/Sže5 (12728)

Na eni	strani	je bil na steno pribit barven, za notranjo
seznam številk, ki so bile v nekakšni	zvezi	s proizvodnjo surovega železa.
lasje so bili zelo svetli, obraz po	naravi	rdeč, koža pa raskava od grobega mila,
Spodaj na	ulici	so vrtinci vetra sukali prah in kose
Spodaj, v	višini	ceste, je neki drug plakat, strgan
navade, ki se je spremenila v nagon - v	domnevi	, da prisluškujejo vsakemu šumu, ki
ga narediš, in opazujejo - razen v	temi	- vsak tvoj gib.
London, glavno mesto Airstripa Ena, po	gostoti	prebivalstva tretje province v Oceaniji.
Ministrstvu ljubezni, pa tudi v njegovi	soseščini	v premeru pol kilometra okrog njega
Ko je tako ob tej	uri	odšel iz Ministrstva, je žrtvoval svoje
Ministrstva, je žrtvoval svoje kosilo v	kantini	in zavedal se je, da v kuhinji ni nikakršne
kosilo v kantini in zavedal se je, da v	kuhinji	ni nikakršne hrane, razen kosa črnega
neznanega razloga je bil telekran v dnevni	sobi	na neobičajnem mestu.
da bi bil, kot ponavadi, na zadnji	steni	, od koder bi bil obvladoval vso sobo,
obvladoval vso sobo, je bil na daljši	steni	nasproti okna.
Če je Winston sedel v	niši	in se močno naslanjal nazaj, je lahko
Videl ga je bil ležati v	izložbi	umazane majhne starinarne v neki zloglasni
starinarne v neki zloglasni mestni	četrti	( katera četrt je to pravzaprav bila,
vezalke in britvice, ki jih po drugi	poti	ni bilo mogoče dobiti.
Na hitro je poblisnil po	ulici	gor in dol, smuknil noter in za dva
Z občutkom krivde ga je v	aktovki	odnesel domov.
Razen čisto kratkih opomb je bilo v	navadi	vse narekovati v narekovalnik, kar
dobesedno leta in leta odvijal v njegovi	glavi	.
En zelo dober o	ladji	, polni beguncev, bombardiranih nekje
si ga videl, kako se prekopicuje v	vodi	kot delfin, nato si ga videl na muhi
vodi kot delfin, nato si ga videl na	muhi	puške na helikopterju, nato pa je bil
pa je bilo to, da se mu je medtem v	glavi	izčistil popolnoma drugačen spomin
Ministrstvu, če o neki tako nedoločeni	stvari	lahko rečeš, da se je zgodila.
sovražnostjo, kadarkoli je bila kje v njegovi	bližini	.
Sedel je na stol v isti	vrsti	kot Winston, dva sedeža dalje.
vodilnih osebnosti Partije, skoraj na	ravni	z Velikim bratom samim, potem se je
vsebovala celo besede iz Novoreka; v	resnici	je bilo besed iz Novoreka več, kot
trideset sekund, ko so polovici ljudi v	sobi	začeli uhajati nekontrolirani vzkliki
Eastazija, kajti kadar je bila Oceanija v	vojni	z eno od teh dveh sil, je bila običajno
Šepetalo se je tudi o strašni	knjigi	, zbirki vseh krivoverstev, katere avtor
Šepetalo se je tudi o strašni knjigi,	zbirki	vseh krivoverstev, katere avtor je
V drugi	minuti	je Sovraštvo naraslo do blaznosti.
predmeta na drugega kakor plamen na	svetilki	.
Vendar pa je bil že naslednji hip na	strani	drugih ljudi okoli sebe in vse, kar
tako, da so se nekateri ljudje v prvi	vrsti	skrčili na svojih sedežih.
»A ne skrbi, jaz sem na tvoji	strani	.«
Morda so govorice o veliki podtalni	zaroti	resnične - morda Bratovščina zares
bilo vredno zapomniti v zaklenjeni	osamljenosti	, v kateri je bilo treba živeti.
iztrgal pokvarjeni list in svoj podvig v	celoti	opustil.
V veliki	večini	primerov ni bilo ne procesov ne poročil
primerov ni bilo ne procesov ne poročil o	aretaciji	.
opazil, da je pustil dnevnik odprt na	mizi	.
Pri	priči	ga je zagrnil topel val olajšanja.
lahko prišli in pogledali lijak v naši	kuhinji	?«
hlač - so ležali križem po tleh, na	mizi	pa je bila skladovnica umazane posode
V drugi	sobi	je nekdo z glavnikom in kosom toaletnega
Imela je navado, da je na	sredi	prekinjala stavke.
je pokleknil in pregledal koleno pri	cevi	.
ni zahtevalo inteligence, po drugi	strani	pa je bil vodilna osebnost v Športnem komiteju
znoju, nekakšno nezavedno pričevanje o	vnemi	njegovega življenja, mu je sledil,
je rekla gospa Parsons in se pri	priči	začela izvijati.
Kolikor je sploh mogel, si je v hladni	vodi	izpod pipe očistil prste in se vrnil
Pri boljši	svetlobi	v dnevni sobi je opazil, da v gubah
Pri boljši svetlobi v dnevni	sobi	je opazil, da v gubah njenega obraza
Nasprotno, oboževali so Partijo in vse v	zvezi	z njo.
In nekdo, ki je sedel ob njegovi	strani	, mu je, ko je šel mimo, dejal: »Srečala
Spodaj na	ulici	je strgani plakat še vedno plapolal
en sam zdaj živeči človek na njegovi	strani	?
črkami zapisane iste parole in na drugi	strani	kovanca je bila glava Velikega brata.
Če si spal ali bedel, pri delu ali	jedi	, znotraj in zunaj, v kopeli ali postelji
delu ali jedi, znotraj in zunaj, v	kopeli	ali postelji - nobenega izhoda.
jedi, znotraj in zunaj, v kopeli ali	postelji	- nobenega izhoda.
svetloba, videti mračna kot strelne line na	trdnjavi	.
Dva prsta na	desnici	je imel umazana od črnila.
Winston je sanjal o svoji	materi	.
On je bil zunaj, na	svetlobi	in zraku, medtem ko je njiju sesalo
mater mu je paral srce, ker je umrla v	ljubezni	do njega, medtem ko je bil on preveč
Nenadoma je stal v nizki, mehki	ruši	, na poletni večer, ko so poševni žarki
popolnoma prepričan, ali jo je kdaj v	resnici	videl ali ne.
Ob sem pa tja prekinjeni živi	meji	na nasprotni strani polja so se v vetru
tja prekinjeni živi meji na nasprotni	strani	polja so se v vetru nalahno majale
je trideset sekund vztrajal na isti	noti	.
veljala šeststo - segel po umazani	majici	in kratkih hlačkah, ki so ležale na
časa, ko njegova dežela ne bi bila v	vojni	, vendar pa je bilo očitno, da je bilo
in blizu njih sta drug ob drugem na	klopi	sedela star moški in ženska.
bilo 1984. leto) je bila Oceanija v	vojni	z Evrazijo in zaveznica Eastazije.
V nobeni zasebni ali javni	izjavi	ni bilo nikdar dopuščeno, da bi bile
štiri leta, kar je bila Oceanija v	vojni	z Eastazijo in zaveznica Evrazije.
Oceanija je v	vojni	z Evrazijo - torej je bila Oceanija
Evrazijo - torej je bila Oceanija vedno v	vojni	z Evrazijo.
Samo v njegovi	zavesti	, ki mora biti v vsakem primeru kmalu
vendar preteklost, čeprav po svoji	naravi	spremenljiva, ni bila nikoli spremenjena.
trenutku, ko je to potrebno, in nato pri	priči	spet pozabiti in - višek vsega - uporabiti
mogoče pa je bilo, da je bila v svoji	obliki	iz Staroreka, se pravi kot Angleški socializem,
Vse je izginjalo v	megli	.
In ob tej	priložnosti	-
»Nimamo vsi te časti, da bi se borili na	fronti	, lahko pa ostanemo vsaj pripravljeni.«
»Spomnite se naših fantov na malabarski	fronti	!«
so že padli iz pnevmatične cevi na	desni	strani pisalne mize.
padli iz pnevmatične cevi na desni	strani	pisalne mize.
levi večja za časnike; na stranski	steni	, v dosegu Winstonove roke, pa velika
vsepovsod po poslopju, ne samo v vsaki	sobi	, temveč v kratkih presledkih tudi na
dne napovedal, da bo na južnoindijski	fronti	mirno, pač pa se bo kmalu sprožila
19. decembra objavil uradno napoved o	produkciji	raznih vrst potrošnega blaga v zadnjem
pa je prinašala poročilo o stvarni	produkciji	, iz katerega je bilo razvidno, da so
neprestanega spreminjanja ni bil v	navadi	le pri časnikih, ampak tudi pri knjigah,
karikaturah, fotografijah - v vsaki	vrsti	literature ali dokumentacije, ki bi
In v	resnici	, je premišljal, medtem ko je prirejal
katerim si se ukvarjal, ni bila v nobeni	zvezi	s stvarnim svetom, niti toliko ne,
Statistike so bile v prvotni	verziji	ravno toliko izmišljene kot v prečiščeni
toliko izmišljene kot v prečiščeni	verziji	.
Vedel si samo to, da so bile številke o	proizvodnji	obutve v vsakem četrtletju na papirju
Winston se je ozrl po	dvorani	.
V ustreznem predelku na drugi	strani	je majhen, temen, po vsem videzu natančen
V dolgi	dvorani	brez oken, z dvojno vrsto predelkov,
celoten postopek tudi ponoviti na nižji	stopnji	, v korist raje.
sentimentalne popevke, ki so bile v	celoti	skomponirane z mehanskimi sredstvi
skomponirane z mehanskimi sredstvi na posebni	vrsti	kalejdoskopa, znanega kot verzifikator.
vodilnih člankov v Časniku , ki so bili v	celoti	napisani v Novoreku.
V	celoti	napiši znova in osnutek predloži višji
Withers in njegovi tovariši zdaj v	nemilosti	, a v tisku ali na telekranu ni bilo
v tisku ali na telekranu ni bilo o	zadevi	nobenega poročila.
je bilo pričakovati, saj ni bilo v	navadi	, da bi bili politični prestopniki podvrženi
zaupali enemu samemu človeku; po drugi	strani	pa bi, če bi naložili to delo komiteju,
in dovoljeno jim je bilo ostati na	prostosti	celo leto ali dve, preden so jih usmrtili.
medtem ko bi z izmišljeno zmago na	fronti	ali s kakšnim zmagoslavnim presežkom
V	starosti	treh let je tovariš Ogilvy zavrnil
Veliki brat je dodal nekaj opazk o	čistosti	in premočrtnosti življenja tovariša
je dodal nekaj opazk o čistosti in	premočrtnosti	življenja tovariša Ogilvya.
drugega razvedrila kot vsakodnevne ure v	telovadnici	in svečano se je zaobljubil celibatu,
Tovariš Ogilvy, ki ni nikdar živel v	sedanjosti	, je zdaj živel v preteklosti in ko
živel v sedanjosti, je zdaj živel v	preteklosti	in ko bo ponaredek pozabljen, bo živel
pozabljen, bo živel tako avtentično in na	podlagi	prav takšnih dokazov kot Karel Veliki
V V nizki	kantini	, globoko pod zemljo, se je počasi pomikala
Na drugi	strani	sobe je bila majhna točilnica, bolje
majhna točilnica, bolje odprtina v	steni	, kjer so po deset centov prodajali
Po umski	plati	je bil Syme strupeno pravoveren.
Gin so jima natočili v porcelanasti	skodelici	brez ročajev.
te oblike že uporabljamo, a v končni	verziji	Novoreka drugih sploh ne bo.«
»Ti v	resnici	Novoreka ne ceniš, Winston,« je skoraj
»Že v Enajsti	izdaji	nismo daleč od tega.«
Na	konici	jezika je imel »Razen raje,« pa se
Pri	mizi	na njegovi levici je tisti moški s
Pri mizi na njegovi	levici	je tisti moški s predirljivim glasom
Velikega brata ali junake na malabarski	fronti	- bilo je vseeno.
premolknil in z ročajem žlice pobrazdal po	luži	na mizi.
ročajem žlice pobrazdal po luži na	mizi	.
Glas pri sosednji	mizi	je hitro gagal dalje, kljub vsesplošnemu
V Občinskem centru si lahko po	vlažnosti	ročaja na loparju vedno ugotovil, kdaj
jih proučeval s tintnim svinčnikom v	roki	.
»Poglej ga, kako dela ob	uri	za kosilo,« je rekel Parsons in dregnil
krivda, če stari blok Zmaga ne bo v vsej	ulici	najbolj opremljen z zastavami.«
»Hočem reči, da smo pač v	vojni	,« je rekel Parsons.
»Izbojevali smo bitko v	produktivnosti	!«
»Izpolnjena poročila o celotni	proizvodnji	potrošnih dobrin kažejo, da se je življenjski
za nič manj kot dvajset odstotkov v	primerjavi	z lanskim letom.«
Zmaga, ki jo je skrbno držal v vodoravni	legi	.
Bitje brez oči pri sosednji	mizi	je pogoltnilo fanatično, strastno,
V	primerjavi	z lanskim letom je bilo več hrane,
letom in minuto za minuto je vse po	vrsti	z vrtoglavo naglico naraščalo.
Winston vzel žlico in brodil po bledi	omaki	, ki se je polila na mizo, ter iz luže
Ogorčeno je premišljal o snovni	strukturi	življenja.
Ozrl se je naokrog po	kantini	.
bele skodelice; vse mastno, v vsaki	razpoki	umazanija, pa kiselkast vonj, sestavljen
V želodcu in na	koži	je vedno vstajal nekakšen protest,
te je obhajala slabost ob neudobju,	umazaniji	in pomanjkanju, neskončnih zimah, ob
in pomanjkanju, neskončnih zimah, ob	lepljivosti	nogavic, dvigalih, ki niso nikdar delovala,
dvigalih, ki niso nikdar delovala, mrzli	vodi	, grobem milu, razpadajočih cigaretah,
grobem milu, razpadajočih cigaretah,	hrani	s čudnim, slabim okusom.
Spet se je ozrl po	kantini	.
oddaljenem kotu sobe je sam sedel pri	mizi	in pil kavo majhen mož, čudno podoben
V	resnici	, vsaj kolikor je mogel presoditi, pa
Gagajoči glas pri sosednji	mizi	, ki je ob poročilu z Ministrstva začasno
Ženska pri sosednji	mizi	se je deloma obrnila in ga pogledala.
spomniti, ali je že sedela pri tisti	mizi	, ko je prišel, ali je prišla kasneje.
prepustiti svojim mislim kjerkoli v	javnosti	ali v dosegu telekrana.
izraz na obrazu (nejeveren pogled ob	proglasitvi	zmage, na primer) že sam po sebi pomenil
Človek pri sosednji	mizi	je bil čisto verjetno vohun Miselne policije
prav mogoče je, da bo v treh dneh v	celici	Ministrstva ljubezni, pa vendar čika
sliši dvakrat toliko kot z ušesom na	ključavnici	.«
Nekega temnega večera v ozki stranski	ulici	blizu ene velikih železniških postaj.
Nikogar ni bilo na	cesti	in nobenega telekrana.
ki ga je pred nekaj tedni srečal na	ulici	: moški čisto vsakdanjega videza, član
štirideset let, visok in vitek, z aktovko v	roki	.
Tam je ob zidu stala postelja in na	mizi	nizko privita svetilka.
V	zvezi	z žensko v kletni kuhinji je mislil
V zvezi z žensko v kletni	kuhinji	je mislil na Katarino, svojo ženo.
Niti ene same misli ni imela v	glavi	, ki ne bi bila parola, in ni bilo sploh
Videl se je, kako stoji v tisti	medli	luči svetilke, z vonjem po stenicah
Videl se je, kako stoji v tisti medli	luči	svetilke, z vonjem po stenicah in cenenem
neumnostmi, s katerimi so jih pitali v	šoli	, pri Vohunih in Mladinski zvezi, s
Ko sem jo zagledal pri	svetlobi	-
Po	temi	se je borna svetloba parafinske svetilke
Nenadoma se mu je pri	luči	svetilke razkrilo, da je ženska stara.
Ko sem jo zagledal pri	svetlobi	, je bila čisto stara ženska, stara
je bilo kaj upanja, je moralo biti v	raji	, kajti le v teh gomazečih, omalovaževanih
se je, kako se je nekoč sprehajal po	ulici	, polni ljudi, ko je silovito vpitje
obsojene potnice na potapljajoči se	ladji	.
prednost in da ima še nekaj ponev nekje v	zalogi	.
delale v premogovnikih), otroke so v	starosti	šestih let prodajali v tovarne.
dvomišljenja Partija učila, da je raja po	naravi	manjvredna in jo je treba držati v
manjvredna in jo je treba držati v	podvrženosti	kot živali, ob uporabljanju nekaj preprostih
V	resnici	je bilo o raji zelo malo znanega.
V resnici je bilo o	raji	zelo malo znanega.
Po tej	strani	bi bilo dovoljeno tudi versko čaščenje,
je bilo življenje pred Revolucijo v	resnici	.
učbenika, ki si ga je izposodil pri	gospe	Parsons, in začel prepisovati odlomek
lokavimi obrazi, taki kot možak na	sliki	na naslednji strani.«
taki kot možak na sliki na naslednji	strani	.«
službah, boj za prostor v podzemski	železnici	, preklinjanje ponošenih nogavic, beračenje
in fanatikov, ki korakajo v popolni	enotnosti	, misleč iste misli in vzklikajoč iste
jim dodelili položaje, ki so bili v	resnici	sinekure, a so zveneli pomembno.
Nekaj časa po	oprostitvi	jih je Winston vse tri videl v kavarni
oprostitvi jih je Winston vse tri videl v	kavarni	Pod kostanjem.
Nikogar ni bilo za mizami v	bližini	njihove.
Niti to, da so te samo videli v	bližini	takih ljudi, ni bilo pametno.
kako to, da je bil ob takem času v	kavarni	.
Na	mizi	je bila šahovnica s postavljenimi figurami,
In nato, morda v	celoti	samo za pol minute, se je s telekrani
fosilnemu okostju, ki se pojavi v napačni	plasti	in pobije geološko teorijo.
Pri	priči	se je lotil dela.
Kakor hitro je opazil, kaj je na	fotografiji	in kaj pomeni, jo je pokril z listom
Pustil je, da je minilo po njegovi	presoji	deset minut, medtem pa ga je neprestano
svoje odkritje, Oceanija ni bila več v	vojni	z Eastazijo in agenti Eastazije so
pogledal portret Velikega brata na prvi	strani	.
objektivni svet obstajata le v človeški	zavesti	in če je samo zavest mogoče nadzorovati
je vedel, da je O'Brien na njegovi	strani	.
vsak partijski intelektualec pobijal v	debati	, na zvite argumente, ki jih ne bo mogel
priplaval na cesto vonj po praženi	kavi	- pravi kavi, ne kavi Zmaga.
cesto vonj po praženi kavi - pravi	kavi	, ne kavi Zmaga.
vonj po praženi kavi - pravi kavi, ne	kavi	Zmaga.
imel prostega časa, ni bil, razen v	postelji	, nikdar sam.
počenjati karkoli, kar je imelo okus po	samoti	, celo če si šel čisto sam na sprehod,
Hodil je po tlakovani	ulici	majhnih, dvonadstropnih hiš z razbitimi
Kakšna četrtina oken v	ulici	je bila razbita in zakrpana z lepenko.
Ženski sta ga v sovražni	tišini	preučevali, ko je šel mimo.
da ne smeš iti domov po neobičajni	poti	, ampak za Miselno policijo je dovolj,
pograbila majhnega otroka, ki se je igral v	luži	, ovila predpasnik okrog njega in planila
je neki moški v črni, harmonikasti	obleki	, ki se je pojavil iz sosednje ulice,
Na	cesti	pred njim je ležal kupček ometa in
pred njim je ležal kupček ometa in na	sredini	je lahko videl živo rdečo sled.
je lahko opazil zatopljenost v vsaki	črti	njihovih teles.
Govorili so o	loteriji	.
Winston ni imel nič opraviti pri	loteriji	, ki jo je vodilo Ministrstvo obilja,
ko pa si pogledal ljudi, ki so na	cesti	hodili mimo tebe, je to postalo stvar
In v majhni	knjigarni	, nedaleč od tod, si je kupil peresnik
Na drugi	strani	ulice je bila umazana majhna gostilna
ki so se zdela prevlečena z ivjem, v	resnici	pa so bila le pokrita s prahom.
je zasledoval, je stal pri točilni	mizi	in se prepiral z gostilničarjem, velikim
nobenega poliča v vsej tej prekleti	pivnici	?«
»Kozarci so na	polici	pred vami«
edina pijača, ki si jo lahko dobil v	gostilni	za rajo.
Raja naj bi ne pila gina, vendar je v	praksi	na zelo preprost način prišla do njega.
razživela in skupina mož pri točilni	mizi	je začela pogovor o loterijskih srečkah.
strašno nevarno, a vsaj telekrana v	sobi	ni bilo, o čemer se je Winston prepričal
devet let, po deset jih je spalo v eni	sobi	.«
navajam, kar sem bral v zgodovinski	knjigi	- je bilo običajno, da so vas ti ljudje
»Bilo je v	noči	po dirkah s čolni - no in na tisto
nekega mladega tipa na Shaftesbury	aveniji	.«
»Bil je gospodič - v beli	srajci	, cilindru in črni suknji.«
gospodič - v beli srajci, cilindru in črni	suknji	.«
»Jadral je sem pa tja po pločniku in po	nesreči	sem butnil vanj.«
»Po drugi	strani	so pa tudi nekatere prednosti, kadar
V	resnici	se nanj že zdaj ni več dalo odgovoriti,
Bil je v ozki	ulici	, kjer je bilo med stanovanjske hiše
V	izložbi	so bili pladnji z vijaki in ključavnicami,
Le na majhni	mizici	v kotu je zmeda vsega mogočega - lakiranih
Ko se je Winston razgledoval po	mizi	, je njegov pogled pritegnila neka okrogla
gladka stvar, ki se je mehko svetila v	luči	svetilke, in dvignil jo je.
Bil je težak kos stekla, na eni	strani	ukrivljen, in na drugi raven, tako
Nenavadna nežnost, podobno kot pri dežni	kaplji	, je bila v barvi in obdelavi stekla.
podobno kot pri dežni kaplji, je bila v	barvi	in obdelavi stekla.
pri dežni kaplji, je bila v barvi in	obdelavi	stekla.
celo kompromitirajoče, da ga je imel v	lasti	član Partije.
razporejeno tako, kot bi bilo, če bi v	sobi	kdo prebival.
razsvetlil vso sobo, in v topli, močni	svetlobi	je bila soba nenavadno privlačna.
ve, kako se počutiš, če sediš v taki	sobi	, v naslanjaču pri odprtem ognju, z
»Leži na	sredi	ceste pri Palači pravice.«
proglasili, da je bilo zgrajeno po	Revoluciji	, medtem ko je bilo vse, kar je bilo
starejšega datuma, pripisano neki megleni	dobi	, ki se je imenovala srednji vek.
arhitekture nisi mogel izvedeti nič več o	zgodovini	kot iz knjig; kipi, zapiski, spominski
zapomnjena pesem zvenela v Winstonovi	glavi	: »Oranže in limone, poje zvon pri
modrem kombinezonu je prihajala po	cesti	, niti deset metrov daleč.
večer sprehajala po isti skriti neznani	ulici	, več kilometrov oddaljeni od katerekoli
Potem je odšel k mizi v	niši	, sedel in vzel iz predala dnevnik.
Na bojnem polju, v	mučilnici	, na potapljajoči se ladji; poslanstvo,
polju, v mučilnici, na potapljajoči se	ladji	; poslanstvo, ki se zanj bojuješ, je
bliže, je videl, da ji desna roka visi v	zanki	, ki je na daljavo ni bilo opaziti,
trenutnega presenečenja, kajti v tisti	sekundi	ali dveh, ko ji je pomagal vstati,
slučajno med ostale papirje na pisalni	mizi	, si nataknil očala in potegnil narekovalni
tisti hip, ko je začutil kos papirja v	dlani	.
Kosilo v vroči, prepolni, hrupni	kantini	je bilo muka.
Upal je, da bo malo časa sam vsaj ob	uri	za kosilo, toda kakor nalašč se mu
prevladoval nad pločevinastim vonjem po	hrani	in ki je kot hudournik govoril o pripravah
pripravljali v vodu Vohunov pri njegovi	hčerki	.
Najbolj je Winstona jezilo, da je v	poplavi	besed komaj slišal, kaj Parsons govori
dekle, ki je z dvema drugima sedelo pri	mizi	na drugem koncu sobe.
to, da ponaredi celo vrsto poročil o	proizvodnji	dveh let, in sicer tako, da spravi
njim pa divja in neznosna želja po	samoti	.
Pogoltnil je v	kantini	še en kos mesa brez okusa, odhitel
sodeloval pri bedasto slovesni »diskusijski	skupini	,« odigral dve partiji namiznega tenisa,
triindvajsetih, ko je bil doma in v	postelji	- v temi, kjer si bil varen celo pred
triindvajsetih, ko je bil doma in v postelji - v	temi	, kjer si bil varen celo pred telekranom,
Nič več ni razmišljal o	možnosti	, da mu nastavlja kakšno past.
Polotila se ga je nekakšna mrzlica ob	misli	, da bi jo lahko izgubil, da bi se mu
dela, bi lahko uredil srečanje nekje na	poti	proti domu; da bi ji poskušal slediti
Da bi ji poslal pismo po	pošti	, ni prišlo v poštev.
Če bi jo lahko dobil samo pri	mizi	nekje v sredini sobe in ne preblizu
jo lahko dobil samo pri mizi nekje v	sredini	sobe in ne preblizu telekrana ter z
Dan zatem je bila v	kantini	ob običajnem času, vendar v družbi
kantini ob običajnem času, vendar v	družbi	treh drugih deklet in tik pod telekranom.
Roke ni več nosila v	zanki	in okoli zapestja je imela nalepljen
je prišel v kantino, je sedela pri	mizi	, precej oddaljeni od stene, in je bila
in z očmi iskal prostor pri kakšni	mizi	za njo.
nasmehom vabil na prazen prostor pri svoji	mizi	.
Seveda je bila spet pri skoraj isti	mizi	in spet sama.
V	vrsti	pred njim je bil majhen, uren, hrošču
Njegovo upanje je šlo spet po	vodi	.
Pri	mizi	malo dalje je bilo prosto mesto, ampak
prosto mesto, ampak nekaj v moževi	zunanjosti	je namigovalo, da bo toliko pozoren
razbijajočim srcem sedel pri dekletovi	mizi	.
pladnjem v rokah neodločno ozira po	sobi	in išče, kam bi sedel.
»Samo ostanite nekje v	bližini	.«
dva človeka sedita nasproti pri isti	mizi	, gledala drug drugega.
Na	cesti	pred njim je bil kip moža na konju,
Ko je tekel, je po neki zakričani	opazki	sklepal, da gre mimo sprevod evrazijskih
Stala sta z ramo ob	rami	in oba nepremično strmela predse.
olesenelim obrazom, se je počasi pomikal po	ulici	.
zavarovala situacijo, kakor je to storila v	kantini	.
Pol ure vožnje z železnico; na	postaji	zavij na levo; dva kilometra po cesti;
postaji zavij na levo; dva kilometra po	cesti	; vrata, ki jim manjka zgornji zapah;
Govorila je, kot bi imela zemljevid v	glavi	.
»Jaz pridem tja po drugi	poti	.«
Winston si je utiral pot po	stezi	, grahasto posuti s sencami in svetlobo,
Na	poti	ni imel nobenih težav in dekle je bilo
splošno nisi mogel domnevati, da si na	deželi	varnejši kot v Londonu.
šli preživet popoldne s sorodniki na	deželi	in, kakor so odkrito pojasnili Winstonu,
Pot se je razširila in v	minuti	je prišel do steze, o kateri mu je
razmaknila grmovje in jima po ozki	stezi	hitro utirala pot v gozd.
Gotovo je po tej	poti	že prej hodila, saj se je vajeno ogibala
Že na	poti	s postaje je majsko sonce v njem
videla na prostem, pri polni dnevni	svetlobi	.
sledil, je spoznal, da sta na naravni	jasi	, malem travnatem gričku, obdanem z
»Na	poti	nisem hotela reči ničesar,« je nadaljevala,
»Zdaj, ko vidiš, kakšen sem v	resnici	, lahko še vedno preneseš pogled name?«
Stala sta v	senci	.
Winston je pogledal polje na oni	strani	in doživel čuden, počasen pretres prepoznanja.
Ob pretrgani živi	meji	na nasprotni strani so se v vetru komaj
Ob pretrgani živi meji na nasprotni	strani	so se v vetru komaj opazno majale veje
grm niti pet metrov daleč, skoraj v	višini	njunih obrazov.
On je bil na soncu, onadva v	senci	.
V popoldanski	tišini	je bila moč njegovega glasu osupljiva.
Spraševal se je, če ni navsezadnje nekje v	bližini	le skrit mikrofon.
pokljanjem vejic tu pa tam, sta stopala po	poti	nazaj na jaso.
Vse, kar je dišalo po	sprijenosti	, ga je vedno napolnilo z divjim upanjem.
Skoraj pri	priči	sta zaspala in spala kakšne pol ure.
»Nikdar se ne vračaj domov po isti	poti	, kot si odšel,« mu je rekla, kot bi
Navadno se je na	cesti	dalo nekako govoriti.
otrpnil v molk ob bližajoči se partijski	uniformi	, se nato znova začel sredi stavka in
Molče sta hodila po neki stranski	ulici	(Julija ni nikdar govorila, kadar nista
govorila, kadar nista bila na glavni	ulici	), ko je oglušujoče zagrmelo, zemlja
njuni prosti dnevi so se menjavali po	nujnosti	dela ter se pogosto niso skladali.
vžigal, v neznosno slabo razsvetljeni	delavnici	, kjer se je udarjanje kladiv mrko mešalo
Zrak v majhni kvadratni	sobici	nad zvonovi je bil vroč in miren ter
V	šoli	je bila kapetan hokejskega moštva in
je dve leti zapored osvojila pokal v	telovadbi	.
pri Vohunih in pomožna sekretarka v	Zvezi	mladine, preden se je vključila v Mladinsko
»V	resnici	so dolgočasne.«
»Nikdar nisem bila v Prepisovalni	ekipi	.«
nadzorovati kot pri ženskah, v večji	nevarnosti	, da se spridijo pri umazaniji, s katero
večji nevarnosti, da se spridijo pri	umazaniji	, s katero imajo opraviti.
šestdeset in je kasneje, da bi se izognil	aretaciji	, naredil samomor.
Nista razpravljala o	možnosti	, da bi se poročila.
»To pomeni po	naravi	pravoveren, nezmožen imeti slabo misel?«
Povedal ji je o frigidni mali	ceremoniji	, v katero ga je prisilila Katarina
»Pogovori o	spolnosti	enkrat tedensko za nadšestnajstletne.«
»Upam si trditi, da v	večini	primerov deluje.«
Julija je vsako stvar dojemala v	zvezi	z lastno spolnostjo.
pri svojih članih, držati na pravi	višini	, če ne z zatiranjem nekaterih mogočnih
Po drugi	strani	pa so otroke sistematično hujskali
V	resnici	pa ga je ta hip spomnila nanjo dušeča
Bilo je tri ali štiri mesece po njuni	poroki	.
Hotela je odhiteti nazaj po	poti	, po kateri sta prišla in iskati v drugo
Njena glava mu je počivala na	rami	in prijetni vonj njenih las je pregnal
»V tej	igri	, ki se jo gremo, ne moremo zmagati.«
sreča, da edina zmaga leži daleč v	prihodnosti	, dolgo po tvoji smrti, da je od tistega
daleč v prihodnosti, dolgo po tvoji	smrti	, da je od tistega trenutka dalje, ko
»Potem pa nehaj govoriti o	smrti	.«
»Toda tokrat moraš iti tja po drugačni	poti	.«
Winston se je razgledoval po zanemarjeni	sobici	nad trgovino gospoda Charringtona.
V kotu na sklepni	mizici	je mehko sijal iz polteme stekleni
kazalci so kazali sedem dvajset, v	resnici	je bilo devetnajst dvajset.
stekleni obtežilnik, ki je odseval na	površini	sklepne mizice.
čevljev po tlaku, kričanje otrok na	ulici	in nekje daleč slabotni hrup prometa,
samo njuno, nekje pod streho in pri	roki	, je bila prehuda za oba.
večer prej sta se mimogrede srečala na	ulici	.
Julijo komaj pogledal, ko sta šla v	množici	drug proti drugemu, toda po bežnem
si je, da bi se sprehajal z njo po	cesti	tako kot zdaj, a odkrito in brez strahu,
Tam je prežala nate v	prihodnosti	, tik pred smrtjo tako gotovo, kot stoji
pa se skrivnostno razširjal po polni	ulici	, zadišal za trenutek in se spet zgubil.
le tedaj, ko so bili nekje čisto na	meji	stradanja, imeli o čem peti.
Gotovo se je mimogrede oglasila v kakšni	trgovini	v četrti za rajo in si kupila ves komplet
mimogrede oglasila v kakšni trgovini v	četrti	za rajo in si kupila ves komplet kozmetičnih
Spomnil se je polteme v kletni	kuhinji	in votline ženskih ust.
»V tej	sobi	bom ženska, ne partijski tovariš!«
se je Winston zbudil, so kazalci na	uri	prilezli že skoraj do devete.
in razsvetljeval ognjišče, kjer je v	posodi	divje vrela voda.
Nedoločno je razmišljal, ali je bilo v	preteklosti	, ki so jo odpravili, nekaj običajnega,
nekaj običajnega, da ležiš takole v	postelji	, v hladu poletnega večera, moški in
Nenadoma se je v	postelji	obrnila, pograbila s tal čevelj in
»V tej	sobi	!«
»Celo v	kuhinji	v internatu smo jih dobili.«
Stal je pred zidom teme in na drugi	strani	je bilo nekaj neznosnega, nekaj preveč
zmeraj občutek samoprevare, kajti v	resnici	je vedel, kaj je onstran zidu teme.
marmelado v drugi je Julija pohajala po	sobi	, se brezbrižno ozrla po knjižni omari,
sobi, se brezbrižno ozrla po knjižni	omari	, pokazala najboljši način, kako popraviš
posteljo, da bi si ga ogledala pri boljši	svetlobi	.
pokimala k litografiji na nasprotni	steni	, »je ta stara sto let?«
V	sobi	se je mračilo.
tlak žgal v noge in smrad v podzemski	železnici	je bil ob konicah strašen.
pogosteje kot kdaj prej in včasih so se v	daljavi	razlegale strahotne eksplozije, ki
nevzdržno igrala ob vsaki dnevni ali nočni	uri	na glavnik in kos toaletnega papirja.
so ga na vsako prosto mesto na vsaki	steni	, da je po številu celo prekosil portrete
Celotno prebivalstvo v	soseski	se je zbralo v dolg, raztegnjen pogrebni
V	sobi	nad Charringtonovo trgovino sta Julija
ležala drug ob drugem na odgrnjeni	postelji	pod odprtim oknom, gola zavoljo hladu.
se ni več vrnila, a stenice so se v	vročini	gnusno razmnožile.
posula s poprom, kupljenim na črni	borzi	, strgala s sebe obleko, se ljubila
je opustil navado, da ob katerikoli	uri	pije gin.
in pustil za seboj le rjav madež na	koži	nad gležnjem, napadi kašlja zgodaj
Navadno se je na	poti	navzgor ustavil in nekaj minut govoril
bila o štiriindvajsetih kosih, druga o	kravi	z zavitim rogom, tretja o smrti uboge
druga o kravi z zavitim rogom, tretja o	smrti	uboge taščice.
hudega zgoditi, dokler ostaneta v tej	sobi	.
govoriti z naglasom raje, dobila delo v	tovarni	in neodkrito preživela življenje v
neodkrito preživela življenje v zakotni	ulici	.
V	resničnosti	pobegov ni bilo.
Povedal ji je o čudni	zaupnosti	, ki vlada, oziroma se zdi, da vlada,
verjame v O'Brienovo zanesljivost na	podlagi	enega samega prebliska oči.
Zgodbe o Goldsteinu in njegovi podtalni	vojski	, je rekla, so le kup neumnosti, ki
Odrasla je po	Revoluciji	in je bila premlada, da bi se spominjala
Nekoč, ko je slučajno v neki	zvezi	omenil vojno proti Evraziji, ga je
je po naključju rekla, da po njeni	sodbi	te vojne ni.
je na primer, ker so se tako učili v	šoli	, da je Partija izumila letala.
bila Oceanija še pred štirimi leti v	vojni	z Eastazijo in v miru z Evrazijo.
»Mislila sem, da smo bili zmeraj v	vojni	z Evrazijo,« je medlo rekla.
veliko pred njenim rojstvom, preokret v	vojni	pa je bil šele pred štirimi leti, dolgo
prepada, ki se ji odpira pod nogami ob	misli	, da laži postajajo resnica.
»Že mi ne vemo ničesar o	revoluciji	in o letih pred njo.«
»Edini dokaz je v moji lastni	zavesti	in z nikakršno gotovostjo ne vem, ali
ljudi, ki lahko zaspijo ob katerikoli	uri	in v kateremkoli položaju.
Tik pod telekranom, v taki	drži	, da je tisti, ki je opazoval na drugem
in pustil Winstona s kosom papirja v	roki	, ki ga to pot ni bilo treba skriti.
pekarnami, občasnega regljanja strojnic v	daljavi	- predvsem pa dejstva, da ni bilo nikoli
ki jih je z drugimi fanti prebil pri	kraji	po smetnjakih in kupih odpadkov, pobirajoč
kamione, ki so potovali po določeni	progi	in so zanje vedeli, da prevažajo živinsko
in ure je skoraj negibno posedala na	postelji	, pestujoč njegovo sestrico, drobnega,
plinski gorilnik, da bi nekaj premešala v	posodi	.
Med obedi pa je, če mati ni bila na	straži	, stalno izmikal iz revne zaloge hrane
stalno izmikal iz revne zaloge hrane na	polici	.
Nekaj v tej	kretnji	mu je reklo, da sestra umira.
Sanje so bile v njegovi	zavesti	še vedno zelo žive, posebej še objemajoča,
sedela mati na umazani belo pogrnjeni	postelji	, z otrokom, ki se je oklepa, je sedela
oklepa, je sedela v potapljajoči se	ladji	, globoko pod njim, tonila globlje z
Rad bi bil nadaljeval pogovor o	materi	.
O'Brien, s kupom papirjev na vsaki	strani	.
vsega, nevsakdanje vonjave po dobri	hrani	in dobrem tobaku, tiha in neverjetno
sedem polno odobrene stop predlog v	postavki	šest dvoplus smešen na meji miselnega
predlog v postavki šest dvoplus smešen na	meji	miselnega zločina črtaj stop predoddajna
stola in neslišno odšel proti njima po	preprogi	.
se obrnil in pritisnil na stikalo v	steni	.
je bila stvar videti skoraj črna, v	steklenici	pa se je svetlikala kot rubin.
V	resnici	pa ga je, ko ga je pogoltnil, zelo
»Nikoli ne boste izvedeli kaj več o	Bratovščini	kot to, da obstaja in da ji pripadate.«
»Vse, kar je v najini	moči	,« je rekel Winston.
Na	mizi	je bila srebrna doza za cigarete.
razumeta,« je rekel, »da se bosta bojevala v	temi	.«
»Vedno bosta v	temi	.«
iz katere se bosta poučila o pravi	naravi	družbe, v kateri živimo ter o strategiji,
naravi družbe, v kateri živimo ter o	strategiji	, s katero jo bomo uničili.«
Sprehajal se je dalje sem ter tja po mehki	preprogi	.
je govoril o umoru, samomoru, spolni	bolezni	, amputiranih udih in spremenjenih obrazih,
»Naše edino resnično življenje je v	prihodnosti	.«
Winston mu je povedal o	sobi	nad Charringtonovo trgovino.
Winston, izgovarja besedo, kot bi bila v	kurzivi	- »Goldsteinovo knjigo, saj razumete,
»Nekega dne v zelo bližnji	prihodnosti	- datuma ne morem povedati, bo eno
»Nekoč tistega dne, na	cesti	, se vas bo za roko dotaknil neki moški
stisk je drobil kosti v Winstonovi	dlani	.
skrivališču in drugih devet v lastni	postelji	.
je stopal v mili popoldanski sončni	svetlobi	po umazani ulici v smeri proti Charringtonovi
popoldanski sončni svetlobi po umazani	ulici	v smeri proti Charringtonovi trgovini,
sončni svetlobi po umazani ulici v	smeri	proti Charringtonovi trgovini, držeč
kolena, pošiljajoč mu ščemeče občutke po	koži	nog.
je bila knjiga, ki jo je zdaj imel v	lasti	že šest dni in je še ni niti odprl,
bilo oznanjeno, da Oceanija sploh ni v	vojni	z Evrazijo.
Oceanija je v	vojni	z Eastazijo.
njegovem glasu ali vedenju ali pa v	vsebini	tistega, kar je govoril, le nenadoma
Oceanija je v	vojni	z Eastazijo!
čigar obraza ni videl, potrepljal po	rami	in rekel »Oprostite, mislim, da ste
Oceanija je v	vojni	z Eastazijo: Oceanija je bila vedno
Eastazijo: Oceanija je bila vedno v	vojni	z Eastazijo.
da v tednu dni ne bo nobene omembe o	vojni	z Evrazijo ali o zavezništvu z Eastazijo.
je bilo nemogoče, da bi kdorkoli na	podlagi	dokumentiranega pričevanja dokazal,
pričevanja dokazal, da so bili kdaj v	vojni	z Evrazijo.
domov, se obril in skoraj zaspal v	kadi	, čeprav je bila voda komaj kaj več
umazani naslanjač in odpel jermenčke na	aktovki	.
Napis na prvi	strani	se je glasil:
precenil dejstvo, da res bere, v udobju in	varnosti	.
nobenega telekrana, nobenega ušesa pri	ključavnici	, nobenega živčnega impulza, naj se
prihajalo slabotno vpitje otrok, v	sobi	sami pa ni bilo nobenega glasu, razen
in so ga tudi res predvideli v prvi	polovici	dvajsetega stoletja.
V taki ali drugačni	povezavi	so te tri superdržave stalno v vojni
povezavi so te tri superdržave stalno v	vojni	in so se tako vojskovale preteklih
nejasnih mejah, o katerih približni	legi	lahko povprečen človek samo ugiba,
se vodi vojna, so se spremenili po	vrsti	svoje pomembnosti.
Motivi, ki so bili v majhni	meri	navzoči že v velikih vojnah zgodnjega
mejami treh superdržav, in ne v stalni	posesti	katere od njih, leži približni četverokotnik
na primer gumi, ki ga je v hladnejši	klimi	treba umetno pridobivati po sorazmerno
umetno pridobivati po sorazmerno dragi	metodi	.
neprestano od osvajalca k osvajalcu in so v	dirki	izdelati več vojne opreme, zajeti več
velikanska ozemlja okoli tečaja, ki so v	resnici	zvečine nenaseljena in neraziskana;
svet je gol, lačen, razrušen kraj v	primerjavi	s svetom, kakršen je bil pred letom
bil pred letom 1914, in še hujši v	primerjavi	z umišljeno prihodnostjo, kakršne so
mogla obdržati v striktno uniformirani	družbi	.
potreba po težaškem delu in zato v veliki	meri	tudi po človeški neenakosti, izginila.
zato v veliki meri tudi po človeški	neenakosti	, izginila.
delavnik, imel dovolj jesti, živel v	hiši	s kopalnico in hladilnikom in imel
Toda v	praksi	taka družba ne bi dolgo ostala stabilna.
Bila je v konfliktu s težnjo po	mehanizaciji	, ki je tako rekoč nagonsko zavladala
zadovoljiva rešitev obdržati množice v	revščini	z omejevanjem proizvodnje dobrin.
To se je v veliki	meri	zgodilo med končno fazo kapitalizma,
In v	praksi	je bila edina pot za dosego tega neprestano
V	praksi	pa vladajoči krogi potrebe prebivalstva
Širše partije imajo podobne ugodnosti v	primerjavi	z revnejšimi množicami, ki jim pravimo
Zavest, da je vojna in je torej država v	nevarnosti	, pa hkrati učinkuje tako, da je videti
Potrebno je le, da v	državi	vlada vojno stanje.
razum, kar je lažje doseči v vojni	atmosferi	; to stanje je zdaj skoraj univerzalno
univerzalno in više ko se vzpenjaš po	lestvici	, bolj je opazno.
Članu Ožje partije je v upravni	službi	često treba vedeti, da je ta ali ona
Ožje partije ne omahuje v mistični	veri	, da je vojna resnična in se mora zmagovito
zadevah življenjskega pomena - kar v	resnici	pomeni vojno ali policijsko špijonažo
da vse tri sile že imajo v atomski	bombi	orožje, ki je veliko močnejše od tistih,
sporazuma ali začeli govoriti o tej	možnosti	, vendar niso odvrgli nobene bombe več.
ter ročna granata pa so še vedno v	rabi	.
so geografsko del Evrope, po drugi	strani	pa bi bilo za Oceanijo mogoče, da potisne
bilo nikoli formulirano, o kulturni	integriteti	.
za tehnično razvitost, približno na	ravni	Oceanije.
V	resnici	pa je te tri filozofije komaj mogoče
V	preteklosti	je bila vojna tudi eden poglavitnih
V	filozofiji	, religiji, etiki ali politiki je bilo
V filozofiji,	religiji	, etiki ali politiki je bilo dva in
V filozofiji, religiji,	etiki	ali politiki je bilo dva in dva morda
V filozofiji, religiji, etiki ali	politiki	je bilo dva in dva morda res pet, kadar
natančno predstavo o tem, kaj se je v	preteklosti	dogajalo.
ponarejanje takšne vrste, kot je danes v	rabi	, bi bilo nemogoče.
prisiljeni so ostati na isti nizki	ravni	vojaške tehnike kot njihovi tekmeci:
V	preteklosti	so se vladajoči razredi vseh dežel,
Učinek bi bil v veliki	meri	isti, ko bi se tri superdržave, namesto
Nekje v veliki	daljavi	je zagrmela raketna bomba.
občutek, da je sam s prepovedano knjigo, v	sobi	brez telekrana, ni upadel.
šele potem, ko sta bila že pol ure v	postelji	.
Segel je po	knjigi	, ki je ležala na tleh, in se usedel
obdobja je videti, da so Visoki varno na	oblasti	, a prej ali slej vedno pride trenutek,
Pretirano bi bilo reči, da v vsej	zgodovini	ni bilo napredka na gmotni ravni.
zgodovini ni bilo napredka na gmotni	ravni	.
Celo danes, v	dobi	propada, je povprečnemu človeku bolje,
V	preteklosti	so predvsem Visoki potrebovali nauk,
V	preteklosti	so Srednji delali revolucije pod zastavo
stoletju in je bila zadnji člen v miselni	verigi	, ki sega tja do suženjskih uporov v
ki sega tja do suženjskih uporov v	antiki	, je bil še globoko pod vplivom utopizma
Toda v vsaki	varianti	socializma, ki se je pojavila od približno
bilo več prave potrebe po razredni	razliki	ali po večjih razlikah v bogastvu.
na različni družbeni ali ekonomski	ravni	.
v lastne fraze o pravicah človeka,	svobodi	govora, enakosti pred zakonom in podobno
o pravicah človeka, svobodi govora,	enakosti	pred zakonom in podobno ter so celo
V	primerjavi	z ustreznimi razredi v preteklih obdobjih
V	primerjavi	z današnjo tiranijo so bile vse tiranije
Delni razlog za to je, da v	preteklosti	nobena vlada ni imela moči držati svoje
Kolektivno pa ima Partija v	lasti	vse v Oceaniji, saj nadzoruje vse in
delujejo posamično in praviloma so v neki	meri	vsi štirje navzoči.
vsemi zavaroval, bi ostal za zmerom na	oblasti	.
V drugi	polovici	sedanjega stoletja je prva nevarnost
sedanjega stoletja je prva nevarnost v	resnici	minila.
hiperprodukcijo, ki je pomenila problem v naši	družbi	od razvoja strojne tehnike dalje, jo
izvršilne skupine, ki je na družbeni	lestvici	takoj pod njo.
Ožjo partijo kot možgane države, lahko po	pravici	primerjamo z rokami.
drugo skupino Partije te sprejmejo po	preizkušnji	v starosti šestnajstih let.
Partije te sprejmejo po preizkušnji v	starosti	šestnajstih let.
Vladajoča skupina je na	oblasti	tako dolgo, dokler lahko imenuje svoje
miselnost, ki karakterizirajo naš čas, so v	resnici	namenjeni temu, da vzdržujejo mističnost
stvareh, višina splošne izobrazbe v	resnici	pada.
odklona, pa čeprav o najbolj nepomembni	stvari	.
je, naj dela ali počiva, v kopalni	kadi	ali postelji, povsod ga nadzirajo brez
dela ali počiva, v kopalni kadi ali	postelji	, povsod ga nadzirajo brez opozorila
Po drugi	strani	pa njegovih dejanj ne uravnava noben
temveč le uničujejo ljudi, ki bi nekoč v	prihodnosti	mogli zagrešiti zločin.
Če je človek po	naravi	pravoveren (v Novoreku dobromislec)
zmožen pregloboko misliti o katerikoli	stvari	.
Živi naj v neprestani	blaznosti	sovraštva do tujih sovražnikov in notranjih
Prva in najenostavnejša stopnja v	disciplini	, ki jo lahko vcepiš že otrokom, se
Toda, ker v	resnici	Veliki brat ni vsemogočen in Partija
preteklosti, kar omogoča miselni sistem, ki v	resnici	vse drugo zajema in ki je v Novoreku
Celo pri	rabi	besed dvomišljenje, je treba izvajati
Nazadnje je Partija po	zaslugi	dvomišljenja mogla - in bo po tem,
In na nobeni drugi intelektualni	bazi	bi oblast Partije ne mogla biti permanentna.
V naši	družbi	so prav tisti, ki najbolje vedo, kaj
bolj, više ko se vzpenjaš na družbeni	lestvici	.
V	resnici	gre za to...
Biti v	manjšini	, celo v takšni manjšini, da si en sam
Biti v manjšini, celo v takšni	manjšini	, da si en sam proti vsem, še ne pomeni,
Ko je gledal žensko v njeni značilni	drži	, z debelimi rokami, ki segajo k vrvi,
Če je kje upanje, je v	raji	.
Vendar lahko sodeluješ pri tej	prihodnosti	, če ohranjaš pri življenju duha, tako
izstopal, skoraj tako, kot bi ne bil v	zvezi	s kožo pod seboj.
slišal: »In mimogrede, ko smo že pri	stvari	.«
Nekaj je počilo na	postelji	za Winstonovim hrbtom.
Celo v svoji	grozi	se mu je zdelo, da čuti bolečino v
nezanimive, so mu začele begati po	glavi	.
da je dvajset trideset, ko je bilo v	resnici	osem trideset naslednjega jutra.
je tudi spremenilo v Charringtonovi	zunanjosti	.
Bil je v	celici	z visokim stropom in brez oken, s stenami
Kolikor mogoče mirno je sedel na ozki	klopi	, z rokami, prekrižanimi na kolenu.
Toda želja po	hrani	je naraščala v njem.
»Roke iz žepov v	celici	!«
Tiho je sedel ob	steni	, stlačen med umazana telesa, preveč
ki so jo privlekli iz skrivališč v	obleki	ter celo kričali na telekran, kadar
Po drugi	strani	pa so bili nekateri med njimi videti
sta se tesno tiščali druga k drugi na	klopi	, ujel med hrupom glasov nekaj na hitro
le na bolečino samo in na željo po	hrani	.
je trepetaje zdrznilo ob najmanjši	bolečini	.
se je zgubil v štetju na tej ali oni	točki	.
častnik, postava v prilegajoči se črni	uniformi	, ki je bila videti, da se čez in čez
in nato začel hoditi sem ter tja po	celici	.
»Da povem po	pravici	-« Nerodno je sedel na klop nasproti
prevelik, da bi bil udobno sedel na preozki	klopi	, se je nemirno presedal z ene strani
nočeš moral buljiti v nekaj v srednji	razdalji	.
»Ne ustrelijo te, če v	resnici	nisi ničesar zagrešil - samo misli,
vedel, da imam kakšno slabo stvar v	glavi	.«
»Poslušala je pri	ključavnici	.«
večkrat hrepeneče ozrl po straniščni	školjki	.
»V	celici	se ne skriva obraza!«
Šest jetnikov je bilo v	celici	, moški in ženske.
prišlo na misel hkrati vsem drugim v	celici	.
Po eni	strani	obraza mu je meso temnelo.
maso češnjeve barve s črno odprtino na	sredi	.
Ob Winstonovi	strani	je bilo čutiti sopenje in nemir.
Bolečina zaradi sedenja na ozki	klopi	je bila taka, da je pogosto vstal in
nekakšno slabost, prazen občutek v	glavi	.
misliti, da britev lahko pride skrita v	hrani	, če ga bodo kdaj hranili.
je mogoče, da si želiš, kadar jo v	resnici	trpiš, naj se iz kakršnegakoli razloga
stražnik z dolgim črnim pendrekom v	roki	.
O	bolečini	si lahko želiš le eno naj preneha.
Ob	strani	je stal O'Brien in pozorno gledal dol
Na drugi	strani	je stal moški v belem plašču, držeč
jih je preživel večidel v spanju ali	omamljenosti	.
vlekli za lase, silili stati na eni	nogi	, mu prepovedali, da bi šel urinirat,
V njegovi	zavesti	so stali nepovezano, kot podobe, okoli
Bil je v	celici	, ki bi bila lahko svetla ali temna,
V	bližini	njegove roke je počasi in pravilno
zamrmral v uho: »Ne skrbi, Winston, v moji	oskrbi	si.«
je priklepalo dol na vsaki pomembni	točki	.
ki se trgajo narazen in o hrbtenični	tekočini	, ki se cedi iz njih.«
so me aretirali, je bila Oceanija v	vojni	z Eastazijo.«
»In Oceanija je od nekdaj v	vojni	z Eastazijo, ali ne?«
sem bil aretiran, sploh nismo bili v	vojni	z Eastazijo.«
»Pred nekaj leti si bil v res zelo hudi	zmoti	.«
Spominska odprtina je bila na nasprotni	steni	.
Morda se v	zavesti	res lahko izvrši ta blazni premik:
»V	zavesti	.«
»Tu si, ker nisi uspel v	ponižnosti	, v samodisciplini.«
si, ker nisi uspel v ponižnosti, v	samodisciplini	.«
»Stvarnost obstaja v človekovi	zavesti	in nikjer drugod.«
»In ne v individualni	zavesti	, ki se lahko moti, v vsakem primeru
vsakem primeru pa hitro propade; samo v	zavesti	Partije, ki je kolektivna in nesmrtna.«
Igla na	številčnici	se je pognala do petinpetdeset.
»Bral si o verskih preganjanjih v	preteklosti	.«
»Kajti na vsakega na	grmadi	zažganega je vzniknilo na tisoče drugih.«
»Razveljavljen boš tako v	preteklosti	kot tudi v prihodnosti.«
»Razveljavljen boš tako v preteklosti kot tudi v	prihodnosti	.«
nosila uporništvo zaklenjeno v svoji	lobanji	, medtem ko je korakala vzdolž hodnika
bila zavest o lastni intelektualni	manjvrednosti	.
da je bil njegov obraz skoraj v isti	višini	z Winstonovim.
Tudi v	glavi	se mu je nekaj zgodilo.
»S katero deželo je Oceanija v	vojni	?«
Evrazije in Eastazije, kdo pa je s kom v	vojni	, ni vedel.
»Oceanija je v	vojni	z Eastazijo.«
»Oceanija je bila vedno v	vojni	z Eastazijo.«
»Ravnokar sem ti kazal prste na	roki	.«
O'Brien je iztegnil prste na svoji	levici	, s skritim palcem
Onstran njega, na	levi	, je Winston videl moža v belem plašču,
prelomil ampulo in potegnil nazaj bat na	brizgalki	.
Mar ni v	izjavi	»Ti ne obstajaš« nekaj logično absurdnega?
»Dokler boš živel, bo to v tvoji	glavi	nerešena uganka.«
In ob tej	misli	so iz njega planile besede:
»Kaj je v	Sobi	101?«
»Saj veš, kaj je v	Sobi	101, Winston.«
»Vsakdo ve, kaj je v	Sobi	101.«
»Če si kdaj gojil sanje o oboroženi	vstaji	, se jim moraš odreči.«
dobro razumeš kako« se Partija drži na	oblasti	.
O'Brien rekel: da Partija ne teži po	oblasti	zaradi svojih lastnih koristi, temveč
Winston je vedel, kakšen je svet v	resnici	in na kako nizki stopnji žive ljudske
je svet v resnici in na kako nizki	stopnji	žive ljudske množice in s kakšnimi
potem pa kratko in malo vztraja v svoji	blaznosti	?
»Partija teži za oblastjo v	celoti	zaradi oblasti same.«
»Premišljuješ, da govorim o	oblasti	, pa vendar ne morem niti lastnega telesa
predstav iz devetnajstega stoletja o	naravi	.«
»Povedal sem ti, Winston,« je rekel, »da v	metafiziki	nisi dobro podkovan.«
nato sestavljaš v nove oblike po svoji	volji	.«
civilizacije so trdile, da temeljijo na	ljubezni	in pravici.«
trdile, da temeljijo na ljubezni in	pravici	.«
»V	prihodnosti	ne bo ne žena ne prijateljev.«
»Nobene ljubezni ne bo, razen	ljubezni	do Velikega brata.«
civilizacije na strahu, sovraštvu in	krutosti	.«
»Človek je iz snovi, ki jo lahko po mili	volji	oblikuješ.«
osivel, pa je bila siva le koža na	lobanji	.
»Poglej to ogabno večno rano na	nogi	.«
Zalučal ga je po	celici	.
Samo ena misel se mu je motala po	glavi	: da mora biti tu že dalj časa, kot
perila, ki sedi in joče v ostri beli	svetlobi	, a ni se mogel ustaviti.
bolečin, valjal si se po tleh v lastni	krvi	in bruhanju.«
Bil je v Zlati	deželi	, ali pa je sedel med velikanskimi,
kilometre, ki jih je odmeril s korakanjem po	celici	in njegova sključena ramena so postajala
ni mogel držati pručke v iztegnjeni	roki	, ni mogel stati na eni nogi, ne da
iztegnjeni roki, ni mogel stati na eni	nogi	, ne da bi se bil prevrnil.
V	resnici	, je videl zdaj, je bil pripravljen
Oceanija je v	vojni	z Eastazijo.
Oceanija je bila vedno v	vojni	z Eastazijo.
mu je vdrla v glavo misel: »To se v	resnici	ne zgodi.«
karkoli vedeti, razen po tistem, kar je v	zavesti	?
Vse se dogaja v	zavesti	.
težko znebiti se zmote in ni bil v	nevarnosti	, da ji podleže.
Lahko ga držijo leta in leta v	samici	; lahko ga pošljejo v taborišče za prisilno
Ministrstva ljubezni; bil je na velikanski sončni	cesti	, kilometre široki, in zdelo se je,
Bil je v Zlati	deželi	in je ubiral pot čez stari, od zajcev
da ti vznikne v zavest v kakršnikoli	obliki	, ki jo je moč imenovati.
svoje sovraštvo držati zaklenjeno v	notranjosti	, kakor gnojno bulo, ki je del njega,
V Na vsaki	stopnji	svojega jetništva je vedel, ali se
vprašal,« je rekel O'Brien, »kaj je v	Sobi	101.«
»Tisto, kar je v	Sobi	101, je najhujša stvar na svetu.«
je Winston bolje videl tisto reč na	mizi	.
maski podobne priprave na njeni prednji	strani	.
»Nekaj strahotnega je bilo na drugi	strani	zidu.«
»Tisto na drugi	strani	zidu so bile podgane.«
Imel je občutek, da sedi v popolni	samoti	.
Bil je na	sredi	velike prazne ravnine, ravne puščave,
minut ne upajo pustiti otroka samega v	hiši	.«
daleč, a O'Brien mu je še vedno stal ob	strani	.
Evrazijska vojska (Oceanija je v	vojni	z Evrazijo; Oceanija je bila vedno
Evrazijo; Oceanija je bila vedno v	vojni	z Evrazijo) se je pomikala proti jugu
Brazzaville in Leopoldville sta bila v	nevarnosti	.
izgube Centralne Afrike; prvikrat v vsej	vojni	je bil ogrožen sam teritorij Oceanije.
Nehal je razmišljati o	vojni	.
mogel nikdar zadržati misli pri eni	stvari	za več kot nekaj trenutkov hkrati.
»Beli na	potezi	in mat v dveh potezah.«
nenadoma pojavi ob njihovi zaščitni	četi	in jim pretrga zveze na morju in kopnem.
nezavedno je s prstom napisal po prahu na	mizi	: »2+2=5«
zdelo, da se je vdala v to, da ga ima ob	strani	.
Meso mu je zmrzovalo od groze ob	misli	na to.
Spomnil se je, kako je nekoč po	eksploziji	raketne bombe pomagal izvleči truplo
Nekaj se je spremenilo v	glasbi	, ki je žvenketala s telekrana.
osteklenelim obrazom, s steklenico pri	roki	in poslušal telekran.
Dolgčas dveh otrok v temni, utesnjeni	sobi	je postal neznosen.
kujal, zaman zahteval hrano, pohajal po	sobi	, raznašal vse stvari z njihovih mest
vedno se je spominjal vonja po mokri	lepenki	.
premlada, da bi razumela, za kaj gre pri	igri	, je sedela, oprta na blazino, in se
- zmaga - največja zmaga v človeški	zgodovini	- zmaga, zmaga, zmaga!«
ali bodo novice s fronte govorile o	zmagi	ali porazu.
Bil je na javni zatožni	klopi	, priznaval je vse in zapletal vsakogar.
trma, zaradi katere je bil po lastni	krivdi	izgnan z ljubečih prsi!
Verzija, ki je bila v	rabi	leta 1984 in ki sta jo utelešali Deveta
bilo moč zamisliti, vsaj ne v taki	meri	, kolikor je misel odvisna od besed.
da bi se do njih prišlo po posredni	metodi	.
drevo, sladkor, hiša, polje - toda v	primerjavi	z današnjim slovarjem angleškega jezika
besedne vrste so se ravnale po starodavni	rabi	, le da so bile nekatere ukinjene kot
prekrojene v skladu z zahtevami po večji	jasnosti	; tako je bil prihodnjik glagola biti
V	besedi	zlomisel (zločinska misel) je bila,
bili človeku, če jezika ni obvladal v	celoti	, komaj razumljivi.
in racionalizma, zajete v eni sami	besedi	starmisel.
Po drugi	strani	pa so nekatere besede kazale odkrito
skrb za lajšanje izgovorjave pri vsaki	besedi	.
je bil odkrito priznan v novoreški	besedi	gosovor, kar pomeni »gagati kot gos.«
drugima dvema in so ga sestavljali v	celoti	le znanstveni in tehnični izrazi.
spominjali na znanstvene izraze, ki so v	rabi	danes, in so bili skonstruirani iz
besede na seznamu, posvečenem njegovi	stroki	, prav malo pa jih je bilo na drugih
nepravovernih mnenj, razen na prav nizki	ravni	, tako rekoč ni bilo mogoče.
razmišljati le v nejasni, brezbesedni	obliki	, in poimenovali so jih lahko le zelo
obstajala možnost, da bi se človek pri	rabi	novoreških besed spomnil njihovih prvotnih
spomnil njihovih prvotnih pomenov; v	praksi	pa se vsakomur, ki je bil dobro podkovan
V	prihodnosti	naj bi bili takšni odlomki, tudi ko
V	praksi	je to pomenilo, da ni bilo mogoče v
je to pomenilo, da ni bilo mogoče v	celoti	prevesti nobene knjige, ki je nastala
do življenja, svobode ter težnje po	sreči	.
»A vidiš, da smo v številčni	premoči	?«
Zato se bomo po	večerji	odpravili tja in si ga ogledali.
Sedel je z vencem na	glavi	na velikem oblazinjenem stolu; pravkar
3. »Po	resnici	in odkrito, pri Zevsu, ti bom povedal
gostij ter vsega drugega, kar je s tem v	zvezi	; pri tem so nejevoljni, kakor da bi
Vsega tega je namreč človek v	starosti	rešen in ima sveti mir pred vsem tem.
začenjajo popuščati in slabeti, se v	celoti	uresničujejo Sofokleve besede: človek
te besede: kakor celo modri človek v	revščini	starost težko prenaša, tako nespametni,
Kdor pa si ni v	svesti	nobene krivde, živi v veselem upanju,
veselem upanju, ki ga prijazno spremlja v	starosti	, kakor pravi pesniško izbrano Pindar:«
prijatelja, ki je popolnoma pri zdravi	pameti	, orožje, in če ta potem zblazni in
kako se glasijo Simonidove besede o	pravičnosti	, za katere meniš, da so pravilne?«
in najbolj škoduje sovražnikom - v	bolezni	in zdravju?«
»In pomorščakom v	nevarnosti	na morju?«
»Ti temeljijo, kajne, na določeni	skupnosti	?«
»V kateri	dejavnosti	je potemtakem pravičnik boljši sodelavec
kitarist, kakor je ta, narobe, boljši v	igri	na kitaro kot pravičnik?«
oziramo na uporabo denarja pri nakupu ali	prodaji	konja; tu je seveda vsekakor poznavalec
»Pri	hrambi	in varovanju, Sokrat.«
stvareh je potemtakem pravičnost pri	uporabi	neuporabna, pri neuporabi pa uporabna!«
pravičnost pri uporabi neuporabna, pri	neuporabi	pa uporabna!«
najspretnejši pri zadajanju udarcev v	rokoborbi	ali drugod, tudi najspretnejši v obrambi
rokoborbi ali drugod, tudi najspretnejši v	obrambi	pred njimi?«
Avtolika, Odisejevega deda po materini	strani	, da� ...vse ljudi je prekašal
dobre, ali tiste druge, ki so to v	resnici	, čeprav se na zunaj ne zdijo?«
»In vendar ravnajo prav, če v	resnici	slabim koristijo, dobrim škodijo?«
»Po tvoji	trditvi	je torej pravično ljudem, ki ne delajo
(dozdevnim) prijateljem škodijo - kajti v	resnici	so ti nasproti njim slabi - in če po
nasproti njim slabi - in če po drugi	strani	svojim sovražnikom koristijo - kajti
se tudi samo zdi, da je prijatelj, v	resnici	pa ni; in za sovražnika velja isto.«
»Prijatelj je po tej	razlagi	tisti, ki je v resnici dober, in sovražnik
»Prijatelj je po tej razlagi tisti, ki je v	resnici	dober, in sovražnik tisti, ki je slab?«
to : pravično je prijatelju, če je v	resnici	dober, izkazovati dobrote, sovražniku
»In to v svoji	posebnosti	kot konji, ne kot psi?«
Če sva pri svoji	raziskavi	zašla v zmoto, jaz in tale tu, potem
Namreč, da gredo v uk k tistim, ki so v	stvari	doma.
»V vsaki	državi	ima vladajoči sloj moč?«
»S tem je po tvoji	trditvi	pravično delati ne samo to, kar je
strani pa je za podložnike - po tvoji	trditvi	- pravično, če jih izvajajo.
Mi pravimo, samo v vsakdanji	govorici	: zdravnik, matematik, učitelj se je
In tako temeljito poznaš nauk o	pravici	in pravičnosti, o krivici in krivičnosti,
temeljito poznaš nauk o pravici in	pravičnosti	, o krivici in krivičnosti, da pri tem
poznaš nauk o pravici in pravičnosti, o	krivici	in krivičnosti, da pri tem popolnoma
pravici in pravičnosti, o krivici in	krivičnosti	, da pri tem popolnoma prezreš, da sta
podložniku in služabniku; kakor po drugi	strani	nepravičnost, njuno nasprotje, vlada
posvetnim lastnikom, zasebnikom ali	državi	, in sicer ne v malem, temveč vseh naenkrat,
»Prepričan sem o njihovi	pomembnosti	.«
prejšnjim premišljanjem): po svoji prvi	definiciji	pravega zdravnika si menil, da se pozneje
zaupano in nad čimer vlada, tako v	državi	kakor v zasebnem življenju.
Kdor opravlja v	državi	oblastno funkcijo, v pravem smislu,
razločuje od druge po svoji posebni	zmožnosti	, kajne?
»Po posebni	zmožnosti	.«
se jasno pokazalo, da pravi vladar v	resnici	ni rojen zato, da skrbi za svojo korist,
strokovnjak drugega strokovnjaka prekositi v	besedi	in dejanju ali biti ob enakem poslu
»V	resnici	te moram občudovati, ker samo ne prikimavaš
tako, mislim, ker je pač to v njeni	naravi	.
vsako dejanje, ker živi v sporu in	neslogi	s samim seboj, in potem ga spremeni
»Saj vendar govoriš o	slepoti	namesto o vidu!«
vendar ne po tvoji, ampak po svoji	krivdi	. -
pa nas hočeš resnično prepričati o	premoči	pravičnosti nad nepravičnostjo?«
kakšno moč imata, če se naselita v	duši	, ne glede na plačilo in posledice.
da bi od koga slišal trden dokaz o	premoči	pravičnosti, kakor tudi si to zelo
kako zelo si želim, da ti po drugi	strani	čim temeljiteje prikažeš slabe strani
In zdaj poslušaj o prvi	točki	: o bistvu in nastanku pravičnosti.
Po svoji	naravi	je, tako trdijo, krivično ravnanje
Pravičnosti, ki je v	sredini	, ljudje potemtakem ne ljubijo kot nekaj
to je moč najlaže spoznati ob tejle	podmeni	.
nepravičniku damo možnost, da ravnata po svoji	volji	; nato jima sledimo in opazujemo, kam
pot, ki se zdi vsakemu bitju že po	naravi	dobra, z nje pa ga na pot spoštovanja
bi ljudje imeli moč, kakršno je po	pripovedki	imel Giges, praded lidijskih kraljev.
vrati; ko se je sklonil skoznje, je v	notranjosti	videl moža, očitno mrtvega, nadnaravne
na telesu, samo z zlatim prstanom na	roki	.
Ko so se pastirji, kakor po	navadi	, zbrali, da bi kralju podali mesečno
prišel tja tudi Giges s prstanom na	roki	.
neizvedljivim; prvega se loteva, drugo pušča ob	strani	; povrhu zna popraviti napačne prijeme.
posledice, najbolje prestaja preizkušnjo v	pravičnosti	; tak ostaja v življenju do smrti: nespremenjen
nespremenljiv - na glasu nepravičnika, v	resnici	pa vseskozi pravičen.
oba približata cilju in koncu, ta v	pravičnosti	, oni v nepravičnosti, je treba razsoditi,
cilju in koncu, ta v pravičnosti, oni v	nepravičnosti	, je treba razsoditi, kateri od njiju
Kajti nepravičnik hoče v	resnici	- tako pravijo - biti nepravičen, in
se dokoplje do političnega vpliva v	državi	, ker uživa sloves pravičnika; nato
ki jih prinaša slava; v skodelico na	tehtnici	mečejo namreč tudi priznanje bogov
V	zvezi	s tem našteje še mnogo takih dobrin.
posajata jih za mizo, kjer sodelujejo pri	pojedini	in popivki pobožnih, okrašeni z venci,
okrašeni z venci, in kjer ves čas živijo v	opojnosti	, ker sta pesnika mnenja, da je večna
Glavkon navedel za pravične, ki pa so v	resnici	nepravični; te kazni naštevajo za nepravičnike;
preudari, dragi Sokrat, druge sodbe o	pravičnosti	in nepravičnosti, kakor jih slišimo
Sokrat, druge sodbe o pravičnosti in	nepravičnosti	, kakor jih slišimo v vsakdanjem življenju
presenetljivo govorjenje o bogovih in	kreposti	; tako naj bi celo bogovi pošiljali
bogovi, dasi vse više stoje po	vrlosti	, oblasti in sili!
dasi vse više stoje po vrlosti,	oblasti	in sili!
vse više stoje po vrlosti, oblasti in	sili	!
lahko vse to in podobno govorjenje o	kreposti	in hudobnosti ter o tem, kako ju bogovi
in podobno govorjenje o kreposti in	hudobnosti	ter o tem, kako ju bogovi in ljudje
na duše mladih ljudi, ki so v svoji	spremljivosti	sposobni, da kakor na krilih planejo
s Pindarjevimi besedami: Po	poti	pravice ali krive zvijače,
Vendar moramo, če hočemo v	sreči	živeti, ubrati to pot, kamor nas vodijo
pred bogovi in ljudmi v življenju in	smrti	.
so naše trditve napačne, in vidi v	pravičnosti	največje dobro, čuti do nepravičnikov
silo, ki tiči globoko v (nosilčevi)	duši	, skritega pred bogovi in ljudmi, ni
pred bogovi in ljudmi, ni nihče ne v	pesnitvi	ne v preprosti prozi izčrpno razložil
nihče ne v pesnitvi ne v preprosti	prozi	izčrpno razložil in pokazal, da duša
bi lahko rekli Trazimah in drugi o	pravičnosti	in nepravičnosti in pri tem njuno bistvo
Trazimah in drugi o pravičnosti in	nepravičnosti	in pri tem njuno bistvo spremenili
Zdaj nam ne dokazuj v svoji	razpravi	samo premoči pravičnosti nad nepravičnostjo,
Zunanji videz pusti pri tem ob	strani	, kakor je to zahteval tudi Glavkon.
Če pri obeh ne pustiš ob	strani	njunega resničnega slovesa in na njegovo
Ker pa po tvoji	trditvi	sodi pravičnost k tistim največjim
iz zunanjega videza: zato hvali pri	pravičnosti	to, kar samo po sebi koristi tistemu,
koristi tistemu, ki jo ima, kakor pri	nepravičnosti	to, kar škodi.
Pokaži nam sedaj v svoji	razpravi	, da pravičnost ne prekaša samo nepravičnosti,
zaradi poguma, ki sta ga pokazala v	bitki	pri Megari: Sina Aristona,
duh, ker sta lahko tako govorila o	nepravičnosti	, ne da bi bila prepričana, da prekaša
bolj pa vama verjamem, tem bolj sem v	zadregi	, kaj naj storim.
dokaz za to je, da moje utemeljitve o	premoči	pravičnosti, kakor sem jo podal Trazimahu,
črke nekje drugje napisane v večji	obliki	in na večji površini; za nas bi bilo
napisane v večji obliki in na večji	površini	; za nas bi bilo vsekakor srečno odkritje,
srečno odkritje za razpravljanje o	pravičnosti	?«
imajo raznotere potrebe, se združijo v	naselbini	kot soobčani, pripravljeni drug drugemu
in zase pripravi le četrtino živil v	četrtini	delovnega časa, a ostale tri četrtine
si govoril, sem se domislil, da po	naravi	nihče med nami ni popolnoma podoben
12. »In dalje: kako naj ti v	državi	izdelke svojih rok prepuščajo drug
Ti po eni	strani	ljudem, ki hočejo na trgu kaj prodati,
»Ta potreba potemtakem ustvari v naši	državi	stan trgovcev?
gostijo, pijejo vino ter z venci na	glavi	in združeni v veselju slavijo bogove;
poobedek si privoščijo: zanj si spražijo v	žerjavici	fige, grah, fižol, mirtove jagode in
»Kakor je pač v	navadi	: ljudje naj bi počivali na blazinah,
navajeni danes vsi, ki ne živijo v	revščini	.«
prijateljice in pecivo, vse v kar največji	raznolikosti	.
svinjski pastirji, ki jih v naši prejšnji	državi	ni bilo; v tej državi pa potrebujejo
naši prejšnji državi ni bilo; v tej	državi	pa potrebujejo svinje in vse druge
si lahko vsakdo izbere meso po svoji	volji	.
če so kakor oni podvrženi pohlepu po	zemlji	in pripravljeni prekoračiti mejo nujnega.«
vojsko, pripravljeno, da se z orožjem v	roki	bojuje z bližajočim se sovražnikom
se ti in mi vsi prav sporazumeli o	zasnovi	države.
svojo nalogo, tisto, za katero so po	naravi	najbolj primerni; za dejavnosti drugih
postane dober kockar ali mojster v	igri	na deski samo, če se od malega v tem
dober kockar ali mojster v igri na	deski	samo, če se od malega v tem vadi in
skrbneje izučiti in izuriti v njihovi	obrti	.«
razločuje plemenit pes čuvaj v svoji	sposobnosti	za čuvanje od plemenitega mladeniča?«
je pogum, ki je po njem vsaka duša v	nevarnosti	neustrašna in nepremagljiva?«
Ko sem v	zadregi	premišljeval o tem, kar je bilo do
»Upravičeno sva v	zadregi	, prijatelj, ker sva se odvrnila od
»Prezrla sva, da so v	resnici	bitja, ki v sebi združujejo taka nasprotja,
plamenite pse, katerih značaj je že po	naravi	tak, da so do domačih in znancev krotki,
in sposoben branilec države, mora po	naravi	gojiti ljubezen do spoznanja in biti
pomoč pri ugotavljanju, kako nastaja v	državi	pravičnost in nepravičnost?
je tista, ki je že iz pradavnine v	rabi	?
In pravljice uporabljamo pri	vzgoji	otrok pred gimnastiko?«
»Kakor veš, pa je začetek pri vsaki	stvari	najpomembnejši, zlasti če gre za mlado
»Če nekdo v svoji	zgodbi	slika bogove in heroje kot v bistvu
bilo vse resnično, na lahko in v tej	obliki	pripovedovati nespametnim in mladim
»Ki jih v naši	državi	, dragi Adeimant, ne smemo pripovedovati!
bogov, kakor jih opeva Homer, v naši	državi	niso dopustne, ne glede na to, ali
je treba zmerom predstavljati v epu,	pesmi	in tragediji takšnega, kakršen je v
zmerom predstavljati v epu, pesmi in	tragediji	takšnega, kakršen je v resnici.«
in tragediji takšnega, kakršen je v	resnici	.«
»Bog je vendar v	resnici	dober in zato ga je treba tako predstavljati.
pravijo: Vrčev je dvoje pri Zevsu, v	veži	nebeški stojita, v enem darovi so
strad navdilj preganja po božji ga	zemlji	.
prepiru bogov ter o Temidini in Zevsovi	poravnavi	prepira.
boriti z vsemi sredstvi - ne sme nihče v	državi	, če naj velja za dobro, izreči niti
ne star, ne v vezani ne v nevezani	besedi	; kajti takšna trditev bi bila brezbožna,
»Kar je torej popolno, bodisi po	naravi	ali po obrtni spretnosti ali po obojem,
popolno, bodisi po naravi ali po obrtni	spretnosti	ali po obojem, se pod zunanjim vplivom
kakor sledi iz najine razprave, v svoji	podobi	nespremenjen, ker je že najlepši in
In matere naj nikar, v	veri	v to, ne strašijo otrok z grozljivimi
bogovih, ki da ponoči hodijo okrog v	podobi	čudnih tujcev; s tem grešijo zoper
hoče preslepiti s tem, da se nam v	besedi	ali dejanju predstavlja v varljivi
ali dejanju predstavlja v varljivi	podobi	?«
noče biti o bistvenem nihče namenoma v	zmoti	in negotovosti, temveč se ravno tu
bistvenem nihče namenoma v zmoti in	negotovosti	, temveč se ravno tu najbolj boji ugnezditve
mislim samo to : nihče se noče v svoji	duši	varati in ostajati v zmoti glede resnice,
noče v svoji duši varati in ostajati v	zmoti	glede resnice, vsakdo hoče zmoto spoznati,
Tetis pravi, da je na njeni poročni	gostiji	pel Apolon in� ...mi obljubil kopico
Toda on, ki je to pel, ki je bil na	gostiji	, ki je to govoril, mi zdaj je sina
učitelji njegovo pesnitev uporabljali pri	vzgoji	otrok, če naj postanejo naši čuvarji
izpade, in drugi držijo se drugih, v	gruči	gneto se tako, ščrleč, tudi duše ubitih.
tako pravimo, ne vidi nič strašnega v	smrti	pravičnika, tudi če je njegov prijatelj?«
pripovedovati, kako stoka in: vse po	vrsti	roti, valjaje pred njimi se v blatu,
Še manj je primerno, če boginja v	pesnitvi	toži: Joj mi ubogi, gorje, nesrečna
zdaj mu je pasti od Patrokla rok, po	sili	usode!
blaženih grl, pričam, kako Krivonog po	dvorani	racaje sope.
»Samo vladarjem v	državi	pristaja - če sploh komu - uporaba
razloži krmarju resničnih razmer na	ladji	in med svojimi tovariši: kako je z
»Če pa vladar zasači koga drugega v	državi	pri laži: vedeža, vrača boleznim,
vladar zasači koga drugega v državi pri	laži	: vedeža, vrača boleznim, tesarja
podrejati, a pri sebi obvladovati slo po	jedi	, pijači in ljubezni.«
a pri sebi obvladovati slo po jedi,	pijači	in ljubezni.«
obvladovati slo po jedi, pijači in	ljubezni	.«
te, očka, miruj, ravnaj se po moji	besedi	!
ljudje, gotovo to ne prispeva k njihovi	preudarnosti	.
napravil, hitro pozabil iz vroče sle po	ljubezni	in bil ob pogledu na Hero tako prevzet,
si jo je hotel vzeti takoj in kar na	zemlji	; zatrjeval ji je, da ga je ljubezen
našla sta se v burnem objemu, v	postelji	družno ležeč, skrivaj pred ljubimi
brez darov pa naj ne popusti v svoji	jezi	.
pobije trojanske ujetnike ob njegovi	grmadi	.
slabosti: umazana lakomnost in na drugi	strani	napuh nasproti bogovom in ljudem!«
preostaja, ko že razpravljamo o njihovi	dopustnosti	ali nedopustnosti?
razpravljamo o njihovi dopustnosti ali	nedopustnosti	?
6. »Toliko o	vsebini	pripovedi.
Zdaj pa moramo, menim, razmisliti o	obliki	; potem bosta vsebina in vnanja podoba
vsebina in vnanja podoba pripovedi v	celoti	pretreseni.«
gre, razložil samo na primeru in ne v	celoti	.
govori skoz usta drugega, potem po	možnosti	čimbolj prilagodi svoj govor govoru
»Če se nekdo v jeziku in	drži	prilagodi drugemu, pomeni to, da tistega,
približno takole - govorim v nevezani	besedi	, ker nisem pesnik: Ko je prišel duhovnik,
se je prestrašil in molče odšel, na	poti	iz tabora pa se je z gorečo prošnjo
kolikokrat ga je obilno obdaroval pri	zidavi	svetišč in žrtvovanjih, in zahteval
pripovedništva in pesništva sloni v	celoti	na posnemanju, na neposrednem podajanju;
obravnavali in da moramo zdaj govoriti o	obliki	.«
naj pesniki pri svojih stvaritvah v	celoti	uporabljajo neposredno podajanje ali
umetnik uspešno delovati, na primer v	tragediji	in komediji.
delovati, na primer v tragediji in	komediji	.
smejo ničesar lotiti, kar ni s tem v	zvezi	: potem pač ne smejo ničesar drugega
domnevno srečo, ali drugo, ki tiči v	nesreči	, trpljenju in tožbah, da o bolni, ljubeči
vse to, kar pač taki ljudje lahko v	besedi	in dejanju počnejo med sabo in zoper
v njej govori prvemu po rojstvu in	vzgoji	nasprotni mož.«
»Če razumen mož pride v svoji	pripovedi	do govora ali dejanja vrlega moža,
predstavljalo le majhen del v celotni	stvaritvi	.
prikaz je, kar zadeva zvok in kretnje, v	celoti	neposredno podan, le čisto malo je
»Ali naj sprejmemo v naši	državi	vse te stilne vrste ali samo eno od
pa mu rekli, da takega moža v naši	državi	ni in da se tudi ne sme v njej naseliti.
začetku ugotovili, ko smo razpravljali o	vzgoji	vojakov.«
hrabrega moža, ki se v boju in hudi	stiski	, tudi v nesreči - bodisi da je ranjen
ki se v boju in hudi stiski, tudi v	nesreči	- bodisi da je ranjen ali mu grozi
pusti za moža, ki živi v miru in ni v	stiski	ter prostovoljno opravlja svoje delo,
ki najbolje prikazujeta izraz mož v	nesreči	in sreči, preudarnih kakor hrabrih,
prikazujeta izraz mož v nesreči in	sreči	, preudarnih kakor hrabrih, ta tonovska
»Torej v	pesmi	in pri petju ne potrebujemo godal z
»Tako ti preostaja za uporabo v	državi	samo lira in kitara; na deželi bi obdržali
uporabo v državi samo lira in kitara; na	deželi	bi obdržali pastirji svojo flavto (sirinks).«
»Kajti po	obravnavi	tonovskih načinov obstaja še vprašanje
o enoplijcu, o daktilu in herojski	stopici	; jih nekako razporedil, določil teze
ravnata ritem in tonovski način po	vsebini	in narobe.«
»Gotovo se morata ravnati po	vsebini	.«
nadalje: ker napake in slabosti pri	umetnini	kakor v naravi najbolje spozna tisti,
napake in slabosti pri umetnini kakor v	naravi	najbolje spozna tisti, ki je v glasbi
naravi najbolje spozna tisti, ki je v	glasbi	pravilno vzgojen, in ker - iz upravičene
po mojem mnenju, vzgoja predvsem na	glasbi	.«
»Potemtakem tudi podob črk, v	vodi	ali ogledalu ne moremo prej spoznati,
»Potemtakem bi ti v	državi	, ki smo jo ustanovili, vpeljal zakon:
lepote same, seveda če je to njemu po	volji	; sicer pa naj živi s tem, za katerega
torej po tvojem razprava o muzični	izobrazbi	dosegla svoj namen?
vse muzično se mora namreč končati v	ljubezni	do lepega.«
muzične izobrazbe tudi izobrazbo v	gimnastiki	.«
tu bolezen, medtem ko preprostost v	glasbi	ustvarja razsodnost, v gimnastiki telesno
preprostost v glasbi ustvarja razsodnost, v	gimnastiki	telesno zdravje.«
»Če razbrzdanost in bolezni v	državi	prekipijo, potem se odpro sodišča in
za slabo in sramotno vzgojo v neki	državi	, kakor če se obračajo na pomembne sodnike
»To sta v	resnici	novi in nenavadni imeni!«
vedel je marveč, da ima v dobro urejeni	državi	vsak posameznik dodeljeno svojo nalogo
zdravljenje ljudem, katerih telo je bilo po	naravi	in zaradi načina življenja zdravo,
Po	naravi	bolehen in nezmeren človek pa po njunem
Sokrat: ali ni potrebno, da imamo v	državi	dobre zdravnike?
»Poskusil bom; ti si vsekakor vprašal v eni	sapi	po dveh različnih rečeh!«
presoja bolezni; ostati mora marveč v	mladosti	nedotaknjena in čista, slabe šege ji
Zelo plemeniti ljudje v	mladosti	pogosto zbujajo vtis, kakor da bi
spoznati bistvo krivic, ki jih ne more v	duši	, kot sebi lastnih doživeti, temveč
same sebe, krepost pa se pri pravilni	vzgoji	počasi povzpne do spoznanja same sebe
»Potemtakem boš v naši	državi	zakonsko zasidral hkrati s takšnim
ubiral izobraženec tudi pri gimnastični	vzgoji	, s čimer bo pri dobri volji dosegel,
gimnastični vzgoji, s čimer bo pri dobri	volji	dosegel, da bo zdravniško pomoč potreboval
»Z gimnastičnimi vajami in napori v	zvezi	z njimi se bo spoprijemal, ker mu je
bolj pri srcu želja, da si zbudi v	duši	naravni pogum, kakor ozir na golo moč,
mislim divjost in trdoto in na drugi	strani	mlahavost in popustljivost.«
dela prirojene narave; ob pravilni	vzgoji	postane tak človek hraber, pri čezmernih
postane čezmerno mlahava, pri dobri	vzgoji	pa postane zmerna in odločna.«
»že od samega začetka in po	naravi	strahopetno dušo, potem je kmalu na
za obe nagnjenji skupno, da v zmerni	napetosti	in sprostitvi harmonično zazvenita.«
nagnjenji skupno, da v zmerni napetosti in	sprostitvi	harmonično zazvenita.«
najlepše združi z muziko in jo v zmerni	obliki	približa duši, tega lahko z vso pravico
»Potemtakem, dragi Glavkon, nam bo v naši	državi	zmerom potreben za voditelja takšen
lov in pogone na živali, tekmovanja v	telovadbi	in jahanju?
ali se držijo tega načela ali pa, v	zaslepljenosti	ali prisiljenosti, izgubijo vero vanj
načela ali pa, v zaslepljenosti ali	prisiljenosti	, izgubijo vero vanj in pozabijo, da
svoji volji, od slabega pa po svoji	volji	?
mu je treba časti za življenja in po	smrti	, treba ga je častno pokopati in mu
prijatelji, s tem da prvi ne morejo storiti	državi	nič slabega, drugi pa sploh nočejo.
druge državljane o edini plemeniti	prevari	, eni izmed tistih nujnih, ki smo jih
posvetili, so doživljali samo kot sen, v	resnici	pa so bili takrat v notranjščini zemlje,
sen, v resnici pa so bili takrat v	notranjščini	zemlje, kjer so bili vzrejeni in vzgojeni
Vsi v	državi	ste bratje, tako jim pripovedujemo
ste bratje, tako jim pripovedujemo v	pravljici	.
pod vodstvom vladarjev razmestili po	državi	.
si naj poiščejo najlepše taborišče v	državi	, od koder bodo lahko ljudi v notranjščini
državi, od koder bodo lahko ljudi v	notranjščini	najbolje nadzirali, ali so pokorni
pa so najbolje zavarovani, če so v	resnici	dobro vzgojeni?«
pogumni vojščaki potrebujejo, jim na	podlagi	cenitve odmerjajo drugi državljani
posebne sreče,, in sicer po njihovi	krivdi	, ko imajo vendar državo v svojih rokah;
domnevni sreči; tvoji čuvarji živijo v	državi	, lahko bi rekel, kot najemniki, in
V taki	državi	bomo - kakor upamo - najprej našli
našli pravičnost, kakor bomo po drugi	strani	v slabo urejeni državi naleteli na
bomo po drugi strani v slabo urejeni	državi	naleteli na nepravičnost, in tako bomo
temeljev vso državo, kakor je po drugi	strani	samo v njihovi moči, da jo dobro vodijo
kakor je po drugi strani samo v njihovi	moči	, da jo dobro vodijo in osrečujejo.
čuvarjev v njihovi čim večji osebni	sreči	, ali pa imamo za svojo nalogo skrb
Če se tako razvija ob dobri	upravi	vsa država, potem le prepustimo naravi,
upravi vsa država, potem le prepustimo	naravi	, da nakloni posameznim stanovom njim
»Če pa si po drugi	strani	zaradi revščine ne more več nabaviti
približa, ter to ponavlja v soncu in moreči	vročini	?
vseh drugih držav zbere v eni sami	državi	, postane to gotovo nevarno za našo
ena država - tako, kakor to pravimo v	igri	.
zunanji slavi, marveč po svoji notranji	moči	.
namen tega ukrepa, ostati samo pri eni	nalogi	, za katero so po svoji naravi najbolj
pri eni nalogi, za katero so po svoji	naravi	najbolj primerni; s tem ostane vsak
- po pregovoru - ’med prijatelji po	možnosti	skupno.‘«
»In ko je enkrat država na dobri	poti	, potem raste in se razvija kakor v
voditelji države morajo vztrajati pri tej	vzgoji	, da se jim nepredvidoma ne izpridi.
Novosti v	glasbi	se je treba varovati, sicer je ogrožen
varovati, sicer je ogrožen celotni red v	državi	.
Nikjer ne spreminjajo zakonov v	glasbi	, ne da bi hkrati omajali tudi najpomembnejše
4. »Tu torej, nekje v	bližini	glasbe, si morajo čuvarji postaviti
odstopanje od zakonov, ki vladajo v	glasbi	, se zdi vsem samo igra, in tako nihče
krepi ter zbuja v novo življenje tudi v	državi	to, kar je bilo prej na tleh.«
»Na primer pravila o molku mlajših v	navzočnosti	starejših, o vrstnem redu za mizo,
obuvalu, skratka o celotni telesni	zunanjščini	in vsem drugem.
mogoče ne zajeti v besede ne izraziti v	obliki	zakonov, in če bi bilo mogoče, ti zakoni
vsem videzu krene življenje po tisti	poti	, ki mu jo nakaže vzgoja.
tedaj, če z božjo pomočjo ostanejo v	veljavi	zakoni, o katerih smo prej razpravljali.«
»V	resnici	pa je njihovo življenje zelo prijetno.
amuleti, če se ne odpovedo nezmernosti v	pijači	, jedeh in ljubezni ter ne nehajo lenariti.«
odpovedo nezmernosti v pijači, jedeh in	ljubezni	ter ne nehajo lenariti.«
sem jih naštel, ne opazijo pa, da v	resnici	obglavljajo hidro.«
druge, da skupaj poiščemo, kje sta v	državi	pravičnost in nepravičnost, v čem se
država, kakor smo jo zasnovali, se zdi v	resnici	modra.«
»Toda v	državi	so mnoga in različna območja znanja.«
znanja, ki ga imajo tesarji v svoji	stroki	, lahko velja država za modro in sposobno,
»In kaj misliš, ali bo v naši	državi	več kovačev ali več takih čuvarjev?«
ustanovljena v skladu z naravo; in po	naravi	je ravno tisti del najmanjši, ki mu
lastnosti in hkrati tudi njeno mesto v	državi	.«
je pogum in kje je njegovo mesto v	državi	, in zaradi katerega stanu, ki mu je
česar se je treba bati, kakor je to v	vzgoji	utrdil zakonodajalec.
razpoloženjih, torej v trpljenju in veselju, v	sli	in strahu, in nikoli je ne smemo zanemariti.
smo primerne osebe in jih vzgojili v	muziki	in gimnastiki.
primerne osebe in jih vzgojili v muziki in	gimnastiki	.
njihove barve: mislim na predstavo o	nasladi	, ki je močnejša kakor vsaka soda in
brezpogojno vztrajanje pri pravilni zakoniti	predstavi	o predmetih, ki se jih je treba in
lastnosti, ki ju moramo raziskati v naši	državi	: preudarnost in cilj naše raziskave,
Zmeraj je namreč govor o eni in isti	osebi	.«
Če po	naravi	boljši del obvlada slabšega, potem
močnejša od same sebe, če sicer govorimo o	preudarnosti	in premoči nad sabo tam, kjer boljši
če sicer govorimo o preudarnosti in	premoči	nad sabo tam, kjer boljši del vlada
in sužnjih, pa tudi pri neizobraženi	množici	tako imenovanih svobodnih ljudi.«
naletiš samo pri maloštevilnih, ki so po	naravi	dobri in so bili hkrati deležni najboljše
»Naletiš pa v naši	državi	tudi na to: čustva in razum maloštevilnih
»Če potemtakem lahko rečemo o kateri	državi	, da je močnejša kot strasti in naslade,
sebe, potem to lahko rečemo o naši	državi	.«
obojimi, bodisi da so to po spoznanju, po	moči	, po številu ali denarju.
boljšim delom v tem, kdo naj vlada tako v	državi	kakor v posamezniku.«
»Teren je v	resnici	težaven in zelo senčnat, mračen in
»Vse kaže, Glavkon, da smo ji na	sledi	; upam, da se nama ne bo izgubila.«
da že dolgo govorimo in poslušamo o	pravičnosti	, toda ne opazimo, da gre zanjo.«
boš spominjal, naj vsak posameznik v	državi	opravlja samo eno nalogo, namreč tisto,
namreč tisto, ki najbolj ustreza njegovi	naravi	.«
»In v	resnici	, dragi prijatelj, je po vsem videzu
vztrajanje vojakov pri zakonsko predpisani	predstavi	o tem, česar se je treba v resnici
predstavi o tem, česar se je treba v	resnici	bati in česar ne, ali je to spoznanje
dolžnostih, ali pa je naposled to stanje v	državi	, da je vsakdo - otrok ali ženska, suženj
pogumom ta sila, po kateri vsakdo v	državi	opravlja svoje.«
»V	pravičnosti	potemtakem vidiš tisto silo, ki z drugimi
strinjaš tudi s to mislijo: vladarji naj v	državi	opravljajo tudi pravosodne posle.«
»Toda če človek, ki je po svoji	naravi	obrtnik ali trgovec, obogati in razširi
jo najprej raziščemo na kaki večji	stvari	.
v prepričanju, da mora vsaj v taki	državi	vladati pravičnost.
isto lastnost, ali sta si potem v tej	lastnosti	druga drugi podobni ali nepodobni?«
prijatelj, da ima vsak posameznik v svoji	duši	vse te tri temeljne oblike in dobi
trčili na čisto preprosto vprašanje o	duši	: ali ima v sebi vse tri oblike ali
druga večja in daljša pot, ki najbrž v	točnosti	prekaša metodo, po kateri smo do sedaj
nas iste oblike in lastnosti kakor v	državi	?
tretjo zadovoljujemo svoje gone (po	hrani	, razmnoževanju in drugem podobnem),
Če na tak pojav naletimo v svoji	duši	, potem vemo, da tu ne gre za eno duševno
Tako porečeš o	duši	tistega, ki si nekaj želi, da teži
»Prvo je poželenje po	pijači	, drugo po jedi?«
»Prvo je poželenje po pijači, drugo po	jedi	?«
»Ali zahteva žeja v naši	duši	poleg tega, kar je bilo rečeno, še
potemtakem poželenje po topli ali mrzli	pijači	, po veliki ali majhni količini, skratka
mrzli pijači, po veliki ali majhni	količini	, skratka po neki ožje določeni pijači?
količini, skratka po neki ožje določeni	pijači	?
In ali je potrebna vročina, da ob	žeji	začutimo željo po hladni pijači, ter
da ob žeji začutimo željo po hladni	pijači	, ter mraz, da se nam zbudi želja po
mraz, da se nam zbudi želja po topli	pijači	?
šele tedaj zbudi poželenje po veliki	količini	tekočine in narobe, če je malo tekočine
tekočine na voljo, želja po majhni	količini	?
bistvo, namreč pijačo, lakota po drugi	strani	pa jed?«
»Vsako poželenje ima svoj po	naravi	določen objekt in se šele ob nastopu
poželenje po nečem dobrem, bodisi po dobri	pijači	ali čem drugem, in isto velja za druga
po drugi	strani	pa tudi težje z lažjim, hitrejše s
»In kako je s tem v	znanosti	?
hitro je nastalo na primer znanje o	zidavi	hiš, so ga ločili od drugih vrst znanja
nanašajo, da je znanost o zdravju in	bolezni	sama zdrava in bolna ali znanost o
kot taka pa ni poželenje po določeni	pijači	, ne po majhni količini, ne po dobri
poželenje po določeni pijači, ne po majhni	količini	, ne po dobri ne po slabi tekočini,
majhni količini, ne po dobri ne po slabi	tekočini	, temveč je po svoji naravi samo poželenje
slabi tekočini, temveč je po svoji	naravi	samo poželenje po pijači kot taki.«
je po svoji naravi samo poželenje po	pijači	kot taki.«
»Vsekakor tako: v	duši	mora biti nekaj, kar ga sili k pitju,
k temu naganja, pa ima svoj izvir v	sli	in bolezni.
naganja, pa ima svoj izvir v sli in	bolezni	.
In prav gotovo nismo v	zmoti	, če del, s katerim duša misli, imenujemo
prišel iz Pireja in šel po zunanji	strani	vzdolž severnega zidu.
»saj smo tudi v naši	državi	dodelili vladarjem pomočnike, da jim
Zdaj pa vidimo, da je na	strani	razuma, če pride do nesoglasja med
je volja tretji del duše, po svoji	naravi	pomočnica razuma, če ni s slabo vzgojo
»Ugotovili smo, da so v posamezni	duši	isti deli kakor v državi, in sicer
v posamezni duši isti deli kakor v	državi	, in sicer tudi po številu.«
»Če sta ta dela vzgojena in se v	resnici	naučita in si pridobita svoje znanje,
poželenji, nad najobsežnejšim in po svoji	naravi	najbolj nenasitnim delom duše.
del njegove duše, volja, v veselju in	žalosti	ohrani neomajno vero v to, česar se
to, tako pri posamezniku kakor pri	državi	,«
pravičnost pri človeku drugačna kakor v	državi	?«
človek prilasti zlato in srebro, ki ju	dobi	v varstvo, in to stori celo prej kakor
vzrok za vse to v tem, da v njegovi	duši	vsak del opravi svojo nalogo tako glede
morda pravičnost še drugod kakor v tej	sili	, ki nam ustvarja takšne može in takšne
17. »Tako se je v	celoti	izpolnilo naše domnevno pričakovanje,
»Da, v	celoti	.«
»V	resnici	, takšna je pravičnost, samo da se ne
eni in o poštenem ravnanju na drugi	strani	.«
»Ker le‐ti prav tako bivata v	duši	, kakor je zdravo in bolno vezano na
Toda ker smo v	raziskavi	prišli že tako daleč, ne smemo prenehati,
se ne dotika pomembnejših zakonov v	državi	, če so bili deležni opisane vzgoje
»Po vsej	verjetnosti	ne.«
Že sem jih hotel po	vrsti	našteti tako, kakor se mi je zdelo,
poskušaš preiti pomembno poglavje v naši	razpravi	.
novorojenčki, in na sploh o svojem stališču o	skupnosti	žena in otrok.
sprožujete novo veliko razpravo o tej	državi	.
prešel, da bi se izognil težavam v	zvezi	z njimi.«
Če pa je človek v dvomih in	negotovosti	, kakor sem jaz sedaj, potem lahko postane
bilo otročje -, pač pa zato, ker v	zmoti	ne bi ostal sam, temveč bi potegnil
nazadnje tudi dobro, da pretresemo zdaj v	celoti	dejavnost žena, kakor smo prej iz celega
morale gole žene skupaj z moškimi v	palestri	vaditi v rokoborbi, in to ne samo mlade
skupaj z moškimi v palestri vaditi v	rokoborbi	, in to ne samo mlade ženske, temveč
novosti v muzičnem pouku in še posebej v	nošnji	orožja in jezdenju.«
in smešen, kakor je to še sedaj pri	večini	barbarov.
Lakedomcih začeli moški goli vaditi v	rokoborbi	, bi bili to lahko takratni dovtipneži
lahko opravlja posameznik samo eno, po	naravi	mu pripadajočo nalogo.‘
’Potem pa sta zdaj v	zmoti	in si nasprotujeta, ko trdita, moški
zakonu, o spočenjanju otrok in njihovi	vzgoji	.«
»Kakšna čudovita moč tiči v	umetnosti	ugovarjanja, dragi Glavkon!«
prepirajo, temveč znanstveno razpravljajo, v	resnici	pa mlatijo prazno slamo, ker ne znajo
morda mislil, da je nekdo za nekaj po	naravi	sposoben, drug pa nesposoben zategadelj,
oba spola, tako da so ženski po njeni	naravi	dostopni vsi poklici, prav tako pa
izobrazbo, medtem ko druge po svoji	naravi	niso sposobne za to.«
odbrali za ta poklic samo tiste, ki so po	naravi	sposobni zanj.«
»Potemtakem so moški in ženske po	naravi	enako usposobljeni za čuvanje države,
zaradi opisane vzgoje postanejo v naši	državi	boljši ljudje kakor čevljarji, izučeni
čevljarji, izučeni v svoji čevljarski	obrti	?«
Sodelovati morajo v	vojni	in opravljati vse dolžnosti čuvarjev
opravljati vse dolžnosti čuvarjev v	državi	.
možem čuvarjem, nobena ne sme živeti v	skupnosti	s samo enim moškim.
ljudje počasnega duha, ko so sami na	poti	.
in zato mislim odložiti vprašanje o	izvedljivosti	na poznejši čas.
skupaj; skupno se udeležujejo vaj v	rokoborbi	, skupno se izobražujejo tudi v vsem
Neurejeno spolno občevanje je v	državi	srečnih prav tako malo dovoljeno kakor
drugih pa ne, če naj rod ostane na	višini	.
to, da ostane število državljanov po	možnosti	na isti višini, pri čemer morajo seveda
število državljanov po možnosti na isti	višini	, pri čemer morajo seveda upoštevati
vredni moški pri nezaželeni spolni	združitvi	ne morejo valiti krivde za to na vladarje,
mladim možem, ki se odlikujejo v miru in	vojni	, je treba dati poleg častnih nagrad
stanujejo v posebnem zavodu nekje v	državi	.
Toda obravnavajmo stvari po	vrsti	, kakor smo se namenili!
boljši in vrednejši, temveč se rodi v	temi	kot sad grde naslade.«
sposoben oploditve, spozabi z ženo v	zakoniti	starosti, ne da bi ju zvezal vladar.
oploditve, spozabi z ženo v zakoniti	starosti	, ne da bi ju zvezal vladar.
nam lahko velja za največje dobro pri	graditvi	države, kaj mora biti potemtakem zakonodajalčev
Mislim: če so zaradi istih stvari v	državi	in med državljani nekateri zelo potrti,
vladajočega, vanjo enotno vključenega dela; ob	bolečini	enega uda trpi vsa duša.
»V	večini	držav jih imenuje despote; V demokratičnih
»In v naši	državi	: kako imenuje ljudstvo svoje vladarje
njihova največja skupnost v veselju in	bolečini	.«
12. »V tej	skupnosti	smo spoznali največje dobro za državo,
’svojo ‘ in ne iste, da ne kopičijo v	hiši	vseh mogočih nagrabljenih stvari, da
Ker vsi enako mislijo o	lastnini	, težijo tudi vsi za istim ciljem in
bogatim, skrbi in težave, ki nastanejo v	zvezi	z vzgojo otrok in s stroški za vzdrževanje
Takrat smo rekli, da se bomo ob	priložnosti	povrnili k temu očitku; takrat smo
prevzema nespametna in otročja predstava o	sreči	.
Žene naj v miru in	vojni	stražijo in hodijo na lov z možmi kakor
Kajti ženska je po	naravi	ustvarjena za skupnost z možem.«
Otroci naj pri vsem, kar se v	vojni	dogaja, pomagajo in očetom in materam
pomagajo in očetom in materam stoje ob	strani	.
nevarnost, da ob porazu, do katerega v	vojni	lahko pride, niso zapisani smrti samo
da otrokom omogočimo sodelovanje v	vojni	.
moramo že kot otrokom dati krila, da v	stiski	lahko odletijo.«
»Zato jih moramo že v zgodnji	mladosti	posajati na konje in jih potem, ko
svoje prihodnje poklicno delo in se v	nevarnosti	skupaj z nadzorniki, ki jim sledijo,
kako naj se ravnajo naši bojevniki v	vojni	?« sem vprašal.
strahopetnosti stori kaj podobnega, mora biti po	vojni	uvrščen med obrtnike in kmete.«
ko so umrli, ... - po Zeusovi	volji	- postali demoni, blagi duhovi
In potem se bomo ravnali po njegovi	zapovedi	.«
Ali je lepo po	zmagi	padle oropati - orožje je pri tem izvzeto?
proti barbarom, pravimo, da so si po	naravi	sovražniki, sovraštvu samemu pa pravimo
Grki z Grki, moramo reči, da so si po	naravi	prijatelji, da pa je Grčija trenutno
Recimo, da pride do notranje razprtije v	državi	.
»Njeni državljani so potemtakem po	miselnosti	dobri in plemeniti?«
nisi rekel, namreč da bi se tudi v	vojni	dobro obnesla, ker bojevniki ne bi
da bi vlile sovražniku strah in po	potrebi	same posegle v boj, bi prispevalo k
Vse drugo pustimo ob	strani	!«
je do tod pripeljalo razpravljanje o	pravičnosti	in nepravičnosti.«
pripeljalo razpravljanje o pravičnosti in	nepravičnosti	.«
ji čimbolj približa in ima z njo v	primeri	z drugimi stvarmi kar največ skupnega?«
kakšen potem utegne biti, po drugi	strani	pa smo ugotavljali bistvo nepravičnosti
more pa dokazati, da tak človek tudi v	resnici	obstaja?«
natanko tako izvesti, kakor je bilo v	besedi	prikazano?
Ali ni že v sami	naravi	stvari, da je vsaka izvedba od resnice
se dado vsa dognanja naše razprave v	celoti	uresničiti; pač pa imejmo, če najdemo
državo, ki se najbolj približuje naši	podobi	, za dokazano to, kar zahtevaš: možnost
tistih, ki se danes po svoji prirojeni	nagnjenosti	posvečajo samo enemu od obojega, s
Ob tej moji	pomoči	poskusi torej dokazati nevernežem,
pokaževa, kako nekaterim ljudem po	naravi	pripadata filozofija in vodstvo države,
bi lahko to rekel, toda ti, ki si v	ljubezni	tako doma, ne bi smel pozabiti, da
»Kdor se torej z odporom uči, zlasti v	mladosti	, ko še ne zna razločevati, kaj je vredno
in ni nikoli tega sit, imenujemo po	pravici	filozofa, kajne?«
»Tisti, ki hrepenijo po	resnici	.«
pojme: vsak zase je enota; toda ker se v	zvezi	z dejanji, stvarmi in drugimi pojavljajo
zastopniki praktičnih poklicev, na eni	strani	ter onimi drugimi, ki je o njih pravzaprav
da jih imenujemo filozofe, na drugi	strani	.«
»Duhovno dejavnost tega moža imenujemo po	pravici	spoznanje, ker nekaj spoznava, duhovno
ne da bi sam opazil, da ni čisto pri	pameti	?«
skrajnosti ter presega spoznanje v	jasnosti	in nespoznanje v nejasnosti?«
spoznanje v jasnosti in nespoznanje v	nejasnosti	?«
Če ga odkrijemo, ga lahko po	pravici	označimo kot predmet domnevanja in
in s tem obema skrajnostima na eni	strani	ter temu, kar je v sredi, na drugi
skrajnostima na eni strani ter temu, kar je v	sredi	, na drugi strani določimo ustrezne
ter temu, kar je v sredi, na drugi	strani	določimo ustrezne lastnosti.«
lastnost, ki ji jo pripisujemo, v večji	meri	kakor tej nasprotno lastnost?«
niso bolj nejasne in torej na višji	stopnji	neobstajanja kakor to, kar ne obstaja,
obstaja, niti ne jasnejše in zato na višji	stopnji	obstajanja kakor to, kar obstaja.«
spoznanja, sposobnost pa, ki je tudi tu v	sredini	, zajema predmete, ki se v sredini nestalno,
v sredini, zajema predmete, ki se v	sredini	nestalno, sem in tja, premikajo.«
»Tistega torej, ki ljubi to, kar v	resnici	obstaja, moramo imenovati filozofa
dragi Glavkon, po dolgi in naporni	razpravi	, postalo jasno.«
»V kratki	razpravi	to ne bi bilo mogoče.«
drugi, ki se izgubljajo v mnoštvu in	raznoličnosti	stvari, niso filozofi - če je to tako,
biti tisti, ki so sposobni čuvati v	državi	zakone in navade in jih je zato treba
tega kar resnično obstaja; ki nimajo v	duši	nobene idealne podobe in ne vidijo
ne natanko opazovati, da bi potem po	potrebi	zakonsko določili predpise o lepem,
celo v eni, in sicer najpomembnejši	stvari	prekašajo.«
pretresemo, kako le‐ti združujejo v eni	osebi	oboje sposobnosti (tako teoretične
Če se zedinimo v tej	točki	, potem se bomo, tako mislim, sporazumeli
tem, da želijo spoznati to, kar je, v	celoti	, pri čemer prostovoljno ne puščajo
temveč nujno je, da vsakdo, ki je po	naravi	nečemu v ljubezni vdan, ljubi vse,
da vsakdo, ki je po naravi nečemu v	ljubezni	vdan, ljubi vse, kar pripada predmetu
dušo, ki teži po božji in človeški	popolnosti	.«
zadovoljivo opravljati, če nima že po	naravi	dobrega spomina, če se ne uči lahko,
vzorno vzgojenim ljudem v primerni	starosti	bi ti zaupal vodstvo države, ali ne?«
V	resnici	pa - tako mislijo - so imeli s svojo
pomislekov glede posamičnih trditev v	razpravi	, pač pa je moč ugovarjati v temle :
ki se ukvarjajo s filozofijo ne le v	mladosti	, ko se splošno izobražujejo, temveč
izobražujejo, temveč tudi pozneje, v veliki	večini	prav čudni - da ne rečem - popolnoma
mnenju s to trditvijo o filozofih v	zmoti	?«
bodo v njih zavladali filozofi, na eni	strani	in s trditvijo, da so filozofi za državo
filozofi za državo neporabni, na drugi	strani	?«
podobnega ni mogoče najti pri nobeni drugi	stvari	.
vinom ali podobnim, zagospodarijo na	ladji	, razpolagajo z njo, pijejo in se gostijo
potrebuje za zasedbo mesta krmarja na	ladji	, potreben prav tako čas za izučitev
potemtakem kdo čudi, da filozofi v	državi	ne uživajo časti, mu najprej povej
moreš zmotiti, če današnje oblastnike v	državi	primerjaš z mornarji, kakor smo jih
Tej	ugotovitvi	sem pritrdil, kajne?«
ti sposobni filozofi za neuporabne v	državi	, smo s tem pojasnili.«
telesna moč, sorodstvo, ki je vplivno v	državi	, in drugo kar sodi sem.
Ni dvoma namreč: kar je v današnji	državi	zdravega in dobrega, za to se je treba
Ravna se le po	živali	: kar je njej prijetno, to imenuje dobro,
(sofisti), ki se družijo z množico v	želji	, da ji ugajajo?«
tak človek stori, posebno še v veliki	državi	in če je povrhu bogat in odličnega
Se ne zdi v svoji nečimrni	puhlosti	in brezdušni oholosti zvišen nad vsemi
svoji nečimrni puhlosti in brezdušni	oholosti	zvišen nad vsemi drugimi?«
imeli prav, ko smo rekli, da so po eni	strani	že same filozofske lastnosti krive,
če niso deležne prave nege; po drugi	strani	pa so krive za to tudi tako imenovane
dobrotniki, če po naključju krenejo po tej	poti	.
»In po	pravici	!
četudi jih je obrtniško delo v njihovi	stroki	telesno iznakazilo in duševno zlomilo.
ljudje v čemer koli razločujejo po svoji	zunanjščini	od majhnega, plešastega kovača, ki
izgnanstvo in kljub temu ostanejo zvesti	filozofiji	, ker imajo za to prirojene sposobnosti
veliki duhovi, ki se rodijo v majhni	državi	, pa se čutijo zvišeni nad temi malimi
in vrednost filozofije ter po drugi	strani	spoznali besnost množice, so se prepričali,
brezbožnost, da mu življenje poteka v	poštenosti	in da se bo od njega poslovil, ko pride
Ko bi živel v taki	državi	, bi tudi sam več dosegel in ne bi koristil
bi koristil samo sebi, temveč vsej	državi	.«
državo s popolno ustavo, ki po svoji	popolnosti	ustreza njenemu bistvu, potem se pokaže,
da so ta narava in njene lastnosti v	resnici	božanske, lastnosti drugih pa človeške.
O moji	pripravljenosti	se boš lahko takoj prepričal.
V	starosti	pa ugasne njihovo zanimanje za filozofijo
Takó bo njihovo življenje srečno, po	smrti	pa lahko pričakujejo enako usodo v
Moža pa, ki bi se, kolikor mogoče v	besedi	in dejanju približal popolnosti in
popolnosti in bi vladal v prav tako popolni	državi	, niso še nikoli videli.
kraljem samim resničnega poželenja po	filozofiji	.
Sicer bi nas lahko ljudje po	pravici	zasmehovali, da se ukvarjamo s praznimi
»Če se je torej v davni	preteklosti	pokazala potreba obstaja zdaj v kakšni
potreba obstaja zdaj v kakšni barbarski	državi	, ki je zunaj našega območja, ali če
našega območja, ali če se bo kdaj v	prihodnosti	občutila potreba, da prevzamejo skrb
trenutek, ko muza filozofije zavlada v	državi	.
»Če je filozof v	ljubezni	in spoštovanju vdan temu, kar je božansko
gotovo ne more biti slab učitelj v	preudarnosti	, pravičnosti in državljanski vrlini
more biti slab učitelj v preudarnosti,	pravičnosti	in državljanski vrlini nasploh.«
preudarnosti, pravičnosti in državljanski	vrlini	nasploh.«
rešitelji države in v kateri starostni	dobi	naj se začno ukvarjati z učenjem in
med možem in ženo, dalje o otrocih o	izbiri	vladarjev, torej z ukrepi, katerih
nikoli ne smejo podleči ne veselju ne	žalosti	; kdor tega ne more, ga je treba izločiti;
za vladarja in mu v življenju in po	smrti	izkazovati časti in podeljevati nagrade.
redkokdaj združene v enem človeku; po	navadi	se javljajo posamično.«
še druge podobne lastnosti, ni pri	volji	, kakor veš, da bi živel v miru, redu
katerih zanesljivosti raje gradimo, v	vojni	sicer ne poznajo strahu, toda tudi
odpove, kakor odpovedo tekmovalci v	rokoborbi	.«
zadostuje, in tako smo krenili po tej	poti	, ne da bi šli stvarem do dna.
»Zato mora kreniti po daljši	poti	, prijatelj.
čistost, pri razpravljanju o najvišji	stvari	pa bi se odrekli največje natankosti.«
Po eni	strani	nas zmerjajo, da ne vemo, kaj je dobro,
videzom, temveč vsakdo hoče dobro tudi v	resnici	imeti in se za videz sploh ne meni.«
Ali potemtakem smejo ostati v	negotovosti	o tako pomembnih in velikih stvareh
velikih stvareh tudi tisti najboljši v	državi	, ki jim mislimo zaupati vso oblast?«
pripravljeni, da povemo mnenje, ki ga o neki	stvari	imamo.«
razločuje od slepca, ki krene po pravi	poti	.«
boš tudi o dobrem razpravljal v isti	obliki	, kakor si to storil pri pravičnosti,
isti obliki, kakor si to storil pri	pravičnosti	, razsodosti in drugih krepostih.«
kakor si to storil pri pravičnosti,	razsodosti	in drugih krepostih.«
dragi prijatelj, pustimo za zdaj ob	strani	vprašanje o bistvu dobrega, ker ne
»Po eni	strani	govorimo o mnogih posamičnih stvareh,
»Po drugi	strani	pa govorimo o dobrem in lepem samem
idejo in označujemo stvari po njihovi	ideji	.«
s tem za vzrok, da lahko naše oko v	svetlobi	vse, kar je vidno, kar najlepše vidi?«
»Po drugi	strani	tudi sonce ni vid, temveč njegov vzrok.
Kakor smo prej po	pravici	rekli, da sta svetloba in vid podobna
skladu z načelom o večji ali manjši	jasnosti	namenjen paslikam.
predmetov in potem zrcalne podobe v	vodi	in na vseh trdnih, gladkih in sijočih
ustvarjajo sence in zrcalne podobe v	vodi	, uporabljajo samo kot paslike in pri
predmete čutnega sveta; le‐te veljajo v	primeri	z drugimi kot posebno jasne.«
Govoriš o	geometriji	in sorodnih znanostih.«
Vsekakor razpravljaš tu o veliki	nalogi	.
ljudje bivajo v nekakšni podzemeljski	jami	,, ki ima v smeri svetlobe široko odprtino.
nekakšni podzemeljski jami,, ki ima v	smeri	svetlobe široko odprtino.
»In ko bi v njihovi	ječi	prišel z nasprotne stene odmev, kakor
zrcalne podobe ljudi in drugih stvari v	vodi	, pozneje nje same.
nebo samo bi laže opazoval ponoči ob	svetlobi	zvezd in lune kakor podnevi ob soncu
lune kakor podnevi ob soncu in njegovi	svetlobi	.«
bi lahko gledal ne le podobe sonca v	vodi	ali na kakem drugem predmetu, temveč
Vidni svet primerjaj z bivališčem v	ječi	, ogenj v njej z močjo sonca.
»Naša razprava pa dokazuje, da sta v	duši	slehernega človeka sposobnost in organ
Po tej	obrnitvi	postane uporabna in koristna, brez
priti v stik s praktičnim delom, v	veri	, da so že za življenja presajeni na
državo ustanavljamo, da prisilimo po	naravi	najboljše, da se posvetijo znanosti,
naučijo gledati dobro in krenejo po oni	poti	k svetlobi.
zakoni ne gredo za tem, da bi bil v	državi	en stan posebno srečen, temveč poskušajo
Zakoni ne vzgajajo v	državi	takšnih mož zato, da vsakdo dela, kar
temveč zato, da pomagajo k enotnosti v	državi	.«
lahko postane nekdo filozof po lastni	volji	in moči, celo proti zakonskim predpisom.
postane nekdo filozof po lastni volji in	moči	, celo proti zakonskim predpisom.
lepo, pravično in dobro v vsej njihovi	resničnosti	.
budni, a ne speči, kakor je to danes v	večini	primerov.
boljšo, kakor je vladanje, ki je zdaj v	navadi	, potem obstaja možnost za uresničitev
V taki	državi	pride do bojev za oblast, in taka notranja
razpravljamo o tem, kako nastanejo v	državi	takšni ljudje, kako jih popeljemo na
tu ne gre za obrnitev ploščice pri	igri	, temveč za obrnitev duše, ki jo je
vendar rekli, da se morajo ti možje v	mladosti	skrbno uriti za vojno?«
prej smo za vojake predvideli pouk v	gimnastiki	in muzičnih umetnostih.«
»V	resnici	ta ne vsebuje ničesar, kar iščemo.
»Da, vsekakor, če hoče kaj razumeti o	ureditvi	vojske in sploh biti pravi človek.«
»Potem misliš o tej	znanosti	to, kar jaz?«
njih je prst in ni važno, ali je v	sredini	ali na kraju, ali je bel ali črn, ali
In ne dela razlike, ali je prst v	sredini	ali na koncu?
Prav tako je v	zadregi	, ali je neki predmet težak ali lahek,
Duša pa je nujno v	negotovosti	, zato zbudi razum in ga vpraša, kaj
Toliko sodi nauk o	enici	k znanostim, ki nas vodijo in usmerjajo
»Nauk o številih in računstvo se v	celoti	ukvarjata s števili.«
»In sicer v kar največji	meri	.«
in bodoče nosilce najvišje oblasti v	državi	prisiliti, da se posvetijo matematičnemu
podrobneje spregovorili o matematični	stroki	, opažam, kako prikladna in koristna
se že opazil, da so ljudje, ki so po	naravi	nadarjeni za matematiko, zelo uspešni
»Kolikor se da uporabiti v	vojski	,«
»Kdor ima le malo izkušenj v	geometriji	, nam ne bo oporekal, da je ta znanost
»Da, to opravlja v največji	meri	.«
»Zato moramo v največji	meri	skrbeti za to, da se državljani te
»Ker smo takoj po	obravnavi	ravnine začeli razpravljati o telesih
kot takih; pravilno bi bilo po drugi	dimenziji	obravnavati tretjo; ta pa se nanaša
»To sem storil v	naglici	,«
»toda v	želji	, da stvar hitro obdelam, jo samo zavlačujem.
»Po vsem videzu imaš o	znanosti	, ki zadeva nebesne stvari, dokaj pogumno
vidno stvar, potem se potem pri moji	trditvi	ničesar ne nauči.
uči, ležeč na hrbtu, na kopnem ali v	vodi	.«
bi te risbe videl kdo, ki je doma v	geometriji	, bi jih imel za odlično delo, vendar
»Da se naši gojenci tudi v tej	znanosti	ne učijo ničesar, kar jim ne bi koristilo,
Ali ne veš, da muziko (nauk o	harmoniji	) prav tako obravnavajo kakor astronomijo?
pitagorejce, ki jih hočemo vprašati o	harmoniji	.
»Tu govoriš o izredni, božanski	stvari	.«
Toda, Sokrat, ti govoriš o zelo veliki	nalogi	.«
obrnitev k samim predmetom in k svetlobi v	votlini	, nato vzpon iz votline k soncu in tu
zato pa gledanje božanskih podob v	vodi	in senc resničnih stvari, ne senc podob,
stvari v posamičnem primeru samo po eni	poti	, ki je različna od vseh drugih.
skuša prodreti do samega začetka, v	želji	, da ga spozna.
predmetov, s katerimi imata opravka na eni	strani	mnenje in na drugi strani mišljenje,
opravka na eni strani mnenje in na drugi	strani	mišljenje, bomo opustili, dragi Glavkon,
bledo sliko, da je do nje prišel ne po	poti	spoznanja, temveč po poti mnenja, da
prišel ne po poti spoznanja, temveč po	poti	mnenja, da svoje življenje prebija
popolno spanje, preden se bo tu na	zemlji	zbudil.
podobe, ki nimajo pameti, vladali v	državi	in odločali o najpomembnejših stvareh?«
še spominjaš, koga smo pri naši prvi	izbiri	namenili za vladarje.«
najzanesljivejše in najpogumnejše in po	možnosti	tudi najlepše.
pa tudi delo tistih, ki se v svoji	vnemi	zaženejo v nasprotno smer.«
sprejema in ni nevoljna, če jo zasačijo v	nevednosti	, temveč se kot svinja zadovoljno valja
»Pozabil sem, da sva se samo v	šali	pogovarjala, in sem se v svojih besedah
filozofijo, in ker se mi je zdelo, da jo po	krivici	sramotijo, sem se razburil in v jezi
krivici sramotijo, sem se razburil in v	jezi	na krivce izrekel nekaj vsekakor preostrih
smemo pozabiti, da smo se pri prvi	izbiri	, ko je šlo za vladarje, odločali za
verjeti Solonovemu izreku, da se lahko v	starosti	še mnogo naučimo.
treba začeti izobraževati v računstvu,	geometriji	in v vsem, česar se morajo naučiti
česar se morajo naučiti pred poukom v	dialektiki	, pri tem pa se učni postopek ne sme
»V kateri	starosti	?«
izbrance razporediti pregledno, po	sorodnosti	z drugimi znanostmi in v skladu z naravo
vztrajni pri učenju ter vzdržljivi v	vojni	in pri opravljanju drugih dolžnosti,
velikem bogastvu, v veliki in številni	družini	, med mnogimi prilizljivci; in ko potem
sploh ne bo več menil, če ni že po	naravi	izredno plemenit človek.«
Toda v kakšni	zvezi	je ta prispodoba s tistimi, ki se ukvarjajo
lepoto; in starši so nas vzgojili v	pokorščini	in spoštovanju do njiju.«
slabem glasu in z njimi vse, kar je v	zvezi	s filozofijo.«
prisiliti, da prevzamejo poveljniška mesta v	vojski	in druge, mladim ljudem namenjene položaje.
velja tudi za žene, če so za to po	naravi	usposobljene.«
»Po	pravici	, če si sicer delijo vsa dela z moškimi,
samo pobožne želje, kar smo rekli o	državi	in njeni ustavi?
želje, kar smo rekli o državi in njeni	ustavi	?
le tako, kakor smo rekli: vladarji v	državi	morajo biti pravi filozofi - ne glede
da pošljejo vse državljane, ki so v	državi	starejši kot deset let, na deželo,
jih ne vzgajajo tako, kakor je to v	navadi	danes in kakor so tega navajeni njihovi
uresničiti državi in ustavo po naši	zamisli	.
»Dovolj je bilo razpravljanja o	državi	in njej ustrezajočih ljudeh!
da morajo vladati v dovršeno urejeni	državi	skupnost žena, skupnost otrok in skupnost
prav tako morajo biti skupni v miru in	vojni	vsi poklici; kralji pa so lahko samo
samo tisti, ki se najbolj odlikujejo v	filozofiji	in v vojskovanju.«
spominjam: nihče ne sme imeti po naši	zamisli	svojega premoženja, kakor je to danes
premoženja, kakor je to danes splošno v	navadi	, temveč jih morajo leto za letom vzdrževati
»O	državi	si rekel - očitno na koncu svoje razprave
sedaj, da jo namreč imaš v opisani	obliki	za dobro in da imaš za dobre tudi ljudi,
se zedinili o najboljši in najslabši	obliki	, pa bi lahko presodili, ali je najboljši
na njuno vprašanje in tako prišel v	razpravi	sem, kjer si zdaj.«
ki jo vsi najbolj hvalijo; druga po	vrsti	in veljavi je oligarhija, ki skriva
najbolj hvalijo; druga po vrsti in	veljavi	je oligarhija, ki skriva v sebi mnogo
ali skale, in ne iz značajev ljudi v	državi	, ki kakor utež na tehtnici potegnejo
značajev ljudi v državi, ki kakor utež na	tehtnici	potegnejo vse za sabo ?«
»Ali ne bi kazalo, da bi šli po isti	poti	, ki smo jo ubrali takoj v začetku,
lastnosti pri posamezniku, temveč pri	državi	, kjer so jasneje izoblikovane?
razpravljali o častiljubni državni	ureditvi	- drugega primernega imena zanjo ne
V	zvezi	z njo bomo nato razpravljali o njej
In nazadnje se bomo ustavili pri	tiranidi	in tiranskem človeku.
ne more priti do nobene spremembe v	državi	.«
»do spremembe v naši	državi	, in kako lahko postanejo needini naši
V	državi	s tako ustavo pride le težko do notranjih
morejo nikoli zadeti, ne po izkustveni	poti	in ne s svojim razumom.
krat sto ; druga je kvadratna v eni	smeri	in pravokotna v drugi smeri; v eni
kvadratna v eni smeri in pravokotna v drugi	smeri	; v eni smeri stokrat kvadrat iz racionalnih
in pravokotna v drugi smeri; v eni	smeri	stokrat kvadrat iz racionalnih diagonal
iracionalne (diagonale) pa za dve, a v drugi	smeri	sto kock trojke. -
Heziodove rodove, ki obstajajo tudi v naši	državi	; na zlati, srebrni, bronasti in železni
sovraštva, dokler se ne znajdejo v	sredini	in se poravnajo: zemljo in hiše si
podložniki, vtem ko sami opravljajo dela v	zvezi	z vojskovanjem in čuvanjem.«
prejšnje ureditve, nekaj pa posname po	oligarhiji	, ker je sredi med obema.
časteh ima zvijačnost in spretnost v	vojni	ter se nenehoma ukvarja z vojskovanjem.
nasprotno pa radi trošijo tuj denar v	želji	po uživanju.
izobrazbi, ki temelji na razumu in	filozofiji	, ker posvečajo mnogo več pozornosti
potemtakem človek, ki ustreza tej državni	ureditvi	?
»Da, tak značaj ustreza tej	obliki	države.«
»V	mladosti	prezira tudi denar, toda čim starejši
V njegovi	naravi	je tudi nekaj lakomnosti, in njegovo
odličnega očeta, ki živi v slabo upravljani	državi	ter se zato izogiba častnih služb,
zaposlitev; ljubše mu je življenje v	samoti	kakor z javnim delom združene nevšečnosti.«
mož ne spada k tistim, ki vladajo v	državi	, in se zato sama čuti zapostavljeno
in se zato sama čuti zapostavljeno v	primeri	z drugimi ženami.
vse to sliši in vidi in če po drugi	strani	posluša očetove besede, doživlja njegovo
Ker je po	naravi	dober, občevanje z drugimi ljudmi pa
se pod obojim vplivom znajde nekje v	sredini	: svojo dušo prepusti sili sredine,
volji, in tako postane prevzeten in po	slavi	hlepeč mož.«
našim dosedanjim postopkom, najprej o	državi	?«
»Najprej o	državi	,«
oligarhija; ta sledi tej obravnavani državni	ureditvi	.«
»Tisto, ki temelji na	oceni	premoženja, ki v njej vladajo bogati
častno velja biti bogat, v tem manjši	časti	je krepost.
»Kjer so v	državi	v časteh bogastvo in bogataši, tam
občudujejo, zaupajo jim najvišje položaje v	državi	, siromake pa zaničujejo.«
tiči že v samem temeljnem zakonu o	višini	premoženja.
bi postavljali na ladjah krmarje po	oceni	njihovega premoženja, siromake pa,
»Največja napaka, ki se v	oligarhiji	najprej srečamo z njo, pa je tale.«
premoženje, drug pa ga kupi; da po	prodaji	lahko živi v državi, ne da bi bil njen
ga kupi; da po prodaji lahko živi v	državi	, ne da bi bil njen dejavni član: saj
In med vladajoče ljudi v	državi	sodi samo po imenu, v resnici pa ni
ljudi v državi sodi samo po imenu, v	resnici	pa ni v državi ne vladar ne hlapec,
sodi samo po imenu, v resnici pa ni v	državi	ne vladar ne hlapec, temveč človek,
Po imenu je eden izmed vladajočih, v	resnici	pa zapravljivec.«
trot kot bolezen panja, tako nastane v	hiši	drug trot kot bolezen države.«
mogočnimi želi; tisti brez žela postanejo v	starosti	berači, iz vseh tistih, ki imajo žela,
»Če potemtakem vidiš v kaki	državi	berače, potem je gotovo, da se tam
»Razen tistih, ki so na	oblasti	, skoraj samo na berače.«
postanejo ljudje takšni, je v pomanjkljivi	izobrazbi	, slabi vzgoji in državni ureditvi.«
je v pomanjkljivi izobrazbi, slabi	vzgoji	in državni ureditvi.«
izobrazbi, slabi vzgoji in državni	ureditvi	.«
oligarhijo, katere oblast temelji na	oceni	premoženja.
pa vidi, kako oče nenadoma doživi ob	državi	brodolom, kakor da bi nasedel na čer,
temi lastnostmi ne ustreza tej državni	ureditvi	?«
Vsaj denar je pri	državi	in ljudeh takšne vrste v velikih časteh.«
zmago pri igrah ali kakšni drugi častni	zadevi	.
majhnim delom svojih sredstev, zato po	navadi	podleže in - ostane bogat.«
»Tako pojdemo po	poti	, ki smo si jo določili,« je odvrnil
»Ali ni v bistvu to, kar	vodi	k preobrazbi iz oligarhije v demokratijo,
»Ker se oblast vladajočih v	oligarhiji	opira na njihovo premoženje, nočejo
zapravljanja, temveč dopuščajo, da si v svoji	razbrzdanosti	uničujejo premoženje; sami pa potem
očeta denarja, in s tem pomnožujejo v	državi	trote in berače.«
»Z zakonom, drugim po	vrsti	, ki bi primoral državljane, da so sposobni
suhi, od sonca ožgani revež stoji v	bitki	poleg bogataša, odraslega v senci in
v bitki poleg bogataša, odraslega v	senci	in z odvečno telesno težo na sebi,
pogosto utegne priti do navzkrižja v	državi	celo brez zunanje pobude.«
preženejo, ostanku pa dado enake pravice v	državi	in mu ponudijo udeležbo pri vladanju,
11. »Kako poteka življenje v	demokratiji	?
posamezniku, ki ustreza tej državni	ureditvi	, jasno pokazale lastnosti demokratičnega
»Predvsem vlada v	državi	svoboda, tako v dejanjih kakor besedi.
državi svoboda, tako v dejanjih kakor	besedi	.
»Zato mislim, da v taki	državi	nujno živijo najrazličnejši ljudje.«
demokratično državo in si tam kot v kakšni	trgovini	z ustavami izbrati tisto, ki mu najbolj
»V	demokratiji	te nihče ne sili, da prevzameš kak
da zasedeš določeno mesto v državni	upravi	ali sodstvu, lahko postaneš uradnik
ali izgnanstvo, ostanejo tam, se v	javnosti	svobodno gibljejo, kakor da jih nihče
seznanja z lepimi stvarmi in se ne uri v	lepoti	.
»Da, v	resnici	plemenita država!«
»To in kar je s tem v	zvezi	, označuje torej demokratijo.
pa naj raje najprej - tako kot pri	državi	- obravnavamo njegov nastanek in razvoj?«
našem razpravljanju ne bi tavali v	temi	, bi kazalo najprej pojasniti razloček
zadovoljitev nam koristi, imenujemo po	pravici	potrebna.
»Zato jih po	pravici	imenujemo neogibna potreba.«
»Po	pravici	.«
»Poželenje po	hrani	, kolikor nam zagotavlja zdravje in
počutje, torej poželenje po kruhu in	jedi	je potrebno.
To poželenje je moč pri	večini	ljudeh s strogo vzgojo že v mladih
odraste, kakor smo pravkar rekli, v	varčnosti	in brez globje izobrazbe.
podobnim in sorodnim poželenjem v njegovi	notranjščini	.«
zatrtim, ki se ob očetovi neustrezni	vzgoji	močno krepijo.«
mladeniča v staro družbo, in v skrivni	skupnosti	s tujimi strastmi se rodi mnogo novih.«
»Nazadnje zavzamejo trdnjavo v mladeničevi	duši	, ker vidijo, da je duša brez znanja,
»Njihov prostor v mladeničevi	duši	pa zasedejo lažne in bahave puhlice
pred očmi vseh ljudi živi v njihovi	družbi	.
pošljejo pomoč varčnemu delu v njegovi	duši	, zapro bahave puhlice vrata pred njo
ne sprejmejo poslancev, ki pridejo v	obliki	pametnih nasvetov starejših ljudi.
včasih je zadovoljen z vodo ob pičli	hrani	.
»V	oligarhiji	je veljalo za največje dobro bogastvo
- kakor lahko slišiš v demokratični	državi	- njeno največje dobro, in zavoljo
največje dobro, in zavoljo tega lahko po	naravi	svoboden človek živi samo v njej.«
sem hotel vprašati - lakota po tej	dobrini	in zanemarjanje drugih nalog spremenita
državno obliko in postavita zahtevo po	tiranidi	?«
»Če ima demokratska država v svoji	želji	po svobodi slabe točaje za voditelje
demokratska država v svoji želji po	svobodi	slabe točaje za voditelje in se čezmerno
V taki	državi	mora želja po svobodi zajeti vse, kajne?«
V taki državi mora želja po	svobodi	zajeti vse, kajne?«
»Splošna svoboda, ki se v takšni	državi	razvije, doseže svoj vrhunec, dragi
oligarhije in jo uničila, se pojavi tudi v	demokratiji	, le da je zaradi neomejene svobode
V	resnici	: vsako pretiravanje se praviloma sprevrže
ureditve kakor iz demokratije: po največji	svobodi	- največje in najstrašnejše suženjstvo.«
vprašal, tako se mi zdi, po tem, marveč po	bolezni	, ki se pojavi tako v oligarhiji kakor
marveč po bolezni, ki se pojavi tako v	oligarhiji	kakor demokratiji in nazadnje obe uniči.«
ki se pojavi tako v oligarhiji kakor	demokratiji	in nazadnje obe uniči.«
»Po	pravici	.«
»Tidve vrsti ljudi ustvarjata v vsaki	državi	, v kateri se pokažeta, zmedo, kakor
svobode nič manj ne uspevajo kakor v	oligarhiji	.«
»V	demokratiji	stopajo celo še bolj v ospredje.«
»V	oligarhiji	ne uživajo spoštovanja, javnih služb
ne utrjujejo in so zato brez moči, v	demokratiji	pa, narobe, stoji ta del, z nekaj dobrimi
Ta skupina je v	demokratiji	najštevilnejša in tudi najodločilnejša,
skuša ljudstvo oškodovati, ne po svoji	volji	, marveč iz neznanja in pod vplivom
obrekovalcev, postanejo hote ali nehote v	resnici	oligarhi: prisiljeni in proti svoji
kadar začenja delati isto kakor mož v	zgodbi	, ki jo pripovedujejo o svetišču likejskega
»V kateri	zgodbi	?«
svojih sodržavljanov, temveč jih po	krivici	obdolžuje, vlači pred sodišča, kakor
pri tem pa govori o črtanju dolgov in	delitvi	zemlje; tak človek mora postati, ker
»Če hoče ostati tiran gospodar v	deželi	, mora vse te odstraniti.
trotih, o tuji, z vseh vetrov zbrani	sodrgi	.«
oproščajo nam in vsem, ki podobno mislijo o	državi	, če jih kot občudovalce tiranide nočemo
»Dokler so v	državi	sveti zakladi, bo te uporabljal, in
je, da še nismo dovolj razpravljali o	vrsti	in številu nagonov če tega ne storimo,
Ne pomišlja se v	sli	objemati lastne matere, drugih ljudi,
življenja teh ljudi; ker pa je bil po	naravi	boljši kakor ti zapeljivci, se mu je
Če v	duši	naleti na umerjene in sramežljive misli
tistem trenutku, ko postane po svoji	navadi	ali po svojem življenjskem načinu ali
vpraša, naj tudi odgovori - kakor v	igri	.«
Ljudje, v katerih	notranjosti	biva Eros in vlada njihovi duši, prirejajo
strasti, ki so se v njem vgnezdile, po	hrani	.
polasti njunega premoženja in ga po svoji	volji	zapravlja.«
»Če tega ne more, seže po ropu in	sili	.«
vsem tem bodo njegove stare nazore o	pravičnosti	in poštenosti, o tem, kaj je lepo in
njegove stare nazore o pravičnosti in	poštenosti	, o tem, kaj je lepo in dobro, premagali
kot notranje demokratičen človek v	pokorščini	zakonom in očetu.
ki kot tiran živi v njem, v popolni	anarhiji	in brezzakonju, ga ima zasedenega kot
»Če je v	državi	malo takih ljudi in ostane množica
povsod vlada mir, potem ostanejo v	državi	in povzročajo številne majhne škode.«
»V	primeri	z velikimi škodami so te vsekakor majhne.
postavijo za tirana tistega, v čigar	duši	se skriva največje in najmočnejše tiranstvo.«
»Take ljudi po	pravici	imenujemo nezveste, kajne?«
»Po vsej	pravici	.«
zavrženec postane človek, ki je že po	naravi	cel tiran in se potem še povzpne na
in se potem še povzpne na oblast v	državi	, in čim dalje živi kot tiran, tem slabši
najdosledneje vlada kot tiran, ali ni v	resnici	tudi najdlje in najbolj nesrečen?
Sodiš tako tudi o njuni	sreči	in nesreči ali si tu drugačnega mnenja?
Sodiš tako tudi o njuni sreči in	nesreči	ali si tu drugačnega mnenja?
sodbe izrekli prej, dokler si je v	celoti	ne ogledamo.«
lahko opazoval, ko je bila država v	nevarnosti	.
sreča in kakšna je tiranova nesreča v	primeri	z drugimi ljudmi...«
»Tako tudi tiranska duša, mislim dušo v	celoti	, lahko zelo malo uveljavlja svojo voljo.
»Misliš, da lahko v kaki drugi	državi	naletimo na več tožb, vzdihovanja,
si moramo poklicati bogate ljudi v	državi	, ki imajo mnogo sužnjev.
premoženjem iz države in ga odloži v	puščavi	, kjer mu predvidoma ne more pomagati
»Ali ne živi tiran v podobni	ječi	, če je njegova narava takšna, kakor
temveč se mora zvečine skrivati v svoji	hiši	in živeti kakor ženska; pri tem zavida
čeprav marsikdo ne mara verjeti, v	resnici	suženj, ki hlapčuje, služi in se dobrika
njim, če njegovo življenje ustreza	državi	, ki ji vlada.
mesto, komu drugo itn. ; razsodi po	vrsti	o vsej peterici: o kraljevskem, timokratskem,
drugo itn. ; razsodi po vrsti o vsej	peterici	: o kraljevskem, timokratskem, oligarhičnem,
po njegovi največji in najmočnejši	značilnosti	: ’poželjivi‘ del, zaradi njegovega
del, zaradi njegovega poželenja po	hrani	in pijači, po ljubezni in po vsem,
zaradi njegovega poželenja po hrani in	pijači	, po ljubezni in po vsem, kar je z njo
njegovega poželenja po hrani in pijači, po	ljubezni	in po vsem, kar je z njo v zvezi, ali
ljubezni in po vsem, kar je z njo v	zvezi	, ali tudi ’lakomni‘ del, ker je te
užitek, ki izvira iz slave ali učenja, v	primeri	z dobičkom ne pomeni nič, ker ne prinaša
modrosti o drugih oblikah naslad v	primerjavi	s svojo, ki mu jo pripravlja spoznavanje
Po kateri	poti	pridemo do pravilne sodbe?
Vsekakor po	poti	izkustva, razmišljanja in logičnega
spoznati bistvo resnice, izkušenejši v	nasladi	, ki jo prinaša znanje, kakor filozof
jo prinaša znanje, kakor filozof v	nasladi	, ki jo prinaša dobiček?«
Ali pa je manj izkušen v	nasladi	, ki jo prinaša čast, kakor oni v nasladi,
nasladi, ki jo prinaša čast, kakor oni v	nasladi	, ki jo prinaša spoznanje?«
tretjemu dokazu, ki naj bo po olimpijski	navadi	posvečen Olimpijcu in Rešitelju Zevsu.
zaidemo v zmoto, da je naslada po svoji	naravi	prenehanje bolečine in bolečina prenehanje
»Kakor veš, v	naravi	je lahko nekaj ali zgoraj ali spodaj
lahko nekaj ali zgoraj ali spodaj ali v	sredini	.«
pravih razmerij med: zgoraj, spodaj in v	sredini	.«
drugega tudi nimajo pametnega mnenja ne o	nasladi	ne o bolečini in ne o vseh vmesnih
pametnega mnenja ne o nasladi ne o	bolečini	in ne o vseh vmesnih stopnjah; pri
prav tako, kakor nekomu velja sivo v	primerjavi	s črnim za belo, če ne pozna bele barve,
nespametnost in nevednost neko praznino v naši	duši	.«
»Ali morda pri	resnici	?«
»Če ni udeležena pri	resnici	, potem tudi ni pri biti?«
udeležena pri resnici, potem tudi ni pri	biti	?«
potrebuje telo, manj udeležene pri	resnici	in biti kakor stvari, ki jih potrebuje
telo, manj udeležene pri resnici in	biti	kakor stvari, ki jih potrebuje duša?«
zapolnjevanje telesa s stvarmi, ki mu po	naravi	pripadajo, zbuja naslado, potem občuti
doseči; dosežejo jo pač zato, ker sledijo	resnici	; hkrati ustreza ta naslada najbolj
»In po naši	ugotovitvi	so to tiranska in erotična poželenja?«
izračunamo, za koliko je kralj v pravi	nasladi	oddaljen od tirana, vidimo po množenju,
presega slabega in nepravičnega že v	nasladi	tako zelo, potem ga še neskončno bolj
potem ga še neskončno bolj presega v	spodobnosti	, lepoti in kreposti.«
neskončno bolj presega v spodobnosti,	lepoti	in kreposti.«
bolj presega v spodobnosti, lepoti in	kreposti	.«
Ker smo prišli v svoji	razpravi	tako daleč, se zdaj povrnimo k trditvi,
mnenja, potem ko smo se sporazumeli o	vrednosti	pravičnega in krivičnega ravnanja.«
krotke mladike, divje pa ovira pri	rasti	; pri tem naj se naslanja na pomoč leva
to, kar žival v nas podreja človekovi	oblasti	, ali bolje rečeno tistemu, kar je božanskega
denarja, ki si ga pridobi po nepošteni	poti	.
obrtniku najplemenitejši del duše po	naravi	tako slab, da ne more obvladati živali
koristno, če delamo krivico, če živimo v	razuzdanosti	in če počnemo nečastna dejanja, torej
»In kako lahko govorimo o	koristi	, če ostane krivično dejanje prikrito
pri tem zmeraj gleda na red v svoji	duši	.
»Posveča se mu lahko v svoji	državi	, v svoji zdajšnji domovini najbrž ne,
lahko v svoji državi, v svoji zdajšnji	domovini	najbrž ne, razen če mu tega ne omogoči
»Razumem: v	državi	, ki smo jo malo prej ustanovili in
»Ni pomembno, ali taka država v	resnici	obstaja in ali bo kdaj obstajala.
se ravna po njej in po nobeni drugi	državi	.«
»Po	pravici	.«
Toda ob tvoji	navzočnosti	ne morem, tudi če se česa domislim,
se ne čudimo, da je njihovo delo v	primerjavi	z resničnostjo slabo in nepopolno.«
»Potemtakem gre za tri vrste stolov: eden v	resnici	obstaja; ustvaril ga je, mislim, bog;
očitno oba izdelana po eni temeljni	obliki	; in ta temeljna oblika je pravi stol,
Ali jih posnema takšne, kakršne v	resnici	so, ali takšne, kakršne se zdijo?
nerazumne ljudi, da mu verujejo, da je to v	resnici	mizar.«
resničnega - ali pa imajo prav in pesniki v	resnici	poznajo stvari, o katerih znajo po
ukvarjal z izdelavo posnetkov in v tej	dejavnosti	ne bo videl svoje življenske naloge,
bojnih pohodih, o upravljanju države in	vzgoji	ljudi - o vsem tem namreč Homer govori.
4. »V	resnici	o tem pripoveduje,«
upodobitve čevljarstva in poveljevanja v	vojski	ali česa drugega, podane v verzih,
vnanja podoba izžareva že po svoji	naravi	veliko čarovno moč.
bitja in vsakega dejanja namenjena samo	uporabi	, za katero je kaj izdelano ali ustvarjeno.«
mora poslušati, pravilno predstavo o	primernosti	in neprimernosti kakega predmeta.
pravilno predstavo o primernosti in	neprimernosti	kakega predmeta.
in ne pravilne predstave o njegovi	ustreznosti	ali neustreznosti?«
predstave o njegovi ustreznosti ali	neustreznosti	?«
zunaj vode, in kriv, če ga opazujemo v	vodi	.
Vse to kaže na zmedenost v naši	duši	.
nam ni treba ravnati po občutkih o	velikosti	, številu in teži predmetov, temveč
po občutkih o velikosti, številu in	teži	predmetov, temveč le‐te obračunavamo,
nasprotje sodi k slabemu delu v naši	duši	?«
»Ti ljudje pa niso v	harmoniji	sami s sabo.
govorili in ugotovili, da je v naši	duši	mnogo takšnih protislovij.«
»Zakon pravi: najlepše je, če človek v	nesreči	ohrani mir in ravnodušnost; kajti nasploh
»Tako se je treba ravnati v	nesreči	.«
pritrjevanje, če hoče doseči sloves pri široki	množici	; pri srcu so mu marveč ljudje razburljivih
ustvarja posnemajoči pesnik v človeški	duši	napačni red.
pomisliš: tisti del duše, ki ga pri	nesreči	, ki nas zadene, skušamo obrzdati, ki
razveseljuje in zadovoljuje; naš po	naravi	najplemenitejši del pa popušča v budnosti
naravi najplemenitejši del pa popušča v	budnosti	nasproti solzavemu delu, ker ni dobro
na jasnem o tem, da uživanje v tuji	bolečini	nujno vpliva na lastna čustva; kdor
sočutje do tuje bolečine, ga ob lastni	bolečini	le s težavo kroti.«
Če v gledališču ob	uprizoritvi	komedije ali v zasebnem krogu poslušaš
pesništvo dokaže, da je v dobro urejeni	državi	nepogrešljivo, potem ga radi sprejmemo,
opravičilo v kaki lirski ali pripovedni	pesmi	?«
njihovi ljubitelji, lahko dovolimo, da v	prozi	govorijo v prid poezije in dokažejo,
do starosti je vendar zelo kratek v	primeri	z večnostjo.«
»Misliš, da je v vsaki	stvari	nekaj dobrega in nekaj slabega?
»Po vsej	verjetnosti	ne.«
nepravični ljudje ne umirajo, kakor se to v	resnici	dogaja, zato, ker jim je zaradi krivičnih
tako ne verjamemo, da je duša po svoji	naravi	polna vseh mogočih pisanih raznolikosti,
delov, ki niso drug z drugim v najlepši	harmoniji	, kar torej ni takšno, kakršna naj bi
takšno, kakršna je v svoji prvotni	čistosti	.
O	duši	smo zdaj sicer povedali resnico, toda
živali kakor samemu sebi v svoji prvotni	postavi	.
Heziodovim in Homerjevim načinom, pustili ob	strani	nagrade, ki jih dobiva pravičnik, in
V	pravičnosti	sami po sebi smo spoznali največje
človekovega življenja in po njegovi	smrti	.«
mogoče ustvariti pravilno sodbo o čisti	pravičnosti	in nepravičnosti.
pravilno sodbo o čisti pravičnosti in	nepravičnosti	.
ko se pravičniki postarajo, so jim v	državi	na voljo - če si želijo - najvišje
komer se hočejo, možijo hčere po svoji	volji	in uživajo vse prednosti, ki si jih
Nepravičnike pa, narobe, četudi se znajo v	mladosti	prikriti, navadno proti koncu njihove
jih naštel kot muke pravičnih - po	pravici	si jih označil za surovosti -, zadenejo
»Toda vse to ni nič ne po	velikosti	ne po količini v primeri z darovi,
vse to ni nič ne po velikosti ne po	količini	v primeri z darovi, ki čakajo pravičnega
nič ne po velikosti ne po količini v	primeri	z darovi, ki čakajo pravičnega in nepravičnega
čakajo pravičnega in nepravičnega po	smrti	.
Er je padel v	bitki	; ko so po desetih dneh pobirali že
dvanajsti dan sežgati, se prebudi na	grmadi	, oživi in pripoveduje kaj je videl
ljudem nepristopen kraj, kjer sta bili v	zemlji	dve odprtini, druga blizu druge, njima
Nepravične pa so poslali na levo stran in po	poti	navzdol; tudi nje so oskrbeli z znamenji
so duše izginjale skozi odprtini v	zemlji	in na nebu, potem ko jim je bila izrečena
odrli kožo in jih nato odvlekli po	poti	navzdol skozi trnje, ki jih je še bolj
Takšne so povračilne kazni, po drugi	strani	pa njim ustrezne nagrade.
Vsak je prebil na	livadi	sedem dni.
popotovanju so prišli do nje, in tam, v	sredini	svetlobe, so videli konca njenih trakov,
jekla in drugih snovi ter je po zunanji	obliki	podobno vretencu, ki ga uporabljamo
podobno vretencu, ki ga uporabljamo na	zemlji	; vendar si ga moramo po Erovih besedah
najširši krožni rob, potem si sledijo po	širini	šesto, četrto, osmo, sedmo, peto, tretje
notranjih vretenc vrti v nasprotni	smeri	.
Najhitreje se vrti osmo vretence, druga po	hitrosti	so sedmo, šesto in peto vretence, tretje
sedmo, šesto in peto vretence, tretje po	hitrosti	, kakor se jim je zdelo, je četrto vretence,
uglašeno na petje Siren: Lahesis o	preteklosti	, Kloto o zdajšnjosti in Atropos o prihodnosti.
Siren: Lahesis o preteklosti, Kloto o	zdajšnjosti	in Atropos o prihodnosti.
preteklosti, Kloto o zdajšnjosti in Atropos o	prihodnosti	.
kroženje, Atropos dela isto z levico v	notranjščini	, Lahesis pa se izmenoma posveča z eno
Kdor je prvi na	vrsti	, naj si kot prvi izbere življensko
je vzdignil, je vedel, kateri je po	vrsti	.
njihovo življenje, druge pa so bile v	resnici	pretrgane in so se končale v revščini,
resnici pretrgane in so se končale v	revščini	, begu in prosjaštvu; bile so tu tudi
pozornost: vsak izmed nas mora pustiti ob	strani	vse druge znanosti in se z največjo
dobro vedeti, kaj prinaša lepota v	družbi	z revščino in bogastvom in ob kakšnem
prejšnje življenje prebil v urejeni	državi	ter bil kreposten iz navade in ne zaradi
večina duš, ki so prišle z neba, pri	izbiri	prevarala, ker niso imele skušenj s
so prišle iz zemlje, pa je bil pri	izbiri	previden, ker so bile same prebijale
odloča v skladu s filozofijo in mu pri	izbiri	ne pripade ena izmed zadnjih žrebnih
onega sveta - srečno ne le tukaj na	zemlji	.
V	sredini	je prišla na vrsto Atalantina duša.
dokler ga naposled ni našla nekje ob	strani	, kjer se do zdaj ni nihče zmenil zanj.
duše izbrale svoje življenje, so po	vrsti	, kakor so izbirale, odhajale k Lahesi;
Nato so krenili na planoto ob	reki	Leti.
se je zvečerilo, so se ustavili ob	reki	Brezskrbnosti; njene vode ne obdrži
videl, da leži v jutranjem somraku na	grmadi	. -
Če bomo vsi, v	veri	v nesmrtnost duše in njeno moč, da
prijatelji sebi in vsem bogovom, tu na	zemlji	in tudi potem, ko nam za to pripadejo
Sveto pismo nove zaveze, Jubilejni prevod ob	štiristoletnici	Dalmatinove biblije; Nadškofijski ordinariat,
Jošíju Jojahín in njegovi bratje ob	preselitvi	v Babilon.
