/Smp1 (9664)

Njegovi	lasje	so bili zelo svetli, obraz po naravi
Spodaj na ulici so	vrtinci	vetra sukali prah in kose papirja in
bohotil vrbovec po kupih gramoza; pa	kraji	, kjer so bombe razdejale večja področja,
To so bili	sedeži	štirih ministrstev, iz katerih je sestajal
pregradam, so se klatili črno uniformirani	stražniki	z obrazi goril, oboroženi s pendreki.
	Člani	Partije običajno niso hodili v navadne
saj so bili tam ljudem na voljo razni	predmeti	, kot vezalke in britvice, ki jih po
Sami vojni	filmi	.
Publiko zelo zabavali	prizori	z velikim ogromnim debelim moškim ki
goste temne lase, pegast obraz in njeni	gibi	so bili hitri in športni.
to hrup, ob katerem so zaskominali	zobje	in se naježili lasje na tilniku.
so zaskominali zobje in se naježili	lasje	na tilniku.
Vsi kasnejši	zločini	proti Partiji, vsa izdajstva, sabotaže,
izdajstva, sabotaže, krivoverstva in	odkloni	so izvirali neposredno iz njegovega
ozkem nosu, na koncu katerega so tičali	naočniki	.
sobi začeli uhajati nekontrolirani	vzkliki	besa.
Vedno so se še našli novi	bedaki	, ki so čakali, da jih zapelje.
	Ljudje	so jo imenovali, če sploh, samo knjiga
	Ljudje	so poskakovali na svojih mestih in
Živi, čarobni	prividi	so mu preblisnili možgane.
površja ekrana, tako, da so se nekateri	ljudje	v prvi vrsti skrčili na svojih sedežih.
obraz je bil prav tako nedoumljiv kakor	obrazi	vseh drugih.
Taki	pripetljaji	so ostali brez nadaljevanja.
ali upanje, da so ostali okrog njega	sovražniki	Partije.
Dokaza ni bilo, le površni	namigi	, ki so lahko pomenili nekaj ali pa
so lahko pomenili nekaj ali pa nič:	odlomki	slučajno ujetih pogovorov, drobne čačke
	Ljudje	so preprosto izginili, vedno ponoči.
opravil sam, so opravljali posebni	odbori	, ki so znali zavlačevati celo vstavljanje
Športni	rekviziti	, hokejske palice, boksarske rokavice,
Na stenah so viseli rdeči	prapori	Zveze mladine in Vohunov in velikanski
»To so	otroci	,« je rekla gospa Parsons in se na pol
»Mogoče	otroci	-«
ponovno trobljenje na glavnik, ko so	otroci	prišli v dnevno sobo.
	Otroci	so vedno glasno zahtevali, naj jih
Skoraj vsi	otroci	so bili naravnost strašni.
Pesmi,	sprevodi	, zastave, izleti, urjenje z otroškimi
Pesmi, sprevodi, zastave,	izleti	, urjenje z otroškimi puškami, vzklikanje
Bilo je skoraj običajno, da so se	ljudje	, stari nad trideset let, bali lastnih
času, ko bo misel svobodna, ko se bodo	ljudje	razlikovali drug od drugega in ne bodo
sodi k starim časom, k časom, ko so	ljudje	še uživali zasebnost, ljubezen in prijateljstvo,
ljubezen in prijateljstvo, in ko so	člani	družine še stali drug ob drugem, ne
ruši, na poletni večer, ko so poševni	žarki	sonca zlatili zemljo.
njihovo listje pa je rahlo trepetalo kot	prameni	ženskih las.
odtrgal telo od postelje - gol, kajti	člani	Širše partije so prejemali le tri tisoč
»Dajmo,	tovariši	, malo več življenja!«
so ga zapustile sanje, in ritmični	gibi	vaje so ga nekako obnovili.
	Ljudje	so sedeli vsepovsod po kamnito tlakovanih
po kamnito tlakovanih tleh in drugi	ljudje	, tesno stisnjeni skupaj, so sedeli
otroštvom so trajali zmedeni poulični	boji	v samem Londonu in nekaterih od njih
ki jo je natvezla Partija - če vsi	dokumenti	pripovedujejo isto pravljico - potem
»Naravnost iz bokov, prosim,	tovariši	.«
štiridesetih in tridesetih let, ko so se	kapitalisti	v svojih čudnih cilindrih še vozili
»Takole,	tovariši	!«
spominsko odprtino, da jih pogoltnejo	plameni	.
Kakor hitro bodo vsi	popravki	, ki so bili potrebni v kateri izmed
delal Winston, so preprosto sestavljali	ljudje	, katerih dolžnost je bila izslediti
	Ljudje	v Oddelku za dokumentacijo niso radi
izdelavo potvorjenih verzij - definitivni	teksti	, so se imenovale - pesmi, ki so postale
Onstran, zgoraj, spodaj, so bili drugi	roji	delavcev zaposleni pri toliko opravilih,
nekje še popolnoma anonimni vodilni	možgani	, ki so usklajevali celotno prizadevanje
matematičnega problema - občutljivi	drobci	ponarejanja, v katerih te ni moglo
domneval, da so Withers in njegovi	tovariši	zdaj v nemilosti, a v tisku ali na
bilo v navadi, da bi bili politični	prestopniki	podvrženi sodnim procesom ali javno
Bolj običajno so	ljudje	, ki so si nakopali na glavo jezo Partije,
In kmalu bodo neki vodilni	možgani	v Ožji partiji izbrali to ali ono verzijo,
Včasih so bili	ljudje	odpuščeni in dovoljeno jim je bilo
so jih imeli že dolgo za mrtve, kot	duhovi	pojavili na kakšnem javnem procesu,
odgovarjanjem nanje ( »Česa nas uči ta podatek,	tovariši	?«
imel, imel si le tovariše; bili pa so	tovariši	, katerih družba je bila prijetnejša
Včasih so bili to	gumbi	, včasih krpanec, včasih vezalke, trenutno
ga bomo dokončali, se ga bodo morali	ljudje	kot ti naučiti znova.«
»Niso to samo	sinonimi	, ampak tudi antonimi.«
»Niso to samo sinonimi, ampak tudi	antonimi	.«
»Kar dobre so, vendar	prevodi	.«
točno določen, vsi njeni postranski	pomeni	pa izbrisani in pozabljeni.«
»Raja niso	ljudje	,« je brezbrižno dejal.
Niso govorili njegovi	možgani	, temveč njegove glasilke.
ni bil govor v pravem pomenu, marveč	glasovi	, izraženi tako nezavedno kot gosje
Pod kostanjem , ki so jo obiskovali	slikarji	in glasbeniki.
Pod kostanjem , ki so jo obiskovali slikarji in	glasbeniki	.
Stari diskreditirani partijski	voditelji	so se navadno zbirali tam, dokler niso
petintridesetih so se mu že nabirali	pasovi	sala na vratu in okoli pasu, a njegovi
sala na vratu in okoli pasu, a njegovi	gibi	so bili čili in deški.
»	Tovariši	,« je zaklical navdušen mladostni glas.
»Pozor,	tovariši	!«
zjutraj nezadržne spontane demonstracije,	delavci	so zapustili tovarne in urade ter v
teles; polomljene kovinske mize in	stoli	, nameščeni tako tesno skupaj, da si
Skoraj vsi	ljudje	so bili grdi in bi bili grdi tudi tedaj,
postavila za ideal - visoki, mišičasti	mladeniči	in prsata dekleta, plavolasi, žilavi,
kolikor je mogel presoditi, pa so bili	ljudje	v Airstripu Ena zvečine majhni, temni
razpasel po Ministrstvih: majhni, čokati	moški	, ki so se že zelo zgodaj začeli rediti,
V dveh letih jo bodo	otroci	ovadili Miselni policiji.
Mali, hroščem podobni	možje	, ki tako urno skakljajo po labirintskih
izmed tistih zločinov, ki so ga vsi	obtoženci	v velikih čistkah brez izjeme priznavali,
V njenih laseh so bili beli	prameni	.
Njeni	sovražniki	, če je imela sovražnike, niso imeli
bilo moč predstavljati, da se njeni	člani	lahko zberejo v večjem številu kot
Znova so se razlegli	kriki	.
ženski, eni od njiju so se razpustili	lasje	, sta zagrabili isto ponev in jo skušali
Pred Revolucijo so jih	kapitalisti	ostudno zatirali, stradali so jih in
delo, skrb za dom in otroke, drobni	prepiri	s sosedi, filmi, nogomet, pivo in predvsem
in otroke, drobni prepiri s sosedi,	filmi	, nogomet, pivo in predvsem kockanje
»	Otroci	, nič starejši, kot ste zdaj vi, so
in lepih hiš, kjer so živeli bogati	ljudje	, ki so imeli celo po trideset služabnikov,
»Ti bogati	možje	so se imenovali kapitalisti.«
»Ti bogati možje so se imenovali	kapitalisti	.«
»To so bili debeli, grdi	ljudje	z lokavimi obrazi, taki kot možak na
»	Kapitalisti	so imeli vse na svetu in vsi drugi
so imeli vse na svetu in vsi drugi	ljudje	so bili njihovi sužnji.«
in vsi drugi ljudje so bili njihovi	sužnji	.«
Omenjeni so bili še	škofje	v svojih batistnih rokavih, sodniki
škofje v svojih batistnih rokavih,	sodniki	v hermelinastih oblekah, sramotilni
gnetli sem ter tja nezadostno hranjeni	ljudje	v preluknjanih čevljih, zakrpanih hišah
Vse dni in noči so ti	telekrani	tolkli na ušesa s statističnimi dokazi,
ušesa s statističnimi dokazi, da imajo	ljudje	danes več hrane, več oblek, boljše
inteligentni in bolj izobraženi kot	ljudje	pred petdesetimi leti.
ius primae noctis ali takih bitij kot	kapitalisti	ali takih oblačil kot cilinder.
velikih čistk, v katerih so bili prvotni	voditelji	Revolucije enkrat za vselej odstranjeni.
zadnjimi preživelimi so bili trije	možje	z imeni Jones, Aaronson in Rutherford.
Bili so veliko starejši od njega,	ostanki	starega sveta, skoraj poslednji veliki
starega sveta, skoraj poslednji veliki	liki	, ki so še ostali iz herojskih zgodnjih
čeprav so že v tistem času dejstva in	datumi	postali nejasni, da je poznal njihova
Bili pa so tudi	izobčenci	, sovražniki, nedotakljivi, z vso gotovostjo
Bili pa so tudi izobčenci,	sovražniki	, nedotakljivi, z vso gotovostjo obsojeni
Bili so	mrliči	, ki čakajo, da jih pošljejo nazaj v
teme - bedna stanovanja, sestradani	otroci	, poulične bitke, kapitalisti v cilindrih
sestradani otroci, poulične bitke,	kapitalisti	v cilindrih - zdelo se je, da se kapitalisti
kapitalisti v cilindrih - zdelo se je, da se	kapitalisti	celo na barikadah oklepajo svojih cilindrov
Trije	možje	so skoraj negibno sedeli v svojem kotu,
bi trenila z očesom. Trije	možje	se niso niti ganili.
času si Winston ni predstavljal, da so	ljudje	, ki so izginili v čistkah, res zagrešili
nekako mogoče objaviti svetu, da bi	ljudje	spoznali, kaj to pomeni.
ni bila več v vojni z Eastazijo in	agenti	Eastazije so morali biti tisti, katerim
biti tisti, katerim so trije mrtvi	možje	izdali svojo domovino.
in znova, dokler prvotna dejstva in	datumi	niso imeli niti najmanjšega pomena
preteklosti so bile očitne, končni	motivi	pa skrivnostni.
domala zanikal tisto, kar so sporočali	čuti	.
Stvarni svet obstaja, njegovi	zakoni	se ne spreminjajo.
Kamenje je trdo, voda je mokra, prosti	predmeti	padajo proti središču zemlje.
se v presenetljivem številu gnetli	ljudje	- dekleta v cvetu let z grobo našminkanimi
let z grobo našminkanimi ustnicami in	fantje	, ki so lovili dekleta, pa zabuhle,
majala na krivih nogah, strgani in bosi	otroci	, ki so se igrali po lužah in se nato
Z vseh strani so prihajali svarilni	klici	.
	Ljudje	so se ko zajci pognali skozi vrata.
Ljudje so se ko	zajci	pognali skozi vrata.
pročelje, so stali tesno drug ob drugem	moški	, srednji je držal preganjen časnik,
(pravzaprav so se tega zavedali vsi	partijci	), da so nagrade večidel izmišljene.
manjše vsote so zares izplačevali,	dobitniki	velikih nagrad pa so bili izmišljeni
velikih nagrad pa so bili izmišljeni	ljudje	.
petdesetih in šestdesetih letih in redki	preživeli	so bili že davno tega ustrahovani v
»Polič je polovica kvarta in štirje	kvarti	dajo galono.«
»	Kozarci	so na polici pred vami«
»Ko ste bili vi	mladi	, smo bili mi vsi še na drevesih,« je
»	Ljudje	moje starosti ne vemo ničesar o tistih
samo nekaj tisoč - imenovali so se	kapitalisti	- ki so bili bogati in mogočni.«
»	Cilindri	!«
»Stvar je v tem, da so bili ti	kapitalisti	- oni in nekaj odvetnikov, pa duhovnikov
odvetnikov, pa duhovnikov in tako naprej -	gospodarji	vse zemlje.«
»Vi - navadni	ljudje	, delavci - ste bili njihovi sužnji.«
»Vi - navadni ljudje,	delavci	- ste bili njihovi sužnji.«
ljudje, delavci - ste bili njihovi	sužnji	.«
»	Lakaji	!« je vzkliknil.
»	Lakaji	!«
»	Lakaji	,« je rekel.
»	Lakaji	buržoazije, priliznjenci vladajočega
»Lakaji buržoazije,	priliznjenci	vladajočega razreda!«
»	Paraziti	- to je bil nekdo drug.«
»V starih časih so bili bogati	ljudje	, ljudje pri vrhu -«
starih časih so bili bogati ljudje,	ljudje	pri vrhu -«
vprašujem, je tole: So vas bili ti	ljudje	zmožni imeti za manj vredne preprosto
knjigi - je bilo običajno, da so vas ti	ljudje	in njihovi služabniki porinili s pločnika
običajno, da so vas ti ljudje in njihovi	služabniki	porinili s pločnika v blato?«
kadar spomin odpove in so vsi zapisani	dokumenti	ponarejeni - ko se je to zgodilo,
Njegovi	lasje	so bili skoraj beli, obrvi pa košate
	Naočniki	, natančne in blage kretnje, pa to,
V izložbi so bili	pladnji	z vijaki in ključavnicami, pokvarjena
in ključavnicami, pokvarjena dleta,	nožiči	za peresa s polomljenimi rezili, stare
izvedeti nič več o zgodovini kot iz knjig;	kipi	, zapiski, spominski kamni, imena ulic
več o zgodovini kot iz knjig; kipi,	zapiski	, spominski kamni, imena ulic - vse,
iz knjig; kipi, zapiski, spominski	kamni	, imena ulic - vse, kar bi lahko osvetlilo
oddaljeni od katerekoli četrti, kjer živijo	člani	Partije.
glas zažrl v možgane kot nazobčani	drobci	stekla.
hreščanje polomljenih kosti, izbiti	zobje	in krvavi kosmi las.
polomljenih kosti, izbiti zobje in krvavi	kosmi	las.
Štirje	dnevi	so minili od tistega večera, ko je
Ne dovoliti, da se ti	občutki	zrcalijo na obrazu, je bila navada,
hrupom pogovorov naokrog - če bi vsi ti	pogoji	trajali recimo trideset sekund, bi
prepoznal cerkev Sv. Martina, katerega	zvonovi	, ko je še imel zvonove, so peli, »Dolžan
Okrog in okrog vznožja so bili	telekrani	.
stisnjeni drug k drugemu, majhni rumeni	možje	v razcapanih zelenkastih uniformah.
Njihovi otožni mongolski	obrazi	so grozljivo ravnodušno strmeli čez
stresel, je zažvenketalo železo: vsi	ujetniki	so imeli okove na nogah.
	Kamioni	so še vedno vozili mimo in ljudje so
Kamioni so še vedno vozili mimo in	ljudje	so še vedno nenasitno zijali.
	Tujci	, bodisi iz Evrazije, bodisi iz Eastazije,
Verjetno so bile rjave, toda	ljudje	s temnimi lasmi imajo včasih tudi modre
Bili so majhni	jeseni	, ki so jih nekoč posekali, pa so pognali
je bilo prižeto k njegovemu, temni	lasje	so bili ob njegovem obrazu in da! že
»Zastave,	sprevodi	, parole, igre, skupinski izleti - vse
»Zastave, sprevodi, parole, igre, skupinski	izleti	- vse te oslarije.«
opazno majale veje brestov in njihovi	listi	so lahno trepetali kot prameni ženskih
njihovi listi so lahno trepetali kot	prameni	ženskih las.
bilo je popolnoma drugače kot trdi	poljubi	, ki sta jih izmenjala poprej.
»Niso taki	svetniki	, kot se delajo.«
Kratki, temni	lasje	so bili nenavadno gosti in mehki.
presledkih, ki je švigal sem ter tja kot	signali	svetilnika, nenadoma otrpnil v molk
Bili so	večeri	, ko sta se sešla, potem pa sta morala
pa je bil še daljši in njuni prosti	dnevi	so se menjavali po nujnosti dela ter
municije, kar so prostovoljno delali goreči	partijci	.
majhne kosce kovine, ki so bili verjetno	deli	bombnih vžigal, v neznosno slabo razsvetljeni
	Ljudje	, ki so tam delali, so mu dali vzdevek
Z začudenjem je izvedel, da so vsi	uslužbenci	v Pornoseku, razen določenega vodstva,
»	Pogovori	o spolnosti enkrat tedensko za nadšestnajstletne.«
»	Ljudje	so taki hinavci.«
»Ljudje so taki	hinavci	.«
Urni	kazalci	so kazali sedem dvajset, v resnici
trenutek so se zaslišali s stopnic hitri	koraki	.
ga je izročila Winstonu, so njegovi	prsti	občutili čudno, a vendar nekoliko domače.
»Seveda pa	natakarji	in služabniki in drugi ljudje kaj
»Seveda pa natakarji in	služabniki	in drugi ljudje kaj sunejo in - glej,
pa natakarji in služabniki in drugi	ljudje	kaj sunejo in - glej, tudi majhen
lahko pozabiš, a še čez leta solze in	nasmehi	mi mučijo srce. Očitno je znala
Morda so	ljudje	le tedaj, ko so bili nekje čisto na
Njeni kratki	lasje	in fantovski kombinezon so to še poudarjali.
Ko se je Winston zbudil, so	kazalci	na uri prilezli že skoraj do devete.
ženska prenehala peti, toda slabotni	vzkliki	so še plavali s ceste.
sovraštva so bile v polnem razmahu in vsi	štabi	v Ministrstvih so delali čez delovni
	Sprevodi	, mitingi, vojaške parade, predavanja,
Sprevodi,	mitingi	, vojaške parade, predavanja, razstave
voska, filmske predstave, telekranovi	programi	, vse to je bilo treba organizirati,
Winstonovi	večeri	so bili bolj natrpani kot kdaj.
razširila govorica, da bombe dirigirajo	vohuni	z brezžičnimi valovi in nekemu staremu
le rjav madež na koži nad gležnjem,	napadi	kašlja zgodaj zjutraj so prenehali.
Bili so	časi	, ko se jima je dejstvo, da jima grozi
Bili pa so tudi	časi	, ko ne le, da sta se vdajala slepilu,
»So bili to tvoji	prijatelji	?«
»Bili so	člani	Ožje partije.«
zaplatah slabih cest, padli včasih	kosi	oljnatih pogačic.
otroke (imenovale so se Poboljševalni	centri	), ki so zrasle kot posledica državljanske
»Vsi	otroci	so svinje.«
v tem, da te je prepričala, da sami	nagibi	in čustva nimajo nobene cene, hkrati
Pomembni so bili	odnosi	med posamezniki, pa popolnoma nebogljena
»Raja so	ljudje	,« je glasno rekel.
»Mi nismo	ljudje	.«
uganiti: mučenja, mamila, občutljivi	instrumenti	, ki registrirajo živčne reakcije, postopno
hitra dvigala, ki so drsela gor in dol,	služabniki	v belih suknjičih, ki so hiteli sem
ali na pol spomnjeni Charringtonovi	verzi	je tudi vino pripadalo izginuli, romantični
»Njegov obraz, njegovi	gibi	, oblika rok, barva las - celo njegov
»Naši	kirurgi	lahko spremene ljudi do neprepoznavnosti.«
»	Člani	Bratovščine sploh ne morejo prepoznati
»To so edini	rezultati	, ki jih bosta kdaj videla.«
»Udeležili se ga bomo kot prgišča prahu in	drobci	kosti.«
je, je rekel, da ne dišiš po vinu;	strežniki	pri dvigalih so zelo pazljivi.
bil napor, ki je povzročal, da so mu	sklepi	škripali.
škrlatne zastave so bledo osvetljevali	reflektorji	.
Njegov glas, ki so ga	ojačevalci	naredili kovinskega, je tulil neskončen
Najbolj divjaški	vzkliki	so prihajali od šolarjev.
Zastave in	plakati	, s katerimi je bil okrašen trg, so
Na delu so bili Goldsteinovi	agenti	!
Vedel je, da bodo minili	dnevi	, preden bo imel priložnost, da pogleda
	Ukazi	, ki so jih že oddajali telekrani, pozivajoč
Ukazi, ki so jih že oddajali	telekrani	, pozivajoč jih na službena mesta, so
Poročila in	dokumenti	vseh vrst, časopisi, knjige, brošure,
Poročila in dokumenti vseh vrst,	časopisi	, knjige, brošure, filmi, zvočni trakovi,
vseh vrst, časopisi, knjige, brošure,	filmi	, zvočni trakovi, fotografije - vse
časopisi, knjige, brošure, filmi, zvočni	trakovi	, fotografije - vse to je moralo biti
nobene direktive, je bilo znano, da so	šefi	Oddelka predvidevali, da v tednu dni
in jih namestili po vseh hodnikih,	strežniki	iz kantine so na vozičkih razvažali
nepričakovano oznanjeno, da so vsi	delavci	v Ministrstvu prosti do prihodnjega
	Listi	so bili na robovih izrabljeni in so
relativno število, tako kot medsebojni	odnosi	, so se menjavali od dobe do dobe; vendar
	Cilji	teh skupin so docela nespravljivi...
kuhanja in pokopavanja živih, gledajo	ljudje	kot na normalna in, kadar jih zagreši
Natančneje povedano:	razlogi	, zaradi katerih se vodi vojna, so se
	Motivi	, ki so bili v majhni meri navzoči že
	Deli	teh področij stalno prehajajo iz rok
	Prebivalci	teh področij, reducirani bolj ali manj
Pripomniti pa je treba, da se	boji	nikdar zares ne premaknejo onkraj roba
soglasju z načeli dvomišljenja vodeči	možgani	Ožje partije ta cilj hkrati priznavajo
postal, celo če bi ne delovali umetni	procesi	uničevanja.
umišljeno prihodnostjo, kakršne so se	ljudje	tistega časa veselili.
Nekateri zaostali	predeli	so napredovali in razni izumi, vedno
zaostali predeli so napredovali in razni	izumi	, vedno nekje povezani z vojskovanjem
nevarnosti, ki jih prinašajo s seboj	stroji	, še vedno tu.
Ko bi bili	stroji	preudarno uporabljeni za ta namen,
In res so	stroji	, ne da bi bili uporabljeni za ta namen,
preteklost, o čemer so sanjali nekateri	misleci	okoli začetka dvajsetega stoletja,
neposredno vladajo njeni naprednejši	tekmeci	.
V praksi pa vladajoči	krogi	potrebe prebivalstva vedno podcenjujejo
hrane, pijače in tobaka, dva ali trije	služabniki	, osebni avtomobil ali helikopter -
drugačen svet kot člana Širše partije in	člani	Širše partije imajo podobne ugodnosti
kateri so bili zasnovani vsi znanstveni	dosežki	preteklosti, nasprotuje najbolj temeljnim
napreduje samo takrat, kadar se njeni	proizvodi	nekako uporabijo za zmanjševanje človeške
vprežnimi plugi, medtem ko knjige pišejo	stroji	.
pa so zvečine spodrinili dirigirani	izstrelki	in krhka premična bojna ladja je prepustila
strukturo je vsekakor potrebno, da	ljudje	ne smejo priti v stik s tujci, razen
Če bi mu bili dovoljeni	stiki	s tujci, bi odkril, da so to bitja,
konfliktu, podpirajo druga drugo kot trije	snopi	koruze.
Vsi	voditelji	vseh dob so skušali svojim privržencem
nezaželeno, so morali biti varnostni	ukrepi	pred porazom učinkoviti.
Neučinkoviti	narodi	so bili slej ko prej poraženi in boj
	Časniki	in zgodovinske knjige so bile seveda
	Vladarji	take države so absolutni, tako kot
take države so absolutni, tako kot	faraoni	in Cezarji niso mogli biti.
države so absolutni, tako kot faraoni in	Cezarji	niso mogli biti.
nizki ravni vojaške tehnike kot njihovi	tekmeci	: toda brž ko je ta minimum dosežen,
bojem med nekimi prežvekovalci, katerih	rogovi	so nasajeni v takem kotu, da niso zmožni
V preteklosti so se vladajoči	razredi	vseh dežel, čeprav so se morda zavedali
nevarnosti, zaradi katerega bi njeni	ljudje	utegnili spregledati.
»Vsi	člani	Bratovščine jo morajo brati.«
Urni	kazalci	so kazali šest, se pravi osemnajst.
relativno število, tako kot medsebojni	odnosi	so se menjavali od dobe do dobe; vendar
	Cilji	teh treh skupin so docela nespravljivi.
ustvariti družbo, v kateri bodo vsi	ljudje	enaki.
Dolga obdobja je videti, da so	Visoki	varno na oblasti, a prej ali slej vedno
Potem jih	Srednji	vržejo in pridobe Nizke na svojo stran
Kakor hitro pa	Srednji	dosežejo svoj smoter, porinejo Nizke
hlapčevsko mesto in sami postanejo	Visoki	.
V preteklosti so predvsem	Visoki	potrebovali nauk, ki je zagovarjal
Pridigali so jo	kralji	in aristokrati, duhovniki in advokati
Pridigali so jo kralji in	aristokrati	, duhovniki in advokati in podobni,
Pridigali so jo kralji in aristokrati,	duhovniki	in advokati in podobni, ki so bili
kralji in aristokrati, duhovniki in	advokati	in podobni, ki so bili njihovi priskledniki,
advokati in podobni, ki so bili njihovi	priskledniki	, ter so jo navadno omilili z obljubami
Dokler so se	Srednji	bojevali za oblast, so vedno uporabljali
bratstvu vseh ljudi začeli napadati	ljudje	, ki še niso bili na vodilnih položajih,
V preteklosti so	Srednji	delali revolucije pod zastavo enakosti
Kot ponavadi naj bi Visoke prepodili	Srednji	, ki bi nato postali Visoki: toda tokrat
prepodili Srednji, ki bi nato postali	Visoki	: toda tokrat naj bi bili Visoki z zavestno
postali Visoki: toda tokrat naj bi bili	Visoki	z zavestno strategijo zmožni obdržati
Novi družbeni	nauki	so nastali deloma zaradi nakopičenega
Še je bilo res, da	ljudje	niso bili enaki po naravnih talentih
Celo če je bilo še treba, da	ljudje	opravljajo različne vrste dela, ni
zemeljskem raju, v katerem bi lahko	ljudje	živeli po bratsko, brez zakonov in
	Dediči	francoskih, angleških in ameriških
dvajsetega stoletja so postali vsi glavni	tokovi	politične misli avtokratični.
ampak so jih tolerirali in celo branili	ljudje	, ki so se imeli za prosvetljene in
Toda napovedovali so jih že različni	sistemi	, na splošno znani kot totalitarni,
bolj zgodaj v stoletju, in poglavitni	obrisi	sveta, ki se bo vzdignil iz prevladujoče
Vladajoči	razredi	so bili vedno deloma okuženi s svobodoumnimi
in se niso menili za to, kaj njihovi	podložniki	mislijo.
prej, ampak z razliko, da so bili novi	lastniki	skupina namesto množice posameznikov.
razlaščen, nastopiti socializem; in	kapitalisti	so nedvomno bili razlaščeni.
Tovarne,	rudniki	, zemlja, stavbe, transport - vse jim
Ti	vzroki	ne delujejo posamično in praviloma
naše poprejšnje klasifikacije so raja	Nizki	, kajti suženjsko prebivalstvo ekvatorialnih
V nobenem delu Oceanije	prebivalci	nimajo občutka, da jim vladajo iz daljne
tako stanje večno, pa tudi načelni	razlogi	ga niso ustvarili.
oblast na lastne otroke, ker so pač	otroci	članov Partije, in ko bi ne bilo druge
Vsa prepričanja, navade,	okusi	, čustva, miselnost, ki karakterizirajo
pravo prepričanje, ampak tudi njegovi	nagoni	morajo biti pravi.
Pretekli	dogodki	, nam zatrjujejo, nimajo objektivne
Preteklost je to, o čemer soglašajo	dokumenti	in spomini.
to, o čemer soglašajo dokumenti in	spomini	.
Zagotoviti, da se vsi zapisani	dokumenti	ujemajo s trenutno pravoverno mislijo,
Potrebno pa je tudi zapomniti si, da so se	dogodki	zgodili tako, kakor je zaželeno.
potrebno reči, da so najbolj tankoumni	izvajalci	dvomišljenja tisti, ki so dvomišljenje
najbliže razumnemu, so podjarmljeni	ljudje	na spornih ozemljih.
Nekoliko bolj favorizirani	delavci	, ki jim pravimo »raja,« se samo v presledkih
Kajti samo, če se	ljudje	sprijaznijo s protislovji, se lahko
vedno izgine človeška enakost - če naj	Visoki	, kot smo jih imenovali, za zmerom obdrže
lahko pozabiš,a še čez leta solze in	nasmehi	mi mučijo srce. Ko si je zapel
In tudi	ljudje	pod nebom so si bili zelo podobni -
drug za drugega, ki jih drže narazen	zidovi	sovraštva in laži, pa vendar skoraj
laži, pa vendar skoraj natanko isti -	ljudje	, ki se niso nikoli naučili misliti,
nosil svoj stari žametni suknjič, a	lasje	, ki so bili skoraj beli, so postali
Na stenah so bili štirje	telekrani	, po eden na vsaki.
Zvečine so bili navadni	zločinci	, toda med njimi je bilo tudi nekaj
Partijski	jetniki	so bili vedno tihi in prestrašeni,
vedno tihi in prestrašeni, navadni	zločinci	pa so bili videti, kot da jih nihče
Tudi	stražarji	so z navadnimi zaporniki ravnali nekam
Neprestano so prihajali in odhajali	zaporniki	vseh vrst: prekupčevalci z mamili,
prihajali in odhajali zaporniki vseh vrst:	prekupčevalci	z mamili, tatovi, barabe, črnoborzijanci,
vseh vrst: prekupčevalci z mamili,	tatovi	, barabe, črnoborzijanci, pijanci, prostitutke.
prekupčevalci z mamili, tatovi, barabe,	črnoborzijanci	, pijanci, prostitutke.
mamili, tatovi, barabe, črnoborzijanci,	pijanci	, prostitutke.
Nekateri	pijanci	so bili tako divji, da so jih zaporniki
pijanci so bili tako divji, da so jih	zaporniki	le združeno ukrotili.
brcajočo in tulečo prinesli noter štirje	stražarji	, ki so jo držali vsak na enem koncu.
pokonci in jih spremila ven s klicem »K -	pankrti	!«
»Ne bi sedla nate, ampak tisti	buzaranti	so me posadili tja.«
starosti in postave in verjetno se	ljudje	nekoliko spremenijo po dvajsetih letih
Navadni	zločinci	so presenetljivo ignorirali partijske
»	Politiki	« so jih imenovali z nekakšnim omalovažujočim
Videti je bilo, da se partijski	zaporniki	bojijo govoriti z drugimi in predvsem
Bili so	trenutki	, ko je stvari, ki se mu bodo zgodile,
minilo pet sekund, preden bodo mogli	stražniki	planiti v celico.
nekakšno gorečo hladnostjo in celo	prsti	, ki ga bodo držali, bodo porezani do
Bil je brez čevljev, veliki, umazani	prsti	so moleli iz lukenj na nogavicah.
Ponoven krč v drobovju; težki	škornji	so se bližali.
Šest jetnikov je bilo v celici,	moški	in ženske.
	Jetniki	so sedeli čisto mirno, z rokami, prekrižanimi
	Stražniki	so stopili naprej.
	Stražniki	so ga pograbili, da bi ga odtrgali
	Jetniki	so sedeli mirno, z rokami prekrižanimi
Spet so se približevali	škornji	.
Poleg tega pa njegovi	spomini	niso bili nepretrgani.
Toda ali so	premori	dolgi dneve, tedne ali sekunde, ni
zasliševanje, ki so ga bili deležni skoraj vsi	jetniki	.
Včasih so bile pesti, včasih	pendreki	, včasih jeklene palice, včasih škornji.
pendreki, včasih jeklene palice, včasih	škornji	.
Bili so	časi	, ko se je kotalil po tleh, brez sramu
Bili so	časi	, ko je to trajalo in trajalo, dokler
hudobno in nepozabno ni zdelo to, da ga	stražniki	še kar naprej pretepajo, temveč to,
Bili so	časi	, ko so ga živci tolikanj zapustili,
Bili so časi, ko so ga	živci	tolikanj zapustili, da je začel kričati
Bili so drugi	časi	, ko je začel s sklepom, da ne bo priznal
lovil sapo od bolečine, in bili so	časi	, ko je slabotno skušal narediti kompromis
trenutek pahnili, kadar so bili njegovi	odgovori	nezadovoljivi.
Zdaj njegovi	zasliševalci	niso bili več pretepači v črnih uniformah,
njegovi zasliševalci niso bili več	pretepači	v črnih uniformah, ampak partijski
v črnih uniformah, ampak partijski	razumniki	, majhni okrogli možje s hitrimi gibi
partijski razumniki, majhni okrogli	možje	s hitrimi gibi in z bleščečimi se
Ti drugi	zasliševalci	so skrbeli za to, da ga je neprestano
Kadar so bili njegovi	živci	po urah zasliševanja razcefrani, ga
Na koncu so ga nadležni	glasovi	temeljiteje zlomili kot škornji in
nadležni glasovi temeljiteje zlomili kot	škornji	in pesti stražnikov.
svojo ženo, čeprav je vedel in so tudi	zasliševalci	morali vedeti, da je njegova žena živa.
Bili so tudi	spomini	druge vrste.
Zunaj so topotali	škornji	.
Z njim so bili	stražniki	, drugi zasliševalci, možje v belih
Z njim so bili stražniki, drugi	zasliševalci	, možje v belih plaščih, O'Brien, Julija,
bili stražniki, drugi zasliševalci,	možje	v belih plaščih, O'Brien, Julija, gospod
bolečina pognala znoj iz čela, je bil	najhujši	od vsega strah, da se mu bo vsak hip
»Verjel si, da trije	možje	, trije nekdanji člani Partije z imenom
si, da trije možje, trije nekdanji	člani	Partije z imenom Jones, Aaronson in
imenom Jones, Aaronson in Rutherford -	možje	, ki so bili usmrčeni zaradi izdajstva
Težek, resen obraz in štirje	prsti	so izpolnjevali njegovo zorno polje.
	Prsti	so mu stali pred očmi, kot stebri,
Prsti so mu stali pred očmi, kot	stebri	, velikanski, zabrisani in dozdevno
zelo hladno, neobrzdano je drgetal,	zobje	so mu šklepetali, solze so se mu kotalile
Vedel je, da so	prsti	še tam, in še vedno štirje.
»Ne zanimajo nas tisti bedasti	prekrški	, ki si jih zagrešil.«
»	Ljudje	so umirali, ker se niso hoteli odreči
»Kasneje, v dvajsetem stoletju, so bili	totalitaristi	, kot so se imenovali.«
»To so bili nemški	nacisti	in ruski komunisti.«
»To so bili nemški nacisti in ruski	komunisti	.«
»Mrtvi so postali	mučeniki	in njihova degradacija je bila pozabljena.«
»Predvsem pa ne dovolimo, da bi se	mrtvi	vzdignili zoper nas.«
bodo mogli umreti, dokler so njihovi	možgani	še čisti.«
nedoločljiv čas - trajalo je morda tedne - in	premori	med zasedanji so bili lahko več dni
se je polastila oblasti zato, ker so	ljudje	iz množice šibka, strahopetna bitja,
»Prepričani ste, da so	ljudje	nezmožni, da bi si sami vladali in
»Nemški	nacisti	in ruski komunisti so nam zelo blizu
»Nemški nacisti in ruski	komunisti	so nam zelo blizu po metodah, toda
takoj za vogalom leži raj, kjer bodo	ljudje	svobodni in enaki.«
»Mi smo	svečeniki	oblasti,« je rekel.
»Še	gospodarji	tega planeta niste!«
»	Biologi	devetnajstega stoletja so si jih izmislili.«
»To so	drobci	ognja nekaj kilometrov proč.«
»Mar misliš, da naši	matematiki	tega niso zmožni?«
utopij, ki so si jih zamišljali stari	reformatorji	.«
»Naši	nevrologi	že delajo na tem.«
»Užitkov, ki jih	ljudje	občutijo ob tekmovanju, ne bo nobenih.«
svoji stari misli, da bodo raja in	sužnji	vstali in nas vrgli?«
»Tvoja vrsta izumira; mi smo	nasledniki	.«
»Celo	lasje	ti v kosmih izpadajo.«
kako bi se lahko nesmrtni kolektivni	možgani	motili?
nasprotnih stvari, a to so bili napačni	spomini	, proizvodi samoprevare.
stvari, a to so bili napačni spomini,	proizvodi	samoprevare.
Tako imenovani	zakoni	narave so neumnost.
Na robu polja so bili	bresti	, ki so lahko valovali in nekje zadaj
Na hodniku so težko zatopotali	škornji	.
voščenim obrazom in črno uniformirani	stražniki	.
Celice, kjer so ga	stražniki	pretepali, so bile pod zemljo.
»So	primeri	, ko je to čisto nepomembna stvar,
čez katero so prihajali do njega vsi	glasovi	iz neznanske daljave.
poročila še niso navajala, kje točno so	boji	, bilo pa je verjetno, da je fronta
telekrana, morali pa so biti skriti	mikrofoni	; poleg tega ju je bilo moč videti.
bili še štirje drugi, njemu podobni	ljudje	.
Bili so	dnevi	, ko so se sešli in nato takoj spet
A bili so drugi	dnevi	, ko so se skoraj zagnano lotili dela,
ugaslimi očmi strmeli drug v drugega, kot	duhovi	, ki umrejo ob petelinjem petju.
njihovih mest in brcal v opaž, dokler niso	sosedi	pobutali ob steno, medtem ko je mlajši
volje in je vriskal od smeha, ko so se	gumbi	obetajoče vzpenjali po lestvicah in
Priložnostno so ga mučili napačni	spomini	.
Celo	natakarji	so obstali in napeli ušesa.
	Odlomki	zmagoslavnih fraz so se prebili skoz
	Natakarji	so se vračali k delu.
Vodilni	članki	v Časniku so bili napisani v njem,
tour de force, ki so ga lahko izvedli samo	specialisti	.
Medtem pa se je stalno krepil in	člani	Partije so težili k vse večji rabi
in mentalnih navad, ki so jih imeli	privrženci	Angsoca, temveč da onemogoči vse druge
Vse dvoumnosti in vsi pomenski	odtenki	so bili odpravljeni.
Nekateri današnji	pridevniki	so se obdržali, tako dober, močan,
Tudi nepravilni	glagoli	so se spregali tako kot pravilni; tako
Množine besed človek, otrok, dan so bile	človeki	, otroki, dani.
človek, otrok, dan so bile človeki,	otroki	, dani.
otrok, dan so bile človeki, otroki,	dani	.
še dovoljene nepravilnosti, so bile	zaimki	, oziralni zaimki, pomožni glagoli in
nepravilnosti, so bile zaimki, oziralni	zaimki	, pomožni glagoli in podobno.
bile zaimki, oziralni zaimki, pomožni	glagoli	in podobno.
	Izrazi	iz B slovarja so bili iz dveh ali več
B	izrazi	niso bili skonstruirani po etimoloških
vodilnega članka v Časniku, kot je tale:	Starmisleci	neveročutijo Angsoc.
Starorek bi bil tak: »Tisti, katerih	nazori	so se izoblikovali pred Revolucijo,
Največ težav	sestavljalci	novoreškega slovarja niso imeli z izumljanjem
Hebrejca, ki je vedel, da vsi drugi	narodi	razen njegovega častijo »napačne« bogove,
Ni mu bilo treba vedeti, da se ti	bogovi	imenujejo Baal , Oziris, Moloh, Aštarot
zapovedi; vedel je torej, da so vsi	bogovi	z drugimi imeni ali drugimi lastnostmi
imeni ali drugimi lastnostmi napačni	bogovi	.
splošnih obrisih je tudi vedel, kakšni	odkloni	od njega so možni.
	Primeri	za to so besede kot nacizem, gestapo,
tem sploh sodelovali višji možganski	centri	.
v celoti le znanstveni in tehnični	izrazi	.
poimenovali so jih lahko le zelo grobi	izrazi	, ki so povezovali in obsojali cele
Na primer: Vsi	človeki	so enaki bi bilo v Novoreku možen stavek,
kot je v Staroreku možen stavek Vsi	ljudje	so rdečelasi.
očitno neresnico, to je, da so vsi	ljudje	enako veliki, težki ali močni.
Zgodovino so sicer na novo pisali, toda	odlomki	iz literature so tu pa tam preživeli,
V prihodnosti naj bi bili takšni	odlomki	, tudi ko bi se po naključju še ohranili,
so te resnice samoumevne: da so vsi	ljudje	ustvarjeni enaki, da jim je njihov
literature - nepogrešljivi tehnični	priročniki	in podobno - ki jo je bilo treba enako
Resnično imenitni so bili v sprevodu	domačini	, in prav tako sijajni so se mi zdeli
vprašal za mnenje - kajti ti si tam, kjer	pesniki	govorijo o ’pragu smrti‘ -, ali imaš
Pogosto se sestajamo	možje	istih let in potrjujemo pravilnost
Nekateri se tudi pritožujejo, da	svojci	z njimi - ker so stari - grdo ravnajo,
imeli jaz in vsi drugi moji starostni	vrstniki	iste težave.
Ko bi bili	ljudje	umerjeni in spravljivi, potem bi bila
svojega velikega premoženja; kajti	bogati	si znajo najti - tako pravijo - mnogotere
zagledan v denar; takšni so predvsem	ljudje	, ki si denarja niso sami pridobili.
Kakor ljubijo	pesniki	svoja dela in očetje svoje otroke,
Kakor ljubijo pesniki svoja dela in	očetje	svoje otroke, tako petičniki visijo
svoja dela in očetje svoje otroke, tako	petičniki	visijo na svojem denarju, ker je sad
zagrešil mnogo krivičnih dejanj, se kakor	otroci	prestrašen zbuja iz spanja ter živi
Simonid namreč meni:	prijatelji	so dolžni prijateljem pomagati, nikoli
»Ali se ne motijo	ljudje	v tem, da se jim mnogi zdijo dobri,
»Dobri	ljudje	so seveda pravični in ne morejo storiti
»Postanejo dejansko	konji	, če jim prizadeneš škodo, boljši ali
»In to v svoji posebnosti kot	konji	, ne kot psi?«
svoji posebnosti kot konji, ne kot	psi	?«
»Seveda kot	konji	.«
»Prav tako zgubijo	psi	zaradi prizadete škode nekaj svoje
prizadete škode nekaj svoje posebnosti kot	psi	, ne kot konji?«
nekaj svoje posebnosti kot psi, ne kot	konji	?«
biti tudi pravilna domneva, da tudi	ljudje	zaradi prizadete škode zgubijo nekaj
zgubijo nekaj svoje posebnosti kot	ljudje	?«
»Ali lahko muzikalični	ljudje	naredijo z glasbo druge ljudi za nemuzikalične?«
»Ali	jezdeci	s svojo jahalno spretnostjo druge za
»Toda	pravični	lahko s pravičnostjo narede druge za
pogovora povzel besedo, so mu pa bili	navzoči	to preprečili, ker so hoteli slišati
»Ali so	vladarji	v posamičnih državah nezmotljivi, ali
postavijo kot zakone, potem se morajo	podložniki	ravnati, in to je potem pravično?«
Soglašava v tem: z zapovedmi za podložnike	vladajoči	včasih zgrešijo svojo korist; z druge
svojo korist; z druge strani ravnajo	podložniki	pravično, če sledijo zapovedim vladajočih.
Kajti z ene strani izdajajo	vladajoči	nenamerno ukaze v svojo škodo, z druge
ko vendar Trazimah sam priznava, da	vladajoči	včasih izdajajo zapovedi v svojo škodo,
včasih izdajajo zapovedi v svojo škodo,	podložniki	pa prav ravnajo, če jih izvajajo?«
dopolnil s privolitvijo v ugotovitev, da	mogočniki	včasih zapovejo podložnikom nekaj,
tako mislil, ker si vendar priznal, da	vladajoči	niso nezmotljivi, temveč se lahko motijo.«
moti in tudi vladar ne, kadar vlada;	ljudje	samo pravijo: zdravnik se je zmotil,
»Ker meniš, da	pastirji	(ovčarji in govedarji) skrbijo samo
»Ker meniš, da pastirji (	ovčarji	in govedarji) skrbijo samo za blaginjo
»Ker meniš, da pastirji (ovčarji in	govedarji	) skrbijo samo za blaginjo svojih čred;
In prav tako meniš, da se	vladarji	v državah, in sicer pravi vladarji,
vladarji v državah, in sicer pravi	vladarji	, vedejo drugače nasproti svojim podložnikom,
resnično naivnimi in pravičnimi, medtem ko	podložniki	delajo samo v mogočnikovo korist in
kazen in najhujša sramota; če namreč	ljudje	posamič zakrivijo take zločine, potem
srečnega; tega ne delajo samo njegovi	sodržavljani	, temveč tudi vsi drugi, čeprav vedo
Toda	navzoči	ga niso pustili oditi, temveč ga silili,
»Potemtakem ne poznaš plačila, ki zanj	najboljši	upravljajo uradne posle, ko se za to
»Zato	plemeniti	ne marajo opravljati javnih služb ne
kazni pa je oblast slabih, kadar je	najboljši	nočejo prevzeti.
strahu pred tem, menim, prevzemajo	plemeniti	javne službe in jih opravljajo - ne,
navedel, in zato bi bili vsekakor potrebni	razsodniki	, ki bi med nami odločili.
sporazumemo, potem smo si lahko hkrati	sodniki	in besedniki.«
potem smo si lahko hkrati sodniki in	besedniki	.«
ljubo: ali lahko uspejo država, vojska,	roparji	, tatovi ali kateri koli ljudje, ki
lahko uspejo država, vojska, roparji,	tatovi	ali kateri koli ljudje, ki skupaj načrtujejo
vojska, roparji, tatovi ali kateri koli	ljudje	, ki skupaj načrtujejo nepravično akcijo,
»Pravični, dragi prijatelj, so vsekakor tudi	bogovi	?«
»Tudi	bogovi	potemtakem nepravičnika sovražijo,
	Pravičniki	so razumnejši, boljši in močnejši,
razumnejši, boljši in močnejši, vtem ko	nepravičniki	tudi združeni ne morejo ničesar doseči
vsekakor včasih pravimo, da lahko tudi	nepravičniki	, če se združijo, opravijo veliko dejanje,
ravnali prav tako krivično kakor s	sovražniki	, in jim s tem omogoča, da izvedejo
akcije, ne da bi bili sami popolni	zločinci	.
pustila za pozneje, namreč: ali živijo	pravičniki	bolje kakor nepravičniki in ali so
namreč: ali živijo pravičniki bolje kakor	nepravičniki	in ali so srečnejši.
