/Sme2 (14022)

vetru, ko je stopil skozi steklena vrata	bloka	Zmaga, vendar ne dovolj hitro, da ne
dovolj hitro, da ne bi vrtinec peščenega	prahu	vstopil skupaj z njim.
ogromen, več kot meter velik obraz: obraz	moškega	pri petinštiridesetih, s košatimi črnimi
V vsakem nadstropju je nasproti	jaška	za dvigalo strmel s stene plakat z
Spodaj na ulici so vrtinci	vetra	sukali prah in kose papirja in čeprav
so vrtinci vetra sukali prah in kose	papirja	in čeprav je sijalo sonce in je bilo
Vsak šum, glasnejši od zelo tihega	šepeta	, ki ga je povzročil Winston, je telekran
Poskušal se je domisliti otroškega	spomina	, ki bi mu povedal, ali je bil London
bombardirana področja, kjer se je prah od	ometa	vrtinčil v zraku in se je bohotil vrbovec
zraku in se je bohotil vrbovec po kupih	gramoza	; pa kraji, kjer so bombe razdejale
je osupljivo ločilo od kateregakoli	predmeta	.
piramidasta zgradba iz bleščeče belega	betona	, ki je v terasah kipela kvišku, tristo
S	kraja	, kjer je stal Winston, se je ravno
okoliško arhitekturo, da je bilo s strehe	bloka	Zmage moč videti vsa tri hkrati.
tudi v njegovi soseščini v premeru pol	kilometra	okrog njega ne.
obraz si je nadel izraz spokojnega	optimizma	, ki ga je bilo priporočljivo nositi,
v kuhinji ni nikakršne hrane, razen	kosa	črnega kruha, ki pa ga je bilo treba
nikakršne hrane, razen kosa črnega	kruha	, ki pa ga je bilo treba prihraniti
Vzel si je cigareto iz pomečkanega	zavojčka	z napisom Cigarete Zmaga in jo neprevidno
Pri naslednji je imel več	uspeha	.
sedel za malo mizo, ki je stala levo od	telekrana	.
Iz	predala	je vzel peresnik, stekleničko črnila
in debel, prazen zvezek kvadratnega	formata	, z rdečim hrbtom in trdimi platnicami.
Iz neznanega	razloga	je bil telekran v dnevni sobi na neobičajnem
lahko ostal vsaj vizualno izven območja	telekrana	.
tudi zvezek, ki ga je pravkar vzel iz	predala	.
bilo mogoče natančno določiti nobenega	datuma	v okviru enega ali dveh let.
papirju, potem pa zadele ob besedo iz	Novoreka	- dvomišljenje.
Prvikrat je doumel pomembnost svojega	podviga	.
in bo torej njegova poslanica brez	pomena	.
Nekaj	časa	je sedel, neumno strmeč v papir.
Zavedal se ni ničesar razen praznine	papirja	pred seboj, srbenja nad gležnjem, bučanja
Publika je rjovela od	smeha	ko se je potopil, potem si videl rešilni
čeprav je bila sama čisto zelena od	strahu	.
do tega, da je izbruhal to poplavo	nesmisla	.
Zaradi tega drugega	dogodka	, je zdaj spoznal, se je danes nenadoma
Mladinske protispolne zveze, je bil večkrat ovit okoli	pasu	njenega kombinezona, ravno dovolj tesno,
bil večkrat ovit okoli pasu njenega	kombinezona	, ravno dovolj tesno, da je poudarjal
opazili, da se približuje črni kombinezon	člana	Ožje partije.
vedenjem in zunanjostjo poklicnega	boksarja	.
Kakorkoli že, zbujal je videz	človeka	, s katerim bi se dalo govoriti, če
Naslednji trenutek je planilo z velikega	telekrana	na koncu sobe ostudno, škripajoče cviljenje,
cviljenje, kot bi prihajalo od velikanskega	stroja	, ki teče brez olja.
zasvetil obraz Emmanuela Goldsteina,	sovražnika	ljudstva.
rdečelaska je zacvilila od mešanice	strahu	in gnusa.
je zacvilila od mešanice strahu in	gnusa	.
so izvirali neposredno iz njegovega	nauka	.
Nikdar ni mogel gledati Goldsteinovega	obraza	brez mučne mešanice čustev.
Partije, zahteval takojšnjo sklenitev	miru	z Evrazijo, zagovarjal svobodo govora,
miru z Evrazijo, zagovarjal svobodo	govora	, svobodo tiska, svobodo zbiranja, svobodo
zagovarjal svobodo govora, svobodo	tiska	, svobodo zbiranja, svobodo misli, histerično
govornikov in je vsebovala celo besede iz	Novoreka	; v resnici je bilo besed iz Novoreka
Novoreka; v resnici je bilo besed iz	Novoreka	več, kot bi jih kakšen član Partije
Medtem pa so, da bi ne bilo nobenega	dvoma	, o čem Goldstein govoriči, za njegovo
obrazi, ki so prihajali do površine	ekrana	in izginjali, pa so jih nadomeščali
začeli uhajati nekontrolirani vzkliki	besa	.
Knjiga ni imela	naslova	.
tirajoči, beketavi glas, ki je prihajal s	telekrana	.
nenadoma je pograbila težak slovar	Novoreka	ter ga zalučala v ekran.
z drugimi in s peto brca ob prečko	stola	.
Ostudna ekstaza	strahu	in maščevalnosti, želja po ubijanju,
čustvo, ki je lahko preskočilo z enega	predmeta	na drugega kakor plamen na svetilki.
ki je zmožen že s samo silo svojega	glasu	zdrobiti zgradbo civilizacije.
Posilil bi jo in ji v trenutku	orgazma	prerezal grlo.
je okoli njenega ljubkega, gibkega	pasu	, ki se je zdel, da kar prosi, da ga
obraz pomešal s postavo evrazijskega	vojaka	, ki je bil videti, kot da se približuje,
zdelo se je, da bo skočil s površja	ekrana	, tako, da so se nekateri ljudje v prvi
brki, polnim moči in skrivnostnega	miru	ter tako velikanskim, da je skoraj
rdečelaska se je vrgla naprej čez naslanjalo	stola	pred seboj.
slišati topotanje bosih nog in udarjanje	tamtama	.
utapljanje zavesti s sredstvi ritmičnega	hrupa	.
In nato je preblisk	razuma	ugasnil in O'Brienov obraz je bil prav
	Dokaza	ni bilo, le površni namigi, ki so lahko
Gin se mu je dvigal iz	želodca	.
si mogel kaj, da ne bi bil začutil	zbodljaja	preplaha.
kaj, da ne bi bil začutil zbodljaja	preplaha	.
storil, saj je vedel, da bi bilo brez	pomena	.
da ne bi maral popackati kremastega	papirja	s tem, da bi zaprl zvezek, dokler je
Brezbarvna ženska strtega	videza	, sršečih las in razoranega obraza je
strtega videza, sršečih las in razoranega	obraza	je stala zunaj.
Bila je gospa Parsons, žena	soseda	iz istega nadstropja.
(	Izraza	»gospa« Partija ni odobravala - vsakogar
nekdo z glavnikom in kosom toaletnega	papirja	skušal ujeti melodijo vojaške koračnice,
Kuhinjsko korito je bilo skoraj do	roba	polno ogabne, zelenkaste vode, ki je
Lep devetleten deček žilavega	videza	je kukal izpod mize in mu grozil z
leti mlajša, delala isto s koščkom	lesa	.
sobi je opazil, da v gubah njenega	obraza	res leži prah.
»Jaz nimam	časa	, da bi ju peljala, Tom pa se ne bo
v stanovanju, je hitro stopil mimo	telekrana	in sedel za mizo ter si še vedno drgnil
ko bi Časnik ne prinesel kratkega	članka	, ki je opisoval, kako je mali ovaduh
Bolečina od	zadetka	v tilnik se je polegla.
besede nanj niso napravile močnega	vtisa	.
doglednem času lahko privedlo vojno do	konca	.
je suženjstvo«»Nevednost je moč« Iz	žepa	je vzel kovanec za petindvajset centov.
zapisane iste parole in na drugi strani	kovanca	je bila glava Velikega brata.
Celo s	kovanca	so te oči zasledovale.
zunaj, v kopeli ali postelji - nobenega	izhoda	.
preden ga bodo izbrisali iz življenja in	spomina	.
brezimna beseda, napisana na košček	papirja	, ne moreta preživeti?
je, da mu je bitje ure vlilo novega	poguma	.
Iz	veka	uniformnosti, iz veka osamljenosti,
Iz veka uniformnosti, iz	veka	osamljenosti, iz veka Velikega brata,
uniformnosti, iz veka osamljenosti, iz	veka	Velikega brata, iz veka dvomišljenja
osamljenosti, iz veka Velikega brata, iz	veka	dvomišljenja - pozdrav!
Z vrhom	prsta	je pobral neopazen belkast prašek in
drobnega, slabotnega, vedno tihega	otroka	velikih zvedavih oči.
sta spodaj nekje v podzemlju - na dnu	vodnjaka	na primer, ali pa zelo globokega brezna
	Očitka	ni bilo ne na njunih obrazih ne v srcih,
ostal živ in da je to del neogibnega	reda	.
trenutku ga je prevzelo občudovanje	giba	, s katerim je odvrgla obleko.
trenutek ga je zvil silovit izbruh	kašlja	, ki ga je skoraj vedno napadel po zbujanju.
Žile so mu nabrekle od	napora	pri kašlju in krčni tvor ga je začel
Bolečina ob napadu	kašlja	ni popolnoma pregnala iz Winstonovega
popolnoma pregnala iz Winstonovega	spomina	vtisa, ki so ga zapustile sanje, in
popolnoma pregnala iz Winstonovega spomina	vtisa	, ki so ga zapustile sanje, in ritmični
Onstran	konca	petdesetih let je vse zbledelo.
Winston se ni mogel določno spomniti	časa	, ko njegova dežela ne bi bila v vojni,
njegovim otroštvom dokaj dolgo obdobje	miru	, kajti eden njegovih ranih spominov
Samega	napada	se ni spominjal, spominjal pa se je
se je, da ga oddaja iz kože namesto	znoja	, in človek si je lahko zamišljal, da
Nekako od tega	časa	dalje je bila vojna dobesedno neprestana,
se pogosto končala z novim napadom	kašlja	.
bilo nobenih dokumentov izven tvojega	spomina	?
»Smith!« je zavreščal prepirljivi glas s	telekrana	. »6079, Smith W. !«
Nikoli ne pokaži	strahu	!
dela ni mogla preprečiti niti bližina	telekrana	, je Winston potegnil k sebi narekovalni
narekovalni stroj, odpihnil prah z	ustnika	in si nataknil očala.
razvil in spel štiri majhne zvitke	papirja	, ki so že padli iz pnevmatične cevi
V stenah	predelka	so bile tri odprtine.
Desno od narekovalnega	stroja	majhna pnevmatična cev za pisana poročila;
je bila za odstranjevanje odvečnega	papirja	.
Iz neznanega	razloga	so jim pravili spominske odprtine.
če si videl kje ležati kos odvečnega	papirja	, si čisto avtomatično vzdignil loputo
spustil vanjo, kjer ga je val toplega	zraka	odvrtinčil k velikanskim pečem, ki
Winston je proučeval štiri liste	papirja	, ki jih je razvil.
telekranu in zahteval ustrezne izvode	Časnika	, ki so zdrsnili iz pnevmatične cevi
jih je bilo iz takega ali drugačnega	razloga	vsekakor treba spremeniti, ali - kot
V Časniku z	dne	17. marca je, na primer, stalo, da
V Časniku z dne 17.	marca	je, na primer, stalo, da je Veliki brat
Veliki brat v svojem govoru preteklega	dne	napovedal, da bo na južnoindijski fronti
bilo treba znova napisati odlomek iz	govora	Velikega brata na tak način, da bo
Ali pa je, na primer, Časnik z	dne	19. decembra objavil uradno napoved
pa je, na primer, Časnik z dne 19.	decembra	objavil uradno napoved o produkciji
Šele pred kratkim,	februarja	, je Ministrstvo obilja objavilo obljubo
bi se obrok čokolade ob koncu tega	tedna	zmanjšal od trideset na dvajset gramov.
napisane popravke na ustrezni izvod	Časnika	in ga potisnil v pnevmatično cev.
Številka	Časnika	, ki je bila morda zaradi sprememb v
originalnim datumom in nikjer ni bilo	izvoda	z drugačnimi, nasprotnimi podatki.
časnikom na kolenih in z usti čisto blizu	ustnika	narekovalnega stroja.
usti čisto blizu ustnika narekovalnega	stroja	.
Tillotsona komajda poznal in ni imel	pojma	, s kakšnim delom se ukvarja.
predelkov, brezkrajnim šelestenjem	papirja	ter brnenjem glasov, mrmrajočih v narekovalnik,
ki pa naj bi jih iz tega ali onega	razloga	obdržali v antologijah.
romani - z vsemi vrstami informacij,	pouka	ali zabave, ki si jih je moč zamisliti,
zabave, ki si jih je moč zamisliti, od	kipa	do parole, od lirske pesmi do biološke
do biološke razprave in od otroškega	abecednika	tja do slovarja Novoreka.
razprave in od otroškega abecednika tja do	slovarja	Novoreka.
katerih ni bilo skoraj ničesar razen	športa	, kriminala, horoskopov, senzacionalnih
ni bilo skoraj ničesar razen športa,	kriminala	, horoskopov, senzacionalnih pogrošnih
mehanskimi sredstvi na posebni vrsti	kalejdoskopa	, znanega kot verzifikator.
očala in se lotil glavne naloge tistega	dopoldneva	.
izgubil tako kot v globinah matematičnega	problema	- občutljivi drobci ponarejanja, v
Dnevni zapovedi Velikega brata v Časniku z	dne	3. decembra 1983 je skrajno nezadovoljivo
Dnevni zapovedi Velikega brata v Časniku z dne 3.	decembra	1983 je skrajno nezadovoljivo in se
Nikoli nisi imel niti najmanjšega	pojma	o tem, kaj se je z njimi zgodilo.
Veliki brat znebil samo preveč priljubljenega	podrejenega	.
v pripravljene misli šinila podoba	tovariša	Ogilvya, ki je nedavno v junaških okoliščinah
Danes se mora spomniti	tovariša	Ogilvya.
Resda	človeka	z imenom tovariš Ogilvy sploh ni bilo,
tovariš Ogilvy zavrnil vse igračke razen	bobna	, brzostrelke in modela helikopterja.
igračke razen bobna, brzostrelke in	modela	helikopterja.
razen bobna, brzostrelke in modela	helikopterja	.
obtežil z brzostrelko ter skočil iz	helikopterja	v globoko vodo s pošto in z vsem drugim
čistosti in premočrtnosti življenja	tovariša	Ogilvya.
zaobljubil celibatu, v prepričanju, da	zakona	in skrbi za družino ni mogoče uskladiti
Angsoca in nobenega drugega življenjskega	cilja	ni imel kot poraz evrazijskega sovražnika
cilja ni imel kot poraz evrazijskega	sovražnika	ter lova na vohune, saboterje, miselne
kot poraz evrazijskega sovražnika ter	lova	na vohune, saboterje, miselne zločince
vonjem, ki pa ni popolnoma pregnal hlapov	gina	Zmage.
zaposlenih pri sestavljanju »Enajste izdaje	slovarja	Novoreka.«
spet je zmanjkalo kakšnega nujnega	predmeta	, ki ga v partijskih trgovinah ni bilo
Oba sta si vzela s	kupa	na robu pulta masten pločevinast pladenj.
Oba sta si vzela s kupa na robu	pulta	masten pločevinast pladenj.
pločevinasto skledico rožnato sive jedi, kos	kruha	, kocko sira, skodelico kave Zmaga brez
rožnato sive jedi, kos kruha, kocko	sira	, skodelico kave Zmaga brez mleka in
skodelico kave Zmaga brez mleka in tableto	saharina	.
živce in pogoltnil vsebino oljnatega	okusa	.
Odrinil je skledico, vzel kos	kruha	v eno in sir v svojo drugo nežno roko
Syme je odgriznil še en košček črnega	kruha	, ga skrbno zgrizel in nadaljeval:
»Seveda že zdaj ni	razloga	ali opravičila za miselni zločin.«
leta 2050 ne bo enega samega živega	človeka	, ki bi lahko razumel ta najin pogovor?«
Na konici	jezika	je imel »Razen raje,« pa se je zadržal,
Nekega	dne	bo izginil.
imel nagnjeno nekoliko nazaj in zaradi	kota	, v katerem je sedel, se je svetloba
frazo »popolna in dokončna odstranitev	goldsteinizma	,« vrženo zelo na hitro in, kakor se
Ni bilo	zakona	, niti nezapisanega ne, ki bi prepovedoval
Nekaj v zvoku njegovega	glasu	se je zdelo, da pristavlja: »Ta prekleti
velik moški svetlih las in žabjega	obraza	.
nabirali pasovi sala na vratu in okoli	pasu	, a njegovi gibi so bili čili in deški.
je do take mere delala vtis majhnega	dečka	, ki prerašča deško obleko, da si ga
Občinskem centru si lahko po vlažnosti	ročaja	na loparju vedno ugotovil, kdaj je
Syme je sestavil na traku	papirja	dolg stolpec besed in jih proučeval
notes z lično pisavo neizobraženega	človeka	.
puško, in tlesknil z jezikom namesto	strela	.
odsotno, ne da bi vzdignil pogled s	papirja	.
Kakor v potrdilo tega jim je s	telekrana	nad glavami zaplaval glas trobente.
bila do polovice polna zoglenelega	tobaka	.
S stogramskim obrokom	tobaka	na teden je bilo le redko mogoče nabasati
bilo le redko mogoče nabasati pipo do	vrha	.
prisluhnil tistemu, kar je prihajalo s	telekrana	.
statistika se je še zmeraj zlivala s	telekrana	.
kiselkast vonj, sestavljen iz slabega	gina	, slabe kave, plehke hrane in umazanih
bilo poceni in dovolj, razen umetnega	gina	.
staral, še ni bil znak naravnega	reda	stvari, če te je obhajala slabost ob
Gledala ga je iz	kotička	oči, a vendar nenavadno napeto.
mislim kjerkoli v javnosti ali v dosegu	telekrana	.
Po delu jo bo pokadil do	konca	, če se mu bo posrečilo obdržati tobak
celici Ministrstva ljubezni, pa vendar	čika	ne sme zapraviti.
Syme je zganil svoj kos	papirja	in ga spravil v žep.
V tem trenutku je udaril s	telekrana	prediren žvižg.
Stala je blizu	praga	pod cestno svetilko, ki je komaj dajala
Članice Partije si nikdar ne šminkajo	obraza	.
Nikogar ni bilo na cesti in nobenega	telekrana	.
srečal na ulici: moški čisto vsakdanjega	videza	, član Partije, star petintrideset ali
metrov narazen, ko mu je levo stran	obraza	spačil nekakšen krč.
trzljaj, bliskovit kot pok ob sproženju	fotoaparata	, a očitno običajen.
Kolikor je on vedel, pa ni nobenega	načina	, da se pred njim zavaruješ.
zadah kletne kuhinje, sestavljen iz	vonja	po stenicah, umazanih oblekah in prostaškem,
saj nobena partijka ni uporabljala	parfuma	, niti si ni bilo moč zamisliti, da
če nisi zagrešil še kakšnega drugega	prekrška	.
Nekatere si lahko kupil že s steklenico	gina	, ki ga raja ni smela piti.
zapletene ženske iz revnega in preziranega	razreda	.
sovražnik, pa naj bo to znotraj ali zunaj	zakona	.
Edini priznani cilj	zakona	je bila ploditev otrok za službo Partiji.
posteljo in nenadoma, brez kakršnegakoli	uvoda	, na najbolj grob, strašen način, ki
cenenem parfumu v nosnicah ter z občutkom	poraza	in mržnje v srcu in je celo ta trenutek
Upor je pomenil že pogled oči, naklon	glasu	, v najhujšem primeru slučajno zašepetana
Bil je mogočen, strašen krik	besa	in obupa, globoki in glasni »Oh‐o‐o‐o‐oh!«
Bil je mogočen, strašen krik besa in	obupa	, globoki in glasni »Oh‐o‐o‐o‐oh!« ki
bil prepis iz kakšnega partijskega	učbenika	.
Londonu izredno visoka, cel svet sredi	sveta	tatov, banditov, prostitutk, prekupčevalcev
Bili so izven	suma	.
Iz	predala	je vzel izvod otroškega zgodovinskega
vzel izvod otroškega zgodovinskega	učbenika	, ki si ga je izposodil pri gospe Parsons,
mlin, mačka na devet repov, banket	lorda	župana in navada poljubljanja papeževih
mačka na devet repov, banket lorda	župana	in navada poljubljanja papeževih nog.
ponošenih nogavic, beračenje za tableto	saharina	, varčevanje s cigaretnimi čiki.
strašnega in bleščečega - svet železa in	betona	, pošastnih strojev in grozljivega orožja
tista, ki jo je človek sprejel brez	pridržka	, čista izmišljotina.
Nekaj	časa	po oprostitvi jih je Winston vse tri
očaranosti, s katero jih je opazoval iz	kotička	oči.
starejši od njega, ostanki starega	sveta	, skoraj poslednji veliki liki, ki so
Molče so sedeli pred kozarci	gina	, začinjenega z nageljnovimi žbicami,
mastnih, sivih las, zabuhlega in zgubanega	obraza	ter štrlečih ustnic.
Pločevinasta glasba je cingljala s	telekrana	.
Natakar jim je prinesel nove kozarce	gina	, čeprav jih niso naročili.
In potem je glas s	telekrana	zapel:
delovno mizo, ko je naletel na kos	papirja	, ki je očitno neopazno zdrsnil med
Bilo je pol strani, iztrgane iz	Časnika	pred približno desetimi leti - zgornja
posvetovali s člani evrazijskega glavnega	štaba	, kateremu so izdali važne vojaške tajne.
in kaj pomeni, jo je pokril z listom	papirja	.
da bi se kolikor mogoče oddaljil od	telekrana	.
da ga bo kakšen slučaj - nenaden piš	vetra	čez pisalno mizo, na primer - izdal.
preteklost, se je spraševal, če je kos	dokaza	, ki ga zdaj ni več, nekoč res bil?
jo bilo mogoče kakorkoli obuditi iz	pepela	, morda niti ne bila dokaz.
datumi niso imeli niti najmanjšega	pomena	več.
prej ali slej trditi: logika njihovega	položaja	terja to.
VIII Od nekod z dna	prehoda	je priplaval na cesto vonj po praženi
Načelno član Partije ni imel prostega	časa	, ni bil, razen v postelji, nikdar sam.
zloglasnih četrtih, severovzhodno od tistega	kraja	, kjer je bila nekoč postaja Sv. Pankracij.
Winston je ujel drobce	pogovora	, ko se je približal.
če nisi imel tam kakšnega določenega	opravka	.
Vzdevek »parnik« je raja iz neznanega	razloga	nadela raketnim bombam.
čeprav so rakete baje letele hitreje od	zvoka	.
Črn oblak	dima	je visel na nebu, pod njim pa oblak
je visel na nebu, pod njim pa oblak	prahu	od ometa, v katerem se je okoli ruševin
na nebu, pod njim pa oblak prahu od	ometa	, v katerem se je okoli ruševin že zbirala
Na cesti pred njim je ležal kupček	ometa	in na sredini je lahko videl živo rdečo
jih imam cel kup, napisanih na kos	papirja	, za več kot dve leti.«
»Bilo je	februarja	- drugi teden v februarju.«
»	Februarja	; govori ti to svoji stari mami.«
zamotanih kalkulacij in vrtoglavo dobrega	spomina	.
še obstoječe vezi z izginulim svetom	kapitalizma	.
Winstonu prišel na misel tisti odlomek iz	učbenika	zgodovine, ki ga je prepisal v svoj
Naglo, da bi ne imel	časa	za strah, se je spustil po stopnišču
»Praviš, da nimate nobenega	poliča	v vsej tej prekleti pivnici?«
»Polič je polovica	kvarta	in štirje kvarti dajo galono.«
»Liter in pol	litra	- to je vse, kar nudimo.«
je, da ni opazil Winstonovega modrega	kombinezona	.
»Polič	wallopa	.«
Natakar je nalil dvakrat po pol	litra	temno rjavega piva v kozarca iz debelega
Raja naj bi ne pila	gina	, vendar je v praksi na zelo preprost
se s starcem lahko pogovarjala brez	strahu	, da bi kdo prisluškoval.
To je bilo strašno nevarno, a vsaj	telekrana	v sobi ni bilo, o čemer se je Winston
»Pol	litra	ni dovolj, ne zadošča mi.«
to je bilo - ne morem vam povedati	datuma	, ampak moralo je biti že pred petdesetimi
buržoazije, priliznjenci vladajočega	razreda	!«
»všeč jim je bilo, če si se dotaknil	klobuka	pred njimi.«
ljudje in njihovi služabniki porinili s	pločnika	v blato?«
tako, da me je skoraj poslal pod kolesa	avtobusa	.
»Nobenega	opravka	z ženskami.«
bila peščica preživelih iz starega	sveta	nezmožna primerjati eno dobo z drugo.
obrazu davno umrle sestre, vrtince	prahu	nekega vetrovnega jutra pred sedemdesetimi
bistveno pomembna dejstva pa so bila izven	dosega	njihovih misli.
življenja, treba sprejeti, kajti nobenega	vzora	ni, in ga tudi nikoli več ne bo, po
je nosil zastarelo suknjo iz črnega	žameta	, mu je dajalo nedoločen videz intelektualca,
žameta, mu je dajalo nedoločen videz	intelektualca	, kot bi bil nekakšen pisatelj ali pa
»Iz zelo lepega	papirja	je bila, zares.«
»Takega	papirja	ne delajo več že - oh, upam si reči,
»Bronastega	svečnika	že leta nisem videl.«
»Morala je priti iz Indijskega	oceana	.«
morem preračunati, ampak gotovo veliko	denarja	.«
nikakršen glas te ne zasleduje, nobenega	zvoka	, razen pripevanja kotliča in prijaznega
zasleduje, nobenega zvoka, razen pripevanja	kotliča	in prijaznega tiktakanja ure.
»	Telekrana	ni!« si ni mogel kaj, da ne bi bil
temno rdečem okviru, ki je visela poleg	kamina	, nasproti postelje.
Zdela se mu je nekam znana, čeprav se	kipa	ni spominjal.
vse, kar je bilo očitno starejšega	datuma	, pripisano neki megleni dobi, ki se
Za stoletja	kapitalizma	je veljalo, da niso naredila ničesar,
odnesti domov, tudi ko bi jo vzel iz	okvira	.
kako pritrkavajo z enega onstranskega	stolpa	za drugim.
Odšel je od	gospoda	Charringtona in se sam spustil po stopnicah,
Sv. Klementina Danskega, jo vzel iz	okvira	in skrito pod kombinezonom odnesel
ostanke tiste pesmice iz Charringtonovega	spomina	.
Bilo je tisto dekle z	Oddelka	za književnost, dekle s temnimi lasmi.
Nobenega	dvoma	ni bilo več, da dekle vohuni za njim.
dokler ne bi prišla do kakšnega mirnega	kraja	in ji s kamnom zdrobil glavo.
kuhinjo in izpil skoraj polno skodelico	gina	Zmaga.
odšel k mizi v niši, sedel in vzel iz	predala	dnevnik.
Sedel, je strmeč v marmorirane platnice	zvezka	in zaman skušal pregnati glas iz svoje
na biološko nekoristnost bolečine in	strahu	, na goljufivost človeškega telesa,
Celo zdaj, pod vplivom	alkohola	, mu je topa bolečina v trebuhu onemogočala,
minute do minute le boj proti lakoti,	mraza	ali nespečnosti, proti pokvarjenemu
zločin, je bilo gotovo, da boš do nekega	dne	mrtev.
Z malo več	uspeha	kot prej si je skušal priklicati v
Toda ob glasu s	telekrana	, ki mu je tolkel na ušesa, ni mogel
Takoj se mu je na jezik vsula polovica	tobaka	, grenkega prahu, ki ga je bilo težko
jezik vsula polovica tobaka, grenkega	prahu	, ki ga je bilo težko izpljuniti.
nekaj dnevi je tudi zdaj potegnil iz	žepa	kovanec in ga pogledal.
I Bilo je sredi	dopoldneva	, ko je Winston zapustil svoj prostor
postava mu je prihajala naproti z drugega	konca	dolgega, močno razsvetljenega hodnika.
konca dolgega, močno razsvetljenega	hodnika	.
Štirje dnevi so minili od tistega	večera	, ko je pred starinarno naletel nanjo.
bila navada, ki je dosegla že stopnjo	nagona	, sicer pa sta stala, ko se je to zgodilo,
Ni bilo	dvoma	, da je to storila namerno.
Bil je kos	papirja	, zganjen v kocko.
Nobenega drugega	prostora	ni bilo, kjer si bil lahko bolj prepričan,
stvar rutine, prečiščevanje dolgega	seznama	številk, ki ni zahtevalo posebne pazljivosti.
grožnja, opomin, ukaz za izvršitev	samomora	ali nekakšna past.
glavo že tisti hip, ko je začutil kos	papirja	v dlani.
na vrhu katere je ležal tisti košček	papirja	.
Do	konca	dopoldneva je delal z veliko težavo.
Do konca	dopoldneva	je delal z veliko težavo.
Upal je, da bo malo	časa	sam vsaj ob uri za kosilo, toda kakor
glave Velikega brata iz kaširanega	papirja	, visokim dva metra, ki so ga za to
Pogoltnil je v kantini še en kos mesa brez	okusa	, odhitel v Center, sodeloval pri bedasto
skupini,« odigral dve partiji namiznega	tenisa	, popil več kozarcev gina ter pol ure
namiznega tenisa, popil več kozarcev	gina	ter pol ure presedel pri predavanju
predavanju z naslovom Angsoc v odnosu do	šaha	.
ga ni več imelo, da bi se izmuznil z	večera	v Centru.
in s sovraštvom in njen trebuh poln	ledu	.
imel le nejasno predstavo in nobenega	razloga	ni bilo, da bi šel tja.
nekje v sredini sobe in ne preblizu	telekrana	ter z dovolj glasnim hrupom pogovorov
Naslednjega	dne	je ni bilo v kantino do takrat, ko
	Dnevnika	se v teh dneh ni pritaknil.
Niti najmanjšega	pojma	ni imel, kaj se ji je zgodilo.
Naslednjega	dne	se je spet prikazala.
Naslednjega	dne	se mu je skoraj posrečilo govoriti
spredaj pritoževal, da ni dobil tablete	saharina	.
Ko se je Winston odvrnil od	pulta	s pladnjem v rokah, je opazil, da gre
Bilo je brez	pomena	, če je ne dobi same.
tisti trenutek ne zagledal Amplefortha,	pesnika	s kosmatimi ušesi, kako se s pladnjem
Oba z dekletom sta brez	premora	jedla.
bila redka omaka, pravzaprav juha iz	fižola	.
od njiju ni pogledal navzgor, brez	prestanka	sta nosila vodeno jed v usta in med
»Na Trgu zmage, blizu	spomenika	.«
okrog vznožja ogromnega, izbrazdanega	stebra	, vrhu katerega je kip Velikega brata
Na cesti pred njim je bil kip	moža	na konju, ki je menda predstavljal
Počasi je odšel proti severnemu koncu	trga	in se bledo razveselil, ko je prepoznal
zagledal dekle, ki je stalo ob vznožju	spomenika	in bralo ali se pretvarjalo, da bere
plakat, ki se je spirali ovijal okoli	stebra	.
hitro steklo okrog levov ob vznožju	spomenika	in se pridružilo begu.
množica ljudi je že zaprla južno stran	trga	.
vedno k zunanjemu robu kakršnegakoli	vrveža	, se je prerival, suval in si utiral
in njena desna roka je bila vse do	komolca	stisnjena k njemu .
las žalostno strmele oči postaranega	ujetnika	.
Od nekod globoko iz srca	gozda	je prihajalo gruljenje divjih golobov.
nisi potreboval odobrenega potnega	lista	, toda včasih so okrog postaj postavale
brezzobe prababice do enomesečnega	dojenčka	; vsi ti so šli preživet popoldne s
slabotni vonj, ko je zledenel od nekega	zvoka	za hrbtom, nedvomnega pokanja vejic
Milina	zraka	in zelenje listja sta ga plašila.
razmaknilo grmovje, v katerem ni bilo videti	prehoda	.
In vendar ni imel toliko	poguma	, da bi se ji približal.
Še vedno ni imel dovolj	poguma	, da bi se ji približal.
»Ali verjameš,« je dejal, »da do tega	trenutka	nisem vedel, kakšne barve so tvoje
Ovila mu je roke okrog	vratu	, imenovala ga je dragi, mili, ljubljeni.
nasproti in mu položila roko okoli	pasu	.
Potem, kot bi jo dotik	pasu	na nekaj spomnil, je segla v žep kombinezona
pasu na nekaj spomnil, je segla v žep	kombinezona	in privlekla ven majhno tablico čokolade.
To je bilo samo eno znamenje njenega	upora	proti Partiji in vsem njenim metodam
nekako naravno in zdravo, kakor prhanje	konja	, ki povoha slabo seno.
skozi spreminjasto senco, objeta okrog	pasu	, kadar je bilo dovolj prostora, da
objeta okrog pasu, kadar je bilo dovolj	prostora	, da sta lahko hodila vštric.
je njeno telo zdaj, ko ni imela več	pasu	.
Govorila nista glasneje od	šepeta	.
Kmalu sta dospela na obronek	gozdiča	.
popoldanski tišini je bila moč njegovega	glasu	osupljiva.
ga je prignalo, da je sedel na rob	gozda	in zlival svojo glasbo v prazno?
Ko sta bila spet znotraj	kroga	mladih dreves, se je obrnila in ga
Ne samo ljubezen do enega	človeka	, ampak živalski nagon, enostavno nedoločljivo
prosti trg, običajno poln ljudi in	hrupa	.
zrinila skozi grmovje in z le malo	hrupa	izginila v gozdu.
ki je švigal sem ter tja kot signali	svetilnika	, nenadoma otrpnil v molk ob bližajoči
uniformi, se nato znova začel sredi	stavka	in se nenadoma pretrgal, ko sta se
ločila, pa se nato nadaljeval skoraj brez	uvoda	naslednjega dne.
nadaljeval skoraj brez uvoda naslednjega	dne	.
vzbujala vtis, da je čisto vajena takega	načina	pogovora, ki ga je imenovala »govorjenje
vtis, da je čisto vajena takega načina	pogovora	, ki ga je imenovala »govorjenje na
Toda nekaj	prahu	mu je prišlo v usta.
brez vsakega znamenja, ker je izza	vogala	ravnokar prišla patrola ali pa jima
Presenetljivo veliko	časa	je prebila na raznih predavanjih in
zastav za Teden sovraštva, zbiranju	denarja	pri varčevalnih kampanjah in podobnih
Spominjala se ni ničesar iz	časa	pred prvimi leti po letu šestdeset
izbrana (zanesljivo znamenje dobrega	glasu	) za delo v Pornoseku, pododdelku Oddelka
glasu) za delo v Pornoseku, pododdelku	Oddelka	za književnost, ki je proizvajal ceneno
ogibali, tako kot se zajec izogiba	psa	.
Začela je razpredati predmet	pogovora	.
notranji pomen partijskega seksualnega	puritanizma	.
ni zgodilo nekega drugega poletnega	popoldneva	pred enajstimi leti.
da se nepričakovano končuje na robu	kamnoloma	.
tisti hip je Winston opazil nekaj šopov	slakarja	, ki je rastel v skalnih razpokah pod
malo za njo in ji položil roko okoli	pasu	, da bi jo podprl.
Nikjer ni bilo	človeka	, noben list se ni zganil, niti ptica
»Nekatere vrste	poraza	so pač boljše od drugih.«
ubila; toda z drugo polovico svojega	razuma	je verjela, da si je vendarle mogoče
dolgo po tvoji smrti, da je od tistega	trenutka	dalje, ko napoveš vojno Partiji, najbolje,
»Ne maraš	občutka	: to sem jaz, to je moja roka, to je
praktični način je nastrgala skupaj nekaj	prahu	in z vejico iz golobjega gnezda začela
po zanemarjeni sobici nad trgovino	gospoda	Charringtona.
zavitek kave Zmaga in nekaj tablet	saharina	.
žakljevinastim predpasnikom, zavezanim okrog	pasu	, štorkljala sem in tja med škafom in
ulici in nekje daleč slabotni hrup	prometa	, pa vendar se je zdela soba zaradi
se je zdela soba zaradi odsotnosti	telekrana	nenavadno tiha.
Nekaj	časa	po tistem, ko sta obiskala cerkveni
cesti tako kot zdaj, a odkrito in brez	strahu	, klepetal o vsakdanjih stvareh in kupoval
kjer bi bila lahko sama skupaj, brez	občutka	, da je spolnost obvezna pri vsakem
hip, temveč šele enkrat naslednjega	dne	mu je prišlo na misel, da bi najel
»In tu je hlebec	kruha	- pravega belega kruha, ne naše preklete
tu je hlebec kruha - pravega belega	kruha	, ne naše preklete pluže - in lonček
včasih tudi zdaj, kadar je priplaval iz	prehoda	, preden so se zaloputnila vrata, ali
sunejo in - glej, tudi majhen zavitek	čaja	imam.«
»Zadnje čase se je dobilo veliko	čaja	.«
takole v postelji, v hladu poletnega	večera	, moški in ženska brez obleke na sebi,
pomolila svoj svinjski smrček izza	opaža	.«
»Od vseh strahot	sveta	- podgana!«
v resnici je vedel, kaj je onstran	zidu	teme.
Črni trenutek	preplaha	je bil že na pol pozabljen.
Še boljša od	okusa	kave pa je bila svilnatost, ki ga ji
je Winston po dolgoletnem uživanju	saharina	skoraj pozabil.
Z eno roko v žepu in s kosom	kruha	z marmelado v drugi je Julija pohajala
mogoče izkopati iz Charringtonovega	spomina	, če bo primerno nadahnjen.
»Potem bom še tebi očistila rdečilo z	obraza	.«
pritrjeno v nekakšno večnost v srcu	kristala	.
Drugega	dne	ga ni nihče več omenil.
Tretjega	dne	je Winston odšel v vežo Oddelka za
Tretjega dne je Winston odšel v vežo	Oddelka	za dokumentacijo, da bi pogledal na
natisnjen seznam članov Šahovskega	odbora	, katerega član je bil Syme.
parade, predavanja, razstave modelov iz	voska	, filmske predstave, telekranovi programi,
ure pri pregledovanju starih izdaj	Časnika	ter spreminjal in olepševal poročila,
melodija, ki naj bi bila vodilna pesem	Tedna	sovraštva (Pesem sovraštva se je imenovala),
ampak je bolj spominjal na udarjanje	bobna	.
nočni uri na glavnik in kos toaletnega	papirja	.
neizčrpno zalogo predirljivo zaudarjajočega	znoja	.
Ni imel	napisa	, temveč je predstavljal samo orjaško,
štiri metre visoko postavo evrazijskega	vojaka	, ki je korakal z brezizraznim mongolskim
S kateregakoli	kota	si pogledal plakat, strojnično žrelo,
običajno brezbrižna do vojne, je za nekaj	časa	zajela blaznost domoljubja.
stotine kopij plakatov evrazijskega	vojaka	so odtrgali in dodali k plamenom, veliko
paru, ki je bil osumljen, da je tujega	rodu	, so zažgali hišo in oba sta umrla zaradi
postelji pod odprtim oknom, gola zavoljo	hladu	.
madež na koži nad gležnjem, napadi	kašlja	zgodaj zjutraj so prenehali.
s pramenom las nekega davno mrtvega	otroka	- ne da bi kdaj prosil Winstona, naj
Iz kotov svojega	spomina	je privlekel še nekaj odlomkov pozabljenih
prekleta duša, ki se oklene še poslednjega	koščka	užitka le pet minut prej, ko bo odbila
ki se oklene še poslednjega koščka	užitka	le pet minut prej, ko bo odbila ura.
Čutila sta, da se jima ne more nič	hudega	zgoditi, dokler ostaneta v tej sobi.
priti v notranjost tega steklenega	sveta	in da bi bilo, ko bi bil enkrat znotraj,
Celo edinega izvedljivega	načrta	, samomora, nista nameravala izvršiti.
Celo edinega izvedljivega načrta,	samomora	, nista nameravala izvršiti.
Prebijati se iz	dneva	v dan, iz tedna v teden, tkati življenje,
Prebijati se iz dneva v dan, iz	tedna	v teden, tkati življenje, ki nima prihodnosti,
o tem, da bi se udeležila aktivnega	upora	zoper Partijo, vendar nista imela pojma,
upora zoper Partijo, vendar nista imela	pojma	, kako storiti prvi korak.
zanesljivost na podlagi enega samega	prebliska	oči.
očitno sploh ni opazila, da se je ime	sovražnika	spremenilo.
Ni čutila	prepada	, ki se ji odpira pod nogami ob misli,
Rutherford ter o dragocenem koščku	papirja	, ki ga je nekoč držal v rokah.
Nanjo to ni napravilo	vtisa	.
Sprva pravzaprav sploh ni doumela	pomena	zgodbe.
»In ta proces se nadaljuje iz	dneva	v dan, minuto za minuto.«
nekaj vrednega, ne pa za koščke starega	časnika	.«
»Lahko pa si predstavljam majhne kali	odpora	, ki poganjajo tu in tam - majhne skupine
»Ti si upornica samo od	pasu	navzdol,« ji je rekel.
kazati videz pravovernosti, če nimaš	pojma	, kaj pravovernost sploh pomeni.
»Nikoli nisem imel nobenega	opravka	pri dejanskem sestavljanju jezika.«
opravka pri dejanskem sestavljanju	jezika	.«
»Njegovo ime mi je ta trenutek ušlo iz	spomina	.«
zagrešil majhen prestopek miselnega	zločina	, je oba spremenil v sokrivca.
»Ste že videli deseto izdajo	slovarja	Novoreka?«
Odšel je in pustil Winstona s kosom	papirja	v roki, ki ga to pot ni bilo treba
se je dogajalo, je bila le posledica	razvoja	, ki se je začel pred leti.
Čutil je, kot da stopa v vlago	groba	in nič mu zato ni bilo bolje, ker je
Vse se je zgodilo znotraj steklenega	obtežilnika	za papir, a površina stekla je bila
»Ali veš,« je rekel, »da sem do tega	trenutka	mislil, da sem umoril svojo mamo?«
sanjah se je spomnil svojega zadnjega	pogleda	na mater in v nekaj trenutkih prebujanja
divjih, nemirnih okoliščin tistega	časa	: občasnih panik ob zračnih napadih
postiljala, pometala tla, brisala prah s	kamina	- vedno zelo počasi in brez vsakega
zelo počasi in brez vsakega odvečnega	giba	, kot umetna lutka, ki se premika sama
in jo hrulil (spominjal se je celo	zvena	svojega glasu, ki se je začenjal prezgodaj
(spominjal se je celo zvena svojega	glasu	, ki se je začenjal prezgodaj lomiti
rok, grabil je koščke s sestrinega	krožnika	.
Nekega	dne	je bilo razglašeno, da dobijo obrok
Takega	razglasa	ni bilo že več tednov ali mesecev.
spominjal tistega dragocenega majhnega	koščka	čokolade.
Prišlo je do dolgega, sitnega	prepira	, ki se je vlekel in vlekel, s kričanjem,
Mati je ovila roko okoli	otroka	in si pritisnila njegov obraz k prsim.
nista nobene obleke, še materinega	plašča	ne.
Vse do tega	dne	ni z gotovostjo vedel, ali je mati
misel, da je neko dejanje, ki je brez	učinka	, zato tudi že brez pomena.
ki je brez učinka, zato tudi že brez	pomena	.
bolj varovale pred kroglami kot list	papirja	.
o tvojih dejanjih ni bilo več niti	glasu	do čistega so te pometli iz toka zgodovine.
niti glasu do čistega so te pometli iz	toka	zgodovine.
na neko inertno silo, ki bo nekega	dne	vzklila v življenje in regenerirala
skrivnosti o odkrivanju misli drugega	človeka	.
privedel Julijo in Winstona in ni dvignil	pogleda	.
vzdušje velikanskega stanovanjskega	bloka	, bogastvo in razsežnost vsega, nevsakdanje
koraku preganjal strah, da se bo izza	vogala	nenadoma prikazal črno uniformiran
je O'Brienov služabnik sprejel brez	pomisleka	.
O'Brien je imel v rokah kos	papirja	in zdelo se je, da ga pozorno proučuje.
tako, da je bilo moč videti le linijo	nosu	, je bil videti strašen in inteligenten
šest dvoplus smešen na meji miselnega	zločina	črtaj stop predoddajna kontrola nujna
Preudarno je vstal s	stola	in neslišno odšel proti njima po preprogi.
Nobenega, razen	prebliska	oči in ene same dvoumne opazke, mimo
Ko je O'Brien šel mimo	telekrana	, je bilo videti, da ga je obšla neka
tako vrglo nazaj, da ni mogel držati	jezika	.
v nekaj, kar bi bilo lahko začetek	nasmeha	.
vedno z izrazom služabnika, z izrazom	sluge	, ki uživa privilegij.
Winston ga je iz	kota	oči opazoval.
»Brez	dvoma	sta o njem čitala v knjigah.«
Iz neznanega	razloga	je vedno mislil, da ima vino intenzivno
Winstonu se je zdelo, da je preteklo mnogo	časa	, preden je odgovoril.
mu je zdelo, da mu je bil odvzet dar	govora	.
glasom, v katerem je bilo že nekaj več	izraza	:
storile pri vhodnih vratih, so oči malega	moža	zdaj poblisnile po njunih obrazih.
Niti	sledu	prijateljstva ni bilo v njegovem vedenju.
dol, z eno roko v žepu svojega črnega	kombinezona	, z drugo držeč cigareto.
obrazih, je to delal z rahlim prizvokom	posmeha	.
Miselni policiji, bi ne mogel dati popolnega	seznama	članov ali podatkov, ki bi jih pripeljali
ki bi jih pripeljali do popolnega	seznama	.«
»Takega	seznama	ni.«
»Nekaj	časa	bosta delala, prijeta bosta, priznala
»Udeležili se ga bomo kot prgišča	prahu	in drobci kosti.«
razširjamo svoje znanje navzven, od	posameznika	do posameznika, od generacije na generacijo.«
svoje znanje navzven, od posameznika do	posameznika	, od generacije na generacijo.«
O'Brien je vzel z	vrha	omare majhno škatlico, ji izročil
»Nekega	dne	v zelo bližnji prihodnosti - datuma
»Nekega dne v zelo bližnji prihodnosti -	datuma	ne morem povedati, bo eno izmed sporočil
»Naslednjega	dne	boste šli na delo brez aktovke.«
»Nekoč tistega	dne	, na cesti, se vas bo za roko dotaknil
in gravura v okviru iz temno rdečega	lesa	.
da njegovo telo nima samo šibkosti	zdriza	, temveč tudi njegovo prosojnost.
dela kakršnekoli vrste, do naslednjega	dne	.
Šestega	dne	v Tednu sovraštva, po sprevodih, govorih,
sovraštvo do Evrazije privrelo do takega	delirija	, da bi množica, ko bi lahko dobila
spačena od sovraštva, je stiskala vrat	mikrofona	, medtem ko je z drugo roko grozeče
trenutkov je bes množice prekipel in glas	govornika	je preplavilo divje, živinsko rjovenje,
sel in stisnil v govornikovo roko kos	papirja	.
Prišlo je do uporniškega	premora	, v katerem so z zidov trgali plakate,
Govornik je še vedno stiskal vrat	mikrofona	in z naprej skrivljenimi rameni, krileč
ene linije na drugo tako rekoč sredi	stavka	, ne le brez premora, temveč celo tako,
tako rekoč sredi stavka, ne le brez	premora	, temveč celo tako, da ni pretrgal skladnje.
Bilo je v tistem trenutku	nereda	, ko so trgali plakate, ko ga je neki
plakate, ko ga je neki moški, čigar	obraza	ni videl, potrepljal po rami in rekel
direktive, je bilo znano, da so šefi	Oddelka	predvidevali, da v tednu dni ne bo
je mizo prekrila druga ploha zvitkov	papirja	kot snežni zamet, na pol pokopala narekovalnik
da si lahko premeščal vojno z enega	konca	sveta na drugega.
lahko premeščal vojno z enega konca	sveta	na drugega.
Tretjega	dne	so ga oči neznosno skelele in očala
Kolikor je imel	časa	, da se je na to sploh spomnil, ga ni
narekovalnik, vsaka poteza njegovega tintnega	svinčnika	, premišljena laž.
Zjutraj šestega	dne	se je dotok zvitkov polegel.
zvezek, amatersko vezan, brez imena ali	naslova	na platnicah.
Teorija in praksa oligarhičnega	kolektivizma	Emmanuel Goldstein
Vseskozi zapisani čas, in morda od	konca	neolitika, so bile na svetu tri vrste
Vseskozi zapisani čas, in morda od konca	neolitika	, so bile na svetu tri vrste ljudi,
Bil je sam: nobenega	telekrana	, nobenega ušesa pri ključavnici, nobenega
pri ključavnici, nobenega živčnega	impulza	, naj se ozre čez ramo ali pokrije stran
otrok, v sobi sami pa ni bilo nobenega	glasu	, razen žuželčjega glasu ure.
bilo nobenega glasu, razen žuželčjega	glasu	ure.
Razcepitev	sveta	na tri superdržave je bil dogodek,
drug drugega, ki nimajo materialnega	vzroka	za bojevanje in jih ne ločuje nikakršna
status sužnjev, prehajajo neprestano od	osvajalca	k osvajalcu in so v dirki izdelati
boji nikdar zares ne premaknejo onkraj	roba	spornih področij.
si lastijo velikanska ozemlja okoli	tečaja	, ki so v resnici zvečine nenaseljena
več, delo izkoriščanih ljudi okoli	ekvatorja	ni resnično potrebno za svetovno gospodarstvo.
Ničesar ne prispevajo k bogastvu	sveta	, kajti karkoli proizvedejo, je uporabljeno
Vse od	konca	devetnajstega stoletja je industrijsko
prihodnostjo, kakršne so se ljudje tistega	časa	veselili.
svet stekla, jekla in snežno belega	betona	- v zavest skoraj vsakega pismenega
- v zavest skoraj vsakega pismenega	človeka	.
Od	trenutka	, ko se je stroj pojavil, je bilo jasno
visoko vzdignili standard povprečnega	človeka	po obdobju okrog petdesetih let na
čemer so sanjali nekateri misleci okoli	začetka	dvajsetega stoletja, ni bila izvedljiva
veliki meri zgodilo med končno fazo	kapitalizma	, približno med letom 1920 in 1940.
oblek, boljša kvaliteta hrane, pijače in	tobaka	, dva ali trije služabniki, osebni avtomobil
Celo od najskromnejšega	člana	Partije pričakujejo, da je zmožen,
sta vojna histerija in sovraštvo do	sovražnika	najmočnejši.
katerih inventivni in spekulativni tip	razuma	lahko najde izhod.
Toda v zadevah življenjskega	pomena	- kar v resnici pomeni vojno ali policijsko
Prvi je, kako proti volji	človeka	odkriti, kaj misli, in drugi, kako
Današnji znanstvenik je bodisi mešanica	psihologa	in inkvizitorja, ki z izredno natančnostjo
znanstvenik je bodisi mešanica psihologa in	inkvizitorja	, ki z izredno natančnostjo preučuje
izredno natančnostjo preučuje pomen	izraza	na obrazu, gibov in odtenkov glasu
izraza na obrazu, gibov in odtenkov	glasu	ter preizkuša mamila, ki onemogočajo
samo s takimi vejami svojega posebnega	predmeta	, ki so pomembne za jemanje življenja.
velikanskih laboratorijih Ministrstva	miru	in na eksperimentalnih postajah, skritih
tistem sicer niso sklenili uradnega	sporazuma	ali začeli govoriti o tej možnosti,
od treh superdržav se nikoli ne loti	manevra	, s katerim bi tvegala resen poraz.
To bi bil potem čas za podpis	pakta	prijateljstva s preostalo svetovno
bojev, razen v spornih področjih okoli	tečaja	in ekvatorja, nikoli ne pride do poskusa
v spornih področjih okoli tečaja in	ekvatorja	, nikoli ne pride do poskusa vdora na
tečaja in ekvatorja, nikoli ne pride do	poskusa	vdora na sovražno ozemlje.
ekvatorja, nikoli ne pride do poskusa	vdora	na sovražno ozemlje.
povprečni državljan Oceanije nikdar ne vidi	državljana	Eastazije ali Evrazije in prepovedano
bolje predstavlja izraz Razveljavljenje	Jaza	.
struktura, enako čaščenje polbožanskega	vodje	, enako gospodarstvo, ki dela za vojsko
Svoje življenje posvečajo zavojevanju	sveta	, vendar tudi vedo, da je potrebno,
A čeprav je nerealna, ni brez	pomena	.
čeprav so se morda zavedali skupnega	interesa	in so zato omejili uničevalnost vojne,
vedno vase zaprti svet, za vedno rešen	vpliva	zunanje nevarnosti, zaradi katerega
sam s prepovedano knjigo, v sobi brez	telekrana	, ni upadel.
utrujenostjo njegovega telesa, mehkobo	stola	, učinkom slabotnega pihljanja od okna,
Bila je produkt	duha	, podobnega njegovemu, toda neskončno
korak na stopnicah in se dvignil s	stola	, da bi jo sprejel.
Vseskozi zapisani čas, in morda od	konca	neolitika, so bile na svetu tri vrste
Vseskozi zapisani čas, in morda od konca	neolitika	, so bile na svetu tri vrste ljudi,
bilo reči, da v vsej zgodovini ni bilo	napredka	na gmotni ravni.
Celo danes, v dobi	propada	, je povprečnemu človeku bolje, kot
to v nekem umišljenem svetu onstran	groba	.
antiki, je bil še globoko pod vplivom	utopizma	preteklih dob.
Toda v vsaki varianti	socializma	, ki se je pojavila od približno leta
zgodovinskega znanja in povečanega	smisla	za zgodovino, ki so ga pred devetnajstim
temeljni vzrok je bil ta, da je od	začetka	dvajsetega stoletja človeška enakost
In ta vizija je imela nekaj	vpliva	celo na skupine, ki so se pravzaprav
deloma verjeli v lastne fraze o pravicah	človeka	, svobodi govora, enakosti pred zakonom
lastne fraze o pravicah človeka, svobodi	govora	, enakosti pred zakonom in podobno ter
primerih stotine let - zapiranje brez	procesa	, uporaba vojnih ujetnikov za sužnje,
revolucij in kontrarevolucij v vseh delih	sveta	, so se Angsoc in njegova tekmeca 150
zgodaj v stoletju, in poglavitni obrisi	sveta	, ki se bo vzdignil iz prevladujoče
plačo in v zgornjo plast delavskega	razreda	, je oblikoval in zbral pusti svet monopolne
Celo katoliška cerkev srednjega	veka	je bila po današnjih merilih strpna.
Iznajdba	tiska	pa je olajšala ravnanje z javnim mnenjem
na dan nadzorovala policija, sredi	hrupa	uradne propagande, medtem ko mu je
poglavitno postavko socialističnega	programa	, s posledico, ki so jo predvideli in
duhovna struktura samega vladajočega	razreda	.
je pomenila problem v naši družbi od	razvoja	strojne tehnike dalje, jo je rešila
Z	vidika	naših sedanjih oblastnikov je torej
zaposlenih, oblasti lačnih ljudi ter rast	liberalizma	in skepticizma v lastnih vrstah.
lačnih ljudi ter rast liberalizma in	skepticizma	v lastnih vrstah.
čaščenje, čustva, ki jih je laže čutiti do	posameznika	kot pa do organizacije.
predelov, ki neprestano prehaja od	zmagovalca	do zmagovalca, ni stalen ali nujen
neprestano prehaja od zmagovalca do	zmagovalca	, ni stalen ali nujen del te zgradbe.
nobenem delu Oceanije prebivalci nimajo	občutka	, da jim vladajo iz daljne prestolnice.
Starejša oblika	socializma	, ki se je bila vajena boriti proti
oligarhičnega vladanja ni v dedovanju z	očeta	na sina, ampak v vztrajanju pri nekem
Prepuščeni samim sebi bodo iz	roda	v rod, iz stoletja v stoletje še naprej
umirali, ne samo brez kakršnegakoli	nagiba	po uporu, temveč nezmožni dojeti, da
dovoliš intelektualno svobodo, saj nimajo	intelekta	.
dovoliti niti najmanjšega miselnega	odklona	, pa čeprav o najbolj nepomembni stvari.
morda lahko bilo znamenje notranjega	boja	, so gotovo zapaženi.
V Oceaniji ni	zakona	.
Od	člana	Partije zahtevajo ne le, da ima pravo
Od	partijca	pričakujejo, da nima zasebnih čustev
resnice, je tako potrebna za trdnost	režima	, kot zatiranje in vohunjenje, ki ga
odvisna predvsem od posebej šolanega	spomina	.
prevaro, hkrati pa ohranja trdnost	namena	, ki pritiče popolni poštenosti.
potrebno, jih je moč pognati v blaznost	strahu	in sovraštva, a kadar so prepuščeni
V osvojitev	sveta	verjamejo najbolj trdno tisti, ki vedo,
nasprotij - vednosti z nevednostjo,	cinizma	s fanatizmom - je eno poglavitnih razpoznavnih
celo tam, kjer zanje ni praktičnega	razloga	.
Pridiga zaničevanje delavskega	razreda	, kar je bilo za pretekla stoletja nekaj
posebnost ročnih delavcev in so jo iz tega	razloga	prevzeli.
postaviti vprašanje, za katero se do tega	trenutka	skoraj nismo menili.
smo pravilno opisali notranji ustroj	razvoja	, kaj je povzročilo to velikansko, skrbno
tišine, tako kot se zaveš nekega novega	zvoka	.
Zazdelo se mu je, da je Julija že nekaj	časa	zelo mirna.
Ležala je na boku, od	pasu	navzgor gola, z licem, naslonjenim
Nobenega	odgovora	.
Nobenega	odgovora	.
Trdno, brezoblično telo, podobno bloku	granita	, in raskava rdeča koža, je bilo v takem
plod veljati za nekaj manj vrednega od	cveta	?
Samo z besedo iz ust, iz	duha	v duha, sta si lahko predajala svojo
Ženska tam spodaj ni imela	duha	, imela je samo močne roke, toplo srce
trebuhih in mišicah moč, ki bo nekega	dne	preobrnila svet.
Ne da bi do	konca	prebral knjigo, je vedel, kaj mora
»Se spominjaš,« je rekel, »	drozga	, ki nama je pel tisti prvi dan, na
nama je pel tisti prvi dan, na robu	gozda	?«
Iz teh mogočnih ledij mora nekega	dne	priti rasa zavestnih bitij.
prihodnosti, če ohranjaš pri življenju	duha	, tako kot oni telo, in predajaš naprej
moški z gladkim obrazom poklicnega	boksarja	, v katerem so bila usta le reža, se
Moški je pokazal vrh	jezika	, oslinil mesto, kjer bi morale biti
pogled je padel na koščke steklenega	obtežilnika	.
Bil je to buden, hladen obraz	moškega	pri petintridesetih.
oken, s stenami iz bleščečega belega	porcelana	.
da ima nekaj opraviti z dovajanjem	zraka	.
nepričakovan gib, so zavpili nate s	telekrana	.
Predvsem je hrepenel po kosu	kruha	.
da ima nekaj krušnih drobtin v žepu	kombinezona	.
»Smith!« je zavpil glas s	telekrana	. »6079 Smith W!«
in prostitucije, celo prepovedanega	alkohola	, destiliranega iz krompirja.
prepovedanega alkohola, destiliranega iz	krompirja	.
Bolj naravno je živeti od	trenutka	do trenutka, sprejemajoč naslednjih
Bolj naravno je živeti od trenutka do	trenutka	, sprejemajoč naslednjih deset minut
V mislih se je selil s	kraja	na kraj in skušal po telesnem občutku
Ampleforthom in tvegati, da zavpijejo nanj s	telekrana	.
S	telekrana	se ni razleglo vpitje.
»Mogel sem se domisliti enega samega	primera	- mogočega primera.«
domisliti enega samega primera - mogočega	primera	.«
»Bila je nepremišljenost, brez	dvoma	.«
Izraz njegovega	obraza	se je spremenil.
Nekakšna intelektualna vročica, veselje	pikolovca	, ki je odkril nepomembno dejstvo, mu
nekaj minut, nato pa jima je klic s	telekrana	brez očitnega povoda velel, naj bosta
jima je klic s telekrana brez očitnega	povoda	velel, naj bosta tiho.
Mladi častnik hladnega	obraza	je stopil v celico.
Zdelo se je, da je minilo precej	časa	.
Bolečina v trebuhu; kos	kruha	; kri in kričanje; O'Brien; Julija;
Nosil je kratke hlače iz	kakija	in športno srajco.
Zvok njegovega	glasu	je takoj izdajal popolno priznavanje
ubili, ker sem enkrat samkrat šel s	tira	?«
»Smith!« je zavpil glas s	telekrana	. »6079 Smith W!«
»V celici se ne skriva	obraza	!«
bledosive oči so boječe švigale od	obraza	k obrazu ter se hitro obrnile drugam,
osupljivo, je bila izmozganost njegovega	obraza	.
Bil je kot obraz	okostnjaka	.
Oči	moža	brez brade so najprej begale k možu
nerodno odkrevsal čez celico, segel v žep	kombinezona	in z osramočenim obrazom ponudil umazan
osramočenim obrazom ponudil umazan kos	kruha	možu z obrazom lobanje.
Besno, oglušujoče rjovenje je prišlo s	telekrana	.
»Spusti tisti kos	kruha	.«
Postavil se je nasproti	moža	brez brade in nato, na častnikov znak,
poslal strašen udarec naravnost v usta	moža	brez brade.
ko mu je temna kri curela iz ust in	nosu	.
Po eni strani	obraza	mu je meso temnelo.
Zdaj pa zdaj je kanilo na prsi	kombinezona	malo krvi.
Njegove sive oči so še vedno begale od	obraza	k obrazu, z več krivde kot prej, kakor
so se ustavile na zdruzganem obrazu	moža	brez brade.
Brca stražnikovega	škornja	mu je zlomila prste na eni od rok.
Dolgo	časa	je preteklo.
polnoč, ko so odvedli moža z obrazom	okostnjaka	, je bilo zdaj jutro; če jutro, je bilo
Kos	kruha	je še ležal tam, kamor ga je spustil
Na začetku je bilo treba velikega	napora	, da ga ni gledal, a zdaj se je lakota
Njegova usta so bila lepljiva in slabega	okusa	.
resnici trpiš, naj se iz kakršnegakoli	razloga	poveča?
mnogih letih je pozabil na navzočnost	telekrana	.
Pa ni bilo	časa	misliti na to.
na kolena, oklepajoč se udarjenega	komolca	z drugo roko.
to sobo iz nekega čisto drugačnega	sveta	, neke vrste podvodnega sveta daleč
drugačnega sveta, neke vrste podvodnega	sveta	daleč pod njo.
časi, ko se je kotalil po tleh, brez	sramu	kot žival, zvijajoč telo v to ali ono
komaj še stal, ga nato vrgli kot vrečo	krompirja	na kamnita tla celice, pustili nekaj
štrlela iz stene, in pločevinastega	umivalnika	pa obrokov vroče juhe, kruha in včasih
pločevinastega umivalnika pa obrokov vroče juhe,	kruha	in včasih kave.
Spominjal se je čemernega	brivca	, ki mu je prihajal brit brado in porezat
protislovja, dokler ni začel jokati tako od	sramu	kot od živčne izčrpanosti.
Večino tega	časa	so ga kriče zmerjali in mu ob vsakem
Priznal je, da je vernik, občudovalec	kapitalizma	, seksualni perverznež.
Nenadoma je poletel s	sedeža	, se potopil v oči in pogoltnile so
polnem sijočih zlatih luči, rjoveč od	krohota	in na ves glas tuleč priznanja.
kotalili navzdol po hodniku ter rjoveli od	krohota	.
Pognal se je z lesenega	pograda	na pol prepričan, da je slišal O'Brienov
komolcu, ravno izven njegovega zornega	kota	.
Brez kakšnega opozorila, razen lahnega	giba	O'Brienove roke, mu je val bolečine
»Si hočeš, prosim, zapomniti, ves čas	pogovora	, da ti lahko prizadenem bolečino v
Imel je videz	zdravnika	, učitelja, celo duhovnika, ki si bolj
Imel je videz zdravnika,	učitelja	, celo duhovnika, ki si bolj prizadeva
je videz zdravnika, učitelja, celo	duhovnika	, ki si bolj prizadeva razložiti in
»Spominjam se, da komaj do	tedna	, preden sem bil aretiran, sploh nismo
Pravokoten kot	papirja	se je prikazal med O'Brienovimi prsti.
očmi, nato je spet zginila iz zornega	kota	.
Neviden se je slabotni košček	papirja	zvrtinčil v toku toplega zraka in izginil
košček papirja zvrtinčil v toku toplega	zraka	in izginil v ognjenem plamenu.
Bolj kot kdaj je imel videz	učitelja	, ki se muči s trmastim, a obetajočim
»Do tega	trenutka	nisi nikdar razmišljal, kaj pojmujemo
»To je zunaj	človeka	.«
prišlo od zunaj, iz nekega drugega	vira	, in da je O'Brien tisti, ki ga bo rešil
O'Brien ga je mučil do	roba	blaznosti in prav kmalu, to je bilo
spregovoril, je bil zvok njegovega	glasu	lahkoten in pogovoren.
»Ali veš, koliko	časa	si že tu?«
in osamljenostjo, dokler niso bili	prezira	vredne klečeplazne reve, ki so priznavale
»Ker te tako ali tako nameravamo do	kraja	uničiti, tako da ne bo nič, kar si
»Mi ne pokončamo	krivoverca	, dokler se nam upira; dokler se nam
izročimo smrti, ne moremo dovoliti	odklona	.«
lobanji, medtem ko je korakala vzdolž	hodnika	in čakala na kroglo.«
»Povelje starega	despotizma	je bilo Ne smeš.«
koncu to ni bilo zaradi bolečine ali	strahu	, ampak zaradi kesanja.«
bili še vedno zanesenost in navdušenje	blazneža	.
njegovo zorno polje in zunaj njegovega	dosega	.
prijateljstva, veselja nad življenjem,	smeha	, radovednosti, poguma, ali značajnosti.«
nad življenjem, smeha, radovednosti,	poguma	, ali značajnosti.«
»Od	začetka	tvojega življenja, od začetka Partije,
»Od začetka tvojega življenja, od	začetka	Partije, od začetka zgodovine je vojna
tvojega življenja, od začetka Partije, od	začetka	zgodovine je vojna potekala neprestano,
»Pretvarjal si se, da si videl kos	papirja	, ki je dokazoval njihovo nedolžnost.«
»Nobenega takega	papirja	ni nikdar bilo.«
»Zdaj se spomniš tistega	trenutka	, ko si si to izmislil.«
upornost, sleparstvo, norost, umazanost	duha	- vse smo izžgali iz nje.«
O'Brienovem obrazu je bilo videti senco	smehljaja	, ki je pričal, da se zabava.
Izraz O'Brienovega	obraza	se ni spremenil.
eno in drugo stran ter dvigal roko od	komolca	.
Ministrstvo ljubezni porablja toliko	časa	in skrbi zate.«
svojih lastnih koristi, temveč zaradi	blagra	večine.
metodah, toda nikdar niso imeli dovolj	poguma	, da bi bili spregledali svoje lastne
prej, nad utrujenostjo O'Brienovega	izraza	.
»Utrujenost celice je življenjska moč	organizma	.«
»Saj še podnebja in	zakona	gravitacije ne obvladujete.«
»Ne nevidnosti, ne	vzgona	- ničesar.«
»Še gospodarji tega	planeta	niste!«
»Ampak svet sam je le drobec	prahu	.«
»Zunaj	človeka	ni ničesar.«
»To so drobci	ognja	nekaj kilometrov proč.«
Premolknil je in si za hip spet nadel videz	šolnika	, ki izprašuje obetavnega učenca: »Kako
»To je svet	strahu	, izdajstva in mučenja, svet tistih,
je preživela iz predrevolucijskega	časa	.«
»Nobenega	smeha	ne bo, razen zmagoslavnega smeha nad
»Nobenega smeha ne bo, razen zmagoslavnega	smeha	nad premaganim sovražnikom.«
»Ne morete ustvariti takega	sveta	, kot ste ga ravnokar opisali.«
To je bil zvočni posnetek	pogovora	, ki ga je imel z O'Brienom tiste noči,
»Ti si čuvar človeškega	duha	.«
drže je bilo videti, da obraz tega	stvora	štrli naprej.
Beden obraz večnega	jetnika	, z visokim čelom, ki se je podaljševalo
Razen rok in	obraza	je bilo vse telo čez in čez sivo od
brazgotine od ran in krčni tvor blizu	gležnja	je bil vneta kepa, s katere so se lupile
bi ugibal, bi rekel, da je to telo	šestdesetletnika	, ki trpi za neozdravljivo boleznijo.
rekel O'Brien, »da je moj obraz - obraz	člana	Ožje partije - videti star in utrujen.«
motala po glavi: da mora biti tu že dalj	časa	, kot je mislil.
se je svoje grdote, neprivlačnosti,	svežnja	kosti in umazanega perila, ki sedi
verjamem, da je v tebi ostalo veliko	ponosa	.«
»Morda čez dolgo	časa	,« je rekel O'Brien.
bi bilo mogoče preštevati minevanje	časa	, ko bi bil čutil potrebo po tem, kajti
mu belo skrilasto tablico in košček	svinčnika	, ki je bil pritrjen na vogal.
Pogosto je skoraj negibno ležal od enega	obroka	do naslednjega, včasih spal, včasih
je, da je izgubil moč intelektualnega	napora	, zdaj, ko ga k temu ni več priganjala
Postopoma je začel manj	časa	prebijati v spanju, a še vedno ni čutil
prebijati v spanju, a še vedno ni čutil	nagiba	, da bi vstal iz postelje.
Končno ni bilo več nobenega	dvoma	, da se je zredil.
spomnil razbrazdanega, razdejanega	obraza	, ki ga je gledal iz ogledala.
Od	trenutka	, ko je bil v Ministrstvu ljubezni -
moči stala, medtem ko jima je glas s	telekrana	govoril, kaj naj storita - je dojel
storita - je dojel puhlost svojega	poskusa	, da bi se uprl oblasti Partije.
besede, ki je ne bi bili opazili, ne	toka	misli, ki ga ne bi bili mogli domnevati.
Celo drobec belkastega	prahu	na platnicah njegovega dnevnika so
belkastega prahu na platnicah njegovega	dnevnika	so znova skrbno namestili.
Potem je pod to skoraj brez	odloga	napisal: »Dva in dva je pet«
Dopuščala je, da je nekje, zunaj	človeka	, »resnični« svet, kjer se dogajajo
imeti tudi nekaj športno razvitega	duha	, zmožnosti najprej najbolj tankoumno
za prisilno delo; lahko ga za nekaj	časa	izpustijo, kot so včasih naredili.
Nekega	dne	- pa »nekega dne« ni bil pravi izraz,
Nekega dne - pa »nekega	dne	« ni bil pravi izraz, ravno tako mogoče
dokazovanja, nič več bolečin, nič več	strahu	.
Takega	izbruha	ne morejo pustiti nekaznovanega.
svojega krivoverskega duha za videz	konformizma	.
Nekega	dne	se bodo odločili, da ga ustrelijo.
Zaradi	položaja	, v katerem je stal O'Brien, Winston
»Se spomniš,« je rekel O'Brien, »	trenutka	panike, ki te je navadno obhajala v
strahotnega je bilo na drugi strani	zidu	.«
»Tisto na drugi strani	zidu	so bile podgane.«
O'Brien ni dal neposrednega	odgovora	.
»So oblika	pritiska	, ki se mu ne moreš upirati, tudi ko
Slišal je tudi globok vzdih	obupa	.
Winston se je besno poskušal odtrgati s	stola	.
Bila je manj kot meter od Winstonovega	obraza	.
dozdevalo se mu je, da prihajajo iz	zraka	nad njegovo glavo.
notranjost se mu je divje skrčila od	gnusa	in skoraj bi bil izgubil zavest.
mora drugega človeka, telo drugega	človeka	, med sebe in podgane.
vratca so bila dve pedi od njegovega	obraza	.
kapelj iz druge steklenice s cevko sredi	zamaška	.
niso mogli prikriti medlega oljnatega	vonja	, najhujše pa je bilo to, da je bil
pol zavedal, kar mu je lebdelo blizu	obraza	, vonj, ki mu je visel ob nosnicah.
prinesel šahovnico in zadnjo izdajo	Časnika	, zganjeno na stran s šahovskim problemom.
kozarec prazen, je prinesel steklenico	gina	in ga napolnil.
presledkih so ga seznanili z umazanim kosom	papirja	, ki je bil, so rekli, račun, a imel
Zdaj je imel zmeraj veliko	denarja	.
V nobenem šahovskem problemu, od	začetka	sveta, ni nikdar zmagal črni.
nobenem šahovskem problemu, od začetka	sveta	, ni nikdar zmagal črni.
Glas s	telekrana	je premolknil in dodal z drugačnim,
»To so novice izjemnega	pomena	.«
vse: poraz, zlom, vnovično delitev	sveta	, razpad Partije!
posvetiti resnemu preučevanju šahovskega	problema	.
je v Parku, nekega zoprnega, mrzlega	dne	v marcu, ko je bila zemlja kot železo
zdela mrtva in ni bilo nikjer nobenega	popka	, razen nekaj pomladanskih žafranov,
Skoraj sta šla drug mimo drugega brez	pozdrava	; potem se je obrnil in ji sledil, ne
Položil ji je roko okoli	pasu	.
Ni bilo	telekrana	, morali pa so biti skriti mikrofoni;
Bil je bežen pogled, poln	prezira	in odpora.
Bil je bežen pogled, poln prezira in	odpora	.
je z novim bežnim pogledom, polnim	odpora	.
tistem ne čutiš več istega do drugega	človeka	.«
Neodločno ji je nekaj	časa	sledil, pol koraka za njo.
Neodločno ji je nekaj časa sledil, pol	koraka	za njo.
Katerakoli od	ducata	hitečih postav bi bila lahko njena.
spremenilo v glasbi, ki je žvenketala s	telekrana	.
spomin, ki ga je priklicala podobnost	zvoka	- je neki glas pel:
prazen, in se je vrnil s steklenico	gina	.
vodoravne lege, če bi ne bilo steklenice	gina	in skodelice, ki ju je za čez noč postavil
Bil je dodeljen pododboru	pododbora	, vzbrstelem iz enega od nešteto odborov,
nastajajočimi pri sestavljanju Enajste izdaje	slovarja	Novoreka.
vejico postavljati zunaj ali znotraj	oklepaja	.
Popil je še en požirek	gina	, dvignil belega tekača in napravil
Dobro se je spominjal tistega	dne	, dež se je ulival in vse preplavljal,
steno, medtem ko je mlajši otrok brez	prestanka	jokal.
Še vedno se je spominjal	vonja	po mokri lepenki.
bil zelo dobre volje in je vriskal od	smeha	, ko so se gumbi obetajoče vzpenjali
Odrinil je podobo iz	spomina	.
Že je s	telekrana	zakrakal razburjen glas, a ni še dobro
privedlo vojno v doglednem času do	konca	- zmaga - največja zmaga v človeški
Ni se ganil s	sedeža	, a v duhu je tekel, hitro tekel, bil
spremenilo v njem od tistega prvega	dne	v Ministrstvu ljubezni, a dokončna,
sprememba se ni zgodila v njem vse do tega	trenutka	.
Glas s	telekrana	je še vedno stresal zgodbe o ujetnikih,
Eden se je približal s steklenico	gina	.
prepojeni solzi sta mu kanili vzdolž	nosu	.
potrebe Angsoca oziroma Angleškega	socializma	.
jo utelešali Deveta in Deseta izdaja	slovarja	Novoreka, je bila zgolj provizorična,
verzija, kot jo je zajemala Enajsta izdaja	slovarja	.
oskrbi sredstvo za izražanje svetovnega	nazora	in mentalnih navad, ki so jih imeli
izrazito krivoverske besede; redukcija	besednjaka	je bila sama sebi namen, in nobeni
razširjanju, temveč zoževanju miselnega	razpona	in temu namenu so posredno stregli,
vendar o slovničnih posebnostih tega	jezika	lahko spregovorimo že v delu, ki je
primerjavi z današnjim slovarjem angleškega	jezika	je bilo njihovo število izredno majhno,
je to mogoče, so bile besede iz tega	razreda	Novoreka le odsekan zvok, ki izraža
jeziku je bilo moč uporabiti za tvorbo	glagola	, samostalnika, pridevnika ali prislova
bilo moč uporabiti za tvorbo glagola,	samostalnika	, pridevnika ali prislova (načelno se
uporabiti za tvorbo glagola, samostalnika,	pridevnika	ali prislova (načelno se to nanaša
glagola, samostalnika, pridevnika ali	prislova	(načelno se to nanaša tudi na čisto
zasedel glagol razumiti, speljan iz	samostalnika	razum.
večji jasnosti; tako je bil prihodnjik	glagola	biti okrepljen v bom bil.
Starorek ali celo v besede, vzete iz A	slovarja	, toda to bi zahtevalo dolge opise,
Izrazi iz B	slovarja	so bili iz dveh ali več besed ali delov
tankoumne pomene, ki so bili človeku, če	jezika	ni obvladal v celoti, komaj razumljivi.
na tak značilen stavek iz vodilnega	članka	v Časniku, kot je tale: Starmisleci
polno čustveno dojeti načel Angleškega	socializma	.«
dojeti polni pomen zgoraj navedenega	stavka	v Novoreku, imeti jasno predstavo,
podkovan v Angsocu, lahko preceni vso moč	glagola	veročutiti, zajemajočega slepo, navdušeno
Največ težav sestavljalci novoreškega	slovarja	niso imeli z izumljanjem novih besed,
zbrane okoli pojmov objektivnosti in	racionalizma	, zajete v eni sami besedi starmisel.
Od	člana	Partije so zahtevali podobno obzorje
katerega edini namen je zaploditev	otroka	, pa brez spolnega užitka s strani ženske.
zaploditev otroka, pa brez spolnega	užitka	s strani ženske.
prisilno delo) in Minimir (ministrstvo	miru	, to je ministrstvo vojne) so pomenile
barvo črpale iz strukture, ne pa iz	pomena	.
ena od značilnih potez političnega	jezika	; in zapaženo je bilo, da so k rabi
nad vsemi oziri, če izvzamemo točnost	pomena	.
hitro izgovoriti in ki so v mislih	govornika	zbudile kar najmanj odmevov.
Besede iz B	slovarja	so celo pridobile moč s tem, da so
takšnih besed je podžigala blebetav stil	govora	, ki je bil obenem odsekan in monoton.
napraviti jezik, zlasti kadar predmet	govora	ni bil ideološko nevtralen, kolikor
pojavljala na vseh seznamih in ni bilo	slovarja	, ki bi izražal funkcijo znanosti kot
	Pojma	politične enakosti ni bilo več in drugotni
se zgubila celo sama možnost takega	spodrsljaja	.
slišal za šah, ne zavedal dodatnega	pomena	, ki ga imata besedi kraljica in trdnjava.
je bila lahko le predmet ideološkega	prevoda	- se pravi, spreminjanja tako v pomenskem
prenesti v Novorek in se hkrati držati	smisla	, ki ga ima izvirnik.
dovolj pri močeh, da bi lahko brez	napora	šel v mesto, ti ne bi bilo treba prihajati
let in potrjujemo pravilnost starega	pregovora	.
starosti ne prenašaš težko zaradi svojega	značaja	, temveč zaradi svojega velikega premoženja;
denar; takšni so predvsem ljudje, ki si	denarja	niso sami pridobili.
K temu pripominjam še tole: posest	denarja	je dragocena, toda ne za vsakogar,
Bogu ne dolguje daritev in ljudem ne	denarja	in se zato brez strahu lahko poslovi
in ljudem ne denarja in se zato brez	strahu	lahko poslovi od življenja, potem ima
Moje mnenje je takole: če kdo dobi od	prijatelja	, ki je popolnoma pri zdravi pameti,
»ti dedič	pogovora	, kako se glasijo Simonidove besede
razume Simonid s pravično vrnitvijo	dolga	nekaj drugega?«
prijatelj, če se ne oziramo na uporabo	denarja	pri nakupu ali prodaji konja; tu je
uporabo denarja pri nakupu ali prodaji	konja	; tu je seveda vsekakor poznavalec konj
»Misliš s tem, če	denarja	ne uporabimo, temveč ga shranimo?«
Očitno nisva prav določila	pomena	besed prijatelj in sovražnik.«
marveč je to naloga njegovega nasprotja,	krivičnika	!«
bogatega in svoje moči se zavedajočega	moža	.«
večkrat zagnal, da bi sredi najinega	pogovora	povzel besedo, so mu pa bili navzoči
so hoteli slišati najin pogovor do	konca	.
resnostjo trudila, da bi prišla do	rezultata	?
»Zaradi	denarja	, Trazimah, začni kar govoriti.
Ker	denarja	nimam, jih lahko samo hvalim.
zategadelj (če plove po morju) imenovati	pomorščaka	; krmarja ga namreč imenujejo ne zaradi
plačati davke, plača pravični od enakega	dohodka	več kot nepravični, ko pa gre za podpore,
spotika ob nepravičnost, tega ne dela iz	strahu	, da bi komu prizadel krivico, temveč
bi komu prizadel krivico, temveč iz	strahu	, da ne bi krivica njega zadela.
premišljanjem): po svoji prvi definiciji pravega	zdravnika	si menil, da se pozneje ni treba več
se pozneje ni treba več togo držati	pojma	(oznake) pravega pastirja; bili si
togo držati pojma (oznake) pravega	pastirja	; bili si namreč mnenja, da on - seveda
očitno iz nekega skupnega, dodatnega	vira	?«
Če pa spretnost ne prinaša nobenega	zaslužka	, ima potem obrtnik od nje kakšno korist?«
Iz	strahu	pred tem, menim, prevzemajo plemeniti
»Odgovarjaj nam od	začetka	!
kdor koli, odvzame zaradi notranjega	razpora	zmožnost za dosledno ravnanje, nato
»Za posebno nalogo	konja	ali kakega drugega bitja lahko označimo
nehanje pravične duše in pravičnega	človeka	dobro, medtem ko nepravičnik živi slabo?«
jaz, preden sva se povzpela do svojega	cilja	, bistva pravičnosti, odrekel le‐temu
samih, temveč se potegujemo zanje zaradi	denarja	, ki ga prinašajo, in drugih ugodnih
Snel mu ga je s	prsta	in se vrnil k čredi.
tuje dobrine, ko bi vendar lahko brez	strahu	in neopaženo vzel na trgu, kar bi hotel,
ravnal, bi se v ničemer ne razločeval od	nepravičnika	, temveč bi oba hodila isto pot.
si drug drugemu lažejo, toda samo iz	strahu	pred nasiljem. -
4. Pravo sodbo o življenju	pravičnika	in nepravičnika, o katerih govorimo,
Pravo sodbo o življenju pravičnika in	nepravičnika	, o katerih govorimo, si lahko ustvarimo
zgovornostjo popraviti; če je obdolžen kakega	zločina	, uporabi silo tam, kjer je sila potrebna,
ali pa na pomoč svojih prijateljev in	denarja	. -
nespremenjen in nespremenljiv - na glasu	nepravičnika	, v resnici pa vseskozi pravičen.
ko žetev spravlja z globoke brazde	duha	, kjer žlahtni načrti mu skrbno zorijo.
političnega vpliva v državi, ker uživa sloves	pravičnika	; nato se lahko oženi, če se hoče, in
pot, kamor nas vodijo sledi našega	nauka	.
verjamemo, potem lahko delamo krivico in iz	dobička	, ki ga pri tem imamo, bogovom darujemo.
nepravični, smo deležni velikega velikega	dobička	, pri tem pa bogove vendar lahko prepričamo
duševno bister, bogat in plemenitega	rodu	?
Ko bi bili vi vsi že od	začetka	tako govorili in nas od otroških let
pustiš ob strani njunega resničnega	slovesa	in na njegovo mesto ne postaviš njunega
postaviš njunega varljivega (navideznega)	slovesa	, potem nikoli ne porečemo, da hvališ
iz svoje narave in ne iz zunanjega	videza	: zato hvali pri pravičnosti to, kar
spesnil na vaju duhovna sinova tegale	moža	, začetek svojih elegij zaradi poguma,
moža, začetek svojih elegij zaradi	poguma	, ki sta ga pokazala v bitki pri Megari:
Sina Aristona, božja potomca sijajnega	moža	!
sklepam tudi iz vajinega siceršnjega	značaja	, kajti po vajinih govorih vama tega
zahteva lenobnega, temveč ostroumnega	duha	.
upamo, da se bomo lažje povzpeli do	cilja	naše raziskave?«
zasledovati nastanek države vse od	začetka	.
četrtino živil v četrtini delovnega	časa	, a ostale tri četrtine časa porabi
delovnega časa, a ostale tri četrtine	časa	porabi za postavitev hiše, za izdelavo
Kajti kmet si očitno ne bo sam izdelal	pluga	, če hoče, da bo dober, ali motike ali
kraju, kjer ne bi potrebovala nobenega	uvoza	, je, rekel bi, skoraj nemogoče.«
delovni ljudje, ki sicer nimajo dovolj	razuma	, da bi bili dragoceni za skupnost,
dosegla naša država že tako stopnjo	razvoja	, da ji nič več ne manjka?«
Za hrano si pripravljajo iz	ječmena	in pšenice moko, moko zamesijo in spečejo
združeni v veselju slavijo bogove; iz	strahu	pred revščino ali vojno spočenjajo
umetnoobrtnih predmetov, zlasti ženskega	nakita	.
»Brez	dvoma	.«
sposobnosti za čuvanje od plemenitega	mladeniča	?«
bojevniki pri takšnih lastnostih iskali	prepira	drug z drugim in tudi z državljani?«
ta prej kdaj storil kaj hudega; do	znanca	pa je prijazen, čeprav mu ta ni nikoli
»Brez	dvoma	.«
»Tisto, kar je treba že od samega	začetka	najostreje grajati na njih, zlasti
nam ni treba iskati nobenega drugega	začetnika	kakor njega, za zlo pa vse druge, samo
ter o Temidini in Zevsovi poravnavi	prepira	.
Tudi ne bomo poslušali	mladeniča	pri Aishilu, kako je bog pobudnik
sme vsega tega predstavljati kot dela	boga	, če pa že, potem se mora dokopati do
»Toda iz	strahu	pred sovražniki vsekakor sme lagati?«
ali blazen, ne more biti prijatelj	boga	.«
»Potemtakem bog nima nobenega	razloga	za laž?«
Upala sem, da Foibova usta, usta	boga	, oblagodarjenega z vzišenim preroštvom,
bogovih, potem se jezimo nanj, mu ne damo	zbora	in ne dovolimo, da bi učitelji njegovo
boju izbral smrt namesto suženjstva in	poraza	?«
tanko cvrčaje prhutajo, kadar kateri iz	roja	steno spusti ter izpade, in drugi
bojimo, da ne bi čuvarji zaradi tega	strahu	postali preveč razdražljivi in mehkužni.«
pravimo, ne vidi nič strašnega v smrti	pravičnika	, tudi če je njegov prijatelj?«
druge pesnike, naj ne opevajo Ahila,	sina	boginje, kako: zdaj leži na
mi ubogi, gorje, nesrečna jaz mati	junaka	, ker sem rodila sinu, odličnega
junaka, ker sem rodila sinu, odličnega	borca	brez graje!
s pogumom navdani, tiho, od	straha	pred višjimi... In še več podobnih.«
njimi, šibé se pod težo obilja,	kruha	, množine mesá, točaj pa zajema iz vrča,
kruha, množine mesá, točaj pa zajema iz	vrča	, vino raznaša okrog in gostom naliva
združljivo z njegovo veljavo, če iz	pohlepa	po denarju sprejme darove od Agamemnona
Hektorjevo truplo okoli Patroklovega	groba	in pobije trojanske ujetnike ob njegovi
sin boginje in Peleja, tako razumnega	moža	, in vnuk Zevsov, pri tem še učenec
prilagodi svoj govor govoru tistega	moža	, ki ga uvaja v pripoved.
duhovniški trakovi ne palica njegovega	boga	; hčerka pa se bo pri njem v Argu postarala,
prestrašil in molče odšel, na poti iz	tabora	pa se je z gorečo prošnjo obrnil na
Druga vrsta sloni na poročanju	pesnika	samega in pride najbolj do izraza v
pesnika samega in pride najbolj do	izraza	v ditirambih.
posnemanje postane bistvo in navada telesa,	glasu	in mišljenja?«
razumen mož pride v svoji pripovedi do	govora	ali dejanja vrlega moža, bo po mojem
pripovedi do govora ali dejanja vrlega	moža	, bo po mojem mnenju govoril tako, kakor
kakšna druga nadloga; če pa pride do	človeka	, ki je sebe nevreden, se ne bo hotel
Kajti prav v tem je bistvo takšnega	oblikovalca	.«
smo malo prej omenili - grom, vršenje	vetra	, udarjanje toče, škripanje osi in koles,
časti, hkrati pa mu rekli, da takega	moža	v naši državi ni in da se tudi ne sme
»Tu pa mora priti vsakdo do tistega	odgovora	, ki nujno sledi iz soglasja z našimi
treh delov - iz besed, harmonije in	ritma	.«
ustrezno posnema glas in izraz hrabrega	moža	, ki se v boju in hudi stiski, tudi
življenski ritem vrlega in hrabrega	moža	.
vedenje nasledek dobrega ali slabega	ritma	, ti je jasno, kaj?«
ritem izvira iz lepega in nelepega	teksta	, prav tako kakor lepa ali nelepa melodija,
»Brez	dvoma	.«
svojim delom vtisnejo podobo dobrega	značaja	, sicer pa jim prepovedati pri nas pesniti
poteguje, tako, da ne bo nikoli zbujal niti	videza	, da se tu dogaja kaj več; v nasprotnem
nakoplje očitek, da mu manjka izobrazbe in	čuta	za lepoto.«
se le malo odmaknejo od predpisanega	načina	življenja?«
14. »Ni boljšega	dokaza	za slabo in sramotno vzgojo v neki
ali toženec in iz pomanjkanja vsakega	čuta	za lepoto še misli, da se lahko baha
lahko baha s tem, da je zmožen vsakega	zločina	, da pozna vse zvijače in se lahko zmuzne
biti neodvisen od milosti zaspanega	sodnika	.«
temveč ker si zaradi brezdelice in	načina	življenja, ki smo ga ravno opisali,
»Ne, če pomisliš, da zdaj navadnega	načina	zdravljenja bolezni Asklepijevi učenci
hitro se je oddaljil od navajenega	načina	življenja; v hudem boju s smrtjo je
In s tem se poslovi od	zdravnika	, se vrne k načinu življenja, ki ga
očitno pravilen način, kako naj mož tega	stanu	uporablja zdravniško pomoč.«
»Ali nisi slišal Fokilidovega	izreka	: kdor nima skrbi za življenje, naj
razglabljanje o samem sebi; zmeraj se boji	glavobola	in omotičnih napadov in krivi za to
katerih telo je bilo po naravi in zaradi	načina	življenja zdravo, ki pa jih je mučila
nepravem času, ker ne pozna zdravega	značaja	in nima v sebi podobe o njem.
»Potem je duša takega	človeka	preudarna in pogumna?«
»Duša neharmoničnega	človeka	pa strahopetna in surova?«
»že od samega	začetka	in po naravi strahopetno dušo, potem
draži pogum, tako da iz neznatnega	vzroka	vzroji in se spet hitro pomiri.
»Samo povej jo, brez	strahu	!«
»Nisi se brez	vzroka	obotavljal povedati te zgodbe!«
kmetovalcem in rokodelcem pa železa in	bakra	.
čred, ki zaradi pomanjkanja discipline,	gladu	ali zaradi siceršnjih slabih navad
»To je zelo hudo, brez	dvoma	.«
ali shrambe, kamor ne bi imel vsakdo	dostopa	.
bi postali lastniki hiš, zemlje in	denarja	, bi se razvili v hišne posestnike in
sovražnikom in bi pripeljali na rob	propada	sebe in vso državo.
postanejo kar najpopolnejši mojstri svojega	poklica	- prav tako kakor vsi drugi.
naj se naša država vojskuje, če nima	denarja	, zlasti če se je prisiljena vojskovati
»Najprej: če pride do	boja	, se bodo vendar naši izurjeni vojščaki
drugi državljani, to je namen tega	ukrepa	, ostati samo pri eni nalogi, za katero
Taka stvar ne zasluži hvale in tudi	pesnika	ni moč tako razlagati.
»V tem ni	razločka	, zato se s takim ravnanjem ne strinjam.«
prednikov je ta bog, ki biva sredi	sveta	, na popku zemlje, v teh vprašanjih
s štirimi drugimi lastnostmi kakega	predmeta	.
potemtakem dobro seznanjena z obdelavo	lesa	, je ne imenujemo modre?«
»In če dobro pozna obdelavo	brona	in podobno?«
mesto v državi, in zaradi katerega	stanu	, ki mu je pogum lasten, se imenuje
je tudi država pogumna zaradi enega	stanu	, ker ji je v njem na voljo moč, česar
Kar je tako obarvano, ohrani barvo;	bleska	mu ne more odvzeti nobeno pranje, ne
»Naj torej velja tvoja obrazložitev	poguma	.«
Zdaj namreč ne raziskujemo	pojma	poguma, temveč pojem pravičnosti; in
Zdaj namreč ne raziskujemo pojma	poguma	, temveč pojem pravičnosti; in za to
»Že oddavnaj, celo od samega	začetka	nam leži pred nogami, dragi Glavkon.
Smešno bi bilo misliti, da	poguma	v države ne prinašajo posamezni državljani,
potem ne moremo govoriti o mirovanju	predmeta	.«
človeka odvrača, izvira vsekakor iz	razuma	; sila, ki ga k temu naganja, pa ima
po zunanji strani vzdolž severnega	zidu	.
tudi odpor, obrnil se je vstran, nekaj	časa	se je bojeval s samim seboj in si zakrival
Naužijte se zdaj, nesrečne oči, lepega	pogleda	!«
in bi volja nastopila kot zaveznica	razuma	.
poželenji in se postavila po robu sklepu	razuma	, gotovo nisi nikoli opazil, ne pri
Vztraja do	konca	in zmaga.
Zdaj pa vidimo, da je na strani	razuma	, če pride do nesoglasja med njim in
del duše, po svoji naravi pomočnica	razuma	, če ni s slabo vzgojo pokvarjena, tako
če se pokaže, da je samostojen poleg	razuma	, kakor se je to pokazalo glede na poželenja.«
Do	razuma	se nekateri sploh ne povzpnejo, večina
moder na podoben način in zaradi istega	dela	duše kakor država?«
»Brez	dvoma	.«
»In na podoben način in zaradi istega	dela	hraber?
tempeljski rop, tatvina in izdajstvo	prijatelja	ali države.«
dela, bodisi da je to pridobivanje	denarja	ali nega telesa, javni posli ali zasebne
Začeti bo treba spet od	kraja	!
malih otrok v času njihovega rojstva do	začetka	šolskega pouka, v času torej, ki velja
njihovega rojstva do začetka šolskega	pouka	, v času torej, ki velja za najnapornejšega.
Zato mi tvoja tolažba ne vliva	poguma	.«
razglasili za nedolžnega tako glede	umora	kakor prevare.
to že rekli, potem se ne smemo bati	posmeha	dovtipnežev, pa najsi se spotikajo
stvareh, ne smemo prezreti tudi tistega	dela	našega načela, ki zbuja pomisleke.
’Brez	dvoma	je drugačna.‘
pripadajo različne naloge in da sta naravi	moškega	in ženske različni.
poklice, za katerih opravljanje naravi	moškega	in ženske nista enaki, temveč različni.«
mu dokažemo, da ni nobenega javnega	poklica	, za katerega bi bila primerna samo
pa če vloži v to še toliko vaje in	truda	?
»Potemtakem ni nobenega javnega	poklica	, ki bi pripadal ženski zato, ker je
Vendar je ženska v vsem šibkejša od	moškega	.«
»Brez	dvoma	.«
le za najboljše, trga nezreli sadež	smeha	in po vsem videzu ne ve, čemu se smeje
7. »Ob obravnavanju	zakona	o ženah smo srečno prešli ta val, ne
skupni: in oče ne sme poznati svojega	otroka	kakor tudi otrok ne svojega očeta.«
otroka kakor tudi otrok ne svojega	očeta	.«
Za njeno izvedljivost pa bo brez	dvoma	potekal hud boj.«
ga znajo pripraviti ljudje počasnega	duha	, ko so sami na poti.
pazijo, da nobena ne spozna svojega	otroka	, in priskrbijo tudi druge žene, če
nasprotju z veljavnimi navadami rojenega	otroka	.«
med sedmim in desetim mesecem od tega	dne	, za sinove, če so moškega spola, in
tega dne, za sinove, če so moškega	spola	, in za hčere, če so ženskega spola.
spola, in za hčere, če so ženskega	spola	.
vladajočega, vanjo enotno vključenega	dela	; ob bolečini enega uda trpi vsa duša.
vključenega dela; ob bolečini enega	uda	trpi vsa duša.
veselje in bolečino vsakega svojega	dela	.«
dodal: dokler so na bojišču, ne sme	bojevnika	nobeden, ki ga hoče ta poljubiti, zavrniti;
boju, za nagrado imeniten kos volovjega	hrbta	.
Heziodu, ko pravi: da so ljudje tega	rodu	, ko so umrli, ... - po Zeusovi
»Ali ni nevredno svobodnega	človeka	in povrh še grabežljivo oropati mrliča
»Tudi orožja ne bomo kot zaobljubnega	daru	nosili v svetišča, zlasti še ne, če
med sorodniki in pripadniki istega	rodu	, drugo pa med tujci in pripadniki raznih
»Tvoje besede niso brez globjega	pomena	.«
drugo z drugim v sorodu, da so istega	rodu	.
si niso v sorodu in tudi niso istega	rodu	.«
Tudi to, da bi se vojnega	pohoda	udeleževale ženske, razporejene v bojno
Zato ne trati	časa	, temveč nam naposled povej, kako je
sebi in lastnosti dovršeno pravičnega	moža	, če tak sploh lahko obstaja, in kakšen
in lastnosti vseskozi nepravičnega	moža	, da bi si bili tako glede na njiju
»Potem ne zahtevaj od mene	dokaza	, da se dado vsa dognanja naše razprave
izločena, potem dragi Glavkon, ne vidim	konca	nesreč ne za države in ne za ves človeški
prej uresničena in ne zegledati luči	sveta	.
- ljubiti celoto in ne samo njenega	dela	.«
Vsi se jim zdijo vredni	truda	in ljubezni.
nikogar drugega kakor od prilizljivega	zaljubljenca	, ki mu rumenkasta barva ugaja, samo
se strinjam s tem zaradi nadaljnega	poteka	najinega razpravljanja.«
kaj ni, ta si gotovo ne zasluži imena	prijatelja	znanja ali filozofa.
zasluži imena prijatelja znanja ali	filozofa	.
»O tem ne more biti	dvoma	.«
človek je nadalje razsoden in ne pozna	pohlepa	po denarju.
potegovati se za cilj, ki je temelj	lova	za denarjem.«
namreč ne moreš pričakovati ljubezni do	dela	, ki ga opravlja s težavo in z neznatnim
»In duša, ki nima	čuta	za lepoto in izobrazbo, mora nujno
uglajeno naravo; takšna duša bo brez	truda	sama od sebe našla pot k temu, kar
opravljati, če nima že po naravi dobrega	spomina	, če se ne uči lahko, če ni plemenit,
In tako pride do	prepira	med pomorščaki, ker vsak meni, da njemu
dokazati učne dobe in tudi ne navesti	učitelja	.
spretnega pri prepričevanju in obvladovanju	lastnika	ladje ter jim je sicer v pomoč, hvalijo
jih človek potrebuje za zasedbo mesta	krmarja	na ladji, potreben prav tako čas za
»Ali ne rečemo lahko v prid pravega	ljubitelja	znanja, da je njegovo bistvo v tem,
vsaka klica živalskega ali rastlinskega	izvira	toliko bolj zaostajata v razvoju, kolikor
če nimata na voljo ustrezne hrane,	časa	in tal.
bo mogoče usmeriti narave nobenega	človeka	h kreposti, dokler to preprečujejo
Ni	dvoma	namreč: kar je v današnji državi zdravega
z vsem tem v stiku z živaljo v teku	časa	seznani, imenoval modrost, iz tega
množica ne more imeti filozofskega	duha	?«
in če je povrhu bogat in odličnega	rodu	, lep in velik?
poklican, da oblikuje usodo Grčije in vsega	sveta	?
vsega, da ga odtegnejo vplivu tega	svetovalca	, pri čemer bi svetovalca samega začeli
zunanjščini od majhnega, plešastega	kovača	, ki je obogatel in bil šele pred kratkim
in bil šele pred kratkim odpuščen iz	zapora	, zdaj pa se sveže okopan obleče v novo
in se hoče poročiti s hčerko svojega	mojstra	, ker je revna in zapuščena?«
»Ni velikega	razločka	med njimi.«
političnega dejanja in nikoli ne najde	zaveznika	, če hoče pripomoči pravični stvari
takrat stvari natančneje obrazložil iz	strahu	pred vašimi ugovori, ki bi pokazali,
letih deležni vzgoje in filozofskega	pouka	, ki sta primerna zanje ; posebno pozornost
	Moža	pa, ki bi se, kolikor mogoče v besedi
Ne vidim nobenega	vzroka	za to, da se prvo ali drugo ne bi moglo
gotovo tudi o tem prepričan, da so	odpora	široke množice proti filozofiji krivi
vzamejo države v svoje roke, ne bo	konca	zla ne za države ne za državljane in
žena in otrok je rešeno, znova, od	začetka	pa se moramo lotiti vprašanja vladarjev
raje gradimo, v vojni sicer ne poznajo	strahu	, toda tudi znanosti so jim tuje.
»Brez	dvoma	.«
razvidno, da je mnogim ljudem ljubše imeti	opravka	z navidezno pravičnostjo in lepoto
znanja, se v ničemer ne razločuje od	slepca	, ki krene po pravi poti.«
pogledov o tem v okviru današnjega	pogovora	.
»Vid pa je do tega	boga	v takemle razmerju.«
zbuja vtis, kakor da je trenutno brez	razuma	.«
temveč je hkrati tudi vzrok njihovega	nastanka	, rasti in uspevanja, ne da bi bilo
Vsaj primero s soncem izpelji do	konca	, če imaš o tem še kaj povedati.«
nebu - nočem reči, da ne bi zbudil	videza	besedne igre.
En pododdelek vidnega	sveta	je v skladu z načelom o večji ali manjši
»Drugi pododdelek (vidnega	sveta	) sestavljajo predmeti, od katerih izvirajo
in neresnico je paslika do svojega	izvirnika	v istem razmerju kakor mnenje do znanja?«
»V prvem pododdelku (miselnega	sveta	) uporablja duša izvirnike (vidnega
sveta) uporablja duša izvirnike (vidnega	sveta	), ki so tam posneti, kot čiste paslike,
čemer se ne opira na paslike iz prvega	pododdelka	, temveč si pomaga pri metodično spoznavnem
oznaka za prvi pododdelek miselnega	sveta	, vendar mora duša, kadar raziskuje,
uporablja kot paslike predmete čutnega	sveta	; le‐te veljajo v primeri z drugimi
povedal o drugem pododdelku miselnega	sveta	.
čemer ne uporablja hipotez kot zadnjega	vzroka	, temveč mu le‐te rabijo samo kot ’hipoteze‘,
njihovo pomočjo prodre do nehipotetičnega	prazačetka	vseh stvari, se zadrži ob njem in nato
pri tem ne uporablja pomoči vidnega	sveta	, temveč se naslanja samo na ideje in
je tisti del resničnega in miselnega	sveta	, ki ga je moč dojeti z dialektiko,
se pri tem ne spuščajo do zadnjega	vzroka	, temveč izhajajo samo iz hipotez, se
»Tem štirim delom celotnega	sveta	ustrezajo tudi štiri duševne sposobnosti:
Svetloba jim prihaja od	ognja	, ki gori visoko za njihovim hrbtom.
ljudje razne stvari tako, da molijo prek	zidu	, med drugim tudi kamnite in lesene
sence drugih ljudi, ki jih svetloba	ognja	meče na nasprotno steno votline.«
občutil bolečino in zaradi svetlobnega	blišča	ne bi mogel gledati stvari, katerih
sončno svetlobo, bi imel oči polne	blišča	in ne bi mogel spoznati nobene od stvari,
»In potem bi lahko prišel do	sklepa	, da je sonce tisto, ki določa leta
smejali in rogali, ker se je s svojega	pohoda	v gornji svet vrnil s pokvarjenimi
se kdo, ki stopi iz tega božanskega	sveta	v bedni človeški svet, vede okorno
dokazuje, da sta v duši slehernega	človeka	sposobnost in organ za duhovno sprejemanje.
človek spoznava, odvrniti z vso dušo od	sveta	nastajanja, dokler ne postane sposoben,
ne, ker nimajo trdnega življenskega	cilja	, po katerem bi se ravnali pri vseh
branili dela za državo - ker lahko večino	časa	preživijo skupaj v svojem čistem svetu?«
ki jo je treba popeljati iz nočnega	dneva	v pravi dan resničnosti.
dragi Glavkon, pa lahko potegne dušo iz	sveta	nastajanja v svet bivanja?
predmetov: med predmeti, ki ne pobudijo	duha	k razmišljanju, ko jih zaznamo, zato
duši večine ljudi najprej vprašati	razuma	, kaj je prst, vid namreč nikoli ne
je prst, vid namreč nikoli ne pokaže	prsta	in hkrati njegovega nasprotja.«
taka zaznava ne zbuja in ne spodbuja	razuma	.«
usmerjajo k preučevanju resničnega	sveta	.«
posvečajo kot trgovci in branjevci zaradi	nakupa	ali prodaje, temveč kot vojaki in filozofi
zaradi duše, da se tako laže odvrnejo od	sveta	nastajanja k resnici in bitnosti.«
bi vestnemu učencu prizadevala več	truda	kakor matematika.«
Pri postavljanju	tabora	, pri zasedanju prostorov, pri zbiranju
boju in na pohodih - je odločilnega	pomena	, ali se razumemo na geometrijo ali
nas navaja k spoznavanju resničnega	sveta	, neprimerna pa, če nas sili k opazovanju
neko praktično delo zaradi praktičnega	cilja	, govorijo o kvadriranju, konstruiranju,
»kako iz	strahu	pred ljudmi ne maraš uvajati v pouk
	Vodje	najti pa ni lahko.
katera druga znanost pomaga duši do	pogleda	navzgor kakor znanost, ki ima opraviti
»Čudovite podobe zvezd na nebu vidnega	sveta	nam morajo sicer veljati za najlepše
Toda če bo kdo menil, da je razmerje	dneva	do noči in obeh do meseca ter meseca
je razmerje dneva do noči in obeh do	meseca	ter meseca do leta in dalje razmerje
dneva do noči in obeh do meseca ter	meseca	do leta in dalje razmerje ozvezdij
Tako pride na sam vrh miselnega	sveta	, kakor se oni povzpne na cilj vidnega
kakor se oni povzpne na cilj vidnega	sveta	.«
najsvetlejšemu delu vidnega in telesnega	sveta	.«
Če ne poznamo	začetka	neke stvari in če sta njen konec in
»ter skuša prodreti do samega	začetka	, v želji, da ga spozna.
prej smo rekli, da sodijo v območje	razuma	.
kakor prej imenujemo prvi del miselnega	sveta	spoznanje, drugega premišljevanje,
dejavnosti, torej predmetov, s katerimi imata	opravka	na eni strani mnenje in na drugi strani
»Predvsem ne sme šepati njihovo veselje do	dela	, se pravi: ne smejo ga napol ljubiti,
samo ljudi zdravih udov in zdravega	duha	, potem nas niti sama Pravičnost ne
»Ni brez	smisla	, kar praviš.«
»Saj se še spominjaš našega	predpisa	, da je treba dečke poslati na konjih
»Po preteku tega	časa	, torej od svojega dvajsetega leta dalje,
dečkom posredovana brez določenega	reda	, je treba za te izbrance razporediti
znanostmi in v skladu z naravo resničnega	sveta	.«
svetu samo z resnico, brez podpore	vida	in drugih čutov.
njihovem mnenju nevredne svobodnega	človeka	, zato pa nadvse cenijo poštenost in
si, kakor se spominjaš, tudi glede	načina	, kako naj se uredijo njihove premoženjske
da državna ureditev izvira iz kakega	hrasta	ali skale, in ne iz značajev ljudi
obravnavanje oligarhije in oligarhičnega	človeka	.
pretres demokratije in demokratskega	človeka	.
posameznimi bitji, kratka s kratko	časa	živečimi, dolga z dolgo časa živečimi.
kratko časa živečimi, dolga z dolgo	časa	živečimi.
Iz takšnega	korena	izvira nesloga, kjerkoli se pokaže.«
»Kakor hitro pride do	razdora	, potem privlačuje duše zadnjih dveh
bronastega in železnega, pridobivanje	denarja	, zemlje, hiš, zlata in srebra; prva
poljedelstvom, obrtjo in pridobivanjem	denarja	; dalje v tem, da prireja skupne pojedine
zakonom, kakor se otroci izogibajo	očeta	.
volja in pogum, prihajata najbolj do	izraza	bojevitost in častihlepje.«
Pogosto je tak mladenič sin odličnega	očeta	, ki živi v slabo upravljani državi
»Dobro si prikazal razvojno pot takega	človeka	.«
cenjeno, medtem ko je to, kar ne uživa	ugleda	, deležno prezira.«
je to, kar ne uživa ugleda, deležno	prezira	.«
se potemtakem nazadnje razvijejo v	dobička	željne grabežljivce.
izdajo zakon, ki postane temeljnega	pomena	za oligarhično ustavo: z njim določijo
do tega, s tem da se nasprotniki iz	strahu	pred njimi brez boja uklonijo.
nasprotniki iz strahu pred njimi brez	boja	uklonijo.
ni kaj prida: ali se morajo bolj kot	sovražnika	bati široke množice, če jo popeljejo
niso pripravljeni žrtvovati nobenega	denarja	za vojno.«
v satovju nastane trot kot bolezen	panja	, tako nastane v hiši drug trot kot
»Brez	dvoma	.«
8. »Preobrazba timokratičnega	človeka	v oligarhičnega poteka nekako takole.«
prijatelj, potem pahne na vrat na nos s	prestola	svoje duše, ves v strahu, častiljubje
notranje zlomljen, se vrže na pridobivanje	denarja	, postane skop, muči se z malenkostmi
voljo postavi desno in levo ob znožje	prestola	ter si ju zasužnji.
o tem, kako je mogoče priti do več	denarja	, volja pa ne sme ničesar drugega občudovati
častihlepje usmeriti v pridobivanje	denarja	in stvari, ki pripomorejo do denarja.«
denarja in stvari, ki pripomorejo do	denarja	.«
najhitrejša preobrazba častiljubnega	mladeniča	v dobičkaželjnega.«
»Vsaj razvije se iz	človeka	, ki sodi k tisti državni ureditvi,
»Brez	dvoma	.«
dobiček in na to, kako bi nagrabil čimveč	denarja	.
Sicer si ne bi	slepca	postavil za zborovodja in mu izkazoval
»Pri upravljanju skrbniškega	denarja	za sirote in sploh tam, kjer se ponuja
navzven uživa, kroti iz nekakšnega	čuta	za spodobnost svoje slabe nagone; pri
takšna tekmovanja, ne žrtvuje nobenega	denarja	.
mora boriti, si poželenja po tratenju	denarja	ne mara zbuditi in si ga poklicati
»Potemtakem ni	dvoma	, da skopi in dobičkaželjni človek sodi
tako zelo zaposleni s pridobivanjem	denarja	, da na to sploh ne pazijo.
posojila, pobirajo visoke obresti, potomke	očeta	denarja, in s tem pomnožujejo v državi
pobirajo visoke obresti, potomke očeta	denarja	, in s tem pomnožujejo v državi trote
potem se ljudje ne bi brez slehernega	sramu	ukvarjali z oderuškimi denarnimi posli
sonca ožgani revež stoji v bitki poleg	bogataša	, odraslega v senci in z odvečno telesno
oboroženo silo ali pa se druga stran iz	strahu	brez boja umakne.«
ali pa se druga stran iz strahu brez	boja	umakne.«
jasno pokazale lastnosti demokratičnega	človeka	.«
pride do nje, in ni se ti treba držati	miru	, četudi ga država sklene.
obravnavanju preobrazbe oligarhičnega	človeka	v demokratičnega.
v njem do notranje razklanosti: do	boja	med dvema nasprotnima stranema.«
»Ko je duša tako osvojenega	mladeniča	očiščena vseh teh kreposti in posvečena
nepogrešljivih poželenj nikoli ne porabi več	denarja	, truda in časa kakor za zadovoljitev
poželenj nikoli ne porabi več denarja,	truda	in časa kakor za zadovoljitev pogrešljivih
nikoli ne porabi več denarja, truda in	časa	kakor za zadovoljitev pogrešljivih
»Tako mu poteka življenje iz	dneva	v dan.
Takrat govori z javnega	odra	o vsem, kar mu ravno pride na jezik.
»Brezhibno si opisal življenje	moža	, ki zastopa enake pravice za vse.«
in zanemarjanje drugih nalog zaradi	pohlepa	po denarju pa sta ugonobili oligarhijo.«
enakopravnost in svoboda v razmerju žene do	moža	in moža do žene, pa bi skoraj pozabil
svoboda v razmerju žene do moža in	moža	do žene, pa bi skoraj pozabil omeniti.«
zakone, samo da ne bi imeli kakršnegakoli	gospodarja	nad sabo.«
»In trotom priteka prav od teh največ	medu	.
zbira rado, če ne dobi tudi svojega	deleža	medu,«
rado, če ne dobi tudi svojega deleža	medu	,«
ljudstvo vendarle pride do svojega	deleža	.«
»Jasno je, da se tiran razvije iz takega	voditelja	in iz nikogar drugega, kadar pride
svojih sovražnikov ali tiran, torej iz	človeka	volk.«
»Brez	dvoma	.«
Tako postane iz ljudskega	zastopnika	popoln tiran.«
17. »Oglejmo si zdaj srečo	moža	in države, ki se v njej tak mož uveljavi.«
zato, da bi državljani zaradi vojnega	davka	obubožali in se bolj posvečali vsakdanjim
vodstvom se je hotelo samo otresti	jarma	bogatašev in tako imenovanih plemenitnikov;
duše, razumni, zmerni gospodar drugega	dela	, počiva; drugi, živalski, razbrzdani
jedjo in pijačo, pa oživi; otrese se	spanca	, se vzdigne in skuša zadovoljiti svoja
Ne pozna ne	sramu	ne razsodnosti.
počivajo in ne otežujejo plemenitega	dela	duše s svojimi slastmi ali bolečinami;
2. »Spomni se našega	prikaza	demokratičnega človeka.
»Spomni se našega prikaza demokratičnega	človeka	.
ki je cenil samo slo po pridobivanju	denarja	, preziral pa vse na zabavo in razkošje
polnimi prej opisanih gonov, je bil iz	odpora	proti očetovi varčnosti pripravljen
življenje, ki ni nevredno svobodnega	človeka	, in ni v navzkrižju z zakoni: tako
z zakoni: tako je iz oligarhičnega	človeka	nastal demokratični človek.«
pripoveduješ o nastanku tiranskega	človeka	.«
»Takšen je torej nastanek tiranskega	človeka	.
»Brez	dvoma	.«
»Nima mnogo upanja za starše takega	človeka	.«
ponoči po plašču kakega mimoidočega	pešca	?
sanjah; ni ga strah še tako strašnega	umora	, nobene jedi in nobenega dejanja ne
pa se v njem samem zaradi njegovega	načina	življenja sprostila in osvobodila.
In s tem doseže poželenje takega	moža	svoj cilj.«
»V vsem življenju nimajo nobenega	prijatelja	, zmeraj so gospodarji ali hlapci drugih;
»Povzemimo zdaj na kratko lastnosti tega	človeka	: to je človek, ki je buden prav tak,
»Brez	dvoma	.«
samo tisti, ki lahko z ostrino svojega	duha	prodre v človekov značaj in ga spregleda,
spomin najprej podobnost države in	človeka	, skrbno pretresiva najprej državo in
kvišku, tako da je polna notranjega	nemira	.«
»Za to nimajo	vzroka	.
sosedov, ki ne prenesejo gospostva enega	človeka	nad drugimi, ki najstrože kaznujejo
»Brez	dvoma	.«
»Prikrajšati pa ne smemo	moža	tudi za tiste lastnosti, o katerih
»Ker je duša vsakega	človeka	razdeljena v tri dele, kakor je država
trdimo, da sta naslada in ljubezen tega	dela	duše naravnani na dobiček, potem se
dobičkom ne pomeni nič, ker ne prinaša	denarja	.«
spoznati, kaj je bistvo resničnega	sveta	- okusiti slasti, ki jo prinaša to
ki jo prinaša spoznavanje resničnega	sveta	, ne more okusiti nihče drug kakor filozof.«
»Brez	dvoma	.«
biti najbližja resnici hvala in graja	ljubitelja	dobička?«
najbližja resnici hvala in graja ljubitelja	dobička	?«
bila najbližja resnici hvala ali graja	častihlepnika	ali ljubitelja zmage?«
resnici hvala ali graja častihlepnika ali	ljubitelja	zmage?«
tako najprijetnejše življenje tistega	človeka	, v katerem ta del vlada.«
ta mu je namreč bližja kakor naslada	ljubitelja	dobička.«
namreč bližja kakor naslada ljubitelja	dobička	.«
»In na zadnje mesto postavlja naslado	ljubitelja	dobička?«
mesto postavlja naslado ljubitelja	dobička	?«
»Tako stanje	miru	je namreč prijetno in zato zaželeno.«
zgoraj, seveda če resničnega gornjega	cilja	še ni videl.
»Brez	dvoma	.«
nikoli ne povzpnejo, zgornjega pravega	vrha	ne vidijo in nikoli ne pridejo do njega
ne zapolnjujejo pa tistega svojega	dela	, ki je resničen in zna sprejeto ohraniti,
goni na dobiček in zmago naravnanega	dela	duše podredijo razumnosti in premišljenosti,
je kralj v pravi nasladi oddaljen od	tirana	, vidimo po množenju, da kralj živi
kar sodi k njima, človek pa naj od	gladu	umre ali tako oslabi, da ga lahko onidve
rasti; pri tem naj se naslanja na pomoč	leva	in skrbi za vse dele duše; te naj spoprijatelji
Grajalec pa graja brez pravega	vzroka	in nikoli ne ve, kaj graja.«
ugotovitvah ne more nihče imeti koristi od	denarja	, ki si ga pridobi po nepošteni poti.
koristiti, pa čeprav bi za to dobil mnogo	denarja	.
Zaradi	denarja	in nenasitne lakomnosti ga ponižujejo
navajajo na to, da postane namesto	leva	opica.«
da tudi tak človek pride pod oblast	razuma	, kakor je pod njegovo oblastjo najplemenitejši
postati podložnik tega najplemenitejšega	človeka	, v katerem prevladuje božanska moč.
postanemo slabši, zato pa si pridobimo več	denarja	in večji ugled?«
ne išče v njih svojega življenskega	cilja	, kadar ne gleda samo na zdravje in
na red in harmonijo pri pridobivanju	denarja	.
Toda nobenega	človeka	ne smemo bolj ceniti od resnice, in
tudi če se česa domislim, najti dovolj	poguma	, da bi ti to povedal.
dve ideji, namreč ideja mize in ideja	stola	.«
»Brez	dvoma	.«
malo prej dejal, da ne ustvarja ideje	stola	, s čimer mislimo resnično obstoječi
Če pa kdo pravi, da je izdelek	mizarja	ali kakega drugega obrtnika nekaj,
izdelek mizarja ali kakega drugega	obrtnika	nekaj, kar je popolnoma resnično, potem
zdaj na tem primeru pojasnimo bistvo	posnemovalca	?«
hotel biti tvorec samo enega resničnega	stola	in ne kakršnegakoli stola in ker ni
resničnega stola in ne kakršnegakoli	stola	in ker ni hotel biti izdelovalec posamičnih
»Zato ga lahko imenujemo ustvaritelja	stola	ali temu podobno.«
potem imenujemo v njegovem razmerju do	stola	?«
Ustvarjalca tretjega	izdelka	- računajoč od resnične temeljne oblike
vsi drugi posnemovalci v razmerju do	kralja	in resnice na tretjem mestu?«
slikarstvo posnemanje resničnosti ali	videza	?«
»	Videza	.«
primerjati Homerja ne nobenega drugega	pesnika	.
življenja zelo brezobziren do tega svojega	prijatelja	.«
popolnost, lepota in ustreznost vsakega	izdelka	, vsakega živega bitja in vsakega dejanja
primernosti in neprimernosti kakega	predmeta	.
»In to je naloga razumskega	dela	naše duše.«
mnenje nasprotuje izmerjeni velikosti	predmeta	, ni isti kakor del, ki priznava dejansko
»Brez	dvoma	.«
obračata na tisti del duše, ki je daleč od	razuma	.
se vprašajmo, s katerim delom našega	razuma	ima opraviti posnemajoče pesništvo,
udarce usode, kakor je na primer izguba	sina	ali česa drugega, kar mu je priraslo
je pripravljena, da posluša zapovedi	zakona	.«
7. »Toda najhujšega	očitka	zoper pesništvo še nismo izrekli!
poslušaš burkaste šale, katerih sam iz	sramu	ne bi nikoli počenjal, in se ob njih
krotil, ker si se bal, da prideš na glas	burkeža	, popustiš zdaj popolnoma vajeti; kakor
zavladata v njej veselje in žalost namesto	zakona	in razuma, ki vendar zmeraj in povsod
veselje in žalost namesto zakona in	razuma	, ki vendar zmeraj in povsod veljata
ki jo posluša, varovati pred njo iz	strahu	za svojo duševno urejenost in se držati
zaradi vročice, kake druge bolezni ali	umora	, tudi ne, če telo razsekamo na najmanjše
»Nihče pa ne more dokazati, da duša	umirajočega	postane zaradi smrti manj pravična.«
jih zasluži zaradi svojega dobrega	glasu	in jih potem izroči tistemu, ki mu
pripovedovati ti namreč hočem zgodbo vrlega	junaka	Era, Armenijevega sina, po rodu Pamfilca.
zgodbo vrlega junaka Era, Armenijevega	sina	, po rodu Pamfilca.
vračale: iz zemlje, polne blata in	prahu	, a iz druge odprtine popolnoma čiste.
Mnogo	časa	bi nam vzelo, dragi Glavkon, ko bi
Osmega	dne	so se morali vzdigniti in odpotovati
Gredelj in kavelj vretena sta iz	brona	, vretence pa iz mešanice jekla in drugih
kakor krogi, in tako nastane okoli	gredlja	povezana površina enega samega vretenca;
Kloto se od	časa	do časa dotakne z desnico vretena in
Kloto se od časa do	časa	dotakne z desnico vretena in pospeši
bojevitosti, drugi pa zaradi svojega	rodu	in vrlin svojih prednikov; sledile
največjo vnemo posvetiti samo iskanju	učitelja	, ki ga lahko usposobi, da s svojo močjo
kock, živi - po naročilih iz onega	sveta	- srečno ne le tukaj na zemlji.
življenje, ker iz sovraštva do ženskega	rodu	, ki ga je bil spravil ob življenje,
bila je to duša Ajanta, Telamonovega	sina	, ki ni hotel postati človek, ker mu
Agamemnonova duša; iz sovraštva do človeškega	rodu	se je zaradi svoje nekdanje usode odločila
Nato je videl dušo Epeja, Panopejevega	sina	, kako je prešla v življenje neke umetnost
iskala življenje mirnega, preprostega	zasebnika	, dokler ga naposled ni našla nekje
Rodovnik Jezusa Kristusa, Davidovega	sina	, Abrahamovega sina.
Kristusa, Davidovega sina, Abrahamovega	sina	.
vlada v Judeji Arheláj namesto svojega	očeta	Heróda, se je bal iti tja.
Vsako drevo, ki ne rodi dobrega	sadu	, posekajo in vržejo v ogenj.
‘Človek naj ne živi samo od	kruha	, ampak od vsake besede, ki pride iz
seboj v sveto mesto in ga postavi vrh	templja	ter mu reče:
Pokaže mu vsa kraljestva	sveta	in njihovo slavo ter mu reče:
Vi ste luč	sveta	.
pri Jeruzalemu, ker je mesto vélikega	kralja	.
ne prisegaj, ker ne moreš niti enega	lasu	narediti belega ali črnega.
od tebe kaj sposoditi, mu ne pokaži	hrbta	.«
Kaj gledaš iver v očesu svojega	brata	, bruna v svojem pa ne opaziš?
videl odstraniti iver iz očesa svojega	brata	.«
dal svojemu sinu kamen, če ga prosi	kruha	?
grozdje obira s trnja ali smokve z	osata	?
Vsako drevo, ki ne rodi dobrega	sadu	, posekajo in vržejo v ogenj.
Povem vam pa, da jih bo veliko prišlo z	vzhoda	in zahoda in bodo sedli za mizo z Abrahamom,
da jih bo veliko prišlo z vzhoda in	zahoda	in bodo sedli za mizo z Abrahamom,
»Ne potrebujejo	zdravnika	zdravi, ampak bolni.
Vprašanje glede	posta
dvanajst let krvavela, in se dotaknila	roba	njegove obleke.
izmučene in razkropljene kakor ovce brez	pastirja	.
mojega imena; toda kdor bo vztrajal do	konca	, bo rešen.
Prišel sem, da ločim sina od	očeta	, hčer od matere, snaho od tašče; in
Kdor ne sprejme svojega	križa	in ne hodi za menoj, ni mene vreden.
preroka, ker je prerok, bo dobil plačilo	preroka	; in kdor sprejme pravičnega zato, ker
zato, ker je pravičen, bo dobil plačilo	pravičnega	.
Do	pekla	se boš pogreznil!
nihče ne bo slišal njegovega	glasu	na ulicah.
Nalomljenega	trsta	ne bo zlomil in tlečega stenja
trsta ne bo zlomil in tlečega	stenja	ne ugasil, dokler pravice
Dober človek prinaša iz dobrega	zaklada	dobro, hudoben človek pa iz hudobnega
dobro, hudoben človek pa iz hudobnega	zaklada	húdo.
dano drugo znamenje kakor znamenje	preroka	Jona.
rodom in ga obsodila, kajti prišla je s	konca	sveta, da bi slišala Sálomonovo modrost;
ga obsodila, kajti prišla je s konca	sveta	, da bi slišala Sálomonovo modrost;
»Kadar nečisti duh odide iz	človeka	, blodi po suhih krajih in išče pokoja,
človeka, blodi po suhih krajih in išče	pokoja	, pa ga ne najde.
je sejal, je nekaj semena padlo kraj	pota	.
To je seme, ki je vsejano kraj	pota	.
bogastva mu zadušijo besedo in ostane brez	sadu	.
oznanjal bom, kar je bilo skrito od	začetka	sveta.«
bom, kar je bilo skrito od začetka	sveta	.«
Žetev je dovršitev	sveta	, žanjci pa so angeli.
in jo sežgejo, tako bo ob dovršitvi	sveta	.
Tako bo ob dovršitvi	sveta	: prišli bodo angeli in izločili hudobne
hišnemu gospodarju, ki prinaša iz svojega	zaklada	novo in staro.«
ječo zaradi Herodiáde, žene svojega	brata	Filipa, ker mu je Janez rekel:
Ko je stopil iz	čolna	, je zagledal veliko množico.
ljudi, da gredo v vasi in si kupijo	živeža	.«
medtem že precéj tečajev oddaljil od	brega	.
Od	strahu	so zavpili.
In Peter je stopil iz	čolna	in šel po vodi k Jezusu.
Ljudje tistega	kraja	so ga prepoznali.
Prosili so ga, da bi se dotaknili vsaj	roba	njegove obleke, in katerikoli so se
mu ni treba več spoštovati svojega	očeta	.’
»Kje naj v puščavi vzamemo toliko	kruha	, da nasitimo táko množico?«
Nebo torej znate presojati, znamenj	časa	pa ne morete.
varujte se farizejskega in saducejskega	kvasa	!«
»	Kruha	nismo vzeli s seboj.«
	Kruha	nimamo?’
Varujte se farizejskega in saducejskega	kvasa	!’«
razumeli, da ni naročil, naj se varujejo	kvasa	, ki je potreben za peko kruha, temveč
varujejo kvasa, ki je potreben za peko	kruha	, temveč nauka farizejev in saducejev.
ki je potreben za peko kruha, temveč	nauka	farizejev in saducejev.
je svetal oblak obdal s senco in iz	oblaka	se je zaslišal glas:
prišli k Petru pobiralci tempeljskega	davka	dveh drahem in ga vprašali:
»Ali vaš učitelj ne plačuje	davka	dveh drahem?«
vrgel v ječo, dokler mu ne bi povrnil	dolga	.
tudi ti dolžan usmiliti se svojega	tovariša	, kakor sem se jaz tebe usmilil?’
mučiteljem, dokler mu ne bi povrnil vsega	dolga	.
»Ali je dovoljeno možu iz kateregakoli	vzroka	odsloviti ženo?«
dovolil ločiti se od vaših žená, od	začetka	pa ni bilo tako.
ko bo Sin človekov ob prenovljenju	sveta	sédel na prestol svojega veličastva,
videl druge na trgu postajati brez	dela	.
Kaj stojite tukaj ves dan brez	dela	?’ ‘
Pod noč pa je rekel gospodar	vinograda	svojemu oskrbniku: ‘
izenačil z nami, ki smo prenašali težo	dneva	in vročino.’
Kraj	pota	sta sedela dva slepa.
Menjalcem	denarja	je prevrnil mize, prodajalcem golobov
»Naj ne bo nikoli več	sadu	na tebi!«
Zgrabili so ga, vrgli iz	vinograda	in ubili.
Ko bo torej prišel gospodar	vinograda	, kaj bo storil s temi viničarji?«
besede, tudi se ga ni upal od tistega	dne	kdo še kaj vprašati.
ko se to zgodi, ga naredite za sina	pekla	, dvakrat hujšega od sebe.
Desetino dajete od mete,	kopra	in kumine, opustili pa ste, kar je
čistite od zunaj, znotraj pa ste polni	ropa	in nezmernosti.
Abela do krvi Zaharíja, Berehjájevega	sina	, ki ste ga ubili med templjem in oltarjem.
PRIHODU Jezus napove razdejanje	templja
Jezus je šel iz	templja	.
napovedovalo tvoj prihod in dovršitev	sveta	?«
Kdor pa bo vztrajal do	konca	, bo rešen.
namreč velika stiska, kakršne ni bilo od	začetka	sveta do zdaj in je tudi nikdar več
stiska, kakršne ni bilo od začetka	sveta	do zdaj in je tudi nikdar več ne bo.
Kakor pride blisk od	vzhoda	in posveti do zahoda, tako bo tudi
pride blisk od vzhoda in posveti do	zahoda	, tako bo tudi s prihodom Sina človekovega.
Prihod	sina	človekovega
izvoljene od štirih vetrov, od enega	konca	neba do drugega.«
Nihče ne vé ne	dneva	ne ure
in pili, se ženili in se možile do	dne	, ko je šel Nóe v ladjo, in niso ničesar
Mojega	gospoda	še dolgo ne bo’ in začne pretepati
pijanci, pa bo prišel gospodar tega	služabnika	ob dnevu, ko ga ne pričakuje, in ob
Čujte torej, ker ne veste ne	dneva	ne ure!«
je šel, skopal jamo in denar svojega	gospodarja	skril.
Pojdi v veselje svojega	gospodarja	!’
Pojdi v veselje svojega	gospodarja	!’
kraljestvo, ki vam je pripravljeno od	začetka	sveta!
kraljestvo, ki vam je pripravljeno od začetka	sveta	!
starešine ljudstva na dvoru vélikega	duhovnika	, ki mu je bilo ime Kajfa.
vam, poslej ne bom več pil od tega	sadu	vinske trte do tistega dne, ko bom
od tega sadu vinske trte do tistega	dne	, ko bom pil z vami novega v kraljestvu
meč, mahnil po služabniku vélikega	duhovnika	in mu odsekal uho.
od daleč za njim do palače vélikega	duhovnika	.
»Ne poznam tega	človeka	!«
»Ne poznam tega	človeka	!«
»Nedolžen sem pri krvi tega	človeka	.
Če si Božji Sin, stopi s	križa	!«
Izraelov kralj je, naj stopi zdaj s	križa	in bomo verovali vanj.
zagrinjalo v templju pretrgalo na dvoje od	vrha	do tal.
torej, naj grob zastražijo do tretjega	dne	, da morda ne pridejo njegovi učenci,
minila sobota in se je svital prvi dan	tedna	, sta prišli Marija Magdalena in ona
Od	strahu	pred njim so stražarji strepetali in
Vojakom so dali veliko	denarja	in naročili:
govorica razširjena med Judi do današnjega	dne	.
jaz sem z vami vse dni do dovršitve	sveta	.«
nabralo, tako da še v veži ni bilo več	prostora	, in jim je oznanjal besedo.
Nekega	dne	je Jezus sedèl pri mizi v njegovi hiši.
»Ne potrebujejo	zdravnika	zdravi, temveč bolni.
Vprašanje glede	posta
Kako je šel ob času vélikega	duhovnika	Abjatárja v božjo hišo in jedel daritveni
»Sobota je zaradi	človeka	in ne človek zaradi sobote.
učil v prilikah in jim v duhu svojega	nauka	dejal:
sejanju je nekaj semena padlo kraj	pota	.
zraslo in ga zadušilo, da ni obrodilo	sadu	.
Ljudje, pri katerih se beseda seje kraj	pota	, so tisti, ki sicer slišijo, toda brž
zadušijo besedo, tako da ostanejo brez	sadu	.
Takoj ko je stopil iz	čolna	, mu je prišel od grobov sèm nasproti
»Pojdi iz	človeka	, nečisti duh!«
Pasla pa se je ob vznožju	hriba	velika čreda svinj.
In ni mogel tam storiti nobenega	čudeža	, samo na nekaj bolnikov je položil
palice ničesar ne jemljejo na pot, ne	kruha	ne popotne torbe ne denarja v pasu.
na pot, ne kruha ne popotne torbe ne	denarja	v pasu.
ukleniti zaradi Herodiáde, žene svojega	brata	Filipa, s katero se je bil oženil.
se mu, ker so bili kakor ovce brez	pastirja	in jih je začel učiti veliko stvari.
»Ali naj gremo nakupit	kruha	za dvesto denarjev in jim damo jesti?«
Nato so pobrali ostanke	kruha	in tudi rib, dvanajst polnih košev,
Niso še doumeli	dogodka	s hlebi, kajti njihovo srce še ni bilo
Brž, ko so stopili iz	čolna	, so ga že prepoznali.
so ga, da bi se smeli dotakniti vsaj	roba	njegove obleke; in vsi, ki so se ga
Tudi živil s	trga	ne jedo, če jih prej ne operejo.
Nič ni zunaj	človeka	, kar bi ga moglo omadeževati, če pride
pač pa ga omadežuje to, kar pride iz	človeka	.«
»Kar pride iz	človeka	,« je nadaljeval, »to ga omadežuje.
ušesa in se s slino dotaknil njegovega	jezika	.
ušesa, sprostila se je vez njegovega	jezika	in je gladko govoril.
»Pazíte, varujte se	kvasa	farizejev in Heródovega kvasa.«
varujte se kvasa farizejev in Heródovega	kvasa	.«
pa so se med seboj menili, da nimajo	kruha	.
»Kaj se pogovarjate, da nimate	kruha	?
življenje izgubi zaradi mene in zaradi	evangelija	, ga bo rešil.
Iz	oblaka	se je zaslišal glas:
»Koliko	časa	se mu že to dogaja?«
Nihče namreč ne more storiti	čudeža	v mojem imenu in takoj o meni grdo
njo; in če se ona loči od svojega	moža	in se omoži z drugim, prešuštvuje.«
povem: nikogar ni, ki bi zaradi mene in	evangelija	zapustil hišo ali brate ali sestre
slepi Bartimáj, Timájev sin, sedèl kraj	pota	in prosil vbogajme.
Blagoslovljeno kraljestvo našega	očeta	Davida, ki zdaj prihaja!
»Naj od tebe nikoli več nihče ne jé	sadu	!«
služabnika, da bi prejel od njih del sadov iz	vinograda	.
Zgrabili so ga, ubili in vrgli iz	vinograda	.
Kaj bo torej storil gospodar	vinograda	?
Jezus napove razdejanje	templja
Ko je odhajal iz	templja	, mu je rekel eden izmed njegovih učencev:
mojega imena, toda kdor bo vztrajal do	konca	, bo rešen.«
bo namreč stiska, kakršne ni bilo od	začetka	sveta, ki ga je Bog ustvaril, do zdaj
stiska, kakršne ni bilo od začetka	sveta	, ki ga je Bog ustvaril, do zdaj in
od štirih vetrov, od skrajnih mejá	sveta	do skrajnih mejá neba.«
Nihče ne vé ne	dneva	ne ure
razveselili in obljubili, da mu bodo dali	denarja	.
Resnično vam povem: ne bom več pil od	sadu	vinske trte do tistega dne, ko bom
pil od sadu vinske trte do tistega	dne	, ko bom novega pil v božjem kraljestvu.«
meč, mahnil po služabniku vélikega	duhovnika	in mu odsekal uho.
njim prav na dvorišče hiše vélikega	duhovnika	.
Sedèl je s služabniki vélikega	duhovnika	in se pri ognju grel.
je prišla ena izmed dekel vélikega	duhovnika	.
»Ne poznam tega	človeka	, o katerem govorite.«
postavljaš, reši sam sebe in stopi s	križa	.«
Kristus, Izraelov kralj, naj stopi zdaj s	križa	, da bomo videli in verovali!«
templju se je pretrgalo na dvoje od	vrha	do tal.
iz Arimatéje, ugleden član vélikega	zbora	, ki je tudi sam pričakoval božje kraljestvo,
»Kdo nam bo odvalil kamen z	vhoda	v grob?«
Stopile so ven in zbežale od	groba	.
DALJŠI KONEC MARKOVEGA	EVANGELIJA	Jezus se prikaže Mariji Magdaleni
Ko je prvi dan	tedna	navsezgodaj vstal, se je najprej prikazal
KRAJŠI KONEC MARKOVEGA	EVANGELIJA
Nato je tudi Jezus sam poslal od	vzhoda	do zahoda sveto in neminljivo oznanilo
tudi Jezus sam poslal od vzhoda do	zahoda	sveto in neminljivo oznanilo o večnem
sem sklenil tudi jaz, ko sem vse od	začetka	natančno poizvedel, tebi, spoštovani
popisati, da se prepričaš o zanesljivosti	nauka	, v katerem si bil poučen.
V dneh Heróda,	kralja	v Judeji, je živel duhovnik, ki mu
Stal je na desni strani kadilnega	oltarja	.
onemel in ne boš mogel govoriti do	dne	, ko se bo to zgodilo.«
Gospod Bog mu bo dal prestol njegovega	očeta	Davida in kraljeval bo v Jakobovi
vekomaj; njegovemu kraljestvu ne bo	konca	.«
Od	rodu	do rodu naklanja usmiljenje njim, ki
Od rodu do	rodu	naklanja usmiljenje njim, ki se ga
Mogočne je vrgel s	prestola	in povišal skromne.
Medtem se je Elizabeti dopolnil čas	poroda	.
»Kaj neki bo iz tega	otroka	?
mogočnega Rešitelja v hiši svojega	služabnika	Davida, kakor je zdavnaj napovedal
sovražnikov in nam dal, da mu bomo brez	strahu	služili v svetosti in pravičnosti
senci, in naravna naše noge na pot	miru	.«
Živel je v puščavi do	dne	, ko je nastopil pred Izraelom.
Tiste dni je izšel ukaz	cesarja	Avgusta, naj se popiše ves svet.
položila v jasli, ker zanju ni bilo	prostora	v prenočišču.
prerokinja Ana, Fanuélova hči iz Aserjevega	rodu	in že zelo v letih.
	Templja	ni zapuščala, ampak je noč in dan s
Po enem dnevu	hodá	so ga začeli iskati med sorodniki in
V petnajstem letu vladanja	cesarja	Tibêrija, ko je bil Poncij Pilat upravitelj
odpuščanje grehov, kakor je pisano v knjigi	preroka	Izaija:
Drevo, ki ne rodi dobrega	sadu	, posekajo in vržejo v ogenj.«
Heróda zavoljo Herodiáde, žene njegovega	brata	, in zaradi vseh hudobij, ki jih je
Človek naj ne živi samo od	kruha	.’«
visoko, mu v hipu pokazal vsa kraljestva	sveta	in mu rekel:
odvedel v Jeruzalem, ga postavil vrh	templja	in mu rekel:
z vsemi skušnjavami, se je za nekaj	časa	umaknil od njega.
Podali so mu zvitek	preroka	Izaija; odvil ga je in našel mesto,
veliko gobavih je bilo v Izraelu v času	preroka	Elizéja, pa ni bil očiščen nobeden
so in ga odvedli iz mesta na previs	hriba	, na katerem je bilo njihovo mesto sezidano,
Simonov, in ga prosil, naj odrine malo od	kraja	.
Sédel je in učil množico iz	čolna	.
Nekega	dne	je učil, zraven pa so sedeli farizeji
tedaj so možje prinesli na nosilih	človeka	, ki je bil hrom.
Ker pa zaradi množice niso našli	prostora	, kjer bi ga nesli noter, so se z njim
»Ne potrebujejo	zdravnika	zdravi, temveč bolni.
Vprašanje glede	posta
vendar gledaš ivér v očesu svojega	brata	, bruna v svojem pa ne opaziš?
dobro videl vzeti ivér iz očesa svojega	brata	.«
človeku, ki zida hišo na zemljo brez	temelja	.
Jezus o ljudeh tega	rodu
»Komu naj torej primerjam ljudi tega	rodu	?
Prišel je namreč Janez Krstnik, ki ne jé	kruha	in ne pije vina, pa pravite: ‘
hudih duhov, Ivana, žena Heródovega	oskrbnika	Husa, Suzana in veliko drugih, ki so
je sejal, je nekaj semena padlo kraj	pota	.
Kraj	pota	so tisti, ki poslušajo, nato pa pride
slišijo, vendar nimajo korenine: nekaj	časa	verujejo, v skušnjavah pa odpadejo.
Nekega	dne	je s svojimi učenci stopil v čoln in
ukazal nečistemu duhu, naj gre iz tega	človeka	, kajti že dolgo ga je imel v oblasti.
Dotaknila se je	robu	njegove obleke in takoj nehala krvaveti.
»Tvoja hči je umrla, ne nadleguj več	učitelja	.«
jemljite na pot, ne palice ne torbe ne	kruha	ne denarja; tudi ne imejte dveh oblek.
pot, ne palice ne torbe ne kruha ne	denarja	; tudi ne imejte dveh oblek.
vas ne sprejmejo, pojdite iz tistega	kraja	in otresite prah s svojih nog v pričevanje
in zaselke, da prenoči in si najde	živeža	; tukaj smo preveč na samem.«
dve ribi, razen če gremo in kupimo	živeža	za vse te ljudi.«
ko je molil, se je podoba njegovega	obraza	spremenila in njegova obleka se je
In iz	oblaka	se je zaslišal glas:
ga nikakor ne zapusti, tako da ga do	kraja	zmuči.
je prikrita, da niso dojeli njenega	pomena	, vendar se ga o tem niso upali nič
Ko so se bližali dnevi njegovega	odhoda	v nebesa, se je tudi sam trdno odločil
Ne, do	pekla	se boš pogreznil.
Naš vsakdanji kruh nam dajaj od	dne	do dne in odpústi nam naše
vsakdanji kruh nam dajaj od dne do	dne	in odpústi nam naše grehe,
Prijatelj, posodi mi tri hlebe	kruha	, kajti k meni je prišel prijatelj
»Kadar nečisti duh odide iz	človeka	, blodi po suhih krajih in išče pokoja,
človeka, blodi po suhih krajih in išče	pokoja	, in ko ga ne najde, tedaj pravi: ‘
Kraljica z	juga	bo na sodni dan vstala z ljudmi tega
bo na sodni dan vstala z ljudmi tega	rodu	in jih obsodila, kajti prišla je s
in jih obsodila, kajti prišla je s	konca	sveta, da bi slišala Sálomonovo modrost;
jih obsodila, kajti prišla je s konca	sveta	, da bi slišala Sálomonovo modrost;
zunaj, vaša notranjost pa je polna	ropa	in hudobije.
umorili in pregnali, da se bo od tega	rodu	terjala kri vseh prerokov, ki je bila
prerokov, ki je bila prelita od stvarjenja	sveta	: od Abelove krvi do krvi Zaharíja,
Res, zagotavljam vam, od tega	rodu	se bo terjala.
in se upijanjati, bo gospodar tega	služabnika	prišel ob dnevu, ko ga ne pričakuje,
Služabnik namreč, ki spozna voljo svojega	gospodarja	, a ničesar ne pripravi in ne dela po
Znamenje	časa
neba znate presojati, kako da tega	časa	ne znate?«
Prišli pa bodo od	vzhoda	in zahoda, od severa in juga in bodo
Prišli pa bodo od vzhoda in	zahoda	, od severa in juga in bodo sedli za
Prišli pa bodo od vzhoda in zahoda, od	severa	in juga in bodo sedli za mizo v božjem
bodo od vzhoda in zahoda, od severa in	juga	in bodo sedli za mizo v božjem kraljestvu.
Ko je v soboto prišel v hišo nekega	prvaka	med farizeji obedovat, so ga ti opazovali.
zgodilo se je, kar si naročil, in še je	prostora	.’
Kdor ne nosi svojega	križa	in ne hodi za menoj, ne more biti moj
Koliko najemnikov mojega	očeta	ima kruha v obilju, jaz pa tukaj od
Koliko najemnikov mojega očeta ima	kruha	v obilju, jaz pa tukaj od lakote ginem.
služim in nikoli nisem prestopil tvojega	ukaza	, pa mi nisi še nikoli dal kozliča,
tvojega ukaza, pa mi nisi še nikoli dal	kozliča	, da bi se poveselil s svojimi prijatelji.
Poklical je dolžnike svojega	gospodarja	, vsakega posebej.
je razumno ravnal, kajti ljudje tega	sveta	so do svojih vrstnikov razumnejši,
pošlji Lazarja, da pomoči konec svojega	prsta	v vodo in mi ohladi jezik, kajti strašno
torej, oče, da ga pošlješ v hišo mojega	očeta	.
vrnil in počastil Boga, razen tega	tujca	?«
Kakor namreč blisk posveti od enega	konca	neba do drugega, tako bo tudi Sin človekov
veliko trpeti in biti zavržen od tega	rodu	.
so, pili, se ženili in se možile do	dne	, ko je šel Nóe v ladjo; tedaj je prišel
ljudi, bom tej vdovi, ker mi ne dá	miru	, le pomagal do pravice, da me ne bo
se je bližal Jêrihi, je sedèl kraj	pota	mož, ki je bil slep in je prosil vbogajme.
»Neki človek plemenitega	rodu	je odpotoval v daljno deželo, da bi
Zakaj nisi vložil mojega	denarja	v hranilnico in bi ga jaz ob vrnitvi
tvoje otroke v tebi in ne bodo pustili	kamna	na kamnu, ker nisi spoznalo časa, ko
pustili kamna na kamnu, ker nisi spoznalo	časa	, ko se je Bog milostno ozrl nate.«
Ko je nekega	dne	v templju učil ljudstvo in oznanjal
najem viničarjem, sam pa je za dalj	časa	odpotoval.
viničarjem služabnika, da bi mu dali od	pridelka	iz vinograda.
služabnika, da bi mu dali od pridelka iz	vinograda	.
Tedaj je gospodar	vinograda	dejal: ‘
Vrgli so ga iz	vinograda	in ubili.
Kaj bo torej storil z njimi gospodar	vinograda	?
oblastem in pristojnosti deželnega	poglavarja	.
»Ljudje tega	sveta	se ženijo in možijo, tisti, ki so
Jezus napove razdejanje	templja
Ljudje bodo koprneli od	strahu	v pričakovanju tega, kar pride na ves
se in se pogodili z njim, da mu dajo	denarja	.
povem vam, odslej ne bom več pil od	sadu	vinske trte, dokler ne pride božje
Toda glejte, roka mojega	izdajalca	je z menoj pri mizi.
prav tako tudi torbo; in kdor nima	denarja	, naj proda svojo suknjo in si kupi
oddaljil od njih približno za lučaj	kamna	.
njih je mahnil po služabniku vélikega	duhovnika	in mu odsekal desno uho.
Pripeljali so ga v sodno hišo vélikega	duhovnika	; Peter pa je šel od daleč za njim.
Ta je bil namreč v ječi zaradi	upora	, ki je nastal v mestu, in zaradi uboja.
upora, ki je nastal v mestu, in zaradi	uboja	.
Izpustil je tistega, ki je bil zaradi	upora	in uboja v ječi in so ga zahtevali;
tistega, ki je bil zaradi upora in	uboja	v ječi in so ga zahtevali; Jezusa pa
vojaki; pristopali so in mu ponujali	kisa	.
Bil je član vélikega	zbora	, dober in pravičen človek, ki ni soglašal
In snel ga je s	križa	, ga zavil v platneno rjuho in položil
Prvi dan	tedna	so se žene navsezgodaj odpravile h
Kamen od	groba	so našle odvaljen in stopile so noter,
Vrnile so se od	groba	in vse to sporočile enajsterim in vsem
kako sta ga prepoznala po lomljenju	kruha	.
krvi ne iz poželenja mesa ne iz volje	moža	, ampak iz Boga.
»Poglejte božje Jagnje, ki odjemlje greh	sveta	.
In napolnijo jih do	vrha	.
volov, ovc in golobov ter menjalce	denarja	, ki so sedeli tam.
vrvi je spletel bič in vse izgnal iz	templja	z ovcami in voli vred.
bili odšli v mesto, da bi nakupili	živeža	.
Judje namreč ne marajo imeti	stika	s Samarijani).
»Nimam	moža	.«
Nimam	moža	;’ kajti pet mož si imela, in ta, ki
slišali in vemo, da je on zares zveličar	sveta	.«
Čakali so na plivkanje vode, kajti od	časa	do časa je prihajal v kopel Gospodov
na plivkanje vode, kajti od časa do	časa	je prihajal v kopel Gospodov angel
»Gospod, nimam	človeka	, ki bi me dal v kopel, kadar voda zaplivka.
in sveti, vi pa ste se hoteli nekaj	časa	veseliti ob njegovi luči.
vendar vi niste nikoli slišali njegovega	glasu	ne videli njegovega obličja.
»Kje naj kupimo	kruha	, da bi jim dali jesti?«
»Za dvesto denarjev	kruha	ne bi bilo dosti zanje, da bi vsak
so pripluli še drugi čolni v bližino	kraja	, kjer so po Gospodovi zahvalni molitvi
resnično vam povem: ni vam Mojzes dal	kruha	iz nebes, ampak moj Oče vam daje pravi
»Gospod, vselej nam daj tega	kruha	!«
dal jaz, je moje meso za življenje	sveta	.«
Jezus je namreč od	začetka	vedel, kateri ne verujejo in kdo ga
Mislil je na Juda,	sina	Simona Iškarijóta; to je eden izmed
Šele sredi	praznika	je prišel Jezus v tempelj in učil.
»Še malo	časa	sem med vami nato pojdem k njemu, ki
Na zadnji, najbolj slovesni dan	praznika	je Jezus stal tam in zaklical:
Sveto pismo, da pride Kristus iz Davidovega	rodu	in iz Betlehema, kraja, kjer je bil
iz Davidovega rodu in iz Betlehema,	kraja	, kjer je bil David?«
»Kdor izmed vas je brez	greha	, naj prvi vrže kamen vanjo.«
»Jaz sem luč	sveta	.
Vi ste od tega	sveta	, jaz pa nisem od tega sveta.
od tega sveta, jaz pa nisem od tega	sveta	.
»To, kar vam govorim od	začetka	.
povem: vsak, kdor greši, je suženj	greha	.
Vi opravljate dela svojega	očeta	.«
On od	začetka	ubija ljudi in nikoli ni vztrajal v
»Nimam hudega	duha	, ampak častim svojega Očeta, a vi me
vanj; Jezus pa se je skril in odšel iz	templja	.
»Če bi bili slepi, bi ne imeli	greha	.
bodo bežale pred njim, ker ne poznajo	glasu	tujih ljudi.«
Imam še druge ovce, ki niso iz tega	hleva	.
Mariji, da bi ju tolažili zaradi njunega	brata	.
Marta, sestra	umrlega	, mu reče:
Od tega	dne	je bilo torej sklenjeno, da ga usmrtijo.
pri njem, ko je poklical Lazarja iz	groba	in ga obudil od mrtvih, je torej pričala
ostane sámo; če pa umrje, obrodi obilo	sadu	.
nad tem svetom, zdaj bo vladar tega	sveta	izgnan, in ko bom povzdignjen z zemlje,
»Le še malo	časa	je luč med vami
prišla njegova ura, ko pojde s tega	sveta	k Očetu.
na svetu, jim je izkazal ljubezen do	konca	.
v srce Juda Iškarijóta, Simonovega	sina	, da ga izda.
»Če te ne umijem, ne boš imel	deleža	z menoj.«
Le malo	časa	bom še med vami
»Filip, toliko	časa	sem med vami in me nisi spoznal?
govoril z vami, kajti prihaja vladar tega	sveta	.
Vsako mladiko na meni, ki ne rodi	sadu	, odstrani; in vsako, ki rodi sad, otrebi,
ki rodi sad, otrebi, da rodi še več	sadu	.
Kakor mladika ne more sama roditi	sadu	, če ne ostane na trti, tako tudi vi
živi v meni in jaz v njem, rodi obilo	sadu	, kajti brez mene ne morete ničesar
poveličanje mojega Očeta, da obrodite obilo	sadu	in postanete moji učenci.
Če bi bili od	sveta	, bi vas svet kot svoje ljubil; ker
svet kot svoje ljubil; ker pa niste od	sveta	, ampak sem vas jaz odbral od sveta,
sveta, ampak sem vas jaz odbral od	sveta	, vas svet sovraži.
bi jim ne bil govoril, bi ne imeli	greha	, zdaj pa nimajo opravičila za svoj
jih ni storil nihče drug, bi ne imeli	greha	; zdaj pa so jih videli, a kljub temu
Sovražili so me brez	vzroka	.’
tudi vi boste pričevali, ker ste od	začetka	pri meni.
prepričal svet, kako se moti glede	greha	, pravičnosti in sodbe:
Glede	greha	, ker vame ne verujejo, glede pravičnosti,
glede sodbe pa, ker je vladar tega	sveta	obsojen.
tvoje ime ljudem, katere si mi dal od	sveta	.
svet pa jih je zasovražil, ker niso od	sveta	, kakor jaz nisem od sveta.
ker niso od sveta, kakor jaz nisem od	sveta	.
Ne prosim, da jih vzameš s	sveta	, ampak da jih varuješ hudega.
Niso od	sveta	, kakor jaz nisem od sveta.
Niso od sveta, kakor jaz nisem od	sveta	.
je in mahnil po služabniku vélikega	duhovnika	in mu odsekal desno uho.
Ali naj ne izpijem	keliha	, ki mi ga je dal Oče?«
vred na dvorišče v palači vélikega	duhovnika	; Peter pa je ostal zunaj pri vratih.
»Kaj nisi tudi ti izmed učencev tega	človeka	?«
Eden izmed služabnikov vélikega	duhovnika	, sorodnik tistega, ki mu je Peter odsekal
»Moje kraljestvo ni od tega	sveta	.
Ko bi bilo moje kraljestvo od tega	sveta	, bi se moji služabniki bojevali, da
»Jaz ne najdem na njem nobenega	vzroka	za obsodbo.
uvideli, da ne najdem na njem nobenega	vzroka	za obsodbo.«
kajti jaz ne najdem na njem nobenega	vzroka	za obsodbo.«
Jezus pa mu ni dal	odgovora	.
»Nimamo	kralja	razen cesarja!«
»Nimamo kralja razen	cesarja	!«
Suknja pa je bila brez	šiva	, od vrha izcela stkana.
Suknja pa je bila brez šiva, od	vrha	izcela stkana.
Poleg Jezusovega	križa	pa so stale njegova mati in sestra
in da bi se Sveto pismo izpolnilo do	kraja	, je rekel:
Tam je stala posoda, polna	kisa	.
Ko je Jezus vzel	kisa	, je rekel:
Arimatéje, Jezusov učenec, toda iz	strahu	pred Judi naskrivaj, prosil Pilata,
bil grob blizu, sta zaradi judovskega	dneva	pripravljanja Jezusa položila tja.
grobu in vidi, da je kamen odvaljen od	groba	.
»Gospoda so vzeli iz	groba	in ne vemo, kam so ga položili.«
Pod noč tistega	dne	, prvega v tednu, ko so bila tam, kjer
tam, kjer so se zadrževali učenci iz	strahu	pred Judi, vrata zaklenjena, je prišel
rokah znamenja žebljev in ne vtaknem	prsta	v rane od žebljev in ne položim roke
»Vrzite mrežo na desno stran	čolna	in boste našli.«
z ribami; niso bili namreč daleč od	brega	, le kakih dvesto komolcev.
vsem, kar je Jezus delal in učil do	dne	, ko je bil vzet v nebesa.
Judeji in Samaríji ter do skrajnih mej	sveta	.«
se imenuje Oljska in je sobotni dan	hodá	oddaljena od mesta, vrnili v Jeruzalem.
Jezus prebival med nami, od Janezovega	krsta	do dne, ko je bil vzet od nas.
prebival med nami, od Janezovega krsta do	dne	, ko je bil vzet od nas.
njegov grob je med nami do današnjega	dne	.
»Rešíte se iz tega pokvarjenega	rodu	!«
besedo, so se dali krstiti; in tega	dne	se jim je pridružilo približno tri tisoč
apostolov in bratskem občestvu, v lomljenju	kruha	in molitvah.
pa, kar imam: v imenu Jezusa Kristusa	nazaréjca	, hôdi!«
In vsak, kdor ne bo poslušal tega	preroka	, bo iz ljudstva iztrebljen.’
njima pristopili duhovniki in poveljnik	templja	in saduceji.
in ju zadržali v ječi do naslednjega	dne	, zakaj večerilo se je že.
Kajfa, Janez, Aleksander in vsi drugi iz	rodu	vélikih duhovnikov.
izraelskemu ljudstvu: v imenu Jezusa Kristusa	nazaréjca	, ki ste ga vi križali, Bog pa ga je
Ker pa niso našli nobenega	vzroka	, da bi ju kaznovali, so ju odpustili
Svetem Duhu si govoril po ustih našega	očeta	Davida, svojega služabnika:
ustih našega očeta Davida, svojega	služabnika	:
znamenja in čudeži v imenu tvojega svetega	služabnika	Jezusa!«
Svetega Duha in so oznanjali božjo besedo brez	strahu	.
prodal posestvo in si pridržal nekaj	izkupička	in njegova žena je vedela za to; drugi
lagal Svetemu Duhu in si pridržal del	izkupička	od zemljišča?
so jo ter jo zagrebli poleg njenega	moža	.
Ko so poveljnik	templja	in véliki duhovniki slišali te besede,
hočete nad nas priklicati kri tega	človeka	!«
Vêlel je, naj apostole za nekaj	časa	pošljejo ven.
In ni mu dal niti	sežnja	dedne posesti; obljubil pa mu je, da
velika in naši očetje niso mogli najti	živeža	.
gori prikazal angel v plamenu gorečega	grma	.
ste Mólohov šotor in zvezdo svojega	boga	Rajfána, malike, ki ste jih naredili,
Tako je bilo do dni	kralja	Davida, ki je našel milost pred Bogom
Kje bo kraj mojega	počitka	?
so položile svoja oblačila k nogam	mladeniča	, ki mu je bilo ime Savel.
»Gospod, ne prištevaj jim tega	greha	!«
Ko je Simon videl, da	apostola	s polaganjem rok delita Svetega Duha,
Ti nimaš	deleža	pri tem in ne pravice do tega, zakaj
Vidim, da si poln grenkega	žolča	in ves v sponah krivičnosti.«
Odlomek iz svetega	spisa	, ki ga je bral, se je glasil takole:
gnali v zakol, in kakor ovca ne dá	glasu	, kadar jo strižejo, tako tudi on ni
govoril, in kako je v Damasku brez	strahu	nastopal v Jezusovem imenu.
Obdobje	miru
Nato je Peter dalj	časa	ostal v Jópi pri nekem strojarju Simonu.
Naslednjega	dne	, ko so bili ti na poti in so se že
judovskem ljudstvu, je dobil od božjega	angela	naročilo, naj te povabi na svoj dom
Naslednjega	dne	je prispel v Cezaréjo; tam ga je že
zoper postavo, če se človek judovskega	rodu	druži ali shaja s človekom tujega rodu.
rodu druži ali shaja s človekom tujega	rodu	.
je Bog pokazal, da ne smem nobenega	človeka	imenovati omadeževanega ali nečistega.
Zato sem brez	ugovora	prišel, ko ste me poklicali.
besedo in jim sporočil veselo oznanilo	miru	po Jezusu Kristusu, ki je Gospod vsega.
Svetim duhom in z močjo; hodil je iz	kraja	v kraj ter delal dobra dela in ozdravljal
Verniki judovskega	rodu	, ki so prišli s Petrom, so se čudili,
bratov in stopili smo v hišo tistega	človeka	.
Peter odšel iz Judeje in ostal nekaj	časa	v Cezaréji.
kraljevega dvorjana Blasta in prosili	miru	, ker je njihova dežela dobivala živež
je bil v mladosti vrstnik četrtnega	oblastnika	Heróda, in Savel.
Gospodova roka, oslepel boš in nekaj	časa	ne boš videl sonca!«
Nato jim je dal sodnike do	preroka	Sámuela.
Kíševega sina, moža iz Bénjaminovega	rodu	, za štirideset let.
Iz njegovega	rodu	je Bog, kakor je bil obljubil, poslal
Bratje, sinovi Abrahamovega	rodu	, in vi ki se Boga bojite!
bilo zapisano o njem, so ga sneli s	križa	in položili v grob.
prineseš odrešenje do skrajnih mej	sveta	.’«
Kljub temu sta tam ostala precéj	časa	in pogumno pridigala z zaupanjem v
Naslednjega	dne	je z Bárnabom odpotoval v Derbo.
Nato sta precéj	časa	ostala med svojimi učenci.
Tedaj pa so vstali nekateri iz	kroga	farizejev, ki so bili sprejeli vero,
nam je razložil, kako je Bog že od	začetka	gledal, da bi si iz vrst poganov izbral
Nekaj	časa	sta se mudila med njimi, nato sta se
med njimi, nato sta se s pozdravom	miru	poslovila od njih in se vrnila k tistim,
Tedaj je med njima prišlo do	spora	, tako da sta se razšla.
utrjevala v veri in po številu rasla iz	dneva	v dan.
odjadrali do Samotráke, naslednjega	dne	pa v Neápolo.
Nekega	dne	smo šli k molitvi.
in je s prerokbami prinašala precéj	zaslužka	svojim gospodarjem.
med njimi, namreč ne poznajo večjega	užitka	, kakor pripovedovati ali poslušati
Ker smo torej božjega	rodu	, ne smemo misliti, da je božanstvo
Pavel je še precéj	časa	ostal v Korintu.
Tam je ostal nekaj	časa	, nato pa je po vrsti prehodil deželo
poslal v Makedonijo, sam pa je še nekaj	časa	ostal v provinci Aziji.
nastalo nemajhno razburjenje zaradi	nauka	.
izdeloval srebrne odlitke Artémidinega	templja	in s tem omogočal rokodelcem čeden
dva človeka, čeprav nista oskrunila	templja	in nista preklinjala naše boginje.
današnjih dogodkov, saj ni nobenega	razloga	, s katerim bi lahko opravičili te nemire.«
prvi dan v tednu zbrali k lomljenju	kruha	, jim je Pavel govoril.
»Ne delajte	hrupa	!
Drugega	dne	smo se prepeljali na Sámos in dan pozneje
»Dobro vam je znano, kako sem od prvega	dne	, ko sem stopil na tla province Azije,
velik jok, vrgli so se Pavlu okrog	vratu	in ga v slovo poljubljali.
Stopili smo v hišo	oznanjevalca	Filipa, ki je bil eden izmed sedmerih,
Naslednjega	dne	je šel z njimi v tempelj k očiščevanju.
Zgrabili so Pavla, ga vlekli iz	templja	in takoj zaprli tempeljska vrata.
Kilíkiji, meščan mesta, ki ni brez	slovesa	.
Okoli	poldneva	me je nenadoma zaslepila močna luč
sicer videli svetlobo, pa niso slišali	glasu	, ki je govoril z mano.
In ko je bila prelita kri tvojega	pričevalca	Štefana, sem bil tudi jaz zraven.
Vse do današnjega	dne	sem živel pred Bogom s čisto vestjo.«
Tudi	konja	naj pripravita, da bodo nanj posadili
in ga varno spravili do cesarskega	namestnika	Feliksa.
so se zbrali tukaj, nisem izgubljal	časa	, ampak sem takoj naslednji dan sedel
Vsi Judje vedo, kako sem živel od	začetka	, od svoje mladosti naprej, med svojim
vso močjo nasprotovati imenu Jezusa	nazaréjca	.
Z veliko muko smo pluli vzdolž	otoka	, dokler nismo prispeli v kraj, ki se
Zgubili smo precéj	časa	in plovba je postajala čedalje bolj
Toda kmalu je od	otoka	planil orkanski veter, ki se imenuje
Neslo nas je mimo	otočka	, ki se imenuje Kávda; tam smo s skrajnimi
odmetavati tovor, tretji dan pa so s	krova	sami od sebe odvrgli ladijsko opremo.
pretvezo, da nameravajo vreči sidra tudi s	premca	.
Zato so vojaki posekali vrvi pomožnega	čolna	in pustili, da ga je odneslo.
V okolici tega	kraja	so bila zemljišča; njihov lastnik je
zemljišča; njihov lastnik je bil prvak	otoka	, z imenom Públij.
dogodku so prihajali tudi drugi bolniki z	otoka	in bili so ozdravljeni.
Iz tega	vzroka	sem vas prosil, da bi vas smel videti
Od jutra do	večera	jim je razlagal, jim pričeval o božjem
služabnik Kristusa Jezusa, poklican za	apostola	, odbran za oznanjevanje božjega evangelija,
apostola, odbran za oznanjevanje božjega	evangelija	, ki ga je Bog napovedal po svojih
se je po telesu rodil iz Davidovega	rodu	, po duhu svetosti pa je po obujenju
katerem smo prejeli milost apostolskega	poklica	, da bi v slavo njegovega imena privedli
vam, da bi tudi med vami dosegel kaj	sadu	kakor med drugimi narodi, a mi je bilo
Moč	evangelija
Ne sramujem se	evangelija	, saj je vendar božja moč, dana v rešitev
Zakaj od stvarjenja	sveta	naprej je mogoče to, kar je v njem
zamenjali z upodobitvami minljivega	človeka	in ptic, četveronožcev in plazilcev.
bridkost se zgrneta nad dušo vsakega	človeka	, ki dela zlo, najprej nad Juda, potem
da so vsi, Judje in Grki, v oblasti	greha	, kakor je pisano:
njihovih poteh je uničenje in beda, poti	miru	ne poznajo.
Ni	strahu	božjega pred njihovimi očmi.«
blagor človeku, ki mu Gospod ne prišteva	greha	.«
njegovemu potomstvu, da bodo dediči	sveta	, ni bila dana zaradi postave, ampak
izvotlila, obljuba pa bi bila brez	učinka	.
Kjer pa ni postave, tudi ni	prestopka	.
Če so namreč zaradi	prestopka	enega mnogi umrli, sta se v veliko
od Boga, in dar, ki prihaja od enega	človeka	, Jezusa Kristusa.
milosti pa ni kakor z grehom enega	človeka	: sodba, ki je izhajala iz enega greha,
človeka: sodba, ki je izhajala iz enega	greha	, se je povzpela v obsodbo, medtem ko
Zakaj če je smrt zaradi enega	prestopka	zakraljevala po enem človeku, bodo
Kakor se je torej po prestopku enega	človeka	zgrnila obsodba na vse ljudi, tako
so namreč zaradi nepokorščine enega	človeka	mnogi postali grešniki, tako bodo tudi
križan z njim vred, da bi bilo telo	greha	uničeno in da bi mi več ne hlapčevali
Zakaj kdor je umrl, je osvobojen	greha	.
tistega, ki se mu pokoravate; bodisi	greha	, ki pelje v smrt, bodisi pokorščine,
Zahvalímo se Bogu, ker ste bili sužnji	greha	, pa ste se iz srca uklonili nauku,
Osvobodili ste se	greha	in postali služabniki pravičnosti.
Zakaj ko ste bili sužnji	greha	, ste bili svobodni v svojem razmerju
Zdaj pa, ko ste se osvobodili	greha	in začeli služiti Bogu, pobirate sad,
uklepalo, tako da služimo v novosti	duha	in ne v okostenelosti črke.
Vendar	greha	nisem spoznal razen prek postave, saj
postavo, ki se bojuje proti postavi mojega	razuma	in me usužnjuje postavi greha, ki je
mojega razuma in me usužnjuje postavi	greha	, ki je v mojih udih.
služim božji postavi, z mesom pa postavi	greha	.
Kristusu Jezusu, te je osvobodila postave	greha	in smrti.
ne hodimo po smernicah mesa, ampak	duha	.
Toda težnje mesa vodijo v smrt, težnje	duha	pa vodijo v življenje in v mir.
Kristus, je telo sicer mrtvo zaradi	greha	, duh pa je življenje zaradi opravičenja.
Saj niste prejeli	duha	suženjstva, da bi spet zapadli v strah,
Mislim namreč, da se trpljenje sedanjega	časa	ne dá primerjati s slavo. ki se bo
bilo število Izraelovih sinov kakor	peska	ob morju, se bo rešil samo ostanek:
Ni namreč	razločka	med Judom in Grkom, zakaj isti je Gospod
In kako naj slišijo o njem, če ni	oznanjevalca	?
in njihove besede do skrajnih mejá	sveta	.«
Abrahamov potomec, iz Bénjaminovega	rodu	.
ljudstva, ki si ga je bil izvolil od vsega	začetka	.
ne slišijo, in to vse do današnjega	dne	.«
Vendar je zaradi njihovega	padca	odrešenje prešlo k poganom, da bi zbudilo
se ne prilagajajte miselnosti tega	sveta	, ampak se tako preobrazujte, da boste
Hočeš, da ne bi imel	strahu	pred oblastjo?
Ne nósi namreč	meča	zastonj; božja služabnica je, da pravično
treba pokoravati, in sicer ne samo iz	strahu	pred kaznijo, marveč tudi zaradi vesti.
stoji ali pade, to je stvar njegovega	gospodarja	.
bom prišel v polnosti Kristusovega	blagoslova	.
Bog	miru	naj bo z vami vsemi.
Bog	miru	pa bo prav kmalu strl satana pod vašimi
utrdilo, tako da ne pogrešate nobenega	daru	milosti, ko pričakujete razodetje našega
Ta vas bo tudi do	konca	utrdil, da boste brez krivde na dan
kje je pismouk, kje je učenjak tega	sveta	?
Mar ni Bog modrosti tega	sveta	obrnil v nespamet?
Bog si je izbral tisto, kar je v očeh	sveta	nespametno, da bi osramotil modre.
Tisto, kar je v očeh	sveta	slabotno, si je Bog izbral, da bi osramotil
modrost med zrelimi; pa ne modrosti tega	sveta	, tudi ne modrosti voditeljev tega sveta.
sveta, tudi ne modrosti voditeljev tega	sveta	.
Te ni spoznal noben mogočnik tega	sveta	.
Mi pa nismo prejeli posvetnega	duha	, temveč Duha, ki je iz Boga, da bi
Drugega	temelja	namreč nihče ne more položiti razen
nespameten, da bo moder, zakaj modrost tega	sveta	je v božjih očeh nespamet.
Prav do tega	trenutka	smo lačni in žejni, revno oblečeni
revno oblečeni smo, tepejo nas, iz	kraja	v kraj begamo, trudni smo, ker delamo
Postali smo kakor smeti	sveta	, kakor odpadek vseh, do tega trenutka.
sveta, kakor odpadek vseh, do tega	trenutka	.
Timóteja, svojega dragega zvestega	sina	v Gospodu, vam zato pošiljam.
ni, tako da nekdo živi z ženo svojega	očeta	.
Pa nisem mislil na nečistnike tega	sveta	ali na lakomnike in roparje in na malikovalce
ker bi sicer morali vi oditi s tega	sveta	.
za sodnike take, ki v Cerkvi nimajo	ugleda	?
drug drugemu, razen morda za nekaj	časa	, in sicer sporazumno, da se bosta posvetila
temveč Gospod - naj se žena ne loči od	moža	.
moža, pa je ta voljan živeti z njo, naj	moža	ne odpušča.
ga ne bi uživali, zakaj podoba tega	sveta	je minljiva.
Nekateri namreč, ki so bili vse do tega	trenutka	navajeni na malika, jedo meso, kot
jedel mesa, da ne pohujšam svojega	brata	.
nasadi vinograd in ne uživa njegovega	sadu	?
oznanjajo evangelij, živijo od oznanjevanja	evangelija	.
No, nihče mi ne bo vzel tega	ponosa	!
Zakaj gorje meni, če	evangelija	ne bi oznanjal.
pravic, ki mi gredo iz oznanjevanja	evangelija	.
Vse delam zaradi	evangelija	, da bi bil tudi sam deležen njegovih
eno telo, ker smo vsi deležni enega	kruha	.
tisti, ki uživajo od daritev, deležni	oltarja	?
Ne morete piti Gospodovega	keliha	in keliha hudih duhov, ne morete biti
Ne morete piti Gospodovega keliha in	keliha	hudih duhov, ne morete biti deležni
ne mislim na vašo vest, ampak vest	bližnjega	.
Ženska pa je odsev	moškega	.
namreč moški iz ženske, ampak ženska iz	moškega	, in ni bil moški ustvarjen zaradi
zaradi ženske, temveč ženska zaradi	moškega	.
sicer pa v Gospodu ni ženske brez	moškega	in ne moškega brez ženske.
Gospodu ni ženske brez moškega in ne	moškega	brez ženske.
Kakor namreč ženska izvira iz	moškega	, tako moški prejme življenje od ženske,
vsak sebe presodi in takó jé od tega	kruha	in pije iz keliha, kajti kdor jé in
in takó jé od tega kruha in pije iz	keliha	, kajti kdor jé in pije, jé in pije
Tudi telo namreč ni iz enega	uda	, ampak iz več.
čudežne moči, ali imajo vsi darove	ozdravljanja	?
Kdor namreč govori z darom	jezika	, ne govori ljudem, temveč Bogu.
Kdor govori z darom	jezika	, oblikuje sam sebe, kdor pa prerokuje,
razodetja ne spoznanja ne prerokbe ne	nauka	!
boj, če trobenta ne bi dala razločnega	glasu	.
mogli razumeti, kaj pravite, če z darom	jezika	govorite nerazumljive besede.
Kdor torej govori z darom	jezika	, naj prosi, da bi mogel tudi razlagati.
Če namreč molim z darom	jezika	, moli moj duh, toda moj razum ostane
moj duh, toda moj razum ostane brez	sadu	.
poučil, kakor pa na tisoče besedí v daru	jezika	.
oni nauk, eden razodetje, drugi dar	jezika	, tretji razlaganje.
Če kdo govori z darom	jezika	, naj nastopita dva ali kvečjemu trije,
Če	razlagalca	ni, naj na shodu molči, govori pa sebi
kajti Bog ni Bog zmešnjave, ampak	miru	.
Želo smrti je greh, moč	greha	pa je postava.
Upam namreč, da bom nekaj	časa	ostal pri vas, če bo Gospod dovolil.
Timótej, glejte, da bo pri vas brez	strahu	, ker dela za Gospoda kakor jaz.
Glede	brata	Apóla pa tole: silno sem ga prosil,
odprta, za svojega duha nisem našel	miru	, ker nisem našel svojega brata Tita.
našel miru, ker nisem našel svojega	brata	Tita.
Mojzesu pogledati v obličje zaradi	sijaja	na obličju, čeprav je bil minljiv,
tem primeru zaradi tega neizmernega	sijaja	oni sijaj sploh ni sijaj.
obraz, da Izraelovi sinovi ne bi uzrli	konca	tega, kar mineva.
Vse do današnjega	dne	namreč še leži isto zagrinjalo nad
slavo, se spreminjamo v isto podobo, iz	sijaja	v sijaj, kakor deluje v nas Gospodov Duh.
pogubljenja, za nevernike, ki jim je bog tega	sveta	zaslepil um, tako da jim ne zasveti
zaslepil um, tako da jim ne zasveti luč	evangelija	o veličastvu Kristusa, ki je podoba
Ker pa imamo istega	duha	vere, kakor je pisano:
Zato ne zgubljamo	poguma	.
človek razpada, se naš notranji iz	dneva	v dan obnavlja.
Če sem bil namreč ves iz	uma	, sem bil zaradi Boga, če pa smo pametni,
Iz njega, ki ni poznal	greha	, je za nas napravil greh, da bi mi
očistimo vseh človeških madežev in madežev	duha	in v božjem strahu dopolnjujmo svoje
prihodu v Makedonijo nismo imeli nobenega	pokoja	.
da vas je tisto pismo vsaj za nekaj	časa	užalostilo - sem zdaj vesel, pa ne
celo čez svoje moči so iz lastnega	nagiba	dajali, nas pa vneto prosili, da bi
njim pa pošiljamo brata, ki ga zaradi	evangelija	hvalijo vse Cerkve.
varujemo, da nam ne bi kdo naprtil kakega	očitka	zaradi teh obilnih darov, ki smo jih
povem, da mi nič ne bo utišalo tega	ponosa	v pokrajinah Aháje.
saj si tudi sam satan nadeva krinko	angela	luči.
kakor v blodnji, iz tistega lažnega	ponosa	.
Tista znamenja, ki so znamenja	apostola	, to je znamenja, čudeži in moči, so
varujte mir, pa bo Bog ljubezni in	miru	z vami
nas iztrgal iz sedanjega pokvarjenega	sveta	, kakor je hotel naš Bog in Oče, kateremu
Ni drugega	evangelija
Sicer pa drugega	evangelija	dejansko ni.
Evangelij, ki sem ga oznanil, ne izvira od	človeka	.
namreč nisem prejel in se ga naučil od	človeka	, temveč po razodetju Jezusa Kristusa.
Nobenega drugega	apostola	nisem videl, samo Jakoba, Gospodovega
trenutek, da bi med vami obstala resnica	evangelija	.
umikati in se jih ogibati, in sicer iz	strahu	pred obrezanimi.
videl, da ne stojijo pokončno v resnici	evangelija	, sem rekel Kéfu vpričo vseh:
grešnike, je mar Kristus služabnik	greha	?
Kjer je samo eden, ni	srednika	.
Ni več Juda ne Grka, ni več	sužnja	ne svobodnjaka, ni več moškega ne ženske:
več Juda ne Grka, ni več sužnja ne	svobodnjaka	, ni več moškega ne ženske: zakaj vsi
ni več sužnja ne svobodnjaka, ni več	moškega	ne ženske: zakaj vsi ste eno v Kristusu
še nedoleten, se nič ne razlikuje od	sužnja	, čeprav je gospodar vsega, temveč
temveč je pod varuhi in oskrbniki vse do	dne	, ki ga je določil oče.
Ko pa je nastopila polnost	časa	, je Bog poslal svojega Sina, rojenega
Peščica	kvasa	skvasi vse testo.
V tem primeru je bilo pohujšanje	križa	odpravljeno.
Sadovi	duha	in dela mesa
Sad	duha	pa je: ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost,
Če živimo iz	duha	, tudi delajmo po duhu.
pogubo; kdor pa seje v duha, bo od	duha	žel večno življenje.
bili preganjani zaradi Kristusovega	križa	.
Pred stvarjenjem	sveta	nas je izvolil v njem, da bi bili pred
katerih ste nekoč živeli po duhu tega	sveta	, ko ste sledili poglavarju sil v ozračju;
Prizadevajte si, da ohranite edinost	duha	z vezjo miru: eno telo in en duh,
si, da ohranite edinost duha z vezjo	miru	: eno telo in en duh, kakor ste tudi
bili poklicani k enemu upanju svojega	poklica	.
spoznanja Božjega Sina, do popolnega	človeka	, do svoje polne doraslosti v Kristusu.
zaide nad vašo jezo in ne dajajte	prostora	hudiču.
pred sabo v vsem njenem sijaju, brez	madeža	, gube ali česa podobnega, namreč sveto
Ne služíte zaradi	videza	, kakor da bi hoteli ugajati ljudem,
oblastem, proti gospodovalcem tega mračnega	sveta	, proti zlohotnim duhovnim silam pod
pripravljenost, da oznanjate evangelij	miru	.
pogasiti vse ognjene puščice hudobnega	duha	.
Vzemite tudi čelado zveličanja in meč	duha	, kar je božja beseda.
da bi neustrašeno oznanjal skrivnost	evangelija	, za katerega opravljam poslanstvo
prosim za vas vse, vesel, da od prvega	dne	vse do danes sodelujete pri oznanjevanju
do danes sodelujete pri oznanjevanju	evangelija	.
vas dobro delo, to delo izpolnil do	dneva	Kristusa Jezusa.
verigah kakor pri obrambi in utrjevanju	evangelija	.
z mano, veliko prispeval k razmahu	evangelija	: v vsem pretoriju in tudi vsem drugim
opogumljena v Gospodu in si upa še bolj brez	strahu	oznanjati božjo besedo.
vedo, da sem bil določen za obrambo	evangelija	, oni pa oznanjajo Kristusa iz stremuštva
Kristusa iz stremuštva in ne iz čistega	namena	, ker mislijo, da s tem povečujejo bridkost
ene strani hrepenim, da bi odšel s	sveta	in bil s Kristusom, kar bi bilo dosti
tako, kakor je vredno Kristusovega	evangelija	.
in kako se enodušno bojujete za vero	evangelija	, ne da bi se dali v čem ustrahovati
istih misli in iste ljubezni, enega	duha	in enega mišljenja.
sebe izničil tako, da je prevzel vlogo	hlapca	in postal podoben ljudem.
otroci sredi zvijačnega in pokvarjenega	rodu	, med katerim morate žareti na svetu
izraelskega ljudstva, iz Bénjaminovega	rodu	, Hebrejec izmed Hebrejcev, po postavi
jokaje - kot sovražniki Kristusovega	križa	.
In Bog	miru	bo z vami.
Filipljani, veste, da na začetku oznanjevanja	evangelija	, ko sem odpotoval iz Makedonije, nobena
Makedonije, nobena Cerkev ni odprla z mano	računa	o izdatkih in prejemkih, če izvzamem
ne govorim, ker bi si želel vašega	daru	, pač pa si želim čim obilnejšega sadu
daru, pač pa si želim čim obilnejšega	sadu	v vaše dobro.
prej, ko vam je bila oznanjena resnica	evangelija	, ki je prišel do vas kakor tudi sicer
Tako je bilo tudi pri vas od	dne	, ko ste zanj slišali in resnično spoznali
Zato tudi mi, vse od	dne	, ko smo slišali o tem, ne nehamo moliti
Saj je s krvjo njegovega	križa	, se pravi po njem, pomiril, kar je
človeškem izročilu in po miselnosti tega	sveta	, ne pa po Kristusu.
v svoja domnevna videnja in se brez	vzroka	napihuje v svoji posvetni pameti,
torej s Kristusom odmrli miselnosti	sveta	, zakaj bi si dali prepovedovati, kakor
Juda, ne obrezanega ne neobrezanega, ne	barbara	ne Skita, ne sužnja ne svobodnega,
neobrezanega, ne barbara ne Skita, ne	sužnja	ne svobodnega, ampak vse in v vseh
da bi nam Bog odprl vrata za prodor	evangelija	in da bi oznanjali Kristusovo skrivnost.
bojuje za vas, da bi bili popolni in do	kraja	vdani vsemu, kar hoče Bog.
bratje, da naš prihod med vas ni bil brez	sadu	.
Toda jeza nad njimi je že prikipela do	vrhunca	.
stvari nihče ne žali in ne vara svojega	brata	.
živimo in bomo ostali do Gospodovega	prihoda	, nikakor ne bomo prehiteli umrlih.
saj ste vsi sinovi luči in sinovi	dneva	.
ter vas opominjajo: zaradi njihovega	dela	imejte do njih največje spoštovanje
Preroškega	daru	ne zaničujte.
Sam Bog	miru	pa naj vas posveti, da boste popolni.
da bi vas naš Bog spoznal za vredne	poklica	in da bi s svojo močjo izpolnil vse
in ga uničil z veličastjem svojega	prihoda	.
naročamo, bratje, da se ogibate vsakega	brata	, ki živi neredno in ne po izročilu,
zakaj nismo med vami postopali brez	dela	, tudi nismo zastonj jedli kruha pri
brez dela, tudi nismo zastonj jedli	kruha	pri nikomer, ampak smo trudoma garali
Sam Gospod	miru	pa naj vam dá mir, in sicer zmeraj
nekaterim, naj ne učijo drugačnega	nauka	.
Ne sme biti prepirljiv in lakomen	denarja	.
skrbel za božjo Cerkev, če še svojega	doma	ne zna vladati!
Ni	dvoma	, da je skrivnost vere velika, in ta
Napoved	odpada
saj te hranijo besede vere in dobrega	nauka	, ki si se ga oklenil.
Do starejšega	moža	ne bodi trd!
skrbi, je zatajil vero in je slabši od	nevernika	.
nasprotniku ne bodo dale prav nobenega	vzroka	za obrekovanje.
vode, temveč popij malo vina zaradi	želodca	in svojih pogostih težav.
ter mislijo, da je pobožnost le vir	dobička	.
Varuj zapoved takó, da boš brez	madeža	in brez graje do prihoda našega Gospoda
da boš brez madeža in brez graje do	prihoda	našega Gospoda Jezusa Kristusa, ki
Bogatinom tega	sveta	naročaj, naj se ne prevzamejo in naj
Bog nam ni dal	duha	boječnosti, temveč duha moči, ljubezni
razodel pa zdaj s prihodom našega	odrešenika	Kristusa Jezusa.
ga je zaupal, obvarovati do tistega	dne	.
Besede zdravega	nauka	, ki si ga od mene slišal v veri in
Če kdo tekmuje, ne dobi	venca	, če ne tekmuje po pravilih.
zopet streznili in rešili iz zanke	hudiča	.
Toda večjega	uspeha	ne bodo imeli, zakaj vsem bo postala
nekateri ne bodo prenesli zdravega	nauka	, ampak si bodo po svojih željah iskali
nadloge pretrpi, opravi poslanstvo	evangelista	in izpolni svojo službo.
že darujem in prišel je čas mojega	odhoda	.
zaupano meni na povelje Boga, našega	odrešenika	- Titu, pravemu sinu, ki naju veže
Boga Očeta in Kristusa Jezusa, našega	odrešenika	.
Trdno se mora držati zanesljive besede	nauka	.
spodkopujejo s tem, da zaradi umazanega	dobička	učijo, česar ne bi smeli.
Poučevanje zdravega	nauka
bodo delali čast nauku Boga, našega	odrešenika	.
veličastvo vélikega Boga in našega	odrešenika	Jezusa Kristusa.
dobrota in človekoljubnost Boga, našega	odrešenika	, nas je odrešil, a ne zaradi pravičnih
huda potreba, da ne bodo ostali brez	sadu	.
namesto tebe, ko sem vklenjen zaradi	evangelija	.
po prerokih, v teh dneh poslednjega	časa	nam je spregovoril po Sinu.
vetrove dela za svoje angele in plamene	ognja	za svoje služabnike,« o Sinu pa:
kar smo slišali, da ne bi zgrešili	pristana	.
Prihodnjega	sveta	, o katerem govorimo, namreč ni podredil
Sveti bratje, deležni ste nebeškega	klica	!
videli, če bodo stopili v kraj mojega	počitka	!«
Nasprotno, iz	dneva	v dan drug drugega spodbujajte, dokler
začetno vero res ohranimo trdno do	konca	, saj je rečeno:
da ne bodo stopili v kraj njegovega	počitka	«, če ne tistim, ki so bili neposlušni?
zakasnil, medtem ko še traja obljuba glede	vstopa	v kraj njegovega počitka.
obljuba glede vstopa v kraj njegovega	počitka	.
smo vero sprejeli in stopamo v kraj	počitka	.
videli, če bodo stopili v kraj mojega	počitka	!«
so bila že dokončana dela stvarjenja	sveta	.
videli, če bodo stopili v kraj mojega	počitka	!«
dan, »danes«, ko po Davidu čez toliko	časa	pove, kakor je bilo že rečeno:
jih bil namreč Józue pripeljal v kraj	počitka	, po vsem tem ne bi bil govoril o nekem
Kdor namreč stopi v kraj njegovega	počitka	, se spočije od svojih del, kakor se
Potrudimo se torej, da stopimo v ta kraj	počitka	, da ne bo kdo podobno padel zaradi
dvorezen meč in zareže do ločitve duše in	duha	, sklepov in mozga ter presoja vzgibe
do ločitve duše in duha, sklepov in	mozga	ter presoja vzgibe in misli srca.
Nimamo namreč vélikega	duhovnika	, ki ne bi mogel imeti sočutja z našimi
znova pri temeljih, o spreobrnjenju od	greha	in glede vere v Boga, glede nauka
greha in glede vere v Boga, glede	nauka	o krstih, glede polaganja rok in vstajenja
dobro božjo besedo in moči prihodnjega	sveta	, pa zabredejo, pripraviti do ponovnega
isto vnemo in uresniči upanje vse do	konca	, da se ne boste polenili, ampak posnemali
blagoslovil, ko se je ta vračal iz	boja	s kralji.«
bil »kralj Sálema«, pomeni tudi kralj	miru	.
Brez	očeta	je, brez matere, brez rodovnika, brez
Brez očeta je, brez matere, brez	rodovnika	, brez začetka dni in brez konca življenja,
je, brez matere, brez rodovnika, brez	začetka	dni in brez konca življenja, je pa
rodovnika, brez začetka dni in brez	konca	življenja, je pa podoben Božjemu Sinu
očak Abraham najboljšo desetino od	plena	!
Toda čeprav ta ni bil njihovega	rodu	, je od Abrahama dobil desetino in ga
namreč, da naš Gospod izvira iz Juda, iz	rodu	, o katerem glede duhovnikov ni Mojzes
tudi primeren: svet, nedolžen, brez	madeža	, ločen od grešnikov in višji od nebes,
duhovnika imamo, ki je sédel na desno	prestola	veličanstva v nebesih in je služabnik
in je služabnik svetišča in pravega	šotora	, ki ga je postavil Gospod in ne človek.
tista prva brez graje, ne bi iskali	prostora	za drugo.
jo sklenil z njihovimi očeti tistega	dne	, ko sem jih prijel za roko, da bi jih
Nihče ne bo učil svojega	rojaka	, nihče svojega brata, govoreč:
učil svojega rojaka, nihče svojega	brata	, govoreč:
ki ni narejen z rokami in ni od tega	sveta	, je stopil v svetišče enkrat za vselej,
Če bi bilo tako, bi bil moral od	začetka	sveta večkrat trpeti.
bilo tako, bi bil moral od začetka	sveta	večkrat trpeti.
Drugič pa se ne bo prikazal zaradi	greha	, temveč kot zveličar tistim, ki ga
enkrat očiščeni nimajo več nobenega	greha	?
Ne zapuščajmo svojega	zbora	, kakor imajo nekateri navado, marveč
zvezd na nebu in kakor je brez števila	peska	na morskem obrežju.
Niso se bali kraljevega	ukaza	.
Poniževanje	maziljenca	je imel za večje bogastvo kakor zaklade
Saj bi mi zmanjkalo	časa	, če bi hotel pripovedovati o Gideónu,
Levom so gobce zvezali, silo	ognja	so pogasili, ušli so ostremu meču,
so jih, žagali, umirali so pobiti od	meča	, okrog so hodili v ovčjih kožuhih in
pretrpel križ ter sédel na desno božjega	prestola	.
tistim, ki so šli skozi njegovo šolo, sad	miru	in pravičnosti.
Niso namreč mogli prenesti tega	ukaza	:
Bog	miru	pa, ki je od mrtvih obudil našega Gospoda
da je pobožen, pa ne brzda svojega	jezika	, sam sebe vara; pobožnost takega človeka
jezika, sam sebe vara; pobožnost takega	človeka	je prazna.
stiski in se ohraniti neomadeževan od	sveta	.
sestra brez obleke in nimata vsakdanjega	živeža	, pa jima kdo izmed vas reče:
ukrotiti in človek jih tudi ukroti, le	jezika	nihče ne more ukrotiti; neugnano zlo
neugnano zlo je in poln smrtonosnega	strupa	.
Kdorkoli hoče biti prijatelj	sveta	, se izkaže, da je sovražnik Boga.
Do zadnjega	dne	ste kopičili zaklade.
Zatorej, bratje, potrpite do Gospodovega	prihoda	!
dokler ne dobi zgodnjega in poznega	dežja	.
tega veseli, čeprav morate zdaj nekaj	časa	trpeti v raznih preskušnjah.
zaupajte v milost, ki jo imate zaradi	prihoda	Jezusa Kristusa.
ravnajte se po prejšnjih željah še iz	časa	, ko ste živeli v nevednosti, marveč
On je bil že pred stvarjenjem	sveta	določen, razodel pa se je poslednji
njegovih stopinjah, on, ki ni storil	greha	, in v njegovih ustih ni bilo zvijače.
spletanju las, v navešanju zlatega	nakita	in v razkazovanju oblek.
neuničljivim okrasom krotkega in miroljubnega	duha	.
Ogiblji se hudega in delaj dobro, išči	miru	in stopaj za njim.
Ta voda pa je podoba	krsta	, ki zdaj odrešuje vas.
Ne zaradi grdega	pohlepa	po dobičku, ampak z voljnim srcem.
ki ste po pravičnosti našega Boga in	odrešenika	Jezusa Kristusa prejeli prav tako dragoceno
večno kraljestvo našega Gospoda in	odrešenika	Jezusa Kristusa.
živel med njimi - gledal in poslušal iz	dneva	v dan, je njegova pravična duša trpela.
Stopili so na pot Beórjevega	sina	Bileáma, ki ga je zmamil krivičen zaslužek,
jim obljubljajo, sami pa so sužnji	propada	, zakaj človek je suženj tega, čemur
Jezusa Kristusa in ušli izprijenosti	sveta	, zopet zapletejo v svet in mu podležejo,
Obljuba Gospodovega	prihoda
je vse ostalo tako, kakor je bilo od	začetka	stvarjenja.«
Čakajte in pospešujte nastop božjega	dne	, ko bo nebo zaplamenelo in prešlo in
potrudite, da vas najde v miru brez	madeža	in brez graje.
Njemu slava zdaj in do	dneva	večnosti.
Kar je bilo od	začetka	, kar smo slišali, kar smo na lastne
njegovega Sina Jezusa nas očiščuje vsakega	greha	.
Če rečemo, da smo brez	greha	, sami sebe varamo in resnica ne živi
za naše, temveč tudi za grehe vsega	sveta	.
staro zapoved, tisto, ki jo imate od	začetka	.
Vi poznate njega, ki je od	začetka	.
napisal, da poznate tistega, ki je od	začetka	.
Ne ljubíte	sveta	in tudi ne tistega, kar je v svetu!
ošabno vedênje - ni od Očeta, ampak od	sveta	.
vztrajajte v tem, kar ste slišali od	začetka	.
vzdržalo v vas, kar ste slišali od	začetka	, boste tudi vi živeli v Sinu in Očetu.
vztrajajte v njem, da bomo lahko brez	strahu	, ko se prikaže, in ne doživimo pred
prišel, da bi odvzel grehe, a sam nima	greha	.
Kdor pa grešno živi, je od	hudiča	, kajti hudič greši že od začetka.
od hudiča, kajti hudič greši že od	začetka	.
Otroke Boga in otroke	hudiča	pa prepoznate po tem: kdor ne ravna
ravna pravično in kdor ne ljubi svojega	brata	, ni od Boga.
Od	začetka	ste slišali tole oznanilo:
Kajn je bil od	hudiča	in je ubil svojega brata.
To je duh	antikrista	, o katerem ste slišali, da pride.
Oni so iz	sveta	.
da je Oče poslal Sina za odrešenika	sveta	.
V ljubezni ni	strahu	, saj popolna ljubezen odganja strah.
Kdor ne ljubi svojega	brata	, ki ga vidi, ne more ljubiti Boga,
bi kdo prosil za nekoga zaradi tega	greha	.
zapoved, ampak tisto, ki jo imamo od	začetka	:
To je zapoved, kakor ste slišali od	začetka	.
oddalji in se ne drži Kristusovega	nauka	, nima Boga; kdor pa se nauka drži,
Kristusovega nauka, nima Boga; kdor pa se	nauka	drži, ima Očeta in Sina.
kdo pride k vam pa ne prinese tega	nauka	, ga nikar ne sprejemajte v hišo in
vklenjene v temi za sodbo vélikega	dne	.
zgled, s tem da trpijo kazen večnega	ognja	.
in prepiral za Mojzesovo truplo, si	hudiča	ni upal sramotiti in obsojati, ampak
Krenili so na Kájnovo pot, zaradi	zaslužka	so jo udrli v Bileámovo zmoto in so
sramoto vašim bratskim obedom, ko se brez	sramu	gostijo in pasejo sami sebe.
Rešíte jih in potegnite iz	ognja	!
more varovati pred padcem in vas brez	madeža	in polne veselja postaviti pred svoje
očitati: pri sebi imaš ljudi, privržence	nauka	, ki ga zastopa Bileám.
Dal sem ji	časa	, da se spreobrne, a se noče odvrniti
Kdor zmaga in vztraja do	konca	v mojih delih, temu bom dal oblast
drži, kar imaš, da ti nihče ne odvzame	venca	.
kamnu jáspisu in sárdiju, vsenaokrog	prestola	pa se je pela mavrica, na oko podobna
Okrog	prestola	je bilo štiriindvajset prestolov in
Od	prestola	so prihajali bliski, glasovi in gromi.
Glej, zmagal je lev iz Judovega	rodu	, Davidova korenina: on bo odprl knjigo
krvjo odkupilo Bogu ljudi iz vsakega	rodu	, jezika, naroda in ljudstva ter si
odkupilo Bogu ljudi iz vsakega rodu,	jezika	, naroda in ljudstva ter si jih napravilo
Bogu ljudi iz vsakega rodu, jezika,	naroda	in ljudstva ter si jih napravilo našemu
Med videnjem sem vsenaokrog	prestola	in živih bitij ter starešin slišal
»Merica pšenice po denarju in tri merice	ječmena	po denarju!
utrgalo peti pečat, sem videl ob vznožju	oltarja	duše pomorjenih zaradi božje besede
rečeno jim je bilo, naj potrpijo še malo	časa	, dokler se ne dopolni število njihovih
angela, ki se je vzpenjal od sončnega	vzhoda	in je imel pečat živega Boga.
iz Judovega	rodu	dvanajst tisoč zaznamovanih,
zaznamovanih, iz Rúbenovega	rodu	dvanajst tisoč, iz Gádovega
dvanajst tisoč, iz Gádovega	rodu	dvanajst tisoč, iz Aserjevega
dvanajst tisoč, iz Aserjevega	rodu	dvanajst tisoč, iz Néftalijevega
dvanajst tisoč, iz Néftalijevega	rodu	dvanajst tisoč, iz Manásejevega
dvanajst tisoč, iz Manásejevega	rodu	dvanajst tisoč, iz Símeonovega
dvanajst tisoč, iz Símeonovega	rodu	dvanajst tisoč, iz Lévijevega
dvanajst tisoč, iz Lévijevega	rodu	dvanajst tisoč, iz Isahárjevega
dvanajst tisoč, iz Isahárjevega	rodu	dvanajst tisoč, iz Zábulonovega
dvanajst tisoč, iz Zábulonovega	rodu	dvanajst tisoč, iz Jožefovega
dvanajst tisoč, iz Jožefovega	rodu	dvanajst tisoč, iz Bénjaminovega
dvanajst tisoč, iz Bénjaminovega	rodu	dvanajst tisoč zaznamovanih.
vsi angeli, ki so stali vsenaokrog	prestola	in starešin ter štirih živih bitij,
po kadilnici, jo napolnil z ognjem z	oltarja	ter jo vrgel na zemljo.
Od	dima	iz žrela sta potemnela sonce in ozračje.
Iz	dima	so se usule na zemljo kobilice in dana
ampak samo ljudi, ki so brez božjega	pečata	na čelih.
trpinčenje pa je bilo kakor trpinčenje	škorpijona	, kadar piči človeka.
prihajal od štirih vogalov zlatega	oltarja	, ki stoji pred Bogom.
Od teh treh nadlog, od	ognja	, dima in žvepla, ki so jim bruhali
Od teh treh nadlog, od ognja,	dima	in žvepla, ki so jim bruhali iz gobcev,
»Ne bo več	časa	!
vzemi odprto knjižico; ta je v roki	angela	, ki stoji na morju in na zemlji.«
pričevanje, bo zver, ki se vzdiguje iz	brezna	, začela vojno proti njima, ju premagala
zmagal, tako da v nebesih ni bilo več	prostora	zanje.
hudič stopil na vaju, poln divjega	besa	, ker vé, da ima le malo časa.«
divjega besa, ker vé, da ima le malo	časa	.«
sta bili dani dve perutnici velikega	orla	, da bi odletela na svoje mesto v puščavi:
bi se hranila čas in dva časa in pol	časa	, daleč od kače.
bojeval proti preostalim iz njenega	rodu	, proti tistim, ki spolnjujejo božje
In ustavil se je na pesku morskega	brega	.
prebivalci zemlje, katerih imena že od	začetka	sveta niso vpisana v knjigo življenja
zemlje, katerih imena že od začetka	sveta	niso vpisana v knjigo življenja Jagnjeta,
Če mora kdo umreti od	meča	, bo umrl od meča.
mora kdo umreti od meča, bo umrl od	meča	.
celo spregovoril in dal pobiti vse, ki	kipa	zveri niso molili.
izračuna število zveri: je namreč število	človeka	.
mnogih vodá in kakor bobnenje silovitega	groma	.
žig, bo tudi sam pil od vina božjega	srda	, ki je v vsej pristnosti nalito v čaši
Ne podnevi ne ponoči ne bo	oddiha	za tiste, ki molijo zver in njen kip
Od	oltarja	pa je stopil še drug angel, ki je imel
grozdje pa je vrgel v veliko kad božjega	srda	.
Peli so pesem božjega	služabnika	Mojzesa in pesem Jagnjeta:
Čaše božjega	srda
izlijte na zemljo sedem čaš božjega	srda	!«
se je spremenilo v kri, kakor je kri	mrliča	, in poginilo je vse, kar je bilo v
je bila pripravljena pot kraljem z	vzhoda	.
Nato sem videl, kako so iz žrela	zmaja	, iz gobca zveri ter iz ust lažnega
sem videl, kako so iz žrela zmaja, iz	gobca	zveri ter iz ust lažnega preroka prišli
zmaja, iz gobca zveri ter iz ust lažnega	preroka	prišli trije nečisti duhovi, podobni
je izlil svojo čašo po ozračju in od	prestola	v svetišču je prišel mogočen glas,
padala na ljudi debela toča, za tretjino	stota	težka.
bila, a je ni več, vzdignila se bo iz	brezna	, a pojde v pogubo.
Prebivalci zemlje, katerih ime vse od	začetka	sveta ni vpisano v knjigi življenja,
zemlje, katerih ime vse od začetka	sveta	ni vpisano v knjigi življenja, se bodo
Ko pa pride, bo smel ostati le malo	časa	.
zemlja se je razsvetlila od njegovega	sijaja	.
Kolikor si je privoščil	sijaja	in naslad, toliko muk in bridkosti
njim, ko bodo videli dim njegovega	požara	.
Od daleč bodo stali iz	strahu	pred njegovimi mukami in vpili:
srebra, dragih kamnov, biserov, tančice,	bagra	, svile in škrlata; pa vsakovrstnega
kamnov, biserov, tančice, bagra, svile in	škrlata	; pa vsakovrstnega dišečega lesa, vsakovrstnega
škrlata; pa vsakovrstnega dišečega	lesa	, vsakovrstnega orodja iz slonovine,
vsakovrstnega orodja iz najdražjega	lesa	, brona, železa in marmorja; pa cimeta
vsakovrstnega orodja iz najdražjega lesa,	brona	, železa in marmorja; pa cimeta in
najdražjega lesa, brona, železa in	marmorja	; pa cimeta in balzama, dišav, mire
lesa, brona, železa in marmorja; pa	cimeta	in balzama, dišav, mire in kadila,
brona, železa in marmorja; pa cimeta in	balzama	, dišav, mire in kadila, vina in olja,
so obogateli od tega mesta, bodo iz	strahu	pred njegovimi mukami stali od daleč,
Vsi krmarji, vsi, ki plovejo iz	kraja	v kraj, vsi pomorniki in vsi, ki so
ter vpili, ko so videli dim njegovega	požara	, rekoč:
V tebi se ne bo več slišal ropot	mlina	.
V tebi se ne bo več slišal glas	ženina	in neveste.
Od	prestola	pa je prišel glas in rekel:
tlačil kad z vinom strahotne jeze Boga,	vladarja	vesolja.
pa je pobil meč, ki je segel iz ust	jezdeca	na konju, in ptice so se nažrle njihovega
Potem mora biti za malo	časa	odvezan.
tiste, ki niso molili zveri in njenega	kipa	in si niso bili vtisnili na čelo in
vtisnili na čelo in na roko njenega	žiga	.
Njih število bo, kakor je	peska	ob morju.
Sodba z velikega, belega	prestola
njegovega obličja in izginila brez	sledu	.
zaslišal sem mogočen glas, ki je prišel od	prestola	in rekel:
Žejnemu bom dal zastonj od	izvirka	žive vode.
kamnu, biseru iz kristalno bleščečega	jáspisa	.
Gradivo mestnega obzidja je iz	jáspisa	, mesto pa iz suhega zlata, podobnega
posamezna vrata so bila iz enega samega	bisera	.
kakor kristal, ki je izvirala izpod	prestola	Boga in Jagnjeta.
Ljubljana, 6.	maja	1997
LJUBLJANA, 5.	maja	- Novica o njegovi smrti je prispela
sprevodnika, ki po vlaku simpatičnega domačega	filma	Ekspres, ekspres nadzira mlada zaljubljenca,
je Lojze Rozman - rojen v Celju 2.	junija	1930 - pred tem odigral veliko filmskih
LJUBLJANA, 5.	maja	- Jutri bodo štiri ure - od osme zjutraj
(strojevodij, železničarjev, železniškega	transporta	in neodvisnega sindikata vlakovnih
železniškega transporta in neodvisnega	sindikata	vlakovnih odpravnikov.
Kot je povedal predsednik stavkovnega	odbora	Slavko Kmetič, sindikati zahtevajo
ponudbi s pogajanj, ki so bila 28.	aprila	.
ne bodo podpisali novega tarifnega	dela	h kolektivni pogodbi.
SŽ pa imajo koncesijo za opravljanje	prometa	na njej .
Petrol sodi s 95,7 milijarde tolarjev	prometa	in 2,5 milijarde dobička (v letu 1995)
milijarde tolarjev prometa in 2,5 milijarde	dobička	(v letu 1995) med največja slovenska
javne prodaje, ki predstavljajo 80,3	odstotka	kapitala družbe.
prodaje, ki predstavljajo 80,3 odstotka	kapitala	družbe.
posamična delničarka slovenskega naftnega	velikana	je s 15,6-odstotnim lastniškim deležem
pokojninski (4,7) in razvojni sklad (2,9	odstotka	).
obeh borznih kotacijah in 23 odstotkov	prometa	na celotnem trgu.
tisočakom in si proti koncu delovnega	dne	nekoliko opomogla.
kapitalizacijo ljubljanskega borznega	trga	.
ima 12,5 milijarde tolarjev osnovnega	kapitala	, knjigovodsko je vredna 73,9 milijarde
SBI je izgubil 8,94 točke ali 0,7	odstotka	in se ustavil pri 1307,62.
pripravo za izplačilo dividend 28.	aprila	izvedli testno obdelavo nakazil na
pomotoma prejeli izpisek s takšnim zneskom	prometa	.
katerikoli banki, navedeni na hrbtni strani	naloga	.
delničarjev Petrola, ki nimajo žiro	računa	, je NLB dividendo v skupnem znesku
milijona tolarjev nakazala v soboto, 3.	maja	1997.
gotovini jo lahko dvignejo od danes, 5.	maja	1997.
DOMŽALE, 5.	maja	- V teniškem centru Ten Ten se je začel
glavni turnir letošnjega teniškega	turnirja	Renault Slovenian Open.
začel ob 11. uri s srečanjem sedmega	nosilca	Romuna Pavla in Čeha Skocha.
najvišje dnevne od 16 do 21 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (6.*	maja	1997)
Ljubljana, 7.	maja	1997
najvišje dnevne od 13 do 19 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (7.*	maja	1997)
*Začetek parlamentarne razprave o predlogu*	zakona	o davku na dodano vrednost
LJUBLJANA, 6.	maja	- Državni zbor je nadaljeval 4. sejo
in med drugim začel prvo obravnavo	predloga	zakona o davku na dodano vrednost in
drugim začel prvo obravnavo predloga	zakona	o davku na dodano vrednost in prvo
na dodano vrednost in prvo obravnavo	predloga	zakona o trošarinah.
vrednost in prvo obravnavo predloga	zakona	o trošarinah.
Poslanci so obravnavali tudi predlog	zakona	o davku na dodano vrednost, ki naj
Posledica	davka	pa naj bi bilo povprečno povišanje
bilo povprečno povišanje cen za 11,7	odstotka	.
V zvezi z zahtevami za razpis	referenduma	se je pojavilo vprašanje, do kdaj lahko
Ker	odgovora	na to vprašanje ni ne v ustavi ne v
določbo o dopustnosti umika podpore	poslanca	pri zahtevi za razpis referenduma in
podpore poslanca pri zahtevi za razpis	referenduma	in do kdaj ima to pravico.
danes opravil tudi tretjo obravnavo	zakona	o javnih cestah, ki med drugim določa
MURSKA SOBOTA, 6.	maja	- Sobočani bodo jutri ob 8. uri uresničili
pripravami na začetek gradnje pomurskega	dela	avtoceste.
bodo vztrajali, dokler ne bodo dobili	dokumenta	, v katerem bodo premier, cestni minister
NEW YORK, 6.	maja	(STA) - Predsednik slovenske vlade
ministrom Williamom Cohenom in predsednikom	odbora	za mednarodne zadeve v predstavniškem
zadeve v predstavniškem domu ameriškega	kongresa	Benjaminom Gilmanom.
STRASBOURG, 6.	maja	- Slovenski zunanji minister Zoran
jubilejnega, stotega zasedanja ministrskega	odbora	Sveta Evrope in imel ob tem nekaj dvostranskih
Z gostiteljem ministrskega	sestanka	Hervejem de Charettom se je pogovarjal
Primakovom, dejal, da še pred koncem	maja	pričakuje zaključek pogajanj med Severnoatlantsko zvezo
o sodelovanju naj bi podpisali 27.	maja	v Parizu, potem pa se bodo začele razprave,
začele razprave, katere kandidatke bodo	julija	letos, na vrhunskem zasedanju Nata
Slovenije za nestalno članico varnostnega	sveta	OZN.
LJUBLJANA, 6.	maja	- Današnja štiriurna stavka štirih
sindikatov - strojevodij, železniškega	transporta	, železničarjev in vlakovnih odpravnikov,
dogovorom o izvajanju železniškega	prometa	, so sporočili predstavniki sindikatov.
Če do prihodnjega	torka	delodajalci in železniški sindikati
stavko ponovili prihodnji torek, 13.	maja	.
veljavne kolektivne pogodbe in socialnega	sporazuma	.
Višino	regresa	, ki je poleg zahteve po povečanju izhodiščne
povečanju izhodiščne plače za 13,8	odstotka	tudi stavkovna zahteva, po njegovih
določa socialni sporazum, ki poteče	maja	.
*Kanček*	optimizma	na Ljubljanski borzi
LJUBLJANA, 6.	maja	- Slovenski borzni indeks se je danes
dosegla ceno 1467 tolarjev, kar je za 0,8	odstotka	več kot v ponedeljek, ko so jo uvrstili
tolarjev) in šesta izdaja nakupnega	bona	BS (56,9 milijona tolarjev).
Ljubljana, 8.	maja	1997
najvišje dnevne od 9 do 14 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (8.*	maja	1997)
LJUBLJANA, 7.	maja	- Svet Banke Slovenije je včeraj sprejel
za 18 odstotkov (lani se je za 19,9	odstotka	) oziroma, upoštevajoč nihanja, od 14
gospodarstvo nasploh, kar je po besedah	guvernerja	BS dr. Franceta Arharja edina pot,
ciljev denarne politike in stabilnost	tolarja	: proračunski primanjkljaj ne bi smel
primanjkljaj ne bi smel preseči pol	odstotka	BDP ali največ odstotek BDP.
sterilizirati prilivov in bi se tečaj	tolarja	v primerjavi s tujimi valutami povečal.
povedal direktor analitsko raziskovalnega	centra	v BS Franček Drenovec.
letošnjih štirih mesecih povečale za 7,2	odstotka	, medtem ko je povečanje drugih cen
inflacije ne bi presegla lanske (8,8	odstotka	), pogoj za doseganje cilja denarne
(8,8 odstotka), pogoj za doseganje	cilja	denarne politike pa je, da vlada do
denarne politike pa je, da vlada do	konca	leta zamrzne vse podražitve, ki so
povečanje denarne mase od tri do 6,5	odstotka	.
LJUBLJANA, 7.	maja	- Prvi obravnavi predloga zakona o
LJUBLJANA, 7. maja - Prvi obravnavi	predloga	zakona o davku na dodano vrednost in
LJUBLJANA, 7. maja - Prvi obravnavi predloga	zakona	o davku na dodano vrednost in zakonu
zakonu o trošarinah ter druga obravnava	predloga	zakona o vinu in drugih proizvodih
trošarinah ter druga obravnava predloga	zakona	o vinu in drugih proizvodih iz grozdja
nadaljevanju seje ukvarjali poslanci državnega	zbora	.
Opravili so prvo obravnavo	zakona	o trošarinah, ki bodo usklajene z ureditvijo,
Pri uvodu v drugo obravnavo	zakona	o vinu in drugih proizvodih iz grozdja
sprejetje z evropskimi normami usklajenega	zakona	tudi podlaga za sprejetje posebnega
tudi podlaga za sprejetje posebnega	sporazuma	z EU o medsebojni zaščiti vina.
LOGATEC, 7.	maja	- Minister za obrambo Tit Turnšek
programe in tudi za nadzor zračnega	prostora	,« je v zvezi z (ne)postavitvijo radarjev
O zamenjavi	direktorja	obveščevalne varnostne službe (OVS)
»Priprave za spremembo	zakona	o obrambi so intenzivne, vendar je
predlagal vladi, da bi iz vladnega	odloka	izvzela vojake, policiste in carinike.
KOEBENHAVN, 7.	maja	- Zunanji minister Zoran Thaler se
obiskom na Danskem pogovarjal s člani	odbora	danskega parlamenta za evropske zadeve
pogovarjal s člani odbora danskega	parlamenta	za evropske zadeve o širitvi Nata in
Člani	odbora	menijo, da mora biti odločilno izpolnjevanje
zahvalil za ratifikacijo pridružitvenega	sporazuma	med Slovenijo in EU.
LOGATEC, 7.	maja	- Danes se je v logaški vojašnici predstavila
Čez teden dni, 14.	maja	, bo z redno trajektno linijo iz Kopra
DOMŽALE, 7.	maja	- Borut Urh se je v zgodovino slovenskega
Borut Urh se je v zgodovino slovenskega	tenisa	vpisal kot prvi četrtfinalist našega
prvi četrtfinalist našega največjega	turnirja	- Renault Slovenian Opna.
petkovem četrtfinalu pomeril z zmagovalcem	dvoboja	med prvim nosilcem Adrianom Voineo
Ljubljana, 9.	maja	1997
Čez dan se bo od	zahoda	ponovno pooblačilo.
v vzhodnih krajih okoli 18 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (9.*	maja	1997)
možnostjo državljanske pobude za sklic	referenduma	o sprejetju zakona o ratifikaciji pridružitvenega
pobude za sklic referenduma o sprejetju	zakona	o ratifikaciji pridružitvenega sporazuma
zakona o ratifikaciji pridružitvenega	sporazuma	z EU ukvarjala vojska vaših pravnikov,
koalicijskim partnerjem niste zmogli skupnega	jezika	- med drugim - glede spreminjanja 68.
med drugim - glede spreminjanja 68.	člena	ustave in ste se s sodelavci predali
LJUBLJANA, 8.	maja	- Pobuda za zbiranje podpisov v podporo
zakonu o ratifikaciji pridružitvenega	sporazuma	z Evropsko unijo (EU), ki jo je včeraj
ustavila ratifikacije pridružitvenega	sporazuma	z EU, o kateri naj bi na predlog vlade
konferenci povedal predsednik državnega	zbora	Janez Podobnik, pobuda ni pravilno
štirih vprašanj, zapisanih v 18. členu	zakona	o referendumu - v tem primeru predlagano
in jih pozval, da glede na stališče	sekretariata	svoje vprašanje preoblikujejo skladno
volivci »nasprotujejo odločitvi državnega	zbora	, da sprejme zakon o ratifikaciji pridružitvenega
zakon o ratifikaciji pridružitvenega	sporazuma	z Evropsko unijo in s tem omogoči razprodajo
da je ratifikacija pridružitvenega	sporazuma	z EU, ki vsebuje tudi tako imenovani
opozarjajo, ima ratifikacija pridružitvenega	sporazuma	v EU usoden pomen, saj predvideva tudi
je napovedana izredna seja državnega	zbora	, bo premier sklical izredno sejo vlade,
vprašanja, ki se nanašajo na ratifikacijo	sporazuma	in pridruževanje Slovenije k EU, je
vlade povedala Marta Kos, direktorica	urada	za informiranje.
CANNES, 8.	maja	- Cannesa je vsega skupaj za kakšne
kot je naslov njegovega tokratnega	filma	, je sicer nastal z evropskim 90 milijonov
KAMNIK, 8.	maja	- Delavci dveh obratov kamniškega Alprema
Kot je za Delo izjavil v. d.	direktorja	podjetja Miro Drašček, sta se vodstvo
prekinili stavko, vodstvo pa bo do 9.	maja	zagotovilo delno izplačilo marčne plače
delno izplačilo marčne plače in do 16.	maja	še regres po splošni kolektivni pogodbi.
Preostale zahteve - izplačilo	dela	februarske plače, del regresa za leto
izplačilo dela februarske plače, del	regresa	za leto 1994 in celotna zneska regresov
BLED, 8.	maja	- Ministrstvo za gospodarske dejavnosti
Ljubljana, 10.	maja	1997
najvišje dnevne od 15 do 20 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (10.*	maja	1997)
LJUBLJANA, 9.	maja	- Vlada vztraja, naj državni zbor čim
Evropsko unijo (EU), saj bi zamrznitev	postopka	v tej fazi - ne glede na to, kdo jo
ustavili postopek ratifikacije evropskega	sporazuma	, pa bi vlada še pospešila postopek
zvezi z ratifikacijo pridružitvenega	sporazuma	tudi protireferendum, ki bi Slovencem
potrebna za črtanje spornega ustavnega	člena	.
ob tem poudaril, da je ratifikacija	sporazuma	z EU še posebno pomembna, ker prav
Premier, ki se je včeraj vrnil iz	obiska	v ZDA, pravi, da so pogovori s predstavniki
predstavniki ameriške administracije in	kongresa	pokazali, da je Slovenija zelo resna
imajo za »otok stabilnosti« v tem delu	sveta	.
LJUBLJANA, 9.	maja	- Danes so začeli veljati novi pogoji
ministrstvu za finance so jih potrdili že	januarja	, skupaj s 35-odstotnim povečanjem osnovne
Veljati naj bi začeli že 1.	aprila	.
Zaradi spremembe	sistema	razvrščanja avtomobilov v premijske
morajo vozniki plačati od današnjega	dne	, pravijo v zavarovalnicah.
*Odlog ratifikacije evropskega*	sporazuma	bo imel dolgoročne usodne posledice
LJUBLJANA, 9.	maja	- Predsednik državnega zbora Janez
LJUBLJANA, 9. maja - Predsednik državnega	zbora	Janez Podobnik se je sestal s pobudniki
pobudniki predhodnega zakonodajnega	referenduma	o zakonu o ratifikaciji pridružitvenega
zakonu o ratifikaciji pridružitvenega	sporazuma	z EU.
december je pozval, naj na podlagi mnenja	sekretariata	za zakonodajo in pravne zadeve prilagodi
gibanja preučil odločitev državnega	zbora	.
O ratifikaciji pridružitvenega	sporazuma	z EU je govoril tudi prvak SDS Janez
pred glasovanjem o ratifikaciji tega	sporazuma	.
treba resno razmišljati o spremembi 68.	člena	ustave.
socialdemokrati nismo za spremembo tega ustavnega	člena	, dokler niso izpolnjeni določeni pogoji,«
dogajanja v zvezi z ratifikacijo evropskega	sporazuma	se je danes odzvala tudi gospodarska
spremlja številne polemike ob uvrstitvi	predloga	zakona o ratifikaciji evropskega sporazuma
številne polemike ob uvrstitvi predloga	zakona	o ratifikaciji evropskega sporazuma
predloga zakona o ratifikaciji evropskega	sporazuma	na dnevni red zasedanja DZ, saj to
DZ, saj to lahko zamuda pri sprejetju	zakona	o ratifikaciji povzroči nepopravljivo
LJUBLJANA, 9.	maja	- Vodstvo ZSSS obsoja povišanje dnevnic
tiste, ki se financirajo iz državnega	proračuna	.
presega minimalno plačo zaposlenega	delavca	, zatrjujejo v ZSSS. J. G.
NOVA GORICA, 9.	maja	- Na predlog župana Črtomirja Špacapana
zboru za dopolnitev tako imenovanega	zakona	o lastninjenju igralnic.
Črtomir Špacapan je v predstavitvi	predloga	med drugim opozoril, da bo sicer napovedana
11.	maja	1997
LJUBLJANA, 10.	maja	- V sredo, 14. maja, bo ob 20. uri
LJUBLJANA, 10. maja - V sredo, 14.	maja	, bo ob 20. uri s koprskega pomola odplul
14. maja, bo ob 20. uri s koprskega	pomola	odplul trajekt s 24 vojaki Slovenske vojske.
sestavljen predvsem iz pripadnikov 10.	bataljona	za mednarodno sodelovanje, poveljnik
	Strahu	v bistvu ni .
PORTOROŽ, 10.	maja	-
vendar so zaradi nasprotovanja ribiškega	inšpektorja	Marjana Fojana prenesli prireditev
dosežejo 100 km na uro,« je v imenu	organizatorja	povedal Tomi Brezovec, vodja trženja
uveljavilo ime našega turističnega	kraja	.
»To je podobno kot pri izboru za miss	sveta	.
uveljavitev slovenskega obmorskega	turizma	, so dvignili glas proti nekateri Portorožani
Prepričani so, da so vplivi onesnaževanja	zraka	, vode in hrup prehud zalogaj za naše
ni v skladu z zastavljeno strategijo	razvoja	občine in občinskega turizma.
strategijo razvoja občine in občinskega	turizma	.
odklonilnemu stališču lokalnih zelenih in	župana	opozarjajo na mnenje odgovornih za
odgovornih za okolje iz švicarskega	kantona	Vaud (Ženevsko jezero, kjer tudi prirejajo
čaka na soglasje - predvsem ribiškega	inšpektorja	in upravljavcev obale.
Organizatorji so prvi odgovor ribiškega	inšpektorja	razumeli, kot da nasprotuje dirki aprila
inšpektorja razumeli, kot da nasprotuje dirki	aprila	ali maja, ker naj bi se tedaj drstile
kot da nasprotuje dirki aprila ali	maja	, ker naj bi se tedaj drstile ribe,
Vendar smo od ribiškega	inšpektorja	lahko slišali drugače - da v ribolovnem
TRŽIČ, 10.	maja	- Predsednik Zelenih Slovenije je še
Slovenije še najmanj do naslednjega	kongresa	.
podjetje Orbita iz Križ ni dovolilo	vstopa	v kongresni prostor Božu Dukiču, sekretarju
Božu Dukiču, sekretarju regijskega	odbora	Gorenjske ZS.
preprečil vstop po naročilu tržiškega	župana	Pavla Ruparja (člana SDS, znanega iz
naročilu tržiškega župana Pavla Ruparja (	člana	SDS, znanega iz domnevne podkupovalne
podkupovalne afere ob volitvah novega	predsednika	vlade).
KRŠKO, 10.	maja	- Prihodnjih 33 dni iz krške nuklearke
proizvodnjo v TE Šoštanj in Trbovlje ter iz	uvoza	. JE Krško so namreč danes navsezgodaj
danes navsezgodaj ustavili in do 12.	junija	naj bi opravili vsa načrtovana remontna
Ljubljana, 12.	maja	1997
*Srednji devizni tečaj (9.*	maja	1997)
DOMŽALE, 11.	maja	- Osmo mednarodno teniško prvenstvo
DORTMUND, 11.	maja	- Rokometašice Robita Olimpije so prva
krizo so imele le v začetku drugega	polčasa	, ko so Nemke povedle z osmimi goli
LJUBLJANA, 11.	maja	- Predsedniki vseh parlamentarnih strank
parlamentarnih strank se bodo jutri na predlog	mandatarja	dr. Janeza Drnovška ponovno sestali.
Izrekli naj bi se glede črtanja 68.	člena	ustave.
Tema	sestanka	bo tudi ratifikacija pridružitvenega
bo tudi ratifikacija pridružitvenega	sporazuma	po najnovejši pobudi Gibanja 23. december.
ga obravnaval na 4. izredni seji 14.	maja	.
je včeraj na skupni seji izvršnega	odbora	stranke razpravljalo o vključevanju
ugotovili, da se tik pred sprejemom	zakona	o ratifikaciji evropskega sporazuma
sprejemom zakona o ratifikaciji evropskega	sporazuma	intenzivira protievropsko gibanje v
LJUBLJANA, 11.	maja	- Državni zbor bo v torek popoldan
med drugim tudi spremembe kazenskega	zakonika	in dopolnitve zakona o kazenskem postopku.
spremembe kazenskega zakonika in dopolnitve	zakona	o kazenskem postopku.
uvrsti tudi ratifikacijo pridružitvenega	sporazuma	z EU.
v zvezi s predlaganimi spremembami	zakona	, ki so na dnevnem redu redne seje,
in Ljubljani v zvezi s tožbami zoper	poslanca	.
Razpravljal bo o zahtevi občinskega	sveta	občine Tolmin za oceno ustavnosti nekaterih
ustavnosti nekaterih členov stanovanjskega	zakona	ter o izhodiščih za pogajanja in pobudo
	maja	- Danes je skupina pripadnikov roda
maja - Danes je skupina pripadnikov	roda	radiološkokemičnobiološke obrambe Slovenske vojske
na vajo Rescurer 97, ki bo v okviru	programa	Partnerstvo za mir (PzM) potekala na
republiki Makedoniji od 12. do 16.	maja	.
Pod vodstvom	polkovnika	Tomaža Strgarja je na vajo odpotovalo
častnikov, 14 podčastnikov in dva vojaka	roda	RKBO naših oboroženih sil .
tujini, ki so se je pripadniki tega	roda	udeležili v tolikšnem številu.
še v poveljstvu čete in mednarodnega	bataljona	, vodstvu vaje in v štabnem procesu
Italija,Turčija, Grčija) in članice	programa	PzM (Bolgarija, Romunija, Albanija,
preizkus delovanje poveljstva mednarodnega	bataljona	ter sodelovanje enot iz različnih držav
HELSINKI, 11.	maja	- Slovenska delegacija, ki jo sestavljajo
te tri delegacije se namreč bojijo	protikandidata	Ukrajine, ki ima podporo nekdanjih
LJUBLJANA, 11.	maja	- »Vsi vemo, da so medicinske sestre
Ljubljana, 13.	maja	1997
*Srednji devizni tečaj (12.*	maja	1997)
poziva k ratifikaciji pridružitvenega	sporazuma
LJUBLJANA, 12.	maja	- Predsednik države Milan Kučan se
Kučan se je v pismu poslancem državnega	zbora	(DZ) zavzel za ratifikacijo evropskega
(DZ) zavzel za ratifikacijo evropskega	sporazuma	in za začetek postopka potrebnih ustavnih
evropskega sporazuma in za začetek	postopka	potrebnih ustavnih sprememb.
ratifikacije Slovenijo »izprla iz evropskega	dialoga	, katerega prelomen trenutek bo 16.
katerega prelomen trenutek bo 16. in 17.	junija	na zasedanju Evropskega sveta v Amsterdamu,
Kučan nadalje meni, da bo ratifikacija	sporazuma	o pridruženem članstvu EU Sloveniji
varnost, možnosti za vsestranski napredek	posameznika	in skupnosti, slovenskemu narodu pa
kar pomeni, da mora biti ratifikacija	sporazuma	opravljena v DZ na zakonit in ustaven
LJUBLJANA, 12.	maja	- Slovenska politična scena je bila
pobude z ratifikacijo pridružitvenega	sporazuma	z Evropsko unijo.
premier Drnovšek pa se je do poznega	popoldneva	pogajal s predstavniki strank o spremembi
	Dogovora	niso dosegli, znova pa se bodo sestali
jasno, ali bo predsednik državnega	zbora	sprejel referendumsko pobudo.
skušajo opredeliti do spremembe 68.	člena	ustave.
kompromis in vsebino pridružitvnega	sporazuma	.
v zadnjem času zavrli priliv tujega	kapitala	.
kakšne so možnosti, da bo ratifikacija	zakona	o pridružitvenem sporazumu na dnevnem
vendar je to v rokah vodstva državnega	zbora	, ki bo presodilo, ali je druga pobuda
Predsednik	parlamenta	Janez Podobnik, ki se je udeležil sestanka,
parlamenta Janez Podobnik, ki se je udeležil	sestanka	, pa je dejal, da bo jutri dobil mnenje
bo jutri dobil mnenje pravne službe	parlamenta	in takrat bo tudi znan odgovor, ali
LJUBLJANA, 12.	maja	- Gibanje 23. december je danes v državnem
zvezi z ratifikacijo pridružitvenega	sporazuma	z EU. Pobudniki pravijo, da je preoblikovano
skladno s stališči parlamentarnega	sekretariata	za zakonodajo in pravne zadeve oziroma
in pravne zadeve oziroma 18. členom	zakona	o referendumu in ljudski iniciativi,
zaradi česar je predsednik državnega	zbora	Janez Podobnik minuli teden gibanje
NOVO MESTO, 12.	maja	- Na novomeškem okrožnem sodišču se
Marjana Anžurja, nekdanjega prvega moža	holdinga	IMV in predsednika upravnega odbora
holdinga IMV in predsednika upravnega	odbora	novomeške tovarne prikolic Adria Caravan.
očital poskus kaznivega dejanja zlorabe	položaja	in pravic odgovorne osebe in pridobitve
Predsednica sodnega	senata	Milojka Gutman je v kratki obrazložitvi
poskušal rešiti AC iz katastrofalnega	položaja	v izjemnem času slovenskega osamosvajanja.
LJUBLJANA, 12.	maja	- Uprava ljubljanskega podjetja IBNJT,
Podjetje IBNJT se je lastninilo	februarja	lani.
CELJE, 12.	maja	- Delavci Zlatarne Celje, ki stavkajo
LJUBLJANA, 12.	maja	- V slovenski prestolnici sta se danes
Thaler novinarjem zatrdil, da je obisk	šefa	ukrajinske diplomacije začetek novega
HELSINKI, 12.	maja	- Slovenija bo aprila prihodnje leto
HELSINKI, 12. maja - Slovenija bo	aprila	prihodnje leto gostiteljica hokejskega
Slovenije (do 18 let ) pa na EP skupine C	marca	na Hrvaškem.
Ljubljana, 14.	maja	1997
*Srednji devizni tečaj (12.*	maja	1997)
*Odločitve o ratifikaciji pridružitvenega*	sporazuma	z Evropsko unijo še vedno ni
LJUBLJANA, 13.	maja	- Ratifikacija evropskega pridružitvenega
Ratifikacija evropskega pridružitvenega	sporazuma	, ki naj bi jo državni zbor obravnaval
danes razpravljala vlada, vendar do	zaključka	redakcije še ni končala seje; o tem
ter na sejah delovnih teles državnega	zbora	.
23. december še ni, pač pa so zaradi	podpisa	pod t. i. španski kompromisni predlog
predlog ovadili Janeza Drnovška zaradi	suma	storitve več kaznivih dejanj.
Predsednik državnega	zbora	Janez Podobnik je pozno popoldne sporočil,
sporočil, da bodo strokovne službe	zbora	posredovale svoje mnenje o ustreznosti
točko o ratifikaciji pridružitvenega	sporazuma	predlagal na dnevni red jutrišnje seje
predsednika vlade Janeza Drnovška zaradi	suma	storitve več kaznivih dejanj, za katera
Osumljenec naj bi bil s podpisom španskega	sporazuma	in predložitvijo sporazuma državnemu
španskega sporazuma in predložitvijo	sporazuma	državnemu zboru v ratifikacijo sam
presojo ustavnosti ratifikacijskega	sporazuma	.
mnenje o pridruževanju Evropi: 62,7	odstotka	»za«
LJUBLJANA. 13.	maja	- Če bi bil referendum o vstopu v EU,
z istimi raziskavami, opravljenimi	junija	in novembra 1994 ter maja 1995, pa
raziskavami, opravljenimi junija in	novembra	1994 ter maja 1995, pa kaže: ob prvi
opravljenimi junija in novembra 1994 ter	maja	1995, pa kaže: ob prvi meritvi je bil
LJUBLJANA, 13.	maja	- Danes med 8. in 12. uro je bila četrta
Po podatkih centralnega stavkovnega	odbora	sindikatov na Slovenskih železnicah
Predsednik centralnega stavkovnega	odbora	Slavko Kmetič se čudi, da država kljub
da država kljub pomenu železniškega	prometa	in kljub priseganju na kolektivne pogodbe
podlagi projekcije poslovanja SŽ do	konca	leta, torej iz dejanskih možnosti.
LJUBLJANA, 13.	maja	- Odbor direktorjev baselske Banke za mednarodne poravnave
Narodne banke Jugoslavije v BIS je bila	julija	lani ocenjena na blizu 600 milijonov
LJUBLJANA, 13.	maja	- Mestni svetniki so na izredni seji
proti zavrnili predlog ljubljanskega	župana	dr. Dimitrija Rupla za razrešitev direktorja
župana dr. Dimitrija Rupla za razrešitev	direktorja	oziroma tajnika mestne uprave Janeza
Rupla za razrešitev direktorja oziroma	tajnika	mestne uprave Janeza Sodržnika.
*Poslanci za preganjanje gospodarskega*	kriminala
LJUBLJANA, 13.	maja	- Državni zbor je v nadaljevanju prejšnji
opravil prvo branje novele kazenskega	zakonika	RS in vladi kot predlagatelju naročili,
predlagatelju naročili, naj v pripravi	predloga	za nadaljnjo obravnavo preuči zlasti
Nato so začeli prvo obravnavo novele	zakona	o kazenskem postopku.
Kolegij	predsednika	državnega zbora pa je določil okvirni
Kolegij predsednika državnega	zbora	pa je določil okvirni dnevni red 5.
*Kazenska odgovornost mariborskega*	župana	?
MARIBOR, 13.	maja	- Nepravilnosti ob izplačilih 15-odstotnih
akceptnih nalogov in jamstva za zavarovanje	kredita	nogometnega kluba Maribor Branik bodo
za zavarovanje kredita nogometnega	kluba	Maribor Branik bodo doživele svoj epilog
Predsednik mariborskega mestnega	sveta	Borut Ambrožič je namreč na podlagi
Borut Ambrožič je namreč na podlagi	sklepa	mestnega sveta vložil ovadbo zoper
je namreč na podlagi sklepa mestnega	sveta	vložil ovadbo zoper mariborskega župana
Ljubljana, 15.	maja	1997
najvišje dnevne od 25 do 30 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (7.*	maja	1997)
LJUBLJANA, 14.	maja	- Predsedniki parlamentarnih strank
dogovorili, da preložijo sejo državnega	zbora	, na kateri naj bi razpravljali o pripravljenosti
red uvrstili ratifikacijo evropskega	sporazuma	.
Predsednik državnega	zbora	Janez Podobnik je povedal, da bo izredna
predlagane ratifikacije evropskega	sporazuma	.
zakonodaje, je pojasnil predsednik državnega	zbora	.
jo državni zbor sprejel ob obravnavi	zakona	o ratifikaciji evropskega sporazuma.
obravnavi zakona o ratifikaciji evropskega	sporazuma	.
končanem postopku spremembe drugega	odstavka	68. člena ustave.
postopku spremembe drugega odstavka 68.	člena	ustave.
se obvezuje izpeljati najpozneje do	začetka	mednarodnopravne veljavnosti sporazuma.
začetka mednarodnopravne veljavnosti	sporazuma	.
Poslanci LDS so predsedniku državnega	zbora	poslali predlog, naj nadaljuje postopke
LJUBLJANA, 14.	maja	- Predsednik Republike Slovenije Milan
potrebo za čimprejšnje nadaljevanje	dialoga	pri iskanju sprejemljive in evropsko
*Predlagatelji*	referenduma	morajo zbrati novih 200 podpisov
LJUBLJANA, 14.	maja	- Predsednik državnega zbora je danes
LJUBLJANA, 14. maja - Predsednik državnega	zbora	je danes predlagatelje pobude o referendumu
referendumu o ratifikaciji pridružitvenega	sporazuma	Gibanje 23. december obvestil, da tudi
Poleg tega pa po mnenju parlamentarnega	sekretariata	za zakonodajo predhodnega referenduma
sekretariata za zakonodajo predhodnega	referenduma	ni mogoče razpisati o kakem zakonu
Odlog	zakona	za začetek postopka za spremembo ustave
Odlog zakona za začetek	postopka	za spremembo ustave je namreč državnemu
Problematiko ratifikacije evropskega	sporazuma	je na današnji redni seji obravnaval
nadaljevati postopek za spremembo 68.	člena	ustave, hkrati pa mora vlada pripraviti
LJUBLJANA, 14.	maja	- V prihodnjih mesecih je med nadzorovanimi
Telekomovih, poštnih in komunalnih storitev,	prevoza	z železnico in v mestnem prometu ter
štirih mesecih letos povečale za 7,2	odstotka	in poudaril, da niso višje od 1,7 odstotka.
odstotka in poudaril, da niso višje od 1,7	odstotka	.
tudi ovrgel govorice, da bo vlada do	konca	leta zamrznila cene, ki so v njeni
storitev naj bi povzročile za 0,6 do 0,7	odstotka	inflacije.
Inflatorno bo tudi uvajanje	davka	na dodano vrednost (uvedli naj bi ga
luknje v državnem proračunu zaradi	izpada	carin.
PARIZ, 14.	maja	Po oceni izvedencev OECD je Slovenija
naslednjih dveh ali treh letih, odločilnega	pomena	za ohranitev ritma gospodarske transformacije.
letih, odločilnega pomena za ohranitev	ritma	gospodarske transformacije.
LJUBLJANA, 14.	maja	- Ustavno sodišče je razpravljalo o
je razpravljalo o zahtevi državnega	zbora	za oceno ustavnosti vsebine referendumske
LJUBLJANA, 14.	maja	(STA) - Trije kandidati iz Slovenije
Amerike (diplomirali naj bi leta 2001).	Junija	bodo odpotovali na uvodno usposabljanje,
Cena štiriletnega	študija	na vojaški akademiji v ZDA znaša približno
Ljubljana, 16.	maja	1997
*Srednji devizni tečaj (16.*	maja	1997)
*Zaradi »*	udarca	demokraciji« socialdemokrati napovedali
socialdemokrati napovedali bojkot državnega	zbora
LJUBLJANA, 15.	maja	- Predlog odloka o sestavi in izvolitvi
LJUBLJANA, 15. maja - Predlog	odloka	o sestavi in izvolitvi odbora državnega
Predlog odloka o sestavi in izvolitvi	odbora	državnega zbora za nadzor proračuna
sestavi in izvolitvi odbora državnega	zbora	za nadzor proračuna in javnih financ
izvolitvi odbora državnega zbora za nadzor	proračuna	in javnih financ je na današnji seji
nadaljnjega« zapustila seje državnega	zbora	.
imenovanja, da naj bi odboru za nadzor	proračuna	in javnih financ predsedoval Feri Horvat,
od pravila, da naj bi vodenje tega	odbora	pripadlo opozicijskim strankam.
izbran za kandidata za predsednika	odbora	po demokratičnih merilih in postopku.
v takem slogu nadaljevale še precej	časa	, nato pa je DZ glasoval o predlogu
poslanske skupine SDS zahteval uro	odmora	in predsedujoči mu je dal dve .
najprej stopil Ivo Hvalica in »zaradi	protesta	« nepreklicno odstopil iz komisije za
sporočajo, da njihova poslanska skupina do	preklica	ne bo več sodelovala na zasedanjih
znova pa se je zapletlo pri predlogu	odloka	o oblikovanju komisije za odnose s
razmišlja o bojkotu parlamentarnega	dela	.
je Franc Zagožen (SLS) zahteval uro	odmora	, predsednik DZ Janez Podobnik pa
Podobnik pa je napovedal sestanek	kolegija	.
LJUBLJANA, 15.	maja	- Sinočnjega zborovanja pred slovenskim
nikakršnih izgredov ali kršitev javnega	reda	in miru, ampak je že tako, da se vedno
izgredov ali kršitev javnega reda in	miru	, ampak je že tako, da se vedno najde
jajci spravil nad zgradbo državnega	zbora	na Šubičevi.
LJUBLJANA, 15.	maja	- Evropski mesec kulture (EMK) Ljubljana
Do 5.	julija	bo Ljubljana v središču mednarodne
Ljubljana pa bo postala hram lepote in	duha	, ki bo po svojem pomenu in sijaju prekašal
»Slovenci svojega	jezika	in svoje kulture ne damo!«, je končal
prišlo blizu sedemdeset, in to iz vsega	sveta	- je zatem pozdravil predsednik Republike
*Dr. Rupel ni več predsednik*	sveta	MO LDS
LJUBLJANA, 15.	maja	- Na včerajšnji prvi seji Sveta mestnega
15. maja - Na včerajšnji prvi seji	Sveta	mestnega odbora LDS Ljubljana v novi
včerajšnji prvi seji Sveta mestnega	odbora	LDS Ljubljana v novi sestavi je s položaja
odbora LDS Ljubljana v novi sestavi je s	položaja	predsednika sveta (izvoljen je bil
Ljubljana v novi sestavi je s položaja	predsednika	sveta (izvoljen je bil pred približno
novi sestavi je s položaja predsednika	sveta	(izvoljen je bil pred približno dvema
Kot so sporočili iz mestnega	odbora	LDS, so za novega predsednika izvolili
Möderndorferja pa za podpredsednika	sveta	mestnega odbora LDS.
pa za podpredsednika sveta mestnega	odbora	LDS.
LJUBLJANA, 15.	maja	- Švedska ministrica za zunanje zadeve
Janezom Drnovškom, predsednikom državnega	zbora	dr. Janezom Podobnikom in zunanjim
LJUBLJANA, 15.	maja	- Predsednik vlade Janez Drnovšek je
mnenja o skladnosti pridružitvenega	sporazuma	z ustavo.
sodišču predlaga, da na podlagi drugega	odstavka	160. člena ustave in 70. člena o ustavnem
da na podlagi drugega odstavka 160.	člena	ustave in 70. člena o ustavnem sodišču
drugega odstavka 160. člena ustave in 70.	člena	o ustavnem sodišču poda v postopku
sedmih dneh, ker gre za zadevo izjemnega	pomena	za Slovenijo.
Ljubljana, 17.	maja	1997
najvišje dnevne od 25 do 30 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (17.*	maja	1997)
MARIBOR, 16.	maja	- Na Kamniški 2 se je danes ponoči
so v Gallusovo dvorano Cankarjevega	doma	morali priti, ker so hoteli biti zraven,
neprijetno stvarnostjo političnega	vsakdana	.
Bitka je morala imeti ostrino	zvoka	, moč in vtis mogočnosti.
Odtod teatralna zasnova celotnega	spektakla	, odondod ostrina nenaravnega, umetnega
odondod ostrina nenaravnega, umetnega	zvoka	, ki je svoj stopnjevit orgazem petkrat
lepi, spodbudni, slavnostni, s pečatom	spomina	.
besed, ki so grenile večerne ure 15.	maja	.
Music in Space, začenja oceno otvoritvenega	koncerta	naš kritik PAVEL MIHELČIČ
OCENA OTVORITVENEGA	KONCERTA
LJUBLJANA, 16.	maja	- Katoliški tednik Družina je v prejšnji
Zamenjava dosedanjega	ekonoma	nadškofije naj po besedah dr. Janeza
nadškofije naj po besedah dr. Janeza Grila,	vodje	tiskovnega urada pri Slovenski škofovski konferenci,
dr. Janeza Grila, vodje tiskovnega	urada	pri Slovenski škofovski konferenci,
pa je do nje prišlo na izrecno željo	prizadetega	.
LJUBLJANA, 16.	maja	- Obstrukcija je politično dejanje,
sankcionirati kot neopravičeno odsotnost	poslanca	.
poslovnik določata, da je dolžnost	poslanca	sodelovati na sejah, je komisija priporočila
bilo mogoče ustaviti delo posameznega	zbora	ali skupne seje, če na seji ni bilo
dolžnost, da se udeležujejo sej državnega	zbora	in sodelujejo pri delu in odločanju
enkrat samkrat sklepčen, so sprejem	predloga	preprečili tisti, ki so ves čas vztrajali,
LJUBLJANA, 16.	maja	- V desetdnevni generalni stavki železničarjev,
napovedujejo za prihodnji torek, 20.	maja	, naj bi, kot je zatrdil na današnji
kakor trdijo predstavniki stavkovnega	odbora	.
katere jamči, realno povečale za 2,1	odstotka	.
skladu z zakonom o izvajanju socialnega	sporazuma	za leto 1996 in kolektivne pogodbe
povedal Rekar, ob koncu sanacijskega	programa	ugotavljajo, da so bili uresničeni
zaposlenih za 2842, povečanje fizičnega	obsega	dela in realno znižanje stroškov za
Stroški	dela	pa so bili v primerjavi s predvidenim
18.	maja	1997
BREZJE, POSTOJNA, RIM, 17.	maja	- V počastitev prve obletnice obiska
maja - V počastitev prve obletnice	obiska	papeža Janeza Pavla II. v Sloveniji
V počastitev prve obletnice obiska	papeža	Janeza Pavla II. v Sloveniji je bilo
Ob obletnici njegovega	obiska	je bil danes le streljaj od postojnskega
Pavel II. je ob prvi obletnici svojega	obiska	v Sloveniji danes sprejel predsednika
danes sprejel predsednika državnega	zbora	dr. Janeza Podobnika.
tudi, da bo postopek beatifikacije	škofa	Antona Martina Slomška kmalu sklenjen.
prav kmalu postal doajen diplomatskega	zbora	v Sloveniji.
obšel, dobrih 30 odstotkov pa ne ve	odgovora	.
Kar 55,5	odstotka	anketiranih meni, da ne bomo sprejeti
strateških interesov vplivnih članic), 22,7	odstotka	ne ve, zakaj nas ne bo v Natu, 12,6
ne ve, zakaj nas ne bo v Natu, 12,6	odstotka	pa jih meni, da bomo ostali zunaj zaradi
LUBUMBAŠI, KINŠASA, 17.	maja	(STA/AFP) - Vodja zairskih upornikov
Kot nasprotnik	imperializma	je sodeloval v marksističnem uporu,
Kabila je veliko	časa	preživel v Tanzaniji, Keniji in Ugandi.
Na njegovo podobo »	očeta	osvoboditelja« pa lega senca pokola
Na njegovo podobo »očeta	osvoboditelja	« pa lega senca pokola hutujskih beguncev
»očeta osvoboditelja« pa lega senca	pokola	hutujskih beguncev iz Ruande, saj so
MOSKVA, 17.	maja	- Ameriški Atlantis se je danes ob
seveda novo napravo za obnavljanje	kisika	na postaji.
Ta Američan slovenskega	rodu	je na Miru že od 15. januarja letos.
slovenskega rodu je na Miru že od 15.	januarja	letos.
METLIKA, 17.	maja	- Več tisoč obiskovalcev je danes dopoldne
o njih pa sta govorila ravnateljica	muzeja	Andreja Brancelj Bednaršek, o umetniški
vinogradnikov so podelili naziv vinskega	šampiona	družini Plut iz Drašičev za njihov
Ljubljana, 19.	maja	1997
najvišje dnevne od 23 do 28 stopinj	Celzija	.
LJUBLJANA, 18.	maja	- Poslanci državnega zbora (DZ) bodo
LJUBLJANA, 18. maja - Poslanci državnega	zbora	(DZ) bodo ta teden najprej dokončali
zakonih iz tako imenovanega gospodarskega	paketa	, nato pa bodo začeli novo sejo, katere
Med njimi je tudi predlog	zakona	o ratifikaciji evropskega pridružitvenega
ratifikaciji evropskega pridružitvenega	sporazuma	.
DZ bo tako do	konca	četrte seje obravnaval še predlog zakona
konca četrte seje obravnaval še predlog	zakona	o davku na izplačane plače, predlog
o davku na izplačane plače, predlog	zakona	o posebnem davku od motornih vozil,
posebnem davku od motornih vozil, predlog	zakona	o zaključku lastninjenja, predlog zakona
zakona o zaključku lastninjenja, predlog	zakona	o spremembah in dopolnitvah zakona
zakona o spremembah in dopolnitvah	zakona	o družbi za zavarovanje in financiranje
družbi za zavarovanje in financiranje	izvoza	Slovenije, predlog zakona o Slovenski razvojni družbi
financiranje izvoza Slovenije, predlog	zakona	o Slovenski razvojni družbi in programu
prestrukturiranja podjetij ter predlog	zakona	o spremembi in dopolnitvi zakona o
predlog zakona o spremembi in dopolnitvi	zakona	o poroštvih RS za obveznosti gospodarskih
naslednja, katere predlog dnevnega	reda	, poleg ratifikacije evropskega sporazuma
reda, poleg ratifikacije evropskega	sporazuma	in še nekaterih drugih mednarodnih
mednarodnih sporazumov, vsebuje še predlog	zakona	o spremembah in dopolnitvah zakona
zakona o spremembah in dopolnitvah	zakona	o pokojninskem in invalidskem zavarovanju,
in invalidskem zavarovanju, predlog	zakona	o dopolnitvah zakona o poslovnih stavbah
zavarovanju, predlog zakona o dopolnitvah	zakona	o poslovnih stavbah in poslovnih prostorih,
stavbah in poslovnih prostorih, predlog	zakona	o povrnitvi škode osebam, okuženim
krvi ali krvnih pripravkov, predlog	zakona	o lastninskem preoblikovanju pravnih
LJUBLJANA, 18.	maja	- Najpogostejši argument zagovornikov
Najpogostejši argument zagovornikov 68.	člena	ustave - ta ni v nasprotju z naravo
je to minilo, so se iz zgodovinskega	spomina	pojavili obrazci, ki so jih te države
položaj Slovaške, ki je izpadla iz prvega	kroga	članstva v Uniji in Natu, kajti ona
CELJE, 18.	maja	- K veselju gledalcev na atletskem
Gregor Cankar, ki je v zadnji seriji	skoka	v daljavo po izjemnem odrivu pristal
200 m, s pomočjo nekoliko premočnega	vetra	, dosegla enega najboljših letošnjih
DUNAJ, 18.	maja	- Kar na začetku 38. evropskega prvenstva
LJUBLJANA, 18.	maja	- Izvoz letos bolj zaostaja za uvozom,
	Marca	je Slovenija po predhodnih podatkih
podatkih slovenskega statističnega	urada	izvozila za 670 milijonov ameriških
milijonov ameriških dolarjev, kar je za 8,3	odstotka	manj kot marca lani, uvozila pa za
dolarjev, kar je za 8,3 odstotka manj kot	marca	lani, uvozila pa za 825 milijonov dolarjev
za 825 milijonov dolarjev ali za 4,6	odstotka	manj.
vrednost 1,93 milijarde dolarjev - za 6,2	odstotka	manj kot v prvih treh mesecih lani,
lani, uvoz pa 2,23 milijarde ali za 0,9	odstotka	manj.
POLJANA PRI PREVALJAH, 18.	maja	- Korošci iz občine Ravne-Prevalje
Evropi, ko so slovenski partizani sredi	maja	1945 bili zadnje bitke za osvoboditev
Ljubljana, 20.	maja	1997
najvišje dnevne od 23 do 28 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (20.*	maja	1997)
LJUBLJANA, 19.	maja	- Majske pokojnine ne bodo spremenjene
statističnih podatkih rast povprečne plače	zaposlenega	po dveh »negativnih« mesecih v marcu
negativne razlike, ki je še vedno 2,0	odstotka	.
LJUBLJANA, 19.	maja	- V torek ob 6. uri se bo začela desetdnevna
po trditvah centralnega stavkovnega	odbora	pa 9655 ljudi.
pisno pobudo centralnega stavkovnega	odbora	, namreč niso uspela.
postaje naj bi se stavka razširila 27.	maja	.
današnji novinarski konferenci stavkovnega	odbora	, so vladi poslali pisno ponudbo, da
dogovor o upravljanju železniškega	prometa	v času stavke.
»Če	dogovora	o tem danes ne bomo dosegli, jutri
Po prepričanju	sindikata	železničarjev uredba nima pravne podlage,
uredba zgolj operacionalizacija devetega	člena	tako imenovanega zakona o železnici.
operacionalizacija devetega člena tako imenovanega	zakona	o železnici.
pa na 102.000 sit, povečanega za 8,2	odstotka	inflacije.
LJUBLJANA, 19.	maja	- Na pobudo predsednika republike Milana
LJUBLJANA, 19. maja - Na pobudo	predsednika	republike Milana Kučana je prišlo do
Kučana je prišlo do delovnega srečanja	predsednika	republike s predsednikom državnega
republike s predsednikom državnega	zbora	Janezom Podobnikom in predsednikom
čimprejšnja ratifikacija pridružitvenega	sporazuma	z EU, ki bo skladna z ustavno ureditvijo
narodno identiteto, so sporočili iz	urada	predsednika republike.
narodno identiteto, so sporočili iz urada	predsednika	republike.
PORTOROŽ, 19.	maja	- V okviru 14. finančnoborzne konference
pristati na desetodstotno realno povečanje	proračuna	, ki bi lahko pomenilo še večjo katastrofo
razbremenjevanja plač, ki so bile zaradi uvedbe	davka	na plačilno listo - ta je bil sprejet
- dejansko razbremenjene le za 0,8	odstotka	.
LJUBLJANA, 19.	maja	- Predsednik parlamenta Janez Podobnik
LJUBLJANA, 19. maja - Predsednik	parlamenta	Janez Podobnik je v zvezi s pobudo
tudi nova pobuda ne ustreza zahtevam	zakona	o referendumu in ljudski pobudi.
vloženi pobudi tako ne more razpisati	datuma	za zbiranje podpisov državljanov za
za razpis predhodnega zakonodajnega	referenduma	o zakonu o ratifikaciji pridružitvenega
zakonu o ratifikaciji pridružitvenega	sporazuma	z EU.
podpisov, niti ne izpolnjujejo 18.	člena	zakona o ljudski pobudi.
podpisov, niti ne izpolnjujejo 18. člena	zakona	o ljudski pobudi.
KRANJ, 19.	maja	- Kot so danes sporočili iz Save, so
CELJE, 19.	maja	- Delavci Zlatarne Celje, ki stavkajo
delovnih dni, so na zboru tovarniškega	sindikata	Skei sklenili, da bodo med stavko končali
Ljubljana, 21.	maja	1997
najvišje dnevne od 20 do 25 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (21.*	maja	1997)
LJUBLJANA, 20.	maja	- Koliko je dejansko vreden nov slovenski
ravni z vrhom - svetovnim prvenstvom	avgusta	v Atenah - oziroma spopadi z Ivanom
in zvezami prispeval k uveljavljanju	mitinga	, si je v Celju zadovoljno mel roke,
se ne morejo znebiti socialističnega	duha	in improvizacije.
Bikarjeva, atleta, za katera ni porabil niti	ficka	!
atletov preveč obremenjujejo proračun	mitinga	.
LJUBLJANA, KOPER, 20.	maja	- Potniški promet je kljub stavki železniških
zatrdil vodja osrednjega stavkovnega	odbora	Slavko Kmetič, potekal normalno, motnje
Stavka, ki naj bi trajala do 30.	maja	, poteka po Kmetičevih zagotovilih tudi
vendar bosta po sklepu stavkovnega	odbora	iz Luke odpeljala samo dva vlaka z
da bo imelo neupoštevanje vladnega	sklepa	o tem, da morajo voziti vlaki, ki vozijo
LJUBLJANA, 20.	maja	- Ustavni sodniki so na današnji seji
mnenja o skladnosti pridružitvenega	sporazuma	Slovenije v EU z ustavo, v kateri vlada
skladnosti tako imenovanega španskega	predloga	.
PTUJ, 20.	maja	- V naselju Hajdoše, le kakšen kilometer
kakšen kilometer od zajetij ptujskega	vodovoda	, se je danes prevrnila cisterna in
nesreča zgodila, tekli tudi glavni vodi	vodovoda	za Ptuj in okolico.
Po pregledu	tahografa	so policisti ugotovili, da je šofer
hitrost, vendar pa bi zaradi svojega	tovora	moral voziti počasneje.
Maribor Ptuj med Miklavžem in Ptujem dalj	časa	zaprta za ves promet.
LJUBLJANA, 20.	maja	- V drugi obravnavi predloga zakona
LJUBLJANA, 20. maja - V drugi obravnavi	predloga	zakona o dodatnem davku na avtomobile
20. maja - V drugi obravnavi predloga	zakona	o dodatnem davku na avtomobile je bilo
stopnji, ki je enaka povprečni porabi	bencina	oziroma plinskega olja na 100 kilometrov,
zmanjšani za pet litrov pri porabi	bencina	in zmanjšan za štiri litre pri porabi
Če se povprečna poraba	bencina	oziroma plinskega olja ne da ugotoviti,
upoštevanjem enakih znižanj in uporabe	koeficienta	, kot je določen v prejšnjem odstavku.
DZ je končal tudi drugo obravnavo	predloga	sprememb in dopolnitev zakona o davku
obravnavo predloga sprememb in dopolnitev	zakona	o davku na izplačane plače.
spremenjeni predlog vlade o stopnji	davka	na izplačane plače.
tolarjev (prej 90 tisoč) oproščene	davka	.
Med 110 in 130 tisoč znaša davek 2	odstotka	.
podjetja pa bodo oproščena plačila	davka	na izplačane plače, ki naj bi začel
BOHINJ, 20.	maja	- Logar iz Bohinja je v polomljenem
52-letnega je nazadnje videla žena prvega	maja	, ko sta bila v Bohinju.
Ljubljana, 22.	maja	1997
*Srednji devizni tečaj (22.*	maja	1997)
LJUBLJANA, 21.	maja	- Poslanci državnega zbora so danes
LJUBLJANA, 21. maja - Poslanci državnega	zbora	so danes dokončno sprejeli zakon o
spremljala pripravo in sprejemanje tega	zakona	«.
izračuna tako, da se povprečna poraba	bencina	oziroma plinskega olja v litrih na
93/116) zmanjša za pet litrov pri porabi	bencina	in za štiri litre pri porabi plinskega
Če se povprečna poraba	bencina	oziroma plinskega olja ne ugotavlja
izračunu upošteva povprečna poraba	bencina	oziroma plinskega olja v litrih na
odstotkov pri bencinu oziroma 12,5	odstotka	pri plinskem olju, z upoštevanjem enakih
upoštevanjem enakih znižanj in uporabe	koeficienta	, kot je določeno v prejšnjem odstavku.
način, se za povprečno porabo šteje moč	motorja	v kilovatih, pomnoženo z 0,2.
Poslanci so sprejeli tudi spremembe	zakona	o davku na izplačane plače, s katerim
110 tisoč tolarjev, bodo oproščeni	davka	.
spremenili tudi zakon o inšpekciji	dela	, ki je dobila večje pristojnosti.
Obravnavo	zakona	o Slovenski razvojni družbi in programu
Zdaj ni nobenega	dvoma	več: od 1. julija bodo avtomobili bistveno
vozil nižjega in nižjega srednjega	razreda	.
cinična in politično problematična izjava	predsednika	slovenske vlade, »da zakon o dodatnem
LJUBLJANA, 21.	maja	- Železničarji stavkajo že drugi dan .
konferenci povedal vodja stavkovnega	odbora	Slavko Kmetič, bodo do sobote ob šestih
držali le navodil tako imenovanega	zakona	o železnici, ki jim zapoveduje, da
Stavkati bodo nehali 30.	maja	ob šestih zvečer.
Če do	podpisa	nove tarifne priloge h kolektivni pogodbi
bo prišlo, bodo po besedah Kmetiča	junija	vnovič stavkali.
povedal, da železničarji ne upoštevajo	zakona	o železnici, saj so jih od 78 tovornih
njihovi razlagi ujema z devetim členom	zakona	o železnici, pa tudi zakonom o stavki.
MURSKA SOBOTA, 21.	maja	- Zoper posameznike, ki so 7. maja
maja - Zoper posameznike, ki so 7.	maja	zjutraj postavili protestno cestno
Prijavili so jih zaradi kršenja javnega	reda	in miru, in ker niso upoštevali opozoril
jih zaradi kršenja javnega reda in	miru	, in ker niso upoštevali opozoril policije,
shod ni legalen, je povedal načelnik	inšpektorata	policije pri UNZ Murska Sobota Milan
zoper predsednika organizacijskega	odbora	Martina Žižka poslali kar tri prijave,
LJUBLJANA, 21.	maja	(STA) - Za posledicami prometne nesreče
LJUBLJANA, 21.	maja	- Predsedniki parlamentarnih strank
dogovorili, da izredna seja državnega	zbora	o zunanji politiki v četrtek popoldne.
Ustavno sodišče bo obravnavo	zakona	o ratifikaciji pridružitvenega sporazuma
zakona o ratifikaciji pridružitvenega	sporazuma	z EU nadaljevalo v četrtek dopoldne.
NOVI SAD, 21.	maja	- Čeprav Slovenija in ZRJ nista podpisali
LJUBLJANA, 21.	maja	- Predsednica parlamentarne skupščine
je srečala s predsednikom državnega	zbora	Janezom Podobnikom, premierom dr. Janezom
Ljubljana, 23.	maja	1997
najvišje dnevne od 12 do 23 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (23.*	maja	1997)
LJUBLJANA, 22.	maja	- Državni zbor je popoldne začel izredno
zbor šele nedavno dobil vladni predlog	zakona	o ratifikaciji evropskega sporazuma,
predlog zakona o ratifikaciji evropskega	sporazuma	, ob tem pa ostal brez dokumentov o
ustavnosti potrditve pridružitvenega	sporazuma	Slovenije z EU.
Če Slovenija	dogovora	o uskladitvi ustave ne bi izpolnila,
nespremenjena ustava pomenila tudi neveljavnost	sporazuma	.
odpraviti ob uveljavitvi evropskega	sporazuma	, torej predvidoma v 12 do 18 mesecih.
dokumente, ki jih vlada poslala v parlament	aprila	, med drugim harmonogram usklajenosti
LJUBLJANA, 22.	maja	- Ustavni sodniki danes niso sprejeli
odločitve, ali je vsebina zahteve za razpis	referenduma	o gozdovih (zanj so združena lista,
predlog ratifikacije pridružitvenega	sporazuma	med Slovenijo in Evropsko unijo skladen
Čebulj, so odločitev o presoji ustavnosti	zakona	o ratifikaciji evropskega sporazuma
ustavnosti zakona o ratifikaciji evropskega	sporazuma	preložili, ker si bo sodnik poročevalec
predlog ponovno obravnavali v prvem tednu	junija	.
opozicije sama zaprosila za presojo	zakona	o ratifikaciji in je pričakovala odločitev
ustavnega sodišča v sedmih dneh; predlogu	zakona	je priložila tudi tako imenovano interpretativno
socialdemokratske stranke pa so poslanci državnega	zbora	29. aprila sprejeli sklep, naj ustavno
pa so poslanci državnega zbora 29.	aprila	sprejeli sklep, naj ustavno sodišče
vsebina zahteve za razpis predhodnega	referenduma	o noveli denacionalizacijskega zakona
referenduma o noveli denacionalizacijskega	zakona	skladna z ustavo ali ne.
MT. EVEREST, 22.	maja	- Vodja hrvaške mednarodne himalajske
Iz tretjega	tabora	, ki je na višini 8300 m, so odšli že
Prva sta 13.	maja	1979 po prvenstveni smeri uspela Andrej
10.	maja	1989 je uspel Viki Grošelj z Božićem
7.	oktobra	1990 pa sta uspela zakonca (prva do
Severnim sedlom zapustili prej, že 28.	maja	, in da bodo zadnjega maja ali najkasneje
prej, že 28. maja, in da bodo zadnjega	maja	ali najkasneje 1. junija že v Katmanduju.
bodo zadnjega maja ali najkasneje 1.	junija	že v Katmanduju.
NEW YORK, 22.	maja	- Slovenski ministrski predsednik dr.
enega zadnjih poskusov slovenskega	premiera	prepričati vrhove ameriške oblasti,
Vzhodne in Srednje Evrope, ki jih bodo	julija	v Madridu povabili v Nato.
LJUBLJANA, 22.	maja	- Poslanci so danes začeli novo redno
oblikovanje in sprejemanje dnevnega	reda	.
kot 40 točk, med njimi tudi predlog	zakona	o ratifikaciji pridružitvenega sporazuma
zakona o ratifikaciji pridružitvenega	sporazuma	med Slovenijo in Evropsko unijo.
LJUBLJANA, 22.	maja	- V Ljubljani se je začelo sojenje
obdolžencem, udeležencem strelskega	obračuna	pri bencinski črpalki na Zaloški.
LJUBLJANA, 22.	maja	- Depo kostumov SNG na Prešernovi,
Ljubljana, 24.	maja	1997
*Srednji devizni tečaj (24.*	maja	1997)
LJUBLJANA, 23.	maja	- Z razpravo o pripravljenosti Slovenije
vključitev v EU so poslanci državnega	zbora	dopoldne nadaljevali izredno sejo in
dokumentacijske službe in službe parlamentarnega	odbora	za mednarodne odnose, poleg tega pa
bil posebej pomemben sklep o začetku	procesa	harmonizacije slovenske zakonodaje
povezana ratifikacija pridružitvenega	sporazuma	vse bliže.
ratifikaciji konvencije o prepovedi	razvoja	, proizvodnje, kopičenja zalog in uporabe
konvencije o prepovedi razvoja, proizvodnje,	kopičenja	zalog in uporabe kemičnega orožja ter
uničenju, zatem pa še sklep o začetku	postopka	za ustanovitev občin in za določitev
odpraviti ustavne neskladnosti dveh členov	zakona	o ustanovitvi občin ter določitvi njihovih
LJUBLJANA, 23.	maja	- Razmere na železnici so se danes
zakonskih določil in zagotovili minimalnega	obsega	dela, se je ponoči ustavil tovorni
podatkih vodstva zaznali upad tovornega	prometa	za približno sto tisoč ton, kar je
Po trditvah	direktorja	SŽ Marjana Rekarja pa je skoraj tri milijone
Rekarja pa je skoraj tri milijone ton	tovora	že našlo druge poti.
Kmetič, vodja centralnega stavkovnega	odbora	, je na tiskovni konferenci dejal, da
Po suspenzu in uvedbi disciplinskega	postopka	zoper člane stavkovnega odbora in nekatere
disciplinskega postopka zoper člane stavkovnega	odbora	in nekatere stavkajoče v izvršilnih
proti članom centralnega stavkovnega	odbora	in stavkajočim; zagotovitev popolne
imunitete stavkajočim; odstop in razrešitev	direktorja	Marjana Rekarja, po izpolnitvi navedenih
Alenka Orel, podpredsednica	sindikata	Neodvisnost, pa je povedala, da je
pogajanja in tako mirno, evropsko rešitev	konflikta	.
LJUBLJANA, 23.	maja	- Ustavno sodišče RS je na današnji
s sklepom odločilo, »da ne sprejme	predloga	sindikatov Slovenskih železnic, naj
Slovenskih železnic, naj zadrži uresničevanje	sklepa	slovenske vlade o opravljanju železniškega
slovenske vlade o opravljanju železniškega	prometa	med stavko«, so sporočili iz SŽ.
ustavnega sodišča zadržanje izpolnitve	sklepa	slovenske vlade lahko ogrozilo opravljanje
lahko ogrozilo opravljanje železniškega	prometa	v tistem obsegu, ki mora zaradi javnega
tistem obsegu, ki mora zaradi javnega	interesa	po zakonu potekati tudi v času stavke.
WASHINGTON, 23.	maja	- V enem zadnjih poskusov dobiti na
LJUBLJANA, 23.	maja	- Predsednik državnozborskega odbora
maja - Predsednik državnozborskega	odbora	za mednarodne odnose Jelko Kacin je
streljanju s topniškim orožjem izraelskega	proizvajalca	streliva umrl vojak merilec in da ta
LJUBLJANA, 23.	maja	- Predsednik državnega zbora Janez
LJUBLJANA, 23. maja - Predsednik državnega	zbora	Janez Podobnik je sprejel novo veleposlanico
LAŠKO, 23.	maja	- Delničarji Pivovarne Laško so na
razdelili 1,22 milijarde tolarjev čistega	dobička	.
25.	maja	1997
WASHINGTON, 24.	maja	- Slovenski ministrski predsednik dr.
zgodaj zjutraj je na straneh drugega	dnevnika	Washington Timesa bralcem razlagal,
Glavna tema njunega	pogovora	je bila seveda vključevanje Slovenije
vzhodnoevropskih držav bodo v začetku	julija	iz Madrida poslali vabilo, naj postane
predvsem glede ratifikacije asociacijskega	sporazuma	in kako poteka postopek za spremembo
kako poteka postopek za spremembo 68.	člena	ustave.
PODGORICA, 24.	maja	- Šolska ladja Galeb, nekdanja rezidenca
Črnogorska vlada ga ne namerava uporabljati,	kupca	zanj pa ni .
LJUBLJANA, 24.	maja	- Magister Teodor Geršak, prvi državni
MOSKVA, 24.	maja	- Julija Olšanska, novinarka moskovske
obravnavali po 213. členu kazenskega	zakona	, ki govori o huliganstvu (1. odstavek
ki govori o huliganstvu (1. odstavek	člena	).
se v Rusiji lahko dobi tudi dve leti	zapora	.
LJUBLJANA, 24.	maja	- V potniškem prometu je danes vozilo
iz sporočila centralnega stavkovnega	odbora	, vozili tovorni vlaki s hitro pokvarljivim
Po besedah	direktorja	Slovenskih železnic Marjana Rekarja
popoldne od centralnega stavkovnega	odbora	zahtevali, da v skladu z zakonom in
sklepom vlade, sprejetim v četrtek, 15.	maja	, omogoči vožnjo 42 tovornim vlakom,
škoda, ki se je v Luki naredila od	torka	, znaša okoli 110 milijonov tolarjev
DUNAJ, 24.	maja	- Češki premier Vaclav Klaus je danes
dosedanji predsednik parlamentarnega	odbora	za obrambo Petr Nečas.
SEŽANA, 24.	maja	- Če se ne bo kaj zapletlo, je pričakovati,
pričakovati, da bodo gradbeni stroji že	julija	letos zarili v 6 tisoč kvadratnih metrov
zemljišča na območju sežanskega suhozemnega	terminala	, ki je bilo nekoč namenjeno sloviti
SLOVENSKE KONJICE, 24.	maja	- Na tradicionalnem kegljaškem in družabnem
Ljubljana, 26.	maja	1997
*Srednji devizni tečaj (24.*	maja	1997)
LJUBLJANA, 25.	maja	- Na povabilo predsednika republike
LJUBLJANA, 25. maja - Na povabilo	predsednika	republike Milana Kučana bo jutri na
LJUBLJANA, WASHINGTON, 25.	maja	- »Ni še znano, katere države bodo
pojavile v zvezi z ratifikacijo evropskega	sporazuma	.
LJUBLJANA, 25.	maja	- Stavka železničarjev traja že šesti
Kmetič, vodja centralnega stavkovnega	odbora	, so danes pozvali predsednika vlade
	Odgovora	vlade, kot je povedal Kmetič, danes
tudi predsednika ekonomsko socialnega	sveta	Franceta Tomšiča, ki bo jutri sklical
jutri sklical izredno sejo omenjenega	sveta	, ki bo razpravljal o njihovi stavki.
včeraj povabil sindikate, pa ni dobil	odziva	, kljub temu pa se jih bo vladna pogajalska
stavkajočimi, predlagali izredno sejo državnega	zbora	.
VIPAVA, 25.	maja	- Prebivalci Vipave so si pred dnevi
Od	konca	aprila pa vse do aretacije naj bi mladenič
Od konca	aprila	pa vse do aretacije naj bi mladenič
odkrili, saj je od prvega pa do zadnjega	požara	precej izboljšal tehniko podtikanja
Rezultati 34.	kroga	: SCT Olimpija : Beltinci 2:2 (1:2),
Beltinci 31, Koper 25. Pari predzadnjega	kroga	(28. t. m.): Primorje - Maribor, Publikum
ŠMARTNO NA POHORJU, 25.	maja	- Kakšni motivi so v petek zvečer vodili
Ko so prihiteli na kraj	požara	, so pred hišo naleteli na hudo opečenega
prijateljico ustrelil s pištolo zastava,	kalibra	7,65, njo in sebe polil z bencinom,
Ljubljana, 27.	maja	1997
*Srednji devizni tečaj (27.*	maja	1997)
LJUBLJANA, 26.	maja	- Ekonomskosocialni svet (vlada, delodajalci,
ta je po dogovoru med sindikati 1.	maja	(za naslednje tri mesece) prevzel vodenje
naslednje tri mesece) prevzel vodenje	sveta	- je uvodoma razložil, da želi v dogovoru
prisotnostjo centralnega stavkovnega	odbora	SŽ, ki ga vodi Slavko Kmetič, predlagati
preživet vladni odnos do sindikalnega	poziva	k pogajanjem na način: vzemi ali pusti.
povzročila stavka, zdaj po besedah	direktorja	Slovenskih železnic Marjana Rekarja
njem je vodja centralnega stavkovnega	odbora	Slavko Kmetič poudaril, da bodo vztrajali
približno 70 stavkajočim ter odstop	direktorja	Marjana Rekarja.
Predsednik	sindikata	Neodvisnost France Tomšič pa je k odstopu
Minister Bergauer je povedal, da lahko	direktorja	Rekarja razreši le vlada, razlogov
vagonov, 6 kompozicij železove rude, dve	premoga	, dve avtomobilov in ena kontejnerjev.
KOPER, 26.	maja	- Je 55-letni Ivan P. iz okolice Kopra
ga koprski kriminalisti ovadili že	decembra	1995, okrožni državni tožilec pa je
Zdravstveno stanje	ponesrečenca	je še vedno kritično, tako da kriminalisti
kriminalisti z njim še niso uspeli opraviti	pogovora	.
So pa	decembra	1995 koprski kriminalisti Ivana že
način je pred objektiv polaroidnega	fotoaparata	zvabil tudi dekletovo prijateljico.
približno mesec v priporu koprskega	zapora	, kasneje pa je ena od deklet preklicala
LJUBLJANA, 26.	maja	- Mesec dni pred podelitvijo nagrade
Zmagovalec bo znan na kresni večer, 23.	junija	zvečer, nagrada v višini 900 tisoč
ROGAŠKA SLATINA, 26.	maja	- Danes ob 7.28 je neznanec na Zdraviliškem trgu
Roparja, ki ju kljub uporabi policijskega	helikopterja	in cestnih blokad še niso prijeli,
Ljubljana, 28.	maja	1997
*Srednji devizni tečaj (28.*	maja	1997)
najvišje dnevne od 15 do 20 stopinj	Celzija	.
LJUBLJANA, 27.	maja	- Poslanci so danes nadaljevali peto
nadaljevali peto redno sejo državnega	zbora	in večina se je na glasovanju odločila,
volitve podpredsednice in ratifikacijo	sporazuma	z EU preskočili.
sporazum o ustanovitvi mednarodnega	centra	za senzorično oceno vin .
dela, a so jo poslanci po obrazložitvi	predstavnika	zunanjega ministrstva sprejeli.
Slovenije v šestih mesecih po uveljavitvi	zakona	preoblikoval v javno podjetje za opravljanje
zahtevanih pojasnil vlade s strani	poslanca	Iva Hvalice (SDS) tako zapletlo, da
V delegacijo državnega	zbora	Republike Slovenije s statusom pridružene
Zahodnoevropske unije je bil namesto	ministra	Cirila Smrkolja izvoljen Janez Per
V pridruženo delegacijo državnega	zbora	Republike Slovenije v Severnoatlantski skupščini
Severnoatlantski skupščini je bil namesto	ministra	Zorana Thalerja izvoljen Jože Lenič
V delegacijo državnega	zbora	Republike Slovenije v parlamentarno
BRUSELJ, 27.	maja	- V Bruslju je bilo danes več posvetov,
okviru tako imenovanega strukturnega	dialoga	srečanje notranjih ministrov članic
je bilo enako srečanje ministrskega	sveta	za energetiko, na katerem je bil tudi
Slednja namreč zadeva priznavanje	azila	v članicah Evropske unije, medtem ko
posebne konvencije za enotno urejanje	azila	.
LJUBLJANA, 27.	maja	- Pogajanja med železniškimi sindikati
rekoč v rokah centralnega stavkovnega	odbora	.
LJUBLJANA, 27.	maja	- V novih prostorih Narodne galerije
LJUBLJANA, 27.	maja	(STA) - Delegacija ministrstva za ekonomske
LJUBLJANA, 27.	maja	- Predsednik Gibanja 23. december dr.
za razpis predhodnega zakonodajnega	referenduma	o predlogu zakona o ratifikaciji pridružitvenega
zakonodajnega referenduma o predlogu	zakona	o ratifikaciji pridružitvenega sporazuma
zakona o ratifikaciji pridružitvenega	sporazuma	z Evropsko unijo.
pritožbo ustavnemu sodišču zaradi ravnanja	predsednika	DZ.
LJUBLJANA, 27.	maja	- Predsednik DZ Janez Podobnik je danes
obvestil Novo stranko, ki je v petek, 23.	maja	, vložila pobudo za razpis predhodnega
za razpis predhodnega zakonodajnega	referenduma	pod geslom Nato ali nevtralnost, da
Po mnenju	sekretariata	za zakonodajo in pravne zadeve pobuda
Ljubljana, 29.	maja	1997
najvišje dnevne od 16 do 21 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (29.*	maja	1997)
Vuliča dobili veliki derbi predzadnjega	kroga	z »vijoličastimi«, ki so bili neporaženi
Rezultati predzadnjega	kroga	1. slovenske nogometne lige: Primorje
LJUBLJANA, 28.	maja	- Dve od referendumskih vprašanj, ki
sodišče je odločbo, ki jo je sprejelo 23.	maja	, posredovalo javnosti danes.
zakonodajni referendum, vezan na noveliranje	zakona	o denacionalizaciji, bi bila po odločitvi
gozdovi in druga lastnina fevdalnega	izvora	« ne bi nanašala na primere, ko so denacionalizacijski
verjetnost, da je prišlo do kršitve	zakona	in oškodovanja družbene lastnine«,
LJUBLJANA, 28.	maja	- Državni svet je danes soglasno sprejel
odločitve bodo morali poslanci državnega	zbora	na prvi naslednji redni seji še enkrat
tiste, ki so oproščeni plačila posebnega	davka	, niso uvrščene invalidske organizacije,
Predlog	veta	so utemeljili s povezanostjo z zakonom
PTUJ, 28.	maja	- Skrivnost umora mlade ženske, katere
PTUJ, 28. maja - Skrivnost	umora	mlade ženske, katere truplo so našli
ženske, katere truplo so našli 25.	marca	nedaleč od mejnega prehoda Gruškovje,
našli 25. marca nedaleč od mejnega	prehoda	Gruškovje, je očitno pojasnjena: 49-letni
kriminalistom priznal, da je tistega	dne	umoril svojo 27-letno ženo M. Sulejman,
Vzrok tako hudega	spora	med njima pa naj bi bilo dejstvo, da
njegove izpovedi naj bi ženska ušla iz	avtomobila	, vendar jo je dohitel in jo s tem orodjem
Do	umora	naj bi prišlo okoli 2. ure zjutraj,
kriminalistom je, ko so ga prijeli zaradi	suma	storitve nekega drugega kaznivega dejanja,
LJUBLJANA, 28.	maja	- Železničarji stavkajo že osmi dan,
zahteve so se odmaknile od prvotne -	podpisa	nove tarifne priloge h kolektivni pogodbi.
spoštovali deveti člen tako imenovanega	zakona	o železnici in zakon o stavki.
Po podatkih centralnega stavkovnega	odbora	je od polnoči včeraj do danes ob pol
KOPER, 28.	maja	- Nov Mercatorjev center na nekdanjem
proti Šmarjam, op. p.), zazidalnega	načrta	»Ob Šmarski« bo nedvomno trgovski center,
IZOLA, 28.	maja	- Kakšen turistični razvoj bi bil najprimernejši
Ljubljana, 30.	maja	1997
najvišje dnevne od 17 do 23 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (30.*	maja	1997)
LJUBLJANA, 29.	maja	- Eda Okretič-Salmič iz vrst Demokratične stranke
Slovenije je nova podpredsedica državnega	zbora	.
so danes prvič obravnavali predlog	zakona	o mednarodnem zasebnem pravu in drugič
mednarodnem zasebnem pravu in drugič predlog	zakona	o overovitvi mednarodnih listin.
Sledila je prva obravnava	predloga	zakona o pospeševanju turizma.
Sledila je prva obravnava predloga	zakona	o pospeševanju turizma.
obravnava predloga zakona o pospeševanju	turizma	.
obveščanje obiskovalcev, zagotovitev	denarja	za te dejavnosti in dal podlage za
so poslanci razpravljali o odgovoru	ministra	za delo Toneta Ropa na poslansko vprašanje
sklep, s katerim je naložil vladi, da do	konca	junija pripravi celovito poročilo o
katerim je naložil vladi, da do konca	junija	pripravi celovito poročilo o razmerah
in imenovali člane nadzornih odborov	sklada	za razvoj, agencije za prestrukturiranje
prestrukturiranje in privatizacijo, odškodninskega	sklada	in sklada za sukcesijo.
privatizacijo, odškodninskega sklada in	sklada	za sukcesijo.
Izvolili pa so tudi komisijo državnega	zbora	za odnose s Slovenci v zamejstvu in
LJUBLJANA, 29.	maja	- Vlada je na današnji seji obravnavala
Kot je povedala direktorica	urada	za informiranje Marta Kos, so se ministri
sindikatov po izplačilu višjih plač in	regresa	, vztraja pa tudi pri upoštevanju zakonitosti
predlagala sklic izredne seje državnega	zbora	.
jih določa vladni sklep, sprejet 15.	maja	letos.
Danes je vlada sprejela tudi predlog	direktorja	SŽ Marjana Rekarja, da se umakne kot
Direktor Rekar odgovarja: »Izhajamo iz	zakona	o stavki, ki pravi, da jo je treba
KOBARID, 29.	maja	- Prebivalci zgornjesoške doline bodo
zgornjesoške doline bodo v nedeljo, 1.	junija	okoli 13. ure, deležni velikega kolesarskega
ure, deležni velikega kolesarskega	spektakla	- Dirke treh narodov.
držav, pa tudi zvezde kolesarskega	športa	, kot je Stephen Roch, ki je postal
MARIBOR, 29.	maja	- Tamovi delavci, ki so svoje terjatve
ki je vladala v podjetju pred uvedbo	stečaja	, se lahko pripeti, da nekateri nekdanji
nekdanji Tamovci jutri ne bodo dobili	denarja	, ker ne vedo, kam bi ga nakazali.
nekateri od 17 stečajev so bili uvedeni	julija	, avgusta in septembra, v večini teh
17 stečajev so bili uvedeni julija,	avgusta	in septembra, v večini teh družb pa
so bili uvedeni julija, avgusta in	septembra	, v večini teh družb pa so lanske majske
*Izredni kongres SKD 28.*	junija	v Novem mestu
LJUBLJANA, 29.	maja	- Člani izvršilnega odbora krščanskih
LJUBLJANA, 29. maja - Člani izvršilnega	odbora	krščanskih demokratov so na današnjem
kraj strankinega izrednega volilnega	kongresa	.
Ta bo 28.	junija	v Novem mestu.
Člani izvršilnega	odbora	so se pogovarjali s predstavniki strankinega
pogovarjali s predstavniki strankinega	podmladka	, pa tudi o načrtih predvidene konsolidacije
še naprej obsoja suspenz stavkovnega	odbora	, vlado pa poziva k takojšnjemu nadaljevanju
pa poziva k takojšnjemu nadaljevanju	dialoga	.
Predsednik ljubljanskega	odbora	SKD Boštjan Turk pa je poslal »sporočilo
pravilno, ko so obsodili malverzacije	direktorja	SŽ (Marjan Rekar je sicer član SKD,
svojih analizah definirala kot vzrok	neuspeha	na volitvah, to je nenačelnosti«.
Ljubljana, 31.	maja	1997
do 19, na Primorskem do 21 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (31.*	maja	1997)
LJUBLJANA, 30.	maja	- Če bi bil krog prvih kandidatk za
ko se ZDA zavzemajo za kontinuteto	procesa	širitve in se jim zdi pomembno v prvem
obe možnosti, tako črtanje spornega	člena	kot dopolnitev drugega odstavka 68.
spornega člena kot dopolnitev drugega	odstavka	68. člena, vendar je osnovna različica
kot dopolnitev drugega odstavka 68.	člena	, vendar je osnovna različica člen črtati
LJUBLJANA, 30.	maja	- Stikova anketa pravi, da množičnega
Stikova anketa pravi, da množičnega	obiska	prireditev, ki se bodo zvrstile ob
LJUBLJANA, 30.	maja	- Predstavniki železniških sindikatov
Dr. Bogdan Zgonc, namestnik	direktorja	SŽ in predsednik delodajalske pogajalske
povedal, da bodo po današnjem podpisu	dogovora	(podpisal ga je tudi direktor SŽ Marjan
LJUBLJANA, 30.	maja	- V primerjavi z aprilskim je bil majski
se cene na drobno v Sloveniji letos	maja	v primerjavi z aprilom dvignile za
primerjavi z aprilom dvignile za 1,3	odstotka	in bile za 8,9 odstotka višje od lanskih
dvignile za 1,3 odstotka in bile za 8,9	odstotka	višje od lanskih majskih.
primerjavi z lanskimi decembrskimi že za 5,2	odstotka	višje, kar pomeni, da smo že v petih
odstotkov lanskega celoletnega censkega	prirastka	.
lani cene na drobno povečale za 5,1	odstotka	.
Blago je bilo po zavodovem izračunu	maja	povprečno dražje za 1,2 odstotka, storitve
izračunu maja povprečno dražje za 1,2	odstotka	, storitve pa za 2,1 odstotka.
za 1,2 odstotka, storitve pa za 2,1	odstotka	.
podražili kmetijski pridelki, namreč za 4,8	odstotka	, (zaradi podražitve sadja in zelenjave),
industrijski živilski izdelki za 1,6	odstotka	, neživilski pa za odstotek.
cena mleku in mlečnim izdelkom (za 6,3	odstotka	).
LJUBLJANA, 30.	maja	- Predsednik DZ Janez Podobnik se je
LJUBLJANA, 30.	maja	- Predstavniki socialnih partnerjev
pogajali o pripravi novega socialnega	sporazuma	.
Največ pomislekov glede sklenitve	sporazuma	so izrazili predstavniki delodajalcev,
1.	junija	1997
Železničarska stavka zamrznjena do	petka
LJUBLJANA, 31.	maja	- Na današnji seji organov sindikatov
Slovenskih železnic so sklenili do	četrtka	do 24. ure zamrzniti stavko železničarjev.
kolektivne pogodbe za dejavnost železniškega	prometa	, je povedal predstavnik centralnega
predstavnik centralnega stavkovnega	odbora	Slavko Kmetič.
kolektivne pogodbe za dejavnost železniškega	prometa	naj bi se predvidoma nadaljevala v
(strojevodij, železničarjev, železniškega	transporta	, delavcev železniške dejavnosti in
višini 43.016 tolarjev bruto od 1.	aprila	naprej in regres za letošnji dopust
ZAGREB, 31.	maja	- Balkanska turneja »železne lady«
prizadevanje, da nemirni Balkan postane oaza	miru	.
sodiščem in uresničevanje daytonskega	sporazuma	.
nihče dosledno ne izvaja daytonskega	sporazuma	«.
BEOGRAD, 31.	maja	- Ameriška državna sekretarka Madeleine
in hkrati najbolj vroča tema njunega	pogovora	, ki je trajal poldrugo uro .
haaškim sodiščem, izpolnitev daytonskega	sporazuma	, ureditev kosovskega vprašanja in demokratizacija
pogovorih izjavil: »V Beogradu nimamo	veleposlanika	in ga ne bomo imeli, dokler teh problemov
VROCLAV, 31.	maja	(STA) - Papež Janez Pavel II. je dopoldne
Od	padca	komunizma je država sicer dosegla očitne
Od padca	komunizma	je država sicer dosegla očitne gospodarske
Najpomembnejši dogodek prvega	dne	obiska je bila papeževa udeležba pri
Najpomembnejši dogodek prvega dne	obiska	je bila papeževa udeležba pri evharistični
v okviru svetovnega evharističnega	kongresa	v Vroclavu.
ŽELEZNIKI, 31.	maja	- Tovarna pohištva Alples, ki je bila
eden izmed nosilcev industrijskega	razvoja	Selške doline in zaradi številnih visokih
	Direktorja	pravita, da so njuni dohodki povsem
Za delo	direktorja	podjetja Alples Pohištvo je prejemal
Alples Razvojni inženiring in kot pomočnik	direktorja	v podjetju Alples Strojegradnja.
Kot član uprave	holdinga	Alples pa je dobival 1500 mark na mesec.
se jezni delavci Alplesa po objavi	stečaja	podjetja 23. maja zbrali na protestnem
Alplesa po objavi stečaja podjetja 23.	maja	zbrali na protestnem zborovanju pred
MOSKVA, 31.	maja	- Ruski predsednik je držal obljubo
stanovanju, ki meri 323,4 kvadratnega	metra	.
Ljubljana, 2.	junija	1997 Pravica vedeti
do 16, na Primorskem do 18 stopinj	Celzija	.
LJUBLJANA, 1.	junija	- Z velikim zmagoslavjem Maribora Branika
LJUBLJANA, 1.	junija	- Pomembno nedeljsko zasedanje avstrijske
Graza, Kapfenberga - se bo začelo 21.	septembra	, končalo pa 7. decembra.
začelo 21. septembra, končalo pa 7.	decembra	.
LJUBLJANA, 1.	junija	- Zakonodajna komisija je pri nedavno
vloženi pobudi za razpis študentskega	referenduma	ugotovila več nepravilnosti pri zbranih
podpisih, zato jo je vrnila predsedniku	parlamenta	, ta pa jo bo izročil pobudnikom.
sredstva za reprezentanco študentskega	parlamenta	, zagotoviti pa denar za delovanje študentskih
uvesti študentski uradni list in možnost	odpoklica	poslanca.
študentski uradni list in možnost odpoklica	poslanca	.
Pobudniki	referenduma	so neodvisna skupina Kričač, glasilo
Podpise so zbirali od 12. do 16.	maja	, 800 zbranih podpisov pa so na ŠOU
zbranih podpisov pa so na ŠOU vložili 21.	maja	.
parlament na zahtevo tretjine poslancev	sveta	ali petsto imetnikov volilne pravice
pravice (študentov s statusom rednega	študenta	) razpisati referendum; predlog je sprejet,
če zanj glasuje večina udeležencev	referenduma	.
	Pravilnika	, ki bi podrobneje urejal postopek izvedbe
podrobneje urejal postopek izvedbe	referenduma	, pa vse doslej ni bilo .
Po novem pa mora predlagatelj	referenduma	za vložitev zahteve zbrati najmanj
dodati naslov in dokazilo o statusu	študenta	.
Predlagatelji	referenduma	novemu pravilniku nasprotujejo, posebno
In v čem je bistvo »študentskega«	spora	?
*Junijska politična osebnost*	meseca	- Janez Drnovšek
LJUBLJANA, 1.	junija	- Tudi junijski naziv politične osebnosti
junijski naziv politične osebnosti	meseca	pripada premieru Drnovšku, saj ga je
saj ga je največ vprašanih, ki so 28.	maja	sodelovali v tradicionalni mesečni
kategorijo nominirancev za osebnost	meseca	(več kot 50 in manj kot 90 predlogov)
LJUBLJANA, 1.	junija	- Pred nedavnim smo iz zanesljivih
jih je bila upokojena ob zamenjavi	direktorja	dr. Mihe Brejca, druga pa ob zamenjavi
izobrazbo, z miselnostjo iz starega	sistema	, ko je bila njihova delovna dolžnost
spremljanje političnih nasprotnikov	režima	.
Sovi prevzel Drago Ferš - po odhodu	direktorja	Silvana Jakina leta 1993 - jih je pod
omogoča kadar koli in zaradi kateregakoli	vzroka	zapustiti službo in se vrniti k dobri
Ljubljana, 3.	junija	1997 Pravica vedeti
do 18, na Primorskem do 21 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (2.*	junija	1997)
demokracija in ljudska stranka iščeta pot do	dogovora	o ustavnih spremembah
LJUBLJANA, 2.	junija	- Pogajalci liberalne demokracije (Bogdan
ukrepom, zaradi česar je prišlo do	podpisa	t. i. španskega kompromisa.
je prišlo do podpisa t. i. španskega	kompromisa	.
je, da SLS vse do danes ni pripravila	predloga	za spremembo koalicijske pogodbe, tako
vsebuje pa poleg namere za spremembo 68.	člena	ustave (drugi odstavek naj bi nadomestili
gospodarskega kriminala ter evropskega pravnega	reda	.
VLADIMIR VODUŠEK LJUBLJANA, 2.	junija	- Pogajalski skupini delodajalcev in
	Šampiona	sta penina in viliamovka
LJUBLJANA, 2.	junija	- V tem tednu bo ljubljansko Gospodarsko razstavišče
v znamenju vinogradniškovinarskega	sejma	.
pokroviteljstvom OIV (mednarodnega	urada	za trto in vino s sedežem v Parizu)
LJUBLJANA, 2.	junija	- Po predhodnih podatkih statističnega
Po predhodnih podatkih statističnega	urada	je industrija izdelala za 4,3 odstotka
urada je industrija izdelala za 4,3	odstotka	več kot aprila lani.
industrija izdelala za 4,3 odstotka več kot	aprila	lani.
in tobačnih izdelkov naredili za 3,3	odstotka	manj, izdelava kemikalij, umetnih vlaken
izdelava kemikalij, umetnih vlaken za 26,2	odstotka	več, izdelava kovin in kovinskih izdelkov
oskrba z elektriko in plinom za 30,4	odstotka	več, izdelava strojev in naprav za
za 4 odstotke več, izdelava vlaknin,	papirja	pa za 0,1 odstotka manj.
izdelava vlaknin, papirja pa za 0,1	odstotka	manj.
Pri tem se je število delavcev tudi	aprila	zmanjšalo.
zaposlovale še 212.398 oseb, kar je za 0,2	odstotka	manj kot marca letos in za 3,8 odstotka
oseb, kar je za 0,2 odstotka manj kot	marca	letos in za 3,8 odstotka manj kot aprila
odstotka manj kot marca letos in za 3,8	odstotka	manj kot aprila lani.
marca letos in za 3,8 odstotka manj kot	aprila	lani.
tovarnah vozil in plovil, in sicer za 23,6	odstotka	, izdelavi kemikalij za 15,7 odstotka
odstotka, izdelavi kemikalij za 15,7	odstotka	itd.
To pomeni, da je bila	aprila	letos storilnost dela v industriji
storilnost dela v industriji za 5,4	odstotka	večja kot lani.
LJUBLJANA, 2.	junija	- Zaradi razsodbe ustavnega sodišča,
s tem omogoči spremembo obstoječega	zakona	do 10. julija, ko bo zakon ponovno
spremembo obstoječega zakona do 10.	julija	, ko bo zakon ponovno začel veljati.
Ljubljana, 4.	junija	1997 Pravica vedeti
najvišje dnevne od 18 do 23 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (3.*	junija	1997)
LJUBLJANA, 3.	junija	- Poslanci so prekinili obravnavo predloga
junija - Poslanci so prekinili obravnavo	predloga	zakona o Slovenski razvojni družbi
Poslanci so prekinili obravnavo predloga	zakona	o Slovenski razvojni družbi in programu
Po besedah	ministra	za gospodarske dejavnosti Metoda Dragonje
S preoblikovanjem	sklada	naj bi zagotovili večje možnosti za
nasprotoval hitremu postopku sprejemanja	zakona	.
pa izdelane strategije gospodarskega	razvoja	.
	junija	- Obrambni minister Tit Turnšek se
sta jih imela v zadnjih nekaj tednih	obiska	predsednika vlade v ameriški prestolnici:
imela v zadnjih nekaj tednih obiska	predsednika	vlade v ameriški prestolnici: prepričati
VESO STOJANOV BRUSELJ, 3.	junija	- Pet pogajalskih delegacij za nasledstvo
prebilo skozi vseh osemindvajset strani	osnutka	»memoranduma o soglasju«, ki ga je
vseh osemindvajset strani osnutka »	memoranduma	o soglasju«, ki ga je pripravil mednarodni
popoldne, ko so obravnavali le prvo stran	dokumenta	, pa ne more popraviti tega, da niso
dr. Miran Mejak je ob koncu drugega	dne	povedal, da ni mogoče pričakovati učinkovitega
LJUBLJANA, 3.	junija	- Danes popoldne se v prostorih vlade
minimalni plači veljal do sprejetja	zakona	.
LJUBLJANA, 3.	junija	- Civilna družba za demokracijo in
v prostorih Svetovnega slovenskega	kongresa	- Konference za Slovenijo, povedal
LJUBLJANA, 3.	junija	- Od 5. do 12. junija se bo na poligonih
LJUBLJANA, 3. junija - Od 5. do 12.	junija	se bo na poligonih madžarske vojske
LJUBLJANA, 3.	junija	- Slovenski etnografski muzej bo v
predmetov iz Severne Amerike: Korak od	kabineta	čudes k moderni znanstvenoraziskovalni
znanstvenoraziskovalni etnološki zbirki), Vrata	kroga	(O rojstvu in zgodnjem otroštvu na
Ljubljana, 5.	junija	1997 Pravica vedeti
najvišje dnevne od 18 do 24 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (5.*	junija	1997)
SENOŽEČE, 4.	junija	- Danes ob 13.55 se je na avtocestnem
*Kaj ponuja vlada glede spremembe 68.*	člena	ustave?
LJUBLJANA, 4.	junija	- Predsedniki parlamentarnih strank
strank so včeraj dobili v razpravo poleg	predloga	za začetek postopka za spremembo ustave
razpravo poleg predloga za začetek	postopka	za spremembo ustave tudi besedilo spremembe
ustave tudi besedilo spremembe 68.	člena	, ki zdaj določa, da tujci pri nas ne
je podlaga za predlog DZ za začetek	postopka	sprememb ustave, ki naj bi ga vlada
vlada predlaga sprejetje ustavnega	zakona	, s katerim se določajo roki in način
Predlog ustavnega	zakona	v 2. in 3. členu v bistvu povzema vsebino
v bistvu povzema vsebino španskega	kompromisa	.
Drugi člen namreč določa, da od	začetka	veljavnosti evropskega pridružitvenega
veljavnosti evropskega pridružitvenega	sporazuma	lahko pridobivajo lastninsko pravico
katere se ne nanašajo gornje določbe od	dneva	uveljavitve spremembe ustave, lahko
ustavnem zakonu tujci do sprejetja tega	zakona	ne morejo postati lastniki nepremičnin.
pridruževanja so, da je pravica do	nakupa	nepremičnin dana samo osebam, ki imajo
LJUBLJANA, 4.	junija	- Kot je danes sklenil kolegij predsednika
junija - Kot je danes sklenil kolegij	predsednika	DZ, se bodo poslanci po izredni seji
se bodo poslanci po izredni seji 6.	junija	izrekli o (ne)jasnosti referendumskega
za razpis predhodnega zakonodajnega	referenduma	o ratifikaciji pridružitvenega sporazuma.
referenduma o ratifikaciji pridružitvenega	sporazuma	.
bodo odločali še o formalni sklenitvi	postopka	za razpis predhodnega zakonodajnega
za razpis predhodnega zakonodajnega	referenduma	o gozdovih.
sodišča in zaradi predlagateljevega	umika	zahteve po razpisu referenduma.
predlagateljevega umika zahteve po razpisu	referenduma	.
*DS ni podprl*	veta	na zakona o telekomunikacijah in pošti
LJUBLJANA, 4.	junija	- Na današnji redni seji so državni
*Vlada meri razpoloženje delodajalcev do*	proračuna
LJUBLJANA, 4.	junija	- »Ta čas ni nobenega predloga državnega
LJUBLJANA, 4. junija - »Ta čas ni nobenega	predloga	državnega proračuna za letos, ki bi
čas ni nobenega predloga državnega	proračuna	za letos, ki bi bil kakor koli usklajen
in naredili bomo vse, da z obsegom	proračuna	ne bomo obremenjevali gospodarstva.
Podobnik je obljubil, da bodo pri pripravi	proračuna	za letošnje in prihodnje leto »čim
sprožili postopek za spremembo 68.	člena	ustave.
da »razmišljajo o možnosti zavrnitve	zakona	o davku na avtomobile.
Del	predloga	socialnega sporazuma, ki se nanaša
Del predloga socialnega	sporazuma	, ki se nanaša na plače in fiskalno
lahko znašal obseg odhodkov državnega	proračuna	in morebitni proračunski primanjkljaj,
primanjkljaj, je Podobnik povedal, da še ni	dogovora	niti o prvem niti o drugem.
TRZIN, 4.	junija	- V krajevni skupnosti Trzin, zaradi
skupnosti namerava državnemu zboru do 15.	junija	poslati elaborat in zahtevo za začetek
poslati elaborat in zahtevo za začetek	postopka	za ustanovitev lastne občine.
Ljubljana, 6.	junija	1997 Pravica vedeti
23, na Primorskem okoli 24 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (5.*	junija	1997)
LJUBLJANA, 5.	junija	- Ustavno sodišče je glede skladnosti
skladnosti evropskega pridružitvenega	sporazuma	z našo ustavo danes presodilo, da ne
dovoljuje državnemu zboru sprejetja	zakona	o ratifikaciji pridružitvenega sporazuma.
zakona o ratifikaciji pridružitvenega	sporazuma	.
da ne bi črtali sporne določbe 68.	člena	, ampak spremenili ta člen v celoti,
soglasno določila predlog za začetek	postopka	za spremembo 68. člena ustave in sprožila
za začetek postopka za spremembo 68.	člena	ustave in sprožila vse dejavnosti,
postopek ga je poslala prejšnja vlada	maja	1995, je na tiskovni konferenci po
Za začetek	postopka	je potrebna dvotretjinska večina v
Novi predlog za začetek	postopka	za spremembo ustave, ki ga bo vlada
parlament še čisto svež predlog za začetek	postopka	za spremembo ustave.
Natančneje, 68.	člena	, ki zdaj izključuje možnost lastništva
ali prav zato sprememba enega samega	člena	ne bi smela biti deležna nič manjše
Ne samo pri širitvi	predloga	za spremembe - aktualna je namreč tudi
tudi zahteva volivcev za uveljavitev	odpoklica	poslanca, tli pa jih še mnogo več -,
zahteva volivcev za uveljavitev odpoklica	poslanca	, tli pa jih še mnogo več -, saj bodo
političnem vzdušju vstopili v labirint brez	izhoda	, ampak predvsem pri oblikovanju nove
LJUBLJANA, 5.	junija	- Pogajalski skupini delodajalcev in
kot je določeno v predlogu socialnega	sporazuma	.
Ko bi vse od 1.	aprila	letos inflacija dosegla 5,5 odstotka,
aprila letos inflacija dosegla 5,5	odstotka	, bi se uporabila eskalacija 0,85 odstotka
odstotka, bi se uporabila eskalacija 0,85	odstotka	od rasti cen življenskih potrebščin.
dodatni prag inflacije v višini 8,8	odstotka	za vse leto.
PORTOROŽ, 5.	junija	- Jutri in pojutrišnjem bo v Piranu
Poleg	gostitelja	, predsednika Milana Kučana, se ga bodo
Poleg gostitelja,	predsednika	Milana Kučana, se ga bodo udeležili
NEW YORK, 5.	junija	- Slovenski obrambni minister Tit Turnšek
Ljubljana, 7.	junija	1997 Pravica vedeti
najvišje dnevne od 21 do 26 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (7.*	junija	1997)
PIRAN, 6.	junija	- Na povabilo Milana Kučana in po dogovoru
popoldan ob 16. uri udeležilo pozdravnega	ceremoniala	na Tartinijevem trgu v Piranu, s čimer
na piransko srečanje Vetrovne rože	avtorja	Borisa Podrecce in si ogledali stare
KRANJ, 6.	junija	- Danes popoldne je v ostankih astre
Kliničnega centra tudi hudo ranjenega voznika	opla	vectre (LJ L 2-499) Jožeta K., njegov
Ljubljani je voznik astre iz neznanega	vzroka	zavozil preveč levo.
Ogenj je gasil voznik	tovornjaka	avstrijske registracije.
LJUBLJANA, 6.	junija	- Državni zbor je v nadaljevanju prekinjene
predlogu, sprejeti zakon ne omogoča	nakupa	ali lastnine zaposlenih oziroma nekoč
igralnice prilagoditi v 60 dneh od objave	zakona	v uradnem listu.
praznino, ki je nastala ob sprejetju	zakona	o igrah na srečo leta 1995, slovenske
LJUBLJANA, 6.	junija	- Poslanci so danes najprej nadaljevali
in na predlog vlade odločali o umiku	predloga	za ratificiranje evropskega pridružitvenega
ratificiranje evropskega pridružitvenega	sporazuma	, čeprav je bila sicer napovedana peta
bi se izrekali o formalni sklenitvi	referenduma	o gozdovih in o (ne)jasnosti referendumskega
sprejeli sklep, da iz zakonodajnega	postopka	umaknejo predlog zakona o ratifikaciji
zakonodajnega postopka umaknejo predlog	zakona	o ratifikaciji pridružitvenega sporazuma
zakona o ratifikaciji pridružitvenega	sporazuma	z Evropsko unijo.
brezpredmetna druga točka dnevnega	reda	izredne seje, zato so jo umaknili.
vprašanju, kot mu dovoljuje 15. člen	zakona	o referendumu in ljudski iniciativi,
za razpis predhodnega zakonodajnega	referenduma	o spremembah in dopolnitvah zakona
referenduma o spremembah in dopolnitvah	zakona	o denacionalizaciji.
Ker so se že na kolegiju	predsednika	dogovorili, da gre zgolj za predlog
formalno glasovali o zaključku gozdnega	referenduma	.
8.	junija	1997
RAKIČAN, 7.	junija	- V počastitev dneva slovenskih letalcev
RAKIČAN, 7. junija - V počastitev	dneva	slovenskih letalcev poteka danes in
letal, padalcev in zmajarjev, vrhunec	mitinga	pa je predstavitev bojnega helikopterja
mitinga pa je predstavitev bojnega	helikopterja	italijanske vojske A129 Mangusta in
italijanske vojske A129 Mangusta in bojnega	helikopterja	korpusa mornariške pehote Združenih držav Amerike
A129 Mangusta in bojnega helikopterja	korpusa	mornariške pehote Združenih držav Amerike
da bodo slovenski letalci vsakega 6.	junija	počastili spomin na rojstvo prvega
spomin na rojstvo prvega slovenskega	letalca	Edvarda Rusjana, ki je leta 1909 prvič
Letalo je	marca	letos opravilo prvi polet, medtem ko
Vrhunec	mitinga	bo svojevrsten spopad med »kobro« in
Republike Slovenije bosta na mitingu	helikopterja	italijanske vojske in ameriške mornariške
Novejši helikopter italijanskega	proizvajalca	Agusta A129 Mangusta (mungo) je bil
LJUBLJANA, 7.	junija	- Slovenski planinski gonič je srednje
dodeljen planinski gonič »do proučitve	problema	vzreje, z možnostjo dodelitve Srbiji«.
napako opravili šele po posredovanju	delegata	- napaka sicer ni bila namerna.
letošnji skupščini (ta je bila 31.	maja	1997).
Delegati o njej niso sprejeli nobenega	sklepa	.
TRŽIČ, 7.	junija	- Te dni je med Tržičani, zlasti med
zlasti med smučarji, dvignila veliko	prahu	novica, da namerava Kompas opustiti
občnem zboru tržiškega smučarskega	kluba	, ki mu sedaj predseduje Bojan Križaj,
zaključujejo, in kot predvideva, ga bodo do	konca	junija predložili občini.
in kot predvideva, ga bodo do konca	junija	predložili občini.
*V Kamniku okusili čar srednjega*	veka
KAMNIK, 7.	junija	- Pa se je zgodilo, kar se je zgoditi
pustili ino se po slavnostno, v spremstvu	bobnarja	in klicarja na kamniški Mestni trg
slavnostno, v spremstvu bobnarja in	klicarja	na kamniški Mestni trg podali.
Pa si pogumni niso le	sprehoda	omislili!
Ino zato je na šesti ino sedmi dan	meseca	rožnika v Kamniku veselo, prav na ta
zato je na šesti ino sedmi dan meseca	rožnika	v Kamniku veselo, prav na ta naš prvi
imeli: vse naše kovače, usnjarje, kovce	denarja	, pisarje, bruhalce ognja, mešetarje!
usnjarje, kovce denarja, pisarje, bruhalce	ognja	, mešetarje!
..., za kar potrebujemo vedno več	denarja	.
je bil predvsem zaradi pomanjkanja	snega	.
LJUBLJANA, 7.	junija	- Danes so na Ljubljanskem gradu v
obsežno razstavo Zakladi zlata, zakladi	duha	; Plečnikovo sakralno posodje, ki so
Ljubljana, 9.	junija	1997 Pravica vedeti
najvišje dnevne od 21 do 26 stopinj	Celzija	.
LJUBLJANA, 8.	junija	- V Piranu se je včeraj končalo četrto
Michal Kovač je opozoril na nevarnosti	nacionalizma	, predsednik Poljske Aleksander Kwašniewski
Na vprašanje o nemškem stališču do	vstopa	Slovenije v Nato je nemški predsednik
SARAJEVO, 8.	junija	- Zunanji ministri Srednjeevropske
sprejetjem in predstavitvijo končnega	dokumenta	, v katerem so določili prihodnje dejavnosti.
BRUSELJ, 8.	junija	- Sir Arthur Watts pričakuje pisne
odgovore petih držav na svoj osnutek »	memoranduma	o soglasju« do srede, tako da bi lahko
lahko z dopolnjenim besedilom v začetku	julija	opravil nov krog dvostranskih pogovorov
Na osnutek	memoranduma	so delegacije predlagale precej dopolnil.
popravljeno in dopolnjeno različico	osnutka	memoranduma, ki jim ga je sicer dostavil
popravljeno in dopolnjeno različico osnutka	memoranduma	, ki jim ga je sicer dostavil že lanskega
jim ga je sicer dostavil že lanskega	julija	.
Za zdajšnji osnutek	memoranduma	sir Watts priznava, da gotovo še ne
LJUBLJANA, 8.	junija	- Za ponedeljek je bil napovedan podpis
gospodarstvo kakor tudi socialnega	sporazuma	.
sporočilu GZS, da novega socialnega	sporazuma	ne bodo podpisali, dokler jim vlada
tarifnem delu sklicuje na eskalacijo iz	sporazuma	; temu pa naj bi se bili delodajalci,
LJUBLJANA, 8.	junija	- Stavka železničarjev je zamrznjena
Stavka železničarjev je zamrznjena do	torka	ob polnoči, ko naj bi železničarski
železničarski sindikati v okvirih socialnega	sporazuma	podpisali novo tarifno prilogo h kolektivni
LJUBLJANA, 8.	junija	- Na ljubljanskem Gospodarskem razstavišču
KOPER, 8.	junija	- Lepe napovedi za turistično sezono
BRESTANICA, SEVNICA, 8.	junija	- Ob včerajšnjem dnevu slovenskih izgnancev
Ljubljana, 10.	junija	1997 Pravica vedeti
najvišje dnevne od 23 do 28 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (7.*	maja	1997)
LJUBLJANA, 9.	junija	- Predstavniki delodajalcev in delojemalcev
času do sklenitve novega socialnega	sporazuma	upoštevali dogovorjeno višino minimalne
podpisnike za podpis novega socialnega	sporazuma	.
pride čimprej po podpisu pogodbe še do	podpisa	socialnega sporazuma.
podpisu pogodbe še do podpisa socialnega	sporazuma	.
odločili, da bodo pogojevali podpis	sporazuma	s tem, da ga podpiše tudi GZS kot eden
strokovni skupini za pripravo socialnega	sporazuma	so danes med drugim pretresali vprašanje
pretresali vprašanje o pravni veljavnosti	sporazuma	in predlagali, da naj bi veljal, če
podpisala večina članov ekonomskosocialnega	sveta	.
V skupini so prečistili tekst	zakona	o uresničevanju socialnega sporazuma,
tekst zakona o uresničevanju socialnega	sporazuma	, ki je zdaj pripravljen za obravnavo
niso soglašali s podpisom tarifnega	dela	pogodbe, ker se jim zdijo sporne določbe
določili, da se do uveljavitve socialnega	sporazuma	uporablja usklajevanje izhodiščnih
določil zakon o uresničevanju socialnega	sporazuma	za 1996. leto.
določilo, da tudi po prenehanju veljavnosti	sporazuma	, veljajo še naprej določbe o minimalni
eskalaciji, in to vse do sprejetja novega	sporazuma	.
LJUBLJANA, 9.	junija	- Prvaki parlamentarnih strank se bodo
Socialdemokrati bodo zahtevali nekatere popravke	sporazuma	o sodelovanju pri vstopu v EU.
Gre tako za spremembo 68.	člena	kot tudi za morebitne druge popravke.
strategije zavarovanja nacionalnega	interesa	.
ki bodo omejevali pravico tujcev do	nakupa	zemljišč, temveč si mora vlada prizadevati
prizadevati za celovito strategijo	razvoja	družbe in države.
napovedal, da naj bi že na izredni seji 12.	junija	DZ razpravljali o začetku postopka
12. junija DZ razpravljali o začetku	postopka	za spremembo ustave, ki bi jo bilo
najprej zahtevali podrobno pojasnilo	predsednika	vlade dr. Janeza Drnovška in ministra
predsednika vlade dr. Janeza Drnovška in	ministra	brez listnice Marjana Podobnika, nato
LJUBLJANA, 9.	junija	- Po dveh letih iskanja dvotretjinske
dvotretjinske večine za spremembo 68.	člena	ustave kot pogoja za vstop v Evropsko unijo
večine za spremembo 68. člena ustave kot	pogoja	za vstop v Evropsko unijo se končno
Šef diplomacije od jutrišnjega	sestanka	predsednikov parlamentarnih strank
dogovor in sklenitev medstrankarskega	sporazuma	, to pa bi omogočilo, da državni zbor
ustreznosti španskega kompromisnega	predloga	, ki je del pridružitvenega sporazuma
predloga, ki je del pridružitvenega	sporazuma	z EU, posebno pa razlage, naj bi to
bili slednji ob uveljavitvi omenjenega	režima	stari približno 73 let; in ker bi pravice
LJUBLJANA, 9.	junija	- Ministrstvi za promet in zveze in
Kot je mogoče razbrati s	koledarčka	, ki ga bodo voznikom kmalu začeli deliti
njegovi okolici, zaradi obnove mejnega	prehoda	pa vsaj do konca junija tudi na Ljubelju.
zaradi obnove mejnega prehoda pa vsaj do	konca	junija tudi na Ljubelju.
obnove mejnega prehoda pa vsaj do konca	junija	tudi na Ljubelju.
dobra dva tedna, na Dan državnosti, 25.	junija	, ko se bodo za veliko slovenskih otrok
že zadnjo junijsko soboto, 28. tega	meseca	.
Ljubljana, 11.	junija	1997 Pravica vedeti
najvišje dnevne od 24 do 29 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (11.*	junija	1997)
OKREŠELJ NAD LOGARSKO DOLINO, 10.	junija	- Malo pred pol dvanajsto se je v severni
Rado Markič in 41-letni Luka Karničar,	člana	GRS Jezersko, 42-letni zdravnik dr.
reševanje ponesrečencev v gorah s pomočjo	helikopterja	policijske enote ministrstva za notranje
je eden od dvojice nastopal v vlogi	ponesrečenca	.
sta se pripela na vrv helikopterskega	vitla	.
helikopter obstal v zraku in po izjavi	pilota	so mu odpovedali vsi inštrumenti.
izpričali komisiji, da je bil eden od	para	na vrvi takrat, ko se je helikopter
LJUBLJANA, 10.	junija	- Predsednik vlade dr. Janez Drnovšek
ponudila delovno zasnovo za spremembo 68.	člena	ustave in sprejem ustavnega zakona.
68. člena ustave in sprejem ustavnega	zakona	.
začeli že na izredni seji državnega	zbora	12. junija.
na izredni seji državnega zbora 12.	junija	.
*Železničarska stavka zamrznjena do socialnega*	sporazuma	?
LJUBLJANA, 10.	junija	- Pogajanja med centralnim stavkovnim
kot je dejal predstavnik stavkovnega	odbora	Slavko Kmetič, počakati še nekaj dni
Kmetič, počakati še nekaj dni oziroma do	podpisa	socialnega sporazuma.
nekaj dni oziroma do podpisa socialnega	sporazuma	.
ki je med drugim govoril tudi o lani	oktobra	ponujenem odstopu direktorja Marjana
tudi o lani oktobra ponujenem odstopu	direktorja	Marjana Rekarja, vendar so ugotovili,
LJUBLJANA, 10.	junija	- Predlog za izvolitev 21članske ustavne
bo obravnavala predloge za začetek	postopka	za spremembo ustave in pripravila predlog
na en primer, torej na spremembo 68.	člena	ustave (ki prepoveduje lastništvo tujcev
zadeve Igor Bavčar je pojasnil, da	dela	komisije ni mogoče ne napovedovati
dvotretjinskim soglasjem navzočih za začetek	postopka	za spremembo ustave.
KRŠKO, 10.	junija	- Potem ko so JE Krško končali letošnji
Zdaj je zatesnjenih 16,5	odstotka	cevi od dovoljenih 18 odstotkov.
LJUBLJANA, 10.	junija	- Anton Kožar, dosedanji namestnik
- Anton Kožar, dosedanji namestnik	direktorja	analitskoraziskovalnega centra pri
direktorja analitskoraziskovalnega	centra	pri Banki Slovenije, je postal novi
direktorsko mesto na Kapitalskem skladu 1.	avgusta	letos.
Ljubljana, 12.	junija	1997 Pravica vedeti
najvišje dnevne od 25 do 30 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (12.*	junija	1997)
LJUBLJANA, 11.	junija	- Poslanci so na začetku današnjega
redne seje opravili drugo obravnavo	predloga	zakona o Slovenski razvojni družbi
seje opravili drugo obravnavo predloga	zakona	o Slovenski razvojni družbi in programu
začetkom tretje obravnave dobili čistopis	predloga	zakona.
obravnave dobili čistopis predloga	zakona	.
zbor je končal tudi drugo obravnavo	zakona	o spremembah in dopolnitvah zakona
zakona o spremembah in dopolnitvah	zakona	o prisilni poravnavi, stečaju in likvidaciji,
obravnavo, ki bo spremenilo pogoje	nakupa	podjetj, je DZ prešel na obravnavo
podjetj, je DZ prešel na obravnavo	zakona	o zagotovitvi sredstev za obnovo v
ALBREHT MARKO JAKOPEC LJUBLJANA, 11.	junija	- Poslanci državnega zbora so se zaradi
LJUBLJANA, 11. junija - Poslanci državnega	zbora	so se zaradi odložilnega veta, izglasovanega
državnega zbora so se zaradi odložilnega	veta	, izglasovanega v državnem svetu, znova
državnem svetu, znova lotili obravnave	predloga	zakona o posebnem davku na avtomobile.
svetu, znova lotili obravnave predloga	zakona	o posebnem davku na avtomobile.
Ta naj bi začel veljati 1.	julija	, če ga bo pri vnovičnem glasovanju
vnovičnem glasovanju na seji državnega	zbora	podprlo najmanj 46 poslancev.
Na seji parlamentarnega	odbora	za finance in monetarno politiko je
finance in monetarno politiko je predlog	zakona	tokrat dobil podporo večine.
neodločenega glasovanja omenjeni predlog	zakona	ni dobil podpore matičnega odbora,
predlog zakona ni dobil podpore matičnega	odbora	, kar pa očitno ni bilo odločilno pri
Danes je kar sedem članov	odbora	menilo, da je treba davek na nove avtomobile
v državnem zboru, proti sta bila le	člana	iz opozicijskih strank SDS in ZLSD.
V imenu državnega	sveta	sta razloge za odložilni veto predstavila
povezanost posebnega avtomobilskega	davka	z obravnavo javnofinančnih prihodkov,
virov, potem ko so zmanjšali prihodki iz	naslova	carin.
pa je opozoril, da so predlagatelji	zakona	pri oprostitvah pozabili na invalidske
LJUBLJANA, 11.	junija	- Parlamentarni odbor za mednarodne
nekdanje Jugoslavije in memorandum	sira	Arthurja Wattsa, je sprejel sklep,
Po njegovih besedah predlog	kompromisa	izničuje še tisto, kar so dosegli na
LJUBLJANA, 11.	junija	- Koalicijski stranki sta v torek nadaljevali
predlagajo, naj se hkrati pripravljata	proračuna	za leto 1997 in 1998, da bi imeli prihodnje
koncu leta obravnaval dvoletni predlog	proračuna	.
denar za financiranje pokojninskega	sklada	prenese z ministrstva za finance na
LJUBLJANA, MARIBOR, 11.	junija	- Novica, da sta se avstrijski vladni
zmanjšanje avstrijskega proračunskega	primanjkljaja	obdavčita tudi zasebni uvoz cigaret
zasebni uvoz cigaret v državo - za uvoz	paketa	20 cigaret bodo morali Avstrijci od
cigaret bodo morali Avstrijci od 1.	julija	plačati 57-odstotni davek - je močno
Ljubljana, 13.	junija	1997 Pravica vedeti
najvišje dnevne od 25 do 30 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (13.*	junija	1997)
NEW YORK, 12.	junija	- Tiskovni predstavnik Bele hiše Mike
tiskovni konferenci sporočil odločitev	predsednika	Clintona, da bodo Združene države Amerike
seznamu, bo po napovedih bruseljskega	sedeža	trajalo najmanj 10 let .
priložnost za dokončno simbolično »dodelitev	prostora	« na evropskem zemljevidu, varnem pred
nevarnejše: izbor Nata bo tudi zgled	izbora	za širitev Evropske unije.
*V nesreči*	avtobusa	poškodovanih 22 otrok
RIŽANA, 12.	junija	- Enodnevni šolski izlet učencev dveh
učencev, štiri učiteljice in šofer	avtobusa	, po prvih zdravniških prognozah sta
sta huje ranjeni dve učenki in šofer	avtobusa	.
kažejo, da je nesrečo povzročil šofer	avtobusa	.
Približno meter prednjega	dela	avtobusa je bil kot odsekan.
Približno meter prednjega dela	avtobusa	je bil kot odsekan.
Voznik	avtobusa	je ostal ukleščen v zmečkanem prednjem
jih pričakali tudi delavci koprskega	centra	za socialno delo.
LJUBLJANA, 12.	junija	- Vlada je na današnji seji predstavila
	Kompromisa	, ki sta ga skupini sklenili v noči
ki sta ga skupini sklenili v noči s	torka	na sredo, vlada ne zavrača, želi pa,
zavrača, želi pa, da bi bila določila	dogovora	med Slovenskimi železnicami in sindikati
pogodbe za negospodarstvo in socialnega	sporazuma	primerljiva.
Direktorica vladnega	urada	za informiranje Marta Kos je še povedala,
Vlada je danes sprejela predlog	zakona	o deviznem poslovanju in ga poslala
*Socialni sporazum brez*	podpisa	delodajalcev
LJUBLJANA, 12.	junija	- Sinoči so se na upravnem odboru GZS,
delodajalcev odločili, da ne bodo podpisali	predloga	socialnega sporazuma, ki so ga prejšnji
bodo podpisali predloga socialnega	sporazuma	, ki so ga prejšnji teden uskladili
LJUBLJANA, 12.	junija	- Državni zbor je na 6. izredni seji
Ljubljana, 14.	junija	1997 Pravica vedeti
najvišje dnevne od 25 do 30 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (14.*	junija	1997)
LJUBLJANA, 13.	junija	- »Ameriško sporočilo, da bodo v prvem
Po prepričanju	predsednika	vlade tudi ni povezave med nevstopom
LJUBLJANA, 13.	junija	- Nova stranka je danes že drugič vložila
za razpis predhodnega zakonodajnega	referenduma	pod geslom Nato ali nevtralnost.
ne razlikuje bistveno od prvotnega	predloga	, podprta pa je z več kot tristo podpisi
po posvetovanjih in skrbni preučitvi	odgovora	predsednika parlamenta Janeza Podobnika.
posvetovanjih in skrbni preučitvi odgovora	predsednika	parlamenta Janeza Podobnika.
skrbni preučitvi odgovora predsednika	parlamenta	Janeza Podobnika.
volivcev v podporo zahtevi za razpis	referenduma	.
BRUSELJ, 13.	junija	- Obrambni minister Tit Turnšek je
LJUBLJANA, 13.	junija	- Na današnji seji so državni svetniki
podprla tudi matična komisija državnega	sveta	za gospodarstvo.
je v razpravi zavzemal za sprejetje	zakona	, čeprav je menil, da je protiustaven
podjetje ne spada več v domeno tega	zakona	in ne more več opravljati igralniške
*Obisk*	češkega	zunanjega ministra
*Obisk češkega zunanjega*	ministra
LJUBLJANA, 13.	junija	- Vodja diplomacije Zoran Thaler in
NOVO MESTO, 13.	junija	- Stavka, ki je zaradi pritiskov na
plačah v Revozu visela v zraku od 26.	maja	, je bila danes odpovedana.
Plače so od	maja	višje za bruto 11.907 tolarjev, kar
15.	junija	1997
Po nedvomno točnih ocenah	predsednika	vlade dr. Janeza Drnovška se je prestrašeni
Oziroma, kot je 13.	junija	poročala Slovenska tiskovna agencija,
Slovenska tiskovna agencija, ko je povzela besede	dopisnika	francoske agencije AFP, ta pa se je
zadostovalo, bi se lahko oklenili poučnega	primera	, kaj vse se lahko zgodi, ko je treba
PORTOROŽ, 14.	junija	- Danes se je iz notranjosti Slovenije
je morje z 20 ogrelo na 24 stopinj	Celzija	.
povsem izginilo cvetenje rastlinskega	planktona	, zaradi česar je morska voda spet taka
začeli upoštevati sezonska določila	odloka	o prometnem in parkirnem redu.
Kjer ni	tožnika	, ni tudi sodnika.
Kjer ni tožnika, ni tudi	sodnika	.
GORIŠKA BRDA 14.	junija	- Z vinom in sadjem obdarjena pokrajina
sadjem obdarjena pokrajina ta konec	tedna	spet slavi tradicionalni praznik češenj.
Organizator	praznika	je že tretje leto zapored gasilsko
glavnih sprememb v praznovanju letošnjega	praznika	je, da ne bo tradicionalne povorke
odprtjem razstave češenj in peciva	aktiva	kmečkih žena v KZ Goriška brda, kjer
Osrednja prireditev	praznika	češenj se je začela ob 14. uri, ko
fotografije iz Baguerijeve zbirke z	začetka	20. stoletja o briški trgatvi.
odstotkov jih ne bo šlo na oddih, 5,6	odstotka	pa se jih še ni odločilo.
Lani tak čas je 46,2	odstotka	anketirancev pritrdilo, da bodo šli
leta 1995 nekaj več kot 50 odstotkov,	junija	1994 pa 49,3 odstotka.
kot 50 odstotkov, junija 1994 pa 49,3	odstotka	.
ki ne gredo na dopust, jih je 53,9	odstotka	odgovorilo, da zaradi pomanjkanja denarja,
odstotka odgovorilo, da zaradi pomanjkanja	denarja	, 19,7 zaradi osebnih ali družinskih
družinskih razlogov, 19,1 zaradi pomanjkanja	časa	, 5,6 odstotka pa, ker so najraje doma.
razlogov, 19,1 zaradi pomanjkanja časa, 5,6	odstotka	pa, ker so najraje doma.
Med dopustniki jih bo kar 50,8	odstotka	preživelo počitnice v Istri ali drugje
Istri ali drugje na Hrvaškem, 18,8	odstotka	na slovenski obali, 7,5 odstotka pa
18,8 odstotka na slovenski obali, 7,5	odstotka	pa v tujini.
Ljubljana, 16.	junija	1997 Pravica vedeti
27, na Primorskem okoli 28 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (16.*	junija	1997)
*Vlada še ni odobrila letošnjega*	programa	gradnje avtocest
LJUBLJANA, 15.	junija	- V torek bodo na vzhodni ljubljanski
tako zaposlen, da nima niti toliko	časa	, da bi lahko povedal, kdaj ga bodo
priključek Slovenska Bistrica sever (0,8	kilometra	) pa novembra letos.
Obvoznico Ormož (3,7	kilometra	) bodo predvidoma dokončali junija prihodnje
kilometra) bodo predvidoma dokončali	junija	prihodnje leto.
Od	oktobra	letos se bo kot kaže že mogoče peljati
odseku avtoceste Arja vas-Vransko (20,9	kilometra	).
Vransko-Blagovica in Blagovica-Šentjakob (20,2	kilometra	) dela na trasi še niso oddana, izvršena
Trojane, so že oddana dela za gradnjo	predora	v Zideh pri bodočem priključku ceste
Na območju Ljubljane nameravajo	oktobra	letos dograditi še manjkajoča dva kilometra
Vzhodno avtocesto Malence-Šentjakob (10,7	kilometra	) bodo predvidoma odprli za promet oktobra
kilometra) bodo predvidoma odprli za promet	oktobra	1998.
avtoceste med Danami in Fernetiči (3,8	kilometra	), Divača-Kozina (6,7 kilometra) pa
(3,8 kilometra), Divača-Kozina (6,7	kilometra	) pa spomladi 1998.
LJUBLJANA, 15.	junija	- Prvak Slovenske nacionalne stranke
prejšnji teden v dopisu predsedniku	parlamenta	Janezu Podobniku temu očital tudi nestrokovno
Že 16.	septembra	1994 je namreč Pavel Domitrica, ki
To naj bi se zgodilo	februarja	istega leta, ko naj bi kozmetiko najprej
To Jelinčičevo stališče je bilo 23.	junija	1994 zapisano v Slovenskih novicah,
tem, ali dovoli začetek kazenskega	postopka	zoper Jelinčiča ali pa ga varuje poslanska
ZAGREB, 15.	junija	- Ker po hrvaški ustavi predsednik
dr. Franja Tuđmana, ki bo funkcijo	predsednika	(bržkone) opravljal še naslednjih pet
*Ta konec*	tedna	na cestah že trije mrtvi
SLOVENSKE KONJICE, GORNJI PETROVCI, BEGUNJE, 15.	junija	- V soboto je bila 40 minut čez polnoč
Voznik	juga	55, 23-letni Jakob F. iz Slovenskih Konjic,
ranjena v četrtkovi prometni nesreči	avtobusa	, polnega otrok, ki se je zgodila v
Ljubljana, 17.	junija	1997 Pravica vedeti
do 28, na Primorskem do 30 stopinj	Celzija	.
*Srednji devizni tečaj (7.*	maja	1997)
MOKRICE, 16.	junija	- Govorili smo o ključnih zadevah,
elektrarne, za oživljeno delo poslovnega	odbora	, ki mu je prepuščeno reševanje poglavitnih
Potem ko so JEK sredi minulega	tedna	po rednem remontu znova vključili v
LJUBLJANA, 16.	junija	- Slovensko računsko sodišče je v preteklem
nekaterih primerih nastopa kot skupščina	sklada	ali nadzorni organ, ne opravlja zadovoljivo
Revizorji so pri primerjavi	nadzora	v letu 1995 in 1996 opazili določene
podatki v zaključnem računu občinskega	proračuna	niso pravilni.
lokalne skupnosti ni dosegel svojega	namena	.
LJUBLJANA, 16.	junija	- Naš webmaster je držal obljubo: danes
LJUBLJANA, 16.	junija	(STA) - Vlada je na korespondenčni
korespondenčni seji sprejela predlog	zakona	o določitvi minimalne plače in o načinu
Predlog	zakona	bo posredovan državnemu zboru v obravnavo
Vlada je predlagala sprejem	zakona	po hitrem postopku, ker v letošnjem
partnerjev do sklenitve socialnega	sporazuma	še ni prišlo.
se poveča še za rast bruto domačega	proizvoda	v preteklem letu.
bi se plače na tej podlagi povečale	januarja	1998.
rast cen pred potekom leta dosegla 5,5	odstotka	, se bodo plače uskladile že za naslednji
Predlog	zakona	pa kot izjemo omogoča tudi plačilo
vendar ne več kot 25 odstotkov celotnega	dobička	.
LJUBLJANA, 16.	junija	- Predsednik DZ Janez Podobnik je za
začela obravnavo predlogov za začetek	postopka	za spremembo ustave.
Iz	polmraka	so odprli vrata v polmrak.
je zmeraj samo polmrak; ne noči, ne	dneva	ni!
Niti nocoj, ko je sveta noč, mi ne daš	miru	, barbar slovanski. -
Pil je vse polno	likerja	in poljuboval.
svoji materi je ponavljal, tolminskega	študenta	povest o tolminski materi.
je odložil okove, ko se je vrnil iz	zapora	, a še ni pozabil nanj, ni pozabil na
Gore vse polne	snega	, globeli in prepadov in strmih stez
Tolminec	poljuba	ne mara.
prišla: mesečnino je bilo treba plačati,	denarja	pa ni bilo.
Preveč	ponosa	je bilo v njej.
»Peter, mojega	jezika	se ne učiš.
dekletu dal poljub, v tujini, daleč od	doma	.
vihrajo v vetru, kakor griva divjega	konja	.
Leži ob morju, v čarobnem delu	sveta	.
Od zore do	mraka	se bliskajo krampi v lazovih in plugi
Najdù je sin	svečenika	.
njegovi črni lasje, kakor griva divjega	konja	.
zelenega morja udirajo tujci, sinovi	rodu	močnejšega in silnejšega, kakor je
Težko je brez zemlje, ki daje	kruha	.
hoče še besede zdravega in veselega	rodu	.
besedo in zdaj se jim hoče še krvi, krvi	rodù	iz Dežele zlatega sonca in rdečega
Osemnajst let mi je dajala	kruha	.
mi, Neda, da si poljubila tujca, sinu	poglavarja	.
zajokala Neda, poljubila sem tujca, sina	poglavarja	, in dala sem mu vse, zato, da bi rešila
ne vihrajo lasje kakor griva divjega	konja	, ker so motne njegove oči in ker mu
vetru njegovi lasje kakor griva divjega	konja	.
vihrajo tvoji lasje, kakor griva divjega	konja	, kako žgejo tvoje črne oči, na dno
- Našel bom malo svobode, košček	kruha	in gorko zavetje, kamor se bom zatekel
Potem mi bodo dali	kruha	in strehe in vsi bomo delali, da osvobodimo
Treba mu bo dati	kruha	in nič nam ne bo koristil, in molčijo.
Dali ti bomo košček	kruha	in strehe in ti boš z nami vse dni.
In vzame košček	kruha	in strehe.
knjige in vem, da moramo biti zvesti do	konca	, zvesti do skrajnosti.
Toda delež naj bo vsem enak, delež	kruha	in smeha, meni in tebi.
delež naj bo vsem enak, delež kruha in	smeha	, meni in tebi.
Hočeš, da bi za kos	kruha	prodal tisto, s čimer je obogatel v
Hočeš, da bi ugasnil še tisto malo	ognja	, kar ga je še ostalo v njem.
vihrajo v vetru kakor griva divjega	konja	.
voda po sivi steni in kaplja izpod	stropa	na njegovo ležišče.
Nobene vesti nima od	doma	, a on vseeno ve, da ga je Neda zatajila
Dali so mu pest	denarja	in rekli:
Damo ti pest	denarja	, da se rešiš in stopiš v pošteno življenje.
Bratje, jim je rekel, dali so mi pest	denarja	.
vihrajo v vetru, kakor griva divjega	konja	.
temnih gozdovih se bo naužil svežega	zraka	in okopal se bo v zelenem morju, potem
vihrajo v vetru, kakor griva divjega	konja	.
Nocoj bo gotovo iz	groba	vstal in čakal tam nekje med bori,
Pozdrav njim, ki žde daleč od	doma	v strahotnih dosmrtnih ječah.
Pozdrav vsem, ki nimajo	doma	.
Bil je nebogljen otrok malega	človeka	, in je prišel zato na svet, da odreši
ljudje vsako leto na vseh pokrajinah	sveta	, s čistim srcem in otroško vdanostjo
Na vseh pokrajinah	sveta	ga pričakujejo, ker se je rodil za
pričakujejo, ker se je rodil za vse pokrajine	sveta	.
kakor veliko, na križ pribito telo	junaka	.
smo vrženi na cesto, ki pelje preko	sveta	.
stopimo na pot, na borbe pot, ki pelje do	praga	in čez prag v nov dan.
dobro vem, da zaenkrat vse to moje od	obupa	zmedeno pisanje, še nikamor ne bo prišlo.
prišli tudi tisti dnevi, ko bo pošta	človeka	dosegla večje popolnosti, in takrat
ogromna posoda sem, v katero so do	vrha	vrha natočili trpljenja in bridkosti.
ogromna posoda sem, v katero so do vrha	vrha	natočili trpljenja in bridkosti.
Vsi ljudje na vseh pokrajinah	sveta	bodo nocoj imeli sveti večer.
zavij po glavnem hodniku do šestega	oddelka	.
Saj za nas ni nobenega	božiča	nikjer.
Pred njim leži kos belega	papirja	, ki čaka na sprejem mojih besedi.
jih bo on napisal s svojo okorno roko	ječarja	ne bodo več moje besede.
	Dimnika	nima, kar skozi sajaste opaže se kadi.
	Prsta	ne morem stegniti, da bi mu pokazal
kulturnemu polju, nam ni treba povešati	pogleda	.
slovenskih borbenih vrstah srečamo imena	umrlega	pesnika Srečka Kosovela in Bogomira
borbenih vrstah srečamo imena umrlega	pesnika	Srečka Kosovela in Bogomira Magajne.
(Vsaka umetnost je odraz dobe in	rodu	. -
sinove, ki sekajo iz ran današnjega	časa	, ki odkrivajo današnjo družbo, ki kažejo
brat rano umrlega Srečka Kosovela,	pesnika	borovcev, grenkega brinja in golih
Že naslov sam pove, iz katerega	kosa	zemlje ljudje so v teh novelah in komu
je samo življenje, krik današnjega	človeka	, krik, izkričan z vso odkrito goloto
Naj jim damo	kruha	?
in bodo odšli v kavarno na partijo	taroka	«.
Mici čez dve leti že dobra za tovarno	papirja	. -
katerem kaže umetnik narodu pomen svojega	dela	.
najmanjšega sonca ni bilo nikjer, nobenega	meseca	, drobne zvezde nikjer nobene.
Vsedel se je na ograjo, vzel iz	žepa	krivač in odrezal debelo vrbo.
Iz Tolmina v Gorico, daleč od	doma	. -
pokrajino, ki je umirala in živela brez	konca	.
Vladimir ni videl nobenega	znanca	.
Vzel je kos	papirja	in vprašal:
Ni jim do	očeta	in matere.
ta Krist pozlačen, zdaj pa je bil od	časa	ves zarjavel.
obljube za nebeško kraljestvo, obljubo	pekla	so napisali.
uro so se odprla vrata preiskovalnega	sodnika	.
Krvavel je iz ust in iz	nosa	.
širok pramen sonca, ki je padal izpod	oboka	na siva tla ...
Ko se je zavedel, je zavpil od	strahu	.
je imel ledenomrzle, oči so iskale	pristanka	na dnevu, a dneva ni bilo.
oči so iskale pristanka na dnevu, a	dneva	ni bilo.
Nobena stvar nima nikjer	začetka	in nikjer se ne konča.
zapuščen, osramočen in obsojen, vržen s	sveta	...
Onkraj	zidu	ni bilo življenja.
Dvignili so ga, on pa ni dal	znaka	življenja.
sončni žarek, ki se je usipal izpod	stropa	.
ga vrgli na posteljo, dali mu hleb	kruha	in odšli.
Na tleh poleg postelje je ležal hleb	kruha	.
kraje; nekateri gnani od življenja, od	nemira	, od iskanja, drugi so šli za kruhom,
uri skupnosti, da si zašepetamo od	početka	tisto sladko besedo: dom ...
nam je mačeha, nas sprejme, nam da	kruha	, da nam sladkosti, opije nas z vinom
V gostilni se navžijem črnega	istrijanca	in potem občudujem čiče, ki vpijejo
stegujejo rjave, suhe roke in prosijo	kruha	in denarja.
rjave, suhe roke in prosijo kruha in	denarja	.
Po zidu se bršljan do	stolpa	vije, navzdol vse vhode
mir ... vsenaokrog nobenega	glasa	od časa do časa
vsenaokrog nobenega glasa od	časa	do časa zakvaka vran visoko
nobenega glasa od časa do	časa	zakvaka vran visoko nad
Nobenega	čolna	na morju ni več, nobeno
podnevi, ponoči, od zore do	mraka	, ponoči, podnevi, od mraka
mraka, ponoči, podnevi, od	mraka	do dne.
ponoči, podnevi, od mraka do	dne	.
Na glavi belo kapo iz	papirja	, pod njo pa misli žalostne
golorok ves teden terja iz	kamna	kruha za otroke lačne.
ves teden terja iz kamna	kruha	za otroke lačne.
Z mračno sivino zro iz	polmraka	, kakor s trudnimi, plašnimi očmi.
človekom, ki je rabil zemlje, ki je rabil	kruha	.
In zdi se, da vidim bled obraz	človeka	.
Nič	peska	in kamenja ni v njeni strugi.
	Snega	je malo in tako lahko režejo vso zimo.
že dogoreva glavnja: iz	kamina	se vrača dim: vsi so
in zares ne vem, ali so prišli sem	miru	iskati in tudi tu v miru umrli, ali
iskali, niso ga našli: če so padli sredi	boja	, tudi boja še ni konca.
našli: če so padli sredi boja, tudi	boja	še ni konca.
so padli sredi boja, tudi boja še ni	konca	.
tolminskim puntarjem, že ves je od	časa	zarjavel in osivel, a vseeno je še
silnejšega (kakor je trpljenje silnejše)	upora	tolminskih ljudi.
Še enkrat se ozrem po razvalinah	gradu	in mislim na groze in na pojedine.
Mislim, in nekje izza	šuma	se oglasi žalostno, a vendar uporno
bodo slišali vsi, kadar bo vsem do	mozga	prodrl njegov glas, takrat, da, takrat...
Ali poznate vi življenje tolminskega	gruntarja	skozi vse leto?
Zato pa je še veseljša od	fanta	.
	Nageljna	ni več.
orkestrov, simfonij, bolj divja od	jazza	.
to je pijača, slajša in močnejša od	šampanjca	.
Treba je delati, delati do	konca	.
Na stenah poleg ‘	zdiča	’ tiktaka ura.
Ni na Tolminskem konec	sveta	, ni tam konec naše zemlje.
in v lesu žuboreča voda	vira	. -
Samo zamolkla prerokba Trentarskega	študenta	raste iz noči za nov dan.
zaradi tega ni mogla hoditi križem	sveta	.
In nikamor ni zame iz tega	sveta	tako daleč kakor domov.
Še najdelj	časa	sta ji ostala sinova Albin in Vladimir,
Da, res, kaj piše in tako nima	časa	.
dvigala goste oblake rezkega kamenitega	prahu	.
je sedež lakote za vso deželo, sedež	biča	, ki žvižga čez Kras.
pismonoša in če nese pismo zame, pol	litra	terana dobi in črno kavo skuham, je
pismonoša in če nese pismo zame, pol litra	terana	dobi in črno kavo skuham, je sklenila.
Nič ni nažgala	ognja	, ogrnila si je plet in šla v vas.
Ogrado	terana	je kupil sleparski italijanaš Francovich,
in se posebej poslovila od vsakega	prostorčka	.
Poiskala je steklenico starega	terana	, ki ga je hranila za sina in jo stlačila
Naravnost v gledališče iz	vlaka	.
Odvila je steklenico in naredila požirek	terana	.
Molčal je vse do	večera	.
prsi, kakor bi pričakovala težkega	udarca	.
strehe je viselo brinje, cvetoče in	sadu	polno hkratu.
Popil je kozarec	terana	, vrgel na rame nov, svetal kramp in
Vrh	griča	je bila cerkev.
stopil za cerkveno obzidje, da počaka	dné	.
Martin se je prestrašil svojega	glasu	.
so!" je vzkliknil Martin in skočil z	zidu	.
ustavil v brajdi in popravil kos suhega	zidu	, ki se je bil zrušil čez zimo.
Niti uro	hoda	ne.
Sam Bog ve, koliko brinja in	česmina	je izruval, da je napravil ta laz.
Vrtačno, da zasadim ob robu še nekaj	terana	.
Z razoranega štiridesetletnega	obraza	je padal znoj v kamenito kraško zemljo.
Ta navada gre pri nas že od	rodu	do rodu.
Ta navada gre pri nas že od rodu do	rodu	.
bomo vsem dali z odsekanimi udarci	zvona	dajati posebna znamenja, klicati na
Kdo jim bo dal	kruha	?
prestopili visok kamenit prag tržaškega	zapora	.
Samo dvakrat je poprosil	kruha	in trikrat vode.
Iz	vlaka	so ga pripeljali v avto in potem v
roke so mu potisnili hlebec starega	kruha	.
V celici so stene zagorele in od	oboka	je padalo gosto soparno vzdušje.
Dal je Martinu majoliko	terana	, hleb kruha ter rekel:
Dal je Martinu majoliko terana, hleb	kruha	ter rekel:
Liter	terana	ti pošiljam za nocoj, da boš vedel,
držal Martin pismo, v levici majoliko	terana	.
	Kruha	ni!"
�Nobenega	zidu	ni več.
Po belih črepinjah so polzele kaplje	terana	.
jaslicah, polnočnici in o družini tudi ni	govora	, zakaj zdaj sem sam, domov ne morem,
ne koristi - ušesa so gluha, srce od	kamna	.
prepovedano sekati mlade smrekice, pa tudi	denarja	ni za obeske.
Kruljavi mežnar Martin bo imel obilo	posla	s snaženjem cerkve, z zvonenjem in
Gostilne bodo kljub temu imele vsaj malo	prometa	.
Ta Ludvik je od	hudiča	.
dvajset let mu je, pa ima že precej	denarja	; s kontrabantom služi.
človek, potep, saj se ve ne ure ne	dneva	, kdaj ga utaknejo v ječo.
Molči, gara od zore do	mraka	, hodi na dnino k temu in onemu, in
sklonjen in skrušen, se opere in navečerja	krompirja	v oblicah, potem pa spravlja na ta
Zajezarica bo dolgo iskala kos	papirja	in pero po predalih in policah.
stal pred cerkvijo, pljuval po kockah	hodnika	in vneto govoril o boljševikih.
bom, da mi dajo tudi kos Rejcovega	travnika	, ki se drži moje njive.
In tako na ta večer ne bo našla	miru	.
Gorici službo in Tinka se je odpravila z	doma	.
Kaj bo mar ona zaradi tega bebastega	otroka	vse svoje življenje prikovana na dom.
Vse se kvasi, kri pa je od	pamtiveka	ista - samo vodena postaja iz dneva
pamtiveka ista - samo vodena postaja iz	dneva	v dan bolj.
Precej	sveta	sem že preromal s svojimi potepuškimi
Resnično žive slike tega	kraja	pa si še danes ne morem jasno zarisati
Da, še največ	uspeha	je pokazala »žitna bitka« - »battaglia
kdaj pa kdaj zatuli sirena obrežnega	parnika	, žalostno kakor jok otroka.
obrežnega parnika, žalostno kakor jok	otroka	.
včasih »All'oca d'oro« privošči kozarec	istrijanca	, ki je v teh letih vsekakor nujno potreben.
šumotalo vse njegovo življenje, od	začetka	do danes.
lakote, garjavi, nadušljivi in polni	revmatizma	od prenočevanja po zatohlih kavernah
in volji, trdili, da so Italijani od	pamtiveka	, fašisti od vsega začetka, državljani,
Italijani od pamtiveka, fašisti od vsega	začetka	, državljani, udani Mussoliniju, kralju
prihajajo z avtomobili prav do vrat	magistrata	, hitro izstopajo, vihrajo po hodnikih
Delavec nekaj	časa	že prenaša lakoto, malo porobanti in
Toda kadar so sile le prehude, mu iz	želodca	udari na možgane, da ne razločuje več
glasno poročal o slabih straneh svojega	doma	?
očetje, ne smejo kar tako razmetavati	denarja	?
Poskakali naj bi lepo brez	hrupa	v morje, ali pa naj bi se pobesili.
takoj po vojni, preveč so jim dajali	kruha	in mesa, zato so bili ponosni, ošabni
Nikakega	smisla	za kaj vzvišenega ni v njih.
državnih praznikih udeležili slavnostnega	obhoda	po mestu ter navdušeno vzklikali državi,
je afera s sinom, ki je pokazal več	talenta	za zvodništvo mladih deklet kakor za
dokopala do kakega drugega kraškega	priimka	.
je torej previdno in stanovitno od	klina	do klina po lestvi človeške slave in
previdno in stanovitno od klina do	klina	po lestvi človeške slave in blaga,
se oblekla v črno, se tupatam še kaj	malega	poslužila skrivnih hodnikov in golobradih
nad katerim je kraljevala osivela, od	dežja	izprana obilna Venera iz kraškega kamna.
dežja izprana obilna Venera iz kraškega	kamna	.
s hermelinastim plaščem (dar nekega	nadvojvode	); z zeleno papigo Ketty, ki je znala
kako je pravzaprav bilo s samomorom	cesarjeviča	Rudolfa ter razlage podobnih cesarskih
te dekle kar izgubijo izpred njenega	praga	, kajti ona nima nobenih sestra.
da se nekega deževnega in veternega	dne	z vsem stebrovjem in obilno Venero
preparanimi trebuhi; kolesa otroškega	vozička	, pribita k navadnemu zaboju s širokim
rad prvi in tako ni preklinjanja ne	konca	ne kraja.
in tako ni preklinjanja ne konca ne	kraja	.
razbitimi šipami, potrgal trhle podnice iz	poda	in jih nadomestil z dobro ohranjenimi,
naravna podobe na steni, podloži kos	lesa	pod trhlo in razjedeno nogo mize, da
Škorec veselo zaščebeče in dobi kocko	sladkorja	v dar.
stanovalec poišče kos porumenelega	papirja	in natisne nanj z grobimi črkami svoje
Poiščejo	papirja	ali pa kar s kredo napišejo na vrata
dan ni deležna takega oglušujočega	šuma	kakor zvečer.
meter drva, pomečejo v drvarnico voz	premoga	, ali pa ponesejo težko breme, da zaslužijo
prerešetavajo razna vprašanja vse do	poldneva	, potem se pa odpravijo �po svojem poslu".
ostanejo doma, ne povzročajo prav nobenega	šuma	; pretegavajo se na raztrganih blazinah,
blazinah, prebirajo tedenske romane, se kaj	malega	prepirajo o ureditvi sveta, kadijo
se kaj malega prepirajo o ureditvi	sveta	, kadijo in strmijo v strop.
Nekaj	časa	je majal z glavo, potem pa je začel
usmiljen, se bo usmilil tudi mojega	gospodarja	in v nebesih se bova lepo srečala.
Domov sem šla in se	gospodarja	še zdaleč nisem več branila, pa tudi
nekaj o velikonočni dolžnosti vsakega	kristjana	, Francovichka pa se je razkoračila
in pomešano z raznimi citati iz	katekizma	, ki so ji še ostali v spominu iz mladosti;
Francovich, je njeno razburjenje brez	pomena	in celo nespodobno.
odobravanje - zanj pa je bila velikega	pomena	, ker je s tem dokazal, �da se kolikortoliko
posodo žlico masti, pest moke, rogelj	kruha	, požirek mleka za otroka, soli in vžigalic.
podobni otrokom, pač pa pritlikavcem iz	cirkusa	: debele glave, poteze starčevske, oči
pomarančo, ukradeno banano, skorjo	kruha	, reklamne razglednice Ramona Novarra
�Dobro, dobro, zdaj moram na sejo	kluba	�Pro maternità"."
pa so ti fantje čez mero: polne roke	dela	imajo, polne glave duhovitih domislic
Pozimi, ko se je ves tresel od	mraza	, ga je neka Kristina Pettarin poklicala
o �žilavosti malega	hudiča	".
Nekaj	časa	se je Kristine ogibal in tudi svojim
On spada med junake prvega	reda	:
stražnikom, oponašajo hojo kakega debelušnega	možakarja	, zavijejo na sadni trg in kradejo branjevkam
tako počasi vsi približavajo rešitvi	problema	Evinega jabolka.
razjarjeni, obupani, zbiti od cestnega	tlaka	in preklinjajo ta �prokleti svet",
In otroci ne dajo	miru	!
žena Angela je bila hči tovarniškega	delavca	in predmestne perice.
naraščala počasi in so bila brez večjega	poudarka	in sile; prihajala pa so vendarle -
prelestnem mesecu, o večni zvestobi do	groba	in o drugih podobnih stvareh, ki jih
ljubezni je bilo pri Angeli kaj malo	govora	, še podaritev telesa je bilo samo motno
začudil, �da je našel sredi tega mestnega	gnoja	čisto
je kasneje spominjala tega svetlega	dogodka	- v svojih mislih ga je imenovala �svetli
Pripetilo pa se je, da je od tistega	dne	postala vse bolj molčeča in vase pogreznjena.
	Kruha	pa, ki ga je Angela prinašala domov
Prvega, �takorekoč izvirnega	greha	", pa ni Pettaros ženi nikdar odpustil
ljudmi nikdar sklonil glave in umaknil	pogleda	; zmeraj se je pokazal kot žrtev svoje
prav, da lahko s stališča žrtve in	sodnika	hkrati jasno pokaže ženi in ljudem,
Zaradi svoje solzave ginjenosti, zaradi	vpliva	na �mehka moška srca" so postale priljubljene
Tudi vzrok ženskega	padca	je v teh zgodbah kajkrat dvomljiv.
je to posledica njenega �izvirnega	greha	."
�Niti enega svetlega	trenutka	," si pravi in maje z glavo.
lica rdeča, oči svetle, telo visoko do	stropa	, črna halja dolga do tal; kadar se
prsi in prepeval s trgajočim se glasom	mladostnika	:
prišla grobar in sluga higijenskega	zavoda	; grobar bo zavil telo v sivo rjuho
obadva precej sitne obraze in celo kaj	malega	bosta zaklela.
ki bi bil rad zaradi tega svojega �	razglasa	" važen in pomemben, in katerega ob
še dvajset let, ko se je odpravil z	doma	v Trst.
je dolga leta, se prerinil celo do	preddelavca	, šel na vojsko z znamenitim 97-tim
tem, da je dandanes vsaka oslabitev	kapitala	in vsak zločin na tem poprišču doprinos
letih si ni prislužil niti dveh let	zapora	.
Ernest Jaconcig je brat	gospoda	brigadirja; toda tega gospodu
Ernest Jaconcig je brat gospoda	brigadirja	; toda tega gospodu Giaccogniju
Ta čin	gospoda	brigadirja zasluži pozornost
Ta čin gospoda	brigadirja	zasluži pozornost in tudi odlikovanje
ni bilo nič čudnega, kajti Jaconcig	magistrata	od znotraj ni poznal, še od zunaj dokaj
najdragocenejši in najvažnejši stara številka	lista	�Il Lavoratore", v katerem je črno
Na jesen še ne bo mogoče, ker nima	denarja	, na pomlad pa vsekakor, kajti ni hudič,
po vrhu pa še dve ali tri steklenice	chiantija	.
takih prilikah ni spreminjal svojega	obraza	.
	izvora	.
ko so potem zapeli, je tudi on kaj	malega	zabrundal.
	Denarja	mi bo poslala, saj je zatrdno obljubila.
Nocoj ima nekaj	denarja	; odkurila jo bosta v mesto, da malo
ljubi Bog, spet so ji ukradli meso iz	lonca	.
tisto, ki si mi ga ravnokar sunil iz	lonca	!"
meso, ki mi je ravnokar izginilo iz	lonca	."
�Policaj je predstavnik	paragrafa	.
katera ni všteta v abecedi nobenega	jezika	, pa jo kljub temu vsi prav dobro poznajo,
družini, kjer je morala poleg trdega	dela	biti tudi sredstvo spolne utehe doraščajočim
ter razpravljajo o ustroju dobrega	revolverja	in o vrednosti ženske; včasih tudi
Pred sabo ima polo	papirja	in na njej napisano:
Če pa bi recimo dobil službo	detektiva	, bi delal na obe strani; vse tiste,
svojem zatohlem in gnilem trebuhu z	boka	na bok ter vozi neznano kam vse te
vratih se prelivajo v njej kakor koščki	ledu	.
Zambon, vlači venomer svojo uro iz	žepa	in sitnari nad šoferjem, naj se zaskozibog
in tu ni nobene pomoči in nobenega	priziva	.
dobrih reči, misli na razne račune z	dne	tega in tega, na obroke, ki jih bo
popolnoma pesimist, misli na ničevost tega	sveta	in na njegovo blato, ki nam sega že
na njegovo blato, ki nam sega že do	vratu	, misli na nevrednost tega bednega življenja,
za grižljajem vsakdanjega grenkega	kruha	?
berač na cerkvenem stopnjišču; niti	pogleda	ni vreden, kaj šele besede.
naravnost izzivalno leži sredi širokega	pljunka	.
»Da, toliko	denarja	trošimo za narodno zdravje, takih stvari
Oče delj	časa	sploh ni vedel zame, pa tudi če bi
Drugega	človeka	, ki bi se vsaj malo pobrigal zame,
tako sem bil v Rimu že dva meseca brez	denarja	.
žep, da ne bi zgubil niti najmanjšega	praška	.
s tistim koščkom zarjavelega	papirčka	vred, zavil v numeriran klozet papir
obsodbo »pregrešnih« spisov »slaboumnega	starca	« Leva Nikolajeviča Tolstega, psalme
babilonskih rek, pobijanje »bogokletnega	krsta	krvi« teozofinje Anny Besantove in
in druge take zanimivosti iz starega	letnika	Civiltà Cattolica, se učil na pamet
V petek zvečer,	dne	petega septembra 1930., ko smo v mali
V petek zvečer, dne petega	septembra	1930., ko smo v mali podzemski dvorani
Takrat sem imel nekaj	denarja	; oče me je bil prišel obiskat, mi dal
ali pa odletela, kadar bo prišla do	konca	nosu.
odletela, kadar bo prišla do konca	nosu	.
ki je bil težji od verige, še precej	časa	v rokah in nisem vedel, kaj bi počel
Ali naj ga pokadim do	konca	, ali naj ga vržem na tla, ali naj ga
Ogorek je tlel, postajal od	trenutka	do trenutka manjši.
Ogorek je tlel, postajal od trenutka do	trenutka	manjši.
Nekaj se pač mora pripetiti sredi tega	molka	.
Na dvorišču ni bilo več nobenega	glasu	.
In spomnil sem se cigaretnega	ogorka	.
Vzel sem ga iz	žepa	in si ga pazljivo ogledal.
njem so se še poznale zadnje tri črke	napisa	»Sport«.
sem vendar velik grešnik: s smrtjo	človeka	računam zaradi spomina nanj, zaradi
grešnik: s smrtjo človeka računam zaradi	spomina	nanj, zaradi navadnega ogorka.
zaradi spomina nanj, zaradi navadnega	ogorka	.
Zavil sem ogorek v košček	papirja	in ga spravil v notranji žep.
segel pod plašč in mi dal številko	lista	»Il secolo illustrato«.
za vse moje muke zaradi cigaretnega	ogorka	.
Na to vprašanje nisem našel	odgovora	.
Kaj bi rad šel zaradi umazanega	ogorka	v kazensko celico?«
besede vredne, so bile v tistem obisku	tihotapca	Ludvika, predrzneža in fakina, pri
v tistem obisku tihotapca Ludvika,	predrzneža	in fakina, pri potepuhu in izgubljencu
obisku tihotapca Ludvika, predrzneža in	fakina	, pri potepuhu in izgubljencu Bernardu.
kosti, so jo primahali žandarji iz	trga	in zbujali ob tisti priliki s svojimi
Nekaj	časa	sta se lastnika
Iz svojega doraščajočega mladostnega	idealizma	, je hotel z glavo skozi zid in si je
Zbežal je čez mejo in se potepal tod od	znanca	do znanca, od samote do samote.
mejo in se potepal tod od znanca do	znanca	, od samote do samote.
romantična pojava, po vojni pa rana	časa	in nadlega »poštene« človeške družbe.
uradnik, še potepuh ni, ker ima v sebi	ponosa	in srca preveč.
oropan tistega največjega: volje do	dela	in do življenja.
Ti policijski psi so od	vraga	.
Saj ne hodi zaradi	dobička	.
boš ja lazil čez navadno mejo ob času	miru	«.
nevarnosti in tveganja da človeku več	razmaha	in življenja.
Iščem nevarnosti, pa se še na rob	mosta	ne upam.
Preklinjal je sam pri sebi tega prokletega	potepuha	, ki mu ne da miru.
tega prokletega potepuha, ki mu ne da	miru	.
mu je že rodila, seveda brez božjega	blagoslova	.
izjavil, da ni o merjascu ne duha ne	sluha	.
	Testamenta	ni napisal, zato pa se zdaj doma prerekajo
avstrijski puški, pri Lukmanovih pa vrečico	smodnika	.
moči delal, da bi prišel do svojega	otroka	, deklice Tinike, ki se je med tem morala
Ada ga je nekaj	časa	mirno poslušala, potem pa je rekla,
umiral na fronti sredi karpatskega	snega	, ko se je skoraj izgubil v ruskem ujetništvu
in širi prijeten vonj po smoli, buča	terana	in okrogla, vesela Šturmova Liza, vaški
je samo grozil potom dolgih pridig	gospoda	župnika na prižnici in v spovednici;
grozil potom dolgih pridig gospoda	župnika	na prižnici in v spovednici; država
kraško‐istrski meji kot sin srednjega	vinogradnika	in vroče Tržačanke.
obiskoval šest let, toda čez prag drugega	razreda	se ni dokopal.
teran, rodil otroke in nekega jesenskega	večera	umrl z zavestjo, da je dodelal.
domov, samo domov, ven iz vsega tega	šuma	in poloma, pobijanja in krvi.
samo domov, ven iz vsega tega šuma in	poloma	, pobijanja in krvi.
In tako jo je nekega pomladnega	dne	primahal v hribovsko vas človek s prestreljenim
dozorevajo, da ne pojde več brez božjega	blagoslova	.
	Krompirja	in polente je bilo zmeraj manj - kruha
Krompirja in polente je bilo zmeraj manj -	kruha	sploh niso poznali - davkov in ust
sta si jih stisnila, ostali precej	časa	druga v drugi, kakor da bi tudi debeli
zakrknjeni, nehvaležni, barbarski, od	boga	pozabljeni zemlji, katero morajo njeni
koš	krompirja	in pest severnega mrzlega zrnja; govoril
Segel je v žep po ključ,	ključa	nikjer.
Čepela je na robu	jeza	, se sklanjala v roje in s svojimi drobnimi
njem, toda iz njegovih ust ni bilo	glasu	; v grlu ga je davilo in v prsih je
resnica, potem pa se je prav iz istega	vzroka	užaljeno spustil na ležišče, se obrnil
je bilo manj	prahu	, kakor v obleki, ki so jo pravkar prinesli
obleki, ki so jo pravkar prinesli od	krojača	.
Kdo pa naj drži v glavi sanje vsega	tedna	?«
vseeno trpko spreletelo: spomnil se je	strahu	in sramote, ki jo je občutil v okovih.
In ker se ni mogel spomniti njenega	obraza	, je zamižal, da bi si v temi lažje
nasprotno, ampak nemara je čisto na robu	propada	in ji je njegova pomoč že skrajno potrebna.
visoke postave, upognjenega, zveriženega	hrbta	, kakršne imajo pristaniški težaki in
postave in svojega širokega zveriženega	hrbta	.
poklical k sebi, da se ne bodo brez	kruha	potepali po svetu.
široke nosnice svojega mozoljastega	nosu	.
»Kar se pa	mlina	tiče,« je nadaljeval Martin, »priznam,
pripravljal, da bi se vrnil na vas, samo	denarja	mi je manjkalo.
kdo tako rekoč žrtvuje, da bi našel	kruha	in pravico takim siromakom kakor sva
strahom, ki je bil pomešan z drobcem	ponosa	:
in sledil bi opis drugega	zmaja	, če ne bi vstopil ječar in poklical:
Martin Jakončič ni slišal	smeha	, ki je sledil potepuhovim besedam.
njegov obraz so se bile zarisale poteze	strahu	in ponižnosti.
Martin Jakončič oddahnil od prvega	strahu	, ga je vprašal, kam ga zdaj žene.
Ko sta prišla do sadnega	trga	, je stopil k zavaljeni branjevki, kupil
nizek, trgala sta jagode vsak s svojega	grozda	in se menila.
ker je manjkalo še dobre pol ure do	odhoda	vlaka, je detektiv povabil Martina
manjkalo še dobre pol ure do odhoda	vlaka	, je detektiv povabil Martina Jakončiča
hladni sobi; detektiv je naročil pol	litra	črnega vina in prvi kozarec sta izpraznila
vam povem, z Bernardom nimam nobenega	opravka	.
»Da, saj pravim, če bi ne imel	mlina	, bi bilo tako,«
Saj Ernest ne krade samo zaradi	denarja	, pač pa radi tega, da podpira svoje
vlak zažvižgal in puhnil oblak belega	dima	in Martin Jakončič je pograbil svojo
tričetrtinskem taktu, ki so ga udarjala kolesa	vlaka	.
pred štiridesetimi leti pribežal od	doma	v Trst in je tam po beznicah preganjal
brenkali na kitare - in potem se je lepega	dne	oglasila tudi na ustih Martina Jakončiča.
sanjači, po pokrajini, ki je drsela mimo	vlaka	.
počasi drsel, puhal je bele oblake	dima	in presenetljivo žvižgal pred predori.
Ta presneta čeča bi se v navalu	obupa	pognala iz hiše naravnost v vodo.
bilo, če bi bila vsaj dvesto metrov od	brega	, da bi se na poti lahko premislila.
obupaval, v vodo pa še do današnjega	dne	nisem skočil.
je pred štiridesetimi leti odhajal z	doma	, je bil to majhen mlin, na en kamen
Tega	človeka	ne bo nikoli pozabil.
orodje, s katerim imajo v življenju	opravka	.«
»Glejte, da se boste držali	predpisa	.
stlačil papirje v žep, je začutil kocko	sladkorja	.
si prikimal in mladeniško skočil iz	voza	.
Ko je stopil iz	voza	, se je kakor lutka v izložbi dvakrat
širokih krajcev svojega zarjavelega	slamnika	ter odkorakal raven in trd, kakor bi
Začel je vsekakor slabo, o tem ni	dvoma	.
njim, po vseh treh so tekle reke, s	severa	je pihal veter, in Martin Jakončič
sebe, in ker je začutil v žepu nekaj	drobiža	, je stopil v gostilno, ki je stala
ugovarjal Martin, »to že vem, ampak do	doma	imam komaj dve uri, zdaj pa še poldan
imel tako upognjenega in zveriženega	hrbta	, oči ima pa še zdaj lepe.«
V Ta kos	sveta	se je bil v zadnjih štiridesetih letih
Na mestu	kolnika	, ki se je včasih vijugal ob reki, šel
tam, stopiti za tretjo in četrto, brez	konca	in kraja.
za tretjo in četrto, brez konca in	kraja	.
če ne štejemo tistega prisiljenega	izleta	, ki ga je z granatami za pasom in puško
VI Najprej se je izza	ovinka	prikazala križasta kapa, ki je po strani
kopat, pijan kmet, ki se je vračal s	sejma	po stezi, ki je peljala skozi skale,
Jakončič nekaj dni, preden je zbežal od	doma	.
svoje bogastvo: dvajsetico in tri kocke	sladkorja	, ki so mu bile še ostale po rajnkem
Dajal bo tem malim fakinom	sladkorja	in jim pravil zgodbe,
zase in segel v malho svojega črnega	suknjiča	, ki mu je bil veliko prekratek in pretesen
Med vojno si je nabrala	denarja	, imela je kavarno in z oficirji je
Ko je prišel do svojega	mlina	, se je ustavil.
takrat se ni mogel vrniti, ker ni imel	denarja	.
Kasneje pa se	mlina	ni več spomnil.
Tudi tistega starega velikega	oreha	, pod katerim je Martin preležal toliko
Kmetje so toliko	časa	nergali, dokler niso karabinjerji posegli
vžigalico: pod stropom so kakor vreče, polne	prahu	, visele pajčevine in potrepetavale
nekoč jo je mimogrede prijel okrog	pasu	in jo poljubil.
Od tistega	dne	je pogosteje prihajala v mlin, posebno
Ko je prišel do Cestarjevega	mlina	, se
nad vasjo; ko je prišel do velikega	kamna	, je nehote sedel nanj: kolikokrat se
v vežo, odprla omaro, odrezala kos	kruha	in mu ga dala.
Gospodinja je prinesla na mizo skledo	krompirja	in siratke.
gospodar je res kmalu dvignil glavo, toda	pogleda	, ki ga je ves čas upiral v mizo, ni
umrl kmet Laznar, zadela ga je kap,	testamenta	ni napisal - in tako je bilo dovolj
se je pred davnimi leti odpravil od	doma	in zdaj se bo vrnil domov.
razložil, da bo Martin prejemal od	sina	50 lir, občina pa bo prispevala 30
Tistega	dne	, ko se je Martin vrnil, ljudje niso
spodobilo, da bi se takoj lotili tega	predmeta	.
Lepega	dne	bodo še ti obubožali in pridejo vsi
zgodbo o propadanju ljudi, ki so šli od	doma	.
Zakopal se je v listje do	vratu	, kakor je to delal v svojih mladih
otroško čisto in nepokvarjeno, duša brez	greha	, po sili svojega hrepenenja in po bogastvu
dobrimi štiridesetimi leti pribežal od	doma	v Trst in je tam po beznicah preganjal
se je kasneje naučil nekaj tržaškega	dialekta	, so mu povedali tudi besedilo, govorilo
Potihoma se je splazil iz	mlina	in se trepetaje pretikal skozi vrbe
in kapitalizmu, toda ostalo je brez	uspeha	.
Tako je Martin lepega	dne	ostal sam.
mora počakati, da bo imel nekaj več	denarja	, da se bo lahko pokazal doma in popravil
odlašal od spomladi do jeseni, kajti	denarja	ni bilo nikdar prida.
Skoraj vse govore, ki je bil za	časa	svoje mladosti slišal po delavskih
vsak čas sesula in spustila iz svojega	objema	siromašne otroke.
Peljali so ga na policijo, kjer je nekaj	časa	zatrjeval, da je popolnoma sam na svetu,
vendar star mlin, ki mu bo dal dovolj	kruha	, da bo lahko živel.
živino in jo nagnal iz	hleva	.
začeli zardevati oblaki, bili so od	trenutka	do trenutka svetlejši, dokler se ni
zardevati oblaki, bili so od trenutka do	trenutka	svetlejši, dokler se ni na vrhovih
Priklenil je krave, mirno pojedel skledo	močnika	, ki mu ga je bila gospodinja postavila
in je stopil iz	hleva	, da bi povedal gospodarju, kako in
prstov v te stvari, pa mu jezik ne da	miru	.
Toda ker Kovač ni dal nobenega	odgovora	, se je Martin dvignil in šel.
njegovi fari nobenega nezakonskega	otroka	.
Jera se je nekaj	časa	solzila in si gnala k srcu, potem je
rekel, naj se nikar tako ne žene, saj	denarja	njemu, hvalabogu, ne manjka, vest ga
naletela nate, bi ne bila prestopila	praga	,«
povodnji, ker so bili na prisojni strani	popoldneva	že prijetno gorki, ker je resje nudilo
pustili na dvorišču voz sveže nakidanega	gnoja	in je zapihal pomladanski veter, so
voz padali drobni beli lističi in iz	gnoja	se je kadilo kakor iz kadilnice.
Niti pri jedi si niso dali	miru	: vse je moralo naglo in tekoče izpod
	dne	.
trpko, a vendar sladko bolečino okrog	pasu	, ki jo občuti človek po prvem težkem
zaživelo nekaj tistega starega kmetskega	napuha	; čeprav ni bil kmetski sin, bi vseeno
vegastih črvivih deskah, da ne bi zbudil	otroka	.
tri tedne po prestani kazni - toliko	časa	se je Ernest vselej vračal iz ječe
otrokom in nestrpno pričakoval poštnega	avtomobila	.
vračal domov, sedmi dan pa je stopil iz	avtomobila	visok fant v temnomodri obleki, belem
Stresala sta si roke - in minilo je precej	časa	, preden je Martin prišel do sape.
Karabinjerji še niso imeli veliko	opravka	z ljudmi moje vrste in najbrže niti
V službi je bil, pa ni imel prej	časa	, da bi me obiskal.
Vsi drugi se ne upajo stegniti	jezika	.
pred nosom vleče nekomu listnico iz	žepa	,
enkrat, dvakrat na leto so prišli iz	trga	, če so se fantje stepli ali kaj podobnega.
Stopala sta skozi vas brez vsakega	cilja	.
rasle gobe; kamni so ležali po tleh,	poda	ni bilo.
Po smrti mojega	očeta	so ljudje vse raznesli.
narediti, če bi Cestar ne postavil svojega	mlina	.
In potegnil je iz	kovčka	svetle poletne hlače in nizke črne
je bil naravnost izrezan iz svojega	očeta	: visok, črnolas, rahlo plešast, velike
ga je sicer podžgala v sovraštvu do	fašizma	, toda ubila je njegovo
Ko se je vrnil domov, je nekaj	časa	postopal s sklonjeno glavo.
bilo zmeraj manj, mati je bolehala,	kruha	ni bilo, toda izmed vseh stvari ga
nesti večerjo in nima niti počenega	groša	.
tedaj je spet zaslišal glas starega	žeparja	:
Če ni	naslova	, napravi prav tako in spusti v nabiralnik,
kuverto ter naredil po nasvetu starega	žeparja	.
prav malo koristilo zboljšanju težkega	položaja	.
pomagalo, če se ne dotakne poglavitnega	nasprotnika	: denarja.
ne dotakne poglavitnega nasprotnika:	denarja	.
se kolikor toliko opral, je veliko	denarja	dajal za podpore svojim prijateljem
Brali so iz starih številk delavskega	lista	njegove članke.
Iz starega	časnikarja	, boritelja za delavske pravice, pisatelja
Iz starega časnikarja,	boritelja	za delavske pravice, pisatelja in pesnika,
časnikarja, boritelja za delavske pravice,	pisatelja	in pesnika, ki je pridigal o morali
boritelja za delavske pravice, pisatelja in	pesnika	, ki je pridigal o morali in vesti,
Toda tudi ona ni imela več	denarja	.
usmajal po polju in se vneto izogibal	gospodarja	, da ga ne bi vprašal, kaj je z njim.
Prišla sta do	studenca	pod ovinkom, Martin je zavzdihnil,
prijeli in ker je vsa vas še precej	časa	govorila o gadji zalegi in o pokvarjeni
dni se je pripravljal, odlašal je z	dneva	v dan in si govoril, da je za to najbolj
Šla je do	ovinka	, se pripognila in nekaj pobrala.
rekel sam pri sebi, vzel cigareto iz	žepa	in vžigalice, da bi prižgal.
toda kaj, ko pa spočetka nisem imel	denarja	, da bi te lahko poklical k sebi.
Jera se je prestrašila Martinovega	nastopa	, umaknila se je in pristavila: »
prinašajo svoj delež k zgradbi novega	sveta	- in ko je rekel, da bi bilo po njegovem
»	Denarja	pa vseeno ni imela toliko, da bi si
končno si lahko prihraniva tudi toliko	denarja	, da začneva misliti na lasten dom.
ugovarjala, samo prikimala je in vsako toliko	časa	rekla: »
na rjuhah; zakopal se je v listje do	vratu	in ni bilo dolgo, ko so mu zrasle peroti,
To pismo je spravilo Martina iz	tira	.
kuharici, ki je bila ženska dolgega	jezika	in na vasi skrbela za dvoje: za župnikov
In tako se je zgodilo, da je nekega	dne	župnik ustavil Jero na cesti ter ji
spovedi in za katerega se ve, da je oče	tatu	in izgubljene ženske.
lahkim srcem prestopil župnijskega	praga	.
mu je pokazala hrbet in mu ni dala	odgovora	niti na pozdrav.
V župnišču mu dajo kost in kos	kruha	in če prosi prenočišča, ga naženejo:
bogato pozlačenih cerkvah, hodil je iz	kraja	v kraj, učil je na polju, zbiral je
Še mu ne da kri	miru	.«
dati Jeri, in je bil zdaj že mehak od	potu	, levico pa je stegnil od sebe, razklenil
Ko je stopila iz polnega	avtomobila	, se je ogledala po vasi in potem stopila
zavzdihnila in vprašala, če ni nobenega	voza	na razpolago, da bi peljala tja.
»	Voza	,«
»	Voza	pa ni nobenega.«
Zdaj sem polovico vsega	denarja	zapravila za vožnjo.
Tu se kos	kruha	še zmerom najde.
je rekla, da je to pač stvar njenega	moža	, izginila v kuhinjo ter prinesla Gildinemu
kuhinjo ter prinesla Gildinemu otroku kos	kruha	.
se je drl nanjo, da nima socialnega	čuta	.
»Pri nas ni	prostora	.
Martin se je vrnil s	skednja	in obstal pred njo.
Kaj misliš, da nisem imel še nikdar	opravka	s takimi stvarmi.
Iz tistega	pogovora	se je izkazalo, da je zadnja leta živela
marala pisati, ker je bilo v njej preveč	ponosa	.
Toda v Milanu nista dolgo uživala	miru	; njega so parkrat zaprli po nekaj mesecev,
Nekaj	časa	je še pošteno živela.
izjavil, da ne more več izvrševati svojega	poklica	, policija pa jo je poslala iz mesta.
Premišljevala sta dolgo, skoraj do	dne	: nič drugega jima ne preostaja, kakor
»In jaz bom šivala, saj sem bila dalj	časa	pri modistki.
police pratiko, poiskal svetnika tistega	dne	in ga debelo prekrižal z mizarskim
Žef je garal od zore do	mraka	, ampak kruha le ni bilo.
Žef je garal od zore do mraka, ampak	kruha	le ni bilo.
Pa saj on velikega	kruha
je k maši in poslušal božjo besedo	gospoda	župnika, ki je svojim ovcam neprenehoma
maši in poslušal božjo besedo gospoda	župnika	, ki je svojim ovcam neprenehoma zabijal
Poslušal je pridigo	gospoda	župnika, ki je govoril:
Poslušal je pridigo gospoda	župnika	, ki je govoril:
Od zore do	mraka	je bil na polju: ko se je nagnil dan,
Ta njiva je dolga skoraj uro	hoda	, pri nas pa je uro hoda od vasi do
skoraj uro hoda, pri nas pa je uro	hoda	od vasi do vasi.«
ni znal pisati, nikjer pa ni našel	rojaka	, da bi mu napisal.
In tako se je iz	dneva	v dan globlje pogrezal v sočne razore,
In Žef je po svoji pameti prišel do	zaključka	, da sta to le dva preobjedena pravdarska
lastnimi možgani in iskati rešitve in	smisla	za življenje jutrišnjega dne.
in smisla za življenje jutrišnjega	dne	.
Saj je garal od jutra do	večera	.
Ko se je zdaj spomnil stare Bavše in	praznika	, ki je bil v hiši, kadarkoli so jo
doma; bik sicer ni za delo, toda kaj	malega	kljub vsemu prisluži.
In ker le ni bilo	konca	vožnje, se je utrudil in otopeval.
popraskal po pleši, dal v usta pest	tobaka	, si oslinil prste, segal za srajco
nezvestobi in krvi - po razvalinah »vere,	doma	in cesarja«.
krvi - po razvalinah »vere, doma in	cesarja	«.
z njimi za poslednje krone, za kos	komisa	, pa tudi za dobro besedo.
vznak ležal vojak, držal steklenico	ruma	na ustih in se hripavo drl:
naložil nanj moke, kave, konserv in	sladkorja	.
Tam je ustavil in stopil z	voza	.
Skočil je z	voza	in stopil proti bajti, ki je bila tako
Nanca pa se mu bo vrgla okrog	vratu	in pojde takoj po čisto srajco, da
skočila k njemu in se mu ni vrgla okrog	vratu	; samo zakrilila je z rokami in potem
kozolcu, ker pri Obrekarjevih niso imeli	hleva	.
Frančku, najstarejšemu Nančinemu sinu, pol	komisa	, Hösu pa makovega kruha.
sinu, pol komisa, Hösu pa makovega	kruha	.
dobro jutro in dal Jakobu kozarček	ruma	.
poljubil škapulir in odrezal makovega	kruha	Kristinici, Frančku in Venčku, pogledal
Nanca in Kati sta vsak večer dalj	časa	ostajali na peči, Jakob in Anca pa
po ramenu, Ostriš jo je objel krog	pasu	in Nanca ni odskočila.
Nekega	dne	je prišla k Obrekarjevim straža, nagnala
pajčevino ovešeni steni so romali odsevi	žarometa	.
privadili granat in brnenja letal, ženske	greha	in Jakob božje volje.
Saj vendar veste, da imam precej	dolga	.
bogve, če se bo Žef vrnil; nobenega	glasu	ne da od sebe.«
skledo bele kave in velik kos belega	kruha	.
Če bi ne dobila tako pohlevnega	moža	, bi bil v hiši večen prepir.
Hči nima	časa	za svojo bolno mater!
več prejemal trebušastih paketov od	strica	, Tasić je vrgel tamburico v peč, skoparil
Nekega	dne	se je drevo zrušilo nanj in ga ubilo.
prstane je nosila na svilenem traku okrog	vratu	, pila je zmleto lipovo oglje na mleku,
Iz župnišča so prinesli kos belega	kruha	in ga ji dali v roke.
piskrom in se potepala po vasi do poznega	večera	.
so napolnili cerkev do zadnjega	kotička	.
Strah mu je izginil z	obraza	, okrog usten so se mu spet zarisale
spet zarisale stare poteze vaškega	gospodarja	.
Ko je Nanca slišala ime svojega	moža	med pogrešanimi, je začutila v tem
Zbežal je iz hiše, se do	večera	skrival po gmajni in tuhtal, kako bi
drobnih, trhlih trskah in zavil krog	vogala	.
ustavil sredi širokolistnatega črnega	lapuha	.
v žep po mehur, stlačil v usta pest	tobaka	, krepko pritisnil, prežvečil in bziknil
cunje so bile gnile, prsti razjedeni od	znoja	.
Preko	hriba	se je vlekla bela megla.
Z	doma	pod gričem se je oglašal petelin.
leseno tobačnico, vzel iz nje ščepec	tobaka	, ga nasul na hrbet roke in posmrknil.
Tega	človeka	ni nikdar mogel.
hlače na trebuh, spet nasul ščepec	tobaka	na hrbet roke, previdno in počasi,
in ga kaj vprašal, ker pa ni dobil	odgovora	, je rekel dobro besedo, naredil globok
dobro besedo, naredil globok požirek iz	fraklja	in šel.
potegnil kučmo na čelo, dal v usta pest	tobaka	, bzikal v velikem loku po izbi in molčal.
frakelj za frakljem, premetava kučmo s	tilnika	na čelo, vstaja in seda, opleta z rokami
Bile so besede širokoustnega	pijanca	.
To vprašanje ni dolgo čakalo	odgovora	.
Moke ima,	sladkorja	in kave tudi.
Že štiri leta ni zaužil domačega	sadu	.
Potem je stlačil v usta pest	tobaka	in krenil po vrtu.
Prišel je do	travnika	; konji so bili še zmerom tam, privezani
nima s konji pravzaprav kaj iskati:	hleva	nima, pod izbo, kjer so včasih imeli
Potem se je vrnil k vozu, zadel vrečo	sladkorja	in jo nesel v bajto.
»In	tobaka	tudi ne.«
Kavo boste že dobili,	tobaka	pa ni!«
potegnil iz njega mehur, vzel prežo	tobaka	, ga zribal med prsti in nasul starki
Mislim, da ne bo	mraza	.«
Iz hiše se je kadilo kakor iz	pekla	, v kuhinji pa se je oče Jakob solzil
Kuhati ni znal, pa tudi	dima	ni bil tako vajen kakor ženske, ki
mrve, na žličnike in v župo, kajti	sladkorja	so imeli precej.
zmerom srbelo pod pazduho in okrog	pasu	; že dvakrat je bil vso svojo obleko
Veroniko, ki bi že vendar lahko kaj	malega	oprala.
Nekega	dne	je prišla mimo Pasenčurkova Jera.
Nanca je molčala in se šele čez dolgo	časa	ojunačila:
Žef je sedel za mizo, dal v usta pest	tobaka	in žvečil.
v stran, da bi stara mati ne videla	smeha	na njenih ustnicah.
sladkorjem, jutri pa bi lahko spekla	kruha	in povrh še dve peči mlincev.
Samo svetega	duha	ni poznala.
Dvakrat	kruha	, dvakrat štruklje, dvakrat mlince in
Ko se je Žef vračal s	trga	, je bil že malo okajen.
se je tiščal v zdiču ves droban od	strahu	.
Seveda,	hleva	še nikdar nismo imeli.
zato je najel dninarje; ker ni bilo	denarja	pri hiši, je šel in si ga izposodil.
žepu spet denar, se je spomnil tudi	hleva	.
Nasmehnil se je, si še izposodil	denarja	ter šel h kovaču in si naročil železnega.
»Vidiš, pankrt, zdaj bomo pa	krompirčka	nasadili!«
	denarja	.
Pa tudi drugače sta imeli od tistega	dne	, ko je Veroniko tako hudo udaril, večjo
Spekli so	kruha	in po toliko letih so se spet najedli
Jeseni so nakopali	krompirja	, potem je prišla koruza, ajda in repa.
velike travnike in planjave; nobenega	hriba	nikjer in nobenega kamna.
planjave; nobenega hriba nikjer in nobenega	kamna	.
začelo se je prekopavanje kamnitnega	vratu	.
dobro je vedel, da bo že izpeljal do	kraja	, kar si je vtepel v glavo, kajti nikdar
Blaga je bilo doma še precej,	denarja	za dnino pa ni bilo.
Napeljali so	gnoja	, Žef je zapregel konje in oral.
umetnim gnojilom, pa bo arnice, otave in	otavnika	pa še otavnice, kolikor bo kdo hotel.
Bilo je prvič, da ni dobil	denarja	.
že skoraj dozorelo, se je kar sredi	poldneva	zrak zgostil v dušljivo kuhalico kakor
Nanca v trenutkih, ko so otroci prosili	kruha	, vselej rekla:
Metala sta besede drug v drugega toliko	časa	, da je Žef temeljito zbesnel in ji
Dvignil je Anco iz vode, stal nekaj	časa	sredi valov in premišljal, potem pa
prihajali so jo kropit in prinašali otrokom	kruha	, orehov in suhih hrušk.
gostilno in se zaklinjal, da mu ni več	obstanka	.
doma; vse zija samo vanj in zahteva	kruha	, čevljev, obleke in on jim nima kaj
vsaki povodnji odtrga nekaj metrov	sveta	.
bi vodo odvrnil, toda kaj, ko nima	denarja	.
»	Denarja	vam bom že pošiljal.
ko je živela in predla mati mojega	očeta	.
jih poznali iz pripovedovanja starega	očeta	in iz prelepe knjige »Naš cesar«, ki
Kos	oboda	mi je z vso silo priletel v čelo, da
Ni imela ne	vrta	ne njiv in ne polj, pa je kljub temu
Vaščanom se je nekaj	časa	smilil in so mu dajali jesti.
dni kasneje, pa je odmeril Strežku	žameta	za hlače, ker je bil otrok že krščen
Ko sem po maši stopil izpred	oltarja	, me je v zakristiji župnik lopnil z
Zardeval sem in zatulil od	besa	.
Toda vse ni nič pomagalo; od tistega	dne	dalje me je misel na Tinko spremljala
Grabil sem jo za lase, za roke in okrog	pasu	, in vse se mi zdi, da je v tem boju
nemogoča stvar, ker je sreča enega	človeka	drugemu v nesrečo; da deli sreča tudi
Mahal je z rokami, skakal okrog	katedra	in jecljal - in ker smo strumno strmeli
rešila izpod barbarskega avstrijskega	jarma	.
postelji, poslušal sopenje svojega	soseda	ter koval trdne in drzne načrte, kako
Čepel sem na koncu razbeljenega	proda	in dražil menkà, ki sem ga bil ujel
in pogledala v globoki izrez svojega	životka	.
Potegnila je nagelj iz	izreza	pri polnem životku in ga vrtela v rokah,
na njih so se iskrile drobne iskre	znoja	, kakor se v opoldanskem soncu iskri
Saj vidim, hlačke so iz starega	dežnika	.
jo videl, kako je počasi skakljala s	kamna	na kamen, se pozibavala na njih in
pregrehi, ki živi tri ure od vsega	sveta	in ima otroka s svojo lastno hčerjo;
v jeseni izginila brez najmanjšega	šuma	.
	Zaslužka	zdaj ni bilo nobenega.
človek vreden klofute, mu ne dajaj	kruha	.
božič pa je tudi Tinka že poslala nekaj	denarja	.
Postajala je iz	dneva	v dan nasilnejša.
Pred dobrim tednom pa sem prejel od	očeta	dolgo pismo.
se izgovarja zaradi svojega dolgega	molka	, potem pa stoka o svojem težkem življenju,
	Testamenta	ni napisal.
	Denarja	imajo toliko kakor pri nas kamenja
kaj pod predpasnikom, pa ne zaradi	daru	, pač pa, da je imela izgovor.
	Duhovnika	ni bilo.
naravno, ker jim nihče ne vtepa v glavo	katekizma	ničevosti in vzvišenosti pokorščine.
tihem sporazumu, ki je prehajal od	rodu	do rodu, delili v pet skupin: v koristne,
sporazumu, ki je prehajal od rodu do	rodu	, delili v pet skupin: v koristne, nadležne,
konji, voli in biki smo imeli malo	opravka	; naša kmetija je bila majhna in teh
plemena so prebivala v naši hiši od	pamtiveka	- in nikdar se nismo zaradi njih čez
svojo ljudovlado v postelji starega	očeta	- in zato smo posteljo po očetovi smrti
Strupene živali so bile vse kače razen	slepiča	.
	Meseca	aprila 1930 so me pripeljali iz koprske
Meseca	aprila	1930 so me pripeljali iz koprske kaznilnice
Tridnevna vožnja brez	kruha	, vode, spanja in cigaret me je precej
Obokan strop, tla iz	cementa	, ki ga je zidar z nerodno roko kar
	Časa	bo še na pretek, sem si rekel in stopil
se je le dalo na levo, sem ujel vrh	griča	Gianicolo, kjer je Garibaldijev spomenik.
Kopru, ki mi je nudilo samo kos sivega	zidu	.
dneh se bodo tudi ti nasrkali sončnega	soka	in razgnali temnorjavi obod, kakor
Prvega	maja	sem ta sončeca preštel; naštel sem
vsako jutro, tako sem tudi petnajstega	maja	ob sončnem vzhodu naskrivaj skočil
ves list in odkril vzroke njegovega	nemira	.
Ko so mi od doma poslali velik kos	sira	, sem prosil Cesarja, naj mi ga razreže.
kocki, je manjkala približno polovica	kosa	iz sredine.
postelje zevala velika luknja v kosu	sira	, je odprl vratca in me vprašal, kaj
»Kupil vam bom	sira	,« je nato Cesare pretrgal nerodni molk.
Tako me je tudi petnajstega	maja	Cesare samo opozoril.
List se je še vedno tresel, toda	vzroka	še nisem mogel odkriti.
Kako nestanoviten je človek in kako do	kraja	izgubljen, ko so potrgane vse njegove
Vpraševal sem se o tem,	odgovora	nisem našel v svoji pameti.
Tesno se je oprijemala objedenega	peclja	.
Bil je nadzornik našega	oddelka	, prava čokata pošast.
je kar podobna zavaljenemu načelniku	oddelka	, ki je pravkar zapustil celico.
se vrata spet odprla - in načelnik	oddelka	je sestavil poročilo o mojem prestopku.
in listal po dolgem poročilu mojega	prestopka	, ki je bilo opremljeno s podpisi in
Koliko	časa	sedite?«
Vstopil je načelnik	oddelka	in obstal za vrati.
Črni zalizki so kar štrleli od samega	strahu	.
Koliko	časa	ste tukaj?
Ravnatelj je segel v žep svojega belega	telovnika	, izvlekel malo vijoličasto steklenico,
Pomaknil se je na rob	naslanjača	in sikajoče zašepetal:
svojo celico - bilo je triindvajsetega	maja	- sem takoj planil k oknu.
Ko je do	kraja	izčrpal svojo modrost, je povzdignil
strmel v mladiko, ki je ob vsakem sunku	vetra	izginila izpred okna in se dolgo vračala.
začutila, da je dobila v viharju dobrega	zaveznika	in je zato tudi sama napela vse sile
Vihar je naraščal, padle so prve kaplje	dežja	.
je plaval hreščeči glas jetniškega	kaplana	.
Takrat sem se spomnil starega	kuharja	, ki mi je osemnajstletniku v goriškem
Ne vem, koliko	časa	sem tako strmel.
je v žep in mi položil v naročje kos	sira	.
vran je odplaval, veja se je izvila iz	vetra	- in iz očes na mladikah so pognali
Hodim od	grma	do grma, od jablane do jablane in iščem
Hodim od grma do	grma	, od jablane do jablane in iščem - gosenice.
Prekladam se toliko	časa	, dokler ne ležim točno na sredi; krone
ciganko, ki se je pravkar izvila iz	popka	.
se s svojimi zdravimi, od tobakovega	dima	počrnelimi zobmi smejem trdemu življenju
se sam pred sabo opravičujem zaradi	časa	, ki ga tako izgubljam, imenujem te
duševnega dela« me je vročega in soparnega	popoldneva	v preteklem tednu iztrgala gospodinja
»Pomislite, gospod, samo pomislite:	kruha	ne mara!
»Poglejte, gospod, saj	kruha	mi res ne manjka,«
bila napolnjena s kosi raznovrstnega	kruha	.
»Toda od samega suhega	kruha	tudi ne morem živeti.
In vse poslušam do	konca	: dan hitreje mine, pa še naučim se
prekrižal, odmolil očenaš, prejel kos	kruha	in odšel poln hvaležnosti.
»Baron baronasti« pa je tu pa tam kaj	malega	pripomnil, da bi se predstava prenaglo
ovsen, ki se s svojimi resami otrokom	zatika	v grlu, da morajo kajkrat celo bruhati,
jih zaprl za sabo brez najmanjšega	šuma	in se s hrbtom naslonil nanje, kakor
»Tri štruce	kruha	in pol kilograma sira.«
»Tri štruce kruha in pol	kilograma	sira.«
»Tri štruce kruha in pol kilograma	sira	.«
Ni bilo	človeka	v vasi, ki bi se lahko pobahal, da
Od tistega	dne	smo mu pri nas rekli »Okouinokou«.
Nekega	popoldneva	pa se je le odločil.
Počasi je prišel po vrtu, zavil okrog	hleva	in se ustavil na tnalu pod tepko.
»	Kruha	.«
Dobil je kos	kruha	, ga spustil čez ramo v oprtnik in šel.
Ko je nabral dovolj	kruha	, je izginil.
je ležala med kosi zmrzlega trdega	kruha	.
čutijo, da je vsako jesen sicer manj	kruha	, toda več sonca v srcih.
bodo pekli kruh iz kraljestva tega	sveta	, in se bodo prav zaradi tega nasitila
zrahljano, njegovo čisto srce pa je bilo do	vrha	napolnjeno s strahom, obupom in sramoto.
kratkem preudarku poslovil od tega	sveta	.
vseh štirih strani na vse štiri strani	sveta	, veselo oznanjali pomlad in naravnost
se je dramila iz zimskega spanja, od	teloha	, ki je že odcvetal in se vdano pripravljal
soncu in naglo poganjale očesca, od	vonja	po pravkar nakidanem gnoju, od bližajočih
zasedel v nebesih na desnici nebeškega	očeta	, o katerem sta mu tako vztrajno prepevala
se je od Mojega Jezusa in njegovega	koleslja	, od »Treh kron«, od Rozine ali Zinke,
zasedel stol modrega daljnovidnega	ministra	; dal je človeku prosto voljo, prav
skrbi za telesni blagor prečastitega	gospoda	in same sebe, takoj vrnila moč in razsodnost.
podobnih stvareh, ne bo rodila dobrega	sadu	.
drobno suho dekletce, ki se je treslo od	mraza	.
svojimi ščetinastimi brki skoraj dotaknil	obraza	in pritajeno puhnil vanj:
spozabil; kmalu bi bil potegnil iz	žepa	svojo štulasto roko in zaplaval z njo
nosnico, se obrnil v stran, pihnil vodo iz	nosa	in začudeno zmajal z glavo.
zebe?« jo je skrbno vprašal oče, toda	odgovora	ni čakal.
zavezal Vencu noge, ko ga je vlekel iz	gozda	.
Tega	jezika	pa se Kuščar na svojem dolgoletnem
podžgala, da je stlačil v usta pest	tobaka	, skočil iz zdiča, naperil svoj dolgi
stlačil v usta pest tobaka, skočil iz	zdiča	, naperil svoj dolgi kazalec v visokonogega
in naperil kazalec proti njemu, toda	stavka	ni končal.
kakršnega so pobrali izpod gabrovega	grma	: moker, blaten,
V slami poleg bornega mrtvaškega	odra	pa sta ležala Graparjev Peter in Šmonov
natekla v jami, in je Peter stopil na rob	groba	, so mu resnične solze zalile oči.
V prvih letih	zakona	sta se mu sicer rodila hčerka in fantek,
bog oče kaznoval, ker se je svojega	naslednika	preveč veselil in ker ga je preveč
oduren in trdno sklenil, da se svojega	naslednika	, če mu ga bo bog dal, ne bo veselil
že lahko ogleda, ni takoj planil s	stola	, pač pa je počasi dvignil glavo in
Komaj je tri dni gledal luč	sveta	, že je njegova mati za vedno zatisnila
Fratnik, ki se je trdno držal svojega	sklepa	, da otroka ne bo pomehkužil.
svoji mili volji drl in napenjal toliko	časa	, dokler ga ni Marjanca nekega dne položila
časa, dokler ga ni Marjanca nekega	dne	položila Fratniku nagega pod nos in
kakor da je bila Venčku od tistega	dne	dalje svoboda glede kričanja prikrajšana.
je najprej ogledal ta del njegovega	obraza	in izrekel o njem svojo sodbo.
da se je zanimal tudi za nos svojega	naslednika	.
Jera, mu dajali macesnove smole in	medu	, ga kadili s satovjem in mu pripravljali
Venček se je tega	nauka	vestno držal:
Izkazalo se je, da ni za učenost tega	sveta	.
Nekega	dne	ga je zvabila v hram in mu v poltemi
roke na trebuh, kakor bi pričakoval	udarca	.
previdno sédel daleč od nje na leso	krompirja	, potegnil z rokavom mimo nosa in čez
krompirja, potegnil z rokavom mimo	nosa	in čez oči ter posmrknil.
Potem je položila roko okrog	vratu	in ga stisnila k sebi.
Čez nekaj minut je stopil Venček iz	hrama	, stekel po klancu in si zapenjal pas.
brezskrbnega življenja, konec potepanja in	smeha	, toda da se ne smejo ustrašiti; samozavestno
lahko porodile samo v možganih vaškega	učitelja	.
svojim ciljem naproti sredi vojnega	meteža	, ko je skoraj vse živelo brez vsakršnih
preživijo fantje od šolske odpustnice do	nabora	, je zanje večkrat bridkosti polna neskončnost.
podobo in začno v potu svojega mladega	obraza	služiti svoj vsakdanji kruh.
pa si še ne drznejo prinesti svojega	nosu	.
Nekega	večera	spoznajo, da mesec ni samo zaradi tega
v življenju razjočejo brez vsakega	vzroka	.
Od tistega	večera	dalje vzljubijo noči, njihovo srce
smrkava leta so preživeli sredi vojnega	hrupa	.
tega, ker mu je učitelj vpričo vsega	razreda	rekel, da je škoda njegovega talenta,
razreda rekel, da je škoda njegovega	talenta	, če bi ostal zakopan na vasi, kajti
tam je šel na dnino, seveda ne zaradi	denarja	, pač pa zaradi tega, da se naužije
zaradi tega, da se naužije svežega	zraka	in da se nekoliko razmahne, kakor je
Kadar koli se je spomnil, je kar sredi	dneva	obesil koso na drevo in šel domov.
tudi kasneje ni nikdar potegnil iz	žepa	.
nesreče, samo nekajkrat je zarezal mimo	šiva	.
Venček je z rokavom potegnil mimo	nosa	in čez oči.
»Kaj, ali ti nisem dal	robca	?« je planil pokonci; zvest svoji obljubi,
»Ni	kristjana	, ki bi zrasel brez šibe.
dve gubé, zabadal iglo in komaj čakal	večera	.
Samo nos se mu je zdebelil in od	dne	do dne bolj vihal navzgor.
nos se mu je zdebelil in od dne do	dne	bolj vihal navzgor.
Fratnik prvič opazil obsežni nos svojega	sina	, mu je takoj potisnil v roke telovnik
planila v izbo, zgrabila razkačenega	mojstra	za roko in rekla:
pusti ga no v miru, saj vidiš, da nima	nosu	za šivanje.
zjasnilo srce, vstal je, potegnil robec iz	žepa	in šel iz izbe.
»Sploh ne vem, če bo kaj iz tega	poba	.
Stepla je kar pet jajc, dodala obilico	armanca	in peteršilja ter mu ocvrla »frtaljo«,
pet jajc, dodala obilico armanca in	peteršilja	ter mu ocvrla »frtaljo«, ki je bila
pajčevine visel zakajen Kristus iz	porcelana	.
Svoji jezi pa je dal	duška	s tem, da je porinil krožnik po mizi
je nekaj nerazumljivega, skočil iz	zdiča	, pograbil poziv z mize in stopil k
»Saj ta je tudi našega	letnika	.«
Vencu njegova bolezen kar ni dala	miru	.
Marjanca se je njegovega hrupnega	prihoda	tako prestrašila, da je pograbila rožni
svetil kakor koscem sredi poletnega	dneva	.
kakor trske štrlele izpod čokatega	nosu	.
Okrenila se je k	fantoma	in rekla, naj pri priči izgineta.
njej in prav v kratkem času prišel do	sina	, ki je bil nedvomno samo njegov: sive
prenašala dolga leta, sredi vojnega	hrupa	pa je izkoristila priložnost in izginila.
posegla vmes, da zaščiti koristi svojega	sina	:
Zinka je bila zdaj že dalj	časa	doma, zato jo je poslala k Mojemu Jezusu
že prej na slabem glasu - Zinka tega	glasu	ni prav nič izpremenila, toda promet
Takega	letnika	še najstarejši na vasi niso pomnili:
Moj Jezus je napregel Mico, sedel na	kozla	in pobje so se odpeljali brez cvetja,
je dvakrat v velikem loku sfrčal s	kozla	v grmičje pod cesto in še med potjo
sramoto, kajti čim večkrat je sfrčal s	kozla	in se na glavo postavil v grmovje pod
Navijali so avtomat, pili in toliko	časa	silili v Zinko, da se je vdala in zaplesala
pocedila po bradi in za ovratnik iz	kavčuka	, ki ga je bil kupil za to slovesno
je bil blizu cerkve v kleti velikega	kmeta	in njegova lastnica je bila Kočarica,
streho - ki sta prihajali in odhajali iz	sveta	.
zatvornice svojim solzam in toliko	časa	klical »svojo drago Maričko«, da se
rekel Moj Jezus in padel Kočarici okrog	vratu	.
pesem o človeku, ki je sredi šumnega	sveta	sam in zapuščen.
Izidor je nekaj	časa	stresal vrata, ki so vodila v sobo,
opraskal, ko je med vožnjo skakal s	kozla	in se na glavo postavljal v grmičje
mimo župnišča, je Izidor na pobudo	petelina	, ki je vneto kikirikal v farovškem
Moj Jezus in pri tem skoraj sfrčal s	kozla	.
je košček nepoznanega in zapuščenega	sveta	, kamor samo vsako pomlad stopi hlapec,
Trava v tistem koščku	sveta	ne poganja, tla so nastlana s starimi
pomladi objestno sonce ne vrže okrog	vogala	šop žarkov, ki jih drevo sprejme, zatrepeče
»Lej, lej,	hudiča	.
Saj	sadu	tako ne boš obrodilo!«
s seboj, vstajal je ob zori, šel z	doma	in se potepal.
nadenj in v tistih bilkah je Venc nekega	dne	prvič v svojem življenju opazil, da
dni zatem je namesto drv prinesel iz	gozda	tri divje rumene lilije, jih vsadil
stopila k sosedi in tarnala, da je pob od	dne	do dne bolj
sosedi in tarnala, da je pob od dne do	dne	bolj
Nekega nedeljskega	popoldneva	sta Peter in Izidor pograbila Venca
ker je imela Zinka tako polne roke	dela	, da se ni utegnila zanimati zanje.
Nekega poletnega	popoldneva	, ko je vročina brnela v zraku in je
njenimi očmi, je njegov pogled zdrsnil z	obraza	in obvisel na njenih visokih prsih.
Zinka izvila iz njegovega krčevitega	objema	, ga pahnila od sebe in se zakrohotala:
Od tistega	dne	ni Venca nihče imenoval drugače kakor
Od tistega	dne	, ko je Venc postal Venc Poviškaj, se
pustem vresju, cvetočem grmu črnega	trna	.
zro in bodo večno zrli obličje samega	boga	očeta.
bodo večno zrli obličje samega boga	očeta	.
da ga častitljivo in bradato obličje	boga	očeta, ki je sicer viselo tudi v Marjančini
častitljivo in bradato obličje boga	očeta	, ki je sicer viselo tudi v Marjančini
stropu je bil odtis železnega hlačnega	gumba	, ki ga je nekdo kdo ve kdaj odtisnil
Odtis hlačnega	gumba	na stropu je počasi izginil, Vencu
so jo fantje venomer objemali okrog	pasu	.
uporabljal robec, ker so mu solze od	smeha	kar drle po raskavem licu.
- - -« se je nenadoma oglasil izza	štedilnika	hlapec Polde in se tolkel po koščenih
sebe in se prestrašil svojega lastnega	glasu	, kajti v njegovem zarjavelem samskem
pihljal lahek veter in veje starega	oreha	, ki je rasel za hišo ob gnojišču, so
čez vrtno ograjo, svojega krvavečega	palca	in matere, ki drži v naročju novorojenčka.
»Mama, zakaj pa mi nimamo	očeta	?« je naposled vendarle vprašala.
Zinki zameril, »da ne more pustiti tega	reveža	na miru«.
»Že zopet mi ne dajo	miru	,« se je potožil Marjanci.
na peči ter strmel v odtis hlačnega	gumba	na stropu.
skušal izviti roko iz njenega železnega	prijema	.
obrazu so se zasvetile drobne kapljice	znoja	.
Sredi tega	pogovora	so prišli karabinerji in pretrgali
Od tistega	dne	dalje je Venc Poviškaj pogosto zahajal
Naredil si je kapo iz	škrniclja	, si prepasal staro vrečo, da bi ne
Nekega	večera	je stopil v bajto k sestri Pavli in
Toliko	zanosa	in junaštva je bilo v njem, da je v
naselil stari grenki občutek žalosti in	obupa	.
Venc je šel dvakrat iz	kota	v kot in obstal pri vratih.

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Laboratorij za korpus slovenskega jezika

/Sme2 (14022)

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika