/Sme4 (17734)

Prikazoval je preprosto ogromen, več kot	meter	velik obraz: obraz moškega pri petinštiridesetih,
preprosto ogromen, več kot meter velik	obraz	: obraz moškega pri petinštiridesetih,
ogromen, več kot meter velik obraz:	obraz	moškega pri petinštiridesetih, s košatimi
redko delovalo, zdaj pa so električni	tok	v dnevnih urah odklapljali.
k ekonomski kampanji v pripravah za	Teden	sovraštva.
je imel devetintrideset let in krčni	tvor	nad desnim gležnjem, je stopal počasi
V stanovanju je sočen glas bral	seznam	številk, ki so bile v nekakšni zvezi
Winston je zasukal	gumb	in glas se je malo znižal, vendar so
Spodaj na ulici so vrtinci vetra sukali	prah	in kose papirja in čeprav je sijalo
je zdrsnil med strehe helikopter, za	hip	obvisel v zraku kakor kačji pastir
se policija vključuje v ta ali oni	oddajnik	, si lahko samo ugibal.
Mogoče je bilo celo, da vsakogar ves	čas	opazujejo; bodi tako ali drugače, priključili
drugače, priključili so se lahko na tvoj	oddajnik	, kadarkoli so hoteli.
živel, iz navade, ki se je spremenila v	nagon	- v domnevi, da prisluškujejo vsakemu
opazujejo - razen v temi - vsak tvoj	gib	.
Winston je obračal telekranu	hrbet	.
kipela kvišku, tristo metrov visoko v	zrak	.
Ministrstvo ljubezni, ki je vzdrževalo	red	in postavo; in Ministrstvo obilja,
takrat je bilo treba prodreti skozi	blodnjak	ovir iz bodeče žice, jeklenih vrat
Na	obraz	si je nadel izraz spokojnega optimizma,
Na obraz si je nadel	izraz	spokojnega optimizma, ki ga je bilo
bilo treba prihraniti za jutrišnji	zajtrk	.
Imela je priskuten, oljnat	vonj	, podobno kot kitajsko riževo žganje.
za čajno skodelico, se pripravil na	udarec	in jo zvrnil kot zdravilo.
še več, ko si jo pogoltnil, si imel	občutek	, da so te z gumijevko udarili po temenu.
ogenj v njegovem trebuhu naslednji	hip	polegel in svet je bil videti prijaznejši.
Iz predala je vzel	peresnik	, stekleničko črnila in debel, prazen
stekleničko črnila in debel, prazen	zvezek	kvadratnega formata, z rdečim hrbtom
Bil je to posebno lep	zvezek	.
noter in za dva dolarja in pol kupil	zvezek	.
Tisti	čas	se še ni zavedal, da si ga želi za
zavedal, da si ga želi za neki poseben	namen	.
se je pripravljal na to, da bi začel	dnevnik	.
opomb je bilo v navadi vse narekovati v	narekovalnik	, kar pa je bilo v tem primeru seveda
Pomočil je pero v črnilo in nato za	hip	omahoval.
Zaznamovati	papir	je bilo dejanje, ki je pomenilo odločitev.
nenadoma prišlo na misel, pa piše ta	dnevnik	?
Njegove misli so za	trenutek	obstale pri dvomljivem datumu na papirju,
Nekaj časa je sedel, neumno strmeč v	papir	.
več tednov se je pripravljal na ta	trenutek	in nikdar mu ni prišlo na misel, da
za to potreboval še kaj drugega kot	pogum	.
moral storiti, je bilo prenesti na	papir	nenehni, neutrudni monolog, ki se je
prenesti na papir nenehni, neutrudni	monolog	, ki se je že dobesedno leta in leta
Ta	trenutek	pa je celo monolog usahnil.
4.	april	1984.
je potopil, potem si videl rešilni	čoln	poln otrok in helikopter, ki visi nad
si videl rešilni čoln poln otrok in	helikopter	, ki visi nad njimi.
Ves	čas	ga je pokrivala kot je bilo le mogoče
roko ki leti gor gor gor naravnost v	zrak	helikopter s kamero na kljunu ji je
ženska na sedežih za rajo je zagnala	vik	in krik in tulila da tega ne bi smeli
na sedežih za rajo je zagnala vik in	krik	in tulila da tega ne bi smeli kazat
nenadoma odločil oditi domov in začeti	dnevnik	.
nameščali na sredo dvorane pred veliki	telekran	v pripravah na Dvominutno sovraštvo.
Winston je ravno sedal na svoj	prostor	v eni od srednjih vrst, ko sta v sobo
človeka, moški in ženska, ki ju je na	videz	poznal, a ni nikdar govoril z njima.
let, imela je goste temne lase, pegast	obraz	in njeni gibi so bili hitri in športni.
Winstonu je bila že na prvi	pogled	zoprna.
To dekle pa mu je še posebej zbujalo	vtis	, da je nevarnejše od večine.
v njegovo notranjost in ki ga je za	hip	napolnil s črno grozo.
Ožje partije, ki je imel tako važen in oddaljen	položaj	, da si je Winston le nejasno predstavljal,
Med ljudmi po stolih je za	hip	zavladal molk, ko so opazili, da se
razorožilo, in na neki nedoločljiv	način	učinkovalo nenavadno civilizirano.
mislil v takih izrazih - spominjal na	plemiča	iz osemnajstega stoletja, ko ponuja
Kakorkoli že, zbujal je	videz	človeka, s katerim bi se dalo govoriti,
dalo govoriti, če bi nekako prelisičil	telekran	in ga dobil na samem.
Ta	trenutek	je O'Brien pogledal na svojo ročno
Sedel je na	stol	v isti vrsti kot Winston, dva sedeža
Naslednji	trenutek	je planilo z velikega telekrana na
Spominjal je na	obraz	ovce in tudi v glasu je bilo nekaj
Goldstein je bruhal svoj običajni strupeni	napad	na doktrine Partije - napad, ki je
strupeni napad na doktrine Partije -	napad	, ki je bil tako pretiran in perverzen,
bila neke vrste parodija na običajni	slog	partijskih govornikov in je vsebovala
na Goldsteina avtomatično povzročila	strah	in gnev.
Goldsteina avtomatično povzročila strah in	gnev	.
sovražili in prezirali, čeprav so vsak	dan	in tisočkrat na dan na tribunah, telekranu,
čeprav so vsak dan in tisočkrat na	dan	na tribunah, telekranu, po knjigah
vsesplošnemu strmenju kot pomilovanja vreden	nesmisel	, kar so bili res - pa se je za čudo
zaobljubili, da bodo napravili državni	prevrat	.
preglasili v blaznost tirajoči, beketavi	glas	, ki je prihajal s telekrana.
Svinja!« in nenadoma je pograbila težak	slovar	Novoreka ter ga zalučala v ekran.
težak slovar Novoreka ter ga zalučala v	ekran	.
Zadel je Goldsteinov	nos	in se odbil, glas pa se je neizprosno
njegovi volji, v spačenega, vreščečega	blazneža	.
odprlo za osamljenega, zasmehovanega	krivoverca	na ekranu, edinega varuha resnice in
zasmehovanega krivoverca na ekranu, edinega	varuha	resnice in razumnosti v svetu laži.
Vendar pa je bil že naslednji	hip	na strani drugih ljudi okoli sebe in
Golo bi jo privezal na	kol	in jo prestrelil z gozdom puščic kakor
Sovraštvo je doseglo	vrhunec	.
pravo ovčje beketanje in obraz se je za	hip	spremenil v ovčjega.
Še isti	hip	pa se je, in to je vsakomur izvilo
je, in to je vsakomur izvilo globok	vzdih	olajšanja, sovražna postava pomešala
tako velikanskim, da je skoraj zakril	ekran	.
Potem je zakopala	obraz	v roke.
B - težak, mrmrajoč, na neki čuden	način	divjaški šum, v ozadju katerega se
Prikrivati čustva, nadzorovati	obraz	, početi, kar so počeli drugi, je bila
Za	hip	je ujel O'Brienov pogled.
Za hip je ujel O'Brienov	pogled	.
si jih je ravnokar znova natikal na	nos	s tisto svojo značilno kretnjo.
Toda za	drobec	sekunde so se njune oči srečale in
Vrnil se je v svoj	predelek	, ne da bi se ozrl na O'Briena.
Misel, da bi nadaljeval njun trenutni	stik	, mu je komaj šinila v glavo.
Za	trenutek	, dva sta izmenjala sumljiv pogled in
trenutek, dva sta izmenjala sumljiv	pogled	in to je bil konec zgodbe.
Osredotočil je	pogled	na papir.
Osredotočil je pogled na	papir	.
kakor že samo to, da je začel pisati	dnevnik	; za trenutek ga je imelo, da bi iztrgal
to, da je začel pisati dnevnik; za	trenutek	ga je imelo, da bi iztrgal pokvarjeni
je imelo, da bi iztrgal pokvarjeni	list	in svoj podvig v celoti opustil.
bi iztrgal pokvarjeni list in svoj	podvig	v celoti opustil.
tudi, če bi ne bil položil peresa na	papir	- poglavitni zločin, ki je zajemal
položil peresa na papir - poglavitni	zločin	, ki je zajemal v sebi vse druge.
Imenovali so ga miselni	zločin	.
Uspešno si se lahko skril za kratek	čas	, morda celo za leto dni, toda prej
ime so odstranili s seznamov, vsak	ostanek	njegove dejavnosti so izbrisali, njegov
dejavnosti so izbrisali, njegov nekdanji	obstoj	so zanikali in nato pozabili.
Za	trenutek	ga je pograbila nekakšna histerija.
me bojo briga me ustrelili me bojo v	tilnik	briga me dol z velikim bratom vedno
velikim bratom vedno te ustrelijo v	tilnik	briga me dol z velikim bratom -
Naslednji	hip	je vzdrgetal.
kremastega papirja s tem, da bi zaprl	zvezek	, dokler je črnilo še mokro.
Pri priči ga je zagrnil topel	val	olajšanja.
»Bi mogoče lahko prišli in pogledali	lijak	v naši kuhinji?«
Vzbujala je	vtis	, da ji leži v gubah na obrazu prah.
vtis, da ji leži v gubah na obrazu	prah	.
kot Winstonovo in zanemarjeno na drug	način	.
Vse je imelo razbit, pohojen	videz	, kot bi stanovanje ravnokar obiskala
povedati, kako - je bil znoj nekoga, ki ta	trenutek	ni bil navzoč.
sklanjal, ker mu je to vedno povzročilo	kašelj	.
puhal iz pipe, da se že štiri leta vsak	večer	pokaže v Občinskem centru.
»Imate	izvijač	?«
»	Izvijač	?«
topot škornjev in ponovno trobljenje na	glavnik	, ko so otroci prišli v dnevno sobo.
Gospa Parsons je prinesla	izvijač	.
odstranil kepo ženskih las, ki je zapirala	odtok	.
in deklica je oponašala vsak bratov	gib	.
ujetnikov, krivih vojnih zločinov, naj bi ta	večer	obesili v parku, se je spomnil Winston.
ga je nekaj neznosno boleče zadelo v	tilnik	.
Obrnil se je ravno pravi	čas	, da je lahko videl gospo Parsons, ki
gospo Parsons, ki je vlekla svojega	sina	čez prag, medtem ko je fant vtikal
Parsons, ki je vlekla svojega sina čez	prag	, medtem ko je fant vtikal v žep fračo.
čez prag, medtem ko je fant vtikal v	žep	fračo.
sedel za mizo ter si še vedno drgnil	vrat	.
bral z nekakšno brutalno všečnostjo	opis	vojne opreme nove plavajoče trdnjave,
Še leto, dve, pa bosta	dan	in noč iskala v njej znake nepravovernosti.
In za to so imeli	razlog	, saj je komajda minil teden, ko bi
Bolečina od zadetka v	tilnik	se je polegla.
lahko najde še kaj, kar bi zapisal v	dnevnik	.
spomniti, kdaj je prvič prepoznal tisti	glas	za O'Brienovega.
trobente, čist in lep, je zaplaval v mirni	zrak	.
Ta	trenutek	so prispele zadnje novice z Malabarske fronte.
se je razgubljal ter zapuščal v njem	občutek	praznine.
proslavil zmago ali da bi izbrisal	spomin	na izgubljeno čokolado - je zagrmel
Moral bi vstati v	pozor	.
ali trideset jih je tačas padlo vsak	teden	na London.
Kot v	odgovor	so se mu povrnile tri parole z belega
suženjstvo«»Nevednost je moč« Iz žepa je vzel	kovanec	za petindvajset centov.
Znova se je vprašal, za koga piše	dnevnik	.
Za prihodnost, za preteklost - za	vek	, ki je morda umišljen.
Dnevnik bodo spremenili v	pepel	in njega v hlape.
Kako bi lahko naslovil svoj	poziv	na prihodnost, ko pa niti sled po tebi
in niti brezimna beseda, napisana na	košček	papirja, ne moreta preživeti?
dokler jih izgovarja, na neki čuden	način	zveza ni pretrgana.
šele zdaj, ko je napravil odločilni	korak	, lahko izraža svoje misli.
smirkov papir in je bilo torej za ta	namen	zelo primerno.
Položil je	dnevnik	v predal.
Položil je dnevnik v	predal	.
vrhom prsta je pobral neopazen belkast	prašek	in ga položil na vogal platnice, od
neopazen belkast prašek in ga položil na	vogal	platnice, od koder bo gotovo padel,
od koder bo gotovo padel, če bo kdo	zvezek	premaknil.
	Očeta	se je spominjal bolj megleno kot temnega
bolj megleno kot temnega in vitkega	moža	z očali, vedno oblečenega v čedno,
Ta	trenutek	je mati sedela nekje globoko pod njim
nekje v podzemlju - na dnu vodnjaka na	primer	, ali pa zelo globokega brezna - a bil
tragična in obžalovanja vredna, na	način	, ki ni več mogoč.
drugem, ne da bi bili morali vedeti za	razlog	.
stal v nizki, mehki ruši, na poletni	večer	, ko so poševni žarki sonca zlatili
razveljavlja celotno kulturo, celoten miselni	sistem	, kot bi Velikega brata in Partijo in
je nepretrgoma oddajal uho parajoč	žvižg	, ki je trideset sekund vztrajal na
Naslednji	trenutek	ga je zvil silovit izbruh kašlja, ki
lahko spet zadihal le, če je legel na	hrbet	in nekajkrat globoko zajel sapo.
Winston je planil v	pozor	pred telekranom, na katerem se je že
ženske, suhe, a mišičaste, oblečene v	dres	in telovadne copate.
Airstrip Ena, na	primer	, se v tistih časih ni tako imenovala:
ko sta hitela dol, dol, dol na neki	kraj	globoko pod zemljo, okrog in okrog
Mati jima je na svoj počasni, sanjavi	način	sledila daleč zadaj.
Winston, njegova mati in oče, so si našli	prostor	na tleh in blizu njih sta drug ob drugem
Na svoj otroški	način	je Winston dojel, da se je pravkar
Tačas, na	primer	, v letu 1984, (če je bilo 1984. leto)
Njegove misli so odtavale v labirintski	svet	dvomišljenja.
pozabiti, potem pa si priklicati nazaj v	spomin	v trenutku, ko je to potrebno, in nato
pozabiti in - višek vsega - uporabiti isti	postopek	za postopek sam - to je skrajna bistroumnost:
vsega - uporabiti isti postopek za	postopek	sam - to je skrajna bistroumnost: zavestno
Vaditeljica jih je znova poklicala v	pozor	.
nazaj, dokler niso segla v pravljični	svet	štiridesetih in tridesetih let, ko
Včasih, seveda, si lahko položil	prst	na očitno laž.
Ni bilo res, na	primer	, kot so trdili v partijskih zgodovinah,
držal v rokah nezmotljiv dokumentarni	dokaz	o ponarejanju zgodovinskih dejstev.
Winston potegnil k sebi narekovalni	stroj	, odpihnil prah z ustnika in si nataknil
k sebi narekovalni stroj, odpihnil	prah	z ustnika in si nataknil očala.
uničiti in celo, če si videl kje ležati	kos	odvečnega papirja, si čisto avtomatično
prečisti časnik 19. 12. 83 napovedi 3	prod	. 4. kvartal zlotiskane preveri tekočo
časnik 19. 12. 83 napovedi 3 prod. 4.	kvartal	zlotiskane preveri tekočo izdajo časnik
V Časniku z dne 17. marca je, na	primer	, stalo, da je Veliki brat v svojem
Zato je bilo treba znova napisati	odlomek	iz govora Velikega brata na tak način,
odlomek iz govora Velikega brata na tak	način	, da bo napovedoval stvar, ki se je
Ali pa je, na	primer	, Časnik z dne 19. decembra objavil
z opozorilom, da bo verjetno treba	obrok	čokolade zmanjšati nekoč v aprilu.
poročil, je pripel svoje na narekovalni	stroj	napisane popravke na ustrezni izvod
stroj napisane popravke na ustrezni	izvod	Časnika in ga potisnil v pnevmatično
to številko znova natisnili, prvotni	izvod	uničili, popravljeni izvod pa vstavili
prvotni izvod uničili, popravljeni	izvod	pa vstavili na ustrezno mesto v svežnjih.
kakršenkoli političen ali ideološki	pomen	.
	Dan	za dnem in skoraj minuto za minuto
Največji	odsek	v Oddelku za dokumentacijo, daleč večji
Napoved Ministrstva obilja, na	primer	, je ocenila proizvodnjo obutve za to
Vzbujal je	vtis	, da skuša to, kar govori, obdržati
papirja ter brnenjem glasov, mrmrajočih v	narekovalnik	, je bilo gotovo ducat ljudi, ki jih
mrmrajočih v narekovalnik, je bilo gotovo	ducat	ljudi, ki jih Winston niti po imenu
imenu ni poznal, čeprav jih je vsak	dan	videval hoditi sem in tja po hodniku
Vedel je, da v predelku poleg njegovega	dan	za dnem gara tista mala rdečelaska,
politiko, ki je odrejala, da je treba ta	kos	preteklosti ohraniti, drugega ponarediti
potrebam Partije, moralo je celoten	postopek	tudi ponoviti na nižji stopnji, v korist
Imeli so celo poseben	pododdelek	- Pornosek se je imenoval v Novoreku
vrnil na svoje mesto, vzel s police	slovar	Novoreka, odrinil narekovalnik, si
vzel s police slovar Novoreka, odrinil	narekovalnik	, si očistil očala in se lotil glavne
V celoti napiši znova in	osnutek	predloži višji avtoriteti, preden ga
Winston je prebral spotakljivi	članek	.
Winston se je s sponko za	papir	lahno pogladil po nosu.
Tillotson še vedno skrivnostno sklanjal nad	narekovalnik	.
Za	hip	je dvignil glavo: spet sovražni preblisk
Lahko bi	govor	spremenil v običajno ovajanje izdajalcev
čigar življenje in smrt je poudaril kot	zgled	, ki ga je vredno posnemati.
Winston se je za	hip	zamislil, nato pa povlekel narekovalnik
je za hip zamislil, nato pa povlekel	narekovalnik	k sebi in začel narekovati v znanem
je naznanil Miselni policiji svojega	strica	, potem ko je prisluškoval pogovoru,
prisluškoval pogovoru, ki mu je vzbudil	vtis	, da vsebuje zločinske težnje.
Pri devetnajstih je naredil	načrt	ročne granate, ki jo je Ministrstvo miru
ki je pri svojem prvem poskusu na en	mah	ubila enaintrideset evrazijskih ujetnikov.
predanostjo dolžnosti, štiriindvajset ur na	dan	.
drugega življenjskega cilja ni imel kot	poraz	evrazijskega sovražnika ter lova na
so po deset centov prodajali veliki	gin	.
porogljivimi obenem, ki so zbujale	vtis	, da ti skrbno proučujejo obraz, medtem
zbujale vtis, da ti skrbno proučujejo	obraz	, medtem ko je govoril s tabo.
kupa na robu pulta masten pločevinast	pladenj	.
posmehljive oči so preletele Winstonov	obraz	.
Winston je malo odmaknil	obraz	, da bi se izognil preiskovanju velikih,
pločevinasto skledico rožnato sive jedi,	kos	kruha, kocko sira, skodelico kave Zmaga
»Vzemiva si spotoma še	gin	.«
	Gin	so jima natočili v porcelanasti skodelici
dvignil skodelico z ginom, počakal za	trenutek	, da si je pomiril živce in pogoltnil
gosjemu gaganju, se je dvigal nad splošni	hrup	dvorane.
z zvišanim glasom, da bi preglasil	hrup	.
Odrinil je skledico, vzel	kos	kruha v eno in sir v svojo drugo nežno
je skledico, vzel kos kruha v eno in	sir	v svojo drugo nežno roko ter se nagnil
»Trudimo se, da bi	jezik	privedli do njegove končne oblike -
besede - na desetine, stotine besed vsak	dan	.«
»	Jezik	obiramo do kosti.«
Lačno je ugriznil v	kruh	, pogoltnil nekaj grižljajev in nato
oživel, oči so izgubile porogljivi	izraz	in postale skoraj sanjave.
»Vzemi, na	primer	, dober.«
močnejšo inačico besede dober,« kakšen	smisel	ima cela vrsta nejasnih, nekoristnih
»Plusdober« ima isti	pomen	, ali pa »dvoplusdober,« če želiš še
nekakšna puhla vnema šinila čez Winstonov	obraz	.
na svetu, ki ima vsako leto manjši	besednjak	?«
Syme je odgriznil še en	košček	črnega kruha, ga skrbno zgrizel in
vidiš, da je edini cilj Novoreka zožiti	razpon	misli?«
ni razloga ali opravičila za miselni	zločin	.«
človeka, ki bi lahko razumel ta najin	pogovor	?«
Winston je pojedel	kruh	in sir.
Winston je pojedel kruh in	sir	.
Toda drugi glas ni prenehal niti za	trenutek	, niti medtem ne, ko je dekle še govorilo.
Winston je	moža	na videz poznal, vendar ni vedel o
Winston je moža na	videz	poznal, vendar ni vedel o njem kaj
o njem kaj več kot to, da ima važen	položaj	na Oddelku za književnost.
Ko je Winston opazoval ta	obraz	brez oči, s čeljustjo, ki se je hitro
Syme je za	trenutek	premolknil in z ročajem žlice pobrazdal
»Če se nanaša na	nasprotnika	, je žalitev, če pa se nanaša na nekoga,
čisto zmožen ovaditi kot miselnega	zločinca	, če bi našel kakršenkoli povod za to.
miselnega zločinca, če bi našel kakršenkoli	povod	za to.
Syme je vzdignil	pogled	.
njegova pojava je do take mere delala	vtis	majhnega dečka, ki prerašča deško obleko,
predstavljal, je imel vedno pred očmi	dečka	z jamicami v kolenih in z zavihanimi
zdravo!« ter prisedel, oddajajoč izrazit	vonj	po znoju.
vedno ugotovil, kdaj je igral namizni	tenis	.
Syme je sestavil na traku papirja dolg	stolpec	besed in jih proučeval s tintnim svinčnikom
»Gre za tisti	samoprispevek	.«
ki ju je Parsons zabeležil v majhen	notes	z lično pisavo neizobraženega človeka.
tako - hočem reči, da kaže pravega	duha	, ne?«
in vse popoldne zasledovala nekega	tujca	.«
mu bile za petami, naravnost skozi	gozd	in nato, ko so prišli v Amersham, so
agent - morda odvržen s padalom, na	primer	.«
rekel Syme odsotno, ne da bi vzdignil	pogled	s papirja.
Privlekel je na	dan	ogromno, umazano pipo, ki je bila do
S stogramskim obrokom tobaka na	teden	je bilo le redko mogoče nabasati pipo
Za	trenutek	je zatisnil ušesa za vsesplošni trušč
trenutek je zatisnil ušesa za vsesplošni	trušč	in prisluhnil tistemu, kar je prihajalo
bi mu namignil, da je obrok prejšnji	teden	znašal trideset gramov.
pogoltnil, le na nekoliko bolj zamotan	način	, ki je vseboval dvomišljenje.
je polila na mizo, ter iz luže risal	vzorec	.
Je imela hrana vedno tak	okus	?
kruh črn, čaj redkost, kava je imela	okus	po pomijah, cigaret je bilo premalo
če je gojil v sebi neki starodaven	spomin	, da so bile stvari nekoč drugačne?
v kaj drugega kot v uniformen moder	kombinezon	.
tip, ki si ga je Partija postavila za	ideal	- visoki, mišičasti mladeniči in prsata
Tisti	hip	se je sunkovito iztrgal iz svojega
Takoj, ko je ujela njegov	pogled	, je spet pogledala proč.
(nejeveren pogled ob proglasitvi zmage, na	primer	) že sam po sebi pomenil kaznivo dejanje.
Ženska mu je spet obrnila	hrbet	.
ugasnila in pazljivo jo je položil na	rob	mize.
konca, če se mu bo posrečilo obdržati	tobak	v njej.
Syme je zganil svoj	kos	papirja in ga spravil v žep.
zganil svoj kos papirja in ga spravil v	žep	.
sta jo videla, da zavija klobase v	plakat	Velikega brata?«
njo in ji z vžigalicami podtaknila	ogenj	.«
VI Winston je pisal v	dnevnik	:
Nekega temnega	večera	v ozki stranski ulici blizu ene velikih
Imela je mlad, na debelo našminkan	obraz	.
Za	trenutek	mu je bilo pretežko nadaljevati.
skoraj nepremagljiva želja, da bi na ves	glas	kričal umazane besede.
butal ob steno, prevrnil mizo in zagnal	črnilnik	skoz okno - da bi napravil kakršnokoli
bolečo stvar, ki bi lahko izbrisala	spomin	, ki ga je mučil.
kateremkoli trenutku sprevrže v viden	simptom	.
Pomislil je na	moža	, ki ga je pred nekaj tedni srečal na
je, da znova vdihava topli, zatohli	zadah	kletne kuhinje, sestavljen iz vonja
Samo raja je uporabljala	parfum	.
k prostituciji, ker jo je imela kot	ventil	za nagone, ki jih ni mogoče popolnoma
nedeklarirani namen je bil odpraviti	užitek	pri spolnem aktu.
med partijci je moral odobriti za ta	namen	sestavljen odbor in - čeprav niso tega
vedno zavrnjeno, če je kak par zbujal	vtis	, da se medsebojno telesno privlači.
odkrito besedo, toda na neposreden	način	so to vcepljali vsakemu partijcu od
Mladinska protispolna zveza ki je zagovarjala popoln	celibat	za oba spola.
Partija je skušala zadušiti spolni	nagon	ali pa ga, če ga že ni mogla zadušiti,
kadar ga je stiskala k sebi, je imel	občutek	, da ga obenem z vso močjo odriva.
Takšen	vtis	je delala zaradi togosti svojih mišic.
sodelovala, ampak vdajala: in to je	človeka	izredno begalo in čez čas učinkovalo
to je človeka izredno begalo in čez	čas	učinkovalo nanj naravnost pošastno.
je dejala, če je le mogoče, narediti	otroka	.
Na srečo pa	otroka	ni bilo in na koncu sta se sporazumela,
brez kakršnegakoli uvoda, na najbolj	grob	, strašen način, ki si ga je moč zamisliti,
kakršnegakoli uvoda, na najbolj grob, strašen	način	, ki si ga je moč zamisliti, dvignila
poraza in mržnje v srcu in je celo ta	trenutek	pomešan z mislimi na Katarinino belo
ljubljen, je bilo, da bi prebil ta	zid	čednosti, pa čeprav samo enkrat v vsem
Napravil je	korak	proti njej in se nato ustavil, poln
je imela tako na debelo namazano na	obraz	, da je delala vtis, da se lahko zlomi
debelo namazano na obraz, da je delala	vtis	, da se lahko zlomi kot maska iz lepenke.
Potreba, da bi na ves	glas	kričal umazane besede, je bila tako
razgrajale okoli stojnic, obtožujoč	trgovca	, da je dajal nekaterim prednost in
Za	trenutek	sta jo vlekli, potem pa je ročaj odpadel.
In vendar, le za	hip	, kakšna skoraj grozljiva moč je zvenela
Težko fizično delo, skrb za	dom	in otroke, drobni prepiri s sosedi,
potrebno, da privolijo v daljši delovni	čas	ali manjše obroke.
sklonil in previdno popraskal svoj krčni	tvor	.
Iz predala je vzel	izvod	otroškega zgodovinskega učbenika, ki
gospe Parsons, in začel prepisovati	odlomek	v svoj dnevnik:
in začel prepisovati odlomek v svoj	dnevnik	:
jo imenovali frak, in čuden bleščeč	klobuk	cevaste oblike, ki so mu rekli cilinder.«
se je moral pripogniti in narediti	poklon	, sneti klobuk in ga nasloviti z gospod.«
pripogniti in narediti poklon, sneti	klobuk	in ga nasloviti z gospod.«
Njegov večji del je bil celo za	člana	Partije nevtralen in nepolitičen, zadeval
zadeval je garanje po morečih službah,	boj	za prostor v podzemski železnici, preklinjanje
garanje po morečih službah, boj za	prostor	v podzemski železnici, preklinjanje
rekreacijo - da živijo dlje, da imajo krajši	delovnik	, da so večji, bolj zdravi, močnejši,
Partija je na	primer	trdila, da je danes pismenih štirideset
to je važno - konkreten, nezmotljiv	dokaz	za poneverbo.
znova rojeni za to, da se na običajni	način	obtožijo.
Priznali so, da so vohunili za	sovražnika	(tudi v tem času je bil sovražnik Evrazija),
Imel je	občutek	, čeprav so že v tistem času dejstva
nedotakljivi, z vso gotovostjo obsojeni na	propad	v enem letu ali dveh letih.
ki čakajo, da jih pošljejo nazaj v	grob	.
njih je na Winstona naredil največji	vtis	Rutherford.
Vzbujal je	vtis	, da ti pred očmi propada, kot bi se
znova pogledal v Rutherfordov propadli	obraz	, je opazil, da so njegove oči polne
tem, leta 1973, je Winston razvijal	kup	dokumentov, ki so ravnokar padli iz
njegovo delovno mizo, ko je naletel na	kos	papirja, ki je očitno neopazno zdrsnil
Še isti	hip	, ko ga je zravnal, je dojel njegov
hip, ko ga je zravnal, je dojel njegov	pomen	.
polovica strani, tako da je nosila tudi	datum	- in na njej je bila fotografija delegatov
fotografija delegatov za neki partijski	sestanek	v New Yorku.
tajnega letališča v Kanadi so odleteli na	sestanek	nekam v Sibirijo ter se tam posvetovali
Datum se je vtisnil Winstonu v	spomin	, ker je šlo slučajno za kresni dan:
spomin, ker je šlo slučajno za kresni	dan	: toda vsa zgodba je morala biti zabeležena
Na srečo je bila za	telekran	narobe obrnjena, ko jo je razvil.
Položil si je pisalni	blok	na kolena in odrinil stol, da bi se
je pisalni blok na kolena in odrinil	stol	, da bi se kolikor mogoče oddaljil od
Ni bilo težko obdržati	obraz	brezizrazen in če si se potrudil, si
nenaden piš vetra čez pisalno mizo, na	primer	- izdal.
naslednjo minuto se je morda spremenila v	pepel	.
pripadaš manjšini, ki šteje enega samega	človeka	.
otroško zgodovinsko knjigo in pogledal	portret	Velikega brata na prvi strani.
Svoj	dnevnik	je pisal za O'Briena in O'Brienu.
bral, ki pa je naslovljeno na nekega	človeka	in mu to dejstvo daje posebno barvo.
O'Brienu, vendar tudi postavlja neki važni	aksiom	, je napisal:
morda se je povrnil v na pol pozabljeni	svet	otroštva.
zazdelo se je, da so tako ostro odrezala	vonj	, kot bi bil le zvok.
Že drugič v treh tednih je zamudil	večer	v Občinskem centru: neprevidno dejanje,
rekreacije; počenjati karkoli, kar je imelo	okus	po samoti, celo če si šel čisto sam
samoti, celo če si šel čisto sam na	sprehod	, je bilo vedno nekoliko nevarno.
Novorek je imel za to	izraz	: lastživljenje, in to je pomenilo individualizem
izraz: lastživljenje, in to je pomenilo	individualizem	in ekscentričnost.
od avtobusne postaje in se potepel v	blodnjak	Londona, najprej proti jugu, nato proti
»Če je kaj upanja.« je napisal v	dnevnik	, »je odvisno od raje.«
vrati, ki so se odpirala naravnost na	pločnik	, in so čudno spominjale na podganje
takih ulicah pogled na modri partijski	kombinezon	ni mogel biti vsakdanja stvar.
skočila mlada ženska, pograbila majhnega	otroka	, ki se je igral v luži, ovila predpasnik
otroka, ki se je igral v luži, ovila	predpasnik	okrog njega in planila nazaj: vse v
Isti	hip	je neki moški v črni, harmonikasti
	Vzdevek	»parnik« je raja iz neznanega razloga
Winston se je bliskovito vrgel na	obraz	.
Zdelo se je, da imajo nekakšen	nagon	, ki jim pove nekaj trenutkov vnaprej,
lažjih predmetov se mu je usula na	hrbet	.
tako zelo bela, da je spominjala na	kos	malte.
Brcnil jo je v	jarek	in, da bi se izognil množici, zavil
drugem moški, srednji je držal preganjen	časnik	, ki sta ga druga dva proučevala čez
Winston dovolj približal, da bi videl	izraz	na njihovih obrazih, je lahko opazil
Za	trenutek	se je celo zdelo, da bo prišlo do udarcev.
»Doma jih imam cel	kup	, napisanih na kos papirja, za več kot
»Doma jih imam cel kup, napisanih na	kos	papirja, za več kot dve leti.«
»Bilo je februarja - drugi	teden	v februarju.«
zavil, se je spuščala navzdol, imel je	občutek	, da je tu nekoč že bil in da je nekje
daleč, je bila starinarna, kjer je kupil	zvezek	, ki je bil zdaj njegov dnevnik.
knjigarni, nedaleč od tod, si je kupil	peresnik	in stekleničko črnila.
Na vrhu stopnic je za	trenutek	postal.
zgodovine, ki ga je prepisal v svoj	dnevnik	, in nora misel ga je prevzela.
Naglo, da bi ne imel časa za	strah	, se je spustil po stopnišču in prečkal
vonj po kislem pivu mu je udaril v	obraz	.
čutil, da vsi upirajo oči v njegov modri	kombinezon	.
naokoli s kozarci v rokah, je opazovala	prizor	.
»Kaj za	vraga	pa je polič?«
gostilničar, naslanjajoč se s konci prstov na	pult	.
»Ima se za	gostilničarja	, pa ne ve, kaj je polič.«
»Jaz pa hočem	polič	,« je vztrajal starec.
»Čisto lahko bi mi natočil	polič	.«
vendar je v praksi na zelo preprost	način	prišla do njega.
skupina mož pri točilni mizi je začela	pogovor	o loterijskih srečkah.
Winstonova navzočnost je bila za	hip	pozabljena.
»Lahko bi mi natočil	polič	,« je godrnjal starec, ko je položil
starec, ko je položil predse svoj	kozarec	.
»Udari mi na	mehur	.«
Dvignil je	kozarec	in spet vzravnal ramena.
»Delali so po dvanajst ur na	dan	, šolo so zapustili, ko so imeli devet
in četverovprežnih kočijah, pili so	šampanjec	, nosili cilindre -«
»Moral si sneti	klobuk	, kadar si šel mimo njih, vsak kapitalist
Winston je imel	občutek	, da govorita drug mimo drugega.
vedel, je tole,« je rekel »Ali imate	občutek	, da ste danes bolj svobodni, kot ste
»Ali je res, na	primer	, da ste jim morali reči gospod in sneti
ste jim morali reči gospod in sneti	klobuk	, kadar ste šli mimo?«
»Zaletim se v nekega mladega	tipa	na Shaftesbury aveniji.«
rečem in če mi verjamete, pograbi me za	ovratnik	in mi primaže tako, da me je skoraj
Lahko bi ga spraševal ves	dan	, pa ne bi zvedel nič pravega.
»Leta 1925, na	primer	, ste bili že skoraj odrasli.«
njegov glas potrpežljiv, filozofski	prizvok	, kot bi ga bilo pivo omehčalo.
minuto ali dve, strmeč v svoj prazni	kozarec	, in komaj opazil, kdaj so ga noge zanesle
Zapomnili so si nešteto nepomembnih stvari,	prepir	s tovarišem pri delu, lov za izgubljeno
stvari, prepir s tovarišem pri delu,	lov	za izgubljeno kolesarsko pumpo, izraz
lov za izgubljeno kolesarsko pumpo,	izraz	na obrazu davno umrle sestre, vrtince
Zdelo se mu je, da	kraj	pozna.
tisto starinarno, kjer je bil kupil	zvezek	.
Že to, da si je kupil	zvezek	, je bilo dovolj neprevidno dejanje.
Pa vendar so ga tisti	trenutek	, ko je dovolil svojim mislim, da prosto
	Dnevnik	je začel pisati prav zato, ker je upal,
če postava na pločniku, je prestopil	prag	.
črnega žameta, mu je dajalo nedoločen	videz	intelektualca, kot bi bil nekakšen
in kot zastrt in imel je pravilnejši	naglas	kot večina raje.
zmeda vsega mogočega - lakiranih doz za	njuhanec	, ahatnih brošk in podobnega - zbujala
ahatnih brošk in podobnega - zbujala	vtis	, da vsebuje tudi kaj zanimivega.
plačal štiri dolarje in spustil zaželeni	predmet	v žep.
dolarje in spustil zaželeni predmet v	žep	.
lahko uganil, da so ga namenili za	obtežilnik	za papir.
da so ga namenili za obtežilnik za	papir	.
razmajanih stopnicah ter skoz tesen	hodnik	v sobo, ki ni bila obrnjena na cesto,
je gledala na tlakovano dvorišče in	gozd	dimnikov.
njem neko domotožje, neki prastar	spomin	.
tečaje, če boste hoteli porabljati	pult	.«
posveti spat, tu je sekira, da ti preseka	vrat	.«
prišli do Tu je sekira, da ti preseka	vrat	, so roke spustili in te ujeli.«
veliko in mogočno, če je bilo seveda na	videz	novo, so avtomatično proglasili, da
Winston je tisti	kraj	dobro poznal.
Ves ta	čas	je nameraval spremeniti ime nad izložbo,
si jo govoril sam pri sebi, si imel	občutek	, da resnično slišiš zvonove, zvonove
preiskuje cesto, preden bo prestopil	prag	.
primernem premoru - kakšnem mesecu, na	primer	- tvegal in spet obiskal trgovino.
je vrnil sem po tistem, ko je kupil	dnevnik	, ne da bi bil vedel, ali je lastnik
najel sobo na vrhu stopnic, je spet za	trenutek	spreletel njegove misli.
Pogledala mu je naravnost v	obraz	, potem pa hitro šla dalje, kot ga ne
da bi se po čistem naključju na isti	večer	sprehajala po isti skriti neznani ulici,
Za nekaj trenutkov je imel	občutek	, da bo umrl, če ne pride kmalu do stranišča.
Vendar je	načrt	takoj opustil, kajti celo misel na
kajti celo misel na kakršenkoli telesni	napor	mu je bila neznosna.
Pomislil je tudi, da bi odhitel v Občinski	center	in ostal tam, dokler ne bi zaprli,
zaprli, da bi si tako zagotovil delni	alibi	za ta večer.
si tako zagotovil delni alibi za ta	večer	.
mizi v niši, sedel in vzel iz predala	dnevnik	.
platnice zvezka in zaman skušal pregnati	glas	iz svoje zavesti.
Odprl je	dnevnik	.
Imel je	občutek	, da se mu je njen glas zažrl v možgane
O'Briena, za katerega ali kateremu je pisal	dnevnik	, a namesto tega je začel misliti na
Kadar si zagrešil miselni	zločin	, je bilo gotovo, da boš do nekega dne
kot prej si je skušal priklicati v	spomin	podobo O'Briena.
jo vnaprej doživlja na neki mistični	način	.
Takoj se mu je na	jezik	vsula polovica tobaka, grenkega prahu,
Velikega brata je priplaval v njegov	spomin	in zamenjal podobo O'Briena.
dnevi je tudi zdaj potegnil iz žepa	kovanec	in ga pogledal.
dopoldneva, ko je Winston zapustil svoj	prostor	in odšel na stranišče.
spotaknilo in padlo skoraj naravnost na	obraz	.
»Za	trenutek	me je zabolelo, to je vse.«
V	obraz	se ji je vrnilo nekaj barve in videti
straniščna vrata, je tisto stvar potisnil v	žep	in jo otipal s prsti.
Za	trenutek	ga je mikalo, da bi ga položil v eno
Odšel je spet na svoj	prostor	, sedel, položil papir kot slučajno
spet na svoj prostor, sedel, položil	papir	kot slučajno med ostale papirje na
nataknil očala in potegnil narekovalni	stroj	k sebi.
gotovo je imelo nekakšen političen	pomen	.
bi Miselna policija izbrala ravno ta	način	izročanja svojih sporočil, toda verjetno
toda šinila mu je v glavo že tisti	hip	, ko je začutil kos papirja v dlani.
v glavo že tisti hip, ko je začutil	kos	papirja v dlani.
razbijalo in z veliko težavo je obvladoval	glas	, da mu ni trepetal, ko je mrmral številke
ni trepetal, ko je mrmral številke v	narekovalnik	.
Zvil je dokončani	sveženj	in ga potisnil v pnevmatično cev.
Imel je	občutek	, da mu gori ogenj v trebuhu.
kot hudournik govoril o pripravah za	Teden	sovraštva.
dveh let, in sicer tako, da spravi ob	ugled	nekega vidnega, zdaj osumljenega člana
ugled nekega vidnega, zdaj osumljenega	člana	Ožje partije.
Potem se je povrnil spomin na njen	obraz	, z njim pa divja in neznosna želja
Pogoltnil je v kantini še en	kos	mesa brez okusa, odhitel v Center,
še en kos mesa brez okusa, odhitel v	Center	, sodeloval pri bedasto slovesni »diskusijski
Rešiti je bilo treba čisto konkreten	problem	: kako priti v stik z dekletom in kako
čisto konkreten problem: kako priti v	stik	z dekletom in kako urediti srečanje.
bo premislila, če hitro ne pride v	stik	z njo.
poslal pismo po pošti, ni prišlo v	poštev	.
vedel za dekletovo ime, kaj šele za	naslov	.
	Teden	dni zatem je bilo življenje podobno
	Dan	zatem je bila v kantini ob običajnem
Morda je izhlapela, morda je naredila	samomor	, morda je bila premeščena na drugi
samomor, morda je bila premeščena na drugi	konec	Oceanije - in najhujše od vsega, pa
in okoli zapestja je imela nalepljen	obliž	.
vedno samo, ko si je Winston priskrbel	pladenj	in se napotil proti njeni mizi.
Negotovo je šel proti njej in z očmi iskal	prostor	pri kakšni mizi za njo.
poznal, ga je z nasmehom vabil na prazen	prostor	pri svoji mizi.
Winston je imel	privid	, da mu ravno v sredo zabada cepin.
privid, da mu ravno v sredo zabada	cepin	.
prihaja k njej, in morda bo razumela	namig	.
Naslednji	dan	je poskrbel, da je prišel prej.
Razložil je	pladenj	in začel jesti.
	Teden	dni je že minilo, odkar se mu je prvič
sploh izognil pogovoru, ko bi tisti	trenutek	ne zagledal Amplefortha, pesnika s
Na nejasen	način	je Amplefortha vleklo k Winstonu in
katerega je kip Velikega brata strmel na	jug	proti nebu, na katerem je premagal
in bralo ali se pretvarjalo, da bere	plakat	, ki se je spirali ovijal okoli stebra.
Nenadoma je bilo videti, da vsi bežijo čez	trg	.
sta sestavljala skoraj nepremagljiv	zid	iz mesa.
Za	trenutek	je čutil, kot da se mu drobovje med
Govorila je, kot bi imela	zemljevid	v glavi.
Toda ta	trenutek	se nista mogla izmotati iz množice.
ujetnike, in celo ujetnike samo za bežen	trenutek	.
zadnjem kamionu je zagledal starejšega	moža	, čigar obraz je bil gmota osivelih
Imel je	čas	, da do potankosti prouči njeno roko.
Čeprav jo je le otipal, bi jo na	videz	spoznal.
je lahko zanesel, da je našla varen	kraj	.
katerimi so lahko posneli in prepoznali	glas	.
nejasno čutil, da bi dekletu rad podaril	šopek	rož, ko se snideta.
Nabral je velik	šop	in ravno vohal njihov nežni, slabotni
ravno vohal njihov nežni, slabotni	vonj	, ko je zledenel od nekega zvoka za
jima po ozki stezi hitro utirala pot v	gozd	.
ji je sledil in še vedno držal svoj	šopek	cvetja.
postaje je majsko sonce v njem vzbudilo	občutek	, da je umazan in bledičen, bitje zaprtih
reči ničesar,« je nadaljevala, »za	primer	, da je kje skrit mikrofon.«
mogoče, da te svinje prepoznajo tvoj	glas	.«
jih nekoč posekali, pa so pognali v	gozd	debel, od katerih ni bilo nobeno debelejše
dovolj velikega ni, da bi lahko skrilo	mikrofon	.«
v resnici, lahko še vedno preneseš	pogled	name?«
Naslednji	trenutek	, težko bi bilo reči na čigavo pobudo,
njegovem obrazu in da! že je obrnila	obraz	navzgor in poljubljal je polna rdeča
vajen živeti brez žensk - ni vedel za	razlog	.
meni pred tistim dnem, ko sem ti dala	listek	?«
priložnost, naznanila kot miselnega	zločinca	in te dala ubiti?«
stvari,« je rekla ter si odtrgala škrlatni	pas	mladinske protispolne zveze in ga vrgla
dotik pasu na nekaj spomnil, je segla v	žep	kombinezona in privlekla ven majhno
Prelomila jo je na pol in en	kos	dala Winstonu.
temna in bleščeča, zavita v srebrn	papir	.
rjava zdrobljena stvar, ki je imela	okus	, kolikor se ga je pač dalo opisati,
poduhal, je njen vonj zbudil v njem neki	spomin	, ki ga ni mogel določiti, ki pa je
»Vedno nosim en	konec	zastave v sprevodih.«
mogel spraviti v določeno obliko, kot	predmet	, ki ga vidiš s kotičkom oči.
sovraštvom, ki je povzročilo v Winstonu	občutek	nelagodja, čeprav je vedel, da sta
sam je zelo redko klel, vsaj ne na	glas	.
Kmalu sta dospela na	obronek	gozdiča.
oni strani in doživel čuden, počasen	pretres	prepoznanja.
Poznal ga je na	videz	.
Drozg se je spustil na	grm	niti pet metrov daleč, skoraj v višini
nato skrbno spet zložil, sklonil za	trenutek	glavo, kot bi soncu izkazal znamenje
Kaj ga je prignalo, da je sedel na	rob	gozda in zlival svojo glasbo v prazno?
ujel tega, kar sta rekla, ujel pa bi	drozga	.
Stala je in ga za	hip	gledala, potem pa potegnila zadrgo
Toda ta	hip	ni gledal njenega telesa, njegove oči
Sedel je in opazoval pegasti	obraz	, ki je še vedno mirno spal, naslonjen
na misel, da še vedno ne ve za njen	priimek	, niti kje živi.
Potegnil je	kombinezon	vstran in proučeval njene gladke, bele
poslovna, oblekla se je, si zapela škrlatni	pas	in začela urejati nadrobnosti glede
Povedala mu je za	kraj	, kjer se lahko čez štiri dni po delu
se pretvarjala, da išče vezalke ali	sukanec	.
kakšne četrt ure in se domeniti za drugi	sestanek	.
Vrgla se mu je v	objem	, ga skoraj divje poljubila, se hip
objem, ga skoraj divje poljubila, se	hip	zatem zrinila skozi grmovje in z le
Še zdaj ni vedel za njeno ime ali	naslov	.
lahko srečavala le na ulicah, vsak	večer	na drugem kraju in nikdar za več kot
drug drugega, sta vodila nenavaden	razgovor	v presledkih, ki je švigal sem ter
signali svetilnika, nenadoma otrpnil v	molk	ob bližajoči se partijski uniformi,
Julija je vzbujala	vtis	, da je čisto vajena takega načina pogovora,
se zavedel, da poljublja živ, topel	obraz	.
bi bilo manj nevarno, bi težko našla	čas	za zmenek.
manj nevarno, bi težko našla čas za	zmenek	.
delavnik je obsegal šestdeset ur na	teden	, Julijin pa je bil še daljši in njuni
pa je Julija le redko imela kakšen	večer	popolnoma prost.
protispolno zvezo, pripravljanju zastav za	Teden	sovraštva, zbiranju denarja pri varčevalnih
In tako je Winston en	večer	tedensko preživel v hromečem dolgočasju,
poganjala mogočen, a muhast elektronski	stroj	.
Lahko je opisala ves	proces	sestavljanja romanov, od splošne direktive,
moštva in je dve leti zapored osvojila	pokal	v telovadbi.
Ljudje, ki so tam delali, so mu dali	vzdevek	Kvantaška hiša, je pripomnila.
da se moški, pri katerih je spolni	nagon	teže nadzorovati kot pri ženskah, v
da bi se izognil aretaciji, naredil	samomor	.
proti Partiji, ki je bil obsojen na	neuspeh	, se ji je zdel neumnost.
komisije, ki bi kdaj privolila v tak	zakon	, tudi ko bi se Winston mogel kako odkrižati
otrpnilo, brž ko se ga je dotaknil, pa	način	, ko se je zdelo, da ga še vedno odriva
katero ga je prisilila Katarina vsak	teden	na isto noč.
z Winstonom je ona doumela notranji	pomen	partijskega seksualnega puritanizma.
spolni nagon ustvarjal neki samosvoj	svet	, ki je bil nedosegljiv nadzorstvu Partije
»Oni hočejo, da ves	čas	pokaš od energije.«
Kajti kako bi bilo mogoče	strah	, sovraštvo in blazno vero, ki jo Partija
Partiji nevaren in obrnila ga je v svoj	prid	.
zaradi katere je bil vsakdo noč in	dan	obdan z obveščevalci, ki so ga intimno
V resnici pa ga je ta	hip	spomnila nanjo dušeča popoldanska vročina,
popoldanska vročina, ki mu je izvabljala	znoj	s čela.
Da je bila le za	trenutek	stran od hrupne družbe izletnikov,
hrupne družbe izletnikov, ji je vzbujalo	občutek	, da ne dela prav.
Toda tisti	hip	je Winston opazil nekaj šopov slakarja,
»Tisti	grmiček	spodaj, blizu dna.«
Obrnila se je že, da bi šla, pa se je za	hip	nekoliko čemerno vrnila.
Celo sklonila se je čez	rob	skal, da bi videla, kam ji kaže.
Tisti	hip	mu je prišlo na misel, kako popolnoma
prijetni vonj njenih las je pregnal	vonj	po golobjih iztrebkih.
ničesar ne rešiš, če suneš nadležnega	človeka	čez skale.
je vendarle mogoče zgraditi skrivni	svet	, v katerem lahko živiš, kakor te je
najbolje, da misliš nase le še kot na	mrliča	.
Skozi	kombinezon	je lahko čutil njene prsi, polne a
dragi, zmeniti se morava za naslednji	sestanek	.«
»Pojdi na	vlak	- ampak, glej, narisala ti bom.«
In na svoj praktični	način	je nastrgala skupaj nekaj prahu in
golobjega gnezda začela risati na tla	zemljevid	.
sijal iz polteme stekleni obtežilnik za	papir	, ki ga je kupil ob svojem zadnjem
Winston je prižgal	gorilnik	in pristavil posodo z vodo, da bi zavrela.
Prinesel je poln	zavitek	kave Zmaga in nekaj tablet saharina.
šinila v glavo ob pogledu na stekleni	obtežilnik	, ki je odseval na površini sklepne
Vsakdo si želi imeti	kraj	, kjer bi bil lahko včasih sam.
In kadar takšen	kraj	ima, zahteva že običajna uslužnost,
domišlja,prešla je kot aprilski dan,toda	pogled	, besede, sanje je zbudila,ki so ukradli
nešteto podobnih pesmi, ki jih je za	blagor	raje izdajal pododdelek pri Oddelku
otrok na ulici in nekje daleč slabotni	hrup	prometa, pa vendar se je zdela soba
po tistem, ko sta obiskala cerkveni	stolp	, je bilo nemogoče urediti srečanje.
strahotno povečalo zaradi priprav za	Teden	sovraštva.
Bil je še več kot	mesec	dni daleč, a neznanske in zapletene
posrečilo dobiti prosto popoldne na isti	dan	.
En	večer	prej sta se mimogrede srečala na ulici.
Za	trenutek	je bil divje jezen.
kože so kakor prodrli vanj ali pa v	zrak	okoli njega.
je rekla, da ne more priti, je imel	občutek	, da ga goljufa.
Toda tisti	trenutek	ju je množica stisnila skupaj in njune
Predvsem pa si je želel, da bi imela	prostor	, kjer bi bila lahko sama skupaj, brez
Pravzaprav ne tisti	hip	, temveč šele enkrat naslednjega dne
zavestno, z dejanjem volje skrajšal	čas	, ko naj bi se to zgodilo.
Tisti	trenutek	so se zaslišali s stopnic hitri koraki.
in pometala ven nekaj izvijačev in	zatičnik	, ki so napolnjevali njen vrhnji del.
zatičnik, ki so napolnjevali njen vrhnji	del	.
razširjal po polni ulici, zadišal za	trenutek	in se spet zgubil.
kaj sunejo in - glej, tudi majhen	zavitek	čaja imam.«
Odtrgal je	vogal	pri zavitku.
»Rada bi, da mi za tri minute obrneš	hrbet	.«
Imel si	občutek	, da bi bila popolna srečna, če bi bil
Obrnil se je in je za	hip	skoraj ni mogel prepoznati.
Našminkala si je	obraz	.
trgovini v četrti za rajo in si kupila ves	komplet	kozmetičnih pripomočkov.
Rabila je isti	parfum	, a to ni bilo važno.
Kmalu sta za kratek	čas	zaspala.
Večina šminke je prešla na njegov lastni	obraz	ali na blazino, a lahen madež rdečila
prebudila, si pomela oči in se dvignila na	komolec	, da bi pogledala na peč.
v postelji obrnila, pograbila s tal	čevelj	in ga zagnala v kot z istim fantovskim
pograbila s tal čevelj in ga zagnala v	kot	z istim fantovskim gibom roke, kot
fantovskim gibom roke, kot jo je videl vreči	slovar	v Goldsteina tistega jutra med Dvominutnim
sem jo, ko je pomolila svoj svinjski	smrček	izza opaža.«
teh ulicah si ženske ne upajo pustiti	otroka	niti za dve minuti samega.«
Za nekaj trenutkov je imel	občutek	, da spet doživlja moro, ki se mu je
smrtnim naporom, kot bi si iztrgal	kos	lastnih možganov, bi tisto stvar lahko
tisto stvar lahko celo privlekel na	dan	.
je vstala s postelje, potegnila nase	kombinezon	in pripravila kavo.
bila svilnatost, ki ga ji je dajal	sladkor	, stvar, ki jo je Winston po dolgoletnem
po knjižni omari, pokazala najboljši	način	, kako popraviš sklepno mizico, se zavalila
sklepno mizico, se zavalila v oguljeni	naslonjač	, da bi ugotovila ali je udoben, in
Prinesla je stekleni	obtežilnik	na posteljo, da bi si ga ogledala pri
»Tule je zverina pomolila ven	nos	,« je rekla in brcnila opaž tik pod
pomolila ven nos,« je rekla in brcnila	opaž	tik pod sliko.
spat, tu je sekira, da ti preseka	vrat	!«
stekla nebesni svod, ki obdaja drobni	svet	s celotno atmosfero.
Imel je	občutek	, da lahko prodre vanj in da je pravzaprav
Priprave za	Teden	sovraštva so bile v polnem razmahu
Ministrstvih so delali čez delovni	čas	.
k svojemu rednemu delu prebil vsak	dan	dolge ure pri pregledovanju starih
cestah, je imelo mesto nenavadno mrzličen	videz	.
igrala ob vsaki dnevni ali nočni uri na	glavnik	in kos toaletnega papirja.
dnevni ali nočni uri na glavnik in	kos	toaletnega papirja.
organiziral Parsons, je pripravljala ulico za	Teden	sovraštva, šivala zastave, slikala
S kateregakoli kota si pogledal	plakat	, strojnično žrelo, povečano zaradi
zbralo v dolg, raztegnjen pogrebni	sprevod	, ki se je vlekel ure in ure in je bil
zbirajo in pripravljajo za množični	protinapad	.
opustil navado, da ob katerikoli uri pije	gin	.
zacelil in pustil za seboj le rjav	madež	na koži nad gležnjem, napadi kašlja
da bi se pačil telekranu ali na ves	glas	tulil kletvice.
žametnim suknjičem vedno vzbujal nejasen	videz	, da je bolj zbiratelj kot trgovec.
navdušenjem je jemal v roke ta ali oni	drobec	ropotije - porcelanast čep za steklenico,
ali oni drobec ropotije - porcelanast	čep	za steklenico, barvast pokrov polomljene
porcelanast čep za steklenico, barvast	pokrov	polomljene tobačne doze, cenen medaljon
pokrov polomljene tobačne doze, cenen	medaljon	s pramenom las nekega davno mrtvega
drobnim nasmeškom, kadar je povedal nov	odlomek	.
bi bilo, ko bi bil enkrat znotraj,	čas	mogoče ustaviti.
naklepe, tako kot zdaj, ves preostali	čas	svojega življenja.
Ali pa bosta skupaj naredila	samomor	.
Prebijati se iz dneva v	dan	, iz tedna v teden, tkati življenje,
Prebijati se iz dneva v dan, iz tedna v	teden	, tkati življenje, ki nima prihodnosti,
nista imela pojma, kako storiti prvi	korak	.
in spontanih demonstracijah na ves	glas	zahtevala, naj usmrtijo ljudi, katerih
nekoga ubiješ ali pa nekaj poženeš v	zrak	.
veliko težavo zadržuje, da ne prasne v	smeh	.
Verjela je na	primer	, ker so se tako učili v šoli, da je
je Partija trdila, da ga je izumila;	ducat	let kasneje, ko je Julija hodila v
generacijo, pa bodo to trdili tudi za parni	stroj	).
se mu je posrečilo, da ji je oživil	spomin	, dokler se ni megleno spomnila, da
»Komaj na	videz	sem jih poznal.«
»In ta proces se nadaljuje iz dneva v	dan	, minuto za minuto.«
samo tistikrat imel dejanski, stvarni	dokaz	po dogodku - leta po njem.«
njo je spoznal, kako lahko je kazati	videz	pravovernosti, če nimaš pojma, kaj
mestu, kjer mu je Julija spustila v roke	listič	, ko se je zavedel, da nekdo, ki je
bil, je nalahno zakašljal, očitno za	uvod	k pogovoru.
pa je seveda šel mirno dalje ter za	trenutek	prijateljsko položil roko na Winstonovo
»Njegovo ime mi je ta	trenutek	ušlo iz spomina.«
S tem da je zagrešil majhen	prestopek	miselnega zločina, je oba spremenil
miselnega zločina, je oba spremenil v	sokrivca	.
Nadaljevala sta počasni	sprehod	po hodniku, tedaj pa je O'Brien obstal.
»Naj vam dam	naslov	.«
nato izvlekel majhen, v usnje vezan	notes	in zlat tintni svinčnik.
izvlekel majhen, v usnje vezan notes in	zlat	tintni svinčnik.
v usnje vezan notes in zlat tintni	svinčnik	.
lahko prebral, kaj piše, je načečkal	naslov	, iztrgal list in ga izročil Winstonu.
kaj piše, je načečkal naslov, iztrgal	list	in ga izročil Winstonu.
»Če ne, vam bo	slovar	izročil moj služabnik.«
Pripetljaj je lahko imel samo en	pomen	.
kateri je Winston izvedel za O'Brienov	naslov	.
obstaja in dosegel je njen zunanji	rob	.
življenje kot pokrajina na poletni	večer	po dežju.
zgodilo znotraj steklenega obtežilnika za	papir	, a površina stekla je bila svod neba
filmskem tedniku, ko je skušala zaščititi	dečka	pred kroglami, preden ju je helikopter
Ni natanko vedel za	datum	, vendar mu ni moglo biti manj kot deset,
skorje, s katerih so skrbno ostrgali	pepel	; pa tudi v čakanju na mimo vozeče kamione,
krpala, postiljala, pometala tla, brisala	prah	s kamina - vedno zelo počasi in brez
njeno veliko, postavno telo povrnilo v	molk	.
sestrico, drobnega, bolehnega, zelo tihega	otroka	dveh ali treh let, z obrazom, ki je
materinega telesa, ki se sklanja nad plinski	gorilnik	, da bi nekaj premešala v posodi.
da mora on, »fant,« dobiti največji	obrok	; a naj mu je še toliko dajala, vedno
Nekega dne je bilo razglašeno, da dobijo	obrok	čokolade.
glasom zahteva, da mora dobiti cel	kos	.
Winston je stal in jo za	hip	opazoval.
je z nenadnim hitrim skokom iztrgal	košček	čokolade iz sestrine roke in zbežal
zaskrbljene oči so nepremično zrle v njegov	obraz	.
okoli otroka in si pritisnila njegov	obraz	k prsim.
Rad bi bil nadaljeval	pogovor	o materi.
zadnji kos čokolade, je mati stisnila	otroka	v naročje.
Begunka v čolnu je ravno tako zakrila	otroka	z rokami, ki ga niso nič bolj varovale
vzklila v življenje in regenerirala	svet	.
tlaku odrezano roko in jo je brcnil v	jarek	, kot bi bila zeljni štor.
Za	trenutek	je premišljal.
Mislil je na	telekran	z njegovim nikdar spečim ušesom.
Lahko vohunijo za tabo noč in	dan	, toda če obdržiš pamet v rokah, jih
Telekran je bil privit na tih	šepet	, bogatost temno modre preproge je vzbujala
bogatost temno modre preproge je vzbujala	vtis	, da stopaš po žametu.
A že za sam	prihod	na tak kraj je bil potreben živčni
A že za sam prihod na tak	kraj	je bil potreben živčni napor.
Čeprav je imel dobro pretvezo za	prihod	sem, ga je pri vsakem koraku preganjal
Tudi to je	človeka	plašilo.
ni mogel spomniti, da bi kdaj videl	hodnik	, ki bi ne bil po stenah umazan od dotikov
O'Brien je imel v rokah	kos	papirja in zdelo se je, da ga pozorno
Potem je povlekel k sebi narekovalni	stroj	in narekoval sporočilo v mešanem žargonu
pretvezo, da si je prišel izposodit	slovar	, saj je bilo v tem primeru nemogoče
»Imamo ta	privilegij	.«
S težavo je Winston obdržal svoj	pogled	uprt naravnost v O'Brienove oči.
Winston je videl, da nosi	pladenj	z buteljko in kozarci.
»Prinesi	stol	zase, Martin.«
usedel, pa vendar še vedno z izrazom	služabnika	, z izrazom sluge, ki uživa privilegij.
vloge in da se mu zdi nevarno tudi za	trenutek	odvreči privzeto osebnost.
gor in dol in zliva svojo vsebino v	kozarec	.
Videl je Julijo, da dviga	kozarec	in voha z odkrito radovednostjo.
postal slovesen in dvignil je svoj	kozarec	: »Mislim, da se spodobi, da začnemo
»Na našega	voditelja	: Emmanuela Goldsteina.«
Winston je dvignil svoj	kozarec	z neko gorečnostjo.
Kakor stekleni obtežilnik za	papir	ali na pol spomnjeni Charringtonovi
mislil, da ima vino intenzivno sladek	okus	, takega kot borovničeva marmelada,
borovničeva marmelada, ter takojšnji opijajoč	učinek	.
je po mnogih letih, ko je pil samo	gin	, komaj lahko zaznal njegov okus.
samo gin, komaj lahko zaznal njegov	okus	.
Odložil je prazen	kozarec	.
Ožje partije ni pametno, da izključijo	telekran	za več kot pol ure.«
Za	trenutek	je spustil veke na oči.
glasom, kot bi šlo za rutino, za nekakšen	katekizem	, katerega večina odgovorov mu je že
»Ste pripravljeni izvršiti	umor	?«
»Če bi bilo, na	primer	, kakorkoli v našo korist, vreči žvepleno
korist, vreči žvepleno kislino v otroški	obraz	- ste to pripravljeni storiti?«
izgubiti svojo identiteto in preživeti	ostanek	življenja kot natakar ali pristaniški
»Ste pripravljeni izvršiti	samomor	, če in kadar vam to ukažemo?«
Za	trenutek	se mu je zdelo, da mu je bil odvzet
deloval neslišno, oblikujoč začetni	zlog	najprej ene, potem druge besede, znova
»Včasih celo amputiramo kakšen	ud	.«
Julija je za	odtenek	pobledela, tako da so se pokazale njene
»Dobro si oglej	obraz	teh tovarišev, preden greš.«
umetni obraz morda nezmožen spreminjati	izraz	.
bosta mogla reči, da jih šteje komaj	ducat	.«
nam bo zdelo potrebno, da pridemo v	stik	z vama, bomo to storili po Martinu.«
v gibu, s katerim je zakopal roko v	žep	, ali pa ravnal s cigareto.
Za	hip	je pozabil na megleni lik Goldsteina.
Za hip je pozabil na megleni	lik	Goldsteina.
ramena in njegov robato oblikovani	obraz	, tako grd in vendar tako omikan, je
si predstavljala razsežen podtalen	svet	zarotnikov, ki se skrivoma sestajajo
Napolnil je	kozarec	in dvignil svojega.
»Na	humanizem	?«
Izpraznili so kozarce in	trenutek	zatem je Julija vstala, da bi odšla.
tableto ter ji rekel, naj jo položi na	jezik	.
Naredil je še	korak	ali dva gor in dol ter se malo ustavil.
»Medtem vama bom poslal	izvod	knjige -« celo O'Brien, je opazil Winston,
Za	trenutek	sta molčala.
teme,« je dejal, kot bi bil prepoznal	namig	.
trgovino, pa stekleni obtežilnik za	papir	in gravura v okviru iz temno rdečega
roko na stikalu, ki je kontroliralo	telekran	.
	Dogodek	je bil končan.
sokrvico ter zapustila za seboj le krhki	splet	živcev, kosti in kože.
naj bi bili javno obešeni na zadnji	dan	dogajanja, nedvomno vse raztrgala na
vse raztrgala na koščke - ravno tisti	trenutek	je bilo oznanjeno, da Oceanija sploh
postava, spačena od sovraštva, je stiskala	vrat	mikrofona, medtem ko je z drugo roko
naredili kovinskega, je tulil neskončen	seznam	krutosti, pobijanj, deportacij, plenjenj,
trajal morda dvajset minut, ko je na	oder	prihitel sel in stisnil v govornikovo
prihitel sel in stisnil v govornikovo roko	kos	papirja.
Ta ga je razvil in prebral, ne da bi	govor	prekinil.
Naslednji	trenutek	je nastalo silovito razburjenje.
Govornik je še vedno stiskal	vrat	mikrofona in z naprej skrivljenimi
roko po zraku, nemudoma nadaljeval	govor	.
Tisto, kar je napravilo	vtis	na Winstona, ko se je zdaj oziral nazaj,
papirja kot snežni zamet, na pol pokopala	narekovalnik	in se prelivala na tla, tako da je
zložil v dovolj čedne kupe in tako dobil	prostor	za delo.
dejstvo, da je vsaka beseda, ki jo mrmra v	narekovalnik	, vsaka poteza njegovega tintnega svinčnika,
in kakor skriven vzdih je šel skozi	Oddelek	.
umazano malo peč na olje in pristavil	lonec	vode za kavo.
Sedel je v umazani	naslanjač	in odpel jermenčke na aktovki.
Namestil se je globlje v	naslanjač	in položil noge na predpečnik.
globlje v naslanjač in položil noge na	predpečnik	.
Evrazija obsega celotni severni	del	evropske in azijske zemeljske mase,
Britanskim otočjem, Avstralazijo in južni	del	Afrike.
Japonske otoke in velik, a nestalen	del	Mandžurije in Tibeta.
Vojna je dejansko spremenila svoj	značaj	.
imela vojna kakšen neposreden ekonomski	namen	, bi to bila vojna za delovno silo.
naseljenih predelov in za severni ledeni	pol	se konstantno bojujejo tri sile.
jim narekuje, da spet in spet menjajo	zaveznika	.
pomembne rastlinske produkte kot na	primer	gumi, ki ga je v hladnejši klimi treba
reducirani bolj ali manj odkrito na	status	sužnjev, prehajajo neprestano od osvajalca
dvomišljenja vodeči možgani Ožje partije ta	cilj	hkrati priznavajo in ga ne priznavajo)
stroji preudarno uporabljeni za ta	namen	, bi bile lakota, čezmerno delo, umazanija,
stroji, ne da bi bili uporabljeni za ta	namen	, ampak po nekem avtomatičnem procesu
ne razdeliti - zelo visoko vzdignili	standard	povprečnega človeka po obdobju okrog
svetu, kjer bi vsakdo delal kratek	delavnik	, imel dovolj jesti, živel v hiši s
s kopalnico in hladilnikom in imel	avtomobil	ali celo letalo, bi najočitnejša in
Kajti če bi prosti	čas	in brezskrbnost uživali vsi enako,
Plavajoča trdnjava, na	primer	, je zaprla vase delo, s katerim bi
planirano tako, da lahko požre vsak	presežek	, ki je morda na voljo še potem, ko
helikopter - prestavljajo v drugačen	svet	kot člana Širše partije in člani Širše partije
- prestavljajo v drugačen svet kot	člana	Širše partije in člani Širše partije
opravlja to tudi na psihološko sprejemljiv	način	.
Načelno bi bilo čisto preprosto zapraviti	presežek	svetovnega dela z gradnjo templjev
zahteva od svojih članov, da si razcepijo	razum	, kar je lažje doseči v vojni atmosferi;
spekulativni tip razuma lahko najde	izhod	.
Partija si je postavila za	cilj	zavojevati celotno površino zemlje
ki z izredno natančnostjo preučuje	pomen	izraza na obrazu, gibov in odtenkov
še nekaj več atomskih bomb pomenilo	konec	organizirane družbe in tako tudi njihove
manevra, s katerim bi tvegala resen	poraz	.
operacije, je to ponavadi nenaden napad na	zaveznika	.
izdajalskih udarcev poskušajo pridobiti	obroč	baz, ki bi popolnoma obkrožile eno
nato pa bi podpisali s tem rivalom	pakt	o prijateljstvu in ostali v miroljubnih
To bi bil potem čas za	podpis	pakta prijateljstva s preostalo svetovno
svetovno silo, v pripravah za naslednji	napad	.
Evrazija, na	primer	, bi z lahkoto zavzela Britanske otoke,
potrebno, da ljudje ne smejo priti v	stik	s tujci, razen do neke meje z vojnimi
Celo na uradnega	zaveznika	vedno gledajo z najtemnejšim sumom.
strah, sovraštvo in prepričanje v lastni	prav	, od katerih je odvisna njegova morala,
Java ali Cejlon še tolikokrat menjajo	lastnika	, poglavitnih meja ne sme nikdar prestopiti
je potrebno, da se vojna nadaljuje v	nedogled	in brez zmage.
ker ni nevarnosti, da bi zavojevali	svet	, lahko zanikajo resničnost, kar je
trajna, v temeljih spremenila svoj	značaj	.
svojim privržencem vsiliti napačen	pogled	na svet, niso pa si mogli privoščiti,
privržencem vsiliti napačen pogled na	svet	, niso pa si mogli privoščiti, da bi
zdrave pameti in kar zadeva vladajoči	razred	, je bila verjetno najpomembnejše vseh
obleko, ogniti se temu, da pogoltneš	strup	ali stopiš skozi podstrešno okno, in
Požira	presežek	potrošnih dobrin in pomaga ohraniti
drugemu in zmagovalec je vedno plenil	premaganca	.
Winston je za	trenutek	prenehal brati.
prvemu poglavju, je že zaslišal Julijin	korak	na stopnicah in se dvignil s stola,
torbo za orodje na tla in se mu vrgla v	objem	.
Že več kot	teden	dni je bilo, kar sta se videla.
Julija se je namestila na	bok	in videti je bilo, da bo vsak hip zaspala.
na bok in videti je bilo, da bo vsak	hip	zaspala.
Kakor hitro pa Srednji dosežejo svoj	smoter	, porinejo Nizke nazaj na njihovo staro
posrečilo, da bi bili dosegli svoj	cilj	.
revolucijo se ni človeštvo nikdar niti za	milimeter	približalo enakosti.
interpretirali zgodovino kot ciklični	proces	in skušali pokazati, da je neenakost
preteklosti so predvsem Visoki potrebovali	nauk	, ki je zagovarjal hierarhično obliko
Eastaziji, so si zavestno postavili za	cilj	ovekovečiti ne svobodo in ne enakost.
namen vseh teh gibanj je bil ustaviti	napredek	in zamrzniti zgodovino v nekem izbranem
zavestno strategijo zmožni obdržati svoj	položaj	za stalno.
družba morala funkcije specializirati na	način	, ki je favoriziral nekatere posameznike
Zemeljski raj je bil ob	ugled	natanko v tistem trenutku, ko je postal
nova politična teorija je, ne glede na	naziv	, ki si ga je nadela, vodila nazaj v
Te ljudi, ki sodijo v srednji	razred	z mesečno plačo in v zgornjo plast
Vsakega	državljana	, ali pa vsaj vsakega, ki je bil dovolj
opazovanja, je lahko štiriindvajset ur na	dan	nadzorovala policija, sredi hrupa uradne
vedela, kaj je treba, da si zavaruje	položaj	.
je bilo mogoče stopiti na komandni	položaj	skoraj brez nasprotovanja, ker so ves
skoraj brez nasprotovanja, ker so ves	postopek	predstavili tako, kot da gre za kolektivizacijo.
Vsaka od treh sil, ki si sedaj delijo	svet	, je dejansko nepremagljiva in bi jo
zadeva hiperprodukcijo, ki je pomenila	problem	v naši družbi od razvoja strojne tehnike
Za vsak	uspeh	, vsak dosežek, vsako zmago, vsako znanstveno
Za vsak uspeh, vsak	dosežek	, vsako zmago, vsako znanstveno odkritje,
deluje kot žariščna točka za ljubezen,	strah	in čaščenje, čustva, ki jih je laže
sicer zelo togih plasti, ki se na prvi	pogled	zde dedne.
jim omogočijo povzpeti se na višji	položaj	.
vladanja ni v dedovanju z očeta na	sina	, ampak v vztrajanju pri nekem svetovnem
čustva, miselnost, ki karakterizirajo naš	čas	, so v resnici namenjeni temu, da vzdržujejo
Prepuščeni samim sebi bodo iz roda v	rod	, iz stoletja v stoletje še naprej delali,
nekoč v prihodnosti mogli zagrešiti	zločin	.
Če se nanaša na	nasprotnika	, pomeni navadno nesramežljivo zatrjevati,
Če pa se nanaša na	partijca	, pomeni lojalno pripravljenost trditi,
spreminjanje preteklosti, kar omogoča miselni	sistem	, ki v resnici vse drugo zajema in ki
spremenil ali da so zamenjali političnega	zaveznika	.
Če je, na	primer	, Evrazija ali Eastazija (katerakoli
se često zgodi, ko je treba kakšen	dogodek	v enem samem letu večkrat spremeniti
Ves	čas	ima Partija v rokah absolutno resnico
In če je treba preurediti	spomin	ali šušmariti z zapisanimi dokumenti,
ve, v katero smer si mora spremeniti	spomin	; zato ve, da slepari s stvarnostjo;
tako dolgo, kot je potrebno, zanikati	obstoj	objektivne stvarnosti, pa ves čas upoštevati
obstoj objektivne stvarnosti, pa ves	čas	upoštevati stvarnost, ki jo zanikuješ
človek to vednost briše; in tako dalje v	nedogled	, z lažjo vedno en skok pred resnico.
dalje v nedogled, z lažjo vedno en	skok	pred resnico.
ravnati še na tisoče let - ustaviti	tok	zgodovine.
pa je v tem, da je izdelala miselni	sistem	, v katerem oba pogoja lahko hkrati
ohrani, mora biti zmožen, da razveljavi	občutek	za resničnost.
tisti, ki so najdlje od tega, da vidijo	svet	tak, kakršen je.
spodkopava solidarnost družine, svojega	voditelja	pa kliče z imenom, ki neposredno deluje
bi ne bilo mogoče razbiti starodavni	krog	.
domnevamo, da smo pravilno opisali notranji	ustroj	razvoja, kaj je povzročilo to velikansko,
mu vzbujala krepak, zaspan, zaupljiv	občutek	.
domišljija,minila je kakor aprilski dan,toda	pogled	, besede, sanje je zbudila,ki so ukradli
mučijo srce. Ko si je zapel	pas	na kombinezonu, se je napotil k oknu.
bi bile ravnokar umite, in imel je	občutek	, da je tudi nebo umito, tako sveža
»Najmanj	meter	ima okoli bokov,« je rekla Julija.
Držal je voljni Julijin	pas	, ki ga je zlahka obkrožal z roko.
Samo z besedo iz ust, iz duha v	duha	, sta si lahko predajala svojo skrivnost.
močne roke, toplo srce in rodoviten	trebuh	.
Doživela je svoj kratki	razcvet	, morda leto dni lepote divje rože in
mišicah moč, ki bo nekega dne preobrnila	svet	.
»drozga, ki nama je pel tisti prvi	dan	, na robu gozda?«
oni telo, in predajaš naprej skrivni	nauk	, da je dva in dva štiri.
sva mrtva,« se je poslušno oglasila v	odmev	Julija.
»Vidva sta mrtva,« je ponovil železni	glas	.
je padla na tla in odkrila za seboj	telekran	.
Slišati je bilo	topot	škornjev spodaj, znotraj in zunaj hiše.
Dolg, kotaleč ropot, kot bi vrgli	škaf	čez dvorišče in nato zmešnjava jeznih
kultiviran glas, ki je Winstonu vzbudil	vtis	, da ga je že slišal: »In mimogrede,
posveti spat, tu je sekira, da ti preseka	vrat	!«
	Vrh	lestve so potisnili skozi okno, da
potisnili skozi okno, da je zadel ob	okvir	.
nasproti njega, zamišljeno tehtajoč	pendrek	med palcem in kazalcem.
imel roke sklenjene za glavo, telo in	obraz	pa nezavarovana, je bil skoraj neznosen.
Moški je pokazal	vrh	jezika, oslinil mesto, kjer bi morale
Nekdo je z mize dvignil	obtežilnik	za papir in ga na ognjišču zdrobil
Nekdo je z mize dvignil obtežilnik za	papir	in ga na ognjišču zdrobil na koščke.
zatopotal za njim in dobil je divjo brco v	gleženj	, ki ga je skoraj vrgla iz ravnotežja.
od mož je s pestjo udaril Julijo v	pleksus	, da se je zvila kot zložljiv meter.
Winston si ni upal niti za	milimeter	obrniti glave, toda včasih je njen
loveči obraz prišel v njegov zorni	kot	.
strahotna, smrtna bolečina, ki je ves	čas	tam, a se ji še ne moreš prepustiti,
Winston je bežno uzrl njen	obraz	, obrnjen navzdol, rumen in spačen,
Spraševal se je, ali so dobili	gospoda	Charringtona.
pojemati ob enaindvajsetih na avgustov	večer	?
Slišati je bilo neki drug, lažji	korak	na hodniku.
Winston je nenadoma dojel, čigav	glas	je slišal pred nekaj trenutki na telekranu.
je še vedno nosil svoj stari žametni	suknjič	, a lasje, ki so bili skoraj beli, so
Winstonu je naklonil en sam oster	pogled	, kot bi hotel ugotoviti, ali je to
prvič v svojem življenju vede gleda	pripadnika	Miselne policije.
od takrat, ko so ga stlačili v zaprt	tovornjak	in odpeljali.
Če si napravil nepričakovan	gib	, so zavpili nate s telekrana.
skušnjava, da bi to ugotovil, premagala	strah	, potisnil je roko v žep.
premagala strah, potisnil je roko v	žep	.
privedli sem, so ga peljali na neki drug	kraj	, ki je moral biti običajni zapor ali
dnevne svetlobe je bilo težko presoditi	čas	.
je bil zdaj, a grdo umazana in ves	čas	nabita z desetimi ali petnajstimi ljudmi.
skrivališč v obleki ter celo kričali na	telekran	, kadar je ta skušal vzpostaviti red.
telekran, kadar je ta skušal vzpostaviti	red	.
k sebi, sopeč mu pivo in bruhanje v	obraz	.
V mislih se je selil s kraja na	kraj	in skušal po telesnem občutku določiti,
Od zunaj je bilo slišati	glas	korakajočih škornjev.
voščeni maski, je strumno stopil čez	prag	.
je stražarjem zunaj, naj privedejo	jetnika	, ki so ga peljali.
zaskrbljene oči so strmele v steno kakšen	meter	nad Winstonovo glavo.
Neobrita brada mu je pokrivala	obraz	do ličnic in mu dajala videz surovosti,
pokrivala obraz do ličnic in mu dajala	videz	surovosti, ki se je čudno ujemala z
Položil si je roko na čelo in si jo za	hip	pritisnil na senca, kot bi se skušal
je skoraj ogorčeno dodal in dvignil	obraz	, da bi pogledal Winstona.
»Ali veš, da je samo dvanajst rim na	log	« v vsem jeziku?
Vznemirjenost je izginila z njega in za	hip	je bil videti celo zadovoljen.
»Ne vem, kako lahko presodiš	čas	.«
Še enkrat je bilo od zunaj slišati	topot	škornjev.
odprla, je zračni val prinesel močan	vonj	po mrzlem znoju.
Njegove oči so imele razprt, strmeč	pogled	, kot bi hočeš nočeš moral buljiti v
»Poznali bodo moj	sloves	, a ne?«
zavpil Parsons z uslužnim pogledom na	telekran	.
»Menda ne misliš, da bi Partija zaprla	nedolžnega	človeka, kaj?«
misliš, da bi Partija zaprla nedolžnega	človeka	, kaj?«
mirnejši in dobil celo rahlo svetohlinski	izraz	.
sem, delal sem, skušal opraviti svoj	delež	- nikdar sploh nisem vedel, da imam
»Slišala, kaj sem govoril in že naslednji	dan	pohitela k patrolam.«
Winston si je z rokami pokril	obraz	.
»Odkrij	obraz	!«
Winston je odkril	obraz	.
obrnile drugam, če je s kom križal	pogled	.
odprla in pripeljali so nekega drugega	jetnika	, čigar zunanjost je bila takšna, da
nerodno odkrevsal čez celico, segel v	žep	kombinezona in z osramočenim obrazom
osramočenim obrazom ponudil umazan	kos	kruha možu z obrazom lobanje.
obrazom lobanje je hitro vrgel roke za	hrbet	, kot bi kazal vsemu svetu, da je zavrnil
bi kazal vsemu svetu, da je zavrnil	dar	.
»Spusti tisti	kos	kruha.«
Mož brez brade je spustil	kruh	na tla.
moža brez brade in nato, na častnikov	znak	, podprt z vso težo telesa poslal strašen
podprt z vso težo telesa poslal strašen	udarec	naravnost v usta moža brez brade.
Za	hip	je obležal kot omamljen, medtem ko
brez brade se je vzpel nazaj na svoj	prostor	.
majhnim gibom je častnik pokazal na	moža	z obrazom lobanje.
Winstonovi strani je bilo čutiti sopenje in	nemir	.
je govoril potem, ko so ga udarili v	obraz	.«
A tisti	trenutek	se je vrgel čez tla celice in zagrabil
	Moža	so odpeljali, negotovo je stopal s
Če je bila polnoč, ko so odvedli	moža	z obrazom okostnjaka, je bilo zdaj
povzročala nekakšno slabost, prazen	občutek	v glavi.
Morda ta	hip	vpije od bolečine.
Lahko pade kamorkoli - na teme, na	vrh	ušesa, gornji del roke, komolec -
kamorkoli - na teme, na vrh ušesa, gornji	del	roke, komolec -
teme, na vrh ušesa, gornji del roke,	komolec	-
	Komolec	!
Nikdar, za noben	razlog	na svetu, ne moreš želeti, naj se bolečina
močnejša kot ponavadi, mu je padala na	obraz	.
Imel je	vtis	, da vznika v to sobo iz nekega čisto
S tistim prvim udarcem na	komolec	se je začela mora.
privabljal več in več brc, v rebra, v	trebuh	, v komolce, v piščali, v dimlje, v
pogled na pest, pomaknjeno nazaj za	udarec	, dovolj, da je stresal priznanja resničnih
časi, ko je slabotno skušal narediti	kompromis	in si je govoril: »Priznal bom, ampak
mož v belih plaščih, ki so mu tipali	pulz	, preizkušali reflekse, privzdigovali
grožnja, groza, v katero so ga lahko vsak	trenutek	pahnili, kadar so bili njegovi odgovori
urinirat, mu svetili s slepečimi lučmi v	obraz	, dokler ni imel oči polnih solz; a
stražnikom, a včasih so nenadoma spremenili	ton	, ga imenovali tovariš, se obračali
Priznal je	umor	znamenitih partijcev, razširjanje uporniških
organizacije, ki je zajemala skoraj vsakega	človeka	, ki ga je kdaj poznal.
Bil je privezan na	stol	, obkrožen s številčnicami, pod slepečimi
Kotalil se je po mogočnem hodniku,	kilometer	širokem, polnem sijočih zlatih luči,
zlatih luči, rjoveč od krohota in na ves	glas	tuleč priznanja.
pol prepričan, da je slišal O'Brienov	glas	.
Skozi vse zasliševanje je imel	občutek	, čeprav ga ni nikoli videl, da je O'Brien
Winston vrešči od bolečine, kdaj naj ima	odmor	, kdaj naj ga nahranijo, kdaj naj spi,
mogel videti, kaj se dogaja, in imel je	občutek	, da mu zadajajo nekakšno smrtno poškodbo.
ali se ta stvar res dogaja ali pa ta	učinek	izzovejo z elektriko; telo se mu je
Čeprav mu je bolečina pognala	znoj	iz čela, je bil najhujši od vsega strah,
najhujši od vsega strah, da se mu bo vsak	hip	zlomila hrbtenica.
Stisnil je zobe in težko dihal skozi	nos	, prizadevajoč si ostati kolikor mogoče
Winston,« je rekel O'Brien, opazujoč njegov	obraz	, »da se bo v naslednjem trenutku nekaj
O'Brien je potegnil	vzvod	nazaj na številčnico.
»Si hočeš, prosim, zapomniti, ves	čas	pogovora, da ti lahko prizadenem bolečino
pravil laži, se poskušal na kakršenkoli	način	izmikati ali celo spustiti pod svojo
inteligenčno stopnjo, boš še tisti	hip	kričal od bolečine.«
je popravil očala na nosu in stopil	korak	ali dva gor in dol.
Imel je	videz	zdravnika, učitelja, celo duhovnika,
»Zdaj vzemiva	primer	.«
si, da si videl nesporen dokumentarni	dokaz	, ki priča, da so bile njihove izpovedi
neka fotografija, o kateri si imel	privid	.«
Za	trenutek	le je bila pred njegovimi očmi, nato
Naredil je obupen, smrten	napor	, da bi osvobodil vrhnjo polovico telesa.
Nemogoče se je bilo premakniti tudi za	centimeter	v katerokoli smer.
Za	trenutek	je celo pozabil številčnico.
Imel je	občutek	smrtne nemoči.
zanikal, da se je spominjal in pozabil	akt	pozabljenja.
Bolj kot kdaj je imel	videz	učitelja, ki se muči s trmastim, a
bolečino; celo tega ni vedel, za kateri	odgovor	misli, da je pravi.
je zavpil Winston, spet za	trenutek	pozabljajoč številčnico.
»Kako obvladujete	spomin	?«
»Zahteva pa od tebe samouničenje,	napor	volje.«
»Ali se spomniš, da si zapisal v	dnevnik	, Svoboda pomeni svobodo reči, da je
Povlekel je	vzvod	nazaj.
Za	trenutek	se je kot otrok oklepal O'Briena, čudno
Imel je	občutek	, da je O'Brien njegov zaščitnik, da
pogledal v Winstonove oči, potipal	pulz	, položil uho na prsni koš, potrkal
potipal pulz, položil uho na prsni	koš	, potrkal tu pa tam; potem je pokimal
O'Brien je potegnil	vzvod	nazaj.
Skoraj isti	hip	se mu je po vsem telesu razširila blažena,
Ob pogledu na težki, razorani	obraz	, tako grd in tako inteligenten, je
Nikoli ga ni ljubil bolj globoko kot ta	hip	, pa ne le zato, ker je ustavil bolečino.
predstavljaš, pripeljemo ljudi na ta	kraj	?«
A tisti	hip	se je O'Brien odvrnil.
Naredil je	korak	ali dva gor in dol.
»Kajti na vsakega na grmadi	zažganega	je vzniknilo na tisoče drugih.«
»Spremenili te bomo v	plin	in te spustili v stratosfero.«
O'Brien je zadržal	korak	, kot bi Winston misel glasno izgovoril.
spreobrnemo, osvojimo njegovega notranjega	duha	, ga preoblikujemo.«
»Nihče, ki ga privedemo na ta	kraj	, se nam nikdar ne postavi po robu.«
duh je zajemal v sebi Winstonovega	duha	.
Premolknil je in dal možu v belem plašču	znak	.
zavedal, da mu potiskajo neki težak	aparat	za glavo.
Tisti	hip	je začutil strahotno eksplozijo, oziroma
ko se je to zgodilo, je imel čuden	občutek	, da ga je vrglo v ta položaj.
čuden občutek, da ga je vrglo v ta	položaj	.
spomnil, kdo in kje da je, ter spoznal	obraz	, ki je strmel v njegovega.
»Pretvarjal si se, da si videl	kos	papirja, ki je dokazoval njihovo nedolžnost.«
In res jih je videl, za bežen	hip	, preden se je prizorišče njegovih misli
Onstran njega, na levi, je Winston videl	moža	v belem plašču, ki je prelomil ampulo
je prelomil ampulo in potegnil nazaj	bat	na brizgalki.
Na skoraj stari	način	si je popravil očala na nosu.
»Se spomniš, da si napisal v	dnevnik	,« je rekel, »da ni važno, ali sem prijatelj
»Ali obstaja na isti	način	kot jaz ?«
argumente, ki so dokazovali njegov	neobstoj	, a bili so neumnost, samo besedna igra.
da imajo celo njihova očala ironičen	blesk	.
Dvignil je	prst	k možu v belem plašču.
O'Brien je potegnil	vzvod	večidel samo takrat, kadar se je pokazal
postopek razteza v dolg, nedoločljiv	čas	- trajalo je morda tedne - in premori
»Lahko si dojel notranji	ustroj	družbe, v kateri si živel, ne pa tudi
»Se spomniš, da si zapisal v	dnevnik	Razumem kako, ne razumem pa zakaj.«
»Ni treba, da ti povem	razlog	, saj ga že veš.«
Kljub temu Winston še za	trenutek	ali dva ni odgovoril.
navdušenja se je vrnil na O'Brienov	obraz	.
svobodo in srečo in da je za večji	del	človeštva boljša sreča.
»Vi nam vladate v naš lastni	prid	,« je slabotno dejal.
O'Brien je potisnil	vzvod	na petintrideset.
Potegnil je	vzvod	nazaj in nadaljeval:
»Zdaj ti bom povedal	odgovor	na vprašanje.«
polastili oblasti neradi in za omejen	čas	in da takoj za vogalom leži raj, kjer
nadenj, namenoma mu je približal zdelani	obraz	.
Winston je za	hip	ignoriral številčnico.
»Če plovemo po oceanu ali če napovemo	mrk	, se nam večkrat zdi primerno dopustiti,
toliko moči, da bi napravili dvojni	sistem	astronomije?«
Celo poseben	izraz	imajo za to, ki pa ga je pozabil.
Rahel nasmešek je zganil	kotiček	O'Brienovih ust, ko se je ozrl po njem.
oblast, za katero se moramo boriti noč in	dan	, ni oblast nad stvarmi, temveč nad
Premolknil je in si za	hip	spet nadel videz šolnika, ki izprašuje
Premolknil je in si za hip spet nadel	videz	šolnika, ki izprašuje obetavnega učenca:
videz šolnika, ki izprašuje obetavnega	učenca	: »Kako si človek zagotovi oblast nad
»Oblast imaš, če trgaš človeškega	duha	na kosce in ga nato sestavljaš v nove
»Se ti zdaj svita, kakšen	svet	ustvarjamo?«
človek ne bo poznal drugih čustev kot	strah	, besnost, zmagoslavje in poniževanje
»Spolni	nagon	bomo zatrli.«
»Ukinili bomo	orgazem	.«
»Nobene radovednosti ne bo, za	potek	življenja se ne bo nihče menil.«
»Zmeraj, vsak	hip	, boš lahko okušal srh zmage, občutek,
vsak hip, boš lahko okušal srh zmage,	občutek	, kako teptaš sovražnika, ki je brez
okušal srh zmage, občutek, kako teptaš	sovražnika	, ki je brez moči.«
podobo prihodnosti, si predstavljaj	škorenj	, ki tepta človeški obraz - za zmeraj.«
predstavljaj škorenj, ki tepta človeški	obraz	- za zmeraj.«
»Zmeraj bomo imeli	obraz	, ki ga bomo teptali.«
»Vsak	dan	, vsak hip jih bomo premagovali, diskreditirali,
»Vsak dan, vsak	hip	jih bomo premagovali, diskreditirali,
generacijo, na čedalje tankoumnejši	način	.«
»Vedno bomo imeli tu	krivoverca	, izročenega nam na milost in nemilost,
pritiskanja, pritiskanja, pritiskanja na	živec	oblasti.«
izrekel dobrodošlico, postal njegov	del	.«
»Naredila bi	samomor	.«
vztrajal pri svojem, spet potegnil	vzvod	.
mu je pravil O'Brien, se je vrnil v	napad	.
»Ali vidiš kakšen	dokaz	, da se to dogaja?«
»Ali pa kakšen	razlog	, zakaj naj bi se?«
»Ali verjameš v	boga	, Winston?«
»Pa se imaš ti za	človeka	?«
Čez	hip	je Winston enega od njiju prepoznal
prostitucijo, razširjal spolne bolezni, metal	vitriol	v otroške obraze.
Potem je obrnil	gumb	in glasova sta utihnila.
Winston je razvezal	kos	vrvi, ki mu je držal skupaj kombinezon.
razvezal kos vrvi, ki mu je držal skupaj	kombinezon	.
Prvi	hip	je mislil, da je tudi osivel, pa je
palcem in kazalcem ti lahko objamem	biceps	.«
»Lahko bi ti zlomil	vrat	kot koren.«
»Lahko bi ti zlomil vrat kot	koren	.«
je k Winstonovi glavi in mu izpulil	šop	las.
enega od preostalih zob med svoj močni	palec	in kazalec.
preostalih zob med svoj močni palec in	kazalec	.
O'Brien je iztrgal zrahljani	zob	s korenino vred.
je vedel o njej - njene navade, njen	značaj	, njeno preteklost, do najbolj trivialnih
Dali so mu novo perilo in čist	kombinezon	.
Namazali so mu krčni	tvor	z blažilnim mazilom.
Enkrat je dobil celo	zavojček	cigaret.
ki mu je prinašal hrano, mu je dal	ogenj	.
je postalo slabo, toda prihranil je	zavojček	in ga dolgo čuval, kadeč le pol cigarete
Dali so mu belo skrilasto tablico in	košček	svinčnika, ki je bil pritrjen na vogal.
košček svinčnika, ki je bil pritrjen na	vogal	.
Veliko je sanjal ves ta	čas	in sanje so bile zmeraj srečne.
v stegnih in mečih dvigne v stoječ	položaj	.
Plosko se je ulegel na	trebuh	in skušal dvigniti svojo težo z rokami.
Bilo je brezupno, niti za	centimeter	se ni mogel dvigniti.
Sedel je na	pograd	, s hrbtom proti steni in tablico na
Miselna policija sedem let opazovala kot	hrošča	pod povečevalnim steklom.
Vedel je, da ve, kaj pride za tem, a za	hip	se ni mogel domisliti.
Aritmetičnih problemov, ki jih je na	primer	povzročala trditev kot »dva in dva
Ves ta	čas	pa se je z enim delom možganov spraševal,
da te ustrelijo od zadaj, zmeraj v	tilnik	, brez opozorila, medtem ko korakaš
Vedel je, da bo prišla naslednji	trenutek	.
široki, in zdelo se je, da po njej hodi v	delirij	, ki ga povzročijo mamila.
ubiral pot čez stari, od zajcev popaseni	travnik	.
Za	hip	ga je popolnoma prevzel privid njene
Naslednji	hip	bo zaslišal topot škornjev zunaj.
Naslednji hip bo zaslišal	topot	škornjev zunaj.
niso vedeli že prej, da je prelomil	dogovor	, ki ga je naredil z njimi.
časih je skril svojega krivoverskega	duha	za videz konformizma.
skril svojega krivoverskega duha za	videz	konformizma.
Zdaj se je umaknil	korak	dalje: v duhu se je vdal, a upal je
Z roko si je šel čez	obraz	in je poskušal spoznati njegovo novo
zadnjič videl v ogledalu, dali nov	niz	zob.
Ves	čas	moraš vedeti, da je tu, toda dokler
In ves	čas	mora svoje sovraštvo držati zaklenjeno
plakatih, si ga je vedno predstavljal	meter	velikega) s težkimi črnimi brki in
»Glej me v	obraz	.«
»Potem je prišel čas, da napraviš zadnji	korak	.«
Ena je bila le	meter	ali dva od njega; druga je bila bolj
Bil je z jermeni pokončno privezan na	stol	, tako trdno, da ni mogel ničesar premikati,
Za	trenutek	je bil sam, potem pa so se vrata odprla
Vstopil je stražnik, ki je nosil	predmet	iz žice, škatlo ali nekakšno košaro.
svetu,« je rekel O'Brien, »je za vsakega	posameznika	malo drugačna.«
ki jo izkusiš, če te nataknejo na	kol	, ali petdeset drugih smrti.«
Ta	hip	pa je nenadoma doumel pomen maski podobne
Ta hip pa je nenadoma doumel	pomen	maski podobne priprave na njeni prednji
tisto, pa si nisi upal privleči na	dan	.«
Winston, prizadevajoč si obvladati	glas	.
spregovoril, je bilo to na tisti šomoštrski	način	, ki ga je včasih spakljivo posnemal.
»Pri tem ne gre za	pogum	in strahopetnost.«
Imel je	občutek	, da sedi v popolni samoti.
niti za pet minut ne upajo pustiti	otroka	samega v hiši.«
Slišal je tudi globok	vzdih	obupa.
Bila je manj kot	meter	od Winstonovega obraza.
»Pritisnil sem na prvi	vzvod	,« je rekel O'Brien.
glavi, ne da bi pustila kjerkoli režo za	izhod	.«
»Ko bom pritisnil na drugi	vzvod	, bodo vratca kletke zdrsnila navzgor.«
videl podgano, kako se požene skozi	zrak	?«
»Skočili ti bosta v	obraz	in se zažrli naravnost vanj.«
se prekopljejo skozi lica in požrejo	jezik	.«
Za	trenutek	je bil blazna, vreščeča žival.
Postaviti mora drugega	človeka	, telo drugega človeka, med sebe in
tacami ob zapahu in divje ovohavala	zrak	.
Maska se mu je zapirala na	obraz	.
»Raztrgajte ji	obraz	, oberite jo do kosti!«
Še je bil z jermeni privezan na	stol	, a padal je skozi tla, skozi zidove
oceane, skoz atmosfere, v onstranski	svet	, v prepade med zvezdami - vedno proč,
Še vedno je čutil mrzli	dotik	žice ob licu.
obdajala, je zaslišal neki drug kovinski	žvenket	in vedel, da so se vratca kletke žvenketaje
svojem običajnem kotu in strmel v prazni	kozarec	.
je ozrl navzgor in ošinil velikanski	obraz	, ki ga je gledal z nasprotne stene.
naročila prišel in napolnil prazni	kozarec	z ginom Zmaga ter prilil vanj nekaj
Winston je poslušal	telekran	.
Tu pa tam ga je to po ves	dan	skrbelo.
Ni ti bilo treba pogledati na	zemljevid	, da si videl, kaj to pomeni.
Dvignil je	kozarec	in ga na dušek izpraznil.
Dvignil je kozarec in ga na	dušek	izpraznil.
po ginu, ki je živel z njim noč in	dan	, v njegovem spominu zamotano povezan
je bil, so rekli, račun, a imel je	vtis	, da so mu zmeraj premalo zaračunali.
Winston je pogledal	portret	Velikega brata.
Velikanski obraz mu je vračal	pogled	, poln mirne moči.
Ves	dan	mu je z manjšimi sunki vznemirjenja
Dvignil je belega	tekača	in ga premaknil čez šahovsko desko.
To bi lahko pomenilo vse:	poraz	, zlom, vnovično delitev sveta, razpad
To bi lahko pomenilo vse: poraz,	zlom	, vnovično delitev sveta, razpad Partije!
poraz, zlom, vnovično delitev sveta,	razpad	Partije!
Položil je belega	tekača	na svoje mesto, a za hip se ni mogel
belega tekača na svoje mesto, a za	hip	se ni mogel posvetiti resnemu preučevanju
da se je na neki težko opredeljivi	način	spremenila.
Premaknila je svoj okorni	čevelj	za nekaj centimetrov in premišljeno
nikdar zdela tako privlačna kot tisti	trenutek	.
Dvignil je	kozarec	in ga povohal.
obrazom, s steklenico pri roki in poslušal	telekran	.
tedensko, je šel v zaprašen, izgubljen	urad	na Ministrstvu resnice ter opravil
Telekran je za	trenutek	utihnil.
Za vekami je imel	zemljevid	Afrike.
kazal diagram: črna puščica je parala	kontinent	navpično proti jugu, bela puščica pa
puščica pa vodoravno proti vzhodu, čez	rep	črne.
za pomiritev je pogledal nedoumljivi	obraz	na portretu.
Popil je še en	požirek	gina, dvignil belega tekača in napravil
še en požirek gina, dvignil belega	tekača	in napravil poskusno potezo.
razsežno belo pogrnjeno posteljo in sebe,	dečka	devetih ali desetih let, ki sedi na
To je moralo biti	mesec	dni pred tem, ko je izginila.
vse stvari z njihovih mest in brcal v	opaž	, dokler niso sosedi pobutali ob steno,
všeč ti bo;« in potem je odšla ven v	dež	, v majhno bližnjo trgovino z mešanim
Toda potem je mati prižgala	košček	sveče in sedli so na tla, da bi se
k šahovnici in spet dvignil belega	tekača	.
Rezek klic trobente je preparal	zrak	.
Zmeraj je pomenilo zmago, kadar je za	uvod	k poročilu zagrmel glas trobente.
Glas trobente je sprostil neznanski	hrup	.
zbrala, nenaden udarec sovražniku v	hrbet	, bela puščica, ki teče čez rep prve.
v hrbet, bela puščica, ki teče čez	rep	prve.
zmagoslavnih fraz so se prebili skoz	trušč	: »Obsežen strateški manever - popolna
Znova je pogledal	portret	Velikega brata.
Kolos, ki je zajahal	svet	!
posvetil nobene pozornosti, ko je napolnil	kozarec	.
Zastrmel se je v velikanski	obraz	.
dajal točen in često zelo tankoumen	izraz	vsakemu pomenu, ki bi ga član Partije
Vzemimo en sam	primer	.
temu namenu so posredno stregli, ko so	izbor	besed krčili na minimum.
stregli, ko so izbor besed krčili na	minimum	.
Preprosteje bo obravnavati vsak	razred	ločeno, vendar o slovničnih posebnostih
zvok, ki izraža en sam jasno razumljen	pojem	.
sta imela glagol ali samostalnik isti	koren	, ni bilo med njima nobenih razlik,
Besede razumeti, na	primer	, v Novoreku ni bilo.
samostalnik in glagol, ki sta imela soroden	pomen	, nista bila etimološko povezana, je
Ni bilo, na	primer	, take besede kot je rezati, kajti njen
tvorili z dodajanjem pripone - ni na	samostalnik	, prislove pa z dodajanjem pripone -
Tako je, na	primer	, hitrostni pomenilo »nagel,« hitrostno
izpeljati z dodajanjem pripone - ni na	samostalnik	.
nanaša na vsako besedo v jeziku - vsak	izraz	zanikati s dodajanjem prepozicije
dodajanjem plus - ali, za še večji	poudarek	, z dvoplus.
Tako je, na	primer	, nemrzel pomenilo »topel,« medtem ko
kot v današnjem jeziku, spreminjati	pomen	skoraj vsake besede s predponami kot
metodami je bilo mogoče neznansko skrčiti	besednjak	.
sta dve besedi sestavljali naraven	par	izrazov z nasprotnim pomenom, se je
Izraz temen je, na	primer	, lahko nadomestil nesvetel ali pa izraz
pravilih stopnjevanja z obrazili (na	primer	, dober, dobrejši, najdobrejši) medtem
vsakem primeru politične implikacije, za	nameček	pa so bile namenjene vzpostaviti zaželene
Seveda je bilo sestavljenke, tako kot	narekovalnik	, najti tudi v A slovarju, toda te niso
Vzemimo en sam	primer	: beseda pravmisliti, kar v grobem pomeni
vrstnem redu in okrnjene na kakršenkoli	način	, ki je olajšal izgovorjavo, pa obenem
Na	primer	: pridevniške oblike izrazov Minimir,
Pomislimo, na	primer	, na tak značilen stavek iz vodilnega
Pomislimo, na primer, na tak značilen	stavek	iz vodilnega članka v Časniku, kot
moral človek, ki bi hotel dojeti polni	pomen	zgoraj navedenega stavka v Novoreku,
mednje, ni bila toliko izraziti določen	pomen	kot uničiti pomene.
Te nujno maloštevilne besede so svoj	pomen	raztezale, dokler ni en sam izraz zajel
Vse besede, ki so zbrane, na	primer	, okrog pojmov svobode in enakosti,
Na nekako podoben	način	je član Partije vedel, kaj sestavlja
Njegovo seksualno življenje, na	primer	, sta uravnavali dve besedi iz Novoreka:
Besede kot na	primer	veseljakamp (taborišče za prisilno
so bile dvoumne in so imele hkrati	pomen	»dobrega,« kadar so se nanašale na
»slabega,« kadar so se nanašale na	sovražnika	.
veliko število besed, ki so se na prvi	pogled	zdele okrajšave in ki so svojo ideološko
imelo ali bi utegnilo imeti politični	značaj	kakršnekoli vrste, našlo svoje mesto
V Ministrstvu resnice se je, na	primer	, Oddelek za dokumentacijo, v katerem
Ministrstvu resnice se je, na primer,	Oddelek	za dokumentacijo, v katerem je bil
ime zoži in tankoumno spremeni svoj	pomen	, saj odreže večino asociacij, ki bi
Besedi Komunistična internacionala, na	primer	, prikličeta sestavljeno podobo univerzalnega
človek prisiljen pomuditi vsaj za kratek	hip	.
Na isti	način	so asociacije, ki jih prikliče beseda
krajšanja, kjerkoli je bilo mogoče, in za	nameček	skoraj pretirana skrb za lajšanje izgovorjave
enakovredno porazdeljen na prvi in zadnji	zlog	.
takšnih besed je podžigala blebetav	stil	govora, ki je bil obenem odsekan in
Namen je bil napraviti	jezik	, zlasti kadar predmet govora ni bil
jeziku je imel skoraj otročje lahek	instrument	in struktura besed z njihovimi ostrimi
Enak	učinek	je imelo tudi to, da je bil besedni
Časnik označil kakšnega partijskega	govornika	kot dvoplusdobrega gosovornika, mu
partijskega govornika kot dvoplusdobrega	gosovornika	, mu je izrekel topel in cenjen poklon.
gosovornika, mu je izrekel topel in cenjen	poklon	.
Bilo bi mogoče reči, na	primer	, »Veliki brat je nedober.«
Na	primer	: Vsi človeki so enaki bi bilo v Novoreku
je beseda enak nekoč imela drugoten	pomen	»politične enakosti,« ali da je beseda
denimo človek, ki ni nikdar slišal za	šah	, ne zavedal dodatnega pomena, ki ga
Nemogoče je bilo prevesti kakršenkoli	odlomek	iz Staroreka v Novorek, razen če se
razen če se je nanašal na tehnični	postopek	ali zelo preprosto vsakdanjo dejavnost,
Vzemimo za	primer	znani odlomek iz Deklaracije neodvisnosti:
bi človek kratko malo pogoltnil ves	odstavek	v eno samo besedo zlomisel.
razlogov je bilo zaželeno ohraniti	spomin	na nekatere zgodovinske osebnosti,
dela, potrebna za prevajanje, so torej	rok	za dokončno uveljavitev Novoreka postavili
si hotel hkrati ogledati slavnostni	sprevod	, ki so ga letos prvič pripravili.
sin Polemarh in hitro poslal za nama	služabnika	s prošnjo, naj ga počakava.
Služabnik me je od zadaj prijel za	plašč	in rekel:
Tu je posegel Adeimant v	pogovor	:
na Lizijo in Evtidema, Polemarhovega	brata	, dalje na Trazimaha iz Halkedona, Harmantida
Paianije in Kleitofonta, Aristonimovega	sina	.
Sokrat, da ti ne obtožujejo pravega	krivca	, kajti ko bi tega bila kriva starost,
človek v starosti rešen in ima sveti	mir	pred vsem tem.
se mi zdi, nisi posebno zagledan v	denar	; takšni so predvsem ljudje, ki si denarja
Zapomni si, dragi Sokrat:	človeka	prevzameta strah in skrb, ki ju prej
temveč samo za pametnega in poštenega	človeka	.
je posegel v	pogovor	Polemarh,
»Tisti, ki mu je bilo na	primer	zaupano zlato, ga ni dolžan vrniti,
»Če torej shranimo škarje za	rez	trte in jih varujemo, potem je pravičnost
potem je pravičnost koristna tako za	zasebnika	kakor za skupnost?
ljubeznijo hvali Avtolika, Odisejevega	deda	po materini strani, da� ...vse
je prijatelj, v resnici pa ni; in za	sovražnika	velja isto.«
preprečili, ker so hoteli slišati najin	pogovor	do konca.
obvezuje, kar koristi, kar prinaša	dobiček	in prednost, kar je ugodno, temveč
Toda kako sodi tvoj primer v moj	govor	?«
kljub temu tako storiti in mi dati za	odgovor	to, kar sem prepovedal.«
Namreč, da gredo v	uk	k tistim, ki so v stvari doma.
Toda za	uk	boš plačal v denarju!«
prepričan, da ima pripravljen posebno lep	odgovor	.
»Vsaka vladavina izdaja zakone sebi v	prid	: demokratija demokratične, tiranida
Vsekakor si mi prepovedal tak	odgovor	.
koristnega, ti pa k temu še dodajaš, ’za	močnejšega	‘, pristavek, ki ga še ne razumem, moram
»S koristjo za	mogočnika	,«
ne glede na to, ali mu je tudi res v	prid	ali ne?
»Ali misliš, da imam	moža	za mogočnega v trenutku, ko se moti?«
imenuješ tistega, ki se zmoti pri bolniku,	zdravnika	ravno glede na to, v čemer se moti?
To sprejmi kot	odgovor	!
vladar ne moti, in zato postavlja za	zakon	to, kar je zanj najboljše, in to mora
s tem mislimo, ali čisto določenega	moža	, kakor si ravno dejal: tistega, pri
tistega, pri katerem velja, da je za	šibkejšega	pravično, če dela to, kar njemu kot
Sedaj pa ji prevrzi	pomen	, če moreš!
imaš za tako neumnega, da bom dražil	leva	in Trazimahu postavljal zanke?«
sem pretrgal	pogovor	.
Odgovarjaj samo za pravega	zdravnika	!«
plove po morju) imenovati pomorščaka;	krmarja	ga namreč imenujejo ne zaradi plovbe
izpopolnitve - kakor potrebujejo, recimo, oči	vid	, ušesa sluh in je zato za ta telesna
potrebujejo, recimo, oči vid, ušesa	sluh	in je zato za ta telesna dela potrebna
kar njemu koristi, temveč kar je v	prid	telesu?«
ničesar ne potrebuje - temveč za svoj	objekt	?«
raziskuje in ne zapoveduje v korist	močnejšega	, temveč v korist šibkejšega, tistega,
korist močnejšega, temveč v korist	šibkejšega	, tistega, ki je od nje odvisen?«
govorjenje in delovanje je naravnano v	prid	in korist podložnikov.«
gospodarjev korist, temveč v neki drug	namen	.
prezreš, da sta pravica in pravičnost v	prid	drugemu, namreč mogočniku in vladarju,
opravljanju javne službe: najmanjša škoda, ki	pravičnika	pri tem zadene, je omajano premoženjsko
Tu mislim	moža	, ki si zna pridobiti velike koristi.
najpopolnejšo nepravičnost, ki napravi	nepravičnika	za najsrečnejšega človeka, oškodovance,
napravi nepravičnika za najsrečnejšega	človeka	, oškodovance, ki ne marajo delati krivice,
v začetku dejal: kar je mogočniku v	prid	, je pravično, nepravično pa je to,
to, kar si samo ustvarja korist in	dobiček	.«
slabše ali bolje, ko ne vemo za pravi	pomen	tvojih besed.
Vzemimo, dragi,	nepravičnika	, ki bi lahko skrivaj ali javno delal
ki se pripravlja na pojedino, ali za	izkupiček	iz njihove prodaje, kot kak pridobitnik,
koristi, ki jo dajejo druge, tako daje na	primer	medicina zdravje, krmarska spretnost
prinaša medicina zdravje, pridobitništvo	zaslužek	, stavbarstvo ustvarja hiše in le‐to
in le‐to spremljajoče pridobitništvo	zaslužek	- in prav tako imajo vse druge spretnosti
ukrepajo - kakor smo že prej rekli - v	prid	tistih, ki so jim namenjeni, pri čemer
nikoli ne ravna in ne zapoveduje sebi v	prid	, če zapoveduje v skladu s svojo spretnostjo,
skladu s svojo spretnostjo, temveč v	prid	tistega, ki mu je zaupan.
kaznijo in zakaj jo postavljaš v isti	red	s plačilom.«
marajo opravljati javnih služb ne za	denar	ne za čast.
»na njegov	govor	odgovoriva in pri tem navedeva koristi
»Za kateri	predlog	si se torej odločil?«
splošno mnenje, marsikaj navedel v	odgovor	.
za hrano in pijačo prekositi drugega	zdravnika	kot osebo in hkrati tudi njegova navodila?«
»Torej	nezdravnika	, laika?«
»Torej nezdravnika,	laika	?«
nasploh: ali hoče strokovnjak drugega	strokovnjaka	prekositi v besedi in dejanju ali biti
Ali ta ne želi enako prekositi	strokovnjaka	kakor nestrokovnjaka?«
enako prekositi strokovnjaka kakor	nestrokovnjaka	?«
bi to storil, bi me gotovo imenoval	demagoga	.
brez pravičnosti, ali pa ji je v ta	namen	potrebna pravičnost?«
samim seboj, in potem ga spremeni v	sovražnika	sebi in vsem pravičnim.«
»Tudi bogovi potemtakem	nepravičnika	sovražijo, dragi Trazimah, in pravičnika
nepravičnika sovražijo, dragi Trazimah, in	pravičnika	ljubijo?«
jim s tem omogoča, da izvedejo skupni	naklep	.
	Odgovor	je mogoče posneti, mislim, že iz najinih
izpolniš samo z njo; take naloge so na	primer	: upravljanje, vladanje, svetovanje
tudi to pot ni privolil v Trazimahov	umik	in je rekel:
Kakor na	primer	veselje ali občutek neškodljivega ugodja,
neškodljivega ugodja, čeprav nam za	čas	, ki sledi, ne prinašata drugega kakor
Kakor na	primer	: razumnost, gledanje, zdravje?
priložnosti, da bi od koga slišal trden	dokaz	o premoči pravičnosti, kakor tudi si
Sokrat, vsakdanje gledanje na bistvo in	izvir	pravičnosti.
bi več imela, vodi na isto pot, tako	pravičnika	kakor nepravičnika; to je pot, ki se
na isto pot, tako pravičnika kakor	nepravičnika	; to je pot, ki se zdi vsakemu bitju
pripoveduje zgodba, votlega bronastega	konja	z majhnimi vrati; ko se je sklonil
sklonil skoznje, je v notranjosti videl	moža	, očitno mrtvega, nadnaravne velikosti,
med njimi, je po naključju zaobrnil	prstan	proti dlani; s tem je postal za sosede
Čudil se je, prijel za	prstan	in ga zaokrenil: takoj je spet postal
In ko je to opazil, je preizkusil	prstan	, ali ima res to moč, in ugotovil: če
res to moč, in ugotovil: če je obrnil	kamen	navznotraj, je postal neviden, če ga
prostovoljno, ker pač to, kar je pravično, za	posameznika	ni nobena dobrina.
vidijo, za skrajnje omejenega in neumnega	človeka	; drug pred drugim pa ga hvalijo in
krivičnem dejanju da zasačiti, velja za	šušmarja	; izvedenemu nepravičniku se to ne more
nepravičnosti je v tem, da nekdo velja za	pravičnika	, ne da bi bil to.
Takšnega	moža	nato soočimo s pravičnikom, preprostim
Vzeti mu moramo vsak	videz	pravičnosti; kajti sicer bi bil lahko
pravičnosti in ga postaviti v nasprotni	položaj	kot onega.
Ti namreč trdijo tole: takšnega	pravičnika	bi ljudje bičali, mučili, vklenili,
Aishilova beseda veljati mnogo prej za	nepravičnika	.
nebne daljine, prav ko kakega	kralja	, ki vrl in bogaboječen vlada
rojeva mu črna zlato pšenico in	ječmen	, šibi se drevje pod sadjem;
pobožnih, okrašeni z venci, in kjer ves	čas	živijo v opojnosti, ker sta pesnika
brezbožne in nepravične pa pokopavajo v	blato	podzemlja, kjer morajo nositi v rešetu
življenja jim napovedujejo najslabši	sloves	in vse tiste kazni, ki jih je pravkar
sredi radostnih slavnosti poravnajo	zločin	, ki so ga zakrivili ali oni sami ali
govoričenje navajajo pesnike, tako na	primer	za lahko pot, ki vodi k slabemu:
krive zvijače, povzpnem naj na	vrh	se obzidja - in tako zavarovan
sem pravičen, ne da bi samo užival	sloves	pravičnosti, mi to po vsem pravkar
Ker s tem	videz	, kakor izpovedujejo modrijani, premaga
	Odgovor	na to: nič velikega ni lahko.
krivo samo tisto, iz česar se je razvil	pogovor	naju dveh s teboj, Sokrat: ’Predragi,
samo tako hvalil, da je poveličeval	čas	, slavo in darila, ki jih prinašata;
največjim zlom, kakor hitro bi zakrivil kak	zločin	!‘ -
spremenili v nasprotje, na zelo preprost	način	, kakor se mi zdi.
Zunanji	videz	pusti pri tem ob strani, kakor je to
sem občudoval Glavkonov in Adeimantov	način	razpravljanja, toda zdaj, ko sem te
na vaju duhovna sinova tegale moža,	začetek	svojih elegij zaradi poguma, ki sta
Pravičnost zadeva prav tako	posameznika	kakor vso državo?«
naj potemtakem poskusimo doseči ta	cilj	?
»Dajmo zdaj v mislih zasledovati	nastanek	države vse od začetka.
Ali naj še takoj pritegnemo	čevljarja	in druge, ki tudi skrbijo za telesne
in zato porabi štirikratni delovni	čas	in trud, da jih oskrbi z živili?
zato porabi štirikratni delovni čas in	trud	, da jih oskrbi z živili?
to je jasno: če nekdo zamudi pravi	čas	za neko delo, delo propade.«
imel tisti, ki naj ga opravi, ravno	čas	, temveč se mu mora le‐ta posvetiti
drugega poljskega orodja; isto velja za	stavbenika	, ki tudi mnogo potrebuje, pa za tkalca
stavbenika, ki tudi mnogo potrebuje, pa za	tkalca	in čevljarja.«
tudi mnogo potrebuje, pa za tkalca in	čevljarja	.«
za oranje in hkrati s stavbeniki za	prevoz	, tkalci in čevljarji pa kože in volno.«
so tudi pooblaščenci, ki skrbijo za	izvoz	in uvoz?
pooblaščenci, ki skrbijo za izvoz in	uvoz	?
V ta	namen	so se vendar združili v skupnost in
in obrtnik svoje izdelke spravita na	trg	z denarjem kot vrednostnim simbolom
obrtnik svoje izdelke spravita na	trg	in ne prideta tja ob istem času kakor
ki hočejo na trgu kaj prodati, to za	denar	odkupijo in potem kupcem spet za denar
denar odkupijo in potem kupcem spet za	denar	prodajo tisto, kar ti potrebujejo.«
potreba potemtakem ustvari v naši državi	stan	trgovcev?
spečejo iz nje ječmenov in pšenični	kruh	, kruh položijo na rogožino ali čiste
spečejo iz nje ječmenov in pšenični kruh,	kruh	položijo na rogožino ali čiste liste,
zanj si spražijo v žerjavici fige,	grah	, fižol, mirtove jagode in kostanj,
si spražijo v žerjavici fige, grah,	fižol	, mirtove jagode in kostanj, zraven
fige, grah, fižol, mirtove jagode in	kostanj	, zraven pa zmerno pijejo vino.
ko pa umrejo, nadaljujejo potomci ta	način	življenja.«
»Ne gre za	nastanek	kakršnekoli, temveč za nastanek razkošne
za nastanek kakršnekoli, temveč za	nastanek	razkošne države, ki ga hočeva pretehtati.
vrsta drugih delovnih moči, kakor so na	primer	: vzgojitelji, dojilje strežnice, hišne,
pašnikov in polj, morajo sosedom odtrgati	kos	ozemlja, sosedje pa bodo skušali isto
z ugotovitvijo, da sva odkrila njen	izvir	, ki zvečine prinaša vsem ali vsaj posameznim
»Za	čevljarja	pa je bilo rečeno, da ne more biti
potemtakem lahko nekdo samo pograbi	ščit	, drugo orožje in vojno opremo, da postane
vendar ni nobenega drugega orodja, ki bi	moža	s tem, da samo seže po njem, usposobilo
da samo seže po njem, usposobilo za	obrtnika	ali tekmovalca, in ko nobeno orodje
po njem, usposobilo za obrtnika ali	tekmovalca	, in ko nobeno orodje ni uporabno za
če ni pogumnega srca, najsi gre za	psa	, konja ali kako drugo bitje?
ni pogumnega srca, najsi gre za psa,	konja	ali kako drugo bitje?
mnenju tisti, ki naj bo primeren za	čuvarja	, poleg svojega pogumnega srca še filozofsko
»Tako: če pes vidi	neznanca	, renči, ne da bi mu ta prej kdaj storil
»Ker	prijatelja	in sovražnika razločuje samo po tem,
»Ker prijatelja in	sovražnika	razločuje samo po tem, ali ga pozna
»Potemtakem mora tudi za	človeka	veljati, da hrepeni po spoznanju in
»Mislim, da nam bo to pomagalo doseči naš	namen	.«
je moč vtisniti in izoblikovati tak	značaj	, kakršnega želimo, da bi imelo.«
»Katere na	primer	?«
morajo biti podobne in imeti morajo enak	učinek	; se ti ne zdi?«
potem, ko bi darovali ne morda kakega	prašiča	, temveč veliko, težko dosegljivo žival,
ali če celo najhuje kaznuje lastnega	očeta	, ki ga je užalil, češ, saj dela samo
kakor o Heri, ki jo je sin prikoval na	stol	, o Hefaistu, ki ga je oče vrgel v morje,
teh letih sprejme v svoj predstavni	svet	.
Toda kakšne so smernice za	nauk	o bogovih?«
»Nekako takšne:	boga	je treba zmerom predstavljati v epu,
nesreča, komur pa zgolj grenkih, v	zasmeh	postavlja po svetu, glad in strad
pobudnik krivde pri ljudeh, če	rod	in hišo hoče pokončati.
Dobrega	boga	imeti za krivca nesreče, take trditve
Dobrega boga imeti za	krivca	nesreče, take trditve - proti kateri
Ali imaš	boga	za glumača (čarovnika), ki se z zlobnim
Ali imaš boga za	glumača	(čarovnika), ki se z zlobnim namenom
Ali imaš boga za glumača (	čarovnika	), ki se z zlobnim namenom pojavlja
»Ali se spreminja v	boljšega	in lepšega ali v slabšega in gršega?«
»Ali se spreminja v boljšega in	lepšega	ali v slabšega in gršega?«
spreminja v boljšega in lepšega ali v	slabšega	in gršega?«
boljšega in lepšega ali v slabšega in	gršega	?«
»Potemtakem je za	boga	nemogoče, da bi se nam spremenil, temveč
gostiji, ki je to govoril, mi zdaj je	sina	ubil.
pripovedovati ničesar, kar bi jim lahko vcepilo	strah	pred smrtjo.
lahko nekdo pogumen, če nosi v sebi tak	strah	?«
kakor je tole: Hotel bi biti za	hlapca	, za dnino garal bi pri živih, možu
tema ga zagrne, v mračnega Hadesa	dom	poleti iz udov mu duša, trdo usodo
Ali: ...ko	dim	razredi se duša zgine pod zemljo
»Zanj je tudi najmanj strašno izgubiti	sina	, brata, denar ali podobno?«
tudi najmanj strašno izgubiti sina,	brata	, denar ali podobno?«
najmanj strašno izgubiti sina, brata,	denar	ali podobno?«
zdaj leži na straneh, zdaj spet na	hrbet	se obrne, zdaj na obraz; tu
na hrbet se obrne, zdaj na	obraz	; tu skoči pokonci in stopi na plano,
jokom in stokom z obema rokama sipa	pesek	na glavo.
jaz mati junaka, ker sem rodila	sinu	, odličnega borca brez graje!
	Moža	, ki ga čislam, krog obzidja pode!
drugega v državi pri laži:	vedeža	, vrača boleznim, tesarja morda in mizarja,
v državi pri laži: vedeža,	vrača	boleznim, tesarja morda in mizarja,
laži: vedeža, vrača boleznim,	tesarja	morda in mizarja, potem ga bo kaznoval,
vedeža, vrača boleznim, tesarja morda in	mizarja	, potem ga bo kaznoval, ker uvaja v
ladjo stvari, ki ji prinašajo pogubo in	propad	.«
mladina to vidi in sliši; takšna na	primer	sta tale verza:«
Tudi Foiniksa, Ahilovega	učitelja	, ne gre hvaliti; kajti njegov nasvet
darove od Agamemnona in če je le za	denar	pripravljen izročiti truplo, sicer
čeprav ni verjetno, da je to za	prijatelja	, ki je bil mrtev, tudi storil.
pravičnosti in iz njega izhajajočo korist za	pravičnika	, ne glede na to, ali na zunaj za takega
Povej mi torej: gotovo poznaš	začetek	Iliade, kjer pesnik pravi, da se je
na vso moč trudi, da bi v nas zbudil	vtis	, da ne govori Homer, temveč stari duhovnik.
po možnosti čimbolj prilagodi svoj	govor	govoru tistega moža, ki ga uvaja v
stvari ter pri tem veljati za sposobnega	posnemovalca	; kajti niti v dveh vrstah posnemanja,
more isti umetnik uspešno delovati, na	primer	v tragediji in komediji.
mlado ali staro, žensko, ki zmerja	moža	, obrekuje bogove in se baha s svojo
bike, šumeče reke in besneče morje,	grom	in podobno?«
slabšim istovetiti - razen morda za	trenutek	, ko stori kaj dobrega -, temveč ga
mnogimi ljudmi posnemati vse, tako na	primer	- kar smo malo prej omenili - grom,
primer - kar smo malo prej omenili -	grom	, vršenje vetra, udarjanje toče, škripanje
udarjanje toče, škripanje osi in koles,	zvok	trobent in piščali in flavt in vseh
ptic; njegov prikaz je, kar zadeva	zvok	in kretnje, v celoti neposredno podan,
če ji poskrbimo za ustrezni tonovski	način	in ritmiko, potem lahko dober recitator
potem lahko dober recitator skoraj ves	čas	govori v istem tonovskem načinu in
»Govore in pripovedi kot	del	muzične vzgoje smo, dragi prijatelj,
pusti tistega, ki ustrezno posnema	glas	in izraz hrabrega moža, ki se v boju
tistega, ki ustrezno posnema glas in	izraz	hrabrega moža, ki se v boju in hudi
In drugega pusti za	moža	, ki živi v miru in ni v stiski ter
svoje delo, kadar se na koga obrača, na	boga	z molitvijo, na ljudi z nauki in svarili,
umerjenega, ki najbolje prikazujeta	izraz	mož v nesreči in sreči, preudarnih
toni najbogatejše glasbilo, ki rabi za	zgled	vsem panharmoničnim glasbilom, ali
bi obdržali pastirji svojo flavto (	sirinks	).«
11. »In zdaj še skušajmo očistiti	ostanek	,«
temveč se hočemo ozreti na življenski	ritem	vrlega in hrabrega moža.
Stopica in melodija se morata ozirati na	ritem	in ga slediti, nikakor pa ne narobe.
imenoval, če se prav spominjam, enega	jamb	, drugega trohej ter med seboj prilagodil
prav spominjam, enega jamb, drugega	trohej	ter med seboj prilagodil dolžine in
tempo stopice prav tako kakor celotni	ritem	ali oboje skupaj: natanko ne morem
jo najmočneje prevzameta in naučita	človeka	plemenitega vedenja: tako postane plemenit
mladosti dalje, še preden lahko razume	vzrok	za to.
In tudi nobene, ki bi	človeka	bolj ponorela.«
državi, ki smo jo ustanovili, vpeljal	zakon	: ljubimec naj živi, poljublja in boža
naj živi, poljublja in boža svojega	ljubljenca	kot svojega sina, zaradi lepote same,
boža svojega ljubljenca kot svojega	sina	, zaradi lepote same, seveda če je to
nasprotnem primeru si lahko nakoplje	očitek	, da mu manjka izobrazbe in čuta za
razprava o muzični izobrazbi dosegla svoj	namen	?
vsakogar je bolj primerno kakor za	čuvarja	, če zaradi pijanosti ne ve, kje je.«
ki naj čuva državo, potreboval zase	varuha	.«
prenašajo sončno vročino in zimski	mraz	.«
povsod je lažje uporabljati neposredno	ogenj	kakor nositi s sabo kuhinjsko posodo.«
»Vso prehrano in ves	način	življenja nasploh lahko primerjamo
nasula ječmenovo moko in nastrgala	sir	, kar vendar napenja; prav tako niso
grajali Patrokla, ki je naročil zdravilni	napoj	.«
»Vsekakor nenavadna pijača za	bolnika	!«
ozdraviti; ne da bi si vzel za drugo	čas	, se je nenehoma zdravil in hudo trpel,
»potem prosi	zdravnika	za zdravilo, ki ga takoj izpije, da
zdravnik prepiše daljše zdravljenje, na	primer	, da mora nositi polsten klobuk ali
zdravljenje, na primer, da mora nositi polsten	klobuk	ali podobno, potem mu bo hitro dejal,
prevelika skrb za zdravje sicer ovira	tesarja	in druge rokodelce pri delu, se pa
preizkušnjo; kajti zmerom znova zbuja	strah	pred boleznijo v prepričanju, da telesne
bojevnika in opravljala zdravniški	poklic	tako, kakor sem prej razložil.
se je dal Asklepij, Apolonov sin, za	denar	omečiti, da je ozdravil bogatega moža,
denar omečiti, da je ozdravil bogatega	moža	, ki je že umiral, in ga je zato ubila
plemeniti ljudje v mladosti pogosto zbujajo	vtis	, kakor da bi bili omejeni in bi jih
potemtakem iskati dobrega in pametnega	sodnika	,«
gotovo gledali, da ne bodo prišli v	stik	s sodstvom, če bodo med odraščanjem
zvoki flavte in mu v ušesa kakor skoz	lijak	vliva sladke, mehke in otožne harmonije,
potem najprej sicer omehča pogumni	del	svoje duše, kolikor ga ima, kot železo
neha, temveč še dalje omamlja pogumni	del	duše, potem le‐tega razkraja in raztaplja,
izcedi ves pogum in si ne izreže iz duše	kit	ter postane ’mevža‘.«
pogumno dušo, si s slabitvijo draži	pogum	, tako da iz neznatnega vzroka vzroji
umetnosti: muziko in gimnastiko, za	pogum	in duhovnost v njem, ne ločeno za dušo
dovršeno izobraženega in harmoničnega	človeka	, mnogo bolj kakor nekoga, ki zna samo
bo v naši državi zmerom potreben za	voditelja	takšen mož, če naj ostane ustava ohranjena?«
izčrpno opisovali plese naše mladine,	lov	in pogone na živali, tekmovanja v telovadbi
biti razumni, sposobni in imeti morajo	čut	odgovornosti za državo.«
tem neopazno nekaj vzame čas, onim pa	pogovor	.
nog dalje jih moramo preskušati; v ta	namen	jim dajemo naloge, pri katerih lahko
opazovati: kakor peljemo žrebeta v	hrup	in trušč in jih opazujemo, ali so boječa,
opazovati: kakor peljemo žrebeta v hrup in	trušč	in jih opazujemo, ali so boječa, prav
te že v mladih letih postavljati v	strah	zbujajoče položaje in jih peljati na
Kogar zmerom znova preskušamo	kot	otroka, mladeniča in moža in vse preskušnje
Kogar zmerom znova preskušamo kot	otroka	, mladeniča in moža in vse preskušnje
zmerom znova preskušamo kot otroka,	mladeniča	in moža in vse preskušnje najbolje
preskušamo kot otroka, mladeniča in	moža	in vse preskušnje najbolje prebije,
prebije, tega je treba postaviti za	vladarja	in čuvarja države, izkazovati mu je
tega je treba postaviti za vladarja in	čuvarja	države, izkazovati mu je treba časti
Toda ne vem, od kod naj vzamem	pogum	in besede, da jo povem in poskusim
ga posvetili, so doživljali samo kot	sen	, v resnici pa so bili takrat v notranjščini
zemlja kot njihova mati poslala na	svet	in zdaj morajo za deželo, v kateri
»Vendar poslušaj še	konec	zgodbe!
je treba spoštovati in ga uvrstiti v	stan	čuvarjev ali njihovih pomočnikov, ker
vladarji in drugi državljani verovali v ta	mit	?«
zunanjim sovražnikom pa se postavili v	bran	, kadar bi jih - kakor volkovi čredo
napasti; potem ko si bodo postavili	tabor	in opravili bogu dolžno daritev, pa
jim je treba reči, imajo kot božji	dar	v svojih dušah in zategadelj ne potrebujejo
vseh državljanov prepovedano imeti	opravek	z zlatom in srebrom, se ga dotikati,
zunanjim sovražnikom in bi pripeljali na	rob	propada sebe in vso državo.
»Da dobimo	odgovor	na vprašanje, moramo samo nadaljevati
nepravičnost, in tako bomo tudi najlaže dobili	odgovor	na dolgo obravnavano vprašanje.
nekdo pride k nam, ko ravno barvamo	kip	, in nas graja, zakaj najlepšega dela
gostili z jedmi in pijačo, lončarski	kolovrat	pa potisnili v stran s tem, da bi ga
tole premisliti: ali vidimo življenski	cilj	čuvarjev v njihovi čim večji osebni
orodja in drugega, kar potrebuje za svoj	poklic	, potem svoje delo slabše opravlja ter
še ne dotikamo, namreč možitev žena,	zakon	, spočenjanje otrok, kar vse naj bi
v tem, da se nezakonitost polagoma,	korak	za korakom, uveljavlja in prodira skrivaj
»Na	primer	pravila o molku mlajših v navzočnosti
nezmerni, da bi spremenili svoj zgrešeni	način	življenja.«
mikavno, da imajo za svojega najhujšega	sovražnika	tistega, ki jim pove resnico, namreč,
Za plemenitega in zelo modrega	moža	pa velja in največje časti uživa tisti,
»Vsekakor pa občuduješ	pogum	in prilagodljivost takih voljnih in
»Prinesi zdaj luč ter pokliči	brata	, Polemarha in druge, da skupaj poiščemo,
In to imenujemo	pogum	, ali ne?«
»Čuvanje predstave o strašnem, o	strah	zbujajočem, kakor jo je izoblikovala
obdelavo pripravijo na kar najboljši	sprejem	barve in se šele nato lotijo samega
pesek; dalje na bolečino, poželenje in	strah	, ki so močnejši od vseh pralnih sredstev.
»Sprejmi jo vsaj za	pogum	, kolikor se tiče države; imel boš prav.
ne raziskujemo pojma poguma, temveč	pojem	pravičnosti; in za to zadostuje, kar
Na prvi	pogled	je preudarnost - bolj kakor druge lastnosti
manjši del, potem imamo za to grajo in	prezir	, medtem ko o človeku pravimo, da je
»Ker zanjo ne velja isto kakor za	pogum	in modrost.
zajema vso državo in združuje v enoten	akord	vse člane, najšibkejše in najmočnejše
Glavkon, moramo kot lovci obkoliti	grm	in paziti, da nam pravičnost ne uide
besede, boš imel v meni mnogo boljšega	sodelavca	.«
»Dolg uvod za	človeka	, ki želi nekaj čimprej slišati.«
kar smo v začetku postavili kot nujen	temelj	za državo, ali vsaj približno to, je
pravičnost v tem, da na neki določen	način	opravljamo svojo nalogo.
katerih smo obravnavali preudarnost,	pogum	in modrost, preostaja še ena, namreč
delo in narobe, če zamenjata orodje in	položaj	ali če skuša eden opravljati delo obeh
in zato zahteva, da ga sprejmejo v	stan	bojevnikov, in dalje, če se hoče bojevnik
dalje, če se hoče bojevnik povzpeti v	stan	vladarjev ali čuvarjev, ne da bi to
z vso pravico označimo kot največji	zločin	.«
hočemo zdaj prenesti na posameznega	človeka	.
Če zdaj obe stvari (državo in	posameznika	) postavimo drugo ob drugo in ju drgnemo,
je ta vrlina lastna, kakor so to na	primer	Tračani in Skiti in sploh severni narodi;
naših krajih; spet drugim je pripisati	čut	za pridobivanje - imajo ga predvsem
Če na tak	pojav	naletimo v svoji duši, potem vemo,
»Ali je potemtakem mogoče, da	predmet	v istem času in z istim svojim delom
poželenje ima svoj po naravi določen	objekt	in se šele ob nastopu določenih okoliščin
je večji, večji tudi glede na drug	predmet	?«
»In tudi	predmet	, ki je bil ali bo nekoč večji, je bil
večji, je bil ali bo to, glede na drug	predmet	, ki je bil ali bo manjši?«
takole mislim: kakor hitro je nastalo na	primer	znanje o zidavi hiš, so ga ločili od
malo znanost, temveč glede na določen	predmet	znanost o zdravstvu.«
tudi le‐ta to, kar je, glede na drug	predmet	, ali ne?
o lokostrelcu, da sočasno z rokami	lok	odriva in priteguje, temveč ga z eno
»In sila, ki	človeka	odvrača, izvira vsekakor iz razuma;
sila, ki ga k temu naganja, pa ima svoj	izvir	v sli in bolezni.
željo, da si jih ogleda, hkrati pa tudi	odpor	, obrnil se je vstran, nekaj časa se
bojeval s samim seboj in si zakrival	obraz	, nato pa ga je premagalo poželenje.
mora zato za povračilo trpeti lakoto,	mraz	in druge nevšečnosti, je vendar njegova
ali dokler ga razum - kakor pastir	psa	- ne pokliče k sebi in ga pomiri.«
smo naposled vendar z muko prišli na	cilj	,«
biti posamezen človek moder na podoben	način	in zaradi istega dela duše kakor država?«
»In na podoben	način	in zaradi istega dela hraber?
»Potemtakem si moramo vtisniti v	spomin	, da smo tudi vsi mi pravični in opravljamo
pesnitvami in znanostmi krepi in hrani	razum	, z glasbo in ritmom pa blaži in brzda
»	Pogumnega	potemtakem imenujemo človeka tedaj,
»Pogumnega potemtakem imenujemo	človeka	tedaj, če si ta del njegove duše, volja,
Preudarnega imenujemo tistega	posameznika	, pri katerem so vsi trije deli složni
»Da vzamemo državo in	človeka	, ki ima iste sposobnosti in isto vzgojo
ugotovimo, ali obstoja verjetnost, da si na	primer	ta človek prilasti zlato in srebro,
»V tem je iskati	vzrok	za koristnost naših ukrepov, po katerih
sedaj porečemo, da smo našli pravičnega	človeka	in pravično državo ter samo pravičnost,
To nekako ter	nered	in zmedo med deli duše imenujemo nepravičnost
dobro in pravično, kakor imenujemo	dobrega	in pravičnega tudi takšnega človeka.
pravično, kakor imenujemo dobrega in	pravičnega	tudi takšnega človeka.
dobrega in pravičnega tudi takšnega	človeka	.
Adeimanta, stegnil roko, ga prijel za	plašč	na ramenih, ga potegnil k sebi, se
»To praviš zato, da bi mi vlil	pogum	, kajne?«
preganjali, temveč te razglasili za	nedolžnega	tako glede umora kakor prevare.
psi, čuvati z njimi čredo, hoditi na	lov	itn.?
mogoče neko bitje uporabljati za isti	namen	kakor neko drugo, če ni deležno iste
še ni dolgo tega, kar je bil Grkom	pogled	na nage moške zoprn in smešen, kakor
nadalje, kdor pri poskusu, da bi budil	smeh	, smešnosti ne vidi v nespametnem in
sploh izvedljivo, in pri tem dopustiti	dvom	(ne glede na to, ali ga izrazi podsmehljivec
tem je spet tako : ali padeš v majhen	ribnik	ali v sredo globokega morja - plavati
Morda nas vzame kak delfin na svoj	hrbet	ali nas reši kak drug čudež.«
»Dobro, morda pa najdemo kak	izhod	.
Tako smo na	primer	rekli: zdravnik in tisti, čigar duša
»Zdaj pa pozovimo	nasprotnika	, da nam pokaže dela in javne poklice,
»Tako so mnoge ženske tudi sposobne za	poklic	čuvarjev, druge spet ne.
smo tudi med moškimi odbrali za ta	poklic	samo tiste, ki so po naravi sposobni
moramo prav tako vzgajati kakor dobrega	čuvarja	, ker je pri obeh naravna nadarjenost
vajah le za najboljše, trga nezreli	sadež	smeha in po vsem videzu ne ve, čemu
zakona o ženah smo srečno prešli ta	val	, ne da bi nas odplaknil z našo zahtevo,
»Na ta	zakon	in na prejšnje zakone se navezuje tale.«
Upal sem, da bom lahko en	dokaz	obšel.
vprašanje o izvedljivosti na poznejši	čas	.
ostroumne vladarje, če tudi za človeški	rod	velja isto !«
potrebna tudi zdravila, potem prihaja v	poštev	samo izkušenejši zdravnik.«
priti najboljši možje čim pogosteje v	stik	z najboljšimi ženami, in narobe, najslabši
prehrano otrok, pošiljajo matere v	zavod	, dokler imajo mleko, pri čemer skrbno
spočetju otrok za državo, velja to za	prekršek	božjih in posvetnih postav.
Državi namreč s tem ustvari	otroka	, ki (če rojstvo ostane prikrito) ne
rojstvo ostane prikrito) ne pride na	svet	ob molitvah in daritvah, ki jih ob
se rodi državi iz te zveze, velja za	pankrta	, za nezakonskega, v nasprotju z veljavnimi
In prav tako ga ti otroci imenujejo	očeta	, on njihove otroke vnuke in ti njega
njihove otroke vnuke in ti njega starega	očeta	, njegovo ženo pa staro mater.
Kajti če smo na	primer	ranjeni na prstu, občuti to celotni
To izražamo z besedami:	človeka	boli prst.
In isto velja tudi sicer za	človeka	, kadar trpi zaradi bolečine ali je
»Če torej posameznega	državljana	zadene sreča ali nesreča, potem taka
sovladarjev imenuje sorodnika, drugega pa	tujca	?«
»	Sorodnika	ima vsekakor za svojega in ga tudi
za svojega in ga tudi imenuje tako,	tujca	pa ne.«
Ali ima lahko tudi čuvar	sočuvarja	za tujca in ga tako tudi imenuje?«
Ali ima lahko tudi čuvar sočuvarja za	tujca	in ga tako tudi imenuje?«
naj ustreza tem imenom; tako mora na	primer	očetom, ko gre zanje, vsak državljan
spoštovanje, skrb in pokorščino, ki jih	zakon	predpisuje nasproti staršem, če si
»Če torej zadene	državljana	sreča ali nesreča, se izmed vseh državljanov
dolgove, si kakor koli pridobivajo	denar	, da ga potem dajejo ženam in sužnjem
srečne, čeprav uživajo samo majhen	del	tega, kar imajo na voljo naši čuvarji.
živijo, in jim poskrbi za dostojen	pogreb	, ko umrejo.«
miru in vojni stražijo in hodijo na	lov	z možmi kakor psice s psi.
spoznajo iz izkušenj svoj prihodni	poklic	, kar velja tudi za otroke obrtnikov.
Gotovo si opazil, kako na	primer	lončarjevi otroci dolgo očetu pomagajo
otrokom boljši nazorni in izkustveni	pouk	kakor čuvarji svojim?«
»Vojak, ki zapusti svoj	oddelek	ali odvrže orožje ali iz strahopetnosti
sovražnikom, tega jim prepustimo kot	plen	, ki lahko z njim store, kar hočejo.«
poljubi in dobi tudi sam od vsakega	poljub	.«
odlikoval v boju, za nagrado imeniten	kos	volovjega hrbta.
njegovem mnenju je to za mladega hrabrega	junaka	najustrežnejša počastitev, ki mu poleg
človeka in povrh še grabežljivo oropati	mrliča	in ni hkrati znamenje malenkostne,
malenkostne, ženske miselnosti iskati v mrliču	sovražnika	, ko je vendar pravi sovražnik že pobegnil
»Pazi zdaj, ali ima tudi to svoj	pomen	!
zmagovalec, ki premagancem odvzame samo letni	pridelek	in ne pozabi, da pride z njim spet
temveč samo tiste, ki so zakrivili	spopad	.
ozadje, pač zato, da bi vlile sovražniku	strah	in po potrebi same posegle v boj, bi
strah in po potrebi same posegle v	boj	, bi prispevalo k njeni nepremagljivosti.
Gotovo ne veš, da mi zdaj pošiljaš na	vrat	tretji, najmočnejši in najnevarnejši
tretji, najmočnejši in najnevarnejši	val	, čeprav sem se komaj rešil prvih dveh.
oprostil in razumel moje obotavljanje in	strah	, da se lotim tako kočljivega razpravljanja
»Potemtakem smo samo za	zgled	poskušali dognati bistvo pravičnosti
zna sicer naslikati idealno lepega	človeka	z vsem, kar k temu sodi, ne more pa
navedem spremembo, ki bi povzročila tak	preokret	.
Z besedo moram na	dan	, pa čeprav me kot val zasuje z zasmehom
besedo moram na dan, pa čeprav me kot	val	zasuje z zasmehom in porogom.
ne za države in ne za ves človeški	rod	, in tudi naša v mislih zasnovana država
ni druge poti k sreči, ne k sreči za	posameznika	in ne k sreči za skupnost.«
»A me nisi ti spravil v ta	položaj	?«
kaže, mi boš moral stvar poklicati v	spomin	,«
omenjenima, pa vam velja za kar najbolj	pravšnjega	.
»Če me hočeš vzeti kot	primer	za zaljubljence in njihovo ravnanje,
»Potemtakem tudi za	filozofa	lahko rečemo, da si ne želi samo tega
imenujemo ješčega, temveč ga imamo za	prezirljivca	jedi.«
nikoli tega sit, imenujemo po pravici	filozofa	, kajne?«
Za takega	človeka	pravimo, da sanja.«
»Duhovno dejavnost tega	moža	imenujemo po pravici spoznanje, ker
Sem prištevam na	primer	sposobnosti gledanja in poslušanja;
Pri sposobnostih gledam samo na	namen	in učinek in po tem jih imenujem.
sposobnostih gledam samo na namen in	učinek	in po tem jih imenujem.
Sposobnostim, ki imajo isti	namen	in učinek, dam isto ime, tiste pa,
Sposobnostim, ki imajo isti namen in	učinek	, dam isto ime, tiste pa, ki imajo druge
njiju ima v skladu s svojo naravo drug	namen	in drugo sposobnost.«
potemtakem domnevanje in znanje svoj skupni	objekt	?
Če obstaja za vsak	predmet	druga sposobnost in če sta domnevanje
»Zdaj nam še preostaja, da najdemo	predmet	, ki hkrati obstaja, ne da bi bil lahko
odkrijemo, ga lahko po pravici označimo kot	predmet	domnevanja in s tem obema skrajnostima
drugim vprašuje, kaj je vrgel evnuh na	netopirja	in kje ga je zadel.
mnenju jih ni mogoče postaviti na boljši	prostor	kakor med to, kar je, in to, česar
v resnici obstaja, moramo imenovati	filozofa	in ne filodoksa.«
obstaja, moramo imenovati filozofa in ne	filodoksa	.«
je jasno, koga je treba izbrati za	čuvarja	: ali slepca ali bistrovidca.«
koga je treba izbrati za čuvarja: ali	slepca	ali bistrovidca.«
izbrati za čuvarja: ali slepca ali	bistrovidca	.«
užitke puščajo vnemar; to prihaja v	poštev	seveda pri resničnem in ne samo navideznem
drugemu se mu zdi vredno potegovati se za	cilj	, ki je temelj lova za denarjem.«
Za nas marveč prihajajo v	poštev	samo duše z dobrim spominom.«
To trdim tudi jaz glede na zadnji	rezultat	naše razprave.
Zato nenehoma silijo v	lastnika	ladje, naj jim zaupa krmilo.
Če si	lastnika	ladje pridobijo drugi in ne oni, pobijejo
druge in jih pomečejo v morje, vrlega	lastnika	pa obvladajo s kakim napojem, vinom
ter jim je sicer v pomoč, hvalijo kot	dobrega	pomorščaka in veščega krmarja.
sicer v pomoč, hvalijo kot dobrega	pomorščaka	in veščega krmarja.
hvalijo kot dobrega pomorščaka in veščega	krmarja	.
vozijo na teh ladjah, pravi krmar za	zvezdogleda	, kvasača in neuporabnega človeka.
ladjah, pravi krmar za zvezdogleda,	kvasača	in neuporabnega človeka.
zvezdogleda, kvasača in neuporabnega	človeka	.
prosi pomorščake, naj ga postavijo za	vodjo	ladje, in da ’modri hodijo pred vrata
najbolj pa spravljajo filozofijo na slab	glas	tisti ljudje, ki trdijo, da se sami
zmeraj slediti, če noče veljati za	kvasača	, ki nima nobene zveze s pravo filozofijo.«
»Ali ne rečemo lahko v	prid	pravega ljubitelja znanja, da je njegovo
Z njegovo pomočjo najde	vstop	v resnični svet, se združi z njim in
njegovo pomočjo najde vstop v resnični	svet	, se združi z njim in iz te združitve
najprimernejše, kar lahko rečemo v njegov	prid	.«
Ko smo potem skušali odkriti	vzrok	za to krivično obdolžitev, smo prišli
filozofijo povsod in pri vseh ljudeh na slab	glas	.«
Tu mislim	pogum	, preudarnost in druge prej naštete
Ali morda ne veš, da	nepokorneža	kaznujejo z odvzemom državljanskih
: vsi ti zasebniki, ki vzgajajo za	denar	ter jih množica imenuje sofiste in
seznani, imenoval modrost, iz tega povzel	nauk	in začel ta nauk posredovati učencem.
modrost, iz tega povzel nauk in začel ta	nauk	posredovati učencem.
prizadevanjih in kako naj doseže svoj	cilj	!
vplivu tega svetovalca, pri čemer bi	svetovalca	samega začeli preganjati in ga poskušali
velikih stvari ne za državo in ne za	posameznika	.«
pozneje filozofiji prej ali slej obrnejo	hrbet	.
izumetničenosti in ki jim gre samo za zunanji	videz	in prerekanje tako pred sodiščem kakor
13. »Tisti namreč, ki ima svoj	pogled	vperjen v to, kar resnično obstaja,
ne trpijo krivic, temveč poznajo le	red	in razum.
trpijo krivic, temveč poznajo le red in	razum	.
Obrekovanja je seveda povsod na	pretek	.«
lahko srečna samo, če zanjo napravijo	načrt	slikarji, ki se zgledujejo pri božanstvu?«
»In nato pripravijo	osnutek	državne ustave?«
dodobra premešajo, ustvarijo človeški	ideal	, držeč se pri tem tistega, za kar je
prepričamo, da je tisti mož, ki smo ga svoj	čas	nasproti njim hvalili, tak slikar državnih
15. »Ko smo zdaj ta	del	z velikim trudom končali, nam preostane
prekaljeno zlato, tega je treba postaviti za	vladarja	in mu v življenju in po smrti izkazovati
»Kdor se rad uči, ima dober	spomin	, hitro dojema, je ostroumen in mladostno
dobro tudi v resnici imeti in se za	videz	sploh ne meni.«
stvari pravzaprav dobri, zelo slabega	varuha	.
urejena šele takrat, ko bo imela za	čuvarja	moža, ki se bo na vse to dobro spoznal.«
šele takrat, ko bo imela za čuvarja	moža	, ki se bo na vse to dobro spoznal.«
se, da bom za svojo dobro voljo žel	posmeh	.
hočem mladiko dobrega, ki ima svoj	izvir	v dobrem kot takem, če vam je prav.
»Drugič nam boš pojasnil njegov	izvir	.«
Ali morda lahko navedeš kak	čut	, ki zanj to ne drži?«
kateri izmed nebeških bogov velja za	gospodarja	svetlobe in s tem za vzrok, da lahko
za gospodarja svetlobe in s tem za	vzrok	, da lahko naše oko v svetlobi vse,
»Tu mislim na istega	boga	kakor ti in vsi drugi.
»Tudi	vid	je prejelo od sonca.
sebe : kar je dobro v svetu misli za	razum	in predmete mišljenja, to je sonce
mišljenja, to je sonce v vidnem svetu za	vid	in vidne stvari.«
S tem dokazuje, da ima	razum	.
mnenja menjava in spreminja ter zbuja	vtis	, kakor da je trenutno brez razuma.«
Razumi jo kot	vzrok	našega znanja in kot vzrok resnice,
Razumi jo kot vzrok našega znanja in kot	vzrok	resnice, ki jo spoznavamo.
Prvi (glavni) del predstavlja vidni	svet	, drugi (glavni) del pa miselni svet.
svet, drugi (glavni) del pa miselni	svet	.
premisli, kako naj razdelimo miselni	svet	.«
Vendar boš laže razumel, če za	uvod	tole povem.
ne zdi potrebno, da bi o tem dajali	račun	sebi in drugim, ker so pojmi vsem razumljivi.
Izhajajoč od tod, dosežejo naposled	cilj	, ki ga postavijo svojemu raziskovanju.«
katerim so podobni; tako raziskujejo	četverokotnik	kot tak in njegovo diagonalo kot tako,
21. »To je oznaka za prvi	pododdelek	miselnega sveta, vendar mora duša,
»ti hočem pojasniti	razloček	med izobraženimi in neizobraženimi
zgoraj pot; vzdolž nje si zamisli nizek	zid	, podoben pregraji, ki si jo navadno
takoj vstane, obrne glavo, zapusti svoj	prostor	in pogleda proti svetlobi, ko bi pri
prepoznal in si najbolje vtisnil v	spomin	, katere so šle mimo prej, katere pozneje
bo zavidal tistim, ki spodaj uživajo	ugled	in moč?
Homer, da� hotel bi biti za	hlapca	, za dnino garal bi pri živih in raje
vrnil v podzemeljsko jamo na svoj stari	prostor	, ali mu ne bi bile oči potem, ko bi
ker se je s svojega pohoda v gornji	svet	vrnil s pokvarjenimi očmi?
poskušal osvoboditi in odpeljati v gornji	svet	, bi ga ubili, če bi se ga lahko polastili
si nadalje predstavljaš pot v gornji	svet	in seznanjenje z njim kot popotovanje
njim kot popotovanje duše v miselni	svet	, potem prav razumeš moje mnenje, ki
svetu ustvarja svetlobo in njenega	gospodarja	, v miselnem svetu je sama gospodarica
razumnosti; vanjo mora upirati svoj	pogled	vsakdo, kdor hoče razumno ravnati v
tega božanskega sveta v bedni človeški	svet	, vede okorno in se zdi smešen?
kakor če bi slepim očem lahko vsadili	vid	.«
dokler ne postane sposoben, da vzdrži	pogled	na to, kar obstaja, in naposled tudi
Toda ni umetnosti, ki bi dajala ljudem	vid	.
prostovoljno sploh ne marajo priti v	stik	s praktičnim delom, v veri, da so že
popeljati iz nočnega dneva v pravi	dan	resničnosti.
Ta vzpon duše v resnični	svet	lahko imenujemo pravo filozofijo.«
potegne dušo iz sveta nastajanja v	svet	bivanja?
»Da ni brez koristi za	bojevnika	.«
»Že prej smo za vojake predvideli	pouk	v gimnastiki in muzičnih umetnostih.«
»Zelo natanko si mi vse poklical v	spomin	,«
tragedijah Agamemnona zmerom kot smešnega	vojskovodjo	.
razločujem med dvema vrstama predmetov:	med	predmeti, ki ne pobudijo duha k razmišljanju,
dušo presenetljive in zahtevajo od nje	premislek	.«
najprej na pomoč znanost o številih in	razum	ter poskuša ugotoviti, ali izhaja posredovani
ki hkrati izzovejo nasprotni čutni	vtis	, sem imenoval spodbujajoče, druge pa
Pomisli samo na	primer	s prstom!
je nujno v negotovosti, zato zbudi	razum	in ga vpraša, kaj je enica sama po
filozof spet zato, da se vzdigne nad	svet	nastajanja in lahko dojame resnični
nastajanja in lahko dojame resnični	svet	, če hoče sploh veljati za preračunljivega
hoče sploh veljati za preračunljivega	misleca	.«
»Potem je treba, dragi Glavkon,	pouk	v teh dveh znanostih z zakonom predpisati
po nepotrebnem navzdol naravnanega	duha	.«
»Potem jo predpišemo kot drugi učni	predmet	za našo mladino!«
strahu pred ljudmi ne maraš uvajati v	pouk	nobenih nepraktičnih znanosti.
Drugič, raziskovalci potrebujejo	vodjo	, brez katerega je sicer težko kaj odkriti.
	Nauk	o ravninah si imenoval geometrijo,
postavljajo v zvezo s filozofijo, obrača svoj	pogled	navzdol.«
spravljata v gibanje ves (resnični)	svet	, ki ga je moč dojeti samo z razumom
moramo to podobo neba uporabljati le kot	primer	, da z njo razložimo oni drugi (resnični)
njo razložimo oni drugi (resnični)	svet	.
vidne tvorbe, ga bo imel astronom za	bedaka	.
znanost, ki se ti zdi primerna za naš	namen	?«
Ali ne veš, da muziko (	nauk	o harmoniji) prav tako obravnavajo
»Pri bogovih, in na kako smešen	način	!«
hoteli čisto iz bližine ujeti še en	ton	.
Toda da ne bi	primer	zavlekel in začel govoriti o udarcih
bo ukvarjanje z njimi imelo želeni	uspeh	in naš trud ne bo zaman.
»Misliš z njo	uvod	ali kaj drugega?«
samo z mišljenjem, lahko primerjamo	vid	, ki poskuša gledati, kakor smo rekli,
Tako pride na sam	vrh	miselnega sveta, kakor se oni povzpne
miselnega sveta, kakor se oni povzpne na	cilj	vidnega sveta.«
ki s svojo močjo vzdigne najboljši	del	naše duše, da vidi najboljši del vsega,
najboljši del naše duše, da vidi najboljši	del	vsega, kar obstaja, kakor je bil prej
pretresimo, kakor smo prej pretresli ’	uvod	‘.
njej sorodne - naravnane v resnični	svet	, samo sanjajo o njem in ga v budnem
»	Dialektika	torej ti imenuješ tistega, ki si je
so vse znanosti dosegle svoj končni	cilj	.«
poleg telesnih naporov še tolikšen	študij	in tolikšno duševno naprezanje?«
takrat, če se navdušujejo za telovadbo,	lov	in telesne napore, toda se neradi učijo,
raziskovalnega dela in sovražijo duševni	napor	.
Vsaj zame kot	poslušalca	besede niso bile preostre.«
»Toda zame kot	govornika	! -
»Ko imajo za sabo	čas	obveznih telesnih vaj; med temi vajami,
	Smisel	za dialektiko ima namreč samo tisti,
dialektiko ima namreč samo tisti, ki ima	pregled	nad posameznostmi in zna le‐te zajeti
17. »Mislim, da bo	očeta	in mater ter druge domnevne sorodnike
Za domnevnega	očeta	in druge sorodnike se sploh ne bo več
cilju in jih prisiliti, da vperijo	žarek	svoje duše navzgor in se zazrejo v
svoje duše navzgor in se zazrejo v	pravir	vse svetlobe.
končali, bo prav, če si pokličemo v	spomin	, kje smo se oddaljili od razprave,
o teh štirih ustavah, sta posegla v	pogovor	Polemarh in Adeimant.
postavi se kot rokoborec spet v prejšnji	položaj	in mi poskusi na ponovljeno vprašanje
odgovoriti tako, kakor si imel takrat	namen	.«
razpravljali in ga upravičeno označili kot	dobrega	in pravičnega.«
upravičeno označili kot dobrega in	pravičnega	.«
odločili za nepravičnost ali pa upoštevali	rezultat	dozdajšnjega razpravljanja in se odločili
Nanj bomo navezali	pretres	demokratije in demokratskega človeka.
in kateri so časi neplodnosti za vaš	rod	, tega voditelji države, četudi so še
kaj prida; kakor hitro bodo zasedli	položaj	svojih očetov, bodo zanemarjali muze
zlati, srebrni, bronasti in železni	rod	.
ki so ustvarjeni bolj za vojno kakor	mir	; v časteh ima zvijačnost in spretnost
se je vmešal v	pogovor	Adeimant,
Ljubi gimnastiko in	lov	.«
»V mladosti prezira tudi	denar	, toda čim starejši postaja, tem bolj
da se njen mož premalo poteguje za	denar	, da se spušča v spore in boje ne v
ki ga je oškodoval, potem spodbuja	sina	, naj se, kakor hitro odraste, maščuje
strani: oče krepi in podpira razumski	del	njegove duše, drugi pa mu razvnemajo
»Toda vse, kar uživa	ugled	je cenjeno, medtem ko je to, kar ne
»In nato izdajo	zakon	, ki postane temeljnega pomena za oligarhično
množice, če jo popeljejo oboroženo v	boj	, ali pa se morajo sami in maloštevilni,
človek, dokler je bogat, zapravlja	denar	, država nima od njega glede na prej
moramo pretresti njej ustrezajočega	moža	, njegov nastanek in njegove značilnosti.«
pretresti njej ustrezajočega moža, njegov	nastanek	in njegove značilnosti.«
kako oče nenadoma doživi ob državi	brodolom	, kakor da bi nasedel na čer, vidi,
ima, dragi prijatelj, potem pahne na	vrat	na nos s prestola svoje duše, ves v
dragi prijatelj, potem pahne na vrat na	nos	s prestola svoje duše, ves v strahu,
Na	prestol	svoje duše postavi dobičkaželjnost
svoje duše postavi dobičkaželjnost in	pohlep	, napravi ju za svoja kralja in ga okrasi
»	Razum	in dejavno voljo postavi desno in levo
»Zmeraj misli samo na	dobiček	in na to, kako bi nagrabil čimveč denarja.
Sicer si ne bi slepca postavil za	zborovodja	in mu izkazoval največjih časti.«
»njen	nastanek	in njeno bistvo, nato pa se moramo
njihova posestva ali jim nanje posojajo	denar	ter tako postajajo še močnejši in uglednejši.«
ničesar ne ukrepajo zoper razbrzdanost in	posameznika	prepuščajo njegovi usodi, pogosto zapadejo
tudi ne odpravijo zla z drugim v ta	namen	izdanim zakonom.«
takim ravnanjem podložnike v opisani	položaj	.
podložniki pridejo drug z drugim v	stik	, na popotovanjih ali ob drugih priložnostih,
In če na samem sreča	tovariša	, mu gotovo zaupno poreče:«
»Če zdaj zmagajo reveži ter pobijejo	del	bogatašev, drug del preženejo, ostanku
reveži ter pobijejo del bogatašev, drug	del	preženejo, ostanku pa dado enake pravice
nihče ne sili, da prevzameš kak uradni	položaj	, tudi če imaš sposobnosti za to.
Ali ni na prvi	pogled	takšno življenje prijetno in naravnost
»Na	pogled	morda res.«
kot pri državi - obravnavamo njegov	nastanek	in razvoj?«
državi - obravnavamo njegov nastanek in	razvoj	?«
poteka takole: skopi oligarhični mož ima	sina	, ki ga oče vzgaja v svojem duhu in
v temi, bi kazalo najprej pojasniti	razloček	med potrebnimi in nepotrebnimi razpoloženji.
»Vzemimo zdaj od vsake vrste po en	primer	, da spoznamo njune značilnosti!«
Ko zdaj okusi trotji	med	in pride v stik s sijočimi in nevarnimi
Ko zdaj okusi trotji med in pride v	stik	s sijočimi in nevarnimi živalcami,
njegova preobrazba v demokratičnega	človeka	.«
»Le‐ta potegnejo	mladeniča	v staro družbo, in v skrivni skupnosti
»Njihov	prostor	v mladeničevi duši pa zasedejo lažne
potratnost v velikopoteznost in nesramnost v	pogum	.
»Tako mu poteka življenje iz dneva v	dan	.
Vsak	dan	se predaja tistemu poželenju, ki se
odra o vsem, kar mu ravno pride na	jezik	.
»Smemo takega	moža	postaviti ob demokratijo in ga imenovati
demokratijo in ga imenovati demokratičnega	človeka	?«
najlepšo državno obliko in najlepšega	moža	- tiranido in tirana.«
obliko in najlepšega moža - tiranido in	tirana	.«
»Tiranida potemtakem nastane nekako na isti	način	iz demokratije kakor demokratija iz
takšni državi razvije, doseže svoj	vrhunec	, dragi prijatelj, ko celo kupljeni
Prvi	del	sestavljajo prej omenjeni troti, ki
ljudstvo, pri čemer pa obdrže največji	del	zase.«
ta voditelj ljudstva spreminjati v	tirana	?
državljanov telesno stražo, ki naj varuje	rešitelja	ljudstva.«
tleh, temveč se povzpne na državni	voz	, potem ko pahne z njega mnoge druge.
modrosti, Evripid pa posebej za njen	vrh	!«
kakor da jim zastaja sapa za nadaljni	vzpon	.«
»Razumem: ljudstvo, ki je	tirana	ustvarilo, ki je torej njegov oče,
redu, če mora oče preživljati odraslega	sina	, temveč da mora, narobe, sin skrbeti
temveč da mora, narobe, sin skrbeti za	očeta	; tudi ga ljudstvo ni rodilo in postavilo
ljudstvo ni rodilo in postavilo za	tirana	zato, da sámo, potem ko sin odraste,
tako kakor oče nažene iz svoje hiše	sina	z njegovimi nadležnimi pivskimi tovariši?
Zevsu, potem ljudstvo spozna, kakšnega	sina	je rodilo, ga ljubkovalo in si ga vzgojilo,
hkrati uvidi, da hoče slabši izgnati	močnejšega	.«
»Ti potemtakem	tirana	razglašaš za očetomorilca in brezvestnega
»Ti potemtakem tirana razglašaš za	očetomorilca	in brezvestnega kršilca dolžnosti do
razglašaš za očetomorilca in brezvestnega	kršilca	dolžnosti do staršev!
svobodnim, pade, kakor pravi pregovor, v	ogenj	hlapčevanja sužnjem; čezmerno in neprimerno
pravico rečemo, da smo izčrpno razčlenili	razvoj	tiranide iz demokracije in tudi njeno
»Preostaja nam, da še pretresemo tiranskega	človeka	,«
»njegov nastanek iz demokratskega	človeka	, njegov značaj in njegovo življenje,
in gre počivat šele potem, ko svoj	razum	nahrani in okrepi z izbranimi mislimi
V spanju to izbija na	dan	.
»Ko je prišel v	stik	z imenitnejšimi ljudmi, polnimi prej
zdaj, da se ta postara in ima mladega	sina	, ki odrašča v očetovih navadah.«
zamisli si, da njega zadene isto kot	očeta	: zapeljivci ga pridobijo za vsa sramotna
hudobni čarodeji in ustvarjalci tiranov	mladeniča	ne morejo drugače pridobiti, potem
tega že od nekdaj imenujejo Erosa,	boga	strastne ljubezni, tirana.«
imenujejo Erosa, boga strastne ljubezni,	tirana	.«
	Človeka	le‐te, zlasti Eros, ki mu druge strasti
in ovelega, nepogrešljivega starega	očeta	, svojega prvega prijatelja, novo pridobljenemu
nepogrešljivega starega očeta, svojega prvega	prijatelja	, novo pridobljenemu in pogrešljivemu
utegne telesno lotiti in ju izročiti kot	sužnja	, če vsi stanujejo pod isto streho?«
zares velika sreča imeti tiranskega	sina	!«
na neumnost ljudstva, postavijo za	tirana	tistega, v čigar duši se skriva največje
tem doseže poželenje takega moža svoj	cilj	.«
prijatelje, toda kakor hitro dosežejo svoj	cilj	, drugih več ne poznajo.«
dati zmotiti, ko tu presojamo samo	tirana	in njegovo najbližjo okolico; ob upoštevanju
ostrino svojega duha prodre v človekov	značaj	in ga spregleda, ki ne sodi površno
moramo vsi poslušati takega razsodnega	moža	, ki je povrh stanoval s tiranom pod
Pokličiva si v	spomin	najprej podobnost države in človeka,
pretresiva najprej državo in potem	človeka	ter primerjajva njune značilnosti.«
»In vendar vidiš v njej	gospodarja	in svobodne ljudi.«
ko večino, in sicer najsposobnejši	del	države, sestavljajo brezpravni, nesrečni
nesrečo, da ga je usoda povzdignila v	tirana	(vladarja).«
da ga je usoda povzdignila v tirana (	vladarja	).«
»V	spomin	si moramo poklicati bogate ljudi v
Zamisli si, da neki bog odnese	moža	s petdesetimi ali več sužnji, z ženo
lahko ta človek velja samo za velikega	reveža	, ki mu ostane večina želja neizpolnjenih,
»Ali naj najamemo	glasnika	ali naj sam razglasim: Aristonov sin
izbral najboljšega in najpravičnejšega	človeka	za najsrečnejšega, in to je mož s kraljevskimi
se mi zdi, zdravi razum še nadaljnji	dokaz	?«
ljubezen tega dela duše naravnani na	dobiček	, potem se s to označbo opiramo na samo
označili, če pravimo, da je lakomen na	denar	in dobiček?«
pravimo, da je lakomen na denar in	dobiček	?«
»Potemtakem je prav, če za ta	del	pravimo, da je željan zmage in časti.«
naravnana na spoznanje čiste resnice, za	denar	in slavo pa se izmed vseh delov duše
lahko ta del najustrezneje imenovali:	del	, ki je željan znanja in ljubi modrost.«
zmag, in o ljudeh, ki so lakomni na	dobiček	.«
pripadnik vsake vrste najbolj hvalil svoj	način	življenja.
medtem ko tistemu, ki je lakomen na	denar	, ni treba - če hoče spoznati, kaj je
po izkušnjah v obeh vrstah naslade	ljubitelja	bogastva?«
»In tudi	častihlepneža	?
uživajo vsi, ki dosežejo postavljen si	cilj	: bogataš je pri mnogih deležen priznanja,
dokaza, in obakrat je pravičnik premagal	nepravičnika	.
In če je tako, bi bil to za	nepravičnega	največji in najodločilnejši poraz.«
je sredi med obema in pomeni za dušo	mir	glede na naslado in bolečino.
»Če torej občutimo	mir	glede na bolečino kot naslado, glede
ne gre za resničen, temveč varljiv	občutek	; ti navidezni občutki ne izražajo resnične
če brez poznanja naslade vidijo samo	razloček	med bolečnostjo in nebolečnostjo.«
blazno poželenje in se ti spustijo v	boj	zanje kakor za Helenin privid, za katerega
spustijo v boj zanje kakor za Helenin	privid	, za katerega so se po Stezihoru bojevali
rečemo z mirno vestjo: če se goni na	dobiček	in zmago naravnanega dela duše podredijo
premišljenosti, če iščejo, opirajoč se na	razum	, naslado in se odločijo samo za naslado,
»In to seveda velja za tisti	del	, ki je v najostrejšem nasprotju z zakonom
»Če sedaj	koren	(tega ploščinskega števila) potenciramo
ki je vseskozi krivičen, pa velja za	pravičnega	.
»Kot drugo bitje si izoblikuj	leva	in kot tretje človeka.
bitje si izoblikuj leva in kot tretje	človeka	.
prepričan, da ima pred sabo samo eno bitje,	človeka	.«
mnogoobrazno pošast ter po vrhu še	leva	in vse, kar sodi k njima, človek pa
in s samim seboj ter skrbi za njihov	razvoj	.«
In ali ni grdo tisto, kar podreja	človeka	živali?
Če proda	sina	ali hčer v suženjstvo divjim in malopridnim
In če svoj najbolj božanski	del	neusmiljeno in suženjsko podredi najbolj
»Tudi zakon kaže, da zasleduje podoben	cilj	, saj je vsem državljanom pomočnik in
pa si pridobimo več denarja in večji	ugled	?«
potemtakem skuša z vsemi močmi doseči ta	cilj	; zato, prvič, ceni tiste znanosti,
»Prav tako pazi na	red	in harmonijo pri pridobivanju denarja.
»In pri tem zmeraj gleda na	red	v svoji duši.
vse to pesništvo se mi zdi nevarno za	duha	poslušalcev, ki nimajo na voljo zaščitnega
»Moram z besedo na	dan	kljub ljubezni in spoštovanju, ki ju
zberemo pod enim imenom, poiščemo enoten	pojem	.
posamičnih stvari; tako obstaja na	primer	mnogo miz in stolov.«
»Zdaj pa mi povej, kako imenuješ tegale	mojstra	?«
Na neki	način	, v določenem smislu pa tudi on izdeluje
s čimer mislimo resnično obstoječi	stol	, temveč samo posamičen stol?«
obstoječi stol, temveč samo posamičen	stol	?«
- ustvaril samo en resnično bivajoč	stol	; dveh ali več stolov pa bog ni ustvaril
»Zato ga lahko imenujemo	ustvaritelja	stola ali temu podobno.«
»In kako imenujemo	mizarja	?
Morda	izdelovalca	stolov?«
»In	slikarja	?
da ga najustrezneje lahko imenujemo	posnemovalca	obrtniških izdelkov.«
	Ustvarjalca	tretjega izdelka - računajoč od resnične
resnične temeljne oblike - imenuješ	posnemovalca	?«
»Tako: če	stol	pogledaš s strani in nato od spredaj
le malo zajame, in sicer samo njihov	videz	.
Tako na	primer	slikar naslika čevljarja ali mizarja
Tako na primer slikar naslika	čevljarja	ali mizarja in druge obrtnike, čeprav
primer slikar naslika čevljarja ali	mizarja	in druge obrtnike, čeprav se sploh
ustvarjati, resnično prastvar in njen	posnetek	, potem se pač ne bo ukvarjal z izdelavo
država vidi v tebi svojega odličnega	ustanovitelja	in pomočnika?
svojega odličnega ustanovitelja in	pomočnika	?
potomcem zapustil homerski življenski	ideal	?
da bi se kaj razumel na čevljarstvo,	čevljarja	tako dobro, da ga imajo za pravega
katerega so stvari določene; tako lahko na	primer	tisti, ki igra na piščal, pojasni izdelovalcu
znanje o predmetu pa ima tisti, ki	predmet	uporablja.«
zato, ker je prisiljen vprašati za	svet	strokovnjaka?«
zato, ker je prisiljen vprašati za svet	strokovnjaka	?«
»In na kateri	del	človeške duše prenaša svoj vpliv?«
kateri del človeške duše prenaša svoj	vpliv	?«
od resnice in se obračata na tisti	del	duše, ki je daleč od razuma.
posnemajočo umetnost, ki zadeva naš	vid	, ali tudi za tisto, ki se nanaša na
tudi za tisto, ki se nanaša na naš	sluh	in ji pravimo pesništvo?«
s seboj kakor tisti, ki opazuje kak	predmet	in ima o njem v istem času nasprotne
takrat prešli, to moramo zdaj vzeti v	pretres	.«
prenese hude udarce usode, kakor je na	primer	izguba sina ali česa drugega, kar mu
najlepše je, če človek v nesreči ohrani	mir	in ravnodušnost; kajti nasploh ne vemo,
ne koristi; povrhu usoda, ki zadene	posameznika	, ne pomeni mnogo; če se prepuščamo
mesto in z zdravnikovo pomočjo pregnati	jok	in tarnanje.«
njihovo pritrjevanje, če hoče doseči	sloves	pri široki množici; pri srcu so mu
se obrača na slabši in ne najboljši	del	duše.
ko prebuja, neguje in krepi slabši	del	duše, duší njen razumski del.
slabši del duše, duší njen razumski	del	.
posnemajoči pesnik v človeški duši napačni	red	.
poslušajo Homerja ali kakega drugega	tragika	, ki opisuje junaka, kako toži, strt
kakega drugega tragika, ki opisuje	junaka	, kako toži, strt od žalosti, ali poje
sočustvujejo z junakom in celo hvalijo	pesnika	, ki jih lahko tako razvname.«
potemtakem upravičena hvala, če vidimo	človeka	, kakršni sami ne bi hoteli biti - celo
-, in če ga, namesto da bi občutili	stud	, celo hvalimo in smo ga veseli?«
želi, da stoka in toži - ta del duše	pesnika	razveseljuje in zadovoljuje; naš po
krotil, ker si se bal, da prideš na	glas	burkeža, popustiš zdaj popolnoma vajeti;
se moralo posušiti, postavlja nam za	gospodarja	gone, ki bi morali ostati sužnji, če
lirskimi in epskimi pesmimi dovoliš	vstop	v državo tudi zabavni muzi, potem nujno
Bodice, kot: ’hripava psica, ki laja na	gospodarja	‘, ’veliki so v svojem neumnem in praznem
lahko dovolimo, da v prozi govorijo v	prid	poezije in dokažejo, da ni samo prijetna,
da bi te očitke kot nekakšen čarovni	obrazec	nenehoma ponavljali in se s tem zavarovali
največjih nagradah, ki čakajo krepostnega	človeka	.«
da skrbi za večnost in ne za kratki	čas	?«
Za oči, na	primer	, je slabo stalno solzenje in za telo
snetljivost, za drevo trohnoba, za	bron	in železo rja, skratka, vsaka stvar
resnične, priznati, da je za nepravičnega	človeka	nepravičnost smrtonosna kakor kaka
katerem mornarji pogosto vidijo morskega	boga	Glavka; ti njegovo prvotno stanje komaj
potegovati za pravičnost, pa najsi ima Gigov	prstan	ali ne in ob prstanu še Hadovo čelado.«
najprej so na čelu, na koncu pa so vsem v	zasmeh	; ušesa se jim povesijo do ramen in
tekačem pa podelijo, ko pridejo na	cilj	, nagrade in jih okrasijo z venci.
količini v primeri z darovi, ki čakajo	pravičnega	in nepravičnega po smrti.
primeri z darovi, ki čakajo pravičnega in	nepravičnega	po smrti.
pot in prišla v ljudem nepristopen	kraj	, kjer sta bili v zemlji dve odprtini,
njihovih del, ki pa so jim jih pripeli na	hrbet	.
Vračajoče se duše so zbujale	vtis	, kakor da so prispele z dolgega popotovanja;
za vsako nepravičnost in za vsakega	človeka	, ki so mu storile krivico, so bile
in sicer so morale za vsak posamičen	prestopek	pretrpeti desetkratno kazen, ki je
Če je bil kdo na	primer	kriv smrti mnogih ljudi, ker je izdal
v suženjstvo ali zakrivil kak drug	zločin	, potem ga je za vse to doletela desetkratna
spoštljivost do bogov in staršev ter za	umor	ljudi so kazni in nagrade še večje.
Pamfiliji; ubil je svojega starega	očeta	in starejšega brata ter zakrivil, kakor
svojega starega očeta in starejšega	brata	ter zakrivil, kakor so pripovedovali,
Po štirih dneh so prišli v	kraj	, od koder so zagledali svetlobo, ki
jasnejša in se je še bolj bleščala; po en	dan	trajajočem popotovanju so prišli do
vrvem vojnih ladij, in drži skup ves	svod	.
zunanje vretence ima najširši krožni	rob	, potem si sledijo po širini šesto,
in podobe življenja, stopil na visok	oder	in dejal: ’Deviška Lahesis, hči Nujnosti,
Za	rod	smrtnikov je prišel začetek novega,
temveč vi si boste izbrali svojega	daimona	!
dragi Glavkon, največja nevarnost za	človeka	in zato je treba temu posvečati največjo
Kakor jeklo mora biti trdna ta vera, da	človeka	, četudi pride v Hades, ne zaslepijo
odhajale k Lahesi; ta je vsaki dala	daimona	, ki si ga je bila izbrala, da bedi
Rodila bo	sina	in daj mu ime Jezus, kajti on bo odrešil
»Devica bo spočela in rodila	sina	, ki se bo imenoval Emánuel, to pomeni:
Čeprav se ji ni približal, je rodila	sina	; in dal mu je ime Jezus.
	Beg	v Egipt
»Iz Egipta sem poklical svojega	sina	.«
»Vstani, vzemi	otroka	in njegovo mater in pojdi v izraelsko
Vstal je, vzel	otroka	in njegovo mater in se vrnil v izraelsko
‘	Glas	vpijočega v puščavi:
nosil obleko iz kamelje dlake in usnjen	pas	okoli ledij.
Abrahama imamo za	očeta	,’ kajti povem vam, da more Bog iz teh
dobrega sadu, posekajo in vržejo v	ogenj	.
Velnico ima v roki in počistil bo svoj	skedenj	.
bodo nosili, da z nogo ne zadeneš ob	kamen	.’«
Simona, ki se imenuje Peter, in njegovega	brata	Andreja, ko sta metala mrežo v jezero;
Jakoba, Zebedéjevega	sina	, in njegovega brata Janeza, ko sta
Jakoba, Zebedéjevega sina, in njegovega	brata	Janeza, ko sta s svojim očetom Zebedéjem
Ta dva sta takoj pustila	čoln	in očeta ter šla za njim.
Ta dva sta takoj pustila čoln in	očeta	ter šla za njim.
	GOVOR	NA GORI
Blagor tistim, ki delajo za	mir	, ker bodo postali božji otroci.
ne prižigajo in ne postavljajo pod	mernik	, temveč na podstavek, da sveti vsem,
ne postavljajo pod mernik, temveč na	podstavek	, da sveti vsem, ki so v hiši.
pravim: vsak, kdor se jezi na svojega	brata	, zasluži, da pride pred sodišče.
‘brezverec’, zasluži, da pride v peklenski	ogenj	!
Če torej prineseš svoj	dar	k oltarju in se tam spomniš, da ima
ima tvoj brat kaj proti tebi, pústi	dar	tam pred oltarjem, pojdi in se prej
bratom, potem pa pridi in daruj svoj	dar	.
sebe; kajti bolje je zate, da zgubiš en	ud	, kakor da bi bilo célo tvoje telo vrženo
da bi bilo célo tvoje telo vrženo v	pekel	.
sebe, kajti bolje je zate, da zgubiš en	ud	, kakor da bi célo tvoje telo prišlo
kakor da bi célo tvoje telo prišlo v	pekel	.«
od svoje žene, naj ji dá ločitveni	list	.’
Oko za oko in zob za	zob	.’
teboj in ti vzeti obleko, mu pusti še	plašč	.
Ljubi svojega	bližnjega	in sovraži svojega sovražnika.’
svojega bližnjega in sovraži svojega	sovražnika	.’
nad hudobnimi in dobrimi, ter pošilja	dež	pravičnim in krivičnim.
ti postiš, si pomazili glavo in umij	obraz	.
zaskrbljenosti dodati svoji postavi en	komolec	?
pa: kdo med vami bo dal svojemu sinu	kamen	, če ga prosi kruha?
dobrega sadu, posekajo in vržejo v	ogenj	.
Veliko mi jih bo reklo tisti	dan	: ‘
ČUDEŽI IN Z BESEDO Jezus očisti	gobavca
pojdi, pokaži se duhovniku in prinesi	dar	, ki ga je zapovedal Mojzes, njim v
Jezus ozdravi stotnikovega	služabnika
mi, da prej grem in pokopljem svojega	očeta	.«
Jezus pomiri	vihar
Ko je stopil v	čoln	, so šli njegovi učenci za njim.
vihar, tako da so valovi pokrivali	čoln	; on pa je spal.
Stopil je v	čoln	in se prepeljal na drugo stran.
Ko je Jezus šel od tam, je zagledal	moža	, Mateja po imenu, ki je sedèl pri mitnici.
odhajala, so privedli k njemu nemega	človeka	, ki je bil obseden.
Izgnal je hudega	duha	in mutec je spregovoril.
tiste hiše ali iz tistega mesta in si	prah	otresite z nog.
Resnično vam povem: laže bo na sodni	dan	sódomski in gomórski deželi kakor tistemu
Izdajal pa bo v smrt brat	brata	in oče sina.
Izdajal pa bo v smrt brat brata in oče	sina	.
Če so hišnega	gospodarja	imenovali Bélcebuba, koliko bolj bodo
tistega, ki more dušo in telo pogubiti v	pekel	!
ne prodajajo dveh vrabcev za majhen	denar	?
prišel zato, da prinesem na zemljo	mir	; nisem prišel, da prinesem mir, ampak
zemljo mir; nisem prišel, da prinesem	mir	, ampak meč.
nisem prišel, da prinesem mir, ampak	meč	.
Prišel sem, da ločim	sina	od očeta, hčer od matere, snaho od
Kdor ima	očeta	ali mater rajši kakor mene, ni mene
Kdor sprejme	preroka	, ker je prerok, bo dobil plačilo preroka;
dobil plačilo preroka; in kdor sprejme	pravičnega	zato, ker je pravičen, bo dobil plačilo
Kdor dá piti samó	kozarec	hladne vode enemu izmed teh malih zato,
	Trst	, ki ga veter maje?
	Človeka	, mehko oblečenega?
	Preroka	?
Dà, povem vam, več kakor	preroka	.
‘Glej, pošiljam svojega	glasnika	pred teboj, da ti bo pripravil
Komu naj primerjam ta	rod	?
Hudega	duha	ima.’
Tiru in Sídonu bo na sodni	dan	laže kakor vama.
povem vam sódomski deželi bo na sodni	dan	laže kakor tebi.«
Sprejmite moj	jarem	nase in učite se od mene, ker sem krotak
v božjo hišo in so jedli daritveni	kruh	, ki ga ni bilo dovoljeno jesti njemu
sobotah v templju prelamljajo sobotni	počitek	in so brez krivde?
Dal mu bom svojega	duha	in narodom bo oznanil pravico.
Tedaj so mu privedli	obsedenca	, ki je bil slep in nem.
Če torej satan izganja	satana	, je v sebi razdeljen, kako bo potem
ki jo ljudje izgovorijo, bodo dajali	odgovor	na sodni dan.
izgovorijo, bodo dajali odgovor na sodni	dan	.
Ninivljáni bodo vstali na sodni	dan	skupaj s tem rodom in ga obsodili,
Kraljica z Juga bo na sodni	dan	vstala skupaj s tem rodom in ga obsodila,
Tisti	dan	je šel Jezus iz hiše in sédel kraj
množice, tako da je moral stopiti v	čoln	.
je padlo na dobro zemljo in dajalo	sad	: eno stoternega, drugo šestdeseternega
»Vi torej poslušajte	pomen	prilike o sejavcu.
Ta seveda obrodi in daje	sad	: eden stoternega, drugi šestdeseternega
Ko najde dragocen	biser	, gre in proda vse, kar ima, in ga kupi.
prilike, je šel od tam in dospel v domači	kraj	.
ustrašil ljudstva, ker je imelo Janeza za	preroka	.
Ko je Heród obhajal rojstni	dan	, je Herodiádina hči plesala pred gosti
je v čolnu umaknil od tam v samoten	kraj	, da bi bil sam.
nebo, jih blagoslovil, razlomil in dal	kruh	učencem, učenci pa množicam.
takoj je primoral učence, da so šli v	čoln	in se pred njim peljali na nasprotni
in se pred njim peljali na nasprotni	breg	; sam pa bi medtem odpustil množice.
Ko pa je začutil močan	veter	, se je zbal.
Ko sta stopila v	čoln	, je veter ponehal.
Spoštuj	očeta	in mater’ in ‘Kdor preklinja očeta
očeta in mater’ in ‘Kdor preklinja	očeta	ali mater, naj umrje!’
Kar vam jaz dolgujem, sem namenil za	dar	templju, mu ni treba več spoštovati
Zaman me častijo, ker učijo človeški	nauk	in zapovedi.’«
	Človeka	ne omadežuje to, kar gre v usta, ampak
razumete, da gre vse, kar prihaja v usta, v	želodec	in se izloča v blato?
ust, pride iz srca, in to omadežuje	človeka	.
To je tisto, kar omadežuje	človeka	, jesti z neumitimi rokami pa ga ne
Jezus je zapustil tisti	kraj	in se umaknil v tirsko in sídonsko
»Ni lepo jemati	kruh	otrokom in ga metati psičkom.«
Ko je množice odpustil, je stopil v	čoln	in prispel v magadánsko pokrajino.
odšli na drugo stran, so pozabili vzeti	kruh	s seboj.
da ne razumete, da nisem mislil na	kruh	, ko sem vas opomnil: ‘
da bo moral biti umorjen in tretji	dan	vstati.
naj se odpove sam sebi in vzame svoj	križ	ter hodi za menoj.
Kaj namreč koristi človeku, če si ves	svet	pridobi, svoje življenje pa pogubi?
s seboj Petra, Jakoba in njegovega	brata	Janeza in jih povede na visoko goro,
so se silno prestrašili in padli na	obraz	.
Jezus ozdravi božjastnega	dečka
»Gospod, usmili se mojega	sina	!
Večkrat pade v	ogenj	in večkrat v vodo.
ljudem in ga bodo umorili, toda tretji	dan	bo vstal.«
Simon, od koga pobirajo zemeljski kralji	davek	ali carino?
ne pohujšamo, pojdi k jezeru, vrzi	trnek	in potegni ven prvo ribo, ki se bo
Odpri ji usta in našel boš	statêr	.
Tisti	čas	so učenci stopili k Jezusu in ga vprašali:
Tedaj pokliče k sebi	otroka	, ga postavi mednje in reče:
kraljestvu, in kdor sprejme takega	otroka	v mojem imenu, mene sprejme.«
Skušnjave vodijo v	greh
bilo zanj bolje, da mu obesijo mlinski	kamen	na vrat in se potopi v globino morja.
bolje, da mu obesijo mlinski kamen na	vrat	in se potopi v globino morja.
roki ali nogi in bi bil vržen v večni	ogenj	.
obe očesi in bi bil vržen v peklenski	ogenj	.
Če te posluša, si pridobil svojega	brata	.
podobno kralju, ki je hotel napraviti	račun	s svojimi služabniki.
in vse, kar je imel, ter poravnati	dolg	.
služabnik zasmilil, oprostil ga je in mu	dolg	odpustil.
da je Stvarnik na začetku ustvaril	človeka	kot moža in ženo ter rekel: ‘
Stvarnik na začetku ustvaril človeka kot	moža	in ženo ter rekel: ‘
Zaradi tega bo mož zapustil	očeta	in mater in se pridružil svoji ženi
potem Mojzes zapovedal dati ločitveni	list	in jo odsloviti?«
namreč že po rojstvu nesposobni za	zakon	, nekatere so take naredili ljudje in
Spoštuj	očeta	in mater!« in
kar imaš, in daj revežem, pa boš imel	zaklad	v nebesih!
človekov ob prenovljenju sveta sédel na	prestol	svojega veličastva, boste tudi vi
zapustil hišo ali brate ali sestre ali	očeta	ali mater ali otroke ali njive zaradi
zgodaj zjutraj najemat delavce za svoj	vinograd	.
Z delavci se je pogodil za en	denar	na dan in jih poslal v vinograd.
delavci se je pogodil za en denar na	dan	in jih poslal v vinograd.
za en denar na dan in jih poslal v	vinograd	.
Pojdite tudi vi v	vinograd	, in kar je prav, vam bom dal.’
Kaj stojite tukaj ves	dan	brez dela?’ ‘
Pojdite tudi vi v	vinograd	!’
okrog enajste ure, in dobili vsak po en	denar	.
vendar so tudi ti dobili vsak po en	denar	.
Ko so	denar	prejeli, so godrnjali nad hišnim gospodarjem,
Ali se nisi pogodil z menoj za en	denar	?
Jeruzalemu, je vzel dvanajstere učence na	sámo	in jim med potjo rekel:
zasmehovali, bičali in križali, toda tretji	dan	bo vstal.«
Ali moreta piti	kelih	, ki ga moram piti jaz?«
»Moj	kelih	bosta pač pila; dajati, kdo bo sedel
Pripeljala sta oslico in njenega	mladiča	, pogrnila nanju svoji suknji in Jezus
ljudi je pogrinjalo svoje plašče na	pot	, drugi pa so lomili veje z dreves in
Jezus očisti	tempelj
Jezus je stopil v	tempelj	in izgnal vse, ki so v templju prodajali
Prišel je v	tempelj	, in medtem ko je učil, so stopili k
množice, kajti vsi imajo Janeza za	preroka	.«
Sin, pojdi danes delat v	vinograd	!’
Bil je hišni gospodar, ki je zasadil	vinograd	, ga obdal z ograjo, izkopal v njem
izkopal v njem stiskalnico in sezidal	stolp	, nato ga je dal v najem viničarjem
in sezidal stolp, nato ga je dal v	najem	viničarjem in odpotoval.
služabnike k viničarjem, da bi dobili njegov	pridelek	.
Nazadnje je poslal k njim svojega	sina	, češ: ‘
Mojega	sina	bodo spoštovali.’
Ko so viničarji zagledali	sina	, so si rekli: ‘
»Hudobneže bo kruto pokončal,	vinograd	pa dal v najem drugim viničarjem, ki
bo kruto pokončal, vinograd pa dal v	najem	drugim viničarjem, ki mu bodo ob svojem
viničarjem, ki mu bodo ob svojem času dajali	pridelek	.«
Kdor bo padel na ta	kamen	, se bo razbil; in na kogar bo on padel,
se zbali množice, ker ga je imela za	preroka	.
Glejte,	obed	sem vam pripravil.
prišel goste pogledat, je opazil tam	človeka	, ki ni imel svatovske obleke.
zdi: ali je dovoljeno dajati cesarju	davek	ali ne?«
Pokažite mi davčni	denar	!«
Dali so mu	denar	.
Tisti	dan	so prišli k njemu saduceji, ki pravijo,
vero; in ko se to zgodi, ga naredite za	sina	pekla, dvakrat hujšega od sebe.
Kaj je vendar več: dar ali oltar, ki	dar	posvečuje?
	Komarja	precejate, kamelo pa požirate.
	Kozarec	in skledo čistite od zunaj, znotraj
Očisti najprej	kozarec	znotraj, da bo čist tudi zunaj.
vam povem: vse to bo prišlo nad ta	rod	.«
stopili k njemu njegovi učenci in mu	pogled	obrnili na tempeljske stavbe.
kakšno znamenje bo napovedovalo tvoj	prihod	in dovršitev sveta?«
Vstal bo narod zoper	narod	, država zoper državo.
polju, naj se ne vrača domov po svoj	plašč	.
»Za tisti	dan	in uro pa ne vé nihče, ne angeli v
Čujte torej, ker ne veste, kateri	dan	pride vaš Gospod!
ga bo grozovito kaznoval in mu dal	delež	, ki gre hinavcem; tam bo jok in škripanje
prejel enega, je šel, skopal jamo in	denar	svojega gospodarja skril.
teh služabnikov in napravil z njimi	obračun	.
Nazadnje je pristopil oni, ki je dobil en	talent	, in rekel: ‘
Zbal sem se in sem šel ter svoj	talent	zakopal v zemljo.
Zato bi moral dati moj	denar	v hranilnico in ob vrnitvi bi jaz prejel
Vzemite mu	talent	in ga dajte tistemu, ki jih ima deset;
Neporabnega	služabnika	pa vrzite ven v temo, kjer bo jok in
vsi angeli z njim, takrat bo sédel na	prestol	svojega veličastva.
Kdaj smo te videli	tujca	in te sprejeli ali nagega in te oblekli?
Proč izpred mene, prekleti, v večni	ogenj	, ki je pripravljen hudiču in njegovim
smo te videli lačnega in žejnega ali	tujca	ali nagega ali bolnega ali v ječi in
»Nikar na	praznik	, da ne nastane hrup med ljudstvom.«
na moje telo, ga je mazilila za moj	pogreb	.
kjerkoli po svetu bodo oznanjali ta	evangelij	, bodo pripovedovali tudi to, kar je
tudi to, kar je ona storila, njej v	spomin	.«
Medtem ko so jedli, je Jezus vzel	kruh	, zmolil nad njim blagoslov, ga razlomil,
je Jezus vzel kruh, zmolil nad njim	blagoslov	, ga razlomil, dal učencem in rekel:
Nato je vzel	kelih	, se zahvalil, jim ga dal in rekel:
‘Udaril bom	pastirja	in razkropile se bodo ovce črede.’
Nato je stopil malo naprej, padel na	obraz	in molil:
Tisti	hip	je eden od Jezusovih spremljevalcev
Jezusovih spremljevalcev potegnil svoj	meč	, mahnil po služabniku vélikega duhovnika
»Spravi	meč	na njegovo mesto, kajti vsi, ki primejo
njegovo mesto, kajti vsi, ki primejo za	meč	, bodo z mečem pokončani.
»Kakor nad	razbojnika	ste prišli z meči in koli, da bi me
	Dan	na dan sem sedèl v templju in učil,
Dan na	dan	sem sedèl v templju in učil, pa me
Božji	tempelj	morem podreti in ga v treh dneh postaviti.’«
Nato so mu pljuvali v	obraz	in ga bíli s pestmi.
Jezusa so postavili pred	upravitelja	, ki ga je vprašal:
upravitelj navadno ljudstvu izpustil	jetnika	, katerega so hoteli.
Takrat so imeli zloglasnega	jetnika	, ki mu je bilo ime Jezus Barába.
Pljuvali so vanj, mu vzeli	trst	in ga z njim tepli po glavi.
ga nehali zasmehovati, so mu slekli	plašč	in ga oblekli v njegovo obleko ter
Ko so šli ven, so naleteli na	moža	iz Ciréne, ki mu je bilo ime Simon.
Primorali so ga, da je nesel njegov	križ	.
Ko so dospeli na	kraj	, ki se imenuje Gólgota, to je lobanjska
Nad njegovo glavo so dali	napis	o njegovi krivdi:
»Ti, ki podiraš	tempelj	in ga v treh dneh postavljaš, reši
gobo, jo napojil s kisom, nataknil na	trst	in mu poskušal dati piti.
ki so z njim stražili Jezusa, čutili	potres	in kar se je zgodilo, so se silno prestrašili
Jožef ga je vzel, zavil v čist platnen	prt	in položil v svoj novi grob, ki ga
platnen prt in položil v svoj novi	grob	, ki ga je bil vsekal v skalo.
Ko je zavalil velik	kamen	k vhodu v grob, je odšel.
Ko je zavalil velik kamen k vhodu v	grob	, je odšel.
Drugi	dan	, to je po dnevu pripravljanja, so se
Ukaži torej, naj	grob	zastražijo do tretjega dne, da morda
Pojdite in zastražite	grob	, kakor veste!«
Oni pa so šli in zavarovali	grob	, tako da so kamen zapečatili in postavili
šli in zavarovali grob, tako da so	kamen	zapečatili in postavili stražo.
Magdalena in ona druga Marija pogledat	grob	.
Pristopil je in odvalil	kamen	ter sédel nanj.
Stopíta sèm in poglejta	kraj	, kamor so ga položili.
Brž sta zapustili	grob	in prestrašeni, pa silno veseli stekli
Ti so se zbrali s starešinami na	posvet	.
Vzeli so	denar	in storili, kakor so jih poučili.
»Glej, svojega	glasnika	pošljem pred teboj, ki bo pripravil
Janez Krstnik v puščavi in oznanjal	krst	spreobrnjenja za odpuščanje grehov.
nosil obleko iz kamelje dlake in usnjen	pas	okoli ledij.
Užival je kobilice in	med	divjih čebel.
se sklonil pred njim in mu odvezal	jermenček	njegovih sandal.
Oznanjal je božji	evangelij	in govoril:
zagledal Simona in Andreja, Simonovega	brata	, ko sta metala mreže v jezero; bila
naprej, je zagledal Jakoba, Zebedéjevega	sina	, in njegovega brata Janeza, ki sta
Jakoba, Zebedéjevega sina, in njegovega	brata	Janeza, ki sta bila tudi v čolnu in
Pustila sta	očeta	Zebedéja z najemniki vred v čolnu in
nečisti duh ga je stresel, zavpil na ves	glas	in šel iz njega.
je vstal, se odpravil ven na samoten	kraj	in tam molil.
Jezus očisti	gobavca
Spotoma je zagledal Lévija, Alféjevega	sina	, ki je sedèl pri mitnici, in mu rekel:
Abjatárja v božjo hišo in jedel daritveni	kruh	, katerega smejo jesti samo duhovniki,
je rekel učencem, naj mu pripravijo	čoln	, da množica ne bi pritiskala nanj.
imenoval Peter, Jakoba, Zebedéjevega	sina	, in Jakobovega brata Janeza, katerima
Jakoba, Zebedéjevega sina, in Jakobovega	brata	Janeza, katerima je nadel ime Boanêrg,
Mateja, Tomaža, Jakoba, Alféjevega	sina	, Tadeja, Simona Kananája in Juda Iškarijóta,
»Kako more satan izganjati	satana	?
velika množica, tako da je sédel v	čoln	in bil na jezeru, medtem ko je vsa
zemljo, raslo, se množilo in dajalo	sad	; eno je obrodilo trideseternega, drugo
prinesejo svetilko, da jo postavijo pod	mernik	ali pod posteljo?
Mar ne zato, da jo denejo na	podstavek	?
skrivno, razen zato, da bi prišlo na	dan	.
Zemlja sama od sebe poraja bilko, nato	klas	in končno žito v klasu.
Ko sad dozori, hitro prime za	srp	, kajti čas žetve je tu.«
mnogih takih prilikah jim je oznanjal	nauk	, kakor so ga pač mogli razumeti.
Jezus pomiri	vihar
Ko se je tisti	dan	zvečerilo, jim je rekel:
velik vihar in valovi so pljuskali v	čoln	, tako da so ga že zalivali.
Jezus ozdravi	obsedenca	v Gérasi
pritekel, se mu do tal priklonil in na ves	glas	zavpil:
Ko je stopal v	čoln	, ga je ta, ki je bil prej obseden,
»Tvoja hči je umrla, kaj še nadleguješ	učitelja	!«
pridejo pred predstojnikovo hišo, vidi	vrvež	in ljudi, ki jokajo in ženejo vik in
vrvež in ljudi, ki jokajo in ženejo	vik	in krik.
in ljudi, ki jokajo in ženejo vik in	krik	.
On pa vse odslovi in vzame s seboj	očeta	in mater deklice ter svoje spremljevalce
Šel je od tam in prišel v svoj domači	kraj	.
poslušajo, pojdite od tam in otresite	prah	s svojih nog v pričevanje proti njim.«
priložnost, ko je Heród za svoj rojstni	dan	priredil gostijo svojim velikašem,
Takoj je poslal po	rablja	in ukazal, naj prinese njegovo glavo.
vzeli njegovo truplo in ga položili v	grob	.
»Pojdite sami zase v samoten	kraj	in se nekoliko odpočijte!«
Odrinili so s čolnom sami zase v samoten	kraj	.
košev, bilo pa je tistih, ki so jedli	kruh	, pet tisoč mož.
primoral svoje učence, da so šli v	čoln	in se peljali pred njim na nasprotno
Nato je stopil k njim v	čoln	in veter je ponehal; bili so vsi iz
Zaman me častijo, ker učijo človeški	nauk	in zapovedi.’
Spoštuj	očeta	in mater’ in ‘Kdor preklinja očeta
očeta in mater’ in ‘Kdor preklinja	očeta	ali mater, naj ga zadene smrtna kazen.’
ne dovolite, da bi še kaj storil za	očeta	ali mater.
Mar ne razumete, da	človeka	ne more nič omadeževati, kar pride
ker ne pride v njegovo srce, ampak v	želodec	, in se nato izloči?«
prihajajo od znotraj in omadežujejo	človeka	.«
žena, katere hčerka je imela nečistega	duha	, in je prišla ter mu padla pred noge.
Prosila ga je, naj bi izgnal hudega	duha	iz njene hčere.
Ni lepo jemati	kruh	otrokom in ga metati psičkom.«
sam pa je z učenci takoj stopil v	čoln	in se odpeljal v dalmanútske kraje.
In pustil jih je, spet stopil v	čoln	ter odplul na drugo stran jezera.
Pozabili so vzeti	kruh	; v čolnu so imeli en sam hleb s seboj.
vzeti kruh; v čolnu so imeli en sam	hleb	s seboj.
Privedejo mu	slepega	in ga prosijo, da bi se ga dotaknil.
Prijel je	slepega	za roko in ga povedel iz vasi.
menoj, naj se odpove sebi, vzame svoj	križ	in hodi za menoj.
Kaj pomaga človeku, če si ves	svet	pridobi, svoje življenje pa pogubi?
Jezus ozdravi božjastnega	dečka
»Učitelj, k tebi sem pripeljal svojega	sina	.
hitro ga je duh zagledal, je takoj	dečka	stresel, da je padel na tla, se premetaval
Vprašal je njegovega	očeta	:
Večkrat ga je vrgel celo v	ogenj	in v vodo, da bi ga pokončal.
Duh je zavpil,	dečka	močno stresel in šel iz njega.
In vzel je	otroka	, ga postavil mednje, ga objel in jim
Kdor vam dá piti	kozarec	vode zato, ker ste Kristusovi, resnično
Skušnjave vabijo v	greh
je zanj bolje, da mu obesijo mlinski	kamen	na vrat in ga vržejo v morje.
bolje, da mu obesijo mlinski kamen na	vrat	in ga vržejo v morje.
da bi imel obe roki, pa bi prišel v	pekel	, v neugasljivi ogenj.
pa bi prišel v pekel, v neugasljivi	ogenj	.
bi imel obe nogi, pa bi bil vržen v	pekel	.
bi imel obe očesi, pa bi bil vržen v	pekel	, kjer njihov črv ne umrje in ogenj
»Mojzes je dovolil napisati ločitveni	list	in jo odsloviti.«
stvarjenja pa ju je Bog ustvaril kot	moža	in ženo.
Zaradi tega bo mož zapustil	očeta	in mater in se pridružil ženi in oba
Spoštuj	očeta	in mater!’«
kar imaš, in daj ubogim in imel boš	zaklad	v nebesih; potem pridi in hôdi za menoj!«
ali brate ali sestre ali mater ali	očeta	ali otroke ali njive in ne bi zdaj,
Ali moreta piti	kelih	, ki ga pijem jaz, ali biti krščena
»	Kelih	, ki ga pijem jaz, bosta pila, in s
	Slepega	pokličejo in ga hrabrijo:
Vrgel je svoj	plašč	proč, skočil pokonci in pohitel k Jezusu.
tja, bosta našla privezanega mladega	osliča	, na katerem še nihče ni jezdil.
Odšla sta in našla	osliča	privezanega pri vratih zunaj ob cesti
	Osliča	pripeljeta k Jezusu, vržeta na živinče
In prišel je v Jeruzalem, v	tempelj	.
Ko so šli naslednji	dan	iz Betánije, je postal lačen.
Jezus očisti	tempelj
Ko so prišli v Jeruzalem, je šel v	tempelj	.
ni pustil, da bi kdo kaj nesel skozi	tempelj	.
ljudstva, kajti Janeza so vsi imeli za	preroka	.
»Neki človek je zasadil	vinograd	, ga obdal z ograjo, izkopal stiskalnico
ograjo, izkopal stiskalnico in sezidal	stolp	.
Dal ga je v	najem	viničarjem in odpotoval.
primernem času je poslal k viničarjem	služabnika	, da bi prejel od njih del sadov iz
viničarjem služabnika, da bi prejel od njih	del	sadov iz vinograda.
Nato je poslal k njim drugega	služabnika	.
Imel je še enega, ljubljenega	sina	.
Mojega	sina	bodo spoštovali.’
Prišel bo in viničarje pokončal,	vinograd	pa dal drugim.
Ali smemo cesarju dajati	davek	ali ne?
Prinesite mi	denar	, da ga pogledam!«
naj njegov brat vzame vdovo in obudi	zarod	svojemu bratu.’
Ljubi svojega	bližnjega	kakor sam sebe.’
Vdovam požirajo hiše, pri tem pa na	videz	pobožno opravljajo dolge molitve.
zakladnici in gledal, kako ljudje mečejo	denar	vanjo.
Izdajal bo v smrt brat	brata	in oče sina.
Izdajal bo v smrt brat brata in oče	sina	.
kdor je na polju, naj se ne vrača po	plašč	.
»Za tisti	dan	ali uro pa ne vé nihče, ne angeli v
kakor s človekom, ki je zapustil svoj	dom	in šel na potovanje.
»Samo na	praznik	ne, da ne bo nastal nemir med ljudmi.«
Že vnaprej mi je mazilila telo za	pogreb	.
kjerkoli po svetu bodo oznanjali ta	evangelij	, bodo pripovedovali tudi to, kar je
tudi to, kar je ona storila, njej v	spomin	.«
vama bo nasproti moški, ki bo nosil	vrč	vode.
Medtem ko so jedli, je vzel	kruh	, zmolil nad njim blagoslov, ga razlomil,
jedli, je vzel kruh, zmolil nad njim	blagoslov	, ga razlomil, jim ga dal in rekel:
Nato je vzel	kelih	, se zahvalil, jim ga dal in vsi so
‘Udaril bom	pastirja	in ovce se bodo razkropile.’
Eden izmed zraven stoječih je izdrl	meč	, mahnil po služabniku vélikega duhovnika
»Kakor nad	razbojnika	ste prišli z meči in koli, da bi me
Dan na	dan	sem učil pri vas v templju in me niste
Jaz bom podrl ta	tempelj	, ki je narejen z rokami, in v treh
nekateri pljuvati vanj, mu zakrivali	obraz	in ga tolkli s pestmi ter govorili:
Tisti	hip	je petelin drugič zapel in Peter se
boš trikrat zatajil,« in je planil v	jok	.
zjutraj so véliki duhovniki sklicali	posvet	s starešinami in pismouki, torej ves
starešinami in pismouki, torej ves véliki	zbor	.
prazniku pa jim je navadno izpustil	jetnika	, za katerega so prosili.
S tistimi, ki so ob uporu zagrešili	umor	, je bil zaprt tudi nekdo, ki mu je
»Hočete, da vam izpustim judovskega	kralja	?«
zasmehovati, so mu slekli škrlatni	plašč	in ga oblekli v njegova oblačila.
mimo vračal s polja, Simona iz Ciréne,	očeta	Aleksandra in Rúfa, da je nesel njegov
Aleksandra in Rúfa, da je nesel njegov	križ	.
Pripeljali so ga na	kraj	, ki se imenuje Gólgota, to pomeni lobanjska
»Aha, ti, ki podiraš	tempelj	in ga v treh dneh postavljaš, reši
Ob deveti uri je Jezus na ves	glas	zaklical:
napojil gobo s kisom, jo nataknil na	trst	in mu ponujal piti.
Jezus pa je na ves	glas	zaklical in izdihnil.
Poklical je k sebi	stotnika	in ga vprašal, ali je že umrl.
ga snel, zavil v rjuho in položil v	grob	, ki je bil vsekan v skalo.
Nato je zavalil kamen na	vhod	v grob.
Nato je zavalil kamen na vhod v	grob	.
»Kdo nam bo odvalil	kamen	z vhoda v grob?«
»Kdo nam bo odvalil kamen z vhoda v	grob	?«
Stopile so v	grob	in zagledale mladeniča, ki je sedèl
Stopile so v grob in zagledale	mladeniča	, ki je sedèl na desni strani, ogrnjen
Poglejte	kraj	, kamor so ga bili položili.
Ko je prvi	dan	tedna navsezgodaj vstal, se je najprej
»Pojdite po vsem svetu in oznanjujte	evangelij	vsemu stvarstvu!
Tvoja žena Elizabeta ti bo rodila	sina	in daj mu ime Janez.
V šestem mesecu je Bog poslal	angela	Gabriela v galilejsko mesto Nazaret
Gospod Bog mu bo dal	prestol	njegovega očeta Davida in kraljeval
tvoja sorodnica Elizabeta je spočela	sina	v starosti; in to je šesti mesec njej,
Marija odpravila na pot v hriboviti	svet	.
Ko je Elizabeta zaslišala Marijin	pozdrav	, se je dete veselo zganilo v njenem
bila polna Svetega Duha in je na ves	glas	vzkliknila:
Komaj sem zaslišala tvoj	pozdrav	, se je od veselja zganilo dete v mojem
Zavzel se je za svojega	služabnika	Izraela in se spomnil svojega usmiljenja,
mesece, potem se je vrnila na svoj	dom	.
Rodila je	sina	.
Osmi	dan	so prišli dete obrezat.
Po znamenjih so spraševali njegovega	očeta	, kako bi ga on rad imenoval.
hodili popisovat, vsak v svoj rodni	kraj	.
Rodila je	sina	, prvorojenca, ga povila v plenice in
Rodila je sina,	prvorojenca	, ga povila v plenice in položila v
Po navdihu Duha je prišel v	tempelj	.
»Zdaj odpuščaš svojega	služabnika	, o Gospodar, po svoji besedi v miru,
»Ta je postavljen v	padec	in vstajenje mnogih v Izraelu in v
Templja ni zapuščala, ampak je noč in	dan	s postom in molitvijo služila Bogu.
Prav tisto uro je prišla v	tempelj	počastit Boga.
vso jórdansko pokrajino in oznanjal	krst	spreobrnjenja za odpuščanje grehov,
Obrodite vendar vreden	sad	spreobrnjenja!
Abrahama imamo za	očeta	,’ kajti povem vam, da more Bog iz teh
dobrega sadu, posekajo in vržejo v	ogenj	.«
deli s tistim, ki je nima, in kdor ima	živež	, naj stori enako.«
mene, kateremu nisem vreden odvezati	jermén	njegovih sandal; on vas bo krstil v
Velnico ima v roki, da bo počistil svoj	skedenj	in spravil žito v svojo kaščo, pleve
Grajal je tudi četrtnega	oblastnika	Heróda zavoljo Herodiáde, žene njegovega
Ko je vse ljudstvo prejemalo	krst	, se je dal krstiti tudi Jezus.
bodo nosili, da z nogo ne zadeneš ob	kamen	.’«
Podali so mu	zvitek	preroka Izaija; odvil ga je in našel
jetnikom prinesem oproščenje in slepim	vid	, da zatirane pustim na svobodo in
Vstali so in ga odvedli iz mesta na	previs	hriba, na katerem je bilo njihovo mesto
mesto sezidano, da bi ga pahnili v	prepad	, on pa je šel kar sredi množice in
je bil človek, ki je imel nečistega	duha	, in je zavpil na ves glas:
nečistega duha, in je zavpil na ves	glas	:
zdanilo, je odšel in se napotil na samoten	kraj	.
»Odrini na globoko in vrzite mreže za	lov	!«
Jezus očisti	gobavca
ko je zagledal Jezusa, je padel na	obraz	in prosil:
in se pokaži duhovniku ter prinesi	dar	za svoje očiščenje, kakor je zapovedal
Nato je šel ven in zagledal	cestninarja	, ki mu je bilo ime Lévi, in je sedèl
ga je imenoval tudi Peter, njegovega	brata	Andreja, Jakoba, Janeza, Filipa, Bartolomeja,
Mateja, Tomaža, Jakoba, Alféjevega	sina	, Simona s priimkom Gorečnik, Juda,
priimkom Gorečnik, Juda, Jakobovega	sina	, in Juda Iškarijota, ki je postal izdajalec.
nastavi še drugo, in kdor ti hoče vzeti	plašč	, mu tudi obleke ne brani.
dobrega drevesa, ki bi rodilo slab	sad	, in spet ne slabega drevesa, ki bi
slabega drevesa, ki bi rodilo dober	sad	.
Globoko koplje in postavi	temelj	na skalo.
Jezus ozdravi stotnikovega	služabnika
stotnik pa je imel na smrt bolnega	služabnika	, ki mu je bil zelo drag.
Rad ima naš	narod	in shodnico nam je on sezidal.«
se poslanci vrnili domov, so našli	služabnika	zdravega.
Jezus obudi	mladeniča	v Náinu
mestnim vratom, so ravno nesli ven	mrliča	, edinega sina matere, ki je bila vdova.
so ravno nesli ven mrliča, edinega	sina	matere, ki je bila vdova.
Prav tisti	čas	je Jezus veliko ljudi ozdravil bolezni,
	Trst	, ki ga veter maje?
	Človeka	v mehki obleki?
	Preroka	?
Dà, povem vam, več kot	preroka	.
‘Glej, pošiljam svojega	glasnika	pred tvojim obličjem, ki bo pripravil
pravičnost, s tem da je prejelo Janezov	krst	.
Hudega	duha	ima.’
vasi do vasi, pridigal in oznanjal	evangelij	o božjem kraljestvu.
zemljo in pognalo ter obrodilo stoteren	sad	.«
poslušajo in jo ohranijo ter obrodijo	sad	v potrpljenju.«
postavlja pod posteljo, ampak jo daje na	podstavek	, da tisti, ki vstopajo, vidijo luč.
tajno, kar se ne bi zvedelo in prišlo na	dan	.
Jezus pomiri	vihar
Nekega dne je s svojimi učenci stopil v	čoln	in jim rekel:
Jezus ozdravi	obsedenca	v géraški deželi
Padel je predenj in na ves	glas	rekel:
Hudi duhovi so tedaj zapustili	človeka	in odšli v svinje.
Ko so prišli k Jezusu, so našli	človeka	, iz katerega so bili odšli hudi duhovi;
Vkrcal se je v	čoln	in se vrnil.
pojdite iz tistega kraja in otresite	prah	s svojih nog v pričevanje proti njim.«
od vasi do vasi ter povsod oznanjali	evangelij	in ozdravljali.
ribi, se ozrl v nebo, zmolil nad njimi	blagoslov	, razlomil in dajal učencem, da so jih
bodo zavrgli in umorili, toda tretji	dan	bo vstal.«
menoj, naj se odpove sebi in vzame vsak	dan	svoj križ ter hodi za menoj.
odpove sebi in vzame vsak dan svoj	križ	ter hodi za menoj.
Kaj pomaga človeku, če si ves	svet	pridobi, sebe pa pogubi ali si škodo
Ko so šli oni v	oblak	, jih je obšla groza.
Jezus ozdravi božjastnega	dečka
Ko so šli naslednji	dan	z gore, mu je prišla naproti velika
»Učitelj, prosim te, ozri se na mojega	sina	, ker je moj edini otrok!
Privedi	sina	sèm!«
Jezus je zapretil nečistemu duhu,	dečka	ozdravil in ga izročil očetu.
Vzel je	otroka	, ga postavil poleg sebe in jim rekel:
»Kdor sprejme tega	otroka	v mojem imenu, mene sprejme, in kdor
mi, da prej grem in pokopljem svojega	očeta	.«
»Nihče, ki položi roko na	plug	in se ozira nazaj, ni primeren za božje
seboj po dva in dva v vsako mesto in	kraj	, kamor je sam nameraval priti.
Povem vam, laže bo Sódomi na tisti	dan	kakor temu mestu.«
Toda Tiru in Sídonu bo na sodni	dan	laže kakor vama.
»Gledal sem	satana	, ki je kakor blisk padal z neba.
je tudi levít, ki je prišel na tisti	kraj	in ga videl, šel mimo.
Drugi	dan	je vzel dva denarja, ju dal gostilničarju
Marija si je izvolila najboljši	del	, ki ji ga nihče ne bo vzel.«
Naš vsakdanji	kruh	nam dajaj od dne do dne
»Kdo izmed vas, ki ima	prijatelja	, in bo prišel opolnoči k njemu ter
Ali bi mu dal	škorpijona	, če ga je prosil za jajce?
Jezus je izganjal hudega	duha	, ki je bil nem.
Dokler močni z orožjem varuje svoj	dom	, je njegovo premoženje varno.
katero se je zanašal, in razdeli njegov	plen	.
je neka žena iz množice povzdignila	glas	in mu zaklicala:
Kraljica z juga bo na sodni	dan	vstala z ljudmi tega rodu in jih obsodila,
Ninivljáni bodo na sodni	dan	vstali s tem rodom in ga obsodili,
prižiga svetilke in jo postavlja na skrit	kraj	ali pod mernik, ampak na podstavek,
jo postavlja na skrit kraj ali pod	mernik	, ampak na podstavek, da tisti, ki vstopajo,
skrit kraj ali pod mernik, ampak na	podstavek	, da tisti, ki vstopajo, vidijo svetlobo.
»Vi farizeji torej čistite	kozarec	in krožnik od zunaj, vaša notranjost
»Vi farizeji torej čistite kozarec in	krožnik	od zunaj, vaša notranjost pa je polna
vam, učitelji postave, ker ste vzeli	ključ	spoznanja.
življenje vzeti in ima potem oblast vreči v	pekel	.
ne prodajajo pet vrabcev za majhen	denar	?
»Človek, kdo me je postavil za	sodnika	ali delivca nad vaju?«
»Človek, kdo me je postavil za sodnika ali	delivca	nad vaju?«
zaskrbljenosti, podaljšati življenje za en sam	trenutek	?
ne ostarijo, in zbirajte neminljiv	zaklad	v nebesih, kamor se tat ne približa
vé; razsekal ga bo na kosce in mu dal	delež	z neverniki.
»Prišel sem, da vržem	ogenj	na zemljo, in kako želim, da bi se
Moram pa sprejeti	krst	in kako težkó mi je, dokler se to ne
Mislite, da sem prišel na zemljo prinašat	mir	?
Ne, vam rečem, ampak	razdor	.
pobotaš z njim in te ne privleče pred	sodnika	.
žena, ki je že osemnajst let imela	duha	bolezni.
Ali ne odveže vsak od vas svojega	vola	ali osla od jasli v soboto in ga ne
odveže vsak od vas svojega vola ali	osla	od jasli v soboto in ga ne žene napajat?
zdravim še danes in jutri, a tretji	dan	bom izpolnil svoje delo.
In prijel je	bolnika	, ga ozdravil in odslovil.
»Komu izmed vas bo sin ali vol padel v	vodnjak	in ga ne bo takoj v soboto potegnil
Daj	prostor	temu!’
bil čas za večerjo, je poslal svojega	služabnika	povabljenim povedat, naj pridejo, ker
Kdo izmed vas, ki hoče zidati	stolp	, ne séde najprej in ne zračuna stroškov,
Sicer se lahko zgodi, da postavi	temelj	, zidave pa ne more dokončati; in vsi,
kralj, ki gre na vojsko zoper drugega	kralja	, ne bo prej sédel in se posvetoval,
še daleč, poslanstvo in se pogaja za	mir	.
Ni porabna ne za zemljo ne za	gnoj	; proč jo mečejo.
Oče, daj mi	delež	premoženja, ki mi gre!’
Dajte mu	prstan	na roko in čevlje na noge!
približal hiši, je zaslišal godbo in	ples	.
»Neki bogataš je imel	oskrbnika	in tega so mu zatožili, češ da zapravlja
Podaj	obračun	o svojem poslovanju, ker ne boš mogel
In gospodar je pohvalil nepoštenega	oskrbnika	, da je razumno ravnal, kajti ljudje
poslušali tudi farizeji, lakomni na	denar	, in so se mu posmehovali.
Oblačil se je v	škrlat	in dragoceno tkanino ter se dan na
in dragoceno tkanino ter se dan na	dan	sijajno gostil.
se me in pošlji Lazarja, da pomoči	konec	svojega prsta v vodo in mi ohladi jezik,
konec svojega prsta v vodo in mi ohladi	jezik	, kajti strašno trpim v tem plamenu.’
naj jih, da tudi oni ne pridejo v ta	kraj	trpljenja!’
Bolje je zanj, da mu obesijo mlinski	kamen	na vrat in ga vržejo v morje, kakor
zanj, da mu obesijo mlinski kamen na	vrat	in ga vržejo v morje, kakor da pohujša
Če greši sedemkrat na	dan	zoper tebe in se sedemkrat na dan obrne
na dan zoper tebe in se sedemkrat na	dan	obrne k tebi ter reče: ‘
Od daleč so se ustavili in na ves	glas	zavpili:
je ozdravel, se je vrnil in na ves	glas	slavil Boga.
Padel je na	obraz	pred njegove noge in se mu zahvaljeval;
bo tudi Sin človekov prišel na svoj	dan	.
prodajali, sadili in zidali, toda na	dan	, ko je šel Lot iz Sódome, sta padala
Takó bo tudi tisti	dan	, ko se bo razodel Sin človekov.
Kdor bo tisti	dan	na strehi, svoje stvari pa bo imel
pravice svojim izvoljenim, ki noč in	dan	vpijejo k njemu, in bo z uslišanjem
»Dva človeka sta šla v	tempelj	molit: eden je bil farizej, drugi pa
Postim se dvakrat na	teden	in desetino dajem od vsega, kar dobim.’
kradi, ne pričaj po krivem, spoštuj	očeta	in mater.«
kar imaš, razdaj ubogim in imel boš	zaklad	v nebesih; nato pridi in hôdi za menoj!«
bičali ga bodo in umorili, a tretji	dan	bo vstal.«
Jezus ozdravi slepega	berača	pri Jêrihi
Ko je Jezus dospel na tisti	kraj	, je pogledal gor in mu rekel:
svojih deset služabnikov, jim razdelil	denar	, vreden deset min, in dejal: ‘
tja, bosta našla privezanega mladega	osliča	, na katerem ni sedèl še noben človek.
Ko sta	osliča	odvezovala, so jima njegovi gospodarji
»Zakaj odvezujeta	osliča	?«
ga k Jezusu, vrgla vrhnji obleki na	osliča	in pomagala Jezusu, da je sédel nanj.
je začela vsa množica učencev na ves	glas	veselo hvaliti Boga za vsa mogočna
tudi ti danes spoznalo, kaj ti prinaša	mir	, takó pa je prikrito tvojim očem.
Jezus očisti	tempelj
Ko je stopil v	tempelj	, je začel izganjati prodajalce.
Vsak	dan	je učil v templju.
v templju učil ljudstvo in oznanjal	evangelij	, so pristopili véliki duhovniki in
»Neki človek je zasadil	vinograd	in ga dal v najem viničarjem, sam pa
človek je zasadil vinograd in ga dal v	najem	viničarjem, sam pa je za dalj časa
prišel čas, je poslal k viničarjem	služabnika	, da bi mu dali od pridelka iz vinograda.
Nato je poslal drugega	služabnika	.
Svojega ljubljenega	sina	bom poslal, vsaj njega bodo spoštovali.’
Prišel bo in te viničarje pokončal,	vinograd	pa dal drugim.«
Vsak, ki pade na ta	kamen	, se bo razbil, in na kogar on pade,
Ali smemo cesarju dajati	davek	ali ne?«
»Pokažite mi	denar	!
Čigavo podobo in	napis	ima?«
naj vzame vdovo njegov brat in obudi	zarod	svojemu bratu.’
tisti, ki so vredni, da dosežejo oni	svet	in vstajenje od mrtvih, pa se ne bodo
dokler ne položim tvojih sovražnikov za	podnožnik	tvojih nog.’
Vdovam požirajo hiše, pri tem pa na	videz	pobožno opravljajo dolge molitve; té
»Vzdignil se bo narod zoper	narod	in država zoper državo.
Vtisnite si v	spomin	, da ne boste vnaprej premišljevali,
pričakovanju tega, kar pride na ves	svet	, kajti nebeške sile se bodo majale.
skrbmi za to življenje in da vas tisti	dan	ne ujame nenadoma kakor zanka.
Zato čujte in vsak	čas	molíte, da bi mogli ubežati vsemu temu,
Čez	dan	je Jezus učil v templju, zvečer pa
ljudstvo je zgodaj prihajalo k njemu v	tempelj	, da bi ga poslušalo.
Privolil je in iskal primeren	trenutek	, da bi jim ga izročil tako, da ne bi
In vzel je	kelih	, se zahvalil in rekel:
In vzel je	kruh	, se zahvalil, ga razlomil, jim ga dal
To delajte v moj	spomin	.«
Prav tako je po večerji vzel tudi	kelih	in rekel:
denarja, naj proda svojo suknjo in si kupi	meč	.
se je oddaljil od njih približno za	lučaj	kamna.
»Oče, če hočeš, vzemi ta	kelih	od mene, toda ne moja volja, temveč
»Kakor nad	razbojnika	ste prišli z meči in koli.
	Dan	za dnem sem bil med vami v templju
Sredi dvorišča so zakurili	ogenj	, in ko so posedli okrog njega, je Peter
In tisti	hip	, ko je še govoril, je petelin zapel.
pismouki ter ga privedli pred svoj véliki	zbor	.
»Tega smo zalotili, da hujska naš	narod	in brani cesarju dajati davke ter pravi,
Pričakoval je, da ga bo videl narediti kak	čudež	.
svojimi vojaki vred zasramoval, ga v	posmeh	ogrnil z belo haljo in poslal nazaj
Tisti	dan	sta Heród in Pilat postala prijatelja,
»Pripeljali ste mi tega	človeka	, češ da hujska ljudstvo, jaz pa sem
Oni pa so še vedno na ves	glas	kričali in zahtevali, naj ga križa.
je prihajal s polja, in mu naložili	križ	, da ga je nesel za Jezusom.
Ko so prišli na	kraj	, ki se imenuje Lobanja, so tam križali
zavil v platneno rjuho in položil v	grob	, izdolben v skalo, kamor ni bil še
To je bilo na	dan	pripravljanja in sobota se je bližala.
Ogledale so si	grob	in kako je bilo telo položeno vanj.
Prvi	dan	tedna so se žene navsezgodaj odpravile
Ustrašile so se in povesile	obraz	k tlom.
roke grešnikov, biti križan in tretji	dan	vstati.’«
Prav tisti	dan	sta dva izmed učencev potovala v vas,
Mislili so, da vidijo	duha	.
Ponudili so mu	kos	pečene ribe.
Kristus bo trpel in tretji	dan	vstal od mrtvih, in v njegovem imenu
Oni pa so padli pred njim na	obraz	.
Bili so ves	čas	v templju in poveličevali Boga.
Bila je prava luč, ki prihaja na	svet	in razsvetljuje vsakega človeka.
prihaja na svet in razsvetljuje vsakega	človeka	.
jaz nisem vreden, da bi mu odvezal	jermen	na sandali.«
Naslednji	dan	zagleda Jezusa, da prihaja k njemu,
»Poglejte božje Jagnje, ki odjemlje	greh	sveta.
Naslednji	dan	je bil Janez spet tam in še dva izmed
stanuje, ter ostaneta pri njem tisti	dan	.
Ta je najprej našel svojega	brata	Simona in mu rekel:
Naslednji	dan	je Jezus hotel oditi v Galilejo.
Tretji	dan	je bila svatba v galilejski Kani in
zajeli vodo, pa so vedeli - je poklical	ženina	in mu rekel:
Jezus očisti	tempelj
Iz vrvi je spletel	bič	in vse izgnal iz templja z ovcami in
Menjalcem je raztresel	denar	in prevrnil stojnice, prodajalcem
»Šestinštirideset let so gradili ta	tempelj	, ti pa ga boš postavil v treh dneh?«
Jezus pozna vsakega	človeka
Bog je namreč	svet	tako ljubil, da je dal svojega edinorojenega
Bog namreč ni poslal svojega Sina na	svet	, da bi svet sodil, ampak da bi se svet
poslal svojega Sina na svet, da bi	svet	sodil, ampak da bi se svet rešil po
Sodba pa je v tem, da je prišla luč na	svet	in so ljudje bolj ljubili temo kakor
posluša, se srčno veseli, ko sliši	ženinov	glas.
posluša, se srčno veseli, ko sliši ženinov	glas	.
govori božje besede, kajti Bog ne meri	duha	, ko ga daje.
»Če bi poznala božji	dar	in kdo je, ki ti pravi:
kakor naš oče Jakob, ki nam je dal ta	vodnjak	in je iz njega pil sam, njegovi sinovi
»Pojdi in pokliči svojega	moža	in se vrni!«
Tedaj je žena odložila	vrč	, odhitela v mesto in pripovedovala
»Pridite in poglejte	človeka	, ki mi je povedal vse, kar sem storila.
Žanjec prejema plačilo in spravlja	pridelek	za večno življenje, da se bosta skupaj
Jezus ozdravi uradnikovega	sina
Jeruzalemu; tudi sami so bili namreč za	praznik	tam.
kraljevi uradnik, ki je imel bolnega	sina	.
ga prosil, naj pride in mu ozdravi	sina	, ki že umira.
Tisti	dan	pa je bila sobota.
in je že zdaj, ko bodo mrtvi slišali	glas	Božjega Sina, in kateri ga bodo slišali,
pride ura, v kateri bodo slišali njegov	glas	vsi, ki so v grobeh.
dosti zanje, da bi vsak dobil le majhen	kos	.«
»To je zares prerok, ki mora priti na	svet	.«
nameravajo priti in ga po sili postaviti za	kralja	, se je sam spet umaknil na goro.
Vkrcali so se v	čoln	in se peljali na drugo stran jezera,
Hoteli so ga vzeti v	čoln	, pa so bili že pri obrežju, kamor so
Naslednji	dan	je množica, ki je ostala na drugi strani
Jezus ni stopil s svojimi učenci vred v	čoln	, temveč da so učenci odveslali sami.
po Gospodovi zahvalni molitvi jedli	kruh	.
videli znamenja, ampak ker ste jedli	kruh	in se nasitili.
nebes, ampak moj Oče vam daje pravi	kruh	iz nebes.
je dal, marveč jih obudim poslednji	dan	.
življenje, in jaz ga bom obudil poslednji	dan	.«
Njegovega	očeta	in njegovo mater poznamo.
poslal, in jaz ga bom obudil poslednji	dan	.
Če kdo jé ta	kruh	, bo živel vekomaj.
življenje in jaz ga bom obudil poslednji	dan	.
očetje in so pomrli: kdor uživa ta	kruh	, bo živel vekomaj.«
»Zapústi ta	kraj	in pojdi v Judejo, da bodo tudi tvoji
Vi le pojdite na	praznik	, jaz pa na ta praznik ne grem, ker
le pojdite na praznik, jaz pa na ta	praznik	ne grem, ker moj čas še ni dopolnjen.«
Ko pa so njegovi bratje odšli na	praznik	, je šel tudi sam, vendar ne očitno,
Šele sredi praznika je prišel Jezus v	tempelj	in učil.
»Hudega	duha	imaš.
menoj, ker sem v soboto ozdravil celega	človeka	?
Na zadnji, najbolj slovesni	dan	praznika je Jezus stal tam in zaklical:
Nato so se razšli vsak na svoj	dom	.
Zgodaj zjutraj se je spet napotil v	tempelj	.
izmed vas je brez greha, naj prvi vrže	kamen	vanjo.«
	Hudiča	imate za očeta
Hudiča imate za	očeta
Zdaj pa me hočete umoriti,	človeka	, ki vam je povedal resnico, kakor sem
se nismo rodili iz prešuštva; enega	očeta	imamo:
	Hudiča	imate za očeta in njegove želje hočete
Hudiča imate za	očeta	in njegove želje hočete spolnjevati.
Kdo izmed vas mi more dokazati	greh	?
prav, da si Samarijan in da imaš hudega	duha	?«
»Zdaj smo spoznali, da imaš hudega	duha	.
se je silno veselil, da bo videl moj	dan	; videl ga je in se vzradoval.«
Ko je šel mimo, je zagledal	človeka	, ki je bil slep od rojstva.
je pljunil na tla in s slino naredil	blato	.
človek, ki se imenuje Jezus, je napravil	blato	, mi pomazal z njim oči in mi rekel:
	Človeka	, ki je bil prej slep, so odvedli k
Tisti	dan	, ko je Jezus napravil blato in mu odprl
Tisti dan, ko je Jezus napravil	blato	in mu odprl oči, je bila sobota.
Tedaj so farizeji drugič poklicali	človeka	, ki je bil prej slep, in mu rekli:
»Za sodbo sem prišel na ta	svet	, da spregledajo tisti, ki ne vidijo,
vratar odpre in ovce poslušajo njegov	glas	.
ovce gredo za njim, ker poznajo njegov	glas	.
moram pripeljati in poslušale bodo moj	glas	in bo ena čreda, en pastir.
Takrat so v Jeruzalemu obhajali	praznik	tempeljskega posvečenja.
Moje ovce poslušajo moj	glas	: poznam jih in hodijo za menoj.
ki ga je Oče posvetil in poslal na	svet	, očitali bogokletje, ker sem rekel:
Znova je odšel čez Jórdan v	kraj	, kjer je Janez najprej krščeval in
da bo vstal ob vstajenju poslednji	dan	.«
ti Kristus, Božji Sin, ki prihaja na	svet	.«
»Odvalite	kamen	!«
»Gospod, ima že	zadah	, saj je že četrti dan.«
Odvalili so torej	kamen	; Jezus pa je vzdignil oči in rekel:
Ko je to izrekel, je zaklical na ves	glas	:
Véliki duhovniki in farizeji so sklicali	posvet	in dejali:
prerokoval, da mora Jezus umreti za	narod	; pa ne samo za narod, temveč tudi
Jezus umreti za narod; pa ne samo za	narod	, temveč tudi zato, da bi zbral razkropljene
Mar ne misli priti na	praznik	?«
duhovniki in farizeji pa so izdali	ukaz	, naj tisti, ki bi zvedel, kje je, naznani,
Tedaj je Marija vzela	funt	dragocenega olja iz pristne narde,
»Pustite jo, za moj pogrebni	dan	ga je prihranila.
Drugi	dan	je velika množica, ki je prišla na
je velika množica, ki je prišla na	praznik	, slišala, da Jezus prihaja v Jeruzalem.
Jezus je našel	osliča	in sédel nanj, kakor je pisano:
Med tistimi, ki so prišli na	praznik	molit, je bilo tudi nekaj Grkov.
Prišel sem kot luč na	svet	, da nihče, ki véruje vame, ne ostane
sodim jaz, ker nisem prišel, da bi	svet	sodil, ampak da bi ga rešil.
sprejema mojih besed, ima nad seboj	sodnika	: nauk, ki sem ga oznanil, ga bo sodil
sem ga oznanil, ga bo sodil poslednji	dan	; kajti nisem govoril sam od sebe,
večerje, odložil vrhnjo obleko, vzel	prt	in se z njim opasal.
Nato je vlil vode v	umivalnik	in začel učencem umivati noge in jih
	Zgled	sem vam namreč dal, da bi tudi vi delali
»Tisti, ki mu bom pomočil	grižljaj	in mu ga dal.«
Tedaj pomoči	grižljaj	, ga vzame in dá Judu, sinu Simona Iškarijóta.
Ko je Juda vzel	grižljaj	, je šel satan vanj.
»Nakupi, kar potrebujemo za	praznik	,« ali da naj dá kaj ubogim.
Ko je torej vzel tisti	grižljaj	, je takoj odšel; bila pa je noč.
vam rekel: odhajam, da vam pripravim	prostor	?
Ko odidem in vam pripravim	prostor	, bom spet prišel in vas vzel k sebi,
Tisti	dan	boste spoznali, da sem jaz v Očetu
Mir vam zapuščam, svoj	mir	vam dajem.
rodi sadu, odstrani; in vsako, ki rodi	sad	, otrebi, da rodi še več sadu.
Take poberejo, vržejo v	ogenj	in zgorijo.
in postavil, da greste in obrodite	sad	in da vaš sad ostane; in Oče vam bo
greha, zdaj pa nimajo opravičila za svoj	greh	.
Ko pride, bo prepričal	svet	, kako se moti glede greha, pravičnosti
veselja, ker se je človek rodil na	svet	.
Tisti	dan	me ne boste ničesar spraševali.
Tisti	dan	boste prosili v mojem imenu, in ne
Izšel sem od Očeta in prišel na	svet	, spet zapuščam svet in grem k Očetu.«
Očeta in prišel na svet, spet zapuščam	svet	in grem k Očetu.«
To sem vam povedal, da boste imeli	mir	v meni.
prihajali v stisko, toda zaupajte, jaz sem	svet	premagal.«
Ne prosim za	svet	, temveč za tiste, katere si mi dal,
Kakor si mene poslal na	svet	, sem tudi jaz nje poslal v svet, in
na svet, sem tudi jaz nje poslal v	svet	, in zanje se posvečujem, da bodo tudi
Naj	svet	spozna, da si me ti poslal in da si
povedal, je s svojimi učenci odšel čez	hudournik	Cédron.
Tudi izdajalec Juda je vedel za ta	kraj	, ker se je Jezus tam večkrat sešel
»Jezusa	nazaréjca	.«
»Jezusa	nazaréjca	.«
Simon Peter pa je imel	meč	.
»Spravi	meč	v nožnico!
»Kakšno tožbo imate zoper tega	človeka	?«
Zato sem rojen in zato sem prišel na	svet	, da pričujem za resnico.
Kdor je iz resnice, posluša moj	glas	.«
Hočete torej, da vam izpustim judovskega	kralja	?«
Imel je trnovo krono in škrlatno rdeč	plašč	.
Kdor se dela	kralja	, se upira cesarju.«
Posadil ga je na sodni	stol	na kraju, ki se imenuje Litóstrotos,
Bil pa je	dan	pripravljanja na veliko noč, okrog
»Vašega	kralja	naj križam?«
Nesel si je	križ	in šel ven proti kraju, ki se imenuje
Pilat je dal napraviti tudi	napis	in ga pritrditi na križ.
napraviti tudi napis in ga pritrditi na	križ	.
razdelili so jih na štiri dele, za vsakega	vojaka	po en del - in suknjo.
zagledal svojo mater in zraven nje	učenca	, ki ga je ljubil, je rekel materi:
V	kis	namočeno gobo so nataknili na hizópovo
kjer je bil Jezus križan, pa je bil	vrt	in na vrtu nov grob, v katerega ni
Prvi	dan	v tednu pride Marija Magdalena navsezgodaj,
oni drugi učenec sta se odpravila na	pot	in šla h grobu.
Peter, ki je šel za njim, in stopil v	grob	.
Videl je povoje na tleh in	prtič	, ki je bil na njegovi glavi, vendar
Med jokom se je sklonila v	grob	in zagledala dva angela v belih oblačilih.
»Položi svoj	prst	semkaj in poglej moje roke!
Odšli so in stopili v	čoln	, toda tisto noč niso nič ujeli.
žerjavico na tleh in ribo na njej ter	kruh	.
Simon Peter je tedaj stopil na	breg	in potegnil na kopno mrežo, polno velikih
Jezus je pristopil, vzel	kruh	in jim ga ponudil; prav tako tudi ribo.
Apostoli izvolijo Judovega	naslednika
ki se imenuje Oljska in je sobotni	dan	hodá oddaljena od mesta, vrnili v Jeruzalem.
Tu so možje, ki so hodili z nami ves	čas	, dokler je Gospod Jezus prebival med
je odpadel Juda, ko je šel na svoj	kraj	!«
Ko se je razširil	glas	o tem, se je zbrala množica ljudi,
Peter govori na binkoštni	praznik
vstal Peter z enajsterimi, povzdignil	glas	in jih nagovoril:
in znamenja spodaj na zemlji, kri in	ogenj	in dimne oblake.
Jezusa	nazaréjca	, ki ga je Bog pred vami potrdil z močmi,
ga po rokah krivičnežev pribili na	križ	in umorili.
mu je Bog s prisego obljubil, da bo	sad	njegovih ledij posadil na njegov prestol.
sad njegovih ledij posadil na njegov	prestol	.
dokler ne položim tvojih sovražnikov za	podnožnik	tvojih nog.’
odpuščanje svojih grehov in prejeli boste	dar	Svetega Duha.
	Dan	za dnem so se enodušno in vztrajno
vztrajno zbirali v templju, lomili	kruh	po domovih ter uživali hrano z veselim
Janez sta šla ob deveti uri molit v	tempelj	.
Prinesli so	moža	, ki je bil od rojstva hrom.
Vsak	dan	so ga polagali pred tempeljska vrata,
prosil vbogajme tiste, ki so prihajali v	tempelj	.
Šel je z njima v	tempelj	in hodil okoli, poskakoval in hvalil
Bog naših očetov je poveličal svojega	služabnika	Jezusa, ki ste ga vi izdali in zavrgli
Pravičnega zavrgli in si izprosili	ubijalca	, začetnika življenja pa ste ubili.
zavrgli in si izprosili ubijalca,	začetnika	življenja pa ste ubili.
Bog, vam bo med vašimi brati obudil	preroka	kakor mene.
najprej za vas obudil in poslal svojega	služabnika	, da vas blagoslovi in vsakega od vas
Drugi	dan	so se v Jeruzalemu zbrali poglavarji,
Toda ker so videli	človeka	, ki je stal ozdravljen poleg njiju,
besedah so verniki enodušno povzdignili	glas	k Bogu in molili:
zares zbrali zoper tvojega svetega	služabnika	Jezusa, ki si ga ti mazilil.
prodajali zemljišča ali hiše, so prinašali	izkupiček	ter ga polagali k nogam apostolov;
tolažbe«), je prodal njivo in prinesel	denar	ter ga položil k nogam apostolov.
koraki teh, ki so pokopali tvojega	moža	, so že pri vratih!
»Pojdite, stopíte v	tempelj	in govorite ljudem vse besede tega
Apostoli so ubogali in zarana šli v	tempelj	ter začeli učiti.
svojimi somišljeniki ter sklical véliki	zbor	in vse starešinstvo Izraelovih sinov;
apostole in jih postavili pred véliki	zbor	.
obudil Jezusa, ki ste ga vi pribili na	križ	in usmrtili.
Bog pa ga je kot	voditelja	in odrešenika povišal na svojo desnico,
Bog pa ga je kot voditelja in	odrešenika	povišal na svojo desnico, da bi se
ki je med vsemi ljudmi užival velik	ugled	.
Poslušali so njegov	nasvet	.
In apostoli so zapustili véliki	zbor	, veseli, da so bili vredni trpeti zasramovanje
	Dan	za dnem so v templju in po hišah neutrudno
iz svojih vrst sedem mož, ki uživajo	ugled	in so polni Duha in modrosti, in določili
Množica je	predlog	soglasno sprejela.
Izvolili so Štefana,	moža	, ki je bil poln vere in Svetega Duha,
Nikánorja, Tímona, Parmenája in Nikolája,	spreobrnjenca	in priseljenca iz Antiohíje.
Parmenája in Nikolája, spreobrnjenca in	priseljenca	iz Antiohíje.
ga zgrabili in odvlekli pred véliki	zbor	.
človek kar naprej govori zoper ta sveti	kraj	in zoper postavo.
bo tisti Jezus nazaréjec razdejal ta	kraj	in spremenil običaje, ki nam jih je
so sedeli v vélikem zboru, so uprli	pogled	v Štefana in videli, da je njegov obraz
je rodil Izak, ki ga je obrezal osmi	dan	, in Izaku Jakob in Jakobu dvanajst
Jožefa iz nevoščljivosti prodali za	sužnja	v Egipt.
Faraon ga je postavil za	upravitelja	nad Egiptom in vso svojo hišo.
bratom in faraon je spoznal Jožefov	rod	.
Jožef je poslal po svojega	očeta	Jakoba in ga povabil, naj pride k njemu
v grobu, ki ga je Abraham za srebrn	denar	kupil od Hemórjevih sinov v Síhemu.
Ta je varal naš	narod	in zatiral naše očete; silil jih je
faraonova hči in si ga vzgojila za	sina	.
Naslednjega	dne	je prišel mednje, ko so se prepirali.
Kdo te je postavil za	poglavarja	in sodnika nad nami?
Kdo te je postavil za poglavarja in	sodnika	nad nami?
Kdo te je postavil za	poglavarja	in sodnika?’ - tega je Bog poslal za
Kdo te je postavil za poglavarja in	sodnika	?’ - tega je Bog poslal za poglavarja
in sodnika?’ - tega je Bog poslal za	poglavarja	in rešitelja po angelu, ki se mu je
tega je Bog poslal za poglavarja in	rešitelja	po angelu, ki se mu je prikazal v grmu.
Bog vam bo med vašimi brati obudil	preroka	kakor mene.’
Prevzeli ste Mólohov	šotor	in zvezdo svojega boga Rajfána, malike,
Naši očetje so imeli	šotor	pričevanja v puščavi.
Ta	šotor	so prevzeli v dediščino naši očetje
Ubijali so tiste, ki so napovedovali	prihod	Pravičnega; in vi ste zdaj postali
Štefan pa je poln Svetega Duha uprl	pogled	proti nebu in videl božjo slavo in
bil med tistimi, ki so odobravali ta	uboj	.
Tisti	dan	je nastalo veliko preganjanje Cerkve
delita Svetega Duha, jima je prinesel	denar	in rekel:
tvoj denar, če misliš, da si božji	dar	lahko kupiš z denarjem!
Sedèl je na vozu in glasno bral	preroka	Izaija.
je pritekel in ga je slišal, da bere	preroka	Izaija.
Povabil je Filipa, naj stopi na	voz	in prisede.
»Kakor jagnje so ga gnali v	zakol	, in kakor ovca ne dá glasu, kadar jo
Vêlel je ustaviti	voz	, oba, Filip in evnuh, sta stopila v
v Damasku, tako da bi lahko vsakega	privrženca	te poti, moškega ali žensko, vklenil
bi lahko vsakega privrženca te poti,	moškega	ali žensko, vklenil in prignal v Jeruzalem.
Padel je na tla in zaslišal	glas	, ki mu je rekel:
njim, so obstali brez besed; slišali so	glas	, videli pa niso nikogar.
V Judovi hiši poišči	človeka	iz Tarza, ki mu je ime Savel!
človek moli in v prikazni je videl	moža	z imenom Hananíja, kako je vstopil
Savel je zvedel za njihov	naklep	.
Tudi pri mestnih vratih so prežali	dan	in noč, da bi ga ubili.
Tam je našel	moža	z imenom Enéj, ki je že osem let ležal
Umili so jo in položili v gornji	prostor	hiše.
prispel tja, so ga peljali v gornji	prostor	.
poklical dva izmed svojih služabnikov in	vojaka	, pobožnega moža iz svojega zvestega
svojih služabnikov in vojaka, pobožnega	moža	iz svojega zvestega spremstva.
pravičen in bogaboječ mož, ki uživa	ugled	pri vsem judovskem ljudstvu, je dobil
angela naročilo, naj te povabi na svoj	dom	in posluša tvoje besede.«
Drugi	dan	je vstal in odpotoval z njima; spremljalo
Svetim duhom in z močjo; hodil je iz kraja v	kraj	ter delal dobra dela in ozdravljal
Razpeli so ga na	križ	in usmrtili.
Bog pa ga je obudil tretji	dan	in mu dal, da se je očitno prikazoval,
je on tisti, ki ga je Bog določil za	sodnika	živih in mrtvih.
Zaslišal sem tudi	glas	, ki mi je govoril: ‘
Povedal je, kako je videl	angela	, ki se je ustavil v njegovi hiši in
Torej jim je Bog dal tisti	dar	kakor nam, potem ko so začeli verovati
da bo prišla velika lakota čez ves	svet	; to se je uresničilo pod Klávdijem.
Z mečem je dal usmrtiti Janezovega	brata	Jakoba.
Angel je Petra sunil v	bok	, ga prebudil in mu rekel:
»Ogrni si	plašč	in pojdi za menoj!«
Gospod je poslal svojega	angela	in me rešil iz Heródove roke in pred
Prepoznala je Petrov	glas	in od samega veselja ni odprla vrat,
naročil, nato pa odšel in odpotoval v drug	kraj	.
poslanstvo, si pridobili kraljevega	dvorjana	Blasta in prosili miru, ker je njihova
miru, ker je njihova dežela dobivala	živež	iz kraljeve dežele.
Na določeni	dan	si je Heród nadel kraljevsko oblačilo,
nadel kraljevsko oblačilo, sedel na	prestol	in imel slovesen govor.
oblačilo, sedel na prestol in imel slovesen	govor	.
shodnicah oznanjala božjo besedo; in za	pomočnika	sta imela Janeza.
Obhodila sta ves	otok	do Páfa.
Tam sta naletela na judovskega	vražarja	in krivega preroka z imenom Barjézus;
naletela na judovskega vražarja in krivega	preroka	z imenom Barjézus; ta je spremljal
z imenom Barjézus; ta je spremljal	prokonzula	Sergija Pavla, ki je bil bister mož.
ime, jima je nasprotoval in skušal	prokonzula	odvrniti od vere.
Na sobotni	dan	sta šla v shodnico in sedla.
Tedaj so si zaželeli	kralja	in Bog jim je dal Savla, Kíševega sina,
kralja in Bog jim je dal Savla, Kíševega	sina	, moža iz Bénjaminovega rodu, za štirideset
Bog jim je dal Savla, Kíševega sina,	moža	iz Bénjaminovega rodu, za štirideset
Ko ga je zavrgel, jim je za	kralja	obudil Davida.
Našel sem Davida, Jésejevega	sina	, moža po svojem srcu, ki bo izpolnil
Našel sem Davida, Jésejevega sina,	moža	po svojem srcu, ki bo izpolnil vse,
kakor je bil obljubil, poslal Izraelu	odrešenika	Jezusa, ki ga je pred njegovim prihodom
Ko pa je Janez končaval svoj	tek	, je govoril: ‘
njem, so ga sneli s križa in položili v	grob	.
Onadva sta proti njim otresla	prah	s svojih nog in odpotovala v Ikónij,
kaj je storil Pavel, so povzdignile	glas	in v likaónskem jeziku govorile:
Vlivala sta	pogum	v srca učencev in jih spodbujala, naj
skušate Boga in hočete naložiti na	tilnik	učencev jarem, ki ga ne naši očetje
in hočete naložiti na tilnik učencev	jarem	, ki ga ne naši očetje ne mi nismo mogli
in Sila, moža, ki sta uživala velik	ugled	med brati.
svojimi besedami zbegali in zasejali	nemir	v vaša srca.
govori potolažila brate in jim vlila	pogum	.
bil proti temu, da bi vzela s sabo	človeka	, ki ju je zapustil v Pamfíliji in ni
Pavel si izbere za	spremljevalca	Timóteja
veri in po številu rasla iz dneva v	dan	.
Na sobotni	dan	smo šli skozi mestna vrata ob reki,
Srečala nas je dekla, ki je imela	duha	vedeževanja in je s prerokbami prinašala
služabniki Boga Najvišjega; oznanjajo vam	pot	odrešenja.«
videli, da jim je splahnelo upanje na	dobiček	, so prijeli Pavla in Sila ter ju odvlekli
prijeli Pavla in Sila ter ju odvlekli na	trg	pred mestne poglavarje.
»Ta dva netita	nemir	v našem mestu.
Ječar je izpolnil	ukaz	in ju vrgel v najbolj notranjo temnico,
videl, da so vrata ječe odprta, je izdrl	meč	in se hotel ubiti; mislil je, da so
Peljal ju je na svoj	dom	in ju povabil k mizi; in veselje je
postopali po trgu, ter z njimi zanetili	nemir	in razgrajali po mestu.
»Ti ljudje, ki	svet	postavljajo na glavo, so zdaj prišli
naklonjenostjo so sprejeli besedo in vsak	dan	preiskovali svete spise, če je res
shodnici, pa tudi s tistimi, ki jih je vsak	dan	po naključju srečeval na trgu.
Ob tem sem opazil tudi	oltar	z napisom
Iz enega je ustvaril ves človeški	rod	, da bi napolnil obličje zemlje in ljudem
Zakaj določil je	dan	, ko bo vesoljnemu svetu pravično sodil
nasprotovali in grdo govorili, je otresel	prah	s svojih oblačil in jim rekel:
Tedaj so se vsi spravili nad Sosténa,	načelnika	shodnice in ga pred sodiščem pretepli.
Jezusu; vendar je poznal samó Janezov	krst	.
in mu še podrobneje razložila božji	nauk	.
»Janez je delil	krst	pokore in ljudem govoril, naj verujejo
prepričati, temveč so pred množico sramotili	nauk	.
Tedaj jim je Pavel obrnil	hrbet	in odpeljal svoje učence ter dan za
hrbet in odpeljal svoje učence ter	dan	za dnem razpravljal v Tiránovi šoli.
z vražarstvom, so znesli knjige na	kup	in jih javno sežgali.
in s tem omogočal rokodelcem čeden	zaslužek	.
nevarnosti, da pride naše delo na slab	glas	.
znano, da mesto Efez časti in váruje	tempelj	velike Artémide in njeno podobo, ki
Tam smo preživeli	teden	dni.
Ko smo se prvi	dan	v tednu zbrali k lomljenju kruha, jim
Ker je nameraval naslednji	dan	odpotovati, se je pogovor zavlekel
Nato se je povzpel nazaj, lomil	kruh	, ga zaužil ter še dolgo govoril, vse
	Fanta	pa so pripeljali živega domov in to
Tam smo nameravali vzeti na	krov	Pavla, kot je bil naročil; do tja je
nami sešel v Asosu, smo ga vzeli na	krov	in prišli v Mitiléno.
Naslednji	dan	smo odjadrali in pristali nasproti
Drugega dne smo se prepeljali na Sámos in	dan	pozneje prišli v Milét.
bi bil, če le mogoče, za binkoštni	praznik	v Jeruzalemu.
sem stopil na tla province Azije, ves	čas	živel med vami
omembe vredno, samo da dokončam svoj	tek	in dovršim službo, ki sem jo prejel
Zato vam današnji	dan	slovesno povem: če bo kateri pogubljen,
in ne pozabíte, da tri leta noč in	dan	nisem nehal s solzami opominjati vsakega
Vsem sem vam dal	zgled	, kako moramo s trdim delom pomagati
po najkrajši poti na Kos, naslednji	dan	na Ródos in od tam v Pátaro.
našli učence in pri njih smo ostali	teden	dni.
Tam smo pozdravili brate in ostali en	dan	pri njih.
Naslednji	dan	smo šli naprej in prispeli v Cezaréjo.
štiri neporočene hčere, ki so imele	dar	prerokovanja.
Stopil je k nam, vzel Pavlov	pas	, si z njim zvezal noge in roke ter
Takó bodo Judje v Jeruzalemu zvezali	moža	, ki nosi ta pas, in ga izročili poganom.«
Jeruzalemu zvezali moža, ki nosi ta	pas	, in ga izročili poganom.«
Naslednji	dan	je šel Pavel z nami k Jakobu; tam so
Naslednjega dne je šel z njimi v	tempelj	k očiščevanju.
ljudstvu, zoper postavo in zoper ta	kraj	.
Zdaj je celó Grke pripeljal v	tempelj	in onečastil ta sveti prostor!«
pripeljal v tempelj in onečastil ta sveti	prostor	!«
mislili, da ga je Pavel pripeljal v	tempelj	.
Ko pa so ljudje zagledali	poveljnika	in vojake, so Pavla nehali pretepati.
odpeljati v vojašnico, je Pavel vprašal	poveljnika	:
tisti Egipčan, ki je pred dnevi zanetil	upor	in odpeljal v puščavo štiri tisoč razbojnikov?«
zdaj, kaj vam imam povedati v svoj	zagovor	!«
Smrtno sem preganjal ta	nauk	: moške in ženske sem vklepal v verige
Padel sem na tla in zaslišal	glas	, ki mi je rekel: ‘
se je držal postave in užival velik	ugled	med vsemi tamkajšnjimi Judi.
In tisti	trenutek	sem ga zagledal.
voljo in da vidiš Pravičnega in slišiš	glas	iz njegovih ust, da boš pred vsemi
trgali svoja oblačila in jih metali v	zrak	, da se je dvigal prah.
z jermeni zvezali, je Pavel vprašal	stotnika	, ki je stal zraven:
»Ali vam je dovoljeno bičati	človeka	, ki je rimski državljan in ni bil niti
moral državljanstvo kupiti za drag	denar	.«
zbal, ko je zvedel, da je dal zvezati	človeka	, ki je rimski državljan.
Zato mu je drugi	dan	dal sneti vezi, hkrati pa je ukazal,
Pavel je uprl	pogled	v zbor starešin in rekel:
Pavel je uprl pogled v	zbor	starešin in rekel:
»Vélikega	duhovnika	božjega psuješ?«
	Voditelja	svojega ljudstva ne boš sramotil!«
privede k vam, češ da bi radi njegov	primer	podrobneje raziskali.
Sin Pavlove sestre pa je zvedel za ta	naklep	.
»Odpelji tega	fanta	k poveljniku!
me je poklical in prosil, naj tega	fanta	odpeljem k tebi, ker bi ti rad nekaj
Poveljnik je	fanta	prijel za roko, se z njim umaknil in
poprosijo, naj bi jutri pripeljal Pavla pred	zbor	starešin, češ da bi radi podrobneje
bi radi podrobneje raziskali njegov	primer	.
spoštovanemu cesarskemu namestniku Feliksu	pozdrav	!
Tega	moža	so Judje prijeli in nameravali ubiti.
zato sem ga dal pripeljati pred njihov	zbor	starešin.
Drugi	dan	so se vrnili v vojašnico, konjenike
Po tvoji zaslugi že dolgo uživamo	mir	in po tvoji prizadevnosti se je marsikaj
Poskusil je celo	tempelj	oskruniti, pa smo ga prijeli.
naj tile tukaj sami povedo, kakšen	prekršek	so našli, ko sem stal pred zborom starešin!
Morda tisti	stavek	, ki sem ga vzkliknil, ko sem stal sredi
Feliks je precéj natančno poznal	nauk	, zato je obravnavo preložil z besedami:
Ko najdem	čas	, te bom spet poklical.«
je tudi upal, da bo od Pavla prejel	denar	.
Pavel se pritoži na	cesarja
Naslednje jutro je sédel na sodni	stol	in ukazal, naj Pavla privedejo predenj.
ne zoper judovsko postavo ne zoper	tempelj	ne zoper cesarja.«
judovsko postavo ne zoper tempelj ne zoper	cesarja	.«
Na	cesarja	se sklicujem!«
»Na	cesarja	si se skliceval, pred cesarja pojdeš!«
»Na cesarja si se skliceval, pred	cesarja	pojdeš!«
Bereníka v Cezaréjo na vljudnostni	obisk	k Festu.
tam, je Fest kralju razložil Pavlov	primer	z besedami:
»Feliks je pustil v ječi nekega	moža	.
Rimljani nimajo navade, da bi kakega	človeka	izročali, dokler se obtoženec ni soočil
izgubljal časa, ampak sem takoj naslednji	dan	sedel na sodni stol in ukazal, naj
takoj naslednji dan sedel na sodni	stol	in ukazal, naj moža privedejo.
sedel na sodni stol in ukazal, naj	moža	privedejo.
Ker nisem vedel, kako naj raziščem ta	primer	, sem ga vprašal, če je pripravljen
Toda Pavel je vložil	priziv	: dokler ne razsodi njegovo veličanstvo,
zadržijo v ječi, dokler ga ne pošljem pred	cesarja	.«
»Tega	človeka	bi tudi jaz rad slišal,« je rekel Agrípa
Zdaj vidite	človeka	, zaradi katerega me je nadlegovala
Ker je obtoženi vložil	priziv	na njegovo veličanstvo, sem odločil,
namreč nerazumno, da bi poslal koga kot	jetnika	, ne da bi navedel, kakšne obtožbe ga
Pavel je vzdignil roko in začel svoj	zagovor	:
Dvanajst naših rodov noč in	dan	časti Boga, ker vztrajno pričakujejo
smo popadali na tla in zaslišal sem	glas	, ki mi je v hebrejskem jeziku govoril:
prikazal, da bi te izvolil za svojega	služabnika	in za pričo tega, kar si videl in kar
Zato te bom rešil iz	rok	tvojega ljudstva in iz rok poganov,
veri vame prejeli odpuščanje grehov in	delež	med posvečenimi.’
Ko je to povedal v svoj	zagovor	, je Fest na ves glas zavpil:
povedal v svoj zagovor, je Fest na ves	glas	zavpil:
»Tega	človeka	bi lahko izpustili, ko se ne bi skliceval
izpustili, ko se ne bi skliceval na	cesarja	.«
Drugi	dan	smo pristali v Sídonu.
vzdolž otoka, dokler nismo prispeli v	kraj	, ki se imenuje Dobri Pristani, nedaleč
plovba nevarna in pogubna ne samo za	tovor	in za ladjo, ampak tudi za naše življenje.«
skrajnimi napori komaj obvladovali pomožni	čoln	.
vihar silovito premetaval, so naslednji	dan	začeli z ladje odmetavati tovor, tretji
naslednji dan začeli z ladje odmetavati	tovor	, tretji dan pa so s krova sami od
začeli z ladje odmetavati tovor, tretji	dan	pa so s krova sami od sebe odvrgli
Pred	cesarja	moraš stopiti in glej, Bog ti poklanja
Mora nas zanesti na kak	otok	.«
so se, da ne bi zadeli ob kak oster	greben	, zato so s krme vrgli štiri sidra in
ladje: spustili so v morje pomožni	čoln	s pretvezo, da nameravajo vreči sidra
Po teh besedah je vzel	kruh	, se vpričo vseh zahvalil Bogu, ga razlomil
Zagledali so	zaliv	z nizkim obrežjem; preudarjali so,
Toda naleteli so na	greben	, tako da je ladja nasedla: premec se
Pavla, zato jim je preprečil njihov	naklep	.
dežju in nas je zeblo, so zakurili	kres	in nas vse zbrali ob njem.
Pavel je nabral	kup	dračja in ga vrgel na ogenj; tedaj
je nabral kup dračja in ga vrgel na	ogenj	; tedaj pa je zaradi vročine iz dračja
Pavel pa je kačo stresel v	ogenj	, ne da bi se mu bilo kaj zgodilo.
Naslednji	dan	je začel pihati jug, tako da smo bili
Naslednji dan je začel pihati	jug	, tako da smo bili v dveh dneh že v
nas povabili, naj ostanemo pri njih	teden	dni.
bratje, nisem storil ničesar zoper svoj	narod	ali zoper šege naših očetov.
so me v Jeruzalemu prijeli in me kot	jetnika	izročili Rimljanom.
sem bil prisiljen sklicevati se na	cesarja	, vendar ne, ker bi hotel tožiti svoj
vendar ne, ker bi hotel tožiti svoj	narod	.
Dogovorili so se za	dan	, ko jih je še več prišlo k njemu v
prerokih v svetih knjigah, torej za	evangelij	o njegovem Sinu, ki se je po telesu
služim z vsem srcem, s tem da oznanjam	evangelij	njegovega Sinú, mi je priča, kako se
Čeprav poznajo božji	zakon	, po katerem so tisti, ki delajo takšne
z nespokorjenim srcem si nakopavaš	srd	za dan jeze, ko se bo Bog razodel s
nespokorjenim srcem si nakopavaš srd za	dan	jeze, ko se bo Bog razodel s pravično
To se bo pokazalo na	dan	, ko bo Bog v skladu z mojim evangelijem
»Da se izkažeš	pravičnega	v svojih besedah in zmagaš, kadar te
Kajti kako naj bi sicer Bog sodil	svet	?
postava nam le omogoča, da spoznamo	greh	.
Kdor dela, temu se plačilo ne daje kot	dar	, ampak kot dolžno izplačilo.
ampak veruje v tistega, ki opravičuje	brezbožneža	, temu se njegova vera prišteva v pravičnost.
Tako tudi David blagruje	človeka	, ki mu Bog prišteva pravičnost ne glede
Saj je znamenje obreze dobil kot	pečat	pravičnosti, ta pa je izvirala iz vere,
Postavil sem te za	očeta	mnogih narodov, ker je veroval njemu,
On nam je tudi po veri odprl	dostop	v to milost, v kateri stojimo in se
Težkó namreč, da bi kdo umiral za	pravičnega	: morda bi si kdo še upal umreti za
pravičnega: morda bi si kdo še upal umreti za	dobrotnika	.
torej po enem človeku prišel greh na	svet	in po grehu smrt in je tako smrt prišla
tisti, ki v obilju prejemajo milost in	dar	pravičnosti, kraljevali v življenju
Zakaj smrt, ki jo je za	greh	pretrpel, je pretrpel enkrat za vselej;
Tako tudi vi mislite, da ste mrtvi za	greh	, a da živite za Boga, v Kristusu Jezusu.
greha in začeli služiti Bogu, pobirate	sad	, ki vam je v posvečenje, za konec pa
pobirate sad, ki vam je v posvečenje, za	konec	pa imate večno življenje.
Plačilo za	greh	je namreč smrt; dar pa, ki ga milostno
žena je namreč po postavi vezana na	moža	, dokler ta živi; če pa mož umrje, je
oproščena postave, ki jo je vezala na	moža	.
Greh, ki je ob zapovedi dobil	povod	, me je namreč prevaral in me prek nje
mesa; da bi zmagal greh, je obsodil	greh	v mesu.
težnje duha pa vodijo v življenje in v	mir	.
duha suženjstva, da bi spet zapadli v	strah	, ampak ste prejeli duha posinovljenja,
zapadli v strah, ampak ste prejeli	duha	posinovljenja, v katerem kličemo:
»Zaradi tebe nas ves	dan	pobijajo, imajo nas za klavne ovce.«
sam zavržen in ločen od Kristusa v	prid	svojim bratom, ki so moji rojaki po
tem času bom prišel in Sara bo dobila	sina	.«
Tako so zadeli ob	kamen	spotike, kakor je pisano:
»Glej, na Síon postavim	kamen	spotike in skalo pohujšanja, toda kdor
»Storil bom, da boste ljubosumni na	narod	, ki ni narod, da se boste jezili na
»Ves	dan	sem stegoval svoje roke proti neposlušnemu
»Bog jim je dal	duha	omrtvelosti: oči, da ne vidijo, ter
je njihov padec postal bogastvo za	svet	in njihovo pomanjšanje bogastvo za
njihovo zavrženje postalo sprava za	svet	, kaj bo šele njihovo ponovno sprejetje?
sočnost oljke, se ne prevzemaj na	račun	vej.
Glede na	evangelij	so sovražniki, in to v vaš prid, glede
evangelij so sovražniki, in to v vaš	prid	, glede na izvolitev pa jih Bog ljubi
Ali kdo mu je bil za	svetovalca	?
preobrazujte, da boste prenavljali svojega	duha	.
Če ima kdo	dar	preroštva, naj ga uporablja v skladu
Kdor ima	dar	slúženja, naj ga uporablja za slúženje.
Kdor ima	dar	učenja, naj uči.
Kdor ima	dar	spodbujanja, naj spodbuja.
svojo roko, predragi, ampak prepuščajte	obračun	božji jezi, saj je pisano:
Dajte vsem, kar jim gre:	davek	, komur davek, pristojbino, komur pristojbina,
davek, pristojbino, komur pristojbina,	strah	, komur strah, čast, komur čast.
Prepoznavajte	čas	, v katerem smo.
Kdo si ti, da sodiš tujega	služabnika	?
In ti, zakaj sodiš svojega	brata	?
Ali pa ti, zakaj zaničuješ svojega	brata	?
vendar vsi stopili pred božji sodni	stol	.
Potemtakem bo vsak izmed nas dajal Bogu	račun	o sebi.
Nikar ne pogubljaj s svojo jedjo	človeka	, za katerega je Kristus umrl!
Prizadevajmo si torej za to, kar je v	prid	míru in medsebojni spodbudi.
sicer čiste, vendar pa je slabo za	človeka	, če z jedjo koga pohujšuje.
in opravljam sveto službo za božji	evangelij	, da bi tako pogani postali Bogu prijetna
v velikem krogu oznanjal Kristusov	evangelij	.
Vendar je zame stvar časti, da pridigam	evangelij	tam, kjer Kristus še ni bil znan, da
Pozdravite Urbána, našega	sodelavca	v Kristusu, in mojega dragega Stáhija.
Pozdravite mojega	rojaka	Heródiona.
Pozdravite Rúfa,	izvoljenca	v Gospodu, in njegovo mater, ki je
Bog miru pa bo prav kmalu strl	satana	pod vašimi nogami.
konca utrdil, da boste brez krivde na	dan	našega Gospoda Jezusa Kristusa.
ni poslal krščevat, ampak oznanjat	evangelij	, in sicer brez govorniške spretnosti,
dana, sem kot moder stavbenik položil	temelj	, drug pa zida naprej.
Naj kdo na ta	temelj	zida zlato, srebro, dragocene kamne,
zida zlato, srebro, dragocene kamne,	les	, seno ali slamo, delo vsakega bo postalo
Razkril ga bo namreč tisti	dan	, ker se bo razodel z ognjem, in ogenj
sicer rešil, vendar kakor bi šel skozi	ogenj	.
Nihče med vami naj se ne napihuje v	prid	enega proti drugemu.
	Občutek	imam namreč, da je Bog nas apostole
da smo postali igralci, ki zabavajo	svet	, angele in ljudi.
oblečeni smo, tepejo nas, iz kraja v	kraj	begamo, trudni smo, ker delamo z lastnimi
On vam bo priklical v	spomin	moja pota v Kristusu Jezusu, ki jih
se njegova duša rešila na Gospodov	dan	.
Postrgajte stari	kvas	, da boste novo testo, saj ste opresni.
ne družite se s takim, ki se ima za	brata	, pa je nečistnik ali lakomnik ali malikovalec
»Izločite	hudobneža	iz svoje srede!«
Mar ne veste, da bodo	svet	sodili sveti?
In če boste vi sodili	svet	, ste mar nevredni, da bi bili sodniki
Jedi so za	trebuh	in trebuh je za jedi.
»Za	človeka	je dobro, da se ženske ne dotika.«
svojo ženo in vsaka naj ima svojega	moža	.
Toda vsak ima svoj milostni	dar	od Boga, eden takó, drugi takó.
odpušča, in če ima kakšna žena nevernega	moža	, pa je ta voljan živeti z njo, naj
Kaj veš, žena, če boš rešila	moža	, ali kaj veš, mož, če boš rešil ženo.
nimam Gospodovega naročila, dajem pa	nasvet	, ker sem prejel milost od Gospoda,
bi imeli lastnine, in tisti, ki ta	svet	uživajo, kakor da ga ne bi uživali,
To pa pravim vam v	korist	, nikakor ne zato, da bi vam nastavljal
bili vse do tega trenutka navajeni na	malika	, jedo meso, kot da bi bilo darovano
Zato pa: če jed pohujša mojega	brata	, nikoli več ne bom jedel mesa, da ne
Moj	zagovor	pred tistimi, ki me tožijo, je ta:
Kdo nasadi	vinograd	in ne uživa njegovega sadu?
orač orati v upanju in mlatič upati na	delež	.
bogoslužje, živijo od svetišča in da dobijo	delež	pri oltarju tisti, ki delajo pri oltarju.
Gospod določil, naj tisti, ki oznanjajo	evangelij	, živijo od oznanjevanja evangelija.
Če namreč oznanjam	evangelij	, nimam pravice, da bi se ponašal, ker
To, da oznanjam	evangelij	zastonj in da pri tem ne uveljavljam
naj se odpove vsemu, oni, da prejmejo	venec	, ki ovene, mi pa nevenljivega.
To se je zgodilo v	zgled	nam, da mi ne bi drveli za hudim, kakor
To se je ónim zgodilo, da bi bili za	zgled	, zapisano pa je bilo v svarilo nam,
Glejte Izraelov	rod	!
vas ne uči že narava sama, da je za	moškega	nespodobno, če si pusti dolge lase,
je tisto noč, ko je bil izdan, vzel	kruh	in se zahvalil, ga razlomil in rekel:
To delajte v moj	spomin	.«
Prav tako je vzel tudi	kelih	po večerji in rekel:
Kolikorkrat boste pili, delajte to v moj	spomin	.«
Zakaj kolikorkrat jeste ta	kruh	in pijete kelih, oznanjate Gospodovo
kolikorkrat jeste ta kruh in pijete	kelih	, oznanjate Gospodovo smrt, dokler ne
Kdor bo torej nevredno jedel ta	kruh	in pil Gospodov kelih, se bo pregrešil
nevredno jedel ta kruh in pil Gospodov	kelih	, se bo pregrešil nad Gospodovim telesom
Vsakomur se daje razodetje Duha v	korist	vseh.
In ko bi imel	dar	preroštva in ko bi poznal vse skrivnosti
Podobno je z neživimi stvarmi, ki dajejo	glas	, kakor sta piščal in citre.
Kdo se bo pripravil za	boj	, če trobenta ne bi dala razločnega
V	zrak	boste govorili.
Padel bo na	obraz	, molil Boga in priznal, da je resnično
vsak nekaj prispeva: ta pesem, oni	nauk	, eden razodetje, drugi dar jezika,
pesem, oni nauk, eden razodetje, drugi	dar	jezika, tretji razlaganje.
Spominjam vas pa, bratje, na	evangelij	, ki sem vam ga oznanil in ste ga tudi
Tretji	dan	je vstal, kakor je v knjigah Svetega pisma.
Čemú se tudi mi vsak	trenutek	izpostavljamo nevarnosti!
	Dan	za dnem sem v smrtni nevarnosti.
Vsak prvi	dan	v tednu naj vsak izmed vas doma deva
Poživili so namreč mojega in vašega	duha	.
veliko ljudi zahvaljevalo za milostni	dar	, ki nam je bil podeljen.
Pavel odloži	obisk
deloma že razumeli, da smo tudi mi vam v	ponos	, kakor boste vi nam v ponos na dan
mi vam v ponos, kakor boste vi nam v	ponos	na dan našega Gospoda Jezusa.
ponos, kakor boste vi nam v ponos na	dan	našega Gospoda Jezusa.
mazili Bog, ki nam je tudi vtisnil	pečat	in v naša srca položil poroštvo Duha.
v Troádo, da bi oznanjal Kristusov	evangelij	, in so mi bila v Gospodu vrata odprta,
v Gospodu vrata odprta, za svojega	duha	nisem našel miru, ker nisem našel svojega
nas razširja po vseh krajih prijeten	vonj	njegovega spoznanja.
ki vodi v smrt, v črkah vklesana v	kamen	, obdana s takšnim sijajem, da Izraelci
ne kakor Mojzes, ki si je zagrinjal	obraz	, da Izraelovi sinovi ne bi uzrli konca
spreminjamo v isto podobo, iz sijaja v	sijaj	, kakor deluje v nas Gospodov Duh.
nevernike, ki jim je bog tega sveta zaslepil	um	, tako da jim ne zasveti luč evangelija
Ta	zaklad	pa imamo v lončenih posodah, da bi
razpada, se naš notranji iz dneva v	dan	obnavlja.
Vsekakor pa je v Kristusu spravil	svet	s seboj, s tem da ljudem ni zaračunal
ni poznal greha, je za nas napravil	greh	, da bi mi v njem postali božja pravičnost.
»Ob času milosti te uslišim in na	dan	rešitve ti pomagam.«
Ne dajte se vpregati v	jarem	z neverniki!
tega pa še opravičevanje, nejevoljo,	strah	, hrepenenje, gorečnost, pa tudi kazen.
Tit, ker ste vi vsi poživili njegovega	duha	.
Z njim pa pošiljamo	brata	, ki ga zaradi evangelija hvalijo vse
so nam ga tudi izvolile za popotnega	tovariša	pri tej nabirki, ki smo jo mi prevzeli
Z njima pošiljamo našega	brata	, ki smo ga v mnogih stvareh velikokrat
vnaprej zberejo vaš obljubljeni obilni	dar	, tak, ki bo zbran iz velikodušnosti
ali na silo, zakaj Bog ljubi veselega	darovalca	.
sejalcu priskrbi seme, bo priskrbel tudi	kruh	za živež in pomnožil bo vaše seme ter
priskrbi seme, bo priskrbel tudi kruh za	živež	in pomnožil bo vaše seme ter pospeševal
Hvala Bogu za njegov neizrekljivi	dar	!
proti spoznanju Boga, in podvržemo vsak	razum	pokorščini do Kristusa.
dosedanja merila, tako da bomo oznanili	evangelij	onkraj vaših mejá, ne da bi se hvalili
Ko bi vi le mogli prenesti	kanček	moje nespameti!
Duha, ki ga niste prejeli, ali drug	evangelij	, ki ga niste slišali, seveda voljno
sem vam brez plačila oznanjal božji	evangelij	?
enkrat kamnali, trikrat sem doživel	brodolom	in eno noč in dan preživel na globokem
sem doživel brodolom in eno noč in	dan	preživel na globokem morju.
Poleg tega še vse, kar me dan na	dan	zaposluje, skrb za vse Cerkve.
V Damasku je dal namestnik	kralja	Haréta zastražiti mesto Damaščanov,
Poznam	človeka	v Kristusu.
resnici bi vi morali govoriti meni v	prid	, saj nisem v ničemer zaostal za vélikimi
vas - prekanjen, kakor sem - ujel v	precep	!
Naprosil sem bil Tita in z njim poslal	brata	.
več prizanašal, ker sami zahtevate	dokaz	, da v meni govori Kristus.
spodbujajte se, bodite istih misli, varujte	mir	, pa bo Bog ljubezni in miru z vami
nekateri, ki vas begajo in hočejo Kristusov	evangelij	postaviti na glavo.
pa angel iz nebes oznanjal drugačen	evangelij	, kakor smo vam ga mi oznanili, naj
Če vam kdo oznanja	evangelij	, ki je drugačen od tistega, ki ste
nisem videl, samo Jakoba, Gospodovega	brata	.
Predložil sem jim	evangelij	, ki ga oznanjam med pogani, in še posebej
Vendar se jim nismo uklonili niti za	trenutek	, da bi med vami obstala resnica evangelija.
prišel Kéfa v Antiohíjo, sem se mu v	obraz	uprl, ker je delal narobe.
Judje in ne grešni pogani, vemo, da	človeka	ne opravičujejo dela postave, ampak
to, kar sem porušil, se izkažem za	prestopnika	.
pa je Sveto pismo vse zaklenilo pod	greh	, da bi tisti, ki verujejo, dobili obljubo
takrat, ko sem vam prvikrat oznanjal	evangelij	, bolan.
temveč ste me sprejeli kot božjega	angela	, kot Kristusa Jezusa.
zapuščena, več kakor tista, ki ima	moža	.«
»Odpôdi deklo in njenega	sina	, zakaj sin dekle nikakor ne bo dedoval
trdno in se ne dajte ponovno vpreči v	jarem	sužnosti.
Zakaj meso si želi, kar je zoper	duha	, duh pa, kar je zoper meso.
kakšnem prestopku, ga vi ki imate	duha	, opomnite z vso krotkostjo.
Kdor prejema	pouk	v božji besedi, naj vse, kar ima, deli
od mesa žel pogubo; kdor pa seje v	duha	, bo od duha žel večno življenje.
Jezusa Kristusa, Oče veličastva, dal	duha	modrosti in razodetja, da bi ga resnično
sebi iz dveh ustvaril enega, novega	človeka	.
Vzpostavil je	mir	in po križu spravil oba z Bogom v
Prišel je, da bi oznanil	mir	vam, ki ste bili daleč, in mir tistim,
oznanil mir vam, ki ste bili daleč, in	mir	tistim, ki so bili blizu.
Zakaj po njem imamo oboji	dostop	k Očetu v enem Duhu.
spopolnjuje celotno zgradbo, tako da raste v	svet	tempelj v Gospodu.
opominjam, da živite, kakor se spodobi za	poklic	, v katerega ste bili poklicani, v
Treba je, da odložite	starega	človeka, kakor je živel doslej in ki
Treba je, da odložite starega	človeka	, kakor je živel doslej in ki ga uničujejo
svojega mišljenja in oblečete novega	človeka	, ki ga je Bog ustvaril v resnični pravičnosti
da bo ob potrebi v spodbudo in je v	prid	tistim, ki poslušajo.
Svetega Duha, s katerim ste bili zaznamovani za	dan	odrešenja.
Dobro izrabljajte	čas	, zakaj dnevi so hudi.
Zato bo mož zapustil	očeta	in mater in se navezal na svojo ženo
ženo kakor sebe, žena pa naj spoštuje	moža	.
Spoštuj svojega	očeta	in svojo mater - to je prva zapoved,
prepasani okoli ledij z resnico, oblečeni v	oklep	pravice in z nogami, obutimi v pripravljenost,
obutimi v pripravljenost, da oznanjate	evangelij	miru.
Predvsem pa vzemite	ščit	vere; z njim boste mogli pogasiti vse
Vzemite tudi čelado zveličanja in	meč	duha, kar je božja beseda.
V ta	namen	čujte z vso vztrajnostjo in molíte
in neomadeževani dočakali Kristusov	dan	, obogateni s sadovi pravičnosti, do
da se, pa naj bo že na kakršenkoli	način	, iz preračunljivosti ali iz iskrenosti,
živeti v telesu zame pomeni prinašati	sad	, res ne vem, kaj naj si izberem.
zanj tudi trpite, saj prenašate isti	boj	, ki ste ga videli na meni in ki ga,
življenja, da se bom lahko na Kristusov	dan	pohvalil, da nisem v prazno tekel in
je zdelo potrebno, da pošljem k vam	brata	Epafrodíta, svojega sodelavca in sobojevnika,
pošljem k vam brata Epafrodíta, svojega	sodelavca	in sobojevnika, ki ste ga vi poslali,
brata Epafrodíta, svojega sodelavca in	sobojevnika	, ki ste ga vi poslali, da bi mi stregel
Meni ni odveč, vam pa je v	prid	, da vam pišem iste stvari.
jaz to še bolj: obrezan sem bil osmi	dan	, sem iz izraelskega ljudstva, iz Bénjaminovega
njega sem zavrgel vse in imam vse za	odmeček	, da bi si prislužil Kristusa in se
in moč njegovega vstajenja ter svoj	delež	pri njegovem trpljenju, pri tem pa
v nebesih, odkoder tudi pričakujemo	odrešenika	, Gospoda Jezusa Kristusa.
pomagaš, saj sta se z menoj trudili za	evangelij	, s Klemenom in z drugimi mojimi sodelavci,
to, kar ste mi poslali v blago dišeč	vonj	, v prijetno žrtev, ki je Bogu všeč.
prišel do vas kakor tudi sicer prinaša	sad	in se razrašča po vsem svetu.
ki vas je usposobil, da ste prejeli	delež	svetih v svetlobi.
primanjkuje Kristusovim bridkostim, in to v	prid	njegovemu telesu, ki je Cerkev.
Njega namreč oznanjamo, ko vsakega	človeka	spodbujamo in vsakega človeka poučujemo
vsakega človeka spodbujamo in vsakega	človeka	poučujemo z vso modrostjo, da bi vsakega
V ta	namen	se tudi trudim in bojujem z močjo,
jo je iz naše srede in jo pribil na	križ	.
drug drugemu, saj ste slekli starega	človeka	z njegovimi deli vred in oblekli novega,
pošteno, saj veste, da imate tudi vi	gospodarja	v nebesih.
za nas, da bi nam Bog odprl vrata za	prodor	evangelija in da bi oznanjali Kristusovo
velikemu nasprotovanju oznanili božji	evangelij	.
je imel Bog za vredne, da nam zaupa	evangelij	: pri tem pa ne skušamo ugajati ljudem,
nam oznanjevanje ni bilo pretveza za	pohlep	:
čeprav bi bili lahko uveljavili svoj	ugled	kot Kristusovi apostoli, ampak smo
smo vam hoteli dati ne samo božji	evangelij	, ampak tudi svoje življenje, in sicer
smo garali: ko smo oznanjali božji	evangelij	, smo noč in dan delali, da ne bi bili
Mi pa, bratje, za kratek	čas	ločeni od vas s telesom, ne pa s srcem,
vam pa smo poslali Timóteja, našega	brata	in božjega sodelavca pri Kristusovem
poslali Timóteja, našega brata in božjega	sodelavca	pri Kristusovem evangeliju, da bi vas
Noč in	dan	prosimo z vso gorečnostjo, da bi mogli
torej zametuje te zapovedi, ne zametuje	človeka	, temveč Boga, ki vam daje svojega Svetega Duha.
Kar pa zadeva	čas	in trenutek, bratje, ni treba, da bi
Kar pa zadeva čas in	trenutek	, bratje, ni treba, da bi vam pisali
dnevu, pa bodimo trezni: oblecimo si	oklep	vere in ljubezni, za čelado pa upanje
Prosimo pa vas, bratje, imejte	obzir	do tistih, ki s trudom delajo med vami
obličja in svoje slave, ko bo tisti	dan	prišel, da se poveliča v svojih svetih
poveliča v svojih svetih in pokaže svoj	sijaj	v vseh, ki so verovali: in vi ste verovali
V ta	namen	tudi zmeraj prosimo za vas, da bi vas
Kar pa zadeva	prihod	našega Gospoda Jezusa Kristusa in našo
nikomer, ampak smo trudoma garali noč in	dan	, da ne bi bili v breme komu izmed vas
ampak zato, da se vam sami postavimo za	zgled	, ki naj bi ga posnemali.
Kristusu, naj v miru delajo in jedo svoj	kruh	.
Vendar ga ne imejte za	sovražnika	, ampak ga opominjajte kot brata.
sovražnika, ampak ga opominjajte kot	brata	.
Sam Gospod miru pa naj vam dá	mir	, in sicer zmeraj in v vseh okoliščinah.
Zavedam se namreč, da postava ni dana za	pravičnega	, ampak za kršilce postave, za nepokorne,
Kristus Jezus je zato prišel na	svet	, da bi odrešil grešnike, med njimi
na meni pokazal vso velikodušnost za	zgled	tistim, ki bodo verovali vanj in tako
naročilo: z njihovo pomočjo bojuj dober	boj	.
nekateri zavrgli, so v veri doživeli	brodolom	.
oznanilo sem bil jaz postavljen za	glasnika	in apostola - resnico govorim, ne lažem
sem bil jaz postavljen za glasnika in	apostola	- resnico govorim, ne lažem - za učitelja
apostola - resnico govorim, ne lažem - za	učitelja	poganov v veri in resnici.
Svoj	dom	mora dobro voditi, otroke vzgajati
prevzel in zapadel obsodbi, ki je zadela	hudiča	.
pri tistih, ki so zunaj, mora uživati	ugled	, da ga ne bo doletelo zaničevanje in
taki, ki dobro vodijo otroke in svoj	dom	.
Tako bodo vsi opazili tvoj	napredek	.
Opominjaj ga kakor	očeta	, mlajše pa kakor brate, starejše ženske
upanje naslonila na Boga in noč in	dan	vztraja v prošnjah in molitvah.
Tožbo zoper	starešino	sprejemaj samo pred dvema ali tremi
ime in nauk ne bosta prišla na slab	glas	.
Če kdo uči drugačen	nauk	in se ne ravna po zdravih besedah,
Ničesar namreč nismo prinesli na ta	svet	, zato tudi ne moremo ničesar odnesti.
Bodimo torej zadovoljni s tem, da imamo	živež	in obleko.
Bojuj dober	boj	vere, sezi po večnem življenju!
Tako si bodo nabrali	zaklad	, ki bo dobra glavnica za prihodnost.
Neprenehoma, noč in	dan	v svojih molitvah mislim nate.
te opominjam, da znova razplameniš	žar	božje milosti, ki je v tebi po polaganju
nam ni dal duha boječnosti, temveč	duha	moči, ljubezni in preudarnosti.
ampak z božjo močjo z menoj trpi za	evangelij	!
Svetega Duha, ki prebiva v nas, varuj dragoceni	zaklad	.
Naj mu dá Gospod, da bo tisti	dan	pri Gospodu dosegel usmiljenje.
po volji tistemu, ki ga je izbral za	vojaka	.
očmi imej Jezusa Kristusa, Davidovega	potomca	, ki je vstal od mrtvih!
boš pred Bogom skazal preskušenega	delavca	, ki se mu ni treba sramovati, in da
za pravičnost, vero, ljubezen in za	mir	s tistimi, ki iz čistega srca kličejo
Dober	boj	sem izbojeval, tek dokončal in vero
Dober boj sem izbojeval,	tek	dokončal in vero ohranil.
venec pravice, ki mi ga bo dal tisti	dan	Gospod, pravični sodnik.
ki z ljubeznijo pričakujejo njegov	prihod	.
namreč zapustil, ker je vzljubil ta	svet	.
Ko prideš, mi prinesi popotni	plašč	, ki sem ga pustil v Troádi pri Kárpu,
in nauku ljudi, ki resnici obračajo	hrbet	.
	Krivoverca	se po prvem in drugem svarjenju ogiblji,
v postavi, in Apóla lepo oskrbi za	pot	, da ne bosta ničesar pogrešala.
jetnik Kristusa Jezusa - za svojega	otroka	, ki sem ga rodil v verigah, za Onézima.
Pošiljam ga nazaj k tebi, svojega srčnega	ljubljenca	.
Morda je bil zato za kratek	čas	ločen od tebe, da bi ga spet pridobil
pridobil za zmeraj, in sicer ne več kot	sužnja	, ampak več kot sužnja, kot brata, nadvse
sicer ne več kot sužnja, ampak več kot	sužnja	, kot brata, nadvse dragega najprej
kot sužnja, ampak več kot sužnja, kot	brata	, nadvse dragega najprej meni, še koliko
še koliko bolj pa tebi, bodisi kot	človeka	ali kot vernika.
pa tebi, bodisi kot človeka ali kot	vernika	.
Če me imaš torej za	tovariša	, ga sprejmi kakor mene.
ti je kaj dolžan, zapiši to na moj	račun	.
Njega je postavil za	dediča	vsega in po njem je tudi ustvaril svet.
dediča vsega in po njem je tudi ustvaril	svet	.
Ko vpelje	prvorojenca	v svet, zopet pravi:
Ko vpelje prvorojenca v	svet	, zopet pravi:
dokler ne položim tvojih sovražnikov za	podnožnik	tvojih nog.«?
ki je imel smrtonosno oblast, to je	hudiča	, in odrešil tiste, ki jih je strah
Zato uprite svojega	duha	v Jezusa, odposlanca in vélikega duhovnika
Zato uprite svojega duha v Jezusa,	odposlanca	in vélikega duhovnika vere, ki jo izpovedujemo.
duha v Jezusa, odposlanca in vélikega	duhovnika	vere, ki jo izpovedujemo.
pa smo mi, če ohranimo zaupanje in	ponos	, ki ga daje upanje.
»Če danes zaslišite njegov	glas	, ne zakrknite svojih src kakor ob
zakrknite svojih src kakor ob uporu na	dan	preskušnje v puščavi!
Bomo videli, če bodo stopili v	kraj	mojega počitka!«
Nasprotno, iz dneva v	dan	drug drugega spodbujajte, dokler še
»Če danes zaslišite njegov	glas	, ne zakrknite svojih src kakor ob uporu.«
je »prisegel, da ne bodo stopili v	kraj	njegovega počitka«, če ne tistim, ki
ko še traja obljuba glede vstopa v	kraj	njegovega počitka.
Mi pa smo vero sprejeli in stopamo v	kraj	počitka.
Bomo videli, če bodo stopili v	kraj	mojega počitka!«
»Bog je po vseh svojih delih sedmi	dan	počival.«
»Bomo videli, če bodo stopili v	kraj	mojega počitka!«
neposlušnosti niso stopili vanj, znova določa	dan	, »danes«, ko po Davidu čez toliko časa
»Če danes zaslišite njegov	glas	, ne zakrknite svojih src!«
bi jih bil namreč Józue pripeljal v	kraj	počitka, po vsem tem ne bi bil govoril
Kdor namreč stopi v	kraj	njegovega počitka, se spočije od svojih
Potrudimo se torej, da stopimo v ta	kraj	počitka, da ne bo kdo podobno padel
Njemu bomo dajali	odgovor	.
veroizpovedi, ker imamo vzvišenega vélikega	duhovnika	Jezusa, Božjega Sina, ki je šel skozi
izmed ljudi in postavljen ljudem v	korist	za to, kar se nanaša na Boga, da daruje
ker ga je Bog razglasil za vélikega	duhovnika	, kakršen je Melkízedek.
Čeprav bi namreč morali biti že lep	čas	učitelji, ponovno potrebujete, da vas
take, ki imajo preskušen in izurjen	čut	, da razlikujejo med dobrim in zlim.
Pustimo torej osnovni	pouk	o Kristusu in se povzpnimo k popolnosti!
razsvetljeni in so že okusili nebeški	dar	ter postali deležni Svetega Duha,
Zakaj zemlja, ki pogosto pije	dež	in rodi koristne rastline tistim, ki
tistim, ki jo obdelujejo, dobi od Boga	blagoslov	.
Če pa rodi trnje in	osat	, ne koristi in grozi ji prekletstvo.
prisegajo pri večjem, in da bi potrdili	konec	kakršnegakoli prerekanja, prisežejo.
govorimo, pa je tole: takšnega vélikega	duhovnika	imamo, ki je sédel na desno prestola
duhovnik je namreč postavljen zato, da v	dar	prinaša darove in daritve.
bilo naročeno Mojzesu, ko je postavil	šotor	:
Svoje postave bom dal v njihovega	duha	, v njihova srca jih bom zapisal.
Imel je zlat kadilni	oltar	in skrinjo zaveze.
To je torej urejeno tako: v prvi	šotor	stopajo duhovniki vedno, ko opravljajo
prvi šotor, kar je podoba za sedanji	čas	.
Skozi večji in popolnejši	šotor	, ki ni narejen z rokami in ni od tega
vodo, zraven še škrlatno rdečo volno in	hizóp	, pokropil knjigo in vse ljudstvo in
Prav tako je s krvjo pokropil tudi	šotor	in vse bogoslužno orodje.
Kristusova daritev odpušča	greh
prikazal enkrat ob koncu časov in odpravil	greh	, s tem da je daroval sebe.
Zato pravi ob svojem prihodu na	svet	:
Žgalne daritve in daritve za	greh	ti niso bile všeč.
darovanja« in »žgalnih daritev in daritev za	greh	nisi hotel in ti niso bile všeč,« ki
sovražniki položeni k njegovim nogam za	podnožnik	.
svoje telo, in imamo tudi odličnega	duhovnika	za božjo hišo.
razsvetljeni, ste že v trpljenju prestali velik	boj	.
Po veri je obsodil	svet	in postal deležen pravičnosti, ki jo
Ker je Abraham veroval, je ubogal	klic	, naj odide v deželo, ki naj bi jo dobil
odide v deželo, ki naj bi jo dobil v	delež	.
je preskušani Abraham veroval, je v	dar	prinesel Izaka.
	Edinca	je daroval, čeprav je bil prejel obljube
Jožefova sinova in molil naslonjen na	vrh	svoje palice.
je na smrtni postelji opozarjal na	izhod	Izraelovih sinov in dal naročila glede
odklonil, ko je odrasel, da bi ga imenovali	sina	faraonove hčere.
okrevali, postali so močni v boju in v	beg	so pognali tuje trume.
odstranímo vsakršno oviro in zapeljivi	greh	in vztrajno tecimo v tekmi, ki nas
Uprimo oči v Jezusa,	voditelja	in dopolnitelja vere.
Uprimo oči v Jezusa, voditelja in	dopolnitelja	vere.
čakalo, preziral sramoto in pretrpel	križ	ter sédel na desno božjega prestola.
Niste se še do krvi uprli v boju zoper	greh	.
ljubi, tega strahuje, in tepe vsakega	sina	, ki ga ima rad.«
Prizadevajte si za	mir	z vsemi in za svetost.
Še in še se ozirajte na	konec	njihovega življenja in se ravnajte
Imamo	oltar	, s katerega nimajo pravice jesti tisti,
katerih kri véliki duhovnik nese za	greh	v svetišče, sežigajo zunaj šotorišča.
torej Bogu neprenehoma prinašajmo na	oltar	hvalno daritev, sad ustnic, ki slavijo
nad vašimi dušami, ker bodo dajali	odgovor	.
Vedíte, da so našega	brata	Timóteja oprostili.
pošilja razseljenim dvanajstim rodovom	pozdrav	.
Ko poželenje spočne, rodi	greh	, storjeni greh pa rodi smrt.
podoben človeku, ki si ogleduje svoj	obraz	v zrcalu; pogleda se, pa takoj pozabi,
opravičen iz del, ker je položil svojega	sina	Izaka na oltar?
ker je položil svojega sina Izaka na	oltar	?
Poglejte, kako majhen ogenj, pa takšen	gozd	zažge.
Tudi jezik je	ogenj	, svet krivice.
tisti ud med našimi udi, ki kvari vsega	človeka	in razvnema kolo življenja, njega pa
se seje v miru tistim, ki delajo za	mir	.
Kdor svojega	brata	obrekuje ali sodi, obrekuje postavo
Kdo pa si ti, da sodiš	bližnjega	?
Dim ste, ki se za kratek	čas	pokaže in nato izgine.
svetu, se naslajali in celo na klavni	dan	redili svoja srca.
	Pravičnega	ste obsodili in ubili, ne upira se
Tudi poljedelec pričakuje dragocen	sad	zemlje in potrpežljivo čaka, dokler
trpljenju in potrpežljivosti si vzemite za	zgled	preroke, ki so govorili v Gospodovem
potrpežljivosti ste slišali in veste, kakšen	namen	je imel Gospod z njegovim trpljenjem,
Molitev, porojena iz vere, bo	bolnika	rešila in Gospod ga bo okrepil; če
Nato je spet molil in nebo je dalo	dež	in zemlja je rodila svoj sad.
je dalo dež in zemlja je rodila svoj	sad	.
in ga kdo spreobrne, naj vé: kdor	grešnika	spreobrne od njegove zgrešene poti,
veselju, ko se trudite, da bi dosegli	namen	svoje vere, to je zveličanje duš.
namenjena; skušali so dognati, na kateri	trenutek	in na kakšen čas je meril Kristusov
dognati, na kateri trenutek in na kakšen	čas	je meril Kristusov duh, ki je bil v
Svetem Duhu, poslanem iz nebes, oznanili	evangelij	.
Zato pripravite svojega	duha	, trezni bodite, popolnoma zaupajte
dejanjih, preživite v spoštljivem strahu	čas	svojega bivanja v tujini.
določen, razodel pa se je poslednji	čas	za vas.
»Glej, na Síonu polagam	kamen	, izbran in dragocen vogelni kamen.
vaša dobra dela in slavili Boga tisti	dan	, ko jih bo obiskal.
spoštujte, brate ljubíte, Boga se bojte,	kralja	spoštujte!
Kristus trpel za vas in vam zapustil	zgled	, da bi hodili po njegovih stopinjah,
svojem telesu ponesel naše grehe na	les	, da bi mi grehom odmrli in živeli za
ubogala Abrahama in ga je imela za	gospodarja	.
bili poklicani v to, da bi dosegli	blagoslov	.
videti dobre dni, naj zadržuje svoj	jezik	od hudega, in usta, da ne bodo govorila
Vsak	trenutek	bodite vsakomur pripravljeni odgovoriti,
pripravljeni odgovoriti, če vas vpraša za	razlog	vašega upanja.
sramotijo, ker ne drvite v isti pogubni	vrtinec	.
Toda tudi ti bodo še dajali	odgovor	pred tistim, ki je že na tem, da sodi
Saj je bil tudi mrtvim	evangelij	oznanjen zato, da bi bili sicer v telesu
Bodite čredi v	zgled	!
veliki pastir, boste dobili večno zeleni	venec	slave.
spopolnil, utrdil, okrepil in postavil na	temelj	.
Po Silvánu, ki ga štejem za zvestega	brata	, vam na kratko pišem.
dragoceno vero kakor mi, obilno milost in	mir	iz spoznanja Boga in Jezusa, našega
Tako vam bo na široko pripravljen	vstop	v večno kraljestvo našega Gospoda in
Ko smo vam oznanjali mogočni	prihod	našega Gospoda Jezusa Kristusa, si
Ta	glas	smo slišali prihajati iz nebes, ko
obvaroval Nóeta, enega od osmih, za	glasnika	pravičnosti, ko je poslal potop na
glasnika pravičnosti, ko je poslal	potop	na svet brezbožnih.
pravičnosti, ko je poslal potop na	svet	brezbožnih.
njimi - gledal in poslušal iz dneva v	dan	, je njegova pravična duša trpela.
preizkušnje, krivične pa bo prihranil za	dan	sodbe, da jih bo kaznoval, zlasti
so in izprijenci, ki živijo na vaš	račun	, ko se z vami razkošno gostijo.
oči so polne prešuštva in naperjene v	greh	, zvabljajo omahljive duše, srce jim
tisti, ki so srečali našega Gospoda in	odrešenika	Jezusa Kristusa in ušli izprijenosti
izprijenosti sveta, zopet zapletejo v	svet	in mu podležejo, so na slabšem kakor
zemlja sta po isti besedi prihranjena za	ogenj	, ohranjena za dan sodbe in pogubljenja
prihranjena za ogenj, ohranjena za	dan	sodbe in pogubljenja brezbožnih ljudi.
Čakajte in pospešujte	nastop	božjega dne, ko bo nebo zaplamenelo
da nismo grešniki, delamo iz njega	lažnivca	in njegova beseda ne živi v nas.
Če pa že kdo greši, imamo pri Očetu	zagovornika	, Jezusa Kristusa, pravičnega.
pravi, da živi v svetlobi, pa svojega	brata	sovraži, še zdaj živi v temi; kdor
zdaj živi v temi; kdor pa svojega	brata	ljubi, živi v svetlobi in se ne spotika.
Kdor svojega	brata	sovraži, je v temi in hodi v temi in
Premagali ste	hudiča	.
božja beseda v vas in da ste premagali	hudiča	.
Če kdo ljubi	svet	, nima ljubezni do Očeta, kajti vse,
Sina, tudi Očeta nima; kdor pa prizna	sina	, ima tudi Očeta.
je bil od hudiča in je ubil svojega	brata	.
Kdor sovraži svojega	brata	, je ubijalec.
veliko lažnih prerokov je prišlo v	svet	.
Božjega	duha	spoznate po tem: vsak duh, ki prizna,
Po tem spoznavamo	duha	resnice in duha zmote.
Po tem spoznavamo duha resnice in	duha	zmote.
je razodela tako, da je Bog poslal v	svet	svojega edinorojenega Sina, da bi živeli
pričujemo, da je Oče poslal Sina za	odrešenika	sveta.
Ljubezen nam daje popolno zagotovilo za	dan	sodbe, kajti kakršen je on, takšni
strahu, saj popolna ljubezen odganja	strah	.
»Ljubim Boga,« pa sovraži svojega	brata	, je lažnivec.
ljubi Boga, naj ljubi tudi svojega	brata	!
Naša vera premaga	svet
Kristus, je rojen od Boga; kdor pa ljubi	očeta	, ljubi tudi tistega, ki je rojen od
kajti vse, kar prihaja od Boga, premaga	svet	.
In zmaga, ki premaga	svet	, je naša vera.
Kdo premaga	svet	, če ne tisti, ki veruje, da je Jezus
Kdor pa Bogu ne veruje, ga ima za	lažnivca	, ker ne veruje v pričevanje, s katerim
pričevanje, s katerim Bog pričuje za svojega	sina	.
Vsaka krivica je	greh	, vendar ni vsak greh za smrt.
V	svet	je prišlo veliko zapeljivcev.
Demétriju v	prid	pa govorijo vsi, tudi sama resnica,
našega Boga in tajijo našega edinega	gospodarja	in Gospoda Jezusa Kristusa.
grehu proti naravi, so postavljena za	zgled	, s tem da trpijo kazen večnega ognja.
svojim služabnikom, kar se mora vsak	čas	zgoditi.
Sporočil ga je tako, da je poslal svojega	angela	svojemu služabniku Janezu.
Na Gospodov	dan	me je navdal Duh in za seboj sem zaslišal
Duh in za seboj sem zaslišal mogočen	glas	kakor glas trobente, ki je rekel:
Obrnil sem se, da bi videl, čigav	glas	je govoril z menoj.
Vem za tvoja dela, za tvoj	trud	in za tvojo stanovitnost; vem tudi,
bom prišel k tebi in odstranil tvoj	svečnik	z njegovega mesta.
Bodi zvest vse do smrti in dal ti bom	venec	življenja.
‘To govori On, ki ima ostri, dvorezni	meč	.
prebivaš: tam, kjer ima satan svoj	prestol	.
Baláka zavajati Izraelove sinove v	greh	, jesti malikom darovane jedi in nečistovati.
Dal mu bom tudi bel	kamenček	in na kamenčku bo napisano novo ime:
Sveti, Resnični, On, ki ima Davidov	ključ	:
preizkušnje, ki ima priti nad vesoljni	svet	, da preizkusi prebivalce na zemlji.
Kdor zmaga, ga bom naredil za	steber	v svetišču svojega Boga in nikoli več
Če kdo sliši moj	glas	in odpre vrata, bom stopil k njemu
mu bom dal, da séde z menoj na moj	prestol	, kakor sem tudi sam zmagal in sédel
in sédel s svojim Očetom na njegov	prestol	.
In glej, v nebesih je stal	prestol	in na prestolu je sedèl nekdo.
Sedeči je bil na	pogled	podoben kamnu jáspisu in sárdiju, vsenaokrog
Brez prenehanja so govorila noč in	dan	:
vekov, ter metalo svoje vence pred	prestol	in govorilo:
Videl sem silnega	angela	, ki je klical z mogočnim glasom:
in živih bitij ter starešin slišal	glas	mnogih angelov.
in tisti, ki ga je jezdil, je imel	lok	.
Jezdec je dobil	venec	in odšel kot zmagovalec zmagi naproti.
Ko je odtrgalo drugi	pečat	, sem slišal, kako je drugo živo bitje
ga je jezdil, je bilo dano odvzeti	mir	z zemlje, tako da se ljudje koljejo
In dobil je velik	meč	.
Ko je odtrgalo tretji	pečat	, sem slišal, kako je tretje živo bitje
In slišal sem kakor	glas	, ki je govoril sredi štirih živih bitij:
Ko je odtrgalo četrti	pečat	, sem slišal glas četrtega živega bitja,
je odtrgalo četrti pečat, sem slišal	glas	četrtega živega bitja, ko je reklo:
Ko je utrgalo peti	pečat	, sem videl ob vznožju oltarja duše
Ko je Jagnje odtrgalo šesti	pečat	, sem videl, da je nastal velik potres.
Nato sem videl drugega	angela	, ki se je vzpenjal od sončnega vzhoda
vzpenjal od sončnega vzhoda in je imel	pečat	živega Boga.
stojijo pred božjim prestolom in noč in	dan	služijo Bogu v njegovem svetišču; in
ki sedi na prestolu, bo razpel svoj	šotor	nad njimi.
Ko je Jagnje odtrgalo sedmi	pečat	, je v nebesih nastala za kake pol ure
Tretjina vodá se je spremenila v	pelin	in veliko ljudi je umrlo od vodá, ker
Nato sem videl in slišal	orla	, ko je letel po sredi neba in klical
kakor trpinčenje škorpijona, kadar piči	človeka	.
Kobilice so bile na	pogled	podobne konjem, pripravljenim za boj.
pogled podobne konjem, pripravljenim za	boj	.
bojnih voz z mnogimi konji, ki drve v	boj	.
Za	kralja	nad sabo so imele angela brezna: po
Za kralja nad sabo so imele	angela	brezna: po hebrejsko mu je ime Abadon,
Tedaj sem zaslišal	glas	, ki je prihajal od štirih vogalov zlatega
angele, ki so pripravljeni čakali na uro,	dan	, mesec in leto, da pomoré tretjino
so pripravljeni čakali na uro, dan,	mesec	in leto, da pomoré tretjino ljudi.
Nato sem videl drugega mogočnega	angela	, ki se je spuščal z neba, ogrnjen v
ki se je spuščal z neba, ogrnjen v	oblak	.
Toda zaslišal sem	glas	iz nebes, ki je rekel:
»Vtisni si v	spomin	, kar je spregovorilo sedem gromov,
»Vstani in izmeri božje svetišče in	oltar	ter tiste, ki molijo v njem.
da bi bili njuni trupli položeni v	grob	.
Tedaj so iz nebes zaslišali mogočen	glas	, ki jima je rekel:
Bogom na svojih prestolih, padlo na	obraz	in molilo Boga:
bila pred porodom, da bi požrl njenega	otroka	, ko bi porodila.
In porodila je	otroka	, dečka, ki mu je bilo namenjeno, da
In porodila je otroka,	dečka	, ki mu je bilo namenjeno, da bo pasel
hudič in satan in ki zapeljuje vesoljni	svet	, je bil vržen na zemljo, z njim vred
Tedaj sem zaslišal v nebesih mogočen	glas	, ki je rekel:
obtoževalec naših bratov, ki jih je	dan	in noč obtoževal pred našim Bogom.
preganjati ženo, ki je bila rodila	dečka	.
pomoč zemlja: zemlja se je odprla v	požiralnik	ter popila reko, ki jo je bil zmaj
panterju in noge je imela kakor medved,	gobec	pa kakor lev.
Zmaj ji je dal svojo moč, svoj	prestol	in veliko oblast.
Ljudje so molili	zmaja	, ker je bil dal oblast zvéri, molili
da je celo vpričo ljudi priklicala	ogenj	z neba.
zemlje je namreč rekla, naj postavijo	kip	zveri, ki je bila ranjena z mečem,
Dano ji je bilo tudi oživiti	kip	zveri, tako da je kip celo spregovoril
Na njen	ukaz	so si vsi, mali in veliki, bogati in
dati vtisniti na desnico ali na čelo	žig	.
ne prodajati, samo tisti, ki je imel	žig	, se pravi ime zveri ali število njenega
Z neba sem zaslišal	glas	kakor šumenje mnogih vodá in kakor
Nato sem videl drugega	angela	, ki je letel po sredi neba in je imel
letel po sredi neba in je imel večni	evangelij	, da ga oznani prebivalcem zemlje in
»Če kdo moli zver in njen	kip	in sprejme na čelo ali na roko njen
in sprejme na čelo ali na roko njen	žig	, bo tudi sam pil od vina božjega srda,
oddiha za tiste, ki molijo zver in njen	kip	ter sprejemajo žig z njenim imenom.
molijo zver in njen kip ter sprejemajo	žig	z njenim imenom.
Nato sem zaslišal	glas	iz nebes, ki je rekel:
nosil zlato krono, v roki pa oster	srp	.
drug angel, ki je tudi držal oster	srp	.
je zavpil njemu, ki je držal ostri	srp	in rekel:
tisti, ki so bili premagali zver in njen	kip	ter število njenega imena, so stali
Nato sem iz svetišča zaslišal mogočen	glas	, ki je rekel sedmim angelom:
Ljudje, ki so imeli	žig	zveri in ki so molili njen kip, so
imeli žig zveri in ki so molili njen	kip	, so bili udarjeni s hudim in bolečim
Tedaj sem slišal	angela	vodá, ki je rekel:
Slišal sem	oltar	, ki je govoril:
Peti je izlil svojo čašo na	prestol	zveri in njeno kraljestvo je pokrila
vesoljne zemlje na vojsko, za véliki	dan	vsemogočnega Boga.
Ženska je bila oblečena v	bager	in v škrlat in bleščeče okrašena z
Ženska je bila oblečena v bager in v	škrlat	in bleščeče okrašena z zlatom, z dragimi
v srce misel, da uresničijo njegov	načrt	, se sporazumejo in izročijo svojo kraljevsko
Zatem sem videl drugega	angela	, ki se je spuščal z neba z veliko oblastjo:
Nato sem z neba zaslišal drug	glas	, ki je rekel:
in žalovali za njim, ko bodo videli	dim	njegovega požara.
mesto, ki si bilo oblečeno v tančico, v	bager	in škrlat, bleščeče okrašeno z zlatom,
bilo oblečeno v tančico, v bager in	škrlat	, bleščeče okrašeno z zlatom, z dragimi
krmarji, vsi, ki plovejo iz kraja v	kraj	, vsi pomorniki in vsi, ki so zaposleni
stali od daleč ter vpili, ko so videli	dim	njegovega požara, rekoč:
Tedaj je silen angel vzdignil	kamen	, velik kakor mlinski kamen, in ga zagnal
V tebi se ne bo več slišal	glas	harfistov in godcev, piskačev in trobentačev.
Zatem sem zaslišal kakor mogočen	glas	velike množice v nebesih, ki je klicala:
starešin in četvero živih bitij padlo na	obraz	in molilo Boga, ki je sedèl na prestolu,
Potem sem zaslišal kakor	glas	velike množice, podoben šumenju mnogih
Ogrnjen je v	plašč	, ki je bil namočen v krvi, in ime mu
Nato sem videl	angela	, ki je stal na soncu.
da se spopadejo z njim, ki je jezdil	konja	, in z njegovo vojsko.
je bil zapeljal nje, ki so sprejeli	žig	zveri in molili njen kip.
so sprejeli žig zveri in molili njen	kip	.
Nato sem videl	angela	, ki se je spuščal z neba.
V roki je držal	ključ	k breznu in težko verigo.
Ugnal je	zmaja	, staro kačo, to je hudiča in satana,
Ugnal je zmaja, staro kačo, to je	hudiča	in satana, in ga zvezal za tisoč let.
zmaja, staro kačo, to je hudiča in	satana	, in ga zvezal za tisoč let.
brezno, ga tam zaklenil ter zapečatil	vhod	nad njim, da ne bi več zapeljeval narodov,
Blažen in svet, kdor ima	delež	pri prvem vstajenju!
Šli so v	napad	po zemeljski širjavi ter obkolili tabor
napad po zemeljski širjavi ter obkolili	tabor	svetih in ljubljeno mesto.
A z neba je šinil	ogenj	in jih použil.
Zatem sem videl velik, bel	prestol	in njega, ki je sedel na njem.
nevesta, ki se je ozaljšala za svojega	ženina	.
In zaslišal sem mogočen	glas	, ki je prišel od prestola in rekel:
malikovalci in vsi lažnivci bodo dobili svoj	delež	v jezeru gorečega žvepla.
kralji zemlje bodo prinašali vanj svoj	sijaj	.
življenja, ki dvanajstkrat rodi in daje svoj	sad	vsak mesec.
dvanajstkrat rodi in daje svoj sad vsak	mesec	.
V njem bo	prestol	Boga in Jagnjeta in njegovi služabniki
navdihuje preroke, je poslal svojega	angela	, da bi pokazal svojim služabnikom,
svojim služabnikom, kar se mora vsak	čas	zgoditi.
Jaz, Jezus, sem poslal svojega	angela	, da bi vam pričeval o tem glede Cerkvá.
preroški knjigi, bo Bog odvzel njegov	delež	pri drevesu življenja in pri svetem
zadnji vlogi: kot komično strogega	sprevodnika	, ki po vlaku simpatičnega domačega
ter Tybalta (Romeo in Julija) zarisal	lok	psihološkorealističnih vlog, ki segajo
Leta 1988 je prejel Borštnikov	prstan	, pred dvema letoma pa Župančičevo nagrado
*Stavka železničarjev bo v*	torek	za štiri ure ustavila vlake
plače za 13,8 odstotkov - da bi bila za	april	43.016 tolarjev bruto (zdaj je 37.740)
tako štiriurno, stavko še za prihodnji	torek	, seveda, če do takrat ne bodo podpisali
zagotovili vožnjo vlakov na kakšen drug	način	, vodstvo Slovenskih železnic odgovarja,
pričakovanja kot tisti, ki so vložili svoj	certifikat	v Lek, Krko, Kolinsko ali Mercator,
prejeli obvestilo, da so jim na žiro	račun	nakazali dividendo v znesku 0,00 tolarjev.
Zanjo so pripravili nakazila na	znesek	0,00 tolarjev, zato so vsi delničarji,
ki imajo pri omenjenih bankah odprt	račun	, pomotoma prejeli izpisek s takšnim
bankah odprt račun, pomotoma prejeli	izpisek	s takšnim zneskom prometa.
Vsem delničarjem, ki imajo žiro	račun	, je tiskarna Cetis Celje prek pošte
Vsi delničarji, ki imajo žiro	račun	, imajo pravilno nakazilo dividend knjiženo
padavine, delno z nevihtami, ki se bodo čez	dan	postopno razširile nad vso Slovenijo.
zakonom o trošarinah uveljavil drugi	del	davčne reforme v Sloveniji, ki je neizogibna
zagotavljalo gospodarstvu boljše možnosti za	vstop	na evropski in svetovni trg .
možnosti za vstop na evropski in svetovni	trg	.
V zvezi z zahtevami za	razpis	referenduma se je pojavilo vprašanje,
sopodpisnik te zahteve umakne svoj	podpis	in s tem povzroči, da zahteva izgubi
ne v poslovniku, se je komisija za	poslovnik	odločila, da vanj doda določbo o dopustnosti
umika podpore poslanca pri zahtevi za	razpis	referenduma in do kdaj ima to pravico.
usposobljenosti za varen in neoviran	promet	.
zagotovijo čimbolj enake možnosti za varen	prevoz	v državi, zakon določa tudi enotna
ni naredila ničesar, da bi tovorni	promet	preusmerila iz mesta in krepko zamuja
mesta in krepko zamuja s pripravami na	začetek	gradnje pomurskega dela avtoceste.
svojimi podpisi datumsko zagotovili	začetek	gradnje avtoceste in soboške obvoznice.
*Drnovšek v ZDA: Slovenija primerna za prvi*	krog
Imel je tudi	intervju	za CNN, v katerem je govoril o vključevanju
diplomacije, ki je imel danes daljši	sestanek	z ruskim zunanjim ministrom Jevgenijem
dejal, da še pred koncem maja pričakuje	zaključek	pogajanj med Severnoatlantsko zvezo
sodi, da ima Slovenija »vse razloge za	optimizem	«, uživa pa tudi »polno podporo Francije«.
štiriurno stavko ponovili prihodnji	torek	, 13. maja.
In kaj pravijo na ministrstvu za	promet	in zveze?
omenjenega ministrstva niso jasno povedali,	kot	tudi ne, kakšne so realne možnosti
tolarjev, kar je za 0,8 odstotka več kot v	ponedeljek	, ko so jo uvrstili v borzno kotacijo.
	Promet	je bil večji kot v zadnjih dneh: 97,6
Svet Banke Slovenije je včeraj sprejel	dokument	o ciljih denarne politike v letošnjem
*S trošarino nad cigarete,*	alkohol	in naftne derivate
odvisnosti od tega, ali bo Slovenija	julija	povabljena v prvi krog širitve Nata
Slovenija julija povabljena v prvi	krog	širitve Nata ali ne,« je dejal.
»To velja za vse programe in tudi za	nadzor	zračnega prostora,« je v zvezi z (ne)postavitvijo
*Slovenski vojaki pripravljeni za*	odhod	v Albanijo
Čez	teden	dni, 14. maja, bo z redno trajektno
plačani manj kot tuji - častniki bodo na	mesec	prejemali blizu 6000 mark, vojaki pa
premagal 113. z lestvice ATP in 7.	nosilca	Nicolasa Lapenttija iz Ekvadorja z
Čez	dan	se bo od zahoda ponovno pooblačilo.
posamezne nevihte, bodo zajele večji	del	države, le v severovzhodni Sloveniji
ste, da letite v Evropo, a glej ga,	zlomka	, pristali ste - v Sloveniji.
z možnostjo državljanske pobude za	sklic	referenduma o sprejetju zakona o ratifikaciji
zagotovo morali predvideti že vsaj kak	mesec	prej, se pravi takrat, ko z vašim koalicijskim
*Pobuda za*	referendum	o pridružitvi Evropski uniji ni bila
podporo zahtevi za predhodni zakonodajni	referendum	o zakonu o ratifikaciji pridružitvenega
sporazuma z EU, o kateri naj bi na	predlog	vlade poslanci razpravljali že prihodnji
poslanci razpravljali že prihodnji	teden	na izredni seji.
Za mnenje je zaprosil tudi	sekretariat	za zakonodajo in notranje zadeve.
preoblikovali v pobudo za naknadni zakonodajni	referendum	, na katerem bi volivci odločali o tem,
volivci odločali o tem, ali sprejeti	zakon	potrdijo ali ne.
Seveda bi to prišlo v	poštev	le, če bi bil zakon sprejet in če bi
odločitvi državnega zbora, da sprejme	zakon	o ratifikaciji pridružitvenega sporazuma
pridružitvenega sporazuma v EU usoden	pomen	, saj predvideva tudi statusno povezovanje
je kljub referendumski pobudi treba	sporazum	o pridružitvi Slovenije k EU čim prej
izplačilo marčne plače in do 16. maja še	regres	po splošni kolektivni pogodbi.
- izplačilo dela februarske plače,	del	regresa za leto 1994 in celotna zneska
tudi odobreno posojilo jim bo olajšalo	položaj	.
bo zmerno do pretežno oblačno, čez	dan	se bo razjasnilo.
zbor čim prej ratificira pridružitveni	sporazum	z Evropsko unijo (EU), saj bi zamrznitev
spremembo ustave; premier želi, da bi 68.	člen	črtali čim prej.
Če bi ustavili	postopek	ratifikacije evropskega sporazuma,
sporazuma, pa bi vlada še pospešila	postopek	spremembe ustave in odgovorila z nedvoumno
Slovenija zelo resna kandidatka za prvi	krog	Natove širitve.
ZDA jo imajo za »	otok	stabilnosti« v tem delu sveta.
ministrstvu za ekonomske odnose in	razvoj	.
ne bo terjala za njegov (sorazmerni)	delež	odškodnine.
trenutku najpomembnejše vprašanje, ali je	sporazum	sploh možno ratificirati brez spremembe
ratifikaciji evropskega sporazuma na dnevni	red	zasedanja DZ, saj to lahko zamuda pri
*Novogoričani zahtevajo*	delež	igralnic
NOVA GORICA, 9. maja - Na	predlog	župana Črtomirja Špacapana je novogoriški
NOVA GORICA, 9. maja - Na predlog	župana	Črtomirja Špacapana je novogoriški
lahko zagotovi le večji lastninski	delež	.
je na koncu vendarle izgubil teniški	dvoboj	s 5:7, 6:3, 2:6.
para s Slovenci, ki sta si priigrala	polfinale	.
predvidenim plačilom (6000 mark za	častnika	in 3000 za vojaka)?
plačilom (6000 mark za častnika in 3000 za	vojaka	)?
Enota je že pripravljena na	odhod	, vojaki pa med seboj zelo dobro sodelujejo.
	Dogodek	, o katerem smo pred mesecem poročali
Marjana Fojana prenesli prireditev na 7.	september	1997 in jo uvrstili v koledar enajstih
7. september 1997 in jo uvrstili v	koledar	enajstih letošnjih tovrstnih tekmovanj
In če dodajo še	tisk	, je odziv na ta dogodek izreden, posebno
In če dodajo še tisk, je odziv na ta	dogodek	izreden, posebno v Italiji.
slovenskega obmorskega turizma, so dvignili	glas	proti nekateri Portorožani in Zeleni
Organizatorji so prvi	odgovor	ribiškega inšpektorja razumeli, kot
maja, ker naj bi se tedaj drstile ribe,	septembra	pa bi ne bilo teh težav.
Od štirih kandidatov za	predsednika	sta Miha Jazbinšek in Ivan Tomše dobila
katerem naj bi analizirali volilni	neuspeh	, saj ZS niso prišli v parlament, in
volilni neuspeh, saj ZS niso prišli v	parlament	, in pred njim je bilo precej zapletov.
Meršek je delegatom napovedal svoj	odstop	, ti pa so očitali vodstvu stranke,
Križ ni dovolilo vstopa v kongresni	prostor	Božu Dukiču, sekretarju regijskega
podpisal izjavo, da mu je preprečil	vstop	po naročilu tržiškega župana Pavla
ur, kolikor je sicer zagotavlja na	dan	, bomo morali nadomestiti s povečano
opreme, predvidevajo pa tudi za poldrugi	odstotek	povečano začepljenost cevi v uparjalnikih.
prvenstvo Slovenije, ki nosi uradni	naziv	Renault Slovenian open, se je v teniškem
Romunom Pavlom s 7:6, 6:2 priigral	naslov	med posamezniki, v dvoje pa sta bila
tekmovanja, ki si je že pridobilo mednarodni	sloves	.
*Robit Olimpija osvojila*	pokal	evropske rokometne zveze
izgubile s 26:30. Ljubljančanke so večji	del	tekme igrale sijajno, krizo so imele
povedle z osmimi goli in izenačile skupni	izid	z obeh tekem.
izenačenje je bilo znamenje za sanjski	zaključek	, med katerim je Robit Olimpija znižala
*Drnovšek sklical*	posvet	predsednikov parlamentarnih strank
parlamentarnih strank se bodo jutri na	predlog	mandatarja dr. Janeza Drnovška ponovno
	Parlament	naj bi ga obravnaval na 4. izredni
O tem, ali bo državni zbor	sporazum	ratificiral na tej ali na eni od prihodnjih
in Evropsko unijo, pričakuje, da bo	parlament	kljub vsemu ta teden ratificiral pridružitveni
pričakuje, da bo parlament kljub vsemu ta	teden	ratificiral pridružitveni sporazum.
ta teden ratificiral pridružitveni	sporazum	.
aktivnost, ki terja jasen političen	odgovor	proevropskih strank.
Ta	teden	v parlamentu: sveženj gospodarskih
LJUBLJANA, 11. maja - Državni zbor bo v	torek	popoldan nadaljeval prekinjeno četrto
11. maja - Državni zbor bo v torek	popoldan	nadaljeval prekinjeno četrto sejo,
mora po hitrem postopku obravnavati še	sveženj	gospodarskih zakonov. Poleg teh bodo
razpravljali o pripravljenosti Slovenije na	vstop	v Evropsko unijo (EU) in zvezo Nato.
vlada že predlagala DZ, naj na dnevni	red	uvrsti tudi ratifikacijo pridružitvenega
V	torek	bo sejo nadaljeval odbor za notranjo
mora komisija, ki bo zasedala isti	dan	, pripraviti stališče v zvezi s predlaganimi
izhodiščih za pogajanja in pobudo za	sprejem	konvencije o varnem ravnanju z radioaktivnimi
V	torek	bosta o tematiki, ki bo predmet izredne
V	četrtek	bo komisija za poslovnik imenovala
V četrtek bo komisija za	poslovnik	imenovala člane delovne skupine za
V	petek	bo še seja komisije za peticije.
delegacije neomajno, saj bo šla danes v	boj	za vsako ceno, Britancem in Dancem
z bolnikom v bolnišnici pa 24 ur na	dan	,« je v poslanici ob mednarodnem dnevu
ratifikacijo evropskega sporazuma in za	začetek	postopka potrebnih ustavnih sprememb.
»zagotovila gospodarski in duhovni	razvoj	, blaginjo, socialno in nacionalno varnost,
nacionalno varnost, možnosti za vsestranski	napredek	posameznika in skupnosti, slovenskemu
Slovenije, zapiranje možnosti za gospodarski	razvoj	in posodobitev, onemogočanje ustvarjanja
opravljena v DZ na zakonit in ustaven	način	, zato pričakuje, da bo parlament hkrati
hkrati z ratifikacijo sprejel tudi	sklep	, s katerim bo začel postopek za spremembo
sprejel tudi sklep, s katerim bo začel	postopek	za spremembo s sporazumom povezanih
december Borut Korun je danes v državni	zbor	prinesel spremenjeno referendumsko
pred letom dni sprejel t. i. španski	kompromis	in vsebino pridružitvnega sporazuma.
tudi v EU in Natu, naredili še kakšen	korak	v tej smeri ali pa bodo prevladale
ukrepi, ki so v zadnjem času zavrli	priliv	tujega kapitala.
državni zbor ratificira pridružitveni	sporazum	z Evropsko unijo, zdaj skladno s stališči
državnega zbora Janez Podobnik minuli	teden	gibanje tudi pozval k prilagoditvi
Marjana Anžurja, nekdanjega prvega	moža	holdinga IMV in predsednika upravnega
nekdanjega prvega moža holdinga IMV in	predsednika	upravnega odbora novomeške tovarne
tožilec je Anžurju z obtožnico očital	poskus	kaznivega dejanja zlorabe položaja
je odstopila takratna uprava in na	predlog	lastnikov je nadzorni svet za novega
lastnikov je nadzorni svet za novega	predsednika	uprave imenoval Draga Dubrovskega.
kritične in so zato pripravili sanacijski	načrt	, ki je predvideval sodelovanje bank
Zlatarne Celje, ki stavkajo že devetnajsti	dan	, so se danes odločili za zaostritev
dobili zahtevane plače in zlato za	zagon	proizvodnje.
je Thaler novinarjem zatrdil, da je	obisk	šefa ukrajinske diplomacije začetek
podpisa pod t. i. španski kompromisni	predlog	ovadili Janeza Drnovška zaradi suma
pridružitvenega sporazuma predlagal na dnevni	red	jutrišnje seje ali ne.
glasil so predstavili ovadbo zoper	predsednika	vlade Janeza Drnovška zaradi suma storitve
storitve več kaznivih dejanj, za katera	storilca	preganjajo po uradni dolžnosti.
upravi z generalno stavko nastavljajo	nož	na vrat, namesto da bi se pogajali.
generalno stavko nastavljajo nož na	vrat	, namesto da bi se pogajali.
ponudbi, ki jo je postavila prejšnji	četrtek	, oblikovala pa jo je na podlagi projekcije
BIS in vpišejo v njej svoj delniški	kapital	.
Nova Narodna banka Jugoslavije v	krog	delničarjev ni bila povabljena.
Kot je znano, je BIS že 5.	julija	lani pozvala vseh pet jugoslovanskih
izredni seji z 22 glasovi proti zavrnili	predlog	ljubljanskega župana dr. Dimitrija
za eno prihodnjih sej predlagal nov	sklep	- namesto, »da svet izreka nezaupnico
Državni zbor je v nadaljevanju prejšnji	teden	prekinjenega rednega zasedanja opravil
zbora pa je določil okvirni dnevni	red	5. redne seje, ki se bo začela takoj
Za dnevni	red	je poleg osmih predlogov za ratificiranje
kluba Maribor Branik bodo doživele svoj	epilog	na sodišču.
sveta vložil ovadbo zoper mariborskega	župana	dr. Alojza Križmana, ki je podpisnik,
razpravljali o pripravljenosti Slovenije za	vstop	v EU in Nato ter na predlog vlade na
Slovenije za vstop v EU in Nato ter na	predlog	vlade na dnevni red uvrstili ratifikacijo
Nato ter na predlog vlade na dnevni	red	uvrstili ratifikacijo evropskega sporazuma.
povedal, da bo izredna seja predvidoma	teden	dni kasneje, kot razlog pa navedel
seja predvidoma teden dni kasneje, kot	razlog	pa navedel dvome o ustavnosti predlagane
Vlada bo	predlog	zato poslala v presojo ustavnemu sodišču,
pa je vlada poslala včeraj sprejeti	predlog	interpretativne deklaracije, ki naj
državni zbor povedal, da razlaga evropski	sporazum	tako, da obveznosti za republiko Slovenijo
predsedniku državnega zbora poslali	predlog	, naj nadaljuje postopke za spremembo
*Predsednik RS obiskal ljubljanskega*	nadškofa
Milan Kučan je obiskal ljubljanskega	nadškofa	in metropolita Franca Rodeta.
je obiskal ljubljanskega nadškofa in	metropolita	Franca Rodeta.
	Odlog	zakona za začetek postopka za spremembo
Odlog zakona za	začetek	postopka za spremembo ustave je namreč
državnemu zboru poslala v obravnavo in	sprejem	vlada že leta 1995, vendar še ni prišel
1995, vendar še ni prišel na dnevni	red	.
celo opustil prvotno predvideni dnevni	red	.
razpravljala komisija za politični	sistem	, so svetniki sprejeli mnenje k pridružitvenem
pravijo, da mora DZ čimprej ratificirati	sporazum	in nadaljevati postopek za spremembo
ratificirati sporazum in nadaljevati	postopek	za spremembo 68. člena ustave, hkrati
namignil minister za ekonomske odnose in	razvoj	dr. Marjan Senjur.
Hkrati je zanikal	podatek	, ki ga je te dni sporočila Banka Slovenije,
inflacije in obvladovanja pritiskov na	proračun	, ta prizadevanja pa se bodo morala
odpotovali na uvodno usposabljanje,	septembra	pa bodo začeli štiriletni študij na
septembra pa bodo začeli štiriletni	študij	na akademijah, so sporočili iz US.
prizadevanje, da bi ljudem omogočili	dostop	do farmacevtskih izdelkov vrhunske
demokraciji« socialdemokrati napovedali	bojkot	državnega zbora
izvolitvi odbora državnega zbora za	nadzor	proračuna in javnih financ je na današnji
Najprej je Janez Janša	predlog	komisije za volitve in imenovanja,
in imenovanja, da naj bi odboru za	nadzor	proračuna in javnih financ predsedoval
predlagal prekinitev seje in vnovični	sestanek	komisije za volitve in imenovanja,
volitve in imenovanja, ki naj pripravi	predlog	, ki bi upošteval pravila parlamentarne
in da je bil Feri Horvat izbran za	kandidata	za predsednika odbora po demokratičnih
Feri Horvat izbran za kandidata za	predsednika	odbora po demokratičnih merilih in
skoparili z bolj ali manj sočnimi izrazi na	račun	soposlancev in njihovih strank.
(SDS) je v eni od replik denimo za	nastop	Rudija Mogeta (LDS) menil, da je »sluzast«,
pismo, ki so ga v stranki naslovili na	predsednika	DZ Janeza Podobnika, in v katerem mu
še nekaterih strank prizadejala »hud	udarec	demokraciji v Sloveniji«.
Poslanci so nato brez zapletov sprejeli	odlok	o oblikovanju komisije za nadzor nad
sprejeli odlok o oblikovanju komisije za	nadzor	nad delom varnostnih in obveščevalnih
prigrabiti prav vse funkcije zase, za	predsednika	komisije predlagali Marijana Schiffrerja.
DZ Janez Podobnik pa je napovedal	sestanek	kolegija.
DZ je nato brez zapletov sprejel	odlok	o oblikovanju komisije za politiko
vedno najde kakšna zgaga, ki dober	vtis	in razpoloženje, če lahko zapišemo
*Ljubljana*	mesec	in pol središče evropske kulture
iz mestnega odbora LDS, so za novega	predsednika	izvolili Ivana Roparja, Vinka Möderndorferja
Roparja, Vinka Möderndorferja pa za	podpredsednika	sveta mestnega odbora LDS.
izkušnje z Evropsko unijo in širitev EU na	vzhod	.
ustavnega sodišča Lovru Šturmu poslal pisni	predlog	za izrek mnenja o skladnosti pridružitvenega
Lovru Šturmu poslal pisni predlog za	izrek	mnenja o skladnosti pridružitvenega
*Mati je do smrti zabodla*	sina
kuhinjskim nožem zabodla 37letnega	sina	Milana Lešnika.
Medtem je ta pograbila kuhinjski	nož	in zabodla sina v prsi.
pograbila kuhinjski nož in zabodla	sina	v prsi.
	Dogodek	je bil pravi: za polikane obiskovalce,
morala imeti ostrino zvoka, moč in	vtis	mogočnosti.
umetnega zvoka, ki je svoj stopnjevit	orgazem	petkrat ponovil - z glasbeno scenskimi
Svoj	potencial	so združevali Rojko, Kumar in Laibach;
»	Denar	je impotenten, a vseeno ga mnogi ljubijo,«
je brskal po spominu, ker je na vsak	način	hotel poudariti misel o umetnosti in
in kulturi, o kmetu, ki je imel lep	krompir	in ima kulturo, o umetnosti, ki je ...
Družina je v prejšnji številki, ki nosi	datum	11. maj, objavil kratko novico, da
metropolit dr. Franc Rode za začasnega	ekonoma	ljubljanske nadškofije imenoval kanonika
ekonoma ljubljanske nadškofije imenoval	kanonika	prelata Vinka Prestorja, ki je v nadškofiji
ljubljanske nadškofije imenoval kanonika	prelata	Vinka Prestorja, ki je v nadškofiji
Tako je	julija	1995 odločila poslovniška komisija,
danes zbor enkrat samkrat sklepčen, so	sprejem	predloga preprečili tisti, ki so ves
predloga preprečili tisti, ki so ves	čas	vztrajali, da jih ni v dvorani,« je
železničarjev, ki jo napovedujejo za prihodnji	torek	, 20. maja, naj bi, kot je zatrdil na
Pavel II. prav na svoj 76. rojstni	dan	srečal na postojnskem letališču Rakitnik
obletnici njegovega obiska je bil danes le	streljaj	od postojnskega letališča, natančneje
11 skupin pa je v Postojno prinesla	križ	kot simbol poslanstva in spodbude mladim,
pa je v Postojno prinesla križ kot	simbol	poslanstva in spodbude mladim, da živijo
11 križev, pa tudi 18 metrov visok	križ	, pod katerim se je pred enim letom
	Križ	stoji ob cerkvici sv. Danijela, poleg
piramida, na kateri napis naznanja, v čigav	spomin	sta postavljena visoki križ in piramida.
svojega obiska v Sloveniji danes sprejel	predsednika	državnega zbora dr. Janeza Podobnika.
zadovoljni, ker so v Sloveniji rešili	zaplet	in bo papeški nuncij monsinjor Farhat
Zanimanje Slovencev za	vstop	v Nato upada
Hkrati z upadanjem navdušenja za naš	sprejem	v Nato upada tudi prepričanje Slovencev,
Desire Kabila se je danes razglasil za	šefa	države in povedal, da daje vladnim
in povedal, da daje vladnim enotam	čas	za predajo do 11. ure po tamkajšnjem
miru in zatrdil, da bo kaznoval vsak	poskus	maščevanja.
	Konec	50. let je odšel na študij v takratno
Konec 50. let je odšel na	študij	v takratno Nemško demokratično republiko,
uporu, ki je zajel državo, in podprl	predsednika	Patrica Lumumbo.
Michael Foale, ki bo na Miru zamenjal	rojaka	Jerryja Linengerja.
se je sicer slavnostno začela že v	petek	zvečer, dejansko pa celo nekaj ur prej
župan Janko Bukovec, ki je poudaril	pomen	teh srečanj za belokranjsko kulturo.
Že v	petek	zvečer in danes so obiskovalci pogosto
seji društva vinogradnikov so podelili	naziv	vinskega šampiona družini Plut iz Drašičev
iz Drašičev za njihov chardonnayjev	izbor	, ki je dobil 18,9 točke.
Poslanci državnega zbora (DZ) bodo ta	teden	najprej dokončali četrto redno sejo,
do konca četrte seje obravnaval še	predlog	zakona o davku na izplačane plače,
zakona o davku na izplačane plače,	predlog	zakona o posebnem davku od motornih
o posebnem davku od motornih vozil,	predlog	zakona o zaključku lastninjenja, predlog
predlog zakona o zaključku lastninjenja,	predlog	zakona o spremembah in dopolnitvah
zavarovanje in financiranje izvoza Slovenije,	predlog	zakona o Slovenski razvojni družbi
programu prestrukturiranja podjetij ter	predlog	zakona o spremembi in dopolnitvi zakona
nujno, da se pravo dosledno na enak	način	uporablja v vseh članicah.
postavljajo na noge in če bomo vihali	nos	nad EU, bomo v naslednjem krogu prosili
položaj ne bo niti tako dober, kot je	položaj	Slovaške, ki je izpadla iz prvega kroga
kajti ona bo imela vsaj pridružitveni	sporazum	, mi pa bomo - če ne bo ratificiran
udeleženci NOB iz vse Slovenije, počastili	spomin	na zadnje boje II. svetovne vojne v
*Železničarji v*	torek	začenjajo desetdnevno stavko
LJUBLJANA, 19. maja - V	torek	ob 6. uri se bo začela desetdnevna
železnice odpovedalo leta 1994 podpisani	dogovor	o upravljanju železniškega prometa
Uredba, ki jo je vlada sprejela v	četrtek	, pomeni po njegovem uvajanje diktature
plače znižali na 42.500 sit bruto,	regres	pa na 102.000 sit, povečanega za 8,2
gospodarstva je za Čuka dodana vrednost na	zaposlenega	, kjer po posameznih dejavnostih za
za zbiranje podpisov državljanov za	razpis	predhodnega zakonodajnega referenduma
Predstavniki Gibanja 23. december so v	četrtek	vložili dopolnjeno pobudo, ministrstvo
Kot so danes sporočili iz Save, so v	petek	v Frankfurtu v Nemčiji skupaj s predstavniki
Dokument predvideva	nastanek	dveh družb z omejeno odgovornostjo,
Goodyear prevzel 60-odstotni poslovni	delež	, v drugi pa 75-odstotnega.
dolgoletnega japonskega poslovnega	partnerja	.
predani svojemu podjetju, da bi zahtevali	stečaj	in na ta način uničili 150letno tradicijo
podjetju, da bi zahtevali stečaj in na ta	način	uničili 150letno tradicijo zlatarstva
mitingu Ljubljana 97 za Šikijev in Skokov	memorial	ne spregledati dejstva, da najboljši
zvezdnicam in zvezdnikom so manj vreden	status	prisodili organizatorji, ki so jim
prisodili organizatorji, ki so jim vsilili	nastop	v reprezentančnem dresu v kakovostno
roke, čeprav je imel veliko povedati na	račun	organizatorjev (Celjskih), češ da se
Šikijev	memorial	sta mu namreč z rezultatoma svetovne
Gregor Cankar, čigar	nastop	je v svetu ta čas vreden 2.000 dolarjev,
Cankar, čigar nastop je v svetu ta	čas	vreden 2.000 dolarjev, si je za celjski
vreden 2.000 dolarjev, si je za celjski	nastop	zagotovo zasluži nagrado.
domačih atletov preveč obremenjujejo	proračun	mitinga.
jim ni treba bati ne za nastope niti	zaslužek	.
motnje pa se bodo začele pojavljati v	petek	.
*Odločitev ustavnih sodnikov v*	četrtek
današnji seji pretresali vladno zahtevo za	izrek	mnenja o skladnosti pridružitvenega
priklopna cisterna je zdrsnila v obcestni	kanal	, kjer se je prevrnila.
Miklavžem in Ptujem dalj časa zaprta za ves	promet	.
*Ekološki davek 1.*	julija
dopolnilo, naj zakon začne veljati 1.	julija	letos.
Poslanci so podprli tudi spremenjeni	predlog	vlade o stopnji davka na izplačane
izplačane plače, ki naj bi začel veljati 1.	julija	letos.
Komisija UNZ Kranj je na	ogled	poklicala tudi dežurnega preiskovalnega
UNZ Kranj je na ogled poklicala tudi	dežurnega	preiskovalnega sodnika in državnega
poklicala tudi dežurnega preiskovalnega	sodnika	in državnega tožilca.
preiskovalnega sodnika in državnega	tožilca	.
državnega zbora so danes dokončno sprejeli	zakon	o posebnem davku od cestnih motornih
plinskega olja ne ugotavlja na prej opisan	način	, se stopnja izračuna tako, da se pri
določi minister, pristojen za finance na	predlog	Urada za standardizacijo in meroslovje.
poraba ne da ugotoviti na prej določen	način	, se za povprečno porabo šteje moč motorja
hitrem postopku so spremenili tudi	zakon	o inšpekciji dela, ki je dobila večje
Zdaj ni nobenega dvoma več: od 1.	julija	bodo avtomobili bistveno dražji, kajti
kajti v parlamentu so dvignili roke za	zakon	o dodatnem davku nanje.
pa bi bilo, če bi trdili, da je to	korak	k moderni avtomobilski zakonodaji.
avtomobilske eksote, mimogrede pa še kakšnega	marutija	.
Šubičevi sprejeli še kakšen podoben	zakon	, bo pravzaprav tako, kot nekdaj je
maja - Železničarji stavkajo že drugi	dan	.
Zanimivo je, da so samo zoper	predsednika	organizacijskega odbora Martina Žižka
državnega zbora o zunanji politiki v	četrtek	popoldne.
pridružitvenega sporazuma z EU nadaljevalo v	četrtek	dopoldne.
	Obisk	predsednice parlamentarne skupščine
uvodoma izrekel številne kritike na	račun	vlade; ta po njegovem prepričanju ni
državni zbor šele nedavno dobil vladni	predlog	zakona o ratifikaciji evropskega sporazuma,
Na očitke o nepripravljenosti na	vstop	v EU je Drnovšek odgovoril z analizo
da se vlada pospešeno pripravlja na	vstop	v EU.
je dokumente, ki jih vlada poslala v	parlament	aprila, med drugim harmonogram usklajenosti
poslala v parlament aprila, med drugim	harmonogram	usklajenosti naše zakonodaje z evropsko,
naše zakonodaje z evropsko, triletni	program	prilagajanja itd.
odločitve, ali je vsebina zahteve za	razpis	referenduma o gozdovih (zanj so združena
Ustavni sodniki bodo vladni	predlog	ponovno obravnavali v prvem tednu junija.
Na	predlog	socialdemokratske stranke pa so poslanci
državnega zbora 29. aprila sprejeli	sklep	, naj ustavno sodišče presodi, ali je
presodi, ali je vsebina zahteve za	razpis	predhodnega referenduma o noveli denacionalizacijskega
Pepevnik Aco se je vendarle povzpel na	vrh	Mt. Everesta
(8201 m) vztrajal in sam prišel na	vrh	, kjer se je srečal z nekim Kanadčanom.
Za	sestop	v T3 je potem potreboval le pet ur.
načrtih, bosta že jutri poskusila priti na	vrh	še Pavle Kozjek in Nemec Sepp Seiler,
Sedaj je že tudi jasno, da bodo	tabor	pod Severnim sedlom zapustili prej,
oblasti, da bi Slovenijo vključili v	krog	držav iz Vzhodne in Srednje Evrope,
Rusijo intenzivno pripravljajo svoj	predlog	, katere države bo Bill Clinton v Madridu
*Poslanci oblikovali dnevni*	red	5. rednega zasedanja
nekaj manj kot 40 točk, med njimi tudi	predlog	zakona o ratifikaciji pridružitvenega
katero bo postopno sprostil slovenski	trg	in hkrati ustrezno zavaroval nacionalne
Poslanci so zatem sprejeli še	zakon	o ratifikaciji konvencije o prepovedi
ter o njegovem uničenju, zatem pa še	sklep	o začetku postopka za ustanovitev občin
S tem bo DZ začel	postopek	za ustanovitev občin in določitev njihovih
zvečer odstranilo centralni stavkovni	odbor	ter proti njemu in še približno petnajstim
petnajstim stavkajočim uvedlo disciplinski	postopek	, ker naj ne bi bili upoštevali zakonskih
stavko so po podatkih vodstva zaznali	upad	tovornega prometa za približno sto tisoč
zahtevali izpolnitev treh zahtev: takojšnji	preklic	vseh sankcij proti članom centralnega
delovnopravne imunitete stavkajočim;	odstop	in razrešitev direktorja Marjana Rekarja,
po izpolnitvi navedenih pogojev pa	začetek	pogajanj za sklenitev nove tarifne
Za	kolaps	na železnici je po njegovem v celoti
je suspendirala legitimni stavkovni	odbor	, je postala odgovorna za svoja dejanja,
njenem je kršila mednarodne konvencije,	zakon	o stavki in ustavo.
ukrep izrečen le tistim, ki so kršili	zakon	.
morem preklicati, ker moram upoštevati	zakon	, je dejal.
stavko, dolžna uresničiti navedeni	sklep	, dokler ustavno sodišče ne odloči drugače,
*Jelko Kacin sprejel izraelskega*	veleposlanika
Jelko Kacin je sprejel izraelskega	veleposlanika	v Sloveniji s sedežem na Dunaju Yoela
streliva umrl vojak merilec in da ta	dogodek	globoko obžaluje.
spremembi ustave dejansko šele kot	pogoj	za vključitev v polnopravno članstvo
polnopravno članstvo v EU in ne že kot	pogoj	za pridruženo članstvo.
je bil slovenski premier sinoči za	odtenek	bolj optimističen kot pred dvema tednoma,
sekretarka se je sinoči zelo zanimala za	potek	dogodkov v Sloveniji, predvsem glede
ljubljanskega podjetja AB Medija, vendar na	dan	dražbe ni ponudil svoje cene in ni
svoje cene in ni pravočasno stopil v	stik	s prodajalci.
Vila Galeb v Igalu, zgrajena	konec	osemdesetih let z denarjem vseh bratskih
tako ni bila prodana in ne oddana v	najem	.
vlada je vilo za deset tisoč mark na	mesec	oddala »velikemu poslovnežu « iz Beograda
moskovske televizijske postaje MTK, je	poslanca	dume in voditelja ruskih liberalnih
televizijske postaje MTK, je poslanca dume in	voditelja	ruskih liberalnih demokratov (LDPR)
zmage grobo napadel, porinil v svoj	mercedes	in jo povrh vsega še grdo žalil.
varnostniki Žirinovskega niso pustili pred	spomenik	neznanemu junaku, kjer je ruski predsednik
kjer je ruski predsednik tedaj polagal	venec	.
opazil, da je Julija Olšanska posnela ta	incident	, se je grobo spravil nanjo, hkrati
nanjo, hkrati z njo pa je napadel tudi	snemalca	ruske televizijske postaje 2 X 2.
zakona, ki govori o huliganstvu (1.	odstavek	člena).
zakonom in sklepom vlade, sprejetim v	četrtek	, 15. maja, omogoči vožnjo 42 tovornim
kot prvo izmed evropskih pristanišč -	certifikat	kakovosti ISO 9002.
bo zamenjal finančnega in notranjega	ministra	Ivana Kočarnika in Jana Rumla (oba
Kdo bo zamenjal	ministra	za industrijo in trgovino Vladimirja
S ponudbo so prišli na	dan	v sežanskem BTC, kjer veliko razmišljajo
prihodnost, ko današnje klasične meje za	pretok	blaga ne bo več.
lasti sežanskega BTC, izdelalo omenjeni	projekt	.
so se naše možnosti povečale za kak	odstotek	.
Stavka železničarjev traja že šesti	dan	, vozijo le mednarodni potniški vlaki
stavkovnega odbora, so danes pozvali	predsednika	vlade dr. Janeza Drnovška na pogajanja.
Opolnoči pa bodo v	znak	pripravljenosti na resna pogajanja
za 24 ur sprostili celotni potniški	promet	.
imeli na ljubljanski železniški postaji	sestanek	članov vseh železniških sindikatov,
Danes so obiskali tudi	predsednika	ekonomsko socialnega sveta Franceta
pozivom, ki so ga sindikati naslovili na	predsednika	vlade, ni seznanjen, za jutrišnje nadaljevanje
Slovenskih železnicah (SŽ) pa so izrazili	protest	proti domnevam, češ da ima stavka SŽ
novogoriški kriminalisti pojasnili	vzrok	nedavnih požarov v Vipavi.
Minuli	četrtek	so namreč aretirali 19-letnega Č. S.
podtaknil več požarov in tako dober	mesec	vznemirjal prebivalce.
Vipavi najmanj enajstkrat podtaknil	požar	.
Policisti so ga s kazensko ovadbo	dan	po aretaciji izročili preiskovalnemu
*Ustrelil prijateljico in podtaknil*	požar
ŠMARTNO NA POHORJU, 25. maja - Kakšni motivi so v	petek	zvečer vodili 58-letnega Draga Čretnika
Koren iz Frankolovega, in nato zanetil	požar	, v katerem je še sam izgubil življenje,
	Ogenj	so okoli 22. ure prvi opazili sosedje.
Ko so prihiteli na	kraj	požara, so pred hišo naleteli na hudo
pred hišo naleteli na hudo opečenega	lastnika	hiše, ki je nekaj ur po prevozu v mariborsko
7,65, njo in sebe polil z bencinom, ob	dimnik	postavil plinsko jeklenko in odvil
postavil plinsko jeklenko in odvil	ventil	ter zanetil požar.
jeklenko in odvil ventil ter zanetil	požar	.
Slovenskih železnicah: pozval je centralni stavkovni	odbor	in predstavnike uprave SŽ oziroma vladne
vlade in direktor SŽ Marjan Rekar,	popoldan	pa so prišli.
	Predlog	je Tomšič obrazložil s tem, da so razmere
sindikalnega poziva k pogajanjem na	način	: vzemi ali pusti.
Ob tem, ko je izrazil	pomislek	, da stavkajoči želijo povzročiti kolaps
pomislek, da stavkajoči želijo povzročiti	kolaps	vsega gospodarstva, pa je Grah še vprašal,
Prekinitev stavke bi bila dobrodošla za	začetek	dogovarjanja, je poudaril.
Stavka železničarjev traja že sedmi	dan	.
ljubljanski železniški postaji organiziralo	sestanek	članov, ki so izrekli podporo centralnemu
postopkov približno 70 stavkajočim ter	odstop	direktorja Marjana Rekarja.
Tomšič pa je k odstopu pozval tudi	ministra	za promet Antona Bergauerja.
je k odstopu pozval tudi ministra za	promet	Antona Bergauerja.
Na enak	način	je pred objektiv polaroidnega fotoaparata
Na enak način je pred	objektiv	polaroidnega fotoaparata zvabil tudi
kazenski ovadbi je Ivan preživel približno	mesec	v priporu koprskega zapora, kasneje
*Znanih pet finalistov za*	roman	leta
LJUBLJANA, 26. maja -	Mesec	dni pred podelitvijo nagrade za roman
Mesec dni pred podelitvijo nagrade za	roman	leta, ki jo od letos naprej podeljuje
Zmagovalec bo znan na kresni	večer	, 23. junija zvečer, nagrada v višini
Danico H., ki je imela v rokah poslovni	kovček	, v katerem je prenašala denar.
poslovni kovček, v katerem je prenašala	denar	.
nemočno ležala na tleh, iztrgal iz rok	kovček	z denarjem.
Danico H. na tla in ji iztrgal iz rok	kovček	z denarjem, star od 15 do 20 let, suhe
V nadaljevanju so sprejeli	sporazum	o ustanovitvi mednarodnega centra za
Brez razprave je DZ sprejel	akt	o nasledstvu sporazumov nekdanje Jugoslavije
Po odmoru so poslanci sprejeli	sporazum	o sodelovanju med Slovenijo in Evropskim centrom
za srednjeročne vremenske napovedi,	sporazum	med vladama Slovenije in Italije o
Italije o prevzemu oseb na državni meji,	sporazum	o sodelovanju med vladama Slovenije
Italije o urejanju vojnih grobišč in	sporazum	med vladama Slovenije in Avstrije o
se je pri zadnji točki, ki obravnava	problem	nove ureditve mobilne telefonije in
mobilne telefonije in na novo opredeljuje	status	trenutno monopolnega podjetja za mobilno
podobno politiko tudi v kandidatkah za	vstop	v Unijo.
V Sloveniji ta	čas	tečejo priprave na sprejem dveh zakonov,
Sloveniji ta čas tečejo priprave na	sprejem	dveh zakonov, o azilu in o tujcih,
članice pa podpirajo tudi idejo za	sprejem	posebne konvencije za enotno urejanje
druge kazni, če dokažejo, da so na	dan	, ko je uprava razglasila suspenze zoper
podatkih strokovne službe SŽ je na ta	dan	vozilo bistveno manj vlakov.
disciplinskih postopkov ter Rekarjev	odstop	.
Sindikati trdijo, da so na prej omenjeni	dan	vozili še več, kakor predvideva vladni
razsodbe obe strani izvajati vladni	sklep	.
Na	ogled	je 155 del, ki bodo sčasoma (morda)
ministrstva za ekonomske odnose in	razvoj	je odpotovala na štiridnevni obisk
razvoj je odpotovala na štiridnevni	obisk	v Sarajevo, da bi pospešila gospodarsko
je danes že petič vložil v državni	zbor	pobudo za razpis predhodnega zakonodajnega
petič vložil v državni zbor pobudo za	razpis	predhodnega zakonodajnega referenduma
danes obvestil Novo stranko, ki je v	petek	, 23. maja, vložila pobudo za razpis
petek, 23. maja, vložila pobudo za	razpis	predhodnega zakonodajnega referenduma
iniciativi, saj je za predhodni zakonodajni	referendum	bistveno, da se nanaša le na vprašanja
pobuda ne navezuje na noben zakonski	predlog	, ki bi zadeval zastavljeno referendumsko
goloma Žlogarja in Vuliča dobili veliki	derbi	predzadnjega kroga z »vijoličastimi«,
zagotovili drugo mesto, njihove možnosti za	naslov	pa so razmeroma skromne, saj bo Maribor
točka vprašanja za prehodni zakonodajni	referendum	, vezan na noveliranje zakona o denacionalizaciji,
*Državni svet zavrnil ekološki*	davek
je danes soglasno sprejel odložilni	veto	na zakon o posebnem davku od cestnih
soglasno sprejel odložilni veto na	zakon	o posebnem davku od cestnih vozil,
naj bi ga kupci vozil plačevali od 1.	julija	naprej.
	Veto	na zakon je predlagal svetnik Boris
Veto na	zakon	je predlagal svetnik Boris Šuštaršič,
Svetniki so glasovali tudi o vetu na	zakon	o davku na izplačane plače, ki pa ga
Prepir naj bi prerasel celo v	pretep	, med katerim pa je ženo z nekim orodjem
žena ušla v Münchnu in zraven odnesla	denar	.
drugega kaznivega dejanja, priznal še	umor	.
maja - Železničarji stavkajo že osmi	dan	, pogajalski strani delodajalcev in
niso pogajanja, nepreklicno zahtevajo	preklic	suspenzov in drugih kazni zoper stavkajoče.
torej ko bodo spet spoštovali deveti	člen	tako imenovanega zakona o železnici
tako imenovanega zakona o železnici in	zakon	o stavki.
sestali s predstavniki ministrstva za	promet	ter vodstvom SŽ.
Pospešili naj bi tudi	sprejem	zakonodaje, potrebne za delovanje in
zakonodaje, potrebne za delovanje in	razvoj	želežniškega gospodarstva.
skušala razvijati svoj turistični »	model	« in se ne zgledovati po industrijskem
Poslanci so danes prvič obravnavali	predlog	zakona o mednarodnem zasebnem pravu
mednarodnem zasebnem pravu in drugič	predlog	zakona o overovitvi mednarodnih listin.
Po razpravi je zbor sprejel	sklep	, s katerim je naložil vladi, da do
tudi nekaj novih sodnikov v trajni	mandat	in imenovali člane nadzornih odborov
imenovali člane nadzornih odborov sklada za	razvoj	, agencije za prestrukturiranje in privatizacijo,
železniški stavki, ki traja že deveti	dan	.
končala v dveh dneh, bo vlada predlagala	sklic	izredne seje državnega zbora.
Danes je vlada sprejela tudi	predlog	direktorja SŽ Marjana Rekarja, da se
popoldne pa je tudi stavkovni odbor za	vodjo	pogajalske skupine namesto Slavka Kmetiča
vnovič uvedel ukrepe zoper stavkovni	odbor	.
pravijo, da je zaradi množičnosti godna za	vpis	v Giunessovo knjigo rekordov, je mednarodna.
Kolesarji bodo v	Kobarid	prišli z bovške strani in bodo na Stresovi
na Stresovi ulici imeli tudi krajši	postanek	.
*Tamovim delavcem po letu dni vendar*	del	majskih plač
imeli individualne pogodbe, pa bodo na	denar	morali še počakati.
do 40 odstotkov terjatev delavcev na	račun	izhodiščnih plač.
Kdaj bodo dobili poplačan lanski	dolg	delavci iz ostalih družb, še ni znano,
demokratov so na današnjem sestanku izbrali	kraj	strankinega izrednega volilnega kongresa.
(oziroma ali bo privolil v kandidaturo) za	predsednika	.
SKD še naprej obsoja	suspenz	stavkovnega odbora, vlado pa poziva
Zahteve za	sklic	izredne seje po besedah glavne tajnice
nameravajo podpisovati, dokler je možnost za	dialog	in nekonfliktno rešitev stavke.
manifestacijo, ki opozarja na nevzdržen	položaj	delavstva, bi nepodpis zahteve o izredni
SKD v svojih analizah definirala kot	vzrok	neuspeha na volitvah, to je nenačelnosti«.
povsem zanesljivo uvrščena v drugi	krog	širitve Severnoatlantske zveze, do
pri prizadevanjih za uvrstitev v prvi	krog	v obeh integracijah, meni premier.
člena, vendar je osnovna različica	člen	črtati in sprejeti ustavni zakon, ki
različica člen črtati in sprejeti ustavni	zakon	, ki bi zagotovil postopnost, kot to
v zadnjem letu obiskalo vsaj kakšno	kino	predstavo.
ustvarja naj se tisto, kar gre dobro v	promet	.
V	ponedeljek	ali torek pa bodo nadaljevali pogajanja
V ponedeljek ali	torek	pa bodo nadaljevali pogajanja o plačah
Naročila je	pregled	in pripravo zakonodaje, ki bi ji dala
izdelki za 1,6 odstotka, neživilski pa za	odstotek	.
V	ponedeljek	spet o kolektivni pogodbi
Pogajalci so se dogovorili, da bodo v	ponedeljek	skušali doseči uskladitev pogledov
naj bi se predvidoma nadaljevala v	ponedeljek	ali torek.
predvidoma nadaljevala v ponedeljek ali	torek	.
tolarjev bruto od 1. aprila naprej in	regres	za letošnji dopust v višini povprečne
aprila naprej in regres za letošnji	dopust	v višini povprečne plače na železnici
višini izhodiščne plače za prvi tarifni	razred	.
okolici hrvatske Kostanjice izzvalo	protest	mednarodne skupnosti.
Kljub slabemu vremenu je svetega	očeta	na vroclavskih ulicah pozdravilo več
ponos škofjeloškega gospodarstva, gre v	stečaj	.
obveščanja objavila pred tednom dni in kot	vzrok	navedla visoko izgubo podjetja.
V zadnjih dneh so prišle na	dan	informacije, ki pojasnjujejo, kako
prejemal osnovno plačo 3150 mark na	mesec	, z dodatki pa več kot 4000 mark.
holdinga Alples pa je dobival 1500 mark na	mesec	.
Pohištvo (z gibljivim delom 4300 mark na	mesec	), vodja finančne službe v Alples Razvojni inženiring
Alples Razvojni inženiring (2300 mark na	mesec	), direktor podjetja Alples Strojegradnja
Alples Strojegradnja (2500 mark na	mesec	) in finančni direktor podjetja Dar Mar
direktor podjetja Dar Mar (2000 mark na	mesec	).
Alpes Pohištvo je imel roko državni sklad za	razvoj	, ki pa se dolgo ni odzval na vse te
razjarjenimi delavci, ti pa so potem	gnev	zlili v pismo, ki ga je objavil Gorenjski glas.
Leta 1995 si je predsednik kupil tudi	beemveja	, ki je zdaj vreden 12.000 dolarjev.
zmago s 5:1 (3:0) mojstrsko potrdili	naslov	prvakov.
končalo s srečnim razpletom za slovenski	hokej	.
*Pobuda za študentski*	referendum	z neveljavnimi podpisi?
komisija je pri nedavno vloženi pobudi za	razpis	študentskega referenduma ugotovila
fakultetah ter uvesti študentski uradni	list	in možnost odpoklica poslanca.
Šele naslednji	dan	je študentski parlament na redni seji
študentski parlament na redni seji sprejel	pravilnik	o referendumu.
statusom rednega študenta) razpisati	referendum	; predlog je sprejet, če zanj glasuje
Pravilnika, ki bi podrobneje urejal	postopek	izvedbe referenduma, pa vse doslej
zahtevo podpisati s polnim imenom, dodati	naslov	in dokazilo o statusu študenta.
Študentski parlament, na	primer	, je bil doslej vedno izvoljen z okoli
prepoznalo kot tistega, ki je prejšnji	mesec	odločilno zaznamoval naše politično
slovenskih politikov pa glede na prejšnji	mesec	kakšnih pomenljivih sprememb v razpoloženju
zato je večina politikov obdržala svoj	položaj	na Delovi lestvici.
Dobrajc in Francetu Arharju, ki sta se na	predlog	anketirancev ta mesec skušala prebiti
ki sta se na predlog anketirancev ta	mesec	skušala prebiti v Delovo elitno druščino
Prihodnji	mesec	se bosta namesto njiju spet skušala
njiju spet skušala prebiti v elitni	krog	Ivo Hvalica in Tone Peršak - ker ju
spremembe, ki naj bi v službi okrepile	položaj	reaktiviranih upokojencev.
upokojeni po prehodu v demokratični	sistem	.
ob podpisih navedeni datumi rojstva	kot	1996, 1997 in tudi dvomljiva imena,
1996, 1997 in tudi dvomljiva imena, na	primer	Slavko Avsenik.
LDS Janez Drnovšek je že za minuli	petek	napovedal oblikovanje skupnega stališča
koalicijske pogodbe, tako da naj bi	predlog	pripravili pri LDS.
za spremembo 68. člena ustave (drugi	odstavek	naj bi nadomestili z novim besedilom)
bi nadomestili z novim besedilom) še	seznam	zakonov, ki jih SLS postavlja kot pogoj
seznam zakonov, ki jih SLS postavlja kot	pogoj	za spremembo ustave.
zagotavljanje enakovrednih začetnih možnosti za	učinkovit	nadzor nad državnimi financami in preprečevanje
enakovrednih začetnih možnosti za učinkovit	nadzor	nad državnimi financami in preprečevanje
pogodbe za gospodarstvo dosegli delen	sporazum	.
Podpisali sta	protokol	o zaključku pogajanj o normativnem,
Pogajanja se bodo nadaljevala v	četrtek	.
Najvišje ocene za kakovost in šampionski	naslov	sta si zaslužila Fructalova viljamovka
tudi ustavno sodišče, da razpišejo	referendum	s takšnim vprašanjem, kot so ga predlagali
sprožili akcijo zbiranja podpisov za nov	referendum	.
dejavnosti Metoda Dragonje bo s tem Sklad za	razvoj	, ki smo ga v Sloveniji ustanovili sredi
Kljub temu podpirajo hitri	postopek	, saj obstaja nevarnost izgube 15 tisoč
Slovenija ne bo gospodarsko usposobljena za	vstop	v EU.
je vlada prikrivala slab gospodarski	položaj	, nima pa izdelane strategije gospodarskega
	Obisk	in današnji sestanek s Cohenom ima
sestanek s Cohenom ima pravzaprav isti	namen	, kot sta jih imela v zadnjih nekaj
Američane, da Slovenija sodi v prvi	krog	širitve Nata.
Slovenska delegacija je obrambnega	ministra	Cohena seznanila, kako razume sestanek
ministra Cohena seznanila, kako razume	sestanek	v portugalski Sintri.
- ki vključitev naše države v prvi	krog	razume tudi kot uravnoteženo širitev
po nekdanji Jugoslaviji se je drugi	dan	plenarnega zasedanja prebilo skozi
Na prvi	pogled	veliko večja naglica kot včeraj popoldne,
da minimalna plača za polni delovni	čas	znaša 59.150 tolarjev bruto, usklajuje
Vsekakor bo v	sporazum	vnesena dodatna varovalka v zvezi z
*Protestni shod za*	izrek	nezaupnice ljubljanskemu županu
obrambo in 70 vojakov za protioklepni	boj	).
1995, pred dnevi pa je vlada sprejela	memorandum	o soglasju med ministrstvoma za obrambo,
- Slovenski etnografski muzej bo v	četrtek	zvečer slovesno odprl vrata svojih
Pripravili so tridelni razstavni	projekt	Slovenski etnografski muzej, prvo dejanje:
zbirka predmetov iz Severne Amerike:	Korak	od kabineta čudes k moderni znanstvenoraziskovalni
Slovenskem) in Okna zbirk (Pogled v muzejski	thesaurus	, razstava izbranih predmetov iz vseh
Spremenljivo do pretežno oblačno bo, čez	dan	bodo v zahodnih krajih padavine, ki
dobili v razpravo poleg predloga za	začetek	postopka za spremembo ustave tudi besedilo
nima oznak zaupnosti in je podlaga za	predlog	DZ za začetek postopka sprememb ustave,
zaupnosti in je podlaga za predlog DZ za	začetek	postopka sprememb ustave, ki naj bi
*Na izredni seji o pobudi za*	referendum	o Evropski uniji
nazadnje vloženi (peti ) pobudi za	razpis	predhodnega zakonodajnega referenduma
še o formalni sklenitvi postopka za	razpis	predhodnega zakonodajnega referenduma
Kolegij je takšen	sklep	sprejel zaradi bistvene spremembe referendumskega
Poleg tega so na	predlog	svetnikov, ki zastopajo sindikate,
obravnavali tudi samostojna predloga za	veto	na zakona o pošti in o telekomunikacijah,
Kot	razlog	za veto so navedli totalni suspenz
Kot razlog za	veto	so navedli totalni suspenz ustavne
Kot razlog za veto so navedli totalni	suspenz	ustavne pravice do stavke, ki naj bi
stališča GZS in da se bo zavzemal za	proračun	, ki bo »naravnan varčevalno in razvojno«.
četrtkovi seji vlade predvidoma sprožili	postopek	za spremembo 68. člena ustave.
Če bi ugotovili, da gre za	predlog	, ki je bil premalo domišljen, bi bilo
ali ukrepi vlade, ki se nanašajo na	proračun	, zagotavljajo uveljavljanje strategije
zadnjem dosežen dogovor, pričakuje, da bo	proračun	v prihodnjih dneh ključna tema in da
državnemu zboru do 15. junija poslati	elaborat	in zahtevo za začetek postopka za ustanovitev
junija poslati elaborat in zahtevo za	začetek	postopka za ustanovitev lastne občine.
Hkrati je vlada že začela	postopek	za spremembo ustave in predlaga, da
določbe 68. člena, ampak spremenili ta	člen	v celoti, sprožila pa je tudi dejavnosti
Če bi državni zbor sprejel	zakon	o ratifikaciji, bi tako prejudiciral
uresničevati in bi kršila pridružitveni	sporazum	.
na današnji seji soglasno določila	predlog	za začetek postopka za spremembo 68.
današnji seji soglasno določila predlog za	začetek	postopka za spremembo 68. člena ustave
predlogom vlada nadomešča dosedanji	predlog	, tega pa umika iz procedure - v parlamentarni
umika iz procedure - v parlamentarni	postopek	ga je poslala prejšnja vlada maja 1995,
Za	začetek	postopka je potrebna dvotretjinska
Novi predlog za	začetek	postopka za spremembo ustave, ki ga
bo vlada jutri dostavila v državni	zbor	, bo sicer dokončno pripravila in oblikovala
spremembo ustave, je vlada danes poslala v	parlament	še čisto svež predlog za začetek postopka
danes poslala v parlament še čisto svež	predlog	za začetek postopka za spremembo ustave.
parlament še čisto svež predlog za	začetek	postopka za spremembo ustave.
Slovenija, če bi ratificirala pridružitveni	sporazum	Evropski uniji, prestopila rubikon
sporazum Evropski uniji, prestopila	rubikon	modre, preudarne države.
na formalno vključitev Slovenije v	krog	evropskih držav.
harmonizirati svoj notranji ustavnopravni	sistem	s državami, ki se jim želi pridružiti.
danem političnem vzdušju vstopili v	labirint	brez izhoda, ampak predvsem pri oblikovanju
*Kolektivna pogodba gre v*	podpis
gospodarstvo sta danes uskladili še zadnji	del	pogodbe - tarifno prilogo.
Tako je celotna pogodba zrela za	podpis	, to pa naj bi se zgodilo v ponedeljek
za podpis, to pa naj bi se zgodilo v	ponedeljek	v prostorih GZS.
skupaj razmišljali o nacionalni državi	konec	dvajsetega stoletja oziroma o tem,
pregledati, kako potekajo zadnje priprave na	sprejem	takega števila visokih gostov, ki ga
Za	uvod	v četrto srečanje predsednikov srednjeevropskih
Tit Turnšek danes končuje večdnevni	obisk	v ameriški prestolnici, kjer se je
ameriške vlade o slovenski kandidaturi za	vstop	v Nato.
dvorani piranske mestne hiše začeli	razgovor	o nacionalni in državljanski državi,
je tokratno neformalno srečanje na	predvečer	nekaterih pomembnih odločitev (o vstopu
predsedniki udeležili odkritja obeležja v	spomin	na piransko srečanje Vetrovne rože
Kliničnega centra tudi hudo ranjenega	voznika	opla vectre (LJ L 2-499) Jožeta K.,
Do nesreče na cesti rezervirani za	promet	motornih vozil, med odcepoma Kranj
Tam je najprej oplazil	golfa	, ki ga je Frančišek R. peljal proti
	Golfa	je »potegnilo« s ceste.
Na	kraj	nesreče so hitro prišli kranjski poklicni
poskrbeli za zaporo ceste in nemoten	ogled	preiskovalnemu sodniku in državnemu
*Poslanci sprejeli*	zakon	o lastninjenju igralnic
nadaljevanju prekinjene pete seje sprejel	zakon	o lastninjenju igralnic.
obravnave, so poslanci prvič razpravljali v	četrtek	, v današnji tretji obravnavi pa so
Hvalica, SDS, je danes poskušal vnesti v	zakon	amandma, s katerim bi bilo zaposlenim
SDS, je danes poskušal vnesti v zakon	amandma	, s katerim bi bilo zaposlenim in nekdanjim
Vlada ni sprejela zahteve, da bi morali	del	lastnine dobiti tudi zaposleni in nekoč
slovenske igralnice pa so dobile znanega	lastnika	.
*DZ je umaknil evropski pridružitveni*	sporazum
najprej nadaljevali peto redno sejo in na	predlog	vlade odločali o umiku predloga za
skupin in poslancev soglasno sprejeli	sklep	, da iz zakonodajnega postopka umaknejo
iz zakonodajnega postopka umaknejo	predlog	zakona o ratifikaciji pridružitvenega
v EU dovolj jasno, da gre lahko na	referendum	, ali naj zbor pozove pobudnike, da
Poslanci so sprejeli ugotovitveni	sklep	, s katerim so formalno sklenili postopek
sklep, s katerim so formalno sklenili	postopek	za razpis predhodnega zakonodajnega
katerim so formalno sklenili postopek za	razpis	predhodnega zakonodajnega referenduma
predsednika dogovorili, da gre zgolj za	predlog	procesne narave, poslancem ni bila
Vojska kupuje bojni	helikopter
letalci vsakega 6. junija počastili	spomin	na rojstvo prvega slovenskega letalca
priložnosti priredili večji letalski	miting	, na katerem se bo predstavilo vse,
Letalo je marca letos opravilo prvi	polet	, medtem ko je zdaj v fazi priprav na
Prireditelji so pripravili bogat akrobatski	program	, v katerem se bodo predstavili slovenski
švicarsko letalo Pilatus PC6, primerno za	prevoz	padalcev.
enota policije bo predstavila reševalni	helikopter	AB 212, ki je že marsikomu rešil življenje.
ki sta zelo primerna za protioklepni	boj	.
Za	nakup	tovrstnih helikopterjev se zanima tudi
Primeren je za	lov	in družinskega psa, saj je tudi zelo
Primeren je za lov in družinskega	psa	, saj je tudi zelo vodljiv in ljubezniv.
Čeprav menim, da je za sedanji	lov	(lovišča so čedalje bolj »urbanizirana«)
Na Upravni	odbor	Kinološke zveze Slovenije so dobili
Pobuda žal ni bila uvrščena na dnevni	red	, ampak je bila na zahtevo enega od
nad Ljubeljem, kar bi lahko pomenilo	konec	za tamkajšnje smučišče.
nekaj let prizadevajo, da bi rešili	problem	žičnic in smučišča na Zelenici.
*V Kamniku okusili*	čar	srednjega veka
bobnarja in klicarja na kamniški Mestni	trg	podali.
gospod Smolnikar, z župansko verigo	semenj	odprli, katerega so na den sv. Primoža
verigo semenj odprli, katerega so na	den	sv. Primoža in Felicijana kralj Maksimiljan
Ino zato je na šesti ino sedmi	dan	meseca rožnika v Kamniku veselo, prav
Da bi le veselo ostalo, še na	večer	, ko bodejo na pobočju Malega gradu
Slab	obisk	je bil predvsem zaradi pomanjkanja
pod Begunjščico, na katerem dobršen	del	zime zaradi nevarnosti snežnih plazov
Češke in Slovenije, ki je bila lani na	ogled	v Pragi.
mojstrovih urbanističnih dosežkih,	dan	kasneje pa tudi v novem Krilu Narodne galerije,
spremenljivo oblačno, v notranjosti bodo čez	dan	krajevne plohe ali nevihte.
Slovenije, da bi čimprej prišla v prvi	krog	širitve Nata, pa tudi o izboljšanju
pisne odgovore petih držav na svoj	osnutek	»memoranduma o soglasju« do srede,
besedilom v začetku julija opravil nov	krog	dvostranskih pogovorov z vsemi delegacijami
Na	osnutek	memoranduma so delegacije predlagale
To bo očitno tudi najtrši	oreh	prihodnjih pogajanj.
Za zdajšnji	osnutek	memoranduma sir Watts priznava, da
LJUBLJANA, 8. junija - Za	ponedeljek	je bil napovedan podpis tako splošne
podpisati pogodbe, ki so jo sicer v	četrtek	uskladili z delodajalci, ko pa se ta
sindikatov je bilo pričakovati - saj so ves	čas	opozarjali, da bodo socialni sporazum
ves čas opozarjali, da bodo socialni	sporazum	podpisali le, če bo poprej podpisana
vedno niso tako obiskane, kot bi se za	junij	spodobilo.
desettisoče Slovencev - imajo zato svoj	praznik	in ob tem več prireditev; sinoči so
vladnih prostorih sklicala podpisnike za	podpis	novega socialnega sporazuma.
so se odločili, da bodo pogojevali	podpis	sporazuma s tem, da ga podpiše tudi
prejeli, pa nameravajo v sredo ali	četrtek	sklicati upravni odbor zbornice, da
sredo ali četrtek sklicati upravni	odbor	zbornice, da bi se dogovorili, kako
V skupini so prečistili	tekst	zakona o uresničevanju socialnega sporazuma,
je sprememba ustave, najprej izvesti	referendum	.
nekatera stališča, ki se nanašajo na	sklop	o zunanji politiki.
spremembo 68. člena ustave kot pogoja za	vstop	v Evropsko unijo se končno obeta uspeh,
parlamentarnih strank pričakuje konkreten	dogovor	in sklenitev medstrankarskega sporazuma,
državni zbor na izredni seji še ta	teden	začne postopek za spremembo ustave.
posebno pa razlage, naj bi to omogočilo	nakup	nepremičnin nekdanjim okupatorjem,
okupatorjem, je Thaler označil za poceni	populizem	.
Kar zadeva slovenska prizadevanja za	vstop	v Nato v prvem krogu, pa zunanji minister
prizadevala, da bi Evropa in ZDA dosegli	kompromis	prav pri Sloveniji.
LJUBLJANA, 9. junija - Ministrstvi za	promet	in zveze in za notranje zadeve sta
zadeve sta danes predstavili prometni	koledarček	, ki so ga tudi letos namenili vsem
napovedujejo že za čez dobra dva tedna, na	Dan	državnosti, 25. junija, ko se bodo
spustil in pričel dvigati druga dva -	moškega	in žensko, ta je bila v vlogi ponesrečenke.
v steni dal mehaniku v helikopterju	znak	, da se lahko dvigne.
Pilotu se je uspelo dvigniti za poldrugi	meter	, takrat pa je helikopter obstal v zraku
Zato so se vrvi že naslednji	hip	tako napele, da je helikopter z žico
napele, da je helikopter z žico odtrgal	del	skale, na kateri je bilo sidrišče,
Drnovšek je za danes zvečer vnovič sklical	sestanek	predsednikov parlamentarnih strank.
pogovorov, potem ko je koalicija prejšni	teden	ponudila delovno zasnovo za spremembo
zasnovo za spremembo 68. člena ustave in	sprejem	ustavnega zakona.
predvideva, da bi ustavo spremenili še ta	mesec	.
Opozicija, ki zahteva predvsem natančen	popis	zakonskih rešitev in sprejetje zaščitne
spremembo ustave, pa je danes razširila	predlog	spremembe ustave z odpoklicem poslancev,
ga socialni partnerji podpisali ta	četrtek	ali petek.
partnerji podpisali ta četrtek ali	petek	.
komisija, ki bo obravnavala predloge za	začetek	postopka za spremembo ustave in pripravila
postopka za spremembo ustave in pripravila	predlog	za spremembo, bo delala od ustanovitve
spremembe ustave, torej samo določen	čas	.
državni zbor poslej ob vsakem predlogu za	začetek	spreminjanja ustave oblikoval posebno
področje komisije omejeno samo na en	primer	, torej na spremembo 68. člena ustave
dvotretjinskim soglasjem navzočih za	začetek	postopka za spremembo ustave.
pozicija spet imela obe vodilni mesti,	predlog	umaknil.
Potem ko so JE Krško končali letošnji	remont	, so pri sklepnih meritvah in nekajurnih
zgodilo okrog ene ure ponoči oziroma	dan	prej, kot so načrtovali.
pred začetkom tretje obravnave dobili	čistopis	predloga zakona.
Sklad za	razvoj	, naj bi preoblikovali v sodobnejšo
	Konec	preteklega leta je namreč bilo pri
Državni sekretar na ministrstvu za	promet	in zveze Žare Pregelj je v uvodu povedal,
povedal, da gre za podoben interventni	zakon	, kot ga je DZ sprejel že lani.
sedem članov odbora menilo, da je treba	davek	na nove avtomobile potrditi tudi na
državnega sveta sta razloge za odložilni	veto	predstavila Dagmar Šuster in Boris
za iskanje primernejše rešitve - na	primer	v svežnju na novo zastavljenih premoženjskih
*Drugi parlamentarni krog za*	davek	na avtomobile
*Slovenija ne more pristati na Wattsov*	memorandum
nasledstvu nekdanje Jugoslavije in	memorandum	sira Arthurja Wattsa, je sprejel sklep,
memorandum sira Arthurja Wattsa, je sprejel	sklep	, da je ta dokument za Slovenijo ni
Miran Mejak je povedal, da je Wattsov	memorandum	nesprejemljiv, zlasti kar zadeva status
memorandum nesprejemljiv, zlasti kar zadeva	status	naslednic.
*Boj ministrov SLS in LDS za*	kos	proračunske pogače
junija - Koalicijski stranki sta v	torek	nadaljevali dogovarjanje o proračunu
Pogajanja so pretekli	teden	zaradi nesporazumov prekinili.
in 1998, da bi imeli prihodnje leto	proračun	že na začetku leta.
proti koncu leta obravnaval dvoletni	predlog	proračuna.
Na pogajanjih, ki so se začela v	torek	, so se bili pripravljeni pogovarjati
Pogajanja so se minuli	teden	zapletla zaradi razlike med denarjem,
protestiral zaradi razmerja 4 : 1 v	prid	ministrov liberalne demokracije, kar
proračunski primanjkljaj doseči največ en	odstotek	BDP, kar je vnaprej določil finančni
Pripraviti bodo morali tudi večji	sveženj	zakonov za zmanjšanje nekaterih zakonsko
prenašanju sredstev med resorji - da bi	denar	, namenjen gradnji avtocest, morda prenesli
ministrstva za finance na ministrstvo za	promet	in zveze.
pogajalska skupina predvidoma dosegla	dogovor	, da se denar za financiranje pokojninskega
primanjkljaja obdavčita tudi zasebni	uvoz	cigaret v državo - za uvoz paketa 20
zasebni uvoz cigaret v državo - za	uvoz	paketa 20 cigaret bodo morali Avstrijci
Avstrijci od 1. julija plačati 57-odstotni	davek	- je močno razburila lastnike slovenskih
Približno	meter	prednjega dela avtobusa je bil kot
Na	kraj	nesreče so v trenutku prihiteli domačini
pogodba za negospodarstvo in socialni	sporazum	.
Slovenskih železnic, naj počakajo na	podpis	kolektivne pogodbe za negospodarstvo.
Vlada je danes sprejela	predlog	zakona o deviznem poslovanju in ga
deviznem poslovanju in ga poslala v	postopek	.
temu pa je odbor direktorjev banke ta	teden	potrdil obsežen program tehnične pomoči.
direktorjev banke ta teden potrdil obsežen	program	tehnične pomoči.
Vlada je na današnji seji tudi zavrnila	predlog	za podražitev naftnih derivatov.
socialnega sporazuma, ki so ga prejšnji	teden	uskladili na pogajanjih med vsemi tremi
sestala pogajalska skupina za socialni	sporazum	, tega naj po pričakovanjih vlade podpisali
6. izredni seji brez razprav sprejel	odlok	o ustanovitvi, nalogah, sestavi in
nekateri zavezniki, ki napovedujejo možen	kompromis	v zadnjem trenutku.
pomeni neuvrstitev naše države v prvi	krog	širitve, pa Drnovšek odgovarja, da
pričakuje zdaj, je vključitev v drugi	krog	širitve zavezništva.
*Nova pobuda Nove stranke za*	referendum	o Natu
Nova stranka je danes že drugič vložila v	parlament	pobudo za razpis predhodnega zakonodajnega
drugič vložila v parlament pobudo za	razpis	predhodnega zakonodajnega referenduma
	Predsednika	pozivajo, naj najpozneje v treh dneh
podpisov volivcev v podporo zahtevi za	razpis	referenduma.
da bo Nova stranka sprožila ustrezen	postopek	oziroma bo iskala pravico na ustavnem
prekoračil pooblastila in prekršil	zakon	.
Madžarska, ki jih je včeraj za prvi	krog	širitve podprla Bela hiša v Washingtonu.
*Državni svetniki izglasovali*	veto	za igralniški zakon
svetniki izglasovali veto za igralniški	zakon
minimalno večino izglasovali odložilni	veto	na zakon o lastninjenju igralnic.
večino izglasovali odložilni veto na	zakon	o lastninjenju igralnic.
	Veto	je predlagal svetnik Gregor Miklič
Kot	razlog	so delojemalci navedli izključevanje
Predlog za	veto	je podprla tudi matična komisija državnega
Pobudo za	veto	sta podprla še Sindikat igralniških
neoperativen, vendar vsaj rešuje brezizhodni	položaj	igralničarjev.
pametneje, če bi vlada pripravila nov	zakon	in bolj podrobno opredelila igralniško
boljši, kot če bi svetniki izglasovali	veto	in tako podaljšali agonijo igralnic.
	Obisk	češkega zunanjega ministra
Zieleniec sta po pogovorih poudarila	pomen	tesnih in prijateljskih odnosov med
sta po pogovorih podpisala meddržavni	sporazum	o izogibanju dvojnemu obdavčevanju.
Uprava in stavkovni odbor sta le dosegla	dogovor	o vseh stavkovnih zahtevah.
Slovenijo, kot je bilo mogoče videti na prvi	pogled	.
samo zato, »da bi presekal naraščajoči	trend	podpore Sloveniji, ker bi ga bilo vedno
pa se je skliceval na »neimenovanega	diplomata	« iz Bruslja, »Evropejci se ne bodo
ki je prenesla novico DPA, dobili v	petek	, trinajstega: »Zaradi jeze nad češkimi
treba posebej omenjati, da je poteza	kmeta	nadvse primerna tudi ob čakanju in
ob čakanju in čakanju Slovenije za	vstop	v EU.
ali 36 odstotkov več kot lani na isti	dan	.
našteli za 92 odstotkov več kot lani ta	čas	.
Iz Pirana so naredili še en izvozni	pas	, ob njem pa postavili blagajno.
portoroški štiripasovnici, sicer bodo	avto	vklenili v lisice.
vinom in sadjem obdarjena pokrajina ta	konec	tedna spet slavi tradicionalni praznik
konec tedna spet slavi tradicionalni	praznik	češenj.
Jubilejni praznik češenj se je začel že v	petek	in se danes končuje s plesno prireditvijo,
ohcet, na kateri domačini že drugi	dan	obiskovalcem ponujajo pristne domače
na gradu Dobrovo sprejeli častnega	gosta	, predsednika RS Milana Kučana, ki se
gradu Dobrovo sprejeli častnega gosta,	predsednika	RS Milana Kučana, ki se je pozneje
V večernih urah pa so za	konec	zaigrali Čuki .
preleti letal in skoki padalcev popestril	dan	vsem obiskovalcem.
	Praznik	češenj je ena tistih lokalnih turističnih
češenj in peciva spremljajo letošnji	praznik	še številne druge razstave.
postrvi in razstava Brici in vino skozi	čas	, kjer si lahko ogledamo najstarejše
Nedelo ugotovili, da bo šlo letos na	dopust	največ Slovencev v zadnjih štirih letih.
več kot 40 odstotkov jih ne bo šlo na	oddih	, 5,6 odstotka pa se jih še ni odločilo.
Lani tak	čas	je 46,2 odstotka anketirancev pritrdilo,
anketirancev pritrdilo, da bodo šli na	dopust	, leta 1995 nekaj več kot 50 odstotkov,
Med tistimi, ki ne gredo na	dopust	, jih je 53,9 odstotka odgovorilo, da
LJUBLJANA, 15. junija - V	torek	bodo na vzhodni ljubljanski avtocesti
avtocesti Šentjakob-Malence začeli graditi	predor	skozi Golovec.
Slovenska Bistrica sever (0,8 kilometra) pa	novembra	letos.
iz Zasavja na slovenski avtocestni	križ	.
kilometra) bodo predvidoma odprli za	promet	oktobra 1998.
Na Primorskem bo najprej (	konec	letošnjega leta) dokončan odsek avtoceste
stranke (SNS) Zmago Jelinčič je prejšnji	teden	v dopisu predsedniku parlamenta Janezu
Jelinčič je zoper tožbo vložil	ugovor	, v katerem navaja, da je v spornem
ugovoru se obtoženi sklicuje tudi na 83.	člen	ustave, ki med drugim pravi, da poslanec
ni kazensko odgovoren za mnenje ali	glas	, ki ga je izrekel na sejah DZ ali njegovih
na imuniteto, ne sme začeti kazenski	postopek	brez dovoljenja DZ.
zasebno tožbo, je sodišče o tem obvestilo	parlament	in ga hkrati zaprosilo, da odloči o
zaprosilo, da odloči o tem, ali dovoli	začetek	kazenskega postopka zoper Jelinčiča
mandatnoimunitetna komisija sprejela	sklep	, da Jelinčiča v tem primeru ne ščiti
je s sprednjim delom vozila trčil v	pešca	, 37-letnega Branka Ungarja iz Slovenskih Konjic,
Voznik, doma z Brezij, naj bi zapeljal ob	rob	ceste, popravljal avtomobil, potem
bi zapeljal ob rob ceste, popravljal	avtomobil	, potem pa naj bi ga potegnilo s ceste
sodišče opraviti vsako leto za državni	proračun	, državne sklade in zavode za zdravstveno
Nepravilni podatki zavajajo občinski	svet	in javnost ter onemogočajo izvajanje
zaposlenih postavljajo v privilegiran	položaj	.
podatke o načinu žrebanja preberete na	naslovu	»http://www.delo.si/«, če kliknete
je na korespondenčni seji sprejela	predlog	zakona o določitvi minimalne plače
Vlada je predlagala	sprejem	zakona po hitrem postopku, ker v letošnjem
bodo plače uskladile že za naslednji	mesec	.
V	torek	prva seja ustavne komisije
Predsednik DZ Janez Podobnik je za	torek	sklical prvo sejo ustavne komisije
ustavne komisije DZ, ki bo sprejela	dogovor	o nadaljnjem delu in začela obravnavo
delu in začela obravnavo predlogov za	začetek	postopka za spremembo ustave.
so ga dolgo, dolgo; dve noči in en	dan	.
Ko se je vlak ustavil, je slišal	glas	:
Potem	ukaz	:
oguljenih zapestij in kapala na sivi	tlak	.
Iz polmraka so odprli vrata v	polmrak	.
Štiri sive stene pa so se mu zarežale v	obraz	.
* Ves	dan	hodi jetnik po celici.
Ves	večer	brni bron.
ne pustijo jetniku, sanjati na sveti	večer	o svojem domu, katerega ima tako rad
Tisti	večer	se je študent Peter opotekel v kavarno
Vrgel se je na mehak	sedež	prav na koncu dvorane.
Izpod čela je pogledal	natakarja	in zavpil:
Skoraj na	glas	je spregovoril:
pozabil na mrzlo železo, na mrzlosivi	cement	, na štiri sive stene, ki so venomer
venomer režale vanj in ponavljale trd	refren	:
tam, vse mesece na spomlad, poletje in	jesen	, kakor prirasla k zemlji.
Oče je prejel bel	list	.
Vsak drugi	dan	je mati pisala očetu.
večerjo in nas spravila spat, je privila	stenj	, da je bleda petrolejka bolj zasvetila,
solzami, črnilom in boljo polnila beli	papir	za očeta na ruski fronti.
črnilom in boljo polnila beli papir za	očeta	na ruski fronti.
Potem je spravila pismo v	zavitek	in stežka napisala naslov.
pismo v zavitek in stežka napisala	naslov	.
V	zavod	so me dali.
Iz ust so si jemali	kruh	zame, za mojo tujo učenost.
pismo in zbežal iz družbe daleč na	vrt	.
me je zadnjič obiskala, ni prišla v	zavod	.
Takrat ni moja mati prišla v	zavod	.
Vsak	dan	sem šel ob šestih, v očetovi mašni
Prvi	dan	, ko sem odhajal, me je oče prijel za
hočemo živeti, jutri vseeno prijeti za	plug	in rezati zemljo!«
Najrajši je imela mene, tolminskega	študenta	Petra.
V rokah je držal	molitvenik	, debel črni molitvenik z debelimi črnimi
rokah je držal molitvenik, debel črni	molitvenik	z debelimi črnimi črkami.
dvignil, na mrzla, gnojna usta sem ji dal	poljub	.«
Dal sem ji	poljub	.«
prejel od dekleta poljub in dekletu dal	poljub	, v tujini, daleč od doma.
onemela, a pesem, kakor bi se zvrnila v	prepad	.
Pogledal je	natakarja	in je govoril:
Ves	večer	sedi v kavarni in govori sam s sabo.
Privihal je	ovratnik	in se opotekel iz kavarne na prazno
Razliva se v širokem rokavu v neskončen	ocean	.
Na zapadu poje tromba in kliče na	boj	.
v deželo in stiskajo zdrav in vesel	rod	.
Ampak vse to delajo za	rod	, ki vlada nad njimi.
In dajo si še zadnji	poljub	.
Zaradi tega te bom pustil, ker nisi ves	čas	mislila name. -
Rekli so mi, Neda, da si poljubila	tujca	, sinu poglavarja.
so mi, Neda, da si poljubila tujca,	sinu	poglavarja.
Najdù, je zajokala Neda, poljubila sem	tujca	, sina poglavarja, in dala sem mu vse,
zajokala Neda, poljubila sem tujca,	sina	poglavarja, in dala sem mu vse, zato,
- Našel bom malo svobode,	košček	kruha in gorko zavetje, kamor se bom
Dali ti bomo	košček	kruha in strehe in ti boš z nami vse
pokleknil pred tabo in se zrušil v	prah	.
Hočeš, da bi za	kos	kruha prodal tisto, s čimer je obogatel
Najdù hoče neskončnega	boga	in ne bo svečenik, hoče brezmejno svobodo
Najdù pljune v cestni	jarek	.
Najdù je vzel	denar	.
nocoj je Najdù vesel in samo nocoj ima	denar	, denar.
Najdù vesel in samo nocoj ima denar,	denar	.
Ko so zjutraj odhajali, je zgrabil	denar	v pest, ga vrgel po dvorani in se glasno
pripovedujem vam da boste spoznali	upor	in se uprli, pripovedujem, da boste
pripovedujem cestam, ki se križajo čez	svet	in potepuhom, ki žvižgajo razcapani
Imam neskončnega	boga	, brezmejno svobodo in nič me ne teži
Na čelo so jim užgali	žig	suženjstva.
beguncem in izgnancem, ki so morali	dom	zapustiti in zbežati preko gora.
malega človeka, in je prišel zato na	svet	, da odreši človeka, ki je ves ponižan
in je prišel zato na svet, da odreši	človeka	, ki je ves ponižan in razgaljen.
leži naša zemlja, kakor veliko, na	križ	pribito telo junaka.
Mar mislite, da bo v	vek	čakal zaman ...?
oklevamo in vsepreveč pljuskamo čez njen	rob	.
Kadar pa pademo čez	rob	, smo v prepadu.
naš korak, tem prej bomo dosegli naš	cilj	.
borbe pot, ki pelje do praga in čez	prag	v nov dan.
ki pelje do praga in čez prag v nov	dan	.
tisočdevetstodvaintridesetkrat je prišel Krist na	svet	, da bi odrešil ljudi.
nikdar ne misli priti, kaj ga bomo v	vek	čakali zaman? ...
	ceka	.
Zdaj že	teden	dni nisem nič pogledal na zapestje,
Zaenkrat še res ne morem pisati na	papir	.
Vsak	dan	pišem.
pokrajinah sveta bodo nocoj imeli sveti	večer	.
kaj za to, če bom ogoljufan še za en	božič	!
leži kos belega papirja, ki čaka na	sprejem	mojih besedi.
zbira pesmi in kdaj pa kdaj poskuša na	harmonij	in Dragica hitro zapoje s svojim mehkim
Z levico drži	ciborij	.
Skloni se in stopi na	hodnik	.
Le	par	šibkih udarcev slišim in potem čutim,
Pokličem	ječarja	.
Zadnjo uro smo imeli	kateheta	in zdaj je poldne.
Ravno ta	čas	, ko udarja udarce ob bron, zaklepajo
Ravno ta čas, ko udarja udarce ob	bron	, zaklepajo vrata moje kazenske celice.
družbo, ki kažejo današnjega razrvanega	človeka	iz prosvetljenih dni XX. stoletja;
slika zagrebškega mesta, slika vzeta na	način	ptičje perspektive, tako, da na hišah
Naj jim damo	bič	, da se bodo branili?
»Na	bič	!
»Zbirali bodo	denar	za muzej in rekli:
»Zbirali bodo denar za	muzej	in rekli:
ne žalili samo mene, ampak tudi moj	dom	«, pravi Lina v pozni polnočni uri v
»Sto se jih pripelje v to mesto vsak	dan	, da si poiščejo sreče, a tonejo v črne
Rešiti	narod	in rešiti človeka. -
Rešiti narod in rešiti	človeka	. -
proda gosli, svojo pesem, proda - za	kruh	.
boste spoznali in jim v tujini zidali	dom	, ob katerem bo zopet njihova beseda
Ne pustite, ‘da jih tujec ljubi na	način	, ki ni ljubezni prav nič podoben’.
ogledalo, v katerem kaže umetnik narodu	pomen	svojega dela.
svetlega, na čimer bi lahko obstale vsaj za	trenutek	.
svetlega se ni izgubilo v ta zapuščeni	kraj	.
Vsedel se je na ograjo, vzel iz žepa	krivač	in odrezal debelo vrbo.
Zjezil se je nad piščalko, vzel	krivač	in zamahnil.
knjige, papirje, obleko in spravljal v	sveženj	.
so se sklanjale nad vodo, natrgal je	šop	mačic in nesel jih na materin grob.
je šop mačic in nesel jih na materin	grob	.
bil še zamislil, pa je že stopil na	hodnik	.
Vprašala sta	ječarja	, če je jetnik vzel vse svoje stvari
grem domov ali... ali pa k Sv. Luciji na	vlak	, se je takoj užalostil.
zavijamo proti Volčam... zbogom... gremo na	jug	... v Gorico.
detektiv in se pogreznil v trdovraten	molk	.
Vprašujoče je pogledal	detektiva	, ki pa sta trdovratno molčala.
Spustili so	mostovž	, ljudje so izstopali.
Vladimir se ni zmenil za	živžav	.
Avanti, andiamo! Stopili so čez	mostovž	na suho.
brezbrižnim glasom in se zavalil v	naslonjač	.
Gledale so v	nadzornika	.
V hrastov	list	, ki je bil z zlato nitjo našit na ovratniku.
Vzel je	kos	papirja in vprašal:
- Imate	očeta	?
Pomislil je nehote na velikega Krista,	človeka	in Boga, usmiljenja polnega, ki je
Vstopili so na mračen	hodnik	.
Pogledal je	ječarja	, ta pa je zavpil:
sam je pretresel in pogledal sleherni	košček	njegove obleke in jo metal na posteljo.
visela majhna lina, ki je sipala v	polumrak	ozek pramen dnevne luči.
lina, ki je sipala v polumrak ozek	pramen	dnevne luči.
Njegov pogled se je zatopil v kamniti	tlak	...
Na	prag	je stopil Vladimir, ostal za hip, nato
Na prag je stopil Vladimir, ostal za	hip	, nato se zamajal in padel na kamenito
Ječarja sta postala za	hip	.
Počasi sta ga postavila čez	prag	in zaprla vrata.
	Človeka	pa silno boli, kadar se nahaja v brezmejnosti.
dvignil s posebnimi močmi, se zaletel v	prostor	, udaril s pestmi po steni in zakričal:
Zadihal je čistejši	zrak	in odprl oči.
Pogled mu je padel na sončni	žarek	, ki se je usipal izpod stropa.
Ukazali so mu, naj obrne	pogled	v steno.
celico so ga vrgli na posteljo, dali mu	hleb	kruha in odšli.
Velikonočni ponedeljek, je zaključil čez	čas	.
Potem je poiskal svoj	robec	.
Oči je uprl v	robec	in se je skoro nasmehnil bledim rožam
Grulili so v	večer	, ki je prihajal, grulili žalostno in
Na ves njegov	nemir	se je zlila noč, noč in lakota.
Vladimir se je spomnil na	dom	.
Napravil je	par	omahujočih korakov po celici, se sklonil
ne morem pisati, ga je prevzelo čez	hip	.
naj zanj poljubijo Krista za veliki	petek	, saj vedo dobro, tistega Krista, ki

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Laboratorij za korpus slovenskega jezika

/Sme4 (17734)

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika