Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika

O'beseda, označena besedila z lemami

/Sse1 (7600)


   Stanovanje    je bilo v sedmem nadstropju in Winston,
in kose papirja in čeprav je sijalo    sonce    in je bilo nebo živo modro, se je zdelo,
in čeprav je sijalo sonce in je bilo    nebo    živo modro, se je zdelo, da ni barve
Ministrstvo resnice, njegovo delovno    mesto   , velikansko in belo nad sajasto pokrajino.
nedoločnim odporom, to je London, glavno    mesto    Airstripa Ena, po gostoti prebivalstva
pročelja: »Vojna je mir« »Svoboda je    suženjstvo   « »Nevednost je moč.«
oljnat vonj, podobno kot kitajsko riževo    žganje   .
   Pero    je bilo zastarela priprava, ki so jo
Zaznamovati papir je bilo    dejanje   , ki je pomenilo odločitev.
Nobene gotovosti ni bilo, da je to res    leto    1984.
potem pa zadele ob besedo iz Novoreka -    dvomišljenje   .
   Pisanje    samo bo lahko.
Ni vedel, kako ji je    ime   , vedel pa je, da dela na Oddelku za
To    dekle    pa mu je še posebej zbujalo vtis, da
ne samo zato, ker ga je zapeljevalo    nasprotje    med O'Brienovim meščanskim vedenjem
Temnolaso    dekle    je sedelo takoj zadaj.
telekrana na koncu sobe ostudno, škripajoče    cviljenje   , kot bi prihajalo od velikanskega stroja,
   Sovraštvo    se je pričelo.
Suho, ritmično    topotanje    vojaških škornjev je ustvarjalo ozadje
   Sovraštvo    še ni trajalo trideset sekund, ko so
V drugi minuti je    Sovraštvo    naraslo do blaznosti.
Temnolaso    dekle    za Winstonom je začelo kričati »Svinja!
tridesetih sekundah je bilo kakršnokoli    pretvarjanje    zmeraj nepotrebno.
ga občutil, abstraktno, neusmerjeno    čustvo   , ki je lahko preskočilo z enega predmeta
In tako v nekem trenutku Winstonovo    sovraštvo    sploh ni bilo naperjeno proti Goldsteinu,
in v takih trenutkih se je njegovo    srce    odprlo za osamljenega, zasmehovanega
   Sovraštvo    je doseglo vrhunec.
Goldsteinov glas je postal pravo ovčje    beketanje    in obraz se je za hip spremenil v ovčjega.
črkami: »Vojna je mir« »Svoboda je    suženjstvo   « »Nevednost je moč«
Velikega brata, toda še bolj je bilo to    dejanje    samohipnoze, osvobajajoče utapljanje
to dejanje samohipnoze, osvobajajoče    utapljanje    zavesti s sredstvi ritmičnega hrupa.
Winstonu se je zdelo, da mu zmrzuje    drobovje   .
vsesplošnem deliriju, a to nečloveško    skandiranje    »V‐B!... V‐B!« ga je vedno napolnilo
Nezmotljivo    sporočilo    je bilo oddano.
videti, da bi lahko bilo razpoznavno    znamenje   .
Vse to pa je bilo le    ugibanje   ; zelo verjetno si je vse le domišljal.
Njegovo    pero    je nasladno drselo po gladkem papirju
Aretirančevo    ime    so odstranili s seznamov, vsak ostanek
A ne,    trkanje    se je ponovilo.
   Srce    mu je udarjalo kakor boben, a njegov
tem, da bi zaprl zvezek, dokler je    črnilo    še mokro.
Blok Zmage je bil staro    poslopje   , zgrajeno leta 1930 ali približno tedaj
Parsonsovo    stanovanje    je bilo večje kot Winstonovo in zanemarjeno
imelo razbit, pohojen videz, kot bi    stanovanje    ravnokar obiskala kakšna velika, divja
Kuhinjsko    korito    je bilo skoraj do roba polno ogabne,
zelenkaste vode, ki je smrdela huje kot    zelje   .
Vsemogočni vonj po znoju, nekakšno nezavedno    pričevanje    o vnemi njegovega življenja, mu je
Oglasila sta se topot škornjev in ponovno    trobljenje    na glavnik, ko so otroci prišli v dnevno
smislu je bilo to rahlo grozljivo, kakor    poskakovanje    tigrovih mladičev, ki bodo kmalu zrasli
Pesmi, sprevodi, zastave, izleti,    urjenje    z otroškimi puškami, vzklikanje parol,
izleti, urjenje z otroškimi puškami,    vzklikanje    parol, čaščenje Velikega brata - vse
otroškimi puškami, vzklikanje parol,    čaščenje    Velikega brata - vse to je bilo zanje
Pooblaščen sem vam sporočiti, da bo    dejanje   , o katerem poročamo, v doglednem času
Novorek,    dvomišljenje   , spremenljivost preteklosti.
In kako naj bi vedel, da    gospostvo    Partije ne bo trajalo večno?
Ministrstva resnice: »Vojna je mir«»Svoboda je    suženjstvo   «»Nevednost je moč« Iz žepa je vzel
   Sonce    se je pomaknilo naokrog in nešteta
   Srce    mu je vztrepetalo pred ogromno piramido.
Čudno, zdelo se mu je, da mu je    bitje    ure vlilo novega poguma.
kot mala rdečelaska, ali pa temnolaso    dekle    iz Oddelka za književnost) bi lahko
ko obdrže značilno sanjsko podobo,    nadaljevanje    umskega življenja in v katerih se zaveš
je zdaj pretreslo Winstona, je bilo    spoznanje   , da je bila materina smrt pred skoraj
Danes so strah,    sovraštvo   , bolečina, ni pa dostojanstva čustev,
nalahno majale veje brestov, njihovo    listje    pa je rahlo trepetalo kot prameni ženskih
Temnolaso    dekle    mu je prihajalo po polju naproti.
Njeno    telo    je bilo belo in gladko, a v njem ni
V tem trenutku ga je prevzelo    občudovanje    giba, s katerim je odvrgla obleko.
le tri tisoč nakaznic za obleko na    leto    in pižama je veljala šeststo - segel
med njegovim otroštvom dokaj dolgo    obdobje    miru, kajti eden njegovih ranih spominov
primer, v letu 1984, (če je bilo 1984.    leto   ) je bila Oceanija v vojni z Evrazijo
gotovo bolj grozljivo, kot pa samo    mučenje    in smrt.
Toda kje je bilo to    znanje   ?
realnosti« so to imenovali, v Novoreku»   dvomišljenje   
Na vsakem je bilo    sporočilo   , dolgo le vrsto ali dve, napisano v
čokolado prečisti časnik 3. 12. 83    poročilo    dnevzapovedi vb dvoplusnedobro navaja
1983, ki je bilo obenem tudi šesto    četrtletje    devete triletke.
vsaka napoved Partije pravilna; nobeno    poročilo    o novicah in nobeno javno izraženo
o novicah in nobeno javno izraženo    mnenje   , ki je nasprotovalo potrebam sedanjosti,
Bilo je le    nadomeščanje    ene neumnosti z drugo.
se je pohlevno, neuspešno, sanjavo    bitje    z imenom Ampleforth, s svetlimi lasmi
Bile so vojske uradnikov, katerih    delo    je bilo kratko in malo to, da so sestavljali
Ministrstva resnice, katerega poglavitno    opravilo    ni bilo prenavljati preteklost, pač
največja radost v življenju je bilo    delo   .
te ni moglo voditi nič drugega kot    poznavanje    načel Angsoca in lastne ocene, kaj
   Poročilo    o Dnevni zapovedi Velikega brata v
Partije iz najširše množice, čigar    življenje    in smrt je poudaril kot zgled, ki ga
uro še nepredstavljiv, je bil zdaj    dejstvo   .
»Zelo neustrezno    nadomestilo   ,« je rekel Syme.
»Dobro    obešanje    je bilo,« je zamišljeno rekel Syme.
reči, da je naša poglavitna naloga    izumljanje    novih besed.«
»   Uničevanje    besed je čudovita stvar.«
je opravičilo za besedo, ki je samo    nasprotje    neke druge besede?«
zadostuje - še bolj, kajti ta je čisto    nasprotje   , ona pa ne.
»Do leta 2050 - še prej verjetno - bo    znanje    Staroreka izginilo.«
»Kako bi lahko imel parolo Svoboda je    suženjstvo   ,« ko pa bo pojem svobode odpravljen?
»Celotno    vzdušje    mišljenja bo drugačno.«
»Pravovernost je    nezavedanje   
za trenutek, niti medtem ne, ko je    dekle    še govorilo.
Vse drugo je bil le hrup,    kvakanje   .
glasovi, izraženi tako nezavedno kot gosje    gaganje   .
Gorečnost ne zadostuje, pravovernost je    nezavedanje   .
ki nam ga je podarilo njegovo modro    vodstvo   
Fraza »naše novo, srečno    življenje   « se je večkrat ponovila.
   Bitje    brez oči pri sosednji mizi je pogoltnilo
perila, ki bi ne bilo polno lukenj,    pohištvo    je bilo vedno polomljeno in majavo,
   Sporočilo    z Ministrstva obilja se je končalo
In temnolaso    dekle   , tisto iz Oddelka za književnost -
bil celo izraz za to: glasil se je    zlolice   .
In grozljivo je bilo to, da je bilo    dejanje    samo verjetno čisto nezavedno.
resna nevarnost od vseh pa je bilo    govorjenje    v spanju.
   Druženje    s prostitutkami je bilo seveda prepovedano.
Bilo je nevarno, vendar ni bilo    vprašanje    življenja ali smrti.
Samo    zakonolomstvo    ni pomenilo mnogo, dokler je bilo tajno
tega načela nikdar javno oznanili -    dovoljenje    je bilo vedno zavrnjeno, če je kak
bila visoko, svetlolaso, zelo naravno    dekle    čudovitih gibov.
Toda resnično ljubezensko    razmerje    je bilo skoraj nepojmljiva stvar.
pravil, da mora biti nekaj izjem, njegovo    srce    pa tega ni verjelo.
   Poželenje    je miselni zločin.
ulici, polni ljudi, ko je silovito    vpitje    stotine glasov - ženskih glasov - planilo
»Oh‐o‐o‐o‐oh!« ki se je širil kot brneče    odmevanje    zvonov.
   Srce    mu je poskočilo.
prisilili, da so delale v premogovnikih (   dejstvo    pa je bilo, da so ženske še zdaj delale
Težko fizično    delo   , skrb za dom in otroke, drobni prepiri
drobni prepiri s sosedi, filmi, nogomet,    pivo    in predvsem kockanje so polnili njihovo
sosedi, filmi, nogomet, pivo in predvsem    kockanje    so polnili njihovo notranje obzorje.
kar se je včasih zgodilo, ni njihovo    nezadovoljstvo    vodilo nikamor, kajti ker so bili brez
strani bi bilo dovoljeno tudi versko    čaščenje   , če bi raja kakorkoli pokazala, da
da nisi mogel vedeti, kakšno je bilo    življenje    pred Revolucijo v resnici.
Revolucijo, London ni bil tako lepo    mesto   , kot ga poznamo danes.«
Če si se ozrl okoli sebe, ni    življenje    podobno niti lažem, ki so se usipale
Resničnost pa je bila    propadanje   , umazana mesta, kjer so se gnetli sem
neznansko močan, zdaj pa je njegovo    telo    lezlo narazen, se nagibalo, napihovalo
Seveda to samo po sebi ni bilo nobeno    odkritje   .
Zanimivo, da se mu je    dejstvo   , da jo je bil držal v rokah, zdelo
Nekoč je bilo    znamenje    blaznosti, če si verjel, da se zemlja
Zdrava pamet je bila    krivoverstvo    nad krivoverstvi.
Bil je kakor neskončno    pismo   , ki ga nihče ne bo nikdar bral, ki
naslovljeno na nekega človeka in mu to    dejstvo    daje posebno barvo.
   Srce    mu je zastalo, ko je pomislil na vso
   Kamenje    je trdo, voda je mokra, prosti predmeti
večer v Občinskem centru: neprevidno    dejanje   , kajti lahko si bil prepričan, da v
Novorek je imel za to izraz:    lastživljenje   , in to je pomenilo individualizem in
   Nebo    je bilo bolj toplo in modro kot kdaj
utrudljive igre, vaje in škripajoče    tovarištvo   , podmazano z ginom, vse to se mu je
Ne da bi veljalo kakšno    pravilo   , da ne smeš iti domov po neobičajni
Zaslišalo se je    grmenje    in zdelo se je, da se tlak dviga, toča
bomba, in umazano, živahno poulično    življenje    se je nadaljevalo, kot bi se ne bilo
oblikovalo navzven pomaknjeno hišno    pročelje   , so stali tesno drug ob drugem moški,
»Vse imam    črno    na belem.«
je njihova radost in norost, njihovo    blažilo    in umstveno poživilo.
norost, njihovo blažilo in umstveno    poživilo   .
Celo    pleme    ljudi se je kratko malo preživljalo
obiskovanju njihovih lokalov, toda    dejanje    je bilo veliko preveč nenavadno, da
   Pivo    je bila edina pijača, ki si jo lahko
»   Pivo    je bilo boljše,« je končno rekel.
»Ko sem bil mlad, je bilo lahko    pivo    - wallop smo mu rekli - po štiri penije
Ostro zarisano adamovo    jabolko    na njegovem suhem vratu se je začelo
presenetljivo hitro premikati gor in dol in    pivo    je izginilo.
»Zgodovinske knjige pravijo, da je bilo    življenje    pred Revolucijo popolnoma različno
»Da je bilo strašno    zatiranje   , krivičnost in beda - hujše od česarkoli,
kolikor se pač spominjate, da je bilo    življenje    leta 1925 boljše, kot je danes ali
filozofski prizvok, kot bi ga bilo    pivo    omehčalo.
veliko in preprosto vprašanje: »Je bilo    življenje    pred Revolucijo boljše kot zdaj?« dokončno
kupil zvezek, je bilo dovolj neprevidno    dejanje   .
»   Pohištvo   , porcelan, steklenina - vse to se je
privlačilo, ni bila toliko lepota kot    vzdušje   , ki se je zdelo, da ga je stvar imela
Nežno, dežni kaplji podobno    steklo    ni bilo enako nobenemu steklu, ki ga
Vse    staro    in zato tudi vse lepo je bilo vedno
Vse staro in zato tudi vse    lepo    je bilo vedno nekoliko sumljivo.
Winston je opazil, da je    pohištvo    še vedno razporejeno tako, kot bi bilo,
»   Poslopje    s trikotnim preddverjem in s stebri
starcem, ki mu, kot je odkril, ni bilo    ime    Weeks - kot si sodil po napisu nad
Za pet sekund morda ga je    navdušenje    naredilo brezskrbnega in stopil je
pa mu je zledenela kri in zvodenelo    drobovje   .
Bilo je tisto    dekle    z Oddelka za književnost, dekle s temnimi
tisto dekle z Oddelka za književnost,    dekle    s temnimi lasmi.
Vsekakor pa je bilo rešeno eno    vprašanje   .
Nobenega dvoma ni bilo več, da    dekle    vohuni za njim.
To bi bilo preveliko    naključje   .
je obrnil, se mu je zazdelo, da je    dekle    šlo mimo pred največ tremi minutami
ubil v svetu, kjer sta bila strelno    orožje    ali kakršenkoli hiter strup popolnoma
Presunilo ga je    spoznanje   , da se v kritičnem trenutku človek
mučilnici, na potapljajoči se ladji;    poslanstvo   , ki se zanj bojuješ, je vedno pozabljeno,
bojuješ, je vedno pozabljeno, kajti    telo    ti narašča vse dotlej, dokler ne napolni
od groze ali ne tuliš od bolečin, je    življenje    od minute do minute le boj proti lakoti,
priznavanja, ki si ga moral prestati:    plazenje    po tleh in rotenje za milost, hreščanje
moral prestati: plazenje po tleh in    rotenje    za milost, hreščanje polomljenih kosti,
plazenje po tleh in rotenje za milost,    hreščanje    polomljenih kosti, izbiti zobje in
Kot počasno, mrtvaško    zvonjenje    so se mu povrnile besede: »Vojna je
povrnile besede: »Vojna je mir«»Svoboda je    suženjstvo   «»Nevednost je moč«
Bilo je    dekle    s temnimi lasmi.
morda štiri metre narazen, ko se je    dekle    spotaknilo in padlo skoraj naravnost
   Dekle    se je vzdignilo na kolena.
njim pa je bilo tudi trpeče človeško    bitje   , morda z zlomljeno kostjo.
Govorila je tako, kot bi ji    srce    razbijalo.
dveh, ko ji je pomagal vstati, mu je    dekle    nekaj stisnilo v roke.
je moralo biti na njem napisano neko    sporočilo   .
   Srce    mu je grozljivo glasno udarjalo v prsih.
Na srečo je bilo    delo   , s katerim se je trenutno ukvarjal,
trenutno ukvarjal, le stvar rutine,    prečiščevanje    dolgega seznama številk, ki ni zahtevalo
najbolj verjetna, je bila ta, da je    dekle    agentka Miselne policije, kakor se
In sicer možnost, da    sporočilo    sploh ni prišlo od Miselne policije,
Morda je bila    dekle    njena članica!
zdaj, čeprav mu je razum govoril, da    sporočilo    verjetno pomeni smrt - tega še vedno
tega še vedno ni verjel, nerazumno    upanje    je vztrajalo, srce mu je razbijalo
verjel, nerazumno upanje je vztrajalo,    srce    mu je razbijalo in z veliko težavo
   Kosilo    v vroči, prepolni, hrupni kantini je
To je bilo    področje   , na katerem je bil Winston dober, in
želja, da bi ostal živ, in najmanjše    tveganje    se mu je nenadoma zazdelo neumno.
izgubil, da bi se mu njeno mlado belo    telo    lahko izmuznilo.
pa ne bi bilo varno, ker bi pomenilo    postavanje    pred Ministrstvom, kar bi gotovo opazili.
Teden dni zatem je bilo    življenje    podobno nemirnim sanjam.
Ves njegov duh in    telo    sta bila prežeta z neznosno občutljivostjo,
   Olajšanje   , da jo spet vidi, je bilo tako veliko,
Toda    dekle    je bilo še vedno samo, ko si je Winston
Njegovo    upanje    je šlo spet po vodi.
Pri mizi malo dalje je bilo prosto    mesto   , ampak nekaj v moževi zunanjosti je
»Kakšno    znamenje   
   Dekle    je pojedlo kosilo in odšlo, medtem
Pet minut čez določeno uro se    dekle    še ni pojavilo.
trenutku sta se od nekod z leve razlegla    kričanje    in ropot težkih vozil.
   Dekle    je hitro steklo okrog levov ob vznožju
Za trenutek je čutil, kot da se mu    drobovje    med dvema mišičastima bokoma melje
je kamion stresel, je zažvenketalo    železo   : vsi ujetniki so imeli okove na nogah.
Njeno    lice    je bilo skoraj dovolj blizu, da je
je zlahka preglasil hrup glasov in    ropotanje    kamionov.
med grmovjem; z mahom zaraščeno suho    drevo   .
Prevladujoče    čustvo    je bila zgolj radovednost.
Skoraj je bil že čas, da se Winston in    dekle    ločita.
stopal v mlake zlata tam, kjer se je    grmovje    razdelilo.
globoko iz srca gozda je prihajalo    gruljenje    divjih golobov.
Na poti ni imel nobenih težav in    dekle    je bilo tako očitno izkušeno, da je
Lahko, da je bilo    dekle   , navsezadnje pa so ga morda zasledovali.
Bilo je    dekle   .
Njegov prvi občutek je bilo    olajšanje   , a ko je opazoval čvrsto, vitko telo,
Milina zraka in    zelenje    listja sta ga plašila.
Že na poti s postaje je majsko    sonce    v njem vzbudilo občutek, da je umazan
občutek, da je umazan in bledičen,    bitje    zaprtih prostorov s sajastim londonskim
   Dekle    ga je preskočilo in razmaknilo grmovje,
   Dekle    se je ustavilo in obrnilo.
Mlado    telo    je bilo prižeto k njegovemu, temni
   Dekle    se je dvignilo in izvleklo zvončnico
»Kaj ni to imenitno    skrivališče   
»Kako ti je    ime   
   Dekle    se je radostno zasmejalo, očitno je
»Pravzaprav sem tiste vrste    dekle   , ki se jo opazi.«
To je bilo samo eno    znamenje    njenega upora proti Partiji in vsem
je nekako naravno in zdravo, kakor    prhanje    konja, ki povoha slabo seno.
Opazil je, koliko mehkejše je njeno    telo    zdaj, ko ni imela več pasu.
prsih; zdelo se je, kot da se njeno    telo    zliva z njegovim.
Njeno    telo    se je belo lesketalo v soncu.
Njegovo    srce    je poskočilo.
živalski nagon, enostavno nedoločljivo    poželenje   ; to je sila, ki bo Partijo raztrgala
Kmalu se je    dviganje    in padanje njunih prsi pomirilo, da
Kmalu se je dviganje in    padanje    njunih prsi pomirilo, da sta dihala
Zdelo se je, da je    sonce    postalo toplejše.
Mlado, čvrsto    telo   , zdaj nemočno v spanju, je v njem vzbudilo
Nobeno    čustvo    ni bilo čisto, kajti vse je bilo pomešano
Bil je politično    dejanje   .
Kakor hitro se je zbudila, se je njeno    vedenje    spremenilo.
»Ni to    prekletstvo   
   Skrivališče    je bilo dobro, kadar si bil enkrat
razsvetljeni delavnici, kjer se je    udarjanje    kladiv mrko mešalo z glasbo s telekranov.
»bistra«, marveč jo je veselilo ročno    delo    in med stroji se je počutila doma.
Knjige so bile samo    blago   , ki ga je treba proizvajati, tako kot
Bila je celo izbrana (zanesljivo    znamenje    dobrega glasu) za delo v Pornoseku,
   Življenje   , kot ga je videla ona, je bilo čisto
videla ali občutila, kako je Katarinino    telo    otrpnilo, brž ko se ga je dotaknil,
»Vse to    korakanje    gor in dol pa vzklikanje in mahanje
»Vse to korakanje gor in dol pa    vzklikanje    in mahanje z zastavami je kratko in
korakanje gor in dol pa vzklikanje in    mahanje    z zastavami je kratko in malo skisana
   Sonce    je sijalo nanju, znoj ga je ščemel
»Šest mesecev,    leto    - pet let mogoče.«
»Dokler človek ostane človek, sta smrt in    življenje    ista stvar.«
norost, je nenehno pravilo njegovo    srce   : zavestna, svojevoljna, samomorilska
Zasebno    življenje   , je rekel, je zelo dragocena stvar.
Junijsko    sonce    je bilo še visoko na nebu in spodaj
   Število    delovnih ur se je strahotno povečalo
»Jutrišnje    popoldne   
Njun prvi ljubezenski stik je bil le    dejanje    volje.
biti, kadar živiš z žensko, takšno    razočaranje    običajen, ponavljajoč se dogodek in
»Vse to je    blago    za Ožjo partijo.«
»Ne borovničevo    listje   
»Je sto let staro    sporočilo   , ko bi ga kdo znal prebrati.«
korala je bilo Julijino in njegovo    življenje   , pritrjeno v nekakšno večnost v srcu
Prišlo je    jutro   , ko ga ni bilo na delo.
hrupne raje klatile po cestah, je imelo    mesto    nenavadno mrzličen videz.
razobešanje praporov, kar je bilo nevarno    delo   .
Vročina in ročno    delo    sta mu celo dala opravičilo, da se
Celotno    prebivalstvo    v soseski se je zbralo v dolg, raztegnjen
Bili so časi, ko se jima je    dejstvo   , da jima grozi smrt, zdelo tako otipljivo
težko in nevarno, soba sama pa je bila    zatočišče   .
Taka stvar, kot je neodvisno politično    gibanje   , je bila zunaj njene predstavljivosti;
Julija hodila v šolo, je bilo to že    letalo   ; še eno generacijo, pa bodo to trdili
toda očitno sploh ni opazila, da se je    ime    sovražnika spremenilo.
pustilo nobene usedline, tako kot koruzno    zrno   , ki neprebavljeno pride skoz ptičje
Pričakovano    sporočilo    je prišlo.
   Srce    mu je divje udarjalo.
»To ni moje    področje   
»Njegovo    ime    mi je ta trenutek ušlo iz spomina.«
Winstonovo    srce    se je boleče stisnilo.
To nedvomno ni bilo nič drugega kot    opozorilo    na Syma.
O'Brienova opazka je bila očitno    znamenje   , šifra.
Morda bo nekje v slovarju skrito    sporočilo   .
je razgrnilo pred njim vse njegovo    življenje    kot pokrajina na poletni večer po dežju.
- pravzaprav je bilo v tem njihovo    bistvo    - kretnjo, ki jo je napravila njegova
je, kot bi se njeno veliko, postavno    telo    povrnilo v molk.
»   Priznanje    ni izdajstvo.«
»Priznanje ni    izdajstvo   
te neham ljubiti - to bi bilo pravo    izdajstvo   
registrirajo živčne reakcije, postopno    utrujanje    z nespečnostjo, samoto in večnimi zasliševanji.
ali rekel ali mislil, toda notranje    srce   , katerega delovanje je ostalo skrivnostno
mislil, toda notranje srce, katerega    delovanje    je ostalo skrivnostno celo tebi samemu,
Winstonu je    srce    tako divje udarjalo, da je dvomil,
sploh priti sem je bilo neprevidno    dejanje   , priti skupaj pa naravnost norost,
Celotno    vzdušje    velikanskega stanovanjskega bloka,
velikanskega stanovanjskega bloka,    bogastvo    in razsežnost vsega, nevsakdanje vonjave
Pomislil je, da je vse moževo    življenje    igranje vloge in da se mu zdi nevarno
Pomislil je, da je vse moževo življenje    igranje    vloge in da se mu zdi nevarno tudi
»Temu se pravi    vino   ,« je z rahlim nasmeškom rekel O'Brien.
   Vino    je bilo stvar, o kateri je bral in
spomnjeni Charringtonovi verzi je tudi    vino    pripadalo izginuli, romantični preteklosti,
neznanega razloga je vedno mislil, da ima    vino    intenzivno sladek okus, takega kot
»Toda tega ne bomo delali, ko bo    življenje    spet vredno življenja.«
»Naše edino resnično    življenje    je v prihodnosti.«
»Kakšno    sporočilo   
»Kakšno    vprašanje   
Zdelo se mu je, da njegovo    telo    nima samo šibkosti zdriza, temveč tudi
tlak ga je ščemel v podplate, celo    odpiranje    in zapiranje roke je bil napor, ki
ščemel v podplate, celo odpiranje in    zapiranje    roke je bil napor, ki je povzročal,
trzal k svojemu vrhuncu in je splošno    sovraštvo    do Evrazije privrelo do takega delirija,
govornika je preplavilo divje, živinsko    rjovenje   , ki se je nekontrolirano dvigalo iz
Naslednji trenutek je nastalo silovito    razburjenje   .
Še minuto in neukročeno, besno    tuljenje    je spet bruhalo iz množice.
   Sovraštvo    se je nadaljevalo natanko tako kot
Celotno    moštvo    Ministrstva je napravilo ravno tako.
   Delo    je vse do skrajnosti zaposlilo, še
Najhujše pa je bilo to, da    delo    nikakor ni bilo čisto mehanično.
ime z drugim, toda vsako podrobnejše    poročilo    o dogodkih je zahtevalo pozornost in
Potrebno je bilo celo    poznavanje    geografije, da si lahko premeščal
to sploh spomnil, ga ni vznemirjalo    dejstvo   , da je vsaka beseda, ki jo mrmra v
Povsod je    delo    približno ob istem času ponehavalo.
Mogočno    delo   , ki ga ne bi bilo moč nikoli omeniti,
1.    poglavje   
različnih imen in njihovo relativno    število   , tako kot medsebojni odnosi, so se
nekod iz daljave je prihajalo slabotno    vpitje    otrok, v sobi sami pa ni bilo nobenega
3.    poglavje   
To je    vojskovanje    z omejenimi cilji med bojujočimi se,
To pa ne pomeni, da je bodisi samo    vojskovanje   , bodisi prevladujoči odnos do vojne
deželah in na taka dejanja, kot so    posilstvo   , plenjenje, klanje otrok, zasužnjevanje
na taka dejanja, kot so posilstvo,    plenjenje   , klanje otrok, zasužnjevanje celotnih
dejanja, kot so posilstvo, plenjenje,    klanje    otrok, zasužnjevanje celotnih populacij
posilstvo, plenjenje, klanje otrok,    zasužnjevanje    celotnih populacij in represalij proti
Da lahko razumemo, v čem je    bistvo    sedanje vojne - kajti kljub pregrupiranju,
druga z drugo ujemata, se je končalo    tekmovanje    za tržišča, kar je bil poglavitni vzrok
uporabljeni prav tako kot premog in    olje   .
nenaseljena in neraziskana; vendar pa    ravnotežje    sil zmeraj ostaja približno enako in
sil zmeraj ostaja približno enako in    ozemlje   , ki pomeni osrčje vsake od superdržav,
Še več,    delo    izkoriščanih ljudi okoli ekvatorja
Suženjsko    prebivalstvo    omogoča s svojim delom, da se tempo
iznajdba sta se zvečine ustavila in    razdejanje   , ki ga je povzročila atomska vojna
ta namen, bi bile lakota, čezmerno    delo   , umazanija, nepismenost in bolezen
Jasno pa je bilo tudi, da vsestransko    naraščanje    blaginje grozi z uničenjem - in res
- in res je bilo to v nekem smislu    uničenje    - hierarhične družbe.
Dovolili so, da    gospodarstvo    mnogih držav stagnira, niso več obdelovali
jih je vzdrževalo državno socialno    skrbstvo   .
šibkosti in ker je bilo tako povzročeno    pomanjkanje    očitno nepotrebno, je neogibno privedlo
edina pot za dosego tega neprestano    vojskovanje   .
Bistveni akt vojne je    uničevanje   , ne nujno človeških življenj, pač pa
sicer uporabil tako, da bi postalo    življenje    množic preveč udobno, in po daljšem
Tudi kadar vojno    orožje    ni resnično uničeno, je proizvodnja
V načelu je vojno    prizadevanje    vedno planirano tako, da lahko požre
podcenjujejo in posledica tega je kronično    pomanjkanje    polovice življenjskih potrebščin; a
nekje na robu stiske, kajti splošno    stanje    pomanjkanja povečuje pomembnost majhnih
član Ožje partije zmerno in delavno    življenje   .
uživa - njegovo veliko, lepo opremljeno    stanovanje   , boljše tkanine njegovih oblek, boljša
Tu ni važna morala množic, katerih    stališče    je nepomembno, vse dokler ostajajo
fanatik, ki v njem prevladujejo strah,    sovraštvo   , prilizovanje in orgiastično zmagoslavje.
njem prevladujejo strah, sovraštvo,    prilizovanje    in orgiastično zmagoslavje.
sovraštvo, prilizovanje in orgiastično    zmagoslavje   .
Potrebno je le, da v državi vlada vojno    stanje   .
lažje doseči v vojni atmosferi; to    stanje    je zdaj skoraj univerzalno in više
Ožji partiji sta vojna histerija in    sovraštvo    do sovražnika najmočnejši.
popolnoma različni od deklariranih; tako    spoznanje    pa zlahka nevtralizira tehnika dvomišljenja.
   Iskanje    novih orožij se nepretrgano nadaljuje;
Kolikor se znanstveno    raziskovanje    še nadaljuje, je to njegova poglavitna
tako kot podmornica pod vodo, ali pa    letalo   , ki bi bilo tako neodvisno od svoje
učinek bi bil tako uničujoč, da bi bilo    maščevanje    nemogoče.
A to bi prelomilo    načelo   , ki se ga drže vse tri stranke, čeprav
Eastazije ali Evrazije in prepovedano mu je    znanje    tujih jezikov.
katerem živi, bi bil prelomljen in strah,    sovraštvo    in prepričanje v lastni prav, od katerih
bil prelomljen in strah, sovraštvo in    prepričanje    v lastni prav, od katerih je odvisna
Za vsem tem tiči    dejstvo   , ki ga nikdar ne omenjajo, ki pa ga
ime, ki ga običajno prevajamo kot    Čaščenje    smrti, a ga morda bolje predstavlja
a ga morda bolje predstavlja izraz    Razveljavljenje    Jaza.
enaka piramidalna struktura, enako    čaščenje    polbožanskega vodje, enako gospodarstvo,
čaščenje polbožanskega vodje, enako    gospodarstvo   , ki dela za vojsko in za vojskovanje.
seveda vedno pobarvane in pristranske, a    ponarejanje    takšne vrste, kot je danes v rabi,
namene, a so v bistvu nekakšno dnevno    sanjarjenje    in zaradi tega ni važno, da ne morejo
I.    poglavje   
različnih imen in njihovo relativno    število   , tako kot medsebojni odnosi so se menjavali
nobeno reformo ali revolucijo se ni    človeštvo    nikdar niti za milimeter približalo
opazovalcem postalo očitno, da se to    dogajanje    ponavlja po istem kalupu.
uporabljali izraze kot svoboda, pravica,    bratstvo   .
Oceaniji, Neoboljševizem v Evraziji,    Čaščenje    smrti, kot ga običajno imenujemo, v
Ciklično    gibanje    zgodovine je bilo zdaj mogoče razumeti
v nekaterih primerih stotine let -    zapiranje    brez procesa, uporaba vojnih ujetnikov
ujetnikov za sužnje, javne eksekucije,    mučenje   , da bi osumljencem izvabili priznanje,
sprejemal in hkrati oddajal, se je zasebno    življenje    končalo.
Toda    vprašanje   , kako v neskončnost ohraniti hierarhično
Njegovo    opravilo    je, da deluje kot žariščna točka za
Velikim bratom je Ožja partija, ki je    število    njenih članov omejeno na šest milijonov,
klasifikacije so raja Nizki, kajti suženjsko    prebivalstvo    ekvatorialnih predelov, ki neprestano
med njimi, ki bi morda lahko postali    žarišče    nezadovoljstva, si Miselna policija
Vendar ni nujno, da bi bilo tako    stanje    večno, pa tudi načelni razlogi ga niso
V kritičnih dneh je    dejstvo   , da Partija ni bila dedno telo, veliko
je dejstvo, da Partija ni bila dedno    telo   , veliko zaleglo, ko je bilo treba ohromiti
   Bistvo    oligarhičnega vladanja ni v dedovanju
Fizični upor ali kakršnokoli predhodno    gibanje    k uporu danes nista mogoča.
Njegova prijateljstva, razvedrila,    vedenje    do žene in otrok, izraz na obrazu,
majhna, vsaka sprememba navad, živčno    obnašanje   , ki bi morda lahko bilo znamenje notranjega
živčno obnašanje, ki bi morda lahko bilo    znamenje    notranjega boja, so gotovo zapaženi.
ne da bi premišljeval, kaj je pravo    prepričanje    in kakšno čustvo je zaželeno.
kaj je pravo prepričanje in kakšno    čustvo    je zaželeno.
Novoreka kriminalstop, črnobel, in    dvomišljenje   , že v otroštvu dosežejo, da ni nihče
   Nezadovoljstvo   , ki izhaja iz njegovega revnega in
navadno nesramežljivo zatrjevati, da je    črno    belo, v nasprotju s preprostimi dejstvi.
nesramežljivo zatrjevati, da je črno    belo   , v nasprotju s preprostimi dejstvi.
lojalno pripravljenost trditi, da je    črno    belo, če to zahteva partijska disciplina.
lojalno pripravljenost trditi, da je črno    belo   , če to zahteva partijska disciplina.
Pomeni pa tudi zmožnost verjeti, da je    črno    belo, še več, vedeti, da je črno belo,
pa tudi zmožnost verjeti, da je črno    belo   , še več, vedeti, da je črno belo, in
je črno belo, še več, vedeti, da je    črno    belo, in pozabiti, da si kdaj verjel
črno belo, še več, vedeti, da je črno    belo   , in pozabiti, da si kdaj verjel v nasprotno.
zajema in ki je v Novoreku znan kot    dvomišljenje   .
sprememba mnenja ali celo politike je    priznanje    slabosti.
vsakdanja potvorba, ki jo opravlja    Ministrstvo    resnice, je tako potrebna za trdnost
zatiranje in vohunjenje, ki ga izvaja    Ministrstvo    ljubezni.
Spremenljivost preteklosti je osrednje    načelo    Angsoca.
Partija v rokah absolutno resnico in    absolutno    seveda ni moglo biti nikoli drugačno
pravoverno mislijo, je samo mehanično    dejanje   .
V Novem jeziku se imenuje    dvomišljenje   , čeprav zajema dvomišljenje tudi
imenuje dvomišljenje, čeprav zajema    dvomišljenje    tudi še veliko več.
   Dvomišljenje    pomeni moč hkrati imeti dvoje prepričanj
   Dvomišljenje    tiči v samem srcu Angsoca, ker je bistveni
Celo pri rabi besed    dvomišljenje   , je treba izvajati dvomišljenje.
besed dvomišljenje, je treba izvajati    dvomišljenje   .
izvajalci dvomišljenja tisti, ki so    dvomišljenje    izumili in ki vedo, da je to obsežen
ljudem je vojna preprosto neprestano    gorje   , ki vihra sem ter tja nad njihovimi
ter tja nad njihovimi telesi kakor    valovanje    plime.
To posebno    povezovanje    nasprotij - vednosti z nevednostjo,
je prvotno potegovalo socialistično    gibanje   .
Pridiga    zaničevanje    delavskega razreda, kar je bilo za
potem mora biti prevladujoče duhovno    stanje    nadzorovana blaznost.
Prvo    poglavje   , tako kot tretje, mu pravzaprav ni
   Sonce    na obrazu in gladko dekletovo telo,
Sonce na obrazu in gladko dekletovo    telo   , ki se je dotikalo njegovega, sta mu
priplavalo z dvorišča običajno globoko prsno    petje   :
   Sonce    je moralo zaiti za hiše, nič več ni
umite, in imel je občutek, da je tudi    nebo    umito, tako sveža in bleda je bila
Trdno, brezoblično    telo   , podobno bloku granita, in raskava
trda, rdeča, groba, da je bilo njeno    življenje    poslej samo pranje, ribanje, krpanje,
je bilo njeno življenje poslej samo    pranje   , ribanje, krpanje, kuhanje, pometanje,
njeno življenje poslej samo pranje,    ribanje   , krpanje, kuhanje, pometanje, čiščenje,
življenje poslej samo pranje, ribanje,    krpanje   , kuhanje, pometanje, čiščenje, pospravljanje,
poslej samo pranje, ribanje, krpanje,    kuhanje   , pometanje, čiščenje, pospravljanje,
pranje, ribanje, krpanje, kuhanje,    pometanje   , čiščenje, pospravljanje, ribanje,
ribanje, krpanje, kuhanje, pometanje,    čiščenje   , pospravljanje, ribanje, pranje, najprej
krpanje, kuhanje, pometanje, čiščenje,    pospravljanje   , ribanje, pranje, najprej za otroke,
pometanje, čiščenje, pospravljanje,    ribanje   , pranje, najprej za otroke, potem za
pometanje, čiščenje, pospravljanje, ribanje,    pranje   , najprej za otroke, potem za vnuke,
Skrivnostno    spoštovanje   , ki ga je čutil do nje, je bilo nekako
Nenavadno je bilo pomisliti, da je    nebo    za vse isto, v Evraziji ali Eastaziji
Če je kje    upanje   , je v raji.
Na koncu bo nastopilo njihovo    prebujenje   .
Winstonu se je zdelo, da mu je zmrznilo    drobovje   .
ključavnica in zažvenketalo je razbito    steklo   .
Ali pa je bilo to samo njegovo    drhtenje   .
Videti je bilo, da je    dvorišče    polno ljudi.
Ženino    petje    je kot odrezano utihnilo.
Divje    tekanje    škornjev po stopnišču.
   Vedenje    črno uniformiranih mož je nenadoma
Njegovo    telo    se je zravnalo in zdelo se je, da je
morda ne bo vedel nikoli, ali je bilo    jutro    ali večer, ko so ga aretirali.
»Kako ti je    ime   , ljubček?«
zgodile, predvideval tako živo, da mu je    srce    hitro udarjalo in zastajal dih.
in je ne bo izdal, a to je bilo le    dejstvo   , ki ga je znal na pamet kot aritmetična
   Rezilo    se bo zagrizlo z nekakšno gorečo hladnostjo
četudi z gotovostjo, da je na koncu    mučenje   .
S telekrana se ni razleglo    vpitje   .
Nekakšna intelektualna vročica,    veselje    pikolovca, ki je odkril nepomembno
zgodovino angleške poezije opredeljuje    dejstvo   , da angleščini primanjkuje rim?«
Winstonu se je skrčilo    drobovje   .
Bolečina v trebuhu; kos kruha; kri in    kričanje   ; O'Brien; Julija; britev.
»Ja, to je    dejstvo   
»To je to    čakanje   
Besno, oglušujoče    rjovenje    je prišlo s telekrana.
Njegovo    telo    je zletelo prek celice in pristalo
Zelo rahlo    ječanje    ali cviljenje, ki se je zdelo nezavedno,
Zelo rahlo ječanje ali    cviljenje   , ki se je zdelo nezavedno, je prišlo
Po eni strani obraza mu je    meso    temnelo.
   Zavijanje    je prenehalo; mož ni imel več sape
z obrazom okostnjaka, je bilo zdaj    jutro   ; če jutro, je bilo popoldne.
okostnjaka, je bilo zdaj jutro; če    jutro   , je bilo popoldne.
bilo zdaj jutro; če jutro, je bilo    popoldne   .
Toda to    vprašanje    je bilo še nerešljivo.
Vsekakor pa je bilo eno    vprašanje    rešeno.
nato zgodilo, samo predhodno, rutinsko    zasliševanje   , ki so ga bili deležni skoraj vsi jetniki.
Bila je dolga vrsta zločinov -    vohunstvo   , sabotaža in podobno - ki jo je moral
vrsta zločinov - vohunstvo, sabotaža in    podobno    - ki jo je moral vsakdo praviloma priznati.
   Priznanje    je bilo formalnost, čeprav je bilo
je bilo formalnost, čeprav je bilo    mučenje    pravo.
Kolikokrat so ga pretepli, kako dolgo je    pretepanje    trajalo, se ni mogel spomniti.
kričati za usmiljenje, še preden se je    pretepanje    začelo, ko mu je bil že sam pogled
   Pretepanje    je bilo manj pogosto in je postalo
Njihovo pravo    orožje    je bilo neusmiljeno spraševanje, ki
Njihovo pravo orožje je bilo neusmiljeno    spraševanje   , ki se je vleklo ure in ure, ko so
zasliševanja razcefrani, ga je celo to    sklicevanje    lahko pognalo v smrkajoče solze.
in potem hitro priznati, preden se    strahovanje    začne znova.
Bilo je    obdobje    črnine in nato se je celica ali soba,
   Telo    mu je priklepalo dol na vsaki pomembni
pa ta učinek izzovejo z elektriko;    telo    se mu je raztezalo navzven, sklepe
O'Brienovo    vedenje    je postalo manj strogo.
Winstonu je    srce    upadlo.
To je bilo    dvomišljenje   .
O'Brienovo    vedenje    je spet postalo strogo.
»To je    dejstvo   , ki se ga moraš znova naučiti, Winston.«
znova zagrabil, a bolečina je upadla in    drhtenje    je ponehalo ter ga pustilo le šibkega
»Partije ne zanima očitno    dejanje   ; misel je vse česar nam je mar.«
Winstonu se je znova stisnilo    srce   .
»Nehaj si že predstavljati, da te bo    zanamstvo    opravičilo, Winston.«
»   Zanamstvo    ne bo nikdar slišalo zate.«
»Nič ne bo ostalo od tebe, ne    ime    v seznamu, ne spomin v možganih živečih.«
»   Povelje    starega despotizma je bilo Ne smeš.«
»Naše    povelje    pa je Ti si.«
obrazu sta bili še vedno zanesenost in    navdušenje    blazneža.
je videl, za bežen hip, preden se je    prizorišče    njegovih misli spremenilo.
bilo vse spet normalno in stari strah,    sovraštvo    in zmeda so se trumoma vrnili.
»Kakšno je tvoje prvo    vprašanje   
»Naslednje    vprašanje   ,« je rekel.
»Veliki brat je    utelešenje    Partije.«
»Naslednje    vprašanje   
»Te so    učenje   , razumevanje in privolitev.«
»Te so učenje,    razumevanje    in privolitev.«
prost, te je vznemirjalo v bistvu isto    vprašanje   
Da mora    človeštvo    izbirati med svobodo in srečo in da
zlo, da bi se lahko iz tega rodilo    dobro   , žrtvujoč pri tem svojo lastno srečo
»Ne    bogastvo   , razkošje, dolgo življenje ali sreča,
»Ne bogastvo,    razkošje   , dolgo življenje ali sreča, samo oblast,
»Ne bogastvo, razkošje, dolgo    življenje    ali sreča, samo oblast, čista oblast.«
»Oblast ni    sredstvo   , oblast je namen.«
»Namen preganjanja je    preganjanje   
»Namen mučenja je    mučenje   
»Ampak vse    vesolje    je zunaj nas.«
»Zemlja je    središče    vesolja.«
»   Sonce    in zvezde se vrtijo okoli nje .«
   Prepričanje   , da ni zunaj tvoje lastne zavesti ničesar
»Ta svet je natančno    nasprotje    neumnih hedonističnih utopij, ki so
»   Oplojevanje    bo vsakoletna formalnost, tako kot
Zdelo se mu je, da mu je zmrznilo    srce   .
»   Vohunjenje   , izdajstva, aretacije, mučenja, usmrtitve,
»Ti si pod vtisom, da je    sovraštvo    bolj utrudljivo kot ljubezen.«
»   Življenje    vas bo premagalo.«
»Partija je    človeštvo   
ne vem, kaj, nekakšen duh, nekakšno    načelo    - ki ga ne boste nikoli premagali.«
»Kaj pa je potem to    načelo   , ki nas bo porazilo?«
Njegovo    vedenje    se je spremenilo in postalo ostrejše:
je na nasprotnem koncu sobe trodelno    ogledalo   .
Razen rok in obraza je bilo vse    telo    čez in čez sivo od stare, zažrte umazanije.
Ko bi ugibal, bi rekel, da je to    telo    šestdesetletnika, ki trpi za neozdravljivo
oblačil svoje bedne cunje, premagalo    čustvo    usmiljenja do lastnega propadlega telesa.
»Videl si, kakšno je tvoje    telo   
Čudno    spoštovanje    do O'Briena, ki ga očitno nič ni moglo
Ni je nehal ljubiti; njegovo    čustvo    do nje je ostalo isto.
Duševno    zdravje    je bilo statistično.
tiskanimi črkami napisal: »Svoboda je    suženjstvo   «
Njegovo    telo    je bilo zdravo in krepko.
   Sovraštvo    ga bo napolnilo kot velikanski rjoveč
To je bilo    vprašanje    degradiranja, pohabljenja samega sebe.
Zdelo se mu je, da mu    drobovje    vodeni.
inteligenco spoznavajo, kdaj je človeško    bitje    nebogljeno.«
Iz kletke se je zaslišalo    cviljenje   .
sekunda - misliti, to je bilo edino    upanje   .
In potem - ne, to ni bilo    olajšanje   , samo upanje, neznaten drobec upanja.
potem - ne, to ni bilo olajšanje, samo    upanje   , neznaten drobec upanja.
katerega lahko prenese kazen - eno    telo   , ki ga lahko porine medse in podgane.
da se bo zdaj zdaj oglasilo posebno    poročilo    iz Ministrstva miru.
Divje    čustvo   , pravzaprav ne strah, temveč nekakšno
pravzaprav ne strah, temveč nekakšno nejasno    vznemirjenje   , je vzkipelo v njem in nato uplahnilo.
Bilo je le kratko    obvestilo    iz Ministrstva obilja.
Tam je bilo pravo    mesto   .
pravzaprav to ni bila mešanica; prej    zaporedje    plasti občutkov, kjer ne moreš povedati,
instinktu je vedel, da jih njegovo    početje    nič ne zanima.
dne v marcu, ko je bila zemlja kot    železo    in se je vsa trava zdela mrtva in ni
   Meso    mu je zmrzovalo od groze ob misli na
Takšno je bilo občutiti njeno    telo   .
Prišlo mu je na misel, da bi bilo    tkivo    njene kože čisto drugačno, kot je bilo
železnice, nenadoma pa se mu je to    zasledovanje    v mrazu zazdelo nesmiselno in neznosno.
To je bilo njegovo    življenje   , njegova smrt in njegovo vstajenje.
življenje, njegova smrt in njegovo    vstajenje   .
dela, ali tisto, kar se je imenovalo    delo   .
bili nikdar končani - ko je dokazno    gradivo   , katerega so domnevno pretresali, postalo
In nato jih je    življenje    nenadoma zapustilo in sede okoli mize
   Poročilo   !
Njegovo    zanimanje    je spet splahnelo.
To je bilo    poročilo   !
začel, ko ga je preplavilo rjoveče    vpitje    od zunaj.
zgodbe o ujetnikih, plenu in pokolu,    vpitje    zunaj pa je malo zamrlo.
Novorek rabil kot edino komunikacijsko    sredstvo    v govoru ali pri pisanju.
mi - besede kot udariti, teči, pes,    drevo   , sladkor, hiša, polje - toda v primerjavi
udariti, teči, pes, drevo, sladkor, hiša,    polje    - toda v primerjavi z današnjim slovarjem
slovarjem angleškega jezika je bilo njihovo    število    izredno majhno, njihov pomen pa dosti
bilo med njima nobenih razlik, in to    pravilo    je omogočilo, da so uničili mnogo arhaičnih
mehak, vendar je bilo njihovo celotno    število    zelo skromno.
najdobrejši) medtem ko je bilo nepravilno    stopnjevanje    s prislovom bolj, najbolj, odpravljeno.
Besede kot na primer veseljakamp (   taborišče    za prisilno delo) in Minimir (ministrstvo
(taborišče za prisilno delo) in Minimir (   ministrstvo    miru, to je ministrstvo vojne) so pomenile
in Minimir (ministrstvo miru, to je    ministrstvo    vojne) so pomenile skoraj natančno
Bilo pa je tudi veliko    število    besed, ki so se na prvi pogled zdele
   Ime    vsake organizacije, združenja, doktrine,
Opaženo je bilo, da se v takih okrajšavah    ime    zoži in tankoumno spremeni svoj pomen,
V Novoreku je    blagoglasje    prevladovalo nad vsemi oziri, če izvzamemo
C slovar je bil    dopolnilo    drugima dvema in so ga sestavljali
razlage bo razvidno, da v Novoreku    izražanje    nepravovernih mnenj, razen na prav
ko je bil Starorek še vedno običajno    sredstvo    sporazumevanja, je teoretično obstajala
Da ima vsako    ljudstvo   , če postane kakršnakoli oblika vladavine
To    prevajanje    je bilo počasna in težavna zadeva in
nepogrešljivi tehnični priročniki in    podobno    - ki jo je bilo treba enako obravnavati.
druge radosti, tem bolj mi rasteta    veselje    in želja po pogovoru.
spravljivi, potem bi bila tudi starost znosno    breme   ; tako pa sta za te ljudi, dragi Sokrat,
temveč mu je k slavi pripomoglo njegovo    mesto   .
za največjo dobrino, ki ti jo daje    bogastvo   
življenja, potem ima za to obilno zaslugo    premoženje   .
je pravičnost kratko malo resnica in    vračanje    prejetega, in ali je to lahko včasih
Moje    mnenje    je takole: če kdo dobi od prijatelja,
»Potemtakem odkritost in    vračanje    prejetega ni pravilna definicija za
sovražniku samo to, kar mu pripada:    slabo   
potemtakem Simonid povedal, kaj je    pravično   .
Očitno namreč meni:    pravično    je, da predamo vsakomur to, kar mu
kar mu pristaja, da se lahko imenuje    zdravstvo   
»In    kuharstvo   
»Kakor tudi    poljedelstvo   
»Tako tudi    čevljarstvo   
ohladitev nima toplota, temveč njeno    nasprotje   
Najin pogovor je pokazal, da    prizadevanje    škode nikakor ne more biti pravično.«
čigava bi mogla biti tale trditev -    pravično    je prijateljem koristiti, sovražnikom
pravičnosti in pravičnega, kaj je potem njuno    bistvo   
Toda nikar mi ne trdi, da je    pravično    to, kar obvezuje, kar koristi, kar
»Tole trdim:    pravično    ni nič drugega kakor to, kar koristi
   Koristno    je potemtakem po tvojem odgovoru, dragi
po tvojem odgovoru, dragi Trazimah,    pravično   .
Ker s tabo soglašam, da je    pravično    nekaj koristnega, ti pa k temu še dodajaš,
pripravljajo zakone, potem je lahko njihovo    ravnanje    zdaj pravilno, zdaj nepravilno?«
Kajti le, če ga strokovno    znanje    pusti na cedilu, se lahko moti v tem,
»Če bi me vprašal, ali    telo    samo sebi zadostuje ali pa še nekaj
svoje moderno zdravstvo, ker je pač    telo    pomanjkljivo in ne zadošča samo sebi.
Ali je    zdravstvo    v sebi nepopolno in ali sploh potrebuje
»Potemtakem    zdravstvo    ne raziskuje tega, kar njemu koristi,
Vse njegovo    govorjenje    in delovanje je naravnano v prid in
Vse njegovo govorjenje in    delovanje    je naravnano v prid in korist podložnikov.«
po drugi strani nepravičnost, njuno    nasprotje   , vlada nad resnično naivnimi in pravičnimi,
naivni Sokrat, naj pokaže naslednje    razmišljanje   .
tem zadene, je omajano premoženjsko    stanje   , ker se mu ne more dovolj posvečati;
dejal: kar je mogočniku v prid, je    pravično   , nepravično pa je to, kar si samo ustvarja
kar je mogočniku v prid, je pravično,    nepravično    pa je to, kar si samo ustvarja korist
mogel nikoli prepričati, da je takšno    življenje    donosnejše kakor pravičnikovo življenje.
življenje donosnejše kakor pravičnikovo    življenje   .
temveč vsi zahtevajo zato plačilo, ker    uradovanje    ne prinaša koristi njim, temveč tistim,
prepričanju, predragi, da postane najino    razpravljanje    brezplodno.«
»In    pridobitništvo    zaslužek?
»Prav tako ni    pridobitništvo    medicina, če nekomu zaslužek pripomore
»In imenuješ medicino    pridobitništvo   , če nekdo dobi za zdravljenje plačilo?«
jo sploh obrtnikom prinaša njihovo    delo   , izhaja očitno iz nekega skupnega,
premislimo: prinaša medicina zdravje,    pridobitništvo    zaslužek, stavbarstvo ustvarja hiše
medicina zdravje, pridobitništvo zaslužek,    stavbarstvo    ustvarja hiše in le‐to spremljajoče
ustvarja hiše in le‐to spremljajoče    pridobitništvo    zaslužek - in prav tako imajo vse druge
naj prevzame to ali ono uradno mesto,    plačilo   : denar, čast - ali kazen, če noče.«
tudi nočejo veljati za tatove, če bi    plačilo    skrivaj prejemali; toda tudi za čast
Trazimahova trditev, da je nepravičnikovo    življenje    boljše kakor pravičnikovo.
Kakšno je tvoje    mnenje   , Glavkon?
Po mojem mnenju prinaša    življenje    pravičniku več koristi,«
»Sicer prinaša tudi    žeparstvo    koristi,«
»Kaj te skrbi, ali je to moje pravo    mnenje    ali ne, namesto da bi skušal spodbiti
»Kar zadeva strokovno znanje in    diletantstvo    nasploh: ali hoče strokovnjak drugega
izredno močnem znojenju - saj je bilo    poletje   !
krepost in modrost, nepravičnost pa njeno    nasprotje   , sem rekel:
pravičnost, zlasti če je nepravičnost hkrati    neznanje   .
»Razumem: saj to je bilo tvoje    mnenje   .
medsebojna trenja, pravičnost pa složnost in    prijateljstvo   .
ki ji zapade, naj si je to država,    ljudstvo   , vojska ali kdor koli, odvzame zaradi
samo z njo; take naloge so na primer:    upravljanje   , vladanje, svetovanje in podobno.
take naloge so na primer: upravljanje,    vladanje   , svetovanje in podobno.
so na primer: upravljanje, vladanje,    svetovanje    in podobno.
duše pravičnost, nepravičnost pa njeno    nasprotje   
»Tako je    dejanje    in nehanje pravične duše in pravičnega
»Tako je dejanje in    nehanje    pravične duše in pravičnega človeka
»Potem pa ne prinaša koristi nesrečno    življenje   , temveč srečno?«
»In sicer kot tvoje    darilo   , Trazimah,«
planil na vprašanje, ali je pravičnost    neznanje    in nekaj slabega ali, narobe, znanje
neznanje in nekaj slabega ali, narobe,    znanje    in krepost; in ko je bila pozneje izrečena
Ali obstoja po tvojem mnenju    dobro   , ki si ga želimo zaradi njega samega
Kakor na primer    veselje    ali občutek neškodljivega ugodja, čeprav
»Ali, nadalje, obstaja    dobro   , ki ga ljubimo zaradi njega samega
Kakor na primer: razumnost,    gledanje   , zdravje?
Kakor na primer: razumnost, gledanje,    zdravje   ?
popolnoma prepričalo ne tvoje ne njegovo    dokazovanje   .
imajo v tem prav; kajti nepravičnikovo    življenje    prinaša večje koristi kakor pravičnikovo,
svoji naravi je, tako trdijo, krivično    ravnanje    dobro, prenašanje krivic pa zlo, v
tako trdijo, krivično ravnanje dobro,    prenašanje    krivic pa zlo, v prenašanju krivic
ravnanje dobro, prenašanje krivic pa    zlo   , v prenašanju krivic tiči več nesreče
Tu je izvir in    bistvo    pravičnosti, ki je sredi med največjim
To je torej, Sokrat, vsakdanje    gledanje    na bistvo in izvir pravičnosti.
da zdaj ne bo težko pokazati, kakšno    življenje    ju čaka.
pogodbe in občuje s komer hoče; povrhu mu    življenje   , ki ga živi kot zločinec, prinaša poleg
»Sokrat, ti vendar ne misliš, da bi bilo    vprašanje    zadovoljivo prikazano?«
skodelico na tehtnici mečejo namreč tudi    priznanje    bogov in lahko tako navajajo nešteto
zlato pšenico in ječmen, šibi se    drevje    pod sadjem; stalno množe se
sadjem; stalno množe se mu črede,    morje    mu za dobro upravo daje obilico
mnenja, da je večna opojnost najlepše    plačilo    za krepost.
pri vsem tem je najbolj presenetljivo    govorjenje    o bogovih in kreposti; tako naj bi
Kot priče za to    govoričenje    navajajo pesnike, tako na primer za
je cesta do nje, in blizu je njeno    domovje   .
pravičnosti, mi je obljubljeno božansko    življenje   .
zaradi njih samih, kakor so vid, sluh,    mišljenje    in tudi zdravje in vse siceršnje dobrine,
kakor so vid, sluh, mišljenje in tudi    zdravje    in vse siceršnje dobrine, ki črpajo
dosezata, da je vsaka sama po sebi dobro    zlo   , bodisi da ju pred bogovi in ljudmi
temveč dalje raziskujem, kakšno je    bistvo    pravičnosti in nepravičnosti in kakšna
površini; za nas bi bilo vsekakor srečno    odkritje   , mislim, ko bi lahko najprej prebrali
»Druga potreba je    stanovanje   , tretja pa obleka in podobno.«
je stanovanje, tretja pa obleka in    podobno   
»Kdaj je    delo    boljše: ko nekdo opravlja različne
nekdo zamudi pravi čas za neko delo,    delo    propade.«
»Kajti    delo    ne čaka, da bi imel tisti, ki naj ga
»Tako so očitno tudi dninarji    dopolnilo    naše države?«
kolikor jim to dopušča premoženjsko    stanje   
olive, sir, čebula, kapus in drugo    sočivje   , ki se da skuhati.
začetku govor, kakor so hiša, obleka in    obuvalo   , so tu brez veljave, pač pa je cenjeno
tu brez veljave, pač pa je cenjeno    slikarstvo   , in ljudje si nabavljajo vezenine,
14. »In    ozemlje   , ki je do zdaj lahko prehranjevalo
»No, ali morda    vojskovanje    ni tako delo?«
»No, ali morda vojskovanje ni tako    delo   
obrtnika ali tekmovalca, in ko nobeno    orodje    ni uporabno za nikogar, ki ni seznanjen
»Tako    orodje    bi bilo res zelo dragoceno.«
»Ali je lahko neko    bitje    hrabro, če ni pogumnega srca, najsi
in spravljiva narava je vendar pravo    nasprotje    srdite in pogumne narave.«
In nadalje, ali nam bo    razpravljanje    o tem v pomoč pri ugotavljanju, kako
Je to, kar je dobro,    koristno   
»   Dobro    torej ni vzrok vsega, temveč samo tega,
verjamemo, ali pa je bog preprosto, enovito    bitje   , ki najmanj od vsega spreminja svojo
vzrok za to ali sam ali neko drugo    bitje   
rastlinja: čim bolj zdravi in močni sta (   telo    in rastlinje), tem manjših sprememb
čim bolj zdravi in močni sta (telo in    rastlinje   ), tem manjših sprememb sta deležni.
»Bog in vse    božansko    sta v vsakem pogledu kar najbolj popolna?«
Ali je kot nekakšno    zdravilo    koristna, če jo uporabimo v obrambo
»Vse, kar je    božansko   , potemtakem ne pozna ne zmot ne prevar?«
Ali:    Čudo    neznano!
v pesnitvi toži: Joj mi ubogi,    gorje   , nesrečna jaz mati junaka, ker sem
»Vsaj, če besedam sledi    dejanje   
si nevoljen: Zdrži še malo,    srce   !
Tako    pripovedovanje    je treba seveda prepovedati, poskrbeti
posnemanja, označuje pa jo posredno    podajanje   .
zmeraj kot Homer, potem to ne bi bilo    posnemanje    ali neposredno podajanje, temveč posredno
ne bi bilo posnemanje ali neposredno    podajanje   , temveč posredno podajanje ali enostavna
neposredno podajanje, temveč posredno    podajanje    ali enostavna pripoved.
pripoved brez posnemanja, torej posredno    podajanje   
»   Nasprotje    k temu pa je, če med govori izločimo
tudi za druga nečastna dela, da jim    posnemanje    ne bi prešlo v naravo.
opazil, kako od mladih nog trajajoče    posnemanje    postane bistvo in navada telesa, glasu
mladih nog trajajoče posnemanje postane    bistvo    in navada telesa, glasu in mišljenja?«
Kajti prav v tem je    bistvo    takšnega oblikovalca.«
označevalo dvojno ali celo četverno    zanimanje   , ko se vsak ukvarja sam z eno nalogo.«
ali mu grozi smrt ali kakšno drugo    zlo    - ki se torej v takšnem položaju neustrašno
Flavta je namreč s toni najbogatejše    glasbilo   , ki rabi za zgled vsem panharmoničnim
obravnavi tonovskih načinov obstaja še    vprašanje    o ritmu: tu ne mislimo obravnavati
»Toda da je dobro ali slabo    vedenje    nasledek dobrega ali slabega ritma,
vsebina in lepa melodija, plemenito    vedenje    in dober ritem iz ’dobre čudi‘; vsekakor
»Polni vsega tega so vsekakor    slikarstvo    in druge umetnosti te vrste, dalje
in druge umetnosti te vrste, dalje    tkalstvo    in vezenje, stavbarstvo in vsa druga
umetnosti te vrste, dalje tkalstvo in    vezenje   , stavbarstvo in vsa druga obrtniška
te vrste, dalje tkalstvo in vezenje,    stavbarstvo    in vsa druga obrtniška dela, seveda
In slabo    vedenje   , slab ritem in pomanjkljiva harmonija
slabim značajem, kakor si je njihovo    nasprotje    v sorodu z razumnim in dobrim značajem.«
slabo, neopazno ne vcepi v dušo veliko    zlo    - kakor ko bi si na slabem pašniku
Ko nas    veselje    nič manj ne oropa zavesti kakor bolečina.«
»   Bistvo    prave ljubezni je vsekakor v tem, da
tam, kjer se je morala končati: vse    muzično    se mora namreč končati v ljubezni do
postanemo dolgovezni, potem je naše    ravnanje    pravilno, kajne?«
imeni, kakor sta: črevesni katar in    napenjanje   .
vajen, in, če ozdravi, živi dalje; če pa    telo    bolezni ne prebije, potem umre in je
ima nalogo, brez katere mu postane    življenje    brezkoristno, ali ne?«
bogatin posvečati kreposti, če mu naj bo    življenje    življenja vredno, ali pa prevelika
prilagodil svoje zdravljenje ljudem, katerih    telo    je bilo po naravi in zaradi načina
zasidral hkrati s takšnim pravosodjem tudi    zdravstvo   , kakršno smo opisali; obe, pravosodje
zdravstvo, kakršno smo opisali; obe,    pravosodje    in zdravstvo, naj skrbita za državljane,
kakršno smo opisali; obe, pravosodje in    zdravstvo   , naj skrbita za državljane, ki so telesno
»To je tudi moje    mnenje   
si duša želi izobrazbe, postane to    nagnjenje    nujno slabotno, gluho in slepo, ker
»To je tudi moje    mnenje   
temle: vse naše izobraževalno in vzgojno    delo   , ki smo jim ga posvetili, so doživljali
kjer je bilo izdelano tudi njihovo    orožje    in orodje; ko je bilo to opravljeno,
bilo izdelano tudi njihovo orožje in    orodje   ; ko je bilo to opravljeno, jih je zemlja
njihovemu potomcu primešana baker in    železo   , ne smejo z njim imeti nobenega sočutja,
   Zlato    in srebro, tako jim je treba reči,
Zlato in    srebro   , tako jim je treba reči, imajo kot
onečejati; zlasti ker to navadno kovano    zlato    pogosto prinaša nesrečo, njihovo zlato
zlato pogosto prinaša nesrečo, njihovo    zlato    pa je neuskrunjeno.
»   Bogastvo    in revščina!«
»Oboje torej,    bogastvo    in revščina, slabša poklicne storitve
»   Bogastvo    in revščina!
»če se    bogastvo    vseh drugih držav zbere v eni sami
»Toda kakšno    ime    jim potem pripada?«
»Pripada jim širše    ime   !
Kajti vsaka izmed njih je    mnoštvo    držav, ne ena država - tako, kakor
»tudi najlepše    merilo    pri določanju velikosti države in njej
»Da, to    odstopanje    od zakonov, ki vladajo v glasbi, se
ljudje, ki poznajo zakone, če je njihovo    delo    in če so tudi sami v navzkrižju z zakoni.«
»Po vsem videzu krene    življenje    po tisti poti, ki mu jo nakaže vzgoja.
   Enako    se namreč zmeraj rado združi z enakim,
»V resnici pa je njihovo    življenje    zelo prijetno.
namreč, da jim ne bo pomagalo nobeno    zdravilo   , ne izžiganje, ne rezanje, ne zagovori
ne bo pomagalo nobeno zdravilo, ne    izžiganje   , ne rezanje, ne zagovori in ne amuleti,
pomagalo nobeno zdravilo, ne izžiganje, ne    rezanje   , ne zagovori in ne amuleti, če se ne
   Znanje   , ki jo lahko, pouči, kako naj najbolje
»Kakšno je to    znanje    in kdo ga ima?«
»To je    znanje    čuvarjev!«
7. »Kaj je pogum in kje je njegovo    mesto    v državi, in zaradi katerega stanu,
»Po mojem mnenju je pogum nekakšno    čuvanje   
»Kakšno    čuvanje   
»   Čuvanje    predstave o strašnem, o strah zbujajočem,
barvo; bleska mu ne more odvzeti nobeno    pranje   , ne z lugom, ne brez njega.
»Preudarnost je nekakšen red in    obvladovanje    strasti in gonov: preudarni je, tako
pa je s četrto, ki še manjka, da bo    število    popolno?
med vladajočimi in podložnimi, ali    vztrajanje    vojakov pri zakonsko predpisani predstavi
resnici bati in česar ne, ali je to    spoznanje    vladajočih o njihovih čuvarskih dolžnostih,
čuvarskih dolžnostih, ali pa je naposled to    stanje    v državi, da je vsakdo - otrok ali
»   Ukvarjanje    teh stanov z mnogimi stvarmi in menjava
»To je tudi moje    mnenje   
»Šele če se to    stanje    pokaže tudi pri posamičnih ljudeh kot
je, dragi Sokrat, resničen pregovor:    Lepo    je hkrati težavno.«
duševne dejavnosti kakor: trditev in    zanikanje   , odklanjanje in hotenje, privlačevanje
dejavnosti kakor: trditev in zanikanje,    odklanjanje    in hotenje, privlačevanje in odbijanje,
trditev in zanikanje, odklanjanje in    hotenje   , privlačevanje in odbijanje, v medsebojnem
zanikanje, odklanjanje in hotenje,    privlačevanje    in odbijanje, v medsebojnem navzkrižju,
odklanjanje in hotenje, privlačevanje in    odbijanje   , v medsebojnem navzkrižju, ne glede
»Prvo je    poželenje    po pijači, drugo po jedi?«
Ali je naša žeja potemtakem    poželenje    po topli ali mrzli pijači, po veliki
tekočine na voljo, in se šele tedaj zbudi    poželenje    po veliki količini tekočine in narobe,
kakor to, k čemur je naravnano njeno    bistvo   , namreč pijačo, lakota po drugi strani
»Vsako    poželenje    ima svoj po naravi določen objekt in
   Poželenje    vseh je vperjeno v to, kar je dobro,
vperjeno v to, kar je dobro, in če je žeja    poželenje   , potem je vsekakor poželenje po nečem
je žeja poželenje, potem je vsekakor    poželenje    po nečem dobrem, bodisi po dobri pijači
po drugi strani pa tudi    težje    z lažjim, hitrejše s počasnejšim, toplo
drugi strani pa tudi težje z lažjim,    hitrejše    s počasnejšim, toplo z mrzlim in drugo
težje z lažjim, hitrejše s počasnejšim,    toplo    z mrzlim in drugo temu podobno?«
   Znanje    samo po sebi je znanje o tistem, kar
Znanje samo po sebi je    znanje    o tistem, kar se da naučiti, ali na
tistem, kar se da naučiti, ali na kar se    znanje    nanaša; določeno znanje pa je znanje
ali na kar se znanje nanaša; določeno    znanje    pa je znanje o določenem predmetu.
znanje nanaša; določeno znanje pa je    znanje    o določenem predmetu.
mislim: kakor hitro je nastalo na primer    znanje    o zidavi hiš, so ga ločili od drugih
drugih vrst znanja in ga imenovali    stavbarstvo   
»Ker se torej to    znanje    nanaša na nekaj določenega, je tudi
določenega, je tudi samo postalo določeno    znanje   .
Potem namreč ko je ta znanost postala    znanje    o določenem predmetu, namreč o zdravju
določeno pijačo; žeja kot taka pa ni    poželenje    po določeni pijači, ne po majhni količini,
tekočini, temveč je po svoji naravi samo    poželenje    po pijači kot taki.«
To je njeno    poželenje   , ki si ga skuša potešiti.«
In    zadnje    je močnejše od prvega.«
zakrival obraz, nato pa ga je premagalo    poželenje   .
»Da se nam volja kaže kot    nasprotje    tega, kar smo mislili, da je.
Do zdaj smo menili, da je nekakšno    poželenje   .
In tudi v vsem drugem je njuno    razmerje    do kreposti isto?«
»   Vladanje    potemtakem pripada razumu, ki je moder
mu tudi tempeljski rop, tatvina in    izdajstvo    prijatelja ali države.«
»   Zakonolomstvo   , nepozornost do staršev, zanemarjanje
»Zakonolomstvo, nepozornost do staršev,    zanemarjanje    bogov je moč vsakemu drugemu prej pripisati
zdaj se loti dela, bodisi da je to    pridobivanje    denarja ali nega telesa, javni posli
takšno duševno stanje; modrost mu je    spoznanje   , ki takšno dejanje vodi, za nepravično
modrost mu je spoznanje, ki takšno    dejanje    vodi, za nepravično mu velja vse, ki
nepravično mu velja vse, ki to duševno    stanje    ruši, in kot nevednost označuje tisto
deli, mnogostranska zaposlenost in    mešanje    v tuje posle.
le‐ti prav tako bivata v duši, kakor je    zdravo    in bolno vezano na telo.«
tako bivata v duši, kakor je zdravo in    bolno    vezano na telo.«
»Tako ustvarja pošteno    ravnanje    pravičnost, nepošteno pa nepravičnost.«
vladajočim in pokoravajočim se delom;    povzročanje    bolezni pa obstoji v vzpostavljanju
»Prav tako    ustvarjanje    pravičnosti ni nič drugega kakor vzpostavljanje
ustvarjanje pravičnosti ni nič drugega kakor    vzpostavljanje    naravnega razmerja med vladajočim in
vladajočim in pokoravajočim se delom duše,    ustvarjanje    nepravičnosti pa nič drugega kakor
nepravičnosti pa nič drugega kakor    vzpostavljanje    nenaravnega razmerja med deli duše.«
»Krepost je potemtakem    zdravje   , lepota in dobro počutje duše, ničvrednost
potemtakem zdravje, lepota in dobro    počutje    duše, ničvrednost pa bolezen, grdota,
posebno odlikuje, potem se imenuje    kraljestvo   ; če je več takih, pa se imenuje aristokratija.«
sem jaz sedaj, potem lahko postane    razpravljanje    kočljivo in nezanesljivo; ne morda,
drugih ne ter h katerim nalogam sodi    vojskovanje   .
   Vprašanje    pa je, ali to zadeva tudi nas v tem
Ali pa zategadelj, ker nekoga    telo    pri duševnem delu zadostno podpira,
Nasprotno pa je današnje    stanje    protinaravno.«
»To je smešno    vprašanje   
tudi resnična ostala, da je koristno    lepo   , škodljivo pa grdo.«
ostala, da je koristno lepo, škodljivo pa    grdo   
Neurejeno spolno    občevanje    je v državi srečnih prav tako malo
   Število    porok, ki naj se sklenejo, prepustimo
Le‐ti morajo gledati na to, da ostane    število    državljanov po možnosti na isti višini,
namreč s tem ustvari otroka, ki (če    rojstvo    ostane prikrito) ne pride na svet ob
zasleduje, in kaj se nam zdi največje    zlo   .
»Skupno    veselje    in skupna bolečina povezujeta ljudi,
naši tudi v drugih državah vladarji in    ljudstvo   
»In v naši državi: kako imenuje    ljudstvo    svoje vladarje poleg tega, da jim pravi
»Naše    spoznanje    je bilo pravilno,«
in lepo, ker uvajamo obvezno telesno    utrjevanje   
»   Nadzorstvo    in kaznovanje mladih pa je v rokah
»Nadzorstvo in    kaznovanje    mladih pa je v rokah starejših.«
To so    prilizovanje    siromakov bogatim, skrbi in težave,
jim je prizaneseno, zato je njihovo    življenje    srečnejše, kakor je življenje olimpijskih
njihovo življenje srečnejše, kakor je    življenje    olimpijskih zmagovalcev.«
Zmaga čuvarjev je lepša in tudi njihovo    vzdrževanje    iz javnih sredstev je popolnejše.
Če se nam zdi    življenje    čuvarjev mnogo boljše in lepše kakor
čuvarjev mnogo boljše in lepše kakor    življenje    olimpijskih zmagovalcev, potem ga pač
Če tako ravnajo, potem je njihovo    ravnanje    pravilno in v ničemer ne grešijo zoper
»Tudi se vsako    bitje    bojuje posebno hrabro, če so navzoči
»Kakšno naj bo njihovo medsebojno    razmerje    in kako naj obravnavajo sovražnike?
Ali je lepo po zmagi padle oropati -    orožje    je pri tem izvzeto?
grabežljivo oropati mrliča in ni hkrati    znamenje    malenkostne, ženske miselnosti iskati
svetišča, zlasti še ne, če je to grško    orožje    in če nam je res do dobrega sodelovanja
Eno    razmerje    je razmerje med sorodniki in pripadniki
Eno razmerje je    razmerje    med sorodniki in pripadniki istega
»To je vsekakor milejše    stališče   
»   Nesoglasje    z Grki, torej s svojimi sorodniki,
spomniti, da nas je do tod pripeljalo    razpravljanje    o pravičnosti in nepravičnosti.«
»To    zadnje    bi zadostovalo.«
politična moč in filozofija - ne postane    eno    in če ne bo množica tistih, ki se danes
ljudem po naravi pripadata filozofija in    vodstvo    države, medtem ko je za drugo boljše,
želi, potem s tem mislimo, da njegovo    poželenje    velja celotni stvari in ne samo njenemu
Je to tudi tvoje    mnenje    ali ne?«
»Ker je    lepo    nasprotno grdemu, sta to dve stvari.«
pojavljajo povsod, se zdi, da je vsak zase    mnoštvo   
zoper to, če mu je na voljo resnično    spoznanje   , nasprotno, da smo tega celo veseli.
Torej prvo    vprašanje   : povej nam, ali spoznavalec spozna
»Če    spoznanje    velja temu, kar je, in nespoznanje
»Če spoznanje velja temu, kar je, in    nespoznanje    temu, česar ni, potem je treba za to,
sposobnost in pomen ista, kakor ju ima    spoznanje   
»Potemtakem    domnevanje    ne sodi v isto območje kakor znanje,
domnevanje ne sodi v isto območje kakor    znanje   , temveč, glede na svojo duhovno sposobnost,
»   Znanje    se torej nanaša na obstoječe, s tem
Kajti    domnevanje    je sposobnost, s katero si ustvarjamo
»Toda pravkar si dejal, da    znanje    in domnevanje nista isto.«
»Toda pravkar si dejal, da znanje in    domnevanje    nista isto.«
Potemtakem je jasno, da sta    znanje    in domnevanje nekaj različnega.
Potemtakem je jasno, da sta znanje in    domnevanje    nekaj različnega.
»   Znanje    se nanaša na to, kar obstaja, njegov
»   Domnevanje    pa je, smo rekli, za to, da ustvarja
»Morda o istem, kar    znanje    spoznava?
Ali imata potemtakem    domnevanje    in znanje svoj skupni objekt?
Ali imata potemtakem domnevanje in    znanje    svoj skupni objekt?
predmet druga sposobnost in če sta    domnevanje    in znanje dve sposobnosti, potem iz
sposobnost in če sta domnevanje in    znanje    dve sposobnosti, potem iz tega sledi,
»In    domnevanje    ni ne spoznanje in ne nespoznanje?«
»In domnevanje ni ne    spoznanje    in ne nespoznanje?«
»In domnevanje ni ne spoznanje in ne    nespoznanje   
»Ali je potem    domnevanje    zunaj teh skrajnosti ter presega spoznanje
»Potemtakem je    domnevanje    manj jasno kot spoznanje, a jasnejše
»Potemtakem je domnevanje manj jasno kot    spoznanje   , a jasnejše kot nespoznanje.«
jasno kot spoznanje, a jasnejše kot    nespoznanje   
Nanje se ne more nanašati ne    znanje    ne neznanje, temveč samo to, kar je
Nanje se ne more nanašati ne znanje ne    neznanje   , temveč samo to, kar je sredi med obema.«
se je pokazalo, da je ta vmesni člen    domnevanje   
spoznanja o stvareh, katerim velja njihovo    mnenje   , pa nimajo.«
predmete, ki se nanje nanaša njihovo    spoznanje   , kakor oni cenijo in ljubijo to, kar
vsem, kar je, se mora zdeti človeško    življenje    nepomembno.«
»Kako se to sklada s trditvijo, da    zlo    ne bo tako dolgo zapustilo držav, dokler
Povrhu je njegovo    znanje    o pomorstvu sila pomanjkljivo.
pomorščaki, ker vsak meni, da njemu pripada    vodstvo    ladje.
pripravljeni vsakega, ki trdi, da je    krmarjenje    priučljivo, pobiti na tla.
pravega ljubitelja znanja, da je njegovo    bistvo    v tem, da se bori za to, kar res obstaja,
»Temveč zdravo in pravično    mišljenje   , ki se mu potem pridruži tudi preudarnost.«
»Kakšno    izpridenje    tu misliš?«
imenovane dobrine, kakor so: lepota,    bogastvo   , telesna moč, sorodstvo, ki je vplivno
so: lepota, bogastvo, telesna moč,    sorodstvo   , ki je vplivno v državi, in drugo kar
»da vsako    seme    in vsaka klica živalskega ali rastlinskega
   Slabo    je v večjem nasprotju z dobrim kakor
»Kadar je    ljudstvo    množično zbrano na ljudskih zborih,
»To je tudi moje    mnenje   
vsem odlikuje, posebno če ima njegovo    telo    iste prednosti kakor duša.«
Ali ga popolnoma ne prevzame čezmerno    upanje    in si ne začne domišljati, da je poklican,
za to tudi tako imenovane dobrine:    bogastvo    in druge vnanje koristi.«
nevesto na cedilu, potem je njihovo    življenje    zlagano in njih nevredno.
zvečine zaslužijo, da jih zadene najhujše    zlo   
nezadostne in četudi jih je obrtniško    delo    v njihovi stroki telesno iznakazilo
10. »   Število    tistih, ki so vredni, da se povežejo
krivičnost ne v brezbožnost, da mu    življenje    poteka v poštenosti in da se bo od
kako težavno in dolgotrajno je tako    dokazovanje   .
»Vendar lahko naše    razpravljanje    sklenemo šele, ko si bomo o tem na
Ovira pri tem je lahko samo    pomanjkanje    moči.
V starosti pa ugasne njihovo    zanimanje    za filozofijo - z malo izjemami - temeljiteje
izjemami - temeljiteje kakor Heraklitovo    sonce   , ki vsaj znova vzplameni in izide.«
Takó bo njihovo    življenje    srečno, po smrti pa lahko pričakujejo
»To je tudi moje    mnenje   
»Ne pa    mnenje    večine drugih, hočeš reči?«
katerim je izpostavljeno znanstveno    prizadevanje   ; če ji boš opisal filozofe tako, kakor
najboljši, če jih hočemo uresničiti;    uresničenje    sicer ni lahko, ni pa nemogoče.«
velikim trudom končali, nam preostane še    vprašanje   , česa naj se učijo in v čem naj se
vladarjev, torej z ukrepi, katerih odkrito    obravnavanje    zbuja, kakor sem videl, pomisleke in
kakor sem videl, pomisleke in katerih    izvajanje    je združeno z neprilikami.
   Vprašanje    žena in otrok je rešeno, znova, od
Vi ste bili mnenja, da    zadnje    zadostuje, in tako smo krenili po tej
Nepopolnost ne more biti nikoli    merilo    za veliko stvar.
slišal, da je ideja dobrega največje    spoznanje   .
Pravijo namreč, da je dobro    spoznanje    dobrega, kakor da bi mi vedeli, kaj
bi mi vedeli, kaj mislijo z besedo ’   dobro   ‘.«
pa morajo naposled priznati, da je    dobro    istovetno s slabim!«
svetlobe in s tem za vzrok, da lahko naše    oko    v svetlobi vse, kar je vidno, kar najlepše
organ, ki v njem biva in ki mu pravimo    oko   , ni sonce.«
njem biva in ki mu pravimo oko, ni    sonce   
»Toda    oko    je med vsemi čutili najbolj podobno
»Po drugi strani tudi    sonce    ni vid, temveč njegov vzrok.
»To    sonce    je - tako mislim - tista mladika dobrega,
tista mladika dobrega, ki si jo je    dobro    ustvarilo kot podobo samega sebe :
oči upremo v stvari, ki jih obseva    sonce   , potem jasno vidijo.
Čeprav sta resnica in    spoznanje    lepi, utegneš pravo zadeti, če priznaš
svetloba in vid podobna soncu, nista pa    sonce   , tako moramo imeti tudi spoznanje in
   Dobro    zasluži po svojem bistvu večjo ceno
»   Sonce    ne podeljuje vidnim stvarem samo sposobnosti,
stvarem, ki jih je mogoče spoznati,    dobro    ne daje samo sposobnosti, da jih spoznamo,
eksistenco, za svojo bit, čeprav samo    dobro    ni nič eksistentnega, vendar s svojo
»Pri Apolonu, kakšno čudovito    prekašanje   
svojega izvirnika v istem razmerju kakor    mnenje    do znanja?«
krivulja, liki, tri vrste kotov in    podobno   .
znanostih sicer poteka raziskovalno    delo    razumsko in ne čutnozaznavno; ker pa
znanostmi, pravega spoznanja, temveč    premišljevanje   , ki je sredi med golim mnenjem in pravim
štiri duševne sposobnosti: najvišjemu    spoznanje   , drugemu razum, tretjemu verovanje
spoznanje, drugemu razum, tretjemu    verovanje    in zadnjemu domnevanje: Pri tem je
razum, tretjemu verovanje in zadnjemu    domnevanje   : Pri tem je njihova jasnost odvisna
Stvari na nebu in    nebo    samo bi laže opazoval ponoči ob svetlobi
ali na kakem drugem predmetu, temveč    sonce    samo na njegovem prostoru in takšno,
potem bi lahko prišel do sklepa, da je    sonce    tisto, ki določa leta in letne čase,
ki vlada vsemu vidnemu svetu in je    počelo    vsega, kar je moč videti.«
nadalje predstavljaš pot v gornji svet in    seznanjenje    z njim kot popotovanje duše v miselni
gornji svet in seznanjenje z njim kot    popotovanje    duše v miselni svet, potem prav razumeš
Moje    mnenje    je tole : v svetu, ki ga je moč spoznati,
jo spoznaš, potem se pokaže, da je    počelo    vsega pravičnega in lepega; v vidnem
svetlobi, temveč se mora hkrati obrniti vse    telo   , tako se mora tudi ta organ, s katerim
To    najsvetejše    pa je, kajne, dobro?«
To najsvetejše pa je, kajne,    dobro   
tudi, čigave so, ker ste že videli    lepo   , pravično in dobro v vsej njihovi resničnosti.
čigave so, ker ste že videli lepo,    pravično    in dobro v vsej njihovi resničnosti.
ker ste že videli lepo, pravično in    dobro    v vsej njihovi resničnosti.
življensko obliko, boljšo, kakor je    vladanje   , ki je zdaj v navadi, potem obstaja
časti in boljše življenje, kakor je    življenje    državnikov?«
»Ne, ta je bila samo    dopolnilo    gimnastike, kakor se spominjam,«
»Preprosta stvar:    razločevanje    številk ena, dva, tri.
»In tako se nam najprej postavlja    vprašanje   , kaj je pravzaprav veliko in malo.«
postavlja vprašanje, kaj je pravzaprav    veliko    in malo.«
vprašanje, kaj je pravzaprav veliko in    malo   
»H kateri skupini zaznav sodita    število    in pojem ene ?«
enica pojavlja kot enica in kot svoje    nasprotje   , potem je potreben razsodnik.
»Nauk o številih in    računstvo    se v celoti ukvarjata s števili.«
enica pokazala kot enota, temveč kot    moštvo   
ali njeno obsežnejše in pomembnejše    območje    rabi našemu namenu, da bolje spoznavamo
Geometrija je    spoznavanje    tega, kar večno obstaja.«
Kajti boljše    poznavanje    letnih časov, mesecev in let ne koristi
»   Zadnje    velja: govorim, sprašujem in odgovarjam
stvarem, poteka samo po sebi težavno    raziskovanje    brez zadostne vneme.
zadeva nebesne stvari, dokaj pogumno    mnenje   .
Mogoče je tvoje    mnenje    pravilno, moje pa neumno.
Resnično    spoznanje    ni namreč v teh stvareh.
Toda če bo kdo menil, da je    razmerje    dneva do noči in obeh do meseca ter
meseca ter meseca do leta in dalje    razmerje    ozvezdij do teh obdobij in drugega
Njegovo    mnenje    bo, da je treba spoznati resnična razmerja.«
in uporaben tisti del duše, katerega    bistvo    je mišljenje.«
tisti del duše, katerega bistvo je    mišljenje   
vrsto njihovega sorodstva, potem bo    ukvarjanje    z njimi imelo želeni uspeh in naš trud
Glavkon, že glavna melodija, katere    izvajanje    pripada dialektiki?
mu ne pomagajo čutne zaznave, temveč    mišljenje   .
živih bitij, rastlin in sonca, zato pa    gledanje    božanskih podob v vodi in senc resničnih
nas vodijo tja, kjer se konča naše    popotovanje    in nas čaka počitek.«
Polagoma vleče    oko    duše iz blata barbarstva, v katerem
ukvarjajo s stvarmi, ki so svetlejše kot    mnenje    in temnejše kot znanje.
svetlejše kot mnenje in temnejše kot    znanje   .
imenujemo prvi del miselnega sveta    spoznanje   , drugega premišljevanje, tretjega verovanje
miselnega sveta spoznanje, drugega    premišljevanje   , tretjega verovanje in četrtega domnevanje,
spoznanje, drugega premišljevanje, tretjega    verovanje    in četrtega domnevanje, nadalje zadnja
premišljevanje, tretjega verovanje in četrtega    domnevanje   , nadalje zadnja dva skupa mnenje, prva
domnevanje, nadalje zadnja dva skupa    mnenje   , prva dva pa mišljenje.
zadnja dva skupa mnenje, prva dva pa    mišljenje   .
   Mnenje    zadeva nastajanje, mišljenje pa bit.
Mnenje zadeva nastajanje,    mišljenje    pa bit.
do nastajanja v istem razmerju kakor    mišljenje    do mnenja.
In v kakršnem razmerju je    mišljenje    do mnenja, v takšnem razmerju je spoznanje
mišljenje do mnenja, v takšnem razmerju je    spoznanje    do verovanja ter premišljevanje do
razmerju je spoznanje do verovanja ter    premišljevanje    do domnevanja.
katerimi imata opravka na eni strani    mnenje    in na drugi strani mišljenje, bomo
eni strani mnenje in na drugi strani    mišljenje   , bomo opustili, dragi Glavkon, da ne
To je, kajne, tudi tvoje    mnenje   
   Učenje    jim ne sme delati težav.
Umsko    delo    je namreč omejeno samo na dušo; telo
delo je namreč omejeno samo na dušo;    telo    pri njem ni udeleženo.«
»Predvsem ne sme šepati njihovo    veselje    do dela, se pravi: ne smejo ga napol
Šepa pa tudi    delo    tistih, ki se v svoji vnemi zaženejo
opravljamo telesne vaje pod pritiskom, ima    telo    isto korist, kakor če jih opravljamo
medtem ko se duše ne oprime nobeno    znanje   , ki je pridobljeno s silo.«
ki trajajo dve ali tri leta, drugo    delo    ni mogoče.
»Samo tako pridobljeno    znanje    postane trajna last učencev.«
»Ali ne vidiš, kakšno    zlo    izvira iz dialektike, kakor jo danes
bo zvedel za resnico, bosta njegovo    spoštovanje    in pozornost do njih popustila, do
bi bilo takemu človeku postavljeno    vprašanje   : kaj je lepo? -
nasprotnimi dokazi vsilil mnenje, da je    lepo    hkrati lepo in grdo in da isto velja
»Neogibno bosta pokorščina in    spoštovanje    popustila.«
In    dobro    kot tako, ki ga sedaj vidijo, jim mora
iz potrebe, a ne zato, ker bi bilo    vladanje    lepo in privlačno.
temveč bo od nje imelo korist tudi    ljudstvo   , sredi katerega je država zrasla.«
splošno v navadi, temveč jih morajo    leto    za letom vzdrževati drugi državljani
Nato bo sledilo    obravnavanje    oligarhije in oligarhičnega človeka.
Za božje otroke velja časovno    obdobje   , ki ga določa popolno število, za otroke
časovno obdobje, ki ga določa popolno    število   , za otroke smrtnikov pa velja tisto
smrtnikov pa velja tisto najmanjše    število   , v katerem sledijo iz množitve korenov
štirih mejah enakost in neenakost,    povečanje    in zmanjšanje, vse pa je v pravilnem
enakost in neenakost, povečanje in    zmanjšanje   , vse pa je v pravilnem medsebojnem
Njihovo osnovno    razmerje    tri proti štiri, povezano s pet in
To celotno geometrično zajeto    število    uravnava dobra in slaba rojstva.
Kjer se namreč meša    železo    s srebrom in bron z zlatom, nastaja
dveh rodov, bronastega in železnega,    pridobivanje    denarja, zemlje, hiš, zlata in srebra;
državno ureditev, v kateri se prepleta    dobro    in slabo.«
ureditev, v kateri se prepleta dobro in    slabo   
prihajata najbolj do izraza bojevitost in    častihlepje   
»Tak je torej nastanek in tako je    bistvo    te državne oblike, če se omejimo samo
je tudi nekaj lakomnosti, in njegovo    razmerje    do čiste kreposti ni neoporečno, kar
in podobnih zaposlitev; ljubše mu je    življenje    v samoti kakor z javnim delom združene
Ker je po naravi dober,    občevanje    z drugimi ljudmi pa vpliva slabo nanj,
Kajti    bogastvo    in krepost sta si v takem nasprotju,
»Kjer so v državi v časteh    bogastvo    in bogataši, tam ne cenijo kreposti
in odredijo, da ne sme nihče, čigar    premoženje    ne doseza predpisane vsote, opravljati
»In kakor nezdravo    telo    potrebuje samo majhne pobude od zunaj,
11. »Kako poteka    življenje    v demokratiji?
Ali ni na prvi pogled takšno    življenje    prijetno in naravnost božansko?«
»   Poželenje    po hrani, kolikor nam zagotavlja zdravje
zdravje in dobro telesno počutje, torej    poželenje    po kruhu in jedi je potrebno.
»   Poželenje   , ki se pri tem ne ustavi, torej poželenje
»Poželenje, ki se pri tem ne ustavi, torej    poželenje    po izbranejših jedeh, pa je odvečno
To    poželenje    je moč pri večini ljudeh s strogo vzgojo
   Zadovoljevanje    tega poželenja škoduje tako telesu
»Enako    razlikovanje    velja tudi za ljubezenska in druga
»Tako mu poteka    življenje    iz dneva v dan.
oligarhiji je veljalo za največje dobro    bogastvo    in na njem je bila tudi zasnova, ali
»Nenasitna lakota po bogastvu in    zanemarjanje    drugih nalog zaradi pohlepa po denarju
vprašati - lakota po tej dobrini in    zanemarjanje    drugih nalog spremenita to državno
ne verjame, koliko svobodnejše je tu    življenje    domačih živali kakor kjerkoli drugje.
V resnici: vsako    pretiravanje    se praviloma sprevrže v svoje nasprotje;
svobodi - največje in najstrašnejše    suženjstvo   
do besede drugim mnenjem; in tako je    vodstvo    demokratične države skoraj izključno
16. »Tretji del države sestavljata    ljudstvo   , se pravi vsi ljudje, ki živijo od
Vendar se    ljudstvo    ne zbira rado, če ne dobi tudi svojega
»Takó    ljudstvo    vendarle pride do svojega deleža.«
nazadnje bogati vidijo, kako jih skuša    ljudstvo    oškodovati, ne po svoji volji, marveč
»   Ljudstvo    navadno enemu izmed svojih voditeljev
ljudstva, potem velja zanj Pitijino    naročilo    Krezu: ... ucvri jo k peščenemu
njimi, začenja zmeraj nove vojne, da    ljudstvo    čuti potrebo po poveljniku.«
»Imenitno    čiščenje   
»Razumem:    ljudstvo   , ki je tirana ustvarilo, ki je torej
»Kaj pa, če    ljudstvo    postane nezadovoljno in reče, da ni
narobe, sin skrbeti za očeta; tudi ga    ljudstvo    ni rodilo in postavilo za tirana zato,
imenovanih plemenitnikov; in če mu zdaj    ljudstvo    zapove, naj s svojimi privrženci zapusti
»Pri Zevsu, potem    ljudstvo    spozna, kakšnega sina je rodilo, ga
In    ljudstvo   , ki skuša pobegniti pred dimom hlapčevanja
demokratskega človeka, njegov značaj in njegovo    življenje   , ali je srečno ali nesrečno.«
tega ne storimo, bo naše nadaljnje    razpravljanje    premalo jasno.«
uspava in tretjega, katerega naloga je    mišljenje   , zbudi k življenju.