Po	preselitvi	v Babilon se je Jojahínu rodil Šealtiél,
‘Ti, Betlehem, v Judovi	deželi	!
hodijo nazaj k Heródu, so se po drugi	poti	vrnili v svojo deželo.
in dal v Betlehemu in v vsej njegovi	okolici	pomoriti vse dečke, stare dve leti
dni nastopi Janez Krstnik v Judejski	puščavi	in pridiga:
‘Glas vpijočega v	puščavi	:
Dajali so se mu krstiti v	reki	Jórdan in se spovedovali svojih grehov.
je zagotovil, da ubežite prihodnji	sodbi	?
Velnico ima v	roki	in počistil bo svoj skedenj.
jezeru, v Zábulonovi in Néftalijevi	pokrajini	, da se je spolnilo, kar je bilo povedano
»Zábulonova dežela in Néftalijeva dežela, ob	poti	k morju, onkraj Jórdana, poganska Galileja!
Ljudstvo, ki je sedelo v	temi	, je zagledalo veliko luč; in njim,
veliko luč; in njim, ki so prebivali v	deželi	smrtne sence, je zasvetila luč.«
Prispodoba o	soli	in luči
Prispodoba o soli in	luči
Mesto, ki stoji na	gori	, se ne more skriti.
na podstavek, da sveti vsem, ki so v	hiši	.
O	postavi
O	jezi
nasprotnikom, dokler si z njim še na	poti	, da te nasprotnik ne izroči sodniku,
O	ločitvi
O	prisegi
nebu, ker je božji prestol; ne pri	zemlji	, ker je podnožje božjih nog; ne pri
Tudi pri svoji	glavi	ne prisegaj, ker ne moreš niti enega
O	miloščini
O	molitvi
Pri	molitvi	pa ne blebetajte kakor pogani, ki mislijo,
volja kakor v nebesih tako na	zemlji	.
»Ne nabirajte si zakladov na	zemlji	, kjer jih uničujeta molj in rja in
Če pa je tvoje oko bolno, bo v	temi	vse tvoje telo.
prerokov, ki prihajajo k vam v ovčji	obleki	, znotraj pa so grabežljivi volkovi.
vendar se ne zruši, ker ima temelje na	skali	.
Pri	priči	je bil očiščen gob.
divja, da nihče ni mogel mimo po tisti	poti	.
svinj planila po bregu v jezero in v	vodi	utonila.
vedeli, da ima Sin človekov oblast na	zemlji	odpuščati grehe,« reče tedaj hromemu:
moža, Mateja po imenu, ki je sedèl pri	mitnici	.
Medtem ko je bil v	hiši	pri mizi, je prišlo precéj cestninarjev
Medtem ko je bil v hiši pri	mizi	, je prišlo precéj cestninarjev in grešnikov
»Zgôdi se vama po vajini	veri	!«
pripovedovala o njem po vsej tisti	deželi	.
Kar vam pravim v	temi	, povejte pri belem dnevu; in kar slišite
Vam so pa celó lasje na	glavi	prešteti.
Ko je Janez v	ječi	slišal o Kristusovih delih, ga je vprašal
vama, bi se že zdavnaj spreobrnila v	raševini	in pepelu.
Mar niste brali v	postavi	, da duhovniki ob sobotah v templju
Prilika o	ljuljki	med pšenico
človeku, ki je posejal dobro seme na svoji	njivi	.«
nisi vsejal dobrega semena na svoji	njivi	?
Ob	žetvi	pa porečem žanjcem:
ga je človek vzel in vsejal na svoji	njivi	.
izpod neba in gnezdijo na njegovih	vejah	.«
Razlaga prilike o	ljuljki
»Razlôži nam priliko o	ljuljki	na njivi.«
»Razlôži nam priliko o ljuljki na	njivi	.«
pobirajo ljuljko in jo sežgejo, tako bo ob	dovršitvi	sveta.
kraljestvo je podobno zakladu, skritemu na	njivi	, ki ga je človek našel in spet zakopal.
Tako bo ob	dovršitvi	sveta: prišli bodo angeli in izločili
Učil je v njihovi	shodnici	, da so se zelo čudili in govorili:
časti, razen v domačem kraju in v domači	hiši	.«
Ob tisti	priložnosti	je četrtni oblastnik Heród slišal,
»Daj mi pri	priči	na pladnju glavo Janeza Krstnika.«
Poslal je obglavit Janeza v	ječi	.
In vêlel je ljudem, naj sedejo po	travi	.
Jezus hodi po	vodi
Ob četrti nočni	straži	je prišel Jezus k njim.
če si ti, mi zapovej, da pridem po	vodi	k tebi.«
Peter je stopil iz čolna in šel po	vodi	k Jezusu.
Jezus ozdravlja v genezaréški	deželi
Sporočili so po vsej tisti	okolici	in privedli predenj vse bolnike.
jesti; lačnih pa nočem odpustiti, da na	poti	ne opešajo.«
»Kje naj v	puščavi	vzamemo toliko kruha, da nasitimo táko
kraljestva; in karkoli boš zavezal na	zemlji	, bo zavezano v nebesih; in karkoli
nebesih; in karkoli boš razvezal na	zemlji	, bo razvezano v nebesih.’«
Sin človekov bo namreč prišel v	slavi	svojega Očeta s svojimi angeli in takrat
Prilika o izgubljeni	ovci
ne bo pustil devetindevetdesetih na	gori	in šel iskat tisto, ki je zašla?
ali dva, da se vsa zadeva ugotovi po	izjavi	dveh ali treh prič.
vam povem: karkoli boste zavezali na	zemlji	, bo zavezano v nebesih, in karkoli
nebesih, in karkoli boste razvezali na	zemlji	, bo razvezano v nebesih.«
resnično povem: če se dva izmed vas na	zemlji	združita v katerikoli prošnji, ju bo
vas na zemlji združita v katerikoli	prošnji	, ju bo uslišal moj Oče, ki je v nebesih.
O	ločitvi
je odpotoval iz Galileje in po drugi	strani	Jórdana prišel v judejsko pokrajino.
v tvojem kraljestvu, eden na tvoji	desnici	in eden na tvoji levici.«
eden na tvoji desnici in eden na tvoji	levici	.«
pila; dajati, kdo bo sedel na moji	desnici	ali levici, pa ni moja stvar, ampak
dajati, kdo bo sedel na moji desnici ali	levici	, pa ni moja stvar, ampak bodo tam sedeli
Jeruzalemu in prišli do Bétfage ob Oljski	gori	, je Jezus poslal dva učenca in jima
prihaja k tebi, krotak in sedeč na	oslici	in na osličku, mladiču vprežne živali.«
lomili veje z dreves in jih stlali po	poti	.
Ob	poti	je zagledal smokvino drevo in šel k
Drevo se je pri	priči	posušilo.
boste prejeli, kar boste prosili v	molitvi	, če boste verovali.«
Prilika o	svatbi
odšli: eden na svojo njivo, drugi po	kupčiji	; ostali pa so zgrabili njegove služabnike,
se posvetovali, kako bi ga ujeli v	besedi	.
»Učitelj, katera je največja zapoved v	postavi	?«
molitvene jermene in podaljšujejo resice na	obleki	.
Tudi na	zemlji	nikogar ne imenujte ‘oče’, kajti eden
opustili pa ste, kar je pomembnejše v	postavi	: pravičnost, usmiljenje in zvestobo.
pravična kri, ki je bila prelita na	zemlji	, od pravičnega Abela do krvi Zaharíja,
Ko pa je sedèl na Oljski	gori	, so stopili k njemu učenci in ga na
Kdor bo na	strehi	, naj ne hodi dol, da bi kaj vzel iz
V	puščavi	je,’ ne hodíte tja; ali ‘V hiši je,’
puščavi je,’ ne hodíte tja; ali ‘V	hiši	je,’ ne verjemite.
»Takoj po	stiski	tistih dni bo sonce otemnelo in luna
tolkli se bodo po prsih vsi rodovi na	zemlji	.
bodite tudi vi pripravljeni, kajti ob	uri	, ko ne mislite, bo prišel Sin človekov.«
ob dnevu, ko ga ne pričakuje, in ob	uri	, za katero ne vé; takrat ga bo grozovito
tretjemu enega, vsakemu po njegovi	zmožnosti	, in odpotoval.
moral dati moj denar v hranilnico in ob	vrnitvi	bi jaz prejel svojo lastnino z obrestmi
»Ko pride Sin človekov v svoji	slavi	in vsi angeli z njim, takrat bo sédel
Tedaj bo kralj rekel tistim, ki bodo na	desnici	: ‘
bolan sem bil in ste me oskrbeli, v	ječi	sem bil in ste prišli k meni.’
Kdaj smo te videli bolnega ali v	ječi	in smo prišli k tebi?’
Tedaj poreče tudi tistim, ki bodo na	levici	: ‘
me niste oblekli, bolan sem bil in v	ječi	in me niste oskrbeli.’
tujca ali nagega ali bolnega ali v	ječi	in ti nismo postregli?’
Ko je bil Jezus v Betániji v	hiši	Simona Gobavca, se mu je približala
zlila na njegovo glavo, ko je sedèl pri	mizi	.
boste videli Sina človekovega sedeti na	desnici	Vsemogočnega in priti na oblakih neba.«
»Nedolžen sem pri	krvi	tega človeka.
mu vzeli trst in ga z njim tepli po	glavi	.
njegovo glavo so dali napis o njegovi	krivdi	:
vred križali dva razbojnika, enega na	desni	, drugega na levi.
razbojnika, enega na desni, drugega na	levi	.
Ob šesti	uri	se je stemnilo po vsej deželi in je
Ob šesti uri se je stemnilo po vsej	deželi	in je bilo temno do devete ure.
Ko sta bili še na	poti	, so nekateri stražarji prispeli v mesto
»Dana mi je vsa oblast v nebesih in na	zemlji	.
Glas vpijočega v	puščavi	:
Tako je nastopil Janez Krstnik v	puščavi	in oznanjal krst spreobrnjenja za odpuščanje
Dajali so se mu krstiti v	reki	Jórdan in se spovedovali svojih grehov.
V	puščavi	je ostal štirideset dni in satan ga
V njihovi	shodnici	je bil ravno tedaj človek z nečistim
Kafarnáum, se je razvedelo, da je v	hiši	.
Veliko se jih je nabralo, tako da še v	veži	ni bilo več prostora, in jim je oznanjal
vedeli, da ima Sin človekov oblast na	zemlji	odpuščati grehe,« reče tedaj hromemu:
Lévija, Alféjevega sina, ki je sedèl pri	mitnici	, in mu rekel:
Nekega dne je Jezus sedèl pri	mizi	v njegovi hiši.
dne je Jezus sedèl pri mizi v njegovi	hiši	.
Farizeji so pri	priči	odšli in se s heródovci posvetovali
odpeljali, kajti govorilo se je, da ni pri	pameti	.
Po	meri	, s katero merite, se vam bo odmerilo
ptice izpod neba prebivati v njegovi	senci	.«
On pa je bil na	krmi	in spal na blazini.
On pa je bil na krmi in spal na	blazini	.
so na drugo stran jezera v géraško	deželo	.
kako sedi oblečen in je pri zdravi	pameti	, se ustrašijo.
V	gneči	se mu je od zadaj približala in se
Obrnil se je v	množici	in vprašal:
pristopila, se vrgla predenj in mu vse po	pravici	povedala.
Deklica je pri	priči	vstala in hodila; imela je namreč dvanajst
Ko je prišla sobota, je učil v	shodnici	.
kraju, pri svojih sorodnikih in v svoji	hiši	.«
Obhodil je vasi v	okolici	in učil.
poslal po Janeza in ga dal prijeti ter v	ječi	ukleniti zaradi Herodiáde, žene svojega
Kadar ga je slišal, je bil v veliki	zadregi	, vendar ga je rad poslušal.
Heródu in tem, ki so bili z njim pri	mizi	, se je prikupila in kralj je rekel
»Hočem, da mi pri	priči	daš na pladnju glavo Janeza Krstnika.«
Ta je šel in ga v	ječi	obglavil.
vse po skupinah posadijo po zeleni	travi	.
Jezus hodi po	vodi
njih, toda opazili so ga, da hodi po	vodi	.
Jezus ozdravlja v Genezaréški	deželi
domov in našla deklico, ko je ležala v	postelji	; hudi duh je šel iz nje.
Pri	priči	so se mu odprla ušesa, sprostila se
Če jih lačne pošljem domov, bodo na	poti	omagali, kajti nekaj jih je prišlo
»Kako jih bo mogel kdo tukaj v	puščavi	nasititi s kruhom?«
sramoval tudi Sin človekov, ko bo prišel v	slavi	svojega Očeta s svetimi angeli.«
»Verujem, pomagaj mi v	neveri	!«
Ko je bil v	hiši	, jih je vprašal:
O	ločitvi
množice in spet jih je učil kakor po	navadi	.
Ko so bili v	hiši	, so ga učenci spet spraševali o tem.
Bili so na	poti	proti Jeruzalemu, Jezus je hodil pred
»Daj nama, da bova sedela v tvoji	slavi	, eden na tvoji desnici in eden na tvoji
sedela v tvoji slavi, eden na tvoji	desnici	in eden na tvoji levici.«
eden na tvoji desnici in eden na tvoji	levici	.«
krščena; tega pa, kdo bo sedèl na moji	desnici	ali levici, ne morem dajati jaz, ampak
pa, kdo bo sedèl na moji desnici ali	levici	, ne morem dajati jaz, ampak bo dano
spregledal in šel za njim po njegovi	poti	.
tja do Bétfage in Betánije ob Oljski	gori	, pošlje naprej dva izmed svojih učencev
osliča privezanega pri vratih zunaj ob	cesti	in ga začela odvezovati.
Tega so ranili na	glavi	in ga ozmerjali.
farizejev in heródovcev, da bi ga ujeli v	besedi	.
oziraš, ker ne gledaš na osebo, temveč v	resnici	učiš božjo pot.
vstali, mar niste brali v Mojzesovi	knjigi	pripovedi o grmu, kako je Bog rekel
Ko je sedèl na Oljski	gori	nasproti templju, so ga Peter, Jakob,
Kdor je na	strehi	, naj ne hodi dol in ne stopa v svojo
»Toda v tistih dneh, po tisti	stiski	, bo sonce otemnelo in luna ne bo dajala
opolnoči, ob petelinjem petju ali ob	zori	, da vas ne najde spečih, če pride
Ko je bil v Betániji in sedèl pri	mizi	v hiši Simona Gobavca, je prišla žena
bil v Betániji in sedèl pri mizi v	hiši	Simona Gobavca, je prišla žena z alabastrno
In ko so sedeli pri	mizi	in jedli, je Jezus rekel:
pa boste Sina človekovega sedeti na	desnici	Vsemogočnega in priti z oblaki neba.«
Tolkli so ga s trstom po	glavi	, pljuvali vanj, poklekovali pred njim
Napis o njegovi	krivdi	se je glasil:
križali dva razbojnika, enega na njegovi	desnici	in enega na njegovi levici.
njegovi desnici in enega na njegovi	levici	.
prišla šesta ura, se je stemnilo po vsej	deželi	do devete ure.
Ob deveti	uri	je Jezus na ves glas zaklical:
zagledale mladeniča, ki je sedèl na desni	strani	, ogrnjen z belo haljo, in so se zelo
Nato se je v drugi	podobi	prikazal dvema izmed njih med potjo,
prikazal enajsterim, ko so bili pri	mizi	.
poizvedel, tebi, spoštovani Teófil, vse po	vrsti	popisati, da se prepričaš o zanesljivosti
vrsti popisati, da se prepričaš o	zanesljivosti	nauka, v katerem si bil poučen.
Ko je bila na	vrsti	njegova skupina in je opravljal duhovniško
zažigat kadilo; vsa množica pa je ob	uri	kadilne daritve zunaj molila.
Stal je na desni	strani	kadilnega oltarja.
Davida in kraljeval bo v Jakobovi	hiši	vekomaj; njegovemu kraljestvu ne bo
sorodnica Elizabeta je spočela sina v	starosti	; in to je šesti mesec njej, ki so jo
sem Gospodova, zgôdi se mi po tvoji	besedi	!«
Njemu pa so se pri	priči	razvezala usta in jezik, da je spet
Obudil je mogočnega Rešitelja v	hiši	svojega služabnika Davida, kakor je
dal, da mu bomo brez strahu služili v	svetosti	in pravičnosti pred njegovim obličjem
brez strahu služili v svetosti in	pravičnosti	pred njegovim obličjem vse dni svojega
višave, da razsvetli vse, ki sedé v	temi	in smrtni senci, in naravna naše noge
razsvetli vse, ki sedé v temi in smrtni	senci	, in naravna naše noge na pot miru.«
Živel je v	puščavi	do dne, ko je nastopil pred Izraelom.
milim nebom in se čez noč vrstili na	straži	pri svoji čredi.
čez noč vrstili na straži pri svoji	čredi	.
»Slava Bogu na višavah in na	zemlji	mir ljudem, ki so mu po volji.«
in na zemlji mir ljudem, ki so mu po	volji	.«
Gospoda, kakor je zapisano v Gospodovi	postavi	:
golobčkov, kakor je rečeno v Gospodovi	postavi	.
svojega služabnika, o Gospodar, po svoji	besedi	v miru, kajti moje oči so videle rešitev,
Ko so spolnili vse po Gospodovi	postavi	, so se vrnili v Galilejo, v svoje mesto
dvanajst let, so šli na pot kakor po	navadi	ob prazniku.
Mislili so, da je pri popotni	druščini	.
Jezus pa je napredoval v	modrosti	in starosti in priljubljenosti pri
Jezus pa je napredoval v modrosti in	starosti	in priljubljenosti pri Bogu in pri
napredoval v modrosti in starosti in	priljubljenosti	pri Bogu in pri ljudeh.
govoril Janezu, Zaharíjevemu sinu, v	puščavi	.
odpuščanje grehov, kakor je pisano v	knjigi	preroka Izaija:
»Glas vpijočega v	puščavi	:
Velnico ima v	roki	, da bo počistil svoj skedenj in spravil
Sveti Duh je prišel nadenj v telesni	podobi	kakor golob in zaslišal se je glas
in Duh ga je vodil štirideset dni po	puščavi	, hudič pa ga je skušal.
Jezus se je v	môči	Duha vrnil v Galilejo in glas o njem
glas o njem se je razširil po vsej	okolici	.
Oči vseh v	shodnici	so bile uprte vanj.
veliko vdov je bilo v Izraelu v Elíjevi	dobi	, ko se je nebo zaprlo za tri leta in
mesecev in je bila huda lakota v vsej	deželi	, toda Elíja ni bil poslan k nobeni
Ko so to slišali, je vse v	shodnici	zgrabila jeza.
V	shodnici	je bil človek, ki je imel nečistega
o njem se je širil po vseh krajih v	okolici	.
vedeli, da ima Sin človekov oblast na	zemlji	odpuščati grehe,« je rekel hromemu:
mu je bilo ime Lévi, in je sedèl pri	mitnici	.
je priredil veliko gostijo v svoji	hiši	.
cestninarjev in drugih je bilo z njim pri	mizi	.
na goro molit in vso noč je prečul v	molitvi	k Bogu.
Hiša na	skali
razširila po vsej Judeji in po vsej	okolici	.
Človeka v mehki	obleki	?
grešnica, zvedela, da je v farizejevi	hiši	pri mizi, je prinesla alabastrno posodo
zvedela, da je v farizejevi hiši pri	mizi	, je prinesla alabastrno posodo dišečega
Tedaj so tisti, ki so bili z njim pri	mizi	, začeli ugibati med seboj:
prihajali k njemu, je spregovoril v	priliki	:
Na	skali	so tisti, ki z veseljem sprejmejo besedo,
Seme v dobri	zemlji	pa so tisti, ki z dobrim in plemenitim
Prilika o	svetilki
Čoln je zajemal vodo in bili so v	nevarnosti	.
Jezus ozdravi obsedenca v géraški	deželi
Že dolgo se ni oblačil in ni živel v	hiši	, temveč v votlinah opuščenih grobov.
človeka, kajti že dolgo ga je imel v	oblasti	.
Sin človekov, ko bo prišel v svoji	slavi	in v slavi Očeta in svetih angelov.
človekov, ko bo prišel v svoji slavi in v	slavi	Očeta in svetih angelov.
JEZUS NA	POTI	V JERUZALEM Samaríjska
V tisti	hiši	ostanite in jejte ter pijte, kar imajo,
v vama, bi bila že zdavnaj sedela v	raševini	in pepelu in se spreobrnila.
»Kaj je pisano v	postavi	?
Primerilo se je, da se je vračal po tisti	poti	domov neki duhovnik; videl ga je in
O	molitvi
že zaprta in moji otroci z menoj v	postelji	, ne morem vstati in ti dati.’
obsodili, kajti spreobrnili so se ob Jonovi	pridigi	; a glejte, več kakor Jona je tukaj.«
če pa je bolno, je tudi tvoje telo v	temi	.
telo svetlo in ni noben njegov del v	temi	, bo vse tako svetlo kakor tedaj, ko
Zato se bo vse, kar ste povedali v	temi	, slišalo pri belem dnevu, in kar ste
Vam pa so celó vsi lasje na	glavi	prešteti.
če pride ob drugi ali tretji nočni	straži	in jih najde takó, blagor jim!
bi hišni gospodar vedel, ob kateri	uri	pride tat, ne bi pustil spodkopati
pripravljeni, kajti Sin človekov bo prišel ob	uri	, ko ne mislite.«
ob dnevu, ko ga ne pričakuje, in ob	uri	, za katero ne vé; razsekal ga bo na
ničesar ne pripravi in ne dela po njegovi	volji	, bo hudo tepen.
Odslej jih bo namreč v eni	hiši	pet sprtih: trije proti dvema in dva
Prilika o nerodovitni	smokvi
že, kar hodim iskat sadežev na tej	smokvi	, pa jih ne najdem.
V soboto pa je učil v neki	shodnici	.
ptice izpod neba gnezdijo na njegovih	vejah	.«
Na	poti	v Jeruzalem je šel skozi mesta in vasi
počaščen vpričo vseh, ki so s teboj pri	mizi	; kajti vsak, kdor se povišuje, bo
Prilika o veliki	gostiji
nekdo izmed tistih, ki so sedeli pri	mizi	, mu je rekel:
Prilika o izgubljeni	ovci
izgubi, ne pusti devetindevetdesetih v	puščavi	in ne gre za izgubljeno, dokler jè
Prilika o izgubljeni	drahmi
Ko je vse zapravil, je v tisti	deželi	nastala huda lakota in začel je stradati.
Kdor je zanesljiv v najmanjši	reči	, bo zanesljiv tudi v veliki, kdor pa
Ko je potoval v Jeruzalem, je šel po	poti	med Samaríjo in Galilejo.
Kdor bo tisti dan na	strehi	, svoje stvari pa bo imel v hiši, naj
na strehi, svoje stvari pa bo imel v	hiši	, naj ne hodi ponje, in kdor bo na polju,
Povem vam tisto noč bosta dva na eni	postelji	; Bog bo enega sprejel, drugega pustil.
Prilika o	vdovi	in sodniku
Sin človekov, ali bo našel vero na	zemlji	?«
Pri	priči	je spregledal.
dol, danes moram namreč ostati v tvoji	hiši	.«
denarja v hranilnico in bi ga jaz ob	vrnitvi	dobil z obrestmi vred?’
véliki duhovniki bi ga bili najraje pri	priči	prijeli, pa so se zbali ljudstva.
se delali pravične, da bi ga ujeli v	besedi	, tako da bi ga lahko izročili oblastem
Ne gledaš na osebo, ampak v	resnici	učiš božjo pot.
Tako ga niso mogli pred ljudmi ujeti v	besedi	.
Saj vendar David sam pravi v	knjigi	psalmov:
suknjah in jim je všeč, da jih ljudje na	cesti	pozdravljajo.
doječim tiste dni, ker bo velika stiska v	deželi	in jeza nad tem ljudstvom.
»Znamenja bodo na soncu,	luni	in zvezdah.
Na	zemlji	bo stiska med narodi in zmeda zaradi
bo namreč nad vse prebivalce po vsej	zemlji	.
da jè ne bom več jedel, dokler jè v	polnosti	ne bom užival v božjem kraljestvu.«
Prav tako je po	večerji	vzel tudi kelih in rekel:
»Ta kelih je nova zaveza v moji	krvi	, ki se preliva za vas.
roka mojega izdajalca je z menoj pri	mizi	.
Kdo je namreč večji: kdor sedi pri	mizi	ali kdor streže?
Oče, da boste jedli in pili pri moji	mizi	v mojem kraljestvu in sedeli na prestolih
Šel je ven in se kakor po	navadi	napotil proti Oljski gori.
Toda odslej bo Sin človekov sedèl na	desnici	božje Moči.«
Ta je bil namreč v	ječi	zaradi upora, ki je nastal v mestu,
tistega, ki je bil zaradi upora in uboja v	ječi	in so ga zahtevali; Jezusa pa je izročil
križali njega in oba hudodelca, enega na	desnici	in enega na levici.
hudodelca, enega na desnici in enega na	levici	.
šeste ure, ko je nastala tema po vsej	deželi	, in je bilo temno do devete ure, ker
Zagrinjalo v templju se je pretrgalo po	sredi	.
V soboto pa so po	zapovedi	počivale.
je bil prerok, mogočen v dejanju in	besedi	pred Bogom in vsem ljudstvom; kako
najino srce gorelo v nama, ko nama je po	poti	govoril in razlagal Sveto pismo?«
pripovedovala, kaj se je zgodilo na	poti	in kako sta ga prepoznala po lomljenju
vse, kar je pisano o meni v Mojzesovi	postavi	, prerokih in psalmih.«
In luč sveti v	temi	, a tema je ni sprejela.
Prišel je, da bi pričeval o	luči	in da bi po njegovem pričevanju vsi
bil on luč, ampak naj bi pričeval o	luči	.
»Jaz sem glas vpijočega v	puščavi	: zravnajte Gospodovo pot, kakor je
vreden, da bi mu odvezal jermen na	sandali	.«
njega, o katerem so pisali Mojzes v	postavi	in preroki.
In kakor je Mojzes povzdignil kačo v	puščavi	, tako mora biti povzdignjen Sin človekov,
Kdor se ravna po	resnici	, pride k luči, da se pokažejo njegova
Naši očetje so molili na tej	gori	, vi pa pravite, da je v Jeruzalemu
ura, ko ne bodo molili Očeta ne na tej	gori	, ne v Jeruzalemu.
pravi častilci molili Očeta v duhu in	resnici	.
molijo, ga morajo moliti v duhu in	resnici	.«
Ozdravljenje v	kopeli	Betésdi
Mož je pri	priči	ozdravel.
hoteli nekaj časa veseliti ob njegovi	luči	.
spoznal, da nameravajo priti in ga po	sili	postaviti za kralja, se je sam spet
Jezus hodi po	vodi
dan je množica, ki je ostala na drugi	strani	jezera, spoznala, da je bil tam en
kraja, kjer so po Gospodovi zahvalni	molitvi	jedli kruh.
Naši očetje so jedli mano v	puščavi	, kakor je pisano: ‘
Vaši očetje so jedli mano v	puščavi	in so pomrli.
To je povedal, ko je učil v	shodnici	v Kafarnáumu.
Ne sodíte po videzu, ampak po	pravici	.«
Mojzes nam je v	postavi	ukazal take kamnati.
Kdor hodi za menoj, ne bo taval v	temi	, temveč bo imel luč življenja.«
Tudi v vaši	postavi	je zapisano, da je pričevanje dveh
je izrekel, ko je učil v templju pri	zakladnici	.
Suženj pa ne ostane vedno pri	hiši	, Sin ostane vedno.
ubija ljudi in nikoli ni vztrajal v	resnici	, ker v njem ni resnice.
»Doklej nas boš pustil v	negotovosti	?
»Ali ni zapisano v vaši	postavi	: ‘
Jezus je govoril o njegovi	smrti	, oni pa so mislili, da govori o navadnem
Judje, ki so bili pri njej v	hiši	in jo tolažili, so opazili, da je Marija
izmed tistih, ki so bili z njim pri	mizi	.
Kdor tava v	temi	, ne vé, kam gre.
nihče, ki véruje vame, ne ostane v	temi	.
Nobeden izmed tistih, ki so bili pri	mizi	, pa ni razumel, zakaj mu je to rekel.
V	hiši	mojega Očeta je veliko bivališč.
Vi ste že čisti po	besedi	, ki sem vam jo povedal.
more sama roditi sadu, če ne ostane na	trti	, tako tudi vi ne, če ne ostanete v
Ostanite v moji	ljubezni	!
moje zapovedi, boste ostali v moji	ljubezni	, kakor sem tudi jaz spolnil zapovedi
zapovedi svojega Očeta in bivam v njegovi	ljubezni	.
tudi vas; če so se ravnali po moji	besedi	, se bodo tudi po vaši.
spolni beseda, ki je zapisana v njihovi	postavi	: ‘
Jaz sem te poveličal na	zemlji	s tem, da sem dokončal delo, ki si
Sprejeli so jih in v	resnici	spoznali, da sem izšel od tebe, ter
temveč tudi za tiste, ki bodo po njihovi	besedi	verovali vame: da bodo vsi eno, kakor
je šel z Jezusom vred na dvorišče v	palači	vélikega duhovnika; Peter pa je ostal
Vselej sem učil v	shodnici	in v templju, kjer se shajajo vsi Judje,
»Vzemite ga in ga sodíte po svoji	postavi	.«
»Mi imamo postavo in po	postavi	mora umreti, ker se je delal Božjega Sina.«
in z njim vred dva druga, na vsaki	strani	enega, v sredi pa Jezusa.
dva druga, na vsaki strani enega, v	sredi	pa Jezusa.
Marija Magdalena navsezgodaj, še v	temi	, h grobu in vidi, da je kamen odvaljen
tleh in prtič, ki je bil na njegovi	glavi	, vendar ni ležal med povoji, temveč
drugih znamenj, ki niso zapisana v tej	knjigi	; ta pa so zapisana, da bi vi verovali,
Jezus Kristus Božji Sin, in da bi po	veri	imeli življenje v njegovem imenu.
je Jezus ljubil in se je pri zadnji	večerji	naslonil na njegove prsi in ga vprašal:
V prvi	knjigi	sem poročal, Teófil, o vsem, kar je
Ko je bil z njimi pri	jedi	, jim je naročil, naj ne odhajajo iz
trenutke, ki jih je Oče določil v svoji	oblasti	.
Vsi ti so enodušno vztrajali v	molitvi	z ženami in z Jezusovo materjo Marijo
je z glavo navzdol, tako da se je po	sredini	razpočil in se mu je izsulo vse drobovje.
V	knjigi	psalmov je namreč zapisano:
si izbral, da prevzame mesto v tej	službi	in apostolstvo, od katerega je odpadel
zgoraj na nebu in znamenja spodaj na	zemlji	, kri in ogenj in dimne oblake.
sem videl pred sabo Gospoda, na moji	desnici	je, da ne omahnem.
Vse pa je v	duši	navdajal strah, zakaj po apostolih
Peter in Janez sta šla ob deveti	uri	molit v tempelj.
potomstvu bodo blagoslovljeni vsi rodovi na	zemlji	.’
Zgrabili so ju in ju zadržali v	ječi	do naslednjega dne, zakaj večerilo
rodovi, da bi storili, kar si ti v svoji	môči	in v svojem sklepu vnaprej določil.
In pri	priči	se je zgrudila k njegovim nogam in
Tudi iz krajev v	okolici	Jeruzalema so prihajali ljudje in prinašali
Apostoli v	ječi	in spet na prostosti
Apostoli v ječi in spet na	prostosti
Stražarji so šli, vendar v	ječi	niso našli apostolov.
duhovniki slišali te besede, so se v	zadregi	spraševali, kaj naj bi to pomenilo.
vdove zapostavljene pri vsakodnevni	oskrbi	.
zanemarjamo božjo besedo, ker strežemo pri	mizi	.
Po očetovi	smrti	mu je vêlel, naj odide od tam; in prišel
Tvoji potomci bodo priseljenci v tuji	deželi	, kjer bodo živeli v suženjstvu in trpeli
Tri mesece je rasel v očetovi	hiši	.
razumeli, da jih hoče Bog po njegovi	roki	rešiti; pa niso razumeli.
Ob tej	besedi	je Mojzes zbežal in se naselil kot
in se naselil kot tujec v midjánski	deželi	; tam sta se mu rodila dva sinova.
je minilo štirideset let, se mu je v	puščavi	ob Sínajski gori prikazal angel v plamenu
let, se mu je v puščavi ob Sínajski	gori	prikazal angel v plamenu gorečega grma.
delal znamenja in čudeže v egiptovski	deželi	, v Rdečem morju in v puščavi štirideset
egiptovski deželi, v Rdečem morju in v	puščavi	štirideset let.
Ta je bil pri	množici	, zbrani v puščavi, z angelom, ki mu
Ta je bil pri množici, zbrani v	puščavi	, z angelom, ki mu je govoril na Sínajski
angelom, ki mu je govoril na Sínajski	gori	, in z našimi očeti; on je prejel besede
nebesnih teles, kakor je zapisano v	knjigi	prerokov:
prinašali žrtve in daritve štirideset let v	puščavi	, Izraelova hiša?
očetje so imeli šotor pričevanja v	puščavi	.
je rekel Mojzesu, naj ga naredi po	podobi	, ki jo je videl.
slavo in Jezusa, ki je stal na božji	desnici	, in rekel:
Sina človekovega, ki stoji na božji	desnici	!«
videl; šel je veselo naprej po svoji	poti	.
V Judovi	hiši	poišči človeka iz Tarza, ki mu je ime
Glej, ta človek moli in v	prikazni	je videl moža z imenom Hananíja, kako
Gospod Jezus, ki se ti je prikazal na	poti	semkaj, me je poslal, da spregledaš
Zato so ga učenci neko noč vzeli in po	vrvi	v košari spustili čez mestno obzidje.
učenci neko noč vzeli in po vrvi v	košari	spustili čez mestno obzidje.
napredovala v Gospodovem strahu ter rasla v	tolažbi	Svetega Duha.
imenom Enéj, ki je že osem let ležal v	postelji	, ker je bil hrom.
Vstani in	postelji	si ležišče!«
In pri	priči	je vstal.
Podnevi - približno ob deveti	uri	- je v prikazni razločno videl, kako
Podnevi - približno ob deveti uri - je v	prikazni	razločno videl, kako prihaja k njemu
Naslednjega dne, ko so bili ti na	poti	in so se že bližali mestu, se je Peter
prtu; s štirimi vogali je obstala na	zemlji	.
Molil sem ob deveti	uri	v svoji hiši in glej, predme je stopil
Molil sem ob deveti uri v svoji	hiši	in glej, predme je stopil mož v belem
Petrov govor v Kornelijevi	hiši
»Zdaj v	resnici	razumem, da Bog ne gleda na osebo,
priče vsemu, kar je storil v judovski	deželi	in v Jeruzalemu.
Peter pa jim je začel razlagati vse po	vrsti	.
angela, ki se je ustavil v njegovi	hiši	in rekel: ‘
razbežali pred preganjanjem ob Štefanovi	smrti	, so prišli do Feníkije, Cipra in Antiohíje;
Peter v	ječi
Namenil se je, da mu bo po veliki	noči	javno sodil.
Peter je bil tedaj v	ječi	, Cerkev pa je zanj goreče molila k
dvojne verige in vojaka sta stala na	straži	pred vrati.
Stopila sta na prosto in hodila po	ulici	; in angel je nenadoma izginil.
Lúkij iz Ciréne, Manaén, ki je bil v	mladosti	vrstnik četrtnega oblastnika Heróda,
Kakih štirideset let jih je hranil v	puščavi	.
Pokončal je sedem narodov v kanaánski	deželi	in jim razdelil njihovo zemljo v dediščino.
mogli dobiti opravičenja v Mojzesovi	postavi	.
jih spodbujala, naj vztrajajo v božji	milosti	.
Gospodova beseda se je širila po vsej	deželi	.
»Bogova v človeški	podobi	sta se spustila med nas.«
in jih spodbujala, naj vztrajajo v	veri	.
Mi vendar verujemo, da smo po	milosti	Gospoda Jezusa zveličani tako kakor
Cerkvena občestva so se utrjevala v	veri	in po številu rasla iz dneva v dan.
Sveti Duh ni dal, da bi oznanjali besedo v	provinci	Aziji.
Iz Troáde smo po najkrajši	poti	odjadrali do Samotráke, naslednjega
sobotni dan smo šli skozi mestna vrata ob	reki	, ker smo domnevali, da je tam prostor
Pavel in Sila v	ječi
In pri	priči	jo je duh zapustil.
njemu in vsem, ki so bili v njegovi	hiši	.
nočno uro ter jima izpral rane; in pri	priči	se je dal krstiti z vso svojo družino.
Tam sta našla brate in jih osrčila v	veri	.
Pavel je po svoji	navadi	šel mednje in tri sobote zapovrstjo
Pogovarjal se je z Judi in z bogaboječimi v	shodnici	, pa tudi s tistimi, ki jih je vsak
Vsako soboto pa je razpravljal v	shodnici	ter prepričeval Jude in Grke.
Jústus in čigar hiša je bila tik ob	shodnici	.
Če pa gre za sporna vprašanja o vaši	besedi	in izrazih in postavah, razčistite
je ostal nekaj časa, nato pa je po	vrsti	prehodil deželo Galačanov in Frígijo
Začel je pogumno oznanjati v	shodnici	.
Prišel je tja in po božji	milosti	vernikom veliko koristil.
Korintu, je Pavel prepotoval kraje v	notranjosti	in prišel v Efez.
dan za dnem razpravljal v Tiránovi	šoli	.
Številni med	temi	, ki so se pečali z vražarstvom, so
Tako je Gospodova beseda v	môči	rasla in se krepila.
Makedonijo, sam pa je še nekaj časa ostal v	provinci	Aziji.
ne samó v Efezu, ampak skoraj v vsej	provinci	Aziji.
Toda nismo samó mi v	nevarnosti	, da pride naše delo na slab glas.
ki sta Pavla spremljala na njegovi	poti	.
drugega, naj se to razčisti na redni	skupščini	.
V gornji	izbi	, kjer smo bili zbrani, je gorelo veliko
pluti mimo Efeza, da se ne bi zamujal v	provinci	Aziji.
da izpričam veselo oznanilo o božji	milosti	.
Še posebej so bili potrti ob njegovi	besedi	, da ga poslej ne bodo več videli.
in odrinili, smo pluli po najkrajši	poti	na Kos, naslednji dan na Ródos in od
Zagledali smo Ciper, ga objadrali ob južni	obali	in pluli v Sirijo.
Ti so Pavla v	môči	Duha svarili, naj ne hodi v Jeruzalem.
izčrpno poročal, kaj je Bog po njegovi	službi	naredil med pogani.
govorijo o tebi, ampak da si na pravi	poti	in se držiš postave.
so namreč v mestu videli v njegovi	družbi	Efežana Trófima, pa so mislili, da
V	množici	so vpili eden to, drugi drugo, tako
»Tukaj sediš, da bi mi sodil po	postavi	, pa velevaš, naj me tolčejo mimo postave?«
V	zasedi	bo namreč prežalo več kot štirideset
lahkooborožencev, da ob tretji nočni	uri	odrinejo v Cezaréjo!«
obtožujejo zaradi spornih vprašanj v svoji	postavi	, da pa obtožbe ne vsebujejo ničesar,
Po tvoji	zaslugi	že dolgo uživamo mir in po tvoji prizadevnosti
zaslugi že dolgo uživamo mir in po tvoji	prizadevnosti	se je marsikaj izboljšalo za naše ljudstvo.
Verujem v vse, kar je zapisano v	postavi	in prerokih, in zaupam v Boga, da
»O vaši	zadevi	bom razsodil, ko pride poveljnik Lízija.«
Pavel v	ječi
Pavla in ga poslušal, ko je govoril o	veri	v Jezusa Kristusa.
Judom prikupiti, zato je Pavla pustil v	ječi	.
rekel, »in če ima mož kaj slabega na	vesti	, ga lahko obtožijo.«
se tvoja zadeva razsodi tam v moji	navzočnosti	?«
»Feliks je pustil v	ječi	nekega moža.
njegovo veličanstvo, hoče ostati v	ječi	.
Zato sem ukazal, naj ga zadržijo v	ječi	, dokler ga ne pošljem pred cesarja.«
»Dovoljeno ti je, da govoriš o svoji	zadevi	.«
sem živel po naši najstrožji verski	ločíni	, kot farizej.
Na	poti	tja sem opoldne zagledal luč, o kralj,
satanove oblasti k Bogu in da bi po	veri	vame prejeli odpuščanje grehov in delež
kakor to, kar se je moralo zgoditi po	besedi	prerokov in Mojzesa: da mora Kristus
Adramítija, ki je bila namenjena v kraje ob	obali	province Azije, in odpluli; spremljal
sklenila, da odplujemo naprej, da bi po	možnosti	dospeli do Fojniksa in tam prezimili.
poklanja življenje vseh, ki so s tabo na	ladji	!’
pogum, tako da so tudi sami segli po	hrani	.
Na	ladji	nas je bilo vsega dvesto šestinsedemdeset.
V	okolici	tega kraja so bila zemljišča; njihov
Bogu za vas vse, ker gre glas o vaši	veri	po vsem svetu.
domišljavci, bahači, iznajdljivi v	hudobiji	, neposlušni staršem, brez pameti,
grešili pod postavo, bodo sojeni po	postavi	.
in poznaš njegovo voljo, če poučen o	postavi	znaš razločevati, kaj je boljše, če
vodnik slepim, luč tistim, ki so v	temi	, vzgojitelj neukih, učitelj preprostih,
neukih, učitelj preprostih, ker imaš v	postavi	vodilo spoznanja in resnice, če torej
obreza je obreza srca, po duhu in ne po	črki	.
Kaj pa bomo rekli, če se ob naši	krivičnosti	še bolj pokaže božja pravičnost?
Božja pravičnost pa se daje po	veri	v Jezusa Kristusa, in sicer vsem, ki
opravičeni pa so zastonj po njegovi	milosti	, v môči odrešenja, ki je prišlo po
pa so zastonj po njegovi milosti, v	môči	odrešenja, ki je prišlo po Kristusu
krvjo orodje sprave, h kateri prideš po	veri	.
Ne, temveč po	postavi	vere.
namreč, da človek doseže opravičenje po	veri	, neodvisno od del postave.
opravičil iz vere, neobrezane pa po	veri	.
Obljubo je Abraham prejel po	veri
Potemtakem postajamo dediči po	veri	, tako da je dedovanje iz milosti in
Ob božji	obljubi	ni maloverno omahoval, marveč se je
maloverno omahoval, marveč se je v svoji	veri	še okrepil in izkazal čast Bogu, popolnoma
On nam je tudi po	veri	odprl dostop v to milost, v kateri
mnogi umrli, sta se v veliko večji	meri	razlila na mnoge milost, ki prihaja
namreč njemu postali podobni v njegovi	smrti	, mu bomo tudi pridruženi v njegovem
Poročena žena je namreč po	postavi	vezana na moža, dokler ta živi; če
tako da služimo v novosti duha in ne v	okostenelosti	črke.
Ob tej	zapovedi	je greh sprostil v meni vsakršne strasti;
bi se greh pokazal v svoji čezmerni	grešnosti	.
zakaj dobro hoteti je sicer v moji	môči	, dobro delati pa ni.
s tem, da je poslal svojega Sina v	podobi	grešnega mesa; da bi zmagal greh, je
podvrženo minljivosti, in sicer ne po svoji	volji	, ampak po volji njega, ki ga je podvrgel,
in sicer ne po svoji volji, ampak po	volji	njega, ki ga je podvrgel, a vendar
je vstal od mrtvih in sedi na božji	desnici	ter prosi za nas?
očaki in iz njih izhaja po telesni	strani	Kristus, Bog, ki je nad vsem, blagoslovljen
veljajo otroci po mesu, marveč otroci po	obljubi	.
rečeno, - da bi ostal božji načrt po	izvolitvi	, ker se ne opira na dela, ampak nanj,
in da se moje ime razglasi po vsej	zemlji	!«
in naglo uresničil svojo besedo na	zemlji	.«
»Njihov glas se je razlegal po vsej	zemlji	in njihove besede do skrajnih mejá
rešil ostanek, ki je bil odbran po	milosti	.
Če pa je bil odbran po	milosti	, ni bil po delih, sicer milost ne bi
vcepljeni, če ne bodo vztrajali v svoji	neveri	, saj ima Bog moč, da jih ponovno vcepi.
odsekan z divje oljke, kateri si po	naravi	pripadal, in bil proti naravi vcepljen
Imamo različne darove, pač po	milosti	, ki nam je bila dana.
Ne popuščajte v	vnemi	, temveč bodite goreči v duhu, služíte
Veselite se v upanju, potrpite v	stiski	, vztrajajte v molitvi, pomagajte svetim
upanju, potrpite v stiski, vztrajajte v	molitvi	, pomagajte svetim v potrebi, gojite
vztrajajte v molitvi, pomagajte svetim v	potrebi	, gojite gostoljubje.
tudi vse druge zapovedi so obsežene v	besedi	:
Živímo pošteno, kakor se v dnevni	svetlobi	spodobi: ne v požrešnosti in v popivanju,
se v dnevni svetlobi spodobi: ne v	požrešnosti	in v popivanju, ne v nečistosti in
v požrešnosti in v popivanju, ne v	nečistosti	in razuzdanosti, ne v prepirljivosti
in v popivanju, ne v nečistosti in	razuzdanosti	, ne v prepirljivosti in v nevoščljivosti.
v nečistosti in razuzdanosti, ne v	prepirljivosti	in v nevoščljivosti.
razuzdanosti, ne v prepirljivosti in v	nevoščljivosti	.
Slabotnega v	veri	sprejemajte medse, ne da bi presojali
vsem veseljem in mirom, da bi bili v	môči	Svetega Duha polni upanja.
spomnil na to, kar že veste; to pa v	môči	milosti, ki mi jo je dal Bog.
prišel k vam, vem, da bom prišel v	polnosti	Kristusovega blagoslova.
našem Gospodu Jezusu Kristusu in pri	ljubezni	Duha pa vas opominjam, bratje, da se
se spodobi svetim, in ji stojte ob	strani	v vsem, kar bi potrebovala od vas saj
Glas o vaši	poslušnosti	je prodrl povsod.
oznanjevanju Jezusa Kristusa utrditi v	veri	- v skladu z razodetjem skrivnosti,
Pavel, po božji	volji	poklican apostol Kristusa Jezusa, in
njem ste vsestransko obogateli v vsej	besedi	in v vsem spoznanju.
križu je namreč za tiste, ki so na	poti	pogubljenja, nespamet; nam, ki smo
pogubljenja, nespamet; nam, ki smo na	poti	zveličanja, pa božja moč.
modrostjo ni spoznal Boga v njegovi	modrosti	, je Bog sklenil rešiti tiste, ki verujejo,
sklenil rešiti tiste, ki verujejo, po	nespameti	oznanila.
vaša vera ne bi temeljila na človeški	modrosti	, ampak na božji môči.
na človeški modrosti, ampak na božji	môči	.
Po božji	milosti	, ki mi je bila dana, sem kot moder
On bo osvetlil, kar je skrito v	temi	.
Božje kraljestvo namreč ni v	besedi	, temveč v dejanju.
Kaj vam je po	volji	?
Slišim o	nečistosti	med vami in sicer o taki, kakršne
in moj duh, bom tega, ki to počne, v	môči	našega Gospoda Jezusa izročil satanu
Neverni mož je namreč posvečen po	ženi	in neverna žena je posvečena po možu.
tako imenovanih bogov na nebu in na	zemlji	- in res je veliko bogov in gospodarjev
Pazíte pa, da zavest o vaši	svobodi	ne bo v spotiko slabotnim!
tebe, ki imaš spoznanje, kako sediš v	malikovalnici	za mizo, ali ga ne bo njegova vest
V Mojzesovi	postavi	namreč piše:
V	sužnosti	ga držim, da ne bi bil sam zavržen,
Toda večina izmed njih ni bila Bogu po	volji	.
Popadali so namreč v	puščavi	.
skušani čez vaše moči, ampak bo ob	skušnjavi	tudi pomagal, da jo boste premagali.
zahvale ni udeležba pri Kristusovi	krvi	?
Zato mora imeti na	glavi	pokrivalo, ker se tako vedejo angeli,
Zlorabe pri Gospodovi	večerji
Prav tako je vzel tudi kelih po	večerji	in rekel:
darov, bratje, nočem, da bi bili vi v	nevednosti	.
trpijo z njim vsi udje, če je en ud v	časti	, se z njim veselijo vsi udje.
namreč ne razume, ker v Duhu govori o	skrivnosti	.
potrudite, da boste obilno koristili pri	graditvi	Cerkve.
V	hudobiji	le bodite otroški, glede razumnosti
V	postavi	piše:
dva ali kvečjemu trije, in sicer po	vrsti	, eden pa naj razlaga.
bilo lepo, če bi žena imela besedo v	cerkvi	.
Po njem ste na	poti	zveličanja, če se ga trdno držite,
Po božji	milosti	pa sem to, kar sem, in njegova milost,
tudi vsi oživljeni, vendar vsak po	vrsti	: najprej kot prvenec Kristus, potem
Dan za dnem sem v smrtni	nevarnosti	.
drugo pri ljudeh, drugo pa meso pri	živini	, drugo je ptičje meso, drugo pa ribje.
Seje se v	minljivosti	, vstaja v neminljivosti.
Seje se v minljivosti, vstaja v	neminljivosti	.
Kar sejemo v	nečasti	, vstaja v slavi.
Kar sejemo v nečasti, vstaja v	slavi	.
Kar sejemo v	slabosti	, vstaja v môči.
Kar sejemo v slabosti, vstaja v	môči	.
»Smrt je použita v	zmagi	.
Budni bodite, bodite trdni v	veri	, možati bodite, bodite močni!
prvenec Aháje in da so se posvetili	službi	svetim.
Príska s Cerkvijo, ki se zbira v njuni	hiši	.
Pavel, po božji	volji	apostol Kristusa Jezusa, in brat Timótej
Pavlova zahvala po	preskušnji
On nas tolaži v vsaki	stiski	, tako da moremo tudi mi tolažiti tiste,
tolažiti tiste, ki so v kakršnikoli	stiski	, in sicer s spodbudo, s kakršno nas
ki jo daje Bog, torej ne v posvetni	modrosti	, ampak po božji milosti.
v posvetni modrosti, ampak po božji	milosti	.
V	veri	ste namreč že utrjeni.
Pišem vam namreč v veliki	stiski	in tesnobi srca in v mnogih solzah,
Pišem vam namreč v veliki stiski in	tesnobi	srca in v mnogih solzah, vendar ne
Kristusov vonj med tistimi, ki so na	poti	zveličanja, in tistimi, ki so na poti
poti zveličanja, in tistimi, ki so na	poti	pogubljenja, za ene vonj po smrti,
na poti pogubljenja, za ene vonj po	smrti	, ki vodi v smrt, za druge vonj po življenju,
zakrit, je zakrit za tiste, ki so na	poti	pogubljenja, za nevernike, ki jim
dokler smo doma v telesu, saj le v	veri	potujemo in ne v gledanju.
vedemo kot božji služabniki: v veliki	potrpežljivosti	, v nadlogah, v nesrečah, v stiskah,
z božjo močjo, z orožjem pravice v	desnici	in levici, v časti in ponižanju, na
močjo, z orožjem pravice v desnici in	levici	, v časti in ponižanju, na slabem in
orožjem pravice v desnici in levici, v	časti	in ponižanju, na slabem in dobrem glasu,
Pri vsej svoji	stiski	sem poln tolažbe in prekipevajočega
je namreč o vašem hrepenenju, o vaši	žalosti	in o vaši vnemi zame.
hrepenenju, o vaši žalosti in o vaši	vnemi	zame.
Užalostili ste se namreč po božji	volji	in tako od nas niste trpeli nobene
Žalost, ki je po božji	volji	, namreč rodi stanovitno spreobrnitev,
Prav to, da ste bili žalostni po božji	volji	, glejte, kakšno gorečnost vam je obrodilo;
Vsekakor ste sami dokazali, da ste v tej	stvari	nedolžni.
Nasprotno, kakor smo vam povedali vse po	resnici	, tako se je tudi naš ponos na vas izkazal
Bratje, spregovoriti vam hočem o božji	milosti	, ki je bila dana Cerkvam v Makedoniji.
podarili Gospodu, nato pa po božji	volji	nam, tako da smo prosili Tita, naj
izvolile za popotnega tovariša pri tej	nabirki	, ki smo jo mi prevzeli Gospodu samemu
Zakaj daritvena služba v tej	nabirki	ni le v tem, da rešuje pomanjkanje
Če se namreč v tej	dobrodelnosti	skažete, bodo Boga poveličevali zaradi
od daleč pa do vas pogumen, vas pri	krotkosti	in prizanesljivosti Kristusa rotim
do vas pogumen, vas pri krotkosti in	prizanesljivosti	Kristusa rotim in prosim: uredite,
Pri Kristusovi	resnici	, ki je v meni, vam povem, da mi nič
Toda njihov konec bo po	meri	njihovih del.
bom govoril v Gospodu, marveč kakor v	blodnji	, iz tistega lažnega ponosa.
čemer si kdo upa - še zmeraj govorim v	blodnji	- si upam tudi jaz.
V	blodnji	govorim: jaz še bolj!
neprimerno bolj pod udarci, večkrat v smrtni	nevarnosti	.
rekah, v nevarnostih pred razbojniki, v	nevarnosti	pred rojaki, v nevarnosti pred neverniki,
razbojniki, v nevarnosti pred rojaki, v	nevarnosti	pred neverniki, v nevarnosti v mestu,
rojaki, v nevarnosti pred neverniki, v	nevarnosti	v mestu, v nevarnosti v samoti, v nevarnosti
neverniki, v nevarnosti v mestu, v	nevarnosti	v samoti, v nevarnosti na morju, v
nevarnosti v mestu, v nevarnosti v	samoti	, v nevarnosti na morju, v nevarnosti
nevarnosti v mestu, v nevarnosti v samoti, v	nevarnosti	na morju, v nevarnosti med lažnivimi
v samoti, v nevarnosti na morju, v	nevarnosti	med lažnivimi brati.
trudu in mukah, v pogostem bedenju, v	lakoti	in žeji, v pogostih postih, v mrazu
mukah, v pogostem bedenju, v lakoti in	žeji	, v pogostih postih, v mrazu in goloti.
žeji, v pogostih postih, v mrazu in	goloti	.
V	resnici	bi vi morali govoriti meni v prid,
tedaj ob drugem obisku, tudi zdaj v	odsotnosti	napovedujem tistim, ki so prej grešili
To v	odsotnosti	pišem zato, da ne bom navzoč nastopal
Pavel, apostol ne po človeški	pobudi	ne po človeškem posredovanju, temveč
tistega, ki vas je poklical po Kristusovi	milosti	, tako hitro obračate k nekemu drugemu
Po svoji strastni	vnemi	za očetna izročila sem v ljudstvu prekašal
sem videl, da ne stojijo pokončno v	resnici	evangelija, sem rekel Kéfu vpričo vseh:
Kristusa Jezusa, da bi bili opravičeni po	veri	v Kristusa in ne po delih postave,
Dejansko sem po	postavi	odmrl postavi, da bi živel za Boga.
Kolikor pa zdaj živim v telesu, živim v	veri	v Božjega Sina, ki me je vzljubil in
milosti; zakaj če opravičenje prihaja po	postavi	, potem je Kristus umrl zaman.
Ste prejeli Duha, ker ste delali po	postavi	, ali ker ste bili poslušni oznanjevanju?
čudeže, to dela zato, ker ste delali po	postavi	, ali ker ste bili poslušni oznanjevanju?
predvidelo, da bo Bog opravičil narode po	veri	, zato je napovedalo Abrahamu veselo
izpolnjevanju vsega, kar je zapisano v	knjigi	postave.
Kristusu Jezusu k poganom in da bi mi po	veri	prejeli Duha, ki nam je bil obljubljen.
Vi vsi ste namreč po	veri	v Kristusa Jezusa božji sinovi.
ste potemtakem Abrahamov zarod, po	obljubi	pa dediči.
otroci moji, ki vas ponovno rojevam v	bolečini	, dokler ne bo v vas izoblikovan Kristus.
sin, rojen iz dekle, se je rodil na	ravni	narave, sin pa, rojen iz svobodne,
narave, sin pa, rojen iz svobodne, na	ravni	obljube.
To je povedano v	prispodobi	: gre namreč za dve zavezi.
vsakomur, ki se dá obrezati, da je dolžan v	celoti	izpolnjevati postavo.
Tisti, ki iščete opravičenje v	postavi	, nimate nič več skupnega s Kristusom:
neobreza, marveč vera, ki deluje po	ljubezni	.
je celotna postava izpolnjena v eni	zapovedi	, namreč:
Kdor prejema pouk v božji	besedi	, naj vse, kar ima, deli s tistim, ki
dobro vsem, še posebej pa bratom v	veri	.
Pavel, po božji	volji	apostol Kristusa Jezusa, svetim, ki
V	ljubezni	nas je vnaprej določil, naj bomo po
Po njegovi	krvi	imamo odrešenje, odpuščanje grehov
vnaprej zastavil, da bi ga uresničil v	polnosti	časov: osrediniti v Kristusu kot glavi
polnosti časov: osrediniti v Kristusu kot	glavi	vse, kar je v nebesih in kar je na
vse, kar je v nebesih in kar je na	zemlji	.
meso in zlo nagnjenje, in smo bili po	naravi	otroci jeze kakor drugi.
mrtvi, skupaj s Kristusom oživil; po	milosti	ste bili namreč rešeni.
prihajajočih vekovih pokazal v svoji	dobrosrčnosti	do nas v Kristusu Jezusu čezmerno bogastvo
Z milostjo ste namreč odrešeni po	veri	, vendar ne iz svoje moči, ampak je
nekoč oddaljeni, postali po Kristusovi	krvi	bližnji.
Bogom v enem telesu, ko je v svoji	osebi	uničil sovraštvo.
On nam vliva srčnost, da se po	veri	vanj bližamo Bogu v popolnem zaupanju.
vsakršno očetovstvo v nebesih in na	zemlji	, naj vam dá po bogastvu svojega veličastva,
Naj Kristus po	veri	prebiva v vaših srcih, da bi tako,
tako, ukoreninjeni in utemeljeni v	ljubezni	, mogli z vsemi svetimi doumeti, kolikšna
spoznanje, tako, da bi zaživeli v vsej božji	polnosti	.
Njemu pa, ki more po	môči	, katera deluje v nas, v vsem napraviti
katerega ste bili poklicani, v vsej	ponižnosti	, krotkosti in potrpežljivosti.
bili poklicani, v vsej ponižnosti,	krotkosti	in potrpežljivosti.
poklicani, v vsej ponižnosti, krotkosti in	potrpežljivosti	.
V	ljubezni	prenašajte drug drugega.
izmed nas pa je bila dana milost po	meri	, s kakršno nas je obdaroval Kristus.
mu ustreza, tako da gradi sam sebe v	ljubezni	.
živite več, kakor živijo pogani, v	ničevosti	svojih misli.
in se dali o njem poučiti, namreč po	resnici	, ki je v Jezusu.
človeka, ki ga je Bog ustvaril v resnični	pravičnosti	in svetosti.
ustvaril v resnični pravičnosti in	svetosti	.
poštenega, da bo lahko dal tistemu, ki je v	potrebi	.
marveč če imate kakšno dobro, da bo ob	potrebi	v spodbudo in je v prid tistim, ki
njegovi ljubljeni otroci, in živite v	ljubezni	, kakor je tudi Kristus ljubil nas in
Sad luči je namreč v vsakršni	dobroti	, pravičnosti in resnici.
luči je namreč v vsakršni dobroti,	pravičnosti	in resnici.
v vsakršni dobroti, pravičnosti in	resnici	.
kar je obsodbe vredno, se razodeva po	luči	.
da ti bo dobro in boš dolgo živel na	zemlji	.
Kristusa, z največjo spoštljivostjo, v	preprostosti	srca.
zajemajte moč v Gospodu in njegovi	mogočnosti	.
Zato sezite po božji bojni	opremi	, tako da se boste mogli ob hudem dnevu
Ob vsaki	priložnosti	molíte v duhu z vsakršnimi molitvami
vas spominjam, in v sleherni svoji	molitvi	zmeraj prosim za vas vse, vesel, da
dana, tako v mojih verigah kakor pri	obrambi	in utrjevanju evangelija.
mi je priča, kako rad imam vas vse v	ljubezni	Kristusa Jezusa.
Kristus kakor zmeraj tudi zdaj v vsej	polnosti	poveličan v mojem telesu, bodisi z
napredovali in se veselili v svoji	veri	in da se boste še bolj ponašali v
Ohranjajte edinost v	ponižnosti
praznega slavohlepja, ampak imejte v	ponižnosti	drug drugega za boljšega od sebe.
Po	zunanjosti	je bil kakor človek in je sam sebe
pripogne vsako koleno v nebesih, na	zemlji	in pod zemljo in da vsak jezik izpove,
zavzemal za vaše zadeve, saj vsi po	vrsti	iščejo svojo korist in ne tega, kar
vi poslali, da bi mi stregel v moji	potrebi	.
Gospodu z vsem veseljem in imejte v	časti	ljudi, kakršen je on, saj se je v
rodu, Hebrejec izmed Hebrejcev, po	postavi	farizej, po gorečnosti preganjalec
Hebrejcev, po postavi farizej, po	gorečnosti	preganjalec Cerkve, neoporečen v pravičnosti,
gorečnosti preganjalec Cerkve, neoporečen v	pravičnosti	, ki jo terja postava.
Še več, za izgubo imam vse v	primeri	z vzvišenostjo spoznanja Kristusa Jezusa,
postave, ampak s pravičnostjo, ki je po	veri	v Kristusa, se pravi s pravičnostjo,
pravičnostjo, ki je iz Boga in sloni na	veri	.
tem pa mu postanem podoben v njegovi	smrti	in tako upam, da kako pridem do vstajenja
Sicer pa napredujmo v isti	smeri	od tam, kamor smo prispeli.
opominjam tudi Sintího, naj živita v lepi	slogi	v Gospodu.
mojimi sodelavci, katerih imena so v	knjigi	življenja.
si ne ženite k srcu, ampak ob vsaki	priložnosti	izražajte svoje želje Bogu z molitvami,
da ste mi priskočili na pomoč v moji	stiski	.
Pozdravite po	vrsti	vse svete v Kristusu Jezusu.
Pavel, po božji	volji	apostol Kristusa Jezusa, in brat Timótej
Slišali smo namreč o vaši	veri	v Kristusu Jezusu in o ljubezni, ki
o vaši veri v Kristusu Jezusu in o	ljubezni	, ki jo imate do vseh svetih, in sicer
nehamo moliti in prositi za vas, da bi v	polnosti	spoznali njegovo voljo, v vsej duhovni
spoznali njegovo voljo, v vsej duhovni	modrosti	in razumnosti, da bi živeli, kakor
njegovo voljo, v vsej duhovni modrosti in	razumnosti	, da bi živeli, kakor je vredno Gospoda
usposobil, da ste prejeli delež svetih v	svetlobi	.
vse, kar je v nebesih in kar je na	zemlji	, vidne in nevidne stvari, tako prestoli
se pravi po njem, pomiril, kar je na	zemlji	in kar je v nebesih.
neoporečne, če le ostanete trdni v	veri	in se ne pustite odtrgati od upanja,
potolaženi v svojih srcih, združeni v	ljubezni	, obogateni z vso polnostjo spoznanja
v njem, sezidani na njem, utrjeni v	veri	, kakor ste bili v njej poučeni, polni
ravnaje se po človeškem izročilu in po	miselnosti	tega sveta, ne pa po Kristusu.
celotno telo in tako uspeva v božji	rasti	.
zgoraj, kjer je Kristus, sedeč na božji	desnici	.
kar je zgoraj, ne po tem, kar je na	zemlji	.
se boste tudi vi prikazali z njim v	slavi	.
se prenavlja za polno spoznanje, po	podobi	svojega Stvarnika.
V vsej	modrosti	se med seboj poučujte in spodbujajte.
In vse, karkoli delate v	besedi	ali v dejanju, vse delajte v imenu
da bi hoteli ugajati ljudem, ampak v	iskrenosti	srca in v strahu pred Gospodom.
Karkoli že delate, delajte iz srca, v	zavesti	, da delate za Gospoda, ne pa za ljudi,
Vztrajajte v	molitvi	, čujte v njej in se zahvaljujte.
Nimfájo in skupnost, ki se shaja v njeni	hiši	.
neprenehoma v spominu, kako ste dejavni v	veri	, kako se trudite v ljubezni in kako
ste dejavni v veri, kako se trudite v	ljubezni	in kako vztrajno se oklepate upanja
Gospoda: oznanilo ste sprejeli v veliki	stiski	in z veseljem Svetega Duha, tako da
in po Aháji, ampak se je glas o vaši	veri	v Boga razširil po vseh krajih, tako
da bi vas utrdil in spodbudil v vaši	veri	, tako da bi se nihče ne pustil vznemirjati
nam prinesel veselo sporočilo o vaši	veri	in o vaši ljubezni in kako nas imate
veselo sporočilo o vaši veri in o vaši	ljubezni	in kako nas imate zmeraj v lepem spominu
s svojo vero potolažili v vsej naši	bridkosti	in stiski.
potolažili v vsej naši bridkosti in	stiski	.
vaša srca, ki naj bodo neoporečna v	svetosti	pred Bogom in našim Očetom, ko pride
vsakdo izmed vas ohrani svoje telo v	svetosti	in časti, ne pa v razuzdanem poželenju
vas ohrani svoje telo v svetosti in	časti	, ne pa v razuzdanem poželenju kakor
Naj v tej	stvari	nihče ne žali in ne vara svojega brata.
O bratski	ljubezni	pa ni treba, da vam pišemo: vas same
pridružil Jezusu tiste, ki so umrli v	veri	vanj.
povelju, ob nadangelskem glasu in ob božji	trobenti	stopil z neba.
Vi bratje, pa niste v	temi	, da bi vas Gospodov dan presenetil
poveličano med vami, vi pa v njem, po	milosti	našega Boga in Gospoda Jezusa Kristusa.
in Bog, naš oče, ki nas je v svoji	milosti	vzljubil in nam dal neminljivo tolažbo
vsakršnem dobrem delu in v vsakršni dobri	besedi	.
upanje, Timóteju, pravemu sinu po	veri	: milost, usmiljenje in mir od Boga
kakor božji načrt, ki se uresničuje v	veri	.
Vendar se me je usmilil, ker sem v	neveri	ravnal iz nevednosti.
Ker so to nekateri zavrgli, so v	veri	doživeli brodolom.
To je namreč dobro in po	volji	Bogu, našemu odrešeniku, ki hoče,
govorim, ne lažem - za učitelja poganov v	veri	in resnici.
lažem - za učitelja poganov v veri in	resnici	.
ravnajo tudi ženske, in sicer v urejeni	obleki	.
se bo vedla spoštljivo, vztrajala v	veri	, ljubezni in svetosti.
vedla spoštljivo, vztrajala v veri,	ljubezni	in svetosti.
spoštljivo, vztrajala v veri, ljubezni in	svetosti	.
mora dobro voditi, otroke vzgajati v	ubogljivosti	in vsej dostojnosti.
otroke vzgajati v ubogljivosti in vsej	dostojnosti	.
Skrivnost vere morajo varovati v čisti	vesti	.
pridobijo lepo mesto in popolno zaupanje v	veri	v Kristusu Jezusu.
vedel, kako se moraš vêsti v božji	hiši	, ki je Cerkev živega Boga, steber in
Vadi se v	pobožnosti	.
Bodi pa vernikom zgled v	besedi	, vedênju, ljubezni, veri in čistosti.
pa vernikom zgled v besedi, vedênju,	ljubezni	, veri in čistosti.
zgled v besedi, vedênju, ljubezni,	veri	in čistosti.
besedi, vedênju, ljubezni, veri in	čistosti	.
tebi in ti je bila dana po preroški	besedi	, ko je zbor starešin položil roke nate.
To je namreč Bogu po	volji	.
gostoljubna, svetim umivala noge, ljudem v	stiski	pomagala, ki se je zavzemala za vsakršno
edini nesmrtnost, ki biva v nedostopni	svetlobi	in ga noben človek ni videl in ga ne
Pavel, po božji	besedi	apostol Jezusa Kristusa, da oznanjam
naših del, temveč po svojem sklepu in	milosti	, ki nam jo je pred večnimi časi podaril
zdravega nauka, ki si ga od mene slišal v	veri	in ljubezni do Kristusa Jezusa, imej
nauka, ki si ga od mene slišal v veri in	ljubezni	do Kristusa Jezusa, imej za vodilo.
Zato pa bodi ti, moj sin, močan v	milosti	, ki je v Kristusu Jezusu.
zapleta v vsakdanje opravke, da bi bil po	volji	tistemu, ki ga je izbral za vojaka.
V velíki	hiši	ni le zlate in srebrne posode, marveč
nauku, vedênju in prizadevanju, v moji	veri	, potrpežljivosti, ljubezni in stanovitnosti,
vedênju in prizadevanju, v moji veri,	potrpežljivosti	, ljubezni in stanovitnosti, v mojem
prizadevanju, v moji veri, potrpežljivosti,	ljubezni	in stanovitnosti, v mojem preganjanju
veri, potrpežljivosti, ljubezni in	stanovitnosti	, v mojem preganjanju in trpljenju,
ostani pri tem, česar si se naučil in v	veri	sprejel, ker veš, od koga si se naučil.
poznaš Sveto pismo in to ti more po	veri	v Jezusa Kristusa dati modrost, ki
svarjenje, za poboljševanje in vzgojo v	pravičnosti	, da bi bil božji človek popoln in
verovali in spoznali resnico o pravi	pobožnosti	, in to v upanju na večno življenje
trezni, resni, preudarni, zdravi v	veri	, ljubezni in potrpežljivosti.
trezni, resni, preudarni, zdravi v veri,	ljubezni	in potrpežljivosti.
preudarni, zdravi v veri, ljubezni in	potrpežljivosti	.
Živeli smo v	hudobiji	in nevoščljivosti.
Živeli smo v hudobiji in	nevoščljivosti	.
iz svojega usmiljenja, ko nas je v	kopeli	prerodil in prenovil po Svetem Duhu.
izlil na nas, da bi bili po njegovi	milosti	opravičeni in bi postali dediči večnega
Zenája, ki je izvedenec v	postavi	, in Apóla lepo oskrbi za pot, da ne
Pozdravi tiste, ki nas ljubijo v	veri	.
ter skupnosti, ki se zbira v tvoji	hiši	: milost vam in mir od Boga, našega
zahvaljujem svojemu Bogu, ker slišim o tvoji	ljubezni	in o zvestobi, ki jo imaš do Gospoda
Bogu, ker slišim o tvoji ljubezni in o	zvestobi	, ki jo imaš do Gospoda Jezusa in do
Svetega Duha, ki jih deli po svoji	volji	.
kakor je bil Mojzes zvest v vsej božji	hiši	.
kot služabnik zvest v vsej njegovi	hiši	, da bi pričeval o tem, kar naj bi se
kakor ob uporu na dan preskušnje v	puščavi	!
Zato sem prisegel v svoji	jezi	:
grešili in katerih trupla so popadala v	puščavi	?
beseda, ki so jo slišali, ker se v	veri	niso pridružili tistim, ki so besedo
»V svoji	jezi	sem prisegel:
rok in vstajenja od mrtvih in o večni	sodbi	.
duhovništvo, imajo naročilo, naj po	postavi	pobirajo desetino od svojega ljudstva,
Ta ni postal duhovnik po	zakonitosti	telesnega nasledstva, temveč po môči
zakonitosti telesnega nasledstva, temveč po	môči	neminljivega življenja.
Ko bi bil torej Kristus na	zemlji	, niti ne bi bil duhovnik, ker so tu
»Glej,« pravi, »da boš naredil vse po	podobi	, ki ti je bila pokazana na gori!«
po podobi, ki ti je bila pokazana na	gori	!«
S tem, da govori o »novi«	zavezi	, je prejšnjo razglasil za staro.
službo opravlja, narediti popolnega v	vesti	, ker gre le za jedi in pijače in razna
Zato je srednik nove zaveze, da bi po	smrti	, ki jo je pretrpel za odrešenje od
za odrešenje od pregreh v prejšnji	zavezi	, tisti, ki so poklicani, dosegli obljubo
Oporoka je namreč veljavna po	smrti	in nima nobene veljave, dokler oporočnik
vsemu ljudstvu vse zapovedi, kakor so v	postavi	, je vzel kri juncev in kozlov z vodo,
In po	postavi	se skoraj vse očiščuje s krvjo in brez
Glej, prihajam - o meni je pisano v	knjigi	- da izpolnim, o Bog, tvojo voljo.«
bile všeč,« ki jih vendar darujejo po	postavi	.
V	môči	te volje smo z daritvijo telesa Jezusa
stopamo v svetišče po novi in živi	poti	, ki nam jo je odprl skozi zagrinjalo,
Prihajajmo torej s pravim srcem in v polni	veri	, saj smo v srcih očiščeni slabe vesti
Po	veri	spoznavamo, da je bil svet urejen z
Ker je Nóe veroval, je bil vpeljan v	stvari	, ki še niso bile vidne.
Po	veri	je obsodil svet in postal deležen pravičnosti,
V	veri	so pomrli vsi tí.
pozdravljali in priznavali, da so na	zemlji	tujci in priseljenci.
Ker je Jožef veroval, je na smrtni	postelji	opozarjal na izhod Izraelovih sinov
zapeljivi greh in vztrajno tecimo v	tekmi	, ki nas čaka.
le za nekaj dni, in to po trenutni	presoji	, ta pa v našo korist, da bi postali
so zavrgli tistega, ki je govoril na	zemlji	, bomo tem manj mi, če bi odklonili
Vztrajajte v bratski	ljubezni	!
življenja in se ravnajte po njihovi	veri	.
obudil našega Gospoda Jezusa, ki je po	krvi	večne zaveze véliki pastir ovc, naj
Kar mu je po	volji	, naj v nas uresniči po Jezusu Kristusu,
Stanovitnost pa naj v	polnosti	deluje v vas, da boste popolni in brez
Prosi pa naj jo v	veri	in nič naj ne omahuje; omahljivec je
Nihče naj v	preskušnji	ne govori:
poslušanju, zadržan v govorjenju, počasen v	jezi	, kajti v jezi človek ne uresničuje
govorjenju, počasen v jezi, kajti v	jezi	človek ne uresničuje božje pravičnosti.
ter sprejmite besedo, ki je bila v	krotkosti	vsajena v vas, ker ima moč, da reši
oskrbovati sirote in vdove v njihovi	stiski	in se ohraniti neomadeževan od sveta.
mož z zlatim prstanom in v razkošni	obleki	, pride pa tudi revež v razcapani obleki,
obleki, pride pa tudi revež v razcapani	obleki	, pa se ozrete na tistega, ki je razkošno
izbral revežev na svetu, da so bogati v	veri	in dediči kraljestva, ki ga je obljubil
delajte kot ljudje, ki bodo sojeni po	postavi	svobode.
poslance in jih odpravila po drugi	poti	?
živali, naj letajo po zraku, lazijo po	zemlji	ali plavajo v vodi, se dajo ukrotiti
zraku, lazijo po zemlji ali plavajo v	vodi	, se dajo ukrotiti in človek jih tudi
preklinjamo ljudi, ki so ustvarjeni po božji	podobi	.
pokaže svoja dela, storjena v modri	krotkosti	.
Tako pa se bahate v svoji	prevzetnosti	.
Bratje, v trpljenju in	potrpežljivosti	si vzemite za zgled preroke, ki so
O Jobovi	potrpežljivosti	ste slišali in veste, kakšen namen
bratje, ne prisegajte, ne pri nebu ne pri	zemlji	ne s kako drugo prisego.
vztrajno molil, da bi ne deževalo, in na	zemlji	ni deževalo tri leta in šest mesecev.
Božja moč vas po	veri	varuje, da boste dosegli zveličanje,
poglabljali preroki, ki so prerokovali o	milosti	, ki vam je bila namenjena; skušali
željah še iz časa, ko ste živeli v	nevednosti	, marveč bodite v vsem ravnanju tudi
spoštljivem strahu čas svojega bivanja v	tujini	.
Zakaj milost je v tem, da kdo po	krivici	trpi, a bridkosti prenaša iz zvestobe
Po	vesti	živite z ženami, v časti jih imejte,
Po vesti živite z ženami, v	časti	jih imejte, kot nežnejša bitja, saj
odrešenje tudi duhovom, ki so bili v	ječi	.
V	ladji	se jih je po vodi rešilo le malo, natančno
V ladji se jih je po	vodi	rešilo le malo, natančno osem ljudi.
Ta je šel v nebesa in je na božji	desnici	in podrejeni so mu angeli in oblasti
Saj ste v	preteklosti	dovolj dolgo stregli mišljenju poganov,
mišljenju poganov, ko ste živeli v	razuzdanosti	, v strasteh, v pijančevanju, v veseljačenju,
Če je kdo v kakšni	službi	, naj jo opravlja v mejah, ki jih daje
Nastopil je namreč čas sodbe v božji	hiši	.
Zato naj tudi tisti, ki po božji	volji	trpijo, svoje duše z dobrimi deli priporočajo
Uprite se mu, ker ste trdni v	veri	.
apostol Jezusa Kristusa, vam, ki ste po	pravičnosti	našega Boga in odrešenika Jezusa Kristusa
nebes, ko smo bili z njim na sveti	gori	.
v njihovo izprijenost in po njihovi	krivdi	se bo sramotila pot resnice.
sramotijo, pa jih vendar angeli, ki jih po	môči	in oblasti prekašajo, ne žalijo in
jih vendar angeli, ki jih po môči in	oblasti	prekašajo, ne žalijo in ne tožijo pred
podobni brezumnim živalim, ki so že po	naravi	rojene zato, da jih lovijo in pobijajo.
komaj izmaknili tistim, ki živijo v	zablodi	.
»Svinja se okopa, pa se zopet valja v	luži	.«
je zemlja iz vode in da je po božji	besedi	nastala na vodi.
in da je po božji besedi nastala na	vodi	.
Po obojem je bil tedanji svet v	povodnji	pokončan.
Sedanje nebo in zemlja sta po isti	besedi	prihranjena za ogenj, ohranjena za
Mi pa se po njegovi	obljubi	zanašamo na nova nebesa in novo zemljo,
Rastite pa v	milosti	in spoznanju našega Gospoda in Odrešenika
občestvu z njim, pa kljub temu živimo v	temi	, lažemo in se ne držimo resnice.
Če pa živimo v	luči	, kakor živi v luči on sam, smo med
Če pa živimo v luči, kakor živi v	luči	on sam, smo med seboj v občestvu in
Stara zapoved je zajeta že v	besedi	, ki ste jo slišali.
Kdor pravi, da živi v	svetlobi	, pa svojega brata sovraži, še zdaj
svojega brata sovraži, še zdaj živi v	temi	; kdor pa svojega brata ljubi, živi
kdor pa svojega brata ljubi, živi v	svetlobi	in se ne spotika.
Kdor svojega brata sovraži, je v	temi	in hodi v temi in ne vé, kam gre, ker
brata sovraži, je v temi in hodi v	temi	in ne vé, kam gre, ker mu je tema zaslepila
Kdor pa ne ljubi, živi v	smrti	.
tudi ne z jezikom, ampak v dejanju in	resnici	!
je ljubezen, zato tisti, ki živi v	ljubezni	, živi v Bogu in Bog živi v njem.
V	ljubezni	ni strahu, saj popolna ljubezen odganja
sliši, kadar ga prosimo po njegovi	volji	.
od Očetovega Sina Jezusa Kristusa, v	resnici	in ljubezni.
Sina Jezusa Kristusa, v resnici in	ljubezni	.
nekateri izmed tvojih otrok živijo po	resnici	, kakor smo dobili zapoved od Očeta.
da si zvest resnici in da živiš po	resnici	.
slišim, kako moji otroci živijo po	resnici	.
Preljubi, zvesto po	veri	ravnaš, karkoli storiš za brate, pa
bivališče, hrani večno vklenjene v	temi	za sodbo vélikega dne.
v Svetem Duhu, vztrajajte v božji	ljubezni	in čakajte na usmiljenje našega Gospoda
se bodo bíli na prsi vsi narodi na	zemlji	.
Janez, vaš brat in z vami soudeležen pri	stiski	, kraljestvu in stanovitnosti v Jezusu,
soudeležen pri stiski, kraljestvu in	stanovitnosti	v Jezusu, sem bil zaradi božje besede
ognjen plamen, noge je imel kakor v	pêči	razbeljen bron, glas pa kakor bučanje
V	desnici	je držal sedem zvezd in iz ust mu je
kakor sonce, kadar žari v vsej svoji	môči	.
sedmih zvezd, ki si jih videl v moji	desnici	, in sedmih zlatih svečnikov pa je v
‘To govori on, ki drži v svoji	desnici	sedem zvezd in ki stopa med sedmimi
bi vas preskusil: deset dni boste v	stiski	.
besedo, bom tudi jaz obvaroval tebe v	uri	preizkušnje, ki ima priti nad vesoljni
vesoljni svet, da preizkusi prebivalce na	zemlji	.
si ustvaril vse stvarstvo, po tvoji	volji	je vse nastalo in vse biva.«
In v	desnici	njega, ki je sedel na prestolu, sem
Toda nihče ne v nebesih ne na	zemlji	ne pod zemljo ni mogel odpreti knjige
Tedaj sem videl: na	sredi	med prestolom in štirimi živimi bitji
sedem božjih duhov, poslanih po vsej	zemlji	.
in duhovnike in kraljevali bodo na	zemlji	.«
In vse stvari, ki so v nebesih, na	zemlji	, pod zemljo in na morju, in sploh vse,
tisti, ki ga je jezdil, je držal v	roki	tehtnico.
Zakaj Jagnje, ki sedi na	sredi	pred prestolom, jih bo paslo in jih
In dim vonjav se je po angelovi	roki	vzdignil pred Boga skupaj z molitvami
Nato je angel segel po	kadilnici	, jo napolnil z ognjem z oltarja ter
videl in slišal orla, ko je letel po	sredi	neba in klical z mogočnim glasom:
oblast, kakršno imajo škorpijoni na	zemlji	.
Rečeno jim je bilo, naj na	zemlji	ne pustošijo ne trave ne zelenja ne
štiri angele, ki so privezani ob veliki	reki	Evfratu!«
Konje in jezdece sem v	prikazni	videl takóle: jezdeci so imeli oklepe
V	roki	je držal odprto knjižico.
sem ga bil videl stati na morju in	zemlji	, je vzdignil desnico proti nebu in
»Stopi in vzemi odprto knjižico; ta je v	roki	angela, ki stoji na morju in na zemlji.«
roki angela, ki stoji na morju in na	zemlji	.«
obležali na trgu velikega mesta, ki se v	prispodobi	imenuje Sódoma in Egipt: tam je bil
V tisti	uri	je nastal velik potres, deseti del
si bil, da si segel po svoji veliki	oblasti	in zakraljeval.
in luna pod njenimi nogami, na njeni	glavi	pa venec dvanajstih zvezd.
orla, da bi odletela na svoje mesto v	puščavi	: tam naj bi se hranila čas in dva časa
glav, na rogovih deset kron in na vsaki	glavi	bogokletno ime.
izvajala vso oblast prve zveri v njeni	navzočnosti	in priganjala zemljo in njene prebivalce,
Pogledal sem in glej, na	gori	Síon je stalo Jagnje in z njim sto štiriinštirideset tisoč
od vina božjega srda, ki je v vsej	pristnosti	nalito v čaši njegove jeze: z ognjem
srda, ki je v vsej pristnosti nalito v	čaši	njegove jeze: z ognjem in žveplom bo
Na	glavi	je nosil zlato krono, v roki pa oster
Na glavi je nosil zlato krono, v	roki	pa oster srp.
sedel na oblaku, zamahnil s srpom po	zemlji	in zemlja je bila požeta.
Angel je zamahnil s svojim srpom po	zemlji	ter obral zemeljsko trto, grozdje pa
kakršnega ni bilo, odkar živi človek na	zemlji	, tako neznanski je bil potres.
žensko, kako je sedela na škrlatni	zvéri	, ki je bila popisana z bogokletnimi
zlatom, z dragimi kamni in z biseri, v	roki	pa je držala zlato čašo, polno gnusobe
Babilon, mati vseh vlačug in gnusob na	zemlji	.«
ime vse od začetka sveta ni vpisano v	knjigi	življenja, se bodo začudili, ko bodo
Babilon, mogočno mesto, zakaj v eni	uri	je prišla tvoja obsodba!«
dragimi kamni in biseri, zakaj v eni	uri	je bilo uničeno tolikšno bogastvo!«
so imeli ladje na morju, zakaj v eni	uri	je bilo spremenjeno v puščavo!
svetih ter vseh, ki so bili umorjeni na	zemlji	.«
Oči so mu kakor ognjen plamen in na	glavi	nosi veliko krono; napisano pa ima
Ogrnjen je v plašč, ki je bil namočen v	krvi	, in ime mu je Božja beseda.
zaklical vsem pticam, ki letajo po	sredi	neba:
prerok, ki je bil delal čudesa v njeni	navzočnosti	: z njimi je bil zapeljal nje, ki so
V	roki	je držal ključ k breznu in težko verigo.
Šli so v napad po zemeljski	širjavi	ter obkolili tabor svetih in ljubljeno
In če koga niso našli zapisanega v	knjigi	življenja, je bil vržen v ognjeno jezero.
Narodi bodo stopali v njegovi	svetlobi	in kralji zemlje bodo prinašali vanj
Po	sredi	njegove ulice in obákraj reke pa raste
ohrani preroške besede, ki so v tej	knjigi	!«
zapečati preroških besed, ki so v tej	knjigi	, zakaj čas je blizu.
posluša preroške besede, ki so v tej	knjigi	, izjavljam:
udaril s šibami, ki so opisane v tej	knjigi	.
odvzel od besed, ki so v tej preroški	knjigi	, bo Bog odvzel njegov delež pri drevesu
svetem mestu, ki sta opisani v tej	knjigi	.
LJUBLJANA, 5. maja - Novica o njegovi	smrti	je prispela v času, ko ga po slovenskih
kinematografih gledamo v očitno zadnji	vlogi	: kot komično strogega sprevodnika,
Nanj je prvič stopil leta 1952 po	diplomi	na AGRFT in s prvima opaznima vlogama
bruto (zdaj je 37.740) in regres v	višini	povprečne plače na železnici.
regres v višini povprečne plače na	železnici	.
sporočilo vodstvo, izhodiščno plačo v	višini	39.269 tolarjev bruto in regres v višini
višini 39.269 tolarjev bruto in regres v	višini	dveh izhodiščnih plač, kar je enako
vodstva Slovenskih železnic bo po grobi	oceni	škoda zaradi stavke približno pet milijonov
odzval glede na nastale razmere in na	osnovi	svojih možnosti ter na splošne gospodarske
opravljanja storitev na obstoječi železniški	mreži	je omogočen prost pristop do železniške
Po prvem dnevu trgovanja v	kotaciji	A Ljubljanske borze se je enotni tečaj
temu je Petrolova delnica vnesla na	borzi	pravo poživitev - sklenjenih je bilo
milijarde tolarjev, po trenutni tržni	ceni	pa 35,8 milijarde tolarjev.
lahko dvignili dividende v katerikoli	banki	, navedeni na hrbtni strani naloga.
katerikoli banki, navedeni na hrbtni	strani	naloga.
V	gotovini	jo lahko dvignejo od danes, 5. maja
Torkov program se bo začel ob 11.	uri	s srečanjem sedmega nosilca Romuna
Po slovesni	otvoritvi	, ob 16. uri, pa se bo predstavil Gregor
Po slovesni otvoritvi, ob 16.	uri	, pa se bo predstavil Gregor Krušič,
Tako bo v	celoti	nadomeščen prometni davek, kar naj
V	zvezi	z zahtevami za razpis referenduma se
Ker odgovora na to vprašanje ni ne v	ustavi	ne v poslovniku, se je komisija za
poslovnik odločila, da vanj doda določbo o	dopustnosti	umika podpore poslanca pri zahtevi
dopustnosti umika podpore poslanca pri	zahtevi	za razpis referenduma in do kdaj ima
čimbolj enake možnosti za varen prevoz v	državi	, zakon določa tudi enotna pravila za
*Ob 8.*	uri	bodo Sobočani zaprli magistralko
6. maja - Sobočani bodo jutri ob 8.	uri	uresničili že večkrat napovedano grožnjo
večkrat napovedano grožnjo o protestni	zapori	Cankarjeve ulice in Tišinske ceste,
Pri	zapori	magistralke, ki je edina povezava z
de Charettom se je pogovarjal predvsem o	razširitvi	Nata in, kot je dejal, dobil zagotovila
dejal, dobil zagotovila o francoski	podpori	.
O	razširitvi	Nata se je Zoran Thaler pogovarjal
Na današnji predstavitveni	konferenci	stavkajočih železničarjev sicer niso
stavkajočim železničarjem, na tiskovni	konferenci	omenjenega ministrstva niso jasno povedali,
podjetij, v katerih je država lastnica, v	izgubi	.
denarna, morajo usklajeno delovati v	smeri	evropske censke stabilnosti.
zadolževanja; če bi se za to vsoto zadolžili v	tujini	, centralna banka ne bi mogla sterilizirati
sterilizirati prilivov in bi se tečaj tolarja v	primerjavi	s tujimi valutami povečal.
povečanje drugih cen na petodstotni letni	ravni	.
zamrzne vse podražitve, ki so v njeni	pristojnosti	.
posebnega sporazuma z EU o medsebojni	zaščiti	vina.
postavili prioritete, nekoliko tudi v	odvisnosti	od tega, ali bo Slovenija julija povabljena
za nadzor zračnega prostora,« je v	zvezi	z (ne)postavitvijo radarjev na Menini planini
O	zamenjavi	direktorja obveščevalne varnostne službe
»Priprave za spremembo zakona o	obrambi	so intenzivne, vendar je malo verjetno,
Kot je v	zvezi	z nezadovoljstvom častnikov in podčastnikov
danskega parlamenta za evropske zadeve o	širitvi	Nata in vključevanju novih članic v
V	zvezi	s širitvijo EU pa se zavzemajo, da
LOGATEC, 7. maja - Danes se je v logaški	vojašnici	predstavila sanitetna enota Slovenske vojske,
sanitetna enota Slovenske vojske, ki bo v	zgodovini	Slovenije in njene vojske začela novo
zdeti - saj so vas o poteku dogodkov v	domovini	bržkone obveščali že med vašim predavanjem
sklic referenduma o sprejetju zakona o	ratifikaciji	pridružitvenega sporazuma z EU ukvarjala
da smo godni za Nato, se vam je v	domovini	»zgodil« 23. december.
*Pobuda za referendum o*	pridružitvi	Evropski uniji ni bila vložena pravilno
Pobuda za zbiranje podpisov v podporo	zahtevi	za predhodni zakonodajni referendum
predhodni zakonodajni referendum o zakonu o	ratifikaciji	pridružitvenega sporazuma z Evropsko unijo
razpravljali že prihodnji teden na izredni	seji	.
Kot je na današnji tiskovni	konferenci	povedal predsednik državnega zbora
Po	vložitvi	referendumske pobude je predsednik
z zakonom o referendumu in ljudski	iniciativi	.
Gibanje 23. december v svoji	pobudi	predlaga referendumsko izrekanje, ali
državnega zbora, da sprejme zakon o	ratifikaciji	pridružitvenega sporazuma z Evropsko unijo
referendumski pobudi treba sporazum o	pridružitvi	Slovenije k EU čim prej ratificirati.
pridruževanje Slovenije k EU, je na	konferenci	za novinarje po seji vlade povedala
EU, je na konferenci za novinarje po	seji	vlade povedala Marta Kos, direktorica
Cannesu namreč ponoreli in ob njegovi	polstoletnici	poslali sem malodane vse razpoložljive
maja še regres po splošni kolektivni	pogodbi	.
(EU), saj bi zamrznitev postopka v tej	fazi	- ne glede na to, kdo jo predlaga -
vplivala na junijsko odločitev EU o	širitvi	, je na tiskovni konferenci poudaril
odločitev EU o širitvi, je na tiskovni	konferenci	poudaril premier dr. Janez Drnovšek.
preoblikovano referendumsko pobudo v	zvezi	z ratifikacijo pridružitvenega sporazuma
V tej	zvezi	Drnovšek omenja opozorila evropske
Ker v	zvezi	s širitvijo zavezništva ostajata neznanki
začeli veljati ob nespremenjeni osnovni	premiji	, kar so nam danes potrdili tudi na
bo morebitni povzročitelj nesreče v	tujini	z doplačilom zavaroval, da ga njegova
zakonodajnega referenduma o zakonu o	ratifikaciji	pridružitvenega sporazuma z EU.
Gibanje 23. december je pozval, naj na	podlagi	mnenja sekretariata za zakonodajo in
z zakonom o referendumu in ljudski	iniciativi	, bo določil rok za zbiranje podpisov
O	ratifikaciji	pridružitvenega sporazuma z EU je govoril
sodišče za mnenje še pred glasovanjem o	ratifikaciji	tega sporazuma.
ustavno, bo treba resno razmišljati o	spremembi	68. člena ustave.
Na aktualna dogajanja v	zvezi	z ratifikacijo evropskega sporazuma
zaskrbljenostjo spremlja številne polemike ob	uvrstitvi	predloga zakona o ratifikaciji evropskega
polemike ob uvrstitvi predloga zakona o	ratifikaciji	evropskega sporazuma na dnevni red
lahko zamuda pri sprejetju zakona o	ratifikaciji	povzroči nepopravljivo škodo Sloveniji.
Ničkolikokrat so predlagali, so poudarili v	izjavi	za javnost, da se dnevnice uredijo
Črtomir Špacapan je v	predstavitvi	predloga med drugim opozoril, da bo
maja - V sredo, 14. maja, bo ob 20.	uri	s koprskega pomola odplul trajekt s
prvi pravi vojaški mirovni operaciji v	zgodovini	Slovenske vojske, operaciji Zora v
Kdo je v slovenski sanitetni	enoti	?
zdravniki, ki so zaposleni v zdravstveni	službi	ministrstva za obrambo in z dolgoletnimi
Major dr. Josip Gostič je v	saniteti	deloval še v nekdanji Jugoslovanski armadi
poveljstvu in drugim vojaškim enotam v	bližini	.
In v	enoti	nimamo nobenih problemov z odnosi med
V piranski	občini	se je zadnje dni razvnela razprava,
pravijo blue formula one, vendar so v	primerjavi	z velikimi dirkalnimi čolni nekaj podobnega
Arnold in Orsanic, ki sta v zaključni	tekmi	ugnala nizozemskočeško kombinacijo
Borussio iz Dortmunda pred tednom v	dvorani	Tivoli dobile s 26:18, povratno tekmo
dobile s 26:18, povratno tekmo v športni	dvorani	Westfallen Halle pa pred 8000 gledalci
pridružitvenega sporazuma po najnovejši	pobudi	Gibanja 23. december.
naj bi ga obravnaval na 4. izredni	seji	14. maja.
Liberalne demokracije Slovenije, ki je včeraj na skupni	seji	izvršnega odbora stranke razpravljalo
ugotovili, da se tik pred sprejemom zakona o	ratifikaciji	evropskega sporazuma intenzivira protievropsko
ki so v prvi ali drugi zakonodajni	fazi	; med drugim tudi spremembe kazenskega
spet prekinjena, saj je v sredo na	vrsti	že četrta izredna seja DZ.
Na izredni	seji	v sredo, ki je sklicana na podlagi
izredni seji v sredo, ki je sklicana na	podlagi	zahteve 24 poslancev SDS in SKD, pa
pa bodo parlamentarci razpravljali o	pripravljenosti	Slovenije na vstop v Evropsko unijo
Po zakonu o	nezdružljivosti	opravljanja javne funkcije s pridobitniško
zasedala isti dan, pripraviti stališče v	zvezi	s predlaganimi spremembami zakona,
okrožnega sodišča v Kranju in Ljubljani v	zvezi	s tožbami zoper poslanca.
Razpravljal bo o	zahtevi	občinskega sveta občine Tolmin za oceno
V torek bosta o	tematiki	, ki bo predmet izredne seje, razpravljala
potekala na vojaškem vadbišču Krivolak v	republiki	Makedoniji od 12. do 16. maja.
To je prva praktična vaja v	tujini	, ki so se je pripadniki tega roda udeležili
Na	vaji	bodo sodelovale članice zveze Nato
sodelovanje enot iz različnih držav v skupni	akciji	pri zaščiti in reševanju pri nesreči
različnih držav v skupni akciji pri	zaščiti	in reševanju pri nesreči z nevarnimi
akciji pri zaščiti in reševanju pri	nesreči	z nevarnimi snovmi.
rekoč od rojstva do smrti, z bolnikom v	bolnišnici	pa 24 ur na dan,« je v poslanici ob
v bolnišnici pa 24 ur na dan,« je v	poslanici	ob mednarodnem dnevu medicinskih sester
Ob tej	priložnosti	je več kot 12 tisoč zapisanim temu
samoosamitev, tako da bodo o nas in naši	prihodnosti	odločali drugi .
referendumu, »vendar morajo biti takrat v	celoti	seznanjeni s pogoji, ki jih članstvo
morebitnih odločitev zanje in za državo v	celoti	, s prednostmi in pravicami ter z obveznostmi
za »prelomno in usodno odločitev o	prihodnosti	Slovenije«, premier Drnovšek pa se
popoldneva pogajal s predstavniki strank o	spremembi	ustave.
Natu, naredili še kakšen korak v tej	smeri	ali pa bodo prevladale pobude, kot
predlaga obravnavo ratifikacije že na tej	seji	, vendar je to v rokah vodstva državnega
spremenjeno referendumsko pobudo v	zvezi	z ratifikacijo pridružitvenega sporazuma
členom zakona o referendumu in ljudski	iniciativi	, zaradi česar je predsednik državnega
Adrie International v Parizu in njeni	dokapitalizaciji	v korist dveh drugih zasebnih družb.
sodnega senata Milojka Gutman je v kratki	obrazložitvi	povedala, da obsežni dokazni postopek,
LJUBLJANA, 12. maja - V slovenski	prestolnici	sta se danes srečala slovenski zunanji
*Odločitve o*	ratifikaciji	pridružitvenega sporazuma z Evropsko unijo
zbor obravnaval v sredo na izredni	seji	, je bila tudi danes v ospredju dogajanj
Odločitve o	usodi	referendumske pobude Gibanja 23. december
službe zbora posredovale svoje mnenje o	ustreznosti	referendumske pobude Gibanja 23. december
Na	podlagi	tega mnenja se bo odločil, ali bo točko
mnenja se bo odločil, ali bo točko o	ratifikaciji	pridružitvenega sporazuma predlagal
V sredo ob 9.	uri	se bodo vnovič sestali predstavniki
stališče, ali je predlagani zakon o	ratifikaciji	v skladu s slovensko ustavo.
Na današnji tiskovni	konferenci	združenja za demokratizacijo javnih
katera storilca preganjajo po uradni	dolžnosti	.
ratifikacijo sam ali s sostorilci v	vladi	ali drugimi osebami storil kazniva
večina Slovencev - 62,7 odst. - na	glasovnici	kljub vsemu obkrožila »da«.
1994 ter maja 1995, pa kaže: ob prvi	meritvi	je bil zanemarljiv delež tistih, ki
skratka vse bolj »evropska« tudi po	kritičnosti	in zadržanosti do EU. S. P.
bolj »evropska« tudi po kritičnosti in	zadržanosti	do EU. S. P.
*Tudi po četrti opozorilni*	stavki	železničarjev vse po starem
Vladna pogajalska skupina vztraja pri	ponudbi	, ki jo je postavila prejšnji četrtek,
prejšnji četrtek, oblikovala pa jo je na	podlagi	projekcije poslovanja SŽ do konca leta,
dogovor med štirimi naslednicami in ZRJ o	delitvi	premoženja nekdanje skupne jugoslovanske
jugoslovanske centralne banke v tej mednarodni	organizaciji	centralnih bank.
razdelijo delnice in premoženje v tej	banki	po ključu Mednarodnega denarnega sklada.
Sloveniji bi po tej	formuli	pripadla približno šestina premoženja
maja - Mestni svetniki so na izredni	seji	z 22 glasovi proti zavrnili predlog
gospodarskem in organiziranem kriminalu ter	korupciji	.
mestnega sveta Borut Ambrožič je namreč na	podlagi	sklepa mestnega sveta vložil ovadbo
zbora, na kateri naj bi razpravljali o	pripravljenosti	Slovenije za vstop v EU in Nato ter
kasneje, kot razlog pa navedel dvome o	ustavnosti	predlagane ratifikacije evropskega
ki naj bi jo državni zbor sprejel ob	obravnavi	zakona o ratifikaciji evropskega sporazuma.
zbor sprejel ob obravnavi zakona o	ratifikaciji	evropskega sporazuma.
predlagatelje pobude o referendumu o	ratifikaciji	pridružitvenega sporazuma Gibanje 23.
ni mogoče razpisati o kakem zakonu v	celoti	, kot se zdaj glasi predlagano referendumsko
evropskega sporazuma je na današnji redni	seji	obravnaval tudi državni svet in zato
Na to je na današnji tiskovni	konferenci	namignil minister za ekonomske odnose
leta zamrznila cene, ki so v njeni	pristojnosti	(30 odstotkov jih je) ter pojasnil,
cen uporabljajo enake metode kot v	tujini	.
PARIZ, 14. maja Po	oceni	izvedencev OECD je Slovenija po uspešnem
- Ustavno sodišče je razpravljalo o	zahtevi	državnega zbora za oceno ustavnosti
*Trije Slovenci na vojaški*	akademiji	v ZDA
Cena štiriletnega študija na vojaški	akademiji	v ZDA znaša približno 250.000 dolarjev,
nas. Seveda so ob »Merckovi dolgoročni	zavezanosti	Sloveniji« poudarjali »željo in prizadevanje,
LJUBLJANA, 15. maja - Predlog odloka o	sestavi	in izvolitvi odbora državnega zbora
maja - Predlog odloka o sestavi in	izvolitvi	odbora državnega zbora za nadzor proračuna
proračuna in javnih financ je na današnji	seji	izzval burne polemike, ki so se končale
nadaljnjega sodelovanja v parlamentu, če bo	opoziciji	odvzet še zadnji nadzorni instrument,
Jakič je v	repliki	Hvalici povedal, da si kot najmlajši
glasoval o predlogu Janeza Janše o	prekinitvi	točke in ga z večino glasov zavrnil.
skupine SDS prebral pismo, ki so ga v	stranki	naslovili na predsednika DZ Janeza
povedal Franc Zagožen, so v poslanski	skupini	SLS ugotovili, da je del opozicijske
LJUBLJANA, 15. maja - Na včerajšnji prvi	seji	Sveta mestnega odbora LDS Ljubljana
mestnega odbora LDS Ljubljana v novi	sestavi	je s položaja predsednika sveta (izvoljen
poslal pisni predlog za izrek mnenja o	skladnosti	pridružitvenega sporazuma z ustavo.
pismu ustavnemu sodišču predlaga, da na	podlagi	drugega odstavka 160. člena ustave
Evropskega pridružitvenega sporazuma mnenje o njegovi	skladnosti	z ustavo, in to čimprej, če je le mogoče
zaprašenosti - Slovenska filharmonija na eni	strani	, skupina Laibach s svojimi kljukastimi
svojimi kljukastimi križi na drugi	strani	, vmes pa dva zanimiva ustvarjalca -
vsak način hotel poudariti misel o	umetnosti	in kulturi, o kmetu, ki je imel lep
hotel poudariti misel o umetnosti in	kulturi	, o kmetu, ki je imel lep krompir in
imel lep krompir in ima kulturo, o	umetnosti	, ki je ...
Bili smo vendar na slavnostni	otvoritvi	prvega Evropskega meseca kulture .
Katoliški tednik Družina je v prejšnji	številki	, ki nosi datum 11. maj, objavil kratko
kanonika prelata Vinka Prestorja, ki je v	nadškofiji	že doslej opravljal pomembne gospodarskoupravne
bi bila cerkvena sankcija zaradi v	javnosti	razvpite homoerotične afere, ker ta
V naši	praksi	se je obstrukcija uveljavila po prvih
posameznega zbora ali skupne seje, če na	seji	ni bilo poslancev ene same stranke.
Časopisi so prvič obširneje pisali o	obstrukciji	pred petimi leti, ko bi morali poslanci
poslanci vseh treh zborov na skupni	seji	glasovati o kandidatih za ministre
kandidatih za ministre v Drnovškovi	vladi	, ki je bil izvoljen s konstruktivno
O	obstrukciji	v njem ni ničesar, pač pa 57. člen
odločanju o ustavnem zakonu, kazenski	zakonodaji	, zakonih o sodstvu. Zadnja je bila
začasnem moratoriju na vračanje premoženja	cerkvi	, v kateri so bili glavni akterji krščanski
poslanci, ki so se zanjo odločili, sedeli v	dvorani	, ignorirali pa so tipko, s katero predsedujoči
ki so ves čas vztrajali, da jih ni v	dvorani	,« je dejal.
16. maja - V desetdnevni generalni	stavki	železničarjev, ki jo napovedujejo za
kot je zatrdil na današnji tiskovni	konferenci	direktor Slovenskih železnic (SŽ) Marjan
za leto 1996 in kolektivne pogodbe v	višini	dveh izhodiščnih plač, torej 74.072,00
Vpliv težkih delovnih razmer na	železnici	pa je valoriziran tudi s sistemom beneficirane
Stroški dela pa so bili v	primerjavi	s predvidenim sanacijskim programom
povečevali skladno s politiko plač v	državi	.
Nadškof Rode je v	pridigi	navedel nekaj najznačilnejših odlomkov
Ob	obletnici	njegovega obiska je bil danes le streljaj
postojnskega letališča, natančneje pri	cerkvici	sv. Danijela v Zalogu, škofijski dan .
koprski škof Metod Pirih maševal pri	cerkvici	sv. Danijela ob somaševanju duhovnikov
Ob tej	priložnosti	je blagoslovil vseh 11 križev, pa tudi
Križ stoji ob	cerkvici	sv. Danijela, poleg njega pa je obelisk
Papež Janez Pavel II. je ob prvi	obletnici	svojega obiska v Sloveniji danes sprejel
Med pogovorom v papeževi zasebni	knjižnici	, kar se v Vatikanu zgodi dokaj redko,
V današnji	anketi	jih je z da odgovorilo 61 odstotkov,
Nato povabil v svoje članstvo v prvi	skupini	.
V današnji	anketi	v to verjame slabih 30 odstotkov, skoraj
parlament pa naj bi se na ustanovni	seji	zbral v manj kot dveh mesecih.
56 letih pa je tudi zmagal, tudi ob	pomoči	zahodnih sil na čelu z Združenimi državami,
Kabila se je rodil v Mobi ob	reki	Tanganjiki.
uspešno zasidral ob ruski vesoljski	postaji	Mir, ki že enajst let kroži približno
novo napravo za obnavljanje kisika na	postaji	.
Andreja Brancelj Bednaršek, o umetniški	plati	, in semiški župan Janko Bukovec, ki
danes so obiskovalci pogosto segali po	dobrotah	, ki so jih pripravili za kulinarično
Na današnji slavnostni	seji	društva vinogradnikov so podelili naziv
*Poslanci na redni*	seji	o pridružitvenem sporazumu
Med njimi je tudi predlog zakona o	ratifikaciji	evropskega pridružitvenega sporazuma.
spremembah in dopolnitvah zakona o	družbi	za zavarovanje in financiranje izvoza
prestrukturiranja podjetij ter predlog zakona o	spremembi	in dopolnitvi zakona o poroštvih RS
podjetij ter predlog zakona o spremembi in	dopolnitvi	zakona o poroštvih RS za obveznosti
poslovnih prostorih, predlog zakona o	povrnitvi	škode osebam, okuženim z virusom HIV
bomo naredili to in ono ... nekoč v	prihodnosti	..., ne zadostujejo.
gojimo besedno privrženost, ki jo v	praksi	pogosto postavljamo na laž.
prispeval Gregor Cankar, ki je v zadnji	seriji	skoka v daljavo po izjemnem odrivu
na svetu in najboljši v Evropi v tej	disciplini	.
Dirkališče v Pratru mu je tako veliko dalo v	karieri	, največ pa prav danes s prvim mestom
*Majske pokojnine na aprilski*	ravni
LJUBLJANA, 19. maja - V torek ob 6.	uri	se bo začela desetdnevna stavka železničarjev,
so povedali na današnji novinarski	konferenci	stavkovnega odbora, so vladi poslali
devetega člena tako imenovanega zakona o	železnici	.
današnjih pogajanjih so sindikati zahtevo o	višini	izhodiščne plače znižali na 42.500
sodelovanje Slovenije v političnem dialogu o	prihodnosti	Evrope in Slovenije v njej, njeni varnosti
prihodnosti Evrope in Slovenije v njej, njeni	varnosti	ter gospodarskem in družbenem razvoju.
Predsednik parlamenta Janez Podobnik je v	zvezi	s pobudo Gibanja 23. december pozno
zahtevam zakona o referendumu in ljudski	pobudi	.
Tudi po tretjič vloženi	pobudi	tako ne more razpisati datuma za zbiranje
zakonodajnega referenduma o zakonu o	ratifikaciji	pridružitvenega sporazuma z EU.
izpolnjujejo 18. člena zakona o ljudski	pobudi	.
Goodyear Tire and Rubber Company podpisali pismo o	nameri	.
opozarjali, nadaljuje in se je v veliki	meri	tudi že uresničil, so glavni akterji
*Gregor Cankar šesti na večni*	lestvici	Evropejcev
Naš šampion je na večni	lestvici	šesti, za Kazahstancem Robertom Emijanom
čaka še vrsta tekmovanj na najvišji	ravni	z vrhom - svetovnim prvenstvom avgusta
Cankar in Britta Bilač so že v svetovni	eliti	in se jim ni treba bati ne za nastope
tudi za druge udeležence v transportni	verigi	.
maja - Ustavni sodniki so na današnji	seji	pretresali vladno zahtevo za izrek
pretresali vladno zahtevo za izrek mnenja o	skladnosti	pridružitvenega sporazuma Slovenije
Takoj po	nesreči	je obseg onesnaženosti še težko določiti,
Nesreča se je zgodila malo po 17.	uri	.
podjetja Geocom je peljal po magistralni	cesti	od Zlatoličja proti Ptuju.
Ker so na tem delu ob	cesti	stanovanjske hiše, je olje onesnažilo
preprečiti še večjo škodo, saj je bilo v	cisterni	14 tisoč litrov kurilnega olja.
LJUBLJANA, 20. maja - V drugi	obravnavi	predloga zakona o dodatnem davku na
davek od motornih vozil plačuje po	stopnji	, ki je enaka povprečni porabi bencina
kilometrov, zmanjšani za pet litrov pri	porabi	bencina in zmanjšan za štiri litre
bencina in zmanjšan za štiri litre pri	porabi	plinskega olja, pomnoženi z 2,5 vendar
pomnoženi z 2,5 vendar ne več kot po	stopnji	14 odstotkov.
poraba goriva na 100 kilometrov pri	hitrosti	90 kilometrov na uro in pri prometu
podprli tudi spremenjeni predlog vlade o	stopnji	davka na izplačane plače.
davek od motornih vozil plačeval po	stopnji	v odstotku, ki se izračuna tako, da
olja v litrih na 100 kilometrov (po	smernici	EEC 80/1268 v izvedbi 93/116) zmanjša
kilometrov (po smernici EEC 80/1268 v	izvedbi	93/116) zmanjša za pet litrov pri porabi
izvedbi 93/116) zmanjša za pet litrov pri	porabi	bencina in za štiri litre pri porabi
porabi bencina in za štiri litre pri	porabi	plinskega olja in pomnoži z dve .
olja v litrih na 100 kilometrov, pri	hitrosti	90 kilometrov na uro in pri prometu
(po pravilniku ECE R 84/00 oziroma po	smernici	EE 80/1268 v izvedbi 491) povečana
84/00 oziroma po smernici EE 80/1268 v	izvedbi	491) povečana za deset odstotkov pri
poraba se ugotavlja po predpisih o	homologaciji	, ki jih določi minister, pristojen
postopku so spremenili tudi zakon o	inšpekciji	dela, ki je dobila večje pristojnosti.
Podražitev bo občutna, v	skrajnosti	14-odstotna.
O sodobni davčni avtomobilski	zakonodaji	pa lahko sanjamo naprej.
Če in ko bodo v	hiši	na ljubljanski Šubičevi sprejeli še
*Stavko na*	železnici	bodo nadaljevali odpravniki vlakov
novogoriški, ilirskobistriški in sežanski	postaji	; vendar bodo takrat s stavko začeli
Kot je na današnji novinarski	konferenci	povedal vodja stavkovnega odbora Slavko
le navodil tako imenovanega zakona o	železnici	, ki jim zapoveduje, da vozijo hitro
železničarji ne upoštevajo zakona o	železnici	, saj so jih od 78 tovornih vlakov,
pristojnih institucijah in se po njihovi	razlagi	ujema z devetim členom zakona o železnici,
razlagi ujema z devetim členom zakona o	železnici	, pa tudi zakonom o stavki.
zakona o železnici, pa tudi zakonom o	stavki	.
bi morali železničarji po zakonu o	stavki	izpolnjevati minimalne delovne obveznosti.
izredna seja državnega zbora o zunanji	politiki	v četrtek popoldne.
Ustavno sodišče bo obravnavo zakona o	ratifikaciji	pridružitvenega sporazuma z EU nadaljevalo
prvih dveh mesecih letošnjega leta v	primerjavi	z lanskim letom povečal za 11 odstotkov,
To je na današnji tiskovni	konferenci	na spomladanskem kmetijskem sejmu,
popoldne začel izredno sejo o zunanji	politiki	, namenjeno obravnavi pripravljenosti
nedavno dobil vladni predlog zakona o	ratifikaciji	evropskega sporazuma, ob tem pa ostal
Če Slovenija dogovora o	uskladitvi	ustave ne bi izpolnila, bi se proces
Na očitke o	nepripravljenosti	na vstop v EU je Drnovšek odgovoril
bo vse omejitve treba odpraviti ob	uveljavitvi	evropskega sporazuma, torej predvidoma
sodišča Janez Čebulj, so odločitev o	presoji	ustavnosti zakona o ratifikaciji evropskega
odločitev o presoji ustavnosti zakona o	ratifikaciji	evropskega sporazuma preložili, ker
ker si bo sodnik poročevalec v tej	zadevi	- dr. Peter Jambrek - v prihodnjem
sama zaprosila za presojo zakona o	ratifikaciji	in je pričakovala odločitev ustavnega
za razpis predhodnega referenduma o	noveli	denacionalizacijskega zakona skladna
Iz tretjega tabora, ki je na	višini	8300 m, so odšli že poltretjo uro po
in jutri ga pričakujejo že v zgornji	bazi	.
Prva sta 13. maja 1979 po prvenstveni	smeri	uspela Andrej Štremfelj in Nejc Zaplotnik,
Zaplotnik, dva dni za njima po isti	smeri	še Belak z Božićem in šerpo Ang Phujem.
*Drnovšek pri ameriški zunanji*	ministrici	Madeleine Albright
Drnovšek se bo jutri spet mudil v ameriški	prestolnici	, kjer ga bo sprejela ameriška zunanja
točk, med njimi tudi predlog zakona o	ratifikaciji	pridružitvenega sporazuma med Slovenijo
udeležencem strelskega obračuna pri bencinski	črpalki	na Zaloški.
Po knjiženi	vrednosti	je škode najmanj za 80 milijonov tolarjev.
postopno pooblačilo in popoldne bodo v	notranjosti	občasno padavine delno kot plohe.
LJUBLJANA, 23. maja - Z razpravo o	pripravljenosti	Slovenije na vključitev v EU so poslanci
potrjujejo namero Slovenije, da se Natu po	možnosti	pridruži že v prvem krogu širitve.
Poslanci so zatem sprejeli še zakon o	ratifikaciji	konvencije o prepovedi razvoja, proizvodnje,
še zakon o ratifikaciji konvencije o	prepovedi	razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog
občin in določitev njihovih območij v	zvezi	z odločbo ustavnega sodišča, po kateri
ustavne neskladnosti dveh členov zakona o	ustanovitvi	občin ter določitvi njihovih območij
členov zakona o ustanovitvi občin ter	določitvi	njihovih območij in s tem vzpostavitev
voditeljev stavke so se razmere na	železnici	zaostrile
LJUBLJANA, 23. maja - Razmere na	železnici	so se danes zaostrile.
stavkovnega odbora, je na tiskovni	konferenci	dejal, da so se z direktorjevo potezo,
normalen svet ne pozna, razmere na	železnici	dramatično zaostrile.
Po suspenzu in	uvedbi	disciplinskega postopka zoper člane
razrešitev direktorja Marjana Rekarja, po	izpolnitvi	navedenih pogojev pa začetek pogajanj
Za kolaps na	železnici	je po njegovem v celoti odgovorna nasprotna
kolaps na železnici je po njegovem v	celoti	odgovorna nasprotna stran.
Neodvisnost, pa je povedala, da je vlada je v	paniki	naredila veliko napako.
kršila mednarodne konvencije, zakon o	stavki	in ustavo.
Marjan Rekar je na tiskovni	konferenci	povedal, da je stavka sicer legitimna
*Ustavno sodišče o*	stavki	železničarjev
- Ustavno sodišče RS je na današnji	seji	s sklepom odločilo, »da ne sprejme
mednarodnih političnih vprašanjih,	širitvi	zveze NATO, s posebnim poudarkom na
spremenjenem razmerju sil in varnostni	arhitekturi	Evrope ob vstopu novih držav v to pomembno
Sloveniji upravičeno pričakovali zahtevo po	spremembi	ustave dejansko šele kot pogoj za vključitev
- Delničarji Pivovarne Laško so na	skupščini	sprejeli poslovno poročilo za lansko
tukajšnjem času pa se je v betonskostekleni	zgradbi	State Departmenta več kot pol ure pogovarjal
nekdanja rezidenca Josipa Broza Tita na	vodi	, je zdaj v lasti črnogorske vlade in
Josipa Broza Tita na vodi, je zdaj v	lasti	črnogorske vlade in še zmeraj naprodaj.
Galeb, ki so ga v	ladjedelnici	v Bijeli obnovili in mu vrnili nekdanje
Doslej je bil dvakrat na	dražbi	z začetno ceno tri milijone dolarjev.
Zahteval je, da ladjo obnovijo v	ladjedelnici	v Bijeli, vplačal nekaj tisoč mark,
iz vladnih krogov prva žrtev afere v	vojski	.
Njegov nastop na nedavni tiskovni	konferenci	je razjezil predvsem dr. Janeza Drnovška.
je nato sicer dejal, da sta bila o	vsebini	tiskovne konference globalno dogovorjena,
Koper, ki je prav v tem tednu ob 40.	obletnici	ustanovitve dobilo - kot prvo izmed
Zamenjave v češki	vladi
nekoč namenjeno sloviti prosti carinski	coni	pri Sežani.
podjetje ITECOM, ki je v 100-odstotni	lasti	sežanskega BTC, izdelalo omenjeni projekt.
za artistke - vse to naj bi v prvi	fazi	vseboval objekt, zgrajen kot amfiteater.
Kumer, Diana Janežič in Tatjana Cvirn, v	konkurenci	mešanih ekip pa je zmagalo moštvo Fosilov
oblačnostjo, predvsem popoldne bodo v	notranjosti	krajevne plohe.
Slovenije v zadnjem času rastejo,« je po	vrnitvi	iz ZDA povedal predsednik vlade dr.
in s težavami, ki so se pojavile v	zvezi	z ratifikacijo evropskega sporazuma.
Nekateri v tukajšnji	administraciji	celo menijo, da so se naše možnosti
bodo imeli na ljubljanski železniški	postaji	sestanek članov vseh železniških sindikatov,
sveta, ki bo razpravljal o njihovi	stavki	.
gospodarski objekti v nekdanji južni	vojašnici	in kleti stanovanjskih blokov na Vinarski cesti.
objekti v nekdanji južni vojašnici in	kleti	stanovanjskih blokov na Vinarski cesti.
Policisti so ga s kazensko ovadbo dan po	aretaciji	izročili preiskovalnemu sodniku novogoriškega
Velenju in tako podaljšali negotovost v	zvezi	s prvakom.
iz Vojnika, da je v svoji počitniški	hiši	v Kalšah na Pohorju najprej ustrelil
spremenljivo oblačnostjo, popoldne v	notranjosti	kratkotrajne plohe.
delodajalci, delojemalci) je po nekajurni	razpravi	s konsenzom sprejel dva sklepa v zvezi
razpravi s konsenzom sprejel dva sklepa v	zvezi	s stavko na Slovenskih železnicah:
obrazložil s tem, da so razmere na	železnici	presegle meje dvostranskega pogajanja
prispeva k reševanju nastalih razmer na	železnici	.
popoldan na ljubljanski železniški	postaji	organiziralo sestanek članov, ki so
Kmetič poudaril, da bodo vztrajali pri	izpolnitvi	stavkovnih zahtev, torej tudi preklicu
partnerjev, vezanih na storitve v Luki in	železnici	.
okrožni državni tožilec pa je po končani	preiskavi	napisal obtožnico?
letošnjim datumom, so pri Ivanu našli po	nesreči	, ki jo je pred nedavnim imel s traktorjem.
podnajemnica živela v njegovi stanovanjski	hiši	.
Po kazenski	ovadbi	je Ivan preživel približno mesec v
Najuglednejše slovensko podjetje je po	raziskavi	Ugled 97, ki jo je tretje leto zapored
V letošnji	raziskavi	je sodelovalo 909 predstavnikov iz
večer, 23. junija zvečer, nagrada v	višini	900 tisoč tolarjev pa mu bo izročena
900 tisoč tolarjev pa mu bo izročena na	slovesnosti	, ki bo prvič potekala na ljubljanskem
Neznanec je nato stekel v	smeri	pralnice Zdravilišča Rogaška Slatina,
Danes bo v	notranjosti	spremenljivo do pretežno oblačno, zjutraj
nadaljevanju so sprejeli sporazum o	ustanovitvi	mednarodnega centra za senzorično oceno
Jugoslavije s Kanado, ki naj ostanejo v	veljavi	med Slovenijo in Kanado.
Malo se je zapletlo pri	konvenciji	o odpravi prisilnega dela, a so jo
prisilnega dela, a so jo poslanci po	obrazložitvi	predstavnika zunanjega ministrstva
Italije o prevzemu oseb na državni	meji	, sporazum o sodelovanju med vladama
Slovenije in Avstrije o sodelovanju pri	preventivi	in medsebojni pomoči pri katastrofah
sodelovanju pri preventivi in medsebojni	pomoči	pri katastrofah ali težkih nesrečah.
tudi o zakonu o telekomunikacijah, na	podlagi	katerega se bo s pomočjo vlade Telekom
Telekom Slovenije v šestih mesecih po	uveljavitvi	zakona preoblikoval v javno podjetje
Vendar se je pri zadnji	točki	, ki obravnava problem nove ureditve
REPOVŽ � Poslanci so sprejeli odloke o	spremembi	sestave treh delegacij DZ.
tako imenovani vzporedni dublinski	konvenciji	.
Slednja namreč zadeva priznavanje azila v	članicah	Evropske unije, medtem ko naj bi z
Slovenije, začrtali podobno politiko tudi v	kandidatkah	za vstop v Unijo.
nekaterim ugodnim bruseljskim ocenam o	prilagojenosti	slovenske zakonodaje na področju notranje
vprašanje, ki ga je treba na evropski	ravni	posebej obravnavati, praktično vse
zakonodajnega referenduma o predlogu zakona o	ratifikaciji	pridružitvenega sporazuma z Evropsko unijo.
	Pobudi	je priloženih 479 na novo zbranih podpisov
bomo stvari začeli reševati po pravni	poti	.
zahteva zakon,« je na današnji tiskovni	konferenci	povedal predsednik Gibanja 23. december
z zakonom o referendumu in ljudski	iniciativi	, saj je za predhodni zakonodajni referendum
bistveno, da se nanaša le na vprašanja v	zvezi	s konkretnim zakonskim predlogom, ki
referendum, vezan na noveliranje zakona o	denacionalizaciji	, bi bila po odločitvi ustavnih sodnikov
zakona o denacionalizaciji, bi bila po	odločitvi	ustavnih sodnikov (pet za, štirje proti,
sprejeta z enakim izidom kot pri prvi	točki	.
odškodnina in da gozdovi ostanejo v javni	lasti	« ni v nasprotju z ustavo, razen v delu:
delu: »da gozdovi ostanejo v javni	lasti	«.
Tudi o tej	točki	so se ustavni sodniki odločili kot
družbene lastnine«, je po večinski	odločitvi	ustavnih sodnikov v nasprotju z ustavo
Na	podlagi	te odločitve bodo morali poslanci državnega
državnega zbora na prvi naslednji redni	seji	še enkrat odločati o zakonu.
njeno truplo pa pustil ob magistralni	cesti	Maribor - Zagreb.
Sulejman priznal, da sta se z ženo na	poti	proti domu prepirala.
pa je ženo z nekim orodjem udaril po	glavi	.
deveti člen tako imenovanega zakona o	železnici	in zakon o stavki.
imenovanega zakona o železnici in zakon o	stavki	.
Pogovarjali so se o	zagotovitvi	boljših pogojev za delovanje SŽ.
katero so skušali odgovoriti na javni	tribuni	.
podpredsednico - Zahtevajo poročilo o	železnici
zasebnem pravu in drugič predlog zakona o	overovitvi	mednarodnih listin.
vprašanje Aurelia Jurija o železničarski	stavki	.
Po	razpravi	je zbor sprejel sklep, s katerim je
LJUBLJANA, 29. maja - Vlada je na današnji	seji	obravnavala poročilo o železniški stavki,
seji obravnavala poročilo o železniški	stavki	, ki traja že deveti dan .
Vlada vztraja pri	zakonitosti	, kar pomeni, da bi moralo voziti 70
tako kot je bilo predvideno ob njeni	napovedi	? Direktor Rekar odgovarja: »Izhajamo
Rekar odgovarja: »Izhajamo iz zakona o	stavki	, ki pravi, da jo je treba napovedati
z bovške strani in bodo na Stresovi	ulici	imeli tudi krajši postanek.
je danes sporočil, da bo izplačilo v	višini	izhodiščnih plač po kolektivni pogodbi.
višini izhodiščnih plač po kolektivni	pogodbi	.
ki jo lahko upravičenci dvignejo v	tovarni	.
uvedeni julija, avgusta in septembra, v	večini	teh družb pa so lanske majske plače
delavstva, bi nepodpis zahteve o izredni	seji	s strani SKD pomenil »nadaljevanje
osemnajstih mesecih, je na današnji tiskovni	konferenci	dejal predsednik vlade dr. Janez Drnovšek.
Sicer pa gre po njegovi	razlagi	za razliko med ameriškimi in evropskimi
držav, je med evropskimi zaveznicami več	zadržanosti	do nadaljnjega širjenja.
Usklajevanje v	koaliciji	se nadaljuje in obstajajo možnosti,
*Anketa Dela o*	kulturi	in EMK
- je prepričana, da država namenja	kulturi	premalo podpore.
nadaljevanje pogajanj o novi tarifni	prilogi	h kolektivni pogodbi.
nadaljevali s pogajanji o novi tarifni	prilogi	, za kar so bili tudi imenovani.
O železničarski	stavki	je na tiskovni konferenci danes dopoldan
železničarski stavki je na tiskovni	konferenci	danes dopoldan govoril tudi premier
odloča le o tistem, kar je v njeni	pristojnosti	, to pa izrečeni suspenzi in disciplinski
LJUBLJANA, 30. maja - V	primerjavi	z aprilskim je bil majski dvig cen
na drobno v Sloveniji letos maja v	primerjavi	z aprilom dvignile za 1,3 odstotka
Letošnje majske cene pa so bile v	primerjavi	z lanskimi decembrskimi že za 5,2 odstotka
Predsednik DZ Janez Podobnik se je v	zvezi	z referendumsko pobudo Gibanja 23.
zboru predlagal, naj poda mnenje o	(ne)jasnosti	referendumskega vprašanja.
*V ponedeljek spet o kolektivni*	pogodbi
danes za zaprtimi vrati pogajali o	pripravi	novega socialnega sporazuma.
LJUBLJANA, 31. maja - Na današnji	seji	organov sindikatov Slovenskih železnic
skupina končati pogajanja o novi tarifni	prilogi	kolektivne pogodbe za dejavnost železniškega
Pogajanja o novi tarifni	prilogi	kolektivne pogodbe za dejavnost železniškega
odpravnikov) zahtevajo izhodiščno plačo v	višini	43.016 tolarjev bruto od 1. aprila
naprej in regres za letošnji dopust v	višini	povprečne plače na železnici medtem
dopust v višini povprečne plače na	železnici	medtem ko so se v dosedanjih pogajanjih
v dosedanjih pogajanjih odpovedali	zahtevi	po božičnem dodatku v višini izhodiščne
odpovedali zahtevi po božičnem dodatku v	višini	izhodiščne plače za prvi tarifni razred.
Kot kaže, bodo pogajanja o tarifni	prilogi	kolektivne pogodbe naporna.
potekati organizirano in ob gmotni	pomoči	mednarodne skupnosti, da bi se izognili
nasilju nad povratniki, kakršno je v	okolici	hrvatske Kostanjice izzvalo protest
začenja 11dnevno potovanje po svoji	domovini	.
papeževa udeležba pri evharistični	molitvi	v okviru svetovnega evharističnega
»Na ekumenski	poti	se ni mogoče obrniti nazaj,« je dejal
Zato so se jezni delavci Alplesa po	objavi	stečaja podjetja 23. maja zbrali na
V tej	vsoti	so zajeti: predsedniška plača, zaslužki
Uspeh »vijoličastih« na	tekmi	zadnjega kola v Ljudskem vrtu proti
Nihče ni dvomil o	zmagi	Maribora, domači nogometaši pa so z
Zakonodajna komisija je pri nedavno vloženi	pobudi	za razpis študentskega referenduma
dan je študentski parlament na redni	seji	sprejel pravilnik o referendumu.
sodelovali v tradicionalni mesečni	anketi	Dela Stik, znova prepoznalo kot tistega,
vsemi drugimi tokrat še povečal - v	primerjavi	z znova drugim Marjanom Podobnikom
politikov obdržala svoj položaj na Delovi	lestvici	.
zanesljivih virov zvedeli, da se je v	Slovenski obveščevalnovarnostni agenciji	(Sovi) pojavil nov val administrativnih
manjše kadrovske spremembe, ki naj bi v	službi	okrepile položaj reaktiviranih upokojencev.
Večja skupina jih je bila upokojena ob	zamenjavi	direktorja dr. Mihe Brejca, druga pa
direktorja dr. Mihe Brejca, druga pa ob	zamenjavi	Janeza Siršeta.
so imeli že ob prvi administrativni	upokojitvi	, ko jim je bila priznana 100-odstotna
ampak si jo lahko na novo izračunajo na	podlagi	zadnje, višje plače.
V	vladi	in državnih organih skušajo »upokojenci«
Sever) so se danes nekaj po tretji	uri	znova sestali in razpravljali o tako
spremembi ustave, ko gre za usklajevanje v	vladi	, vprašanje pa je, kaj bi se utegnilo
pogajanj pa je bilo mogoče izvedeti, da se	stranki	ne pogajata o aneksu h koalicijski
sta na današnjih zaprtih pogajanjih o	prenovi	splošne kolektivne pogodbe za gospodarstvo
najpomembnejših svetovnih vinskih ocenjevanj - po	strogosti	, kakovosti in objektivnosti naj bi
vinskih ocenjevanj - po strogosti,	kakovosti	in objektivnosti naj bi bilo prav pri
ocenjevanj - po strogosti, kakovosti in	objektivnosti	naj bi bilo prav pri vrhu.
plovil, in sicer za 23,6 odstotka,	izdelavi	kemikalij za 15,7 odstotka itd.
bila aprila letos storilnost dela v	industriji	za 5,4 odstotka večja kot lani.
pobudo združene liste o vračanju gozdov	Cerkvi	in veleposestnikom razglasilo za neustavno,
V	stranki	razmišljajo o več možnostih.
Poleg tega so v	stranki	tudi predlagali, da ZLSD pobudo umakne
nobena od teh ne bo izvedljiva, pa v	stranki	še vedno dopuščajo možnost, da bi oblikovali
*Danes v parlamentu o razvojni*	družbi	še niso rekli vsega
predloga zakona o Slovenski razvojni	družbi	in programu prestrukturiranja podjetij,
obiska predsednika vlade v ameriški	prestolnici	: prepričati Američane, da Slovenija
sporazumeli še o zadnjem vprašanju: minimalni	plači	in načinu usklajevanja rasti plač.
Na včerajšnji celonočni	seji	so namreč dosegli soglasje, da minimalna
pripravlja poseben zakon o minimalni	plači	, naj bi dogovor o minimalni plači veljal
minimalni plači, naj bi dogovor o minimalni	plači	veljal do sprejetja zakona.
zahtevajo usklajevanje dvakrat na leto v	višini	85 odstotkov inflacije.
sporazum vnesena dodatna varovalka v	zvezi	z gibanjem dejanskih plač, ki naraščajo
pravno državo napoveduje za jutri ob 18.	uri	protestno zborovanje pred Prešernovim
Kot je na današnji tiskovni	konferenci	v prostorih Svetovnega slovenskega
Na	avtocesti	pri Senožečah trije mrtvi
prevelika hitrost na mokri in spolzki	cesti	.
pa je potekal po stari, magistralni	cesti	.
vlada poslala poslancem po jutrišnji	seji	.
V	ustavi	se 68. člen po tem predlogu spremeni
Možne omejitve v	fazi	pridruževanja so, da je pravica do
*Na izredni*	seji	o pobudi za referendum o Evropski uniji
*Na izredni seji o*	pobudi	za referendum o Evropski uniji
predsednika DZ, se bodo poslanci po izredni	seji	6. junija izrekli o (ne)jasnosti referendumskega
po izredni seji 6. junija izrekli o	(ne)jasnosti	referendumskega vprašanja, kot ga je
december v nazadnje vloženi (peti )	pobudi	za razpis predhodnega zakonodajnega
predhodnega zakonodajnega referenduma o	ratifikaciji	pridružitvenega sporazuma.
Poslanci bodo odločali še o formalni	sklenitvi	postopka za razpis predhodnega zakonodajnega
spremembe referendumskega vprašanja na	podlagi	odločbe ustavnega sodišča in zaradi
kviaz, sicer pa naj bi po opravljeni	nalogi	ustavna komisija prenehala delovati.
veta na zakona o telekomunikacijah in	pošti
LJUBLJANA, 4. junija - Na današnji redni	seji	so državni svetniki obravnavali poročilo
samostojna predloga za veto na zakona o	pošti	in o telekomunikacijah, ki pa sta bila
Odložilni veti na zakona o	pošti	in o telekomunikacijah so sindikalisti
letos, ki bi bil kakor koli usklajen v	koaliciji	.
Številke, ki so se pojavljale v	javnosti	, so neusklajene in naredili bomo vse,
Podobnik je obljubil, da bodo pri	pripravi	proračuna za letošnje in prihodnje
Podobnik povedal, da bodo na četrtkovi	seji	vlade predvidoma sprožili postopek
Dodal je, da »razmišljajo o	možnosti	zavrnitve zakona o davku na avtomobile.
Podobnik jim je danes razložil, da v	koaliciji	še nimajo usklajene vse dokumentacije
možne velike spremembe v proračunski	porabi	, je poudaril Čuk .
TRZIN, 4. junija - V krajevni	skupnosti	Trzin, zaradi obrtnoindustrijske cone,
gospodarsko najmočnejših v domžalski	občini	, znova razmišljajo o odcepitvi od občine
domžalski občini, znova razmišljajo o	odcepitvi	od občine in ustanovitvi samostojne.
razmišljajo o odcepitvi od občine in	ustanovitvi	samostojne.
državnemu zboru sprejetja zakona o	ratifikaciji	pridružitvenega sporazuma.
68. člena, ampak spremenili ta člen v	celoti	, sprožila pa je tudi dejavnosti za
V zakonu o	ratifikaciji	in tudi v prilogi, tako imenovanem
V zakonu o ratifikaciji in tudi v	prilogi	, tako imenovanem španskem kompromisu,
Mnenje, ki ga ustavno sodišče izreče ob	ratifikaciji	mednarodne pogodbe, kadar je v mednarodni
mednarodne pogodbe, kadar je v mednarodni	pogodbi	zapisana protiustavna določba ali kadar
Če bi državni zbor sprejel zakon o	ratifikaciji	, bi tako prejudiciral odločitev o spremembi
ratifikaciji, bi tako prejudiciral odločitev o	spremembi	ustave, za katero je potrebna dvotretjinska
Vlada je na današnji	seji	soglasno določila predlog za začetek
prejšnja vlada maja 1995, je na tiskovni	konferenci	po seji vlade povedal direktor vladne
1995, je na tiskovni konferenci po	seji	vlade povedal direktor vladne službe
skušali pognati, se je začel vrteti - na	podlagi	napovedi, da se je zakonodajna veja
pognati, se je začel vrteti - na podlagi	napovedi	, da se je zakonodajna veja oblasti
Ne samo pri	širitvi	predloga za spremembe - aktualna je
skupini delodajalcev in sindikatov o	prenovi	splošne kolektivne pogodbe za gospodarstvo
izhodiščne plače ostale na zdajšnji	višini	, z rastjo življenjskih stroškov pa
upošteva še dodatni prag inflacije v	višini	8,8 odstotka za vse leto.
bodo skupaj razmišljali o nacionalni	državi	konec dvajsetega stoletja oziroma o
srednjeevropskih mest - sestali so se na prvi	konferenci	in govorili o lokalni samoupravi, o
prvi konferenci in govorili o lokalni	samoupravi	, o zgodovinski kontinuiteti držav Srednje
o lokalni samoupravi, o zgodovinski	kontinuiteti	držav Srednje Evrope in turizmu.
končuje večdnevni obisk v ameriški	prestolnici	, kjer se je udeležil zasedanja mešane
ugodnejše mnenje ameriške vlade o slovenski	kandidaturi	za vstop v Nato.
srednjeevropskih držav se je popoldan ob 16.	uri	udeležilo pozdravnega ceremoniala na
poziranju za skupinsko sliko, v sejni	dvorani	piranske mestne hiše začeli razgovor
razgovor o nacionalni in državljanski	državi	, kot možni prihodnosti Srednje Evrope
nacionalni in državljanski državi, kot možni	prihodnosti	Srednje Evrope in Evrope.
za takšno prihodnost,« je v krajši	izjavi	pred začetkom pogovorov za okroglo
Po okrogli	mizi	so se predsedniki udeležili odkritja
*Sopotnica v*	astri	umrla
Do nesreče na	cesti	rezervirani za promet motornih vozil,
viaduktu Kokrica, je prišlo po 14.	uri	.
razpravljali v četrtek, v današnji tretji	obravnavi	pa so zavrnili vsa dopolnila, ki so
pod podjetje Casino Portorož, v delni	lasti	občine Sežana.
zaposlenim omogočeno lastninjenje igralnic v	višini	desetih odstotkov celotne vrednosti
zanimanje je bilo predvsem v novogoriški	igralnici	).
kateri naj bi se izrekali o formalni	sklenitvi	referenduma o gozdovih in o (ne)jasnosti
sklenitvi referenduma o gozdovih in o	(ne)jasnosti	referendumskega vprašanja Gibanja 23.
postopka umaknejo predlog zakona o	ratifikaciji	pridružitvenega sporazuma z Evropsko unijo.
Ob nazadnje vloženi (peti )	pobudi	je namreč parlamentarni sekretariat
člen zakona o referendumu in ljudski	iniciativi	, ki so ga lani vnesli na novo.
spremembah in dopolnitvah zakona o	denacionalizaciji	.
Slovenije je pred šestimi leti, po	osamosvojitvi	Slovenije, sprejela odločitev, da bodo
Letos so ob tej	priložnosti	priredili večji letalski miting, na
opravilo prvi polet, medtem ko je zdaj v	fazi	priprav na serijsko proizvodnjo.
bil prvič bojno preizkušen v mirovni	operaciji	v Somaliji, medtem ko je ameriški helikopter
prve bojne izkušnje že v vietnamski	vojni	.
Po	naravi	je nekoliko nežnejši kot nekateri drugi
drugim je primeren celo za delo na krvni	sledi	.
kinologi po tej, morda celo nepričakovani	dodelitvi	, storili za pasmo?
Kinološke zveze Slovenije so dobili tudi pobudo, da bi o	problematiki	slovenskih avtohtonih psov razpravljali
avtohtonih psov razpravljali na letošnji	skupščini	(ta je bila 31. maja 1997).
V	pobudi	je bilo zapisano, da bi s skupščine
v Portoriku razpravlja o nadaljnji	usodi	te naše pasme.
Na Zelenici so namreč v	preteklosti	nabirali smučarsko znanje in ga potem
mestijcev ino mestijank se je po zadnji	modi	odelo, na semanju so kaj videti imeli:
igrali, katero so po kamniški bogati	gospe	Veronika naslovili.
Take naprave so po	nesreči	na žičnici v Nassfeldu v Avstriji pred
Take naprave so po nesreči na	žičnici	v Nassfeldu v Avstriji pred dvema letoma
Ob	razstavi	ni izšel klasičen katalog, ampak obsežna
Danes bo spremenljivo oblačno, v	notranjosti	bodo čez dan krajevne plohe ali nevihte.
predsedniki razpravljali na okrogli	mizi	.
sklepno oceno srečanja na skupni tiskovni	konferenci	povzel v treh točkah: »V združeno Evropo
Srednjeevropske pobude v Sarajevu o	krepitvi	sodelovanja
minister dr. Jadranko Prlić, se bo SEP v	prihodnosti	posvetila predvsem krepitvi sodelovanja
SEP v prihodnosti posvetila predvsem	krepitvi	sodelovanja med članicami, na hitrejšo
gospodarskega preoblikovanja držav v	tranziciji	.
dvostranskih pogovorov z vsemi delegacijami o	delitvi	premoženja bivše SFRJ.
Na drugi	strani	kaže opozoriti, da Wattsov dokument,
V turistično informativni	pisarni	portoroškega Turističnega društva so
razstavo 16 članov LD Oko, danes pa so na	prireditvi	Brestanica poje nastopili trije domači
zaposlene v gospodarskih dejavnostih v	višini	59.150 tolarjev bruto.
obljubljenih uradnih dokumentov vlade o javni	porabi	v naslednjih letih.
Ne glede na to, ali bodo v	zbornici	omenjene dokumente in kdaj jih bodo
V tripartitni strokovni	skupini	za pripravo socialnega sporazuma so
V	skupini	so prečistili tekst zakona o uresničevanju
zdijo sporne določbe o eskalacijski	lestvici	.
Pogajalci so v	pogodbi	določili, da se do uveljavitve socialnega
Vida Fras, zahtevajo, da se v tarifni	prilogi	opredeli eskalacijska lestvica, kot
veljajo še naprej določbe o minimalni	plači	in o eskalaciji, in to vse do sprejetja
naprej določbe o minimalni plači in o	eskalaciji	, in to vse do sprejetja novega sporazuma.
Na današnji tiskovni	konferenci	je predsednik Neodvisnosti KNSS France
Govorili bodo o	spremembi	ustave in sporazumu strank o sodelovanju
Šele po	odločitvi	na referendumu naj bi uradno razglasili
Najprej jih bodo skušali uskladiti v	opoziciji	in šele nato na političnem kolegiju.
strank in aktivno sodeluje pri njeni	pripravi	.
stališča, ki se nanašajo na sklop o zunanji	politiki	.
opozarja zlasti na zelo ozko razlago o	potrebnosti	tako imenovane zaščitne ureditve oziroma
napovedal, da naj bi že na izredni	seji	12. junija DZ razpravljali o začetku
končno obeta uspeh, je na tiskovni	konferenci	dejal zunanji minister Zoran Thaler.
omogočilo, da državni zbor na izredni	seji	še ta teden začne postopek za spremembo
Vendar je šele zdaj dozorelo spoznanje o	nujnosti	ustavne spremembe, ki ni pomembna le
polnopravnem članstvu v bruseljski	skupini	.
Polemike o	ustreznosti	španskega kompromisnega predloga, ki
minister dejal, da bi bili slednji ob	uveljavitvi	omenjenega režima stari približno 73
- Kozina, Črnem Kalu in na koprski	obvoznici	, zaradi gradenj pa gre na tem delu
Gneča čaka voznike tudi na	cesti	proti Gorenjski, kjer naj bi bilo največ
iz Ljubljane, na Bledu in v njegovi	okolici	, zaradi obnove mejnega prehoda pa vsaj
pred pol dvanajsto se je v severni	steni	Turske gore nad Okrešljem zgodila najhujša
Tristo metrov pod sidriščem v	gori	so umrli 34-letni Rado Markič in 41-letni
Dopoldne ob 9.	uri	je približno petdeset članov Gorske reševalne službe Slovenije
vsakič pa je eden od dvojice nastopal v	vlogi	ponesrečenca.
Malo po enajsti	uri	je bilo v severni steni Turske gore
Malo po enajsti uri je bilo v severni	steni	Turske gore na višini 1900 metrov pet
bilo v severni steni Turske gore na	višini	1900 metrov pet pripadnikov GRS, ki
dva - moškega in žensko, ta je bila v	vlogi	ponesrečenke.
Takrat naj bi eden od reševalcev v	steni	dal mehaniku v helikopterju znak, da
je helikopter obstal v zraku in po	izjavi	pilota so mu odpovedali vsi inštrumenti.
komisiji, da je bil eden od para na	vrvi	takrat, ko se je helikopter pričel
žico, ki je bila vpeta v sidrišče v	steni	.
ustave naj bi začeli že na izredni	seji	državnega zbora 12. junija.
zagotovila vlade in uprave, da se bodo o	višini	izhodiščne plače in o letošnjem regresu,
za njegovo razrešitev, ker je to v	pristojnosti	vlade.
poslanske skupine Tone Anderlič ob	opombi	Miroslava Mozetiča, da bo pozicija
analitskoraziskovalnega centra pri	Banki	Slovenije, je postal novi direktor
Po	obravnavi	in sprejetju večine dopolnil so razpravo
spremembah in dopolnitvah zakona o prisilni	poravnavi	, stečaju in likvidaciji, katerega namen
zakona o prisilni poravnavi, stečaju in	likvidaciji	, katerega namen je pospešiti stečajne
je DZ prešel na obravnavo zakona o	zagotovitvi	sredstev za obnovo v zimi 1996/97 uničenih
o zagotovitvi sredstev za obnovo v	zimi	1996/97 uničenih in poškodovanih odsekov
če ga bo pri vnovičnem glasovanju na	seji	državnega zbora podprlo najmanj 46
Na	seji	parlamentarnega odbora za finance in
Naj spomnimo, da ob prvi	obravnavi	zaradi neodločenega glasovanja omenjeni
premoženjskih davkov ali z višjo cestnino pri	registraciji	, ki ne bi obremenila le novih avtomobilov.
Slovenija omehčati, je treba vztrajati pri	enakopravnosti	vseh naslednic nekdanje Jugoslavije,
primerno, da je Slovenija na pogajanjih o	sukcesiji	tudi v prihodnje ostane kooperativna,
brezcarinskih prodajaln ob severni	meji	, ki se bojijo, da se jim bo s tem bistveno
McCurry je danes dopoldne na tiskovni	konferenci	sporočil odločitev predsednika Clintona,
»Romunija in Slovenija sta na pravi	poti	za članstvo v Natu, vendar predsednik
Slovenija in Romunija močno podporo v	večini	evropskih držav in Kanadi ter da bo
V	zvezi	z odločitvijo ameriške administracije,
V	dilemi	med več načini širitve Nata proti Vzhodu
pomembno vlogo: nobena noče biti v	manjšini	, vsaka bi rada pravočasno zaznala,
V	nesreči	avtobusa poškodovanih 22 otrok
trkom sta počili zadnji šipi na levi	strani	.
LJUBLJANA, 12. junija - Vlada je na današnji	seji	predstavila stališča o pogajanjih z
pogajanjih z železniškimi sindikati o	sklenitvi	nove tarifne priloge h kolektivni pogodbi
Kompromisa, ki sta ga skupini sklenili v	noči	s torka na sredo, vlada ne zavrača,
naj bi v naslednjih treh letih pri	skupini	Svetovne banke najela za 100 milijonov
Vlada je na današnji	seji	tudi zavrnila predlog za podražitev
niso upoštevali njihovih zahtev po	razbremenitvi	gospodarstva.
junija - Državni zbor je na 6. izredni	seji	brez razprav sprejel odlok o ustanovitvi,
izredni seji brez razprav sprejel odlok o	ustanovitvi	, nalogah, sestavi in izvolitvi 21-članske
sprejel odlok o ustanovitvi, nalogah,	sestavi	in izvolitvi 21-članske ustavne komisije.
o ustanovitvi, nalogah, sestavi in	izvolitvi	21-članske ustavne komisije.
zaveznike,« je na današnji tiskovni	konferenci	dejal predsednik vlade dr. Janez Drnovšek.
med ZDA in Rusijo o čim bolj omejeni	širitvi	.
zadnjem času se je podpora Sloveniji v	večini	evropskih držav in Kanadi močno povečala,
Drnovšek ne načrtuje kadrovskih sprememb v	vladi	, če bi ostali zunaj Nata.
odločila po posvetovanjih in skrbni	preučitvi	odgovora predsednika parlamenta Janeza
40.000 podpisov volivcev v podporo	zahtevi	za razpis referenduma.
LJUBLJANA, 13. junija - Na današnji	seji	so državni svetniki z minimalno večino
Zato bodo poslanci na prvi redni	seji	znova glasovali o zakonu o lastninjenju
V skupni	izjavi	člani sindikatov opozarjajo, da ne
igralniškega podjetja Hit, se je v	razpravi	zavzemal za sprejetje zakona, čeprav
naj bi bila pomembna za stabilnost v	regiji	.
Revozu odpovedali stavko - Plače v	proizvodnji	povečali za 14 odstotkov
za bruto 11.907 tolarjev, kar je na	ravni	podjetja 9-odstotno povečanje, samo
podjetja 9-odstotno povečanje, samo v	proizvodnji	pa 14-odstotno.
V	zvezi	z zahtevami za ureditev razmer (pritiski,
vendar bi se dalo ob dovolj spretni	kombinaciji	drugih dejstev relativno preprosto
naravnost genialna domača politična ideja o	razširitvi	vladne koalicije s krščanskimi demokrati
sedanjim počasnežem in omahljivcem na	oblasti	prišel nadvse prav.
bogatim in dajanja revnim pri pokojninski	reformi	do dokončnega očiščenja komunistov
dokončnega očiščenja komunistov v slovenski	politiki	, ki so jih tja postavili od medijev
drugačne, boljše in še močnejše povezave po	krivici	zapostavljenih in spregledanih.
Sloveniji pri oddaljevanju od SECI in	graditvi	nove Evrope nedvomno koristila bolj
mejnim prehodom s Hrvaško, zaradi del ob	cesti	in na njej .
V piranski	občini	so znova začeli upoštevati sezonska
plačevanje parkirnine ob portoroški	štiripasovnici	, sicer bodo avto vklenili v lisice.
praznika češenj se je začela ob 14.	uri	, ko so po cestah Dobrovega nastopale
zbirke z začetka 20. stoletja o briški	trgatvi	.
Anketarji Stika so v telefonski	raziskavi	za Nedelo ugotovili, da bo šlo letos
Hrvaškem, 18,8 odstotka na slovenski	obali	, 7,5 odstotka pa v tujini.
slovenski obali, 7,5 odstotka pa v	tujini	.
V torek bodo na vzhodni ljubljanski	avtocesti	Šentjakob-Malence začeli graditi predor
edini dvocevni in tripasovni predor v	državi	.
Zdaj je v	gradnji	enajst odsekov avtocest, pravi Pedja
Blagovica-Šentjakob (20,2 kilometra) dela na	trasi	še niso oddana, izvršena pa so že pripravljalna
Državni zbor (DZ) je namreč pred dnevi ob	obravnavi	zahteve okrožnega sodišča v Ljubljani
Ljubljani le s tesno večino odločil, da v	zvezi	z vloženo zasebno tožbo Pavla Domitrice
O	zahtevi	sodišča je najprej razpravljala mandatnoimunitetna
niti ni posredoval svojega mnenja v	zvezi	z obravnavano zadevo.
da se je DZ odločil, naj o celotni	zadevi	odloča okrožno sodišče v Ljubljani.
s katerimi smo se pogovarjali o tej	zadevi	, ko je dejal: »Poslanska imuniteta
zato, ker nikoli ne veš, kdaj boš ti na	vrsti	.
ZAGREB, 15. junija - Ker po hrvaški	ustavi	predsednik republike opravlja glavno
predstavniško in sodno oblast - še danes je v	veljavi	nekaj njegovih uredb iz leta 1991,
Slovenskih Konjic, ki je hodil ob robu vozišča v	smeri	Zreč .
V soboto je ob 21.30 na	cesti	v naselju Ženavlje pri Gornjih Petrovcih
Ženavlje pri Gornjih Petrovcih v prometni	nesreči	umrl tudi 41-letni Ženavljčan Ernest
V	bližini	stanovanjske hiše Ženavlje 2 je na
stanovanjske hiše Ženavlje 2 je na	cesti	ležal pešec Ernest Šlankovič.
bila hudo ranjena v četrtkovi prometni	nesreči	avtobusa, polnega otrok, ki se je zgodila
Koliko je katera stran prispevala pri	gradnji	, je jasno, prav tako pravice, zdaj
kontrol v ministrstvih in organih v	sestavi	posveča premalo pozornosti in je prepuščeno
Revizorji so pri	primerjavi	nadzora v letu 1995 in 1996 opazili
opazili določene premike v pozitivni	smeri	.
saj so uvedli določene spremembe pri	organizaciji	in postopkih dela.
je držal obljubo: danes točno ob 15.	uri	smo na Delovi domači strani objavili
točno ob 15. uri smo na Delovi domači	strani	objavili imena stotih nagrajencev izmed
Nagrajenci bodo majice dobili po	pošti	, vsi drugi pa si lahko njihova imena
(STA) - Vlada je na korespondenčni	seji	sprejela predlog zakona o določitvi
korespondenčni seji sprejela predlog zakona o	določitvi	minimalne plače in o načinu usklajevanja
V zakonu o minimalni	plači	in o načinu usklajevanja plač sta minimalna
Minimalna plača je tako določena v	višini	59.150 SIT in se usklajuje enako kot
Prvič naj bi se plače na tej	podlagi	povečale januarja 1998.
izjemo omogoča tudi plačilo plač na	podlagi	izkazanih pozitivnih rezultatov poslovanja.
Na tej	podlagi	bi lahko delodajalci, ki so organizirani
dnevnem redu naj bi komisija na prvi	seji	obravnavala oba formalno vložena predloga
Pa saj tam, v	ječi	, v celici, je zmeraj samo polmrak;
Pa saj tam, v ječi, v	celici	, je zmeraj samo polmrak; ne noči, ne
* Ves dan hodi jetnik po	celici	.
Jetnik leži v	postelji	.
Jaz pa sem sam, tako strašno sam v	celici	.
Mi pa smo doma, v	sobi	, na gorkem.
Po tej, po oni	stezi	, od vsepovsod se luči bližajo griču
Sedaj smo na vrhu, pri	cerkvi	.
ko je bil tako sam, sam v molku in v	temi	, ko so se zunaj blestele luči, ko so
Peter razmišljal, se je ustavil na tej	točki	.
cigareto, a kadil ni; le povest o svoji	materi	je ponavljal, tolminskega študenta
tolminskega študenta povest o tolminski	materi	.
jazzi, je ponavljal to povest o svoji	materi	.
Vidim jo na	njivi	.
privihano, bosa, kostanjeve lase v pisani	ruti	.
Vidim jo, kako drži v žuljavi	roki	plevnico in udriha ž njo po suhi zemlji
roki plevnico in udriha ž njo po suhi	zemlji	in pleve.
Vojaki so prišli in so se naselili v	hiši	.
polnila beli papir za očeta na ruski	fronti	.
poti med zavodom in šolo, v zakotni	ulici	.
Peter je ponavljal svojo povest o	materi	.
Peter se je zravnal pri	mizi	.
sem šel ob šestih, v očetovi mašni	obleki	, z nahrbtnikom, polnim knjig.
odštel zadnjih šest lir, ki so bile pri	hiši	.
V	izbi	je ležala mati na smrtni postelji.
V izbi je ležala mati na smrtni	postelji	.
Bil sem bolan in sem ležal v	kamri	.
Črna vijuga na beli	mizi	je zaplesala pred njim kakor kača.
Zdaj spi tam in šepeče v neosvobojeni	zemlji	z duhovi naših dedov o božji in človeški
duhovi naših dedov o božji in človeški	pravici	.
dekleta poljub in dekletu dal poljub, v	tujini	, daleč od doma.
vijuga, črna vijuga na beli marmornati	mizi	, kakor cesta na črni zemlji, kakor
marmornati mizi, kakor cesta na črni	zemlji	, kakor bel spomin v črni mladosti,
črni zemlji, kakor bel spomin v črni	mladosti	, gre v neskončnost.«
Tedaj je udaril zvon pri	blagajni	.
Ves večer sedi v	kavarni	in govori sam s sabo.
Vse te dolge večere slonim na	verandi	velike žalostne hiše ob dolgi predmestni
velike žalostne hiše ob dolgi predmestni	ulici	in ponavljam zgodbo o potepuhu, ki
Njegove oči so žive in žarijo v	noči	, kakor oči divje živali.
Lepa dežela je in po vsej	pravici	jo kličejo Dežela zlatega sonca in
košati hrasti in visoke smreke v glasni	molitvi	k neskončnemu Bogu.
valove razbija ob čereh v zvezdnati	noči	.
V	deželi	prebiva rod, delaven, zdrav in vesel.
Pleza na visoke skale in gleda po vsej	deželi	.
Najdù sedi na rjavi, kipeči	skali	.
Leskečejo se v dnevu in žarijo v	noči	, kakor oči divje živali.
Neda si darujeta vse, kar imata, v	noči	vrh sivih, skalnatih planin.
Zemlje hočemo, rjovejo in planejo po	zemlji	.
Tujcem se po	zemlji	hoče še besede zdravega in veselega
- Molčite, govorite v naši	besedi	, vpijejo nad njimi.
je, in leži z Nedo pred kočo na mehki	travi	.
dala vse, kakor si dala meni vse v	noči	vrhu sinjih, skalnatih planin.
nocoj, ko je bil Najdù sam v svoji	koči	in od žalosti pil rdeče in sočno vino.
Pne se čez gore v hudi	zimi	.
megla se ga krčevito objema na težki	poti	.
zavetje, kamor se bom zatekel v hudi	uri	.
Zasledovali so me na	poti	.
- Mrzlo je v tej	deželi	, je pristavil nato in pogledal na svojo
Mi te ne bomo pustili umreti na	cesti	.
prišel iz ječe, suh in bled je ostal na	svobodi	.
In njegove oči so ognjene v	noči	in žarijo, kakor oči divje živali.
stanuje v lepem kraju, pri dobri in mili	družini	.
podzemskih kleteh, kjer curlja voda po sivi	steni	in kaplja izpod stropa na njegovo ležišče.
In med tem romanjem zalaja kje v	noči	pes.
pomešala s tujcem, ki vlada v njegovi	deželi	.
Iz usmiljenja so mi ga dali, ne po	pravici	, razumete.
je zgrabil denar v pest, ga vrgel po	dvorani	in se glasno zakrohotal:
te ne morem pozabiti, je zamrmral na	cesti	.
- Obljubil sem Naranu ob	uri	, ko so mu zavezali oči za zadnjo pot,
pripovedujem, da boste zahrepeneli po	zemlji	, besedi in krvi Dežele zlatega sonca
pripovedujem, da boste zahrepeneli po zemlji,	besedi	in krvi Dežele zlatega sonca in rdečega
pod nebom, drevju in mali travici na	zemlji	, pripovedujem cestam, ki se križajo
Črne oči so žive in žarijo v	noči	kakor oči divje živali.
brezmejno svobodo in nič me ne teži na	duši	.
Pogledali bodo na mesto, ki se zvija v	lakoti	in krčih pod njimi in bodo čakali,
Sedeli bodo ob čereh na	obali	.
bratom, ki so onstran meja na domači	zemlji	.
domačem gozdu, ne vrezano na domači	gmajni	.
se še nismo dovolj prežgali v gosti	temi	, da bi že bili lahko deležni malo sonca.
Dokler smo na	cesti	, smo na cesti.
Dokler smo na cesti, smo na	cesti	.
na zapestjih, ki so mi jih na dolgi	vožnji	prizadejali težki jekleni okovi, se
Božič, da bo, se čudim in stojim ob	steni	.
Ustavi se pri	celici	589.
pri meni in malo pojdeš k Liberu, v	celici	poleg mene je on, številka 590.
Angelsko petje se čuje v	višavi	...
In ko boste skupaj pri zakurjeni	peči	, spomnite se name, ki sem tako daleč
- Ste bili pri	spovedi	?
Toda odkar sem v	ječi	, se nisem še nikoli.
da se pogovarjam z njim z udarci po	steni	.
Ciborij se mu trese v	levici	.
udarcev slišim in potem čutim, da je ob	steni	zdrsnilo telo na tla.
dve leti in tri mesece si tu v tej	celici	.
Kolikokrat si že preštel luknje v	mreži	tvojega okna.
Vi ste govorili z jetnikom v sosedni	celici	,
Zdaj so naši domači v kočah pri	polnočnici	.
Angelsko petje, se čuje v	višavi	...
moramo spoznavati te naše brate po	borbi	in po upanju, naše klicarje novih dni.
Magajna naš, veste da je mlad; in v	mladini	so novi dnevi.
V	jeseni	izide njegova druga zbirka novel ‘Bratje in sestre’
Tudi v tej	zbirki	Magajna ni pozabil na svoje Primorce.
V	jeseni	pa izide pri Mladinski matici v Ljubljani
odkrito goloto iz bolečine v bolečino po	luči	, po novih dneh.
ponižanja, in človek, ki plava v tej	temi	, je nag, da se mu vidijo misli in duša.
Veliko je bolečine v tej	knjigi	in veliko je žalostnih spoznanj.
V	sitosti	ni odrešenja, Marija.
dom «, pravi Lina v pozni polnočni	uri	v baru.
Danica, sestra iz Primorja je v tej	knjigi	.
stolpe, kjer je tema in jim govorite o	roži	hiacinti in da je mogoče tudi skozi
kjer je tema in jim govorite o roži	hiacinti	in da je mogoče tudi skozi majhno lino
Pojdite, ‘da jih boste spoznali in jim v	tujini	zidali dom, ob katerem bo zopet njihova
odpotuj z menoj, da ne bo v tej sivi	tujini	ginilo tvoje telo, da ne bo venela
On je ‘potepuh po	volji	vseh mogočnih carjev’.
ostala v srcu in slika Marije je v	duši	.
stavili v veliko nepremagljivo fronto na	poti	k Gornjemu mestu?
Osebe v	knjigi	so žive, nekatere kakor Simon in Jelka
zvenečih v lazih, z mukanjem volov na	njivi	, upognjeni pod težkimi plugi, z vriskom
plugi, z vriskom pastirjev veselih na	dobravi	. -
otrokom je bridko pri srcu, kadar na	paši	majijo piščalko in jih morajo odtrgati
Vladimir pa je ležal nekje v	sredi	te teme in te praznote sam, na mrzlem
praznote sam, na mrzlem cementu, na tenki	deski	, s svojo suknjo odet.
polnoč odjadrala po dolgi brezkončni	cesti	noči, je zaspal.
je zapazil, da ni še dan, da gori v	celici	luč.
- Kam pa ob tej	uri	? je vprašal.
Sicer ob tako zgodnji	uri	ponavadi ne spuščajo jetnikov, saj
K sodniku ob tej	uri	, kam?
da mora nekdo nekje umirati ob tej	uri	.
Ob	cesti	so cvetele breskve in že trta je pognala
Slonel je ob	ograji	in bil zamaknjen v morje.
Šli so navzgor po kameniti	cesti	.
- Osemnajst bom imel v	jeseni	.
Od sten je zaudarjalo po	plesnobi	.
Ko je stal v sami	srajci	pred njimi, se je porodila v njem neka
Roke so mu visele ob	strani	, kakor bi bile mrtve.
podobna že zdavnaj zapuščeni grajski	dvorani	.
Ko je ključ zapel ob	ključavnici	in so se odprla vrata v podzemlje,
Ležal je v	nezavesti	.
Nekje v	sredi	se rodi in nekje v sredi umrje.
Nekje v sredi se rodi in nekje v	sredi	umrje.
Velikanoč je, Velikanoč, mu je udarjalo na	senci	.
zaletel v prostor, udaril s pestmi po	steni	in zakričal:
Zdrsnil je ob	steni	.
Našli so ga ob	steni	nezavestnega, sključenega nad samim
ga potem razgrnil po kamnu na sončni	lisi	.
skoro nasmehnil bledim rožam na sončni	lisi	:
Napravil je par omahujočih korakov po	celici	, se sklonil nad robcem in ga pobral.
položen na tleh pred obhajilno mizo v	cerkvi	v Ročah.
Hodil po	zemlji	sem naši in pil nje
Hodil po	zemlji	sem naši in pil nje
zopet zbrali, zbrali smo se v tihi	uri	skupnosti, da si zašepetamo od početka
prividu naše ljudi, videli Brica v	brajdi	, Čiča v gozdu, tolminskega puntarja
Ni misli v nas o nekdanji	tlaki	, o uporih.
travnikih in poljih, hodi po gozdovih,	brajdi	, gmajni in njivi, pleza na gore, po
in poljih, hodi po gozdovih, brajdi,	gmajni	in njivi, pleza na gore, po skalah,
hodi po gozdovih, brajdi, gmajni in	njivi	, pleza na gore, po skalah, po grapah
Da bi v jutranji	zori	razgalil mlada prsa, da bi čisto jutranje
Po	barvi	, duhu in značaju zemlje, po ljudeh
* Potujem po naši	zemlji	.
brajdah, ko popravljajo vinograde, v	jeseni	jih vidimo ob trgatvi.
popravljajo vinograde, v jeseni jih vidimo ob	trgatvi	.
Včasi je bilo ob	trgatvi	veselo.
žalostna pesem in zasolzi navzdol po	globeli	, se utopi med bori in med brinjem.
samo z grenkim spominom v srcu in v	duši	smolijo barke na pesku na obali.
in v duši smolijo barke na pesku na	obali	.
V	gostilni	se navžijem črnega istrijanca in potem
Če si v Trstu po	zimi	, paziš tudi na svoj klobuk, če ga imaš.
Stojim na	obali	v noči in se opravljam ob bregu v nevihti,
Stojim na obali v	noči	in se opravljam ob bregu v nevihti,
obali v noči in se opravljam ob bregu v	nevihti	, blisku, gromu in streli in prisluhnem
ob bregu v nevihti, blisku, gromu in	streli	in prisluhnem morju.
Hodim ob	obali	.
Iz dalje se lomi v	mesečini	bela skala.
Nad morjem tik na	meji	Furlanije, kjer val za valom
ko misel tih trepeče, na	meji	vzdih slovenske domačije...
val globoko pod mano, in v	megli	globoko zahrešči.
Kot da so se v	barki	pod krovom rodili, ves božji
bili, v viharju in dežju, v	nevihti	in gromu odtrgani ženi,
Hodimo še ob	obali	do Gradeža, potem nazaj do nabrežinskih
Na	glavi	belo kapo iz papirja, pod
Tam sem na	gmajni	, na goličavi; tu pa tam so hiše stisnjene
Tam sem na gmajni, na	goličavi	; tu pa tam so hiše stisnjene med skale,
Po	gmajni	so bori, za skalami brinje.
kakor so grenke brinjeve jagode na	gmajni	.
Hodim po tej	zemlji	in mislim in ponavljam:
s slapovi nageljnov, pri	hiši	vrt in latnike široke krivih
V	noči	stojim sredi gmajne med bori in prisluškujem
Prisluškujem hrumenju v	noči	.
kaplja pesem v jesensko noč, pesem o	pokrajini	, pesem o ljudeh.
črnina poln je grozd, v	dalji	temeva borov gozd, topoli
Drugi sanja: krompirček v	oblici	mrzle ročice ogreje.
Bori, bori v tihi	grozi	, bori, bori v nemi grozi,
grozi, bori, bori v nemi	grozi	, bori, bori, bori, bori!
Hodil po	zemlji	sem naši in pil nje prelesti;
nje prelesti; hodil po	zemlji	sem naši in pil nje bolesti.
Hodim po	dolini	, tihi, široki, nekam v neznano daljo
Nič peska in kamenja ni v njeni	strugi	.
Vipava je fatalist, nekako bitje, gre po	poti	, katero ji je začrtala usoda, in ne
Tako je na	njivi	!
Čez poletje so potem na	njivi	.
V	jeseni	je trgatev.
preveč radoveden, kakšno je dno, ima po	strani	klobuk in srce pripravljeno na vrisk.
V	duši	moji je radost, pozabljenje in pojem
----- Po	kotlini	hodim.
grem in poslušam pomenke v zategli	govorici	.
Potroštam jih in jim govorim o dobri	letini	, da bo rebule dosti, jim pravim, in
Da, samo v	jeseni	je malo veselja.
Ob novi	rebuli	in pečenih maronih, ob hreščeči harmoniki
rebuli in pečenih maronih, ob hreščeči	harmoniki	in gromkem basu, zapojem z njimi pesem
gromkem basu, zapojem z njimi pesem o	trti	in o ljubezni, ki se nikdar ne konča
basu, zapojem z njimi pesem o trti in o	ljubezni	, ki se nikdar ne konča in še zaplešem
Na	sredi	hiše v krogu pa mladina
V	dalji	poje zvon iz Števerjana,
V	sobi	ziblje mati in poje vnuku:
Nekje na	sredi	pobočja spi med cipresami Scipio Slataper.
Stanuje na	številki	15.
včasih ozremo po ljudeh, ki žive na	svobodi	.
na Kosmerice, na Selo, po čiginjski	ravnini	v Volče in od tam tja mimo Kamina,
pasovi smrek segajo včasih tik do vasi v	dolini	in časih se zaklinijo v ostrem klinu
Umazani valovi pode po	dolini	.
skalami in hrume čudno, prečudno pesem o	moči	, o svobodi.
hrume čudno, prečudno pesem o moči, o	svobodi	.
Že v zgodnji	uri	zamukajo voli.
Nekega jutra pa zapojo na	vasi	rogovi, zamuka živina.
Vse do močnega sonca švigajo po rosni	travi	.
Po	dolini	se vozi veter, z gora drsi in izginja
Pri oknu je mizarska klop, na	sredi	, obdana od klopi, bela javorjeva miza.
Najlepša stvar pa je v tolminski	izbi	peč.
pod Triglavom sem v lepi trentarski	gostilni	.
Sedim ob oknu na	verandi	in gledam v peneče se valove Soče,
Poromali smo malo po naši	zemlji	.
nosijo verige na rokah, nogah, srcu in	duši	.
vkovane roke so naše roke, njih duša, v	boli	molčeča, njih srce, srce ranjene zveri,
dede in pradede, ki spe v zasužnjeni	zemlji	.
nam in šepečejo o božji in človeški	pravici	.
in levi, hrepeneči po dnevu, soncu,	svobodi	.
----- Pet križev na črni	zemlji	.
Sedel sem v	izbi	na gorki tolminski peči in se stiskal
Sedel sem v izbi na gorki tolminski	peči	in se stiskal k materi, ker me je bilo
uho neskončno dolgo pravljico o dobri	materi	, ki je šla v svet svoje otroke - izgubljence
Da bi po takile	cesti	sinovo pismo prišlo, je res nemogoče.
Mož ji je bil v	vojski	padel na Doberdobu.
Vladimir, vesela fanta, muzikanta po	volji	božji.
ostala sama v napol razpadli kraški	bajti	, sama s svojimi mislimi in trpljenju,
večer le naredi jaslice v kotu pri	mizi	, kakor vsako leto in naj eno lučko
Kaj so nam zaplenili na	meji	pismo?
Samo o	burji	, o Krasu, o Vladimirju, o sebi, o pomladi,
burji, o Krasu, o Vladimirju, o sebi, o	pomladi	, ki jo tako težko pričakuje, mu je
Ležale so v	lobanji	, kakor dve mali ledeni jezeri.
Na njih	gladini	se je zrcalil svet, ki je bil razlit
ptičev, preko brajd, v katerih je v	jeseni	zorel rdeč, sočen krvavoživ teran,
Po tistile	cesti	so romali spomini matere vse do Doberdoba
robom v divji žalostno prehitevajoči	pesmi	, napolnjeni z lakoto, prostitucijo
V svoji	mladosti	je bila Marija Lukša večkrat v Trstu.
je vesel, živ in brezmejen, hiša pri	hiši	, ure in ure.
sinovo simfonijo, sinovo godbo o kraški	burji	.
letih, od vseh zapuščena v tej razpadli	bajti	, - se je veselila.
in začela kakor v sanjah zbirati po	bajti	stvari, ki jih vzame s sabo za na pot
Sedela sta na	skali	ob morju, na silno divjem otoku.
Zdaj zdaj bo bat padel po sinovi	glavi	.
In nekdo je tisti žvižg spremljal na	violini	.
Na	skali	je stal Albin v črni obleki, z razkuštranimi
Na skali je stal Albin v črni	obleki	, z razkuštranimi lasmi in igral, igral
in še vse drugo, kar se da prodati v	starini	.
luči so se prižgale, ko je obstala na	ulici	.
Omahnila je na beli	cesti	.
Ko so se v	dalji	oglasili še drugi zvonovi, se je okrenil
zavalovili, kakor vrbove mladike ob	reki	.
korakom je skočil ta klanec in hitel po	gmajni	na grič.
Pel je bolj dolgo, kakor po	navadi	.
Tam ob	strani	je vztrepetavalo doberdobsko jezero.
Na	gladini	so plavale vodene rože.
Ob	strani	so v krivih vrstah rasle murve.
Ne s krampom na	rami	, ne pod vozom in ne pod suhim zidom,
Kaj bi o	smrti	.
Spustil se je nizdol po	gmajni	proti svojemu lazu.
Spotoma se je ustavil v	brajdi	in popravil kos suhega zidu, ki se
Pri lazu je malo postal ob	vrzeli	.
Tamle Strmarjeva, Logarjeva, pa na oni	strani	Vogričeva in Kočarjeva, vse je bilo
Na smrtni	postelji	mi je dejal:
S prekrižanimi rokami, s krampom na	rami	bo šel vsak proti svoji bajti.
Na	rami	širokoplečega, razgaljenega in bosega
* Martina so gnali po	cesti	, ki je bila podobna široki, neskončni
V	veži	je zagledal pet fantov iz sosednje
V široki	veži	so jih slekli do nagega, jih preiskali
gradove in je že sonce umiralo na gotski	katedrali	v Orvietu, ko je zbežal mimo in je
je bil večer, ko je obstal na rimski	postaji	.
Ko je bil otrok, so ga v	cerkvi	učili, da je Rim sveto mesto in da
V	celici	je bil polmrak.
* Sam je bil v	celici	.
Videl je, kako se je na platanini	veji	pred oknom razrastlo brstje v široko
V	celici	so stene zagorele in od oboka je padalo
Vse dni sloni ob	steni	in strmi predse.
V	desnici	je držal Martin pismo, v levici majoliko
V desnici je držal Martin pismo, v	levici	majoliko terana.
V	glavi	mu je šumelo.
vonj po brinovih jagodah, po borovi	smoli	, po kamenitem kraškem vinogradu.
od ust, so bile ustnice rdeče in na	bradi	se je lesketala majhna rdeča kaplja.
V	ključavnici	pa je tičal ogromen ključ.
Skočil je s postelje in zdrvel po	celici	.
ali se bo tudi to zimo zrušil zid pri	brajdi	.
Martin je spet vpil in begal po	celici	:
zvoniku in zvonijo čez plan, o lepi	poti	k polnočnici, k cerkvi na grič, o orglah,
sem se lagal o božiču ali o veliki	noči	.
razbijali v sivih mestnih zvonikih; o gorki	sobi	, o tolminski peči, o božičnem drevescu,
zvonikih; o gorki sobi, o tolminski	peči	, o božičnem drevescu, jaslicah, polnočnici
peči, o božičnem drevescu, jaslicah,	polnočnici	in o družini tudi ni govora, zakaj
drevescu, jaslicah, polnočnici in o	družini	tudi ni govora, zakaj zdaj sem sam,
širokostjo, čeravno je dandanašnje jokanje v	modi	.
in rajši napišem o svetem večeru na	vasi	.
morem trditi, da bo sveti večer na	vasi	prav tak, ker nisem bil že štiri leta
ravnotako stale tam kakor nekoč, v	vasi	stisnjene druga k drugi, po samotah
mu zmrznile in tako se zdaj vlači po	cerkvi	ob dveh berglah.
za vasjo in govorita o svoji sijajni	bodočnosti	.
Jugoslaviji orožnik, drugi pa se potepajo po	vasi	ali pa služijo za pastirje pri kmetih
Otroci se bodo potepali po	vasi	in zažigali ognje, vriskali in prepevali.
Lukov Rudi se bo ves večer sukal po	vasi	, skakal bo od hiše do hiše, postajal
vse našla, se bo vsedla v zdič pri	peči	in pisala sinu.
Pismo je sicer pisano v	italijanščini	, toda ona gleda v tiste sinove črke
Angela v	trgovini	ji ga je morala prebrati najmanj desetkrat.
Brodnik bo sam v svoji	bajti	.
Toda o	sreči	prav gotovo ne bo več govoril.
Menda jo je pustil na	vasi	Madžar.
Stari hodi po	sobi	od vinkel do vrat, baše pipo in pravi:
Tiščal se bo v svoji	sobi	, kašljal, bljuval kri in se ubijal
Tradicija, šege in navade, vse to je na	vasi	izginulo.
Franca, in Čargov France bo ležal v	kasarni	v svoji lastni krvi.
France bo ležal v kasarni v svoji lastni	krvi	.
V	cerkvi	bo malo ljudi.
Novi župnik bo stal na	prižnici	in pridigal:
To je bilo morje, prelivajoče se v	mesečini	, nastlano z ladjami in čolnički, bela
Ponoči pa je svetila na	sredi	čeri velika bela Madona.
Ob tej	pesmi	je Reška kotlina dobila mogočnejši
suknje, z zamazano vagabundsko kapo na	glavi	.
zapisan, v dopolavoro sem zahajal, pri	pogodbi	sem bil.
V	bajti	nad mestom je.
zazibala čemerna bolna bajta, pripeta na	rebri	.
socialno čuteči, po sami rimski in božji	previdnosti	postavljeni tržaški občinski svetniki
temveč ljudje, ustvarjeni po božji	podobi	in volji, trdili, da so Italijani od
ljudje, ustvarjeni po božji podobi in	volji	, trdili, da so Italijani od pamtiveka,
usojeno; ali naj se mar lepo zleknejo ob	cesti	in mirno počakajo na ljubo smrt; ali
poskrijejo in pospravijo kamorkoli, kajti na	cesti	nikakor ne smejo ostati, ker spravljajo
postavka v proračunu in brezposelni na	cesti	, to je dvoje silno neskladnih stvari.
V poglavitni	meri	delavci in kmetje, to je res.
�Rodite več otrok!" kliče v tej	bitki	svojim državljanom.
Predobro se jim je godilo takoj po	vojni	, preveč so jim dajali kruha in mesa,
bi se bili pustili zviti po njihovi	volji	in potrebi kakor voščena igrača.
bili pustili zviti po njihovi volji in	potrebi	kakor voščena igrača.
škandalom, če ji ne odštejejo mastne dote; v	gimnaziji	je afera s sinom, ki je pokazal več
in stanovitno od klina do klina po	lestvi	človeške slave in blaga, si prislužila
V	hiši	so bile široke
Ob tej	knjigi	se je Mathilda razburila in razžalostila
Sicer pa Hans ni bil edini v svoji	potrtosti	; s Krasa so prihajale razne kmetice,
Že nekaj dni po grofičini	smrti	so Hišo št. 14 napolnile brezposelne
blagopokojne grofice, katere slika je visela v	veži	v pozlačenem okvirju - v dom nelepega
Ob tej	priliki	je tudi mestni gradbeni urad hišo pregledal
zmajal z glavo - nekdo se je ob tej	priliki	celo izrazil, da ne bo veliko škode,
umazana morska trava in ki so bili v tej	gneči	tako podobni ranjencem s preparanimi
�Macaco!" �Ne udrihaj po	steni	, saj vendar vidiš, da je razpokana!"
lepo uredil in se zdaj že sprehaja po	sobi	z žarečimi očmi, prevzet od opojenosti,
pa človek na	cesti	, nista cesta in svet nič več prelestna
Kmalu vstane, gre po	sobi	in tupatam še kaj pospravi, naravna
še kaj pospravi, naravna podobe na	steni	, podloži kos lesa pod trhlo in razjedeno
obiskovalec potrka - in človek se v	sobi	ponosno in glasno, včasih celo ošabno
posuši, se mladostno zasukne na zdravi	peti	in ga nabije na vrata.
svojimi praznimi predali, na notranji	strani	vrat so nabiti žeblji in na njih visijo
pozaspali - v pečeh pa gori ogenj, diši po	smoli	in trhlem lesu, dim se vije skozi cevi
loncih se kuha večerja; zaudarja po	čebuli	in paradižnikovi omaki.
zaudarja po čebuli in paradižnikovi	omaki	.
obraze v široke dlani in jim je ob tej	uri	še nekam dobro pri srcu.
Večerja je danes boljša kakor po	navadi	; saj je kuhana v sobi na peči in ne
boljša kakor po navadi; saj je kuhana v	sobi	na peči in ne v kaverni na tleh; pa
po navadi; saj je kuhana v sobi na	peči	in ne v kaverni na tleh; pa tudi drugače
saj je kuhana v sobi na peči in ne v	kaverni	na tleh; pa tudi drugače človek sedi
drugače človek sedi na stolu in je pri	mizi	kakor se človeku spodobi.
Po	večerji	pomečejo otroke spat in uredijo še
resno skušal prodajati cenene nauke o	morali	in poštenosti.
prodajati cenene nauke o morali in	poštenosti	.
tedenske romane, se kaj malega prepirajo o	ureditvi	sveta, kadijo in strmijo v strop.
starci se ob deževnih dneh smodijo pri	peči	in razširjajo smrad po tlečih cunjah;
krmežljavimi očmi in cedijo sline po gorki	juhi	, debeli cigari in požirku žganja, ki
cedijo sline po gorki juhi, debeli	cigari	in požirku žganja, ki tako lepo popraska
tega trpljenja polnega življenja na	zemlji	.
daj, da ti odsekam glavo, saj ti po	smrti	kupim hišo na Piazza Unità.
Hlapec je hlapec, v nebesih kakor na	zemlji	."
Namignil ji je nekaj o velikonočni	dolžnosti	vsakega kristjana, Francovichka pa
za dobo tostranstva otresa po mili	volji	; tudi posvetni paragrafi so nezanesljivi
Marsikomu leži kaj težkega na	duši	, pa ne udriha krog sebe in ne obeša
svojih očetov in starejših bratov, in na	glavi	prevelike kape, ki jim segajo čez oči
V	sobi	pri očetu je bilo pretesno, pa si je
o �	žilavosti	malega hudiča".
gospodom, pa četudi zdajle, kar pri	priči	vse hudič vzame."
trebuhi (kakor utopljenci), se gnetejo po	kuhinji	, se stiskajo k maternim krilom ter
verjel; krepko je udaril s pestjo po	mizi	in skoraj zakričal:
Pobrodil je z žlico po	čobodri	, poduhal, zavihal nos in spustil žlico
ženo izpod čela, razkoračil noge po	sobi	in rezko ukazal:
V	sobi	je bilo tiho, otroci so spali (samo
je frfotala velika bela vešča - na	postelji	pa se je prevrgla bolna Linika in zastokala.
ravnanje je bilo splošno znano vsej	hiši	in kadar ga je kdo pičil na ta račun,
rečeno - h tistim ljudem, o katerih po	navadi	rečemo, da ne store nobenemu nič žalega
je zanesel neke noči pod borovce v	bližini	Miramara, kjer se je sedemnajstletna
njenih prekrasnih in preglobokih očeh, o	krasoti	noči, o prelestnem mesecu, o večni
noči, o prelestnem mesecu, o večni	zvestobi	do groba in o drugih podobnih stvareh,
O	ljubezni	je bilo pri Angeli kaj malo govora,
je mati že dolga leta sem ob vsaki	priliki	govorila:
se, še preden je minilo leto po oni	noči	na obali, ki je ostala Pettarosu v
preden je minilo leto po oni noči na	obali	, ki je ostala Pettarosu v jasnejšem
Najela sta si stanovanje v	bližini	njenih staršev in mirno zaživela.
Pettaros večkrat razlagal v pijani	družbi	svojo �grenko usodo".
Komaj nekaj mesecev po	poroki	se je oglasil pri Angeli mornariški
bele zobe, ji govoril o svoji otroški	ljubezni	, ji pripovedoval o �ognju žena v južnih
Kaj je pravzaprav bilo na vsej	stvari	in kako je do tega prišlo, ni mogla
dogodek" - se je vselej zlecnila in pri	duši	ji je bilo čudno sladko in grenko hkrati.
�Le deri se, se	deri	se, svinja ...!" je kričal.
Kasneje se je Angela po	sili	razmer še nekajkrat udala - in sicer
Vsa krivda je bila na ženini	strani	:
svojo dušo, ali je mar greh na moji	strani	, ali sem si mar sam zadal rano?
Žena je v	mladosti	prelomila zakonsko zvestobo, in tu
Zadnje čase je v	modi	kruh, ker je kruh postal poglavitno
Potem je omahnil ob	stranici	na tla in zagrebel obraz v raztrgano
božja milost neskončna, in trpljenje na	zemlji	najboljše poroštvo za večno veselje;
več; tako je kakor bi ga ne bilo v	hiši	.
spominja več prav točno; menda v neki mali	vasici	blizu Tomaja.
meglenih podobah je še videl večer na	vasi	: v sivem
tropinah, brinjevih jagodah in borovi	smoli	.
Nedelja je na	vasi	res praznik, večji kakor v mestu vsaka
zahajajo samo ženske, otroci in starci; po	maši	drži roke v žepu ali pa ošabno kadi
Tu je dobil delo v	ladjedelnici	; delal je, dobro zaslužil, se poročil
se vrnil brez leve noge in ostal na	cesti	z malo pokojnino.
Zdaj sedi v	kaznilnici	v Anconi in se bo vsak čas povrnil.
službene zvestobe, ki so silno redki v	zgodovini	policijske službe.
njegov sin edini, ki je zaposlen pri tej	stvari	, tudi drugi kradejo in celo bolj na
Zato pa je drugi sin mož na mestu: pri	policiji	je, v državni službi, in lovi žeparje;
na mestu: pri policiji je, v državni	službi	, in lovi žeparje; zadnjič, na priliko,
Tej njegovi mirni	razlagi	so se smejali celo strogi uradniki.
Čez dan ždi Jaconcic v svoji	sobi	.
dvakrat se je odpravljal: spomladi - v	jeseni	pojdem, ko bo sadje in grozdje dozorelo;
ko bo sadje in grozdje dozorelo; v	jeseni	- spomladi pojdem, ko bo sonce na gmajnah,
Koliko je bilo takrat tarnanja na	vasi	in v cerkvi oznanil.
je bilo takrat tarnanja na vasi in v	cerkvi	oznanil.
Chriznich lahko ostal še nadalje v	delavnici	kot obratovodja, ker se je dobro razumel
bilo ga je sram, ostati v svoji lastni	hiši	za uslužbenca.
Spočetka je bil nadzornik v neki mehanični	delavnici	, kasneje pa je prestopil k železnici.
vedno živi vsa družina samo ob njegovi	pokojnini	; �to se pravi znati varčevati, znati
bilo dobro znano, da ga v precejšnji	meri	podpirajo njegove tri hčerke, o katerih
delal, se poročil, trpel, ostal na	cesti	, se hodil dve leti ponujat in ker so
se je celo pripetilo, da je bila na	mizi	dobra pečenka, sadje, po vrhu pa še
V	hiši	je vrišč.
vzdigne se vrišč, ki se razlega po vsej	hiši	in celo na cesto.
Vstopi stražnik, ki je zmerom v	pripravljenosti	pred takimi �lopovskimi gnezdi".
Pri	besedi	�policija" se ženski takoj spustita.
policija; kako so stvari pri tejle	ustanovi	, je �gospod" Chriznich razložil ob
�gospod" Chriznich razložil ob vsaki taki	priliki	:
pa je tista črka, katera ni všteta v	abecedi	nobenega jezika, pa jo kljub temu vsi
Služila je pri stari mestni	družini	, kjer je morala poleg trdega dela biti
bi se ne izpridili in ne nalezli na	cesti	kakšne kužne bolezni."
razpravljajo o ustroju dobrega revolverja in o	vrednosti	ženske; včasih tudi kaj zapojejo in
V	hiši	še zmerom tu pa tam kaj zrogovilijo.
občino prošnjo za podelitev službe pri	policiji	, pa kriči na otroke, ki razsajajo,
Toda, kadar bo slučajno na	straži	pred Hišo št. 14, bo prišel vseeno
Včasih zavpije v	sobi	otrok in se potem dolgo kisa, v kotu
in Francovicheva Crista se sučeta po	promenadi	in ne vesta, kam bi jo mahnila.
prazne in votle ure, zakorakam nazaj po	cesti	, ki sem jo že premeril na svojem romanju
kakor avtomobilski dirkač, ki je na	tekmi	povozil kakega počasnega, nemarnega
jesen, pri majhni, povsem brezpomembni	stvari	- pri cigaretnem ogorku.
Mercedes‐Benz 1934, ki je v svoji presenetljivi	podobnosti	črnemu lesketajočemu se hrošču pravi
našega tostranstva deležni v precejšnji	meri	.
asfaltiranih ulicah, ali pa sedi v	kavarni	, in kjerkoli je, seže v žep po dozo,
plačati, in na razne druge sitnosti, ki ob	cigareti	postanejo začuda manj sitne in vseprej
bednega življenja, ki je v današnji	dobi	vsestranske krize moralnih in zlatih
sto drugih stvari človek razmisli ob	cigareti	.
V	celici	sem bil sam in pri jetniški blagajni
celici sem bil sam in pri jetniški	blagajni	nisem imel naložene niti lire.
Hodil sem po	celici	od zakrižanih oken do okovanih vrat,
razmišljal same nemogoče stvari in sanjal o	cigareti	.
septembra 1930., ko smo v mali podzemski	dvorani	ob svitu bledih luči in mrtvih pogovorov
Ob tisti pozni večerni	uri	pa sem imel samo še eno cigareto.
sem mrmral in bilo mi je rezko pri	duši	.
človeka, ga kljujejo in mu ležijo na	duši	kakor neodpustljiv greh.
Hodil sem po	celici	od okna do vrat.
Samo pesek se je lesketal v	mesečini	; bil je začuda bel in bliščeč.
so hreščali na cementnem tlaku, ob	svetilki	je glasno brenčala velika bela vešča,
V	celici	mi je bilo mučno in prazno.
Ležal je na široki ječarjevi	dlani	in bil začuda velik in svetel v svojem
Vendar pa bi ga ob tisti	uri	ne odstopil za noben denar.
govori, cvetjem in zastavami, grem sam po	ulici	in se jih spominjam ob ničevi, povsem
spominjam ob ničevi, povsem brezpomembni	malenkosti	- ob cigaretnem ogorku.
žandarji iz trga in zbujali ob tisti	priliki	s svojimi bajonetami in čeladami velik
Vas je postala po	vojni	obmejna; mejo pa je potreba zmerom
prvi razlog za to oboroženo silo na	vasi	.
presekati ulico, pa sta se zadela ravno na	sredi	.
Če bi jima človek ob tisti	uri	pogledal v dno duše bi videl v obeh
Včasih suh kruh in voda ob	cesti	, drugič mehka hotelska postelja in
vojno le redka romantična pojava, po	vojni	pa rana časa in nadlega »poštene« človeške
s solzo v očeh in s kamnom na svoji	duši	.
strahopetnosti in Ludvika v tolikšni	meri	kakor obmejni stražniki.
Res da potem reče, da je že v	vojski	vzljubil nevarnost, vendar mu ni vsega
žične ovire v Karpatih in to v najhujši	ofenzivi	, boš ja lazil čez navadno mejo ob času
Šlo je po	sreči	in potem sem šel sam enkrat, dvakrat,
Ampak, kadar sem na	meji	, grm se v vetru strese, ptič zaprhuta
Ob	šipi	brenči muha.
»Kaj pa je novega na	vasi	?«
»Slišiš, kaj pa je novega na	vasi	?« je spet vprašal Bernard.
Poštar bo menda v kratkem gradil na	vasi	spomenik.
On pa mirno sedi na	klopi	pred hišo in žvižga.
Tam po	zimi	, malo pred božičem je bilo, so nekaj
V svoji stari avstrijski vojaški	suknji	je ves dan kolovratil po Skopici.
zdič in jezno bzikal v velikem loku po	izbi	.
peči, kjer je spal, šel parkrat po	izbi	in se grabil za prsa.
Pri mizarski	klopi	se je zgrudil na tla in izdihnil.
Oblakovi, Občinar in Loputnik so na	dražbi	.
Pri hišni	preiskavi	so našli pri Čargovih na kašči pod
preiskavi so našli pri Čargovih na	kašči	pod streho celo dve stari avstrijski
Vsi trije Loputnikovi so pri	milici	.
Skačejo po	vasi	in stikajo kje bi kaj našli, da bi
On pa ji je pravil o svoji	vasi	, o domu, o ljudeh in tako skušal kaj
Ko se je po	vojni	Ludvik vrnil domov, je Nanca izginila
* V pozni popolnočni	uri	se je Bernard prizibal v bar.
Ludvik in Tinika sta čakala pri	meji	, da se stemni.
Bernard Tul sedi v rimski	ječi	, strmi skozi zakrižano okno na male
v bolj ali manj človeško izpiljeni	obliki	- že od tistih sivih dob, ko so si
trebuhom za kruhom, ko je umiral na	fronti	sredi karpatskega snega, ko se je skoraj
domače, zavonjala po sveže preorani	zemlji	ter kanila na dno njegove žalostne
suho brinje in širi prijeten vonj po	smoli	, buča terana in okrogla, vesela Šturmova
Širca in velika skala na Hreščakovi	gmajni	.
Zdaj, ko je sedel v	ječi	obtožen kot njen morilec, molčal in
klicala je ljudi na fronto, kjer jih je v	nemščini	zmerjala - Bernard Tul se je še prav
windischer Trottelhund bin!" - ter jim v	slovenščini	pridigala o sveti stvari, za katero
jim v slovenščini pridigala o sveti	stvari	, za katero se borijo in za katero morajo
potom dolgih pridig gospoda župnika na	prižnici	in v spovednici; država pa je bila
pridig gospoda župnika na prižnici in v	spovednici	; država pa je bila oblast na zemlji
spovednici; država pa je bila oblast na	zemlji	-.
pred veliko vojno na kraško‐istrski	meji	kot sin srednjega vinogradnika in vroče
pretakanju krvi, v topli, soparni mesečni	noči	za bori na gmajni, je bil cmerav in
topli, soparni mesečni noči za bori na	gmajni	, je bil cmerav in plašen otrok, katerega
Na	gmajni	se ni nikdar pretepal, če je pa slučajno
Takrat si je prvič skoval misel o svoji	manjvrednosti	.
bil mirno poročil, grebel po kraški	zemlji	, obrezaval trte, pil teran, rodil otroke
je povrnil šele leto dni po končani	vojni	.
rekel, samo prespal je na senu in se ob	zori	odpravil na pot.
�Lahko spiš na	peči	."
planila v obraz, udaril je s pestjo po	mizi	in trdo dejal:
je prispela vest, da so v Bernardovi	vasi	pognali šolo v zrak.
Ob tej	novici	je Bernard nekoliko postal in dejal
veliko skalo, da je odmevalo po vsej	dolini	.
�Za božjo voljo, saj jih je bilo po	vojni	vse grmovje polno.
pa ravno nasprotno: razsajal je po	hiši	, hodil s trdimi
Ko so v njegovi rojstni	vasi	aretirali osumljence in so ti priznali
Zdavnaj, pred leti, takoj po	vojni	, toda ne, da bi z njimi pognali šolo
Saj bomo kmalu našli na	vasi	kanone, s katerimi bodo kmetje odganjali
potem, ali ni morda na glas dejal v	gostilni	, da je prav, če so šolo pognali v zrak,
se je delal nedolžnega bajtarja, v	resnici	pa je bil najhujši zločinec, plačanec,
ljudstvo še naprej tavalo v barbarski	temi	.
česa pa naj bi živeli v tisti skromni	bajtariji	, on, žena in sedem otrok.
Vstal je in zakorakal po	celici	- tri korake do okna.
pognati v zrak šolo tudi v njegovi	vasi	, je glasno priznal.
nehvaležni, barbarski, od boga pozabljeni	zemlji	, katero morajo njeni nesrečni, bedni
severnega mrzlega zrnja; govoril je o	zemlji	, ki je podobna suhi, koščeni, bolni
sem prepričan, da jo boste delili po	vesti	in bleščeči tradiciji rimskega sodstva.
jo boste delili po vesti in bleščeči	tradiciji	rimskega sodstva.
precejšnje jezero - in na mirni, temnozeleni	gladini	, ki se je samo ob bregovih rahlo valovila,
razvrščenih čredah pasejo po nebesni	ravni	.
Razgledal se je po	dolini	navzgor: kmetje so se odpravljali s
so se odpravljali s polja, na zeleni	trati	za ovinkom se je pasel samoten konj,
ovinkom se je pasel samoten konj, v	reki	pod vrbami so se kopala dekleta.
pa te presnete koze nage ploskajo po	vodi	, vreščijo kakor bi jih kdo ščipal in
mu je že udarjal smrad po prismojeni	moki	.
Sunkovito se je prevrgel na	postelji	, da so njegove gole, dolge roke zaplavale
je bilo manj prahu, kakor v	obleki	, ki so jo pravkar prinesli od krojača.
Kdo pa naj drži v	glavi	sanje vsega tedna?«
»Predsinočnjem sem sanjal o	hiši	ob morju, pravzaprav je bila palača;
pravzaprav je bila palača; sinoči o	trgovini	ob veliki cesti, nocoj pa mlin, žaga,
palača; sinoči o trgovini ob veliki	cesti	, nocoj pa mlin, žaga, cigara, jez,
dekleta, ki se kopajo, konj na zeleni	trati	.
Da, to že vem, konj na zeleni	trati	pomeni svobodo.
Tudi o	Jeri	je sanjal.
njenega obraza, je zamižal, da bi si v	temi	lažje zarisal njeno podobo.
podoba je ostala zameglena v trepetajoči	daljavi	. -
Nocoj pa je sanjal o njej, da je bila v	nevarnosti	.
se vsi ostali vedli, kakor v domači	hiši	: cepetali so z nogami, se sklicevali
potem je ves dan junaško usmajal po	celici	kakor star jetnik.
bili nekoliko napili in so potem v	gostilni	pokazali fige »trojici«, ki je visela
pokazali fige »trojici«, ki je visela na	steni	, to se pravi kraljevi, papeževi in
kraljevi, papeževi in Mussolinijevi	sliki	.
niso zanikali, dodali pa so, da so v	pijanosti	pokazali svoje pravo mišljenje, ki
In potem jim je pridigal o	revoluciji	, kakor bi bila revolucija njegov poklic:
Pameten človek se v	ječi	res spametuje in spozna krivico, ki
Govori o usmiljenju,	dobroti	in o pokorščini; o posmrtni enakosti
Govori o usmiljenju, dobroti in o	pokorščini	; o posmrtni enakosti nam pridigajo
dobroti in o pokorščini; o posmrtni	enakosti	nam pridigajo samo zaradi tega, da
imamo prav tako pravico do enakosti na	zemlji	.
II V jetniški	pisarni	se je Martin Jakončič spet podpisal
sanje in rušila njegove načrte o srečni	bodočnosti	.
zorečem sadju, po polju in sušeči se	otavi	, - in detektiv je pripovedoval, da
Sedla sta za mizo v temačni in hladni	sobi	; detektiv je naročil pol litra črnega
»Tudi jaz imam sina, ki služi pri	policiji	,«
psu, in otroci me bodo zasmehovali na	cesti	.«
Toda kaj, v treh trgovinah je bil v	službi	, pa so vse propadle, trgovine so dandanašnji
realk, na kar so ga potem izključili, po	krivici	, zaradi prepričanja.
Tista pesem je bila takrat v	modi	, žvižgali so jo otroci na cesti, prepevale
takrat v modi, žvižgali so jo otroci na	cesti	, prepevale so jo ženske po oknih, fakini
govorilo je o paradižu in o sanjah, o	vojni	in o povratku v domačo vas, toda Martin
plavimi očmi, kakršne imajo sanjači, po	pokrajini	, ki je drsela mimo vlaka.
Vse je nosil v mali pisani	culi	.
njegovem srcu polno upanja, v njegovi	glavi	polno velikih načrtov - a kar je bilo
Zaril se je v temo in ko je na drugi	strani	pogledal v dan, se je Martinu Jakončiču
gozdovi in hiše - majhne hišice ob	cesti	, ki je peljala ob reki, okrog hiš so
majhne hišice ob cesti, ki je peljala ob	reki	, okrog hiš so bili plotovi, na dvorišču
dvesto metrov od brega, da bi se na	poti	lahko premislila.
skromen bran in skoraj po vsaki veliki	povodnji	so ga morali popravljati.
Postlal si je ob	lini	, ponoči je luna sijala nanj in preden
kako je njegov škorec žalostno umrl na	poti	.
stopil iz voza, se je kakor lutka v	izložbi	dvakrat zavrtel okrog svoje osi, pogledal
roka pa je kar sama segla po križasti	kapi	, ki je fakinsko ležala na njegovi sivi
je fakinsko ležala na njegovi sivi	glavi	; odkril se je in zamrmral:
Šele po dobri	minuti	se je zganil in začudeno zmajal z glavo.
O	cerkvi	se je bil zapomnil nekako takole, kakor
takole, kakor je že razlagal v goriški	ječi	.
Butnil je kapo na	glavi	, da je obležala še bolj po strani kakor
na glavi, da je obležala še bolj po	strani	kakor je bila prej in se s trdimi koraki
vožnjo je mislil o tem, kako bo na	vasi	odpiral oči nevednim kmetom, jim razložil,
Postal je na	cesti	pred postajnim poslopjem.
je stopil v gostilno, ki je stala ob	vodi	.
Na	peči	se je sušilo sadje in razširjalo tisti
obleko, se je tudi sam premeril ter v	zadregi	dejal:
Ampak v	mladosti	je bil vsekakor lep fant.
spremenil: železnica je bila stekla po	dolini	, ob cesti so stale nove hiše, polja
železnica je bila stekla po dolini, ob	cesti	so stale nove hiše, polja so bila očiščena
kolnika, ki se je včasih vijugal ob	reki	, šel ponekod čez prod in se drugje
segala do reke, se je zdaj vlekla po	dolini	široka in ravna bela cesta.
In po tej	cesti	se je zdaj zibal Martin Jakončič in
tam nezakonskega sina in ker so na	vasi	prepričani, da je hišni posestnik.
zakopal v pozabljenje ob prvi veseli	uri	.
vrata, se pozibati še enkrat na vegasti	skrilji	pred pragom, se posloviti od črnih
Srečavati tuje ljudi, sedeti v poletni	vročini	za široko javorjevo mizo v veliki hladni
široko javorjevo mizo v veliki hladni	sobi	gostilne na samoti ali pa ob križpotju
mizo v veliki hladni sobi gostilne na	samoti	ali pa ob križpotju razbeljenih cest,
kruhom, in med tem, ko ti uživaš pri	jedi	, bere pravljico o »Kalifu štrku«, te
neizkušenim očesom in nemara hrepeni po	besedi	, s katero bi te začarala.
je z granatami za pasom in puško na	rami	naredil med vojno v Karpate.
In iz same prešernosti je ustavil na	cesti	bosega fantalina.
bil še zgodnji popoldan, je stopil po	stezi	, ki je peljala k reki, da bi se odpočil.
stvareh, ki jih je moral urediti, o	hiši	in o Jeri.
ki jih je moral urediti, o hiši in o	Jeri	.
ovinka prikazala križasta kapa, ki je po	strani	ležala na sivi glavi, potem širok,
kapa, ki je po strani ležala na sivi	glavi	, potem širok, globoko upognjen hrbet,
oknih hiš, ki so stale na prisojni	strani	, so se v zahajajočem soncu lesketale
Globoko v	strugi	je tekla reka in se vrtinčila.
pijan kmet, ki se je vračal s sejma po	stezi	, ki je peljala skozi skale, noseče
Zdaj pa je stal na	cesti	, si zasenčil oči in pogledal v globino.
lovil večerni veter, ki je pihal po	dolini	in prinašal s sabo duh vasi: po hlevu
duh vasi: po hlevu in pravkar praženi	kavi	.
zgodbo o svojem škorcu, ki je umrl na	poti	.
edino pesem, ki so se je bili naučili v	šoli	:
v hiše, ogrnile plete in stopile po	cesti	za njim.
vas v	grapi	ob potoku, zdaj pa se je preselila
Vse vraže izginevajo počasi tudi na	vasi	, vraž glede živine pa se kmetje ne
Miličnik je pustil Martina na	ploščadi	in mu rekel, naj počaka.
je Cestar, skupaj sta se potepala po	vasi	in skupaj sta kot mlada fantalina ukradla
Koliko je bilo takrat tarnanja na	fari	in v cerkvi oznanil.
je bilo takrat tarnanja na fari in v	cerkvi	oznanil.
skočil Cestar v besedo, »kajti tu ni o	hiši	niti pike,«
In če o	hiši	ne piše, se pač ni splačalo pisati,
Martin je videl ob	vodi	staro podrtijo, malo nad njo, komaj
je bila velika stavba in na zunanji	strani	so se vrtela štiri mlinska kolesa,
pisarne, se je bilo zbralo na kamniti	ploščadi	nekaj klepetulj in gruča vaških smrkavcev.
ni bila daleč, ležala je na veliki	polici	, dobrih deset minut iz vasi.
dozorele češnje, ker je bilo v prisojni	strani	in se pordečila jabolka šmahorka, in
Ko je bila že vsa vas v	senci	, je na Pologu še zmeraj sijalo sonce.
in so jo ubrisali po strmi	stezi	.
Ni šel po glavni	cesti	, vedel je za stezo, ki je peljala med
stezo, ki je peljala med vrbjem ob	vodi	.
tekel, kajti Cestar je že prva leta po	vojni	zgradil nov jez in postavil mlin na
brigal za obzidje, ga je voda ob veliki	povodnji	izpodjedla, da se je nagnil nad strugo.
Vstopil je, in v nos mu je udaril vonj po	mrhovini	.
tleh, tudi debela hrastova klop ob	steni	, na katero so odlagali vreče, je bila
Kolikokrat sta sedela na tej	klopi	, spočetka je niti videl ni, ker je
Sedela sta na	klopi	, stiskal jo je k sebi - in njene prsi
Pretikal se je skozi vrbje ob	reki	in prisluhnil je, kako je voda plenkala
Korakal je po	gmajni	nad vasjo; ko je prišel do velikega
Tiho je stopil po	veži	, kakor tat.
Ko je pokrov zaškripal, se je v	kuhinji	zganila drobna žena.
Martin je čakal na	skrinji	, v srcu ga je zaskelelo, začel je sumiti,
V dobri	minuti	so se pritepli tudi ostali.
Martinu so dali na skrinjo pri	peči	nekaj krompirjev; ves dan ni nič zaužil,
»Pri	jedi	ima še pes mir,«
in pospravila krepe, se je ozrl po	sobi	.
Poleti bo jedel na	skrinji	v veži, pozimi v kuhinji.
Poleti bo jedel na skrinji v	veži	, pozimi v kuhinji.
bo jedel na skrinji v veži, pozimi v	kuhinji	.
Otroci so pokleknili h klopi pri	peči	- in ker je bil gospodar jecljač, je
Po	grapi	je pihal veter, hlapec se je ozrl po
VIII Življenje po	vojni	tudi na vasi ni bilo enolično, zadnja
Življenje po vojni tudi na	vasi	ni bilo enolično, zadnja leta so bila
katerih je človek lahko klepetal po mili	volji	, in v tiste, ki so bili združeni pod
dva edina študenta, ki sta bila na	vasi	, in ju odpeljali, čeprav nista bila
V sosednji	vasi	so že gradili, posvinjali so ljudem
Drugo leto bodo cesto gradili dalje po	dolini	, in tako so se vaščani že zdaj bali.
Podrobar je nekaj bleknil o tej	stvari	, pa so ga prijeli, kajti na vasi je
stvari, pa so ga prijeli, kajti na	vasi	je bilo osem karabinjerjev, deset financarjev
poštarica rodila nezakonsko dete in ga ob	povodnji	vrgla v reko.
Vse leto je pridigal o sveti	čednosti	devištva in navduševal vaščane, da
prejel obvestilo, je zašumelo po vsej	vasi	.
dni kasneje začela pobirati jajca po	vasi	.
Morda je še pri	moči	in bi ga lahko porabil za pastirja.
ljudje niso tako naglo polegli kakor po	navadi	.
sklepom, da bodo Martina Jakončiča pri	priči	zaslišali, kako in kaj je z njim, kaj
V Cestarjevi	gostilni	pa se je nabrala tako zvana vaška smetana:
Zdaj imam že štiri na	grbi	, ki živijo po številkah.
hlevu, če je hlapec še tam, da mu pri	priči	odpre oči.
Čudoviti ljudje živijo na	zemlji	: do kolen tičijo v blatu, težka bremena
in nepokvarjeno, duša brez greha, po	sili	svojega hrepenenja in po bogastvu svoje
furlansko pesem, ki je bila takrat v	modi	: brundali so jo fakini po cestah, otroci
je o sanjah, paradižu in zvezdah, o	vojni	in o vrnitvi v domačo vas, toda Martin
sanjah, paradižu in zvezdah, o vojni in o	vrnitvi	v domačo vas, toda Martin se ga ni
še bolj navezanega: govoril ji je o	bodočnosti	, velik mlin bo zgradil na dva kamna,
se trepetaje pretikal skozi vrbe ob	reki	.
je bil slišal v delavskem društvu o	veri	in kapitalizmu, toda ostalo je brez
Po	vojni	je še zmerom delal v pristanišču, dokler
popravil krivice, ki jih je bil v svoji	mladosti	zagrešil.
trudapolnih igrah zbirali pri njem, o svoji	vasi	in o svoji mladosti, pravil jim je
zbirali pri njem, o svoji vasi in o svoji	mladosti	, pravil jim je o lepih kmečkih hišah
lepih kmečkih hišah na hribu, o zeleni	travi	, o konjih in kravah in psih.
drugi starci in potem so razpravljali o	revoluciji	in o težkih časih.
Martin je vedel o tej	stvari	največ povedati.
občina: umakniti se je morala novi	cesti	.
zaradi žeparstva, Bernard je bil pri	policiji	in ni govoril z njim, Gilda je bila
Kar mraz ga je stresel ob tej	misli	.
pogledal Jeri v oči, kaj naj reče na	vasi	, ker so prepričani, da je bogat in
Zdaj pa je sedel na	skali	, ki jo je kot otrok tolikokrat gledal
Trava je bila rosna, veje ob	poti	so švigale po obrazu, v grmovju so
in se začelo vzpenjati po prisojni	strani	.
številke do številke, temveč da živi pri	hiši	, ki bo skrbela zanj, kakor za svojega.
oknu široka, črviva javorova miza, na	steni	svete podobe, narisane na stekla in
Zibel je bila pri	peči	, Martin je obstal pred njo in ni vedel,
gospodarju, kako in kaj misli on o	maši	in cerkvenih zadevah.
in stresel hlače, ki jih je držal v	roki	in jecljal:
se je oblekel in s strahom krenil po	stezi	k cerkvi.
Šel je čez pokopališče in zavil po	stezi	za cipresami in se naglo splazil v
Po	maši	se je skušal izmuzniti prav po isti
se je skušal izmuzniti prav po isti	poti	, pa so ga zadržali.
nesrečo, in povedal, da ne kani ostati na	vasi	; samo do pomladi,
In potem si na	cesti	.
je bil Martin v	zadregi	.
Na	vasi	so bili trije domačini, ki so se stiskali
sprijaznil s svojim položajem, hodil je po	vasi	, poslušal rahle šale, ki so jih tu
njegov račun, glasno je govoril o svoji	nesreči	in o vrnitvi v Trst, toda na dnu njegovega
glasno je govoril o svoji nesreči in o	vrnitvi	v Trst, toda na dnu njegovega srca
Pri	cerkvi	jo je videl že dvakrat, še pogledala
žalosti in jeze se je skoraj zjokal na	prižnici	.
celih šestnajst let ni bilo v njegovi	fari	nobenega nezakonskega otroka.
Ostala je v	bajti	s svojim otrokom in hodila na dnino,
Po	vojni	je opustila kavarno in trgovinico ter
govorila, prestara sem že in ne znam po	modi	.
Na	cesti	se mu je ogibala; po eni strani pa
Na cesti se mu je ogibala; po eni	strani	pa je uživala, da se je vrnil kot berač,
da se je vrnil kot berač, po drugi	strani	ji je bilo prav zaradi tega še huje,
večer, ko je videla, da Martina ni v	hiši	.
Martin je bil sam v	izbi	, muhe so brenčale nad sadjem, ki se
brenčale nad sadjem, ki se je sušilo na	peči	, ura je glasno tiktakala na steni.
na peči, ura je glasno tiktakala na	steni	.
družba fantov in deklet, posneta ob	priliki	romanja na Sv. Goro pri Gorici.
Tudi on in Jera sta bila na	sliki	, dotikala sta se z rameni.
umazano vodo, ker so vode splahnevale po	povodnji	, ker so bili na prisojni strani popoldneva
po povodnji, ker so bili na prisojni	strani	popoldneva že prijetno gorki, ker je
za piščali - in pastir je sedel na	skali	in žvižgal: zapodil je razposajenega
Niti pri	jedi	si niso dali miru: vse je moralo naglo
	skrilji	pred pragom, se ozrl po cvetoči tepki
skrilji pred pragom, se ozrl po cvetoči	tepki	in počasi stopil v polmračno vežo.
Vsi so na polju, na	mizi	drobtine od kosila, pri zdiču tiktaka
sredi zimske noči v najbolj zapuščeni	gmajni	.
Trta, ki se je zunaj spenjala po	steni	, je bila že pognala drobne lističe,
na polju, samo Martin bo sam v temni	izbi	, pazil bo na otroke, gradil velike
hodili s kokošmi spat, sedeli bomo v	kuhinji	, ali pa na vrtu in se pogovarjali dolgo
je naračunal tri tedne po prestani	kazni	- toliko časa se je Ernest vselej vračal
Nemirno se je prestopal po mladi	travi	, posedal pod brstečim drevjem, se glasno
avtomobila visok fant v temnomodri	obleki	, belem poletnem plašču in z malim rumenim
plašču in z malim rumenim kovčkom v	roki	.
in se spustil po strmi	stezi	v dolino, kar so ga nesle stare klecave
pravim samo iz previdnosti; saj veš: na	vasi	.«
»Na	vasi	,«
Na	vasi	je drugače.
saj sploh nič ne vedo, kdo naj bi na	vasi	kaj vedel o tem.
gostilno, sedla za široko mizo v veliki	izbi	in Ernest je glasno naročil jedi in
Odpahnil je vrata, se prizibal po	sobi	, potegnil hlače na trebuh, ponosljal,
V	službi	je bil, pa ni imel prej časa, da bi
številke do številke, ti pa lepo živiš pri	družini	, ki skrbi zate kakor za svojega.«
Poglejte, takoj po	vojni	je bilo vse dobro in prav.
Potem se ti napijejo, zagledajo v	gostilni	Mussolinijevo sliko, bleknejo žal besedo
Zdaj pa imamo na	vasi	karabinjerje, financarje in miličnike.
Ernest in Martin pa sta sedela v	gostilni	še vse popoldne, jedla, pila in sanjala
popoldne, jedla, pila in sanjala o lepi	prihodnosti	.
leto: komaj je prišel iz ječe in je na	poti	domov začel delati, da ne bi prišel
Sedela bova v tvoji	kamri	in se pogovarjala vso noč,«
»Sedela bi v	kamri	.
sta k reki, se potihoma plazila po	stezi	in se pretikala skozi vrbe.
je bila že precej trhla in v kotu ob	steni	, ki je bila obrnjena k vodi, so rasle
Po	smrti	mojega očeta so ljudje vse raznesli.
Sedela sta na	klopi	, noč se je gostila, zrak je postajal
Legel je po	klopi	in položil svojo glavo na Ernestova
V	šoli	je bil med prvimi, čeprav se ni veliko
Vendar je v	realki	kmalu prekosil Bernarda, ki je bil
Ko je bil v peti	realki	, se je zaljubil, in začel pisati pesmice.
In prav v	zgodovini	sta prišla s profesorjem navzkriž.
Takrat je bil v šesti	realki	in so se učili italijanski risorgimento.
Mnenja so v srednji	šoli	predpisana po zakonu,«
Po	vojni	se je vpisal v sedmi razred, toda še
fašisti ob svojem prvem nastopu pobili na	cesti	nekega delavca, se je razkoračil in
popolne oblasti, se je Ernest znašel na	cesti	.
blizu, o skorajšnjem polomu diktature, o	rešitvi	in boljših časih.
Sedel je nekaj mesecev v	preiskavi	.
Šel je po	cesti	, prihajal je večer, Berti bi bilo treba
Ernest je zavil za njim, potem je šel po	promenadi	in Ernest za njim.
Najlažje se krade v	gneči	, se je Ernest zdaj spomnil besedi,
spomnil besedi, ki mu jih je govoril v	ječi	njegov tovariš, star žepar, najlažje
tovariš, star žepar, najlažje se krade v	gneči	, na kolodvoru, na tramvaju, na vlaku,
Nemara ima človek v	listnici	dragocene dokumente, potni list ali
Če je v	listnici	njegov naslov, stopi v trafiko, kupi
V prvi	trafiki	je kupil znamke in kuverto ter naredil
pisatelja in pesnika, ki je pridigal o	morali	in vesti, se je razvil prav dostojen
pesnika, ki je pridigal o morali in	vesti	, se je razvil prav dostojen žepar,
- in ko so ga kasneje spraševali na	policiji	po poklicu, jih je postrani pogledal
Martin jo je ves preplašen obiskal v	porodnišnici	in jo prosil, naj mu kako preskrbi,
stopil pred njo praznih rok, se je že na	poti	lotil dela.
Berta ga je obiskala v	ječi	in ni bila žalostna, svoje žalosti
IV Ko so zjutraj na	vasi	zakikerikali petelini in je po dolini
vasi zakikerikali petelini in je po	dolini	potegnila mrzla jutranja sapa, sta
nedelje je Martin preživel v veliki	nestrpnosti	.
Sešla sta se v	gostilni	, se najprej najedla in napila in nato
velikih skalah, ki so razmetane po	ravnini	.
pozimi pa posedaš v gorki, zakajeni	izbi	in skozi majhno okno strmiš v zimo,
Martin jih je sprejel, stisnil jih je v	pesti	, v žep jih ni dal.
Tri dni po Ernestovem odhodu so po	vasi	zašumele govorice o tatvinah na semnju.
V	kasarni	so mu pretipali hlače, pogledali čevlje
je bil Martin skoraj edini človek na	vasi	, ki so ga klicali za tolmača in s katerim
vas še precej časa govorila o gadji	zalegi	in o pokvarjeni družini Martina Jakončiča,
govorila o gadji zalegi in o pokvarjeni	družini	Martina Jakončiča, pač pa ker bi se
bi si kupil novo obleko, posedal v	gostilni	, pil vino in razlagal o življenju in
kakor otrok, ki so ga bili zalotili pri	kraji	.
Jera je postala na pragu, v pikčasti	bluzi	in plavem predpasniku, kakršne nosijo
In tako sta šla vsak po svoji	strani	, samo vrzel je bila med njima.
Nobenih smeti in pajčevin, v	kuhinji	veliko ognjišče, sklednik in v skledniku
sklednik in v skledniku so bile po	velikosti	razvrščene medeninaste pokrovke in
današnjem svetu, ki je podoben trhli	bajti	, ki se je ne izplača več popravljati.
naukom, ki se ga je sama prijela na	vasi	.
me naznani orožnikom, da bom umrl v	ječi	kakor pes,«
Špijoni so bili na	vasi	nekaj nezaslišanega, ničvredneži, s
Ali so onim v sosednji	vasi	dali odškodnino?«
»ampak poslušaj, zakaj pa so stanovali v	kleti	, če so imeli tako veliko hišo?«
Stanovali so, pa mir	besedi	.
popravljali hišo, smo tudi stanovali v	kleti	.
Ko se je vzpenjal po	strmini	na Polog se je dvigala pomladanska
- in Martinu je bilo tako dobro pri	duši	, da bi mu bil skoraj odgovoril.
Martinovi obiski pri	Jeri	niso ušli vaškim očem.
je bila ženska dolgega jezika in na	vasi	skrbela za dvoje: za župnikov želodec
je nekega dne župnik ustavil Jero na	cesti	ter ji kratkomalo povedal,
brezvercem, ki že zdavnaj ni bil pri	spovedi	in za katerega se ve, da je oče tatu
	Jeri	je udarila ob teh besedah kri v glavo,
in izsul na Martina dolgo pridigo o	veri	in čednosti, o nezakonskem otroku,
na Martina dolgo pridigo o veri in	čednosti	, o nezakonskem otroku, o vzgoji in
in čednosti, o nezakonskem otroku, o	vzgoji	in o vsem tistem, s čimer se je Martin
je pozabil vse pridige, ki jih je o	cerkvi	in župnikih slišal po delavskih shodih:
je otroka, pasel krave in posedal v	senci	pred hišo.
nikdar se ni drznil potrkati; stal je ob	vrzeli	in čakal.
V globoki	noči	se je vračal domov.
zastrupila, druga se je hotela po vsej	sili	poročiti
vračal se je tudi Martin, šel je po	stezi	ob zorečem žitu, v desnici je mencal
šel je po stezi ob zorečem žitu, v	desnici	je mencal stotak, ki ga je nameraval
bralnem klasju, da ga je ščegetalo po	dlani	.
polnega avtomobila, se je ogledala po	vasi	in potem stopila k pismonoši, ter ga
poleten plašč, bele zapackane čevlje, na	glavi	žameten klobuček s ptičkom.
je rekla Gilda in se ozirala po	hiši	.
»Ob	vodi	.
»Ob	vodi	.
si nam govoril v Trstu, da imaš na	vasi	hišo in posestvo, zdaj pa tako.«
prosila, si sedel in začel govoriti o	deželi	, o pomladi, o poletju, o mlinu, o trgovini,
sedel in začel govoriti o deželi, o	pomladi	, o poletju, o mlinu, o trgovini, kjer
deželi, o pomladi, o poletju, o mlinu, o	trgovini	, kjer se bomo lepo zbrali in lepo živeli.
življenje je nam razlagal, da ima na	vasi	hišo, obljubljal je, da nas bo peljal
Razvaline ob	vodi	.«
nje, da je bila jed ob pravem času na	mizi	in cunje oprane.
je bil dobre volje, ji je pravil o	vasi	, o mlinu, ki so ga imeli doma in ki
najbrž kar dalje razlagal, če ne bi v	izbi	zagorela luč, ki je klicala k večerji.
Stopil je v vežo in vzel na	skrinji	obilno večerjo, ki jo je Pologarica
Po	večerji	mu je Pologarica dala tudi nekaj starih
	cesti	, ki ji je bila odprta, v prostitucijo,
šivala, saj sem bila dalj časa pri	modistki	.
telesu, po petintridesetem pa tudi na	duši	.
je začelo kapljati v njegovo srce ob	napovedi	svetovne vojne in se je potem točilo
Tobak je žvečil samo na polju in na	cesti	, da ne bi svinjal po hiši.
polju in na cesti, da ne bi svinjal po	hiši	.
vrtu, Vojnac pa jo je krčevito držal na	vrvi	, sopihal za njo in jo miril:
ukrivljene parklje, da se ne bi zadevala po	poti	.
Vojnac je v	gostilni	popil frakelj zelenega, se držal strašno
Pri večerni	molitvi	so molili »še en očenaš, da bi šlo
molili »še en očenaš, da bi šlo vse po	sreči	pri živini«.
očenaš, da bi šlo vse po sreči pri	živini	«.
Žef je bil sedmi in se je rodil na	njivi	.
Bilo je ob	žetvi	: vročina je brnela po zraku, mušice
rojile nad lužami, žabe so se oglašale v	mlaki	, zemlja je bila žejna in razpokana,
velik kmet, ker se je rodil na največji	njivi	v vasi,« so razsodile babe.
ker se je rodil na največji njivi v	vasi	,« so razsodile babe.
pasel ovce, pekel krompir in se gugal v	gugalnici	iz srobotja.
šolo, klečal je z golimi koleni na	ajdi	in sam slačil hlače, da mu je gospod
postave, ki so bajtarjem še v posebni	meri	potrebne za krščansko življenje.
in tako si je mirno lahko poiskal na	zemlji	svoj kot.
je imel na ravnem tri njivice in v	bajti	sedem hčera.
»To bo revščina pri	hiši	,« so spet razsodile babe.
doraščajočih letih je mnogokrat sanjal o	kmetiji	, o konjih, o velikih njivah in o vsem
Manj ust bo v	hiši	.
pa se je vrnil v bajto, motovilil po	kuhinji	ter spraševal razne neumnosti, samo
bilo poglavitno, ni mislil po svoji	glavi	in niti mislil ni, da bi lahko mislil.
bila cesar in bog, ki sta imela na	vasi	svoje hlapce, župnika in žandarja,
katekizme, v katerih je bilo vse lepo po	vrsti	zapisano, kaj se spodobi in kaj se
Šele ob	napovedi	vojne se je njegovo srce prvič zganilo.
V prvi	bitki	je bil ranjen in ujet.
razore, dokler ni popolnoma utonil v črni	zemlji	.
In Žef je po svoji	pameti	prišel do zaključka, da sta to le dva
videli so v isti	sapi	blagoslov mrličev in zastav, topov
In zdelo se mu je, da ga po	krivici	mečejo pod kap.
V	primeri	s to kmetijo je bila igrača.
sama velika njiva - največja njiva na	vasi	.
stare Bavše in praznika, ki je bil v	hiši	, kadarkoli so jo gnali k biku, se mu
snel kapo z glave, se popraskal po	pleši	, dal v usta pest tobaka, si oslinil
kar med žuljavimi prsti in strmel po	pokrajini	.
Dišalo je po gnilem sadju, po	mrhovini	, po umazanih prepotenih capah in obupanih
in ure dolgo čakale na postajah, po	nezvestobi	in krvi - po razvalinah »vere, doma
čakale na postajah, po nezvestobi in	krvi	- po razvalinah »vere, doma in cesarja«.
Tu pa tam je vlak stal na	postaji	po cele noči ...
se je za ušesi in zabrodil po mokri	travi	.
Potem je pognal po	dolini	Soče.
Žive duše ni bilo na	cesti	.
V	grapi	, globoko med skalami je hrumela reka.
Ob	reki	so rasle vrbe, ob vrbah klanec, ob
Žef se je obupano oziral po	strmini	in po visokih gorah.
bajti, ki je bila tako domača v svetli	noči	.
Potem bosta sedela v	kuhinji	in se menila.
Ob	steni	je bila velika zakonska postelja kakor
veliki, da ne more nihče več ležati v	zibelki	.
V	izbi	se je nekaj zganilo.
Žena se je posadila na	postelji	in zavpila:
Žefu je zašumelo v	glavi	, kakor bi ga bil kdo udaril.
V	hiši	je nastalo vpitje.
Reka se vali očitno in glasno po	dolini	, vali sode in debla, se zaganja v skale
in podgane, ki razširjajo smrad po	trohnobi	in mrhovini; trava je pomazana z blatom,
ki razširjajo smrad po trohnobi in	mrhovini	; trava je pomazana z blatom, »kadi
Tok se je valil na	fronti	in vse oči so bile obrnjene tjakaj.
rdeča dopisnica je prišla s fronte, ob	reki	so ustrelili dezerterja, na tepko so
molzli krave in kvartali ob trepetajoči	sveči	, da so se stari očetje, ki jih vojska
vsi tako domači, kakor bi zrasli na	vasi	.
veliko,« in udaril s protom po stari	kravi	.
sta vsak večer dalj časa ostajali na	peči	, Jakob in Anca pa sta prej odhajala
Nanca in Kati sta bili na	kašči	.
Ob	reki	je prišla četa vojakov.
Obsojenec je stal ob	jami	, preko oči je imel belo ruto, svetli
Kamenje se je usulo po	strehi	in zaropotalo, Hösu se je tiščal Kati
Ponoči so spali vsi v	kleti	, razen Jakoba in Levija, ki sta se
vdala v »božjo voljo« in vztrajala na	peči	v izbi.
»božjo voljo« in vztrajala na peči v	izbi	.
granate in po vlažni, s pajčevino ovešeni	steni	so romali odsevi žarometa.
V	kuhinji	je nastala tišina, da so se slišali
Če mu je kaka baba na	vasi	namignila, kaj misli o svojih hčerah,
vselej molčal, zvečer pa, ko je bilo v	kuhinji	največje veselje, je stopil iz postelje
videl je sam sebe v sveti in odločni	jezi	.
prtenih spodnjih hlačah, s palico v	roki	- in beseda mu ni hotela iz grla.
Za njim se je v	kuhinji	dvignil krohot.
dobila tako pohlevnega moža, bi bil v	hiši	večen prepir.
Ponoči je ležala v	izbi	.
potekli skoraj dve leti v izobilju in	brezskrbnosti	.
spravili bele prtiče v košaro in šli po	vasi	, da bi naprosili skorij in mleka za
Ležali sta na	postelji	.
Prišli so Italijani, postavili v	vasi	kuhinjo ter jedli makarone in riž.
z velikim piskrom in se potepala po	vasi	do poznega večera.
korakom zaškripale vegaste skrili v	veži	in kamnitna stopnica pred pragom.
žuljave prste in se počohal po potni	pleši	.
smrkav pastir, mu je nekoč gospodar pri	skledi	pripeljal klofuto, ker je držal šobo
je iz hiše, se do večera skrival po	gmajni	in tuhtal, kako bi se maščeval nad
oddahnil si je; nekaj trenutkov je ob tej	misli	neizmerno užival.
na plešo, odpel jermen in stopil k	tepki	.
Zabrodil je po majhni obvodni	jasi	in se ustavil sredi širokolistnatega
Po	dolini	je pihal rahel veter.
noge nataknil škornje in krenil ob	vodi	v vas.
Po	vasi	se je kmalu zvedelo, da se je Žef vrnil
njega, privzdignila kučmo z oči in, v	svesti	si svojega tolažilnega apostolskega
pest tobaka, bzikal v velikem loku po	izbi	in molčal.
o njegovem pitju in o njegovi drzni	govorici	od hiše do hiše, je bilo pač razumljivo,
Ko je v nedeljo gospod župnik na	prižnici	prebral evangelij, se je hrešče odhrknil
Na	poti	pa je omagal.
Prišel je po	stezi	za živo mejo, da bi kar nenadoma planil
svojim lačnim trebuhom, naj se ustavi na	cesti	onstran reke in poželjivo gleda njegove
Nataknil si je škornje in se spustil po	lestvi	.
Saj v	bajti	nima s konji pravzaprav kaj iskati:
in potem bi imeli pravega hudiča na	glavi	,« je mencal Jakob.
V	žlici	vode bi nas utopil vse skupaj!
hiše se je kadilo kakor iz pekla, v	kuhinji	pa se je oče Jakob solzil nad kotlom
Žličnike je bil zamesil v mrzli	vodi	, stlačil testo v okrogle kepe in te
In potem so bili pri	hiši	še konji, s katerimi sta
Nikakor se ne da trditi, da bi bila v	hiši	lakota, a kljub temu je Žef postajal
Mleka ni bilo pri	hiši	, cunje so bile umazane, otroci so smeti
je bil vso svojo obleko izplaknil v	reki	, uši pa še niso izginile.
vajen, kratkoviden je bil in v	župi	so našli ogorke vej, s katerimi je
Skakal je po	hiši	in razsajal, drl se je na Veroniko,
Ob tej	priložnosti	ji je tudi Jakob, seveda tudi kar mimogrede,
Privlekla se je naskrivaj ob	vodi	z občutkom tatice, plašno se je ozirala
Medtem pa je Nanca pridno delala po	hiši	: pometla je, pospravila, saj je bilo
se takoj vrnila in bi ne opletala po	hiši	.
Opletala je po	hiši	dolgo v noč, spravila otroke spat,
in Nanca bi nemara še kar sedela v	kuhinji	, če se ne bi zadrla stara mati:
V	kuhinji	je še malo postala in premišljevala.
V sami	srajci	, bosa, razkuštrana se je ustavila sredi
»No, ali nisem rekla, da se v	postelji	poravnajo vsi računi med možem in ženo.
Nanca je ostala v	bajti	tisti dan in drugi in tretji.
spraševala ga je za svet pri vsaki	malenkosti	:
Vstajali so ob	zori	, popili kavo in šli na polje.
zdelo, da se sprehaja po veliki prazni	cerkvi	.
Široko je sedel v	izbi	, lokal frakelj za frakljem ter se bolj
Žef je zaklel, udaril po	mizi	in rekel, naj stopijo ven z njim.
stopil je s steze, drselo mu je po rosni	travi	, da se je s kolenom zadeval ob zeleno
teden so prišli delavci s krampi, v	skali	nad kozolcem so lomili kamenje.
Pankrti pa so bili zmeraj pri	hiši	in zato ni čuda, da ste tudi med vojno
čikal in vdihaval prijeten vonj po	zemlji	.
najel dninarje; ker ni bilo denarja pri	hiši	, je šel in si ga izposodil.
prijel plug za ročice in zaoral po	zemlji	.
Sredi njive je z motiko v	roki	stala Nanca in utegnila bi videti,
pred vrati in vsega je zmanjkalo v	hiši	.
udaril, večjo pravico in več besede v	hiši	.
Ob prvem jesenskem deževju je bilo v	hiši	že kar celo bogastvo.
Pripovedoval je o tisti	njivi	, ki jo je oral ves teden in še ni bil
načrtov, spet je zahrepenel po veliki	njivi	, po eni sami veliki njivi.
po veliki njivi, po eni sami veliki	njivi	.
Kar na	sredi	je pretrgal svoje pripovedovanje in
Žef se je napotil v Tolmin in vzel v	banki	posojilo na posestvo.
je bil vrat prekopan in kamenje ob	vodi	.
Kadar je moka pri	hiši	, peče bel kruh, kadar je ne bo, bo
V	postelji	pa je Žef vendarle premišljal o tem
Pšenica na veliki	njivi	je kaj slabo kazala.
Po vsej	novini	je zrasla komaj za ped visoko.
prhutale in se valjale po suhi, prašni	zemlji	.
rekel, toda pozneje, ko ni bilo pri	hiši	skoraj ničesar za pod zobe, je Nanca
govorila takrat, kadar je bil Žef kje v	bližini	, da jo je lahko slišal.
če pa Nanci ni po	volji	, lahko kar gre s svojim pankrtom, kamor
Žef je bil sam v	hiši	.
Ljudje so po	vasi	šepetali, prihajali so jo kropit in
Žef je hodil po	hiši	in ni kazal nobene žalosti; toliko
vse bi bilo še potrebno pri njegovi	kmetiji	; reka, recimo, tako nerodno teče, da
recimo, tako nerodno teče, da mu ob vsaki	povodnji	odtrga nekaj metrov sveta.
Žef Obrekar, ki je bil umazana smet v	primeri	z božjo neskončnostjo, kakor je govoril
Kolikor se spominjam, se v naši	vasi	niso nikdar prida ukvarjali s srečo.
Še besedo sreča so po	navadi	uporabljali samo v nesreči.
sreča so po navadi uporabljali samo v	nesreči	.
tilnik; priletel bi bil na sence in pri	priči	izdihnil.«
Na naši	kašči	je bilo šest kolovratov še iz tistih
Lucija, kakšna sreča, lahko bi bil pri	priči	oslepel!«
oteklino renčelico in razmišljal o	sreči	, ki me je še čakala; zvečer sem bil
kolesca ne vrte v pravo smer in so mu v	šali	večkrat nasvetovali urarja.
vasi in je bila najsnažnejša hiša v	fari	.
zajcev in dve raci, ki sta bili na	vasi	edini zastopnici svojega plemena.
Klavrno je trapal po	vasi	in stokal.
Hodil je po	vasi	kakor petelin po gnoju in vsakemu posebej
samo zaradi tega, da bi imela v naši	dolini	nekakšno zakonsko podružnico.«
takrat naprej je stal ure in ure ob	zibki	in strmel v Tinko, ki je grizla svoje
Nasmehnil se ji je in šel po	vasi	; njegov korak je bil mladosten in vedre
je izkobacala iz zibke, capljala po	hiši	, stopila na cesto in kolovratila po
stopila na cesto in kolovratila po	vasi	v pisanih krilcih, v takšnih, ki so
Sedela je v prvi	klopi	in se venomer vrtela kakor klopotec
Jaz pa sem bil v	šoli	cendrav otrok.
tudi mene in me vprašal po apostolski	veri	.
se prvič pretepal in zadnjič jokal v	šoli	.
njimi je bila tudi Tinka v lepi beli	obleki	, s širokokrajnim slamnikom na glavi
obleki, s širokokrajnim slamnikom na	glavi	in s tremi steklenimi češnjami za trakom.
Ko sem po	maši	stopil izpred oltarja, me je v zakristiji
maši stopil izpred oltarja, me je v	zakristiji	župnik lopnil z evangelijem po glavi,
zakristiji župnik lopnil z evangelijem po	glavi	, pred cerkvijo pa me je čakala teta,
dvorišču, ponoči pa sem vznak ležal na	postelji	, poslušal sopenje svojega soseda ter
O počitnicah nisem veliko hodil po	vasi	.
Delal sem na polju, posedal pri	mami	, ki je bolehala, ob nedeljah pa sem
Kako je	mami	, sem te mislila vprašati.
Po rosni	travi	hodim.«
v Gorici, tudi tako rujete v	šoli	, kakor smo se mi?
kakor se v opoldanskem soncu iskri v	mivki	.
Nekaj dni preden sem se v	jeseni	odpravil v Gorico, so z velikim hrupom
Župnik je o tej	stvari	javno govoril s prižnice; med pridigo
povedala resnično zgodbo o sedemdesetletni	pregrehi	, ki živi tri ure od vsega sveta in
V pozni	pomladi	je Tinka rodila.
Po svoji	materi	je podedovalo samo drobne, za spoznanje
obupno vila roke, Strežek pa je šel po	vasi	in, ko so ga vprašali po Tinki, je
veliko govorili, kajti takle porod je na	vasi	velik dogodek.
samo trikrat in ostal po nekaj dni pri	mami	.
In res je v	jeseni	izginila brez najmanjšega šuma.
na vratovih njiv, kadar je delal na	njivi	, ob košnji pa v senco pod redke grme
vratovih njiv, kadar je delal na njivi, ob	košnji	pa v senco pod redke grme na senožeti.
košnji pa v senco pod redke grme na	senožeti	.
strgala s sebe vso obleko, dirjala po	vasi	, se zaganjala v ljudi in se smejala
življenje s Srečo se mu je poznalo na	duši	in na telesu: lezel je vase in postajal
hiše, ki ni bila več najsnažnejša na	fari	, planil majhen, zgrbljen starček, me
Nekateri v	vasi	so trdili, da je v Trstu, drugi v Milanu,
sam je bil pri njej, saj ni v dragi	hiši	.
Zdaj je posebno v	stiski	, ker mu grozijo z dražbo.
Zgrudil se je pri mizarski	klopi	in izdihnil.
bi ti pisal, saj sam veš, kako je v	ječi	.
imajo toliko kakor pri nas kamenja na	gmajni	, pa le niso srečni.
nečedni in menda tudi neozdravljivi	bolezni	, ki se je sčasoma nalezejo ženske,
Ob zadnji veliki	povodnji	, ki je nam odtrgala kos njive, pa sta
Usmajal je po	cesti	, ustavljal vse ljudi, domače in še
V ljudski	šoli	so me učili, da so prirodoslovci razdelili
prirodoslovci razdelili življenje na	zemlji	v tri skupine: v človeštvo, živalstvo
najboljša pot, so živali na najboljši	poti	.
V	skupini	nadležnih živali so bile miši, podgane,
Vsa ta plemena so prebivala v naši	hiši	od pamtiveka - in nikdar se nismo zaradi
stenice pa so imele svojo ljudovlado v	postelji	starega očeta - in zato smo posteljo
očeta - in zato smo posteljo po očetovi	smrti	zažgali.
Škodljive živali so živele v prosti	naravi	: zajcem smo nastavljali zadrgalice,
spominjale so me tete, ki je imela po	bradi	prav take bradavice.
V	šoli	so me poučili še o tem: iz vsake gosenice
to razlagala, vsekakor »odlično« v	pedagogiki	, ker je ob tej priliki povedala tudi
»odlično« v pedagogiki, ker je ob tej	priliki	povedala tudi lep in koristen nauk:
otročički moji, kakor je v na videz grdi	gosenici	skrit lep metulj, tako je tudi v grdem
ubije, preden prešteje vse predalčke v	mreži	in razreši vse napise, ki so jih njegovi
Celica v rimski	ječi	je bila v primeri s celico v Kopru
Celica v rimski ječi je bila v	primeri	s celico v Kopru prava omara: tri metre
V kotu je bila majhna polica in na	polici	okrušena majolika za vodo.
zakrižano, zamreženo in na zunanji	strani	pregrajeno z neke vrste stopnicami
Tej	pregradi	pravijo v Italiji volčje žrelo in je
Bila je res širna pokrajina v	primeri	z oknom v Kopru, ki mi je nudilo samo
V svoji	rasti	k soncu iz teme jetniških dvorišč je
v kakšnem vrstnem redu so rasli na	mladiki	.
Tudi o svoji	prihodnosti	sem ugibal z njimi.
Živela sva v	kombinaciji	, kakor smo takrat rekli v ječi.
kombinaciji, kakor smo takrat rekli v	ječi	.
Vrnil se je šele po dobri	uri	.
Od takrat sva živela v	kombinaciji	.
pot, to se pravi, da sem korakal po	celici	: štiri korake od okna do vrat, štiri
umaknila na vejo in se odpravila po	mladiki	kakor po mostu k drugemu listu.
o tem, odgovora nisem našel v svoji	pameti	.
vtakniti svoje globokoumne misli o	gosenici	, ki izpodjeda državno drevo.
je zganila na vratu, ozrl se je po	pisarni	, naglo je vstal, sklenil roke na prsih
Načelnik je prav tako gledal po	sobi	in čakal.
nisem zapovedal, da mora biti v vsaki	pisarni	šopek rdečih nageljnov?
Po	sobi	je zaplaval omamen starikav vonj.
V neki	zadregi	je zajecljal z zoprnim posladkanim
zagrebel kljunast nos v rdeč nagelj v	gumbnici	.
po šestih dneh, ki sem jih prebil v	temi	, ob kruhu in vodi, vrnil iz podzemlja
sem jih prebil v temi, ob kruhu in	vodi	, vrnil iz podzemlja v svojo celico
Ob pol šestih so bile v	ječi	šmarnice.
popoldne je kaplan govoril o Mariji, o	nedolžnosti	, o lilijah, o sv. Jožefu in o sv. Alojziju,
lilijah, o sv. Jožefu in o sv. Alojziju, o	strasti	in podobnih nadlogah, ki glodajo dušo
Ozrl sem se po	celici	.
ki sta bili videti tako tuji na sivi	slamnjači	v jetniški celici.
tako tuji na sivi slamnjači v jetniški	celici	.
zelena zastava, je vihral v vetru po	nevihti	.
začne zeleneti, odprem okna v svoji	sobi	in se z veselimi koraki odpravim po
toliko časa, dokler ne ležim točno na	sredi	; krone dreves nad mano morajo risati
na resju, prva mravlja na travnati	bilki	.
daleč vstran in se poleže čez grič v	daljavi	in čez belo cerkev na njem.
Vse je ostalo kakor nekoč v rimski	ječi	, ko sem razmišljal o silah in o življenju.
Ustavim se in vidim v	vodi	svojo lastno podobo.
Ob	poti	poduham vijolico, mislim na deklico
»neusmiljeno garal«, ter se po kosilu in	večerji	z naravnost občudovanja vrednim premagovanjem
stene do stene kakor jetnik v svoji	celici	.
preneham s tem sladkim garanjem, je v	sobi	že večer in na mizi samo do polovice
garanjem, je v sobi že večer in na	mizi	samo do polovice popisana stran.
je stala v široki, rožasti jutranji	halji	na kamnitni ploščadi pred vežnimi vrati,
rožasti jutranji halji na kamnitni	ploščadi	pred vežnimi vrati, krilila s kratkimi,
hreščala; bila je podobna dobro pitani	gosi	, ki se je preplašila in se zaman trudi,
In če kaj bleknem, je brž ogenj v	strehi	.
Včasih je berač prišel, postal na	cesti	pred hišo, še ograje se ni dotaknil,
izbira, zahteva, da o	hvaležnosti	in molitvi sploh ne govorim.
izbira, zahteva, da o hvaležnosti in	molitvi	sploh ne govorim.
Kajpak, in potem razpravlja o	krivici	in o enakosti.
in potem razpravlja o krivici in o	enakosti	.
Soseda je še naprej pridigala o	kapi	, o hvaležnosti in vesoljni pokvarjenosti.
pridigala o kapi, o hvaležnosti in vesoljni	pokvarjenosti	.
skvašeno, v različne oblike razrezano in v	peči	pečeno testo.
drag in v časteh tudi pri nekateri	gospodi	, ker pravijo, da je zdrav; ovsen, ki
življenje, je bil najrazličnejših vrst in po	navadi	tudi skop in grenak, da sem lahko taval
Spomladi leta 1919 se je pojavil v naši	vasi	čokat, širokopleč, bradat možakar,
čez travnike in izginil v vrbovju ob	reki	.
Ni bilo človeka v	vasi	, ki bi se lahko pobahal, da je z njim
pogledal za njim, je bil že kdo ve kje v	grapi	.
V	kuhinji	je bila tema in mama je vsa preplašena
prijelo ko klop, se naglo razneslo po	vasi	in v kratkem času ga ni nihče imenoval
po kolnikih med travniki, posedal ob	reki	in se s plašnimi koraki bližal naši
je zdaj že z muko spenjal po strmi	stezi	, ki je držala v gozd.
ležal v stari, na pol razpadli oglarski	koči	- in je bil mrtev.
Okouinokou je ležal na gnili	slami	; oči je imel odprte, brado popolnoma
Okouinokou je v naši	vasi	še danes živ.
pokrajino ter razmišljal o svoji žalostni	usodi	.
osorno zahreščala vanj, naj se pri	priči	odviška po drva, kajti bridko se vara,
ubijalci in morilci zastonj žrli v njeni	hiši	.
sanjah, ki so ga zadnje noči mučile v	ječi	- sanjal je o samih trobentah - potožil
trobentah - potožil je o svoji grenki	usodi	, popil kanček črne kave, pokadil cigareto
grenko usodo, je na ozki zaraščeni	stezi	vtaknil nogo v zadrgalico, ki jo je
Pri	priči	je pozabil na drva in na obljubljeno
nadaljnjih radosti in tegob življenja na	zemlji	, od norčavih južnih vetrov, ki so razigrano
po tem trpljenja polnem življenju na	zemlji	zasluženo zasedel v nebesih na desnici
zemlji zasluženo zasedel v nebesih na	desnici	nebeškega očeta, o katerem sta mu tako
tisti smrti, ki jo počakamo doma v	postelji	, lepo spodobno sezuti, slečeni, obriti,
prosto voljo, kar ima v nebesih kakor na	zemlji	hude posledice.
dober pravnik - še danes bi lahko na	zemlji	zasedel stol modrega daljnovidnega
knjigo zakonov, v kateri so lepo po	vrsti	naštete zaslužene kazni, ki jih je
In tako je bilo na	dlani	jasno, da se je mirna in verna vas
jasno, da se je mirna in verna vas ob	smrti	Venca Poviškaja upravičeno razburila.
Modrijanu, je bila stvar jasna kakor na	dlani	:
bi bil zmešan, bi bil že zdavnaj v	norišnici	,« je rekel Zagričar.
krsto, kajti Modrijan je najbogatejši v	vasi	.
njegovem mnenju preočitno razkazovali v	cerkvi	svojo zagorelo kožo; moža sta stopila
Drugič naj se bolje ozre po	cerkvi	in naj premožne kmetice pusti na miru.
nedeljo spustil o semenu hudičevem, o	jami	razbojnikov in o podobnih stvareh,
ljudski napredek, kajti odkar je na	vasi	zadružna sirarna, prinašajo maslo samo
Trenutek nato so v	veži	zaškripali podkovani čevlji in v sobo
najprej odmolil nekakšno molitev o	kočljivosti	takih primerov ter o neskončnem božjem
Priplaval je po	dolini	s petelinjimi krivci za koničastim
petelinjimi krivci za koničastim klobukom, v	levici	je nosil belo culo, z desnico
sv. Krišpina, kajti prisega je bila pisana v	latinščini	.
Pri	prisegi	sv. Krišpina pa se je celo zviška nasmehnil,
bral doma in to ob istem času, ko je v	cerkvi	zvonilo k povzdigovanju - tako je namreč
V	slami	poleg bornega mrtvaškega odra pa sta
rebule ter modrovala o življenju in o	smrti	, kakor sta vedela in znala.
umolknila in na tihem grebla po svoji	vesti	, če nista nemara s čim pripomogla k
zadnjem srečanju ni preveč rekel v tisti	pridigi	o usodi in ga tako nehote spomnil na
srečanju ni preveč rekel v tisti pridigi o	usodi	in ga tako nehote spomnil na samomor.
Večina je bila takih, ki po	navadi	niso obirali cerkvenih zidov.
Graparjev Peter je v	naglici	prelistal Gregorčičeve pesmi in si
vodo, ki se je bila ponoči natekla v	jami	, in je Peter stopil na rob groba, so
zahajajoče sonce in se trdno zaklel, da bo o	usodi	Venca Poviškaja nekaj napisal.
zadnja štiri leta imenovali, je bil na	vasi	nekakšen zastopnik nesreče ali usode.
V naši	vasi	je usoda pomenila nesrečo ali smolo
kadar pa je koga doletela sreča, ni o	usodi	nihče niti črhnil.
na nekakšen zavitek, ki je ležal v	postelji	poleg nje.
Zdaj je bil otrok na	zemlji	.
Toda ob njegovi	postelji	je že stala usoda in mu takoj izročila
Ljudje pa so po stari	navadi	zmajali z glavami in rekli:
je privezal vrv k debelemu palcu na	desni	nogi in neutrudno zibal, kajti Venček
privezal vrv k debelemu palcu na desni	nogi	in neutrudno zibal, kajti Venček se
šla, Venček pa se je po svoji mili	volji	drl in napenjal toliko časa, dokler
in popackanim obrazom je ležal v	zibki	, mežikal v strop in molčal.
Najprej je capljal po	bajti	, potem pa se je skobacal čez prag in
Nekega dne ga je zvabila v hram in mu v	poltemi	rekla.
»In zdaj spim na	peči	.«
ostrimi zobmi, da se ji je sok pocedil po	bradi	.
Po tej	ceni	bom že lahko prodala,« je rekla Zinka
Zinka pa je stala na pragu, držala v	roki	tri rdeča jabolka in kričala za njim:
Po tisti	prigodi	se je Venček Zinke ogibal, Zinka pa
V	šoli	ga je včasih Šmonov Izidor, ki je bil
Tudi Graparjev Peter, ki je bil v	šoli	najbolj miren in najboljši učenec,
Zinka je imela svoj cilj v	krvi	, Peter v užaljenem srcu, Izidor v granatah,
bitja prav tako ustvarjena po božji	podobi	kakor odrasli ljudje, toda kljub temu
V	cerkvi	ne vedo, kam bi se dali: potikajo se
vedo, kam bi se dali: potikajo se po	zakristiji	in se skrivajo za vrati pri spovednici,
zakristiji in se skrivajo za vrati pri	spovednici	, kajti pred oltar jih je sram stopiti
posedajo doma v nedeljsko zapuščeni	izbi	in stoje pred razbitim zrcalom z očetovo
se vase in tu pa tam sežejo celo po	knjigi	, posebno po pesmih.
Ko kdo ve kje v tujem mestu v zaprti	sobi	srečamo v zaprašenem zrcalu svoj utrujeni
njegovega talenta, če bi ostal zakopan na	vasi	, kajti taki ljudje so nesrečni vse
Ko mu je oče umrl, mu je v	oporoki	zapisal hrano in stanovanje pri hiši.
oporoki zapisal hrano in stanovanje pri	hiši	.
Po končani	vojni	je mešetarjem gonil teleta in vole,
Potem je položil po žgoči	peči	dve deski, legel nanje, zaspal in sanjal
sta tako mašo, kakršne v Fratnikovi	hiši	še nikdar niso slišali.
Pri tej	priliki	sta obiskala tudi Gorico in tam sta
Venček pa je ležal na	peči	in še vedno jedel suhe večerje.
dokazuje svojo zrelost, nekam nerodno pri	duši	?
Venc je ves dan zbegano usmajal po	izbi	, si segal z debelimi prsti v mastne
V	deželi	je že zdavnaj vladala razkošna pomlad,
njegovo oko zagledalo poziv na črvivi	mizi	, tako ledeno spreletelo, da se je stisnil
lopataste roke in pogledal v kot na	mizi	, kjer je pod težkimi oblaki zaprašene
Svoji	jezi	pa je dal duška s tem, da je porinil
duška s tem, da je porinil krožnik po	mizi	in trmasto rekel:
V Graparjevi	kleti	je naletel tudi na Šmonovega Izidorja.
zagnal v zdič in začel govoriti o svoji	bolezni	malone s spoštovanjem in ponosom.
Toda o tej	stvari	niso dolgo razpravljali: sklenili so,
je pri	priči	ne zbudil in ji razložil, kako se bo
izdrdral vse, kar je vedel o svoji	bolezni	.
prišla k sebi in doumela, o kakšni	rešitvi	Venc tako navdušeno govori.
ko je Venc ležal na deskah na mrzli	peči	, strmel v mesečino, ki je lila skozi
»Kaj pa vidva ob tej pozni	uri	?
Ven!« je zakričal in udaril s pestjo po	mizi	.
»Kdo je gospodar v	hiši	?
Okrenila se je k fantoma in rekla, naj pri	priči	izgineta.
Ko sta se znašla na	cesti	, se je Izidor obrnil k Petru in rekel:
ni za zemljo, zato mu je postavil ob	cesti	prostrano hišo in mu rekel, naj se
in mu rekel, naj se posveti kakšni	obrti	.
Moj Jezus o	obrti	ni dolgo premišljeval: posvetil se
dolgo premišljeval: posvetil se je	gostilni	, ker se mu je zdela ta obrt lahka pa
bičem, da je kobilica Mica plesala po	cesti	, kakor bi použila prav tolikšno mero
Takega letnika še najstarejši na	vasi	niso pomnili: dekleta in fantje so
spominom, ki so mu brneli v pijani	glavi	, razumel, da obračun še ni končan,
širokoustil, Peter ji je govoril o	ljubezni	, o smislu življenja in o podobnih »duševnih
Moj Jezus pokonci in tako udaril po	mizi	, da je Venc odskočil.
se mu je polovica vina pocedila po	bradi	in za ovratnik iz kavčuka, ki ga je
Ta lokal je bil blizu cerkve v	kleti	velikega kmeta in njegova lastnica
Venc se je zleknil po	skrinji	in zaspal.
skrajšala korak in vozila po svoji mili	volji	.
streže z jedjo kakor bolniku in ima v	malhi	steklenico močnega žganja, ki ga še
Ob vlažnem hišnem zidu pa rase v	samoti	in večni senci bolehno, z mahom in
hišnem zidu pa rase v samoti in večni	senci	bolehno, z mahom in gobami poraščeno,
in blagih ljudeh, s katerimi so na	zemlji	ravnali kakor z obrisnicami, zato so
Ponoči se je nemirno premetaval na	peči	, stokal, kričal, govoril sam s seboj,
govoril sam s seboj, vstajal je ob	zori	, šel z doma in se potepal.
cele popoldneve poležaval v visoki	travi	, žvečil kislico in strmel v drobne
Venc pa je stopil k	ograji	in spustil cvetlice v vodo.
kako so marjetice vztrepetavale na	vodi	kakor zvezde na nebu, dokler se niso
dan se potepa, ponoči se premetava na	peči	in nobene besede ne spravi iz njega.
razlagal o kmečkih in delavskih pravicah o	svobodi	, enakosti in proletariatu, h kateremu
kmečkih in delavskih pravicah o svobodi,	enakosti	in proletariatu, h kateremu se je s
začudeno pogledal, potem pa vstal, šel po	sobi	in si mel roke, kakor bi hotel povedati
Peter in Izidor pograbila Venca na	cesti	in ga vlekla k Mojemu Jezusu.
vročina brnela v zraku in je bil v	izbi	prijeten hlad, je Zinka stopila k Vencu,
Venc jo je ubral po visoki	travi	naravnost k reki, se pretikal skozi
K	večerji	ga seveda ni bilo, tako da je Marjanca
je Marjanca vsa iz sebe skakala po	vasi	.
In zgodilo se je, kakor se zgodi na	vasi	, kjer se psovka tako hitro prime človeka.
Po svoji	žalosti	pa se lahko pasemo, kakor se čebele
in blagih ljudeh, s katerimi so na	zemlji	delali slabše kakor z obrisnicami,
ki je sicer viselo tudi v Marjančini	sobi	, ni prav nič potolažilo; ravno narobe,
zamaknil vselej, kadar je ležal na	peči	in razmišljal o svoji bridki usodi.
na peči in razmišljal o svoji bridki	usodi	.
v motne šipe, drugače pa je bila v	izbi	taka tišina, da je Venc natančno čutil,
glavo v suknjič in po umazani mastni	podlogi	sta se pocedili dve debeli solzi.
Bilo mu je laže pri	duši	, toda saj vsi vemo, kako brezupno je
vse ljudi - in zgodil se je čudež: na	cesti	je pognala trava.
poletnega jutra se je krepko pretegnila v	postelji	in si šla z zalito roko čez oči.
bi ponovno razmislila o tej nerodni	stvari	.
kakor nedolžno dekletce v prijetni	zadregi	ter plavala z očmi po sobi, kakor bi
prijetni zadregi ter plavala z očmi po	sobi	, kakor bi iskala nekaj že zdavnaj izgubljenega.
ki je potrepetavala v lahni jutranji	sapi	; mimo podobe v spomin na prvo sveto
se je tudi svojih razbitih palcev na	nogi	, kolikokrat je z vriščem pritekla domov
je Zinka vstala sicer kasneje ko po	navadi	.
in italijanske pesmi, se vrtela po	hiši	kakor brglez in se znebila nekaj tako
Vse popoldne je bilo v	gostilni	veselo in živahno, kakor bi se sama
Mojega Jezusa za mizo, ko se je po svoji stari	navadi	razjokal in psoval, pač pa je mirno
je rekla Zinka in ga potrepljala po	rami	.
zdavnaj pozabljeno čustvo, da je pri	priči	vstal, skesano priznal, da je star

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Laboratorij za korpus slovenskega jezika

/Sže5 (12728)

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika