Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika

O'beseda, označena besedila z lemami

/Vpo (44002)


Smith je imel brado zakopano v prsi,    da    bi ušel strupenemu vetru, ko je stopil
prsi, da bi ušel strupenemu vetru,    ko    je stopil skozi steklena vrata bloka
bloka Zmaga, vendar ne dovolj hitro,    da    ne bi vrtinec peščenega prahu vstopil
Prikazoval je preprosto ogromen, več    kot    meter velik obraz: obraz moškega pri
tistih podob, ki so izdelane tako,    da    ti oči sledijo, medtem ko se premikaš.
so izdelane tako, da ti oči sledijo,    medtem    ko se premikaš.
izdelane tako, da ti oči sledijo, medtem    ko    se premikaš.
vetra sukali prah in kose papirja in    čeprav    je sijalo sonce in je bilo nebo živo
bilo nebo živo modro, se je zdelo,    da    ni barve nikjer drugje kot na plakatih,
je zdelo, da ni barve nikjer drugje    kot    na plakatih, ki so bili prilepljeni
»Veliki Brat te opazuje,« je govoril napis,    medtem    ko so temne oči zrle naravnost v Winstonove.
opazuje,« je govoril napis, medtem    ko    so temne oči zrle naravnost v Winstonove.
helikopter, za hip obvisel v zraku    kakor    kačji pastir in se v loku znova pognal
Mogoče je bilo celo,    da    vsakogar ves čas opazujejo; bodi tako
je spremenila v nagon - v domnevi,    da    prisluškujejo vsakemu šumu, ki ga narediš,
Varneje je bilo tako,    čeprav    je bil, kot je dobro vedel, tudi hrbet
Varneje je bilo tako, čeprav je bil,    kot    je dobro vedel, tudi hrbet lahko izdajalski.
Ministrstvo resnice je obsegalo,    kot    so govorili, tri tisoč prostorov nad
obvladovala vso okoliško arhitekturo,    da    je bilo s strehe bloka Zmage moč videti
ki ga je bilo priporočljivo nositi,    kadar    si bil obrnjen proti telekranu.
   Ko    je tako ob tej uri odšel iz Ministrstva,
kosilo v kantini in zavedal se je,    da    v kuhinji ni nikakršne hrane, razen
je priskuten, oljnat vonj, podobno    kot    kitajsko riževo žganje.
se pripravil na udarec in jo zvrnil    kot    zdravilo.
bila podobna solitrni kislini, še več,    ko    si jo pogoltnil, si imel občutek, da
ko si jo pogoltnil, si imel občutek,    da    so te z gumijevko udarili po temenu.
Cigarete Zmaga in jo neprevidno podržal pokonci,    tako    da se je tobak posul po tleh.
jo neprevidno podržal pokonci, tako    da    se je tobak posul po tleh.
   Namesto    da bi bil, kot ponavadi, na zadnji
Namesto    da    bi bil, kot ponavadi, na zadnji steni,
Namesto da bi bil,    kot    ponavadi, na zadnji steni, od koder
zdaj sedel Winston, in ki je bila,    ko    so stanovanje gradili, verjetno namenjena
   Če    je Winston sedel v niši in se močno
Vendar je lahko domneval,    da    je zvezek še veliko starejši.
ga je prevzela nepremagljiva želja,    da    bi ga imel.
ki se ukvarjajo s svobodnim trgom,    kot    so to imenovali ), toda tega pravila
tam ljudem na voljo razni predmeti,    kot    vezalke in britvice, ki jih po drugi
Tisti čas se še ni zavedal,    da    si ga želi za neki poseben namen.
Že to,    da    ga je imel, čeprav ni bilo v njem nič
Že to, da ga je imel,    čeprav    ni bilo v njem nič napisano, ga je
Ravnokar se je pripravljal na to,    da    bi začel dnevnik.
ni bilo nobenih zakonov več ), toda    če    bi ga zasačili, bi bil gotovo kaznovan
si ga je priskrbel, preprosto zato,    ker    je čutil, da lepi rumenkasti papir
priskrbel, preprosto zato, ker je čutil,    da    lepi rumenkasti papir zasluži, da nanj
čutil, da lepi rumenkasti papir zasluži,    da    nanj pišeš s pravim peresom, ne pa
Nobene gotovosti ni bilo,    da    je to res leto 1984.
tako, kajti bil je popolnoma prepričan,    da    mu je devetintrideset let, in zdelo
devetintrideset let, in zdelo se mu je,    da    je bil rojen leta 1944 ali 1945.
Čudno je bilo,    da    mu je ne samo zmanjkalo moči, da bi
bilo, da mu je ne samo zmanjkalo moči,    da    bi se izrazil, temveč je celo pozabil,
trenutek in nikdar mu ni prišlo na misel,    da    bo za to potreboval še kaj drugega
bo za to potreboval še kaj drugega    kot    pogum.
ga videl, kako se prekopicuje v vodi    kot    delfin, nato si ga videl na muhi puške
pordečila in potopil se je tako hitro    kot    bi skozi luknje vanj vdrla voda.
Publika je rjovela od smeha    ko    se je potopil, potem si videl rešilni
groze in skrival glavo med njene prsi    kot    bi se hotel zariti naravnost vanjo
ovijala roke okrog njega in ga tolažila    čeprav    je bila sama čisto zelena od strahu.
Ves čas ga je pokrivala    kot    je bilo le mogoče kot bi mislila da
je pokrivala kot je bilo le mogoče    kot    bi mislila da ga njene roke lahko zavarujejo
kot je bilo le mogoče kot bi mislila    da    ga njene roke lahko zavarujejo pred
rajo je zagnala vik in krik in tulila    da    tega ne bi smeli kazat ne pred otroki
policija vrgla ven vrgla ven ne verjamem    da    se ji je kaj zgodilo nikogar nič ne
Winston je nehal pisati, deloma zato,    ker    ga je zagrabil krč.
vedel, kaj ga je pripravilo do tega,    da    je izbruhal to poplavo nesmisla.
Nenavadno pa je bilo to,    da    se mu je medtem v glavi izčistil popolnoma
drugačen spomin in to do take mere,    da    se je skoraj čutil sposobnega, da ga
Zgodilo se je tega jutra na Ministrstvu,    če    o neki tako nedoločeni stvari lahko
tako nedoločeni stvari lahko rečeš,    da    se je zgodila.
svoj prostor v eni od srednjih vrst,    ko    sta v sobo nepričakovano stopila dva
vedel, kako ji je ime, vedel pa je,    da    dela na Oddelku za književnost.
njenega kombinezona, ravno dovolj tesno,    da    je poudarjal oblino njenih bokov.
čistosti mišljenja, ki se je zdelo,    da    ga nosi s seboj.
dekle pa mu je še posebej zbujalo vtis,    da    je nevarnejše od večine.
Nekoč,    ko    sta se srečala na hodniku, ga je postrani
ošinila s pogledom, ki se je zdelo,    da    prodira naravnost v njegovo notranjost
Na misel mu je prišlo celo to,    da    je mogoče agentka Miselne policije
imel tako važen in oddaljen položaj,    da    si je Winston le nejasno predstavljal,
po stolih je za hip zavladal molk,    ko    so opazili, da se približuje črni kombinezon
za hip zavladal molk, ko so opazili,    da    se približuje črni kombinezon člana
Imel je navado,    da    si je popravljal očala na nosu, kar
To je bil gib, ki je morda -    če    je kdo še mislil v takih izrazih -
na plemiča iz osemnajstega stoletja,    ko    ponuja svojo dozo z njuhancem.
Čutil je,    da    ga globoko privlači, pa ne samo zato,
globoko privlači, pa ne samo zato,    ker    ga je zapeljevalo nasprotje med O'Brienovim
niti ne prepričanja, samo upanja -    da    O'Brienova politična pravovernost ni
človeka, s katerim bi se dalo govoriti,    če    bi nekako prelisičil telekran in ga
ni nikdar niti najmanj prizadeval,    da    bi to storil.
pogledal na svojo ročno uro, videl,    da    je že skoraj enajst, in se očitno odločil
Sedel je na stol v isti vrsti    kot    Winston, dva sedeža dalje.
sobe ostudno, škripajoče cviljenje,    kot    bi prihajalo od velikanskega stroja,
   Kot    ponavadi se je na ekranu zasvetil obraz
otrok, pa vendar dovolj verodostojen,    da    te je napolnil z zastrašujočim občutkom,
napolnil z zastrašujočim občutkom,    da    druge, manj razumne od tebe, lahko
svobodo misli, histerično je kričal,    da    je bila revolucija izdana - in vse
resnici je bilo besed iz Novoreka več,    kot    bi jih kakšen član Partije običajno
Medtem pa so,    da    bi ne bilo nobenega dvoma, o čem Goldstein
Sovraštvo še ni trajalo trideset sekund,    ko    so polovici ljudi v sobi začeli uhajati
evrazijske vojske za njim je bilo več,    kot    je bilo mogoče prenesti.
Bil je bolj stalen predmet sovraštva    kot    ali Evrazija ali Eastazija, kajti kadar
   Čeprav    so Goldsteina vsi sovražili in prezirali,
Goldsteina vsi sovražili in prezirali,    čeprav    so vsak dan in tisočkrat na dan na
in razkazovali vsesplošnemu strmenju    kot    pomilovanja vreden nesmisel, kar so
je za čudo kljub vsemu temu zdelo,    da    se njegov vpliv nikdar ne zmanjša.
še našli novi bedaki, ki so čakali,    da    jih zapelje.
Ni minil dan,    ko    bi Miselna policija ne razkrinkala
mreže zarotnikov, ki so se zaobljubili,    da    bodo napravili državni prevrat.
Ljudje so jo imenovali,    če    sploh, samo knjiga .
bi ju navadni član Partije omenjal,    če    se je temu lahko izognil.
poskakovali na svojih mestih in kričali,    kolikor    so mogli glasno, v prizadevanju, da
kolikor so mogli glasno, v prizadevanju,    da    bi preglasili v blaznost tirajoči,
usta so se ji zapirala in odpirala    kot    ribi na suhem.
mogočne prsi so se napenjale in trzale,    kakor    bi se upirale naskoku valov.
V preblisku se je Winston zavedel,    da    kriči z drugimi in s peto brca ob prečko
pri Dvominutnem sovraštvu ni bilo to,    da    si se ga moral udeležiti, temveč to,
si se ga moral udeležiti, temveč to,    da    je bilo nemogoče izogniti se sodelovanju.
obrazov s kovaškim kladivom, se je zdelo,    da    plava nad vso skupino ljudi kakor električni
zdelo, da plava nad vso skupino ljudi    kakor    električni tok in spreminja vsakogar,
preskočilo z enega predmeta na drugega    kakor    plamen na svetilki.
spremenil v oboževanje in zdelo se mu je,    da    se Veliki brat vzdiguje, nepremagljivi,
vzdiguje, nepremagljivi, neustrašeni varuh,    kakor    skala pred azijskimi hordami; Goldstein
ležal nad njegovo eksistenco, zdel    kot    hudobni čarovnik, ki je zmožen že s
kakršnim ponoči odtrgaš glavo z blazine,    ko    te tlači mora, je Winstonu uspelo,
te tlači mora, je Winstonu uspelo,    da    je prenesel svoje sovraštvo na temnolaso
kol in jo prestrelil z gozdom puščic    kakor    svetega Boštjana.
Še več, zdaj je bolje    kot    prej vedel, zakaj jo sovraži.
Sovraži jo,    ker    je mlada in lepa in brezspolna, ker
ker je mlada in lepa in brezspolna,    ker    bi šel rad v posteljo z njo, pa tega
z njo, pa tega ne bo nikdar storil,    ker    je okoli njenega ljubkega, gibkega
ljubkega, gibkega pasu, ki se je zdel,    da    kar prosi, da ga objameš, samo strahotni
pasu, ki se je zdel, da kar prosi,    da    ga objameš, samo strahotni škrlatni
evrazijskega vojaka, ki je bil videti,    kot    da se približuje, orjaški in grozljiv,
evrazijskega vojaka, ki je bil videti, kot    da    se približuje, orjaški in grozljiv,
brzostrelka je drdrala in zdelo se je,    da    bo skočil s površja ekrana, tako, da
da bo skočil s površja ekrana, tako,    da    so se nekateri ljudje v prvi vrsti
skrivnostnega miru ter tako velikanskim,    da    je skoraj zakril ekran.
pa vlivajo zaupanje že samo s tem,    da    so izrečene.
Toda videti je bilo,    kot    da obraz Velikega brata še nekaj sekund
Toda videti je bilo, kot    da    obraz Velikega brata še nekaj sekund
še nekaj sekund vztraja na ekranu,    kakor    da je vtis, ki ga je naredil na oči
nekaj sekund vztraja na ekranu, kakor    da    je vtis, ki ga je naredil na oči vsakogar,
naredil na oči vsakogar, preveč živ,    da    bi ga bilo moč takoj izbrisati.
Z drhtečim šepetom, ki je zvenel    kot    »Odrešenik moj!« je stegnila roke proti
šum, v ozadju katerega se je zdelo,    da    je moč slišati topotanje bosih nog
Winstonu se je zdelo,    da    mu zmrzuje drobovje.
Dvominutnim sovraštvom si ni mogel kaj,    da    ne bi sodeloval v vsesplošnem deliriju,
se je zgodila tista pomembna stvar -    če    se je sploh zgodila.
njune oči srečale in v tistem hipu,    ko    se je to zgodilo, je Winston vedel
zgodilo, je Winston vedel - da, vedel je -    da    misli O'Brien prav tako kot on.
vedel je - da misli O'Brien prav tako    kot    on.
Bilo je,    kot    bi se njuna duhova odprla in bi misli
»S teboj sem,« se je zdelo,    da    mu pravi O'Brien.
O'Brienov obraz je bil prav tako nedoumljiv    kakor    obrazi vseh drugih.
Dosegli so samo to,    da    so mu ohranjali njegovo prepričanje
ohranjali njegovo prepričanje ali upanje,    da    so ostali okrog njega sovražniki Partije.
majhen migljaj rok, ki je bil videti,    da    bi lahko bilo razpoznavno znamenje.
Vrnil se je v svoj predelek,    ne    da bi se ozrl na O'Briena.
Vrnil se je v svoj predelek, ne    da    bi se ozrl na O'Briena.
Misel,    da    bi nadaljeval njun trenutni stik, mu
Bilo bi nedopovedljivo nevarno, tudi    ko    bi bil vedel, kako naj to izpelje.
Odkril je,    da    je medtem, ko je sedel in nemočno razglabljal,
Odkril je, da je medtem,    ko    je sedel in nemočno razglabljal, skoraj
pisava ni bila več krčevita in okorna    kot    prej.
Ni si mogel kaj,    da    ne bi bil začutil zbodljaja preplaha.
teh nekaj besed ni bilo nevarnejše    kakor    že samo to, da je začel pisati dnevnik;
ni bilo nevarnejše kakor že samo to,    da    je začel pisati dnevnik; za trenutek
pisati dnevnik; za trenutek ga je imelo,    da    bi iztrgal pokvarjeni list in svoj
Vendar pa tega ni storil, saj je vedel,    da    bi bilo brez pomena.
Zagrešil je - in bi zagrešil tudi,    če    bi ne bil položil peresa na papir -
Sedel je tiho    kot    miš, v jalovem upanju, da bo, kdorkoli
je tiho kot miš, v jalovem upanju,    da    bo, kdorkoli je že, odšel po enkratnem
Srce mu je udarjalo    kakor    boben, a njegov obraz je bil zaradi
II    Ko    je položil roko na kljuko, je opazil,
položil roko na kljuko, je opazil,    da    je pustil dnevnik odprt na mizi.
napisano vsevprek s tako velikimi črkami,    da    so bile čitljive skoraj čez vso sobo.
Toda kljub preplahu se je zavedal,    da    ne bi maral popackati kremastega papirja
popackati kremastega papirja s tem,    da    bi zaprl zvezek, dokler je črnilo še
žalostnim, jokavim glasom, »zdelo se mi je,    da    sem vas slišala priti.«
Vzbujala je vtis,    da    ji leži v gubah na obrazu prah.
»Seveda je to samo zato,    ker    Toma ni doma,« je medlo rekla gospa
Parsonsovo stanovanje je bilo večje    kot    Winstonovo in zanemarjeno na drug način.
Vse je imelo razbit, pohojen videz,    kot    bi stanovanje ravnokar obiskala kakšna
   Kot    po vsem poslopju je tudi tu dišalo
to je bilo jasno že ob prvem vdihu,    čeprav    bi bilo težko povedati, kako - je bil
Imela je navado,    da    je na sredi prekinjala stavke.
zelenkaste vode, ki je smrdela huje    kot    zelje.
delal z rokami in nerad se je sklanjal,    ker    mu je to vedno povzročilo kašelj.
»Seveda bi Tom to takoj uredil,    ko    bi bil doma,« je rekla.
predanih garačev, na katerih je bolj    kot    na Miselni policiji slonela trdnost
Zvezo mladine, je bil pri Vohunih eno leto dalj,    kot    je to določal statut.
Z mirnim ponosom ti je sporočil,    medtem    ko je puhal iz pipe, da se že štiri
mirnim ponosom ti je sporočil, medtem    ko    je puhal iz pipe, da se že štiri leta
sporočil, medtem ko je puhal iz pipe,    da    se že štiri leta vsak večer pokaže
je šel, in ostajal za njim še potem,    ko    je odšel.
»Veste,    da    ne vem.«
škornjev in ponovno trobljenje na glavnik,    ko    so otroci prišli v dnevno sobo.
grozil z avtomatično pištolo - igračko,    medtem    ko je njegova sestra, kakšni dve leti
avtomatično pištolo - igračko, medtem    ko    je njegova sestra, kakšni dve leti
saj je bil fantov glas tako hudoben,    da    vse skupaj ni bilo igra.
udariti ali brcniti Winstona, in zavest,    da    bo kmalu dovolj velik, da bo to lahko
in zavest, da bo kmalu dovolj velik,    da    bo to lahko storil.
Prava sreča,    da    pištola v njegovih rokah ni prava,
boljši svetlobi v dnevni sobi je opazil,    da    v gubah njenega obraza res leži prah.
»Razočarana sta,    ker    ne moreta iti na obešanje, za to gre.«
»Jaz nimam časa,    da    bi ju peljala, Tom pa se ne bo pravočasno
še naredil šest korakov po hodniku,    ko    ga je nekaj neznosno boleče zadelo
Čutil je,    kakor    bi se zadrla vanj rdeče razžarjena
Obrnil se je ravno pravi čas,    da    je lahko videl gospo Parsons, ki je
ki je vlekla svojega sina čez prag,    medtem    ko je fant vtikal v žep fračo.
vlekla svojega sina čez prag, medtem    ko    je fant vtikal v žep fračo.
»Goldstein!« je zarjul fant,    ko    so se vrata za njim zaprla.
   Ko    je bil spet v stanovanju, je hitro
Najhujše od vsega je bilo to,    da    so jih s takimi organizacijami, kot
da so jih s takimi organizacijami,    kot    so bili Vohuni, sistematično preobražali
v njih ni budilo nikakršne težnje,    da    bi se uprli partijski disciplini.
Bilo je skoraj običajno,    da    so se ljudje, stari nad trideset let,
razlog, saj je komajda minil teden,    ko    bi Časnik ne prinesel kratkega članka,
Moralo je biti sedem let - je sanjal,    da    gre skozi sobo, v kateri je bila črna
je sedel ob njegovi strani, mu je,    ko    je šel mimo, dejal: »Srečala se bova
izrečeno zelo mimo, skorajda mimogrede -    kot    trditev in ne ukaz.
Odšel je ven,    ne    da bi obstal.
Odšel je ven, ne    da    bi obstal.
Nenavadno pa je bilo,    da    tistikrat, v sanjah, te besede nanj
ali je bilo to pred ali po tistem,    ko    je sanjal, da je prvikrat videl O'Briena,
to pred ali po tistem, ko je sanjal,    da    je prvikrat videl O'Briena, niti se
razumevanja med njima je bila važnejša    kot    naklonjenost ali pripadnost isti stvari.
vedel, kaj to pomeni, vedel je samo,    da    se bo tako ali drugače uresničilo.
Pooblaščen sem vam sporočiti,    da    bo dejanje, o katerem poročamo, v doglednem
ubitih in ujetih, je sledila objava,    da    se bo s prihodnjim tednom obrok čokolade
Telekran - ali    da    bi proslavil zmago ali da bi izbrisal
Telekran - ali da bi proslavil zmago ali    da    bi izbrisal spomin na izgubljeno čokolado
Počutil se je,    kot    da tava v gozdovih po morskem dnu,
Počutil se je, kot    da    tava v gozdovih po morskem dnu, izgubljen
Je bil sploh lahko prepričan,    da    je en sam zdaj živeči človek na njegovi
In kako naj bi vedel,    da    gospostvo Partije ne bo trajalo večno?
   Kot    v odgovor so se mu povrnile tri parole
   Če    si spal ali bedel, pri delu ali jedi,
na Ministrstvu resnice so bila zdaj,    ko    nanje ni več sijala svetloba, videti
več sijala svetloba, videti mračna    kot    strelne line na trdnjavi.
naslovil svoj poziv na prihodnost,    ko    pa niti sled po tebi in niti brezimna
Čudno, zdelo se mu je,    da    mu je bitje ure vlilo novega poguma.
Ne s tem,    da    narediš, da te slišijo, ampak s tem,
Ne s tem, da narediš,    da    te slišijo, ampak s tem, da ostaneš
narediš, da te slišijo, ampak s tem,    da    ostaneš duševno zdrav, se nadaljuje
Prihodnosti ali preteklosti, času,    ko    bo misel svobodna, ko se bodo ljudje
preteklosti, času, ko bo misel svobodna,    ko    se bodo ljudje razlikovali drug od
drugega in ne bodo živeli sami - času,    ko    bo obstajala resnica in ko tisto, kar
- času, ko bo obstajala resnica in    ko    tisto, kar je storjeno, ne bo moglo
Pomislil je,    da    je že mrtev.
Zdelo se mu je,    da    šele zdaj, ko je napravil odločilni
Zdelo se mu je, da šele zdaj,    ko    je napravil odločilni korak, lahko
Zdaj,    ko    je spoznal, da je mrtev, je postalo
Zdaj, ko je spoznal,    da    je mrtev, je postalo važno, da kolikor
spoznal, da je mrtev, je postalo važno,    da    kolikor mogoče dolgo ostane živ.
ministrstvu (verjetno ženska, nekdo    kot    mala rdečelaska, ali pa temnolaso dekle
temnorjavim milom, ki je strugalo kožo    kot    smirkov papir in je bilo torej za ta
platnice, od koder bo gotovo padel,    če    bo kdo zvezek premaknil.
mislil, deset ali enajst let star,    ko    je njegova mati izginila.
Očeta se je spominjal bolj megleno    kot    temnega in vitkega moža z očali, vedno
sestre se sploh ni spominjal, razen    kot    drobnega, slabotnega, vedno tihega
brezna - a bil je to kraj, ki se je,    čeprav    že globoko pod njim, še vedno pogrezal.
je bil zunaj, na svetlobi in zraku,    medtem    ko je njiju sesalo navzdol k smrti
zunaj, na svetlobi in zraku, medtem    ko    je njiju sesalo navzdol k smrti in
navzdol k smrti in bili sta spodaj zato,    ker    je bil on tu zgoraj.
njunih obrazih ne v srcih, samo vednost,    da    morata umreti zato, da bi on lahko
samo vednost, da morata umreti zato,    da    bi on lahko ostal živ in da je to del
umreti zato, da bi on lahko ostal živ in    da    je to del neogibnega reda.
zgodilo, a v svojih sanjah je vedel,    da    sta bili življenji matere in sestre
Bile so to ene tistih sanj, ki so,    medtem    ko obdrže značilno sanjsko podobo,
so to ene tistih sanj, ki so, medtem    ko    obdrže značilno sanjsko podobo, nadaljevanje
se ti zde nove in vredne še potem,    ko    si že buden.
pretreslo Winstona, je bilo spoznanje,    da    je bila materina smrt pred skoraj tridesetimi
spoznal, sodi k starim časom, k časom,    ko    so ljudje še uživali zasebnost, ljubezen
zasebnost, ljubezen in prijateljstvo, in    ko    so člani družine še stali drug ob drugem,
člani družine še stali drug ob drugem,    ne    da bi bili morali vedeti za razlog.
družine še stali drug ob drugem, ne    da    bi bili morali vedeti za razlog.
Spomin na mater mu je paral srce,    ker    je umrla v ljubezni do njega, medtem
srce, ker je umrla v ljubezni do njega,    medtem    ko je bil on preveč mlad in sebičen,
je umrla v ljubezni do njega, medtem    ko    je bil on preveč mlad in sebičen, da
ko je bil on preveč mlad in sebičen,    da    bi ji bil vračal ljubezen.
Pa zato,    ker    se je nekako, ni se spominjal kako,
Vse to se mu je zdelo,    da    vidi v velikih materinih in sestrinih
velikih materinih in sestrinih očeh,    ko    ga gledata navzgor skozi zeleno vodo,
zeleno vodo, stotine sežnjev globoko,    medtem    ko še vedno toneta.
vodo, stotine sežnjev globoko, medtem    ko    še vedno toneta.
nizki, mehki ruši, na poletni večer,    ko    so poševni žarki sonca zlatili zemljo.
je tolikokrat prikazovala v sanjah,    da    ni bil nikdar popolnoma prepričan,
njihovo listje pa je rahlo trepetalo    kot    prameni ženskih las.
Nekje čisto blizu,    čeprav    nedosegljiv očem, je tekel bister,
Zdelo se je,    da    s svojo milino in brezskrbnostjo razveljavlja
celotno kulturo, celoten miselni sistem,    kot    bi Velikega brata in Partijo in Miselno policijo
Tako popolnoma mu je izpraznil pljuča,    da    je lahko spet zadihal le, če je legel
pljuča, da je lahko spet zadihal le,    če    je legel na hrbet in nekajkrat globoko
   Medtem    ko je mehanično suval z rokami naprej
Medtem    ko    je mehanično suval z rokami naprej
   Ko    ni bilo zunanjih dokazov, na katere
spominjal si se podrobnosti pripetljajev,    ne    da bi zmogel zajeti njihovo atmosfero,
si se podrobnosti pripetljajev, ne    da    bi zmogel zajeti njihovo atmosfero,
imenovali so jo Anglija ali Britanija,    čeprav    se je London, o tem je bil popolnoma
se ni mogel določno spomniti časa,    ko    njegova dežela ne bi bila v vojni,
v vojni, vendar pa je bilo očitno,    da    je bilo med njegovim otroštvom dokaj
Verjetno je bilo to takrat,    ko    je na Colchester padla atomska bomba.
očetove roke, ki je držala njegovo,    ko    sta hitela dol, dol, dol na neki kraj
nogami in mu jih nazadnje tako utrudilo,    da    se je začel cmeriti in so se morali
preobljudenem kraju, ki ga je prepoznal    kot    postajo podzemske železnice.
Zdelo se je,    da    ga oddaja iz kože namesto znoja, in
znoja, in človek si je lahko zamišljal,    da    je tudi to, kar mu teče iz oči, čisti
Toda    čeprav    je bil rahlo pijan, ga je vendarle
svoj otroški način je Winston dojel,    da    se je pravkar zgodilo nekaj strašnega,
Zdelo se mu je celo,    da    ve, kaj je to.
»Vse to je prišlo zato,    ker    smo zaupali tem barabam.«
je bila vojna dobesedno neprestana,    čeprav   , točneje rečeno, to ni bila vedno ista
ni nikdar omenjala druge vezanosti    kot    pravkaršnje.
Tačas, na primer, v letu 1984, (   če    je bilo 1984. leto) je bila Oceanija
javni izjavi ni bilo nikdar dopuščeno,    da    bi bile vse tri sile istočasno razmeščene
Pravzaprav,    kot    je Winston dobro vedel, so minila le
skrivnega znanja, ki ga je slučajno imel,    ker    njegov spomin ni bil pod zadovoljivim
predstavljal absolutno zlo, iz česar sledi,    da    je bil kakršenkoli pretekli ali prihodnji
stvar, je pomislil že desettisočič,    ko    je boleče potiskal ramena nazaj (z
hrbtne mišice) - grozljiva stvar je,    da    je mogoče vse to res.
   Če    je Partija lahko posegla s svojo roko
potem je to gotovo bolj grozljivo,    kot    pa samo mučenje in smrt.
Partija je rekla,    da    ni bila nikdar zaveznica Evrazije.
On, Winston Smith, je vedel,    da    je bila Oceanija zaveznica Evrazije
In    če    vsi drugi sprejmejo laž, ki jo je
sprejmejo laž, ki jo je natvezla Partija -    če    vsi dokumenti pripovedujejo isto pravljico
In vendar preteklost,    čeprav    po svoji naravi spremenljiva, ni bila
se izključujeta, pa obenem vedeti,    da    sta si protislovni in verjeti v obe,
se hkrati sklicevati nanjo, verjeti,    da    je demokracija nemogoča, da pa je Partija
verjeti, da je demokracija nemogoča,    da    pa je Partija varuh demokracije, pozabiti,
priklicati nazaj v spomin v trenutku,    ko    je to potrebno, in nato pri priči spet
dokazati tudi najbolj očitna dejstva,    ko    pa ni bilo nobenih dokumentov izven
Menil je,    da    je moralo biti enkrat v šestdesetih
se je seveda Veliki brat pojavljal    kot    vodja in varuh Revolucije od njenih
svet štiridesetih in tridesetih let,    ko    so se kapitalisti v svojih čudnih cilindrih
Ni verjel,    da    bi bil kdaj slišal besedo Angsoc pred
pred letom 1960, mogoče pa je bilo,    da    je bila v svoji obliki iz Staroreka,
svoji obliki iz Staroreka, se pravi    kot    Angleški socializem, znana že prej.
Ni bilo res, na primer,    kot    so trdili v partijskih zgodovinah,
so trdili v partijskih zgodovinah,    da    je Partija izumila letala.
»Lahko napraviš bolje,    kot    je to.«
nad glavo in se - ne dalo bi se reči,    da    z milino, pač pa z opazno spretnostjo
»Vidite    da    moja kolena niso upognjena.«
»Vsi lahko to napravite,    če    hočete,« je dodala, ko se je zravnala.
to napravite, če hočete,« je dodala,    ko    se je zravnala.
»Nimamo vsi te časti,    da    bi se borili na fronti, lahko pa ostanemo
bolje,« je spodbudno dodala Winstonu,    ko    se mu je z močnim sunkom posrečilo
Kadar si vedel,    da    je kakšen dokument treba 30 uničiti
dokument treba 30 uničiti in celo,    če    si videl kje ležati kos odvečnega papirja,
težavna in odgovorna naloga in bolje bo,    če    se je loti kasneje.
Preostala tri so bila le stvar rutine,    čeprav    bo drugo verjetno pomenilo nekaj utrudljivega
razloga vsekakor treba spremeniti, ali -    kot    se je to reklo z uradno frazo - »prečistiti.«
dne 17. marca je, na primer, stalo,    da    je Veliki brat v svojem govoru preteklega
svojem govoru preteklega dne napovedal,    da    bo na južnoindijski fronti mirno, pač
Zgodilo pa se je,    da    je evrazijski glavni štab sprožil ofenzivo
govora Velikega brata na tak način,    da    bo napovedoval stvar, ki se je zares
produkciji, iz katerega je bilo razvidno,    da    so bile napovedi v vseh postavkah čisto
Winstonova naloga je bila,    da    prvotne številke prečisti tako, da
bila, da prvotne številke prečisti    tako   , da se bodo ujemale s kasnejšimi.
da prvotne številke prečisti tako,    da    se bodo ujemale s kasnejšimi.
zaobljuba« se je temu uradno reklo),    da    v letu 1984 ne bodo omejevali obrokov
Vendar pa je Winston vedel,    da    naj bi se obrok čokolade ob koncu tega
zamenjati prvotno obljubo z opozorilom,    da    bo verjetno treba obrok čokolade zmanjšati
   Brž    ko je Winston opravil z enim od poročil,
Brž    ko    je Winston opravil z enim od poročil,
Potem je z gibom, ki je bil,    kolikor    je sploh mogoče, nezaveden, zmečkal
ter jih spustil v spominsko odprtino,    da    jih pogoltnejo plameni.
   Kakor    hitro bodo vsi popravki, ki so bili
bilo mogoče dokumentirano dokazati,    da    je vsaka napoved Partije pravilna;
znova napisali natančno tolikokrat,    kot    je bilo potrebno.
opravljenem delu ne bi bilo mogoče dokazati,    da    je kdo kaj ponaredil.
brez izjeme natisnjene brez pripombe,    da    so bile predelane.
in ki se jih je zmeraj znebil takoj,    ko    je z njimi opravil, niso nikdar navajala
niso nikdar navajala ali priznavala,    da    je treba kaj potvoriti; vedno so se
In v resnici, je premišljal,    medtem    ko je prirejal številke Ministrstva obilja,
In v resnici, je premišljal, medtem    ko    je prirejal številke Ministrstva obilja,
zvezi s stvarnim svetom, niti toliko    ne   , kot je z resnico povezana neposredna
s stvarnim svetom, niti toliko ne,    kot    je z resnico povezana neposredna laž.
prvotni verziji ravno toliko izmišljene    kot    v prečiščeni verziji.
Ponavadi so pričakovali od tebe,    da    si jih izmišljaš kar na pamet.
številko na sedeminpetdeset milijonov,    da    bi s tem omogočil običajno zatrjevanje,
tem omogočil običajno zatrjevanje,    da    je bila kvota presežena.
dvainšestdeset milijonov ni bilo nič bliže resnici    kot    sedeminšestdeset ali stopetinštirideset milijonov
Vedel si samo to,    da    so bile številke o proizvodnji obutve
četrtletju na papirju astronomske,    medtem    ko je bila polovica prebivalstva Oceanije
četrtletju na papirju astronomske, medtem    ko    je bila polovica prebivalstva Oceanije
Vzbujal je vtis,    da    skuša to, kar govori, obdržati kot
vtis, da skuša to, kar govori, obdržati    kot    skrivnost med seboj in telekranom.
jih Winston niti po imenu ni poznal,    čeprav    jih je vsak dan videval hoditi sem
Vedel je,    da    v predelku poleg njegovega dan za dnem
so izhlapeli, in torej zanje velja,    da    jih ni nikdar bilo.
delavcev zaposleni pri toliko opravilih,    kot    si jih je komaj mogoče predstavljati.
katerih delo je bilo kratko in malo to,    da    so sestavljali sezname knjig in mesečnikov,
začrtovali politiko, ki je odrejala,    da    je treba ta kos preteklosti ohraniti,
In ne samo,    da    je moralo Ministrstvo streči mnogovrstnim
posebni vrsti kalejdoskopa, znanega    kot    verzifikator.
poročila so zdrsnila iz pnevmatične cevi,    medtem    ko je Winston delal, a bile so preproste
zdrsnila iz pnevmatične cevi, medtem    ko    je Winston delal, a bile so preproste
   Ko    je bilo Sovraštvo pri kraju, se je
naloge, pri katerih si se lahko izgubil    tako    kot v globinah matematičnega problema
pri katerih si se lahko izgubil tako    kot    v globinah matematičnega problema -
katerih te ni moglo voditi nič drugega    kot    poznavanje načel Angsoca in lastne
in lastne ocene, kaj Partija hoče,    da    poveš.
Zdelo se je,    da    je bila Dnevna zapoved Velikega brata
poveličevanju dela organizacije, znane    kot    PTCU, ki je oskrbovala s cigaretami
Lahko si domneval,    da    so Withers in njegovi tovariši zdaj
pričakovati, saj ni bilo v navadi,    da    bi bili politični prestopniki podvrženi
tovariš Tillotson zaposlen z isto nalogo    kot    on sam.
samemu človeku; po drugi strani pa bi,    če    bi naložili to delo komiteju, s tem
delo komiteju, s tem odkrito priznali,    da    gre za ponarejanje.
Zelo verjetno je bilo,    da    se zdaj cel ducat ljudi kosa z verzijo
vsega - stvar zgodila preprosto zato,    ker    so bile čistke in izhlapitve nujni
»navaja neosebe,« kar je cikalo na to,    da    je Withers že mrtev.
Domneva,    da    gre za ljudi, ki so v zaporu, ni bila
ki so jih imeli že dolgo za mrtve,    kot    duhovi pojavili na kakšnem javnem procesu,
Winston se je odločil,    da    ne bo dovolj, če preprosto preobrne
Winston se je odločil, da ne bo dovolj,    če    preprosto preobrne težnjo v govoru
Bolje bo,    če    napravi tako, da bo govoril o nečem,
Bolje bo, če napravi    tako   , da bo govoril o nečem, kar ne bo imelo
Bolje bo, če napravi tako,    da    bo govoril o nečem, kar ne bo imelo
A to bi bilo malo preveč očitno,    medtem    ko bi z izmišljeno zmago na fronti
bi bilo malo preveč očitno, medtem    ko    bi z izmišljeno zmago na fronti ali
čigar življenje in smrt je poudaril    kot    zgled, ki ga je vredno posnemati.
tudi eden temeljnih načel Angsoca -    da   ,« itd., itd.)
Pri šestih - leto prezgodaj -    ker    so njemu na ljubo omilili pravila -
Miselni policiji svojega strica, potem    ko    je prisluškoval pogovoru, ki mu je
prisluškoval pogovoru, ki mu je vzbudil vtis,    da    vsebuje zločinske težnje.
sovražnih reakcijskih letal se je,    medtem    ko je letel nad Indijskim oceanom z
sovražnih reakcijskih letal se je, medtem    ko    je letel nad Indijskim oceanom z važno
nekadilec, ni poznal drugega razvedrila    kot    vsakodnevne ure v telovadnici in svečano
zaobljubil celibatu, v prepričanju,    da    zakona in skrbi za družino ni mogoče
razgovorih ni razpravljal o drugem    kot    o načelih Angsoca in nobenega drugega
drugega življenjskega cilja ni imel    kot    poraz evrazijskega sovražnika ter lova
S precejšnjo gotovostjo je slutil,    da    je Tillotson zaposlen z isto nalogo
je Tillotson zaposlen z isto nalogo    kot    on.
sprejeli, vendar je bil globoko prepričan,    da    njegovo.
Prišlo mu je na misel,    da    lahko ustvarjaš mrtve ljudi, živih
sedanjosti, je zdaj živel v preteklosti in    ko    bo ponaredek pozabljen, bo živel tako
in na podlagi prav takšnih dokazov    kot    Karel Veliki ali Julij Cezar.
porogljivimi obenem, ki so zbujale vtis,    da    ti skrbno proučujejo obraz, medtem
vtis, da ti skrbno proučujejo obraz,    medtem    ko je govoril s tabo.
ti skrbno proučujejo obraz, medtem    ko    je govoril s tabo.
Dobil si jih lahko,    če    sploh, kolikor si jih bolj ali manj
Dobil si jih lahko, če sploh,    kolikor    si jih bolj ali manj na skrivaj znal
   Ko    sta obstala, se je obrnil in spet gledal
»Poznam te,« se je zdelo,    da    govorijo, »vidim skozte, čisto dobro
pogovoru z njim si se moral potruditi,    da    si ga odvrnil od teh zadev in ga zapletel,
odvrnil od teh zadev in ga zapletel,    če    le mogoče, v posebnosti Novoreka, ki
Winston je malo odmaknil obraz,    da    bi se izognil preiskovanju velikih,
»Zdi se mi pa,    da    stvar pokvarijo, ko jim zvežejo noge.«
»Zdi se mi pa, da stvar pokvarijo,    ko    jim zvežejo noge.«
»Najbolj pa na koncu,    ko    jim šine ven jezik, - moder, čisto
skodelico z ginom, počakal za trenutek,    da    si je pomiril živce in pogoltnil vsebino
   Ko    si je z mežikanjem pregnal solze iz
solze iz oči, je nenadoma spoznal,    da    je lačen.
vprašal Winston z zvišanim glasom,    da    bi preglasil hrup.
Toliko,    da    je omenil Novorek, že se mu je obraz
nežno roko ter se nagnil čez mizo,    da    mu ne bi bilo treba govoriti preglasno.
»Trudimo se,    da    bi jezik privedli do njegove končne
tiste oblike, kakršno bo imel takrat,    ko    nihče več ne bo govoril ničesar drugega.«
»   Ko    ga bomo dokončali, se ga bodo morali
dokončali, se ga bodo morali ljudje    kot    ti naučiti znova.«
»Ti misliš,    če    smem tako reči, da je naša poglavitna
»Ti misliš, če smem tako reči,    da    je naša poglavitna naloga izumljanje
»   Če    imaš besedo, kakršna je »dober«, zakaj
»In spet,    če    želiš močnejšo inačico besede dober,«
vrsta nejasnih, nekoristnih besed,    kot    so »izvrsten,« »čudovit,« in vse druge?
isti pomen, ali pa »dvoplusdober,«    če    želiš še kaj močnejšega.
zamisel Velikega brata,« je dodal,    kot    bi mu to šele kasneje seglo v misel.
   Ko    je omenil Velikega brata, je nekakšna
»A veš,    da    je Novorek edini na svetu, ki ima vsako
Nasmehnil se je, upal je,    da    prikupno, in si ni upal spregovoriti.
»Kaj ne vidiš,    da    je edini cilj Novoreka zožiti razpon
miselno zločinstvo dobesedno onemogočili,    ker    ne bo besed, ki bi ga izražale.«
pa se bo nadaljeval še dolgo potem,    ko    bova ti in jaz že mrtva.«
»Revolucija bo popolna,    ko    bo jezik popoln.«
je že kdaj prišlo na misel, Winston,    da    najkasneje do leta 2050 ne bo enega
imel »Razen raje,« pa se je zadržal,    ker    ni bil čisto prepričan, ali ni ta opazka
pa spremenjeni v nekaj nasprotnega,    kot    so bili prej.«
imel parolo Svoboda je suženjstvo,«    ko    pa bo pojem svobode odpravljen?
»Pravzaprav ne bo mišljenja,    kot    ga pojmujemo zdaj.«
Obrnil se je malo v stran na stolu,    da    bi izpil svojo skodelico kave.
Winstonu, ga je poslušala in zdelo se je,    da    se vneto strinja z vsem, kar govori.
Zdaj pa zdaj je Winston ujel opazko    kot    »Mislim, da imate čisto prav, popolnoma
je Winston ujel opazko kot »Mislim,    da    imate čisto prav, popolnoma se strinjam
prenehal niti za trenutek, niti medtem ne,    ko    je dekle še govorilo.
poznal, vendar ni vedel o njem kaj več    kot    to, da ima važen položaj na Oddelku za književnost.
vendar ni vedel o njem kaj več kot to,    da    ima važen položaj na Oddelku za književnost.
Nekam grozljivo je bilo to,    da    je iz reke besed, ki so mu vrele iz
goldsteinizma,« vrženo zelo na hitro in,    kakor    se je zdelo, v enem samem kosu, kot
kakor se je zdelo, v enem samem kosu,    kot    vrsto strnjenih besed.
In vendar,    čeprav    nisi mogel točno slišati, kaj govori,
Lahko    da    je napadal Goldsteina in zahteval ostrejše
že je bilo, lahko si bil prepričan,    da    je vsaka beseda čista pravovernost,
   Ko    je Winston opazoval ta obraz brez oči,
dol, ga je obhajal nenavaden občutek,    da    on ni resničen človek, ampak nekakšna
marveč glasovi, izraženi tako nezavedno    kot    gosje gaganje.
vem, ali jo poznaš: gosovor, gagati    kot    gos.«
»   Če    se nanaša na nasprotnika, je žalitev,
nanaša na nasprotnika, je žalitev,    če    pa se nanaša na nekoga, s katerim se
to je pomislil z nekakšno žalostjo,    čeprav    je dobro vedel, da ga Syme zaničuje
nekakšno žalostjo, čeprav je dobro vedel,    da    ga Syme zaničuje in rahlo črti, in
ga Syme zaničuje in rahlo črti, in    da    bi ga bil čisto zmožen ovaditi kot
in da bi ga bil čisto zmožen ovaditi    kot    miselnega zločinca, če bi našel kakršenkoli
zmožen ovaditi kot miselnega zločinca,    če    bi našel kakršenkoli povod za to.
Nemogoče bi bilo reči,    da    je nepravoveren.
Govoril je stvari, ki bi jih bilo bolje    ne    govoriti, bral je preveč knjig, zahajal
Pa vendar je bilo gotovo,    da    bi ga Syme, ko bi se le za nekaj trenutkov
vendar je bilo gotovo, da bi ga Syme,    ko    bi se le za nekaj trenutkov dokopal
ga izdal tudi vsak drug, a Syme prej    kot    večina.
zvoku njegovega glasu se je zdelo,    da    pristavlja: »Ta prekleti bedak.«
si je res utiral pot skozi sobo -    kot    sod debel, srednje velik moški svetlih
majhnega dečka, ki prerašča deško obleko,    da    si ga je bilo kljub predpisanemu kombinezonu,
skoraj nemogoče predstavljati drugače    kot    oblečenega v modre kratke hlačke, sivo
   Ko    si ga je človek predstavljal, je imel
prispevke, ki so bili tako številni,    da    si je bilo težko vse zapomniti.
»Strašno si prizadevamo,    da    bi pripravili čudovito predstavo.«
»Povem ti pa,    da    ne bo moja krivda, če stari blok Zmaga
»Povem ti pa, da ne bo moja krivda,    če    stari blok Zmaga ne bo v vsej ulici
»Mimogrede, stari,« je rekel, »slišal sem,    da    je moj paglavec včeraj s fračo streljal
»Pravzaprav sem mu rekel,    da    mu bom fračo vzel, če bo to še kdaj
sem mu rekel, da mu bom fračo vzel,    če    bo to še kdaj storil.«
»Zdi se mi,    da    je bil malo razburjen, ker ni šel gledat
»Zdi se mi, da je bil malo razburjen,    ker    ni šel gledat obešanja,« je rekel Winston.
»A, tako - hočem reči,    da    kaže pravega duha, ne?«
je ta mala naredila zadnjo soboto,    ko    je bila s svojim vodom na izletu v
»Dobila si je dve deklici,    da    sta šli z njo, se izmuznila in vse
petami, naravnost skozi gozd in nato,    ko    so prišli v Amersham, so ga izročile
»Otrok se je prepričal,    da    je nekakšen sovražni agent - morda
»Opazila je,    da    nosi smešne čevlje - rekla je, da ni
je, da nosi smešne čevlje - rekla je,    da    ni prej še nikdar videla, da bi kdo
rekla je, da ni prej še nikdar videla,    da    bi kdo nosil take čevlje.«
»Bilo je torej mogoče,    da    je tujec.«
»Ne bi bil pa preveč presenečen,    če   « - Parsons je naredil kretnjo, kot
presenečen, če« - Parsons je naredil kretnjo,    kot    bi meril s puško, in tlesknil z jezikom
»Dobro,« je rekel Syme odsotno,    ne    da bi vzdignil pogled s papirja.
»Dobro,« je rekel Syme odsotno, ne    da    bi vzdignil pogled s papirja.
»Hočem reči,    da    smo pač v vojni,« je rekel Parsons.
   Kakor    v potrdilo tega jim je s telekrana
proizvodnji potrošnih dobrin kažejo,    da    se je življenjski standard dvignil
življenjski standard dvignil za nič manj    kot    dvajset odstotkov v primerjavi z lanskim
slediti številkam, zavedal pa se je,    da    so nekakšen povod za zadovoljstvo.
Pokazalo se je,    da    so bile demonstracije v čast Velikemu bratu
demonstracije v čast Velikemu bratu celo zato,    ker    se je obrok čokolade zvišal na dvajset
še včeraj, je pomislil, so javili,    da    se bo obrok znižal na dvajset gramov
Kaj je res mogoče,    da    to že po štiriindvajsetih urah lahko
izhlapeti vsakogar, ki bi mu namignil,    da    je obrok prejšnji teden znašal trideset
   Tako    kot prej Syme je zdaj Winston vzel
Tako    kot    prej Syme je zdaj Winston vzel žlico
stoli, nameščeni tako tesno skupaj,    da    si moral sedeti s stisnjenimi komolci;
vstajal nekakšen protest, občutek,    da    so te ogoljufali za nekaj, do česar
Res je,    da    se česa drugačnega ni spominjal.
In    čeprav    se je seveda vse še slabšalo, ko se
čeprav se je seveda vse še slabšalo,    ko    se je človek staral, še ni bil znak
ni bil znak naravnega reda stvari,    če    te je obhajala slabost ob neudobju,
Kako naj bi človek vse to občutil    kot    neznosno, razen če je gojil v sebi
vse to občutil kot neznosno, razen    če    je gojil v sebi neki starodaven spomin,
gojil v sebi neki starodaven spomin,    da    so bile stvari nekoč drugačne?
bili grdi in bi bili grdi tudi tedaj,    če    bi bili oblečeni v kaj drugega kot
tedaj, če bi bili oblečeni v kaj drugega    kot    v uniformen moder kombinezon.
lahko je verjeti, je pomislil Winston,    če    ne pogledaš okoli sebe, da telesni
Winston, če ne pogledaš okoli sebe,    da    telesni tip, ki si ga je Partija postavila
V resnici, vsaj    kolikor    je mogel presoditi, pa so bili ljudje
utihnil, se je znova oglasil tako glasno    kot    prej.
Zazdelo se mu je,    da    nagonsko ve, kdo bo preživel in kdo
ve, kdo bo preživel in kdo propadel,    čeprav    ni bilo lahko reči, kaj ti zagotovi
Takoj,    ko    je ujela njegov pogled, je spet pogledala
spomniti, ali je že sedela pri tisti mizi,    ko    je prišel, ali je prišla kasneje.
Dvominutnim sovraštvom sedela tik za njim,    ne    da bi bilo zares potrebno.
Dvominutnim sovraštvom sedela tik za njim, ne    da    bi bilo zares potrebno.
morda že celih pet minut, in mogoče je,    da    svojih potez ni popolnoma obvladoval.
nezaveden tesnobni pogled, navada,    da    sam pri sebi mrmraš - vse, kar je cikalo
je cikalo na nenormalnost ali na to,    da    nekaj prikrivaš.
Po delu jo bo pokadil do konca,    če    se mu bo posrečilo obdržati tobak v
Miselne policije in prav mogoče je,    da    bo v treh dneh v celici Ministrstva ljubezni,
režeč se s pipo v ustih, »kako je bilo,    ko    sta moja mulca zažgala krilo stari
mulca zažgala krilo stari branjevki,    ker    sta jo videla, da zavija klobase v
stari branjevki, ker sta jo videla,    da    zavija klobase v plakat Velikega brata?«
»Navdušena pa    ko    vrag!«
trenirajo danes pri Vohunih - celo bolje    kot    v mojih časih.«
»S trobentami za ušesa,    da    prisluškujejo pri vratih.«
vratih naše dnevne sobe in ugotovila,    da    lahko sliši dvakrat toliko kot z ušesom
ugotovila, da lahko sliši dvakrat toliko    kot    z ušesom na ključavnici.«
Vsi trije so skočili na noge,    da    bi se pridružili bitki okoli dvigal,
Obšla ga je skoraj nepremagljiva želja,    da    bi na ves glas kričal umazane besede.
Ali pa    da    bi z glavo butal ob steno, prevrnil
mizo in zagnal črnilnik skoz okno -    da    bi napravil kakršnokoli divjo, hrupno
Bila sta nekaj metrov narazen,    ko    mu je levo stran obraza spačil nekakšen
To se mu je vnovič zgodilo,    ko    sta šla ravno drug mimo drugega: bil
drugega: bil je samo trzljaj, bliskovit    kot    pok ob sproženju fotoaparata, a očitno
In grozljivo je bilo to,    da    je bilo dejanje samo verjetno čisto
   Kolikor    je on vedel, pa ni nobenega načina,
je on vedel, pa ni nobenega načina,    da    se pred njim zavaruješ.
Winston je bil poročen - se pravi,    da    je bil nekoč poročen, verjetno še vedno,
Zdelo se mu je,    da    znova vdihava topli, zatohli zadah
parfuma, niti si ni bilo moč zamisliti,    da    bi ga.
   Ko    je šel s tisto žensko, je bil to njegov
   Če    so te dobili s prostitutko, je to
taborišču za prisilno delo: ne več,    če    nisi zagrešil še kakšnega drugega prekrška.
bila precej preprosta, upoštevajoč,    da    si se lahko izognil zasačenju pri dejanju
Partija celo spodbujala k prostituciji,    ker    jo je imela kot ventil za nagone, ki
spodbujala k prostituciji, ker jo je imela    kot    ventil za nagone, ki jih ni mogoče
dokler je bilo tajno in neosrečujoče, in    če    so bile vanj zapletene ženske iz revnega
Vendar pa -    čeprav    je bil to eden izmed tistih zločinov,
priznavali, si je bilo težko zamišljati,    da    se take stvari zares dogajajo.
Partija ne samo,    da    je nameravala preprečiti moškim in
Ne toliko ljubezen    kot    erotika je bila sovražnik, pa naj bo
odobriti za ta namen sestavljen odbor in -    čeprav    niso tega načela nikdar javno oznanili
dovoljenje je bilo vedno zavrnjeno,    če    je kak par zbujal vtis, da se medsebojno
zavrnjeno, če je kak par zbujal vtis,    da    se medsebojno telesno privlači.
spolne odnose je bilo treba gledati    kot    na rahlo gnusno manjšo operacijo, kot
kot na rahlo gnusno manjšo operacijo,    kot    na injekcijo.
Imeli so celo posebne organizacije    kot    Mladinska protispolna zveza ki je zagovarjala
Winston se je zavedal,    da    tega niso čisto resno mislili, vendar
skušala zadušiti spolni nagon ali pa ga,    če    ga že ni mogla zadušiti, vsaj popačiti
zakaj je tako, zdelo pa se je naravno,    da    mora tako biti.
In    kolikor    je to zadevalo ženske, so bila partijska
Včasih je lahko za cele dneve pozabil,    da    je bil kdaj poročen.
aristokratskega vse dotlej, dokler ni odkril,    da    se za njim skriva tako malo, kot je
odkril, da se za njim skriva tako malo,    kot    je sploh mogoče.
zgodaj v njunem zakonu je ugotovil -    čeprav    morda samo zato, ker je poznal njo
ugotovil - čeprav morda samo zato,    ker    je poznal njo zaupneje kot druge -
samo zato, ker je poznal njo zaupneje    kot    druge - da ima brez izjeme najbolj
je poznal njo zaupneje kot druge -    da    ima brez izjeme najbolj neumno, vulgarno,
ki je ne bi bila mogla pogoltniti,    če    ji jo je Partija ponudila.
bil lahko prenašal življenje z njo,    ko    bi ne bilo ene same stvari - spolnosti.
Toliko,    da    se je je dotaknil, se je zdelo, da
da se je je dotaknil, se je zdelo,    da    se je zgrozila in otrpnila.
Objemati jo je bilo,    kot    bi objemal leseno soho.
je stiskala k sebi, je imel občutek,    da    ga obenem z vso močjo odriva.
bil lahko prenesel življenje z njo,    ko    bi se sporazumela, da bosta živela
življenje z njo, ko bi se sporazumela,    da    bosta živela v celibatu.
Morata, je dejala,    če    je le mogoče, narediti otroka.
Imela je celo navado,    da    ga je zjutraj spomnila na to kot na
navado, da ga je zjutraj spomnila na to    kot    na nekaj, kar je treba opraviti in
drugi pa »najina dolžnost do Partije («   da   , res je rabila to frazo).
Kmalu je prišlo do tega,    da    ga je obšel občutek prave groze, ko
da ga je obšel občutek prave groze,    ko    je spet napočil določeni dan.
bilo in na koncu sta se sporazumela,    da    nehata poskušati, in kmalu zatem sta
je bila skoraj tako globoko vrezana    kot    lojalnost Partiji.
Razum mu je pravil,    da    mora biti nekaj izjem, njegovo srce
Vse so bile nezavzetne    tako   , kot je Partija predvidevala, da morajo
Vse so bile nezavzetne tako,    kot    je Partija predvidevala, da morajo
tako, kot je Partija predvidevala,    da    morajo biti.
česar si je želel celo bolj od tega,    da    bi bil ljubljen, je bilo, da bi prebil
tega, da bi bil ljubljen, je bilo,    da    bi prebil ta zid čednosti, pa čeprav
bilo, da bi prebil ta zid čednosti, pa    čeprav    samo enkrat v vsem življenju.
Celo to,    da    bi prebudil Katarino, ko bi bilo to
Celo to, da bi prebudil Katarino,    ko    bi bilo to dosegljivo, bi bilo podobno
dosegljivo, bi bilo podobno zapeljevanju, pa    čeprav    je bila njegova žena.
   Ko    sem jo zagledal pri svetlobi -
Boleče se je zavedal, koliko je tvegal,    ko    je prišel sem.
Popolnoma mogoče je bilo,    da    ga bodo patrulje zasačile, ko bo odhajal.
bilo, da ga bodo patrulje zasačile,    ko    bo odhajal.
   Če    bi odšel, ne da bi opravil tisto, zaradi
Če bi odšel,    ne    da bi opravil tisto, zaradi česar je
Če bi odšel, ne    da    bi opravil tisto, zaradi česar je prišel
se mu je pri luči svetilke razkrilo,    da    je ženska stara.
imela tako na debelo namazano na obraz,    da    je delala vtis, da se lahko zlomi kot
namazano na obraz, da je delala vtis,    da    se lahko zlomi kot maska iz lepenke.
da je delala vtis, da se lahko zlomi    kot    maska iz lepenke.
   Ko    sem jo zagledal pri svetlobi, je bila
Potreba,    da    bi na ves glas kričal umazane besede,
umazane besede, je bila tako močna    kot    prej.
VII »   Če    je kaj upanja,« (je pisal Winston),
   Če    je bilo kaj upanja, je moralo biti
Njeni sovražniki,    če    je imela sovražnike, niso imeli nobene
sovražnike, niso imeli nobene možnosti,    da    bi se shajali ali vsaj prepoznavali
Celo    če    je legendarna Bratovščina res obstajala,
mogoče, si ni bilo moč predstavljati,    da    se njeni člani lahko zberejo v večjem
člani lahko zberejo v večjem številu    kot    po dva ali trije.
   Ko    pa bi se raja nekako zavedala svoje
se ji bilo le dvigniti in se stresti    kot    konju, kadar se otresa muh.
   Če    hočejo, lahko že jutri zjutraj raztreščijo
prej ali slej mora priti na misel,    da    je to treba storiti.
nekoč sprehajal po ulici, polni ljudi,    ko    je silovito vpitje stotine glasov -
glasni »Oh‐o‐o‐o‐oh!« ki se je širil    kot    brneče odmevanje zvonov.
   Ko    je prišel tja, je zagledal množico
uličnem trgu s tako žalostnimi obrazi,    kot    bi bile obsojene potnice na potapljajoči
Videti je bilo,    da    so na eni izmed stojnic prodajali pločevinaste
skušale preriniti proč s svojimi ponvami,    medtem    ko so desetine preostalih razgrajale
preriniti proč s svojimi ponvami, medtem    ko    so desetine preostalih razgrajale okoli
razgrajale okoli stojnic, obtožujoč trgovca,    da    je dajal nekaterim prednost in da ima
trgovca, da je dajal nekaterim prednost in    da    ima še nekaj ponev nekje v zalogi.
Partija je seveda trdila,    da    je rajo osvobodila suženjstva.
jih in bičali, ženske so prisilili,    da    so delale v premogovnikih (dejstvo
premogovnikih (dejstvo pa je bilo,    da    so ženske še zdaj delale v premogovnikih),
načeli dvomišljenja Partija učila,    da    je raja po naravi manjvredna in jo
in jo je treba držati v podvrženosti    kot    živali, ob uporabljanju nekaj preprostih
Prepuščeni sami sebi,    kakor    živina, ki se je izgubila nekje na
posameznike, za katere so presodili,    da    bi lahko postali nevarni.
Ni bilo zaželeno,    da    bi imela raja močna politična čustva.
sklicevati, kadar je bilo potrebno,    da    privolijo v daljši delovni čas ali
nezadovoljstvo vodilo nikamor, kajti    ker    so bili brez splošnih idej, se je osredotočilo
mamili in sleparjev vseh vrst; toda    ker    se je vse to dogajalo le med rajo,
bilo dovoljeno tudi versko čaščenje,    če    bi raja kakorkoli pokazala, da ga
čaščenje, če bi raja kakorkoli pokazala,    da    ga potrebuje ali želi.
   Kot    se je glasila partijska parola: »Raja
si se spet in spet vračal, je bila,    da    nisi mogel vedeti, kakšno je bilo življenje
Revolucijo, London ni bil tako lepo mesto,    kot    ga poznamo danes.«
»Otroci, nič starejši,    kot    ste zdaj vi, so morali dvanajst ur
gospodarje, ki so jih pretepali z biči,    če    so delali prepočasi, in jih hranili
imeli celo po trideset služabnikov,    da    so skrbeli zanje.«
grdi ljudje z lokavimi obrazi, taki    kot    možak na sliki na naslednji strani.«
»Vidite lahko,    da    je oblečen v dolgo črno suknjo, ki
»   Če    jim kdo ni bil pokoren, so ga lahko
Morda je res,    da    je povprečnemu človeku zdaj bolje kot
da je povprečnemu človeku zdaj bolje    kot    pa pred Revolucijo.
tvojih lastnih kosteh, nagonski občutek,    da    so razmere, v katerih živiš, nevzdržne
razmere, v katerih živiš, nevzdržne in    da    so v nekem drugem času morale biti
Prešinilo ga je,    da    za sodobno življenje nista resnično
   Če    si se ozrl okoli sebe, ni življenje
Zdelo se mu je,    da    vidi podobo Londona, ogromnega in razrušenega,
tolkli na ušesa s statističnimi dokazi,    da    imajo ljudje danes več hrane, več oblek,
oblek, boljše hiše, boljšo rekreacijo -    da    živijo dlje, da imajo krajši delovnik,
boljšo rekreacijo - da živijo dlje,    da    imajo krajši delovnik, da so večji,
živijo dlje, da imajo krajši delovnik,    da    so večji, bolj zdravi, močnejši, srečnejši,
bolj inteligentni in bolj izobraženi    kot    ljudje pred petdesetimi leti.
Partija je na primer trdila,    da    je danes pismenih štirideset odstotkov
Partija je trdila,    da    znaša umrljivost otrok danes le stošestdeset
otrok danes le stošestdeset promilov,    medtem    ko je bila pred Revolucijo tristo -
danes le stošestdeset promilov, medtem    ko    je bila pred Revolucijo tristo - in
Bilo je    kot    enačba z dvema neznankama.
Čisto mogoče,    da    je bila vsaka beseda v zgodovinskih
   Kolikor    je on vedel, ni bilo morda nikoli takih
ni bilo morda nikoli takih zakonov    kot    ius primae noctis ali takih bitij kot
kot ius primae noctis ali takih bitij    kot    kapitalisti ali takih oblačil kot cilinder.
bitij kot kapitalisti ali takih oblačil    kot    cilinder.
bila izbrisana, pozabljeno je bilo,    da    so jo izbrisali, laž je postala resnica.
leta 1973 - vsekakor približno takrat,    ko    sta se s Katarino razšla.
jih je nekaj kratko in malo izginilo,    medtem    ko so večino usmrtili po spektakularnih
nekaj kratko in malo izginilo, medtem    ko    so večino usmrtili po spektakularnih
Moralo je biti leta 1965,    ko    so jih aretirali.
   Kakor    se je pogosto dogajalo, so za leto
dogajalo, so za leto ali več izginili,    tako    da se ni vedelo, ali so živi ali mrtvi,
dogajalo, so za leto ali več izginili, tako    da    se ni vedelo, ali so živi ali mrtvi,
so bili nenadoma znova rojeni za to,    da    se na običajni način obtožijo.
Priznali so,    da    so vohunili za sovražnika (tudi v tem
bil sovražnik Evrazija), priznali,    da    so poneverjali javne sklade, umorili
Potem,    ko    so vse to priznali, so bili oproščeni,
razloge za odpadništvo in obljubili,    da    se bodo poboljšali.
Imel je občutek,    čeprav    so že v tistem času dejstva in datumi
dejstva in datumi postali nejasni,    da    je poznal njihova imena prej kot pa
nejasni, da je poznal njihova imena prej    kot    pa ime Velikega brata.
Bili so mrliči, ki čakajo,    da    jih pošljejo nazaj v grob.
Niti to,    da    so te samo videli v bližini takih ljudi,
kapitalisti v cilindrih - zdelo se je,    da    se kapitalisti celo na barikadah oklepajo
Vzbujal je vtis,    da    ti pred očmi propada, kot bi se krušila
Vzbujal je vtis, da ti pred očmi propada,    kot    bi se krušila gora.
se zdaj ni več spominjal, kako to,    da    je bil ob takem času v kavarni.
skoraj negibno sedeli v svojem kotu,    ne    da bi govorili.
skoraj negibno sedeli v svojem kotu, ne    da    bi govorili.
jim je prinesel nove kozarce gina,    čeprav    jih niso naročili.
drevesom izdala si me, izdal sem te,    ne    da bi trenila z očesom. Trije
drevesom izdala si me, izdal sem te, ne    da    bi trenila z očesom. Trije
Toda    ko    je Winston znova pogledal v Rutherfordov
Rutherfordov propadli obraz, je opazil,    da    so njegove oči polne solz.
vendar ne vedoč, česa ga je groza,    da    imata oba, Aaronson in Rutherford,
Zdelo se je,    da    so se udeležili novih zarot takoj,
so se udeležili novih zarot takoj,    ko    so jih izpustili.
bila zapisana v partijskih zgodovinah    kot    opozorilo za prihodnost.
pnevmatične cevi na njegovo delovno mizo,    ko    je naletel na kos papirja, ki je očitno
Še isti hip,    ko    ga je zravnal, je dojel njegov pomen.
desetimi leti - zgornja polovica strani,    tako    da je nosila tudi datum - in na njej
leti - zgornja polovica strani, tako    da    je nosila tudi datum - in na njej je
Stvar je bila taka,    da    so vsi trije na obeh procesih priznali,
vsi trije na obeh procesih priznali,    da    so bili v tem času na evrazijskem ozemlju.
Datum se je vtisnil Winstonu v spomin,    ker    je šlo slučajno za kresni dan: toda
tistem času si Winston ni predstavljal,    da    so ljudje, ki so izginili v čistkah,
To je bilo dovolj,    da    razbije Partijo na atome, če bi to
dovolj, da razbije Partijo na atome,    če    bi to bilo nekako mogoče objaviti svetu,
bilo nekako mogoče objaviti svetu,    da    bi ljudje spoznali, kaj to pomeni.
   Kakor    hitro je opazil, kaj je na fotografiji
je bila za telekran narobe obrnjena,    ko    jo je razvil.
pisalni blok na kolena in odrinil stol,    da    bi se kolikor mogoče oddaljil od telekrana.
težko obdržati obraz brezizrazen in    če    si se potrudil, si lahko nadzoroval
in telekran je bil dovolj občutljiv,    da    ga je zaznal.
Pustil je,    da    je minilo po njegovi presoji deset
medtem pa ga je neprestano mučil strah,    da    ga bo kakšen slučaj - nenaden piš vetra
Potem je fotografijo,    ne    da bi jo bil znova razkril, hkrati
Potem je fotografijo, ne    da    bi jo bil znova razkril, hkrati z drugimi
Zanimivo,    da    se mu je dejstvo, da jo je bil držal
Zanimivo, da se mu je dejstvo,    da    jo je bil držal v rokah, zdelo pomembno
v rokah, zdelo pomembno celo zdaj,    ko    je bila sama fotografija in tudi dogodek,
obvlada preteklost, se je spraševal,    če    je kos dokaza, ki ga zdaj ni več, nekoč
Toda danes bi fotografija,    če    bi jo bilo mogoče kakorkoli obuditi
Že takrat,    ko    je doživel svoje odkritje, Oceanija
Preteklost ne le    da    se je spremenila, ampak se je spreminjala
Najbolj pa ga je bolj    kot    nočna mora tlačilo to, da ni nikdar
je bolj kot nočna mora tlačilo to,    da    ni nikdar jasno razumel, zakaj so bile
Vprašal se je,    tako    kot se je vpraševal že tolikokrat prej,
Vprašal se je, tako    kot    se je vpraševal že tolikokrat prej,
Morda je blaznost kratko malo to,    da    pripadaš manjšini, ki šteje enega samega
Nekoč je bilo znamenje blaznosti,    če    si verjel, da se zemlja vrti okoli
bilo znamenje blaznosti, če si verjel,    da    se zemlja vrti okoli sonca, danes pa,
zemlja vrti okoli sonca, danes pa,    če    si verjel, da je preteklost nespremenljiva.
okoli sonca, danes pa, če si verjel,    da    je preteklost nespremenljiva.
je bil on edini, ki to verjame, in    če    je edini, je blazen.
Toda misel,    da    je blazen, ga ni hudo vznemirjala;
vznemirjala; strašno je bilo le to,    da    se morda moti.
Bilo je,    kot    bi pritiskala nanj neka velikanska
butalo ob možgane, tolikanj strašilo,    da    si podvomil o lastnih prepričanjih,
nekaj, kar te je tako prepričevalo,    da    si domala zanikal tisto, kar so sporočali
Navsezadnje bo Partija oznanila,    da    je dva in dva pet, in moral boš to
Neogibno je bilo,    da    bodo morali to prej ali slej trditi:
In grozljivo ni bilo to,    da    te bodo ubili, ker misliš drugače,
grozljivo ni bilo to, da te bodo ubili,    ker    misliš drugače, marveč to, da imajo
ubili, ker misliš drugače, marveč to,    da    imajo morda prav.
Navsezadnje, kako pa vemo,    da    je dva in dva štiri?
Ali    da    sila gravitacije deluje?
Ali pa,    da    je preteklost nespremenljiva?
   Če    preteklost in objektivni svet obstajata
obstajata le v človeški zavesti in    če    je samo zavest mogoče nadzorovati -
Zdelo se je,    da    mu je pogum nenadoma sam od sebe zrasel.
misli je priplaval O'Brienov obraz,    ne    da bi ga priklicala kakšna očitna asociacija.
misli je priplaval O'Brienov obraz, ne    da    bi ga priklicala kakšna očitna asociacija.
Z večjo gotovostjo    kot    prej je vedel, da je O'Brien na njegovi
večjo gotovostjo kot prej je vedel,    da    je O'Brien na njegovi strani.
Bil je    kakor    neskončno pismo, ki ga nihče ne bo
Partija ti je govorila,    da    zavračaj tisto, kar zaznavaš z očmi
Srce mu je zastalo,    ko    je pomislil na vso velikansko moč,
Z občutkom,    da    govori O'Brienu, vendar tudi postavlja
Svoboda pomeni svobodo reči,    da    je dva in dva štiri.
   Če    je to zagotovljeno, vse drugo sledi.
so loputnila vrata in zazdelo se je,    da    so tako ostro odrezala vonj, kot bi
je, da so tako ostro odrezala vonj,    kot    bi bil le zvok.
dejanje, kajti lahko si bil prepričan,    da    v Centru skrbno zapisujejo število
Zahtevali so,    da    se, kadar ne dela, je ali spi, udeležuje
karkoli, kar je imelo okus po samoti, celo    če    si šel čisto sam na sprehod, je bilo
Toda    ko    je nocoj prišel iz Ministrstva, ga
Nebo je bilo bolj toplo in modro    kot    kdaj v tem letu in dolg, bučen večer
zgubljajoč se v neznanih ulicah in    ne    da bi ga brigalo, v katero smer gre.
zgubljajoč se v neznanih ulicah in ne    da    bi ga brigalo, v katero smer gre.
»   Če    je kaj upanja.« je napisal v dnevnik,
Winston je ujel drobce pogovora,    ko    se je približal.
»Ampak,    če    bi bila ti na mojem mestu, bi naredila
rekla, »ampak ti nimaš istih problemov    kot    jaz.«
Rezka glasova sta utihnila,    kot    bi odrezal.
sta ga v sovražni tišini preučevali,    ko    je šel mimo.
prej nekakšna previdnost, zgroženost,    kakor    bi šla mimo nenavadna žival.
Pravzaprav je bilo neprevidno,    da    so te videli na takem kraju, če nisi
neprevidno, da so te videli na takem kraju,    če    nisi imel tam kakšnega določenega opravka.
Lahko bi te ustavila patrola,    če    bi slučajno naletel nanjo.
   Ne    da bi veljalo kakšno pravilo, da ne
Ne    da    bi veljalo kakšno pravilo, da ne smeš
Ne da bi veljalo kakšno pravilo,    da    ne smeš iti domov po neobičajni poti,
ampak za Miselno policijo je dovolj,    da    si opozoril nase.
Ljudje so se    ko    zajci pognali skozi vrata.
Zdelo se je,    da    imajo nekakšen nagon, ki jim pove nekaj
ki jim pove nekaj trenutkov vnaprej,    da    prihaja raketa, čeprav so rakete baje
trenutkov vnaprej, da prihaja raketa,    čeprav    so rakete baje letele hitreje od zvoka.
Zaslišalo se je grmenje in zdelo se je,    da    se tlak dviga, toča lažjih predmetov
   Ko    je vstal, je opazil, da je pokrit s
Ko je vstal, je opazil,    da    je pokrit s koščki stekla z najbližjega
   Ko    je prišel tja, je videl, da je človeška
Ko je prišel tja, je videl,    da    je človeška roka, odrezana v zapestju.
štrclju je bila roka tako zelo bela,    da    je spominjala na kos malte.
Brcnil jo je v jarek in,    da    bi se izognil množici, zavil na desno
poulično življenje se je nadaljevalo,    kot    bi se ne bilo zgodilo nič.
se jim je Winston dovolj približal,    da    bi videl izraz na njihovih obrazih,
je nekaj korakov oddaljen od njih,    ko    se je gruča nenadoma razbila in dva
Za trenutek se je celo zdelo,    da    bo prišlo do udarcev.
»Rečem ti,    da    nobena številka, ki se konča na sedem,
številka, ki se konča na sedem, že več    kot    štirinajst mesecev ni zadela!«
kup, napisanih na kos papirja, za več    kot    dve leti.«
»Pišem jih točno    kot    ura.«
   Ko    je Winston prehodil trideset metrov,
ki ji je bila loterija poglavitni,    če    že ne edini smisel življenja.
so se tega zavedali vsi partijci),    da    so nagrade večidel izmišljene.
Spričo tega,    da    ni bilo nobenih pravih komunikacijskih
Toda,    če    je bilo kaj upanja, je bilo odvisno
   Ko    si misel oblikoval v besede, je zvenela
oblikoval v besede, je zvenela razumno,    ko    pa si pogledal ljudi, ki so na cesti
spuščala navzdol, imel je občutek,    da    je tu nekoč že bil in da je nekje blizu
je občutek, da je tu nekoč že bil in    da    je nekje blizu glavna cesta.
čvrst, z belimi brki, ki so mu štrleli    kakor    raku, je odrinil nihajna vrata in vstopil.
   Medtem   , ko je stal in ga opazoval, je Winstonu
Medtem,    ko    je stal in ga opazoval, je Winstonu
opazoval, je Winstonu prišlo na misel,    da    je bil starec, ki jih je imel zdaj
najmanj osemdeset, že srednjih let,    ko    se je začela Revolucija.
   Če    je bil živ še kdo, ki bi lahko dal
»Povejte mi kaj o svojem življenju,    ko    ste bili še deček.«
»So bile stvari boljše    kot    zdaj ali slabše?«
Naglo,    da    bi ne imel časa za strah, se je spustil
   Kot    ponavadi ni bilo izrecnega pravila
dejanje je bilo veliko preveč nenavadno,    da    bi bilo ostalo neopaženo.
   Če    bi se pojavila patrola, bi se lahko
slabosti, vendar ni bilo verjetno,    da    bi mu verjeli.
   Ko    je vstopil, se je hrup glasov zmanjšal
Na hrbtu je lahko čutil,    da    vsi upirajo oči v njegov modri kombinezon.
»Praviš,    da    nimate nobenega poliča v vsej tej prekleti
»   Ko    sem bil mlad, nismo imeli teh prekletih
»   Ko    ste bili vi mladi, smo bili mi vsi
Razlegel se je krohot in zdelo se je,    da    je zadrega, ki jo je povzročil Winstonov
Zdelo se je,    da    ni opazil Winstonovega modrega kombinezona.
starcem lahko pogovarjala brez strahu,    da    bi kdo prisluškoval.
čemer se je Winston prepričal takoj,    ko    je vstopil.
natočil polič,« je godrnjal starec,    ko    je položil predse svoj kozarec.
»   Da    ne omenim cene.«
spremembe ste morali videti od takrat,    ko    ste bili že mladi,« je tipajoče rekel
z nje k vratom stranišča za moške,    kot    bi pričakoval, da je gostilna tisti
stranišča za moške, kot bi pričakoval,    da    je gostilna tisti kraj, kjer so se
»   Ko    sem bil mlad, je bilo lahko pivo -
Zdelo se je,    da    je starec pozabil na svoje predsodke
»Zgodovinske knjige pravijo,    da    je bilo življenje pred Revolucijo popolnoma
»   Da    je bilo strašno zatiranje, krivičnost
dvanajst ur na dan, šolo so zapustili,    ko    so imeli devet let, po deset jih je
»Špasno,    da    ste jih omenili!«
»Samo premišljal sem,    da    že leta nisem videl cilindrov.«
»Stvar je v tem,    da    so bili ti kapitalisti - oni in nekaj
»Lahko so vas    kot    živino prepeljali v Kanado.«
»Lahko so spali z vašimi hčerami,    če    se jim je zahotelo.«
»Spominjam se, - oh, tega je že davno -    da    sem včasih hodil v Hyde Park ob sobotah
hodil v Hyde Park ob sobotah popoldne,    da    bi slišal tiste govornike.«
Winston je imel občutek,    da    govorita drug mimo drugega.
tole,« je rekel »Ali imate občutek,    da    ste danes bolj svobodni, kot ste bili
občutek, da ste danes bolj svobodni,    kot    ste bili takrat?«
»Lordska zbornica,    če    hočete.«
imeti za manj vredne preprosto za to,    ker    so bili oni bogati, vi pa revni?«
»Ali je res, na primer,    da    ste jim morali reči gospod in sneti
Zdelo se je,    da    starec globoko razmišlja.
»Ja,« je rekel, »všeč jim je bilo,    če    si se dotaknil klobuka pred njimi.«
zgodovinski knjigi - je bilo običajno,    da    so vas ti ljudje in njihovi služabniki
»Spominjam se,    kot    bi bilo včeraj.«
»On reče: Zakaj pa    ne    gledaš, kod hodiš?«
»Jaz pa: Misliš,    da    si kupil to prekleto cesto?«
reče: Snamem ti to prekleto glavo,    če    boš nesramen.«
minute te spravim na varno,« rečem in    če    mi verjamete, pograbi me za ovratnik
me za ovratnik in mi primaže tako,    da    me je skoraj poslal pod kolesa avtobusa.
»Bi lahko rekli,    kolikor    se pač spominjate, da je bilo življenje
lahko rekli, kolikor se pač spominjate,    da    je bilo življenje leta 1925 boljše,
je bilo življenje leta 1925 boljše,    kot    je danes ali slabše?«
»   Če    bi lahko izbirali, bi raje živeli takrat
Izpil je svoje pivo bolj počasi    kot    prej.
   Ko    je spregovoril, je imel njegov glas
glas potrpežljiv, filozofski prizvok,    kot    bi ga bilo pivo omehčalo.
»Vem, kaj pričakujete,    da    bom rekel,« je dejal.
»Pričakujete,    da    bom rekel, da bi bil raje spet mlad.«
»Pričakujete, da bom rekel,    da    bi bil raje spet mlad.«
»Večina ljudi bi rekla,    da    bi bili raje spet mladi, če bi jih
rekla, da bi bili raje spet mladi,    če    bi jih vprašali.«
»Človek je zdrav in močan,    ko    je mlad.«
»   Ko    pa pride v moja leta, ni nikdar več
»   Če    mi verjamete, že skoraj trideset let
Ravnokar je hotel kupiti še nekaj piva,    ko    je starec nenadoma vstal in hitro smuknil
bilo življenje pred Revolucijo boljše    kot    zdaj?« dokončno ne bo več moč odgovoriti.
nanj že zdaj ni več dalo odgovoriti,    ker    je bila peščica preživelih iz starega
vsi zapisani dokumenti ponarejeni -    ko    se je to zgodilo, potem je trditev
zgodilo, potem je trditev Partije,    da    je izboljšala okoliščine človeškega
kovinske krogle, ki so bile videti,    kot    da so bile nekdaj pozlačene.
kovinske krogle, ki so bile videti, kot    da    so bile nekdaj pozlačene.
Zdelo se mu je,    da    kraj pozna.
Že to,    da    si je kupil zvezek, je bilo dovolj
In prisegel si je,    da    ga nikdar več ne bo blizu.
Pa vendar so ga tisti trenutek,    ko    je dovolil svojim mislim, da prosto
trenutek, ko je dovolil svojim mislim,    da    prosto tavajo, noge same od sebe pripeljale
Dnevnik je začel pisati prav zato,    ker    je upal, da se bo s tem obvaroval pred
začel pisati prav zato, ker je upal,    da    se bo s tem obvaroval pred podobnimi
Hkrati je opazil,    da    je trgovina še vedno odprta, čeprav
opazil, da je trgovina še vedno odprta,    čeprav    je bila ura že skoraj enaindvajset.
Z občutkom,    da    bo manj sumljiv znotraj, kot pa če
občutkom, da bo manj sumljiv znotraj,    kot    pa če postava na pločniku, je prestopil
da bo manj sumljiv znotraj, kot pa    če    postava na pločniku, je prestopil prag.
   Če    bi ga spraševali, bi se verjetno lahko
spraševali, bi se verjetno lahko izgovoril,    da    je skušal kupiti britvice.
Naočniki, natančne in blage kretnje, pa to,    da    je nosil zastarelo suknjo iz črnega
dajalo nedoločen videz intelektualca,    kot    bi bil nekakšen pisatelj ali pa morda
Njegov glas je bil mehak in    kot    zastrt in imel je pravilnejši naglas
zastrt in imel je pravilnejši naglas    kot    večina raje.
»Krem barve,    kot    so včasih rekli.«
ne delajo več že - oh, upam si reči,    da    že petdeset let ne.«
»Kajti ne verjamem,    da    bi vam lahko ustregel.«
Površina tal je bila zelo skrčena,    ker    je vsenaokrog sten stalo brez števila
ure, ki se niso več niti pretvarjale,    da    gredo, in mešanica druge ropotije.
brošk in podobnega - zbujala vtis,    da    vsebuje tudi kaj zanimivega.
   Ko    se je Winston razgledoval po mizi,
strani ukrivljen, in na drugi raven,    tako    da je skoraj ustvarjal poloblo.
ukrivljen, in na drugi raven, tako    da    je skoraj ustvarjal poloblo.
Nenavadna nežnost, podobno    kot    pri dežni kaplji, je bila v barvi in
»Tale ni bila narejena pred manj    kot    sto leti.«
»Videti pa je,    da    še prej.«
»Torej,    če    bi jo slučajno radi kupili, bi vas
»Spominjam se časov,    ko    je takale stvar veljala osem funtov,
njem privlačilo, ni bila toliko lepota    kot    vzdušje, ki se je zdelo, da ga je stvar
lepota kot vzdušje, ki se je zdelo,    da    ga je stvar imela v sebi s tem, da
da ga je stvar imela v sebi s tem,    da    je pripadala neki popolnoma drugačni
pripadala neki popolnoma drugačni dobi,    kot    je sedanja.
zaradi svoje očitne nekoristnosti,    čeprav    je lahko uganil, da so ga namenili
nekoristnosti, čeprav je lahko uganil,    da    so ga namenili za obtežilnik za papir.
nenavadno in celo kompromitirajoče,    da    ga je imel v lasti član Partije.
Starec je postal opazno bolj veder,    ko    je dobil štiri dolarje.
Winston je spoznal,    da    bi bil privolil tudi v tri ali celo
»Pomagala si bova s svetilko,    če    greva gor.«
Winston je opazil,    da    je pohištvo še vedno razporejeno tako,
pohištvo še vedno razporejeno tako,    kot    bi bilo, če bi v sobi kdo prebival.
vedno razporejeno tako, kot bi bilo,    če    bi v sobi kdo prebival.
mahagonijeva postelja, oziroma bi bila,    če    bi lahko pregnali stenice iz nje.«
»Rekel bi pa,    da    bi se vam zdela malo nerodna.«
Svetilko je držal visoko dvignjeno,    da    bi tako razsvetlil vso sobo, in v topli,
Winstonu je šinila v glavo misel,    da    bi bilo verjetno čisto lahko sobo najeti
najeti za nekaj dolarjev tedensko,    če    bi se upal tvegati.
Zazdelo se mu je,    da    natanko ve, kako se počutiš, če sediš
je, da natanko ve, kako se počutiš,    če    sediš v taki sobi, v naslanjaču pri
»Telekrana ni!« si ni mogel kaj,    da    ne bi bil zamrmral.
»   Čeprav    boste seveda morali vstaviti nove tečaje,
seveda morali vstaviti nove tečaje,    če    boste hoteli porabljati pult.«
tako temeljito v revnih predmestjih    kot    povsod drugod.
Bilo je komaj verjetno,    da    je kje v Oceaniji knjiga, ki bi bila
»   Če    se mogoče zanimate za stare bakroreze
Winston se je približal,    da    bi si ogledal sliko.
je stalo nekaj, kar je bilo videti    kot    kip.
Zdela se mu je nekam znana,    čeprav    se kipa ni spominjal.
Opravičujoče se je nasmehnil,    kot    bi se zavedal, da govori nekaj rahlo
se je nasmehnil, kot bi se zavedal,    da    govori nekaj rahlo smešnega in dodal:
to je bila pesmica, ki smo jo peli,    ko    sem bil še deček.«
dalje, se ne spominjam več, vem pa,    da    se konča Tukaj je sveča, da ti posveti
vem pa, da se konča Tukaj je sveča,    da    ti posveti spat, tu je sekira, da ti
sveča, da ti posveti spat, tu je sekira,    da    ti preseka vrat.«
»Držali so se za roke    tako   , da si šel lahko spodaj in kadar so
»Držali so se za roke tako,    da    si šel lahko spodaj in kadar so prišli
in kadar so prišli do Tu je sekira,    da    ti preseka vrat , so roke spustili
vse, kar je bilo veliko in mogočno,    če    je bilo seveda na videz novo, so avtomatično
videz novo, so avtomatično proglasili,    da    je bilo zgrajeno po Revoluciji, medtem
da je bilo zgrajeno po Revoluciji,    medtem    ko je bilo vse, kar je bilo očitno
bilo zgrajeno po Revoluciji, medtem    ko    je bilo vse, kar je bilo očitno starejšega
Za stoletja kapitalizma je veljalo,    da    niso naredila ničesar, kar bi imelo
mogel izvedeti nič več o zgodovini    kot    iz knjig; kipi, zapiski, spominski
»Nisem vedel,    da    je bila to kdaj cerkev,« je dejal.
še veliko ostalo,« je rekel starec, »   čeprav    sedaj rabijo za druge namene.«
je bil majhen kovanec, približno tak    kot    cent.«
običajno rekli,« je dejal starec, »   čeprav    se ne spominjam, da bi bila tam kje
dejal starec, »čeprav se ne spominjam,    da    bi bila tam kje polja.«
sliko bi bilo še veliko bolj neprimerno    kot    pa imeti stekleno kroglo in nemogoče
nemogoče bi jo bilo odnesti domov, tudi    ko    bi jo vzel iz okvira.
in se pogovarjal s starcem, ki mu,    kot    je odkril, ni bilo ime Weeks - kot
kot je odkril, ni bilo ime Weeks -    kot    si sodil po napisu nad trgovino - ampak
Zdelo se je,    da    je gospod Charrington vdovec, star
vdovec, star triinšestdeset let, in    da    ima to trgovino že trideset let.
govoril sam pri sebi, si imel občutek,    da    resnično slišiš zvonove, zvonove izgubljenega
Zdelo se mu je,    da    sliši, kako pritrkavajo z enega onstranskega
In vendar se ni spominjal,    da    bi bil kdaj v svojem življenju slišal
Charringtona in se sam spustil po stopnicah,    da    bi ga starec ne videl, kako preiskuje
Že se je odločil,    da    bo po nekem primernem premoru - kakšnem
To morda niti ni bilo bolj nevarno    kot    izogniti se večeru v Centru.
Resna norost je bila,    da    se je vrnil sem po tistem, ko je kupil
bila, da se je vrnil sem po tistem,    ko    je kupil dnevnik, ne da bi bil vedel,
sem po tistem, ko je kupil dnevnik,    ne    da bi bil vedel, ali je lastnik trgovine
po tistem, ko je kupil dnevnik, ne    da    bi bil vedel, ali je lastnik trgovine
Celo nori načrt,    da    bi najel sobo na vrhu stopnic, je spet
brezskrbnega in stopil je na cesto,    ne    da bi bil prej vsaj poblisnil skoz
brezskrbnega in stopil je na cesto, ne    da    bi bil prej vsaj poblisnil skoz okno.
v obraz, potem pa hitro šla dalje,    kot    ga ne bi videla.
je bil Winston preveč paraliziran,    da    bi se bil lahko premaknil.
zavil na desno in težko odšel dalje,    ne    da bi opazil, da hodi v napačno smer.
zavil na desno in težko odšel dalje, ne    da    bi opazil, da hodi v napačno smer.
težko odšel dalje, ne da bi opazil,    da    hodi v napačno smer.
Nobenega dvoma ni bilo več,    da    dekle vohuni za njim.
slediti sem, kajti ni bilo verjetno,    da    bi se po čistem naključju na isti večer
   Če    je bila res agentka Miselne policije,
Dovolj je bilo to,    da    ga opazuje.
Mogoče ga je tudi videla,    da    je odšel v gostilno.
stegno in bil je že na pol odločen,    da    jo vzame ven in vrže proč.
Za nekaj trenutkov je imel občutek,    da    bo umrl, če ne pride kmalu do stranišča.
trenutkov je imel občutek, da bo umrl,    če    ne pride kmalu do stranišča.
   Ko    se je obrnil, se mu je zazdelo, da
Ko se je obrnil, se mu je zazdelo,    da    je dekle šlo mimo pred največ tremi
mimo pred največ tremi minutami in    da    bi jo s tekom morda še lahko ujel.
Pomislil je tudi,    da    bi odhitel v Občinski center in ostal
in ostal tam, dokler ne bi zaprli,    da    bi si tako zagotovil delni alibi za
Ura je bila že dvaindvajset in več,    ko    je prišel v stanovanje.
Toda moral si biti obupno pogumen,    da    si se ubil v svetu, kjer sta bila
zamrzne v odrevenelost ravno v trenutku,    ko    je potreben izjemen napor.
Lahko bi utišal temnolaso dekle,    ko    bi le dovolj hitro ravnal, toda ravno
Presunilo ga je spoznanje,    da    se v kritičnem trenutku človek nikdar
topa bolečina v trebuhu onemogočala,    da    bi dosledno mislil.
Važno je bilo,    da    nekaj zapiše.
Imel je občutek,    da    se mu je njen glas zažrl v možgane
se mu je njen glas zažrl v možgane    kot    nazobčani drobci stekla.
tisto, kar se mu bo zgodilo potem,    ko    ga bo odpeljala Miselna policija.
Ne bi bilo hudo,    ko    bi te takoj ubili.
   Da    te bodo ubili, si pričakoval.
Zakaj je bilo treba prenesti vse to,    ko    pa je bil konec vedno isti?
zagrešil miselni zločin, je bilo gotovo,    da    boš do nekega dne mrtev.
Z malo več uspeha    kot    prej si je skušal priklicati v spomin
je, kaj to pomeni, vsaj mislil je,    da    ve.
   Tako    kot pred nekaj dnevi je tudi zdaj potegnil
Tako    kot    pred nekaj dnevi je tudi zdaj potegnil
   Kot    počasno, mrtvaško zvonjenje so se mu
Bilo je sredi dopoldneva,    ko    je Winston zapustil svoj prostor in
dnevi so minili od tistega večera,    ko    je pred starinarno naletel nanjo.
   Ko    je prišla bliže, je videl, da ji desna
Ko je prišla bliže, je videl,    da    ji desna roka visi v zanki, ki je na
zanki, ki je na daljavo ni bilo opaziti,    ker    je bila iste barve kot njen kombinezon.
bilo opaziti, ker je bila iste barve    kot    njen kombinezon.
Verjetno si je poškodovala roko,    ko    se je vrtela okrog enega tistih velikih
Bila sta morda štiri metre narazen,    ko    se je dekle spotaknilo in padlo skoraj
Njen obraz je tako prebledel,    da    je bil mlečno bele barve, in ustnice
ustnice so bile v njem videti bolj rdeče    kot    kdaj.
zastrmele v njegove s tako rotečim izrazom,    da    je bil bolj podoben strahu kot bolečini.
izrazom, da je bil bolj podoben strahu    kot    bolečini.
Že je nagonsko stopil k njej,    da    bi ji pomagal.
V trenutku,    ko    jo je videl pasti na obvezano roko,
pasti na obvezano roko, mu je bilo,    kot    bi bil začutil bolečino v lastnem telesu.
Govorila je    tako   , kot bi ji srce razbijalo.
Govorila je tako,    kot    bi ji srce razbijalo.
temi besedami je odšla v isto smer    kot    prej tako urno, ko bi ji res nič ne
odšla v isto smer kot prej tako urno,    ko    bi ji res nič ne bilo.
Ne dovoliti,    da    se ti občutki zrcalijo na obrazu, je
stopnjo nagona, sicer pa sta stala,    ko    se je to zgodilo, tik pred telekranom.
presenečenja, kajti v tisti sekundi ali dveh,    ko    ji je pomagal vstati, mu je dekle nekaj
Ni bilo dvoma,    da    je to storila namerno.
   Ko    je šel skozi straniščna vrata, je tisto
   Ko    je stal pred školjko, ga je s prsti
Za trenutek ga je mikalo,    da    bi ga položil v eno izmed školjk in
bilo, kjer si bil lahko bolj prepričan,    da    te nepretrgoma opazujejo.
svoj prostor, sedel, položil papir    kot    slučajno med ostale papirje na pisalni
   Kolikor    se je lahko domislil, sta bili le dve
daleč najbolj verjetna, je bila ta,    da    je dekle agentka Miselne policije,
je dekle agentka Miselne policije,    kakor    se je bal.
možnost, ki je neprestano dvigala glavo,    čeprav    jo je skušal potlačiti.
In sicer možnost,    da    sporočilo sploh ni prišlo od Miselne policije,
šinila mu je v glavo že tisti hip,    ko    je začutil kos papirja v dlani.
In celo zdaj,    čeprav    mu je razum govoril, da sporočilo
zdaj, čeprav mu je razum govoril,    da    sporočilo verjetno pomeni smrt - tega
z veliko težavo je obvladoval glas,    da    mu ni trepetal, ko je mrmral številke
obvladoval glas, da mu ni trepetal,    ko    je mrmral številke v narekovalnik.
Nekaj trenutkov je bil preveč osupnjen,    da    bi bil stvar sploh lahko vrgel v spominsko
   Ko    je to storil, čeprav je dobro vedel,
Ko je to storil,    čeprav    je dobro vedel, kako nevarno je pokazati
zanimanja, se ni mogel upreti želji,    da    bi se prepričal, ali so tam res tiste
Veliko hujša stvar,    kot    poglobiti se v vrsto drobnih opravkov,
drobnih opravkov, je bila nujnost,    da    skrije svoje vznemirjenje pred telekranom.
Imel je občutek,    da    mu gori ogenj v trebuhu.
Upal je,    da    bo malo časa sam vsaj ob uri za kosilo,
časa sam vsaj ob uri za kosilo, toda    kakor    nalašč se mu je prislinil tisti bedak
pločevinastim vonjem po hrani in ki je    kot    hudournik govoril o pripravah za Teden
Najbolj je Winstona jezilo,    da    je v poplavi besed komaj slišal, kaj
Delala se je,    da    ga ne vidi, in nič več ni pogledal
mu je vzela več ur in je zahtevala,    da    odrine vse drugo.
Šlo je za to,    da    ponaredi celo vrsto poročil o proizvodnji
poročil o proizvodnji dveh let, in sicer    tako   , da spravi ob ugled nekega vidnega,
proizvodnji dveh let, in sicer tako,    da    spravi ob ugled nekega vidnega, zdaj
katerem je bil Winston dober, in za več    kot    dve uri se mu je posrečilo, da si je
več kot dve uri se mu je posrečilo,    da    si je dekle popolnoma odstranil iz
dolgočasja, toda za zdaj ga ni več imelo,    da    bi se izmuznil z večera v Centru.
Ljubim te se je v njem rodila želja,    da    bi ostal živ, in najmanjše tveganje
Šele ob triindvajsetih,    ko    je bil doma in v postelji - v temi,
Nič več ni razmišljal o možnosti,    da    mu nastavlja kakšno past.
Vedel je,    da    to ni res, zaradi njene nedvomne vznemirjenosti,
zaradi njene nedvomne vznemirjenosti,    ko    mu je izročala sporočilo.
Tudi misel,    da    bi zavrnil njeno ponudbo, mu je komajda
pred petimi nočmi je sanjal o tem,    da    bi ji s kamnom zdrobil glavo, toda
Mislil je na njeno golo, mlado telo,    kot    ga je videl v sanjah.
Mislil je,    da    je ravno tako neumna kot vse druge,
Mislil je, da je ravno tako neumna    kot    vse druge, da je njena glava nabita
je ravno tako neumna kot vse druge,    da    je njena glava nabita z lažmi in s
se ga je nekakšna mrzlica ob misli,    da    bi jo lahko izgubil, da bi se mu njeno
mrzlica ob misli, da bi jo lahko izgubil,    da    bi se mu njeno mlado belo telo lahko
In kar ga je plašilo bolj    kot    vse drugo; je bila možnost, da si bo
bolj kot vse drugo; je bila možnost,    da    si bo premislila, če hitro ne pride
bila možnost, da si bo premislila,    če    hitro ne pride v stik z njo.
Bilo je podobno,    kot    bi pri šahu poskušal narediti potezo
šahu poskušal narediti potezo potem,    ko    si že matiran.
so mu prišle na misel vse možnosti,    da    bi se povezal z njo, v tistih petih
povezal z njo, v tistih petih minutah,    ko    je bral njeno sporočilo, toda zdaj,
je bral njeno sporočilo, toda zdaj,    ko    je utegnil premišljevati, je tehtal
premišljevati, je tehtal drugo za drugo,    kot    bi polagal predse na mizo vrsto instrumentov.
Take vrste srečanja,    kot    se je zgodilo davi, gotovo ni bilo
   Če    bi delala v Oddelku za dokumentacijo,
predstavo in nobenega razloga ni bilo,    da    bi šel tja.
   Če    bi vedel, kje živi in kdaj odhaja z
srečanje nekje na poti proti domu;    da    bi ji poskušal slediti domov, pa ne
slediti domov, pa ne bi bilo varno,    ker    bi pomenilo postavanje pred Ministrstvom,
   Da    bi ji poslal pismo po pošti, ni prišlo
Končno se je odločil,    da    je še najbolj varen kraj kantina.
   Če    bi jo lahko dobil samo pri mizi nekje
glasnim hrupom pogovorov naokrog -    če    bi vsi ti pogoji trajali recimo trideset
dne je ni bilo v kantino do takrat,    ko    je on že odhajal, ker se je že oglasil
kantino do takrat, ko je on že odhajal,    ker    se je že oglasil žvižg.
Šla sta drug mimo drugega,    ne    da bi se pogledala.
Šla sta drug mimo drugega, ne    da    bi se pogledala.
občutljivostjo, z nekakšno prozornostjo,    da    mu je vsak gib, vsak zvok, vsak dotik,
   Če    se je kam lahko rešil, se je mogel
vsega, pa najverjetneje je bilo to,    da    si je preprosto premislila in sklenila,
je preprosto premislila in sklenila,    da    se mu izogne.
Olajšanje,    da    jo spet vidi, je bilo tako veliko,
jo spet vidi, je bilo tako veliko,    da    se ni mogel upreti in jo je nekaj sekund
   Ko    je prišel v kantino, je sedela pri
Vrsta se je pomikala vse dotlej,    ko    je bil Winston že skoraj pri pultu,
potem pa se je za dve minuti ustavila,    ker    se je nekdo spredaj pritoževal, da
ker se je nekdo spredaj pritoževal,    da    ni dobil tablete saharina.
Toda dekle je bilo še vedno samo,    ko    si je Winston priskrbel pladenj in
Delal se je,    da    ne sliši.
   Brž    ko so ga prepoznali, se ni mogel usesti
Brž    ko    so ga prepoznali, se ni mogel usesti
Winston je imel privid,    da    mu ravno v sredo zabada cepin.
Toda gotovo je videla,    da    prihaja k njej, in morda bo razumela
Naslednji dan je poskrbel,    da    je prišel prej.
   Ko    se je Winston odvrnil od pulta s pladnjem
pulta s pladnjem v rokah, je opazil,    da    gre mali mož naravnost proti dekletovi
v moževi zunanjosti je namigovalo,    da    bo toliko pozoren do svojega udobja,
bo toliko pozoren do svojega udobja,    da    bo izbral najmanj zasedeno mizo.
Bilo je brez pomena,    če    je ne dobi same.
Winstona, ki ga je očitno imel na sumu,    da    ga je spotaknil.
Nadvse važno je bilo,    da    spregovori takoj, še preden kdo pride,
Nemogoče je bilo,    da    se ta zadeva uspešno konča, take stvari
Mogoče bi se sploh izognil pogovoru,    ko    bi tisti trenutek ne zagledal Amplefortha,
gotovo bi prisedel k njegovi mizi,    ko    bi ga zagledal.
»Nič ne de,    če    je veliko ljudi.«
Dekle je pojedlo kosilo in odšlo,    medtem    ko je Winston ostal, da bi pokadil
je pojedlo kosilo in odšlo, medtem    ko    je Winston ostal, da bi pokadil cigareto.
odšlo, medtem ko je Winston ostal,    da    bi pokadil cigareto.
Nista več spregovorila in nista,    kolikor    je to mogoče, če si dva človeka sedita
spregovorila in nista, kolikor je to mogoče,    če    si dva človeka sedita nasproti pri
koncu trga in se bledo razveselil,    ko    je prepoznal cerkev Sv. Martina, katerega
cerkev Sv. Martina, katerega zvonovi,    ko    je še imel zvonove, so peli, »Dolžan
spomenika in bralo ali se pretvarjalo,    da    bere plakat, ki se je spirali ovijal
Nenadoma je bilo videti,    da    vsi bežijo čez trg.
   Ko    je tekel, je po neki zakričani opazki
je po neki zakričani opazki sklepal,    da    gre mimo sprevod evrazijskih ujetnikov.
in s silovitim sunkom mu je uspelo,    da    je zrinil ramena mednju.
Za trenutek je čutil,    kot    da se mu drobovje med dvema mišičastima
Za trenutek je čutil, kot    da    se mu drobovje med dvema mišičastima
Winston je vedel,    da    so tu, vendar jih je videl le v presledkih.
Njeno lice je bilo skoraj dovolj blizu,    da    je lahko čutil njegovo toploto.
Takoj je zavarovala situacijo,    kakor    je to storila v kantini.
Spregovorila je z enako brezizraznim glasom    kot    prej. komaj premikajoč ustnice, s slabotnim
Govorila je,    kot    bi imela zemljevid v glavi.
»Ste prepričani,    da    ste si vse zapomnili?«
»Potem pojdite proč,    kakor    hitro morate.«
jih dobesedno ni nikdar videl, razen    kot    ujetnike, in celo ujetnike samo za
pri tistih redkih, ki so jih pobesili    kot    vojne zločince, vsi drugi so kratko
zapestji, prekrižanimi pred seboj,    kot    bi jih bil vajen imeti zvezane skupaj.
Skoraj je bil že čas,    da    se Winston in dekle ločita.
Toda v zadnjem hipu,    ko    ju je množica še vedno stiskala, je
sekund, pa se jima je vendar zdelo,    da    so njune roke že dolgo sklenjene.
Imel je čas,    da    do potankosti prouči njeno roko.
   Čeprav    jo je le otipal, bi jo na videz spoznal.
V istem hipu se je domislil,    da    ne ve, kakšne barve so njene oči.
Zdelo se je,    da    zrak poljublja kožo.
Prišel je malo prej,    kot    sta se domenila.
dekle je bilo tako očitno izkušeno,    da    je bil manj preplašen, kot bi bil sicer.
izkušeno, da je bil manj preplašen,    kot    bi bil sicer.
Verjetno se je lahko zanesel,    da    je našla varen kraj.
Na splošno nisi mogel domnevati,    da    si na deželi varnejši kot v Londonu.
domnevati, da si na deželi varnejši    kot    v Londonu.
Poleg tega ni bilo lahko potovati sam,    ne    da bi zbujal pozornost.
tega ni bilo lahko potovati sam, ne    da    bi zbujal pozornost.
pa se ni pojavila nobena patrola in    ko    je odšel s postaje, se je s prikritimi
prikritimi pogledi čez rame prepričal,    da    ga nihče ne zasleduje.
popoldne s sorodniki na deželi in,    kakor    so odkrito pojasnili Winstonu, nabavit
nogami je bilo tako na gosto zvončnic,    da    je bilo nemogoče ne stopati nanje.
in jih začel nabirati, deloma zato,    da    bi mu minil čas, pa tudi zato, ker
zato, da bi mu minil čas, pa tudi zato,    ker    je nejasno čutil, da bi dekletu rad
pa tudi zato, ker je nejasno čutil,    da    bi dekletu rad podaril šopek rož, ko
da bi dekletu rad podaril šopek rož,    ko    se snideta.
vohal njihov nežni, slabotni vonj,    ko    je zledenel od nekega zvoka za hrbtom,
Lahko,    da    je bilo dekle, navsezadnje pa so ga
Zmajala je z glavo, očitno v opozorilo,    da    mora ostati tiho, potem pa razmaknila
Njegov prvi občutek je bilo olajšanje, a    ko    je opazoval čvrsto, vitko telo, ki
škrlatnim pasom, ravno dovolj stisnjenim,    da    je podčrtaval oblino njenih bokov,
se mu je zdelo popolnoma verjetno,    da    se bo obrnila, ga pogledala in nazadnje
majsko sonce v njem vzbudilo občutek,    da    je umazan in bledičen, bitje zaprtih
Seglo mu je v misel,    da    ga doslej verjetno še ni videla na
   Ko    ji je Winston sledil, je spoznal, da
Ko ji je Winston sledil, je spoznal,    da    sta na naravni jasi, malem travnatem
In vendar ni imel toliko poguma,    da    bi se ji približal.
ničesar,« je nadaljevala, »za primer,    da    je kje skrit mikrofon.«
»Ne verjamem,    da    je, a lahko bi bil.«
»Vedno je mogoče,    da    te svinje prepoznajo tvoj glas.«
Še vedno ni imel dovolj poguma,    da    bi se ji približal.
»Ničesar dovolj velikega ni,    da    bi lahko skrilo mikrofon.«
Posrečilo se mu je,    da    se je primaknil bliže k njej.
obrazu, ki je bil nekoliko ironičen,    kot    bi se čudila, zakaj se ne zgane.
Zdelo se je,    da    so padle same od sebe.
»Ali verjameš,« je dejal, »   da    do tega trenutka nisem vedel, kakšne
»Zdaj,    ko    vidiš, kakšen sem v resnici, lahko
Na začetku ni čutil nič drugega    kot    čisto nevero.
Resnica pa je bila ta,    da    ni čutil telesne želje, razen tiste
»Nič ne de, dragi,    ne    mudi se nama.«
»Našla sem ga,    ko    sem se nekoč zgubila na skupinskem
»   Če    bi kdorkoli prihajal, ga lahko slišiš
»Mislim,    da    sem boljša v ugotavljanju raznih stvari
boljša v ugotavljanju raznih stvari    kot    ti, dragi.«
si mislil o meni pred tistim dnem,    ko    sem ti dala listek?«
Nobene potrebe ni čutil,    da    bi ji lagal.
vrste ljubezenska žrtev začeti s tem,    da    poveš najhujše.
dvema tednoma sem resno razmišljal,    da    bi ti s kamnom razbil glavo.«
»   Če    res hočeš vedeti, predstavljal sem
hočeš vedeti, predstavljal sem si,    da    imaš nekaj opraviti z Miselno policijo.«
radostno zasmejalo, očitno je vzelo to    kot    priznanje za popolnost svojega pretvarjanja.
tvojem splošnem videzu - mogoče zato,    ker    si mlada in čila in zdrava, saj razumeš
zdrava, saj razumeš - sem sklepal,    da    mogoče -«
»Mislil si,    da    sem dobra članica Partije.«
»In mislil si,    da    bi te, če bi imela najmanjšo priložnost,
»In mislil si, da bi te,    če    bi imela najmanjšo priložnost, naznanila
imela najmanjšo priložnost, naznanila    kot    miselnega zločinca in te dala ubiti?«
Potem,    kot    bi jo dotik pasu na nekaj spomnil,
preden ga je vzel, je po vonju vedel,    da    je zelo nenavadna čokolada.
zdrobljena stvar, ki je imela okus,    kolikor    se ga je pač dalo opisati, po dimu
Toda nekoč je pokusil čokolado,    kot    je bila ta, ki mu jo je dala.
   Ko    jo je prvič poduhal, je njen vonj zbudil
»To je edini način,    da    si varen.«
ni mogel spraviti v določeno obliko,    kot    predmet, ki ga vidiš s kotičkom oči.
Odrinil ga je v stran, zavedajoč se,    da    je to spomin na neko dejanje, ki bi
lahko videla privlačnega na moškem,    kot    sem jaz ?«
»Mislila sem,    da    bi poskusila.«
»   Kakor    hitro sem te zagledala, sem vedela,
hitro sem te zagledala, sem vedela,    da    si proti njim.«
povzročilo v Winstonu občutek nelagodja,    čeprav    je vedel, da sta tu varna, če sta sploh
občutek nelagodja, čeprav je vedel,    da    sta tu varna, če sta sploh kje lahko
nelagodja, čeprav je vedel, da sta tu varna,    če    sta sploh kje lahko varna.
Od članov Partije se je pričakovalo,    da    ne kolnejo, in Winston sam je zelo
Julija pa je bila videti,    kot    da sploh ne more omeniti Partije, predvsem
Julija pa je bila videti, kot    da    sploh ne more omeniti Partije, predvsem
Partije, predvsem pa ne Ožje partije,    ne    da bi uporabila besede, ki si jih videl
Partije, predvsem pa ne Ožje partije, ne    da    bi uporabila besede, ki si jih videl
pasu, kadar je bilo dovolj prostora,    da    sta lahko hodila vštric.
koliko mehkejše je njeno telo zdaj,    ko    ni imela več pasu.
»Na varnem sva,    če    ostaneva za grmovjem.«
in njihovi listi so lahno trepetali    kot    prameni ženskih las.
zložil, sklonil za trenutek glavo,    kot    bi soncu izkazal znamenje pokorščine,
minuto, z osupljivimi variacijami,    ne    da bi se enkrat ponovila, skoraj tako,
minuto, z osupljivimi variacijami, ne    da    bi se enkrat ponovila, skoraj tako,
ne da bi se enkrat ponovila, skoraj    tako   , kot bi ptica namerno razkazovala svojo
bi se enkrat ponovila, skoraj tako,    kot    bi ptica namerno razkazovala svojo
Kaj ga je prignalo,    da    je sedel na rob gozda in zlival svojo
Spraševal se je,    če    ni navsezadnje nekje v bližini le skrit
   Kot    bi bila neke vrste tekočina, ki se
Obrnil jo je naokrog,    tako    da sta stala s prsmi ob prsih; zdelo
Obrnil jo je naokrog, tako    da    sta stala s prsmi ob prsih; zdelo se
stala s prsmi ob prsih; zdelo se je,    kot    da se njeno telo zliva z njegovim.
s prsmi ob prsih; zdelo se je, kot    da    se njeno telo zliva z njegovim.
njegova roka, povsod se je upiralo toliko    kot    voda.
združile, bilo je popolnoma drugače    kot    trdi poljubi, ki sta jih izmenjala
   Ko    sta razmaknila obraza, sta oba spet
   Ko    sta bila spet znotraj kroga mladih
In res! bilo je skoraj    tako    kot v njegovih sanjah.
In res! bilo je skoraj tako    kot    v njegovih sanjah.
Skoraj tako hitro,    kot    si je bil predstavljal, je strgala
predstavljal, je strgala s sebe obleko in    ko    jo je vrgla proč, je to storila z isto
isto čudovito kretnjo, ki se je zdela,    da    zanikuje celotno civilizacijo.
»Toda veliko jih je, ki bi,    če    bi imeli najmanjšo priložnost.«
»Niso taki svetniki,    kot    se delajo.«
Želel si je,    da    bi bilo sto in stokrat, tisočkrat.
   Ko    bi jih lahko vse okužil z gobavostjo
Povlekel jo je navzdol,    tako    da sta klečala z obrazom proti obrazu.
Povlekel jo je navzdol, tako    da    sta klečala z obrazom proti obrazu.
»Več moških    kot    si imela, bolj te ljubim.«
»Ne maram,    da    je kjerkoli kakšna čednost.«
»Rad bi,    da    bi bili vsi sprijeni do obisti.«
dviganje in padanje njunih prsi pomirilo,    da    sta dihala kot ponavadi, in z občutkom
njunih prsi pomirilo, da sta dihala    kot    ponavadi, in z občutkom prijetne nemoči
Zdelo se je,    da    je sonce postalo toplejše.
Razen za usta bi ne mogel reči,    da    je lepa.
Pod očmi je imela gubo ali dve,    če    si jo od blizu pogledal.
Prišlo mu je na misel,    da    še vedno ne ve za njen priimek, niti
nežnost, ki jo je čutil pod leskovjem,    medtem    ko je pel drozg, se ni povsem vrnila.
ki jo je čutil pod leskovjem, medtem    ko    je pel drozg, se ni povsem vrnila.
moški gledal dekliško telo ter videl,    da    je poželenja vredno, in to je bil konec
   Kakor    hitro se je zbudila, se je njeno vedenje
Zdelo se mu je naravno,    da    to prepusti njej.
Winstonu manjkala, in zdelo se mu je tudi,    da    izčrpno pozna londonsko okolico, kar
»Nikdar se ne vračaj domov po isti poti,    kot    si odšel,« mu je rekla, kot bi oznanjala
isti poti, kot si odšel,« mu je rekla,    kot    bi oznanjala neko važno splošno načelo.
postavala okoli stojnic in se pretvarjala,    da    išče vezalke ali sukanec.
   Če    bo sodila, da je zrak čist, se bo useknila,
Če bo sodila,    da    je zrak čist, se bo useknila, ko se
sodila, da je zrak čist, se bo useknila,    ko    se ji bo približal; sicer pa naj gre
Toda    če    bosta imela vsaj nekaj sreče, bo sredi
»In zdaj moram iti,« je rekla,    kakor    hitro je obvladal vsa navodila.
»Si prepričan,    da    ne?«
vseeno, kajti ni si bilo moč zamisliti,    da    bi se kdaj lahko sestala kje pod streho
Zgodilo se je,    da    se nista nikdar več vrnila nazaj na
sta imela le še enkrat priložnost,    da    sta se lahko res ljubila.
večer na drugem kraju in nikdar za več    kot    pol ure.
   Ko    sta hodila po polnih ulicah, ne čisto
po polnih ulicah, ne čisto skupaj in    ne    da bi gledala drug drugega, sta vodila
polnih ulicah, ne čisto skupaj in ne    da    bi gledala drug drugega, sta vodila
presledkih, ki je švigal sem ter tja    kot    signali svetilnika, nenadoma otrpnil
sredi stavka in se nenadoma pretrgal,    ko    sta se na določenem kraju ločila, pa
Julija je vzbujala vtis,    da    je čisto vajena takega načina pogovora,
kadar nista bila na glavni ulici),    ko    je oglušujoče zagrmelo, zemlja se je
Nenadoma se je zavedel,    da    je nekaj centimetrov od njega Julijin
njega Julijin obraz, mrtvaško bled, bel    kot    kreda.
Stisnil jo je k sebi in se zavedel,    da    poljublja živ, topel obraz.
Bili so večeri,    ko    sta se sešla, potem pa sta morala iti
mimo drugega brez vsakega znamenja,    ker    je izza vogala ravnokar prišla patrola
Tudi    ko    bi bilo manj nevarno, bi težko našla
   Če    se držiš malih pravil, lahko prelomiš
Celo Winstona je vzpodbudila,    da    je še enega svojih večerov zastavil
je še enega svojih večerov zastavil    tako   , da se je prijavil za izdelovanje municije,
enega svojih večerov zastavil tako,    da    se je prijavil za izdelovanje municije,
   Ko    sta se sestala v cerkvenem stolpu,
skozi strelne line ter se prepričal,    da    nihče ne prihaja.
ženske!« je mimogrede rekla.) in delala,    kakor    je uganil, pri strojih za pisanje romanov
je v svojem delu, ki je bilo v tem,    da    je upravljala in poganjala mogočen,
Rekla je,    da    »ne bere posebno rada.«
blago, ki ga je treba proizvajati,    tako    kot marmelado ali vezalke za čevlje.
blago, ki ga je treba proizvajati, tako    kot    marmelado ali vezalke za čevlje.
in edini človek, ki ga je poznala,    da    je često govoril o časih pred Revolucijo,
Revolucijo, je bil stari oče, ki je izginil,    ko    je bila stara osem let.
brošure v zapečatenih zavojih z naslovi    kot    Krepke zgodbe ali Noč v dekliški šoli,
rajo skrivoma kupovali pod vtisom,    da    kupujejo nekaj ilegalnega.
Z začudenjem je izvedel,    da    so vsi uslužbenci v Pornoseku, razen
Veljala je teorija,    da    se moški, pri katerih je spolni nagon
katerih je spolni nagon teže nadzorovati    kot    pri ženskah, v večji nevarnosti, da
kot pri ženskah, v večji nevarnosti,    da    se spridijo pri umazaniji, s katero
jih je imel šestdeset in je kasneje,    da    bi se izognil aretaciji, naredil samomor.
»Sicer bi izvedeli za moje ime,    ko    bi bil priznal.«
Življenje,    kot    ga je videla ona, je bilo čisto preprosto.
»oni,« kar pomeni Partija, pa hočejo,    da    se nimaš dobro; torej prekršiš pravila,
nimaš dobro; torej prekršiš pravila,    kot    najbolje znaš.
Zdelo se je,    da    zanjo to, da te hoče Partija oropati
Zdelo se je, da zanjo to,    da    te hoče Partija oropati užitkov, prav
oropati užitkov, prav tako naravno,    kakor    da se jim ti želiš izmuzniti.
oropati užitkov, prav tako naravno, kakor    da    se jim ti želiš izmuzniti.
Opazil je,    da    nikdar ne uporablja besed iz Novoreka,
Bratovščino in nikakor ni hotela verjeti,    da    obstaja.
ničesar drugega in so sprejemali Partijo    kot    nekaj nespremenljivega, kakor nebo,
Partijo kot nekaj nespremenljivega,    kakor    nebo, ter se niso upirali njeni oblasti,
oblasti, pač pa se je preprosto ogibali,    tako    kot se zajec izogiba psa.
pač pa se je preprosto ogibali, tako    kot    se zajec izogiba psa.
Nista razpravljala o možnosti,    da    bi se poročila.
To je bilo preveč nedosegljivo,    da    bi bilo vredno razmišljanja.
bi kdaj privolila v tak zakon, tudi    ko    bi se Winston mogel kako odkrižati
življenja, a za čudo se je pokazalo,    da    vse pomembne stvari že pozna.
Opisala mu je,    kot    da bi sama videla ali občutila, kako
Opisala mu je, kot    da    bi sama videla ali občutila, kako je
občutila, kako je Katarinino telo otrpnilo,    brž    ko se ga je dotaknil, pa način, ko
kako je Katarinino telo otrpnilo, brž    ko    se ga je dotaknil, pa način, ko se
brž ko se ga je dotaknil, pa način,    ko    se je zdelo, da ga še vedno odriva
dotaknil, pa način, ko se je zdelo,    da    ga še vedno odriva od sebe z vso močjo,
vedno odriva od sebe z vso močjo, celo    ko    so bile njene roke tesno ovite okoli
»Vse bi še lahko prenesel,    ko    bi ne bilo ene stvari,« je rekel.
to, a nič bi je ne moglo ustaviti,    da    bi to prenehala početi.«
»Upam si trditi,    da    v večini primerov deluje.«
   Kakor    hitro sta se dotaknila tega, je bila
Ni šlo le zato,    da    je spolni nagon ustvarjal neki samosvoj
nadzorstvu Partije in ki ga je bilo zato,    če    le mogoče, treba uničiti.
»Oni ne morejo prenesti,    da    tako čutiš.«
»Oni hočejo,    da    ves čas pokaš od energije.«
»   Če    si notranje srečen, zakaj neki bi te
svojih članih, držati na pravi višini,    če    ne z zatiranjem nekaterih mogočnih
mogočnih nagonov, ki jih uporabljajo    kot    gonilno silo?
nedvomno naznanila Miselni policiji,    ko    bi slučajno ne bila preneumna, da bi
Miselni policiji, ko bi slučajno ne bila preneumna,    da    bi lahko odkrila nepravovernost njegovega
na napačno pot in kmalu ugotovila,    da    se nepričakovano končuje na robu kamnoloma.
Nikogar ni bilo,    da    bi ga lahko vprašal za pot.
   Kakor    hitro sta spoznala, da sta se izgubila,
Kakor hitro sta spoznala,    da    sta se izgubila, je Katarina postala
   Da    je bila le za trenutek stran od hrupne
izletnikov, ji je vzbujalo občutek,    da    ne dela prav.
»Vidiš,    da    je iz dveh različnih barv?«
Obrnila se je že,    da    bi šla, pa se je za hip nekoliko čemerno
Celo sklonila se je čez rob skal,    da    bi videla, kam ji kaže.
njo in ji položil roko okoli pasu,    da    bi jo podprl.
Na takem kraju je bila nevarnost,    da    je kje skrit mikrofon, zelo majhna
skrit mikrofon, zelo majhna in tudi    če    bi bil mikrofon, bi ujel samo šume.
»Tudi jaz bi jo,    ko    bi bil isti človek kot sem danes.«
»Tudi jaz bi jo, ko bi bil isti človek    kot    sem danes.«
»Ti je žal,    da    je nisi?«
»Pravzaprav mi je žal,    da    je nisem.«
pričakuje nekaj od življenja, ne razume,    da    ničesar ne rešiš, če suneš nadležnega
življenja, ne razume, da ničesar ne rešiš,    če    suneš nadležnega človeka čez skale.
»Zakaj pa ti je potem žal,    da    je nisi?«
»Samo zato,    ker    imam raje gotovost kot negotovost.«
»Samo zato, ker imam raje gotovost    kot    negotovost.«
Čutil je,    da    je nepritrjujoče zganila z rameni.
Ni se strinjala,    da    je zakon narave tak, da posameznik
strinjala, da je zakon narave tak,    da    posameznik vedno podleže.
Nekako je vedela,    da    je sama obsojena na to, da jo bo Miselna policija
vedela, da je sama obsojena na to,    da    jo bo Miselna policija slej ko prej
to, da jo bo Miselna policija slej    ko    prej ujela in ubila; toda z drugo polovico
polovico svojega razuma je verjela,    da    si je vendarle mogoče zgraditi skrivni
skrivni svet, v katerem lahko živiš,    kakor    te je volja.
Ni razumela,    da    ni takih stvari, kot je sreča, da edina
Ni razumela, da ni takih stvari,    kot    je sreča, da edina zmaga leži daleč
razumela, da ni takih stvari, kot je sreča,    da    edina zmaga leži daleč v prihodnosti,
prihodnosti, dolgo po tvoji smrti,    da    je od tistega trenutka dalje, ko napoveš
smrti, da je od tistega trenutka dalje,    ko    napoveš vojno Partiji, najbolje, da
ko napoveš vojno Partiji, najbolje,    da    misliš nase le še kot na mrliča.
Partiji, najbolje, da misliš nase le še    kot    na mrliča.
mlada, zato se je verjetno bojiš še bolj    kot    jaz.«
»Nujno jo morava odložiti za tako dolgo,    kot    moreva.«
»Mar ne uživaš,    da    živiš?«
Zdelo se je,    da    se iz njenega telesa prelivata mladost
gorilnik in pristavil posodo z vodo,    da    bi zavrela.
   Kot    je predvidel, gospod Charrington ni
presenečen ali ni postal žaljivo radoveden,    ko    je postalo jasno, da Winston želi sobo
žaljivo radoveden, ko je postalo jasno,    da    Winston želi sobo zaradi ljubezenskega
splošno s tako rahločutnim izrazom,    da    je bilo videti, kakor da je postal
rahločutnim izrazom, da je bilo videti,    kakor    da je postal deloma neviden.
rahločutnim izrazom, da je bilo videti, kakor    da    je postal deloma neviden.
ima, zahteva že običajna uslužnost,    da    vsakdo, ki zanj ve, obdrži to zase.
Dodal je celo, in    ko    je to storil, je bilo videti, kot bi
in ko je to storil, je bilo videti,    kot    bi skoraj prenehal obstajati, da vodita
videti, kot bi skoraj prenehal obstajati,    da    vodita v hišo dva vhoda, eden od njiju
dvorišču je neka brezoblična ženska, trdna    kot    normanski steber, z mesnatimi, rdečimi
Bila je le brezupna domišlja,prešla je    kot    aprilski dan,toda pogled, besede, sanje
človeške intervencije na napravi, znani    kot    verzifikator.
Toda ženska je pela tako ubrano,    da    se je strašna neumnost spremenila v
Ni si bilo moč zamisliti,    da    bi lahko sem hodila več kot nekaj tednov,
zamisliti, da bi lahko sem hodila več    kot    nekaj tednov, ne da bi ju ujeli.
lahko sem hodila več kot nekaj tednov,    ne    da bi ju ujeli.
sem hodila več kot nekaj tednov, ne    da    bi ju ujeli.
Toda skušnjava,    da    bi imela skrivališče, ki bi bilo res
Nekaj časa po tistem,    ko    sta obiskala cerkveni stolp, je bilo
Bil je še več    kot    mesec dni daleč, a neznanske in zapletene
Strinjala sta se,    da    gresta nazaj na gozdno jaso.
   Kot    ponavadi je Winston Julijo komaj pogledal,
ponavadi je Winston Julijo komaj pogledal,    ko    sta šla v množici drug proti drugemu,
je ošinil, se mu je zdela bolj bleda    kot    običajno.
»Vse je propadlo,« je zamrmrala,    kakor    hitro je presodila, da je varno govoriti.
zamrmrala, kakor hitro je presodila,    da    je varno govoriti.
okus njenih ust, občutek njene kože so    kakor    prodrli vanj ali pa v zrak okoli njega.
ni samo želel, temveč občutil tudi    kot    svojo pravico.
   Ko    je rekla, da ne more priti, je imel
Ko je rekla,    da    ne more priti, je imel občutek, da
da ne more priti, je imel občutek,    da    ga goljufa.
stisnila konice prstov in zdelo se mu je,    da    mu to ne zbuja poželenja ampak ljubezen.
Pomislil je,    da    mora biti, kadar živiš z žensko, takšno
Želel si je,    da    bi bila že deset let poročena.
Želel si je,    da    bi se sprehajal z njo po cesti tako
je, da bi se sprehajal z njo po cesti    tako    kot zdaj, a odkrito in brez strahu,
bi se sprehajal z njo po cesti tako    kot    zdaj, a odkrito in brez strahu, klepetal
Predvsem pa si je želel,    da    bi imela prostor, kjer bi bila lahko
bila lahko sama skupaj, brez občutka,    da    je spolnost obvezna pri vsakem srečanju.
naslednjega dne mu je prišlo na misel,    da    bi najel sobo pri gospodu Charringtonu.
   Ko    je to omenil Juliji, se je z nepričakovano
Oba sta vedela,    da    je to blaznost.
Bilo je    tako   , kot bi namenoma stopala bliže k svojemu
Bilo je tako,    kot    bi namenoma stopala bliže k svojemu
   Ko    jo je, sedeč na robu postelje, čakal,
prihodnosti, tik pred smrtjo tako gotovo,    kot    stoji 99 pred 100.
zavestno, z dejanjem volje skrajšal čas,    ko    naj bi se to zgodilo.
Stopil je k njej,    da    bi jo objel, pa se mu je precej hitro
je precej hitro izvila, deloma zato,    ker    je še vedno držala torbo.
»Samo daj mi,    da    pokažem, kaj sem prinesla.«
»Sem si mislila,    da    boš.«
»Lahko jo vržeš proč,    ker    je ne bova rabila.«
»Najprej moram malo odpreti vrečko,    ker   
sobo, bogat, vroč vonj, ki se je zdel,    kot    da prihaja iz njegovega ranega otroštva,
bogat, vroč vonj, ki se je zdel, kot    da    prihaja iz njegovega ranega otroštva,
»Rada bi,    da    mi za tri minute obrneš hrbet.«
Pravijo,    da    čas vse rane celi, pravijo, da vse
Pravijo, da čas vse rane celi, pravijo,    da    vse lahko pozabiš, a še čez leta solze
Imel si občutek,    da    bi bila popolna srečna, če bi bil junijski
občutek, da bi bila popolna srečna,    če    bi bil junijski večer neskončen in
neskončen in zaloga perila neizčrpna,    da    bi ostala tu tisoče let in obešala
Prevzela ga je čudna misel,    da    ni še nikdar slišal, da bi član Partije
čudna misel, da ni še nikdar slišal,    da    bi član Partije pel sam in spontano.
bi bilo celo nekoliko nepravoverno,    kot    nevarna ekscentričnost, kot bi govoril
nepravoverno, kot nevarna ekscentričnost,    kot    bi govoril sam s seboj.
Morda so ljudje le tedaj,    ko    so bili nekje čisto na meji stradanja,
Pravzaprav je pričakoval,    da    jo bo zagledal golo.
   Ko    jo je objel, mu je napolnil nosnice
Bilo je prvič,    da    se je vpričo nje slekel do golega.
Winston je včasih spal v njej,    ko    je bil otrok, Julija pa, kolikor se
v njej, ko je bil otrok, Julija pa,    kolikor    se je spomnila, še ni bila v njej.
   Ko    se je Winston zbudil, so kazalci na
Ni se premaknil,    ker    je Julija spala z glavo v pregibu njegove
so jo odpravili, nekaj običajnega,    da    ležiš takole v postelji, v hladu poletnega
kadar hočeta, govorita, kar hočeta,    ne    da bi ju kaj sililo, da vstaneta, ampak
kadar hočeta, govorita, kar hočeta, ne    da    bi ju kaj sililo, da vstaneta, ampak
kar hočeta, ne da bi ju kaj sililo,    da    vstaneta, ampak preprosto ležita in
pomela oči in se dvignila na komolec,    da    bi pogledala na peč.
»Toda vrniti se moraš prej,    ker    - Hej!«
kot z istim fantovskim gibom roke,    kot    jo je videl vreči slovar v Goldsteina
»Videla sem jo,    ko    je pomolila svoj svinjski smrček izza
»Povsod so,« je brezbrižno rekla Julija,    ko    se je ulegla.
»Si vedel,    da    napadajo otroke?«
»Najbolj ogabno pa je to,    da    zverine zmeraj -«
se je k njemu in ovila okrog njega,    kot    bi ga hotela pomiriti s toploto svojega
Za nekaj trenutkov je imel občutek,    da    spet doživlja moro, ki se mu je spet
neznosnega, nekaj preveč pošastnega,    da    bi lahko gledal.
S smrtnim naporom,    kot    bi si iztrgal kos lastnih možganov,
Zmeraj se je prebudil,    ne    da bi bil odkril, kaj da je, a nekako
Zmeraj se je prebudil, ne    da    bi bil odkril, kaj da je, a nekako
prebudil, ne da bi bil odkril, kaj    da    je, a nekako je bilo povezano s tistim,
povezano s tistim, kar je pravila Julija,    ko    jo je prekinil.
»In    ko    prideva drugič sem, bom prinesla nekaj
   Ko    je sedel na vzglavje, se je počutil
posode, je bil tako močan in vznemirljiv,    da    sta zaprla okno, da bi ga kdo zunaj
in vznemirljiv, da sta zaprla okno,    da    bi ga kdo zunaj ne zaznal in postal
mizico, se zavalila v oguljeni naslonjač,    da    bi ugotovila ali je udoben, in preučevala
je stekleni obtežilnik na posteljo,    da    bi si ga ogledala pri boljši svetlobi.
Vzel ji ga je iz rok,    kot    zmeraj očaran nad nežnim, dežni kaplji
»Kaj misliš,    da    je to?«
»Mislim,    da    ni nič - se pravi, mislim, da ni bilo
»Mislim, da ni nič - se pravi, mislim,    da    ni bilo nikoli namenjeno za uporabo.«
»Je sto let staro sporočilo,    ko    bi ga kdo znal prebrati.«
Šla je tja,    da    bi jo pogledala.
»Vsekakor pa vem,    da    se konča Tukaj je sveča, da ti posveti
pa vem, da se konča Tukaj je sveča,    da    ti posveti spat, tu je sekira, da ti
sveča, da ti posveti spat, tu je sekira,    da    ti preseka vrat!«
izkopati iz Charringtonovega spomina,    če    bo primerno nadahnjen.
»Pravil mi je to pesem,    ko    sem bila majhna.«
»Izhlapel je,    ko    mi je bilo osem let - no, vsekakor
»Bile so tako kisle,    da    te je skominalo, če si jih samo poduhal.«
so tako kisle, da te je skominalo,    če    si jih samo poduhal.«
»Stavim,    da    so za to sliko stenice,« je rekla.
»Zdi se mi,    da    je že skoraj čas, da greva.«
»Zdi se mi, da je že skoraj čas,    da    greva.«
vendar je bilo skoraj tako prozorno    kot    zrak.
   Kot    bi bila površina stekla nebesni svod,
Imel je občutek,    da    lahko prodre vanj in da je pravzaprav
je občutek, da lahko prodre vanj in    da    je pravzaprav v njem, skupaj z mahagonijevo
Prišlo je jutro,    ko    ga ni bilo na delo.
odšel v vežo Oddelka za dokumentacijo,    da    bi pogledal na oglasno desko.
Videti je bil prav tak    kot    kdaj prej - nič ni bilo prečrtano -
Winston je    kot    dodatek k svojemu rednemu delu prebil
Kasno ponoči,    ko    so se množice hrupne raje klatile po
Bombe so padale pogosteje    kot    kdaj prej in včasih so se v daljavi
ritem, ki ga ni bilo mogoče označiti    kot    glasbo, ampak je bolj spominjal na
Winstonovi večeri so bili bolj natrpani    kot    kdaj.
Parsons se je bahal,    da    bo samo blok Zmaga razobesil štiristo
Bil je v svojem elementu in srečen    kot    škrjanček.
ročno delo sta mu celo dala opravičilo,    da    se je zvečer zatekel h kratkim hlačam
vsako prosto mesto na vsaki steni,    da    je po številu celo prekosil portrete
   Kot    bi soglašale s splošnim vzdušjem, so
vzdušjem, so bombe pobile več ljudi    kot    ponavadi.
Potem se je razširila govorica,    da    bombe dirigirajo vohuni z brezžičnimi
nekemu staremu paru, ki je bil osumljen,    da    je tujega rodu, so zažgali hišo in
   Kakor    hitro sta prišla, sta vse posula s
zaspala in se prebudili ter ugotovila,    da    se stenice zbirajo in pripravljajo
Winston je opustil navado,    da    ob katerikoli uri pije gin.
Zdelo se mu je.    da    je potreba po njem prešla.
biti neznosen, nič več ga ni imelo,    da    bi se pačil telekranu ali na ves glas
Zdaj,    ko    sta imela varno skrivališče, se mu
skrivališče, se mu niti ni več zdelo muka,    da    se lahko srečujeta le poredkoma in
Pomembno je bilo edino,    da    soba nad starinarno je.
Vedeti,    da    je še tam, nedotaknjena, je bilo skoraj
nedotaknjena, je bilo skoraj toliko    kot    biti v njej.
Zdelo se je,    da    starec poredko ali nikoli ne odhaja
nikoli ne odhaja ven, poleg tega pa,    da    skoraj nima strank.
Živel je    kot    duh med malo, temno trgovino in še
Videti je bil vesel,    da    ima priložnost govoriti.
   Medtem    ko je taval med ničvredno robo, je
Medtem    ko    je taval med ničvredno robo, je z dolgim
suknjičem vedno vzbujal nejasen videz,    da    je bolj zbiratelj kot trgovec.
nejasen videz, da je bolj zbiratelj    kot    trgovec.
pramenom las nekega davno mrtvega otroka -    ne    da bi kdaj prosil Winstona, naj kaj
las nekega davno mrtvega otroka - ne    da    bi kdaj prosil Winstona, naj kaj
Govoriti z njim je bilo,    kot    bi poslušal cingljanje izrabljene glasbene
»Prišlo mi je na misel,    da    vas mogoče zanima,« je navadno rekel
A nikdar se ni mogel spomniti več    kot    le nekaj vrstic iste pesmi.
pogledu sta se tega zmeraj zavedala -    da    to, kar se zdaj dogaja, ne more trajati
Bili so časi,    ko    se jima je dejstvo, da jima grozi smrt,
Bili so časi, ko se jima je dejstvo,    da    jima grozi smrt, zdelo tako otipljivo
jima grozi smrt, zdelo tako otipljivo    kot    postelja, na kateri sta ležala, in
sta se z nekakšno obupano čutnostjo,    kakor    prekleta duša, ki se oklene še poslednjega
poslednjega koščka užitka le pet minut prej,    ko    bo odbila ura.
Bili pa so tudi časi,    ko    ne le, da sta se vdajala slepilu, da
Bili pa so tudi časi, ko ne le,    da    sta se vdajala slepilu, da sta varna,
ko ne le, da sta se vdajala slepilu,    da    sta varna, ampak tudi, da bo to trajalo.
slepilu, da sta varna, ampak tudi,    da    bo to trajalo.
Čutila sta,    da    se jima ne more nič hudega zgoditi,
Bilo je    ko    tistikrat, ko je Winston strmel v srce
Bilo je ko tistikrat,    ko    je Winston strmel v srce krogle z občutkom,
Winston strmel v srce krogle z občutkom,    da    bi bilo mogoče priti v notranjost tega
notranjost tega steklenega sveta in    da    bi bilo, ko bi bil enkrat znotraj,
tega steklenega sveta in da bi bilo,    ko    bi bil enkrat znotraj, čas mogoče ustaviti.
in nadaljevala bosta svoje naklepe,    tako    kot zdaj, ves preostali čas svojega
nadaljevala bosta svoje naklepe, tako    kot    zdaj, ves preostali čas svojega življenja.
Vedela sta,    da    je vse to nesmisel.
nima prihodnosti, se jima je zdelo    kot    nepremagljiv nagon, tako kot tudi pljuča
jima je zdelo kot nepremagljiv nagon,    tako    kot tudi pljuča vedno znova vdihnejo,
zdelo kot nepremagljiv nagon, tako    kot    tudi pljuča vedno znova vdihnejo, dokler
Včasih sta govorila tudi o tem,    da    bi se udeležila aktivnega upora zoper
Tudi    če    je bila pravljična Bratovščina resničnost,
zaupnosti, ki vlada, oziroma se zdi,    da    vlada, med njim in O'Brienom in o nagibu,
O'Brienom in o nagibu, ki ga včasih občuti,    da    bi kratko in malo stopil k O'Brienu,
in malo stopil k O'Brienu, naznanil,    da    je sovražnik Partije in ga prosil za
po videzu in zdelo se ji je naravno,    da    Winston verjame v O'Brienovo zanesljivost
zdelo se ji je samo po sebi umevno,    da    vsakdo ali skoraj vsakdo na tihem sovraži
vsakdo na tihem sovraži Partijo in    da    bi vsakdo prekršil pravila, če bi menil,
Partijo in da bi vsakdo prekršil pravila,    če    bi menil, da je to varno.
vsakdo prekršil pravila, če bi menil,    da    je to varno.
Ni pa hotela verjeti,    da    je kje široka, organizirana opozicija
široka, organizirana opozicija ali    da    bi lahko obstajala.
korist, in moral si se pretvarjati,    da    vanje verjameš.
imela le nejasno predstavo o tem, kdo    da    je Goldstein in kakšne nauke domnevno
po Revoluciji in je bila premlada,    da    bi se spominjala ideoloških bojev v
Taka stvar,    kot    je neodvisno politično gibanje, je
posameznimi nasilnimi dejanji, recimo    da    nekoga ubiješ ali pa nekaj poženeš
svoje je bila veliko bolj bistrovidna    kot    Winston in veliko manj dovzetna za
Nekoč,    ko    je slučajno v neki zvezi omenil vojno
vojno proti Evraziji, ga je osupnila,    ko    je po naključju rekla, da po njeni
osupnila, ko je po naključju rekla,    da    po njeni sodbi te vojne ni.
verjetno izstreljuje sama vlada Oceanije,    da    bi »držala ljudi v strahu.«
je v njem vzbudila nekakšno zavist,    ko    mu je povedala, da se med Dvominutnim
nekakšno zavist, ko mu je povedala,    da    se med Dvominutnim sovraštvom z veliko
sovraštvom z veliko težavo zadržuje,    da    ne prasne v smeh.
sprejeti uradno mitologijo preprosto zato,    ker    se ji razlika med resnico in lažjo
Verjela je na primer,    ker    so se tako učili v šoli, da je Partija
primer, ker so se tako učili v šoli,    da    je Partija izumila letala.
tisti, za katerega je Partija trdila,    da    ga je izumila; ducat let kasneje, ko
da ga je izumila; ducat let kasneje,    ko    je Julija hodila v šolo, je bilo to
In    ko    ji je povedal, da so letala obstajala,
In ko ji je povedal,    da    so letala obstajala, še preden se je
Veliko bolj ga je osupnilo,    ko    je ugotovil, da se ne spominja, da
bolj ga je osupnilo, ko je ugotovil,    da    se ne spominja, da je bila Oceanija
ko je ugotovil, da se ne spominja,    da    je bila Oceanija še pred štirimi leti
Res,    da    je na vso vojno gledala kot na prevaro,
Res, da je na vso vojno gledala    kot    na prevaro, toda očitno sploh ni opazila,
prevaro, toda očitno sploh ni opazila,    da    se je ime sovražnika spremenilo.
»Mislila sem,    da    smo bili zmeraj v vojni z Evrazijo,«
Letnica,    ko    so iznašli letalo, je bila veliko pred
šele pred štirimi leti, dolgo potem,    ko    je bila že odrasla.
Na koncu se mu je posrečilo,    da    ji je oživil spomin, dokler se ni megleno
spomin, dokler se ni megleno spomnila,    da    je bila nekoč Eastazija in ne Evrazija
prekleta vojna za drugo, vsi pa itak vemo,    da    so vsa poročila laž.«
Videti je bilo,    da    se ob takih stvareh ne zgrozi.
ki se ji odpira pod nogami ob misli,    da    laži postajajo resnica.
»Ni šlo le za to,    da    je bil nekdo ubit.«
»Kaj ne razumeš,    da    je bila preteklost, začenši od včeraj,
»   Če    je kje preživela, je le v nekaj trdnih
trdnih predmetih, na katerih ni besed,    kakor    ta kos stekla tu.«
»Vem seveda,    da    je preteklost ponarejena, ampak nikdar
»Potem    ko    je stvar opravljena, ne ostane noben
»Nobene,    ker    sem ga nekaj minut kasneje odvrgel.«
»Ampak    če    bi se to zgodilo danes, bi ga obdržal.«
»Kaj pa bi lahko naredil z njim, tudi    če    bi ga obdržal?«
bi zasejal nekaj dvomov tu pa tam,    če    bi se ga upal komu pokazati.«
»Ne predstavljam si,    da    lahko za svojega življenja kaj spremenimo.«
celo zapuščajo za seboj nekaj sledi,    tako    da bo nova generacija lahko nadaljevala,
zapuščajo za seboj nekaj sledi, tako    da    bo nova generacija lahko nadaljevala,
dolgočasiti, zmedla se je in rekla,    da    takim stvarem ni nikoli posvečala pozornosti.
Človek ve,    da    je vse skupaj neumnost, zakaj bi ga
   Če    je še naprej govoril o takih zadevah,
takih zadevah, je imela zoprno navado,    da    je zaspala.
lahko je kazati videz pravovernosti,    če    nimaš pojma, kaj pravovernost sploh
Lahko jih je bilo pripraviti do tega,    da    so sprejeli najbolj očitna nasilstva
najbolj očitna nasilstva nad stvarnostjo,    ker    niso nikdar popolnoma dojeli veličine
niso dovolj zanimali za javne dogodke,    da    bi opazili, kaj se dogaja.
   Ker    jim je manjkalo razumevanja, so ostali
ni v njih pustilo nobene usedline,    tako    kot koruzno zrno, ki neprebavljeno
njih pustilo nobene usedline, tako    kot    koruzno zrno, ki neprebavljeno pride
Zdelo se mu je,    da    je vse življenje čakal na to.
mu je Julija spustila v roke listič,    ko    se je zavedel, da nekdo, ki je večji
spustila v roke listič, ko se je zavedel,    da    nekdo, ki je večji od njega, hodi tik
si stala nasproti in zdelo se mu je,    da    ne čuti drugega kot željo po tem, da
zdelo se mu je, da ne čuti drugega    kot    željo po tem, da bi zbežal.
da ne čuti drugega kot željo po tem,    da    bi zbežal.
prijateljsko položil roko na Winstonovo ramo,    tako    da sta hodila vštric.
položil roko na Winstonovo ramo, tako    da    sta hodila vštric.
»Upal sem,    da    se mi bo ponudila priložnost govoriti
»   Če    se ne motim, se znanstveno zanimate
To nedvomno ni bilo nič drugega    kot    opozorilo na Syma.
S tem    da    je zagrešil majhen prestopek miselnega
»Pravzaprav sem hotel reči,    da    ste v svojem članku uporabili dve besedi,
»Morda bi vas zanimalo,    ko    bi si ga ogledali?«
»Ampak bojim se,    da    na take stvari vedno pozabim.«
Tik pod telekranom, v taki drži,    da    je tisti, ki je opazoval na drugem
»   Če    ne, vam bo slovar izročil moj služabnik.«
Bil je zasnovan    kot    pot, po kateri je Winston izvedel za
To je bilo potrebno, kajti    če    nisi naravnost vprašal, ni bilo mogoče
»   Če    bi me kdaj želeli videti, tu me lahko
Vedel je,    da    se bo slej ko prej odzval O'Brienovemu
Vedel je, da se bo slej    ko    prej odzval O'Brienovemu pozivu.
grozljivo, ali bolj natančno, bilo je    kot    slutnja smrti, kot bi bil malo manj
natančno, bilo je kot slutnja smrti,    kot    bi bil malo manj živ.
Celo    medtem   , ko je govoril z O'Brienom, ko je tonil
Celo medtem,    ko    je govoril z O'Brienom, ko je tonil
medtem, ko je govoril z O'Brienom,    ko    je tonil vanj smisel besed, se je njegovega
Čutil je,    kot    da stopa v vlago groba in nič mu zato
Čutil je, kot    da    stopa v vlago groba in nič mu zato
groba in nič mu zato ni bilo bolje,    ker    je že od nekdaj vedel, da grob je in
bilo bolje, ker je že od nekdaj vedel,    da    grob je in da čaka nanj.
je že od nekdaj vedel, da grob je in    da    čaka nanj.
Bilo je preveč zapleteno,    da    bi lahko spravil v besede.
jasne sanje, v katerih se je zdelo,    da    se je razgrnilo pred njim vse njegovo
razgrnilo pred njim vse njegovo življenje    kot    pokrajina na poletni večer po dežju.
ki jo je videl v filmskem tedniku,    ko    je skušala zaščititi dečka pred kroglami,
»Ali veš,« je rekel, »   da    sem do tega trenutka mislil, da sem
rekel, »da sem do tega trenutka mislil,    da    sem umoril svojo mamo?«
datum, vendar mu ni moglo biti manj    kot    deset, mogoče dvanajst let, ko se je
manj kot deset, mogoče dvanajst let,    ko    se je tisto zgodilo.
strojnic v daljavi - predvsem pa dejstva,    da    ni bilo nikoli dovolj jesti.
določeni progi in so zanje vedeli,    da    prevažajo živinsko krmo in s katerih
   Ko    je oče izginil, mati ni pokazala posebnega
Videti je bilo,    da    je popolnoma otopela.
Celo Winstonu je bilo očitno,    da    čaka na nekaj, za kar je vedela, da
da čaka na nekaj, za kar je vedela,    da    se mora zgoditi.
počasi in brez vsakega odvečnega giba,    kot    umetna lutka, ki se premika sama od
Zdelo se je,    kot    bi se njeno veliko, postavno telo povrnilo
Winstona in ga stisnila za dolgo k sebi,    ne    da bi kaj rekla.
in ga stisnila za dolgo k sebi, ne    da    bi kaj rekla.
mladosti in sebičnosti se je zavedal,    da    je to nekako povezano s tisto nikdar
ki se sklanja nad plinski gorilnik,    da    bi nekaj premešala v posodi.
cmeravo patetičnimi opazkami dobiti več,    kot    je bil njegov delež.
Zdelo se ji je samo po sebi umevno,    da    mora on, »fant,« dobiti največji obrok;
naj ne bo sebičen in naj se spomni,    da    je njegova sestrica bolna in da tudi
spomni, da je njegova sestrica bolna in    da    tudi potrebuje hrano, a bilo je zaman.
Vedel je,    da    zaradi tega obe stradata, a ni si mogel
si mogel pomagati; čutil je celo,    da    ima pravico do tega, kakor da ga opravičuje
čutil je celo, da ima pravico do tega,    kakor    da ga opravičuje glasno zahtevajoča
celo, da ima pravico do tega, kakor    da    ga opravičuje glasno zahtevajoča lakota
Med obedi pa je,    če    mati ni bila na straži, stalno izmikal
Nekega dne je bilo razglašeno,    da    dobijo obrok čokolade.
Jasno je bilo,    da    jo je treba razdeliti na tri enake
Nenadoma,    kot    bi poslušal nekoga drugega, se je Winston
nekoga drugega, se je Winston slišal,    da    z glasnim, globokim glasom zahteva,
z glasnim, globokim glasom zahteva,    da    mora dobiti cel kos.
obema rokama oklepala matere, natanko    tako    kot opičji mladiček, ga je gledala
rokama oklepala matere, natanko tako    kot    opičji mladiček, ga je gledala čez
Njegova sestra, zavedajoč se,    da    so jo nečesa oropali, je slabotno zajokala.
Nekaj v tej kretnji mu je reklo,    da    sestra umira.
Potem    ko    je pogoltnil čokolado, ga je bilo nekoliko
   Ko    se je vrnil, je njegova mati že izginila.
Čisto mogoče je bilo,    da    so jo poslali le v taborišče za prisilno
zadeva sestro, so jo morda poslali,    tako    kot samega Winstona, v kakšno kolonijo
zadeva sestro, so jo morda poslali, tako    kot    samega Winstona, v kakšno kolonijo
Poboljševalni centri), ki so zrasle    kot    posledica državljanske vojne; ali pa
ali pa so jo preprosto nekje pustili,    da    umre.
Natanko    tako   , kot je sedela mati na umazani belo
Natanko tako,    kot    je sedela mati na umazani belo pogrnjeni
   Ne    da bi odprla oči, se je prevalila in
Ne    da    bi odprla oči, se je prevalila in se
»Zdi se mi,    da    si bil v tistih časih surova majhna
Po njenem dihanju je bilo očitno,    da    bo spet zaspala.
je spominjal o njej, se mu ni zdelo,    da    bi bila nenavadna ženska ali celo inteligentna;
plemenitost, nekakšno čistost, preprosto zato,    ker    so bila merila, po katerih se je ravnala,
Ne bi ji bilo prišlo na misel,    da    je neko dejanje, ki je brez učinka,
   Če    si nekoga ljubil, si ga ljubil in ko
Če si nekoga ljubil, si ga ljubil in    ko    mu nisi imel dati ničesar več, si mu
   Ko    je pošel zadnji kos čokolade, je mati
smrti, toda zdelo se ji je naravno,    da    to stori.
niso nič bolj varovale pred kroglami    kot    list papirja.
je storila Partija, je bila v tem,    da    te je prepričala, da sami nagibi in
je bila v tem, da te je prepričala,    da    sami nagibi in čustva nimajo nobene
   Ko    te je držala v svojih rokah, ni bilo
življenju ni preziral raje ali mislil nanjo    kot    na neko inertno silo, ki bo nekega
In    ko    je razmišljal o tem, se je brez očitne
odrezano roko in jo je brcnil v jarek,    kot    bi bila zeljni štor.
je kdaj prišlo na misel,« je rekel, »   da    bi bilo za naju najbolje, če bi kratko
rekel, »da bi bilo za naju najbolje,    če    bi kratko in malo odšla od tod, preden
»   Če    se boš ogibala ljudi, kakršen sem jaz,
»   Ko    naju bodo nekoč imeli, ne bo ničesar,
»   Če    priznam, te bodo ustrelili, in če
»Če priznam, te bodo ustrelili, in    če    odbijem priznanje, te bodo ravno tako
bo moglo odložiti tvoje smrti za več    kot    pet minut.«
»Važno je samo to,    da    ne smeva izdati drug drugega, čeprav
to, da ne smeva izdati drug drugega,    čeprav    bi tudi to stvari niti najmanj ne spremenilo.«
»   Če    misliš na priznanje,« je rekla, »bova
»   Če    me lahko prisilijo, da te neham ljubiti
»Če me lahko prisilijo,    da    te neham ljubiti - to bi bilo pravo
»Lahko te prisilijo,    da    rečeš karkoli - karkoli - ne morejo
karkoli - ne morejo pa te prisiliti,    da    to verjameš.«
»   Če    lahko čutiš, da je vredno ostati človek,
»Če lahko čutiš,    da    je vredno ostati človek, tudi če to
čutiš, da je vredno ostati človek, tudi    če    to nima nikakršnih posledic, si jih
Lahko vohunijo za tabo noč in dan, toda    če    obdržiš pamet v rokah, jih še vedno
Toda,    če    ni bil cilj ostati živ, ampak ostati
tiče, se jim nisi mogel podrediti, tudi    ko    bi bil hotel.
temno modre preproge je vzbujala vtis,    da    stopaš po žametu.
Ni se dal motiti,    ko    je služabnik privedel Julijo in Winstona
Winstonu je srce tako divje udarjalo,    da    je dvomil, ali bo mogel govoriti.
dejanje, priti skupaj pa naravnost norost,    čeprav    je bilo res, da sta prišla po različnih
naravnost norost, čeprav je bilo res,    da    sta prišla po različnih poteh in sta
   Čeprav    je imel dobro pretvezo za prihod sem,
pri vsakem koraku preganjal strah,    da    se bo izza vogala nenadoma prikazal
temnolas moški v belem suknjiču, s    kot    diamant oblikovanim, popolnoma brezizraznim
Winston se ni mogel spomniti,    da    bi kdaj videl hodnik, ki bi ne bil
v rokah kos papirja in zdelo se je,    da    ga pozorno proučuje.
Njegov mrki obraz, sklonjen    tako   , da je bilo moč videti le linijo nosu,
Njegov mrki obraz, sklonjen tako,    da    je bilo moč videti le linijo nosu,
Dvajset sekund morda je sedel,    ne    da bi se ganil.
Dvajset sekund morda je sedel, ne    da    bi se ganil.
Zdelo se je,    da    je nekaj uradnega vzdušja z besedami
toda njegov obraz je bil mračnejši    kot    ponavadi, kakor bi mu ne bilo ljubo,
ponavadi, kakor bi mu ne bilo ljubo,    da    ga motijo.
Zdelo se mu je popolnoma mogoče,    da    je preprosto naredil neumno napako.
Kajti kje je imel resničen dokaz za to,    da    je O'Brien neke vrste političen zarotnik?
umakniti se ni več mogel, pod pretvezo,    da    si je prišel izposodit slovar, saj
   Ko    je O'Brien šel mimo telekrana, je bilo
šel mimo telekrana, je bilo videti,    da    ga je obšla neka misel.
paniki je Winstona tako vrglo nazaj,    da    ni mogel držati jezika.
Nekoliko strogo je čakal,    da    bo Winston spregovoril, toda o čem
Celo zdaj si je bilo mogoče misliti,    da    je kratko in malo zaposlen človek,
Zdaj,    ko    je bil telekran izključen, se je soba
»Prišla sva sem,    ker   
   Ker    dejansko ni vedel, kakšne vrste pomoč
Nadaljeval je, zavedajoč se,    da    mora to, kar govori, zveneti klavrno
»Midva verjameva,    da    obstaja neke vrste zarota, nekakšna
organizacija, ki deluje proti Partiji, in    da    ste vi zapleteni vanjo.«
»To vam pripovedujem zato,    ker    se hočeva prepustiti vaši milosti.«
»   Če    želite, da se obtoživa še kako drugače,
»Če želite,    da    se obtoživa še kako drugače, sva pripravljena.«
je in se ozrl čez ramo z občutkom,    da    so se vrata odprla.
Winston je videl,    da    nosi pladenj z buteljko in kozarci.
Pomislil je,    da    je vse moževo življenje igranje vloge
vse moževo življenje igranje vloge in    da    se mu zdi nevarno tudi za trenutek
električnih luči, ki je bila videti,    kot    da se pomika gor in dol in zliva svojo
električnih luči, ki je bila videti, kot    da    se pomika gor in dol in zliva svojo
črna, v steklenici pa se je svetlikala    kot    rubin.
Videl je Julijo,    da    dviga kozarec in voha z odkrito radovednostjo.
»Bojim se,    da    ga do Širše partije ne pride veliko.«
in dvignil je svoj kozarec: »Mislim,    da    se spodobi, da začnemo z nazdravljanjem.«
svoj kozarec: »Mislim, da se spodobi,    da    začnemo z nazdravljanjem.«
   Kakor    stekleni obtežilnik za papir ali na
romantični preteklosti, starim časom,    kot    jih je rad imenoval v svojih skritih
neznanega razloga je vedno mislil,    da    ima vino intenzivno sladek okus, takega
vino intenzivno sladek okus, takega    kot    borovničeva marmelada, ter takojšnji
V resnici pa ga je,    ko    ga je pogoltnil, zelo razočaralo.
Pravzaprav je po mnogih letih,    ko    je pil samo gin, komaj lahko zaznal
»Potemtakem obstoja človek,    kot    je Goldstein?«
boste izvedeli kaj več o Bratovščini    kot    to, da obstaja in da ji pripadate.«
izvedeli kaj več o Bratovščini kot to,    da    obstaja in da ji pripadate.«
o Bratovščini kot to, da obstaja in    da    ji pripadate.«
»Celo za člane Ožje partije ni pametno,    da    izključijo telekran za več kot pol
pametno, da izključijo telekran za več    kot    pol ure.«
»Razumela bosta,    da    moram začeti z nekaterimi vprašanji.«
se je na stolu nekoliko premaknil,    tako    da je bil obrnjen k Winstonu.
je na stolu nekoliko premaknil, tako    da    je bil obrnjen k Winstonu.
skoraj ni menil in videti je bilo,    da    se mu zdi samo po sebi umevno, da Winston
bilo, da se mu zdi samo po sebi umevno,    da    Winston lahko govori zanjo.
vprašanja, s tihim, brezizraznim glasom,    kot    bi šlo za rutino, za nekakšen katekizem,
»   Če    bi bilo, na primer, kakorkoli v našo
»   Da   
identiteto in preživeti ostanek življenja    kot    natakar ali pristaniški delavec?«
»Ste pripravljeni izvršiti samomor,    če    in kadar vam to ukažemo?«
»Sta pripravljena, vidva oba,    da    se ločita in nikdar več ne vidita drug
Winstonu se je zdelo,    da    je preteklo mnogo časa, preden je odgovoril.
Za trenutek se mu je zdelo,    da    mu je bil odvzet dar govora.
»Prav sta napravila,    da    sta nam to povedala,« je rekel O'Brien.
»Potrebno nam je,    da    vemo vse.«
»Ali razumete,    da    bo, tudi če preživi, morda drugačen
»Ali razumete, da bo, tudi    če    preživi, morda drugačen človek?«
»Morda bomo prisiljeni,    da    mu damo novo podobo.«
Winston si ni mogel kaj,    da    ne bi spet postrani poblisnil po Martinovem
Julija je za odtenek pobledela,    tako    da so se pokazale njene pege, vendar
Julija je za odtenek pobledela, tako    da    so se pokazale njene pege, vendar je
Zamrmrala je nekaj, kar se je zdelo    kot    privolitev.
začel počasi korakati sem ter tja,    ko    bi stoje lahko bolje mislil.
»Bolje bo,    če    se vrneš k svoji shrambi, Martin,«
Natanko    tako   , kot so storile pri vhodnih vratih,
Natanko tako,    kot    so storile pri vhodnih vratih, so oči
čutil zanju, oziroma videti je bilo,    kot    da ga ne čuti.
zanju, oziroma videti je bilo, kot    da    ga ne čuti.
Winstona je prešinila misel,    da    je umetni obraz morda nezmožen spreminjati
   Ne    da bi kaj rekel ali kakorkoli pozdravil,
Ne    da    bi kaj rekel ali kakorkoli pozdravil,
»Saj razumeta,« je rekel, »   da    se bosta bojevala v temi.«
bosta ukaze in se jima pokoravala,    ne    da bi vedela, zakaj.«
bosta ukaze in se jima pokoravala, ne    da    bi vedela, zakaj.«
»   Ko    bosta knjigo prebrala, bosta prava
»Povem vama,    da    Bratovščina obstaja, ne morem pa vama
osebnem poznanstvu ne bosta mogla reči,    da    jih šteje komaj ducat.«
»   Ker    je bila to vajina prva zveza, bo ohranjena.«
»   Če    se nam bo zdelo potrebno, da pridemo
»Če se nam bo zdelo potrebno,    da    pridemo v stik z vama, bomo to storili
»   Ko    bosta nazadnje ujeta, bosta priznala.«
imela bosta priznati le malo drugega    kot    lastna dejanja.«
»Ne bosta mogla izdati kaj več    kot    peščico nepomembnih ljudi.«
Bolj    kot    vtis moči je vzbujal vtis zaupanja
   Ko    je govoril o umoru, samomoru, spolni
»To je neogibno,« se je zdelo,    da    govori njegov glas, »to moramo storiti
»Toda tega ne bomo delali,    ko    bo življenje spet vredno življenja.«
   Ko    si pogledal na O'Brienova mogočna ramena
tako omikan, je bilo nemogoče verjeti,    da    bi bil lahko poražen.
Pustila je,    da    je cigareta ugasnila in je pazljivo
prepoznati drug drugega in nemogoče je,    da    bi se katerikoli član zavedal podobe
katerikoli član zavedal podobe več    kot    peščice drugih.«
»   Če    bi sam Goldstein padel v roke Miselni policiji,
»Bratovščine ni mogoče uničiti,    ker    to ni organizacija v običajnem smislu.«
»Nič drugega je ne drži skupaj    kot    ideja, ki pa je neuničljiva.«
nič drugega, kar bi vaju podpiralo,    kot    samo idejo.«
»   Ko    vaju bodo nazadnje ujeli, ne bosta
primeru, kadar je absolutno potrebno,    da    koga utišamo, včasih lahko vtihotapimo
»Nobene možnosti ni,    da    bi za našega življenja nastala kakšna
»Udeležili se ga bomo    kot    prgišča prahu in drobci kosti.«
»Tačas ni mogoče nič drugega,    kot    malo po malem širiti področje zdrave
»Skoraj je že čas,    da    odidete, tovarišica,« je rekel Juliji.
in trenutek zatem je Julija vstala,    da    bi odšla.
Važno je, je rekel,    da    ne dišiš po vinu; strežniki pri dvigalih
se vrata za njo zaprla, se je zdelo,    da    je pozabil nanjo.
»Domnevam,    da    imata kakšno skrivališče?«
je opazil Winston, izgovarja besedo,    kot    bi bila v kurzivi - »Goldsteinovo
»Goldsteinovo knjigo, saj razumete,    kakor    hitro bo mogoče.«
»Morda bo trajalo nekaj dni,    da    pridem do katere.«
lovi in uničuje skoraj tako hitro,    kot    jih lahko delamo.«
dotaknil neki moški in rekel: Mislim,    da    vam je iz rok padla aktovka.«
»Še nekaj minut je ostalo do takrat,    ko    boste morali iti,« je rekel O'Brien.
»Srečala se bova spet -    če    se bova še srečala -«
O'Brien je prikimal,    ne    da bi bil videti presenečen.
O'Brien je prikimal, ne    da    bi bil videti presenečen.
»Na kraju, kjer ni teme,« je dejal,    kot    bi bil prepoznal namig.
Zdelo se mu je,    da    ni nobenih drugih vprašanj, ki bi jih
postaviti; še manj je čutil potrebo po tem,    da    bi izrekel kakšno splošno visoko zvenečo
»In zdaj, se bojim, je čas,    da    greste.«
»Bolje,    če    vam dam eno teh tablet.«
   Ko    je Winston vstal, je O'Brien iztegnil
je Winston ozrl, a videti je bilo,    da    si ga O'Brien že briše iz misli.
Zdelo se mu je,    da    njegovo telo nima samo šibkosti zdriza,
Čutil je,    da    bo lahko, če dvigne roko, videl svetlobo
Čutil je, da bo lahko,    če    dvigne roko, videl svetlobo skoznjo.
roke je bil napor, ki je povzročal,    da    so mu sklepi škripali.
V petih dneh je delal več    kot    devetdeset ur.
patrole, vendar pa nerazumsko prepričan,    da    na tako popoldne ni nevarnosti, da
da na tako popoldne ni nevarnosti,    da    bi se kdo vmešaval.
ropotanju pušk - po šestih dneh tega,    ko    je veliki orgazem trzal k svojemu
Evrazije privrelo do takega delirija,    da    bi množica, ko bi lahko dobila v roke
do takega delirija, da bi množica,    ko    bi lahko dobila v roke dva tisoč evrazijskih
ravno tisti trenutek je bilo oznanjeno,    da    Oceanija sploh ni v vojni z Evrazijo.
Seveda ni bilo priznano,    da    se je kaj spremenilo.
postalo, izjemno nenadno in povsod hkrati,    da    je sovražnik Eastazija in ne Evrazija.
enem od centralnih londonskih trgov,    ko    se je to zgodilo.
sovraštva, je stiskala vrat mikrofona,    medtem    ko je z drugo roko grozeče krilila
je stiskala vrat mikrofona, medtem    ko    je z drugo roko grozeče krilila po
Skoraj ga ni bilo mogoče poslušati,    ne    da bi te najprej prepričal in nato
Skoraj ga ni bilo mogoče poslušati, ne    da    bi te najprej prepričal in nato obnoril.
Govor je trajal morda dvajset minut,    ko    je na oder prihitel sel in stisnil
Ta ga je razvil in prebral,    ne    da bi govor prekinil.
Ta ga je razvil in prebral, ne    da    bi govor prekinil.
Val razumevanja je preplavil množico,    ne    da bi bila izgovorjena ena sama beseda.
razumevanja je preplavil množico, ne    da    bi bila izgovorjena ena sama beseda.
Sovraštvo se je nadaljevalo natanko    tako    kot prej, edino tarča je bila druga.
Sovraštvo se je nadaljevalo natanko tako    kot    prej, edino tarča je bila druga.
kar je napravilo vtis na Winstona,    ko    se je zdaj oziral nazaj, je bilo to,
se je zdaj oziral nazaj, je bilo to,    da    je govornik preklopil z ene linije
stavka, ne le brez premora, temveč celo    tako   , da ni pretrgal skladnje.
le brez premora, temveč celo tako,    da    ni pretrgal skladnje.
Bilo je v tistem trenutku nereda,    ko    so trgali plakate, ko ga je neki moški,
trenutku nereda, ko so trgali plakate,    ko    ga je neki moški, čigar obraza ni videl,
po rami in rekel »Oprostite, mislim,    da    ste izpustili aktovko.«
Zamišljeno je vzel aktovko,    ne    da bi bil kaj rekel.
Zamišljeno je vzel aktovko, ne    da    bi bil kaj rekel.
Vedel je,    da    bodo minili dnevi, preden bo imel priložnost,
minili dnevi, preden bo imel priložnost,    da    pogleda vanjo.
Takoj,    ko    so bile demonstracije končane, je odšel
odšel naravnost na Ministrstvo resnice,    čeprav    je bila ura že skoraj triindvajset.
   Čeprav    niso izdali nobene direktive, je bilo
izdali nobene direktive, je bilo znano,    da    so šefi Oddelka predvidevali, da v
znano, da so šefi Oddelka predvidevali,    da    v tednu dni ne bo nobene omembe o vojni
skrajnosti zaposlilo, še bolj zaradi tega,    ker    postopkov, ki so jih uporabljali pri
Winston si je prizadeval,    da    bi vsakokrat, ko je prekinil delo za
si je prizadeval, da bi vsakokrat,    ko    je prekinil delo za enega kratkih predahov
pustil mizo pospravljeno, pa je vsakič,    ko    se je zlepljenih oči in razbolen priplazil
razbolen priplazil nazaj, spet odkril,    da    je mizo prekrila druga ploha zvitkov
prekrila druga ploha zvitkov papirja    kot    snežni zamet, na pol pokopala narekovalnik
narekovalnik in se prelivala na tla,    tako    da je najprej moral poskrbeti za to,
narekovalnik in se prelivala na tla, tako    da    je najprej moral poskrbeti za to, da
da je najprej moral poskrbeti za to,    da    jih je zložil v dovolj čedne kupe in
Najhujše pa je bilo to,    da    delo nikakor ni bilo čisto mehanično.
Pogosto je bilo dovolj,    da    je zamenjal eno ime z drugim, toda
je bilo celo poznavanje geografije,    da    si lahko premeščal vojno z enega konca
Kolikor je imel časa,    da    se je na to sploh spomnil, ga ni vznemirjalo
spomnil, ga ni vznemirjalo dejstvo,    da    je vsaka beseda, ki jo mrmra v narekovalnik,
   Tako    kot vsi drugi na Oddelku si je prizadeval,
Tako    kot    vsi drugi na Oddelku si je prizadeval,
drugi na Oddelku si je prizadeval,    da    bi bila ponaredba popolna.
Zdaj je bilo nemogoče,    da    bi kdorkoli na podlagi dokumentiranega
dokumentiranega pričevanja dokazal,    da    so bili kdaj v vojni z Evrazijo.
dvanajstih je bilo nepričakovano oznanjeno,    da    so vsi delavci v Ministrstvu prosti
knjigo , ki mu je počivala med nogami,    medtem    ko je delal, in pod telesom, medtem
ki mu je počivala med nogami, medtem    ko    je delal, in pod telesom, medtem ko
medtem ko je delal, in pod telesom,    medtem    ko je spal, je odšel domov, se obril
ko je delal, in pod telesom, medtem    ko    je spal, je odšel domov, se obril in
domov, se obril in skoraj zaspal v kadi,    čeprav    je bila voda komaj kaj več kot mlačna.
kadi, čeprav je bila voda komaj kaj več    kot    mlačna.
izrabljeni in so se zlahka ločevali,    kot    bi bila šla knjiga že skozi mnogo rok.
imen in njihovo relativno število,    tako    kot medsebojni odnosi, so se menjavali
in njihovo relativno število, tako    kot    medsebojni odnosi, so se menjavali
je isti vzorec vedno znova potrdil,    tako    kot se stabilizator vedno znova povrne
isti vzorec vedno znova potrdil, tako    kot    se stabilizator vedno znova povrne
Winston je prenehal brati, predvsem zato,    da    bi precenil dejstvo, da res bere, v
predvsem zato, da bi precenil dejstvo,    da    res bere, v udobju in varnosti.
Nenadoma,    tako    kot včasih narediš s knjigo, za katero
Nenadoma, tako    kot    včasih narediš s knjigo, za katero
včasih narediš s knjigo, za katero veš,    da    jo boš končno prebral in prebiral znova
   Ko    si je Rusija priključila Evropo in
Tretja, Eastazija, se je    kot    posebna enota pojavila šele po drugem
vojna ni več obupni, uničujoči boj,    kot    je to bila v prvih desetletjih dvajsetega
To pa ne pomeni,    da    je bodisi samo vojskovanje, bodisi
v vseh deželah in na taka dejanja,    kot    so posilstvo, plenjenje, klanje otrok,
in pokopavanja živih, gledajo ljudje    kot    na normalna in, kadar jih zagreši lastna
   Da    lahko razumemo, v čem je bistvo sedanje
vojna - je treba predvsem doumeti,    da    je nemogoče, da bi to bila končna vojna.
treba predvsem doumeti, da je nemogoče,    da    bi to bila končna vojna.
ne mogla biti dokončno premagana, pa    čeprav    bi se drugi dve združili proti nji.
poglavitni vzrok za prejšnje vojne,    medtem    ko tekmovanje za surovine ni več zadeva
poglavitni vzrok za prejšnje vojne, medtem    ko    tekmovanje za surovine ni več zadeva
vsaka od treh superdržav tako razsežna,    da    lahko skoraj vse surovine, ki jih potrebuje,
   Kolikor    bi imela vojna kakšen neposreden ekonomski
območja, je tisto, kar jim narekuje,    da    spet in spet menjajo zaveznika.
dajejo pomembne rastlinske produkte    kot    na primer gumi, ki ga je v hladnejši
sile in tako dalje, uporabljeni prav    tako    kot premog in olje.
in tako dalje, uporabljeni prav tako    kot    premog in olje.
Pripomniti pa je treba,    da    se boji nikdar zares ne premaknejo
prebivalstvo omogoča s svojim delom,    da    se tempo nenehnega bojevanja povečuje.
Toda    ko    bi jih ne bilo, bi struktura svetovne
priznavajo) je uporabljati produkte strojev,    ne    da bi se dvignil splošni življenjski
je uporabljati produkte strojev, ne    da    bi se dvignil splošni življenjski standard.
Danes,    ko    ima le malo ljudi dovolj jesti, ta
resen, in morda ne bi postal, celo    če    bi ne delovali umetni procesi uničevanja.
naglico in zdelo se je naravno domnevati,    da    se bosta dalje razvijali.
vrsta vojn in revolucij, deloma zato,    ker    je bil znanstveni in tehnični razvoj
splošno je svet danes bolj primitiven,    kot    je bil pred petdesetimi leti.
Od trenutka,    ko    se je stroj pojavil, je bilo jasno
je bilo jasno vsem mislečim ljudem,    da    je potreba po težaškem delu in zato
   Ko    bi bili stroji preudarno uporabljeni
In res so stroji,    ne    da bi bili uporabljeni za ta namen,
In res so stroji, ne    da    bi bili uporabljeni za ta namen, ampak
Jasno pa je bilo tudi,    da    vsestransko naraščanje blaginje grozi
   Če    bi blaginja nekoč postala splošna,
morala biti enakomerno porazdeljena,    medtem    ko bi oblast ostala v rokah majhne,
biti enakomerno porazdeljena, medtem    ko    bi oblast ostala v rokah majhne, privilegirane
Kajti    če    bi prosti čas in brezskrbnost uživali
pismena in bi se naučila sama misliti, in    ko    bi bili že tako daleč, bi prej ali
tako daleč, bi prej ali slej spoznali,    da    privilegirana manjšina nima nobene
vojaškem pogledu nemočna in obsojena,    da    ji posredno ali neposredno vladajo
Dovolili so,    da    gospodarstvo mnogih držav stagnira,
množicam prebivalstva so onemogočali,    da    bi delale; na pol žive jih je vzdrževalo
je privedlo do vojaške šibkosti in    ker    je bilo tako povzročeno pomanjkanje
obdržati kolesa industrije v teku,    ne    da bi v svetu naraščala prava blaginja.
obdržati kolesa industrije v teku, ne    da    bi v svetu naraščala prava blaginja.
tisto blago, ki bi ga sicer uporabil    tako   , da bi postalo življenje množic preveč
blago, ki bi ga sicer uporabil tako,    da    bi postalo življenje množic preveč
način za zapravljanje delovne sile,    ne    da bi proizvajali nekaj, kar bi bilo
način za zapravljanje delovne sile, ne    da    bi proizvajali nekaj, kar bi bilo lahko
Končno so jo izločili    kot    zastarelo; nikdar ni prinesla nikomur
vojno prizadevanje vedno planirano    tako   , da lahko požre vsak presežek, ki je
prizadevanje vedno planirano tako,    da    lahko požre vsak presežek, ki je morda
presežek, ki je morda na voljo še potem,    ko    je zadoščeno osnovnim potrebam prebivalstva.
življenjskih potrebščin; a na to gledajo    kot    na nekaj koristnega.
helikopter - prestavljajo v drugačen svet    kot    člana Širše partije in člani Širše partije
Zavest,    da    je vojna in je torej država v nevarnosti,
država v nevarnosti, pa hkrati učinkuje    tako   , da je videti naravno in neogibno za
nevarnosti, pa hkrati učinkuje tako,    da    je videti naravno in neogibno za preživetje,
naravno in neogibno za preživetje,    če    ima vso oblast v rokah majhna kasta.
   Kot    bomo videli, ne samo da vojna uničuje,
Kot bomo videli, ne samo    da    vojna uničuje, kar je treba uničiti,
najskromnejšega člana Partije pričakujejo,    da    je zmožen, delaven in v ozkih mejah
inteligenten; potrebno pa je tudi,    da    je fanatik, ki v njem prevladujejo
Z drugimi besedami, važno je,    da    ima miselnost, ki je potrebna za vojno
Ni važno, ali se vojna res bojuje,    ker    dokončna zmaga ni mogoča, tudi ni važno,
Potrebno je le,    da    v državi vlada vojno stanje.
Partija zahteva od svojih članov,    da    si razcepijo razum, kar je lažje doseči
je zdaj skoraj univerzalno in više    ko    se vzpenjaš po lestvici, bolj je opazno.
upravni službi često treba vedeti,    da    je ta ali ona navedba v vojnih poročilih
neresnična, in pogosto se utegne zavedati,    da    je celotna vojna ponarejena ter je
Tako noben član Ožje partije    ne    omahuje v mistični veri, da je vojna
Ožje partije ne omahuje v mistični veri,    da    je vojna resnična in se mora zmagovito
postopnim zaseganjem več in več ozemlja,    tako    da bodo krepili svojo vsestransko premoč,
zaseganjem več in več ozemlja, tako    da    bodo krepili svojo vsestransko premoč,
Polja obdelujejo z vprežnimi plugi,    medtem    ko knjige pišejo stroji.
obdelujejo z vprežnimi plugi, medtem    ko    knjige pišejo stroji.
   Kolikor    se znanstveno raziskovanje še nadaljuje,
mogoče proizvesti v takih količinah,    da    bi uničili vegetacijo celotnih kontinentov;
vozilo, ki bi si izvrtalo pot pod zemljo,    tako    kot podmornica pod vodo, ali pa letalo,
bi si izvrtalo pot pod zemljo, tako    kot    podmornica pod vodo, ali pa letalo,
bi bilo tako neodvisno od svoje baze    kot    plavajoča ladja; drugi raziskujejo
Pomembno je to,    da    vse tri sile že imajo v atomski bombi
   Čeprav    Partija v skladu s svojimi običaji
Učinek je bil ta,    da    so se vodilne skupine vseh dežel prepričale,
vodilne skupine vseh dežel prepričale,    da    bi le še nekaj več atomskih bomb pomenilo
priložnost, o kateri so vse tri verjele,    da    bo slej ko prej prišla.
kateri so vse tri verjele, da bo slej    ko    prej prišla.
Več    kot    prej uporabljajo helikopterje, bombnike
Strategija, ki se je drže, ali pa se hlinijo,    da    se je drže vse tri sile, je ista.
ostali v miroljubnih odnosih toliko let,    da    bi se sum uspaval.
izstrelili in učinek bi bil tako uničujoč,    da    bi bilo maščevanje nemogoče.
To pojasnjuje dejstvo,    da    so na nekaterih mestih meje med superdržavami
strani pa bi bilo za Oceanijo mogoče,    da    potisne svoje meje do Rena ali celo
načelo, ki se ga drže vse tri stranke,    čeprav    ni bilo nikoli formulirano, o kulturni
   Če    bi Oceanija zavzela področja, ki so
zavzela področja, ki so bila nekoč znana    kot    Francija in Nemčija, bi bilo potrebno
njihovo strukturo je vsekakor potrebno,    da    ljudje ne smejo priti v stik s tujci,
   Če    bi mu bili dovoljeni stiki s tujci,
dovoljeni stiki s tujci, bi odkril,    da    so to bitja, podobna njemu samemu,
to bitja, podobna njemu samemu, in    da    je večina tega, kar so mu o njih govorili,
upoštevajo in se ravnajo po njem: namreč to,    da    so si življenjske razmere v vseh treh
kitajsko ime, ki ga običajno prevajamo    kot    Čaščenje smrti, a ga morda bolje predstavlja
filozofij, vendar pa ga učijo, naj ju črti    kot    barbarsko nasilje nad moralo in zdravo
Sledi,    da    tri superdržave ne le ne morejo premagati
v konfliktu, podpirajo druga drugo    kot    trije snopi koruze.
   Kot    ponavadi se vladajoče skupine vseh
zavojevanju sveta, vendar tudi vedo,    da    je potrebno, da se vojna nadaljuje
sveta, vendar tudi vedo, da je potrebno,    da    se vojna nadaljuje v nedogled in brez
Medtem pa zaradi tega,    ker    ni nevarnosti, da bi zavojevali svet,
pa zaradi tega, ker ni nevarnosti,    da    bi zavojevali svet, lahko zanikajo
ponoviti, kar smo povedali že prej,    da    je vojna s tem, ko je postala trajna,
povedali že prej, da je vojna s tem,    ko    je postala trajna, v temeljih spremenila
svet, niso pa si mogli privoščiti,    da    bi podžigali iluzijo, ki bi težila
Neučinkoviti narodi so bili slej    ko    prej poraženi in boj za uspešnost je
   Če    si hotel uspeti, si moral biti razen
pristranske, a ponarejanje takšne vrste,    kot    je danes v rabi, bi bilo nemogoče.
je vojna trajna, ni več take stvari,    kot    je vojaška nujnost.
   Kakor    smo videli, opravljajo raziskovanja,
sanjarjenje in zaradi tega ni važno,    da    ne morejo pokazati rezultatov.
   Ker    je vsaka od treh superdržav nepremagljiva,
zavetje in obleko, ogniti se temu,    da    pogoltneš strup ali stopiš skozi podstrešno
Vladarji take države so absolutni,    tako    kot faraoni in Cezarji niso mogli biti.
Vladarji take države so absolutni, tako    kot    faraoni in Cezarji niso mogli biti.
takem številu, ki je dovolj veliko,    da    je nadležno, in prisiljeni so ostati
na isti nizki ravni vojaške tehnike    kot    njihovi tekmeci: toda brž ko je ta
vojaške tehnike kot njihovi tekmeci: toda    brž    ko je ta minimum dosežen, lahko poljubno
tehnike kot njihovi tekmeci: toda brž    ko    je ta minimum dosežen, lahko poljubno
   Če    torej presojamo vojno po merilih prejšnjih
katerih rogovi so nasajeni v takem kotu,    da    niso zmožni raniti drug drugega.
A    čeprav    je nerealna, ni brez pomena.
   Kot    bomo videli, je zdaj vojna čisto interna
so se vladajoči razredi vseh dežel,    čeprav    so se morda zavedali skupnega interesa
Morda bi bilo ustrezneje reči,    da    je vojna, ko je postala trajna, prenehala.
bilo ustrezneje reči, da je vojna,    ko    je postala trajna, prenehala.
Učinek bi bil v veliki meri isti,    ko    bi se tri superdržave, namesto da se
meri isti, ko bi se tri superdržave,    namesto    da se bojujejo druga proti drugi,
isti, ko bi se tri superdržave, namesto    da    se bojujejo druga proti drugi, sporazumele,
bojujejo druga proti drugi, sporazumele,    da    bodo živele v večnem miru, vsaka med
Mir, ki bi bil res večen, bi bil isto    kot    večna vojna.
To -    čeprav    ga ogromna večina članov Partije razume
Blaženi občutek,    da    je sam s prepovedano knjigo, v sobi
Povedala je to, kar bi bil povedal on,    ko    bi mu bilo mogoče urediti zmedene misli.
   Ko    se je vrnil nazaj k prvemu poglavju,
na stopnicah in se dvignil s stola,    da    bi jo sprejel.
Že več    kot    teden dni je bilo, kar sta se videla.
»Imam knjigo,« je rekel,    ko    sta se ločila.
nemudoma pokleknila poleg peči na olje,    da    bi pripravila kavo.
predmetu sta se vrnila šele potem,    ko    sta bila že pol ure v postelji.
Večer je bil dovolj hladen,    da    je bilo vredno potegniti nase pregrinjalo.
Videti je bilo,    da    ni dnevne ure, ko bi ne koračila sem
Videti je bilo, da ni dnevne ure,    ko    bi ne koračila sem in tja med škafom
namestila na bok in videti je bilo,    da    bo vsak hip zaspala.
imen in njihovo relativno število,    tako    kot medsebojni odnosi so se menjavali
in njihovo relativno število, tako    kot    medsebojni odnosi so se menjavali od
isti vzorec vedno znova uveljavil,    tako    kot se stabilizator vedno znova povrne
vzorec vedno znova uveljavil, tako    kot    se stabilizator vedno znova povrne
kajti za Nizke je nenehoma značilno,    da    so preveč zdelani od garanja, da bi
značilno, da so preveč zdelani od garanja,    da    bi se več kot samo v presledkih zavedali
preveč zdelani od garanja, da bi se več    kot    samo v presledkih zavedali česarkoli
Dolga obdobja je videti,    da    so Visoki varno na oblasti, a prej
prej ali slej vedno pride trenutek,    ko    izgubijo bodisi vero vase, bodisi zmožnost,
bodisi vero vase, bodisi zmožnost,    da    bi bili sposobni vladati, ali pa oboje.
Nizke na svojo stran pod pretvezo,    da    se borijo za svobodo in pravico.
   Kakor    hitro pa Srednji dosežejo svoj smoter,
samo Nizkim ni niti začasno posrečilo,    da    bi bili dosegli svoj cilj.
Pretirano bi bilo reči,    da    v vsej zgodovini ni bilo napredka na
propada, je povprečnemu človeku bolje,    kot    mu je bilo pred stoletji.
družbena sprememba pomenila dosti več    kot    to, da so se spremenila imena gospodarjev.
sprememba pomenila dosti več kot to,    da    so se spremenila imena gospodarjev.
mnogim opazovalcem postalo očitno,    da    se to dogajanje ponavlja po istem kalupu.
mislecev, ki so interpretirali zgodovino    kot    ciklični proces in skušali pokazati,
ciklični proces in skušali pokazati,    da    je neenakost nespremenljivi zakon človeškega
oblast, so vedno uporabljali izraze    kot    svoboda, pravica, bratstvo.
vodilnih položajih, ampak so šele upali,    da    bo v kratkem tako.
enakosti in nato uvedli novo tiranijo,    brž    ko so strmoglavili staro.
enakosti in nato uvedli novo tiranijo, brž    ko    so strmoglavili staro.
približno leta 1900 dalje, so misel,    da    naj bi povsod zavladali svoboda in
Neoboljševizem v Evraziji, Čaščenje smrti,    kot    ga običajno imenujemo, v Eastaziji,
zrasla iz starih in so težila k temu,    da    obdržijo njihova stara imena in se
   Kot    ponavadi naj bi Visoke prepodili Srednji,
mogoče razumeti ali vsaj mislili so,    da    je tako; in če so ga razumeli, potem
ali vsaj mislili so, da je tako; in    če    so ga razumeli, potem so tudi mogli
so tudi mogli vplivati na to gibanje    tako   , da so ga spremenili.
mogli vplivati na to gibanje tako,    da    so ga spremenili.
poglavitni, temeljni vzrok je bil ta,    da    je od začetka dvajsetega stoletja človeška
Še je bilo res,    da    ljudje niso bili enaki po naravnih
bili enaki po naravnih talentih in    da    je družba morala funkcije specializirati
Celo    če    je bilo še treba, da ljudje opravljajo
Celo če je bilo še treba,    da    ljudje opravljajo različne vrste dela,
različne vrste dela, ni bilo več treba,    da    živijo na različni družbeni ali ekonomski
V bolj primitivnih obdobjih,    ko    je bila pravična in miroljubna družba
zakonom in podobno ter so celo puščali,    da    je to do neke mere vplivalo na njihovo
ob ugled natanko v tistem trenutku,    ko    je postal uresničljiv.
In spričo tega,    da    je okoli leta 1930 začel prevladovati
sužnje, javne eksekucije, mučenje,    da    bi osumljencem izvabili priznanje,
Angsoc in njegova tekmeca 150 pojavili    kot    docela izdelane politične teorije.
različni sistemi, na splošno znani    kot    totalitarni, ki so se pojavili bolj
Delni razlog za to je,    da    v preteklosti nobena vlada ni imela
tehničnim napredkom, ki je omogočil,    da    si z istim aparatom sprejemal in hkrati
vsakega, ki je bil dovolj pomemben,    da    je bil vreden opazovanja, je lahko
policija, sredi hrupa uradne propagande,    medtem    ko mu je bila zaprta pot do vseh drugih
sredi hrupa uradne propagande, medtem    ko    mu je bila zaprta pot do vseh drugih
Zdaj je prvič mogoče,    da    država prisili ljudi ne le k popolni
petdesetih in šestdesetih let se je družba    kot    vedno preoblikovala v Visoke, Srednje
nagonsko, ampak je vedela, kaj je treba,    da    si zavaruje položaj.
Davno pred tem so spoznali,    da    je edini varni temelj za oligarhijo
lastnine v daleč manjšem številu rok    kot    prej, ampak z razliko, da so bili novi
številu rok kot prej, ampak z razliko,    da    so bili novi lastniki skupina namesto
nadzoruje vse in dela s proizvodi,    kot    se ji zdi.
položaj skoraj brez nasprotovanja,    ker    so ves postopek predstavili tako, kot
nasprotovanja, ker so ves postopek predstavili    tako   , kot da gre za kolektivizacijo.
ker so ves postopek predstavili tako,    kot    da gre za kolektivizacijo.
ves postopek predstavili tako, kot    da    gre za kolektivizacijo.
Vedno so domnevali,    da    mora, če bo kapitalistični razred razlaščen,
Vedno so domnevali, da mora,    če    bo kapitalistični razred razlaščen,
transport - vse jim je bilo odvzeto; in    ker    te stvari niso bile več zasebna lastnina,
več zasebna lastnina, je bilo jasno,    da    morajo biti javna lastnina.
jo predvideli in načrtno povzročili,    da    je namreč ekonomska neenakost postala
od zunaj, ali vlada tako neuspešno,    da    to izzove množice k uporu, ali dovoli,
izzove množice k uporu, ali dovoli,    da    nastane močna in nezadovoljna srednja
in nikdar se ne uprejo samo zato,    ker    so zatirane.
primerjavo, niti ne začnejo zavedati,    da    so zatirane.
popolnoma nepotrebne in zdaj ni dovoljeno,    da    bi do njih prišlo; vendar lahko nastopijo
velike homatije, in to se tudi dogaja,    ne    da bi imelo politične posledice, ker
homatije, in to se tudi dogaja, ne    da    bi imelo politične posledice, ker ni
ne da bi imelo politične posledice,    ker    ni poti, po kateri bi bilo nezadovoljstvo
Se pravi,    da    gre za vzgojno vprašanje.
treba neprestano oblikovati zavest    tako    vodeče kot izvršilne skupine, ki je
neprestano oblikovati zavest tako vodeče    kot    izvršilne skupine, ki je na družbeni
zavest množic ni treba vplivati drugače    kot    negativno.
njeno osnovo, lahko človek sklepa,    če    že ne ve, kakšna je splošna struktura
modrost, vso srečo in vse vrline velja,    da    izhajajo neposredno iz njegovega vodstva
Upravičeno smo lahko prepričani,    da    ne bo nikoli umrl in precej negotovo
je lik, ki si ga je Partija izbrala,    da    ga predstavlja svetu.
Njegovo opravilo je,    da    deluje kot žariščna točka za ljubezen,
Njegovo opravilo je, da deluje    kot    žariščna točka za ljubezen, strah in
ki jih je laže čutiti do posameznika    kot    pa do organizacije.
šest milijonov, oziroma na nekaj manj    kot    dva odstotka prebivalstva Oceanije.
Ožjo partijo pride Širša partija, ki jo,    če    opišemo Ožjo partijo kot možgane države,
Širša partija, ki jo, če opišemo Ožjo partijo    kot    možgane države, lahko po pravici primerjamo
množice, ki jih navadno opredeljujemo    kot    »raja« in ki štejejo morda petinosemdeset
Oceanije prebivalci nimajo občutka,    da    jim vladajo iz daljne prestolnice.
Razen    da    je angleščina njena glavna lingua franca
Res je,    da    je naša družba sestavljena iz plasti
Veliko manj je možnosti,    da    preideš iz ene skupine v drugo, kot
da preideš iz ene skupine v drugo,    kot    jih je bilo pod kapitalizmom ali celo
a samo toliko, kolikor je potrebno,    da    slabiče izključijo iz Ožje partije
Širše partije napravijo neškodljive    tako   , da jim omogočijo povzpeti se na višji
Širše partije napravijo neškodljive tako,    da    jim omogočijo povzpeti se na višji
Vendar ni nujno,    da    bi bilo tako stanje večno, pa tudi
prenašati oblast na lastne otroke,    ker    so pač otroci članov Partije, in ko
ker so pač otroci članov Partije, in    ko    bi ne bilo druge poti, da obdrže najzmožnejše
Partije, in ko bi ne bilo druge poti,    da    obdrže najzmožnejše ljudi na vrhu,
V kritičnih dneh je dejstvo,    da    Partija ni bila dedno telo, veliko
ni bila dedno telo, veliko zaleglo,    ko    je bilo treba ohromiti opozicijo.
imenovalo »razredni privilegij,« je menila,    da    nekaj, kar ni dedno, ne more biti trajno.
Ni vedela,    da    ni nujno, da bi se oligarhija nadaljevala
Ni vedela, da ni nujno,    da    bi se oligarhija nadaljevala fizično,
fizično, niti se ni zamislila nad tem,    da    so bile dedne aristokracije vedno kratkotrajne,
dedne aristokracije vedno kratkotrajne,    medtem    ko so adoptivne organizacije, tako
aristokracije vedno kratkotrajne, medtem    ko    so adoptivne organizacije, tako kot
medtem ko so adoptivne organizacije,    tako    kot katoliška cerkev, včasih trajale
ko so adoptivne organizacije, tako    kot    katoliška cerkev, včasih trajale na
Partije ne zanima,    da    se nadaljuje njena kri, ampak ona sama.
Kdo ima v rokah oblast, ni važno,    če    je le zagotovljeno, da ostane hierarhična
oblast, ni važno, če je le zagotovljeno,    da    ostane hierarhična zgradba vedno ista.
naš čas, so v resnici namenjeni temu,    da    vzdržujejo mističnost Partije in preprečijo,
vzdržujejo mističnost Partije in preprečijo,    da    bi kdo odkril naravo današnje družbe.
nagiba po uporu, temveč nezmožni dojeti,    da    bi bil svet lahko drugačen, kot je.
dojeti, da bi bil svet lahko drugačen,    kot    je.
Postali bi nevarni le,    če    bi napredek industrijske tehnike povzročil,
napredek industrijske tehnike povzročil,    da    bi jih bilo treba bolj izobraziti;
izobraziti; toda odkar ni več pomembno,    da    tekmujemo v vojaških in gospodarskih
niti najmanjšega miselnega odklona, pa    čeprav    o najbolj nepomembni stvari.
kadar je sam, ne more biti prepričan,    da    je sam.
opozorila in brez njegove vednosti,    da    je opazovan.
in dejanja, ki pomenijo gotovo smrt,    če    te zasačijo, niso formalno prepovedana
zapiranja in izhlapevanj ne nalagajo ljudem    kot    kazen za zločine, ki so bili resnično
Od člana Partije zahtevajo ne le,    da    ima pravo prepričanje, ampak tudi njegovi
navedena in jih ni mogoče navesti,    ne    da bi razgalili protislovja, ki se
navedena in jih ni mogoče navesti, ne    da    bi razgalili protislovja, ki se skrivajo
   Če    je človek po naravi pravoveren (v Novoreku
dobromislec) bo v vseh okoliščinah vedel,    ne    da bi premišljeval, kaj je pravo prepričanje
dobromislec) bo v vseh okoliščinah vedel, ne    da    bi premišljeval, kaj je pravo prepričanje
dvomišljenje, že v otroštvu dosežejo,    da    ni nihče voljan in zmožen pregloboko
Od partijca pričakujejo,    da    nima zasebnih čustev in se nikoli ne
življenja, premišljeno usmerjajo navzven,    tako    da se izrablja pri takih sleparijah
premišljeno usmerjajo navzven, tako    da    se izrablja pri takih sleparijah kot
da se izrablja pri takih sleparijah    kot    Dvominutno sovraštvo; razmišljanja,
Kriminalstop pomeni zmožnost,    da    se hitro, kakor nagonsko ustaviš na
Kriminalstop pomeni zmožnost, da se hitro,    kakor    nagonsko ustaviš na pragu vsake nevarne
S tem se druži zmožnost,    da    ne dojemaš analogije, ne znaš opaziti
razumeš najpreprostejših argumentov,    če    so sovražni Partiji; da ti je zoprn
argumentov, če so sovražni Partiji;    da    ti je zoprn in odbijajoč vsak tok misli,
nadzorstvo nad lastnim duhovnim dogajanjem,    kot    ga mora imeti žongler nad telesom.
družba počiva nazadnje na prepričanju,    da    je Veliki brat vsemogočen in da je
prepričanju, da je Veliki brat vsemogočen in    da    je Partija nezmotljiva.
Toda,    ker    v resnici Veliki brat ni vsemogočen
   Kot    toliko besed v Novoreku ima tudi ta
   Če    se nanaša na nasprotnika, pomeni navadno
pomeni navadno nesramežljivo zatrjevati,    da    je črno belo, v nasprotju s preprostimi
   Če    pa se nanaša na partijca, pomeni lojalno
pomeni lojalno pripravljenost trditi,    da    je črno belo, če to zahteva partijska
pripravljenost trditi, da je črno belo,    če    to zahteva partijska disciplina.
Pomeni pa tudi zmožnost verjeti,    da    je črno belo, še več, vedeti, da je
verjeti, da je črno belo, še več, vedeti,    da    je črno belo, in pozabiti, da si kdaj
vedeti, da je črno belo, in pozabiti,    da    si kdaj verjel v nasprotno.
drugo zajema in ki je v Novoreku znan    kot    dvomišljenje.
Postranski razlog, zakaj to delajo, je ta,    da    član Partije, tako kot raja, prenaša
to delajo, je ta, da član Partije,    tako    kot raja, prenaša današnje razmere
delajo, je ta, da član Partije, tako    kot    raja, prenaša današnje razmere deloma
današnje razmere deloma tudi zato,    ker    nima meril za primerjavo.
Odrezan mora biti od preteklosti, natanko    tako   , kot mora biti odrezan od tujih dežel,
biti od preteklosti, natanko tako,    kot    mora biti odrezan od tujih dežel, saj
odrezan od tujih dežel, saj mora verjeti,    da    mu je bolje kot njegovim prednikom
dežel, saj mora verjeti, da mu je bolje    kot    njegovim prednikom in da se povprečni
je bolje kot njegovim prednikom in    da    se povprečni nivo gmotnega udobja neprestano
Ne samo,    da    je treba govore, statistike in dokumente
vrst neprestano posodobljati zato,    da    bi pokazali, da so napovedi Partije
posodobljati zato, da bi pokazali,    da    so napovedi Partije v vseh primerih
primerih pravilne, gre tudi za to,    da    ne smejo nikdar priznati, da se je
za to, da ne smejo nikdar priznati,    da    se je nauk spremenil ali da so zamenjali
priznati, da se je nauk spremenil ali    da    so zamenjali političnega zaveznika.
   Če    je, na primer, Evrazija ali Eastazija
In    če    dejstva pravijo drugače, jih je treba
je tako potrebna za trdnost režima,    kot    zatiranje in vohunjenje, ki ga izvaja
In    ker    ima Partija popolno kontrolo nad vsemi
zavestjo svojih članov, sledi iz tega,    da    je preteklost taka, kakršno hoče narediti
Sledi pa tudi,    da    preteklost, čeprav je spremenljiva,
Sledi pa tudi, da preteklost,    čeprav    je spremenljiva, nikdar ni bila v nobenem
Kajti    ko    je bila preustvarjena v kakršnokoli
velja celo takrat, kar se često zgodi,    ko    je treba kakšen dogodek v enem samem
Videli bomo,    da    je kontrola preteklosti odvisna predvsem
Zagotoviti,    da    se vsi zapisani dokumenti ujemajo s
Potrebno pa je tudi zapomniti si,    da    so se dogodki zgodili tako, kakor je
zapomniti si, da so se dogodki zgodili    tako   , kakor je zaželeno.
si, da so se dogodki zgodili tako,    kakor    je zaželeno.
In    če    je treba preurediti spomin ali šušmariti
dokumenti, potem je treba tudi pozabiti,    da    je bilo to storjeno.
Takšne ukane se je mogoče naučiti    kot    vsake druge mentalne tehnike.
gotovo pa vsi, ki so tako inteligentni    kot    pravoverni.
Novem jeziku se imenuje dvomišljenje,    čeprav    zajema dvomišljenje tudi še veliko
si mora spremeniti spomin; zato ve,    da    slepari s stvarnostjo; toda z vajo
vajo v dvomišljenju se tudi pomirja,    da    se resničnosti ni zgodila sila.
Postopek mora biti zavesten,    ker    bi ga sicer ne mogli dovolj natančno
Dvomišljenje tiči v samem srcu Angsoca,    ker    je bistveni akt Partije, da uporablja
Angsoca, ker je bistveni akt Partije,    da    uporablja zavestno prevaro, hkrati
je postalo neprimerno, pa ga nato,    ko    spet postane potrebno, priklicati nazaj
pozabljenega za natanko tako dolgo,    kot    je potrebno, zanikati obstoj objektivne
Kajti z rabo te besede človek priznava,    da    spletkari s stvarnostjo; s svežim aktom
oligarhije so izgubile oblast bodisi    ker    so okostenele, bodisi ker so se zmehčale.
oblast bodisi ker so okostenele, bodisi    ker    so se zmehčale.
Ali so postale neumne in prevzetne,    tako    da jim ni uspelo prilagoditi se spreminjajočim
so postale neumne in prevzetne, tako    da    jim ni uspelo prilagoditi se spreminjajočim
Se pravi,    da    so padle, ker so se nečesa zavedale
Se pravi, da so padle,    ker    so se nečesa zavedale ali ker se nečesa
padle, ker so se nečesa zavedale ali    ker    se nečesa niso zavedale.
Uspeh Partije pa je v tem,    da    je izdelala miselni sistem, v katerem
   Če    naj nekdo vlada in si oblast ohrani,
si oblast ohrani, mora biti zmožen,    da    razveljavi občutek za resničnost.
Kajti skrivnost vladanja je v tem,    da    znaš združiti vero v lastno nezmotljivost
Komaj je potrebno reči,    da    so najbolj tankoumni izvajalci dvomišljenja
so dvomišljenje izumili in ki vedo,    da    je to obsežen sistem duhovnega goljufanja.
tudi tisti, ki so najdlje od tega,    da    vidijo svet tak, kakršen je.
Na splošno,    čim    bolj razumeš, za kaj gre, tem huje
splošno, čim bolj razumeš, za kaj gre,    tem    huje varaš sam sebe: bolj si inteligenten,
Jasna ilustracija tega dejstva je,    da    vojna histerija narašča čedalje bolj,
histerija narašča čedalje bolj, više    ko    se vzpenjaš na družbeni lestvici.
Zavedajo se,    da    sprememba oblasti pomeni preprosto
sprememba oblasti pomeni preprosto to,    da    bodo opravljali isto delo kot prej
preprosto to, da bodo opravljali isto delo    kot    prej za nove gospodarje, ki bodo z
gospodarje, ki bodo z njimi ravnali prav    tako    kot so prejšnji.
gospodarje, ki bodo z njimi ravnali prav tako    kot    so prejšnji.
so za dolga obdobja zmožni pozabiti,    da    besni vojna.
verjamejo najbolj trdno tisti, ki vedo,    da    je to nemogoče.
Ta protislovja niso slučajna,    kakor    tudi niso posledica običajne hipokrizije:
Kajti samo,    če    se ljudje sprijaznijo s protislovji,
   Če    naj za vedno izgine človeška enakost
za vedno izgine človeška enakost -    če    naj Visoki, kot smo jih imenovali,
izgine človeška enakost - če naj Visoki,    kot    smo jih imenovali, za zmerom obdrže
   Če    domnevamo, da smo pravilno opisali
Če domnevamo,    da    smo pravilno opisali notranji ustroj
velikansko, skrbno zasnovano prizadevanje,    da    bi zamrznili zgodovino v nekem določenem
   Kakor    smo videli, sta nadnaravna moč Partije
Winston se je zavedel tišine,    tako    kot se zaveš nekega novega zvoka.
Winston se je zavedel tišine, tako    kot    se zaveš nekega novega zvoka.
Zazdelo se mu je,    da    je Julija že nekaj časa zelo mirna.
Prvo poglavje,    tako    kot tretje, mu pravzaprav ni povedalo
Prvo poglavje, tako    kot    tretje, mu pravzaprav ni povedalo
Toda potem,    ko    ga je prebral, je vedel bolje kot prej,
potem, ko ga je prebral, je vedel bolje    kot    prej, da ni blazen.
je prebral, je vedel bolje kot prej,    da    ni blazen.
v manjšini, celo v takšni manjšini,    da    si en sam proti vsem, še ne pomeni,
si en sam proti vsem, še ne pomeni,    da    si blazen.
Na svetu sta resnica in neresnica in    če    se okleneš resnice tudi proti vsem
odvisna od statistike,« je z občutkom,    da    ta opazka vsebuje globoko modrost,
X    Ko    se je prebudil, ga je obhajal občutek,
je prebudil, ga je obhajal občutek,    da    je dolgo spal, toda bežen pogled na
pogled na staromodno uro mu je povedal,    da    je šele dvajset trideset.
je le brezupna domišljija,minila je    kakor    aprilski dan,toda pogled, besede, sanje
ukradli mi srce. Videti je bilo,    da    je slaboumna popevka ohranila svojo
»Mislim,    da    ga lahko dobiva nekaj od starega Charringtona.«
»Smešno je to,    da    sem se prepričala, da je polna.«
»Smešno je to, da sem se prepričala,    da    je polna.«
»Zdi se mi,    da    je postalo hladneje.«
Pravijo,    da    čas vse rane celi,pravijo, da vse lahko
Pravijo, da čas vse rane celi,pravijo,    da    vse lahko pozabiš,a še čez leta solze
in nasmehi mi mučijo srce.    Ko    si je zapel pas na kombinezonu, se
Kamnite plošče so bile mokre,    kot    bi bile ravnokar umite, in imel je
ravnokar umite, in imel je občutek,    da    je tudi nebo umito, tako sveža in bleda
je občutek, da je tudi nebo umito,    tako    sveža in bleda je bila modrina med
Spraševal se je, ali se ukvarja s pranjem,    da    se preživlja, ali pa je le sužnja dvajsetih
   Ko    je gledal žensko v njeni značilni drži,
zadnjico kobile, ga je prvikrat obšlo,    da    je lepa.
Nikdar mu še ni prišlo na misel,    da    bi bila petdesetletna ženska, napihnjena
ni bila do zadnjega vlakna raskava    kot    prezrela repa, lahko lepa.
takem sorodstvu z dekletovim telesom    kot    šipek z vrtnico.
rože in potem se je nenadoma napihnila    kot    oplojen sad ter postala trda, rdeča,
sad ter postala trda, rdeča, groba,    da    je bilo njeno življenje poslej samo
Nenavadno je bilo pomisliti,    da    je nebo za vse isto, v Evraziji ali
vse isto, v Evraziji ali Eastaziji    tako    kot tu.
isto, v Evraziji ali Eastaziji tako    kot    tu.
stotine ali tisoče milijonov ljudi takih    kot    ti, ljudi, ki ne vedo drug za drugega,
   Če    je kje upanje, je v raji.
   Ne    da bi do konca prebral knjigo, je vedel,
Ne    da    bi do konca prebral knjigo, je vedel,
In ali more biti prepričan,    da    ne bo takrat, ko bo napočil njihov
more biti prepričan, da ne bo takrat,    ko    bo napočil njihov čas, svet, ki ga
njemu, Winstonu Smithu, ravno tako tuj,    kot    mu je svet Partije?
nesmrtna, o tem nisi mogel dvomiti,    ko    si gledal to pogumno postavo na dvorišču.
In dokler se to ne zgodi,    čeprav    bo do tega morda še tisoč let, bodo
vsem nasprotnim okoliščinam navkljub,    kot    ptice, ter bodo prenašali s telesa
»Pel je,    da    bi ugodil sebi.«
lahko sodeluješ pri tej prihodnosti,    če    ohranjaš pri življenju duha, tako kot
prihodnosti, če ohranjaš pri življenju duha,    tako    kot oni telo, in predajaš naprej skrivni
če ohranjaš pri življenju duha, tako    kot    oni telo, in predajaš naprej skrivni
telo, in predajaš naprej skrivni nauk,    da    je dva in dva štiri.
Winstonu se je zdelo,    da    mu je zmrznilo drobovje.
na licih, je ostro izstopal, skoraj    tako   , kot bi ne bil v zvezi s kožo pod seboj.
licih, je ostro izstopal, skoraj tako,    kot    bi ne bil v zvezi s kožo pod seboj.
Storiti nista mogla nič drugega    kot    stati in strmeti drug drugemu v oči.
Nepojmljivo je bilo,    da    bi se ne pokorila železnemu glasu za
Tlesknilo je,    kot    bi se zavrtela ključavnica in zažvenketalo
Nista se dotikala, a zdelo se mu je,    da    čuti drhtenje Julijinega telesa.
Videti je bilo,    da    je dvorišče polno ljudi.
Ženino petje je    kot    odrezano utihnilo.
Dolg, kotaleč ropot,    kot    bi vrgli škaf čez dvorišče in nato
Slišal je,    da    je Julija stisnila zobe.
»Mislim,    da    se vseeno lahko posloviva,« je rekla.
glas, ki je Winstonu vzbudil vtis,    da    ga je že slišal: »In mimogrede, ko
da ga je že slišal: »In mimogrede,    ko    smo že pri stvari.«
»Tukaj je sveča,    da    ti posveti spat, tu je sekira, da ti
sveča, da ti posveti spat, tu je sekira,    da    ti preseka vrat!«
Vrh lestve so potisnili skozi okno,    da    je zadel ob okvir.
pri miru in ne dati jim opravičila,    da    te udarijo!
Občutek golote,    ker    je imel roke sklenjene za glavo, telo
je s pestjo udaril Julijo v pleksus,    da    se je zvila kot zložljiv meter.
udaril Julijo v pleksus, da se je zvila    kot    zložljiv meter.
Celo v svoji grozi se mu je zdelo,    da    čuti bolečino v lastnem telesu, smrtno
ki pa je bila kljub temu manj huda    kot    napor, da bi ulovil sapo.
bila kljub temu manj huda kot napor,    da    bi ulovil sapo.
dvignila pri kolenih in ramenih in jo    kot    vrečo odnesla iz sobe.
Opazil je,    da    nujno želi urinirati, in to ga je navdajalo
Opazil je,    da    ura na napušču kaže devet, se pravi
- prespala dvanajst ur in mislila,    da    je dvajset trideset, ko je bilo v resnici
in mislila, da je dvajset trideset,    ko    je bilo v resnici osem trideset naslednjega
Winstonu je naklonil en sam oster pogled,    kot    bi hotel ugotoviti, ali je to on, in
telo se je zravnalo in zdelo se je,    da    je postalo večje.
malo spremenil, vendar je to delovalo    kot    popolna preobrazba.
Winstonu je prišlo na misel,    da    prvič v svojem življenju vede gleda
nizko brnenje, o katerem je menil,    da    ima nekaj opraviti z dovajanjem zraka.
Bolečina je bila tam vse od takrat,    ko    so ga stlačili v zaprt tovornjak in
nikoli, ali je bilo jutro ali večer,    ko    so ga aretirali.
   Če    si napravil nepričakovan gib, so zavpili
Zdelo se mu je,    da    ima nekaj krušnih drobtin v žepu kombinezona.
Mogoče je celo - to je mislil zato,    ker    ga je zdaj pa zdaj nekaj požgečkalo
pa zdaj nekaj požgečkalo po nogah -    da    je tam precejšen kos skorje.
Končno je skušnjava,    da    bi to ugotovil, premagala strah, potisnil
s strahom in z bolečino v trebuhu,    da    bi se zelo zanimal za svojo okolico,
navadni zločinci pa so bili videti,    kot    da jih nihče ne briga.
navadni zločinci pa so bili videti, kot    da    jih nihče ne briga.
ravnali nekam prizanesljivo, celo tedaj,    ko    so jih morali trdo prijeti.
kamor je večina zapornikov pričakovala,    da    jih bodo poslali.
taboriščih je »v redu,« je sklepal,    kolikor    imaš dobre zveze in se znajdeš.
Nekateri pijanci so bili tako divji,    da    so jih zaporniki le združeno ukrotili.
   Ko    je opazila, da sedi na nečem neravnem,
Ko je opazila,    da    sedi na nečem neravnem, je zdrsnila
»Spravi gor,    ko    je še sveže v želodcu.«
Oživela je, se obrnila,    da    bi si spet ogledala Winstona, in zdelo
ogledala Winstona, in zdelo se je,    da    ga je nemudoma vzljubila.
Videti je bilo,    da    se partijski zaporniki bojijo govoriti
Bili so trenutki,    ko    je stvari, ki se mu bodo zgodile, predvideval
bodo zgodile, predvideval tako živo,    da    mu je srce hitro udarjalo in zastajal
Komaj    da    je mislil na Julijo.
le dejstvo, ki ga je znal na pamet    kot    aritmetična pravila.
O'Brien mora vedeti,    da    so ga zaprli.
je še britev, poslali bodo britev,    če    bodo mogli.
Ni bil prepričan,    da    bo uporabil britev, tudi če dobi priložnost.
prepričan, da bo uporabil britev, tudi    če    dobi priložnost.
minut življenja, četudi z gotovostjo,    da    je na koncu mučenje.
V nekem trenutku je bil prepričan,    da    je zunaj popolna dnevna svetloba, drugič
svetloba, drugič pa enako prepričan,    da    je črna tema.
zdaj je razumel, zakaj je bilo videti,    kot    da je O'Brien spoznal aluzijo.
razumel, zakaj je bilo videti, kot    da    je O'Brien spoznal aluzijo.
se črni uniformi, ki je bila videti,    da    se čez in čez sveti v poliranem usnju
negotova koraka z ene strani na drugo,    kot    bi se mu megleno dozdevalo, da mora
drugo, kot bi se mu megleno dozdevalo,    da    mora biti tu nekje tudi izhod, in nato
govoriti z Ampleforthom in tvegati,    da    zavpijejo nanj s telekrana.
Mogoče je bilo celo,    da    Ampleforth prinaša britev.
»   Da    povem po pravici -« Nerodno je sedel
in si jo za hip pritisnil na senca,    kot    bi se skušal nečesa spomniti.
»Dovolil sem,    da    je na koncu vrste ostala beseda Bog.«
skoraj ogorčeno dodal in dvignil obraz,    da    bi pogledal Winstona.
»Ali veš,    da    je samo dvanajst rim na log« v vsem
angleške poezije opredeljuje dejstvo,    da    angleščini primanjkuje rim?«
Njegove oči so preletele stene,    kot    bi na pol pričakoval, da bo nekje našel
preletele stene, kot bi na pol pričakoval,    da    bo nekje našel okno.
Ampleforth, prevelik,    da    bi bil udobno sedel na preozki klopi,
morda zdaj, bo topot škornjev pomenil,    da    je prišel on na vrsto.
Zdelo se je,    da    je minilo precej časa.
pogrezale okrog in okrog po istem tiru,    kot    žoga, ki znova in znova pada v isto
   Ko    so se vrata odprla, je zračni val prinesel
Tokrat je Winston osupnil    tako   , da je pozabil nase.
Tokrat je Winston osupnil tako,    da    je pozabil nase.
Vsakič,    ko    je zravnal zalita kolena, je bilo jasno,
zravnal zalita kolena, je bilo jasno,    da    trepetajo.
oči so imele razprt, strmeč pogled,    kot    bi hočeš nočeš moral buljiti v nekaj
priznavanje krivde in nekakšne neverne groze,    da    se taka beseda lahko nanaša nanj.
sklicevati nanj : »Saj ne verjameš,    da    bi me lahko ustrelili, kaj, stari?«
»Ne ustrelijo te,    če    v resnici nisi ničesar zagrešil - samo
»Vem,    da    te pošteno zaslišijo.«
»Oh, zaupam jim,    da    me bodo.«
»Fant    kot    jaz lahko precej koristi v delovnem
»Ne bi me ubili,    ker    sem enkrat samkrat šel s tira?«
»Menda ne misliš,    da    bi Partija zaprla nedolžnega človeka,
»Pograbi te lahko,    ne    da bi sam vedel.«
»Pograbi te lahko, ne    da    bi sam vedel.«
svoj delež - nikdar sploh nisem vedel,    da    imam kakšno slabo stvar v glavi.«
Znižal je glas,    tako    kot nekdo, ki mora iz zdravstvenih
Znižal je glas, tako    kot    nekdo, ki mora iz zdravstvenih razlogov
»Zdi se,    da    sem govoril znova in znova.«
»Med nama, stari, vesel sem,    da    so me dobili, preden sem šel še dalje.«
»Veš, kaj jim bom rekel,    ko    bom šel pred sodnike?«
»Hvala« jim bom rekel, »hvala,    da    ste me rešili, preden je bilo prepozno.«
»To vsekakor kaže,    da    sem jo vzgojil v pravem duhu.«
Nato se je izkazalo,    da    je izplak pokvarjen in celica je še
poslali v Sobo 101 in Winston je opazil,    da    se je zdela, kot da se je skrčila in
Winston je opazil, da se je zdela,    kot    da se je skrčila in dobila drugo barvo,
Winston je opazil, da se je zdela, kot    da    se je skrčila in dobila drugo barvo,
se je skrčila in dobila drugo barvo,    ko    je slišala te besede.
Prišel je čas, ki bi bil popoldan,    če    so ga zaprli zjutraj ali pa, če so
popoldan, če so ga zaprli zjutraj ali pa,    če    so ga zaprli popoldne, polnoč.
brade in velikimi zobmi, natanko takšen    kot    velik, nenevaren glodalec.
marogasta lica so bila zdolaj tako polna,    da    si moral verjeti, da ima tam zatlačene
zdolaj tako polna, da si moral verjeti,    da    ima tam zatlačene majhne zaloge hrane.
obrazu ter se hitro obrnile drugam,    če    je s kom križal pogled.
jetnika, čigar zunanjost je bila takšna,    da    je Winstona preletel hipen srh.
Bil je    kot    obraz okostnjaka.
obraz je bil tako živ v njegovem duhu,    kot    bi ga imel tik pred očmi.
Zdelo se je,    da    je isto prišlo na misel hkrati vsem
lobanje je hitro vrgel roke za hrbet,    kot    bi kazal vsemu svetu, da je zavrnil
za hrbet, kot bi kazal vsemu svetu,    da    je zavrnil dar.
   Ko    je mladi častnik vstopil in stopil
Zdelo se je,    da    ga je njegova moč skoraj zbila s tal.
Za hip je obležal    kot    omamljen, medtem ko mu je temna kri
Za hip je obležal kot omamljen,    medtem    ko mu je temna kri curela iz ust in
hip je obležal kot omamljen, medtem    ko    mu je temna kri curela iz ust in nosu.
begale od obraza k obrazu, z več krivde    kot    prej, kakor bi skušal odkriti, koliko
obraza k obrazu, z več krivde kot prej,    kakor    bi skušal odkriti, koliko ga drugi
tako zelo bled, je spremenil barvo,    čeprav    bi Winston ne bil verjel, da je to
barvo, čeprav bi Winston ne bil verjel,    da    je to mogoče.
»Je še kdo, ki želite,    da    ga izdam?«
se je divje ozrl po drugih jetnikih,    kot    bi bil mislil, da lahko postavi kako
drugih jetnikih, kot bi bil mislil,    da    lahko postavi kako drugo žrtev na svoje
»Niste slišali, kaj je govoril potem,    ko    so ga udarili v obraz.«
Dva čokata stražnika sta se sklonila,    da    bi ga prijela za roke.
Spustil se je v tuljenje brez besed    kot    žival.
Stražniki so ga pograbili,    da    bi ga odtrgali proč, pa se je oklepal
mož ni imel več sape za nič drugega    kot    za oklepanje.
   Če    je bila polnoč, ko so odvedli moža
Če je bila polnoč,    ko    so odvedli moža z obrazom okostnjaka,
obrazom okostnjaka, je bilo zdaj jutro;    če    jutro, je bilo popoldne.
sedenja na ozki klopi je bila taka,    da    je pogosto vstal in hodil naokrog,
je pogosto vstal in hodil naokrog,    ne    da bi ga telekran posvaril.
pogosto vstal in hodil naokrog, ne    da    bi ga telekran posvaril.
začetku je bilo treba velikega napora,    da    ga ni gledal, a zdaj se je lakota umaknila
Vstajal je,    ker    bolečina v kosteh ni bila več znosna,
znosna, pa nato spet skoraj takoj sedel,    ker    je bil preveč vrtoglav, da bi bil gotov,
sedel, ker je bil preveč vrtoglav,    da    bi bil gotov, ali bo ostal na nogah.
Mogel si je misliti,    da    britev lahko pride skrita v hrani,
britev lahko pride skrita v hrani,    če    ga bodo kdaj hranili.
nekje ali drugod je trpela, mogoče huje    kot    on.
Mislil je: »   Če    bi lahko rešil Julijo s tem, da bi
je: »Če bi lahko rešil Julijo s tem,    da    bi podvojil lastno bolečino, bi to
razumska odločitev, ki jo je napravil,    ker    je vedel, da jo mora napraviti.
odločitev, ki jo je napravil, ker je vedel,    da    jo mora napraviti.
bolečine in vnaprejšnje gotovosti,    da    boš trpel bolečino.
Sicer pa - ali je mogoče,    da    si želiš, kadar jo v resnici trpiš,
To ga je tako pretreslo,    da    mu je pregnalo vso previdnost.
Nepojmljivo, nepojmljivo,    da    lahko en udarec povzroči tako bolečino.
se je razjasnila in lahko je videl,    da    onadva zviška gledata nanj.
Nič na svetu ni tako strašno    kot    telesna bolečina.
ni junakov, je mislil spet in spet,    ko    se je zvijal na tleh in se jalovo držal
Ležal je na nečem, kar je čutil    kot    taboriščno posteljo, samo da je bila
posteljo, samo da je bila više od tal in    da    je bil nekako pritrjen nanjo, da se
in da je bil nekako pritrjen nanjo,    da    se ni mogel premakniti.
Luč, ki se mu je zdela močnejša    kot    ponavadi, mu je padala na obraz.
Celo potem,    ko    so bile njegove oči odprte, je le postopoma
Imel je vtis,    da    vznika v to sobo iz nekega čisto drugačnega
Bil je čas,    ko    se je njegova zavest, celo tiste vrste
Kasneje je spoznal,    da    je vse tisto, kar se je nato zgodilo,
Priznanje je bilo formalnost,    čeprav    je bilo mučenje pravo.
Bili so časi,    ko    se je kotalil po tleh, brez sramu kot
ko se je kotalil po tleh, brez sramu    kot    žival, zvijajoč telo v to ali ono stran
Bili so časi,    ko    je to trajalo in trajalo, dokler se
kruto, hudobno in nepozabno ni zdelo to,    da    ga stražniki še kar naprej pretepajo,
še kar naprej pretepajo, temveč to,    da    se ni mogel prisiliti, da bi izgubil
temveč to, da se ni mogel prisiliti,    da    bi izgubil zavest.
Bili so časi,    ko    so ga živci tolikanj zapustili, da
ko so ga živci tolikanj zapustili,    da    je začel kričati za usmiljenje, še
še preden se je pretepanje začelo,    ko    mu je bil že sam pogled na pest, pomaknjeno
pomaknjeno nazaj za udarec, dovolj,    da    je stresal priznanja resničnih in umišljenih
Bili so drugi časi,    ko    je začel s sklepom, da ne bo priznal
drugi časi, ko je začel s sklepom,    da    ne bo priznal ničesar, ko je bilo treba
sklepom, da ne bo priznal ničesar,    ko    je bilo treba vsako besedo izsiliti
treba vsako besedo izsiliti iz njega,    medtem    ko je lovil sapo od bolečine, in bili
vsako besedo izsiliti iz njega, medtem    ko    je lovil sapo od bolečine, in bili
sapo od bolečine, in bili so časi,    ko    je slabotno skušal narediti kompromis
Včasih so ga tepli,    da    je komaj še stal, ga nato vrgli kot
da je komaj še stal, ga nato vrgli    kot    vrečo krompirja na kamnita tla celice,
kamnita tla celice, pustili nekaj ur,    da    si je oddahnil, potem pa ga privedli
Spominjal se jih je megleno,    ker    jih je preživel večidel v spanju ali
kosti in mu zabadali igle v roko,    da    bi zaspal.
drugi zasliševalci so skrbeli za to,    da    ga je neprestano mučila lahna bolečina;
stati na eni nogi, mu prepovedali,    da    bi šel urinirat, mu svetili s slepečimi
spraševanje, ki se je vleklo ure in ure,    ko    so ga zmedli, mu nastavljali pasti,
dokler ni začel jokati tako od sramu    kot    od živčne izčrpanosti.
mu ob vsakem obotavljanju grozili,    da    ga bodo spet izročili stražnikom, a
zdaj ni dovolj zvestobe do Partije,    da    bi zbudila željo odpraviti zlo, ki
nadležni glasovi temeljiteje zlomili    kot    škornji in pesti stražnikov.
edina skrb je bila odkriti, kaj želijo,    da    prizna, in potem hitro priznati, preden
Priznal je,    da    je bil od Eastazije plačan vohun vse
Priznal je,    da    je vernik, občudovalec kapitalizma,
Priznal je,    da    je umoril svojo ženo, čeprav je vedel
Priznal je, da je umoril svojo ženo,    čeprav    je vedel in so tudi zasliševalci morali
so tudi zasliševalci morali vedeti,    da    je njegova žena živa.
Priznal je,    da    je bil leta in leta v osebnih stikih
leta v osebnih stikih z Goldsteinom in    da    je bil član podtalne organizacije,
Res je bilo,    da    je bil sovražnik Partije in v očeh
njegovi zavesti so stali nepovezano,    kot    podobe, okoli katerih je sama črnina.
lesenega pograda na pol prepričan,    da    je slišal O'Brienov glas.
Skozi vse zasliševanje je imel občutek,    čeprav    ga ni nikoli videl, da je O'Brien ob
občutek, čeprav ga ni nikoli videl,    da    je O'Brien ob njegovem komolcu, ravno
stražnike nad Winstona in jim preprečil,    da    bi ga ubili.
Bil je starejši,    kot    je mislil Winston, morda jih je imel
»Povedal sem ti,« je rekel O'Brien, »   da    se bova tukaj srečala, če kdaj.«
O'Brien, »da se bova tukaj srečala,    če    kdaj.«
To je bila grozljiva bolečina,    ker    ni mogel videti, kaj se dogaja, in
kaj se dogaja, in imel je občutek,    da    mu zadajajo nekakšno smrtno poškodbo.
   Čeprav    mu je bolečina pognala znoj iz čela,
čela, je bil najhujši od vsega strah,    da    se mu bo vsak hip zlomila hrbtenica.
rekel O'Brien, opazujoč njegov obraz, »   da    se bo v naslednjem trenutku nekaj prelomilo.«
»Posebno se bojiš,    da    bo to hrbtenica.«
bolečine je uplahnil skoraj tako hitro,    kot    je prišel.
»Vidiš lahko,    da    se številke dvigajo do sto.«
prosim, zapomniti, ves čas pogovora,    da    ti lahko prizadenem bolečino v vsakem
»   Če    mi boš pravil laži, se poskušal na
prizadeva razložiti in prepričati,    kot    pa kaznovati.
skrbi zaradi tebe, Winston,« je rekel, »   ker    si vreden skrbi.«
»To veš že leta,    čeprav    si se boril proti tej vednosti.«
resničnih dogodkov in prepričuješ se,    da    se spominjaš drugih dogodkov, ki se
»Nikdar se nisi zdravil,    ker    tega nisi hotel.«
se oklepaš svoje bolezni pod vtisom,    da    je vrlina.«
»   Ko    so me aretirali, je bila Oceanija v
Odprl je usta,    da    bi govoril, pa nato ni spregovoril.
»Povej mi, kar misliš,    da    se spominjaš.«
»Spominjam se,    da    komaj do tedna, preden sem bil aretiran,
»Verjel si,    da    trije možje, trije nekdanji člani Partije
zaradi izdajstva in sabotaže, potem    ko    so opravili najpopolnejše mogoče priznanje
»Verjel si,    da    si videl nesporen dokumentarni dokaz,
nesporen dokumentarni dokaz, ki priča,    da    so bile njihove izpovedi lažne.«
»Verjel si,    da    si jo res držal v svojih rokah.«
Naredil je obupen, smrten napor,    da    bi osvobodil vrhnjo polovico telesa.
   Ko    bi bil lahko prepričan, da O'Brien
Ko bi bil lahko prepričan,    da    O'Brien laže, bi ne bilo važno.
Bilo pa je popolnoma mogoče,    da    je O'Brien res pozabil na fotografijo.
In    če    je bilo tako, potem bo tudi pozabil,
potem bo tudi pozabil, kako je zanikal,    da    se je spominjal in pozabil akt pozabljenja.
Kako bi se mogel prepričati,    da    je vse to le zvijača?
Bolj    kot    kdaj je imel videz učitelja, ki se
Ne le,    da    ni vedel, ali je »da« ali »ne« odgovor,
ni vedel, za kateri odgovor misli,    da    je pravi.
»Kje pa potem preteklost obstaja,    če    sploh?«
»Ampak kako lahko preprečite ljudem,    da    bi se nehali spominjati?«
»Tu si,    ker    nisi uspel v ponižnosti, v samodisciplini.«
»Ti meniš,    da    je stvarnost nekaj objektivnega, zunanjega,
»Meniš tudi,    da    je narava stvarnosti samoumevna.«
»Kadar slepiš sam sebe,    da    nekaj domnevaš, da vsak drug vidi isto
slepiš sam sebe, da nekaj domnevaš,    da    vsak drug vidi isto stvar kot ti.«
domnevaš, da vsak drug vidi isto stvar    kot    ti.«
»Ampak jaz ti pravim, Winston,    da    stvarnost ni zunanja.«
»Nemogoče je videti stvarnost, razen    če    jo gledaš skoz oči Partije.«
Za nekaj trenutkov je premolknil,    kot    bi dovoljeval, da se to, kar je govoril,
trenutkov je premolknil, kot bi dovoljeval,    da    se to, kar je govoril, usede.
»Ali se spomniš,    da    si zapisal v dnevnik, Svoboda pomeni
dnevnik, Svoboda pomeni svobodo reči,    da    je dva in dva štiri?«
»In    če    Partija reče, da to ni štiri, ampak
»In če Partija reče,    da    to ni štiri, ampak pet - koliko potem?«
Prsti so mu stali pred očmi,    kot    stebri, velikanski, zabrisani in dozdevno
»Še vedno misliš,    da    so štirje.«
Za trenutek se je    kot    otrok oklepal O'Briena, čudno potolažen
Imel je občutek,    da    je O'Brien njegov zaščitnik, da je
občutek, da je O'Brien njegov zaščitnik,    da    je bila bolečina nekaj, kar je prišlo
od zunaj, iz nekega drugega vira, in    da    je O'Brien tisti, ki ga bo rešil pred
»Kako naj si pomagam,    če    vidim, kar imam pred očmi?«
Vedel je,    da    so prsti še tam, in še vedno štirje.
Važno je bilo samo to,    da    nekako ostane živ, dokler krč ne mine.
»Mislim,    da    so štirje.«
»Videl bi jih pet,    če    bi mogel.«
»Kaj si želiš: prepričati me,    da    jih vidiš pet ali jih zares videti?«
Zdelo se mu je,    da    se za stisnjenimi vekami gozd prstov
Vedel je le,    da    jih je nemogoče prešteti, in sicer
   Ko    je odprl oči, je ugotovil, da še vedno
Ko je odprl oči, je ugotovil,    da    še vedno vidi isto stvar.
Nešteto prstov je še vedno,    kot    premikajoča se drevesa, teklo mimo
»Ubili me boste,    če    to spet storite.«
   Če    bi se lahko premaknil, bi iztegnil
Nikoli ga ni ljubil bolj globoko    kot    ta hip, pa ne le zato, ker je ustavil
globoko kot ta hip, pa ne le zato,    ker    je ustavil bolečino.
Stari občutek,    da    navsezadnje ni važno, ali je O'Brien
človek ne želi biti toliko ljubljen    kot    razumljen.
Nekje,    čeprav    morda prave besede ne bodo nikdar izgovorjene,
navzdol z izrazom, ki je vzbujal misel,    da    je morda tudi njega obšla ista misel.
   Ko    je spregovoril, je bil zvok njegovega
»Dneve, tedne, mesece, - mislim,    da    mesece.«
»   Da    jih pripravite do priznanja.«
»   Da    jih kaznujete.«
»Ne samo zato,    da    bi ti izvlekli priznanje, pa tudi ne,
ti izvlekli priznanje, pa tudi ne,    da    bi te kaznovali.«
»   Da    te ozdravimo!«
»   Da    te napravimo duševno zdravega!«
»Bi hotel razumeti, Winston,    da    nihče, ki ga pripeljemo sem, nikdar
»Mi ne samo,    da    svoje sovražnike uničujemo, temveč
bližine videti velikanski in ostudno grd,    ker    ga je gledal od spodaj.
   Ko    bi bil mogel, bi se bil zaril globlje
Bil je prepričan,    da    bo O'Brien iz čiste objestnosti zavrtel
»Prva stvar, ki jo moraš razumeti je,    da    na tem kraju ni mučeništva.«
izkoreniniti krivoverstvo, pa se je končalo    tako   , da ga je ovekovečila.«
krivoverstvo, pa se je končalo tako,    da    ga je ovekovečila.«
»Zato,    ker    je inkvizicija pobijala svoje sovražnike
nespokorjeni; pravzaprav jih je pobijala zato,    ker    so bili nespokorjeni.«
»Ljudje so umirali,    ker    se niso hoteli odreči svojim pravim
»Naravno,    da    je vsa slava pripadla žrtvam in vsa
dvajsetem stoletju, so bili totalitaristi,    kot    so se imenovali.«
preganjali krivoverstvo bolj kruto,    kot    je to počela inkvizicija.«
»In predstavljali so si,    da    so se kaj naučili iz napak preteklosti;
napak preteklosti; vsekakor so vedeli,    da    ne smejo ustvariti mučenikov.«
procesom, so premišljeno poskrbeli,    da    so uničili njihovo dostojanstvo.«
»Predvsem zato,    ker    so bila priznanja, ki so jih izpovedali,
»Predvsem pa ne dovolimo,    da    bi se mrtvi vzdignili zoper nas.«
»Nehaj si že predstavljati,    da    te bo zanamstvo opravičilo, Winston.«
»Razveljavljen boš tako v preteklosti    kot    tudi v prihodnosti.«
O'Brien je zadržal korak,    kot    bi Winston misel glasno izgovoril.
»   Ker    te tako ali tako nameravamo do kraja
ali tako nameravamo do kraja uničiti,    tako    da ne bo nič, kar si rekel ali storil,
tako nameravamo do kraja uničiti, tako    da    ne bo nič, kar si rekel ali storil,
»Kaj ti nisem ravnokar povedal,    da    se razlikujemo od preganjalcev iz preteklosti?«
»   Ko    se nam boš nazadnje predal, mora biti
»Za nas je nedopustljivo,    da    bi kjerkoli na svetu obstajala zmotna
uporništvo zaklenjeno v svoji lobanji,    medtem    ko je korakala vzdolž hodnika in čakala
zaklenjeno v svoji lobanji, medtem    ko    je korakala vzdolž hodnika in čakala
»Takrat,    ko    smo z njimi opravili, so bili le še
»Prosili so, naj jih hitro ustrelimo,    da    bodo mogli umreti, dokler so njihovi
je bil v vseh pogledih večji človek    kot    on sam.
Toda kako naj bi bilo potemtakem res,    da    je O'Brien blazen?
»Ne predstavljaj si, Winston,    da    se boš rešil, pa če se nam še tako
predstavljaj si, Winston, da se boš rešil, pa    če    se nam še tako popolnoma vdaš.«
»In tudi,    če    se nam zahoče, da te pustimo preživeti
»In tudi, če se nam zahoče,    da    te pustimo preživeti tvojo naravno
katerih si ne boš mogel opomoči, pa    če    živiš tisoč let.«
Winston se je zavedal,    da    mu potiskajo neki težak aparat za glavo.
O'Brien se je usedel poleg postelje,    tako    da je bil njegov obraz skoraj v isti
O'Brien se je usedel poleg postelje, tako    da    je bil njegov obraz skoraj v isti višini
eksplozijo, oziroma nekaj, kar se je zdelo    kot    eksplozija, čeprav ni bil prepričan,
nekaj, kar se je zdelo kot eksplozija,    čeprav    ni bil prepričan, da je zagrmelo.
eksplozija, čeprav ni bil prepričan,    da    je zagrmelo.
   Čeprav    je že ležal na hrbtu, ko se je to zgodilo,
Čeprav je že ležal na hrbtu,    ko    se je to zgodilo, je imel čuden občutek,
to zgodilo, je imel čuden občutek,    da    ga je vrglo v ta položaj.
   Ko    se mu je spet povrnil vid, se je spomnil,
povrnil vid, se je spomnil, kdo in kje    da    je, ter spoznal obraz, ki je strmel
tam so bile velike zaplate praznine,    kot    bi mu bil odvzet kos možganov.
Vedel je, kaj pomeni Oceanija in    da    je sam državljan Oceanije.
Pravzaprav se sploh ni zavedal,    da    je kakšna vojna.
»Pretvarjal si se,    da    si videl kos papirja, ki je dokazoval
»Zdaj se spomniš tistega trenutka,    ko    si si to izmislil.«
trideset sekund morda - jasne gotovosti,    ko    je vsak O'Brienov namig izpolnil zaplato
praznine in postal absolutna resnica in    ko    je bilo dva in dva tako zlahka tri
je bilo dva in dva tako zlahka tri    kot    pet, če je bilo to tisto, kar je bilo
dva in dva tako zlahka tri kot pet,    če    je bilo to tisto, kar je bilo potrebno.
preden je O'Brien spustil roko, toda    čeprav    ga ni mogel znova doseči, se ga je
znova doseči, se ga je zlahka spomnil,    kot    se človek spominja živega doživetja
v nekem daljnem obdobju življenja,    ko    je bil v bistvu še drugačen človek.
»Zdaj vidiš,« je rekel O'Brien, »   da    je to vsekakor mogoče.«
»Se spomniš,    da    si napisal v dnevnik,« je rekel, »da
da si napisal v dnevnik,« je rekel, »   da    ni važno, ali sem prijatelj ali sovražnik,
važno, ali sem prijatelj ali sovražnik,    ker    sem vsaj človek, ki te razume in s
končava, mi lahko zastaviš nekaj vprašanj,    če    hočeš.«
Opazil je,    da    je Winston pogledal številčnico.
»Komaj bi jo prepoznal,    če    bi jo videl.«
»Ali obstaja na isti način    kot    jaz ?«
Razum se mu je skrčil,    ko    je pomislil na neodgovorljive, nore
»Mislim,    da    obstajam,« je utrujeno dejal.
»   Če    se nam bo zahotelo, da te osvobodimo,
»Če se nam bo zahotelo,    da    te osvobodimo, potem ko bomo opravili
bo zahotelo, da te osvobodimo, potem    ko    bomo opravili s tabo, še vedno ne boš
še vedno ne boš nikoli izvedel, pa    če    boš doživel devetdeset let starosti,
je zastaviti in vendar mu je bilo,    kot    bi ga jezik ne hotel izgovoriti.
videti senco smehljaja, ki je pričal,    da    se zabava.
Zdelo se je,    da    imajo celo njihova očala ironičen blesk.
III »Za to,    da    se znova vključiš, so potrebne tri
»Čas je,    da    prestopiš v drugo stopnjo.«
Winston je    kot    vedno ležal plosko na hrbtu.
Lahko se je izognil njenim mukam,    če    se je dovolj hitro odzival.
Včasih sta prišla skozi vse zasedanje,    ne    da bi bil uporabil številčnico.
sta prišla skozi vse zasedanje, ne    da    bi bil uporabil številčnico.
Zdelo se mu je,    da    se celoten postopek razteza v dolg,
»   Ko    si ležal tu,« je rekel O'Brien, »si
»In    ko    si bil prost, te je vznemirjalo v bistvu
»Se spomniš,    da    si zapisal v dnevnik Razumem kako,
»In takrat    ko    si premišljal zakaj,« si podvomil o
»Nobena knjiga ni pisana individualno,    kot    sam veš.«
»   Kot    opis, da.«
»Sam si predvidel,    da    je to tisto, kar bo povedala.«
»Ni treba,    da    ti povem razlog, saj ga že veš.«
»   Če    si kdaj gojil sanje o oboroženi vstaji,
»No, govori,« je dodal,    ko    je Winston ostal tiho.
Vnaprej je vedel, kaj bo O'Brien rekel:    da    Partija ne teži po oblasti zaradi svojih
   Da    se je polastila oblasti zato, ker so
Da se je polastila oblasti zato,    ker    so ljudje iz množice šibka, strahopetna
   Da    mora človeštvo izbirati med svobodo
človeštvo izbirati med svobodo in srečo in    da    je za večji del človeštva boljša sreča.
   Da    je Partija večni čuvar slabotnih, posvečena
slabotnih, posvečena ločina, ki dela zlo,    da    bi se lahko iz tega rodilo dobro, žrtvujoč
mislil Winston, pošastno pa je to,    da    bo O'Brien, ko bo to rekel, tudi verjel.
Winston, pošastno pa je to, da bo O'Brien,    ko    bo to rekel, tudi verjel.
Tisočkrat bolje    kot    Winston je vedel, kakšen je svet v
»Prepričani ste,    da    so ljudje nezmožni, da bi si sami vladali
»Prepričani ste, da so ljudje nezmožni,    da    bi si sami vladali in zato -«
»Res bi moral vedeti,    da    ne smeš govoriti takih stvari.«
drugih oligarhij preteklosti po tem,    da    vemo, kaj delamo.«
toda nikdar niso imeli dovolj poguma,    da    bi bili spregledali svoje lastne motive.«
»Pretvarjali so se, morda celo verjeli,    da    so se polastili oblasti neradi in za
oblasti neradi in za omejen čas in    da    takoj za vogalom leži raj, kjer bodo
»Mi vemo,    da    se nihče nikoli ne polasti oblasti
nikoli ne polasti oblasti z namenom,    da    se ji bo odpovedal.«
»Diktature ne vzpostaviš z namenom,    da    bo čuvala revolucijo; revolucije delaš
revolucijo; revolucije delaš z namenom,    da    vzpostaviš diktaturo.«
Winston je bil prepaden,    kot    je bil prepaden prej, nad utrujenostjo
»Premišljuješ,« je rekel, »   da    je moj obraz star in utrujen.«
»Premišljuješ,    da    govorim o oblasti, pa vendar ne morem
»Kaj ne moreš razumeti, Winston,    da    je posameznik samo celica?«
»Mar umreš,    ko    si porežeš nohte?«
»Čas je,    da    dobiš nekaj predstave o tem, kaj oblast
»Prva stvar, ki jo moraš doumeti, je,    da    je oblast kolektivna.«
»Posameznik ima samo toliko oblasti,    kolikor    neha biti posameznik.«
»Ti je kdaj prišlo na misel,    da    je to zamenljivo?«
»   Če    pa se lahko potopi v Partijo, tako
»Če pa se lahko potopi v Partijo,    tako    da je Partija, potem je vsemogočen
pa se lahko potopi v Partijo, tako    da    je Partija, potem je vsemogočen in
stvar, ki jo moraš doumeti, je to,    da    je oblast oblast nad ljudmi.«
Divje si je prizadeval,    da    bi se dvignil v sedečo lego, pa se
lego, pa se mu je le toliko posrečilo,    da    si je boleče zvil telo.
»Obvladujemo stvari,    ker    obvladujemo zavest.«
»Lahko bi splaval s tal    kot    milni mehurček, če bi hotel.«
bi splaval s tal kot milni mehurček,    če    bi hotel.«
»Tega pa ne želim,    ker    Partija ne želi.«
»Osvojili ju bomo,    ko    nam bo ustrezalo.«
»In    če    jih ne bomo, kaj potem?«
»Zemlja je stara toliko    kot    mi, nič starejša.«
»Po človeku,    če    ga bo kdaj konec, ne bo ničesar.«
»Dosegli bi jih lahko,    če    bi hoteli.«
O'Brien je nadaljeval,    kot    bi odgovarjal na izgovorjeno pripombo:
»   Če    plovemo po oceanu ali če napovemo mrk,
»Če plovemo po oceanu ali    če    napovemo mrk, se nam večkrat zdi primerno
nam večkrat zdi primerno dopustiti,    da    se zemlja vrti okoli sonca in da so
dopustiti, da se zemlja vrti okoli sonca in    da    so zvezde milijone in milijone kilometrov
»Mar misliš,    da    nimamo toliko moči, da bi napravili
»Mar misliš, da nimamo toliko moči,    da    bi napravili dvojni sistem astronomije?«
»Mar misliš,    da    naši matematiki tega niso zmožni?«
je rekel, hitri odgovor ga je pobil    kot    kij.
Pa vendar je vedel, vedel je ,    da    ima on prav.
Prepričanje,    da    ni zunaj tvoje lastne zavesti ničesar
gotovo je neki način, kako dokažeš,    da    je to napačno.
Kaj ni bilo že davno odkrito,    da    je to zmotno?
je zganil kotiček O'Brienovih ust,    ko    se je ozrl po njem.
»Povedal sem ti, Winston,« je rekel, »   da    v metafiziki nisi dobro podkovan.«
»Kolektivni solipsizem,    če    hočeš.«
»   Da    mu povzroči trpljenje,« je rekel.
»   Da    mu povzroči trpljenje.«
»   Če    človek trpi, kako si lahko prepričan,
človek trpi, kako si lahko prepričan,    da    se podreja tvoji volji in ne svoji?«
»Oblast imaš;    če    povzročiš bolečino in ljudi ponižuješ.«
»Oblast imaš,    če    trgaš človeškega duha na kosce in ga
postal ne manj, ampak bolj neusmiljen,    ko    se bo oplemenitil.«
»Stare civilizacije so trdile,    da    temeljijo na ljubezni in pravici.«
svetu človek ne bo poznal drugih čustev    kot    strah, besnost, zmagoslavje in poniževanje
»Otroke bomo ob rojstvu odvzeli materam,    tako    kot vzamemo jajca kokošim.«
bomo ob rojstvu odvzeli materam, tako    kot    vzamemo jajca kokošim.«
»Oplojevanje bo vsakoletna formalnost,    tako    kot obnovitev živilskih nakaznic.«
»Oplojevanje bo vsakoletna formalnost, tako    kot    obnovitev živilskih nakaznic.«
»   Ko    bomo vsemogočni, ne bomo potrebovali
»   Če    želiš imeti podobo prihodnosti, si
Premolknil je,    kot    bi pričakoval, da bo Winston kaj rekel.
Premolknil je, kot bi pričakoval,    da    bo Winston kaj rekel.
Zdelo se mu je,    da    mu je zmrznilo srce.
»In pomni,    da    je to za zmeraj.«
»Krivoverec, sovražnik ljudstva, bo vedno tu,    da    ga bomo lahko premagali in spet in
»To bo svet groze,    tako    kot zmagoslavja.«
»To bo svet groze, tako    kot    zmagoslavja.«
»Močnejša    ko    bo Partija, manj bo strpna; slabša
bo Partija, manj bo strpna; slabša    ko    bo opozicija, trši bo despotizem.«
»   Kot    vidim, se ti začenja svitati, kakšen
»A na koncu ga boš več    kot    razumel.«
Winston si je dovolj opomogel,    da    je lahko govoril.
»Ne morete ustvariti takega sveta,    kot    ste ga ravnokar opisali.«
»Ti si pod vtisom,    da    je sovraštvo bolj utrudljivo kot ljubezen.«
vtisom, da je sovraštvo bolj utrudljivo    kot    ljubezen.«
»In tudi    če    bi bilo, kaj potem?«
»Denimo,    da    se nam zahoče, da se hitreje izrabimo.«
»Denimo, da se nam zahoče,    da    se hitreje izrabimo.«
»Denimo,    da    povečamo hitrost človeškega življenja,
povečamo hitrost človeškega življenja,    tako    da bo človek pri tridesetih letih senilen.«
hitrost človeškega življenja, tako    da    bo človek pri tridesetih letih senilen.«
»Kaj ne moreš razumeti,    da    posameznikova smrt ni smrt?«
   Kot    ponavadi je ta glas potolkel Winstona
Še bolj pa ga je bilo groza,    da    bi O'Brien, če bi on vztrajal pri svojem,
pa ga je bilo groza, da bi O'Brien,    če    bi on vztrajal pri svojem, spet potegnil
»Ti si domišljaš,    da    obstaja nekaj, kar se imenuje človeška
se morda vrnil k svoji stari misli,    da    bodo raja in sužnji vstali in nas vrgli?«
»Oni so nemočni    kot    živali.«
»Slej    ko    prej vas bodo videli take, kot ste,
»Slej ko prej vas bodo videli take,    kot    ste, in vas bodo raztrgali na kosce.«
»Ali vidiš kakšen dokaz,    da    se to dogaja?«
»Vem,    da    vam bo spodletelo.«
»   Če    si ti človek, Winston, si poslednji.«
»Ali razumeš,    da    si sam?«
»   Da   , imam se za boljšega.«
ga je imel z O'Brienom tiste noči,    ko    se je včlanil v Bratovščino.
Slišal se je obljubljati,    da    bo lagal, kradel, ponarejal, moril,
napravil majhno nepotrpežljivo kretnjo,    kot    bi hotel reči, da je bilo to demonstracijo
nepotrpežljivo kretnjo, kot bi hotel reči,    da    je bilo to demonstracijo komaj vredno
»Videl se boš takega,    kot    si.«
   Ko    jih je spustil na tla, je opazil, da
Ko jih je spustil na tla, je opazil,    da    je na nasprotnem koncu sobe trodelno
Obstal je,    ker    se je bal.
zunanjost je bila grozljiva, ne le to,    da    je vedel, da je to on sam.
bila grozljiva, ne le to, da je vedel,    da    je to on sam.
Zaradi sklonjene drže je bilo videti,    da    obraz tega stvora štrli naprej.
gotovo njegov obraz, a zdelo se mu je,    da    se je bolj spremenil kot njegova notranjost.
zdelo se mu je, da se je bolj spremenil    kot    njegova notranjost.
Prvi hip je mislil,    da    je tudi osivel, pa je bila siva le
Prsni koš je bil ozek    kot    pri okostnjaku, noge so se mu tako
okostnjaku, noge so se mu tako posušile,    da    so bila kolena širša od stegen.
Suha ramena so bila zgrbljena,    tako    da so delala nad prsmi votlino, tenki
Suha ramena so bila zgrbljena, tako    da    so delala nad prsmi votlino, tenki
votlino, tenki vrat je bil videti,    kot    da se dvojno krivi pod težo lobanje.
votlino, tenki vrat je bil videti, kot    da    se dvojno krivi pod težo lobanje.
   Ko    bi ugibal, bi rekel, da je to telo
Ko bi ugibal, bi rekel,    da    je to telo šestdesetletnika, ki trpi
»Nekoč si mislil,« je rekel O'Brien, »   da    je moj obraz - obraz člana Ožje partije
je Winstona za rame in ga zavrtel,    tako    da je bil obrnjen proti njemu.
Winstona za rame in ga zavrtel, tako    da    je bil obrnjen proti njemu.
»Mar veš,    da    smrdiš kot dihur?«
»Mar veš, da smrdiš    kot    dihur?«
»Lahko bi ti zlomil vrat    kot    koren.«
»Ali veš,    da    si izgubil petindvajset kilogramov,
»Koliko si jih imel,    ko    si prišel k nam?«
»   Če    si ti človek, potem je to človečnost.«
Zdelo se je,    da    še zdaj ni opazil, kako je suh in šibak.
ena misel se mu je motala po glavi:    da    mora biti tu že dalj časa, kot je mislil.
glavi: da mora biti tu že dalj časa,    kot    je mislil.
Potem pa ga je nenadoma,    ko    je oblačil svoje bedne cunje, premagalo
»To je tisto, v kar si privolil,    ko    si se postavil Partiji po robu.«
»Ne verjamem,    da    je v tebi ostalo veliko ponosa.«
Winston je nehal jokati,    čeprav    so mu iz oči še tekle solze.
na svetu bi bil nemudoma odgovoril,    da    je izdal Julijo.
O'Brien je videl, kaj misli,    ne    da bi bil potreboval pojasnilo.
O'Brien je videl, kaj misli, ne    da    bi bil potreboval pojasnilo.
je postajal debelejši in močnejši,    če    je bilo primerno govoriti o dnevih.
svetloba in brneči zvok sta bila taka    kot    vedno, toda celica je bila malo udobnejša
toda celica je bila malo udobnejša    kot    druge, v katerih je bil.
Okopal se je in dovolili so mu,    da    se je kar pogosto umival v pločevinastem
bilo mogoče preštevati minevanje časa,    ko    bi bil čutil potrebo po tem, kajti
potrebo po tem, kajti hranili so ga,    kot    je bilo videti, na redne presledke.
Dobival je,    kakor    je sodil, tri obroke na štiriindvajset
   Ko    je prvikrat poskusil kaditi, mu je
sanjarijah, v katerih je bilo preveč nadlog,    da    bi bil odprl oči.
Zdelo se mu je,    da    ni v tem nobene razlike, le sanje so
z materjo, z Julijo, z O'Brienom -    ne    da bi karkoli počel, pač pa je le sedel
materjo, z Julijo, z O'Brienom - ne    da    bi karkoli počel, pač pa je le sedel
   Če    je, kadar je bil buden, mislil, je
Zdelo se mu je,    da    je izgubil moč intelektualnega napora,
izgubil moč intelektualnega napora, zdaj,    ko    ga k temu ni več priganjala bolečina.
   Da    je bil le sam, da ga le niso tepli
Da je bil le sam,    da    ga le niso tepli ali zasliševali, da
da ga le niso tepli ali zasliševali,    da    je le imel dovolj jesti in da je bil
zasliševali, da je le imel dovolj jesti in    da    je bil povsod snažen, mu je popolnoma
spanju, a še vedno ni čutil nagiba,    da    bi vstal iz postelje.
Bilo mu je mar samo to,    da    leži pri miru in da čuti, kako se
je mar samo to, da leži pri miru in    da    čuti, kako se mu moč nabira v telesu.
skušal prepričati, ali ni le iluzija,    da    postajajo njegove mišice z vsakim dnem
Končno ni bilo več nobenega dvoma,    da    se je zredil.
in že je bil presenečen in ponižan,    ko    je odkril, kakšnih stvari ne more narediti.
iztegnjeni roki, ni mogel stati na eni nogi,    ne    da bi se bil prevrnil.
roki, ni mogel stati na eni nogi, ne    da    bi se bil prevrnil.
Počepnil je na pete in odkril,    da    se lahko le s smrtnimi bolečinami v
Prišel je čas,    ko    je to lahko naredil šestkrat zapovrstjo.
in začel je gojiti neprestano vero,    da    tudi obraz postaja normalen.
Šele    ko    je po naključju položil roko na plešasto
pripravljen kapitulirati zdavnaj pred tem,    ko    se je za to odločil.
Od trenutka,    ko    je bil v Ministrstvu ljubezni - da,
ko je bil v Ministrstvu ljubezni -    da   , celo v tistih minutah, ko sta z Julijo
Ministrstvu ljubezni - da, celo v tistih minutah,    ko    sta z Julijo brez moči stala, medtem
minutah, ko sta z Julijo brez moči stala,    medtem    ko jima je glas s telekrana govoril,
sta z Julijo brez moči stala, medtem    ko    jima je glas s telekrana govoril, kaj
- je dojel puhlost svojega poskusa,    da    bi se uprl oblasti Partije.
Zdaj je vedel,    da    ga je Miselna policija sedem let opazovala
Miselna policija sedem let opazovala    kot    hrošča pod povečevalnim steklom.
   Da   , celo... Ni se mogel več bojevati proti
vprašanje, kako se naučiti misliti,    kot    mislijo oni.
Zdelo se mu je,    da    se njegove misli ne morejo osredotočiti,
njegove misli ne morejo osredotočiti,    kot    bi se pred nečim skrivale.
Vedel je,    da    ve, kaj pride za tem, a za hip se ni
   Ko    se je domislil, je bilo to le po zavestnem
Spominjal se je,    da    se je spominjal nasprotnih stvari,
Bilo je,    kot    bi plaval proti toku, ki te meče nazaj,
plaval proti toku, ki te meče nazaj,    če    se še tako trdo boriš, pa se nato odločiš,
tako trdo boriš, pa se nato odločiš,    da    se obrneš in plavaš s tokom, namesto
odločiš, da se obrneš in plavaš s tokom,    namesto    da bi mu nasprotoval.
se obrneš in plavaš s tokom, namesto    da    bi mu nasprotoval.
»   Če    bi želel,« je rekel O'Brien, »bi splaval
je rekel O'Brien, »bi splaval s tal    kot    milni mehurček.«
»   Če    on misli, da leti s tal in če jaz
»Če on misli,    da    leti s tal in če jaz istočasno mislim,
»Če on misli, da leti s tal in    če    jaz istočasno mislim, da to vidim,
leti s tal in če jaz istočasno mislim,    da    to vidim, potem se je stvar zgodila.«
Nenadoma,    kot    kos potopljene razbitine, ki predre
Dopuščala je,    da    je nekje, zunaj človeka, »resnični«
znebiti se zmote in ni bil v nevarnosti,    da    ji podleže.
Vendar je kljub temu vedel,    da    mu ne bi bila nikdar smela priti na
Zastavljal si je naloge - Partija pravi,    da    je zemlja ploskev.
Partija pravi,    da    je led težji od vode - in se nato vadil
led težji od vode - in se nato vadil    tako   , da ni zapažal in ni razumel dokazov,
težji od vode - in se nato vadil tako,    da    ni zapažal in ni razumel dokazov, ki
jih je na primer povzročala trditev    kot    »dva in dva je pet" z razumom nikakor
Neumnost je bila prav tako potrebna    kot    inteligenca in prav tako težko si jo
tebe,« mu je rekel O'Brien; vedel pa je,    da    ni zavestnega dejanja, s katerim bi
delo; lahko ga za nekaj časa izpustijo,    kot    so včasih naredili.
Vendar je bilo tudi čisto mogoče,    da    se bo pred ustrelitvijo vsa drama z
Gotovo je bilo samo to,    da    ni smrt nikdar prišla v pričakovanem
izgovorjena tradicija - nekako si to vedel,    čeprav    nisi nikdar slišal govoriti o tem -
slišal govoriti o tem - je hotela,    da    te ustrelijo od zadaj, zmeraj v tilnik,
zadaj, zmeraj v tilnik, brez opozorila,    medtem    ko korakaš po hodniku iz ene celice
zmeraj v tilnik, brez opozorila, medtem    ko    korakaš po hodniku iz ene celice v
pravi izraz, ravno tako mogoče je bilo,    da    sredi noči: nekoč - se je potopil v
Vedel je,    da    bo prišla naslednji trenutek.
veseljem do gibanja in z občutkom,    da    hodi po soncu.
cesti, kilometre široki, in zdelo se je,    da    po njej hodi v delirij, ki ga povzročijo
Zdelo se mu je,    da    ni le poleg njega, temveč v njem samem.
Bilo je,    kot    bi prodrla skozi tkivo njegove kože.
trenutku jo je ljubil veliko bolj,    kot    jo je ljubil kdaj prej, ko sta bila
veliko bolj, kot jo je ljubil kdaj prej,    ko    sta bila še skupaj in svobodna.
Vedel je tudi,    da    nekje še vedno živi in da potrebuje
je tudi, da nekje še vedno živi in    da    potrebuje njegovo pomoč.
Zdaj bodo vedeli,    če    niso vedeli že prej, da je prelomil
bodo vedeli, če niso vedeli že prej,    da    je prelomil dogovor, ki ga je naredil
Vedel je,    da    nima prav, in ljubše mu je bilo, da
da nima prav, in ljubše mu je bilo,    da    nima prav.
Ni bilo lahko ostati nedoumljiv,    če    nisi vedel, kakšen je videti tvoj obraz.
Vsekakor pa ni bilo dovolj,    da    si imel oblast nad potezami.
Prvikrat je spoznal,    da    moraš skrivnost, če jo želiš ohraniti
Prvikrat je spoznal, da moraš skrivnost,    če    jo želiš ohraniti zase, skriti tudi
Ves čas moraš vedeti,    da    je tu, toda dokler ni potrebno, ne
potrebno, ne smeš nikdar dovoliti,    da    ti vznikne v zavest v kakršnikoli obliki,
povezana z drugim njegovim bistvom,    kot    nekakšna cista.
Nekega dne se bodo odločili,    da    ga ustrelijo.
Nenadoma pa -    ne    da bi bila izgovorjena beseda, ne da
Nenadoma pa - ne    da    bi bila izgovorjena beseda, ne da bi
- ne da bi bila izgovorjena beseda,    ne    da bi se ustavil v koraku, ne da bi
ne da bi bila izgovorjena beseda, ne    da    bi se ustavil v koraku, ne da bi se
beseda, ne da bi se ustavil v koraku,    ne    da bi se mu spremenila poteza na obrazu
beseda, ne da bi se ustavil v koraku, ne    da    bi se mu spremenila poteza na obrazu
Sovraštvo ga bo napolnilo    kot    velikanski rjoveč plamen.
To je bilo teže    kot    privoliti v razumsko discipliniranost.
Zdelo se je,    da    je velikanski obraz (ker ga je neprestano
Zdelo se je, da je velikanski obraz (   ker    ga je neprestano videval na plakatih,
- in pomni, nobenih laži; saj veš,    da    znam vedno odkriti laž - povej mi,
»Potem je prišel čas,    da    napraviš zadnji korak.«
»Ni dovolj,    da    se mu pokoriš; ljubiti ga moraš.«
je vedel, ali se mu je vsaj zdelo,    da    ve, kje v poslopju brez oken se nahaja.
mnogo metrov pod zemljo, tako globoko,    kot    je mogoče iti.
Bila je večja    kot    večina celic, v katerih je bil.
pokončno privezan na stol, tako trdno,    da    ni mogel ničesar premikati, niti glave
od zadaj oklepal glavo in ga silil,    da    je gledal naravnost predse.
»Rekel sem ti,    da    odgovor že poznaš.«
z utopitvijo, smrt, ki jo izkusiš,    če    te nataknejo na kol, ali petdeset
»So primeri,    ko    je to čisto nepomembna stvar, še usodna
Premaknil se je nekoliko v stran,    tako    da je Winston bolje videl tisto reč
Premaknil se je nekoliko v stran, tako    da    je Winston bolje videl tisto reč na
pritrjeno nekaj, kar je bilo videti    kot    maska za sabljanje, z navzven vzboklo
   Čeprav    je bila tri ali štiri metre oddaljena
oddaljena od njega, je lahko videl,    da    je kletka razdeljena po dolgem na dva
razdeljena po dolgem na dva oddelka in    da    je v vsakem nekakšna žival.
kdo ve čem, je spreletela Winstona,    brž    ko je zagledal kletko.
ve čem, je spreletela Winstona, brž    ko    je zagledal kletko.
Zdelo se mu je,    da    mu drobovje vodeni.
»Vedel si,    da    veš, kaj je tisto, pa si nisi upal
»Vi veste,    da    to ni potrebno.«
»Kaj želite,    da    storim?«
   Ko    je spregovoril, je bilo to na tisti
Zamišljeno je zrl v daljavo,    kot    bi se obračal na poslušalstvo nekje
»So priložnosti,    ko    se človek postavi bolečini po robu,
»   Če    padaš z višine, ni strahopetno zagrabiti
»   Če    vznikaš iz globoke vode, ni strahopetno
pritiska, ki se mu ne moreš upirati, tudi    ko    bi hotel.«
»Kako naj napravim,    če    pa ne vem, kaj je?«
Imel je občutek,    da    sedi v popolni samoti.
Dosegli sta tisto starost,    ko    postane podganji gobec top in divji,
Winstonu se je zdelo,    da    ga dosega iz velike daljave.
Tudi za tega se mu je zdelo,    da    prihaja od zunaj.
Bila je manj    kot    meter od Winstonovega obraza.
»Maska se bo prilegla tvoji glavi,    ne    da bi pustila kjerkoli režo za izhod.«
»Maska se bo prilegla tvoji glavi, ne    da    bi pustila kjerkoli režo za izhod.«
»   Ko    bom pritisnil na drugi vzvod, bodo
»Sestradani zverini se bosta pognali ven    kot    krogli.«
predirljivih krikov in dozdevalo se mu je,    da    prihajajo iz zraka nad njegovo glavo.
Misliti, misliti, tudi    če    je ostala le še kratka sekunda - misliti,
Bila je ena in samo ena pot,    da    se reši.
maske mu je bil zdaj dovolj blizu,    da    je vse drugo izključil.
imperiju,« je rekel O'Brien tako didaktično    kot    prej.
Toda nenadoma je razumel,    da    je na vsem svetu le en človek, na katerega
neki drug kovinski žvenket in vedel,    da    so se vratca kletke žvenketaje zaprla,
njega samo glasba, bilo pa je mogoče,    da    se bo zdaj zdaj oglasilo posebno poročilo
točno so boji, bilo pa je verjetno,    da    je fronta segla že do ustja Konga.
bilo treba pogledati na zemljevid,    da    si videl, kaj to pomeni.
zadržati misli pri eni stvari za več    kot    nekaj trenutkov hkrati.
   Kot    ponavadi se je po njem stresel in celo
oljnatega vonja, najhujše pa je bilo to,    da    je bil vonj po ginu, ki je živel z
jih ni imenoval, niti v mislih ne, in    kolikor    je bilo mogoče, si jih ni nikdar naslikal
   Ko    se je gin v njem dvignil, je rignil
pridobil nekdanjo barvo - pravzaprav več    kot    pridobil.
Potem    ko    je opazil, da je Winstonov kozarec
Potem ko je opazil,    da    je Winstonov kozarec prazen, je prinesel
je bil lokal poln, jo je imel zase,    ker    ni bilo nikomur do tega, da bi ga videli
zase, ker ni bilo nikomur do tega,    da    bi ga videli sedeti preveč blizu njega.
bil, so rekli, račun, a imel je vtis,    da    so mu zmeraj premalo zaračunali.
Pa bi ne bilo nobene razlike, tudi    ko    bi bilo narobe.
celo službo, sinekuro, bolje plačano,    kot    je bila njegova prejšnja služba.
Winston je dvignil glavo,    da    bi poslušal.
resnejšim prizvokom: »Opozarjamo vas,    da    počakate na važno obvestilo ob petnajstih
»Pazite,    da    jih ne zamudite.«
poročila s fronte; nagon mu je pravil,    da    so novice slabe.
Zdelo se mu je,    da    res vidi evrazijsko armado, ki gomazi
gomazi čez nikdar prebito mejo in se    kot    kolona mravelj preliva v konico Afrike.
Celo    medtem    ko je videl črno hordo, ki drvi proti
Celo medtem    ko    je videl črno hordo, ki drvi proti
Čutil je,    da    s hotenjem ustvarja to silo.
   Če    dobijo oblast nad vso Afriko, če zasedejo
Če dobijo oblast nad vso Afriko,    če    zasedejo zračne in podmorniške baze
   Kakor    po instinktu je vedel, da jih njegovo
Kakor po instinktu je vedel,    da    jih njegovo početje nič ne zanima.
domenil za ponovno srečanje z njo,    ko    bi bil kateri od njiju to hotel.
nekega zoprnega, mrzlega dne v marcu,    ko    je bila zemlja kot železo in se je
mrzlega dne v marcu, ko je bila zemlja    kot    železo in se je vsa trava zdela mrtva
zmrzlimi rokami in zasolzenimi očmi,    ko    jo je zagledal slabih deset metrov
Takoj ga je prešinila misel,    da    se je na neki težko opredeljivi način
Vedel je,    da    ni nevarnosti, nikogar ne bosta zanimala.
Zavila je v stran čez travo,    kot    bi se ga skušala znebiti, potem pa
skušala znebiti, potem pa se je zdelo,    da    se je vdala v to, da ga ima ob strani.
pa se je zdelo, da se je vdala v to,    da    ga ima ob strani.
brez listja, ki je bilo nekoristno,    ker    ju ni moglo ne skriti ne zavarovati
bi se ulegla na tla in počela tisto,    če    bi hotela.
Sprememba je bila v tem,    da    je bil njen pas širši in nekam čudno
ki ga je delala bolj podobno kamnu    kot    mesu.
Prišlo mu je na misel,    da    bi bilo tkivo njene kože čisto drugačno,
bilo tkivo njene kože čisto drugačno,    kot    je bilo nekoč.
   Ko    sta šla nazaj skozi vrata, ga je prvikrat
Videl je,    da    bo spregovorila.
Zdi se,    da    so tudi njene noge postale širše, je
»In potem rečeš. ‚   Ne    napravite tega meni, napravite to nekomu
morda se lahko kasneje pretvarjaš,    da    je bila to le ukana in da si to rekel
pretvarjaš, da je bila to le ukana in    da    si to rekel samo zato, da bi jih ustavil
ukana in da si to rekel samo zato,    da    bi jih ustavil in da nisi mislil zares.«
rekel samo zato, da bi jih ustavil in    da    nisi mislil zares.«
»Takrat,    ko    se to dogaja, misliš zares.«
»Misliš,    da    ni druge poti, da se rešiš, in si čisto
»Misliš, da ni druge poti,    da    se rešiš, in si čisto pripravljen,
se rešiš, in si čisto pripravljen,    da    se rešiš tako.«
»Želiš ,    da    se to zgodi tistemu drugemu človeku.«
Zdelo se je,    da    ni več kaj reči.
molče; poleg tega je bilo premrzlo,    da    bi bila lahko ostala pri miru.
vlaku, ki ga mora ujeti, in vstala,    da    bi šla.
otresti, a hodila je ravno dovolj hitro,    da    je preprečila, da bi bil ostal vštric
ravno dovolj hitro, da je preprečila,    da    bi bil ostal vštric nje.
Odločil se je,    da    jo pospremi vse do postaje podzemske
Vsega ga je prevzela želja, ne toliko,    da    bi izginil od Julije, pač pa da bi
toliko, da bi izginil od Julije, pač pa    da    bi se vrnil v kavarno Pod kostanjem,
Pod kostanjem, ki se mu ni še nikdar zdela    tako    privlačna kot tisti trenutek.
mu ni še nikdar zdela tako privlačna    kot    tisti trenutek.
je, ne popolnoma slučajno, pustil,    da    ju je ločila majhna gruča ljudi.
   Ko    je prehodil petdeset metrov, se je
»Takrat,    ko    se to dogaja,« je bila rekla, »misliš
Želel je,    da    naj njo in ne njega izročijo tistim
drevesom izdala si me, izdal sem te,    ne    da bi trenila z očesom. Solze
drevesom izdala si me, izdal sem te, ne    da    bi trenila z očesom. Solze
Mimoidoči natakar je opazil,    da    je njegov kozarec prazen, in se je
   Ko    se je zbudil, redko kdaj pred enajsto,
nemogoče celo vstati iz vodoravne lege,    če    bi ne bilo steklenice gina in skodelice,
Od petnajstih do ure,    ko    so zapirali, je bil inventar kavarne
Bili so dnevi,    ko    so se sešli in nato takoj spet razšli,
razšli, odkrito priznavajoč drug drugemu,    da    nimajo kaj delati.
A bili so drugi dnevi,    ko    so se skoraj zagnano lotili dela, uprizarjajoč
predstavo o izkoriščanju vsake minute,    ko    so snovali dolge zapiske, ki niso bili
zapiske, ki niso bili nikdar končani -    ko    je dokazno gradivo, katerega so domnevno
postalo izjemno zapleteno in temačno,    ko    so cepili dlake pri definicijah, se
ugaslimi očmi strmeli drug v drugega,    kot    duhovi, ki umrejo ob petelinjem petju.
   Kot    za pomiritev je pogledal nedoumljivi
Si je moč predstavljati,    da    druge puščice sploh ni?
Toda to očitno ni bila prava poteza,    ker    -
je moralo biti mesec dni pred tem,    ko    je izginila.
Bil je trenutek sprave,    ko    je bila nadležna lakota v trebuhu pozabljena
svetloba znotraj je bila premedla,    da    bi se bilo dalo brati.
dokler niso sosedi pobutali ob steno,    medtem    ko je mlajši otrok brez prestanka jokal.
niso sosedi pobutali ob steno, medtem    ko    je mlajši otrok brez prestanka jokal.
kocke so bile tako slabo izrezljane,    da    so komaj stale na stranicah.
prižgala košček sveče in sedli so na tla,    da    bi se igrali.
dobre volje in je vriskal od smeha,    ko    so se gumbi obetajoče vzpenjali po
Njegova sestrica, premlada,    da    bi razumela, za kaj gre pri igri, je
sedela, oprta na blazino, in se smejala,    ker    so se smejali drugi.
popoldne so bili spet skupaj srečni,    kot    v njegovem ranem otroštvu.
Zdrznil se je,    kot    bi se vanj zarila igla.
razburjen glas, a ni še dobro začel,    ko    ga je preplavilo rjoveče vpitje od
Novica se je širila po cestah    kot    čarovnija.
dovolj tistega, kar je oddajal telekran,    da    je spoznal, da se je vse zgodilo tako,
je oddajal telekran, da je spoznal,    da    se je vse zgodilo tako, kot je predvideval;
da je spoznal, da se je vse zgodilo    tako   , kot je predvideval; velikanska, iz
spoznal, da se je vse zgodilo tako,    kot    je predvideval; velikanska, iz morja
minutami - glodal v njegovem srcu dvom,    ko    se je spraševal, ali bodo novice s
mu ni posvetil nobene pozornosti,    ko    je napolnil kozarec.
je bilo odpuščeno, njegova duša bela    kot    sneg.
belo obloženem hodniku z občutkom,    da    hodi po soncu, in z oboroženim stražnikom
Štirideset let je trajalo,    da    je spoznal, kakšen nasmeh se skriva
jezik Oceanije in so ga izumili zato,    da    bi izpolnjeval ideološke potrebe Angsoca
bilo še nikogar, ki bi Novorek rabil    kot    edino komunikacijsko sredstvo v govoru
Pričakovati je bilo,    da    bo Novorek dokončno spodrinil Starorek
Starorek (ali standardno angleščino,    kot    bi mi rekli) do približno leta 2050.
zanimala končna, izpopolnjena verzija,    kot    jo je zajemala Enajsta izdaja slovarja.
Namen Novoreka ni bil samo ta,    da    oskrbi sredstvo za izražanje svetovnega
jih imeli privrženci Angsoca, temveč    da    onemogoči vse druge načine mišljenja.
   Ko    naj bi bil Novorek enkrat za vselej
moč zamisliti, vsaj ne v taki meri,    kolikor    je misel odvisna od besed.
Njegov slovar je bil zgrajen    tako   , da je dajal točen in često zelo tankoumen
Njegov slovar je bil zgrajen tako,    da    je dajal točen in često zelo tankoumen
član Partije želel primerno izraziti,    medtem    ko je izključeval vse druge pomene
Partije želel primerno izraziti, medtem    ko    je izključeval vse druge pomene pa
izključeval vse druge pomene pa tudi možnost,    da    bi se do njih prišlo po posredni metodi.
uporabljati jo je bilo mogoče samo v trditvah    kot    »vezalke lahko dobiš na svobodnem
intelektualna svoboda ni obstajala več niti    kot    pojem in je bila torej nujno brezimna.
Ni pa šlo samo za to,    da    se odpravijo izrazito krivoverske besede;
in temu namenu so posredno stregli,    ko    so izbor besed krčili na minimum.
Novorek je temeljil na angleškem jeziku,    kot    ga poznamo danes, vendar bi angleško
razumel mnoge novoreške stavke, tudi    če    ne bi vsebovali na novo ustvarjenih
na tri jasno ločene razrede, znane    kot    A slovar, B slovar (imenovan tudi sestavljenke)
vsakdanjega življenja - za take stvari    kot    jesti, piti, delati, oblačiti se, vzpenjati
besede, ki jih poznamo tudi mi - besede    kot    udariti, teči, pes, drevo, sladkor,
   Kolikor    je to mogoče, so bile besede iz tega
nanaša tudi na čisto abstraktne besede    kot    če ali ko).
tudi na čisto abstraktne besede kot    če    ali ko).
čisto abstraktne besede kot če ali    ko   ).
razlik, in to pravilo je omogočilo,    da    so uničili mnogo arhaičnih oblik.
Ni bilo, na primer, take besede    kot    je rezati, kajti njen pomen je zadovoljivo
na primer, nemrzel pomenilo »topel,«    medtem    ko je plusmrzel in dvoplusmrzel pomenilo
primer, nemrzel pomenilo »topel,« medtem    ko    je plusmrzel in dvoplusmrzel pomenilo
Mogoče je bilo tudi,    tako    kot v današnjem jeziku, spreminjati
Mogoče je bilo tudi, tako    kot    v današnjem jeziku, spreminjati pomen
pomen skoraj vsake besede s predponami    kot    pred‐, po‐, nad‐, pod‐ in podobno.
   Če    je bila, recimo, na voljo beseda dober,
Tudi nepravilni glagoli so se spregali    tako    kot pravilni; tako se je glagol iti
nepravilni glagoli so se spregali tako    kot    pravilni; tako se je glagol iti spregal
primer, dober, dobrejši, najdobrejši)    medtem    ko je bilo nepravilno stopnjevanje
dober, dobrejši, najdobrejši) medtem    ko    je bilo nepravilno stopnjevanje s prislovom
so se ravnale po starodavni rabi, le    da    so bile nekatere ukinjene kot nepotrebne,
rabi, le da so bile nekatere ukinjene    kot    nepotrebne, druge pa prekrojene v skladu
pa je bil natančnejši in nasilnejši    kot    običajni jezik.
Seveda je bilo sestavljenke,    tako    kot narekovalnik, najti tudi v A slovarju,
Seveda je bilo sestavljenke, tako    kot    narekovalnik, najti tudi v A slovarju,
dobljeni amalgam se je lahko rabil    kot    samostalnik ali glagol in se je pregibal
denimo, beseda misel na drugem mestu,    medtem    ko je v izrazu miselpol (miselna policija)
beseda misel na drugem mestu, medtem    ko    je v izrazu miselpol (miselna policija)
nepravilne oblike v B slovarju bolj pogoste    kot    v A slovarju.
minimirni, miniljubni, vendar pa minireški,    ker    bi miniresni utegnilo navesti na misel,
miniresni utegnilo navesti na misel,    da    gre za nekaj manj resnega.
tankoumne pomene, ki so bili človeku,    če    jezika ni obvladal v celoti, komaj
stavek iz vodilnega članka v Časniku,    kot    je tale: Starmisleci neveročutijo Angsoc.
bila toliko izraziti določen pomen    kot    uničiti pomene.
cele množice besed, ki jih je bilo,    ker    jih je zdaj zadovoljivo kril en sam
izumljanjem novih besed, temveč s tem,    da    so se, potem ko so jih izumili, prepričali,
besed, temveč s tem, da so se, potem    ko    so jih izumili, prepričali, kaj pomenijo;
prepričali, kaj pomenijo; se pravi,    da    so preverili, kolikšen obseg izrazov
   Kakor    smo videli pri primeru besede svoboden,
obdržali zavoljo prikladnosti, vendar    tako   , da so bile očiščene vseh nezaželenih
zavoljo prikladnosti, vendar tako,    da    so bile očiščene vseh nezaželenih pomenov.
Nešteto drugih besed,    kot    so čast, pravica, morala, internacionalizem,
jih je nekaj fasadnih besed in s tem,    ko    so jih zamenjale, so jih tudi ukinile.
zajete v enem samem izrazu zlomisel,    medtem    ko so bile vse besede, ki so zbrane
enem samem izrazu zlomisel, medtem    ko    so bile vse besede, ki so zbrane okoli
Partije so zahtevali podobno obzorje    kot    od starega Hebrejca, ki je vedel,
od starega Hebrejca, ki je vedel,    da    vsi drugi narodi razen njegovega častijo
njegovega častijo »napačne« bogove,    ne    da bi mu bilo znano kaj več.
njegovega častijo »napačne« bogove, ne    da    bi mu bilo znano kaj več.
Ni mu bilo treba vedeti,    da    se ti bogovi imenujejo Baal , Oziris,
verjetno je bilo za njegovo pravovernost    tem    bolje, čim manj je vedel o njih.
za njegovo pravovernost tem bolje,    čim    manj je vedel o njih.
in njegove zapovedi; vedel je torej,    da    so vsi bogovi z drugimi imeni ali drugimi
slediti krivoverski misli kaj dlje    kot    do ugotovitve, da je krivoverska.
krivoverski misli kaj dlje kot do ugotovitve,    da    je krivoverska.
Besede    kot    na primer veseljakamp (taborišče za
natančno nasprotje tega, kar se je zdelo,    da    pomenijo.
   Kolikor    je bilo to mogoče doseči, je vse, kar
političnega jezika; in zapaženo je bilo,    da    so k rabi okrajšav te vrste najbolj
Primeri za to so besede    kot    nacizem, gestapo, kominterna, inprecorr,
Opaženo je bilo,    da    se v takih okrajšavah ime zoži in tankoumno
in na nekaj s tako omejenim namenom    kot    stol ali miza.
jo je moč izreči skoraj brez misli,    medtem    ko je komunistična internacionala sintagma,
moč izreči skoraj brez misli, medtem    ko    je komunistična internacionala sintagma,
asociacije, ki jih prikliče beseda    kot    Minires, manj številne in bolj obvladljive
blagoglasje prevladovalo nad vsemi oziri,    če    izvzamemo točnost pomena.
slovarja so celo pridobile moč s tem,    da    so si bile skoraj vse silno podobne.
izstreliti pravilna mnenja tako avtomatično,    kot    brzostrelka izstreli krogle.
Enak učinek je imelo tudi to,    da    je bil besedni zaklad skromen.
   Čeprav    je bil slovar Novoreka soroden našemu,
stalno so si izmišljali nove načine,    da    bi ga skrčili.
od drugih jezikov razlikoval po tem,    da    je njegov besednjak postajal z vsakim
redukcija je bila dosežek, zakaj manjši    kot    je bil izbor, manjša je bila skušnjava
Končno naj bi bilo možno,    da    bi artikuliran govor prihajal iz glasilk,
artikuliran govor prihajal iz glasilk,    ne    da bi pri tem sploh sodelovali višji
artikuliran govor prihajal iz glasilk, ne    da    bi pri tem sploh sodelovali višji možganski
besedi gosovor, kar pomeni »gagati    kot    gos.«
   Tako    kot razne druge besede v B slovarju,
Tako    kot    razne druge besede v B slovarju, je
   Če    so bila gagana mnenja pravoverna, je
označil kakšnega partijskega govornika    kot    dvoplusdobrega gosovornika, mu je izrekel
skonstruirani iz istih korenov; vendar je bilo    kot    ponavadi poskrbljeno, da so bili strogo
vendar je bilo kot ponavadi poskrbljeno,    da    so bili strogo definirani in očiščeni
so se po istih slovničnih pravilih    kot    besede iz drugih dveh slovarjev.
slovarja, ki bi izražal funkcijo znanosti    kot    duhovne navade ali metode mišljenja,
Iz nadaljnje razlage bo razvidno,    da    v Novoreku izražanje nepravovernih
ni mogel podpreti razumen argument,    ker    za kaj takega ni bilo na voljo potrebnih
obsojali cele skupine krivoverstev,    ne    da bi jih pri tem definirali.
obsojali cele skupine krivoverstev, ne    da    bi jih pri tem definirali.
za nepravoverne namene samo tedaj,    ko    bi protizakonito prevedel nekatere
možen stavek, toda samo v takem pomenu,    kot    je v Staroreku možen stavek Vsi ljudje
je izražal očitno neresnico, to je,    da    so vsi ljudje enako veliki, težki ali
Leta 1984,    ko    je bil Starorek še vedno običajno sredstvo
sporazumevanja, je teoretično obstajala možnost,    da    bi se človek pri rabi novoreških besed
Človek, ki bi rasel ob Novoreku    kot    edinem jeziku, ne bi več vedel, da
kot edinem jeziku, ne bi več vedel,    da    je beseda enak nekoč imela drugoten
drugoten pomen »politične enakosti,« ali    da    je beseda svoboden nekdaj pomenila
pomenila »intelektualno svoboden,«    tako    kot bi se denimo človek, ki ni nikdar
pomenila »intelektualno svoboden,« tako    kot    bi se denimo človek, ki ni nikdar slišal
bi mogel zagrešiti, preprosto zato,    ker    bi bili brezimni in torej nepredstavljivi.
In predvideno je bilo,    da    naj bi sčasoma te izrazite značilnosti
   Ko    naj bi bil Starorek enkrat za vselej
prihodnosti naj bi bili takšni odlomki, tudi    ko    bi se po naključju še ohranili, nerazumljivi
odlomek iz Staroreka v Novorek, razen    če    se je nanašal na tehnični postopek
V praksi je to pomenilo,    da    ni bilo mogoče v celoti prevesti nobene
Sodimo,    da    so te resnice samoumevne: da so vsi
Sodimo, da so te resnice samoumevne:    da    so vsi ljudje ustvarjeni enaki, da
da so vsi ljudje ustvarjeni enaki,    da    jim je njihov Stvarnik podaril nekatere
   Da    so med ljudmi vladavine ustanovljene
vladavine ustanovljene le z namenom,    da    bi zagotavljale te pravice.
   Da    črpajo vladavine oblast le iz soglasja
   Da    ima vsako ljudstvo, če postane kakršnakoli
Da ima vsako ljudstvo,    če    postane kakršnakoli oblika vladavine
Še najbliže temu bi bilo,    da    bi človek kratko malo pogoltnil ves
težavna zadeva in ni bilo pričakovati,    da    bi ga mogli končati pred prvim ali
Večidel zato,    da    bi utegnili temeljito opraviti predhodna
Aristonovim sinom Glavkonom v Pirej,    da    bi pomolil k boginji, in si hotel hkrati
Potem    ko    sva odmolila in si vse ogledala, sva
»Polemarh vaju prosi,    da    ga počakata.«
»Sokrat, zdi se mi,    da    ste namenjeni domov, v mesto.«
»A vidiš,    da    smo v številčni premoči?«
»Preostaja še ena možnost:    da    vas prepričava, da naju pustite oditi.«
še ena možnost: da vas prepričava,    da    naju pustite oditi.«
»Ali nas lahko prepričata,    ne    da bi vaju sploh poslušali?«
»Ali nas lahko prepričata, ne    da    bi vaju sploh poslušali?«
»Potem se kar sprijaznita s tem,    da    vaju nočemo poslušati!«
»Gotovo ne vesta,    da    bo zvečer baklada na konjih v čast
»Zdi se mi,    da    bova morala ostati.«
»   Če    misliš,«
In vendar bi moral:    Ko    bi bil namreč jaz še dovolj pri močeh,
bil namreč jaz še dovolj pri močeh,    da    bi lahko brez napora šel v mesto, ti
mladih ljudeh tu in prihajaj k nam    kot    svojim vdanim prijateljem.«
   Ko    se pogovarjamo, skoraj vsi tarnajo
tem v zvezi; pri tem so nejevoljni,    kakor    da bi bili oropani velikih stvari in
zvezi; pri tem so nejevoljni, kakor    da    bi bili oropani velikih stvari in bi
Nekateri se tudi pritožujejo,    da    svojci z njimi - ker so stari - grdo
tudi pritožujejo, da svojci z njimi -    ker    so stari - grdo ravnajo, in pri tem
Meni se zdi, Sokrat,    da    ti ne obtožujejo pravega krivca, kajti
ne obtožujejo pravega krivca, kajti    ko    bi tega bila kriva starost, bi imeli
počutijo slabo, tako se je nekoč namerilo,    da    sem bil ravno pri pesniku Sofoklu,
sem bil ravno pri pesniku Sofoklu,    ko    ga je nekdo vprašal: ’Kako je pri tebi,
Vesel sem,    da    je to za mano.
Tako mi je,    kakor    da bi pobegnil divjemu, pobesnelemu
Tako mi je, kakor    da    bi pobegnil divjemu, pobesnelemu gospodarju.‘
   Ko    poželenja začenjajo popuščati in slabeti,
   Ko    bi bili ljudje umerjeni in spravljivi,
4. Vesel sem bil njegovih besed;    ker    pa sem hotel še več slišati, sem dejal,
sem hotel še več slišati, sem dejal,    da    bi ga spodbudil:
»Kefal, prepričan sem,    da    mnogi ne bodo soglašali s tvojimi trditvami,
s tvojimi trditvami, temveč menili,    da    ti starosti ne prenašaš težko zaradi
imajo tudi prav, vendar ne tako zelo,    kakor    mislijo.
Serifa ga je zmerjal in mu očital,    da    ni postal slaven iz lastnih moči, temveč
odgovoril Temistokles: ’Niti ne bi jaz    kot    Serifec niti ti kot Atenec postal slaven!‘
’Niti ne bi jaz kot Serifec niti ti    kot    Atenec postal slaven!‘
težko prenašajo, veljajo te besede:    kakor    celo modri človek v revščini starost
težko prenaša, tako nespametni, tudi    če    je bogat, ni pomirjen s starostjo.«
»   Kot    obrtnik stojim med svojim dedom in
Kajti ded - imenoval se je    kakor    jaz - je podedoval približno tako veliko
podedoval približno tako veliko premoženje,    kakor    je zdaj moje, in ga za večkrat povečal.
Moj oče Lizanias ga je zmanjšal tako,    da    ni bilo niti tako veliko, kakor je
tako, da ni bilo niti tako veliko,    kakor    je zdajšnje moje.
Zadovoljen bom,    če    otrokom ne bom zapustil manj, temveč
bom zapustil manj, temveč nekaj več,    kakor    sem podedoval.«
»Zakaj sem te vprašal:    kakor    se mi zdi, nisi posebno zagledan v
ga je sam pridobil, ga ljubi dvakrat    tako    kakor drugi.
sam pridobil, ga ljubi dvakrat tako    kakor    drugi.
   Kakor    ljubijo pesniki svoja dela in očetje
petičniki visijo na svojem denarju,    ker    je sad njihovega dela; visijo pa na
tudi težko navezati z njimi stike,    ker    ne znajo hvaliti ničesar drugega kakor
ker ne znajo hvaliti ničesar drugega    kakor    bogastvo.«
»Nekaj, s čimer bom,    če    ti povem, le redke prepričal.
strah in skrb, ki ju prej ni poznal,    kakor    hitro začuti, da se bliža smrti.
prej ni poznal, kakor hitro začuti,    da    se bliža smrti.
in zasmehovane zgodbe o Hadu, kjer    da    se morajo pokoriti tisti, ki za življenja
slabost ali pa to zdaj izvira od tod,    ker    je zdaj človek onstranskim stvarem
Kdor ugotovi,    da    je v življenju zagrešil mnogo krivičnih
zagrešil mnogo krivičnih dejanj, se    kakor    otroci prestrašen zbuja iz spanja ter
ki ga prijazno spremlja v starosti,    kakor    pravi pesniško izbrano Pindar:«
   Če    človek nikogar namenoma ne oškoduje
namenoma ne oškoduje in ne nalaže,    če    Bogu ne dolguje daritev in ljudem ne
prinaša še mnogotere druge koristi; in -    če    dobro premislim - imam to prednost,
Moje mnenje je takole:    če    kdo dobi od prijatelja, ki je popolnoma
popolnoma pri zdravi pameti, orožje, in    če    ta potem zblazni in ga zahteva nazaj,
zahteva nazaj, mi bo vsakdo pritrdil,    da    mu ga oni ni dolžan vrniti in da ne
pritrdil, da mu ga oni ni dolžan vrniti in    da    ne more veljati za pravičnega tisti,
»seveda    če    lahko verjamemo Simonidu.«
besede o pravičnosti, za katere meniš,    da    so pravilne?«
ne misli - kar smo pravkar rekli -    da    je treba prejeto stvar, ki jo lastnik
zaupano zlato, ga ni dolžan vrniti,    če    bi bila vrnitev in prevzem škodljiva
Očitno namreč meni: pravično je,    da    predamo vsakomur to, kar mu pripada;
»In    ko    bi ga zdaj nekdo vprašal: Simonid,
kar mu dolguje in kar mu pristaja,    da    se lahko imenuje zdravstvo?«
»   Če    hočemo izhajati iz že povedanega: prijateljem
»Torej: po njegovem je pravičnost v tem,    da    prijateljem koristimo, sovražnikom
»   Kakor    tudi poljedelstvo?«
pravičnik koristnejši in boljši sodelavec    kakor    zidar?«
potemtakem pravičnik boljši sodelavec    kot    kitarist, kakor je ta, narobe, boljši
pravičnik boljši sodelavec kot kitarist,    kakor    je ta, narobe, boljši v igri na kitaro
ta, narobe, boljši v igri na kitaro    kot    pravičnik?«
»Da morda, prijatelj,    če    se ne oziramo na uporabo denarja pri
»In    če    gre za ladjo, je to ladjedelec ali
zlata in srebra - pravičnik koristnejši    kakor    drugi?«
»Misliš s tem,    če    denarja ne uporabimo, temveč ga shranimo?«
»   Če    potemtakem leži denar neuporabljen,
»   Če    torej shranimo škarje za rez trte in
varujemo, potem je pravičnost koristna    tako    za zasebnika kakor za skupnost?
pravičnost koristna tako za zasebnika    kakor    za skupnost?
   Če    pa jih uporabljamo, potem je koristna
stvar potemtakem pravičnost nikakor ni,    če    je uporabna samo za neuporabo!
»   Če    potemtakem pravičnik lahko denar dobro
»   Kakor    kaže najina razprava, da.«
tem se nama razkriva najin pravičnik    kot    tat ?
Odisejevega deda po materini strani,    da    ...vse ljudi je prekašal
pri tem: pravičnost obstaja v tem,    da    prijateljem koristimo in sovražnikom
ali tiste druge, ki so to v resnici,    čeprav    se na zunaj ne zdijo?«
»Ali se ne motijo ljudje v tem,    da    se jim mnogi zdijo dobri, ne da bi
v tem, da se jim mnogi zdijo dobri,    ne    da bi bili, in narobe?«
tem, da se jim mnogi zdijo dobri, ne    da    bi bili, in narobe?«
»In vendar ravnajo prav,    če    v resnici slabim koristijo, dobrim
motijo, tole velja: prav ravnajo tedaj,    če    svojim (dozdevnim) prijateljem škodijo
resnici so ti nasproti njim slabi - in    če    po drugi strani svojim sovražnikom
»   Ko    sva rekla: kdor se nam zdi dober, je
dejansko je; kdor se tako samo zdi,    ne    da bi tudi bil, ta se tudi samo zdi,
dejansko je; kdor se tako samo zdi, ne    da    bi tudi bil, ta se tudi samo zdi, da
da bi tudi bil, ta se tudi samo zdi,    da    je prijatelj, v resnici pa ni; in za
zlo - še to : pravično je prijatelju,    če    je v resnici dober, izkazovati dobrote,
izkazovati dobrote, sovražniku pa,    če    je slab, prizadevati zlo.«
»Postanejo dejansko konji,    če    jim prizadeneš škodo, boljši ali slabši?«
»In to v svoji posebnosti    kot    konji, ne kot psi?«
to v svoji posebnosti kot konji, ne    kot    psi?«
»Seveda    kot    konji.«
prizadete škode nekaj svoje posebnosti    kot    psi, ne kot konji?«
nekaj svoje posebnosti kot psi, ne    kot    konji?«
prijatelj, mora biti tudi pravilna domneva,    da    tudi ljudje zaradi prizadete škode
škode zgubijo nekaj svoje posebnosti    kot    ljudje?«
Ali -    da    povzameva - lahko dobri s svojo posebnostjo
to, kar si zasluži, in s tem meni,    da    mora pravičnik sovražnikom škodovati,
Najin pogovor je pokazal,    da    prizadevanje škode nikakor ne more
borila proti vsakomur, ki bo trdil,    da    je tako dejal Simonid ali Bias ali
»   Ker    torej v tem,«
Trazimah se je bil že večkrat zagnal,    da    bi sredi najinega pogovora povzel besedo,
so mu pa bili navzoči to preprečili,    ker    so hoteli slišati najin pogovor do
   Ker    sva zdaj končala in sem jaz to rekel,
jaz to rekel, ni več vzdržal, temveč    kot    divja zver zbral svoje moči in naju
zbral svoje moči in naju naskočil,    kakor    da bi naju hotel raztrgati.
svoje moči in naju naskočil, kakor    da    bi naju hotel raztrgati.
In kako nemogoče se vedeta,    ko    se nenehoma drug drugemu priklanjata!
   Če    že res hočeš vedeti za bistvo pravičnih,
odgovorov - kajti vedi: vpraševati je lažje    kakor    odgovarjati -, temveč odgovarjaj tudi
Toda nikar mi ne trdi,    da    je pravično to, kar obvezuje, kar koristi,
njegovem pogledu; in prepričan sem,    ko    ne bi bil prej njega pogledal, kakor
sem, ko ne bi bil prej njega pogledal,    kakor    je on mene, bi bil obnemel.
   Ker    pa je med svojim govorom postajal zmerom
   Če    sva pri svoji raziskavi zašla v zmoto,
zmoto, jaz in tale tu, potem vedi,    da    tega nisva storila namerno.
Bodi prepričan:    Če    bi iskala zlato, ne bi pri iskanju
oteževala svojih poizvedb, zdaj pa,    ko    iščeva pravičnost, ki je vendar mnogo
pravičnost, ki je vendar mnogo dragocenejša    kakor    zlato, naj bi se nespametno drug drugemu
priklanjala in se ne z vso resnostjo trudila,    da    bi prišla do rezultata?
Dolžnost vas pomembnih bi bila,    da    imate z nama usmiljenje, ne pa, da
da imate z nama usmiljenje, ne pa,    da    naju zmerjata!«
Vedel sem,    da    bo tako, in ljudem že vnaprej povedal:
tako, in ljudem že vnaprej povedal:    da    ne boš hotel odgovarjati, temveč postal
postal ironičen in vse prej storil,    kakor    odgovoril na kako vprašanje.«
»Kajti zelo dobro si vedel -    če    bi koga vprašal, koliko je dvanajst,
dvanajst, in mu vnaprej dejal: ’Človek,    da    mi ne rečeš, dvanajst je dvakrat šest
ali šestkrat dve ali štirikrat tri,    ker    takega čvekanja ne sprejmem!‘ -
   da    ti na tako vprašanje ne bi nihče odgovoril!
Toda    če    bi ti dejal:, Dragi Trazimah, kako
Tudi ne, moj ljubi prijatelj,    če    je eden od njih pravilen?
»Tudi    če    ne sodi, vprašanemu pa se zdi, da sodi,
»Tudi če ne sodi, vprašanemu pa se zdi,    da    sodi, bo zategadelj - po tvojem mnenju
»   če    bi se mi to po treznem preudarku zdelo
»   če    bi vsem tem odgovorom na vprašanje,
»Kakšno drugo    kakor    kazen, ki jo zaslužijo nevedni!
Namreč,    da    gredo v uk k tistim, ki so v stvari
»   da    bo Sokrat ravnal kakor zmeraj, da sam
»da bo Sokrat ravnal    kakor    zmeraj, da sam ne bo odgovarjal, in
»da bo Sokrat ravnal kakor zmeraj,    da    sam ne bo odgovarjal, in besede drugega,
»človek odgovarjal,    če    prvič ničesar ne zna, in tega tudi
ničesar ne zna, in tega tudi ne trdi, in    če    mu, drugič, kakor hitro nekaj samo
tega tudi ne trdi, in če mu, drugič,    kakor    hitro nekaj samo domneva, vse prej
hitro nekaj samo domneva, vse prej    kot    nepomemben mož prepove, izraziti svojo
Toda pravica,    da    govoriš, pripada predvsem tebi.
Ti namreč trdiš,    da    to veš in nas lahko s tem seznaniš.
Trazimah je čisto očitno želel govoriti,    da    bi pri tem blestel, ker je bil prepričan,
želel govoriti, da bi pri tem blestel,    ker    je bil prepričan, da ima pripravljen
tem blestel, ker je bil prepričan,    da    ima pripravljen posebno lep odgovor.
Vendar se je delal    tako   , kakor da bi vztrajal pri tem, da jaz
Vendar se je delal tako,    kakor    da bi vztrajal pri tem, da jaz govorim.
Vendar se je delal tako, kakor    da    bi vztrajal pri tem, da jaz govorim.
tako, kakor da bi vztrajal pri tem,    da    jaz govorim.
»   Da    se od drugih učim,«
   Da    pa jim zato nisem zahvalen, v tem se
   Ker    denarja nimam, jih lahko samo hvalim.
Kako rad pa hvalim,    če    se mi zdi, da nekdo dobro govori, boš
Kako rad pa hvalim, če se mi zdi,    da    nekdo dobro govori, boš zvedel takoj,
nekdo dobro govori, boš zvedel takoj,    kakor    hitro boš odgovoril; prepričan sem
boš odgovoril; prepričan sem namreč,    da    boš dobro govoril.«
»Tole trdim: pravično ni nič drugega    kakor    to, kar koristi močnejšemu.
Vendar ne tegale:    če    je rokoborec Pulidamas močnejši kakor
če je rokoborec Pulidamas močnejši    kakor    mi in če njegovemu telesu koristi govedina,
rokoborec Pulidamas močnejši kakor mi in    če    njegovemu telesu koristi govedina,
»Ali ne veš,    da    imajo nekatere države tiransko, druge
V teh zakonih oznanjajo,    da    je to, kar je zanje koristno, za podložnike
se proti temu pregreši, kaznujejo,    ker    s tem krši zakon in ravna krivično.
Ta ima namreč oblast,    tako    da za vsakogar, ki stvar samo pravilno
Ta ima namreč oblast, tako    da    za vsakogar, ki stvar samo pravilno
Jasno pa je,    da    mora biti resničnost tvoje trditve
   Ker    s tabo soglašam, da je pravično nekaj
Ker s tabo soglašam,    da    je pravično nekaj koristnega, ti pa
»   Če    pripravljajo zakone, potem je lahko
»Pravilno ravnajo,    če    pri tem varujejo svojo korist, sicer
»Kar postavijo    kot    zakone, potem se morajo podložniki
»Mislim,    da    samo to, kar ti praviš.
strani ravnajo podložniki pravično,    če    sledijo zapovedim vladajočih.
»   da    je pravično izvajati dejanja, ki so
podložnike - po tvoji trditvi - pravično,    če    jih izvajajo.
premodri Trazimah, neogibno sledi,    da    je pravično delati ravno nasprotno
»Seveda,    če    se tudi ti postaviš na njegovo stran!«
moral postavljati na njegovo stran,    ko    vendar Trazimah sam priznava, da vladajoči
stran, ko vendar Trazimah sam priznava,    da    vladajoči včasih izdajajo zapovedi
škodo, podložniki pa prav ravnajo,    če    jih izvajajo?«
»Prav tako trdi, dragi Kleitofon,    da    je pravično, kar je vladarju v korist.
dopolnil s privolitvijo v ugotovitev,    da    mogočniki včasih zapovejo podložnikom
»   če    Trazimah to zdaj tako formulira, mu
»   ko    si kot pravično označil mogočnikovo
»ko si    kot    pravično označil mogočnikovo korist,
»Ali misliš,    da    imam moža za mogočnega v trenutku,
imam moža za mogočnega v trenutku,    ko    se moti?«
»Vsekakor sem tako mislil,    ker    si vendar priznal, da vladajoči niso
tako mislil, ker si vendar priznal,    da    vladajoči niso nezmotljivi, temveč
zmoti pri računu, in sicer v trenutku,    ko    se zmoti, in glede na zmoto?
Nihče od njih se nikoli ne zmoti,    če    je res to, za kar ga imamo.
Kajti le,    če    ga strokovno znanje pusti na cedilu,
To sprejmi    kot    odgovor!
Natanko rečeno: vladar se    kot    vladar ne moti, in zato postavlja za
Potemtakem je -    kakor    sem že v uvodu poudaril - pravično:
»Tebi se zdi,    da    prevračam besede?«
»Misliš,    da    sem namenoma postavljal vprašanja tako,
namenoma postavljal vprašanja tako,    da    bi te v pogovoru prelisičil?«
Kajti ne moreš me prevarati,    ne    da bi opazil, in javno me ne boš nikoli
Kajti ne moreš me prevarati, ne    da    bi opazil, in javno me ne boš nikoli
Toda    da    naju spet ne doleti kaj podobnega,
mislimo, ali čisto določenega moža,    kakor    si ravno dejal: tistega, pri katerem
dejal: tistega, pri katerem velja,    da    je za šibkejšega pravično, če dela
velja, da je za šibkejšega pravično,    če    dela to, kar njemu kot močnejšemu koristi.«
šibkejšega pravično, če dela to, kar njemu    kot    močnejšemu koristi.«
Sedaj pa ji prevrzi pomen,    če    moreš!
Sicer pa si preslab za to,    da    bi mi bila potrebna.«
»Ali me imaš za tako neumnega,    da    bom dražil leva in Trazimahu postavljal
»Mislim,    da    ni treba upoštevati, ali ravno plove
po morju, in ga ni treba zategadelj (   če    plove po morju) imenovati pomorščaka;
»   Če    bi me vprašal, ali telo samo sebi zadostuje
imamo vendar svoje moderno zdravstvo,    ker    je pač telo pomanjkljivo in ne zadošča
Naloga izobraženih zdravnikov je,    da    telesu pripravijo to, kar potrebuje.‘
katera koli spretnost nadaljne izpopolnitve -    kakor    potrebujejo, recimo, oči vid, ušesa
sebi nepopolna in potrebuje drugo,    da    razišče, kaj ji je v korist - in ta
ne same sebe ne druge umetelnosti,    da    si ohrani svojo korist nasproti nepopolnosti?
In to zategadelj,    ker    nobena umetelnost ni popolna in nima
umetelnost ni popolna in nima napak in    ker    si mora iskati korist za svoje strokovno
Tudi v to je privolil,    čeprav    nerad.
Tudi v to je slednjič privolil,    čeprav    je najprej skušal ugovarjati.
   Ko    je bil popustil, sem vprašal:
»Noben zdravnik potemtakem,    če    je res zdravnik, ne raziskuje in ne
Kajti,    kakor    si priznal, je zdravnik negovalec teles
16.    Ko    sva v pogovoru prišla do tod in je
prišla do tod in je bilo vsem jasno,    da    se je trditev o pravičnem izprevrgla
izprevrgla v svoje nasprotje, je Trazimah,    namesto    da bi odgovoril, vprašal:
svoje nasprotje, je Trazimah, namesto    da    bi odgovoril, vprašal:
Ali ne bi raje odgovoril,    kakor    da sprašuješ?«
Ali ne bi raje odgovoril, kakor    da    sprašuješ?«
»   Ker    pestunja ne vidi, da si nahoden, in
»Ker pestunja ne vidi,    da    si nahoden, in te ne usekne, čeprav
vidi, da si nahoden, in te ne usekne,    čeprav    bi bilo potrebno, ko - v njeno sramoto
ne usekne, čeprav bi bilo potrebno,    ko    - v njeno sramoto - ne veš ne, kaj
»Kako    da    ne?«
»   Ker    meniš, da pastirji (ovčarji in govedarji)
»Ker meniš,    da    pastirji (ovčarji in govedarji) skrbijo
In prav tako meniš,    da    se vladarji v državah, in sicer pravi
drugače nasproti svojim podložnikom,    kakor    pastir nasproti čredi, in da je njihov
podložnikom, kakor pastir nasproti čredi, in    da    je njihov cilj podnevi in ponoči nekaj
cilj podnevi in ponoči nekaj drugega    kakor    njihova lastna korist.
pravičnosti, o krivici in krivičnosti,    da    pri tem popolnoma prezreš, da sta pravica
krivičnosti, da pri tem popolnoma prezreš,    da    sta pravica in pravičnost v prid drugemu,
seveda v škodo podložniku in služabniku;    kakor    po drugi strani nepravičnost, njuno
nad resnično naivnimi in pravičnimi,    medtem    ko podložniki delajo samo v mogočnikovo
resnično naivnimi in pravičnimi, medtem    ko    podložniki delajo samo v mogočnikovo
medsebojnih pogodbenih in poslovnih odnosih:    ko    gre za dva poslovna partnerja, ne boš
poslovna partnerja, ne boš nikoli doživel,    da    bi bil po končanem poslu pravični bogatejši
po končanem poslu pravični bogatejši    kot    nepravični, temveč narobe.
plača pravični od enakega dohodka več    kot    nepravični, ko pa gre za podpore, ne
enakega dohodka več kot nepravični,    ko    pa gre za podpore, ne dobi oni nič,
zadene, je omajano premoženjsko stanje,    ker    se mu ne more dovolj posvečati; zaradi
nepriljubljen pri prijateljih in znancih,    ker    jim v ničemer, kar je protipostavno,
Njega moraš imeti pred očmi,    če    hočeš presojati, koliko večjo korist
si je moč pridobiti iz nepravičnosti    kakor    iz pravičnosti.
Najlaže spoznaš to,    če    si predstavljaš najpopolnejšo nepravičnost,
ga čakata kazen in najhujša sramota;    če    namreč ljudje posamič zakrivijo take
sodržavljani, temveč tudi vsi drugi,    čeprav    vedo za vse njegove lopovščine.
nepravičnost, tega ne dela iz strahu,    da    bi komu prizadel krivico, temveč iz
prizadel krivico, temveč iz strahu,    da    ne bi krivica njega zadela.
močnejša, plemenitejša in pomembnejša    kakor    pravičnost, samo da je dovolj velika;
pravičnost, samo da je dovolj velika; in    kakor    sem v začetku dejal: kar je mogočniku
besedah je hotel Trazimah oditi, potem    ko    nam je zlil na ušesa mogočno ploho
Ali morda misliš,    da    so tvoje ugotovitve nepomembne in zato
smernice, ki bi mogle vsakemu izmed nas,    če    bi se jih držal, pripomoči do kar najbolj
Zdi se namreč,    da    ti vsaj za nas ni mar, ali nam gre
mar, ali nam gre slabše ali bolje,    ko    ne vemo za pravi pomen tvojih besed.
Ne bo ti v škodo,    če    se pokažeš uslužnega tako številnim
Zase ti vsekakor moram reči,    da    nikakor ne verujem,da bi bila nepravičnost
vsekakor moram reči, da nikakor ne verujem,   da    bi bila nepravičnost donosnejša kakor
verujem,da bi bila nepravičnost donosnejša    kakor    pravičnost, tudi če ji pustimo prosto
nepravičnost donosnejša kakor pravičnost, tudi    če    ji pustimo prosto pot in je v ničemer
ta me ne bi mogel nikoli prepričati,    da    je takšno življenje donosnejše kakor
prepričati, da je takšno življenje donosnejše    kakor    pravičnikovo življenje.
Dokaži nam, predragi,    da    se motimo, če dajemo pravičnosti prednost
Dokaži nam, predragi, da se motimo,    če    dajemo pravičnosti prednost pred nepravičnostjo!«
»Kajti    če    te niso prepričale moje dozdajšnje
   Če    pa misliš svoje trditve spremeniti,
spremeniti, potem stori to odkrito,    ne    da bi nas hotel slepiti.
spremeniti, potem stori to odkrito, ne    da    bi nas hotel slepiti.
Zdaj pa poglej, dragi Trazimah (   če    se povrneva k prejšnjim premišljanjem):
definiciji pravega zdravnika si menil,    da    se pozneje ni treba več togo držati
pravega pastirja; bili si namreč mnenja,    da    on - seveda kot pastir - ne redi ovac
bili si namreč mnenja, da on - seveda    kot    pastir - ne redi ovac v njihovo korist,
korist, temveč jih redi za gostijo,    kot    kak sladokusec, ki se pripravlja na
ali za izkupiček iz njihove prodaje,    kot    kak pridobitnik, nikakor pa ne kot
kot kak pridobitnik, nikakor pa ne    kot    pastir.
Pastir pa ima prej    ko    slej samo eno nalogo, da namreč za
pa ima prej ko slej samo eno nalogo,    da    namreč za to, kar mu je zaupano, kar
kar mu je zaupano, kar najbolj skrbi,    ker    je za njegovo blaginjo vse zelo dobro
tako se moramo pač zediniti v tem,    da    vsaka prava oblast najbolje skrbi za
zaupano in nad čimer vlada, tako v državi    kakor    v zasebnem življenju.
»Ali ne opaziš,    da    drugih uradnih dolžnosti noče nihče
temveč vsi zahtevajo zato plačilo,    ker    uradovanje ne prinaša koristi njim,
proti svojemu prepričanju, predragi,    da    postane najino razpravljanje brezplodno.«
   Ker    je to njegova zmožnost.
Ali -    da    bom čisto točen, kakor ti to želiš
Ali - da bom čisto točen,    kakor    ti to želiš - imenuješ ti zato, ker
kakor ti to želiš - imenuješ ti zato,    ker    je krmarju vožnja po morju pripomogla
»Prav tako ni pridobitništvo medicina,    če    nekomu zaslužek pripomore do zdravja.«
»In imenuješ medicino pridobitništvo,    če    nekdo dobi za zdravljenje plačilo?«
»Potemtakem sva se sporazumela v tem,    da    je korist specifična za vsako posamično
obrtnikom zaslužek, izvira od tod,    ker    souporabljajo pridobitniško spretnost.«
»Koristi, ki jo prinaša zaslužek,    če    ne črpa vsak posameznik iz svoje posebne
iz svoje posebne spretnosti, temveč,    če    dobro premislimo: prinaša medicina
   Če    pa spretnost ne prinaša nobenega zaslužka,
»Potemtakem tudi ne ustvarja koristi,    če    dela zastonj?«
korist, temveč vsi delajo in ukrepajo -    kakor    smo že prej rekli - v prid tistih,
sem, dragi Trazimah, pravkar dejal,    da    noče nihče prostovoljno opravljati
ravna in ne zapoveduje sebi v prid,    če    zapoveduje v skladu s svojo spretnostjo,
mesto, plačilo: denar, čast - ali kazen,    če    noče.«
najboljši upravljajo uradne posle,    ko    se za to odločijo?
In ne veš,    da    veljata častihlepnost in lakomnost
Nočejo namreč,    da    bi jih imenovali plačance, če bi za
namreč, da bi jih imenovali plačance,    če    bi za svoje delo prejemali plačilo,
bi za svoje delo prejemali plačilo,    kakor    tudi nočejo veljati za tatove, če bi
kakor tudi nočejo veljati za tatove,    če    bi plačilo skrivaj prejemali; toda
za čast ne marajo opravljati služb,    ker    niso častilakomni.
sta tu zanje potrebni sila in kazen,    če    se obotavljajo prevzeti določeno službeno
Zato očitno velja za sramoto,    če    kdo na lastno pobudo prevzame javno
pobudo prevzame javno službo in ne čaka,    da    bi ga k temu prisilili.
plemeniti javne službe in jih opravljajo -    ne   , da bi v tem videli srečo in mislili,
javne službe in jih opravljajo - ne,    da    bi v tem videli srečo in mislili, da
da bi v tem videli srečo in mislili,    da    se jim bo dobro godilo, temveč iz nujnosti,
bo dobro godilo, temveč iz nujnosti,    ker    teh mest ne morejo zasesti boljši ali
   Ko    bi namreč obstajala država dobrih,
prepirali o zavračanju javnih služb,    kakor    se pri nas prepirajo o njihovem opravljanju;
opravljanju; potem bi se jasno pokazalo,    da    pravi vladar v resnici ni rojen zato,
pravi vladar v resnici ni rojen zato,    da    skrbi za svojo korist, temveč za korist
Zato bi vsak pameten raje gledal,    da    mu korist prinašajo drugi, kakor da
gledal, da mu korist prinašajo drugi,    kakor    da bi se sam trudil za njihovo korist.
da mu korist prinašajo drugi, kakor    da    bi se sam trudil za njihovo korist.
nikakor ne morem dati Trazimahu prav,    da    je pravičnost v korist močnejšemu.
mi zdi zdajšnja Trazimahova trditev,    da    je nepravičnikovo življenje boljše
je nepravičnikovo življenje boljše    kakor    pravičnikovo.
»Ali mu naj poskušava dokazati,    da    se moti, in ga pripraviti do tega,
se moti, in ga pripraviti do tega,    da    spremeni svoje mnenje?«
»   Če    mu zdaj,«
navedeva koristi pravičnega življenja, in    če    nama nato odgovori in midva spet njemu,
   Če    pa se kakor prej že med samim razpravljanjem
Če pa se    kakor    prej že med samim razpravljanjem sporazumemo,
nepravičnost po tvojem mnenju več nese    kakor    popolna pravičnost?«
»In kako razlagaš to,    da    eno imenuješ krepost in drugo grehoto?«
»   ko    vendar trdim, da je nepravičnost koristna,
»ko vendar trdim,    da    je nepravičnost koristna, pravičnost
»Ti gotovo meniš,    da    mislim na žeparje?«
»   če    ostane skrito.
»toda začuden sem,    da    postavljaš nepravičnost ob stran kreposti
   Ko    bi bil le trdil, da je nepravičnost
Ko bi bil le trdil,    da    je nepravičnost koristna, in ji sicer
priznal njene slabe, sramotne lastnosti,    kakor    to delajo mnogi drugi, potem bi ti
»Najboljše bo namreč,    če    se nemudoma in preudarno lotim tvoje
tvoje trditve, zlasti še, dokler -    kakor    domnevam - izražaš svoje pravo mnenje.
Zdi se mi namreč,    da    se vsaj zdaj ne norčuješ, temveč govoriš
ali je to moje pravo mnenje ali ne,    namesto    da bi skušal spodbiti mojo trditev?«
to moje pravo mnenje ali ne, namesto    da    bi skušal spodbiti mojo trditev?«
Ali misliš,    da    hoče pravičnik imeti pred drugim pravičnikom
Potem namreč ne bi bil tako dobrodušen,    kakor    je, in tako naiven.«
»Kako ne bi,    ko    vendar želi vse oškodovati!«
nepravičnim dejanjem in se bo zato potrudil,    da    bo od vseh kar največ nagrabil?«
nepravičnik enak pametnemu in dobremu,    medtem    ko jima pravičnik ni enak?«
nepravičnik enak pametnemu in dobremu, medtem    ko    jima pravičnik ni enak?«
»Vsak je potemtakem takšen    kakor    tisti, kateremu je enak?«
»Kaj misliš nadalje, dragi:    če    muzikalen človek uglaša svojo liro,
pijačo prekositi drugega zdravnika    kot    osebo in hkrati tudi njegova navodila?«
ne želi enako prekositi strokovnjaka    kakor    nestrokovnjaka?«
sva se zedinila v tem: vsak je tak    kakor    tisti, s katerim ga enačimo?«
»Pravičnik se nam je potemtakem pokazal    kot    dober in razumen, nepravičnik pa kot
kot dober in razumen, nepravičnik pa    kot    slab in nerazumen.«
to privolil, vsekakor ne tako lahko,    kakor    se to zdaj zdi iz mojega pripovedovanja,
   Ko    sva se sporazumela, da je pravičnost
Ko sva se sporazumela,    da    je pravičnost krepost in modrost, nepravičnost
Rekla pa sva tudi,    da    je nepravičnost moč.
Toda    ko    bi to storil, bi me gotovo imenoval
Torej pusti mi govoriti,    kakor    mi prija, ali pa, če hočeš, sprašuj!
mi govoriti, kakor mi prija, ali pa,    če    hočeš, sprašuj!
in ti prikimal ali odkimal    kakor    starim ženicam, ki pripovedujejo pravljice.«
»   Kakor    ti je prav, ko me ne pustiš govoriti.
»Kakor ti je prav,    ko    me ne pustiš govoriti.
Toda    če    soglašaš, dobro - pa bom spraševal.«
»Torej vprašam,    kakor    sem to že prej - da točno slediva razpravi
»Torej vprašam, kakor sem to že prej -    da    točno slediva razpravi -, v kakšnem
Rečeno je bilo,    da    je nepravičnost močnejša in pomembnejša
nepravičnost močnejša in pomembnejša    kot    pravičnost, zlasti če je nepravičnost
pomembnejša kot pravičnost, zlasti    če    je nepravičnost hkrati neznanje.
Ti trdiš,    da    je država lahko nepravična in da lahko
trdiš, da je država lahko nepravična in    da    lahko poskuša, vsem postavam navkljub,
»   Če    tvoje besede veljajo in je pravičnost
pravičnost modrost, potem s pravičnostjo,    če    pa velja moja trditev, potem z nepravičnostjo.«
»V resnici te moram občudovati,    ker    samo ne prikimavaš in odkimavaš, temveč
skupaj načrtujejo nepravično akcijo,    če    drug drugemu delajo krivico?«
»   Če    pa je ne delajo, potem prej?«
»Naj bo,    da    se sprem s tabo !«
Povej mi še to:    če    se nepravičnost kaže v tem, da povsod,
to: če se nepravičnost kaže v tem,    da    povsod, kjer je, seje neslogo, potem
»In    če    se nepravičnost naseli samo v dveh?
postala nasprotna tako drug drugemu    kakor    pravičnim?«
»   Če    pa se, dragi Trazimah, nepravičnost
Marveč ga prej    ko    slej ohrani?«
»Očitno je v njenem bistvu,    da    vsakomur, ki ji zapade, naj si je to
bistvu, da vsakomur, ki ji zapade,    naj si    je to država, ljudstvo, vojska ali
»In    če    ji zapade eden sam, potem ravna prav
sam, potem ravna prav tako, mislim,    ker    je pač to v njeni naravi.
Najprej ga onesposobi za vsako dejanje,    ker    živi v sporu in neslogi s samim seboj,
besedah, ne mislim jim nasprotovati,    ker    se ne želim s temi tu spreti.«
ostanek mojega kosila in odgovarjaj    kakor    do zdaj!
razumnejši, boljši in močnejši, vtem    ko    nepravičniki tudi združeni ne morejo
ničesar doseči - vsekakor včasih pravimo,    da    lahko tudi nepravičniki, če se združijo,
pravimo, da lahko tudi nepravičniki,    če    se združijo, opravijo veliko dejanje,
Kajti    ko    bi bili vseskozi nepravični, bi si
ostanek pravičnosti, ki jim preprečuje,    da    bi s sabo ravnali prav tako krivično
bi s sabo ravnali prav tako krivično    kakor    s sovražniki, in jim s tem omogoča,
s sovražniki, in jim s tem omogoča,    da    izvedejo skupni naklep.
In tako se lotijo zločinske akcije,    ne    da bi bili sami popolni zločinci.
tako se lotijo zločinske akcije, ne    da    bi bili sami popolni zločinci.
Kajti    ko    bi bili vseskozi slabi in krivični,
bili za sleherno dejanje nesposobni -    da    je to tako (če posežemo spet nazaj)
dejanje nesposobni - da je to tako (   če    posežemo spet nazaj) in ne tako, kakor
tako (če posežemo spet nazaj) in ne    tako   , kakor si najprej trdil, uvidevam.
(če posežemo spet nazaj) in ne tako,    kakor    si najprej trdil, uvidevam.
namreč: ali živijo pravičniki bolje    kakor    nepravičniki in ali so srečnejši.
»Toda z ničemer tako dobro    kakor    z vinorazom, ki je namenjen za to delo?«
»To lahko vsekakor označiva    kot    posebno nalogo tega orodja?«
obstaja posebna naloga neke stvari v tem,    da    lahko nekaj opravimo (in sicer najbolje)
tako dobro opravljale svojo nalogo,    ko    ne bi imele ustrezne sposobnosti, temveč
svojo posebno nalogo dobro opravlja,    če    ji je v pomoč ustrezna sposobnost,
ji je v pomoč ustrezna sposobnost,    če    te nima, pa slabo?«
ušesa slabo opravljala svojo nalogo,    če    bi bila oropana svoje sposobnosti?«
»Mislim,    da    lahko.«
»Potemtakem velja tudi za dušo,    da    ima ustrezno sposobnost?«
svoje posebne naloge dobro opravlja,    če    je oropana svoje sposobnosti, ali jih
»Ali se nisva sporazumela,    da    je sposobnost (vrlina) duše pravičnost,
pravične duše in pravičnega človeka dobro,    medtem    ko nepravičnik živi slabo?«
in pravičnega človeka dobro, medtem    ko    nepravičnik živi slabo?«
»In sicer    kot    tvoje darilo, Trazimah,«
»potem    ko    si postal pohlevnejši in se ti je jeza
   Kakor    sladkosnedneži pokusijo zmerom samo
samo jed, ki pravkar pride na mizo,    ne    da bi se prejšnje pošteno naužili,
samo jed, ki pravkar pride na mizo, ne    da    bi se prejšnje pošteno naužili, tako
ali, narobe, znanje in krepost; in    ko    je bila pozneje izrečena beseda, da
ko je bila pozneje izrečena beseda,    da    je nepravičnost koristnejša od pravičnosti,
pravičnosti, se nisem mogel vzdržati,    da    se ne bi posvetil temu vprašanju, in
rezultat tega razpravljanja je zdaj ta,    da    ničesar ne vem!
DRUGA KNJIGA 1. Mislil sem,    da    bom s temi besedami rešen nadaljnjega
Toda,    kakor    se je pokazalo, je bilo vse to samo
dragi Sokrat, zadovoljiti samo z vero,    da    si nas prepričal, ali pa nas hočeš
»   če    vas bom le mogel.«
   Kakor    na primer veselje ali občutek neškodljivega
veselje ali občutek neškodljivega ugodja,    čeprav    nam za čas, ki sledi, ne prinašata
čas, ki sledi, ne prinašata drugega    kakor    zadovoljstvo in dobro voljo.«
»Mislim,    da    obstaja.«
   Kakor    na primer: razumnost, gledanje, zdravje?
vaje in napori, ki jih moramo prebiti    kot    bolniki zaradi okrevanja, zdravstvena
»k najlepši, ki jo mora vsakdo,    če    hoče postati srečen, ljubiti zaradi
Toda,    kakor    se zdi, sem izredno trde glave!«
Trazimaha so,    kakor    se mi zdi, prezgodaj - kot kačo - omamile
Trazimaha so, kakor se mi zdi, prezgodaj -    kot    kačo - omamile tvoje besede.
nepravičnost) bistveno in kakšno moč imata,    če    se naselita v duši, ne glede na plačilo
   Če    soglašaš, predlagam takle postopek.
nastanku pravičnosti; nato bom pokazal,    da    vsi ljudje, ki imajo z njo opraviti,
dobrega; in nazadnje bom ugotovil,    da    imajo v tem prav; kajti nepravičnikovo
nepravičnikovo življenje prinaša večje koristi    kakor    pravičnikovo, tako vsaj mislijo Trazimah
mislim tako, vendar si ne vem pomagati,    ker    imam polna ušesa tega, kar trdijo Trazimah
drugih, nisem pa imel priložnosti,    da    bi od koga slišal trden dokaz o premoči
trden dokaz o premoči pravičnosti,    kakor    tudi si to zelo želim.
s tem pokazal, kako zelo si želim,    da    ti po drugi strani čim temeljiteje
prenašanju krivic tiči več nesreče    kot    v prizadevanju le‐teh sreče.
se ne izogniti, imajo za koristno,    da    sklenejo pogodbo, ki jih pred obojim
sredini, ljudje potemtakem ne ljubijo    kot    nekaj dobrega, temveč jo spoštujejo
dobrega, temveč jo spoštujejo iz slabosti,    ker    ne morejo ravnati nepravično; če bi
slabosti, ker ne morejo ravnati nepravično;    če    bi namreč kdo kot pravi mož samo mogel,
ravnati nepravično; če bi namreč kdo    kot    pravi mož samo mogel, ne bi z nikomer
3.    Da    pa so ljudje, ki gojijo pravičnost,
pravični samo iz nemočnosti, samo zato,    ker    ne morejo delati krivic, torej proti
Pravičniku in nepravičniku damo možnost,    da    ravnata po svoji volji; nato jima sledimo
Vidimo,    da    ju želja po tem, da bi več imela, vodi
Vidimo, da ju želja po tem,    da    bi več imela, vodi na isto pot, tako
da bi več imela, vodi na isto pot,    tako    pravičnika kakor nepravičnika; to je
imela, vodi na isto pot, tako pravičnika    kakor    nepravičnika; to je pot, ki se zdi
je govor, bi bila najbolje podana,    ko    bi ljudje imeli moč, kakršno je po
Ta je bil    kot    pastir udinjan pri takratnem lidijskem
bronastega konja z majhnimi vrati;    ko    se je sklonil skoznje, je v notranjosti
   Ko    so se pastirji, kakor po navadi, zbrali,
Ko so se pastirji,    kakor    po navadi, zbrali, da bi kralju podali
pastirji, kakor po navadi, zbrali,    da    bi kralju podali mesečno poročilo o
   Ko    je sedel med njimi, je po naključju
neviden, in ti so govorili o njem,    kakor    da ga ne bi bilo tam.
neviden, in ti so govorili o njem, kakor    da    ga ne bi bilo tam.
In    ko    je to opazil, je preizkusil prstan,
prstan, ali ima res to moč, in ugotovil:    če    je obrnil kamen navznotraj, je postal
kamen navznotraj, je postal neviden,    če    ga je obrnil navzven, ga je okolica
   Ko    se je prepričal o tem, je takoj dosegel,
prepričal o tem, je takoj dosegel,    da    so ga sprejeli med kraljeve sle.
   Ko    je prišel tja, je zapeljal kraljevo
   Če    bi zdaj obstajala dva takšna prstana
nobeden od njiju tako jekleno trden,    da    bi ostal zvest pravičnosti ter se zmogel
odreči in se ne dotakniti tuje dobrine,    ko    bi vendar lahko brez strahu in neopaženo
kar bi hotel, ubil ali rešil iz ječe,    ko    bi se lahko, skratka, gibal med ljudmi
se lahko, skratka, gibal med ljudmi    kot    bog.
   Ko    bi pravičnik tako ravnal, bi se v ničemer
lahko bi rekli - trden dokaz za to,    da    ljudje ravnajo pravično samo pod pritiskom
pod pritiskom in nikoli prostovoljno,    ker    pač to, kar je pravično, za posameznika
Kajti, kjer kdo vidi možnost,    da    lahko stori krivico, tam jo tudi stori.
mnogo večje koristi od nepravičnosti    kakor    pravičnosti, in prav ima, kar porečejo
Kajti    če    kdo kljub ugodni priložnosti ne zapade
govorimo, si lahko ustvarimo samo tedaj,    če    oba najostreje soočimo.
ne od njegove pravičnosti, temveč ju    kot    popolna v svojih zvrsteh postavimo
Tu vidimo,    da    nepravičnik ukrepa kakor spretni strokovnjaki,
Tu vidimo, da nepravičnik ukrepa    kakor    spretni strokovnjaki, kakor, recimo,
ukrepa kakor spretni strokovnjaki,    kakor   , recimo, sposoben krmar ali zdravnik;
   Ker    se nepravičnik spretno loteva tudi
Višek nepravičnosti je v tem,    da    nekdo velja za pravičnika, ne da bi
tem, da nekdo velja za pravičnika,    ne    da bi bil to.
tem, da nekdo velja za pravičnika, ne    da    bi bil to.
sleherne zožitve in k temu še dodati,    da    pri tem slovi kljub najhujšim zločinom
tem slovi kljub najhujšim zločinom    kot    največji pravičnik; če se kje kaj pregreši,
najhujšim zločinom kot največji pravičnik;    če    se kje kaj pregreši, zna to s svojo
prepričljivo zgovornostjo popraviti;    če    je obdolžen kakega zločina, uporabi
plemenitim, ki se noče zdeti dober,    kakor    pravi Aishil, temveč hoče biti to.
in ga postaviti v nasprotni položaj    kot    onega.
In tako naj živi, ne    da    bi komu delal krivico, v sluhu največje
sluhu največje nepravičnosti; s tem,    da    ga nikoli ne omajajo obrekovanja in
In    ko    se tako oba približata cilju in koncu,
Zlikal si ju    kakor    kipa, namenjena za razstavo.«
»Vendar mislim,    da    zdaj ne bo težko pokazati, kakšno življenje
In    če    bo stvar nekolikanj groba, ne pozabi
nekolikanj groba, ne pozabi Sokrat,    da    ne govorim jaz, temveč hvalilci nepravičnosti!
mučenjih križali; tako bi spoznal,    da    je nujno ne biti pravičen, temveč se
- biti nepravičen, in ne se zdeti,    ker    živi v resničnem in ne namišljenem
   ko    žetev spravlja z globoke brazde duha,
dokoplje do političnega vpliva v državi,    ker    uživa sloves pravičnika; nato se lahko
sloves pravičnika; nato se lahko oženi,    če    se hoče, in omoži hčere, s komer hoče;
hoče; povrhu mu življenje, ki ga živi    kot    zločinec, prinaša poleg splošne koristi
obilne in sijajne daritve ter mnogo bolj    kot    pravičnik izkazuje časti bogovom in
všeč; zato mu morajo biti tudi bogovi -    kakor    je primerno - bolj naklonjeni kakor
kakor je primerno - bolj naklonjeni    kakor    pravičniku.
ljudje nepravičniku za boljše življenje    kakor    pravičniku.
6.    Ko    je bil Glavkon končal, sem že hotel
»Sokrat, ti vendar ne misliš,    da    bi bilo vprašanje zadovoljivo prikazano?«
»   Ker    vendar ni povedal poglavitne stvari!«
Zato ga dopolni,    če    je kaj izpustil.
to, kar pripade navidezno pravičnemu    kot    sad njegove veljave, kot so službeni
pravičnemu kot sad njegove veljave,    kot    so službeni položaji, ženitve in drugo,
mnenju bogovi naklanjajo pobožnim;    kakor    to pravita vrli Heziod in Homer; po
dosegel je nebne daljine, prav    ko    kakega kralja, ki vrl in bogaboječen
in kjer ves čas živijo v opojnosti,    ker    sta pesnika mnenja, da je večna opojnost
opojnosti, ker sta pesnika mnenja,    da    je večna opojnost najlepše plačilo
gredo s plačili bogov še bolj na široko    kot    ta, ko pravijo, da za pravičnim in
plačili bogov še bolj na široko kot ta,    ko    pravijo, da za pravičnim in zvestim
bolj na široko kot ta, ko pravijo,    da    za pravičnim in zvestim možem ostanejo
sodbe o pravičnosti in nepravičnosti,    kakor    jih slišimo v vsakdanjem življenju
Donosnejša    kot    pravičnost je praviloma, kakor pravijo,
Donosnejša kot pravičnost je praviloma,    kakor    pravijo, nepravičnost, in ničvredneže,
pravijo, nepravičnost, in ničvredneže,    če    so le bogati in sicer mogočni, imajo
nihče ne časti in se ne meni zanje,    čeprav    priznavajo, da so boljši kakor drugi.
se ne meni zanje, čeprav priznavajo,    da    so boljši kakor drugi.
zanje, čeprav priznavajo, da so boljši    kakor    drugi.
Glumači in preroki,    kakor    govorijo, prihajajo k vratom bogatih
vratom bogatih in jih prepričujejo,    da    so jim bogovi naklonili moč, da lahko
prepričujejo, da so jim bogovi naklonili moč,    da    lahko z žrtvami in zaklinjanjem sredi
ali oni sami ali njihovi predniki;    če    pa hoče prizadeti nasprotniku zlo,
zadajo hude udarce tako pravičnikom    kot    nepravičnikom, ker si znajo z določenimi
tako pravičnikom kot nepravičnikom,    ker    si znajo z določenimi čarovnijami in
   Kot    priče za to govoričenje navajajo pesnike,
Drugi pa navajajo za to,    da    si ljudje lahko s čarovnijami pridobijo
lahko s čarovnijami pridobijo bogove,    kot    pričo Homerja: ...Preprositi dade
...Preprositi dade celo se bogovi,    dasi    vse više stoje po vrlosti, oblasti
in Orfeja, potomcev Selene in muz,    kakor    trdijo, po katerih opravljajo svoje
le posameznike, temveč cela mesta,    da    se je moč oprati in očistiti zločinov
kakor mrtve ljudi; te spravne daritve,    kakor    jih imenujejo, naj bi nas oprostile
so v svoji spremljivosti sposobni,    da    kakor na krilih planejo na vse te besede
v svoji spremljivosti sposobni, da    kakor    na krilih planejo na vse te besede
mora biti človek in kako mora ravnati,    da    si bo življenje čim bolje ukrojil!
   Če    sem pravičen, ne da bi samo užival
Če sem pravičen,    ne    da bi samo užival sloves pravičnosti,
Če sem pravičen, ne    da    bi samo užival sloves pravičnosti,
temveč nevšečnosti in očitno škodo;    če    pa sem nepošten, a se obdajam z videzom
   Ker    s tem videz, kakor izpovedujejo modrijani,
Ker s tem videz,    kakor    izpovedujejo modrijani, premaga celo
   Kot    umetno pročelje si moram naslikati
Vendar moramo,    če    hočemo v sreči živeti, ubrati to pot,
   Da    ostanemo skriti, bomo ustanovili zaveze
pri tem imeli zmerom večjo korist,    ne    da bi nas doletela kazen.
pri tem imeli zmerom večjo korist, ne    da    bi nas doletela kazen.
Recimo,    da    bogovi sploh ne obstajajo ali da se
Recimo, da bogovi sploh ne obstajajo ali    da    se ne menijo za človeštvo: potem se
   Če    pa obstajajo in imajo skrb za nas,
In prav ti nam pripovedujejo,    da    je moč bogove z daritvami, pohlevnimi
   Če    jim verjamemo, potem lahko delamo krivico
Kajti,    če    smo pravični, nas sicer ne zadene kazen
dobičku, ki ga prinaša nepravičnost;    če    pa smo nepravični, smo deležni velikega
vendar lahko prepričamo z molitvami,    da    nas ne kaznujejo za naše napake in
daritve in grehov nas očiščujoči bogovi,    kakor    to trdijo največje države in sinovi
   Če    si to prisvojimo pod videzom kreposti,
povedano - še spoštuje pravičnost,    če    je telesno krepak, duševno bister,
Ali se ne bo nujno smejal,    če    jo bo slišal hvaliti?
Kajti tudi    če    kdo lahko dokaže, da so naše trditve
Kajti tudi če kdo lahko dokaže,    da    so naše trditve napačne, in vidi v
popustljivost in nikakršne jeze; on ve:    ko    nekdo zaradi svoje skoraj božanske
pravičen, temveč krivico graja samo zato,    ker    je sam ne more delati, zaradi strahopetnosti,
   Da    je to tako je jasno.
   Ko    pa se prvi od njih povzpne do oblasti,
do oblasti, takoj zakrivlja zločine,    kolikor    jih le more.
pravičnosti, začenši z davnimi heroji,    kolikor    so ohranjene njihove besede, pa do
grajal in pravičnost samo tako hvalil,    da    je poveličeval čas, slavo in darila,
prozi izčrpno razložil in pokazal,    da    duša z nepravičnostjo skriva v sebi
   Ko    bi bili vi vsi že od začetka tako govorili
potem ne bi pazili drug na drugega,    da    ne delamo krivic, temveč bi bil vsakdo
bi bil vsakdo svoj najboljši varuh,    ker    bi se bal bivati pod isto streho z
bivati pod isto streho z največjim zlom,    kakor    hitro bi zakrivil kak zločin!‘ -
nasprotje, na zelo preprost način,    kakor    se mi zdi.
Jaz pa sem -    ker    mi ni treba pred tabo ničesar prikrivati
kar najbolj izčrpno obrazložil zato,    da    slišim od tebe nasprotno.
učinek, ki ga tidve izvajata na ljudi,    da    lahko ena velja sama po sebi za dobro,
Zunanji videz pusti pri tem ob strani,    kakor    je to zahteval tudi Glavkon.
   Če    pri obeh ne pustiš ob strani njunega
slovesa, potem nikoli ne porečemo,    da    hvališ ali grajaš pravičnost ali nepravičnost,
in soglašaš tudi s Trazimahom v tem,    da    je pravičnost koristna drugemu, močnejšemu,
   Ker    pa po tvoji trditvi sodi pravičnost
posledic, še bolj pa zaradi njih samih,    kakor    so vid, sluh, mišljenje in tudi zdravje
po sebi koristi tistemu, ki jo ima,    kakor    pri nepravičnosti to, kar škodi.
Drugim prepusti,    da    hvalijo slavo in plačilo!
Kajti    če    drugi pravičnost hvalijo in krivičnost
hvalijo in krivičnost grajajo tako,    da    pri njiju hvalijo ali grajajo slavo
še nekako prenesel; pri tebi pa ne -    če    tega izrecno ne zahtevaš, ker si se
pa ne - če tega izrecno ne zahtevaš,    ker    si se pač vse življenje samo temu enemu
Pokaži nam sedaj v svoji razpravi,    da    pravičnost ne prekaša samo nepravičnosti,
na tistega, ki ju ima, in dosezata,    da    je vsaka sama po sebi dobro zlo, bodisi
vsaka sama po sebi dobro zlo, bodisi    da    ju pred bogovi in ljudmi skriva ali
Adeimantov način razpravljanja, toda zdaj,    ko    sem te slišal, sem bil posebej vesel
Gotovo je prišel nad vaju božji duh,    ker    sta lahko tako govorila o nepravičnosti,
lahko tako govorila o nepravičnosti,    ne    da bi bila prepričana, da prekaša pravičnost.
lahko tako govorila o nepravičnosti, ne    da    bi bila prepričana, da prekaša pravičnost.
nepravičnosti, ne da bi bila prepričana,    da    prekaša pravičnost.
Vsaj mislim,    da    nista o tem prepričana.
   Čim    bolj pa vama verjamem, tem bolj sem
Čim bolj pa vama verjamem,    tem    bolj sem v zadregi, kaj naj storim.
priskočim na pomoč pravičnosti; bojim se,    da    tega ne zmorem; dokaz za to je, da
da tega ne zmorem; dokaz za to je,    da    moje utemeljitve o premoči pravičnosti,
utemeljitve o premoči pravičnosti,    kakor    sem jo podal Trazimahu, ne sprejemata.
pravičnosti ne pomagati; bojim se,    da    je kršitev dolžnosti do bogov, če je
se, da je kršitev dolžnosti do bogov,    če    je kdo navzoč pri obtožbah zoper pravičnost
zoper pravičnost in odpove, namesto,    da    bi pomagal, dokler lahko diha in govori.
Zategadelj bo najboljše,    da    ji pomagam, kakor ji pač morem.«
Zategadelj bo najboljše, da ji pomagam,    kakor    ji pač morem.«
In tako sem izpregovoril,    kakor    se mi je pač zdelo prav:
   Ker    za to nismo sposobni,«
»se lotevamo razpravljanja    tako   , kakor ko bi nam bil kdo zapovedal,
»se lotevamo razpravljanja tako,    kakor    ko bi nam bil kdo zapovedal, naj oddaleč
lotevamo razpravljanja tako, kakor    ko    bi nam bil kdo zapovedal, naj oddaleč
naj oddaleč beremo zelo majhne črke,    čeprav    smo kratkovidni, nato pa bi bil nekdo
kratkovidni, nato pa bi bil nekdo opazil,    da    so iste črke nekje drugje napisane
bilo vsekakor srečno odkritje, mislim,    ko    bi lahko najprej prebrali te črke in
Pravičnost zadeva prav tako posameznika    kakor    vso državo?«
»Vendar je država večja    kakor    posameznik?«
»Morda je v njej,    ker    je večja, tudi več pravičnosti, ki
   Če    hočete, razpravljajmo najprej o bistvu
»   Če    bomo zdaj videli v mislih nastajati
v takšnih okoliščinah lahko upamo,    da    se bomo lažje povzpeli do cilja naše
Mislim,    da    to nikakor ni lahka naloga.
11. »Država nastane,    kakor    mislim,«
»   ker    nihče izmed nas ne more sam sebi zadostovati,
Ali misliš,    da    je država kako drugače nastala?«
»Tako se ljudje,    ko    potrebujejo pomoč, obračajo drug na
drugega, zdaj za to, zdaj za ono; in    ker    imajo raznotere potrebe, se združijo
raznotere potrebe, se združijo v naselbini    kot    soobčani, pripravljeni drug drugemu
»Vsakdo da,    če    ima kaj dati, in sprejme od drugega,
ima kaj dati, in sprejme od drugega,    če    meni, da mu to bolj ustreza.«
dati, in sprejme od drugega, če meni,    da    mu to bolj ustreza.«
največja potreba je preskrba s hrano,    da    ljudje lahko obstajajo in živijo?«
»Tako bi obstajala ta država,    ko    bi se omejila le na najnujnejše, iz
porabi štirikratni delovni čas in trud,    da    jih oskrbi z živili?
»Najbrž je prvi način lažji    kakor    drugi.«
»   Medtem    ko si govoril, sem se domislil, da
»Medtem    ko    si govoril, sem se domislil, da po
»Medtem ko si govoril, sem se domislil,    da    po naravi nihče med nami ni popolnoma
»Kdaj je delo boljše:    ko    nekdo opravlja različne umetelnosti
»In tudi to je jasno:    če    nekdo zamudi pravi čas za neko delo,
»Kajti delo ne čaka,    da    bi imel tisti, ki naj ga opravi, ravno
nastanejo številnejša in lepša dela,    če    se posameznik ob pravem času in v skladu
»Vendar pa za to,    da    napravijo, kar smo našteli, niso potrebni
si očitno ne bo sam izdelal pluga,    če    hoče, da bo dober, ali motike ali kakega
očitno ne bo sam izdelal pluga, če hoče,    da    bo dober, ali motike ali kakega drugega
kovači in številni drugi obrtniki,    kakor    hitro postanejo občani naše mestne
naša država še zmeraj ne bo prevelika,    če    vključimo vanjo kravarje, ovčarje in
kravarje, ovčarje in druge živinorejce,    da    imajo kmetje vole za oranje in hkrati
»Toda    če    se odposlanec odpravi prazen na pot,
se odposlanec odpravi prazen na pot,    ne    da bi imel s sabo to, kar potrebujejo
odposlanec odpravi prazen na pot, ne    da    bi imel s sabo to, kar potrebujejo
»   Če    pa trgovina poteka po morju, potrebujemo
»Iz tega nastane trg z denarjem    kot    vrednostnim simbolom za menjavo?«
»   Če    zdaj kmet svoje pridelke in obrtnik
izdelke spravita na trg z denarjem    kot    vrednostnim simbolom za menjavo?«
»   Če    zdaj kmet svoje pridelke in obrtnik
trg in ne prideta tja ob istem času    kakor    kupci njunega blaga, potem se morata,
na trgu ter kupujejo in prodajajo,    medtem    ko tistim, ki trgujejo iz države v
trgu ter kupujejo in prodajajo, medtem    ko    tistim, ki trgujejo iz države v državo,
ljudje, ki sicer nimajo dovolj razuma,    da    bi bili dragoceni za skupnost, zato
prodajajo uporabo svoje telesne moči, in    ker    pravimo plačilu zanjo dnina, imenujemo
»Mislim,    da    je tako.«
naša država že tako stopnjo razvoja,    da    ji nič več ne manjka?«
»Tega ne vem, dragi Sokrat, razen    če    je morda ni treba iskati v odnosih
Očitno tako,    da    pridelujejo žito in vino, da izdelujejo
tako, da pridelujejo žito in vino,    da    izdelujejo čevlje in obleko ter gradijo
vojno spočenjajo samo toliko otrok,    kolikor    jim to dopušča premoženjsko stanje.«
In tako živijo v miru in,    ker    so zdravi, dočakajo najbrž lepo starost,
zdravi, dočakajo najbrž lepo starost,    ko    pa umrejo, nadaljujejo potomci ta način
»   Ko    bi, dragi Sokrat, ustanovil državo
svinj, ali bi jih kaj drugače krmil    kakor    tako?«
»   Kakor    je pač v navadi: ljudje naj bi počivali
privoščili tudi prikuhe in slaščice,    kakor    so to navajeni danes vsi, ki ne živijo
   Če    namreč pretreseva tako državo, utegneva
   Če    pa hočete, lahko pretresemo tudi tako
o katerih je bil na začetku govor,    kakor    so hiša, obleka in obuvalo, so tu brez
ki se posvečajo muzičnim umetnostim,    kakor    so pesniki in njihovi pomočniki, rapsodi
pa je še vrsta drugih delovnih moči,    kakor    so na primer: vzgojitelji, dojilje
svinje in vse druge domače živali,    da    si lahko vsakdo izbere meso po svoji
zdravnike mnogo pogosteje potrebovali    kakor    prej?«
»   Če    hočejo potemtakem imeti dovolj pašnikov
pa bodo skušali isto storiti njim,    če    so kakor oni podvrženi pohlepu po zemlji
bodo skušali isto storiti njim, če so    kakor    oni podvrženi pohlepu po zemlji in
hočem zadovoljiti le z ugotovitvijo,    da    sva odkrila njen izvir, ki zvečine
večja za celo vojsko, pripravljeno,    da    se z orožjem v roki bojuje z bližajočim
»   če    so se ti in mi vsi prav sporazumeli
Rekli smo namreč,    kakor    se boš spomnil, da en mož ne more opravljati
Rekli smo namreč, kakor se boš spomnil,    da    en mož ne more opravljati različnih
»Za čevljarja pa je bilo rečeno,    da    ne more biti hkrati kmet, tkalec in
stavbenik; čevljar naj ostane samo čevljar,    da    bodo njegovi izdelki čim boljši, in
zanimati, njegova dolžnost je marveč,    da    vse življenje opravlja kar najbolje
ali ni prav tako izredno pomembno,    da    je vse kar zadeva vojno, čim bolje
vojak, čevljar ali kak drug obrtnik,    medtem    ko lahko nekdo postane dober kockar
čevljar ali kak drug obrtnik, medtem    ko    lahko nekdo postane dober kockar ali
kockar ali mojster v igri na deski samo,    če    se od malega v tem vadi in ne samo
ščit, drugo orožje in vojno opremo,    da    postane mojster v boju s težkooboroženci
težkooboroženci in v drugih vrstah vojskovanja,    ko    vendar ni nobenega drugega orodja,
nobenega drugega orodja, ki bi moža s tem,    da    samo seže po njem, usposobilo za obrtnika
usposobilo za obrtnika ali tekmovalca, in    ko    nobeno orodje ni uporabno za nikogar,
»   Čim    pomembnejša je potemtakem naloga čuvarjev,«
»   tem    bolj jih je treba oprostiti drugih
oprostiti drugih dejavnosti in jih    tem    skrbneje izučiti in izuriti v njihovi
»Naša naloga je očitno - samo    če    to zmoremo -, da ugotovimo, kakšne
naloga je očitno - samo če to zmoremo -,    da    ugotovimo, kakšne prirojene lastnosti
»tu pa smo si naprtili vse prej    ko    lahko nalogo, toda dokler nam dopuščajo
vsekakor zelo budna, urna v zasledovanju,    če    kaj opazita, in dovolj močna, če se
zasledovanju, če kaj opazita, in dovolj močna,    če    se je pri spopadu treba boriti.«
»Vsekakor tudi hrabra,    če    se hočeta uspešno boriti?«
»Ali je lahko neko bitje hrabro,    če    ni pogumnega srca, najsi gre za psa,
bitje hrabro, če ni pogumnega srca,    najsi    gre za psa, konja ali kako drugo bitje?
»Pri Zevsu, težko,    da    ne bi !«
srditi; sicer jim ne bo treba čakati,    da    jih uničijo sovražniki, ker bodo pred
čakati, da jih uničijo sovražniki,    ker    bodo pred tem to že sami uničili.«
»   Če    bojevniku katero koli teh narav odvzamemo,
Obe skupaj sta,    kakor    se zdi, nemogoči, in potemtakem sploh
   Ko    sem v zadregi premišljeval o tem, kar
»Upravičeno sva v zadregi, prijatelj,    ker    sva se odvrnila od podobe, ki sva si
»Prezrla sva,    da    so v resnici bitja, ki v sebi združujejo
ki v sebi združujejo taka nasprotja,    čeprav    sva imela to za nemogoče.«
mogoče in ni v nasprotju z naravo,    če    je tudi čuvajev značaj takšen.«
»   kot    njihovo občudovanja vredno lastnost.«
»Tako:    če    pes vidi neznanca, renči, ne da bi
»Tako: če pes vidi neznanca, renči,    ne    da bi mu ta prej kdaj storil kaj hudega;
»Tako: če pes vidi neznanca, renči, ne    da    bi mu ta prej kdaj storil kaj hudega;
kaj hudega; do znanca pa je prijazen,    čeprav    mu ta ni nikoli storil nič dobrega.
»Tako natanko nisem pazil na to,    da    bo tako ravna je jasno.«
»   Ker    prijatelja in sovražnika razločuje
»Potemtakem mora tudi za človeka veljati,    da    hrepeni po spoznanju in ljubi modrost,
hrepeni po spoznanju in ljubi modrost,    če    hoče biti miroljuben nasproti domačinom
»Tisti torej, ki hoče biti    kot    čuvar dober in sposoben branilec države,
»Mislim,    da    nam bo to pomagalo doseči naš namen.«
»potem ne smemo popustiti, tudi    če    je pot dolga.«
poskusimo v mislih vzgajati te može    tako   , kakor si, ko nam je na voljo čas,
poskusimo v mislih vzgajati te može tako,    kakor    si, ko nam je na voljo čas, pripovedujemo
mislih vzgajati te može tako, kakor si,    ko    nam je na voljo čas, pripovedujemo
Gotovo je težko najti boljšo,    kakor    je tista, ki je že iz pradavnine v
ne kaže prej začeti muzično vzgojo    kakor    z gimnastično?«
»Ali ne veš,    da    otrokom najprej pripovedujemo pravljice?
»S tem sem torej mislil,    da    je moč z muzično vzgojo prej začeti
je moč z muzično vzgojo prej začeti    kakor    z gimnastiko.«
»   Kakor    veš, pa je začetek pri vsaki stvari
vsaki stvari najpomembnejši, zlasti    če    gre za mlado in nežno bitje.
izoblikovati tak značaj, kakršnega želimo,    da    bi imelo.«
pa ne moremo brezbrižno dopuščati,    da    bi otroci poslušali katere koli pravljice
ki naj bi jih imeli po našem mnenju,    ko    bodo odrasli.«
najostreje grajati na njih, zlasti še,    če    zgodba ni lepo izmišljena.«
»   Če    nekdo v svoji zgodbi slika bogove in
svoji zgodbi slika bogove in heroje    kot    v bistvu slabe, kakor slikar, ki naslika
bogove in heroje kot v bistvu slabe,    kakor    slikar, ki naslika podobo, ki ni podobna
je pripravil sin, ne bi smeli, tudi    ko    bi bilo vse resnično, na lahko in v
temveč bi bilo boljše molčati o njih;    če    pa je že treba govoriti o tem, potem
in sicer na skrivnem in šele potem,    ko    bi darovali ne morda kakega prašiča,
temveč veliko, težko dosegljivo žival,    tako    da bi to slišalo kar najmanj ljudi.«
veliko, težko dosegljivo žival, tako    da    bi to slišalo kar najmanj ljudi.«
ne smemo mlademu človeku izjavljati,    da    ne počenja nič nenavadnega, če komu
izjavljati, da ne počenja nič nenavadnega,    če    komu prizadene še tako hudo krivico
prizadene še tako hudo krivico ali    če    celo najhuje kaznuje lastnega očeta,
»Prav    tako    kakor zgodbe o medsebojnih vojnah,
»Prav tako    kakor    zgodbe o medsebojnih vojnah, napadih
   Če    hočemo, da bodo videli čuvarji kot
Če hočemo,    da    bodo videli čuvarji kot branilci naše
Če hočemo, da bodo videli čuvarji    kot    branilci naše države največjo sramoto
   Če    hočemo namreč čuvarje prepričati, da
Če hočemo namreč čuvarje prepričati,    da    noben državljan nikoli ni bil sodržavljanu
nikoli ni bil sodržavljanu sovražnik in    da    je to tudi v nasprotju z ustaljenimi
mladega, in podobno morajo pozneje zanje,    ko    odrastejo, pisati tudi pesniki.
Zgodbe:    kakor    o Heri, ki jo je sin prikoval na stol,
Hefaistu, ki ga je oče vrgel v morje,    ko    je sin hotel pomagati tepeni materi,
pomagati tepeni materi, o bojih bogov,    kakor    jih opeva Homer, v naši državi niso
Zato je treba skrbno paziti na to,    da    so zgodbe, ki jih otroci prve slišijo,
»In    če    bi nas zdaj kdo vprašal, katere pesnitve
Naloga le‐teh pa je,    da    poznajo samo smernice, po katerih morajo
»   Ker    je bog dober, potem ni vsega kriv,
je bog dober, potem ni vsega kriv,    kakor    večina trdi; pri ljudeh je marveč vzrok
pri nas ljudeh je mnogo manj dobrega    kakor    slabega; za dobro nam ni treba iskati
treba iskati nobenega drugega začetnika    kakor    njega, za zlo pa vse druge, samo ne
ne s Homerjem ne z drugimi pesniki,    če    se nespametno spozabljajo nad bogovi
Ali    če    trdijo, da je Zevs varuh dobrega in
Ali če trdijo,    da    je Zevs varuh dobrega in slabega!
19. In    če    kdo trdi, da sta Atena in Zevs pobudila
19. In če kdo trdi,    da    sta Atena in Zevs pobudila Pandara,
sta Atena in Zevs pobudila Pandara,    da    je prelomil prisego in pogodbo, potem
potem ga ne bomo hvalili; tudi ne,    če    pripoveduje o prepiru bogov ter o Temidini
pobudnik krivde pri ljudeh,    če    rod in hišo hoče pokončati.
   Če    kdo hoče opevati trpljenje Niobe, od
potem ne sme vsega tega predstavljati    kot    dela boga, če pa že, potem se mora
vsega tega predstavljati kot dela boga,    če    pa že, potem se mora dokopati do nekako
mora dokopati do nekako takšne misli,    kakor    jo zdaj iščemo, in pokazati, da je
kakor jo zdaj iščemo, in pokazati,    da    je bog stvarnik dobrega in poštenega,
stvarnik dobrega in poštenega, ljudi pa    da    je moč poboljšati z vzgojo; pesnikom
pesnikom ne smemo dovoliti trditve,    da    so kaznovanci nesrečni, bog pa je vzrok
   Če    pesniki pravijo, da slabi ljudje zaradi
Če pesniki pravijo,    da    slabi ljudje zaradi svoje nesreče zaslužijo
zaradi svoje nesreče zaslužijo kazen in    da    jim bog s kaznijo pomaga, potem je
vsemi sredstvi - ne sme nihče v državi,    če    naj velja za dobro, izreči niti je
namenom pojavlja v različnih podobah,    da    se včasih dejansko spremeni iz ene
podobe v drugo, a včasih nas samo ukani,    da    to verjamemo, ali pa je bog preprosto,
»Kaj praviš k temule:    če    nekako spremeni svojo podobo, potem
viharji in podobni vplivi rastlinja:    čim    bolj zdravi in močni sta (telo in rastlinje),
zdravi in močni sta (telo in rastlinje),    tem    manjših sprememb sta deležni.
»Jasno,    če    sploh, potem tako.«
»   če    se sploh spreminja; saj vendar ne moremo
spreminja; saj vendar ne moremo domnevati,    da    bi kaj manjkalo glede na lepoto in
»In misliš,    da    se bo hotel kdo, bodisi bog ali človek,
»Potemtakem je za boga nemogoče,    da    bi se nam spremenil, temveč vsak bog
spremenil, temveč vsak bog ostane,    kakor    sledi iz najine razprave, v svoji podobi
razprave, v svoji podobi nespremenjen,    ker    je že najlepši in najboljši.«
lažnih pravljic o Proteju in Tetidi,    kakor    naj nam ne prikazuje v tragedijah in
grozljivimi pravljicami o bogovih, ki    da    ponoči hodijo okrog v podobi čudnih
»Morda pa bogovi,    če    se že sami ne spreminjajo, zbujajo
ne spreminjajo, zbujajo v nas vero,    da    se pojavljajo v raznih podobah zato,
se pojavljajo v raznih podobah zato,    da    nas prevarajo in začarajo?«
»Bog nas torej hoče preslepiti s tem,    da    se nam v besedi ali dejanju predstavlja
»Potemtakem ne veš,    da    pravo resnično laž - če smemo tako
»Potemtakem ne veš, da pravo resnično laž -    če    smemo tako reči - vsi bogovi in ljudje
»Ti gotovo misliš,    da    gre za nekaj zapletenega.
Ali je    kot    nekakšno zdravilo koristna, če jo uporabimo
je kot nekakšno zdravilo koristna,    če    jo uporabimo v obrambo pred sovražniki
Dalje pri prej omenjenih zgodbah:    če    ne poznamo resnice o pradavnih dogodkih
Morda zato,    ker    (bog) ne pozna preteklosti in se zato
»Mislim,    da    ne.«
»Po tvojih besedah se tudi meni zdi,    da    je tako.«
bogove in o njih govoriti, namreč:    da    niso glumači (čarovniki), ki se spreminjajo,
(čarovniki), ki se spreminjajo, in    da    nas z lažmi ne varajo ne v besedah
sanje, ki jih Zevs pošlje Agamemnonu,    kakor    ne moremo hvaliti pri Aishilu, če Tetis
kakor ne moremo hvaliti pri Aishilu,    če    Tetis pravi, da je na njeni poročni
hvaliti pri Aishilu, če Tetis pravi,    da    je na njeni poročni gostiji pel Apolon
Upala sem,    da    Foibova usta, usta boga, oblagodarjenega
   Če    nekdo tako govori o bogovih, potem
nanj, mu ne damo zbora in ne dovolimo,    da    bi učitelji njegovo pesnitev uporabljali
pesnitev uporabljali pri vzgoji otrok,    če    naj postanejo naši čuvarji bogaboječi
čuvarji bogaboječi in bogu podobni,    kolikor    je to ljudem mogoče.«
nog dalje vsi, za katere si želimo,    da    bodo nekoč spoštovali bogove in starše
»Mislim,    da    je prav tako,«
»In dalje:    če    hočemo, da postanejo hrabri, potem
»In dalje: če hočemo,    da    postanejo hrabri, potem jim še prav
Ali meniš,    da    je lahko nekdo pogumen, če nosi v sebi
Ali meniš, da je lahko nekdo pogumen,    če    nosi v sebi tak strah?«
sramotijo, temveč ga naj raje hvalijo,    ker    sicer njihova pripoved ne bo niti resnična
najprej pri pesnikih izločiti taka mesta,    kakor    je tole: Hotel bi biti za hlapca,
ki samemu prede za hrano, rajši    ko    vladal le‐tu nad gomadjo obsen preminulih!
Potemtakem prebiva i v Hadovem domu nekaj    ko    duša in senca, le žal, brez pravega
Ali: ...   ko    dim razredi se duša zgine pod zemljo
zemljo cvrčeč... Ali to:    Kakor    če kdaj netopirji po kotih mogočne
cvrčeč... Ali to: Kakor    če    kdaj netopirji po kotih mogočne votline
pesniki naj se ne jezijo na nas, prosimo,    če    ta in podobna mesta črtamo; tega ne
mesta črtamo; tega ne delamo zato,    ker    bi bili verzi nepesniški ali neprijetni
neprijetni za ušesa široke množice; ravno    ker    so pesniški, jih smejo otroci in ljudje
otroci in ljudje tolikanj manj slišati,    če    hočemo, da bodo svobodni in se suženjstva
ljudje tolikanj manj slišati, če hočemo,    da    bodo svobodni in se suženjstva bolj
svobodni in se suženjstva bolj bali    kakor    smrti.«
vse strašne, grozo zbujajoče izraze,    kakor    so Kokit, Stiks, podzemeljski, brezkrvni
kakšnem drugem pogledu, mi pa se bojimo,    da    ne bi čuvarji zaradi tega strahu postali
»Nujno,    če    smo prejšnje izločili.«
strašnega v smrti pravičnika, tudi    če    je njegov prijatelj?«
»Potem tudi ne tarna,    kakor    da bi onega zadela strašna usoda?«
»Potem tudi ne tarna, kakor    da    bi onega zadela strašna usoda?«
»Dalje trdimo,    da    tak mož najčešče sam sebi zadostuje
»   Če    ga zadene takšna nesreča, ne toži,
ne resnim - in strahopetnim možem,    da    bo tiste, ki jih vzgajamo, sram takega
bregu morja... Tudi ni dopustno,    kakor    beremo pri Homerju, da si Ahil med
dopustno, kakor beremo pri Homerju,    da    si Ahil med jokom in stokom z obema
Še manj je primerno,    če    boginja v pesnitvi toži: Joj mi
gorje, nesrečna jaz mati junaka,    ker    sem rodila sinu, odličnega borca brez
In    če    že slikajo bogove tako, potem nikakor
3.    Če    namreč, dragi Adeimant, naša mladina
mladina te besede resno jemlje in se jim    kot    nevrednim ne smeje, potem bo komaj
smeje, potem bo komaj kdo, zlasti še    če    je navaden človek, imel tako ravnanje
ravnanje za nečastno ali si očital,    ker    se je dal zapeljati v podobne besede
zapeljati v podobne besede ali dejanja;    ne    da bi se sramoval ali se skušal obvladati,
zapeljati v podobne besede ali dejanja; ne    da    bi se sramoval ali se skušal obvladati,
»Toda ne bi smel,    kakor    je to pravkar pokazala naša razprava.
dokler nas kdo z boljšimi ne prepriča,    da    ni tako.«
Kajti    če    se človek prepusti močnemu smehu, sledi
Kajti    če    je naša prejšnja trditev pravilna,
je naša prejšnja trditev pravilna,    da    namreč bogovi laži sploh ne potrebujejo,
potrebujejo, ljudje pa jo lahko uporabljajo    kot    zdravilo, potem jo je očitno treba
»Samo vladarjem v državi pristaja -    če    sploh komu - uporaba laži v korist
   Če    posamezni državljan laže vladarjem,
to zanj ista, da, še večja napaka,    kakor    če bolnik o svojem zdravstvenem stanju
zanj ista, da, še večja napaka, kakor    če    bolnik o svojem zdravstvenem stanju
zdravniku ali telovadec vaditelju ali    če    pomorščak ne razloži krmarju resničnih
»   Če    pa vladar zasači koga drugega v državi
morda in mizarja, potem ga bo kaznoval,    ker    uvaja v državo kakor na ladjo stvari,
ga bo kaznoval, ker uvaja v državo    kakor    na ladjo stvari, ki ji prinašajo pogubo
»Vsaj,    če    besedam sledi dejanje.«
»Mislim,    da    je tako.«
temu: Žleva pijana, z očmi    kakor    pes, po srcu pa zajec.
»   Če    to slišijo mladi ljudje, gotovo to
   Da    pa jim je morda sicer v veselje, se
»Isto    kakor    ti.«
4. »Dalje:    če    najpametnejši mož pri Homerju pravi,
najpametnejši mož pri Homerju pravi,    da    je zanj najlepše, kadar: mize stojijo
naliva kozarce, ali misliš,    da    se mladi ljudje, potem ko to slišijo,
ali misliš, da se mladi ljudje, potem    ko    to slišijo, znajo bolj obvladovati?
trpeče zemljane, najstrašneje pa to,    če    moraš od lakote umreti!
Ali o Zevsu:    ko    se je (Zevs), vtem ko so vsi drugi
Ali o Zevsu: ko se je (Zevs), vtem    ko    so vsi drugi bogovi ljudje spali, zbudil,
bil ob pogledu na Hero tako prevzet,    da    niti ni hotel iti domov, temveč si
in kar na zemlji; zatrjeval ji je,    da    ga je ljubezen tako prevzela, kakor
je, da ga je ljubezen tako prevzela,    kakor    ga ni niti takrat, ko prvič našla
prevzela, kakor ga ni niti takrat,    ko    prvič našla sta se v burnem objemu,
»   Če    pesniki opevajo vztrajnost v vseh življenskih
vztrajnost v vseh življenskih položajih ali    če    so zanje dokazi v besedah in dejanjih
dejanjih slavnih mož, potem je prav,    da    mladina to vidi in sliši; takšna na
»Tudi ne smemo dopustiti,    da    bi bili možje podkupljivi in pohlepni.«
samem ni združljivo z njegovo veljavo,    če    iz pohlepa po denarju sprejme darove
denarju sprejme darove od Agamemnona in    če    je le za denar pripravljen izročiti
»Ne bi bilo prav,    ko    bi to hvalili.«
»se pomišljam izreči svoje mnenje,    da    ni spoštljivo tako govoriti o Ahilu
govoriti o Ahilu ali verjeti drugim,    če    tako govorijo.
... Ej,    da    mi dana je moč, kako bi te jaz izpodrecal!
In dalje:    ko    se ni hotel pokoriti rečnemu bogu in
in se je hotel z njim bojevati; in    ko    je dejal za svoje lase, ki so bili
heroju, na pot v podzemlje,    čeprav    ni verjetno, da je to za prijatelja,
podzemlje, čeprav ni verjetno,    da    je to za prijatelja, ki je bil mrtev,
smemo mladih ljudi prepustiti veri,    da    je bil Ahil, sin boginje in Peleja,
Heirina, notranje tako neuravnovešen,    da    bi se v njem skrivali dve nasprotni
»in ne bomo dopustili,    da    pesniki pripovedujejo, kako sta se
na tako grozne roparske pohode ali    da    je sicer kak sin bogov ali junak zakrivil
tako strašna in brezbožna dejanja,    kakor    jim jih sedaj podtikajo.
hočemo pripraviti pesnike do tega,    da    jim ali takih dejanj ne bodo pripisovali
pripisovali ali pa ne bodo njih označevali    kot    božjih sinov; nikakor pa ne smejo obojega
nikakor pa ne smejo obojega združevati,    ker    bi s tem lahko prepričali našo mladino,
tem lahko prepričali našo mladino,    da    bogovi delajo tudi zla dejanja in da
da bogovi delajo tudi zla dejanja in    da    heroji niso nič boljši od ljudi.
Tudi smo dokazali,    da    od bogov ne more priti nič slabega.«
skušal oprostiti lastno malopridnost,    če    je prepričan, da podobno delajo in
lastno malopridnost, če je prepričan,    da    podobno delajo in so delali ...bogov
oblika pripovedi nam še preostaja,    ko    že razpravljamo o njihovi dopustnosti
»   Ker    bi po mojem mnenju morali ugotoviti,
bi po mojem mnenju morali ugotoviti,    da    pesniki in pripovedniki v najpomembnejših
pravičnikov, ki so nesrečni; krivica,    kakor    pravijo, prinaša koristi, če ostane
krivica, kakor pravijo, prinaša koristi,    če    ostane prikrita, pravičnost koristi
»   Če    se v tem strinjaš z mano, potem lahko
strinjaš z mano, potem lahko domnevam,    da    si sporazumen z raziskavo, ki se ji
prišli do jasnega soglasja šele tedaj,    ko    bomo dognali bistvo pravičnosti in
Zato ti bom -    kakor    ljudje, ki se ne znajo jasno izražati
začetek Iliade, kjer pesnik pravi,    da    se je Hrises obrnil na Agamemnona s
hčer; ta se je razjezil, Hrises pa je,    ko    ni ničesar dosegel, preklel Ahajce
»Ti veš,    da    do verzov: ... in vse rotil je Ahajce,
sploh ne skuša v nas zbuditi misli,    da    govori kdo drug kakor on; v nadaljnjem
nas zbuditi misli, da govori kdo drug    kakor    on; v nadaljnjem pa govori tako, kakor
kakor on; v nadaljnjem pa govori tako,    kakor    da bi bil on Hrises, in se na vso
v nadaljnjem pa govori tako, kakor    da    bi bil on Hrises, in se na vso moč
on Hrises, in se na vso moč trudi,    da    bi v nas zbudil vtis, da ne govori
moč trudi, da bi v nas zbudil vtis,    da    ne govori Homer, temveč stari duhovnik.
»Pripoved je oboje: govori    kakor    to, kar je povedano med govori, kajne?«
»   Če    pa pesnik govori skoz usta drugega,
»   Če    se nekdo v jeziku in drži prilagodi
drži prilagodi drugemu, pomeni to,    da    tistega, ki se mu prilagaja, posnema?«
oblikujejo Homer in drugi pesniki pripoved    kot    posnemanje, torej kot neposredno podajanje?«
pesniki pripoved kot posnemanje, torej    kot    neposredno podajanje?«
»   Če    se pesnik nikjer ne skuša skriti, potem
   Da    ne porečeš, da tega spet ne razumeš,
Da ne porečeš,    da    tega spet ne razumeš, ti bom pokazal
   Če    Homer pripoveduje: prišel je Hrises
prišel je Hrises z odkupnino za hčer,    da    bi se s prošnjo obrnil na Ahajce in
na Ahajce in predvsem na kralje; in    ko    bi potem nadaljeval, ne kakor da bi
kralje; in ko bi potem nadaljeval, ne    kakor    da bi bil Hrises, temveč še zmeraj
in ko bi potem nadaljeval, ne kakor    da    bi bil Hrises, temveč še zmeraj kot
da bi bil Hrises, temveč še zmeraj    kot    Homer, potem to ne bi bilo posnemanje
takole - govorim v nevezani besedi,    ker    nisem pesnik: Ko je prišel duhovnik,
nevezani besedi, ker nisem pesnik:    Ko    je prišel duhovnik, jim je zaželel,
je prišel duhovnik, jim je zaželel,    da    bi se po zavzetju Troje srečno vrnili
   Ko    je bil to povedal, so vsi, polni spoštovanja,
naj takoj odide in se ne vrne več,    ker    ga v prihodnje ne bodo varovali ne
   Ko    je starec to slišal, se je prestrašil
»Nasprotje k temu pa je,    če    med govori izločimo pesnikove vmesne
na neposrednem podajanju; to sta,    kakor    si že rekel, tragedija in komedija.
pesnitvah in tudi sicer zelo pogosto,    če    me razumeš.«
Rekli smo,    da    smo vsebino že obravnavali in da moramo
smo, da smo vsebino že obravnavali in    da    moramo zdaj govoriti o obliki.«
»Domnevam,    da    premišljuješ, ali naj tragedijo in
»Ne vem še; naša razprava nas nosi    kakor    sapa, in mi ji moramo slediti.«
samo eno življensko nalogo in ne več;    če    se kljub temu poskusi lotiti mnogih
različnih stvari tako dobro posnemati    kakor    eno samo, ali ne?«
Prav imaš,    da     posmeh ne more obvladati obeh.«
človeška narava in zategadelj nesposobna,    da    bi mnogotere stvari dobro posnemala
8. »   Če    se strinjamo z našim prvim načelom,
   Če    pa že kaj posnemajo, potem lahko že
velja tudi za druga nečastna dela,    da    jim posnemanje ne bi prešlo v naravo.
»   da    bi ti, ki so zaupni naši skrbi in bi
bi jih radi vzgojili v vrle ljudi,    kot    možje posnemali ali prikazovali žensko,
tiči v nesreči, trpljenju in tožbah,    da    o bolni, ljubeči in rodeči ženski sploh
sicer poznati, ne smejo pa ravnati    tako    kakor ti in se tudi ne pri njih zgledovati.«
sicer poznati, ne smejo pa ravnati tako    kakor    ti in se tudi ne pri njih zgledovati.«
»Kako le,    ko    pa takih ljudi sploh ne bi smeli niti
»   Če    te prav razumem,«
»   Če    razumen mož pride v svoji pripovedi
vrlega moža, bo po mojem mnenju govoril    tako   , kakor da bi bil to on sam, ne da bi
moža, bo po mojem mnenju govoril tako,    kakor    da bi bil to on sam, ne da bi se sramoval
po mojem mnenju govoril tako, kakor    da    bi bil to on sam, ne da bi se sramoval
govoril tako, kakor da bi bil to on sam,    ne    da bi se sramoval takšnega posnemanja,
tako, kakor da bi bil to on sam, ne    da    bi se sramoval takšnega posnemanja,
takšnega posnemanja, predvsem takrat ne,    če    ta ravna zanesljivo in premišljeno;
in premišljeno; manj ga bo posnemal,    če    je bolan, vdan ljubezni ali pijanosti
bolan, vdan ljubezni ali pijanosti ali    če    ga tare kakšna druga nadloga; če pa
ali če ga tare kakšna druga nadloga;    če    pa pride do človeka, ki je sebe nevreden,
sebe nevreden, se ne bo hotel z njim    kot    s slabšim istovetiti - razen morda
istovetiti - razen morda za trenutek,    ko    stori kaj dobrega -, temveč ga bo sram;
temveč ga bo sram; zlasti še zato,    ker    mu manjka spretnosti za podajanje takih
takih stvari, povrhu pa se mu upira,    da    bi se poglabljal v slabše, ker to sovraži
upira, da bi se poglabljal v slabše,    ker    to sovraži iz dna svoje duše - razen
to sovraži iz dna svoje duše - razen    če    bi kdaj šlo za šalo.«
posredno in neposredno podajanje, s tem    da    bo zadnje predstavljalo le majhen del
»   Čim    manj je sam vreden, tem bolj vse posnema
»Čim manj je sam vreden,    tem    bolj vse posnema in ničesar nima za
»Ena kaže samo neznatne spremembe in    če    ji poskrbimo za ustrezni tonovski način
- vse tonovske načine in vse ritme,    če    naj bo podana v skladu s svojo značilnostjo,
podana v skladu s svojo značilnostjo,    ker    združuje v sebi najrazličnejše razpoloženjske
»   Če    bi bilo po mojem, samo nemešano podajanje
mnenju zato ne sodi v našo državo,    ker    pri nas ni ljudi, ki bi jih označevalo
dvojno ali celo četverno zanimanje,    ko    se vsak ukvarja sam z eno nalogo.«
»   Ko    bi prišel v naše mesto mož, ki bi zaradi
največje časti, hkrati pa mu rekli,    da    takega moža v naši državi ni in da
da takega moža v naši državi ni in    da    se tudi ne sme v njej naseliti.
načelih, ki smo jih v začetku ugotovili,    ko    smo razpravljali o vzgoji vojakov.«
»Prav gotovo bi tako ravnali,    ko    bi do tega prišlo.«
»Govore in pripovedi    kot    del muzične vzgoje smo, dragi prijatelj,
»V besedah ne potrebujemo,    kakor    smo ugotovili, ne tožb ne stokanja?«
izločiti; saj so neuporabni celo za ženske,    če    hočejo veljati za vrle; še posebej
pomehkuženost in mlahavost so vse prej    kot    primerne za čuvarje, kajne?«
hudi stiski, tudi v nesreči - bodisi    da    je ranjen ali mu grozi smrt ali kakšno
prepričevanjem drugih in zato doseza uspehe,    ne    da bi se prevzel, temveč se vsega loteva
prepričevanjem drugih in zato doseza uspehe, ne    da    bi se prevzel, temveč se vsega loteva
mož v nesreči in sreči, preudarnih    kakor    hrabrih, ta tonovska načina mi pusti!«
»Mislim,    da    ne.«
je Apolon s svojimi glasbili dražji    kakor    Marsias s svojimi.«
»In tako smo,    ne    da bi opazil, našo državo, ki smo jo
»In tako smo, ne    da    bi opazil, našo državo, ki smo jo prej
Kateri so ti ritmi, je    kakor    pri tonovskih načinih tvoja naloga,
pri tonovskih načinih tvoja naloga,    da    nam poveš.«
Zdi se mi,    da    se še megleno spominjam, kako je govoril
kratke in dolge zloge, ter imenoval,    če    se prav spominjam, enega jamb, drugega
hvalil in grajal tempo stopice prav tako    kakor    celotni ritem ali oboje skupaj: natanko
Toda to prepustimo,    kakor    sem rekel, Damonu.
   Če    hočemo, da bo stvar jasna, bo potrebna
Če hočemo,    da    bo stvar jasna, bo potrebna daljša
»Toda    da    je dobro ali slabo vedenje nasledek
iz lepega in nelepega teksta, prav    tako    kakor lepa ali nelepa melodija, če
lepega in nelepega teksta, prav tako    kakor    lepa ali nelepa melodija, če se namreč,
tako kakor lepa ali nelepa melodija,    če    se namreč, kakor smo pravkar rekli,
ali nelepa melodija, če se namreč,    kakor    smo pravkar rekli, ravnata ritem in
mora biti seveda za mlade ljudi cilj,    če    hočejo izpolnjevati svoje naloge.«
slabim govorom in slabim značajem,    kakor    si je njihovo nasprotje v sorodu z
paziti samo na pesnike in jih prisiliti,    da    svojim delom vtisnejo podobo dobrega
tudi druge umetnike in jim preprečiti,    da    svojim likovnim stvaritvam, zgradbam
In kdor ni sposoben za to, naj    kot    umetnik pri nas ne ustvarja, da se
naj kot umetnik pri nas ne ustvarja,    da    se našim bojevnikom, vzgojenim samo
neopazno ne vcepi v dušo veliko zlo -    kakor    ko bi si na slabem pašniku dan za dnem
ne vcepi v dušo veliko zlo - kakor    ko    bi si na slabem pašniku dan za dnem
duše sledijo vsemu v bistvu lepemu,    da    bo naša mladina živela v zdravem ozračju
bodo dotaknila njenih ušes in oči, ji    kakor    sapa prinašala zdravja iz zdrave okolice
plemenit vsakdo, ki je pravilno vzgojen,    kakor    velja nasprotno za vsakogar, ki ni
In nadalje:    ker    napake in slabosti pri umetnini kakor
ker napake in slabosti pri umetnini    kakor    v naravi najbolje spozna tisti, ki
ki je v glasbi pravilno vzgojen, in    ker    - iz upravičene nevolje nad njimi -
   Ko    se mu zbudi razum, ga z veseljem pozdravi
branju bili dovolj trdni šele takrat    ko    smo dobro vedeli, da se črke, četudi
trdni šele takrat ko smo dobro vedeli,    da    se črke, četudi jih je malo, v vsem,
napisano, zmeraj znova pojavljajo, in    ko    smo jih nehali prezirati - češ: zanje
-, temveč smo se začeli prizadevati,    da    jih v malem in velikem dodobra spoznamo,
malem in velikem dodobra spoznamo,    ker    se le tako lahko naučimo brati.«
malem ne v velikem, temveč se zavedamo,    da    vse to sodi k isti umetnosti in izšolanosti.
»In    če    sta pri nekom združeni lepota in plemenitost
ne tistega, ki kaže duševne napake;    če    gre samo za telesne napake, potem se
   Ko    nas veselje nič manj ne oropa zavesti
nas veselje nič manj ne oropa zavesti    kakor    bolečina.«
poznaš kakšno večjo in močnejšo radost    kakor    ljubezensko naslado?«
»Bistvo prave ljubezni je vsekakor v tem,    da    preudarno in plemenito ljubimo to,
poljublja in boža svojega ljubljenca    kot    svojega sina, zaradi lepote same, seveda
svojega sina, zaradi lepote same, seveda    če    je to njemu po volji; sicer pa naj
tem, za katerega se poteguje, tako,    da    ne bo nikoli zbujal niti videza, da
da ne bo nikoli zbujal niti videza,    da    se tu dogaja kaj več; v nasprotnem
nasprotnem primeru si lahko nakoplje očitek,    da    mu manjka izobrazbe in čuta za lepoto.«
»   Če    torej temeljne značilnosti duše dobro
tu pa postavimo samo glavna načela,    da    ne postanemo dolgovezni, potem je naše
kajti za vsakogar je bolj primerno    kakor    za čuvarja, če zaradi pijanosti ne
je bolj primerno kakor za čuvarja,    če    zaradi pijanosti ne ve, kje je.«
»Smešno bi bilo,    ko    bi čuvar, ki naj čuva državo, potreboval
najhujše in najnevarnejše bolezni,    če    se le malo odmaknejo od predpisanega
izbranejših vaj; saj morajo biti zmeraj budni    kot    psi, morajo kar najbolje videti in
bojišču niso nikoli postreženi z ribami -    čeprav    se bojujejo ob Helespontu - tudi ne
lažje uporabljati neposredno ogenj    kakor    nositi s sabo kuhinjsko posodo.«
»Toda tudi začimb,    kolikor    vem, Homer nikoli ne omenja; in to
ne omenja; in to vedo tudi atleti:    če    si hočejo ohraniti zdravo telo, se
raznoterosti jedil potemtakem ne hvališ,    če    imaš to prehrano za pravilno.«
može, ki ljubijo korintska dekleta,    da    si ohranijo zdravo in močno telo?«
ustvarila tam razbrzdanost, tu bolezen,    medtem    ko preprostost v glasbi ustvarja razsodnost,
tam razbrzdanost, tu bolezen, medtem    ko    preprostost v glasbi ustvarja razsodnost,
»   Če    razbrzdanost in bolezni v državi prekipijo,
pravniška in zdravniška veda, zlasti    če    se jima svobodni z vnemo posvetijo.«
slabo in sramotno vzgojo v neki državi,    kakor    če se obračajo na pomembne sodnike
sramotno vzgojo v neki državi, kakor    če    se obračajo na pomembne sodnike in
temveč tudi tisti možje, ki pravijo,    da    so bili deležni izbrane vzgoje.
močan dokaz za pomanjkljivo izobrazbo,    če    si mora nekdo iskati pravico pri drugih
drugih - pri oblastnikih in sodnikih -    ker    mu manjka čut pravičnosti?«
»   če    nekdo vse življenje prebije kot tožitelj
»če nekdo vse življenje prebije    kot    tožitelj ali toženec in iz pomanjkanja
pomanjkanja vsakega čuta za lepoto še misli,    da    se lahko baha s tem, da je zmožen vsakega
lepoto še misli, da se lahko baha s tem,    da    je zmožen vsakega zločina, da pozna
tem, da je zmožen vsakega zločina,    da    pozna vse zvijače in se lahko zmuzne
okretnosti skoz vsako luknjo, samo    da    se izogne kazni; in vse to zaradi nepomembnih
»Prav tako,    če    nekdo potrebuje zdravniško pomoč ne
letnimi časi pogojenih bolezni, temveč    ker    si zaradi brezdelice in načina življenja,
ki smo ga ravno opisali, zatrpa telo    kot    močvirje s sokovi in vetrovi in sili
in sili v učene Asklepijeve učence,    da    dajo tema boleznima imeni, kakor sta:
učence, da dajo tema boleznima imeni,    kakor    sta: črevesni katar in napenjanje.
»   Kakor    jih po mojem mnenju v Asklepijevem
To sklepam iz tega,    da    Asklepijevi sinovi niso grajali služabnice,
Asklepijevi sinovi niso grajali služabnice,    ko    je dala ranjenemu Evripilu piti pramnejsko
»Ne,    če    pomisliš, da zdaj navadnega načina
»Ne, če pomisliš,    da    zdaj navadnega načina zdravljenja bolezni
Asklepijevi učenci pred Herodikom -    kakor    trdijo - niso uporabljali.
Herodik, telovadni učitelj, je povezal,    ker    je bil bolehen, gimnastiko z zdravstvom
»S tem    da    si je podaljšal umiranje.
bolezen, ki je bila smrtna, in je,    kakor    mislim, ni mogel ozdraviti; ne da bi
je, kakor mislim, ni mogel ozdraviti;    ne    da bi si vzel za drugo čas, se je nenehoma
kakor mislim, ni mogel ozdraviti; ne    da    bi si vzel za drugo čas, se je nenehoma
je nenehoma zdravil in hudo trpel,    kakor    hitro se je oddaljil od navajenega
»To verjame samo tisti, kdor ne ve,    da    Asklepij svojih naslednikov s tem načinom
iz neizkušenosti; vedel je marveč,    da    ima v dobro urejeni državi vsak posameznik
nalogo in zategadelj nihče ne utegne,    da    bi se vse življenje zdravil in pri
15. »   Če    tesar zboli,«
zdravnika za zdravilo, ki ga takoj izpije,    da    se reši bolezni, ali pa mu zdravnik
zdravnik pomaga z dristilom ali s tem,    da    mu boleče mesto izreže ali izžge.
   Če    pa mu zdravnik prepiše daljše zdravljenje,
prepiše daljše zdravljenje, na primer,    da    mora nositi polsten klobuk ali podobno,
ali podobno, potem mu bo hitro dejal,    da    se ne utegne ukvarjati s svojo boleznijo
utegne ukvarjati s svojo boleznijo in    da    tudi nima nobene koristi od takega
nobene koristi od takega življenja,    ko    bi moral zmeraj samo paziti na zdravje,
načinu življenja, ki ga je vajen, in,    če    ozdravi, živi dalje; če pa telo bolezni
vajen, in, če ozdravi, živi dalje;    če    pa telo bolezni ne prebije, potem umre
»Vendar to zato,    ker    ima nalogo, brez katere mu postane
»Bogatinu pa,    kakor    pravimo, ni zaupana nobena naloga,
se mora bogatin posvečati kreposti,    če    mu naj bo življenje življenja vredno,
»to je večja ovira    kakor    vse drugo, ta pretirana skrb za telo,
strah pred boleznijo v prepričanju,    da    telesne nadloge nikoli ne počivajo.«
»In    ker    je bil Asklepij to natanko spoznal,
bolezen in naročal bolnikom, naj živijo,    kakor    so navajeni, da ne bi prihajalo do
bolnikom, naj živijo, kakor so navajeni,    da    ne bi prihajalo do motenj v življenju
spočenjati potomce, ki bi jim bili,    kakor    upravičeno domnevamo, podobni; bil
domnevamo, podobni; bil je namreč mnenja,    da    ne sme zdraviti tistih, ki niso mogli
živeti v določenem delovnem območju,    ker    ne bi bil v korist ne sebi ne državi.«
   Ker    je bil Asklepij tak, sta se tudi njegova
Asklepij tak, sta se tudi njegova sinova,    kakor    veš, izkazala pred Trojo kot vrla bojevnika
sinova, kakor veš, izkazala pred Trojo    kot    vrla bojevnika in opravljala zdravniški
bojevnika in opravljala zdravniški poklic    tako   , kakor sem prej razložil.
opravljala zdravniški poklic tako,    kakor    sem prej razložil.
naj bi potem jedel in pil, mu prav    tako    kakor prej Evripilu nista naročila,
bi potem jedel in pil, mu prav tako    kakor    prej Evripilu nista naročila, ker so
kakor prej Evripilu nista naročila,    ker    so zdravila zadostovala za ozdravljenje
ljudi ne sme biti zdravniške pomoči, pa    čeprav    bi bili bogatejši kot Midas.«
pomoči, pa čeprav bi bili bogatejši    kot    Midas.«
tragedij in Pindar v nasprotju z nami,    da    se je dal Asklepij, Apolonov sin, za
Asklepij, Apolonov sin, za denar omečiti,    da    je ozdravil bogatega moža, ki je že
rekli, ne verjamemo obojega hkrati:    če    je bil božji sin, potem ni bil, tako
tako trdimo mi, pohlepen po denarju;    če    pa je bil lakomen po denarju, potem
praviš k temu, Sokrat: ali ni potrebno,    da    imamo v državi dobre zdravnike?
možnostih čimveč zdravih in bolnih ljudi,    kakor    so tudi najboljši sodniki tisti, ki
le‐ta ne sme postati ali biti bolna,    če    naj dobro zdravi.«
ne sme sama storiti vseh zločinov,    da    bi po njih lahko presojala zločine
njih lahko presojala zločine drugih,    kakor    zdravnik po svojem telesu presoja bolezni;
čista, slabe šege ji morajo ostati tuje,    če    naj, plemenita in lepa, po zdravem
ljudje v mladosti pogosto zbujajo vtis,    kakor    da bi bili omejeni in bi jih sprijenci
mladosti pogosto zbujajo vtis, kakor    da    bi bili omejeni in bi jih sprijenci
omejeni in bi jih sprijenci lahko varali,    ker    v sebi nimajo podob o tem, kar poteka
bistvo krivic, ki jih ne more v duši,    kot    sebi lastnih doživeti, temveč se mora
lastnih doživeti, temveč se mora z njimi    kot    zlom seznaniti mukoma pri drugih, pri
jih ima sam mnogo za ušesi in misli,    da    je zvit in pameten, se kaže, če občuje
misli, da je zvit in pameten, se kaže,    če    občuje s sebi enakimi, pretkanega in
enakimi, pretkanega in previdnega,    ker    se zmerom zgleduje po podobah v sebi;
zmerom zgleduje po podobah v sebi;    če    pa se skuša zbližati z vrlimi in že
in nezaupljivega ob nepravem času,    ker    ne pozna zdravega značaja in nima v
   Ker    pa češče občuje s slabimi kot z dobrimi
Ker pa češče občuje s slabimi    kot    z dobrimi ljudmi, se zdi sebi in drugim
se zdi sebi in drugim prej pameten    kot    naiven.«
najboljše za tiste, ki se jih tiče,    kakor    tudi za državo.«
»Mladeniči bodo gotovo gledali,    da    ne bodo prišli v stik s sodstvom, če
da ne bodo prišli v stik s sodstvom,    če    bodo med odraščanjem deležni tiste
s čimer bo pri dobri volji dosegel,    da    bo zdravniško pomoč potreboval samo
v zvezi z njimi se bo spoprijemal,    ker    mu je bolj pri srcu želja, da si zbudi
spoprijemal, ker mu je bolj pri srcu želja,    da    si zbudi v duši naravni pogum, kakor
želja, da si zbudi v duši naravni pogum,    kakor    ozir na golo moč, v čemer se razločuje
izobraževanju, ne dela tega z namenom,    da    bi si s prvim oblikoval dušo in z drugim
prvim oblikoval dušo in z drugim telo,    kakor    to mnogi domnevajo.«
duhovno izobražuje, pa bolj mlahav,    kakor    je dobro zanj.«
izvira iz filozofske naravnanosti;    če    pustimo, da se prosto razvija, postane
filozofske naravnanosti; če pustimo,    da    se prosto razvija, postane čezmerno
18. »   Če    torej nekdo dopusti, da mu muzična
18. »Če torej nekdo dopusti,    da    mu muzična umetnost očara dušo z zvoki
očara dušo z zvoki flavte in mu v ušesa    kakor    skoz lijak vliva sladke, mehke in otožne
sladke, mehke in otožne harmonije, in    če    vse življenje prebije tožeč in omamljen
sicer omehča pogumni del svoje duše,    kolikor    ga ima, kot železo in ga preoblikuje
pogumni del svoje duše, kolikor ga ima,    kot    železo in ga preoblikuje - trdega in
trdega in neuporabnega - v uporabnega;    če    pa z vlivanjem ne neha, temveč še dalje
»   Če    pa ima,«
strahopetno dušo, potem je kmalu na cilju;    če    ima pogumno dušo, si s slabitvijo draži
dušo, si s slabitvijo draži pogum,    tako    da iz neznatnega vzroka vzroji in se
dušo, si s slabitvijo draži pogum, tako    da    iz neznatnega vzroka vzroji in se spet
»Kako pa,    če    goji mnogo gimnastike in se dobro hrani,
samozavesten in pogumen ter bolj moški    kakor    prej, kajne?«
»In    če    sedaj ničesar drugega ne dela in se
nagnjenje nujno slabotno, gluho in slepo,    ker    ne pozna znanstvenega raziskovanja,
mimogrede, temveč za obe nagnjenji skupno,    da    v zmerni napetosti in sprostitvi harmonično
in harmoničnega človeka, mnogo bolj    kakor    nekoga, ki zna samo ubirati strune.«
zmerom potreben za voditelja takšen mož,    če    naj ostane ustava ohranjena?«
Jasno je,    da    se mora vse to uskladiti z našimi načeli
»Jasno je,    da    morajo biti vladarji starejši, ti pa
»Tudi to,    da    vladajo samo najboljši?«
»   Ker    naj bodo vladarji najboljši čuvarji
skupna korist; kjer torej mislimo,    da    je blaginja drugega hkrati tudi naša
vztrajnostjo zasledujejo korist države,    kakor    hitro jo spoznajo, in nikoli ne store
prisiljenosti, izgubijo vero vanj in pozabijo,    da    je blaginja države njihova največja
ali proti njej: z našo voljo zmotna,    kakor    hitro spoznamo zmoto, proti naši volji
»Kaj nisi mnenja,    da    se ljudje ločijo od dobrega proti svoji
»To se nam zgodi, kajne, samo,    če    nas kdo okrade, zaslepi ali s silo
»Zdi se mi,    da    govorim kot tragik!
»Zdi se mi, da govorim    kot    tragik!
pregovoriti ali ki nekaj pozabijo,    ker    tem neopazno nekaj vzame čas, onim
imenoval tiste, ki menjajo svoje mnenje,    ker    jih preslepi kakšna strast ali popade
20. »Zato moramo,    kakor    sem pravkar dejal, iskati take može,
»je treba preskušati in opazovati:    kakor    peljemo žrebeta v hrup in trušč in
položaje in jih peljati na zabave,    da    jih bolj preskusimo kakor zlato v ognju
peljati na zabave, da jih bolj preskusimo    kakor    zlato v ognju in ugotovimo: kdo od
izbira vladarjev in čuvarjev, načelno,    ne    da bi se spuščal v podrobnosti.«
vladarjev in čuvarjev, načelno, ne    da    bi se spuščal v podrobnosti.«
sovražniki in notranjimi prijatelji, s tem    da    prvi ne morejo storiti državi nič slabega,
21. »Kakšna pot nam zdaj preostaja,    da    prepričamo, če mogoče, vladarje, sicer
nam zdaj preostaja, da prepričamo,    če    mogoče, vladarje, sicer pa vsaj druge
kar se je prej pogostokrat dogajalo,    kakor    pripovedujejo pesniki, če jim lahko
dogajalo, kakor pripovedujejo pesniki,    če    jim lahko verjamemo; v našem času se
je stvar sploh kdaj lahko dogodila;    če    ji naj verjamemo, je za to vsekakor
»Zdi se mi,    da    obotavljaš z besedo,«
»Z vso pravico, boš rekel,    ko    ti zgodbo povem.«
od kod naj vzamem pogum in besede,    da    jo povem in poskusim prepričati najprej
jim ga posvetili, so doživljali samo    kot    sen, v resnici pa so bili takrat v
izdelano tudi njihovo orožje in orodje;    ko    je bilo to opravljeno, jih je zemlja
je bilo to opravljeno, jih je zemlja    kot    njihova mati poslala na svet in zdaj
deželo, v kateri prebivajo, skrbeti    kot    za mater in hraniteljico in jo pred
veljati tudi vsem drugim državljanom    kot    njihovim prav tako iz zemlje rojenim
   Ker    ste si vsi v sorodu, rodite predvsem
varujejo in nad ničemer tako zvesto bedijo    kakor    nad otroki, ki jim je primešana snov
   Če    sta njihovemu potomcu primešana baker
   Če    pa otrok iz teh dveh stanov nosi v
stan čuvarjev ali njihovih pomočnikov,    ker    obstaja božji izrek: če bo državo varoval
pomočnikov, ker obstaja božji izrek:    če    bo državo varoval železen ali bakren
Ali se ti zdi kako mogoče,    da    bi vladarji in drugi državljani verovali
»bi pomenilo,    da    bodo bolj skrbeli za državo in za same
»   kakor    hoče glas ljudstva.
   Ko    bodo tu, si naj poiščejo najlepše taborišče
se postavili v bran, kadar bi jih -    kakor    volkovi čredo - hoteli napasti; potem
volkovi čredo - hoteli napasti; potem    ko    si bodo postavili tabor in opravili
Za največjo sramoto velja,    če    si pastirji vzgojijo pse za takšne
se je treba vsestransko zavarovati,    da    ne bi naši čuvarji, ker so močnejši,
zavarovati, da ne bi naši čuvarji,    ker    so močnejši, enako ravnali z državljani
izroditvijo pa so najbolje zavarovani,    če    so v resnici dobro vzgojeni?«
»Trdna je samo naša prejšnja trditev,    da    morajo dobiti pravo vzgojo, kakršna koli
pravo vzgojo, kakršna koli je že potem,    če    naj izpolnjujejo najpomembnejšo zahtevo,
izpolnjujejo najpomembnejšo zahtevo, namreč    da    bodo dobrohotni drug do drugega in
sploh takšne življenske okoliščine,    da    jih ne bodo ovirale pri njihovem vojaškem
delu, hkrati pa jih tudi ne zapeljale,    da    bi se pregrešili pred drugimi državljani.«
»potemtakem morajo,    če    hočejo svojo nalogo dobro izpolnjevati,
sme nihče imeti svojega premoženja,    kolikor    ni nujno potrebno.
cenitve odmerjajo drugi državljani    kot    plačilo za varstvo, ne preveč ne premalo
Hranijo se skupno in tudi živijo skupno,    kakor    na bojišču.
srebro, tako jim je treba reči, imajo    kot    božji dar v svojih dušah in zategadelj
zlatu in ga tako onečejati; zlasti    ker    to navadno kovano zlato pogosto prinaša
   Če    pa bi postali lastniki hiš, zemlje
razvili v hišne posestnike in kmetovalce,    namesto    da bi bili vojaki, ter v trde gospodarje,
hišne posestnike in kmetovalce, namesto    da    bi bili vojaki, ter v trde gospodarje,
vojaki, ter v trde gospodarje, namesto    da    bi bili zavezniki državljanov; vtem
bi bili zavezniki državljanov; vtem    ko    bi sovražili in bili sami osovraženi,
sovražili in bili sami osovraženi,    ko    bi zalezovali druge in bili sami zalezovani,
mnogo večjem strahu pred notranjim    kakor    zunanjim sovražnikom in bi pripeljali
»Kako bi se branil,    ko    bi ti kdo očital: ti tem svojim možem
sreče,, in sicer po njihovi krivdi,    ko    imajo vendar državo v svojih rokah;
svojih rokah; nimajo pa koristi od tega,    kakor    jo imajo vsi drugi, ki obdelujejo polja,
sprejemajo goste pri sebi in imajo,    kakor    si pravkar poudaril, zlato in srebro,
čuvarji živijo v državi, lahko bi rekel,    kot    najemniki, in ne delajo drugega, kakor
kot najemniki, in ne delajo drugega,    kakor    stražarijo.«
»In to samo za to,    da    dobijo hrano; mezde kakor drugi (razen
samo za to, da dobijo hrano; mezde    kakor    drugi (razen hrane) ne dobijo, tako
kakor drugi (razen hrane) ne dobijo,    tako    da ne morejo, tudi ko bi hoteli, nikamor
drugi (razen hrane) ne dobijo, tako    da    ne morejo, tudi ko bi hoteli, nikamor
ne dobijo, tako da ne morejo, tudi    ko    bi hoteli, nikamor potovati, niti dekletom
daril, niti si česa drugega privoščiti,    kakor    to delajo tisti, ki veljajo za srečne.
»   Da    dobimo odgovor na vprašanje, moramo
bomo namreč: nikakor ne bi bilo čudno,    ko    bi ti tudi že tako bili najsrečnejši
mi ne ustanavljamo države z namenom,    da    bi bil en stan posebno srečen, temveč
bil en stan posebno srečen, temveč    da    bi bila, če je le mogoče, srečna vsa
posebno srečen, temveč da bi bila,    če    je le mogoče, srečna vsa država.
V taki državi bomo -    kakor    upamo - najprej našli pravičnost, kakor
kakor upamo - najprej našli pravičnost,    kakor    bomo po drugi strani v slabo urejeni
   Ko    zdaj, kakor smo prepričani, gradimo
Ko zdaj,    kakor    smo prepričani, gradimo srečno državo,
Zamisli si,    da    nekdo pride k nam, ko ravno barvamo
Zamisli si, da nekdo pride k nam,    ko    ravno barvamo kip, in nas graja, zakaj
odgovorili: Čudak, nikar ne misli,    da    moramo oči tako lepo obarvati, da jih
misli, da moramo oči tako lepo obarvati,    da    jih potem ne bo nihče več imel za oči;
Prav tako nas zdaj ne sili,    da    čuvarjem pripomoremo do sreče, ki bi
bi iz njih napravila vse drugo prej    kakor    bojevnike!
bi namreč umeli osrečiti tudi kmete,    ko    bi jih oblekli v škrlatna oblačila,
navesili nanje zlato in jim dopustili,    da    bi zemljo obdelovali, kakor bi se jim
dopustili, da bi zemljo obdelovali,    kakor    bi se jim zdelo in kakor bi jih bila
obdelovali, kakor bi se jim zdelo in    kakor    bi jih bila volja; ali lončarje, ko
kakor bi jih bila volja; ali lončarje,    ko    bi jih povabili na pojedino ob ognju,
kolovrat pa potisnili v stran s tem,    da    bi ga uporabljali za delo le, kadar
Kajti    ko    bi tebi sledili, kmetovalec ne bi bil
Pri tem ti drugi niso tako pomembni:    če    se čevljarji krpači pokažejo nesposobne
in se pri tem izdajajo za mojstre,    ne    da bi to bili, za državo to ni nevarno.
se pri tem izdajajo za mojstre, ne    da    bi to bili, za državo to ni nevarno.
države, ki to niso, temveč se le zdijo,    da    so, pa uničijo, kar gotovo uvidiš,
gotovo uvidiš, iz temeljev vso državo,    kakor    je po drugi strani samo v njihovi moči,
po drugi strani samo v njihovi moči,    da    jo dobro vodijo in osrečujejo.
   Če    pa jih kdo hoče osrečiti z zemljiško
nalogo skrb za srečo vse države, vtem    ko    prisilimo in prepričamo čuvarje in
prepričamo čuvarje in njihove pomočnike,    da    postanejo kar najpopolnejši mojstri
najpopolnejši mojstri svojega poklica - prav    tako    kakor vsi drugi.
mojstri svojega poklica - prav tako    kakor    vsi drugi.
   Če    se tako razvija ob dobri upravi vsa
država, potem le prepustimo naravi,    da    nakloni posameznim stanovom njim ustrezne
»   Da    isti stvari kvarita in pridita druge
Ali se lončar,    če    obogati, še meni za svojo obrt?«
»   Če    pa si po drugi strani zaradi revščine
»Tako smo spet,    kakor    se zdi, odkrili za čuvarje še neko
nalogo: za vsako ceno morajo preprečiti,    da    se to skrivaj ne utihotapi v državo...«
Sokrat: kako naj se naša država vojskuje,    če    nima denarja, zlasti če se je prisiljena
država vojskuje, če nima denarja, zlasti    če    se je prisiljena vojskovati z veliko
»Najprej:    če    pride do boja, se bodo vendar naši
»Tudi ne,    če    se navidezno umika in se vedno znova
bolj razumejo in so izkušenejši v njej    kakor    v vojskovanju?«
»Mislim,    da    že.«
»Priznati moram,    da    imaš prav.«
»In dalje, zamisli si,    da    pošljejo odposlance v drugo državo
ni dovoljeno, dovoljeno pa je vam,    če    se torej odločite in greste kot zavezniki
vam, če se torej odločite in greste    kot    zavezniki z nami v vojno, vam pripade
Ali misliš,    da    se bo tisti, ki to sliši, raje bojeval
bojeval zoper mršave, a čvrste pse    kakor    pa z njimi zoper tolste in nežne ovce?«
»   če    se bogastvo vseh drugih držav zbere
»Kako naiven si,    ko    misliš, da je katera koli druga država
»Kako naiven si, ko misliš,    da    je katera koli druga država razen te,
razen te, ki jo ustanavljamo mi, vredna    da    nosi ime ’država‘!«
njih je mnoštvo držav, ne ena država -    tako   , kakor to pravimo v igri.
mnoštvo držav, ne ena država - tako,    kakor    to pravimo v igri.
v vsaki od teh je spet mnogo držav;    če    proti njim nastopiš kakor proti eni
mnogo držav; če proti njim nastopiš    kakor    proti eni sami državi, si zgubljen;
proti eni sami državi, si zgubljen;    če    pa imetje, moč in državljane ene države
Dokler bo naša država živela pametno,    tako   , kakor smo jo uredili, bo najmogočnejša,
bo naša država živela pametno, tako,    kakor    smo jo uredili, bo najmogočnejša, ne
»Takole mislim: država naj raste toliko,    da    ne izgubi notranje enotnosti, bolj
eno dolžnost: vestno morajo skrbeti,    da    naša država ne postane ne premajhna
tudi ne samo navidezno velika, temveč    da    bo ustrezno velika in enotna.«
primerni; s tem ostane vsak posameznik,    ko    izpolnjuje samo svojo nalogo, v sebi
»mi jih ne obremenjujemo,    kakor    bi lahko kdo mislil, z mnogimi in zapletenimi
zapletenimi naročili, temveč samo z lahkimi,    če    le upoštevajo, kakor pravi pregovor,
temveč samo z lahkimi, če le upoštevajo,    kakor    pravi pregovor, eno veliko - ali bolje
   Če    namreč z dobro vzgojo postanejo pošteni
»In    ko    je enkrat država na dobri poti, potem
dobri poti, potem raste in se razvija    kakor    v krožnem toku.
Kajti dobra vzgoja in izobrazba,    če    se zasidrata, razvijata sposobne in
prejšnjih, zlasti še glede na razmnoževanje,    kakor    je to tudi pri drugih živih bitjih.«
»   Da    kratko povzamem: voditelji države morajo
države morajo vztrajati pri tej vzgoji,    da    se jim nepredvidoma ne izpridi.
Predvsem pa morajo paziti na to,    da    se jim v telesno in duhovno vzgojo
nasprotna novost; njihova skrb bodi,    da    ostane vse, kolikor je mogoče, nespremenjeno,
novost; njihova skrb bodi, da ostane vse,    kolikor    je mogoče, nespremenjeno, kajti če
kolikor je mogoče, nespremenjeno, kajti    če    kdo poreče: Najbolj zanima
dogodkih, potem naj pazijo,    da    kdo ne pomisli, da pesnik ne govori
potem naj pazijo, da kdo ne pomisli,    da    pesnik ne govori o novih pesmih, temveč
pesmih, temveč o novem načinu petja, in    da    ne hvali le‐onih!
Nikjer ne spreminjajo zakonov v glasbi,    ne    da bi hkrati omajali tudi najpomembnejše
ne spreminjajo zakonov v glasbi, ne    da    bi hkrati omajali tudi najpomembnejše
nezakonitost se lahko z lahkoto in    ne    da bi kdo opazil, prikrade v glasbo.«
nezakonitost se lahko z lahkoto in ne    da    bi kdo opazil, prikrade v glasbo.«
»Škoda, ki nastaja, obstoji v tem,    da    se nezakonitost polagoma, korak za
»Potemtakem moramo,    kakor    smo že prej rekli, dati otrokom urejenejšo
dati otrokom urejenejšo zaposlitev,    ker    je sicer nemogoče, da bi postali vrli
zaposlitev, ker je sicer nemogoče,    da    bi postali vrli ljudje, ki poznajo
postali vrli ljudje, ki poznajo zakone,    če    je njihovo delo in če so tudi sami
poznajo zakone, če je njihovo delo in    če    so tudi sami v navzkrižju z zakoni.«
»   Če    pa je pri otrocih že igra pravilna
besede ne izraziti v obliki zakonov, in    če    bi bilo mogoče, ti zakoni ne bi imeli
»In tako nastane nazadnje - mislim,    da    to lahko rečemo - popolna in trdna
Ali se bomo odločili,    da    izdamo zakonske odločbe o vseh teh
»Da, prijatelj, toda samo tedaj,    če    z božjo pomočjo ostanejo v veljavi
»In    če    se to ne zgodi,«
izboljševali posamezne zakone, prepričani,    da    jim prinašajo srečo.«
»Ti misliš,    da    bodo živeli tako kakor tisti bolniki,
»Ti misliš, da bodo živeli    tako    kakor tisti bolniki, ki so preveč nezmerni,
»Ti misliš, da bodo živeli tako    kakor    tisti bolniki, ki so preveč nezmerni,
tisti bolniki, ki so preveč nezmerni,    da    bi spremenili svoj zgrešeni način življenja.«
zdravljenju namreč ne dosežejo drugega,    kakor    da si bolezni samo večajo in pestrijo,
zdravljenju namreč ne dosežejo drugega, kakor    da    si bolezni samo večajo in pestrijo,
pestrijo, in pri tem zmeraj upajo,    da    bodo ozdraveli, če jim kdo nasvetuje
tem zmeraj upajo, da bodo ozdraveli,    če    jim kdo nasvetuje novo zdravilo.«
»In dalje, a ni mikavno,    da    imajo za svojega najhujšega sovražnika
tistega, ki jim pove resnico, namreč,    da    jim ne bo pomagalo nobeno zdravilo,
rezanje, ne zagovori in ne amuleti,    če    se ne odpovedo nezmernosti v pijači,
»Vse prej    kot    mikavno; jeziti se namreč na nekoga,
»   Kakor    je podoba, ti ne ljubiš takih ljudi?«
5. »Torej se tudi ne strinjaš,    če    podobno ravna vsa država?
Države namreč ne ravnajo nič drugače (   kakor    bolniki), če kljub svoji slabi notranji
ravnajo nič drugače (kakor bolniki),    če    kljub svoji slabi notranji ureditvi
prilizovanja in se imajo za dobre državnike,    ker    jih množica hvali.«
»Ali se ti ne zdi mogoče,    da    mož, ki se ne razume na merjenje, in
ne razume na merjenje, in mu drugi,    čeprav    tudi nevešči, rečejo, da je visok štiri
drugi, čeprav tudi nevešči, rečejo,    da    je visok štiri vatle, tem besedam lahko
   Ko    so vendar tako dobri ljudje!
Upajo,    da    bodo lahko odpravili nepoštenost v
stvari, ki sem jih naštel, ne opazijo pa,    da    v resnici obglavljajo hidro.«
»   da    se pravi zakonodajalec ne sme ukvarjati
dobro vladani državi; v prvi zato ne,    ker    so v njej določbe odvečne in brez koristi,
odvečne in brez koristi, v tej pa zato,    ker    jih z ene strani predpisuje posameznik
dajatvah, ki jih dolgujemo pokojnim,    da    nam ostanejo naklonjeni.
mi ne razumemo in zato jih ne bomo,    če    smo pametni, ob ustanavljanju države
ustanavljanju države zaupali nikomur drugemu    kakor    bogu naših očetov.
pokliči brata, Polemarha in druge,    da    skupaj poiščemo, kje sta v državi pravičnost
njiju nam je potrebna za srečo, bodisi    da    jo želimo uživati skrivaj ali javno
»Ti si obljubil,    da    boš to sam raziskal.
Brezbožno je, si rekel,    če    se človek z vsemi močmi ne zazvema
»Dobro,    da    si me spomnil na to; torej se moram
»Upamo,    da    bomo to, kar iščemo, tudi našli, in
   Če    je naša država pravilno urejena, mora
»In    če    v nji odkrijemo nekaj teh lastnosti,
»To je    tako    kakor s štirimi drugimi lastnostmi
»To je tako    kakor    s štirimi drugimi lastnostmi kakega
iščemo eno od njih, smo zadovoljni,    če    jo takoj najdemo.
»Namreč: država,    kakor    smo jo zasnovali, se zdi v resnici
velja država za modro in sposobno,    da    upravlja samo sebe?«
zaradi strokovnega znanja v mizarstvu,    če    je potemtakem dobro seznanjena z obdelavo
»In    če    dobro pozna obdelavo brona in podobno?«
»In tudi tedaj ne,    če    se razume na pridobivanje poljščin?
posamičnim delom države, temveč državi    kot    celoti?
»Sposobno,    da    se upravlja, in zares modro.«
potemtakem nobeden tako malo pripadnikov    kakor    ta?«
postane potemtakem modra vsa država,    če    je ustanovljena v skladu z naravo;
tisti del najmanjši, ki mu je dano,    da    je deležen znanja, ki si edino med
»Mislim,    da    smo jo zadostno obrazložili.«
država pogumna zaradi enega stanu,    ker    ji je v njem na voljo moč, česar se
voljo moč, česar se je treba bati,    kakor    je to v vzgoji utrdil zakonodajalec.
predstave o strašnem, o strah zbujajočem,    kakor    jo je izoblikovala v skladu z zakonom
   Če    želiš, ti lahko na primeru ponazorim,
»   Če    hočejo barvarji volno škrlatno obarvati,
med raznimi vrstami najprej izberejo,    kakor    veš, belo volno, to s čim skrbnejšo
»Vem,    da    se barva ne izpere, blago pa je videti
To smo storili samo z namenom,    da    iz prepričanja in čim popolneje sprejmejo
čim popolneje sprejmejo vase zakone,    kakor    sprejme volna barvo, in da njihova
zakone, kakor sprejme volna barvo, in    da    njihova predstava o strašnem in o drugih
predstavo o nasladi, ki je močnejša    kakor    vsaka soda in vsak pesek; dalje na
ni treba bati, imenujem in označujem    kot    hrabrost, če ti nisi drugačnega mnenja?«
imenujem in označujem kot hrabrost,    če    ti nisi drugačnega mnenja?«
»Sprejmi jo vsaj za pogum,    kolikor    se tiče države; imel boš prav.
Vendar bomo o njem,    če    ti je prav, natančneje razpravljali
mogoče najprej obravnavati pravičnost,    ne    da bi se pred tem ukvarjali s preudarnostjo?«
najprej obravnavati pravičnost, ne    da    bi se pred tem ukvarjali s preudarnostjo?«
»Ne vem, toda nikakor ne bi hotel,    da    bi o njej razpravljali, na preudarnost
   Če    mi torej hočeš ustreči, potem razišči
Na prvi pogled je preudarnost - bolj    kakor    druge lastnosti - podobna skladnosti
   Če    po naravi boljši del obvlada slabšega,
del obvlada slabšega, potem pravimo,    da    je človek močnejši od samega sebe,
močnejši od samega sebe, in ga hvalimo;    če    pa zaradi slabe vzgoje ali slabe družbe
potem imamo za to grajo in prezir,    medtem    ko o človeku pravimo, da je slabši
imamo za to grajo in prezir, medtem    ko    o človeku pravimo, da je slabši od
prezir, medtem ko o človeku pravimo,    da    je slabši od samega sebe in da je razbrzdan.«
pravimo, da je slabši od samega sebe in    da    je razbrzdan.«
Upravičeno namreč lahko rečemo o njej,    da    je močnejša od same sebe, če sicer
njej, da je močnejša od same sebe,    če    sicer govorimo o preudarnosti in premoči
9. »   Če    potemtakem lahko rečemo o kateri državi,
potemtakem lahko rečemo o kateri državi,    da    je močnejša kot strasti in naslade,
rečemo o kateri državi, da je močnejša    kot    strasti in naslade, močnejša od same
državljane potemtakem lahko rečeš,    da    so preudarni: za vladajoče ali podložne?«
»   Ker    zanjo ne velja isto kakor za pogum
»Ker zanjo ne velja isto    kakor    za pogum in modrost.
Državo imenujemo pogumno in modro,    ker    imata dva njena dela te lastnosti.