprav, takšnih,    ki    se resno in z vsemi močmi trudijo,
Poslušali so marveč samo takšne razprave,    ki    so polne izumetničenosti in ki jim
razprave, ki so polne izumetničenosti in    ki    jim gre samo za zunanji videz in prerekanje
bodo ti maloštevilni dobri filozofi,    ki    veljajo zdaj za neuporabne, tako ali
obstaja zdaj v kakšni barbarski državi,    ki    je zunaj našega območja, ali če se
množica mislila, da govoriš o ljudeh,    ki    jih ona imenuje filozofe.
Ali misliš, da je kdo hud na koga,    ki    je dober, ali da zavida komu, ki sam
koga, ki je dober, ali da zavida komu,    ki    sam ni zavisten?
proti filozofiji krivi tisti ljudje,    ki    so se vanjo nepoklicani od zunaj vrinili.
13. »Tisti namreč,    ki    ima svoj pogled vperjen v to, kar resnično
urejene, večno nespremenjene stvari,    ki    nikomur ne prizadevajo in tudi same
če zanjo napravijo načrt slikarji,    ki    se zgledujejo pri božanstvu?«
na nas, prepričamo, da je tisti mož,    ki    smo ga svoj čas nasproti njim hvalili,
morda to prej pričakovali od ljudi,    ki    smo jih izločili?«
državljane in tudi ne bo uresničena ustava,    ki    smo si jo v mislih zasnovali?«
sem se najprej znal izogniti težavam,    ki    so povezane z vprašanjem o razmerju
obravnavi v strahu pred vprašanjem,    ki    je zdaj pred nami.«
Vse dobre lastnosti namreč,    ki    jih morajo imeti, so redkokdaj združene
rad prepušča svoji živahni naravi,    ki    ga žene zdaj sem, zdaj tja; stanovitnost
doseči tiste najvišje znanosti, edine,    ki    mu pristaja.«
od pravičnosti in drugih kreposti,    ki    smo o njih govorili?«
tako ne, kakor je nimamo od posestva,    ki    ni dobro.
»Toda ali niso oni drugi,    ki    jim velja naslada za dobro, prav tako
stvareh tudi tisti najboljši v državi,    ki    jim mislimo zaupati vso oblast?«
imata pravičnost in lepota v možu,    ki    ne ve, zakaj sta si stvari pravzaprav
takrat, ko bo imela za čuvarja moža,    ki    se bo na vse to dobro spoznal.«
ali je v redu, da govorimo o stvareh,    ki    jih ne poznamo tako, kakor da bi nam
to ni v redu, da govorimo o stvareh,    ki    jih ne poznamo tako, kakor da bi nam
biti pripravljeni, da povemo mnenje,    ki    ga o neki stvari imamo.«
»Toda ti veš, da so mnenja,    ki    se ne opirajo na znanje, brez vrednosti.
Kajti tisti    ki    pravo zadene brez resničnega znanja,
se v ničemer ne razločuje od slepca,    ki    krene po pravi poti.«
Opisati pa vam hočem mladiko dobrega,    ki    ima svoj izvir v dobrem kot takem,
prejšnjih ugotovitvah in o stvareh,    ki    so bile že sicer prikazane.«
govorimo o mnogih posamičnih stvareh,    ki    so lepe, dobre itd.,
Ali morda lahko navedeš kak čut,    ki    zanj to ne drži?«
vsemu ne pridruži še nekaj tretjega,    ki    je posebej za to ustvarjeno.«
»Ne vid ne organ,    ki    v njem biva in ki mu pravimo oko, ni
»Ne vid ne organ, ki v njem biva in    ki    mu pravimo oko, ni sonce.«
tako mislim - tista mladika dobrega,    ki    si jo je dobro ustvarilo kot podobo
dnevna svetloba, temveč na stvari,    ki    jih obdaja večerni somrak, postanejo
»Če pa oči upremo v stvari,    ki    jih obseva sonce, potem jasno vidijo.
Če se upira na stvari,    ki    jih obsevata resnica in to, kar realno
Če se obrača k stvarem,    ki    jim je primešan mrak, ki torej nastajajo
k stvarem, ki jim je primešan mrak,    ki    torej nastajajo in izginevajo, potem
razumeti kot nekaj, kar daje predmetom,    ki    jih je moč spoznati, resnico, duši,
jih je moč spoznati, resnico, duši,    ki    spoznava, pa sposobnost spoznanja.
našega znanja in kot vzrok resnice,    ki    jo spoznavamo.
»Neverjetna je ta lepota,    ki    nam poklanja spoznanje in resnico,
»Prav tako stvarem,    ki    jih je mogoče spoznati, dobro ne daje
»Zamisli si ju kot črto,    ki    je razdeljena v dva neenaka dela; razdeli
izvirajo te paslike, torej živalski svet,    ki    nas obdaja, rastlinski svet in vse,
uporablja duša izvirnike (vidnega sveta),    ki    so tam posneti, kot čiste paslike,
Ti veš, da uporabljajo ljudje,    ki    se ukvarjajo z geometrijo, računanjem
Izhajajoč od tod, dosežejo naposled cilj,    ki    ga postavijo svojemu raziskovanju.«
Like,    ki    jih oblikujejo in rišejo in ki tudi
Like, ki jih oblikujejo in rišejo in    ki    tudi ustvarjajo sence in zrcalne podobe
spoznati tiste prave, resnične prapodobe,    ki    jih je moč videti samo v duhu.«
del resničnega in miselnega sveta,    ki    ga je moč dojeti z dialektiko, jasnejši
potemtakem ne imenuješ metode ljudi,    ki    se ukvarjajo z geometrijo in podobnimi
pravega spoznanja, temveč premišljevanje,    ki    je sredi med golim mnenjem in pravim
jasnost odvisna od stopnje resnice,    ki    jo imajo njihovi predmeti.«
bivajo v nekakšni podzemeljski jami,,    ki    ima v smeri svetlobe široko odprtino.
Svetloba jim prihaja od ognja,    ki    gori visoko za njihovim hrbtom.
zamisli nizek zid, podoben pregraji,    ki    si jo navadno postavijo glumači pred
svoje sence in sence drugih ljudi,    ki    jih svetloba ognja meče na nasprotno
»Isto velja za stvari,    ki    jih nosijo mimo njih?«
čeprav bi pogovor tekel le o sencah,    ki    jih vidijo.«
ničesar drugega kakor samo sence stvari,    ki    jih je izdelala človeška roka.«
bi se hitro obrnil spet k stvarem,    ki    jih lahko gleda, in bil prepričan,
bi mogel spoznati nobene od stvari,    ki    jih imamo mi za resnične.«
prišel do sklepa, da je sonce tisto,    ki    določa leta in letne čase, ki vlada
tisto, ki določa leta in letne čase,    ki    vlada vsemu vidnemu svetu in je počelo
spremembe in se mu ne bi smilili tisti,    ki    so še ostali tam?«
obstajale počastitve in nagrade za tistega,    ki    je mimoidoče stvari natanko prepoznal
po tem svetu in bo zavidal tistim,    ki    spodaj uživajo ugled in moč?
svet, potem prav razumeš moje mnenje,    ki    ga želiš slišati o tem.
Moje mnenje je tole : v svetu,    ki    ga je moč spoznati, je ideja dobrega
v tem in se ne čudi, da se ljudje,    ki    se povzpnejo do sem, nočejo več ukvarjati
se ti nadalje zdi čudno, če se kdo,    ki    stopi iz tega božanskega sveta v bedni
boriti proti pogledom tistih ljudi,    ki    nikoli niso videli pravičnosti.«
smešen, kakor če bi se posmehoval oni,    ki    prihaja iz svetlobe.«
»In gotovo obstaja umetnost,    ki    kaže najlažjo in najuspešnejšo pot
Toda ni umetnosti,    ki    bi dajala ljudem vid.
»Druge sposobnosti,    ki    jih pripisujemo duši, so si v ozkem
in prodiren pogled imajo duše ljudi,    ki    veljajo za slabe, a hkrati za pametne.
otroških letih reši svinčenih uteži,    ki    jo, od rojstva z njo zrasle ter navezane
vodstvo države niso primerni ljudje,    ki    so neizobraženi in ne poznajo resnice,
poznajo resnice, pa tudi ne ljudje,    ki    jim dopuščamo, da se do smrti ukvarjajo
»Zato je naloga nas,    ki    državo ustanavljamo, da prisilimo po
najboljše, da se posvetijo znanosti,    ki    smo jo malo prej imenovali najvišjo,
državljani so udeleženi pri storitvah,    ki    jih posamezniki opravijo za državo.
Tisti,    ki    zraste iz lastnih moči in nikomur ne
»Če lahko zdaj najdeš za tiste,    ki    so določeni, da vladajo, življensko
obliko, boljšo, kakor je vladanje,    ki    je zdaj v navadi, potem obstaja možnost
morda kakšno drugo življensko obliko,    ki    prezira politično oblast - razen tiste,
»In ljudje,    ki    se potegujejo za vladarske časti, ne
države nikomur drugemu kakor tistim,    ki    najbolje poznajo načine dobrega vladanja
podobno kakor pripovedujejo o junakih,    ki    so se povzpeli iz Hada med bogove.«
pri igri, temveč za obrnitev duše,    ki    jo je treba popeljati iz nočnega dneva
»Potemtakem se mora znanost,    ki    jo iščemo, raztezati tudi na to?«
»To torej ni znanost,    ki    jo iščemo.«
sodi, kakor se zdi, k tistim znanostim,    ki    jih iščemo.
ne uporablja, namreč kot sredstva,    ki    vodi k resnici.«
Jaz razločujem med stvarmi,    ki    vodijo k našemu cilju, in stvarmi,
vodijo k našemu cilju, in stvarmi,    ki    zanje to ne velja.
dvema vrstama predmetov: med predmeti,    ki    ne pobudijo duha k razmišljanju, ko
dovolj, če jih samo zaznamo, in predmeti,    ki    silijo k razmišljanju, ker sama zaznava
»Očitno misliš tiste,    ki    jih vidimo od daleč ali pa na varljivo
»Z zaznavami,    ki    ne spodbujajo k razmišljanju, mislim
spodbujajo k razmišljanju, mislim tiste,    ki    ne izzovejo hkrati dveh nasprotnih
Tiste pa,    ki    to delajo, imenujem spodbujajoče, ker
S stvarjo je tako : čutna zaznava,    ki    jo imamo za trdoto, je nujno ista kakor
prejšnjim razločevanjem med predmeti,    ki    ga ne spodbudijo: Zaznave, ki hkrati
predmeti, ki ga ne spodbudijo: Zaznave,    ki    hkrati izzovejo nasprotni čutni vtis,
Toliko sodi nauk o enici k znanostim,    ki    nas vodijo in usmerjajo k preučevanju
»Torej sodita k znanostim,    ki    jih iščemo.
dopušča pri razpravljanju uporabe števil,    ki    so povezana z vidnimi in otipljivimi
»Da govorijo samo o številih,    ki    jih je moč dojeti z razumom, drugače
Ali se že opazil, da so ljudje,    ki    so po naravi nadarjeni za matematiko,
Celo trdoglavci,    ki    se uče računstva in se vadijo v njem,
»In težko najdeš kakšno stroko,    ki    bi vestnemu učencu prizadevala več
»Poglejmo si zdaj drugo,    ki    je tesno povezana s to, ali je primerna
pravem nasprotju z izrazjem ljudi,    ki    se z njo poklicno ukvarjajo.«
resnici in zbuja filozofsko mišljenje,    ki    dviga našega, zdaj po nepotrebnem
»Tiste,    ki    sem jih prej omenil,«
»in    ki    se tičejo vojskovanja, a tudi vseh
kako se v vsem zelo razločuje tisti,    ki    se je ukvarjal z geometrijo, od tistega,
ukvarjal z geometrijo, od tistega,    ki    ni v njej doma.«
Nismo namreč pravilno izbrali znanosti,    ki    naj sledi geometriji.«
tu, bi ga v današnjih razmerah tisti,    ki    se ukvarjajo s to znanostjo, iz oholosti
njo si najprej uvrstil astronomijo,    ki    si jo potem spet umaknil.«
Tako sem preskočil znanost o telesih,    ki    sledi pravzaprav geometriji, pač zato,
se bo razvila tudi tretja znanost,    ki    sem jo malo prej prešel, kakor hitro
»Astronomija, kakor jo obravnavajo tisti,    ki    jo postavljajo v zvezo s filozofijo,
»Po vsem videzu imaš o znanosti,    ki    zadeva nebesne stvari, dokaj pogumno
duši do pogleda navzgor kakor znanost,    ki    ima opraviti z resničnim in nevidnim
resničnimi zvezdami in njihovim gibanjem,    ki    ga označujeta resnična hitrost in resnična
spravljata v gibanje ves (resnični) svet,    ki    ga je moč dojeti samo z razumom in
če bi kdo načel geometrične risbe,    ki    jih je skrbno izdelal Dedal ali kak
Ko bi te risbe videl kdo,    ki    je doma v geometriji, bi jih imel za
zahtevnejša naloga, kakor je naloga,    ki    jo sedaj opravljajo astronomi.«
morda lahko navedeš še kako znanost,    ki    se ti zdi primerna za naš namen?«
lahko naštel samo strokovnjak; taki,    ki    ju poznamo tudi mi, pa sta dve.«
in to naj bi bil najmanjši interval,    ki    rabi kot enota za merjenje.
»   ki    si dajejo opraviti s strunami, jih
namreč njih, temveč tiste pitagorejce,    ki    jih hočemo vprašati o harmoniji.
V akordih,    ki    jih slišijo, iščejo številčna razmerja,
vse to samo uvod v glavno melodijo,    ki    se je moramo šele naučiti.
Tistih,    ki    te znanosti obvladajo, menda vendar
»Ali misliš, da tisti,    ki    niso sposobni odgovarjati in vpraševati,
Z njo,    ki    jo je moč dojeti samo z mišljenjem,
z mišljenjem, lahko primerjamo vid,    ki    poskuša gledati, kakor smo rekli, živa
približati resničnemu bistvu stvari tisti,    ki    se posveti dialektiki, pri čemer mu
senc resničnih stvari, ne senc podob,    ki    jih meče druga, samo soncu podobna
ukvarjanju z navedenimi znanostmi,    ki    s svojo močjo vzdigne najboljši del
dialektika lahko pokaže resnico samo možu,    ki    je doma v pravkar obravnavanih znanostih,
posamičnem primeru samo po eni poti,    ki    je različna od vseh drugih.
Znanosti pa,    ki    so - kakor geometrija in druge njej
videti, ker se neomajno držijo podmen,    ki    jih ne morejo dialektično utemeljiti.
Le‐te se namreč ukvarjajo s stvarmi,    ki    so svetlejše kot mnenje in temnejše
Toda zdi se mi, da je pri možeh,    ki    razpravljajo o tako pomembnih stvareh
»Dialektika torej ti imenuješ tistega,    ki    si je pojmovno na jasnem o bistvu vsake
»Toda ko bi svoje sinove,    ki    jih sedaj samo v mislih vzgajaš in
potem ne bi dopustil, da bi kot podobe,    ki    nimajo pameti, vladali v državi in
določilom predpisal takšno izobrazbo,    ki    bi jih usposabljala, da kar najrazumneje
predvsem za ljudi s takšnimi lastnostmi,    ki    ustrezajo našim izobrazbenim namenom.«
»Gotovo samo tisti,    ki    je vsestransko sposoben.«
necenjena, ker se z njo ukvarjajo ljudje,    ki    tega niso vredni.
Šepa pa tudi delo tistih,    ki    se v svoji vnemi zaženejo v nasprotno
resnico, za pohabljeno tisto dušo,    ki    sicer sovraži namerno laž, torej sama
ko se duše ne oprime nobeno znanje,    ki    je pridobljeno s silo.«
»Tistega,    ki    se najbolje obnese pri vseh teh naporih,
obveznih telesnih vaj; med temi vajami,    ki    trajajo dve ali tri leta, drugo delo
Hkrati je to zelo dobra preizkušnja,    ki    pokaže, kako se posamezniki obnesejo
večjih časti kakor drugi ; učno snov,    ki    je bila dečkom posredovana brez določenega
za vsakogar odločilna preizkušnja,    ki    pokaže, ali zna dialektično misliti
za dialektiko ima namreč samo tisti,    ki    ima pregled nad posameznostmi in zna
Tiste med njimi,    ki    najbolj ustrezajo tem zahtevam, ki
ki najbolj ustrezajo tem zahtevam,    ki    so vztrajni pri učenju ter vzdržljivi
kakšni zvezi je ta prispodoba s tistimi,    ki    se ukvarjajo z dialektiko?«
drugi, tem nasprotni življenski cilji,    ki    nam pripravljajo veselje, se prilizujejo
»In tako zdaj zakone,    ki    jih je prej spoštoval, prezira in krši.«
naravno, da do tega pride pri vseh,    ki    se tako ukvarjajo z dialektiko, in
temveč bo raje posnemal tiste ljudi,    ki    z dialektiko iščejo resnico, kakor
dialektiko iščejo resnico, kakor ljudi,    ki    se šalijo in zaradi zabave spodbijajo
z njo ukvarjal, kakor zdaj, vsakdo,    ki    se mu zljubi, ne glede na to, ali je
petdeseto leto starosti, je treba tiste,    ki    so vzdržali in se odlikovali pri delu
In dobro kot tako,    ki    ga sedaj vidijo, jim mora postati vzor,
po katerem uravnavajo v življenju,    ki    jim še preostaja, državo, njene občane
to, ali eden ali več - torej možje,    ki    prezirajo današnje zunanje časti, po
njej temelječe časti ter pravičnost,    ki    jim velja za največje in najpotrebnejše
»Tako, da pošljejo vse državljane,    ki    so v državi starejši kot deset let,
temveč po svojih načelih in po zakonih,    ki    smo jih prej opisali.
poklici; kralji pa so lahko samo tisti,    ki    se najbolj odlikujejo v filozofiji
dobro in da imaš za dobre tudi ljudi,    ki    taki državi ustrezajo.
Po tvojih besedah,    ki    se jih spominjam, naj bi bile štiri
spominjam, naj bi bile štiri državne oblike,    ki    zaslužijo, da bi jih opisali ter hkrati
kretska in lakedemonska oblika države,    ki    jo vsi najbolj hvalijo; druga po vrsti
po vrsti in veljavi je oligarhija,    ki    skriva v sebi mnogo pomanjkljivosti;
demokratija, četrta pa je tiranida,    ki    se kot zadnja in zdaleč najhujša bolezen
skale, in ne iz značajev ljudi v državi,    ki    kakor utež na tehtnici potegnejo vse
»O človeku,    ki    ustreza aristokratiji, smo že razpravljali
bi kazalo, da bi šli po isti poti,    ki    smo jo ubrali takoj v začetku, ko nismo
Ne le rastline,    ki    rastejo iz zemlje, temveč tudi živali,
rastejo iz zemlje, temveč tudi živali,    ki    živijo na njej, imajo čase duševne
božje otroke velja časovno obdobje,    ki    ga določa popolno število, za otroke
vladarji, to ne bodo več pravi čuvarji,    ki    bi pazili na Heziodove rodove, ki obstajajo
čuvarji, ki bi pazili na Heziodove rodove,    ki    obstajajo tudi v naši državi; na zlati,
prva dva rodova, zlati in srebrni,    ki    nista revna, ampak bogata, pa vleče
zasebno lastnino, svobodne državljane pa,    ki    so jih prej kot svoje prijatelje in
drznim in razmeroma preprostim ljudem,    ki    so ustvarjeni bolj za vojno kakor mir;
pritiskom; odtujeni so pravi izobrazbi,    ki    temelji na razumu in filozofiji, ker
5. »Kakšen je potemtakem človek,    ki    ustreza tej državni ureditvi?
vse življenje pravo krepost vsakomur,    ki    si ga pridobi.«
»Takšen je torej timokratični mladenič,    ki    ustreza timokratični obliki države.«
je tak mladenič sin odličnega očeta,    ki    živi v slabo upravljani državi ter
tožbe, ker njen mož ne spada k tistim,    ki    vladajo v državi, in se zato sama čuti
proti dolžniku ali proti komu drugemu,    ki    ga je oškodoval, potem spodbuja sina,
Tiste,    ki    se omejujejo samo na svoje poklicno
bedaki, častijo in hvalijo pa tiste,    ki    se ukvarjajo z vsem mogočim.
»Tisto,    ki    temelji na oceni premoženja, ki v njej
»Tisto, ki temelji na oceni premoženja,    ki    v njej vladajo bogati in ki v njej
premoženja, ki v njej vladajo bogati in    ki    v njej reveži nimajo pravice do vladanja.«
lahko storijo, spreminjajo zakone,    ki    se jim ne pokoravajo ne možje ne žene.«
»In nato izdajo zakon,    ki    postane temeljnega pomena za oligarhično
države bogatašev in iz države revežev,    ki    živita druga ob drugi v stalnem sovraštvu.«
»Največja napaka,    ki    se v oligarhiji najprej srečamo z njo,
konjenik ne hoplit, temveč človek,    ki    ničesar nima.«
ne vladar ne hlapec, temveč človek,    ki    samo zapravlja to, kar ima.«
v starosti berači, iz vseh tistih,    ki    imajo žela, pa nastanejo zločinci.«
»Razen tistih,    ki    so na oblasti, skoraj samo na berače.«
v njih tudi mnogo zločincev z želi,    ki    jih oblasti namenoma s silo zatirajo.«
usmeriti v pridobivanje denarja in stvari,    ki    pripomorejo do denarja.«
»Vsaj razvije se iz človeka,    ki    sodi k tisti državni ureditvi, iz katere
beračev nekaj poželenjem zločincev,    ki    jih lahko v sebi potlači le s silo
le s silo in le zaradi drugih skrbi,    ki    jih ima?«
drugih poslih, kjer mu gre za dobro ime,    ki    ga kot poštenjak navzven uživa, kroti
silo in v strahu za svoje premoženje,    ki    ga ima.«
Za slavo,    ki    jo prinašajo takšna tekmovanja, ne
»Tako pojdemo po poti,    ki    smo si jo določili,« je odvrnil Adeimant.
zapadejo svojim gonom tudi vrli ljudje,    ki    potem nazadnje pridejo na beraško palico.«
Drugim mladim ljudem,    ki    se jim ne upirajo, dajejo posojila,
domislijo pa se, da bi pogubni ogenj,    ki    so ga podnetili, skušali pogasiti.
»Z zakonom, drugim po vrsti,    ki    bi primoral državljane, da so sposobni
Ob tem se bodo pri posamezniku,    ki    ustreza tej državni ureditvi, jasno
trgovini z ustavami izbrati tisto,    ki    mu najbolj ugaja.
Ali ni imenitna vnemarnost,    ki    jo kažejo mnogi obsojenci?
si videl v teh državah, da ljudje,    ki    so obsojeni na smrt ali izgnanstvo,
Tudi se ne ozira na načelo,    ki    smo ga mi posebej poudarili pri ustanavljanju
brezvladna in pisana državna oblika,    ki    vsem, enakim kakor neenakim, priznava
takole: skopi oligarhični mož ima sina,    ki    ga oče vzgaja v svojem duhu in v svojih
zatira svoje poželenje po zapravljanju,    ki    ga zategadelj prištevamo med tako imenovana
»Poželenja,    ki    se jih ne moremo ubraniti, in poželenja,
»Poželenja pa,    ki    se jih lahko ubranimo, če se od mladih
»Poželenje,    ki    se pri tem ne ustavi, torej poželenje
»In s tistimi,    ki    smo jih pred tem imenovali trote, mislimo
imenovali trote, mislimo ravno ljudi,    ki    obilujejo s takimi nagoni in poželenji
varčne in oligarhične ljudi tiste,    ki    poznajo samo potrebna poželenja.«
s sijočimi in nevarnimi živalcami,    ki    mu znajo pripraviti najraznovrstnejše
zrastejo nova poželenja, podobna zatrtim,    ki    se ob očetovi neustrezni vzgoji močno
kakor tudi ne sprejmejo poslancev,    ki    pridejo v obliki pametnih nasvetov
Sramežljivost,    ki    ji pravijo omejenost, poženejo v sramotno
Preudarnost,    ki    jim velja za nemožato, prav tako izženejo,
Zmernost in preudarnost pri izdatkih,    ki    ju imajo za kmečko skopuštvo, morata
ne predaja več popolnoma strastem,    ki    so vdrle vanj, marveč živi življenje,
vdrle vanj, marveč živi življenje,    ki    so mu vsi užitki enako dragoceni.
vodstvo nad sabo tistemu poželenju,    ki    se mu ravno oglasi.
Vsak dan se predaja tistemu poželenju,    ki    se ga ravno poloti.
lepemu, svobodnemu in srečnemu življenju,    ki    ga zna do dna uživati.«
»Brezhibno si opisal življenje moža,    ki    zastopa enake pravice za vse.«
občudujejo zavoljo njegovega življenja,    ki    je polno najlepših zgledov tako za
»Tiste,    ki    so pokorni oblastem, zmerja s hlapci
hlapci in ničvredneži, vladarje pa,    ki    se vedejo kot podložniki, in podložnike,
vedejo kot podložniki, in podložnike,    ki    se vedejo kot vladarji, javno hvali
»Splošna svoboda,    ki    se v takšni državi razvije, doseže
»Ista bolezen,    ki    se je lotila oligarhije in jo uničila,
mi zdi, po tem, marveč po bolezni,    ki    se pojavi tako v oligarhiji kakor demokratiji
del sestavljajo prej omenjeni troti,    ki    tu zaradi neomejene svobode nič manj
bogastvo, je naravno, da se tisti,    ki    so najbolj redoljubni, praviloma dokopljejo
sestavljata ljudstvo, se pravi vsi ljudje,    ki    živijo od dela svojih rok in se za
začenja delati isto kakor mož v zgodbi,    ki    jo pripovedujejo o svetišču likejskega
tejle : kdor pokusi človeško drobovino,    ki    je primešana razsekljani drobovini
isto se dogaja z voditeljem ljudstva,    ki    mu je množica zvesto vdana.
»Ta je torej tisti,    ki    ščuva ljudi proti premožnim državljanom.«
»Zavoljo tega vsi tirani,    ki    pridejo tako daleč, zahtevajo od državljanov
zahtevajo od državljanov telesno stražo,    ki    naj varuje rešitelja ljudstva.«
»In če to vidi kdo,    ki    je premožen in je povrhu še na glasu,
»Oglejmo si zdaj srečo moža in države,    ki    se v njej tak mož uveljavi.«
prvem času se vsem smehlja; vsakogar,    ki    ga sreča, prijazno pozdravi; vsem zatrjuje,
»Nekateri,    ki    so mu pomagali pri vzponu in so zdaj
Nihče,    ki    kaj velja, ne sme ostati - ne prijatelj
»   ki    ga sili, da živi med samimi ničvredneži
»Kako blažen je tiran,    ki    ima take zveste prijatelje,«
tragedij modri, oproščajo nam in vsem,    ki    podobno mislijo o državi, če jih kot
nam to radi oproščajo, vsaj tisti,    ki    so modri med njimi.«
»Razumem: ljudstvo,    ki    je tirana ustvarilo, ki je torej njegov
»Razumem: ljudstvo, ki je tirana ustvarilo,    ki    je torej njegov oče, bo preživljalo
In ljudstvo,    ki    skuša pobegniti pred dimom hlapčevanja
»Tiste,    ki    se pojavljajo v spanju,«
upirata se mu noben umor in nobena jed,    ki    se mu je zahoče.
ni neumnosti in sramotnega dejanja,    ki    ga ne bi počel.«
gonov, tudi v marsikaterem izmed nas,    ki    se zdimo zelo umerjeni.
je od mladih nog dalje varčen oče,    ki    je cenil samo slo po pridobivanju denarja,
Zmerno uživajočemu, poteka življenje,    ki    ni nevredno svobodnega človeka, in
se ta postara in ima mladega sina,    ki    odrašča v očetovih navadah.«
svojci podpirajo njegove boljše gone,    ki    se držijo srednje poti, zapeljivci
v njem zbuditi ljubezensko strast,    ki    naj postane, podobna mogočnemu krilatemu
mazila, venci, vino in razbrzdane sle,    ki    označujejo takšno družabnost, hranijo
mnogi slabi goni, podnevi in ponoči,    ki    so zelo zahtevni.«
zapravi, vpijejo številne močne strasti,    ki    so se v njem vgnezdile, po hrani.
Človeka le‐te, zlasti Eros,    ki    mu druge strasti služijo kot telesna
preganjajo, tako da skuša najti ljudi,    ki    kaj imajo, in ko jih najde, jim to
Erosovi telesni stražarji; pogledi,    ki    so se prej sproščali samo v spanju
Eros,    ki    kot tiran živi v njem, v popolni anarhiji
navaja k slehernemu drznemu dejanju,    ki    lahko koristi njemu in sodrgi okoli
sodrgi okoli njega, tistim poželenjem,    ki    so zaradi slabih vplivov od zunaj vdrla
V začetku občujejo z ljudmi,    ki    se jim dobrikajo in so jim pripravljeni
lastnosti tega človeka: to je človek,    ki    je buden prav tak, kakršen je po našem
»Tak zavrženec postane človek,    ki    je že po naravi cel tiran in se potem
krepost, tiranska država do kraljestva,    ki    smo ga prej opisali?«
nesrečnejše države, kakor je država,    ki    ji vladajo tirani, in ne srečnejše
srečnejše države, kakor je država,    ki    ji vlada kralj.«
zahtevo: o njih naj sodi samo tisti,    ki    lahko z ostrino svojega duha prodre
v človekov značaj in ga spregleda,    ki    ne sodi površno kakor otrok in ki ga
spregleda, ki ne sodi površno kakor otrok in    ki    ga ne premoti zunanji blišč tiranovega
vsi poslušati takega razsodnega moža,    ki    je povrh stanoval s tiranom pod isto
spremljal njegovo domače življenje,    ki    je videl njegovo vedenje do svojcev
okoliščinah, ko ni mogel igrati, in    ki    ga je naposled lahko opazoval, ko je
In če zdaj možu,    ki    je vse to doživel, naročim, da nam
prištejeva k tistim razsodnim možem,    ki    imajo skušnje s takimi ljudmi, da imava
takimi ljudmi, da imava vsaj nekoga,    ki    lahko odgovarja na vprašanja?«
»Zasužnjena država,    ki    ji vlada tiran, lahko seveda zelo malo
niso večja kakor pri tiranskem možu,    ki    ga divje razvnemajo goni in ljubezenske
»...    ki    je človek s tiransko naravo, ne živi
moramo poklicati bogate ljudi v državi,    ki    imajo mnogo sužnjev.
naseli okoli njega množico sosedov,    ki    ne prenesejo gospostva enega človeka
gospostva enega človeka nad drugimi,    ki    najstrože kaznujejo vsakogar, ki vlada
drugimi, ki najstrože kaznujejo vsakogar,    ki    vlada nad drugimi?«
»   ki    si ga zaradi njegovega slabega duševnega
ga usoda prisili, da postane tiran,    ki    skuša vladati drugim, dasi se sam ne
To je tako, kakor ko bolnik,    ki    ni gospodar svojega telesa, ne bi ostal
tiran še nesrečneje kakor tisti človek,    ki    si ga označil za najnesrečnejšega?«
ne mara verjeti, v resnici suženj,    ki    hlapčuje, služi in se dobrika največjim
se dobrika največjim ničvrednežem,    ki    ne more nikoli zadovoljiti svojih strasti;
človek velja samo za velikega reveža,    ki    mu ostane večina želja neizpolnjenih,
ostane večina želja neizpolnjenih,    ki    živi v nenehnem strahu, nemiru in mukah;
če njegovo življenje ustreza državi,    ki    ji vlada.
to je mož s kraljevskimi lastnostmi,    ki    se zna sam kot kralj obvladovati; najslabšega
to je mož s tiranskimi lastnostmi,    ki    kot tiran sramotno zasužnjuje tako
ta del najustrezneje imenovali: del,    ki    je željan znanja in ljubi modrost.«
treh temeljnih vrstah ljudi: o ljudeh,    ki    ljubijo modrost (filozofih), o ljudeh,
ljubijo modrost (filozofih), o ljudeh,    ki    si želijo zmag, in o ljudeh, ki so
ljudeh, ki si želijo zmag, in o ljudeh,    ki    so lakomni na dobiček.«
Človek,    ki    je naravnan na bogastvo, poreče, da
naravnan na bogastvo, poreče, da užitek,    ki    izvira iz slave ali učenja, v primeri
Ali mu ne velja veselje,    ki    ga prinaša denar, za vsakdanje, in
prinaša denar, za vsakdanje, in užitek,    ki    ga prinaša učenje, za brezpomemben
oblikah naslad v primerjavi s svojo,    ki    mu jo pripravlja spoznavanje resnice
bistvo resnice, izkušenejši v nasladi,    ki    jo prinaša znanje, kakor filozof v
prinaša znanje, kakor filozof v nasladi,    ki    jo prinaša dobiček?«
tudi druge naslade, medtem ko tistemu,    ki    je lakomen na denar, ni treba - če
resničnega sveta - okusiti slasti,    ki    jo prinaša to spoznanje, pa tudi izkušenj
Ali pa je manj izkušen v nasladi,    ki    jo prinaša čast, kakor oni v nasladi,
prinaša čast, kakor oni v nasladi,    ki    jo prinaša spoznanje?«
»Čast in slavo uživajo vsi,    ki    dosežejo postavljen si cilj: bogataš
Toda naslade,    ki    jo prinaša spoznavanje resničnega sveta,
»In sredstvo,    ki    je potrebno pri razsojanju, ni sredstvo,
potrebno pri razsojanju, ni sredstvo,    ki    ga uporablja dobičkaželjnež ali častihlepnež,
ali častihlepnež, temveč sredstvo,    ki    ga uporablja filozof.«
je najprijetnejša med njimi tista,    ki    pripada tistemu delu duše, s katerim
»Vsekakor naslado,    ki    jo občutita bojevnik in častihlepnež;
In zdaj k tretjemu dokazu,    ki    naj bo po olimpijski navadi posvečen
Razen naslade tistega,    ki    se posveča spoznavanju resnice, ni
da mi boš odgovarjal na vprašanja,    ki    naju bodo skupaj z odgovori popeljala
»Poznamo pa tudi stanje,    ki    ni ne naslada ne bolečina.«
»Ali se spominjaš besed,    ki    jih govorijo bolniki, ko so bolni?«
»Nisi slišal, kako so ti ljudje,    ki    so jih mučile hude bolečine, izjavljali,
drugih primerih lahko vidiš, da ljudem,    ki    čutijo bolečino, velja za najprijetnejše
potem, ko se neka naslada konča, mir,    ki    ji sledi, kot bolečino.«
»Stanje,    ki    ni ne naslada ne bolečina, pa se je
»Oglejmo si sedaj oblike naslade,    ki    niso nasledek bolečin, ker sicer lahko
»Poleg mnogih drugih zlasti naslado,    ki    je povezana z vonjem.
»Občutki naslade pa,    ki    prihajajo prek čutil v dušo, sodijo
predhodne naslade in predhodne bolečine,    ki    nastajajo v pričakovanju teh občutkov.«
ali imajo višjo bitno stopnjo stvari,    ki    so povezane z večno enakim, nesmrtnim
ter od tod izhajajo, ali pa stvari,    ki    so povezane z večno spremenljivim in
»Seveda tiste,    ki    so povezane z večno enakim.«
»Potemtakem so nasploh stvari,    ki    jih potrebuje telo, manj udeležene
udeležene pri resnici in biti kakor stvari,    ki    jih potrebuje duša?«
zapolnitev dragocenejša kakor pri telesu,    ki    ima nižjo bit in je zapolnjeno s stvarmi
torej zapolnjevanje telesa s stvarmi,    ki    mu po naravi pripadajo, zbuja naslado,
»Ljudje,    ki    ne poznajo duhovnega dela in kreposti
zapolnjujejo pa tistega svojega dela,    ki    je resničen in zna sprejeto ohraniti,
»Ali se ne dogaja podobno s človekom,    ki    vse življenje služi samo volji in pogumu?
   Ki    je potemtakem zavisten in častihlepen,
pa lahko uživa tudi tiste radosti,    ki    ustrezajo njegovemu bistvu in so tako
»Tisti del,    ki    je najbolj oddaljen od filozofije in
»In to seveda velja za tisti del,    ki    je v najostrejšem nasprotju z zakonom
Tiran,    ki    daleč prekorači meje lažnih naslad,
daleč, se zdaj povrnimo k trditvi,    ki    je bila postavljena takoj na začetku
prizadevanje krivic koristi samo tistemu,    ki    je vseskozi krivičen, pa velja za pravičnega.
neštetimi glavami krotkih in divjih živali,    ki    se lahko spreminja in samo iz sebe
»Tistemu,    ki    trdi, da človeku, če dela krivico,
»Tisti pa,    ki    ima pravičnost za koristno, zahteva
te mnogoglave pošasti, kakor kmet,    ki    neguje in razvija krotke mladike, divje
Tisti,    ki    hvali pravičnost, ima zmeraj prav,
more nihče imeti koristi od denarja,    ki    si ga pridobi po nepošteni poti.
dejanje, kakor je bilo dejanje Erifile,    ki    je za moževo življenje dobila zlato
razumnemu bitju, najboljše seveda tistemu,    ki    ga nosi v sebi, sicer pa takemu, ki
ki ga nosi v sebi, sicer pa takemu,    ki    je zunaj njega.
cilj; zato, prvič, ceni tiste znanosti,    ki    pomagajo njegovi duši doseči tako stanje,
»Pri časteh ravna prav tako: nekatere,    ki    zanje misli, da postane po njih boljši,
sprejema in jih rad uživa, druge pa,    ki    zanje misli, da mu lahko omajajo duševno
»Razumem: v državi,    ki    smo jo malo prej ustanovili in opisali;
obstaja njena prapodoba za tistega,    ki    jo hoče videti in po njej urediti svojo
mi zdi nevarno za duha poslušalcev,    ki    nimajo na voljo zaščitnega sredstva
dan kljub ljubezni in spoštovanju,    ki    ju do Homerja gojim že izza otroških
Navajeni smo, da za posamične stvari,    ki    jih zberemo pod enim imenom, poiščemo
predmetov in izdela zdaj mize zdaj stole,    ki    jih uporabljamo.
»   Ki    dela hkrati vse to, kar delajo posamični
mojster namreč ne izdeluje samo stvari,    ki    jih izdelujejo ljudje, marveč je hkrati
»Ne, vsaj ne po mnenju ljudi,    ki    se ukvarjajo s takšnim raziskovanjem.«
slikar dober, lahko z mizarjevo sliko,    ki    jo od daleč kaže, prevari otroke in
tole: če nam kdo pripoveduje o človeku,    ki    se razume na vse obrti in sploh na
mu povedati da je lahkoveren bedak,    ki    je očitno nasedel kakemu sleparju in
pa dober pesnik mora poznati stvari,    ki    jih prikazuje, če jih hoče pravilno
ali posnemovalci ne varajo teh ljudi,    ki    jim pridejo v pest in ob pogledu na
kak vojni pohod iz Homerjevih časov,    ki    bi se pod njegovim poveljstvom ali
bil pridobil številnih prijateljev,    ki    bi ga ljubili in spoštovali?
da ga imajo za pravega vsaj ljudje,    ki    se tudi nič ne razumejo na čevljarstvo
dejavnosti spretno posname, in ljudem,    ki    sodijo samo po besedah, se zdijo zelo
sedlar in kovač, temveč samo tisti,    ki    jih uporablja, jezdec?«
določene; tako lahko na primer tisti,    ki    igra na piščal, pojasni izdelovalcu
»Tisti torej,    ki    se razume na uporabnost ali neuporabnost
piščali, daje o tem navodila, tisti pa,    ki    jih izdeluje, mu verjame in se ravna
dobi po sodelovanju s strokovnjakom,    ki    ga mora poslušati, pravilno predstavo
strokovno znanje o predmetu pa ima tisti,    ki    predmet uporablja.«
lastne uporabne izkušnje, ali so stvari,    ki    jih slika, lepe in pravilne?
»Potemtakem posnemovalec nima o predmetu,    ki    ga posnema, ne strokovnega znanja in
»Kakšen imeniten poznavalec stvari,    ki    jih prikazuje v svojih delih, mora
ničesar omembe vrednega o stvareh,    ki    jih posnema.
In vsi pesniki,    ki    se ukvarjajo s tragično poezijo, bodisi
vrsta posnemanja se nanaša na stvari,    ki    so glede na resnico na tretjem mestu.«
velikosti predmeta, ni isti kakor del,    ki    priznava dejansko velikost?«
»Del pa,    ki    zaupa merjenju in obračunavanju, je
resnice in se obračata na tisti del duše,    ki    je daleč od razuma.
velja samo za posnemajočo umetnost,    ki    zadeva naš vid, ali tudi za tisto,
zadeva naš vid, ali tudi za tisto,    ki    se nanaša na naš sluh in ji pravimo
Posnemajoče poesništvo posnema ljudi,    ki    opravljajo različna - prisiljena ali
in nesoglasju s seboj kakor tisti,    ki    opazuje kak predmet in ima o njem v
prav nič ne koristi; povrhu usoda,    ki    zadene posameznika, ne pomeni mnogo;
»Tisti del pa,    ki    ne more pozabiti nesreče in iz nje
preudarna narava, drugi del v nas,    ki    ostane zmeraj enaka, pa se ne da niti
razburljivih in nestalnih značajev,    ki    jih je moč tudi lahko posnemati.«
Udinja se nespametnemu delu duše,    ki    ne loči, kaj je veliko in kaj je majhno,
Homerja ali kakega drugega tragika,    ki    opisuje junaka, kako toži, strt od
z junakom in celo hvalijo pesnika,    ki    jih lahko tako razvname.«
»Če pomisliš: tisti del duše,    ki    ga pri nesreči, ki nas zadene, skušamo
tisti del duše, ki ga pri nesreči,    ki    nas zadene, skušamo obrzdati, ki mu
nesreči, ki nas zadene, skušamo obrzdati,    ki    mu ne dovolimo, čeprav si njegova narava
Svojemu nagnjenju za šalo,    ki    si ga po treznem premisleku krotil,
poželenja, na čustva bolečine in veselja,    ki    spremljajo vsa naša dejanja.
posušiti, postavlja nam za gospodarja gone,    ki    bi morali ostati sužnji, če nočemo
torej, dragi Glavkon, srečaš ljudi,    ki    hvalijo Homerja in pravijo, da je on
in žalost namesto zakona in razuma,    ki    vendar zmeraj in povsod veljata za
Bodice, kot: ’hripava psica,    ki    laja na gospodarja‘, ’veliki so v svojem
»Celo zaščitnikom pesništva,    ki    niso pesniki, ampak samo njihovi ljubitelji,
tudi mi svojo ljubezen do poezije,    ki    nam jo je v naših lepih državah vcepila
potlačili, kakor s silo potlačimo željo,    ki    ni dobra.
da ne zapademo v otroško ljubezen,    ki    jo mnogi gojijo do nje.
Zato se mora vsak,    ki    jo posluša, varovati pred njo iz strahu
za krepost in o največjih nagradah,    ki    čakajo krepostnega človeka.«
Rad pa bi od tebe slišal to stvar,    ki    ni težka.«
tem, kar res obstaja, najdemo stvar,    ki    jo njej lastno zlo sicer slabi, ne
domnevo, da pravičen in nespameten človek,    ki    so mu dokazana nepoštena dejanja, propade
nepravičnost in druge slabe lastnosti,    ki    so ugnezdene v njej, prav tako uničujejo,
Nikoli ne trdimo, da telo,    ki    je nekaj čisto drugega kakor jedi,
ne more propasti zaradi tujega zla,    ki    nima nobene zveze z njenimi slabostmi.«
ne more trditi, da tuje zlo, da zlo,    ki    je v nekem tujem predmetu, lahko uniči
krivičnih dejanj izrečena smrtna kazen,    ki    jo drugi nad njimi opravijo.«
tako strašnega, če pomeni za tistega,    ki    se ji prepusti, smrt; saj se s tem
če ima priložnost za to, tistemu pa,    ki    ji zapade, ohranja, če le more, življenje
lastno zlo, potem tudi ne more zlo,    ki    je določeno za uničenje drugih, uničiti
kar je sestavljeno iz mnogih delov,    ki    niso drug z drugim v najlepši harmoniji,
Podobno je tudi z našo dušo,    ki    jo kazijo neštete napake.
živi, ter odvrže kamenje in školjke,    ki    so prirasli nanjo : kopico kamenja
’srečne pojedine‘, saj je zemlja tista,    ki    jo hrani.
načinom, pustili ob strani nagrade,    ki    jih dobiva pravičnik, in časti, ki
ki jih dobiva pravičnik, in časti,    ki    jih je deležen.
»Potemtakem mi vračate posojilo,    ki    sem vam ga dal na začetku našega razpravljanja?«
vrnete tudi njene vnanje prednosti,    ki    ji pripadajo: spoštovanje, ki ji ga
prednosti, ki ji pripadajo: spoštovanje,    ki    ji ga izkazujejo bogovi in ljudje,
navideznega, ji morajo pripasti tudi nagrade,    ki    si jih zasluži zaradi svojega dobrega
glasu in jih potem izroči tistemu,    ki    mu je lastna.«
»Bogovi tistemu,    ki    ga ljubijo, pripomorejo do največje
sreče, kolikor ga ne teži nesreča,    ki    izvira iz prejšnje krivde.
»Takšne so torej nagrade,    ki    jih bogovi podeljujejo pravičnemu.«
nepravični ljudje ravnajo kakor tekači,    ki    v začetku dobro tečejo, sredi proge
življenja so deležni priznanj in nagrad,    ki    jim jih podeljujejo njihovi soljudje.«
svoji volji in uživajo vse prednosti,    ki    si jih prisodil nepravičnikom.
To in druge stvari,    ki    si jih naštel kot muke pravičnih -
»nagrade, plačila in darovi,    ki    jih pravičnemu za življenja podeljujejo
podeljujejo bogovi in ljudje, poleg dobrin,    ki    jim jih daje pravičnost sama.«
ne po količini v primeri z darovi,    ki    čakajo pravičnega in nepravičnega po
»Ne mislim ti govoriti o doživljajih,    ki    jih je Odisej pripovedoval Alkinoju,
si na prsi pripeli znamenja sodbe,    ki    jim je bila izrečena.
so oskrbeli z znamenji njihovih del,    ki    pa so jim jih pripeli na hrbet.
so se poznale, in spraševale: tiste,    ki    so prišle iz zemlje, o stvareh na nebu,
pretrpele na svojem popotovanju pod zemljo,    ki    je trajalo tisoč let, druge pa, ki
ki je trajalo tisoč let, druge pa,    ki    so prišle z neba, vse vesele, ker so
nepravičnost in za vsakega človeka,    ki    so mu storile krivico, so bile zapored
prestopek pretrpeti desetkratno kazen,    ki    je trajala sto let, kar ustreza človeškemu
doletela desetkratna kazen; tisti pa,    ki    so za življenja izkazovali dobrote
Pripovedoval je tudi o tistih,    ki    so umrli takoj po rojstvu ali kot otroci,
bilo tudi nekaj navadnih državljanov,    ki    so bili zakrivili hude zločine.
kak posebno velik ničvrednež ali kdo,    ki    se še ni bil dovolj spokoril.
prikazali divji, ognjeno rdeči možje,    ki    so vedeli, kaj pomeni to rjovenje;
odvlekli po poti navzdol skozi trnje,    ki    jih je še bolj razmrcvarilo; mimoidočim
kraj, od koder so zagledali svetlobo,    ki    je od zgoraj zajemala vse nebo in vso
koncih je pritrjeno vreteno Nujnosti,    ki    omogoča kroženje.
po zunanji obliki podobno vretencu,    ki    ga uporabljamo na zemlji; vendar si
vretencu še drugo manjše vretence,    ki    se prilega prvemu tako, kakor se manjše
osmi krožni rob ima barvo sedmega,    ki    ga osvetljuje, robova drugega in petega
Tisti,    ki    izbira, nosi krivdo, bog je brez krivde.‘
žrebne kocke in vsak si je pobral tisto,    ki    je padla pred njega ; samo Er je ni
vnemo posvetiti samo iskanju učitelja,    ki    ga lahko usposobi, da s svojo močjo
ali slabo učenje, skratka, stvari,    ki    so duši prirojene ali ki si jih duša
skratka, stvari, ki so duši prirojene ali    ki    si jih duša pridobi in so povezane
mu za slabše življenje velja tisto,    ki    vodi dušo v nepravičnost, za boljše
nepravičnost, za boljše pa tisto drugo,    ki    vodi v pravičnost, vse drugo pa pušča
iz onostranstva): ’Tudi za tistega,    ki    zadnji pride sem, je na voljo ustrezno,
Bil pa je to eden od tistih,    ki    so prišli z neba, in je svoje prejšnje
lahko rečemo, da se je večina duš,    ki    so prišle z neba, pri izbiri prevarala,
Največji del tistih duš,    ki    so prišle iz zemlje, pa je bil pri
Videl je, kako si je duša,    ki    je bila nekoč Orfejeva, izbrala labodovo
ker iz sovraštva do ženskega rodu,    ki    ga je bil spravil ob življenje, ni
to duša Ajanta, Telamonovega sina,    ki    ni hotel postati človek, ker mu je
Videla je velike časti,    ki    jih je deležen zmagovalec v igrah,
k Lahesi; ta je vsaki dala daimona,    ki    si ga je bila izbrala, da bedi nad
Nato je z dušo odšel k Atropi,    ki    je predla; s tem je postala usoda,
je predla; s tem je postala usoda,    ki    jo je napredla, nepreklicna in nespremenljiva.
nespametni so pili čez mero; vsak,    ki    je pil, je pozabil vse.
prenese in preživi vse dobro in slabo,    ki    jo zadene, sledili mojemu nasvetu in
mojemu nasvetu in se zmeraj držali poti,    ki    vodi navzgor, potem bodo veljala vsa
srečo tu in na tisočletnem popotovanju,    ki    smo ga opisali.«
Marije, iz katere je bil rojen Jezus,    ki    se imenuje Kristus.
»Devica bo spočela in rodila sina,    ki    se bo imenoval Emánuel, to pomeni:
mesti, iz tebe bo namreč prišel vojvoda,    ki    bo pasel moje ljudstvo Izraela.’«
odpravili na pot; in glej, zvezda,    ki    so jo videli vziti, je šla pred njimi,
prišel tja, se je naselil v mestu,    ki    se imenuje Nazaret, da se je spolnilo,
Vsako drevo,    ki    ne rodi dobrega sadu, posekajo in vržejo
vodo, da bi se spreobrnili; toda on,    ki    pride za menoj, je močnejši od mene
spravil v kaščo, pleve pa sežgal v ognju,    ki    nikoli ne ugasne.«
Zagledal je božjega Duha,    ki    se je spuščal kakor golob in prišel
samo od kruha, ampak od vsake besede,    ki    pride iz božjih ust.’«
Nazaret in se nastanil v Kafarnáumu,    ki    leži ob jezeru, v Zábulonovi in Néftalijevi
Ljudstvo,    ki    je sedelo v temi, je zagledalo veliko
temi, je zagledalo veliko luč; in njim,    ki    so prebivali v deželi smrtne sence,
Simona,    ki    se imenuje Peter, in njegovega brata
Prinašali so k njemu vse bolnike,    ki    so jih mučile različne bolezni in nadloge,
Blagor tistim,    ki    delajo za mir, ker bodo postali božji
Blagor tistim,    ki    so zaradi pravice preganjani, ker njihovo
Tako so namreč preganjali že preroke,    ki    so bili pred vami«
Mesto,    ki    stoji na gori, se ne more skriti.
temveč na podstavek, da sveti vsem,    ki    so v hiši.
dobra dela in slavili vašega Očeta,    ki    je v nebesih.«
svoje sovražnike in molíte za tiste,    ki    vas preganjajo, da boste otroci svojega
preganjajo, da boste otroci svojega Očeta,    ki    je v nebesih.
Če namreč ljubite tiste,    ki    vas ljubijo, kakšno zasluženje imate?
boste imeli plačila pri svojem Očetu,    ki    je v nebesih.
tvoja miloščina skrita, in tvoj Oče,    ki    vidi, kar je skrito, ti bo povrnil.«
zapri vrata in môli k svojemu Očetu,    ki    je na skritem.
In tvoj Oče,    ki    vidi, kar je skrito, ti bo povrnil.
molitvi pa ne blebetajte kakor pogani,    ki    mislijo, da bodo uslišani, če bodo
Oče naš,    ki    si v nebesih, posvečuje naj
da se postiš, ampak svojemu Očetu,    ki    je na skrivnem.
In tvoj Oče,    ki    vidi, kar je na skrivnem, ti bo povrnil.«
Kako velika bo tema, če luč,    ki    je v tebi, postane tema!«
Če pa Bog tako oblači travo,    ki    je danes na polju in jo jutri v peč
dobre darove, koliko bolj bo vaš Oče,    ki    je v nebesih, dajal dobro tem, ki ga
Oče, ki je v nebesih, dajal dobro tem,    ki    ga prosijo.«
široka so vrata in prostorna je pot,    ki    vodi v pogubo in veliko jih hodi po
Kako ozka so vrata in tesna je pot,    ki    vodi v življenje, in malo jih je, ki
ki vodi v življenje, in malo jih je,    ki    jo najdejo.«
»Varujte se lažnih prerokov,    ki    prihajajo k vam v ovčji obleki, znotraj
Vsako drevo,    ki    ne rodi dobrega sadu, posekajo in vržejo
»Ne pojde v nebeško kraljestvo vsak,    ki    mi pravi: ‘
kdor spolnjuje voljo mojega Očeta,    ki    je v nebesih.
»Zato je vsak,    ki    posluša te moje besede in jih spolnjuje,
spolnjuje, podoben pametnemu človeku,    ki    pozida svojo hišo na skalo.
spolnjuje, je podoben nespametnemu človeku,    ki    pozida hišo na pesku.
Učil jih je kakor tisti,    ki    ima oblast, in ne kakor njihovi pismouki.
pokaži se duhovniku in prinesi dar,    ki    ga je zapovedal Mojzes, njim v pričevanje.«
Tisti pa,    ki    so bili izvoljeni za kraljestvo, bodo
Že so nesli k njemu hromega,    ki    je ležal na nosilih.
je zagledal moža, Mateja po imenu,    ki    je sedèl pri mitnici.
Predstojnikova hči in žena,    ki    je krvavela
Tedaj se je od zadaj približala žena,    ki    je dvanajst let krvavela, in se dotaknila
so privedli k njemu nemega človeka,    ki    je bil obseden.
dvanajsterih apostolov pa so: prvi Simon,    ki    se imenuje Peter, in njegov brat Andrej;
Tadej; Simon Kananáj in Juda Iškarijót,    ki    ga je pa izdal.
Ne bojte se tistih,    ki    umorijo telo, duše pa ne morejo umoriti.
Bojte se rajši tistega,    ki    more dušo in telo pogubiti v pekel!
»Vsakega torej,    ki    bo mene priznal pred ljudmi, bom tudi
tudi jaz priznal pred svojim Očetom,    ki    je v nebesih.
tudi jaz zatajil pred svojim Očetom,    ki    je v nebesih.«
kdor mene sprejme, sprejme tistega,    ki    me je poslal.
delih, ga je vprašal po svojih učencih,    ki    jih je poslal k njemu:
»Ali si ti,    ki    mora priti, ali naj čakamo drugega?«
oznanja evangelij; in blagor tistemu,    ki    se ne spotika nad menoj.«
Trst,    ki    ga veter maje?
Tisti,    ki    se mehko oblačijo, živijo vendar v
on pa je, če hočete priznati, Elíja,    ki    mora priti.
Podoben je otrokom,    ki    posedajo po trgih in kličejo drug
Prišel je Janez,    ki    ni jedel in ne pil, pa pravijo: ‘
Prišel je Sin človekov,    ki    jé in pije, pa pravijo: ‘
bili v Tiru in Sídonu zgodili čudeži,    ki    so se zgodili v vama, bi se že zdavnaj
bi se bili v Sódomi zgodili čudeži,    ki    so se zgodili v tebi, bi še danes stala.
Pridite k meni vsi,    ki    ste utrujeni in obteženi, in jaz vas
David, ko je postal lačen sam in tisti,    ki    so bili z njim?
božjo hišo in so jedli daritveni kruh,    ki    ga ni bilo dovoljeno jesti njemu in
Tam pa je bil človek,    ki    je imel suho roko, in da bi Jezusa
»Kdo izmed vas,    ki    bi imel eno samo ovco in bi mu v soboto
»Glejte, to je moj služabnik,    ki    sem ga izvolil, moj ljubljeni,
Tedaj so mu privedli obsedenca,    ki    je bil slep in nem.
»Vsako kraljestvo,    ki    se razdeli zoper sebe, se opustoši
opustoši in nobeno mesto ali hiša,    ki    je v sebi razdvojena, ne bo obstala.
Povem vam pa: za vsako prazno besedo,    ki    jo ljudje izgovorijo, bodo dajali odgovor
On pa je rekel temu,    ki    mu je to povedal:
Kdorkoli namreč spolni voljo mojega Očeta,    ki    je v nebesih, mi je brat in sestra
K vsakemu,    ki    posluša besedo o kraljestvu in je ne
To je seme,    ki    je vsejano kraj pota.
je vsejano na kamnita tla, je tisti,    ki    besedo posluša in jo takoj z veseljem
Katero je vsejano med trnje, je tisti,    ki    besedo posluša, toda posvetne skrbi
je vsejano v dobro zemljo, je tisti,    ki    besedo posluša in jo tudi razume.
»Nebeško kraljestvo je podobno človeku,    ki    je posejal dobro seme na svoji njivi.«
kraljestvo je podobno gorčičnemu zrnu,    ki    ga je človek vzel in vsejal na svoji
»Nebeško kraljestvo je podobno kvasu,    ki    ga je vzela žena in umesila v tri merice
Sovražnik,    ki    jo je zasejal, je hudič.
podobno zakladu, skritemu na njivi,    ki    ga je človek našel in spet zakopal.
kraljestvo je tudi podobno trgovcu,    ki    išče lepe bisere.
je nebeško kraljestvo podobno mreži,    ki    jo vržejo v morje in zajame vse vrste
»Zato je vsak pismouk,    ki    se zavzema za nebeško kraljestvo, podoben
kraljestvo, podoben hišnemu gospodarju,    ki    prinaša iz svojega zaklada novo in
Teh pa,    ki    so jedli, je bilo okrog pet tisoč mož,
Oni pa,    ki    so bili v čolnu, so padli predenj in
»Vsaka sadika,    ki    je ni vsadil moj nebeški Oče, bo izkoreninjena.
vendar tudi psički jedo drobtinice,    ki    padajo z mize njihovih gospodarjev.«
Tedaj so prišle k njemu velike množice,    ki    so imele s seboj hrome, slepe, kruljave,
Teh pa,    ki    so jedli, je bilo štiri tisoč mož,
ni naročil, naj se varujejo kvasa,    ki    je potreben za peko kruha, temveč nauka
nista tega odkrila, ampak moj Oče,    ki    je v nebesih.
vrzi trnek in potegni ven prvo ribo,    ki    se bo ujela.
»Kdor pohujša enega od teh malih,    ki    vame verujejo, bi bilo zanj bolje,
devetindevetdesetih na gori in šel iskat tisto,    ki    je zašla?
je veseli kakor devetindevetdesetih,    ki    niso zašle.
Tako noče vaš Oče,    ki    je v nebesih, da se zgubi kdo od malih.«
Brat,    ki    greši
katerikoli prošnji, ju bo uslišal moj Oče,    ki    je v nebesih.
Prilika o služabniku,    ki    ni maral odpustiti
nebeško kraljestvo podobno kralju,    ki    je hotel napraviti račun s svojimi
začel računati, so mu privedli nekoga,    ki    mu je bil dolžan deset tisoč talentov.
ven, je srečal enega svojih tovarišev,    ki    mu je bil dolžan sto denarjev.
svojega veličastva, boste tudi vi    ki    ste šli za menoj, sedeli na dvanajstih
In vsak,    ki    je zapustil hišo ali brate ali sestre
namreč podobno hišnemu gospodarju,    ki    je šel zgodaj zjutraj najemat delavce
okrog enajste ure ven, je našel druge,    ki    so tam postajali, in jim je rekel:
Pristopili so torej tisti,    ki    so prišli okrog enajste ure, in dobili
eno uro in si jih izenačil z nami,    ki    smo prenašali težo dneva in vročino.’
Ali moreta piti kelih,    ki    ga moram piti jaz?«
»Pojdita v vas,    ki    je pred vama, in takoj bosta našla
Množice,    ki    so šle pred njim in za njim, pa so
Blagoslovljen,    ki    prihaja v Gospodovem imenu!
je stopil v tempelj in izgnal vse,    ki    so v templju prodajali in kupovali.
kakšne čudeže je storil, in otroke,    ki    so v templju vzklikali:
Bil je hišni gospodar,    ki    je zasadil vinograd, ga obdal z ograjo,
vinograd pa dal v najem drugim viničarjem,    ki    mu bodo ob svojem času dajali pridelek.«
‘Kamen,    ki    so ga zidarji zavrgli, je postal vogelni
božje kraljestvo in dalo ljudstvu,    ki    bo dajalo njegove sadove.«
»Nebeško kraljestvo je podobno kralju,    ki    je napravil svatbo svojemu sinu.
Služabniki so odšli na ceste in zbrali vse,    ki    so jih našli, hudobne in dobre, in
goste pogledat, je opazil tam človeka,    ki    ni imel svatovske obleke.
Tisti dan so prišli k njemu saduceji,    ki    pravijo, da ni vstajenja, in so ga
imenujte ‘oče’, kajti eden je vaš Oče, ta,    ki    je v nebesih.
Sami ne greste noter, tistim,    ki    bi radi vstopili, pa ne pustite.
Gorje vam, slepi vodniki,    ki    pravite: ‘
Kaj je vendar več: zlato ali tempelj,    ki    zlato posvečuje?
prisega ne veže, če pa priseže pri daru,    ki    je na njem, ga veže.’
Kaj je vendar več: dar ali oltar,    ki    dar posvečuje?
templju, priseže pri njem in pri tem,    ki    v njem prebiva.
pri božjem prestolu in pri tistem,    ki    sedi na njem.
Podobni ste pobeljenim grobovom,    ki    so na zunaj lepi, znotraj pa so polni
sebi spričujete, da ste sinovi tistih,    ki    so morili preroke.
da pride nad vas vsa pravična kri,    ki    je bila prelita na zemlji, od pravičnega
krvi Zaharíja, Berehjájevega sina,    ki    ste ga ubili med templjem in oltarjem.
»Jeruzalem, Jeruzalem,    ki    moriš preroke in kamnáš tiste, ki so
Jeruzalem, ki moriš preroke in kamnáš tiste,    ki    so k tebi poslani!
Blagoslovljen,    ki    prihaja v Gospodovem imenu!’«
na svetem kraju gnusobo opustošenja,    ki    jo je napovedal prerok Daniel - kdor
torej zvesti in razumni služabnik,    ki    ga je gospodar postavil nad svojo služinčad,
Blagor tistemu služabniku,    ki    ga bo njegov gospodar ob svojem prihodu
grozovito kaznoval in mu dal delež,    ki    gre hinavcem; tam bo jok in škripanje
kraljestvo podobno desetim družicam,    ki    so vzele svetilke in šle ženinu naproti.
kupovat, je prišel ženin, in tiste,    ki    so bile pripravljene, so šle z njim
»Bo namreč kakor s človekom,    ki    se je odpravljal na potovanje in sklical
Ta,    ki    je prejel pet talentov, je šel takoj
Prav tako je tisti,    ki    je prejel dva, pridobil dva druga.
Oni pa,    ki    je prejel enega, je šel, skopal jamo
Pristopil je ta,    ki    je prejel pet talentov.
Nato je pristopil tisti,    ki    je dobil dva talenta, in rekel: ‘
Nazadnje je pristopil oni,    ki    je dobil en talent, in rekel: ‘
Vzemite mu talent in ga dajte tistemu,    ki    jih ima deset; kajti vsakemu, ki ima,
tistemu, ki jih ima deset; kajti vsakemu,    ki    ima, se bo dalo in bo imel obilo, tistemu
dalo in bo imel obilo, tistemu pa,    ki    nima, se bo vzelo še to, kar ima.
Tedaj bo kralj rekel tistim,    ki    bodo na desnici: ‘
Prejmite v posest kraljestvo,    ki    vam je pripravljeno od začetka sveta!
Tedaj poreče tudi tistim,    ki    bodo na levici: ‘
izpred mene, prekleti, v večni ogenj,    ki    je pripravljen hudiču in njegovim angelom!
ljudstva na dvoru vélikega duhovnika,    ki    mu je bilo ime Kajfa.
pisano, toda gorje tistemu človeku,    ki    ga izdaja!
To je namreč moja kri, kri zaveze,    ki    se za mnoge preliva v odpuščanje grehov.
Nato pride Jezus z njimi na pristavo,    ki    se imenuje Getsémani, in jim reče:
Tisti,    ki    me izdaja, se je približal.«
njim velika množica z meči in koli,    ki    so jo poslali véliki duhovniki in starešine
»Spravi meč na njegovo mesto, kajti vsi,    ki    primejo za meč, bodo z mečem pokončani.
Ti,    ki    so Jezusa prijeli, so ga odvedli k
pragu zagledala druga in rekla tistim,    ki    so bila tam:
Malo nato so tisti,    ki    so stali tam, stopili k Petru in mu
In Peter se je spomnil besede,    ki    mu jo je rekel Jezus:
trideset srebrnikov, ceno tistega,    ki    so ga ocenili nekateri Izraelovi sinovi.
Jezusa so postavili pred upravitelja,    ki    ga je vprašal:
Takrat so imeli zloglasnega jetnika,    ki    mu je bilo ime Jezus Barába.
Jezusa Barába ali Jezusa,    ki    se imenuje Kristus?«
»Kaj naj torej storim z Jezusom,    ki    se imenuje Kristus?« jih vpraša Pilat.
ven, so naleteli na moža iz Ciréne,    ki    mu je bilo ime Simon.
Ko so dospeli na kraj,    ki    se imenuje Gólgota, to je lobanjska
Tisti,    ki    so hodili mimo, so ga sramotili, majali
»Ti,    ki    podiraš tempelj in ga v treh dneh postavljaš,
Tako sta ga sramotila tudi razbojnika,    ki    sta bila z njim vred križana.
Ko so nekateri,    ki    so tam stali, to slišali, so rekli:
so se odprli in veliko teles svetih,    ki    so umrli, je vstalo.
Ko so pa stotnik in ti,    ki    so z njim stražili Jezusa, čutili potres
Bilo pa je tam precéj žená,    ki    so gledale od daleč.
bogat mož iz Arimatéje, Jožef po imenu,    ki    je bil tudi Jezusov učenec.
platnen prt in položil v svoj novi grob,    ki    ga je bil vsekal v skalo.
svojega glasnika pošljem pred teboj,    ki    bo pripravil tvojo pot.
je zagledal odprta nebesa in Duha,    ki    se je kakor golob spuščal nanj.
Zebedéjevega sina, in njegovega brata Janeza,    ki    sta bila tudi v čolnu in popravljala
nauku, kajti učil jih je kakor tisti,    ki    ima oblast, in ne kakor pismouki.
na lepem so prišli k njemu s hromim,    ki    so ga štirje nosili.
Sedelo pa je tam nekaj pismoukov,    ki    so v srcu premišljevali:
je zagledal Lévija, Alféjevega sina,    ki    je sedèl pri mitnici, in mu rekel:
učenci; bilo jih je namreč veliko,    ki    so hodili za njim.
stisko in postal lačen sam in tisti,    ki    so bili z njim?
samo duhovniki, in ga dal tudi tistim,    ki    so bili z njim?«
Tam je bil človek,    ki    je imel suho roko.
prišli k njemu; velika množica teh,    ki    so slišali, kako velike reči je delal.
jih je namreč ozdravil, zato so vsi,    ki    so bili v težavah, tiščali za njim,
Kadar so ga ljudje,    ki    so bili pod vplivom nečistih duhov,
Simona,    ki    ga je imenoval Peter, Jakoba, Zebedéjevega
Simona Kananája in Juda Iškarijóta,    ki    ga je pa izdal.
Pismouki,    ki    so prišli iz Jeruzalema, so govorili:
Ozrl se je po tistih,    ki    so sedeli okrog njega, in rekel:
Ko je bil na samem, so ga tisti,    ki    so se z dvanajsterimi zadrževali okrog
skrivnost božjega kraljestva; tistim,    ki    so zunaj, pa se vse daje v prilikah,
se beseda seje kraj pota, so tisti,    ki    sicer slišijo, toda brž pride satan
Posejani na kamnita tla so tisti,    ki    besedo z veseljem sprejmejo, takoj
To so tisti,    ki    besedo poslušajo, toda posvetne skrbi,
dobro zemljo vsejano seme so tisti,    ki    besedo poslušajo, se je oklenejo in
božjim kraljestvom je kakor s človekom,    ki    vrže seme v zemljo.
Recimo: gorčičnemu zrnu,    ki    je takrat, ko ga vsejemo v zemljo,
pridejo k Jezusu in zagledajo tega,    ki    je bil prej obseden z legijo, kako
Tisti,    ki    so videli, so jim pripovedovali, kako
Ko je stopal v čoln, ga je ta,    ki    je bil prej obseden, prosil, da bi
Jáirova hči in žena,    ki    je krvavela
Med njo je bila tudi žena,    ki    je že dvanajst let krvavela.
Oziral se je okrog, da bi videl tisto,    ki    je to storila.
predstojnikovo hišo, vidi vrvež in ljudi,    ki    jokajo in ženejo vik in krik.
Mnogi,    ki    so ga poslušali, so začudeni govorili:
Kakšna je ta modrost,    ki    mu je dana, in kakšni čudeži se godijo
»Janez,    ki    sem ga dal obglaviti, je vstal.«
Heródu in tem,    ki    so bili z njim pri mizi, se je prikupila
užalostil, vendar ji zaradi prisege,    ki    jo je izrekel vpričo gostov, ni maral
dvanajst polnih košev, bilo pa je tistih,    ki    so jedli kruh, pet tisoč mož.
dotakniti vsaj roba njegove obleke; in vsi,    ki    so se ga dotaknili, so ozdraveli.
njega farizeji in nekateri pismouki,    ki    so prišli iz Jeruzalema, ter opazijo,
S svojim izročilom,    ki    ga širite, razveljavljate božjo besedo.
tudi psički pod mizo jedo drobtinice,    ki    jih otroci mečejo proč.«
Tedaj mu privedejo gluhega,    ki    je tudi težkó govoril, in ga prosijo,
veliko množico okrog njih in pismouke,    ki    so se prepirali z njimi.
Vse je mogoče tistemu,    ki    veruje.«
sprejme, ne sprejme mene, temveč tistega,    ki    me je poslal.«
»Kdor pohujša enega teh malih,    ki    verujejo vame, je zanj bolje, da mu
»Resnično vam povem: nikogar ni,    ki    bi zaradi mene in evangelija zapustil
Toda mnogi,    ki    so prvi, bodo zadnji, in zadnji bodo
Tisti,    ki    so ga spremljali, so se mu čudili in
Ali moreta piti kelih,    ki    ga pijem jaz, ali biti krščena s krstom,
»Kelih,    ki    ga pijem jaz, bosta pila, in s krstom,
morem dajati jaz, ampak bo dano tistim,    ki    jim je to pripravljeno.«
»Veste, da tisti,    ki    veljajo za vladarje poganov, dajejo
»Pojdita v vas,    ki    je pred vama!
Nekateri izmed tistih,    ki    so bili tam, so ju vprašali:
Tisti,    ki    so šli pred njim, in tudi tisti, ki
ki so šli pred njim, in tudi tisti,    ki    so šli za njim, so vzklikali:
Blagoslovljen,    ki    prihaja v Gospodovem imenu!
kraljestvo našega očeta Davida,    ki    zdaj prihaja!
Od daleč je zagledal smokvino drevo,    ki    je imelo listje.
Začel je izganjati tiste,    ki    so v templju prodajali in kupovali.
»Učitelj, poglej, smokva,    ki    si jo preklel, se je posušila.«
kaj proti komu, da vam tudi vaš oče,    ki    je v nebesih, odpusti vaše pregreške.«
‘Kamen,    ki    so ga zidarji zavrgli, je postal vogelni
K njemu pridejo saduceji,    ki    pravijo, da ni vstajenja, in ga vprašajo:
»Varujte se pismoukov,    ki    radi hodijo okrog v dolgih haljah in
ta uboga vdova je vrgla več kot vsi,    ki    so metali v zakladnico.
Tu ne bo ostal kamen na kamnu,    ki    bi ne bil zdrobljen.«
stiska, kakršne ni bilo od začetka sveta,    ki    ga je Bog ustvaril, do zdaj in jè ne
ne bi rešil; toda zaradi izvoljenih,    ki    jih je izbral, je tiste dni skrajšal.
Tako bo kakor s človekom,    ki    je zapustil svoj dom in šel na potovanje.
mesto in prišel vama bo nasproti moški,    ki    bo nosil vrč vode.
»Resnično vam povem: eden izmed vas, tisti,    ki    z menoj jé, me bo izdal.«
»Eden izmed dvanajsterih,    ki    z menoj pomaka v skledo.
pisano, toda gorje tistemu človeku,    ki    bo izdal Sina človekovega.
»To je moja kri, kri zaveze,    ki    se preliva za mnoge.
Medtem pridejo na pristavo,    ki    se imenuje Getsémani, in reče svojim
dvanajsterih, in z njim množica z meči in koli,    ki    so jo poslali véliki duhovniki in starešine.
Jaz bom podrl ta tempelj,    ki    je narejen z rokami, in v treh dneh
rokami, in v treh dneh zgradil drugega,    ki    ne bo narejen z rokami.’«
zapel in Peter se je spomnil besede,    ki    mu jo je bil Jezus rekel:
S tistimi,    ki    so ob uporu zagrešili umor, je bil
zagrešili umor, je bil zaprt tudi nekdo,    ki    mu je bilo ime Barába.
»Kaj torej hočete, da storim z njim,    ki    ga imenujete judovski kralj?«
In prisilili so nekoga,    ki    se je tam mimo vračal s polja, Simona
Pripeljali so ga na kraj,    ki    se imenuje Gólgota, to pomeni lobanjska
Tisti,    ki    so hodili mimo, so ga sramotili in
»Aha, ti,    ki    podiraš tempelj in ga v treh dneh postavljaš,
Tudi onadva,    ki    sta bila križana z njim, sta ga sramotila.
Ko so to slišali nekateri,    ki    so tam stali, so rekli:
Ko je stotnik,    ki    je stal Jezusu nasproti, videl, kako
Bilo je tudi nekaj žená,    ki    so gledale od daleč; med njimi Marija
Bilo je še veliko drugih,    ki    so prišle z njim v Jeruzalem.
Arimatéje, ugleden član vélikega zbora,    ki    je tudi sam pričakoval božje kraljestvo,
snel, zavil v rjuho in položil v grob,    ki    je bil vsekan v skalo.
Stopile so v grob in zagledale mladeniča,    ki    je sedèl na desni strani, ogrnjen z
Šla je in to sporočila tistim,    ki    so bili prej z njim in so žalovali
trdosrčnost, ker niso verjeli tistim,    ki    so ga videli po vstajenju.
Tiste pa,    ki    bodo verovali, bodo spremljala ta znamenja:
potrjeval njihovo besedo z znamenji,    ki    so jih spremljala.
naročeno, so na kratko sporočile tistim,    ki    so bili okrog Petra.
poskušalo urediti poročilo o dogodkih,    ki    so se zgodili med nami, kakor so jih
nami, kakor so jih sporočili tisti,    ki    so bili od prvih dni očividci in služabniki
kralja v Judeji, je živel duhovnik,    ki    mu je bilo ime Zaharíja.
»Jaz sem Gabriel,    ki    stojim pred Bogom.
Ker pa nisi verjel mojim besedam,    ki    se bodo spolnile ob svojem času, boš
Nazaret k devici, zaročeni z možem,    ki    mu je bilo ime Jožef, iz Davidove hiše,
Spočela boš in rodila Sina,    ki    mu daj ime Jezus.
te bo obsenčila, zato bo tudi otrok,    ki    bo rojen, svet, in se bo imenoval Božji Sin.
starosti; in to je šesti mesec njej,    ki    so jo imeli za nerodovitno.
Blagor ji,    ki    je verovala, kajti spolnilo se bo,
rodovi, velike reči mi je storil on,    ki    je mogočen in je njegovo ime sveto.
rodu do rodu naklanja usmiljenje njim,    ki    se ga bojijo.
»Nikogar ni v tvojem sorodstvu,    ki    bi mu bilo takó ime.«
In vsi,    ki    so to slišali, so se ob tem zamislili
rešil naših sovražnikov in iz rok vseh,    ki    nas črtijo.
Vzhajajoči z višave, da razsvetli vse,    ki    sedé v temi in smrtni senci, in naravna
Nazareta, v Judejo, v Davidovo mesto,    ki    se imenuje Betlehem, ker je bil iz
popisal z Marijo, svojo zaročeno ženo,    ki    je bila noseča.
Glejte, oznanjam vam veliko veselje,    ki    bo za vse ljudi.
je v Davidovem mestu rodil Zveličar,    ki    je Kristus Gospod.
pri angelu množica nebeških zborov,    ki    je hvalila Boga in govorila:
na višavah in na zemlji mir ljudem,    ki    so mu po volji.«
In vsi,    ki    so slišali, so se čudili temu, kar
Živel pa je v Jeruzalemu mož,    ki    mu je bilo ime Símeon; bil je pravičen
kajti moje oči so videle rešitev,    ki    si jo pripravil pred očmi vseh narodov:
In pripovedovala je o otroku vsem,    ki    so pričakovali odrešenje Jeruzalema.
Vsi pa,    ki    so ga slišali, so strmeli nad njegovo
Vendar nista razumela besed,    ki    jima jih je rekel.
Množicam,    ki    so prihajale k njemu, da bi jih krstil,
Drevo,    ki    ne rodi dobrega sadu, posekajo in vržejo
ima dve suknji, naj ju deli s tistim,    ki    je nima, in kdor ima živež, naj stori
svojo kaščo, pleve pa sežgal z ognjem,    ki    nikoli ne ugasne.«
njegovega brata, in zaradi vseh hudobij,    ki    jih je storil.
je izpolnila beseda Svetega pisma,    ki    ste jo slišali.«
in strmeli nad radostnimi besedami,    ki    jih je povedal, in so govorili:
očiščen nobeden izmed njih razen Naamána,    ki    je bil Sirec.«
V shodnici je bil človek,    ki    je imel nečistega duha, in je zavpil
Ko je sonce zahajalo, so vsi,    ki    so imeli kakršnekoli bolnike, te pripeljali
Zagledal je čolna,    ki    sta bila pri bregu; ribiči so bili
Groza je namreč obšla njega in vse,    ki    so bili z njim, ker so zajeli toliko
Jakoba in Janeza, Zebedéjeva sinova,    ki    sta bila Simonova tovariša.
nekem mestu, je na lepem prišel človek,    ki    je bil gobav po vsem telesu.
sedeli farizeji in učitelji postave,    ki    so prišli iz vseh galilejskih in judejskih
možje prinesli na nosilih človeka,    ki    je bil hrom.
»Kdo je ta,    ki    govori bogokletno?
je šel ven in zagledal cestninarja,    ki    mu je bilo ime Lévi, in je sedèl pri
Nihče,    ki    je pil staro vino, si ne želi novega,
David, ko je bil lačen sam in tisti,    ki    so bili z njim?
Tam je bil človek,    ki    je imel desno roko suho.
Simona,    ki    ga je imenoval tudi Peter, njegovega
Jakobovega sina, in Juda Iškarijota,    ki    je postal izdajalec.
Tudi tisti,    ki    so jih nadlegovali nečisti duhovi,
Blagor vam,    ki    ste zdaj lačni, kajti nasičeni boste!
Blagor vam,    ki    zdaj jokate, kajti smejali se boste!
Gorje vam,    ki    ste zdaj siti, kajti stradali boste!
Gorje vam,    ki    se zdaj smejete, kajti žalovali in
»Vam pa,    ki    poslušate, pravim:
svoje sovražnike, dobro delajte tistim,    ki    vas sovražijo.
Blagoslavljajte tiste,    ki    vas preklinjajo, in molíte za tiste,
vas preklinjajo, in molíte za tiste,    ki    grdo ravnajo z vami
Tistemu,    ki    te udari po enem licu, nastavi še drugo,
Vsakemu,    ki    te prosi, dajaj, in če kdo vzame kaj
Če ljubite tiste,    ki    ljubijo vas, kakšno priznanje vam gre?
Saj tudi grešniki ljubijo tiste,    ki    nje ljubijo.
Če namreč dobro delate tistim,    ki    delajo dobro vam, kakšno priznanje
Toda vsak,    ki    se bo izučil, bo kakor njegov učitelj.
Pústi, brat, da odstranim ivér,    ki    je v tvojem očesu,’ če sam ne vidiš
»Ni dobrega drevesa,    ki    bi rodilo slab sad, in spet ne slabega
slab sad, in spet ne slabega drevesa,    ki    bi rodilo dober sad.
Pokazal vam bom, komu je podoben človek,    ki    pride k meni in posluša moje besede
jih spolnjuje; podoben je človeku,    ki    zida hišo.
sliši in ne spolni, je podoben človeku,    ki    zida hišo na zemljo brez temelja.
Potem ko je ljudem,    ki    so ga poslušali, vse povedal, je prišel
je imel na smrt bolnega služabnika,    ki    mu je bil zelo drag.
Obrnil se je k množici,    ki    ga je spremljala, in rekel:
Nato se je napotil v mesto,    ki    se imenuje Náin.
nesli ven mrliča, edinega sina matere,    ki    je bila vdova.
oznanja evangelij; in blagor tistemu,    ki    se nad menoj ne spotakne.«
Trst,    ki    ga veter maje?
Védite, taki,    ki    se mehko oblačijo in razkošno živijo,
svojega glasnika pred tvojim obličjem,    ki    bo pripravil tvojo pot pred teboj.’
Vse ljudstvo,    ki    ga je slišalo, s cestninarji vred,
učitelji postave pa so se uprli namenu,    ki    ga je imel Bog z njim, s tem da se
Podobni so otrokom,    ki    posedajo na trgu in vpijejo drug drugemu:
Prišel je namreč Janez Krstnik,    ki    ne jé kruha in ne pije vina, pa pravite:
Prišel je Sin človekov,    ki    jé in pije, pa pravite:
In vendar so modrosti dali práv vsi,    ki    so jo sprejeli.«
In ko je žena,    ki    je bila v mestu grešnica, zvedela,
Ko je farizej,    ki    ga je povabil, to videl, je dejal sam
ta prerok, bi vedel, kdo je ženska,    ki    se ga dotika, in kakšna je; vedel bi,
Tedaj so tisti,    ki    so bili z njim pri mizi, začeli ugibati
»Kdo je ta,    ki    celó grehe odpušča?«
so bili dvanajsteri in nekaj žená,    ki    jih je ozdravil hudih duhov in slabosti:
oskrbnika Husa, Suzana in veliko drugih,    ki    so jim stregle s svojim premoženjem.
Drugo je padlo med trnje, toda trnje,    ki    je zraslo z njim, ga je zadušilo.
Kraj pota so tisti,    ki    poslušajo, nato pa pride hudič in jim
Na skali so tisti,    ki    z veseljem sprejmejo besedo, ko jo
Seme,    ki    je padlo med trnje, so tisti, ki poslušajo,
Seme, ki je padlo med trnje, so tisti,    ki    poslušajo, vendar se v skrbeh, bogastvu
Seme v dobri zemlji pa so tisti,    ki    z dobrim in plemenitim srcem besedo
ampak jo daje na podstavek, da tisti,    ki    vstopajo, vidijo luč.
»Moja mati in moji bratje so tisti,    ki    božjo besedo poslušajo in spolnjujejo.«
Pripluli so v géraško deželo,    ki    leži nasproti Galileji.
je iz mesta prišel nasproti moški,    ki    so ga obsedli hudi duhovi.
Bila pa je tam velika čreda svinj,    ki    se je pasla na pobočju.
Tisti,    ki    so bili to videli, so jim pripovedovali,
Jáirova hči in žena,    ki    je krvavela
Tedaj je prišel mož,    ki    mu je bilo ime Jáir; bil je predstojnik
edino hčer, staro okoli dvanajst let,    ki    je umirala.
Neka žena,    ki    je že dvanajst let krvavela in potrošila
»Kdo je tisti,    ki    se me je dotaknil?«
in se umaknil v samoto proti mestu,    ki    se imenuje Betsájda.
božjem kraljestvu ter ozdravljal vse,    ki    so bili potrebni ozdravljenja.
in se pogovarjala o njegovem odhodu,    ki    se mora uresničiti v Jeruzalemu.
Petra in onadva,    ki    sta bila z njim, pa je premagal spanec.
kdor sprejme mene, sprejme tistega,    ki    me je poslal.
»Učenik, nekoga smo videli,    ki    je v tvojem imenu izganjal hude duhove,
Pred seboj je poslal svoje glasnike,    ki    so spotoma prišli v neko samaríjsko
»Nihče,    ki    položi roko na plug in se ozira nazaj,
‘Tudi prah vašega mesta,    ki    se je prijel naših nog, otresamo na
bili v Tiru in Sídonu zgodili čudeži,    ki    so se zgodili v vama, bi bila že zdavnaj
Kdor pa zavrača mene, zavrača tistega,    ki    me je poslal.«
»Gledal sem satana,    ki    je kakor blisk padal z neba.
»Srečne oči,    ki    vidijo, kar gledate vi
Podobno je tudi levít,    ki    je prišel na tisti kraj in ga videl,
njega je prišel tudi neki Samarijan,    ki    je bil na potovanju.
se ti zdi, je bil bližnji tistemu,    ki    je padel med razbojnike?«
»Tisti,    ki    mu je izkazal usmiljenje.«
Imela je sestro,    ki    ji je bilo ime Marija.
Marija si je izvolila najboljši del,    ki    ji ga nihče ne bo vzel.«
saj tudi mi odpuščamo vsakemu,    ki    nam je dolžan, in ne daj,
»Kdo izmed vas,    ki    ima prijatelja, in bo prišel opolnoči
Ali je med vami oče,    ki    bi dal svojemu sinu kačo, če ga je
Če torej vi    ki    ste hudobni, znate dajati svojim otrokom
nebeški Oče obdaril s Svetim Duhom tiste,    ki    ga prosijo.«
Jezus je izganjal hudega duha,    ki    je bil nem.
»Vsako kraljestvo,    ki    je razdvojeno, se opustoši in hiša
»Blagor telesu,    ki    te je nosilo, in prsim, ki so te dojile!«
telesu, ki te je nosilo, in prsim,    ki    so te dojile!«
»Še bolj pa blagor tistim,    ki    božjo besedo poslušajo in se po njej
mernik, ampak na podstavek, da tisti,    ki    vstopajo, vidijo svetlobo.
Glej torej, ali ni morda luč,    ki    je v tebi, tema!
Ali ni tisti,    ki    je naredil zunanjost, naredil tudi
Gorje vam, ker ste kakor grobovi,    ki    se ne vidijo, in ljudje hodijo po njih,
ker postavljate nagrobnike prerokom,    ki    so jih vaši očetje umorili!
tega rodu terjala kri vseh prerokov,    ki    je bila prelita od stvarjenja sveta:
od Abelove krvi do krvi Zaharíja,    ki    je bil ubit med oltarjem in svetiščem.’
Sami niste vstopili, a tistim,    ki    so hoteli vstopiti, ste to preprečili.«
»Varujte se farizejskega kvasu,    ki    je hinavščina.
Ne bojte se tistih,    ki    umorijo telo, a potem ne morejo storiti
Bojte se tistega,    ki    sme življenje vzeti in ima potem oblast
»Toda povem vam, vsakega,    ki    me bo priznal pred ljudmi, bo tudi
Vsakemu,    ki    izgovori besedo zoper Sina človekovega,
Tako bo s tistim,    ki    si nabira zaklade, ni pa bogat pred
Če pa travo,    ki    je danes na polju in jo jutri vržejo
Naredite si mošnje,    ki    ne ostarijo, in zbirajte neminljiv
prižgane, vi pa bodite podobni ljudem,    ki    čakajo, kdaj se bo njihov gospodar
Blagor tistim služabnikom,    ki    jih bo gospodar ob svojem prihodu našel
neki je zvesti in razumni oskrbnik,    ki    ga bo gospodar postavil nad svojo služinčad,
Blagor služabniku,    ki    ga bo njegov gospodar ob prihodu našel,
Služabnik namreč,    ki    spozna voljo svojega gospodarja, a
Od vsakega,    ki    mu je bilo veliko dano, se bo veliko
Tam je bila tudi žena,    ki    je že osemnajst let imela duha bolezni.
Te pa,    ki    je Abrahamova hči in jo je satan imel
se je veselila vseh čudovitih reči,    ki    jih je delal.
Podobno je gorčičnemu zrnu,    ki    ga človek vzame in vseje na svojem
Podobno je kvasu,    ki    ga žena vzame in zamesi v tri merice
»Gospod, ali jih je malo,    ki    se bodo zveličali?«
Proč od mene vsi,    ki    ste delali krivice.’
In glej, so zadnji,    ki    bodo prvi, in prvi, ki bodo zadnji.«
glej, so zadnji, ki bodo prvi, in prvi,    ki    bodo zadnji.«
Jeruzalem, Jeruzalem,    ki    moriš in kamnáš tiste, ki so poslani
Jeruzalem, ki moriš in kamnáš tiste,    ki    so poslani k tebi!
Blagoslovljen,    ki    prihaja v Gospodovem imenu.’«
lepem se je znašel pred njim človek,    ki    je imel vodenico.
imenitnejši od tebe, pa bo prišel tisti,    ki    je povabil tebe in njega, in ti rekel:
Takrat boš počaščen vpričo vseh,    ki    so s teboj pri mizi; kajti vsak, kdor
Tistemu,    ki    ga je povabil, pa je rekel:
Ko je to slišal nekdo izmed tistih,    ki    so sedeli pri mizi, mu je rekel:
Kdo izmed vas,    ki    hoče zidati stolp, ne séde najprej
zidave pa ne more dokončati; in vsi,    ki    bi to videli, bi se mu začeli smejati,
Ali: kateri kralj,    ki    gre na vojsko zoper drugega kralja,
deset tisoč možmi postaviti po robu njemu,    ki    prihaja nadenj z dvajset tisoči?
Takó torej nobeden izmed vas,    ki    se ne odpove vsemu, kar ima, ne more
»Kdo izmed vas,    ki    ima sto ovc, pa eno od njih izgubi,
Veselite se z menoj, ker sem našel ovco,    ki    se je zgubila.’
nebesih večje veselje nad enim grešnikom,    ki    se spreobrne, kakor nad devetindevetdesetimi
nad devetindevetdesetimi pravičnimi,    ki    ne potrebujejo spreobrnjenja.«
»Ali katera žena,    ki    ima deset drahem, če zgubi eno, ne
Veselite se z menoj, ker sem našla drahmo,    ki    sem jo zgubila.’
božjih angelov nad enim grešnikom,    ki    se spreobrne.«
Oče, daj mi delež premoženja,    ki    mi gre!’
vsilil nekemu tamkajšnjemu meščanu,    ki    ga je poslal na svoje posestvo svinje
Želel se je nasititi z rožiči,    ki    so jih jedle svinje, pa mu jih nihče
Ko pa je prišel ta tvoj sin,    ki    je s hotnícami zapravil tvoje premoženje,
njegovih vratih pa je poležaval revež,    ki    mu je bilo ime Lazar in je imel polno
in vami velik prepad, tako da tisti,    ki    bi hoteli od tod priti k vam ne morejo,
Kdo izmed vas bo svojemu hlapcu,    ki    orje ali pase, rekel, ko pride s polja:
»V nekem mestu je bil sodnik,    ki    se ni bal Boga in se ni menil za ljudi.
tistem mestu je živela tudi vdova,    ki    je prihajala k njemu in ga prosila:
pomagal do pravice svojim izvoljenim,    ki    noč in dan vpijejo k njemu, in bo z
Nekaterim,    ki    so bili prepričani, da so pravični,
Tisti,    ki    so to slišali, so rekli:
»Resnično vam povem: nikogar ni,    ki    bi zaradi božjega kraljestva zapustil
Izročili ga bodo namreč poganom,    ki    ga bodo zasmehovali, z njim grdo ravnali
bližal Jêrihi, je sedèl kraj pota mož,    ki    je bil slep in je prosil vbogajme.
Slišal je množico,    ki    je prihajala mimo, in spraševal, kaj
Tisti,    ki    so hodili spredaj, so ga svarili, naj
Gospod, tu je tvoja mina,    ki    sem jo hranil v prtiču.
Vedel si, da sem strog človek,    ki    jemljem, česar nisem vložil, in žanjem,
Tedaj je rekel tistim,    ki    so stali zraven: ‘
Vzemite mu mino in jo dajte tistemu,    ki    jih ima deset.’
Povem vam: vsakemu,    ki    ima, se bo dalo, in tistemu, ki nima,
vsakemu, ki ima, se bo dalo, in tistemu,    ki    nima, se bo vzelo še to, kar ima.
Moje sovražnike,    ki    niso marali, da bi jim zakraljeval,
bližino Bétfage in Betánije h gori,    ki    se imenuje Oljska, je poslal dva učenca
»Pojdita v vas,    ki    je pred vama.
veselo hvaliti Boga za vsa mogočna dela,    ki    so jih videli.
»Blagoslovljen kralj,    ki    prihaja v Gospodovem imenu!
‘Kamen,    ki    so ga zidarji zavrgli, je postal vogelni
Vsak,    ki    pade na ta kamen, se bo razbil, in
K njemu so poslali vohune,    ki    so se delali pravične, da bi ga ujeli
Pristopilo je nekaj saducejev,    ki    so trdili, da ni vstajenja.
Če komu umrje brat,    ki    je bil oženjen, pa ni imel otrok, naj
sveta se ženijo in možijo, tisti,    ki    so vredni, da dosežejo oni svet in
Pred vso množico,    ki    ga je poslušala, je rekel svojim učencem:
»Varujte se pismoukov,    ki    radi hodijo okrog v dolgih suknjah
Ozrl se je in videl bogatine,    ki    so metali svoje darove v tempeljsko
vidite, ne bo ostal kamen na kamnu,    ki    ne bi bil zrušen.«
Takrat naj vsi,    ki    so v Judeji, bežijo v hribe, in kateri
zvečer pa je odhajal prenočevat na goro,    ki    se imenuje Oljska.
Bližal se je praznik opresnikov,    ki    se imenuje velika noč.
Tedaj je šel satan v Juda,    ki    se je imenoval Iškarijot in je bil
»To je moje telo,    ki    se daje za vas.
»Ta kelih je nova zaveza v moji krvi,    ki    se preliva za vas.
kakor je določeno, toda gorje tistemu,    ki    ga izdaja.«
Ali ne tisti,    ki    sedi?
pa sem sredi med vami kakor tisti,    ki    streže.
Vi ste tisti,    ki    ste vztrajali z menoj v mojih preizkušnjah,
spolniti tista beseda Svetega pisma,    ki    pravi: ‘
Njegov pot je postal kakor kaplje krvi,    ki    so padale na zemljo.
njo je hodil eden izmed dvanajsterih,    ki    se je imenoval Juda.
Ko so ti,    ki    so bili okrog njega, videli, kaj mu
poveljnikom tempeljske straže in starešinam,    ki    so prišli nadenj, pa je rekel:
Možje,    ki    so imeli Jezusa vklenjenega, so ga
Heródove oblasti, ga je poslal k Heródu,    ki    se je tiste dni tudi mudil v Jeruzalemu.
Véliki duhovniki in pismouki,    ki    so stali zraven, so ga hudo tožili.
je bil namreč v ječi zaradi upora,    ki    je nastal v mestu, in zaradi uboja.
Izpustil je tistega,    ki    je bil zaradi upora in uboja v ječi
odvedli, so prijeli Simona iz Ciréne,    ki    je prihajal s polja, in mu naložili
njim je šla velika množica, tudi žená,    ki    so se tolkle po prsih in jokale zaradi
Blagor nerodovitnim, in telesom,    ki    niso rodila, in prsim, ki niso dojile!’
telesom, ki niso rodila, in prsim,    ki    niso dojile!’
Gnali pa so še dva druga,    ki    sta bila hudodelca, da bi ju z njim
Ko so prišli na kraj,    ki    se imenuje Lobanja, so tam križali
Eden od hudodelcev,    ki    sta visela na križu, se mu je rogal
In vsi ljudje,    ki    so se zbrali, da bi gledali, in so
pa so stali daleč proč; tudi žene,    ki    so ga spremljale od Galileje sèm, so
Prišel je tudi mož,    ki    mu je bilo ime Jožef.
vélikega zbora, dober in pravičen človek,    ki    ni soglašal z njihovim sklepom in ravnanjem.
Žene,    ki    so prišle z Jezusom iz Galileje, so
S seboj so nosile dišave,    ki    so jih bile pripravile.
Jakobova in z njimi še druge žene,    ki    so to pripovedovale apostolom.
sta dva izmed učencev potovala v vas,    ki    se imenuje Emavs in je šestdeset tečajev
Žalostna sta obstala in eden izmed njiju,    ki    mu je bilo ime Kleópa, mu je rekel:
»Z Jezusom iz Nazareta,« sta rekla, »   ki    je bil prerok, mogočen v dejanju in
Mi pa smo upali, da je on tisti,    ki    bo rešil Izrael.
da so videle celó prikazen angelov,    ki    so dejali, da živi.
in našla zbrane enajstere in tiste,    ki    so bili z njimi.
»To so besede,    ki    sem vam jih povedal, ko sem bil še
Bil je človek,    ki    ga je poslal Bog; ime mu je bilo Janez.
Bila je prava luč,    ki    prihaja na svet in razsvetljuje vsakega
Tistim pa,    ki    so jo sprejeli, je dala pravico, da
pravico, da so postali božji otroci, vsem,    ki    verujejo v njeno ime in se niso rodili
Videli smo njeno slavo, slavo,    ki    jo ima po Očetu kot edinorojeni Sin,
nikoli nihče videl; edinorojeni Sin,    ki    biva v Očetovem naročju, je pripovedoval
si, da bomo mogli odgovoriti tistim,    ki    so nas poslali.
krščujem z vodo, med vami pa stoji on,    ki    ga ne poznate, tisti, ki pride za
stoji on, ki ga ne poznate, tisti,    ki    pride za menoj in jaz nisem vreden,
»Poglejte božje Jagnje,    ki    odjemlje greh sveta.
katerem sem rekel: za menoj pride mož,    ki    je pred menoj, ker je bil prej kakor
»Videl sem Duha,    ki    se je spuščal z neba kakor golob in
In jaz ga nisem poznal; toda tisti,    ki    me je poslal krščevat z vodo, mi je
Ozrl se je na Jezusa,    ki    je šel mimo, in rekel:
Eden od tistih,    ki    sta slišala Janezove besede in šla
Ko je starešina pokusil vodo,    ki    je postala vino, in ni vedel, odkod
in ni vedel, odkod je - strežniki,    ki    so zajeli vodo, pa so vedeli - je poklical
ovc in golobov ter menjalce denarja,    ki    so sedeli tam.
verovali so Svetemu pismu in besedi,    ki    jo je Jezus povedal.
verovati vanj, ker so videli znamenja,    ki    jih je delal.
Med farizeji pa je bil človek,    ki    mu je bilo ime Nikodém; bil je prvak
Tako je z vsakim,    ki    je rojen iz Duha.«
Nihče ni šel v nebesa, razen tistega,    ki    je prišel iz nebes, Sin človekov.
povzdignjen Sin človekov, da ima vsak,    ki    veruje, po njem večno življenje.
»Učitelj, tisti,    ki    je bil pri tebi onkraj Jórdana in o
Ženinov prijatelj pa,    ki    stoji zraven in ga posluša, se srčno
imenovano Sihár, nedaleč od posesti,    ki    jo je dal Jakob svojemu sinu Jožefu.
»Kako vendar ti,    ki    si Jud, prosiš mene, Samarijanko, naj
»Če bi poznala božji dar in kdo je,    ki    ti pravi:
Si mar ti večji kakor naš oče Jakob,    ki    nam je dal ta vodnjak in je iz njega
»Vsak,    ki    pije to vodo, bo spet žejen.
Kdor pa bo pil vodo,    ki    mu jo bom dal jaz, ne bo nikoli žejen,
ne bo nikoli žejen, ampak bo voda,    ki    mu jo bom dal, postala v njem vrelec
bom dal, postala v njem vrelec vode,    ki    žubori v večno življenje.«
moža;’ kajti pet mož si imela, in ta,    ki    ga imaš zdaj, ni tvoj mož.
»Vem, da pride Mesija,    ki    se imenuje Kristus.
»Jaz sem; jaz,    ki    govorim s teboj.«
»Pridite in poglejte človeka,    ki    mi je povedal vse, kar sem storila.
»Jaz uživam hrano,    ki    je vi ne poznate.«
jed je, da izpolnjujem voljo tistega,    ki    me je poslal, in dovršim njegovo delo.
Kafarnáumu je bil neki kraljevi uradnik,    ki    je imel bolnega sina.
prosil, naj pride in mu ozdravi sina,    ki    že umira.
Mož je verjel besedi,    ki    mu jo je rekel Jezus in odšel.
To pa je bilo že drugo znamenje,    ki    ga je storil Jezus, odkar je iz Judeje
Jeruzalemu je pri Ovčjih vratih kopel,    ki    se po hebrejsko imenuje Betésda in
Med njimi je bil tudi človek,    ki    je bil bolan osemintrideset let.
»Gospod, nimam človeka,    ki    bi me dal v kopel, kadar voda zaplivka.
»Tisti,    ki    me je ozdravil, mi je rekel: ‘
»Kdo je tisti človek,    ki    ti je rekel: ‘
in povedal Judom, da je Jezus tisti,    ki    ga je ozdravil.
ne časti Sina, tudi ne časti Očeta,    ki    ga je poslal.
posluša mojo besedo in veruje njemu,    ki    me je poslal, ima večno življenje in
kateri bodo slišali njegov glas vsi,    ki    so v grobeh.
In tisti,    ki    so delali dobro, bodo vstali k življenju,
bodo vstali k življenju, tisti pa,    ki    so delali húdo, bodo vstali k obsodbi.
iščem svoje volje, ampak voljo tistega,    ki    me je poslal.«
moje pričevanje ni veljavno; drug je,    ki    pričuje o meni, in vem, da je pričevanje,
pričuje o meni, in vem, da je pričevanje,    ki    ga daje o meni, veljavno.
On je bil svetilka,    ki    gori in sveti, vi pa ste se hoteli
večje kakor Janezovo: dela namreč,    ki    mi jih je dal narediti moj Oče, prav
dal narediti moj Oče, prav ta dela,    ki    jih opravljam, pričajo o meni, da me
In tudi Oče,    ki    me je poslal, je pričal o meni: vendar
prebiva v vas, ker ne verjamete tistemu,    ki    ga je poslal.
Kako bi mogli verovati vi    ki    sprejemate čast drug od drugega in
drug od drugega in ne iščete časti,    ki    jo daje edini Bog?
na drugo stran Galilejskega jezera,    ki    se imenuje tudi Tibêrijsko.
velika množica, ker je videla znamenja,    ki    jih je delal nad bolniki.
»Tukaj je deček,    ki    ima pet ječmenovih hlebov in dve ribi,
»Poberite koščke,    ki    so ostali, da se kaj ne zgubi.«
napolnili dvanajst košar s koščki,    ki    so od petih ječmenovih hlebov ostali
petih ječmenovih hlebov ostali tistim,    ki    so jedli.
»To je zares prerok,    ki    mora priti na svet.«
Naslednji dan je množica,    ki    je ostala na drugi strani jezera, spoznala,
Ne delajte za jed,    ki    mine, temveč za jed, ki ostane za večno
delajte za jed, ki mine, temveč za jed,    ki    ostane za večno življenje in vam jo
delo je to, da verujete v tistega,    ki    ga je on poslal.«
Božji kruh je namreč tisti,    ki    prihaja iz nebes in daje svetu življenje.«
svojo voljo, marveč voljo tistega,    ki    me je poslal.
Volja tistega,    ki    me je poslal, pa je, da ne izgubim
je, da ne izgubim nobenega od teh,    ki    mi jih je dal, marveč jih obudim poslednji
»Jaz sem kruh,    ki    sem prišel iz nebes,« in so govorili:
priti k meni, če ga ne pritegne Oče,    ki    me je poslal, in jaz ga bom obudil
bi bil kdo videl Očeta: samo tisti,    ki    je od Boga, je videl Očeta.
To je kruh,    ki    prihaja iz nebes, da tisti, ki ga uživa,
kruh, ki prihaja iz nebes, da tisti,    ki    ga uživa, ne umrje.
Jaz sem živi kruh,    ki    sem prišel iz nebes.
Kruh pa,    ki    ga bom dal jaz, je moje meso za življenje
živim po Očetu, tako bo tudi tisti,    ki    mene uživa, živel po meni.
To je kruh,    ki    je prišel iz nebes, ne tak, kakršnega
Veliko njegovih učencev,    ki    so to slišali, je reklo:
Duh je tisti,    ki    oživlja, meso nič ne koristi.
Besede,    ki    sem vam jih govoril, so duh in življenje.
Toda med vami jih je nekaj,    ki    ne verujejo.«
Iškarijóta; to je eden izmed dvanajsterih,    ki    ga je pozneje izdal.
bodo tudi tvoji učenci videli dela,    ki    jih opravljaš.
»Moj nauk ni moj, temveč tistega,    ki    me je poslal.
svojo čast, kdor pa išče čast tistega,    ki    ga je poslal, je resnicoljuben in v
»Ali ni ta tisti,    ki    ga hočejo umoriti?
od sebe, temveč me je poslal tisti,    ki    je resnicoljuben, in tega vi ne poznate.
časa sem med vami nato pojdem k njemu,    ki    me je poslal.
Kaj pomenijo besede,    ki    jih je rekel: ‘
To pa je rekel o Duhu,    ki    naj bi ga prejeli tisti, ki verujejo
o Duhu, ki naj bi ga prejeli tisti,    ki    verujejo vanj.
Nekateri iz množice,    ki    so slišali te besede, so rekli:
Prekleta ta drhal,    ki    ne pozna postave!«
Nikodém,    ki    je bil eden izmed njih in je bil prej
farizeji na lepem pripeljejo ženo,    ki    so jo zasačili pri prešuštvovanju.
ker nisem sam, temveč sva jaz in Oče,    ki    me je poslal.
Jaz pričujem o sebi in Oče,    ki    me je poslal, pričuje o meni.«
Toda tisti,    ki    me je poslal, je resnicoljuben, in
On,    ki    me je poslal, je z menoj.
Nato je Jezus rekel Judom,    ki    so že verovali vanj:
Zdaj pa me hočete umoriti, človeka,    ki    vam je povedal resnico, kakor sem jo
ne iščem svoje časti; je pa nekdo,    ki    jo zahteva in sodi.
mar ti večji kakor naš oče Abraham,    ki    je umrl?
Moj Oče je,    ki    me časti, on, o katerem vi pravite:
Ko je šel mimo, je zagledal človeka,    ki    je bil slep od rojstva.
dan, moramo opravljati dela tistega,    ki    me je poslal.
Sosedje in tisti,    ki    so ga prej videli, da je beračil, so
»Ali ni to tisti,    ki    je posedal in prosjačil?«
»Tisti človek,    ki    se imenuje Jezus, je napravil blato,
Človeka,    ki    je bil prej slep, so odvedli k farizejem.
namreč že sklenili, da bodo vsakega,    ki    ga bo priznal za Kristusa, izključili
farizeji drugič poklicali človeka,    ki    je bil prej slep, in mu rekli:
»Vidiš ga; ta,    ki    govori s teboj, ta je.«
prišel na ta svet, da spregledajo tisti,    ki    ne vidijo, in oslepijo tisti, ki vidijo.«
tisti, ki ne vidijo, in oslepijo tisti,    ki    vidijo.«
To je slišalo nekaj farizejev,    ki    so bili pri njem in so ga vprašali:
Vsi,    ki    so prišli pred menoj, so tatovi in
Najemnik pa,    ki    ni pastir in ovce niso njegove, ko
Imam še druge ovce,    ki    niso iz tega hleva.
Dela,    ki    jih opravljam v imenu svojega Očeta,
Moj Oče,    ki    mi jih je dal, je večji od vseh, in
»Veliko dobrih del,    ki    izhajajo iz Očeta, sem storil pred
marveč zaradi bogokletja, ker se ti,    ki    si človek, delaš Boga.«
ne more ovreči - boste mar tistemu,    ki    ga je Oče posvetil in poslal na svet,
Marija je bila tista,    ki    je Gospoda mazilila z dišečim oljem
»Gospod, tisti,    ki    ga imaš rad, je bolan.«
Tomaž,    ki    se je imenoval Dvojček, je tedaj rekel
verujem, da si ti Kristus, Božji Sin,    ki    prihaja na svet.«
Judje,    ki    so bili pri njej v hiši in jo tolažili,
kako joka in kako jokajo tudi Judje,    ki    so prišli z njo, ga je do srca ganilo
»Ali ni mogel ta,    ki    je slepemu odprl oči, tudi storiti,
vselej uslišiš, toda zaradi ljudi,    ki    stoje okrog mene, sem rekel, da bi
Veliko Judov,    ki    so prišli k Mariji in videli, kaj je
Eden izmed njih, Kajfa,    ki    je bil tisto leto véliki duhovnik,
v pokrajino blizu puščave, v mesto,    ki    se imenuje Efraim, in je s svojimi
farizeji pa so izdali ukaz, naj tisti,    ki    bi zvedel, kje je, naznani, da ga bodo
prišel v Betánijo, kjer je bival Lazar,    ki    ga je Jezus obudil od mrtvih.
Lazar pa je bil eden izmed tistih,    ki    so bili z njim pri mizi.
Iškarijót, eden izmed njegovih učencev,    ki    ga je pozneje izdal, je rekel:
ampak tudi zato, da bi videla Lazarja,    ki    ga je obudil od mrtvih.
Drugi dan je velika množica,    ki    je prišla na praznik, slišala, da Jezus
Blagoslovljèn,    ki    prihaja v Gospodovem imenu!
Množica,    ki    je bila pri njem, ko je poklical Lazarja
Med tistimi,    ki    so prišli na praznik molit, je bilo
Stopili so k Filipu,    ki    je bil iz Betsájde v Galileji, in ga
Množica,    ki    je stala zraven in to slišala, je rekla:
verovali vanj, da se je spolnila beseda,    ki    jo je izrekel prerok Izaija:
je bilo tudi med voditelji precéj,    ki    so začeli verovati vanj, toda zaradi
vame, ne véruje vame, temveč v tistega,    ki    me je poslal.
Kdor vidi mene, vidi tistega,    ki    me je poslal.
Prišel sem kot luč na svet, da nihče,    ki    véruje vame, ne ostane v temi.
besed, ima nad seboj sodnika: nauk,    ki    sem ga oznanil, ga bo sodil poslednji
nisem govoril sam od sebe, temveč Oče,    ki    me je poslal, mi je zapovedal, kaj
Ker je ljubil svoje,    ki    so bili na svetu, jim je izkazal ljubezen
gospodar in poslanec ne večji kot tisti,    ki    ga je poslal.
‘Tisti,    ki    jé moj kruh, je vzdignil svojo peto
resnično vam povem: kdor sprejme tistega,    ki    ga pošljem, sprejme mene; kdor pa sprejme
kdor pa sprejme mene, sprejme tistega,    ki    me je poslal.«
Eden izmed njegovih učencev, tisti,    ki    ga je Jezus ljubil, je sedèl ob Jezusu.
»Tisti,    ki    mu bom pomočil grižljaj in mu ga dal.«
Nobeden izmed tistih,    ki    so bili pri mizi, pa ni razumel, zakaj
Besed,    ki    vam jih govorim, ne govorim sam od
ne govorim sam od sebe; ampak Oče,    ki    prebiva v meni, opravlja svoja dela.
vam povem: kdor veruje vame, bo dela,    ki    jih opravljam, opravljal tudi sam in
Duha resnice,    ki    ga svet ne more prejeti, ker ga ne
se ne drži mojih besed; in beseda,    ki    jo slišite, ni moja, ampak od Očeta,
jo slišite, ni moja, ampak od Očeta,    ki    me je poslal.
A Tolažnik Sveti Duh,    ki    ga bo poslal Oče v mojem imenu, vas
Vsako mladiko na meni,    ki    ne rodi sadu, odstrani; in vsako, ki
ki ne rodi sadu, odstrani; in vsako,    ki    rodi sad, otrebi, da rodi še več sadu.
Vi ste že čisti po besedi,    ki    sem vam jo povedal.
Spominjajte se besede,    ki    sem vam jo rekel: ‘
mojega imena, ker ne poznajo tistega,    ki    me je poslal.
Ko bi ne bil storil del med njimi,    ki    jih ni storil nihče drug, bi ne imeli
Vendar naj se spolni beseda,    ki    je zapisana v njihovi postavi: ‘
Ko pa pride Tolažnik,    ki    vam ga bom poslal od Očeta, Duh resnice,
ga bom poslal od Očeta, Duh resnice,    ki    izhaja od Očeta, bo on pričeval o meni;
bil pri vas zdaj pa odhajam k njemu,    ki    me je poslal, in nobeden izmed vas
da bi podaril večno življenje vsem,    ki    si mu jih dal.
zemlji s tem, da sem dokončal delo,    ki    si mi ga dal.
ti, Oče, poveličaj pri sebi s slavo,    ki    sem jo imel pri tebi, preden je bil
si mi dal, od tebe; kajti besede,    ki    si mi jih dal, sem dal njim.
Ohrani jih v svojem imenu,    ki    si mi ga dal, da bodo eno kakor midva.
njimi, sem jih varoval v tvojem imenu,    ki    si mi ga dal.
prosim samo za té, temveč tudi za tiste,    ki    bodo po njihovi besedi verovali vame:
In dal sem jim slavo,    ki    si jo dal meni, da bodo eno, kakor
Oče, hočem, naj bodo tudi ti,    ki    si mi jih dal, z menoj tam, kjer sem
sem jaz, da bodo gledali mojo slavo,    ki    si mi jo dal, ker si me ljubil, preden
Tedaj je Jezus,    ki    je vedel, kaj vse se bo zgodilo z njim,
odidejo,« da bi se spolnila beseda,    ki    jo je bil povedal:
Ali naj ne izpijem keliha,    ki    mi ga je dal Oče?«
najprej k Hanu; bil je namreč tast Kajfu,    ki    je bil tisto leto véliki duhovnik.
Kajfa pa je bil tisti,    ki    je Judom svetoval:
Oni drugi učenec,    ki    se je poznal z vélikim duhovnikom,
Vprašaj tiste,    ki    so slišali, kaj sem jim govoril, saj
izrekel, je eden izmed služabnikov,    ki    je stal zraven, Jezusa udaril po licu
vélikega duhovnika, sorodnik tistega,    ki    mu je Peter odsekal uho, je dejal:
Zato ima večji greh tisti,    ki    ti me je izročil.«
Posadil ga je na sodni stol na kraju,    ki    se imenuje Litóstrotos, po hebrejsko
si je križ in šel ven proti kraju,    ki    se imenuje Lobanja, po hebrejsko Gólgota.
bo,« da se je spolnilo Sveto pismo,    ki    pravi:
zagledal svojo mater in zraven nje učenca,    ki    ga je ljubil, je rekel materi:
vojaki in strli noge prvemu in drugemu,    ki    sta bila z Jezusom vred križana.
Tisti,    ki    je videl, je pričeval in njegovo pričevanje
»Gledali bodo vanj,    ki    so ga prebodli.«
Prišel pa je tudi Nikodém, tisti,    ki    je prvič ponoči prišel k Jezusu, in
k Simonu Petru in k drugemu učencu,    ki    ga je imel Jezus rad, ter jima reče:
Tedaj je prišel tudi Simon Peter,    ki    je šel za njim, in stopil v grob.
Videl je povoje na tleh in prtič,    ki    je bil na njegovi glavi, vendar ni
Tedaj je vstopil tudi oni drugi učenec,    ki    je prvi prišel h grobu; videl je in
Tomaža, enega izmed dvanajsterih,    ki    se imenuje Dvojček, pa ni bilo med
Blagor tistim,    ki    niso videli, a so verovali!«
učencev storil še veliko drugih znamenj,    ki    niso zapisana v tej knjigi; ta pa
Simon Peter, Tomaž,    ki    se imenuje Dvojček, Natánael iz galilejske
Učenec,    ki    ga je Jezus ljubil, reče tedaj Petru:
»Prinesite rib,    ki    ste jih pravkar ujeli!«
Jezus in učenec,    ki    ga je Jezus ljubil
obrnil in videl, da gre za njima učenec,    ki    ga je Jezus ljubil in se je pri zadnji
»Gospod, kdo je tisti,    ki    te bo izdal?«
To je učenec,    ki    o tem pričuje in je to napisal, in
ves svet ne bi mogel obseči knjig,    ki    bi jih bilo treba napisati.
Še prej je apostolom,    ki    si jih je bil izbral, dal naročila
dano, da bi vedeli za čase in trenutke,    ki    jih je Oče določil v svoji oblasti.
Toda prejeli boste moč Svetega Duha,    ki    bo prišel na vas, in boste moje priče
pri njih dva moža v belih oblačilih,    ki    sta rekla:
Ta Jezus,    ki    je bil vzet od vas v nebo, bo prišel
Tedaj so se z gore,    ki    se imenuje Oljska in je sobotni dan
ustih o Judu: postal je vodnik tistih,    ki    so zgrabili Jezusa.
Z nagrado,    ki    jo je dobil za svoje umazano delo,
To se je razvedelo med vsemi,    ki    prebivajo v Jeruzalemu, tako da se
Tu so možje,    ki    so hodili z nami ves čas, dokler je
Predlagali so dva, Jožefa,    ki    se je imenoval Bársaba, z vzdevkom
so se jim jeziki, podobni plamenom,    ki    so se razdelili, in nad vsakim je obstal
o tem, se je zbrala množica ljudi,    ki    so bili vsi iz sebe, kako da jih vsakdo
»Glejte, ali niso vsi ti,    ki    govorijo, Galilejci?
Parti, Médijci in Elamíti in tisti,    ki    prebivamo v Mezopotámiji, Judeji in
krajih blizu Ciréne, in mi iz Rima,    ki    se zdaj mudimo tukaj, Judje in spreobrnjenci,
»Judje in vsi,    ki    prebivate v Jeruzalemu!
Jezusa nazaréjca,    ki    ga je Bog pred vami potrdil z močmi,
potrdil z močmi, čudeži in znamenji,    ki    jih je Bog po njem delal med vami kakor
vé vsa Izraelova hiša: tega Jezusa,    ki    ste ga vi križali, je Bog naredil za
velja vam in vašim otrokom in vsem,    ki    so daleč, in kolikor jih bo k sebi
Tisti,    ki    so sprejeli njegovo besedo, so se dali
pa jim je vsak dan pridruževal take,    ki    so našli odrešenje.
Prinesli so moža,    ki    je bil od rojstva hrom.
ga polagali pred tempeljska vrata,    ki    se imenujejo Lepa, da bi prosil vbogajme
Lepa, da bi prosil vbogajme tiste,    ki    so prihajali v tempelj.
Prepoznali so ga: bil je prav tisti,    ki    je navadno sedèl pri tempeljskih Lepih vratih
začudenja hiteli za njima v stebrišče,    ki    se imenuje Sálomonovo.
poveličal svojega služabnika Jezusa,    ki    ste ga vi izdali in zavrgli pred Pilatom,
In ker je mož,    ki    ga vidite in poznate, veroval v njegovo
ime, mu je to ime dalo moč; in vera,    ki    prihaja po njegovem imenu, mu je vrnila
pomiritve in vam pošlje Maziljenca Jezusa,    ki    vam je namenjen.
Vi ste sinovi prerokov in zaveze,    ki    jo je Bog sklenil z vašimi očeti, ko
Mnogi od tistih,    ki    so slišali besedo, pa so sprejeli vero,
Danes naju zaslišujete zaradi dobrote,    ki    sva jo storila bolnemu človeku.
v imenu Jezusa Kristusa nazaréjca,    ki    ste ga vi križali, Bog pa ga je obudil
‘kamen,    ki    ste ga vi zidarji zavrgli, a je postal
Toda ker so videli človeka,    ki    je stal ozdravljen poleg njiju, jima
tega, kar se je zgodilo; zakaj človek,    ki    je bil tako čudežno ozdravljen, je
tvojega svetega služabnika Jezusa,    ki    si ga ti mazilil.
Množica teh,    ki    so sprejeli vero, je bila kakor eno
Lastniki,    ki    so prodajali zemljišča ali hiše, so
Tudi Jožef, levít, po rodu s Cipra,    ki    so ga apostoli klicali Bárnaba (to
In velika groza je navdala vse,    ki    so to slišali.
tri ure in prišla je njegova žena,    ki    ni slutila, kaj se je bilo zgodilo.
Glej, koraki teh,    ki    so pokopali tvojega moža, so že pri
velika groza je obšla vso Cerkev in vse,    ki    so to slišali.
bolj je raslo število mož in žená,    ki    so verovali v Gospoda.
ljudje in prinašali bolnike in takšne,    ki    so jih mučili nečisti duhovi; in vsi
»Glejte, možje,    ki    ste jih vrgli v ječo, stojijo v templju
Bog naših očetov je obudil Jezusa,    ki    ste ga vi pribili na križ in usmrtili.
priče teh dogodkov, pa tudi Sveti Duh,    ki    ga je Bog dal njim, ki ga poslušajo.«
tudi Sveti Duh, ki ga je Bog dal njim,    ki    ga poslušajo.«
z imenom Gamáliel, učitelj postave,    ki    je med vsemi ljudmi užival velik ugled.
Pred časom se je dvignil Tevdá,    ki    se je izdajal za nekaj posebnega in
štiristo privržencev; ubili so ga in vsi,    ki    so mu sledili, so se razkropili in
si, bratje, iz svojih vrst sedem mož,    ki    uživajo ugled in so polni Duha in modrosti,
Izvolili so Štefana, moža,    ki    je bil poln vere in Svetega Duha, Filipa,
Toda vstali so nekateri iz shodnice,    ki    se imenuje Shodnica osvobojencev in
Privedli so krive priče,    ki    so trdile:
razdejal ta kraj in spremenil običaje,    ki    nam jih je izročil Mojzes.«
Vsi,    ki    so sedeli v vélikem zboru, so uprli
deželo in sorodnike in pojdi v deželo,    ki    ti jo bom pokazal!’
Toda jaz bom sodil ljudstvu,    ki    mu bodo hlapčevali kot sužnji,’ je
obrezovanja; in tako se mu je rodil Izak,    ki    ga je obrezal osmi dan, in Izaku Jakob
naj pride k njemu z vsem sorodstvom,    ki    je štelo petinsedemdeset duš.
prepeljali v Síhem in jih pokopali v grobu,    ki    ga je Abraham za srebrn denar kupil
Bolj ko se je bližal čas obljube,    ki    jo je Bog dal Abrahamu, bolj je ljudstvo
ni nad Egiptom zavladal drug kralj,    ki    ni poznal Jožefa.
V tem času se je rodil Mojzes,    ki    je bil lep pred Bogom.
Toda mož,    ki    je storil krivico sosedu, ga je odrinil
Tega Mojzesa,    ki    so ga zavrgli z besedami:
poglavarja in rešitelja po angelu,    ki    se mu je prikazal v grmu.
To je Mojzes,    ki    je rekel Izraelovim sinovom: ‘
množici, zbrani v puščavi, z angelom,    ki    mu je govoril na Sínajski gori, in
Narêdi nam bogove,    ki    bodo hodili pred nami!
Zakaj ta Mojzes,    ki    nas je popeljal iz Egipta - ne vemo,
zvezdo svojega boga Rajfána, malike,    ki    ste jih naredili, da bi klečali pred
Tako je naročil on,    ki    je rekel Mojzesu, naj ga naredi po
rekel Mojzesu, naj ga naredi po podobi,    ki    jo je videl.
Józuetovim vodstvom vzeli deželo poganom,    ki    jih je Bog pregnal izpred obličja naših
Tako je bilo do dni kralja Davida,    ki    je našel milost pred Bogom in prosil,
Vi    ki    ste trdovratni in neobrezani v srcih
in neobrezani v srcih in ušesih, vi    ki    se vedno upirate Svetemu Duhu: kakor
Ubijali so tiste,    ki    so napovedovali prihod Pravičnega;
Vi    ki    ste po naročilu angelov prejeli postavo,
nebu in videl božjo slavo in Jezusa,    ki    je stal na božji desnici, in rekel:
nebesa vidim odprta in Sina človekovega,    ki    stoji na božji desnici!«
položile svoja oblačila k nogam mladeniča,    ki    mu je bilo ime Savel.
Savel je bil med tistimi,    ki    so odobravali ta uboj.
Tisti,    ki    so se razkropili, so vsepovsod oznanjali
Poslušale so ga in gledale znamenja,    ki    jih je delal: veliko obsedencev so
živel mož po imenu Simon, čarodej,    ki    je vzbujal začudenje med prebivalstvom
»On je božja moč,    ki    se imenuje Velika moč.«
možje in žene začeli verjeti Filipu,    ki    jim je oznanjal besedo o božjem kraljestvu
znamenja in strmel nad velikimi čudeži,    ki    so se dogajali.
»Vstani in odpotuj proti jugu, k cesti,    ki    pelje iz Jeruzalema v Gazo!«
dvorjan etiopske kraljice kandáke,    ki    je upravljal vso njeno zakladnico,
Odlomek iz svetega spisa,    ki    ga je bral, se je glasil takole:
Padel je na tla in zaslišal glas,    ki    mu je rekel:
»Jaz sem Jezus,    ki    ga ti preganjaš.
Možje,    ki    so potovali z njim, so obstali brez
»Vstani in pojdi v ulico,    ki    se imenuje Ravna!
Judovi hiši poišči človeka iz Tarza,    ki    mu je ime Savel!
duhovnikov pooblastilo, da lahko vklene vse,    ki    kličejo tvoje ime.«
»Pojdi, zakaj on je posoda,    ki    sem si jo izbral, da ponese moje ime
Gospod Jezus,    ki    se ti je prikazal na poti semkaj, me
Vsi,    ki    so ga slišali, so osupnili in govorili:
v Jeruzalemu hotel iztrebiti tiste,    ki    so klicali to ime?
srčnejši in je povsem zmedel Jude,    ki    so živeli v Damasku, ko jim je dokazoval:
kako je Savel med potjo videl Gospoda,    ki    mu je govoril, in kako je v Damasku
in tako je prišel tudi med vernike,    ki    so prebivali v Lidi.
Tam je našel moža z imenom Enéj,    ki    je že osem let ležal v postelji, ker
Videli so ga vsi,    ki    prebivajo v Lidi in Šarónu, in se spreobrnili
V Jópi je živela učenka,    ki    ji je bilo ime Tabíta, kar bi v prevodu
Obstopile so ga vdove,    ki    so vse imele solze v očeh; razkazovale
razkazovale so mu halje in obleke,    ki    jih je sešila Gazela, ko je živela
z imenom Kornelij, stotnik kohorte,    ki    se je imenovala italska.
videl, kako prihaja k njemu božji angel,    ki    ga je ogovoril:
mož v Jópo, da ti pripeljejo Simona,    ki    se imenuje Peter!
Ta je gost pri strojarju Simonu,    ki    ima hišo ob morju.«
Ko je angel,    ki    mu je to govoril, odšel, je Kornelij
ugibal, kaj naj bi pomenila prikazen,    ki    jo je videl.
In glej, možje,    ki    jih je bil poslal Kornelij, so poizvedovali,
vprašali, ali se tu kot gost mudi Simon,    ki    se imenuje Peter.
»Glejta, jaz sem tisti,    ki    ga iščeta!
Kornelij, pravičen in bogaboječ mož,    ki    uživa ugled pri vsem judovskem ljudstvu,
Cezaréjo; tam ga je že čakal Kornelij,    ki    je povabil k sebi svoje sorodnike in
Pošlji v Jópo in pokliči Simona,    ki    se imenuje Peter; kot gost se mudi
gost se mudi pri strojarju Simonu,    ki    ima hišo ob morju.’
veselo oznanilo miru po Jezusu Kristusu,    ki    je Gospod vsega.
Judeji, začenši v Galileji s krstom,    ki    ga je oznanjal Janez:
Veste o Jezusu iz Nazareta,    ki    ga je Bog mazilil s Svetim duhom in
delal dobra dela in ozdravljal vse,    ki    so bili pod hudičevo oblastjo, zakaj
prikazoval, ne vsem ljudem, temveč pričam,    ki    jih je Bog vnaprej izbral, nam, ki
ki jih je Bog vnaprej izbral, nam,    ki    smo z njim jedli in pili, potem ko
ljudem in pričamo, da je on tisti,    ki    ga je Bog določil za sodnika živih
besede, je prišel Sveti Duh na vse,    ki    so poslušali.
Verniki judovskega rodu,    ki    so prišli s Petrom, so se čudili, kako
Apostoli in bratje,    ki    so prebivali v Judeji, so slišali,
Peter prišel v Jeruzalem, so se tisti,    ki    so bili iz obreze, z njim prepirali.
posodo, podobno velikemu platnenemu prtu,    ki    se je s štirimi vogali spuščala z neba
Zaslišal sem tudi glas,    ki    mi je govoril: ‘
Povedal je, kako je videl angela,    ki    se je ustavil v njegovi hiši in rekel:
Pošlji v Jópo, da ti pripeljejo Simona,    ki    se imenuje Peter!
tudi poganom podelil spreobrnjenje,    ki    vodi v življenje!«
Tisti,    ki    so se razbežali pred preganjanjem ob
tudi nekaj mož s Cipra in iz Ciréne,    ki    so po prihodu v Antiohíjo navezali
svojih močeh pošlje podporo bratom,    ki    prebivajo v Judeji.
straže ter prispela do železnih vrat,    ki    držijo v mesto.
vzdevkom Niger, Lúkij iz Ciréne, Manaén,    ki    je bil v mladosti vrstnik četrtnega
spremljal prokonzula Sergija Pavla,    ki    je bil bister mož.
Savel,    ki    mu je bilo ime tudi Pavel, pa ga je
»O ti,    ki    si poln vseh zvijač in vse hudobije,
»Možje Izraelci in vi    ki    se Boga bojite, poslušajte!
Jésejevega sina, moža po svojem srcu,    ki    bo izpolnil vse, kar želim.’
poslal Izraelu odrešenika Jezusa,    ki    ga je pred njegovim prihodom Janez
Bratje, sinovi Abrahamovega rodu, in vi    ki    se Boga bojite!
sodbo so izpolnili besede prerokov,    ki    jih berejo vsako soboto.
Več dni se je prikazoval tistim,    ki    so prišli z njim iz Galileje v Jeruzalem;
Bog jo je izpolnil nad nami,    ki    smo njihovi otroci, s tem da je obudil
Ta pa,    ki    ga je Bog obudil, ni videl trohnobe.
poveličevali Gospodovo besedo; in tisti,    ki    so bili določeni za večno življenje,
Tisti Judje pa,    ki    so vero zavračali, so začeli hujskati
pogumno pridigala z zaupanjem v Gospoda,    ki    je potrjeval besedo svoje milosti tako,
V Listri je živel mož,    ki    ni imel moči v nogah; bil je že od
očmi, in ko je videl, da ima vero,    ki    bi ga lahko rešila, mu je zaklical
Svečenik Zevsovega svetišča,    ki    je bilo pred mestom, je dal pred vrata
Tudi midva sva samo človeka,    ki    čutiva podobno kakor vi
od teh ničevih reči k živemu Bogu,    ki    je ustvaril nebo in zemljo in morje
priporočila božji milosti za delo,    ki    sta ga zdaj opravila.
vstali nekateri iz kroga farizejev,    ki    so bili sprejeli vero, in rekli:
Bog,    ki    pozna srca, je to potrdil tako, da
hočete naložiti na tilnik učencev jarem,    ki    ga ne naši očetje ne mi nismo mogli
Vsi,    ki    so bili zbrani, so utihnili.
Tako govori Gospod,    ki    uresničuje, kar mu je znano od vekomaj.’
mislim, da ne smemo delati težav ljudem,    ki    se od poganstva spreobračajo k Bogu.
Juda s priimkom Bársaba in Sila, moža,    ki    sta uživala velik ugled med brati.
našima dragima Bárnabom in Pavlom,    ki    sta svoje življenje zastavila za ime
Poslali smo torej Juda in Sila,    ki    naj vam to tudi ustno sporočita.
Juda in Sila,    ki    sta bila tudi sama preroka, sta s svojimi
poslovila od njih in se vrnila k tistim,    ki    so ju bili odposlali.
proti temu, da bi vzela s sabo človeka,    ki    ju je zapustil v Pamfíliji in ni šel
učenec z imenom Timótej, sin Judinje,    ki    je sprejela vero, njegov oče pa je
To je storil zaradi Judov,    ki    so živeli v tistih krajih; vsi so namreč
vernikom naročali, naj se držijo navodil,    ki    so jih sprejeli apostoli in starešine
Sedli smo in se pogovarjali z ženskami,    ki    so se tam zbirale.
Srečala nas je dekla,    ki    je imela duha vedeževanja in je s prerokbami
Juda sta in širita običaje,    ki    jih mi kot Rimljani ne moremo sprejeti
oznanila Gospodovo besedo njemu in vsem,    ki    so bili v njegovi hiši.
»Ta Kristus,« je govoril, »   ki    vam ga jaz oznanjam, je Jezus.«
Sili, prav tako pa tudi precéj Grkov,    ki    so častili Boga, med njimi nemalo uglednih
Najeli so si nekaj izprijencev,    ki    so postopali po trgu, ter z njimi zanetili
»Ti ljudje,    ki    svet postavljajo na glavo, so zdaj
bogaboječimi v shodnici, pa tudi s tistimi,    ki    jih je vsak dan po naključju srečeval
lahko zvedeli, kakšen je ta novi nauk,    ki    ga oznanjaš?
Vsi Atenci in tujci,    ki    živijo med njimi, namreč ne poznajo
Bog,    ki    je ustvaril vesolje in vse, kar je
vesolje in vse, kar je v njem, on,    ki    je neba in zemlje gospodar, ne domuje
zemlje gospodar, ne domuje v svetiščih,    ki    jih je zgradila človeška roka.
podobno zlatu ali srebru ali kamnu,    ki    sta ga izoblikovali človeška umetnost
vesoljnemu svetu pravično sodil po možu,    ki    ga je za to izbral in pred vsemi potrdil
Tam je našel Juda,    ki    mu je bilo ime Akvila, po rodu pa je
od tam in šel k bogaboječemu možu,    ki    mu je bilo ime Títij Jústus in čigar
In tudi veliko Korinčanov,    ki    so ga slišali, je verovalo in se dalo
Medtem je v Efez prišel Jud,    ki    mu je bilo ime Apólo in je bil po rodu
ljudem govoril, naj verujejo v tistega,    ki    pride za njim, to je v Jezusa.«
je trajalo dve leti, tako da so vsi,    ki    so prebivali v Aziji, Judje in Grki,
prinašali bolnikom robce ali rute,    ki    so se dotaknile Pavlovega telesa, in
Tudi nekateri Judje,    ki    so hodili okoli in izganjali hudobne
»Zaklinjam vas pri Jezusu,    ki    ga oznanja Pavel.«
Neki Skevá,    ki    je bil judovski véliki duhovnik, je
je razvedelo med vsemi Judi in Grki,    ki    so prebivali v Efezu; vse je obšla
Prihajalo je veliko vernikov,    ki    so javno priznavali svoja dejanja.
Številni med temi,    ki    so se pečali z vražarstvom, so znesli
Sklical je svoje sodelavce in druge,    ki    so se ukvarjali s takšno obrtjo, in
počenja ta Pavel: govori, da bogovi,    ki    jih naredi človeška roka, niso pravi
Ogrožena je veličina boginje,    ki    jo časti vsa naša provinca in ves obljudeni
vlekli Makedonca Gaja in Aristárha,    ki    sta Pavla spremljala na njegovi poti.
nekateri visoki provincialni uradniki,    ki    so mu bili naklonjeni, so mu poslali
so mislili, da je kriv Aleksander,    ki    so ga Judje potiskali pred sabo.
je iz vseh grl dvignil en sam krik,    ki    skoraj dve uri ni ponehal:
tempelj velike Artémide in njeno podobo,    ki    je padla z neba.
je sedèl mladenič, po imenu Evtih,    ki    je med Pavlovim dolgim govorom trdnó
dokončam svoj tek in dovršim službo,    ki    sem jo prejel od Gospoda Jezusa, da
skrbnike, da bi pasli božjo Cerkev,    ki    si jo je bil pridobil s svojo krvjo.
prišli med vas grabežljivi volkovi,    ki    ne bodo prizanašali čredi.
Tudi iz vaših vrst bodo vstali možje,    ki    bodo s svojimi krivimi nauki potegnili
se spominjati besed Gospoda Jezusa,    ki    je rekel: ‘
Stopili smo v hišo oznanjevalca Filipa,    ki    je bil eden izmed sedmerih, in ostali
Imel je štiri neporočene hčere,    ki    so imele dar prerokovanja.
bodo Judje v Jeruzalemu zvezali moža,    ki    nosi ta pas, in ga izročili poganom.«
O tebi pa so slišali, da učiš Jude,    ki    živijo med pogani, naj odpadejo od
pravimo: med nami so štirje možje,    ki    so se zaobljubili.
Glede tistih iz vrst poganov,    ki    so sprejeli vero, pa smo že odločili
jim naročili, naj se vzdržijo živali,    ki    so bile darovane malikom, in krvi in
Tu je človek,    ki    vsepovsod vse ljudi uči proti ljudstvu,
ga zavarovali pred nasiljem drhali,    ki    jih je spremljala in kričala:
»Potemtakem ti nisi tisti Egipčan,    ki    je pred dnevi zanetil upor in odpeljal
iz Tarza v Kilíkiji, meščan mesta,    ki    ni brez slovesa.
Padel sem na tla in zaslišal glas,    ki    mi je rekel: ‘
Jaz sem Jezus nazaréjec,    ki    ga ti preganjaš.’
videli svetlobo, pa niso slišali glasu,    ki    je govoril z mano.
je živel neki Hananíja, pobožen mož,    ki    se je držal postave in užival velik
Videl sem njega,    ki    mi je rekel:
zvezali, je Pavel vprašal stotnika,    ki    je stal zraven:
»Ali vam je dovoljeno bičati človeka,    ki    je rimski državljan in ni bil niti
takoj so odstopili od njega tisti,    ki    so ga nameravali zasliševati.
zvedel, da je dal zvezati človeka,    ki    je rimski državljan.
véliki duhovnik Hananíja ukazal tistim,    ki    so stali zraven:
Tisti,    ki    so stali okrog njega, so mu rekli:
namreč prežalo več kot štirideset mož,    ki    so se zakleli, da ne bodo ne jedli
Priznam pa ti tudi to, da po tem nauku,    ki    ga označujejo kot ‘ločíno’, služim
Morda tisti stavek,    ki    sem ga vzkliknil, ko sem stal sredi
prišel Feliks s svojo ženo Druzílo,    ki    je bila Judinja.
Pavel prikazal, so ga obstopili Judje,    ki    so prišli iz Jeruzalema, in izrekli
verskih vprašanjih in o nekem Jezusu,    ki    je umrl, Pavel pa je trdil, da živi.
»Kralj Agrípa in vi vsi,    ki    ste z nami tu navzoči!
pred sodiščem zaradi upanja v obljubo,    ki    jo je Bog dal našim očetom.
kralj, svetlejšo od sončne svetlobe,    ki    je z neba posijala čezme in čez moje
popadali na tla in zaslišal sem glas,    ki    mi je v hebrejskem jeziku govoril:
Jaz sem Jezus,    ki    ga ti preganjaš.
spreobrnejo k Bogu in naj opravljajo dela,    ki    so v duhu spokornosti.
mora Kristus trpeti in da bo kot prvi,    ki    je vstal od mrtvih, naznanil luč (judovskemu)
da bi ne samo ti, ampak da bi vsi,    ki    me danes poslušajo, postali takšni,
vstala, prav tako tudi Bereníka in vsi,    ki    so sedeli z njimi.
Vkrcali smo se na ladjo iz Adramítija,    ki    je bila namenjena v kraje ob obali
Tam je stotnik našel ladjo,    ki    je plula iz Aleksandríje v Italijo,
otoka, dokler nismo prispeli v kraj,    ki    se imenuje Dobri Pristani, nedaleč
je od otoka planil orkanski veter,    ki    se imenuje evrakílon.
Neslo nas je mimo otočka,    ki    se imenuje Kávda; tam smo s skrajnimi
nocoj je stopil k meni angel Boga,    ki    mu pripadam in služim, in mi je rekel:
glej, Bog ti poklanja življenje vseh,    ki    so s tabo na ladji!’
razpeli prednje jadro in se z vetrom,    ki    je pihal, usmerili proti obrežju.
naj se najprej poženejo v vodo vsi,    ki    znajo plavati, in odidejo na suho.
treh mesecih smo se odpeljali z ladjo,    ki    je prezimila na otoku; bila je iz Aleksandríje
da lahko stanuje zasebno z vojakom,    ki    ga je stražil.
dve leti je Pavel ostal v stanovanju,    ki    si ga je bil najel, in sprejemal vse,
ga je bil najel, in sprejemal vse,    ki    so prihajali k njemu.
za oznanjevanje božjega evangelija,    ki    ga je Bog napovedal po svojih prerokih
torej za evangelij o njegovem Sinu,    ki    se je po telesu rodil iz Davidovega
Med njimi ste tudi vi    ki    vas je poklical Jezus Kristus.
Vsem,    ki    ste v Rimu božji ljubljenci in poklicani
vam posredoval kakšno duhovno milost,    ki    naj vas utrdi, še več, da bi se sam
vami, ko bom z vami sodoživljal vero,    ki    je skupna vam in meni.
mene, ponesti veselo oznanilo tudi vam,    ki    živite v Rimu.
božja moč, dana v rešitev vsakomur,    ki    veruje, najprej Judu in potem Grku.
se namreč razodeva božja pravičnost,    ki    vodi iz vere v vero, kakor je zapisano:
brezbožnostjo in krivičnostjo ljudi,    ki    s svojo krivičnostjo dušijo resnico.
oboževali so stvarstvo namesto Stvarnika,    ki    je blagoslovljen na veke, amen.
poznajo božji zakon, po katerem so tisti,    ki    delajo takšne stvari, vredni smrti,
jih ne samo počenjajo, temveč tistim,    ki    jih delajo, celo pritrjujejo.
Zato si neopravičljiv, o človek,    ki    sodiš, kdorkoli že si.
drugega, obsojaš sam sebe; saj ti,    ki    sodiš, delaš isto.
Bog izvaja svojo sodbo nad tistimi,    ki    počenjajo takšne stvari, v skladu z
Mar misliš, o človek,    ki    sodiš tiste, ki počenjajo takšne stvari,
Mar misliš, o človek, ki sodiš tiste,    ki    počenjajo takšne stvari, pa jih tudi
in sicer z večnim življenjem tistim,    ki    z vztrajanjem pri dobrih delih iščejo
nesmrtnost; z jezo in srdom pa tistim,    ki    iz sebičnosti ne sledijo resnici, ampak
se zgrneta nad dušo vsakega človeka,    ki    dela zlo, najprej nad Juda, potem nad
slava, čast in mir pa nad vsakogar,    ki    dela dobro, najprej nad Juda, potem
Vsi,    ki    so grešili brez postave, se bodo tudi
tudi pogubili brez postave; in vsi,    ki    so grešili pod postavo, bodo sojeni
Pred Bogom namreč niso pravični tisti,    ki    postavo slišijo, pač pa bodo opravičeni
slišijo, pač pa bodo opravičeni tisti,    ki    postavo spolnjujejo.
Zakaj kadar pogani,    ki    nimajo postave, po naravnem vzgibu
prepričan, da si vodnik slepim, luč tistim,    ki    so v temi, vzgojitelj neukih, učitelj
In tisti,    ki    je telesno neobrezan, pa spolnjuje
pa spolnjuje postavo, bo sodil tebe,    ki    kršiš postavo, Svetemu pismu in obrezi
Jud namreč ni tisti,    ki    je takšen na zunaj, pa tudi obreza
na zunaj, pa tudi obreza ni tista,    ki    se kaže v mesu; pač pa je Jud tisti,
kaže v mesu; pač pa je Jud tisti,    ki    je to v srcu, in obreza je obreza srca,
enega ne, ni razumnega, nikogar ni,    ki    bi iskal Boga.
in se vsi skupaj izpridili; ni ga,    ki    bi delal dobro, ni ga, niti enega.
karkoli govori postava, govori tistim,    ki    so pod postavo, da bi vsak jezik umolknil
veri v Jezusa Kristusa, in sicer vsem,    ki    verujejo.
njegovi milosti, v môči odrešenja,    ki    je prišlo po Kristusu Jezusu.
pravičen in da opravičuje tistega,    ki    veruje v Jezusa.
Saj je en sam Bog,    ki    bo obrezane opravičil iz vere, neobrezane
opravlja del, ampak veruje v tistega,    ki    opravičuje brezbožneža, temu se njegova
Tako tudi David blagruje človeka,    ki    mu Bog prišteva pravičnost ne glede
»Blagor tistim,    ki    so jim hudobije odpuščene in njihovi
njihovi grehi pokriti; blagor človeku,    ki    mu Gospod ne prišteva greha.«
torej blagrovanje nanaša na tistega,    ki    je obrezan, ali tudi na tistega, ki
ki je obrezan, ali tudi na tistega,    ki    je neobrezan?
pravičnosti, ta pa je izvirala iz vere,    ki    jo je bil prejel, ko je bil še neobrezan.
da bi postal oče vseh neobrezanih,    ki    verujejo, da bi se pravičnost prisodila
tudi oče obrezanih, in sicer tistih,    ki    niso samo obrezani, temveč tudi hodijo
temveč tudi hodijo po stopinjah vere,    ki    jo je imel naš oče Abraham, preden
Zakaj obljuba,    ki    je bila dana Abrahamu ali njegovemu
postave, ampak zaradi pravičnosti,    ki    izvira iz vere.
Če bi namreč postali dediči tisti,    ki    se sklicujejo na postavo, bi se vera
zagotovljena vsemu potomstvu, ne samo tistemu,    ki    izvira iz postave, ampak tudi tistemu,
izvira iz postave, ampak tudi tistemu,    ki    izvira iz vere Abrahama, ki je pred
tistemu, ki izvira iz vere Abrahama,    ki    je pred Bogom oče nas vseh, kakor
mnogih narodov, ker je veroval njemu,    ki    oživlja mrtve in kliče v bivanje stvari,
oživlja mrtve in kliče v bivanje stvari,    ki    jih ni.
všteto tudi nam, ker verujemo v njega,    ki    je obudil od mrtvih Jezusa, našega
izlita v naša srca po Svetem Duhu,    ki    nam je bil dan.
bili še slabotni, je Kristus v času,    ki    je bil za to določen, umrl za brezbožne.
Mojzesa smrt kraljevala tudi nad tistimi,    ki    se niso pregrešili podobno kakor Adam.
On pa je podoba njega,    ki    je imel priti.
večji meri razlila na mnoge milost,    ki    prihaja od Boga, in dar, ki prihaja
milost, ki prihaja od Boga, in dar,    ki    prihaja od enega človeka, Jezusa Kristusa.
kakor z grehom enega človeka: sodba,    ki    je izhajala iz enega greha, se je povzpela
v obsodbo, medtem ko se je milost,    ki    je prišla po mnogih grehih, iztekla
po enem človeku, bodo tembolj tisti,    ki    v obilju prejemajo milost in dar pravičnosti,
enega prihaja na vse ljudi opravičenje,    ki    daje življenje.
Le kako bomo mi,    ki    smo odmrli grehu, mogli še živeti v
Ali mar ne veste, da smo bili vsi,    ki    smo bili krščeni v Kristusa Jezusa,
Zakaj smrt,    ki    jo je za greh pretrpel, je pretrpel
pretrpel enkrat za vselej; življenje pa,    ki    ga živi, živi Bogu.
marveč izročite sebe Bogu kot ljudje,    ki    so prešli od smrti v življenje, svoje
bili pokorni, ste pač sužnji tistega,    ki    se mu pokoravate; bodisi greha, ki
ki se mu pokoravate; bodisi greha,    ki    pelje v smrt, bodisi pokorščine, ki
ki pelje v smrt, bodisi pokorščine,    ki    pelje v pravičnost?
greha, pa ste se iz srca uklonili nauku,    ki    vam je bil posredovan.
kakšen sad ste imeli takrat od dejanj,    ki    se jih zdaj sramujete?
začeli služiti Bogu, pobirate sad,    ki    vam je v posvečenje, za konec pa imate
Plačilo za greh je namreč smrt; dar pa,    ki    ga milostno daje Bog, je večno življenje
veste, bratje - govorimo namreč ljudem,    ki    poznajo postavo - da ima postava oblast
pa mož umrje, je oproščena postave,    ki    jo je vezala na moža.
pripadli nekomu drugemu, namreč njemu,    ki    je vstal od mrtvih, tako da bi mi obrodili
bili namreč v mesu, so grešne strasti,    ki    jih je postava še prebujala, rovarile
umrl; izkazalo se je, da je zapoved,    ki    naj bi mi bila v življenje, bila v
Greh,    ki    je ob zapovedi dobil povod, me je namreč
tega ne počenjam več jaz, ampak greh,    ki    prebiva v meni.
Ne delam namreč dobrega,    ki    ga hočem, marveč delam zlo, ki ga nočem.
dobrega, ki ga hočem, marveč delam zlo,    ki    ga nočem.
tega ne počenjam več jaz, ampak greh,    ki    prebiva v meni.
svojih udih pa vidim drugo postavo,    ki    se bojuje proti postavi mojega razuma
razuma in me usužnjuje postavi greha,    ki    je v mojih udih.
Kdo me bo rešil tega telesa,    ki    je zapisano smrti?
torej več nobene obsodbe za tiste,    ki    so v Kristusu Jezusu.
Zakaj postava Duha,    ki    daje življenje v Kristusu Jezusu, te
postave naj bi se tako izpolnile v nas,    ki    ne hodimo po smernicah mesa, ampak
Zakaj tisti,    ki    se usmerjajo po mesu, mislijo na to,
mislijo na to, kar je meseno; tisti pa,    ki    se usmerjajo po Duhu, mislijo na to,
Tisti,    ki    živijo po mesu, ne morejo biti všeč
In če prebiva v vas Duh njega,    ki    je obudil od mrtvih Jezusa, bo on,
je obudil od mrtvih Jezusa, bo on,    ki    je obudil Kristusa od mrtvih, po svojem
Kristusa od mrtvih, po svojem Duhu,    ki    prebiva v vas, priklical v življenje
Zakaj vsi,    ki    se dajo voditi božjemu Duhu, so božji
sedanjega časa ne dá primerjati s slavo.    ki    se bo razodela v nas.
svoji volji, ampak po volji njega,    ki    ga je podvrgel, a vendar v upanju:
Pa ne samo ono: tudi mi,    ki    imamo prvine Duha, tudi mi zdihujemo
Odrešeni smo bili namreč v upanju; upanje,    ki    je uresničeno, pa ni več upanje; kdo
In on,    ki    preiskuje srca, vé, kaj namerava Duh:
Sicer pa vemo, da njim,    ki    ljubijo Boga, vse pripomore k dobremu,
vse pripomore k dobremu, namreč njim,    ki    so bili poklicani po njegovem načrtu.
Zakaj tiste,    ki    jih je že vnaprej poznal, je tudi vnaprej
Tiste,    ki    jih je vnaprej določil, pa je tudi
določil, pa je tudi poklical; in tiste,    ki    jih je poklical, je tudi opravičil;
poklical, je tudi opravičil; tiste pa,    ki    jih je opravičil, je tudi poveličal.
Kristus Jezus,    ki    je umrl, še več, je vstal od mrtvih
teh preskušnjah zmagujemo po njem,    ki    nas je vzljubil.
ločen od Kristusa v prid svojim bratom,    ki    so moji rojaki po mesu.
izhaja po telesni strani Kristus, Bog,    ki    je nad vsem, blagoslovljen na veke,
Saj niso Izraelci vsi,    ki    so se rodili iz Izraela.
In tisti,    ki    so potomci Abrahama, niso vsi božji
To pa še ni vse: ampak tudi Rebéka,    ki    je zanosila z enim možem, z našim očetom
ker se ne opira na dela, ampak nanj,    ki    kliče -:
Torej ni odvisno od tistega,    ki    hoče, ampak od Boga, ki izkazuje usmiljenje.
od tistega, ki hoče, ampak od Boga,    ki    izkazuje usmiljenje.
Bo mar lončenina rekla tistemu,    ki    jo je naredil:
Bog pa,    ki    je hotel pokazati svojo jezo in razodeti
določenim za poveličanje, se pravi nam,    ki    nas je poklical ne samo izmed Judov,
»Ljudstvo,    ki    ni moje, bom imenoval svoje ljudstvo,
bom imenoval svoje ljudstvo, in njo,    ki    ni ljubljena, ljubljeno.
Pogani,    ki    niso iskali pravičnosti, so pravičnost
pravičnost dosegli, namreč tisto pravičnost,    ki    je iz vere.
Izrael pa,    ki    je iskal postavo, ki naj bi mu dala
Izrael pa, ki je iskal postavo,    ki    naj bi mu dala pravičnost, ni prišel
Kristus, zato se daje pravičnost vsakomur,    ki    veruje.
Mojzes namreč takole opisuje pravičnost,    ki    je iz postave:
»Človek,    ki    se ravna po njej, bo živel od nje.«
Toda pravičnost,    ki    je iz vere, pravi takole:
v tvojem srcu;« namreč beseda vere,    ki    jo oznanjamo.
isti je Gospod vseh, bogat za vse,    ki    ga kličejo.
»Kako lepe so noge tistih,    ki    prinašajo veselo oznanilo o dobrem!«
Mojzes je prvi,    ki    pravi:
bom, da boste ljubosumni na narod,    ki    ni narod, da se boste jezili na nerazumno
»Našli so me tisti,    ki    me niso iskali, razodel sem se njim,
me niso iskali, razodel sem se njim,    ki    niso spraševali po meni.«
Bog ni zavrgel svojega ljudstva,    ki    si ga je bil izvolil od vsega začetka.
»Prihranil sem si sedem tisoč mož,    ki    niso upognili kolen pred Báalom.«
tudi v sedanjem času rešil ostanek,    ki    je bil odbran po milosti.
Bog dober in strog: strog do tistih,    ki    so padli, dober pa do tebe, če ostaneš
žlahtno oljko, koliko bolj bodo ti,    ki    so iste narave, vcepljeni na lastno
so sedaj tudi ti zaradi usmiljenja,    ki    ste ga bili deležni, postali neposlušni,
Sicer pa naročam v imenu milosti,    ki    mi je dana, vsakomur izmed vas ne dajajte
je razumno; vsak pač po deležu vere,    ki    mu ga je Bog dal.
Imamo različne darove, pač po milosti,    ki    nam je bila dana.
Blagoslavljajte tiste,    ki    vas preganjajo, blagoslavljajte jih
Veselite se s tistimi,    ki    se veselijo, in jokajte s tistimi,
se veselijo, in jokajte s tistimi,    ki    jočejo.
Vsak naj se podreja oblastem,    ki    so nad njim.
Ni je namreč oblasti,    ki    ne bi bila od Boga.
In te,    ki    so, so postavljene od Boga.
torej upira oblasti, se upira redu,    ki    ga je določil Bog.
Tisti,    ki    se upirajo, pa si bodo nakopali obsodbo.
služabnica je, da pravično kaznuje tistega,    ki    počenja húdo.
davke plačujete zato, ker so tisti,    ki    jih izterjavajo, božji izvrševalci.
prepričan, da sme jesti vse; drugi,    ki    je slaboten, pa jé samo sočivje.
Kdor jé, naj ne zaničuje tistega,    ki    ne jé; kdor pa ne jé, naj ne sodi tistega,
kdor pa ne jé, naj ne sodi tistega,    ki    jé, saj ga je Bog sprejel med svoje.
torej nikakor ne jemlje čast dobrini,    ki    vam je dana.
Prepričanje,    ki    ga imaš iz vere glede jedi, ohrani
Blagor tistemu,    ki    ne obsoja sam sebe v tem, za kar se
Mi,    ki    smo močni, smo dolžni prenašati slabosti
»Sramotenje tistih,    ki    te sramotijo, me je prizadelo.«
oprti na potrpežljivost in na tolažbo,    ki    jo daje Sveto pismo, zdržali v upanju.
»Pognala bo Jésejeva korenina, on,    ki    prihaja vladat narodom: narodi bodo
kar že veste; to pa v môči milosti,    ki    mi jo je dal Bog.
tudi ne bi upal govoriti o stvareh,    ki    jih ne bi bil Kristus naredil po meni,
»Videli ga bodo tisti,    ki    jim ni bil oznanjen, in razumeli bodo
bil oznanjen, in razumeli bodo tisti,    ki    niso slišali o njem.«
Priporočam vam našo sestro Fójbo,    ki    je diakonísa v Cerkvi v Kenhréjah:
moja sodelavca v Jezusu Kristusu,    ki    sta tvegala glavo, da bi mi rešila
Pozdravite tudi skupnost,    ki    se zbira v njuni hiši.
Pozdravite mojega dragega Epájneta, prvega,    ki    ga je dala Azija Kristusu.
Pozdravite Marijo,    ki    se je zelo trudila za vas.
rojaka in sojetnika, odlična apostola,    ki    sta bila že pred mano v Kristusu.
Pozdravite Ampliáta,    ki    mi je drag v Gospodu.
Pozdravite Apéla,    ki    se je izkazal v Kristusu.
Pozdravite tiste člane Narcísove hiše,    ki    so v Gospodu.
Pozdravite Trífajno in Trifózo,    ki    se trudita v Gospodu.
Pozdravite drago Pêrsido,    ki    se je veliko trudila v Gospodu.
izvoljenca v Gospodu, in njegovo mater,    ki    je tudi moja.
Hêrmesa, Patrobája, Hermája in brate,    ki    so z njimi.
njegovo sestro, Olimpája in vse svete,    ki    so z njimi.
pa vas, bratje, varujte se tistih,    ki    delajo razprtije in stavljajo ovire
Pozdravljam vas v Gospodu jaz, Têrtij,    ki    sem napisal to pismo.
Njemu pa,    ki    vas more po mojem evangeliju in po
- v skladu z razodetjem skrivnosti,    ki    je bila zamolčana skozi večne čase,
narodom, da bi bili poslušni veri - Bogu,    ki    je edini moder, po Jezusu Kristusu
Vam,    ki    ste posvečeni v Kristusu Jezusu in
Jezusu in poklicani k svetosti z vsemi,    ki    kličejo ime našega Gospoda Jezusa Kristusa
zahvaljujem svojemu Bogu za božjo milost,    ki    vam je bila dana v Kristusu Jezusu.
Zvest je Bog,    ki    vas je poklical v občestvo s svojim
Beseda o križu je namreč za tiste,    ki    so na poti pogubljenja, nespamet; nam,
na poti pogubljenja, nespamet; nam,    ki    smo na poti zveličanja, pa božja moč.
modrosti, je Bog sklenil rešiti tiste,    ki    verujejo, po nespameti oznanila.
mi pa oznanjamo Kristusa, križanega,    ki    je Judom v spotiko, poganom nespamet.
Tistim pa,    ki    so poklicani, Judom in Grkom, oznanjamo
njega pa ste vi v Kristusu Jezusu,    ki    je za nas postal božja modrost, pravičnost,
skrivnostno božjo modrost, tisto prikrito,    ki    jo je Bog pred veki vnaprej določil
prišlo, kar je Bog pripravil tistim,    ki    ga ljubijo,« to nam je Bog razodel
Mar ne človekov Duh,    ki    je v njem?
prejeli posvetnega duha, temveč Duha,    ki    je iz Boga, da bi spoznali to, kar
dajal rast, tako da ni nič tisti,    ki    sadi, in nič tisti, ki zaliva, ampak
ni nič tisti, ki sadi, in nič tisti,    ki    zaliva, ampak tisti, ki daje rast,
nič tisti, ki zaliva, ampak tisti,    ki    daje rast, Bog.
Po božji milosti,    ki    mi je bila dana, sem kot moder stavbenik
nihče ne more položiti razen tistega,    ki    je že položen, in ta je Jezus Kristus.
Tedaj bo vsak prejel od Boga priznanje,    ki    mu gre.
smrt, kakor da smo postali igralci,    ki    zabavajo svet, angele in ljudi.
spomin moja pota v Kristusu Jezusu,    ki    jih učim povsod po vseh Cerkvah.
da bi bili žalostni in bi tistega,    ki    to grdobijo počne, pognali iz svoje
bomo zbrani vi in moj duh, bom tega,    ki    to počne, v môči našega Gospoda Jezusa
pa vam pišem: ne družite se s takim,    ki    se ima za brata, pa je nečistnik ali
Sicer pa, čemú naj bi jaz sodil tiste,    ki    so zunaj?
Mar ne sodite tudi vi le tiste,    ki    so znotraj?
Kako si upa kdo izmed vas,    ki    ima tožbo zoper drugega, iskati pravico
rečeh postavljate za sodnike take,    ki    v Cerkvi nimajo ugleda?
Potemtakem med vami ni nobenega modrega,    ki    bi mogel razsojati med svojimi brati.
krivico in kradete, in sicer takim,    ki    so vaši bratje.
Mar ne veste, da tisti,    ki    se druži s hotníco, postane z njo eno
Vsak greh,    ki    ga stori človek, je zunaj telesa; kdor
Mar ne veste, da je vaše telo,    ki    ga imate od Boga, tempelj Svetega Duha,
imate od Boga, tempelj Svetega Duha,    ki    je v vas
Suženj,    ki    ga je Gospod poklical, je namreč Gospodov
osvobojenec, in prav tako je tisti,    ki    ga je poklical kot svobodnega, Kristusov
Odslej naj bodo tisti,    ki    imajo žene, kakor da jih ne bi imeli,
žene, kakor da jih ne bi imeli, tisti,    ki    jočejo, kakor da ne bi jokali, veseljaki,
da ne bi imeli lastnine, in tisti,    ki    ta svet uživajo, kakor da ga ne bi
Tista pa,    ki    je omožena, skrbi za svetne reči, za
O jedeh,    ki    so bile darovane malikom, pa vemo to:
Nekateri namreč,    ki    so bili vse do tega trenutka navajeni
Če namreč kdo opazi tebe,    ki    imaš spoznanje, kako sediš v malikovalnici
tvojega spoznanja propadel slabotni brat,    ki    pa je Kristus zanj umrl.
Moj zagovor pred tistimi,    ki    me tožijo, je ta:
Ali ne veste, da tisti,    ki    skrbijo za bogoslužje, živijo od svetišča
da dobijo delež pri oltarju tisti,    ki    delajo pri oltarju.
je tudi Gospod določil, naj tisti,    ki    oznanjajo evangelij, živijo od oznanjevanja
pri tem ne uveljavljam svojih pravic,    ki    mi gredo iz oznanjevanja evangelija.
kakor Jud, da bi pridobil Jude; tistim,    ki    so pod postavo, kakor bi bil pod postavo,
pod postavo, da bi pridobil tiste,    ki    so pod postavo.
Tistim,    ki    so brez postave, kakor bi bil sam brez
Mar ne veste, da tisti,    ki    tečejo na tekališču, res vsi tečejo,
odpove vsemu, oni, da prejmejo venec,    ki    ovene, mi pa nevenljivega.
Pili so namreč iz duhovne skale,    ki    jih je spremljala, in ta skala je bil
zapisano pa je bilo v svarilo nam,    ki    smo dočakali dopolnitev časov.
Saj vas je zgrabila le skušnjava,    ki    ne presega človeških moči.
Mar kruh,    ki    ga lomimo, ni udeležba pri Kristusovem
Ker je en kruh, smo mi,    ki    nas je veliko, eno telo, ker smo vsi
Mar niso tisti,    ki    uživajo od daritev, deležni oltarja?
bogovom,« ne jejte zaradi tistega,    ki    vas je opozoril in zaradi vesti.
Vsak moški,    ki    moli ali prerokuje s pokrito glavo,
Vsaka ženska pa,    ki    moli ali prerokuje z odkrito glavo,
bodo med vami izstopali tudi tisti,    ki    so zanesljivi.
zaničevati božjo Cerkev in sramotiti tiste,    ki    nimajo?
»To je moje telo,    ki    se daje za vas.
Zato vam pravim, da nihče,    ki    govori v božjem Duhu, ne reče:
Različna so dela, isti pa je Bog,    ki    dela vse v vseh.
Vse to pa dela isti Duh,    ki    daje vsakomur, kakor hoče.
Še več, telesni udje,    ki    se zdijo slabotnejši, so še bolj potrebni,
slabotnejši, so še bolj potrebni, in tistim,    ki    se nam zdijo na našem telesu manj vredni
Tisti,    ki    jih je Bog v Cerkvi postavil, pa so:
Večji je namreč tisti,    ki    prerokuje, kakor tisti, ki govori z
namreč tisti, ki prerokuje, kakor tisti,    ki    govori z darom jezikov, razen če tudi
Podobno je z neživimi stvarmi,    ki    dajejo glas, kakor sta piščal in citre.
vem, kaj pomeni glas, bom za tistega,    ki    govori, tujec, in tisti, ki govori,
tistega, ki govori, tujec, in tisti,    ki    govori, bo zame tujec.
Če pa pride razodetje drugemu,    ki    sedi, naj prejšnji umolkne.
Spominjam vas pa, bratje, na evangelij,    ki    sem vam ga oznanil in ste ga tudi sprejeli
sem to, kar sem, in njegova milost,    ki    mi je bila dana, ni ostala brez sadov.
trudil, pa ne le jaz, ampak božja milost,    ki    je z menoj.
Bogu pričali, da je obudil Kristusa,    ki    ga potemtakem ni obudil, če je res,
Tedaj so izgubljeni tudi tisti,    ki    so zaspali v Kristusu.
Toda Kristus je vstal, prvenec tistih,    ki    so zaspali.
kot prvenec Kristus, potem pa tisti,    ki    bodo Kristusovi ob njegovem prihodu.
podvrženo, je jasno, da razen tistega,    ki    mu je vse podvrgel.
se bo tudi Sin sam podvrgel njemu,    ki    mu je vse podvrgel, da bo Bog vse v
Kaj bi sicer koristili mrtvim tisti,    ki    se dajejo krstiti zanje?
neumrljivost, tedaj se bo spolnila beseda,    ki    je zapisana:
Hvala torej Bogu,    ki    nam daje zmago po našem Gospodu Jezusu
Ko pa pridem, bom tiste,    ki    jih boste priporočili, s pismom poslal,
Tudi vi ubogajte take in vsakega,    ki    sodeluje z njimi in se trudi.
pozdravljata Akvila in Príska s Cerkvijo,    ki    se zbira v njuni hiši.
Jezusa, in brat Timótej božji Cerkvi,    ki    je v Korintu, kakor tudi vsem svetim,
v Korintu, kakor tudi vsem svetim,    ki    so po vsej Aháji: milost vam in mir
tako da moremo tudi mi tolažiti tiste,    ki    so v kakršnikoli stiski, in sicer s
spodbuja, nas spodbuja v vašo tolažbo,    ki    pomaga, da potrpežljivo prenašate isto
potrpežljivo prenašate isto trpljenje,    ki    ga prenašamo tudi mi.
da vi ne bi vedeli za našo stisko,    ki    nas je zadela v Aziji.
nismo več zaupali vase, ampak v Boga,    ki    obuja mrtve.
ljudi zahvaljevalo za milostni dar,    ki    nam je bil podeljen.
se vêdli preprosto in z iskrenostjo,    ki    jo daje Bog, torej ne v posvetni modrosti,
Saj Božji Sin Jezus Kristus,    ki    smo ga med vami oznanili jaz in Silván
utrjuje za Kristusa in nas mazili Bog,    ki    nam je tudi vtisnil pečat in v naša
kdo bo razveselil mene, če ne tisti,    ki    mu jaz povzročam žalost?
prihodu ne bi povzročili žalosti tisti,    ki    bi me morali razveseliti.
prizadeti, ampak da bi spoznali ljubezen,    ki    jo imam prav posebno do vas
Za takega zadostuje tista kazen,    ki    mu jo naloži skupnost.
Hvala Bógu,    ki    nas po Kristusu kar naprej venča z
kar naprej venča z zmagoslavjem in    ki    po nas razširja po vseh krajih prijeten
prijeten Kristusov vonj med tistimi,    ki    so na poti zveličanja, in tistimi,
so na poti zveličanja, in tistimi,    ki    so na poti pogubljenja, za ene vonj
pogubljenja, za ene vonj po smrti,    ki    vodi v smrt, za druge vonj po življenju,
v smrt, za druge vonj po življenju,    ki    vodi v življenje.
Vsaj mi nismo kakor množica tistih,    ki    kupčujejo z božjo besedo.
Naše pismo ste vi pismo,    ki    je zapisano v naših srcih in ga poznajo
Znano je, da ste Kristusovo pismo,    ki    sem ga pisal jaz in ga nisem pisal
Zaupanje,    ki    ga imamo po Kristusu v Boga, je takšno,
Če je bila že služba,    ki    vodi v smrt, v črkah vklesana v kamen,
Če je bila sijajna že služba,    ki    je vodila v obsodbo, je tembolj sijajna
obsodbo, je tembolj sijajna služba,    ki    vodi v pravičnost.
popolnem zaupanju, in ne kakor Mojzes,    ki    si je zagrinjal obraz, da Izraelovi
Vsi mi,    ki    z odgrnjenim obrazom kakor ogledalo
Ker imamo po usmiljenju,    ki    smo ga bili deležni, to službo, ne
Odrekli smo se skrivnih del,    ki    bi se jih morali sramovati.
evangelij zakrit, je zakrit za tiste,    ki    so na poti pogubljenja, za nevernike,
na poti pogubljenja, za nevernike,    ki    jim je bog tega sveta zaslepil um,
luč evangelija o veličastvu Kristusa,    ki    je podoba Boga.
Bog,    ki    je rekel:
bi jasno spoznali veličastvo Boga,    ki    žari na obrazu Jezusa Kristusa.
Vemo namreč, da bo tisti,    ki    je obudil Gospoda Jezusa, tudi nas
to: če razpade naša zemeljska hiša,    ki    je le šotor, imamo v nebesih božjo
imamo v nebesih božjo zgradbo, hišo,    ki    je niso naredile človeške roke in je
Tisti pa,    ki    nam je to željo vsadil, je Bog, in
boste imeli kaj odgovoriti tistim,    ki    so ponosni le na zunaj, v srcu pa ne.
Za vse pa je umrl zato, da tisti,    ki    živijo, ne bi živeli več sebi, ampak
bi živeli več sebi, ampak tistemu,    ki    je zanje umrl in vstal.
Iz njega,    ki    ni poznal greha, je za nas napravil
njegovim prihodom, marveč tudi s tolažbo,    ki    ste mu jo dali vi
Žalost,    ki    je po božji volji, namreč rodi stanovitno
namreč rodi stanovitno spreobrnitev,    ki    pelje v zveličanje, svetna žalost pa
torej pisal, nisem zaradi tistega,    ki    je storil krivico, tudi ne zaradi tistega,
storil krivico, tudi ne zaradi tistega,    ki    je krivico trpel, marveč zato, da bi
spregovoriti vam hočem o božji milosti,    ki    je bila dana Cerkvam v Makedoniji.
spoznanje, vsakršno gorečnost in ljubezen,    ki    smo jo prebudili v vas tako se tudi
svetujem: za vas je koristno, da stvar,    ki    ste jo lani ne le začeli, ampak tudi
Hvala Bogu,    ki    je Titu položil v srce enako vnemo
Z njim pa pošiljamo brata,    ki    ga zaradi evangelija hvalijo vse Cerkve.
popotnega tovariša pri tej nabirki,    ki    smo jo mi prevzeli Gospodu samemu v
kakega očitka zaradi teh obilnih darov,    ki    smo jih prevzeli.
Z njima pošiljamo našega brata,    ki    smo ga v mnogih stvareh velikokrat
bolj vnet zaradi velikega zaupanja,    ki    ga ima do vas.
Poznam vašo dobro voljo,    ki    jo vam v čast hvalim pred Makedonci.
zberejo vaš obljubljeni obilni dar, tak,    ki    bo zbran iz velikodušnosti in ne iz
Tisti,    ki    sejalcu priskrbi seme, bo priskrbel
poveličevali zaradi vaše poslušnosti,    ki    jo izkazujete Kristusovemu evangeliju,
vas radi imeli zaradi obilne milosti,    ki    vam jo je naklonil Bog.
Jaz sam, Pavel,    ki    sem sicer tako popustljiv, dokler sem
mislim resno nastopiti proti nekaterim,    ki    menijo, da živim po človeško.
uničujemo in vsakršno prevzetnost,    ki    se dviga proti spoznanju Boga, in podvržemo
se še bolj ponašal s svojo oblastjo,    ki    jo je dal Gospod v vaše napredovanje
primerjati ali šteti med tiste nekatere,    ki    priporočajo sami sebe.
mejá, ne da bi se hvalili z delom,    ki    so ga na tujem področju opravili drugi.
Zakaj potrjen ni tisti,    ki    sam sebe priporoča, ampak tisti, ki
ki sam sebe priporoča, ampak tisti,    ki    ga priporoča Gospod.
pride kdo in oznanja drugega Jezusa,    ki    ga mi nismo oznanili, ali če prejmete
oznanili, ali če prejmete drugega Duha,    ki    ga niste prejeli, ali drug evangelij,
niste prejeli, ali drug evangelij,    ki    ga niste slišali, seveda voljno prenašate.
namreč manjkalo, so dodali bratje,    ki    so prišli iz Makedonije.
Pri Kristusovi resnici,    ki    je v meni, vam povem, da mi nič ne
naprej, da spodnesem oporo tistim,    ki    iščejo pretvezo, da bi se lahko ponašali
lažni apostoli, nepošteni delavci,    ki    si nadevajo krinko Kristusovih apostolov.
Saj voljno prenašate nespametne vi    ki    ste pametni!
Bog in Oče Gospoda Jezusa,    ki    je hvaljen na veke, vé, da ne lažem.
Ta je slišal neizrekljive besede,    ki    jih človeku ni dano govoriti.
bil dan v telo trn, satanov angel,    ki    me tepe, da se ne bi prevzel.
Tista znamenja,    ki    so znamenja apostola, to je znamenja,
morda izkoristil po kom od tistih,    ki    sem jih poslal k vam.
ponižal in bi moral objokovati mnoge,    ki    so prej grešili, pa se za nečistost
nečistost in prešuštvovanje in razuzdanost,    ki    so jo zagrešili, niso spokorili.
zdaj v odsotnosti napovedujem tistim,    ki    so prej grešili in vsem drugim: ko
bom navzoč nastopal ostro z oblastjo,    ki    mi jo je dal Gospod, da bi zidal, ne
temveč po Jezusu Kristusu in Bogu Očetu,    ki    ga je obudil od mrtvih, in vsi bratje,
je obudil od mrtvih, in vsi bratje,    ki    so z mano, Cerkvam v Galatíji: milost
Čudim se, da se od tistega,    ki    vas je poklical po Kristusovi milosti,
Pač pa so nekateri,    ki    vas begajo in hočejo Kristusov evangelij
Če vam kdo oznanja evangelij,    ki    je drugačen od tistega, ki ste ga prejeli,
evangelij, ki je drugačen od tistega,    ki    ste ga prejeli, naj bo zavržen!
Evangelij,    ki    sem ga oznanil, ne izvira od človeka.
Toda Bog,    ki    me je izbral že v materinem telesu
tudi v Jeruzalem nisem šel k tistim,    ki    so bili apostoli pred mano, temveč
Cerkvam po Judeji,    ki    so v Kristusu, sem bil osebno nepoznan.
»Tisti,    ki    nas je nekoč preganjal, sedaj oznanja
nekoč preganjal, sedaj oznanja vero,    ki    jo je nekoč skušal zatreti.«
Predložil sem jim evangelij,    ki    ga oznanjam med pogani, in še posebej
Tako takrat niti Tit,    ki    je bil z menoj, ni bil prisiljen, da
bratje, da bi prežali na našo svobodo,    ki    jo imamo v Kristusu Jezusu, in da bi
Tisti pa,    ki    so veljali za ugledne - kakšni so nekoč
Bog ne gleda na osebo - tisti torej,    ki    so veljali za ugledne, mi niso ničesar
bil Petru za obrezane - zakaj tisti,    ki    je bil usposobil Petra za oznanjevanje
pogani, - in ko so spoznali milost,    ki    mi je bila dana, so Jakob, Kéfa in
bila dana, so Jakob, Kéfa in Janez,    ki    veljajo za stebre, podali meni in Bárnabu
Preden so namreč prišli nekateri,    ki    so bili z Jakobom, je jedel s pogani.
»Če ti,    ki    si Jud, živiš po pogansko in ne po
Mi,    ki    smo po rodu Judje in ne grešni pogani,
Če pa se mi,    ki    iščemo opravičenje v Kristusu, tudi
telesu, živim v veri v Božjega Sina,    ki    me je vzljubil in daroval zame sam
Mar ta,    ki    vam daje Duha in dela med vami čudeže,
Tako je bilo z Abrahamom,    ki    je veroval Bogu in mu je bilo to všteto
vendar, da so Abrahamovi sinovi tisti,    ki    verujejo.
Abrahamom vred blagoslovljeni tudi tisti,    ki    verujejo.
Vse tiste,    ki    se naslanjajo na dela postave, pa zadene
Preklet naj bo vsak,    ki    ne vztraja pri izpolnjevanju vsega,
poganom in da bi mi po veri prejeli Duha,    ki    nam je bil obljubljen.
Bog prej naredil oporoko, je postava,    ki    je nastala šele štiristo trideset let
postave le, ko bi bila dana postava,    ki    bi mogla dati življenje.
vse zaklenilo pod greh, da bi tisti,    ki    verujejo, dobili obljubo iz vere v
zaprte pod ključem, v pričakovanju vere,    ki    naj bi bila razodeta.
postava postala za nas vzgojiteljica,    ki    nas je vzgojila za Kristusa, da bi
Zakaj vsi,    ki    ste bili krščeni v Kristusa, ste oblekli
pod varuhi in oskrbniki vse do dne,    ki    ga je določil oče.
podvrženega postavi, da bi odkupil tiste,    ki    so bili pod postavo, da bi mi tako
poslal v naša srca Duha svojega Sina,    ki    vpije:
Toda tedaj ste služili bogovom,    ki    to dejansko niso, ker pač niste poznali
tistim slabotnim in bednim prvinam,    ki    jim hočete spet služiti?
kadar sem navzoč pri vas otroci moji,    ki    vas ponovno rojevam v bolečini, dokler
Povejte mi, vi    ki    hočete biti pod postavo:
Hagára je prispodoba Sínajske gore,    ki    je v Arabiji: ta se sklada s sedanjim
ta se sklada s sedanjim Jeruzalemom,    ki    je suženj s svojimi otroki vred.
Oni Jeruzalem,    ki    je zgoraj, pa je svoboden in ta je
»Razveseli se, nerodovitna,    ki    ne rodiš!
Zavriskaj od veselja ti,    ki    ne poznaš porodnih bolečin!
bo imela zapuščena, več kakor tista,    ki    ima moža.«
In kakor je takrat tisti,    ki    je bil rojen po mesu, preganjal tistega,
bil rojen po mesu, preganjal tistega,    ki    je bil rojen po duhu, tako se dogaja
In ponovno izjavljam vsakomur,    ki    se dá obrezati, da je dolžan v celoti
Tisti,    ki    iščete opravičenje v postavi, nimate
ne obreza ne neobreza, marveč vera,    ki    deluje po ljubezni.
prepričanje gotovo ne prihaja od tistega,    ki    vas kliče.
O, ko bi se tisti,    ki    vas vznemirjajo, tudi dali skopiti!
opozarjam, kakor sem vas že opozoril: tisti,    ki    počenjajo takšne stvari, ne bodo podedovali
Tisti,    ki    so Kristusovi, so križali svoje meso
koga pri kakšnem prestopku, ga vi    ki    imate duha, opomnite z vso krotkostjo.
besedi, naj vse, kar ima, deli s tistim,    ki    ga poučuje.
Tisti,    ki    se delajo lepe v mesu, vas silijo k
Nad vsemi pa,    ki    bodo živeli po tem pravilu, bodita
volji apostol Kristusa Jezusa, svetim,    ki    so v Efezu, in zvestim v Kristusu Jezusu:
Oče našega Gospoda Jezusa Kristusa,    ki    nas je iz nebes v Kristusu blagoslovil
bili vnaprej določeni po načrtu njega,    ki    vse uresničuje po sklepu svoje volje,
sklepu svoje volje, da bi bili mi,    ki    smo že prej upali v Kristusa, v hvalo
njem prejeli znamenje Svetega Duha,    ki    je bil obljubljen.
naše dediščine, v odrešenje ljudstva,    ki    si ga je Bog pridobil, v hvalo njegovega
bogato je veličastvo njegove dediščine,    ki    jo daje svetim, kakšno neznansko moč,
mogočnostjo, dobivamo od njega mi,    ki    verujemo.
To je tista mogočnost,    ki    jo je pokazal v Kristusu, ko ga je
in gospostvo ter nad vsakršno ime,    ki    se ne imenuje samo na tem svetu, temveč
Cerkev njegovo telo, polnost njega,    ki    do dna prešinja celotno stvarstvo.
Toda Bog,    ki    je bogat v usmiljenju, nas je zaradi
Zatorej pomnite, da so vas,    ki    ste po rodu pogani, ti, ki se imenujejo
so vas, ki ste po rodu pogani, ti,    ki    se imenujejo obrezane, a so obrezani
Izraelovega občestva in izločeni od dobrin,    ki    jih je obljubljala zaveza.
Sedaj pa ste v Kristusu Jezusu vi    ki    ste bili nekoč oddaljeni, postali po
Zakaj on je naš mir, on,    ki    je iz obeh napravil eno s tem, da je
Prišel je, da bi oznanil mir vam,    ki    ste bili daleč, in mir tistim, ki so
vam, ki ste bili daleč, in mir tistim,    ki    so bili blizu.
Vogelni kamen pa je sam Kristus Jezus,    ki    spopolnjuje celotno zgradbo, tako da
slišali za delovanje božje milosti,    ki    mi je bila dana v vaše odrešenje.
služabnik sem postal po daru božje milosti,    ki    mi je bila dana po delovanju njegove
vse poučujem o skrivnostnem načrtu,    ki    je bil od vekov skrit v Bogu, stvarniku
modrost, in sicer po večnem načrtu,    ki    ga je Bog izpeljal v Kristusu Jezusu,
ne postanete malodušni ob stiskah,    ki    jih trpim za vas in v katerih je vaša
ter spoznati Kristusovo ljubezen,    ki    presega vsakršno spoznanje, tako, da
Njemu pa,    ki    more po môči, katera deluje v nas,
vera, en krst: en Bog in Oče vseh,    ki    je nad vsemi ter deluje po vseh in
On,    ki    se je spustil na zemljo, je isti, ki
ki se je spustil na zemljo, je isti,    ki    se je vzdignil čez vsa nebesa, da bi
Tako ne bomo več nedorasli otroci,    ki    jih vpliv človeške zvijačnosti hinavsko
da bomo v vsakem pogledu rasli vanj,    ki    je glava, Kristus.
o njem poučiti, namreč po resnici,    ki    je v Jezusu.
starega človeka, kakor je živel doslej in    ki    ga uničujejo slepljive strasti, da
mišljenja in oblečete novega človeka,    ki    ga je Bog ustvaril v resnični pravičnosti
poštenega, da bo lahko dal tistemu,    ki    je v potrebi.
potrebi v spodbudo in je v prid tistim,    ki    poslušajo.
»Prebúdi se,    ki    spiš, in vstani od mrtvih in razsvetlil
in svojo mater - to je prva zapoved,    ki    je združena z obljubo - da ti bo dobro
ljudem, ampak kot Kristusovi služabniki,    ki    iz srca spolnjujejo božjo voljo.
da se boste mogli upirati zvijačam,    ki    jih bo pletel hudič.
Milost z vsemi,    ki    z neugasljivo ljubeznijo ljubijo našega
Jezusa, vsem svetim v Kristusu Jezusu,    ki    so v Filípih, skupaj s škofi in diakoni:
Prepričan sem, da bo on,    ki    je začel v vas dobro delo, to delo
saj ste vsi z menoj deležni milosti,    ki    mi je bila dana, tako v mojih verigah
tudi trpite, saj prenašate isti boj,    ki    ste ga videli na meni in ki ga, kakor
isti boj, ki ste ga videli na meni in    ki    ga, kakor veste, še prenašam.
Isto mišljenje naj bo v vas,    ki    je tudi v Kristusu Jezusu.
povzdignil nad vse in mu podelil ime,    ki    je nad vsakim imenom, da se v Jezusovem
Bog je namreč,    ki    po svojem blagohotnem načrtu zbuja
Nimam namreč nikogar drugega,    ki    bi mu bil podoben po srcu in bi se
Epafrodíta, svojega sodelavca in sobojevnika,    ki    ste ga vi poslali, da bi mi stregel
Obrezanci smo namreč mi,    ki    služimo Bogu v njegovem duhu in se
preganjalec Cerkve, neoporečen v pravičnosti,    ki    jo terja postava.
znašel v njem; ne s svojo pravičnostjo,    ki    izvira iz postave, ampak s pravičnostjo,
izvira iz postave, ampak s pravičnostjo,    ki    je po veri v Kristusa, se pravi s pravičnostjo,
Kristusa, se pravi s pravičnostjo,    ki    je iz Boga in sloni na veri.
mene, bratje, in se ozirajte po tistih,    ki    se vedejo po zgledu, ki ga imate v
po tistih, ki se vedejo po zgledu,    ki    ga imate v nas.
In mir,    ki    ga daje Bog in ki presega vse, kar
In mir, ki ga daje Bog in    ki    presega vse, kar si lahko predstavljamo,
Vse premorem v njem,    ki    mi daje moč.
blago dišeč vonj, v prijetno žrtev,    ki    je Bogu všeč.
Pozdravljajo vas bratje,    ki    so z menoj.
veri v Kristusu Jezusu in o ljubezni,    ki    jo imate do vseh svetih, in sicer
vseh svetih, in sicer zaradi upanja,    ki    vam je pripravljeno v nebesih.
bila oznanjena resnica evangelija,    ki    je prišel do vas kakor tudi sicer prinaša
poučil Epafra, naš ljubljeni tovariš,    ki    nas nadomešča kot zvest Kristusov služabnik.
Z veseljem se zahvaljujte Očetu,    ki    vas je usposobil, da ste prejeli delež
in se ne pustite odtrgati od upanja,    ki    ga daje evangelij, o katerem ste slišali.
bridkostim, in to v prid njegovemu telesu,    ki    je Cerkev.
Postal sem njen služabnik po načrtu,    ki    mi ga je Bog določil, da vam oznanim
polnost božje besede, skrivnosti,    ki    je bila skozi vekove skrita vsem rodovom
se tudi trudim in bojujem z močjo,    ki    mi jo on daje in ki močno deluje v
bojujem z močjo, ki mi jo on daje in    ki    močno deluje v meni.
vas, za one v Laodikéji in za vse,    ki    me osebno niso videli, da bi potolaženi
bili tudi obrezani, in sicer z obrezo,    ki    je ni naredila človeška roka, ampak
ker ste verovali v mogočnost Boga,    ki    ga je obudil od mrtvih.
vse grehe in izbrisal zadolžnico,    ki    se je s svojimi določbami glasila proti
pustite, da vam vzame nebeško nagrado tak,    ki    se sam vdaja ponižujočemu češčenju
poželenje in slo po čim večjem imetju,    ki    je toliko kot malikovanje.
njegovimi deli vred in oblekli novega,    ki    se prenavlja za polno spoznanje, po
Nad vsem tem pa naj bo ljubezen, vez,    ki    dela vse popolno.
Do tistih,    ki    so zunaj, se vedíte z modrostjo: pri
zvestim in ljubljenim bratom Onézimom,    ki    je eden izmed vas natanko vam bosta
Od tistih,    ki    so iz obreze, so ti edini sodelovali
Pozdravlja vas Epafra,    ki    je eden izmed vas služabnik Kristusa
Laodikéji ter Nimfájo in skupnost,    ki    se shaja v njeni hiši.
»Glej, da boš dobro opravljal službo,    ki    si jo sprejel v Gospodu.«
Silván in Timótej tesaloníški Cerkvi,    ki    je v Bogu Očetu in v Gospodu Jezusu
Tega je obudil od mrtvih, Jezusa,    ki    nas rešuje pred prihodnjo jezo.
skušamo ugajati ljudem, ampak Bogu,    ki    preizkuša naša srca.
in neoporečno smo se vêdli do vas,    ki    ste verovali.
tako, kakor se spodobi pred Bogom,    ki    vas kliče v svoje kraljestvo in v svojo
zahvaljujemo Bogu, da ste božje oznanilo,    ki    ste ga prejeli od nas, sprejeli ne
kar dejansko je, kot božjo besedo,    ki    tudi deluje v vas kateri verujete.
ste, bratje, na pot božjih Cerkvá,    ki    so v Kristusu Jezusu v Judeji.
kakor one od Judov, torej od njih,    ki    so celo ubili Gospoda Jezusa Kristusa
zahvalimo Bogu glede vas za vse veselje,    ki    ga zaradi vas čutimo pred našim Bogom?
do vas da bi tako utrdil vaša srca,    ki    naj bodo neoporečna v svetosti pred
razuzdanem poželenju kakor pogani,    ki    ne vedo za Boga.
zapovedi, ne zametuje človeka, temveč Boga,    ki    vam daje svojega Svetega Duha.
naj bi spodobno živeli v očeh tistih,    ki    ne verujejo, in naj ne bi potrebovali
boste vdajali žalosti kakor drugi,    ki    nimajo upanja.
verovati, da bo Bog pridružil Jezusu tiste,    ki    so umrli v veri vanj.
Mi,    ki    še živimo in bomo ostali do Gospodovega
Najprej bodo vstali tisti,    ki    so umrli v Kristusu.
Potem pa bomo mi,    ki    še živimo in bomo ostali, skupaj z
Tisti namreč,    ki    spijo, spijo ponoči, in tisti, ki se
namreč, ki spijo, spijo ponoči, in tisti,    ki    se opijajo, se opijajo ponoči.
Mi,    ki    pripadamo dnevu, pa bodimo trezni:
po našem Gospodu Jezusu Kristusu,    ki    je umrl za nas, da bi mi, pa naj bedimo
vas, bratje, imejte obzir do tistih,    ki    s trudom delajo med vami in so vaši
Bog,    ki    vas kliče, je zvest in bo to izpolnil.
Silván in Timótej tesaloníški Cerkvi,    ki    je v Bogu, našem Očetu in v Gospodu
vero v vseh preganjanjih in stiskah,    ki    jih prenašate.
namreč, da Bog povrne s stisko tistim,    ki    vas stiskajo, vam, ki stisko trpite,
stisko tistim, ki vas stiskajo, vam,    ki    stisko trpite, pa povrne z olajšanjem,
bo v žaru plamenov kaznoval tiste,    ki    ne poznajo Boga in niso poslušni evangeliju
svetih in pokaže svoj sijaj v vseh,    ki    so verovali: in vi ste verovali našemu
delu; treba je samó, da se umakne on,    ki    jo zadržuje.
tedaj se bo razodel veliki upornik,    ki    ga bo Gospod Jezus usmrtil z dihom
zapeljevanjem se bo predstavljal tistim,    ki    gredo v pogubo, ker se niso odprli
verjamejo laži: takó bodo obsojeni vsi,    ki    niso verovali resnici, temveč so pritrjevali
Gospod Jezus Kristus in Bog, naš oče,    ki    nas je v svoji milosti vzljubil in
bratje, da se ogibate vsakega brata,    ki    živi neredno in ne po izročilu, ki
ki živi neredno in ne po izročilu,    ki    so ga prejeli od nas.
da se vam sami postavimo za zgled,    ki    naj bi ga posnemali.
apostol Kristusa Jezusa po naročilu Boga,    ki    nas je odrešil, in Kristusa Jezusa,
nas je odrešil, in Kristusa Jezusa,    ki    je naše upanje, Timóteju, pravemu
pospešuje bolj zdrahe kakor božji načrt,    ki    se uresničuje v veri.
Namen te zapovedi pa je ljubezen,    ki    izvira iz čistega srca, dobre vesti
To je nauk,    ki    se ujema z evangelijem veličastva blaženega
sem našemu Gospodu Jezusu Kristusu,    ki    mi je dal moč.
vso velikodušnost za zgled tistim,    ki    bodo verovali vanj in tako prišli v
Kralju vekov,    ki    je neuničljiv in nevidljiv, edinemu
Sin Timótej, ko se spominjam prerokb,    ki    so nekoč spregovorile o tebi, ti polagam
po volji Bogu, našemu odrešeniku,    ki    hoče, da bi se vsi ljudje zveličali
ljudmi, človek Kristus Jezus, on,    ki    je sam sebe dal v odkupnino za vse.
To je bilo izpričano v času,    ki    ga je določil.
dobrimi deli, kakor se spodobi ženskam,    ki    so sprejele vero.
se ne bi prevzel in zapadel obsodbi,    ki    je zadela hudiča.
Še več, tudi pri tistih,    ki    so zunaj, mora uživati ugled, da ga
Diakoni naj bodo možje ene žene, taki,    ki    dobro vodijo otroke in svoj dom.
Tisti,    ki    diakonsko službo dobro opravljajo,
vedel, kako se moraš vêsti v božji hiši,    ki    je Cerkev živega Boga, steber in temelj
duhovom in demonskim naukom takih,    ki    so hinavski in lažejo in imajo že v
ženitev in uživanje nekaterih jedi,    ki    jih je ustvaril Bog, da bi jih s hvaležnostjo
bi jih s hvaležnostjo uživali tisti,    ki    verujejo in so spoznali resnico.
hranijo besede vere in dobrega nauka,    ki    si se ga oklenil.
bojujemo, ker smo zaupali živemu Bogu,    ki    je odrešenik vseh ljudi, posebno vernikov.
Ne zanemarjaj milosti,    ki    je v tebi in ti je bila dana po preroški
ravnal tako, boš rešil sebe in tiste,    ki    te poslušajo.
Spoštuj vdove,    ki    so osirotele.
Tista pa,    ki    teka za užitki, je že mrtva, čeprav
šestdesetih let, le enkrat poročena, taka,    ki    jo priporočajo dobra dela, ki je vzgajala
taka, ki jo priporočajo dobra dela,    ki    je vzgajala otroke, bila gostoljubna,
umivala noge, ljudem v stiski pomagala,    ki    se je zavzemala za vsakršno dobro delo.
Starešine,    ki    so dobri predstojniki, naj bodo deležni
deležni dvojne časti, posebno tisti,    ki    se žrtvujejo za oznanjevanje besede
Tiste,    ki    grešijo, pokaraj pred vsemi, da bodo
očitna tudi dobra dela, a tudi tista,    ki    niso, se ne morejo skriti.
Vsi,    ki    so pod jarmom suženjstva, naj imajo
Tisti pa,    ki    imajo verne gospodarje, naj jih že
zlobna sumničenja, prerekanje ljudi,    ki    so v srcu pokvarjeni in nimajo resnice
pobožnost velik dobiček, a le za tistega,    ki    je zadovoljen z malim.
Tisti pa,    ki    hočejo obogateti, padajo v zanko skušnjave,
mnoge nespametne in škodljive želje,    ki    ljudi pogrezajo v uničujočo pogubo.
Zapovedujem ti pred Bogom,    ki    vsem stvarem daje življenje, in pred
življenje, in pred Kristusom Jezusom,    ki    je pred Poncijem Pilatom lepo pričeval:
prihoda našega Gospoda Jezusa Kristusa,    ki    ga bo ob svojem času pokazal blaženi
nad kralji in Gospod nad gospodi,    ki    ima edini nesmrtnost, ki biva v nedostopni
gospodi, ki ima edini nesmrtnost,    ki    biva v nedostopni svetlobi in ga noben
in naj se ne zanašajo na bogastvo,    ki    je nezanesljivo, temveč na Boga, ki
ki je nezanesljivo, temveč na Boga,    ki    nam obilno daje vsega v uživanje.
Tako si bodo nabrali zaklad,    ki    bo dobra glavnica za prihodnost.
govoric in ugovorov lažnega spoznanja,    ki    so se ga nekateri oprijeli in tako
da oznanjam obljubljeno življenje,    ki    je v Kristusu Jezusu, ljubljenemu
Hvaležen sem Bogu,    ki    mu služim s čisto vestjo kakor moji
Spominjam se namreč tvoje iskrene vere,    ki    sta jo prej imeli tvoja stara mati
znova razplameniš žar božje milosti,    ki    je v tebi po polaganju mojih rok.
Pa tudi mene,    ki    sem zaradi njega jetnik, se ne sramuj,
temveč po svojem sklepu in milosti,    ki    nam jo je pred večnimi časi podaril
On je tisti,    ki    je uničil smrt in osvetlil življenje
veroval, in sem prepričan, da more zaklad,    ki    mi ga je zaupal, obvarovati do tistega
Besede zdravega nauka,    ki    si ga od mene slišal v veri in ljubezni
Z močjo Svetega Duha,    ki    prebiva v nas, varuj dragoceni zaklad.
bodi ti, moj sin, močan v milosti,    ki    je v Kristusu Jezusu.
mnogih, izrôči zanesljivim ljudem, takim,    ki    bodo zmožni tudi druge poučiti.
opravke, da bi bil po volji tistemu,    ki    ga je izbral za vojaka.
Jezusa Kristusa, Davidovega potomca,    ki    je vstal od mrtvih!
Bogom skazal preskušenega delavca,    ki    se mu ni treba sramovati, in da se
Taki,    ki    se jim predajajo, bodo namreč bredli
Toda trdni temelj,    ki    ga je položil Bog, stoji in ima ta
vero, ljubezen in za mir s tistimi,    ki    iz čistega srca kličejo Gospoda.
Med te namreč spadajo tisti,    ki    se vrivajo po hišah in lovijo z grehi
lovijo z grehi obložene ženske, take,    ki    jih ženejo vsakovrstna nagnjenja in
Sicer pa bodo preganjani vsi,    ki    hočejo pobožno živeti v Kristusu Jezusu.
veri v Jezusa Kristusa dati modrost,    ki    vodi v zveličanje.
Rotim te pri Bogu in Kristusu Jezusu,    ki    bo prišel sodit žive in mrtve, pri
bodo po svojih željah iskali učitelje,    ki    bodo ustrezali njihovim ušesom.
namreč zame pripravljen venec pravice,    ki    mi ga bo dal tisti dan Gospod, pravični
Pa ne le meni, marveč vsem,    ki    z ljubeznijo pričakujejo njegov prihod.
Ko prideš, mi prinesi popotni plašč,    ki    sem ga pustil v Troádi pri Kárpu, in
Jezusa Kristusa, poslan, da bi tisti,    ki    jih je Bog izvolil, verovali in spoznali
življenje - to večno življenje je Bog,    ki    ne laže, obljubil pred večnimi časi,
razodel ob svojem času v oznanjevanju,    ki    je bilo zaupano meni na povelje Boga,
našega odrešenika - Titu, pravemu sinu,    ki    naju veže skupna vera, milost in mir
žene mož, naj ima verne otroke, take,    ki    jim ni mogoče očitati razuzdanosti
nasedajo judovskim bajkam in nauku ljudi,    ki    resnici obračajo hrbet.
Razodela se je namreč božja milost,    ki    prinaša zveličanje vsem ljudem.
odrešil, a ne zaradi pravičnih del,    ki    bi jih bili storili mi, marveč iz svojega
da nenehno poudarjaš, naj si tisti,    ki    verujejo v Boga, prizadevajo, da se
Zenája,    ki    je izvedenec v postavi, in Apóla lepo
Pozdravljajo te vsi,    ki    so pri meni.
Pozdravi tiste,    ki    nas ljubijo v veri.
najinemu sobojevniku Arhípu ter skupnosti,    ki    se zbira v tvoji hiši: milost vam
slišim o tvoji ljubezni in o zvestobi,    ki    jo imaš do Gospoda Jezusa in do vseh
Naj bi vera,    ki    jo izžarevaš, postala dejavna v spoznavanju
dejavna v spoznavanju vsega dobrega,    ki    ga moramo storiti za Kristusa.
Kristusa Jezusa - za svojega otroka,    ki    sem ga rodil v verigah, za Onézima.
»Tisti,    ki    vetrove dela za svoje angele in plamene
Mar niso vsi duhovi,    ki    služijo, poslani, da strežejo tistim,
služijo, poslani, da strežejo tistim,    ki    bodo dediči odrešenja?
Zakaj če se je beseda,    ki    so jo oznanjali angeli, skazala za
ni mar za tako dragoceno odrešenje,    ki    ga je začel oznanjati Gospod in so
začel oznanjati Gospod in so ga tisti,    ki    so ga poslušali, utrdili med nami.
raznovrstnimi močmi in z darovi Svetega Duha,    ki    jih deli po svoji volji.
Gledamo pa njega, Jezusa, »   ki    je bil postavljen le malo pod angele«,
Zato se je spodobilo, da je tistega,    ki    je začetnik njihovega odrešenja, spopolnil
Vsi so namreč iz enega, tisti,    ki    posvečuje, in tisti, ki so deležni
enega, tisti, ki posvečuje, in tisti,    ki    so deležni posvečenja.
»Glej, jaz in otroci,    ki    mi jih je dal Bog.«
da bi s smrtjo onemogočil tistega,    ki    je imel smrtonosno oblast, to je hudiča,
oblast, to je hudiča, in odrešil tiste,    ki    jih je strah pred smrtjo vse življenje
odposlanca in vélikega duhovnika vere,    ki    jo izpovedujemo.
On je zvest tistemu,    ki    ga je postavil, kakor je bil Mojzes
slavo, kolikor večja čast gre tistemu,    ki    hišo zgradi, kakor hiši sami.
Tisti,    ki    je vse naredil, pa je Bog.
mi, če ohranimo zaupanje in ponos,    ki    ga daje upanje.
Kdo so bili tisti,    ki    so poslušali, pa so se upirali?
Mar ne vsi,    ki    so pod Mojzesovim vodstvom šli iz Egipta?
Mar ne tistih,    ki    so grešili in katerih trupla so popadala
kraj njegovega počitka«, če ne tistim,    ki    so bili neposlušni?
onim, le da njim ni koristila beseda,    ki    so jo slišali, ker se v veri niso pridružili
ker se v veri niso pridružili tistim,    ki    so besedo poslušali.
da nekateri vanj pridejo, a tisti,    ki    jim je bila blagovest oznanjena prej,
Ni je namreč stvari,    ki    bi se lahko skrila pred njim.
vélikega duhovnika Jezusa, Božjega Sina,    ki    je šel skozi nebesa.
Nimamo namreč vélikega duhovnika,    ki    ne bi mogel imeti sočutja z našimi
z našimi slabostmi, marveč takega,    ki    je kakor mi preskušan v vsem, razen
dosegli usmiljenje in našli milost,    ki    nam bo v pravem trenutku pomagala.
potrpeti z nevednimi in s tistimi,    ki    blodijo.
véliki duhovnik, ampak ga je tisti,    ki    mu je rekel:
z močnim vpitjem in solzami njemu,    ki    bi ga mogel rešiti smrti, in bil je
dosegel popolnost in postal vsem,    ki    ga ubogajo, počelo večnega zveličanja,
Močna hrana je za odrasle, za take,    ki    imajo preskušen in izurjen čut, da
Nemogoče je namreč take,    ki    so bili nekoč že razsvetljeni in so
postali deležni Svetega Duha, take,    ki    so okusili dobro božjo besedo in moči
Zakaj zemlja,    ki    pogosto pije dež in rodi koristne rastline
dež in rodi koristne rastline tistim,    ki    jo obdelujejo, dobi od Boga blagoslov.
boste polenili, ampak posnemali tiste,    ki    so zaradi vere in velikodušnosti dediči
ne more lagati, silno tolažita, nas,    ki    smo se zatekli k njemu, da bi dosegli
nas kakor varno in trdno sidro duše,    ki    sega v notranjost za zagrinjalo, kamor
kot predhodnik za nas vstopil Jezus,    ki    je postal véliki duhovnik na veke,
Poglejte, kako velik je ta,    ki    mu je dal celo očak Abraham najboljšo
Tudi tisti Lévijevi sinovi,    ki    sprejemajo duhovništvo, imajo naročilo,
svojega ljudstva, od svojih bratov,    ki    so vendar Abrahamovi potomci.
Abrahamu je odštel desetino tudi Lévi,    ki    pobira desetino, saj je bil še v prednikovih
bolj jasno, če nastopi drug duhovnik,    ki    je podoben Melkízedeku.
priseganja, ta pa s priseganjem tistega,    ki    mu je rekel:
posreduje, more dokončno odrešiti tiste,    ki    po njem prihajajo k Bogu.
grešnikov in višji od nebes, tak,    ki    mu ni treba kakor vélikim duhovnikom
postavlja za vélike duhovnike ljudi,    ki    jih tlačijo slabosti; beseda priseganja,
tlačijo slabosti; beseda priseganja,    ki    je prišla za postavo, pa večno popolnega
takšnega vélikega duhovnika imamo,    ki    je sédel na desno prestola veličanstva
služabnik svetišča in pravega šotora,    ki    ga je postavil Gospod in ne človek.
bi bil duhovnik, ker so tu že taki,    ki    darujejo darove v skladu s postavo.
pravi, »da boš naredil vse po podobi,    ki    ti je bila pokazana na gori!«
je tudi srednik boljše zaveze, take,    ki    se opira na boljše obljube.
zavezo, ne take, kakor je bila zaveza,    ki    sem jo sklenil z njihovimi očeti tistega
To je namreč zaveza,    ki    jo bom po tistih dneh sklenil z Izraelovo
drugim zagrinjalom pa je bil šotor,    ki    mu pravimo
zlata posoda z mano in Aronova palica,    ki    je bila ozelenela, in tabli zaveze.
Nad njo sta bila kêruba veličastva,    ki    sta razprostirala krila nad spravnim
samo véliki duhovnik, pa ne brez krvi,    ki    jo daruje za svoje prestopke in za
namreč darujejo darovi in daritve,    ki    pa ne morejo tistega, ki službo opravlja,
in daritve, ki pa ne morejo tistega,    ki    službo opravlja, narediti popolnega
razna umivanja, pač za zunanje obrede,    ki    so veljali do popolne ureditve.
Skozi večji in popolnejši šotor,    ki    ni narejen z rokami in ni od tega sveta,
čistosti, koliko bolj bo kri Kristusa,    ki    je po večnem Duhu sam sebe brezmadežnega
srednik nove zaveze, da bi po smrti,    ki    jo je pretrpel za odrešenje od pregreh
od pregreh v prejšnji zavezi, tisti,    ki    so poklicani, dosegli obljubo večne
To je »kri zaveze,    ki    jo je Bog sklenil z vami.
Kristus namreč ni stopil v svetišče,    ki    bi ga naredila človeška roka in bi
greha, temveč kot zveličar tistim,    ki    ga pričakujejo.
Zato kljub istim daritvam,    ki    jih darujejo iz leta v leto, nikoli
more privesti do popolnosti tistih,    ki    jih opravljajo.
greh nisi hotel in ti niso bile všeč,«    ki    jih vendar darujejo po postavi.
bogoslužje in večkrat daruje iste daritve,    ki    nikoli ne morejo odvzeti grehov.
namreč za vselej naredil popolne tiste,    ki    jih posvečuje.
»To je zaveza,    ki    jo bom sklenil« z njimi »po tistih
stopamo v svetišče po novi in živi poti,    ki    nam jo je odprl skozi zagrinjalo, skozi
držimo izpovedi upanja, ker je on,    ki    je dal obljubo, vreden zaupanja.
čakanje na sodbo in maščevalni ogenj,    ki    bo razdejal nasprotnike.
večjo kazen bo zaslužil šele tisti,    ki    potepta Božjega Sina, tisti, ki ima
tisti, ki potepta Božjega Sina, tisti,    ki    ima za navadno tisto kri zaveze, s
zaveze, s katero je bil posvečen, tisti,    ki    sramoti Duha milosti!
stiskam, drugi ste bili tovariši tistih,    ki    jih je to zadelo.
Ne zapravite torej svojega zaupanja,    ki    ga čaka veliko plačilo.
»Še malo, prav malo in prišel bo ta,    ki    mora priti, in ne bo odlašal.
Mi pa nismo izmed tistih,    ki    se umikajo v svojo pogubo, temveč izmed
svojo pogubo, temveč izmed tistih,    ki    verujejo in tako rešijo dušo.
verovati, da jè in da poplača tiste,    ki    ga iščejo.
Nóe veroval, je bil vpeljan v stvari,    ki    še niso bile vidne.
svet in postal deležen pravičnosti,    ki    jo daje vera.
je ubogal klic, naj odide v deželo,    ki    naj bi jo dobil v delež.
kot tujec in se z Izakom in Jakobom,    ki    sta bila z njim deležna iste obljube,
Pričakoval je namreč mesto,    ki    ima temelje in je njegov stavbenik
bila prepričana, da je zvest tisti,    ki    je dal obljubo.
Tisti pa,    ki    takó govorijo, priznavajo, da domovino
Rdeče morje kakor po suhem, Egipčane pa,    ki    so isto poskusili, so valovi pogoltnili.
Tisti,    ki    jih svet ni bil vreden, so se potikali
zapeljivi greh in vztrajno tecimo v tekmi,    ki    nas čaka.
On je za veselje,    ki    ga je čakalo, preziral sramoto in pretrpel
Pomislite vendar nanj,    ki    je od grešnikov pretrpel tolikšno nasprotovanje,
Pozabili ste na spodbudne besede,    ki    vam govorijo kakor sinovom:
tega strahuje, in tepe vsakega sina,    ki    ga ima rad.«
Kje je namreč sin,    ki    ga oče ne bi vzgajal!
Pozneje pa daje tistim,    ki    so šli skozi njegovo šolo, sad miru
pokvarjen ali posvetnjaški, kakor Ezav,    ki    je za eno jed prodal pravice svojega
Tisti,    ki    so jih poslušali, so prosili, naj jim
angelov, slovesnemu zboru prvorojencev,    ki    so zapisani v nebesih in Bogu, sodniku
sodniku vseh, in duhovom pravičnih,    ki    so dosegli popolnost, sredniku nove
nove zaveze Jezusu in krvi kropljenja,    ki    glasneje govori kakor Abelova.
Glejte, da ne boste zavrnili njega,    ki    govori!
Zakaj če niso ušli oni,    ki    so zavrgli tistega, ki je govoril na
niso ušli oni, ki so zavrgli tistega,    ki    je govoril na zemlji, bomo tem manj
tem manj mi, če bi odklonili njega,    ki    govori iz nebes.
Zakaj naš Bog je ogenj,    ki    prečiščuje.
Spomnite se tistih,    ki    so v verigah, kakor bi bili sami v
Spomnite se svojih voditeljev,    ki    so vam oznanili božjo besedo.
Ti niso nič koristili tistim,    ki    so se jih držali.
katerega nimajo pravice jesti tisti,    ki    služijo šotoru.
na oltar hvalno daritev, sad ustnic,    ki    slavijo njegovo ime.
Bog miru pa,    ki    je od mrtvih obudil našega Gospoda
mrtvih obudil našega Gospoda Jezusa,    ki    je po krvi večne zaveze véliki pastir
v nas uresniči po Jezusu Kristusu,    ki    mu bodi slava na veke vekov.
omahljivec je namreč podoben morskemu valu,    ki    ga veter vzdiguje in premetava.
Blagor človeku,    ki    zdrži preskušnjo!
prestal, bo prejel krono življenja,    ki    je obljubljena tistim, ki ga ljubijo.
življenja, ki je obljubljena tistim,    ki    ga ljubijo.
Vsakega skuša njegovo lastno poželenje,    ki    ga vleče in zavaja.
legla hudobije ter sprejmite besedo,    ki    je bila v krotkosti vsajena v vas,
ravna po njej, je podoben človeku,    ki    si ogleduje svoj obraz v zrcalu; pogleda
razcapani obleki, pa se ozrete na tistega,    ki    je razkošno oblečen, in rečete:
bogati v veri in dediči kraljestva,    ki    ga je obljubil tistim, kateri ga ljubijo?
Ali niso ravno bogati tisti,    ki    vas izžemajo in vas vlačijo pred sodišča?
sramotijo ravno ti vzvišenega imena,    ki    se je klicalo nad vas?
Kajti tisti,    ki    je rekel:
Govorite in delajte kot ljudje,    ki    bodo sojeni po postavi svobode.
Brez usmiljenja bo namreč sojen tisti,    ki    ne skazuje usmiljenja.
Tako se je spolnilo Sveto pismo,    ki    pravi:
Jezik je tisti ud med našimi udi,    ki    kvari vsega človeka in razvnema kolo
Očeta, in z njim preklinjamo ljudi,    ki    so ustvarjeni po božji podobi.
Modrost pa,    ki    je od zgoraj, je najprej čista, potem
pravičnosti pa se seje v miru tistim,    ki    delajo za mir.
Ali ne iz poželenj,    ki    se vojskujejo v vaših udih?
»Do ljubosumnosti hrepeni po Duhu,    ki    ga je naselil v nas?«
Zakonodajalec in sodnik pa je samo eden, on,    ki    lahko reši in pogubi.
No, vi    ki    pravite:
Dim ste,    ki    se za kratek čas pokaže in nato izgine.
razjokajte se in tarnajte nad stiskami,    ki    pridejo nad vas.
Glejte, plačilo,    ki    ste ga utrgovali žanjcem na svojih
potrpežljivosti si vzemite za zgled preroke,    ki    so govorili v Gospodovem imenu.
Blagrujemo tiste,    ki    so vztrajali.
Galatíji, Kapadókiji, Aziji in Bitíniji,    ki    vas je Bog Oče v svojem načrtu s posvečevanjem
varuje, da boste dosegli zveličanje,    ki    čaka, da se v poslednjem času razodene.
vere veljala več kakor pečat na zlatu,    ki    je minljivo, pa se v ognju preizkuša.
preiskovali in se vanj poglabljali preroki,    ki    so prerokovali o milosti, ki vam je
preroki, ki so prerokovali o milosti,    ki    vam je bila namenjena; skušali so
kakšen čas je meril Kristusov duh,    ki    je bil v njih in napovedoval Kristusu
vas, kar so vam zdaj sporočili tisti,    ki    so vam po Svetem Duhu, poslanem iz
bodite, popolnoma zaupajte v milost,    ki    jo imate zaradi prihoda Jezusa Kristusa.
tudi sami sveti, kakor je svet tisti,    ki    je vas poklical, saj piše:
Če kličete za Očeta tistega,    ki    vsakogar sodi nepristransko, le po
vas iz vašega brezplodnega življenja,    ki    ste ga podedovali od očetov, niso odkupile
Zaradi njega vi morete verovati v Boga,    ki    je njega obudil od mrtvih in mu dal
ampak neuničljivo seme, božja beseda,    ki    je živa in večna.
To je beseda,    ki    smo vam jo oznanili.
K njemu stopíte, k živemu kamnu,    ki    so ga sicer ljudje zavrgli, a je pri
in boste darovali duhovne daritve,    ki    bodo po Jezusu Kristusu prijetne Bogu.
Vam torej,    ki    verujete, čast, tistim pa, ki ne verujejo:
torej, ki verujete, čast, tistim pa,    ki    ne verujejo:
»Kamen,    ki    so ga zidarji zavrgli, je postal vogelni
bi oznanjali slavna dela« tistega,    ki    vas je poklical iz teme v svojo čudovito
Zdržite se grešnega poželenja,    ki    se bojuje proti duhu.
prikrivala hudobijo, ampak kot ljudje,    ki    so predani Bogu.
hodili po njegovih stopinjah, on,    ki    ni storil greha, in v njegovih ustih
grozil, ampak je vse prepuščal njemu,    ki    sodi pravično.
Tako bodo tisti,    ki    ne verujejo besedi, pridobljeni že
namreč nekoč krasile tudi svete žene,    ki    so zaupale v Boga in so bile podrejene
hudega za húdo in ne sramotite tistega,    ki    vas sramoti!
spoštljivo, iz dobre vesti, da bodo tisti,    ki    sramotijo vaše lepo življenje v Kristusu,
šel oznanjat odrešenje tudi duhovom,    ki    so bili v ječi.
Ta voda pa je podoba krsta,    ki    zdaj odrešuje vas.
trpi, je nehal grešiti, da v času,    ki    mu ostane v tem umrljivem življenju,
bodo še dajali odgovor pred tistim,    ki    je že na tem, da sodi žive in mrtve.
kakšni službi, naj jo opravlja v mejah,    ki    jih daje Bog.
nenavadnega, če prihaja nad vas požar,    ki    vas preskuša.
najprej pri nas, kaj bo šele s tistimi,    ki    ne verujejo božjemu evangeliju!
Zato naj tudi tisti,    ki    po božji volji trpijo, svoje duše z
Vaše starešine torej prosim jaz,    ki    sem tudi starešina in priča Kristusovega
se bo razodela: pásite božjo čredo,    ki    vam je zaupana, pazíte nanjo, pa ne
takšno trpljenje prenašajo vaši bratje,    ki    so po svetu.
Bog pa, darovalec vse milosti,    ki    vas je po Kristusu Jezusu poklical
Po Silvánu,    ki    ga štejem za zvestega brata, vam na
Pozdravljata vas soizvoljena Cerkev,    ki    je v Babilonu, in moj sin Marko.
Mir z vsemi vami,    ki    ste v Kristusu!
služabnik in apostol Jezusa Kristusa, vam,    ki    ste po pravičnosti našega Boga in odrešenika
Spoznati nam je dal tistega,    ki    nas je poklical s svojo slavo in močjo.
mogli ogniti posvetni pokvarjenosti,    ki    izvira iz poželenja, in bi postali
da nanjo pazite kakor na svetilko,    ki    sveti na mračnem kraju, dokler ne zasije
bodo tudi med vami lažni učitelji,    ki    bodo uvajali pogubne ločíne.
Celo Gospoda,    ki    jih je odkupil, bodo tajili, s tem
Rešil pa je pravičnega Lota,    ki    ga je bolelo življenje brezbožnih razuzdancev.
Zaradi njihovih brezbožnih del,    ki    jih je - ker je živel med njimi - gledal
da jih bo kaznoval, zlasti tiste,    ki    tekajo za umazanim telesnim poželenjem
jih sramotijo, pa jih vendar angeli,    ki    jih po môči in oblasti prekašajo, ne
svojeglavci so podobni brezumnim živalim,    ki    so že po naravi rojene zato, da jih
Umazanci so in izprijenci,    ki    živijo na vaš račun, ko se z vami razkošno
so na pot Beórjevega sina Bileáma,    ki    ga je zmamil krivičen zaslužek, a
nepoštenost posvarila nema vprežna živina,    ki    je spregovorila s človeškim glasom
Taki so presahli studenci in oblaki,    ki    jih goni burja, čaka jih črna tema.
telesnim poželenjem zvabljajo take,    ki    so se komaj izmaknili tistim, ki živijo
take, ki so se komaj izmaknili tistim,    ki    živijo v zablodi.
Če se namreč tisti,    ki    so srečali našega Gospoda in odrešenika
temu obrnili proč od svete zapovedi,    ki    jim je bila izročena.
Preljubi, to je že drugo pismo,    ki    vam ga pišem.
Pomnite besede,    ki    so jih že povedali sveti preroki, pa
pa še zapoved Gospoda in Odrešenika,    ki    so jo oznanjali vaši apostoli.
bodo v poslednjih dneh prišli taki,    ki    se bodo brez vsake spoštljivosti norčevali
njih so nekatere težkó umljive stvari,    ki    jih taki, ki niso poučeni, povrh pa
težkó umljive stvari, ki jih taki,    ki    niso poučeni, povrh pa še omahljivi,
Pričujemo in oznanjamo vam večno življenje,    ki    je bilo pri Očetu in se je nam razodelo.
bi bili tudi vi v občestvu z nami,    ki    smo v občestvu z Očetom in njegovim
To pa je oznanilo,    ki    smo ga slišali od njega in vam ga oznanjamo:
ima popolno ljubezen do Boga tisti,    ki    se drži njegovih zapovedi.
zapovedi, temveč staro zapoved, tisto,    ki    jo imate od začetka.
Stara zapoved je zajeta že v besedi,    ki    ste jo slišali.
strani pa vam vendar pišem novo zapoved,    ki    se je uresničila v njem in se uresničuje
Vi poznate njega,    ki    je od začetka.
očetje, sem napisal, da poznate tistega,    ki    je od začetka.
Kdo je lažnivec, če ne tisti,    ki    trdi, da Jezus ni Kristus?
Tisti,    ki    zanika Očeta in Sina, je antikrist.
Obljuba,    ki    nam jo je sam dal, je večno življenje.
To vam pišem glede tistih,    ki    vas skušajo zapeljati.
Vi pa: maziljenje,    ki    ste ga dobili od njega, je v vas in
more biti božja ljubezen v človeku,    ki    ima premoženje in vidi, da je brat
Da živi v nas, pa spoznamo po Duhu,    ki    nam ga je dal.
Božjega duha spoznate po tem: vsak duh,    ki    prizna, da je Jezus Kristus prišel
prišel v telesu, je od Boga; noben duh,    ki    Jezusa ne priznava, pa ni od Boga.
premagali take preroke, ker je tisti,    ki    je v vas večji od onega v svetu.
Mi smo spoznali ljubezen,    ki    jo ima Bog do nas, in verujemo vanjo.
Bog je ljubezen, zato tisti,    ki    živi v ljubezni, živi v Bogu in Bog
namreč povezan s kaznijo, in človek,    ki    se boji, še nima popolne ljubezni.
Kdor ne ljubi svojega brata,    ki    ga vidi, ne more ljubiti Boga, katerega
Tisti,    ki    ljubi Boga, naj ljubi tudi svojega
pa ljubi očeta, ljubi tudi tistega,    ki    je rojen od njega.
In zmaga,    ki    premaga svet, je naša vera.
Kdo premaga svet, če ne tisti,    ki    veruje, da je Jezus Božji Sin!
Jezus Kristus je tisti,    ki    je prišel z vodo in s krvjo.
vedeli, da imate večno življenje, vam,    ki    verujete v Božjega Sina.
dal mu bo življenje, seveda tistim,    ki    ne grešijo za smrt.
Obstaja namreč greh,    ki    je za smrt; a jaz ne pravim, da bi
Vemo, da nihče,    ki    je rojen od Boga, ne greši, ampak ga
izvoljeni gospe in njenim otrokom,    ki    jih iskreno ljubim, pa ne le jaz, temveč
iskreno ljubim, pa ne le jaz, temveč vsi,    ki    poznajo resnico, prav zaradi resnice,
poznajo resnico, prav zaradi resnice,    ki    živi v nas in bo v nas živela na veke.
nami naj bo milost, usmiljenje in mir,    ki    prihajajo od Boga Očeta in od Očetovega
bi pisal novo zapoved, ampak tisto,    ki    jo imamo od začetka:
Starešina dragemu Gaju,    ki    ga imam iz srca rad.
Silno sem se razveselil bratov,    ki    so prišli in potrdili, da si zvest
Toda Diotréf,    ki    hoče biti med njimi vodilni, nas res
Sam ne trpi bratov, tiste,    ki    bi jih radi sprejemali, pa ovira in
Kristusa, Jakobov brat, poklicanim,    ki    jih Bog Oče ljubi in so ohranjeni za
in zapišem tole: bojujte se za vero,    ki    je bila svetim izročena enkrat za vselej.
Prikradlo se je namreč nekaj ljudi,    ki    so bili že davno zapisani tej obsodbi,
zapisani tej obsodbi, brezbožneži,    ki    prevračajo v razuzdanost milost našega
egiptovske dežele, potem pa pokončal tiste,    ki    niso verovali.
Tudi angele,    ki    niso ohranili svojega dostojanstva,
Sódoma in Gomóra in okoliška mesta,    ki    so prav tako kakor oni nečistovala
Suhi oblaki so,    ki    jih mimo ženejo vetrovi, poznojesenska
izkoreninjena, divji morski valovi so,    ki    naplavljajo lastno nesnago, blodeče
naplavljajo lastno nesnago, blodeče zvezde,    ki    jih čaka večna črna temà.
vsem dokaže njihova brezbožna dejanja,    ki    so jih zagrešili, in vse žalitve, ki
ki so jih zagrešili, in vse žalitve,    ki    so jih izrekli proti njemu brezbožni
Preljubi, vi pa pomnite besede,    ki    so vam jih prej povedali apostoli našega
poslednjem času bodo nastopili zasmehovalci,    ki    bodo živeli po svojem brezbožnem poželenju.«
usmiljenje našega Gospoda Jezusa Kristusa,    ki    pelje v večno življenje.
previdni in sovražíte celo obleko,    ki    jo je omadeževala mesenost.
Njemu pa,    ki    vas more varovati pred padcem in vas
Razodetje Jezusa Kristusa,    ki    mu ga je dal Bog, da bi pokazal svojim
Blagor mu, kdor bere, in tistim,    ki    poslušajo besede tega prerokovanja
Janez sedmim Cerkvam,    ki    so v Aziji: milost vam in mir od njega,
Aziji: milost vam in mir od njega,    ki    je, ki je bil in ki pride, od sedmih
milost vam in mir od njega, ki je,    ki    je bil in ki pride, od sedmih duhov,
in mir od njega, ki je, ki je bil in    ki    pride, od sedmih duhov, ki stoje pred
je bil in ki pride, od sedmih duhov,    ki    stoje pred njegovim prestolom, in
prestolom, in od Jezusa Kristusa,    ki    je zanesljiva priča, prvorojenec izmed
Njemu,    ki    nas ljubi in nas je s svojo krvjo osvobodil
vsako oko ga bo videlo, tudi tisti,    ki    so ga prebodli, in zaradi njega se
Alfa in Omega, govori Gospod Bog, on,    ki    je, ki je bil in ki pride, vladar vesolja.
Omega, govori Gospod Bog, on, ki je,    ki    je bil in ki pride, vladar vesolja.
Gospod Bog, on, ki je, ki je bil in    ki    pride, vladar vesolja.
zaradi pričevanja o Jezusu na otoku,    ki    se imenuje Pátmos.
mogočen glas kakor glas trobente,    ki    je rekel:
svečnikov in sredi med svečniki nekoga,    ki    je bil podoben Sinu človekovemu.
Skriti pomen sedmih zvezd,    ki    si jih videl v moji desnici, in sedmih
‘To govori on,    ki    drži v svoji desnici sedem zvezd in
drži v svoji desnici sedem zvezd in    ki    stopa med sedmimi zlatimi svečniki.
Preskusil si tiste,    ki    sebe imenujejo apostole, pa niso, in
bom dal jesti z drevesa življenja,    ki    raste v božjem raju.’«
‘Tole govori Prvi in Zadnji,    ki    je bil mrtev, a je oživel.
bogat - ter za obrekovanje tistih,    ki    se razglašajo za Jude, pa to niso,
‘To govori On,    ki    ima ostri, dvorezni meč.
sebi imaš ljudi, privržence nauka,    ki    ga zastopa Bileám.
Prav tako imaš tudi ljudi,    ki    sledijo nauku nikolajevcev.
‘To govori Božji Sin,    ki    ima oči kakor ognjen plamen in noge,
očitati, da trpiš Jezabélo, tisto ženo,    ki    se razglaša za prerokinjo in uči ter
vržem jo na bolniško posteljo, tiste,    ki    so nečistovali z njo, pa v veliko stisko,
Cerkve spoznale, da sem jaz tisti,    ki    preiskuje obisti in srca, in vsakemu
Drugim v Tiatíri,    ki    ne hodite za tem naukom in niste spoznali
‘To govori On,    ki    ima sedem božjih duhov in sedem zvezd:
Vendar imaš v Sárdah nekaj oseb,    ki    niso umazale svojih oblačil.
To govori Sveti, Resnični, On,    ki    ima Davidov ključ:
pred tabo sem na stežaj odprl vrata,    ki    jih nihče ne bo mogel zapreti.
ti podarjam nekatere izmed tistih,    ki    se razglašajo za Jude, pa niso, ampak
jaz obvaroval tebe v uri preizkušnje,    ki    ima priti nad vesoljni svet, da preizkusi
mesta svojega Boga, novega Jeruzalema,    ki    prihaja z neba od mojega Boga, ter
Jaz karam in pokorim vse,    ki    jih ljubim: bodi torej goreč in se
so se vrata v nebo in prejšnji glas,    ki    sem ga bil slišal govoriti z mano kakor
svet je Gospod Bog, vladar vesolja,    ki    je bil, ki je in ki pride!«
Gospod Bog, vladar vesolja, ki je bil,    ki    je in ki pride!«
vladar vesolja, ki je bil, ki je in    ki    pride!«
izrekala slavo, čast in zahvalo njemu,    ki    sedi na prestolu in živi na veke vekov,
sedečim na prestolu in molilo njega,    ki    živi na veke vekov, ter metalo svoje
In v desnici njega,    ki    je sedel na prestolu, sem videl knjigo,
Videl sem silnega angela,    ki    je klical z mogočnim glasom:
Silno sem jokal, ker se ni našel nihče,    ki    bi bil vreden, da odpre knjigo in pogleda
»Vredno je Jagnje,    ki    je bilo zaklano, da prejme oblast in
In vse stvari,    ki    so v nebesih, na zemlji, pod zemljo
prikazal se mi je bel konj in tisti,    ki    ga je jezdil, je imel lok.
Tistemu,    ki    ga je jezdil, je bilo dano odvzeti
prikazal se mi je črn konj, in tisti,    ki    ga je jezdil, je držal v roki tehtnico.
In slišal sem kakor glas,    ki    je govoril sredi štirih živih bitij:
Tistemu,    ki    ga je jezdil, je bilo ime smrt, za
božje besede in zaradi pričevanja,    ki    so ga bili dajali.
»Doklej, o Vladar,    ki    si svet in resnicoljuben, ne boš sodil
njihovih soslužabnikov in njihovih bratov,    ki    morajo biti umorjeni kakor oni sami.
in skrite nas pred obličjem njega,    ki    sedi na prestolu in pred Jagnjetovo
Zatem sem videl štiri angele,    ki    so stali na štirih vogalih zemlje in
Nato sem videl drugega angela,    ki    se je vzpenjal od sončnega vzhoda in
se mi je prikazala velika množica,    ki    jè nihče ne bi bil mogel prešteti,
»Zveličanje je v našem Bogu,    ki    sedi na prestolu, in v Jagnjetu.«
Tedaj so vsi angeli,    ki    so stali vsenaokrog prestola in starešin
»Tile,    ki    so ogrnjeni v bela oblačila, kdo so
»To so tisti,    ki    so prišli iz velike bridkosti in so
služijo Bogu v njegovem svetišču; in on,    ki    sedi na prestolu, bo razpel svoj šotor
Zakaj Jagnje,    ki    sedi na sredi pred prestolom, jih bo
Videl sem, da je bilo sedmim angelom,    ki    stojijo pred Bogom, izročenih sedem
molitvam vseh svetih na zlatem oltarju,    ki    je pred prestolom.
Sedem angelov,    ki    so imeli sedem trobent, se je pripravilo,
spremenila v kri, tretjina živih bitij,    ki    žive v morju, je poginila, in tretjina
še razdonela trobenta treh angelov,    ki    še morajo trobentati.«
je peti angel: in videl sem zvezdo,    ki    je padla z neba na zemljo.
zelenja ne drevja, ampak samo ljudi,    ki    so brez božjega pečata na čelih.
kakor ropot bojnih voz z mnogimi konji,    ki    drve v boj.
Tedaj sem zaslišal glas,    ki    je prihajal od štirih vogalov zlatega
od štirih vogalov zlatega oltarja,    ki    stoji pred Bogom.
Rekel je šestemu angelu,    ki    je imel trobento:
»Odveži štiri angele,    ki    so privezani ob veliki reki Evfratu!«
Odvezal je štiri angele,    ki    so pripravljeni čakali na uro, dan,
treh nadlog, od ognja, dima in žvepla,    ki    so jim bruhali iz gobcev, je bila pomorjena
Ostali ljudje,    ki    jih te nadloge niso pokončale, se niso
srebrnih, bronastih, kamnitih in lesenih,    ki    ne morejo ne videti ne slišati ne hoditi.
sem videl drugega mogočnega angela,    ki    se je spuščal z neba, ogrnjen v oblak.
Toda zaslišal sem glas iz nebes,    ki    je rekel:
In angel,    ki    sem ga bil videl stati na morju in
desnico proti nebu in prisegel pri njem,    ki    živi na veke vekov, ki je ustvaril
prisegel pri njem, ki živi na veke vekov,    ki    je ustvaril nebo in kar je na njem,
Glas,    ki    sem ga bil slišal iz nebes, mi je spet
odprto knjižico; ta je v roki angela,    ki    stoji na morju in na zemlji.«
božje svetišče in oltar ter tiste,    ki    molijo v njem.
Dvorišče pa,    ki    je zunaj svetišča, izpústi in ga ne
Bilo je namreč prepuščeno poganom,    ki    bodo dvainštirideset mesecev teptali
To sta dve oljki in dva svečnika,    ki    stojita pred Gospodarjem zemlje.
dokončala svoje pričevanje, bo zver,    ki    se vzdiguje iz brezna, začela vojno
bosta obležali na trgu velikega mesta,    ki    se v prispodobi imenuje Sódoma in Egipt:
se na noge in navdala z grozo tiste,    ki    so ju gledali.
so iz nebes zaslišali mogočen glas,    ki    jima je rekel:
Tedaj je štiriindvajset starešin,    ki    sedijo pred Bogom na svojih prestolih,
se ti, Gospod, Bog, vladar vesolja,    ki    si in si bil, da si segel po svoji
in veliki, in da se pokončajo tisti,    ki    uničujejo zemljo.«
Tedaj se je odprlo božje svetišče,    ki    je v nebesih, in v svetišču se je prikazala
znamenje: glej, velik zmaj, rdeč kot ogenj,    ki    je imel sedem glav in deset rogov,
Zmaj se je ustopil pred ženo,    ki    je bila pred porodom, da bi požrl njenega
In porodila je otroka, dečka,    ki    mu je bilo namenjeno, da bo pasel vse
Veliki zmaj, stara kača,    ki    se imenuje hudič in satan in ki zapeljuje
kača, ki se imenuje hudič in satan in    ki    zapeljuje vesoljni svet, je bil vržen
sem zaslišal v nebesih mogočen glas,    ki    je rekel:
vržen je bil obtoževalec naših bratov,    ki    jih je dan in noč obtoževal pred našim
Zatorej se veselite, nebesa, in vi    ki    prebivate v njih!
na zemljo, je začel preganjati ženo,    ki    je bila rodila dečka.
odprla v požiralnik ter popila reko,    ki    jo je bil zmaj bruhnil iz žrela.
preostalim iz njenega rodu, proti tistim,    ki    spolnjujejo božje zapovedi in pričujejo
Nato sem videl zver,    ki    je vstajala iz morja.
Zver,    ki    sem jo videl, je bila podobna panterju
njegovo ime, njegovo bivališče in tiste,    ki    prebivajo v nebesih.
vpisana v knjigo življenja Jagnjeta,    ki    je bilo zaklano.
Nato sem videl drugo zver,    ki    se je vzdigovala iz zemlje: imela je
njene prebivalce, naj molijo prvo zver,    ki    se ji je bila smrtna rana pozdravila.
namreč rekla, naj postavijo kip zveri,    ki    je bila ranjena z mečem, pa je potem
celo spregovoril in dal pobiti vse,    ki    kipa zveri niso molili.
kupovati ne prodajati, samo tisti,    ki    je imel žig, se pravi ime zveri ali
sto štiriinštirideset tisoč tistih,    ki    so nosili napisano na čelu njegovo
Glas,    ki    sem ga slišal, je bil kakor zvok harfistov,
slišal, je bil kakor zvok harfistov,    ki    brenkajo na svoje harfe.
tistih sto štiriinštirideset tisočev,    ki    so bili odkupljeni z zemlje.
To so tisti,    ki    se niso omadeževali z ženskami: so
To so tisti,    ki    spremljajo Jagnje, kamorkoli gre.
Nato sem videl drugega angela,    ki    je letel po sredi neba in je imel večni
Molíte njega,    ki    je naredil nebo in zemljo, morje in
»Padel je, padel véliki Babilon,    ki    je upijanil vse narode z vinom svojega
tudi sam pil od vina božjega srda,    ki    je v vsej pristnosti nalito v čaši
podnevi ne ponoči ne bo oddiha za tiste,    ki    molijo zver in njen kip ter sprejemajo
Tu je potrebna stanovitnost svetih,    ki    se drže božjih zapovedi in vere v Jezusa.«
Nato sem zaslišal glas iz nebes,    ki    je rekel:
Blagor mrtvim,    ki    odslej umirajo v Gospodu!
oblak in na oblaku je sedel nekdo,    ki    je bil podoben Sinu človekovemu.
in z mogočnim glasom zavpil njemu,    ki    je sedel na oblaku:
Tedaj je on,    ki    je sedel na oblaku, zamahnil s srpom
nebesih je nato stopil drug angel,    ki    je tudi držal oster srp.
oltarja pa je stopil še drug angel,    ki    je imel oblast nad ognjem.
Z mogočnim glasom je zavpil njemu,    ki    je držal ostri srp in rekel:
veliko in čudovito: sedem angelov,    ki    so nosili sedem šib.
In tisti,    ki    so bili premagali zver in njen kip
svetišča je stopilo sedem angelov,    ki    so nosili sedem šib.
zlatih čaš, napolnjenih s srdom Boga,    ki    živi na veke vekov.
iz svetišča zaslišal mogočen glas,    ki    je rekel sedmim angelom:
Ljudje,    ki    so imeli žig zveri in ki so molili
Ljudje, ki so imeli žig zveri in    ki    so molili njen kip, so bili udarjeni
Tedaj sem slišal angela vodá,    ki    je rekel:
»Pravičen si ti,    ki    si in si bil, ti Sveti, ker si tako
Slišal sem oltar,    ki    je govoril:
vročina in preklinjali so ime Boga,    ki    ima oblast nad temi šibami.
To so namreč duhovi besov,    ki    delajo čudesa in ki hodijo zbirat kralje
namreč duhovi besov, ki delajo čudesa in    ki    hodijo zbirat kralje vesoljne zemlje
Blagor mu,    ki    je čuječ in hrani svoja oblačila, da
In kralje je zbral na kraju,    ki    se hebrejsko imenuje Harmagedón.
v svetišču je prišel mogočen glas,    ki    je rekel:
pristopil eden izmed sedmih angelov,    ki    so imeli sedem čaš, in je spregovoril
ti pokažem sodbo nad véliko vlačugo,    ki    sedi nad mnogimi vodami.
žensko, kako je sedela na škrlatni zvéri,    ki    je bila popisana z bogokletnimi imeni
Na čelu je imela napisano ime,    ki    je bilo skrivnost:
Razložil ti bom skrivnost ženske in zveri,    ki    jo nosi in ima sedem glav in deset
Zver,    ki    si jo videl, je bila, a je ni več,
Zver,    ki    je bila in je ni več, je hkrati osmi
Deset rogov,    ki    si jih videl, pomeni deset kraljev.
Kralj kraljev, in z njim vred tisti,    ki    so poklicani, izvoljeni in zvesti.«
»Vode,    ki    si jih videl, kjer sedi nečistnica,
Deseteri rogovi,    ki    si jih videl, ter zver, ti bodo vlačugo
Ženska,    ki    si jo videl, pa pomeni veliko mesto,
si jo videl, pa pomeni veliko mesto,    ki    kraljuje nad kralji zemlje.«
Zatem sem videl drugega angela,    ki    se je spuščal z neba z veliko oblastjo:
ptic, in pribežališče vseh živali,    ki    so nečiste in mrzke, ker so vsi narodi
Nato sem z neba zaslišal drug glas,    ki    je rekel:
Zakaj mogočen Gospod je Bog,    ki    ga je sodil.«
Kralji zemlje,    ki    so nečistovali in se naslajali z njim,
»Sadeži,    ki    se jih je veselila tvoja duša, so izginili,
Trgovci,    ki    prekupčujejo s tem blagom in ki so
Trgovci, ki prekupčujejo s tem blagom in    ki    so obogateli od tega mesta, bodo iz
»Gorje, gorje, véliko mesto,    ki    si bilo oblečeno v tančico, v bager
Vsi krmarji, vsi,    ki    plovejo iz kraja v kraj, vsi pomorniki
kraja v kraj, vsi pomorniki in vsi,    ki    so zaposleni na morju, so stali od
»Gorje, gorje, véliko mesto,    ki    so od njegovega razkošja obogateli
od njegovega razkošja obogateli vsi,    ki    so imeli ladje na morju, zakaj v eni
našla kri prerokov in svetih ter vseh,    ki    so bili umorjeni na zemlji.«
mogočen glas velike množice v nebesih,    ki    je klicala:
Uresničil je sodbo nad véliko vlačugo,    ki    je razkrajala zemljo s svojim nečistovanjem,
bitij padlo na obraz in molilo Boga,    ki    je sedèl na prestolu, rekoč:
našega Boga vsi njegovi služabniki, vi    ki    se ga bojite, mali in veliki!«
mnogih vodá in bobnenju silnih gromov,    ki    so govorili:
Blagor njim,    ki    so povabljeni na Jagnjetovo poročno
»To so resnične besede,    ki    jih je izrekel Bog.«
Služabnik sem kakor ti in tvoji bratje,    ki    ohranjajo Jezusovo pričevanje.
Ta,    ki    ga je jezdil, se je imenoval Zvesti
veliko krono; napisano pa ima ime,    ki    ga ne pozna nihče, le on sam.
Ogrnjen je v plašč,    ki    je bil namočen v krvi, in ime mu je
Nato sem videl angela,    ki    je stal na soncu.
mogočnim glasom je zaklical vsem pticam,    ki    letajo po sredi neba:
vojske, zbrane, da se spopadejo z njim,    ki    je jezdil konja, in z njegovo vojsko.
zajeta in z njo vred lažni prerok,    ki    je bil delal čudesa v njeni navzočnosti:
navzočnosti: z njimi je bil zapeljal nje,    ki    so sprejeli žig zveri in molili njen
Vse druge pa je pobil meč,    ki    je segel iz ust jezdeca na konju, in
Nato sem videl angela,    ki    se je spuščal z neba.
Nato sem videl prestole: tistim,    ki    so sedli nanje, je bila dana oblast,
Videl sem duše tistih,    ki    so bili obglavljeni, ker so pričali
Videl sem vse tiste,    ki    niso molili zveri in njenega kipa in
bo na plan, da bi zapeljal narode,    ki    so na štirih vogalih zemlje, Goga in
Hudič pa,    ki    jih je bil zapeljal, je bil vržen v
videl velik, bel prestol in njega,    ki    je sedel na njem.
Morje je vrnilo mrtve,    ki    so bili v njem.
smrt in podzemlje sta vrnila mrtve,    ki    sta jih hranila.
od Boga, pripravljen kakor nevesta,    ki    se je ozaljšala za svojega ženina.
In zaslišal sem mogočen glas,    ki    je prišel od prestola in rekel:
Tisti,    ki    je sedèl na prestolu, pa je rekel:
je prišel eden izmed sedmih angelov,    ki    so držali sedem čaš, napolnjenih s
ter mi pokazal sveto mesto Jeruzalem,    ki    je prihajalo z neba od Boga, sijoče
in na njem so bila napisana imena,    ki    so imena dvanajstih rodov Izraelovih
Tisti,    ki    je govoril z mano, je imel merilo,
To je človeška mera,    ki    jo je uporabil tudi angel.
laž, ampak bodo vstopili samo tisti,    ki    jih ima Jagnje vpisane v knjigo življenja.
žive vode, bleščečo kakor kristal,    ki    je izvirala izpod prestola Boga in
obákraj reke pa raste drevo življenja,    ki    dvanajstkrat rodi in daje svoj sad
Gospod, Bog,    ki    navdihuje preroke, je poslal svojega
Blagor mu, kdor ohrani preroške besede,    ki    so v tej knjigi!«
Jaz, Janez, sem tisti,    ki    je slišal in videl vse to.
videl, sem padel pred noge angelu,    ki    mi je bil vse to razkazal, da bi ga
tvoji bratje, preroki, in kakor tisti,    ki    ohranjajo besede te knjige:
»Ne zapečati preroških besed,    ki    so v tej knjigi, zakaj čas je blizu.
Blagor njim,    ki    perejo svoja oblačila, da bi imeli
nečistniki in ubijalci, malikovalci in vsi,    ki    ljubijo laž in živijo iz nje!
Vsakomur,    ki    posluša preroške besede, ki so v tej
Vsakomur, ki posluša preroške besede,    ki    so v tej knjigi, izjavljam:
kaj dodal, ga bo Bog udaril s šibami,    ki    so opisane v tej knjigi.
Če pa bi kaj odvzel od besed,    ki    so v tej preroški knjigi, bo Bog odvzel
drevesu življenja in pri svetem mestu,    ki    sta opisani v tej knjigi.
Ta,    ki    pričuje za te reči, pravi:
vlogi: kot komično strogega sprevodnika,    ki    po vlaku simpatičnega domačega filma
zarisal lok psihološkorealističnih vlog,    ki    segajo od suhih, racionalno nepatetičnih
Vlaki,    ki    bodo odpeljali pred začetkom stavke,
njimi in predstavniki delodajalcev,    ki    jih vodi direktor Slovenskih železnic
enako delodajalski ponudbi s pogajanj,    ki    so bila 28. aprila.
gojili podobna pričakovanja kot tisti,    ki    so vložili svoj certifikat v Lek, Krko,
navadnih delnic na ime iz javne prodaje,    ki    predstavljajo 80,3 odstotka kapitala
katerih računi se vodijo pri bankah,    ki    so vključene v računalniške obdelave
0,00 tolarjev, zato so vsi delničarji,    ki    imajo pri omenjenih bankah odprt račun,
Vsem delničarjem,    ki    imajo žiro račun, je tiskarna Cetis Celje
Vsi delničarji,    ki    imajo žiro račun, imajo pravilno nakazilo
Za 12.862 delničarjev Petrola,    ki    nimajo žiro računa, je NLB dividendo
pa se bo predstavil Gregor Krušič,    ki    bo igral proti osmemu nosilcu Nicolasu
krajih bodo padavine, delno z nevihtami,    ki    se bodo čez dan postopno razširile
zakona o davku na dodano vrednost,    ki    naj bi skupaj z zakonom o trošarinah
drugi del davčne reforme v Sloveniji,    ki    je neizogibna zaradi prilagajanja evropskim
tretjo obravnavo zakona o javnih cestah,    ki    med drugim določa njihovo delitev na
Cankarjeve ulice in Tišinske ceste,    ki    sta odsek magistralke Maribor - Lendava
Pri zapori magistralke,    ki    je edina povezava z mednarodnim mejnim
Skeptikom,    ki    nasprotujejo vključitvi Slovenije v
Natu in ne o tistem iz preteklosti,    ki    je bil usmerjen proti Sovjetski zvezi«.
gospodarsko precej razvita država,    ki    nima težav s sosedi.
Šef pariške diplomacije,    ki    je imel danes daljši sestanek z ruskim
Francije, da se v Nato vključi pas držav,    ki    so stabilne, demokratične in delujejo
Višino regresa,    ki    je poleg zahteve po povečanju izhodiščne
njegovih besedah določa socialni sporazum,    ki    poteče maja.
povečevanje plač v javnem podjetju,    ki    je lani in v prvih treh mesecih letos
BS dr. Franceta Arharja edina pot,    ki    vodi v EU.
tudi rast cen, saj so se tiste cene,    ki    jih nadzoruje država (teh je 30 odstotkov
konca leta zamrzne vse podražitve,    ki    so v njeni pristojnosti.
ugotavljal, da je pavšalni znesek,    ki    določa, da bodo davek na dodano vrednost
prvo obravnavo zakona o trošarinah,    ki    bodo usklajene z ureditvijo, kakršna
Danska je namreč prva država,    ki    je to že storila.
predstavila sanitetna enota Slovenske vojske,    ki    bo v zgodovini Slovenije in njene vojske
Naloga enote,    ki    ji bo poveljeval major Boris Gregor,
Ljudje,    ki    so včeraj vpili, naj se otresemo Balkana,
pridružitvenega sporazuma z Evropsko unijo (EU),    ki    jo je včeraj v državnem zboru vložilo
verodostojnost 498 podpisov volivcev,    ki    so podpisali omenjeno pobudo.
ratifikacija pridružitvenega sporazuma z EU,    ki    vsebuje tudi tako imenovani španski
bodo obravnavali nerešena vprašanja,    ki    se nanašajo na ratifikacijo sporazuma
Velika modrina, Nikita, Atlantis in Leon,    ki    pa je hitro navezal stike s Hollywoodom,
zaradi tekočih likvidnostnih problemov,    ki    so jih povzročili tudi denacionalizacijski
pridružitvenega sporazuma tudi protireferendum,    ki    bi Slovencem predstavil, kaj je dilema:
za oblikovanje parlamentarne večine,    ki    je potrebna za črtanje spornega ustavnega
komisije Sloveniji, češ da je edina,    ki    ima ustavne omejitve - in to je negativna
Premier,    ki    se je včeraj vrnil iz obiska v ZDA,
Zaradi protestov študentov,    ki    so jih podpirali tudi na Zvezi potrošnikov Slovenije
sedem tisoč tolarjev za potovanje,    ki    traja nad dvanajst ur . Ničkolikokrat
In kot po pravilu so najvišje tiste,    ki    se financirajo iz državnega proračuna.
območju), v katerih je sedež podjetij,    ki    se ukvarjajo s prirejanjem posebnih
državna ustanova (Casino Slovenija),    ki    bo, kot je dejal, nekakšen igralniški
Uspešna pa sta bila oba para s Slovenci,    ki    sta si priigrala polfinale.
V prvem sta dve medicinski ekipi,    ki    bosta zagotavljali osnovno medicinsko
Del medicinskega osebja so zdravniki,    ki    so zaposleni v zdravstveni službi ministrstva
Med 24 vojaki so trije častniki,    ki    bodo sodelovali v poveljstvu misije
Vsi,    ki    gredo v Albanijo, so prostovoljci,
hitrih motornih čolnov - »formule 1«,    ki    jo po vsem svetu pripravlja mednarodna
gre za tekmovanje čolnov off shore,    ki    so dvakrat do trikrat večji in tekmujejo
manjše, le pet metrov dolge čolne,    ki    jim sicer pravijo blue formula one,
Lahke čolniče,    ki    se povsem dvignejo iz vode, poganja
so izvolili verifikacijsko komisijo,    ki    je ugotovila, da je na kongresu 91
remontu bodo odstranili tudi napako,    ki    je povzročila dve samodejni ustavitvi
mednarodno teniško prvenstvo Slovenije,    ki    nosi uradni naziv Renault Slovenian open,
najboljša Argentinca Arnold in Orsanic,    ki    sta v zaključni tekmi ugnala nizozemskočeško
pohvalili organizacijo tekmovanja,    ki    si je že pridobilo mednarodni sloves.
Robita Olimpije so prva slovenska ekipa,    ki    je osvojila eno izmed evropskih lovorik.
Vodstvo Liberalne demokracije Slovenije,    ki    je včeraj na skupni seji izvršnega
Sloveniji oz. protievropska aktivnost,    ki    terja jasen političen odgovor proevropskih
poslanci obravnavali še nekaj zakonov,    ki    so v prvi ali drugi zakonodajni fazi;
Na izredni seji v sredo,    ki    je sklicana na podlagi zahteve 24 poslancev
pridobitniško dejavnostjo mora komisija,    ki    bo zasedala isti dan, pripraviti stališče
s predlaganimi spremembami zakona,    ki    so na dnevnem redu redne seje, mandatnoimunitetna
V torek bosta o tematiki,    ki    bo predmet izredne seje, razpravljala
Brnika odpotovala na vajo Rescurer 97,    ki    bo v okviru programa Partnerstvo za mir
To je prva praktična vaja v tujini,    ki    so se je pripadniki tega roda udeležili
vodstvu vaje in v štabnem procesu vaje,    ki    jo bodo vzporedno s praktično vajo
HELSINKI, 11. maja - Slovenska delegacija,    ki    jo sestavljajo podpredsedniki HZS Nestl
Britanci in Danci,    ki    so si tudi želeli SP skupine B prihodnje
namreč bojijo protikandidata Ukrajine,    ki    ima podporo nekdanjih republik Sovjetske zveze
takrat v celoti seznanjeni s pogoji,    ki    jih članstvo narekuje, in s posledicami
ta ali kot so bili nekateri ukrepi,    ki    so v zadnjem času zavrli priliv tujega
to v rokah vodstva državnega zbora,    ki    bo presodilo, ali je druga pobuda vložena
Predsednik parlamenta Janez Podobnik,    ki    se je udeležil sestanka, pa je dejal,
povedala, da obsežni dokazni postopek,    ki    ga je izvedlo sodišče, ni potrdil obtožb
Uprava ljubljanskega podjetja IBNJT,    ki    se je do leta 1993 imenovalo Jugotekstil,
so zato pripravili sanacijski načrt,    ki    je predvideval sodelovanje bank upnic,
pri tehtanju prednosti in slabosti,    ki    bi jih pomenila ali stečaj ali dolgoročna
12. maja - Delavci Zlatarne Celje,    ki    stavkajo že devetnajsti dan, so se
bila Ukrajina prva država članica OZN,    ki    je priznala našo državo.
evropskega pridružitvenega sporazuma,    ki    naj bi jo državni zbor obravnaval v
predstavniki parlamentarnih strank in vlade,    ki    naj bi na zahtevo opozicijskih strank
meritvi je bil zanemarljiv delež tistih,    ki    bi na referendumu glasovali proti,
pogajalska skupina vztraja pri ponudbi,    ki    jo je postavila prejšnji četrtek, oblikovala
naslednice, začasne nove delnice BIS,    ki    bi jih utegnili po vsem sodeč prav
določil okvirni dnevni red 5. redne seje,    ki    se bo začela takoj po koncu potekajočega
mariborskega župana dr. Alojza Križmana,    ki    je podpisnik, oziroma ob nekdanjem
predlog interpretativne deklaracije,    ki    naj bi jo državni zbor sprejel ob obravnavi
vprašanje, ampak le o določenem vprašanju,    ki    ga ureja zakon.
Hkrati je zanikal podatek,    ki    ga je te dni sporočila Banka Slovenije,
vlada do konca leta zamrznila cene,    ki    so v njeni pristojnosti (30 odstotkov
naj bi ga leta 1999), tretja težava,    ki    posredno spodbuja inflacijo pa je zapolnjevanje
tranzicije na razpotju, zato bodo ukrepi,    ki    jih bo vlada v Ljubljani uveljavila
najstarejših farmacevtskih družb v svetu,    ki    je na slovenskem trgu v sodelovanju
današnji seji izzval burne polemike,    ki    so se končale s tem, da je poslanska
komisije za volitve in imenovanja,    ki    naj pripravi predlog, ki bi upošteval
imenovanja, ki naj pripravi predlog,    ki    bi upošteval pravila parlamentarne
poslanske skupine SDS prebral pismo,    ki    so ga v stranki naslovili na predsednika
tako, da se vedno najde kakšna zgaga,    ki    dober vtis in razpoloženje, če lahko
pred tem prijel neznanega moškega,    ki    se je z jajci spravil nad zgradbo državnega
zgodovino največjih kulturnih manifestacij,    ki    so si v nekaj letih obstoja kot »evropska
napovedani gosti, avtorji, poustvarjalci,    ki    bodo poskrbeli za kakšnih 250 umetniških
pa bo postala hram lepote in duha,    ki    bo po svojem pomenu in sijaju prekašal
Švedska ima nekaj velikih podjetij,    ki    bi lahko vlagala v slovensko gospodarstvo.
Tisti,    ki    so prišli kot povabljenci, in vsi tisti,
prišli kot povabljenci, in vsi tisti,    ki    so v Gallusovo dvorano Cankarjevega
polikane obiskovalce, za snobe in za vse,    ki    so kot radovedneži upali, da se bo
ustvarjalca - Uroš Rojko in Aldo Kumar,    ki    sta se hotela spopasti s tradicijo
ostrina nenaravnega, umetnega zvoka,    ki    je svoj stopnjevit orgazem petkrat
misel o umetnosti in kulturi, o kmetu,    ki    je imel lep krompir in ima kulturo,
krompir in ima kulturo, o umetnosti,    ki    je ...
Ne, ne; ne bom ponavljal besed,    ki    so grenile večerne ure 15. maja.
tednik Družina je v prejšnji številki,    ki    nosi datum 11. maj, objavil kratko
imenoval kanonika prelata Vinka Prestorja,    ki    je v nadškofiji že doslej opravljal
- Obstrukcija je politično dejanje,    ki    ga ni mogoče sankcionirati kot neopravičeno
v parlamentu srečali z obstrukcijo,    ki    je sedanji poslovnik ne ureja, je pa
kandidatih za ministre v Drnovškovi vladi,    ki    je bil izvoljen s konstruktivno nezaupnico
Sedanji poslovnik,    ki    je bil sicer že noveliran, je bil sprejet
glavni akterji krščanski demokrati,    ki    so bili vladna stranka (obstrukcija
nenavadna tudi zato, ker so poslanci,    ki    so se zanjo odločili, sedeli v dvorani,
takšno obstrukcijo označil za izjemo,    ki    je svet ne pozna.
sprejem predloga preprečili tisti,    ki    so ves čas vztrajali, da jih ni v dvorani,«
desetdnevni generalni stavki železničarjev,    ki    jo napovedujejo za prihodnji torek,
Rekarjevem mnenju postavljajo zahteve,    ki    jih sistem ne more prenesti.
Brezjah spominsko zahvalno romanje,    ki    se ga je udeležilo 2500 ljudi.
koncertu pred baziliko Marije pomagaj,    ki    so ga pripravili mladi, so med drugim
zairske, ter se s tem odpovedal imenu,    ki    ga je dosedanji predsednik Mobutu Sese
spoštovala mednarodne obveznosti »do meje,    ki    bo še ustrezala interesom prebivalstva«.
sil na čelu z Združenimi državami,    ki    so v zadnjih mesecih odtegnile podporo
Kongo pripravljal na samostojnost,    ki    jo je dobil leta 1960.
je sodeloval v marksističnem uporu,    ki    je zajel državo, in podprl predsednika
ustanovil Ljudsko demokratično partijo,    ki    se je iz ilegale borila proti Mobutujevi
zasidral ob ruski vesoljski postaji Mir,    ki    že enajst let kroži približno 400 kilometrov
ruska kozmonavtka Jelena Kondakova,    ki    je leta 1995 na Miru preživela kar
vesoljec britanske krvi Michael Foale,    ki    bo na Miru zamenjal rojaka Jerryja
plati, in semiški župan Janko Bukovec,    ki    je poudaril pomen teh srečanj za belokranjsko
obiskovalci pogosto segali po dobrotah,    ki    so jih pripravili za kulinarično razstavo,
je mogoče poskusiti vzorce 650 vin,    ki    so jih lani pridelali belokranjski
Drašičev za njihov chardonnayjev izbor,    ki    je dobil 18,9 točke.
sauvignonom pozne trgatve in sivim pinotom,    ki    sta osvojila enako število točk, enako
pravnih oseb z družbenim kapitalom,    ki    prirejajo posebne igre na srečo, in
bojna gesla pa vzklika množica ljudi,    ki    nemara še niso slišali, da se je narava
suverenosti v EU spremenila za vse članice,    ki    so se ji prostovoljno pridružile.
bogatih, zadovoljnih in trdnih držav,    ki    se od vsega najbolj boji nestabilnosti.
država, se samodejno sprožijo mehanizmi,    ki    potencialni novi članici pomagajo,
Tudi državna uprava,    ki    izvaja direktive, se mora vesti »evropsko«,
zgodovinskega spomina pojavili obrazci,    ki    so jih te države - ker so že bile države
»Evropi« gojimo besedno privrženost,    ki    jo v praksi pogosto postavljamo na
So pa še drugi razlogi,    ki    bi jih bilo treba upoštevati z vso
tako dober, kot je položaj Slovaške,    ki    je izpadla iz prvega kroga članstva
včeraj največ prispeval Gregor Cankar,    ki    je v zadnji seriji skoka v daljavo
plač še ni presegel negativne razlike,    ki    je še vedno 2,0 odstotka.
delodajalcev in železniških sindikatov,    ki    so bila na pisno pobudo centralnega
noben vlak«, je povedal Slavko Kmetič,    ki    je komentiral tudi vedenje vlade do
Uredba,    ki    jo je vlada sprejela v četrtek, pomeni
ratifikacija pridružitvenega sporazuma z EU,    ki    bo skladna z ustavno ureditvijo evropskih
ustvarjanje bruto dodane vrednosti,    ki    je slovensko gospodarstvo le z domačimi
desetodstotno realno povečanje proračuna,    ki    bi lahko pomenilo še večjo katastrofo
pričakovanega razbremenjevanja plač,    ki    so bile zaradi uvedbe davka na plačilno
zmanjšuje, čeprav je v bistvu edina,    ki    zajema dohodke na globalnem trgu.
19. maja - Delavci Zlatarne Celje,    ki    stavkajo že 24 delovnih dni, so na
atletinje na domačih tleh nimajo veljave,    ki    bi si jo zaslužili.
vreden status prisodili organizatorji,    ki    so jim vsilili nastop v reprezentančnem
Angleški menedžer Andrew Norman,    ki    naj bi s svojimi izkušnjami in zvezami
Stavka,    ki    naj bi trajala do 30. maja, poteka
tovornem prometu v skladu z zakonom,    ki    železničarje obvezuje, da tudi v času
Med prvimi,    ki    so občutili posledice stavke železničarjev,
sklepa o tem, da morajo voziti vlaki,    ki    vozijo blago v mednarodnem prometu,
naselju Hajdoše naj bi se umikal vozilu,    ki    ga je prehitevalo, zapeljal preveč
drugim sprejeto dopolnilo k 7. členu,    ki    določa, da se posebni davek od motornih
motornih vozil plačuje po stopnji,    ki    je enaka povprečni porabi bencina oziroma
Tako so vse bruto plače,    ki    so manjše od 110 tisoč tolarjev (prej
oproščena plačila davka na izplačane plače,    ki    naj bi začel veljati 1. julija letos.
poslanci socialdemokratske stranke,    ki    so po besedah Iva Hvalice prekinili
nasprotovati balkanski miselnosti,    ki    je spremljala pripravo in sprejemanje
vozil plačeval po stopnji v odstotku,    ki    se izračuna tako, da se povprečna poraba
ugotavlja po predpisih o homologaciji,    ki    jih določi minister, pristojen za finance
Zaposleni,    ki    prejemajo bruto plačo nižjo od 110 tisoč
spremenili tudi zakon o inšpekciji dela,    ki    je dobila večje pristojnosti.
prestavili na naslednjo redno sejo,    ki    se bo začela že jutri dopoldne.
davek ne bo najbolj prizadel tistih,    ki    si lahko omislijo samo najcenejše avte.
Dajatev bo najbolj prizadela prav tiste,    ki    si kakšnega avtomobilskega razkošja
tako imenovanega zakona o železnici,    ki    jim zapoveduje, da vozijo hitro pokvarljivo
MURSKA SOBOTA, 21. maja - Zoper posameznike,    ki    so 7. maja zjutraj postavili protestno
parlamentarnih strank so se na sestanku,    ki    ga je sklical premier dr. Janez Drnovšek
in ZRJ nista podpisali sporazumov,    ki    bi olajšali medsebojno poslovanje,
na spomladanskem kmetijskem sejmu,    ki    jo je pripravilo Združenje slovenskih gospodarstvenikov,
približevanja EU ustavil, poudarja premier,    ki    dodaja, da bi nespremenjena ustava
Omenil je dokumente,    ki    jih vlada poslala v parlament aprila,
Franc Pepevnik,    ki    ga tovariši kličejo Aco, je bil na
Iz tretjega tabora,    ki    je na višini 8300 m, so odšli že poltretjo
Pihal je orkanski veter,    ki    je občasno dosegal hitrost tudi do
držav iz Vzhodne in Srednje Evrope,    ki    jih bodo julija v Madridu povabili
- Depo kostumov SNG na Prešernovi,    ki    ga je uničil požar, so zažgali otroci.
S sklepi,    ki    jih je predlagala opozicija, so poslanci
takšne mreže občin in mestnih občin,    ki    bo skladna z ustavo.
dejal, da so se z direktorjevo potezo,    ki    je normalen svet ne pozna, razmere
pa je bil ukrep izrečen le tistim,    ki    so kršili zakon.
uprava SŽ kot centralni stavkovni odbor,    ki    vodi stavko, dolžna uresničiti navedeni
železniškega prometa v tistem obsegu,    ki    mora zaradi javnega interesa po zakonu
zasluži mesto v prvem paketu držav,    ki    bodo povečale število članic Nata,
Galeb,    ki    so ga v ladjedelnici v Bijeli obnovili
odstavljenemu zairskemu predsedniku Mobutuju,    ki    je bil v Galebu pred desetimi leti
Afera,    ki    jo je povzročil Geršakov nastop, bi
obravnavali po 213. členu kazenskega zakona,    ki    govori o huliganstvu (1. odstavek člena).
največ škode predvsem pristanišču Koper,    ki    je prav v tem tednu ob 40. obletnici
Gospodarska škoda,    ki    se je v Luki naredila od torka, znaša
gospodarski svetovalec Jiri Waigl (   ki    ni član ODS), novi notranji minister
Vladimirja Dlouhega (iz koalicijske ODA),    ki    je danes dopoldne nepreklicno odstopil,
območju sežanskega suhozemnega terminala,    ki    je bilo nekoč namenjeno sloviti prosti
Tistih privlačnih »mašinc «,    ki    zlasti sosede z druge strani meje tako
Tako je podjetje ITECOM,    ki    je v 100-odstotni lasti sežanskega
dogajanjem v Sloveniji, in s težavami,    ki    so se pojavile v zvezi z ratifikacijo
bo širitev Nata kontinuiran proces,    ki    bo potekal v več krogih.
razliko v osnovnem konceptu širitve,    ki    bo v prihodnjih tednih predmet pogajanj.
mednarodni potniški vlaki in tisti tovorni,    ki    jih odobri centralni stavkovni odbor.
socialnega sveta Franceta Tomšiča,    ki    bo jutri sklical izredno sejo omenjenega
sklical izredno sejo omenjenega sveta,    ki    bo razpravljal o njihovi stavki.
Rekar pa je povedal, da s pozivom,    ki    so ga sindikati naslovili na predsednika
Piroman,    ki    tudi gasi
aretirali 19-letnega Č. S. iz Vipave,    ki    naj bi podtaknil več požarov in tako
tragedijo je razložil v poslovilnem pismu,    ki    ga je zataknil za brisalce svojega
naleteli na hudo opečenega lastnika hiše,    ki    je nekaj ur po prevozu v mariborsko
centralnega stavkovnega odbora SŽ,    ki    ga vodi Slavko Kmetič, predlagati izredno
vprašal, pri komu bodo zaposleni tisti,    ki    bodo zaradi stavke izgubili delo.
Škoda,    ki    jo je povzročila stavka, zdaj po besedah
postaji organiziralo sestanek članov,    ki    so izrekli podporo centralnemu stavkovnemu
Razmere,    ki    so znatno otežile delo v Luki Koper,
Slike,    ki    so bile opremljene z letošnjim datumom,
datumom, so pri Ivanu našli po nesreči,    ki    jo je pred nedavnim imel s traktorjem.
nekaj let zlorabljal dve mladoletnici,    ki    ju je izsiljeval in spolno izkoriščal,
Začel je z mladoletnim dekletom,    ki    je z družino kot podnajemnica živela
izsiljevati, da bo slike poslal na šolo,    ki    jo je obiskovala, in jih pokazal staršem.
podjetje je po raziskavi Ugled 97,    ki    jo je tretje leto zapored opravila
podelitvijo nagrade za roman leta,    ki    jo od letos naprej podeljuje in organizira
razglasila pet romanov in njihovih avtorjev,    ki    se potegujejo za letošnjo nagrado kresnik.
tolarjev pa mu bo izročena na slovesnosti,    ki    bo prvič potekala na ljubljanskem Rožniku.
napadel delavko te menjalnice Danico H.,    ki    je imela v rokah poslovni kovček, v
Roparja,    ki    ju kljub uporabi policijskega helikopterja
uspelo tudi ugotoviti, da je ropar,    ki    je grobo zbil Danico H. na tla in ji
Njegov pajdaš,    ki    ga je čakal na motorju, pa je nekoliko
sporazumov nekdanje Jugoslavije s Kanado,    ki    naj ostanejo v veljavi med Slovenijo
Vendar se je pri zadnji točki,    ki    obravnava problem nove ureditve mobilne
srednje in vzhodnoevropskih držav,    ki    se ga je udeležil notranji minister
gospodarske dejavnosti Metod Dragonja,    ki    je na sestanku razpravljal o varčevanju
medtem ko naj bi z vzporedno konvencijo,    ki    nastaja na pobudo Slovenije, začrtali
dveh zakonov, o azilu in o tujcih,    ki    neposredno zadevata to področje in
Kljub temu pa gre za vprašanje,    ki    ga je treba na evropski ravni posebej
železniškimi sindikati in delodajalci,    ki    jih sicer vodi direktor Marjan Rekar,
Na ogled je 155 del,    ki    bodo sčasoma (morda) predstavljala
Podobnik je danes obvestil Novo stranko,    ki    je v petek, 23. maja, vložila pobudo
zvezi s konkretnim zakonskim predlogom,    ki    je v zakonodajnem postopku v DZ.
navezuje na noben zakonski predlog,    ki    bi zadeval zastavljeno referendumsko
predzadnjega kroga z »vijoličastimi«,    ki    so bili neporaženi kar deset krogov.
maja - Dve od referendumskih vprašanj,    ki    so jih predlagali združena lista, nacionalna
Ustavno sodišče je odločbo,    ki    jo je sprejelo 23. maja, posredovalo
skladna z ustavo samo, če se vprašanje,    ki    se glasi: »da se ne vračajo zemlja,
Druga točka vprašanja,    ki    se glasi: »da se posameznemu upravičencu
upravičencu ne vračajo zemlja in gozdovi,    ki    presegajo 100 hektarov primerljive
Tretja točka referendumskega vprašanja,    ki    se glasi: »da se v primerih pod prvo
o posebnem davku od cestnih vozil,    ki    naj bi ga kupci vozil plačevali od
Predlagatelj je najprej dejal, da med tiste,    ki    so oproščeni plačila posebnega davka,
niso uvrščene invalidske organizacije,    ki    med drugim skrbijo za prevoze huje
na zakon o davku na izplačane plače,    ki    pa ga niso sprejeli.
smo izvedeli, naj bi po sporočilu,    ki    ga je o priznanju osumljenega Turka
Ovadba,    ki    je prišla na ptujsko tožilstvo, sloni
tožilstvo, sloni zdaj na pričanju,    ki    so ga zapisali nemški varnostni organi,
Sindikati zdaj za nadaljevanje pogovorov,    ki    še niso pogajanja, nepreklicno zahtevajo
zgledovati po industrijskem turizmu,    ki    je bil v preteklih desetletjih značilen
glasov, dr. Helena Hren Vencelj (SKD),    ki    jo je kandidirala skupina poslancev
obravnavala poročilo o železniški stavki,    ki    traja že deveti dan .
odgovarja: »Izhajamo iz zakona o stavki,    ki    pravi, da jo je treba napovedati in
kolesarskega športa, kot je Stephen Roch,    ki    je postal legenda, ko je v enem letu
MARIBOR, 29. maja - Tamovi delavci,    ki    so svoje terjatve prijavili v stečajno
Zaposleni,    ki    so imeli individualne pogodbe, pa bodo
Zaradi precejšnje anarhije,    ki    je vladala v podjetju pred uvedbo stečaja,
stečajni upravitelj pripravljeno gotovino,    ki    jo lahko upravičenci dvignejo v tovarni.
Upniški odbor,    ki    ga vodi Drago Gajzer, prvi mož Tamovih
sicer član SKD, op. p.), zlasti tiste,    ki    zadevajo kršenje delavskih pravic.
železničarjev kot politično manifestacijo,    ki    opozarja na nevzdržen položaj delavstva,
pomenil »nadaljevanje tiste prakse,    ki    jo je SKD v svojih analizah definirala
ameriško stališče glede števila držav,    ki    bodo na vrhu v Madridu povabljene v
vključili v Nato le dve do tri države,    ki    izpolnjujejo pogoje za članstvo v Severnoatlatski zvezi,
Sprememba ustave,    ki    je glavna ovira pri slovenskem vključevanju
člen črtati in sprejeti ustavni zakon,    ki    bi zagotovil postopnost, kot to omogoča
pravi, da množičnega obiska prireditev,    ki    se bodo zvrstile ob evropskem mesecu
dobro desetino »težje« od tistega,    ki    pravi, naj se tudi kultura prilagaja
imamo samostojno državo - politiki,    ki    so vodili nacionalno in državno osamosvojitev,
državno osamosvojitev, ali kulturniki,    ki    so oblikovali slovensko nacionalno
je pregled in pripravo zakonodaje,    ki    bi ji dala instrumente, da se spopade
Madeleine Albright, se je začela v ozračju,    ki    je povsem v nasprotju z namenom njene
vrnitev vseh beguncev, tudi Srbov,    ki    so se zatekli v ZRJ in BiH, sodelovanje
Hrvaške Srbe,    ki    so se zatekli v BiH in ZRJ, pa je takrat
Jugoslavija kar najhitreje izroči vse,    ki    so osumljeni vojnih zločinov na območju
najbolj vroča tema njunega pogovora,    ki    je trajal poldrugo uro .
in demokratizacija Srbije so pogoji,    ki    jih je zunanja ministrica postavila
31. maja - Tovarna pohištva Alples,    ki    je bila dolga leta eden izmed nosilcev
dneh so prišle na dan informacije,    ki    pojasnjujejo, kako je nekdaj uspešno
posebno pozornost zbujajo visoke plače,    ki    sta jih prejemala vodilna človeka v
imel roko državni sklad za razvoj,    ki    pa se dolgo ni odzval na vse te finančne
ti pa so potem gnev zlili v pismo,    ki    ga je objavil Gorenjski glas.
Predsednik živi v državnem stanovanju,    ki    meri 323,4 kvadratnega metra.
zunaj Moskve in si tam zgradila dačo,    ki    meri 452 kvadratnih metrov.
je predsednik kupil tudi beemveja,    ki    je zdaj vreden 12.000 dolarjev.
Pravilnika,    ki    bi podrobneje urejal postopek izvedbe
500 podpisov volilnih upravičencev,    ki    se morajo pod zahtevo podpisati s polnim
Drnovšku, saj ga je največ vprašanih,    ki    so 28. maja sodelovali v tradicionalni
Stik, znova prepoznalo kot tistega,    ki    je prejšnji mesec odločilno zaznamoval
Polonci Dobrajc in Francetu Arharju,    ki    sta se na predlog anketirancev ta mesec
izpeljane manjše kadrovske spremembe,    ki    naj bi v službi okrepile položaj reaktiviranih
V glavnem gre za tiste,    ki    so bili upokojeni po prehodu v demokratični
reaktiviranju prevzeli vodstvene funkcije,    ki    zahtevajo visoko stopnjo izobrazbe
temu primerno plačo, medtem ko mladih,    ki    naj bi jih nasledili, v štirih letih
prestreljena s tujimi obveščevalnimi službami,    ki    se skušajo dokopati do pomembnih informacij.
potekajo predvsem o seznamu zakonov,    ki    jih ljudska stranka postavlja kot pogoj
novim besedilom) še seznam zakonov,    ki    jih SLS postavlja kot pogoj za spremembo
Za ljubljansko ocenjevanje vin,    ki    že lep čas poteka pod pokroviteljstvom
ocenjevali po novem pravilniku OIV,    ki    omogoča nagraditev le 30 odstotkov
Tri panoge,    ki    sestavljajo industrijo, so zaposlovale
Zaradi razsodbe ustavnega sodišča,    ki    je referendumsko pobudo združene liste
razširjeno sejo predsedstva stranke,    ki    jo vodi predsednik Borut Pahor.
Tako je prva možnost,    ki    jo je predlagalo tudi ustavno sodišče,
programu prestrukturiranja podjetij,    ki    ga je vlada predlagala med svežnjem
Dragonje bo s tem Sklad za razvoj,    ki    smo ga v Sloveniji ustanovili sredi
Zakon uvaja dodatne instrumente,    ki    bi sanacijo bank podaljšale v sanacijo
Drug program,    ki    ga bo uresničevala Slovenska razvojna družba,
(SKD) je v zakonu pogrešal strategijo,    ki    bi opredelila vlogo posameznim panogam.
zadržanemu oziroma odklonilnemu stališču,    ki    ga je ameriška delegacija izrekla do
večina - devet od šestnajstih članic -    ki    vključitev naše države v prvi krog
strani osnutka »memoranduma o soglasju«,    ki    ga je pripravil mednarodni posrednik
načelo o petih enakopravnih naslednicah,    ki    ga zagovarjajo vsi mednarodni dokumenti.
lahko druge države arhivsko gradivo,    ki    ga potrebujejo, sicer uporabile in
v zvezi z gibanjem dejanskih plač,    ki    naraščajo hitreje od izhodiščnih.
»ne smejo več molčati o dogajanjih,    ki    so škodljiva za mesto, zanje pa je
soglasju med ministrstvoma za obrambo,    ki    omogoča urjenje na Madžarskem.
dan bodo v zahodnih krajih padavine,    ki    se bodo postopno širile proti vzhodu.
tudi besedilo spremembe 68. člena,    ki    zdaj določa, da tujci pri nas ne morejo
za začetek postopka sprememb ustave,    ki    naj bi ga vlada poslala poslancem po
pravice na nepremičninah pod pogoji,    ki    jih določa zakon.
nepremičninah, državljani članic EU,    ki    so imeli tri leta stalno prebivališče
vzajemnost, v nasprotnem pa le pod pogoji,    ki    jih določa zakon.
lastninski in drugih stvarnih pravicah,    ki    ga predvideva že zdajšnji 68. člen
nakupa nepremičnin dana samo osebam,    ki    imajo stalno bivališče v Sloveniji
posebne komisije za spremembo ustave,    ki    naj bi se opredelila in tudi pripravila
Poleg tega so na predlog svetnikov,    ki    zastopajo sindikate, obravnavali tudi
zakona o pošti in o telekomunikacijah,    ki    pa sta bila z večino zavrnjena.
suspenz ustavne pravice do stavke,    ki    naj bi bil po njihovem zapisan v obeh
predloga državnega proračuna za letos,    ki    bi bil kakor koli usklajen v koaliciji.
Številke,    ki    so se pojavljale v javnosti, so neusklajene
GZS in da se bo zavzemal za proračun,    ki    bo »naravnan varčevalno in razvojno«.
Če bi ugotovili, da gre za predlog,    ki    je bil premalo domišljen, bi bilo modro
varčevalnem programu ali ukrepi vlade,    ki    se nanašajo na proračun, zagotavljajo
Del predloga socialnega sporazuma,    ki    se nanaša na plače in fiskalno politiko,
mnenju ustavnega sodišča namreč določbe,    ki    so v neskladju z ustavo oziroma njenim
Mnenje,    ki    ga ustavno sodišče izreče ob ratifikaciji
bilo treba zaradi nje sprejeti akte,    ki    bi bili v nasprotju z ustavo, ima sicer
se Slovenija zavezala za obveznosti,    ki    jih ne bi mogla izpolnjevati - je torej
začetek postopka za spremembo ustave,    ki    ga bo vlada jutri dostavila v državni
Vrtiljak,    ki    so ga doslej že nekajkrat skušali pognati,
Natančneje, 68. člena,    ki    zdaj izključuje možnost lastništva
notranji ustavnopravni sistem s državami,    ki    se jim želi pridružiti.
Prvi od osmih predsednikov,    ki    se bodo jutri in v soboto udeležili
sprejem takega števila visokih gostov,    ki    ga v Sloveniji lahko štejemo za zgodovinskega.
Zanimivo je priporočilo,    ki    ga je naša delegacija dobila v Washingtonu,
lobiranja v tiste evropske države,    ki    nas v Sintri niso jasno podprle.
držav Evropske unije, pet pa iz takih,    ki    si želijo v EU in Nato, je tokratno
navzven in navznoter svobodno državo,    ki    bo gradila na svobodnem državljanu,
bo gradila na svobodnem državljanu,    ki    bo varovala nacionalno identiteto,
Tretji voznik,    ki    je sedel v golfu (LJ 95-74), 31-letni
Tam je najprej oplazil golfa,    ki    ga je Frančišek R. peljal proti Gorenjski.
golfom je pripeljal voznik vectre,    ki    se je trku poskušal izogniti, vendar
O zakonu,    ki    je bil v hitrem postopku obravnave,
obravnavi pa so zavrnili vsa dopolnila,    ki    so jih predlagali poslanci socialdemokratske
strank: poslej bo igralnica Lipica,    ki    sicer sodi pod podjetje Casino Portorož,
dokončno zapolnjuje pravno praznino,    ki    je nastala ob sprejetju zakona o igrah
referendumu in ljudski iniciativi,    ki    so ga lani vnesli na novo.
slovenskega letalca Edvarda Rusjana,    ki    je leta 1909 prvič poletel z letalom
predstavila reševalni helikopter AB 212,    ki    je že marsikomu rešil življenje.
za večnamenska bojna helikopterja,    ki    sta zelo primerna za protioklepni boj .
podaril lovcu s Koroškega (edini pes,    ki    je »odšel« v lovske roke).
zboru tržiškega smučarskega kluba,    ki    mu sedaj predseduje Bojan Križaj, so
najpomembnejšim nacionalnim športom in z uspehi,    ki    so jih v njem dosegli doma in po svetu.
štajerski vitez Ulrich Liechtensteinski,    ki    so se že sto let prej po žensko oblekli,
skupen projekt Češke in Slovenije,    ki    je bila lani na ogled v Pragi.
avtorja sta češki arhitekt Miroslav Repa,    ki    je s sodelavci postavil razstavo, in
Gre za prvo izmed treh razstav,    ki    so jih strnili v okviru EMK.
duha; Plečnikovo sakralno posodje,    ki    so jo prav tako pripravili v Arhitekturnem muzeju
občutijo kot oddaljeno birokracijo,    ki    se zanje ne zmeni.
zunanje politike na dveh sestankih,    ki    sta bila skoraj hkrati - v Portorožu
kaže opozoriti, da Wattsov dokument,    ki    ga sam naslavlja kot »neformalni osebni
dopolnjeno različico osnutka memoranduma,    ki    jim ga je sicer dostavil že lanskega
posodi: ne morejo podpisati pogodbe,    ki    so jo sicer v četrtek uskladili z delodajalci,
doslej, kulturna raven obiskovalcev,    ki    jih je bilo 20.000 - manj, kot so si
nekaj pa tudi zaradi novih gostov,    ki    prihajajo v naše kraje.
manj razveseljivo pa je, da plaže,    ki    so bile ob tem času ponavadi že kar
uresničevanju socialnega sporazuma,    ki    je zdaj pripravljen za obravnavo v
predstavili javnosti tudi nekatera stališča,    ki    se nanašajo na sklop o zunanji politiki.
nediskriminatornosti tudi ne more iti samo za ukrepe,    ki    bodo omejevali pravico tujcev do nakupa
začetku postopka za spremembo ustave,    ki    bi jo bilo možno, če bo dvotretjinsko
spoznanje o nujnosti ustavne spremembe,    ki    ni pomembna le za pridružitev Slovenije
ustreznosti španskega kompromisnega predloga,    ki    je del pridružitvenega sporazuma z
konkretnih zahtev morebitnih upravičencev,    ki    so bivali tri leta na ozemlju Slovenije,
danes predstavili prometni koledarček,    ki    so ga tudi letos namenili vsem voznikom,
Kot je mogoče razbrati s koledarčka,    ki    ga bodo voznikom kmalu začeli deliti
zastojev je cesta proti Štajerski,    ki    bo najbolj obremenjena med Ljubljano
višini 1900 metrov pet pripadnikov GRS,    ki    so si pravilno uredili sidrišče in
najverjetneje še pripet na varnostno žico,    ki    je bila vpeta v sidrišče v steni.
pravice do nepremičnin pod pogoji,    ki    jih določa zakon.
Opozicija,    ki    zahteva predvsem natančen popis zakonskih
spremembe ustave z odpoklicem poslancev,    ki    ga zahtevajo socialdemokrati, in z
izhodiščne plače in o letošnjem regresu,    ki    naj bi ga določila nova tarifna priloga
tarifna priloga pogovarjali znotraj meja,    ki    jih bo določil socialni sporazum.
nadzorni svet Slovenskih železnic,    ki    je med drugim govoril tudi o lani oktobra
Ustavna komisija,    ki    bo obravnavala predloge za začetek
torej na spremembo 68. člena ustave (   ki    prepoveduje lastništvo tujcev nad zemljišči).
omejevati - ukvarjala se bo s spremembami,    ki    jih bo določil državni zbor z dvotretjinskim
od že iztrošenih gorivnih elementov,    ki    je bil predviden za zamenjavo, bolj
Popoldne bodo posamezne nevihte,    ki    bodo pogostejše v gorskem svetu severne
programu prestrukturiranja podjetij,    ki    ga sicer obravnavajo po hitrem postopku.
preoblikovali v sodobnejšo ustanovo,    ki    naj bi tudi aktivnejše podpirala prestrukturiranje
podjetij v stečaju ne morejo biti osebe,    ki    so bile v zadnjih petih letih pri dolžniku
napovedal dopolnilo za tretjo obravnavo,    ki    bo spremenilo pogoje nakupa podjetj,
predvsem s ceno naftnih derivatov,    ki    je nižja kot drugod v Evropi, in cestninskimi
z višjo cestnino pri registraciji,    ki    ne bi obremenila le novih avtomobilov.
Parlamentarni odbor za mednarodne odnose,    ki    je danes obravnaval pogajanja o nasledstvu
Slovenija skuša doseči delne rešitve,    ki    so, denimo na področju zlatih rezerv,
Na pogajanjih,    ki    so se začela v torek, so se bili pripravljeni
zapletla zaradi razlike med denarjem,    ki    bo pripadel ministrom ene in druge
utemeljujejo, da morajo ministrstva,    ki    jih vodijo njihovi člani, odplačevati
brezcarinskih prodajaln ob severni meji,    ki    se bojijo, da se jim bo s tem bistveno
Nastale bodo posamezne nevihte,    ki    bodo pogostejše v gorskem svetu severne
ameriškem veleposlaništvu udeležil večerje,    ki    jo je priredil obrambni minister ZDA
predvidoma povezan z velikim tveganjem,    ki    ga lahko obvladajo le ZDA, je od tamkajšnjega
nasprotju s širitvijo Evropske unije,    ki    bo dolgotrajni postopek nastajanja
vrhu bo treba predstaviti rešitev,    ki    bo povedala, kakšne garancije je mogoče
verjetno pa to ni ; vsrkavanje kandidatk,    ki    so na seznamu, bo po napovedih bruseljskega
Avtobus,    ki    je prevažal osnovnošolce, je ob 8.55
Koprski poklicni gasilci,    ki    so prihiteli na pomoč, so kar dve uri
Kompromisa,    ki    sta ga skupini sklenili v noči s torka
Med pomembnejšimi novostmi,    ki    jih prinaša zakon, je tudi danes sprejeti
podpisali predloga socialnega sporazuma,    ki    so ga prejšnji teden uskladili na pogajanjih
Nastale bodo posamezne nevihte,    ki    bodo pogostejše v gorskem svetu severne
presekali naraščajočo podporo Sloveniji,    ki    bi jo bilo vedno teže zaustaviti.
Upanje dajejo nekateri zavezniki,    ki    napovedujejo možen kompromis v zadnjem
Odpreti vrata vsem,    ki    izpolnjujejo pogoje
širitve vključiti vse tiste države,    ki    izpolnjujejo pogoje za članstvo.
kvalificirana kot Poljska, Češka in Madžarska,    ki    jih je včeraj za prvi krog širitve
in upokojenih delavcev v podjetjih,    ki    prirejajo posebne igre na srečo, iz
takšno razlikovanje med zaposlenimi,    ki    opravljajo enako dejavnost.
privoliti v diskriminatorno ureditev,    ki    jih izključuje iz lastništva podjetja,
NOVO MESTO, 13. junija - Stavka,    ki    je zaradi pritiskov na delavce in sindikaliste
Dejstva,    ki    bi jih bilo vredno uporabiti, so naslednja.
očiščenja komunistov v slovenski politiki,    ki    so jih tja postavili od medijev zaslepljeni
Thaler) od šestnajstih držav članic Nata,    ki    po zagotovilih najvišjih vladnih predstavnikov
kot so Nemčija, Francija in Italija,    ki    tako kot Grčija, Turčija, Španija in
Tudi tega smo s pomočjo STA,    ki    je prenesla novico DPA, dobili v petek,
na prodaj po zelo dostopnih cenah,    ki    so pri vseh prodajalcih enake.
gosta, predsednika RS Milana Kučana,    ki    se je pozneje srečal z občinskim svetom
tistih lokalnih turističnih prireditev,    ki    kljub številnim ponovitvam niso postale
Med tistimi,    ki    ne gredo na dopust, jih je 53,9 odstotka
nadaljujejo z deli le na tistih odsekih,    ki    so jih začeli graditi do letošnjega
Na prvem od obeh odsekov,    ki    poteka čez Trojane, so že oddana dela
septembra 1994 je namreč Pavel Domitrica,    ki    je zaposlen v DZ kot samostojni svetovalec,
Domitrico trdil, da prekupčuje s kozmetiko,    ki    jo kupuje v Trstu.
trditev trdne dokaze in tudi priče,    ki    lahko vse potrdijo«.
pravzaprav zapisano poslansko vprašanje,    ki    ga je postavil kot poslanec DZ.
obtoženi sklicuje tudi na 83. člen ustave,    ki    med drugim pravi, da poslanec ni kazensko
kazensko odgovoren za mnenje ali glas,    ki    ga je izrekel na sejah DZ ali njegovih
zadevo pojasnil opozicijski poslanec,    ki    je želel ostati neimenovan, tako kot
nekaj njegovih uredb iz leta 1991,    ki    imajo veljavo zakonov - so bile današnje
volitvah izvolili dr. Franja Tuđmana,    ki    bo funkcijo predsednika (bržkone) opravljal
Do prvih neuradnih rezultatov,    ki    jih bodo objavili šele po polnoči,
Tomac in liberalec Vlado Gotovac -    ki    ga podpira 14 opozicijskih strank.
Branka Ungarja iz Slovenskih Konjic,    ki    je hodil ob robu vozišča v smeri Zreč .
prometni nesreči avtobusa, polnega otrok,    ki    se je zgodila v Cepkih pri Rižani.
še 20 odstotkov nerešenih vprašanj,    ki    jih bodo reševale ekspertne skupine.
za oživljeno delo poslovnega odbora,    ki    mu je prepuščeno reševanje poglavitnih
Večino nadzorov je bilo rednih,    ki    jih mora računsko sodišče opraviti
usklajene zakonske ureditve računovodstva,    ki    bo zagotavljala enotno evidentiranje.
da ustanovitelj nima jasne politike,    ki    bi jo njegovi člani v organih upravljanja
Tudi vlada,    ki    v nekaterih primerih nastopa kot skupščina
Na tej podlagi bi lahko delodajalci,    ki    so organizirani kot kapitalske družbe,
sklical prvo sejo ustavne komisije DZ,    ki    bo sprejela dogovor o nadaljnjem delu
okove, priklenili ga na mrzlo verigo,    ki    se ga je ovila kakor kača, in ga odpeljali.
Kod hodi on,    ki    je zmeraj sam?
razkuštrane, mehke kostanjeve lase,    ki    so mu padali čez čelo na oči.
mrzlosivi cement, na štiri sive stene,    ki    so venomer režale vanj in ponavljale
Polna malih vasic,    ki    so posedle tam, kakor bele golobice,
vsemi vodami pa je potok Skopičnik,    ki    teče čez naše polje.
je ostala sama, sama s tremi otroki,    ki    so jokali krog nje, in s četrtim, ki
ki so jokali krog nje, in s četrtim,    ki    jo je težil pod srcem.
Potem mi je odštel zadnjih šest lir,    ki    so bile pri hiši.
ulici in ponavljam zgodbo o potepuhu,    ki    mu je bilo ime Najdù:
Moli za zlato sonce,    ki    ga obseva in za rdeče vino, ki ga opaja,
sonce, ki ga obseva in za rdeče vino,    ki    ga opaja, moli za temne gozdove, ki
ki ga opaja, moli za temne gozdove,    ki    ga obdajajo in za zeleno morje, ki
ki ga obdajajo in za zeleno morje,    ki    se peni pred njim, in moli še za deklico
deklico svojo, petnajstletno Nedo,    ki    ga ljubi.
Ljubi te kot vso to deželo,    ki    se razteza pred njim.
Ampak vse to delajo za rod,    ki    vlada nad njimi.
Težko je brez zemlje,    ki    daje kruha.
Rod napenja tilnike, močne in silne,    ki    z lahkoto prenašajo težko breme.
Pozabi tudi na brate,    ki    so za gorami v Deželi zlatega sonca
Vidi Buraha,    ki    je svečenik in Vinjo, ki je njegov
Vidi Buraha, ki je svečenik in Vinjo,    ki    je njegov sluga.
Samo Najdù bo šel med tiste,    ki    so lačni prave besede in bo ž njimi.
in svojo kri je pomešala s tujcem,    ki    vlada v njegovi deželi.
travici na zemlji, pripovedujem cestam,    ki    se križajo čez svet in potepuhom, ki
ki se križajo čez svet in potepuhom,    ki    žvižgajo razcapani in lačni po predmestjih,
Pozdrav njemu, bratu našemu,    ki    je prvi vstal in prvi padel zadet od
Pozdrav nocoj njemu,    ki    je naš veliki brat.
Pozdrav njim štirim,    ki    so drugi vstali in drugi padli.
Pogledali bodo na mesto,    ki    se zvija v lakoti in krčih pod njimi
Pozdrav njim,    ki    so s padlimi delili usodo železnih
Pozdrav njim,    ki    žde daleč od doma v strahotnih dosmrtnih
Pozdrav njim,    ki    umirajo na skalnatih otokih in čereh
Pozdrav vsem našim bratom,    ki    so onstran meja na domači zemlji.
Pozdrav vsem beguncem in izgnancem,    ki    so morali dom zapustiti in zbežati
Pozdrav vsem,    ki    nimajo doma.
izza peči in se utapljale v snežinkah,    ki    so se v vetru vrtinčile na zemljo.
prišel zato na svet, da odreši človeka,    ki    je ves ponižan in razgaljen.
Takole smo vrženi na cesto,    ki    pelje preko sveta.
se in stopimo na pot, na borbe pot,    ki    pelje do praga in čez prag v nov dan.
Rane na zapestjih,    ki    so mi jih na dolgi vožnji prizadejali
z mislimi in z očmi na koščke neba,    ki    jih vidim skozi motno okno.
štiri sive stene in ti koščki neba,    ki    so moj papir.
popolnosti, in takrat bodo vsa ta moja pisma,    ki    jih pišem danes, pravilno dostavljena.
Vse misli,    ki    jih mislim, vse želje, ki jih želim,
Vse misli, ki jih mislim, vse želje,    ki    jih želim, vsa hrepenenja, ki jih hrepenim,
želje, ki jih želim, vsa hrepenenja,    ki    jih hrepenim, sleherno upanje, ki nad
hrepenenja, ki jih hrepenim, sleherno upanje,    ki    nad njim obupam, vse to napišem.
večer, pridi, pridi k meni in k Liberu,    ki    je bolan.
Pred njim leži kos belega papirja,    ki    čaka na sprejem mojih besedi.
Saj besede,    ki    jih bo on napisal s svojo okorno roko
tega še ne vedo, da samo tisti vedo,    ki    ga morejo obhajati med štirimi stenami.
pri zakurjeni peči, spomnite se name,    ki    sem tako daleč od vas
Kakor otrok mora biti nocoj vsak,    ki    ga pričakuje.
samo še to, da je nekje moje ljudstvo,    ki    trpi, verujem samo to, da so tu poleg
poleg mene v teh celicah moji bratje,    ki    bodo morda padli pred puškinimi kroglami
On,    ki    je še včeraj pisal:
kakor smo spoznavali Kosa in Rutarja,    ki    sta nam odkrila življenje davnine,
tembolj, spoznavati naše sodobne sinove,    ki    sekajo iz ran današnjega časa, ki odkrivajo
sinove, ki sekajo iz ran današnjega časa,    ki    odkrivajo današnjo družbo, ki kažejo
časa, ki odkrivajo današnjo družbo,    ki    kažejo današnjega razrvanega človeka
črticami v mladinskem mesečniku ‘Naš Rod’,    ki    je tržaški begunec ‘Novi rod’.
daljša pravljica ‘Brkonja Čeljustnik’,    ki    je dobila prvo nagrado, razpisano od
grozodejstva in ponižanja, in človek,    ki    plava v tej temi, je nag, da se mu
izseljenci, ‘rod prokleti - rod ciganov’,    ki    so preganjali svoje preroke in zavrgli
Najprej raztržejo človeku vse srce,    ki    ga ima, potem ga pa vržejo na cesto.
pustite, ‘da jih tujec ljubi na način,    ki    ni ljubezni prav nič podoben’.
Toda tistemu, ‘   ki    je ukazano, da piše pravo besedo, je
Tistemu,    ki    je ukazano, se ne more izogniti teh
njemu je dano govoriti veliko besedo,    ki    potuje skozi tisoče src ’.
se zave, da je ‘brezdomec, človek,    ki    ga lahko vsak stražnik vpraša po stanovanju;
njenih rok, a Lina bo sestra tistim,    ki    se bodo borili za veliko usodo bodočih
To je knjiga Bogomira Magajne,    ki    je sicer končana, vendar pa pusti v
Toda, kje so sedaj tisti ljudje,    ki    jim bodo šli naproti z razprtimi rokami