Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika

O'beseda, označena besedila z lemami

/Vpr (80231)


Bil je jasen, mrzel aprilski dan    in    ure so bile trinajst.
stopil skozi steklena vrata bloka Zmaga,    vendar    ne dovolj hitro, da ne bi vrtinec peščenega
Veža je smrdela po kuhanem zelju    in    starih, cunjastih predpražnikih.
petinštiridesetih, s košatimi črnimi brki    in    z ostro začrtanimi, čednimi potezami.
najboljših časih je redko delovalo, zdaj    pa    so električni tok v dnevnih urah odklapljali.
Stanovanje je bilo v sedmem nadstropju    in    Winston, ki je imel devetintrideset
Winston, ki je imel devetintrideset let    in    krčni tvor nad desnim gležnjem, je
nad desnim gležnjem, je stopal počasi    in    spotoma večkrat počival.
Winston je zasukal gumb    in    glas se je malo znižal, vendar so bile
zasukal gumb in glas se je malo znižal,    vendar    so bile besede še vedno razumljive.
se je telekran) je bilo moč utišati,    vendar    je nisi mogel popolnoma izključiti.
svetli, obraz po naravi rdeč, koža    pa    raskava od grobega mila, topih britvic
raskava od grobega mila, topih britvic    in    mrzle zime, ki je ravnokar minila.
ulici so vrtinci vetra sukali prah    in    kose papirja in čeprav je sijalo sonce
vrtinci vetra sukali prah in kose papirja    in    čeprav je sijalo sonce in je bilo nebo
kose papirja in čeprav je sijalo sonce    in    je bilo nebo živo modro, se je zdelo,
plapolal v vetru, zapored odkrivajoč    in    zakrivajoč eno samo besedo Angsoc.
obvisel v zraku kakor kačji pastir    in    se v loku znova pognal dalje.
telekran še vedno čenčal o surovem železu    in    o tem, kako so prekoračili Deveto triletko.
Telekran je sprejemal    in    oddajal obenem.
kovinska plošča, ga je bilo mogoče videti    in    slišati.
O tem, kako pogosto    in    po kakšnem sistemu se policija vključuje
sistemu se policija vključuje v ta    ali    oni oddajnik, si lahko samo ugibal.
vsakogar ves čas opazujejo; bodi tako    ali    drugače, priključili so se lahko na
Živeti si moral -    in    si živel, iz navade, ki se je spremenila
prisluškujejo vsakemu šumu, ki ga narediš,    in    opazujejo - razen v temi - vsak tvoj
Ministrstvo resnice, njegovo delovno mesto, velikansko    in    belo nad sajasto pokrajino.
lesenimi bruni, okna zadelana z lepenko    in    strehe z valovito pločevino, varovalne
valovito pločevino, varovalne mreže    pa    visijo na vse strani ?
se je prah od ometa vrtinčil v zraku    in    se je bohotil vrbovec po kupih gramoza;
podob, ki so se pojavljale brez ozadja    in    so bile večinoma nerazumljive.
Razlago strukture    in    etimologije glej v Dodatku.
govorili, tri tisoč prostorov nad zemljo    in    ustrezno število pod njo.
samo še tri poslopja podobne oblike    in    velikosti.
ukvarjalo z novicami, zabavo, prosveto    in    umetnostjo; Ministrstvo miru, ki se
Ministrstvo ljubezni, ki je vzdrževalo red    in    postavo; in Ministrstvo obilja, ki
Ministrstvo ljubezni, ki je vzdrževalo red in postavo;    in    Ministrstvo obilja, ki je bilo odgovorno
Novoreku: Minires, Minimir, Miniljub    in    Miniob.
bil še nikoli v Ministrstvu ljubezni,    pa    tudi v njegovi soseščini v premeru
lahko prišel samo po uradnih opravkih,    pa    še takrat je bilo treba prodreti skozi
ovir iz bodeče žice, jeklenih vrat    in    skritih strojničnih gnezd.
je žrtvoval svoje kosilo v kantini    in    zavedal se je, da v kuhinji ni nikakršne
hrane, razen kosa črnega kruha, ki    pa    ga je bilo treba prihraniti za jutrišnji
čajno skodelico, se pripravil na udarec    in    jo zvrnil kot zdravilo.
obraz je v trenutku škrlatno pordel    in    solze so mu pritekle iz oči.
   Vendar    pa se je ogenj v njegovem trebuhu naslednji
Vendar    pa    se je ogenj v njegovem trebuhu naslednji
njegovem trebuhu naslednji hip polegel    in    svet je bil videti prijaznejši.
pomečkanega zavojčka z napisom Cigarete Zmaga    in    jo neprevidno podržal pokonci, tako
Vrnil se je v dnevno sobo    in    sedel za malo mizo, ki je stala levo
je vzel peresnik, stekleničko črnila    in    debel, prazen zvezek kvadratnega formata,
kvadratnega formata, z rdečim hrbtom    in    trdimi platnicami.
plitva niša, kjer je zdaj sedel Winston,    in    ki je bila, ko so stanovanje gradili,
Če je Winston sedel v niši    in    se močno naslanjal nazaj, je lahko
Seveda ga je bilo moč slišati,    a    vse dokler je vztrajal v svojem sedanjem
   Toda    k temu ga je bil napeljal tudi zvezek,
   Vendar    je lahko domneval, da je zvezek še
pravzaprav bila, se zdaj ni spominjal)    in    takoj ga je prevzela nepremagljiva
svobodnim trgom, kot so to imenovali ),    toda    tega pravila se niso strogo držali,
tega pravila se niso strogo držali,    saj    so bili tam ljudem na voljo razni predmeti,
na voljo razni predmeti, kot vezalke    in    britvice, ki jih po drugi poti ni bilo
Na hitro je poblisnil po ulici gor    in    dol, smuknil noter in za dva dolarja
po ulici gor in dol, smuknil noter    in    za dva dolarja in pol kupil zvezek.
dol, smuknil noter in za dva dolarja    in    pol kupil zvezek.
protizakonito ( nič ni bilo protizakonito,    saj    ni bilo nobenih zakonov več ), toda
saj ni bilo nobenih zakonov več ),    toda    če bi ga zasačili, bi bil gotovo kaznovan
zasačili, bi bil gotovo kaznovan s smrtjo    ali    vsaj s petindvajsetimi leti taborišča
Winston je pritrdil pero na držalo    in    posesal usedlino z njega.
celo za podpise le redkokdaj rabili,    a    on si ga je priskrbel, preprosto zato,
da nanj pišeš s pravim peresom, ne    pa    čečkaš s tintnim svinčnikom.
Pomočil je pero v črnilo    in    nato za hip omahoval.
Moralo je biti približno tako,    kajti    bil je popolnoma prepričan, da mu je
prepričan, da mu je devetintrideset let,    in    zdelo se mu je, da je bil rojen leta
se mu je, da je bil rojen leta 1944    ali    1945.
   A    dandanes ni bilo mogoče natančno določiti
določiti nobenega datuma v okviru enega    ali    dveh let.
koga, mu je nenadoma prišlo na misel,    pa    piše ta dnevnik ?
dvomljivem datumu na papirju, potem    pa    zadele ob besedo iz Novoreka - dvomišljenje.
Prihodnost bo    ali    podobna sedanjosti, in v tem primeru
Prihodnost bo ali podobna sedanjosti,    in    v tem primeru ga ne bo poslušala, ali
in v tem primeru ga ne bo poslušala,    ali    pa bo drugačna od nje in bo torej njegova
tem primeru ga ne bo poslušala, ali    pa    bo drugačna od nje in bo torej njegova
poslušala, ali pa bo drugačna od nje    in    bo torej njegova poslanica brez pomena.
poslušala, ali pa bo drugačna od nje in bo    torej    njegova poslanica brez pomena.
Čudno je bilo, da mu je    ne    samo zmanjkalo moči, da bi se izrazil,
Čudno je bilo, da mu je ne    samo    zmanjkalo moči, da bi se izrazil, temveč
samo zmanjkalo moči, da bi se izrazil,    temveč    je celo pozabil, kar je sprva sploh
tednov se je pripravljal na ta trenutek    in    nikdar mu ni prišlo na misel, da bo
monolog, ki se je že dobesedno leta    in    leta odvijal v njegovi glavi.
Ni se ga upal popraskati,    kajti    kadar je to storil, se mu je vedno
srbenja nad gležnjem, bučanja glasbe    in    rahle okajenosti, ki jo je povzročil
Z majhno,    a    otroško pisavo je čečkal gor in dol
majhno, a otroško pisavo je čečkal gor    in    dol po papirju, izpuščajoč najprej
izpuščajoč najprej velike začetnice, nato    pa    tudi ločila:
na muhi puške na helikopterju, nato    pa    je bil poln lukenj in voda okrog njega
helikopterju, nato pa je bil poln lukenj    in    voda okrog njega se je pordečila in
in voda okrog njega se je pordečila    in    potopil se je tako hitro kot bi skozi
potem si videl rešilni čoln poln otrok    in    helikopter, ki visi nad njimi.
Fantek je kričal od groze    in    skrival glavo med njene prsi kot bi
bi se hotel zariti naravnost vanjo    in    ženska je ovijala roke okrog njega
ženska je ovijala roke okrog njega    in    ga tolažila čeprav je bila sama čisto
nanje 20 kilsko bombo strahoten blisk    in    čoln se je spremenil v trske.
kamero na kljunu ji je moral slediti gor    in    bilo je veliko ploskanja s partijskih
veliko ploskanja s partijskih sedežev    a    neka ženska na sedežih za rajo je zagnala
ženska na sedežih za rajo je zagnala vik    in    krik in tulila da tega ne bi smeli
sedežih za rajo je zagnala vik in krik    in    tulila da tega ne bi smeli kazat ne
izčistil popolnoma drugačen spomin    in    to do take mere, da se je skoraj čutil
danes nenadoma odločil oditi domov    in    začeti dnevnik.
Bilo je blizu enajste    in    na Oddelku za dokumentacijo, kjer je
Winston, so vlačili stole iz predelkov    in    jih nameščali na sredo dvorane pred
nepričakovano stopila dva človeka, moški    in    ženska, ki ju je na videz poznal, a
in ženska, ki ju je na videz poznal,    a    ni nikdar govoril z njima.
katerem od strojev za pisanje romanov,    kajti    večkrat jo je videl z oljnatimi rokami
večkrat jo je videl z oljnatimi rokami    in    izvijačem.
imela je goste temne lase, pegast obraz    in    njeni gibi so bili hitri in športni.
pegast obraz in njeni gibi so bili hitri    in    športni.
igrišč, mrzlih kopeli, skupinskih izletov    in    splošne čistosti mišljenja, ki se je
Črtil je skoraj vse ženske, posebno    pa    mlade in lepe.
skoraj vse ženske, posebno pa mlade    in    lepe.
Vedno so bile ženske tiste,    in    predvsem mlade ženske, ki so bile najbolj
raznašalke parol, amaterske vohunke    in    razkrivalke nepravovernosti.
To dekle    pa    mu je še posebej zbujalo vtis, da je
prodira naravnost v njegovo notranjost    in    ki ga je za hip napolnil s črno grozo.
   Vendar    ga je spet in spet obšel občutek posebne
Vendar ga je spet    in    spet obšel občutek posebne nelagodnosti,
posebne nelagodnosti, ki je bil pomešan    tako    s strahom kot s sovražnostjo, kadarkoli
nelagodnosti, ki je bil pomešan tako s strahom    kot    s sovražnostjo, kadarkoli je bila kje
Ožje partije, ki je imel tako važen    in    oddaljen položaj, da si je Winston
velik, močan moški s krepkim vratom    in    z robatim, šegavim, brutalnim obrazom.
te je zmeraj nenavadno razorožilo,    in    na neki nedoločljiv način učinkovalo
med O'Brienovim meščanskim vedenjem    in    zunanjostjo poklicnega boksarja.
bolj zaradi skritega prepričanja -    ali    pa morda niti ne prepričanja, samo
skritega prepričanja - ali pa morda    niti    ne prepričanja, samo upanja - da O'Brienova
   In    spet, morda sploh ni bila nepravovernost
je bilo zarisano na njegovem obrazu,    ampak    je bila to preprosto inteligenca.
govoriti, če bi nekako prelisičil telekran    in    ga dobil na samem.
Winston si ni nikdar    niti    najmanj prizadeval, da bi to storil.
uro, videl, da je že skoraj enajst,    in    se očitno odločil ostati na Oddelku
hrup, ob katerem so zaskominali zobje    in    se naježili lasje na tilniku.
Med publiko je tu    in    tam završalo.
rdečelaska je zacvilila od mešanice strahu    in    gnusa.
Goldstein je bil odpadnik    in    dezerter, ki je bil nekoč, dolgo je
udeležil kontrarevolucionarne dejavnosti    in    bil obsojen na smrt, pa je skrivnostno
dejavnosti in bil obsojen na smrt,    pa    je skrivnostno pobegnil in izginil.
na smrt, pa je skrivnostno pobegnil    in    izginil.
Dvominutnega sovraštva je bil z vsakim dnem drugačen,    toda    v vsakem je bil Goldstein osrednja
Bil je poglavitni izdajalec    in    prvi skrunilec partijske čistosti.
vsa izdajstva, sabotaže, krivoverstva    in    odkloni so izvirali neposredno iz njegovega
Nekje je še vedno živel    in    koval svoje zarote; morda kje onstran
s puhasto, mogočno grivo belih las    in    majhno kozjo bradico - pameten obraz,
majhno kozjo bradico - pameten obraz,    pa    vendar nekako prirojeno zaničljiv,
majhno kozjo bradico - pameten obraz, pa    vendar    nekako prirojeno zaničljiv, z nekakšno
Spominjal je na obraz ovce    in    tudi v glasu je bilo nekaj ovčjega,
Partije - napad, ki je bil tako pretiran    in    perverzen, da ga je lahko spregledal
ga je lahko spregledal tudi otrok,    pa    vendar dovolj verodostojen, da te je
je lahko spregledal tudi otrok, pa    vendar    dovolj verodostojen, da te je napolnil
kričal, da je bila revolucija izdana -    in    vse to s hitro, mnogozložno govorico,
običajni slog partijskih govornikov    in    je vsebovala celo besede iz Novoreka;
Medtem    pa    so, da bi ne bilo nobenega dvoma, o
ki so prihajali do površine ekrana    in    izginjali, pa so jih nadomeščali novi,
prihajali do površine ekrana in izginjali,    pa    so jih nadomeščali novi, natanko taki.
Samozadovoljni ovčji obraz na platnu    in    grozo zbujajoča moč evrazijske vojske
Poleg tega pa je pogled    ali    celo že sama misel na Goldsteina avtomatično
Goldsteina avtomatično povzročila strah    in    gnev.
je bolj stalen predmet sovraštva kot    ali    Evrazija ali Eastazija, kajti kadar
predmet sovraštva kot ali Evrazija    ali    Eastazija, kajti kadar je bila Oceanija
sovraštva kot ali Evrazija ali Eastazija,    kajti    kadar je bila Oceanija v vojni z eno
Čeprav so Goldsteina vsi sovražili    in    prezirali, čeprav so vsak dan in tisočkrat
sovražili in prezirali, čeprav so vsak dan    in    tisočkrat na dan na tribunah, telekranu,
na tribunah, telekranu, po knjigah    in    časopisih njegove nauke zavračali,
nauke zavračali, pobijali, smešili    in    razkazovali vsesplošnemu strmenju kot
vreden nesmisel, kar so bili res -    pa    se je za čudo kljub vsemu temu zdelo,
Miselna policija ne razkrinkala vohunov    in    saboterjev, ki so delali po njegovih
krivoverstev, katere avtor je bil Goldstein    in    ki je tajno krožila naokrog.
   Toda    take stvari so bile znane le po nejasnih
   Niti    Bratovščina niti knjiga nista bili
Niti Bratovščina    niti    knjiga nista bili stvari, ki bi ju
Ljudje so poskakovali na svojih mestih    in    kričali, kolikor so mogli glasno, v
škrlatno pordela, usta so se ji zapirala    in    odpirala kot ribi na suhem.
njegove mogočne prsi so se napenjale    in    trzale, kakor bi se upirale naskoku
začelo kričati »Svinja! Svinja! Svinja!«    in    nenadoma je pograbila težak slovar
je pograbila težak slovar Novoreka    ter    ga zalučala v ekran.
Zadel je Goldsteinov nos    in    se odbil, glas pa se je neizprosno
je Goldsteinov nos in se odbil, glas    pa    se je neizprosno nadaljeval.
Winston zavedel, da kriči z drugimi    in    s peto brca ob prečko stola.
bilo to, da si se ga moral udeležiti,    temveč    to, da je bilo nemogoče izogniti se
Ostudna ekstaza strahu    in    maščevalnosti, želja po ubijanju, mučenju,
skupino ljudi kakor električni tok    in    spreminja vsakogar, tudi proti njegovi
   In    vendar je bil bes, ki si ga občutil,
In    vendar    je bil bes, ki si ga občutil, abstraktno,
   In    tako v nekem trenutku Winstonovo sovraštvo
ni bilo naperjeno proti Goldsteinu,    ampak    ravno narobe, proti Partiji, proti
proti Partiji, proti Velikemu bratu    in    Miselni policiji; in v takih trenutkih
Velikemu bratu in Miselni policiji;    in    v takih trenutkih se je njegovo srce
krivoverca na ekranu, edinega varuha resnice    in    razumnosti v svetu laži.
   Vendar    pa je bil že naslednji hip na strani
hip na strani drugih ljudi okoli sebe    in    vse, kar je bilo povedanega o Goldsteinu,
Velikega brata spremenil v oboževanje    in    zdelo se mu je, da se Veliki brat vzdiguje,
skala pred azijskimi hordami; Goldstein    pa    se mu je kljub svoji osamljenosti,
je kljub svoji osamljenosti, nemoči    in    dvomu, ki je ležal nad njegovo eksistenco,
sovraštvo celo zavestno preusmeriti v to    ali    ono smer.
Golo bi jo privezal na kol    in    jo prestrelil z gozdom puščic kakor
Posilil bi jo    in    ji v trenutku orgazma prerezal grlo.
Sovraži jo, ker je mlada    in    lepa in brezspolna, ker bi šel rad
Sovraži jo, ker je mlada in lepa    in    brezspolna, ker bi šel rad v posteljo
brezspolna, ker bi šel rad v posteljo z njo,    pa    tega ne bo nikdar storil, ker je okoli
glas je postal pravo ovčje beketanje    in    obraz se je za hip spremenil v ovčjega.
videti, kot da se približuje, orjaški    in    grozljiv, njegova brzostrelka je drdrala
grozljiv, njegova brzostrelka je drdrala    in    zdelo se je, da bo skočil s površja
Še isti hip    pa    se je, in to je vsakomur izvilo globok
Še isti hip pa se je,    in    to je vsakomur izvilo globok vzdih
črnolasim, s črnimi brki, polnim moči    in    skrivnostnega miru ter tako velikanskim,
brki, polnim moči in skrivnostnega miru    ter    tako velikanskim, da je skoraj zakril
jih ni moč posamič razlikovati, ki    pa    vlivajo zaupanje že samo s tem, da
Nato je obraz Velikega brata zbledel    in    namesto njega so se prikazale tri partijske
   Toda    videti je bilo, kot da obraz Velikega brata
skandiranje »V‐B!... V‐B!... V‐B!...,« znova    in    znova, zelo počasi, z dolgim premorom
zelo počasi, z dolgim premorom med V    in    B - težak, mrmrajoč, na neki čuden
je moč slišati topotanje bosih nog    in    udarjanje tamtama.
Deloma je bil nekakšna himna modrosti    in    veličini Velikega brata, toda še bolj
modrosti in veličini Velikega brata,    toda    še bolj je bilo to dejanje samohipnoze,
bi sodeloval v vsesplošnem deliriju,    a    to nečloveško skandiranje »V‐B!...
   Toda    nekaj sekund bi ga bil izraz njegovih
bil izraz njegovih oči lahko kratko    in    malo izdal.
   In    ravno v tem trenutku se je zgodila
Snel si je bil očala    in    si jih je ravnokar znova natikal na
   Toda    za drobec sekunde so se njune oči srečale
drobec sekunde so se njune oči srečale    in    v tistem hipu, ko se je to zgodilo,
Bilo je, kot bi se njuna duhova odprla    in    bi misli plavale od enega do drugega
tvojem preziru, o tvojem sovraštvu    in    gnusu.«
»   A    ne skrbi, jaz sem na tvoji strani.«
   In    nato je preblisk razuma ugasnil in
In nato je preblisk razuma ugasnil    in    O'Brienov obraz je bil prav tako nedoumljiv
To je bilo vse    in    že ni bil več gotov, ali se je sploh
so mu ohranjali njegovo prepričanje    ali    upanje, da so ostali okrog njega sovražniki
neskončni vrsti aretacij, zasliševanj    in    usmrtitev ni bilo mogoče zatrdno vedeti,
namigi, ki so lahko pomenili nekaj    ali    pa nič: odlomki slučajno ujetih pogovorov,
namigi, ki so lahko pomenili nekaj ali    pa    nič: odlomki slučajno ujetih pogovorov,
trenutek, dva sta izmenjala sumljiv pogled    in    to je bil konec zgodbe.
   Toda    tudi to je bil dogodek, ki si ga je
Winston se je prebudil    in    se vzravnal.
Odkril je, da je medtem, ko je sedel    in    nemočno razglabljal, skoraj avtomatično
   In    pisava ni bila več krčevita in okorna
In pisava ni bila več krčevita    in    okorna kot prej.
nasladno drselo po gladkem papirju    in    z velikimi, lepimi črkami tiskalo -
Bratom« »Dol z Velikim Bratom« znova    in    znova, dokler ni napolnilo pol strani.
To je bilo nesmiselno,    kajti    napisati teh nekaj besed ni bilo nevarnejše
imelo, da bi iztrgal pokvarjeni list    in    svoj podvig v celoti opustil.
   Vendar    pa tega ni storil, saj je vedel, da
Vendar    pa    tega ni storil, saj je vedel, da bi
Vendar pa tega ni storil,    saj    je vedel, da bi bilo brez pomena.
je napisal», Dol z Velikim Bratom,«    ali    pa se je tega vzdržal.
napisal», Dol z Velikim Bratom,« ali    pa    se je tega vzdržal.
Zagrešil je -    in    bi zagrešil tudi, če bi ne bil položil
kratek čas, morda celo za leto dni,    toda    prej ali slej so te dobili.
čas, morda celo za leto dni, toda prej    ali    slej so te dobili.
V veliki večini primerov ni bilo    ne    procesov ne poročil o aretaciji.
večini primerov ni bilo ne procesov    ne    poročil o aretaciji.
njegov nekdanji obstoj so zanikali    in    nato pozabili.
Nekoliko osramočen se je naslonil nazaj    in    odložil pero.
   A    ne, trkanje se je ponovilo.
Srce mu je udarjalo kakor boben,    a    njegov obraz je bil zaradi dolge vaje
Vstal je    in    težko odšel proti vratom.
   Toda    kljub preplahu se je zavedal, da ne
Zajel je sapo    in    odprl vrata.
ženska strtega videza, sršečih las    in    razoranega obraza je stala zunaj.
»Bi mogoče lahko prišli    in    pogledali lijak v naši kuhinji?«
»Zamašil se je    in   
je bilo treba imenovati »tovariš -«    toda    pri nekaterih ženskah si ga nagonsko
Bila je ženska kakih trideset let,    a    se je zdela mnogo starejša.
staro poslopje, zgrajeno leta 1930    ali    približno tedaj in je razpadalo.
zgrajeno leta 1930 ali približno tedaj    in    je razpadalo.
Omet se je stalno krušil s sten    in    stropov, cevi so pokale v vsakem hujšem
je zapadel sneg, ogrevalne naprave    pa    so navadno delovale le na pol, kadar
stanovanje je bilo večje kot Winstonovo    in    zanemarjeno na drug način.
- so ležali križem po tleh, na mizi    pa    je bila skladovnica umazane posode
je bila skladovnica umazane posode    in    zvezek z oslovskimi ušesi.
viseli rdeči prapori Zveze mladine    in    Vohunov in velikanski plakat Velikega brata.
rdeči prapori Zveze mladine in Vohunov    in    velikanski plakat Velikega brata.
je tudi tu dišalo po kuhanem zelju,    a    prevladoval je oster vonj po znoju,
V drugi sobi je nekdo z glavnikom    in    kosom toaletnega papirja skušal ujeti
so otroci,« je rekla gospa Parsons    in    se na pol boječe ozrla proti vratom.
»   In    seveda...«
Winston je pokleknil    in    pregledal koleno pri cevi.
Nerad je delal z rokami    in    nerad se je sklanjal, ker mu je to
Bil je debel,    a    gibčen mož, osupljivo neumen, gora
svoji volji črtan iz Zveze mladine    in    preden je napredoval v Zvezo mladine,
zahtevalo inteligence, po drugi strani    pa    je bil vodilna osebnost v Športnem komiteju
vodilna osebnost v Športnem komiteju    in    drugih komitejih, ki so se ukvarjali
spontanih demonstracij, varčevalnih akcij    in    prostovoljnih akcij nasploh.
življenja, mu je sledil, kamorkoli je šel,    in    ostajal za njim še potem, ko je odšel.
je rekel Winston    in    se igral z matico pri kolenu cevi.
je rekla gospa Parsons    in    se pri priči začela izvijati.
Oglasila sta se topot škornjev    in    ponovno trobljenje na glavnik, ko so
Winston je spustil vodo    in    z gnusom odstranil kepo ženskih las,
hladni vodi izpod pipe očistil prste    in    se vrnil v drugo sobo.
žilavega videza je kukal izpod mize    in    mu grozil z avtomatično pištolo - igračko,
v modre kratke hlačke, sive srajce    in    rdeče ovratne rute, kar je bila uniforma
Winston je dvignil roke nad glavo,    a    z neprijetnim občutkom, saj je bil
nad glavo, a z neprijetnim občutkom,    saj    je bil fantov glas tako hudoben, da
Nenadoma sta oba poskakovala okoli njega    in    kričala »Izdajalec!« ter »Miselni zločinec!«
okoli njega in kričala »Izdajalec!«    ter    »Miselni zločinec!« in deklica je oponašala
»Izdajalec!« ter »Miselni zločinec!«    in    deklica je oponašala vsak bratov gib.
smislu je bilo to rahlo grozljivo,    kakor    poskakovanje tigrovih mladičev, ki
želja udariti ali brcniti Winstona,    in    zavest, da bo kmalu dovolj velik, da
živčno begale od Winstona k otrokoma    in    spet nazaj.
»Jaz nimam časa, da bi ju peljala, Tom    pa    se ne bo pravočasno vrnil z dela.«
videti obešanje!« je skandirala deklica    in    še vedno poskakovala naokrog.
To se je dogajalo enkrat mesečno    in    je bilo zelo priljubljen spektakel.
Poslovil se je od gospe Parsons    in    odšel k vratom.
   A    ni še naredil šest korakov po hodniku,
   A    Winstona je najbolj presunil izraz
stanovanju, je hitro stopil mimo telekrana    in    sedel za mizo ter si še vedno drgnil
stopil mimo telekrana in sedel za mizo    ter    si še vedno drgnil vrat.
jo ravnokar zasidrali med Islandijo    in    Faroeškimi otoki.
Še leto, dve,    pa    bosta dan in noč iskala v njej znake
Še leto, dve, pa bosta dan    in    noč iskala v njej znake nepravovernosti.
preobražali v neobvladljive male divjake,    pa    vendar to v njih ni budilo nikakršne
preobražali v neobvladljive male divjake, pa    vendar    to v njih ni budilo nikakršne težnje,
Nasprotno, oboževali so Partijo    in    vse v zvezi z njo.
   In    za to so imeli razlog, saj je komajda
In za to so imeli razlog,    saj    je komajda minil teden, ko bi Časnik
običajno rabljena fraza - vlekel na ušesa    in    slišal opazko, ki je kompromitirala
opazko, ki je kompromitirala starše,    ter    jih ovadil Miselni policiji.
   In    nekdo, ki je sedel ob njegovi strani,
mimo, skorajda mimogrede - kot trditev    in    ne ukaz.
Šele kasneje    in    postopoma, se mu je zdelo, so postale
mogel spomniti, ali je bilo to pred    ali    po tistem, ko je sanjal, da je prvikrat
sanjal, da je prvikrat videl O'Briena,    niti    se ni mogel spomniti, kdaj je prvič
prepričan - ali je O'Brien prijatelj    ali    sovražnik.
   Niti    se mu to ni zdelo hudo važno.
njima je bila važnejša kot naklonjenost    ali    pripadnost isti stvari.
pomeni, vedel je samo, da se bo tako    ali    drugače uresničilo.
Klic trobente, čist    in    lep, je zaplaval v mirni zrak.
   In    res, krvavemu opisu propada evrazijske
armade, z velikanskimi številkami ubitih    in    ujetih, je sledila objava, da se bo
Gin se je razgubljal    ter    zapuščal v njem občutek praznine.
Telekran -    ali    da bi proslavil zmago ali da bi izbrisal
Telekran - ali da bi proslavil zmago    ali    da bi izbrisal spomin na izgubljeno
   Vendar    pa je bil v svojem trenutnem položaju
Dan je bil še vedno mrzel    in    jasen.
Kakšnih dvajset    ali    trideset jih je tačas padlo vsak teden
strgani plakat še vedno plapolal sem    ter    tja v vetru in beseda Angsoc se je
vedno plapolal sem ter tja v vetru    in    beseda Angsoc se je sunkoma pojavljala
beseda Angsoc se je sunkoma pojavljala    in    izginjala.
Preteklost je bila mrtva    in    prihodnost nepredstavljiva.
   In    kako naj bi vedel, da gospostvo Partije
jasnimi črkami zapisane iste parole    in    na drugi strani kovanca je bila glava
Vedno oči, ki te opazujejo    in    glas, ki te obdaja.
Če si spal    ali    bedel, pri delu ali jedi, znotraj in
Če si spal ali bedel, pri delu    ali    jedi, znotraj in zunaj, v kopeli ali
ali bedel, pri delu ali jedi, znotraj    in    zunaj, v kopeli ali postelji - nobenega
ali jedi, znotraj in zunaj, v kopeli    ali    postelji - nobenega izhoda.
Sonce se je pomaknilo naokrog    in    nešteta okna na Ministrstvu resnice
Dnevnik bodo spremenili v pepel    in    njega v hlape.
preden ga bodo izbrisali iz življenja    in    spomina.
naslovil svoj poziv na prihodnost, ko pa    niti    sled po tebi in niti brezimna beseda,
prihodnost, ko pa niti sled po tebi    in    niti brezimna beseda, napisana na košček
prihodnost, ko pa niti sled po tebi in    niti    brezimna beseda, napisana na košček
   Toda    dokler jih izgovarja, na neki čuden
Ne s tem, da narediš, da te slišijo,    ampak    s tem, da ostaneš duševno zdrav, se
Odšel je nazaj k mizi, pomočil pero    in    napisal:
Prihodnosti    ali    preteklosti, času, ko bo misel svobodna,
ljudje razlikovali drug od drugega    in    ne bodo živeli sami - času, ko bo obstajala
sami - času, ko bo obstajala resnica    in    ko tisto, kar je storjeno, ne bo moglo
ženska, nekdo kot mala rdečelaska,    ali    pa temnolaso dekle iz Oddelka za književnost)
Oddelka za književnost) bi lahko postal radoveden,    zakaj    je pisal med odmorom za kosilo, zakaj
zakaj je pisal med odmorom za kosilo,    zakaj    je uporabljal zastarelo pero, kaj je
uporabljal zastarelo pero, kaj je pisal -    in    bi nato namignil zadevnemu odseku.
Odšel je v kopalnico    in    skrbno zribal črnilo z grobim, temnorjavim
je strugalo kožo kot smirkov papir    in    je bilo torej za ta namen zelo primerno.
strugalo kožo kot smirkov papir in je bilo    torej    za ta namen zelo primerno.
nesmiselno bi ga bilo skrivati, lahko    pa    vsaj ugotovi, ali ga bodo odkrili ali
pa vsaj ugotovi, ali ga bodo odkrili    ali    ne.
prsta je pobral neopazen belkast prašek    in    ga položil na vogal platnice, od koder
Moral je biti, tako je mislil, deset    ali    enajst let star, ko je njegova mati
postavna, dokaj tiha ženska počasnih gibov    in    čudovitih, svetlih las.
spominjal bolj megleno kot temnega    in    vitkega moža z očali, vedno oblečenega
podzemlju - na dnu vodnjaka na primer,    ali    pa zelo globokega brezna - a bil je
primer, ali pa zelo globokega brezna -    a    bil je to kraj, ki se je, čeprav že
sta v salonu potapljajoče se ladje    in    sta ga gledali skozi temnečo vodo.
V salonu je bil še zrak    in    še sta ga lahko videli in on njiju,
bil še zrak in še sta ga lahko videli    in    on njiju, a medtem sta tonili dol,
še sta ga lahko videli in on njiju,    a    medtem sta tonili dol, dol v zeleno
On je bil zunaj, na svetlobi    in    zraku, medtem ko je njiju sesalo navzdol
ko je njiju sesalo navzdol k smrti    in    bili sta spodaj zato, ker je bil on
On je to vedel    in    onidve sta vedeli in to vednost je
On je to vedel in onidve sta vedeli    in    to vednost je lahko opazil na njunih
Očitka ni bilo    ne    na njunih obrazih ne v srcih, samo
Očitka ni bilo ne na njunih obrazih    ne    v srcih, samo vednost, da morata umreti
umreti zato, da bi on lahko ostal živ    in    da je to del neogibnega reda.
mogel spomniti, kaj se je bilo zgodilo,    a    v svojih sanjah je vedel, da sta bili
vedel, da sta bili življenji matere    in    sestre nekako žrtvovani njegovemu.
podobo, nadaljevanje umskega življenja    in    v katerih se zaveš dejstev in misli,
življenja in v katerih se zaveš dejstev    in    misli, ki se ti zde nove in vredne
dejstev in misli, ki se ti zde nove    in    vredne še potem, ko si že buden.
pred skoraj tridesetimi leti tragična    in    obžalovanja vredna, na način, ki ni
ljudje še uživali zasebnost, ljubezen    in    prijateljstvo, in ko so člani družine
zasebnost, ljubezen in prijateljstvo,    in    ko so člani družine še stali drug ob
njega, medtem ko je bil on preveč mlad    in    sebičen, da bi ji bil vračal ljubezen.
pojmovanju zvestobe, ki je zasebno    in    nespremenljivo.
Danes so strah, sovraštvo, bolečina, ni    pa    dostojanstva čustev, ne globokih in
bolečina, ni pa dostojanstva čustev,    ne    globokih in celovitih bolečin.
pa dostojanstva čustev, ne globokih    in    celovitih bolečin.
zdelo, da vidi v velikih materinih    in    sestrinih očeh, ko ga gledata navzgor
prepričan, ali jo je kdaj v resnici videl    ali    ne.
zajcev popasen travnik, s krtino tu    in    tam, po katerem je vodila steza.
Ob sem    pa    tja prekinjeni živi meji na nasprotni
majale veje brestov, njihovo listje    pa    je rahlo trepetalo kot prameni ženskih
en sam gib, je strgala s sebe obleko    in    jo brezbrižno odvrgla.
Njeno telo je bilo belo    in    gladko, a v njem ni zbudilo poželenja;
Njeno telo je bilo belo in gladko,    a    v njem ni zbudilo poželenja; pravzaprav
Zdelo se je, da s svojo milino    in    brezskrbnostjo razveljavlja celotno
miselni sistem, kot bi Velikega brata    in    Partijo in Miselno policijo lahko pometel
sistem, kot bi Velikega brata in Partijo    in    Miselno policijo lahko pometel v nič
je odtrgal telo od postelje - gol,    kajti    člani Širše partije so prejemali le
tri tisoč nakaznic za obleko na leto    in    pižama je veljala šeststo - segel po
veljala šeststo - segel po umazani majici    in    kratkih hlačkah, ki so ležale na stolu.
spet zadihal le, če je legel na hrbet    in    nekajkrat globoko zajel sapo.
so mu nabrekle od napora pri kašlju    in    krčni tvor ga je začel srbeti.
prikazala slika mladostne ženske, suhe,    a    mišičaste, oblečene v dres in telovadne
suhe, a mišičaste, oblečene v dres    in    telovadne copate.
»Krčite    in    iztezajte roke!« je zapovedala.
spomina vtisa, ki so ga zapustile sanje,    in    ritmični gibi vaje so ga nekako obnovili.
je mehanično suval z rokami naprej    in    nazaj, z izrazom uživanja na obrazu,
bi zmogel zajeti njihovo atmosfero,    in    bila so dolga, prazna obdobja, o katerih
Celo imena dežel    in    njihove oblike na zemljevidih so bile
imenovala: imenovali so jo Anglija    ali    Britanija, čeprav se je London, o tem
njegova dežela ne bi bila v vojni,    vendar    pa je bilo očitno, da je bilo med njegovim
otroštvom dokaj dolgo obdobje miru,    kajti    eden njegovih ranih spominov je bil
Samega napada se ni spominjal, spominjal    pa    se je očetove roke, ki je držala njegovo,
neki kraj globoko pod zemljo, okrog    in    okrog po spiralnem stopnišču, ki je
ki je zvonilo pod njegovimi nogami    in    mu jih nazadnje tako utrudilo, da se
tako utrudilo, da se je začel cmeriti    in    so se morali ustaviti ter počivati.
začel cmeriti in so se morali ustaviti    ter    počivati.
Nosila je njegovo sestrico,    ali    pa je bilo tisto, kar je nosila, morda
ali je bila sestra takrat že rojena    ali    ne.
vsepovsod po kamnito tlakovanih tleh    in    drugi ljudje, tesno stisnjeni skupaj,
Winston, njegova mati    in    oče, so si našli prostor na tleh in
in oče, so si našli prostor na tleh    in    blizu njih sta drug ob drugem na klopi
ob drugem na klopi sedela star moški    in    ženska.
Starec je nosil spodobno temno obleko    in    črno pokrivalo iz blaga, potisnjeno
Njegov obraz je bil škrlaten, oči modre    in    polne solz.
da ga oddaja iz kože namesto znoja,    in    človek si je lahko zamišljal, da je
človek si je lahko zamišljal, da je    tudi    to, kar mu teče iz oči, čisti gin.
   Toda    čeprav je bil rahlo pijan, ga je vendarle
Toda čeprav je bil rahlo pijan, ga je    vendarle    mučila neka bolečina, ki je bila pristna
mučila neka bolečina, ki je bila pristna    in    neznosna.
strašnega, nekaj, kar je onstran pozabljenja    in    kar ne bo nikoli ozdravljeno.
   A    katerim barabam ne bi bili smeli zaupati,
zmedeni poulični boji v samem Londonu    in    nekaterih od njih se je živo spominjal.
   Toda    izslediti zgodovino celotnega obdobja,
   Kajti    noben zapisan dokument in nobena izgovorjena
Kajti noben zapisan dokument    in    nobena izgovorjena beseda ni nikdar
je bila Oceanija v vojni z Evrazijo    in    zaveznica Eastazije.
V nobeni zasebni    ali    javni izjavi ni bilo nikdar dopuščeno,
je bila Oceanija v vojni z Eastazijo    in    zaveznica Evrazije.
   A    to je bil samo košček skrivnega znanja,
Oceanija je v vojni z Evrazijo -    torej    je bila Oceanija vedno v vojni z Evrazijo.
sledi, da je bil kakršenkoli pretekli    ali    prihodnji sporazum z njim nemogoč.
lahko posegla s svojo roko v preteklost    in    o tem ali onem dogodku izjavila, nikoli
s svojo roko v preteklost in o tem    ali    onem dogodku izjavila, nikoli se ni
bolj grozljivo, kot pa samo mučenje    in    smrt.
   Toda    kje je bilo to znanje?
   In    če vsi drugi sprejmejo laž, ki jo
pravljico - potem je laž prišla v zgodovino    in    postala resnica.
   In    vendar preteklost, čeprav po svoji
In    vendar    preteklost, čeprav po svoji naravi
Winston je povesil roke ob stran    in    počasi napolnil pljuča z zrakom.
Vedeti,    pa    ne vedeti, zavedati se popolne resnice,
vedeti, zavedati se popolne resnice,    pa    praviti skrbno pripravljene laži, imeti
istočasno dvoje mnenj, ki se izključujeta,    pa    obenem vedeti, da sta si protislovni
obenem vedeti, da sta si protislovni    in    verjeti v obe, rabiti logiko proti
logiko proti logiki, zavračati moralo,    pa    se hkrati sklicevati nanjo, verjeti,
verjeti, da je demokracija nemogoča, da    pa    je Partija varuh demokracije, pozabiti,
pozabiti, kar je treba pozabiti, potem    pa    si priklicati nazaj v spomin v trenutku,
spomin v trenutku, ko je to potrebno,    in    nato pri priči spet pozabiti in - višek
potrebno, in nato pri priči spet pozabiti    in    - višek vsega - uporabiti isti postopek
bistroumnost: zavestno povzročiti nezavednost,    pa    se nato znova zavesti dejanja hipnoze,
»   In    zdaj poglejmo, kdo od nas se lahko
zbadajoče bolečine vse od peta do zadnjice    in    se pogosto končala z novim napadom
Preteklost, je pomislil, ni samo spremenjena,    ampak    tudi uničena.
pomislil, ni samo spremenjena, ampak    tudi    uničena.
   Kajti    kako bi mogel dokazati tudi najbolj
moralo biti enkrat v šestdesetih letih,    a    vedeti z gotovostjo je bilo nemogoče.
seveda Veliki brat pojavljal kot vodja    in    varuh Revolucije od njenih najzgodnejših
segla v pravljični svet štiridesetih    in    tridesetih let, ko so se kapitalisti
velikih, lesketajočih se avtomobilih    ali    kočijah s steklenimi okni.
vedeti, koliko od te legende je resnica    in    koliko je izmišljenega.
besedo Angsoc pred letom 1960, mogoče    pa    je bilo, da je bila v svoji obliki
   A    dokazati nisi mogel ničesar.
   In    ob tej priložnosti -
»Zdaj pa vsi voljno    in    glejte mene.«
Samo treni z očmi,    pa    se lahko izdaš.
Stal je    in    gledal vaditeljico, kako je vzdignila
vaditeljico, kako je vzdignila roke nad glavo    in    se - ne dalo bi se reči, da z milino,
ne dalo bi se reči, da z milino, pač    pa    z opazno spretnostjo in učinkovitostjo
milino, pač pa z opazno spretnostjo    in    učinkovitostjo - sklonila in se dotaknila
spretnostjo in učinkovitostjo - sklonila    in    se dotaknila prstov na nogah.
»Devetintrideset jih štejem    in    imela sem štiri otroke.«
časti, da bi se borili na fronti, lahko    pa    ostanemo vsaj pripravljeni.«
»   Pa    mornarjev na plavajočih trdnjavah!«
vsakodnevnega dela ni mogla preprečiti    niti    bližina telekrana, je Winston potegnil
narekovalni stroj, odpihnil prah z ustnika    in    si nataknil očala.
Potem je razvil    in    spel štiri majhne zvitke papirja, ki
stranski steni, v dosegu Winstonove roke,    pa    velika podolgovata reža, zavarovana
Podobnih rež je bilo na tisoče    ali    deset tisoče vsepovsod po poslopju,
deset tisoče vsepovsod po poslopju,    ne    samo v vsaki sobi, temveč v kratkih
deset tisoče vsepovsod po poslopju, ne    samo    v vsaki sobi, temveč v kratkih presledkih
po poslopju, ne samo v vsaki sobi,    temveč    v kratkih presledkih tudi na vsakem
vsaki sobi, temveč v kratkih presledkih    tudi    na vsakem hodniku.
je kakšen dokument treba 30 uničiti    in    celo, če si videl kje ležati kos odvečnega
loputo najbliže spominske odprtine    in    ga spustil vanjo, kjer ga je val toplega
vsakem je bilo sporočilo, dolgo le vrsto    ali    dve, napisano v okrajšanem žargonu
žargonu - pravzaprav ne v Novoreku    vendar    večidel sestavljeno iz novoreških besed
To je bila težavna    in    odgovorna naloga in bolje bo, če se
je bila težavna in odgovorna naloga    in    bolje bo, če se je loti kasneje.
zavrtel »zadnje številke« na telekranu    in    zahteval ustrezne izvode Časnika, ki
je prejel, so se nanašala na članke    ali    na novice, ki jih je bilo iz takega
na novice, ki jih je bilo iz takega    ali    drugačnega razloga vsekakor treba spremeniti,
razloga vsekakor treba spremeniti,    ali    - kot se je to reklo z uradno frazo
na južnoindijski fronti mirno, pač    pa    se bo kmalu sprožila evrazijska ofenziva
štab sprožil ofenzivo v Južni Indiji    in    pustil Severno Afriko pri miru.
   Zato    je bilo treba znova napisati odlomek
   Ali    pa je, na primer, Časnik z dne 19.
desetletju leta 1983, ki je bilo obenem    tudi    šesto četrtletje devete triletke.
   Vendar    pa je Winston vedel, da naj bi se obrok
popravke na ustrezni izvod Časnika    in    ga potisnil v pnevmatično cev.
nezaveden, zmečkal izvirno poročilo    in    vse zapiske, ki si jih je naredil ter
in vse zapiske, ki si jih je naredil    ter    jih spustil v spominsko odprtino, da
cevi, ni natanko vedel, v splošnem    pa   .
Časnikovih številk, zbrani    in    pregledani, bodo to številko znova
prvotni izvod uničili, popravljeni izvod    pa    vstavili na ustrezno mesto v svežnjih.
spreminjanja ni bil v navadi le pri časnikih,    ampak    tudi pri knjigah, mesečnikih, brošurah,
bil v navadi le pri časnikih, ampak    tudi    pri knjigah, mesečnikih, brošurah,
fotografijah - v vsaki vrsti literature    ali    dokumentacije, ki bi mogla imeti kakršenkoli
bi mogla imeti kakršenkoli političen    ali    ideološki pomen.
Dan za dnem    in    skoraj minuto za minuto so preteklost
pravilna; nobeno poročilo o novicah    in    nobeno javno izraženo mnenje, ki je
Celotno zgodovino so do čistega ostrgali    in    znova napisali natančno tolikokrat,
katerih dolžnost je bila izslediti    in    zbrati vse izvode knjig, časnikov in
in zbrati vse izvode knjig, časnikov    in    drugih dokumentov, ki so bili razveljavljeni
dokumentov, ki so bili razveljavljeni    in    namenjeni uničenju.
zaradi sprememb v političnem zavezništvu    ali    zaradi napačnih napovedi, ki jih je
časopisnih svežnjih z originalnim datumom    in    nikjer ni bilo izvoda z drugačnimi,
Tudi knjige so bile prepisane    in    znova napisane, spet in spet, ter vse
bile prepisane in znova napisane, spet    in    spet, ter vse brez izjeme natisnjene
prepisane in znova napisane, spet in spet,    ter    vse brez izjeme natisnjene brez pripombe,
navodila, ki jih je sprejemal Winston    in    ki se jih je zmeraj znebil takoj, ko
njimi opravil, niso nikdar navajala    ali    priznavala, da je treba kaj potvoriti;
spodrsljaje, napake, tiskovne pomote    ali    napačne citate, ki jih je bilo treba
   In    v resnici, je premišljal, medtem ko
bila v nobeni zvezi s stvarnim svetom,    niti    toliko ne, kot je z resnico povezana
   Vendar    je Winston pri zopetnem pisanju napovedi
bliže resnici kot sedeminšestdeset    ali    stopetinštirideset milijonov parov.
   In    tako je bilo z vsemi vrstami zapisanih
vrstami zapisanih podatkov, z važnimi    ali    nevažnimi.
delal, z zganjenim časnikom na kolenih    in    z usti čisto blizu ustnika narekovalnega
govori, obdržati kot skrivnost med seboj    in    telekranom.
Pogledal je navzgor    in    njegova očala so sovražno poblisnila
Winston je Tillotsona komajda poznal    in    ni imel pojma, s kakšnim delom se ukvarja.
predelkov, brezkrajnim šelestenjem papirja    ter    brnenjem glasov, mrmrajočih v narekovalnik,
jih je vsak dan videval hoditi sem    in    tja po hodniku ali se pačiti med Dvominutnim sovraštvom.
videval hoditi sem in tja po hodniku    ali    se pačiti med Dvominutnim sovraštvom.
rdečelaska, ki preprosto zasleduje    in    črta v tisku imena ljudi, ki so izhlapeli,
tisku imena ljudi, ki so izhlapeli,    in    torej zanje velja, da jih ni nikdar
tisku imena ljudi, ki so izhlapeli, in    torej    zanje velja, da jih ni nikdar bilo.
Za to je bila posebej pripravna,    kajti    njen mož je bil izhlapel nekaj let
   In    nekaj predelkov stran se je pohlevno,
imenom Ampleforth, s svetlimi lasmi    in    presenetljivo nadarjenostjo za žongliranje
nadarjenostjo za žongliranje z rimami    in    metrom, ukvarjalo z izdelavo potvorjenih
so postale ideološko spotikljive, ki    pa    naj bi jih iz tega ali onega razloga
spotikljive, ki pa naj bi jih iz tega    ali    onega razloga obdržali v antologijah.
   In    ta dvorana, s svojimi petdesetimi delavci,
dvorana, s svojimi petdesetimi delavci,    ali    nekaj takega, je bila le en pododdelek,
urednikov, črkostavskimi izvedenci    in    izvrstno opremljenimi študiji za ponarejanje
sekcija z inženirji, organizatorji    in    ekipami igralcev, posebej izbranih
uradnikov, katerih delo je bilo kratko    in    malo to, da so sestavljali sezname
to, da so sestavljali sezname knjig    in    mesečnikov, ki jih je bilo treba preklicati.
kjer so hranili popravljene dokumente,    in    pa skrite peči, kjer so uničevali prvotne
   In    potem so bili nekje še popolnoma anonimni
so usklajevali celotno prizadevanje    in    začrtovali politiko, ki je odrejala,
preteklosti ohraniti, drugega ponarediti    in    onega izbrisati.
   In    Oddelek za dokumentacijo je bil navsezadnje
ni bilo prenavljati preteklost, pač    pa    oskrbovati Oceanijo s časniki, filmi,
- z vsemi vrstami informacij, pouka    ali    zabave, ki si jih je moč zamisliti,
od lirske pesmi do biološke razprave    in    od otroškega abecednika tja do slovarja
   In    ne samo, da je moralo Ministrstvo streči
In    ne    samo, da je moralo Ministrstvo streči
In ne    samo   , da je moralo Ministrstvo streči mnogovrstnim
Partije, moralo je celoten postopek    tudi    ponoviti na nižji stopnji, v korist
književnostjo za rajo, glasbo, dramo    in    zabavo nasploh.
horoskopov, senzacionalnih pogrošnih zgodb,    pa    filme, ki so se utapljali v seksu,
filme, ki so se utapljali v seksu,    in    sentimentalne popevke, ki so bile v
razpošiljali v zapečatenih zavojih    in    ki je noben član Partije razen tistih,
pnevmatične cevi, medtem ko je Winston delal,    a    bile so preproste zadeve in rešil se
Winston delal, a bile so preproste zadeve    in    rešil se jih je, še preden ga je zmotilo
odrinil narekovalnik, si očistil očala    in    se lotil glavne naloge tistega dopoldneva.
Večina dela je bila dolgočasna rutina,    a    vanj so bile vključene tudi tako težke
vanj so bile vključene tudi tako težke    in    zamotane naloge, pri katerih si se
drugega kot poznavanje načel Angsoca    in    lastne ocene, kaj Partija hoče, da
Prevedeno v Starorek (   ali    v običajno angleščino) bi se to glasilo:
decembra 1983 je skrajno nezadovoljivo    in    se sklicuje na ljudi, ki ne eksistirajo.
V celoti napiši znova    in    osnutek predloži višji avtoriteti,
PTCU, ki je oskrbovala s cigaretami    in    drugimi udobnostmi mornarje na plavajočih
Ožje partije, je bil posebej imenovan    in    nagrajen z odlikovanjem, Redom za posebne
Lahko si domneval, da so Withers    in    njegovi tovariši zdaj v nemilosti,
njegovi tovariši zdaj v nemilosti,    a    v tisku ali na telekranu ni bilo o
tovariši zdaj v nemilosti, a v tisku    ali    na telekranu ni bilo o zadevi nobenega
To je bilo pričakovati,    saj    ni bilo v navadi, da bi bili politični
prestopniki podvrženi sodnim procesom    ali    javno imenovani.
polne javnega zasmehovanja izdajalcev    in    miselnih zločincev, ki so nizkotno
so nizkotno priznavali svoje zločine    in    so jih kasneje usmrtili, so bile posebne
nakopali na glavo jezo Partije, kratko    in    malo izginili in o njih ni bilo nikdar
jezo Partije, kratko in malo izginili    in    o njih ni bilo nikdar več slišati.
Nikoli nisi imel    niti    najmanjšega pojma o tem, kaj se je
enemu samemu človeku; po drugi strani    pa    bi, če bi naložili to delo komiteju,
   In    kmalu bodo neki vodilni možgani v Ožji partiji
vodilni možgani v Ožji partiji izbrali to    ali    ono verzijo, jo znova izdali in sprožili
to ali ono verzijo, jo znova izdali    in    sprožili zamotane procese obveznega
obveznega navzkrižnega pregledovanja, nato    pa    bo izbrana laž prešla med večne dokumente
izbrana laž prešla med večne dokumente    in    postala resnica.
Morda zaradi korupcije    in    nesposobnosti.
Morda je bil Withers    ali    nekdo blizu njega osumljen krivoverskih
   Ali    pa se je - kar je bilo najverjetneje
preprosto zato, ker so bile čistke    in    izhlapitve nujni del vladnega kolesja.
Včasih so bili ljudje odpuščeni    in    dovoljeno jim je bilo ostati na prostosti
bilo ostati na prostosti celo leto    ali    dve, preden so jih usmrtili.
Tu    pa    tam so se nekateri, ki so jih imeli
spremenil v običajno ovajanje izdajalcev    in    miselnih zločincev.
   A    to bi bilo malo preveč očitno, medtem
ko bi z izmišljeno zmago na fronti    ali    s kakšnim zmagoslavnim presežkom Devete triletke
iz najširše množice, čigar življenje    in    smrt je poudaril kot zgled, ki ga je
imenom tovariš Ogilvy sploh ni bilo,    toda    nekaj natisnjenih vrst in nekaj ponarejenih
ni bilo, toda nekaj natisnjenih vrst    in    nekaj ponarejenih fotografij ga bo
Winston se je za hip zamislil, nato    pa    povlekel narekovalnik k sebi in začel
nato pa povlekel narekovalnik k sebi    in    začel narekovati v znanem slogu Velikega brata:
Velikega brata: v slogu, ki je bil vojaški    in    dlakocepski hkrati in ga je bilo lahko
je bil vojaški in dlakocepski hkrati    in    ga je bilo lahko posnemati zaradi posebnih
posebnih prijemov s postavljanjem vprašanj    in    takojšnjim odgovarjanjem nanje ( »Česa
vse igračke razen bobna, brzostrelke    in    modela helikopterja.
ki jo je Ministrstvo miru sprejelo    in    ki je pri svojem prvem poskusu na en
važno pošto, obtežil z brzostrelko    ter    skočil iz helikopterja v globoko vodo
helikopterja v globoko vodo s pošto    in    z vsem drugim - konec, je rekel Veliki brat,
Veliki brat je dodal nekaj opazk o čistosti    in    premočrtnosti življenja tovariša Ogilvya.
Bil je popoln abstinent    in    nekadilec, ni poznal drugega razvedrila
razvedrila kot vsakodnevne ure v telovadnici    in    svečano se je zaobljubil celibatu,
celibatu, v prepričanju, da zakona    in    skrbi za družino ni mogoče uskladiti
razpravljal o drugem kot o načelih Angsoca    in    nobenega drugega življenjskega cilja
imel kot poraz evrazijskega sovražnika    ter    lova na vohune, saboterje, miselne
vohune, saboterje, miselne zločince    in    izdajalce nasploh.
tovarišu Ogilvyu Red za posebne zasluge    in    se na koncu, zaradi nepotrebnega križanja,
čigavo verzijo bodo končno sprejeli,    vendar    je bil globoko prepričan, da njegovo.
lahko ustvarjaš mrtve ljudi, živih    pa    ne.
sedanjosti, je zdaj živel v preteklosti    in    ko bo ponaredek pozabljen, bo živel
pozabljen, bo živel tako avtentično    in    na podlagi prav takšnih dokazov kot
prav takšnih dokazov kot Karel Veliki    ali    Julij Cezar.
Prostor je bil že zelo poln    in    oglušujoče hrupen.
s kiselkastim kovinskim vonjem, ki    pa    ni popolnoma pregnal hlapov gina Zmage.
nisi imel, imel si le tovariše; bili    pa    so tovariši, katerih družba je bila
manjši od Winstona, s temnimi lasmi    in    z velikimi, izbuljenimi očmi, otožnimi
velikimi, izbuljenimi očmi, otožnimi    in    porogljivimi obenem, ki so zbujale
Pravzaprav je imel dve še nerabljeni, ki    pa    ju je shranil.
Spet    in    spet je zmanjkalo kakšnega nujnega
lahko, če sploh, kolikor si jih bolj    ali    manj na skrivaj znal poiskati na »prostem«
Ko sta obstala, se je obrnil    in    spet gledal Syma.
govorijo, »vidim skozte, čisto dobro vem,    zakaj    nisi šel gledat, kako so obešali tiste
helikopterjev na sovražne vasi, o procesih    in    priznanjih miselnih zločincev ter usmrtitvah
procesih in priznanjih miselnih zločincev    ter    usmrtitvah po celicah Ministrstva resnice.
potruditi, da si ga odvrnil od teh zadev    in    ga zapletel, če le mogoče, v posebnosti
posebnosti Novoreka, ki ga je poznal    in    zanimal.
»Zdi se mi    pa   , da stvar pokvarijo, ko jim zvežejo
zaklicala natakarica z belim predpasnikom    in    zajemalko.
Winston    in    Syme sta potisnila pladnja k ognjišču.
sira, skodelico kave Zmaga brez mleka    in    tableto saharina.
za trenutek, da si je pomiril živce    in    pogoltnil vsebino oljnatega okusa.
za njegovim hrbtom, je nekdo hitro    in    nepretrgoma govoril; predirljivi klepet,
Odrinil je skledico, vzel kos kruha v eno    in    sir v svojo drugo nežno roko ter se
eno in sir v svojo drugo nežno roko    ter    se nagnil čez mizo, da mu ne bi bilo
v kruh, pogoltnil nekaj grižljajev    in    nato nadaljeval z neko dlakocepsko
oživel, oči so izgubile porogljivi izraz    in    postale skoraj sanjave.
»Seveda odpravljamo največ glagole    in    pridevnike, pa tudi samostalnikov se
odpravljamo največ glagole in pridevnike,    pa    tudi samostalnikov se lahko znebiš
»Niso to samo sinonimi,    ampak    tudi antonimi.«
»Niso to samo sinonimi, ampak    tudi    antonimi.«
»Nedober« čisto zadostuje - še bolj,    kajti    ta je čisto nasprotje, ona pa ne.
bolj, kajti ta je čisto nasprotje, ona    pa    ne.
»   In    spet, če želiš močnejšo inačico besede
besed, kot so »izvrsten,« »čudovit,«    in    vse druge?
»Plusdober« ima isti pomen,    ali    pa »dvoplusdober,« če želiš še kaj
»Seveda vse te oblike že uporabljamo,    a    v končni verziji Novoreka drugih sploh
»Na koncu bo vse variante dobrega    in    slabega izražalo samo šest besed, pravzaprav
»Kar dobre so,    vendar    prevodi.«
Staroreka z vsemi njegovimi nejasnimi    in    nekoristnimi pomenskimi odtenki.«
Nasmehnil se je, upal je, da prikupno,    in    si ni upal spregovoriti.
košček črnega kruha, ga skrbno zgrizel    in    nadaljeval:
določen, vsi njeni postranski pomeni    pa    izbrisani in pozabljeni.«
njeni postranski pomeni pa izbrisani    in    pozabljeni.«
nadaljeval še dolgo potem, ko bova ti    in    jaz že mrtva.«
»Vsako leto vse manj    in    manj besed, obseg zavesti pa vedno
»Seveda že zdaj ni razloga    ali    opravičila za miselni zločin.«
»Novorek je Angsoc    in    Angsoc je Novorek,« je dodal z nekim
»Razen -« je začel Winston dvomeče    in    obmolknil.
konici jezika je imel »Razen raje,«    pa    se je zadržal, ker ni bil čisto prepričan,
   Vendar    je Syme uganil, kaj je hotel reči.
eksistirali samo še v novoreških verzijah,    ne    samo spremenjeni v nekaj drugega,
eksistirali samo še v novoreških verzijah, ne    samo    spremenjeni v nekaj drugega, pač pa
samo spremenjeni v nekaj drugega, pač    pa    spremenjeni v nekaj nasprotnega, kot
imel parolo Svoboda je suženjstvo,« ko    pa    bo pojem svobode odpravljen?
Prebistro vidi    in    preodkrito govori.
Winston je pojedel kruh    in    sir.
hrbtom proti Winstonu, ga je poslušala    in    zdelo se je, da se vneto strinja z
Zdaj    pa    zdaj je Winston ujel opazko kot »Mislim,
strinjam z vami« ki jo je izgovoril mlad    in    rahlo neumen ženski glas.
   Toda    drugi glas ni prenehal niti za trenutek,
Toda drugi glas ni prenehal    niti    za trenutek, niti medtem ne, ko je
glas ni prenehal niti za trenutek,    niti    medtem ne, ko je dekle še govorilo.
Winston je moža na videz poznal,    vendar    ni vedel o njem kaj več kot to, da
tridesetih let, z mišičastim vratom    in    velikimi, živahnimi usti.
Glavo je imel nagnjeno nekoliko nazaj    in    zaradi kota, v katerem je sedel, se
se je svetloba ujela v njegova očala    in    kazala Winstonu prazni ploščici namesto
samkrat je Winston ujel frazo »popolna    in    dokončna odstranitev goldsteinizma,«
goldsteinizma,« vrženo zelo na hitro    in   , kakor se je zdelo, v enem samem kosu,
   In    vendar, čeprav nisi mogel točno slišati,
In    vendar   , čeprav nisi mogel točno slišati, kaj
Lahko da je napadal Goldsteina    in    zahteval ostrejše ukrepe proti miselnim
ostrejše ukrepe proti miselnim zločincem    in    saboterjem, morda je grmel nad okrutnostjo
morda je poveličeval Velikega brata    ali    junake na malabarski fronti - bilo
čeljustjo, ki se je hitro pomikala gor    in    dol, ga je obhajal nenavaden občutek,
občutek, da on ni resničen človek,    ampak    nekakšna lutka.
Niso govorili njegovi možgani,    temveč    njegove glasilke.
ust, je bilo sestavljeno iz besed,    vendar    to ni bil govor v pravem pomenu, marveč
vendar to ni bil govor v pravem pomenu,    marveč    glasovi, izraženi tako nezavedno kot
Syme je za trenutek premolknil    in    z ročajem žlice pobrazdal po luži na
nanaša na nasprotnika, je žalitev, če    pa    se nanaša na nekoga, s katerim se strinjaš,
je dobro vedel, da ga Syme zaničuje    in    rahlo črti, in da bi ga bil čisto zmožen
da ga Syme zaničuje in rahlo črti,    in    da bi ga bil čisto zmožen ovaditi kot
se je zmag, sovražil je odpadnike,    ne    le z odkritosrčnostjo, temveč z neko
je zmag, sovražil je odpadnike, ne    le    z odkritosrčnostjo, temveč z neko neumorno
odpadnike, ne le z odkritosrčnostjo,    temveč    z neko neumorno gorečnostjo in z zmožnostjo
temveč z neko neumorno gorečnostjo    in    z zmožnostjo biti vedno na tekočem
   In    vendar se ga je držala senca sumljivosti.
In    vendar    se ga je držala senca sumljivosti.
Pod kostanjem , ki so jo obiskovali slikarji    in    glasbeniki.
Ni bilo zakona, niti nezapisanega    ne   , ki bi prepovedoval obiskovanje kavarne
obiskovanje kavarne Pod kostanjem ,    vendar    pa je bil lokal na nekam slabem glasu.
Sam Goldstein je baje pred leti    ali    desetletji včasih zahajal tja.
   Pa    vendar je bilo gotovo, da bi ga Syme,
Pa    vendar    je bilo gotovo, da bi ga Syme, ko bi
primeru bi ga izdal tudi vsak drug,    a    Syme prej kot večina.
debel, srednje velik moški svetlih las    in    žabjega obraza.
mu že nabirali pasovi sala na vratu    in    okoli pasu, a njegovi gibi so bili
pasovi sala na vratu in okoli pasu,    a    njegovi gibi so bili čili in deški.
okoli pasu, a njegovi gibi so bili čili    in    deški.
v modre kratke hlačke, sivo srajco    in    rdečo ovratno ruto Vohunov.
pred očmi dečka z jamicami v kolenih    in    z zavihanimi rokavi na tolstih rokah.
   In    res je Parsons vedno oblekel kratke
je za to opravičeval skupinski izlet    ali    katerakoli druga fizična dejavnost.
Pozdravil ju je z veselim »Zdravo, zdravo!«    ter    prisedel, oddajajoč izrazit vonj po
na traku papirja dolg stolpec besed    in    jih proučeval s tintnim svinčnikom
ob uri za kosilo,« je rekel Parsons    in    dregnil Winstona.
»Smith, stari, povedal ti bom,    zakaj    te iščem.«
je rekel Winston    in    avtomatično segel po denarju.
»   Saj    veš - hišni sklad.«
Winston je našel    in    mu izročil dva zmečkana in umazana
je našel in mu izročil dva zmečkana    in    umazana bankovca, ki ju je Parsons
»Hudobna mala mulca sta, oba,    ampak    kako navdušena!«
»Edino, na kar mislita, so Vohuni    in    pa vojna, jasno.«
deklici, da sta šli z njo, se izmuznila    in    vse popoldne zasledovala nekega tujca.«
bile za petami, naravnost skozi gozd    in    nato, ko so prišli v Amersham, so ga
»   Ampak    to je tisto, stari.«
»Bilo je    torej    mogoče, da je tujec.«
naredil kretnjo, kot bi meril s puško,    in    tlesknil z jezikom namesto strela.
   Vendar    tokrat ni šlo za oznanitev vojaške
ni šlo za oznanitev vojaške zmage,    ampak    le za sporočilo z Ministrstva obilja.
demonstracije, delavci so zapustili tovarne    in    urade ter v sprevodih korakali z zastavami
delavci so zapustili tovarne in urade    ter    v sprevodih korakali z zastavami po
je pritegnil glas trobente, je sedel    in    poslušal z nekakšno strmečo slovesnostjo,
Ni mogel slediti številkam, zavedal    pa    se je, da so nekakšen povod za zadovoljstvo.
Novi obrok bo dobil šele jutri    in    ostale so mu le še štiri cigarete.
zatisnil ušesa za vsesplošni trušč    in    prisluhnil tistemu, kar je prihajalo
   In    še včeraj, je pomislil, so javili,
strastno, z besno željo izvohati, ovaditi    in    izhlapeti vsakogar, ki bi mu namignil,
   Torej    samo njega še ni zapustil spomin?
več vsega, razen bolezni, zločinov    in    blaznosti.
Leto za letom    in    minuto za minuto je vse po vrsti z
prej Syme je zdaj Winston vzel žlico    in    brodil po bledi omaki, ki se je polila
bledi omaki, ki se je polila na mizo,    ter    iz luže risal vzorec.
nešteto teles; polomljene kovinske mize    in    stoli, nameščeni tako tesno skupaj,
mastno, v vsaki razpoki umazanija,    pa    kiselkast vonj, sestavljen iz slabega
slabega gina, slabe kave, plehke hrane    in    umazanih oblek.
V želodcu    in    na koži je vedno vstajal nekakšen protest,
hrane, človek ni nikdar imel nogavic    ali    perila, ki bi ne bilo polno lukenj,
lukenj, pohištvo je bilo vedno polomljeno    in    majavo, sobe premalo ogrevane, podzemska
pomijah, cigaret je bilo premalo -    in    ničesar ni bilo poceni in dovolj, razen
premalo - in ničesar ni bilo poceni    in    dovolj, razen umetnega gina.
   In    čeprav se je seveda vse še slabšalo,
obhajala slabost ob neudobju, umazaniji    in    pomanjkanju, neskončnih zimah, ob lepljivosti
Skoraj vsi ljudje so bili grdi    in    bi bili grdi tudi tedaj, če bi bili
oddaljenem kotu sobe je sam sedel pri mizi    in    pil kavo majhen mož, čudno podoben
ki je metal nezaupljive poglede sem    ter    tja.
ideal - visoki, mišičasti mladeniči    in    prsata dekleta, plavolasi, žilavi,
porjaveli od sonca, brezskrbni - obstaja    in    celo prevladuje.
resnici, vsaj kolikor je mogel presoditi,    pa    so bili ljudje v Airstripu Ena zvečine
Airstripu Ena zvečine majhni, temni    in    grdi.
zelo zgodaj začeli rediti, kratkih nog    in    hitrih, cepetajočih gibov ter debelih,
kratkih nog in hitrih, cepetajočih gibov    ter    debelih, nedoumljivih obrazov s čisto
končalo s ponovnim klicem trobente    in    nato prepustilo mesto godbi na pihala.
gospo Parsons z njenimi sršečimi lasmi    ter    prahom v gubah na obrazu.
   In    temnolaso dekle, tisto iz Oddelka za književnost
dekle, tisto iz Oddelka za književnost -    tudi    ona ne bo nikdar izhlapela.
je, da nagonsko ve, kdo bo preživel    in    kdo propadel, čeprav ni bilo lahko
sosednji mizi se je deloma obrnila    in    ga pogledala.
Gledala ga je iz kotička oči,    a    vendar nenavadno napeto.
Gledala ga je iz kotička oči, a    vendar    nenavadno napeto.
Prešla je skoraj takoj,    a    zapustila je v njem vznemirljivo nelagodnost.
sedela pri tisti mizi, ko je prišel,    ali    je prišla kasneje.
bil njen pravi namen, poslušati ga    in    se prepričati, ali dovolj glasno vpije.
ni ravno članica Miselne policije,    a    potem je gotovo amaterska vohunka,
potem je gotovo amaterska vohunka, kar    pa    je najbolj nevarno.
Ni vedel, kako dolgo ga že opazuje,    toda    morda že celih pet minut, in mogoče
opazuje, toda morda že celih pet minut,    in    mogoče je, da svojih potez ni popolnoma
prepustiti svojim mislim kjerkoli v javnosti    ali    v dosegu telekrana.
vse, kar je cikalo na nenormalnost    ali    na to, da nekaj prikrivaš.
Cigareta mu je ugasnila    in    pazljivo jo je položil na rob mize.
čisto verjetno vohun Miselne policije    in    prav mogoče je, da bo v treh dneh v
dneh v celici Ministrstva ljubezni,    pa    vendar čika ne sme zapraviti.
dneh v celici Ministrstva ljubezni, pa    vendar    čika ne sme zapraviti.
Syme je zganil svoj kos papirja    in    ga spravil v žep.
»Prikradla sta se za njo    in    ji z vžigalicami podtaknila ogenj.«
preizkusila na vratih naše dnevne sobe    in    ugotovila, da lahko sliši dvakrat toliko
»   Pa    vendar, vceplja jim pravilne ideje,
»Pa    vendar   , vceplja jim pravilne ideje, ne?«
bi se pridružili bitki okoli dvigal,    in    preostali tobak je padel iz Winstonove
šminka, na masko spominjajoča belina    in    živo rdeče ustnice.
Nikogar ni bilo na cesti    in    nobenega telekrana.
Zaprl je oči    in    pritisnil nanje prste, skušajoč s pritiskom
   Ali    pa da bi z glavo butal ob steno, prevrnil
glavo butal ob steno, prevrnil mizo    in    zagnal črnilnik skoz okno - da bi napravil
napravil kakršnokoli divjo, hrupno    ali    bolečo stvar, ki bi lahko izbrisala
videza, član Partije, star petintrideset    ali    štirideset let, visok in vitek, z aktovko
petintrideset ali štirideset let, visok    in    vitek, z aktovko v roki.
bliskovit kot pok ob sproženju fotoaparata,    a    očitno običajen.
   In    grozljivo je bilo to, da je bilo dejanje
Kolikor je on vedel,    pa    ni nobenega načina, da se pred njim
Zajel je sapo    in    nadaljeval:
Šel sem z njo skozi vrata    in    čez dvorišče v kletno kuhinjo.
Tam je ob zidu stala postelja    in    na mizi nizko privita svetilka.
bil nekoč poročen, verjetno še vedno,    kajti    kolikor je vedel, njegova žena še ni
vonja po stenicah, umazanih oblekah    in    prostaškem, cenenem parfumu, pa kljub
oblekah in prostaškem, cenenem parfumu,    pa    kljub temu privlačnem, saj nobena partijka
parfumu, pa kljub temu privlačnem,    saj    nobena partijka ni uporabljala parfuma,
njegov prvi spodrsljaj v dveh letih    ali    kaj takega.
   Toda    to je bilo eno tistih pravil, ki si
Bilo je nevarno,    vendar    ni bilo vprašanje življenja ali smrti.
vendar ni bilo vprašanje življenja    ali    smrti.
   In    stvar je bila precej preprosta, upoštevajoč,
pomenilo mnogo, dokler je bilo tajno    in    neosrečujoče, in če so bile vanj zapletene
dokler je bilo tajno in neosrečujoče,    in    če so bile vanj zapletene ženske iz
bile vanj zapletene ženske iz revnega    in    preziranega razreda.
   Vendar    pa - čeprav je bil to eden izmed tistih
Partija    ne    samo, da je nameravala preprečiti moškim
Partija ne    samo   , da je nameravala preprečiti moškim
da je nameravala preprečiti moškim    in    ženskam odnose, ki jih ne bi bilo mogoče
ljubezen kot erotika je bila sovražnik,    pa    naj bo to znotraj ali zunaj zakona.
bila sovražnik, pa naj bo to znotraj    ali    zunaj zakona.
odobriti za ta namen sestavljen odbor    in    - čeprav niso tega načela nikdar javno
bilo nikdar povedano z odkrito besedo,    toda    na neposreden način so to vcepljali
osemenjevanjem ( artsem v Novoreku)    in    vzgojili v javnih ustanovah.
zavedal, da tega niso čisto resno mislili,    vendar    se je nekje skladalo s celotno partijsko
Partija je skušala zadušiti spolni nagon    ali    pa ga, če ga že ni mogla zadušiti,
že ni mogla zadušiti, vsaj popačiti    in    umazati.
Ni vedel, zakaj je tako, zdelo    pa    se je naravno, da mora tako biti.
   In    kolikor je to zadevalo ženske, so bila
Partija ni dovoljevala ločitev, je    pa    skoraj spodbujala razhode v primerih,
imela v glavi, ki ne bi bila parola,    in    ni bilo sploh nobene neumnosti, ki
   Pa    vendar bi bil lahko prenašal življenje
Pa    vendar    bi bil lahko prenašal življenje z njo,
dotaknil, se je zdelo, da se je zgrozila    in    otrpnila.
   In    najbolj čudno je bilo to: tudi kadar
In najbolj čudno je bilo to:    tudi    kadar ga je stiskala k sebi, je imel
Ležala je tam z zaprtimi očmi    in    se ni ne upirala ne sodelovala, ampak
Ležala je tam z zaprtimi očmi in se ni    ne    upirala ne sodelovala, ampak vdajala:
z zaprtimi očmi in se ni ne upirala    ne    sodelovala, ampak vdajala: in to je
in se ni ne upirala ne sodelovala,    ampak    vdajala: in to je človeka izredno begalo
upirala ne sodelovala, ampak vdajala:    in    to je človeka izredno begalo in čez
vdajala: in to je človeka izredno begalo    in    čez čas učinkovalo nanj naravnost pošastno.
   Toda    kljub temu bi bil lahko prenesel življenje
kot na nekaj, kar je treba opraviti    in    na kar ne smeta pozabiti.
Eden je bil »delati otroke,« drugi    pa    »najina dolžnost do Partije («da, res
Na srečo pa otroka ni bilo    in    na koncu sta se sporazumela, da nehata
se sporazumela, da nehata poskušati,    in    kmalu zatem sta se razšla.
Vzel je pero    in    pisal:
Vrgla se je na posteljo    in    nenadoma, brez kakršnegakoli uvoda,
luči svetilke, z vonjem po stenicah    in    cenenem parfumu v nosnicah ter z občutkom
stenicah in cenenem parfumu v nosnicah    ter    z občutkom poraza in mržnje v srcu
parfumu v nosnicah ter z občutkom poraza    in    mržnje v srcu in je celo ta trenutek
z občutkom poraza in mržnje v srcu    in    je celo ta trenutek pomešan z mislimi
   Toda    resnično ljubezensko razmerje je bilo
S skrbnimi    in    zgodnjimi pripravami, z igrami in hladno
skrbnimi in zgodnjimi pripravami, z igrami    in    hladno vodo, z neumnostmi, s katerimi
katerimi so jih pitali v šoli, pri Vohunih    in    Mladinski zvezi, s predavanji, paradami,
predavanji, paradami, pesmimi, parolami    in    koračnicami je naravni občutek iz njih
mora biti nekaj izjem, njegovo srce    pa    tega ni verjelo.
   In    tisto, česar si je želel celo bolj
dosegljivo, bi bilo podobno zapeljevanju,    pa    čeprav je bila njegova žena.
   Toda    treba je bilo zapisati nadaljevanje.
Napravil je korak proti njej    in    se nato ustavil, poln poželenja in
in se nato ustavil, poln poželenja    in    groze.
   A    resnično grozljiva so bila njena usta,
bila njena usta, ki so se malo odprla    in    odkrila samo črno votlino.
   Toda    kljub temu sem opravil.
Končno je napisal,    toda    nič se ni spremenilo.
kaj upanja, je moralo biti v raji,    kajti    le v teh gomazečih, omalovaževanih
imeli nobene možnosti, da bi se shajali    ali    vsaj prepoznavali drug drugega.
zberejo v večjem številu kot po dva    ali    trije.
Treba bi se ji bilo le dvigniti    in    se stresti kot konju, kadar se otresa
Gotovo jim prej    ali    slej mora priti na misel, da je to
   Pa    vendar -!
Pa    vendar    -!
Bil je mogočen, strašen krik besa    in    obupa, globoki in glasni »Oh‐o‐o‐o‐oh!«
strašen krik besa in obupa, globoki    in    glasni »Oh‐o‐o‐o‐oh!« ki se je širil
tja, je zagledal množico dvestotih    ali    tristotih žensk, ki so se gnetle okrog
   A    v tem trenutku se je vsesplošni obup
Bile so slabo, ničvredno blago,    toda    kakršnokoli vrste kuhinjsko posodo
Uspešne ženske, ki so jih druge suvale    in    porivale, so se skušale preriniti proč
trgovca, da je dajal nekaterim prednost    in    da ima še nekaj ponev nekje v zalogi.
razpustili lasje, sta zagrabili isto ponev    in    jo skušali druga drugi izpuliti iz
Za trenutek sta jo vlekli, potem    pa    je ročaj odpadel.
   In    vendar, le za hip, kakšna skoraj grozljiva
In    vendar   , le za hip, kakšna skoraj grozljiva
ne zavedo, se ne bodo nikdar uprli,    in    dokler se ne bodo uprli, se ne morejo
kapitalisti ostudno zatirali, stradali so jih    in    bičali, ženske so prisilili, da so
učila, da je raja po naravi manjvredna    in    jo je treba držati v podvrženosti kot
Dokler so delali    in    se plodili, je bila druga njihova dejavnost
Rodili so se    in    rasli v blatu, delati so začeli pri
skoz kratko, cvetoče obdobje lepote    in    spolne sle, se poročili pri dvajsetih,
tridesetih so bili sredi življenja    in    pri šestdesetih jih je večina pomrla.
Težko fizično delo, skrb za dom    in    otroke, drobni prepiri s sosedi, filmi,
prepiri s sosedi, filmi, nogomet, pivo    in    predvsem kockanje so polnili njihovo
med njimi, širili so lažne govorice    ter    si zapisali in odstranili tiste maloštevilne
širili so lažne govorice ter si zapisali    in    odstranili tiste maloštevilne posameznike,
potrebno, da privolijo v daljši delovni čas    ali    manjše obroke.
   In    celo kadar so postali nezadovoljni,
njihovo nezadovoljstvo vodilo nikamor,    kajti    ker so bili brez splošnih idej, se
Celo civilna policija je pri njih    le    redkokdaj intervenirala.
prostitutk, prekupčevalcev z mamili    in    sleparjev vseh vrst; toda ker se je
prekupčevalcev z mamili in sleparjev vseh vrst;    toda    ker se je vse to dogajalo le med rajo,
kakorkoli pokazala, da ga potrebuje    ali    želi.
je glasila partijska parola: »Raja    in    živali so svobodne.«
Winston se je sklonil    in    previdno popraskal svoj krčni tvor.
Stvar, h kateri si se spet    in    spet vračal, je bila, da nisi mogel
ga je izposodil pri gospe Parsons,    in    začel prepisovati odlomek v svoj dnevnik:
kjer je imel komaj kdo dovolj jesti    in    kjer na stotine in tisoče ljudi ni
kdo dovolj jesti in kjer na stotine    in    tisoče ljudi ni imelo čevljev na nogah,
pretepali z biči, če so delali prepočasi,    in    jih hranili samo s suhimi krušnimi
hranili samo s suhimi krušnimi skorjami    in    z vodo.«
»   Toda    med vso to strašno stisko je bilo nekaj
stisko je bilo nekaj velikih, mogočnih    in    lepih hiš, kjer so živeli bogati ljudje,
črno suknjo, ki so jo imenovali frak,    in    čuden bleščeč klobuk cevaste oblike,
»To je bila uniforma kapitalistov    in    nihče drug je ni smel nositi.«
»Kapitalisti so imeli vse na svetu    in    vsi drugi ljudje so bili njihovi sužnji.«
bila vsa zemlja, vse hiše, vse tovarne    in    ves denar.«
pokoren, so ga lahko vrgli v ječo,    ali    pa mu vzeli službo in ga izstradali
vrgli v ječo, ali pa mu vzeli službo    in    ga izstradali do smrti.«
kapitalistom, se je moral pripogniti    in    narediti poklon, sneti klobuk in ga
pripogniti in narediti poklon, sneti klobuk    in    ga nasloviti z gospod.«
vseh kapitalistov se je imenoval Kralj    in   
na devet repov, banket lorda župana    in    navada poljubljanja papeževih nog.
povprečnemu človeku zdaj bolje kot    pa    pred Revolucijo.
razmere, v katerih živiš, nevzdržne    in    da so v nekem drugem času morale biti
nista resnično značilna njegova krutost    in    negotovost, ampak preprosto njegova
značilna njegova krutost in negotovost,    ampak    preprosto njegova revščina, umazanost
preprosto njegova revščina, umazanost    in    ravnodušnost.
bil celo za člana Partije nevtralen    in    nepolitičen, zadeval je garanje po
je bil nekaj velikanskega, strašnega    in    bleščečega - svet železa in betona,
strašnega in bleščečega - svet železa    in    betona, pošastnih strojev in grozljivega
železa in betona, pošastnih strojev    in    grozljivega orožja - narod bojevnikov
grozljivega orožja - narod bojevnikov    in    fanatikov, ki korakajo v popolni enotnosti,
popolni enotnosti, misleč iste misli    in    vzklikajoč iste parole, neprestano
neprestano pri delu, bojevanju, zmagovanju    in    preganjanju - tristo milijonov ljudi
umazana mesta, kjer so se gnetli sem    ter    tja nezadostno hranjeni ljudje v preluknjanih
stoletja, ki so vedno smrdele po zelju    in    pokvarjenih straniščih.
je, da vidi podobo Londona, ogromnega    in    razrušenega, mesto neštetih smetnjakov,
gospe Parsons, ženske z zoranim obrazom    in    sršečimi lasmi, ki se nemočno ukvarja
Sklonil se je    in    se znova popraskal po krčnem tvoru.
Vse dni    in    noči so ti telekrani tolkli na ušesa
močnejši, srečnejši, bolj inteligentni    in    bolj izobraženi kot ljudje pred petdesetimi
besede od tega ni bilo moč dokazati    ali    ovreči.
ko je bila pred Revolucijo tristo -    in    tako dalje.
takih zakonov kot ius primae noctis    ali    takih bitij kot kapitalisti ali takih
ius primae noctis ali takih bitij kot kapitalisti    ali    takih oblačil kot cilinder.
   Toda    tisti pomembni datum je bil sedem ali
Toda tisti pomembni datum je bil sedem    ali    osem let pred tem.
so do takrat proglasili za izdajalce    in    kontrarevolucionarje.
Goldstein je pobegnil    in    se skrival neznano kje, od drugih pa
in se skrival neznano kje, od drugih    pa    jih je nekaj kratko in malo izginilo,
kje, od drugih pa jih je nekaj kratko    in    malo izginilo, medtem ko so večino
trije možje z imeni Jones, Aaronson    in    Rutherford.
se je pogosto dogajalo, so za leto    ali    več izginili, tako da se ni vedelo,
izginili, tako da se ni vedelo, ali so živi    ali    mrtvi, nato pa so bili nenadoma znova
vedelo, ali so živi ali mrtvi, nato    pa    so bili nenadoma znova rojeni za to,
Priznali so, da so vohunili za sovražnika (   tudi    v tem času je bil sovražnik Evrazija),
začela že davno pred uspelo Revolucijo,    ter    zasnovali razne sabotaže, ki so povzročile
sabotaže, ki so povzročile smrt na sto    in    tisoč ljudi.
oproščeni, znova so jih sprejeli v Partijo    in    jim dodelili položaje, ki so bili v
položaje, ki so bili v resnici sinekure,    a    so zveneli pomembno.
analizirali razloge za odpadništvo    in    obljubili, da se bodo poboljšali.
rahlo držala slava podtalnih bojev    in    državljanske vojne.
čeprav so že v tistem času dejstva    in    datumi postali nejasni, da je poznal
da je poznal njihova imena prej kot    pa    ime Velikega brata.
gotovostjo obsojeni na propad v enem letu    ali    dveh letih.
Nekdaj je bil slaven karikaturist,    in    njegove surove risbe so pomagale podžigati
pomagale podžigati javno mnenje pred    in    med Revolucijo.
prejšnjih risb, čudno neživljenjske    in    neprepričljive.
oklepajo svojih cilindrov - brezkončen    in    brezupen poskus vrnitve v preteklost.
grivo mastnih, sivih las, zabuhlega    in    zgubanega obraza ter štrlečih ustnic.
las, zabuhlega in zgubanega obraza    ter    štrlečih ustnic.
je moral biti neznansko močan, zdaj    pa    je njegovo telo lezlo narazen, se nagibalo,
lezlo narazen, se nagibalo, napihovalo    in    razpadalo v vse smeri.
šahovnica s postavljenimi figurami,    toda    nihče ni začel igre.
   In    nato, morda v celoti samo za pol minute,
Melodija, ki so jo igrali, se je menjala    in    ravno tako tudi ton glasbe.
   In    potem je glas s telekrana zapel:
   Toda    ko je Winston znova pogledal v Rutherfordov
   In    prvikrat je zaznal z nekakšno notranjo
je zaznal z nekakšno notranjo grozo,    vendar    ne vedoč, česa ga je groza, da imata
ga je groza, da imata oba, Aaronson    in    Rutherford, razbita nosova.
so znova priznali vse stare zločine    in    še celo vrsto novih.
Ubili so jih    in    njihova usoda je bila zapisana v partijskih
je očitno neopazno zdrsnil med druge    in    so nato nanj pozabili.
strani, tako da je nosila tudi datum -    in    na njej je bila fotografija delegatov
so vidno izstopali Jones, Aaronson    in    Rutherford.
Ni jih bilo moč zgrešiti; sploh    pa    so bila njihova imena v podpisu pod
odleteli na sestanek nekam v Sibirijo    ter    se tam posvetovali s člani evrazijskega
ker je šlo slučajno za kresni dan:    toda    vsa zgodba je morala biti zabeležena
   A    to je bil konkreten dokaz, bil je
okostju, ki se pojavi v napačni plasti    in    pobije geološko teorijo.
hitro je opazil, kaj je na fotografiji    in    kaj pomeni, jo je pokril z listom papirja.
Položil si je pisalni blok na kolena    in    odrinil stol, da bi se kolikor mogoče
bilo težko obdržati obraz brezizrazen    in    če si se potrudil, si lahko nadzoroval
potrudil, si lahko nadzoroval celo dihanje,    toda    bitja srca ni bilo moč nadzorovati
bitja srca ni bilo moč nadzorovati    in    telekran je bil dovolj občutljiv, da
njegovi presoji deset minut, medtem    pa    ga je neprestano mučil strah, da ga
celo zdaj, ko je bila sama fotografija    in    tudi dogodek, ki ga je ponazarjala,
   Toda    danes bi fotografija, če bi jo bilo
Oceanija ni bila več v vojni z Eastazijo    in    agenti Eastazije so morali biti tisti,
bile izpovedi napisane vedno znova    in    znova, dokler prvotna dejstva in datumi
znova in znova, dokler prvotna dejstva    in    datumi niso imeli niti najmanjšega
prvotna dejstva in datumi niso imeli    niti    najmanjšega pomena več.
Preteklost    ne    le da se je spremenila, ampak se je
Preteklost ne    le    da se je spremenila, ampak se je spreminjala
Preteklost ne le da se je spremenila,    ampak    se je spreminjala neprestano.
preteklosti so bile očitne, končni motivi    pa    skrivnostni.
Vzel je spet pero    in    pisal:
Razumem kako; ne razumem    pa    zakaj.
da se zemlja vrti okoli sonca, danes    pa   , če si verjel, da je preteklost nespremenljiva.
Morda je bil on edini, ki to verjame,    in    če je edini, je blazen.
   Toda    misel, da je blazen, ga ni hudo vznemirjala;
Vzel je otroško zgodovinsko knjigo    in    pogledal portret Velikega brata na
Navsezadnje bo Partija oznanila, da je dva    in    dva pet, in moral boš to verjeti.
Partija oznanila, da je dva in dva pet,    in    moral boš to verjeti.
Neogibno je bilo, da bodo morali to prej    ali    slej trditi: logika njihovega položaja
Njihova filozofija je na tihem zanikavala    ne    le veljavnost izkustva, temveč tudi
filozofija je na tihem zanikavala ne    le    veljavnost izkustva, temveč tudi eksistenco
zanikavala ne le veljavnost izkustva,    temveč    tudi eksistenco objektivne stvarnosti.
zanikavala ne le veljavnost izkustva, temveč    tudi    eksistenco objektivne stvarnosti.
   In    grozljivo ni bilo to, da te bodo ubili,
te bodo ubili, ker misliš drugače,    marveč    to, da imajo morda prav.
Navsezadnje, kako    pa    vemo, da je dva in dva štiri?
Navsezadnje, kako pa vemo, da je dva    in    dva štiri?
   Ali    da sila gravitacije deluje?
Če preteklost    in    objektivni svet obstajata le v človeški
svet obstajata le v človeški zavesti    in    če je samo zavest mogoče nadzorovati
   Toda    ne!
Svoj dnevnik je pisal za O'Briena    in    O'Brienu.
pismo, ki ga nihče ne bo nikdar bral, ki    pa    je naslovljeno na nekega človeka in
pa je naslovljeno na nekega človeka    in    mu to dejstvo daje posebno barvo.
zavračaj tisto, kar zaznavaš z očmi    in    ušesi.
To je bil njen končni    in    najosnovnejši ukaz.
   Pa    vendar ima prav: Partija se moti in
Pa    vendar    ima prav: Partija se moti in on ima
Pa vendar ima prav: Partija se moti    in    on ima prav!
Vse očitno, neumno    in    resnično je treba braniti.
Z občutkom, da govori O'Brienu,    vendar    tudi postavlja neki važni aksiom, je
Svoboda pomeni svobodo reči, da je dva    in    dva štiri.
Potem so loputnila vrata    in    zazdelo se je, da so tako ostro odrezala
Prehodil je bil že nekaj kilometrov cest    in    v krčnem tvoru mu je kljuvalo.
Občinskem centru: neprevidno dejanje,    kajti    lahko si bil prepričan, da v Centru
Zahtevali so, da se, kadar ne dela, je    ali    spi, udeležuje kakršnekoli skupinske
je imel za to izraz: lastživljenje,    in    to je pomenilo individualizem in ekscentričnost.
lastživljenje, in to je pomenilo individualizem    in    ekscentričnost.
   Toda    ko je nocoj prišel iz Ministrstva,
Nebo je bilo bolj toplo    in    modro kot kdaj v tem letu in dolg,
toplo in modro kot kdaj v tem letu    in    dolg, bučen večer v Centru, dolgočasne,
Centru, dolgočasne, utrudljive igre, vaje    in    škripajoče tovarištvo, podmazano z
Nagonsko se je obrnil od avtobusne postaje    in    se potepel v blodnjak Londona, najprej
severu, zgubljajoč se v neznanih ulicah    in    ne da bi ga brigalo, v katero smer
besede, ta ugotovitev skrivne resnice    in    očitne absurdnosti.
so se odpirala naravnost na pločnik,    in    so čudno spominjale na podganje luknje.
Med kamenjem po tlaku so tu    pa    tam ležale mlake umazane vode.
Na hišnih pragih    in    vzdolž ozkih dovozov, ki so bili razvejeni
let z grobo našminkanimi ustnicami    in    fantje, ki so lovili dekleta, pa zabuhle,
ustnicami in fantje, ki so lovili dekleta,    pa    zabuhle, racave ženske, ki so kazale,
se majala na krivih nogah, strgani    in    bosi otroci, ki so se igrali po lužah
bosi otroci, ki so se igrali po lužah    in    se nato razkropili ob jeznih vzklikih
četrtina oken v ulici je bila razbita    in    zakrpana z lepenko.
»Ja,« sem ji rekla, »vse lepo    in    prav,« sem rekla.
»   Ampak   , če bi bila ti na mojem mestu, bi naredila
»Lahko je kritizirati,« sem rekla, »   ampak    ti nimaš istih problemov kot jaz.«
   In    tako naprej in tako naprej.
In tako naprej    in    tako naprej.
smeš iti domov po neobičajni poti,    ampak    za Miselno policijo je dovolj, da si
luži, ovila predpasnik okrog njega    in    planila nazaj: vse v enem samem gibu.
iz sosednje ulice, stekel k Winstonu    in    razburjeno kazal v nebo.
Zaslišalo se je grmenje    in    zdelo se je, da se tlak dviga, toča
oblak dima je visel na nebu, pod njim    pa    oblak prahu od ometa, v katerem se
cesti pred njim je ležal kupček ometa    in    na sredini je lahko videl živo rdečo
Brcnil jo je v jarek    in   , da bi se izognil množici, zavil na
V treh    ali    štirih minutah je bil izven območja,
območja, ki ga je poškodovala bomba,    in    umazano, živahno poulično življenje
Bilo je že blizu osme ure    in    trgovine s pijačo, ki jih je obiskovala
vrat, ki so se neprestano odpirala    in    zapirala, je prihajal vonj po urinu,
je prihajal vonj po urinu, žaganju    in    kislem pivu.
njih, ko se je gruča nenadoma razbila    in    dva moža sta se silovito sporekla.
»   In    pravim ti, nobena številka, ki se končuje
»   In    povem ti, nobena številka -«
Bila je njihova radost    in    norost, njihovo blažilo in umstveno
njihova radost in norost, njihovo blažilo    in    umstveno poživilo.
celo tisti, ki so komaj znali brati    in    pisati, zmožni zamotanih kalkulacij
pisati, zmožni zamotanih kalkulacij    in    vrtoglavo dobrega spomina.
preživljalo s prodajanjem sistemov, napovedi    in    srečnih talismanov.
ki jo je vodilo Ministrstvo obilja,    toda    zavedal se je (pravzaprav so se tega
izplačevali, dobitniki velikih nagrad    pa    so bili izmišljeni ljudje.
pravih komunikacijskih sredstev med enim    in    drugim predelom Oceanije, tega ni bilo
   Toda   , če je bilo kaj upanja, je bilo odvisno
oblikoval v besede, je zvenela razumno, ko    pa    si pogledal ljudi, ki so na cesti
imel je občutek, da je tu nekoč že bil    in    da je nekje blizu glavna cesta.
Ulica je v ostrem kotu zavila    in    se končala s stopniščem, ki je vodilo
Uličica je vodila na glavno cesto    in    za prvim ovinkom, niti pet minut daleč,
   In    v majhni knjigarni, nedaleč od tod,
nedaleč od tod, si je kupil peresnik    in    stekleničko črnila.
zdela prevlečena z ivjem, v resnici    pa    so bila le pokrita s prahom.
Zelo star mož, upognjen,    a    čvrst, z belimi brki, ki so mu štrleli
kakor raku, je odrinil nihajna vrata    in    vstopil.
Medtem, ko je stal    in    ga opazoval, je Winstonu prišlo na
On    in    nekaj drugih, njemu podobnih, so bili
pometli v velikih čistkah v petdesetih    in    šestdesetih letih in redki preživeli
čistkah v petdesetih in šestdesetih letih    in    redki preživeli so bili že davno tega
zgodovine, ki ga je prepisal v svoj dnevnik,    in    nora misel ga je prevzela.
gostilno, se seznanil z onim starcem    ter    ga povprašal.
»So bile stvari boljše kot zdaj    ali    slabše?«
za strah, se je spustil po stopnišču    in    prečkal ozko ulico.
izrecnega pravila proti pogovorom z rajo    in    proti obiskovanju njihovih lokalov,
proti obiskovanju njihovih lokalov,    toda    dejanje je bilo veliko preveč nenavadno,
lahko zagovarjal z napadom slabosti,    vendar    ni bilo verjetno, da bi mu verjeli.
Odrinil je vrata    in    ostuden sirast vonj po kislem pivu
zasledoval, je stal pri točilni mizi    in    se prepiral z gostilničarjem, velikim
prepiral z gostilničarjem, velikim    in    debelim mladim moškim z velikim, kljukastim
moškim z velikim, kljukastim nosom    in    ogromnimi rokami.
je rekel starec    ter    bojevito zravnal ramena.
»Ima se za gostilničarja,    pa    ne ve, kaj je polič.«
»Polič je polovica kvarta    in    štirje kvarti dajo galono.«
»Liter    in    pol litra - to je vse, kar nudimo.«
na drevesih,« je rekel gostilničar    in    namignil drugim gostom.
Razlegel se je krohot    in    zdelo se je, da je zadrega, ki jo je
Obrnil se je, mrmrajoč sam pri sebi,    in    se zadel ob Winstona.
»Prijazni ste,« je rekel oni    in    spet vzravnal ramena.
Raja naj bi ne pila gina,    vendar    je v praksi na zelo preprost način
metanjem puščic se je spet razživela    in    skupina mož pri točilni mizi je začela
To je bilo strašno nevarno,    a    vsaj telekrana v sobi ni bilo, o čemer
so se s tarče ozrle na točilno mizo    in    z nje k vratom stranišča za moške,
Dvignil je kozarec    in    spet vzravnal ramena.
začelo presenetljivo hitro premikati gor    in    dol in pivo je izginilo.
presenetljivo hitro premikati gor in dol    in    pivo je izginilo.
Winston je odšel k pultu    in    se vrnil z novima pollitroma.
»Le beremo lahko o njih v knjigah    in    kar pravijo knjige, morda ni res.«
bilo strašno zatiranje, krivičnost    in    beda - hujše od česarkoli, kar si lahko
velika množica ljudi nikdar, od rojstva    pa    do smrti, ni imela dovolj jesti.«
se kapitalisti - ki so bili bogati    in    mogočni.«
vozili so se naokrog v avtomobilih    in    četverovprežnih kočijah, pili so šampanjec,
»   In    to je bilo - ne morem vam povedati
bilo - ne morem vam povedati datuma,    ampak    moralo je biti že pred petdesetimi
bil samo izposojen za to priložnost,    saj    razumete.«
tem, da so bili ti kapitalisti - oni    in    nekaj odvetnikov, pa duhovnikov in
kapitalisti - oni in nekaj odvetnikov,    pa    duhovnikov in tako naprej - gospodarji
in nekaj odvetnikov, pa duhovnikov    in    tako naprej - gospodarji vse zemlje.«
imena vam ne bi več mogel povedati,    ampak    bil je zares dober govornik.«
»   In    hijene - zares jim je rekel hijene.«
bil povezan z laburistično stranko,    saj    razumete!«
preprosto za to, ker so bili oni bogati, vi    pa    revni?«
primer, da ste jim morali reči gospod    in    sneti klobuk, kadar ste šli mimo?«
»S tem se jaz nisem strinjal,    ampak    velikokrat sem to storil.«
»   In    je bilo običajno - samo navajam, kar
bilo običajno, da so vas ti ljudje    in    njihovi služabniki porinili s pločnika
»Bilo je v noči po dirkah s čolni - no    in    na tisto noč so bili vsi strašno pretepaški.«
gospodič - v beli srajci, cilindru    in    črni suknji.«
»Jadral je sem    pa    tja po pločniku in po nesreči sem butnil
»Jadral je sem pa tja po pločniku    in    po nesreči sem butnil vanj.«
minute te spravim na varno,« rečem    in    če mi verjamete, pograbi me za ovratnik
mi verjamete, pograbi me za ovratnik    in    mi primaže tako, da me je skoraj poslal
»No, v tistih časih sem bil mlad    in    hotel sem ga mahniti -«
Lahko bi ga spraševal ves dan,    pa    ne bi zvedel nič pravega.
življenje leta 1925 boljše, kot je danes    ali    slabše?«
lahko izbirali, bi raje živeli takrat    ali    zdaj?«
»Človek je zdrav    in    močan, ko je mlad.«
včasih presneto dajejo, moj mehur je    pa    sploh strašen.«
»Po šestkrat    ali    sedemkrat me ponoči vrže iz postelje.«
nekaj piva, ko je starec nenadoma vstal    in    hitro smuknil v smrdljivo stranišče
Winston je obsedel še minuto    ali    dve, strmeč v svoj prazni kozarec,
dve, strmeč v svoj prazni kozarec,    in    komaj opazil, kdaj so ga noge zanesle
dvajset let, je pomislil, na veliko    in    preprosto vprašanje: »Je bilo življenje
leti; vsa bistveno pomembna dejstva    pa    so bila izven dosega njihovih misli.
lahko vidijo majhne predmete, velikih    pa    ne.
   In    kadar spomin odpove in so vsi zapisani
In kadar spomin odpove    in    so vsi zapisani dokumenti ponarejeni
človeškega življenja, treba sprejeti,    kajti    nobenega vzora ni, in ga tudi nikoli
sprejeti, kajti nobenega vzora ni,    in    ga tudi nikoli več ne bo, po katerem
Ustavil se je    in    pogledal navzgor.
   In    prisegel si je, da ga nikdar več ne
   Pa    vendar so ga tisti trenutek, ko je
Pa    vendar    so ga tisti trenutek, ko je dovolil
oljenko, od katere je prihajal neprijeten,    a    prijazen vonj.
mož kakšnih šestdesetih let, slaboten    in    upognjen, z dolgim, dobrotljivim nosom
upognjen, z dolgim, dobrotljivim nosom    in    s prijaznimi očmi, ki so jih maličila
Njegovi lasje so bili skoraj beli, obrvi    pa    košate in še vedno črne.
so bili skoraj beli, obrvi pa košate    in    še vedno črne.
Naočniki, natančne    in    blage kretnje, pa to, da je nosil zastarelo
Naočniki, natančne in blage kretnje,    pa    to, da je nosil zastarelo suknjo iz
intelektualca, kot bi bil nekakšen pisatelj    ali    pa morda glasbenik.
Njegov glas je bil mehak    in    kot zastrt in imel je pravilnejši naglas
Njegov glas je bil mehak in kot zastrt    in    imel je pravilnejši naglas kot večina
»   Kajti    ne verjamem, da bi vam lahko ustregel.«
»Nobenega povpraševanja ni več,    pa    tudi zalog ne.«
»   In    seveda tudi kovinska roba je večinoma
je bila pravzaprav neudobno polna,    a    v njej ni bilo skoraj ničesar, kar
V izložbi so bili pladnji z vijaki    in    ključavnicami, pokvarjena dleta, nožiči
niso več niti pretvarjale, da gredo,    in    mešanica druge ropotije.
lakiranih doz za njuhanec, ahatnih brošk    in    podobnega - zbujala vtis, da vsebuje
njegov pogled pritegnila neka okrogla    in    gladka stvar, ki se je mehko svetila
se je mehko svetila v luči svetilke,    in    dvignil jo je.
kos stekla, na eni strani ukrivljen,    in    na drugi raven, tako da je skoraj ustvarjal
kot pri dežni kaplji, je bila v barvi    in    obdelavi stekla.
stvar, ki ga je spominjala na vrtnico    ali    pa na morsko anemono.
je,« je oni priznavajoče ponovil. - »   Ampak    ni jih mnogo, ki bi danes še rekli
»   Torej   , če bi jo slučajno radi kupili, bi
stvar veljala osem funtov, osem funtov    pa    je bilo - no, ne morem preračunati,
je bilo - no, ne morem preračunati,    ampak    gotovo veliko denarja.«
»   A    koga danes brigajo pristne starine
Winston je nemudoma plačal štiri dolarje    in    spustil zaželeni predmet v žep.
V žepu je bil predmet zelo težak,    vendar    na srečo ni delal velike izbokline.
Bilo je zelo nenavadno    in    celo kompromitirajoče, da ga je imel
Vse staro    in    zato tudi vse lepo je bilo vedno nekoliko
Vse staro in    zato    tudi vse lepo je bilo vedno nekoliko
spoznal, da bi bil privolil tudi v tri    ali    celo dva.
Prižgal je drugo svetilko    in    s sključenim hrbtom počasi odšel po
sključenim hrbtom počasi odšel po strmih    in    razmajanih stopnicah ter skoz tesen
odšel po strmih in razmajanih stopnicah    ter    skoz tesen hodnik v sobo, ki ni bila
sobo, ki ni bila obrnjena na cesto,    ampak    je gledala na tlakovano dvorišče in
ampak je gledala na tlakovano dvorišče    in    gozd dimnikov.
je bil pogrnjen kos preproge, slika    ali    dve na stenah, globok, zamazan naslanjač,
ki je zavzemala skoraj četrtino sobe    in    na njej je bila še vedno žimnica.
tole je lepa mahagonijeva postelja,    oziroma    bi bila, če bi lahko pregnali stenice
»Rekel bi    pa   , da bi se vam zdela malo nerodna.«
dvignjeno, da bi tako razsvetlil vso sobo,    in    v topli, močni svetlobi je bila soba
jo je bilo treba čimprej opustiti,    a    soba je prebudila v njem neko domotožje,
odprtem ognju, z nogami na predpečniku    in    s čajnikom na ognjišču, neskončno sam,
nobenega zvoka, razen pripevanja kotliča    in    prijaznega tiktakanja ure.
»   In    nikdar nisem čutil potrebe po njih.«
kotu je stala majhna knjižna omara    in    Winston se je nameril proti njej.
Knjige so izbrskali    in    uničili prav tako temeljito v revnih
ovalnega poslopja s pravokotnimi okni    in    z majhnim stolpom v ospredju.
Okoli poslopja je tekla ograja    in    v prizidku zadaj je stalo nekaj, kar
pritrjen na steno,« je rekel starec, »   ampak    lahko vam ga odvijem, bi rekel.«
zavedal, da govori nekaj rahlo smešnega    in    dodal: »Oranže in limone, poje zvon
rahlo smešnega in dodal: »Oranže    in    limone, poje zvon pri Sv. Klementinu!«
»Oh - Oranže    in    limone, poje zvon pri Sv. Klementinu,
gre dalje, se ne spominjam več, vem    pa   , da se konča Tukaj je sveča, da ti
za roke tako, da si šel lahko spodaj    in    kadar so prišli do Tu je sekira, da
ti preseka vrat , so roke spustili    in    te ujeli.«
Za vse, kar je bilo veliko    in    mogočno, če je bilo seveda na videz
»   Ampak   , kako je že šla tista pesem?«
Oranže    in    limone, poje zvon pri Sv. Klementinu,dolžan
»Poslopje s trikotnim preddverjem    in    s stebri spredaj, pa z velikim stopniščem.«
trikotnim preddverjem in s stebri spredaj,    pa    z velikim stopniščem.«
raznih vrst - modelov raketnih bomb    in    plavajočih trdnjav, slik v vosku, ki
prikazovala sovražnikova grozodejstva    in    podobno.
neprimerno kot pa imeti stekleno kroglo    in    nemogoče bi jo bilo odnesti domov,
   A    postal je še nekaj minut in se pogovarjal
A postal je še nekaj minut    in    se pogovarjal s starcem, ki mu, kot
kot si sodil po napisu nad trgovino -    ampak    Charrington.
Charrington vdovec, star triinšestdeset let,    in    da ima to trgovino že trideset let.
nameraval spremeniti ime nad izložbo,    pa    ni nikdar prišlo do tega.
zvenela v Winstonovi glavi: »Oranže    in    limone, poje zvon pri Sv. Klementinu,
Nenavadno,    ampak    kadar si jo govoril sam pri sebi, si
zvonove, zvonove izgubljenega Londona, ki    pa    so tu ali drugje še vedno obstajali,
zvonove izgubljenega Londona, ki pa so tu    ali    drugje še vedno obstajali, prikriti
drugje še vedno obstajali, prikriti    in    pozabljeni.
   In    vendar se ni spominjal, da bi bil kdaj
In    vendar    se ni spominjal, da bi bil kdaj v svojem
Odšel je od gospoda Charringtona    in    se sam spustil po stopnicah, da bi
kakšnem mesecu, na primer - tvegal    in    spet obiskal trgovino.
   Vendar    pa -!
Klementina Danskega, jo vzel iz okvira    in    skrito pod kombinezonom odnesel domov.
je navdušenje naredilo brezskrbnega    in    stopil je na cesto, ne da bi bil prej
Oranže    in    limone, poje zvon pri Sv. Klementinu,
Nenadoma pa mu je zledenela kri    in    zvodenelo drobovje.
Svetloba je ugašala,    a    prepoznal jo je brez težave.
Pogledala mu je naravnost v obraz, potem    pa    hitro šla dalje, kot ga ne bi videla.
Potem je zavil na desno    in    težko odšel dalje, ne da bi opazil,
Morala mu je slediti sem,    kajti    ni bilo verjetno, da bi se po čistem
bila res agentka Miselne policije,    ali    pa samo amaterska vohunka, ki jo podžiga
na vsakem koraku udarjala ob stegno    in    bil je že na pol odločen, da jo vzame
že na pol odločen, da jo vzame ven    in    vrže proč.
   Toda    v podobnih četrtih javnih stranišč
Potem je krč popustil    in    za njim je ostala topa bolečina.
razmišljajoč, kaj naj stori, se potem obrnil    in    šel nazaj.
šlo mimo pred največ tremi minutami    in    da bi jo s tekom morda še lahko ujel.
bi prišla do kakšnega mirnega kraja    in    ji s kamnom zdrobil glavo.
   Vendar    je načrt takoj opustil, kajti celo
Vendar je načrt takoj opustil,    kajti    celo misel na kakršenkoli telesni napor
Ni mogel    ne    teči ne udariti.
Ni mogel ne teči    ne    udariti.
Poleg tega je bila mlada    in    močna ter bi se branila.
Poleg tega je bila mlada in močna    ter    bi se branila.
tudi, da bi odhitel v Občinski center    in    ostal tam, dokler ne bi zaprli, da
   Toda    tudi to je nemogoče.
si je samo hitro priti domov, sesti    in    biti pri miru.
Ura je bila že dvaindvajset    in    več, ko je prišel v stanovanje.
Odšel je v kuhinjo    in    izpil skoraj polno skodelico gina Zmaga.
Potem je odšel k mizi v niši, sedel    in    vzel iz predala dnevnik.
   A    ni ga takoj odprl.
strmeč v marmorirane platnice zvezka    in    zaman skušal pregnati glas iz svoje
   Toda    moral si biti obupno pogumen, da si
svetu, kjer sta bila strelno orožje    ali    kakršenkoli hiter strup popolnoma nedosegljiva.
pomislil na biološko nekoristnost bolečine    in    strahu, na goljufivost človeškega telesa,
dekle, ko bi le dovolj hitro ravnal,    toda    ravno zaradi izjemne nevarnosti je
ne bori proti zunanjemu sovražniku,    temveč    vedno le proti lastnemu telesu.
   In    tako je zmeraj, je pomislil, pri vseh
pomislil, pri vseh dozdevno herojskih    ali    tragičnih situacijah.
zanj bojuješ, je vedno pozabljeno,    kajti    telo ti narašča vse dotlej, dokler
dokler ne napolni celotnega vesolja,    in    tudi kadar nisi ravno omrtvičen od
kadar nisi ravno omrtvičen od groze    ali    ne tuliš od bolečin, je življenje od
do minute le boj proti lakoti, mraza    ali    nespečnosti, proti pokvarjenemu želodcu
nespečnosti, proti pokvarjenemu želodcu    ali    zobobolu.
je misliti na O'Briena, za katerega    ali    kateremu je pisal dnevnik, a namesto
katerega ali kateremu je pisal dnevnik,    a    namesto tega je začel misliti na tisto,
   Toda    pred smrtjo (nihče ni govoril o tem,
pred smrtjo (nihče ni govoril o tem,    a    vedel je vsakdo ) je bil še postopek
ga moral prestati: plazenje po tleh    in    rotenje za milost, hreščanje polomljenih
hreščanje polomljenih kosti, izbiti zobje    in    krvavi kosmi las.
bilo mogoče življenja za nekaj dni    ali    tednov skrajšati?
Nihče ni nikdar ubežal razkrinkanju    in    nihče ni nikdar ušel priznanju.
bodočnost, ki je človek ne bo nikdar videl,    vendar    jo vnaprej doživlja na neki mistični
   Toda    ob glasu s telekrana, ki mu je tolkel
Velikega brata je priplaval v njegov spomin    in    zamenjal podobo O'Briena.
tudi zdaj potegnil iz žepa kovanec    in    ga pogledal.
strmel mrk, miren, zavetniški obraz,    ampak    kakšen nasmeh se je skrival za temnimi
ko je Winston zapustil svoj prostor    in    odšel na stranišče.
narazen, ko se je dekle spotaknilo    in    padlo skoraj naravnost na obraz.
prebledel, da je bil mlečno bele barve,    in    ustnice so bile v njem videti bolj
je stregel po življenju, pred njim    pa    je bilo tudi trpeče človeško bitje,
Pomolila mu je svojo prosto roko    in    pomagal ji je vstati.
V obraz se ji je vrnilo nekaj barve    in    videti je bila že mnogo bolj čila.
   In    s temi besedami je odšla v isto smer
navada, ki je dosegla že stopnjo nagona,    sicer    pa sta stala, ko se je to zgodilo,
je dosegla že stopnjo nagona, sicer    pa    sta stala, ko se je to zgodilo, tik
ne pokazati trenutnega presenečenja,    kajti    v tisti sekundi ali dveh, ko ji je
presenečenja, kajti v tisti sekundi    ali    dveh, ko ji je pomagal vstati, mu je
Bilo je nekaj majhnega    in    ploskega.
vrata, je tisto stvar potisnil v žep    in    jo otipal s prsti.
da bi ga položil v eno izmed školjk    in    takoj prebral.
   Toda    to bi bilo brezmejno noro in to je
Toda to bi bilo brezmejno noro    in    to je dobro vedel.
na pisalni mizi, si nataknil očala    in    potegnil narekovalni stroj k sebi.
ta način izročanja svojih sporočil,    toda    verjetno so že imeli kakšne razloge.
opomin, ukaz za izvršitev samomora    ali    nekakšna past.
   In    sicer možnost, da sporočilo sploh ni
sploh ni prišlo od Miselne policije,    ampak    od kakšne podtalne organizacije.
Ta misel je bila nedvoumno absurdna,    toda    šinila mu je v glavo že tisti hip,
   In    celo zdaj, čeprav mu je razum govoril,
je vztrajalo, srce mu je razbijalo    in    z veliko težavo je obvladoval glas,
Zvil je dokončani sveženj    in    ga potisnil v pnevmatično cev.
Popravil si je očala na nosu, vzdihnil    in    potegnil k sebi novo skladovnico dela,
malo časa sam vsaj ob uri za kosilo,    toda    kakor nalašč se mu je prislinil tisti
prevladoval nad pločevinastim vonjem po hrani    in    ki je kot hudournik govoril o pripravah
besed komaj slišal, kaj Parsons govori    in    ga je moral neprestano prositi, naj
Delala se je, da ga ne vidi,    in    nič več ni pogledal v tisto smer.
težko nalogo, ki mu je vzela več ur    in    je zahtevala, da odrine vse drugo.
vrsto poročil o proizvodnji dveh let,    in    sicer tako, da spravi ob ugled nekega
poročil o proizvodnji dveh let, in    sicer    tako, da spravi ob ugled nekega vidnega,
področje, na katerem je bil Winston dober,    in    za več kot dve uri se mu je posrečilo,
povrnil spomin na njen obraz, z njim    pa    divja in neznosna želja po samoti.
spomin na njen obraz, z njim pa divja    in    neznosna želja po samoti.
namiznega tenisa, popil več kozarcev gina    ter    pol ure presedel pri predavanju z naslovom
Duša se mu je zvijala od dolgočasja,    toda    za zdaj ga ni več imelo, da bi se izmuznil
njem rodila želja, da bi ostal živ,    in    najmanjše tveganje se mu je nenadoma
Šele ob triindvajsetih, ko je bil doma    in    v postelji - v temi, kjer si bil varen
problem: kako priti v stik z dekletom    in    kako urediti srečanje.
tem, da bi ji s kamnom zdrobil glavo,    toda    to ni bilo več važno.
druge, da je njena glava nabita z lažmi    in    s sovraštvom in njen trebuh poln ledu.
glava nabita z lažmi in s sovraštvom    in    njen trebuh poln ledu.
   In    kar ga je plašilo bolj kot vse drugo;
   Toda    resnične ovire, ki so nasprotovale
minutah, ko je bral njeno sporočilo,    toda    zdaj, ko je utegnil premišljevati,
dokumentacijo, bi bilo sorazmerno preprosto,    toda    o tem, kje v poslopju je Oddelek za
književnost, je imel le nejasno predstavo    in    nobenega razloga ni bilo, da bi šel
Če bi vedel, kje živi    in    kdaj odhaja z dela, bi lahko uredil
domu; da bi ji poskušal slediti domov,    pa    ne bi bilo varno, ker bi pomenilo postavanje
natisnjene dopisnice z dolgim seznamom fraz    in    prečrtal si tiste, ki niso ustrezale.
samo pri mizi nekje v sredini sobe    in    ne preblizu telekrana ter z dovolj
sredini sobe in ne preblizu telekrana    ter    z dovolj glasnim hrupom pogovorov naokrog
je bila v kantini ob običajnem času,    vendar    v družbi treh drugih deklet in tik
vendar v družbi treh drugih deklet    in    tik pod telekranom.
Ves njegov duh    in    telo sta bila prežeta z neznosno občutljivostjo,
beseda, ki jo je moral spregovoriti    ali    poslušati, pomenila smrtno muko.
   Niti    najmanjšega pojma ni imel, kaj se ji
premeščena na drugi konec Oceanije -    in    najhujše od vsega, pa najverjetneje
konec Oceanije - in najhujše od vsega,    pa    najverjetneje je bilo to, da si je
bilo to, da si je preprosto premislila    in    sklenila, da se mu izogne.
Roke ni več nosila v zanki    in    okoli zapestja je imela nalepljen obliž.
tako veliko, da se ni mogel upreti    in    jo je nekaj sekund nepremično gledal.
pri mizi, precej oddaljeni od stene,    in    je bila čisto sama.
Bilo je zgodaj    in    prostor še ni bil poln.
Winston že skoraj pri pultu, potem    pa    se je za dve minuti ustavila, ker se
   Toda    dekle je bilo še vedno samo, ko si
ko si je Winston priskrbel pladenj    in    se napotil proti njeni mizi.
Negotovo je šel proti njej    in    z očmi iskal prostor pri kakšni mizi
   Toda    gotovo je videla, da prihaja k njej,
gotovo je videla, da prihaja k njej,    in    morda bo razumela namig.
Seveda je bila spet pri skoraj isti mizi    in    spet sama.
hrošču podoben moški s ploskim obrazom    in    z majhnimi, sumničavimi očmi.
mizi malo dalje je bilo prosto mesto,    ampak    nekaj v moževi zunanjosti je namigovalo,
štiri, pladenj je odletel daleč proč    in    potočka juhe in kave sta stekla po
odletel daleč proč in potočka juhe    in    kave sta stekla po tleh.
Dvignil se je na noge    in    sovražno pogledal Winstona, ki ga je
Razložil je pladenj    in    začel jesti.
spregovori takoj, še preden kdo pride,    toda    znova se ga je polastil nenavaden
take stvari se v resničnem življenju    ne    dogajajo.
pladnjem v rokah neodločno ozira po sobi    in    išče, kam bi sedel.
način je Amplefortha vleklo k Winstonu    in    gotovo bi prisedel k njegovi mizi,
prestanka sta nosila vodeno jed v usta    in    med žlicami izmenjala nekaj potrebnih
»   Ne    približajte se mi, dokler me ne vidite
»   In    ne glejte me.«
Ampleforth ni zagledal Winstona    in    je prisedel k drugi mizi.
Dekle je pojedlo kosilo    in    odšlo, medtem ko je Winston ostal,
Nista več spregovorila    in    nista, kolikor je to mogoče, če si
je odšel proti severnemu koncu trga    in    se bledo razveselil, ko je prepoznal
dekle, ki je stalo ob vznožju spomenika    in    bralo ali se pretvarjalo, da bere plakat,
stalo ob vznožju spomenika in bralo    ali    se pretvarjalo, da bere plakat, ki
Okrog    in    okrog vznožja so bili telekrani.
   A    v tem trenutku sta se od nekod z leve
se od nekod z leve razlegla kričanje    in    ropot težkih vozil.
steklo okrog levov ob vznožju spomenika    in    se pridružilo begu.
kakršnegakoli vrveža, se je prerival, suval    in    si utiral pot naravnost v srce množice.
za dolžino roke oddaljen od dekleta,    a    pot mu je zapiral velikanski moški
pot mu je zapiral velikanski moški    in    skoraj enako velikanska ženska. verjetno
Winston se je obrnil postrani    in    s silovitim sunkom mu je uspelo, da
mišičastima bokoma melje v kašo, potem    pa    se je, lahno prepoten, prebil skozi.
Stala sta z ramo ob rami    in    oba nepremično strmela predse.
Winston je vedel, da so tu,    vendar    jih je videl le v presledkih.
Dekletova rama    in    njena desna roka je bila vse do komolca
ga je zlahka preglasil hrup glasov    in    ropotanje kamionov.
»Zavijte na levo, potem na desno    in    nato spet na levo.«
»   In    na vratih manjka zgornji zapah.«
   Toda    ta trenutek se nista mogla izmotati
Kamioni so še vedno vozili mimo    in    ljudje so še vedno nenasitno zijali.
začetku je bilo slišati nekaj sikanja    in    žvižganja, toda prihajalo je le od
slišati nekaj sikanja in žvižganja,    toda    prihajalo je le od članov Partije iz
je le od članov Partije iz množice    in    ga je bilo kmalu konec.
Tujci,    bodisi    iz Evrazije, bodisi iz Eastazije, so
Tujci, bodisi iz Evrazije,    bodisi    iz Eastazije, so bili nekakšne nenavadne
ni nikdar videl, razen kot ujetnike,    in    celo ujetnike samo za bežen trenutek.
vojne zločince, vsi drugi so kratko    in    malo izginili, verjetno v taborišča
zamenjali bolj evropski, umazani, bradati    in    utrujeni.
včasih z nenavadno intenzivnostjo,    in    spet izginile dalje.
čigar obraz je bil gmota osivelih las    in    ki je vzravnano stal z zapestji, prekrižanimi
Skoraj je bil že čas, da se Winston    in    dekle ločita.
   Toda    v zadnjem hipu, ko ju je množica še
stiskala, je njena roka poiskala njegovo    in    jo bežno stisnila.
Ni še moglo preteči deset sekund,    pa    se jima je vendar zdelo, da so njune
preteči deset sekund, pa se jima je    vendar    zdelo, da so njune roke že dolgo sklenjene.
Verjetno so bile rjave,    toda    ljudje s temnimi lasmi imajo včasih
ljudje s temnimi lasmi imajo včasih    tudi    modre oči.
Obrniti glavo    in    jo pogledati bi bilo nepojmljivo noro.
gnečo teles, sta nepremično zrla predse    in    namesto dekletovih oči so v Winstona
po stezi, grahasto posuti s sencami    in    svetlobo, ter stopal v mlake zlata
grahasto posuti s sencami in svetlobo,    ter    stopal v mlake zlata tam, kjer se je
Na poti ni imel nobenih težav    in    dekle je bilo tako očitno izkušeno,
Telekranov seveda ni bilo,    toda    vedno ti je grozila nevarnost skritih
mikrofonov, s katerimi so lahko posneli    in    prepoznali glas.
potreboval odobrenega potnega lista,    toda    včasih so okrog postaj postavale patrole
včasih so okrog postaj postavale patrole    in    pregledovale papirje vsem članom Partije,
vsem članom Partije, ki so jih našle,    ter    postavljale mučna vprašanja.
   Vendar    pa se ni pojavila nobena patrola in
Vendar pa se ni pojavila nobena patrola    in    ko je odšel s postaje, se je s prikritimi
preživet popoldne s sorodniki na deželi    in   , kakor so odkrito pojasnili Winstonu,
Pot se je razširila    in    v minuti je prišel do steze, o kateri
Ure ni imel,    ampak    ni še moglo biti petnajst.
Pokleknil je    in    jih začel nabirati, deloma zato, da
nabirati, deloma zato, da bi mu minil čas,    pa    tudi zato, ker je nejasno čutil, da
Nabral je velik šop    in    ravno vohal njihov nežni, slabotni
Lahko, da je bilo dekle, navsezadnje    pa    so ga morda zasledovali.
Odtrgal je eno    in    še eno.
opozorilo, da mora ostati tiho, potem    pa    razmaknila grmovje in jima po ozki
ostati tiho, potem pa razmaknila grmovje    in    jima po ozki stezi hitro utirala pot
Gotovo je po tej poti že prej hodila,    saj    se je vajeno ogibala močvirnatih kotanj.
Winston ji je sledil    in    še vedno držal svoj šopek cvetja.
Njegov prvi občutek je bilo olajšanje,    a    ko je opazoval čvrsto, vitko telo,
verjetno, da se bo obrnila, ga pogledala    in    nazadnje odšla.
Milina zraka    in    zelenje listja sta ga plašila.
njem vzbudilo občutek, da je umazan    in    bledičen, bitje zaprtih prostorov s
Dekle ga je preskočilo    in    razmaknilo grmovje, v katerem ni bilo
Dekle se je ustavilo    in    obrnilo.
   In    vendar ni imel toliko poguma, da bi
In    vendar    ni imel toliko poguma, da bi se ji
»Ne verjamem, da je,    a    lahko bi bil.«
majhni jeseni, ki so jih nekoč posekali,    pa    so pognali v gozd debel, od katerih
nekoliko ironičen, kot bi se čudila,    zakaj    se ne zgane.
»   In    pet umetnih zob.«
temni lasje so bili ob njegovem obrazu    in    da! že je obrnila obraz navzgor in
in da! že je obrnila obraz navzgor    in    poljubljal je polna rdeča usta.
Vse, kar je čutil, sta bila nevera    in    ponos.
je vesel tega, kar se je dogajalo,    toda    telesnega poželenja ni imel.
Bilo je prekmalu, njena mladost    in    lepota sta ga preplašili, preveč je
Dekle se je dvignilo    in    izvleklo zvončnico z las.
Sedla mu je nasproti    in    mu položila roko okoli pasu.
»Hotel sem te posiliti    in    potem umoriti.«
»   Toda    po tvojem splošnem videzu - mogoče
videzu - mogoče zato, ker si mlada    in    čila in zdrava, saj razumeš - sem sklepal,
- mogoče zato, ker si mlada in čila    in    zdrava, saj razumeš - sem sklepal,
zato, ker si mlada in čila in zdrava,    saj    razumeš - sem sklepal, da mogoče -«
»Čista v besedah    in    dejanjih.«
»   In    mislil si, da bi te, če bi imela najmanjšo
priložnost, naznanila kot miselnega zločinca    in    te dala ubiti?«
zaradi te preklete stvari,« je rekla    ter    si odtrgala škrlatni pas mladinske
škrlatni pas mladinske protispolne zveze    in    ga vrgla v grmovje.
spomnil, je segla v žep kombinezona    in    privlekla ven majhno tablico čokolade.
Prelomila jo je na pol    in    en kos dala Winstonu.
Bila je temna    in    bleščeča, zavita v srebrn papir.
   Toda    nekoč je pokusil čokolado, kot je bila
spomin, ki ga ni mogel določiti, ki    pa    je bil silen in mučen.
mogel določiti, ki pa je bil silen    in    mučen.
»Ure    in    ure preživljam pri teh njihovih prekletih
»Zmeraj sem videti vesela    in    nikdar se ničemur ne izognem.«
   Toda    tisti spomin se je še vedno gibal na
zavesti, nekaj, kar je močno občutil,    pa    ni mogel spraviti v določeno obliko,
neko dejanje, ki bi ga rad uničil,    pa    ni mogel.
»Deset    ali    petnajst let mlajša od mene.«
Njim, je bilo videti, pomeni Partijo    in    predvsem Ožjo partijo, o kateri je
Partije se je pričakovalo, da ne kolnejo,    in    Winston sam je zelo redko klel, vsaj
sploh ne more omeniti Partije, predvsem    pa    ne Ožje partije, ne da bi uporabila
znamenje njenega upora proti Partiji    in    vsem njenim metodam in zdelo se mu
proti Partiji in vsem njenim metodam    in    zdelo se mu je nekako naravno in zdravo,
metodam in zdelo se mu je nekako naravno    in    zdravo, kakor prhanje konja, ki povoha
se mu je nekako naravno in zdravo,    kakor    prhanje konja, ki povoha slabo seno.
Zapustila sta jaso    in    se spet sprehajala skozi spreminjasto
Winston je pogledal polje na oni strani    in    doživel čuden, počasen pretres prepoznanja.
popasen pašnik, s stezo, ki teče po njem    in    krtino tu pa tam.
stezo, ki teče po njem in krtino tu    pa    tam.
vetru komaj opazno majale veje brestov    in    njihovi listi so lahno trepetali kot
Gotovo mora biti nekje blizu,    a    nedosegljiv očem, potok z zelenimi
opazuješ, kako ležijo v tolmunih pod vrbami    in    migajo z repi.«
soncu izkazal znamenje pokorščine,    in    nato se je začel iz njega izlivati
Winston    in    Julija sta se očarana objela.
Glasba je tekla dalje    in    dalje, minuto za minuto, z osupljivimi
za nekaj sekund prenehal, razprostrl    in    spet zložil krila, napihnil pikaste
zložil krila, napihnil pikaste prsi    in    znova zapel.
Noben tovariš    in    noben tekmec ga ni opazoval.
prignalo, da je sedel na rob gozda    in    zlival svojo glasbo v prazno?
Julijo sta govorila v zelo tihem šepetu    in    ne bi ujel tega, kar sta rekla, ujel
ne bi ujel tega, kar sta rekla, ujel    pa    bi drozga.
   Toda    postopoma mu je poplava glasbe pregnala
vrste tekočina, ki se je prelila čezenj    in    se pomešala s sončno lučjo, ki se je
Nehal je premišljevati    in    je le še čutil.
njegove roke je bil dekletov pas mehek    in    topel.
zavzdihnila, ptica se je preplašila    in    prhutaje odletela.
Hitro, s pokljanjem vejic tu    pa    tam, sta stopala po poti nazaj na jaso.
kroga mladih dreves, se je obrnila    in    ga pogledala.
Oba sta hitro dihala,    toda    v kotičkih njenih ust se je spet pokazal
Stala je    in    ga za hip gledala, potem pa potegnila
Stala je in ga za hip gledala, potem    pa    potegnila zadrgo na kombinezonu.
   In    res! bilo je skoraj tako kot v njegovih
predstavljal, je strgala s sebe obleko    in    ko jo je vrgla proč, je to storila
   Toda    ta hip ni gledal njenega telesa, njegove
Pokleknil je k njej    in    vzel njene roke v svoje.
»Sto    in    stokrat - no, mnogokrat.«
»   Toda    veliko jih je, ki bi, če bi imeli najmanjšo
Želel si je, da bi bilo sto    in    stokrat, tisočkrat.
pod površjem gnila, njen kult vneme    in    samozatajevanja le laž, ki zakriva
bi jih lahko vse okužil z gobavostjo    ali    sifilisom, kako rad bi to storil!
   Ne    samo ljubezen do enega človeka, ampak
Ne    samo    ljubezen do enega človeka, ampak živalski
Ne samo ljubezen do enega človeka,    ampak    živalski nagon, enostavno nedoločljivo
Kmalu se je dviganje    in    padanje njunih prsi pomirilo, da sta
pomirilo, da sta dihala kot ponavadi,    in    z občutkom prijetne nemoči sta padla
Segel je po odvrženem kombinezonu    in    ju z njim delno pokril.
Skoraj pri priči sta zaspala    in    spala kakšne pol ure.
Sedel je    in    opazoval pegasti obraz, ki je še vedno
Pod očmi je imela gubo    ali    dve, če si jo od blizu pogledal.
temni lasje so bili nenavadno gosti    in    mehki.
da še vedno ne ve za njen priimek,    niti    kje živi.
spanju, je v njem vzbudilo pomilujoče    in    zavetniško čustvo.
   Toda    tista neskrbna nežnost, ki jo je čutil
Potegnil je kombinezon vstran    in    proučeval njene gladke, bele roke.
mislil, je moški gledal dekliško telo    ter    videl, da je poželenja vredno, in to
ter videl, da je poželenja vredno,    in    to je bil konec zgodbe.
   Toda    zdaj nisi mogel občutiti ne čiste ljubezni
Toda zdaj nisi mogel občutiti    ne    čiste ljubezni ne čiste sle.
nisi mogel občutiti ne čiste ljubezni    ne    čiste sle.
Nobeno čustvo ni bilo čisto,    kajti    vse je bilo pomešano s strahom in z
kajti vse je bilo pomešano s strahom    in    z mržnjo.
»Seveda pa ne v naslednjem mesecu    ali    dveh.«
Postala je čuječna    in    poslovna, oblekla se je, si zapela
oblekla se je, si zapela škrlatni pas    in    začela urejati nadrobnosti glede na
praktično zvitost, ki je Winstonu manjkala,    in    zdelo se mu je tudi, da izčrpno pozna
drugačna od tiste, po kateri je prišel,    in    napotila ga je na drugo postajo.
Ona naj bi šla prva, Winston    pa    naj bi počakal pol ure, preden bi ji
bil prosti trg, običajno poln ljudi    in    hrupa.
Ona bo postavala okoli stojnic    in    se pretvarjala, da išče vezalke ali
in se pretvarjala, da išče vezalke    ali    sukanec.
bo useknila, ko se ji bo približal;    sicer    pa naj gre mimo brez znamenja prepoznanja.
useknila, ko se ji bo približal; sicer    pa    naj gre mimo brez znamenja prepoznanja.
   Toda    če bosta imela vsaj nekaj sreče, bo
množice varno govoriti kakšne četrt ure    in    se domeniti za drugi sestanek.
»   In    zdaj moram iti,« je rekla, kakor hitro
protispolno zvezo, narediti neke letake    ali    nekaj takega.«
se hip zatem zrinila skozi grmovje    in    z le malo hrupa izginila v gozdu.
Še zdaj ni vedel za njeno ime    ali    naslov.
   Vendar    je bilo to vseeno, kajti ni si bilo
Vendar je bilo to vseeno,    kajti    ni si bilo moč zamisliti, da bi se
se kdaj lahko sestala kje pod streho    ali    izmenjala kakršnokoli vrsto pismenega
V maju sta imela    le    še enkrat priložnost, da sta se lahko
bilo dobro, kadar si bil enkrat tam,    a    priti do njega je bilo zelo nevarno.
   Sicer    sta se lahko srečavala le na ulicah,
ulicah, vsak večer na drugem kraju    in    nikdar za več kot pol ure.
hodila po polnih ulicah, ne čisto skupaj    in    ne da bi gledala drug drugega, sta
razgovor v presledkih, ki je švigal sem    ter    tja kot signali svetilnika, nenadoma
uniformi, se nato znova začel sredi stavka    in    se nenadoma pretrgal, ko sta se na
ko sta se na določenem kraju ločila,    pa    se nato nadaljeval skoraj brez uvoda
oglušujoče zagrmelo, zemlja se je stresla    in    zrak potemnel in Winston se je znašel
zemlja se je stresla in zrak potemnel    in    Winston se je znašel na boku, potolčen
Winston se je znašel na boku, potolčen    in    prestrašen.
Stisnil jo je k sebi    in    se zavedel, da poljublja živ, topel
   Toda    nekaj prahu mu je prišlo v usta.
Bili so večeri, ko sta se sešla, potem    pa    sta morala iti drug mimo drugega brez
izza vogala ravnokar prišla patrola    ali    pa jima je nad glavo krožil helikopter.
vogala ravnokar prišla patrola ali    pa    jima je nad glavo krožil helikopter.
obsegal šestdeset ur na teden, Julijin    pa    je bil še daljši in njuni prosti dnevi
teden, Julijin pa je bil še daljši    in    njuni prosti dnevi so se menjavali
dnevi so se menjavali po nujnosti dela    ter    se pogosto niso skladali.
časa je prebila na raznih predavanjih    in    demonstracijah, pri razširjanju literature
zbiranju denarja pri varčevalnih kampanjah    in    podobnih dejavnostih.
   In    tako je Winston en večer tedensko preživel
kvadratni sobici nad zvonovi je bil vroč    in    miren ter je močno zaudarjal po golobjih
sobici nad zvonovi je bil vroč in miren    ter    je močno zaudarjal po golobjih iztrebkih.
Nekaj ur sta sedela    in    se pogovarjala na prašnih, nasmetenih
pogovarjala na prašnih, nasmetenih tleh, zdaj    pa    zdaj pa je eden vstal in pogledal skozi
prašnih, nasmetenih tleh, zdaj pa zdaj    pa    je eden vstal in pogledal skozi strelne
tleh, zdaj pa zdaj pa je eden vstal    in    pogledal skozi strelne line ter se
vstal in pogledal skozi strelne line    ter    se prepričal, da nihče ne prihaja.
sovražim ženske!« je mimogrede rekla.)    in    delala, kakor je uganil, pri strojih
ki je bilo v tem, da je upravljala    in    poganjala mogočen, a muhast elektronski
je upravljala in poganjala mogočen,    a    muhast elektronski stroj.
Ni bila »bistra«,    marveč    jo je veselilo ročno delo in med stroji
»bistra«, marveč jo je veselilo ročno delo    in    med stroji se je počutila doma.
ki jo je izdal Komite za planiranje,    pa    do končne obdelave Prepisovalne ekipe.
   Toda    končni izdelek je ni zanimal.
Knjige so bile    samo    blago, ki ga je treba proizvajati,
treba proizvajati, tako kot marmelado    ali    vezalke za čevlje.
pred prvimi leti po letu šestdeset    in    edini človek, ki ga je poznala, da
šoli je bila kapetan hokejskega moštva    in    je dve leti zapored osvojila pokal
Bila je vodnica pri Vohunih    in    pomožna sekretarka v Zvezi mladine,
Tam je ostala eno leto    in    pomagala pripravljati brošure v zapečatenih
zavojih z naslovi kot Krepke zgodbe    ali    Noč v dekliški šoli, ki so jih med
»Imajo samo šest osnutkov,    a    jih malo razširijo.«
članom Partije, ki jih je imel šestdeset    in    je kasneje, da bi se izognil aretaciji,
»   Sicer    bi izvedeli za moje ime, ko bi bil
dobro imeti; »oni,« kar pomeni Partija,    pa    hočejo, da se nimaš dobro; torej prekršiš
Partija, pa hočejo, da se nimaš dobro;    torej    prekršiš pravila, kot najbolje znaš.
Sovražila je Partijo    in    to izjavlja z najbolj surovimi besedami,
izjavlja z najbolj surovimi besedami,    toda    iz tega ni izvajala nobene splošne
Nikdar ni slišala za Bratovščino    in    nikakor ni hotela verjeti, da obstaja.
Najpametneje je bilo kršiti pravila,    pa    vseeno ostati živ.
Revolucije, ki niso poznali ničesar drugega    in    so sprejemali Partijo kot nekaj nespremenljivega,
nekaj nespremenljivega, kakor nebo,    ter    se niso upirali njeni oblasti, pač
se niso upirali njeni oblasti, pač    pa    se je preprosto ogibali, tako kot se
»Ne, te besede ne poznam, čisto dobro    pa    poznam tako vrsto ljudi.«
zgodbo svojega zakonskega življenja,    a    za čudo se je pokazalo, da vse pomembne
Opisala mu je, kot da bi sama videla    ali    občutila, kako je Katarinino telo otrpnilo,
otrpnilo, brž ko se ga je dotaknil,    pa    način, ko se je zdelo, da ga še vedno
Julijo mu ni bilo težko govoriti o tem,    sicer    pa je Katarina že davno tega prenehala
davno tega prenehala biti boleč spomin    in    je bila le še nekaj neljubega v njegovem
»Sovražila je to,    a    nič bi je ne moglo ustaviti, da bi
»Temu je pravila - pa    saj    ne boš nikoli uganila.«
»Hodila sem    vendar    v šolo, dragi.«
»Vcepljajo ti to leta    in    leta.«
bil nedosegljiv nadzorstvu Partije    in    ki ga je bilo zato, če le mogoče, treba
nezadoščenost, ki je povzročala histerijo, ta    pa    je bila zaželena, saj jo je bilo mogoče
histerijo, ta pa je bila zaželena,    saj    jo je bilo mogoče preoblikovati v vojno
mogoče preoblikovati v vojno mrzlico    in    oboževanje voditeljev.
ljubezensko razmerje, rabiš energijo,    in    po tistem se čutiš srečnega in te vse
energijo, in po tistem se čutiš srečnega    in    te vse prekleto malo briga.«
»Vse to korakanje gor    in    dol pa vzklikanje in mahanje z zastavami
»Vse to korakanje gor in dol    pa    vzklikanje in mahanje z zastavami je
korakanje gor in dol pa vzklikanje    in    mahanje z zastavami je kratko in malo
vzklikanje in mahanje z zastavami je kratko    in    malo skisana spolnost.«
»Če si notranje srečen,    zakaj    neki bi te vznemirjal Veliki brat,
neki bi te vznemirjal Veliki brat,    pa    Triletka in Dvominutno sovraštvo in
vznemirjal Veliki brat, pa Triletka    in    Dvominutno sovraštvo in vse njihove
pa Triletka in Dvominutno sovraštvo    in    vse njihove druge preklete oslarije?«
Med čistostjo    in    politično pravovernostjo je neposredna,
   Kajti    kako bi bilo mogoče strah, sovraštvo
kako bi bilo mogoče strah, sovraštvo    in    blazno vero, ki jo Partija potrebuje
Spolni nagon je bil Partiji nevaren    in    obrnila ga je v svoj prid.
Družine ni bilo mogoče odpraviti    in    res, ljudi so vzpodbujali, naj imajo
sistematično hujskali zoper starše    in    jih učili, naj vohunijo za njimi ter
in jih učili, naj vohunijo za njimi    ter    poročajo o njihovih odklonih.
zvijača, zaradi katere je bil vsakdo noč    in    dan obdan z obveščevalci, ki so ga
Juliji o nečem, kar se je zgodilo,    ali    bolje, se ni zgodilo nekega drugega
Bilo je tri    ali    štiri mesece po njuni poroki.
nekaj minut sta zaostala za drugimi,    toda    zavila sta na napačno pot in kmalu
drugimi, toda zavila sta na napačno pot    in    kmalu ugotovila, da se nepričakovano
Breg je strmo padal deset    ali    dvanajst metrov, spodaj je bil gramoz.
nazaj po poti, po kateri sta prišla    in    iskati v drugo smer.
   Toda    tisti hip je Winston opazil nekaj šopov
En šop je bil dvobarven, škrlatno    in    opekasto rdeč, očitno pa je rasel iz
dvobarven, škrlatno in opekasto rdeč, očitno    pa    je rasel iz iste korenine.
Nikoli še ni videl ničesar podobnega    in    zaklical je Katarini, naj pride pogledat.
Obrnila se je že, da bi šla,    pa    se je za hip nekoliko čemerno vrnila.
On je stal malo za njo    in    ji položil roko okoli pasu, da bi jo
bilo človeka, noben list se ni zganil,    niti    ptica se ni prebudila.
je kje skrit mikrofon, zelo majhna    in    tudi če bi bil mikrofon, bi ujel samo
Bila je najbolj vroča    in    zaspana popoldanska ura.
Njena glava mu je počivala na rami    in    prijetni vonj njenih las je pregnal
Miselna policija slej ko prej ujela    in    ubila; toda z drugo polovico svojega
Miselna policija slej ko prej ujela in ubila;    toda    z drugo polovico svojega razuma je
svojega razuma je verjela, da si je    vendarle    mogoče zgraditi skrivni svet, v katerem
potrebuješ, so sreča, premetenost    in    pogum.
»Ti si mlada,    zato    se je verjetno bojiš še bolj kot jaz.«
»   Toda    to ničesar ne spremeni.«
»Dokler človek ostane človek, sta smrt    in    življenje ista stvar.«
»S kom bi raje spal, z mano    ali    okostnjakom?«
Obrnila se je naokrog    in    se s prsmi stisnila k njemu.
kombinezon je lahko čutil njene prsi, polne    a    trdne.
iz njenega telesa prelivata mladost    in    življenjska moč v njegovo.
»   In    zdaj poslušaj, dragi, zmeniti se morava
»   Toda    tokrat moraš iti tja po drugačni poti.«
»Pojdi na vlak -    ampak   , glej, narisala ti bom.«
   In    na svoj praktični način je nastrgala
način je nastrgala skupaj nekaj prahu    in    z vejico iz golobjega gnezda začela
pripravljena postelja s strganimi odejami    in    z neprevlečeno blazino.
obtolčena pločevinasta peč na olje, posoda    in    dve skodelici, kar je oskrbel gospod
Winston je prižgal gorilnik    in    pristavil posodo z vodo, da bi zavrela.
Prinesel je poln zavitek kave Zmaga    in    nekaj tablet saharina.
Ravno tako ni bil videti presenečen    ali    ni postal žaljivo radoveden, ko je
Namesto tega je pogledal v daljavo    in    govoril na splošno s tako rahločutnim
   In    kadar takšen kraj ima, zahteva že običajna
Dodal je celo,    in    ko je to storil, je bilo videti, kot
Junijsko sonce je bilo še visoko na nebu    in    spodaj na sončnem dvorišču je neka
steber, z mesnatimi, rdečimi rokami    in    žakljevinastim predpasnikom, zavezanim
zavezanim okrog pasu, štorkljala sem    in    tja med škafom in vrvjo za perilo ter
pasu, štorkljala sem in tja med škafom    in    vrvjo za perilo ter razobešala vrsto
in tja med škafom in vrvjo za perilo    ter    razobešala vrsto kvadratnih belih reči,
domišlja,prešla je kot aprilski dan,   toda    pogled, besede, sanje je zbudila,ki
   Toda    ženska je pela tako ubrano, da se je
Lahko je slišal ženino petje    pa    drsanje njenih čevljev po tlaku, kričanje
čevljev po tlaku, kričanje otrok na ulici    in    nekje daleč slabotni hrup prometa,
nekje daleč slabotni hrup prometa,    pa    vendar se je zdela soba zaradi odsotnosti
nekje daleč slabotni hrup prometa, pa    vendar    se je zdela soba zaradi odsotnosti
   Toda    skušnjava, da bi imela skrivališče,
bilo res samo njuno, nekje pod streho    in    pri roki, je bila prehuda za oba.
Bil je še več kot mesec dni daleč,    a    neznanske in zapletene priprave, ki
več kot mesec dni daleč, a neznanske    in    zapletene priprave, ki jih je naprtil,
sta šla v množici drug proti drugemu,    toda    po bežnem pogledu, s katerim jo je
   Toda    od drugikrat naprej je bilo drugače.
občutek njene kože so kakor prodrli vanj    ali    pa v zrak okoli njega.
potreba, nekaj, česar si ni samo želel,    temveč    občutil tudi kot svojo pravico.
   Toda    tisti trenutek ju je množica stisnila
trenutek ju je množica stisnila skupaj    in    njune roke so se slučajno srečale.
Bežno mu je stisnila konice prstov    in    zdelo se mu je, da mu to ne zbuja poželenja
mu je, da mu to ne zbuja poželenja    ampak    ljubezen.
razočaranje običajen, ponavljajoč se dogodek    in    nenadoma ga je prevzela globoka nežnost,
sprehajal z njo po cesti tako kot zdaj,    a    odkrito in brez strahu, klepetal o
njo po cesti tako kot zdaj, a odkrito    in    brez strahu, klepetal o vsakdanjih
strahu, klepetal o vsakdanjih stvareh    in    kupoval potrebne in nepotrebne stvari
vsakdanjih stvareh in kupoval potrebne    in    nepotrebne stvari za gospodinjstvo.
Pravzaprav    ne    tisti hip, temveč šele enkrat naslednjega
Pravzaprav ne tisti hip,    temveč    šele enkrat naslednjega dne mu je prišlo
vnaprej določena strahota prihajala    in    odhajala iz zavesti.
Ni se ji bilo mogoče ogniti, mogoče    pa    jo je bilo odložiti, in vendar si je
ogniti, mogoče pa jo je bilo odložiti,    in    vendar si je človek spet in spet zavestno,
ogniti, mogoče pa jo je bilo odložiti, in    vendar    si je človek spet in spet zavestno,
odložiti, in vendar si je človek spet    in    spet zavestno, z dejanjem volje skrajšal
kakršno jo je včasih videl nositi sem    in    tja po Ministrstvu.
Stopil je k njej, da bi jo objel,    pa    se mu je precej hitro izvila, deloma
Spustila se je na kolena, odprla torbo    in    pometala ven nekaj izvijačev in zatičnik,
torbo in pometala ven nekaj izvijačev    in    zatičnik, ki so napolnjevali njen vrhnji
Winstonu, so njegovi prsti občutili čudno,    a    vendar nekoliko domače.
so njegovi prsti občutili čudno, a    vendar    nekoliko domače.
»   In    tu je hlebec kruha - pravega belega
belega kruha, ne naše preklete pluže -    in    lonček marmelade.«
»   In    tu je konzerva mleka - ampak poglej!«
»In tu je konzerva mleka -    ampak    poglej!«
   Toda    ni ji bilo treba praviti, zakaj jo
Toda ni ji bilo treba praviti,    zakaj    jo je odvila.
njegovega ranega otroštva, s katerim    pa    se je srečeval včasih tudi zdaj, kadar
s katerim pa se je srečeval včasih    tudi    zdaj, kadar je priplaval iz prehoda,
prehoda, preden so se zaloputnila vrata,    ali    pa se skrivnostno razširjal po polni
po polni ulici, zadišal za trenutek    in    se spet zgubil.
»Seveda pa natakarji    in    služabniki in drugi ljudje kaj sunejo
»Seveda pa natakarji in služabniki    in    drugi ljudje kaj sunejo in - glej,
služabniki in drugi ljudje kaj sunejo    in    - glej, tudi majhen zavitek čaja imam.«
»Zavzeli so Indijo    ali    kaj takega,« je nedoločno odvrnila.
»   Ampak    poslušaj, dragi.«
»Pojdi    in    sedi na drugo stran postelje.«
»   In    ne obrni se, dokler ti ne rečem.«
»In ne obrni se, dokler ti    ne    rečem.«
rdečimi rokami še vedno hodila sem    in    tja med škafom in vrvjo.
vedno hodila sem in tja med škafom    in    vrvjo.
Vzela je še dve ščipalki iz ust    in    globoko občuteno zapela:
celi, pravijo, da vse lahko pozabiš,    a    še čez leta solze in nasmehi mi mučijo
lahko pozabiš, a še čez leta solze    in    nasmehi mi mučijo srce. Očitno
sladkim poletnim zrakom, zelo zvočen    in    obtežen z nekakšno srečno melanholijo.
če bi bil junijski večer neskončen    in    zaloga perila neizčrpna, da bi ostala
neizčrpna, da bi ostala tu tisoče let    in    obešala plenice ter prepevala neumnosti.
ostala tu tisoče let in obešala plenice    ter    prepevala neumnosti.
slišal, da bi član Partije pel sam    in    spontano.
Obrnil se je    in    je za hip skoraj ni mogel prepoznati.
v kakšni trgovini v četrti za rajo    in    si kupila ves komplet kozmetičnih pripomočkov.
skupaj je bilo opravljeno zelo nevešče,    a    Winstonova merila v takih stvareh niso
Še nikdar prej ni videl    ali    si predstavljal partijke s šminko na
madeži na pravih mestih je postala    ne    le veliko lepša, ampak predvsem veliko
madeži na pravih mestih je postala ne    le    veliko lepša, ampak predvsem veliko
mestih je postala ne le veliko lepša,    ampak    predvsem veliko bolj ženska.
Njeni kratki lasje    in    fantovski kombinezon so to še poudarjali.
Spomnil se je polteme v kletni kuhinji    in    votline ženskih ust.
Rabila je isti parfum,    a    to ni bilo važno.
»   In    veš, kaj bom storila prihodnjič?«
»Preskrbela si bom nekje pravo žensko obleko    in    jo nosila namesto teh prekletih hlač.«
»Nosila bom svilene nogavice    in    čevlje z visokimi petami!«
Odvrgla sta obleko    in    zlezla na velikansko posteljo.
Doslej ga je bilo preveč sram bledega    in    suhega telesa s krčnimi žilami, ki
žilami, ki so mu izstopale na mečih,    in    z brezbarvnim madežem nad gležnjem.
Rjuh ni bilo,    a    odeja, na kateri sta ležala, je bila
kateri sta ležala, je bila oguljena    in    gladka, velikost in prožnost postelje
je bila oguljena in gladka, velikost    in    prožnost postelje je oba presenetila.
»Gotovo je polna stenic,    pa    komu mar,« je rekla Julija.
spal v njej, ko je bil otrok, Julija    pa   , kolikor se je spomnila, še ni bila
šminke je prešla na njegov lastni obraz    ali    na blazino, a lahen madež rdečila je
njegov lastni obraz ali na blazino,    a    lahen madež rdečila je še vedno poudarjal
sonca je padal čez vznožje postelje    in    razsvetljeval ognjišče, kjer je v posodi
dvorišču je ženska prenehala peti,    toda    slabotni vzkliki so še plavali s ceste.
postelji, v hladu poletnega večera, moški    in    ženska brez obleke na sebi, ki se ljubita,
ne da bi ju kaj sililo, da vstaneta,    ampak    preprosto ležita in poslušata mirne
da vstaneta, ampak preprosto ležita    in    poslušata mirne zvoke od zunaj.
Julija se je prebudila, si pomela oči    in    se dvignila na komolec, da bi pogledala
»Vstala bom    in    takoj skuhala kavo.«
»   Toda    vrniti se moraš prej, ker - Hej!«
postelji obrnila, pograbila s tal čevelj    in    ga zagnala v kot z istim fantovskim
Stisnila se je k njemu    in    ovila okrog njega, kot bi ga hotela
spet doživlja moro, ki se mu je spet    in    spet vračala, odkar je bil na svetu.
Stal je pred zidom teme    in    na drugi strani je bilo nekaj neznosnega,
občutek zmeraj občutek samoprevare,    kajti    v resnici je vedel, kaj je onstran
prebudil, ne da bi bil odkril, kaj da je,    a    nekako je bilo povezano s tistim, kar
»   In    ko prideva drugič sem, bom prinesla
drugič sem, bom prinesla nekaj malte    in    jo pošteno zadelala.«
postelje, potegnila nase kombinezon    in    pripravila kavo.
dvigal iz posode, je bil tako močan    in    vznemirljiv, da sta zaprla okno, da
sta zaprla okno, da bi ga kdo zunaj    ne    zaznal in postal radoveden.
okno, da bi ga kdo zunaj ne zaznal    in    postal radoveden.
Z eno roko v žepu    in    s kosom kruha z marmelado v drugi je
oguljeni naslonjač, da bi ugotovila    ali    je udoben, in preučevala absurdno uro
naslonjač, da bi ugotovila ali je udoben,    in    preučevala absurdno uro z dvanajsturno
zverina pomolila ven nos,« je rekla    in    brcnila opaž tik pod sliko.
»Cerkev je    ali    je vsaj bila.«
Charrington, se mu je vrinil v misli    in    dodal je na pol otožno: »Oranže in
in dodal je na pol otožno: »Oranže    in    limone, poje zvon pri Sv. Klementinu.«
   Ampak    še en verz mora biti za zvonovi Old Baileya.
»Snela jo bom    in    jo enkrat pošteno očistila.«
Obrnil se je proti svetlobi    in    leže strmel v stekleno kroglo.
zanimiv ni bil tisti košček korale,    ampak    sama notranjost stekla.
Taka globina je bila v njem, pa    vendar    je bilo skoraj tako prozorno kot zrak.
Imel je občutek, da lahko prodre vanj    in    da je pravzaprav v njem, skupaj z mahagonijevo
njem, skupaj z mahagonijevo posteljo    in    sklepno mizico in uro in litografijo
mahagonijevo posteljo in sklepno mizico    in    uro in litografijo in samo stekleno
mahagonijevo posteljo in sklepno mizico in uro    in    litografijo in samo stekleno kroglo.
sklepno mizico in uro in litografijo    in    samo stekleno kroglo.
Krogla je bila soba,    in    korala je bilo Julijino in njegovo
bila soba, in korala je bilo Julijino    in    njegovo življenje, pritrjeno v nekakšno
kdaj prej - nič ni bilo prečrtano -    a    za eno ime je bil krajši.
obdržale normalno temperaturo; zunaj    pa    je tlak žgal v noge in smrad v podzemski
temperaturo; zunaj pa je tlak žgal v noge    in    smrad v podzemski železnici je bil
sovraštva so bile v polnem razmahu    in    vsi štabi v Ministrstvih so delali
književnost je prenehala delati knjige    ter    se zagnala v serijo zlobnih pamfletov.
pregledovanju starih izdaj Časnika    ter    spreminjal in olepševal poročila, ki
starih izdaj Časnika ter spreminjal    in    olepševal poročila, ki bodo citirana
Bombe so padale pogosteje kot kdaj prej    in    včasih so se v daljavi razlegale strahotne
eksplozije, ki jih ni znal nihče pojasniti    in    o katerih so krožile divje govorice.
se je imenovala), je bila že zložena    in    na telekranih so jo vrteli v neskončnost.
ni bilo mogoče označiti kot glasbo,    ampak    je bolj spominjal na udarjanje bobna.
Raja jo je vzljubila    in    na polnočnih cestah je tekmovala s
vsaki dnevni ali nočni uri na glavnik    in    kos toaletnega papirja.
postavljala drogove za zastave na strehah    in    obešala čez cesto žice za razobešanje
Bil je v svojem elementu    in    srečen kot škrjanček.
Vročina    in    ročno delo sta mu celo dala opravičilo,
je zvečer zatekel h kratkim hlačam    in    odpeti srajci.
vsakogar s tovariškim prigovarjanjem    in    oddajal iz vsake pore svojega telesa
Ni imel napisa,    temveč    je predstavljal samo orjaško, tri ali
temveč je predstavljal samo orjaško, tri    ali    štiri metre visoko postavo evrazijskega
korakal z brezizraznim mongolskim obrazom    in    velikanskimi škornji, ob boku pa mu
obrazom in velikanskimi škornji, ob boku    pa    mu je štrlela strojnica.
padla na polno kinodvorano v Stepneyu    in    pokopala pod ruševinami nekaj sto žrtev.
pogrebni sprevod, ki se je vlekel ure    in    ure in je bil pravzaprav razjarjen
sprevod, ki se je vlekel ure in ure    in    je bil pravzaprav razjarjen miting.
zemljišče, ki je služilo za igrišče    in    nekaj ducatov otrok je raztrgalo na
plakatov evrazijskega vojaka so odtrgali    in    dodali k plamenom, veliko trgovin pa
in dodali k plamenom, veliko trgovin    pa    je bilo v nemirih požganih.
dirigirajo vohuni z brezžičnimi valovi    in    nekemu staremu paru, ki je bil osumljen,
da je tujega rodu, so zažgali hišo    in    oba sta umrla zaradi zadušitve.
Charringtonovo trgovino sta Julija    in    Winston, kadar sta lahko prišla tja,
Podgana se ni več vrnila,    a    stenice so se v vročini gnusno razmnožile.
   Toda    to se jima ni zdelo pomembno.
Soba je bila raj,    pa    naj je bila umazana ali čista.
je bila raj, pa naj je bila umazana    ali    čista.
s prepotenimi telesi, potem zaspala    in    se prebudili ter ugotovila, da se stenice
telesi, potem zaspala in se prebudili    ter    ugotovila, da se stenice zbirajo in
ter ugotovila, da se stenice zbirajo    in    pripravljajo za množični protinapad.
Zredil se je, krčni tvor se je zacelil    in    pustil za seboj le rjav madež na koži
ni imelo, da bi se pačil telekranu    ali    na ves glas tulil kletvice.
več zdelo muka, da se lahko srečujeta    le    poredkoma in vsakokrat le za nekaj
da se lahko srečujeta le poredkoma    in    vsakokrat le za nekaj ur.
Navadno se je na poti navzgor ustavil    in    nekaj minut govoril z njim.
Zdelo se je, da starec poredko    ali    nikoli ne odhaja ven, poleg tega pa,
ali nikoli ne odhaja ven, poleg tega    pa   , da skoraj nima strank.
je kot duh med malo, temno trgovino    in    še manjšo kuhinjo zadaj, kjer si je
zadaj, kjer si je pripravljal hrano    in    v kateri je bil, poleg drugih stvari,
debelimi očali, upognjenimi rameni    in    žametnim suknjičem vedno vzbujal nejasen
zbledelim navdušenjem je jemal v roke ta    ali    oni drobec ropotije - porcelanast čep
kdaj prosil Winstona, naj kaj kupi,    temveč    je samo želel, naj občuduje.
   A    nikdar se ni mogel spomniti več kot
Oba sta vedela -    in    v nekem pogledu sta se tega zmeraj
kot postelja, na kateri sta ležala,    in    objela sta se z nekakšno obupano čutnostjo,
Bili pa so tudi časi, ko    ne    le, da sta se vdajala slepilu, da sta
Bili pa so tudi časi, ko ne    le   , da sta se vdajala slepilu, da sta
sta se vdajala slepilu, da sta varna,    ampak    tudi, da bo to trajalo.
vdajala slepilu, da sta varna, ampak    tudi   , da bo to trajalo.
Priti tja je bilo težko    in    nevarno, soba sama pa je bila zatočišče.
je bilo težko in nevarno, soba sama    pa    je bila zatočišče.
v notranjost tega steklenega sveta    in    da bi bilo, ko bi bil enkrat znotraj,
Njuna sreča bo trajala neskončno    in    nadaljevala bosta svoje naklepe, tako
   Ali    pa bo Katarina umrla in z zvitim manevriranjem
Ali pa bo Katarina umrla    in    z zvitim manevriranjem se bo Winstonu
zvitim manevriranjem se bo Winstonu    in    Juliji posrečilo poročiti se.
   Ali    pa bosta skupaj naredila samomor.
   Ali    pa bosta izginila, se spremenila do
naglasom raje, dobila delo v tovarni    in    neodkrito preživela življenje v zakotni
udeležila aktivnega upora zoper Partijo,    vendar    nista imela pojma, kako storiti prvi
ji je o čudni zaupnosti, ki vlada,    oziroma    se zdi, da vlada, med njim in O'Brienom
oziroma se zdi, da vlada, med njim    in    O'Brienom in o nagibu, ki ga včasih
zdi, da vlada, med njim in O'Brienom    in    o nagibu, ki ga včasih občuti, da bi
nagibu, ki ga včasih občuti, da bi kratko    in    malo stopil k O'Brienu, naznanil, da
O'Brienu, naznanil, da je sovražnik Partije    in    ga prosil za pomoč.
Ljudi je navadno sodila po videzu    in    zdelo se ji je naravno, da Winston
ji je samo po sebi umevno, da vsakdo    ali    skoraj vsakdo na tihem sovraži Partijo
skoraj vsakdo na tihem sovraži Partijo    in    da bi vsakdo prekršil pravila, če bi
kje široka, organizirana opozicija    ali    da bi lahko obstajala.
Zgodbe o Goldsteinu    in    njegovi podtalni vojski, je rekla,
je izmislila Partija v svojo korist,    in    moral si se pretvarjati, da vanje verjameš.
Neštetokrat je na partijskih srečanjih    in    spontanih demonstracijah na ves glas
ljudi, katerih imen ni še nikdar slišala    in    v katerih domnevne zločine ni niti
od jutra do noči obkrožali sodišče    in    v presledkih vzklikali »Smrt izdajalcem!«
   In    vendar je imela le nejasno predstavo
In    vendar    je imela le nejasno predstavo o tem,
predstavo o tem, kdo da je Goldstein    in    kakšne nauke domnevno zastopa.
Odrasla je po Revoluciji    in    je bila premlada, da bi se spominjala
spominjala ideoloških bojev v petdesetih    in    šestdesetih letih.
predstavljivosti; v vsakem primeru    pa    je bila Partija nepremagljiva.
Vedno bo obstajala    in    vedno bo ista.
lahko boriš le s skrito nepokorščino    ali    pa, v skrajnem primeru, s posameznimi
boriš le s skrito nepokorščino ali    pa   , v skrajnem primeru, s posameznimi
nasilnimi dejanji, recimo da nekoga ubiješ    ali    pa nekaj poženeš v zrak.
veliko bolj bistrovidna kot Winston    in    veliko manj dovzetna za partijsko propagando.
   Vendar    pa je dvomila o naukih Partije samo
zato, ker se ji razlika med resnico    in    lažjo ni zdela pomembna.
bilo to že letalo; še eno generacijo,    pa    bodo to trdili tudi za parni stroj).
   In    ko ji je povedal, da so letala obstajala,
obstajala, še preden se je on rodil,    in    že dolgo pred Revolucijo, se ji je
   Sicer    pa, ali je sploh važno, kdo je izumil
je osupnilo, ko je ugotovil, da se    ne    spominja, da je bila Oceanija še pred
pred štirimi leti v vojni z Eastazijo    in    v miru z Evrazijo.
na vso vojno gledala kot na prevaro,    toda    očitno sploh ni opazila, da se je ime
pred njenim rojstvom, preokret v vojni    pa    je bil šele pred štirimi leti, dolgo
spomnila, da je bila nekoč Eastazija    in    ne Evrazija sovražnik.
   Toda    rezultat se ji je še vedno zdel nepomemben.
je ena prekleta vojna za drugo, vsi    pa    itak vemo, da so vsa poročila laž.«
je pravil o Oddelku za dokumentacijo    in    o nesramnih ponaredkih, ki jih tam
Povedal ji je zgodbo o Jonesu, Aaronsonu    in    Rutherford ter o dragocenem koščku
zgodbo o Jonesu, Aaronsonu in Rutherford    ter    o dragocenem koščku papirja, ki ga
»   In    kaj te torej pri tem skrbi?«
»In kaj te    torej    pri tem skrbi?«
»Ljudi    vendar    stalno pobijajo, ne?«
»Že mi ne vemo ničesar o revoluciji    in    o letih pred njo.«
vsaka slika znova naslikana, vsak kip    in    stavba in ulica preimenovana, vsak
znova naslikana, vsak kip in stavba    in    ulica preimenovana, vsak datum spremenjen.«
»   In    ta proces se nadaljuje iz dneva v dan,
seveda, da je preteklost ponarejena,    ampak    nikdar mi ne bo mogoče to dokazati,
»Edini dokaz je v moji lastni zavesti    in    z nikakršno gotovostjo ne vem, ali
»   In    kakšno korist si imel od tega?«
»   Ampak    če bi se to zgodilo danes, bi ga obdržal.«
»Čisto sem pripravljena tvegati,    a    samo za nekaj vrednega, ne pa za koščke
tvegati, a samo za nekaj vrednega, ne    pa    za koščke starega časnika.«
»   Ampak    bil je dokaz.«
»Lahko bi zasejal nekaj dvomov tu    pa    tam, če bi se ga upal komu pokazati.«
majhne kali odpora, ki poganjajo tu    in    tam - majhne skupine ljudi, ki se povezujejo
majhne skupine ljudi, ki se povezujejo    in    se postopoma krepijo ter celo zapuščajo
povezujejo in se postopoma krepijo    ter    celo zapuščajo za seboj nekaj sledi,
To se ji je zdelo izredno duhovito    in    vzradoščeno ga je objela.
dvomišljenju, spremenljivosti preteklosti    in    zanikanju objektivne stvarnosti ter
in zanikanju objektivne stvarnosti    ter    uporabljati besede iz Novoreka, se
je začela dolgočasiti, zmedla se je    in    rekla, da takim stvarem ni nikoli posvečala
je vse skupaj neumnost, zakaj bi ga    torej    skrbelo?
Vedela je, kdaj vzklikati    in    kdaj žvižgati, to pa je vse, kar potrebuješ.
kdaj vzklikati in kdaj žvižgati, to    pa    je vse, kar potrebuješ.
ki lahko zaspijo ob katerikoli uri    in    v kateremkoli položaju.
tega, kar se je od njih zahtevalo,    in    se niso dovolj zanimali za javne dogodke,
Kratko    in    malo vse so požrli, in kar so požrli,
Kratko in malo vse so požrli,    in    kar so požrli, jim ni škodilo, saj
požrli, in kar so požrli, jim ni škodilo,    saj    ni v njih pustilo nobene usedline,
je po dolgem hodniku v Ministrstvu    in    je bil skoraj na tistem mestu, kjer
Winston se je sunkoma ustavil    in    se obrnil.
Slednjič sta si stala nasproti    in    zdelo se mu je, da ne čuti drugega
O'Brien pa je seveda šel mirno dalje    ter    za trenutek prijateljsko položil roko
»Če se    ne    motim, se znanstveno zanimate za Novorek?«
»   A    napisali ste ga zelo izbrano,« je rekel
   A    Syme ni bil samo mrtev, bil je ukinjen,
sta počasni sprehod po hodniku, tedaj    pa    je O'Brien obstal.
prijateljskim izrazom, ki te je razorožil    in    mu ga je vedno uspelo položiti v svojo
»   Ampak    to šele pred kratkim.«
»   Toda    nekaj vnaprejšnjih izvodov že kroži.«
»   Ampak    bojim se, da na take stvari vedno pozabim.«
se je O'Brien potipal po dveh žepih    in    nato izvlekel majhen, v usnje vezan
izvlekel majhen, v usnje vezan notes    in    zlat tintni svinčnik.
piše, je načečkal naslov, iztrgal list    in    ga izročil Winstonu.
Odšel je    in    pustil Winstona s kosom papirja v roki,
je skrbno zapomnil, kaj piše na njem    in    ga je nekaj ur kasneje vrgel v spominsko
To je bilo potrebno,    kajti    če nisi naravnost vprašal, ni bilo
Zarota, o kateri je sanjal, obstaja    in    dosegel je njen zunanji rob.
Premaknil se je od misli k besedam    in    zdaj od besed k dejanjem.
Bilo pa je grozljivo,    ali    bolj natančno, bilo je kot slutnja
Čutil je, kot da stopa v vlago groba    in    nič mu zato ni bilo bolje, ker je že
ker je že od nekdaj vedel, da grob je    in    da čaka nanj.
Julija se je zaspano prekotalila k njemu    in    zamrmrala nekaj, kar bi lahko bilo
Sanje same    in    spomin, povezan z njimi, so priplavali
znotraj steklenega obtežilnika za papir,    a    površina stekla je bila svod neba in
a površina stekla je bila svod neba    in    znotraj kupole je bilo vse napolnjeno
Sanje so zajemale    tudi    - pravzaprav je bilo v tem njihovo
kretnjo, ki jo je napravila njegova mati    in    ki jo je trideset let kasneje ponovila
spomnil svojega zadnjega pogleda na mater    in    v nekaj trenutkih prebujanja se mu
Ni natanko vedel za datum,    vendar    mu ni moglo biti manj kot deset, mogoče
časa: občasnih panik ob zračnih napadih    in    skrivanja po postajah podzemske železnice,
regljanja strojnic v daljavi - predvsem    pa    dejstva, da ni bilo nikoli dovolj jesti.
fanti prebil pri kraji po smetnjakih    in    kupih odpadkov, pobirajoč rebra zeljnih
s katerih so skrbno ostrgali pepel;    pa    tudi v čakanju na mimo vozeče kamione,
kamione, ki so potovali po določeni progi    in    so zanje vedeli, da prevažajo živinsko
vedeli, da prevažajo živinsko krmo    in    s katerih so, kadar so se stresli na
ni pokazala posebnega presenečenja    ali    hude žalosti, a nenadoma se je čisto
posebnega presenečenja ali hude žalosti,    a    nenadoma se je čisto spremenila.
brisala prah s kamina - vedno zelo počasi    in    brez vsakega odvečnega giba, kot umetna
Ure    in    ure je skoraj negibno posedala na postelji,
bolehnega, zelo tihega otroka dveh    ali    treh let, z obrazom, ki je bil zaradi
Kdaj pa kdaj je vzela v roke Winstona    in    ga stisnila za dolgo k sebi, ne da
Kljub svoji mladosti    in    sebičnosti se je zavedal, da je to
predpečniku sta bila plinski gorilnik    in    polica, kjer so shranjevali hrano,
shranjevali hrano, zunaj na stopnišču    pa    rjav lončen lijak za skupno uporabo
se je spominjal svoje nenehne lakote    in    divjih, umazanih bojev ob času obedov.
Sitno je spet    in    spet spraševal mater, zakaj ni dovolj
mater, zakaj ni dovolj hrane, kričal je    in    jo hrulil (spominjal se je celo zvena
ki se je začenjal prezgodaj lomiti    in    se je včasih nenavadno zvišal), ali
in se je včasih nenavadno zvišal),    ali    pa je skušal s cmeravo patetičnimi
on, »fant,« dobiti največji obrok;    a    naj mu je še toliko dajala, vedno je
obedu ga je prosila, naj ne bo sebičen    in    naj se spomni, da je njegova sestrica
spomni, da je njegova sestrica bolna    in    da tudi potrebuje hrano, a bilo je
sestrica bolna in da tudi potrebuje hrano,    a    bilo je zaman.
zajemati, skušal ji je iztrgati posodo    in    žlico iz rok, grabil je koščke s sestrinega
Vedel je, da zaradi tega obe stradata,    a    ni si mogel pomagati; čutil je celo,
Takega razglasa ni bilo že več tednov    ali    mesecev.
dolgega, sitnega prepira, ki se je vlekel    in    vlekel, s kričanjem, jokanjem, solzami,
mati odlomila tri četrtine čokolade    in    jo dala Winstonu, ostalo četrtino pa
in jo dala Winstonu, ostalo četrtino    pa    njegovi sestrici.
Deklica jo je vzela    in    jo topo gledala, verjetno ne vedoč,
Winston je stal    in    jo za hip opazoval.
iztrgal košček čokolade iz sestrine roke    in    zbežal proti vratom.
Ustavil se je,    a    vrnil se ni.
Mati je ovila roko okoli otroka    in    si pritisnila njegov obraz k prsim.
Obrnil se je    in    zbežal po stopnicah, s čokolado, ki
ga je bilo nekoliko sram samega sebe    in    več ur je postaval po cestah, dokler
Nič ni izginilo iz sobe razen matere    in    sestre.
zrasle kot posledica državljanske vojne;    ali    pa so jo morda poslali v prisilno taborišče
prisilno taborišče skupaj z materjo,    ali    pa so jo preprosto nekje pustili, da
njim, tonila globlje z vsako minuto,    pa    se še vedno ozirala navzgor k njemu
Ne da bi odprla oči, se je prevalila    in    se namestila udobneje.
»Že,    ampak    pravi smisel zgodbe -«
zdelo, da bi bila nenavadna ženska    ali    celo inteligentna; in vendar je imela
nenavadna ženska ali celo inteligentna;    in    vendar je imela v sebi neke vrste plemenitost,
nenavadna ženska ali celo inteligentna; in    vendar    je imela v sebi neke vrste plemenitost,
Njena čustva so bila njena    in    ni jih bilo moč spremeniti od zunaj.
je neko dejanje, ki je brez učinka,    zato    tudi že brez pomena.
Če si nekoga ljubil, si ga ljubil    in    ko mu nisi imel dati ničesar več, si
več čokolade, ni odvrnilo otrokove    in    njene smrti, toda zdelo se ji je naravno,
ni odvrnilo otrokove in njene smrti,    toda    zdelo se ji je naravno, da to stori.
da te je prepričala, da sami nagibi    in    čustva nimajo nobene cene, hkrati pa
in čustva nimajo nobene cene, hkrati    pa    te oropala moči nad materialnim svetom.
dobesedno prav nič važno, kaj si čutil    ali    ne čutil, kaj si naredil ali ne naredil.
čutil ali ne čutil, kaj si naredil    ali    ne naredil.
Karkoli že si storil, izginil si,    in    ne o tebi ne o tvojih dejanjih ni bilo
Karkoli že si storil, izginil si, in    ne    o tebi ne o tvojih dejanjih ni bilo
si storil, izginil si, in ne o tebi    ne    o tvojih dejanjih ni bilo več niti
   In    vendar bi se ljudem pred komaj dvema
In    vendar    bi se ljudem pred komaj dvema generacijama
generacijama to ne zdelo nadvse pomembno,    kajti    niso se trudili spremeniti zgodovine.
Pomembni so bili odnosi med posamezniki,    pa    popolnoma nebogljena kretnja, objem,
Niso bili vdani    ne    Partiji ne domovini ne ideji, bili
Niso bili vdani ne Partiji    ne    domovini ne ideji, bili so vdani drug
Niso bili vdani ne Partiji ne domovini    ne    ideji, bili so vdani drug drugemu.
Prvikrat v življenju ni preziral raje    ali    mislil nanjo kot na neko inertno silo,
ki bo nekega dne vzklila v življenje    in    regenerirala svet.
   In    ko je razmišljal o tem, se je brez
videl ležati na tlaku odrezano roko    in    jo je brcnil v jarek, kot bi bila zeljni
bilo za naju najbolje, če bi kratko    in    malo odšla od tod, preden bo prepozno,
malo odšla od tod, preden bo prepozno,    in    bi se nikdar več ne videla?«
»Srečo sva imela,« je rekel, »   a    to ne more dolgo trajati.«
»Videti si normalna    in    nedolžna.«
»   In    ne bodi preveč malodušen.«
»Skupaj bova živela mogoče še pol leta    ali    leto; to je nemogoče vedeti.«
»Če priznam, te bodo ustrelili,    in    če odbijem priznanje, te bodo ravno
»Nič, kar bom lahko naredil    ali    rekel, ali pa zamolčal, ne bo moglo
»Nič, kar bom lahko naredil ali rekel,    ali    pa zamolčal, ne bo moglo odložiti tvoje
bo vedel niti tega, ali je drugi živ    ali    mrtev.«
»Kar rečeš    ali    narediš ni važno, važna so samo čustva.«
rečeš karkoli - karkoli - ne morejo    pa    te prisiliti, da to verjameš.«
Lahko vohunijo za tabo noč    in    dan, toda če obdržiš pamet v rokah,
Lahko vohunijo za tabo noč in dan,    toda    če obdržiš pamet v rokah, jih še vedno
znotraj Ministrstva ljubezni; dalo    pa    se je uganiti: mučenja, mamila, občutljivi
postopno utrujanje z nespečnostjo, samoto    in    večnimi zasliševanji.
   Toda   , če ni bil cilj ostati živ, ampak ostati
Toda, če ni bil cilj ostati živ,    ampak    ostati človek, to navsezadnje ni veliko
zadnje nadrobnosti vse, kar si naredil    ali    rekel ali mislil, toda notranje srce,
nadrobnosti vse, kar si naredil ali rekel    ali    mislil, toda notranje srce, katerega
kar si naredil ali rekel ali mislil,    toda    notranje srce, katerega delovanje je
kateri sta stala, je bila podolgovata    in    mehko razsvetljena.
motiti, ko je služabnik privedel Julijo    in    Winstona in ni dvignil pogleda.
služabnik privedel Julijo in Winstona    in    ni dvignil pogleda.
bilo neprevidno dejanje, priti skupaj    pa    naravnost norost, čeprav je bilo res,
res, da sta prišla po različnih poteh    in    sta se srečala šele na O'Brienovem
   A    že za sam prihod na tak kraj je bil
stanovanjskih prostorov članov Ožje partije    ali    samo predrl v tisto mestno četrt, kjer
velikanskega stanovanjskega bloka, bogastvo    in    razsežnost vsega, nevsakdanje vonjave
nevsakdanje vonjave po dobri hrani    in    dobrem tobaku, tiha in neverjetno hitra
dobri hrani in dobrem tobaku, tiha    in    neverjetno hitra dvigala, ki so drsela
neverjetno hitra dvigala, ki so drsela gor    in    dol, služabniki v belih suknjičih,
v belih suknjičih, ki so hiteli sem    ter    tja - vse to je plašilo.
uniformiran stražar, zahteval papirje    in    mu ukazal, naj se pobere ven.
   Vendar    pa ju je O'Brienov služabnik sprejel
Vendar    pa    ju je O'Brienov služabnik sprejel brez
tapetami smetanove barve po stenah    in    z belimi opaži, ves natančno čist.
O'Brien je imel v rokah kos papirja    in    zdelo se je, da ga pozorno proučuje.
linijo nosu, je bil videti strašen    in    inteligenten obenem.
povlekel k sebi narekovalni stroj    in    narekoval sporočilo v mešanem žargonu
Preudarno je vstal s stola    in    neslišno odšel proti njima po preprogi.
besedami iz Novoreka odpadlo z njega,    toda    njegov obraz je bil mračnejši kot ponavadi,
obraz je bil mračnejši kot ponavadi,    kakor    bi mu ne bilo ljubo, da ga motijo.
   Kajti    kje je imel resničen dokaz za to, da
Nobenega, razen prebliska oči    in    ene same dvoumne opazke, mimo tega
ene same dvoumne opazke, mimo tega    pa    samo skrite, v sanjah zasnovane predstave.
pretvezo, da si je prišel izposodit slovar,    saj    je bilo v tem primeru nemogoče pojasniti
Ustavil se je, se obrnil    in    pritisnil na stikalo v steni.
je čakal, da bo Winston spregovoril,    toda    o čem ?
je bilo mogoče misliti, da je kratko    in    malo zaposlen človek, ki se jezno sprašuje,
zaposlen človek, ki se jezno sprašuje,    zakaj    so ga zmotili.
»Naj jaz povem    ali    boste vi ?«
od O'Briena, ni bilo lahko povedati,    zakaj    je prišel.
mora to, kar govori, zveneti klavrno    in    prevzetno obenem:
organizacija, ki deluje proti Partiji,    in    da ste vi zapleteni vanjo.«
»Rada bi se ji pridružila    in    delala zanjo.«
Premolknil je    in    se ozrl čez ramo z občutkom, da so
   In    res, mali služabnik z rumenim obrazom
je videl, da nosi pladenj z buteljko    in    kozarci.
»Potem se pa lahko tudi usedemo    in    bolj udobno pogovorimo.«
Mali mož se je čisto mirno usedel,    pa    vendar še vedno z izrazom služabnika,
Mali mož se je čisto mirno usedel, pa    vendar    še vedno z izrazom služabnika, z izrazom
vse moževo življenje igranje vloge    in    da se mu zdi nevarno tudi za trenutek
O'Brien je prijel buteljko za grlo    in    napolnil kozarce s temno rdečo tekočino.
pred mnogimi leti videl na nekem zidu    ali    plotu - velikansko steklenico, sestavljeno
je bila videti, kot da se pomika gor    in    dol in zliva svojo vsebino v kozarec.
videti, kot da se pomika gor in dol    in    zliva svojo vsebino v kozarec.
stvar videti skoraj črna, v steklenici    pa    se je svetlikala kot rubin.
Videl je Julijo, da dviga kozarec    in    voha z odkrito radovednostjo.
Njegov obraz je znova postal slovesen    in    dvignil je svoj kozarec: »Mislim, da
Vino je bilo stvar, o kateri je bral    in    sanjal.
Kakor stekleni obtežilnik za papir    ali    na pol spomnjeni Charringtonovi verzi
okus, takega kot borovničeva marmelada,    ter    takojšnji opijajoč učinek.
»Da, tak človek je    in    živi.«
»   Ne   , resnična je.«
več o Bratovščini kot to, da obstaja    in    da ji pripadate.«
»Ne bi smela priti sem skupaj    in    oditi bosta morala ločeno.«
Za Julijo se skoraj ni menil    in    videti je bilo, da se mu zdi samo po
lahko morda povzročilo demoralizacijo    in    oslabilo oblast Partije?«
pripravljeni izgubiti svojo identiteto    in    preživeti ostanek življenja kot natakar
preživeti ostanek življenja kot natakar    ali    pristaniški delavec?«
»Ste pripravljeni izvršiti samomor, če    in    kadar vam to ukažemo?«
pripravljena, vidva oba, da se ločita    in    nikdar več ne vidita drug drugega?«
najprej ene, potem druge besede, znova    in    znova.
Obrnil se je k Juliji    in    dodal z glasom, v katerem je bilo že
»   In    vi sami boste morda postali drugačen
tako da so se pokazale njene pege,    vendar    je pogumno zrla v O'Briena.
proti drugim, si sam eno vzel, potem    pa    vstal in začel počasi korakati sem
drugim, si sam eno vzel, potem pa vstal    in    začel počasi korakati sem ter tja,
vstal in začel počasi korakati sem    ter    tja, ko bi stoje lahko bolje mislil.
Cigarete so bile zelo dobre, zelo debele    in    polne, z nenavadno svilnatim papirjem.
   Niti    sledu prijateljstva ni bilo v njegovem
Zapomnil si je njuna obraza,    toda    nobenega zanimanja ni čutil zanju,
nobenega zanimanja ni čutil zanju,    oziroma    videti je bilo, kot da ga ne čuti.
Ne da bi kaj rekel    ali    kakorkoli pozdravil, je Martin odšel
kakorkoli pozdravil, je Martin odšel    in    tiho zaprl vrata za seboj.
O'Brien se je sprehajal gor    in    dol, z eno roko v žepu svojega črnega
»Sprejemala bosta ukaze    in    se jima pokoravala, ne da bi vedela,
pravi naravi družbe, v kateri živimo    ter    o strategiji, s katero jo bomo uničili.«
»   Toda    o tistem med splošnimi cilji, za katere
splošnimi cilji, za katere se borimo,    in    trenutnimi nalogami, ne bosta vedela
vama, da Bratovščina obstaja, ne morem    pa    vama povedati, ali šteje sto ali deset
morem pa vama povedati, ali šteje sto    ali    deset milijonov članov.«
»Imela bosta tri    ali    štiri zveze, ki bodo sicer prenehale,
bosta tri ali štiri zveze, ki bodo    sicer    prenehale, a se bodo zdaj pa zdaj obnovile.«
štiri zveze, ki bodo sicer prenehale,    a    se bodo zdaj pa zdaj obnovile.«
»   Toda    imela bosta priznati le malo drugega
»Morda ne bosta izdala    niti    mene.«
»Do takrat bom morda že mrtev,    ali    pa bom postal neki drug človek z drugačnim
Sprehajal se je dalje sem    ter    tja po mehki preprogi.
gibu, s katerim je zakopal roko v žep,    ali    pa ravnal s cigareto.
vtis moči je vzbujal vtis zaupanja    in    razumevanja, pobarvanega z ironijo.
samomoru, spolni bolezni, amputiranih udih    in    spremenjenih obrazih, je to delal
govori njegov glas, »to moramo storiti    in    moramo biti nepopustljivi.«
»   Toda    tega ne bomo delali, ko bo življenje
pogledal na O'Brienova mogočna ramena    in    njegov robato oblikovani obraz, tako
njegov robato oblikovani obraz, tako grd    in    vendar tako omikan, je bilo nemogoče
robato oblikovani obraz, tako grd in    vendar    tako omikan, je bilo nemogoče verjeti,
Pustila je, da je cigareta ugasnila    in    je pazljivo poslušala.
zidove, se prepoznavajo s posebnimi gesli    ali    z gibi roke.«
sploh ne morejo prepoznati drug drugega    in    nemogoče je, da bi se katerikoli član
mogel dati popolnega seznama članov    ali    podatkov, ki bi jih pripeljali do
drugega je ne drži skupaj kot ideja, ki    pa    je neuničljiva.«
»Ne bosta imela    ne    tovarištva ne vzpodbude.«
»Ne bosta imela ne tovarištva    ne    vzpodbude.«
bosta morala na življenje brez uspehov    in    brez upanja.«
delala, prijeta bosta, priznala bosta    in    nato bosta umrla.«
»Udeležili se ga bomo kot prgišča prahu    in    drobci kosti.«
»   Toda    kako daleč je ta prihodnost, ne vemo.«
Ustavil se je    in    tretjič pogledal na uro.
Napolnil je kozarec    in    dvignil svojega.
Izpraznili so kozarce    in    trenutek zatem je Julija vstala, da
škatlico, ji izročil ploščato belo tableto    ter    ji rekel, naj jo položi na jezik.
Naredil je še korak    ali    dva gor in dol ter se malo ustavil.
Naredil je še korak ali dva gor    in    dol ter se malo ustavil.
Naredil je še korak ali dva gor in dol    ter    se malo ustavil.
»Ni jih veliko,    saj    si lahko mislite.«
»Miselna policija jih lovi    in    uničuje skoraj tako hitro, kot jih
»Naj bo uničen    tudi    zadnji izvod, lahko jo obnovimo skoraj
vsebovalo napačno natisnjeno besedo    in    morali boste zaprositi za ponovitev.«
vas bo za roko dotaknil neki moški    in    rekel: Mislim, da vam je iz rok padla
»   In   , ali je kaj takega, kar želite povedati,
stvari, naravnost povezane z O'Brienom    ali    Bratovščino, mu je prišla na misel
mati preživela svoje poslednje dneve,    pa    mala soba nad Charringtonovo trgovino,
mala soba nad Charringtonovo trgovino,    pa    stekleni obtežilnik za papir in gravura
trgovino, pa stekleni obtežilnik za papir    in    gravura v okviru iz temno rdečega lesa.
slišali staro pesem, ki se začne Oranže    in    limone, poje zvon pri Sv. Klementinu?«
Oranže    in    limone, poje zvon pri Sv. Klementinu,
»   In    zdaj, se bojim, je čas, da greste.«
Pri vratih se je Winston ozrl,    a    videti je bilo, da si ga O'Brien že
zeleno osenčeno svetilko, narekovalnikom    in    žičnimi košarami, preobloženimi s papirji.
njegovo telo nima samo šibkosti zdriza,    temveč    tudi njegovo prosojnost.
nezmernega dela mu je izsušila vso kri    in    sokrvico ter zapustila za seboj le
mu je izsušila vso kri in sokrvico    ter    zapustila za seboj le krhki splet živcev,
seboj le krhki splet živcev, kosti    in    kože.
je ščemel v podplate, celo odpiranje    in    zapiranje roke je bil napor, ki je
Zdaj je bilo vse mimo    in    dobesedno ni imel več kaj početi,
Lahko je prebil šest ur v skrivališču    in    drugih devet v lastni postelji.
trgovini, držeč eno oko odprto za patrole,    vendar    pa nerazumsko prepričan, da na tako
držeč eno oko odprto za patrole, vendar    pa    nerazumsko prepričan, da na tako popoldne
jo je zdaj imel v lasti že šest dni    in    je še ni niti odprl, niti pogledal.
že šest dni in je še ni niti odprl,    niti    pogledal.
filmih, voščenih lutkah, bobnenju bobnov    in    cviljenju trobent, topotanju korakajočih
veliki orgazem trzal k svojemu vrhuncu    in    je splošno sovraštvo do Evrazije privrelo
Samo znano je postalo, izjemno nenadno    in    povsod hkrati, da je sovražnik Eastazija
povsod hkrati, da je sovražnik Eastazija    in    ne Evrazija.
Bila je noč    in    bele obraze ter škrlatne zastave so
Bila je noč in bele obraze    ter    škrlatne zastave so bledo osvetljevali
moški z neproporcionalno dolgimi rokami    in    veliko, plešasto lobanjo, na kateri
poslušati, ne da bi te najprej prepričal    in    nato obnoril.
nekaj trenutkov je bes množice prekipel    in    glas govornika je preplavilo divje,
dvajset minut, ko je na oder prihitel sel    in    stisnil v govornikovo roko kos papirja.
Ta ga je razvil    in    prebral, ne da bi govor prekinil.
Nič se ni spremenilo v njegovem glasu    ali    vedenju ali pa v vsebini tistega, kar
spremenilo v njegovem glasu ali vedenju    ali    pa v vsebini tistega, kar je govoril,
Zastave    in    plakati, s katerimi je bil okrašen
trgali plakate, cefrali zastave v cunje    in    jih teptali z nogami.
akcije s plezanjem na vrhove streh    in    z rezanjem zastav, ki so plapolale
   Toda    v dveh ali treh minutah je bilo vse
Toda v dveh    ali    treh minutah je bilo vse to mimo.
je še vedno stiskal vrat mikrofona    in    z naprej skrivljenimi rameni, krileč
Še minuto    in    neukročeno, besno tuljenje je spet
linije na drugo tako rekoč sredi stavka,    ne    le brez premora, temveč celo tako,
na drugo tako rekoč sredi stavka, ne    le    brez premora, temveč celo tako, da
rekoč sredi stavka, ne le brez premora,    temveč    celo tako, da ni pretrgal skladnje.
   Toda    trenutno so ga zaposlovale druge stvari.
obraza ni videl, potrepljal po rami    in    rekel »Oprostite, mislim, da ste izpustili
Poročila    in    dokumenti vseh vrst, časopisi, knjige,
bo nobene omembe o vojni z Evrazijo    ali    o zavezništvu z Eastazijo.
Iz kleti so prinesli žimnice    in    jih namestili po vseh hodnikih, strežniki
razvažali obede, sestavljene iz sendvičev    in    kave Zmaga.
za spanje, pustil mizo pospravljeno,    pa    je vsakič, ko se je zlepljenih oči
je vsakič, ko se je zlepljenih oči    in    razbolen priplazil nazaj, spet odkril,
zamet, na pol pokopala narekovalnik    in    se prelivala na tla, tako da je najprej
da jih je zložil v dovolj čedne kupe    in    tako dobil prostor za delo.
dovolj, da je zamenjal eno ime z drugim,    toda    vsako podrobnejše poročilo o dogodkih
poročilo o dogodkih je zahtevalo pozornost    in    domišljijo.
Tretjega dne so ga oči neznosno skelele    in    očala si je moral brisati vsakih nekaj
ki jo ima človek pravico zavrniti,    pa    bi jo kljub temu nevrotično rad izvršil.
Globok    in    kakor skriven vzdih je šel skozi Oddelek.
Globok in    kakor    skriven vzdih je šel skozi Oddelek.
počivala med nogami, medtem ko je delal,    in    pod telesom, medtem ko je spal, je
ko je spal, je odšel domov, se obril    in    skoraj zaspal v kadi, čeprav je bila
Bil je utrujen,    a    nič več zaspan.
okno, prižgal umazano malo peč na olje    in    pristavil lonec vode za kavo.
Sedel je v umazani naslanjač    in    odpel jermenčke na aktovki.
zvezek, amatersko vezan, brez imena    ali    naslova na platnicah.
Listi so bili na robovih izrabljeni    in    so se zlahka ločevali, kot bi bila
Teorija    in    praksa oligarhičnega kolektivizma Emmanuel
Vseskozi zapisani čas,    in    morda od konca neolitika, so bile na
svetu tri vrste ljudi, Visoki, Srednji    in    Nizki.
načine, nosili so nešteto različnih imen    in    njihovo relativno število, tako kot
odnosi, so se menjavali od dobe do dobe;    vendar    se bistvena struktura družbe ni nikdar
Celo po velikanskih prevratih    in    dozdevno nepreklicnih spremembah se
na to, kako daleč ga potisnemo v to    ali    ono stran.
precenil dejstvo, da res bere, v udobju    in    varnosti.
živčnega impulza, naj se ozre čez ramo    ali    pokrije stran z roko.
slabotno vpitje otrok, v sobi sami    pa    ni bilo nobenega glasu, razen žuželčjega
Namestil se je globlje v naslanjač    in    položil noge na predpečnik.
katero veš, da jo boš končno prebral    in    prebiral znova vsako besedo, jo je
besedo, jo je odprl na drugem mestu    in    se znašel pri tretjem poglavju.
dogodek, ki ga je bilo moč predvideti    in    so ga tudi res predvideli v prvi polovici
Ko si je Rusija priključila Evropo    in    so se Združene države polastile Britanskega imperija,
dve od zdaj vladajočih sil, Evrazija    in    Oceanija, dejansko že obstajali.
superdržavami so na nekaterih mestih samovoljne    in    na drugih kolebajo v skladu z vojno
drugih kolebajo v skladu z vojno srečo,    vendar    v splošnem sledijo geografskim mejam.
obsega celotni severni del evropske    in    azijske zemeljske mase, od Portugalske
z Britanskim otočjem, Avstralazijo    in    južni del Afrike.
Eastazija, manjša od obeh drugih    in    z manj izrazito zahodno mejo, obsega
izrazito zahodno mejo, obsega Kitajsko    in    dežele južno od nje, Japonske otoke
dežele južno od nje, Japonske otoke    in    velik, a nestalen del Mandžurije in
južno od nje, Japonske otoke in velik,    a    nestalen del Mandžurije in Tibeta.
in velik, a nestalen del Mandžurije    in    Tibeta.
V taki    ali    drugačni povezavi so te tri superdržave
so te tri superdržave stalno v vojni    in    so se tako vojskovale preteklih petindvajset
   Vendar    pa vojna ni več obupni, uničujoči boj,
nimajo materialnega vzroka za bojevanje    in    jih ne ločuje nikakršna bistvena ideološka
To pa ne pomeni, da je    bodisi    samo vojskovanje, bodisi prevladujoči
pomeni, da je bodisi samo vojskovanje,    bodisi    prevladujoči odnos do vojne postal
odnos do vojne postal manj krvoločen    ali    bolj viteški.
Nasprotno, vojna histerija je nenehna    in    vsesplošna v vseh deželah in na taka
nenehna in vsesplošna v vseh deželah    in    na taka dejanja, kot so posilstvo,
otrok, zasužnjevanje celotnih populacij    in    represalij proti ujetnikom, ki segajo
ujetnikom, ki segajo celo do kuhanja    in    pokopavanja živih, gledajo ljudje kot
živih, gledajo ljudje kot na normalna    in   , kadar jih zagreši lastna stran, ne
kadar jih zagreši lastna stran, ne    pa    sovražnik, hvalevredna.
   Vendar    pa v fizičnem smislu vojna zajema zelo
večinoma dobro podkovane specialiste,    in    povzroča sorazmerno majhne izgube.
približni legi lahko povprečen človek    samo    ugiba, ali pa okrog plavajočih trdnjav,
lahko povprečen človek samo ugiba,    ali    pa okrog plavajočih trdnjav, ki stražijo
V centrih civilizacije pomeni vojna    le    neprestano omejitev potrošnih dobrin
neprestano omejitev potrošnih dobrin    in    priložnostne eksplozije raketnih bomb,
dominantni; oblast jih zavestno spoznava    in    ustvarja.
razumemo, v čem je bistvo sedanje vojne -    kajti    kljub pregrupiranju, ki se izvrši vsakih
Preveč so izenačene    in    njihova naravna obramba je premočna.
planjave, Oceanijo širjave Atlantika    in    Pacifika, Eastazijo pa plodovitost
širjave Atlantika in Pacifika, Eastazijo    pa    plodovitost in delavnost njenih prebivalcev.
Pacifika, Eastazijo pa plodovitost    in    delavnost njenih prebivalcev.
gospodarstva, v katerem se produkcija    in    potrošnja druga z drugo ujemata, se
za surovine ni več zadeva življenja    ali    smrti.
Med mejami treh superdržav,    in    ne v stalni posesti katere od njih,
pri Tangerju, Brazzavillu, Darwinu    in    Hong Kongu, ki obsega približno petino
   In    za posest teh gosto naseljenih predelov
posest teh gosto naseljenih predelov    in    za severni ledeni pol se konstantno
področij stalno prehajajo iz rok v roke    in    priložnost polastiti se z nenadno izdajalsko
se z nenadno izdajalsko potezo tega    ali    onega območja, je tisto, kar jim narekuje,
je tisto, kar jim narekuje, da spet    in    spet menjajo zaveznika.
ozemlja vsebujejo dragocene rudnine    in    nekatera od njih dajejo pomembne rastlinske
Predvsem    pa    vsebujejo brezdanje zaloge cenene delovne
Južno Indijo    ali    Indonezijsko otočje, so na voljo tudi
desetine stotin milijonov slabo plačanih    in    trdo garajočih kulijev.
Prebivalci teh področij, reducirani bolj    ali    manj odkrito na status sužnjev, prehajajo
neprestano od osvajalca k osvajalcu    in    so v dirki izdelati več vojne opreme,
ozemlja, nadzirati več delovne sile    in    tako dalje, uporabljeni prav tako kot
dalje, uporabljeni prav tako kot premog    in    olje.
Meje Evrazije plavajo sem    ter    tja med Kongoškim bazenom in severno
plavajo sem ter tja med Kongoškim bazenom    in    severno Sredozemsko obalo; otoke Indijskega oceana
otoke Indijskega oceana stalno zasedata    in    si spet osvajata Oceanija ali Eastazija;
zasedata in si spet osvajata Oceanija    ali    Eastazija; linija, ki v Mongoliji ločuje
linija, ki v Mongoliji ločuje Evrazijo    in    Eastazijo, ni nikdar stabilna; vse
ki so v resnici zvečine nenaseljena    in    neraziskana; vendar pa ravnotežje sil
zvečine nenaseljena in neraziskana;    vendar    pa ravnotežje sil zmeraj ostaja približno
nenaseljena in neraziskana; vendar    pa    ravnotežje sil zmeraj ostaja približno
ravnotežje sil zmeraj ostaja približno enako    in    ozemlje, ki pomeni osrčje vsake od
Ničesar ne prispevajo k bogastvu sveta,    kajti    karkoli proizvedejo, je uporabljeno
proizvedejo, je uporabljeno v vojne namene    in    objekt vojskovanja je vedno enak -
   Toda    ko bi jih ne bilo, bi struktura svetovne
bilo, bi struktura svetovne družbe    in    postopek, s katerim se vzdržuje, ne
Ožje partije ta cilj hkrati priznavajo    in    ga ne priznavajo) je uporabljati produkte
jesti, ta problem očitno ni resen,    in    morda ne bi postal, celo če bi ne delovali
svetom, kakršen je bil pred letom 1914,    in    še hujši v primerjavi z umišljeno prihodnostjo,
neverjetno bogate, brezdelne, urejene    in    učinkovite - bleščeči antiseptični
bleščeči antiseptični svet stekla, jekla    in    snežno belega betona - v zavest skoraj
Znanost    in    tehnologija sta napredovali s presenetljivo
napredovali s presenetljivo naglico    in    zdelo se je naravno domnevati, da se
ki jo je povzročila dolga vrsta vojn    in    revolucij, deloma zato, ker je bil
deloma zato, ker je bil znanstveni    in    tehnični razvoj odvisen od empirične
Nekateri zaostali predeli so napredovali    in    razni izumi, vedno nekje povezani z
vedno nekje povezani z vojskovanjem    ali    s policijsko špijonažo, so napredovali,
policijsko špijonažo, so napredovali,    toda    eksperiment in iznajdba sta se zvečine
špijonažo, so napredovali, toda eksperiment    in    iznajdba sta se zvečine ustavila in
in iznajdba sta se zvečine ustavila    in    razdejanje, ki ga je povzročila atomska
ljudem, da je potreba po težaškem delu    in    zato v veliki meri tudi po človeški
ljudem, da je potreba po težaškem delu in    zato    v veliki meri tudi po človeški neenakosti,
čezmerno delo, umazanija, nepismenost    in    bolezen v nekaj generacijah izginile.
   In    res so stroji, ne da bi bili uporabljeni
da bi bili uporabljeni za ta namen,    ampak    po nekem avtomatičnem procesu - s proizvajanjem
let na koncu devetnajstega stoletja    in    v začetku dvajsetega.
Jasno    pa    je bilo tudi, da vsestransko naraščanje
naraščanje blaginje grozi z uničenjem -    in    res je bilo to v nekem smislu uničenje
dovolj jesti, živel v hiši s kopalnico    in    hladilnikom in imel avtomobil ali celo
živel v hiši s kopalnico in hladilnikom    in    imel avtomobil ali celo letalo, bi
kopalnico in hladilnikom in imel avtomobil    ali    celo letalo, bi najočitnejša in morda
avtomobil ali celo letalo, bi najočitnejša    in    morda najpomembnejša oblika neenakosti
bi blaginja, v smislu osebne posesti    in    razkošja, morala biti enakomerno porazdeljena,
   Toda    v praksi taka družba ne bi dolgo ostala
   Kajti    če bi prosti čas in brezskrbnost uživali
Kajti če bi prosti čas    in    brezskrbnost uživali vsi enako, bi
poneumljena od revščine, postala pismena    in    bi se naučila sama misliti, in ko bi
pismena in bi se naučila sama misliti,    in    ko bi bili že tako daleč, bi prej ali
in ko bi bili že tako daleč, bi prej    ali    slej spoznali, da privilegirana manjšina
privilegirana manjšina nima nobene funkcije    in    bi z njo pomedli.
družba mogoča le na temeljih revščine    in    nevednosti.
nagonsko zavladala po skoraj vsem svetu,    in    še več, vsaka dežela, ki je ostala
je bila v vojaškem pogledu nemočna    in    obsojena, da ji posredno ali neposredno
nemočna in obsojena, da ji posredno    ali    neposredno vladajo njeni naprednejši
kapitalizma, približno med letom 1920    in    1940.
   Toda    tudi to je privedlo do vojaške šibkosti
to je privedlo do vojaške šibkosti    in    ker je bilo tako povzročeno pomanjkanje
Dobrine je bilo treba proizvajati, ne    pa    razdeljevati.
   In    v praksi je bila edina pot za dosego
uničevanje, ne nujno človeških življenj, pač    pa    proizvodov človeškega dela.
razbijaš na kose, pošiljaš v stratosfero    ali    potapljaš na dno morja tisto blago,
na dno morja tisto blago, ki bi ga    sicer    uporabil tako, da bi postalo življenje
postalo življenje množic preveč udobno,    in    po daljšem času tudi bolj inteligentno.
potrebe prebivalstva vedno podcenjujejo    in    posledica tega je kronično pomanjkanje
pomanjkanje polovice življenjskih potrebščin;    a    na to gledajo kot na nekaj koristnega.
favorizirane sloje nekje na robu stiske,    kajti    splošno stanje pomanjkanja povečuje
povečuje pomembnost majhnih privilegijev    in    torej povečuje razliko med enim in
pomembnost majhnih privilegijev in    torej    povečuje razliko med enim in drugim
in torej povečuje razliko med enim    in    drugim slojem.
živi celo član Ožje partije zmerno    in    delavno življenje.
oblek, boljša kvaliteta hrane, pijače    in    tobaka, dva ali trije služabniki, osebni
kvaliteta hrane, pijače in tobaka, dva    ali    trije služabniki, osebni avtomobil
trije služabniki, osebni avtomobil    ali    helikopter - prestavljajo v drugačen
drugačen svet kot člana Širše partije    in    člani Širše partije imajo podobne ugodnosti
Zavest, da je vojna    in    je torej država v nevarnosti, pa hkrati
Zavest, da je vojna in je    torej    država v nevarnosti, pa hkrati učinkuje
vojna in je torej država v nevarnosti,    pa    hkrati učinkuje tako, da je videti
učinkuje tako, da je videti naravno    in    neogibno za preživetje, če ima vso
Kot bomo videli,    ne    samo da vojna uničuje, kar je treba
Kot bomo videli, ne    samo    da vojna uničuje, kar je treba uničiti,
vojna uničuje, kar je treba uničiti,    temveč    opravlja to tudi na psihološko sprejemljiv
svetovnega dela z gradnjo templjev    in    piramid, s kopanjem jam in ponovnim
templjev in piramid, s kopanjem jam    in    ponovnim zasipanjem ali celo s proizvodnjo
kopanjem jam in ponovnim zasipanjem    ali    celo s proizvodnjo velikih količin
   A    to bi zagotovilo samo ekonomsko bazo,
zagotovilo samo ekonomsko bazo, ne bi    pa    ustvarilo tudi emocionalne baze za
vse dokler ostajajo stalno pri delu,    temveč    morala same Partije.
pričakujejo, da je zmožen, delaven    in    v ozkih mejah celo inteligenten; potrebno
ozkih mejah celo inteligenten; potrebno    pa    je tudi, da je fanatik, ki v njem prevladujejo
prevladujejo strah, sovraštvo, prilizovanje    in    orgiastično zmagoslavje.
tudi ni važno, ali vojna poteka dobro    ali    slabo.
to stanje je zdaj skoraj univerzalno    in    više ko se vzpenjaš po lestvici, bolj
v Ožji partiji sta vojna histerija    in    sovraštvo do sovražnika najmočnejši.
službi često treba vedeti, da je ta    ali    ona navedba v vojnih poročilih neresnična,
navedba v vojnih poročilih neresnična,    in    pogosto se utegne zavedati, da je celotna
zavedati, da je celotna vojna ponarejena    ter    je ali sploh ni, ali pa se vodi v namene,
vojna ponarejena ter je ali sploh ni,    ali    pa se vodi v namene, ki so popolnoma
mistični veri, da je vojna resnična    in    se mora zmagovito končati za Oceanijo,
Dosegli jo bodo    ali    s postopnim zaseganjem več in več ozemlja,
bodo ali s postopnim zaseganjem več    in    več ozemlja, tako da bodo krepili svojo
bodo krepili svojo vsestransko premoč,    ali    pa z odkritjem kakšnega novega in neubranljivega
ali pa z odkritjem kakšnega novega    in    neubranljivega orožja.
preostalih dejavnosti, v katerih inventivni    in    spekulativni tip razuma lahko najde
   In    celo tehnika napreduje samo takrat,
V vseh uporabnih umetnostih svet    ali    miruje ali pa nazaduje.
uporabnih umetnostih svet ali miruje    ali    pa nazaduje.
   Toda    v zadevah življenjskega pomena - kar
pomena - kar v resnici pomeni vojno    ali    policijsko špijonažo - empirični pristop
- empirični pristop še vzpodbujajo    ali    ga vsaj prenašajo.
zavojevati celotno površino zemlje    in    dokončno iztrebiti možnost neodvisnega
proti volji človeka odkriti, kaj misli,    in    drugi, kako v nekaj sekundah pobiti
Današnji znanstvenik je    bodisi    mešanica psihologa in inkvizitorja,
znanstvenik je bodisi mešanica psihologa    in    inkvizitorja, ki z izredno natančnostjo
preučuje pomen izraza na obrazu, gibov    in    odtenkov glasu ter preizkuša mamila,
na obrazu, gibov in odtenkov glasu    ter    preizkuša mamila, ki onemogočajo prikrivanje
resnice, terapijo s šokom, hipnozo    in    telesno mučenje; ali pa je kemik, fizik
šokom, hipnozo in telesno mučenje;    ali    pa je kemik, fizik ali biolog, ki se
telesno mučenje; ali pa je kemik, fizik    ali    biolog, ki se ukvarja samo s takimi
velikanskih laboratorijih Ministrstva miru    in    na eksperimentalnih postajah, skritih
brazilskih gozdovih, avstralskih puščavah    ali    na izgubljenih otokih Antarktike, so
prihodnjih vojn; drugi izumljajo večje    in    večje raketne bombe, bolj in bolj močne
večje in večje raketne bombe, bolj    in    bolj močne eksplozive, bolj in bolj
bolj in bolj močne eksplozive, bolj    in    bolj nepredirno oklepno jeklo; drugi
nepredirno oklepno jeklo; drugi iščejo nove    in    še bolj smrtne pline, ali pa topljive
iščejo nove in še bolj smrtne pline,    ali    pa topljive strupe, ki bi jih bilo
uničili vegetacijo celotnih kontinentov;    ali    pa zarode bolezenskih klic, imuniziranih
zemljo, tako kot podmornica pod vodo,    ali    pa letalo, ki bi bilo tako neodvisno
na tisoče kilometrov daleč v vesolju    in    povzročali umetne zemeljske potrese
povzročali umetne zemeljske potrese    in    bibavične valove z vročino iz središča
   Toda    nobeden teh načrtov se nikdar ne približa
načrtov se nikdar ne približa uresničenju    in    nobena treh superdržav se nikdar pomembno
že v devetnajstoštiridesetih letih    in    so jih v večjem obsegu prvič uporabili
predvsem v evropski Rusiji, zahodni Evropi    in    Severni Ameriki.
pomenilo konec organizirane družbe    in    tako tudi njihove lastne oblasti.
Po tistem    sicer    niso sklenili uradnega sporazuma ali
sicer niso sklenili uradnega sporazuma    ali    začeli govoriti o tej možnosti, vendar
ali začeli govoriti o tej možnosti,    vendar    niso odvrgli nobene bombe več.
še zmerom izdelovale atomske bombe    ter    jih hranile za odločilno priložnost,
   In    medtem je vojna umetnost ostala na
umetnost ostala na istem skoraj trideset    ali    štirideset let.
uporabljajo helikopterje, bombnike    pa    so zvečine spodrinili dirigirani izstrelki
zvečine spodrinili dirigirani izstrelki    in    krhka premična bojna ladja je prepustila
Tank, podmornica, torpedo, strojnica    in    celo puška ter ročna granata pa so
podmornica, torpedo, strojnica in celo puška    ter    ročna granata pa so še vedno v rabi.
   In    kljub neskončnim pokolom, o katerih
pokolom, o katerih poročajo na telekranih    in    v tisku, se obupne borbe, v katerih
večkrat v nekaj tednih ubitih na stotine    in    celo na milijone ljudi, niso nikdar
Strategija, ki se je drže,    ali    pa se hlinijo, da se je drže vse tri
Strategija, ki se je drže, ali    pa    se hlinijo, da se je drže vse tri
Gre    namreč    za to: s kombinacijo bojevanja, barantanja
s kombinacijo bojevanja, barantanja    in    pravočasnih izdajalskih udarcev poskušajo
baz, ki bi popolnoma obkrožile eno    ali    drugo od obeh tekmujočih držav, nato
drugo od obeh tekmujočih držav, nato    pa    bi podpisali s tem rivalom pakt o prijateljstvu
s tem rivalom pakt o prijateljstvu    in    ostali v miroljubnih odnosih toliko
točkah; končno bi vse hkrati izstrelili    in    učinek bi bil tako uničujoč, da bi
razen v spornih področjih okoli tečaja    in    ekvatorja, nikoli ne pride do poskusa
geografsko del Evrope, po drugi strani    pa    bi bilo za Oceanijo mogoče, da potisne
mogoče, da potisne svoje meje do Rena    ali    celo do Visle.
   A    to bi prelomilo načelo, ki se ga drže
ki so bila nekoč znana kot Francija    in    Nemčija, bi bilo potrebno bodisi iztrebiti
Francija in Nemčija, bi bilo potrebno    bodisi    iztrebiti prebivalstvo, kar je fizično
prebivalstvo, kar je fizično zelo težka naloga,    bodisi    asimilirati prebivalstvo približno
razen do neke meje z vojnimi ujetniki    in    temnopoltimi sužnji.
nikdar ne vidi državljana Eastazije    ali    Evrazije in prepovedano mu je znanje
vidi državljana Eastazije ali Evrazije    in    prepovedano mu je znanje tujih jezikov.
so to bitja, podobna njemu samemu,    in    da je večina tega, kar so mu o njih
svet, v katerem živi, bi bil prelomljen    in    strah, sovraštvo in prepričanje v lastni
bil prelomljen in strah, sovraštvo    in    prepričanje v lastni prav, od katerih
   Torej    so spoznali na vseh straneh - naj Perzija,
straneh - naj Perzija, Egipt, Java    ali    Cejlon še tolikokrat menjajo lastnika,
dejstvo, ki ga nikdar ne omenjajo, ki    pa    ga potihoma upoštevajo in se ravnajo
omenjajo, ki pa ga potihoma upoštevajo    in    se ravnajo po njem: namreč to, da so
potihoma upoštevajo in se ravnajo po njem:    namreč    to, da so si življenjske razmere v
Evraziji se imenuje Neoboljševizem    in    v Eastaziji ima kitajsko ime, ki ga
običajno prevajamo kot Čaščenje smrti,    a    ga morda bolje predstavlja izraz Razveljavljenje
ničesar o načelih drugih dveh filozofij,    vendar    pa ga učijo, naj ju črti kot barbarsko
načelih drugih dveh filozofij, vendar    pa    ga učijo, naj ju črti kot barbarsko
črti kot barbarsko nasilje nad moralo    in    zdravo pametjo.
družbenih redov, ki jih podpirajo,    pa    sploh ne.
enako gospodarstvo, ki dela za vojsko    in    za vojskovanje.
Sledi, da tri superdržave    ne    le ne morejo premagati druga druge,
Sledi, da tri superdržave ne    le    ne morejo premagati druga druge, ampak
le ne morejo premagati druga druge,    ampak    bi s tem tudi ne pridobile nobene ugodnosti.
premagati druga druge, ampak bi s tem tudi    ne    pridobile nobene ugodnosti.
skupine vseh treh sil hkrati zavedajo    in    ne zavedajo, kaj počnejo.
življenje posvečajo zavojevanju sveta,    vendar    tudi vedo, da je potrebno, da se vojna
potrebno, da se vojna nadaljuje v nedogled    in    brez zmage.
resničnost, kar je posebna poteza Angsoca    in    njegovih rivalskih sistemov.
je bila vojna nekaj, kar se je prej    ali    slej končalo, ponavadi z nesporno zmago
končalo, ponavadi z nesporno zmago    ali    s porazom.
vsiliti napačen pogled na svet, niso    pa    si mogli privoščiti, da bi podžigali
je poraz pomenil izgubo neodvisnosti    ali    kakšno drugo posledico, ki na splošno
V filozofiji, religiji, etiki    ali    politiki je bilo dva in dva morda res
religiji, etiki ali politiki je bilo dva    in    dva morda res pet, kadar pa je kdo
bilo dva in dva morda res pet, kadar    pa    je kdo načrtoval puško ali letalo,
pet, kadar pa je kdo načrtoval puško    ali    letalo, je moralo biti štiri.
narodi so bili slej ko prej poraženi    in    boj za uspešnost je sovražen iluzijam.
Časniki    in    zgodovinske knjige so bile seveda vedno
knjige so bile seveda vedno pobarvane    in    pristranske, a ponarejanje takšne vrste,
seveda vedno pobarvane in pristranske,    a    ponarejanje takšne vrste, kot je danes
bila zanesljivi varuh zdrave pameti    in    kar zadeva vladajoči razred, je bila
Kadar je vojno moč zgubiti    ali    dobiti, vladajoči razred ne more biti
pa vojna postane dobesedno trajna,    tudi    preneha biti nevarna.
Tehnični napredek se lahko ustavi    in    najbolj otipljiva dejstva je moč zanikati
najbolj otipljiva dejstva je moč zanikati    ali    jih omalovaževati.
znanstvena, še vedno za vojne namene,    a    so v bistvu nekakšno dnevno sanjarjenje
bistvu nekakšno dnevno sanjarjenje    in    zaradi tega ni važno, da ne morejo
vsakdanjega življenja - treba je jesti    in    piti, imeti zavetje in obleko, ogniti
treba je jesti in piti, imeti zavetje    in    obleko, ogniti se temu, da pogoltneš
ogniti se temu, da pogoltneš strup    ali    stopiš skozi podstrešno okno, in podobno.
strup ali stopiš skozi podstrešno okno,    in    podobno.
Med življenjem    in    smrtjo pa med fizičnim ugodjem in bolečino
Med življenjem in smrtjo    pa    med fizičnim ugodjem in bolečino je
življenjem in smrtjo pa med fizičnim ugodjem    in    bolečino je še vedno razloček, to pa
in bolečino je še vedno razloček, to    pa    je tudi vse.
Odrezan od stikov z zunanjim svetom    in    s preteklostjo je državljan Oceanije
nikakor ne more vedeti, kje je gori    in    kje doli.
države so absolutni, tako kot faraoni    in    Cezarji niso mogli biti.
ki je dovolj veliko, da je nadležno,    in    prisiljeni so ostati na isti nizki
vojaške tehnike kot njihovi tekmeci:    toda    brž ko je ta minimum dosežen, lahko
Če    torej    presojamo vojno po merilih prejšnjih
   A    čeprav je nerealna, ni brez pomena.
Požira presežek potrošnih dobrin    in    pomaga ohraniti potrebno mentalno atmosfero,
se morda zavedali skupnega interesa    in    so zato omejili uničevalnost vojne,
vojne, res borili drug proti drugemu    in    zmagovalec je vedno plenil premaganca.
vojskuje proti svojim lastnim podrejenim    in    cilj vojne ni osvojiti ozemlje ali
podrejenim in cilj vojne ni osvojiti ozemlje    ali    to preprečiti, temveč ohraniti strukturo
osvojiti ozemlje ali to preprečiti,    temveč    ohraniti strukturo družbe.
Sama beseda »vojna« je    torej    postala neustrezna.
je izvajala na ljudi med neolitikom    in    zgodnjim dvajsetim stoletjem, je izginil
zgodnjim dvajsetim stoletjem, je izginil    in    nadomestilo ga je nekaj popolnoma drugačnega.
   Kajti    v tem primeru bi bila vsaka še vedno
ogromna večina članov Partije razume    le    površno - je notranji smisel partijske
Samota    in    varnost sta bila fizična občutka, nekako
Knjiga ga je očarala,    ali    bolje, ga je pomirila.
nekem smislu mu ni povedala nič novega,    a    v tem je bil del privlačnosti.
produkt duha, podobnega njegovemu,    toda    neskončno močnejšega, bolj sistematičnega,
zaslišal Julijin korak na stopnicah    in    se dvignil s stola, da bi jo sprejel.
svojo rjavo torbo za orodje na tla    in    se mu vrgla v objem.
»Dobro,« je rekla brez velikega zanimanja    in    skoraj nemudoma pokleknila poleg peči
zdolaj je prihajal domači zvok petja    in    podrsavanja s čevlji na kamnitih ploščah.
ni dnevne ure, ko bi ne koračila sem    in    tja med škafom in vrvjo ter si izmenično
bi ne koračila sem in tja med škafom    in    vrvjo ter si izmenično ali mašila usta
koračila sem in tja med škafom in vrvjo    ter    si izmenično ali mašila usta s ščipalkami
med škafom in vrvjo ter si izmenično    ali    mašila usta s ščipalkami ali se spuščala
izmenično ali mašila usta s ščipalkami    ali    se spuščala v prešerno pesem.
Julija se je namestila na bok    in    videti je bilo, da bo vsak hip zaspala.
je po knjigi, ki je ležala na tleh,    in    se usedel ob zglavju postelje.
Imela sta tri    ali    štiri ure pred seboj.
Naslonil si je knjigo na kolena    in    začel brati:
Vseskozi zapisani čas,    in    morda od konca neolitika, so bile na
svetu tri vrste ljudi, Visoki, Srednji    in    Nizki.
načine, nosili so nešteto različnih imen    in    njihovo relativno število, tako kot
odnosi so se menjavali od dobe do dobe;    vendar    se bistvena struktura družbe ni nikdar
Celo po velikanskih prevratih    in    dozdevno nepreklicnih spremembah se
na to, kako daleč ga potisnemo v to    ali    ono stran.
Cilj Nizkih, kadar ga sploh imajo -    kajti    za Nizke je nenehoma značilno, da so
življenj - je odstraniti vse razlike    in    ustvariti družbo, v kateri bodo vsi
bistvenih potezah zmeraj isti, spet    in    spet ponavlja.
videti, da so Visoki varno na oblasti,    a    prej ali slej vedno pride trenutek,
so Visoki varno na oblasti, a prej    ali    slej vedno pride trenutek, ko izgubijo
slej vedno pride trenutek, ko izgubijo    bodisi    vero vase, bodisi zmožnost, da bi bili
trenutek, ko izgubijo bodisi vero vase,    bodisi    zmožnost, da bi bili sposobni vladati,
zmožnost, da bi bili sposobni vladati,    ali    pa oboje.
zmožnost, da bi bili sposobni vladati, ali    pa    oboje.
Potem jih Srednji vržejo    in    pridobe Nizke na svojo stran pod pretvezo,
pod pretvezo, da se borijo za svobodo    in    pravico.
nazaj na njihovo staro hlapčevsko mesto    in    sami postanejo Visoki.
skupina od ene izmed drugih skupin    ali    od obeh, in boj se začne znova.
ene izmed drugih skupin ali od obeh,    in    boj se začne znova.
   Toda    z nobenim povečanjem blaginje, z nobenim
izboljšanjem nravi, z nobeno reformo    ali    revolucijo se ni človeštvo nikdar niti
interpretirali zgodovino kot ciklični proces    in    skušali pokazati, da je neenakost nespremenljivi
seveda vedno imel svoje privržence,    toda    način, kako so ga prikazali zdaj, je
Pridigali so jo kralji    in    aristokrati, duhovniki in advokati
jo kralji in aristokrati, duhovniki    in    advokati in podobni, ki so bili njihovi
aristokrati, duhovniki in advokati    in    podobni, ki so bili njihovi priskledniki,
podobni, ki so bili njihovi priskledniki,    ter    so jo navadno omilili z obljubami
še niso bili na vodilnih položajih,    ampak    so šele upali, da bo v kratkem tako.
delali revolucije pod zastavo enakosti    in    nato uvedli novo tiranijo, brž ko so
pojavila v zgodnjem devetnajstem stoletju    in    je bila zadnji člen v miselni verigi,
   Toda    v vsaki varianti socializma, ki se
da naj bi povsod zavladali svoboda    in    enakost, bolj in bolj odkrito opuščali.
zavladali svoboda in enakost, bolj    in    bolj odkrito opuščali.
zavestno postavili za cilj ovekovečiti    ne    svobodo in ne enakost.
postavili za cilj ovekovečiti ne svobodo    in    ne enakost.
postavili za cilj ovekovečiti ne svobodo in    ne    enakost.
gibanja so seveda zrasla iz starih    in    so težila k temu, da obdržijo njihova
temu, da obdržijo njihova stara imena    in    se spogledujejo z njihovimi ideologijami.
   Toda    namen vseh teh gibanj je bil ustaviti
teh gibanj je bil ustaviti napredek    in    zamrzniti zgodovino v nekem izbranem
nihala se je imel izvršiti še enkrat    in    se potem ustaviti.
Srednji, ki bi nato postali Visoki:    toda    tokrat naj bi bili Visoki z zavestno
zaradi nakopičenega zgodovinskega znanja    in    povečanega smisla za zgodovino, ki
zgodovine je bilo zdaj mogoče razumeti    ali    vsaj mislili so, da je tako; in če
razumeti ali vsaj mislili so, da je tako;    in    če so ga razumeli, potem so tudi mogli
   Toda    poglavitni, temeljni vzrok je bil ta,
niso bili enaki po naravnih talentih    in    da je družba morala funkcije specializirati
nekatere posameznike pred drugimi;    vendar    ni bilo več prave potrebe po razredni
več prave potrebe po razredni razliki    ali    po večjih razlikah v bogastvu.
dobah razlike niso bile samo neogibne,    marveč    zaželene.
Z razvojem strojne produkcije    pa    se je zadeva spremenila.
treba, da živijo na različni družbeni    ali    ekonomski ravni.
   Zato    novim skupinam, ki naj bi si pridobile
ideal, za katerega se je treba boriti,    ampak    nevarnost, ki jo je treba odvrniti.
primitivnih obdobjih, ko je bila pravična    in    miroljubna družba neuresničljiva, je
ljudje živeli po bratsko, brez zakonov    in    brez težkega dela, je preganjala človeško
   In    ta vizija je imela nekaj vpliva celo
Dediči francoskih, angleških    in    ameriških revolucij so deloma verjeli
svobodi govora, enakosti pred zakonom    in    podobno ter so celo puščali, da je
govora, enakosti pred zakonom in podobno    ter    so celo puščali, da je to do neke mere
   Toda    do četrtega desetletja dvajsetega stoletja
je nadela, vodila nazaj v hierarhijo    in    sistematizacijo.
   In    spričo tega, da je okoli leta 1930
izvabili priznanje, uporaba talcev    in    deportacija celotnega prebivalstva
deportacija celotnega prebivalstva -    ne    samo znova uvedli, ampak so jih tolerirali
deportacija celotnega prebivalstva - ne    samo    znova uvedli, ampak so jih tolerirali
prebivalstva - ne samo znova uvedli,    ampak    so jih tolerirali in celo branili ljudje,
znova uvedli, ampak so jih tolerirali    in    celo branili ljudje, ki so se imeli
ljudje, ki so se imeli za prosvetljene    in    napredne.
vojn, državljanskih vojn, revolucij    in    kontrarevolucij v vseh delih sveta,
kontrarevolucij v vseh delih sveta, so se Angsoc    in    njegova tekmeca 150 pojavili kot docela
   Toda    napovedovali so jih že različni sistemi,
se pojavili bolj zgodaj v stoletju,    in    poglavitni obrisi sveta, ki se bo vzdignil
sociologov, profesorjev, novinarjev    in    profesionalnih politikov.
sodijo v srednji razred z mesečno plačo    in    v zgornjo plast delavskega razreda,
plast delavskega razreda, je oblikoval    in    zbral pusti svet monopolne industrije
zbral pusti svet monopolne industrije    in    centralizirane vlade.
razkošju, bolj lačni čiste oblasti    in    predvsem so se bolj zavedali, kaj počnejo,
predvsem so se bolj zavedali, kaj počnejo,    in    so bolj hlepeli po uničenju opozicije.
bile vse tiranije preteklosti površne    in    neučinkovite.
deloma okuženi s svobodoumnimi idejami    in    pripravljeni v marsičem popustiti,
popustiti, pazili so samo na očitna dejanja    in    se niso menili za to, kaj njihovi podložniki
olajšala ravnanje z javnim mnenjem    in    film in radio sta to nadaljevala.
olajšala ravnanje z javnim mnenjem in film    in    radio sta to nadaljevala.
Z razvojem televizije    in    s tehničnim napredkom, ki je omogočil,
omogočil, da si z istim aparatom sprejemal    in    hkrati oddajal, se je zasebno življenje
Vsakega državljana,    ali    pa vsaj vsakega, ki je bil dovolj pomemben,
prvič mogoče, da država prisili ljudi    ne    le k popolni poslušnosti, ampak tudi
mogoče, da država prisili ljudi ne    le    k popolni poslušnosti, ampak tudi k
ljudi ne le k popolni poslušnosti,    ampak    tudi k popolni enotnosti mnenja o vseh
ne le k popolni poslušnosti, ampak    tudi    k popolni enotnosti mnenja o vseh zadevah.
revolucionarnem obdobju petdesetih    in    šestdesetih let se je družba kot vedno
vedno preoblikovala v Visoke, Srednje    in    Nizke.
   Toda    nova skupina Visokih, v nasprotju z
predhodniki, ni delovala nagonsko,    ampak    je vedela, kaj je treba, da si zavaruje
Premoženje    in    privilegije je najpreprosteje braniti,
daleč manjšem številu rok kot prej,    ampak    z razliko, da so bili novi lastniki
ima Partija v lasti vse v Oceaniji,    saj    nadzoruje vse in dela s proizvodi,
lasti vse v Oceaniji, saj nadzoruje vse    in    dela s proizvodi, kot se ji zdi.
razred razlaščen, nastopiti socializem;    in    kapitalisti so nedvomno bili razlaščeni.
transport - vse jim je bilo odvzeto;    in    ker te stvari niso bile več zasebna
poprejšnjega socialističnega gibanja    in    podedoval njegovo frazeologijo, je
programa, s posledico, ki so jo predvideli    in    načrtno povzročili, da je namreč ekonomska
predvideli in načrtno povzročili, da je    namreč    ekonomska neenakost postala permanentna.
   Toda    vprašanje, kako v neskončnost ohraniti
   Ali    je premagana od zunaj, ali vlada tako
Ali je premagana od zunaj,    ali    vlada tako neuspešno, da to izzove
neuspešno, da to izzove množice k uporu,    ali    dovoli, da nastane močna in nezadovoljna
uporu, ali dovoli, da nastane močna    in    nezadovoljna srednja plast, ali pa
močna in nezadovoljna srednja plast,    ali    pa izgubi samozavest in voljo do oblasti.
srednja plast, ali pa izgubi samozavest    in    voljo do oblasti.
Ti vzroki    ne    delujejo posamično in praviloma so
Ti vzroki ne delujejo posamično    in    praviloma so v neki meri vsi štirje
delijo svet, je dejansko nepremagljiva    in    bi jo mogle premagati le počasne demografske
nepremagljiva in bi jo mogle premagati    le    počasne demografske spremembe, ki jih
Množice se nikdar ne uprejo same od sebe    in    nikdar se ne uprejo samo zato, ker
časih so bile popolnoma nepotrebne    in    zdaj ni dovoljeno, da bi do njih prišlo;
ni dovoljeno, da bi do njih prišlo;    vendar    lahko nastopijo druge in enako velike
prišlo; vendar lahko nastopijo druge    in    enako velike homatije, in to se tudi
nastopijo druge in enako velike homatije,    in    to se tudi dogaja, ne da bi imelo politične
vidika naših sedanjih oblastnikov je    torej    edina prava nevarnost, ki jim grozi,
premalo zaposlenih, oblasti lačnih ljudi    ter    rast liberalizma in skepticizma v lastnih
oblasti lačnih ljudi ter rast liberalizma    in    skepticizma v lastnih vrstah.
   Zato    je treba neprestano oblikovati zavest
Veliki brat je nezmotljiv    in    vsemogočen.
vse znanje, vso modrost, vso srečo    in    vse vrline velja, da izhajajo neposredno
izhajajo neposredno iz njegovega vodstva    in    inspiracije.
lahko prepričani, da ne bo nikoli umrl    in    precej negotovo je že, kdaj se je rodil.
kot žariščna točka za ljubezen, strah    in    čaščenje, čustva, ki jih je laže čutiti
njenih članov omejeno na šest milijonov,    oziroma    na nekaj manj kot dva odstotka prebivalstva
jih navadno opredeljujemo kot »raja«    in    ki štejejo morda petinosemdeset odstotkov
poprejšnje klasifikacije so raja Nizki,    kajti    suženjsko prebivalstvo ekvatorialnih
zmagovalca do zmagovalca, ni stalen    ali    nujen del te zgradbe.
V prvo    ali    drugo skupino Partije te sprejmejo
Tako ni nobene rasne diskriminacije,    pa    tudi nobena pokrajina izrazito ne prevladuje
je najti v najvišjih vrstah Partije    in    upravnike kateregakoli področja vedno
Oceanija nima prestolnice    in    njena vrhovna glava je človek, čigar
angleščina njena glavna lingua franca    in    Novorek uradni jezik, sploh ni centralizirana.
Njenih voditeljev    ne    družijo krvne vezi, temveč pripadnost
Njenih voditeljev ne družijo krvne vezi,    temveč    pripadnost skupnemu družbenemu nauku.
je naša družba sestavljena iz plasti    in    sicer zelo togih plasti, ki se na prvi
naša družba sestavljena iz plasti in    sicer    zelo togih plasti, ki se na prvi pogled
drugo, kot jih je bilo pod kapitalizmom    ali    celo v predindustrijskih dobah.
Nekaj članov se    sicer    seli iz ene plasti v drugo, a samo
se sicer seli iz ene plasti v drugo,    a    samo toliko, kolikor je potrebno, da
slabiče izključijo iz Ožje partije    in    ambiciozne člane Širše partije napravijo
Miselna policija preprosto zapomni    in    jih eliminira.
   Vendar    ni nujno, da bi bilo tako stanje večno,
nujno, da bi bilo tako stanje večno,    pa    tudi načelni razlogi ga niso ustvarili.
otroke, ker so pač otroci članov Partije,    in    ko bi ne bilo druge poti, da obdrže
se oligarhija nadaljevala fizično,    niti    se ni zamislila nad tem, da so bile
katoliška cerkev, včasih trajale na stotine    in    tisoče let.
vladanja ni v dedovanju z očeta na sina,    ampak    v vztrajanju pri nekem svetovnem nazoru
vztrajanju pri nekem svetovnem nazoru    in    nekem načinu življenja, ki ga mrtvi
zanima, da se nadaljuje njena kri,    ampak    ona sama.
temu, da vzdržujejo mističnost Partije    in    preprečijo, da bi kdo odkril naravo
Fizični upor    ali    kakršnokoli predhodno gibanje k uporu
stoletje še naprej delali, se razmnoževali    in    umirali, ne samo brez kakršnegakoli
delali, se razmnoževali in umirali,    ne    samo brez kakršnegakoli nagiba po uporu,
delali, se razmnoževali in umirali, ne    samo    brez kakršnegakoli nagiba po uporu,
brez kakršnegakoli nagiba po uporu,    temveč    nezmožni dojeti, da bi bil svet lahko
bi jih bilo treba bolj izobraziti;    toda    odkar ni več pomembno, da tekmujemo
več pomembno, da tekmujemo v vojaških    in    gospodarskih stvareh, višina splošne
Kakšno mnenje ima raja    ali    kakšnega mnenja nima, velja za nepomembno.
jim dovoliš intelektualno svobodo,    saj    nimajo intelekta.
Nasprotno pa partijcem ni mogoče dovoliti    niti    najmanjšega miselnega odklona, pa čeprav
niti najmanjšega miselnega odklona,    pa    čeprav o najbolj nepomembni stvari.
Kjerkoli je, naj dela    ali    počiva, v kopalni kadi ali postelji,
naj dela ali počiva, v kopalni kadi    ali    postelji, povsod ga nadzirajo brez
povsod ga nadzirajo brez opozorila    in    brez njegove vednosti, da je opazovan.
prijateljstva, razvedrila, vedenje do žene    in    otrok, izraz na obrazu, kadar je sam,
   Ne    le dejanski prestopek, marveč vsaka
Ne    le    dejanski prestopek, marveč vsaka ekscentričnost,
Ne le dejanski prestopek,    marveč    vsaka ekscentričnost, naj je še tako
njegovih dejanj ne uravnava noben zakon    ali    jasno formuliran pravilnik o vedenju.
Misli    in    dejanja, ki pomenijo gotovo smrt, če
zasačijo, niso formalno prepovedana    in    neskončnih čistk, aretacij, mučenj,
čistk, aretacij, mučenj, zapiranja    in    izhlapevanj ne nalagajo ljudem kot
aretacij, mučenj, zapiranja in izhlapevanj    ne    nalagajo ljudem kot kazen za zločine,
zločine, ki so bili resnično storjeni,    temveč    le uničujejo ljudi, ki bi nekoč v prihodnosti
Od člana Partije zahtevajo    ne    le, da ima pravo prepričanje, ampak
Od člana Partije zahtevajo ne    le   , da ima pravo prepričanje, ampak tudi
zahtevajo ne le, da ima pravo prepričanje,    ampak    tudi njegovi nagoni morajo biti pravi.
le, da ima pravo prepričanje, ampak    tudi    njegovi nagoni morajo biti pravi.
Mnoga prepričanja    in    stališča, ki jih zahtevajo od njega,
od njega, niso nikdar jasno navedena    in    jih ni mogoče navesti, ne da bi razgalili
premišljeval, kaj je pravo prepričanje    in    kakšno čustvo je zaželeno.
iz Novoreka kriminalstop, črnobel,    in    dvomišljenje, že v otroštvu dosežejo,
otroštvu dosežejo, da ni nihče voljan    in    zmožen pregloboko misliti o katerikoli
pričakujejo, da nima zasebnih čustev    in    se nikoli ne preneha navduševati.
blaznosti sovraštva do tujih sovražnikov    in    notranjih izdajalcev, veseli naj se
notranjih izdajalcev, veseli naj se zmag    in    se ponižuje pred močjo in modrostjo
naj se zmag in se ponižuje pred močjo    in    modrostjo Partije.
Nezadovoljstvo, ki izhaja iz njegovega revnega    in    praznega življenja, premišljeno usmerjajo
bi mogla ustvariti v njem skeptične    in    uporne misli, pa vnaprej zaduši njegova
ustvariti v njem skeptične in uporne misli,    pa    vnaprej zaduši njegova zgodaj pridobljena
Prva    in    najenostavnejša stopnja v disciplini,
so sovražni Partiji; da ti je zoprn    in    odbijajoč vsak tok misli, ki te lahko
   Toda    neumnost ni dovolj.
prepričanju, da je Veliki brat vsemogočen    in    da je Partija nezmotljiva.
   Toda   , ker v resnici Veliki brat ni vsemogočen
v resnici Veliki brat ni vsemogočen    in    Partija ni nezmotljiva, je treba dejstva
nezmotljiva, je treba dejstva neutrudno    in    neprestano nadvse prožno uravnavati.
Pomeni    pa    tudi zmožnost verjeti, da je črno belo,
belo, še več, vedeti, da je črno belo,    in    pozabiti, da si kdaj verjel v nasprotno.
sistem, ki v resnici vse drugo zajema    in    ki je v Novoreku znan kot dvomišljenje.
razlogov, od katerih je eden postranski    in    ga upoštevajo, recimo, tudi iz previdnosti.
kot mora biti odrezan od tujih dežel,    saj    mora verjeti, da mu je bolje kot njegovim
mu je bolje kot njegovim prednikom    in    da se povprečni nivo gmotnega udobja
   Toda    daleč pomembnejši razlog, zakaj preurejajo
   Ne    samo, da je treba govore, statistike
Ne    samo   , da je treba govore, statistike in
samo, da je treba govore, statistike    in    dokumente vseh vrst neprestano posodobljati
nikdar priznati, da se je nauk spremenil    ali    da so zamenjali političnega zaveznika.
   Kajti    sprememba mnenja ali celo politike
Kajti sprememba mnenja    ali    celo politike je priznanje slabosti.
Če je, na primer, Evrazija    ali    Eastazija (katerakoli že) naš sovražnik
   In    če dejstva pravijo drugače, jih je
potrebna za trdnost režima, kot zatiranje    in    vohunjenje, ki ga izvaja Ministrstvo
zatrjujejo, nimajo objektivne eksistence,    ampak    žive dalje le v zapisanih dokumentih
žive dalje le v zapisanih dokumentih    in    človeških spominih.
je to, o čemer soglašajo dokumenti    in    spomini.
   In    ker ima Partija popolno kontrolo nad
popolno kontrolo nad vsemi dokumenti    in    prav tako popolno kontrolo nad zavestjo
   Kajti    ko je bila preustvarjena v kakršnokoli
obliko, je ta nova inačica preteklost    in    nobena druga preteklost ni mogla nikdar
ima Partija v rokah absolutno resnico    in    absolutno seveda ni moglo biti nikoli
   In    če je treba preurediti spomin ali šušmariti
In če je treba preurediti spomin    ali    šušmariti z zapisanimi dokumenti, potem
se ga večina članov Partije, gotovo    pa    vsi, ki so tako inteligentni kot pravoverni.
pomeni moč hkrati imeti dvoje prepričanj    in    dopuščati obe.
katero smer si mora spremeniti spomin;    zato    ve, da slepari s stvarnostjo; toda
zato ve, da slepari s stvarnostjo;    toda    z vajo v dvomišljenju se tudi pomirja,
Postopek mora biti zavesten, ker bi ga    sicer    ne mogli dovolj natančno opraviti,
opraviti, mora pa biti tudi nezaveden,    sicer    bi se mu pridružil občutek hinavstva
bi se mu pridružil občutek hinavstva    in    z njim krivde.
uporablja zavestno prevaro, hkrati    pa    ohranja trdnost namena, ki pritiče
Govoriti namerne laži,    pa    resnično verjeti vanje, pozabiti vsako
dejstvo, ki je postalo neprimerno,    pa    ga nato, ko spet postane potrebno,
zanikati obstoj objektivne stvarnosti,    pa    ves čas upoštevati stvarnost, ki jo
   Kajti    z rabo te besede človek priznava, da
dvomišljenja človek to vednost briše;    in    tako dalje v nedogled, z lažjo vedno
Partija po zaslugi dvomišljenja mogla -    in    bo po tem, kar vemo, mogla tako ravnati
pretekle oligarhije so izgubile oblast    bodisi    ker so okostenele, bodisi ker so se
izgubile oblast bodisi ker so okostenele,    bodisi    ker so se zmehčale.
   Ali    so postale neumne in prevzetne, tako
Ali so postale neumne    in    prevzetne, tako da jim ni uspelo prilagoditi
prilagoditi se spreminjajočim se okoliščinam    in    so jih vrgli; ali pa so postale strahopetne
vrgli; ali pa so postale strahopetne    in    liberalne in so delale koncesije, kjer
so postale strahopetne in liberalne    in    so delale koncesije, kjer bi bile morale
koncesije, kjer bi bile morale rabiti silo,    pa    so jih spet vrgli.
so padle, ker so se nečesa zavedale    ali    ker se nečesa niso zavedale.
   In    na nobeni drugi intelektualni bazi
Če naj nekdo vlada    in    si oblast ohrani, mora biti zmožen,
   Kajti    skrivnost vladanja je v tem, da znaš
dvomišljenja tisti, ki so dvomišljenje izumili    in    ki vedo, da je to obsežen sistem duhovnega
preprosto neprestano gorje, ki vihra sem    ter    tja nad njihovimi telesi kakor valovanje
vihra sem ter tja nad njihovimi telesi    kakor    valovanje plime.
jih je moč pognati v blaznost strahu    in    sovraštva, a kadar so prepuščeni sami
pognati v blaznost strahu in sovraštva,    a    kadar so prepuščeni sami sebi, so za
V vrstah Partije    in    predvsem Ožje partije pa je najti pravo
   Tako    Partija zavrača in sramoti vsako načelo,
Tako Partija zavrača    in    sramoti vsako načelo, za katero se
stoletja nekaj nezaslišanega, svoje člane    pa    oblači v uniformo, ki je bila nekoč
bila nekoč posebnost ročnih delavcev    in    so jo iz tega razloga prevzeli.
solidarnost družine, svojega voditelja    pa    kliče z imenom, ki neposredno deluje
lažmi, Ministrstvo ljubezni z mučenjem    in    Ministrstvo obilja s stradanjem.
   Kajti    samo, če se ljudje sprijaznijo s protislovji,
   Vendar    si je treba postaviti vprašanje, za
To je:    zakaj    je treba odpraviti človeško enakost?
videli, sta nadnaravna moč Partije    in    predvsem Ožje partije odvisni od dvomišljenja.
   Toda    za tem se globoko skriva prvotni nagib,
ki je prvi vodil k prevzemu oblasti    in    kasneje ustvaril dvomišljenje , Miselno policijo,
Miselno policijo, neprestano vojskovanje    in    vse druge priveske tega stanja.
gola, z licem, naslonjenim na roko,    in    temni koder ji je padal čez oči.
Njene prsi so se dvigale    in    padale počasi in pravilno.
prsi so se dvigale in padale počasi    in    pravilno.
knjigo, jo skrbno položil na tla, legel    in    potegnil odejo čez oba.
   Toda    potem, ko ga je prebral, je vedel bolje
Na svetu sta resnica    in    neresnica in če se okleneš resnice
Na svetu sta resnica in neresnica    in    če se okleneš resnice tudi proti vsem
zahajajočega sonca je poševno sijal skoz okno    in    padal čez blazino.
Sonce na obrazu    in    gladko dekletovo telo, ki se je dotikalo
obhajal občutek, da je dolgo spal,    toda    bežen pogled na staromodno uro mu je
Ležal je    in    še malo podremal: potem je priplavalo
domišljija,minila je kakor aprilski dan,   toda    pogled, besede, sanje je zbudila,ki
zvoku prebudila, se razkošno pretegnila    in    vstala iz postelje.
»Peč je ugasnila    in    voda je mrzla.«
Dvignila je pečico    in    jo stresla.
Tudi Winston je vstal    in    se oblekel.
celi,pravijo, da vse lahko pozabiš,   a    še čez leta solze in nasmehi mi mučijo
vse lahko pozabiš,a še čez leta solze    in    nasmehi mi mučijo srce. Ko
mokre, kot bi bile ravnokar umite,    in    imel je občutek, da je tudi nebo umito,
občutek, da je tudi nebo umito, tako sveža    in    bleda je bila modrina med dimniki.
Ženska je neutrudno korakala sem    ter    tja, si mašila in spet praznila usta,
neutrudno korakala sem ter tja, si mašila    in    spet praznila usta, zapela ter spet
mašila in spet praznila usta, zapela    ter    spet utihnila in medtem razobešala
praznila usta, zapela ter spet utihnila    in    medtem razobešala več in več plenic.
spet utihnila in medtem razobešala več    in    več plenic.
ukvarja s pranjem, da se preživlja,    ali    pa je le sužnja dvajsetih ali tridesetih
preživlja, ali pa je le sužnja dvajsetih    ali    tridesetih vnukov.
Julija je stopila poleg njega    in    skupaj sta strmela dol, z nekakšno
razsežnost od porodov, potem okorela    in    posurovela od dela, dokler ni bila
   Toda    bilo je tako in navsezadnje, je pomislil,
Toda bilo je tako    in    navsezadnje, je pomislil, zakaj pa
brezoblično telo, podobno bloku granita,    in    raskava rdeča koža, je bilo v takem
imela je samo močne roke, toplo srce    in    rodoviten trebuh.
razcvet, morda leto dni lepote divje rože    in    potem se je nenadoma napihnila kot
nenadoma napihnila kot oplojen sad    ter    postala trda, rdeča, groba, da je bilo
da je nebo za vse isto, v Evraziji    ali    Eastaziji tako kot tu.
   In    tudi ljudje pod nebom so si bili zelo
podobni - povsod, na vsem svetu, stotine    ali    tisoče milijonov ljudi takih kot ti,
ki jih drže narazen zidovi sovraštva    in    laži, pa vendar skoraj natanko isti
drže narazen zidovi sovraštva in laži,    pa    vendar skoraj natanko isti - ljudje,
narazen zidovi sovraštva in laži, pa    vendar    skoraj natanko isti - ljudje, ki se
ki se niso nikoli naučili misliti,    a    kopičijo v svojih srcih, trebuhih in
a kopičijo v svojih srcih, trebuhih    in    mišicah moč, ki bo nekega dne preobrnila
   In    ali more biti prepričan, da ne bo takrat,
Da,    kajti    to bo vsaj svet zdrave pameti.
Prej    ali    slej se bo to zgodilo: moč se bo spremenila
   In    dokler se to ne zgodi, čeprav bo do
nasprotnim okoliščinam navkljub, kot ptice,    ter    bodo prenašali s telesa na telo življenjsko
življenjsko silo, ki je Partija nima    in    ki je ne more ubiti.
Ptice pojejo, raja poje, Partija    pa    ne poje.
Vsenaokrog po svetu, v Londonu    in    New Yorku, v Afriki in Braziliji pa
svetu, v Londonu in New Yorku, v Afriki    in    Braziliji pa v skrivnostnih, prepovedanih
in New Yorku, v Afriki in Braziliji    pa    v skrivnostnih, prepovedanih zemljah
zemljah onstran meja, na cestah Pariza    in    Berlina, v vaseh neskončne ruske stepe,
neskončne ruske stepe, na bazarjih Kitajske    in    Japonske - povsod je stala ista trdna,
nepremagljiva postava, zmaličena od dela    in    porodov, garaje od rojstva do smrti,
porodov, garaje od rojstva do smrti,    in    še vedno pela.
Ti si mrtev, njihova    pa    je prihodnost.
   Vendar    lahko sodeluješ pri tej prihodnosti,
življenju duha, tako kot oni telo,    in    predajaš naprej skrivni nauk, da je
predajaš naprej skrivni nauk, da je dva    in    dva štiri.
Storiti nista mogla nič drugega kot stati    in    strmeti drug drugemu v oči.
Nepojmljivo je bilo, da bi se    ne    pokorila železnemu glasu za steno.
je, kot bi se zavrtela ključavnica    in    zažvenketalo je razbito steklo.
Slika je padla na tla    in    odkrila za seboj telekran.
Nista se dotikala,    a    zdelo se mu je, da čuti drhtenje Julijinega
   Ali    pa je bilo to samo njegovo drhtenje.
Lahko je ustavil šklepetanje zob,    a    nad koleni ni imel oblasti.
bilo topot škornjev spodaj, znotraj    in    zunaj hiše.
ropot, kot bi vrgli škaf čez dvorišče    in    nato zmešnjava jeznih glasov, ki se
   In    nato se je vmešal čisto drug glas,
vzbudil vtis, da ga je že slišal: »   In    mimogrede, ko smo že pri stvari.«
železom podkovanimi škornji na nogah    in    s pendreki v rokah.
stvar je bila važna: ostati pri miru    in    ne dati jim opravičila, da te udarijo!
zamišljeno tehtajoč pendrek med palcem    in    kazalcem.
imel roke sklenjene za glavo, telo    in    obraz pa nezavarovana, je bil skoraj
roke sklenjene za glavo, telo in obraz    pa    nezavarovana, je bil skoraj neznosen.
mesto, kjer bi morale biti ustnice    in    odšel dalje.
z mize dvignil obtežilnik za papir    in    ga na ognjišču zdrobil na koščke.
Nekdo je zasopel    in    zatopotal za njim in dobil je divjo
Nekdo je zasopel in zatopotal za njim    in    dobil je divjo brco v gleženj, ki ga
upal niti za milimeter obrniti glave,    toda    včasih je njen mrtvaško bledi, sapo
lastnem telesu, smrtno bolečino, ki    pa    je bila kljub temu manj huda kot napor,
smrtna bolečina, ki je ves čas tam,    a    se ji še ne moreš prepustiti, kajti
tam, a se ji še ne moreš prepustiti,    kajti    najprej je treba dihati.
sta jo dva moža dvignila pri kolenih    in    ramenih in jo kot vrečo odnesla iz
moža dvignila pri kolenih in ramenih    in    jo kot vrečo odnesla iz sobe.
njen obraz, obrnjen navzdol, rumen    in    spačen, z zaprtimi očmi in še vedno
navzdol, rumen in spačen, z zaprtimi očmi    in    še vedno z madeži rdečila na licih;
še vedno z madeži rdečila na licih;    in    to je bilo poslednje, kar je videl
Misli, ki so prihajale same od sebe,    a    so se mu zdele popolnoma nezanimive,
Opazil je, da nujno želi urinirati,    in    to ga je navdajalo z lahnim presenečenjem,
je navdajalo z lahnim presenečenjem,    kajti    to je opravil šele pred dvema ali tremi
kajti to je opravil šele pred dvema    ali    tremi urami.
   Toda    svetloba je bila videti premočna.
zmotila v času - prespala dvanajst ur    in    mislila, da je dvajset trideset, ko
   Toda    te misli ni nadaljeval.
vedno nosil svoj stari žametni suknjič,    a    lasje, ki so bili skoraj beli, so postali
kot bi hotel ugotoviti, ali je to on,    in    mu nato ni več posvečal pozornosti.
Še ga je bilo mogoče prepoznati,    vendar    ni bil več isti človek.
Njegovo telo se je zravnalo    in    zdelo se je, da je postalo večje.
Obraz se je le malo spremenil,    vendar    je to delovalo kot popolna preobrazba.
Verjetno je bil v Ministrstvu ljubezni,    a    nikakor se ni mogel o tem prepričati.
Bil je v celici z visokim stropom    in    brez oken, s stenami iz bleščečega
so jo preplavljale s hladno svetlobo    in    slišati je bilo nizko brnenje, o katerem
Klop    ali    polica, komaj dovolj široka za sedenje,
sten, s presledkom samo pri vratih,    in    nasproti vrat je bila straniščna školjka
ko so ga stlačili v zaprt tovornjak    in    odpeljali.
Bil    pa    je tudi lačen in lakota je bila glodajoče,
Bil pa je tudi lačen    in    lakota je bila glodajoče, nezdrave
bo vedel nikoli, ali je bilo jutro    ali    večer, ko so ga aretirali.
   Toda    želja po hrani je naraščala v njem.
kraj, ki je moral biti običajni zapor    ali    začasna ječa, ki jo uporabljajo patrole.
bil tam, vsekakor nekaj ur; brez ure    in    dnevne svetlobe je bilo težko presoditi
podobna tej, v kateri je bil zdaj,    a    grdo umazana in ves čas nabita z desetimi
kateri je bil zdaj, a grdo umazana    in    ves čas nabita z desetimi ali petnajstimi
umazana in ves čas nabita z desetimi    ali    petnajstimi ljudmi.
Zvečine so bili navadni zločinci,    toda    med njimi je bilo tudi nekaj političnih
umazana telesa, preveč zaposlen s strahom    in    z bolečino v trebuhu, da bi se zelo
bi se zelo zanimal za svojo okolico,    a    še je opažal osupljivo razliko med
med obnašanjem partijskih jetnikov    in    drugimi.
Partijski jetniki so bili vedno tihi    in    prestrašeni, navadni zločinci pa so
tihi in prestrašeni, navadni zločinci    pa    so bili videti, kot da jih nihče ne
jo privlekli iz skrivališč v obleki    ter    celo kričali na telekran, kadar je
Po drugi strani    pa    so bili nekateri med njimi videti v
stražarji, klicali so jih po vzdevkih    in    si skušali pridobrikati cigarete skoz
   Tudi    stražarji so z navadnimi zaporniki
je sklepal, kolikor imaš dobre zveze    in    se znajdeš.
protekcije, tihotapstva vseh vrst,    pa    homoseksualnosti in prostitucije, celo
tihotapstva vseh vrst, pa homoseksualnosti    in    prostitucije, celo prepovedanega alkohola,
navadnim zločincem, posebno gangsterjem    in    morilcem, ki so sestavljali nekakšno
Neprestano so prihajali    in    odhajali zaporniki vseh vrst: prekupčevalci
bili tako divji, da so jih zaporniki    le    združeno ukrotili.
šestdeset let, z velikimi visečimi prsmi    in    z gostimi prameni belih las, ki so
ji razpustili v bojih, so brcajočo    in    tulečo prinesli noter štirje stražarji,
brcniti, jo zvrnili v Winstonovo naročje    in    mu skoraj zlomili stegnenici.
Ženska je planila pokonci    in    jih spremila ven s klicem »K - pankrti!«
»Ne bi sedla nate,    ampak    tisti buzaranti so me posadili tja.«
Premolknila je, se potrepljala po prsih    in    rignila.
Sklonila se je naprej    in    izdatno bruhala na tla.
»Tako je bolje,« je rekla    in    se z zaprtimi očmi naslonila nazaj.
obrnila, da bi si spet ogledala Winstona,    in    zdelo se je, da ga je nemudoma vzljubila.
mu je svojo ogromno roko okoli ramen    in    ga stisnila k sebi, sopeč mu pivo in
in ga stisnila k sebi, sopeč mu pivo    in    bruhanje v obraz.
Bila je približno prave starosti    in    postave in verjetno se ljudje nekoliko
približno prave starosti in postave    in    verjetno se ljudje nekoliko spremenijo
zaporniki bojijo govoriti z drugimi    in    predvsem govoriti med seboj.
glasov nekaj na hitro zašepetanih besed,    in    posebej omembo nečesa, kar se imenuje
Morda so minile dve    ali    tri ure, odkar so ga pripeljali sem.
bolečina v trebuhu ni izginila, pač    pa    mu je bilo včasih bolje, včasih slabše,
je bilo včasih bolje, včasih slabše,    in    v skladu s tem so se mu širile in krčile
slabše, in v skladu s tem so se mu širile    in    krčile misli.
slabše, je mislil le na bolečino samo    in    na željo po hrani.
živo, da mu je srce hitro udarjalo    in    zastajal dih.
Čutil je udarce s pendreki po komolcih    in    z železom podkovanih škornjev na piščalih;
videl se je, kako se zvija na tleh    in    kriči za milost skozi razbite zobe.
Ljubil jo je    in    je ne bo izdal, a to je bilo le dejstvo,
Ljubil jo je in je ne bo izdal,    a    to je bilo le dejstvo, ki ga je znal
Ni čutil ljubezni do nje    in    celo to, kaj se dogaja z njo, ga je
   A    bila je še britev, poslali bodo britev,
zagrizlo z nekakšno gorečo hladnostjo    in    celo prsti, ki ga bodo držali, bodo
sprejemajoč naslednjih deset minut življenja,    četudi    z gotovostjo, da je na koncu mučenje.
To bi moralo biti lahko,    ampak    vedno se je zgubil v štetju na tej
vedno se je zgubil v štetju na tej    ali    oni točki.
Bolj pogosto se je spraševal, kje je    in    kateri dnevni čas je.
zunaj popolna dnevna svetloba, drugič    pa    enako prepričan, da je črna tema.
celica je mogla biti sredi poslopja    ali    ob zunanjem robu, mogla je biti deset
je biti deset nadstropij pod zemljo    ali    trideset nad njo.
mislih se je selil s kraja na kraj    in    skušal po telesnem občutku določiti,
občutku določiti, ali sedi visoko v zraku    ali    pa je pokopan globoko pod zemljo.
določiti, ali sedi visoko v zraku ali    pa    je pokopan globoko pod zemljo.
uniformi, ki je bila videti, da se čez    in    čez sveti v poliranem usnju in čigar
čez in čez sveti v poliranem usnju    in    čigar bledi obraz resnih potez je bil
Ampleforth je naredil en    ali    dva negotova koraka z ene strani na
dozdevalo, da mora biti tu nekje tudi izhod,    in    nato začel hoditi sem ter tja po celici.
tudi izhod, in nato začel hoditi sem    ter    tja po celici.
brada mu je pokrivala obraz do ličnic    in    mu dajala videz surovosti, ki se je
njegovim velikim slabotnim okostjem    in    živčnimi kretnjami.
Mora govoriti z Ampleforthom    in    tvegati, da zavpijejo nanj s telekrana.
»   In    si ga zagrešil?«
Položil si je roko na čelo    in    si jo za hip pritisnil na senca, kot
pomagati!« je skoraj ogorčeno dodal    in    dvignil obraz, da bi pogledal Winstona.
Vznemirjenost je izginila z njega    in    za hip je bil videti celo zadovoljen.
dejstvo, mu je sijala skoz umazano    in    razmršeno brado.
   Ne   , ravno tale misel ni Winstonu nikdar
okoliščinah ni zdela posebno važna    ali    zanimiva.
»Nobene razlike med dnevom    in    nočjo ni tukaj.«
se pogovarjala še nekaj minut, nato    pa    jima je klic s telekrana brez očitnega
stražnike, z nekoliko vznemirjenim,    a    nedoumljivim obrazom.
Njegove misli so se pogrezale okrog    in    okrog po istem tiru, kot žoga, ki znova
okrog po istem tiru, kot žoga, ki znova    in    znova pada v isto vrsto vdolbin.
Bolečina v trebuhu; kos kruha; kri    in    kričanje; O'Brien; Julija; britev.
Nosil je kratke hlače iz kakija    in    športno srajco.
Winstona s pogledom, v katerem ni bilo    ne    zanimanja ne presenečenja, ampak samo
pogledom, v katerem ni bilo ne zanimanja    ne    presenečenja, ampak samo bridkost.
bilo ne zanimanja ne presenečenja,    ampak    samo bridkost.
Začel se je krčevito sprehajati gor    in    dol, očitno nezmožen ostati pri miru.
izdajal popolno priznavanje krivde    in    nekakšne neverne groze, da se taka
Postal je pred Winstonom    in    se začel sklicevati nanj : »Saj ne
Winstonom in se začel sklicevati nanj : »   Saj    ne verjameš, da bi me lahko ustrelili,
»   Ne    brihten, seveda, a goreč.«
»Ne brihten, seveda,    a    goreč.«
»   Ali    celo z desetimi?«
Njegov žabji obraz je postal mirnejši    in    dobil celo rahlo svetohlinski izraz.
»   In    potem sem začel govoriti v spanju.«
»Zdi se, da sem govoril znova    in    znova.«
»Slišala, kaj sem govoril    in    že naslednji dan pohitela k patrolam.«
Napravil je še nekaj krčevitih gibov gor    in    dol ter se večkrat hrepeneče ozrl po
še nekaj krčevitih gibov gor in dol    ter    se večkrat hrepeneče ozrl po straniščni
»V celici se    ne    skriva obraza!«
Parsons je uporabljal stranišče glasno    in    obilno.
je izkazalo, da je izplak pokvarjen    in    celica je še ure potem ogabno smrdela.
Več jetnikov je še prišlo    in    skrivnostno odšlo.
Neko žensko so poslali v Sobo 101    in    Winston je opazil, da se je zdela,
da se je zdela, kot da se je skrčila    in    dobila drugo barvo, ko je slišala te
bil popoldan, če so ga zaprli zjutraj    ali    pa, če so ga zaprli popoldne, polnoč.
Šest jetnikov je bilo v celici, moški    in    ženske.
Winstona je sedel mož z obrazom brez brade    in    velikimi zobmi, natanko takšen kot
boječe švigale od obraza k obrazu    ter    se hitro obrnile drugam, če je s kom
Vrata so se odprla    in    pripeljali so nekega drugega jetnika,
zunanjosti, ki bi bil lahko inženir    ali    nekakšen tehnik.
Zaradi suhosti so bila usta    in    oči videti nesorazmerno velika in oči
usta in oči videti nesorazmerno velika    in    oči so bile morda napolnjene z morilskim
so bile morda napolnjene z morilskim    in    nespravljivim sovraštvom do nekoga
nespravljivim sovraštvom do nekoga    ali    nečesa.
Winston ga ni znova pogledal,    a    izmučeni, lobanji podobni obraz je
Okrog    in    okrog klopi so se nalahko zganili.
lobanje, se nato s krivdo odvrnile,    pa    jih je nepremagljiva privlačnost spet
čez celico, segel v žep kombinezona    in    z osramočenim obrazom ponudil umazan
Ko je mladi častnik vstopil    in    stopil vstran, se je izza njega pojavil
čokat stražnik z velikanskimi rokami    in    rameni.
Postavil se je nasproti moža brez brade    in    nato, na častnikov znak, podprt z vso
Njegovo telo je zletelo prek celice    in    pristalo ob vznožju straniščne školjke.
medtem ko mu je temna kri curela iz ust    in    nosu.
Zelo rahlo ječanje    ali    cviljenje, ki se je zdelo nezavedno,
Potem se je prevalil    in    se negotovo dvignil na roke in kolena.
prevalil in se negotovo dvignil na roke    in    kolena.
Med curkom krvi    in    sline sta mu padli iz ust polovici
Zdaj    pa    zdaj je kanilo na prsi kombinezona
Winstonovi strani je bilo čutiti sopenje    in    nemir.
»Samo povejte mi, kaj    in    vse bom nemudoma priznal.«
»Napišite    in    podpisal bom - karkoli !«
To je bil jasno    in    nesporno odtenek zelenega.
»Končajte s tem    in    me pustite umreti.«
»Samo povejte mi, kdo je    in    povedal vam bom vse, kar hočete.«
»Ne briga me, kdo je    in    kaj mu boste storili.«
»Imam ženo    in    tri otroke.«
»Vse jih lahko vzamete    in    jim prerežete grla pred mojimi očmi
jim prerežete grla pred mojimi očmi    in    stal bom in gledal.«
prerežete grla pred mojimi očmi in stal bom    in    gledal.«
»Dajte mi priložnost,    pa    vam bom povedal vsako besedico.«
   A    tisti trenutek se je vrgel čez tla
trenutek se je vrgel čez tla celice    in    zagrabil eno od železnih nog, ki so
pograbili, da bi ga odtrgali proč,    pa    se je oklepal s presenetljivo močjo.
negotovo je stopal s sklonjeno glavo,    ter    pestoval razbito roko; vsa bojevitost
Winston je bil sam    in    je bil sam že več ur.
klopi je bila taka, da je pogosto vstal    in    hodil naokrog, ne da bi ga telekran
treba velikega napora, da ga ni gledal,    a    zdaj se je lakota umaknila žeji.
Njegova usta so bila lepljiva    in    slabega okusa.
Brneči šum    in    nespremenljiva bela svetloba sta povzročala
bolečina v kosteh ni bila več znosna,    pa    nato spet skoraj takoj sedel, ker je
pojemajočim upanjem mislil na O'Briena    in    britev.
Tam nekje    ali    drugod je trpela, mogoče huje kot on.
   A    to je bila le razumska odločitev, ki
mogel čutiti ničesar razen bolečine    in    vnaprejšnje gotovosti, da boš trpel
   Sicer    pa - ali je mogoče, da si želiš, kadar
   Toda    to vprašanje je bilo še nerešljivo.
Svetloba se je razjasnila    in    lahko je videl, da onadva zviška gledata
junakov, ni junakov, je mislil spet    in    spet, ko se je zvijal na tleh in se
spet in spet, ko se je zvijal na tleh    in    se jalovo držal za onesposobljeno levico.
kar je čutil kot taboriščno posteljo,    samo    da je bila više od tal in da je bil
čutil kot taboriščno posteljo, samo    da    je bila više od tal in da je bil nekako
posteljo, samo da je bila više od tal    in    da je bil nekako pritrjen nanjo, da
Ob strani je stal O'Brien    in    pozorno gledal dol proti njemu.
Odkar so ga zaprli, še ni videl teme    ali    dnevne svetlobe.
jo človek ohrani v spanju, ustavila    in    se znova obudila po praznem premoru.
   Toda    ali so premori dolgi dneve, tedne ali
Toda    ali    so premori dolgi dneve, tedne ali sekunde,
Toda ali so premori dolgi dneve, tedne    ali    sekunde, ni bilo mogoče vedeti.
vse tisto, kar se je nato zgodilo,    samo    predhodno, rutinsko zasliševanje, ki
vrsta zločinov - vohunstvo, sabotaža    in    podobno - ki jo je moral vsakdo praviloma
Vselej je bilo ob njem pet    ali    šest mož hkrati.
sramu kot žival, zvijajoč telo v to    ali    ono stran v brezupnem prizadevanju
prizadevanju izogniti se brcam, s tem    pa    je kratko in malo privabljal več in
izogniti se brcam, s tem pa je kratko    in    malo privabljal več in več brc, v rebra,
pa je kratko in malo privabljal več    in    več brc, v rebra, v trebuh, v komolce,
Bili so časi, ko je to trajalo    in    trajalo, dokler se mu kruto, hudobno
trajalo, dokler se mu kruto, hudobno    in    nepozabno ni zdelo to, da ga stražniki
stražniki še kar naprej pretepajo,    temveč    to, da se ni mogel prisiliti, da bi
dovolj, da je stresal priznanja resničnih    in    umišljenih zločinov.
medtem ko je lovil sapo od bolečine,    in    bili so časi, ko je slabotno skušal
slabotno skušal narediti kompromis    in    si je govoril: »Priznal bom, ampak
kompromis in si je govoril: »Priznal bom,    ampak    ne še.«
»Še tri brce, dve brci    in    potem jim bom povedal, kar bodo hoteli.«
nekaj ur, da si je oddahnil, potem    pa    ga privedli ven in spet pretepali.
oddahnil, potem pa ga privedli ven    in    spet pretepali.
ker jih je preživel večidel v spanju    ali    omamljenosti.
nekakšne police, ki je štrlela iz stene,    in    pločevinastega umivalnika pa obrokov
stene, in pločevinastega umivalnika    pa    obrokov vroče juhe, kruha in včasih
umivalnika pa obrokov vroče juhe, kruha    in    včasih kave.
brivca, ki mu je prihajal brit brado    in    porezat lase, in poslovnih, nesočutnih
prihajal brit brado in porezat lase,    in    poslovnih, nesočutnih mož v belih plaščih,
grobimi prsti iskali zlomljene kosti    in    mu zabadali igle v roko, da bi zaspal.
Pretepanje je bilo manj pogosto    in    je postalo večidel grožnja, groza,
bili več pretepači v črnih uniformah,    ampak    partijski razumniki, majhni okrogli
majhni okrogli možje s hitrimi gibi    in    z bleščečimi se naočniki, ki so ga
obdelovali v času, ki je trajal - mislil je,    pa    ni bil prepričan - po deset ali dvanajst
je, pa ni bil prepričan - po deset    ali    dvanajst ur skupaj.
je neprestano mučila lahna bolečina;    vendar    ni bila predvsem bolečina tisto, na
obraz, dokler ni imel oči polnih solz;    a    cilj tega je bil kratko in malo ponižati
polnih solz; a cilj tega je bil kratko    in    malo ponižati ga in mu uničiti zmožnosti
tega je bil kratko in malo ponižati ga    in    mu uničiti zmožnosti dokazovanja in
in mu uničiti zmožnosti dokazovanja    in    sklepanja.
neusmiljeno spraševanje, ki se je vleklo ure    in    ure, ko so ga zmedli, mu nastavljali
dokazujoč mu pri vsakem koraku laži    in    protislovja, dokler ni začel jokati
Večino tega časa so ga kriče zmerjali    in    mu ob vsakem obotavljanju grozili,
da ga bodo spet izročili stražnikom,    a    včasih so nenadoma spremenili ton,
tovariš, se obračali nanj v imenu Partije    in    Angsoca in Velikega brata ter ga zaskrbljeno
obračali nanj v imenu Partije in Angsoca    in    Velikega brata ter ga zaskrbljeno spraševali,
Partije in Angsoca in Velikega brata    ter    ga zaskrbljeno spraševali, ali v njem
glasovi temeljiteje zlomili kot škornji    in    pesti stražnikov.
bila odkriti, kaj želijo, da prizna,    in    potem hitro priznati, preden se strahovanje
umoril svojo ženo, čeprav je vedel    in    so tudi zasliševalci morali vedeti,
Priznal je, da je bil leta    in    leta v osebnih stikih z Goldsteinom
leta v osebnih stikih z Goldsteinom    in    da je bil član podtalne organizacije,
Laže je bilo vse priznati    in    vsakogar zaplesti.
je bilo, da je bil sovražnik Partije    in    v očeh Partije ni bilo razlike med
Partije ni bilo razlike med mislimi    in    dejanji.
je v celici, ki bi bila lahko svetla    ali    temna, kajti on je lahko videl le dvoje
ki bi bila lahko svetla ali temna,    kajti    on je lahko videl le dvoje oči.
V bližini njegove roke je počasi    in    pravilno tiktakal nekakšen instrument.
Oči so postale večje    in    bolj žareče.
poletel s sedeža, se potopil v oči    in    pogoltnile so ga.
sijočih zlatih luči, rjoveč od krohota    in    na ves glas tuleč priznanja.
O'Brien, Julija, gospod Charrington    in    vsi skupaj so se kotalili navzdol po
skupaj so se kotalili navzdol po hodniku    ter    rjoveli od krohota.
položene v prihodnost, je nekako preskočil    in    se niso zgodile.
njegovega življenja so odkrili, razumeli    in    odpustili.
ki je poslal stražnike nad Winstona    in    jim preprečil, da bi ga ubili.
bil tisti, ki je postavljal vprašanja    in    sugeriral odgovore.
   In    enkrat, Winston se ni mogel spomniti,
spomniti, ali je bilo to v omamljenem    ali    običajnem spanju ali celo v trenutku
to v omamljenem ali običajnem spanju    ali    celo v trenutku budnosti - mu je neki
prepričan, ali je to O'Brienov glas,    a    bil je isti glas, ki mu je bil rekel:
Bilo je obdobje črnine    in    nato se je celica ali soba, kjer je
obdobje črnine in nato se je celica    ali    soba, kjer je bil zdaj, polagoma materializirala
Ležal je plosko na hrbtu    in    se ni mogel premakniti.
ga je gledal od zgoraj navzdol resno    in    skoraj žalostno.
obraz je bil od spodaj videti grob    in    zdelan, z vrečicami pod očmi in utrujenimi
grob in zdelan, z vrečicami pod očmi    in    utrujenimi črtami med nosom in brado.
očmi in utrujenimi črtami med nosom    in    brado.
morda jih je imel oseminštirideset    ali    petdeset.
roko je bila številčnica z vzvodom    in    s številkami, ki so obkrožale sprednjo
ker ni mogel videti, kaj se dogaja,    in    imel je občutek, da mu zadajajo nekakšno
Ni vedel, ali se ta stvar res dogaja    ali    pa ta učinek izzovejo z elektriko;
Stisnil je zobe    in    težko dihal skozi nos, prizadevajoč
predstavo o vretencih, ki se trgajo narazen    in    o hrbtenični tekočini, ki se cedi iz
prizadenem bolečino v vsakem trenutku    in    do katerekoli stopnje hočem.«
poskušal na kakršenkoli način izmikati    ali    celo spustiti pod svojo običajno inteligenčno
Zamišljeno si je popravil očala na nosu    in    stopil korak ali dva gor in dol.
popravil očala na nosu in stopil korak    ali    dva gor in dol.
na nosu in stopil korak ali dva gor    in    dol.
govoril, je bil njegov glas prijazen    in    potrpežljiv.
duhovnika, ki si bolj prizadeva razložiti    in    prepričati, kot pa kaznovati.
prizadeva razložiti in prepričati, kot    pa    kaznovati.
si spominjati se resničnih dogodkov    in    prepričuješ se, da se spominjaš drugih
»   In    Oceanija je od nekdaj v vojni z Eastazijo,
Odprl je usta, da bi govoril,    pa    nato ni spregovoril.
člani Partije z imenom Jones, Aaronson    in    Rutherford - možje, ki so bili usmrčeni
ki so bili usmrčeni zaradi izdajstva    in    sabotaže, potem ko so opravili najpopolnejše
Bila je fotografija    in    o tem, kaj prikazuje, sploh ni bilo
tista fotografija Jonesa, Aaronsona    in    Rutherford po naročilu Partije v New Yorku,
katero je naletel pred enajstimi leti    in    jo nemudoma uničil.
   Ampak    videl jo je, nedvomno jo je videl!
znova držati fotografijo med prsti    ali    vsaj videti jo.
papirja zvrtinčil v toku toplega zraka    in    izginil v ognjenem plamenu.
   In    če je bilo tako, potem bo tudi pozabil,
kako je zanikal, da se je spominjal    in    pozabil akt pozabljenja.
videz učitelja, ki se muči s trmastim,    a    obetajočim otrokom.
   Ne    le, da ni vedel, ali je »da« ali »ne«
Ne    le   , da ni vedel, ali je »da« ali »ne«
Ne le, da ni vedel, ali je »da«    ali    »ne« odgovor, ki ga bo rešil pred bolečino;
»   In    -?«
»No, dobro    torej   
Partija, obvladujemo vse dokumente    in    obvladujemo vse spomine.«
»   Ampak    kako lahko preprečite ljudem, da bi
»   Samo    discipliniran razum lahko vidi stvarnost,
»   Ampak    jaz ti pravim, Winston, da stvarnost
»Stvarnost obstaja v človekovi zavesti    in    nikjer drugod.«
»   In    ne v individualni zavesti, ki se lahko
ki se lahko moti, v vsakem primeru    pa    hitro propade; samo v zavesti Partije,
v zavesti Partije, ki je kolektivna    in    nesmrtna.«
Svoboda pomeni svobodo reči, da je dva    in    dva štiri?«
hrbtom proti Winstonu, s skritim palcem    in    z iztegnjenimi štirimi prsti.
»   In    če Partija reče, da to ni štiri, ampak
»In če Partija reče, da to ni štiri,    ampak    pet - koliko potem?«
Zrak mu je vdiral v pljuča    in    spet uhajal v globokih vzdihih, ki
Igla se je morala spet dvigniti,    pa    ni gledal nanjo .
Težek, resen obraz    in    štirje prsti so izpolnjevali njegovo
očmi, kot stebri, velikanski, zabrisani    in    dozdevno trepetajoči, a nesporno štirje.
zabrisani in dozdevno trepetajoči,    a    nesporno štirje.
prišlo od zunaj, iz nekega drugega vira,    in    da je O'Brien tisti, ki ga bo rešil
»Dva    in    dva je štiri.«
»Včasih    pa    vse hkrati.«
Prijem na udih je znova zagrabil,    a    bolečina je upadla in drhtenje je ponehalo
znova zagrabil, a bolečina je upadla    in    drhtenje je ponehalo ter ga pustilo
bolečina je upadla in drhtenje je ponehalo    ter    ga pustilo le šibkega in prezeblega.
drhtenje je ponehalo ter ga pustilo    le    šibkega in prezeblega.
ponehalo ter ga pustilo le šibkega    in    prezeblega.
Mož v belem plašču se je sklonil    in    od blizu pogledal v Winstonove oči,
položil uho na prsni koš, potrkal tu    pa    tam; potem je pokimal O'Brienu.
Vedel je, da so prsti še tam,    in    še vedno štirje.
Prenehal je opažati, ali kriči    ali    ne.
želiš: prepričati me, da jih vidiš pet    ali    jih zares videti?«
se je lahko le v presledkih spomnil,    zakaj    ta bolečina.
giblje v nekakšnem plesu, se prepleta    in    razpleta, izginja drug za drugim in
in razpleta, izginja drug za drugim    in    spet pojavlja.
je le, da jih je nemogoče prešteti,    in    sicer zaradi nekakšne skrivnostne istosti
nekakšne skrivnostne istosti med pet    in    štiri.
mimo njega v vseh smereh, se križalo    in    razpletalo.
Odprl je oči    in    se hvaležno ozrl k O'Brienu.
na težki, razorani obraz, tako grd    in    tako inteligenten, je občutil silno
se lahko premaknil, bi iztegnil roko    in    jo položil na O'Brienovo ramo.
ni ljubil bolj globoko kot ta hip,    pa    ne le zato, ker je ustavil bolečino.
ljubil bolj globoko kot ta hip, pa    ne    le zato, ker je ustavil bolečino.
ljubil bolj globoko kot ta hip, pa ne    le    zato, ker je ustavil bolečino.
ni važno, ali je O'Brien prijatelj    ali    sovražnik, se je povrnil.
O'Brien ga je mučil do roba blaznosti    in    prav kmalu, to je bilo gotovo, ga bo
je kraj, kjer bi se lahko srečala    in    govorila.
je bil zvok njegovega glasu lahkoten    in    pogovoren.
»   In    zakaj, si predstavljaš, pripeljemo
Njegov glas se je nenavadno spremenil    in    obraz mu je nenadoma postal strog in
in obraz mu je nenadoma postal strog    in    živahen.
»   Ne    samo zato, da bi ti izvlekli priznanje,
»Ne    samo    zato, da bi ti izvlekli priznanje,
zato, da bi ti izvlekli priznanje,    pa    tudi ne, da bi te kaznovali.«
»Naj ti povem,    zakaj    smo te pripeljali sem?«
»Mi    ne    samo, da svoje sovražnike uničujemo,
»Mi ne    samo   , da svoje sovražnike uničujemo, temveč
samo, da svoje sovražnike uničujemo,    temveč    jih spreminjamo.«
bil zaradi bližine videti velikanski    in    ostudno grd, ker ga je gledal od spodaj.
   A    tisti hip se je O'Brien odvrnil.
Naredil je korak    ali    dva gor in dol.
Naredil je korak ali dva gor    in    dol.
»Namenila se je izkoreniniti krivoverstvo,    pa    se je končalo tako, da ga je ovekovečila.«
»   Kajti    na vsakega na grmadi zažganega je vzniknilo
inkvizicija pobijala svoje sovražnike odkrito    in    jih pobijala, dokler so bili še nespokorjeni;
»Naravno, da je vsa slava pripadla žrtvam    in    vsa sramota inkvizitorju, ki jih je
»To so bili nemški nacisti    in    ruski komunisti.«
»   In    predstavljali so si, da so se kaj naučili
»Izčrpali so jih z mučenjem    in    osamljenostjo, dokler niso bili prezira
so se skrivale za psovke, obtožujoč    in    skrivajoč se drug za drugim ter cvileč
obtožujoč in skrivajoč se drug za drugim    ter    cvileč za milost.«
»   In    vendar se je že čez nekaj kratkih let
»In    vendar    se je že čez nekaj kratkih let vsa
»Mrtvi so postali mučeniki    in    njihova degradacija je bila pozabljena.«
so jih izpovedali, očitno izmišljena    in    neresnična.«
»Spremenili te bomo v plin    in    te spustili v stratosfero.«
»Nič ne bo ostalo od tebe,    ne    ime v seznamu, ne spomin v možganih
bo ostalo od tebe, ne ime v seznamu,    ne    spomin v možganih živečih.«
»Ker te tako    ali    tako nameravamo do kraja uničiti, tako
uničiti, tako da ne bo nič, kar si rekel    ali    storil, niti najmanj spremenilo stvari,
zakaj si v tem primeru delamo sitnosti    in    te najprej zaslišujemo?«
»To je tisto, kar premišljaš,    ali    ne?«
»Mi se    ne    zadovoljujemo s pasivno pokorščino,
zadovoljujemo s pasivno pokorščino,    pa    tudi ne z najbolj hlapčevsko podvrženostjo.«
»Vse zlo    in    iluzije izžgemo iz njega, privedemo
njega, privedemo ga na našo stran,    ne    navidezno, temveč v bistvu, s srcem
privedemo ga na našo stran, ne navidezno,    temveč    v bistvu, s srcem in dušo.«
navidezno, temveč v bistvu, s srcem    in    dušo.«
kjerkoli na svetu obstajala zmotna misel,    pa    naj bo še tako tajna in nemočna.«
zmotna misel, pa naj bo še tako tajna    in    nemočna.«
krivoveren, razlagajoč svoje krivoverstvo    in    opajajoč se z njim .«
medtem ko je korakala vzdolž hodnika    in    čakala na kroglo.«
»Mi    pa    naredimo možgane popolne, preden jih
si nekdaj verjel - Jonesa, Aaronsona    in    Rutherford - smo na koncu zlomili.«
počasi klonili, cvilili so, klečeplazili    in    se jokali - in na koncu to ni bilo
cvilili so, klečeplazili in se jokali -    in    na koncu to ni bilo zaradi bolečine
na koncu to ni bilo zaradi bolečine    ali    strahu, ampak zaradi kesanja.«
ni bilo zaradi bolečine ali strahu,    ampak    zaradi kesanja.«
obžalovanja tistega, kar so storili,    in    ljubezni do Velikega brata.«
obrazu sta bili še vedno zanesenost    in    navdušenje blazneža.
Opazoval je težko,    a    miline polno postavo, ki je hodila
miline polno postavo, ki je hodila sem    ter    tja, v njegovo zorno polje in zunaj
sem ter tja, v njegovo zorno polje    in    zunaj njegovega dosega.
bilo misli, ki bi jo on kdaj domislil    ali    lahko pomislil, ki bi je O'Brien že
O'Brien že dolgo ne bil poznal, precenil    in    zavrgel.
   Toda    kako naj bi bilo potemtakem res, da
Pač    pa    je gotovo blazen on, Winston.
O'Brien se je ustavil    in    se ozrl k Winstonu.
»   In    tudi, če se nam zahoče, da te pustimo
življenjem, smeha, radovednosti, poguma,    ali    značajnosti.«
»Vse bomo iztisnili iz tebe    in    te nato napolnili s seboj.«
Premolknil je    in    dal možu v belem plašču znak.
hip je začutil strahotno eksplozijo,    oziroma    nekaj, kar se je zdelo kot eksplozija,
Winston ni bil ranjen,    samo    oslabljen.
spet povrnil vid, se je spomnil, kdo    in    kje da je, ter spoznal obraz, ki je
vid, se je spomnil, kdo in kje da je,    ter    spoznal obraz, ki je strmel v njegovega.
   A    tu in tam so bile velike zaplate praznine,
A tu    in    tam so bile velike zaplate praznine,
Vedel je, kaj pomeni Oceanija    in    da je sam državljan Oceanije.
Spomnil se je tudi Evrazije    in    Eastazije, kdo pa je s kom v vojni,
je tudi Evrazije in Eastazije, kdo    pa    je s kom v vojni, ni vedel.
»To si si izmislil    in    kasneje začel verjeti.«
   In    res jih je videl, za bežen hip, preden
Videl je pet prstov    in    to ni bilo popačeno.
Potem pa je bilo vse spet normalno    in    stari strah, sovraštvo in zmeda so
normalno in stari strah, sovraštvo    in    zmeda so se trumoma vrnili.
   A    bil je trenutek - ni vedel, kako dolg,
O'Brienov namig izpolnil zaplato praznine    in    postal absolutna resnica in ko je bilo
praznine in postal absolutna resnica    in    ko je bilo dva in dva tako zlahka tri
absolutna resnica in ko je bilo dva    in    dva tako zlahka tri kot pet, če je
še preden je O'Brien spustil roko,    toda    čeprav ga ni mogel znova doseči, se
belem plašču, ki je prelomil ampulo    in    potegnil nazaj bat na brizgalki.
rekel, »da ni važno, ali sem prijatelj    ali    sovražnik, ker sem vsaj človek, ki
ker sem vsaj človek, ki te razume    in    s katerim se je mogoče pogovoriti?«
»Podoben je mojemu razumu,    samo    da je tvoj slučajno bolan.«
»Podoben je mojemu razumu, samo    da    je tvoj slučajno bolan.«
Poznal je,    oziroma    si je lahko predstavljal argumente,
argumente, ki so dokazovali njegov neobstoj,    a    bili so neumnost, samo besedna igra.
»Rojen sem bil    in    umrl bom.«
»Imam roke    in    noge.«
»   Ali    v tem smislu Veliki brat obstaja?«
tabo, še vedno ne boš nikoli izvedel,    pa    če boš doživel devetdeset let starosti,
starosti, ali je odgovor na to vprašanje da    ali    ne.«
Prsi so se mu dvigale    in    padale malo hitreje.
Moral ga je zastaviti    in    vendar mu je bilo, kot bi ga jezik
Moral ga je zastaviti in    vendar    mu je bilo, kot bi ga jezik ne hotel
   In    ob tej misli so iz njega planile besede:
»Te so učenje, razumevanje    in    privolitev.«
   Toda    od nedavnega so bile vezi zrahljane.
Še so ga priklepale na posteljo,    a    lahko je nekoliko pregibal kolena,
pregibal kolena, obračal glavo na eno    in    drugo stran ter dvigal roko od komolca.
obračal glavo na eno in drugo stran    ter    dvigal roko od komolca.
nedoločljiv čas - trajalo je morda tedne -    in    premori med zasedanji so bili lahko
so bili lahko več dni dolgi, drugič    pa    samo uro ali dve.
lahko več dni dolgi, drugič pa samo uro    ali    dve.
spraševal - vprašal si celo mene -    zakaj    Ministrstvo ljubezni porablja toliko
Ministrstvo ljubezni porablja toliko časa    in    skrbi zate.«
»   In    ko si bil prost, te je vznemirjalo
ustroj družbe, v kateri si živel, ne    pa    tudi njenih temeljnih nagibov.«
v dnevnik Razumem kako, ne razumem    pa    zakaj.«
»   In    takrat ko si premišljal zakaj,« si
»Bral si knjigo , Goldsteinovo knjigo,    ali    vsaj odlomke iz nje .«
»Program, ki ga postavlja,    pa    je bedarija.«
ne bo nikoli uprla, niti v tisočih    ali    milijonu let ne.«
»Ni treba, da ti povem razlog,    saj    ga že veš.«
»   In    zdaj se povrniva k vprašanju o kako«
zdaj se povrniva k vprašanju o kako«    in    »zakaj.«
»   Zakaj    si želimo oblast?«
Kljub temu Winston še za trenutek    ali    dva ni odgovoril.
oblasti zaradi svojih lastnih koristi,    temveč    zaradi blagra večine.
bitja, ki ne morejo prenesti svobode    in    resnice, pa jim morajo zato vladati
morejo prenesti svobode in resnice,    pa    jim morajo zato vladati in jih sistematično
prenesti svobode in resnice, pa jim morajo    zato    vladati in jih sistematično slepiti
resnice, pa jim morajo zato vladati    in    jih sistematično slepiti drugi, ki
mora človeštvo izbirati med svobodo    in    srečo in da je za večji del človeštva
človeštvo izbirati med svobodo in srečo    in    da je za večji del človeštva boljša
Pošastno, je mislil Winston, pošastno    pa    je to, da bo O'Brien, ko bo to rekel,
je vedel, kakšen je svet v resnici    in    na kako nizki stopnji žive ljudske
nizki stopnji žive ljudske množice    in    s kakšnimi lažmi in surovostmi jih
ljudske množice in s kakšnimi lažmi    in    surovostmi jih Partija drži tam.
tvoje argumente zvesto posluša, potem    pa    kratko in malo vztraja v svoji blaznosti?
argumente zvesto posluša, potem pa kratko    in    malo vztraja v svoji blaznosti?
ljudje nezmožni, da bi si sami vladali    in    zato -«
nezmožni, da bi si sami vladali in    zato   
Trznil je    in    skoraj zakričal.
Potegnil je vzvod nazaj    in    nadaljeval:
bogastvo, razkošje, dolgo življenje    ali    sreča, samo oblast, čista oblast.«
bile podobne, so bile strahopetne    in    hinavske.«
»Nemški nacisti    in    ruski komunisti so nam zelo blizu po
komunisti so nam zelo blizu po metodah,    toda    nikdar niso imeli dovolj poguma, da
verjeli, da so se polastili oblasti neradi    in    za omejen čas in da takoj za vogalom
polastili oblasti neradi in za omejen čas    in    da takoj za vogalom leži raj, kjer
leži raj, kjer bodo ljudje svobodni    in    enaki.«
Bil je močan, mišičast    in    surov, bil je poln inteligence in nekakšne
mišičast in surov, bil je poln inteligence    in    nekakšne obrzdane strasti, pred katero
pred katero se je čutil brez moči,    a    bil je utrujen.
»Premišljuješ,« je rekel, »da je moj obraz star    in    utrujen.«
»Premišljuješ, da govorim o oblasti,    pa    vendar ne morem niti lastnega telesa
»Premišljuješ, da govorim o oblasti, pa    vendar    ne morem niti lastnega telesa obvarovati
Obrnil se je od postelje    in    se začel sprehajati gor in dol, z eno
postelje in se začel sprehajati gor    in    dol, z eno roko v žepu.
»   A    za zdaj je v tvojih očeh oblast le
»Tako mora biti,    kajti    vsak človek je obsojen na smrt, kar
da je Partija, potem je vsemogočen    in    nesmrten.«
»Nad telesom,    a    predvsem nad zavestjo.«
prizadeval, da bi se dvignil v sedečo lego,    pa    se mu je le toliko posrečilo, da si
»   Saj    še podnebja in zakona gravitacije ne
»Saj še podnebja    in    zakona gravitacije ne obvladujete.«
»   In    potem so še bolezen, bolečina, smrt
»Ničesar ni, česar bi    ne    mogli storiti.«
»Kaj pa Evrazija    in    Eastazija?«
»   In    če jih ne bomo, kaj potem?«
»   Ampak    svet sam je le drobec prahu.«
»   In    človek je majhen - nebogljen!«
»Koliko let    pa    že obstaja?«
»   Ampak    kamenine so polne kosti izumrlih živali
izumrlih živali - mamutov, mastodontov    in    ogromnih plazilcev, ki so tu živeli
»   Ampak    vse vesolje je zunaj nas.«
»   Ali    pa jih izbrisali.«
»Sonce    in    zvezde se vrtijo okoli nje .«
»Če plovemo po oceanu    ali    če napovemo mrk, se nam večkrat zdi
dopustiti, da se zemlja vrti okoli sonca    in    da so zvezde milijone in milijone kilometrov
okoli sonca in da so zvezde milijone    in    milijone kilometrov daleč.«
»Zvezde so lahko blizu    ali    daleč, v skladu z našo potrebo.«
   Pa    vendar je vedel, vedel je , da ima
Pa    vendar    je vedel, vedel je , da ima on prav.
Celo poseben izraz imajo za to, ki    pa    ga je pozabil.
oblast, za katero se moramo boriti noč    in    dan, ni oblast nad stvarmi, temveč
noč in dan, ni oblast nad stvarmi,    temveč    nad ljudmi.«
Premolknil je    in    si za hip spet nadel videz šolnika,
prepričan, da se podreja tvoji volji    in    ne svoji?«
»Oblast imaš; če povzročiš bolečino    in    ljudi ponižuješ.«
imaš, če trgaš človeškega duha na kosce    in    ga nato sestavljaš v nove oblike po
»To je svet strahu, izdajstva    in    mučenja, svet tistih, ki teptajo druge
mučenja, svet tistih, ki teptajo druge    in    svet poteptanih; svet, ki bo postal
svet poteptanih; svet, ki bo postal    ne    manj, ampak bolj neusmiljen, ko se
poteptanih; svet, ki bo postal ne manj,    ampak    bolj neusmiljen, ko se bo oplemenitil.«
so trdile, da temeljijo na ljubezni    in    pravici.«
čustev kot strah, besnost, zmagoslavje    in    poniževanje samega sebe.«
»Presekali smo vezi med starši    in    otrokom, med moškim in žensko.«
vezi med starši in otrokom, med moškim    in    žensko.«
si ne upa več zaupati ženi, otroku    ali    prijatelju.«
»V prihodnosti ne bo    ne    žena ne prijateljev.«
»V prihodnosti ne bo ne žena    ne    prijateljev.«
»Ne bo    ne    umetnosti, ne književnosti, ne znanosti.«
»Ne bo ne umetnosti,    ne    književnosti, ne znanosti.«
»Ne bo ne umetnosti, ne književnosti,    ne    znanosti.«
»Ne bo razlik med lepoto    in    grdoto.«
»   Toda    vedno ne pozabi tega, Winston vedno
opojnost oblasti, ki bo stalno naraščala    in    postajala vse bolj prefinjena.«
»   In    pomni, da je to za zmeraj.«
vedno tu, da ga bomo lahko premagali    in    spet in spet ponižali.«
da ga bomo lahko premagali in spet    in    spet ponižali.«
naših rokah - vse to se bo nadaljevalo    in    še huje.«
aretacije, mučenja, usmrtitve, izginotja se    ne    bodo nikdar nehala.«
»Goldstein    in    njegova krivoverstva bodo živela večno.«
diskreditirali, zasmehovali, pljuvali nanje -    pa    vendar bodo zmeraj preživela.«
diskreditirali, zasmehovali, pljuvali nanje - pa    vendar    bodo zmeraj preživela.«
krivoverca, izročenega nam na milost    in    nemilost, ki bo zlomljen in preziran
milost in nemilost, ki bo zlomljen    in    preziran tulil od bolečine - na koncu
preziran tulil od bolečine - na koncu    pa    bo popolnoma spokorjen, osvobojen samega
popolnoma spokorjen, osvobojen samega sebe    in    se nam bo sam od sebe plazil pred nogami.«
»   A    na koncu ga boš več kot razumel.«
zasnovati civilizacije na strahu, sovraštvu    in    krutosti.«
»   In    tudi če bi bilo, kaj potem?«
»   In    kaj potem?«
   In    vendar ni mogel molčati.
In    vendar    ni mogel molčati.
ki se bo zgrozila nad našim početjem    in    se nam postavila po robu.«
»   Ampak    mi ustvarjamo človeško naravo.«
vrnil k svoji stari misli, da bodo raja    in    sužnji vstali in nas vrgli?«
misli, da bodo raja in sužnji vstali    in    nas vrgli?«
prej vas bodo videli take, kot ste,    in    vas bodo raztrgali na kosce.«
Njegovo vedenje se je spremenilo    in    postalo ostrejše: »In ti se imaš za
je spremenilo in postalo ostrejše: »   In    ti se imaš za moralno boljšega od nas,
moralno boljšega od nas, z našimi lažmi    in    krutostjo?«
ponarejal, moril, spodbujal jemanje mamil    in    prostitucijo, razširjal spolne bolezni,
Potem je obrnil gumb    in    glasova sta utihnila.
Winston se je spustil na tla    in    negotovo vstal.
Približal se mu je    in    nato obstal.
»   Tudi    pogled od strani moraš videti.«
njena zunanjost je bila grozljiva,    ne    le to, da je vedel, da je to on sam.
njena zunanjost je bila grozljiva, ne    le    to, da je vedel, da je to on sam.
podaljševalo v plešasto lobanjo, zlomljen nos    in    ličnice, ki so bile videti razbite
ličnice, ki so bile videti razbite    in    nad njimi divje in budne oči.
bile videti razbite in nad njimi divje    in    budne oči.
Lica so bila razorana    in    usta so bila videti zožena.
To je bil gotovo njegov obraz,    a    zdelo se mu je, da se je bolj spremenil
Prvi hip je mislil, da je tudi osivel,    pa    je bila siva le koža na lobanji.
da je tudi osivel, pa je bila siva    le    koža na lobanji.
Razen rok    in    obraza je bilo vse telo čez in čez
rok in obraza je bilo vse telo čez    in    čez sivo od stare, zažrte umazanije.
Tu    pa    tam so bile pod umazanijo rdeče brazgotine
pod umazanijo rdeče brazgotine od ran    in    krčni tvor blizu gležnja je bil vneta
   A    resnično grozljiva je bila mršavost
obraz člana Ožje partije - videti star    in    utrujen.«
Prijel je Winstona za rame    in    ga zavrtel, tako da je bil obrnjen
»S palcem    in    kazalcem ti lahko objamem biceps.«
Segel je k Winstonovi glavi    in    mu izpulil šop las.
»   In    tistih nekaj, kar jih imaš, ti izpada
preostalih zob med svoj močni palec    in    kazalec.
»Zdaj pa se obrni    in    se spet poglej v tisto ogledalo.«
je, da še zdaj ni opazil, kako je suh    in    šibak.
pručko, ki je stala poleg postelje    in    oblile so ga solze.
grdote, neprivlačnosti, svežnja kosti    in    umazanega perila, ki sedi in joče v
kosti in umazanega perila, ki sedi    in    joče v ostri beli svetlobi, a ni se
sedi in joče v ostri beli svetlobi,    a    ni se mogel ustaviti.
Premolknil je    in    nato nadaljeval:
»Bil si obrcan, prebičan    in    opsovan, tulil si od bolečin, valjal
valjal si se po tleh v lastni krvi    in    bruhanju.«
»Cvilil si za milost, izdal si vsakogar    in    vse.«
   Kajti    česa pa niso izvlekli med mučenjem
njunih srečanjih, vse kar ji je rekel on    ali    ona njemu, njune črnoborzijanske obede,
   Pa    vendar v smislu, v katerem je uporabil
Pa    vendar    v smislu, v katerem je uporabil besedo
»   Pa    ne obupaj.«
»Vsakogar prej    ali    slej ozdravimo.«
Z vsakim dnem je postajal debelejši    in    močnejši, če je bilo primerno govoriti
Bela svetloba    in    brneči zvok sta bila taka kot vedno,
brneči zvok sta bila taka kot vedno,    toda    celica je bila malo udobnejša kot druge,
Na lesenem pogradu je bila blazina    in    žimnica ter pručka za sedenje.
pogradu je bila blazina in žimnica    ter    pručka za sedenje.
Okopal se je    in    dovolili so mu, da se je kar pogosto
Dali so mu novo perilo    in    čist kombinezon.
Izpulili so mu ostanke zob    in    mu dali novo zobno protezo.
Gotovo je minilo že več tednov    ali    mesecev.
časa, ko bi bil čutil potrebo po tem,    kajti    hranili so ga, kot je bilo videti,
megleno spraševal, ali jih dobiva podnevi    ali    ponoči.
Ni imel vžigalic,    a    nikdar govoreči stražar, ki mu je prinašal
poskusil kaditi, mu je postalo slabo,    toda    prihranil je zavojček in ga dolgo čuval,
postalo slabo, toda prihranil je zavojček    in    ga dolgo čuval, kadeč le pol cigarete
Dali so mu belo skrilasto tablico    in    košček svinčnika, ki je bil pritrjen
mu je, da ni v tem nobene razlike,    le    sanje so bile bolj strnjene.
Veliko je sanjal ves ta čas    in    sanje so bile zmeraj srečne.
Bil je v Zlati deželi,    ali    pa je sedel med velikanskimi, veličastnimi,
O'Brienom - ne da bi karkoli počel, pač    pa    je le sedel na soncu in se pogovarjal
počel, pač pa je le sedel na soncu    in    se pogovarjal o miroljubnih stvareh.
dolgočasil, ni čutil želje po pogovoru    ali    razvedrilu.
je bil le sam, da ga le niso tepli    ali    zasliševali, da je le imel dovolj jesti
zasliševali, da je le imel dovolj jesti    in    da je bil povsod snažen, mu je popolnoma
začel manj časa prebijati v spanju,    a    še vedno ni čutil nagiba, da bi vstal
mu je mar samo to, da leži pri miru    in    da čuti, kako se mu moč nabira v telesu.
Tu    pa    tam se je potipal in se skušal prepričati,
Tu pa tam se je potipal    in    se skušal prepričati, ali ni le iluzija,
njegove mišice z vsakim dnem bolj okrogle    in    koža bolj napeta.
jih je odmeril s korakanjem po celici    in    njegova sključena ramena so postajala
Lotil se je težjih vaj    in    že je bil presenečen in ponižan, ko
težjih vaj in že je bil presenečen    in    ponižan, ko je odkril, kakšnih stvari
Počepnil je na pete    in    odkril, da se lahko le s smrtnimi bolečinami
Počepnil je na pete in odkril, da se lahko    le    s smrtnimi bolečinami v stegnih in
le s smrtnimi bolečinami v stegnih    in    mečih dvigne v stoječ položaj.
Plosko se je ulegel na trebuh    in    skušal dvigniti svojo težo z rokami.
   A    že čez nekaj kratkih dni - še nekaj
Postajal je kar ponosen na svoje telo    in    začel je gojiti neprestano vero, da
je na pograd, s hrbtom proti steni    in    tablico na kolenih, ter začel premišljeno
proti steni in tablico na kolenih,    ter    začel premišljeno opravljati nalogo
Ni bilo    ne    dejanja ne glasno izgovorjene besede,
Ni bilo ne dejanja    ne    glasno izgovorjene besede, ki je ne
izgovorjene besede, ki je ne bi bili opazili,    ne    toka misli, ki ga ne bi bili mogli
med njimi so bile fotografije Julije    in    njega.
Svinčnik med prsti se mu je zdel debel    in    okoren.
to skoraj brez odloga napisal: »Dva    in    dva je pet«
   Toda    potem ga je nekaj zadržalo.
Vedel je, da ve, kaj pride za tem,    a    za hip se ni mogel domisliti.
Jones, Aaronson    in    Rutherford so bili krivi zločinov,
se je spominjal nasprotnih stvari,    a    to so bili napačni spomini, proizvodi
Samo predati si se moral    in    vse drugo je sledilo.
meče nazaj, če se še tako trdo boriš,    pa    se nato odločiš, da se obrneš in plavaš
boriš, pa se nato odločiš, da se obrneš    in    plavaš s tokom, namesto da bi mu nasprotoval.
Komaj je še vedel,    zakaj    se je kdaj upiral.
»Če on misli, da leti s tal    in    če jaz istočasno mislim, da to vidim,
   Toda    kako bi lahko bil tak svet?
Kar se zgodi v vseh zavestih,    pa    se resnično zgodi.
Ni mu bilo težko znebiti se zmote    in    ni bil v nevarnosti, da ji podleže.
   Vendar    je kljub temu vedel, da mu ne bi bila
Partija pravi, da je led težji od vode -    in    se nato vadil tako, da ni zapažal in
in se nato vadil tako, da ni zapažal    in    ni razumel dokazov, ki so temu nasprotovali.
bile velike zmožnosti za sklepanje    in    improvizacijo.
primer povzročala trditev kot »dva    in    dva je pet" z razumom nikakor ni mogel
najbolj tankoumno rabiti logiko, nato    pa    se ne zavedati najbolj grobih logičnih
tankoumno rabiti logiko, nato pa se    ne    zavedati najbolj grobih logičnih pomot.
prav tako potrebna kot inteligenca    in    prav tako težko si jo je bilo pridobiti.
od tebe,« mu je rekel O'Brien; vedel    pa    je, da ni zavestnega dejanja, s katerim
Utegne ga doleteti čez deset minut    ali    čez deset let.
Lahko ga držijo leta    in    leta v samici; lahko ga pošljejo v
   Vendar    je bilo tudi čisto mogoče, da se bo
ustrelitvijo vsa drama z aretacijo    in    zasliševanjem ponovila.
Hodil je po hodniku    in    čakal na kroglo.
Njegovo telo je bilo zdravo    in    krepko.
je z lahkoto, z veseljem do gibanja    in    z občutkom, da hodi po soncu.
velikanski sončni cesti, kilometre široki,    in    zdelo se je, da po njej hodi v delirij,
Bil je v Zlati deželi    in    je ubiral pot čez stari, od zajcev
čutil nizko pomladansko rušo pod nogami    in    milo sonce na obrazu.
so bili bresti, ki so lahko valovali    in    nekje zadaj je bil potok, kjer so v
Zdelo se mu je, da ni le poleg njega,    temveč    v njem samem.
ljubil kdaj prej, ko sta bila še skupaj    in    svobodna.
Vedel je    tudi   , da nekje še vedno živi in da potrebuje
Vedel je tudi, da nekje še vedno živi    in    da potrebuje njegovo pomoč.
Legel je nazaj na posteljo    in    se skušal pomiriti.
Pokoraval se je Partiji,    a    sovražil jo je še vedno.
umaknil korak dalje: v duhu se je vdal,    a    upal je obdržati notranjost srca nedotaknjeno.
Vedel je, da nima prav,    in    ljubše mu je bilo, da nima prav.
Z roko si je šel čez obraz    in    je poskušal spoznati njegovo novo podobo.
Ves čas moraš vedeti, da je tu,    toda    dokler ni potrebno, ne smeš nikdar
Od zdaj naprej mora    ne    le misliti pravilno; čutiti mora pravilno,
Od zdaj naprej mora ne    le    misliti pravilno; čutiti mora pravilno,
   In    ves čas mora svoje sovraštvo držati
sovraštvo držati zaklenjeno v notranjosti,    kakor    gnojno bulo, ki je del njega, pa vendar
kakor gnojno bulo, ki je del njega,    pa    vendar ni povezana z drugim njegovim
kakor gnojno bulo, ki je del njega, pa    vendar    ni povezana z drugim njegovim bistvom,
mogel povedati, kdaj se bo to zgodilo,    toda    nekaj sekund prej boš lahko uganil.
obrazu - nenadoma bo skrivanja konec    in    penk! se bodo sprožile baterije njegovega
   In    skoraj hkrati penk! bo prišla krogla,
hkrati penk! bo prišla krogla, prepozno    ali    pa prezgodaj.
meter velikega) s težkimi črnimi brki    in    z očmi, ki so ti sledile sem ter tja,
brki in z očmi, ki so ti sledile sem    ter    tja, sam od sebe priplaval v njegove
so bili častnik z voščenim obrazom    in    črno uniformirani stražniki.
Winstonova ramena med svoje močne roke    in    ga od blizu pogledal.
Premolknil je    in    nadaljeval z milejšim glasom:
»Povej mi, Winston -    in    pomni, nobenih laži; saj veš, da znam
mi, Winston - in pomni, nobenih laži;    saj    veš, da znam vedno odkriti laž - povej
Ta prostor    pa    je bil mnogo metrov pod zemljo, tako
   Toda    okolico je komaj opažal.
Ena je bila le meter    ali    dva od njega; druga je bila bolj daleč,
primež mu je od zadaj oklepal glavo    in    ga silil, da je gledal naravnost predse.
Za trenutek je bil sam, potem    pa    so se vrata odprla in vstopil je O'Brien.
bil sam, potem pa so se vrata odprla    in    vstopil je O'Brien.
ki je nosil predmet iz žice, škatlo    ali    nekakšno košaro.
»Lahko je to pokop pri živem telesu    ali    smrt v ognju, smrt z utopitvijo, smrt,
jo izkusiš, če te nataknejo na kol,    ali    petdeset drugih smrti.«
Čeprav je bila tri    ali    štiri metre oddaljena od njega, je
razdeljena po dolgem na dva oddelka    in    da je v vsakem nekakšna žival.
teboj je bil zid teme, v tvojih ušesih    pa    rjoveč zvok.«
»Vedel si, da veš, kaj je tisto,    pa    si nisi upal privleči na dan.«
»   Toda    za vsakogar je nekaj neznosnega - nekaj,
»Pri tem ne gre za pogum    in    strahopetnost.«
»   Ampak    kaj je to?«
O'Brien je dvignil kletko    in    jo prinesel na bližjo mizo.
   Pa    vendar kletka ni bila niti dva metra
Pa    vendar    kletka ni bila niti dva metra od njega.
starost, ko postane podganji gobec top    in    divji, dlaka pa rjava namesto sive.
podganji gobec top in divji, dlaka    pa    rjava namesto sive.
poslušalstvu, »sodi sicer h glodalcem,    a    je mesojeda žival.«
»V nekaterih ulicah si ženske    niti    za pet minut ne upajo pustiti otroka
»Napadajo    tudi    bolne in umirajoče ljudi.«
»Napadajo tudi bolne    in    umirajoče ljudi.«
O'Brien je dvignil kletko    in    pritisnil na nekaj v njej.
»   Saj    razumeš konstrukcijo kletke.«
»Skočili ti bosta v obraz    in    se zažrli naravnost vanj.«
»Včasih se prekopljejo skozi lica    in    požrejo jezik.«
je slišal vrsto predirljivih krikov    in    dozdevalo se mu je, da prihajajo iz
   Toda    besno se je bojeval proti paniki.
notranjost se mu je divje skrčila od gnusa    in    skoraj bi bil izgubil zavest.
   Vendar    se je vrnil iz črnine, oklepajoč se
Bila je ena    in    samo ena pot, da se reši.
človeka, telo drugega človeka, med sebe    in    podgane.
Ena od njiju je poskakovala gor    in    dol; druga, stara, oguljena veteranka
stara, oguljena veteranka iz kanalov,    pa    je stala pokonci, z rožnatimi tacami
pokonci, z rožnatimi tacami ob zapahu    in    divje ovohavala zrak.
Winston je lahko videl njene brke    in    rumene zobe.
   In    potem - ne, to ni bilo olajšanje,
   Toda    nenadoma je razumel, da je na vsem
eno telo, ki ga lahko porine medse    in    podgane.
   In    poblaznelo je tulil, spet in spet:
In poblaznelo je tulil, spet    in    spet:
je bil z jermeni privezan na stol,    a    padal je skozi tla, skozi zidove poslopja,
Bil je svetlobna leta daleč,    a    O'Brien mu je še vedno stal ob strani.
   A    skozi temo, ki ga je obdajala, je zaslišal
zaslišal neki drug kovinski žvenket    in    vedel, da so se vratca kletke žvenketaje
vratca kletke žvenketaje zaprla, ne    pa    odprla.
Sončni žarek je sijal skozi okno    in    rumeno padal na prašne mizne plošče.
Winston je sedel v svojem običajnem kotu    in    strmel v prazni kozarec.
Kdaj pa kdaj se je ozrl navzgor    in    ošinil velikanski obraz, ki ga je gledal
Natakar je brez naročila prišel    in    napolnil prazni kozarec z ginom Zmaga
napolnil prazni kozarec z ginom Zmaga    ter    prilil vanj nekaj kapelj iz druge steklenice
prihajala iz njega samo glasba, bilo    pa    je mogoče, da se bo zdaj zdaj oglasilo
Tu    pa    tam ga je to po ves dan skrbelo.
niso navajala, kje točno so boji, bilo    pa    je verjetno, da je fronta segla že
Brazzaville    in    Leopoldville sta bila v nevarnosti.
Divje čustvo, pravzaprav    ne    strah, temveč nekakšno nejasno vznemirjenje,
Divje čustvo, pravzaprav ne strah,    temveč    nekakšno nejasno vznemirjenje, je vzkipelo
nejasno vznemirjenje, je vzkipelo v njem    in    nato uplahnilo.
Dvignil je kozarec    in    ga na dušek izpraznil.
Kot ponavadi se je po njem stresel    in    celo malo zagolsnilo se mu je.
Nageljnove žbice    in    saharin, kar je bilo že samo po sebi
prikriti medlega oljnatega vonja, najhujše    pa    je bilo to, da je bil vonj po ginu,
vonj po ginu, ki je živel z njim noč    in    dan, v njegovem spominu zamotano povezan
jih ni imenoval, niti v mislih ne,    in    kolikor je bilo mogoče, si jih ni nikdar
Zredil se je, odkar so ga izpustili    in    si pridobil nekdanjo barvo - pravzaprav
obrazu je imel bolj debele, koža na nosu    in    ličnicah je bila grobo rdeča, celo
treba poklicati, je prinesel šahovnico    in    zadnjo izdajo Časnika, zganjeno na
prazen, je prinesel steklenico gina    in    ga napolnil.
papirja, ki je bil, so rekli, račun,    a    imel je vtis, da so mu zmeraj premalo
   Pa    bi ne bilo nobene razlike, tudi ko
Glasba na telekranu je utihnila    in    zamenjal jo je glas.
   Vendar    niso bila poročila s fronte.
Preučeval je šahovski problem    in    razpostavil figure.
Končnica je bila zamotana    in    jo je bilo treba rešiti z dvema tekačema.
»Beli na potezi    in    mat v dveh potezah.«
   Ali    to ne simbolizira večne, nespremenljive
Glas s telekrana je premolknil    in    dodal z drugačnim, veliko resnejšim
uničujočem porazu v Afriki prihajala    in    uhajala iz zavesti.
armado, ki gomazi čez nikdar prebito mejo    in    se kot kolona mravelj preliva v konico
Dvignil je belega tekača    in    ga premaknil čez šahovsko desko.
nenadoma pojavi ob njihovi zaščitni četi    in    jim pretrga zveze na morju in kopnem.
četi in jim pretrga zveze na morju    in    kopnem.
   A    treba je bilo delovati hitro.
nad vso Afriko, če zasedejo zračne    in    podmorniške baze na Rtu, bo to presekalo
Položil je belega tekača na svoje mesto,    a    za hip se ni mogel posvetiti resnemu
marcu, ko je bila zemlja kot železo    in    se je vsa trava zdela mrtva in ni bilo
železo in se je vsa trava zdela mrtva    in    ni bilo nikjer nobenega popka, razen
žafranov, ki so se prerinili skoz zemljo    in    jih je bril veter.
Hitel je z zmrzlimi rokami    in    zasolzenimi očmi, ko jo je zagledal
drugega brez pozdrava; potem se je obrnil    in    ji sledil, ne prav vneto.
pozdrava; potem se je obrnil in ji sledil,    ne    prav vneto.
kot bi se ga skušala znebiti, potem    pa    se je zdelo, da se je vdala v to, da
je bilo nekoristno, ker ju ni moglo    ne    skriti ne zavarovati pred vetrom.
nekoristno, ker ju ni moglo ne skriti    ne    zavarovati pred vetrom.
Veter je žvižgal skozi veje    in    trgal redke žafrane, ki so bili videti
Ni bilo telekrana, morali    pa    so biti skriti mikrofoni; poleg tega
Lahko bi se ulegla na tla    in    počela tisto, če bi hotela.
Njen obraz je bil bolj bled    in    dolga brazgotina, deloma zakrita z
zakrita z lasmi, se ji je vlekla čez čelo    in    sence; a to ni bila tista sprememba.
se ji je vlekla čez čelo in sence;    a    to ni bila tista sprememba.
bila v tem, da je bil njen pas širši    in    nekam čudno odrevenel.
pomagal izvleči truplo iz nekih ruševin    in    ga je osupnila ne le njegova teža,
iz nekih ruševin in ga je osupnila    ne    le njegova teža, ampak tudi togost
nekih ruševin in ga je osupnila ne    le    njegova teža, ampak tudi togost in
ga je osupnila ne le njegova teža,    ampak    tudi togost in okornost, ki ga je delala
osupnila ne le njegova teža, ampak    tudi    togost in okornost, ki ga je delala
le njegova teža, ampak tudi togost    in    okornost, ki ga je delala bolj podobno
Bil je bežen pogled, poln prezira    in    odpora.
prihaja ta odpor zgolj iz preteklosti    ali    pa ji ga navdihuje njegov zabuhli obraz
prihaja ta odpor zgolj iz preteklosti ali    pa    ji ga navdihuje njegov zabuhli obraz
ji ga navdihuje njegov zabuhli obraz    in    solze, ki mu jih je veter neprestano
sta na železna stola, drug ob drugem,    a    ne preblizu skupaj.
okorni čevelj za nekaj centimetrov    in    premišljeno zdrobila vejico.
»   In    potem rečeš. ‚Ne napravite tega meni,
»   In    morda se lahko kasneje pretvarjaš,
pretvarjaš, da je bila to le ukana    in    da si to rekel samo zato, da bi jih
rekel samo zato, da bi jih ustavil    in    da nisi mislil zares.«
»Misliš, da ni druge poti, da se rešiš,    in    si čisto pripravljen, da se rešiš tako.«
»   In    po tistem ne čutiš več istega do drugega
je nekaj o vlaku, ki ga mora ujeti,    in    vstala, da bi šla.
se ga pravzaprav poskušala otresti,    a    hodila je ravno dovolj hitro, da je
postaje podzemske železnice, nenadoma    pa    se mu je to zasledovanje v mrazu zazdelo
zasledovanje v mrazu zazdelo nesmiselno    in    neznosno.
toliko, da bi izginil od Julije, pač    pa    da bi se vrnil v kavarno Pod kostanjem,
predstavljal svojo mizo v kotu, s časopisom    in    šahovnico ter večno tekočim ginom.
mizo v kotu, s časopisom in šahovnico    ter    večno tekočim ginom.
Predvsem    pa    bo tam toplo.
Mlačno jo je poskusil ujeti, potem    pa    je zastal, se obrnil in odšel v nasprotno
ujeti, potem pa je zastal, se obrnil    in    odšel v nasprotno smer.
Cesta ni bila polna,    pa    je že ni mogel več razločiti.
Morda njeno zrejeno    in    otrdelo telo od zadaj ni bilo več razpoznavno.
Želel je, da naj njo    in    ne njega izročijo tistim -
Počena    in    posmehljiva nota, rumena nota, je udrla
   In    nato - morda se to ni zgodilo, morda
opazil, da je njegov kozarec prazen,    in    se je vrnil s steklenico gina.
Dvignil je kozarec    in    ga povohal.
Tekočina je postajala    ne    manj, temveč bolj strašna z vsakim
Tekočina je postajala ne manj,    temveč    bolj strašna z vsakim požirkom, ki
   Toda    to je postala prvina, v katero je zaplaval.
bilo njegovo življenje, njegova smrt    in    njegovo vstajenje.
vsakim večerom potopil v omamljenost,    in    gin ga je oživil z vsakim jutrom.
pred enajsto, z zlepljenimi vekami    in    z žgočimi usti ter s hrbtom, ki se
zlepljenimi vekami in z žgočimi usti    ter    s hrbtom, ki se mu je zdel ves polomljen,
lege, če bi ne bilo steklenice gina    in    skodelice, ki ju je za čez noč postavil
osteklenelim obrazom, s steklenico pri roki    in    poslušal telekran.
izgubljen urad na Ministrstvu resnice    ter    opravil malo dela, ali tisto, kar se
Ministrstvu resnice ter opravil malo dela,    ali    tisto, kar se je imenovalo delo.
kar se je imenovalo Začasno poročilo,    a    kaj je bilo tisto, o čemer so poročali,
ali je treba vejico postavljati zunaj    ali    znotraj oklepaja.
Bili so dnevi, ko so se sešli    in    nato takoj spet razšli, odkrito priznavajoč
   A    bili so drugi dnevi, ko so se skoraj
pretresali, postalo izjemno zapleteno    in    temačno, ko so cepili dlake pri definicijah,
se spuščali v velike odmike od snovi    in    prepire - celo grožnje je bilo slišati
   In    nato jih je življenje nenadoma zapustilo
jih je življenje nenadoma zapustilo    in    sede okoli mize so z ugaslimi očmi
   A    ne, samo glasbo so menjavali.
kontinent navpično proti jugu, bela puščica    pa    vodoravno proti vzhodu, čez rep črne.
požirek gina, dvignil belega tekača    in    napravil poskusno potezo.
   Toda    to očitno ni bila prava poteza, ker
z razsežno belo pogrnjeno posteljo    in    sebe, dečka devetih ali desetih let,
pogrnjeno posteljo in sebe, dečka devetih    ali    desetih let, ki sedi na tleh in se
devetih ali desetih let, ki sedi na tleh    in    se vzradoščeno smeje ter stresa škatlo
sedi na tleh in se vzradoščeno smeje    ter    stresa škatlo s kockami.
Njegova mati mu sedi nasproti    in    se tudi smeje.
nadležna lakota v trebuhu pozabljena    in    so njegova poprejšnja čustva do nje
spominjal tistega dne, dež se je ulival    in    vse preplavljal, voda je tekla po okenskih
preplavljal, voda je tekla po okenskih šipah    in    svetloba znotraj je bila premedla,
Winston se je cmeril    in    kujal, zaman zahteval hrano, pohajal
raznašal vse stvari z njihovih mest    in    brcal v opaž, dokler niso sosedi pobutali
je mati rekla: »Zdaj pa bodi priden    in    kupila ti bom igračo.«
»Lepo igračo - všeč ti bo;«    in    potem je odšla ven v dež, v majhno
blagom, ki je bila poredkoma še odprta,    in    se vrnila s kartonsko škatlo, v kateri
kateri je bila oprema za igro Kače    in    lestvice.
Plošča je bila počena    in    majhne lesene kocke so bile tako slabo
Winston je stvar pogledal čemerno    in    brez zanimanja.
   Toda    potem je mati prižgala košček sveče
potem je mati prižgala košček sveče    in    sedli so na tla, da bi se igrali.
Kmalu je bil zelo dobre volje    in    je vriskal od smeha, ko so se gumbi
gumbi obetajoče vzpenjali po lestvicah    in    potem spet spolzeli nazaj po kačah,
igri, je sedela, oprta na blazino,    in    se smejala, ker so se smejali drugi.
   Pa    niso bili pomembni, dokler si vedel,
Obrnil se je nazaj k šahovnici    in    spet dvignil belega tekača.
Celo natakarji so obstali    in    napeli ušesa.
telekrana zakrakal razburjen glas,    a    ni še dobro začel, ko ga je preplavilo
Ni se ganil s sedeža,    a    v duhu je tekel, hitro tekel, bil je
hitro tekel, bil je z množico zunaj    in    vpil do oglušelosti.
bodo novice s fronte govorile o zmagi    ali    porazu.
prvega dne v Ministrstvu ljubezni,    a    dokončna, nepogrešljiva, zdravilna
vedno stresal zgodbe o ujetnikih, plenu    in    pokolu, vpitje zunaj pa je malo zamrlo.
ujetnikih, plenu in pokolu, vpitje zunaj    pa    je malo zamrlo.
Ni več    ne    tekel ne vzklikal.
Ni več ne tekel    ne    vzklikal.
javni zatožni klopi, priznaval je vse    in    zapletal vsakogar.
hodniku z občutkom, da hodi po soncu,    in    z oboroženim stražnikom za seboj.
   Toda    bilo je prav, vse je bilo prav, boj
Novorek je bil uradni jezik Oceanije    in    so ga izumili zato, da bi izpolnjeval
izpolnjeval ideološke potrebe Angsoca    oziroma    Angleškega socializma.
edino komunikacijsko sredstvo v govoru    ali    pri pisanju.
v Časniku so bili napisani v njem,    toda    to je bil tour de force, ki so ga lahko
Novorek dokončno spodrinil Starorek (   ali    standardno angleščino, kot bi mi rekli)
Medtem pa se je stalno krepil    in    člani Partije so težili k vse večji
Partije so težili k vse večji rabi besed    in    slovničnih konstrukcij iz Novoreka
Verzija, ki je bila v rabi leta 1984    in    ki sta jo utelešali Deveta in Deseta
1984 in ki sta jo utelešali Deveta    in    Deseta izdaja slovarja Novoreka, je
Novoreka, je bila zgolj provizorična,    saj    je vsebovala še mnogo nepotrebnih besed
vsebovala še mnogo nepotrebnih besed    in    arhaičnih oblik, ki so jih nameravali
sredstvo za izražanje svetovnega nazora    in    mentalnih navad, ki so jih imeli privrženci
ki so jih imeli privrženci Angsoca,    temveč    da onemogoči vse druge načine mišljenja.
bil zgrajen tako, da je dajal točen    in    često zelo tankoumen izraz vsakemu
ko je izključeval vse druge pomene    pa    tudi možnost, da bi se do njih prišlo
delno z iznajdbo novih besed, večidel    pa    z ukinjanjem nezaželenih besed, pri
nezaželenih besed, pri tistih, ki so ostale,    pa    s črtanjem nepravovernih pomenov, in,
pa s črtanjem nepravovernih pomenov,    in   , kolikor le mogoče, vseh drugotnih
Besedo svoboden so v Novoreku še imeli,    toda    uporabljati jo je bilo mogoče samo
v starem pomenu »politične svobode«    ali    »intelektualne svobode,« kajti politična
svobode« ali »intelektualne svobode,«    kajti    politična in intelektualna svoboda
»intelektualne svobode,« kajti politična    in    intelektualna svoboda ni obstajala
svoboda ni obstajala več niti kot pojem    in    je bila torej nujno brezimna.
obstajala več niti kot pojem in je bila    torej    nujno brezimna.
besednjaka je bila sama sebi namen,    in    nobeni besedi, ki jo je bilo mogoče
Novorek    namreč    ni bil namenjen razširjanju, temveč
namreč ni bil namenjen razširjanju,    temveč    zoževanju miselnega razpona in temu
temveč zoževanju miselnega razpona    in    temu namenu so posredno stregli, ko
angleškem jeziku, kot ga poznamo danes,    vendar    bi angleško govoreč človek naših dni
B slovar (imenovan tudi sestavljenke)    in    C slovar.
bo obravnavati vsak razred ločeno,    vendar    o slovničnih posebnostih tega jezika
v delu, ki je posvečen A slovarju,    saj    so ista pravila veljala za vse tri
piti, delati, oblačiti se, vzpenjati    in    spuščati se po stopnicah, voziti se,
stopnicah, voziti se, vrtnariti, kuhati    in    podobno.
pes, drevo, sladkor, hiša, polje -    toda    v primerjavi z današnjim slovarjem
število izredno majhno, njihov pomen    pa    dosti strožje določen.
Vse dvoumnosti    in    vsi pomenski odtenki so bili odpravljeni.
bile besede iz tega razreda Novoreka    le    odsekan zvok, ki izraža en sam jasno
A slovar uporabljati za literarne namene    ali    za politično ali filozofsko razpravljanje.
za literarne namene ali za politično    ali    filozofsko razpravljanje.
ponavadi ubesedujejo konkretne predmete    ali    fizične dejavnosti.
tvorbo glagola, samostalnika, pridevnika    ali    prislova (načelno se to nanaša tudi
ali prislova (načelno se to nanaša    tudi    na čisto abstraktne besede kot če ali
tudi na čisto abstraktne besede kot če    ali    ko).
Kadar sta imela glagol    ali    samostalnik isti koren, ni bilo med
koren, ni bilo med njima nobenih razlik,    in    to pravilo je omogočilo, da so uničili
se je obdržal samostalnik, v drugih    pa    glagol.
Tudi tedaj, kadar samostalnik    in    glagol, ki sta imela soroden pomen,
bila etimološko povezana, je bil eden    ali    drugi pogosto zatrt.
primer, take besede kot je rezati,    kajti    njen pomen je zadovoljivo krila beseda
pripone - ni na samostalnik, prislove    pa    z dodajanjem pripone - no.
hitrostni pomenilo »nagel,« hitrostno    pa    »urno.«
tako dober, močan, velik, črn, mehak,    vendar    je bilo njihovo celotno število zelo
Nobene posebne potrebe ni bilo po njih,    kajti    skoraj vsak pridevniški pomen je bilo
izjemo tistih, ki se končujejo na - no,    kajti    to pripono je bilo mogoče uporabiti
zanikati s dodajanjem prepozicije - ne,    ali    pa okrepiti z dodajanjem plus - ali,
ali pa okrepiti z dodajanjem plus -    ali   , za še večji poudarek, z dvoplus.
pomenilo »topel,« medtem ko je plusmrzel    in    dvoplusmrzel pomenilo »zelo mrzel«
dvoplusmrzel pomenilo »zelo mrzel«    oziroma    »izredno mrzel.«
predponami kot pred‐, po‐, nad‐, pod‐    in    podobno.
dober, ni bilo potrebe po izrazu slab,    saj    je zahtevani pomen skoraj enako dobro
na primer, lahko nadomestil nesvetel    ali    pa izraz svetel netemen, odvisno od
izjem so vse sklanjatve, spregatve    in    stopnjevanja sledili istim pravilom.
idete, idejo, vse nepravilne oblike    in    izjeme pa so bile ukinjene.
idejo, vse nepravilne oblike in izjeme    pa    so bile ukinjene.
zaimki, oziralni zaimki, pomožni glagoli    in    podobno.
nekatere ukinjene kot nepotrebne, druge    pa    prekrojene v skladu z zahtevami po
ki so izhajale iz potreb po hitrem    in    lahkem govoru.
Beseda, ki jo je bilo težko izgovoriti    ali    jo je bilo moči netočno slišati, je
slabo besedo; priložnostno so bile    torej   , zavoljo blagoglasja, vstavljene v
blagoglasja, vstavljene v besede izredne črke    ali    pa se je obdržala arhaična oblika.
   Toda    to potrebo je bilo čutiti predvsem
   Zakaj    je bil lahkoti izgovorjave pripisan
izgovorjave pripisan tako velik pomen,    pa    bo pojasnjeno kasneje v tem eseju.
skonstruirane v politične namene: besede    torej   , ki so imele v vsakem primeru politične
primeru politične implikacije, za nameček    pa    so bile namenjene vzpostaviti zaželene
jih bilo mogoče prevesti v Starorek    ali    celo v besede, vzete iz A slovarja,
celo v besede, vzete iz A slovarja,    toda    to bi zahtevalo dolge opise, zmeraj
to bi zahtevalo dolge opise, zmeraj    pa    bi pomenilo tudi izgubo nekaterih podtonov.
celo vrsto idej v nekaj zlogov, hkrati    pa    je bil natančnejši in nasilnejši kot
zlogov, hkrati pa je bil natančnejši    in    nasilnejši kot običajni jezik.
narekovalnik, najti tudi v A slovarju,    toda    te niso imele posebne ideološke barve.
Izrazi iz B slovarja so bili iz dveh    ali    več besed ali delov besed, zvarjenih
slovarja so bili iz dveh ali več besed    ali    delov besed, zvarjenih v lahko izgovorljivo
amalgam se je lahko rabil kot samostalnik    ali    glagol in se je pregibal v skladu z
lahko rabil kot samostalnik ali glagol    in    se je pregibal v skladu z običajnimi
postavljene v poljubnem vrstnem redu    in    okrnjene na kakršenkoli način, ki je
kakršenkoli način, ki je olajšal izgovorjavo,    pa    obenem nakazoval izpeljavo.
stala na prvem mestu, beseda policija    pa    je izgubila zadnja dva zloga.
Minires so bile minimirni, miniljubni,    vendar    pa minireški, ker bi miniresni utegnilo
bilo mogoče vse B besede pregibati    in    vse so pregibali natanko enako.
   Toda    to ni enakovreden prevod.
   In    dalje, samo tisti, ki je temeljito
si ga je danes težko predstavljati;    ali    pa besedo starmisliti, ki je bila neločljivo
neločljivo povezana s predstavo zlohotnosti    in    dekadence.
   Toda    posebna funkcija nekaterih novoreških
funkcija nekaterih novoreških besed,    in    starmisliti sodi mednje, ni bila toliko
en sam jedrnat izraz, mogoče črtati    in    pozabiti.
niso imeli z izumljanjem novih besed,    temveč    s tem, da so se, potem ko so jih izumili,
imele nekoč krivoverski pomen, sem    in    tja obdržali zavoljo prikladnosti,
tja obdržali zavoljo prikladnosti,    vendar    tako, da so bile očiščene vseh nezaželenih
internacionalizem, demokracija, znanost    in    religija je kratko malo prenehalo obstajati.
Zamenjalo jih je nekaj fasadnih besed    in    s tem, ko so jih zamenjale, so jih
zbrane, na primer, okrog pojmov svobode    in    enakosti, so bile zajete v enem samem
so zbrane okoli pojmov objektivnosti    in    racionalizma, zajete v eni sami besedi
imenujejo Baal , Oziris, Moloh, Aštarot    in    podobno; verjetno je bilo za njegovo
Poznal je Jehovo    in    njegove zapovedi; vedel je torej, da
Jehovo in njegove zapovedi; vedel je    torej   , da so vsi bogovi z drugimi imeni ali
torej, da so vsi bogovi z drugimi imeni    ali    drugimi lastnostmi napačni bogovi.
vedel, kaj sestavlja pravo vedenje    in    v hudo nejasnih in splošnih obrisih
sestavlja pravo vedenje in v hudo nejasnih    in    splošnih obrisih je tudi vedel, kakšni
Novoreka: sekskriminal (spolna nenravnost)    in    pravseks (krepost).
nečistovanje, prešuštvo, homoseksualnost    in    druge perverznosti ter nadalje tudi
homoseksualnost in druge perverznosti    ter    nadalje tudi spolno razmerje, ki je
Ni jih bilo treba posamič naštevati,    kajti    vse so bile enako pregrešne in načelno
naštevati, kajti vse so bile enako pregrešne    in    načelno kaznive s smrtjo.
slovarju, ki je zajemal znanstvene    in    tehnične besede, bi bilo mogoče dati
specializirana imena določenim spolnim odklonom,    toda    običajni državljan jih ni potreboval.
pravi, normalni spolni stik med možem    in    ženo, katerega edini namen je zaploditev
katerega edini namen je zaploditev otroka,    pa    brez spolnega užitka s strani ženske.
veseljakamp (taborišče za prisilno delo)    in    Minimir (ministrstvo miru, to je ministrstvo
pa so nekatere besede kazale odkrito    in    zaničevalno razumevanje prave narave
rajakrma, kar pomeni ničvredno zabavo    in    ponarejanje vesti, ki jih je Partija
Spet druge besede so bile dvoumne    in    so imele hkrati pomen »dobrega,« kadar
»dobrega,« kadar so se nanašale na Partijo,    in    »slabega,« kadar so se nanašale na
Bilo    pa    je tudi veliko število besed, ki so
so se na prvi pogled zdele okrajšave    in    ki so svojo ideološko barvo črpale
ideološko barvo črpale iz strukture, ne    pa    iz pomena.
mogoče doseči, je vse, kar je imelo    ali    bi utegnilo imeti politični značaj
združenja, doktrine, države, ustanove    ali    javnega poslopja je bilo brez izjeme
Knijižod, Telegramski oddelek Teleod    in    tako dalje.
stoletja so bile telegrafske besede    in    fraze ena od značilnih potez političnega
značilnih potez političnega jezika;    in    zapaženo je bilo, da so k rabi okrajšav
najbolj težili v totalitarnih državah    in    totalitarnih organizacijah.
uvedena skoraj nagonsko, v Novoreku    pa    so jo uporabljali z zavestnim namenom.
bilo, da se v takih okrajšavah ime zoži    in    tankoumno spremeni svoj pomen, saj
zoži in tankoumno spremeni svoj pomen,    saj    odreže večino asociacij, ki bi se ga
odreže večino asociacij, ki bi se ga    sicer    držale.
rdečih zastav, barikad, Karla Marxa    in    Pariške komune.
Beseda kominterna pa sugerira    le    nepredušno spleteno organizacijo in
le nepredušno spleteno organizacijo    in    trdno določeno doktrino.
nekaj malone tako zlahka prepoznavnega    in    na nekaj s tako omejenim namenom kot
nekaj s tako omejenim namenom kot stol    ali    miza.
prikliče beseda kot Minires, manj številne    in    bolj obvladljive od onih, ki bi jih
krajšanja, kjerkoli je bilo mogoče,    in    za nameček skoraj pretirana skrb za
   In    prav je bilo tako, kajti zlasti za
In prav je bilo tako,    kajti    zlasti za politične namene so bile
jih je bilo mogoče hitro izgovoriti    in    ki so v mislih govornika zbudile kar
sekskriminal, Angsoc, veročut, miselpol    in    nešteto drugih - sestavljene le iz
drugih - sestavljene le iz nekaj zlogov    in    poudarek je bil enakovredno porazdeljen
bil enakovredno porazdeljen na prvi    in    zadnji zlog.
stil govora, ki je bil obenem odsekan    in    monoton.
   In    prav to je bil cilj.
življenja je bilo nedvomno potrebno,    ali    vsaj včasih potrebno, pomisliti, preden
pomisliti, preden je človek spregovoril,    toda    član Partije, ki je bil poklican izreči
ki je bil poklican izreči politično    ali    etično sodbo, je moral biti zmožen
imel skoraj otročje lahek instrument    in    struktura besed z njihovimi ostrimi
struktura besed z njihovimi ostrimi zvoki    in    neko hoteno grdoto, ki je bila skladna
slovar Novoreka soroden našemu, je bil    vendarle    zelo droben, in stalno so si izmišljali
našemu, je bil vendarle zelo droben,    in    stalno so si izmišljali nove načine,
besednjak postajal z vsakim letom manjši    in    ne večji.
Vsaka redukcija je bila dosežek,    zakaj    manjši kot je bil izbor, manjša je
   In    kadar je Časnik označil kakšnega partijskega
dvoplusdobrega gosovornika, mu je izrekel topel    in    cenjen poklon.
slovar je bil dopolnilo drugima dvema    in    so ga sestavljali v celoti le znanstveni
sestavljali v celoti le znanstveni    in    tehnični izrazi.
znanstvene izraze, ki so v rabi danes,    in    so bili skonstruirani iz istih korenov;
bili skonstruirani iz istih korenov;    vendar    je bilo kot ponavadi poskrbljeno, da
poskrbljeno, da so bili strogo definirani    in    očiščeni vseh nezaželenih pomenov.
so uporabljali v vsakdanjem govoru    ali    v političnih govorih.
Vsak znanstveni delavec    ali    tehnik je lahko našel vse potrebne
posvečenem njegovi stroki, prav malo    pa    jih je bilo na drugih seznamih.
   Le    peščica besed se je pojavljala na vseh
besed se je pojavljala na vseh seznamih    in    ni bilo slovarja, ki bi izražal funkcijo
funkcijo znanosti kot duhovne navade    ali    metode mišljenja, ne ozirajoč se na
duhovne navade ali metode mišljenja,    ne    ozirajoč se na posamezne panoge.
sploh ni bilo besede za »znanost,«    saj    je vsak pomen, ki bi ga lahko zajemala,
   Toda    te trditve, ki je pravovernemu ušesu
razmišljati le v nejasni, brezbesedni obliki,    in    poimenovali so jih lahko le zelo grobi
zelo grobi izrazi, ki so povezovali    in    obsojali cele skupine krivoverstev,
enaki bi bilo v Novoreku možen stavek,    toda    samo v takem pomenu, kot je v Staroreku
V njem ni bilo slovnične napake,    vendar    je izražal očitno neresnico, to je,
da so vsi ljudje enako veliki, težki    ali    močni.
Pojma politične enakosti ni bilo več    in    drugotni pomen je bil v skladu s tem
njihovih prvotnih pomenov; v praksi    pa    se vsakomur, ki je bil dobro podkovan
težko izogniti, v nekaj generacijah    pa    naj bi se zgubila celo sama možnost
drugoten pomen »politične enakosti,«    ali    da je beseda svoboden nekdaj pomenila
človek, ki ni nikdar slišal za šah,    ne    zavedal dodatnega pomena, ki ga imata
pomena, ki ga imata besedi kraljica    in    trdnjava.
Mnogo bi bilo zločinov    in    prestopkov, ki jih sploh ne bi mogel
preprosto zato, ker bi bili brezimni    in    torej nepredstavljivi.
preprosto zato, ker bi bili brezimni in    torej    nepredstavljivi.
   In    predvideno je bilo, da naj bi sčasoma
izrazite značilnosti Novoreka postale bolj    in    bolj poudarjene - kajti besed naj bi
Novoreka postale bolj in bolj poudarjene -    kajti    besed naj bi bilo vse manj in manj,
- kajti besed naj bi bilo vse manj    in    manj, njihov pomen naj bi bil vse bolj
strog, možnost rabe za neustrezne namene    pa    vedno manjša.
Zgodovino so    sicer    na novo pisali, toda odlomki iz literature
Zgodovino so sicer na novo pisali,    toda    odlomki iz literature so tu pa tam
pisali, toda odlomki iz literature so tu    pa    tam preživeli, nepopolno cenzurirani,
tam preživeli, nepopolno cenzurirani,    in    vse dokler je človek ohranil znanje
naključju še ohranili, nerazumljivi    in    neprevedljivi.
se je nanašal na tehnični postopek    ali    zelo preprosto vsakdanjo dejavnost,
zelo preprosto vsakdanjo dejavnost,    ali    pa je bil že pravoverne tendence (pravmiselni,
Predrevolucijska literatura je bila lahko    le    predmet ideološkega prevoda - se pravi,
ideološkega prevoda - se pravi, spreminjanja    tako    v pomenskem kot jezikovnem pogledu.
pravi, spreminjanja tako v pomenskem    kot    jezikovnem pogledu.
njimi pravico do življenja, svobode    ter    težnje po sreči.
teh ciljev, pravico jo spremeniti    ali    odpraviti in ustanoviti novo vladavino...
pravico jo spremeniti ali odpraviti    in    ustanoviti novo vladavino...
nemogoče bi bilo to prenesti v Novorek    in    se hkrati držati smisla, ki ga ima
bil lahko le ideološki prevod, s tem    pa    bi se Jeffersonove besede spremenile
nekatere zgodovinske osebnosti, obenem    pa    njihove dosežke uskladiti s filozofsko
Shakespeara, Miltona, Swifta, Byrona, Dickensa    in    nekatere druge so potemtakem že prevajali.
To prevajanje je bilo počasna    in    težavna zadeva in ni bilo pričakovati,
prevajanje je bilo počasna in težavna zadeva    in    ni bilo pričakovati, da bi ga mogli
pričakovati, da bi ga mogli končati pred prvim    ali    drugim desetletjem enaindvajsetega
- nepogrešljivi tehnični priročniki    in    podobno - ki jo je bilo treba enako
predhodna dela, potrebna za prevajanje, so    torej    rok za dokončno uveljavitev Novoreka
Glavkonom v Pirej, da bi pomolil k boginji,    in    si hotel hkrati ogledati slavnostni
imenitni so bili v sprevodu domačini,    in    prav tako sijajni so se mi zdeli Tračani.
Potem ko sva odmolila    in    si vse ogledala, sva se odpravila nazaj
daleč zagledal Kefalov sin Polemarh    in    hitro poslal za nama služabnika s prošnjo,
Služabnik me je od zadaj prijel za plašč    in    rekel:
Obrnil sem se    in    ga vprašal, kje je.
Počakajta    vendar   
   In    kmalu nato so prišli Polemarh, Glavkonov
brat Adeimant, Nikijev sin Nikerat    in    še nekateri drugi, očitno s slavnosti.
»   Ali    se zdaj z nama spoprimeta - ali pa
»Ali se zdaj z nama spoprimeta -    ali    pa ostaneta tu!«
»   In    povrhu mislijo prirediti še nočno slavje,
   Zato    se bomo po večerji odpravili tja in
Zato se bomo po večerji odpravili tja    in    si ga ogledali.
srečali s številnimi mladimi ljudmi    in    se z njimi spodbudno pogovarjali.
   Zato    se ne pomišljajta in ostanita!«
Zato se ne pomišljajta    in    ostanita!«
Polemarhu; tam smo naleteli na Lizijo    in    Evtidema, Polemarhovega brata, dalje
iz Halkedona, Harmantida iz Paianije    in    Kleitofonta, Aristonimovega sina.
Kefal, ki se mi je zdel zelo star,    sicer    pa ga že dolgo nisem videl.
Kefal, ki se mi je zdel zelo star, sicer    pa    ga že dolgo nisem videl.
oblazinjenem stolu; pravkar je bil    namreč    na dvorišču opravil daritev.
»Sokrat,    niti    k nam v Pirej ne zahajaš več pogosto.
   In    vendar bi moral: Ko bi bil namreč jaz
In    vendar    bi moral: Ko bi bil namreč jaz še dovolj
In vendar bi moral: Ko bi bil    namreč    jaz še dovolj pri močeh, da bi lahko
ti ne bi bilo treba prihajati k nam,    temveč    bi mi prihajali k tebi.
   Zato    nas moraš ti pogosto obiskovati.
Vedi    namreč   : čimbolj mi v telesu sahnejo druge
radosti, tem bolj mi rasteta veselje    in    želja po pogovoru.
   Zato    se ne pomišljaj, temveč se rad pomudi
Zato se ne pomišljaj,    temveč    se rad pomudi pri teh mladih ljudeh
rad pomudi pri teh mladih ljudeh tu    in    prihajaj k nam kot svojim vdanim prijateljem.«
Od njih se moramo    namreč    učiti; saj so že prej prehodili pot,
Od njih se moramo namreč učiti;    saj    so že prej prehodili pot, ki bomo morali
morebiti tudi mi; pri njih lahko poizvemo,    ali    je pot kamnita in težavna ali lahka
lahko poizvemo, ali je pot kamnita    in    težavna ali lahka in udobna.
poizvemo, ali je pot kamnita in težavna    ali    lahka in udobna.
je pot kamnita in težavna ali lahka    in    udobna.
   In    tako bi rad tudi tebe vprašal za mnenje
bi rad tudi tebe vprašal za mnenje -    kajti    ti si tam, kjer pesniki govorijo o
pesniki govorijo o ’pragu smrti‘ -,    ali    imaš starost za življensko breme ali
ali imaš starost za življensko breme    ali    ne.«
3. »Po resnici    in    odkrito, pri Zevsu, ti bom povedal
Pogosto se sestajamo možje istih let    in    potrjujemo pravilnost starega pregovora.
se pogovarjamo, skoraj vsi tarnajo    in    se z otožnostjo spominjajo mladostnih
mladostnih radosti, ljubezni, pitja    in    gostij ter vsega drugega, kar je s
radosti, ljubezni, pitja in gostij    ter    vsega drugega, kar je s tem v zvezi;
kakor da bi bili oropani velikih stvari    in    bi bili nekoč imenitno živeli, zdaj
bi bili nekoč imenitno živeli, zdaj    pa    le še životarili.
njimi - ker so stari - grdo ravnajo,    in    pri tem ubirajo žalostinke o nadlogah,
da ti ne obtožujejo pravega krivca,    kajti    ko bi tega bila kriva starost, bi imeli
tega bila kriva starost, bi imeli jaz    in    vsi drugi moji starostni vrstniki iste
Naletel    pa    sem že na mnoge, ki se ne počutijo
Te besede so mi že takrat ugajale    in    nič manj mi ne ugajajo danes.
Vsega tega je    namreč    človek v starosti rešen in ima sveti
tega je namreč človek v starosti rešen    in    ima sveti mir pred vsem tem.
Ko poželenja začenjajo popuščati    in    slabeti, se v celoti uresničujejo Sofokleve
   Toda    vsega tega, tudi slabega ravnanja sorodnikov,
sorodnikov, ni kriva, dragi Sokrat, starost,    temveč    samo človekov značaj.
Ko bi bili ljudje umerjeni    in    spravljivi, potem bi bila tudi starost
bila tudi starost znosno breme; tako    pa    sta za te ljudi, dragi Sokrat, starost
za te ljudi, dragi Sokrat, starost    in    mladost enako težavni.«
4. Vesel sem bil njegovih besed; ker    pa    sem hotel še več slišati, sem dejal,
bodo soglašali s tvojimi trditvami,    temveč    menili, da ti starosti ne prenašaš
prenašaš težko zaradi svojega značaja,    temveč    zaradi svojega velikega premoženja;
zaradi svojega velikega premoženja;    kajti    bogati si znajo najti - tako pravijo
»ne soglašajo z mano:    In    v tem imajo tudi prav, vendar ne tako
soglašajo z mano: In v tem imajo tudi prav,    vendar    ne tako zelo, kakor mislijo.
Pravilna    pa    se mi zdi Temistoklova beseda.
Neki mož s Serifa ga je zmerjal    in    mu očital, da ni postal slaven iz lastnih
da ni postal slaven iz lastnih moči,    temveč    mu je k slavi pripomoglo njegovo mesto.
Na to je odgovoril Temistokles: ’   Niti    ne bi jaz kot Serifec niti ti kot Atenec
Temistokles: ’Niti ne bi jaz kot Serifec    niti    ti kot Atenec postal slaven!‘
Tudi za ljudi, ki niso bogati,    pa    starost težko prenašajo, veljajo te
»   Ali    si, Kefal,«
»večino premoženja podedoval    ali    si si ga sam pridobil?«
»Kot obrtnik stojim med svojim dedom    in    očetom.
   Kajti    ded - imenoval se je kakor jaz - je
veliko premoženje, kakor je zdaj moje,    in    ga za večkrat povečal.
bom, če otrokom ne bom zapustil manj,    temveč    nekaj več, kakor sem podedoval.«
Tisti    pa   , ki si ga je sam pridobil, ga ljubi
Kakor ljubijo pesniki svoja dela    in    očetje svoje otroke, tako petičniki
denarju, ker je sad njihovega dela; visijo    pa    na njem tudi zaradi koristi, kar velja
   Zato    je tudi težko navezati z njimi stike,
dragi Sokrat: človeka prevzameta strah    in    skrb, ki ju prej ni poznal, kakor hitro
Tolikokrat pripovedovane    in    zasmehovane zgodbe o Hadu, kjer da
pravični, mučijo zdaj človeku dušo,    ali    morda le niso resnične!
   Ali    je to zdaj starostna slabost ali pa
Ali je to zdaj starostna slabost    ali    pa to zdaj izvira od tod, ker je zdaj
zdaj človek onstranskim stvarem bližji    in    jih jasneje vidi.
Človek postane negotov    in    boječ, premišljuje in pretehtava, ali
postane negotov in boječ, premišljuje    in    pretehtava, ali je storil komu krivico.
kakor otroci prestrašen zbuja iz spanja    ter    živi v strahu in zlem pričakovanju.
prestrašen zbuja iz spanja ter živi v strahu    in    zlem pričakovanju.
Kdor    pa    si ni v svesti nobene krivde, živi
Tistemu ki živi pravično    in    pošteno
ogreva srce    in    ga spremlja v življenju
tole: posest denarja je dragocena,    toda    ne za vsakogar, temveč samo za pametnega
je dragocena, toda ne za vsakogar,    temveč    samo za pametnega in poštenega človeka.
vsakogar, temveč samo za pametnega    in    poštenega človeka.
človek nikogar namenoma ne oškoduje    in    ne nalaže, če Bogu ne dolguje daritev
nalaže, če Bogu ne dolguje daritev    in    ljudem ne denarja in se zato brez strahu
dolguje daritev in ljudem ne denarja    in    se zato brez strahu lahko poslovi od
prinaša še mnogotere druge koristi;    in    - če dobro premislim - imam to prednost,
Ali je pravičnost kratko malo resnica    in    vračanje prejetega, in ali je to lahko
kratko malo resnica in vračanje prejetega,    in    ali je to lahko včasih prav, včasih
popolnoma pri zdravi pameti, orožje,    in    če ta potem zblazni in ga zahteva nazaj,
pameti, orožje, in če ta potem zblazni    in    ga zahteva nazaj, mi bo vsakdo pritrdil,
pritrdil, da mu ga oni ni dolžan vrniti    in    da ne more veljati za pravičnega tisti,
»Potemtakem odkritost    in    vračanje prejetega ni pravilna definicija
»   in    s tem prepuščam besedo vama; poskrbeti
prepuščam besedo vama; poskrbeti moram    namreč    za daritev.«
je smeje se odvrnil    in    hkrati odšel k svoji daritvi.
6. »Povej    torej   
   Saj    je tako rekel?«
»Gotovo, Simonidu ni lahko odreči vere,    saj    je mož pameten in bogaboječ.
lahko odreči vere, saj je mož pameten    in    bogaboječ.
meni, najbrž ti, Polemarh, razumeš, jaz    pa    žal ne.
lastnik nespametno zahteva nazaj, vrniti;    in    vendar je tako prevzeta stvar tudi
nespametno zahteva nazaj, vrniti; in    vendar    je tako prevzeta stvar tudi dolžnostna
Simonid    namreč    meni: prijatelji so dolžni prijateljem
dolžni prijateljem pomagati, nikoli    pa    jim škodovati.«
ni dolžan vrniti, če bi bila vrnitev    in    prevzem škodljiva in bi bila prevzemenik
bi bila vrnitev in prevzem škodljiva    in    bi bila prevzemenik in vračevalec prijatelja.
prevzem škodljiva in bi bila prevzemenik    in    vračevalec prijatelja.
Sovražnik    pa    lahko dolguje, po mojem mnenju, sovražniku
Očitno    namreč    meni: pravično je, da predamo vsakomur
to, kar mu pripada; pripadajočo stvar    pa    je imenoval dolg.«
»   In    ko bi ga zdaj nekdo vprašal: Simonid,
predati človeku od tega, kar mu dolguje    in    kar mu pristaja, da se lahko imenuje
»To je jasno: zdravila, hrano    in    pijačo za telo.«
»   In    kuharstvo?«
umetnost, ki naj se imenuje pravičnost,    in    komu to oddaja?«
izhajati iz že povedanega: prijateljem    in    sovražnikom dobro oziroma slabo.«
povedanega: prijateljem in sovražnikom dobro    oziroma    slabo.«
»   Torej   : po njegovem je pravičnost v tem, da
potemtakem najbolj pomaga bolnim prijateljem    in    najbolj škoduje sovražnikom - v bolezni
najbolj škoduje sovražnikom - v bolezni    in    zdravju?«
»   In    pomorščakom v nevarnosti na morju?«
S kakšnim dejanjem    in    pri kakšnem poslu lahko prijateljem
poslu lahko prijateljem najbolj koristi    in    sovražnikom škodi?«
»V boju    in    v tovariškem sobojevništvu, mislim.«
»   In    za ljudi, ki živijo v miru, je potemtakem
»Je    torej    pravičnost koristna tudi v miru?«
»   In    zdaj: čemu pomaga in čemu koristi v
»In zdaj: čemu pomaga    in    čemu koristi v miru pravičnost?«
»Pri pogodbenih    in    trgovskih poslih.«
je zdaj pravičnik pri kockanju dober    in    koristen sodelavec ali pa je to izurjen
kockanju dober in koristen sodelavec    ali    pa je to izurjen kockar?«
kockanju dober in koristen sodelavec ali    pa    je to izurjen kockar?«
»Ali je pri zidanju z opeko    in    kamnom pravičnik koristnejši in boljši
opeko in kamnom pravičnik koristnejši    in    boljši sodelavec kakor zidar?«
oziramo na uporabo denarja pri nakupu    ali    prodaji konja; tu je seveda vsekakor
»   In    če gre za ladjo, je to ladjedelec ali
»V čem je    torej    - pri skupni uporabi zlata in srebra
je torej - pri skupni uporabi zlata    in    srebra - pravičnik koristnejši kakor
»Pri hrambi    in    varovanju, Sokrat.«
»Misliš s tem, če denarja ne uporabimo,    temveč    ga shranimo?«
»Če    torej    shranimo škarje za rez trte in jih
»Če torej shranimo škarje za rez trte    in    jih varujemo, potem je pravičnost koristna
Če    pa    jih uporabljamo, potem je koristna
»Potem tudi trdiš: dokler sta lira    in    ščit shranjena in ju ne uporabljamo,
trdiš: dokler sta lira in ščit shranjena    in    ju ne uporabljamo, je pravičnost koristna,
pravičnost koristna, za njuno uporabo    pa    sta koristni glasba in umetnost bojevanja?«
njuno uporabo pa sta koristni glasba    in    umetnost bojevanja?«
pri uporabi neuporabna, pri neuporabi    pa    uporabna!«
najspretnejši pri zadajanju udarcev v rokoborbi    ali    drugod, tudi najspretnejši v obrambi
tatvino prilastiti načrte sovražnikov    in    zbrati podatke o njihovih siceršnjih
...vse ljudi je prekašal s krajo    in    krivo prisego... Potemtakem je pravičnost
Potemtakem je pravičnost po tebi, Homerju    in    Simonidu umetnost kraje, vsekakor prijateljem
kraje, vsekakor prijateljem v korist    in    sovražnikom v škodo.
   Vendar    ne vem več, kaj sem dejal.
Vsekakor    pa    še zmeraj vztrajam pri tem: pravičnost
obstaja v tem, da prijateljem koristimo    in    sovražnikom škodujemo.«
tiste, ki jih ima posameznik za dobre,    ali    tiste druge, ki so to v resnici, čeprav
ljubimo može, ki jih imamo za dobre,    in    sovražimo tiste, ki jih imamo za slabe.«
jim mnogi zdijo dobri, ne da bi bili,    in    narobe?«
»Potemtakem dejansko dobre sovražijo, slabe    pa    ljubijo?«
»   In    vendar ravnajo prav, če v resnici slabim
»In    vendar    ravnajo prav, če v resnici slabim koristijo,
»Dobri ljudje so seveda pravični    in    ne morejo storiti ničesar krivičnega?«
»Po tvoji trditvi je    torej    pravično ljudem, ki ne delajo krivic,
svojim (dozdevnim) prijateljem škodijo -    kajti    v resnici so ti nasproti njim slabi
resnici so ti nasproti njim slabi -    in    če po drugi strani svojim sovražnikom
strani svojim sovražnikom koristijo -    kajti    ti so zanje dobri.
   In    s tem trdiva ravno nasprotno od tega
   Toda    lotiva se stvari malo drugače!
prav določila pomena besed prijatelj    in    sovražnik.«
»   In    kako naj zdaj spremeniva oznako?«
»Prijatelj je tisti, ki se nam zdi dober    in    to tudi dejansko je; kdor se tako samo
samo zdi, da je prijatelj, v resnici    pa    ni; in za sovražnika velja isto.«
zdi, da je prijatelj, v resnici pa ni;    in    za sovražnika velja isto.«
razlagi tisti, ki je v resnici dober,    in    sovražnik tisti, ki je slab?«
prijateljem izkazovati dobrote, sovražnikom    pa    prizadevati zlo - še to : pravično
dober, izkazovati dobrote, sovražniku    pa   , če je slab, prizadevati zlo.«
konji, če jim prizadeneš škodo, boljši    ali    slabši?«
»   In    to v svoji posebnosti kot konji, ne
»   Toda    pravični lahko s pravičnostjo narede
   Ali    - da povzameva - lahko dobri s svojo
»Naloge za ohladitev nima toplota,    temveč    njeno nasprotje?«
»Prav tako dobrota ne prizadeva škode,    temveč    njeno nasprotje?«
Polemarh, ne prijatelju ne sovražniku,    marveč    je to naloga njegovega nasprotja, krivičnika!«
»Kdor    torej    meni: vsakemu je treba dati to, kar
vsakemu je treba dati to, kar si zasluži,    in    s tem meni, da mora pravičnik sovražnikom
človek ni moder; v njegovih besedah ni    namreč    trohe resnice.
bo trdil, da je tako dejal Simonid    ali    Bias ali Pitak ali kdor koli od modrih
trdil, da je tako dejal Simonid ali Bias    ali    Pitak ali kdor koli od modrih in čaščenih
tako dejal Simonid ali Bias ali Pitak    ali    kdor koli od modrih in čaščenih mož.«
Bias ali Pitak ali kdor koli od modrih    in    čaščenih mož.«
»Morda Periandrova, Perdikova, Kserksova    ali    Ismenijeva ali katerega drugega bogatega
Perdikova, Kserksova ali Ismenijeva    ali    katerega drugega bogatega in svoje
Ismenijeva ali katerega drugega bogatega    in    svoje moči se zavedajočega moža.«
»Ker    torej    v tem,«
videzu ne vidiva bistva pravičnosti    in    pravičnega, kaj je potem njuno bistvo?«
najinega pogovora povzel besedo, so mu    pa    bili navzoči to preprečili, ker so
Ker sva zdaj končala    in    sem jaz to rekel, ni več vzdržal, temveč
in sem jaz to rekel, ni več vzdržal,    temveč    kot divja zver zbral svoje moči in
temveč kot divja zver zbral svoje moči    in    naju naskočil, kakor da bi naju hotel
»Le kako sta mogla tako neumno    in    tako dolgo čenčati, Sokrat!
   In    kako nemogoče se vedeta, ko se nenehoma
pravičnih, potem ne postavljaj samo vprašanj    in    ne zavračaj v svojem častihlepju odgovorov
zavračaj v svojem častihlepju odgovorov -    kajti    vedi: vpraševati je lažje kakor odgovarjati
vpraševati je lažje kakor odgovarjati -,    temveč    odgovarjaj tudi sam in povej enkrat
odgovarjati -, temveč odgovarjaj tudi sam    in    povej enkrat svoje mnenje o pravičnem.
   Toda    nikar mi ne trdi, da je pravično to,
obvezuje, kar koristi, kar prinaša dobiček    in    prednost, kar je ugodno, temveč povej
dobiček in prednost, kar je ugodno,    temveč    povej točno in jasno svoje mnenje,
prednost, kar je ugodno, temveč povej točno    in    jasno svoje mnenje, kajti takšnega
povej točno in jasno svoje mnenje,    kajti    takšnega čenčanja ne sprejemam!«
Prestrašil sem se teh njegovih besed    in    se stresel ob njegovem pogledu; in
in se stresel ob njegovem pogledu;    in    prepričan sem, ko ne bi bil prej njega
Ker    pa    je med svojim govorom postajal zmerom
zmerom bolj divji, sem ga prvi pogledal    in    tako sem mu bil zdaj sposoben odgovoriti.
svoji raziskavi zašla v zmoto, jaz    in    tale tu, potem vedi, da tega nisva
iskanju nikoli prostovoljno popuščala    in    oteževala svojih poizvedb, zdaj pa,
in oteževala svojih poizvedb, zdaj    pa   , ko iščeva pravičnost, ki je vendar
zdaj pa, ko iščeva pravičnost, ki je    vendar    mnogo dragocenejša kakor zlato, naj
nespametno drug drugemu priklanjala    in    se ne z vso resnostjo trudila, da bi
   Vendar    sva preslaba za to, verjemi, mi prijatelj!
bila, da imate z nama usmiljenje, ne    pa   , da naju zmerjata!«
Pri teh besedah se je jezno nasmejal    in    odgovoril:
Vedel sem, da bo tako,    in    ljudem že vnaprej povedal: da ne boš
povedal: da ne boš hotel odgovarjati,    temveč    postal ironičen in vse prej storil,
odgovarjati, temveč postal ironičen    in    vse prej storil, kakor odgovoril na
»   Kajti    zelo dobro si vedel - če bi koga vprašal,
bi koga vprašal, koliko je dvanajst,    in    mu vnaprej dejal: ’Človek, da mi ne
ne rečeš, dvanajst je dvakrat šest    ali    trikrat štiri ali šestkrat dve ali
dvanajst je dvakrat šest ali trikrat štiri    ali    šestkrat dve ali štirikrat tri, ker
ali trikrat štiri ali šestkrat dve    ali    štirikrat tri, ker takega čvekanja
   Toda    če bi ti dejal:, Dragi Trazimah, kako
   Toda    kako sodi tvoj primer v moj govor?«
»Tudi če ne sodi, vprašanemu    pa    se zdi, da sodi, bo zategadelj - po
manj odkrito povedal svoje stališče -    pa    najsi mu to prepovemo ali ne?«
odkrito povedal svoje stališče - pa    najsi    mu to prepovemo ali ne?«
stališče - pa najsi mu to prepovemo    ali    ne?«
»Potemtakem hočeš kljub temu tako storiti    in    mi dati za odgovor to, kar sem prepovedal.«
   Namreč   , da gredo v uk k tistim, ki so v stvari
   Toda    za uk boš plačal v denarju!«
»Da,    toda    imeti ga moram,«
kakor zmeraj, da sam ne bo odgovarjal,    in    besede drugega, ki bo odgovarjal, napadal
drugega, ki bo odgovarjal, napadal    in    spodbijal!«
odgovarjal, če prvič ničesar ne zna,    in    tega tudi ne trdi, in če mu, drugič,
ničesar ne zna, in tega tudi ne trdi,    in    če mu, drugič, kakor hitro nekaj samo
   Toda    pravica, da govoriš, pripada predvsem
Ti    namreč    trdiš, da to veš in nas lahko s tem
Ti namreč trdiš, da to veš    in    nas lahko s tem seznaniš.
   Zato    se ne zapiraj, ustrezi mi s svojim
zapiraj, ustrezi mi s svojim odgovorom    in    privošči svoj nauk Glavkonu in drugim,
odgovorom in privošči svoj nauk Glavkonu    in    drugim, ki so tu !«
besedah so ga zaprosili tudi Glavkon    in    drugi, naj se ne obotavlja več.
   Vendar    se je delal tako, kakor da bi vztrajal
Nazadnje je popustil    in    dejal:
Sokratova modrost: sam ne mara učiti,    temveč    hodi okrog, se uči pri drugih in se
temveč hodi okrog, se uči pri drugih    in    se jim za to niti ne zahvali.«
Kako rad    pa    hvalim, če se mi zdi, da nekdo dobro
hitro boš odgovoril; prepričan sem    namreč   , da boš dobro govoril.«
»Poslušaj    torej   
   Vendar    ne tegale: če je rokoborec Pulidamas
rokoborec Pulidamas močnejši kakor mi    in    če njegovemu telesu koristi govedina,
jed koristna tudi za nas šibkejše,    in    s tem tudi primerna (dobra)?«
države tiransko, druge demokratsko    in    tretje aristokratsko ustavo?«
zanje koristno, za podložnike pravično,    in    vsakogar, ki se proti temu pregreši,
pregreši, kaznujejo, ker s tem krši zakon    in    ravna krivično.
   In    to je moj dragi, tisto - tako trdim
je v vseh državah enako, ’pravično‘,    namreč    korist obstoječe vladavine.
Ta ima    namreč    oblast, tako da za vsakogar, ki stvar
razmisli, sledi: povsod je pravica isto,    namreč    to, kar koristi močnejšemu.«
»Ali je resnična    ali    ne, to bom šele poskušal ugotoviti.
   Vendar    si k temu še dodal: kar koristi močnejšemu.«
Jasno    pa    je, da mora biti resničnost tvoje trditve
da je pravično nekaj koristnega, ti    pa    k temu še dodajaš, ’za močnejšega‘,
»   Toda    pojasni mi: pokorščina vladajočim je
ravnajo, če pri tem varujejo svojo korist,    sicer    pa nepravilno?
pri tem varujejo svojo korist, sicer    pa    nepravilno?
potem se morajo podložniki ravnati,    in    to je potem pravično?«
je po tvoji trditvi pravično delati    ne    samo to, kar je v korist močnejšemu,
po tvoji trditvi pravično delati ne    samo    to, kar je v korist močnejšemu, temveč,
samo to, kar je v korist močnejšemu,    temveč   , narobe, tudi to, kar mu je v škodo.«
korist močnejšemu, temveč, narobe,    tudi    to, kar mu je v škodo.«
   Toda    razmisliva stvar natančneje!
izvajati dejanja, ki so za vladujoče    in    močnejše škodljiva.
   Kajti    z ene strani izdajajo vladajoči nenamerno
ukaze v svojo škodo, z druge strani    pa    je za podložnike - po tvoji trditvi
   Kajti    podložnikom je zapovedano izvajati
moral postavljati na njegovo stran, ko    vendar    Trazimah sam priznava, da vladajoči
zapovedi v svojo škodo, podložniki    pa    prav ravnajo, če jih izvajajo?«
podložnikom nekaj, kar je le‐onim v škodo, ti    pa    to izvedejo.
»je    vendar    mislil samo to, kar ima mogočnik za
samo to, kar ima mogočnik za koristno;    in    to mora podložnik izvesti; v tem je
»O ne, tako    pa    ni bilo rečeno,«
14. »   In    tako mi povej, Trazimah,«
glede na to, ali mu je tudi res v prid    ali    ne?
»Vsekakor sem tako mislil, ker si    vendar    priznal, da vladajoči niso nezmotljivi,
priznal, da vladajoči niso nezmotljivi,    temveč    se lahko motijo.«
matematika tistega, ki se zmoti pri računu,    in    sicer v trenutku, ko se zmoti, in glede
tistega, ki se zmoti pri računu, in    sicer    v trenutku, ko se zmoti, in glede na
računu, in sicer v trenutku, ko se zmoti,    in    glede na zmoto?
Natančno rečeno -    in    ti ljubiš natančnost - noben strokovnjak
   Kajti    le, če ga strokovno znanje pusti na
cedilu, se lahko moti v tem, v čemer ni (   in    tudi ne more biti) strokovnjak.
Noben strokovnjak, filozof se ne moti    in    tudi vladar ne, kadar vlada; ljudje
rečeno: vladar se kot vladar ne moti,    in    zato postavlja za zakon to, kar je
rečeno: vladar se kot vladar ne moti, in    zato    postavlja za zakon to, kar je zanj
za zakon to, kar je zanj najboljše,    in    to mora podložnik izpolnjevati.
»   In    še kako !«
»To natanko vem,    toda    ne bo se ti posrečilo.
   Kajti    ne moreš me prevarati, ne da bi opazil,
moreš me prevarati, ne da bi opazil,    in    javno me ne boš nikoli premagal!«
   Toda    da naju spet ne doleti kaj podobnega,
točno določi: ali misliš z vladarjem    in    mogočnikom tistega, ki ga navadno s
Sedaj    pa    ji prevrzi pomen, če moreš!
   Sicer    pa si preslab za to, da bi mi bila
Sicer    pa    si preslab za to, da bi mi bila potrebna.«
za tako neumnega, da bom dražil leva    in    Trazimahu postavljal zanke?«
»Pravkar si poskušal -    in    seveda nisi uspel.«
   Ali    je zdravnik v svojem natančnem pomenu,
si ga pravkar poudaril, poslovni mož    ali    negovalec bolnikov?
»   In    krmar, pravi krmar, je zapovednik pomorščakov
pravi krmar, je zapovednik pomorščakov    ali    navaden pomorščak?«
upoštevati, ali ravno plove po morju,    in    ga ni treba zategadelj (če plove po
morju) imenovati pomorščaka; krmarja ga    namreč    imenujejo ne zaradi plovbe po morju,
imenujejo ne zaradi plovbe po morju,    temveč    zaradi njegovega znanja in oblasti
morju, temveč zaradi njegovega znanja    in    oblasti nad pomorščaki.«
spretnost tisto, kar naj jima pomaga najti    in    si pridobiti korist?«
»Ali obstoja za vsako spretnost    ali    umetnost poleg njene kar največje izpopolnitve
vprašal, ali telo samo sebi zadostuje    ali    pa še nekaj potrebuje, bi odgovoril:
Zategadelj imamo    vendar    svoje moderno zdravstvo, ker je pač
zdravstvo, ker je pač telo pomanjkljivo    in    ne zadošča samo sebi.
Ali je zdravstvo v sebi nepopolno    in    ali sploh potrebuje katera koli spretnost
potrebujejo, recimo, oči vid, ušesa sluh    in    je zato za ta telesna dela potrebna
spretnost, ki raziskuje, kaj jima koristi,    in    ju s tem oskrbuje?
umetnost (spretnost) v sebi nepopolna    in    potrebuje drugo, da razišče, kaj ji
drugo, da razišče, kaj ji je v korist -    in    ta potrebuje tretjo in tako naprej
je v korist - in ta potrebuje tretjo    in    tako naprej v neskončnost?
   In    to zategadelj, ker nobena umetelnost
zategadelj, ker nobena umetelnost ni popolna    in    nima napak in ker si mora iskati korist
umetelnost ni popolna in nima napak    in    ker si mora iskati korist za svoje
prava strokovna spretnost brez napake    in    graje tako dolgo, dokler natanko in
in graje tako dolgo, dokler natanko    in    popolnoma varuje svoje bistvo.
raziskuje tega, kar njemu koristi,    temveč    kar je v prid telesu?«
»   In    isto velja za konjerejo?
Nasploh nobena umetelnost ne skrbi zase -    saj    tudi ničesar ne potrebuje - temveč
zase - saj tudi ničesar ne potrebuje -    temveč    za svoj objekt?«
spretnosti, dragi Trazimah, vladajo    in    imajo oblast nad objekti svojih območij?«
nobena strokovna spretnost ne raziskuje    in    ne zapoveduje v korist močnejšega,
ne zapoveduje v korist močnejšega,    temveč    v korist šibkejšega, tistega, ki je
potemtakem, če je res zdravnik, ne raziskuje    in    ne zapoveduje v svojo korist, temveč
raziskuje in ne zapoveduje v svojo korist,    temveč    v bolnikovo korist?
   Kajti   , kakor si priznal, je zdravnik negovalec
priznal, je zdravnik negovalec teles    in    ne pridobitnik.
je pravi krmar poveljnik pomorščakov    in    ne navaden pomorščak?«
»Tak krmar ne gleda na svojo korist    in    ne zapoveduje glede na njo, temveč
korist in ne zapoveduje glede na njo,    temveč    skrbi za korist ladje in mornarjev?«
na njo, temveč skrbi za korist ladje    in    mornarjev?«
»   Torej   , dragi Trazimah, tudi nihče drug, ki
kakršnem koli pomembnem položaju, ne raziskuje    in    ne zapoveduje, kolikor je pravi vladar,
pravi vladar, glede na svojo korist,    temveč    glede na korist podložnikov, za katere
Vse njegovo govorjenje    in    delovanje je naravnano v prid in korist
govorjenje in delovanje je naravnano v prid    in    korist podložnikov.«
16. Ko sva v pogovoru prišla do tod    in    je bilo vsem jasno, da se je trditev
»Ker pestunja ne vidi, da si nahoden,    in    te ne usekne, čeprav bi bilo potrebno,
sramoto - ne veš ne, kaj je čreda,    in    ne kaj je pastir!«
»Ker meniš, da pastirji (ovčarji    in    govedarji) skrbijo samo za blaginjo
za blaginjo svojih čred; ne redijo    in    ne negujejo jih v svojo in svojih gospodarjev
ne redijo in ne negujejo jih v svojo    in    svojih gospodarjev korist, temveč v
svojo in svojih gospodarjev korist,    temveč    v neki drug namen.
   In    prav tako meniš, da se vladarji v državah,
tako meniš, da se vladarji v državah,    in    sicer pravi vladarji, vedejo drugače
meniš, da se vladarji v državah, in    sicer    pravi vladarji, vedejo drugače nasproti
podložnikom, kakor pastir nasproti čredi,    in    da je njihov cilj podnevi in ponoči
čredi, in da je njihov cilj podnevi    in    ponoči nekaj drugega kakor njihova
   In    tako temeljito poznaš nauk o pravici
tako temeljito poznaš nauk o pravici    in    pravičnosti, o krivici in krivičnosti,
o pravici in pravičnosti, o krivici    in    krivičnosti, da pri tem popolnoma prezreš,
tem popolnoma prezreš, da sta pravica    in    pravičnost v prid drugemu, namreč mogočniku
pravica in pravičnost v prid drugemu,    namreč    mogočniku in vladarju, in hkrati seveda
pravičnost v prid drugemu, namreč mogočniku    in    vladarju, in hkrati seveda v škodo
drugemu, namreč mogočniku in vladarju,    in    hkrati seveda v škodo podložniku in
in hkrati seveda v škodo podložniku    in    služabniku; kakor po drugi strani nepravičnost,
nasprotje, vlada nad resnično naivnimi    in    pravičnimi, medtem ko podložniki delajo
podložniki delajo samo v mogočnikovo korist    in    ga s svojim delom osrečujejo - seveda
Najprej v medsebojnih pogodbenih    in    poslovnih odnosih: ko gre za dva poslovna
pravični bogatejši kot nepravični,    temveč    narobe.
enakega dohodka več kot nepravični, ko    pa    gre za podpore, ne dobi oni nič, ta
gre za podpore, ne dobi oni nič, ta    pa    mnogo.
državnim denarjem ne okorišča; povrhu    pa    postane nepriljubljen pri prijateljih
postane nepriljubljen pri prijateljih    in    znancih, ker jim v ničemer, kar je
oškodovance, ki ne marajo delati krivice,    pa    za najnesrečnejše.
tiranida: polašča se tujih dobrin,    najsi    pripadajo bogovom ali posvetnim lastnikom,
tujih dobrin, najsi pripadajo bogovom    ali    posvetnim lastnikom, zasebnikom ali
ali posvetnim lastnikom, zasebnikom    ali    državi, in sicer ne v malem, temveč
posvetnim lastnikom, zasebnikom ali državi,    in    sicer ne v malem, temveč vseh naenkrat,
lastnikom, zasebnikom ali državi, in    sicer    ne v malem, temveč vseh naenkrat, z
zasebnikom ali državi, in sicer ne v malem,    temveč    vseh naenkrat, z zvijačo ali s silo.
malem, temveč vseh naenkrat, z zvijačo    ali    s silo.
Kdor take stvari posamič zagreši    in    je pri tem zasačen, ga čakata kazen
je pri tem zasačen, ga čakata kazen    in    najhujša sramota; če namreč ljudje
čakata kazen in najhujša sramota; če    namreč    ljudje posamič zakrivijo take zločine,
tatove sužnjev, vlomilce, razbojnike    in    tatove.
si poleg premoženja občanov podvrže    in    zasužnji nje same, pa nihče ne zasramuje
občanov podvrže in zasužnji nje same,    pa    nihče ne zasramuje ali zaničuje, temveč
zasužnji nje same, pa nihče ne zasramuje    ali    zaničuje, temveč ga vsi hvalijo in
pa nihče ne zasramuje ali zaničuje,    temveč    ga vsi hvalijo in imajo za srečnega;
ali zaničuje, temveč ga vsi hvalijo    in    imajo za srečnega; tega ne delajo samo
in imajo za srečnega; tega ne delajo    samo    njegovi sodržavljani, temveč tudi vsi
ne delajo samo njegovi sodržavljani,    temveč    tudi vsi drugi, čeprav vedo za vse
delajo samo njegovi sodržavljani, temveč    tudi    vsi drugi, čeprav vedo za vse njegove
   Kajti    kdor se spotika ob nepravičnost, tega
strahu, da bi komu prizadel krivico,    temveč    iz strahu, da ne bi krivica njega zadela.
nepravičnost močnejša, plemenitejša    in    pomembnejša kakor pravičnost, samo
plemenitejša in pomembnejša kakor pravičnost,    samo    da je dovolj velika; in kakor sem v
pomembnejša kakor pravičnost, samo    da    je dovolj velika; in kakor sem v začetku
pravičnost, samo da je dovolj velika;    in    kakor sem v začetku dejal: kar je mogočniku
mogočniku v prid, je pravično, nepravično    pa    je to, kar si samo ustvarja korist
je to, kar si samo ustvarja korist    in    dobiček.«
   Toda    navzoči ga niso pustili oditi, temveč
Toda navzoči ga niso pustili oditi,    temveč    ga silili, naj ostane in odgovarja
oditi, temveč ga silili, naj ostane    in    odgovarja na vprašanja.
Trazimah, kakšne pomembne misli si nakazal    in    zdaj hočeš oditi, preden si nam dokazal
hočeš oditi, preden si nam dokazal    in    preden si od nas zvedel, ali so pravilne
preden si od nas zvedel, ali so pravilne    ali    ne!
misliš, da so tvoje ugotovitve nepomembne    in    zato ne morejo veljati za življenske
da so tvoje ugotovitve nepomembne in    zato    ne morejo veljati za življenske smernice,
Zdi se    namreč   , da ti vsaj za nas ni mar, ali nam
vsaj za nas ni mar, ali nam gre slabše    ali    bolje, ko ne vemo za pravi pomen tvojih
   Zato    se nas, dragi, usmili in nam jih razloži!
Zato se nas, dragi, usmili    in    nam jih razloži!
pravičnost, tudi če ji pustimo prosto pot    in    je v ničemer ne oviramo.
dragi, nepravičnika, ki bi lahko skrivaj    ali    javno delal krivico: ta me ne bi mogel
Podobno morda čuti    tudi    kdo drug med nami, ne samo jaz.
morda čuti tudi kdo drug med nami,    ne    samo jaz.
morda čuti tudi kdo drug med nami, ne    samo    jaz.
»   In    kako te naj prepričam?«
»   Kajti    če te niso prepričale moje dozdajšnje
Naj ti svoj nauk stlačim v dušo    in    ti ga tako vbijem v glavo?«
»   Temveč    ostani za zdaj pri tem, kar si rekel.
Če    pa    misliš svoje trditve spremeniti, potem
Zdaj    pa    poglej, dragi Trazimah (če se povrneva
(oznake) pravega pastirja; bili si    namreč    mnenja, da on - seveda kot pastir -
pastir - ne redi ovac v njihovo korist,    temveč    jih redi za gostijo, kot kak sladokusec,
sladokusec, ki se pripravlja na pojedino,    ali    za izkupiček iz njihove prodaje, kot
prodaje, kot kak pridobitnik, nikakor    pa    ne kot pastir.
Pastir    pa    ima prej ko slej samo eno nalogo, da
ima prej ko slej samo eno nalogo, da    namreč    za to, kar mu je zaupano, kar najbolj
   In    tako se moramo pač zediniti v tem,
najbolje skrbi za tisto, kar ji je zaupano    in    nad čimer vlada, tako v državi kakor
dolžnosti noče nihče prostovoljno prevzeti,    temveč    vsi zahtevajo zato plačilo, ker uradovanje
uradovanje ne prinaša koristi njim,    temveč    tistim, ki jih oskrbujejo s svojimi
»   In    vsaka strokovna dejavnost daje korist,
krmarska spretnost varnost na morju    in    tako naprej?«
»   In    pridobitništvo zaslužek?
Ali vidiš ti v zdravstvu    in    krmarstvu eno in isto spretnost?
vidiš ti v zdravstvu in krmarstvu eno    in    isto spretnost?
»   In    imenuješ medicino pridobitništvo, če
posameznik iz svoje posebne spretnosti,    temveč   , če dobro premislimo: prinaša medicina
zaslužek, stavbarstvo ustvarja hiše    in    le‐to spremljajoče pridobitništvo zaslužek
spremljajoče pridobitništvo zaslužek -    in    prav tako imajo vse druge spretnosti
spretnosti svoje strokovno območje    in    svojo porabno vrednost.
jasno, dragi Trazimah: nobena spretnost    in    noben urad nista naravnava v svojo
nista naravnava v svojo lastno korist,    temveč    vsi delajo in ukrepajo - kakor smo
svojo lastno korist, temveč vsi delajo    in    ukrepajo - kakor smo že prej rekli
zmeraj gledajo na korist šibkejšega    in    ne močnejšega.
   Zato    sem, dragi Trazimah, pravkar dejal,
prostovoljno opravljati oblastnih funkcij    in    pomagati zdraviti tuje nesreče, temveč
in pomagati zdraviti tuje nesreče,    temveč    zahteva plačilo; kajti kdor hoče svojo
tuje nesreče, temveč zahteva plačilo;    kajti    kdor hoče svojo spretnost dobro uporabljati,
dobro uporabljati, nikoli ne ravna    in    ne zapoveduje sebi v prid, če zapoveduje
zapoveduje v skladu s svojo spretnostjo,    temveč    v prid tistega, ki mu je zaupan.
   Zato    je potrebno za vsakega, ki naj prevzame
potrebno za vsakega, ki naj prevzame to    ali    ono uradno mesto, plačilo: denar, čast
uradno mesto, plačilo: denar, čast -    ali    kazen, če noče.«
»Dve vrsti plačila sta mi    namreč    razumljivi, ne razumem pa, kaj misliš
sta mi namreč razumljivi, ne razumem    pa   , kaj misliš s kaznijo in zakaj jo postavljaš
ne razumem pa, kaj misliš s kaznijo    in    zakaj jo postavljaš v isti red s plačilom.«
   In    ne veš, da veljata častihlepnost in
In ne veš, da veljata častihlepnost    in    lakomnost za sramoto in to tudi sta
častihlepnost in lakomnost za sramoto    in    to tudi sta ?«
»   Zato    plemeniti ne marajo opravljati javnih
Nočejo    namreč   , da bi jih imenovali plačance, če bi
tatove, če bi plačilo skrivaj prejemali;    toda    tudi za čast ne marajo opravljati služb,
Potemtakem sta tu zanje potrebni sila    in    kazen, če se obotavljajo prevzeti določeno
   Zato    očitno velja za sramoto, če kdo na
lastno pobudo prevzame javno službo    in    ne čaka, da bi ga k temu prisilili.
Najhujša od vseh kazni    pa    je oblast slabih, kadar je najboljši
menim, prevzemajo plemeniti javne službe    in    jih opravljajo - ne, da bi v tem videli
opravljajo - ne, da bi v tem videli srečo    in    mislili, da se jim bo dobro godilo,
mislili, da se jim bo dobro godilo,    temveč    iz nujnosti, ker teh mest ne morejo
ker teh mest ne morejo zasesti boljši    ali    vsaj enaki.
Ko bi    namreč    obstajala država dobrih, bi se tam
rojen zato, da skrbi za svojo korist,    temveč    za korist podložnikov.
   Zato    bi vsak pameten raje gledal, da mu
   Toda    o tem bomo kdaj drugič razpravljali.
»Slišal    pa    si, kakšne koristi je Trazimah odmeril
»Slišal sem,    toda    ne verjamem.«
naj poskušava dokazati, da se moti,    in    ga pripraviti do tega, da spremeni
»na njegov govor odgovoriva    in    pri tem navedeva koristi pravičnega
navedeva koristi pravičnega življenja,    in    če nama nato odgovori in midva spet
življenja, in če nama nato odgovori    in    midva spet njemu, potem bo treba koristi
njemu, potem bo treba koristi prešteti    in    ugotoviti, koliko jih je kdo izmed
koliko jih je kdo izmed nas navedel,    in    zato bi bili vsekakor potrebni razsodniki,
koliko jih je kdo izmed nas navedel, in    zato    bi bili vsekakor potrebni razsodniki,
Če    pa    se kakor prej že med samim razpravljanjem
sporazumemo, potem smo si lahko hkrati sodniki    in    besedniki.«
»Za kateri predlog si se    torej    odločil?«
20. »Začniva    torej   , Trazimah!«
»   In    kako razlagaš to, da eno imenuješ krepost
razlagaš to, da eno imenuješ krepost    in    drugo grehoto?«
»Pravičnost je    torej    krepost, nepravičnost grehota?«
»ko    vendar    trdim, da je nepravičnost koristna,
je nepravičnost koristna, pravičnost    pa    ne?«
»   Torej    kako potem?«
»   Torej    je pravičnost pregreha?«
»Ne,    temveč    naivno plemenita dobrodušnost.«
»Ne,    temveč    pametnost.«
»Nepravičnike imaš    torej    za pametne in dobre, Trazimah?«
»Nepravičnike imaš torej za pametne    in    dobre, Trazimah?«
dovršeno prizadevati ljudem krivice    in    si podjarmljati države in narode.«
ljudem krivice in si podjarmljati države    in    narode.«
»   Sicer    prinaša tudi žeparstvo koristi,«
   Toda    o tem se ne splača izgubljati besed,
»   toda    začuden sem, da postavljaš nepravičnost
postavljaš nepravičnost ob stran kreposti    in    modrosti, pravičnost pa na nasprotno
stran kreposti in modrosti, pravičnost    pa    na nasprotno stran.«
»Ta pa je huda, prijatelj,    in    težko bo na to kaj reči.
trdil, da je nepravičnost koristna,    in    ji sicer priznal njene slabe, sramotne
da je nepravičnost koristna, in ji    sicer    priznal njene slabe, sramotne lastnosti,
Zdaj    pa    jo čisto jasno označuješ za nekaj lepega
čisto jasno označuješ za nekaj lepega    in    močnega in ji pridaješ tudi vse druge
označuješ za nekaj lepega in močnega    in    ji pridaješ tudi vse druge lastnosti,
ki na sploh veljajo za pravičnost,    saj    si jo drzneš postaviti celo ob stran
drzneš postaviti celo ob stran kreposti    in    modrosti.«
»Najboljše bo    namreč   , če se nemudoma in preudarno lotim
»Najboljše bo namreč, če se nemudoma    in    preudarno lotim tvoje trditve, zlasti
Zdi se mi    namreč   , da se vsaj zdaj ne norčuješ, temveč
namreč, da se vsaj zdaj ne norčuješ,    temveč    govoriš to, kar misliš.«
»Kaj te skrbi,    ali    je to moje pravo mnenje ali ne, namesto
skrbi, ali je to moje pravo mnenje    ali    ne, namesto da bi skušal spodbiti mojo
»   Toda    poskusi mi še na to odgovoriti!
Potem    namreč    ne bi bil tako dobrodušen, kakor je,
ne bi bil tako dobrodušen, kakor je,    in    tako naiven.«
kakršno koli prednost pred nepravičnikom    in    se mu zdi to pravično ali ne?«
nepravičnikom in se mu zdi to pravično    ali    ne?«
»To se mu zdi pravično,    tudi    želi si to, toda doseči tega ne more.«
se mu zdi pravično, tudi želi si to,    toda    doseči tega ne more.«
»Ne sprašujem tega,    temveč   : ali pravičnik ne želi in ne zahteva
tega, temveč: ali pravičnik ne želi    in    ne zahteva zase nobene prednosti pred
prednosti pred drugim pravičnikom, pač    pa    pred nepravičnikom.«
»   In    kako je z nepravičnikom?
imeti kakšno prednost pred pravičnikom    in    pred pravičnim dejanjem?«
»Kako ne bi, ko    vendar    želi vse oškodovati!«
(korist) tudi pred drugim nepravičnikom    in    pred nepravičnim dejanjem in se bo
nepravičnikom in pred nepravičnim dejanjem    in    se bo zato potrudil, da bo od vseh
21. »Naj    torej    povzamem,«
ne mara prednosti pred pravičnikom,    temveč    samo pred nepravičnikom, nepravičnik
samo pred nepravičnikom, nepravičnik    pa    pred obema.«
»Nepravičnik je pameten    in    dober, pravičnik ne to ne ono?«
»Nepravičnik je pameten in dober, pravičnik    ne    to ne ono?«
je pameten in dober, pravičnik ne to    ne    ono?«
»Ali je nepravičnik enak pametnemu    in    dobremu, medtem ko jima pravičnik ni
tistemu, s katerim si deli iste lastnosti,    in    nasprotno?«
Ti si    vendar    govoril o muzikalnih in nemuzikalnih
Ti si vendar govoril o muzikalnih    in    nemuzikalnih ljudeh?«
»Katere imenuješ ti razumne    in    katerih ne?«
ali hoče potem imeti pri napenjanju    in    popuščanju strun pred drugim muzikalnim
»   In    kako je z zdravnikom?
Ali hoče s svojimi navodili za hrano    in    pijačo prekositi drugega zdravnika
prekositi drugega zdravnika kot osebo    in    hkrati tudi njegova navodila?«
»   Torej    nezdravnika, laika?«
»Kar zadeva strokovno znanje    in    diletantstvo nasploh: ali hoče strokovnjak
drugega strokovnjaka prekositi v besedi    in    dejanju ali biti ob enakem poslu enak
»   In    kako je z diletantom?
»   Torej    ne želi dobri in razumni pred sebi
»Torej ne želi dobri    in    razumni pred sebi podobnim nobene prednosti,
sebi podobnim nobene prednosti, pač    pa    pred sebi nasprotnim?«
»Slabi    in    nerazumni želi prekositi sebi enakega
nerazumni želi prekositi sebi enakega    in    sebi nasprotnega?«
»   Torej   , dragi Trazimah,«
hoče imeti prednost pred sebi enakimi    in    pred sebi nasprotnimi, tako si dejal,
»Pravičnik    pa    hoče imeti prednost samo pred sebi
»Potemtakem je pravičnik enak razumnemu    in    dobremu, nepravičnik pa slabemu in
enak razumnemu in dobremu, nepravičnik    pa    slabemu in nerazumnemu?«
in dobremu, nepravičnik pa slabemu    in    nerazumnemu?«
»   Torej    sva se zedinila v tem: vsak je tak
nam je potemtakem pokazal kot dober    in    razumen, nepravičnik pa kot slab in
pokazal kot dober in razumen, nepravičnik    pa    kot slab in nerazumen.«
in razumen, nepravičnik pa kot slab    in    nerazumen.«
zdaj zdi iz mojega pripovedovanja,    temveč    samo pod pritiskom in s silo, in ob
pripovedovanja, temveč samo pod pritiskom    in    s silo, in ob izredno močnem znojenju
temveč samo pod pritiskom in s silo,    in    ob izredno močnem znojenju - saj je
silo, in ob izredno močnem znojenju -    saj    je bilo poletje!
sporazumela, da je pravičnost krepost    in    modrost, nepravičnost pa njeno nasprotje,
pravičnost krepost in modrost, nepravičnost    pa    njeno nasprotje, sem rekel:
Rekla    pa    sva tudi, da je nepravičnost moč.
»Že vem,    toda    meni tvoje zdajšnje besede ne ugajajo
meni tvoje zdajšnje besede ne ugajajo    in    bi imel nanje mnogokaj pripomniti.
   Toda    ko bi to storil, bi me gotovo imenoval
   Torej    pusti mi govoriti, kakor mi prija,
pusti mi govoriti, kakor mi prija,    ali    pa, če hočeš, sprašuj!
pusti mi govoriti, kakor mi prija, ali    pa   , če hočeš, sprašuj!
   in    ti prikimal ali odkimal kakor starim
in ti prikimal    ali    odkimal kakor starim ženicam, ki pripovedujejo
»   Toda    nikakor ne proti svojemu prepričanju!«
   Torej    kaj hočeš?«
   Toda    če soglašaš, dobro - pa bom spraševal.«
Toda če soglašaš, dobro -    pa    bom spraševal.«
»   Torej    vprašam, kakor sem to že prej - da
je bilo, da je nepravičnost močnejša    in    pomembnejša kot pravičnost, zlasti
trdiš, da je država lahko nepravična    in    da lahko poskuša, vsem postavam navkljub,
postavam navkljub, podjarmiti druge države    ter    si le‐te tudi podjarmi in jim vlada.«
podjarmiti druge države ter si le‐te    tudi    podjarmi in jim vlada.«
druge države ter si le‐te tudi podjarmi    in    jim vlada.«
   In    pri tem bo najuspešnejša država, ki
najuspešnejša država, ki je najbolj sposobna    in    hkrati najbolj nepravična.«
»Razumem:    saj    to je bilo tvoje mnenje.
   Ali    si zdaj ta država, ki je postala močnejša
ohrani svojo moč brez pravičnosti,    ali    pa ji je v ta namen potrebna pravičnost?«
ohrani svojo moč brez pravičnosti, ali    pa    ji je v ta namen potrebna pravičnost?«
»Če tvoje besede veljajo    in    je pravičnost modrost, potem s pravičnostjo,
pravičnost modrost, potem s pravičnostjo, če    pa    velja moja trditev, potem z nepravičnostjo.«
»V resnici te moram občudovati, ker    samo    ne prikimavaš in odkimavaš, temveč
občudovati, ker samo ne prikimavaš    in    odkimavaš, temveč tako izvrstno odgovarjaš.«
ker samo ne prikimavaš in odkimavaš,    temveč    tako izvrstno odgovarjaš.«
uspejo država, vojska, roparji, tatovi    ali    kateri koli ljudje, ki skupaj načrtujejo
»Nepravičnost ustvarja    vendar   , dragi Trazimah, prepire, sovraštvo
dragi Trazimah, prepire, sovraštvo    in    medsebojna trenja, pravičnost pa složnost
sovraštvo in medsebojna trenja, pravičnost    pa    složnost in prijateljstvo.
medsebojna trenja, pravičnost pa složnost    in    prijateljstvo.
neslogo, potem bo pobudila pri svobodnih    in    sužnjih medsebojne spore in sovraštvo
svobodnih in sužnjih medsebojne spore    in    sovraštvo in jih onesposobila za skupno
sužnjih medsebojne spore in sovraštvo    in    jih onesposobila za skupno delo?«
»   In    če se nepravičnost naseli samo v dveh?
Ali se ne bosta potem tadva sprla    in    se začela sovražiti ter postala nasprotna
tadva sprla in se začela sovražiti    ter    postala nasprotna tako drug drugemu
naj si je to država, ljudstvo, vojska    ali    kdor koli, odvzame zaradi notranjega
ravnanje, nato pa ga spre s samim seboj    in    z vsakim nasprotnikom, tudi pravičnim.
»   In    če ji zapade eden sam, potem ravna
za vsako dejanje, ker živi v sporu    in    neslogi s samim seboj, in potem ga
živi v sporu in neslogi s samim seboj,    in    potem ga spremeni v sovražnika sebi
potem ga spremeni v sovražnika sebi    in    vsem pravičnim.«
nepravičnika sovražijo, dragi Trazimah,    in    pravičnika ljubijo?«
daj mi užiti še ostanek mojega kosila    in    odgovarjaj kakor do zdaj!
Pravičniki so razumnejši, boljši    in    močnejši, vtem ko nepravičniki tudi
boljši in močnejši, vtem ko nepravičniki    tudi    združeni ne morejo ničesar doseči -
združijo, opravijo veliko dejanje,    toda    v tem se temeljito motimo.
   Kajti    ko bi bili vseskozi nepravični, bi
   Toda    v njih tiči še ostanek pravičnosti,
prav tako krivično kakor s sovražniki,    in    jim s tem omogoča, da izvedejo skupni
   In    tako se lotijo zločinske akcije, ne
   Kajti    ko bi bili vseskozi slabi in krivični,
Kajti ko bi bili vseskozi slabi    in    krivični, potem bi bili za sleherno
je to tako (če posežemo spet nazaj)    in    ne tako, kakor si najprej trdil, uvidevam.
premisliti, kar sva si pustila za pozneje,    namreč   : ali živijo pravičniki bolje kakor
pravičniki bolje kakor nepravičniki    in    ali so srečnejši.
   Vendar    pretresiva stvar malo natančneje!
Ne gre    namreč    za neko splošno zadevo, temveč za normo,
gre namreč za neko splošno zadevo,    temveč    za normo, po kateri naj živimo.«
»Za posebno nalogo konja    ali    kakega drugega bitja lahko označimo
lahko označimo to, kar lahko opravimo (   in    sicer najbolje) samo z njim?«
označimo to, kar lahko opravimo (in    sicer    najbolje) samo z njim?«
»   In    poslušamo z ušesi?«
rozgo lahko obrežemo z mečem, škarjami    in    s številnimi drugimi orodji, kajne?«
»   Toda    z ničemer tako dobro kakor z vinorazom,
stvari v tem, da lahko nekaj opravimo (   in    sicer najbolje) samo z njo.«
v tem, da lahko nekaj opravimo (in    sicer    najbolje) samo z njo.«
nekaj opravimo (in sicer najbolje)    samo    z njo.«
»   in    se strinjam s tabo.«
»   In    svoje sposobnosti?«
ko ne bi imele ustrezne sposobnosti,    temveč    bi bile nesposobne?«
primer: upravljanje, vladanje, svetovanje    in    podobno.
naloge pripišemo kakemu drugemu bitju    in    jih razglasimo za njegove?«
»   In    kako je z življenjem?
nesposobna duša nujno slabo vladati    in    upravljati, sposobna pa dobro?«
slabo vladati in upravljati, sposobna    pa    dobro?«
(vrlina) duše pravičnost, nepravičnost    pa    njeno nasprotje?«
»Tako je dejanje    in    nehanje pravične duše in pravičnega
je dejanje in nehanje pravične duše    in    pravičnega človeka dobro, medtem ko
pošteno (dobro) živi, je vsekakor srečen    in    blažen, in nasprotno?«
živi, je vsekakor srečen in blažen,    in    nasprotno?«
»Pravičnik je potemtakem srečen, nepravičnik    pa    ne?«
»Potem    pa    ne prinaša koristi nesrečno življenje,
prinaša koristi nesrečno življenje,    temveč    srečno?«
»   In    sicer kot tvoje darilo, Trazimah,«
»In    sicer    kot tvoje darilo, Trazimah,«
»potem ko si postal pohlevnejši    in    se ti je jeza polegla.
   Toda    s pogostitvijo nisem zadovoljen, vendar
Toda s pogostitvijo nisem zadovoljen,    vendar    ne po tvoji, ampak po svoji krivdi.
nisem zadovoljen, vendar ne po tvoji,    ampak    po svoji krivdi. -
bistva pravičnosti, odrekel le‐temu    in    planil na vprašanje, ali je pravičnost
vprašanje, ali je pravičnost neznanje    in    nekaj slabega ali, narobe, znanje in
pravičnost neznanje in nekaj slabega    ali   , narobe, znanje in krepost; in ko je
in nekaj slabega ali, narobe, znanje    in    krepost; in ko je bila pozneje izrečena
slabega ali, narobe, znanje in krepost;    in    ko je bila pozneje izrečena beseda,
da se ne bi posvetil temu vprašanju,    in    rezultat tega razpravljanja je zdaj
   Kajti    dokler ne poznam bistva pravičnosti,
morem vedeti, ali je pravičnost krepost    ali    ne in ali je pravičnik srečen ali ne.«
vedeti, ali je pravičnost krepost ali ne    in    ali je pravičnik srečen ali ne.«
krepost ali ne in ali je pravičnik srečen    ali    ne.«
   Toda   , kakor se je pokazalo, je bilo vse
kakor se je pokazalo, je bilo vse to    samo    uvod.
   Kajti    Glavkon, ki se zmerom vsake stvari
to pot ni privolil v Trazimahov umik    in    je rekel:
zadovoljiti samo z vero, da si nas prepričal,    ali    pa nas hočeš resnično prepričati o
samo z vero, da si nas prepričal, ali    pa    nas hočeš resnično prepričati o premoči
»Potem    pa    ne ravnaš v skladu s svojim namenom.
Povej mi    namreč    tole !
ki si ga želimo zaradi njega samega    in    ne zaradi posledic, ki jih prinaša?
Kakor na primer veselje    ali    občutek neškodljivega ugodja, čeprav
prinašata drugega kakor zadovoljstvo    in    dobro voljo.«
dobro, ki ga ljubimo zaradi njega samega    in    zaradi posledic, ki jih prinaša?
(dobrega), h kateri sodijo telesne vaje    in    napori, ki jih moramo prebiti kot bolniki
zaradi okrevanja, zdravstvena dejavnost    in    naposled dejavnost v pridobitnih poklicih?
Te dobrine imamo    sicer    za utrudljive, a hkrati tudi za koristne
dobrine imamo sicer za utrudljive,    a    hkrati tudi za koristne in si jih ne
utrudljive, a hkrati tudi za koristne    in    si jih ne želimo zaradi njih samih,
si jih ne želimo zaradi njih samih,    temveč    se potegujemo zanje zaradi denarja,
zanje zaradi denarja, ki ga prinašajo,    in    drugih ugodnih posledic.«
   In    dalje?«
postati srečen, ljubiti zaradi nje same    in    zaradi njenih posledic.«
zanje sodi k utrudljivi vrsti; gojijo    pa    jo ljudje zaradi denarne koristi in
pa jo ljudje zaradi denarne koristi    in    zunanjih časti; sama po sebi je utrudljiva
zunanjih časti; sama po sebi je utrudljiva    in    zato se je nasploh izogibajo.«
časti; sama po sebi je utrudljiva in    zato    se je nasploh izogibajo.«
»   in    zato jo Trazimah že od nekdaj graja,
»in    zato    jo Trazimah že od nekdaj graja, pravičnost
Trazimah že od nekdaj graja, pravičnost    pa   , nasprotno, hvali.
   Toda   , kakor se zdi, sem izredno trde glave!«
»Potem me    pa    poslušaj, ali morda ne soglašaš z mano.
Mene    pa    ni popolnoma prepričalo ne tvoje ne
   Zato    bi rad slišal, kaj je za obe (pravičnost
rad slišal, kaj je za obe (pravičnost    in    nepravičnost) bistveno in kakšno moč
(pravičnost in nepravičnost) bistveno    in    kakšno moč imata, če se naselita v
naselita v duši, ne glede na plačilo    in    posledice.
Povzel bom Trazimahove misli    in    najprej pojasnil splošno mnenje o bistvu
najprej pojasnil splošno mnenje o bistvu    in    nastanku pravičnosti; nato bom pokazal,
opraviti, vidijo v njej samo nujno zlo    in    nič dobrega; in nazadnje bom ugotovil,
njej samo nujno zlo in nič dobrega;    in    nazadnje bom ugotovil, da imajo v tem
bom ugotovil, da imajo v tem prav;    kajti    nepravičnikovo življenje prinaša večje
pravičnikovo, tako vsaj mislijo Trazimah    in    mnogi drugi.
Jaz, dragi Sokrat, o teh stvareh    sicer    ne mislim tako, vendar si ne vem pomagati,
o teh stvareh sicer ne mislim tako,    vendar    si ne vem pomagati, ker imam polna
polna ušesa tega, kar trdijo Trazimah    in    tisoči drugih, nisem pa imel priložnosti,
trdijo Trazimah in tisoči drugih, nisem    pa    imel priložnosti, da bi od koga slišal
   Zato    bi rad slišal nekoga, najraje tebe,
nadrobno pel hvalo nepravičnemu življenju    in    ti s tem pokazal, kako zelo si želim,
prikažeš slabe strani nepravičnosti    in    dobre strani pravičnosti.
»   Kajti    česa bi se lahko pameten človek bolj
ne glede na to, ali sam o tem govori    ali    samo posluša!«
   In    zdaj poslušaj o prvi točki: o bistvu
zdaj poslušaj o prvi točki: o bistvu    in    nastanku pravičnosti. -
krivično ravnanje dobro, prenašanje krivic    pa    zlo, v prenašanju krivic tiči več nesreče
Tisti, ki so oboje okusili, prizadevanje    in    prenašanje krivic, in si tega ne morejo
prizadevanje in prenašanje krivic,    in    si tega ne morejo izbrati, onemu pa
in si tega ne morejo izbrati, onemu    pa    se ne izogniti, imajo za koristno,
   In    tako nastanejo zakoni in pogodbe; kar
In tako nastanejo zakoni    in    pogodbe; kar zakon zapoveduje, imajo
zakon zapoveduje, imajo za zakonito    in    pravično.
Tu je izvir    in    bistvo pravičnosti, ki je sredi med
- nekaznovano prizadevati krivice -    in    največjim zlom - trpeti krivice brez
potemtakem ne ljubijo kot nekaj dobrega,    temveč    jo spoštujejo iz slabosti, ker ne morejo
ne morejo ravnati nepravično; če bi    namreč    kdo kot pravi mož samo mogel, ne bi
mogel, ne bi z nikomer sklepal pogodbe    ne    o prizadevanju in ne o prenašanju krivic;
nikomer sklepal pogodbe ne o prizadevanju    in    ne o prenašanju krivic; saj bi moral
sklepal pogodbe ne o prizadevanju in    ne    o prenašanju krivic; saj bi moral biti
To je    torej   , Sokrat, vsakdanje gledanje na bistvo
Sokrat, vsakdanje gledanje na bistvo    in    izvir pravičnosti.
zato, ker ne morejo delati krivic,    torej    proti svoji volji, to je moč najlaže
Pravičniku    in    nepravičniku damo možnost, da ravnata
ravnata po svoji volji; nato jima sledimo    in    opazujemo, kam ju vodi nagon.
vsakemu bitju že po naravi dobra, z nje    pa    ga na pot spoštovanja enakosti siloma
Med močnim dežjem    in    potresom se je razklala zemlja in na
dežjem in potresom se je razklala zemlja    in    na pašniku pred njim se je pokazala
Začuden se je spustil v globino    in    zagledal tu med drugimi stvarmi, o
Snel mu ga je s prsta    in    se vrnil k čredi.
s tem je postal za sosede neviden,    in    ti so govorili o njem, kakor da ga
Čudil se je, prijel za prstan    in    ga zaokrenil: takoj je spet postal
   In    ko je to opazil, je preizkusil prstan,
preizkusil prstan, ali ima res to moč,    in    ugotovil: če je obrnil kamen navznotraj,
z njo zarotil proti kralju, ga ubil    in    prevzel oblast. -
bi zdaj obstajala dva takšna prstana    in    bi si enega nataknil pravičnik, drugega
si enega nataknil pravičnik, drugega    pa    nepravičnik, potem gotovo ne bi bil
trden, da bi ostal zvest pravičnosti    ter    se zmogel odreči in se ne dotakniti
zvest pravičnosti ter se zmogel odreči    in    se ne dotakniti tuje dobrine, ko bi
se ne dotakniti tuje dobrine, ko bi    vendar    lahko brez strahu in neopaženo vzel
dobrine, ko bi vendar lahko brez strahu    in    neopaženo vzel na trgu, kar bi hotel,
neopaženo vzel na trgu, kar bi hotel, ubil    ali    rešil iz ječe, ko bi se lahko, skratka,
ničemer ne razločeval od nepravičnika,    temveč    bi oba hodila isto pot.
ravnajo pravično samo pod pritiskom    in    nikoli prostovoljno, ker pač to, kar
   Kajti   , kjer kdo vidi možnost, da lahko stori
Vsakdo    namreč    pričakuje zase osebno mnogo večje koristi
od nepravičnosti kakor pravičnosti,    in    prav ima, kar porečejo vsi, ki razpravljajo
   Kajti    če kdo kljub ugodni priložnosti ne
priložnosti ne zapade v krivičnost    in    se ne pregreši nad tujo lastnino, potem
ki ga vidijo, za skrajnje omejenega    in    neumnega človeka; drug pred drugim
neumnega človeka; drug pred drugim    pa    ga hvalijo in si drug drugemu lažejo,
človeka; drug pred drugim pa ga hvalijo    in    si drug drugemu lažejo, toda samo iz
hvalijo in si drug drugemu lažejo,    toda    samo iz strahu pred nasiljem. -
Toliko    torej    o tem.
Pravo sodbo o življenju pravičnika    in    nepravičnika, o katerih govorimo, si
od njegove nepravičnosti, pravičniku    pa    ne od njegove pravičnosti, temveč ju
pravičniku pa ne od njegove pravičnosti,    temveč    ju kot popolna v svojih zvrsteh postavimo
strokovnjaki, kakor, recimo, sposoben krmar    ali    zdravnik; tako zna zelo dobro razločevati
zelo dobro razločevati med izvedljivim    in    neizvedljivim; prvega se loteva, drugo
nepravičnost brez sleherne zožitve    in    k temu še dodati, da pri tem slovi
sila potrebna, pri čemer se zanese    ali    na svojo hrabrost in na moč ali pa
čemer se zanese ali na svojo hrabrost    in    na moč ali pa na pomoč svojih prijateljev
zanese ali na svojo hrabrost in na moč    ali    pa na pomoč svojih prijateljev in denarja.
ali na svojo hrabrost in na moč ali    pa    na pomoč svojih prijateljev in denarja.
ali pa na pomoč svojih prijateljev    in    denarja. -
nato soočimo s pravičnikom, preprostim    in    plemenitim, ki se noče zdeti dober,
noče zdeti dober, kakor pravi Aishil,    temveč    hoče biti to.
Vzeti mu moramo vsak videz pravičnosti;    kajti    sicer bi bil lahko deležen časti in
moramo vsak videz pravičnosti; kajti    sicer    bi bil lahko deležen časti in daril.
kajti sicer bi bil lahko deležen časti    in    daril.
   Zato    mu je treba odvzeti vse razen pravičnosti
treba odvzeti vse razen pravičnosti    in    ga postaviti v nasprotni položaj kot
   In    tako naj živi, ne da bi komu delal
da ga nikoli ne omajajo obrekovanja    in    njihove posledice, najbolje prestaja
v življenju do smrti: nespremenjen    in    nespremenljiv - na glasu nepravičnika,
- na glasu nepravičnika, v resnici    pa    vseskozi pravičen.
   In    ko se tako oba približata cilju in
In ko se tako oba približata cilju    in    koncu, ta v pravičnosti, oni v nepravičnosti,
»   Vendar    mislim, da zdaj ne bo težko pokazati,
   In    če bo stvar nekolikanj groba, ne pozabi
ne pozabi Sokrat, da ne govorim jaz,    temveč    hvalilci nepravičnosti!
Ti    namreč    trdijo tole: takšnega pravičnika bi
bičali, mučili, vklenili, oslepili    in    ga nazadnje po vseh teh mučenjih križali;
spoznal, da je nujno ne biti pravičen,    temveč    se le zdeti.
   Kajti    nepravičnik hoče v resnici - tako pravijo
resnici - tako pravijo - biti nepravičen,    in    ne se zdeti, ker živi v resničnem in
in ne se zdeti, ker živi v resničnem    in    ne namišljenem svetu:«
pravičnika; nato se lahko oženi, če se hoče,    in    omoži hčere, s komer hoče; lahko sklepa
s komer hoče; lahko sklepa pogodbe    in    občuje s komer hoče; povrhu mu življenje,
koristi še posebne dobičke; v zasebnih    in    javnih sporih zmaguje nad nasprotniki,