Zmerno uživajočemu, poteka    življenje   , ki ni nevredno svobodnega človeka,
»Tako je bilo in tako je naše    stališče    o tem človeku.«
   Kadilo   , mazila, venci, vino in razbrzdane
Kadilo, mazila, venci,    vino    in razbrzdane sle, ki označujejo takšno
Kakšno pa je njegovo    življenje   
Takšno je, kajne, njegovo    življenje   
Če pa    število    teh zločincev naraste in če si znajo
duši se skriva največje in najmočnejše    tiranstvo   
gospodarji ali hlapci drugih; pravo    prijateljstvo    in svoboda sta tuji tiranski naravi.«
»Vsekakor je tvoje    mnenje    pravilno.«
»... potem je to    naročilo    popolnoma upravičeno.«
»Seveda jih vidim, toda njihovo    število    je majhno, medtem ko večino, in sicer
državi, mora biti tudi v njem enako    stanje   : njegova duša mora biti zapolnjena
   Želo    strasti jo nenehoma s silo poganja
igrah, komu pripada glede na srečo prvo    mesto   , komu drugo itn. ; razsodi po vrsti
drugim ljudi teh treh vrst, katero    življenje    je najslajše, ti bo pripadnik vsake
Ali mu ne velja    veselje   , ki ga prinaša denar, za vsakdanje,
vsakdanje, in užitek, ki ga prinaša    učenje   , za brezpomemben in malenkosten, ker
primerjavi s svojo, ki mu jo pripravlja    spoznavanje    resnice in nenehno učenje?
pripravlja spoznavanje resnice in nenehno    učenje   ?
izkušenejši v nasladi, ki jo prinaša    znanje   , kakor filozof v nasladi, ki jo prinaša
ni treba - če hoče spoznati, kaj je    bistvo    resničnega sveta - okusiti slasti,
- okusiti slasti, ki jo prinaša to    spoznanje   , pa tudi izkušenj v tem si mu ni treba
kakor oni v nasladi, ki jo prinaša    spoznanje   
Toda naslade, ki jo prinaša    spoznavanje    resničnega sveta, ne more okusiti nihče
»In    sredstvo   , ki je potrebno pri razsojanju, ni
sredstvo, ki je potrebno pri razsojanju, ni    sredstvo   , ki ga uporablja dobičkaželjnež ali
dobičkaželjnež ali častihlepnež, temveč    sredstvo   , ki ga uporablja filozof.«
»In katero je to    sredstvo   
»Logične preiskave pa so poglavitno    orodje    filozofov.«
»Ker pa so to izkušnje,    razmišljanje    in logično sklepanje...«
to izkušnje, razmišljanje in logično    sklepanje   ...«
mislimo, in prav tako najprijetnejše    življenje    tistega človeka, v katerem ta del vlada.«
Bolečina je    nasprotje    naslade?«
»Poznamo pa tudi    stanje   , ki ni ne naslada ne bolečina.«
»To    stanje    je sredi med obema in pomeni za dušo
bolečino, velja za najprijetnejše mir in    stanje   , ko so brez bolečine, in ne morda kakšna
»Tako    stanje    miru je namreč prijetno in zato zaželeno.«
»Naslada in bolečina sta nekakšno    gibanje    duše, kajne?«
»   Stanje   , ki ni ne naslada ne bolečina, pa se
ne izražajo resnične naslade in so    slepilo   
»Kakor kaže naše    razpravljanje   
zmoto, da je naslada po svoji naravi    prenehanje    bolečine in bolečina prenehanje naslade.«
naravi prenehanje bolečine in bolečina    prenehanje    naslade.«
»Ono napačno    mnenje    pa izvira od tod, ker ne pozna pravih
ali stvari kot pravilna predstava,    spoznanje   , razumnost in sploh duševna sposobnost?
jed gotovo ni bolj udeležena kakor    spoznanje   
so nasploh stvari, ki jih potrebuje    telo   , manj udeležene pri resnici in biti
»In    telo    prav tako manj kakor duša?«
»Če torej    zapolnjevanje    telesa s stvarmi, ki mu po naravi pripadajo,
stopnje, pristnejšo in resničnejšo radost;    zapolnjevanje    telesa s stvarmi nižje bitne stopnje
»Potemtakem je tiranovo    življenje    najneprijetnejše, kraljevo pa najprijetnejše.«
»   Število    je pravilno in ustreza življenju, če
Glasila se je:    prizadevanje    krivic koristi samo tistemu, ki je
kakor v vosku in podobnem materialu, je    oblikovanje    s tem končano!«
Tisto prvo    bitje    naj bo zdaleč največje, za njim pa
»In zdaj obdaj od zunaj    bitje    s človeško postavo tako, da ga popolnoma
Ali ni    plemenito    to, kar žival v nas podreja človekovi
In ali ni    grdo    tisto, kar podreja človeka živali?
bolj sramotno dejanje, kakor je bilo    dejanje    Erifile, ki je za moževo življenje
velja, po tvojem mnenju, obrtniško    delo    za nečastno?
govorimo o koristi, če ostane krivično    dejanje    prikrito in nekaznovano?
drugim posnemajočim pesnikom - : vse to    pesništvo    se mi zdi nevarno za duha poslušalcev,
mi lahko razložiš, kaj je na splošno    posnemanje   ?
»Potemtakem se ne čudimo, da je njihovo    delo    v primerjavi z resničnostjo slabo in
»Drugi je mizarjevo    delo   
»Tretji je slikarjevo    delo   
V kakšnem razmerju je    slikarstvo    do posamičnih stvari.
Ali je    slikarstvo    posnemanje resničnosti ali videza?«
Ali je slikarstvo    posnemanje    resničnosti ali videza?«
Naše    vprašanje    se glasi: Dragi Homer!
Dobro strokovno    znanje    o predmetu pa ima tisti, ki predmet
   Posnemanje    je marveč zanj samo igra brez sleherne
slabost se naslanjajo perspektivično    slikanje   , razne čarovnije in druge podobne umetelnosti.«
»Najboljša sredstva proti temu so    merjenje   , štetje in tehtanje.
»Najboljša sredstva proti temu so merjenje,    štetje    in tehtanje.
sredstva proti temu so merjenje, štetje in    tehtanje   .
»Potemtakem tisti del duše, katerega    mnenje    nasprotuje izmerjeni velikosti predmeta,
»In njegovo    nasprotje    sodi k slabemu delu v naši duši?«
se nanaša na naš sluh in ji pravimo    pesništvo   
našega razuma ima opraviti posnemajoče    pesništvo   , da vidimo, ali je le‐ta plemenit ali
Posnemajoče    poesništvo    posnema ljudi, ki opravljajo različna
»Resnici bolj ustreza    zadnje   
mu ukazujeta, da se upira bolečini,    čustvo    pa ga sili, da se prepušča žalosti.«
vemo, kaj je nesreča in kaj sreča;    razburjanje    pri tem prav nič ne koristi; povrhu
ne da niti lahko posnemati niti ni    posnemanje    lahko razumljivo, zlasti ne za slavnostno
   Prikazovanje    takega duševnega stanja je popolnoma
Kar je najstrašnejše:    pesništvo    lahko škodi tudi najboljšim možem -
malo ljudi si je na jasnem o tem, da    uživanje    v tuji bolečini nujno vpliva na lastna
čustva; kdor dopušča, da se mu razvije    sočutje    do tuje bolečine, ga ob lastni bolečini
popolnoma vajeti; kakor hitro pa se to    nagnjenje    v tebi zasidra, postaneš nujno tudi
»Enako vpliva posnemajoče    pesništvo    tudi na ljubezensko življenje, na jezo
   Pesništvo    zaliva in goji, to kar bi se moralo
muzi, potem nujno zavladata v njej    veselje    in žalost namesto zakona in razuma,
povedano: če lahko zabavno in posnemajoče    pesništvo    dokaže, da je v dobro urejeni državi
lahko samo v korist, če se pokaže, da    pesništvo    ni samo prijetno, temveč tudi koristno.«
»Pojma ’   dobro   ‘ in ’slabo‘ poznaš?«
»Pojma ’dobro‘ in ’   slabo   ‘ poznaš?«
»   Slabo    je to, kar uničuje in podira, dobro
»Slabo je to, kar uničuje in podira,    dobro    to, kar ohranja in koristi.«
Za oči, na primer, je slabo stalno    solzenje    in za telo nasploh so slabe bolezni,
obstaja, najdemo stvar, ki jo njej lastno    zlo    sicer slabi, ne more pa razkrojiti
predstavljaj takole: kakor telo njegovo    zlo   , bolezen, izčrpava in uničuje in na
izčrpava in uničuje in na koncu doseže, da    telo    ni več telo, prav tako vse druge ravnokar
in na koncu doseže, da telo ni več    telo   , prav tako vse druge ravnokar naštete
naštete stvari uničuje njim lastno    zlo   , s tem da prodre vanje in se jih popolnoma
»da tudi    telo    po našem mnenju ne propade zaradi pokvarjenih
telesu slabost; in tako pravimo, da    telo    propade za posledicami te slabosti,
pravična; nihče ne more trditi, da tuje    zlo   , da zlo, ki je v nekem tujem predmetu,
nihče ne more trditi, da tuje zlo, da    zlo   , ki je v nekem tujem predmetu, lahko
njiju samih ne nastane njima lastno    zlo   
more ne umoriti ne uničiti njej lastno    zlo   , potem tudi ne more zlo, ki je določeno
njej lastno zlo, potem tudi ne more    zlo   , ki je določeno za uničenje drugih,
»Če duše ne uniči    nobeno    zlo, ne njej lastno ne tuje, potem
»Če duše ne uniči nobeno    zlo   , ne njej lastno ne tuje, potem je očitno
potem mora, to vsekakor uvidiš, biti    število    duš vedno enako.
takšna, kakršna se nam zdaj kaže; to    stanje   , v katerem jo poznamo, je podobno stanju,
nanj druge stvari: školjke, alge in    kamenje   , tako da je bolj podoben kaki živali
»Kakšno    posojilo   
vnanje prednosti, ki ji pripadajo:    spoštovanje   , ki ji ga izkazujejo bogovi in ljudje,
možje, ki so vedeli, kaj pomeni to    rjovenje   ; nekatere so prijeli in odpeljali vstran,
pripovedoval; vsi so se bali, da ne bi zadonelo    rjovenje   , ko so se vzpenjali skozi odprtino,
Na njenih koncih je pritrjeno    vreteno    Nujnosti, ki omogoča kroženje.
Gredelj in kavelj vretena sta iz brona,    vretence    pa iz mešanice jekla in drugih snovi
izvotljenem vretencu še drugo manjše    vretence   , ki se prilega prvemu tako, kakor se
prilega prvemu tako, kakor se manjše    vedro    prilega večjemu, če ga postaviš vanj
Prvo, zunanje    vretence    ima najširši krožni rob, potem si sledijo
sedmo, peto, tretje in nazadnje drugo    vretence   .
Celotno    vreteno    se vrti v krogu, pri čemer pa se sedem
Najhitreje se vrti osmo    vretence   , druga po hitrosti so sedmo, šesto
po hitrosti so sedmo, šesto in peto    vretence   , tretje po hitrosti, kakor se jim je
hitrosti, kakor se jim je zdelo, je četrto    vretence   , na četrtem mestu je tretje in na petem
mestu je tretje in na petem mestu drugo    vretence   .
Samo    vreteno    pa se vrti v naročju Nujnosti.
drugo pa je bilo pomešano med seboj:    bogastvo    z revščino, zdravje z boleznijo, marsikaj
pomešano med seboj: bogastvo z revščino,    zdravje    z boleznijo, marsikaj je bilo tudi
ob kakšnem duševnem stanju prinaša    dobro    ali slabo; kaj nadalje prinašajo plemeniti
kakšnem duševnem stanju prinaša dobro ali    slabo   ; kaj nadalje prinašajo plemeniti in
neplemeniti rod, zasebno ali javno    življenje   , moč ali slabost, dobro ali slabo učenje,
ali javno življenje, moč ali slabost,    dobro    ali slabo učenje, skratka, stvari,
življenje, moč ali slabost, dobro ali    slabo    učenje, skratka, stvari, ki so duši
življenje, moč ali slabost, dobro ali slabo    učenje   , skratka, stvari, ki so duši prirojene
Kakor    jeklo    mora biti trdna ta vera, da človeka,
četudi pride v Hades, ne zaslepijo    bogastvo    in druga zla, da se ne odloči za življenje
voljo ustrezno, vse prej kot slabo    življenje   , samo če ga s pametjo izbere in potem
pri izbiranju so mnoge duše zamenjale    dobro    s slabim in slabo z dobrim. -
mnoge duše zamenjale dobro s slabim in    slabo    z dobrim. -
Tudi njegovo    popotovanje    od tod v onostranstvo in spet nazaj
Rodila bo sina in daj mu    ime    Jezus, kajti on bo odrešil svoje ljudstvo
ni obstala nad krajem, kjer je bilo    dete   .
se je slišal v Rami, jok in bridko    zdihovanje   .
se, približalo se je namreč nebeško    kraljestvo   !
   Ljudstvo   , ki je sedelo v temi, je zagledalo
se, približalo se je namreč nebeško    kraljestvo   
ubogim v duhu, ker njihovo je nebeško    kraljestvo   .
preganjani, ker njihovo je nebeško    kraljestvo   .
Veselite se in vriskajte, ker je vaše    plačilo    v nebesih veliko.
   Mesto   , ki stoji na gori, se ne more skriti.
Resnično vam povem: dokler ne premineta    nebo    in zemlja, ne bo zbrisana niti ena
Če te desno    oko    zapeljuje, ga izderi in vrzi od sebe;
en ud, kakor da bi bilo célo tvoje    telo    vrženo v pekel.
zgubiš en ud, kakor da bi célo tvoje    telo    prišlo v pekel.«
božji prestol; ne pri zemlji, ker je    podnožje    božjih nog; ne pri Jeruzalemu, ker
božjih nog; ne pri Jeruzalemu, ker je    mesto    vélikega kralja.
   Oko    za oko in zob za zob.’
Pridi tvoje    kraljestvo   .
namreč tvoj zaklad, tam bo tudi tvoje    srce   
»Svetilka telesa je    oko   .
Če je torej tvoje    oko    zdravo, bo svetlo vse tvoje telo.
tvoje oko zdravo, bo svetlo vse tvoje    telo   .
Če pa je tvoje    oko    bolno, bo v temi vse tvoje telo.
tvoje oko bolno, bo v temi vse tvoje    telo   .
Bog in    bogastvo   
   Zaupanje    in zaskrbljenost
Ali ni    življenje    več kot jed in telo več kot obleka?
Ali ni življenje več kot jed in    telo    več kot obleka?
Zlato    pravilo   
Se mar    grozdje    obira s trnja ali smokve z osata?
Takó vsako dobro    drevo    rodi dobre sadove, slabo drevo pa slabe.
dobro drevo rodi dobre sadove, slabo    drevo    pa slabe.
Dobro    drevo    ne more roditi slabih sadov in slabo
Vsako    drevo   , ki ne rodi dobrega sadu, posekajo
   OZNANILO    NEBEŠKEGA KRALJESTVA S ČUDEŽI IN Z
bodo vrženi ven v temo; tam bo jok in    škripanje    z zobmi.«
ta, da so mu pokorni celo vetrovi in    jezero   
Vse    mesto    je šlo Jezusu naproti.
   Vprašanje    glede posta
stare mehove, sicer mehovi počijo in    vino    se razlije, mehovi pa uničijo.
Jezusovo    sočutje   
Nebeško    kraljestvo    je blizu.’
   Preganjanje    pride
   Plačilo   
Janeza Krstnika do zdaj si nebeško    kraljestvo    s silo utira pot in samo močni ga osvajajo.
   Gorje    nespokorjenim mestom
»   Gorje    ti, Horazín!
   Gorje    ti, Betsájda!
kajti moj jarem je znosen in moje    breme    lahko.«
»Vsako    kraljestvo   , ki se razdeli zoper sebe, se opustoši
razdeli zoper sebe, se opustoši in nobeno    mesto    ali hiša, ki je v sebi razdvojena,
razdeljen, kako bo potem obstalo njegovo    kraljestvo   ?
hude duhove, je res k vam prišlo božje    kraljestvo   .
Zato vam pravim: vsak greh in    bogokletje    bosta ljudem odpuščena, samo kletev
   Drevo    in njegovi sadovi
»Recimo, da je    drevo    dobro, potem je tudi sad dober.
Ali recimo, da je    drevo    slabo, potem je tudi sad slab.
Kajti česar je polno    srce   , to usta govore.
znamenje, toda ne bo mu dano drugo    znamenje    kakor znamenje preroka Jona.
ne bo mu dano drugo znamenje kakor    znamenje    preroka Jona.
Ko pa je    sonce    vzšlo, je ovenelo, in ker ni imelo
Drugo je padlo med trnje in    trnje    je zraslo ter ga zadušilo.
ne boste videli; otopelo je namreč    srce    temu ljudstvu, da težkó posluša in
To je    seme   , ki je vsejano kraj pota.
Ko nastane zaradi besede stiska ali    preganjanje   , takoj klone.
»Nebeško    kraljestvo    je podobno človeku, ki je posejal dobro
»Nebeško    kraljestvo    je podobno gorčičnemu zrnu, ki ga je
večje kakor druga povrtnina in postane    drevo   , tako da ptice priletijo izpod neba
»Nebeško    kraljestvo    je podobno kvasu, ki ga je vzela žena
Dobro    seme    so imetniki kraljestva, ljuljka pa
bodo v ognjeno peč, kjer bo jok in    škripanje    z zobmi.
Takrat se bodo pravični zasvetili kakor    sonce    v kraljestvu svojega Očeta.
»Nebeško    kraljestvo    je podobno zakladu, skritemu na njivi,
Nebeško    kraljestvo    je tudi podobno trgovcu, ki išče lepe
Nadalje je nebeško    kraljestvo    podobno mreži, ki jo vržejo v morje
bodo v ognjeno peč, kjer bo jok in    škripanje    z zobmi.«
   Izročilo    starih
‘To    ljudstvo    me časti z ustnicami, njihovo srce
ljudstvo me časti z ustnicami, njihovo    srce    pa je daleč od mene.
Lepo bo; kajti    nebo    žari,’ in zjutraj: ‘
Ne bo vremena;    nebo    zamegljeno žari.’
znamenje, toda ne bo mu dano drugo    znamenje    kakor Jonovo.«
»Blagor ti, Simon, Jonov sin, kajti    meso    in kri ti nista tega odkrila, ampak
Njegov obraz se je zableščal kakor    sonce    in njegova obleka je postala bela kakor
   Pohujšanje    sicer mora priti, toda gorje človeku,
priti, toda gorje človeku, po katerem    pohujšanje    pride.
In če te tvoje    oko    zapeljuje, ga izderi in vrzi od sebe!
pridružil svoji ženi in bosta oba eno    telo   .’
Tako nista več dva, ampak eno    telo   .
priti k meni, ker takih je nebeško    kraljestvo   
   Bogastvo    in hoja za Jezusom
»Nebeško    kraljestvo    je namreč podobno hišnemu gospodarju,
Ali je tvoje    oko    hudobno, ker sem jaz dober?’
Ko je prišel v Jeruzalem, se je vse    mesto    zganilo in spraševalo:
   Drevo    se je pri priči posušilo.
Zato vam pravim: vzelo se vam bo božje    kraljestvo    in dalo ljudstvu, ki bo dajalo njegove
»Nebeško    kraljestvo    je podobno kralju, ki je napravil svatbo
ga vrzite ven v temo, tam bo jok in    škripanje    z zobmi.’
   Vprašanje    o Davidovem sinu
Kaj je vendar več:    zlato    ali tempelj, ki zlato posvečuje?
»Povej nam, kdaj bo to in kakšno    znamenje    bo napovedovalo tvoj prihod in dovršitev
»Takoj po stiski tistih dni bo    sonce    otemnelo in luna ne bo dajala svetlobe.
Tedaj se bo prikazalo na nebu    znamenje    Sina človekovega in tolkli se bodo
»Smokvino    drevo    pa naj vas nauči:
postane njegova veja že mužévna in    listje    odganja, veste, da je poletje blizu.
mužévna in listje odganja, veste, da je    poletje    blizu.
   Nebo    in zemlja bosta prešla, moje besede
delež, ki gre hinavcem; tam bo jok in    škripanje    z zobmi.«
»Takrat bo nebeško    kraljestvo    podobno desetim družicam, ki so vzele
Opolnoči pa je nastalo    vpitje   : ‘
pa vrzite ven v temo, kjer bo jok in    škripanje    z zobmi.’«
   TRPLJENJE   , SMRT IN VSTAJENJE
TRPLJENJE, SMRT IN    VSTAJENJE   
dvoru vélikega duhovnika, ki mu je bilo    ime    Kajfa.
»Vzemite, jejte, to je moje    telo   
Duh je sicer pripravljen, a    telo    je slabotno.«
»   Bogokletje    je izrekel!
zloglasnega jetnika, ki mu je bilo    ime    Jezus Barába.
Vse    ljudstvo    je odvrnilo:
naleteli na moža iz Ciréne, ki mu je bilo    ime    Simon.
Jezusovo    vstajenje   
   Sporočilo    stražarjev
JEZUSOVO    DELOVANJE    V GALILEJI
»Čas se je dopolnil in božje    kraljestvo    je blizu.
Ko se je zvečerilo in je    sonce    zašlo, so prinašali k njemu vse bolnike
Vse    mesto    se je zbralo pred hišnimi vrati.
To je    bogokletje   !
Vse    ljudstvo    je prihajalo k njemu in jih je učil.
   Vprašanje    glede posta
vliva novega vina v stare mehove, sicer    vino    mehove razžene in je z mehovi vred
Če je    kraljestvo    razdvojeno, takšno kraljestvo ne more
Če je kraljestvo razdvojeno, takšno    kraljestvo    ne more obstati.
Ko je bilo    sonce    visoko, je ovenelo, in ker ni imelo
   Trnje    je zraslo in ga zadušilo, da ni obrodilo
Ko nastane zaradi besede stiska ali    preganjanje   , takoj klonejo.
Spet drugi so    seme   , vsejano med trnje.
V dobro zemljo vsejano    seme    so tisti, ki besedo poslušajo, se je
Naj spi ali bedi, ponoči in podnevi,    seme    klije in raste, da sam ne vé kako.
ta, da sta mu pokorna celo veter in    jezero   
»Kako ti je    ime   
»Legija mi je    ime   ,« mu reče, »ker nas je veliko,« in
Heród je slišal o Jezusu, kajti njegovo    ime    je postalo znano.
doumeli dogodka s hlebi, kajti njihovo    srce    še ni bilo dovzetno.
   Izročilo    starih
‘To    ljudstvo    me časti z ustnicami, a njihovo srce
ljudstvo me časti z ustnicami, a njihovo    srce    je daleč od mene.
zvijača, objestnost, nevoščljivost,    bogokletje   , napuh, nespamet.
Resnično vam povem: temu rodu ne bo dano    znamenje   
dokler ne bodo videli, da je božje    kraljestvo    prišlo z močjo.«
Če te tvoje    oko    zapeljuje, ga izderi!
se pridružil ženi in oba bosta eno    telo   .
Tako nista več dva, ampak eno    telo   .
branite, kajti takšnim je namenjeno božje    kraljestvo   .
   Bogastvo    in hoja za Jezusom
JEZUSOVO    DELOVANJE    V JERUZALEMU
Blagoslovljeno    kraljestvo    našega očeta Davida, ki zdaj
Bali pa so se ga, ker se je vse    ljudstvo    čudilo njegovemu nauku.
   Vprašanje    o Davidovem sinu
»Povej nam, kdaj bo to in kakšno bo    znamenje   , da se vse začenja uresničevati?«
Vzdignilo se bo    ljudstvo    proti ljudstvu in država proti državi.
v tistih dneh, po tisti stiski, bo    sonce    otemnelo in luna ne bo dajala svetlobe.
»Smokvino    drevo    pa naj vas nauči: kadar postane njegova
mužévna in odganja liste, veste, da je    poletje    blizu.
   Nebo    in zemlja bosta prešla, moje besede
   TRPLJENJE   , SMRT IN VSTAJENJE
TRPLJENJE, SMRT IN    VSTAJENJE   
odhaja, kakor je o njem pisano, toda    gorje    tistemu človeku, ki bo izdal Sina človekovega.
»Vzemite, to je moje    telo   
Duh je sicer pripravljen, a    telo    je slabotno.«
A tudi v tem se njihovo    pričevanje    ni ujemalo.
bil zaprt tudi nekdo, ki mu je bilo    ime    Barába.
   Ljudstvo    je tedaj prišlo in začelo prositi za
zbora, ki je tudi sam pričakoval božje    kraljestvo   , pogumno stopil k Pilatu in prosil
Jezusovo    vstajenje   
dan v tednu so šle navsezgodaj, ko je    sonce    vzšlo, h grobu.
   Posvetilo    Teófilu
Judeji, je živel duhovnik, ki mu je bilo    ime    Zaharíja.
žena pa je bila izmed Aronovih hčera;    ime    ji je bilo Elizabeta.
Elizabeta ti bo rodila sina in daj mu    ime    Janez.
devici, zaročeni z možem, ki mu je bilo    ime    Jožef, iz Davidove hiše, in devici
iz Davidove hiše, in devici je bilo    ime    Marija.
Elizabeta zaslišala Marijin pozdrav, se je    dete    veselo zganilo v njenem telesu.
tvoj pozdrav, se je od veselja zganilo    dete    v mojem telesu.
storil on, ki je mogočen in je njegovo    ime    sveto.
   Rojstvo    Janeza Krstnika
»Nikakor, temveč Janez mu bo    ime   
»Janez je njegovo    ime   
In ti,    dete   , boš prerok Najvišjega, pojdeš namreč
Jezusovo    rojstvo   
To je bilo prvo    popisovanje   , ko je bil Kvirínij cesarski namestnik
da bi bil otrok obrezan, so mu dali    ime    Jezus, kakor ga je imenoval angel,
je v Jeruzalemu mož, ki mu je bilo    ime    Símeon; bil je pravičen in bogaboječ.
   Dete    pa je raslo in se krepilo.
ravno, kar razkopano, gladka pot in vse    človeštvo    bo videlo božje zveličanje.«
Ker pa je    ljudstvo    živelo v pričakovanju in so se vsi
Ko je vse    ljudstvo    prejemalo krst, se je dal krstiti tudi
JEZUSOVO    DELOVANJE    V GALILEJI Jezus začne učiti
v Izraelu v Elíjevi dobi, ko se je    nebo    zaprlo za tri leta in šest mesecev
previs hriba, na katerem je bilo njihovo    mesto    sezidano, da bi ga pahnili v prepad,
Prišel je v Kafarnáum,    mesto    v Galileji, in v soboto učil ljudi.
Ko je    sonce    zahajalo, so vsi, ki so imeli kakršnekoli
zagledal cestninarja, ki mu je bilo    ime    Lévi, in je sedèl pri mitnici.
   Vprašanje    glede posta
vliva v stare mehove, sicer bo novo    vino    stare mehove razgnalo in se razlilo,
bodo uničeni; pač pa se mora novo    vino    vlivati v nove mehove.
Blagri in    gorje   
»Blagor vam, ubogi, kajti božje    kraljestvo    je vaše!
in zavriskajte, kajti veliko je vaše    plačilo    v nebesih.
Takrat bo vaše    plačilo    veliko in boste sinovi Najvišjega,
   Drevo    spoznamo po sadu
Kajti česar je polno    srce   , to usta govore.«
Drugo je padlo med trnje, toda    trnje   , ki je zraslo z njim, ga je zadušilo.
»Prilika pa pomeni tole:    seme    je božja beseda.
   Seme   , ki je padlo med trnje, so tisti, ki
   Seme    v dobri zemlji pa so tisti, ki z dobrim
»Kako ti je    ime   
Vse    prebivalstvo    géraške okolice ga je prosilo, naj
Tedaj je prišel mož, ki mu je bilo    ime    Jáir; bil je predstojnik shodnice.
Približalo se vam je božje    kraljestvo   .’
vendar védite, da se je približalo božje    kraljestvo   .’
   Gorje    nespokorjenim mestom
»   Gorje    ti, Horazín!
   Gorje    ti, Betsájda!
Jezusovo    veselje   
Imela je sestro, ki ji je bilo    ime    Marija.
Pridi tvoje    kraljestvo   .
»Vsako    kraljestvo   , ki je razdvojeno, se opustoši in hiša
razdvojen, kako bo obstalo njegovo    kraljestvo   , ko pravite, da z Bélcebubom izganjam
duhove, potem je res prišlo k vam božje    kraljestvo   .
orožjem varuje svoj dom, je njegovo    premoženje    varno.
Kakor je bil Jona    znamenje    Ninivljánom, tako bo tudi Sin človekov
Svetilka telesa je tvoje    oko   .
Kadar je tvoje    oko    zdravo, je svetlo tudi vse tvoje telo,
oko zdravo, je svetlo tudi vse tvoje    telo   , če pa je bolno, je tudi tvoje telo
telo, če pa je bolno, je tudi tvoje    telo    v temi.
Če je namreč vse tvoje    telo    svetlo in ni noben njegov del v temi,
Toda    gorje    vam, farizeji!
   Gorje    vam, farizeji, ker imate radi prve
   Gorje    vam, ker ste kakor grobovi, ki se ne
»   Gorje    tudi vam, učitelji postave, ker nalagate
   Gorje    vam, ker postavljate nagrobnike prerokom,
   Gorje    vam, učitelji postave, ker ste vzeli
varujte se vsake pohlepnosti, kajti    življenje    ni odvisno od premoženja, pa naj ima
»Nekemu bogatašu je    polje    dobro obrodilo, zato se je spraševal:
Saj je    življenje    več kot jed in telo več kot obleka.
Saj je življenje več kot jed in    telo    več kot obleka.
namreč vaš zaklad, tam bo tudi vaše    srce   
   Znamenje    časa
   Kesanje    ali pogubljenje
Kesanje ali    pogubljenje   
»Čému je podobno božje    kraljestvo    in čému naj ga primerjam?
Tam bosta jok in    škripanje    z zobmi, ko boste videli Abrahama,
Povem vam: prav takó bo v nebesih večje    veselje    nad enim grešnikom, ki se spreobrne,
Povem vam: prav táko    veselje    bo vpričo božjih angelov nad enim grešnikom,
Postava in božje    kraljestvo   
Janeza; od tedaj pa se oznanja božje    kraljestvo    in vsak se trudi, da stopi vanj.
Laže bi prešla    nebo    in zemlja, kakor da bi bila zbrisana
pa je poležaval revež, ki mu je bilo    ime    Lazar in je imel polno tvorov po telesu.
»Ni mogoče, da bi    pohujšanje    ne prišlo, toda gorje tistemu, po katerem
mogoče, da bi pohujšanje ne prišlo, toda    gorje    tistemu, po katerem pride!
   Kraljestvo    prihaja
farizeji vprašali, kdaj pride božje    kraljestvo   , jim je odgovoril:
»Božje    kraljestvo    ne pride takó, da bi zbujalo pozornost.
tukaj je,’ ali ‘Tam je,’ kajti božje    kraljestvo    je med vami«
Sódome, sta padala z neba ogenj in    žveplo    in vse pokončala.
»Kjer je    truplo   , tam se bodo zbirali jastrebi.«
ne branite jim, kajti takih je božje    kraljestvo   .
   Bogastvo    in hoja za Jezusom
Vse    ljudstvo    je počastilo Boga, ko je to videlo.
Jeruzalema in so mislili, da bo božje    kraljestvo    nastopilo takoj.
JEZUSOVO    DELOVANJE    V JERUZALEMU
vedeli, kako bi to storili, kajti vse    ljudstvo    ga je zavzeto poslušalo.
angelom, saj so božji otroci in jih čaka    vstajenje   .
   Vprašanje    o Davidovem sinu
»Učitelj, kdaj pa bo to in kakšno bo    znamenje   , ko se bo to začelo goditi?«
   Gorje    nosečim in doječim tiste dni, ker bo
zravnajte in vzdignite glave, kajti vaše    odrešenje    se približuje.«
začenjajo brsteti, veste, da je že blizu    poletje   .
to godi, védite, da je blizu božje    kraljestvo   .
   Nebo    in zemlja bosta prešla, moje besede
In vse    ljudstvo    je zgodaj prihajalo k njemu v tempelj,
   TRPLJENJE   , SMRT IN VSTAJENJE
TRPLJENJE, SMRT IN    VSTAJENJE   
vinske trte, dokler ne pride božje    kraljestvo   
»To je moje    telo   , ki se daje za vas.
sicer gre, kakor je določeno, toda    gorje    tistemu, ki ga izdaja.«
   Prerekanje   , kdo je večji
Njihovo    vpitje    je postajalo čedalje glasnejše.
   Ljudstvo    pa je stalo zraven in gledalo.
in je bilo temno do devete ure, ker    sonce    ni dajalo svetlobe.
   Zagrinjalo    v templju se je pretrgalo po sredi.
Prišel je tudi mož, ki mu je bilo    ime    Jožef.
Ogledale so si grob in kako je bilo    telo    položeno vanj.
Jezusovo    vstajenje   
in eden izmed njiju, ki mu je bilo    ime    Kleópa, mu je rekel:
»Ali ni najino    srce    gorelo v nama, ko nama je po poti govoril
V njej je bilo    življenje    in življenje je bilo luč ljudem.
V njej je bilo življenje in    življenje    je bilo luč ljudem.
Bil je človek, ki ga je poslal Bog;    ime    mu je bilo Janez.
JEZUSOVO JAVNO    DELOVANJE    Janez Krstnik pričuje
Božje    Jagnje   
Ko je    vino    pošlo, je rekla Jezusu njegova mati:
farizeji pa je bil človek, ki mu je bilo    ime    Nikodém; bil je prvak med Judi.
Kar je rojeno iz mesa, je    meso   , kar pa je rojeno iz Duha, je duh.
Veter veje, koder hoče, njegovo    šumenje    slišiš, pa ne veš, odkod prihaja in
To moje    veselje    je torej zdaj uresničeno.
poznate, mi pa molimo, kar poznamo, kajti    zveličanje    pride od Judov.
To pa je bilo že drugo    znamenje   , ki ga je storil Jezus, odkar je iz
   Ozdravljenje    v kopeli Betésdi
   Pričevanje    za Jezusa
»Če jaz pričujem o sebi, moje    pričevanje    ni veljavno; drug je, ki pričuje o
je, ki pričuje o meni, in vem, da je    pričevanje   , ki ga daje o meni, veljavno.
Moje    pričevanje    je večje kakor Janezovo: dela namreč,
   Jezero    je bilo razburkano, ker je pihal hud
»Božje    delo    je to, da verujete v tistega, ki ga
Kruh pa, ki ga bom dal jaz, je moje    meso    za življenje sveta.«
Moje    meso    je resnična jed in moja kri resnična
Duh je tisti, ki oživlja,    meso    nič ne koristi.
Besede, ki sem vam jih govoril, so duh in    življenje   .
Vse    ljudstvo    je prihajalo k njemu, on pa je sédel
Tvoje    pričevanje    ni veljavno.«
»Tudi če pričujem sam o sebi, je moje    pričevanje    veljavno, ker vem, odkod sem prišel
Tudi v vaši postavi je zapisano, da je    pričevanje    dveh ljudi veljavno.
Jezus je    vstajenje    in življenje
Jezus je vstajenje in    življenje   
»Jaz sem    vstajenje    in življenje: kdor veruje vame, bo
»Jaz sem vstajenje in    življenje   : kdor veruje vame, bo živel, tudi če
Resnično resnično vam povem: če pšenično    zrno    ne pade v zemljo in ne umrje, ostane
in vem, da je njegova zapoved večno    življenje   .
»Vaše    srce    naj se ne vznemirja.
»Jaz sem pot, resnica in    življenje   .
Vaše    srce    naj se ne vznemirja in ne plaši.
V tem je    poveličanje    mojega Očeta, da obrodite obilo sadu
To sem vam povedal, da bo moje    veselje    v vas in da bo vaše veselje popolno.
bo moje veselje v vas in da bo vaše    veselje    popolno.
   Delovanje    Svetega Duha
A spet vas bom videl in vaše    srce    se bo veselilo in veselja vam nihče
Prosíte in boste prejeli, da bo vaše    veselje    popolno.«
Večno    življenje    pa je v tem, da spoznajo tebe, edinega
Služabniku je bilo    ime    Malh.
»Moje    kraljestvo    ni od tega sveta.
Ko bi bilo moje    kraljestvo    od tega sveta, bi se moji služabniki
ne bi bil izročen Judom, toda moje    kraljestvo    ni odtod.«
namočeno gobo so nataknili na hizópovo    stebelce    in mu jo podali k ustnicam.
ki je videl, je pričeval in njegovo    pričevanje    je resnično.
   VSTAJENJE    IN PRIKAZOVANJA Jezusovo vstajenje
VSTAJENJE IN PRIKAZOVANJA Jezusovo    vstajenje   
znožju, kjer je bilo položeno Jezusovo    telo   .
to napisal, in vemo, da je njegovo    pričevanje    resnično.
sredini razpočil in se mu je izsulo vse    drobovje   .
prebivajo v Jeruzalemu, tako da se tisto    zemljišče    zdaj po njihovo imenuje Hakéldama,
   Sonce    se bo spremenilo v temo in mesec v
Zato se je razveselilo moje    srce    in vzdrhtel je moj jezik.
In v upanju bo počivalo moje    telo   , ker moje duše ne boš prepustil podzemlju,
bil prepuščen podzemlju in njegovo    telo    ni videlo trohnobe.
   Življenje    prvih vernikov
poznate, veroval v njegovo ime, mu je to    ime    dalo moč; in vera, ki prihaja po njegovem
ljudstvo in oznanjala, da je v Jezusu    vstajenje    od mrtvih.
besedo, pa so sprejeli vero, in njihovo    število    je naraslo na kakih pet tisoč.
pod nebom nam ni dano nobeno drugo    ime   , po katerem bi se ljudje lahko rešili.«
so sprejeli vero, je bila kakor eno    srce    in ena duša.
Če ga ne bi bil prodal, ali ne bi    imetje    ostalo tvoje?
drugih se jim nihče ni upal pridružiti,    ljudstvo    pa jih je zelo cenilo.
Zakaj če sta njihov načrt in njihovo    početje    od ljudi, bosta propadla; če pa izhajata
   Število    učencev je naraščalo.
In božja beseda je rasla,    število    učencev v Jeruzalemu se je zelo množilo
ki jo je Bog dal Abrahamu, bolj je    ljudstvo    raslo in se množilo v Egiptu, dokler
   Nebo    mi je prestol, govori Gospod, in zemlja
oblačila k nogam mladeniča, ki mu je bilo    ime    Savel.
Tisti dan je nastalo veliko    preganjanje    Cerkve v Jeruzalemu.
Veselo    oznanilo    v Samaríji
V mestu je zavladalo veliko    veselje   .
in ne pravice do tega, zakaj tvoje    srce    ni iskreno pred Bogom.
»Kakor    jagnje    so ga gnali v zakol, in kakor ovca
Zakaj njegovo    življenje    je vzeto z zemlje...«
hiši poišči človeka iz Tarza, ki mu je    ime    Savel!
   Obdobje    miru
Jópi je živela učenka, ki ji je bilo    ime    Tabíta, kar bi v prevodu pomenilo Gazela;
Pripravljali so mu jed, njega pa je obšlo    zamaknjenje   .
In    ljudstvo    je vzklikalo:
Savel, ki mu je bilo    ime    tudi Pavel, pa ga je ostro pogledal
ljudstva, nad katerimi se kliče moje    ime   .
Apostolsko    pismo   
spodbudnih besed je zavladalo veliko    veselje   .
Od tam smo odrinili v Filípe; to je    mesto    v prvem okrožju Makedonije in rimska
gospodarji videli, da jim je splahnelo    upanje    na dobiček, so prijeli Pavla in Sila
Tudi    ljudstvo    se je dvignilo proti njima.
na svoj dom in ju povabil k mizi; in    veselje    je navdalo njega in vso njegovo hišo,
duše prizadelo, ker je videl, kako je    mesto    polno malikov.
božjega rodu, ne smemo misliti, da je    božanstvo    nekaj, kar je podobno zlatu ali srebru
Tam je našel Juda, ki mu je bilo    ime    Akvila, po rodu pa je bil iz Ponta.
k bogaboječemu možu, ki mu je bilo    ime    Títij Jústus in čigar hiša je bila
je v Efez prišel Jud, ki mu je bilo    ime    Apólo in je bil po rodu iz Aleksandríje.
   Vznemirjenje    v Efezu
V tistem času je nastalo nemajhno    razburjenje    zaradi nauka.
samó mi v nevarnosti, da pride naše    delo    na slab glas.
Vsemu svetu je znano, da    mesto    Efez časti in váruje tempelj velike
Še je    življenje    v njem.«
   Potovanje    iz Troáde v Milét
Vendar mislim, da moje    življenje    ni omembe vredno, samo da dokončam
Vse    mesto    je bilo na nogah, ljudje so drli skupaj.
Véliki duhovnik in vse    starešinstvo    lahko potrdita, da govorim resnico.
ko sem molil v templju, me je obšlo    zamaknjenje   .
Nastalo je veliko    vpitje   .
vložil priziv: dokler ne razsodi njegovo    veličanstvo   , hoče ostati v ječi.
In ker    pristanišče    ni bilo primerno za prezimovanje, je
To je    pristanišče    na Kreti, odprto proti jugozahodu in
bilo videti ne sonca ne zvezd in divje    neurje    ni pojenjalo.
In tako nam je izginjalo vsako    upanje    na rešitev.
Zakaj    srce    tega ljudstva je okamenelo, zamašili
Zato védite, da je bilo to božje    odrešenje    poslano poganom: ti ga bodo tudi poslušali.«
   PISMO    RIMLJANOM
svojih mislih prazni in nespametno    srce    jim je otemnelo.
prepustil nečistosti, kamor jim je težilo    srce   , tako da so sami oskrunjali svoja telesa.
Zakaj zaradi vas se preklinja božje    ime    med pogani, kakor je pisano.
počenjali zlo, da bi iz tega prišlo    dobro   , kakor nam obrekljivo podtikajo nekateri.
Njihovo    grlo    je odprt grob, s svojimi jeziki pletejo
prelivat kri, na njihovih poteh je    uničenje    in beda, poti miru ne poznajo.
javno določil, da bi bil s svojo krvjo    orodje    sprave, h kateri prideš po veri.
Kdor dela, temu se    plačilo    ne daje kot dar, ampak kot dolžno izplačilo.
Se torej    blagrovanje    nanaša na tistega, ki je obrezan, ali
postajamo dediči po veri, tako da je    dedovanje    iz milosti in da je obljuba zagotovljena
omajala, čeprav je videl, da mu je    telo    že zamrlo, saj je imel nekako sto let,
imel nekako sto let, in da je Sari    naročje    omrtvelo.
vemo, da bridkost rodi potrpljenje,    potrpljenje    preizkušenost, preizkušenost upanje.
   Upanje    pa ne osramoti, ker je božja ljubezen
dejanja enega prihaja na vse ljudi    opravičenje   , ki daje življenje.
človek križan z njim vred, da bi bilo    telo    greha uničeno in da bi mi več ne hlapčevali
izročajte svojih udov grehu, da bi postali    orožje    zla, marveč izročite sebe Bogu kot
ude pa izročite Bogu, da postanejo    orožje    pravičnosti.
   Plačilo    za greh je namreč smrt; dar pa, ki
pa, ki ga milostno daje Bog, je večno    življenje    v Kristusu Jezusu, našem Gospodu.
izkazal kot greh, mi je po tem, kar je    dobro   , povzročil smrt.
kadar hočem delati dobro, se mi ponuja    zlo   .
   Življenje    po Duhu
Zakaj v težnjah mesa je    sovraštvo    do Boga, ker se ne podrejajo božji
Če pa je v vas Kristus, je    telo    sicer mrtvo zaradi greha, duh pa je
sicer mrtvo zaradi greha, duh pa je    življenje    zaradi opravičenja.
Mislim namreč, da se    trpljenje    sedanjega časa ne dá primerjati s slavo.
Zakaj    stvarstvo    nestrpno hrepeni po razodetju božjih
   Stvarstvo    je bilo namreč podvrženo minljivosti,
podvrgel, a vendar v upanju: da se bo tudi    stvarstvo    iz suženjstva razpadljivosti rešilo
Saj vemo, da celotno    stvarstvo    vse do zdaj skupno zdihuje in trpi
Odrešeni smo bili namreč v upanju;    upanje   , ki je uresničeno, pa ni več upanje;
upanje, ki je uresničeno, pa ni več    upanje   ; kdo bo upal to, kar že vidi.
Mar stiska ali nadloga,    preganjanje    ali lakota, nagota ali nevarnost ali
Zakaj prepričan sem: ne smrt ne    življenje   , ne angeli ne poglavarstva, ne sedanjost
Njim pripadajo    posinovljenje    in slava, zaveze in zakonodaja, bogoslužje
posinovljenje in slava, zaveze in zakonodaja,    bogoslužje    in obljube; njihovi so očaki in iz
tebi pokažem svojo moč in da se moje    ime    razglasi po vsej zemlji!«
Božja jeza in    usmiljenje   
Niste moje    ljudstvo   ’, tam se bodo imenovali sinovi živega
»Tudi če bi bilo    število    Izraelovih sinov kakor peska ob morju,
Bratje,    hrepenenje    mojega srca in moja prošnja k Bogu
   Odrešenje    za vse
Potemtakem je vera iz oznanjevanja,    oznanjevanje    pa posredovanje Kristusove besede.
vera iz oznanjevanja, oznanjevanje pa    posredovanje    Kristusove besede.
Vendar je zaradi njihovega padca    odrešenje    prešlo k poganom, da bi zbudilo njihovo
Če pa je njihov padec postal    bogastvo    za svet in njihovo pomanjšanje bogastvo
postal bogastvo za svet in njihovo    pomanjšanje    bogastvo za pogane, kaj bo šele prineslo
šele prineslo njihovo polnoštevilno    spreobrnjenje   !
Zakaj če je njihovo    zavrženje    postalo sprava za svet, kaj bo šele
za svet, kaj bo šele njihovo ponovno    sprejetje   ?
Če je kvas svét, bo sveto tudi    testo   ; in če je korenina svéta, bodo svete
Izraelovo    spreobrnjenje   
Novo    življenje    v Kristusu
Tako bo vaše    bogoslužje    duhovno.
smo tudi mi, čeprav nas je več, eno    telo    v Kristusu, posamezni pa smo si udje
»Meni gre    maščevanje   , jaz bom povrnil,« pravi Gospod.
se zbudite iz spanja, zdaj je naše    zveličanje    bliže kakor takrat, ko smo vero sprejeli.
Zakaj božje    kraljestvo    ni jed in pijača, marveč pravičnost,
in pijača, marveč pravičnost, mir in    veselje    v Svetem Duhu.
»   Sramotenje    tistih, ki te sramotijo, me je prizadelo.«
Pavlovo apostolsko    poslanstvo   
PRVO    PISMO    KORINČANOM
   Pričevanje    o Kristusu se je namreč med vami utrdilo,
nas postal božja modrost, pravičnost,    posvečenje    in odrečenje, kakor je zapisano:
modrost, pravičnost, posvečenje in    odrečenje   , kakor je zapisano:
   Oznanjevanje    križanega Kristusa
   Razodetje    je od božjega Duha
»Česar    oko    ni videlo in uho ni slišalo in kar
»Česar oko ni videlo in    uho    ni slišalo in kar v človekovo srce
dragocene kamne, les, seno ali slamo,    delo    vsakega bo postalo vidno!
ognjem, in ogenj bo preskusil, kakšno je    delo    tega ali onega.
Tisti, čigar    delo    bo zdržalo, bo prejel plačilo; tisti
prejel plačilo; tisti pa, katerega    delo    bo zgorelo, bo trpel škodo.
Pavel, Apólo, Kéfa, svet,    življenje    in smrt, sedanjost in prihodnost.
   Poslanstvo    apostolov
meni sodite vi ali kakšno človeško    sodišče   , pa tudi jaz o sebi ne sodim.
Božje    kraljestvo    namreč ni v besedi, temveč v dejanju.
Postrgajte stari kvas, da boste novo    testo   , saj ste opresni.
Kristus, naše velikonočno    jagnje   , je namreč darovan.
   Pravdanje    pred poganskimi sodniki
   Telo    ni za nečistost, ampak za Gospoda,
druži s hotníco, postane z njo eno    telo   !
»Dva bosta eno    telo   
Mar ne veste, da je vaše    telo   , ki ga imate od Boga, tempelj Svetega Duha,
   Življenje    po Gospodovih naročilih
nič, tudi neobrezanost ni nič, pač pa    spolnjevanje    božjih zapovedi.
Malikom darovano    meso   
   Spoznanje    sámo napihuje, zida pa ljubezen.
Ali niste vi moje    delo    v Gospodu?
Zakaj    gorje    meni, če evangelija ne bi oznanjal.
delam na lastno pobudo, mi je zaupano    poslanstvo   .
Kaj je torej moje    plačilo   ?
   Svarilo    pred malikovanjem
kruh, smo mi, ki nas je veliko, eno    telo   , ker smo vsi deležni enega kruha.
   Pokrivanje    glave pri bogoslužju
»To je moje    telo   , ki se daje za vas.
če se ne zaveda, da je to Gospodovo    telo   .
Vsakomur se daje    razodetje    Duha v korist vseh.
ozdravljanja, drugemu čudežna moč, drugemu    prerokovanje   , drugemu razločevanje duhov, drugemu
moč, drugemu prerokovanje, drugemu    razločevanje    duhov, drugemu raznovrstni jeziki,
drugemu raznovrstni jeziki, drugemu    razlaganje    jezikov.
Eno    telo    in veliko udov
Kakor je namreč    telo    eno in ima veliko udov, vsi telesni
Tudi    telo    namreč ni iz enega uda, ampak iz več.
Če bi    uho    reklo:
»Ker nisem    oko   , ne spadam k telesu,« vendarle spada
Kje bi bil sluh, če bi bilo vse    telo    oko!
Kje bi bil sluh, če bi bilo vse telo    oko   !
Kje bi bil vonj, če bi bilo vse    telo    sluh!
bilo vse skupaj en sam ud, kje bi bilo    telo   !
Tako pa je veliko udov,    telo    pa je eno.
Ne more    oko    reči roki:
Vi ste pa Kristusovo    telo    in vsak zase ud.
Za zdaj pa ostanejo vera,    upanje   , ljubezen, to troje.
Zato dar jezikov ni    znamenje    za vernike, temveč za nevernike, preroštvo
Če pa pride    razodetje    drugemu, ki sedi, naj prejšnji umolkne.
Kristusovo    vstajenje   
   Vstajenje    mrtvih
Če pa Kristus ni vstal, je tudi naše    oznanilo    prazno in tudi vaša vera prazna.
po človeku smrt, je po človeku tudi    vstajenje    mrtvih.
Vstalo    telo   
vseješ, ni prihodnja rastlina, ampak golo    zrno    pšenice ali česa drugega.
ampak je drugo pri ljudeh, drugo pa    meso    pri živini, drugo je ptičje meso, drugo
pa meso pri živini, drugo je ptičje    meso   , drugo pa ribje.
Sejemo zemeljsko telo, vstaja duhovno    telo   .
Če obstaja zemeljsko    telo   , obstaja tudi duhovno.
Adam »je postal živo    bitje   ,« poslednji Adam pa oživljajoč duh.
To pa povem, bratje:    meso    in kri ne moreta podedovati božjega
Smrt, kje je tvoje    želo   
   Želo    smrti je greh, moč greha pa je postava.
DRUGO    PISMO    KORINČANOM
Kakor namreč Kristusovo    trpljenje    za nas presega vse meje, tako po Kristusu
Naše    zaupanje    v vas je trdno, ker vemo, da ste z
vseh sem namreč prepričan, da je moje    veselje    tudi veselje vas vseh.
prepričan, da je moje veselje tudi    veselje    vas vseh.
   Odpuščanje    za žalitve
Pavlova zaskrbljenost in    olajšanje   
Naše    pismo    ste vi pismo, ki je zapisano v naših
Naše pismo ste vi    pismo   , ki je zapisano v naših srcih in ga
Znano je, da ste Kristusovo    pismo   , ki sem ga pisal jaz in ga nisem pisal
   Zaupanje   , ki ga imamo po Kristusu v Boga, je
današnjega dne namreč še leži isto    zagrinjalo    nad branjem Stare zaveze neodgrnjeno,
vse do danes leži na njihovem srcu    zagrinjalo   , kadarkoli berejo Mojzesa.
bo kdo spreobrnil h Gospodu, se bo    zagrinjalo    odgrnilo.
Vsi mi, ki z odgrnjenim obrazom kakor    ogledalo    odsevamo Gospodovo slavo, se spreminjamo
se v našem telesu razodelo Jezusovo    življenje   .
pošiljajo v smrt, da bi se tudi Jezusovo    življenje    razodelo v našem umrljivem telesu.
Tako v nas deluje smrt, v vas pa    življenje   .
   Življenje    iz vere
radi kar povrh oblekli, tako da bi    življenje    použilo to, kar je umrljivo.
   Staro    je minilo.
Glejte, nastalo je    novo   !
usta so vam govorila odkrito, naše    srce    je na široko odprto.
Kakšno je    soglasje    med Kristusom in Beliárjem?
Kaj ima božje    svetišče    skupnega z maliki?
Mi smo namreč    svetišče    živega Boga, kakor je rekel Bog:
in bom njihov Bog in oni bodo moje    ljudstvo   .
Pavlovo    veselje    nad kesanjem Korinčanov
hudo - vidim namreč, da vas je tisto    pismo    vsaj za nekaj časa užalostilo - sem
Njegovo    srce    vam je še posebej naklonjeno, ko se
mnoge stiske, sta njihovo prekipevajoče    veselje    in njihovo skrajno uboštvo prerasli
prekipevajoče veselje in njihovo skrajno    uboštvo    prerasli v njihovo bogato radodarnost.
Naj v sedanjih okoliščinah vaše    obilje    olajša njihovo pomanjkanje, da bo nekoč
pomanjkanje, da bo nekoč tudi njihovo    obilje    olajšalo vaše pomanjkanje.
   Orožje    našega bojevanja ni človeško, ampak
Bojim se, da bo med vami    pričkanje   , nevoščljivost, razdraženost, prepirljivost,
nevoščljivost, razdraženost, prepirljivost,    opravljanje   , podpihovanje, napihovanje in upornost.
razdraženost, prepirljivost, opravljanje,    podpihovanje   , napihovanje in upornost.
prepirljivost, opravljanje, podpihovanje,    napihovanje    in upornost.
Jezusa Kristusa in ljubezen Boga in    občestvo    Svetega Duha z vami vsemi!
   PISMO    GALAČANOM
Ne zametujem božje milosti; zakaj če    opravičenje    prihaja po postavi, potem je Kristus
postave s tem, da je za nas postal    prekletstvo   .
kaj dodajal, čeprav je samo človeško    delo   .
Zakaj    opravičenje    bi dejansko izviralo iz postave le,
Kje je torej tisto vaše    navdušenje   ?
To    prepričanje    gotovo ne prihaja od tistega, ki vas
V tem primeru je bilo    pohujšanje    križa odpravljeno.
Zakaj    meso    si želi, kar je zoper duha, duh pa,
To so:    nečistovanje   , nesramnost, razuzdanost, malikovanje,
nečistovanje, nesramnost, razuzdanost,    malikovanje   , čaranje, sovraštvo, prepirljivost,
nesramnost, razuzdanost, malikovanje,    čaranje   , sovraštvo, prepirljivost, ljubosumnost,
razuzdanost, malikovanje, čaranje,    sovraštvo   , prepirljivost, ljubosumnost, jeza,
ljubosumnost, jeza, častihlepnost, razprtije,    strankarstvo   , nevoščljivost, pijančevanje, žretje
razprtije, strankarstvo, nevoščljivost,    pijančevanje   , žretje in kar je še takega.
strankarstvo, nevoščljivost, pijančevanje,    žretje    in kar je še takega.
Sad duha pa je: ljubezen,    veselje   , mir, potrpežljivost, blágost, dobrotljivost,
dobrotljivost, zvestoba, krotkost,    samoobvladanje   .
živeli po tem pravilu, bodita mir in    usmiljenje   , kakor tudi nad božjim Izraelom.
   PISMO    EFEŽANOM
Ta je    poroštvo    naše dediščine, v odrešenje ljudstva,
upanje vas je poklical, kako bogato je    veličastvo    njegove dediščine, ki jo daje svetim,
glavo Cerkvi, saj je Cerkev njegovo    telo   , polnost njega, ki do dna prešinja
mesa; počenjali smo, kar sta hotela    meso    in zlo nagnjenje, in smo bili po naravi
počenjali smo, kar sta hotela meso in    zlo    nagnjenje, in smo bili po naravi otroci
počenjali smo, kar sta hotela meso in zlo    nagnjenje   , in smo bili po naravi otroci jeze
da je podrl vmesno pregrado, to je    sovraštvo   .
Pavlovo    oznanjevanje    poganom
Očetom, od katerega izvira vsakršno    očetovstvo    v nebesih in na zemlji, naj vam dá
ohranite edinost duha z vezjo miru: eno    telo    in en duh, kakor ste tudi bili poklicani
Iz njega dobiva rast celotno    telo   , združeno in spojeno z njim, ob sodelovanju
Staro in novo    življenje   
Če se jezite, nikar ne grešite;    sonce    naj ne zaide nad vašo jezo in ne dajajte
vami vsakršna ujedljivost, vsakršno    besnenje   , rohnenje in obrekovanje z vsakršno
vsakršna ujedljivost, vsakršno besnenje,    rohnenje    in obrekovanje z vsakršno hudobijo
ujedljivost, vsakršno besnenje, rohnenje in    obrekovanje    z vsakršno hudobijo vred.
   Nečistovanje    in vsakršna nesramnost ali lakomnost
opijanjajte se z vinom, v čemer je    razbrzdanost   , temveč se napolnjujte z Duhom: skupno
Cerkvi, ker jo je odrešil, saj je njegovo    telo   .
navezal na svojo ženo in bosta v dveh eno    telo   .
ki je združena z obljubo - da ti bo    dobro    in boš dolgo živel na zemlji.
   PISMO    FILIPLJANOM
on, ki je začel v vas dobro delo, to    delo    izpolnil do dneva Kristusa Jezusa.
   Življenje    je zame Kristus
V tem je zanje    znamenje    pogube, za vas pa rešitve: in to od
Če torej premore kaj    opominjanje    v Kristusu, če kaj spodbujanje iz ljubezni,
kaj opominjanje v Kristusu, če kaj    spodbujanje    iz ljubezni, če kaj skupnost Duha,
ljubezni, če kaj skupnost Duha, če kaj    sočustvovanje    in usmiljenje, dopolníte moje veselje
skupnost Duha, če kaj sočustvovanje in    usmiljenje   , dopolníte moje veselje s tem, da
Isto    mišljenje    naj bo v vas, ki je tudi v Kristusu
Resnično    opravičenje   
Njihov konec je    pogubljenje   , njihov bog je trebuh, ponašajo se
predragi in tako zaželeni bratje, moje    veselje    in moja krona, stojte trdno v Gospodu,
   PISMO    KOLOŠANOM
Kristusova oseba in    delo   
Pavlovo    slúženje    Cerkvi
pogani, da je namreč Kristus v vas    upanje    slave.
veselim, ko vidim, kako urejeno je vaše    življenje    in kako trdna je vaša vera v Kristusa.
sklepnih vezeh hrani in povezuje celotno    telo    in tako uspeva v božji rasti.
Novo    življenje    v Kristusu
Zakaj umrli ste in vaše    življenje    je skrito s Kristusom v Bogu.
Ko se bo prikazal Kristus, vaše    življenje   , tedaj se boste tudi vi prikazali z
čim večjem imetju, ki je toliko kot    malikovanje   .
Vaše    govorjenje    naj bo zmeraj ljubeznivo, polno zdrave
PRVO    PISMO    TESALONIČANOM
Pavlovo    delo    v Tesaloníki
Zakaj naše    oznanjevanje    ne izvira ne iz miselnih zablod ne
Prav tako nam    oznanjevanje    ni bilo pretveza za pohlep:
neprenehoma zahvaljujemo Bogu, da ste božje    oznanilo   , ki ste ga prejeli od nas, sprejeli
Zakaj kdo je naše    upanje    in naše veselje in venec, s katerim
Zakaj kdo je naše upanje in naše    veselje    in venec, s katerim bi se lahko ponašali
Vi ste namreč naša slava in naše    veselje   .
   Življenje   , kakršno je Bogu všeč
Zakaj to je božja volja, vaše    posvečenje   : da se vzdržite nečistovanja, da vsakdo
Vse, kar je vašega, duh, duša in    telo   , pa naj se ohrani neoporečno, dokler
DRUGO    PISMO    TESALONIČANOM
V tem je    znamenje    pravične božje sodbe: po njej boste
Takó bo    ime    našega Gospoda Jezusa poveličano med
poučila bodisi naša beseda bodisi naše    pismo   .
svojeročni pozdrav; to je razpoznavno    znamenje    v vsakem pismu: takó pišem.
PRVO    PISMO    TIMOTEJU
odrešil, in Kristusa Jezusa, ki je naše    upanje   , Timóteju, pravemu sinu po veri: milost,
Timóteju, pravemu sinu po veri: milost,    usmiljenje    in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa,
   Svarilo    pred lažnim naukom
uživati ugled, da ga ne bo doletelo    zaničevanje    in da se ne bo ujel v hudičevo zanko.
   Urjenje    telesa le malo koristi, nadvse koristna
Tako božje    ime    in nauk ne bosta prišla na slab glas.
Lažni nauk in resnično    bogastvo   
prepir, kletve in zlobna sumničenja,    prerekanje    ljudi, ki so v srcu pokvarjeni in nimajo
DRUGO    PISMO    TIMOTEJU
ljubljenemu sinu Timóteju: milost,    usmiljenje    in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa,
želim, da bi te videl, da bi bilo moje    veselje    popolno.
Zašla sta od resnice, ko pravita, da je    vstajenje    že bilo.
Njihovo    mišljenje    je pokvarjeno in njihova vera nezanesljiva.
   PISMO    TITU
upanju na večno življenje - to večno    življenje    je Bog, ki ne laže, obljubil pred večnimi
Titovo    delo    na Kreti
   Poučevanje    zdravega nauka
pričakujemo, da se bo uresničilo blaženo    upanje    in razodelo veličastvo vélikega Boga
   PISMO    FILEMONU
tvojega soglasja, da bi tvoje dobro    delo    ne bilo videti nekako prisiljeno, ampak
   PISMO    HEBREJCEM
višji od angelov, kolikor odličnejše    ime    je dobil, kakor je njihovo.
»   Žezlo    pravičnosti je žezlo tvojega kraljestva.
»Žezlo pravičnosti je    žezlo    tvojega kraljestva.
postavil zemljo na trdne temelje in    nebo    je delo tvojih rok.
zemljo na trdne temelje in nebo je    delo    tvojih rok.
Ker torej otroke povezujeta kri in    meso   , je tudi on privzel oboje, da bi s
ohranimo zaupanje in ponos, ki ga daje    upanje   .
popolnost in postal vsem, ki ga ubogajo,    počelo    večnega zveličanja, ker ga je Bog
   Svarilo    pred odpadom
trnje in osat, ne koristi in grozi ji    prekletstvo   .
To    upanje    je za nas kakor varno in trdno sidro
upanje je za nas kakor varno in trdno    sidro    duše, ki sega v notranjost za zagrinjalo,
Melkízedekovo    duhovništvo   
Njegovo    ime    pomeni kralj pravičnosti, ker pa je
dosegli po levítskem duhovništvu -    ljudstvo    je namreč pod njim dobilo postavo -
Kadar se namreč zamenja    duhovništvo   , mora nastopiti tudi zamenjava postave.
   Pričevanje    se namreč glasi:
Uvaja pa se boljše    upanje   , po katerem se bližamo Bogu.
Jaz bom njihov Bog in oni bodo moje    ljudstvo   .
Zemeljsko in nebeško    svetišče   
Zakaj če kri kozlov in volov in    potresanje    z juničjim pepelom omadeževane očiščuje
srcih očiščeni slabe vesti in naše    telo    je umito s čisto vodo.
nobena daritev več, ampak strašno    čakanje    na sodbo in maščevalni ogenj, ki bo
»Moje je    maščevanje   , jaz bom povrnil,« in zopet:
svojega zaupanja, ki ga čaka veliko    plačilo   .
pa vera temelj tistega, v kar upamo,    zagotovilo    tistega, česar ne vidimo.
»Po Izaku se bo imenovalo tvoje    potomstvo   
   Poniževanje    maziljenca je imel za večje bogastvo
Nobeno    vzgajanje    pa v tistem hipu ni prijetno, ampak
tudi Jezus trpel zunaj vrat, da bi    ljudstvo    posvetil s svojo krvjo.
JAKOBOVO    PISMO   
Revščina in    bogastvo   
   Sonce    namreč vzide in njegova pripeka travo
Vsakega skuša njegovo lastno    poželenje   , ki ga vleče in zavaja.
Ko    poželenje    spočne, rodi greh, storjeni greh pa
Vsak dober dar in vsako popolno    darilo    prihaja od zgoraj, od Očeta luči, pri
   Svarilo    pred pristranostjo
   Usmiljenje    slavi zmago nad sodbo.
Kakor je namreč    telo    brez duše mrtvo, tako je vera brez
silni vetrovi, pa jih obrača majhno    krmilo   , kamor hoče krmarjeva volja.
   Prijateljstvo    s svetom
Prešuštniki, ali ne veste, da je    prijateljstvo    s svetom sovraštvo do Boga?
veste, da je prijateljstvo s svetom    sovraštvo    do Boga?
vaš smeh naj se spremeni v žalost in    veselje    v potrtost.
   Svarilo    bogatim
Kaj pa je vaše    življenje   ?
Vsako tako    bahanje    je zlo.
Vsako tako bahanje je    zlo   .
   Svarilo    pred bogastvom
Vaše    bogastvo    je preperelo in vaše obleke so načeli
Vaše    zlato    in srebro je zarjavelo.
Vaše zlato in    srebro    je zarjavelo.
Glejte,    plačilo   , ki ste ga utrgovali žanjcem na svojih
Nato je spet molil in    nebo    je dalo dež in zemlja je rodila svoj
PRVO PETROVO    PISMO   
Živo    upanje   
bi dosegli namen svoje vere, to je    zveličanje    duš.
očetov, niso odkupile minljive reči,    srebro    ali zlato, ampak predragocena kri
odkupile minljive reči, srebro ali    zlato   , ampak predragocena kri Kristusa,
dal slavo, tako da sta vaša vera in    upanje    v Bogu.
prerodilo uničljivo ampak neuničljivo    seme   , božja beseda, ki je živa in večna.
Živa skala in sveto    ljudstvo   
duhovno stavbo, tako da boste sveto    duhovništvo    in boste darovali duhovne daritve,
»izvoljeni rod, kraljevsko    duhovništvo   , svet narod, ljudstvo, določeno za
kraljevsko duhovništvo, svet narod,    ljudstvo   , določeno za božjo last, da bi oznanjali
Nekdaj niste bili    ljudstvo   , zdaj pa ste božje ljudstvo.
niste bili ljudstvo, zdaj pa ste božje    ljudstvo   .
   Življenje    vernikov
   Trpljenje    kristjanov
radovali, ko se bo razodelo njegovo    veličastvo   .
DRUGO PETROVO    PISMO   
je pravičnega Lota, ki ga je bolelo    življenje    brezbožnih razuzdancev.
naperjene v greh, zvabljajo omahljive duše,    srce    jim je izurjeno za lakomnost, prekleti.
Preljubi, to je že drugo    pismo   , ki vam ga pišem.
hočejo, da jim ostane skrito, da je    nebo    obstajalo že zdavnaj in je zemlja iz
Sedanje    nebo    in zemlja sta po isti besedi prihranjena
Res nekateri mislijo, da je to    odlašanje   .
Tedaj bo    nebo    s hrumom prešlo, prvine se bodo v ognju
pospešujte nastop božjega dne, ko bo    nebo    zaplamenelo in prešlo in se bodo temelji
PRVO JANEZOVO    PISMO    Beseda življenja
To    življenje    se je razodelo, gledali smo ga.
To vam pišemo zato, da bi bilo naše    veselje    popolno.
To pa je    oznanilo   , ki smo ga slišali od njega in vam
kajti vse, kar je v svetu - telesno    poželenje   , poželenje oči in ošabno vedênje -
kar je v svetu - telesno poželenje,    poželenje    oči in ošabno vedênje - ni od Očeta,
poželenje, poželenje oči in ošabno    vedênje    - ni od Očeta, ampak od sveta.
Svet in njegovo    poželenje    mineta; kdor pa spolnjuje, kar hoče
Obljuba, ki nam jo je sam dal, je večno    življenje   .
Vi pa:    maziljenje   , ki ste ga dobili od njega, je v vas
da vas kdo drug uči, saj vas njegovo    maziljenje    uči o vsem.
živi grešno, saj v njem klije božje    seme   .
Ne more grešiti, ker ima    življenje    od Boga.
Čeprav bi nas naše    srce    česa obsojalo, je vendar Bog večji
Preljubi, če nas pa naše    srce    ne obsoja, se lahko zanesemo na Boga
   Pričevanje    za Sina
priznavamo človeško pričevanje, je božje    pričevanje    večje, kajti pričevanje Boga je v tem,
pričevanje, je božje pričevanje večje, kajti    pričevanje    Boga je v tem, da je pričeval za svojega
   Pričevanje    pa je v tem:
   Spoznanje    o večnem življenju
On je resnični Bog, on je večno    življenje   .
DRUGO JANEZOVO    PISMO   
Z nami naj bo milost,    usmiljenje    in mir, ki prihajajo od Boga Očeta
pogovorim iz oči v oči, da bo naše    veselje    popolno.
TRETJE JANEZOVO    PISMO   
zdrav, kakor napreduje tvoje duhovno    življenje   .
   Sodelovanje    in nasprotovanje
Sodelovanje in    nasprotovanje   
JUDOVO    PISMO   
   Usmiljenje    vam in mir in ljubezen v obilju.
veste, vas hočem spomniti, da je Gospod    ljudstvo    najprej rešil iz egiptovske dežele,
   Gorje    jim!
Vodi jih lastno    poželenje   , njih usta govorijo bahavo in se zaradi
našem Gospodu Jezusu Kristusu, slava in    veličastvo   , moč in oblast pred vsemi veki in zdaj
   RAZODETJE   
   Razodetje    Jezusa Kristusa, ki mu ga je dal Bog,
prišel bo v sprevodu oblakov in vsako    oko    ga bo videlo, tudi tisti, ki so ga
je segal oster dvorezen meč, njegovo    obličje    pa je bilo kakor sonce, kadar žari
meč, njegovo obličje pa je bilo kakor    sonce   , kadar žari v vsej svoji môči.
   Sporočilo    Efezu
   Sporočilo    Smírni
   Sporočilo    Pêrgamonu
kamenček in na kamenčku bo napisano novo    ime   : tega ne pozna nihče, razen tistega,
   Sporočilo    Tiatíri
   Sporočilo    Sárdam
   Sporočilo    Filadélfiji
   Sporočilo    Laodikéji
   Slavje    v nebesih
Pred prestolom pa kakor stekleno    morje   , podobno kristalu.
Prvo živo    bitje    je bilo podobno levu, drugo bitje je
živo bitje je bilo podobno levu, drugo    bitje    je bilo podobno juncu, tretje bitje
bitje je bilo podobno juncu, tretje    bitje    je imelo obličje kakor človek, četrto
imelo obličje kakor človek, četrto    bitje    pa je bilo podobno letečemu orlu.
Njih    število    je bilo desettisočkrat deset tisoč
pečat, sem slišal, kako je drugo živo    bitje    reklo:
pečat, sem slišal, kako je tretje živo    bitje    reklo:
Tistemu, ki ga je jezdil, je bilo    ime    smrt, za njim pa je prihajalo podzemlje.
bilo ime smrt, za njim pa je prihajalo    podzemlje   .
še malo časa, dokler se ne dopolni    število    njihovih soslužabnikov in njihovih
   Sonce    je potemnelo kakor žimnata vrečevina,
   Nebo    se je odtegnilo, kakor če se zvije
»   Zveličanje    je v našem Bogu, ki sedi na prestolu,
več žejni in nič več jih ne bo žgalo    sonce    ne kakršnakoli pripeka.
Zvezdi je    ime    pelin.
»   Gorje   , gorje, gorje prebivalcem zemlje ob
»Gorje,    gorje   , gorje prebivalcem zemlje ob tem, v
»Gorje, gorje,    gorje    prebivalcem zemlje ob tem, v kar se
Od dima iz žrela sta potemnela    sonce    in ozračje.
dima iz žrela sta potemnela sonce in    ozračje   .
Njihovo    trpinčenje    pa je bilo kakor trpinčenje škorpijona,
Njihovo trpinčenje pa je bilo kakor    trpinčenje    škorpijona, kadar piči človeka.
imele angela brezna: po hebrejsko mu je    ime    Abadon, po grško pa Apolíon.
Prvo    gorje    je minilo.
Glej, za tem prihaja še dvojno    gorje   .
   Število    konjeniških trum pa je bilo dvesto milijonov;
gobcev pa so jim bruhali ogenj, dim in    žveplo   .
Nad njegovo glavo se je pela mavrica,    obličje    je imel kakor sonce in noge kakor ognjene
pela mavrica, obličje je imel kakor    sonce    in noge kakor ognjene stebre.
Drugo    gorje    je prešlo.
Glej, kmalu pride tretje    gorje   .
Tedaj se je odprlo božje    svetišče   , ki je v nebesih, in v svetišču se
Na nebu se je prikazalo veliko    znamenje   : žena, ogrnjena s soncem, in luna pod
Nato se je na nebu prikazalo drugo    znamenje   : glej, velik zmaj, rdeč kot ogenj,
»Zdaj je prišlo    zveličanje   , moč in kraljevanje našega Boga ter
»Zdaj je prišlo zveličanje, moč in    kraljevanje    našega Boga ter oblast njegovega Maziljenca,
   Gorje    pa vama, zemlja in morje, ker je hudič
Gorje pa vama, zemlja in    morje   , ker je hudič stopil na vaju, poln
preklinjala Boga: preklinjala je njegovo    ime   , njegovo bivališče in tiste, ki prebivajo
Če je komu namenjeno    ujetništvo   , pojde v ujetništvo.
naj izračuna število zveri: je namreč    število    človeka.
To    število    pa je šeststo šestinšestdeset.
Z neba sem zaslišal glas kakor    šumenje    mnogih vodá in kakor bobnenje silovitega
kakor šumenje mnogih vodá in kakor    bobnenje    silovitega groma.
   Sporočilo    treh angelov
po zemlji ter obral zemeljsko trto,    grozdje    pa je vrgel v veliko kad božjega srda.
videl, kako se je v nebesih odprlo    svetišče   , v katerem je šotor pričevanja.
In    morje    se je spremenilo v kri, kakor je kri
čašo v veliko reko Evfrat in njeno    vodovje    se je posušilo, tako da je bila pripravljena
Veliko    mesto    je razpadlo na tri dele, mesta poganov
Prebivalci zemlje, katerih    ime    vse od začetka sveta ni vpisano v knjigi
je, padel véliki Babilon ter postal    bivališče    besov, zatočišče vseh nečistih duhov,
Babilon ter postal bivališče besov,    zatočišče    vseh nečistih duhov, pribežališče vseh
besov, zatočišče vseh nečistih duhov,    pribežališče    vseh nečistih ptic, in pribežališče
pribežališče vseh nečistih ptic, in    pribežališče    vseh živali, ki so nečiste in mrzke,
»Pojdi stran od njega,    ljudstvo    moje, da ne boš soudeleženo pri njegovih
»   Gorje   , gorje, véliko mesto, Babilon, mogočno
»Gorje,    gorje   , véliko mesto, Babilon, mogočno mesto,
»Gorje, gorje, véliko    mesto   , Babilon, mogočno mesto, zakaj v eni
gorje, véliko mesto, Babilon, mogočno    mesto   , zakaj v eni uri je prišla tvoja obsodba!«
»   Gorje   , gorje, véliko mesto, ki si bilo oblečeno
»Gorje,    gorje   , véliko mesto, ki si bilo oblečeno
»Gorje, gorje, véliko    mesto   , ki si bilo oblečeno v tančico, v bager
v eni uri je bilo uničeno tolikšno    bogastvo   
»Katero    mesto    je bilo podobno temu velikanskemu mestu?«
»   Gorje   , gorje, véliko mesto, ki so od njegovega
»Gorje,    gorje   , véliko mesto, ki so od njegovega razkošja
»Gorje, gorje, véliko    mesto   , ki so od njegovega razkošja obogateli
takšnim zamahom bo vržen Babilon, véliko    mesto   , in ga ne bo več najti.
   Zveličanje   , slava in moč je v našem Bogu, zakaj
plašč, ki je bil namočen v krvi, in    ime    mu je Božja beseda.
vržena v ognjeno jezero, v katerem gori    žveplo   .
   Tisočletje   
To je prvo    vstajenje   .
Njih    število    bo, kakor je peska ob morju.
Zemlja in    nebo    sta pobegnila izpred njegovega obličja
   Morje    je vrnilo mrtve, ki so bili v njem.
Tudi smrt in    podzemlje    sta vrnila mrtve, ki sta jih hranila.
Nato sta bila smrt in    podzemlje    vržena v ognjeno jezero.
To je druga smrt, ognjeno    jezero   .
Novo    nebo    in nova zemlja
»Glej,    prebivališče    Boga med ljudmi!
prebival bo z njimi, oni bodo njegovo    ljudstvo    in Bog sam bo z njim.
   Mesto    je imelo veliko in visoko obzidje,
   Obzidje    mesta je slonelo na dvanajstih temeljnih
   Mesto    je bilo zidano na štiri vogale in njegove
Angel je s trstiko izmeril mesto:    merilo    je dvanajst tisoč tečajev.
   Gradivo    mestnega obzidja je iz jáspisa, mesto
Gradivo mestnega obzidja je iz jáspisa,    mesto    pa iz suhega zlata, podobnega čistemu
Svetišča nisem videl v njem, zakaj njegovo    svetišče    je Gospod, Bog, vladar nad vesoljem,
   Mesto    ne potrebuje ne sonca, ne lune, da
svetila, zakaj razsvetljuje ga božje    veličastvo    in njegov svetilnik je Jagnje.
njegove ulice in obákraj reke pa raste    drevo    življenja, ki dvanajstkrat rodi in
   Listje    tega drevesa je zdravilo narodom.
Listje tega drevesa je    zdravilo    narodom.
Gledali bodo njegovo obličje in njegovo    ime    bo na njihovih čelih.
Glej, pridem kmalu in z mano pride moje    plačilo   , da povrnem vsakomur po njegovih delih.
   Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
Njegovo osrednje izrazno    prizorišče    pa je bilo gledališče, natančneje,
osrednje izrazno prizorišče pa je bilo    gledališče   , natančneje, oder ljubljanske Drame,
da bi bila za april 43.016 tolarjev    bruto    (zdaj je 37.740) in regres v višini
Delodajalci pa jim ponujajo, kot je sporočilo    vodstvo   , izhodiščno plačo v višini 39.269 tolarjev
izhodiščno plačo v višini 39.269 tolarjev    bruto    in regres v višini dveh izhodiščnih
vožnjo vlakov na kakšen drug način,    vodstvo    Slovenskih železnic odgovarja, da je
Tako je bilo prvič »prekršeno«    pravilo   , da dobra olastninjena podjetja organizirani
   Trgovanje    se je začelo pri 18.000 tolarjih, nato
Ponedeljkovo borzno    trgovanje    je zaznamovala še Kolinska, katere
   Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
Posledica davka pa naj bi bilo povprečno    povišanje    cen za 11,7 odstotka.
za razpis referenduma se je pojavilo    vprašanje   , do kdaj lahko sopodpisnik te zahteve
zahteva izgubi z ustavo predpisano    število    podpisov.
državnim sekretarjem Onurjem Öymenom,    srečanje    z makedonskim zunanjim ministrom Ljubomirom
   Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
še naprej čim bolj stabilen tolar in    gospodarstvo    nasploh, kar je po besedah guvernerja
proračun še ni sprejet), kaj bi pomenilo    odstopanje    od nekaterih številk in morebitni proračunski
Tolikšno    zadolževanje    doma bi povzročilo izrivanje drugih
povečale za 7,2 odstotka, medtem ko je    povečanje    drugih cen na petodstotni letni ravni.
2-odstotno letno inflacijo, znaša ciljno    povečanje    denarne mase od tri do 6,5 odstotka.
predstavnik vlade posebej poudaril, da je    sprejetje    z evropskimi normami usklajenega zakona
usklajenega zakona tudi podlaga za    sprejetje    posebnega sporazuma z EU o medsebojni
Infrastrukturo predstavljajo    plato   , cesta, energetski in komunikacijski
odbora menijo, da mora biti odločilno    izpolnjevanje    meril.
bo poveljeval major Boris Gregor, je    zagotavljanje    osnovne medicinske pomoči poveljstvu
   Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
severovzhodni Sloveniji bo večinoma suho    vreme   .
Dobro    jutro   , predsednik vlade!
je včeraj v državnem zboru vložilo    Gibanje    23. december, za zdaj ne bo ustavila
ugotovil, da predlagano referendumsko    vprašanje    ni oblikovano v skladu z zakonom o
referendumu - v tem primeru predlagano    vprašanje    pa ne ustreza nobenemu od zakonsko
   Gibanje    23. december v svoji pobudi predlaga
direktorja podjetja Miro Drašček, sta se    vodstvo    in stavkovni odbor sporazumela, da
ugoditi upravičenim zahtevam delavcev,    nadaljevanje    dela.
izpolnitve vseh zahtev prekinili stavko,    vodstvo    pa bo do 9. maja zagotovilo delno izplačilo
nagrade in aprilsko plačo - pa naj bi    vodstvo    zagotavljalo postopoma.
milijona tolarjev, a tudi odobreno    posojilo    jim bo olajšalo položaj.
   Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
Dražje    zavarovanje    avtomobilov
   Doplačilo    ni obvezno in ni nadomestilo za zeleno
Doplačilo ni obvezno in ni    nadomestilo    za zeleno karto, te pa brez doplačila
Če jo bodo pravilno vložili in če bo    vprašanje    skladno z zakonom o referendumu in
zbiranje podpisov državljanov Danes ga je    ministrstvo    za notranje zadeve obvestilo, da je
ratifikacija za vso državo pomembno    vprašanje   , saj na tem področju »tako rekoč orjemo
mnenju je v tem trenutku najpomembnejše    vprašanje   , ali je sporazum sploh možno ratificirati
neustavna, in da je o tem vprašanju potrebno    mnenje    ustavnega sodišča.
»Če bo sodišče odločilo, da    vprašanje    ni ustavno, bo treba resno razmišljati
LJUBLJANA, 9. maja -    Vodstvo    ZSSS obsoja povišanje dnevnic državnim
LJUBLJANA, 9. maja - Vodstvo ZSSS obsoja    povišanje    dnevnic državnim funkcionarjem; te
Slovensko    slavje    med teniškimi dvojicami
In kakšno je    razpoloženje    med njimi v zadnjih dneh pred odhodom?
Povedal je, da je    zanimanje    občil (predvsem televizijskih postaj)
zaradi česar bi se lahko uveljavilo    ime    našega turističnega kraja.
Zaščitno    podjetje    Orbita iz Križ ni dovolilo vstopa v
   Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
11. maja - Osmo mednarodno teniško    prvenstvo    Slovenije, ki nosi uradni naziv Renault Slovenian open,
tekmovanju naposled naklonjeno tudi    vreme   , udeleženci in občinstvo pa so pohvalili
naklonjeno tudi vreme, udeleženci in    občinstvo    pa so pohvalili organizacijo tekmovanja,
Toda prav    izenačenje    je bilo znamenje za sanjski zaključek,
Toda prav izenačenje je bilo    znamenje    za sanjski zaključek, med katerim je
   Vodstvo    Liberalne demokracije Slovenije, ki
sporazuma intenzivira protievropsko    gibanje    v Sloveniji oz. protievropska aktivnost,
Cilj vaje je preizkus    delovanje    poveljstva mednarodnega bataljona ter
Ker je    stališče    slovenske delegacije neomajno, saj
   Oblikovanje   : Janez Stare
prepričanju le samoosamitev Slovenije,    zapiranje    možnosti za gospodarski razvoj in posodobitev,
gospodarski razvoj in posodobitev,    onemogočanje    ustvarjanja novih delovnih mest in
ustvarjanja novih delovnih mest in    povečevanje    nezaposlenosti, ogrožanje blaginje
mest in povečevanje nezaposlenosti,    ogrožanje    blaginje in kvalitete življenja ter
blaginje in kvalitete življenja ter    drsenje    v nestabilne socialne in politične
pravijo, da je preoblikovano referendumsko    vprašanje    o tem, ali naj državni zbor ratificira
dokazni postopek, ki ga je izvedlo    sodišče   , ni potrdil obtožb zoper Anžurja.
   Podjetje    IBNJT se je lastninilo februarja lani.
Novo    obdobje    v odnosih z Ukrajino
   Oblikovanje   : Janez Stare
Slovensko javno    mnenje    o pridruževanju Evropi: 62,7 odstotka
naj bi bilo tam naloženo monetarno    zlato    in finančni depoziti, vredni okoli
   Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
evropskem sporazumu najprej ustavno    sodišče   , nato šele parlament
zdaj glasi predlagano referendumsko    vprašanje   , ampak le o določenem vprašanju, ki
Inflatorno bo tudi    uvajanje    davka na dodano vrednost (uvedli naj
ki posredno spodbuja inflacijo pa je    zapolnjevanje    luknje v državnem proračunu zaradi
Ustavno    sodišče    je odločitev o gozdovih preložilo
LJUBLJANA, 14. maja - Ustavno    sodišče    je razpravljalo o zahtevi državnega
   Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
imenoval prekinitev dosedanje prakse in    odstopanje    od pravila, da naj bi vodenje tega
   Steklo    je ostalo celo, Božidar pa bo moral
Ljubljana mesec in pol    središče    evropske kulture
pogovorov so bile predvsem bilateralno    sodelovanje    med državama, švedske izkušnje z Evropsko unijo
   Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
Obstrukcija: namerno    povzročanje    nesklepčnosti
16. maja - Obstrukcija je politično    dejanje   , ki ga ni mogoče sankcionirati kot
vladna stranka (obstrukcija naj bi bilo    orožje    opozicije), so pa bili v tem primeru
»Seveda je obstrukcija legitimna,    vprašanje    pa je, kako se to dela.
prevoz prostih vagonov in vlakovno    razstavljanje   .
   Bruto    plače železničarjev so se lani po podatkih,
Povprečna    bruto    plača na SŽ je lani znašala 126.586,00
Lanski regres je bil, kakor trdi    vodstvo    SŽ, izplačan v skladu z zakonom o izvajanju
izhodiščnih plač, torej 74.072,00 tolarjev    bruto   .
bili uresničeni vsi glavni cilji -    zmanjšanje    števila zaposlenih za 2842, povečanje
zmanjšanje števila zaposlenih za 2842,    povečanje    fizičnega obsega dela in realno znižanje
povečanje fizičnega obsega dela in realno    znižanje    stroškov za 30 odstotkov.
dopoldne na Brezjah spominsko zahvalno    romanje   , ki se ga je udeležilo 2500 ljudi.
Zahvalno    somaševanje    je vodil ljubljanski nadškof in slovenski
   Srečanje    - papež je že na začetku povedal, da
   Zanimanje    Slovencev za vstop v Nato upada
navdušenja za naš sprejem v Nato upada tudi    prepričanje    Slovencev, da nas bo Nato povabil v
Ameriško vesoljsko    plovilo    je na Mir pripeljalo znanstveno opremo,
   Oblikovanje   : Marjan Levstek
redno sejo, pri kateri jim je ostalo še    obravnavanje    in odločanje o šestih zakonih iz tako
kateri jim je ostalo še obravnavanje in    odločanje    o šestih zakonih iz tako imenovanega
ureditev delovala, je nujno, da se    pravo    dosledno na enak način uporablja v
Za enako izvajanje norm skrbi    pravilo    o prednostnem položaju skupnega prava
   Članstvo    pa seveda je zahtevno.
na Balkanu in res v položaju, ko je    izsiljevanje    mogoče.
bo v tem pogledu za nas prej dodatno    breme    kot olajšanje.
pogledu za nas prej dodatno breme kot    olajšanje   .
   Presenečenje    na Dunaju: Marko Slavič - evropski
   Dirkališče    v Pratru mu je tako veliko dalo v karieri,
   Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
naj bi v času stavke vozili, saj je    vodstvo    železnice odpovedalo leta 1994 podpisani
Tiskovno konferenco je imelo tudi    vodstvo    Slovenskih železnic.
izhodiščne plače znižali na 42.500 sit    bruto   , regres pa na 102.000 sit, povečanega
Jožko Čuk :    Zapiranje    pred Evropo bi prepolovilo delovna
opozoril predvsem na premajhno ustvarjanje    bruto    dodane vrednosti, ki je slovensko gospodarstvo
bruto dodane vrednosti, ki je slovensko    gospodarstvo    le z domačimi prihranki ne bo moglo
   Dejstvo   , da se je v letih 1986 do 1996 število
Dejstvo, da se je v letih 1986 do 1996    število    zaposlenih v gospodarstvu zmanjšalo
milijardi dolarjev, za kar pa domače    varčevanje    ne bo zadoščalo, torej so nujna tuja
najpomembnejših slovenskih podjetij, da bi    zapiranje    pred EU v nekaterih primerih povzročilo
četrtek vložili dopolnjeno pobudo,    ministrstvo    za notranje zadeve pa je ugotovilo,
pravico, vendar je navedeno staro stalno    prebivališče   , nečitljivi so osebni podatki 33 podpisnikov,
priloženem seznamu navedeno napačno osebno    ime    .
Čeprav se    scenarij    izčrpavanja delavcev, na kar so delavci
   Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
pomeni teh 840 cm, bo seveda pokazalo    nadaljevanje    sezone, v kateri ga čaka še vrsta tekmovanj
predsednik uprave Luke pravi, da bo imelo    neupoštevanje    vladnega sklepa o tem, da morajo voziti
obeh v zadnjem času vročih tem ustavno    sodišče    še ni odločilo oziroma sta obe ponovno
težko določiti, saj še ni jasno ali    olje    ogroža zajetje pitne vode, saj naj
Odprli so se pokrovi in kurilno    olje    je izteklo ter zalilo cesto in zemljišče
delu ob cesti stanovanjske hiše, je    olje    onesnažilo tudi dvorišča.
avtomobile je bilo med drugim sprejeto    dopolnilo    k 7. členu, ki določa, da se posebni
Podpore je bilo deležno tudi    dopolnilo   , naj zakon začne veljati 1. julija
Tako so vse    bruto    plače, ki so manjše od 110 tisoč tolarjev
   Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
Zaposleni, ki prejemajo    bruto    plačo nižjo od 110 tisoč tolarjev,
pogajanjih zahtevali 46.000 tolarjev    bruto    izhodiščne plače.
Ustavno    sodišče    bo obravnavo zakona o ratifikaciji
   Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
Ustavno    sodišče    pa nič
deklaracijo, kasneje pa je ustavno    sodišče    prosila tudi za mnenje, ali je zaveza
aprila sprejeli sklep, naj ustavno    sodišče    presodi, ali je vsebina zahteve za
Everest 97 Darko Beljak je današnje    javljanje    po satelitskem telefonu iz Tibeta začel
   Sojenje    osmerici revolverašev prekinjeno, še
22. maja - V Ljubljani se je začelo    sojenje    osmim obdolžencem, udeležencem strelskega
   Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
Potem ko je    vodstvo    SŽ včeraj zvečer odstranilo centralni
imeli tiskovno konferenco obe strani -    vodstvo    in centralni stavkovni odbor.
Oboji trdijo, da je njihovo    ravnanje    zakonito, ob tem pa nastaja gospodarska
Ustavno    sodišče    o stavki železničarjev
LJUBLJANA, 23. maja - Ustavno    sodišče    RS je na današnji seji s sklepom odločilo,
uresničiti navedeni sklep, dokler ustavno    sodišče    ne odloči drugače, saj bi po mnenju
saj bi po mnenju ustavnega sodišča    zadržanje    izpolnitve sklepa slovenske vlade lahko
531 milijonov tolarjev, tako da bo    bruto    dividenda na delnico znašala 120 tolarjev.
tema njunega pogovora je bila seveda    vključevanje    Slovenije v Severnoatlantsko vojaško zvezo.
Minilo je    leto    in postalo je jasno, da si je »bogataš«
Zdaj je v Galebu v Igalu    leglo    prostitucije, kjer so po 50 mark na
Tako je    podjetje    ITECOM, ki je v 100-odstotni lasti
konkurenci mešanih ekip pa je zmagalo    moštvo    Fosilov (Danilo Utenkar in Vili Einspieler,
   Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
opcijo podpira tako rekoč celotno južno    krilo    Nata.
   Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
Če se    vodstvo    in stavkajoči železničarji danes ne
Zdravstveno    stanje    ponesrečenca je še vedno kritično,
   Dekle    je prisilil, da mu je še večkrat pozirala
Najuglednejše slovensko    podjetje    je po raziskavi Ugled 97, ki jo je
   Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
tako imenovanega strukturnega dialoga    srečanje    notranjih ministrov članic EU in desetih
sodelavci, popoldne pa je bilo enako    srečanje    ministrskega sveta za energetiko, na
spremenjeno pa je tudi referendumsko    vprašanje   .
Izbor: Zdenko Matoz    Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
Ustavno    sodišče    presodilo o »gozdnem referendumu«
Ustavno    sodišče    je odločbo, ki jo je sprejelo 23. maja,
Zupančič) skladna z ustavo samo, če se    vprašanje   , ki se glasi: »da se ne vračajo zemlja,
hudega spora med njima pa naj bi bilo    dejstvo   , da se je žena začela obnašati po njegovem
za izolsko občino, je bilo osrednje    vprašanje   , na katero so skušali odgovoriti na
Izbor: Lojze Javornik    Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
   Dejstvo    je tudi, da se stavka, če pogovori
družbe Tam, je danes sporočil, da bo    izplačilo    v višini izhodiščnih plač po kolektivni
Dodajmo še, da jutrišnje    izplačilo    pomeni le od 35 do 40 odstotkov terjatev
izredni seji s strani SKD pomenil »   nadaljevanje    tiste prakse, ki jo je SKD v svojih
Izbor: Darijan Košir    Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
širitve, saj se je v zadnjem času splošno    nasprotovanje    širitvi Nata v ZDA okrepilo.
Drnovšek poudarja, da je bilo intenzivno    lobiranje    Slovenije uspešno in da večina držav
   Usklajevanje    v koaliciji se nadaljuje in obstajajo
ostajata aktualni obe možnosti, tako    črtanje    spornega člena kot dopolnitev drugega
Tako    prepričanje    je za dobro desetino »težje« od tistega,
   Razmerje    med njima je skratka 43,6 : 34,3.
začela sproščati Luka Koper, tako da bo    gospodarstvo    lahko zadihalo.
   Blago    je bilo po zavodovem izračunu maja
Če bodo poslanci odločili, da    vprašanje    ni jasno zastavljeno, bo pobudnike
izhodiščno plačo v višini 43.016 tolarjev    bruto    od 1. aprila naprej in regres za letošnji
kateri je eden od nosilnih stebrov    prizadevanje   , da nemirni Balkan postane oaza miru.
Srbov, ki so se zatekli v ZRJ in BiH,    sodelovanje    s haaškim sodiščem in uresničevanje
BiH, sodelovanje s haaškim sodiščem in    uresničevanje    daytonskega sporazuma.
Izročitev vojnih zločincev,    sodelovanje    s haaškim sodiščem, izpolnitev daytonskega
Papež:    Učenje    demokracije ni preprosto
očitne gospodarske uspehe, vendar »   učenje    demokracije« ni preprosto, je dejal
pojasnjujejo, kako je nekdaj uspešno    podjetje    zabredlo v težave.
Njegovo    premoženje    je vredno nekaj več kot 1,1 milijarde
Izbor: Lojze Javornik    Oblikovanje   : Marjan Levstek
se je končalo 6. državno nogometno    prvenstvo   .
LJUBLJANA, 1. junija - Pomembno nedeljsko    zasedanje    avstrijske hokejske zveze se je končalo
   Tekmovanje    devetih klubov - Olimpije Hertza, Acronija Jesenic,
referenduma so neodvisna skupina Kričač,    glasilo    študentov filozofske fakultete ŠTUNFF
In v čem je    bistvo    »študentskega« spora?
Med ljubljanskimi študenti vre    nezadovoljstvo    nad izvoljenimi poslanci in vodstvom
ko je bila njihova delovna dolžnost    spremljanje    političnih nasprotnikov režima.
doba, ob izračunu osnove pa upoštevano    povprečje    zadnjega leta službe in ne povprečje
povprečje zadnjega leta službe in ne    povprečje    zadnjih desetih let, kot velja za navadne
Izbor: Lojze Javornik    Oblikovanje   : Matej Brajnik
političnem dogovoru za spremembo ustave in    sprejetje    zaščitne zakonodaje.
ustave, ko gre za usklajevanje v vladi,    vprašanje    pa je, kaj bi se utegnilo zgoditi v
Dogovorjeno    besedilo    pogodbe bosta pogajalski skupini dali
Madžarske je tudi slovensko peneče se    vino    Barbara 1994, podjetja Isteničevih
Slovenije oziroma najbolje ocenjeno    vino    med ocenjevanimi vzorci iz naše države
Pri tem se je    število    delavcev tudi aprila zmanjšalo.
možnost, ki jo je predlagalo tudi ustavno    sodišče   , da razpišejo referendum s takšnim
Izbor: Lojze Javornik    Oblikovanje   : Janez Stare
Slovenska razvojna družba, pa je projektno    financiranje   , s katerim bo podpirala večjo zaposlenost,
nevarnost izgube 15 tisoč delovnih mest,    upadanje    gospodarske rasti pa grozi, da Slovenija
dvoživka, saj ne bo niti državni organ niti    podjetje   .
nadaljevanja pogajanj, če ne bo sprejeto    načelo    o petih enakopravnih naslednicah, ki
razdelile državne arhive, vendar bo tudi to    vprašanje    očitno težko urediti.
plača po socialnem sporazumu 59.150    bruto   
polni delovni čas znaša 59.150 tolarjev    bruto   , usklajuje pa se z rastjo plač v Sloveniji.
odstotkov inflacije, sindikati pa zahtevajo    usklajevanje    dvakrat na leto v višini 85 odstotkov
projekt Slovenski etnografski muzej, prvo    dejanje   : Predstavitev z razstavami Kabinet
Izbor: Zdenko Matoz    Oblikovanje   : Marko Mandušič
neuradnih podatkih naj bi bili izgubili    življenje    slovenski in dva hrvaška državljana.
nepremičnin povezan z investicijo, da je dano    dovoljenje    vlade, resornih ministrov in lokalnih
   Vodstvo    krajevne skupnosti namerava državnemu
Izbor: Marko Pečauer    Oblikovanje   : Marjan Levstek
Ustavno    sodišče    razglasilo: ratifikacija ni možna
LJUBLJANA, 5. junija - Ustavno    sodišče    je glede skladnosti evropskega pridružitvenega
   Mnenje   , ki ga ustavno sodišče izreče ob ratifikaciji
Mnenje, ki ga ustavno    sodišče    izreče ob ratifikaciji mednarodne pogodbe,
Vendar pa to    mnenje    preprečuje, da bi se Slovenija zavezala
   Naključje    je najbrž hotelo, da je ustavno sodišče
Naključje je najbrž hotelo, da je ustavno    sodišče    skoraj v istem času javno razglasilo
   Spreminjanje    ustave je torej vezano izključno na
Naša boleča točka je namreč še naprej    dejstvo   , da skoraj ni mogoče sprejeti zakonodajne
je ta dosežena, se eskalacija, torej    usklajevanje    z rastjo cen življenskih potrebščin
Piransko    srečanje    predsednikov držav so začeli župani
in pojutrišnjem bo v Piranu četrto    srečanje    predsednikov srednjeevropskih držav.
   Srečanje    bo najpomembnejši zunanjepolitični
Kakšne uspehe bo imelo    lobiranje   , je še uganka, čeprav oba, minister
Zanimivo je    priporočilo   , ki ga je naša delegacija dobila v
Izbor: Zdenko Matoz    Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
Slovaške in Slovenije poteka četrto    srečanje    predsednikov osmih srednjeevropskih
   Srečanje    je tematsko obarvano, pomenilo pa bo
Tartinijevem trgu v Piranu, s čimer se je    srečanje    začelo tudi uradno.
EU in Nato, je tokratno neformalno    srečanje    na predvečer nekaterih pomembnih odločitev
zaposlenim in nekdanjim zaposlenim omogočeno    lastninjenje    igralnic v višini desetih odstotkov
zgodilo pri Loteriji Slovenije (veliko    zanimanje    je bilo predvsem v novogoriški igralnici).
DZ opredelil, ali je referendumsko    vprašanje    Gibanja 23. december o vstopu Slovenije
zadeve ugotovil, da bi tako zastavljeno    vprašanje    lahko zavajalo volivce.
   Letalo    je marca letos opravilo prvi polet,
Letalo je marca letos    opravilo    prvi polet, medtem ko je zdaj v fazi
svoje zmožnosti prikazalo švicarsko    letalo    Pilatus PC6, primerno za prevoz padalcev.
   Letališče    bo preletelo vladno letalo Lcarjet.
Letališče bo preletelo vladno    letalo    Lcarjet.
predstavila potniško letalo Dash 7, SmeltAir    letalo    Cessna Citation II, medtem ko bodo
Ko je bilo v letu 1996 pravo    leglo    slovenskih planinskih goničev v Sloveniji,
zahtevo enega od delegatov pod točko    razno   .
Poseben problem Zelenice je plazovito    območje    pod Begunjščico, na katerem dobršen
zlata, zakladi duha; Plečnikovo sakralno    posodje   , ki so jo prav tako pripravili v Arhitekturnem muzeju
Izbor: Lojze Javornik    Oblikovanje   : Janez Stare
Piransko    srečanje    je bilo uspešno in zelo koristno
Piranu se je včeraj končalo četrto    srečanje    predsednikov osmih srednjeevropskih
Tema letošnjega srečanja je bilo    razmerje    med nacionalno državo in državo državljanov,
sodijo vse evropske države, kar je    vprašanje    zgodovinske pravičnosti.
notranja kot zunanja, je naravna želja,    pričakovanje    in pravica vseh evropskih narodov.
Kdaj naj bi bilo novo plenarno    zasedanje    pogajanj o nasledstvu nekdanje Jugoslavije,
Tako    ravnanje    sindikatov je bilo pričakovati - saj
Končal se je sejem »   Vino    97«
je v soboto končal mednarodni sejem »   Vino    97«, na katerem predstavljalo 162 razstavljalcev
je svoje prispevalo tudi hladnejše    vreme   .
   Morje    z 18 do 19 stopinjami ni preveč vabljivo,
soparno, v zadnjih dneh tudi vroče    ozračje    na plaže pregnalo kar nekaj ljudi.
Izbor: Zdenko Matoz    Oblikovanje   : Matej Brajnik
dejavnostih v višini 59.150 tolarjev    bruto   .
   Iskanje    dvotretjinske večine
ima pripravljenih osem strani dolgo    besedilo    pripomb, stališč in predlogov.
noč ne držijo, poudarja Thaler, saj    pridobivanje    parlamentarne večine formalno traja
Vendar je šele zdaj dozorelo    spoznanje    o nujnosti ustavne spremembe, ki ni
Drugo    žarišče    zastojev je cesta proti Štajerski,
obremenjena med Ljubljano in Celjem,    čakanje    pa bo neizogibno tudi pri Mariboru,
Izbor: Lojze Javornik    Oblikovanje   : Janez Stare
odtrgal del skale, na kateri je bilo    sidrišče   , Nato pa je varovalna naveza vseh pet
oblikoval posebno komisijo, in tudi, ali bo    področje    komisije omejeno samo na en primer,
predviden za zamenjavo, bolj zbuja skrb    stanje    obeh uparjalnikov.
Izbor: Lojze Javornik    Oblikovanje   : Marko Mandušič
predvidoma dosegla dogovor, da se denar za    financiranje    pokojninskega sklada prenese z ministrstva
Izbor: Marko Pečauer    Oblikovanje   : Janez Stare
tistim »zunaj«, in tu je še vedno mogoče    zavzemanje    za »odprto« rešitev, torej za obljubo
Prav verjetno pa to ni ;    vsrkavanje    kandidatk, ki so na seznamu, bo po
   Trčenje    je bilo res silovito.
To posebno delovno    telo    bo vodil predsednik DZ Janez Podobnik,
Izbor: Lojze Javornik    Oblikovanje   : Boštjan Kocmur
LJUBLJANA, 13. junija - »Ameriško    sporočilo   , da bodo v prvem krogu širitve Nata
   Upanje    dajejo nekateri zavezniki, ki napovedujejo
mnenju predlagateljev je referendumsko    vprašanje    zdaj nedvoumno: »Ali želite, da Slovenija
z ustavo, češ da ni dopustno takšno    razlikovanje    med zaposlenimi, ki opravljajo enako
Njene člane je zmotilo    razlikovanje   , saj je vlada zaposlenim v Loteriji Slovenije
V tistem trenutku igralniško    podjetje    ne spada več v domeno tega zakona in
kaj bo storilo posamezno igralniško    podjetje   , prepušča vodstvu in delničarjem.
Plače so od maja višje za    bruto    11.907 tolarjev, kar je na ravni podjetja
kar je na ravni podjetja 9-odstotno    povečanje   , samo v proizvodnji pa 14-odstotno.
Dvoodstotno    povečanje    osnove so že upoštevali pri izplačilu
Drnovšku se sicer »ob tem zastavlja veliko    vprašanje   , kako daleč so pripravljeni pri tem
Če pa miroljubno, vendar trdo    prepričevanje    ne bi zadostovalo, bi se lahko oklenili
Dobrih pet hektarjev veliko    zemljišče   , na katerem je razen igrišča danes
Gneča in toplo    morje   
V dobrem tednu se je    morje    z 20 ogrelo na 24 stopinj Celzija.
zadnjih dneh je tudi povsem izginilo    cvetenje    rastlinskega planktona, zaradi česar
je že tretje leto zapored gasilsko    društvo    iz Dobrovega, pripravlja pa ga v tesnem
Soške postrvi in razstava Brici in    vino    skozi čas, kjer si lahko ogledamo najstarejše
Izbor: Zdenko Matoz    Oblikovanje   : Janez Stare
To Jelinčičevo    stališče    je bilo 23. junija 1994 zapisano v
Slovenskih novicah pravzaprav zapisano poslansko    vprašanje   , ki ga je postavil kot poslanec DZ.
Domitrica vložil zasebno tožbo, je    sodišče    o tem obvestilo parlament in ga hkrati
   Dejstvo    je, da se je DZ odločil, naj o celotni
naj o celotni zadevi odloča okrožno    sodišče    v Ljubljani.
šele po polnoči, ostaja le še odprto    vprašanje   , s kolikšnim odstotkom glasov bo zmagal
Izbor: Lojze Javornik    Oblikovanje   : Matej Brajnik
poslovnega odbora, ki mu je prepuščeno    reševanje    poglavitnih vprašanj, imenovanje novih
prepuščeno reševanje poglavitnih vprašanj,    imenovanje    novih pogajalskih skupin ter pritegnitev
Od tod verjetno    izmikanja    pri odločitvah ter menjavanje pogajalskih
verjetno izmikanja pri odločitvah ter    menjavanje    pogajalskih skupin ali izhodišč.
LJUBLJANA, 16. junija - Slovensko računsko    sodišče    je v preteklem letu opravilo 153 revizijskih
računsko sodišče je v preteklem letu    opravilo    153 revizijskih pregledov, od tega
je bilo rednih, ki jih mora računsko    sodišče    opraviti vsako leto za državni proračun,
Poleg rednih je    sodišče    opravilo še veliko občasnih pregledov
Poleg rednih je sodišče    opravilo    še veliko občasnih pregledov na ministrstvih.
financah ni ustrezen, zato računsko    sodišče    če predlaga državnemu zboru pripravo
Računsko    sodišče    je javna naročila revidiralo v okviru
Zato računsko    sodišče    predlaga, da se izvajanje javnih naročil
Zato računsko sodišče predlaga, da se    izvajanje    javnih naročil za potrošne izdatke
enkrat na leto pa se poveča še za rast    bruto    domačega proizvoda v preteklem letu.
je v zakonu zagotovljeno tudi ločeno    spremljanje    podatkov o plačah zaposlenih, za katere
Posebno    sodišče   . -
   Čelo    razorano.
   Rojstvo    deteta Jezuščka.
- Sivo    nebo    je, kakor da bi snežilo.
V kotu je božično    drevesce   .
» - - -    žganje    - - - strup - - - ljubezen - - - žena
strup - - - ljubezen - - - žena - - -    dekle    - - - poljub - - - ječa - - - okovi
poljub - - - ječa - - - okovi - - -    železo    - - - mreža - - - cement - - - narod
Nanca ji je bilo    ime   .
Pastirica, kmetsko    dekle   , kmetica.
»Drugo    poglavje   
»Da, drugo    poglavje   ,« je zamrmral Peter.
ustnic, s tistega razoranega čela reži    siromaštvo   .
ponavljam zgodbo o potepuhu, ki mu je bilo    ime    Najdù:
   Sonce    je tam res zlato in sije dolgo, dolgo.
   Morje    je zeleno in šepeče ob bregovih.
Neda, živo    dekle   , se mu stiska na prsi.
Lepo je    življenje    v Deželi zlatega sonca in rdečega vina,
   Trpljenje    je zmirom grenkejše.
A tuje    pleme    je močno.
Čim hujše je    trpljenje   , tem silnejši je v srcih upor.
Tuje    pleme    je še vedno v Deželi zlatega sonca
V njegovem srcu je    upanje   , svetlo in mlado:
Hodi po cestah in v njegovem srcu je    upanje   , še zmirom svetlo in mlado:
   Upanje   , svetlo in mlado, ugaša v njem.
Grize ga grenko    vprašanje   .
   Upanje   , svetlo in mlado, je čez noč potemnelo.
mladosti in borbe, poln svobode in    upanje    je ž njim, svetlo in mlado, govori
Živi težko, a živo    življenje   .
Lepo je tvoje    telo    in lepe so tvoje oči.
verjemi mi, črna deklica, lepo je tvoje    srce    in čista je tvoja duša.
je moja rešitev, to je moje pošteno    življenje   .
Obsevalo ga bo gorko in zlato    sonce    in napil se bo rdečega in sočnega vina;
Najdù živi in    upanje    je ž njim, svetlo in mlado.
Razburkani valovi se bodo kakor    steklo    drobili ob skale.
postavljajo v kotu izbe in božično    drevesce   .
Morda je peč mrzla, a    srce    je gorko in hrepenenje neugasljivo:
tudi tu božično drevesce, toda tudi to    drevesce    ni bilo usekano v domačem gozdu, ne
vprašujoče otroške oči so zrle - o, kakšno    čudo    ta Palestina, izza peči in se utapljale
zemlja, kakor veliko, na križ pribito    telo    junaka.
leži glava, noge padajo v Jadransko    morje   , roke, oglodane od verig in okovov,
   Telo    je vse razmesarjeno, srce zdrobljeno
Telo je vse razmesarjeno,    srce    zdrobljeno na tisoč koscev, toda umreti
katere mora vzkliti polno in mogočno    drevo   .
Ko se je    jutro    zdrobilo na mojem suhem obrazu, so
nikjer se za me ne zaiskri črno dekliško    oko    ...
trpljenje, čemu mora on vedeti, da se v meni    življenje    drobi.
Angelsko    petje    se čuje v višavi ...
verujem samo še to, da je nekje moje    ljudstvo   , ki trpi, verujem samo to, da so tu
tudi, da je nekje dan, ko bo prišlo    rojstvo    tudi za mene.
potem čutim, da je ob steni zdrsnilo    telo    na tla.
Zadnjo uro smo imeli kateheta in zdaj je    poldne   .
Angelsko    petje   , se čuje v višavi ...
Drugo    vprašanje    pa je: kako mi poznamo svoje delavce
‘Gornje    mesto   
Gornje    mesto   !
Gornje    mesto    pa za me ni ne novela, ne povest, ne
novela, ne povest, ne roman, zame je samo    življenje   , krik današnjega človeka, krik, izkričan
Gornje    mesto    je slika zagrebškega mesta, slika vzeta
Tako je, niti    srce    se jim ne smili!« pravi delavec v Prehrani
Tu je eno    vprašanje    za nas, vprašanje naših duš in našega
Tu je eno vprašanje za nas,    vprašanje    naših duš in našega srca.
vsega’ in ‘naredite ljudem, da bo njih    breme    sladko’.
Vstani,    dekle    predmestja, in odpotuj z menoj, da
ne bo v tej sivi tujini ginilo tvoje    telo   , da ne bo venela tvoja duša, da ne
Vstani,    dekle    iz predmestja, da te povedem k novi
Ni še plačano    delo    njenih rok, a Lina bo sestra tistim,
To    dejstvo    še bolj potrjuje, da je Magajna vse
»Recenzent je    ogledalo   , v katerem kaže umetnik narodu pomen
otrok ne išče za piščalko, prekrhko je    lubje   ; po črni seže z roko. -
porodilo v njem čudno, neverjetno predrzno    upanje   : kdo ve, morda gre pa domov?
Vse je bilo sivo,    morje    sivkasto.
-    Ime   ?
Vladimirju se je zdel kakor samo    nebo    pred nevihto.
Šele ko ga je zazeblo v noge in mu je    blato    sililo za čevlje, se je zavedel.
Nenadoma je padlo vanj čudno    vprašanje   :
Skozi lino je sijalo    sonce   .
Zvonovi so zvonili,    sonce    je umiralo.
-    Vino   , je dejal ječar.
Črno istrsko    vino    se je penilo v njem.
   Vino    je bilo kislo.
pomladanskih dneh, ko je v človeku    hrepenenje   , ko vse raste, ko se mu v žilah zaziblje
razgalil mlada prsa, da bi čisto jutranje    sonce    obsijalo njegovo moč.
mogočnem Kvarneru, pred mano se peni    morje   , razlito se vleče tja, ne vem kam do
Vrisk in    petje    je plavalo čez gmajne, danes se tu
Buči, buči    morje    Adrijansko, nekdaj bilo si
na morju ni več, nobeno    jadro    v vetru ne šumi, nobeno
v vetru ne šumi, nobeno    veslo    ob veslo ne bije: počasi
Po gmajni so bori, za skalami    brinje   .
   Vino    je zmerom boljše od vode.
O vem, da je tam čudovito    podzemlje   :
Ta Vipava je fatalist, nekako    bitje   , gre po poti, katero ji je začrtala
zamahi njegove roke in na široko pada    seme   .
In    sonce    sije ves dan ves dan.
   Sonce    se vozi zmerom niže.
če je le preveč radoveden, kakšno je    dno   , ima po strani klobuk in srce pripravljeno
V duši moji je radost,    pozabljenje    in pojem z njimi, z njimi vso noč.
V vseh srcih je    nezaupanje   , v vseh dušah bridkost, v mislih bratje
odvodnica matere zemlje in da je vse    vino    kri.
čaka novega in še silnejšega (kakor je    trpljenje    silnejše) upora tolminskih ljudi.
se oglasi žalostno, a vendar uporno    pismo    Ivana Gradnika.
In komaj konča    deževje    in splahne voda s polj, prijaše sv. Jurij
Vsak dan je    sonce    močnejše.
-----    Poletje   .
   Žito    gre v klas.
Skozi čist jutranji zrak odmeva rezko    klepanje    kose.
Zakaj vsako tolminsko    dekle    dobro ve, da če ji ne pokose nageljnov,
   Listje    že pada z dreves.
plevnico sotesko, po kateri je odteklo    jezero    in po kateri še dandanašnji teče Soča.
Mislim in vidim, da je    valovje    priplavilo mimo mene mladega triglavskega
roke, njih duša, v boli molčeča, njih    srce   , srce ranjene zveri, je naše.
njih duša, v boli molčeča, njih srce,    srce    ranjene zveri, je naše.
Doline in polja in njive so samo    meso   , sama strnjena kri.
Še bo    sonce   .
Danes, danes pa prav zagotovo pride    pismo   !
Da bi po takile cesti sinovo    pismo    prišlo, je res nemogoče.
   Srce    pa jo je sleherni večer spomnilo nanjo
Marija, prav dobro ve, kakšno je to tisto    dobro   .
skozi možgane Marije Lukše, ko je njeno    oko    zagledalo daleč tam na ovinku ceste
Tvoje zadnje    pismo    mi je vzbudilo tako hrepenenje po domu,
Roka ji je omahnila in    pismo    ji je zdrknilo v predpasnik.
Oditi sem mislila, - ji je    srce    kar vpilo od groze.
Vrnila se je okrog    poldne   .
   Morje   .
   Mesto   .
Majali so se bori,    brinje    se je hulilo k tlom.
   Ječanje    jetnikov.
In rdeče    vino    se je z zamolklim klokotanjem stočilo
Raz strehe je viselo    brinje   , cvetoče in sadu polno hkratu.
   Zvonjenje    je umiralo v polmrak, ko je Martin
sem zmotil Kraševcem prvo pomladansko    jutro   .
strani je vztrepetavalo doberdobsko    jezero   .
   Upanje    in delo.
Upanje in    delo   .
   Sonce    je vstalo.
   Sonce    je bežalo od gora.
Veš, moje    brinje    in moj česmin, težko mi je.
   Brinje   , umakniti se moraš.
Ti    brinje   , borovci, česmin pa divja trta ste
   Cerkovništvo    pa mi malo dá.
* Kmalu bo    poldne   .
in na svetlem krampu se je svetilo    sonce   .
nagnila, se je pred njimi zalesketalo    morje   .
Bilo je    jutro   , ko se je za uro spet ustavil v Firencah
ustavil v Firencah in potem dan in    sonce    na nebu, ko je puščal za sabo Arezzo
pa so bile mrtve, prsti modrikasti,    zapestje    gnojno.
ga v cerkvi učili, da je Rim sveto    mesto    in da je tam papež, Kristusov namestnik.
kakor je bilo tam zunaj razsekano sivo    nebo   .
platanini veji pred oknom razrastlo    brstje    v široko listje.
in od oboka je padalo gosto soparno    vzdušje   .
Tako je potekalo    poletje   .
Ni mogel doumeti, kako eno    življenje    uničuje drugo.
Minilo je    poletje   .
Tako je umiralo    leto    in umiral je on.
Oči so mu postale motne,    čelo    mračno.
Potem je padlo    pismo   .
nisem - in morda eno, morda niti eno    bitje    se na sveti večer ne bo spomnilo name
širokostjo, čeravno je dandanašnje    jokanje    v modi.
prav nič ne koristi - ušesa so gluha,    srce    od kamna.
prej ni spremenila, samo žalost in    trpljenje    sta se v njej zgostili in tesneje objeli
Nanca je mlado    dekle   , komaj šestnajstletno; še dobro razvila
Romolo, saj to je vendar nacionalno    ime   .
   Pismo    je sicer pisano v italijanščini, toda
očetu ne materi: majhno čokato, živo    dekle   .
na Dunaju in tako veš, da vem, kaj    mesto    človeku vzame.
Kaj pa    hrepenenje   ?
To je bilo    morje   , prelivajoče se v mesečini, nastlano
zmerom je bila to zaokrožena obala, toda    morje    je postalo težje, cvetje opojnejše,
obala, toda morje je postalo težje,    cvetje    opojnejše, v ozadju gore, in med vsem
opojnejše, v ozadju gore, in med vsem tem    življenje    žuljev.
Edino živo    bitje   , ki sem ga tedaj srečal iz teh krajev,
Monte Carlo,    igrišče   .
   Mesto    je mrtvo.
   Pristanišče    je zapuščeno.
   Dekle    je reklo, da jo je oni posilil.
penečem se vinu je šumotalo vse njegovo    življenje   , od začetka do danes.
Da, da,    življenje    uči človeka do smrti!
verjetno, saj je bila zelo postavno    dekle    - in se s tem dokopala do kakega drugega
enkrat doživi vse svoje življenje;    življenje    Mathilde Sircze pa je bilo tako pisano
znanje in menili, da je to edino dobro    delo   , ki ga je grofica storila v svojem
   Časopisje    je ta ukrep sprejelo naravnost z navdušenjem.
zaletavali kakor besni kozli, češ, da je    leglo    nemorale, spolnih bolezni in prava
Treba bo sicer    zidovje    malo podzidati, razkužiti in prebeliti
da to pričakujejo od občine; kajti    človeštvo    je tako: če mu ponudiš prst, zgrabi
Potem veselo zamahne s papirjem, da se    črnilo    posuši, se mladostno zasukne na zdravi
in takrat se vselej zasliši glasno    preklinjanje   .
Pozno popoldne se    vpitje    malo poleže; zdaj je za prvo silo že
zabrisani, tako da je trenutno vsako    zasledovanje    skoroda zaman.
Kakšno posmrtno    plačilo   , kakšno nebeško kraljestvo, kakšna
Kakšno posmrtno plačilo, kakšno nebeško    kraljestvo   , kakšna božja pravičnost!
To njeno    obnašanje    je precej vplivalo na vse stanovalce,
pa tiče gospe Francovich, je njeno    razburjenje    brez pomena in celo nespodobno.
   Pomanjkanje    vzgoje se jasno vidi.
Španskem komunisti res propadli, ali samo    časopisje    tako piše, da bi preslepilo ljudi;
Ko je    mesto    dograjeno, se vselej pojavijo težkoče
je obračun končan in novo zgrajeno    mesto    dovolj blagoslovljeno s krvjo in zalito
je precejšen napredek in dobro vidno    znamenje   , da se človek razvija in dorašča.
To je bilo staro    znamenje    in žena je vedela, kaj jo čaka.
pa kdaj se je zaslišalo njih globoko    dihanje   ), krog medle luči je frfotala velika
To Pettarosevo    ravnanje    je bilo splošno znano vsej hiši in
je slišala, da se mora petnajstletno    dekle    poljubiti, se je poljubila.
podaritev telesa je bilo samo motno    občutje    trenutne opojne pozabe, ki pa se je
Vzela sta se, še preden je minilo    leto    po oni noči na obali, ki je ostala
je po nepotrebnem zapravil denar, in    žganje   , ki ga je zaužil, še posebno razburjala
   Življenje    Linike Pettaroseve je v marsičem podobno
poglavitna razlika je v tem, da se njeno    življenje    bliža s hitrejšimi in grenkejšimi koraki
bila je sicer še drobna, toda njeno    telo    je že dobivalo dekliške oblike; odpravila
zagotavljal, da je božja milost neskončna, in    trpljenje    na zemlji najboljše poroštvo za večno
neskončna, in trpljenje na zemlji najboljše    poroštvo    za večno veselje; kot pravi Evangelij;
sobe stoji, lica rdeča, oči svetle,    telo    visoko do stropa, črna halja dolga
se raztepli, kamor jih je pač tiralo    nagnjenje   , čas in kruh.
takrat, ko je izšlo v časopisih naslednje    poročilo   :
odpravljal: spomladi - v jeseni pojdem, ko bo    sadje    in grozdje dozorelo; v jeseni - spomladi
spomladi - v jeseni pojdem, ko bo sadje in    grozdje    dozorelo; v jeseni - spomladi pojdem,
dozorelo; v jeseni - spomladi pojdem, ko bo    sonce    na gmajnah, takole za velikonoč.
Kakor je njegovo    telo    okorno, je okorno njegovo občutje:
njegovo telo okorno, je okorno njegovo    občutje   : napravil je križ čez vse, živ krst
pripetilo, da je bila na mizi dobra pečenka,    sadje   , po vrhu pa še dve ali tri steklenice
to, čeprav je bilo jasno, da je tisto    bogastvo    sumljivega pridobitnega
To ti je    dekle   , drzna je, hihi.
In v Argentiniji, tam je denar,    bogastvo   , zlato, hihi.
Argentiniji, tam je denar, bogastvo,    zlato   , hihi.
Moje    meso   !"
Kakšno    meso   ?" se zadere Pettaros.
Moje    meso   !"
Kakšno    meso   ?"
Moje    meso   , ki mi je ravnokar izginilo iz lonca."
Moje    meso   !"
Kakšno    meso   ?"
morala poleg trdega dela biti tudi    sredstvo    spolne utehe doraščajočim domačim sinovom.
Šele pozno v noč se    dvorišče    izprazni, fakini potihnejo in pesem
posteljah pa se kdaj pa kdaj prevrže    telo   , dvoje bledih rok zamahne skozi temo,
karkoli bo zahtevala in teče za njo, samo    vprašanje    je, če jo bo še dotekel.
rodoljubnih solz, in ki so spontano    razpoloženje    ljudstva in neizpodbitno resničen odraz
   Kajenje    je res nekaj sijajnega.
pa je to ovira tujskemu prometu in    žarišče    jetike ter podobnih bolezni.
minute, niti sekunde, to je bilo popolno    brezčasje   .
Polastilo se me je neko čudno    občutje   , polno zadovoljstva in grenkobe obenem.
potreba izsesati vso moč (to je staro    pravilo    vseh krotilcev), šele potem je dostopna
Takšno je    mnenje    oblasti in to mnenje bo tudi držalo,
Takšno je mnenje oblasti in to    mnenje    bo tudi držalo, zakaj oblast se, odkar
in Bernardom ni bil nikak obisk, še    srečanje    komaj.
nista iskala in je naposled bilo to    srečanje    neprijetno.
»Kaj pa te briga moje uničeno    življenje   ?
srečnih mladih časih, sta močnik in    zelje    napolnila njegovo doraščajoče lačno
Nekakšno    iskanje    ali pa nekakšen obup in zavrženost,
Kako mu je    ime    pa res ne vem, ker si njegovega imena
Povedala je, da ji je    ime    Ada in da hodi od mesta do mesta.
Vedel je, da je bila Nanca Ludvikovo    dekle   , s katerim je imel tudi otroka že prva
To    vprašanje    je Ludvika nemalo zmedlo.
kakor vse naše dobro in preprosto    ljudstvo   " - nič kaj pogostoma
tudi kadar se je zgodilo, da mu jih je    življenje    s silo tiščalo v možgane, je skušal
domača, zakajena bajta za vasjo, široko    ognjišče   , na katerem živo prasketa suho brinje
ognjišče, na katerem živo prasketa suho    brinje    in širi prijeten vonj po smoli, buča
vesela Šturmova Liza, vaški zvonik,    sonce    na večernem morju in megla nad Doberdobom,
nanj paragraf, ki pravi, da se vsako    delovanje   , čigar namen je, odtrgati z oboroženo
petdesetemu letu svojega življenja in to    življenje    ni imelo do tiste ure še prav nič nasilnega
prvorojenec in tako mu je pritikalo    nasledstvo   .
umevna in tako ga ni materino in očetovo    zmerjanje    preveč ganilo.
po žilah namesto krvi pretaka kislo    mleko    in o tem, kaj se spodobi mlademu, nad
voljo, saj jih je bilo po vojni vse    grmovje    polno.
To je bilo    odkritje    vseh odkritij.
lastne države, požigal šole, da bi    ljudstvo    še naprej tavalo v barbarski temi.
in bedno je pravzaprav bilo njegovo    življenje   .
   Spoznanje    je prišlo samo, zato je bilo vredno
je v tiste črno oblečene sodnike in    vprašanje   , ki mu do tiste ure ni prišlo nikdar
Kaj mislite, da navadno delovno    ljudstvo    pride samo do spoznanja?
Visoko    sodišče   !
preden je zjutraj posijalo jesensko    sonce   , pravzaprav še preden se je dodobra
je zadnje dni uradno glasilo njegovo    ime   .
čisto na dnu, med vrhovi, je ležalo    nebo   , nastlano z drobnimi kodrastimi
   Srce    mu je naglo utripalo.
Toda vse    prizadevanje    je bilo zaman: Jerina podoba je ostala
Toda njegovo    vprašanje    so prevpili Furlani, ki so igrali »moro«
Martin, »brez žrtev ni zmage in nobeno    seme    ne rodi toliko sadov kakor kri mučenikov,
Imam sina, Ernest mu je    ime   , Ernest Jakončič, in vse to, kar sem
In zdaj je odrešen: zravnal se je,    življenje    se mu je zazdelo lepo - in počasi se
Martinovo    pripovedovanje    je starega detektiva očividno ganilo.
Martinu je    vino    prijetno zagomazelo po vsem životu,
svojo lastno usodo, je dodal, da je    žeparstvo    vsekakor bolj človeško.
da je tudi on prepričan, da današnje    stanje    ne bo dolgo držalo, prej ali slej mora
plotovi, na dvorišču je raslo veliko    drevo   , ki je dajalo senco.
ravnotežje, ter se nasmehnil; vse njegovo    telo    je bilo prevzeto od vožnje, v ušesih
Na peči se je sušilo    sadje    in razširjalo tisti prijeten sladko
Vstopilo je malo    dekletce   , naročil je četrtinko vina in sedel
»Dobro    vino   , krasno vino,«
»Dobro vino, krasno    vino   
Potikaš se po grmovju,    trnje   , robida, korenine, sam ne veš, kdaj
Njegovo    srce    je bilo polno neznanega veselja, in
pod milim nebom in te ne zebe, ker je    poletje    ...
Koliko zgodb je bral, ko je    dekle    čakalo svojega fanta do pozne starosti.
film in kar je bilo najbolj čudovito:    dekle    se v dolgih letih čakanja niti ni kaj
stezi, ki je peljala skozi skale, noseče    dekle   , ki je bilo obupalo nad življenjem
jabolka šmahorka, in tam je bilo večerno    sonce    tako prijetno.
senci, je na Pologu še zmeraj sijalo    sonce   .
zavladala tišina, slišalo se je samo    cmokanje    z usti.
»   Vreme    bo.«
VIII    Življenje    po vojni tudi na vasi ni bilo enolično,
Vse    življenje    jim poteče napolnjeno z grenkobo, toda
pogosto prejemajo, jih ne bolijo, njih    srce    ostane otroško čisto in nepokvarjeno,
   Domotožje    je počasi ugašalo, čeprav se je Jere
Drugače pa je    življenje    teklo dalje.
Ko pride    sonce    do Grivčeve hiše, priženite domov,
obrazu, v grmovju so se oglašale ptice in    sonce    je bilo še daleč.
Ko pride    sonce    do Grivčeve, naj grem domov.
se ni na vrhovih gora pokazalo bledo    sonce   , ki se je počasi nižalo po hribu,
Ko pride    sonce    do Grivčeve hiše, priženete domov,
bi se on jezil z njimi, to je njeno    delo   .
popoldneva že prijetno gorki, ker je    resje    nudilo čebelam prvo pašo in ker so
s kropom, da ne bi klecala lemež in    črtalo   .
gomazelo mu je po žilah kakor staro    vino   : štirideset let ni vedel, kako se prebuja
Prišlo bo    poletje    - in spet bodo vsi na polju, samo Martin
Gledal je otroku v oči,    cvetje    je padalo nanju z drevesa.
Proti večeru jima je    vino    že precej zlezlo v glavo.
   Poletje    se bliža in to bo vam prav prišlo,«
»Tako je moje    mnenje   
»Vaše    mnenje    tu nič ne zaleže.
družba ima denar in drugič, ker je    kavalirstvo    lepa čednost.
pozabil, da mu je sinoči, ko mu je    vino    zlezlo v glavo in je bil precej ginjen
   Sonce    se je bilo že globoko nagnilo, ko sta
smeti in pajčevin, v kuhinji veliko    ognjišče   , sklednik in v skledniku so bile po
in zajemalke, ki so se svetile kakor    sonce   .
To zadnje Jerino    dejanje    in besede, ki jih je spregovorila,
gnala; zaradi vzgoje sta govorila, da se    dekle    kaj nauči za življenje.
znotraj, so zidovi še zmerom razpokani in    tramovje    gnilo.«
To    pismo    je spravilo Martina iz tira.
da njeno    početje    ni v skladu s krščansko čednostjo.
   Poletje    se je razlezlo čez deželo, toda Martin
Noči so bile mlačne,    listje    je šumelo, včasih so vriskali fantje.
I    Življenje    Žefa Obrekarja je bilo dolgo približno
To poslednje    trpljenje   , ki je bilo tudi prvo prebujenje, je
poslednje trpljenje, ki je bilo tudi prvo    prebujenje   , je začelo kapljati v njegovo srce
Vse do tistih dni pa je Žefovo    življenje    komaj vredno omembe: potekalo je mirno
Na dan poroke je sijalo jasno    sonce   .
kmet tiste vrste, nad katerim imata    dopadenje    posvetna in duhovna gosposka: hodil
prah in umazana smet, da je njihovo    življenje    kratka minuta, nezadostna priprava
in petjem, godba je divje bučala in    cvetje    je padalo z oken.
je prav, kajti človeku je predpisano    iskanje    in nemir, zato naj išče s prepričanjem,
V sebi je čutil silno moč in    veselje    do dela.
hiše, za hišami pa je že bilo strmo    pobočje   .
   Nebo    se je bilo zjasnilo.
V hiši je nastalo    vpitje   .
ugašajoče glavnje na širokih ognjiščih in    brezdelje   .
   Kamenje    se je usulo po strehi in zaropotalo,
Tako se je začelo veselo in polno    življenje   : Kikić je skrbel za moko, Ostriš za
Moka, kava, sladkor,    meso   , vse ji pada naravnost iz nebes.«
zvečer pa, ko je bilo v kuhinji največje    veselje   , je stopil iz postelje in odprl vrata.
kako me bo žgal peklenski ogenj, kakor    žganje   , da, da ... kakor je božja volja!«
Nekega dne se je    drevo    zrušilo nanj in ga ubilo.
in umrla, ker je bilo njeno otroško    srce    prešibko.
župnik dejal, da je bila vojna veliko    polje   , na katerem je satan požel na tisoče
dvignil svoj glas in povedal, da je božje    usmiljenje    neskončno, da morajo vse ženske najprej
To    plenkanje    se mu je zdelo tako prijetno, da so
»   Vreme    bo,« je strokovnjaško prikimal.
   Jutro    je bilo blizu.
Duh je voljan, a    meso    je slabo.
Tako župnikovo    dejanje    ni nikdar pomenilo nič dobrega.
   Seme    hudičevo je padlo v njegovo srce.
To    vprašanje    ni dolgo čakalo odgovora.
pred kozolcem in se ozrl po pobočju:    jutro    je bilo jasno, rumeneče listje se je
pobočju: jutro je bilo jasno, rumeneče    listje    se je zlatilo v bledem soncu, pihal
Ko je zazvonilo    poldne   , so šli domov.
Tako je    življenje    zdrknilo v stari tir.
deskami pokrit, pred njim pa je ležalo    polje   , ki še ni bilo očiščeno ne preorano.
Prišlo je    poletje   , poželi so ječmen in Žef je užival,
deževju je bilo v hiši že kar celo    bogastvo   .
Šli so na polje in začelo se je    prekopavanje    kamnitnega vratu.
vnaprej je užival, kako lepo zlato    morje    bo to v poznem poletju.
Tako je bilo tudi to    vprašanje    za Žefa rešeno.
Toda njegovo    posestvo    je bilo že preobremenjeno.
Pritekla je mama, in ko je videla    razdejanje    in kri na mojem obrazu, prestrašeno
Ko je videla, da je    oko    zdravo, je sklenila roke, pogledala
Pravo Tinkino    nasprotje   .
harmonija, izpolnitev vseh željá; želja je    hrepenenje   , in če bi se nam izpolnile vse želje,
vse želje, bi bili brez hrepenenja;    hrepenenje    je sreča; človek brez hrepenenja pa
nisem pobaral, ali je to samo srečno    naključje    ali sreča kot taka.
Bilo je popoldne in    sonce    je navpično sekalo vame.
čutil sem, da se privija k meni toplo    telo    majhnega dekleta.
ga vrtela v rokah, ki so bile potne;    sonce    je sijalo nanje in na njih so se iskrile
Poletna tišina je glasno brnela,    srce    mi je burno utripalo in mi sililo v
To je bilo moje zadnje    srečanje    s Tinko.
tisti, ki so Tinkino blagoslovljeno    stanje    prtili orožnikom, so se lahko šteli
Pajntarjeve Jere in vsa zdravila in    prigovarjanje    obeh kramarjev od beneške meje je bilo
To    življenje    s Srečo se mu je poznalo na duši in
V nedeljo je vse    popoldne    usmajal po Skopici in stikal za nekim
Tinkino    truplo    je bilo baje precej razjedeno.
je tudi v grdem človeku skrito dobro    srce   .
Kasneje pa se je moje    življenje   , ker sem iskal življenje, tako zasukalo,
sprememba celice kakor svobodnemu človeku    potovanje    v neznano deželo.
Vse mu je novo:    okno   , pod, polica, vrata, postelja - in
   Okno    je bilo še precej veliko, zakrižano,
Vsako    jutro    je bilo v njih nekaj rosnih biserov.
vsakem biseru zagorelo majhno drobno    sončece   .
plug, da bi se ne klecala lemež in    črtalo   .
Bilo je zlato    jutro   , kakor pravimo.
Kje je vzrok, je rinilo    vprašanje    vame.
danes vem, da mi je glasno razbijalo    srce   .
Gosenica je bila vsekakor bolj živa kot    drevo   : imela je rilček, imela je noge, skratka,
   Nebo    je bilo rdeče in nisem vedel, kje zahaja
spomenik vrh Gianicola se je poleglo    deblo    z dvanajstimi širokimi listi, ki so
Vame se je zapičilo    vprašanje   : gosenica bo požrla vse liste in kaj
Kje bo potem    življenje   , ko bo enega življenja kraj.
Treba se je odločiti: gosenica ali    drevo   .
Obeh ne morem imeti, ker tu    življenje    žre življenje.
Zdelo pa se mi je, da je    srce    vedelo odgovor, a ga ni znalo spremeniti
   Listje    žre.
   Drevo    žre!«
   Listje    žre.
   Življenje    žre življenje.
   Sonce   , ki je bilo nekje nad mestom, je bilo
   Nebo    je počasi potemnevalo.
   stopnišče   , vrh stopnišča oltar in prižnica.
svoj glas v nekaj, kar naj bi bilo    petje   .
Prvo    zrno    toče.
   Življenje    žre življenje: živali rastline, ljudje
brezplodne sanjarije »notranje duševno    delo   «.
Pa vendar, kakšno    govorjenje    je to, bi rada vedela?
Vse    življenje    sem garala, zgradila sem hišo z božjo
Kakšno    spoznanje    je to?
različne oblike razrezano in v peči pečeno    testo   .
Kruh, ki ga je meni rezalo    življenje   , je bil najrazličnejših vrst in po
preko pobočja, je nad tabo zašumelo    listje    in mož je skočil predte, te pogledal
To    ime    se ga je prijelo ko klop, se naglo
»Vse ima svoj konec, tudi staro    železo   .
je v tistem smehu skrito neko veliko    spoznanje    in hrepenenje po pravem kruhu.
smehu skrito neko veliko spoznanje in    hrepenenje    po pravem kruhu.
njegovo že od rojstva nestanovitno    telo    precej zrahljano, njegovo čisto srce
telo precej zrahljano, njegovo čisto    srce    pa je bilo do vrha napolnjeno s strahom,
To nenadno    slovo    bi sicer ne bilo nič posebnega, kajti
Vse svoje kratko in hudo    življenje    je Venc Poviškaj preživel mirno in
njegova glava že dolga leta gola kakor    koleno   , nekaj bridkih trenutkov pa mu je Venc
»O, to prekleto    maslo   
»O, to prekleto    maslo   
To žalostno posvetno gospodarsko    razmišljanje    je prekinil farovški Sultan s svojim
   Dekletce    je po svojih skromnih močeh izvršilo
je bil po njegovem mnenju najhujše    zlo   .
v bistvu je bilo njegovo poslednje    dejanje    korak nazaj.
kakor se je uradno glasilo njegovo    ime   , ali Venc Poviškaj, kakor so ga zadnja
bilo ob tem dotiku skoraj odklenilo    srce   , toda premagal se je.
žena imela vse, kar ji je poželelo    srce   , se je naglo vrnil v izbo.
ognjišču, teto Marjanco k otroku in    življenje    je teklo dalje.
»Tisto, kar imaš tam,« je reklo    dekletce    in pokazalo na njegov trebuh, »tistemu
pogledal; v njegovem pogledu je bilo    nezaupanje    in hvaležnost.
Njihovo    mesto    je pri delu, drugje so povsod v napoto.
tudi njim bližajo pravice in lepše    življenje   .
večera dalje vzljubijo noči, njihovo    srce    je občutljivejše za trpke besede in
umrl, mu je v oporoki zapisal hrano in    stanovanje    pri hiši.
dandanes zvest; skratka, ustvaril si je    življenje   , ki je bilo lepo in mikavno.
Vse težje pa je bilo Venčkovo    romanje    k cilju.
Tako je potekalo Venčkovo    življenje    skoraj dve leti.
Venčku se je ob teh besedah zjasnilo    srce   , vstal je, potegnil robec iz žepa in
ga je teta Marjanca vzela s sabo na    romanje    na Sv. goro, da bi mu mati božja razbistrila
je Vencu vztrepetala roka, njegovo    srce    pa je zahrepenelo, da bi šel ta kelih
Venca pa je vselej, kadar je njegovo    oko    zagledalo poziv na črvivi mizi, tako
tem je bil dnevni red izčrpan, težko    posvetovanje    zaključeno in Peter je skuhal črne
Moj Jezus pa je dalje živel svoje »uničeno    življenje   «.
Ko mu je    vino    zlezlo v glavo, je sedel k Mojemu Jezusu
mahom in gobami poraščeno, skrivenčeno    drevo   , za katerega vedo samo kokoši, ki grebejo
Sonca to    drevo    ni deležno, pa tudi viharji ga ne bičajo
življenje, dokler neke pomladi objestno    sonce    ne vrže okrog vogala šop žarkov, ki
vrže okrog vogala šop žarkov, ki jih    drevo    sprejme, zatrepeče in potem kar na
braniti svoje domovine, ker je njegovo    telo    kakor tudi njegova pamet za dobrega
se seveda niso zanimali - in prav to    srce    se je začelo dramiti in hitreje utripati.
več zanimale - in to je bilo slabo    znamenje   .
To    vprašanje    je Venca tako zmedlo, da je široko
Bilo je    srce   , kajpak, in bila je tudi ljubezen.
kajti tu je brezvestno gospodarilo    srce   .
Kaj pa    srce   ?
na svetu kakor s samoto napolnjeno    srce   .
svet, da ga častitljivo in bradato    obličje    boga očeta, ki je sicer viselo tudi
   Srcé    mu je napolnila žalost in v njej je
kazalec v usta, ga sesala kakor nedolžno    dekletce    v prijetni zadregi ter plavala z očmi
vihrale v hladnem vetru, dozorevajoče    žito    se je prelivalo po njivah, čez trhlo,
modro    nebo    in po njem so plavali drobni oblački,
Toda    srce    je bilo trdo in računarsko že od rojstva,
sladko‐otožno, že zdavnaj pozabljeno    čustvo   , da je pri priči vstal, skesano priznal,
Južno    vreme    bo.«
tistem srečanju, je bila kakor aprilsko    vreme   : sonce in dež, veselje in žalost, upanje
srečanju, je bila kakor aprilsko vreme:    sonce    in dež, veselje in žalost, upanje in
kakor aprilsko vreme: sonce in dež,    veselje    in žalost, upanje in obup.
vreme: sonce in dež, veselje in žalost,    upanje    in obup.
»Kdo je    seme    hudičevo, a?
Vi ste    seme    hudičevo!« je zakričal in tolkel po
škodujejo drugim, drugi sebi, a vsem je    maščevanje    trpka slast.
   Maščevanje    se je zelo pozno zbudilo v njem.
In vendar to kratko    življenje    ni bilo zaman:
Toda dan se je že nagibal,    sonce    je zašlo in bližal se je mrak.
   Maščevanje    je nenadoma ugasnilo, drznost je izhlapela,
nenadoma ugasnilo, drznost je izhlapela,    telo    se je stulilo - in v dušo Venca Poviškaja
duplinici pri peči je kakor bolehno    srce    neenakomerno tiktakala stara stenska
Neštetokrat ga je vihtel v veži, da bi se    oglje    razžarelo.
Pri tem opravilu mu je    srce    vselej burno utripalo, ker se je bal,
ocvrla Pavla, in v glavi mu je šumelo    žganje   ; Pavla mu je seveda pridno natakala,
   Tele   
Zjutraj ga je predramilo babje    prerekanje   , ki se je vnelo v kuhinji.
selitev pri kraju in začelo se je novo    življenje   .
slamo, vrgla nekaj starih cunj in novo    ležišče    Venca Poviškaja je bilo pripravljeno.
Zunaj je ugašalo    poletje   , v deželo je prihajala jesen: otava
po njivah, po gozdu je že rumenelo    listje   .
Tako se je na videz lepo in brezskrbno    življenje    Venca Poviškaja vleklo do pozne jeseni.
   Delo    ji je raslo čez glavo in zato ni čuda,
tistim dnem se je končalo brezskrbno    življenje    Venca Poviškaja.
bilo nobene groze, pač pa samo neko    začudenje    nad neznanim občutkom, ki ga do takrat
navadi in trdil, da je vse to Zinkino    maslo   .
Poviškaj vrnil iz ječe, je bilo njegovo    telo    precej zrahljano, njegovo čisto srce
telo precej zrahljano, njegovo čisto    srce    pa je bilo do vrha napolnjeno s strahom,
Počasi se je šibila,    telo    Venca Poviškaja se je dotaknilo tal
kasneje, ko dorasteš in ti je potrebno    prepričanje    ali svetovni nazor, te prav tako ne
   Nebo    je bilo oblačno in cesta, po kateri
Bil je    poldne    in napotil sem se h kosilu.
Ko je prvič posijalo toplo    sonce   , smo šli k Čonhu.
Po dolini se je zleknilo    poletje    z zelo resnim in važnim obrazom, kakršnega
norčavega in se zavalila po travi kakor    otroče   ,
Kajpak, bilo je    poletje   , poletje čez in čez, pravo poletje,
Kajpak, bilo je poletje,    poletje    čez in čez, pravo poletje, saj so bile
poletje, poletje čez in čez, pravo    poletje   , saj so bile noči tako kratke, da je
ptičjega petja in vriskanja koscev; ko je    sonce    zajadralo po sinjini, so bile kose
A da je bilo res    poletje   , je najzgovorneje pričalo to, da se
treba še posebej poudariti, da ji je    mleko    vzkipelo, da je prismodila žgance,
In    čudo    božje, res je kihnila, in sicer približno
res mudilo, kajti njeno bistrovidno    oko    - znano je namreč, da starim kmečkim
je namreč, da starim kmečkim ženicam    njuhanje    nezaslišano krepi vid - je že zapazilo
Umito    jutro    je prijazno sprejelo njihove umite
Pavla, ki je bila sicer pohlevno    dekle   , se je našobila:
Hedvika odšli, se je začelo vesoljno    umivanje   .
da vse mine, in tako je minilo tudi    britje   .
Toda Nanca je bila že    dekle   , ko se je Ludvik še bos pojal po gmajni.
Ko se je    razburjenje    poleglo, je župnik prekrižal roke na
blagoslov in po vsej cerkvi se je razlilo    sonce    in veselje.
vsej cerkvi se je razlilo sonce in    veselje   .
Kobilčerja je zgrabilo tako slavnostno    razpoloženje   , da je odprl vse registre, pustil popolnoma
sicer le na debelo obdelal, je sijalo    zadovoljstvo   , ko je videla, da so svatje naravnost
posebno pri jedi neumorno plesalo Adamovo    jabolko    in se je venomer ribalo ob rob trdega
Postavil si je dom in vse je kazalo, da bo    življenje    lepo, in bi tudi bilo, če bi Štefuc
To    gledanje    samo po sebi bi ne bilo nič slabega,
In tako je    življenje    drdralo po starem preizkušenem tiru,
oddana in vse Štefucove grožnje in    lomastenje    je bilo le bob ob steno.
Adamovo    jabolko    se je tako vztrajno zaletavalo v oster
je silil svojo, namreč »Buči, buči    morje    Adrijansko«, ker je pri tej pesmi njegov
Zora zapičila pete v pod kakor trmasto    tele   .
pod cesto, je izpod koles brizgnilo    kamenje    v okna.
»A!« je bila izražena vsa jeza in    razočaranje   , da so brez njega opravili tako pomembno
tako silo treščil ob tla, da se je    vino    razlilo po vsej kuhinji.
sklede z mlekom; sklede so se razbile,    mleko    pa se je v vinu takoj sesirilo.
ki mu jih je prizadejalo Adamovo    jabolko   , ki se je drgnilo ob ovratnik.
Potem pa se je prikazalo    sonce    izza gore.
   Življenje    je bilo na tem prostoru lepo in polno,
Nikar ne rogovili,    rogovilo    rogovilasto!" je rezko šepnila žena
Stal je pri mizi kakor polito    pišče    in spet ponavljal:
Ko si je nabral novih sil in mu je    srce    nehalo skakati v grlo, je z rokami
Toda ne lipovo    oglje    na mleku ne zlat križ ne prstan stare
stokal Štefe in kakor vsi verjel, da je    zdravje    v zdravilu, ki ga nimaš.
A zdaj, kamor je vrgel oči:    zlato   ; kamor je položil roko: zlato, zlato.
oči: zlato; kamor je položil roko:    zlato   , zlato.
zlato; kamor je položil roko: zlato,    zlato   .
Objel ga je hlad,    srce    se mu je kar tajalo od strahu.
monštranco, ki se je svetila kakor    sonce   .
V župnišču se je široko odprlo    okno   .
   Znamenje    božje.
Že samo    ime    ti nekaj pove."
Lepo    vreme   .
Prvo jesensko    jutro   .
grm in ga vrže čez zid na klop in na    korito   .
novega utripa, ki mu oznanja, da je še    življenje    v njem.
komaj za dva skoka, potem pa je gosto    jelševje    in Idrijca.
Sicer pa je    pobočje    še bolj strmo kakor sem mislil."
Kje je šele    jelševje   ?"
A to tudi ni več važno, kajti tudi    vprašanje    je že umrlo.
To je    nebo   ," mu pove zavest.
   Nebo    ..." prikima Dragič s pojemajočim razumom.
   Poletje    je torej tukaj.
   Sonce    vsak dan bolj pripeka in vsak dan so
»Najlepša čednost je    sonce   
se morajo pač ozirati po polju, kjer    žito    že sili v klas in kjer trava... oh, da,
Košnja pa je res    poletje   .
je tisto čudovito, težko pričakovano    jutro   , ko fantje vstanejo že ob treh, že
To je lepo    romanje    v vesele dni, kjer marsikoga čaka žejno,
kjer marsikoga čaka žejno, radostno    oko   .
prostranstvu, ki ga lahko objame spočito    oko   .
In kakšno je to    prostranstvo   !
nadvse živo in prisrčno, tako domače    bitje   , da se kar s pobočja nagne k njemu.
»Dobro    jutro   «, rahlo završi, kakor bi imel od spanca
»Dobro    jutro   «, reče Dragič in se niti najmanj ne
»   Vreme    pa dobro kaže, vreme.«
»Vreme pa dobro kaže,    vreme   
»   Vreme   , vreme, vreme!« nekoliko glasneje završi
»Vreme,    vreme   , vreme!« nekoliko glasneje završi hrast
kajti treba se je podvizati, dokler    sonce    ne vzide in dokler je trava rosna.
A    sonce    le vzide.
ziblje ogromna kosilnica, v kateri je    kosilo    za kosce; kosilo kakor se spodobi:
kosilnica, v kateri je kosilo za kosce;    kosilo    kakor se spodobi: orehovi štruklji
kosilnice in oprtniki brez dna, polomljeno    orodje    in celo dva črna preperela slamnika
čakala, kdaj se bo uresničilo njegovo    mnenje   , da pride vsakih sedem let vse prav.
priklical mojo dušo domov, a tudi moje    telo   , ki je bilo spočetka nekoliko nerodno,
   Nebo    je bilo visoko in je s svojo sinjino
Še    ime   .
Dali so mu    ime    očka Orel prav zaradi njegovih oči.
To, hočem reči to, da so mu dali    ime    očka Orel zaradi oči, mu spočetka ni
ljudske prosvete in zadruga, njegovo    polje    pa je odbor dal bajtarjem v užitek,
ni nikomur skrivil lasu, njega pa je    življenje    sedemdeset let teplo po obeh licih.
bilo tam popisano vse njeno hlapčevsko    življenje   .
Boris mu je bilo    ime   .
Fra Diavolo je bilo partizansko    ime    Travnikarjevega strica.
Saj    ime    je bilo zanj kakor nalašč; pravijo,
zemlje ni, sama votlina, praznina,    brezno    brez dna, v katerega se boš nekoč zrušil.
   Morje    živih ljudi, ki so vsi nekam namenjeni;
‘Knjige, časopise, denar,    orožje   .’ -
sem razločno slišala, kako mi je bilo    srce   , a vendar sem trdno gledala domobrance,
Zaslišalo se je    vpitje   , nekdo je z brvi čofnil v tolmun, potem
Bilo je pretresljivo    srečanje   .
Marnovščem, kamor je pred dobro uro zašlo    sonce   .
   Nebo    nad sedlom je bilo še svetlo.
Zaslišal pa je poleg sebe    hropenje   .
To mu je    plačilo   .
   Polje   , to se pravi laze, pa je mladina obdelala.
je bila še s slamo krita in je bilo    sleme    upognjeno kakor hrbet stare krave hlevarice,
zgoščen, da je tako rekoč vsak stavek    geslo   , in tudi mora biti geslo.
vsak stavek geslo, in tudi mora biti    geslo   .
   Geslo   !
belim slamnikom se ziblje njeno mogočno    telo   .
stara ženičica stoji v tej gruči kakor    jagnje    med volkovi.
To    prepričanje    je bilo trdno, iz leta v leto, iz dneva
garači in stari hlapci, ki jih je trdo    življenje    naučilo, da ne smejo zapravljati svojih
zakaj njihovi prsti so preveč okorno    orodje   , da bi z njimi prekladali ščepce tako
Vsako nedeljo,    leto    za letom, obstanejo
Slišati je    srkanje    in mlaskanje, toda nihče ne graja in
Slišati je srkanje in    mlaskanje   , toda nihče ne graja in nihče ne hvali,
vseh ovojev in povojev, se rožnato    telesce    razcvete na belih plenicah.
povsod spremljata tudi luč in senca -    upanje    in zaskrbljenost.
giblje redko, slabotno rjasto    listje   .
   Sonce    se je sicer že premaknilo za ped in
Eh, kako se    življenje    čudno zavozla in skrotoviči!
deklo in skrbi za otroka, ki je seveda    dekletce    in krščeno za Barbaro.
   Dekle    pa je imelo presneto smolo.
in okrutnosti, je vsaka tolažba samo    olje    na ogenj.
potrpi, da pride duša za mano, pa tudi    oko   ,« govori Okrogličar in si mane oči.
   Delo    gre h koncu.
bajto stoji zelo visoka pozníca; njeno    listje    je tako temno zeleno, da je zdaj videti
   Sonce    že drsi z neba in mrak prihaja.
oboje je bilo nekam gluho in leseno,    mleko    pa brez vsakega okusa.
prijela vedro, da bi ga dvignila - toda    vedro    je bilo težko, kakor ne bi bilo leseno,
spremenjena, zakaj prešinilo jo je    spoznanje   , da prihaja božja dekla po Barbaro,
nekam tiho in slovesno je bilo, kakor    jutro    pred velikim praznikom.
Ob tej misli je njeno    telo    prav rahlo vzdrgetalo; prsti so popustili,
Njeno dolgo    krilo    se je dotikalo tal; ker pa se je krtačica,
pa se je krtačica, ki je bilo z njo    krilo    obrobljeno, odparala po šivu, je Barbarina
prelivajoče se barve kakor Trohovkino    krilo   , je jezno zabrenčala po umazanem steklu.
Misel je bila še dokaj hitra, toda    telo    je že ni moglo več takoj ubogati.
Toda zdelo se ji je, da je njeno    telo    rahlo kakor sprhnel trš, ki se lahko
pa mu daje križ, zakaj znano je, da    zlato    potegne zlatenico iz otroka.
kakor je bilo dolgo in težko Barbarino    življenje   .
Tudi v Trohovki se je spet oglasilo    življenje   .
zdaj priplavalo zdavnaj pozabljeno    čustvo   .
   Brnenje    pa valovi okrog nje in v tem brnenju
Vse je samo    prelivanje    in valovanje, živo, kakor je večno
Vse je samo prelivanje in    valovanje   , živo, kakor je večno živo samo življenje.
valovanje, živo, kakor je večno živo samo    življenje   .
vélikem grehu, rekla Čarju, da se še    zrno    prahu nikdar ne izgubi.
   Sonce    je zdrknilo z neba ter se zaklinilo
»Tvoja hrbtenica je kakor    stožje    v kopi.«
Adamovo    jabolko    jim pleše po suhem žilnatem vratu,
Glas harmonike plava v noč,    topotanje    nog se sliši do srede vasi, kakor bi
Zunaj pa se sliši    lomastenje    po vrtu, po živi meji za hlevom.
»K Mojemu Jezusu, da bo    ravnotežje   
buta jim ob stene kakor razdivjano    morje    ter jih ziblje sem in tja.
In    bobnenje    vre kvišku, se s hropečo sapo razvnetih
Zgodnje    jutro    v tolminskih hribih.
   Veselje    do življenja puhti od njegovega močnega
Pred njimi se odpre    sedlo   .
njegovem glasu se mešata ginjenost in    navdušenje   , a hkrati mu z obraza sije otroški
   Ozračje    je tako čisto in vas tako blizu, da
»Dajmo, fantje!« priganja    vedro   , a odločno.
V zgornjih oknih se lovi jutranje    sonce   .
Okrog vasi gosto sadno    drevje   .
Široko, ravno    dvorišče   , obzidano s suhim zidom, sega do klanca,
Osemnajstletno, rahlo, drobno    dekle    še skoraj otroškega obraza.
»Dobro    judro   !« z italijanskim naglasom pozdravi
»Dobro    judro   !« spet pozdravi in krene proti središču
»Pravi, da mu je Giusto    ime   
Zrelo    dekle    srednje rasti, svetlih, obilnih las,
jo prereže oster žvižg lokomotive in    drdranje    vlaka ob železnem mostu v globeli pod
v dolino, odkoder se še vedno sliši    treskanje    in bobnenje.
odkoder se še vedno sliši treskanje in    bobnenje   .
priskoči, pritisne Dragarici puškino    kopito    v prsa in jo peha v prazni kot trga.
   Poveljstvo    fašistične posadke v Tolminu.
Na obrazu mu zasije rahlo    upanje   .
   Upanje    mu kopni z obraza.
en sam milijon, ki ga    tr‐trpljenje    kro‐krotoviči, in
S strmega klanca še vedno prihaja    škripanje    čevljev in glasno robantenje in preklinjanje.
prihaja škripanje čevljev in glasno    robantenje    in preklinjanje.
škripanje čevljev in glasno robantenje in    preklinjanje   .
kmetje, kmetice, starci, otroci; glasno    govorjenje   , smeh, kosi pesmi, klici se križajo
...« V tem trenutku se zasliši    brnenje    avtomobila.
Osemletno    dekletce    in sedemletni pob se je držita za krilo.
Ko    ploskanje    poneha, si z roko popravi lase, stopi
   Ploskanje    potihne.
Skalnato, kraško    pobočje    pod golim grebenom, za katerim divja
Trenutno    zatišje   .
»Včeraj je bilo    leto    dni, odkar sem šel v partizane.
Samo    šepetanje   ! ...
kamioni, vojaki v čeladah - vse to    železje    in jeklo se je zlilo v pošastno gosenico,
vojaki v čeladah - vse to železje in    jeklo    se je zlilo v pošastno gosenico, ki
Bojno    polje    v trenutnem zatišju.
Partizani so se utrdili; poiskali so si    kritje    v snegu, za skalami, za debli, v grmovju.
Zasliši se    vpitje   .
Divje    vpitje    se vali bliže in bliže in bliže ...
Vse    valovanje    naskoka se jasno odraža na njegovem
Vse    telo    mu drgeta od prestanega napora, dve
prejšnjega poguma in odločnosti; vse    telo    mu drgeta, roke mu vztrepetavajo, čeprav
pred njim se zamegli, vzvalovi kakor    morje   , se zaziblje in zavrti.
Redko golo    drevje    in grmičevje se zvija v ostri burji.
Redko golo drevje in    grmičevje    se zvija v ostri burji.
   Nebo    se raztrga.
   Sonce    vrže na zemljo snop svetlih žarkov.
   Sonce    sije po pogoriščih.
Pob in    dekletce    pritečeta ter vsa iz sebe kričita:
»Ti pa    srce   !« takoj odbije Sova.
Tildici    upanje    zvedri obraz.
   Jutro   .
Oglasijo se težki koraki in surovo    hohotanje   .
   Tiktakanje    stenske ure enakomerno reže globoko
   Grmenje    se vali bliže in bliže.
Še preden se    grmenje    do kraja poleže, se prikotali po senožeti
Navpično opoldansko    sonce   .
sovražnik blizu in da vlada samo trenutno    zatišje    pred spopadom.
Dve vojni - in    življenje    je švrknilo mimo.
nekaj tako dobrega kakor ... kakor mlado    dekle   .
Prijetno    zatišje   .
Trdo    listje    na njegovi široki krošnji zadovoljno
   Sonce    kmalu izgine, soteska se stisne v temačno
Ravno in gladko    dvorišče   , posuto z lomljenim gorskim peskom,
Redko    grmičevje    je že golo; suho listje leži po dvorišču.
Redko grmičevje je že golo; suho    listje    leži po dvorišču.
Dobro    povelje    gre od partizana do partizana kakor
»... počitka ...« primrmra    povelje    do Tildice, ki stoji v snegu in niha
kakor bi nenadoma zasijalo pomladno    sonce   .
   Sedlo    je že tik pred njima.
   Sonce   
Pomladno, veselo    vzdušje   .
   Sonce    sije skozi okno in obseva šopek mačic
»In    sonce   !
   Sonce   !« ga s smehom prekine Nančika.
»   Sonce   !« pokima Sova in potisne kozarec pred
»Tekoče    sonce    ...«
»Ali je to sploh    orožje   !
Vse    okrožje    vas pozna! ...
»   Okrožje    že mora vedeti, koliko je hudo in koliko
pobočju in gledata proti goram, kjer se    nebo    že svetlika v prvi jutranji zarji.
   Jutro   .
Nenavadno razgibano    dvorišče    pred požgano hišo; kurirji in oficirji
Zelo napeto    ozračje   .
Njemu je to važno    križišče   , vrata na Balkan in v Srednjo Evropo
petdeset korakov v pobočju se zgane    robidovje   ; prikaže se čelada nemškega vojaka,
»   Morje   ?« zažarijo Borisu oči.
Zasliši se vedno glasnejše    brnenje    tankov.
»   Morje   ! ...«
Pred njimi je Trst in    morje    se svetlika.
mano je bilo bledo, a še zvezdnato    nebo   .
Toda moje    srce    jo je razbijalo.
vsaj za hip, vsaj toliko, da te ujame    oko   !« ...
tridesetih letih, se mi njegovo živalsko    geslo    tako gnusi, da ga niti v mislih ne
   Srce    se mi je krčilo v tesnobi, zavest,
brez odmeva potapljalo celo pošastno    hropenje    Carla Carniglie.
Vode je dovolj,    kolo    se naglo vrti, zato s svojo težo zadržujeta
Njegovo    uho    je z veseljem požiralo znano prhanje
Pa tudi njemu gre    delo    od rok, kaj?« je vprašal in z očmi
In če se je    drevo    zrušilo, ni prav nič izbiralo, na koga
ter me postavili k steni, da me je    sonce    žgalo vse popoldne.
   Sonce    živo sije, Idrijca pod mostom je svetlo
najmanjši med njimi, zelo suhljato in bledo    človeče    s kratkimi nogami in krivim nosom -
Tam je obstalo začudeno    sonce    in tiho gledalo na dno doline, na sredo
Množica se je zganila kakor eno samo    telo   : fašist je izpod svojega črnega čopa
»Ricinovo    olje   !« se je zlecnil Venček in si nagonsko
   Grmenje    je prenehalo proti jutru, a dopoldne
proti jutru, a dopoldne - bilo je tako    sonce    in tak mir - ga je raztrgalo.
postojanke, siva šola, Rejčev vrt,    korito    pod vrtom in voda, ki je bruhala iz
v korito, je zdaj tekla tiho kakor    olje   .
živi sredi polja, kjer je pomladi živo    zelenje    in omamen vonj, poleti zlato klasje
zelenje in omamen vonj, poleti zlato    klasje    in oblaki cestnega prahu, v jeseni
prahu, v jeseni težki plodovi in otožno    deževje   , pozimi pa stara, gluha samota, ki
pri Mojem Jezusu je bila nekoč samo    torišče    vztrajnih vinskih bratcev in zatočišče
torišče vztrajnih vinskih bratcev in    zatočišče    redkih vaških brodolomcev.
Toda v krčmi je veljalo tudi staro    pravilo   , ki so se ga vsi držali skoraj brez
je bil pač pivec in njegovo trenutno    razpoloženje   .
   Vino    je že spet krepko vrelo v njem.
   Vino    mu je že udarilo v glavo, pa je hudo
dobre misli, ki sta jih sproti predla    vino    in upanje.
misli, ki sta jih sproti predla vino in    upanje   .
Matičevo    telo    je bilo večje in večje, prihajalo je
velika, da je spričo nje vse naše besedno    mojstrstvo    zelo majhno,« sem rekel.
In    mleko    mu diši pol ure daleč.«
»Ker je bilo    mleko    za partizane.«
   Sonce    je zahajalo in senca se je spuščala
izraze, ki so se posušili, ker jim    življenje    ni dajalo več soka.
ter sta vprašala, kako naj bo otroku    ime   , je bevsknila čez rame:
Matica je    delo    naravnost obsedlo.
   Žganje    ni zate, ker si otrok!
   Mleko    pij!«
»   Mleko    pij ...« je ponovil Matic in dvignil
   Mleko    pij in strgaj palico.«
Matic jo je hodil gledat, in če je bilo    dekle    pametno, mu je včasih dala rožo.
Poletno    jutro    je bilo že razlito po vsej dolini,
Jutranja meglica se je že raztajala,    nebo    je bilo jasno, Krn je žarel v prvem
razgrnil njegov dan, ki je bil jasen kakor    nebo    nad njim: tam gori nikjer nobenega
sveta in daleč od sveta, prav kakor    nebo   ; razlika je bila samo v tem, da je
   Sonce    se je zdaj že dvignilo.
Dvignil je glavo, toda    letalo    je bilo že nad njim.
Takoj se je zaslišalo    čofotanje    po vodi; partizani so torej kar obuti
Ustinar, ki je dobro vedel, da bi bilo vse    prigovarjanje    bob ob steno.
le kam skrije, da ostane vsaj kurje    seme    pri bajti.«
tik nad cesto je švignilo velikansko    letalo   , prav tisto sivo letalo z dvojnimi
velikansko letalo, prav tisto sivo    letalo    z dvojnimi krili, ki je zjutraj švignilo
in zlato rumeni cvet je kakor pravo    sonce    zažarel na Matičevih zagorelih prsih.
   Sonce    se je dvigalo više in više, Matic pa
pred Modrijanom, privršalo že znano    letalo    z dvojnimi krili.
   Letalo    je bilo že vštric njega in v naslednjem
   Sonce    je že zahajalo.
si ni odgovoril, ker ga je zmotilo    kruljenje    prašičev.
Prvi koraki so bili mučni, toda    začudenje    in ponos sta premagala bolečino.
In    žganje    je zelo dobro za tako velike rane.«
Začelo se je    prerivanje    in stopicanje, in najsi so moški še
Začelo se je prerivanje in    stopicanje   , in najsi so moški še tako zmajevali
In v molk je kar nenadoma planilo    zvončkljanje   .
V veži je nastalo    prerivanje    in zvončkljanje je bilo bolj in bolj
V veži je nastalo prerivanje in    zvončkljanje    je bilo bolj in bolj sitno in zaukazljivo.
kar nenadoma in z vso močjo prešinilo    vprašanje   , kaj bi bilo, če v to dolino ne bi
to dolino ne bi nikdar več posijalo    sonce   .
»Lepo    ime   , kaj, Samotežnik?« je navdušeno rekel
Ampak, recimo,    drevje   .
Drugemu je bilo    ime    Tone, to se pravi tistemu, ki je ure
In kadar posije jutranje    sonce   , je tista meglica prava mavrica.
globok človek, moder človek, ki mu    življenje    ni dalo, kar bi mu bilo moralo dati!
Zakaj se mlinsko    kolo    na lopatice vrti hitreje, kakor se
lopatice vrti hitreje, kakor se vrti    kolo    na koritca?
Sploh... kako bi se reklo... sploh čudovito    bitje   , kakor se reče.
   bitje   !« je ponovil oče in začel prikimavati,
Res čudovito    bitje   .
»Vidiš, to    vprašanje    mi še ni prišlo na um ...
In to je bilo    ženitovanje   , kakršnega pri nas ne pomnimo; ni bilo
Zdravnik je rekel, da je bilo    srce    prešibko.
Mar    hrepenenje    po sreči ne utrudi?
let je čakala, a ko je sreča prišla,    srce    ni zdržalo več...
   Srce    je naposled ... kako bi se reklo ... srce
Srce je naposled ... kako bi se reklo ...    srce    je naposled tudi le kos mesa, toda
   Srce    ji je počilo, kakor pravimo...
reklo... razklal se je bil na dvoje:    srce    je živelo po svoje, telo spet po svoje.
na dvoje: srce je živelo po svoje,    telo    spet po svoje.
Kako pa    telo    živi brez srca?
Minilo je    leto   , rodil se je četrti otrok, toda premislil
To dokazuje, da je tudi preprosto    srce    sposobno ... kako bi se reklo ... to dokazuje,
Da,    srce    je srce in narava, ki ga da, se prav
Da, srce je    srce    in narava, ki ga da, se prav nič ne
tako ... kako bi se reklo ... druge pa    srce    kar ugonablja.
kmetje so trde skorje, kakor je trdo    življenje   , toda v srcu so mehki.
   Nebo    ni bilo več ozko in težko, svinčeno,
Kmečko    delo    me ni prav nič veselilo.
In kakšno je bilo in je njegovo    življenje   ?
telo pa mi je prepojilo tako močno    čustvo    mirne in čiste sreče, da sem si moral
gost in prijetno hladen kakor črno    vino   .
tujega neba trepeče nazaj,    hrepenenje    mu je pokazalo i pot i kraj...«
»   Hrepenenje    mi je vsa blodna leta kazalo pot.
Ali ni to    znamenje   , da se oče ne bo več vrnil.’
V njih sta se mešala odkrito    začudenje    in prikrit ponos.
Upam, da se mi je    srce    odprlo in da zdaj slišim ...
Moje    uho    je takoj spoznalo šum.
   Nihalo    je takoj začelo zastajati in se je
   Srce    ji peša.
-    Srce    ji peša? ...
teta, ko se je spet oglasilo enakomerno    tiktakanje   .
   Vprašanje    je tako težko, da mi glava žalostno
zakaj vse to je naposled samo sivo    morje   , ki mora biti, da po njem lahko plovejo
   Vino    je brez okusa, niti mokro ni.
se - in bliskovito me prešine pekoče    vprašanje   , zakaj počenjam vse to, zakaj se ukvarjam
V grlu me stisne,    srce    mi začne razganjati tako težka in napeta
Izpod stropa visi moje    srce    kakor gong.
   Kladivo    udriha po njem, udarce čutim - a zvoka
- Ali je moje    srce    res tako okamenelo? -
   Življenje    vse zaliva,«
Trenutek tišine, da se    čelo    zmrači in se pogleda ločita vsak v
Toda kako ji je bilo pravzaprav    ime   ?
To vem, da je bilo    ime    češko, po očetu, tistem nesrečnem kadetu.«
»Če je živa, mora biti lepo    dekle   .
hrup je potihnil pa se spet oglaša    srce   .
jo že od rane mladosti riše tvoje    hrepenenje   .
se nato prelivala kakor samo čisto    srebro   .
otožnostjo, ki se kakor gosto črno    vino    razliva po njem in pogaša žgoče dnevne
Sam je zdaj v njej, edino    bitje    z gorko krvjo.
znana in vendar je v vsakem koraku    pričakovanje    neznanega.
dnu tolmuna se takoj prikaže drobno    truplo    lepe Justine.
čisto na dnu pa je razgrnjeno ravno    nebo   , posejano z živimi, mokrimi zvezdami.
od brega do brega in se sveti kakor    zrcalo   .
To    zrcalo    se lomi ob ostankih nekdanjega jezu
srečuje, zakaj njegovo zdravo desno    oko    se tako mrzlo zabliska, da mrko zazija
Tedaj se mu skrči    srce    v grozljivi, a vendar sladki bolečini.
Iz Suhe mlake se takoj vsuje    regljanje   , nočni piš švisne skozi pšenično klasje,
ne bo ne za kmeta ne za gospoda, vse    življenje    bo nesrečen.
Tako je teklo to mrtvo    življenje   , in je teklo strašansko počasi vse
te, petnajst petelinov, kako mu gre    žaganje    od rok, od rokic! -
kjer je bilo večno zaprto in zakajeno    okence   , da bi lahko videl in slišal, če bi
njem, čeprav je bila še devetletno    otroče   .
- Sicer pa se po naše reče    vseučilišče   , - je dodal, ker je jezno preganjal
Modrijanu to    vprašanje    očitno ni bilo všeč.
Saj pravijo, da    njuhanje    še prav posebno vpliva na vid.
Tam je bilo    pribežališče    njegovih težkih ur.
resnica, tudi zanj dognana resnica, toda    srce    jo je stalno odbijalo.
Zadnje    leto    pa je začela hirati.
-    Življenje    neizprosno teče svojo pot.
Zadovoljno je stopil čez domači prag, toda    zadovoljstvo    ga je takoj minilo.
Tako se je začelo    učenje   .
Vsako    jutro    ga je oče zbudil s požirkom vrele kave,
Ne pozabi, da    življenje    neizprosno teče svojo pot ... kakor Idrijca.
- Slabo    znamenje   , - je prešinilo poba in spreletel ga
Ali bo čoln ali poslednje    korito   ?
-    Korito    bo.
Zdaj je bilo tisto    dekletce    zelo brhko, zelo okroglo, zelo veselo
zelo okroglo, zelo veselo in živahno    dekle   .
Njeno mlado, polno    telo    je bilo napeto kakor struna.
Če se zdaj ne boš odvadil, boš vse    življenje    plesal z obrazom kakor stari Mohorajtnik.
Lahko si jo, na primer, vprašal, kakšno    vreme    je bilo na veliki četrtek leta 1906,
Z brega je priplavalo rezko otroško    petje   .
strmine pod Vranjekom, kjer je jutranje    sonce    oblivalo sive skale in redke jase zarasle
Le kako ji je bilo    ime   
tisti misli sem začutil, kako je moje    telo    izmučeno in razboleno; bilo je tako
   Telo    je bilo otopelo in je vztrajno hodilo,
Če je    telo    vzdržalo devet dni, bo vzdržalo tudi
   Jutro    je bilo svetlo, toda zelo tiho.
Mlado    sonce    je bilo komaj posijalo skozi zakrižano
Junijska vročina je brnela, zrelo    žito    se je prelivalo v valu vročinske sape,
vročinske sape, čebele so brenčale,    nebo    je bilo jasno, samo od Krna so se valili
je pred mano prikazalo temno rdeče    jezero    nabreklih češenj.
Moje    srce    se je že začelo vznemirjati, a prav
Vprašal sem se, če moje    srce    res ne premore resnično globokega čustva.
migotale v vročini in belo, izprano    kamenje    na kolovozu se je surovo bleščalo v
- Kakšno    vprašanje    pa je to ? -
- Kakšno    vprašanje    pa je spet to ?
Toda    srce    ni škaf!
- Škaf je lesen,    srce    pa je živa stvar!
-    Srce    je živa stvar.
Torej je    življenje    v krvi.
Kri je    življenje    ...
- Zato pa je    življenje    rdeče.
-    Življenje    je rdeče ...
   Življenje    je v krvi? ...
Sicer pa je bilo njeno    življenje    težko.
   Srce    mi je burno utripalo, ker se me je
   Žito    je trudno povešalo zeleno klasje.
nepremično; samo včasih je to ali ono    steblo    zašelestelo z enim samim ukrivljenim
Idrijca je tekla tiho kakor    olje   .
   Nebo    je bilo zelo modro in brez oblaka.
A vse moje    otepanje    je bilo zaman.
je bilo dobra dva metra dolgo zeleno    koritce    polno cvetočih šmarnic.
Skoznje se je prelivalo večerno    sonce    kakor skozi povesmo tenkih bakrenih
To    vprašanje    je prišlo ob najbolj nepravem času.
   Trapše    mi pravi.
pognala,’ pravi, ‘zato ni čudno, če si    trapše   !’
- Vaša Ivana je res pravo    trapše   ! -
Njeno    vprašanje    me je globoko prizadelo.
Kakor    drevo    je, kakor smreka pravzaprav.
   Deblo    je torej poglavitno, saj vendar poganja
tudi nekaj divjih je že vmes, gladko    čelo    je razorano, okrog oči je nekaj kož
Izpita nisem napravil, ker me je    življenje    prej vzelo v roke.
To pa je zlata vredno    spoznanje   .
misli se je pretrgal, ker se je moje    telo    kar samo obrnilo od okna in po prstih
sebe in se dvigne tako visoko, da ga    vesoljstvo    sprejme vase.
bezgovem grmu, hkrati pa se je moje    obzorje    širilo in širilo, da sem videl vso
»To, to je tisto: neskončnost,    vesolje   .
»   Vreme    bo.«
»Vidiš, Božena ji je    ime    ...
Moje    telo    se je ustavilo in se zleknilo v počitek,
ustavilo in se zleknilo v počitek, samo    srce   , ki mu je strogo zapovedano, da mora
Toda v meni se je že oglašalo tisto    šumenje    duševne utrujenosti, ki neusmiljeno
mislil, a nič misliti je najtežavnejše    opravilo    na tem svetu.
dolina je bila v neposrednem zaledju,    vojaštvo    je kradlo in nam potlačilo vso zemljo
Strmar; prvič, ker je bilo utelešeno    geslo   
- In tu je    potrdilo   .
nizkim glasom, ki je v njem zvenelo    sočutje   :
mokre oblake - in začelo se je jesensko    deževje   .
dež, iz daljave je prihajalo zamolklo    bobnenje   , kakor bi se s pobočij valile skale
   Delo    ni bilo naporno, pač pa tako dolgočasno,
več nobenega bučnega semnja, pač pa    vekanje    novih otrok.
smo smukali in klestili koruzo, da bi    zrnje    laže posrkalo še poslednjo sončno moč,
v oknu in kako mi je v prsih tolklo    srce   .
- Kako ji je    ime   ? -
razklala - in začelo se je jesensko    deževje   .
Soške doline pa se je oglašalo strahotno    treskanje    in zamolklo bobnenje, kakor bi tam
oglašalo strahotno treskanje in zamolklo    bobnenje   , kakor bi tam neka razdivjana sila
ostro, zdaj naveličano, zdaj veselo    klicanje   :
zvesti in odlični stražnik, je okrog    poldne    pretehtal položaj in nato dovolil mami,
tesar je zdaj kakor nekakšno samogibno    orodje    stražmojstra Testena z velikanskim,
iz izbe ni več prihajalo neskončno    klicanje   
globel pravo, svetlo in toplo poletno    sonce    - nato pa ga
Še je bilo    sonce    nad nami, toda bilo je zakrito s temnim
srditi bas gospoda župnika in ostro    praščanje    hudobne kuharice.
Martinčka, ki se ga je že zdavnaj prijelo    ime    Vešpa, ker ni mogel povedati stavka,
zraku; skoznje se je prelivalo večerno    sonce   .
Sijalo je svetlo    sonce    in zato nisva mogla videti luči ljubezni
pomladanska luč, pesem prvih ptic in    brenčanje    čebel, ki so obletavale cvetoče breskve
Zunaj je hrabro    sonce    že premagalo temo in zavladalo v deželi.
žarijo vsa in vselej, kajti na slikah se    vreme    ne spreminja.
   Sonce    je že dober seženj nad Brezmi.
Prisojno, blago in rodovitno    pobočje    je še rosno; na videz dremotno in nejasno
   Sonce    je že posrkalo vso roso.
   Vresje    je suho in suho je tisto rumeno, pomladno
suho je tisto rumeno, pomladno puhasto    cvetje   , ki mu ne vem imena.
vsem tem pa se v višavah razliva sinje    morje    prejasnega neba.
Nad njo je sijalo božje    oko   , strogo in hladno, zato je bila tudi
Bilo je lepo    jutro    v zgodnji spomladi.
brigadirja je bilo tudi vitko, plavolaso    dekle   .
hudičevo    olje   , kladivce, klešče in paličico cinka,
To pa je bilo tako    doživetje   , da sem se naglo obesil na zadnji konec
In nemara je moje    domotožje    prav ob pogledu na te resnične travnike
No, in če je    domotožje    pretiravalo, vsekakor z dobrim namenom,
   Domotožje    je čustveni privid domovine.
prideta do veljave razsodna misel in    orožje   .
še bil izgubil, če me ne bi zdramilo    vriskanje    in petje.
izgubil, če me ne bi zdramilo vriskanje in    petje   .
»   Usmiljenje    je prav lepa čednost, V katekizmu je
katekizem!« je poskočila teta, kakor bi jo    ime    te knjige v živo zadelo.
saditi rožice pa je verjetno vražje    delo   , kaj?
»Fantje pa na njeno    petje    kakor žrebci na kobilino rezgetanje,«
nas že v otroku skrito tako strašno    sovraštvo    in tak ponos, da ne marajo niti kruha
Lahček je bilo tudi njegovo partizansko    ime    ...
života, njen obraz je bil okrogel,    čelo    dokaj prostorno, usta sočna, oči velike,
tisto vabljivo, mehko in privlačno    ozračje   , ki je dihalo od nje in ki je takoj
Za vratom ji je sedelo kodrolaso    dekletce    dveh let ter z drobnimi, zagorelimi
Obšlo me je samo radostno, življenjsko    razpoloženje   .
Ljubezen je res luč, je    sonce   : če z vsem ognjem posije v človeka,
ničvredno    grmičevje   , brinje, brgovite, črna kostenika,
ničvredno grmičevje,    brinje   , brgovite, črna kostenika, nekaj mladih
Tako torej izginja dedovo    delo   .
Vse zime,    leto    za letom, je sekal grmovje, podiral
Obšlo me je nekam otožno, a prijetno    ugodje   .
Nobene ptice ni bilo slišati,    listje    je neslišno potrepetavalo v vetru,
- Kakšno    naključje   !
Ampak samo pomisli, kakšno    naključje   !
In prav tisto    srečanje    se mi je najgloblje vtisnilo v spomin.
Dan je bil siv,    nebo    oblačno, pokrajina mrtva.
Peter je res stal na cesti, toda    čudo    vseh čudes, prav nič ni bil nestrpen.
Na mizi je ležalo Stanetovo    truplo   .
vest, ker nisem mislil, da njegovo    srce    premore tolikšno bridkost.
hlastne z gobcem, ker ve, da je vse    otepanje    in vse hlastanje zaman.
gobcem, ker ve, da je vse otepanje in vse    hlastanje    zaman.
toda kaj hočemo, tako je pač pasje    življenje    sredi vasi.
Pač pa je to    vpitje    zganilo poštarja, ki je priropotal
»Kaj delaš?« kriče prevede Drejc    vprašanje    caposquadre.
   Sonce    živo sije, Idrijca pod mostom je svetlo
najmanjši med njimi, zelo suhljato in bledo    človeče    s kratkimi nogami in krivim nosom -
Tam je obstalo začudeno    sonce    in tiho gledalo na dno doline, na sredo
Množica se je zganila kakor eno samo    telo   : fašist je izpod svojega črnega čopa
»Ricinovo    olje   !« se je zlecnil Venček in si nagonsko
so završala vsa drevesa, zašumelo je    grmičevje   , zašelestela je suha lanska trava.
zatisnili oči, da bi zaspali, zakaj    delo    je pred vrati.
   Sonce    se je dvignilo na jasno nebo.
odmev, se je že spet oglasilo Venčkovo    srce    in mu ponagajalo:
cerkvi je dišalo po vosku in kadilu,    ozračje    je bilo omamno, orgle so bučale, sonce
ozračje je bilo omamno, orgle so bučale,    sonce    je sijalo skozi visoko lino in je v
nosnice, zakaj takrat ga je prevzelo čudno    ugodje   .
izdavil Venček, zakaj začutil je, da mu    srce    sili v grlo in da ga moči zapuščajo,
Venčku je    srce    s tako silo butnilo v grlo, da se je
jasno videl, kako je vitko pepelnato    telo    z iztegnjenim dolgim vratom in razpetimi
zapustil grobljasti kolovoz, da mu ne bi    kamenje    hrustalo pod okovanimi čevlji.
grabljišče z laktmi, da se je njeno    telo    zravnalo.
Grablje so kmalu izginile, ker jih je    vrtenje    razvaljalo v komaj viden širok mlinec,
mlincem se je vrtelo njeno pepelnato    krilo   , ki se je dvigalo vedno više, se napihovalo
visoko, da se je njeno vitko pepelnato    telo    jasno zarisalo na nebu in se zasrebrilo
   Nebo    je bilo sinje, zelo visoko in jasno.
Pogreznil se je v molk,    srce    pa mu je burno utripalo, ker se je
laktmi, da se je napelo njeno mlado    telo   .
ne rogovili!« mu je takoj ponagajalo    srce   .
kmalu razvaljale v mlinec, pepelnato    krilo    se je napelo, sloke bele noge so drobile
   Srce    mu je burno utripalo, pa je vseeno
mu ne bi pri oranju klecala lemež in    črtalo   .
Grabil je naplavino, ki jo je naplavilo    deževje   .
»Dobro    jutro   .
Bilo je majhno, krivonogo    človeče    v svečani fašistični uniformi.
Mihaela, kar je za kovača primerno    ime   , toda rekli so mu Tomaž, ker je verjel
Dovolj je, če povemo, da je to    priznanje    nazorno in prepričljivo dosegel nekako
so bili čvrsti in bistri, da je bilo    veselje   , orodje pa tudi takšno, da ga ni bilo
čvrsti in bistri, da je bilo veselje,    orodje    pa tudi takšno, da ga ni bilo ne boljšega
Toda njegovo    telo    ni bilo vajeno počivati, in nedelje
bil orlovski, oči sive in ognjene,    čelo    visoko, košata črna griva pa je bila
In ker    delo    najprej zbliža ljudi in jih pobrati,
   Življenje    je spet steklo po starih kolesnicah.
Minila je pomlad, minilo je    poletje    in prišla je jesen, zlati čas vsega
lahka in korak prožen, čeprav je bilo    breme    težko.
liter na mizo, toda ker se prejšnje    veselje    ni povrnilo, je kovač svoje bratce
da je    kamenje    letelo s ceste, da so se v skalnih
Oh, kako lepo je bilo jesensko    jutro   !
Posijalo je    sonce    in pozlatilo orumenelo listje, da so
Zrak je bil mlad in čist in mlado    sonce   , ki se je šele vzdignilo na modro nebo,
ni slišalo moje pobito in preplašeno    srce   .
naglo potegnila k odprtemu oknu, da je    dekletce    z bosimi nožicami kar podrsalo po podu.
»Dragi otroci, zdaj je na vrsti    računstvo   , potem pa lepopis.
materjo spodobi, potem pa je bilo veliko    ženitovanje   .
nasmehnil, ker sem se spomnil, da ni še vse    upanje    izgubljeno.
   Dno    doline pa je bilo otavno, blagozeleno
   Ime    jim je Janez, France in Tone, po vrsti
Moje    vpitje    in moja nenadna pojava sta ga tako
   Srce    mi je divje utripalo, v sencih mi je
   Vino    in kri, sonce in okno, to so štiri
Vino in kri,    sonce    in okno, to so štiri vesele, štiri
Vino in kri, sonce in    okno   , to so štiri vesele, štiri vesele,
Rdeče    vino    se iskri in teče tiho, kakor tiho teče
tiho, kakor tiho teče iskra živa kri,    sonce    živo žari in okno je živo oko, kakor
iskra živa kri, sonce živo žari in    okno    je živo oko, kakor so žive naše oči,
kri, sonce živo žari in okno je živo    oko   , kakor so žive naše oči, kadar svobodno
štiri najbolj bridke stvari, kadar je    okno    samo visoka in zakrižana lina, kadar
visoka in zakrižana lina, kadar je    sonce    samo zlat četverokotnik na umazanem
umazanem podu jetniške celice, kadar    vino    prinese jetniku grobi ali potuhnjeni
   Morje    je bilo valovito, sivo in umazano.
prikazalo prav tako sivo in umazano    mestece   , ki se je vzdigovalo naravnost iz morja
iz morja kakor srednjeveško gusarsko    gnezdo   .
Pristali smo in tudi    pristanišče    je bilo umazano.
Visoko pod stropom je bilo zakrižano    okno   .
suknjič z robcem za njim, dokler ni    sonce    ugasnilo.
   Srce    mi je burno utripalo, v glavi mi je
»   Vino   
   Vino   ?
Le zakaj    vino   ?
»   Vino   !« je glasneje in čudno grozeče ponovil
»Zakaj    vino   
   Vino    se je razlilo po podu.
   Vino    se peni in iskri se kri novega življenja,
iskri se kri novega življenja, žareče    sonce    gori nad njo in odprta okna veselo
Vse je bilo tako čudovito:    sonce   , zrak, voda, topli veter, cvetoča tepka,
topli veter, cvetoča tepka, ptičje    petje    -- in nad vsem tem še materin nasmeh.
pribil staro koso in tukaj je leseno    kladivce   , ki tolče po njej, da glasno klopota:
je bil vendar dokaz, da se ji vrača    zdravje   .
Srečen sem bil, ker se je mami vračalo    zdravje   , in ponosen, ker je tam zunaj v mesečni
Moje    srce    je začelo burno utripati.
»To pa res ni tako    veselje   !« se je obregnil.
cvetočo tepko, vsa bela, bolj bela kakor    cvetje    nad njo, naslanja se na črno deblo,
Moje    srce    se napolni s pogumom.
   Srce    mi divje utriplje, noge se mi tresejo,
Poleti ga je skrivalo    listje   , pozimi pa je kazal svojo grdo, zarjavelo
je udarilo na moje uho njegovo votlo    klopotanje   :
svetil kakor mokro, bridko zasanjano    oko   .
postajala bolj in bolj težka in moje    srce    vznemirjeno, kakor bi me zapekla vest.
podira, zato pa ga prav tam obrašča gosto    robidovje   .
svetilnik je bil njeno rdeče, stekleno    oko   .
jim je svetil z neba, zakaj zimsko    nebo    je bilo jasno in jutro še daleč.
zakaj zimsko nebo je bilo jasno in    jutro    še daleč.
Kako mu je bilo pravzaprav    ime   , so že vsi pozabili.
Tantadruj je bil zelo drobno    bitje    in tudi pamet je imel drobceno, njegova
»Na‐a nebu je‐e    sonce   , na zemljici mraz.
»Dobro    jutro   , Tantadruj!
»Na‐a nebu je‐e    sonce   , na zemljici
mraz, čeprav je sijalo zlato zimsko    sonce   .
je bilo na ogled in naprodaj kovano    orodje   .
Najdeni Peregrin, in to je bilo veliko    priznanje   .
»Na‐a nebu je‐e    sonce   , na zemljici mraz.
Orgle so donele in lepo    petje    je plavalo od vsepovsod.
»Na‐a nebu je‐e    sonce   , na zemljici mraz.
njim je visela stenska ura in težko    nihalo    je nihalo tik nad njegovo debelo plešasto
»Na‐a nebu je‐e    sonce   , na zemljici mraz.
Zlato je kakor    sonce   
»Žakaj je    šonče   ?« je mrko vprašal Janez.
odgovor, je bilo pravzaprav samo novo    vprašanje   .
bi bilo za njimi zaprto samo zlato    sonce   .
bilo kaj vredno: njive in travniki,    pokopališče    s cerkvijo in Hotejčev dom.
na kozarcih in sončno zlato je bilo    vino   , ki se je svetilo v njih.
»   Ženstvo    zadaj, moštvo spredaj!
»Ženstvo zadaj,    moštvo    spredaj!
se je od mrtvašnice naprej oglasilo    cingljanje    kravjih zvoncev, nato pa nenavaden
»Na‐a nebu je‐e    sonce   , na zemljici
zakaj zimsko nebo je bilo jasno in    jutro    še daleč...
bile hiše pod mano, ledeno je bilo    morje   , ledene so bile ciprese in beli kamni,
ciprese in beli kamni, ledeno je bilo    drevje    in ledeni so bili listi, tako ledeni,
Švignil sem kvišku, a glej, prav tedaj je    nebo    spet oživelo in utrnila se je zvezda.
Razveselil sem se je, kakor bi se vrnilo    življenje   .
»Na‐a nebu je‐e    sonce   , na zemljici
mračna, ker je zunaj ognjeno opoldansko    sonce    tako navpično lilo z modrega neba.
prepolna najrazličnejših podob in njegovo    srce    je bilo preveč radostno.
To je vendar    igračkanje   .
»A po smrti pride    poveličanje   !
napisal zelo malo, a da je njegovo    pisanje    kulturno, dokaj svojsko in sugestivno,
Vse je samo    življenje   .
»Pravim, če vam gre    pisanje    hitro izpod rok?«
In tudi    ime    mi je všeč.
Pravo    ime    za takšen kraj!
A nič zato, zakaj takšno    okolje    nudi domišljiji krila, da včasih lahko
še ni ves raven in gladek, vsakdanje    življenje    je še zmeraj nevsakdanje burno in pisano,
včasih šele tam prav vzdrgeta in zledeni    srce   , zakaj fantastika je čudno, čudno in
fantastika je čudno, čudno in prečudno    zrcalo   , ki pa kljub vsemu ne kaže in ne more
Tudi obraz je bil podolgovat,    čelo    visoko, oči velike, lica udrta, nos
»Ali se    pisanje    splača?«
jo je videl tako živo, da ga je še    telo    bolelo, potem pa je njena podoba zbledela
kar je bilo po njegovem mnenju edino    zdravilo    za moža v podobnih težavah, čeprav
vrste, da bi lahko odpomogla arnika in    žganje   ...
nenavadno pomembno: tepka in oreh in    tnalo    in voda, ki je po zaledenelem žlebu
ki je silil v nebo, in jeklenomodro    nebo   , in tisti beli oblaček, ki je rahlo
Res, sijalo je prozorno zimsko    sonce   , ki je tako prečistilo svet, da je
ki se je kakor počrnelo in grčasto    poleno    počasi vzdigovala in padala v beli
»Lepo    ime   
Tukaj je res    poletje   , toda jaz zdaj živim v Temniku.
»   Življenje    je prekratko.«
nočno omarico k steni, kjer je bilo    stikalo   , ter jo nato začel pregrinjati s starim
večno žgočo rano, da mu je izgorevalo    srce    in telo; hudoval se je in premišljal,
žgočo rano, da mu je izgorevalo srce in    telo   ; hudoval se je in premišljal, če tega
kakor bi vrgel s sebe težko in moreče    breme   .
   Dvorišče    je bilo res ozko: komaj štiri metre
   Nebo    je bilo temno modro, globoko in prazno.
Moje    nebo    pa je že prazno, prazno in globoko
prazno, prazno in globoko kakor brezdanje    brezno   ...«
»   Brezno   ?
Tisti štirikotni kos neba je ozko    žrelo    brezdanjega prepada, jaz pa sedim tukaj,
In tedaj, prav tedaj, se je oglasilo    klepanje    kose.
Tudi    klepanje    kose je utihnilo.
   Uho    je čakalo.
spet oglasila, pa se je oglasilo le    klepanje    kose, in sicer tako močno, kakor bi
»   Pisanje   
zdelo, da je v kmetovem glasu zvenelo    zadovoljstvo   .
prešinila misel, da je nemara tudi to    ime    samo plod njegove domišljije.
   Blato   ...
To    vprašanje    je prišlo tako nenadoma, da Peter Majcen
   Nebo    je bilo visoko in modro, sonce veliko
Nebo je bilo visoko in modro,    sonce    veliko in žareče, res pravo sonce;
modro, sonce veliko in žareče, res pravo    sonce   ; na sleherni list, na sleherno travico,
je vstala, kmet pa je še sedel, toda    klepanje    se ni več oglašalo.
Žena se je obrnila proti hiši,    klepanje    se je spet oglasilo.
Kakšno    močvirje    je tam?
In kakšno    blato   
Še moje    uho    je komaj ujelo zvok, kako naj bi ga
zvok, kako naj bi ga ujelo kosmato    uho    starega kmeta!...
   Nebo    je bilo modro in prazno, toda zrak
obdržal v spuščeni roki in jo nesel kakor    kopje   .
   Dekle    je stala komaj deset korakov pred njim.
lep in svetel, lep in svetel kakor    dekle   .
   Dekle    je pobožalo sivo deblo, nato pa ga
Res lepo    drevo   .
   Deblo    je bilo ravno in gladko, samo v višini
Čudno    naključje   !...
Voda je tekla počasi in neslišno kakor    olje   .
Levo    pobočje    je bilo valovito in se je prav položno
nadihu, kakor pozimi mirno žari zasneženo    pobočje    v zahajajočem soncu.
Desno    pobočje    je bilo bolj strmo.
Tam je raslo precej visoko    drevo   ; listje je bilo gosto, drobno, temno
Tam je raslo precej visoko drevo;    listje    je bilo gosto, drobno, temno zeleno.
Tukaj je Črnilogarjevo    močvirje   .
In    blato   ...
   Deblo    je bilo tako debelo, da bi ga dva prava
tako svetel, kakor bi neko posebno    sončece    sijalo nanj.
   Poletje    brni in sonce sije.
Poletje brni in    sonce    sije.
Bilo je    naselje    kakih desetih hiš, starih lesenih hiš
Ob kolovozu se je natekalo    jezerce    goste, temno zelene, skoraj črne gnojnice.
Naposled je bilo    blato    že tako globoko, da je Peter Majcen
je takoj nato v srcu oglasilo polno    utripanje    dragocenega trenutka, trenutka ugodja,
ji je primešana grenka kaplja, zakaj    srce   , posebno zrelo moško srce, je največkrat
kaplja, zakaj srce, posebno zrelo moško    srce   , je največkrat take volje, da če že
To je njegovo    oko   , veliko, globoko, jasno zeleno oko ...
oko, veliko, globoko, jasno zeleno    oko    ...
Kaj vse je videlo tisto    oko   !...
listom v tolmun, ki pa ni več njegovo    oko   , temveč je samo zrcalo, ki mu ga drži
ni več njegovo oko, temveč je samo    zrcalo   , ki mu ga drži spomin.
poje, kakor bi v pobočju vznak ležalo    dekle    v belem, gledalo v modro nebo in zveneče
Sicer pa mi to    vprašanje    niti na misel ni prišlo.
Hkrati pa je čutil, kako mu    srce    hitreje utriplje, kako je bolj in bolj
Mrzlo zimsko    sonce    je nepremično viselo na mrzlem nebu
hiša stiska k strmemu pobočju kakor    gnezdo    k skali, pod
njo pa je zasneženo    polje   , ki se v mesečini širi in širi kakor
mrtva predmeta, nekakšno obrabljeno    orodje   .
In potem ji je    srce    zavpilo, da je sama kriva, ker ni bila
Zamajala se je, kakor bi ji počilo    srce   .
In iz tiste bridkosti je zažarelo    spoznanje   , kako mu je grenila življenje in kako
In tedaj je njeno    srce    okamenelo.
odpahnil Temnikarico s praga, da je kakor    peresce    odletela k stopnišču in se zrušila.
je z dvorišča zaslišalo vsesplošno    vriščanje    kokoši, ki so zaslepljene od snežne
Temnikarici prav tako glasno oglasilo    srce   .
nepojmljiv občutek, da ji je začelo    srce    še burneje utripati.
Videla je, kako se je belo    telo    vrglo na tla, in videla je, kako so
odskočili kakor divje živali, belo    telo    pa se je zrušilo in obležalo na pragu
nepremično, kakor ne bi bilo nikdar živo    bitje   .
Čutila je, da je zdaj padlo z nje zadnje    breme   .
je začutila, da se moško in žensko    junaštvo    razlikujeta, kakor se razlikujeta moška
junak v boju, ženska v trpljenju, a    trpljenje    je večkrat hujše od vsakega boja.
Nato se je njegovo dolgo    telo    bliskovito zravnalo, kakor bi bil to
   Šumenje    se mu je zgostilo v sencih, se tam
   Nebo    je bilo jasno, a prazno, popolnoma
ustvarjalo, toda tisto nepojmljivo    ugodje    duha in telesa, tista čudna, srčno
padel ta prizor?« se je vprašal, in    vprašanje    je bilo dovolj močno, da ga je potegnilo
se je naposled v podzavesti porodilo    prepričanje   , da krožita po ozračju ter da bosta
»Recimo, da je tudi to    nebo   , ki nad nami raste v neskončne višave,
Kaj pa, če jih je to    nebo    posnelo s svojimi vsemirskimi silami
»Torej ostane samo    vprašanje   , kam boš dal ta prizor?«
Sicer pa je vse to prazno    besedičenje   .
   Sonce    se je rahlo zazibalo.
   Sonce    se je spet zazibalo.
   Sonce    je odkimalo.
   Sonce    je prikimalo.
   Sonce    je spet prikimalo.
- Rečem, - se je    sonce    oglasilo z njegovim zamolklim glasom.
po čutaro, čeprav je dobro čutil, da    žganje    tudi zdaj ne bo pomagalo.
   Sonce    je prikimalo.
   Sonce    je spet prikimalo.
Temnikar je stegnil roke, da mu je    sonce    obsijalo dlani.
Na njenem lepem obrazu je bilo    presenečenje   , a pod presenečenjem se je skrivalo
držala za rob škafa, in njeno bujno    telo    je bilo napeto kakor struna.
mrtvo in votlo, votlo je bilo sinje    nebo    nad njim -
Bilo je kakor    odrešenje   .
trobenta bridko donela, čeprav je bilo    besedilo    narodne pesmi žalostno in čeprav starec
sprejel v naročje, kakor bi bila živo    bitje   : jagnje, zajček ali svetla srnica.
naročje, kakor bi bila živo bitje:    jagnje   , zajček ali svetla srnica.
   Sonce    ti da sok, sok ti da...
   Sonce    ti da sladkor, sladkor ti da...«
»Kako da    sonce    grozdju sladkor?« ga je prekinil otrok,
»   Sonce    da vse.
   Sonce    da moč ... sonce da luč ... sonce da ogenj,
Sonce da moč ...    sonce    da luč ... sonce da ogenj, o, tudi ogenj
Sonce da moč ... sonce da luč ...    sonce    da ogenj, o, tudi ogenj da ... sonce
sonce da ogenj, o, tudi ogenj da ...    sonce    da ... sonce da - sonce!
ogenj, o, tudi ogenj da ... sonce da ...    sonce    da - sonce!
tudi ogenj da ... sonce da ... sonce da -    sonce   !
Tako je to:    sonce    da sonce!...
»Kje pa    sonce    dobi sladkor?« je vprašal otrok.
»Če    sonce    dela sladkor?«
»A    sonce   
»   Sonce   ?...
»No, poglej, če je moje    okno    še zaprto.«
»Zakaj pa venomer sprašujete, če je vaše    okno    zaprto?« je rekel otrok.
se je zasvetila v soncu kakor staro    zlato   .
»A Jankec ti je    ime   
»Saj veste,    uho    se počasi privadi...
No, Jankec, poglej, če je moje    okno    še zaprto.«
In zakaj mora biti njegovo    okno    zaprto?
Kakšno    upanje    prinaša zdaj?
Da bo šlo    pisanje    od rok?
No, Jankec, poglej, če je moje    okno    še zaprto.«
   Vino    je žuborelo v majoliko, starec pa je
   Vino    je nehalo žuboreti v majoliko.
   Vino    je teklo v lepem loku; bilo je rdeče,
»No, Jankec, poglej, če je moje    okno    še zaprto.«
»Kako pa je teti    ime   ?« je vprašal.
»Kako pa je    ime    tisti, ki pere?«
Če je    pisanje    lepo, vem, da ni res, a da bi hudo
»Seveda, če vas kliče    delo   , če se vam mudi -«
»Kaj pa moje    okno   ?
»Ne, to je samo    naključje   «, se je skušal pomiriti.
»A čeprav je to golo    naključje   , je vendar zelo nenavadno naključje,
naključje, je vendar zelo nenavadno    naključje   , da sem trobento zaslišal prav takrat,
je povest, to pa je resnica, to je    življenje   .
Ali človek in    človeštvo    res počenjata stvari, ki niso več primerne
njegovem glasu in pogledu sta bila dvom in    pomilovanje   .
Ti pa včasih poglej, če je moje    okno    še zaprto.«
To je spet samo    naključje   ...
A vendar, kako čudno    naključje   !
Nad njivo je bila polica, na polici    drevje    in med drevjem hiša z rdečo streho.
»To je moje    upanje   , da bom le napisal zgodbo o Temnikarju.
bila v njegovi mladosti, in njegovo    telo    se je s tesnobo v drobu spomnilo nekdanjega
To junaško    dejanje   , ki se je bilo zgodilo nekaj let pred
- Ob petih bo    sonce    na vrhu - je pomislil. -
vendar nagonsko začutil, da se bliža    najhujše    in z najhujšim tudi konec zanj.
»   Okno    je odprto.«
»   Okno    je odprto,« je ponovil Peter Majcen,
»Ata,    okno    je odprto!« se je zdaj oglasil Jankec.
»Ata,    okno    je odprto!« je ponovil Jankec in vstal.
»To je    življenje   ,« si je rekel.
»Vsakdanje, navadno    življenje   .
Samo    naključje    je bilo nenavadno.
Petra Majcna je obšlo slovesno    ganotje   .
»Še eno nenavadno    naključje   .
   Ozračje    je bilo napeto.
Toda    olajšanje    ni trajalo dolgo.
To čudno    ozračje   ?
Peter Majcen je obstal nepremično, samo    srce    mu je burno utripalo.
Javorka je strmela vanj in    ozračje    je bilo bolj in bolj grenko.
velikih oči po vsem obrazu razlilo    razočaranje   , bridkost in jeza in celo zaničevanje.
razočaranje, bridkost in jeza in celo    zaničevanje   .
blizu je zaskovikala sova, njegovo    srce    je poskočilo in začelo burneje utripati.
   Ozračje    ni bilo več nasičeno s tisto morečo
Moje    pero    je prešibko zanj.
notranji praznini kakor mrtvo železno    nihalo    v temnem stolpu...
Pred njim so stali starec, otrok in    dekle   .
Temnikarjeve oči kot jasno poletno    nebo   .
   Sonce    je komaj vstalo.
In    zdravje   .
encijan je grenak, rutica je grenka,    brinje    je grenko.
In tudi    življenje   , ki je kaj vredno, je grenko!«
preblisnila še močnejša luč, kakor je    sonce    samo.
Bilo je, kakor bi se zabliskalo    spoznanje   .
Kje je zdaj tisto svetlo poletno    jutro   , ki se je zibalo nad mano kakor zvon
»Da, to je zdaj    vprašanje   !« rečem globoko resno in se nato glasno
»To je zdaj    vprašanje    ...« globoko ponovijo tudi otroci, a
In tukaj je    kladivce   , ki tolče po njej, da klopota: klop
Obrišem    čelo   , ki je potno, in počasi rečem:
samo čakam, kdaj se bo oglasilo votlo    klopotanje    klopotca.
Vse je bilo tako čudovito:    sonce   , zrak, mlada trava, mačice na vrbah,
staro počeno koso in tukaj je leseno    kladivce   , ki tolče po njej, da glasno klopota:
sem priznal, in bilo mi je žal, ker    klopotanje    mami ni bilo všeč.
je vendar pomenilo, da se ji vrača    zdravje   .
Srečen sem bil, ker se je mami vračalo    zdravje   , in ponosen, ker je tam zunaj v mesečni
Moje    srce    je začelo burno utripati.
»To pa res ni tako    veselje   !« se je obregnil.
otroku, in kako lepo je nam vsem, ker    upanje    nikdar ne umre.
tepko stoji, vsa bela, bolj bela kot    cvetje    nad njo, naslanja se na črno deblo,
Moje    srce    se napolni s pogumom.
   Srce    mi divje utriplje, noge se mi tresejo,
pomladi do jeseni ga je skrivalo zeleno    listje    vrbinih vej, pozimi pa je iz naplavine,
Nisem videl, ali je    kladivce    udarilo po kosi, ali je kosa udarila
je kosa udarila ob kamen, toda moje    uho    je nenadoma zaslišalo zelo glasno,
   Morje    je gladko in modro, in prav tako gladko
in prav tako gladko in modro je tudi    nebo   .
   Sonce    je mlado in zlato.
Zrak je tudi mlad in sočen, sočno je    drevje   , in čebele s pesmijo srkajo sladki
Zdaj začutim, da tudi moje    srce    postaja spet sočno.
Bilo je svetlo jesensko    popoldne   .
   Sonce    se je bližalo goram.
ves razbrazdan, kakor bi bila lica in    čelo    trije oceani, na katerih je vsaka ladja,
je prelivala pred njimi kakor belo    morje   .
Njeno    pobočje    je bilo najprej lepo položno.
Potem je    pobočje    bilo že bolj strmo.
rasli samo še redki viharniki in nizko    grmičevje    prav do visoke stene, ki se je dvigala
To    vprašanje    je bilo tako nenavadno, da so otroci
Sijalo je    sonce   , deževalo je, snežilo, zmrzovalo in
sneg, poleti so vanj treskale strele,    sonce    ga je žgalo, viharji so žvižgali in
Takšno je bilo    življenje    njegove matere Rodice, pa se je tudi
»Ali je to    sonce   ?« je vprašal.
»Ne, kri ni    sonce   ,« je rekla orlica.
   Sonce    je srce.«
Sonce je    srce   
»   Srce   ?
»   Srce    je... srce!« je nestrpno spet rekel
»Srce je...    srce   !« je nestrpno spet rekel orel.
»Vsako živo    bitje    ima srce,« je rekla orlica.
»vsak ima v sebi svoje    sonce   
Morda sta v svoji sreči mislila, da je    nebo    širno modro morje, da so beli oblaki
sreči mislila, da je nebo širno modro    morje   , da so beli oblaki beli otoki in da
apnenico in te prežgejo, da postaneš    apno   .
bi bil tlak na ulici, da bi bil belo    belilo    na pročelju županove hiše ali na zvoniku.
Toda    drevje    je postajalo bolj gosto.
   Drevje    je bilo tako gosto, zelo gosto.
Tudi to je živo    bitje   , je pomislil.
To    spoznanje    je bilo tako hudo, da je onemel.
»Ali je    drevo   ?« je vprašala jelka.
»Ne, ni    drevo   .
»Najino    življenje    je kratko.
neke jeseni spet prišlo z gore hudo    neurje   .
Bilo je    poletje   .
   Nebo    je bilo visoko in modrina posejana
Bilo je nedeljsko    popoldne   .
koncu vsakega jermena je bilo svinčeno    zrno   , debelo kot lešnik.
   Stebelce    je ročaj, iz stebelca gredo poganjki,
vetru prelivala kakor štirikotno zlato    jezero   .
In tako je    življenje    teklo lepo dalje.
Pa se    življenje    tudi izteče.
izpopolnitev zdela prav imenitna in tudi    stokanje    tlačanov je dokazovalo, da je bil njegov
naj ima vsak bičar po dva, da ne bi    opravilo    trpelo ob podobnih nezgodah.«
mlatijo biriči s koli in palicami, kakšno    nazadnjaštvo    in grobost!«
kopali, sejali, želi in mlatili in zmleli    zrnje    v moko.
so prebrali ljulko in kokolj, makovo    seme    pa so pustili med zrnjem in zato še
Vzvalovalo je    žito    in v tem zlatem morju je zdaj temu
»Kako kratko je njihovo    življenje   ,« je rekel nekdo od otrok.
stisnjenem med zapornici, vlekla kot    črnilo    temna voda.
med hišami za skladišči bočilo široko    nebo   , razdeljeno na ultramarinske zaplate,
Manjši, čigar    telo    je skoraj izginilo v dolgem rjavem
Bouvard pa je menil, da je    predmestje    zoprno zaradi hrupnih gostiln.
Njen poglavitni okras je bilo    stojalo    za likerje na sredini komode, ob zrcalu
Tako je njuno    srečanje    dobilo pomen pustolovščine.
Enolično    delo    v pisarni se jima je zdelo čedalje
V oporoki je zelo lepo    volilo    za vas
Nenadoma ju je streznilo Tardivelovo    pismo   .
Prebudilo bi ju škrjančevo    petje   , stopala bi za plugom, v košaro bi
nabirala jabolka, gledala, kako se dela    maslo   , mlati žito, strižejo ovce, negujejo
gledala, kako se dela maslo, mlati    žito   , strižejo ovce, negujejo panji, uživala
bi bila prava vas, ne pa slikovito    naselje   , toda zaprto obzorje ju je navdajalo
ne pa slikovito naselje, toda zaprto    obzorje    ju je navdajalo z žalostjo.
Vrtno    orodje   , ležišča, žimnice, mize, stoli, grelnik,
privezana in v vetru je tolkla kot    jadro    na ladji.
V hiši so na velikem ognju goreli    dračje    in borovi storži.
Njej pa je    ime    Germaine, ker je bil njen pokojni mož
si želela temeljitega ogleda, kajti    posestvo    sta videla samo enkrat, pa še to površno.
Tako zaničljivo    obravnavanje    njegove zemlje je Bouvardu vzelo precej
na dvoje s tolikšno močjo, da se je    orodje    tri palce globoko zasajalo v zemljo.
Potem so prišli    grdo    vreme, sneg, hud mraz.
Potem so prišli grdo    vreme   , sneg, hud mraz.
   Zelenje    na griču na drugi strani je bilo tako
V hipu se je prikazalo vse    posestvo   .
Grof je vprašal, od kod neki to    otroče   , a ni nihče nič vedel.
To je bilo sicer    dobro    znamenje za druge pridelke, česar ni
To je bilo sicer dobro    znamenje    za druge pridelke, česar ni mogoče
odpiralo tanke reže, skozi katere je    seme    padalo v cevi, segajoče do zemlje.
   Železo    je žvižgalo skozi bilke, ki so se prevračale
roke in prevzelo ju je skoraj versko    čaščenje    zemeljskega obilja.
tja in slišalo se je njihovo nenehno    muljenje   .
Zadonelo je    mukanje   .
katerimi je pripomogel k temu, da je    poljedelstvo    postalo znanost.
Njuno    posestvo    je obsegalo petnajst hektarov dvorišč
Zdelo se jima je, da se    zlato    napoleonov, ki so jih preštevali na
   Žito    je poleglo.
   Obilje    komposta je škodilo jagodam, neredčenje
Obilje komposta je škodilo jagodam,    neredčenje    sadik pa paradižnikom.
Potolažilo ga je    zelje   .
tisto, kar je imel za vrhunec stroke:    gojenje    melon.
Toda    ozračje    je bilo skoraj vedno drugačno od pijavkinih
Njegovo    posestvo    zahteva velike kulture, intenzivno
»To je vendar    zlato   , samo zlato!«
»To je vendar zlato, samo    zlato   
Ogrščica je bila kilava, oves povprečen,    žito    se je zelo slabo prodalo, ker je smrdelo.
poslušalcev celo trdil, da je njegovo    početje    pogubonosno in da bi ga vlada morala
   Varčevanje    bi prizadelo Pécucheta pri njegovem
Spet naročila v drevesnici, spet    sajenje   , tokrat v še globlje jame.
Tako sok ne more naprej,    drevo    pa zaradi tega seveda trpi.
Kje je kakšno    pravilo   ?
»Torej je    sadjarstvo    ena sama neumnost?«
»In    poljedelstvo    tudi,« je pribil Bouvard.
biti tako kot tisti v Ermenonvillu    svetišče    filozofije.
   Svetišče    filozofije bi bilo prenerodno.
Naredilo se bo glinasto    dno    in voda ne bo odtekala.
Ko je bilo težko    delo    opravljeno, je Bouvard stopil na vrh
naslednjega jutra zbudil, ga je čakalo    presenečenje   .
tako kot v salonu povsem zastrte in    sonce   , ki je sililo skozi blago, je metalo
   Pokanje    zamaškov je še povečalo veselost.
Bouvarda in Pécucheta je obšlo resnično    veselje   , ko sta videla, kako osupli so njuni
zatesnjenimi kamni na dnu, ostalo je le    blato   .
Gotovo zaradi popravil na skednju, kajti    sleme    in ostrešje sta se podrli.
popravil na skednju, kajti sleme in    ostrešje    sta se podrli.
   Trpljenje    v vojaških taborih, pijača in bolezni,
in bolezni, vse klavrno in ničvredno    življenje    se je razodevalo v njegovih kalnih
»Moj bog, kakšna traparija je to    drevo   
»In kakšno    teslo    je gospod župan!
   Ime    bi moralo biti takšno, da bi šlo lahko
Kmetija je postala    pravo    brezno.
Kmetija je postala pravo    brezno   .
   Razočaranje    je bilo popolno.
Kakšno    čudo   , da so v živih bitjih iste snovi, ki
secirati, Bouvard pa je vprašal, kakšno je    razmerje    med žensko in moško notranjostjo.
Manjkalo jima je kakšno pojasnjevalno    delo    in vrnila sta se h gospodu Vaucorbeilu.
na strani srce, ki je bilo tako kot    veliko    jajce, potem prepono, ledvice in ves
strani srce, ki je bilo tako kot veliko    jajce   , potem prepono, ledvice in ves kup
Zaradi odstranjenih obraznih mišic je    oko    tako pošastno izstopalo, da je človeka
To    početje    je bilo naporno, zlasti še po kosilu,
Zakaj njegovo    življenje    ni bilo brez strasti, saj se je po
odšteje tisto, kar je preveč, potem je    zdravje    v popolnem ravnovesju.
Sem ter tja se je slišalo    škrebljanje    miši, v zraku je plaval star vonj aromatičnih
Živo    srebro    je še kar padalo.
Posekano    drevo   , ki je ležalo na sredini, je bilo v
To    početje    ju je utrudilo.
Najboljše    sredstvo    zoper vse to je kafra.
za bruhanje tudi odvajala, da je eno    zdravilo    primerno za različne bolezni, da bolezen
»   Gibalo    življenja je za naju skrivnost, bolezni
Pécuchetu je prišlo na misel, da je    njuhanje    pogubno.
Kajti dolgotrajno    spanje    napoveduje božjast.
Krvavice in suho    meso   , prekajeni slanik, jastog in divjačina
vsaki pijači ali jedači je bilo takšno    opozorilo    ali pa besede ‘slabo’, ‘ne pretiravajte’,
Zakaj slabo, v čem je    pretiravanje    in kako naj človek ve, ali mu nekaj
njej, da je svinina sama po sebi ‘dobro    živilo   ’, da je tobak popolnoma nedolžen in
To je bila osvoboditev, skorajda    maščevanje   ; požvižgala sta se na Cornara.
Kakšno    ponižanje    je, če moraš ves čas misliti samo na
   Življenje    je lepo edinole, če uživaš v njem.
   Nebo    visoko nad njima je bilo prekrito z
»   Sonce    je milijonkrat večje od Zemlje, Sirij
pokazal Severnico, nato Kasiopejo, katere    ozvezdje    ima obliko črke Y, nato Vego iz lesketajoče
In ker je    stvarstvo    skladno, morajo biti prebivalci Sirija
vsekakor bi rad vedel, kako je urejeno    vesolje   
   Stvarjenje    je bilo tako veličastno, da je tudi
Rdeče    sonce    je pregrevalo vlažno ozračje.
To    dejstvo    je presenetilo abbéja Jeufroya, toda
sta se spogledala in obšlo ju je isto    upanje   .
cerkvenem zvoniku je zazvonilo angelsko    čaščenje   .
curljala voda, v daljavi pa je godrnjalo    morje   .
utihnilo, in tedaj se je slišalo le    žuborenje    potočkov.
   Nebo    je bilo na zahodu purpurno in ves kraj
   Morje    se jima je bližalo; bil je čas, da
Pécucheta je prevzelo    navdušenje    in zakričal je:
izkopane zemlje se je pokazalo ovalno    telo   , se nagnilo in začelo drseti.
To je tako kot notranje    morje   , ki ima svojo bibavico, svoje viharje.
Vendar osrednji ogenj pojenjuje in    sonce    je čedalje šibkejše, tako da bo Zemlja
spremenila v ogljikovo kislino in nobeno    bitje    ne bo preživelo.
   Nebo    je bilo sivo, morje zelenkasto in kot
Nebo je bilo sivo,    morje    zelenkasto in kot zabuhlo.
Spodaj je divjalo    morje   .
brezna’ in ‘zatvornice neba’, ko pa    brezno    vendar nima studenca in na nebu ni
po navadi ne rastejo iz zemlje kot    korenje   
če ni tudi to spet kakšno znanstveno    odkritje   
ustvarjena pred soncem, kot da ne bi bilo    sonce    edini vir svetlobe?
svetloba, na drugi pa tema, da sta večer in    jutro    obstajala, ko zvezd še ni bilo, in
je menda obstajalo veliko svetlobno    žarišče   , ki ga danes ni več, medtem ko je borealna
In ker je Pécuchet izgovoril besedi ‘   kraljestvo    mineralov’, je dodal:
   Stvarstvo    je narejeno iz nestanovitne in bežne
sivka so oddajale tople, ostre dišave,    ozračje    je bilo težko in Pécuchetu se je v
Bouvard potihem vprašal Gorjuja, ali bi    dekle    hotelo služiti pri njem.
Za    popravilo    bi se še dogovorili.
tako da je iz dveh prostorov nastalo    eno    samo stanovanje.
iz dveh prostorov nastalo eno samo    stanovanje   .
razstavljene najredkejše kuriozitete:    ogrodje    za avbo, kakršno so nosile ženske v
vrat je v celoti pokrivalo genealoško    drevo    družine Croixmare.
zelen ključ od paradiža, njegovo sinje    oblačilo    je bilo okrašeno z lilijami, močno
tisto, kar sta prinašala domov, ni bilo    pravo   .
svetloba v kriptah, vse, celo hladno    zidovje    ju je navdajalo s prijetnim drgetom,
   Zidovje    se je strmo spuščalo vse do gošče pri
cizelirano kot predmet iz slonovine, sije    sonce    in greje po parketu raztreseno zrnje
Srečno    naključje    je hotelo, da sta pri pocinjevalcu
Montrecy imajo travnik, ki je zaslovel kot    najdišče    cesarskih kovancev.
Tako je    mesto    dobilo ime.
»Kako pa je bilo    ime    tej dami?«
   Začudenje    je trajalo celo minuto.
Toda politika, pokrajinski svet,    kmetijstvo   , pravi vrtinec drugih dolžnosti ga
Slišati je bilo le    škripanje    kamenčkov, kadar je lopata, ki je razkopavala
bo kad zamikala, potem pa bo njegovo    čenčanje    prišlo na ušesa oblasti.
departmaju Orne se včasih piše Saîs, kot    mesto    v delti Nila.
pa iz Beli Casa, kar pomeni Belovo    prebivališče   , svetišče.
Beli Casa, kar pomeni Belovo prebivališče,    svetišče   .
Belus in Oziris sta isto    božanstvo   .
da je bil grob zanje nekakšno drugo    spočetje   , ki jih je pripravljalo na drugačno
O tem priča    početje    v Guérandu, Chichebouchu, Croisicu,
Gotovo so ti spomeniki    delo    starejših ljudstev.
protestantizem, zadnji poskus fevdalizma, in    leto    1789 je vrnitev k postavam naših prednikov.
da je bilo tisto v sredini eno samo    mašilo   .
ženske, ki ji iz dojk na oboževalce teče    vino   , ne pa voda.
Enakost) je bilo kot poslancu v konventu    ime    Louisu Philippu Josephu vojvodi Orleanskemu
»   Učenje    je zabava«.
perik, torej se prebere kot kraljevo    ime    Šilperik.
stene, razdeljene na devet polj, vsako    polje    pa nosi svoj znak.
‘do re mi sol la si’, je odgovor fa, in če je zraven    ime    Raymond, v katerem je prečrtan ipsilon,
Pécuchetu se je zdelo, da je takšno    delo    izvedljivo.
Modro    sukno    kot frak urezane uniforme je izginjalo
   Rojstvo    in otroštvo - le malo zanimivi.
Rojstvo in    otroštvo    - le malo zanimivi.
   Mesto    mu priredi sprejem.
   Navdušenje    pojenjuje.
Njegovo    visočanstvo    je bilo tako stisnjeno med vojake,
Dnevno    povelje   , sestavljeno v Bayonnu:
Drugo    povelje   , sredi poloma:
Pécuchet je menil, da je to zelo resno    vprašanje   , kajti lasje dajejo temperament, temperament
   Presenečenje    je bilo tolikšno, kot da bi odkrila
Minilo ga je tudi vse    spoštovanje    do Walterja Scotta, ker ima v Quentinu Durwardu
toda naposled mu je začelo presedati    ponavljanje    istih efektov.
pustolovske romane; kolikor bolj je bilo    dejanje    zapleteno, nenavadno in nemogoče, toliko
Niti slutila nista, da je moderno    življenje    tako poglobljeno.
»Ljubiti je še bolj milo, če ljubi vas    srce   , ki je pokleknilo.«
»V tem trenutku se zasliši    zvonjenje    in neki robavs ju zmoti.«
Prikazalo se je    sonce   , listje se je lesketalo, v goščavi
Prikazalo se je sonce,    listje    se je lesketalo, v goščavi so se videle
Bouvard je začutil, kako mu razbija    srce   .
bila nad izražanjem, očaralo jo je    šumenje    verzov.
Njegovo    veselje    ju je tako prevzelo, da sta ga mislila
Najtežje je bilo    vprašanje   , o čem.
kakšen naslov in že iz njega pride    dejstvo   ; razvijete pregovor, povežete več pustolovščin
podrobnosti peljati do istega cilja,    zanimanje    se mora stopnjevati, konec mora odgovoriti
Potemtakem je    mnenje    ljudi z okusom varljivo, sodba množice
trgovski potnik je bil začuden, da    življenje    na deželi tako poneumi človeka, staremu
   Gledališče    je kot še marsikaj drugega predmet
ali ‘dobra’, zakaj se reče ‘puškino’    kopito    in ‘hruškov’ les, ko pa sta besedi
Najprej, kaj je    lepo   .
Obstaja več vrst lepega:    lepo    v znanosti, lepo v geometriji, lepo
Obstaja več vrst lepega: lepo v znanosti,    lepo    v geometriji, lepo v nraveh, ni mogoče
lepo v znanosti, lepo v geometriji,    lepo    v nraveh, ni mogoče zanikati, da Sokratova
   Cvetje   , metulji, ptice so lahko lepi.
To je    načelo   .
predmeti so že sami po sebi vzvišeni,    šumenje    potoka, trda tema, drevo, ki ga podre
vzvišeni, šumenje potoka, trda tema,    drevo   , ki ga podre strela.
»   Lepo    je lepo in vzvišeno je zelo lepo.«
ni vedno enaka, in četudi je kakšno    delo    še tako popolno, nikoli ni brezhibno.
Vendar obstaja neko neuničljivo    lepo   , katerega zakonitosti so nam neznane,
toaleti je bilo jasno, zakaj je zamudila:    ogrinjalo    iz kašmira, klobuk, glaze rokavice;
Kajti    ljudstvo   , dragi gospod...«
»Kaj pa je naredilo    ljudstvo   ?« je vprašal Vaucorbeil, ki se je nenadoma
»To vaše    gledališče    gre predaleč.«
ko se je zvedelo, da so kasacijsko    sodišče   , prizivno sodišče, računsko sodišče,
da so kasacijsko sodišče, prizivno    sodišče   , računsko sodišče, trgovsko sodišče,
sodišče, prizivno sodišče, računsko    sodišče   , trgovsko sodišče, notarska zbornica,
sodišče, računsko sodišče, trgovsko    sodišče   , notarska zbornica, odvetniško združenje,
sodišče, notarska zbornica, odvetniško    združenje   , državni svet, univerza, generali in
Kristus je izrekel naše najvišje geslo;    drevo    ljudstva je drevo križa.
naše najvišje geslo; drevo ljudstva je    drevo    križa.
Prikazovalo se mu je    morišče   , pričakoval je grozote.
»   Suženjstvo    me prav nič ne briga!«
Še tistega večera se je začelo    urjenje   .
zdaj je bila pred njim prava kariera,    maščevanje    za vse nazaj.
Začelo se je    tekmovanje    v obzirnosti.
Vsi bi lajali nanj;    ljudstvo    ne mara gospodov; izgubil bi najboljše
bilo preveč jasno, ga je razganjalo    sovraštvo   , ki se je v desetih stoletjih nakopičilo
svet se je sestal in sklenil, da se    mesto    ne bo upiralo, samo da prepreči nesrečo.
Kmalu se je zaslišalo    grmenje   , kot da se bliža nevihta.
Drugi je bil črn kot    oglje    - verjetno je bil strojnik - imel je
To    delo    je bilo premajhno.
   Vpitje    množice je seglo v dvorano; vsi so
Klicalo ga je    delo    in opravičil se jima je.
Bouvardu in Pécuchetu se je majhno    število    upiralo prav tako kot veliko.
pravico drugega, zloraba sile, hinavsko    nasilje   
Poglavitno je bilo    razdeljevanje    brošur.
Na pragu se je pojavilo    črno    župnikovo oblačilo.
pragu se je pojavilo črno župnikovo    oblačilo   .
klasična filozofija je veljala za nevarno,    meščanstvo    je zagovarjalo dogmo gmotnih koristi
zagovarjalo dogmo gmotnih koristi in    ljudstvo    je bilo videti zadovoljno.
zavese, široki naslanjači, vse to nenadno    razkošje    jim je godilo, kot da gre za izkazovanje
»   Mravljišče    pa republiko!«
Obstaja samo    božje    pravo.«
Obstaja samo božje    pravo   
Predvsem pa, kaj pomeni božje    pravo   
Kraljevsko obstaja samo zato, ker tako hoče    ljudstvo   , in izvoljenost je bila celo poudarjena
Obenem se    ljudstvo    obveže, da ga bo branilo pred neenakostmi
Znanost je pogubila človeški rod,    gledališče    prinaša izprijenost, denar je poguben
Prvo    poglavje    razlaga saintsimonovski nauk.
   Dedovanje    je odpravljeno, vse premičnine in nepremičnine
Od prihoda ženske je odvisno    odrešenje    sveta.
lepša, zaradi križanja ras bo človeško    življenje    daljše.
ženske tekočine - in borealne zarje so    znamenje    planetarnega prska, oddajanja plodnosti.
   Škripanje    se ni ponovilo.
To    srečanje    je bilo nepomembno.
   Ljudstvo    je maščevano.
ljubosumni, duhovniki so hlapčevski,    ljudstvo    pa navsezadnje sprejme vsakega tirana,
nič, pogreznila sta se v samoto, njuno    brezdelje    je bilo popolno.
težkem podeželskem dolgčasu, ko svetlo    nebo    s svojo enoličnostjo pritiska na obupano
   Obzorje    je bilo vedno enako: nasproti so bila
Pritoževala sta se nad jedmi ali pa    maslo    ni bilo dobro.
   Sonce    je pritiskalo na polja, prekrita z
moja, ljubezen moja, moja duša in moje    življenje   !
je okamnela v obupu; nič več ni bila    bitje   , temveč le stvar v razvalinah.
Pécucheta je bilo to, kar je videl,    odkritje    sveta, čisto novega sveta, polnega
Zdelo se mu je, da je    nebo    krivično z njim, počutil se je prikrajšanega
Zaradi tega sta ga dajala vročica in    hrepenenje    in preganjal ga je spomin na Castillonovo,
»Prvo    pravilo    je, da ne smeš verjeti, kar govorijo.
Kako mu je razbijalo    srce   , brž ko so se vrata zaprla!
vedel, kaj naj stori, kajti njegovo    poželenje    se je večalo, bolj ko se je bal, da
drugam, morebiti kar v Alžirijo, kjer    življenje    ni tako drago.
je strmel v nebo in bil je lahek kot    peresce   .
Pekel pod kiklo, paradiž v poljubu,    gruljenje    grlice, zvijanje kače, mačji kremplji,
paradiž v poljubu, gruljenje grlice,    zvijanje    kače, mačji kremplji, zahrbtno morje,
zvijanje kače, mačji kremplji, zahrbtno    morje   , lunine mene.«
se prekopicevali po trapezih, vse to    razkazovanje    moči in spretnosti ju je navdalo z
Zaman je bilo njegovo    dopovedovanje   .
telebnil na stročji fižol; lomeče se    rastlinje    je ublažilo padec.
Po tabeli, po kateri se je    število    udarcev prevajalo s črkami, je to pomenilo:
usmerjamo, lahko zdravimo bolne; takšno je    načelo   .
Njuno maziljeno    vedenje    je privlačilo ljudi.
   Lagodje    se je pokazalo z vzdihovanjem in zdehanjem.
   Tiščanje    prsta na nos ni imelo nobenega uspeha
hitreje tolkel po steklenih ploščicah,    glasbilo    je drhtelo, ubožec je tulil.
Levinje nista imela,    naključje    jima je ponudilo drugo žival.
   Brbotanje   , ki se je slišalo iz kravjega trebuha,
Res je bil izhod,    upanje    v količini in obliki celega škafa nečesa
Sem ter tja se je slišalo    zvonjenje   .
iz katerih je gledalo grozno zabuhlo    lice   .
trdi, da je naši vrsti usojeno boljše    življenje   .
zvezdami ter zvezdami in zemljo je nenehno    gibanje   , prehajanje, menjava.
zvezdami in zemljo je nenehno gibanje,    prehajanje   , menjava.
Tedaj se je Pécuchetovo    srce    napolnilo z zmedenimi željami, in kadar
Baje neki Bavarec naredi tako, da    grozdje    dozori; gospod Gervais je premaknil
   Izžarevanje    oda pojasnjuje svetlobo, ki jo baje
na to, kakšen je izvor tega, obstaja    bistvo   , skrivnostno in vesoljno gibalo.
obstaja bistvo, skrivnostno in vesoljno    gibalo   .
Kmalu mu je    srce    začelo hitreje biti in pogled se mu
Na sredini se je na grelniku žgalo    kadilo   .
da se jima je približalo neotipljivo    bitje   .
se mu v valovih izmikala izpod nog,    žveplo   , ki je gorelo v peči, se je v velikih
Zaman je bilo vse    dokazovanje   .
snel Pécuchetu čepico in videl, da je    čelo    polno izpuščajev bakrene barve.
»Lakiran ščitnik vas hipnotizira kot    zrcalo   .
»Pretresejo jo norost, kloroform,    puščanje    krvi, in ker ne misli vedno, nikakor
»   Bitje    v bitju?
vrtnice ali volčji tek se tako kot hoteno    dejanje    ali trditev ne prereže na dvoje.«
mogoč; tretjič: kako naj kot končno    bitje    imam predstavo o neskončnem?
   Zlo    je organizirano prav tako popolno kot
organizirano prav tako popolno kot    dobro   .
Človeško    telo    bi bilo lahko bolje zgrajeno.
Ali misli, da je    morje    namenjeno ladjam, drevesa pa ogrevanju
vendarle namenjen prebavi, noga hoji in    oko    gledanju, četudi imamo prebavne motnje,
resnic, kot so Bog, zasluge in napake,    pravično   , lepo itd., pojmov, za katere pravimo,
so Bog, zasluge in napake, pravično,    lepo    itd., pojmov, za katere pravimo, da
delijo na dve vrsti, med katerima je    samoljubje   , ‘nagnjenost, ki je prav gotovo utemeljena,
V spoznavni lastnosti je razumsko    zaznavanje   , ki ima dve glavni gibanji in štiri
se povezuje s preteklostjo, kot se    predvidevanje    ujema s prihodnostjo.
avtorjev dlakocepski ton, dolgočasno    izražanje   , kot ‘pripravljeni smo priznati - daleč
misel - vprašajmo našo vest’, večno    hvaljenje    Dugalda Stewarta, skratka, vse to besedičenje
hvaljenje Dugalda Stewarta, skratka, vse to    besedičenje    se jima je tako priskutilo, da sta
»   Sonce    zahaja, nebo se temni, zima se bliža,«
»Sonce zahaja,    nebo    se temni, zima se bliža,« so pomanjkljivi
in jezikovna strogost zahteva tako    izražanje   :
In nasprotno, majhno    število    je tisto, kar vodi v napredek.
Tedaj Razum postane moj razum,    pravilo    ni važno, če je napačno.
Nič ne dokazuje, da je to    pravilo    pravilno.
eden zanika, drugi pa potrjuje, je    merilo    sama sebi.
»Po mojem preostane samo še    razodetje   ,« je rekel Bouvard.
To je torej    gibanje    v materiji!
   Premoženje    se je zmanjšalo.
   Bistvo    ne propade!«
Neuničljivo je    bitje   .
   Telo   , ki je pred menoj, vaše telo, doktor,
Telo, ki je pred menoj, vaše    telo   , doktor, me ovira, da bi spoznal vašo
»Torej je    absolutno    hkrati subjekt in objekt, enotnost,
le z uničenjem organizma, povsod je    načelo   , ki deli, načelo, ki povezuje.«
organizma, povsod je načelo, ki deli,    načelo   , ki povezuje.«
Sicer bi to bilo    novo    bitje, ki se dodaja božji misli, kar
Sicer bi to bilo novo    bitje   , ki se dodaja božji misli, kar pa je
obstoj sveta nič drugega kot nenehno    prehajanje    iz življenja v smrt in iz smrti v življenje,
In    nihanje    tehtnice med predmetoma, ki se zdita
ženske krepostne, vlada bistroumna,    ljudstvo    pri zdravi pameti, skratka, spodkopavala
On ga je spravil tako daleč in    razpadanje    njunega doma je še povečevalo potrtost,
drevesni sok, sijaj dragih kamnov, ptičje    petje   .
Ali bi zmogli kaj takšnega, če bi to    dejanje    užalilo Boga?
»Tako    življenje    je peklensko.
zvezd je sijalo na nebu, temnem kot    črnilo   .
prezbiterija pred oltarjem je ležalo    jagnje    z nogami pod trebuhom in štrlečimi
kača) je bilo kot kačji klobčič zvito    pihalo   , s katerim so v francoskih cerkvah
deteta, ki je na otepu slame žarelo kot    sonce   .
upognili in med cingljanjem zvončka je    jagnje    zablejalo.
Ali ju je samo    naključje    odvrnilo od smrti?
jima je razširil dušo, ju oslepil kot    sonce   .
Ljubezen do ponižanih, obramba ubogih in    poveličevanje    zatiranih pa so ju povsem prevzeli
v tej knjigi, v kateri se razgrinja    nebo   , ni sredi toliko zapovedi prav nič
cvetja, ptic, marveč so rastline in    stiskanje    duše okoli same sebe.
Naše umrljivo    življenje    je tu prikazano tako klavrno, da moramo
Je to    znamenje    podreditve Cerkvi?
na to, skratka, izjavil je, da je to    pravilo    nesmiselno, farizejsko, v nasprotju
Vendar ni tajil, da je to    spraševanje    o sebi element napredka, kvas nravnosti.
Bolečina je kazen za greh,    zdravilo    in sredstvo, dar Jezusu Kristusu.
Bolečina je kazen za greh, zdravilo in    sredstvo   , dar Jezusu Kristusu.
Toda takšno    oblačenje    bi lahko veljalo za bogoskrunstvo,
Prišel je dan, ko mu je petelinje    petje    postalo zoprno in ko so se mu vrtnice
In    sonce   , ki se je upiralo v steklo na slikah,
Veliko    dekle    je potegnilo Pécucheta za suknjič,
treba priložnost, ki jo je prineslo    romanje   : božja previdnost se je že drugič razodela
Meščani in meščanke so sedeli v klopeh,    ljudstvo    pa je stalo zadaj, ali pod korom ali
Pregled krščanstva,    delo    Louisa Hervieuja, ki je nekoč študiral
Kako je mogoče, da se božje    meso    pomeša z našim in da to ne povzroči
se je oblekla druga oseba v Trojici,    tiktakanje    ure ga je spominjalo na bitje srca,
zvedel, da obstaja aktivno in pasivno    očiščenje   , notranje in zunanje videnje, štiri
pasivno očiščenje, notranje in zunanje    videnje   , štiri vrste molitev, devet odlik ljubezni,
»Če je    meso    prekleto, kako je potem mogoče, da
Kje je    znamenje    milosti?«
človeka grešnega, ga ne sme kaznovati, in    zlo    je starejše od padca, saj so že prej
»Takšno je    mnenje    svetega Avguština,« je dodal župnik,
»   Bogokletstvo   
Dokaz za to je njegovo    darilo   
Vprašali so ju, kako jima je    ime   .
   Delo    je bilo torej napisano pod kralji.
nad angeli, vedel je, da bo človeško    telo    vstalo takšno, kakršno je bilo pri
Sveto poslednje    olje    je bilo zakrament le v 9. stoletju;
priznane v 15. stoletju, brezmadežno    spočetje    je od včeraj.
deli in pričevanjem sibil, ‘katerih    bistvo    je resnično’.
   Pomanjkanje    vedenja; zelo dobro!
Škrlatno    nebo    je potemnelo, na njem se je naredil
listju, se ob cesti zbiral v potočke,    nebo    v blatni barvi se je spojilo z golimi
Tako hudo    zanikanje    ga je prizadelo; očital si je, da morda
Kako je    ljudstvo    kričalo, ko so stopili v areno!
   Okno    je bilo odprto, noč je bila spokojna,
»   Življenje    je kratko, smrt pa je večna!«
verjel v nadnaravno in ni maral, da bi    krščanstvo    temeljilo na človeški podlagi, čeprav
tri je tri, vera pa govori: tri je    eno   
Ubogo    ljudstvo    je bilo srečnejše, ko so gosposka in
je oddaljil od vere, ki je postala    sredstvo    vladanja.
bila izgubljena, njegovo usmiljeno    dejanje    pa bi se spremenilo v muho.
   Zemljišče    se je strmo spuščalo vse do reke, tam
Zahajajoče    sonce    je delalo na gladini zlate plošče.
To je resnica, ki nam jo posreduje    odrešenje   
je razširil, Zemlja ni več njegovo    središče   .
Veliko jih je večjih od nje in to    pomanjšanje    naše krogle nam daje še bolj zvišeno
Če samo pomislimo, da    krščanstvo    temelji na jabolku!
»Krasno    pričevanje   
To    razpravljanje    je šlo gospodu Mahurotu na živce in
Za zakrament je potrebno    znamenje   .
Povejte mi,    znamenje    česa je poroka?«
»   Poštenje    je v tem, da se naredi tisto, kar se
Grof je ugovarjal, češ da je    krščanstvo    vendarle razvilo civilizacijo.
   Navodilo   , naj sprejemamo klofute, ne da bi jih
   Pohujšanje    je bilo še večje, ko je Pécuchet izjavil,
potem pa vedite, da je budizem bolj kot    krščanstvo    in pred njim priznal ničevost posvetnih
   Izpolnjevanje    budistične vere je strogo, budistov
hotel vedeti, koliko bi utegnilo stati    vzdrževanje    dveh otrok.
Zato je bilo boleče njuno    presenečenje   , ko se je po osmih mesecih začel pouk.
Prešli so na poučne igre, kot    izrezovanje    likov ali vžigalno zrcalo.
kot izrezovanje likov ali vžigalno    zrcalo   .
   Občinstvo    se je tega naveličalo.
njih delajo tepke in da je vse njihovo    znanje    omejeno na mistične neumnosti.
kosteh sta se čutila filozofija in    navdušenje   , povezana z zvijačnim duhom.
razpoznala nagnjenost k prijateljstvu;    odkritje    ju je tako očaralo, da sta se razneženo
Kakšno    protislovje   
   Pridobitništvo    zajema tako obzirnost tatov kot vnemo
ustanovila zavod, katerega cilj bo    povečevanje    inteligence, krotitev značaja, plemenitenje
povečevanje inteligence, krotitev značaja,    plemenitenje    srca.
   Oblačilo    je bilo čisto novo, sprehajal se je
In    tikanje    je bilo prepovedano.
»Predstavljaj si, da je tale naslanjač    sonce    in da sem jaz zemlja.
ki je izgnal Aristida; Aleksandrovo    zaupanje    v zdravnika.
Za Ameriko je zadosti Guatemozinovo    ležišče    iz vrtnic.
   Risanje    je koristno v celi vrsti priložnosti.
ljubko dvigala prste, da Bouvardu potem    srce    ni dalo, da bi jo trpinčil z računstvom.
Aritmetika in    šivanje    sta prav gotovo potrebna v zakonu,
toda nekaj krutega je v tem, da se    dekle    vzgaja izključno za moža, ki ga bo
je recimo treba povedati, iz česa je    vino   .
Toda dvojno    sredstvo    za en sam cilj je nasprotje metode.
Toda dvojno sredstvo za en sam cilj je    nasprotje    metode.
Potemtakem    načelo   , ki ga je postavil Pécuchet, ni držalo.
Toda    naključje    je hotelo, da so videli šerardo (opis
Močno    sonce    je svetilo vanjo od strani.
zdravega telesa in Bouvarda je prešinilo    poželenje   ; tega se je zelo razveselil.
»Prekleto    kljuse   !
Razloga za dejanja sta dva:    veselje    in korist.
Korist se razlikuje od dobrega, kajti    dobro    je samo po sebi neuničljivo.
Prvi, ki mu je bilo    ime    Adolphe, je poljubljal mater, se učil
»Vidiš, sin, kam pripelje slabo    vedenje   
spominjala sta se gradu, kjer je bilo    življenje    videti prijetno.
   Znamenje    nemoči bi bilo, če bi ga vrnila gospodu
Vendar je    upanje    postalo krhko in nežnosti ni bilo več.
bi se lahko še tako preobjedel, in    lenarjenje    mu je zelo ustrezalo.
   Sredstvo    torej ni bilo dobro.
Preostalo je    sredstvo   , ki ga priporoča Dupanloup: ‘strogi
Toda    umovanje    ne more biti kos vsem potrebam.
   Srce    in domišljija si želita še česa drugega.
njegova obleka je raztrgana, njegovo    zdravje    je zrahljano!
Toda dvojno    opravilo    ga je tako močno zaposlilo, da se je
»Vaše    ravnanje    je napačno, kajti te živali se hranijo
da je kazenski zakonik iracionalno    delo    brez načel.«
so možnosti za prevoz, koliko stane    pranje    itd.
njun duh je bil potreben dela, njuno    življenje    je moralo imeti cilj.
Bouvarda je    veselje    tako prevzelo, da jo je poljubil na
   arhe    - tako hermetični filozofi imenujejo
Brownu (1801‐1858) imenovano molekularno    gibanje   
kambij -    tkivo   , ki proizvaja celice za prevajanje
lasting - trpežno    blago    za obleke in pohištvo
latnik -    ogrodje    (iz lat, letev) za vinsko trto, sadno
sofora - parkovno    drevo    s široko okroglasto krošnjo in rumenkasto
spoliacija -    ropanje   , plenitev, nasilno odvzemanje posesti
spoliacija - ropanje, plenitev, nasilno    odvzemanje    posesti
špalir -    ogrodje    iz drogov, letev, žice, prosto stoječe
posebno ‘življenjsko silo’ (lat. vita    življenje   )
žižulek - trnovo    drevo    ali grm z užitnimi sadovi; čičimak;
   Pisanje    za to knjigo je nastajalo od poletja
* * *    Življenje    je trpljenje.
* * * Življenje je    trpljenje   .
bolnici, ko so mi povedali, da se mi bo    življenje    v nekaj letih izteklo, ker so moja
V moji družini je namreč    komuniciranje    postajalo vse težje.
namreč komuniciranje postajalo vse    težje   .
   Dajanje    v službi ni rodilo rezultatov, kot
Razum je    orodje    iz evolucije; nekaj utegne biti še
   Romanje    je bilo od nekdaj naporno.
   Življenje    je pač avantura.
   Življenje    je darilo.
Življenje je    darilo   .
spodobi ignorirati ali odvreči, kajti to    darilo    je sveto in v naravi kozmosa se zdi
naravi kozmosa se zdi čisto v redu; vse    živo    je zadovoljno z njim, samo ljudje smo
Whitman, Prešeren, Kocbek, Tagore, Eliot,    ostalo    je moralo ostati doma, pošiljali mi
Puhovka,    darilo    ZRMK, mi je dala malo več občutka varnosti
Branil sem se, da me bo    pomanjkanje    denarja zbližalo z ljudmi.
   Kolo    je v tistem za eno udobno krsto skonstruiranem
»Cesta,    zavetje    nemirnih ljudi, izginja...«
bodo to mišice, žulji, kondicija, moč,    potrpljenje   , celo širša zavest, pa tudi navdušenje
potrpljenje, celo širša zavest, pa tudi    navdušenje    ali depresija, kadar se je zares treba
borovcih, blesk modrega Jadrana, ptičje    žvrgolenje    po logih.
Potem    žvenketanje    vilic in nožev, mlaskanje mastnih ustnic
Potem žvenketanje vilic in nožev,    mlaskanje    mastnih ustnic in nazdravljanje iz
nožev, mlaskanje mastnih ustnic in    nazdravljanje    iz obcestnih restavracij.
vzpon na drugo stran, pa spet tiho    brzenje    čez mirno krajino do vasi Bale, njene
Izčrpano, prečiščeno    telo    je takoj vsrkalo sladko energijo in
Ampak    nebo    pozna vzrok in zvezo
Govoril sem jim, da je zame    življenje    kot obilno kosilo, z juho, potem glavno
jim, da je zame življenje kot obilno    kosilo   , z juho, potem glavno jedjo, s krompirjem
videl nekaj tako absurdnega, kot je    življenje    samo, nekaj veličastno blesavega.
Del krize se čuti tudi kot    hrepenenje    po nečem, kot je ženska, po nekakšni
Če je moje    zadovoljstvo    odvisno od tega, kaj počno in mislijo
   Telo    in duša sta se sproščala.
morda delovali obrambni mehanizmi,    prekipevanje    jeze se je preoblikovalo v zanimanje,
To presneto    hitenje   , kam, le kam neki.
bil nikoli bolan, dobro pretelovadeno    telo    verjetno lažje izloči strupe.
Vsem pa je skupno    srce   .
Zato    trpljenje   .
bila tam še bogata polja, pokošeno    žito   , razigrani ptiči, prve hruške, mahajoča
* * * Sofija je zanimivo    mesto   .
kot privid staro, bogato fantastično    jedro    v zadnjem oranžnem soncu.
To je    nasilje    začaranega kroga.
Občudujem, kako v naravi vsako    življenje    preganja od sebe svoje mlade takoj,
Gonilna sila v naravi je    hrepenenje   , sila, ki tudi nas vodi k neizčrpnim
možnostim, ki nam jih nudita svet in    življenje   , sila, s katero se v vsakem človeku
   Hrepenenje    kot radost, ki nas vodi k novemu, nepoznanemu.
Ne    hrepenenje   , da bi posedovali tisto, po čemer hrepenimo
posedujemo, tisto poseduje nas, - ne    hrepenenje    zaradi doseganja zadovoljstva, kajti
zaradi doseganja zadovoljstva, kajti    zadovoljstvo    pomeni pozabiti druge nove možnosti
Ampak    hrepenenje    kot neposedovanje, s katerim se človek
Ampak hrepenenje kot    neposedovanje   , s katerim se človek osvobaja, da gre
   Leto    in pol kasneje, v Avstraliji, po dvajset
V Samokovu (   ime    izvira še iz turških časov, ko so tod
V planinski koči je zvečer    vzdušje    tako zelo spominjalo na naše, da se
razprostiralo to fantastično božje    oko    z bandami neusmiljenih komarjev, brenčečih
Kakšno    nebo   , kakšno nebo!
Kakšno nebo, kakšno    nebo   !
Plovdiv je bil nekdaj bogato trgovsko    mesto    na križišču starih balkanskih poti.
zaradi podobnega trenda kot pri nas -    staro    postaja spet lepo.
Vsako    vozilo   , ki ustavi, je dolžno plačati, cena
Skoraj vse    pohištvo    je bilo oblečeno v plastične prte,
olivami, pa kompot, nekakšne baklave,    grozdje    in lubenica in potem še čaj (Turki
   Življenje    v naravi vendar teče po bolj svobodnih
zakonih, naš red je umetna improvizacija,    zatiranje    svobodnega izražanja človekove kreativnosti
pa, da se mi poznajo tudi že leta,    staranje    je tudi okostenevanje, pridobivanje
poznajo tudi že leta, staranje je tudi    okostenevanje   , pridobivanje navad, reda.
leta, staranje je tudi okostenevanje,    pridobivanje    navad, reda.
   Potovanje    je visoko letenje ali pa nizko blodenje.
Potovanje je visoko    letenje    ali pa nizko blodenje.
Potovanje je visoko letenje ali pa nizko    blodenje   .
Tu leži    seme    razcepa med Vzhodnim in Zahodnim rimskim cesarstvom,
pohoto in zapoveduje ljubezen, tako kot    spoštovanje    do človeka tudi ne gre skupaj z napadalno
Živelo    sonce   , vonj po potu, radost nad življenjem.
Živelo    življenje   , smrt tistim, ki zavirajo življenje,
ladje in hip zatem tudi vzhajajoče    sonce   .
tisti zgodnji julijski vročini vroče    razlaganje   , da moram v Indijo, da je to edina
vsem je viselo ubijalsko avgustovsko    sonce   , okoli mene pa pokrajina, ki je nisem
   Telo    se je navajalo na nov režim življenja.
Še in še bi rad zapel, da je    življenje    darilo, ki se vedno na novo odvija
in še bi rad zapel, da je življenje    darilo   , ki se vedno na novo odvija in odkriva.
   Sonce    ji je izsušilo grlo.
Bilo je kot    olajšanje   :
ubogim na duhu, kajti njih je nebeško    kraljestvo   ...
Kvaliteta ni samo privlačno    čustvo   .
   Sonce    kvalitete se ne suče okoli objekta
   Sonce    ju ne osvetljuje pasivno, na noben
pasivno, na noben način jima ni podložno,    sonce    ju je ustvarilo.
puščava, spektakel sončnega umiranja,    rojevanje    prvih zvezd, kozmični mir in spravljenost.
To je pozitivni stres, ki ga izzove    presenečenje    ob odkritju nečesa čudovitega, fantastično
mir, vendar ne gluha - veter v vejah,    žvrgolenje    ptičev podobno pomladnemu, trobentajoči
podobno pomladnemu, trobentajoči osli,    sikanje    srpov na poljih zrelega žita, smrčanje
sikanje srpov na poljih zrelega žita,    smrčanje    dveh gospodov pred prvo vaško gostilno...
In    počutje   .
   Prebivalstvo    je bilo preskrbljeno s hrano in vodo
Po starih verovanjih je bilo    domovanje    prastare boginje Mame, oziroma kozmične
Iz tega izhaja    prepričanje   , da so ljudje živeli pod zemljo, da
zato vsaj do opoldneva stalno mokra,    izhlapevanje    pa seveda ohlaja telo kot bi bilo priklopljeno
ljubimec, uživač, čutiš, da je vse    eno    in isto, da si v vsem in vsakomur,
vsem in vsakomur, da je vse eno samo    telo    in ena sama duša.
vse v naravi, kar raste in živi in je    samosvoje    iz sebe, takšno skuša biti za vsako
To je pravi luksuz,    profitno    gospodarstvo nam je vsililo že toliko
To je pravi luksuz, profitno    gospodarstvo    nam je vsililo že toliko umetnih potreb,
Kakšno    občutje   .
V tem veku je težko zares potovati,    kolo    je eden od zanimivih načinov.
Celo    telo    je bilo mlahavo, rahlo se je potresavalo,
   Srce    je namreč še vedno tolklo, bal sem
Verjetno me je pretentalo    telo   , sem si mislil, zna biti, da je ušlo
zaprtim v notranjosti, predstavlja    morje   , te velike daljne sanje, nezaznavno
   Morje    - skrivnost organske juhe, izvor vsega.
brcal, da bi odkril v sebi nekaj kot    morje    prostranega, neizmerljivega, neobvladljivega.
Ko je    začudenje    popustilo, so se oči zasmejale v iskrice.
naprej imenuje njihovo negostoljubno    ozemlje    z izredno mrzlimi in mokrimi zimami
maščevanjih, podobno kot ono drugo starodavno    ljudstvo   , za katerega zgleda, kot bi prišlo
hribih je zemlja skupna last, tako kot    nebo   , nomad je svobodnjak.
z bratranci po očetovi strani, tako    premoženje    ostane v družini, prav tako pa tudi
golo, požgano, rjavo, na vrhu plavo    nebo    s sanjsko belimi potepuhi na dosegu
vklaplja razkošna kakofonija šumov z reke,    brenčanje    debelih čmrljev, tuljenje vetra v skalah,
z reke, brenčanje debelih čmrljev,    tuljenje    vetra v skalah, kriki ptic roparic
vetra v skalah, kriki ptic roparic in    streljanje    turških vojakov.
K občutljivosti lepo pomaga    kopanje    v vsaki novi reki.
   Plavanje    je kolesarju kot zdravilo, Ko okopan
Plavanje je kolesarju kot    zdravilo   , Ko okopan in nag stojiš sredi samote
se steguješ gor v nebo, se ubijalsko    sonce    spremeni v prijetni, prvi pomladni
Stalno glasno    izražanje    začudenja pri drugih ljudeh me je večkrat
kaže kurdska ljubezen, take jih dela    življenje    v njihovem trdem okolju.
Barve so tako pastelne, da se je tudi    nebo    omehčalo iz svoje modrine v nekaj še
ušesih, vonj po požganih zavorah in rahlo    tresenje    radostnega srca.
   Zasliševanje    se je sproti prevajalo in zapisovalo,
Podobno živo je bilo    zanimanje    zame tudi med Kurdi, ko sem se popoldne
pač že dolgo ni bilo tujca, zato tako    zanimanje    zame in da jim je žal, če mi je neudobno.
skromnost, zavedel sem se, da nobeno    bentenje    ne bo nič pomagalo, kar pač bo, pa
je sladokusec, to mu omogoča vojno    stanje   , vendar nima nobenih dokazov o prepovedani
Tukaj sem zaradi zabave, to je pravo    stališče   , pa če me stenstajo...
Vse    nebo    je polno žive svetlobe, da ga je veselje
nebo je polno žive svetlobe, da ga je    veselje    pogledati.
Potni list,    otipavanje    prtljage, vprašanja od kod, kam in
naravnem okolju ni toliko važno lepo    obnašanje   , kot učinek, ki ga omenjeno zbudi v
Bilo je škoda, da je moje    pomanjkanje    znanja jezika prehitro utrnilo petrolejko.
* * * Večje    mesto    Bowkan je bilo, kot bi ga ravno razneslo.
Tam, vidiš, leti iraško    letalo    in naša vojska ga obstreljuje, pravijo
objavila, da bodo bombardirali in naj se    prebivalstvo    umakne.
* * *    Ozračje    petkovih javnih molitev seveda ni namenjeno
tujcu, ki želi slikati, potrebno posebno    dovoljenje   , za katero je pogoj delovna viza akreditiranega
Potem sledi    skandiranje   :
Vrstile so se hitre usmrtitve in    izganjanje    tekmecev.
nazaj h kulturni tradiciji, kar so    šiitstvo    in seveda iranske mule.
samo na materialne dosežke in užitke,    življenje    je več kot to.
   Nekupljivo    je več kot kupljivo, človekov duh čez
Nekupljivo je več kot    kupljivo   , človekov duh čez vse ... so bili navdušeni
atentati in ugrabitve so mulam zakonito    sredstvo    v boju proti sovražnikom islama.
Ko mencam, da je    stanje    povezano z islamsko tradicijo, ki je
Mohamed je bil genij, koran je sveto    darilo    za posameznike in družbo, vendar gre
Koran je bil napisan kot idealno    navodilo    za tedanjo družbo, tedaj, v tistih
Na TV in radiu ni drugega kot    govorjenje   .
Vsako    delovanje    naj bi bilo namenjeno zgolj zadovoljevanju
Na črno se dobi nekakšno    žganje   , ki ima skupaj z ledom skorajda okus
No, tu je še    kolo   , čisto sam le nisem.
   Kolo    je moj bog.
   Kolo    na teh prometnih medcelinskih poteh
Konec avgusta, ko se    nebo    vsako popoldne popestri s sem in tja
Ni bil toliko problem ozko    grlo   , kot bolj ozek trebuh.
Sama stvarnost je ravnodušna kot    vesolje   , nesrečen je tisti, ki hoče biti nesrečen,
   Potovanje    iz sveta potrošnje je tudi samo postalo
Ne gre jim v glavo tudi    spanje    pod milim nebom, v naravi, ki je v
obzorje, glava se izgublja med zvezdami,    nebo    deluje erotično privlačno, ko me najdejo
razbojnik, in da je ob meni počivajoče    kolo    nov strašen top.
izražanja čustev sedaj dovoljeni predvsem    tarnanje    in jok pri ženskah in jezno vzklikanje
tarnanje in jok pri ženskah in jezno    vzklikanje    in skandiranje pri moških.
pri ženskah in jezno vzklikanje in    skandiranje    pri moških.
dokler ne bo osvobojeno to ali ono    mesto   .
naravnost čez ravno puščavo, vsako    vozilo    išče svojo pot, kakor najbolje ve in
   Sonce    je ravnokar zahajalo.
Nekaj špic je bilo polomljenih,    platišče    tako zvito, da se kolo ni več vrtelo
polomljenih, platišče tako zvito, da se    kolo    ni več vrtelo in iz torb je izginilo
* * *    Prečkanje    beludžijske puščave je bilo torej garanje,
Prečkanje beludžijske puščave je bilo torej    garanje   , stradanje, žejanje, razbolevanje,
beludžijske puščave je bilo torej garanje,    stradanje   , žejanje, razbolevanje, obupavanje,
puščave je bilo torej garanje, stradanje,    žejanje   , razbolevanje, obupavanje, odmiranje,
torej garanje, stradanje, žejanje,    razbolevanje   , obupavanje, odmiranje, tarnanje, preklinjanje...
garanje, stradanje, žejanje, razbolevanje,    obupavanje   , odmiranje, tarnanje, preklinjanje...
žejanje, razbolevanje, obupavanje,    odmiranje   , tarnanje, preklinjanje... pa seveda
razbolevanje, obupavanje, odmiranje,    tarnanje   , preklinjanje... pa seveda tudi poezija,
razbolevanje, obupavanje, odmiranje, tarnanje,    preklinjanje   ... pa seveda tudi poezija, glasba, joga,
za tisto pa itak vem, da je iluzija,    varanje    obrambnih mehanizmov ali kaj takega.
največ, kar imam - moja ‘norost’ je    darilo   , ki ga je treba spoštovati, sem si
Pri tem mu pomagajo molitev,    premišljevanje   , meditacija, askeza.
Ali ni    potovanje    prav tako poskus predreti meje časa
od teh načinov življenja kljub vsemu    jetništvo   ?
Resnično    bistvo    človeka je živeti in ne samo obstajati.
   Dejstvo   , da mnogo tistih, ki gredo svojo pot
razložiti, kaj se je zgodilo, ker je vsako    razumevanje    obzidano z neprebojnimi predsodki v
Edino smiselno    življenje    je življenje, ki se bori za individualno
Edino smiselno življenje je    življenje   , ki se bori za individualno realizacijo
Neodkrito    nagnjenje    v nas je živ del psihe: klasična kitajska
zamaknjenih visokogorskih dolinah se je staro    življenje    obdržalo vse dokler se ni privalil
Morda je bilo to njegovo    poslanstvo   , tako kot je bila sveta vloga Aleksandra
navidezna nasprotja, recimo zima -    poletje   , noč‐ dan, dež‐ sonce, moški‐ ženska,
recimo zima - poletje, noč‐ dan, dež‐    sonce   , moški‐ ženska, dobro‐ slabo v človeku.
noč‐ dan, dež‐ sonce, moški‐ ženska,    dobro‐    slabo v človeku.
dan, dež‐ sonce, moški‐ ženska, dobro‐    slabo    v človeku.
časov je ostalo v živo skalo vklesano    mesto    - samostan Bamijan, ki se danes nahaja
* * * Močno    sonce   , ki je še pravkar grozilo, da mi bo
tako nerodno razmetane, da se zadnje    kolo    zvija in vzbuja strah, da bodo spet
Škrlatno    listje    orjaških orehov je odpadlo in trta,
Kalaši so praktično edino staro    ljudstvo    v muslimanskem morju tega dela Azije,
vsako leto oktobra zamete sneg, da je    življenje    od tople doline Inda ločeno za najmanj
prazniku trgatve je bilo moje glavno    gonilo   , potem ko sem tri mesece gonil bicikel
Deklice pa kot njihovo živo    nasprotje   .
sramežljivo, z občutkom, da se to ne sme -    bivanje    v muslimanskih skupnostih me je vkalupilo
Njihovo    pokrivalo   , ni podobno ničemur znanemu.
   Ognjišče    je na sredi edinega prostora in je
grejejo skupaj, ob vhodu je spravljeno    orodje   , med katerim je toplo kozi, ki je dala
zatrdil, da je to moj motor, da se je    srce    že tako razširilo, da gre noter cel
Energija mora od nekod priti, samo globoko    vdihavanje    prane da se mi zdi premalo...
Glavno    sadje    so čudovita jabolka, sladko drobno
so čudovita jabolka, sladko drobno    grozdje    in marelice.
Kako ti je    ime   ? me je prišel vprašat očak iz sosednje
Tomo, to vendar ni    ime   ... so se smejali.
Možakarju je bilo    ime    Abdullah ali po naše suženj boga, božji
* * * Zjutraj je bilo    nebo    kot umito, zrak je bil svež, bilo je
je mrzlo, vse dokler okoli devetih    sonce    končno ni posvetilo v dolino.
zalesketale v mavričnih barvah, kot    bogastvo    dragih kamnov, po tleh je šumelo suho
dragih kamnov, po tleh je šumelo suho    listje   , z vseh koncev so odmevali glasovi.
   Pretepanje    in zmerjanje ni običajno.
Pretepanje in    zmerjanje    ni običajno.
   Dekle    si lahko samo izbere moža.
ugrabitvijo in skupnost to tolerira, če    dekle    ne zganja prevelike panike seveda.
   Dekle    se izogne problemom in vprašanjem družine
tem času jim je prepovedano sleherno    delo    in vsak izhod iz hiše.
   Življenje    se spreminja v tekmo.
prav po delu, ki ga opravljajo - vsako    delo    je enako pomembno.
Neko jutro sta me prebudila glasno    govorjenje    in vpitje.
sta me prebudila glasno govorjenje in    vpitje   .
Res je, da je    grozdje    že zrelo, vendar živine še ni s hribovskih
   Prizorišče    je oživelo.
Vrata so loputala, pečeno    meso   , sadje, vino, sladkarije so prihajali
Vrata so loputala, pečeno meso,    sadje   , vino, sladkarije so prihajali od vseh
Vrata so loputala, pečeno meso, sadje,    vino   , sladkarije so prihajali od vseh strani
naredimo svoj pul, majhen pul, staro    vino    učinkuje bolj kot novo...
katerima je približno na sredi usnjeno    ležišče    za kamen - podobno kot pri frači.
Kalaško    vino    je sladko, da biciklistu, ki je izznojil
ki je izznojil vse strupe in mu je    telo    čisto in željno čaka na vsrkanje energije,
le‐ti pozabijo zaznavati, kako močno je    vino   .
moderna zahodna disko glasba, samo    šopanje    in dopingiranje.
zahodna disko glasba, samo šopanje in    dopingiranje   .
človek bolj poredkoma pijan, lahko tako    stanje    vpliva na bistrost in sposobnost dojemanja.
Okoli 18. decembra, v času, ko se    sonce    vrača nazaj na svoje južno popotovanje,
Na veliko se pije    mleko    in zakolje se nekaj koz za skupno pojedino.
Oachal je    proslavljanje    žetve žita in bi ga lahko primerjali
Menijo, da ni potrebno, da bi se    življenje    nadaljevalo kje drugje ali da bi bil
Po njihovem prepričanju    življenje    ni breme, kazen ali preizkušnja značaja,
Po njihovem prepričanju življenje ni    breme   , kazen ali preizkušnja značaja, ampak
kazen ali preizkušnja značaja, ampak    darilo   , ki ga je treba častiti in se zanj
   Žrtvovanje    poteka tako, da nekdo zakolje kozo,
To je, kar se da videti,    ostalo   , kar je skrito v občutkih in zbranosti
Izgubil sem se, še preden je    sonce    pokukalo v dolino.
Najprej se me je polotilo    razburjenje   , zatem je prišlo navdušenje.
polotilo razburjenje, zatem je prišlo    navdušenje   .
hip, potem je bilo, kot bi me zalilo    morje    rok, od katerih je vsaka nekaj ponujala,
V žilah mi je brbotala vroča reka,    meso    in mišice so popustile in postale zemlja,
Popolna sprostitev,    poistovetenje    z brezkonfliktno stvarnostjo in nove
Vsa ta tvoja letanja po svetu so samo    iskanje    vrnitve zaupanja vame.
mežikajoče zvezde, od reke se je slišalo    šumenje    in nekje v hribih je samotno lajal
to, kateri čas - dvajseto ali četrto    stoletje    pred našim štetjem ali morda dvaindvajseto
intuicije tudi najbolj spretno razumsko    prepričevanje    ne more pretentati, da ne bi slutila
   Staro    in mlado si me je ogledovalo, me otipavalo
Staro in    mlado    si me je ogledovalo, me otipavalo in
zakonih med katere sodi tudi prosto    nošenje    orožja.
   Področje    je torej vroče mrzlo, vse ceste, ki
njega, so zastražene z zapornicami,    gibanje    je omejeno, sploh pa turistom.
vohuna ali agenta s te ali one strani,    nezaupanje    med ljudmi je zato logična posledica.
* * * Moje    taborišče    v kanjonu reke Chitral sicer na prvi
   Šotorišče    je staro tri leta, nekatera šotorska
V eni je    skladišče    s hrano in potrebščinami, enkrat tedensko
Ja madona,    življenje    je darilo, zadovoljen biti je dolžnost!
Ja madona, življenje je    darilo   , zadovoljen biti je dolžnost!
stara spalna vreča, v sredi je bilo    okno    iz dveh skupaj zbitih zabojev, luč
Te so    vodilo    pri zabavanju, zame pa zanimive, ker
jutro me je navsezgodaj zbudilo glasno    govorjenje   .
Recimo    prinašanje    vode, za katero so bile zadolžene ženske,
   Uživanje    te droge je tod tisočletna izkušnja,
Pandžšir, kjer je nekakšno svobodno    ozemlje   , ki ga je svet poznal zaradi legendarnega
Od povsod se je slišalo    riganje   .
z gorami zastražena planota je bila    križišče   , center in vez med civilizacijami.
Čeprav se je spet vrnila zelena zastava,    poljubljanje    mul na TV in nagovori v imenu Alaha
socialističnem duhu omiljene, se je posebno    podeželje    dvignilo kot še nikoli.
zdaj vozijo tovornjake, odpravljeno je    izkoriščanje    izposojevalcev denarja...
Med vojskama ponekod vlada tiho    premirje   , ki ga spoštujeta obe strani.
učinkovitost teh novosti, vendar baje boljše    poznavanje    terena še vedno omogoča, da se umaknejo
dežele še vedno poskrbi lokalno civilno    prebivalstvo   , ki pa je predvsem v bližini večjih
sumničavo so se motrili, potem je padlo    vprašanje   , kdo pa je ta, ki kašlja kot konj.
   Sonce    je prineslo olajšanje duši in moji
resno dvomil, da bo zmagalo najboljše    moštvo   ; videti je bilo, kot da igrajo sami
Takšne jih je naredilo trdo    okolje   .
Lowary, vmes pa samo z letalom, če seveda    vreme    to dovoljuje.
invazije v Afganistan naprej pa se mora    ljudstvo    zadovoljiti s tistim, kar lahko nudi
To je edino ravno    mesto    med Gilgitom in Chitralom.
Najvišje    igrišče    za polo na svetu.
tistem trenutku sem čutil, kako se mi je    telo    napelo od navdušenja.
zažganem lesu in kozjih iztrebkih,    nebo   , kot oprano s kislino.
Potem se bo začelo novo    življenje   , še vedno se je.
Človeško    življenje    v tem silnem okvirju je skoraj mikroskopsko,
Cesta je bila sicer zdelana, da se je    kolo    zvijalo pod mano, kar naprej sem se
skupine topolov, bliže domovom sadno    drevje   , vmes so si v lepem redu našle svoj
* * * Desno    koleno    boli, komolec tudi, med nogami je hudič.
tukaj in zdaj, tudi resnica, smisel,    bistvo    - tako kot je peška v zeleni češplji.
pozoren, bolj živim, bolj sem, kajti    življenje    je zame izraz pozornosti, budnosti,
Težje kot že mesece trajajoče    potiskanje    pedal, odsotnost udobja in varnosti
varnosti in vseh drugih nežnosti, stalno    stikanje    za poceni hrano in lepimi prijaznimi
hrano in lepimi prijaznimi obrazi, pa    buškanje    in krastanje in tako naprej, je bilo
lepimi prijaznimi obrazi, pa buškanje in    krastanje    in tako naprej, je bilo prav gotovo
   Potovanje    s kolesom je eden najbolj intenzivnih
pohlepna borba za vse skrivnosti narave,    znanje    kot instrument moči za podjarmljanje
materialistično, zgolj pozitivistično    stališče   , vulgarno posneto od zahodnih kolegov,
Na eni strani reka, skale,    nebo   , na drugi ljudje, življenje, trpljenje,
reka, skale, nebo, na drugi ljudje,    življenje   , trpljenje, smrt.
skale, nebo, na drugi ljudje, življenje,    trpljenje   , smrt.
Prišel bo čas, ko bodo islam,    krščanstvo   , komunizem in druge razlage nič več
To je bil bolj treking kot    kolesarjenje   .
smo sedeli v tišini, slišalo se je le    škropotanje    dežja in vsake toliko moje šklepetanje
škropotanje dežja in vsake toliko moje    šklepetanje    z zobmi.
je zdelo, kot bi plosko na tla padlo    vedro    gnojnice.
spada pod plemensko ozemlje, kjer je    uživanje    hašiša povsem legalno, vendar jim to
sem občutljiv, v večje veselje mi je    dajanje    kot jemanje.
občutljiv, v večje veselje mi je dajanje kot    jemanje   .
za čaj, če si na poti in potrebuješ    poživilo    in počitek.
običajno, potem je imel tip prav, krivo je    oblačenje   , ne pa moje obnašanje, saj sem vendar
prav, krivo je oblačenje, ne pa moje    obnašanje   , saj sem vendar še pri pravi, sem sklepal.
Bilo mi je žal, tako hitro    potovanje    skozi Hindukuš je, kot bi lizal med
Šorlaspur je eno samo    kamenje   .
po dvoriščih, celo po tleh v hišah,    kamenje   , kamenje, drobno, nikoli predebelo,
dvoriščih, celo po tleh v hišah, kamenje,    kamenje   , drobno, nikoli predebelo, kot po čudežu
hišah, kamenje, kamenje, drobno, nikoli    predebelo   , kot po čudežu ali kot bi ga po nekem
Ismet, kot mu je bilo    ime   , se je nekaj časa nasmihal, potem me
Morda jim    živalsko    simbolizira tisto najslabše v njih
Morda jim živalsko simbolizira tisto    najslabše    v njih samih.
Koliko kamenja, samo ljubo    kamenje   , kamorkoli sem se obrnil, je bilo samo
sem se obrnil, je bilo samo prekleto    kamenje   , drobno, veliko in ogromno.
na ono stran v Gilgit, tam bo spet    udobje   , varnost, mogoče ljubezen, ljubezen...,
golem preživetju, moraš vzdržati vse,    življenje    se mora pametno načrtovati, da boš
Ha, ha, vse to racionalno    obnašanje   , vse pametne dnevne odločitve, načrtovanje,
obnašanje, vse pametne dnevne odločitve,    načrtovanje   , organiziranje, vsak dan se trudim
pametne dnevne odločitve, načrtovanje,    organiziranje   , vsak dan se trudim živeti racionalno,
To sploh ni bilo    garanje   , nasprotno, to je bil čisti užitek
Užitek gibanja,    gibanje    je življenje.
Užitek gibanja, gibanje je    življenje   .
Globoko    dihanje    je čista radost.
Čudovit in popoln sem tudi jaz, evo, tole    mesto    v mojem duhu je tipka, povezana s kanalom
povezana s kanalom vitalnosti, to je    središče    mene, to sem pravi jaz, to je center
Živelo    navdušenje   !
Pogum velja, kajti to je    orodje    igre.
Tam je bilo dolgo    sedlo    s potokom in dvema jezercema take barve,
nebes svetil v vseh barvah kot božje    oko   , ki odseva svojo podobo...
vodile potke, v višino pa je odmevalo    meketanje    in mukanje, ženski klici in otroški
višino pa je odmevalo meketanje in    mukanje   , ženski klici in otroški smeh.
znajdemo, to nas je naučilo stalno    ogrožanje    v naši zgodovini.
   Polje    v Hunzi izgleda kot del hiše, kot njen
in ostajajo zanemarjene in razbite,    življenje   , ki se odbija kot odmev z vseh strani
1974, po smrti starega mira, ki ga    ljudstvo    še danes hvali, češ da je bil bolj
dolino Hunze je prišlo že kar lepo    število    učenih doktorjev z namenom, odkriti
V tem naravnem okolju je    gorivo    redkost, zato se hrana pogosto uživa
Tudi kokoši in jajca so redka, ker se    zrnje    hrani za setev.
ritem harmonije v naravi, nekaj kot    butanje    valov ob obalo.
jih obidejo občutki usmiljenja, tako    življenje    v improviziranih bajtah brez TV in
bajtah brez TV in kavča se jim zdi    revno   , človeka nevredno in brez perspektiv.
Te sposobnosti nima nobeno drugo    bitje    in nobena druga zverina.
da zgodovino ponavljamo, kot da se    človeštvo    ni ničesar naučilo.
iluzija, da gre svetu na bolje in obenem    opravičilo   , da se dela prav.
Čeprav muslimanom ni dovoljeno    uživanje    alkohola, si Hunze ob praznovanjih
precej starih, poganskih elementov,    čaščenje    narave, vitalnosti, naravnih sil itd.)
seveda vitalnega pomena za skupnost,    sodelovanje    pri njihovi izgradnji in vzdrževanju
se jim upočasnijo presnova, utrip in    dihanje   , podobno kot medvedom.
se pojavlja kot del mene, kot moje    meso    in kri, ki ga moram jaz, njegov oče,
trenutno mraz, surove gore, megle in črno    nebo    privlačijo bolj kot topla, nežna južnost.
ko se je samo od sebe ustavilo čudno    vozilo   , nekaj vmes med avtobusom in landroverjem,
   Vzdušje    je bilo zamorjeno kot v psihiatrični
   Telo   , duša in srce rabijo svoj čas, da se
Telo, duša in    srce    rabijo svoj čas, da se privadijo.
   Sonce    je sijalo in se smejalo.
Takoj mi je bilo jasno, od kod tisto    srbenje    zadnje dni.
Bogu je    ime    samo Alah in nič drugače, njegov zadnji
zadnji prerok je Mohamed, koran je    navodilo   , kako naj človek funkcionira, od boga
je priložen tako kot našim strojem    navodilo    za uporabo.
dovolj, ne morete me vsega izpiti, tisto    malo    pa baje še celo pomaga proti nevrozam,
družbo v gorah, tako je zdaj prišlo    učenje    dharme v svet, se navdušuje Avstralec.
Seveda je k tem občutkom prispevalo tudi    dejstvo   , da so bili to pravzaprav eni redkih
   Delo    v bolnišnici mi je bilo kot Alicina
razlagajo nastanek sveta kot prvotno    združenje    petih elementov - zemlje, vode, ognja,
gorskih dolinah pridigali, da je vsako    življenje    dragoceno, da ljudje nosimo v sebi
Naj izvira to    učenje    iz katerekoli razsvetlitve že, v tistem
Na njeno mesto je prišlo duhovno    vodstvo    bodisatev, za katere Tibetanci verjamejo,
   Ljudstvo    si je oddahnilo, spet je obstajal živi
ljubezen do vsega živega kot najvišje    stanje    duha je možna skozi proces osveščanja.
Nobeno tuje    vmešavanje    se ne bo toleriralo, je Peking obvestil
   Ljudstvo    je zahtevalo, naj jih Dalaj Lama popelje
Njegov obisk in njegovo prvo    potovanje    v tujino sta bila sprejeta s pompom,
do trpljenja, ki ga prinašajo samo    rojstvo   , pa potem bolezen, starost in smrt,
Začelo se je    uvajanje    kolektivnega kmetovanja.
Temu je sledilo    preganjanje    verskega obredja in spreminjanje samostanov
sledilo preganjanje verskega obredja in    spreminjanje    samostanov v vojašnice.
   Število    gverilcev v najtežje dostopnih gorah
odločil za pobeg v upanju, da bo njegovo    izginotje    zaustavilo napetosti na obeh straneh.
   Napredovanje    je bilo možno predvsem v samostanih,
zadovoljstvu in miru, v katerem naj bi živelo    ljudstvo   , potrjujejo tudi nekateri Evropejci,
Tibetanci so prepričani, da je bilo    zavzetje    Tibeta stara kitajska želja in da jim
politike po ločenih področjih, kot so    izobraževanje   , kultura, religija, finance, notranje
prepojena z vero, iz katere izhaja njihovo    obnašanje   .
Verjamejo, da sta prestano    trpljenje    in sedaj položaj brezdomstva, posledica
odgovornosti posameznikov, ki ga omogočajo    sočutje    in upoštevanje drug drugega in pravilna
posameznikov, ki ga omogočajo sočutje in    upoštevanje    drug drugega in pravilna presoja, orientirana
Vse    živo    se reinkarnira po zakonu dharme v razne
hudiči, to njihovo večno slaboumno    spraševanje   , to buljenje, vtikanje.
njihovo večno slaboumno spraševanje, to    buljenje   , vtikanje.
slaboumno spraševanje, to buljenje,    vtikanje   .
Osamljenost je veliko večje    breme    kot si priznavam.
Tvoje    telo    je tvoj tempelj.
   Zaupanje    je kreativna moč, ki pomaga preživeti
   Zlato    in beli marmor skupaj z vodo, cvetjem,
Sikhi verjamejo, da    jezero    na sredi seva kozmično prano, življenjsko
Najlepše    sveto    in komaj kontrolirano divje posvetno
Najlepše sveto in komaj kontrolirano divje    posvetno    na istem mestu.
Vroče    mleko   , sladek mrzel riž, bogato začinjena
Tudi to verjetno ni bilo    naključje   , morda bi se pa res lahko že kaj naučil.
In še eno    presenečenje    - ko sem vstopil v njihov krog, me
Njihova Chenrezi - glavna Bit,    Bitje   , izvor vsega, je sočutje samo, nekaj,
glavna Bit, Bitje, izvor vsega, je    sočutje    samo, nekaj, kar bi se dalo morda od
Njihova vera je    zaupanje    v življenje, v bogove (za preproste),
na obrazu poznalo drugačno kulturno    ozadje   .
To, kar imajo ti ljudje, mora biti    orodje   , tehnika s katero občutijo povezanost
Za take ljudi je    življenje    dejansko nekaj drugega in zato zares
čutijo tudi ostali ljudje, da smo vsi    eno    in da je vse eno, vseeno...
ljudje, da smo vsi eno in da je vse    eno   , vseeno...
Potem mi je iz prsi udarilo    ganotje   .
Da obstaja    upanje   !
skupni izvor, skupna potreba, isto    telo   , duša, v kateri smo vsi spojeni z božanskim,
končno se ob vrelišču spremeni v paro,    gibanje    postane svobodno, brez teže, para gre
se je selilo nekaj kot toplo, nežno    hrepenenje   .
Oglasile so se pesmi, kriki in ekstatično    mrmranje   .
Kamor je seglo    oko   , so ga dražile žive barve razkošnih
Skozi stoletja je    morje    naplavljalo pesek in se umikalo nazaj,
Januarja, kmalu po našem novem letu, ko    sonce    spet pridobiva svojo moč, ga ožive
posamič, dokler ne izgine za prašno    obzorje   .
templjev v Kajurahu v centralni Indiji, te    odkritje    preseneti in navduši, če pa zagledaš
razlagah iz drugih virov pa naj bi bilo    razkošje    ljubljenja na stenah templja umetniški
templja umetniški izraz stališča, da je    življenje    pač krog, ki vsebuje tudi taka veselja.
življenja, v katerem vre in buči, strasti in    nasilje    si podajajo roko, strahovi in želje
človekove najzgodnejše intuicije, da so    telo   , razum in narava vsi eno in isto, njih
intuicije, da so telo, razum in narava vsi    eno    in isto, njih skupni imenovalec je
Vendar je tantra preživela - danes raste    zanimanje    za njene bolj ali manj poenostavljene
enega in istega boga, tako kot to pozna    krščanstvo    ali islam.
Dobro    srce    pa kraljični ni dalo miru, češ da bo
Za njegovo funkcioniranje, kot so    umivanje   , preoblačenje, priprava in hranjenje
njegovo funkcioniranje, kot so umivanje,    preoblačenje   , priprava in hranjenje bogov, je v
umivanje, preoblačenje, priprava in    hranjenje    bogov, je v njem zaposlenih 6000 ljudi
Krišne, časopisi pa pišejo, da je v tem    sporočilo    vsem tistim, ki jih je pot zanesla
Puri je sicer sveto čarobno    mesto   , sestajališče svetnikov, panditov,
Puri je sicer sveto čarobno mesto,    sestajališče    svetnikov, panditov, filozofov, kraj,
inspiracije, ali pa kar tako na ritualno    romanje   .
sem, sveto prepričani, da je to sveto    mesto   .
   Hrepenenje    je energija.
Vzelo ga je    morje   , tako kot tudi njegovo mrežo.
moram ga nekje stakniti, preden prideta    dete    in žena iz bolnice.
Slišalo se je    šuštenje    bananovih listov, butanje morja, dišalo
Slišalo se je šuštenje bananovih listov,    butanje    morja, dišalo pa je po zažganem eksotičnem
   Morje    je bivalo tam kot globoka in težka
Njegova mama, lepa kot    sonce   , je pritekla s palico in kamnom v roki.
Ma kaki možgani,    filozofiranje    in fantaziranje!
Ma kaki možgani, filozofiranje in    fantaziranje   !
Ko je na prizorišče stopilo    sonce   , se je iz megle zableščal napis reklamnega
Dekana v indijski državi Maharaštra    središče    življenja podceline.
ga je sultan imenoval Daulatabad -    mesto    sreče.
poroča, da je bil to križev pot, masovno    trpljenje   , med katerim naj bi umrlo vsaj dva
»Sedaj mi je    srce    mirno in gnev utišan.«
davek in kupovali vsakršne stvari,    ljudstvo    je bilo vse bogatejše, država pa vse
vseh političnih frustracij je najhujše    zlo    splošni občutek sovraštva in pomanjkanje
najhujše zlo splošni občutek sovraštva in    pomanjkanje    zaupanja v vseh slojih prebivalstva.
   Nobeno    sredstvo ne pomaga več, moje edino
Nobeno    sredstvo    ne pomaga več, moje edino zdravilo
sredstvo ne pomaga več, moje edino    zdravilo    za nezadovoljnost je meč.
   Področje    okoli Aurangabada v zahodnih Gatih
tretjega stoletja pred našim štetjem    središče    velikega učenja.
s tem prane, ki je nekakšno vitalno    gorivo    za intenzivno duhovno in možgansko
pa nastopa tudi vse tedanje posvetno    življenje   .
kolonialna druščina na lovu na lisico in    odkritje    je dramatično pretreslo umetniško javnost.
tako pravijo strokovnjaki, na začetku    delo    istih menihov, ki so se umaknili sem
dovoljeval upodabljanja Bude, da ne bi    ljudstvo    iz svojih potreb emocionalnega čaščenja,
In kot za hec je hindu božje    razsodišče    sprejelo v svoje vrste tudi Budo kot
Bližalo se je    poldne   , bilo je strahovito vroče, gume so
V Evropi je    življenje    že tako urejeno pospravljeno in polakirano,
V Indiji pa leži    življenje    golo in mizerno, brez sramu pred tabo.
Tisto, v kar ne dvomim, pa je, da je    življenje    en krasen, fantastičen misterij.
Ašram je najbolj prijetno    zavetišče   .
Omota, kakor je bilo bogu od tedaj    ime   , zavil v kos blaga in ga nabil na premec
vročekrvnega severa postal znan kot varno    mesto    za bogate investicije.
Najbolj pa je    mesto    obogatelo v letih ameriške secesijske
naglico začelo dobavljati bombaysko    zaledje    in njegove tekstilne tovarne.
fantastične gneče in hrupa, bi sicer lepo    mesto    lahko stalo tudi kje na angleškem otoku.
Zlato    korito    vabi milijone novih in novih z revnega
polilo, ko sem vstopil, umazane kot javno    stranišče    in zgoraj odprte, da se je iz sosednjih
kljub nespodobni uri slišalo vulgarno    jamranje    in smrčanje.
nespodobni uri slišalo vulgarno jamranje in    smrčanje   .
Tu se ponuja najcenejše žensko    meso    na svetu.
Kakšno    bogastvo   !
in tisti Bombay ostala v spominu kot    eno    najlepših daril z vse te neskončne