Kakor	sladkosnedneži	pokusijo zmerom samo jed, ki pravkar
(dobrega), h kateri sodijo telesne vaje in	napori	, ki jih moramo prebiti kot bolniki
in napori, ki jih moramo prebiti kot	bolniki	zaradi okrevanja, zdravstvena dejavnost
sodi k utrudljivi vrsti; gojijo pa jo	ljudje	zaradi denarne koristi in zunanjih
pravičnosti; nato bom pokazal, da vsi	ljudje	, ki imajo z njo opraviti, vidijo v
ušesa tega, kar trdijo Trazimah in	tisoči	drugih, nisem pa imel priložnosti,
In tako nastanejo	zakoni	in pogodbe; kar zakon zapoveduje, imajo
Pravičnosti, ki je v sredini,	ljudje	potemtakem ne ljubijo kot nekaj dobrega,
3. Da pa so	ljudje	, ki gojijo pravičnost, pravični samo
govor, bi bila najbolje podana, ko bi	ljudje	imeli moč, kakršno je po pripovedki
Ko so se	pastirji	, kakor po navadi, zbrali, da bi kralju
lahko bi rekli - trden dokaz za to, da	ljudje	ravnajo pravično samo pod pritiskom
da nepravičnik ukrepa kakor spretni	strokovnjaki	, kakor, recimo, sposoben krmar ali
pozabi Sokrat, da ne govorim jaz, temveč	hvalilci	nepravičnosti!
trdijo tole: takšnega pravičnika bi	ljudje	bičali, mučili, vklenili, oslepili
globoke brazde duha, kjer žlahtni	načrti	mu skrbno zorijo.
so mu všeč; zato mu morajo biti tudi	bogovi	- kakor je primerno - bolj naklonjeni
In tako, dragi Sokrat, poskrbijo	bogovi	in ljudje nepravičniku za boljše življenje
tako, dragi Sokrat, poskrbijo bogovi in	ljudje	nepravičniku za boljše življenje kakor
	Očetje	vendar zmeraj navajajo svoje sinove
vendar zmeraj navajajo svoje sinove in	vzgojitelji	svoje gojence, naj živijo pravično;
po sebi, temveč časti, ki so njeni	sadovi	; kajti vse to, kar pripade navidezno
sad njegove veljave, kot so službeni	položaji	, ženitve in drugo, kar je navajal Glavkon,
Ti	ljudje	pretiravajo koristi, ki jih prinaša
prednosti, ki jih po njihovem mnenju	bogovi	naklanjajo pobožnim; kakor to pravita
pravita vrli Heziod in Homer; po prvem so	bogovi	ustvarili za pravične hraste:«
mizo, kjer sodelujejo pri pojedini in	popivki	pobožnih, okrašeni z venci, in kjer
in zvestim možem ostanejo še njegovi	vnuki	in pravnuki pošteni.
možem ostanejo še njegovi vnuki in	pravnuki	pošteni.
bogovih in kreposti; tako naj bi celo	bogovi	pošiljali mnogim vrlim ljudem nesrečo
	Glumači	in preroki, kakor govorijo, prihajajo
Glumači in	preroki	, kakor govorijo, prihajajo k vratom
bogatih in jih prepričujejo, da so jim	bogovi	naklonili moč, da lahko z žrtvami in
zakrivili ali oni sami ali njihovi	predniki	; če pa hoče prizadeti nasprotniku zlo,
si znajo z določenimi čarovnijami in	uroki	podrediti bogove.
krepost postavili znoj so nesmrtni	bogovi	... ter dolgo, težavno in strmo
Drugi pa navajajo za to, da si	ljudje	lahko s čarovnijami pridobijo bogove,
Homerja: ...Preprositi dade celo se	bogovi	, dasi vse više stoje po vrlosti,
žrtve živalske, kadar v napuhu	ljudje	, prestopijo nravne zakone.
kreposti in hudobnosti ter o tem, kako ju	bogovi	in ljudje nagrajujejo, vpliva na duše
hudobnosti ter o tem, kako ju bogovi in	ljudje	nagrajujejo, vpliva na duše mladih
Ker s tem videz, kakor izpovedujejo	modrijani	, premaga celo resnico in zavlada nad
zaveze in društva; na voljo so tudi	učitelji	govorništva, ki nas bodo naučili, kako
Recimo, da	bogovi	sploh ne obstajajo ali da se ne menijo
tukajšnje zločine, ali sami ali naši	vnuki	.‘ -
spravne daritve in grehov nas očiščujoči	bogovi	, kakor to trdijo največje države in
kakor to trdijo največje države in	sinovi	bogov, pesniki in božji preroki, ki
trdijo največje države in sinovi bogov,	pesniki	in božji preroki, ki to razglašajo
države in sinovi bogov, pesniki in božji	preroki	, ki to razglašajo za resnico.
po sebi dobro zlo, bodisi da ju pred	bogovi	in ljudmi skriva ali odkrito kaže.
»Tako se	ljudje	, ko potrebujejo pomoč, obračajo drug
potrebe, se združijo v naselbini kot	soobčani	, pripravljeni drug drugemu pomagati;
Državo potemtakem ustanovijo	ljudje	iz potrebe.«
največja potreba je preskrba s hrano, da	ljudje	lahko obstajajo in živijo?«
našteli, niso potrebni samo štirje	državljani	, temveč jih je potrebno mnogo več.
»Te stvari lahko v obilju izdelujejo	tesarji	, kovači in številni drugi obrtniki,
lahko v obilju izdelujejo tesarji,	kovači	in številni drugi obrtniki, kakor hitro
izdelujejo tesarji, kovači in številni drugi	obrtniki	, kakor hitro postanejo občani naše
drugi obrtniki, kakor hitro postanejo	občani	naše mestne državice.«
ovčarje in druge živinorejce, da imajo	kmetje	vole za oranje in hkrati s stavbeniki
oranje in hkrati s stavbeniki za prevoz,	tkalci	in čevljarji pa kože in volno.«
hkrati s stavbeniki za prevoz, tkalci in	čevljarji	pa kože in volno.«
bi imel s sabo to, kar potrebujejo	ljudje	, pri katerih si naši občani želijo
potrebujejo ljudje, pri katerih si naši	občani	želijo pokriti svoje potrebe, potem
»Potem so tudi	pooblaščenci	, ki skrbijo za izvoz in uvoz?
In to so	trgovci	?«
ne prideta tja ob istem času kakor	kupci	njunega blaga, potem se morata, dokler
tu ponudijo svojo pomoč spet drugi	ljudje	, ki to vidijo; v pravilno vodenih državah
državah so to predvsem telesno slabotni	možje	, ki niso sposobni za druga dela.
trgujejo iz države v državo, pravimo	veletrgovci	?«
»Tu so, mislim, še drugi delovni	ljudje	, ki sicer nimajo dovolj razuma, da
»Tako so očitno tudi	dninarji	dopolnilo naše države?«
razmisliva, kako v takšnih razmerah	ljudje	živijo.
»A se ti	ljudje	, po tvojem gostijo brez prikuh?«
starost, ko pa umrejo, nadaljujejo	potomci	ta način življenja.«
»Kakor je pač v navadi:	ljudje	naj bi počivali na blazinah, mislim,
veljave, pač pa je cenjeno slikarstvo, in	ljudje	si nabavljajo vezenine, zlato in slonovo
nujnim potrebam države; sem sodijo	lovci	in številni posnemajoči umetniki, taki,
sodijo lovci in številni posnemajoči	umetniki	, taki, ki se ukvarjajo z oblikami in
posvečajo muzičnim umetnostim, kakor so	pesniki	in njihovi pomočniki, rapsodi in gledališki
umetnostim, kakor so pesniki in njihovi	pomočniki	, rapsodi in gledališki igralci, plesalci,
kakor so pesniki in njihovi pomočniki,	rapsodi	in gledališki igralci, plesalci, vodje
njihovi pomočniki, rapsodi in gledališki	igralci	, plesalci, vodje gledališč in izdelovalci
pomočniki, rapsodi in gledališki igralci,	plesalci	, vodje gledališč in izdelovalci umetnoobrtnih
rapsodi in gledališki igralci, plesalci,	vodje	gledališč in izdelovalci umetnoobrtnih
igralci, plesalci, vodje gledališč in	izdelovalci	umetnoobrtnih predmetov, zlasti ženskega
delovnih moči, kakor so na primer:	vzgojitelji	, dojilje strežnice, hišne, frizerji,
vzgojitelji, dojilje strežnice, hišne,	frizerji	, dalje kuharji za mesne močnate jedi.
dojilje strežnice, hišne, frizerji, dalje	kuharji	za mesne močnate jedi.
Potrebni so tudi svinjski	pastirji	, ki jih v naši prejšnji državi ni bilo;
morajo sosedom odtrgati kos ozemlja,	sosedje	pa bodo skušali isto storiti njim,
ostane samo čevljar, da bodo njegovi	izdelki	čim boljši, in tudi vsi drugi imajo
»Dragi Glavkon, ali ne bodo	bojevniki	pri takšnih lastnostih iskali prepira
ne bo treba čakati, da jih uničijo	sovražniki	, ker bodo pred tem to že sami uničili.«
»Takšni torej morajo biti	čuvarji	!
moremo brezbrižno dopuščati, da bi	otroci	poslušali katere koli pravljice katerih koli
»ter drugi	pesniki	.
smeli za to zvedeti le maloštevilni	ljudje	, in sicer na skrivnem in šele potem,
Če hočemo, da bodo videli	čuvarji	kot branilci naše države največjo sramoto
hočemo, da bodo videli čuvarji kot	branilci	naše države največjo sramoto v medsebojnih
ustaljenimi navadami, potem morajo	starci	in starke zgodbe v tem smislu pripovedovati
pozneje zanje, ko odrastejo, pisati tudi	pesniki	.
paziti na to, da so zgodbe, ki jih	otroci	prve slišijo, kar najbolj vzgojne in
poznajo samo smernice, po katerih morajo	pesniki	ustvarjati in katerih ne smejo kršiti
Zevsu, v veži nebeški stojita, v enem	darovi	so zli, iz drugega tečejo dobri:
trpljenje Niobe, od koder so vzeti ti	verzi	, ali usodo Pelopidov, trojansko vojno
pesnikom ne smemo dovoliti trditve, da so	kaznovanci	nesrečni, bog pa je vzrok nesreče.
Če	pesniki	pravijo, da slabi ljudje zaradi svoje
Če pesniki pravijo, da slabi	ljudje	zaradi svoje nesreče zaslužijo kazen
bogovih, po katerih bi se morali ravnati	pesniki	in pripovedniki: bog ni odgovoren (kriv)
katerih bi se morali ravnati pesniki in	pripovedniki	: bog ni odgovoren (kriv) za vse, temveč
hrana, pijača in nadloge ali vročina,	viharji	in podobni vplivi rastlinja: čim bolj
nadloge ali vročina, viharji in podobni	vplivi	rastlinja: čim bolj zdravi in močni
noben pesnik ne pravi: Večkrat	bogovi	, podobni tujincem iz daljnih pokrajin,
bogove, hkrati pa postajajo zategadelj	otroci	še bolj boječi.«
»Morda pa	bogovi	, če se že sami ne spreminjajo, zbujajo
resnično laž - če smemo tako reči - vsi	bogovi	in ljudje sovražijo?«
če smemo tako reči - vsi bogovi in	ljudje	sovražijo?«
zmote in prevare ne sovražijo samo	bogovi	, temveč tudi ljudje.«
sovražijo samo bogovi, temveč tudi	ljudje	.«
in o njih govoriti, namreč: da niso	glumači	(čarovniki), ki se spreminjajo, in
govoriti, namreč: da niso glumači (	čarovniki	), ki se spreminjajo, in da nas z lažmi
zdravih, srečno in dolgo živečih;	bogovi	(je dejal) so naklonjeni moji usodi,
ne damo zbora in ne dovolimo, da bi	učitelji	njegovo pesnitev uporabljali pri vzgoji
vzgoji otrok, če naj postanejo naši	čuvarji	bogaboječi in bogu podobni, kolikor
Ali to: Kakor če kdaj	netopirji	po kotih mogočne votline tanko cvrčaje
Homer in drugi	pesniki	naj se ne jezijo na nas, prosimo, če
črtamo; tega ne delamo zato, ker bi bili	verzi	nepesniški ali neprijetni za ušesa
množice; ravno ker so pesniški, jih smejo	otroci	in ljudje tolikanj manj slišati, če
ker so pesniški, jih smejo otroci in	ljudje	tolikanj manj slišati, če hočemo, da
pogledu, mi pa se bojimo, da ne bi	čuvarji	zaradi tega strahu postali preveč razdražljivi
»Toda tudi smejavi ne smejo biti naši	mladeniči	.
prejšnja trditev pravilna, da namreč	bogovi	laži sploh ne potrebujejo, ljudje pa
namreč bogovi laži sploh ne potrebujejo,	ljudje	pa jo lahko uporabljajo kot zdravilo,
očitno treba prepustiti zdravnikom,	nestrokovnjaki	pa se z njo naj ne ukvarjajo!«
»In dalje: ali ne potrebujejo naši	mladeniči	tudi preudarnosti?«
In k vsem neumnim besedam, ki jih	državljani	uporabljajo zoper vladajoče, v govoru
»Če to slišijo mladi	ljudje	, gotovo to ne prispeva k njihovi preudarnosti.
kozarce, ali misliš, da se mladi	ljudje	, potem ko to slišijo, znajo bolj obvladovati?
se je (Zevs), vtem ko so vsi drugi	bogovi	ljudje spali, zbudil, je vse trdne
(Zevs), vtem ko so vsi drugi bogovi	ljudje	spali, zbudil, je vse trdne sklepe,
»Če	pesniki	opevajo vztrajnost v vseh življenskih
življenskih položajih ali če so zanje	dokazi	v besedah in dejanjih slavnih mož,
»Tudi ne smemo dopustiti, da bi bili	možje	podkupljivi in pohlepni.«
besede: Kneze častite zmehčajo	darovi	in tudi bogove.
»in ne bomo dopustili, da	pesniki	pripovedujejo, kako sta se Tezej, Pozejdonov
tem lahko prepričali našo mladino, da	bogovi	delajo tudi zla dejanja in da heroji
bogovi delajo tudi zla dejanja in da	heroji	niso nič boljši od ljudi.
podobno delajo in so delali ...bogov	potomci	, v sorodu s Zevsom; v območju Ide
po mojem mnenju morali ugotoviti, da	pesniki	in pripovedniki v najpomembnejših stvareh
mnenju morali ugotoviti, da pesniki in	pripovedniki	v najpomembnejših stvareh poročajo
razumel: vse, o čemer nam poročajo	pripovedniki	in pesniki, prikazuje preteklost, sedanjost
čemer nam poročajo pripovedniki in	pesniki	, prikazuje preteklost, sedanjost ali
Zato ti bom - kakor	ljudje	, ki se ne znajo jasno izražati - stvar,
takem primeru oblikujejo Homer in drugi	pesniki	pripoved kot posnemanje, torej kot
prihodnje ne bodo varovali ne duhovniški	trakovi	ne palica njegovega boga; hčerka pa
povedati: biti si moramo na jasnem, ali naj	pesniki	pri svojih stvaritvah v celoti uporabljajo
»Tudi ne ustrezajo isti	igralci	za tragedijo in komedijo; in vendar
prvim načelom, po katerem morajo biti	čuvarji	, prosti vseh drugih zaposlitev, samo
drugih zaposlitev, samo najskrbnejši	varuhi	svobode naše države in se ne smejo
jih radi vzgojili v vrle ljudi, kot	možje	posnemali ali prikazovali žensko, mlado
skratka, delajo vse to, kar pač taki	ljudje	lahko v besedi in dejanju počnejo med
»Vsi	pesniki	in pripovedniki uporabljajo ali eno
»Vsi pesniki in	pripovedniki	uporabljajo ali eno od obeh stilnih
»Kateri pa so otožni tonovski	načini	?
»Kateri so mehki tonovski	načini	, primerni za pojedine?«
obrača, na boga z molitvijo, na ljudi z	nauki	in svarili, ali kadar se, nasprotno,
lira in kitara; na deželi bi obdržali	pastirji	svojo flavto (sirinks).«
Kateri so ti	ritmi	, je kakor pri tonovskih načinih tvoja
prej muzično izobraženi, ne mi sami ne	čuvarji	, ki jih moramo vzgojiti, dokler ne
13. »	Mladeniči	pa potrebujejo poleg muzične izobrazbe
	Čuvarji	so vendar možje, ki sodelujejo v najpomembnejšem
Čuvarji so vendar	možje	, ki sodelujejo v najpomembnejšem boju?«
primeren način, po katerem živijo naši	atleti	?«
nagnjenost k boleznim; ali ne vidiš, kako ti	atleti	radi spijo in kako zapadajo v najhujše
potrebujejo za vojskovanje določeni	bojevniki	izbranejših vaj; saj morajo biti zmeraj
vaj; saj morajo biti zmeraj budni kot	psi	, morajo kar najbolje videti in ne smejo
Njegovi	junaki	na bojišču niso nikoli postreženi z
Homer nikoli ne omenja; in to vedo tudi	atleti	: če si hočejo ohraniti zdravo telo,
zdravniška veda, zlasti če se jima	svobodni	z vnemo posvetijo.«
pomembne sodnike in zdravnike ne le mali	ljudje	in rokodelci, temveč tudi tisti možje,
sodnike in zdravnike ne le mali ljudje in	rokodelci	, temveč tudi tisti možje, ki pravijo,
ljudje in rokodelci, temveč tudi tisti	možje	, ki pravijo, da so bili deležni izbrane
To sklepam iz tega, da Asklepijevi	sinovi	niso grajali služabnice, ko je dala
načina zdravljenja bolezni Asklepijevi	učenci	pred Herodikom - kakor trdijo - niso
»Seveda trdijo	pesniki	tragedij in Pindar v nasprotju z nami,
bolnih ljudi, kakor so tudi najboljši	sodniki	tisti, ki so imeli opraviti z vsemi
»Najsposobnejši	zdravniki	postanejo tisti, ki so že v mladih
Zelo plemeniti	ljudje	v mladosti pogosto zbujajo vtis, kakor
kakor da bi bili omejeni in bi jih	sprijenci	lahko varali, ker v sebi nimajo podob
»	Mladeniči	bodo gotovo gledali, da ne bodo prišli
»Z gimnastičnimi vajami in	napori	v zvezi z njimi se bo spoprijemal,
»	Čuvarji	pa morajo po našem mnenju imeti obe
Namesto pogumni postanejo takšni	ljudje	togotni in nagle jeze ter so vsem v
»Jasno je, da morajo biti	vladarji	starejši, ti pa mlajši, kaj?«
»Tudi to, da vladajo samo	najboljši	?«
»Najboljši	kmetje	so pač tisti, ki se najbolj razumejo
»Ker naj bodo	vladarji	najboljši čuvarji države, se morajo
»Ker naj bodo vladarji najboljši	čuvarji	države, se morajo pač kar najbolj razumeti
»Zato morajo biti	razumni	, sposobni in imeti morajo čut odgovornosti
»Kaj nisi mnenja, da se	ljudje	ločijo od dobrega proti svoji volji,
pogostokrat dogajalo, kakor pripovedujejo	pesniki	, če jim lahko verjamemo; v našem času
Vsi v državi ste	bratje	, tako jim pripovedujemo v pravljici.
Ali se ti zdi kako mogoče, da bi	vladarji	in drugi državljani verovali v ta mit?«
kako mogoče, da bi vladarji in drugi	državljani	verovali v ta mit?«
»Nikakor ne, vsaj današnji	ljudje	ne!
Pač pa morda njihovi	sinovi	in naslednji rodovi.«
pa morda njihovi sinovi in naslednji	rodovi	.«
postavili v bran, kadar bi jih - kakor	volkovi	čredo - hoteli napasti; potem ko si
Za največjo sramoto velja, če si	pastirji	vzgojijo pse za takšne varuhe čred,
vsestransko zavarovati, da ne bi naši	čuvarji	, ker so močnejši, enako ravnali z državljani
jih krepki, toda zmerni in pogumni	vojščaki	potrebujejo, jim na podlagi cenitve
na podlagi cenitve odmerjajo drugi	državljani	kot plačilo za varstvo, ne preveč ne
Če pa bi postali	lastniki	hiš, zemlje in denarja, bi se razvili
posestnike in kmetovalce, namesto da bi bili	vojaki	, ter v trde gospodarje, namesto da
trde gospodarje, namesto da bi bili	zavezniki	državljanov; vtem ko bi sovražili in
to, kar sodi k domnevni sreči; tvoji	čuvarji	živijo v državi, lahko bi rekel, kot
živijo v državi, lahko bi rekel, kot	najemniki	, in ne delajo drugega, kakor stražarijo.«
bi ti tudi že tako bili najsrečnejši	ljudje	.
ti drugi niso tako pomembni: če se	čevljarji	krpači pokažejo nesposobne in se pri
niso tako pomembni: če se čevljarji	krpači	pokažejo nesposobne in se pri tem izdajajo
	Čuvarji	zakonov in države, ki to niso, temveč
pomočnike, da postanejo kar najpopolnejši	mojstri	svojega poklica - prav tako kakor vsi
država, potem le prepustimo naravi, da	nakloni	posameznim stanovom njim ustrezne deleže
boja, se bodo vendar naši izurjeni	vojščaki	bojevali z bogatimi nasprotniki?«
»In na rokoborbo se	bogati	nasploh še bolj razumejo in so izkušenejši
»Potemtakem lahko naši	čuvarji	- tako smemo domnevati - brez težav
če se torej odločite in greste kot	zavezniki	z nami v vojno, vam pripade ves denar
smo jo omenili v prejšnjem pogovoru:	čuvarji	morajo slabotne otroke, ki se jim rodijo,
Tako morajo tudi drugi	državljani	, to je namen tega ukrepa, ostati samo
namreč z dobro vzgojo postanejo pošteni	možje	, potem bodo vse to z lahkoto razumeli
»Da kratko povzamem:	voditelji	države morajo vztrajati pri tej vzgoji,
torej, nekje v bližini glasbe, si morajo	čuvarji	postaviti glavno stražnico,«
sicer nemogoče, da bi postali vrli	ljudje	, ki poznajo zakone, če je njihovo delo
»In tako vzgojeni	možje	obnovijo tudi pravila dostojnosti,
sicer nepomembna in so jih njihovi	predniki	popolnoma zanemarili.«
obliki zakonov, in če bi bilo mogoče, ti	zakoni	ne bi imeli trajne veljave.«
z božjo pomočjo ostanejo v veljavi	zakoni	, o katerih smo prej razpravljali.«
misliš, da bodo živeli tako kakor tisti	bolniki	, ki so preveč nezmerni, da bi spremenili
zdravilo, ne izžiganje, ne rezanje, ne	zagovori	in ne amuleti, če se ne odpovedo nezmernosti
izžiganje, ne rezanje, ne zagovori in ne	amuleti	, če se ne odpovedo nezmernosti v pijači,
namreč ne ravnajo nič drugače (kakor	bolniki	), če kljub svoji slabi notranji ureditvi
Ko so vendar tako dobri	ljudje	!
»Ali zaradi znanja, ki ga imajo	tesarji	v svoji stroki, lahko velja država
»Dobro, ali imajo potemtakem	državljani	pravkar ustanovljene države tudi znanje,
»Med vsemi	poklici	, ki se imenujejo po posebnem, zanje
»Kajti drugi	državljani	, ali so zdaj strahopetni ali pogumni,
»Če hočejo	barvarji	volno škrlatno obarvati, potem si med
velja nasploh za vsako državo, v kateri	vladajoči	in podložni enako odgovarjajo na vprašanje,
vsako državo, v kateri vladajoči in	podložni	enako odgovarjajo na vprašanje, kdo
si potemtakem v tem pogledu složni	vladajoči	in podložni.
potemtakem v tem pogledu složni vladajoči in	podložni	.
»Zdaj, dragi Glavkon, moramo kot	lovci	obkoliti grm in paziti, da nam pravičnost
Vedli smo se kakor	ljudje	, ki včasih nekaj iščejo, kar imajo
ali se strinjaš tudi s to mislijo:	vladarji	naj v državi opravljajo tudi pravosodne
»Ali naj	vladarji	pri izrekanju sodb zasledujejo še kake
da bi to zaslužil, ali če hočejo ti	stanovi	deliti drug z drugim svoja orodja in
Narobe pa lahko rečemo: če vsi	stanovi	- obrtniki, pomočniki in čuvarji -
Narobe pa lahko rečemo: če vsi stanovi -	obrtniki	, pomočniki in čuvarji - ostanejo pri
rečemo: če vsi stanovi - obrtniki,	pomočniki	in čuvarji - ostanejo pri svojem delu,
vsi stanovi - obrtniki, pomočniki in	čuvarji	- ostanejo pri svojem delu, potem je
poguma v države ne prinašajo posamezni	državljani	, ki jim je ta vrlina lastna, kakor
primer Tračani in Skiti in sploh severni	narodi	; isto velja za znanstvena nagnjenja,
za nas sprejemljivo, kajti niso isti	deli	, ki sočasno mirujejo in se gibljejo.
Če se pokončni	deli	nagnejo na desno ali levo, naprej ali
»Takšni	prigovori	nas potemtakem ne morejo vznemiriti
da stvar ni taka, potem seveda naši	sklepi	nehajo veljati.«
določenega nanaša na nekaj določenega,	predmeti	kot taki pa se zmeraj nanašajo na druge
Ne trdim pa, da so ti	predmeti	takšni kakor predmet, na katerega se
vladarjem pomočnike, da jim pomagajo kakor	psi	pastirjem.«
kakor tudi državo sestavljajo trije	stanovi	: pridobitni, vojaški in vladarski?«
vendar moč opaziti, da imajo že kot	novorojenčki	precej volje.
»Ugotovili smo, da so v posamezni duši isti	deli	kakor v državi, in sicer tudi po številu.«
posameznika, pri katerem so vsi trije	deli	složni in prijateljski drug do drugega,
»Če obstajajo ob njej	dvomi	, jih lahko razpršimo tako, da navedemo
varstvo, in to stori celo prej kakor drugi	ljudje	.
Tak človek ne dopušča, da bi	deli	njegove duše opravljali neustrezne
pridobivanje denarja ali nega telesa, javni	posli	ali zasebne zadeve.
okoliščinah, v katerih naj se spočnejo	otroci	in vzgajajo novorojenčki, in na sploh
naj se spočnejo otroci in vzgajajo	novorojenčki	, in na sploh o svojem stališču o skupnosti
»Ali misliš, da so ti	ljudje	prišli sem, da bi topili zlato, in
skeptični in ne sovražno razpoloženi	ljudje	.«
3. »	Možje	s takšno naravo in takšno vzgojo, kakor
morajo opravljati iste posle kakor	psi	, čuvati z njimi čredo, hoditi na lov
mladičev niso sposobne za druge stvari,	samci	pa se trudijo in sami skrbijo za čredo?«
to, da so samice telesno šibkejše,	samci	pa močnejši.«
Krečanih, za njimi pri Lakedomcih začeli	moški	goli vaditi v rokoborbi, bi bili to
rokoborbi, bi bili to lahko takratni	dovtipneži	prav tako smešili.
Tega nas obtožujejo naši	nasprotniki	, ali ne?«
bi se tudi lahko vprašali, ali imajo	plešci	in dolgolasci isti ali različni naravi.
lahko vprašali, ali imajo plešci in	dolgolasci	isti ali različni naravi.
čevljarsko obrt, če jo že opravljajo	plešci	, tem pa jo prepovedati, če jo opravljajo
pa jo prepovedati, če jo opravljajo	dolgolasci	.«
človeško dejavnost, v kateri ne bi imeli	moški	v vsakem pogledu prednosti pred ženskami?
ženski po njeni naravi dostopni vsi	poklici	, prav tako pa tudi možu.
»Tudi taki	primeri	so.«
»Potemtakem so	moški	in ženske po naravi enako usposobljeni
»Po tvojem mnenju so gotovo nekateri	možje	boljši, drugi slabši.
»Ali misliš, da	čuvarji	zaradi opisane vzgoje postanejo v naši
vzgoje postanejo v naši državi boljši	ljudje	kakor čevljarji, izučeni v svoji čevljarski
postanejo v naši državi boljši ljudje kakor	čevljarji	, izučeni v svoji čevljarski obrti?«
	Čuvarji	so najboljši izmed vseh državljanov,
naj žene dobivajo lažje naloge kakor	možje	, ker je njihov spol šibkejši.
bi nas odplaknil z našo zahtevo, naj	čuvarji	in čuvarke opravljajo enake naloge.
Tudi	otroci	morajo biti skupni: in oče ne sme poznati
veselje, kakor si ga znajo pripraviti	ljudje	počasnega duha, ko so sami na poti.
Preden ti	ljudje	sploh ugotovijo, kako bi lahko uresničili
zakonske odločbe, ki jih naj pripravijo	vladarji	, in poskušal dokazati veliko korist,
»Če so	vladarji	vredni svojega imena in prav tako pomočniki,
vladarji vredni svojega imena in prav tako	pomočniki	, potem bodo ti pripravljeni izpolnjevati
katera koli druga neurejenost, pa tudi	vladarji	tega ne dovoljujejo.«
»Zato, ker se morajo (kakor	zdravniki	) razumeti na različna zdravila.
Zdi se mi, da bodo morali naši	vladarji	, če bodo hoteli koristiti svojim podložnikom,
smo ugotovili, morajo priti najboljši	možje	čim pogosteje v stik z najboljšimi
nevestami; poskrbeti moramo za daritve,	pesniki	pa za pesmi, vredne porok, ki se tu
premišljeno žrebanje, tako da manj vredni	moški	pri nezaželeni spolni združitvi ne
Rekli smo, naj imajo otroke	ljudje	, ki so v najboljših letih.«
jih ob porokah opravljajo svečenice,	svečeniki	in vsa država zato, da bi bili potomci
svečeniki in vsa država zato, da bi bili	potomci	dobrih in vrednih še boljši in vrednejši,
»Če pa	možje	in žene prekoračijo dobo plodnosti,
in očetom ter njihovimi predniki ali	potomci	.
Toda kako naj drug drugega spoznajo	očetje	, hčere in vsi, ki si jih omenil?«
In prav tako ga ti	otroci	imenujejo očeta, on njihove otroke
Tisti, ki se rodijo v času, ko njihovi	očetje	in matere dobijo otroke, veljajo za
bolečina povezujeta ljudi, če vsi	državljani	potem, potem ko se pokažejo ali izginejo
kakor v naši tudi v drugih državah	vladarji	in ljudstvo?«
despote; V demokratičnih pa jim pravi kar	vladarji	.«
svoje vladarje poleg tega, da jim pravi	državljani	?«
»In kako se imenujejo	vladarji	med sabo?«
»	Sovladarji	.«
»	Sočuvarji	.«
»In tvoji	čuvarji	?
Takšni in podobni	glasovi	o očetih morajo prihajati iz ust državljanov
nesreča, se izmed vseh državljanov	državljani	naše države najbolj strinjajo s prej
»In ker naši	državljani	najbolje občutijo skupnost tega, kar
Rekli smo namreč, da	čuvarji	ne smejo imeti hiš, zemlje in drugega
drugega premoženja, temveč jim drugi	državljani	dajejo kot nagrado za čuvanje hrano,
zauživati, ker hočejo res biti dobri	čuvarji	.«
»In	prepiri	in tožbe pri njih tako rekoč izginejo,
	Vrstniki	pomagajo drug drugemu, kar je gotovo
»In tudi v tem so naši	predpisi	dobri: če se nekdo razjezi na drugega,
ne priskočijo na pomoč, nekateri kot	sinovi	, drugi kot bratje in očetje.«
pomoč, nekateri kot sinovi, drugi kot	bratje	in očetje.«
nekateri kot sinovi, drugi kot bratje in	očetje	.«
»Zaradi zakonskih določil potemtakem	ljudje	živijo v miru drug z drugim.«
»Če se	čuvarji	ne prepirajo drug z drugim, potem se
potem se tudi ni bati, da bi se drugi	državljani	prepirali z njimi ali med seboj.«
stroški za vzdrževanje hiše, ko se	ljudje	zadolžujejo, tajijo dolgove, si kakor koli
majhen del tega, kar imajo na voljo naši	čuvarji	.
Zmaga, ki jo dosežejo	čuvarji	, je namenjena ohranitvi celotne države,
	Otroci	naj pri vsem, kar se v vojni dogaja,
si opazil, kako na primer lončarjevi	otroci	dolgo očetu pomagajo in ga opazujejo
»Ali morajo morda	obrtniki	priskrbeti svojim otrokom boljši nazorni
boljši nazorni in izkustveni pouk kakor	čuvarji	svojim?«
posebno hrabro, če so navzoči njegovi	mladiči	.
lahko pride, niso zapisani smrti samo	bojevniki	, temveč tudi njihovi otroci, kar državi
samo bojevniki, temveč tudi njihovi	otroci	, kar državi onemogoča, da bi si kmalu
ali naj se po tvojem mnenju prihodnji	vojščaki	izogibajo sleherne nevarnosti?«
nepomembno in nevredno nevarnosti, če	ljudje	, ki naj bodo nekoč vojaki, spoznajo
nevarnosti, če ljudje, ki naj bodo nekoč	vojaki	, spoznajo vojno?«
»Predvsem so njihovi	očetje	gotovo toliko izkušeni - kolikor so
gotovo toliko izkušeni - kolikor so to	ljudje	sploh lahko -, da bodo mogli presoditi,
»Toda kako naj se ravnajo naši	bojevniki	v vojni?« sem vprašal.
in uveljavi, tega naj še na bojišču	dečki	in mladeniči, ki spremljajo vojsko,
uveljavi, tega naj še na bojišču dečki in	mladeniči	, ki spremljajo vojsko, zapovrstjo,
bomo verjeli Heziodu, ko pravi: da so	ljudje	tega rodu, ko so umrli, ... -
... - po Zeusovi volji - postali	demoni	, blagi duhovi zemljé, čuvarji
volji - postali demoni, blagi	duhovi	zemljé, čuvarji ljudi umrljivih.«
demoni, blagi duhovi zemljé,	čuvarji	ljudi umrljivih.«
Kako naj naši	vojaki	ravnajo s sovražnikom?«
skrbele le za to, da jih ne zasužnjijo	barbari	?«
Takšni	ljudje	se v ničemer ne razločujejo od psov,
»Kako pa naj ravnajo naši	vojaki	z grškimi sovražniki: ali lahko ropajo
barbarom, pravimo, da so si po naravi	sovražniki	, sovraštvu samemu pa pravimo vojna.
Grki, moramo reči, da so si po naravi	prijatelji	, da pa je Grčija trenutno bolna in
»Njeni	državljani	so potemtakem po miselnosti dobri in
»Gotovo so tudi	prijatelji	Grkov?
Hoteli jim bodo biti bolj	učitelji	kakor sovražniki.«
Hoteli jim bodo biti bolj učitelji kakor	sovražniki	.«
opustošili zemlje te države - kajti	prebivalci	so vendar zvečine njihovi prijatelji
prebivalci so vendar zvečine njihovi	prijatelji	- in tudi ne požgali hiš.
Prizadevali si bodo le, da	prebivalci	, ki jih je po nedolžnem zadela nesreča,
Tako morajo naši	državljani	ravnati z nasprotniki.
se tudi v vojni dobro obnesla, ker	bojevniki	ne bi puščali drug drugega na cedilu;
namreč dobro poznajo in so si med seboj	bratje	, očetje in sinovi.
poznajo in so si med seboj bratje,	očetje	in sinovi.
in so si med seboj bratje, očetje in	sinovi	.
»Če v državah	filozofi	ne postanejo kralji in če se današnji
»Če v državah filozofi ne postanejo	kralji	in če se današnji tako imenovani kralji
kralji in če se današnji tako imenovani	kralji	in oblastniki ne začno pošteno in temeljito
se današnji tako imenovani kralji in	oblastniki	ne začno pošteno in temeljito ukvarjati
kakor da bodo mnogi in ne najslabši	možje	odvrgli obleke, zgrabili za prvo orožje,
kakšnih filozofih je govor in kakšni	ljudje	so to, da se jim drzneva izročiti oblast.
tako doma, ne bi smel pozabiti, da	dečki	v cvetu let dražijo in vznemirjajo
Če ne morejo biti	vojskovodje	, se zadovoljijo tudi z majhnim oddelkom.
izkazujejo časti številni in mogočni	ljudje	, radi sprejemajo časti, ki jim jih
naklanjajo maloštevilni in nepomembni	ljudje	.
»Potem pa so mnogi	ljudje	- o katerih si človek ne bi mislil
o katerih si človek ne bi mislil -	filozofi	.
Vsi, ki radi opazujejo, so po tvojem	filozofi	, ker se želijo nekaj naučiti; prav
20. »Kateri pa so potem pravi	filozofi	?«
med ljudmi, ki si jih pravkar naštel,	radogledneži	, prijatelji umetnosti in zastopniki
si jih pravkar naštel, radogledneži,	prijatelji	umetnosti in zastopniki praktičnih
radogledneži, prijatelji umetnosti in	zastopniki	praktičnih poklicev, na eni strani
»Ali nismo prej rekli:	predmeti	, ki hkrati obstajajo in ne obstajajo,
»	Ljudje	torej, ki opazujejo posamične lepe
hoče popeljati tja, ne morejo slediti,	ljudje	, ki gledajo posamična pravična dejanja,
Če so	filozofi	tisti ljudje, ki lahko dojamejo to,
Če so filozofi tisti	ljudje	, ki lahko dojamejo to, kar je večno
mnoštvu in raznoličnosti stvari, niso	filozofi	- če je to tako, se vprašamo, kdo naj
»Ali pa so kaj drugega kakor	slepci	tisti ljudje, ki so oropani spoznanja,
pa so kaj drugega kakor slepci tisti	ljudje	, ki so oropani spoznanja, tega kar
idealne podobe in ne vidijo v njej kakor	slikarji	prapodobe resnice; ki se ne morejo
so zato lahko samo oni, nihče drug,	voditelji	države.«
»Vsekakor se strinjamo, da	filozofi	nenehoma težijo za spoznanjem tega,
Kakor	ljudje	, ki so dobro vešči iger na deskah,
v temle : dejanja dokazujejo, da so	ljudje	, ki se ukvarjajo s filozofijo ne le
popolnoma pokvarjeni, maloštevilni sposobni	ljudje	med njimi pa postanejo ravno zaradi
držav, dokler ne bodo v njih zavladali	filozofi	, na eni strani in s trditvijo, da so
na eni strani in s trditvijo, da so	filozofi	za državo neporabni, na drugi strani?«
Ravno najboljši	možje	so do države v tako težavnem razmerju,
združiti v eno - podobno, kakor to delajo	slikarji	, ki slikajo živali s hkratnimi kozlovskimi
»Če se potemtakem kdo čudi, da	filozofi	v državi ne uživajo časti, mu najprej
trdi, da so ravno najsposobnejši med	filozofi	v očeh ljudstva neuporabni.
ga postavijo za vodjo ladje, in da ’	modri	hodijo pred vrata bogatašev‘ ; kdor
današnje oblastnike v državi primerjaš z	mornarji	, kakor smo jih pravkar opisali, tiste
plemenitega prizadevanja ne upoštevajo	ljudje	, ki živijo za nasprotne cilje.
spravljajo filozofijo na slab glas tisti	ljudje	, ki trdijo, da se sami z njo ukvarjajo,
5. »Zakaj veljajo ti sposobni	filozofi	za neuporabne v državi, smo s tem pojasnili.«
navzkrižju z mnenjem, ki ga imajo danes	ljudje	o tem?«
Prvič so	ljudje	z naravo, ki spolnjujejo vse zahteve,
»Res, zelo redki so taki	ljudje	.«
Ali pa misliš, da izvirajo veliki	zločini	in skrajna pokvarjenost iz preproste
deliš mnenje široke množice, da samo	sofisti	kvarijo mlade ljudi in da sploh lahko
	Ljudje	, ki tako govorijo, so sami najhujši
ki tako govorijo, so sami najhujši	sofisti	.
Tu	ljudje	hrupno grajajo nekatere govore in dejanja,
»O tistem, ki ga ti	vzgojitelji	in sofisti izvajajo s kazenskim ukrepanjem,
»O tistem, ki ga ti vzgojitelji in	sofisti	izvajajo s kazenskim ukrepanjem, če
»Kateri drugi	učitelji	in kateri zasebni vplivi pa se lahko
»Kateri drugi učitelji in kateri zasebni	vplivi	pa se lahko temu upro in pri tem celo
»V temle : vsi ti	zasebniki	, ki vzgajajo za denar ter jih množica
Pri tem pa sploh ne ve, ali so ti	goni	in lastnosti lepi ali grdi, dobri ali
	Razlogi	, ki jih je kdaj kdo od teh za to navajal,
»Grajati pa jih morajo tudi tisti	posamezniki	(sofisti), ki se družijo z množico
jih morajo tudi tisti posamezniki (	sofisti	), ki se družijo z množico v želji,
tako mislim - izrabiti za svoje namene	sorodniki	in drugi državljani.«
za svoje namene sorodniki in drugi	državljani	.«
filozofiji, kaj bi potem storili tisti	ljudje	, ki bi bili v strahu, da zgubijo njegovo
nevarnosti, katerim so izpostavljeni	ljudje	z najdragocenejšimi lastnostmi, če
njih potemtakem nastanejo ali največji	zločinci	za državo in posameznike ali največji
državo in posameznike ali največji	dobrotniki	, če po naključju krenejo po tej poti.
Mali	ljudje	nikoli ne ustvarijo velikih stvari
»Če torej ti	ljudje	postanejo nezvesti svoji pravi, njim
filozofiji pa se začnejo približevati drugi	ljudje	, ki so je nevredni, ki jo ponižujejo
To so tisti, o katerih govorijo	obrekovalci	filozofije, ko pravijo: s filozofijo
pravijo: s filozofijo se ukvarjajo	ljudje	, ki niso nič prida in si zvečine zaslužijo,
Če namreč drugi	človečki	vidijo, da je ta prostor, ki je poln
zatečejo v filozofijo, tako kakor iščejo	kaznjenci	, pobegli iz jetnišnice, zatočišče v
»Ali misliš, da se ti	ljudje	v čemer koli razločujejo po svoji zunanjščini
»Kakšne otroke lahko rodijo ti	ljudje	?
»To so deloma	možje	plemenite, dobro vzgojene narave, ki
ni tam zapeljivcev, deloma pa veliki	duhovi	, ki se rodijo v majhni državi, pa se
Včasih se zatečejo v filozofijo tudi	ljudje	drugih poklicev, ki jih njihova plemenita
»Mladi	ljudje	, ki se zanimajo za filozofijo, se začno
filozofijo, se začno z njo ukvarjati kot	dečki	, preden se posvetijo domačemu ali poklicnemu
»Mladi	ljudje	morajo biti v deških in mladeniških
dokler ne bodo ti maloštevilni dobri	filozofi	, ki veljajo zdaj za neuporabne, tako
Sicer bi nas lahko	ljudje	po pravici zasmehovali, da se ukvarjamo
prevzamejo skrb za državo sposobni	filozofi	, potem je to trenutek, v katerem se
množice proti filozofiji krivi tisti	ljudje	, ki so se vanjo nepoklicani od zunaj
Ti	ljudje	nenehoma obrekujejo resnične filozofe,
srečna samo, če zanjo napravijo načrt	slikarji	, ki se zgledujejo pri božanstvu?«
Morda o tem, da	filozofi	niso naravnani na resnico in na to,
jezili na nas zaradi trditve: dokler	filozofi	ne vzamejo države v svoje roke, ne
tudi kraljem in oblastnikom rodijo	sinovi	s filozofsko naravo?«
potem bi bilo nemogoče, da bi bili	državljani	pripravljeni po njih živeti.«
našemu stališču pridružili tudi drugi	ljudje	, bi bilo to presenetljivo in nemogoče?«
»Da so naši	načrti	, če bi se uresničili, najboljši, pa
so naši načrti, če bi se uresničili,	najboljši	, pa smo že prej dovolj pojasnili.«
potemtakem sledi sklep: naši zakonodajni	predlogi	so najboljši, če jih hočemo uresničiti;
sklep: naši zakonodajni predlogi so	najboljši	, če jih hočemo uresničiti; uresničenje
se učijo in v čem naj se vadijo ti	rešitelji	države in v kateri starostni dobi naj
zdaj vendarle drznil izreči: najboljši	čuvarji	so lahko samo filozofi.«
izreči: najboljši čuvarji so lahko samo	filozofi	.«
»Trdni in neomajni	značaji	pa, na katerih zanesljivosti raje gradimo,
»Toda rekli smo, da morajo	filozofi	imeti te in one lastnosti; če jih nimajo,
kos in ob njih odpove, kakor odpovedo	tekmovalci	v rokoborbi.«
široka množica naslado za dobro, boljši	ljudje	pa imajo spoznanje za dobro.«
»Tudi to veš, da ti	ljudje	ne morejo pojasniti, kakšno spoznanje
pomembnih in velikih stvareh tudi tisti	najboljši	v državi, ki jim mislimo zaupati vso
»Tudi drugi	čuti	zvečine, da ne rečem vsi, ne potrebujejo
pododdelek (vidnega sveta) sestavljajo	predmeti	, od katerih izvirajo te paslike, torej
Ti veš, da uporabljajo	ljudje	, ki se ukvarjajo z geometrijo, računanjem
namreč pojme, kot so: premica, krivulja,	liki	, tri vrste kotov in podobno.
dajali račun sebi in drugim, ker so	pojmi	vsem razumljivi.
stopnje resnice, ki jo imajo njihovi	predmeti	.«
Zamisli si, da	ljudje	bivajo v nekakšni podzemeljski jami,,
pregraji, ki si jo navadno postavijo	glumači	pred gledalci, da nad njo izvajajo
zidu, tako si predstavljaj, nosijo	ljudje	razne stvari tako, da molijo prek zidu,
je tvoja primera, nenavadni so tudi	priklenjenci	.«
»Nasploh: ti	ljudje	ne bi imeli za resnično ničesar drugega
mano tudi v tem in se ne čudi, da se	ljudje	, ki se povzpnejo do sem, nočejo več
prepričanja, da vzgoja ni to, za kar jo neki	ljudje	obetavno izdajajo.
sklep: za vodstvo države niso primerni	ljudje	, ki so neizobraženi in ne poznajo resnice,
neizobraženi in ne poznajo resnice, pa tudi ne	ljudje	, ki jim dopuščamo, da se do smrti ukvarjajo
»da naši	zakoni	ne gredo za tem, da bi bil v državi
Vsi	državljani	so udeleženi pri storitvah, ki jih
so udeleženi pri storitvah, ki jih	posamezniki	opravijo za državo.
	Zakoni	ne vzgajajo v državi takšnih mož zato,
V drugih državah	filozofi	upravičeno ne sodelujejo pri opravljanju
Današnji	vladarji	se bojujejo drug z drugim za oblast,
najsložnejša je tista država, katere izvoljeni	vladarji	imajo najmanj veselja z vladanjem,
»Ali nam bodo po tvojem mnenju naši	gojenci	odrekli pokorščino, ko bodo to slišali,
Vsakemu od njih bodo veljali vladarski	posli	za neogibno nalogo - v nasprotju z
kajti samo v njej bodo vladali resnično	bogati	, ne bogati z zlatom, temveč s tem,
Če pa se v vodstvo države vštulijo	berači	in pohlepneži po premoženju, v upanju,
v vodstvo države vštulijo berači in	pohlepneži	po premoženju, v upanju, da si bodo
razen tiste, po kateri živijo resnični	filozofi	?«
»In	ljudje	, ki se potegujejo za vladarske časti,
tem, kako nastanejo v državi takšni	ljudje	, kako jih popeljemo na svetlo - podobno
nismo vendar rekli, da se morajo ti	možje	v mladosti skrbno uriti za vojno?«
je dovolj, če jih samo zaznamo, in	predmeti	, ki silijo k razmišljanju, ker sama
Tu so trije	prsti	: najmanjši, drugi in srednji.«
Ali vid dobro zapaža, da so	prsti	veliki ali majhni?
Ali tudi tip čuti, da so	prsti	debeli ali tanki, mehki ali trdi?
naj se potemtakem ne posvečajo kot	trgovci	in branjevci zaradi nakupa ali prodaje,
potemtakem ne posvečajo kot trgovci in	branjevci	zaradi nakupa ali prodaje, temveč kot
zaradi nakupa ali prodaje, temveč kot	vojaki	in filozofi zaradi vojskovanja in zaradi
nakupa ali prodaje, temveč kot vojaki in	filozofi	zaradi vojskovanja in zaradi duše,
Ti veš, da se poklicni	matematiki	odklonilno smejejo, če kdo poskuša
jih, dragi Glavkon, kdo vprašal: ’O vi	čudaki	!
Ali se že opazil, da so	ljudje	, ki so po naravi nadarjeni za matematiko,
Celo	trdoglavci	, ki se uče računstva in se vadijo v
največji meri skrbeti za to, da se	državljani	te vzorne države za nobeno ceno ne
Drugič,	raziskovalci	potrebujejo vodjo, brez katerega je
je široka množica ne ceni in čeprav	raziskovalci	ne morejo pojasniti, v čem je njena
kakor je naloga, ki jo sedaj opravljajo	astronomi	.«
12. »Če naj naši	zakoni	prinašajo korist, potem je treba po
znanosti sta posestreni, kakor pravijo	pitagorejci	.
»Da se naši	gojenci	tudi v tej znanosti ne učijo ničesar,
Ti delajo isto kakor	astronomi	.
»Nasploh morajo biti to	ljudje	takih lastnosti.
»Ti	ljudje	morajo biti umsko sprejemljivi za znanosti.
in necenjena, ker se z njo ukvarjajo	ljudje	, ki tega niso vredni.
posvečati sprijeni, temveč plemeniti	ljudje	.«
Vsi veliki in trajni	napori	so stvar mladih.«
igro, da čim bolje spoznaš, za kaj so	posamezni	nadarjeni.«
bližino bojujočih se, da kot mladi	psi	okusijo kri.«
dobra preizkušnja, ki pokaže, kako se	posamezniki	obnesejo pri telesnih vajah.«
od svojega dvajsetega leta dalje, so	izbranci	deležni večjih časti kakor drugi ;
»Mladi	ljudje	se pogrezajo v nezakonitost.«
poglede na pravičnost in lepoto; in	starši	so nas vzgojili v pokorščini in spoštovanju
tudi drugi, tem nasprotni življenski	cilji	, ki nam pripravljajo veselje, se prilizujejo
Trdni in zmerni	ljudje	se ne dado pregovoriti, temveč cenijo
on na to odgovoril tako, kakor učijo	zakoni	, dialektik pa bi ga zavrnil in mu z
Gotovo nisi prezrl, da se mladi	ljudje	z dialektiko, ko jo prvič okusijo,
drugih: pri tem se veselijo kot mladi	psi	, če lahko mimoidoče zapletajo v pogovore
izvedljivo, toda le tako, kakor smo rekli:	vladarji	v državi morajo biti pravi filozofi
vladarji v državi morajo biti pravi	filozofi	- ne glede na to, ali eden ali več
glede na to, ali eden ali več - torej	možje	, ki prezirajo današnje zunanje časti,
danes in kakor so tega navajeni njihovi	starši	, temveč po svojih načelih in po zakonih,
morajo biti skupni v miru in vojni vsi	poklici	; kralji pa so lahko samo tisti, ki
skupni v miru in vojni vsi poklici;	kralji	pa so lahko samo tisti, ki se najbolj
»Prav tako tudi v naslednjem: ko	vladarji	prevzamejo svoje posle, nastanijo vojake
morajo leto za letom vzdrževati drugi	državljani	za nagrado, da jih varujejo; tako skrbijo
nagrado, da jih varujejo; tako skrbijo	čuvarji	samo za svojo varnost in za varnost
»Da,	ljudje	govorijo o mnogih, zelo nenavadnih
spremembe ustave tedaj, ko izbruhne med	oblastniki	spor.
Dokler so vladajoči	oblastniki	složni, čeprav jih je še tako malo,
in kako lahko postanejo needini naši	vladarji	in njihovi pomočniki?
postanejo needini naši vladarji in njihovi	pomočniki	?
Kateri so	časi	plodnosti in kateri so časi neplodnosti
Kateri so časi plodnosti in kateri so	časi	neplodnosti za vaš rod, tega voditelji
so časi neplodnosti za vaš rod, tega	voditelji	države, četudi so še tako modri, ne
voditelji države, četudi so še tako	modri	, ne morejo nikoli zadeti, ne po izkustveni
prikriti, in tako se jim bodo rodili	otroci	tudi tedaj, ko se bi smeli.
Če vaši	čuvarji	ne bodo pazili nanj in bodo ob nepravem
	Čuvarji	bodo seveda izbirali izmed njih najboljše
In tako se ji bodo mladi	ljudje	odtujili.
In ko postanejo ti	vladarji	, to ne bodo več pravi čuvarji, ki bi
postanejo ti vladarji, to ne bodo več pravi	čuvarji	, ki bi pazili na Heziodove rodove,
da spoštuje vladarje in da se njeni	vojaki	ne ukvarjajo s poljedelstvom, obrtjo
skušajo izogniti zakonom, kakor se	otroci	izogibajo očeta.
»Tudi	služabniki	, kakor veš, pripovedujejo sinovom,
v njej vladajo bogati in ki v njej	reveži	nimajo pravice do vladanja.«
	Ljudje	iščejo najprej priložnosti, da pokažejo
zakone, ki se jim ne pokoravajo ne	možje	ne žene.«
»Kjer so v državi v časteh bogastvo in	bogataši	, tam ne cenijo kreposti in krepostnih
»Bojeviti in častihlepni	ljudje	se potemtakem nazadnje razvijejo v
vpeljejo, preden pride do tega, s tem da se	nasprotniki	iz strahu pred njimi brez boja uklonijo.
zdi dobro za državo, če lahko njeni	državljani	opravljajo več poklicev in se sočasno
tisti brez žela postanejo v starosti	berači	, iz vseh tistih, ki imajo žela, pa
tistih, ki imajo žela, pa nastanejo	zločinci	.«
je gotovo, da se tam skrivajo tudi	tatovi	, žeparji, skrumilci svetišč in mojstri
gotovo, da se tam skrivajo tudi tatovi,	žeparji	, skrumilci svetišč in mojstri v vseh
tam skrivajo tudi tatovi, žeparji,	skrumilci	svetišč in mojstri v vseh drugih zločinih.«
tatovi, žeparji, skrumilci svetišč in	mojstri	v vseh drugih zločinih.«
»Vzrok za to, da tam postanejo	ljudje	takšni, je v pomanjkljivi izobrazbi,
izobrazbe ne pokažejo lahko trotovski	nagoni	, podobni nekaj poželenjem beračev nekaj
»Kadar gre za to, dragi prijatelj, da	ljudje	trošijo tuje premoženje, potem zvečine
praviloma obvladujejo plemenitejši	nagoni	slabše nagone.«
»Zato je jasno, da si	državljani	takšne države ne morejo pridobivati
pogosto zapadejo svojim gonom tudi vrli	ljudje	, ki potem nazadnje pridejo na beraško
»	Bogati	so tako zelo zaposleni s pridobivanjem
sklepajo na lastno odgovornost, potem se	ljudje	ne bi brez slehernega sramu ukvarjali
»Tako pa vladajoči	oblastniki	spravljajo s takim ravnanjem podložnike
Sami in njihovi	svojci	živijo že od mladih nog v razkošju
»Če takšni	vladarji	in takšni podložniki pridejo drug z
»Če takšni vladarji in takšni	podložniki	pridejo drug z drugim v stik, na popotovanjih
odposlanstvih ali na bojnih pohodih, kot	sopotniki	na ladjah ali kot bojni tovariši, potem
kot sopotniki na ladjah ali kot bojni	tovariši	, potem znajo bogati dobro ceniti pomoč
ali kot bojni tovariši, potem znajo	bogati	dobro ceniti pomoč revnih.
»Ti	ljudje	so zanič.«
»Če zdaj zmagajo	reveži	ter pobijejo del bogatašev, drug del
državi nujno živijo najrazličnejši	ljudje	.«
državo, kakor to delajo tudi žene in	otroci	, ko vidijo kaj pisanega.«
imenitna vnemarnost, ki jo kažejo mnogi	obsojenci	?
Gotovo si videl v teh državah, da	ljudje	, ki so obsojeni na smrt ali izgnanstvo,
vidi in to ni nikomur mar, in se kot	junaki	košatijo med ljudmi.«
vpraša za razmere, iz katerih prihajajo	politiki	, temveč ji zadostuje, če rečejo, da
temveč ji zadostuje, če rečejo, da so	prijatelji	ljudstva.«
oligarhičnim prvinam v njem oče ali drugi	sorodniki	, s tem da ga zmerjajo in svarijo, pride
In če	sorodniki	pošljejo pomoč varčnemu delu v njegovi
marveč živi življenje, ki so mu vsi	užitki	enako dragoceni.
Če mu kdo poreče: to so	užitki	lepih in dobrih poželenj in to so užitki
užitki lepih in dobrih poželenj in to so	užitki	slabih poželenj; ta poželenja moraš
Mnogi	možje	in žene ga občudujejo zavoljo njegovega
dopuščajo popolne svobode - obtoži, da so	zločinci	in oligarhi.«
svobode - obtoži, da so zločinci in	oligarhi	.«
ničvredneži, vladarje pa, ki se vedejo kot	podložniki	, in podložnike, ki se vedejo kot vladarji,
podložniki, in podložnike, ki se vedejo kot	vladarji	, javno hvali in časti.
okoliščinah boji učencev in se jim prilizuje,	učenci	nimajo spoštovanja pred učitelji in
In nasploh se	mlajši	izenačujejo s starejšimi in z njimi
tekmujejo v besedah in dejanjih, medtem ko	stari	postajajo zaupni z mladimi, se jim
vrhunec, dragi prijatelj, ko celo kupljeni	sužnji	in sužnje niso nič manj svobodni kakor
kupljeni sužnji in sužnje niso nič manj	svobodni	kakor njihovi kupci.
niso nič manj svobodni kakor njihovi	kupci	.
kakršna gospodarica, takšna psica;	konji	in osli hodijo povsod popolnoma prosti
gospodarica, takšna psica; konji in	osli	hodijo povsod popolnoma prosti in ponosni
Nazadnje se	sodržavljani	, kakor veš, ne ozirajo več ne na napisane
tiste lene razsipnike, med katerimi	najpogumnejši	vodijo, bojazljivci pa sledijo; primerjali
med katerimi najpogumnejši vodijo,	bojazljivci	pa sledijo; primerjali smo, jih s troti,
Prvi del sestavljajo prej omenjeni	troti	, ki tu zaradi neomejene svobode nič
dobrimi izjemami, čisto v ospredju:	najhujši	med njimi javno govorijo in delujejo;
sestavljata ljudstvo, se pravi vsi	ljudje	, ki živijo od dela svojih rok in se
»Toda to se zgodi vsakič, kadar lahko	voditelji	ljudstva bogatim iztrgajo njihovo imetje
»	Ljudje	, katerim odvzemajo premoženje, se morajo
»In ko nazadnje	bogati	vidijo, kako jih skuša ljudstvo oškodovati,
postanejo hote ali nehote v resnici	oligarhi	: prisiljeni in proti svoji volji.
	Troti	pa so s piki svojega žela povzročitelji
Troti pa so s piki svojega žela	povzročitelji	te nesreče.«
»Zavoljo tega vsi	tirani	, ki pridejo tako daleč, zahtevajo od
»In	državljani	mu jo dajo, ker se bojijo za njegovo
»Začenja pa vojne tudi zato, da bi	državljani	zaradi vojnega davka obubožali in se
»	Državljani	pa ga zato zmeraj bolj sovražijo.«
ravno nasprotno od tega, kar delajo	zdravniki	s telesom,«
»	Zdravniki	namreč odstranjajo tisto, kar je najslabše,
»In kdo so ti zvesti	ljudje	in od kod si jih jemlje?«
občudujejo; v njegovem spremstvu so novi	državljani	, pošteni ljudje pa ga sovražijo in
spremstvu so novi državljani, pošteni	ljudje	pa ga sovražijo in se ga izogibajo.«
»Ker je izrekel globokoumno misel:	tirani	so modri, ker se družijo z modrimi.
izrekel globokoumno misel: tirani so	modri	, ker se družijo z modrimi.
»Prav zato, ker so	pesniki	tragedij modri, oproščajo nam in vsem,
jim izkazujejo časti, najbolj seveda	tirani	, potem pa tudi demokratije.
»Dokler so v državi sveti	zakladi	, bo te uporabljal, in če ti ne zadostujejo,
narava tiranide, kakor jo razumejo vsi	ljudje	.
prirojeni so vsakemu človeku; če pa jih	zakoni	in boljši goni skupaj z razumom brzdajo,
človeku; če pa jih zakoni in boljši	goni	skupaj z razumom brzdajo, se pri nekaterih
pa je bil po naravi boljši kakor ti	zapeljivci	, se mu je po krajšem kolebanju posrečilo
si, da njega zadene isto kot očeta:	zapeljivci	ga pridobijo za vsa sramotna dejanja
pravijo, za popolno svobodo; oče in drugi	svojci	podpirajo njegove boljše gone, ki
boljše gone, ki se držijo srednje poti,	zapeljivci	pa se upirajo temu vplivu.
In če ti hudobni	čarodeji	in ustvarjalci tiranov mladeniča ne
In če ti hudobni čarodeji in	ustvarjalci	tiranov mladeniča ne morejo drugače
»Drugi	goni	začno brenčati okoli te strasti.
Kadilo, mazila,	venci	, vino in razbrzdane sle, ki označujejo
	Ljudje	, v katerih notranjosti biva Eros in
»In pri tem vznikajo mnogi slabi	goni	, podnevi in ponoči, ki so zelo zahtevni.«
»In	dohodki	, če sploh obstajajo, so kmalu porabljeni.«
»Če se mu	starši	uprejo, jih najprej skuša okrasti in
je lepo in dobro, premagali njegovi	pogledi	, pravkar osvobojeni suženjstva, Erosovi
osvobojeni suženjstva, Erosovi telesni	stražarji	; pogledi, ki so se prej sproščali samo
suženjstva, Erosovi telesni stražarji;	pogledi	, ki so se prej sproščali samo v spanju
drugih tiranih ali se bojujejo kot	najemniki	, če kje izbruhne vojna.
»No, ti	ljudje	kradejo, vlamljajo, ukvarjajo se z
sposobnosti, nastopajo kot kupljivi	tožniki	, prisegajo po krivem in sprejemajo
Vsi ti	zločinci	se ne morejo, glede na zavrženost primerjati
»Če se	državljani	prostovoljno predajo, potem je dobro;
pomoč mu pridejo na novo pridobljeni	prijatelji	in tem izroči svojo drago materino
»Toda ti	ljudje	postanejo takšni še kot zasebniki,
»Toda ti ljudje postanejo takšni še kot	zasebniki	, preden se povzpnejo na oblast.
nimajo nobenega prijatelja, zmeraj so	gospodarji	ali hlapci drugih; pravo prijateljstvo
prijatelja, zmeraj so gospodarji ali	hlapci	drugih; pravo prijateljstvo in svoboda
države, kakor je država, ki ji vladajo	tirani	, in ne srečnejše države, kakor je država,
države, sestavljajo brezpravni, nesrečni	sužnji	.«
in zatiranjem; ravno najplemenitejši	deli	duše morajo biti zasužnjeni, medtem
tiranskem možu, ki ga divje razvnemajo	goni	in ljubezenske strasti.
»Ti	ljudje	živijo, kakor veš, brez vseh skrbi.
svoje otroke in za ženo, da jih ne bi	sužnji	pobili!«
nesreča, ker z vseh strani prežijo nanj	sovražniki	.«
na igre, kakor to radi delajo drugi	svobodni	državljani, temveč se mora zvečine
kakor to radi delajo drugi svobodni	državljani	, temveč se mora zvečine skrivati v
»Tegale: ker obstoje trije	deli	duše, morajo obstojati tri vrste naslad,
se spominjaš besed, ki jih govorijo	bolniki	, ko so bolni?«
»Nisi slišal, kako so ti	ljudje	, ki so jih mučile hude bolečine, izjavljali,
temveč varljiv občutek; ti navidezni	občutki	ne izražajo resnične naslade in so
»	Občutki	naslade pa, ki prihajajo prek čutil
»Kakšni so ti	občutki	in čemu so najbolj podobni?«
»Zato se ne čudi, če	ljudje	zaradi nepoznanja resnice poleg mnogega
pozna bele barve, podlegajo tudi ti	ljudje	slepilu, če brez poznanja naslade vidijo
»	Ljudje	, ki ne poznajo duhovnega dela in kreposti
»Potemtakem morajo biti njihovi	občutki	naslade povezani z bolečinami: Ti občutki
občutki naslade povezani z bolečinami: Ti	občutki	so samo odsevi in sence prave naslade.
povezani z bolečinami: Ti občutki so samo	odsevi	in sence prave naslade.
se po Stezihoru bojevali trojanski	junaki	, ker prave Helene niso poznali.«
lahko rečemo z mirno vestjo: če se	goni	na dobiček in zmago naravnanega dela
ustreza življenju, če življenju ustrezajo	dnevi	in noči, meseci in leta.«
življenju ustrezajo dnevi in noči,	meseci	in leta.«
namreč da mu morajo biti podrejeni kot	sužnji	, temveč menimo, da je za vsakogar koristnejše,
hkrati vse to, kar delajo posamični	obrtniki	vsak zase.«
izdeluje samo stvari, ki jih izdelujejo	ljudje	, marveč je hkrati stvarnik vsega, kar
»Slikar, mizar, bog - ti trije so	tvorci	treh vrst stolov.«
»Potem so tudi	tragiki	, ker so posnemovalci, in z njimi vsi
»Potem so tudi tragiki, ker so	posnemovalci	, in z njimi vsi drugi posnemovalci
posnemovalci, in z njimi vsi drugi	posnemovalci	v razmerju do kralja in resnice na
vse poklice tako dobro kot posamični	strokovnjaki	, potem mu moramo seči v besedo in mu
Poglejmo torej, ali	posnemovalci	ne varajo teh ljudi, ki jim pridejo
nič resničnega - ali pa imajo prav in	pesniki	v resnici poznajo stvari, o katerih
Niti Homerjevi	učenci	ne morejo nobene navesti.«
tako zelo častili Pitagoro in njegovi	privrženci	se še danes jasno razločujejo po svojem
ljudem pot kreposti, potem ju njuni	sodobniki	ne bi bili pustili, da se kot rapsoda
lahko ugotovimo: od Homerja dalje vsi	pesniki	samo posnemajo prividno podobo popolnosti
dobro, da ga imajo za pravega vsaj	ljudje	, ki se tudi nič ne razumejo na čevljarstvo
In vsi	pesniki	, ki se ukvarjajo s tragično poezijo,
jambih ali heksametrih, so vseskozi	posnemovalci	.«
kakor druge ali enako velike, naši	čuti	pogosto zatrjujejo nasprotno.«
»Toda ali nismo rekli, da isti	deli	duše ne morejo v istem času imeti o
»Ti	ljudje	pa niso v harmoniji sami s sabo.
rekli, da pravični mož laže kakor drugi	ljudje	prenese hude udarce usode, kakor je
skušal premagati, če ga gledajo drugi	ljudje	ali če je popolnoma sam.«
se ji bo bolj, če ga gledajo drugi	ljudje	.«
razum za najboljše; ne smemo se kot	otroci	, če padejo, držati za boleče mesto
široki množici; pri srcu so mu marveč	ljudje	razburljivih in nestalnih značajev,
Podoben mu je namreč v tem, da njegovi	izdelki	nimajo ničesar skupnega z resnico,
Kar pesnik prikazuje, so	posnetki	, zelo oddaljeni od resnice.«
Če	najboljši	med nami poslušajo Homerja ali kakega
gospodarja gone, ki bi morali ostati	sužnji	, če nočemo postati slabši in nesrečnejši,
njim zelo prijazen in ljubezniv; ti	ljudje	namreč hočejo najboljše; priznaj jim,
je Homer največji pesnik in prvi med	tragiki	; pri tem moraš vedeti, da v svojo državo
Da pa nas	pesniki	ne bi obtoževali, da smo brezsrčni
čvekanju‘, ’razsajajoča kopica norcev‘, ’	misleci	skrbno raziskujejo vzroke svoje revščine‘
svoje revščine‘ in tisoč podobnih - so	dokazi	za staro nasprotstvo.
»Celo zaščitnikom pesništva, ki niso	pesniki	, ampak samo njihovi ljubitelji, lahko
ki niso pesniki, ampak samo njihovi	ljubitelji	, lahko dovolimo, da v prozi govorijo
dragi prijatelj, bomo ravnali kakor	zaljubljenci	: če se jim ljubezen ne zdi več koristna,
seveda tudi priznamo, da nepravični	ljudje	ne umirajo, kakor se to v resnici dogaja,
poznamo, je podobno stanju, v katerem	mornarji	pogosto vidijo morskega boga Glavka;
prepoznajo, ker so njegovi telesni	deli	deloma odtrgani, deloma polomljeni
odmerimo nagrade, kakršne jim podeljujejo	bogovi	ali ljudje za človekovega življenja
kakršne jim podeljujejo bogovi ali	ljudje	za človekovega življenja in po njegovi
pripadajo: spoštovanje, ki ji ga izkazujejo	bogovi	in ljudje, ji moramo tudi mi priznati;
spoštovanje, ki ji ga izkazujejo bogovi in	ljudje	, ji moramo tudi mi priznati; potem
»	Bogovi	tistemu, ki ga ljubijo, pripomorejo
»Takšne so torej nagrade, ki jih	bogovi	podeljujejo pravičnemu.«
»In kakšne nagrade podeljujejo	ljudje	?
ni z njimi tako: slabi in nepravični	ljudje	ravnajo kakor tekači, ki v začetku
in nepravični ljudje ravnajo kakor	tekači	, ki v začetku dobro tečejo, sredi proge
nagrad, ki jim jih podeljujejo njihovi	soljudje	.«
Hočem namreč tole povedati: ko se	pravičniki	postarajo, so jim v državi na voljo
Ko pa se postarajo, jih	prijatelji	in sodržavljani obmetavajo z blatom,
pa se postarajo, jih prijatelji in	sodržavljani	obmetavajo z blatom, zmerjajo in mučijo.
»nagrade, plačila in	darovi	, ki jih pravičnemu za življenja podeljujejo
pravičnemu za življenja podeljujejo	bogovi	in ljudje, poleg dobrin, ki jim jih
za življenja podeljujejo bogovi in	ljudje	, poleg dobrin, ki jim jih daje pravičnost
Vmes so sedeli	sodniki	in po izreku sodbe zapovedali pravičnim,
ki so umrli takoj po rojstvu ali kot	otroci	, to in ono, česar pa ni vredno omenjati.
so se prikazali divji, ognjeno rdeči	možje	, ki so vedeli, kaj pomeni to rjovenje;
vseh vretenc je namreč osem, katerih	robovi	so videti, če jih gledamo od zgoraj,
videti, če jih gledamo od zgoraj, kakor	krogi	, in tako nastane okoli gredlja povezana
njene vode ne obdrži nobena posoda;	nespametni	so pili čez mero; vsak, ki je pil,
pravičnosti in razumnosti; tako bomo	prijatelji	sebi in vsem bogovom, tu na zemlji
pripadejo nagrade, kakor jih dobivajo	zmagovalci	v tekmah; hkrati bomo uživali srečo
Izaku Jakob, Jakobu Juda in njegovi	bratje	.
Jošíja, Jošíju Jojahín in njegovi	bratje	ob preselitvi v Babilon.
Judeji pod kraljem Heródom, so prišli	modri	z Vzhoda v Jeruzalem in spraševali:
Po kraljevih besedah so se	modri	odpravili na pot; in glej, zvezda,
Ko je Heród videl, da so ga	modri	prevarali, se je hudo razjezil.
da se je spolnilo, kar so govorili	preroki	, da bo nazaréjec.
Tedaj so prihajali k njemu	ljudje	iz Jeruzalema in vse Judeje in iz vse
»Če si Božji Sin, reci, naj bodo ti	kamni	kruh.«
Tedaj ga je hudič pustil in	angeli	so pristopili in mu stregli.
Sédel je in njegovi	učenci	so prišli k njemu.
	Blagri
delajo za mir, ker bodo postali božji	otroci	.
drugo, kakor da se proč vrže in jo	ljudje	pohodijo.
tiste, ki vas preganjajo, da boste	otroci	svojega Očeta, ki je v nebesih.
Mar tega ne delajo tudi	cestninarji	?
Mar tega ne delajo tudi	pogani	?
ne trobi pred seboj, kakor počenjajo	hinavci	po shodnicah in ulicah, da bi jih ljudje
hinavci po shodnicah in ulicah, da bi jih	ljudje	videli.
»Tudi kadar molite, ne bodite kakor	hinavci	.
Pri molitvi pa ne blebetajte kakor	pogani	, ki mislijo, da bodo uslišani, če bodo
postite, se ne držite čemerno kakor	hinavci	; mažejo si obraze, da ljudem pokažejo,
kjer jih uničujeta molj in rja in kjer	tatovi	spodkopavajo zidove in kradejo; nabirajte
ne uničujeta ne molj ne rja in kjer	tatovi	ne spodkopavajo in ne kradejo.
Po vsem tem sprašujejo	pogani	.
»Vse, kar želite, da bi	ljudje	vam storili, storite tudi vi njim!
To je namreč postava in	preroki	.«
ovčji obleki, znotraj pa so grabežljivi	volkovi	.
Lažni	preroki
Ulije se ploha, priderejo	nalivi	in privršijo vetrovi ter butnejo v
ploha, priderejo nalivi in privršijo	vetrovi	ter butnejo v to hišo, vendar se ne
Ulije se ploha, priderejo	nalivi	in privršijo vetrovi ter butnejo v
ploha, priderejo nalivi in privršijo	vetrovi	ter butnejo v to hišo in hiša se zruši
ki ima oblast, in ne kakor njihovi	pismouki	.
»Hôdi za menoj in pústi, da	mrtvi	pokopljejo svoje mrliče!«
Ko je stopil v čoln, so šli njegovi	učenci	za njim.
jezeru je nastal velik vihar, tako da so	valovi	pokrivali čoln; on pa je spal.
	Ljudje	pa so se začudeni spraševali:
»Odkod je ta, da so mu pokorni celo	vetrovi	in jezero?«
Hudi	duhovi	so ga prosili:
	Pastirji	pa so zbežali v mesto in pripovedovali
»Zaupaj, sin,	grehi	so ti odpuščeni!«
	Grehi	so ti odpuščeni’ ali reči: ‘
	Farizeji	so to opazili in govorili učencem:
»Ne potrebujejo zdravnika	zdravi	, ampak bolni.
potrebujejo zdravnika zdravi, ampak	bolni	.
Tedaj stopijo k njemu Janezovi	učenci	in ga vprašajo:
»Zakaj se mi in	farizeji	toliko postimo, tvoji učenci pa ne?«
mi in farizeji toliko postimo, tvoji	učenci	pa ne?«
»Ali morejo	svatje	žalovati, dokler je ženin med njimi?
Pridejo pa	dnevi	, ko jim bo ženin vzet in takrat se
tudi ne vlivajo v stare mehove, sicer	mehovi	počijo in vino se razlije, mehovi pa
sicer mehovi počijo in vino se razlije,	mehovi	pa uničijo.
Jezus je vstal, šel z njim in	učenci	so ga spremljali.
	Farizeji	pa so govorili:
previdni kakor kače in preprosti kakor	golobje	.
	Otroci	bodo vstajali zoper starše in jih izročali
Vam so pa celó	lasje	na glavi prešteti.
	Poslanci	Janeza Krstnika
Postava in vsi	preroki	do Janeza so napovedovali prihodnje
bi se bili v Tiru in Sídonu zgodili	čudeži	, ki so se zgodili v vama, bi se že
Če bi se bili v Sódomi zgodili	čudeži	, ki so se zgodili v tebi, bi še danes
	Učenci	v soboto smukajo klasje
Njegovi	učenci	so postali lačni.
Ko so	farizeji	to videli, so mu rekli:
»Poglej, tvoji	učenci	počno, kar ni dovoljeno v soboto.«
Mar niste brali v postavi, da	duhovniki	ob sobotah v templju prelamljajo sobotni
	Farizeji	pa so šli ven in se posvetovali zoper
In vanj bodo upali	narodi	.«
	Farizeji	pa so slišali in dejali:
duhove, s čigavo močjo jih izganjajo vaši	somišljeniki	?
Zato bodo oni vaši	sodniki	.
Drevo in njegovi	sadovi
vam pa: za vsako prazno besedo, ki jo	ljudje	izgovorijo, bodo dajali odgovor na
Jezusova mati in	bratje
stali zunaj njegova mati in njegovi	bratje	; radi bi bili govorili z njim.
»Tvoja mati in tvoji	bratje	stoje zunaj in bi radi govorili s teboj.«
»Kdo je moja mati in kdo so moji	bratje	?«
»To so moja mati in moji	bratje	.
Tedaj so pristopili	učenci	in ga vprašali:
»Medtem ko so	ljudje	spali, je prišel njegov sovražnik,
Tedaj so prišli	hlapci	h gospodarju in mu rekli: ‘
	Hlapci	pa so rekli: ‘
Pristopili so njegovi	učenci	in rekli:
Dobro seme so	imetniki	kraljestva, ljuljka pa povzročitelji
so imetniki kraljestva, ljuljka pa	povzročitelji	zla.
Žetev je dovršitev sveta,	žanjci	pa so angeli.
Žetev je dovršitev sveta, žanjci pa so	angeli	.
bo ob dovršitvi sveta: prišli bodo	angeli	in izločili hudobne iz vrst pravičnih.
Jakob, Jožef, Simon in Juda njegovi	bratje	?
Prišli so Janezovi	učenci	, vzeli truplo in ga pokopali, potem
Proti večeru so stopili k njemu	učenci	in rekli:
blagoslovil, razlomil in dal kruh učencem,	učenci	pa množicam.
	Valovi	so ga premetavali, kajti pihal je nasprotni
Ko so ga	učenci	videli, kako hodi po jezeru, so se
	Ljudje	tistega kraja so ga prepoznali.
Tedaj pridejo k Jezusu	farizeji	in pismouki iz Jeruzalema in rekó:
Tedaj pridejo k Jezusu farizeji in	pismouki	iz Jeruzalema in rekó:
»Zakaj tvoji	učenci	prestopajo izročila starih?
	Hinavci	!
Tedaj so prišli	učenci	in mu rekli:
»Ali veš, da so se	farizeji	spotikali nad tvojimi besedami?«
srca namreč prihajajo hudobne misli,	uboji	, prešuštva, nečistovanja, tatvine,
Tedaj so pristopili njegovi	učenci	in ga prosili:
»Tako je, Gospod, pa vendar tudi	psički	jedo drobtinice, ki padajo z mize njihovih
»	Ljudje	se mi smilijo, ker že tri dni vztrajajo
	Učenci	mu rečejo:
zahvalil, jih razlomil ter dajal učencem,	učenci	pa množicam.
Tedaj so prišli k njemu	farizeji	in saduceji.
Tedaj so prišli k njemu farizeji in	saduceji	.
Ko so	učenci	odšli na drugo stran, so pozabili vzeti
»Kaj pravijo	ljudje	, kdo je Sin človekov?«
Ko so	učenci	to zaslišali, so se silno prestrašili
	Učenci	pa so ga vprašali:
»Zakaj torej	pismouki	govorijo, da mora prej priti Elíja?«
Tedaj so	učenci	razumeli, da jim je govoril o Janezu
Tedaj so se	učenci	približali Jezusu in ga na samem vprašali:
prispeli v Kafarnáum, so prišli k Petru	pobiralci	tempeljskega davka dveh drahem in ga
zdi, Simon, od koga pobirajo zemeljski	kralji	davek ali carino?
»Torej so	podložniki	oproščeni.
Tisti čas so	učenci	stopili k Jezusu in ga vprašali:
ne spreobrnete in ne postanete kakor	otroci	, ne pojdete v nebeško kraljestvo!
Povem vam, njihovi	angeli	v nebesih vedno gledajo obličje mojega
Ko so njegovi	tovariši	videli, kaj se je zgodilo, so bili
Tedaj so prišli k njemu	farizeji	in ga skušali.
Tedaj mu rečejo njegovi	učenci	:
za zakon, nekatere so take naredili	ljudje	in nekateri so se zakonu sami odpovedali
	Učenci	pa so jih odganjali, toda Jezus jim
Ko so	učenci	to slišali, so se močno čudili in rekli:
	Delavci	v vinogradu
»Veste, da	vladarji	gospodujejo nad svojimi narodi in da
gospodujejo nad svojimi narodi in da jim	velikaši	dajejo čutiti oblast.
Ko so véliki	duhovniki	in pismouki videli, kakšne čudeže je
Ko so véliki duhovniki in	pismouki	videli, kakšne čudeže je storil, in
Ko so	učenci	to videli, so začudeno rekli:
je učil, so stopili k njemu véliki	duhovniki	in starešine ljudstva ter rekli:
stopili k njemu véliki duhovniki in	starešine	ljudstva ter rekli:
»Resnično vam povem:	cestninarji	in nečistnice pojdejo pred vami v božje
pot pravičnosti in mu niste verjeli;	cestninarji	in nečistnice pa so mu verjeli.
	Viničarji	so njegove služabnike zgrabili in enega
Ko so	viničarji	zagledali sina, so si rekli: ‘
‘Kamen, ki so ga	zidarji	zavrgli, je postal vogelni kamen.
Ko so véliki	duhovniki	in farizeji slišali njegove prilike,
Ko so véliki duhovniki in	farizeji	slišali njegove prilike, so spoznali,
Moji	voli	in pitana teleta so zaklana in vse
Svatba je pripravljena, toda	povabljeni	jè niso bili vredni.
	Služabniki	so odšli na ceste in zbrali vse, ki
Tedaj so	farizeji	odšli in se posvetovali, kako bi ga
»Kaj me skušate,	hinavci	?
Tisti dan so prišli k njemu	saduceji	, ki pravijo, da ni vstajenja, in so
ženili ne možile, temveč bodo kakor	angeli	v nebesih.
	Farizeji	pa so zvedeli, da je saduceje prisilil
dveh zapovedih stoji vsa postava in	preroki	.«
Ko so bili	farizeji	zbrani, jih je Jezus vprašal:
»Mojzesovo učiteljsko mesto so zasedli	pismouki	in farizeji.
učiteljsko mesto so zasedli pismouki in	farizeji	.
svoja dela opravljajo zato, da bi jih	ljudje	videli.
shodnicah, pozdrave na cestah in da jim	ljudje	pravijo ‘učitelj’.
eden je vaš Učitelj, vi vsi ste pa	bratje	.
Tudi se ne dajte imenovati ‘	vodniki	’, kajti eden je vaš Vodnik, Kristus.
A gorje vam,	pismouki	in farizeji!
A gorje vam, pismouki in	farizeji	!
	Hinavci	.
Gorje vam,	pismouki	in farizeji!
Gorje vam, pismouki in	farizeji	!
	Hinavci	.
Gorje vam, slepi	vodniki	, ki pravite: ‘
	Zaslepljenci	!
Gorje vam,	pismouki	in farizeji!
Gorje vam, pismouki in	farizeji	!
	Hinavci	.
Zaslepljeni	vodniki	!
Gorje vam,	pismouki	in farizeji!
Gorje vam, pismouki in	farizeji	!
	Hinavci	.
Gorje vam,	pismouki	in farizeji!
Gorje vam, pismouki in	farizeji	!
	Hinavci	.
Gorje vam,	pismouki	in farizeji!
Gorje vam, pismouki in	farizeji	!
	Hinavci	.
sami proti sebi spričujete, da ste	sinovi	tistih, ki so morili preroke.
odhajal, so stopili k njemu njegovi	učenci	in mu pogled obrnili na tempeljske
na Oljski gori, so stopili k njemu	učenci	in ga na samem vprašali:
Lakota in	potresi	bodo na raznih krajih, vendar bo vse
Vsi	narodi	vas bodo sovražili zaradi mojega imena.
In če tisti	dnevi	ne bi bili skrajšani, ne bi bil rešen
človek; toda zaradi izvoljenih bodo ti	dnevi	skrajšani.
verjemite, kajti pojavili se bodo lažni	kristusi	in lažni preroki.
pojavili se bodo lažni kristusi in lažni	preroki	.
Kjer je mrhovina, tam se zbirajo	jastrebi	.«
človekovega in tolkli se bodo po prsih vsi	rodovi	na zemlji.
tisti dan in uro pa ne vé nihče, ne	angeli	v nebesih ne Sin, ampak samo Oče.
pride Sin človekov v svoji slavi in vsi	angeli	z njim, takrat bo sédel na prestol
Pred njim se bodo zbrali vsi	narodi	in ločil bo ene od drugih, kakor pastir
Tedaj so se zbrali véliki	duhovniki	in starešine ljudstva na dvoru vélikega
Tedaj so se zbrali véliki duhovniki in	starešine	ljudstva na dvoru vélikega duhovnika,
Ko so	učenci	to videli, so zagodrnjali:
Prvi dan opresnikov so prišli k Jezusu	učenci	in ga vprašali:
In	učenci	so storili, kakor jim je Jezus naročil
	Učenci	so se silno užalostili in ga začeli
Tako so rekli tudi vsi drugi	učenci	.
meči in koli, ki so jo poslali véliki	duhovniki	in starešine ljudstva.
ki so jo poslali véliki duhovniki in	starešine	ljudstva.
pa se je zgodilo, da so se spolnili	spisi	prerokov.
Tedaj so ga vsi	učenci	zapustili in zbežali.
duhovniku Kajfu, kjer so se zbrali	pismouki	in starešine.
Kajfu, kjer so se zbrali pismouki in	starešine	.
Véliki	duhovniki	in ves véliki zbor so iskali lažnivega
Ko se je zdanilo, so vsi véliki	duhovniki	in starešine ljudstva sklenili, da
zdanilo, so vsi véliki duhovniki in	starešine	ljudstva sklenili, da Jezusa usmrtijo.
Véliki	duhovniki	so vzeli srebrnike in dejali:
ki so ga ocenili nekateri Izraelovi	sinovi	.
Ko so ga véliki	duhovniki	in starešine obtoževali, ni nič odgovarjal.
Ko so ga véliki duhovniki in	starešine	obtoževali, ni nič odgovarjal.
Medtem so véliki	duhovniki	in starešine pregovorili ljudstvo,
Medtem so véliki duhovniki in	starešine	pregovorili ljudstvo, naj zahtevajo
	Vojaki	zasmehujejo Jezusa
Upraviteljevi	vojaki	so tedaj vzeli Jezusa s seboj v sodno
Podobno so se mu posmehovali tudi véliki	duhovniki	s pismouki in starešinami in govorili:
	Grobovi	so se odprli in veliko teles svetih,
po dnevu pripravljanja, so se véliki	duhovniki	in farizeji zbrali pri Pilatu in mu
pripravljanja, so se véliki duhovniki in	farizeji	zbrali pri Pilatu in mu rekli:
tretjega dne, da morda ne pridejo njegovi	učenci	, ga ukradejo in ljudem porečejo: ‘
Od strahu pred njim so	stražarji	strepetali in bili kakor mrtvi.
Ko sta bili še na poti, so nekateri	stražarji	prispeli v mesto in sporočili vélikim
ko smo mi spali, so prišli njegovi	učenci	in so ga ukradli.’
Živel je med zvermi in	angeli	so mu stregli.
	Ljudje	so se zelo čudili njegovemu nauku,
kakor tisti, ki ima oblast, in ne kakor	pismouki	.
Simon in njegovi	tovariši	so pohiteli za njim.
»Sin, odpuščeni so ti	grehi	!«
Odpuščeni so ti	grehi	’ ali reči: ‘
Ko so se Janezovi	učenci	in farizeji postili, so prišli nekateri
Ko so se Janezovi učenci in	farizeji	postili, so prišli nekateri k Jezusu
»Zakaj se Janezovi	učenci	in somišljeniki farizejev postijo,
»Zakaj se Janezovi učenci in	somišljeniki	farizejev postijo, tvoji učenci pa
somišljeniki farizejev postijo, tvoji	učenci	pa ne?«
»Ali se morejo	svatje	postiti, ko je ženin pri njih?
Prišli pa bodo	dnevi	, ko jim bo ženin vzet, in takrat, tisti
	Učenci	v soboto smukajo klasje
soboto skozi žitna polja, in njegovi	učenci	so spotoma začeli smukati klasje.
	Farizeji	so mu dejali:
daritveni kruh, katerega smejo jesti samo	duhovniki	, in ga dal tudi tistim, ki so bili
	Farizeji	so pri priči odšli in se s heródovci
Kadar so ga	ljudje	, ki so bili pod vplivom nečistih duhov,
	Pismouki	, ki so prišli iz Jeruzalema, so govorili:
vam povem: ljudem bo vse odpuščeno,	grehi	in kletvine, kolikor jih bodo izrekli.
Jezusova mati in	bratje
Tedaj pridejo njegova mati in njegovi	bratje	.
»Glej, tvoja mati in tvoji	bratje	in tvoje sestre so zunaj in te želijo.«
»Kdo je moja mati in kdo moji	bratje	?«
»Poglejte, to so moja mati in moji	bratje	!
	Ljudje	, pri katerih se beseda seje kraj pota,
Tudi drugi	čolni	so pluli z njim.
Nastal je velik vihar in	valovi	so pljuskali v čoln, tako da so ga
	Duhovi	so ga prosili:
Nečisti	duhovi	so šli iz njega in obsedli svinje.
Njihovi	pastirji	so zbežali in to sporočili po mestu
	Ljudje	so prišli gledat, kaj se je zgodilo.
Njegovi	učenci	so mu rekli:
Spremljali so ga tudi njegovi	učenci	.
ta modrost, ki mu je dana, in kakšni	čudeži	se godijo po njegovih rokah?
spet drugi, da je prerok, kakor vsi	preroki	.
Ko so to zvedeli Janezovi	učenci	, so prišli, vzeli njegovo truplo in
	Apostoli	se zberejo pri Jezusu in mu poročajo
že pozna, so stopili k njemu njegovi	učenci	in mu rekli:
In zberejo se okrog njega	farizeji	in nekateri pismouki, ki so prišli
se okrog njega farizeji in nekateri	pismouki	, ki so prišli iz Jeruzalema, ter opazijo,
	Farizeji	namreč in Judje sploh se držijo izročila
Zato so ga	farizeji	in pismouki vprašali:
Zato so ga farizeji in	pismouki	vprašali:
»Zakaj se tvoji	učenci	ne ravnajo po izročilu prednikov, ampak
množice napotil v hišo, so ga njegovi	učenci	vprašali, kaj je mislil s to primero.
hudobne misli, nečistovanja, tatvine,	uboji	, prešuštva, pohlep, hudobija, zvijača,
»Pústi, da se najprej nasitijo	otroci	.
»Gospod, tudi	psički	pod mizo jedo drobtinice, ki jih otroci
psički pod mizo jedo drobtinice, ki jih	otroci	mečejo proč.«
»Smilijo se mi ti	ljudje	, ker že tri dni vztrajajo pri meni
Njegovi	učenci	so mu odgovorili:
	Farizeji	zahtevajo znamenje
Tedaj so prišli	farizeji	in začeli razpravljati z njim.
»Kaj pravijo	ljudje	, kdo sem?«
moral veliko pretrpeti, kako ga bodo	starešine	, véliki duhovniki in pismouki zavrgli
pretrpeti, kako ga bodo starešine, véliki	duhovniki	in pismouki zavrgli in umorili, a po
bodo starešine, véliki duhovniki in	pismouki	zavrgli in umorili, a po treh dneh
»Zakaj pravijo	pismouki	, da mora prej priti Elíja?«
Takoj, ko so	ljudje	Jezusa opazili, so ostrmeli, odhiteli
Ko je Jezus videl, da vrejo	ljudje	skupaj, je zapretil nečistemu duhu:
Ko je prišel v hišo, so ga njegovi	učenci	na samem vprašali:
Pristopili so	farizeji	, in da bi ga skušali, so ga vprašali:
Ko so bili v hiši, so ga	učenci	spet spraševali o tem.
so mu otroke, da bi se jih dotaknil,	učenci	pa so jih odganjali.
	Učenci	so strmeli nad njegovimi besedami.
»	Otroci	, kako težkó je priti v božje kraljestvo!
čutiti svoje gospostvo in da si njihovi	velikaši	lastijo oblast nad ljudmi.
In njegovi	učenci	so to slišali.
Ko so to slišali véliki	duhovniki	in pismouki, so iskali priložnost,
Ko so to slišali véliki duhovniki in	pismouki	, so iskali priložnost, da bi ga pogubili.
po templju, so prišli k njemu véliki	duhovniki	, pismouki in starešine in so ga vprašali:
so prišli k njemu véliki duhovniki,	pismouki	in starešine in so ga vprašali:
njemu véliki duhovniki, pismouki in	starešine	in so ga vprašali:
Tisti	viničarji	pa so govorili med seboj:
‘Kamen, ki so ga	zidarji	zavrgli, je postal vogelni kamen.
K njemu pridejo	saduceji	, ki pravijo, da ni vstajenja, in ga
ženili in ne možile, ampak bodo kakor	angeli	v nebesih.
»Kako morejo	pismouki	trditi, da je Kristus Davidov sin?
tempeljski zakladnici in gledal, kako	ljudje	mečejo denar vanjo.
»Učitelj, poglej kakšni	kamni	in kakšne stavbe!«
	Potresi	bodo na mnogih krajih in lakota.
	Otroci	bodo vstajali proti staršem in jih
kdor bere, naj razume - takrat naj	prebivalci	Judeje bežijo v hribe.
Vstali bodo namreč lažni	kristusi	in lažni preroki in bodo delali znamenja
bodo namreč lažni kristusi in lažni	preroki	in bodo delali znamenja in čudeže,
tisti dan ali uro pa ne vé nihče, ne	angeli	v nebesih ne Sin, ampak samo Oče.
Véliki	duhovniki	in pismouki so iskali, kako bi ga z
Véliki duhovniki in	pismouki	so iskali, kako bi ga z zvijačo prijeli
velikonočno jagnje, so mu rekli njegovi	učenci	:
meči in koli, ki so jo poslali véliki	duhovniki	in starešine.
ki so jo poslali véliki duhovniki in	starešine	.
duhovniku, tam so se zbrali vsi véliki	duhovniki	, starešine in pismouki.
so se zbrali vsi véliki duhovniki,	starešine	in pismouki.
vsi véliki duhovniki, starešine in	pismouki	.
Véliki	duhovniki	in ves véliki zbor pa so iskali pričevanje
Tudi	služabniki	so ga bíli po obrazu.
Takoj zjutraj so véliki	duhovniki	sklicali posvet s starešinami in pismouki,
Véliki	duhovniki	so ga obtoževali hudih reči.
Vedel je namreč, da so ga véliki	duhovniki	izdali iz nevoščljivosti.
Véliki	duhovniki	pa so nahujskali ljudstvo, naj jim
	Vojaki	se norčujejo iz Jezusa
	Vojaki	so ga odpeljali na dvorišče palače,
Podobno so ga zasmehovali véliki	duhovniki	s pismouki in govorili med seboj:
sporočili tisti, ki so bili od prvih dni	očividci	in služabniki besede, sem sklenil tudi
ki so bili od prvih dni očividci in	služabniki	besede, sem sklenil tudi jaz, ko sem
	Ljudje	so medtem čakali na Zaharíja in se
Ko so minili	dnevi	njegove službe, je šel domov.
Glej, odslej me bodo blagrovali vsi	rodovi	, velike reči mi je storil on, ki je
Ko so njeni	sosedje	in sorodniki slišali, da ji je Gospod
Ko so njeni sosedje in	sorodniki	slišali, da ji je Gospod izkazal veliko
Ko sta bila tam, so se ji dopolnili	dnevi	, da bi rodila.
	Pastirji	in angeli
Pastirji in	angeli
Prav v tistem kraju so	pastirji	prenočevali pod milim nebom in se čez
Ko so	angeli	šli od njih v nebesa, so pastirji rekli
so angeli šli od njih v nebesa, so	pastirji	rekli drug drugemu:
se čudili temu, kar so jim povedali	pastirji	.
Nato so se	pastirji	vrnili ter Boga slavili in hvalili
Ko je minilo osem	dni	, da bi bil otrok obrezan, so mu dali
Ko so	starši	prinesli dete Jezusa, da bi zanj opravili
Njegovi	starši	so hodili vsako leto za velikonočne
v Jeruzalemu, ne da bi bili njegovi	starši	to opazili.
Tudi	cestninarji	so prišli, da bi jih krstil, in so
Spraševali so ga tudi	vojaki	:
Iz mnogih so odhajali tudi hudi	duhovi	in vpili:
Zagledal je čolna, ki sta bila pri bregu;	ribiči	so bili pravkar stopili iz njiju in
Nekega dne je učil, zraven pa so sedeli	farizeji	in učitelji postave, ki so prišli iz
učil, zraven pa so sedeli farizeji in	učitelji	postave, ki so prišli iz vseh galilejskih
Prav tedaj so	možje	prinesli na nosilih človeka, ki je
»Človek, tvoji	grehi	so ti odpuščeni!«
	Pismouki	in farizeji pa so začeli premišljevati:
Pismouki in	farizeji	pa so začeli premišljevati:
Odpuščeni so ti	grehi	’ ali rêči: ‘
	Farizeji	in njihovi pismouki so godrnjali in
Farizeji in njihovi	pismouki	so godrnjali in rekli njegovim učencem:
»Janezovi	učenci	se pogosto postijo in opravljajo molitve,
postijo in opravljajo molitve, enako tudi	somišljeniki	farizejev, tvoji pa jedo in pijejo.«
Prišli pa bodo	dnevi	, ko jim bo ženin vzet, in takrat, tiste
stare mehove razgnalo in se razlilo,	mehovi	pa bodo uničeni; pač pa se mora novo
	Učenci	v soboto smukajo klasje
Njegovi	učenci	so smukali klasje, ga meli z rokami
	Pismouki	in farizeji so ga opazovali, ali bo
Pismouki in	farizeji	so ga opazovali, ali bo ozdravljal
tisti, ki so jih nadlegovali nečisti	duhovi	, so dobivali zdravje.
	Blagri	in gorje
Blagor vam, kadar vas bodo	ljudje	sovražili, vas metali iz svoje skupnosti,
Prav tako so namreč njihovi	očetje	ravnali s preroki.
A gorje vam	bogataši	, kajti vso tolažbo že imate!
Gorje vam, kadar bodo vsi	ljudje	lepo govorili o vas, kajti prav tako
vas, kajti prav tako so delali njihovi	očetje	z lažnimi preroki!«
Kakor želite, da bi	ljudje	ravnali z vami tako ravnajte vi z njimi.
Saj tudi	grešniki	ljubijo tiste, ki nje ljubijo.
Tudi	grešniki	delajo isto.
Tudi	grešniki	posojajo grešnikom, da prejmejo enako
Takrat bo vaše plačilo veliko in boste	sinovi	Najvišjega, ker je on dober tudi do
Ko so se	poslanci	vrnili domov, so našli služabnika zdravega.
Z njim so šli njegovi	učenci	in veliko ljudstva.
	Nosilci	so se ustavili in Jezus je rekel:
	Poslanci	Janeza Krstnika
Janezu so njegovi	učenci	pripovedovali o vsem tem.
	Farizeji	in učitelji postave pa so se uprli
Farizeji in	učitelji	postave pa so se uprli namenu, ki ga
Zato ti povem: odpuščeni so ji mnogi	grehi	, ker je močno ljubila; komur pa se
»Odpuščeni so ti	grehi	!«
Z njim so bili	dvanajsteri	in nekaj žená, ki jih je ozdravil
se je zbirala velika množica in so	ljudje	iz vseh mest prihajali k njemu, je
Njegovi	učenci	so ga vprašali:
Jezusova mati in	bratje
so k njemu njegova mati in njegovi	bratje	, toda zaradi množice se niso mogli
»Tvoja mati in tvoji	bratje	stoje zunaj in bi te radi videli.«
»Moja mati in moji	bratje	so tisti, ki božjo besedo poslušajo
nasproti moški, ki so ga obsedli hudi	duhovi	.
Hudi	duhovi	so tedaj zapustili človeka in odšli
Ko so	pastirji	videli, kaj se je zgodilo, so zbežali
	Ljudje	so pohiteli gledat, kaj se je zgodilo.
človeka, iz katerega so bili odšli hudi	duhovi	; sedèl je oblečen pri Jezusovih nogah
Mož pa, iz katerega so odšli hudi	duhovi	, ga je prosil, naj bi ostal pri njem,
Njeni	starši	so bili čisto iz sebe.
	Apostoli	so se vrnili in mu pripovedovali o
Pristopili so	dvanajsteri	in mu rekli:
nekoč na samem molil, so bili z njim	učenci	in jih je vprašal:
»Za koga me imajo	ljudje	?«
	Starešine	ljudstva, véliki duhovniki in pismouki
Starešine ljudstva, véliki	duhovniki	in pismouki ga bodo zavrgli in umorili,
Starešine ljudstva, véliki duhovniki in	pismouki	ga bodo zavrgli in umorili, toda tretji
Ko so se bližali	dnevi	njegovega odhoda v nebesa, se je tudi
»Pústi, naj	mrtvi	pokopljejo svoje mrliče, ti pa pojdi
bi se bili v Tiru in Sídonu zgodili	čudeži	, ki so se zgodili v vama, bi bila že
	Dvainsedemdeseteri	se vrnejo
	Dvainsedemdeseteri	so se vrnili in veseli pripovedovali:
»Gospod, celo hudi	duhovi	so nam pokorni v tvojem imenu.«
Vendar se ne veselite, da so vam	duhovi	pokorni, pač pa se veselite, ker so
Vrata so že zaprta in moji	otroci	z menoj v postelji, ne morem vstati
hude duhove, s kom jih izganjajo vaši	sinovi	?
Zato bodo oni vaši	sodniki	.
»Vi	farizeji	torej čistite kozarec in krožnik od
Toda gorje vam,	farizeji	!
Gorje vam,	farizeji	, ker imate radi prve sedeže v shodnicah
Gorje vam, ker ste kakor	grobovi	, ki se ne vidijo, in ljudje hodijo
kakor grobovi, ki se ne vidijo, in	ljudje	hodijo po njih, ne da bi vedeli.«
»Gorje tudi vam,	učitelji	postave, ker nalagate ljudem neznosna
nagrobnike prerokom, ki so jih vaši	očetje	umorili!
Gorje vam,	učitelji	postave, ker ste vzeli ključ spoznanja.
Ko je odšel od tam, so	pismouki	in farizeji začeli nanj močno pritiskati
Ko je odšel od tam, so pismouki in	farizeji	začeli nanj močno pritiskati in skušali
Vam pa so celó vsi	lasje	na glavi prešteti.
Po vsem tem sprašujejo	pogani	.
	Hinavci	!
Galilejci, ker so to pretrpeli, večji	grešniki	kakor vsi drugi Galilejci?
seboj, mar mislite, da so bili večji	dolžniki	kakor vsi drugi prebivalci Jeruzalema?
bili večji dolžniki kakor vsi drugi	prebivalci	Jeruzalema?
»	Hinavci	!
Približevali so se mu vsi	cestninarji	in grešniki, da bi ga poslušali.
Približevali so se mu vsi cestninarji in	grešniki	, da bi ga poslušali.
	Farizeji	in pismouki pa so godrnjali, češ:
Farizeji in	pismouki	pa so godrnjali, češ:
Vem, kaj bom storil, da me bodo	ljudje	sprejeli v svoje hiše, ko me bo gospodar
oskrbnika, da je razumno ravnal, kajti	ljudje	tega sveta so do svojih vrstnikov razumnejši,
svojih vrstnikov razumnejši, kakor	otroci	luči.
Vse to so poslušali tudi	farizeji	, lakomni na denar, in so se mu posmehovali.
Postava in	preroki	so do Janeza; od tedaj pa se oznanja
padalo z bogatinove mize, pa so le	psi	prihajali in lizali njegove tvore.
Ko je revež umrl, so ga	angeli	odnesli v Abrahamovo naročje.
	Apostoli	so rekli Gospodu:
Nekoristni	hlapci	smo; naredili smo, kar smo bili dolžni
Ko so ga	farizeji	vprašali, kdaj pride božje kraljestvo,
»Kjer je truplo, tam se bodo zbirali	jastrebi	.«
Bog, zahvalim te, da nisem kakor drugi	ljudje	: grabežljivci, krivičniki, prešuštniki
zahvalim te, da nisem kakor drugi ljudje:	grabežljivci	, krivičniki, prešuštniki ali tudi kakor
nisem kakor drugi ljudje: grabežljivci,	krivičniki	, prešuštniki ali tudi kakor ta cestninar.
drugi ljudje: grabežljivci, krivičniki,	prešuštniki	ali tudi kakor ta cestninar.
Ko so	učenci	to videli, so jih odganjali.
človekovim se bo spolnilo vse, kar so pisali	preroki	.
Ko so	ljudje	to poslušali, je dodal še priliko,
Njegovi	podložniki	so ga sovražili.
osliča odvezovala, so jima njegovi	gospodarji	rekli:
Ko je šel naprej, so	ljudje	pogrinjali svoje plašče na pot.
»Povem vam, če ti umolknejo, bodo	kamni	vpili.«
Prišli bodo	dnevi	nadte, ko te bodo sovražniki obdali
Prišli bodo dnevi nadte, ko te bodo	sovražniki	obdali z okopi, te oblegali in z vseh
Véliki	duhovniki	in pismouki pa so iskali priložnost,
Véliki duhovniki in	pismouki	pa so iskali priložnost, da bi ga umorili.
Enako tudi	prvaki	ljudstva, vendar niso vedeli, kako
oznanjal evangelij, so pristopili véliki	duhovniki	in pismouki s starešinami in ga vprašali:
evangelij, so pristopili véliki duhovniki in	pismouki	s starešinami in ga vprašali:
Od ljudi,’ nas bodo vsi	ljudje	kamnali, ker so prepričani, da je Janez
	Viničarji	pa so ga pretepli in odslovili praznih
Ko so ga	viničarji	zagledali, so se posvetovali in rekli:
‘Kamen, ki so ga	zidarji	zavrgli, je postal vogelni kamen.’?
	Pismouki	in véliki duhovniki bi ga bili najraje
Pismouki in véliki	duhovniki	bi ga bili najraje pri priči prijeli,
»	Ljudje	tega sveta se ženijo in možijo, tisti,
ker so enaki angelom, saj so božji	otroci	in jih čaka vstajenje.
Da pa	mrtvi	vstajajo, je pokazal tudi Mojzes z
dolgih suknjah in jim je všeč, da jih	ljudje	na cesti pozdravljajo.
»Prišli bodo	dnevi	, ko od tega, kar vidite, ne bo ostal
Veliki	potresi	bodo na mnogih krajih, kužne bolezni
zgovornost in modrost, kateri vsi vaši	nasprotniki	ne bodo mogli kljubovati ali ji ugovarjati.
Izdajali vas bodo celó	starši	in bratje, sorodniki in prijatelji,
Izdajali vas bodo celó starši in	bratje	, sorodniki in prijatelji, nekatere
Izdajali vas bodo celó starši in bratje,	sorodniki	in prijatelji, nekatere izmed vas pa
celó starši in bratje, sorodniki in	prijatelji	, nekatere izmed vas pa bodo ubili.
polju, naj ne hodijo noter, kajti to so	dnevi	maščevanja, da se izpolni vse, kar
Jeruzalem bodo teptali	pogani	, dokler se ne izpolni njihov čas.«
	Ljudje	bodo koprneli od strahu v pričakovanju
Véliki	duhovniki	in pismouki so iskali možnost, kako
Véliki duhovniki in	pismouki	so iskali možnost, kako bi se ga znebili,
»Pri poganih	kralji	gospodujejo nad ljudmi in oblastniki
poganih kralji gospodujejo nad ljudmi in	oblastniki	pustijo, da jim pravijo Dobrotniki.
Tudi	učenci	so šli z njim.
	Možje	, ki so imeli Jezusa vklenjenega, so
Ko se je zdanilo, so se zbrali	starešine	ljudstva, véliki duhovniki in pismouki
se zbrali starešine ljudstva, véliki	duhovniki	in pismouki ter ga privedli pred svoj
starešine ljudstva, véliki duhovniki in	pismouki	ter ga privedli pred svoj véliki zbor.
Véliki	duhovniki	in pismouki, ki so stali zraven, so
Véliki duhovniki in	pismouki	, ki so stali zraven, so ga hudo tožili.
	Izpústi	nam Barába!«
Prišli bodo namreč	dnevi	, ob katerih poreko: ‘
Celó narodni	voditelji	so se norčevali iz njega in govorili:
Posmehovali so se mu tudi	vojaki	; pristopali so in mu ponujali kisa.
In vsi	ljudje	, ki so se zbrali, da bi gledali, in
Vsi njegovi	znanci	pa so stali daleč proč; tudi žene,
ljudstvom; kako so ga naši véliki	duhovniki	in poglavarji izročili v smrtno obsodbo
kako so ga naši véliki duhovniki in	poglavarji	izročili v smrtno obsodbo in ga križali.
verovanje vsega, kar so pripovedovali	preroki	!
preplašeni in zakaj se vam oglašajo	dvomi	v srcu?
je dala pravico, da so postali božji	otroci	, vsem, ki verujejo v njeno ime in
Med odposlanci so bili tudi	farizeji	.
Prvi	učenci
katerem so pisali Mojzes v postavi in	preroki	.
bil povabljen tudi Jezus in njegovi	učenci	.
postala vino, in ni vedel, odkod je -	strežniki	, ki so zajeli vodo, pa so vedeli -
postreže najprej z dobrim vinom, in ko se	ljudje	napijejo, s slabšim, ti pa si dobro
razodel svoje veličastvo in njegovi	učenci	so verovali vanj.
Kafarnáum in z njim njegova mati, njegovi	bratje	in njegovi učenci; tam so ostali nekaj
njegova mati, njegovi bratje in njegovi	učenci	; tam so ostali nekaj dni.
Njegovi	učenci	so se spomnili na besedo Svetega pisma:
Ko je vstal od mrtvih, so se njegovi	učenci	spomnili, da je govoril o tem, in verovali
tem, da je prišla luč na svet in so	ljudje	bolj ljubili temo kakor luč, kajti
	Ljudje	so prihajali in se dajali krstiti.
Ko je torej Jezus zvedel, da so	farizeji	slišali, kako pridobiva in krščuje
Jezus sam ni krščeval, ampak njegovi	učenci	, - je zapustil Judejo in spet prišel
Njegovi	učenci	so bili odšli v mesto, da bi nakupili
vodnjak in je iz njega pil sam, njegovi	sinovi	in njegova živina?«
Naši	očetje	so molili na tej gori, vi pa pravite,
pa ura in je že zdaj, ko bodo pravi	častilci	molili Očeta v duhu in resnici.
Medtem so prišli njegovi	učenci	in se čudili, da je govoril z žensko,
Medtem so ga	učenci	silili in govorili:
	Učenci	so se tedaj spraševali:
potjo pa so mu prišli naproti njegovi	služabniki	in sporočili:
Veroval je sam in vsi njegovi	domači	.
povem: pride ura in je že zdaj, ko bodo	mrtvi	slišali glas Božjega Sina, in kateri
Ko so	ljudje	videli, da je storil znamenje, so rekli:
Ko se je zvečerilo, so šli njegovi	učenci	dol k jezeru.
svojimi učenci vred v čoln, temveč da so	učenci	odveslali sami.
Iz Tibêrije so pripluli še drugi	čolni	v bližino kraja, kjer so po Gospodovi
Naši	očetje	so jedli mano v puščavi, kakor je pisano:
Vaši	očetje	so jedli mano v puščavi in so pomrli.
nebes, ne tak, kakršnega so jedli vaši	očetje	in so pomrli: kdor uživa ta kruh, bo
Ker je Jezus v sebi vedel, da njegovi	učenci	godrnjajo nad tem, jim je rekel:
Neverni Jezusovi	sorodniki
Njegovi	bratje	so mu tedaj rekli:
pojdi v Judejo, da bodo tudi tvoji	učenci	videli dela, ki jih opravljaš.
Niti njegovi	bratje	namreč niso verovali vanj.
Ko pa so njegovi	bratje	odšli na praznik, je šel tudi sam,
Kaj so tudi	voditelji	spoznali, da je on Kristus?
	Farizeji	so zvedeli, kaj ljudje šušljajo o njem.
Farizeji so zvedeli, kaj	ljudje	šušljajo o njem.
Tedaj so poslali véliki	duhovniki	in farizeji služabnike, da bi ga prijeli.
Tedaj so poslali véliki duhovniki in	farizeji	služabnike, da bi ga prijeli.
	Oblastniki	nočejo verovati
Ko so se	služabniki	vrnili k vélikim duhovnikom in farizejem,
	Služabniki	so odgovorili:
tudi vi zapeljati?« so jih zavrnili	farizeji	.
	Pismouki	in farizeji na lepem pripeljejo ženo,
Pismouki in	farizeji	na lepem pripeljejo ženo, ki so jo
	Farizeji	so mu tedaj rekli:
vztrajate v mojem nauku, ste zares moji	učenci	.
»Abrahamovi	potomci	smo in nikoli nismo bili nikomur sužnji.
potomci smo in nikoli nismo bili nikomur	sužnji	.
Vem, da ste Abrahamovi	potomci	, vendar me zalezujete, da bi me umorili,
»Če ste Abrahamovi	potomci	, opravljajte Abrahamova dela.
Abraham je umrl in	preroki	so pomrli; ti pa praviš: ‘
In tudi	preroki	so pomrli.
Njegovi	učenci	so ga vprašali:
»Učitelj, kdo je grešil, on ali njegovi	starši	, da se je rodil slep?«
»Ni grešil ne on ne njegovi	starši	, ampak na njem naj se razodenejo božja
	Sosedje	in tisti, ki so ga prej videli, da
	Farizeji	zaslišujejo ozdravljenega
Tudi	farizeji	so ga spraševali, kako je spregledal.
	Starši	so odgovorili:
To so rekli njegovi	starši	, ker so se bali Judov; Judje so namreč
Zato so njegovi	starši	rekli:
Tedaj so	farizeji	drugič poklicali človeka, ki je bil
Bi mar tudi vi radi postali njegovi	učenci	?«
njegov učenec, mi smo pa Mojzesovi	učenci	.
Vsi, ki so prišli pred menoj, so	tatovi	in roparji, in ovce jih niso poslušale.
so prišli pred menoj, so tatovi in	roparji	, in ovce jih niso poslušale.
Jaz sem rekel:	bogovi	ste.’?
	Učenci	mu rekó:
	Učenci	pa so mu rekli:
Judovski	voditelji	sklenejo Jezusa umoriti
Véliki	duhovniki	in farizeji so sklicali posvet in dejali:
Véliki duhovniki in	farizeji	so sklicali posvet in dejali:
Véliki	duhovniki	in farizeji pa so izdali ukaz, naj
Véliki duhovniki in	farizeji	pa so izdali ukaz, naj tisti, ki bi
Véliki	duhovniki	pa so sklenili umoriti tudi Lazarja,
Njegovi	učenci	sprva niso tega razumeli.
	Farizeji	pa so govorili med seboj:
imate luč, verujte v luč, da postanete	otroci	luči.«
	Učenci	so se spogledovali, ker si niso mogli
tem bodo vsi spoznali, da ste moji	učenci	, če boste ljubili drug drugega.«
obrodite obilo sadu in postanete moji	učenci	.
Vi ste moji	prijatelji	, če delate, kar vam naročam.
Njegovi	učenci	so rekli:
vrt in stopil je vanj, sam in njegovi	učenci	.
Tedaj so	vojaki	, poveljniki in judovski stražarji Jezusa
Tedaj so vojaki,	poveljniki	in judovski stražarji Jezusa zgrabili
Tedaj so vojaki, poveljniki in judovski	stražarji	Jezusa zgrabili in zvezali.
	Služabniki	in stražarji so pripravili žerjavico,
Služabniki in	stražarji	so pripravili žerjavico, stali tam
Tvoj narod in véliki	duhovniki	so te izročili meni.
kraljestvo od tega sveta, bi se moji	služabniki	bojevali, da ne bi bil izročen Judom,
	Vojaki	so spletli iz trnja krono, mu jo dali
Ko so ga véliki	duhovniki	in služabniki zagledali, so zavpili:
Ko so ga véliki duhovniki in	služabniki	zagledali, so zavpili:
Véliki	duhovniki	so odgovorili:
Judovski véliki	duhovniki	so tedaj rekli Pilatu:
Ko so	vojaki	Jezusa križali, so mu vzeli oblačila
	Vojaki	so to storili.
Prišli so torej	vojaki	in strli noge prvemu in drugemu, ki
so bila tam, kjer so se zadrževali	učenci	iz strahu pred Judi, vrata zaklenjena,
	Učenci	so se razveselili, ko so videli Gospoda.
Drugi	učenci	so mu torej pripovedovali:
Čez osem dni so bili njegovi	učenci	spet notri in Tomaž med njimi.
zdanilo, je stal Jezus na bregu, vendar	učenci	niso vedeli, da je Jezus.
»	Dečki	, imate kaj prigrizniti?«
Medtem so drugi	učenci	pripluli s čolnom in privlekli mrežo
Ti	hôdi	za menoj!«
»	Možje	Galilejci, kaj stojite in gledate v
	Apostoli	izvolijo Judovega naslednika
»	Bratje	!
Tu so	možje	, ki so hodili z nami ves čas, dokler
Prikazali so se jim	jeziki	, podobni plamenom, ki so se razdelili,
Jeruzalemu so tedaj prebivali Judje, pobožni	možje	iz vseh narodov pod nebom.
ki se zdaj mudimo tukaj, Judje in	spreobrnjenci	, Krečáni in Arabci - vsi jih slišimo,
Ti	ljudje	niso pijani, kakor vi mislite, saj
človeštvo, in prerokovali bodo vaši	sinovi	in vaše hčere in vaši mladeniči bodo
bodo vaši sinovi in vaše hčere in vaši	mladeniči	bodo gledali videnja in vaši starci
mladeniči bodo gledali videnja in vaši	starci	bodo sanjali v sanjah.
	Možje	Izraelci, poslušajte te besede!
	Bratje	!
»	Bratje	, kaj naj storimo?«
Vsi	verniki	so se družili in imeli vse skupno:
Hvalili so Boga in vsi	ljudje	so jih imeli radi.
V hipu so se mu utrdila stopala in	gležnji	.
Vsi	ljudje	so videli, kako hodi in hvali Boga.
držal Petra in Janeza, zato so vsi	ljudje	od začudenja hiteli za njima v stebrišče,
»	Možje	Izraelci, kaj se temu čudite?
In zdaj,	bratje	- vem, da ste ravnali iz nevednosti,
iz nevednosti, prav tako tudi vaši	voditelji	.
spreobrnite se, da se vam izbrišejo	grehi	, tako da pridejo od Gospodovega obličja
tako da pridejo od Gospodovega obličja	časi	pomiritve in vam pošlje Maziljenca
Vsi	preroki	, kar jih je bilo od Sámuela in njegovih
Vi ste	sinovi	prerokov in zaveze, ki jo je Bog sklenil
tvojem potomstvu bodo blagoslovljeni vsi	rodovi	na zemlji.’
govorila ljudstvu, so k njima pristopili	duhovniki	in poveljnik templja in saduceji.
pristopili duhovniki in poveljnik templja in	saduceji	.
Drugi dan so se v Jeruzalemu zbrali	poglavarji	, starešine in pismouki.
se v Jeruzalemu zbrali poglavarji,	starešine	in pismouki.
Jeruzalemu zbrali poglavarji, starešine in	pismouki	.
»	Poglavarji	ljudstva in starešine!
»Poglavarji ljudstva in	starešine	!
‘kamen, ki ste ga vi	zidarji	zavrgli, a je postal vogelni kamen.’
nobeno drugo ime, po katerem bi se	ljudje	lahko rešili.«
	Verniki	molijo za srčnost
vse, kar so jima bili povedali véliki	duhovniki	in starešine.
jima bili povedali véliki duhovniki in	starešine	.
Ob njunih besedah so	verniki	enodušno povzdignili glas k Bogu in
‘Zakaj hrumijo	narodi	, zakaj se ljudstva zaganjajo v prazno?
Zemeljski	kralji	so se dvignili in oblastniki so se
Zemeljski kralji so se dvignili in	oblastniki	so se zarotili proti Gospodu in njegovemu
Zbrali so se Heród in Poncij Pilat,	pogani	in Izraelovi rodovi, da bi storili,
in Poncij Pilat, pogani in Izraelovi	rodovi	, da bi storili, kar si ti v svoji
kaj grozijo, in daj, da bomo tvoji	služabniki	pogumno oznanjali tvojo besedo!
dogajala ozdravljenja in znamenja in	čudeži	v imenu tvojega svetega služabnika
	Apostoli	so z veliko močjo pričevali o vstajenju
	Lastniki	, ki so prodajali zemljišča ali hiše,
Jožef, levít, po rodu s Cipra, ki so ga	apostoli	klicali Bárnaba (to v prevodu pomeni
Pristopili so	mladeniči	, ga pokrili, odnesli in zagrebli.
Glej,	koraki	teh, ki so pokopali tvojega moža, so
Vstopili so	mladeniči	in jo našli mrtvo; odnesli so jo ter
Znamenja in	čudeži
krajev v okolici Jeruzalema so prihajali	ljudje	in prinašali bolnike in takšne, ki
in takšne, ki so jih mučili nečisti	duhovi	; in vsi so bili ozdravljeni.
	Apostoli	v ječi in spet na prostosti
dvignili véliki duhovnik in njegovi	somišljeniki	iz ločíne saducejev.
	Apostoli	so ubogali in zarana šli v tempelj
	Apostoli	pred vélikim zborom
	Stražarji	so šli, vendar v ječi niso našli apostolov.
Ko so poveljnik templja in véliki	duhovniki	slišali te besede, so se v zadregi
»Glejte,	možje	, ki ste jih vrgli v ječo, stojijo v
Peter in	apostoli	pa so odgovorili z besedami:
»	Možje	Izraelci, dobro preudarite, kaj nameravate
In	apostoli	so zapustili véliki zbor, veseli, da
Poiščite si,	bratje	, iz svojih vrst sedem mož, ki uživajo
»	Možje	, bratje in očetje!
»Možje,	bratje	in očetje!
»Možje, bratje in	očetje	!
Tvoji	potomci	bodo priseljenci v tuji deželi, kjer
Tvoji potomci bodo	priseljenci	v tuji deželi, kjer bodo živeli v suženjstvu
ljudstvu, ki mu bodo hlapčevali kot	sužnji	,’ je rekel Bog. ‘
	Očaki	so Jožefa iz nevoščljivosti prodali
Stiska je bila velika in naši	očetje	niso mogli najti živeža.
Egipt in tam umrl, kakor tudi naši	očetje	.
Prepričan je bil, da bodo	bratje	razumeli, da jih hoče Bog po njegovi
	Možje	, saj ste bratje!
Možje, saj ste	bratje	!
Toda naši	očetje	ga niso hoteli ubogati.
Naši	očetje	so imeli šotor pričevanja v puščavi.
šotor so prevzeli v dediščino naši	očetje	in ga odnesli s seboj, ko so pod Józuetovim
vedno upirate Svetemu Duhu: kakor vaši	očetje	, tako tudi vi
izmed prerokov niso preganjali vaši	očetje	?
Pravičnega; in vi ste zdaj postali njegovi	izdajalci	in ubijalci.
ste zdaj postali njegovi izdajalci in	ubijalci	.
Pobožni	možje	so pokopali Štefana in glasnó žalovali
z glasnim krikom zapustili nečisti	duhovi	, veliko hromih in šepavih je bilo ozdravljenih.
Bili so njegovi	privrženci	, ker jih je že dolgo mešal s svojimi
Ko pa so	možje	in žene začeli verjeti Filipu, ki jim
	Apostoli	v Jeruzalemu so slišali, da je Samaríja
	Možje	, ki so potovali z njim, so obstali
Zato so ga	učenci	neko noč vzeli in po vrvi v košari
Ko so	bratje	to zvedeli, so ga odpeljali v Cezaréjo,
In ker so	učenci	slišali, da se tam mudi Peter, so poslali
In glej,	možje	, ki jih je bil poslal Kornelij, so
O njem pričujejo vsi	preroki	:
vanj, so mu v njegovem imenu odpuščeni	grehi	.«
	Pogani	prejmejo Svetega Duha
	Verniki	judovskega rodu, ki so prišli s Petrom,
»Ti	ljudje	so prejeli Svetega Duha tako kakor
	Apostoli	in bratje, ki so prebivali v Judeji,
Apostoli in	bratje	, ki so prebivali v Judeji, so slišali,
prebivali v Judeji, so slišali, da so tudi	pogani	sprejeli božjo besedo.
In glej, nenadoma so stali trije	možje	pred hišo, v kateri smo se mudili;
V tistih dneh so prišli	preroki	iz Jeruzalema v Antiohíjo.
Razjedli so ga	črvi	in izdihnil je.
V antiohíjski Cerkvi so bili	preroki	in učitelji:
antiohíjski Cerkvi so bili preroki in	učitelji	:
prebrali postavo in preroke, so se	načelniki	shodnice obrnili k njima in rekli:
»	Možje	Izraelci in vi ki se Boga bojite,
	Bratje	, sinovi Abrahamovega rodu, in vi ki
Bratje,	sinovi	Abrahamovega rodu, in vi ki se Boga
	Prebivalci	Jeruzalema in njihovi voditelji ga
Prebivalci Jeruzalema in njihovi	voditelji	ga niso spoznali.
je izpolnil nad nami, ki smo njihovi	otroci	, s tem da je obudil Jezusa, kakor je
Vedite,	bratje	: po njem se vam oznanja odpuščanje
‘Ozrite se,	zaničevalci	, čudíte se in izginite!
Ob teh besedah so se	pogani	razveselili in poveličevali Gospodovo
nog in odpotovala v Ikónij, njuni	učenci	pa so bili polni veselja in Svetega Duha.
po njunih rokah dogajala znamenja in	čudeži	.
Tedaj so se	pogani	in Judje s svojimi voditelji namenili,
»	Možje	, kaj počenjate?
Toda ko so ga obstopili	učenci	, je vstal in šel v mesto.
Tedaj pa so prišli neki	ljudje	iz Judeje in učili brate:
Samaríjo in pripovedovali, kako se	pogani	spreobračajo, in to je vse brate navdalo
	Apostoli	in starešine so se zbrali, da bi presodili
Apostoli in	starešine	so se zbrali, da bi presodili to zadevo.
»	Bratje	!
davnim časom izbral izmed vas da bi	pogani	po mojih ustih slišali besedo veselega
tilnik učencev jarem, ki ga ne naši	očetje	ne mi nismo mogli nositi?
»Poslušajte me,	bratje	!
Takrat bodo iskali Boga tudi drugi	ljudje	in vsa ljudstva, nad katerimi se kliče
Tedaj so	apostoli	in starešine z vso Cerkvijo sklenili,
Tedaj so apostoli in	starešine	z vso Cerkvijo sklenili, da izberejo
»Mi,	apostoli	in starešine, vaši bratje, pozdravljamo
»Mi, apostoli in	starešine	, vaši bratje, pozdravljamo brate iz
»Mi, apostoli in starešine, vaši	bratje	, pozdravljamo brate iz poganstva v
	Poslanci	so se poslovili in odpotovali v Antiohíjo,
izbral Sila in odpotoval z njim; in	bratje	so ga priporočili Gospodovi milosti.
	Bratje	v Listri in v Ikóniju so imeli o njem
držijo navodil, ki so jih sprejeli	apostoli	in starešine v Jeruzalemu.
navodil, ki so jih sprejeli apostoli in	starešine	v Jeruzalemu.
»Ti	ljudje	so služabniki Boga Najvišjega; oznanjajo
»Ti ljudje so	služabniki	Boga Najvišjega; oznanjajo vam pot
Ko so njeni	gospodarji	videli, da jim je splahnelo upanje
molila in pela Bogu hvalnice, drugi	jetniki	pa so ju poslušali.
se hotel ubiti; mislil je, da so mu	jetniki	pobegnili.
	Redarji	so te besede sporočili zastopnikoma
»Ti	ljudje	, ki svet postavljajo na glavo, so zdaj
Vsi ti	ljudje	ravnajo v nasprotju s cesarjevimi postavami
Takoj ko se je znočilo, so	bratje	Pavla in Sila odpravili v Berójo.
Tedaj so	bratje	Pavla nemudoma odpravili, da je odpotoval
	Spremljevalci	so Pavla pripeljali do Aten; nato so
Vsi Atenci in	tujci	, ki živijo med njimi, namreč ne poznajo
»	Možje	Atenci!
Bog je zatisnil oči nad časi, ko so	ljudje	tavali v nevednosti; zdaj pa naroča,
Nekateri	možje	pa so se mu pridružili in sprejeli
nameraval odpotovati v Ahájo, so ga	bratje	spodbujali in pisali učencem, naj ga
nismo, da je Sveti Duh,« so odvrnili	učenci	.
Skevájevi	sinovi
delal nenavadne čudeže, tako da so	ljudje	prinašali bolnikom robce ali rute,
telesa, in bolezni so izginjale in zli	duhovi	so jih zapuščali.
»	Možje	!
slišite, kaj počenja ta Pavel: govori, da	bogovi	, ki jih naredi človeška roka, niso
jih naredi človeška roka, niso pravi	bogovi	.
hotel nastopiti med množico, pa mu	učenci	niso pustili.
Tudi nekateri visoki provincialni	uradniki	, ki so mu bili naklonjeni, so mu poslali
»	Možje	Efežani!
Če Demétrij in njegovi	rokodelci	menijo, da jih je kdo oškodoval, so
jih je kdo oškodoval, so za to sodni	dnevi	in cesarski namestniki: tam naj se
oškodoval, so za to sodni dnevi in cesarski	namestniki	: tam naj se tožijo med sabo!
mojem odhodu prišli med vas grabežljivi	volkovi	, ki ne bodo prizanašali čredi.
Tudi iz vaših vrst bodo vstali	možje	, ki bodo s svojimi krivimi nauki potegnili
vse, kar smo potrebovali jaz in moji	spremljevalci	.
Toda ko so se	dnevi	iztekli, smo potovali naprej.
V Jeruzalemu so nas	bratje	prisrčno sprejeli.
k Jakobu; tam so so zbrali tudi vsi	starešine	.
In vsi so vneti	privrženci	postave.
kar ti pravimo: med nami so štirje	možje	, ki so se zaobljubili.
Sporočil je, kdaj se jim dopolnijo	dnevi	očiščevanja, ko naj se za vsakega izmed
»	Možje	Izraelci!
Vse mesto je bilo na nogah,	ljudje	so drli skupaj.
Ko pa so	ljudje	zagledali poveljnika in vojake, so
so bili na stopnicah, so ga morali	vojaki	nesti, da bi ga zavarovali pred nasiljem
»	Možje	, bratje in očetje, poslušajte zdaj,
»Možje,	bratje	in očetje, poslušajte zdaj, kaj vam
»Možje, bratje in	očetje	, poslušajte zdaj, kaj vam imam povedati
Moji	spremljevalci	so sicer videli svetlobo, pa niso slišali
močna svetloba, tako da so me morali	spremljevalci	voditi za roko, dokler nisem prišel
pa je ukazal, naj se zberejo véliki	duhovniki	in ves zbor starešin.
»	Bratje	!
»Nisem vedel,	bratje	, da je véliki duhovnik.
Pavel je vedel, da so v zboru deloma	saduceji	, deloma farizeji, zato je zaklical:
so v zboru deloma saduceji, deloma	farizeji	, zato je zaklical:
»	Bratje	!
ni vstajenja in ne angelov in duhov,	farizeji	pa vse to priznavajo.
	Vojaki	so vzeli Pavla, kakor jim je bilo ukazano,
»Zaslišal te bom, kadar pridejo tudi tvoji	tožniki	.«
Véliki	duhovniki	in judovski prvaki so se oglasili pri
Véliki duhovniki in judovski	prvaki	so se oglasili pri njem z obtožbami
»Vaši	veljaki	lahko odpotujejo z mano,« je rekel,
oglasili zaradi njega pri meni véliki	duhovniki	in judovski starešine in so zahtevali
pri meni véliki duhovniki in judovski	starešine	in so zahtevali njegovo obsodbo.
	Tožitelji	so ga obstopili, vendar niso mogli
Ciprom, kamor so nas gnali neugodni	vetrovi	.
bolj nevarna, saj so že minili postni	dnevi	.
»	Možje	, vidim, da bo plovba nevarna in pogubna
	Mornarji	so ga dvignili, nato so ladjo zavarovali
»Morali bi me poslušati,	možje	, in se ne bi smeli oddaljiti od Krete:
Zato bodite pogumni,	možje	!
	Mornarji	so nato poskušali pobegniti z ladje:
Zato so	vojaki	posekali vrvi pomožnega čolna in pustili,
	Vojaki	so sklenili jetnike pobiti, da ne bi
	Domačini	so nas sprejeli neverjetno ljubeznivo.
Ko so	domačini	videli, kako mu žival visi od roke,
tem dogodku so prihajali tudi drugi	bolniki	z otoka in bili so ozdravljeni.
Tamkajšnji	bratje	so slišali o nas, zato so nam prišli
»Jaz,	bratje	, nisem storil ničesar zoper svoj narod
Vsem, ki ste v Rimu božji	ljubljenci	in poklicani k svetosti, milost vam
Védite,	bratje	, da sem se že večkrat namenil priti
Zato so ti	ljudje	neopravičljivi.
občevanje s protinaravnim, podobno so tudi	moški	opustili naravno občevanje z žensko
	Moški	so počenjali nespodobnosti z moškimi
	Hujskači	so, obrekljivci, Bogu sovražni, objestneži,
Hujskači so,	obrekljivci	, Bogu sovražni, objestneži, domišljavci,
Hujskači so, obrekljivci, Bogu sovražni,	objestneži	, domišljavci, bahači, iznajdljivi v
obrekljivci, Bogu sovražni, objestneži,	domišljavci	, bahači, iznajdljivi v hudobiji, neposlušni
sovražni, objestneži, domišljavci,	bahači	, iznajdljivi v hudobiji, neposlušni
Zakaj kadar	pogani	, ki nimajo postave, po naravnem vzgibu
Njihovo grlo je odprt grob, s svojimi	jeziki	pletejo zvijače, pod njihovimi ustnicami
pravičnost, o kateri pričujejo postava in	preroki	.
so jim hudobije odpuščene in njihovi	grehi	pokriti; blagor človeku, ki mu Gospod
Abrahamu ali njegovemu potomstvu, da bodo	dediči	sveta, ni bila dana zaradi postave,
Če bi namreč postali	dediči	tisti, ki se sklicujejo na postavo,
Potemtakem postajamo	dediči	po veri, tako da je dedovanje iz milosti
	Sadovi	opravičenja
Kristus umrl za nas, ko smo bili še	grešniki	.
Sina spravila z Bogom, ko smo bili še	sovražniki	, bomo veliko bolj rešeni po njegovem
nepokorščine enega človeka mnogi postali	grešniki	, tako bodo tudi zaradi pokorščine enega
zla, marveč izročite sebe Bogu kot	ljudje	, ki so prešli od smrti v življenje,
	Služabniki	pravičnosti
Ali ne veste: če se izročite komu kot	sužnji	, da bi mu bili pokorni, ste pač sužnji
sužnji, da bi mu bili pokorni, ste pač	sužnji	tistega, ki se mu pokoravate; bodisi
Zahvalímo se Bogu, ker ste bili	sužnji	greha, pa ste se iz srca uklonili nauku,
Osvobodili ste se greha in postali	služabniki	pravičnosti.
Zakaj ko ste bili	sužnji	greha, ste bili svobodni v svojem razmerju
Ali ne veste,	bratje	- govorimo namreč ljudem, ki poznajo
Prav tako ste tudi vi	bratje	moji, bili po Kristusovem telesu usmrčeni
Potemtakem,	bratje	, nismo dolžniki mesu, da bi živeli
Potemtakem, bratje, nismo	dolžniki	mesu, da bi živeli po mesu.
dajo voditi božjemu Duhu, so božji	sinovi	.
Duh pričuje našemu duhu, da smo božji	otroci	.
Če smo pa	otroci	, smo tudi dediči: dediči pri Bogu,
Če smo pa otroci, smo tudi	dediči	: dediči pri Bogu, sodediči pa s Kristusom,
Če smo pa otroci, smo tudi dediči:	dediči	pri Bogu, sodediči pa s Kristusom,
otroci, smo tudi dediči: dediči pri Bogu,	sodediči	pa s Kristusom, če le trpimo z njim,
prepričan sem: ne smrt ne življenje, ne	angeli	ne poglavarstva, ne sedanjost ne prihodnost,
Kristusa v prid svojim bratom, ki so moji	rojaki	po mesu.
bogoslužje in obljube; njihovi so	očaki	in iz njih izhaja po telesni strani
In tisti, ki so	potomci	Abrahama, niso vsi božji otroci.
so potomci Abrahama, niso vsi božji	otroci	.
se pravi: za božje otroke ne veljajo	otroci	po mesu, marveč otroci po obljubi.
otroke ne veljajo otroci po mesu, marveč	otroci	po obljubi.
moje ljudstvo’, tam se bodo imenovali	sinovi	živega Boga.«
	Pogani	, ki niso iskali pravičnosti, so pravičnost
	Bratje	, hrepenenje mojega srca in moja prošnja
tega, kar je iskal, pač pa so to dobili	izvoljenci	.
Nočem namreč,	bratje	, da bi ne vedeli te skrivnosti, da
Glede na evangelij so	sovražniki	, in to v vaš prid, glede na izvolitev
Kako nedoumljivi so njegovi	sklepi	in neizsledna njegova pota!
njegovi sklepi in neizsledna njegova	pota	!
torej Bog tako usmiljen, vas rotim,	bratje	: darujte svoja telesa v živo, sveto
imamo v enem telesu mnogo udov, ti	udje	pa nimajo vsi iste vloge, tako smo
telo v Kristusu, posamezni pa smo si	udje	med seboj.
so tisti, ki jih izterjavajo, božji	izvrševalci	.
Ne bodite nikomur	dolžniki	, razen če gre za bratovsko ljubezen;
dnevom in dnevom, drugemu pa so vsi	dnevi	enaki; vsak naj skuša poglobiti svoje
uresničil obljube, dane očakom, medtem ko	narodi	slavijo Boga, ker se jih je usmilil.
»Veselite se,	narodi	, skupaj z njegovim ljudstvom!«
»Hvalíte Gospoda, vsi	narodi	, in slavijo naj ga vsa ljudstva!«
korenina, on, ki prihaja vladat narodom:	narodi	bodo upali vanj.«
pa sem glede vas tudi sam prepričan,	bratje	moji, da ste tudi sami od sebe polni
službo za božji evangelij, da bi tako	pogani	postali Bogu prijetna daritev, posvečena
Kristus naredil po meni, da bi bili	pogani	poslušni, in sicer z besedo in z dejanjem,
Zakaj če so	pogani	postali deležni njihovih duhovnih dobrin,
pri ljubezni Duha pa vas opominjam,	bratje	, da se bojujete z mano v svojih molitvah.
Osebni	pozdravi
Opominjam pa vas,	bratje	, varujte se tistih, ki delajo razprtije
Pozdravlja vas moj sodelavec Timótej in moji	rojaki	Lúkij, Jázon ter Sozípater.
	Bratje	, kljub temu vas opominjam v imenu našega
Hlóini	domači	so mi namreč sporočili o vas, bratje
domači so mi namreč sporočili o vas,	bratje	moji, da se prepirate.
Glejte,	bratje	, kakšni ste bili poklicani!
	Bratje	, tudi ko sem jaz prišel k vam, nisem
	Bratje	, nisem vam mogel govoriti kot duhovnim,
	Bratje	, to sem pa obrnil nase in na Apóla,
obsojeni na smrt, kakor da smo postali	igralci	, ki zabavajo svet, angele in ljudi.
hotel, in bom pozvedel ne le, kaj ti	prevzetneži	govorijo, ampak kaj zmorejo.
svet, ste mar nevredni, da bi bili	sodniki	v majhnih rečeh?
kradete, in sicer takim, ki so vaši	bratje	.
Ali ne veste, da	krivičniki	ne bodo deležni božjega kraljestva?
Ne	nečistniki	ne malikovalci ne prešuštniki ne mehkužneži
Ne nečistniki ne	malikovalci	ne prešuštniki ne mehkužneži ne hotníki
Ne nečistniki ne malikovalci ne	prešuštniki	ne mehkužneži ne hotníki moških ne
nečistniki ne malikovalci ne prešuštniki ne	mehkužneži	ne hotníki moških ne tatovi ne lakomniki
malikovalci ne prešuštniki ne mehkužneži ne	hotníki	moških ne tatovi ne lakomniki ne pijanci
ne mehkužneži ne hotníki moških ne	tatovi	ne lakomniki ne pijanci ne obrekljivci
mehkužneži ne hotníki moških ne tatovi ne	lakomniki	ne pijanci ne obrekljivci ne roparji
hotníki moških ne tatovi ne lakomniki ne	pijanci	ne obrekljivci ne roparji ne bodo dediči
ne tatovi ne lakomniki ne pijanci ne	obrekljivci	ne roparji ne bodo dediči božjega kraljestva.
lakomniki ne pijanci ne obrekljivci ne	roparji	ne bodo dediči božjega kraljestva.
pijanci ne obrekljivci ne roparji ne bodo	dediči	božjega kraljestva.
veste, da so vaša telesa Kristusovi	udje	!
Želel pa bi, da bi bili vsi	ljudje	kakor jaz.
Sicer bi bili vaši	otroci	nečisti, tako pa so sveti.
ste bili odkupljeni, zato ne bodite	sužnji	ljudem.
	Bratje	, vsak naj ostane pred Bogom v tistem
To pa vam povem,	bratje	, da je čas kratek.
tisti, ki jočejo, kakor da ne bi jokali,	veseljaki	, kakor da ne bi bili veseli, trgovci,
veseljaki, kakor da ne bi bili veseli,	trgovci	, kakor da ne bi imeli lastnine, in
vzeti žensko kot sestro, kakor drugi	apostoli	in Gospodovi bratje in Kéfa?
sestro, kakor drugi apostoli in Gospodovi	bratje	in Kéfa?
Nočem namreč,	bratje	, da vi ne bi vedeli, da so bili naši
da vi ne bi vedeli, da so bili naši	očetje	pod oblakom in da so šli vsi skozi
Ne bodite	malikovalci	, kakor so bili nekateri izmed njih,
»	Ljudje	so sedli jest in pit in vstali, da
Nočem pa, da bi vi postali	družabniki	hudih duhov.
glavi pokrivalo, ker se tako vedejo	angeli	, sicer pa v Gospodu ni ženske brez
Njej so namreč dani dolgi	lasje	za ogrinjalo.
	Bratje	moji!
Duhovni	darovi
Glede duhovnih darov,	bratje	, nočem, da bi bili vi v nevednosti.
voditi k nemim malikom, ko ste bili še	pogani	.
Različni so duhovni	darovi	, Duh pa je isti.
po istem Duhu, drugemu po istem Duhu	darovi	ozdravljanja, drugemu čudežna moč,
razločevanje duhov, drugemu raznovrstni	jeziki	, drugemu razlaganje jezikov.
eno in ima veliko udov, vsi telesni	udje	pa so eno, čeprav jih je veliko, tako
eno telo, naj bomo Judje ali Grki,	sužnji	ali svobodni, in vsi smo pili enega
Še več, telesni	udje	, ki se zdijo slabotnejši, so še bolj
Naši ugledni	udje	pa ničesar ne potrebujejo.
bi bilo razdvojenosti, marveč da bi	udje	enako skrbeli drug za drugega.
Če en ud trpi, trpijo z njim vsi	udje	, če je en ud v časti, se z njim veselijo
ud v časti, se z njim veselijo vsi	udje	.
Bog v Cerkvi postavil, pa so: prvič	apostoli	, drugič preroki, tretjič učitelji,
postavil, pa so: prvič apostoli, drugič	preroki	, tretjič učitelji, potem darovi moči,
prvič apostoli, drugič preroki, tretjič	učitelji	, potem darovi moči, potem darovi ozdravljanja,
drugič preroki, tretjič učitelji, potem	darovi	moči, potem darovi ozdravljanja, pomaganja,
učitelji, potem darovi moči, potem	darovi	ozdravljanja, pomaganja, vodenja in
So mar vsi	apostoli	?
So vsi	preroki	?
Vsi	učitelji	?
Preroštva bodo prenehala,	jeziki	bodo umolknili, vednost bo prešla,
	Darovi	jezikov in prerokovanja
Kaj bi vam koristil,	bratje	, če bi prišel k vam in govoril z darom
	Bratje	, ne bodite otroci glede razumnosti.
Bratje, ne bodite	otroci	glede razumnosti.
Kaj torej,	bratje	?
	Duhovi	prerokov se namreč prerokom podrejajo,
Zato si prizadevajte,	bratje	moji, da bi prerokovali, govoriti z
Spominjam vas pa,	bratje	, na evangelij, ki sem vam ga oznanil
potemtakem ni obudil, če je res, da	mrtvi	ne vstajajo.
Če torej	mrtvi	ne vstajajo, tudi Kristus ni vstal.
Če sploh	mrtvi	ne vstajajo, čemú se dajejo še krstiti
Tako to drži,	bratje	: kakor je res, da sem v Kristusu Jezusu,
Če	mrtvi	ne vstajajo, »jejmo in pijmo, saj bomo
»Kako vstajajo	mrtvi	?
To pa povem,	bratje	: meso in kri ne moreta podedovati božjega
Zadonela bo namreč in	mrtvi	bodo vstali neuničljivi in mi bomo
Moji ljubi	bratje	, bodite stanovitni, neomahljivi, vedno
	Načrti	za potovanje
Prosim vas,	bratje	: vi veste, da je Stefanájeva hiša prvenec
Pozdravljajo vas vsi	bratje	.
Nočemo namreč,	bratje	, da vi ne bi vedeli za našo stisko,
	Služabniki	nove zaveze
naših srcih in ga poznajo in berejo vsi	ljudje	.
si je zagrinjal obraz, da Izraelovi	sinovi	ne bi uzrli konca tega, kar mineva.
Ker smo njegovi	sodelavci	, vas tudi prosimo: božje milosti vendar
grajala, ampak se v vsem vedemo kot božji	služabniki	: v veliki potrpežljivosti, v nadlogah,
ponižanju, na slabem in dobrem glasu, kakor	zapeljivci	, a vendar resnicoljubni, kakor nepoznani,
In jaz vam bom Oče in vi boste moji	sinovi	in hčere,« tako govori vsemogočni Gospod.
Na vse načine nas je tlačilo: zunaj	boji	, znotraj strah.
Prostovoljni	darovi
	Bratje	, spregovoriti vam hočem o božji milosti,
Tit in njegovi	tovariši
	Darovi	za svete
Pavel in lažni	apostoli
Kar mi je namreč manjkalo, so dodali	bratje	, ki so prišli iz Makedonije.
Taki so namreč lažni	apostoli	, nepošteni delavci, ki si nadevajo
so namreč lažni apostoli, nepošteni	delavci	, ki si nadevajo krinko Kristusovih
posebnega torej ni, če si tudi njegovi	hlapci	nadevajo krinko pravičnih služabnikov.
So Abrahamovi	potomci	?
So Kristusovi	služabniki	?
znamenja apostola, to je znamenja,	čudeži	in moči, so se namreč med vami stalno
Niso namreč	otroci	dolžni zbirati prihranke za starše,
zbirati prihranke za starše, ampak	starši	za otroke.
Sklepni	opomini	in pozdravi
Sklepni opomini in	pozdravi
Končno,	bratje	, veselite se, spopolnjujte se, spodbujajte
ki ga je obudil od mrtvih, in vsi	bratje	, ki so z mano, Cerkvam v Galatíji:
Izjavljam vam torej,	bratje	:
Jeruzalem nisem šel k tistim, ki so bili	apostoli	pred mano, temveč sem se nemudoma odpravil
Drugi	apostoli	sprejmejo Pavla
Sicer pa so se bili tam vrinili lažni	bratje	, da bi prežali na našo svobodo, ki
Mi, ki smo po rodu Judje in ne grešni	pogani	, vemo, da človeka ne opravičujejo
Spoznajte vendar, da so Abrahamovi	sinovi	tisti, ki verujejo.
V tebi bodo blagoslovljeni vsi	narodi	.
Naj vam,	bratje	, postrežem z navadnim zgledom.
bila dana obljuba, razglasili pa so jo	angeli	po sredniku.
	Sužnji	in sinovi
Sužnji in	sinovi
namreč po veri v Kristusa Jezusa božji	sinovi	.
potemtakem Abrahamov zarod, po obljubi pa	dediči	.
Da pa ste	sinovi	, se vidi iz tega, da je Bog poslal
Bodite kakor jaz,	bratje	, prosim vas, ker sem jaz postal kakor
ne samo, kadar sem navzoč pri vas	otroci	moji, ki vas ponovno rojevam v bolečini,
Vi pa,	bratje	, ste kakor Izak s sinovi obljube.
Zaradi tega,	bratje	, nismo sinovi dekle, temveč svobodne.
Zaradi tega, bratje, nismo	sinovi	dekle, temveč svobodne.
Če pa jaz,	bratje	, še oznanjam obrezo, zakaj me potem
Vi ste namreč poklicani k svobodi,	bratje	.
	Sadovi	duha in dela mesa
	Bratje	, če zasačite koga pri kakšnem prestopku,
Vendar se še sami	obrezanci	ne držijo postave, ampak hočejo, da
Jezusa Kristusa bodi z vašim duhom,	bratje	!
Jezusu Kristusu njegovi posinovljeni	otroci	.
zlo nagnjenje, in smo bili po naravi	otroci	jeze kakor drugi.
čeprav smo bili zaradi prestopkov	mrtvi	, skupaj s Kristusom oživil; po milosti
pomnite, da so vas, ki ste po rodu	pogani	, ti, ki se imenujejo obrezane, a so
Potemtakem niste več	tujci	in priseljenci, temveč ste sodržavljani
Potemtakem niste več tujci in	priseljenci	, temveč ste sodržavljani svetih in
več tujci in priseljenci, temveč ste	sodržavljani	svetih in domačini pri Bogu.
priseljenci, temveč ste sodržavljani svetih in	domačini	pri Bogu.
Po njej naj bi	pogani	postali sodediči, soudje in soudeleženci
Po njej naj bi pogani postali	sodediči	, soudje in soudeleženci obljube v Kristusu
njej naj bi pogani postali sodediči,	soudje	in soudeleženci obljube v Kristusu
pogani postali sodediči, soudje in	soudeleženci	obljube v Kristusu Jezusu, in sicer
In on je dal, da so nekateri	apostoli	, drugi preroki, spet drugi evangelisti,
dal, da so nekateri apostoli, drugi	preroki	, spet drugi evangelisti, spet drugi
apostoli, drugi preroki, spet drugi	evangelisti	, spet drugi pastirji in učitelji,
spet drugi evangelisti, spet drugi	pastirji	in učitelji, da se sveti usposobijo
evangelisti, spet drugi pastirji in	učitelji	, da se sveti usposobijo za opravljanje
Tako ne bomo več nedorasli	otroci	, ki jih vpliv človeške zvijačnosti
hinavsko zavaja v zmoto, jih premetavajo	valovi	in sèm ter tja zanaša vsak nazorski
Gospodu: ne živite več, kakor živijo	pogani	, v ničevosti svojih misli.
s svojim bližnjim resnico, saj smo	udje	med seboj.
torej Boga, saj ste njegovi ljubljeni	otroci	, in živite v ljubezni, kakor je tudi
Hodíte kot	sinovi	luči
Obnašajte se kot	sinovi	luči!
Dobro izrabljajte čas, zakaj	dnevi	so hudi.
Žene in	možje
	Možje	, ljubíte svoje žene, kakor je Kristus
Tako so tudi	možje	dolžni ljubiti svoje žene kot svoja
neguje, kakor Kristus Cerkev: smo namreč	udje	njegovega telesa.
	Otroci	in starši
Otroci in	starši
	Otroci	, ubogajte svoje starše v Gospodu, zakaj
In vi	očetje	, ne grenite svojih otrok, temveč jih
	Sužnji	in gospodarji
Sužnji in	gospodarji
	Sužnji	, ubogajte svoje zemeljske gospodarje
ugajati ljudem, ampak kot Kristusovi	služabniki	, ki iz srca spolnjujejo božjo voljo.
Tudi vi	gospodarji	se prav tako vedíte do njih in opustite
Sklepni	pozdravi
dočakali Kristusov dan, obogateni s	sadovi	pravičnosti, do katerih prihajamo po
Hočem, da veste,	bratje	, da sem s tem, kar se je zgodilo z
neoporečni in neomadeževani, čisti božji	otroci	sredi zvijačnega in pokvarjenega rodu,
Sicer pa,	bratje	moji, bodite veseli v Gospodu.
	Obrezanci	smo namreč mi, ki služimo Bogu v njegovem
Ne mislim,	bratje	, da sem to dosegel.
Vsi skupaj posnemajte mene,	bratje	, in se ozirajte po tistih, ki se vedejo
omenil, zdaj pa jih omenjam jokaje - kot	sovražniki	Kristusovega križa.
Zatorej, moji predragi in tako zaželeni	bratje	, moje veselje in moja krona, stojte
Sicer pa,	bratje	, vse, kar je resnično, kar je plemenito,
Sklepni	pozdravi
Pozdravljajo vas	bratje	, ki so z menoj.
zemlji, vidne in nevidne stvari, tako	prestoli	kakor gospostva, tako vladarstva kakor
Kristusa, v katerem so skriti vsi	zakladi	modrosti in vednosti.
To so človeške prepovedi in	predpisi	.
Kot božji	izvoljenci	, sveti in ljubljeni, si torej oblecite
	Možje	, ljubíte svoje žene in ne bodite osorni
	Otroci	, ubogajte svoje starše v vsem, zakaj
	Očetje	, ne grenite svojih otrok, da ne zapadejo
	Sužnji	, ubogajte v vsem svoje zemeljske gospodarje,
	Gospodarji	, dajajte sužnjem, kar je pravično in
Sklepni	pozdravi
Vemo namreč, od Boga ljubljeni	bratje	, da vas je on izbral.
Sami namreč veste,	bratje	, da naš prihod med vas ni bil brez
uveljavili svoj ugled kot Kristusovi	apostoli	, ampak smo nastopali med vami z vso
Saj se spominjate,	bratje	, kako smo se trudili in kako smo garali:
Zakaj stopili ste,	bratje	, na pot božjih Cerkvá, ki so v Kristusu
Ti niso Bogu všeč,	nasprotniki	so vseh ljudi in nam branijo pridigati
Mi pa,	bratje	, za kratek čas ločeni od vas s telesom,
Zato,	bratje	, ste nas s svojo vero potolažili v
Sicer pa vas,	bratje	, prosimo in opominjamo v Gospodu Jezusu,
ne pa v razuzdanem poželenju kakor	pogani	, ki ne vedo za Boga.
Pač pa vas spodbujamo,	bratje	, da še bolj napredujete.
Nočemo pa,	bratje	, da ne bi vi ničesar vedeli o tem,
Kar pa zadeva čas in trenutek,	bratje	, ni treba, da bi vam pisali o tem,
Vi	bratje	, pa niste v temi, da bi vas Gospodov
presenetil kakor tat, saj ste vsi	sinovi	luči in sinovi dneva.
kakor tat, saj ste vsi sinovi luči in	sinovi	dneva.
Nismo	sinovi	noči in ne teme, zato nikar ne spimo
Sklepna navodila in	pozdravi
Prosimo pa vas,	bratje	, imejte obzir do tistih, ki s trudom
s trudom delajo med vami in so vaši	predstojniki	v Gospodu ter vas opominjajo: zaradi
Opominjamo pa vas,	bratje	: opozarjajte malomarne, tolažite malodušne,
	Bratje	, molíte tudi za nas.
se moramo zahvaljevati Bogu za vas,	bratje	, kakor se spodobi, saj vaša vera napreduje
našo združitev z njim, vas prosimo,	bratje	, da se ne pustite takoj zbegati in
zahvaljevati Bogu za vas, od Gospoda ljubljeni	bratje	, ker vas je Bog izvolil, da s posvečenjem
Zatorej,	bratje	, stojte trdno in se držite izročil,
Sicer pa,	bratje	, molíte za nas, da bi se Gospodova
Gospoda Jezusa Kristusa vam naročamo,	bratje	, da se ogibate vsakega brata, ki živi
Vi	bratje	, pa se ne naveličajte delati dobro.
Hočejo biti	učitelji	postave, pa sploh ne razumejo, kaj
odrešeniku, ki hoče, da bi se vsi	ljudje	zveličali in prišli do spoznanja resnice.
Vsekakor hočem, naj	možje	v vsakem kraju molijo in vzdigujejo
Kakšne lastnosti morajo imeti	predstojniki
Kakšni morajo biti	diakoni
Prav tako morajo biti	diakoni	dostojni, nikakor ne hinavski, pa tudi
	Diakoni	naj bodo možje ene žene, taki, ki dobro
Diakoni naj bodo	možje	ene žene, taki, ki dobro vodijo otroke
telesu, potrjen po Duhu, gledali so ga	angeli	, oznanjen je bil poganom, svet je vanj
	Starešine	, ki so dobri predstojniki, naj bodo
Starešine, ki so dobri	predstojniki	, naj bodo deležni dvojne časti, posebno
	Grehi	nekaterih ljudi so očitni in se morejo
gospodarje, naj jih že zato, ker so	bratje	, ne prezirajo.
mu služim s čisto vestjo kakor moji	predniki	.
Kakšni bodo	ljudje	v poslednjih dneh
poslednjih dneh bodo nastopili hudi	časi	.
	Ljudje	bodo namreč sebični, lakomni, bahavi,
Hudobni	ljudje	in sleparji pa bodo drseli v hudobijo.
Hudobni ljudje in	sleparji	pa bodo drseli v hudobijo.
oznanjevanje dopolnil in da so ga slišali vsi	pogani	.
in Púdent in Lin in Klávdija in vsi	bratje	.
»Krečáni so večni	lažnivci	, hude zveri, leni trebuhi.«
so večni lažnivci, hude zveri, leni	trebuhi	.«
z zdravim naukom, in sicer: stari	možje	morajo biti trezni, resni, preudarni,
	Sužnji	naj v vsem ubogajo svoje gospodarje.
njegovi milosti opravičeni in bi postali	dediči	večnega življenja, v katero upamo.
Osebna navodila in	pozdravi
še Marko, Aristárh, Demá, Luka, moji	sodelavci	.
njim naj padejo na kolena vsi božji	angeli	.«
Mar niso vsi	duhovi	, ki služijo, poslani, da strežejo tistim,
poslani, da strežejo tistim, ki bodo	dediči	odrešenja?
če se je beseda, ki so jo oznanjali	angeli	, skazala za trdno in če je vsaka kršitev
»Glej, jaz in	otroci	, ki mi jih je dal Bog.«
Sveti	bratje	, deležni ste nebeškega klica!
Tam so me vaši	očetje	skušali in preskusili, čeprav so štirideset
Pazíte,	bratje	, da kateri med vami ne bo imel hudobnega
Čeprav bi namreč morali biti že lep čas	učitelji	, ponovno potrebujete, da vas kdo uči
ki so zaradi vere in velikodušnosti	dediči	obljub.
	Ljudje	namreč prisegajo pri večjem, in da
Tudi tisti Lévijevi	sinovi	, ki sprejemajo duhovništvo, imajo naročilo,
svojih bratov, ki so vendar Abrahamovi	potomci	.
primeru pobirajo desetino umrljivi	ljudje	, v onem pa tisti, o katerem je izpričano,
Oni so namreč postali	duhovniki	brez priseganja, ta pa s priseganjem
»Glej, prišli bodo	dnevi	, govori Gospod, ko bom z Izraelovo
so bili svečnik, miza in daritveni	hlebi	.
urejeno tako: v prvi šotor stopajo	duhovniki	vedno, ko opravljajo bogoslužje, v
V njem se namreč darujejo	darovi	in daritve, ki pa ne morejo tistega,
bi bili nehali opravljati, če bi se	darovalci	zavedali, da enkrat očiščeni nimajo
Odtlej čaka, da bodo njegovi	sovražniki	položeni k njegovim nogam za podnožnik.
	Bratje	, mi zaupamo, da z Jezusovo krvjo stopamo
sramotenju in stiskam, drugi ste bili	tovariši	tistih, ki jih je to zadelo.
pozdravljali in priznavali, da so na zemlji	tujci	in priseljenci.
priznavali, da so na zemlji tujci in	priseljenci	.
Ker so Mojzesovi	starši	verovali, so ga po rojstvu tri mesece
Egipčane pa, ki so isto poskusili, so	valovi	pogoltnili.
nikomur, tedaj bi bili vi nezakonski	otroci	, ne pa pravi sinovi.
bili vi nezakonski otroci, ne pa pravi	sinovi	.
da bi vas zapeljevali različni tuji	nauki	.
Prosim pa vas,	bratje	, potrpežljivo sprejmite to besedo spodbude,
V veliko veselje si štejte, moji	bratje	, kadar pridete v različne preskušnje,
Ne varajte se, moji ljubi	bratje	!
Védite, moji ljubljeni	bratje	, vsak človek naj bo uren v poslušanju,
Ne bodite samo	poslušalci	besede, temveč se po njej ravnajte,
Moji	bratje	, ne delajte razlike med ljudmi, ko
Poslušajte, moji ljubi	bratje	!
revežev na svetu, da so bogati v veri in	dediči	kraljestva, ki ga je obljubil tistim,
Govorite in delajte kot	ljudje	, ki bodo sojeni po postavi svobode.
Kaj pomaga, moji	bratje	, če kdo pravi, da ima vero, del pa
Prav imaš, vendar tudi hudi	duhovi	verujejo in trepetajo.«
Moji	bratje	, med vami naj ne bo veliko učiteljev,
kako velike so in jih ženejo silni	vetrovi	, pa jih obrača majhno krmilo, kamor
Moji	bratje	, tako ne sme biti!
Ali more, moji	bratje	, smokva roditi olive ali trta smokve?
Odkod	boji	med vami in odkod prepiri?
Odkod boji med vami in odkod	prepiri	?
	Prešuštniki	, ali ne veste, da je prijateljstvo
Umijte si roke,	grešniki	, in očistite srca, ljudje z razdvojeno
si roke, grešniki, in očistite srca,	ljudje	z razdvojeno dušo.
Ne obrekujte drug drugega,	bratje	!
Zdaj pa, vi	bogatini	, razjokajte se in tarnajte nad stiskami,
preperelo in vaše obleke so načeli	molji	.
žanjcem na svojih poljih, vpije in	klici	žanjcev so prišli do ušes Gospoda nad
Zatorej,	bratje	, potrpite do Gospodovega prihoda!
Ne godrnjajte drug nad drugim,	bratje	, da ne boste sojeni.
	Bratje	, v trpljenju in potrpežljivosti si
Predvsem pa, moji	bratje	, ne prisegajte, ne pri nebu ne pri
Moji	bratje	, če kdo izmed vas zaide od resnice
preiskovali in se vanj poglabljali	preroki	, ki so prerokovali o milosti, ki vam
stvari, v katere želijo prodreti celo	angeli	.
»Vsi	ljudje	smo trava; še tako lepa cvetlica je
Ker ste torej pravkar rojeni	otroci	, zakoprnite po pristnem duhovnem mleku,
stopíte, k živemu kamnu, ki so ga sicer	ljudje	zavrgli, a je pri Bogu izbran in dragocen.
Saj ste vendar živi	kamni	.
»Kamen, ki so ga	zidarji	zavrgli, je postal vogelni kamen,«
sproščenost prikrivala hudobijo, ampak kot	ljudje	, ki so predani Bogu.
	Služabniki	, z vsem spoštovanjem bodite pokorni
Prav tako	možje	!
na božji desnici in podrejeni so mu	angeli	in oblasti in sile.
Dobri	oskrbniki	božje milosti
da bi bili sicer v telesu sojeni kot	ljudje	, v Duhu pa živeli po božje.
Kot dobri	gospodarji	mnogotere božje milosti postrezite
prav takšno trpljenje prenašajo vaši	bratje	, ki so po svetu.
Zato se,	bratje	, tembolj potrudite, da boste utrdili
izrečena na človeško pobudo, pač pa so	ljudje	, navdihovani od Svetega Duha, govorili
Lažni	preroki	in učitelji
Lažni preroki in	učitelji
ljudstvom pa so nastopili tudi lažni	preroki	, kakor bodo tudi med vami lažni učitelji,
preroki, kakor bodo tudi med vami lažni	učitelji	, ki bodo uvajali pogubne ločíne.
Ti predrzni	svojeglavci	niti pred veličastvi ne trepečejo,
ampak jih sramotijo, pa jih vendar	angeli	, ki jih po môči in oblasti prekašajo,
Ti	svojeglavci	so podobni brezumnim živalim, ki so
	Umazanci	so in izprijenci, ki živijo na vaš
Umazanci so in	izprijenci	, ki živijo na vaš račun, ko se z vami
Taki so presahli	studenci	in oblaki, ki jih goni burja, čaka
Taki so presahli studenci in	oblaki	, ki jih goni burja, čaka jih črna tema.
Svobodo jim obljubljajo, sami pa so	sužnji	propada, zakaj človek je suženj tega,
besede, ki so jih že povedali sveti	preroki	, pa še zapoved Gospoda in Odrešenika,
Odrešenika, ki so jo oznanjali vaši	apostoli	.
Odkar so namreč	očetje	zaspali, je vse ostalo tako, kakor
nebo zaplamenelo in prešlo in se bodo	temelji	v žaru raztopili.
Če rečemo, da nismo	grešniki	, delamo iz njega lažnivca in njegova
	Otroci	moji, to vam pišem:
Pišem vam,	otroci	:
Zaradi njegovega imena so vam	grehi	odpuščeni.
Pišem vam,	očetje	:
Vam,	otroci	, sem napisal, da poznate Očeta.
Vam,	očetje	, sem napisal, da poznate tistega, ki
	Otroci	, poslednja ura je.
Božji	otroci
Zato,	otroci	, vztrajajte v njem, da bomo lahko brez
Celo božji	otroci	se imenujemo in to tudi smo.
Preljubi, zdaj smo božji	otroci	; ni pa še razodeto, kaj bomo.
	Otroci	, nihče naj vas ne zapelje!
Ne čudíte se,	bratje	, če vas svet sovraži.
	Otroci	, ne ljubímo z besedo, tudi ne z jezikom,
	Otroci	, vi ste od Boga in ste premagali take
	Otroci	, varujte se malikov!
Pozdravljajo te	otroci	tvoje izvoljene sestre.
veselja, kakor je to, da slišim, kako moji	otroci	živijo po resnici.
take ljudi, da bomo tudi sami postali	sodelavci	za resnico.
Pozdravljajo te	prijatelji	.
bili že davno zapisani tej obsodbi,	brezbožneži	, ki prevračajo v razuzdanost milost
Suhi	oblaki	so, ki jih mimo ženejo vetrovi, poznojesenska
Suhi oblaki so, ki jih mimo ženejo	vetrovi	, poznojesenska drevesa brez sadov so,
mrtva, izkoreninjena, divji morski	valovi	so, ki naplavljajo lastno nesnago,
so jih izrekli proti njemu brezbožni	grešniki	.«
To so	godrnjači	, nezadovoljneži so.
To so godrnjači,	nezadovoljneži	so.
	Opomini	in spodbude
besede, ki so vam jih prej povedali	apostoli	našega Gospoda Jezusa Kristusa.
»V poslednjem času bodo nastopili	zasmehovalci	, ki bodo živeli po svojem brezbožnem
zaradi njega se bodo bíli na prsi vsi	narodi	na zemlji.
Glava in	lasje	so mu bili beli kakor bela volna, kakor
Od prestola so prihajali	bliski	, glasovi in gromi.
Od prestola so prihajali bliski,	glasovi	in gromi.
prestola so prihajali bliski, glasovi in	gromi	.
	Starešine	pa so padli predenj in ga molili.
	Pečati
dano odvzeti mir z zemlje, tako da se	ljudje	koljejo med seboj.
če se zvije zvitek, in vse gore in	otoki	so se premaknili s svojih mest.
	Kralji	zemlje in velikaši, vojaški poveljniki
Kralji zemlje in	velikaši	, vojaški poveljniki in bogatini, mogočniki
Kralji zemlje in velikaši, vojaški	poveljniki	in bogatini, mogočniki in sploh vsi,
in velikaši, vojaški poveljniki in	bogatini	, mogočniki in sploh vsi, sužnji in
velikaši, vojaški poveljniki in bogatini,	mogočniki	in sploh vsi, sužnji in svobodni, so
in bogatini, mogočniki in sploh vsi,	sužnji	in svobodni, so se tedaj poskrili po
bogatini, mogočniki in sploh vsi, sužnji in	svobodni	, so se tedaj poskrili po votlinah in
Tedaj so vsi	angeli	, ki so stali vsenaokrog prestola in
In nastali so	gromi	in hrumi, bliski in potresni sunki.
In nastali so gromi in	hrumi	, bliski in potresni sunki.
In nastali so gromi in hrumi,	bliski	in potresni sunki.
gromi in hrumi, bliski in potresni	sunki	.
dana jim je bila oblast, kakršno imajo	škorpijoni	na zemlji.
V tistih dneh bodo	ljudje	iskali smrt, a jè ne bodo našli; želeli
glavah so nosile nekakšne zlate krone,	obrazi	pa so jim bili kakor človeški obrazi.
obrazi pa so jim bili kakor človeški	obrazi	.
Lase so imele kakor ženske,	zobje	pa so jim bili kakor levji.
Imele so repe, kakor jih imajo	škorpijoni	, in žela.
jezdece sem v prikazni videl takóle:	jezdeci	so imeli oklepe ognjene, hiacíntove
Njihovi	repi	pa so podobni kačam, imajo glave in
Ostali	ljudje	, ki jih te nadloge niso pokončale,
	Ljudje	iz vseh ljudstev, rodov, jezikov in
Zaradi njih se bodo	prebivalci	zemlje veselili in radostili ter si
sta se v oblaku proti nebu in njuni	sovražniki	so ju videli.
angel in v nebesih so zadoneli mogočni	glasovi	ter govorili:
	Narodi	so pobesneli, a prišla je tvoja jeza
tvoja jeza in trenutek, da se sodijo	mrtvi	, da dobijo plačilo tvoji služabniki
sodijo mrtvi, da dobijo plačilo tvoji	služabniki	preroki, sveti in kateri se bojijo
da dobijo plačilo tvoji služabniki	preroki	, sveti in kateri se bojijo tvojega
in kateri se bojijo tvojega imena,	mali	in veliki, in da se pokončajo tisti,
In nastali so	bliski	in hrumi, gromi in potres ter silovita
In nastali so bliski in	hrumi	, gromi in potres ter silovita toča.
In nastali so bliski in hrumi,	gromi	in potres ter silovita toča.
Mihael in njegovi	angeli	so se bojevali proti zmaju.
Tudi zmaj se je bojeval in njegovi	angeli	.
vred pa so bili vrženi tudi njegovi	angeli	.
	Ljudje	so molili zmaja, ker je bil dal oblast
Zver bodo molili vsi	prebivalci	zemlje, katerih imena že od začetka
so si vsi, mali in veliki, bogati in	reveži	, svobodni in sužnji morali dati vtisniti
veliki, bogati in reveži, svobodni in	sužnji	morali dati vtisniti na desnico ali
so bili odkupljeni izmed ljudi kot	prvenci	za Boga in za Jagnje.
	Angeli	s poslednjimi šibami
Pravična in resnična so tvoja	pota	, kralj narodov!
Vsi	narodi	bodo prišli in se poklonili pred tabo,
čez prsi pa so bili prepeti z zlatimi	pasovi	.
	Ljudje	, ki so imeli žig zveri in ki so molili
	Ljudje	so si od bolečine grizli jezike in
lažnega preroka prišli trije nečisti	duhovi	, podobni žabam.
To so namreč	duhovi	besov, ki delajo čudesa in ki hodijo
Nastali so	bliski	, hrumi in gromi in hkrati velik potres,
Nastali so bliski,	hrumi	in gromi in hkrati velik potres, kakršnega
Nastali so bliski, hrumi in	gromi	in hkrati velik potres, kakršnega ni
Vsi	otoki	so se razbegnili in gorá ni bilo več
Zaradi šibe toče so	ljudje	preklinjali Boga, zakaj ta šiba je
Z njo so nečistovali	kralji	zemlje, prebivalci zemlje pa so se
Z njo so nečistovali kralji zemlje,	prebivalci	zemlje pa so se upijanjali z vinom
	Prebivalci	zemlje, katerih ime vse od začetka
Deseteri	rogovi	, ki si jih videl, ter zver, ti bodo
ki so nečiste in mrzke, ker so vsi	narodi	pili od vina njegovega razbrzdanega
njegovega razbrzdanega nečistovanja,	kralji	zemlje so nečistovali z njim in trgovci
kralji zemlje so nečistovali z njim in	trgovci	zemlje so obogateli od njegovega silnega
Zakaj njegovi	grehi	so se nagrmadili do neba in Bog se
	Kralji	zemlje, ki so nečistovali in se naslajali
Tudi	trgovci	zemlje jočejo in žalujejo za njim,
»	Sadeži	, ki se jih je veselila tvoja duša,
	Trgovci	, ki prekupčujejo s tem blagom in ki
Vsi	krmarji	, vsi, ki plovejo iz kraja v kraj, vsi
vsi, ki plovejo iz kraja v kraj, vsi	pomorniki	in vsi, ki so zaposleni na morju, so
Razveselite se nad tem mestom, nebesa, sveti,	apostoli	in preroki, ker je Bog uresničil nad
mestom, nebesa, sveti, apostoli in	preroki	, ker je Bog uresničil nad njim vašo
Zakaj tvoji	trgovci	so bili velikaši zemlje in tvoje čarovnije
Zakaj tvoji trgovci so bili	velikaši	zemlje in tvoje čarovnije so zapeljale
»Hvalite našega Boga vsi njegovi	služabniki	, vi ki se ga bojite, mali in veliki!«
Služabnik sem kakor ti in tvoji	bratje	, ki ohranjajo Jezusovo pričevanje.
Drugi	mrtvi	pa niso oživeli, dokler se ni dopolnilo
nobene oblasti, ampak bodo postali	duhovniki	božji in Kristusovi ter bodo kraljevali
	Umrli	so bili sojeni po tem, kar je bilo
Toda	strahopetci	in neverniki, pokvarjenci in ubijalci,
Toda strahopetci in	neverniki	, pokvarjenci in ubijalci, nečistniki
Toda strahopetci in neverniki,	pokvarjenci	in ubijalci, nečistniki in čarovniki,
strahopetci in neverniki, pokvarjenci in	ubijalci	, nečistniki in čarovniki, malikovalci
neverniki, pokvarjenci in ubijalci,	nečistniki	in čarovniki, malikovalci in vsi lažnivci
pokvarjenci in ubijalci, nečistniki in	čarovniki	, malikovalci in vsi lažnivci bodo dobili
ubijalci, nečistniki in čarovniki,	malikovalci	in vsi lažnivci bodo dobili svoj delež
nečistniki in čarovniki, malikovalci in vsi	lažnivci	bodo dobili svoj delež v jezeru gorečega
	Temelji	mestnega obzidja so bili okrašeni z
	Narodi	bodo stopali v njegovi svetlobi in
bodo stopali v njegovi svetlobi in	kralji	zemlje bodo prinašali vanj svoj sijaj.
prestol Boga in Jagnjeta in njegovi	služabniki	mu bodo služili.
Služabnik sem, kakor ti in kakor tvoji	bratje	, preroki, in kakor tisti, ki ohranjajo
sem, kakor ti in kakor tvoji bratje,	preroki	, in kakor tisti, ki ohranjajo besede
Zunaj pa ostanejo	psi	in čarovniki, nečistniki in ubijalci,
Zunaj pa ostanejo psi in	čarovniki	, nečistniki in ubijalci, malikovalci
Zunaj pa ostanejo psi in čarovniki,	nečistniki	in ubijalci, malikovalci in vsi, ki
ostanejo psi in čarovniki, nečistniki in	ubijalci	, malikovalci in vsi, ki ljubijo laž
čarovniki, nečistniki in ubijalci,	malikovalci	in vsi, ki ljubijo laž in živijo iz
opoldan - stavkali štirje železniški	sindikati	(strojevodij, železničarjev, železniškega
	Vlaki	, ki bodo odpeljali pred začetkom stavke,
predsednik stavkovnega odbora Slavko Kmetič,	sindikati	zahtevajo povečanje izhodiščne plače
	Delodajalci	pa jim ponujajo, kot je sporočilo vodstvo,
Pogajanja bodo nadaljevali, saj	sindikati	napovedujejo naslednjo, prav tako štiriurno,
Če so	delničarji	Petrola gojili podobna pričakovanja
15,6-odstotnim lastniškim deležem država, večji	lastniki	pa so še odškodninski (5 odstotkov),
Nekateri	delničarji	Petrola so bili danes presenečeni,
na račune 3.259 delničarjev, katerih	računi	se vodijo pri bankah, ki so vključene
na znesek 0,00 tolarjev, zato so vsi	delničarji	, ki imajo pri omenjenih bankah odprt
Večino pisemskih pošiljk z nalogi naj bi	naslovniki	dobili danes.
Vsi	delničarji	, ki imajo žiro račun, imajo pravilno
	Rezultati	- Marin (Špa) : Etlis (Arg) 7:5, 7:5,
	Poslanci	so obravnavali tudi predlog zakona
	Prebivalci	obeh mestnih ulic so se za štiriurno
morda celo pomembnejša, kajti varnostni	riziki	v prihodnje niso na vzhodu ali severovzhodu
	Železničarji	stavkajo ob torkih
železniškega prometa, so sporočili	predstavniki	sindikatov.
Če do prihodnjega torka	delodajalci	in železniški sindikati ne bodo podpisali
prihodnjega torka delodajalci in železniški	sindikati	ne bodo podpisali tarifne priloge h
priloge h kolektivni pogodbi, bodo	sindikati	štiriurno stavko ponovili prihodnji
današnjem nadaljevanju seje ukvarjali	poslanci	državnega zbora.
zakonu o davku na dodano vrednost so	poslanci	podprli tistega, v katerem je Franc
davek na dodano vrednost plačevali	kmetje	z več kot dvema milijonoma osnove,
*Najpomembnejši razvojni*	programi	slovenske vojske zamrznjeni
povedal, da so vsi temeljni razvojni	programi	Slovenske vojske začasno zamrznjeni.
cesta, energetski in komunikacijski	kabli	, morda tudi bivalni objekti.
komunikacijski kabli, morda tudi bivalni	objekti	.
Neodvisni	sindikati	Slovenije soglašajo, da se plače vojakov
zvišujejo, medtem ko morajo biti nadure in	dodatki	izplačani.
	Člani	odbora menijo, da mora biti odločilno
*Slovenski*	vojaki	pripravljeni za odhod v Albanijo
Vraničar je še povedal, da bodo slovenski	vojaki	plačani manj kot tuji - častniki bodo
slovenski vojaki plačani manj kot tuji -	častniki	bodo na mesec prejemali blizu 6000
na mesec prejemali blizu 6000 mark,	vojaki	pa pol manj.
skrušeno priznavate, da vi in vaši	ministri	niste znali, niste utegnili, niste
	Ljudje	, ki so včeraj vpili, naj se otresemo
EU, o kateri naj bi na predlog vlade	poslanci	razpravljali že prihodnji teden na
zakonodajni referendum, na katerem bi	volivci	odločali o tem, ali sprejeti zakon
predlaga referendumsko izrekanje, ali	volivci	»nasprotujejo odločitvi državnega zbora,
	Pobudniki	menijo, da je ratifikacija pridružitvenega
	Mediji	in trgovci so letos v Cannesu namreč
Mediji in	trgovci	so letos v Cannesu namreč ponoreli
KAMNIK, 8. maja -	Delavci	dveh obratov kamniškega Alprema so
besedah sta obe strani soglašali, da bodo	stavkajoči	začasno oziroma do izpolnitve vseh
povzročili tudi denacionalizacijski	postopki	.
dvanajst milijonov, preostali trije	hoteli	pa vsak po šest milijonov tolarjev.
vrnil iz obiska v ZDA, pravi, da so	pogovori	s predstavniki ameriške administracije
maja - Danes so začeli veljati novi	pogoji	za obvezno avtomobilsko zavarovanje.
Zvezi potrošnikov Slovenije in AMZS, so novi	pogoji	začeli veljati ob nespremenjeni osnovni
in za avtomobile, s katerimi se bodo	vozniki	vozili v tujino, je treba plačati 11
koliko višje zavarovalne premije morajo	vozniki	plačati od današnjega dne, pravijo
Povedal je, da se	poslanci	SDS ne bodo udeležili glasovanja, če
Vendar	socialdemokrati	nismo za spremembo tega ustavnega člena,
člena, dokler niso izpolnjeni določeni	pogoji	,« je rekel Janša.
	Svetniki	so menili, da bi morale dobiti skupaj
logističen, v njem pa so administrator,	šoferji	, kuhar, vojaki za zavarovanje itd.
pa so administrator, šoferji, kuhar,	vojaki	za zavarovanje itd.
Del medicinskega osebja so	zdravniki	, ki so zaposleni v zdravstveni službi
Med 24 vojaki so trije	častniki	, ki bodo sodelovali v poveljstvu misije
Plačani smo manj kot	pripadniki	nekaterih zahodnih držav, vendar več
Kakšni so	vojaki	vaše enote kot posamezniki?
Kakšni so vojaki vaše enote kot	posamezniki	?
Vsi, ki gredo v Albanijo, so	prostovoljci	, stari povprečno 27, 28 let .
Nekaj jih je starejših in so	poročeni	, nekaj je mlajših, samskih.
Enota je že pripravljena na odhod,	vojaki	pa med seboj zelo dobro sodelujejo.
O velikem strahu med	vojaki	ni mogoče govoriti.
dvatisočkubični motor, z močjo 300 konjskih sil,	čolni	vozijo lahko tudi več kot 200 km na
vozijo lahko tudi več kot 200 km na uro,	pospeški	pa so izjemni, saj lahko v 3,5 sekunde
Prepričani so, da so	vplivi	onesnaževanja zraka, vode in hrup prehud
	Prireditelji	kljub odklonilnemu stališču lokalnih
taka tekmovanja) - da so bili namreč	vplivi	na okolje na znanem švicarskem jezeru
Slovenski	prireditelji	pričakujejo dovoljenje uprave za pomorstvo,
	Organizatorji	so prvi odgovor ribiškega inšpektorja
katerem drugem delu slovenskega morja,	prireditelji	še niso premislili.
Ker so	kongresniki	Vaneta Gošnika pozabili razrešiti,
	Zmagovalci	Renault Slovenian open
tekmovanju naposled naklonjeno tudi vreme,	udeleženci	in občinstvo pa so pohvalili organizacijo
gospodarskih zakonov. Poleg teh bodo	poslanci	obravnavali še nekaj zakonov, ki so
praktična vaja v tujini, ki so se je	pripadniki	tega roda udeležili v tolikšnem številu.
Naši	častniki	bodo sodelovali še v poveljstvu čete
Slovenska delegacija, ki jo sestavljajo	podpredsedniki	HZS Nestl Aljančič, Silvo Poljanšek
morajo o tako pomembnem koraku odločati	državljani	na referendumu, »vendar morajo biti
kot je ta ali kot so bili nekateri	ukrepi	, ki so v zadnjem času zavrli priliv
ratifikacijo pridružitvenega sporazuma z EU.	Pobudniki	pravijo, da je preoblikovano referendumsko
in nadzorni svet upata, da se bodo	upniki	pri tehtanju prednosti in slabosti,
CELJE, 12. maja -	Delavci	Zlatarne Celje, ki stavkajo že devetnajsti
Naši mladi	hokejisti	(do 20 let ) bodo za božičnonovoletne
enakimi besedami: da so stavkajoči	železničarji	nepopustljivi, da lastniku oziroma
»Mislim,« je povedal Rekar, »da bi morali	kolegi	razmišljati bolj zrelo, saj imajo na
naloženo monetarno zlato in finančni	depoziti	, vredni okoli 660 milijonov dolarjev.
LJUBLJANA, 13. maja - Mestni	svetniki	so na izredni seji z 22 glasovi proti
	Poslanci	za preganjanje gospodarskega kriminala
	Poslanci	LDS so predsedniku državnega zbora
	Predlagatelji	referenduma morajo zbrati novih 200
razpravljala komisija za politični sistem, so	svetniki	sprejeli mnenje k pridružitvenem sporazumu.
izzivi tranzicije na razpotju, zato bodo	ukrepi	, ki jih bo vlada v Ljubljani uveljavila
LJUBLJANA, 14. maja (STA) - Trije	kandidati	iz Slovenije so bili sprejeti na vojaške
*Zaradi »udarca demokraciji«*	socialdemokrati	napovedali bojkot državnega zbora
Takrat je prvič zagrozil, da	socialdemokrati	razmišljajo o smislu nadaljnjega sodelovanja
	Poslanci	niso skoparili z bolj ali manj sočnimi
	Poslanci	so nato brez zapletov sprejeli odlok
Krščanski	demokrati	so ob očitkih liberalni demokraciji,
konec in do takrat, kot vedo povedati	policisti	, ni bilo nikakršnih izgredov ali kršitev
C. iz Ljubljane je, kot so ugotovili	policisti	, potegnil očitno ravno pravšnjo merico,
program, pa tudi napovedani gosti,	avtorji	, poustvarjalci, ki bodo poskrbeli za
pa tudi napovedani gosti, avtorji,	poustvarjalci	, ki bodo poskrbeli za kakšnih 250 umetniških
kulturne naloge, tako kot so drugi	narodi	poklicani za politične, vojaške ali
Ko so prišli	policisti	, je bil Milan že mrtev, obdukcija pa
Tisti, ki so prišli kot	povabljenci	, in vsi tisti, ki so v Gallusovo dvorano
obiskovalce, za snobe in za vse, ki so kot	radovedneži	upali, da se bo vendar zgodilo kaj
	Govori	so bili lepi, spodbudni, slavnostni,
Potem so prišli	zvoki	, najprej zelo ostri, kot da bi hoteli
	Časopisi	so prvič obširneje pisali o obstrukciji
obstrukciji pred petimi leti, ko bi morali	poslanci	vseh treh zborov na skupni seji glasovati
klub Demosa vnaprej napovedal, da se	poslanci	petih strank (krščanski demokrati,
se poslanci petih strank (krščanski	demokrati	, ljudska stranka, liberalci, demokratična
(krščanski demokrati, ljudska stranka,	liberalci	, demokratična zveza in narodni demokrati
liberalci, demokratična zveza in narodni	demokrati	in neodvisni poslanci v tem klubu)
zveza in narodni demokrati in neodvisni	poslanci	v tem klubu) seje ne bodo udeležili.
ničesar, pač pa 57. člen določa, da imajo	poslanci	pravico in dolžnost, da se udeležujejo
premoženja cerkvi, v kateri so bili glavni	akterji	krščanski demokrati, ki so bili vladna
kateri so bili glavni akterji krščanski	demokrati	, ki so bili vladna stranka (obstrukcija
je bila nenavadna tudi zato, ker so	poslanci	, ki so se zanjo odločili, sedeli v
*Zahtevni*	železničarji
	Železničarji	po Rekarjevem mnenju postavljajo zahteve,
ugotavljajo, da so bili uresničeni vsi glavni	cilji	- zmanjšanje števila zaposlenih za
	Stroški	dela pa so bili v primerjavi s predvidenim
Dopoldne so se predstavili	mladi	iz vseh 11 dekanij koprske škofije,
In	razlogi	za to ?
Kabila je povedal, da so mu	generali	vladne vojske prisegli zvestobo in
iz Ruande, saj so ga celo nekateri	predstavniki	mednarodne skupnosti obtožili, da so
mednarodne skupnosti obtožili, da so njegovi	vojaki	pobijali begunce.
odpovedala že v začetku leta, toda trije	prebivalci	Mira so jo potem za silo vendarle popravili.
Že v petek zvečer in danes so	obiskovalci	pogosto segali po dobrotah, ki so jih
so jih lani pridelali belokranjski	vinogradniki	.
	Poslanci	na redni seji o pridružitvenem sporazumu
LJUBLJANA, 18. maja -	Poslanci	državnega zbora (DZ) bodo ta teden
stališča zastopajo nesporno spoštovani	branilci	zakonitosti in parlamentarne demokracije
nova država, se samodejno sprožijo	mehanizmi	, ki potencialni novi članici pomagajo,
se iz zgodovinskega spomina pojavili	obrazci	, ki so jih te države - ker so že bile
So pa še drugi	razlogi	, ki bi jih bilo treba upoštevati z
tretji letošnji rezultat na svetu in	najboljši	v Evropi v tej disciplini.
V šesteroboju so slovenski	atleti	zmagali pred Madžarsko in Irsko, atletinje
	Rezultati	: 1. M. Slavič (Slovenija) 63 točk,
svetovne vojne v Evropi, ko so slovenski	partizani	sredi maja 1945 bili zadnje bitke za
	Železničarji	v torek začenjajo desetdnevno stavko
Nova Gorica in Ilirska Bistrica, in sicer	komercialisti	, skladiščniki, tranziterji, carinski
Ilirska Bistrica, in sicer komercialisti,	skladiščniki	, tranziterji, carinski odpravniki in
sicer komercialisti, skladiščniki,	tranziterji	, carinski odpravniki in vozovni odpravniki
skladiščniki, tranziterji, carinski	odpravniki	in vozovni odpravniki teh postaj.
tranziterji, carinski odpravniki in vozovni	odpravniki	teh postaj.
Vsi ti	zaposleni	bodo stavkali do šestih popoldne v
takrat pa jih bodo nadomestili vlakovni	odpravniki	.
bi se danes dogovorili o tem, kateri	vlaki	naj bi v času stavke vozili, saj je
Na današnjih pogajanjih so	sindikati	zahtevo o višini izhodiščne plače znižali
*Trije*	predsedniki	o vključevanju v EU in Nato
kolektivne pogodbe, kakršno zahtevajo	sindikati	.
Lanski junijski vladni	ukrepi	po njegovih besedah niso prinesli pričakovanega
prebivališče, nečitljivi so osebni	podatki	33 podpisnikov, za 36 oseb pa je v
gumenotehničnih izdelkov (pogonski	elementi	, zračne vzmeti, avtomobilske cevi).
*Celjski*	zlatarji	kljub stavki delajo za Japonce
CELJE, 19. maja -	Delavci	Zlatarne Celje, ki stavkajo že 24 delovnih
scenarij izčrpavanja delavcev, na kar so	delavci	Zlatarne Celje vseskozi opozarjali,
veliki meri tudi že uresničil, so glavni	akterji	te igre pozabili, kot je v svojem sporočilu
sporočilu zapisal stavkovni odbor, da so	delavci	preveč predani svojemu podjetju, da
prvenstvom avgusta v Atenah - oziroma	spopadi	z Ivanom Pedrosojem, Jamesom Beckfordom
spregledati dejstva, da najboljši slovenski	atleti	in atletinje na domačih tleh nimajo
zvezdnikom so manj vreden status prisodili	organizatorji	, ki so jim vsilili nastop v reprezentančnem
Medtem ko so povabljeni	atleti	in atletinje iz Evrope in Afrike za
Celju dobili štartnino, so slovenski	atleti	in atletinje tekmovali le za »slavo«.
Dobil je seveda ni, ker pač	nastopi	domačih atletov preveč obremenjujejo
vladnega sklepa o tem, da morajo voziti	vlaki	, ki vozijo blago v mednarodnem prometu,
LJUBLJANA, 20. maja - Ustavni	sodniki	so na današnji seji pretresali vladno
nesreča zgodila, tekli tudi glavni	vodi	vodovoda za Ptuj in okolico.
Odprli so se	pokrovi	in kurilno olje je izteklo ter zalilo
Prostovoljni	gasilci	s Ptuja, Hajdine, Hajdoš in poklicne
Po pregledu tahografa so	policisti	ugotovili, da je šofer v trenutku nesreče
	Poslanci	so podprli tudi spremenjeni predlog
Iskali so ga gorski	reševalci	, številni posamezniki, vodniki s psi
Iskali so ga gorski reševalci, številni	posamezniki	, vodniki s psi in svojci.
gorski reševalci, številni posamezniki,	vodniki	s psi in svojci.
številni posamezniki, vodniki s psi in	svojci	.
LJUBLJANA, 21. maja -	Poslanci	državnega zbora so danes dokončno sprejeli
in glasovanja so se udeležili tudi	poslanci	socialdemokratske stranke, ki so po
	Poslanci	so sprejeli tudi spremembe zakona o
	Zaposleni	, ki prejemajo bruto plačo nižjo od
nobenega dvoma več: od 1. julija bodo	avtomobili	bistveno dražji, kajti v parlamentu
*Stavko na železnici bodo nadaljevali*	odpravniki	vlakov
LJUBLJANA, 21. maja -	Železničarji	stavkajo že drugi dan .
zvečer bodo s stavko sicer prenehali	komercialisti	, skladiščniki, tranziterji, carinski
stavko sicer prenehali komercialisti,	skladiščniki	, tranziterji, carinski odpravniki in
prenehali komercialisti, skladiščniki,	tranziterji	, carinski odpravniki in vozovni odpravniki
skladiščniki, tranziterji, carinski	odpravniki	in vozovni odpravniki na koprski, novogoriški,
tranziterji, carinski odpravniki in vozovni	odpravniki	na koprski, novogoriški, ilirskobistriški
bodo takrat s stavko začeli vlakovni	odpravniki	navedenih postaj.
šestih popoldne kljub stavki potniški	vlaki	vozili povsem normalno, v tovornem
	Predstavniki	železniških sindikatov so danes še
Slovenskih železnic Marjan Rekar pa je povedal, da	železničarji	ne upoštevajo zakona o železnici, saj
inšpektoratu za delo, saj bi morali	železničarji	po zakonu o stavki izpolnjevati minimalne
Cankarjevi ulici v Murski Soboti, so	policisti	UNZ Murska Sobota poslali sodniku za
LJUBLJANA, 21. maja -	Predsedniki	parlamentarnih strank so se na sestanku,
tudi pokazale, da bi bili le trije	odstotki	državljanov pripravljeni prodati zemljo
LJUBLJANA, 22. maja - Ustavni	sodniki	danes niso sprejeli niti odločitve,
Ustavni	sodniki	bodo vladni predlog ponovno obravnavali
predlog socialdemokratske stranke pa so	poslanci	državnega zbora 29. aprila sprejeli
Ker so ustavni	sodniki	glede te presoje vezani na spoštovanje
Franc Pepevnik, ki ga	tovariši	kličejo Aco, je bil na vrhu Everesta
	Poslanci	oblikovali dnevni red 5. rednega zasedanja
LJUBLJANA, 22. maja -	Poslanci	so danes začeli novo redno sejo in
	Zagovorniki	so zahtevali izločitev sosodnice, zato
Slovenskega narodnega gledališča so zažgali	otroci
Prešernovi, ki ga je uničil požar, so zažgali	otroci	.
	Poslanci	so se zavezali za spreminjanje ustave
pripravljenosti Slovenije na vključitev v EU so	poslanci	državnega zbora dopoldne nadaljevali
ki jih je predlagala opozicija, so	poslanci	tudi podprli okrepitev strokovne službe
	Poslanci	so v poznih popoldanskih urah razpravljali
polemična od dopoldanske, sprejeti	sklepi	pa potrjujejo namero Slovenije, da
	Poslanci	so zatem sprejeli še zakon o ratifikaciji
Vozili so le mednarodni potniški	vlaki	.
službah, predvsem vlakovne odpravnike, so	sindikati	napisali pismo predsedniku vlade in
To lahko uvedejo le, če bi	stavkajoči	ogrožali državo.
LAŠKO, 23. maja -	Delničarji	Pivovarne Laško so na skupščini sprejeli
Le stari	upi	za vabilo v Nato
Vladni	viri	zanikajo, da bi vilo kot začasno zatočišče
Jelcinovi	varnostniki	Žirinovskega niso pustili pred spomenik
Pristojni	organi	pravijo, da bodo Žirinovskega obravnavali
stavkovnega odbora, vozili tovorni	vlaki	s hitro pokvarljivim blagom, živino
se seveda bojijo, da se bodo njihovi	partnerji	začeli odločati za sodelovanje s pristaniščema
zapletlo, je pričakovati, da bodo gradbeni	stroji	že julija letos zarili v 6 tisoč kvadratnih
	Novinarji	podirali keglje
družabnem srečanju so se danes zbrali	novinarji	SV Slovenije.
	Železničarji	pozvali vlado na takojšnja pogajanja
dan, vozijo le mednarodni potniški	vlaki	in tisti tovorni, ki jih odobri centralni
je povedal, da s pozivom, ki so ga	sindikati	naslovili na predsednika vlade, ni
Železniške sindikate podpirajo tudi	člani	socialdemokratske stranke in krščanski
socialdemokratske stranke in krščanski	demokrati	.
	Socialdemokrati	bodo, če se vlada ne bo pripravljena
stavkajočimi so solidarni tudi nekateri drugi	sindikati	.
	Člani	sindikatov na Slovenskih železnicah
VIPAVA, 25. maja -	Prebivalci	Vipave so si pred dnevi nedvomno oddahnili,
pred dnevi nedvomno oddahnili, saj so	policisti	policijske postaje Ajdovščina in novogoriški
policijske postaje Ajdovščina in novogoriški	kriminalisti	pojasnili vzrok nedavnih požarov v
pa niso bili varni niti gospodarski	objekti	v nekdanji južni vojašnici in kleti
pomagal pri gašenju taistih požarov,	kriminalisti	pa so še ugotovili, da je domačin sčasoma
	Policisti	so ga s kazensko ovadbo dan po aretaciji
34. krogu prvoligaškega prvenstva so	nogometaši	ajdovskega Primorja po odličnem finišu
je v Ljudskem vrtu pred skoraj 5000	gledalci	premagal Korotana, že v sredo pa bo
	Rezultati	34. kroga: SCT Olimpija : Beltinci
Olimpija 39, Beltinci 31, Koper 25.	Pari	predzadnjega kroga (28. t. m.): Primorje
ŠMARTNO NA POHORJU, 25. maja - Kakšni	motivi	so v petek zvečer vodili 58-letnega
Ogenj so okoli 22. ure prvi opazili	sosedje	.
	Gasilci	in policisti so na pogorišču nedograjene
Gasilci in	policisti	so na pogorišču nedograjene počitniške
*Vlada in*	železničarji	se zdaj spet pogajajo
maja - Ekonomskosocialni svet (vlada,	delodajalci	, delojemalci) je po nekajurni razpravi
Ekonomskosocialni svet (vlada, delodajalci,	delojemalci	) je po nekajurni razpravi s konsenzom
	Sindikati	se najprej niso udeležili pogajanj,
Ob tem, ko je izrazil pomislek, da	stavkajoči	želijo povzročiti kolaps vsega gospodarstva,
skušala ogroziti, vendar naj vsi socialni	partnerji	postopajo zakonito.
Če se vodstvo in stavkajoči	železničarji	danes ne bi pogajali, bi se stavka
polnoči ponovno prenehali voziti potniški	vlaki	v notranjem prometu.
službe potrdile, da vlada oziroma njeni	pooblaščenci	niso kršili zakonov.
nedotakljivosti, za katera so ga koprski	kriminalisti	ovadili že decembra 1995, okrožni državni
ponesrečenca je še vedno kritično, tako da	kriminalisti	z njim še niso uspeli opraviti pogovora.
So pa decembra 1995 koprski	kriminalisti	Ivana že ovadili za več kaznivih dejanj
odločila, da med najboljših pet sodijo	romani	Jožeta Hudečka Ulice mojega predmestja
LJUBLJANA, 27. maja -	Poslanci	so danes nadaljevali peto redno sejo
o odpravi prisilnega dela, a so jo	poslanci	po obrazložitvi predstavnika zunanjega
Po odmoru so	poslanci	sprejeli sporazum o sodelovanju med
	Poslanci	so začeli razpravljati tudi o zakonu
JAKOPEC MATJAŽ ALBREHT GREGA REPOVŽ �	Poslanci	so sprejeli odloke o spremembi sestave
katerih so sodelovali tudi slovenski	predstavniki	.
	Vlaki	še vedno stojijo
predstavnik vladne pogajalske skupine, so	sindikati	zapustili pogajanja, za njihovo nadaljevanje
	Sindikati	trdijo, da so na prej omenjeni dan
Sicer pa so danes vozili vsi potniški	vlaki	, tovorni promet pa je še vedno močno
*Evropski*	slikarji	v Narodni galeriji
Drnovšek odprl veliko razstavo Evropski	slikarji	, na kateri se predstavlja veliko znanih
»	Vijoličasti	« klonili, odločitev v nedeljo
LJUBLJANA -	Nogometaši	Primorja so z goloma Žlogarja in Vuliča
	Rezultati	predzadnjega kroga 1. slovenske nogometne
se glasi: »da se ne vračajo zemlja,	gozdovi	in druga lastnina fevdalnega izvora«
primere, ko so denacionalizacijski	upravičenci	cerkve in druge verske skupnosti, njihove
verske skupnosti, njihove ustanove in	redovi	.
posameznemu upravičencu ne vračajo zemlja in	gozdovi	, ki presegajo 100 hektarov primerljive
drugo točko ne prizna odškodnina in da	gozdovi	ostanejo v javni lasti« ni v nasprotju
nasprotju z ustavo, razen v delu: »da	gozdovi	ostanejo v javni lasti«.
Tudi o tej točki so se ustavni	sodniki	odločili kot pri prvih dveh .
davku od cestnih vozil, ki naj bi ga	kupci	vozil plačevali od 1. julija naprej.
Na podlagi te odločitve bodo morali	poslanci	državnega zbora na prvi naslednji redni
	Svetniki	so glasovali tudi o vetu na zakon o
neznanke pri Gruškovju pojasnili nemški	kriminalisti	?
osumljenega Turka posredoval Interpol, naši	kriminalisti	že vložili ovadbo na ptujskem tožilstvu.
LJUBLJANA, 28. maja -	Železničarji	stavkajo že osmi dan, pogajalski strani
	Sindikati	zdaj za nadaljevanje pogovorov, ki
postopke preklicala, če bodo stavkajoči	sindikati	stavko vrnili v meje zakonitosti, torej
Sicer potniški	vlaki	vozijo po voznem redu, tovorni promet
	Poslanci	so danes prvič obravnavali predlog
okviru točke pobude in vprašanja so	poslanci	razpravljali o odgovoru ministra za
namreč vprašal, kdaj bodo odpravljeni	razlogi	za stavko železničarjev, da bo promet
	Poslanci	so izvolili tudi nekaj novih sodnikov
urada za informiranje Marta Kos, so se	ministri	seznanili s stališči obeh pogajalskih
že danes umakniti suspenze, če bodo	stavkajoči	pripeljali stavko v zakonske okvire.
Dejstvo je tudi, da se stavka, če	pogovori	ne bodo rodili sadov, jutri verjetno
besedah umakniti, če za to obstajajo	razlogi	.
KOBARID, 29. maja -	Prebivalci	zgornjesoške doline bodo v nedeljo,
	Kolesarji	bodo v Kobarid prišli z bovške strani
MARIBOR, 29. maja - Tamovi	delavci	, ki so svoje terjatve prijavili v stečajno
	Zaposleni	, ki so imeli individualne pogodbe,
pripravljeno gotovino, ki jo lahko	upravičenci	dvignejo v tovarni.
Kdaj bodo dobili poplačan lanski dolg	delavci	iz ostalih družb, še ni znano, zdi
teh družb pa so lanske majske plače	delavci	že dobili.
LJUBLJANA, 29. maja -	Člani	izvršilnega odbora krščanskih demokratov
	Člani	izvršilnega odbora so se pogovarjali
obiskalo nobene kulturne prireditve, vsi	ostali	so jih.
ustvarjalnost podpira država in drugi	sponzorji	, kulturniki pa naj sledijo izključno
podpira država in drugi sponzorji,	kulturniki	pa naj sledijo izključno lastnim načelom
za to, da imamo samostojno državo -	politiki	, ki so vodili nacionalno in državno
nacionalno in državno osamosvojitev, ali	kulturniki	, ki so oblikovali slovensko nacionalno
	Železničarji	spet na delo, uprava umaknila kazni
LJUBLJANA, 30. maja -	Predstavniki	železniških sindikatov in delodajalske
Jutri pa bodo	sindikati	odločali o tem, da se stavka zamrzne.
njeni pristojnosti, to pa izrečeni	suspenzi	in disciplinski postopki niso bili
pa izrečeni suspenzi in disciplinski	postopki	niso bili - o njih odloča uprava SŽ.
blagom so se najbolj podražili kmetijski	pridelki	, namreč za 4,8 odstotka, (zaradi podražitve
in zelenjave), industrijski živilski	izdelki	za 1,6 odstotka, neživilski pa za odstotek.
Če bodo	poslanci	odločili, da vprašanje ni jasno zastavljeno,
LJUBLJANA, 30. maja -	Predstavniki	socialnih partnerjev (vlade, delodajalcev
glede sklenitve sporazuma so izrazili	predstavniki	delodajalcev, in sicer zlasti zato,
	Pogajalci	so se dogovorili, da bodo v ponedeljek
Kot je znano,	sindikati	Slovenskih železnic (strojevodij, železničarjev,
vprašanja in demokratizacija Srbije so	pogoji	, ki jih je zunanja ministrica postavila
Direktorja pravita, da so njuni	dohodki	povsem legalni, saj jih nista prejemala
Zato so se jezni	delavci	Alplesa po objavi stečaja podjetja
vsoti so zajeti: predsedniška plača,	zaslužki	od prodaje knjig in bančne obresti.
ni dvomil o zmagi Maribora, domači	nogometaši	pa so z izdatno zmago s 5:1 (3:0) mojstrsko
*Spet trije slovenski*	klubi	v Alpski ligi
	Avstrijci	, prireditelji Alpske lige, so namreč
Avstrijci,	prireditelji	Alpske lige, so namreč spet prižgali
Z referendumom želijo	študenti	znižati sejnine parlamentarcev, odpraviti
	Pobudniki	referenduma so neodvisna skupina Kričač,
	Predlagatelji	referenduma novemu pravilniku nasprotujejo,
podpisov, še niso veljali zahtevani	pogoji	.
časopisu Zofa, bodo morali »nedoletni	japiji	iz ŠOUa v Ljubljani dojeti, da stavba
Če bo zavrnitev obveljala, so	predlagatelji	ŠOUu že napovedali pravno vojno.
To so večinoma	operativci	s srednjo ali višjo izobrazbo, z miselnostjo
opravljene nadure, dogaja, da so nekateri	uslužbenci	Sove s končano srednjo šolo plačani
šolo plačani tako kot univerzitetni	profesorji	.
vladi in državnih organih skušajo »	upokojenci	« prikazati svoje delo kot uspešno in
učinkovitostjo ne ukvarjajo, služba stagnira (	mladi	že zapuščajo Sovo), hkrati pa naš vir
besede in privilegijev reaktivirani	upokojenci
ugotovila, da so ob podpisih navedeni	datumi	rojstva kot 1996, 1997 in tudi dvomljiva
LJUBLJANA, 2. junija -	Pogajalci	liberalne demokracije (Bogdan Biščak,
	Partnerji	so se začeli pogajati tudi o zadnjem,
Ocenjevalo je šest petčlanskih komisij,	degustatorji	pa so vzorce ocenjevali po novem pravilniku
Med pomembnejšimi panogami so	izdelovalci	hrane, pijač in tobačnih izdelkov naredili
vprašanjem, kot so ga predlagali ustavni	sodniki	.
usodo pa prepusti DZ - da bi se vsi	poslanci	odločali o tem, ali naj se takšen referendum
LJUBLJANA, 3. junija -	Poslanci	so prekinili obravnavo predloga zakona
Niso določeni	kriteriji	za vključevanje podjetij v sanacijo,
naslednicah, ki ga zagovarjajo vsi mednarodni	dokumenti	.
Socialni	partnerji	- sindikati, delodajalci in vlada -
Socialni partnerji -	sindikati	, delodajalci in vlada - naj bi se sporazumeli
Socialni partnerji - sindikati,	delodajalci	in vlada - naj bi se sporazumeli še
	Delodajalci	predlagajo, da se uskladijo enkrat
na leto za 80 odstotkov inflacije,	sindikati	pa zahtevajo usklajevanje dvakrat na
*Naši*	vojaki	se bodo usposabljali na Madžarskem
	Pogovori	o usposabljanju na Madžarskem so stekli
prometna nesreča, v kateri so umrli trije	ljudje	, šest pa jih je bilo ranjenih.
LJUBLJANA, 4. junija -	Predsedniki	parlamentarnih strank so včeraj dobili
spremembe 68. člena, ki zdaj določa, da	tujci	pri nas ne morejo kupovati zemljišč.
predlogu spremeni tako, da se glasi: »	Tujci	lahko pridobivajo lastninsko pravico
nepremičninah pod enakimi pogoji kot	državljani	Republike Slovenije, če tako določa
mednarodne pogodbe ali dejanske vzajemnosti,	tujci	lahko pridobivajo lastninsko pravico
ustavnega zakona, s katerim se določajo	roki	in način izvedbe.
druge stvarne pravice na nepremičninah,	državljani	članic EU, ki so imeli tri leta stalno
lastninsko pravico na nepremičninah vsi	državljani	članic EU.
tretjem členu ustavni zakon določa, da	tujci	, na katere se ne nanašajo gornje določbe
nepremičninah pod enakimi pogoji kot	državljani	RS, če tako določa mednarodna pogodba
še ni sprejet, in po ustavnem zakonu	tujci	do sprejetja tega zakona ne morejo
sprejetja tega zakona ne morejo postati	lastniki	nepremičnin.
sklenil kolegij predsednika DZ, se bodo	poslanci	po izredni seji 6. junija izrekli o
	Poslanci	bodo odločali še o formalni sklenitvi
- Na današnji redni seji so državni	svetniki	obravnavali poročilo družbene pravobranilke
Odložilni	veti	na zakona o pošti in o telekomunikacijah
zakona o pošti in o telekomunikacijah so	sindikalisti	svetniki Gregor Miklič, Erih Šerbec
o telekomunikacijah so sindikalisti	svetniki	Gregor Miklič, Erih Šerbec in Albert
	Številke	, ki so se pojavljale v javnosti, so
GZS Jožko Čuk je menil, da so bili	pogovori	»zelo koristni.
odločitve, ne da bi izbruhnili politični	interesi	tako močno, da smo bolj podobni cepetajočemu
	Sindikati	so z uskladitvijo pogodbe zagotovili,
srečanje predsednikov držav so začeli	župani
Milana Kučana, se ga bodo udeležili	predsedniki	Poljske, Nemčije, Slovaške, Češke,
	Predsedniki	bodo skupaj razmišljali o nacionalni
srednjeevropskih držav so poskrbeli tudi	župani	štirih srednjeevropskih mest - sestali
Največ pozornosti bodo	predsedniki	namenili vprašanju, kako živeti v državah
Ker so trije	predsedniki	iz držav Evropske unije, pet pa iz
Po okrogli mizi so se	predsedniki	udeležili odkritja obeležja v spomin
Kranjski	reševalci	so odpeljali na urgenco Kliničnega centra
nesreče so hitro prišli kranjski poklicni	gasilci	, ekipa nujne medicinske pomoči z zdravnico
medicinske pomoči z zdravnico in prometni	policisti	Kranja.
	Poslanci	sprejeli zakon o lastninjenju igralnic
bil v hitrem postopku obravnave, so	poslanci	prvič razpravljali v četrtek, v današnji
vsa dopolnila, ki so jih predlagali	poslanci	socialdemokratske stranke.
Če tega določila	poslanci	ne bi sprejeli, bi 20 odstotkov igralnice,
bi morali del lastnine dobiti tudi	zaposleni	in nekoč zaposleni, kot se je to zgodilo
lastnine dobiti tudi zaposleni in nekoč	zaposleni	, kot se je to zgodilo pri Loteriji Slovenije
LJUBLJANA, 6. junija -	Poslanci	so danes najprej nadaljevali peto redno
	Poslanci	so po nastopu vodij poslanskih skupin
	Poslanci	so sprejeli ugotovitveni sklep, s katerim
sprejela odločitev, da bodo slovenski	letalci	vsakega 6. junija počastili spomin
Na mitingu bodo nastopili	padalci	, zmajarji, akrobatska, jadralna, kmetijska
Na mitingu bodo nastopili padalci,	zmajarji	, akrobatska, jadralna, kmetijska in
potniška letala ter transportni in bojni	helikopterji	.
	Prireditelji	so pripravili bogat akrobatski program,
bodo predstavili slovenski letalski	klubi	, Slovenska vojska in gostje iz tujine.
letalski klubi, Slovenska vojska in	gostje	iz tujine.
Cessna Citation II, medtem ko bodo	piloti	Slovenske vojske prikazali vrhunske
nekoliko nežnejši kot nekateri drugi	goniči	(brak jazbečar, posavski gonič) in
Kaj smo slovenski	kinologi	po tej, morda celo nepričakovani dodelitvi,
	Organizatorji	so napako opravili šele po posredovanju
Podobno napako so storili	organizatorji	letošnje državne razstave psov v Grosupljem.
	Delegati	o njej niso sprejeli nobenega sklepa.
znanje in ga potem izpopolnjevali celi	rodovi	mladih Tržičanov, od katerih so nekateri
katerih so nekateri postali celo svetovni	mojstri	.
Pak še	podaniki	so se denes dobro imeli; kar z roko
Narodne galerije, in sicer obsežno razstavo	Zakladi	zlata, zakladi duha; Plečnikovo sakralno
sicer obsežno razstavo Zakladi zlata,	zakladi	duha; Plečnikovo sakralno posodje,
državo in državo državljanov, o čemer so	predsedniki	razpravljali na okrogli mizi.
*Zunanji*	ministri	Srednjeevropske pobude v Sarajevu o
SARAJEVO, 8. junija - Zunanji	ministri	Srednjeevropske pobude so v soboto
najprej je rekla ne zbornica, zdaj še	sindikati
odbor zbornice, so si premislili še	sindikalisti	.
iz sporazuma; temu pa naj bi se bili	delodajalci	, vsaj za zdaj, odpovedali.
ob polnoči, ko naj bi železničarski	sindikati	v okvirih socialnega sporazuma podpisali
ne bo sklenjena, bodo železničarski	sindikati	stavko nepreklicno odmrznili.
Po prvih ocenah so bili letos	razstavljalci	in obiskovalci bolj zadovoljni z razmerami
ocenah so bili letos razstavljalci in	obiskovalci	bolj zadovoljni z razmerami - to še
jih je bilo 20.000 - manj, kot so si	razstavljalci	želeli -, pa zelo dobra.
Brestanica poje nastopili trije domači	zbori	, podelili pa so še krajevna priznanja.
	Pogajalci	so se s posebnim dogovorom danes dopoldne
	Podpisniki	pogodbe so se še zavezali, da si bodo
Nekateri	partnerji	iz vrst delodajalcev, pa tudi sindikatov,
	Pogajalci	so v pogodbi določili, da se do uveljavitve
LJUBLJANA, 9. junija -	Prvaki	parlamentarnih strank se bodo ponovno
	Socialdemokrati	bodo zahtevali nekatere popravke sporazuma
	Očitki	o spreminjanju ustave čez noč ne držijo,
Prvi	zastoji	pa naj bi voznike »razveselili« že
	Reševalci	, po dva in dva, so se menjavali, vsakič
izjavi pilota so mu odpovedali vsi	inštrumenti	.
	Preživeli	so izpričali komisiji, da je bil eden
Po predlogu vlade	tujci	lahko pridobivajo lastninsko pravico
nepremičninah pod enakimi pogoji kot	državljani	RS, če tako določa mednarodna pogodba
mednarodne pogodbe ali dejanske vzajemnosti,	tujci	lahko pridobijo lastninsko pravico
odpoklicem poslancev, ki ga zahtevajo	socialdemokrati	, in z ustanovitvijo pokrajin, kar zahteva
danes številna neformalna srečanja in	pogovori	med opozicijskimi strankami in mandatarjem.
Čeprav naj bi po prvotnih napovedih	sindikati	stavko odmrznili danes opolnoči - če
Železniški	sindikati	so namreč stavko zamrznili, ker so
zadnjih informacijah naj bi ga socialni	partnerji	podpisali ta četrtek ali petek.
podpredsednik Lojze Peterle (SKD),	člani	pa Anton Anderlič, Darja Lavtižar Bebler,
LJUBLJANA, 11. junija -	Poslanci	so na začetku današnjega nadaljevanja
	Poslanci	so sprejeli dopolnilo Rafaela Kužnika
dopolnilo Rafaela Kužnika (SNS), da	kupci	podjetij v stečaju ne morejo biti osebe,
pri dolžniku zaposlene kot poslovodni	delavci	, delavci s posebnimi pooblastili in
dolžniku zaposlene kot poslovodni delavci,	delavci	s posebnimi pooblastili in njihovi
posebnimi pooblastili in njihovi družinski	člani	.
MARKO JAKOPEC LJUBLJANA, 11. junija -	Poslanci	državnega zbora so se zaradi odložilnega
»prestrukturiranje virov, potem ko so zmanjšali	prihodki	iz naslova carin.
Šuštaršič pa je opozoril, da so	predlagatelji	zakona pri oprostitvah pozabili na
nekdanje Jugoslavije, so si bili enotni	parlamentarci	.
Prejšnje pogajalce so nadomestili po trije	predstavniki	vsake koalicijske stranke, z DeSUS
	Pogajalci	se sestajajo na ministrstvu za finance,
Za zdaj so	pogledi	vladnih strank v mnogih bistvenih zadevah
Liberalni	demokrati	predlagajo, naj se hkrati pripravljata
njegovim svetovalcem nesprejemljivo, kar	poslanci	in ministri LDS utemeljujejo, da morajo
svetovalcem nesprejemljivo, kar poslanci in	ministri	LDS utemeljujejo, da morajo ministrstva,
ministrstva, ki jih vodijo njihovi	člani	, odplačevati zunanje dolgove, financirati
	Pogajalci	strank in finančnega ministrstva bodo
uvoz paketa 20 cigaret bodo morali	Avstrijci	od 1. julija plačati 57-odstotni davek
Koprski poklicni	gasilci	, ki so prihiteli na pomoč, so kar dve
kraj nesreče so v trenutku prihiteli	domačini	iz Rižane in Cepkov in pomagali ponesrečencem.
Dekane, kjer so jih pričakali tudi	delavci	koprskega centra za socialno delo.
Upanje dajejo nekateri	zavezniki	, ki napovedujejo možen kompromis v
*Državni*	svetniki	izglasovali veto za igralniški zakon
junija - Na današnji seji so državni	svetniki	z minimalno večino izglasovali odložilni
Zato bodo	poslanci	na prvi redni seji znova glasovali
Kot razlog so	delojemalci	navedli izključevanje zaposlenih, nekdanjih
V skupni izjavi	člani	sindikatov opozarjajo, da ne morejo
da je slab zakon boljši, kot če bi	svetniki	izglasovali veto in tako podaljšali
zvezi z zahtevami za ureditev razmer (	pritiski	, prekoračitve pooblastil s strani posameznih
Hkrati naj bi vodstveni	kadri	že dobili navodila za uporabo mehkejšega
tja postavili od medijev zaslepljeni	volivci	), je do zdaj tudi na zunanjepolitičnem
daleč so pripravljeni pri tem iti«	zavezniki	Slovenije.
Izredno dobro so zasedeni	hoteli	na Obali in Krasu, saj je v njih minulo
Poslej	vozniki	ne bodo plačevali več parkirnine v
pa so uvedli briško ohcet, na kateri	domačini	že drugi dan obiskovalcem ponujajo
različne glasbene prireditve, pihalni	orkestri	, folklorne in plesne skupine.
pomagajo Bricem, da ostanejo pravi	kmetje	in ne še trgovci hkrati.
Bricem, da ostanejo pravi kmetje in ne še	trgovci	hkrati.
	Anketarji	Stika so v telefonski raziskavi za
»Poslanska imuniteta je zadeva, o kateri	poslanci	najmanj radi govorijo.
	Optimisti	smo, saj je odprtih samo še 20 odstotkov
	Nadzori	revizorjev so tudi pokazali, da nadzorni
revizorjev so tudi pokazali, da nadzorni	sveti	in upravni odbori skladov največkrat
pokazali, da nadzorni sveti in upravni	odbori	skladov največkrat delujejo le formalno.
nima jasne politike, ki bi jo njegovi	člani	v organih upravljanja zastopali.
	Revizorji	so pri primerjavi nadzora v letu 1995
pomanjkljive in tako povečujejo tveganje, da	podatki	v zaključnem računu občinskega proračuna
Nepravilni	podatki	zavajajo občinski svet in javnost ter
izvajanje kontrolne naloge, ugotavljajo	revizorji	.
javnih naročil kažejo, da proračunski	uporabniki	sredstev ne upravljajo dovolj skrbno.
Javni	razpisi	za oddajo del in storitev se ne izvajajo
Nadalje proračunski	uporabniki	predplačil in pogodb ne zavarujejo
Pri pregledu plač so	revizorji	ugotovili, da zakon o razmerju plač
Izvedbeni	predpisi	se še naprej spreminjajo, tako da za
	Revizorji	so zelo slabo ocenili tudi državno
	Nagrajenci	bodo majice dobili po pošti, vsi drugi
»http://www.delo.si/«, če kliknete na »	rezultati	žrebanja nagradne igre 100 majic«.
Na tej podlagi bi lahko	delodajalci	, ki so organizirani kot kapitalske
za katere sicer ne veljajo tarifni	deli	kolektivnih pogodb, ne morejo rasti
vrata, da so zaškripala in njegovi	koraki	so odhreščali po hodniku.
leže dolgi, razkuštrani kostanjevi	lasje	, gleda na sive stene, po katerih curlja
Tako mu minevajo	dnevi	: dan, noč, zora, mrak ...
Zunaj so se v mraku oglasili	zvonovi	in zdaj pojo, pojo.
Svečke in umetni	ognji	gore na njem.
Kaj se vam zdi,	pastirčki	vi, al' ste kaj slišali?
Sami veseli	obrazi	so.
luči, ko so prepevale orgle in doneli	zvonovi	.
Tam zunaj potrkavajo, pojo	zvonovi	, vse je svetlo.
Po hodniku odmevajo stražnikovi	koraki	.
Na temnosivem asfaltu se pletejo	odsevi	.
dekle - - - poljub - - - ječa - - -	okovi	- - - železo - - - mreža - - - cement
Tudi nocoj, ko so okrog njega igrali	nasmehi	, ko so divjali jazzi, je ponavljal
njega igrali nasmehi, ko so divjali	jazzi	, je ponavljal to povest o svoji materi.
	Gozdovi	vsi polni smrek, bukev in hrastov za
	Pašniki	polni pohlevnih tolminskih krav.
globeli, strmih, ozkih, globokih kakor	prepadi	.
Mi	otroci	smo se igrali poleg njive.
»Boste dali mir,	maliči	!«
	Vojaki	so prišli in so se naselili v hiši.
Nad nami bombe in	aeroplani	.
Potem	klici	in vesti:
Na obrazu so se videli	sledovi	trpljenja.
je cement oledenil moje srce, da so	okovi	oglodali moje roke, pel, pel, jaz tolminski
	Jazzi	se krohočejo.
Vsi	jazzi	, vse muzike se mi smejejo, se mi rogajo,
	Koraki	so odmevali.
Njegovi	lasje	so črni in vihrajo v vetru, kakor griva
In	dnevi	so svetli in gorki.
V dolgih nočeh vršijo košati	hrasti	in visoke smreke v glasni molitvi k
Od zore do mraka se bliskajo	krampi	v lazovih in plugi režejo globoke brazde
mraka se bliskajo krampi v lazovih in	plugi	režejo globoke brazde po njivah.
V gorah vriskajo	pastirji	.
V vetru plapolajo njegovi črni	lasje	, kakor griva divjega konja.
Tvoje oči so črni	diamanti	.
ji žarijo v živih plamenih in črni	lasje	se ji usipljejo po ramenih v temnih
temnih gozdov in zelenega morja udirajo	tujci	, sinovi rodu močnejšega in silnejšega,
gozdov in zelenega morja udirajo tujci,	sinovi	rodu močnejšega in silnejšega, kakor
	Ljudje	še zmerom delajo.
Še se bliskajo	krampi	v lazovih in plugi še režejo brazde
Še se bliskajo krampi v lazovih in	plugi	še režejo brazde po njivah.
	Jetniki	prenašajo težko bol in ne obupavajo.
	Sodniki	govore upornikom:
- Ne, odgovarjajo	uporniki	, ne damo!
Tresejo se od jeze kruti	sodniki	.
je ogenj, kot v očeh divje živali in	lasje	se mu vsipajo po ramenih ko griva divjemu
	Uporniki	stoje pred sodniki.
	Zidovi	in jekleni križi ga ne obdajajo več.
Zidovi in jekleni	križi	ga ne obdajajo več.
Nič več ne vihrajo tvoji	lasje	kakor griva divjemu konju.
vse, ker Najdùju nič več ne vihrajo	lasje	kakor griva divjega konja, ker so motne
zavihrajo v večernem vetru njegovi	lasje	kakor griva divjega konja.
Kako vihrajo tvoji	lasje	, kakor griva divjega konja, kako žgejo
In veseli so njihovi	obrazi	.
Vso moč in vso kri so mi izpili	zidovi	.
Rečejo mu	bratje	iz Dežele zlatega sonca in rdečega
Živa pesem je, in njeni	akordi	se zarežejo človeku - jetniku v srce,
Najdù govori in	bratje	ga poslušajo.
Najdù, tvoji	bratje	pozabljajo na zemljo, na besedo in
tenak, skoraj prosojen; ampak črni	lasje	mu vihrajo v vetru kakor griva divjega
	Bratje	, jim je rekel, dali so mi pest denarja.
Hej	muzikantje	, igrajte, igrajte divje, da vam do
	Strežaji	so planili za njim.
za zadnjo pot, da bom povedal vse,	bratje	so mi rekli, da naj pozabim, jaz pa
	Lasje	mu vihrajo v vetru, kakor griva divjega
In	lasje	mu vihrajo v vetru, kakor griva divjega
Razburkani	valovi	se bodo kakor steklo drobili ob skale.
Pritlikavi	borovci	se bodo v vetru plazeče majali k tlom.
jim zdaljšale od trpljenja in dela,	hrbti	so se jim upognili, toda oči niso umrle.
Tako se zdaj	ljudje	vsako leto na vseh pokrajinah sveta,
tolminske gore in nekaj cerkljanski	hribi	, nekaj ga je dala Vipavska dolina in
dolgi vožnji prizadejali težki jekleni	okovi	, se še niso zacelile.
zaenkrat dodeljeno: štiri sive stene in ti	koščki	neba, ki so moj papir.
teh dneh - bodo že prišli tudi tisti	dnevi	, ko bo pošta človeka dosegla večje
zdrobilo na mojem suhem obrazu, so zapeli	zvonovi	.
Saj	zvonovi	v tem mestu skoraj vedno pojo, ampak
Vsi	ljudje	na vseh pokrajinah sveta bodo nocoj
Nikjer ne zavalovijo za me črni	lasje	, nikjer se za me ne zaiskri črno dekliško
	Zidovi	silijo narazen od starosti.
so tu poleg mene v teh celicah moji	bratje	, ki bodo morda padli pred puškinimi
Tam smo mi	otroci	.
Valoviti črni	lasje	so se usuli čez čelo.
Zdaj so naši	domači	v kočah pri polnočnici.
	Pevci	pojejo.
Lahek je odgovor na to prvo vprašanje;	delavci	in klicarji so se rodili, rasli in
odgovor na to prvo vprašanje; delavci in	klicarji	so se rodili, rasli in delali, torej
veste da je mlad; in v mladini so novi	dnevi	.
naslov sam pove, iz katerega kosa zemlje	ljudje	so v teh novelah in komu je zbirka
Bridko je, a vendar smo	slabiči	, večni izseljenci, ‘rod prokleti -
Bridko je, a vendar smo slabiči, večni	izseljenci	, ‘rod prokleti - rod ciganov’, ki so
Danes ‘	ljudje	hočejo, da se utope, da pozabijo svojo
	Tisoči	so zatajili sebe.
Nočem, da bi	gostje	vedeli, da sem Slovenka; kajti potem
gosli ‘z nasmehom, kakor jih prodajajo	ljudje	njegove vrste’, toda pesem je ostala
Toda, kje so sedaj tisti	ljudje	, ki jim bodo šli naproti z razprtimi
Mimo njega so letele gmajne, bežali	vinogradi	, že vsi zeleneči.
V rano jutro so se izgubljali	kmetje	.
Cvetele so breskve in	mandeljni	, zrak pa je bil čist in hladen.
Spustili so mostovž,	ljudje	so izstopali.
V dalje so se za morjem izgubljali	vrhovi	.
Že	otroci	so trdi v teh krajih.
Primitivni so, barbarski narod,	balkanci	, je godrnjal nadzornik nekako sam zase.
Pod tem križem so viseli Dantejevi	verzi	:
Za njim so hodili	ječarji	.
Nadzornik in	ječarji	so stopili za njim.
se mu je, da nekje oddaleč prihajajo	zvonovi	.
Človek, ki so ga	ječarji	nesli, je bil mlad, dolg in tanek.
Na čelu so se mu lepili kostanjevi	lasje	, na ustnicah mu je ležala kri.
- Velikonočne rože, mačice,	pirhi	... je mislil.
	Zvonovi	so zvonili, sonce je umiralo.
Na lino so prišli	golobi	.
Morda grulijo samo	golobi	, morda pa... ne... ne.
	Zobje	so ga zaboleli od prejetih udarcev.
majhen je naš narod, in kako smo mi	sinovi	raztepeni po celem svetu.
»	Golobje	nad hišo gorečo osamljeno krožijo...
našimi domovi so res krožili osamljeni	golobje	, koliko domov je bilo požganih!
istrski oljčni niso več dandanes oljčni	gaji	.
Zavijem v staro mesto, razcapani, umazani	ljudje	.
Na cestah napol nagi	otroci	, ki stegujejo rjave, suhe roke in prosijo
dolgočasnih stebrov tugujejo žalostni	golobi	.
V parku vihrajo	borovci	in kdaj pa kdaj zakvaka črn vran.
ob veslo ne bije: počasi	ribiči	v breg gredo, počasi z glavo
Krog nje se	otroci	pol nagi tiščijo boječe
tiščijo boječe kot mali	piščanci	, z rokami se je za krilo
pel vam čez Kras o	kamnolomci	iz Nabrežine -
Vi	proleterci	bodete li pali, mrli pod
Bridki	ljudje	, so pa tudi veseli včasih.
za kazen jo je poglobil, ker so mu	dedje	šunko pojedli in stlačili tnalo v jerbas.
dalji temeva borov gozd,	topoli	pod hribom šumijo, šumijo.
Lačni	otroci	ležijo na senu, burja
	Bori	, bori v tihi grozi, bori,
Bori,	bori	v tihi grozi, bori, bori
Bori, bori v tihi grozi,	bori	, bori v nemi grozi, bori,
bori v tihi grozi, bori,	bori	v nemi grozi, bori, bori,
bori, bori v nemi grozi,	bori	, bori, bori, bori!
bori v nemi grozi, bori,	bori	, bori, bori!
nemi grozi, bori, bori,	bori	, bori!
grozi, bori, bori, bori,	bori	!
	Bori	, bori, temni bori kakor
Bori,	bori	, temni bori kakor stražniki
Bori, bori, temni	bori	kakor stražniki pod goro
bori, temni bori kakor	stražniki	pod goro preko kamenite
	Vinogradi	in zeleneče njive in beli
dobrave, cveto tu breskve,	mandeljni	in slive.
O, tudi Vipavci so svoje vrste	ljudje	, tudi vipavska zemlja ima svoj poseben
tako silno blizu, stoje mrki in budni	stražarji	, stari junaški očetje:
mrki in budni stražarji, stari junaški	očetje	:
To so	vrhovi	, to so straže.
Rahli	valovi	samo nekam pritajeno šumljajo ob večerih.
Vipavci so tudi svoje vrste	ljudje	.
	Kmetje	orjejo in sadijo.
Široki so	zamahi	njegove roke in na široko pada seme.
Na ramah škripljejo	brentači	.
Dekletom žarijo	obrazi	.
O, ti	ljudje	!
Iz brajd se reže	razori	.
Kakor rane so ti	razori	.
Lepi so tam jesenski	večeri	:
nezaupanje, v vseh dušah bridkost, v mislih	bratje	in sestre, ki se potepajo sam bogve
lepa polja in njive, v pobočjih so	lazovi	.
Temni	pasovi	smrek segajo včasih tik do vasi v dolini
	Gozdovi	, gozdovi...
Gozdovi,	gozdovi	...
V gorah se talijo	zameti	in pokajo ledovi.
V gorah se talijo zameti in pokajo	ledovi	.
	Studenci	so potoki, potoki so reke, reke so
Studenci so	potoki	, potoki so reke, reke so veletoki.
Studenci so potoki,	potoki	so reke, reke so veletoki.
so potoki, potoki so reke, reke so	veletoki	.
Umazani	valovi	pode po dolini.
Slišijo se prvi	vriski	.
	Otroci	si napravijo prve piščali iz sočnega
	Razori	se réže kakor rane.
Tudi	lazovi	v pobočjih so prekopani.
Nekega jutra pa zapojo na vasi	rogovi	, zamuka živina.
Za njimi stopajo	pastirji	, oprtani s koči in lonci za mleko,
	Kmetje	se že enkrat ozro za svojim živinčetom
odkriti, zdravi in prisrčni tolminski	pastirji	.
	Kresovi	žarijo o gričih.
Skozi vas gredo	fantje	, vriskajo in pojo.
Potem pridejo grabljice in	kosci	se vležejo v senco.
Na skedenj	pobje	in čeče!
Rahli	vetri	pihljajo, ko se otava kosi in žanje
	Gozdovi	rumenijo.
S planin se vračajo	pastirji	.
Po stenah visijo nabožne slike,	spomini	prvega svetega obhajila, spomini na
slike, spomini prvega svetega obhajila,	spomini	na birmo.
Oče v zapeček, mati v drugega,	otroci	pa na peč.
Oj, kako lepi so ti zimski	večeri	.
	Dedje	pripovedujejo o grozah, o vedomcu,
In zopet	fantje	in dekleta - ljubezen je močna, sega
	Griči	, gore in brda in gmajne iz samih kosti,
Mi vsi smo	brezdomci	.
	Ptički	brez gnezda?
	Levi	v verigah ukovani smo, tigri v kletkah
Levi v verigah ukovani smo,	tigri	v kletkah jeklenih; tigri in levi,
ukovani smo, tigri v kletkah jeklenih;	tigri	in levi, ki zremo v puščavo, tigri
tigri v kletkah jeklenih; tigri in	levi	, ki zremo v puščavo, tigri in levi,
tigri in levi, ki zremo v puščavo,	tigri	in levi, hrepeneči po dnevu, soncu,
levi, ki zremo v puščavo, tigri in	levi	, hrepeneči po dnevu, soncu, svobodi.
Pel Triglav, peli bodo vsi	vrhovi	, kjerkoli pasejo se
naše črede, vse njive,	gaji	, vrtne grede, potoki,
njive, gaji, vrtne grede,	potoki	, reke, viri in slapovi.
grede, potoki, reke,	viri	in slapovi.
potoki, reke, viri in	slapovi	.
In nemi peli bodo še	grobovi	in duh rojen iz naše
ki bodo bitja našega	sledovi	.
Grenko je zmajala z glavo, da so ji sivi	lasje	bridko zdrseli na čelo.
dokler jih niso Lahi pregnali - kraški	kamenarji	rezali kraški kamen v joku in smehu,
Po tistile cesti so romali	spomini	matere vse do Doberdoba in tam, kjer
na Trst, so se prelili tudi starkini	spomini	.
Taki le	spomini	so se peljali skozi možgane Marije
Tilka, na Kras, bodo nekaj dni med temi	zidovi	zaživeli staro kraško življenje.
Zdelo se ji je, da jo vsi tisti	obrazi	, ki so drveli mimo nje, gledajo z lakomnimi
Majali so se	bori	, brinje se je hulilo k tlom.
stene, se zamajal, da so težki delovni	čevlji	zaškripali na cementu, in obstal sredi
	Zvonovi	so zvonili.
Čisti	zvoki	so se prelivali skozi železje, padali
	Zvonovi	so zvonili.
Ko so se v dalji oglasili še drugi	zvonovi	, se je okrenil in dvignil glavo.
Razkuštrani, dolgi, sivi	lasje	so zavalovili, kakor vrbove mladike
Težki, napol sivi napol črni	brki	so se mu poveznili na široke, obledele
Luč v črnih zenicah so razsekali	križi	.
Med križe pa so legli	koščki	sivega, razsekanega neba.
mirne, olesenele, prestreljene; samo	prsti	so kdajpakdaj zaživeli.
	Zvonovi	so zvonili.
Skozi Martinovo srce so zapeljali	vlaki	, dolgi, neskončni vlaki slik in spominov.
so zapeljali vlaki, dolgi, neskončni	vlaki	slik in spominov.
Za okni so sedeli	znanci	.
Žena mu je mahala z robcem,	otroci	so kričali.
	Prsti	so grabili.
Po brdih so samevali mali	vinogradi	.
Na gmajnah so rasli	bori	, podobni jatam črnih žalostnih ptic.
�Čemu	spomini	.
Za nami rasejo	otroci	.
	Bori	so zašumeli.
	Žarki	so prihiteli čez goličave.
Dolgi, napol sivi	lasje	so se mu mršili v vetru.
Ti brinje,	borovci	, česmin pa divja trta ste si delili
Če ne jaz, moji	otroci	!
	Orožniki	se vržejo na Martina.
Na ramah orožnikov so se bliskali	bajoneti	.
	Otroci	so jokali.
Martin in	orožniki	so izginjali za obronek.
�Tiho!" so vzrojili	orožniki	.
verige so enakomerno padali odsekani	udarci	dlet iz nabrežinskih kamnolomov.
Po ulicah so valovili	ljudje	in med njimi so s težkimi, upognjenimi
težkimi, upognjenimi koraki stopali	jetniki	.
Zvonil sem zgodaj, da bi	ljudje	slišali in vstali."
�Kakšni	ljudje	?"
	Požigalci	, barbari!"
Požigalci,	barbari	!"
	Jermeni	so zažvižgali po zraku.
	Orožniki	so se pogovarjali, on pa je molčal.
Roke pa so bile mrtve,	prsti	modrikasti, zapestje gnojno.
gledal skozi lino, kako so minevali	dnevi	, ponoči pa se je njegov pogled razsekal
Platanini	listi	so orumeneli.
Vsi	listi	so odpadli.
	Lasje	so mu segli čez tilnik.
Ko so zunaj zazvonili	zvonovi	, se je stresel.
dolgi koščeni roki kvišku, da so mu	rokavi	padli čez lakti, in vlačil kakor bi
Bil je miren, samo	prsti	so vztrepetavali.
	Lasje	so se mu usipali čez obraz, čez izsušena
tudi take majhne laži, taki mladostni	biseri	ne prihajajo več v poštev.
je bila, vse manj gola in ranjena;	gozdovi	so segali v dolgih krilih ponekod prav
vdolbene kaverne, ceste so podminane,	ovinki	in mostovi...
kaverne, ceste so podminane, ovinki in	mostovi	...
pokrival in pod nogami bo škripal;	zvonovi	se bodo majali v zvoniku in zvonili
	Fantje	se mu bodo smejali in mu dajali pijače.
	Otroci	se bodo potepali po vasi in zažigali
Takile	prazniki	so kaj primerni za lov na besede.
	Ljudje	se nekoliko razgrejejo ob spominih,
iz fare, toda videl bo, če se bodo	ljudje	kaj mrdali ali pa morda celo kaj posmehovali
Kje so tisti	časi	, ko se je povrnil iz Rusije z visokimi
»Prišli bodo	boljševiki	, to vam rečem, in dobro se nam bo godilo.
Pa so	boljševiki	razočarali tudi njega; niso in niso
	Ljudje	se po mestih boje teme.
Zunaj bodo zvonili	zvonovi	čez plan.
tam vse cvetoče in zeleneče, palme,	oleandri	, ciprese, agave.
Glej,	ljudje	me sovražijo.
Tja so se hodili prazni	fanatiki	razkazovat.
	Žerjavi	pa stoje tam mirni, visoko drže svoje
Preselili naj bi se ti	žerjavi	kam na jugovzhod.
Nekaj takega, kakor sem zvedel, da smo	ljudje	hlapci, sužnji, jetniki, kar kdo hoče,
takega, kakor sem zvedel, da smo ljudje	hlapci	, sužnji, jetniki, kar kdo hoče, samo
kakor sem zvedel, da smo ljudje hlapci,	sužnji	, jetniki, kar kdo hoče, samo bitja
zvedel, da smo ljudje hlapci, sužnji,	jetniki	, kar kdo hoče, samo bitja z razumom
previdnosti postavljeni tržaški občinski	svetniki	do grla nasitili, gledati in poslušati
na kolenih ter dokazovali, da niso	divjaki	, temveč ljudje, ustvarjeni po božji
dokazovali, da niso divjaki, temveč	ljudje	, ustvarjeni po božji podobi in volji,
trdili, da so Italijani od pamtiveka,	fašisti	od vsega začetka, državljani, udani
pamtiveka, fašisti od vsega začetka,	državljani	, udani Mussoliniju, kralju in papežu,
Mestni	očetje	prihajajo z avtomobili prav do vrat
	Brezposelni	lahko postanejo prave zverine, to se
bere vsak dan po časopisih in tudi	romani	so o tem že napisani; potemtakem bo
Toda	brezposelni	kljub temu so.
Tu pa so spet mestni	očetje	poklicani, da te brezposelne poskrijejo
proračunu; toda postavka v proračunu in	brezposelni	na cesti, to je dvoje silno neskladnih
Kdo pa še ne ve, da oni, mestni	očetje	, ne smejo kar tako razmetavati denarja?
In mestni	očetje	strižejo postavke, kjer se pač dajo
	brezposelni	lahko počakajo, slavnosti pa se morajo
	Ljudje	so državi na vsak način potrebni.
V poglavitni meri	delavci	in kmetje, to je res.
V poglavitni meri delavci in	kmetje	, to je res.
prednost, kajti edino ti so steber in	sejalci	državne misli v teh krajih.
- Vsi ti	brezposelni	bi za sedaj lahko uvideli, da so popolnoma
Toda	brezposelni	tega ne razumejo; živijo dalje, kradejo
za te kraje ne smela veljati (mestni	očetje	smejo nekoliko pozabavljati čez državne
- Mestni	očetje	prikimavajo: to je pač vse res.
Ti	brezposelni	so sami socialisti, komunisti, defetisti,
Ti brezposelni so sami	socialisti	, komunisti, defetisti, antifašisti,
Ti brezposelni so sami socialisti,	komunisti	, defetisti, antifašisti, protidržavni
brezposelni so sami socialisti, komunisti,	defetisti	, antifašisti, protidržavni elementi,
sami socialisti, komunisti, defetisti,	antifašisti	, protidržavni elementi, ki jih je lakota
defetisti, antifašisti, protidržavni	elementi	, ki jih je lakota tako daleč vrgla
- To nikakor niso	ljudje	, ki so zdravi in dobri, zadovoljni
govorijo, da so udani in celo enakovredni	državljani	.
Kakšni	državljani	so to!
- Mestni	očetje	sejejo in sejejo, zibljejo se v mehkih
	Meščani	znajo samo zahtevati: dajte nam to
O, tudi njim od skrbi sivijo	lasje	: delnice N. G. I. rapidno padajo; delnice
sobane, kamnita stopnišča in dolgi	hodniki	, kar je vse dajalo videz razkošne prostornine.
Kadar so bili njeni dobri	dnevi	, ji je bral kaj malega iz �Spominov Giacoma Casanove",
	Ljudje	pa so grofičin dar sprejeli z veseljem
dobrim letom zaletavali kakor besni	kozli	, češ, da je �leglo nemorale, spolnih
velikodušen dar - kako ne bi mogli živeti	brezposelni	?
prebeliti stene, toda to lahko store bodoči	stanovalci	sami - čeravno vemo, da to pričakujejo
kar naenkrat spet prihrumeli k njej	ljudje	s škripajočimi vozovi, vozicami in
trhle podnice, loputale so oknice in	kriki	so se odbijali od praznih sten in žvenketaje
	Ljudje	tekajo vsekrižem, se zaletavajo drug
postelje, mize in drugo ropotijo, da so vsi	hodniki	zašarjeni in zaprti.
do samega neba, na katerem se trgajo	oblaki	.
	Moški	pogledavajo v dimnike, postavljajo
	Potepuhi	polglasno požvižgavajo in hodijo od
	Otroci	kričijo, plezajo na okna, na vrata,
predali, na notranji strani vrat so nabiti	žeblji	in na njih visijo odvečna oblačila,
in na njih visijo odvečna oblačila,	dojenčki	so pozaspali - v pečeh pa gori ogenj,
	Otroci	pozabljajo na igre, prihajajo v kuhinjo,
Ženske so sitne,	možje	pa se potapljajo v ta duh, zagrebajo
Kakor hitro se ti	ljudje	kam naselijo, takoj napišejo na vrata
Ne mine niti teden dni in	prebivalci	Hiše št. 14 se prav dobro poznajo med
hčera, o katerih pravi, da so pravi	angeli	, drugi pa so prepričani ravno o nasprotnem;
Še	sledovi	za njima so sila zabrisani, tako da
Francovich in drugi zdravi in delavni	možje	se napotijo v mesto, stikat za priložnostnim
	Vagabundi	iz podstrešja �sejejo" in prerešetavajo
Nadložni	starci	se ob deževnih dneh smodijo pri peči
�Božji	paragrafi	so nezanesljivi, ker ne zadevajo vseh
otresa po mili volji; tudi posvetni	paragrafi	so nezanesljivi - kajti tudi ti ne
duhovščina, od posvetnih sodnija - navadni	ljudje	pa nimamo koristi ne od prvih ne od
in odpete, oblečene v pisane cunje -	darovi	narodnih dam, zbranih pri �Assistenza
Mussoliniju res maje stol; če so na Španskem	komunisti	res propadli, ali samo časopisje tako
	Otroci	odhajajo na dvorišče in niso podobni
dvanajstletni, trinajstletni in štirinajstletni	fantje	- kakor so pač razviti - se ne vmešavajo
verodostojen dokaz to še ni, da so	otroci	.
Kdaj pa ste videli, da bi �mokri	otroci	" tiščali roke v hlačne žepe in žvižgali?
In česar ne počenjajo	otroci	, počenjajo odrasli.
česar ne počenjajo otroci, počenjajo	odrasli	.
Drugič pa ti	fantje	ne hodijo več po svetu bosi in razoglavi.
Zaposleni pa so ti	fantje	čez mero: polne roke dela imajo, polne
Čez dan ti	junaki	vneto prebirajo pustolovske zgodbe
društvo z njegovim imenom, katerega	nameni	so bili jemati bogatinom in dajati
Prižigajo se sveče in petrolejke; mali	plamenčki	cvrkutajo in pojemajo na razmajanih
	Možje	in fantje, ki so skoraj ves dan zastonj
Možje in	fantje	, ki so skoraj ves dan zastonj kolovratili
	Otroci	se ne menijo več za igrače in cepajo
napihnjenimi, trdimi trebuhi (kakor	utopljenci	), se gnetejo po kuhinji, se stiskajo
In	otroci	ne dajo miru!
mož utegne planiti pokoncu, češ, taki	časi	, ti pa poješ kakor da bi bili vsega
Ko je večerja kuhana, dobijo	otroci	na tla sredi sobe velik pločevinast
ne črhne niti besede - samo sovražni	pogledi	se križajo, kadar kdo zgrabi le preveč
�Kadar jaz rečem, morajo priti boljši	dnevi	!"
	Stanovalci	vse hiše so se nasmehnili in vedeli:
V sobi je bilo tiho,	otroci	so spali (samo kdaj pa kdaj se je zaslišalo
in o drugih podobnih stvareh, ki jih	slabiči	govore ob takih prilikah.
Tisti �	vrtinci	" so resnično kaj kmalu planili na dan.
ženske v javnih hišah, in katere so tudi	pisatelji	že obdelali v raznolikih oblikah v
Don Armando je tak kakor vsi	moški	; sredi sobe stoji, lica rdeča, oči
zaradi njene smrti prav nič manj živa:	ljudje	bodo prav tako posedali na pragih in
To so bili lepi	večeri	, posebno ob nedeljah.
Dopoldne gre človek k maši, in	čevlji	mu škripljejo, kar je sila imenitno;
spodobi - v cerkev zahajajo samo ženske,	otroci	in starci; po maši drži roke v žepu
cerkev zahajajo samo ženske, otroci in	starci	; po maši drži roke v žepu ali pa ošabno
Žena mu je umrla,	otroci	pa so dorasli in se raztepli, kamor
zločincev in prebrisancev; vsi veliki	razbojniki	so pri njem
občestva kakor vsi sorodniški	predsodki	.
mirni razlagi so se smejali celo strogi	uradniki	.
delavski sklad 20 kron, kar naj vrli	sodrugi	posnemajo.
Prišel bo na nedeljo, ko bodo vsi	ljudje	zbrani pred cerkvijo.
toliko, da bi se lahko krili vsi ti	stroški	.
klaverno: pokojnina je bila pičla,	otroci	- tri hčerke in sin - majhni, žena
katerih se je sam izražal, da so �pravi	angeli	".
In	otroci	so res vse dni lomastili po cestah;
To so bili redki veliki	prazniki	, na katerih se je govorilo zelo glasno,
�Ah, da, moji ljubi	otroci	."
prav dobro poznajo, zatekajo se k njej	obtožniki	in obtoženci, prvi jo blagoslavljajo,
poznajo, zatekajo se k njej obtožniki in	obtoženci	, prvi jo blagoslavljajo, drugi preklinjajo.
Sicer pa mora biti, ker smo	ljudje	slabi."
�In tvoji trije	angeli	so jih prejle tudi nesli; pa še kako
dvorišča šumi v vetru: pod njim se tiščijo	smrkavci	ter razpravljajo o ustroju dobrega
Hja, naj nikar ne mislijo njegovi	sostanovalci	, da jih bo zatiral in preganjal.
	Fakini	v podstrešju igrajo �moro", se prerekajo
Šele pozno v noč se dvorišče izprazni,	fakini	potihnejo in pesem usahne.
pretaka prazna in mrzla tema - samo beli	listki	in črke na vratih se prelivajo v njej
na vratih se prelivajo v njej kakor	koščki	ledu.
Nad vrati v kinu brnijo	zvonci	.
Sprevajajo se	ženini	in neveste, zapeljivci in zapeljivke.
Sprevajajo se ženini in neveste,	zapeljivci	in zapeljivke.
	Policaji	stoje na križiščih in usmerjajo promet.
	Miličniki	promenirajo s samozavestnimi koraki
	Detektivi	lazijo za raznimi
	Avtomobili	drvijo po cestah in mečejo rjavo blato
na njej in ponekod so še jasno vidni	sledovi	mojih karambolov z življenjem, ki se
Ti	karamboli	z življenjem in sploh vse večje nesreče,
zadevajo nam pridejo kajkrat prav, zakaj	ljudje	smo nekoliko čez mero nečimerna bitja:
neestetičnimi zadevami, kakor so cigaretni	ogorki	.
Navsezadnje pa cigaretni	ogorki	tudi niso tako ničevi; vsaj zame ne.
Če se mu	kolobarji	posrečijo in prihajajo iz ust ozki
Cigaretni	ogorki	ležijo vsepovsod: na cestah, na ulicah,
raztrgani, zmečkani, slinavi, mokri,	bacili	se jih drže in kali grdih bolezni.
nad kakim boljše ohranjenim sklonijo	brezposelni	in potepuhi; brezposelni z zadrego
ohranjenim sklonijo brezposelni in	potepuhi	; brezposelni z zadrego na obrazu, potepuhi
ohranjenim sklonijo brezposelni in potepuhi;	brezposelni	z zadrego na obrazu, potepuhi s svojo
potepuhi; brezposelni z zadrego na obrazu,	potepuhi	s svojo fineso: konico svoje palice
Drugače pa se	ljudje	res ne brigajo za cigaretne ogorke.
In ti	ljudje	gredo in napišejo v dnevnik pod rubriko
To so bili	trenutki	razkošja in bogastva.
Kmalu za tem so šli čez dvorišče	obsojenci	.
»Halo,	fantje	!«
	Čevlji	so cvrkali in koraki so hreščali na
Čevlji so cvrkali in	koraki	so hreščali na cementnem tlaku, ob
za pust in za veselico, kadar so se	fantje	le preveč nasrkali dobre rebule in
pretrdo pretipali kosti, so jo primahali	žandarji	iz trga in zbujali ob tisti priliki
Drugi razlog pa je ta, da so	ljudje	v teh tolminskih grapah kaj barbarske
Ti policijski	psi	so od vraga.
Ludvika v tolikšni meri kakor obmejni	stražniki	.
	Avtomobili	hupajo, mečejo blato na pešce in voda
	Ljudje	ne verjamejo več tako slepo v Boga,
prepirajo vsi na mile viže; vsi hočejo biti	gospodarji	«.
Taki posebni	zločini	, posebni zakoni in posebna sodišča,
Taki posebni zločini, posebni	zakoni	in posebna sodišča, vse to posebno
- že od tistih sivih dob, ko so si	ljudje	strastno in zavistno porazdelili to
Nekdaj, za njegovih mladih dni, so jo	kmetje	kaj poredkoma jemali v misel, pa tudi
in šiljastih oči; prešerni fantovski	vriski	ga niso prav nič vznemirjali.
Bili so to sicer neki motni	občutki	, toda usedlina vseh teh občutkov ga
Liza ga je zasmehovala in	fantje	so pred cerkvijo javno kazali s prstom
	Kmetje	so takrat potrebovali delavcev in Bernarda
�Poleti so ti bolj dišali kmetovi	štruklji	.
pomlad so jo nosili na vrh, on v košu,	otroci	v beračih.
Pritekli so	orožniki	.
noč pa je razsajal na tnalu, da so	udarci	sekire odmevali v nasprotnem bregu.
druga v drugi, kakor da bi tudi debeli	žulji	jemali slovo.
	Kmetje	naj bi se posluževali pri obdelovanju
našli na vasi kanone, s katerimi bodo	kmetje	odganjali vrabce!
Pretekli so	meseci	in meseci.
Pretekli so meseci in	meseci	.
	Sodniki	sami so jih odklenili in mu dopovedali,
Ko so se	otroci	branili v šolo - jih je prijel za ušesa.
trajal proces, zadnji dan so govorili	odvetniki	.
morajo njeni nesrečni, bedni in revni	otroci	s svojimi prsti praskati izza skal
grebe zemljo in živi - star je, njegovi	otroci	bodo zrasli in razumeli naš čas.
ti, ki stoje tu pred nami, so sami	zapeljanci	, nezreli kmetje in delavci.
pred nami, so sami zapeljanci, nezreli	kmetje	in delavci.
sami zapeljanci, nezreli kmetje in	delavci	.
To so sami zapeljani	nesrečneži	.
Pravi in resnični	krivci	so odnesli zdravo kožo, sedijo na gorkem
katero ste postavljeni, vem, da ste	tolmači	rimske pravice, tiste pravice, ki je
velikem in prenovljenem mlinu: vsi štirje	kamni	so veselo klopotali, privil je sito
Večerilo se je, nad Krnom so podgoreli	oblaki	, voda nad jezom se je bila natekla
Razgledal se je po dolini navzgor:	kmetje	so se odpravljali s polja, na zeleni
preden je stopil na jez, je zaslišal, da	kamni	teko prazni.
V mlinu pa so vsi štirje	kamni	ropotali zmeraj glasneje in v nos
žaga, cigara, jez, roje, moka, mlinski	kamni	, dekleta, ki se kopajo, konj na zeleni
zveriženega hrbta, kakršne imajo pristaniški	težaki	in dolgoletni krošnjarji, visokega
imajo pristaniški težaki in dolgoletni	krošnjarji	, visokega čela in sivih, kodrastih
glave križasto kapo, da so se mu beli	lasje	usuli po visokem čelu, ter se ves stulil
ki so vsi izšolani in pametni, dobri	otroci	, krasni otroci.
izšolani in pametni, dobri otroci, krasni	otroci	.
Toda	jetniki	se niso veliko zanimali za njegove
Izkazalo se je, da so bili trije kmečki	fantje	iz bovških grapá, ki so se bili nekoliko
zagovarjali so se s pijanostjo in tega tudi	orožniki	niso zanikali, dodali pa so, da so
S tem so se strinjali tudi višji	oblastniki	in jih postavili pred konfinacijsko
stanoval v kleteh in na podstrešjih,	otroci	so stradali, in zdaj na stare dni nimam
zemlja, kjer se dogajajo nezaslišani	zločini	.
na svoje lastne oči prepričal, da ti	ljudje	še zdaleč niso divjaki.
prepričal, da ti ljudje še zdaleč niso	divjaki	.
hiše, jed mi bodo dajali kakor psu, in	otroci	me bodo zasmehovali na cesti.«
bila takrat v modi, žvižgali so jo	otroci	na cesti, prepevale so jo ženske po
cesti, prepevale so jo ženske po oknih,	fakini
in pristaniški	težaki	so jo brenkali na kitare - in potem
velikimi plavimi očmi, kakršne imajo	sanjači	, po pokrajini, ki je drsela mimo vlaka.
zadnjo pašo po teh belih rjuhah in da se	kmetje	s skrbljivimi očmi ozirajo po nebu,
»Tepec, ker	kmetje	še niso pokosili otave.«
prikazala nova pokrajina: polja, njive,	travniki	, gozdovi in hiše - majhne hišice ob
pokrajina: polja, njive, travniki,	gozdovi	in hiše - majhne hišice ob cesti, ki
peljala ob reki, okrog hiš so bili	plotovi	, na dvorišču je raslo veliko drevo,
V mlinu so bili samo trije	prostori	: mlin sam, kuhinja in izba.
kovčkom, kakršne nosijo podeželski	zdravniki	, železničarji in stari trgovski potniki.
kakršne nosijo podeželski zdravniki,	železničarji	in stari trgovski potniki.
zdravniki, železničarji in stari trgovski	potniki	.
copate, da, če imaš copate, potem te vsaj	ptiči	ne slišijo,«
s copatami po podu, »da potem te pa	ptiči	ne slišijo.«
polja so bila očiščena vseh grmov in	gozdovi	niso več segali v temnozelenih klinih
Dneve polne trpljenja, in vsi njegovi	dnevi	so bili polni trpljenja, je za vselej
Široka cesta in ravna dolina, polja in	travniki	, reka in gozd, gore in drevesa, vse
upognjen hrbet, kakršne imajo dolgoletni	krošnjarji	, pisana cula, prazna ptičnica - in
Večerilo se je, nad Krnom so podgoreli	oblaki	, in v oknih hiš, ki so stale na prisojni
Vaški	otročaji	so mu prišli prvi naproti.
Šli so dalje,	fantalini	so spet zatakali obroče, udrihali s
tudi na vasi, vraž glede živine pa se	kmetje	ne bodo še tako kmalu iznebili.
je mar kje zapisano, da pristaniški	težaki	ne smejo imeti hiš?
Če bi bili tvoji	otroci	kaj vredni, bi te na stare dni redili.
Pa so se	otroci	spomnili, zadrli so se sredi vasi
Ko je umrl, so	vaščani	raznesli, kar je bilo vrednega: ta
	Kmetje	so toliko časa nergali, dokler niso
so toliko časa nergali, dokler niso	karabinjerji	posegli vmes.
jim je razložil, kako in kaj, toda	karabinjerji	se niso strinjali z njim in so oreh
Mlinski	kamni	so tekli, slišal je šum in rezanje
Na ovinku so ga srečali	financarji	in ga vprašali po papirjih. »
	Otroci	so pokleknili h klopi pri peči - in
Vsi ti	dogodki	so se delili v dve skupini: v vaške,
	Kmetje	so dvignili cenilce na svoje stržke,
gradili dalje po dolini, in tako so se	vaščani	že zdaj bali.
usoda skrbela, da ljudem niso zamrznili	jeziki	.
Tistega dne, ko se je Martin vrnil,	ljudje	niso tako naglo polegli kakor po navadi.
dni, ko se je uradno prekrstil in so	vaščani	na njegov račun na tihem preklinjali
	Ljudje	so se počasi razšli, postajali pred
zvana vaška smetana: poštar, vsi trije	brigadirji	, učitelj in učiteljica ter Cestarjevi
učitelj in učiteljica ter Cestarjevi	otroci	.
Toda	bajtarji	tega ne morejo razumeti, napihnejo
Kakor mi je pravil moj sin, so	otroci	takihle revnih mestnih ljudi skoraj
Hm, kdaj pa so na kmetih	hlapci	spali na rjuhah.
in jim dopovedati, da so tudi oni	ljudje	,«
Čudoviti	ljudje	živijo na zemlji: do kolen tičijo v
nosijo na svojih ramenih, da se jim	hrbti	širijo in krivijo kakor starim krošnjarjem,
jim postanejo žuljave in dlani kakor	podplati	, pijejo vodo in kruh - in vsega tega
se sirovosti življenja ne dotaknejo;	udarci	, ki jih pogosto prejemajo, jih ne bolijo,
bila takrat v modi: brundali so jo	fakini	po cestah, otroci so jo žvižgali in
modi: brundali so jo fakini po cestah,	otroci	so jo žvižgali in težaki so jo brenkali
po cestah, otroci so jo žvižgali in	težaki	so jo brenkali na kitare.
Živijo na svetu	ljudje	, ki niso nič.
so učili njo, in ko so se Martinovi	znanci	temu smejali, je doma nastopil s pridigo,
se mu je hrbet upognil in zverižil,	lasje	posiveli in začela pešati moč.
bilo pohištva, so skoraj vse raznesli	otroci	, kar je ostalo, je pobral skupaj in
večerih so prisedli k njemu tudi drugi	starci	in potem so razpravljali o revoluciji
popolnoma pozabil, - in še preden so	petelini	prvič zapeli, je zaspal že z drugimi
X Ko so drugo jutro	petelini	v prvo zapeli, Martin še ni spal, ko
so na vzhodu počasi začeli zardevati	oblaki	, bili so od trenutka do trenutka svetlejši,
splazil v zakristijo, kamor so hodili	starci	njegovih let, ki niso imeli svoje klopi.
	Starci	so prikimavali in trdili, da nesreča
Pozdravili so se kakor stari	znanci	, Kovačka je skuhala celo črne kave.
Na vasi so bili trije	domačini	, ki so se stiskali po hišah in nosili
In tako so	vaščani	tudi Martinovega sina sodili po teh
s fanti po rosnih travnikih in	fantje	jim obljubljajo poroko in hišo.
Njegovi stanovski	tovariši	, so njegovo faro postavili za zgled.
	Ljudje	so sicer nergali in nekoč se je celo
sladkih misli so ga zbudili šklepetajoči	koraki	ženskih nog.
pa tam pod kapom še ležali sajasti	kupi	, čez katere so gospodinje pozimi zlivale
nudilo čebelam prvo pašo in ker so	otroci	vsak dan pripiskali s trobenticami
veter, so na voz padali drobni beli	lističi	in iz gnoja se je kadilo kakor iz kadilnice.
	Kmetje	so premetavali stare izsušene pluge
	Otroci	pa so se trgali za otko, kakor bi jo
Tudi po njivah se je kadil gnoj - in	kmetje	so hodili z daljšimi, samozavestnejšimi
svojo moč - in ta ponos razodevajo tudi	kmetje	z omalovaževalnim obnašanjem pri težkem
drobne lističe, ne bo dolgo, ko se bodo	lističi	razrasli in razširili.
	Karabinjerji	še niso imeli veliko opravka z ljudmi
od predlanskega leta, ampak upam, da	karabinjerji	ne bodo tako predrzni, da bi si jo
	Detektivi	smo vendar nekoliko višji od njih.
	Detektivi	pridejo redkokdaj na vas, in kadar
Saj sem vam zmeraj pravil, da moji	sinovi	niso razcapani.
bilo vse drugače in če bi ne bili taki	časi	.«
Takrat	ljudje	še niso bili tako pokvarjeni.
na leto so prišli iz trga, če so se	fantje	stepli ali kaj podobnega.
In vsi ti	ljudje	morajo prejemati plačo, da vzdržujejo
Čemu se	ljudje	upirajo, naj bi bili pametni, pa bi
	Ljudje	so prihajali v gostilno in ju poslušali
bila obrnjena k vodi, so rasle gobe;	kamni	so ležali po tleh, poda ni bilo.
Po smrti mojega očeta so	ljudje	vse raznesli.
svinjarije in napise, kakor so to delali	fantalini	njegovih let.
ni veliko učil in zelo redki so bili	dnevi	, da je napisal domače naloge.
Ko so	fašisti	ob svojem prvem nastopu pobili na cesti
Kaj denar, pisma,	dokumenti	.
socialne pesmi in	članki	, s katerimi si je prislužil ječo, nekaj,
Tisti	dnevi	so bili grenki.
Ko so zjutraj na vasi zakikerikali	petelini	in je po dolini potegnila mrzla jutranja
	Pastirji	so bili že zakurili večerne ognje in
Zdaj niso več tisti	časi	, ki so bili včasih, zdaj vsi samo stokajo,
bili včasih, zdaj vsi samo stokajo,	davki	jih tarejo in oblast tudi njih ne pusti
Dva dni kasneje so prišli na Polog	orožniki	in aretirali Martina.
Ne samo zaradi tega, ker so ga bili	orožniki	prijeli in ker je vsa vas še precej
imela občinska reva denar, in drugič,	orožniki	bi bili prisiljeni, da mu osušijo žepe.
Njegovi	koraki	so bili drzni samo do vrzeli blizu
je prinesel iz Trsta, kar so mi bili	prijatelji	dolžni.
Saj so	ministri	tudi tatje, in še neumni tatje na povrh.
Saj so ministri tudi	tatje	, in še neumni tatje na povrh.
so ministri tudi tatje, in še neumni	tatje	na povrh.
H koncu pa je še dodal, da tudi	tatovi	prinašajo svoj delež k zgradbi novega
	Špijoni	so bili na vasi nekaj nezaslišanega,
so bili na vasi nekaj nezaslišanega,	ničvredneži	, s katerimi pošteni ljudje niso govorili.
nezaslišanega, ničvredneži, s katerimi pošteni	ljudje	niso govorili. »
stene prebeliš zunaj in znotraj, so	zidovi	še zmerom razpokani in tramovje gnilo.«
Vse se lepo steče in uredi, če so	ljudje	pametni!
Martinovi	obiski	pri Jeri niso ušli vaškim očem.
Kadar stopijo	kmetje	v to sobo, stopajo z občutkom, da so
	kmetje	.
Kar pa se cerkve tiče, imajo tudi tam	bogatini	prednost.
zakaj pa ponoči zapirate cerkve, da	siromaki	nimajo kje prebiti noči?
	Revolucionarji	so vendar vsi od Boga prekleti, saj
listje je šumelo, včasih so vriskali	fantje	.
med poljem, tu pa tam so ga srečali	fantje	, ga potrepljali po ramenu in rekli:
so rekli	fantje	in šli.
To so tiste vrste	ljudje	, ki veliko dajo na svojo obleko in
Njegovi	prijatelji	so mi dali 500 lir podpore.
Zato ga	kmetje	niso marali na dnino.
Pri tem očenašu so se starejši	pobje	spogledali in namuznili, kar pa ni
»Kaj se režite,	maliči	prekleti.«
in razpokana, za Krnom so se zbirali	oblaki	.
ni rodil pod streho,« so pripomnili	hlapci	.
babe so kakor kure,« tako so govorili	ljudje	, »hitro skočiš k njej, jo potrepljaš
v trgu davkarja in sodnika - in ti	ljudje	so mislili tudi za Žefa Obrekarja.
Vsi ti	gospodje	so imeli svoje katekizme, v katerih
neapostolskim vladarjem začeli majati	prestoli	.
	Igralci	so stopili na oder s prisiljenim vriskom
Počasi pa je praznik mineval,	igralci	so umolknili.
	Ljudje	iz najzakotnejših grap in globeli so
	Vozovi	so bili vseh vrst, živinski, osebni,
Oči so mu usihale,	brki	so se mu povesili, postal je ves mehak:
prhnela koruzna slama, krompirjevka in	kupi	pozabljenega sena.
	Otroci	in žene so čakali svojih.
Kasneje pa, ko so se ti	prizori	le preveč ponavljali, mu je vse to
	Vojaki	so izstopali, odhajali v mesto in se
In	vojaki	so jemali, kakor bi vedeli, da je konec
Ožgani	tramovi	.
Tu pa tam so se pasli	konji	.
pogledu nanje so se v Žefu zbudili	spomini	na Ukrajino in na prostrane njive.
Tam so žena in	otroci	, ki jih ni že tako dolgo videl.
Saj so njegovi	otroci	že tako veliki, da ne more nihče več
je stopil v vežo, so njegovi debeli	škornji	zaškripali na skrilih.
	Otroci	so drli v izbo.
ležijo okostja konjskih glav, crknjeni	psi	, miši in podgane, ki razširjajo smrad
Tam so	topovi	bruhali na povelje, sablje so se bliskale,
bil mir: zelena trava, veter, čisti	potoki	, oficirske kuhinje, mlečnozobi kadeti,
potoki, oficirske kuhinje, mlečnozobi	kadeti	, modre, otožne oči ruskih ujetnikov,
osamele žene, brhka, sočna dekleta,	starci	na soncu, kino, rum, prepečenec in
ob trepetajoči sveči, da so se stari	očetje	, ki jih vojska ni pobrala, tresli do
Ampak petelin ni zakikirikal in	starci	so se pomirili.
	Vojaki	so se preselili v izbo.
preko oči je imel belo ruto, svetli	lasje	so mu plavali v vetru, kurat je stal
	Otroci	so pozaspali.
s pajčevino ovešeni steni so romali	odsevi	žarometa.
Počasi so se	otroci	privadili granat in brnenja letal,
Prišli so ruski	ujetniki	, stradali in vlačili v hrib dolge železne
	Vaščani	so kmalu zvedeli za to blagostanje
	Večeri	so bili pri Obrekarjevih polni godbe,
sta stara dva izginila iz kuhinje,	otroci	so že zdavnaj pozaspali, balalajki
je nastala tišina, da so se slišali	ščurki	, ki so cvrčali v sajastem zidu.
stari, kaj tebi voda!« so se zadrli	vojaki	kakor v zboru in planili pokonci.
stopil v kuhinjo, so ga že obkolili	vojaki	.
	Vojaki	so zaklepali komis, mizo so odnesli
za Obrekarjeve so nastopili grenki	časi	.
Pojedli so ga	vojaki	.
	Vojaki	so odšli.
	Ljudje
»Dragi	farani	!
Orgle so zabučale,	naočniki	so se mu zameglili in dve solzi sta
noge iz škornjev: cunje so bile gnile,	prsti	razjedeni od znoja.
	Ljudje	so bili že vstali.
Tiste dni so se vrnili še trije	kmetje	domov, toda prišli so skoraj neopaženo.
	Ljudje	so posedali krog njega in silili vanj.
Popoldne so prišli	karabinjerji	in ga vrgli iz gostilne.
»Tam - in	izgini	!« poreče.
Počasi so se risali pred njim	prizori	zadnjih dni.
To so žepni	robci	,« je vzdihnil.
Prišel je do travnika;	konji	so bili še zmerom tam, privezani k
	Otroci	so bili že vstali in šli pobirat sadje.
	karabinerji	ponje in potem bi imeli pravega hudiča
»	Konji	so moji in nihče nima hoditi ponje,«
	Otroci	so se najedli sadja in ga še prinesli
	Otroci	so kar zijali.
	Otroci	so se dvignili.
Razložil je Jakobu, kako se kuhajo	žličniki	, potem pa so sedli in jedli.
Tako so potekali	dnevi	:
	Tramovi	in deske, ki sta jih nosila, so jima
In potem so bili pri hiši še	konji	, s katerimi sta
bilo pri hiši, cunje so bile umazane,	otroci	so smeti pometali za vrata, da so se
	Otroci	so obstali:
	Otroci	so zadrževali sapo in niso niti črhnili.
rekla, da se v postelji poravnajo vsi	računi	med možem in ženo.
Misli, da so ji vsi	grehi	odpuščeni.
Prišli so	delavci	ter začeli lomiti kamenje in dovažati
Naslednji teden so prišli	delavci	s krampi, v skali nad kozolcem so lomili
	Pankrti	pa so bili zmeraj pri hiši in zato
Prišle so ženske z	berači	in sadile krompir.
Niti čakati ni mogel, da bi se	snopi	dodobra posušili.
dober, resine so se zatikale v ustih,	otroci	so se celo davili, a vendar je bilo
Mar niso že	vojaki	dovolj razkopali,« je zajavkal starec.
so se kvasili zavaljeni, trebušasti	oblaki	, zapihal je pritlikav veter in prihulil
pod zobe, je Nanca v trenutkih, ko so	otroci	prosili kruha, vselej rekla:
»Kar potrpite,	otroci	, kar potrpite!
Pa tudi	ljudje	so se je branili tako dolgo, da je
	Ljudje	so po vasi šepetali, prihajali so jo
Vsako nedeljo smo se	otroci	iz soseščine zbrali, šli na kaščo in
in vrteli kolovrate, ki so bili naši	topovi	.
belila peč, so v njej zgoreli vsi stari	kolovrati	- vsi naši topovi.
zgoreli vsi stari kolovrati - vsi naši	topovi	.
Zdi se mi, da je naši	ljudje	niti poznali niso - in je še vprašanje,
pobeljena, okna umita,	podi	poribani, police polne najrazličnejših
je k cestarju za pomočnika, da bi se	delavci	na kmetijah ne norčevali iz njega;
	Ljudje	so takoj zašumeli, da je stvar prišla
in v njem so se lesketali njeni črni	lasje	in tiste tri steklene češnje.
Niso me boleli	udarci	in očitki.
Niso me boleli udarci in	očitki	.
razdelila med dopoldančarje, ki so bili	bogovi	, in med popoldančarje, ki niso bili
	Dopoldančarji	pa smo se v tistih povojnih letih še
»Zgodbah sv. pisma« so me najbolj zanimali	odstavki	, ki so govorili o prepovedanem sadu,
bil od sile važen in učen, kakor vsi	profesorji	, ki so v štirih letih točno kakor ura
prikimaval Strežek, ko je videl, da so se	fantje	s svetlimi očmi ozirali za njo, »tega
Na spomlad so	orožniki	nagnali staro postrežnico in kuharico
ravnotežje; trgala je nagelj in rdeči, drobni	lističi	so kapljali na belo, razbeljeno prodno
	Vaščani	pa so pokazali v dejanju veliko več
močan otrok, grulil, kakor grulijo	golobi	po jetniških strehah, in si usipal
včasih tudi v nesrečo, so rekli stari	ljudje	.
V ljudski šoli so me učili, da so	prirodoslovci	razdelili življenje na zemlji v tri
živali so bile miši, podgane, muhe,	pajki	, molji, bolhe in kuhinjski ščurki.
so bile miši, podgane, muhe, pajki,	molji	, bolhe in kuhinjski ščurki.
muhe, pajki, molji, bolhe in kuhinjski	ščurki	.
Indiferentne pa	ptiči	, metulji, čmrlji, sršeni, netopirji,
Indiferentne pa ptiči,	metulji	, čmrlji, sršeni, netopirji, žabe in
Indiferentne pa ptiči, metulji,	čmrlji	, sršeni, netopirji, žabe in tako dalje.
Indiferentne pa ptiči, metulji, čmrlji,	sršeni	, netopirji, žabe in tako dalje.
pa ptiči, metulji, čmrlji, sršeni,	netopirji	, žabe in tako dalje.
»Poglejte,	otročički	moji, kakor je v na videz grdi gosenici
	Metuljčki	so vendar
krasni, kajne,	otročički	?« je rekla in plosknila z rokami.
»Vsi	metulji	so krasni, samo vešče ne!«
Za navrh pa so mi še roke omrtvile;	prsti	so mi otekli in pomodreli.
razreši vse napise, ki so jih njegovi	predniki	z žeblji, iglami in nohti vklesali
Skozi vodeno belilo so se še poznali	napisi	in razne risbe.
	Napisi	so bili, kakor so bili takrat po celicah:
	Lističi	so rasli z neverjetno naglico.
sta tvorili močan tilnik, in trije	pari	ostrih nog.
Razkoračil se je, da so podkovani	čevlji	zaškripali na cementnem tlaku, uprl
ki so kakor s katranom prepleskani	okovi	branili, da bi kri in mast ne razgnali
Pirandellu: kratka siva bradica, pleša, sivi	mali	brki, sklonjena, drobna postava.
kratka siva bradica, pleša, sivi mali	brki	, sklonjena, drobna postava.
Črni	zalizki	so kar štrleli od samega strahu.
»Človek božji, kje pa so	nageljni	?
Njegovi podkovani	čevlji	so tako neusmiljeno škripali po hodniku,
Politični	jetniki	nismo nikdar hodili v kapelo, da bi
Jetniški	kaplani	in zdravniki so navadno čudna zmes
Jetniški kaplani in	zdravniki	so navadno čudna zmes dobrega in zlega,
Po celicah so se oglasili	jetniki	.
prijeten, na dvorišču so se pogovarjali	kaznjenci	in golobi so se oglašali po strehah.
dvorišču so se pogovarjali kaznjenci in	golobi	so se oglašali po strehah.
temnorjavi, smolnati, lesketajoči se	popki	.
Dva dni so se ti	popki	greli na soncu in v njih se je nabirala
in v sonce so pogledali svetlozeleni	lističi	, kakor toliko tisoč rok, ki hoče v
Mimo mene rase mladika;	lističi	na njej so že pognali in rosni biseri
lističi na njej so že pognali in rosni	biseri	so na njih.
Gledam: vse je veliko, mladika,	listi	, in če bi bila gosenica na njih, bi
Življenje žre življenje: živali rastline,	ljudje	živali in še sami med sabo.
z glave in njeni vlažni črno svetli	lasje	se ji usujejo po ramah.
Slabi	časi	?
Kakšni slabi	časi	, saj že berači zaničujejo kruh.
Kakšni slabi časi, saj že	berači	zaničujejo kruh.
Kam gremo, saj še	berači	ne verjamejo več v boga.
nam danes naš vsakdanji kruh’, da bi	ljudje	ne zahtevali kaj boljšega.
Bel je pekovski, ki mu pri nas	kmetje	in delavci pravijo sapa, ker nič ne
je pekovski, ki mu pri nas kmetje in	delavci	pravijo sapa, ker nič ne zaleže, ali
	Vaščani	so se spočetka nekoliko pozanimali
zvečer plašno hitel v trgovino, so se	ljudje	oddahnili in rekli:
tem bolj neodločni so bili njegovi	koraki	.
prihajal vsak teden, obiskal nekaj hiš in	ljudje	so mu radi dajali.
bilo treba nove vojne,« so govorili	ljudje	in gledali za njim, ko se je zdaj že
	Ljudje	so ga pogrešali in ugibali, kam neki
brado popolnoma osivelo, obraz izpit,	zobje	so mu izpadli in izza dlesen se mu
Na spomlad so mu	vaščani	postavili hrastov križ.
Kadar koli se	kmetje	srečajo in tarnajo, da pečejo kruh
Podobni	ljudje	so živeli in živijo tudi drugje.
Zdaj pa se	ljudje	že nasmihajo, ker čutijo, da je vsako
kajti bridko se vara, če misli, da bodo	ubijalci	in morilci zastonj žrli v njeni hiši.
vara, če misli, da bodo ubijalci in	morilci	zastonj žrli v njeni hiši.
	Možje	pa so stvar zgrabili veliko globlje.
bi ga pokopali s peto mašo in štirje	župniki	bi prepevali za krsto, kajti Modrijan
zaradi te smrti sicer niso osiveli	lasje	, ker je bila njegova glava že dolga
Njegova boljša tretjina, kakor so	vaščani	imenovali kuharico Ano, je zaradi spodobnosti
dandanes niso več tisti srečni stari	časi	, ko so ljudje trepetali pred peklenskim
več tisti srečni stari časi, ko so	ljudje	trepetali pred peklenskim ognjem.
	Liberalci	in vsi nergači bodo zahtevali cerkven
Liberalci in vsi	nergači	bodo zahtevali cerkven pogreb.
prinašajo maslo samo še starokopitni	kmetje	in pobožne bajtarice, ki se vztrajno
nato so v veži zaškripali podkovani	čevlji	in v sobo je stopil Zagričar ter samozavestno
tako iz telefonske žice, ki jih divji	lovci	nastavljajo zajcem in lisicam.«
Na kaj vse se	ljudje	danes obešajo:
nasmihajo vsi taki nadobudni mladi	učenjaki	.
Morda je spoznal, da so tu vsi	dokazi	bob ob steno, zato je naglo zavezal
Štirje	gospodarji	so dvignili golo krsto na rame in tako
Toda	ljudje	smo k slabemu nagnjeni in včasih celo
Toda taki srečni	dogodki	so bili zelo redki, kajti zadnje čase
	Ljudje	pa so po stari navadi zmajali z glavami
	Otroci	se dobro poznajo med seboj in tako
In vendar so bili vsem štirim	cilji	napisani:
šest let življenja, ki ga preživijo	fantje	od šolske odpustnice do nabora, je
Ne	otroci	ne odrasli niso, pač pa nekakšna zanikrna
Ne otroci ne	odrasli	niso, pač pa nekakšna zanikrna bitja,
nekakšna zanikrna bitja, ki jih imenujemo	smrkavci	.
ustvarjena po božji podobi kakor odrasli	ljudje	, toda kljub temu lahko kdor koli stresa
spozabijo in odpro svoj kljun, jim	starši	takoj pokažejo vrata.
morajo ogibati gostiln, kajti objestni	fantje	včasih radi dokažejo dekletom svojo
»	Otroci	, domov!«
Včasih jih	koraki	zaneso iz vasi, zatavajo po gozdu,
bi ostal zakopan na vasi, kajti taki	ljudje	so nesrečni vse svoje življenje.
Tu imaš robec, kajti	krojači	se ne usekujejo s prsti, da boš vedel.«
o iglah, ki so bile kakor brzojavni	drogovi	, in o škarjah, ki so bile kakor plugi.
drogovi, in o škarjah, ki so bile kakor	plugi	.
Magnat naj se vozi po svoje,	proletarci	se bomo pa po svoje.«
razlegal tak vrišč, da sta obstala med	oleandri	pred vežnimi vrati in se spogledala.
se poberemo, da se bo lahko pojala z	žandarji	.
njegov: sive drobne oči, veveričji	zobje	in krive noge so bili neovrgljivi dokazi.
zobje in krive noge so bili neovrgljivi	dokazi	.
žena v kratkem vrnila, toda minili so	meseci	in meseci, Mince ni bilo - in Moj Jezus
kratkem vrnila, toda minili so meseci in	meseci	, Mince ni bilo - in Moj Jezus se je
promet se je vsekakor pomnožil; posebno	karabinerji	, financarji in miličniki so puščali
vsekakor pomnožil; posebno karabinerji,	financarji	in miličniki so puščali tam svoje plače.
posebno karabinerji, financarji in	miličniki	so puščali tam svoje plače.
najstarejši na vasi niso pomnili: dekleta in	fantje	so se posmehovali, možje pa so bridko
dekleta in fantje so se posmehovali,	možje	pa so bridko zmajevali s sivimi glavami
je napregel Mico, sedel na kozla in	pobje	so se odpeljali brez cvetja, brez godbe
Moj Jezus ne bi uprizoril te točke, bi bili	naborniki	bogatejši za novo sramoto, kajti čim
cesto, tem razsipnejši so bili njegovi	potniki	.
tako sladki in ljubezni polni, da so	fantje	silili vanje kakor muhe na med.
Pa tudi starejši in neoporečni	gospodarji
»	Pobje	, naprej!« je rekel Moj Jezus in padel
rime in iz srca so mu kar žuboreli	verzi	, se kakor vojaki postavljali v vrsto
so mu kar žuboreli verzi, se kakor	vojaki	postavljali v vrsto in nastala je dolga
Sonca to drevo ni deležno, pa tudi	viharji	ga ne bičajo k tlom; neopaženo živi
imajo denar, in to so navadno zarukani	sinovi	trgovcev.
Kadar so prišli	orožniki	, je Zinka stopila k njemu in ga vprašala,
vzela klobuk z glave, da so se mu črni	kodri	usuli po nizkem čelu.
štirinajstih dnevih stopil na cesto, so	otroci	drli za njim, se grabili za trebuhe,
kakor senca in od hude skrbi bi ji	lasje	gotovo posiveli, če bi že zdavnaj ne
polomljeno vrtno ograjo so se osipali košati	cvetovi	uvelih vrtnic v cvetni prah.
Rdeči	lističi	so ležali na tleh, kakor bi tam pravkar
kakor bi tam pravkar poskakovali vaški	paglavci	in iz razbitih palcev na nogah sejali
modro nebo in po njem so plavali drobni	oblački	, ki jim pri nas pravimo ovčke.
Nekateri	moški	so za zakon, drugi za ljubezen.«
znebila nekaj tako kosmatih, da so jo	fantje	venomer objemali okrog pasu.
Venc Poviškaj pokazal na cesti, so ga	ljudje	ogovarjali z ženinom in spraševali,
Toda ko so se zbrali okrog njega vaški	paglavci	, se grabili za trebuhe in se drli nad
Sredi tega pogovora so prišli	karabinerji	in pretrgali razgovor.
	Vaščani	so ga hodili gledat; spraševali so
Tudi v Vencu Poviškaju so bili	zarodki	vseh človeških strasti: nekatere so
Korakal je strumno in, če bi vaški	paglavci	stopili predenj, se zgrabili za trebuhe
je vlekel skozi vas, kakor se ponoči	brezdomci	vlačijo skozi tuja mesta.
	Otroci	so se drli, Pavla je klicala na pomoč,
O mraku so prišli	orožniki	na kaščo in vklenili Venca Poviškaja.
Toda	orožniki	so mu rekli, naj drži gobec, in Moj Jezus
Ko so ga	orožniki	zjutraj vklenjenega pripeljali iz kasarne,
v gozdu so brstele breze in cveteli	negnoji	.
	Sodniki	so hodili mimo njega in ga zasliševali,
V hiši so se drli	otroci	.
kajti bridko se vara, če misli, da bodo	ubijalci	in morilci zastonj žrli v njeni hiši.
vara, če misli, da bodo ubijalci in	morilci	zastonj žrli v njeni hiši.
Pri mostu so se zakadili vanj vaški	paglavci	, se zgrabili za trebuhe in se zadrli
»Kako je visel?« so spraševali	ljudje	.
In mislim, da prav zaradi tega	ljudje	dandanašnji ne pišejo dnevnikov, pač
če bi vedel, je vse zastonj, kajti	poslanci	so telesno in duševno imuni.
In	potniki	so se mu smejali.
»Vidiš, zdaj že pihajo	vetrovi	in ne bo dolgo, ko bo pomlad tu, haha«.
Tudi pri nas so pihali	vetrovi	, toda pihali so vse lepše in prijetnejše.
In ves ta čas so pihljali	vetrovi	in noč je tekla mirno - in ko je legel,
Slovenci smo, kajpak,	liriki	.
na slovenski ne - vse zaradi lirike;	hlapci	smo - zaradi lirike; naša dekleta umirajo
Napisal sem tako, pa čeprav se bodo našli	ljudje	, ki porečejo, da sem nečloveški, ker
hrepenenjem, kakor na pragu čakajo	otroci	mater, ki je stopila v vas po ščepec
že ne po vsej vasi, da so srboriti	petelini	na praznem gnojišču prekinili bitko,
so Peskarjev Ludvik in njegovi trije	bratje	.
Njegovi	bratje	pa so bili v prazničnem fašističnem
Toda rodoljubni	bratje	se niso dali ugnati v kozji rog - in
o podobnih otrobih, ki jih podobni	ljudje	, kadar koli nanese priložnost, tako
sprejelo njihove umite obraze, toda ti	obrazi	so bili neprijazni prav zaradi tega,
Milana, kjer je »služila«, kakor so se	odrasli	izražali vpričo otrok.
Pozajtrkovali so kar stoje, potem pa so se	moški	spravili vsak k svojemu oknu in se
sabo, ne more razumeti, kako sladki	občutki	so ju spreletavali v lahkih prazničnih
Široki prašni koruzni	listi	so bili pepelnati kakor Nančina obleka.
Ludvik sta si stisnila roki, Ludvikovi	bratje	pa so dvignili desnice, kakor bi hoteli
prikorakali v cerkev trije Ludvikovi	bratje	.
kajti h kosilu so bili povabljeni vsi	pevci	in pevke in bilo je dobro znano, da
Najbolj pa so se seveda oddahnili	pevci	, ki so si bili z župnikom že dolgo
ker je povedal nekaj slabega, so mu	ljudje	verjeli.
In kazalo je, da so	ljudje	to tudi razumeli, vsaj Kihova Jera,
Tu je treba omeniti, da so bili	zvonovi	prava slabost častitega gospoda Valentina
	Vaščani	so bili diagonale kajpak že tako siti,
te missa est!«.	Pevci	so zategnili »Deo gratias« skoraj do
»Deo gratias« skoraj do nezavesti,	zvončki	so zacingljali, župnik je dal blagoslov
	Pevci	so onemeli.
naposled vendarle prišla iz cerkve, so se	pevci	že pogajali z »gabrovim grmom«, ki
sijalo zadovoljstvo, ko je videla, da so	svatje	naravnost s srčnimi občutki otepali
Medtem ko so se	svatje	gostili, je stal v trgovini zidar Štefuc,
	Svatje	so se spet pomirili, plesali so in
citre, Lužarjev Cene za harmoniko in	pari	so se zavrteli.
tistim trem dlakam, ki jih nekateri	kmetje	puščajo pod spodnjo ustnico, in mu
»Saj, taki	rogovileži	,« je skočil Rupar na noge.
»Vi taki	pogani	in pretepači.
»Vi taki pogani in	pretepači	.
»Kje pa so	tiči	?«
»Kakšni	tiči	?«
»Taki	obračuni	niso več za vas«
»Zdaj pa grem in vam skuham kave,	prašiči	!« je rekla Roza.
njem; vedeli so sicer, da še niso vsi	računi	tega večera popolnoma poravnani, a
Laneni	lasje	so se mu lepili na vzbočeno čelo; veke,
je frcal tjavendan, kakor brezzobi	starci	frcajo iz ust fižolove olupke.
ob treh in z vsemi tremi, da se bodo	ljudje	spokorili in pripravili na procesijo."
In če so si	fantje	skočili v lase, je vselej razsodil,
je in nenadoma se mu je zazdelo, da	zvonovi	ne pojo več čisto in veselo, pač pa
Štefe je vedel, da so	zvonovi	krščeni.
Pa če so ti	zvonovi	resnično zahrepeneli po pokojnem gospodu?
	Zvonovi	so vedno glasneje in prepričevalneje
	Kmetje	se bodo zbrali pri Rejcovem vrtu,
	Sadovi	so na drevesih, sadovi so v zemlji;
Sadovi so na drevesih,	sadovi	so v zemlji; nekateri so visoko, drugi
	Ljudje	se prekladajo po hišah, jezno gledajo
	Udarci	se počasi razlivajo v mrko jutro in
cesti so zaškripali težki Zasekarjevi	koraki	.
velikim kmetom bodo to delo opravili	hlapci	in konji, bajtar pa mora dati edino,
kmetom bodo to delo opravili hlapci in	konji	, bajtar pa mora dati edino, kar ima
	Kmetje	se stiskajo na ozkem prostoru med koritom
brigadir Finochiaro, maresciallo Palumbo,	miličniki	, karabinjerji
Finochiaro, maresciallo Palumbo, miličniki,	karabinjerji
in finančni	stražniki	.
Brigadir Finochiaro je slabe volje;	brki	mu grozeče štrlijo izpod nosa.
	Otroci	stopajo počasi in zelo previdno, da
	Kmetje	se bližajo v dolgi vrsti.
	Kmetje	se zganejo, poštarju pa rdečica zalije
Zdaj je na varnem, kajti	miličniki	in karabinjerji, ki ga preganjajo,
Zdaj je na varnem, kajti miličniki in	karabinjerji	, ki ga preganjajo, bodo morali prav
Kadar	hudiči	pihajo za tabo, takrat je treba šviga‐švaga,
	Streli	pokajo vedno bolj pogostoma.
čisto jasno vidi, kako so vzvalovili	krogi	na motni vodi.
�In to so	oblaki	," mu pove že zelo oddaljena zavest.
�In to so	oblaki	..." veselo kakor otrok razume Dragič
vsak dan bolj pripeka in vsak dan so	tilniki	bolj zagoreli; plevice so vsak dan
bolj rahlo in bolj pisano oblečene,	pobje	vsak dan bolj odpetih srajc in zavihanih
	Ljudje	garajo, in žulji že zdavnaj niso več
Ljudje garajo, in	žulji	že zdavnaj niso več žulji, temveč trdi
garajo, in žulji že zdavnaj niso več	žulji	, temveč trdi zaguljki.
zdavnaj niso več žulji, temveč trdi	zaguljki	.
Zato v nedeljskem jutru	možje	in fantje dolgo perejo roke v kropu
Zato v nedeljskem jutru možje in	fantje	dolgo perejo roke v kropu ter jih nato
ko oči lahko uživajo delo rok - in	kmetje	se morajo pač ozirati po polju, kjer
čudovito, težko pričakovano jutro, ko	fantje	vstanejo že ob treh, že s petelini
ko fantje vstanejo že ob treh, že s	petelini	in tudi s petelini vriskajo kakor za
Ptice pojo, vode šume,	kosci	pa nabrusijo kose - in Obrekarjev Polde,
kosce; kosilo kakor se spodobi: orehovi	štruklji	z rozinami.
»No, no,	pobje	, mar bomo starci vriskali?«
»No, no, pobje, mar bomo	starci	vriskali?«
je globoka, štrukljev lep kup, toda	kosci	jih pomlatijo presneto hitro.
	Fantje	pa se zaženejo do tolmuna v Sekanici.
našel teto, materino sestro, ki je	otroci	nismo nikdar marali, ker je bila mrzla,
črvivi	kolovrati	, odsluženi piskri in ponve brez repa,
črvivi kolovrati, odsluženi	piskri	in ponve brez repa, raztrgani berači,
piskri in ponve brez repa, raztrgani	berači	, kosilnice in oprtniki brez dna, polomljeno
repa, raztrgani berači, kosilnice in	oprtniki	brez dna, polomljeno orodje in celo
pobožal sem staro skrinjo, ki smo jo	otroci	kljub materinim grožnjam tako neusmiljeno
	Spomini	so kar v rojih šumeli okrog mene.
glasno in sunkovito, kakor pač govorijo	ljudje	, ki živijo v samoti ob bučni reki.
Nekateri	ljudje	imajo lep in močan glas, toda posluha
‘Vsi	bajtarji	tako gledajo,’ je rekel.
vprašal, ker so me zanimali ti vaški	mogotci	, ki bi tudi nas najraje utopili v žlici
	Pobje	so ga
	Beli	so ga strašno pretepli.
da bo vse drugače, ko bodo njegovi	otroci	dorasli.
»In če so že od nekdaj vsi	ljudje	tako mislili in verjeli, potem so
se le morali roditi	otroci	, ki so to vero uresničili.
ter ga vlekli v kasarno, kjer so ga	karabinjerji	pretepli, mu izcukali polovico brk
	Zidovi	so ga izpili ...
In bili so taki	ljudje	tudi pred vojno, še prej, zmeraj, medtem
Baje je tudi pesmi skladal; vsaj	pobje	so mu nagajali
so tam zelo močvirnati in nezdravi	kraji	.«
tako so Obrekarju ostali samo še trije	pobje	:
»Hudi	udarci	.«
smo se tepli za osvobojenje, bili smo	zavezniki	, ko zaveznikov sploh še nikjer ni bilo,
sploh še nikjer ni bilo, zdaj pa jih ti	zavezniki	strpajo v ujetniško taborišče, v laško
Zvečer ti pridrvijo	domobranci	iz Tolmina.
‘Kje so	partizani	?’ se derejo in razsajajo po bajti.
Tako pasji so danes	ljudje	, da morajo psi umirati take smrti!’
Tako pasji so danes ljudje, da morajo	psi	umirati take smrti!’
dobrega Pazija, tudi volčjaka, ki so ga	karabinjerji	ustrelili pred petnajstimi leti, ko
Ampak	prašički	še niso bili godni.
pripovedoval potem, ‘toda ko sem ji rekel, da	pobje	stradajo in da jih zebe in da bi bili
šival, ženske so pletle nogavice, mladi	pobje	, ki jih niso pobrali in odgnali v Italijo,
Bili so lepi	časi	!« je vzkliknila teta prav iz srca.
Včasih mi ni všeč, če mi	ljudje	gledajo v srce.
samega sebe po cesti - in zdi se ti, da	ljudje	s prstom kažejo za tabo, češ ta človek
Onstran so se po cesti podili vojaški	avtomobili	.
Včasih že tako pride, da	ljudje	obsedijo na travi in molčijo.
domovina, o kateri tako lepo pišejo	pesniki	in pisatelji.
kateri tako lepo pišejo pesniki in	pisatelji	.
Toda zdaj vem, da so bili	ljudje	, ki so tako pridigali, podobni Modrijanu,
Da ...	ljudje	so šli iz dolin v hribe ter so se razgledali
	Ljudje	garamo, garamo in garamo, ker smo živi
da smo bili v naši lastni hiši kakor	jetniki	v kaznilnici ...
In kmet bo dobil stroje ... in takile	bajtarji	, kakor sva midva in Kozjekar, bomo
To pa niso bili	koraki	naših.
	Partizani	so imeli pod oknom, pod latnikom, rakljo,
	Koraki	so lomastili vse okrog hiše.
Zmeraj samo v tropu kakor	volkovi	in razbojniki.
Zmeraj samo v tropu kakor volkovi in	razbojniki	.
so naglo premetavali stvari, kakor	tatje	, ki so vdrli v hišo, pa se jim mudi
	Domobranci	so pograbili Obrekarja ter ga odvlekli.
	Zublji	so planili skozi opaž in obliznili
Ko se je streha sesedla in so	plameni	razsvetlili noč naokoli, so šli ravno
	Časi	so bili taki, da je morala biti previdnost
je v mesečini svetila naša cerkev in	križi	na pokopališču.
Ti	ljudje	niso mrtvi, čeprav so padli.«
	Vaščani	so napeljali desk, potem pa so pod
strica v dveh nedeljah prekrili hišo, da	zidovi	ne propadejo.
Polje, to se pravi	laze	, pa je mladina obdelala.
	Zidovi	so bili očrneli, tudi okna so bila
Tam so	bajtarji	že kosili vsak svoj kos mastne trave.
orgle so se izsople in utihnile, trije	župniki	, ki so opravili slovesnost, se že preoblačijo
ženskih kril samo včasih zaškripljejo	žeblji	podkovanega čevlja, kadar se težka
ki stojijo nevojaško, kakor kravji	pastirji	pred hlevom, a vendar imajo zdaj prvo
Ti	brki	bi bili že zdavnaj sivi, če si jih
prepričan, da tudi možatost peša, odkar se	dedci	brijejo pod nosom.
V tej deželi so res sami	bebci	in divjaki, ker so si cerkve zidali
V tej deželi so res sami bebci in	divjaki	, ker so si cerkve zidali po gorah,
valijo iz cerkve ti mrki kretenski	barbari	, ki smrdijo po znoju in umazanih cunjah.
Tam se zbirajo	možakarji	in fantje, otroci in starci, dekleta
Tam se zbirajo možakarji in	fantje	, otroci in starci, dekleta in žene
Tam se zbirajo možakarji in fantje,	otroci	in starci, dekleta in žene in ženičice,
zbirajo možakarji in fantje, otroci in	starci	, dekleta in žene in ženičice, prav
trepeče zanj, kakor bi se tisti mrki	ljudje	onstran tlakovane poti lahko vsak hip
Naj	politiki	še tako pišejo in kričijo o svetih
dvajsetih letih je spoznal, da so ti	ljudje	še vedno prepričani, kako bodo nekoč
Sem sodijo vsi	politiki	, tudi fašisti, ki jih načelno sovraži
Sem sodijo vsi politiki, tudi	fašisti	, ki jih načelno sovraži in zaničuje.
Tako stojijo pod stoletno lipo	gospodarji	, ali pravično rečeno hlapci, in gledajo,
lipo gospodarji, ali pravično rečeno	hlapci	, in gledajo, kako se onstran tlakovane
	Fantje	si molče prižigajo cigarete, kmetje
Fantje si molče prižigajo cigarete,	kmetje	pipe, a bajtarji, dninarji garači in
prižigajo cigarete, kmetje pipe, a	bajtarji	, dninarji garači in stari hlapci, ki
cigarete, kmetje pipe, a bajtarji,	dninarji	garači in stari hlapci, ki jih je trdo
cigarete, kmetje pipe, a bajtarji, dninarji	garači	in stari hlapci, ki jih je trdo življenje
bajtarji, dninarji garači in stari	hlapci	, ki jih je trdo življenje naučilo,
poberejo z razpokane dlani, zakaj njihovi	prsti	so preveč okorno orodje, da bi z njimi
Zato jih	vaščani	zdaj motrijo in čakajo, da se premaknejo,
čakajo, da se premaknejo, zakaj nihče ne	dvomi	, da se bodo morali premakniti.
Podkovani	čevlji	škripljejo po stopnišču, po cesti,
graja in nihče ne hvali, kakor bi vsi	jeziki	izgubili čut okusa.
Niti	otroci	se glasno ne pričkajo; samo s komolci
	Možje	se mrko potegnejo iz hiše ter se zleknejo
	Fantje	so se potegnili v pobočje, kjer ležijo
georgine in pisane astre, cinije in turški	nageljni	borijo s sušo in s soncem.
Kam bi prišli, če bi	hlapci	in dekle zbirali zamere?
Še veliki	kmetje	bi jo vzeli za ženo, ona pa nič in
»Na,« so takrat rekli	možje	, »lepota se je izrodila do kraja.
No da, res je, da se taki	otroci	večkrat pobarabijo.
Čeprav ni niti najrahlejše sapice, rdeči	lističi	venomer kapljajo v Modrijanovo korito
in vrata so zaprta, kakor bi jo vsi	fašisti	, finančni stražniki in karabinjerji
zaprta, kakor bi jo vsi fašisti, finančni	stražniki	in karabinjerji pobrisali iz vasi.
vsi fašisti, finančni stražniki in	karabinjerji	pobrisali iz vasi.
sploh derejo kakor tisti južnjaški	kramarji	, ki na sejmih prodajajo milo in britvice.
»Potuhnili so se,	hudiči	!
bronastih prsi pa se mu kar valijo zategli	kriki	:
Mojega Jezusa in se še niso razpršili	oblački	prahu, ki ga je dvignil s svojimi širokimi
»Joj,	ljudje	božji, pomagajte!
Pomagajte,	ljudje	božji!
Kmalu se prikažejo tudi	možje	:
»Joj,	ljudje	božji, pomagajte!
vprašujoče ozira po možeh, ki molčijo kakor	spomeniki	.
	Možje	se spogledajo in pograbijo opotekajočo
Tedaj jo	možje	izroče ženskam in se obrnejo k Cenetu,
	Možje	se mu namuznejo, nato pa krenejo za
Njihovi	obrazi	so za spoznanje jasnejši, kakor so
vrtičku kar mrgoli žensk in otrok, ki jih	odrasli	venomer podijo izpod nog, a ki so vendar
	Kmetje	počasi postavljajo noge čez visoki,
»Hm?« pihnejo	kmetje	skozi nos in se obrnejo k Žuželjčevki,
»Hm?« vprašujoče zmignejo	kmetje	in se začno odmikati k steni.
»Napela se je, kaj?« vprašajo	kmetje	.
	Kmetje	se zasučejo.
»	Kmetje	derejo kravo in lokajo žganje, midva,
Zato ga	možakarji	venomer pošiljajo sem in tja, da bi
Zelenka še enkrat poroma v krogu in	možje	srknejo iz nje zadnje kaplje.
	Kmetje	splaknejo kožo, jo odnesejo za hišo
	Možje	se ozrejo po vrhovih gora, in zdi se
	Obrazi	se jim pomračijo.
»To je pa tudi res,« prikimajo	možakarji	in umolknejo.
Pred očmi so ji zdaj zaplesali rdeči	kolobarji	, ki so se nato prelivali iz barve v
Ti	udarci	so bili precej mučni.
je njeno telo prav rahlo vzdrgetalo;	prsti	so popustili, palica se je odtrgala
njenimi zaprtimi očmi zakrožili rdeči	krogi	, se prelivali iz barve v barvo, se
Ti	udarci	so bili že hujši, bolečina mučnejša,
odprl prepad; in spet so zaplesali	kolobarji	, se prelivali iz barve v barvo, se
Čepovansko dolino, kakor to mislijo naši	otroci	.
	Fantje	se vlečejo po razvoženih kolovozih
	Fantje	se potegnejo po široki klopi, si prižigajo
	Fantje	se mrko spogledujejo, kakor bi drug
	Fantje	ga jezno premerijo, a nihče ne golsne.
	Fantje	ga premerijo z začudenimi pogledi,
	Pari	se zavrte.
Toda	pari	se vrte, vrte se trmasto.
»Stojte,	maliči	salamenski!
	Plesalci	se začno umikati k steni, Prikrajarica
Venček spočetka igra počasi, potem pa mu	prsti	začno vedno hitreje prebirati gumbe.
Prišli so mladi	možje	, ki se takoj zavrte s svojimi ženami.
Prišli so starejši	kmetje	, ki se stiskajo v kuhinji in pijejo
Pijejo kakor	kosci	vodo ob košnji.
bi se z oddaljenega skednja oglašali	cepci	.
	Fantje	se spogledajo; oči se vprašujejo za
»Tako je!« pritrdijo	fantje	in so že vsi pri vratih, kakor bi se
Stari	kmetje	v kuhinji pa hočejo biti za vsako ceno
	Pobje	so lačni!
»Hahaha!« se zakrohotajo stari	kmetje	, kakor bi se jim vračale mlade moči.
Kmalu se v veži oglasijo	koraki	.
Dekleta si z robci tiščijo nosove,	fantje	si brišejo roke ob hlače, v kuhinjskih
	Fantje	se spogledajo, a ne vedo odgovora.
	Fantje	se spogledajo, češ kaj pa zdaj.
	Pari	se razprše, samo Hlipov Lojz obstane
In	fantje	že naglo oblačijo suknjiče, iščejo
Oglašajo se vsi stari	kmetje	, ki iz kuhinje pritiskajo v izbo k
»	Ljudje	božji, kaj pa jaz?
Ne nori!« se	možje	zaženejo vanj.
»Gremo, gremo!« se zganejo	fantje	.
slap smeha mladine pa butajo okrogli	kosi	donečega krohota Travnikarjevega strica:
klarineta pa se vijejo pretresljivi	zvoki	.
stoji brigadir Cesare Barandello; črni	brki	mu grozeče krilijo pod orlovskim
	Plesalci	obstanejo in se začno razhajati, mirno
Beli, skalnati	vrhovi	, jasni in čisti, žarijo v jutranjem
onstran sončnega pramena se prikažejo	partizani	.
težke hoje, kakršno imajo hribovski	ljudje	, ki od mladih nog nosijo težka bremena.
Pšenični	lasje	, ki že precej časa niso bili podstriženi,
To je študent, ki mu primorski	partizani	pravijo Gregorčič.
	Partizani	krenejo po njej.
Ostali	partizani	poležejo poleg strica Sove in Staneta
	Partizani	molče strmijo v to obljubljeno deželo,
»Dajmo,	fantje	!« priganja vedro, a odločno.
brdastem in rebrastem svetu: majhni	lazi	vise v strminah, samo na ozkih pologih,
»	Karabinjerji	so me gnali v kasarno ribat pod,«
»Zverine so, pa ne	ljudje	!«
bi mogel razumeti, da so v teh dneh	ljudje	še lahko tako slepi in zakrknjeni.
»Te brezbožne čenče vam tiskajo ruski	pogani	!«
klancu zaškripljejo težki podkovani	čevlji	.
	Skvadristi	skačejo z drvečih avtomobilov in streljajo
Slišijo se	rafali	, ki so vedno bolj gosti in vedno bližji.
Ob vseh štirih straneh stoje	fašisti	z naperjenimi puškami.
Z leve strani ženejo trije	fašisti	očka Orla, ki podpira svojo staro ženo,
»Il treno ... Chi è stato?«	Vaščani	stoje negibno in nemo gledajo vanj.
»	Partižani	...« se za Bichijevim hrbtom oglasi Dragarica,
nasmehne in zamahne z roko, češ to že	vrabci	vedo.
	Fašisti	vlečejo nanj mrtvega Dragiča.
	Fašisti	se počasi bližajo in ga zaprepaščeno
	Fašisti	bežijo proti svojim tovornjakom, lezejo
	Vaščani	negibno stoje na trgu in gledajo po
Ko	fašisti	izginejo, se oddahnejo ter se nemo
dolga in široka pisalna miza, togi	stoli	z ravnim, visokim hrbtom, trodelna
»Že	otroci	me gledajo izpod čela!«
Samo pri nas smo Mussolinijevi	hlapci	!«
»	Hlapci	!« se ogorčeno zadere in udari s pestjo
Mi smo stari	narodnjaki	!
»Kakor vsi	fašisti	!« mrko, a trdo odgovori Drejc in vstane.
	Fašisti	?
»	Partizani	bodo prišli! ...
	Obrazi	se jim pomrače.
	Vojaki	začno valiti na tla ogromne kolobarje
»... en sam milijon, ki pijejo mu kri	bi‐ri‐či	, en sam milijon, ki
zaslišijo nagli, poskakujoči otroški	koraki	.
	Žepi	se mu napno.
»Saj so tudi	kurirji	oboroženi!«
Svetli	lasje	se ji svetijo v popoldanskem soncu.
klancu se počasi vlečejo navkreber trije	fašisti	in trije belogardisti.
vlečejo navkreber trije fašisti in trije	belogardisti	.
Pri vratih sedijo	fašisti	in zelo bučno igrajo »moro«.
Pri glavni mizi sedijo	belogardisti	.
	Fašisti	igrajo tako ognjevito, da ne zdržijo
Moj Jezus pobere drobiž, ki so ga pustili	fašisti	, se približa belogardistom in plašno
	Belogardisti	se z velikim ropotom in godrnjanjem
Nato se trije pijani	glasovi	križem zaderejo:
	Partizani	drvijo po pobočju v grapo, skačejo
revolverji, ki so mu jih očividno dali	vojaki	; široko maha z rokami in iz vsega grla
Prvi	partizani	prisopihajo na cesto in zdirjajo proti
njim prihiti partizan Mali - plavi	lasje	se mu še vedno svedrajo izpod triglavanke
Kje so	belčki	?«
»	Fašisti	in karabinjerji so v Dragi.«
»Fašisti in	karabinjerji	so v Dragi.«
Iz Drage se slišijo vedno bolj gosti	streli	.
Vse mrgoli, se giblje in vre:	partizani	, kmetje, kmetice, starci, otroci; glasno
mrgoli, se giblje in vre: partizani,	kmetje	, kmetice, starci, otroci; glasno govorjenje,
in vre: partizani, kmetje, kmetice,	starci	, otroci; glasno govorjenje, smeh, kosi
partizani, kmetje, kmetice, starci,	otroci	; glasno govorjenje, smeh, kosi pesmi,
starci, otroci; glasno govorjenje, smeh,	kosi	pesmi, klici se križajo vsevprek; zastave
glasno govorjenje, smeh, kosi pesmi,	klici	se križajo vsevprek; zastave že vihrajo
Boris, Moj Jezus in Okrogličar, za njim	partizani	, otroci in vaščani.
Moj Jezus in Okrogličar, za njim partizani,	otroci	in vaščani.
Okrogličar, za njim partizani, otroci in	vaščani	.
Drage prihajajo z dvignjenimi rokami	fašisti	in karabinjerji.
prihajajo z dvignjenimi rokami fašisti in	karabinjerji	.
	Ujetniki	gledajo v tla in gredo naglo mimo.
	Vaščani	pritiskajo za njimi v primerni razdalji.
	Vaščani	se jima umikajo, nato se počasi zgrinjajo
so prislonjene kar tri lestve; trije	fantje	s črno barvo dovršujejo napis TUKAJ
dolgo kito cvetja in zelenja, da bi	fantje	obrobili napis.
Vsi	domačini	napeto čakajo, da bosta dva partizana
	Vaščani	gredo za njima.
	Vaščani	silijo bliže in čakajo.
Govori naj!« se zahtevno oglašajo	vaščani	in silijo še bliže.
	Vaščani	mu zaploskajo.
»Mi pa tebi!« navdušeno odgovorijo	vaščani	in sklenejo roke nad glavami.
»Bomo!« odločno zagrmijo	vaščani	.
tisoč tri sto let nas veliki pohlepni	narodi	trgajo na kose!
Vsi	vaščani	stoje nepremično in čakajo s trdimi,
Bomo! ...« vzklikajo	vaščani	, se zgrinjajo okrog Staneta in mu vseprek
	Partizani	odhajajo.
Domači	fantje	in možje lezejo na tovornjak.
Domači fantje in	možje	lezejo na tovornjak.
Okrog tovornjaka se prerivajo	starci	, ženske in otroci; odhajajočim nudijo
tovornjaka se prerivajo starci, ženske in	otroci	; odhajajočim nudijo hrano in odeje
Po drugem robu ceste se vlečejo	ostanki	razbite italijanske vojske; utrujeni,
vojske; utrujeni, kosmati in že razcapani	vojaki	se plašno
	Motorji	že brnijo, množica se umika.
Po cesti pridrvijo štirje	motociklji	s prikolicami; nemški vojaki v čeladah,
štirje motociklji s prikolicami; nemški	vojaki	v čeladah, nizko sklonjeni in z naperjenimi
motocikli zlili v celoto, kakor ne bi bili	ljudje	, temveč samo kos te drveče pošasti.
Vsi trije	otroci	tiščijo začudene obraze v zaprašena
Trdi in težki	koraki	se bližajo.
	Otroci	se stisnejo k njej in strme v vrata.
Trije nemški	vojaki	z naperjenimi brzostrelkami vderejo
Surovi, negibni	obrazi	; samo oči se jim svetijo izpod čelad.
	Otroci	se zdrznejo, se stisnejo k materi in
	Otroci	obstanejo nepremično in gledajo v vrata.
in pred strojnicami stoje obkoljeni	vaščani	.
	Vaščani	gledajo po zastraženem klancu in čakajo.
	Vojaki	obstopijo talce.
»Marsch!«	Talci	se premaknejo.
Preden zavijejo	talci	s trga na klanec, se Angelca ustavi
	Vojaki	jih pahnejo naprej.
	Talci	izginejo po klancu nizdol.
pred obkoljeno množico ostanejo štirje	pari	čevljev.
Nekje za vasjo zagrme	streli	.
»Gledat grem, če so	ranjenci	preskrbljeni ...«
»Mar ne veš, da so	ranjenci	naša prva skrb?«
njegovega obraza se prikažejo prvi	znaki	odločnosti in ponosa.
	Štruklji	...
	Partizani	si z globokimi pogledi povedo, da bo
Nenadoma se izza ovinka pripodijo nemški	vojaki	na motociklih.
se prikažejo težki	kamioni	.
Na njih sedijo nemški	vojaki	v bojni opremi; sedijo v ravnih vrstah,
	Motocikli	, tanki, kamioni, vojaki v čeladah -
Motocikli, tanki,	kamioni	, vojaki v čeladah - vse to železje
Motocikli, tanki, kamioni,	vojaki	v čeladah - vse to železje in jeklo
	Partizani	so se utrdili; poiskali so si kritje
obronka nepregledna vrsta čelad; nemški	vojaki	rasejo in se, zvrščeni v strelce, globoko
brzostrelke, drdrajo strojnice, treskajo	minometi	...
»To so zadnji	sunki	,« reče vzpodbujajoče.
	Ranjenci	so na varnem!«
zavijajo v šotorska krila in odeje,	ranjenci	na nosilih, nekaj mul, ki klecajo pod
Raztrgani	čevlji	čofotajo po brlozgi; partizani očividno
Raztrgani čevlji čofotajo po brlozgi;	partizani	očividno gredoč dremljejo.
Goli, počrneli	zidovi	, ožgani tramovi, zapuščen vodnjak,
Goli, počrneli zidovi, ožgani	tramovi	, zapuščen vodnjak, zaraščene steze.
požganimi hišami se sproščeno gibljejo	partizani	.
komandant, na levi pa že v vrsti čakajo	partizani	in nestrpno rožljajo s skledami.
	Partizani	obstanejo kot okameneli.
vzklikne in seže po revolver, kajti prvi	streli	so že odjeknili.
	Partizani	se vse križem objemajo, vzklikajo,
	Streli	so vedno bolj gosti, dokler ne utonejo
	Plameni	švigajo izpod njega in ga oblizujejo;
skledniku pa se svetijo trije beli	krožniki	in zardevata dve širokolični bakreni
	Domobranci	?«
Trdi	koraki	, pomešani z glasno tujo govorico, se
	Koraki	se bližajo in se ustavijo pred hišo,
vzkipi v prepir, a se kmalu poleže,	koraki	spet zaškripljejo in se oddaljujejo.
Pod čeladami se prikažejo trdi	obrazi	nemških vojakov, pod domobranskima
Domobranca in nemški	vojaki	skočijo iz zasede in planejo nanjo.
Oglasijo se težki	koraki	in surovo hohotanje.
Po klancu se spuščajo nemški	vojaki	in oba domobranca.
Njeni svetli	lasje	so razmršeni in ji padajo po bledem,
dvorišču in se vidno oddahne, kakor bi ga	domobranci	motili pri delu.
Nemci in	domobranci	prihajajo iz hiše in sedajo okrog mize
Slišijo se	kriki	, toda
Na steni vise	zemljevidi	.
mine treskajo, strojnice regljajo,	streli	odmevajo, dim se dviga, hiša gori,
jarku med progo in pobočjem ležijo	partizani	, pripravljeni na naskok.
Na drugem koncu čete trije	partizani	počasi pomolijo iz kritja svoje titovke
	Partizani	planejo na progo in zdrvijo po njej.
Naglo stečeta po progi, ki jo	partizani	hrupno razkopavajo; pragovi že gorijo
ki jo partizani hrupno razkopavajo;	pragovi	že gorijo in na pragovih se krivijo
	Partizani	se vsujejo za njim.
V daljavi bobnijo	topovi	, strojnice se regljaje oglašajo iz
Štirje	otroci	s kanglicami in steklenicami v rokah,
zaledja: s slamo nastlani lojtrski	vozovi	, ki so pripravljeni za prevoz ranjencev;
so pripravljeni za prevoz ranjencev;	vozovi	z zaboji streliva, ki jih odnašajo
z zaboji streliva, ki jih odnašajo	partizani	in domačini; poljska kuhinja dela s
streliva, ki jih odnašajo partizani in	domačini	; poljska kuhinja dela s polno paro.
senožetjo, ob robu gozda, so se utrdili	partizani	.
	Partizani	planejo pod hrast in si poiščejo kritje.
	Partizani	se zaženejo v napad.
počasi plavajo okrogli poletni večerni	oblaki	.
Na rosni travi ob tolmunu ležijo	ranjenci	.
Okrevajoči	partizani	se sučejo okrog novih ranjencev, bolničarke
Trije	partizani	so se že ustavili pri Sovi.
se radovedno in navdušeno oglasijo	partizani	.
njima se po sveži gazi vlečejo utrujeni	partizani	.
	Partizani	, zaviti v šotorska krila in premočene
»	Tovariši	, stisnili se bomo, da se ogrejemo,«
»Kar dajmo se,	tovariši	, kar dajmo se!« hitro in zelo toplo
	Partizani	polegajo okrog Tildice in Drejca, stiskajo
Toda	žulji	bodo še ... in znoj.
Nad dolino so še goli, a že brsteči	gozdovi	.
Ej, zlate duše so,	zdravniki	... in bolničarji.
Ej, zlate duše so, zdravniki ... in	bolničarji	.
»Ti	volkovi	za hudiča ne spustijo iz krempljev
Tudi	beli	, in Nemci ...«
Na klancu zaškripljejo podkovani	čevlji	; koraki se naglo bližajo.
klancu zaškripljejo podkovani čevlji;	koraki	se naglo bližajo.
Podkovani	čevlji	zaropotajo na lesenih stopnicah.
Težki	koraki	prihrumijo po lesenem hodniku in obstanejo.
	Domobranci	in nemški vojaki z naperjenimi puškami
Domobranci in nemški	vojaki	z naperjenimi puškami vsi hkrati silijo
	Domobranci	začno naglo brskati po miznicah in
Obrekarjeve bajte se vali dim in prvi	plameni	že ližejo staro slamnato streho.
Nemški	vojaki	in domobranci se naglo bližajo in stopijo
Nemški vojaki in	domobranci	se naglo bližajo in stopijo po brvi,
Nemški	vojaki	in domobranci tečejo čezenj, da bi
Nemški vojaki in	domobranci	tečejo čezenj, da bi si poiskali kritje.
Nemci in	domobranci	že odgovarjajo od brvi; krogle žvižgajo
	Partizani	se usujejo mimo, drvijo nizdol proti
Zaslišijo se	koraki	.
	Partizani	pridejo okrog brda in prinesejo dve
	Partizani	so med visokimi okleščenimi lipami
Pri nas se morajo še	mrtvi	skrivati ...« reče tiho, dvigne rušo,
	Partizani	ga otožno pogledajo in dvignejo glave.
	Partizani	poberejo svoje brzostrelke in se vstopijo,
Ko odmev izgine, začno	partizani	naglo pospravljati svoje stvari.
razgibano dvorišče pred požgano hišo;	kurirji	in oficirji naglo prihajajo in odhajajo.
dvorišče pred požgano hišo; kurirji in	oficirji	naglo prihajajo in odhajajo.
Trije višji	oficirji	sedijo za mizo in napeto kadijo.
»	Tovariši	! ...
Izza grmovja se prikažejo nemški	vojaki	v čeladah in se počasi in tiho vzpenjajo
Nemški	vojaki	se potuhnejo in jo mirno pustijo naprej.
Trije nemški	oficirji	stojijo za grmom in napeto gledajo
	Bolničarji	hite z ranjenci na desno, a v tem zaropota
*	Partizani	ležijo ob kolovozu in streljajo navkreber.
»	Ranjenci	!« zavpije Tildica in plane vstran.
Vname se bitka,	partizani	se umikajo.
	Napadi	z bombami od skale do skale, od grma
Ponoči so vdrli v mesto naši jurišni	bataljoni	, le mi se ne premaknemo nikamor!
	Tanki	se bližajo.
	Borci	vstajajo iz zaklonov, s krikom pozdravljajo
Nemški	vojaki	, razcapani in umazani, prihajajo z
prihajajo z dvignjenimi rokami iz utrdbe, a	partizani	se le malo zmenijo zanje, kajti vsi
	Vojaki	potegnejo Kutschero iz vrste ujetnikov
»Naprej!« ukaže Sova vojakom - in	ujetniki	gredo mimo.
Tanki,	avtomobili	, topovi - vse se začne premikati navkreber
Tanki, avtomobili,	topovi	- vse se začne premikati navkreber
»To so	živci	,« sem zamrmral.
Čelarjevemu Venčku so se pšenični	kodri	usipali globoko na oči; fant je bil
nekoliko nemirne krvi kakor vsi Čelarjevi	ljudje	.
Vidiš, je že tako, da se	ljudje	, ki garajo, lahko pogovorijo tudi brez
moj, če bi bili na svetu samo takšni	ljudje	, kakršni smo bili mi ... samo takšni
ljudje, kakršni smo bili mi ... samo takšni	ljudje	, nemara sploh ne bi bilo vojskà.
Bili so bridki	časi	za oba: njega so zmerjali karabinjerji,
bridki časi za oba: njega so zmerjali	karabinjerji	, finančni stražniki in miličniki, njo
so zmerjali karabinjerji, finančni	stražniki	in miličniki, njo pa so doma psovali,
karabinjerji, finančni stražniki in	miličniki	, njo pa so doma psovali, češ da bo
- po vojnem pravilniku se preprosti	karabinjerji	niso smeli poročiti - je ostal v vasi.
	Vaščani	so z leti skoraj pozabili, da je Italijan,
skoraj pozabili, da je Italijan, samo	otroci	, posebno starejši trije, ki so že včasih
vas, so to dobro vedeli, ker so jih	paglavci	večkrat ozmerjali in nagnali z Lahi.
Vsi trije so umolknili, kakor	ljudje	vselej umolknejo spričo smrti.
Hlipu je lajal pes - a vsi ti različni	glasovi	stvarnega življenja so bili zelo daleč
Ti trije	ljudje	, ki so stali pred skladanico svežih
na mah vse spremenjeno: dan, vas in	ljudje	.
Tudi	možje	so bili drugačni: neprimerno višji,
	Ljudje	so se zganili, ker se je pred postojanko
je,« se je zasmilil Venčku, »ker so mu	karabinjerji	ukazali, da bo moral peljati Petra
posebne vzmeti, poskakali štirje črni	ljudje	v črnih škornjih, črnih oblekah, črnih
»	Fašisti	! ...« je vzdrgetal Venček, ki fašistov
	Fašisti	so gibčno in zelo naglo smukali drug
Venček je bil doslej prepričan, da so	fašisti	velikani; ti ljudje pa so bili pritlikavi
bil doslej prepričan, da so fašisti	velikani	; ti ljudje pa so bili pritlikavi ter
prepričan, da so fašisti velikani; ti	ljudje	pa so bili pritlikavi ter so zelo smešno
	Fašisti	so se spogledali in še enkrat kriknili:
sveta; pobočja so bila res bolj strma,	vrhovi	višji in neprehodni, visoko nad vrhovi
svetle vasi, kjer so negibno stali	ljudje	in nemo strmeli v neslišni svet.
širokega korita in v korito samo, kjer so	lističi	vreli v razpenjeni vodi.
liri ... nikdar več ... ker ga bodo zdaj	fašisti	ubili.«
možeh in se vprašal, le zakaj ti veliki	možje	, ki so vsi zbrani in tako močni, ne
stisnile k sebi trepetajoče otroke,	dedci	so se zamajali in klecnili s koleni.
ženske so si naglo zakrile obraz,	dedci	so mrko vzbočili obrvi in stisnili
krvava, mu je visela na brado; temni	curki	krvi so se mu vijugali po zagorelem
Caposquadra se je zravnal, ostali trije	fašisti	in dva druga karabinjerja so obkrožili
	Fašisti	so postavili Petra na noge.
Cristo!« Množica se je razmaknila,	fašisti	so s kijem pahnili Petra, ki se je
	Fašisti	so ga dolgo gonili po vasi.
šestletni otrok so gledali in čutili tudi	odrasli	:
usodnosti, kakor so v srednjem veku njihovi	predniki	stali pred zasliševanji, mučenji in
Takrat	fašisti	še niso imeli vsega v rokah.
in ker so Petra preveč zmlatili, ga	karabinjerji	niso marali odgnati v Tolmin.
se prepirali, se zmerjali; zvečer so	fašisti	oddivjali, karabinjerji pa so ponoči
zmerjali; zvečer so fašisti oddivjali,	karabinjerji	pa so ponoči spustili Petra domov.«
»O, upognili so ga,	hudiči	!
Ubogi	ljudje	!
Prav tisti večer, ko so	žandarji	prišli pote in si moral takoj na fronto,
Tisto noč je vsa dolina gorela:	topovi	so lajali, granate so žvižgale, žarometi
topovi so lajali, granate so žvižgale,	žarometi	so sikali ...
omamen vonj, poleti zlato klasje in	oblaki	cestnega prahu, v jeseni težki plodovi
oblaki cestnega prahu, v jeseni težki	plodovi	in otožno deževje, pozimi pa stara,
pa stara, gluha samota, ki jo snežni	vrtinci	z ostrim zavijanjem neusmiljeno preganjajo
Na tej ladji živijo trije	ljudje	: nesrečni in neskrbni kapitan Moj Jezus,
dogaja v širokem, svetlem svetu, kjer	ljudje	zajemajo življenje z veliko žlico,
	Kmetje	so morali postajati v temačni veži,
V krčmi pri Mojem Jezusu pa so bili	vaščani	tako rekoč doma: gospôda se tam ni
gospôda se tam ni ustavljala, a tudi	karabinjerji	, finančni stražniki in fašistični miličniki
ustavljala, a tudi karabinjerji, finančni	stražniki	in fašistični miličniki so kaj poredkoma
karabinjerji, finančni stražniki in fašistični	miličniki	so kaj poredkoma prestopili njen prag,
Ob delavnikih so	možje	in fantje zahajali v mračno kuhinjo,
Ob delavnikih so možje in	fantje	zahajali v mračno kuhinjo, kjer jih
	Vaščani	, ki so sedeli v kuhinji, so se le redkokdaj
zgrmel! «je z roko udaril po mizi, da so	kozarci	preplašeno odskočili.
»Furlani pa so že bolj naše vrste	ljudje	.
Še rod nam bodo izmaličili,	pesjani	!«
bila dva motna litra, trije debeli	kozarci	in narobe obrnjeni, črnosivi klobuk
tako pretegnil, da so njegovi ogromni	škornji	na nasprotni strani pogledali izpod
res do živega,« so se mi nasmehnili	prijatelji	.
Matičevi košati	brki	so mučno vztrepetavali v poslednjih
po razoranem čelu so curljali svetli	curki	znoja, velike modre oči pa so bile
»Kam pa?« so me začudeno vprašali	prijatelji	.
»	Ljudje	božji, pokličimo gospoda, gospoda pokličimo!
»Matic!« so zavpili Temnikarjevi	otroci	in se kar zakadili iz hiše.
»Samo do češnje!« so obljubili	otroci	.
	Otroci	so brez besede gledali, kako so beli
so brez besede gledali, kako so beli	kamni	čudno počasi padali ob sivi steni in
naredil!« so v zboru prešerno odgovarjali	otroci	, ki so že poznali zgodbo o Matičevi
»Ho‐ooo‐hoj, danes ga že ne bo!« so odgovorili	otroci	.
maslo v hram, da bi bilo na hladnem,	otroci	so skočili v kuhinjo po zajemalke,
Videl boš, kako bodo šele	partizani	hudi!«
Mar misliš, da	partizani	niso žejni?
ploskem nosu mu je cvililo, košati	brki	so v enakomernih presledkih vztrepetavali
Temu se	otroci	niso preveč čudili, ker so že vedeli,
Matic je zavil okrog vogala,	otroci	pa so skočili v kuhinjo in pritisnili
Beli svaljkasti	ostržki	so leteli izpod njegovih šapastih rok,
Temnikarjevi	otroci	so Matica dolgo gledali samo iz kuhinje.
	Otroci	so se spustili za njim.
Temnikarica je šla v hišo,	otroci	pa so ostali na kolniku in gledali
vendar v Afriki, v Afriki pa živijo	zamorci	in zato bi moral biti otrok črn.
Prav dobro veš, da imajo vsi takšni	siromaki	tvoje ime!
V tistih časih so nekateri	župniki	nezakonskim otrokom še sami izbirali
Dokler je hodil z Lužnico, so ga vaški	otročaji	pustili pri miru, zdaj pa so se zaletavali
Vaški	otročaji	so ga obkolili pri napajališču ter
	Otročaji	so se mu približali, ga drezali s koli
	Otročaji	so se razbežali z divjim krikom.
»	Otroci	so otroci!«
»Otroci so	otroci	!«
	Vaščani	so sklenili, naj Matic živi, kakor
na tem, zdaj na drugem koncu, da so	ostržki	kar leteli od njega.
In	čevlji	tudi ne.
in vrgel svoje cape na gnoj, te bodo	karabinjerji	uklenili in zaprli!«
Pri Robarju so kuhali žganje pa so	fantje	Matica »za šalo« napili ter ga nato
	Ljudje	so se takoj zgrnili okrog nje, da bi
	Dedci	so se krohotali.
In zagnale so tak hrup, da so	karabinjerji	poiskali nesrečnega Matica, ga privlekli
»Če ga boš samo poskusil, te bodo	karabinjerji	takoj spet zaprli!«
»Če se je boš le dotaknil, te bodo	karabinjerji	takoj zaprli in pretepli!«
strani, ni mogel najti koscev, ker so	partizani	zagrozili, da jih bodo pokosili z brzostrelkami,
	Partizani	se niso ustavili, niso se glasno zasmejali,
se je zaslišalo čofotanje po vodi;	partizani	so torej kar obuti zabredli v reko.
je vedel, da bodo zdaj prišli v vas	fašisti	.
»Ti le glej, da te	fašisti	ne obrijejo!« je jezno prhnil Ustinar,
kljub svoji nejasni pameti videl, da se	ljudje	zadnje čase izmikajo obema.
»Zvečer, ko bodo	fašisti	odšli, ga pa spet priženi domov.«
žerjavico, ki so na njej tleli oljčni	listi	.
»Poškropila in pokadila bom, da	hudiči	ne bi prišli k hiši.«
zeleni polici štrleli kvišku ožgani	zidovi	Ruparjeve kmetije.
pri vseh teh kretnjah so se sončni	žarki	odbijali od kosa stekla v njegovih
kosa stekla v njegovih rokah, kakor bi	bliski	švigali iz njega.
so zdaj stali tisti trije veliki	avtomobili	, ki so prejle prihrumeli izza Hlipovega
Na prvem so bili	vojaki	, ki so kričali in pili iz steklenic,
steklenic, na drugem so bila teleta in	prašiči	, na tretjem spet vojaki, toda med njimi
teleta in prašiči, na tretjem spet	vojaki	, toda med njimi je Matic prav razločno
toda ni se utegnil vprašati, ker so se	avtomobili	zganili in odpeljali iz vasi.
	Ljudje	so stopili na cesto ter začeli hoditi
Prvi	koraki	so bili mučni, toda začudenje in ponos
Maticem so v spoštljivi razdalji tiho šli	otroci	, za njimi ženske, ki so molčale, za
molčale, za ženskami pa so se nabrali	moški	, ki tudi niso odprli ust.
	Otroci	so tiho obstali v polkrogu, za njimi
polkrogu, za njimi so molčale ženske in	moški	.
	Možje	so pritisnili skupaj dve mizi, počasi
	Možje	so se spogledali in prikimali.
	Možje	so se brez besede odmaknili, češ tu
»Zmeraj ...« so zabrundali tudi	možje	, si potisnili klobuke na oči in se
	Dedci	so bili v izbi, ženske so se tiščale
so se tiščale v kuhinji in v veži,	otroci	so kukali od vsepovsod.
»	Ljudje	božji, pokličimo gospoda, gospoda pokličimo!
	Kmetje	so ga le s silo zadržali na mizi.
prerivanje in stopicanje, in najsi so	moški	še tako zmajevali in celo odločno odkimavali,
	Možje	so zamišljeno prikimali in se zamaknili
Nato je izdihnil;	brki	so mu vztrepetali nad počrnelimi ustnicami
Vsa	pota	so opravljali peš.
temno modrim pokrovom so se poganjali	oblaki	različnih sivin, toda podobnih oblik,
plemenite živali, nekakšni splašeni silni	konji	.
Samo podkovani	čevlji	so škripali po kamenju.
Pa saj Samotežniki tudi niso bili	ljudje	, kakor se reče...
da bi žena preveč pojedla in da bi	otroci	pojedli še več.
bili za izhod razviharjeni plemeniti	oblaki	, ostro zakrivljeni mesec pa si je z
vsej dolini znana pevca, in tudi vsi	otroci	, čeprav so bili res šele otroci, so
vsi otroci, čeprav so bili res šele	otroci	, so peli in se z lahkoto učili igranja
tako napreden, da so ga starokopitni	kmetje	imeli za brezverca.
Narava ga je zanimala, naravni	pojavi	, kakor se reče.
Zakaj so	oblaki	takšni in ne drugačni?
Bogaboječi	kmetje	njegovih naprav niti videti niso hoteli,
zanimalo, v kakšne dobre namene jih	ljudje	plačujejo.
Bogve, če so vsi tisti	nameni	res dobri?
Če bi bili ti	nameni	dobri, bi ljudje lahko povedali, kakšni
Če bi bili ti nameni dobri, bi	ljudje	lahko povedali, kakšni so.
Zvečer so sedeli pri njem	možakarji	- takrat je bila na Ravnici gostilna
	Dedci	seveda v smeh, Ravničar pa v ogenj
	Možje	so ga začeli miriti, a je bilo vse
‘Hudič ga je potegnil k sebi!’ so trdili	pobožnjaki	.
Tudi ko so bili že	odrasli	.
je preklela iz groba!’ so govorili	pobožnjaki	.
živem telesu bo segnil!’ so govorili	ljudje	.
In kakor hitro so	otroci	shodili, so garali tudi otroci.
hitro so otroci shodili, so garali tudi	otroci	.
je kdaj prišlo na misel, da so tisti	otroci	res njegovi.
se je rodil drugi ali tretji in so	možje	posegli vmes ter mu začeli prigovarjati,
	Možje	so se spogledali, nato pa so mu resno
	Otroci	so prihajali na svet.
Zamorka in	otroci	so garali, Ravničar pa je poležaval
	Ljudje	so ga poslušali in se mu seveda posmihali.
	Otroci	, ki so ga bili videli, so prihiteli
	Otroci	so stali na skali: starejši so nemo
	Ljudje	so prihrumeli od vseh strani, češ Ravničarju
da hodi ob tem času v vodo, a?’ so	dedci	jezno kričali vanj.
	Dedci	so zavili oči proti stropu, nato pa
Da,	kmetje	so trde skorje, kakor je trdo življenje,
Toda	otroci	so se zrinili skozi križe in prihiteli
Ko je župnik opravil svoje, ko so	pevci	odpeli in ko so se ljudje obrnili,
svoje, ko so pevci odpeli in ko so se	ljudje	obrnili, da bi se začeli razhajati,
zahlipalo ob tem pogledu, pa tudi nekateri	moški	so si s hrbtom roke potegnili mimo
njo so stisnili pest in požugali vsi	otroci	, tudi najmlajši, ki ga je uboga Zamorka
se je to ljudem zazdelo sumljivo in	možje	so se odpravili na Ravnico.
kost in koža,	lasje	in brada, drugega nič.
	Možje	so ga potegnili izza omare, pa se je
	Možje	so se začudeno ozrli in vprašali:
‘Po kašči smo mi hodili,’ so rekli	možje	.
	Možje	so se spogledali in nato prikimali,
»Vidiš,	možje	so mu sicer dopovedovali, da se nihče
	Možje	so torej sprevideli, da mu ni pomoči.
bolj se jim je bližal, tem bolj so se	kozolci	dvigali; bilo je, kakor bi se po vseh
	Hribi	so se razmaknili, visoke bele gore
In	oblaki	?...
O,	oblaki	so bili tudi še fantastični, silni
so bili tudi še fantastični, silni	konji	, toda niso bili več mrki in sivi; bili
Saj pravijo, da jih pišejo vsi	študenti	.«
»In pišejo jih tudi drugi mladi	ljudje	... celo preprosti kmečki fantje.«
mladi ljudje ... celo preprosti kmečki	fantje	.«
Sicer pa	ljudje	tudi prave pesnike in pisatelje nekam
se mu je nekako odmaknil, in bili so	trenutki	, ko se je skrivaj zazrl vanj in ga
Res je, da so se mrki	oblaki	grenkih doživetij večkrat pripodili
srca, res je, da so se včasih vzdignili	vrtinci	nekdanjih viharnih mladostnih čustev,
spoznanja vzdihovaje obračali težki	kamni	potopljenih hrepenenj - toda vse to
Široki	zvoki	so mi širili prsi in srce.
»	Golobje	nad hišo gorečo omamljeno krožijo...
pomisli, kako brezsrčni so postali	ljudje	! -
vendar so mi v nos udarili petrolejski	hlapi	.
Krave so šle iz hleva,	macesni	so šli iz senožeti, nobenega oreha
oče včasih rekel, da imajo nekateri	ljudje	tudi srce brez posluha?
hipu so se po stopnicah vsuli drobni	koraki	.
No,	karabinjerji	te ne bodo iskali pred polnočjo.
In dokler ne bodo vsi	ljudje	prišli do svoje pravice, bodo vojne.
Takšni so ljudski	prazniki	zmage.
Veliki	dogodki	ne potrebujejo velikih besed!
	Fantje	, možje, dekleta.
Fantje,	možje	, dekleta.
Žene,	otroci	, starci.
Žene, otroci,	starci	.
	Gostitelji	so v novih civilnih oblekah in za belo
cvetja, se počutijo kakor riba na suhem,	gostje	pa se v svojih uniformah počutijo kakor
Dachauu, Buchenwaldu in Mauthausenu, pa so	partizani	, ki so prodrli na Koroško, odhiteli
užaljenost, ker so ga prehiteli ti balkanski	pastirji	in njihovi generali, ki niso nikdar
prehiteli ti balkanski pastirji in njihovi	generali	, ki niso nikdar trgali hlač po vojaških
In še isti hip se zavem, da me	sosedje	gledajo.
zbirajo družine, kako se srečujejo	prijatelji	.«
se nato razhajajo, kakor bi vsi ti	očetje	in bratje in matere in sestre samo
razhajajo, kakor bi vsi ti očetje in	bratje	in matere in sestre samo odpotovali.
Vsi	obrazi	so bili prsteni, izpiti, sivi, obraz
Pšenični	kodrčki	se ji vrtijo okrog okroglega obrazka,
seveda nima več, toda njeni pšenični	lasje	so dokaj dolgi, gosti, mehki.
	Topoli	, ki so rasli v vrsti vzdolž vode,
nepopisna bolečina, ki jo poznajo samo	otroci	, kadar v sanjah padajo v prepad.
Vsi ti	glasovi	tečejo skozi njegovo rahlo telo ter
steklenimi očmi, njeni dolgi bakrenordeči	lasje	pa so še zmeraj živi in valovijo v
V njej so gladke senožeti in temni	vrhovi	gora, čisto na dnu pa je razgrnjeno
prihodnosti valili proti njemu kalni	valovi	še neznanih tegob in gorja.
Vsi	predmeti	, posebno starinski harmonij, bodo bolj
Kar videl je, kako se mu	vaščani	posmehujejo, še zlobneje pa se seveda
užitkom, s kakršnim trpijo podobni mladi	siromaki	.
hote ali nehote - povedala, da so ji	dnevi	šteti.
grm zelenike, in glej, drobni trdi	lističi	so bili skoraj črni.
Vsi	zdravniki	mi ne morejo podaljšati življenja niti
In zakaj naj bi	otroci	ostali brez matere in še brez doma?
izrazito zaudarjajo preprosti južnjaški	brivci	.
zviška prekinil, češ da to vedo že	vrabci	na strehi, in ga odslovil.
rekli niti pol besede, toda njihovi	pogledi	so dovolj zgovorno povedali, češ mi
nevidne niti, ki so jih bili ponoči	pajki	napeli od grma do grma, in poslušali
pa si je strastno želel, da bi se ti	valovi	kar nenadoma ustavili ter se nato obrnili
Drugi teden so	izpiti	.
Toda vsi	deli	njegovega telesa so bili nesorazmerni,
zverižena kakor dva suha jabolčna krhlja,	lasje	redki in počesani po čelu, kakor so
počesani po čelu, kakor so počesani	otroci	.
ni treba bati pekla, ker se te bodo	peklenščki	ustrašili.’ -
v pekel me ne mika, čeprav bi se me	peklenščki	ustrašili, kakor pravite.
- Hej,	dedci	, stari, mladi in srednjih let! -
- Taki	pobje	sploh ne gledajo deklet, - je rekel
Dolgi, plavi, gladki mehki	lasje	so se mu vsipali na čelo, v enakomernih
ni utegnila pomodrovati, ker so bili	spomini	iz mladosti močnejši.
kmalu sem slišal, kako so mlajši trije	otroci	že obuti prišli v sobo k mami, ji glasno
od Krna so se valili temni kopasti	oblaki	.
Sončni	žarki	so zdaj tkali zlato preprogo na podu.
O mraku so se	otroci	stisnili okrog nje in jim je pela.
Ko se	mali	trije vrnejo, mora biti že vse opravljeno.
Toda bili so	trenutki	, ko sem tudi vse videl, kakor bi bila
naglico oblal presušene deske, da so beli	oblaki	kar sikali iz obliča, mu švigali čez
Ubogi	otroci	! ...
odpeljala najmlajše tri, so vstopili	sosedje	in sosede.
svoje delo, so takoj pristopili štirje	možje	, prijeli krsto in jo odnesli pred hišo.
pri oknu v izbi in gledal, kako so se	pogrebci	zvrstili za krsto; najprej oče z otroki,
z otroki, nato sorodniki, za njimi	sosedje	.
	Angelčki	iz pozlačene lepenke so samo še enkrat
Zdramili so me pritajeni	koraki	.
prag in kako so nato njegovi podkovani	čevlji	zaškripali na izlizanem kamnu, ko je
kakor se pogovarjajo skoraj vsi stari	ljudje	, ki živijo sami in v samoti.
Vsako nedeljo so me pri cerkvi	fantje	spraševali, kako je z njenim zdravjem.
	Fantje	se spogledajo, pa pravi Zagomilčarjev
Mlade jablane so dremale,	topoli	so stali mrko; segali so do neba in
-	Karabinjerji	! -
	Karabinjerji	so me bili že večkrat obiskali, kakor
Ko so jo potegnili iz vode in so jo	vojaki	na nosilih nesli mimo naše hiše, so
nesli mimo naše hiše, so njeni dolgi	lasje	viseli skoraj do tal.
Takšen sem:	lasje	so se mi zredčili, trzavi nos se mi
sem se zdramil in sprevidel, da me	spomini	vlečejo ven.
Tam so naši trije domači	hribi	: Kuk, Škrbina in Plešarjeva glava.
Vsi trije	hribi	so obraščeni s temnimi gozdovi, zato
Sivi	lasje	so ji padali na rame, kakor bi bili
»Stari	ljudje	samo čumimo,«
le zakaj se zdaj ne bi klatili tod	skrivači	in beli in sploh taki, ki se boje
zdaj ne bi klatili tod skrivači in	beli	in sploh taki, ki se boje širokih
Vsi	partizani	, kar sem jih srečala, so se pridušali,
tepke pred hišo so padali prvi zreli	sadeži	, a se nisem upal s praga, da bi jih
njivi, so stale barake in dolgi konjski	hlevi	.
Bili so res hudi	časi	.
Bil je srdit in svečan kakor	preroki	v ilustrirani Mohorjevi izdaji sv. pisma.
let je bil gospodar zemlje, in trije	rodovi	pred njim.
Zapihali so močnejši, hladni	vetrovi	, naphali na nebo mokre oblake - in
	Otroci	smo silili v kuhinjo, se gnetli okrog
pokriti, nam popolnoma tuji ravninski	vozovi	na visokih kolesih.
	Vojaki	so poskakali na tla, kar obuti zabredli
	Otroci	smo tako presunljivo jeknili, da se
hlevom reka ni bila visoka, zato so	vojaki	takoj izmotali konje, po vodi pa so
Pri prevrnjenem vozu, ki so ga	vojaki	s kletvinami postavljali na kolesa,
videti strog, a bilo je očitno, da so ga	vojaki	ubogali samo iz prizanesljivosti do
	Vojaki	so postavili voz na kolesa, ded je
-	Brati	.
mami hraniti komis, da ga mu ne bi	tovariši	pokradli.
Pri Vojnacu, ki so bili naši	sosedje	, oddaljeni dobrih deset minut, je bila
ali so šestnajstletni Kristusi ali	angeli	varuhi ali device ali kaj.
šestnajstletni Kristusi ali angeli	varuhi	ali device ali kaj.
kako so njeni drobni, skoraj prosojni	prsti	premetavali klinčke in z bliskovito
	Vojaki	so venomer prihajali in odhajali ter
so bile jagode trde in debele kakor	lešniki	, a take sile le ni bilo.
-	Otroci	, molimo! ...
In ker smo	otroci	tako rekoč viseli na njegovih ustnicah,
	Otroci	pa smo medtem razigrano ponavljali
lepi baraki, ki so v njej stanovali	častniki	.
	Dnevi	so tekli.
Posijali so prvi topli sončni	žarki	in nas izbezali izza peči.
ki jih niso sproti teptali vojaški	škornji	in konjska kopita.
včasih umije in opere, da se ne bodo	črvi	zaredili na njej ter jo razjedli pri
ponavljajočih se glagolov in zaimkov, ki smo ga	otroci	radi oponašali, dokler nas ni mama
	Vojaki	so se režali, žvižgali in kričali.
razpletene kite, da so bili njeni rdečkasti	lasje	široko razgrnjeni po zeleni travi.
spustila v beg - njeni razpuščeni, dolgi	lasje	so vihrali za njo - in kmalu je izginila
Samo njeni	prsti	so bili še vedno tenki in dolgi ter
poslednjo sončno moč, ko so prigrmeli	vojaki	z bajoneti na puškah ter nas pri priči
zvezane na hrbtu, in vojni kurat, nato	častniki	in ostala
Debel častnik je nekaj zakričal,	vojaki	so se naglo razdelili in se v hipu
divjačino: zlobno se je potuhnil, da so	oblaki	zdrseli niže, nato pa je planil kvišku,
pred jutrom so se zabuhli, namrgodeni	oblaki	tesno objeli in se zlili v eno samo
Težki, okrogli	odmevi	topovskih strelov so padali v dolino,
S Krna so vso noč sikali ostri	žarometi	in poševno rezali pobočja hribov.
In	valovi	te reke so pljuskali tudi k nam.
Vsi	otroci	smo zlezli v posteljo k mami in zadrževali
glavi smo se morali zahvaliti, da nas	vojaki	niso vrgli pod kap.
Gori spijo	otroci	... Kinder! ...
Povedal je, da so izbo zasedli	oficirji	in v njej namestili svoje »hudičarije«,
Starejši	otroci	pa smo se kmalu toliko opogumili, da
	Vojaki	so že ponoči zmetali pred hišo vse
hitro sprevidel, v kakšnem precepu smo	otroci	, zato se je nagnil k dedu in mu pokazal
- Kaj se kujate,	maliči	!
v podolgovati ponvi pekli jabolčni	zavitki	, v našem črnem
Le jejte ga,	otročiči	... - Nato se je ozrl v deda in globoko
rdečim nosom so se mu ježili grozeči	brki	, ki so bili grozeči prav zaradi tega,
V stiski so se tudi	domačini	obračali nanj.
še bolj redki, bolj in bolj slabotni	odmevi	topovskih strelov, ki so komaj še stresali
boš sam videl, kako se bodo ti črni	polentarji	vlekli po dolini in tulili:
prejšnjih, mirnih časih, ko so bili	orožniki	edina oborožena sila na vasi.
	Domačini	jih niso marali, čeprav so samo »po
begunce in vlekli na uho sleherno besedo,	vojaki	pa so jih gledali kakor najbolj zanikrne
Ti kuhaš, se pravi, da imajo	oficirji	poln trebuh.
vojna med vas - in spogledate se kakor	psi	in mačke.
S tem nočem reči, da ste bili	bedaki	.
	Oficirji	so ponoči pobrali iz izbe svoje telefone
Italijanski	ujetniki	so bili vsepovsod, kakor da bi našo
da bi našo domačijo napadli zeleni	ščurki	: bili so v praznem hlevu, v praznih
okno zlivala vodo na ogenj, ki so ga	ujetniki	zakurili pod kapom.
Med ujetniki so se vrteli	vojaki	, preklinjali in kričali ter jih z golimi
edini, ki sta bili pri hiši, kajti	vojaki	so nam že zdavnaj pokradli vse kokoši.
V veži so stali štirje	vojaki	: priletna Bosanca Tasić in Kikić, ki
Popoldne so štirje	vojaki	že prinesli Justino mimo hiše.

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Laboratorij za korpus slovenskega jezika

/Smp1 (9664)

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika