/Sže2 (16556)

nasproti jaška za dvigalo strmel s	stene	plakat z velikanskim obrazom.
Glas je prihajal s pravokotne kovinske	plošče	, podobne potemnelemu ogledalu, ki je
ogledalu, ki je bila del površja desne	stene	.
grobega mila, topih britvic in mrzle	zime	, ki je ravnokar minila.
nebo živo modro, se je zdelo, da ni	barve	nikjer drugje kot na plakatih, ki so
Eden je visel na pročelju	hiše	takoj nasproti.
Spodaj, v višini	ceste	, je neki drug plakat, strgan na enem
Živeti si moral - in si živel, iz	navade	, ki se je spremenila v nagon - v domnevi,
Airstripa Ena, po gostoti prebivalstva tretje	province	v Oceaniji.
ostalo od njegovega otroštva, razen	vrste	živo osvetljenih podob, ki so se pojavljale
Razlago	strukture	in etimologije glej v Dodatku.
Razlago strukture in	etimologije	glej v Dodatku.
posejana samo še tri poslopja podobne	oblike	in velikosti.
samo še tri poslopja podobne oblike in	velikosti	.
okoliško arhitekturo, da je bilo s	strehe	bloka Zmage moč videti vsa tri hkrati.
arhitekturo, da je bilo s strehe bloka	Zmage	moč videti vsa tri hkrati.
prodreti skozi blodnjak ovir iz bodeče	žice	, jeklenih vrat in skritih strojničnih
zavedal se je, da v kuhinji ni nikakršne	hrane	, razen kosa črnega kruha, ki pa ga
S	police	je vzel steklenico brezbarvne tekočine
police je vzel steklenico brezbarvne	tekočine	s preprosto belo etiketo, označeno
Deloma ga je ravno nenavadni tloris	sobe	napeljal na to, kar se je zdaj pripravljal
Njegov gladki papir smetanove	barve	, malo porumenel od starosti, je bil
smetanove barve, malo porumenel od	starosti	, je bil tiste vrste, ki ga že najmanj
porumenel od starosti, je bil tiste	vrste	, ki ga že najmanj štirideset let niso
bil ležati v izložbi umazane majhne	starinarne	v neki zloglasni mestni četrti ( katera
Z občutkom	krivde	ga je v aktovki odnesel domov.
Občutek popolne	nemoči	ga je zajel.
Nobene	gotovosti	ni bilo, da je to res leto 1984.
Že zaradi njene	narave	je to nemogoče.
je bilo, da mu je ne samo zmanjkalo	moči	, da bi se izrazil, temveč je celo pozabil,
Zavedal se ni ničesar razen	praznine	papirja pred seboj, srbenja nad gležnjem,
seboj, srbenja nad gležnjem, bučanja	glasbe	in rahle okajenosti, ki jo je povzročil
nad gležnjem, bučanja glasbe in rahle	okajenosti	, ki jo je povzročil gin.
kot delfin, nato si ga videl na muhi	puške	na helikopterju, nato pa je bil poln
Fantek je kričal od	groze	in skrival glavo med njene prsi kot
briga kaj reče raja tipična reakcija	raje	oni nikdar -
popolnoma drugačen spomin in to do take	mere	, da se je skoraj čutil sposobnega,
predelkov in jih nameščali na sredo	dvorane	pred veliki telekran v pripravah na
kopeli, skupinskih izletov in splošne	čistosti	mišljenja, ki se je zdelo, da ga nosi
parol, amaterske vohunke in razkrivalke	nepravovernosti	.
posebej zbujalo vtis, da je nevarnejše od	večine	.
spet in spet obšel občutek posebne	nelagodnosti	, ki je bil pomešan tako s strahom kot
planilo z velikega telekrana na koncu	sobe	ostudno, škripajoče cviljenje, kot
Mala rdečelaska je zacvilila od	mešanice	strahu in gnusa.
točno spominjal ), ena od vodilnih	osebnosti	Partije, skoraj na ravni z Velikim bratom
izdajalec in prvi skrunilec partijske	čistosti	.
gledati Goldsteinovega obraza brez mučne	mešanice	čustev.
Spominjal je na obraz	ovce	in tudi v glasu je bilo nekaj ovčjega,
svobodo tiska, svobodo zbiranja, svobodo	misli	, histerično je kričal, da je bila revolucija
mnogozložno govorico, ki je bila neke	vrste	parodija na običajni slog partijskih
korakale neskončne vrste evrazijske	vojske	- vrsta za vrsto trdnih mož z brezizraznimi
aziatskimi obrazi, ki so prihajali do	površine	ekrana in izginjali, pa so jih nadomeščali
platnu in grozo zbujajoča moč evrazijske	vojske	za njim je bilo več, kot je bilo mogoče
Bil je poveljnik mogočne, temačne	vojske	, podtalne mreže zarotnikov, ki so se
poveljnik mogočne, temačne vojske, podtalne	mreže	zarotnikov, ki so se zaobljubili, da
drugi minuti je Sovraštvo naraslo do	blaznosti	.
Ostudna ekstaza strahu in	maščevalnosti	, želja po ubijanju, mučenju, mečkanju
krivoverca na ekranu, edinega varuha	resnice	in razumnosti v svetu laži.
na ekranu, edinega varuha resnice in	razumnosti	v svetu laži.
varuha resnice in razumnosti v svetu	laži	.
silo svojega glasu zdrobiti zgradbo	civilizacije	.
naporom, s kakršnim ponoči odtrgaš glavo z	blazine	, ko te tlači mora, je Winstonu uspelo,
Do	smrti	bi jo prebičal z gumijevko.
Velikega brata, črnolasim, s črnimi brki, polnim	moči	in skrivnostnega miru ter tako velikanskim,
je le nekaj spodbudnih besed, tiste	vrste	besed, ki jih izrečeš v bojnem hrumu,
Velikega brata, toda še bolj je bilo to dejanje	samohipnoze	, osvobajajoče utapljanje zavesti s
samohipnoze, osvobajajoče utapljanje	zavesti	s sredstvi ritmičnega hrupa.
Toda za drobec	sekunde	so se njune oči srečale in v tistem
izmenjala sumljiv pogled in to je bil konec	zgodbe	.
znova in znova, dokler ni napolnilo pol	strani	.
zgodilo ponoči, vse aretacije brez	izjeme	so se dogajale ponoči.
svetijo v oči, obroč trdih obrazov okrog	postelje	.
odstranili s seznamov, vsak ostanek njegove	dejavnosti	so izbrisali, njegov nekdanji obstoj
a njegov obraz je bil zaradi dolge	vaje	verjetno brezizrazen.
Blok	Zmage	je bil staro poslopje, zgrajeno leta
mizi pa je bila skladovnica umazane	posode	in zvezek z oslovskimi ušesi.
papirja skušal ujeti melodijo vojaške	koračnice	, ki jo je telekran še vedno oddajal.
skoraj do roba polno ogabne, zelenkaste	vode	, ki je smrdela huje kot zelje.
nekem podrejenem mestu, ki ni zahtevalo	inteligence	, po drugi strani pa je bil vodilna
je sporočil, medtem ko je puhal iz	pipe	, da se že štiri leta vsak večer pokaže
Winston in se igral z matico pri kolenu	cevi	.
sploh mogel, si je v hladni vodi izpod	pipe	očistil prste in se vrnil v drugo sobo.
deček žilavega videza je kukal izpod	mize	in mu grozil z avtomatično pištolo
izhlapel te bom, poslal te bom v rudnike	soli	!«
očeh je bila neka vrsta preračunljive	krutosti	, čisto jasna želja udariti ali brcniti
Oči	gospe	Parsons so živčno begale od Winstona
Poslovil se je od	gospe	Parsons in odšel k vratom.
je najbolj presunil izraz nebogljene	groze	na sivkastem ženinem obrazu.
z nekakšno brutalno všečnostjo opis	vojne	opreme nove plavajoče trdnjave, ki
nekakšno brutalno všečnostjo opis vojne	opreme	nove plavajoče trdnjave, ki so jo
všečnostjo opis vojne opreme nove plavajoče	trdnjave	, ki so jo ravnokar zasidrali med Islandijo
bosta dan in noč iskala v njej znake	nepravovernosti	.
vendar to v njih ni budilo nikakršne	težnje	, da bi se uprli partijski disciplini.
preusmerili navzven, proti sovražnikom	države	, proti tujcem, izdajalcem, saboterjem,
»Srečala se bova na kraju, kjer ni	teme	.«
je bil tisti, ki ga je nagovoril iz	teme	.
»Srečala se bova na kraju, kjer ni	teme	,« je bil rekel.
Klic	trobente	, čist in lep, je zaplaval v mirni zrak.
res, krvavemu opisu propada evrazijske	armade	, z velikanskimi številkami ubitih in
da se bo s prihodnjim tednom obrok	čokolade	zmanjšal od trideset na dvajset gramov.
razgubljal ter zapuščal v njem občutek	praznine	.
Novorek, dvomišljenje, spremenljivost	preteklosti	.
nekaj kubičnih centimetrov znotraj	lobanje	.
Čudno, zdelo se mu je, da mu je bitje	ure	vlilo novega poguma.
Iz veka	uniformnosti	, iz veka osamljenosti, iz veka Velikega brata,
Miselni zločin ne prinaša	smrti	: Miselni zločin je smrt.
belkast prašek in ga položil na vogal	platnice	, od koder bo gotovo padel, če bo kdo
Svoje	sestre	se sploh ni spominjal, razen kot drobnega,
Bili sta v salonu potapljajoče se	ladje	in sta ga gledali skozi temnečo vodo.
sanjah je vedel, da sta bili življenji	matere	in sestre nekako žrtvovani njegovemu.
vedel, da sta bili življenji matere in	sestre	nekako žrtvovani njegovemu.
ljubezen in prijateljstvo, in ko so člani	družine	še stali drug ob drugem, ne da bi bili
spominjal kako, žrtvovala pojmovanju	zvestobe	, ki je zasebno in nespremenljivo.
lahko pometel v nič en sam sijajen gib	roke	.
Winston je odtrgal telo od	postelje	- gol, kajti člani Širše partije so
se je že prikazala slika mladostne	ženske	, suhe, a mišičaste, oblečene v dres
ga zapustile sanje, in ritmični gibi	vaje	so ga nekako obnovili.
spominjal, spominjal pa se je očetove	roke	, ki je držala njegovo, ko sta hitela
tisto, kar je nosila, morda samo sveženj	posteljnine	: ni bil prepričan, ali je bila sestra
je prepoznal kot postajo podzemske	železnice	.
Zdelo se je, da ga oddaja iz	kože	namesto znoja, in človek si je lahko
izgovorjena beseda ni nikdar omenjala druge	vezanosti	kot pravkaršnje.
»Kontrola	realnosti	« so to imenovali, v Novoreku»dvomišljenje.«
Vedeti, pa ne vedeti, zavedati se popolne	resnice	, pa praviti skrbno pripravljene laži,
demokracija nemogoča, da pa je Partija varuh	demokracije	, pozabiti, kar je treba pozabiti, potem
nezavednost, pa se nato znova zavesti dejanja	hipnoze	, ki si ga pravkar opravil.
povzročala zbadajoče bolečine vse od peta do	zadnjice	in se pogosto končala z novim napadom
Veliki brat pojavljal kot vodja in varuh	Revolucije	od njenih najzgodnejših dni.
Nemogoče je bilo vedeti, koliko od te	legende	je resnica in koliko je izmišljenega.
Nikoli ni bilo nikakršne	očitnosti	.
»Nimamo vsi te	časti	, da bi se borili na fronti, lahko pa
papirja, ki so že padli iz pnevmatične	cevi	na desni strani pisalne mize.
pnevmatične cevi na desni strani pisalne	mize	.
stranski steni, v dosegu Winstonove	roke	, pa velika podolgovata reža, zavarovana
vzdignil loputo najbliže spominske	odprtine	in ga spustil vanjo, kjer ga je val
prečisti časnik 3. 12. 83 poročilo	dnevzapovedi	vb dvoplusnedobro navaja neosebe polno
dnevzapovedi vb dvoplusnedobro navaja	neosebe	polno nadnapiši predoddajna kontrola
Preostala tri so bila le stvar	rutine	, čeprav bo drugo verjetno pomenilo
Časnika, ki so zdrsnili iz pnevmatične	cevi	že čez nekaj minut.
obenem tudi šesto četrtletje devete	triletke	.
letu 1984 ne bodo omejevali obrokov	čokolade	.
je Winston vedel, da naj bi se obrok	čokolade	ob koncu tega tedna zmanjšal od trideset
opozorilom, da bo verjetno treba obrok	čokolade	zmanjšati nekoč v aprilu.
karikaturah, fotografijah - v vsaki vrsti	literature	ali dokumentacije, ki bi mogla imeti
fotografijah - v vsaki vrsti literature ali	dokumentacije	, ki bi mogla imeti kakršenkoli političen
mnenje, ki je nasprotovalo potrebam	sedanjosti	, ni smelo ostati zapisano.
napisane, spet in spet, ter vse brez	izjeme	natisnjene brez pripombe, da so bile
ter vse brez izjeme natisnjene brez	pripombe	, da so bile predelane.
Bilo je le nadomeščanje ene	neumnosti	z drugo.
Ministrstva obilja, na primer, je ocenila proizvodnjo	obutve	za to četrtletje na stopetinštirideset milijonov
Vendar je Winston pri zopetnem pisanju	napovedi	znižal številko na sedeminpetdeset milijonov,
Zelo verjetno sploh niso izdelali nič	obutve	.
to, da so bile številke o proizvodnji	obutve	v vsakem četrtletju na papirju astronomske,
ekipami igralcev, posebej izbranih zaradi	spretnosti	v oponašanju glasov.
ki je odrejala, da je treba ta kos	preteklosti	ohraniti, drugega ponarediti in onega
vsemi vrstami informacij, pouka ali	zabave	, ki si jih je moč zamisliti, od kipa
si jih je moč zamisliti, od kipa do	parole	, od lirske pesmi do biološke razprave
zamisliti, od kipa do parole, od lirske	pesmi	do biološke razprave in od otroškega
parole, od lirske pesmi do biološke	razprave	in od otroškega abecednika tja do slovarja
ponoviti na nižji stopnji, v korist	raje	.
se je ukvarjal z izdelavo najnižje	vrste	pornografije, ki so jo razpošiljali
ukvarjal z izdelavo najnižje vrste	pornografije	, ki so jo razpošiljali v zapečatenih
poročila so zdrsnila iz pnevmatične	cevi	, medtem ko je Winston delal, a bile
se je vrnil na svoje mesto, vzel s	police	slovar Novoreka, odrinil narekovalnik,
si očistil očala in se lotil glavne	naloge	tistega dopoldneva.
časnik 3. 12. 83 poročilo	dnevzapovedi	vb dvoplusnedobro navaja neosebe polno
dnevzapovedi vb dvoplusnedobro navaja	neosebe	polno nadnapiši predoddajna kontrola.
večidel posvečena poveličevanju dela	organizacije	, znane kot PTCU, ki je oskrbovala s
odlikovanjem, Redom za posebne zasluge druge	stopnje	.
Morda zaradi	korupcije	in nesposobnosti.
Morda zaradi korupcije in	nesposobnosti	.
Edini pravi ključ do	skrivnosti	je ležal v besedah »navaja neosebe,«
nečem, kar ne bo imelo niti najmanjše	zveze	s prvotno temo.
Potreben je kanček čiste	domišljije	.
skromnim članom Partije iz najširše	množice	, čigar življenje in smrt je poudaril
Ogilvy zavrnil vse igračke razen bobna,	brzostrelke	in modela helikopterja.
devetnajstih je naredil načrt ročne	granate	, ki jo je Ministrstvo miru sprejelo
triindvajsetih letih je padel sredi	akcije	.
ni mogoče razmišljati brez občutkov	zavisti	.
celibatu, v prepričanju, da zakona in	skrbi	za družino ni mogoče uskladiti s predanostjo
Z ognjišča za pultom se je iz	jedi	valila para s kiselkastim kovinskim
Na drugi strani	sobe	je bila majhna točilnica, bolje odprtina
Pravzaprav je bil eden iz velikanske	skupine	izvedencev, zaposlenih pri sestavljanju
zaposlenih pri sestavljanju »Enajste	izdaje	slovarja Novoreka.«
Bil je drobne	postave	, manjši od Winstona, s temnimi lasmi
je odvrnil Winston naglo, z občutkom	krivde	.
pločevinasto skledico rožnato sive	jedi	, kos kruha, kocko sira, skodelico kave
jedi, kos kruha, kocko sira, skodelico	kave	Zmaga brez mleka in tableto saharina.
mizno ploščo, na kateri je ostala luža	jedi	, grde tekoče zmesi, ki je spominjala
kateri je ostala luža jedi, grde tekoče	zmesi	, ki je spominjala na bruhanje.
Začel je goltati polne žlice	jedi	, v kateri so med brozgo plavale kocke
brozgo plavale kocke gobaste, rožnate	snovi	, ki je bila verjetno nadomestek za
Na levo od Winstonove	mize	, malo za njegovim hrbtom, je nekdo
gaganju, se je dvigal nad splošni hrup	dvorane	.
bi jezik privedli do njegove končne	oblike	- do tiste oblike, kakršno bo imel
do njegove končne oblike - do tiste	oblike	, kakršno bo imel takrat, ko nihče več
»Enajsta izdaja ne bo vsebovala niti ene	besede	, ki bo pred letom 2050 odveč.«
besedo, ki je samo nasprotje neke druge	besede	?«
»In spet, če želiš močnejšo inačico	besede	dober,« kakšen smisel ima cela vrsta
»Kaj ne vidiš	lepote	, ki je v tem, Winston?«
»Ti ne dojemaš vse	lepote	uničevanja besed.«
je edini cilj Novoreka zožiti razpon	misli	?«
leto vse manj in manj besed, obseg	zavesti	pa vedno nekoliko ožji.«
»Tu gre samo za vprašanje	samodiscipline	, kontrole realnosti.«
gre samo za vprašanje samodiscipline,	kontrole	realnosti.«
vprašanje samodiscipline, kontrole	realnosti	.«
Na konici jezika je imel »Razen	raje	,« pa se je zadržal, ker ni bil čisto
»Vsa književnost	preteklosti	bo uničena.«
Svoboda je suženjstvo,« ko pa bo pojem	svobode	odpravljen?
stolu, da bi izpil svojo skodelico	kave	.
Nekam grozljivo je bilo to, da je iz	reke	besed, ki so mu vrele iz ust, bilo
je grmel nad okrutnostjo evrazijske	armade	, morda je poveličeval Velikega brata
za trenutek premolknil in z ročajem	žlice	pobrazdal po luži na mizi.
Nekaj mu je manjkalo:	previdnosti	, neprizadetosti, nekakšne odrešujoče
Nekaj mu je manjkalo: previdnosti,	neprizadetosti	, nekakšne odrešujoče neumnosti.
neprizadetosti, nekakšne odrešujoče	neumnosti	.
In vendar se ga je držala senca	sumljivosti	.
ne, ki bi prepovedoval obiskovanje	kavarne	Pod kostanjem , vendar pa je bil lokal
Symove	usode	ni bilo težko predvideti.
Vsa njegova pojava je do take	mere	delala vtis majhnega dečka, ki prerašča
Približno četrtina	plače	je bila določena za prostovoljne prispevke,
telekrana nad glavami zaplaval glas	trobente	.
tokrat ni šlo za oznanitev vojaške	zmage	, ampak le za sporočilo z Ministrstva obilja.
Parsons, čigar pozornost je pritegnil glas	trobente	, je sedel in poslušal z nekakšno strmečo
ogromno, umazano pipo, ki je bila do	polovice	polna zoglenelega tobaka.
Velikemu bratu celo zato, ker se je obrok	čokolade	zvišal na dvajset gramov tedensko.
primerjavi z lanskim letom je bilo več	hrane	, več obleke, več stavb, več pohištva,
lanskim letom je bilo več hrane, več	obleke	, več stavb, več pohištva, več kuhinjskih
pohištva, več kuhinjskih loncev, več	kurjave	, več ladij, več helikopterjev, več
knjig, več otrok - več vsega, razen	bolezni	, zločinov in blaznosti.
več vsega, razen bolezni, zločinov in	blaznosti	.
omaki, ki se je polila na mizo, ter iz	luže	risal vzorec.
vonj, sestavljen iz slabega gina, slabe	kave	, plehke hrane in umazanih oblek.
iz slabega gina, slabe kave, plehke	hrane	in umazanih oblek.
lahko natančno spomnil, ni bilo dovolj	hrane	, človek ni nikdar imel nogavic ali
staral, še ni bil znak naravnega reda	stvari	, če te je obhajala slabost ob neudobju,
V oddaljenem kotu	sobe	je sam sedel pri mizi in pil kavo majhen
Ministrstva obilja se je končalo s ponovnim klicem	trobente	in nato prepustilo mesto godbi na pihala.
prijateljček stari, verjetno nimaš nobene	britvice	, ki bi mi jo lahko dal?«
obrazu (nejeveren pogled ob proglasitvi	zmage	, na primer) že sam po sebi pomenil
ugasnila in pazljivo jo je položil na rob	mize	.
jo preizkusila na vratih naše dnevne	sobe	in ugotovila, da lahko sliši dvakrat
preostali tobak je padel iz Winstonove	cigarete	.
cestno svetilko, ki je komaj dajala kaj	svetlobe	.
Spominjal se je svoje takratne	misli	: s tem revežem je konec.
vdihava topli, zatohli zadah kletne	kuhinje	, sestavljen iz vonja po stenicah, umazanih
vendar ni bilo vprašanje življenja ali	smrti	.
vsi obtoženci v velikih čistkah brez	izjeme	priznavali, si je bilo težko zamišljati,
njo zaupneje kot druge - da ima brez	izjeme	najbolj neumno, vulgarno, prazno glavo,
Niti ene same	misli	ni imela v glavi, ki ne bi bila parola,
bila parola, in ni bilo sploh nobene	neumnosti	, ki je ne bi bila mogla pogoltniti,
življenje z njo, ko bi ne bilo ene same	stvari	- spolnosti.
njo, ko bi ne bilo ene same stvari -	spolnosti	.
Takšen vtis je delala zaradi	togosti	svojih mišic.
tega, da ga je obšel občutek prave	groze	, ko je spet napočil določeni dan.
se je, kako stoji v tisti medli luči	svetilke	, z vonjem po stenicah in cenenem parfumu
v nosnicah ter z občutkom poraza in	mržnje	v srcu in je celo ta trenutek pomešan
Zakaj ne more imeti lastne	ženske	, namesto teh umazanih cip na vsakih
ljubljen, je bilo, da bi prebil ta zid	čednosti	, pa čeprav samo enkrat v vsem življenju.
temi se je borna svetloba parafinske	svetilke	zdela zelo močna.
se nato ustavil, poln poželenja in	groze	.
Nenadoma se mu je pri luči	svetilke	razkrilo, da je ženska stara.
vtis, da se lahko zlomi kot maska iz	lepenke	.
(je pisal Winston), »je odvisno od	raje	.«
imela sovražnike, niso imeli nobene	možnosti	, da bi se shajali ali vsaj prepoznavali
pa bi se raja nekako zavedala svoje	moči	, bi se ji ne bi bilo treba skrivati.
polni ljudi, ko je silovito vpitje	stotine	glasov - ženskih glasov - planilo iz
ženskih glasov - planilo iz neke stranske	ulice	malo naprej.
slabo, ničvredno blago, toda kakršnokoli	vrste	kuhinjsko posodo je bilo vedno težko
letih, šli skoz kratko, cvetoče obdobje	lepote	in spolne sle, se poročili pri dvajsetih,
kratko, cvetoče obdobje lepote in spolne	sle	, se poročili pri dvajsetih, pri tridesetih
jim niso poskušali vcepiti partijske	ideologije	.
Velika večina	raje	sploh ni imela telekranov po domovih.
Stopnja	kriminalitete	je bila v Londonu izredno visoka, cel
V vseh vprašanjih	morale	jim je bilo dovoljeno ravnati se po
ljudi ni imelo čevljev na nogah, niti	strehe	nad glavo.«
frak, in čuden bleščeč klobuk cevaste	oblike	, ki so mu rekli cilinder.«
mu vzeli službo in ga izstradali do	smrti	.«
neštetih smetnjakov, pomešano s podobo	gospe	Parsons, ženske z zoranim obrazom in
smetnjakov, pomešano s podobo gospe Parsons,	ženske	z zoranim obrazom in sršečimi lasmi,
statističnimi dokazi, da imajo ljudje danes več	hrane	, več oblek, boljše hiše, boljšo rekreacijo
Niti	besede	od tega ni bilo moč dokazati ali ovreči.
pismenih štirideset odstotkov odrasle	raje	, pred Revolucijo, so govorili, je bila
v katerih so bili prvotni voditelji	Revolucije	enkrat za vselej odstranjeni.
Spominjal se je nekakšne prestrašene	očaranosti	, s katero jih je opazoval iz kotička
slava podtalnih bojev in državljanske	vojne	.
nageljnovimi žbicami, kar je bilo specialiteta	kavarne	.
cilindrov - brezkončen in brezupen poskus	vrnitve	v preteklost.
postavljenimi figurami, toda nihče ni začel	igre	.
In nato, morda v celoti samo za pol	minute	, se je s telekrani nekaj zgodilo.
se je menjala in ravno tako tudi ton	glasbe	.
ki so ravnokar padli iz pnevmatične	cevi	na njegovo delovno mizo, ko je naletel
Bilo je pol	strani	, iztrgane iz Časnika pred približno
približno desetimi leti - zgornja polovica	strani	, tako da je nosila tudi datum - in
Sredi	skupine	so vidno izstopali Jones, Aaronson
konkreten dokaz, bil je košček odpravljene	preteklosti	, podoben fosilnemu okostju, ki se pojavi
Neposredne prednosti ponarejanja	preteklosti	so bile očitne, končni motivi pa skrivnostni.
Nekoč je bilo znamenje	blaznosti	, če si verjel, da se zemlja vrti okoli
nekaj, kar je prodiralo v notranjost	lobanje	, butalo ob možgane, tolikanj strašilo,
izkustva, temveč tudi eksistenco objektivne	stvarnosti	.
Ali da sila	gravitacije	deluje?
prosti predmeti padajo proti središču	zemlje	.
spi, udeležuje kakršnekoli skupinske	rekreacije	; počenjati karkoli, kar je imelo okus
Nagonsko se je obrnil od avtobusne	postaje	in se potepel v blodnjak Londona, najprej
je napisal v dnevnik, »je odvisno od	raje	.«
vračale te besede, ta ugotovitev skrivne	resnice	in očitne absurdnosti.
ugotovitev skrivne resnice in očitne	absurdnosti	.
tlaku so tu pa tam ležale mlake umazane	vode	.
ki so bili razvejeni na obe strani	ceste	, so se v presenetljivem številu gnetli
Iz	hiše	nekaj korakov prek Winstonom je skočila
obleki, ki se je pojavil iz sosednje	ulice	, stekel k Winstonu in razburjeno kazal
Winston je sklenil roke okrog	glave	.
zelo bela, da je spominjala na kos	malte	.
Bilo je že blizu osme	ure	in trgovine s pijačo, ki jih je obiskovala
Verjetno je živelo nekaj milijonov	raje	, ki ji je bila loterija poglavitni,
bilo kaj upanja, je bilo odvisno od	raje	.
hodili mimo tebe, je to postalo stvar	vere	.
Na drugi strani	ulice	je bila umazana majhna gostilna z okni,
začetku stoletja, je bil lahko samo iz	raje	.
na misel tisti odlomek iz učbenika	zgodovine	, ki ga je prepisal v svoj dnevnik,
patrola, bi se lahko zagovarjal z napadom	slabosti	, vendar ni bilo verjetno, da bi mu
puščicami, ki so jih metali na drugem koncu	sobe	, je za celih trideset sekund prenehala.
»Da ne omenim	cene	.«
Bledo modre starčeve oči so se s	tarče	ozrle na točilno mizo in z nje k vratom
»Ljudje moje	starosti	ne vemo ničesar o tistih časih.«
množica ljudi nikdar, od rojstva pa do	smrti	, ni imela dovolj jesti.«
»Čisto iz	mode	so prišli, ja.«
»Zadnjič sem ga nosil na pogrebu svoje	svakinje	.«
duhovnikov in tako naprej - gospodarji vse	zemlje	.«
»Lakaji	buržoazije	, priliznjenci vladajočega razreda!«
»Jaz pa: Pijan si, v pol	minute	te spravim na varno,« rečem in če mi
Winstona je prevzel občutek	nemoči	.
šestkrat ali sedemkrat me ponoči vrže iz	postelje	.«
verjamete, že skoraj trideset let nisem imel	ženske	.«
smrdljivo stranišče na drugem koncu	sobe	.
Zapomnili so si nešteto nepomembnih	stvari	, prepir s tovarišem pri delu, lov za
pumpo, izraz na obrazu davno umrle	sestre	, vrtince prahu nekega vetrovnega jutra
imel je pravilnejši naglas kot večina	raje	.
»Krem	barve	, kot so včasih rekli.«
Majhna notranjost	trgovine	je bila pravzaprav neudobno polna,
pretvarjale, da gredo, in mešanica druge	ropotije	.
stvar, ki se je mehko svetila v luči	svetilke	, in dvignil jo je.
njenem srcu, povečanem zaradi ukrivljene	površine	, je bila neka čudna, rožnata, nagubana
enkrat privlačnejši zaradi svoje očitne	nekoristnosti	, čeprav je lahko uganil, da so ga namenili
težak, vendar na srečo ni delal velike	izbokline	.
Po tleh je bil pogrnjen kos	preproge	, slika ali dve na stenah, globok, zamazan
postelja, ki je zavzemala skoraj četrtino	sobe	in na njej je bila še vedno žimnica.
»Živela sva tukaj vse do ženine	smrti	,« je na pol opravičujoče rekel starec.
pripevanja kotliča in prijaznega tiktakanja	ure	.
»In nikdar nisem čutil	potrebe	po njih.«
ki je visela poleg kamina, nasproti	postelje	.
»Leži na sredi	ceste	pri Palači pravice.«
»Tako je, zraven sodne	palače	.«
Iz	arhitekture	nisi mogel izvedeti nič več o zgodovini
»Na trgu	zmage	, poleg slikarske galerije.«
»Na trgu zmage, poleg slikarske	galerije	.«
Winston ni kupil	slike	.
ne da bi bil vedel, ali je lastnik	trgovine	zanesljiv.
Kupil si bo še druge drobce te lepe	ropotije	.
Izbrskal bo ostanke tiste	pesmice	iz Charringtonovega spomina.
je ugašala, a prepoznal jo je brez	težave	.
kilometrov oddaljeni od katerekoli	četrti	, kjer živijo člani Partije.
zaman skušal pregnati glas iz svoje	zavesti	.
je pomislil na biološko nekoristnost	bolečine	in strahu, na goljufivost človeškega
hitro ravnal, toda ravno zaradi izjemne	nevarnosti	je izgubil moč za dejanje.
tudi kadar nisi ravno omrtvičen od	groze	ali ne tuliš od bolečin, je življenje
ne tuliš od bolečin, je življenje od	minute	do minute le boj proti lakoti, mraza
bolečin, je življenje od minute do	minute	le boj proti lakoti, mraza ali nespečnosti,
minute le boj proti lakoti, mraza ali	nespečnosti	, proti pokvarjenemu želodcu ali zobobolu.
ki ni ničesar spremenila, groziti iz	prihodnosti	?
»Srečala se bova na kraju, kjer ni	teme	,« mu je bil rekel O'Brien.
Kraj, kjer ni	teme	, je imaginarna bodočnost, ki je človek
daljavo ni bilo opaziti, ker je bila iste	barve	kot njen kombinezon.
Izvil se ji je oster krik	bolečine	.
tako prebledel, da je bil mlečno bele	barve	, in ustnice so bile v njem videti bolj
V obraz se ji je vrnilo nekaj	barve	in videti je bila že mnogo bolj čila.
pripetljaj ni mogel trajati niti pol	minute	.
katerim se je trenutno ukvarjal, le stvar	rutine	, prečiščevanje dolgega seznama številk,
seznama številk, ki ni zahtevalo posebne	pazljivosti	.
Miselne policije, ampak od kakšne podtalne	organizacije	.
Posebej se je navduševal nad modelom	glave	Velikega brata iz kaširanega papirja,
drugima sedelo pri mizi na drugem koncu	sobe	.
tenisa, popil več kozarcev gina ter pol	ure	presedel pri predavanju z naslovom
da to ni res, zaradi njene nedvomne	vznemirjenosti	, ko mu je izročala sporočilo.
Take	vrste	srečanja, kot se je zgodilo davi, gotovo
dobil samo pri mizi nekje v sredini	sobe	in ne preblizu telekrana ter z dovolj
	Roke	ni več nosila v zanki in okoli zapestja
sedela pri mizi, precej oddaljeni od	stene	, in je bila čisto sama.
nekdo spredaj pritoževal, da ni dobil	tablete	saharina.
pladenj je odletel daleč proč in potočka	juhe	in kave sta stekla po tleh.
odletel daleč proč in potočka juhe in	kave	sta stekla po tleh.
»Na Trgu	zmage	, blizu spomenika.«
Winston je bil na Trgu	zmage	pred domenjeno uro.
je bil v običajnih okoliščinah tiste	vrste	človek, ki teži vedno k zunanjemu robu
suval in si utiral pot naravnost v srce	množice	.
Kmalu je bil le za dolžino	roke	oddaljen od dekleta, a pot mu je zapiral
Pol	ure	vožnje z železnico; na postaji zavij
Pol ure	vožnje	z železnico; na postaji zavij na levo;
trenutek se nista mogla izmotati iz	množice	.
prihajalo je le od članov Partije iz	množice	in ga je bilo kmalu konec.
Imel je čas, da do	potankosti	prouči njeno roko.
hipu se je domislil, da ne ve, kakšne	barve	so njene oči.
pojavila nobena patrola in ko je odšel s	postaje	, se je s prikritimi pogledi čez rame
vremena poln počitniško razpoložene	raje	.
samo velikansko družino, od brezzobe	prababice	do enomesečnega dojenčka; vsi ti so
razširila in v minuti je prišel do	steze	, o kateri mu je pravila, pravzaprav
kateri mu je pravila, pravzaprav le	steze	za živino, ki se je vila med grmovjem.
	Ure	ni imel, ampak ni še moglo biti petnajst.
njenih bokov, ga je obšel občutek lastne	manjvrednosti	.
Že na poti s	postaje	je majsko sonce v njem vzbudilo občutek,
do tega trenutka nisem vedel, kakšne	barve	so tvoje oči?«
pa je bila ta, da ni čutil telesne	želje	, razen tiste po samem, dotiku.
Nobene	potrebe	ni čutil, da bi ji lagal.
Bila je celo neke	vrste	ljubezenska žrtev začeti s tem, da
»To je vse zaradi te preklete	stvari	,« je rekla ter si odtrgala škrlatni
škrlatni pas mladinske protispolne	zveze	in ga vrgla v grmovje.
kombinezona in privlekla ven majhno tablico	čokolade	.
»Pravzaprav sem tiste	vrste	dekle, ki se jo opazi.«
»Vedno nosim en konec	zastave	v sprevodih.«
Prvi košček	čokolade	se je stopil na Winstonovem jeziku.
se je še vedno gibal na robu njegove	zavesti	, nekaj, kar je močno občutil, pa ni
Zunaj	jase	je bolje hoditi tiho.
glavo, kot bi soncu izkazal znamenje	pokorščine	, in nato se je začel iz njega izlivati
Morda nekje na drugem koncu	naprave	kakšen majhen, hrošču podoben človek
Toda postopoma mu je poplava	glasbe	pregnala vsa razmišljanja iz glave.
glasbe pregnala vsa razmišljanja iz	glave	.
Kot bi bila neke	vrste	tekočina, ki se je prelila čezenj in
Pod gibom njegove	roke	je bil dekletov pas mehek in topel.
Partija pod površjem gnila, njen kult	vneme	in samozatajevanja le laž, ki zakriva
kot ponavadi, in z občutkom prijetne	nemoči	sta padla vsaksebi.
priči sta zaspala in spala kakšne pol	ure	.
mirno spal, naslonjen na dlan njene	roke	.
poželenja vredno, in to je bil konec	zgodbe	.
Toda zdaj nisi mogel občutiti ne čiste	ljubezni	ne čiste sle.
občutiti ne čiste ljubezni ne čiste	sle	.
Njun objem je bil boj, vrhunec	zmage	.
prva, Winston pa naj bi počakal pol	ure	, preden bi ji sledil.
Toda če bosta imela vsaj nekaj	sreče	, bo sredi množice varno govoriti kakšne
bosta imela vsaj nekaj sreče, bo sredi	množice	varno govoriti kakšne četrt ure in
množice varno govoriti kakšne četrt	ure	in se domeniti za drugi sestanek.
poznala Julija, v zvoniku porušene	cerkve	na nekem skoraj zapuščenem področju,
drugem kraju in nikdar za več kot pol	ure	.
in demonstracijah, pri razširjanju	literature	za Mladinsko protispolno zvezo, pripravljanju
tako, da se je prijavil za izdelovanje	municije	, kar so prostovoljno delali goreči
dolgočasju, stikajoč skupaj majhne kosce	kovine	, ki so bili verjetno deli bombnih vžigal,
proces sestavljanja romanov, od splošne	direktive	, ki jo je izdal Komite za planiranje,
Komite za planiranje, pa do končne	obdelave	Prepisovalne ekipe.
pa do končne obdelave Prepisovalne	ekipe	.
Vohunih in pomožna sekretarka v Zvezi	mladine	, preden se je vključila v Mladinsko
iz tega ni izvajala nobene splošne	kritike	.
generacijo ljudi, ki so zrasli v svetu	Revolucije	, ki niso poznali ničesar drugega in
Ni si bilo moč predstavljati	komisije	, ki bi kdaj privolila v tak zakon,
mogel kako odkrižati Katarine, svoje	žene	.
»Ne, te	besede	ne poznam, čisto dobro pa poznam tako
še lahko prenesel, ko bi ne bilo ene	stvari	,« je rekel.
dotaknila tega, je bila zmožna velike	pronicljivosti	.
»Oni hočejo, da ves čas pokaš od	energije	.«
	Družine	ni bilo mogoče odpraviti in res, ljudi
bila le za trenutek stran od hrupne	družbe	izletnikov, ji je vzbujalo občutek,
opekasto rdeč, očitno pa je rasel iz iste	korenine	.
Ni se strinjala, da je zakon	narave	tak, da posameznik vedno podleže.
»Bojim se	smrti	.«
na sklepni mizici je mehko sijal iz	polteme	stekleni obtežilnik za papir, ki ga
Prinesel je poln zavitek	kave	Zmaga in nekaj tablet saharina.
obtežilnik, ki je odseval na površini sklepne	mizice	.
ni delal nobenih težav pri najemanju	sobe	.
podobnih pesmi, ki jih je za blagor	raje	izdajal pododdelek pri Oddelku za glasbo.
sestavljena brez kakršnekoli človeške	intervencije	na napravi, znani kot verzifikator.
prometa, pa vendar se je zdela soba zaradi	odsotnosti	telekrana nenavadno tiha.
jo je poznal, se je narava njegove	želje	po njej spremenila.
Na začetku je bilo v njej le malo	čutnosti	.
ljubezenski stik je bil le dejanje	volje	.
las, okus njenih ust, občutek njene	kože	so kakor prodrli vanj ali pa v zrak
Ko jo je, sedeč na robu	postelje	, čakal, je znova pomislil na kleti
znova pomislil na kleti v Ministrstvu	ljubezni	.
določena strahota prihajala in odhajala iz	zavesti	.
človek spet in spet zavestno, z dejanjem	volje	skrajšal čas, ko naj bi se to zgodilo.
»Pol	sekunde	,« je rekla.
»Si prinesel kaj tiste	kave	Zmaga?«
pravega belega kruha, ne naše preklete	pluže	- in lonček marmelade.«
ne naše preklete pluže - in lonček	marmelade	.«
»Pojdi in sedi na drugo stran	postelje	.«
nikdar prej ni videl ali si predstavljal	partijke	s šminko na obrazu.
Napredek njene	zunanjosti	je bil osupljiv.
Spomnil se je	polteme	v kletni kuhinji in votline ženskih
Spomnil se je polteme v kletni kuhinji in	votline	ženskih ust.
oguljena in gladka, velikost in prožnost	postelje	je oba presenetila.
časih nisi nikjer več videl dvojne	postelje	, razen v domovih raje.
videl dvojne postelje, razen v domovih	raje	.
Julija spala z glavo v pregibu njegove	roke	.
Večina	šminke	je prešla na njegov lastni obraz ali
zahajajočega sonca je padal čez vznožje	postelje	in razsvetljeval ognjišče, kjer je
toda slabotni vzkliki so še plavali s	ceste	.
poletnega večera, moški in ženska brez	obleke	na sebi, ki se ljubita, kadar hočeta,
Gotovo ni bilo nikdar	dobe	, v kateri bi se to bilo zdelo vsakdanje.
»Pol	vode	je povrelo,« je rekla.
zagnala v kot z istim fantovskim gibom	roke	, kot jo je videl vreči slovar v Goldsteina
Stal je pred zidom	teme	in na drugi strani je bilo nekaj neznosnega,
najmočnejši občutek zmeraj občutek	samoprevare	, kajti v resnici je vedel, kaj je onstran
resnici je vedel, kaj je onstran zidu	teme	.
»Zamašila bom luknjo s kosom	žakljevine	, preden greva.«
prideva drugič sem, bom prinesla nekaj	malte	in jo pošteno zadelala.«
Julija je vstala s	postelje	, potegnila nase kombinezon in pripravila
Vonj, ki se je dvigal iz	posode	, je bil tako močan in vznemirljiv,
Še boljša od okusa	kave	pa je bila svilnatost, ki ga ji je
»Je samo majhen drobec	zgodovine	, ki so ga pozabili spremeniti.«
nemogoče odkriti starost katerekoli	stvari	.«
Odlomek iz	pesmi	, ki mu jo je povedal gospod Charrington,
Neizčrpno zanimiv ni bil tisti košček	korale	, ampak sama notranjost stekla.
Kasno ponoči, ko so se množice hrupne	raje	klatile po cestah, je imelo mesto nenavadno
prigovarjanjem in oddajal iz vsake	pore	svojega telesa neizčrpno zalogo predirljivo
žrelo, povečano zaradi perspektivične	skrajšave	, je vedno merilo naravnost vate.
Rajo, ki je bila običajno brezbrižna do	vojne	, je za nekaj časa zajela blaznost domoljubja.
zažgali hišo in oba sta umrla zaradi	zadušitve	.
Soba je bila svet, žep	preteklosti	, kjer se lahko sprehajajo izumrle živali.
navdušenjem je jemal v roke ta ali oni drobec	ropotije	- porcelanast čep za steklenico, barvast
steklenico, barvast pokrov polomljene tobačne	doze	, cenen medaljon s pramenom las nekega
poslušal cingljanje izrabljene glasbene	skrinjice	.
zavitim rogom, tretja o smrti uboge	taščice	.
spomniti več kot le nekaj vrstic iste	pesmi	.
tistikrat, ko je Winston strmel v srce	krogle	z občutkom, da bi bilo mogoče priti
pa bosta izginila, se spremenila do	nespoznavnosti	, se naučila govoriti z naglasom raje,
nespoznavnosti, se naučila govoriti z naglasom	raje	, dobila delo v tovarni in neodkrito
tedna v teden, tkati življenje, ki nima	prihodnosti	, se jima je zdelo kot nepremagljiv
podtalni vojski, je rekla, so le kup	neumnosti	, ki si jih je izmislila Partija v svojo
obravnave, je sodelovala pri tistih oddelkih	Zveze	mladine, ki so od jutra do noči obkrožali
sodelovala pri tistih oddelkih Zveze	mladine	, ki so od jutra do noči obkrožali sodišče
oddelkih Zveze mladine, ki so od jutra do	noči	obkrožali sodišče in v presledkih vzklikali
politično gibanje, je bila zunaj njene	predstavljivosti	; v vsakem primeru pa je bila Partija
naključju rekla, da po njeni sodbi te	vojne	ni.
Kakšne četrt	ure	se je pričkal z njo o tem.
pravzaprav sploh ni doumela pomena	zgodbe	.
»Nič ne obstoja več, razen neskončne	sedanjosti	, v kateri ima Partija zmeraj prav.«
Zapletenosti partijske	doktrine	je niso niti najmanj zanimale.
o načelih Angsoca, o dvomišljenju,	spremenljivosti	preteklosti in zanikanju objektivne
Angsoca, o dvomišljenju, spremenljivosti	preteklosti	in zanikanju objektivne stvarnosti
preteklosti in zanikanju objektivne	stvarnosti	ter uporabljati besede iz Novoreka,
da takim stvarem ni nikoli posvečala	pozornosti	.
spoznal, kako lahko je kazati videz	pravovernosti	, če nimaš pojma, kaj pravovernost sploh
stvarnostjo, ker niso nikdar popolnoma dojeli	veličine	tega, kar se je od njih zahtevalo,
škodilo, saj ni v njih pustilo nobene	usedline	, tako kot koruzno zrno, ki neprebavljeno
vljudnostjo, zaradi katere se je razlikoval od	večine	članov Ožje partije.
Winstonu se je povrnilo nekaj	prisebnosti	.
tisti, ki je opazoval na drugem koncu	naprave	, lahko prebral, kaj piše, je načečkal
Premaknil se je od	misli	k besedam in zdaj od besed k dejanjem.
bolj natančno, bilo je kot slutnja	smrti	, kot bi bil malo manj živ.
stekla je bila svod neba in znotraj	kupole	je bilo vse napolnjeno z jasno, mehko
mnogimi leti namerno izriniti iz svoje	zavesti	.
in skrivanja po postajah podzemske	železnice	, kupov kamenja povsod, nerazumljivih
vogalih, tolp mladoletnikov v srajcah iste	barve	, ogromnih vrst pred pekarnami, občasnega
olupke, včasih celo kosce stare kruhove	skorje	, s katerih so skrbno ostrgali pepel;
pokazala posebnega presenečenja ali hude	žalosti	, a nenadoma se je čisto spremenila.
treh let, z obrazom, ki je bil zaradi	shujšanosti	videti opičji.
Spomnil se je	sobe	, kjer so živeli; temne, zatohle sobe,
sobe, kjer so živeli; temne, zatohle	sobe	, ki jo je na pol zasedala postelja
Predvsem pa se je spominjal svoje nenehne	lakote	in divjih, umazanih bojev ob času obedov.
spet spraševal mater, zakaj ni dovolj	hrane	, kričal je in jo hrulil (spominjal
na straži, stalno izmikal iz revne	zaloge	hrane na polici.
straži, stalno izmikal iz revne zaloge	hrane	na polici.
je bilo razglašeno, da dobijo obrok	čokolade	.
tistega dragocenega majhnega koščka	čokolade	.
Sestrica, ki se je z obema rokama oklepala	matere	, natanko tako kot opičji mladiček,
Nazadnje je mati odlomila tri četrtine	čokolade	in jo dala Winstonu, ostalo četrtino
nenadnim hitrim skokom iztrgal košček	čokolade	iz sestrine roke in zbežal proti vratom.
iztrgal košček čokolade iz sestrine	roke	in zbežal proti vratom.
	Matere	ni videl nikdar več.
Nič ni izginilo iz	sobe	razen matere in sestre.
Nič ni izginilo iz sobe razen	matere	in sestre.
ni izginilo iz sobe razen matere in	sestre	.
Vzeli nista nobene	obleke	, še materinega plašča ne.
so zrasle kot posledica državljanske	vojne	; ali pa so jo morda poslali v prisilno
še objemajoča, zaščitniška kretnja	roke	, v kateri, se mu je zdelo, je zajet
»Že, ampak pravi smisel	zgodbe	-«
inteligentna; in vendar je imela v sebi neke	vrste	plemenitost, nekakšno čistost, preprosto
Ko je pošel zadnji kos	čokolade	, je mati stisnila otroka v naročje.
ničesar ni spremenilo, ni prineslo več	čokolade	, ni odvrnilo otrokove in njene smrti,
čokolade, ni odvrnilo otrokove in njene	smrti	, toda zdelo se ji je naravno, da to
sami nagibi in čustva nimajo nobene	cene	, hkrati pa te oropala moči nad materialnim
nimajo nobene cene, hkrati pa te oropala	moči	nad materialnim svetom.
glasu do čistega so te pometli iz toka	zgodovine	.
pomembno, kajti niso se trudili spremeniti	zgodovine	.
Prvikrat v življenju ni preziral	raje	ali mislil nanjo kot na neko inertno
razmišljal o tem, se je brez očitne	povezave	spomnil, kako je pred nekaj tedni videl
zamolčal, ne bo moglo odložiti tvoje	smrti	za več kot pet minut.«
»Popolnoma brez vsake	moči	bova.«
svoji veleumnosti niso nikdar obvladali	skrivnosti	o odkrivanju misli drugega človeka.
nikdar obvladali skrivnosti o odkrivanju	misli	drugega človeka.
vedel, kaj se dogaja znotraj Ministrstva	ljubezni	; dalo pa se je uganiti: mučenja, mamila,
Lahko so odkrili do zadnje	nadrobnosti	vse, kar si naredil ali rekel ali mislil,
na tih šepet, bogatost temno modre	preproge	je vzbujala vtis, da stopaš po žametu.
Na oddaljenem koncu	sobe	je za mizo pod zeleno osenčeno svetilko
mehko preprogo, s tapetami smetanove	barve	po stenah in z belimi opaži, ves natančno
resničen dokaz za to, da je O'Brien neke	vrste	političen zarotnik?
razen prebliska oči in ene same dvoumne	opazke	, mimo tega pa samo skrite, v sanjah
Premolknil je, zavedajoč se prvikrat	nejasnosti	svojih nagibov.
Ker dejansko ni vedel, kakšne	vrste	pomoč pričakuje od O'Briena, ni bilo
»Midva verjameva, da obstaja neke	vrste	zarota, nekakšna tajna organizacija,
da je vse moževo življenje igranje	vloge	in da se mu zdi nevarno tudi za trenutek
»Bojim se, da ga do Širše	partije	ne pride veliko.«
izključijo telekran za več kot pol	ure	.«
začetni zlog najprej ene, potem druge	besede	, znova in znova.
»Naši kirurgi lahko spremene ljudi do	neprepoznavnosti	.«
Nobene	brazgotine	ni mogel videti.
»Vključil bom v četrt	ure	.«
katere se bosta poučila o pravi naravi	družbe	, v kateri živimo ter o strategiji,
knjigo prebrala, bosta prava člana	Bratovščine	.«
Bolj kot vtis	moči	je vzbujal vtis zaupanja in razumevanja,
resno mislil, na njem ni bilo nič tiste	premočrtnosti	, ki pripada fanatikom.
Ni bilo,	zvijače	, ki bi ji ne bil kos, ne nevarnosti,
bilo, zvijače, ki bi ji ne bil kos, ne	nevarnosti	, ki bi je ne mogel predvideti.
»Slišala sta govorice o obstoju	Bratovščine	.«
prepoznavajo s posebnimi gesli ali z gibi	roke	.«
»Člani	Bratovščine	sploh ne morejo prepoznati drug drugega
je, da bi se katerikoli član zavedal	podobe	več kot peščice drugih.«
katerikoli član zavedal podobe več kot	peščice	drugih.«
»	Bratovščine	ni mogoče uničiti, ker to ni organizacija
»Ne bosta imela ne tovarištva ne	vzpodbude	.«
bodo nazadnje ujeli, ne bosta dobila	pomoči	.«
»Nobene	možnosti	ni, da bi za našega življenja nastala
malo po malem širiti področje zdrave	pameti	.«
navzven, od posameznika do posameznika, od	generacije	na generacijo.«
»Vpričo Miselne policije ni druge	poti	.«
rekel še vedno z istim rahlim nadihom	ironije	.
O'Brien je vzel z vrha	omare	majhno škatlico, ji izročil ploščato
»Medtem vama bom poslal izvod	knjige	-« celo O'Brien, je opazil Winston,
»Naslednjega dne boste šli na delo brez	aktovke	.«
vam jo bo dal, bo izvod Goldsteinove	knjige	.«
»Na kraju, kjer ni	teme	?«
»Na kraju, kjer ni	teme	,« je dejal, kot bi bil prepoznal namig.
Namesto katerekoli	stvari	, naravnost povezane z O'Brienom ali
misel nekakšna sestavljena podoba temne	spalnice	, kjer je njegova mati preživela svoje
Winston je bil ves zdrizast od	utrujenosti	.
se mu je, da njegovo telo nima samo	šibkosti	zdriza, temveč tudi njegovo prosojnost.
seboj le krhki splet živcev, kosti in	kože	.
podplate, celo odpiranje in zapiranje	roke	je bil napor, ki je povzročal, da so
nobenega partijskega dela kakršnekoli	vrste	, do naslednjega dne.
nerazumsko prepričan, da na tako popoldne ni	nevarnosti	, da bi se kdo vmešaval.
kovinskega, je tulil neskončen seznam	krutosti	, pobijanj, deportacij, plenjenj, ropov,
bombardiranj civilnega prebivalstva, lažnive	propagande	, zahrbtnih napadov, prelomljenih dogovorov.
Vsakih nekaj trenutkov je bes	množice	prekipel in glas govornika je preplavilo
neukročeno, besno tuljenje je spet bruhalo iz	množice	.
to, da je govornik preklopil z ene	linije	na drugo tako rekoč sredi stavka, ne
premora, temveč celo tako, da ni pretrgal	skladnje	.
končane, je odšel naravnost na Ministrstvo	resnice	, čeprav je bila ura že skoraj triindvajset.
Velik del politične	literature	petih let je postal zdaj popolnoma
Čeprav niso izdali nobene	direktive	, je bilo znano, da so šefi Oddelka
predvidevali, da v tednu dni ne bo nobene	omembe	o vojni z Evrazijo ali o zavezništvu
Iz	kleti	so prinesli žimnice in jih namestili
namestili po vseh hodnikih, strežniki iz	kantine	so na vozičkih razvažali obede, sestavljene
obede, sestavljene iz sendvičev in	kave	Zmaga.
Potrebno je bilo celo poznavanje	geografije	, da si lahko premeščal vojno z enega
Cele pol	ure	ni prišlo iz cevi nič; potem še en
Cele pol ure ni prišlo iz	cevi	nič; potem še en zvitek, potem nič.
malo peč na olje in pristavil lonec	vode	za kavo.
medsebojni odnosi, so se menjavali od	dobe	do dobe; vendar se bistvena struktura
odnosi, so se menjavali od dobe do	dobe	; vendar se bistvena struktura družbe
dobe; vendar se bistvena struktura	družbe	ni nikdar spremenila.
Od nekod iz	daljave	je prihajalo slabotno vpitje otrok,
nobenega glasu, razen žuželčjega glasu	ure	.
severni del evropske in azijske zemeljske	mase	, od Portugalske do Beringove ožine.
vojskovanje, bodisi prevladujoči odnos do	vojne	postal manj krvoločen ali bolj viteški.
V centrih	civilizacije	pomeni vojna le neprestano omejitev
vojna, so se spremenili po vrsti svoje	pomembnosti	.
lahko razumemo, v čem je bistvo sedanje	vojne	- kajti kljub pregrupiranju, ki se
surovine ni več zadeva življenja ali	smrti	.
ki obsega približno petino zemeljske	populacije	.
vsebujejo brezdanje zaloge cenene delovne	sile	.
osvajalcu in so v dirki izdelati več	vojne	opreme, zajeti več ozemlja, nadzirati
osvajalcu in so v dirki izdelati več vojne	opreme	, zajeti več ozemlja, nadzirati več
več ozemlja, nadzirati več delovne	sile	in tako dalje, uporabljeni prav tako
	Meje	Evrazije plavajo sem ter tja med Kongoškim bazenom
jih ne bilo, bi struktura svetovne	družbe	in postopek, s katerim se vzdržuje,
dvajsetem stoletju je sodila vizija bodoče	družbe	, neverjetno bogate, brezdelne, urejene
To se ni zgodilo, deloma zaradi	revščine	, ki jo je povzročila dolga vrsta vojn
tehnični razvoj odvisen od empirične	navade	mišljenja, ki se ni mogla obdržati
bilo tudi, da vsestransko naraščanje	blaginje	grozi z uničenjem - in res je bilo
nekem smislu uničenje - hierarhične	družbe	.
splošna, ne bi dovoljevala nikakršne	razlike	.
kateri bi blaginja, v smislu osebne	posesti	in razkošja, morala biti enakomerno
ostala v rokah majhne, privilegirane	kaste	.
ljudi, ki je običajno poneumljena od	revščine	, postala pismena in bi se naučila sama
privilegirana manjšina nima nobene	funkcije	in bi z njo pomedli.
hierarhična družba mogoča le na temeljih	revščine	in nevednosti.
družba mogoča le na temeljih revščine in	nevednosti	.
obdržati množice v revščini z omejevanjem	proizvodnje	dobrin.
držav stagnira, niso več obdelovali	zemlje	, osnovni kapital se ni povečeval, velikim
Toda tudi to je privedlo do vojaške	šibkosti	in ker je bilo tako povzročeno pomanjkanje
nepotrebno, je neogibno privedlo do	opozicije	.
Šlo je za to, kako obdržati kolesa	industrije	v teku, ne da bi v svetu naraščala
Bistveni akt	vojne	je uničevanje, ne nujno človeških življenj,
primeren način za zapravljanje delovne	sile	, ne da bi proizvajali nekaj, kar bi
prinesla nikomur nobene materialne	koristi	; nato z novim velikanskim delom zgradijo
posledica tega je kronično pomanjkanje	polovice	življenjskih potrebščin; a na to gledajo
celo favorizirane sloje nekje na robu	stiske	, kajti splošno stanje pomanjkanja povečuje
tkanine njegovih oblek, boljša kvaliteta	hrane	, pijače in tobaka, dva ali trije služabniki,
njegovih oblek, boljša kvaliteta hrane,	pijače	in tobaka, dva ali trije služabniki,
mesa pomeni bogastvo, ki ga ločuje od	revščine	.
ne bi pa ustvarilo tudi emocionalne	baze	za hierarhično družbo.
Ožje partije je ta prihajajoča zmaga stvar	vere	.
V Novoreku ni	besede	za »znanost.«
bili zasnovani vsi znanstveni dosežki	preteklosti	, nasprotuje najbolj temeljnim načelom
uporabijo za zmanjševanje človeške	svobode	.
za cilj zavojevati celotno površino	zemlje	in dokončno iztrebiti možnost neodvisnega
mamila, ki onemogočajo prikrivanje	resnice	, terapijo s šokom, hipnozo in telesno
se ukvarjajo preprosto s planiranjem	logistike	prihodnjih vojn; drugi izumljajo večje
ki bi bilo tako neodvisno od svoje	baze	kot plavajoča ladja; drugi raziskujejo
bibavične valove z vročino iz središča	zemlje	.
atomskih bomb pomenilo konec organizirane	družbe	in tako tudi njihove lastne oblasti.
družbe in tako tudi njihove lastne	oblasti	.
možnosti, vendar niso odvrgli nobene	bombe	več.
Kadar pride do večje	operacije	, je to ponavadi nenaden napad na zaveznika.
priti v stik s tujci, razen do neke	meje	z vojnimi ujetniki in temnopoltimi
ga običajno prevajamo kot Čaščenje	smrti	, a ga morda bolje predstavlja izraz
ampak bi s tem tudi ne pridobile nobene	ugodnosti	.
podpirajo druga drugo kot trije snopi	koruze	.
vojna nadaljuje v nedogled in brez	zmage	.
Medtem pa zaradi tega, ker ni	nevarnosti	, da bi zavojevali svet, lahko zanikajo
iluzijo, ki bi težila k oslabitvi vojaške	učinkovitosti	.
Dokler je poraz pomenil izgubo	neodvisnosti	ali kakšno drugo posledico, ki na splošno
biti razen tega zmožen učiti se iz	preteklosti	, kar je pomenilo imeti precej natančno
in pristranske, a ponarejanje takšne	vrste	, kot je danes v rabi, bi bilo nemogoče.
Vojna je bila zanesljivi varuh zdrave	pameti	in kar zadeva vladajoči razred, je
vladajoči razred ne more biti brez vsake	odgovornosti	.
Kadar je vojna trajna, ni več take	stvari	, kot je vojaška nujnost.
Vladarji take	države	so absolutni, tako kot faraoni in Cezarji
zavarovati svoje podložnike pred smrtjo od	lakote	, hraniti prebivalstvo v takem številu,
ostati na isti nizki ravni vojaške	tehnike	kot njihovi tekmeci: toda brž ko je
interesa in so zato omejili uničevalnost	vojne	, res borili drug proti drugemu in zmagovalec
proti svojim lastnim podrejenim in cilj	vojne	ni osvojiti ozemlje ali to preprečiti,
preprečiti, temveč ohraniti strukturo	družbe	.
svet, za vedno rešen vpliva zunanje	nevarnosti	, zaradi katerega bi njeni ljudje utegnili
površno - je notranji smisel partijske	parole	: Vojna je mir!
povedala nič novega, a v tem je bil del	privlačnosti	.
in skoraj nemudoma pokleknila poleg	peči	na olje, da bi pripravila kavo.
vrnila šele potem, ko sta bila že pol	ure	v postelji.
Videti je bilo, da ni dnevne	ure	, ko bi ne koračila sem in tja med škafom
ležala na tleh, in se usedel ob zglavju	postelje	.
»Vsi člani	Bratovščine	jo morajo brati.«
medsebojni odnosi so se menjavali od	dobe	do dobe; vendar se bistvena struktura
medsebojni odnosi so se menjavali od dobe do	dobe	; vendar se bistvena struktura družbe
dobe; vendar se bistvena struktura	družbe	ni nikdar spremenila.
Toda z nobenim povečanjem	blaginje	, z nobenim izboljšanjem nravi, z nobeno
ki je zagovarjal hierarhično obliko	družbe	.
Srednji delali revolucije pod zastavo	enakosti	in nato uvedli novo tiranijo, brž ko
Neoboljševizem v Evraziji, Čaščenje	smrti	, kot ga običajno imenujemo, v Eastaziji,
Ciklično gibanje	zgodovine	je bilo zdaj mogoče razumeti ali vsaj
pred drugimi; vendar ni bilo več prave	potrebe	po razredni razliki ali po večjih razlikah
Z razvojem strojne	produkcije	pa se je zadeva spremenila.
ter so celo puščali, da je to do neke	mere	vplivalo na njihovo ravnanje.
postali vsi glavni tokovi politične	misli	avtokratični.
sveta, ki se bo vzdignil iz prevladujoče	zmešnjave	, so bili že dolgo očitni.
oblikoval in zbral pusti svet monopolne	industrije	in centralizirane vlade.
monopolne industrije in centralizirane	vlade	.
nagnjeni k razkošju, bolj lačni čiste	oblasti	in predvsem so se bolj zavedali, kaj
počnejo, in so bolj hlepeli po uničenju	opozicije	.
današnjo tiranijo so bile vse tiranije	preteklosti	površne in neučinkovite.
v preteklosti nobena vlada ni imela	moči	držati svoje državljane pod stalnim
Z razvojem	televizije	in s tehničnim napredkom, ki je omogočil,
nadzorovala policija, sredi hrupa uradne	propagande	, medtem ko mu je bila zaprta pot do
Tako imenovana »odprava privatne	lastnine	,« kar so izvedli sredi tega stoletja,
je pomenila dejansko koncentracijo	lastnine	v daleč manjšem številu rok kot prej,
bili novi lastniki skupina namesto	množice	posameznikov.
ali pa izgubi samozavest in voljo do	oblasti	.
bi imelo politične posledice, ker ni	poti	, po kateri bi bilo nezadovoljstvo moč
problem v naši družbi od razvoja strojne	tehnike	dalje, jo je rešila iznajdba stalnega
nevarnost, ki jim grozi, odcepitev nove	skupine	zmožnih, premalo zaposlenih, oblasti
skupine zmožnih, premalo zaposlenih,	oblasti	lačnih ljudi ter rast liberalizma in
oblikovati zavest tako vodeče kot izvršilne	skupine	, ki je na družbeni lestvici takoj pod
kakšna je splošna struktura oceanijske	družbe	.
Na vrhu	piramide	je Veliki brat.
neposredno iz njegovega vodstva in	inspiracije	.
laže čutiti do posameznika kot pa do	organizacije	.
če opišemo Ožjo partijo kot možgane	države	, lahko po pravici primerjamo z rokami.
V izrazih naše poprejšnje	klasifikacije	so raja Nizki, kajti suženjsko prebivalstvo
zmagovalca, ni stalen ali nujen del te	zgradbe	.
Tako ni nobene rasne	diskriminacije	, pa tudi nobena pokrajina izrazito
črnce, Južnoameričane čiste indijanske	krvi	je najti v najvišjih vrstah Partije
nimajo občutka, da jim vladajo iz daljne	prestolnice	.
Oceanija nima	prestolnice	in njena vrhovna glava je človek, čigar
manj je možnosti, da preideš iz ene	skupine	v drugo, kot jih je bilo pod kapitalizmom
Nekaj članov se sicer seli iz ene	plasti	v drugo, a samo toliko, kolikor je
Partija ni razred v starem pomenu	besede	.
članov Partije, in ko bi ne bilo druge	poti	, da obdrže najzmožnejše ljudi na vrhu,
pritegniti celotno novo generacijo iz vrst	raje	.
preprečijo, da bi kdo odkril naravo današnje	družbe	.
Od	raje	se ni treba ničesar bati.
nevarni le, če bi napredek industrijske	tehnike	povzročil, da bi jih bilo treba bolj
gospodarskih stvareh, višina splošne	izobrazbe	v resnici pada.
Član Partije živi od rojstva do	smrti	pred očmi Miselne policije.
nadzirajo brez opozorila in brez njegove	vednosti	, da je opazovan.
prijateljstva, razvedrila, vedenje do	žene	in otrok, izraz na obrazu, kadar je
nagonsko ustaviš na pragu vsake nevarne	misli	.
tem se druži zmožnost, da ne dojemaš	analogije	, ne znaš opaziti logičnih napak, ne
da ti je zoprn in odbijajoč vsak tok	misli	, ki te lahko zapelje v krivoversko
To zahteva neprestano spreminjanje	preteklosti	, kar omogoča miselni sistem, ki v resnici
postranski in ga upoštevajo, recimo, tudi iz	previdnosti	.
Odrezan mora biti od	preteklosti	, natanko tako, kot mora biti odrezan
Kajti sprememba mnenja ali celo	politike	je priznanje slabosti.
mnenja ali celo politike je priznanje	slabosti	.
potvorba, ki jo opravlja Ministrstvo	resnice	, je tako potrebna za trdnost režima,
vohunjenje, ki ga izvaja Ministrstvo	ljubezni	.
Spremenljivost	preteklosti	je osrednje načelo Angsoca.
dogodki, nam zatrjujejo, nimajo objektivne	eksistence	, ampak žive dalje le v zapisanih dokumentih
enem samem letu večkrat spremeniti do	nespoznavnosti	.
Videli bomo, da je kontrola	preteklosti	odvisna predvsem od posebej šolanega
pridružil občutek hinavstva in z njim	krivde	.
potrebno, zanikati obstoj objektivne	stvarnosti	, pa ves čas upoštevati stvarnost, ki
Kajti z rabo te	besede	človek priznava, da spletkari s stvarnostjo;
ravnati še na tisoče let - ustaviti tok	zgodovine	.
nad njihovimi telesi kakor valovanje	plime	.
Zavedajo se, da sprememba	oblasti	pomeni preprosto to, da bodo opravljali
To posebno povezovanje nasprotij -	vednosti	z nevednostjo, cinizma s fanatizmom
poglavitnih razpoznavnih znamenj oceanijske	družbe	.
Sistematično spodkopava solidarnost	družine	, svojega voditelja pa kliče z imenom,
neposredno deluje na čustva družinske	vdanosti	.
kakor tudi niso posledica običajne	hipokrizije	: to so namerne vaje v dvomišljenju.
Tu smo v osrčju	skrivnosti	.
nagon, ki je prvi vodil k prevzemu	oblasti	in kasneje ustvaril dvomišljenje ,
Winston se je zavedel	tišine	, tako kot se zaveš nekega novega zvoka.
vedno, je pomislil, ni izvedel končne	skrivnosti	.
resnica in neresnica in če se okleneš	resnice	tudi proti vsem drugim, nisi blazen.
Mrmrajoč »Blaznost ni odvisna od	statistike	,« je z občutkom, da ta opazka vsebuje
se razkošno pretegnila in vstala iz	postelje	.
»Narediva še kaj	kave	.«
k vrvi, s štrlečo mogočno zadnjico	kobile	, ga je prvikrat obšlo, da je lepa.
»To je njen slog	lepote	,« je rekel Winston.
svoj kratki razcvet, morda leto dni	lepote	divje rože in potem se je nenadoma
razcvet, morda leto dni lepote divje	rože	in potem se je nenadoma napihnila kot
jih drže narazen zidovi sovraštva in	laži	, pa vendar skoraj natanko isti - ljudje,
Da, kajti to bo vsaj svet zdrave	pameti	.
in Berlina, v vaseh neskončne ruske	stepe	, na bazarjih Kitajske in Japonske -
dela in porodov, garaje od rojstva do	smrti	, in še vedno pela.
Boriti se za življenje, priti iz	hiše	, preden bo prepozno - nič takega jima
»Stopita na sredo	sobe	.«
šklepetanje zob, a nad koleni ni imel	oblasti	.
topot škornjev spodaj, znotraj in zunaj	hiše	.
jeznih glasov, ki se je končala s krikom	bolečine	.
Vrh	lestve	so potisnili skozi okno, da je zadel
Občutek	golote	, ker je imel roke sklenjene za glavo,
Nekdo je z	mize	dvignil obtežilnik za papir in ga na
Košček	korale	, drobna rožnata kroglica, podobna sladkornemu
podobna sladkornemu rožnemu popku s	torte	, se je zakotalila čez rogoznico.
si ni upal niti za milimeter obrniti	glave	, toda včasih je njen mrtvaško bledi,
ramenih in jo kot vrečo odnesla iz	sobe	.
Toda te	misli	ni nadaljeval.
je to on, in mu nato ni več posvečal	pozornosti	.
bila straniščna školjka brez sedežne	deske	.
lakota je bila glodajoče, nezdrave	vrste	.
Odkar je bil aretiran, ni dobil	hrane	.
po nogah - da je tam precejšen kos	skorje	.
»	Roke	iz žepov v celici!«
je bil tam, vsekakor nekaj ur; brez	ure	in dnevne svetlobe je bilo težko presoditi
vsekakor nekaj ur; brez ure in dnevne	svetlobe	je bilo težko presoditi čas.
Bilo je veliko podkupovanja,	protekcije	, tihotapstva vseh vrst, pa homoseksualnosti
protekcije, tihotapstva vseh vrst, pa	homoseksualnosti	in prostitucije, celo prepovedanega
tihotapstva vseh vrst, pa homoseksualnosti in	prostitucije	, celo prepovedanega alkohola, destiliranega
Bila je približno prave	starosti	in postave in verjetno se ljudje nekoliko
Bila je približno prave starosti in	postave	in verjetno se ljudje nekoliko spremenijo
Ni čutil	ljubezni	do nje in celo to, kaj se dogaja z
ki ga bodo držali, bodo porezani do	kosti	.
število porcelanskih ploščic na stenah	celice	.
nagonsko vedel, ne bodo nikdar ugasnili	luči	.
To je bil kraj brez	teme	: zdaj je razumel, zakaj je bilo videti,
naredil en ali dva negotova koraka z ene	strani	na drugo, kot bi se mu megleno dozdevalo,
obraz do ličnic in mu dajala videz	surovosti	, ki se je čudno ujemala z njegovim
Winston se je malo prebudil iz	otopelosti	.
»Dovolil sem, da je na koncu	vrste	ostala beseda Bog.«
»Ni bilo druge	rime	!«
dejal, »kako celotno zgodovino angleške	poezije	opredeljuje dejstvo, da angleščini
»Nobene	razlike	med dnevom in nočjo ni tukaj.«
klopi, se je nemirno presedal z ene	strani	na drugo, sklepajoč mlahave roke najprej
Z bežno kretnjo	roke	je pokazal na Amplefortha.
je takoj izdajal popolno priznavanje	krivde	in nekakšne neverne groze, da se taka
priznavanje krivde in nekakšne neverne	groze	, da se taka beseda lahko nanaša nanj.
zagrešil - samo misli, nad katerimi nimaš	oblasti	?«
»Ti veš, kakšne	vrste	fant sem bil.«
Winstona je sedel mož z obrazom brez	brade	in velikimi zobmi, natanko takšen kot
da ima tam zatlačene majhne zaloge	hrane	.
Bil je vsakdanji moški povprečne	zunanjosti	, ki bi bil lahko inženir ali nekakšen
Zaradi	suhosti	so bila usta in oči videti nesorazmerno
Okrog in okrog	klopi	so se nalahko zganili.
Oči moža brez	brade	so najprej begale k možu z obrazom
so najprej begale k možu z obrazom	lobanje	, se nato s krivdo odvrnile, pa jih
ponudil umazan kos kruha možu z obrazom	lobanje	.
Mož brez	brade	je planil na svoje mesto.
Mož z obrazom	lobanje	je hitro vrgel roke za hrbet, kot bi
Mož brez	brade	je spustil kruh na tla.
Mož brez	brade	je ubogal.
Postavil se je nasproti moža brez	brade	in nato, na častnikov znak, podprt
strašen udarec naravnost v usta moža brez	brade	.
Njegovo telo je zletelo prek	celice	in pristalo ob vznožju straniščne školjke.
celice in pristalo ob vznožju straniščne	školjke	.
Med curkom	krvi	in sline sta mu padli iz ust polovici
Med curkom krvi in	sline	sta mu padli iz ust polovici zobne
sta mu padli iz ust polovici zobne	proteze	.
Mož brez	brade	se je vzpel nazaj na svoj prostor.
otekla v brezoblično maso češnjeve	barve	s črno odprtino na sredi.
je kanilo na prsi kombinezona malo	krvi	.
vedno begale od obraza k obrazu, z več	krivde	kot prej, kakor bi skušal odkriti,
je častnik pokazal na moža z obrazom	lobanje	.
»Ne	Sobe	100!«
»Samo	Sobe	101 ne!«
ustavile na zdruzganem obrazu moža brez	brade	.
tisti trenutek se je vrgel čez tla	celice	in zagrabil eno od železnih nog, ki
Zavijanje je prenehalo; mož ni imel več	sape	za nič drugega kot za oklepanje.
ležal tam, kamor ga je spustil mož brez	brade	.
Morda ta hip vpije od	bolečine	.
kraju nisi mogel čutiti ničesar razen	bolečine	in vnaprejšnje gotovosti, da boš trpel
ničesar razen bolečine in vnaprejšnje	gotovosti	, da boš trpel bolečino.
- na teme, na vrh ušesa, gornji del	roke	, komolec -
Pred obrazom	bolečine	ni junakov, ni junakov, je mislil spet
nekega čisto drugačnega sveta, neke	vrste	podvodnega sveta daleč pod njo.
Odkar so ga zaprli, še ni videl	teme	ali dnevne svetlobe.
zaprli, še ni videl teme ali dnevne	svetlobe	.
ko se je njegova zavest, celo tiste	vrste	zavest, ki jo človek ohrani v spanju,
iz njega, medtem ko je lovil sapo od	bolečine	, in bili so časi, ko je slabotno skušal
kot vrečo krompirja na kamnita tla	celice	, pustili nekaj ur, da si je oddahnil,
Spominjal se je	celice	z lesenim pogradom, nekakšne police,
celice z lesenim pogradom, nekakšne	police	, ki je štrlela iz stene, in pločevinastega
pogradom, nekakšne police, ki je štrlela iz	stene	, in pločevinastega umivalnika pa obrokov
pločevinastega umivalnika pa obrokov vroče	juhe	, kruha in včasih kave.
obrokov vroče juhe, kruha in včasih	kave	.
jokati tako od sramu kot od živčne	izčrpanosti	.
spraševali, ali v njem še zdaj ni dovolj	zvestobe	do Partije, da bi zbudila željo odpraviti
Goldsteinom in da je bil član podtalne	organizacije	, ki je zajemala skoraj vsakega človeka,
sovražnik Partije in v očeh Partije ni bilo	razlike	med mislimi in dejanji.
Bili so tudi spomini druge	vrste	.
V bližini njegove	roke	je počasi in pravilno tiktakal nekakšen
Vse je bilo prav, ni bilo več	bolečine	, še zadnjo nadrobnost njegovega življenja
odločal, kdaj naj Winston vrešči od	bolečine	, kdaj naj ima odmor, kdaj naj ga nahranijo,
običajnem spanju ali celo v trenutku	budnosti	- mu je neki glas zamrmral v uho: »Ne
»Srečala se bova na kraju, kjer ni	teme	,« v tistih sanjah pred sedmimi leti.
Bilo je obdobje	črnine	in nato se je celica ali soba, kjer
Celo zadnja stran	glave	je bila nekako pritrjena.
opozorila, razen lahnega giba O'Brienove	roke	, mu je val bolečine preplavil telo.
lahnega giba O'Brienove roke, mu je val	bolečine	preplavil telo.
Val	bolečine	je uplahnil skoraj tako hitro, kot
v vsakem trenutku in do katerekoli	stopnje	hočem.«
stopnjo, boš še tisti hip kričal od	bolečine	.«
Winston,« je rekel, »ker si vreden	skrbi	.«
»To je bil majhen napor	volje	, ki ga nisi bil pripravljen napraviti.«
se dobro zavedam, se oklepaš svoje	bolezni	pod vtisom, da je vrlina.«
Ni mogel odtrgati oči s	številčnice	.
O'Brien ga je ustavil z gibom	roke	.
so bili usmrčeni zaradi izdajstva in	sabotaže	, potem ko so opravili najpopolnejše
O'Brien se je obrnil od	stene	.
Imel je občutek smrtne	nemoči	.
Spet se je na Winstona spustil občutek	nemoči	.
»Meniš tudi, da je narava	stvarnosti	samoumevna.«
»Zahteva pa od tebe samouničenje, napor	volje	.«
Beseda se je končala v hlipanju od	bolečine	.
O'Briena, čudno potolažen od težke	roke	okrog ramen.
in sicer zaradi nekakšne skrivnostne	istosti	med pet in štiri.
O'Brien ga je mučil do roba	blaznosti	in prav kmalu, to je bilo gotovo, ga
Nekje, čeprav morda prave	besede	ne bodo nikdar izgovorjene, je kraj,
Njegov obraz je bil zaradi	bližine	videti velikanski in ostudno grd, ker
je prepričan, da bo O'Brien iz čiste	objestnosti	zavrtel številčnico.
so si, da so se kaj naučili iz napak	preteklosti	; vsekakor so vedeli, da ne smejo ustvariti
»Mi ne delamo napak te	vrste	.«
»Do čistega boš izbrisan iz	zgodovine	.«
da se razlikujemo od preganjalcev iz	preteklosti	?«
predal, mora biti to iz tvoje svobodne	volje	.«
jokali - in na koncu to ni bilo zaradi	bolečine	ali strahu, ampak zaradi kesanja.«
obžalovanja tistega, kar so storili, in	ljubezni	do Velikega brata.«
Opazoval je težko, a	miline	polno postavo, ki je hodila sem ter
Ni bilo	misli	, ki bi jo on kdaj domislil ali lahko
»Zdrobili te bomo do tiste	točke	, od koder ni vrnitve.«
te bomo do tiste točke, od koder ni	vrnitve	.«
»Nikdar več ne boš zmožen	ljubezni	, prijateljstva, veselja nad življenjem,
prijateljstva, veselja nad življenjem, smeha,	radovednosti	, poguma, ali značajnosti.«
življenjem, smeha, radovednosti, poguma, ali	značajnosti	.«
O'Brien se je usedel poleg	postelje	, tako da je bil njegov obraz skoraj
Bolečina, nove	vrste	bolečina prihaja.
A tu in tam so bile velike zaplate	praznine	, kot bi mu bil odvzet kos možganov.
življenja, od začetka Partije, od začetka	zgodovine	je vojna potekala neprestano, vedno
dolg, trideset sekund morda - jasne	gotovosti	, ko je vsak O'Brienov namig izpolnil
vsak O'Brienov namig izpolnil zaplato	praznine	in postal absolutna resnica in ko je
Še enkrat ga je prevzel občutek	nebogljenosti	.
izvedel, pa če boš doživel devetdeset let	starosti	, ali je odgovor na to vprašanje da
Ministrstvo ljubezni porablja toliko časa in	skrbi	zate.«
»Lahko si dojel notranji ustroj	družbe	, v kateri si živel, ne pa tudi njenih
kopičenje znanja - postopna razširitev	prosvetljenosti	- končno upor raje - prevrat v Partiji.«
»Ni	poti	, po kateri bi kdo lahko strmoglavil
Prišel je bliže	postelje	.
»Zdaj pa mi povej zakaj« se oklepa	oblasti	.
Občutek	utrujenosti	ga je zagrnil.
lastnih koristi, temveč zaradi blagra	večine	.
Da se je polastila	oblasti	zato, ker so ljudje iz množice šibka,
polastila oblasti zato, ker so ljudje iz	množice	šibka, strahopetna bitja, ki ne morejo
strahopetna bitja, ki ne morejo prenesti	svobode	in resnice, pa jim morajo zato vladati
bitja, ki ne morejo prenesti svobode in	resnice	, pa jim morajo zato vladati in jih
na kako nizki stopnji žive ljudske	množice	in s kakšnimi lažmi in surovostmi jih
»Partija teži za oblastjo v celoti zaradi	oblasti	same.«
razlikujemo od vseh drugih oligarhij	preteklosti	po tem, da vemo, kaj delamo.«
morda celo verjeli, da so se polastili	oblasti	neradi in za omejen čas in da takoj
vemo, da se nihče nikoli ne polasti	oblasti	z namenom, da se ji bo odpovedal.«
»	Diktature	ne vzpostaviš z namenom, da bo čuvala
z namenom, da bo čuvala revolucijo;	revolucije	delaš z namenom, da vzpostaviš diktaturo.«
»Namen	oblasti	je oblast.«
močan, mišičast in surov, bil je poln	inteligence	in nekakšne obrzdane strasti, pred
poln inteligence in nekakšne obrzdane	strasti	, pred katero se je čutil brez moči,
strasti, pred katero se je čutil brez	moči	, a bil je utrujen.
»Utrujenost	celice	je življenjska moč organizma.«
Obrnil se je od	postelje	in se začel sprehajati gor in dol,
»Mi smo svečeniki	oblasti	,« je rekel.
»Čas je, da dobiš nekaj	predstave	o tem, kaj oblast pomeni.«
»Posameznik ima samo toliko	oblasti	, kolikor neha biti posameznik.«
»Saj še podnebja in zakona	gravitacije	ne obvladujete.«
O'Brien ga je utišal z gibom	roke	.
»Stvarnost je znotraj	lobanje	.«
»Ne	nevidnosti	, ne vzgona - ničesar.«
»Mi ustvarjamo zakone	narave	.«
»Nič ne obstaja zunaj človeške	zavesti	.«
»Mar misliš, da nimamo toliko	moči	, da bi napravili dvojni sistem astronomije?«
moči, da bi napravili dvojni sistem	astronomije	?«
Prepričanje, da ni zunaj tvoje lastne	zavesti	ničesar - gotovo je neki način, kako
»Nobene	zvestobe	ne bo, razen zvestobe Partiji.«
»Nobene zvestobe ne bo, razen	zvestobe	Partiji.«
»Nobene	ljubezni	ne bo, razen ljubezni do Velikega brata.«
»Ne bo ne	umetnosti	, ne književnosti, ne znanosti.«
»Ne bo ne umetnosti, ne	književnosti	, ne znanosti.«
bo ne umetnosti, ne književnosti, ne	znanosti	.«
bomo vsemogočni, ne bomo potrebovali	znanosti	.«
»Nobene	radovednosti	ne bo, za potek življenja se ne bo
vedno bo vladajočim na voljo opojnost	oblasti	, ki bo stalno naraščala in postajala
»Zmeraj, vsak hip, boš lahko okušal srh	zmage	, občutek, kako teptaš sovražnika, ki
kako teptaš sovražnika, ki je brez	moči	.«
»Če želiš imeti podobo	prihodnosti	, si predstavljaj škorenj, ki tepta
»To bo svet	groze	, tako kot zmagoslavja.«
sedem let, bodo igrali vedno znova, iz	generacije	v generacijo, na čedalje tankoumnejši
ki bo zlomljen in preziran tulil od	bolečine	- na koncu pa bo popolnoma spokorjen,
»Svet	zmage	za zmago, zmagoslavja za zmagoslavjem:
pritiskanja, pritiskanja, pritiskanja na živec	oblasti	.«
»Ni mogoče zasnovati	civilizacije	na strahu, sovraštvu in krutosti.«
»Ne bi imela življenjske	moči	.«
kar bi ga bilo podpiralo, razen neme	groze	nad tem, kar mu je pravil O'Brien,
»Človek je iz	snovi	, ki jo lahko po mili volji oblikuješ.«
»Izbij si to iz	glave	.«
»Zunaj	zgodovine	si, ne bivaš.«
pogovora, ki ga je imel z O'Brienom tiste	noči	, ko se je včlanil v Bratovščino.
»Vstani iz	postelje	,« je rekel.
Winston je razvezal kos	vrvi	, ki mu je držal skupaj kombinezon.
je opazil, da je na nasprotnem koncu	sobe	trodelno ogledalo.
»Tudi pogled od	strani	moraš videti.«
Zaradi sklonjene	drže	je bilo videti, da obraz tega stvora
telo čez in čez sivo od stare, zažrte	umazanije	.
kaj je O'Brien mislil s pogledom od	strani	.
Ukrivljenost	hrbtenice	je bila osupljiva.
videti, kot da se dvojno krivi pod težo	lobanje	.
»Vreča	nesnage	.«
na majhno pručko, ki je stala poleg	postelje	in oblile so ga solze.
Zavedal se je svoje	grdote	, neprivlačnosti, svežnja kosti in umazanega
Zavedal se je svoje grdote,	neprivlačnosti	, svežnja kosti in umazanega perila,
svoje grdote, neprivlačnosti, svežnja	kosti	in umazanega perila, ki sedi in joče
zavojček in ga dolgo čuval, kadeč le pol	cigarete	po vsakem obroku.
Zdelo se mu je, da ni v tem nobene	razlike	, le sanje so bile bolj strnjene.
Ni se dolgočasil, ni čutil	želje	po pogovoru ali razvedrilu.
vedno ni čutil nagiba, da bi vstal iz	postelje	.
Lahko je le hodil, ni mogel držati	pručke	v iztegnjeni roki, ni mogel stati na
premišljeno opravljati nalogo lastne	prevzgoje	.
tistih minutah, ko sta z Julijo brez	moči	stala, medtem ko jima je glas s telekrana
puhlost svojega poskusa, da bi se uprl	oblasti	Partije.
bilo ne dejanja ne glasno izgovorjene	besede	, ki je ne bi bili opazili, ne toka
besede, ki je ne bi bili opazili, ne toka	misli	, ki ga ne bi bili mogli domnevati.
Nikdar ni videl	fotografije	, ki bi spodbijala njihovo krivdo.
so bili napačni spomini, proizvodi	samoprevare	.
Tako imenovani zakoni	narave	so neumnost.
Zakon	gravitacije	je neumnost.
Nenadoma, kot kos potopljene	razbitine	, ki predre vodno gladino, mu je vdrla
Ni mu bilo težko znebiti se	zmote	in ni bil v nevarnosti, da ji podleže.
Partija pravi, da je led težji od	vode	- in se nato vadil tako, da ni zapažal
medtem ko korakaš po hodniku iz ene	celice	v drugo.
ravno tako mogoče je bilo, da sredi	noči	: nekoč - se je potopil v čudno, blaženo
Znoj mu je udaril iz	hrbtenice	.
ga je popolnoma prevzel privid njene	navzočnosti	.
kot bi prodrla skozi tkivo njegove	kože	.
svojemu suženjstvu s tem trenutkom	slabosti	?
O'Brien, je bila nekje visoko blizu	strehe	.
da ni mogel ničesar premikati, niti	glave	ne.
je stražnik, ki je nosil predmet iz	žice	, škatlo ali nekakšno košaro.
nenadoma doumel pomen maski podobne	priprave	na njeni prednji strani.
spomniš,« je rekel O'Brien, »trenutka	panike	, ki te je navadno obhajala v sanjah?«
»Pred teboj je bil zid	teme	, v tvojih ušesih pa rjoveč zvok.«
človek postavi bolečini po robu, celo do	meje	smrti.«
postavi bolečini po robu, celo do meje	smrti	.«
»Če padaš z	višine	, ni strahopetno zagrabiti za vrv.«
»Če vznikaš iz globoke	vode	, ni strahopetno napolniti si pljuča
Bil je na sredi velike prazne	ravnine	, ravne puščave, preplavljene s soncem,
sredi velike prazne ravnine, ravne	puščave	, preplavljene s soncem, čez katero
prihajali do njega vsi glasovi iz neznanske	daljave	.
Iz	kletke	se je zaslišalo cviljenje.
se je zdelo, da ga dosega iz velike	daljave	.
»Saj razumeš konstrukcijo	kletke	.«
pritisnil na drugi vzvod, bodo vratca	kletke	zdrsnila navzgor.«
udaril v nosnice smrdljiv, zatohli vonj	pošasti	.
Vendar se je vrnil iz	črnine	, oklepajoč se misli.
se je vrnil iz črnine, oklepajoč se	misli	.
Oval	maske	mu je bil zdaj dovolj blizu, da je
Še vedno je čutil mrzli dotik	žice	ob licu.
kovinski žvenket in vedel, da so se vratca	kletke	žvenketaje zaprla, ne pa odprla.
obraz, ki ga je gledal z nasprotne	stene	.
ter prilil vanj nekaj kapelj iz druge	steklenice	s cevko sredi zamaška.
nageljnovimi žbicami, specialiteta	kavarne	.
Novice z afriške	fronte	so bile izjemno vznemirljive.
Ni šlo le za vprašanje	izgube	Centralne Afrike; prvikrat v vsej vojni
Tiste dni ni mogel nikdar zadržati	misli	pri eni stvari za več kot nekaj trenutkov
Pa bi ne bilo nobene	razlike	, tudi ko bi bilo narobe.
Vendar niso bila poročila s	fronte	.
Vedno, brez	izjeme	, je urejeno tako.
ne simbolizira večne, nespremenljive	zmage	Dobrega nad Zlim?
obraz mu je vračal pogled, poln mirne	moči	.
To so poročila s	fronte	; nagon mu je pravil, da so novice slabe.
porazu v Afriki prihajala in uhajala iz	zavesti	.
Obris zahodnoafriške	obale	mu je ostro izstopal v spominu.
Nobene	nevarnosti	ni bilo v tem.
Vedel je, da ni	nevarnosti	, nikogar ne bosta zanimala.
Zdaj sta bila sredi	skupine	ogoljenega grmovja brez listja, ki
Meso mu je zmrzovalo od	groze	ob misli na to.
ničemer se ni odzvala objemu njegove	roke	; še izviti se ni skušala.
kako je nekoč po eksploziji raketne	bombe	pomagal izvleči truplo iz nekih ruševin
je na misel, da bi bilo tkivo njene	kože	čisto drugačno, kot je bilo nekoč.
se je, ali prihaja ta odpor zgolj iz	preteklosti	ali pa ji ga navdihuje njegov zabuhli
»Misliš, da ni druge	poti	, da se rešiš, in si čisto pripravljen,
Odločil se je, da jo pospremi vse do	postaje	podzemske železnice, nenadoma pa se
jo pospremi vse do postaje podzemske	železnice	, nenadoma pa se mu je to zasledovanje
bilo nemogoče celo vstati iz vodoravne	lege	, če bi ne bilo steklenice gina in skodelice,
vstati iz vodoravne lege, če bi ne bilo	steklenice	gina in skodelice, ki ju je za čez
lege, če bi ne bilo steklenice gina in	skodelice	, ki ju je za čez noč postavil poleg
ki ju je za čez noč postavil poleg	postelje	.
Od petnajstih do	ure	, ko so zapirali, je bil inventar kavarne
ure, ko so zapirali, je bil inventar	kavarne	Pod kostanjem.
nastajajočimi pri sestavljanju Enajste	izdaje	slovarja Novoreka.
veličastno predstavo o izkoriščanju vsake	minute	, ko so snovali dolge zapiske, ki niso
definicijah, se spuščali v velike odmike od	snovi	in prepire - celo grožnje je bilo slišati
življenje nenadoma zapustilo in sede okoli	mize	so z ugaslimi očmi strmeli drug v drugega,
Si je moč predstavljati, da druge	puščice	sploh ni?
Bil je trenutek	sprave	, ko je bila nadležna lakota v trebuhu
škatlo, v kateri je bila oprema za igro	Kače	in lestvice.
kateri je bila oprema za igro Kače in	lestvice	.
Toda potem je mati prižgala košček	sveče	in sedli so na tla, da bi se igrali.
Kmalu je bil zelo dobre	volje	in je vriskal od smeha, ko so se gumbi
nazaj po kačah, skoraj do izhodiščne	točke	.
Rezek klic	trobente	je preparal zrak.
je za uvod k poročilu zagrmel glas	trobente	.
Glas	trobente	je sprostil neznanski hrup.
tekel, bil je z množico zunaj in vpil do	oglušelosti	.
se je spraševal, ali bodo novice s	fronte	govorile o zmagi ali porazu.
blaženih sanjah, mu ni posvetil nobene	pozornosti	, ko je napolnil kozarec.
vselej osvojen, naj bi si heretične	misli	- to je misli, ki se razlikuje od načel
osvojen, naj bi si heretične misli - to je	misli	, ki se razlikuje od načel Angsoca -
mogoče rabiti v starem pomenu »politične	svobode	« ali »intelektualne svobode,« kajti
»politične svobode« ali »intelektualne	svobode	,« kajti politična in intelektualna
	Besede	razumeti, na primer, v Novoreku ni
Ni bilo, na primer, take	besede	kot je rezati, kajti njen pomen je
Pridevnike so tvorili z dodajanjem	pripone	- ni na samostalnik, prislove pa z
samostalnik, prislove pa z dodajanjem	pripone	- no.
Nobene posebne	potrebe	ni bilo po njih, kajti skoraj vsak
bilo mogoče izpeljati z dodajanjem	pripone	- ni na samostalnik.
- vsak izraz zanikati s dodajanjem	prepozicije	- ne, ali pa okrepiti z dodajanjem
jeziku, spreminjati pomen skoraj vsake	besede	s predponami kot pred‐, po‐, nad‐,
recimo, na voljo beseda dober, ni bilo	potrebe	po izrazu slab, saj je zahtevani pomen
Drugi izraziti znak novoreške	slovnice	je bila njena pravilnost.
Zakaj je bil lahkoti	izgovorjave	pripisan tako velik pomen, pa bo pojasnjeno
toda te niso imele posebne ideološke	barve	.
bila neločljivo povezana s predstavo	zlohotnosti	in dekadence.
povezana s predstavo zlohotnosti in	dekadence	.
Kakor smo videli pri primeru	besede	svoboden, so besede, ki so imele nekoč
pomen, sem in tja obdržali zavoljo	prikladnosti	, vendar tako, da so bile očiščene vseh
so zbrane, na primer, okrog pojmov	svobode	in enakosti, so bile zajete v enem
na primer, okrog pojmov svobode in	enakosti	, so bile zajete v enem samem izrazu
vse besede, ki so zbrane okoli pojmov	objektivnosti	in racionalizma, zajete v eni sami
zaploditev otroka, pa brez spolnega užitka s	strani	ženske.
otroka, pa brez spolnega užitka s strani	ženske	.
slediti krivoverski misli kaj dlje kot do	ugotovitve	, da je krivoverska.
Onstran te	točke	ni bilo potrebnih besed.
(ministrstvo miru, to je ministrstvo	vojne	) so pomenile skoraj natančno nasprotje
odkrito in zaničevalno razumevanje prave	narave	oceanijske družbe.
razumevanje prave narave oceanijske	družbe	.
pomeni ničvredno zabavo in ponarejanje	vesti	, ki jih je Partija posredovala množicam.
so svojo ideološko barvo črpale iz	strukture	, ne pa iz pomena.
imeti politični značaj kakršnekoli	vrste	, našlo svoje mesto v B slovarju.
Ime vsake	organizacije	, združenja, doktrine, države, ustanove
Ime vsake organizacije, združenja,	doktrine	, države, ustanove ali javnega poslopja
organizacije, združenja, doktrine,	države	, ustanove ali javnega poslopja je bilo
organizacije, združenja, doktrine, države,	ustanove	ali javnega poslopja je bilo brez izjeme
ustanove ali javnega poslopja je bilo brez	izjeme	prikrojeno v domačo obliko; se pravi,
zapaženo je bilo, da so k rabi okrajšav te	vrste	najbolj težili v totalitarnih državah
zastav, barikad, Karla Marxa in Pariške	komune	.
beseda, ki jo je moč izreči skoraj brez	misli	, medtem ko je komunistična internacionala
nameček skoraj pretirana skrb za lajšanje	izgovorjave	pri vsaki besedi.
Skoraj brez	izjeme	so bile te besede - pravmislec, minimir,
nevtralen, kolikor mogoče neodvisen od	zavesti	.
bilo slovarja, ki bi izražal funkcijo	znanosti	kot duhovne navade ali metode mišljenja,
izražal funkcijo znanosti kot duhovne	navade	ali metode mišljenja, ne ozirajoč se
funkcijo znanosti kot duhovne navade ali	metode	mišljenja, ne ozirajoč se na posamezne
Pravzaprav sploh ni bilo	besede	za »znanost,« saj je vsak pomen, ki
Iz nadaljnje	razlage	bo razvidno, da v Novoreku izražanje
mogoče izrekati krivoverstva zelo surove	vrste	, prava bogokletstva.
Toda te	trditve	, ki je pravovernemu ušesu sporočala
V njem ni bilo slovnične	napake	, vendar je izražal očitno neresnico,
Pojma politične	enakosti	ni bilo več in drugotni pomen je bil
pomen je bil v skladu s tem očiščen iz	besede	enak.
nekoč imela drugoten pomen »politične	enakosti	,« ali da je beseda svoboden nekdaj
naj bi bil vse bolj strog, možnost	rabe	za neustrezne namene pa vedno manjša.
sicer na novo pisali, toda odlomki iz	literature	so tu pa tam preživeli, nepopolno cenzurirani,
dejavnost, ali pa je bil že pravoverne	tendence	(pravmiselni, bi bil izraz v Novoreku).
bilo mogoče v celoti prevesti nobene	knjige	, ki je nastala pred približno letom
Vzemimo za primer znani odlomek iz	Deklaracije	neodvisnosti:
primer znani odlomek iz Deklaracije	neodvisnosti	:
pravice, med njimi pravico do življenja,	svobode	ter težnje po sreči.
njimi pravico do življenja, svobode ter	težnje	po sreči.
ljudstvo, če postane kakršnakoli oblika	vladavine	škodljiva za uresničevanje teh ciljev,
Pravzaprav je bil velik del	literature	iz preteklosti že tako preoblikovan.
Pravzaprav je bil velik del literature iz	preteklosti	že tako preoblikovan.
pisanje, z vsem drugim, kar je ostalo od	literature	iz preteklosti, uničili.
drugim, kar je ostalo od literature iz	preteklosti	, uničili.
bila tu še velika množina uporabne	literature	- nepogrešljivi tehnični priročniki
Nikerat in še nekateri drugi, očitno s	slavnosti	.
tam, kjer pesniki govorijo o ’pragu	smrti	‘ -, ali imaš starost za življensko
otožnostjo spominjajo mladostnih radosti,	ljubezni	, pitja in gostij ter vsega drugega,
tvojimi trditvami, temveč menili, da ti	starosti	ne prenašaš težko zaradi svojega značaja,
dela; visijo pa na njem tudi zaradi	koristi	, kar velja tudi za druge bogataše.
Kdor pa si ni v svesti nobene	krivde	, živi v veselem upanju, ki ga prijazno
prijateljica	starosti	- sladka
»Gotovo, Simonidu ni lahko odreči	vere	, saj je mož pameten in bogaboječ.
»Če torej shranimo škarje za rez	trte	in jih varujemo, potem je pravičnost
»Tudi tisti, ki se zna obvarovati	bolezni	, lahko potemtakem najlažje na skrivaj
»Dober varuh lastne	vojske	je tisti, kajne, ki si zna s tatvino
tebi, Homerju in Simonidu umetnost	kraje	, vsekakor prijateljem v korist in sovražnikom
»Prav tako zgubijo psi zaradi prizadete	škode	nekaj svoje posebnosti kot psi, ne
zaradi prizadete škode nekaj svoje	posebnosti	kot psi, ne kot konji?«
domneva, da tudi ljudje zaradi prizadete	škode	zgubijo nekaj svoje posebnosti kot
prizadete škode zgubijo nekaj svoje	posebnosti	kot ljudje?«
»Ljudem se potemtakem zaradi prizadete	škode	zoži njihova pravičnost?«
»	Naloge	za ohladitev nima toplota, temveč njeno
»Prav tako dobrota ne prizadeva	škode	, temveč njeno nasprotje?«
moder; v njegovih besedah ni namreč	trohe	resnice.
v njegovih besedah ni namreč trohe	resnice	.
pogovor je pokazal, da prizadevanje	škode	nikakor ne more biti pravično.«
katerega drugega bogatega in svoje	moči	se zavedajočega moža.«
»po vsem videzu ne vidiva bistva	pravičnosti	in pravičnega, kaj je potem njuno bistvo?«
’pravično‘, namreč korist obstoječe	vladavine	.
pa je, da mora biti resničnost tvoje	trditve	pretehtana.
včasih zgrešijo svojo korist; z druge	strani	ravnajo podložniki pravično, če sledijo
Kajti z ene	strani	izdajajo vladajoči nenamerno ukaze
nenamerno ukaze v svojo škodo, z druge	strani	pa je za podložnike - po tvoji trditvi
Ne maram	milosti	od tebe.
krmarja ga namreč imenujejo ne zaradi	plovbe	po morju, temveč zaradi njegovega znanja
morju, temveč zaradi njegovega znanja in	oblasti	nad pomorščaki.«
ali umetnost poleg njene kar največje	izpopolnitve	še nekaj drugega, kar ji koristi?«
potrebuje katera koli spretnost nadaljne	izpopolnitve	- kakor potrebujejo, recimo, oči vid,
ne potrebuje ne same sebe ne druge	umetelnosti	, da si ohrani svojo korist nasproti
Morda je prava strokovna spretnost brez	napake	in graje tako dolgo, dokler natanko
strokovna spretnost brez napake in	graje	tako dolgo, dokler natanko in popolnoma
glede na njo, temveč skrbi za korist	ladje	in mornarjev?«
Slednjič pri opravljanju javne	službe	: najmanjša škoda, ki pravičnika pri
more dovolj posvečati; zaradi svoje	pravičnosti	se z državnim denarjem ne okorišča;
večjo korist si je moč pridobiti iz	nepravičnosti	kakor iz pravičnosti.
pridobiti iz nepravičnosti kakor iz	pravičnosti	.
človeka, oškodovance, ki ne marajo delati	krivice	, pa za najnesrečnejše.
pozneje ni treba več togo držati pojma (	oznake	) pravega pastirja; bili si namreč mnenja,
pojedino, ali za izkupiček iz njihove	prodaje	, kot kak pridobitnik, nikakor pa ne
poskrbljeno, dokler v ničemer ne pozabi svoje	naloge	.
dejavnost daje korist, različno od	koristi	, ki jo dajejo druge, tako daje na primer
»	Koristi	, ki jo prinaša zaslužek, če ne črpa
črpa vsak posameznik iz svoje posebne	spretnosti	, temveč, če dobro premislimo: prinaša
»Potemtakem tudi ne ustvarja	koristi	, če dela zastonj?«
da se jim bo dobro godilo, temveč iz	nujnosti	, ker teh mest ne morejo zasesti boljši
mnenju prinaša življenje pravičniku več	koristi	,«
da postavljaš nepravičnost ob stran	kreposti	in modrosti, pravičnost pa na nasprotno
postavljaš nepravičnost ob stran kreposti in	modrosti	, pravičnost pa na nasprotno stran.«
si jo drzneš postaviti celo ob stran	kreposti	in modrosti.«
postaviti celo ob stran kreposti in	modrosti	.«
se nemudoma in preudarno lotim tvoje	trditve	, zlasti še, dokler - kakor domnevam
pravičnik ne želi in ne zahteva zase nobene	prednosti	pred drugim pravičnikom, pač pa pred
»pravičnik ne mara	prednosti	pred pravičnikom, temveč samo pred
in razumni pred sebi podobnim nobene	prednosti	, pač pa pred sebi nasprotnim?«
močnejša od drugih, ohrani svojo moč brez	pravičnosti	, ali pa ji je v ta namen potrebna pravičnost?«
Toda v njih tiči še ostanek	pravičnosti	, ki jim preprečuje, da bi s sabo ravnali
In tako se lotijo zločinske	akcije	, ne da bi bili sami popolni zločinci.
ali ne obstaja posebna naloga neke	stvari	v tem, da lahko nekaj opravimo (in
svojo nalogo, ko ne bi imele ustrezne	sposobnosti	, temveč bi bile nesposobne?«
»Ne gre za poimenovanje njihove	sposobnosti	!
svojo nalogo, če bi bila oropana svoje	sposobnosti	?«
Ni to tudi naloga	duše	?«
dobro opravlja, če je oropana svoje	sposobnosti	, ali jih ne more?«
sporazumela, da je sposobnost (vrlina)	duše	pravičnost, nepravičnost pa njeno nasprotje?«
»Tako je dejanje in nehanje pravične	duše	in pravičnega človeka dobro, medtem
nepravičnost ni nikoli koristnejša od	pravičnosti	?«
se povzpela do svojega cilja, bistva	pravičnosti	, odrekel le‐temu in planil na vprašanje,
beseda, da je nepravičnost koristnejša od	pravičnosti	, se nisem mogel vzdržati, da se ne
Kajti dokler ne poznam bistva	pravičnosti	, tako dolgo skoraj ne morem vedeti,
Kajti Glavkon, ki se zmerom vsake	stvari	temeljito loti, tudi to pot ni privolil
hočeš resnično prepričati o premoči	pravičnosti	nad nepravičnostjo?«
gojijo pa jo ljudje zaradi denarne	koristi	in zunanjih časti; sama po sebi je
Toda, kakor se zdi, sem izredno trde	glave	!«
splošno mnenje o bistvu in nastanku	pravičnosti	; nato bom pokazal, da vsi ljudje, ki
Trazimah in tisoči drugih, nisem pa imel	priložnosti	, da bi od koga slišal trden dokaz o
od koga slišal trden dokaz o premoči	pravičnosti	, kakor tudi si to zelo želim.
čim temeljiteje prikažeš slabe strani	nepravičnosti	in dobre strani pravičnosti.
strani nepravičnosti in dobre strani	pravičnosti	.
o prvi točki: o bistvu in nastanku	pravičnosti	. -
pa zlo, v prenašanju krivic tiči več	nesreče	kot v prizadevanju le‐teh sreče.
več nesreče kot v prizadevanju le‐teh	sreče	.
Tu je izvir in bistvo	pravičnosti	, ki je sredi med največjim dobrim -
največjim zlom - trpeti krivice brez	možnosti	za maščevanje.
	Pravičnosti	, ki je v sredini, ljudje potemtakem
nekaj dobrega, temveč jo spoštujejo iz	slabosti	, ker ne morejo ravnati nepravično;
samo mogel, ne bi z nikomer sklepal	pogodbe	ne o prizadevanju in ne o prenašanju
vsakdanje gledanje na bistvo in izvir	pravičnosti	.
gojijo pravičnost, pravični samo iz	nemočnosti	, samo zato, ker ne morejo delati krivic,
dobra, z nje pa ga na pot spoštovanja	enakosti	siloma privede samo zakon.
videl moža, očitno mrtvega, nadnaravne	velikosti	, brez česarkoli na telesu, samo z zlatim
zmogel odreči in se ne dotakniti tuje	dobrine	, ko bi vendar lahko brez strahu in
trgu, kar bi hotel, ubil ali rešil iz	ječe	, ko bi se lahko, skratka, gibal med
zase osebno mnogo večje koristi od	nepravičnosti	kakor pravičnosti, in prav ima, kar
večje koristi od nepravičnosti kakor	pravičnosti	, in prav ima, kar porečejo vsi, ki
nepravičniku ničesar ne odvzamemo od njegove	nepravičnosti	, pravičniku pa ne od njegove pravičnosti,
nepravičnosti, pravičniku pa ne od njegove	pravičnosti	, temveč ju kot popolna v svojih zvrsteh
Višek	nepravičnosti	je v tem, da nekdo velja za pravičnika,
popolno nepravičnost brez sleherne	zožitve	in k temu še dodati, da pri tem slovi
Vzeti mu moramo vsak videz	pravičnosti	; kajti sicer bi bil lahko deležen časti
pravičnosti; kajti sicer bi bil lahko deležen	časti	in daril.
Zato mu je treba odvzeti vse razen	pravičnosti	in ga postaviti v nasprotni položaj
komu delal krivico, v sluhu največje	nepravičnosti	; s tem, da ga nikoli ne omajajo obrekovanja
pravičnosti; tak ostaja v življenju do	smrti	: nespremenjen in nespremenljiv - na
da ne govorim jaz, temveč hvalilci	nepravičnosti	!
ko žetev spravlja z globoke	brazde	duha, kjer žlahtni načrti mu skrbno
kot zločinec, prinaša poleg splošne	koristi	še posebne dobičke; v zasebnih in javnih
»Ker vendar ni povedal poglavitne	stvari	!«
hkrati onemogočajo sleherno podporo	pravičnosti	.«
živijo pravično; pri tem ne hvalijo	pravičnosti	same po sebi, temveč časti, ki so njeni
navidezno pravičnemu kot sad njegove	veljave	, kot so službeni položaji, ženitve
(ki se)... šibe pod težo jim kodraste	volne	.
ponosnih in močnih, čuva nad deli	Pravice	, pa zemlja rojeva mu črna zlato
jih imenujejo, naj bi nas oprostile	kazni	v onstranstvu; kdor ni pripravljen
Pindarjevimi besedami: Po poti	pravice	ali krive zvijače, povzpnem
besedami: Po poti pravice ali krive	zvijače	, povzpnem naj na vrh se obzidja
pravičen, ne da bi samo užival sloves	pravičnosti	, mi to po vsem pravkar povedanem ne
sem nepošten, a se obdajam z videzom	pravičnosti	, mi je obljubljeno božansko življenje.
moram naslikati ob sebi varljivo podobo	kreposti	, za njo pa imeti skrito lisico modrega
pred bogovi se ni moč skriti in tudi	sile	nad njimi ni moč izvajati.‘ -
molitvami in zaobljubnimi darovi brez	težave	pregovoriti in si jih pridobiti.
in tako odnesemo pete brez sleherne	kazni	. - ’
utemeljitvijo naj potemtakem dajemo prednost	pravičnosti	pred najhujšo nepravičnostjo?
Če si to prisvojimo pod videzom	kreposti	, se bomo dobro počutili pred bogovi
samo veliko popustljivost in nikakršne	jeze	; on ve: ko nekdo zaradi svoje skoraj
nekdo zaradi svoje skoraj božanske	narave	nepravičnost zavrača ali se je iz globokega
- ni od vseh drugih nihče iz lastne	volje	pravičen, temveč krivico graja samo
zato, ker je sam ne more delati, zaradi	strahopetnosti	, starosti ali druge slabosti.
more delati, zaradi strahopetnosti,	starosti	ali druge slabosti.
strahopetnosti, starosti ali druge	slabosti	.
Ko pa se prvi od njih povzpne do	oblasti	, takoj zakrivlja zločine, kolikor jih
od vas vseh, ki se imate za glasnike	pravičnosti	, začenši z davnimi heroji, kolikor
nam ne dokazuj v svoji razpravi samo	premoči	pravičnosti nad nepravičnostjo, temveč
dokazuj v svoji razpravi samo premoči	pravičnosti	nad nepravičnostjo, temveč razloži,
dobrine, ki črpajo svojo vrednost iz svoje	narave	in ne iz zunanjega videza: zato hvali
razpravi, da pravičnost ne prekaša samo	nepravičnosti	, temveč tudi, kako obe učinkujeta na
ne zmorem; dokaz za to je, da moje	utemeljitve	o premoči pravičnosti, kakor sem jo
to je, da moje utemeljitve o premoči	pravičnosti	, kakor sem jo podal Trazimahu, ne sprejemata.
ne pomagati; bojim se, da je kršitev	dolžnosti	do bogov, če je kdo navzoč pri obtožbah
dalje raziskujem, kakšno je bistvo	pravičnosti	in nepravičnosti in kakšna je njuna
raziskujem, kakšno je bistvo pravičnosti in	nepravičnosti	in kakšna je njuna resnična korist.
»Morda je v njej, ker je večja, tudi več	pravičnosti	, ki jo je zato lažje spoznati?
se bomo lažje povzpeli do cilja naše	raziskave	?«
zdaj v mislih zasledovati nastanek	države	vse od začetka.
Državo potemtakem ustanovijo ljudje iz	potrebe	.«
četrtine časa porabi za postavitev	hiše	, za izdelavo obleke in čevljev?
porabi za postavitev hiše, za izdelavo	obleke	in čevljev?
izdelal pluga, če hoče, da bo dober, ali	motike	ali kakega drugega poljskega orodja;
hitro postanejo občani naše mestne	državice	.«
prodajajo, medtem ko tistim, ki trgujejo iz	države	v državo, pravimo veletrgovci?«
Ti prodajajo uporabo svoje telesne	moči	, in ker pravimo plačilu zanjo dnina,
očitno tudi dninarji dopolnilo naše	države	?«
hrano si pripravljajo iz ječmena in	pšenice	moko, moko zamesijo in spečejo iz nje
nato se uležejo na razgrnjene veje	tise	ali mirte in se z otroki gostijo, pijejo
uležejo na razgrnjene veje tise ali	mirte	in se z otroki gostijo, pijejo vino
kakršnekoli, temveč za nastanek razkošne	države	, ki ga hočeva pretehtati.
hiša, obleka in obuvalo, so tu brez	veljave	, pač pa je cenjeno slikarstvo, in ljudje
ljudi, ki ne služijo več nujnim potrebam	države	; sem sodijo lovci in številni posnemajoči
»Potem lahko pride do	vojne	, dragi Glavkon?«
in mi vsi prav sporazumeli o zasnovi	države	.
imeti tisti, ki so primerni za obrambo	države	.«
»Tudi kar zadeva sposobnost	duše	, ki mora biti pogumna?«
vendar pravo nasprotje srdite in pogumne	narave	.«
zadregi, prijatelj, ker sva se odvrnila od	podobe	, ki sva si jo postavila.«
»V tem se kaže lepa poteza njegove	narave	, v najčistejšem smislu: filozofska.«
kot čuvar dober in sposoben branilec	države	, mora po naravi gojiti ljubezen do
nikakor ne smemo prezreti ustrezne	poti	in delati ovinkov!«
boljšo, kakor je tista, ki je že iz	pradavnine	v rabi?
»Predvsem, najpomembnejše	pesnitve	o najpomembnejših stvareh si vaš pesnik
Kronovih dejanj in njegove	usode	, ki mu jo je pripravil sin, ne bi smeli,
bodo videli čuvarji kot branilci naše	države	največjo sramoto v medsebojnih sporih,
ne ti ne jaz, temveč utemeljevalca	države	.
»Potemtakem tudi vzrok	sreče	?«
Aishilu, kako je bog pobudnik	krivde	pri ljudeh, če rod in hišo
potem se mora dokopati do nekako takšne	misli	, kakor jo zdaj iščemo, in pokazati,
vzgojo; pesnikom ne smemo dovoliti	trditve	, da so kaznovanci nesrečni, bog pa
kaznovanci nesrečni, bog pa je vzrok	nesreče	.
pravijo, da slabi ljudje zaradi svoje	nesreče	zaslužijo kazen in da jim bog s kaznijo
Dobrega boga imeti za krivca	nesreče	, take trditve - proti kateri se je
boga imeti za krivca nesreče, take	trditve	- proti kateri se je treba boriti z
se včasih dejansko spremeni iz ene	podobe	v drugo, a včasih nas samo ukani, da
stavbe), se po istem zakonu zaradi	starosti	in drugih zunanjih vplivov spremeni
vsak bog ostane, kakor sledi iz najine	razprave	, v svoji podobi nespremenjen, ker je
hrano deleče sinove Inaha,	reke	v Argu.
negotovosti, temveč se ravno tu najbolj boji	ugnezditve	prevare.«
se ravno tu najbolj boji ugnezditve	prevare	.«
duši varati in ostajati v zmoti glede	resnice	, vsakdo hoče zmoto spoznati, nihče
21. »Resnične	zmote	in prevare ne sovražijo samo bogovi,
21. »Resnične zmote in	prevare	ne sovražijo samo bogovi, temveč tudi
tako imenovanimi prijatelji, ki iz	nespametnosti	ali neznanja pripravljajo kakšno zlo?
prej omenjenih zgodbah: če ne poznamo	resnice	o pradavnih dogodkih in poskušamo izmišljene
čimbolj približati resnici, potem iz nje (	laži	) vsekakor črpamo korist?«
Morda zato, ker (bog) ne pozna	preteklosti	in se zato lahko resnici samo približa?«
»Ali zaradi	nespameti	in blaznosti prijateljev?«
»Ali zaradi nespameti in	blaznosti	prijateljev?«
preprosto, enovito naravo, ki ne pozna	neresnice	ne v besedah ne v dejanjih, ne spreminja
oblagodarjenega z vzišenim preroštvom, ne poznajo	laži	.
garal bi pri živih, možu brez svoje	zemlje	, ki samemu prede za hrano, rajši
če kdaj netopirji po kotih mogočne	votline	tanko cvrčaje prhutajo, kadar kateri
nepesniški ali neprijetni za ušesa široke	množice	; ravno ker so pesniški, jih smejo otroci
svobodni in se suženjstva bolj bali kakor	smrti	.«
pesnike, naj ne opevajo Ahila, sina	boginje	, kako: zdaj leži na straneh,
sem rodila sinu, odličnega borca brez	graje	!
mu je pasti od Patrokla rok, po sili	usode	!
trditev pravilna, da namreč bogovi	laži	sploh ne potrebujejo, ljudje pa jo
pristaja - če sploh komu - uporaba	laži	v korist države, kadar se za to pokaže
sploh komu - uporaba laži v korist	države	, kadar se za to pokaže potreba zaradi
svojem zdravstvenem stanju ne pove	resnice	zdravniku ali telovadec vaditelju ali
ne potrebujejo naši mladeniči tudi	preudarnosti	?«
šibé se pod težo obilja, kruha,	množine	mesá, točaj pa zajema iz vrča, vino
najstrašneje pa to, če moraš od	lakote	umreti!
je napravil, hitro pozabil iz vroče	sle	po ljubezni in bil ob pogledu na Hero
prepustiti veri, da je bil Ahil, sin	boginje	in Peleja, tako razumnega moža, in
»Katera oblika	pripovedi	nam še preostaja, ko že razpravljamo
šele tedaj, ko bomo dognali bistvo	pravičnosti	in iz njega izhajajočo korist za pravičnika,
6. »Toliko o vsebini	pripovedi	.
potem bosta vsebina in vnanja podoba	pripovedi	v celoti pretreseni.«
sam in sploh ne skuša v nas zbuditi	misli	, da govori kdo drug kakor on; v nadaljnjem
zaposlitev, samo najskrbnejši varuhi	svobode	naše države in se ne smejo ničesar
samo najskrbnejši varuhi svobode naše	države	in se ne smejo ničesar lotiti, kar
sram; zlasti še zato, ker mu manjka	spretnosti	za podajanje takih stvari, povrhu pa
slabše, ker to sovraži iz dna svoje	duše	- razen če bi kdaj šlo za šalo.«
omenili - grom, vršenje vetra, udarjanje	toče	, škripanje osi in koles, zvok trobent
vršenje vetra, udarjanje toče, škripanje	osi	in koles, zvok trobent in piščali in
mož, ki bi zaradi svoje mnogostranske	sposobnosti	vse znal in lahko vse posnemal, bi
sami pa bi se zadovoljili zaradi večje	koristi	s strožjim in bolj grobim pesnikom
»Govore in pripovedi kot del muzične	vzgoje	smo, dragi prijatelj, dovolj obravnavali,
»Potemtakem je odprt samo še pretres petja in	pesmi	?«
sestavljena iz treh delov - iz besed,	harmonije	in ritma.«
potrebujemo godal z mnogimi strunami niti ne	panharmonije	?«
nekaterih od njih je hvalil in grajal tempo	stopice	prav tako kakor celotni ritem ali oboje
»Tekst z vsebino pa izhaja iz	narave	duše?«
»Tekst z vsebino pa izhaja iz narave	duše	?«
plemenito vedenje in dober ritem iz ’dobre	čudi	‘; vsekakor ne iz tiste, ki jo olepšujoče
nespametnost, temveč iz tiste duševne	naravnanosti	, ki se kaže v resnično dobrem in lepem
vsekakor slikarstvo in druge umetnosti te	vrste	, dalje tkalstvo in vezenje, stavbarstvo
razbrzdano, hlapčevsko in brez nravne	trdnosti	?
moramo takšne umetnike, ki lahko iz	narave	svoje duše sledijo vsemu v bistvu lepemu,
umetnike, ki lahko iz narave svoje	duše	sledijo vsemu v bistvu lepemu, da bo
kakor sapa prinašala zdravja iz zdrave	okolice	in ji od mladih nog zbujala čut za
nog zbujala čut za posnemanje lepe	besede	, za ljubezen do nje in za soglasnost
pravilno vzgojen, in ker - iz upravičene	nevolje	nad njimi - z veseljem hvali lepo,
grdo graja in sovraži že od zgodnje	mladosti	dalje, še preden lahko razume vzrok
veseljem pozdravi in zaradi notranje	sorodnosti	najbolje spozna tisti, ki je tako vzgojen.«
dokler ne spoznamo temeljnih oblik	preudarnosti	, hrabrosti, prostodušnosti, plemenitosti
spoznamo temeljnih oblik preudarnosti,	hrabrosti	, prostodušnosti, plemenitosti ter vseh
temeljnih oblik preudarnosti, hrabrosti,	prostodušnosti	, plemenitosti ter vseh njihovih sestra
preudarnosti, hrabrosti, prostodušnosti,	plemenitosti	ter vseh njihovih sestra in nasprotij
nekom združeni lepota in plemenitost	duše	ter njej ustrezna in z njo skladna
»Najlepše je vsekakor tudi najbolj vredno	ljubezni	?«
muzično izobražen človek, ljudi brez te	izravnanosti	pa nikdo?«
Ko nas veselje nič manj ne oropa	zavesti	kakor bolečina.«
»Bistvo prave	ljubezni	je vsekakor v tem, da preudarno in
ljubljenca kot svojega sina, zaradi	lepote	same, seveda če je to njemu po volji;
lahko nakoplje očitek, da mu manjka	izobrazbe	in čuta za lepoto.«
»Mladeniči pa potrebujejo poleg muzične	izobrazbe	tudi izobrazbo v gimnastiki.«
svojimi zmožnostmi izoblikovati dobre	duše	, temveč, nasprotno, krepostna duša
»Če torej temeljne značilnosti	duše	dobro izoblikujemo in ji potem prepustimo
»	Pijanosti	bi se morali, to smo že rekli, vzdržati;
primerno kakor za čuvarja, če zaradi	pijanosti	ne ve, kje je.«
pravijo, da so bili deležni izbrane	vzgoje	.
oblastnikih in sodnikih - ker mu manjka čut	pravičnosti	?«
zvijače in se lahko zmuzne zaradi svoje	okretnosti	skoz vsako luknjo, samo da se izogne
lepše in boljše je biti neodvisen od	milosti	zaspanega sodnika.«
pogojenih bolezni, temveč ker si zaradi	brezdelice	in načina življenja, ki smo ga ravno
da Asklepijevi sinovi niso grajali	služabnice	, ko je dala ranjenemu Evripilu piti
da zdaj navadnega načina zdravljenja	bolezni	Asklepijevi učenci pred Herodikom -
načinom zdravljenja ni seznanil ne iz	nevednosti	in ne iz neizkušenosti; vedel je marveč,
seznanil ne iz nevednosti in ne iz	neizkušenosti	; vedel je marveč, da ima v dobro urejeni
zdravilo, ki ga takoj izpije, da se reši	bolezni	, ali pa mu zdravnik pomaga z dristilom
svojo boleznijo in da tudi nima nobene	koristi	od takega življenja, ko bi moral zmeraj
če ozdravi, živi dalje; če pa telo	bolezni	ne prebije, potem umre in je rešen
bi prihajalo do motenj v življenju	države	.
kako je eden od njih tudi Menelaju iz	rane	, ki mu jo je zadal Panda, kri...
za take ljudi ne sme biti zdravniške	pomoči	, pa čeprav bi bili bogatejši kot Midas.«
bolezni ter nasploh niso posebno zdrave	konstitucije	.
pozna zdravega značaja in nima v sebi	podobe	o njem.
izprijenost ne more hkrati spoznati	kreposti	in same sebe, krepost pa se pri pravilni
počasi povzpne do spoznanja same sebe in	izprijenosti	.
bodo med odraščanjem deležni tiste	vzgoje	, ki po našem mnenju prinaša preudarnost.«
jedo in se vadijo samo zaradi telesne	moči	.«
Mehkoba izvira iz filozofske	naravnanosti	; če pustimo, da se prosto razvija,
muzična umetnost očara dušo z zvoki	flavte	in mu v ušesa kakor skoz lijak vliva
življenje prebije tožeč in omamljen od	pesmi	, potem najprej sicer omehča pogumni
najprej sicer omehča pogumni del svoje	duše	, kolikor ga ima, kot železo in ga preoblikuje
temveč še dalje omamlja pogumni del	duše	, potem le‐tega razkraja in raztaplja,
izcedi ves pogum in si ne izreže iz	duše	kit ter postane ’mevža‘.«
postanejo takšni ljudje togotni in nagle	jeze	ter so vsem v nadlego.«
»Kako pa, če goji mnogo	gimnastike	in se dobro hrani, za glasbo in filozofijo
Četudi si duša želi	izobrazbe	, postane to nagnjenje nujno slabotno,
naj bi izčrpno opisovali plese naše	mladine	, lov in pogone na živali, tekmovanja
naj bodo vladarji najboljši čuvarji	države	, se morajo pač kar najbolj razumeti
pač kar najbolj razumeti na obrambo	države	?«
razumni, sposobni in imeti morajo čut	odgovornosti	za državo.«
in vztrajnostjo zasledujejo korist	države	, kakor hitro jo spoznajo, in nikoli
vero vanj in pozabijo, da je blaginja	države	njihova največja skrb.«
Neka misel, tako menim, izgine iz naše	zavesti	z našo voljo ali proti njej: z našo
za ono drugo pa bi rad natančnejše	obrazložitve	.«
»Od	resnice	se ločimo samo proti svoji volji.«
katerem morajo služiti največji blaginji	države	.
položajih miren, dober varuh samega sebe in	vzgoje	, ki jo je bil užival, zmerom umirjen
treba postaviti za vladarja in čuvarja	države	, izkazovati mu je treba časti za življenja
vso pravico in resnico prave čuvarje	države	pred zunanjimi sovražniki in notranjimi
novega, ampak le prevaro iz feničanske	zgodbe	, nekaj, kar se je prej pogostokrat
verjamemo, je za to vsekakor potrebno veliko	prepričljivosti	.«
resnici pa so bili takrat v notranjščini	zemlje	, kjer so bili vzrejeni in vzgojeni
državljanom kot njihovim prav tako iz	zemlje	rojenim bratom.«
brez vzroka obotavljal povedati te	zgodbe	!«
»Vendar poslušaj še konec	zgodbe	!
Mi pa bomo te sinove	zemlje	oborožili in jih pod vodstvom vladarjev
varuhe čred, ki zaradi pomanjkanja	discipline	, gladu ali zaradi siceršnjih slabih
»Poleg te dobre	vzgoje	jim morajo biti na voljo - to bo vsak,
Drugič, nihče ne sme imeti stanovanja ali	shrambe	, kamor ne bi imel vsakdo dostopa.
vojščaki potrebujejo, jim na podlagi	cenitve	odmerjajo drugi državljani kot plačilo
Če pa bi postali lastniki hiš,	zemlje	in denarja, bi se razvili v hišne posestnike
tem svojim možem ne prinašaš posebne	sreče	,, in sicer po njihovi krivdi, ko imajo
»In to samo za to, da dobijo hrano;	mezde	kakor drugi (razen hrane) ne dobijo,
dobijo hrano; mezde kakor drugi (razen	hrane	) ne dobijo, tako da ne morejo, tudi
ne sili, da čuvarjem pripomoremo do	sreče	, ki bi iz njih napravila vse drugo
Čuvarji zakonov in	države	, ki to niso, temveč se le zdijo, da
imamo za svojo nalogo skrb za srečo vse	države	, vtem ko prisilimo in prepričamo čuvarje
posameznim stanovom njim ustrezne deleže	sreče	.«
»Če pa si po drugi strani zaradi	revščine	ne more več nabaviti orodja in drugega,
če pa imetje, moč in državljane ene	države	pokloniš državljanom druge države,
ene države pokloniš državljanom druge	države	, imaš zmerom številne zaveznike in
Kajti tako močne in enotne	države	ne najdeš zlahka ne pri Grkih ne pri
najlepše merilo pri določanju velikosti	države	in njej ustreznega ozemlja; drugemu,
raste toliko, da ne izgubi notranje	enotnosti	, bolj pa ne!«
»Da kratko povzamem: voditelji	države	morajo vztrajati pri tej vzgoji, da
Najbolj zanima ljudi vsebina le‐take	popevke	, katera poroča slušalcem o najnovejših
Taka stvar ne zasluži	hvale	in tudi pesnika ni moč tako razlagati.
4. »Tu torej, nekje v bližini	glasbe	, si morajo čuvarji postaviti glavno
prodira skrivaj v šege in življenske	navade	; od tod se širi dalje in začne zastrupljati
življenje; nato se loti zakonov in	ustave	, z veliko drznostjo, dragi Sokrat,
vzgojeni možje obnovijo tudi pravila	dostojnosti	, ki se zdijo sicer nepomembna in so
mogoče, ti zakoni ne bi imeli trajne	veljave	.«
zagovori in ne amuleti, če se ne odpovedo	nezmernosti	v pijači, jedeh in ljubezni ter ne
	Države	namreč ne ravnajo nič drugače (kakor
prepovedujejo državljanom dotikati se	ustave	.
takih voljnih in zavzetih služabnikov	države	?«
koristi, v tej pa zato, ker jih z ene	strani	predpisuje posameznik samemu sebi,
predpisuje posameznik samemu sebi, z druge	strani	pa izhajajo iz splošne miselnosti in
druge strani pa izhajajo iz splošne	miselnosti	in dejavnosti.«
pa izhajajo iz splošne miselnosti in	dejavnosti	.«
bomo, če smo pametni, ob ustanavljanju	države	zaupali nikomur drugemu kakor bogu
bog, ki biva sredi sveta, na popku	zemlje	, v teh vprašanjih najboljši svetovalec
potemtakem državljani pravkar ustanovljene	države	tudi znanje, ki ne rabi posamičnim
znanje, ki ne rabi posamičnim delom	države	, temveč državi kot celoti?
drugimi strokovnimi znanji zasluži naziv	modrosti	.«
mnenju niso odločilni za naravo celotne	države	.«
»Čuvanje	predstave	o strašnem, o strah zbujajočem, kakor
pripravijo na kar najboljši sprejem	barve	in se šele nato lotijo samega barvanja.
škrlatno ali drugo barvo brez take	priprave	.«
dobro izpira, ne more izprati njihove	barve	: mislim na predstavo o nasladi, ki
»Sprejmi jo vsaj za pogum, kolikor se tiče	države	; imel boš prav.
raziskujemo pojma poguma, temveč pojem	pravičnosti	; in za to zadostuje, kar je bilo do
naši državi: preudarnost in cilj naše	raziskave	, pravičnost.«
»Preudarnost je nekakšen red in obvladovanje	strasti	in gonov: preudarni je, tako pravijo,
»Da, to so poglavitne razlage te	lastnosti	.«
sebe, in ga hvalimo; če pa zaradi slabe	vzgoje	ali slabe družbe slabši in večji del
če pa zaradi slabe vzgoje ali slabe	družbe	slabši in večji del obvlada boljši,
»Na mnoge in raznovrstne naslade,	strasti	in bolečine naletiš predvsem pri otrocih,
in so bili hkrati deležni najboljše	vzgoje	.«
plemenitih ljudi obvladujejo strasti neuke	množice	.«
»Od vseh lastnosti	države	, izmed katerih smo obravnavali preudarnost,
silo, ki z drugimi tekmuje za popolnost	države	?«
poleg teh, da se nihče ne polašča tuje	lastnine	in da se nikomur ne odvzame njegova
»Tako se pravičen mož glede	pravičnosti	v ničemer ne razločuje od pravične
v ničemer ne razločuje od pravične	države	, temveč ji je podoben.
posamično pretresati in dokazovati njihove	zgrešenosti	, kar bi nas preveč zamudilo, vzemimo
odgovarja na vprašanje, vsa prevzeta od	želje	po tem predmetu.«
se nadalje poveča žeja, če je mnogo	tekočine	na voljo, in se šele tedaj zbudi poželenje
zbudi poželenje po veliki količini	tekočine	in narobe, če je malo tekočine na voljo,
količini tekočine in narobe, če je malo	tekočine	na voljo, želja po majhni količini?
»Kar pa se tiče	žeje	, je tudi le‐ta to, kar je, glede na
»Duša žejnega želi v trenutku	žeje	samo piti.
sili označimo kot dva različna dela	duše	.
duša misli, imenujemo razumski del	duše	in del, s katerim ljubi, strada, trpi
zadovoljstva in naslade zavzeti del	duše	.«
»Tadva dela	duše	moramo torej razločevati drugega od
Ali je zdaj pogum z voljo tretji del	duše	?
za to, kar se mu zdi pravično; rade	volje	prenaša lakoto in žejo in drugo pomanjkanje.
Ali pa je volja tretji del	duše	, po svoji naravi pomočnica razuma,
da imajo že kot novorojenčki precej	volje	.
podoben način in zaradi istega dela	duše	kakor država?«
v vsem drugem je njuno razmerje do	kreposti	isto?«
takrat, če vsak posamezen del naše	duše	opravlja svojo nalogo.«
»Združitev muzične in gimnastične	vzgoje	, o kateri smo govorili, pa ustvari
svoji naravi najbolj nenasitnim delom	duše	.
človeka tedaj, če si ta del njegove	duše	, volja, v veselju in žalosti ohrani
vlada in mu zapoveduje, ker ve, kaj	koristi	vsakemu delu posebej in kaj vsem trem
tatvina in izdajstvo prijatelja ali	države	.«
pričakovanje, namreč da bomo z ustanovitvijo	države	prišli z božjo pomočjo tudi do izvira
pomočjo tudi do izvira in temeljev	pravičnosti	.«
človek ne dopušča, da bi deli njegove	duše	opravljali neustrezne ali raznotere
njene tri dele kakor glavne strune	lire	: najvišjo, najnižjo in srednjo.
njimi, povezuje drugo z drugim in iz	raznoterosti	ustvarja enotnost.
»Nepravičnost mora biti neke	vrste	nesloga med temi tremi deli, mnogostranska
nekako ter nered in zmedo med deli	duše	imenujemo nepravičnost ali tudi razbrzdanost,
pokoravajočim se delom; povzročanje	bolezni	pa obstoji v vzpostavljanju nenaravnega
»Prav tako ustvarjanje	pravičnosti	ni nič drugega kakor vzpostavljanje
vladajočim in pokoravajočim se delom	duše	, ustvarjanje nepravičnosti pa nič drugega
pokoravajočim se delom duše, ustvarjanje	nepravičnosti	pa nič drugega kakor vzpostavljanje
vzpostavljanje nenaravnega razmerja med deli	duše	.«
potemtakem zdravje, lepota in dobro počutje	duše	, ničvrednost pa bolezen, grdota, slabost.«
hoče, samo tega ne, kar nas osvobaja	ničvrednosti	in nepravičnosti ter nam prinaša pravičnost
ne, kar nas osvobaja ničvrednosti in	nepravičnosti	ter nam prinaša pravičnost in krepost!
»Očitno je toliko vrst	duše	, koliko je poglavitnih oblik države.«
vrst duše, koliko je poglavitnih oblik	države	.«
»Pet oblik	države	in pet oblik duše,«
»Pet oblik države in pet oblik	duše	,«
»Prva oblika	države	je ta, ki smo jo tu opisali.
državi, če so bili deležni opisane	vzgoje	in izobrazbe.«
če so bili deležni opisane vzgoje in	izobrazbe	.«
držav kakor tudi za naravo posamezne	duše	; razločujem štiri slabe oblike.«
potrebuje kot vse drugo natančnejše	obrazložitve	.
si zdaj hotel preiti na drugo obliko	države	, ne da bi stvari razčistili, smo sklenili,
Zato si ne delaj	skrbi	za nas!
Adrasteji, Glavkon, in jo poprosil	milosti	za to, kar mislim povedati.
za nedolžnega tako glede umora kakor	prevare	.
Zato brez	skrbi	govori!«
smo jih poskušali določiti za varuhe	črede	.«
kakor neko drugo, če ni deležno iste	reje	in vzgoje?«
neko drugo, če ni deležno iste reje in	vzgoje	?«
že bodi: ob spremenjeno notranjščino	telovadnice	ali ob novosti v muzičnem pouku in
kdor pri poskusu, da bi budil smeh,	smešnosti	ne vidi v nespametnem in slabem, temveč
ali si, drugič, ne more deliti nobene	naloge	z njim, ali si, tretjič, nekatere naloge
Če se bomo tako lotili	zadeve	, potem jo bomo tudi uspešno končali,
samim sebi in ne oblegamo sovražnikove	trdnjave	brez braniteljev?«
Pri ustanavljanju svoje	države	sta se namreč razumela v tem, da v
’Narava	ženske	je vendar bistveno drugačna od moževe?‘
naloge in da sta naravi moškega in	ženske	različni.
mlatijo prazno slamo, ker ne znajo neke	trditve	razstaviti v njene temeljne pojme in
temveč se prepirajo samo o besedilu	trditve	, pri čemer se razvije besedni boj namesto
se razvije besedni boj namesto resne	razprave	.«
temveč samo na različnost in enakost	sposobnosti	za opravljanje dejavnosti.
je nagnjena k zdravljenju, sta iste	narave	.
rekli, da sta zdravnik in tesar različne	narave	.«
katerih opravljanje naravi moškega in	ženske	nista enaki, temveč različni.«
naučil, pa če vloži v to še toliko	vaje	in truda?
razločevati nadarjenost za določene stvari od	nadarjenosti	, najbrž ni.«
ne bi imeli moški v vsakem pogledu	prednosti	pred ženskami?
tkanju ter pripravljanju peciva in	jedi	, o spretnostih, v katerih ženske vendarle
naravi enako usposobljeni za čuvanje	države	, samo da je pri ženskah ta sposobnost
ustreznimi možmi in za skupno čuvanje	države	.
čuvarjev deležne muzične in gimnastične	vzgoje	.«
»Ali misliš, da čuvarji zaradi opisane	vzgoje	postanejo v naši državi boljši ljudje
»Mislim, da	koristi	ni moč izpodbijati, kajti skupnost
Če bi ti privolil v koristnost te	zahteve	, potem bi mi bilo treba dokazati samo
»Kako pridejo do te	veljave	?
»Predvsem: čeprav so vsi plemenite	pasme	, so vendar nekateri med njimi posebno
da bo ta pravica prišla do popolne	veljave	pri sklepanju porok in spočenjanju
nezaželeni spolni združitvi ne morejo valiti	krivde	za to na vladarje, temveč jo morajo
častnih nagrad in drugih odličij tudi več	priložnosti	za spolno občevanje z ženami, da tudi
temveč se rodi v temi kot sad grde	naslade	.«
»če se mož, še sposoben	oploditve	, spozabi z ženo v zakoniti starosti,
Otrok, ki se rodi državi iz te	zveze	, velja za pankrta, za nezakonskega,
»Če pa možje in žene prekoračijo dobo	plodnosti	, potem lahko moški neovirano spolno
njim tako ravnati, kakor da zanj ni ne	hrane	ne ničesar drugega.«
skupnost žena in otrok za čuvarje tvoje	države	.
velja za največje dobro pri graditvi	države	, kaj mora biti potemtakem zakonodajalčev
to celotni telesni organizem tja do	duše	in do njenega vladajočega, vanjo enotno
sicer za človeka, kadar trpi zaradi	bolečine	ali je vesel ob njenem popuščanju.«
izmed vseh državljanov državljani naše	države	najbolj strinjajo s prej omenjenimi
rekli, se izraža skupnost veselja in	bolečine	.«
vzrok za to - ne glede na druge določbe	ustave	- skupnost žena in otrok pri čuvarjih?«
namreč, da čuvarji ne smejo imeti hiš,	zemlje	in drugega premoženja, temveč jim drugi
čuvarjev in jim preprečujejo razkosavanje	države	, s tem da vsak drugo stvar imenuje
in otrok samo zase in s tem tudi ne	radosti	in bolečin?
»Mlajši si ne upa brez vladarjeve	zapovedi	s starejšim grdo ravnati ali ga celo
prav tako odpadejo, najraje ne bi iz	spodobnosti	sploh omenjal.
vzgojo otrok in s stroški za vzdrževanje	hiše	, ko se ljudje zadolžujejo, tajijo dolgove,
dajejo ženam in sužnjem za vzdrževanje	hiše	; vse te stvari, dragi prijatelj, so
znane, vse prej kakor spodobne in komaj	omembe	vredne.«
čuvarji, je namenjena ohranitvi celotne	države	, zato nimajo samo proste hrane, temveč
celotne države, zato nimajo samo proste	hrane	, temveč dobivajo skupaj s svojimi otroki
nekdo očital, da čuvarjem ne prinašamo	sreče	, ker nimajo ničesar, četudi jim pravzaprav
prejšnje besede: čuvar naj ne išče svoje	sreče	v tem, da neha biti čuvar.
svojim vplivom polastiti vseh bogastev	države	, kadar ga prevzema nespametna in otročja
opazujejo pri delu, preden se sami lotijo	obrti	.«
prihodnji vojščaki izogibajo sleherne	nevarnosti	?«
ti zdi zdaj nepomembno in nevredno	nevarnosti	, če ljudje, ki naj bodo nekoč vojaki,
možem, ki so zaradi svojih izkušenj in	starosti	primerni za to nalogo.«
svoj oddelek ali odvrže orožje ali iz	strahopetnosti	stori kaj podobnega, mora biti po vojni
postali demoni, blagi duhovi	zemljé	, čuvarji ljudi umrljivih.«
velja tudi za tiste, ki umro zaradi	starosti	ali iz kakšnih drugih vzrokov, pa so
in ni hkrati znamenje malenkostne,	ženske	miselnosti iskati v mrliču sovražnika,
hkrati znamenje malenkostne, ženske	miselnosti	iskati v mrliču sovražnika, ko je vendar
Recimo, da pride do notranje	razprtije	v državi.
zločinski je tak spor, kako malo domovinske	miselnosti	je pri obeh straneh, saj se sicer ne
sicer ne bi drznili pustošiti svoje	rednice	in matere!
drznili pustošiti svoje rednice in	matere	!
ne pozabi, da pride z njim spet do	sprave	in da vojna ne traja večno.«
ne imeli vseh prebivalcev nasprotne	države	, mož, žen in otrok, za sovražnike,
vseh teh vzrokov ne bodo opustošili	zemlje	te države - kajti prebivalci so vendar
vzrokov ne bodo opustošili zemlje te	države	- kajti prebivalci so vendar zvečine
ali bomo potem, ko smo odkrili bistvo	pravičnosti	, zahtevali, da se pravičen človek v
samo za zgled poskušali dognati bistvo	pravičnosti	same po sebi in lastnosti dovršeno
drugi strani pa smo ugotavljali bistvo	nepravičnosti	in lastnosti vseskozi nepravičnega
glede na njiju in njuno razmerje do	sreče	in nesreče tudi sami prisiljeni priznati,
njiju in njuno razmerje do sreče in	nesreče	tudi sami prisiljeni priznati, da bomo
tudi mi z besedami naslikali idealne	podobe	dobre države?«
besedami naslikali idealne podobe dobre	države	?«
Ali ni že v sami naravi	stvari	, da je vsaka izvedba od resnice bolj
naravi stvari, da je vsaka izvedba od	resnice	bolj oddaljena kakor beseda, tudi tam,
dokaza, da se dado vsa dognanja naše	razprave	v celoti uresničiti; pač pa imejmo,
dokazano to, kar zahtevaš: možnost njene	uresničitve	.
-, da pride država do dobre notranje	ureditve	.«
biti prej uresničena in ne zegledati	luči	sveta.
Težko je namreč uvideti, da ni druge	poti	k sreči, ne k sreči za posameznika
naravi pripadata filozofija in vodstvo	države	, medtem ko je za drugo boljše, da se
ukvarjajo s filozofijo in vodstvom	države	, temveč se podredijo vladajočim.«
Vsi se jim zdijo vredni truda in	ljubezni	.
In oznaka deček ’medene	polti	‘ ne more izvirati od nikogar drugega
Če jim ne izkazujejo	časti	številni in mogočni ljudje, radi sprejemajo
ne želi samo tega ali onega področja	modrosti	, temveč celotno modrost.«
pravimo, da je lačen in da si želi	jedi	; tudi ga ne imenujemo ješčega, temveč
ješčega, temveč ga imamo za prezirljivca	jedi	.«
Ne zamudijo nobene	prireditve	ne v mestu ne na vaseh.
»Poslušaj zdaj moje	misli	o tem !
sposobnostih ali zmožnostih ne vidim ne	barve	ne oblike ne ničesar podobnega, kar
ali zmožnostih ne vidim ne barve ne	oblike	ne ničesar podobnega, kar imajo mnoge
lahke in težke stvari ne nosijo te	označbe	z večjo pravico, kakor bi nosile nasprotno
ki opazujejo posamične lepe stvari,	lepote	same pa ne vidijo in vodniku, ki jih
gledajo posamična pravična dejanja,	pravičnosti	same pa ne vidijo itd., -
Spomnimo se samo svoje prejšnje	trditve	, po kateri ljubijo in občudujejo lepe
barve in podobno, ne morejo pa dojeti	lepote	kot nečesa, kar obstaja.«
obstaja; ki nimajo v duši nobene idealne	podobe	in ne vidijo v njej kakor slikarji
in ne vidijo v njej kakor slikarji	prapodobe	resnice; ki se ne morejo nanjo opirati
vidijo v njej kakor slikarji prapodobe	resnice	; ki se ne morejo nanjo opirati in je
druge, ki poznajo pravo bistvo vsake	stvari	, ne da bi v izkušnjah kaj zaostajali
lahko samo oni, nihče drug, voditelji	države	.«
ljubi vse, kar pripada predmetu njegove	ljubezni	ali je sorodno z njim.«
znanosti, potem jim gre samo za uživanje	duše	, medtem ko telesne užitke puščajo vnemar;
hočemo filozofovo naravo ločiti od	narave	drugih, potem je treba upoštevati še
ne, je treba potemtakem že od zgodnje	mladosti	gledati na to, ali je poštena in blaga
človeku namreč ne moreš pričakovati	ljubezni	do dela, ki ga opravlja s težavo in
izobrazbo, mora nujno kreniti na pot	nezmernosti	.«
»Druge	poti	nima.«
plemenit, prijeten ter zagret prijatelj	resnice	, pravičnosti, hrabrosti in razsodnosti?«
prijeten ter zagret prijatelj resnice,	pravičnosti	, hrabrosti in razsodnosti?«
zagret prijatelj resnice, pravičnosti,	hrabrosti	in razsodnosti?«
resnice, pravičnosti, hrabrosti in	razsodnosti	?«
»Tega ne bi mogel niti sam bog	graje	Momos!«
primerni starosti bi ti zaupal vodstvo	države	, ali ne?«
tudi jaz glede na zadnji rezultat naše	razprave	.
Ravno najboljši možje so do	države	v tako težavnem razmerju, kakor podobnega
ali več ladjah dogaja tole : Lastnik	ladje	je večji in močnejši od pomorščakov
vsak meni, da njemu pripada vodstvo	ladje	.
krmarjenja, nobeden ne more dokazati učne	dobe	in tudi ne navesti učitelja.
Zato nenehoma silijo v lastnika	ladje	, naj jim zaupa krmilo.
Če si lastnika	ladje	pridobijo drugi in ne oni, pobijejo
prepričevanju in obvladovanju lastnika	ladje	ter jim je sicer v pomoč, hvalijo kot
Kdor te	spretnosti	nima, pa jim velja za nesposobnega
ne razumejo, da je poleg sredstev in	spretnosti	, ki jih človek potrebuje za zasedbo
»Mislim, da mi	primere	ni treba pojasnjevati: države se nasproti
čudi, da filozofi v državi ne uživajo	časti	, mu najprej povej to primero in mu
bilo mnogo bolj čudno, ko bi uživali	časti	.«
	Krivde	za to neuporabnost pa ne smemo pripisovati
pomorščake, naj ga postavijo za vodjo	ladje	, in da ’modri hodijo pred vrata bogatašev‘
in ki nanje misli tvoj obtoževalec	filozofije	, ko pravi, da večina tistih, ki se
ki tu govorimo in poslušamo, tiste	razprave	, v kateri smo obrazložili lastnosti,
veljati za kvasača, ki nima nobene	zveze	s pravo filozofijo.«
dokler ne dojame pravega bistva vsake	stvari	s tistim delom duše, ki mu je dano,
bistva vsake stvari s tistim delom	duše	, ki mu je dano, da to dojame; dano
dano, da to dojame; dano pa je to delu	duše	, ki je soroden s pravim bistvom stvari.
resnični svet, se združi z njim in iz te	združitve	se mu rodita razumnost in resnica;
na zelo mnoge, ki so brez sleherne	veljave	.
krivično obdolžitev, smo prišli do druge	točke	, namreč zakaj je večina filozofov slaba:
močnejši sta, če nimata na voljo ustrezne	hrane	, časa in tal.
narava trpi bolj zaradi neprimerne	hrane	kakor nepomembna narava.«
postanejo najslabše, če so deležne slabe	vzgoje	.
in skrajna pokvarjenost iz preproste	narave	in ne iz bogate, z vzgojo pokvarjene
in ne iz bogate, z vzgojo pokvarjene	narave	; slabotne narave namreč nikoli ne ustvarijo
vzgojo pokvarjene narave; slabotne	narave	namreč nikoli ne ustvarijo ničesar
kakor smo jo opisali, deležna ustrezne	vzgoje	, se nujno uspešno razvija in si prisvoji
Ali morda deliš mnenje široke	množice	, da samo sofisti kvarijo mlade ljudi
namreč, ni bilo in ne bo mogoče usmeriti	narave	nobenega človeka h kreposti, dokler
upravičeno rečemo - zahvaliti pomoči božje	usode	.«
potrebnega in dobrega in tudi ne dejanske	razlike	med obojim, zato le‐te ne more nikomur
z razpoloženji in nagnjenji pisane	množice	, zbrane na ljudskih sestankih, pa najsi
pa najsi se le‐ta tičejo slikarstva,	glasbe	ali politike?
le‐ta tičejo slikarstva, glasbe ali	politike	?
neogibnost, da se v vsem prilagodi volji	množice	.
»Premisli vse to in se pri tem spomni naše	trditve	: ni si mogoče misliti, da bi množica
posamičnimi lepimi stvarmi ter bistvo kake	stvari	v nasprotju z mnogoterimi posamičnostmi.«
mirno povedal resnico: tebi manjka	pameti	, čeprav jo nujno potrebuješ, pridobiš
misliš, da bi ga bil ta sredi svoje slabe	okolice	pripravljen poslušati?«
pa bi tak človek zaradi svoje dobre	narave	in notranje sorodnosti s filozofijo
zaradi svoje dobre narave in notranje	sorodnosti	s filozofijo poslušal te besede, se
seveda takrat, če niso deležne prave	nege	; po drugi strani pa so krive za to
Tako brez	težave	in na tako različne načine se lahko
tisti, o katerih govorijo obrekovalci	filozofije	, ko pravijo: s filozofijo se ukvarjajo
kakor iščejo kaznjenci, pobegli iz	jetnišnice	, zatočišče v templju.
pričakujemo od ljudi, ki niso vredni višje	izobrazbe	, pa se vendar približajo filozofiji
deloma možje plemenite, dobro vzgojene	narave	, ki morajo iti v izgnanstvo in kljub
in so okusili prijetnost in vrednost	filozofije	ter po drugi strani spoznali besnost
ter po drugi strani spoznali besnost	množice	, so se prepričali, da nihče ne more
če hoče pripomoči pravični stvari do	zmage	in pri tem noče sam propasti; vsakdo
Kajti ni našel	države	, ki bi ustrezala njegovim zahtevam.
smo o njej razpravljali ob opisu naše	države	, ali katera druga.«
»Dobre	volje	za to mi ne manjka.
Ovira pri tem je lahko samo pomanjkanje	moči	.
lotevam stvari, če trdim: država se mora	filozofije	lotiti popolnoma drugače, kakor se
deških in mladeniških letih deležni	vzgoje	in filozofskega pouka, ki sta primerna
vojaško delovanje, potem morajo - brez	obveznosti	, če ne upoštevamo priložnostnih zaposlitev
»Ne delaj	razprtije	med menoj in Trazimahom, ki sva se
marveč samo takšne razprave, ki so polne	izumetničenosti	in ki jim gre samo za zunanji videz
pripravljeni, smo v strahu, vendar iz	ljubezni	do resnice že takrat rekli, da ne morejo
smo v strahu, vendar iz ljubezni do	resnice	že takrat rekli, da ne morejo biti
To je trenutek, ko muza	filozofije	zavlada v državi.
»Ne pa mnenje	večine	drugih, hočeš reči?«
»Ne obtožuj tako hudo široke	množice	, dragi prijatelj!
svoje mnenje, če boš prijateljsko, brez	sovražnosti	ovrgel obrekovanja, katerim je izpostavljeno
tem prepričan, da so odpora široke	množice	proti filozofiji krivi tisti ljudje,
prepirati in tudi ne gojiti v srcu	zavisti	in sovraštva, temveč gleda urejene,
»In nato pripravijo osnutek državne	ustave	?«
vrišejo, dokler ne napravijo človeške	notranjščine	, kolikor je to sploh mogoče, bogu všečne.«
obliko, ni dovršeno dobra in ne ljubi	modrosti	?
vsem še dalje jezili na nas zaradi	trditve	: dokler filozofi ne vzamejo države
trditve: dokler filozofi ne vzamejo	države	v svoje roke, ne bo konca zla ne za
in v čem naj se vadijo ti rešitelji	države	in v kateri starostni dobi naj se začno
lotiti vprašanja vladarjev in njihove	izobrazbe	.
v življenju in po smrti izkazovati	časti	in podeljevati nagrade.
nimajo, potem si ne zaslužijo ne skrbne	izobrazbe	ne časti in ne vladarske oblasti.«
ne zaslužijo ne skrbne izobrazbe ne	časti	in ne vladarske oblasti.«
izobrazbe ne časti in ne vladarske	oblasti	.«
tri dele in iz njih povzeli bistvo	pravičnosti	, preudarnosti, hrabrosti in modrosti.«
iz njih povzeli bistvo pravičnosti,	preudarnosti	, hrabrosti in modrosti.«
povzeli bistvo pravičnosti, preudarnosti,	hrabrosti	in modrosti.«
pravičnosti, preudarnosti, hrabrosti in	modrosti	.«
»Toda čuvar	države	in zakonov nikoli ne sme biti površen,«
ne more nikoli doseči tiste najvišje	znanosti	, edine, ki mu pristaja.«
Je še kaj višjega od	pravičnosti	in drugih kreposti, ki smo o njih govorili?«
tem si ne smemo ustvariti samo senčne	podobe	, temveč moramo v tem doseči največjo
najvišji stvari pa bi se odrekli največje	natankosti	.«
povedati in poleg tega tudi to, da mi te	ideje	ne poznamo tako dobro; če pa brez nje
nimamo od tega - tudi to veš - nobene	koristi	, prav tako ne, kakor je nimamo od posestva,
naslada za dobro, prav tako oddaljeni od	resnice	?
Sluti, da je tu, je pa omahljiva in brez	moči	, da bi doumela njegovo bistvo in ga
mnenja, ki se ne opirajo na znanje, brez	vrednosti	.
s plemenito vezjo, plemenitejšo od	vezi	pri vseh drugih čutih - razen seveda,
- razen seveda, če je svetloba brez	vrednosti	.«
nebeških bogov velja za gospodarja	svetlobe	in s tem za vzrok, da lahko naše oko
kot vzrok našega znanja in kot vzrok	resnice	, ki jo spoznavamo.
Prepričan sem, da z njo ne misliš	naslade	.«
hkrati tudi vzrok njihovega nastanka,	rasti	in uspevanja, ne da bi bilo tudi samo
reči, da ne bi zbudil videza besedne	igre	.
duša, kadar raziskuje, uporabljati	hipoteze	.
lahko dojame le misleči duh s pomočjo	dialektike	, pri čemer ne uporablja hipotez kot
nazaj h koncu; pri tem ne uporablja	pomoči	vidnega sveta, temveč se naslanja samo
Ti potemtakem ne imenuješ	metode	ljudi, ki se ukvarjajo z geometrijo
Pri tem je njihova jasnost odvisna od	stopnje	resnice, ki jo imajo njihovi predmeti.«
njihova jasnost odvisna od stopnje	resnice	, ki jo imajo njihovi predmeti.«
podzemeljski jami,, ki ima v smeri	svetlobe	široko odprtino.
svetloba ognja meče na nasprotno steno	votline	.«
bi v njihovi ječi prišel z nasprotne	stene	odmev, kakor hitro bi kdo izmed mimoidočih
osvobodili, odvrgli okovje in bi se otresli	nevednosti	.
ne bi mogel gledati stvari, katerih	sence	je prej videl - kaj misliš, da bi odgovoril,
opazoval ponoči ob svetlobi zvezd in	lune	kakor podnevi ob soncu in njegovi svetlobi.«
ali se ne bi čutil srečnega zaradi te	spremembe	in se mu ne bi smilili tisti, ki so
lahko šele po daljšem času navadile	teme	, ali se mu ne bi vsi smejali in rogali,
seznanjenje z njim kot popotovanje	duše	v miselni svet, potem prav razumeš
je sama gospodarica in nam pomaga do	resnice	in razumnosti; vanjo mora upirati svoj
gospodarica in nam pomaga do resnice in	razumnosti	; vanjo mora upirati svoj pogled vsakdo,
pol slep in nenavajen obdajajoče ga	teme	, se mora na sodišču ali kje drugje
sodišču ali kje drugje prepirati o sencah	pravičnosti	ali o umetnih podobah, katerih sence
tistih ljudi, ki nikoli niso videli	pravičnosti	.«
vzrokov odpovedo: prvič, če stopimo iz	svetlobe	v temo, in drugič, če iz teme stopimo
iz svetlobe v temo, in drugič, če iz	teme	stopimo v svetlobo.
svetlejšega življenja in se še ni navadila	teme	, ali pa če morda ne prihaja iz stanja
ali pa če morda ne prihaja iz stanja	nevednosti	v svetlejše življenje in jo blišč slepi.
bi se posmehoval oni, ki prihaja iz	svetlobe	.«
kakor se oči same ne morejo obrniti iz	teme	k svetlobi, temveč se mora hkrati obrniti
Toda ni	umetnosti	, ki bi dajala ljudem vid.
božanskega v sebi in nikoli ne izgubi svoje	moči	.
tale verjetni nujni sklep: za vodstvo	države	niso primerni ljudje, ki so neizobraženi
ljudje, ki so neizobraženi in ne poznajo	resnice	, pa tudi ne ljudje, ki jim dopuščamo,
ljudje, ki jim dopuščamo, da se do	smrti	ukvarjajo z znanostjo; prvi zato ne,
lastnih moči in nikomur ne dolguje	zahvale	za vzrejo in vzgojo, tudi nikomur ne
in vzgojo, tudi nikomur ne izkazuje	zahvalnosti	.
ste bili deležni boljše in popolnejše	vzgoje	.
Kakor hitro se boste navadili	teme	, boste videli mnogo bolje kakor tisti
možnost za uresničitev dobro vodene	države	- kajti samo v njej bodo vladali resnično
Če pa se v vodstvo	države	vštulijo berači in pohlepneži po premoženju,
»Potemtakem ne moreš zaupati varstva	države	nikomur drugemu kakor tistim, ki najbolje
»Toda tu ne gre za obrnitev	ploščice	pri igri, temveč za obrnitev duše,
ploščice pri igri, temveč za obrnitev	duše	, ki jo je treba popeljati iz nočnega
popeljati iz nočnega dneva v pravi dan	resničnosti	.
Ta vzpon	duše	v resnični svet lahko imenujemo pravo
»Ne, ta je bila samo dopolnilo	gimnastike	, kakor se spominjam,«
vsekakor, če hoče kaj razumeti o ureditvi	vojske	in sploh biti pravi človek.«
glede na to, ali gre za zaznavo iz	bližine	ali daljave.
to, ali gre za zaznavo iz bližine ali	daljave	.
»Zamisli si, da jih gledava iz	bližine	.
Kljub vsemu ni treba duši	večine	ljudi najprej vprašati razuma, kaj
In ne dela	razlike	, ali je prst v sredini ali na koncu?
tudi druga čutila pri svojih zaznavah	pomanjkljivosti	?
»Zaradi	jasnosti	je moral tudi razum dojeti veliko in
ne velja samo za zaznavo ene in iste	stvari	; isto stvar namreč vidimo kot enoto
predpisati in bodoče nosilce najvišje	oblasti	v državi prisiliti, da se posvetijo
trgovci in branjevci zaradi nakupa ali	prodaje	, temveč kot vojaki in filozofi zaradi
filozofi zaradi vojskovanja in zaradi	duše	, da se tako laže odvrnejo od sveta
številih, ter ne dopušča pri razpravljanju	uporabe	števil, ki so povezana z vidnimi in
kakršno hočete imeti, vsaka do najmanjše	podrobnosti	enaka drugi, vsaka v sebi nedeljiva?‘
»Zaradi vsega tega ne smemo	matematike	zapostavljati, temveč moramo vsem najnadarjenejšim
razvijanju čet in pri vseh premikanjih	vojske	v boju in na pohodih - je odločilnega
»Vsekakor zadostuje za to majhen drobec	geometrije	in matematike.
zadostuje za to majhen drobec geometrije in	matematike	.
skrbeti za to, da se državljani te vzorne	države	za nobeno ceno ne oddaljijo od geometrije.
države za nobeno ceno ne oddaljijo od	geometrije	.
kajti ta tudi v tem ne vidi nobene	omembe	vredne koristi teh znanosti.
v tem ne vidi nobene omembe vredne	koristi	teh znanosti.
Nismo namreč pravilno izbrali	znanosti	, ki naj sledi geometriji.«
»Ker smo takoj po obravnavi	ravnine	začeli razpravljati o telesih v gibanju
Prvič, ker nobena država ne posveča	pozornosti	tem stvarem, poteka samo po sebi težavno
težavno raziskovanje brez zadostne	vneme	.
ki se ukvarjajo s to znanostjo, iz	oholosti	ne hoteli poslušati.
za najlepše in najjasnejše podobe te	vrste	, vendar si moramo priznati, da daleč
skušal na njih doumeti pravo bistvo	enakosti	, dvojnosti ali drugih simetričnih razmerij.«
njih doumeti pravo bistvo enakosti,	dvojnosti	ali drugih simetričnih razmerij.«
kdo menil, da je razmerje dneva do	noči	in obeh do meseca ter meseca do leta
ukvarjali, če mislimo s pravilnim študijem	astronomije	doseči, da postane koristen in uporaben
postane koristen in uporaben tisti del	duše	, katerega bistvo je mišljenje.«
ušesa, kakor da bi hoteli čisto iz	bližine	ujeti še en ton.
k svetlobi v votlini, nato vzpon iz	votline	k soncu in tu začneta nesposobnost
svojo močjo vzdigne najboljši del naše	duše	, da vidi najboljši del vsega, kar obstaja,
Kljub temu pri meni ne manjka	pripravljenosti	in dobre volje za razpravljanje.
ne manjka pripravljenosti in dobre	volje	za razpravljanje.
upam, da ti ne bo treba gledati samo	prispodobe	tega, o čemer bova razpravljala, temveč
»če trdimo, da je moč zajeti bistvo	stvari	v posamičnem primeru samo po eni poti,
poželenja ljudi, nastajanje in sestavo	stvari	ali skrb za to, kar narava ustvarja
Če ne poznamo začetka neke	stvari	in če sta njen konec in sredina spletena
Kar iz	navade	pogosto imenujemo znanosti, bi zaslužilo
je pojmovno na jasnem o bistvu vsake	stvari	.
Kdor ne more pojmovno dojeti bistva	stvari	, kdor sebi in drugim ne more stvari
utemeljiti, temu ne priznavaš ustrezne	razumnosti	.«
Kdor	ideje	dobrega ne more od vsega drugega ločiti
je pri dokazovanju videz dražji od	resnice	, kdor torej o vsem tem nima jasnih
dopustil, da bi kot podobe, ki nimajo	pameti	, vladali v državi in odločali o najpomembnejših
kot svinja zadovoljno valja v blatu	nevednosti	.«
»Tudi glede	preudarnosti	, hrabrosti, velikodušnosti in vseh
»Tudi glede preudarnosti,	hrabrosti	, velikodušnosti in vseh drugih kreposti
»Tudi glede preudarnosti, hrabrosti,	velikodušnosti	in vseh drugih kreposti je treba dobro
svoboden človek ne sme učiti nobene	znanosti	suženjsko, pod pritiskom.
opravljamo prostovoljno, medtem ko se	duše	ne oprime nobeno znanje, ki je pridobljeno
Utrujenost in spanec sta sovražnika	znanosti	.
Pri tem moraš preizkusiti moč njihove	dialektike	: kdo izmed njih se je sposoben približati
resničnemu svetu samo z resnico, brez	podpore	vida in drugih čutov.
»Ali ne vidiš, kakšno zlo izvira iz	dialektike	, kakor jo danes uporabljajo?«
osebo kakor prej in ne odkrije prave	resnice	o tem, ali se potem lahko preda kakšnemu
ali zato ne zaslužijo razumevanja in	prizanesljivosti	?«
kakor ljudi, ki se šalijo in zaradi	zabave	spodbijajo sodbe drugih.
šalijo in zaradi zabave spodbijajo	sodbe	drugih.
človek bo dialektiki spet pripomogel do	veljave	.«
»Tudi naše pred tem iz	opreznosti	izrečene zahteve so rabile predvsem
predvsem želji, da bi bil omogočen študij	dialektike	samo ljudem trdne in uravnovešene narave
dialektike samo ljudem trdne in uravnovešene	narave	in da se ne bi z njo ukvarjal, kakor
Ko dosežejo petdeseto leto	starosti	, je treba tiste, ki so vzdržali in
jih prisiliti, da vperijo žarek svoje	duše	navzgor in se zazrejo v pravir vse
navzgor in se zazrejo v pravir vse	svetlobe	.
posle in vladarske dolžnosti, zaradi	države	in iz potrebe, a ne zato, ker bi bilo
vladarske dolžnosti, zaradi države in iz	potrebe	, a ne zato, ker bi bilo vladanje lepo
njimi prevzamejo dolžnosti čuvarjev	države	, se sami preselijo na otoke blaženih,
Nastanek	države	, če bo sploh kdaj prišlo do njega,
skupnost žena, skupnost otrok in skupnost	vzgoje	; prav tako morajo biti skupni v miru
za svojo varnost in za varnost vse	države	.«
pokličemo v spomin, kje smo se oddaljili od	razprave	, da krenemo spet na staro pot.«
državi si rekel - očitno na koncu svoje	razprave	o njej - približno isto kakor sedaj,
prvič, kretska in lakedemonska oblika	države	, ki jo vsi najbolj hvalijo; druga po
kot zadnja in zdaleč najhujša bolezen	države	močno razločuje od prvih treh.
kupljive kraljevine in podobne oblike	države	so vmesne tvorbe, na katere pogosto
govorijo o mnogih, zelo nenavadnih oblikah	države	.«
človeških značajev, kakor je oblik	države	?
ureditev izvira iz kakega hrasta ali	skale	, in ne iz značajev ljudi v državi,
Nato bo sledilo obravnavanje	oligarhije	in oligarhičnega človeka.
Nanj bomo navezali pretres	demokratije	in demokratskega človeka.
bomo poskušali dokopati do čimboljše	sodbe	o zastavljenem vprašanju.«
Torej poskusimo pokazati, kako se iz	aristokratije	razvije timokratija.
kratko malo tako, da pride zmeraj do	spremembe	ustave tedaj, ko izbruhne med oblastniki
tako, da pride zmeraj do spremembe	ustave	tedaj, ko izbruhne med oblastniki spor.
tako malo, ne more priti do nobene	spremembe	v državi.«
»do	spremembe	v naši državi, in kako lahko postanejo
nam povedo, kako je prišlo do prve	nesloge	, in jih pustimo, da nam govorijo zvišeno,
pustimo, da nam govorijo zvišeno, v tonu	tragedije	, kakor da se z nami kot otroki šalijo
Ne le rastline, ki rastejo iz	zemlje	, temveč tudi živali, ki živijo na njej,
njej, imajo čase duševne in telesne	plodnosti	in čase telesne in duševne neplodnosti.
plodnosti in čase telesne in duševne	neplodnosti	.
Kateri so časi	plodnosti	in kateri so časi neplodnosti za vaš
so časi plodnosti in kateri so časi	neplodnosti	za vaš rod, tega voditelji države,
neplodnosti za vaš rod, tega voditelji	države	, četudi so še tako modri, ne morejo
najmanjše število, v katerem sledijo iz	množitve	korenov in potenc v treh dimenzijah
stokrat kvadrat iz racionalnih diagonal	petice	, toda vsaka za eno zmanjšana, iracionalne
pa za dve, a v drugi smeri sto kock	trojke	. -
Povsod, kjer ni	harmonije	, pa prihaja do bojev in sovraštva.
in železnega, pridobivanje denarja,	zemlje	, hiš, zlata in srebra; prva dva rodova,
Očitno nekaj prevzame od prejšnje	ureditve	, nekaj pa posname po oligarhiji, ker
A tudi	samosvojosti	ji ne manjka.«
filozofiji, ker posvečajo mnogo več	pozornosti	gimnastični kakor muzični vzgoji.«
nastanek in tako je bistvo te državne	oblike	, če se omejimo samo na temeljne poteze
poteze jasno nakazujejo razmerje do	pravičnosti	in nepravičnosti.
nakazujejo razmerje do pravičnosti in	nepravičnosti	.
Do	oblasti	pa se ne poskuša dokopati z govorniškimi
»Da, tak značaj ustreza tej obliki	države	.«
V njegovi naravi je tudi nekaj	lakomnosti	, in njegovo razmerje do čiste kreposti
lakomnosti, in njegovo razmerje do čiste	kreposti	ni neoporečno, kar mu manjka najboljši
mladenič, ki ustreza timokratični obliki	države	.«
Zunaj	hiše	vidi in sliši podobne stvari.
doživlja njegovo početje iz najožje	bližine	in ga primerja z življenjem drugih,
krepi in podpira razumski del njegove	duše	, drugi pa mu razvnemajo poželenja in
v sredini: svojo dušo prepusti sili	sredine	, častihlepni volji, in tako postane
smo dodobra pretresli drugo obliko	države	in njej ustrezni tip ljudi.«
vladajo bogati in ki v njej reveži nimajo	pravice	do vladanja.«
»Najprej moramo razpravljati o prehodu	timarhije	v oligarhijo.
Ljudje iščejo najprej	priložnosti	, da pokažejo svoje bogastvo, in da
nasprotju, da bi se nujno ena skodelica	tehtnice	vzdignila, druga pa padla, če bi ju
bogastvo in bogataši, tam ne cenijo	kreposti	in krepostnih ljudi.«
čigar premoženje ne doseza predpisane	vsote	, opravljati državnih služb; temu zakonu
državnih služb; temu zakonu pripomorejo do	veljave	z oboroženo silo ali pa ga vpeljejo,
»Razen za vodstvo	države	.
prva in vse prej kot nepomembna napaka	oligarhije	.«
sestoji iz dveh različnih držav: iz	države	bogatašev in iz države revežev, ki
različnih držav: iz države bogatašev in iz	države	revežev, ki živita druga ob drugi v
morajo bolj kot sovražnika bati široke	množice	, če jo popeljejo oboroženo v boj, ali
proti sovražniku; povrhu pa zaradi	skoposti	niso pripravljeni žrtvovati nobenega
omenjene poklicne dejavnosti nobene	koristi	.
nastane v hiši drug trot kot bolezen	države	.«
ali visok uradnik - zaradi krivične	ovadbe	nenadoma znajde pred sodiščem in kako
pahne na vrat na nos s prestola svoje	duše	, ves v strahu, častiljubje in dejavno
Zaradi	revščine	notranje zlomljen, se vrže na pridobivanje
Na prestol svoje	duše	postavi dobičkaželjnost in pohlep,
denar je pri državi in ljudeh takšne	vrste	v velikih časteh.«
Ali se pri njem zaradi pomanjkljive	izobrazbe	ne pokažejo lahko trotovski nagoni,
Ne obstaja iz ene	osebe	, temveč iz dveh, vendar v njem praviloma
resnična popolnost enotne in izravnane	duše	.«
10. »Kot naslednjo obliko	države	moramo obravnavati demokratijo,«
bistvu to, kar vodi k preobrazbi iz	oligarhije	v demokratijo, nič drugega kakor nenasitna
»Zato je jasno, da si državljani takšne	države	ne morejo pridobivati premoženja, hkrati
človek lahko obogati samo zaradi njihove	nesposobnosti	.
nezdravo telo potrebuje samo majhne	pobude	od zunaj, da hudo zboli, in kakor celo
Neznaten povod: pomoč druge oligarhične	države	, za katero zaprosi del državljanov,
državljanov, ali pomoč demokratične	države	, za katero zaprosi drug del državljanov,
navzkrižja v državi celo brez zunanje	pobude	.«
mogoče seznaniti z različnimi oblikami	države	, dragi Adeimant.«
izbere, se lahko loti ustanavljanja	države	.«
posebej poudarili pri ustanavljanju naše	države	: kdor ni od narave posebej oblagodarjen,
ustanavljanju naše države: kdor ni od	narave	posebej oblagodarjen, ne more nikoli
zadovoljitev nam ne prinaša nobene	koristi	, marveč pogosto celo škodo, lahko -
»Vzemimo zdaj od vsake	vrste	po en primer, da spoznamo njune značilnosti!«
»Zdaj pa se povrnimo k obravnavanju	preobrazbe	oligarhičnega človeka v demokratičnega.
pravkar rekli, v varčnosti in brez globje	izobrazbe	.
in svarijo, pride v njem do notranje	razklanosti	: do boja med dvema nasprotnima stranema.«
služečih misli, torej brez najboljše	straže	in posadke v miselnem svetu bogu ljubih
misli, torej brez najboljše straže in	posadke	v miselnem svetu bogu ljubih ljudi.«
»Kakšna je torej, prijatelj, narava	tiranide	?
Vsekakor je dokaj jasno, da izhaja iz	demokratije	.«
potemtakem nastane nekako na isti način iz	demokratije	kakor demokratija iz oligarhije.«
iz demokratije kakor demokratija iz	oligarhije	.«
kajne, tudi demokratija zaradi nenasitne	lakote	po tistem, kar ji velja za največje
in se čezmerno opaja z močnim vinom	svobode	, potem jih - če niso povsem popustljivi
popustljivi in ji ne dopuščajo popolne	svobode	- obtoži, da so zločinci in oligarhi.«
enakopravnost in svoboda v razmerju	žene	do moža in moža do žene, pa bi skoraj
v razmerju žene do moža in moža do	žene	, pa bi skoraj pozabil omeniti.«
obrcajo vsakogar, kdor se jim ne umakne s	poti	.
»je lepi in imenitni začetek	tiranide	.«
»Ista bolezen, ki se je lotila	oligarhije	in jo uničila, se pojavi tudi v demokratiji,
demokratiji, le da je zaradi neomejene	svobode	še hujša in močnejša.
ne nastane iz nobene druge državne	ureditve	kakor iz demokratije: po največji svobodi
nobene druge državne ureditve kakor iz	demokratije	: po največji svobodi - največje in
»Da bi se dokopali do čimvečje	jasnosti	, vzemimo stvar takole.«
omenjeni troti, ki tu zaradi neomejene	svobode	nič manj ne uspevajo kakor v oligarhiji.«
govorniških odrov, brundajo in ne puščajo do	besede	drugim mnenjem; in tako je vodstvo
mnenjem; in tako je vodstvo demokratične	države	skoraj izključno v rokah takšnih ljudi.«
16. »Tretji del	države	sestavljata ljudstvo, se pravi vsi
četudi sploh ne mislijo na spremembo	ustave	.«
piki svojega žela povzročitelji te	nesreče	.«
iz nikogar drugega, kadar pride do	tiranide	.«
govori o črtanju dolgov in delitvi	zemlje	; tak človek mora postati, ker ga v
»Tudi ne bi imel drugič	priložnosti	, da bi se sramoval.«
17. »Oglejmo si zdaj srečo moža in	države	, ki se v njej tak mož uveljavi.«
sovražiti in jih preganjati, dokler	države	ne očisti.«
tragedija upravičeno velja za zakladnico	modrosti	, Evripid pa posebej za njen vrh!«
očitno misli z modrimi ljudmi iz njihove	okolice	.«
mislijo o državi, če jih kot občudovalce	tiranide	nočemo sprejeti v svojo državo.«
državo - tako kakor oče nažene iz svoje	hiše	sina z njegovimi nadležnimi pivskimi
očetomorilca in brezvestnega kršilca	dolžnosti	do staršev!
Takšna je tudi narava	tiranide	, kakor jo razumejo vsi ljudje.
rečemo, da smo izčrpno razčlenili razvoj	tiranide	iz demokracije in tudi njeno naravo.«
izčrpno razčlenili razvoj tiranide iz	demokracije	in tudi njeno naravo.«
»ko en del	duše	, razumni, zmerni gospodar drugega dela,
Ne pozna ne sramu ne	razsodnosti	.
Ne pomišlja se v sli objemati lastne	matere	, drugih ljudi, bogov in živali.
Z eno besedo: ni	neumnosti	in sramotnega dejanja, ki ga ne bi
nezadovoljenih, ne daje pa jim tudi preveč	hrane	; zdaj naj počivajo in ne otežujejo
počivajo in ne otežujejo plemenitega dela	duše	s svojimi slastmi ali bolečinami; ne
voljo in je ne vznemirja z izbruhi	jeze	.
»Toda malo smo se oddaljili od same	stvari	.
boljše gone, ki se držijo srednje	poti	, zapeljivci pa se upirajo temu vplivu.
»Drugi goni začno brenčati okoli te	strasti	.
Zdaj si ta demagog	duše	postavi pobesnela poželenja za telesno
gone, jih preganja in uničuje, dokler	duše	ne očisti preudarnosti in je ne napolni
preganja in uničuje, dokler duše ne očisti	preudarnosti	in je ne napolni s tujo blaznostjo.«
nekdaj imenujejo Erosa, boga strastne	ljubezni	, tirana.«
premoženje, v njem pa je zbran mogočen roj	strasti	?
Ali ne bo poskušal najprej prebiti	stene	kake hiše ali seči ponoči po plašču
poskušal najprej prebiti stene kake	hiše	ali seči ponoči po plašču kakega mimoidočega
množica pametna, potem ti odidejo iz	države	in se udinjajo pri drugih tiranih ali
človek v istem razmerju do tiranske	države	kakor demokratski človek do demokratske
kakor demokratski človek do demokratske	države	, in za druge velja isto?«
njegovo najbližjo okolico; ob upoštevanju	nujnosti	, da gremo v notranjost države in si
upoštevanju nujnosti, da gremo v notranjost	države	in si jo temeljito ogledamo, ne bomo
jo temeljito ogledamo, ne bomo svoje	sodbe	izrekli prej, dokler si je v celoti
vsakomur je jasno, da ni nesrečnejše	države	, kakor je država, ki ji vladajo tirani,
ji vladajo tirani, in ne srečnejše	države	, kakor je država, ki ji vlada kralj.«
Pokličiva si v spomin najprej podobnost	države	in človeka, skrbno pretresiva najprej
večino, in sicer najsposobnejši del	države	, sestavljajo brezpravni, nesrečni sužnji.«
zatiranjem; ravno najplemenitejši deli	duše	morajo biti zasužnjeni, medtem ko majhen
Želo	strasti	jo nenehoma s silo poganja kvišku,
otroki ter vsem njegovim premoženjem iz	države	in ga odloži v puščavi, kjer mu predvidoma
mnogokaj obljubi in jih brez sleherne	potrebe	osvobodi: tako postane priliznjenec
govorili: mož postane zaradi svoje tiranske	oblasti	čedalje bolj nevoščljiv, nezvest, krivičen,
sam najbolj nesrečen, in nič manjše	nesreče	ne prinaša svoji okolici.«
tako kar se tiče njihovega razmerja do	kreposti	in grehote kot do sreče in nesreče.«
razmerja do kreposti in grehote kot do	sreče	in nesreče.«
kreposti in grehote kot do sreče in	nesreče	.«
»Tegale: ker obstoje trije deli	duše	, morajo obstojati tri vrste naslad,
razvnema, tretjega pa zaradi njegove	mnogovrstnosti	ne moremo označiti z enim primernim
da sta naslada in ljubezen tega dela	duše	naravnani na dobiček, potem se s to
poglavitno značilnost; in govoreč o tem delu	duše	, ga bomo pravilno označili, če pravimo,
če za ta del pravimo, da je željan	zmage	in časti.«
del pravimo, da je željan zmage in	časti	.«
vseskozi naravnana na spoznanje čiste	resnice	, za denar in slavo pa se izmed vseh
denar in slavo pa se izmed vseh delov	duše	najmanj meni.«
je najslajše, ti bo pripadnik vsake	vrste	najbolj hvalil svoj način življenja.
bogastvo, poreče, da užitek, ki izvira iz	slave	ali učenja, v primeri z dobičkom ne
»In kako nazadnje misli ljubitelj	modrosti	o drugih oblikah naslad v primerjavi
svojo, ki mu jo pripravlja spoznavanje	resnice	in nenehno učenje?
Gotovo, da so zelo oddaljene od prave	naslade	?
Po kateri poti pridemo do pravilne	sodbe	?
naravnani človek, če hoče spoznati bistvo	resnice	, izkušenejši v nasladi, ki jo prinaša
je bistvo resničnega sveta - okusiti	slasti	, ki jo prinaša to spoznanje, pa tudi
prekaša po izkušnjah v obeh vrstah	naslade	ljubitelja bogastva?«
Toda	naslade	, ki jo prinaša spoznavanje resničnega
graja častihlepnika ali ljubitelja	zmage	?«
najbolj resnično to, kar hvali prijatelj	modrosti	in mišljenja.«
»Ker obstajajo tri vrste	naslade	, potem je najprijetnejša med njimi
njimi tista, ki pripada tistemu delu	duše	, s katerim mislimo, in prav tako najprijetnejše
»Katero življenje in katero vrsto	naslade	pa postavlja ta poznavalec na drugo
Razen	naslade	tistega, ki se posveča spoznavanju
tistega, ki se posveča spoznavanju	resnice	, ni naslada drugih ne čista ne resnična,
Bolečina je nasprotje	naslade	?«
najprijetnejše mir in stanje, ko so brez	bolečine	, in ne morda kakšna naslada.«
»Naslada in bolečina sta nekakšno gibanje	duše	, kajne?«
»Če občutimo odsotnost	bolečine	kot naslado in odsotnost naslade kot
odsotnost bolečine kot naslado in odsotnost	naslade	kot bolečino, potem ta občutek nikakor
navidezni občutki ne izražajo resnične	naslade	in so slepilo.«
»Oglejmo si sedaj oblike	naslade	, ki niso nasledek bolečin, ker sicer
naslada po svoji naravi prenehanje	bolečine	in bolečina prenehanje naslade.«
prenehanje bolečine in bolečina prenehanje	naslade	.«
»Katere oblike	naslade	misliš?«
Ta občutek	naslade	je zelo močan in nastopi iznenada,
ko preneha, ne pušča za sabo nobene	bolečine	.«
o tem, da pomeni naslada prenehanje	bolečine	in bolečina prenehanje naslade.«
prenehanje bolečine in bolečina prenehanje	naslade	.«
»Občutki	naslade	pa, ki prihajajo prek čutil v dušo,
vrsti: vsi pomenijo nekakšno prenehanje	bolečine	.«
In ko pride do	sredine	in se ozre nazaj, od koder je prišel,
ne čudi, če ljudje zaradi nepoznanja	resnice	poleg mnogega drugega tudi nimajo pametnega
občutijo bolečino; če se premikajo od	bolečine	k sredini, potem so trdno prepričani,
primerjavi s črnim za belo, če ne pozna bele	barve	, podlegajo tudi ti ljudje slepilu,
ti ljudje slepilu, če brez poznanja	naslade	vidijo samo razloček med bolečnostjo
S stvarmi nižje ali višje bitne	stopnje	?«
duša zapolnjena s stvarmi višje bitne	stopnje	ima samo višjo bit, je ta njena zapolnitev
je zapolnjeno s stvarmi nižje bitne	stopnje	.«
duša, zapolnjena s stvarmi višje bitne	stopnje	, pristnejšo in resničnejšo radost;
zapolnjevanje telesa s stvarmi nižje bitne	stopnje	je potemtakem manj trajno in resnično
zabave, se potemtakem premikajo od	sredine	navzdol in potem spet do sredine navzgor.
od sredine navzdol in potem spet do	sredine	navzgor.
dejansko ne vzamejo vase stvari resnične	biti	in nikoli ne okusijo zanesljive in
nikoli ne okusijo zanesljive in čiste	radosti	, temveč gledajo kot živina zmeraj navzdol,
drug drugega in se ubijajo iz same	nenasitnosti	; ne zapolnjujejo pa tistega svojega
sprejeto ohraniti, s stvarmi resnične	biti	.«
»Potemtakem morajo biti njihovi občutki	naslade	povezani z bolečinami: Ti občutki so
občutki so samo odsevi in sence prave	naslade	.
častihlepen, nasilen, ker hoče zmagati, nagle	jeze	, ker je nespravljive narave.
zmagati, nagle jeze, ker je nespravljive	narave	.
na dobiček in zmago naravnanega dela	duše	podredijo razumnosti in premišljenosti,
»Tisti del, ki je najbolj oddaljen od	filozofije	in razumnosti, bo najprej tako ravnal,
je najbolj oddaljen od filozofije in	razumnosti	, bo najprej tako ravnal, kajne?«
zakonu poželenja kraljevske, urejene	narave	?«
oddaljen od resnične in njemu ustrezajoče	naslade	, najmanj pa kraljevski mož.«
za trikrat po tri oddaljen od prave	naslade	.«
»Podoba tiranove	naslade	je potemtakem ploskev (kvadrat) nad
razmerju sta pravični in nepravični mož do	naslade	in bolečine.«
pravični in nepravični mož do naslade in	bolečine	.«
»Tako, da si v mislih ustvarimo podobo	duše	, ob njej naj zagovornik tega mnenja
»Prav to trdi zagovornik	krivičnosti	.«
notranji človek močan varuh te mnogoglave	pošasti	, kakor kmet, ki neguje in razvija krotke
na pomoč leva in skrbi za vse dele	duše	; te naj spoprijatelji drugega z drugim
»Prav to trdi zagovornik	pravičnosti	.«
nastajajo prav tako iz razmerja med deli	duše	?
pomehkuženost grajamo, ker slabita prav ta del	duše	in mu vcepljata strahopetnost?«
Zaradi denarja in nenasitne	lakomnosti	ga ponižujejo in od mladih nog navajajo
je pri obrtniku najplemenitejši del	duše	po naravi tako slab, da ne more obvladati
naravi tako slab, da ne more obvladati	živali	v sebi, temveč se jim da zasužnjiti
zaščitnik; prav tako vzgoja otrok:	prostosti	jim ne damo tako dolgo, dokler njihovih
njihovih duš ne uredimo podobno kot	države	, in jih ne prepuščamo samim sebi, dokler
»Drugič, svojega telesa in	skrbi	zanj ne prepušča živalskim, nespametnim
in opisali; v duhu seveda, ker take	države	, mislim, ni nikjer na svetu.«
DESETA KNJIGA 1. »Ureditev naše	države	,«
proti njemu, namreč poznavanja prave	narave	teh stvari.«
nobenega človeka ne smemo bolj ceniti od	resnice	, in zato moram povedati, kaj mislim.«
obstajata samo dve ideji, namreč ideja	mize	in ideja stola.«
Same	ideje	pa ne izdeluje noben obrtnik; kako
Ta mojster namreč ne izdeluje samo	stvari	, ki jih izdelujejo ljudje, marveč je
hkrati stvarnik vsega, kar poganja iz	zemlje	, vseh živih bitij in celo samega sebe,
bitij in celo samega sebe, povrhu pa še	zemlje	, neba in bogov ter vsega, kar je na
nisi malo prej dejal, da ne ustvarja	ideje	stola, s čimer mislimo resnično obstoječi
potem njegov izdelek nima resnične	eksistence	, temveč je temu, kar resnično obstaja,
popolnoma resnično, potem očitno ne govori	resnice	.«
nehote ali tudi pod pritiskom neke	nujnosti	- ustvaril samo en resnično bivajoč
izdelka - računajoč od resnične temeljne	oblike	- imenuješ posnemovalca?«
posnemovalci v razmerju do kralja in	resnice	na tretjem mestu?«
»Tako: če stol pogledaš s	strani	in nato od spredaj ali zadaj, potem
Ali je slikarstvo posnemanje	resničnosti	ali videza?«
umetnost je potemtakem zelo oddaljena od	resničnosti	.
cele tri stopnje oddaljena od resnične	biti	in so lahko ustvarljiva, ker prikazujejo
stvari, o katerih znajo po mnenju široke	množice	tako dobro govoriti.«
kajti slava in korist nimata tu iste	vrednosti	.«
zapustil kakšne učence svoje zdravniške	šole	, kakor si je bil ta vzgojil naslednike.
bojevanju in bojnih pohodih, o upravljanju	države	in vzgoji ljudi - o vsem tem namreč
Če, izhajajoč iz	resničnosti	, nisi glede popolnosti šele na tretjem
izhajajoč iz resničnosti, nisi glede	popolnosti	šele na tretjem mestu, če nisi samo
da niso sposobni upravljati ne svoje	hiše	ne države, če se pri njih ne izobrazijo.
sposobni upravljati ne svoje hiše ne	države	, če se pri njih ne izobrazijo.
resnično sposobna, da pokažeta ljudem pot	kreposti	, potem ju njuni sodobniki ne bi bili
pesniki samo posnemajo prividno podobo	popolnosti	in drugih stvari, o katerih pesnijo,
Ustvarjalec prividne	podobe	, posnemovalec, ne pozna, kakor smo
temeljiteje to trditev, da ne ostanemo na pol	poti	!«
Ali ve iz lastne uporabne	izkušnje	, ali so stvari, ki jih slika, lepe
ne strokovnega znanja in ne pravilne	predstave	o njegovi ustreznosti ali neustreznosti?«
»Kakšen imeniten poznavalec	stvari	, ki jih prikazuje v svojih delih, mora
smo se, da posnemovalec ne ve ničesar	omembe	vrednega o stvareh, ki jih posnema.
marveč zanj samo igra brez sleherne	resnosti	.
»In na kateri del človeške	duše	prenaša svoj vpliv?«
zdi enako velik, če ga opazujemo iz	bližine	ali iz daljave.«
velik, če ga opazujemo iz bližine ali iz	daljave	.«
se nam raven, če gledamo nanj zunaj	vode	, in kriv, če ga opazujemo v vodi.
»In to je naloga razumskega dela naše	duše	.«
»Toda ali nismo rekli, da isti deli	duše	ne morejo v istem času imeti o istih
»Potemtakem tisti del	duše	, katerega mnenje nasprotuje izmerjeni
obračunavanju, je najplemenitejši del naše	duše	?«
umetnost v svojih delih zelo oddaljeni od	resnice	in se obračata na tisti del duše, ki
resnice in se obračata na tisti del	duše	, ki je daleč od razuma.
Namen te	povezave	umetnosti s čutnostjo je vse prej kot
Namen te povezave	umetnosti	s čutnostjo je vse prej kot dober in
kakor drugi ljudje prenese hude udarce	usode	, kakor je na primer izguba sina ali
razmislimo, ali ne čuti sploh nobene	bolečine	ali - ker to ni mogoče - bolečino samo
čuti, da ga v istem času in zaradi iste	stvari	vleče v dve nasprotni smeri, potem
moramo z novim položajem, kakor pri metu	kocke	, in ukreniti to, kar ima razum za najboljše;
»Tisti del pa, ki ne more pozabiti	nesreče	in iz nje izvirajoče bolečine in bi
pozabiti nesreče in iz nje izvirajoče	bolečine	in bi najraje nenehoma tožil, je nespameten,
ničesar skupnega z resnico, da so brez	vrednosti	, podoben pa mu je tudi v tem, da se
obrača na slabši in ne najboljši del	duše	.
mu je tudi zaprt vstop v našo državo	prihodnosti	, v kateri naj vladata red in zakonitost,
prebuja, neguje in krepi slabši del	duše	, duší njen razumski del.
Udinja se nespametnemu delu	duše	, ki ne loči, kaj je veliko in kaj je
prikazuje, so posnetki, zelo oddaljeni od	resnice	.«
opisuje junaka, kako toži, strt od	žalosti	, ali poje in se bije po prsih, jim
»Če pa koga osebno zadene udarec	usode	, potem se, narobe, postavljamo s svojim
»Če pomisliš: tisti del	duše	, ki ga pri nesreči, ki nas zadene,
to želi, da stoka in toži - ta del	duše	pesnika razveseljuje in zadovoljuje;
korist, zato ne želi obsoditi celotne	pesnitve	, ker bi tako ostal brez zadovoljstva,
dopušča, da se mu razvije sočutje do tuje	bolečine	, ga ob lastni bolečini le s težavo
Če v gledališču ob uprizoritvi	komedije	ali v zasebnem krogu poslušaš burkaste
jezo in na vsa poželenja, na čustva	bolečine	in veselja, ki spremljajo vsa naša
dokler je takšno, izgnali iz svoje	države	.
’misleci skrbno raziskujejo vzroke svoje	revščine	‘ in tisoč podobnih - so dokazi za staro
prijatelj, tudi ti rad zapadaš čarom	poezije	, zlasti če jo doživljaš ob Homerju?«
dovolimo, da v prozi govorijo v prid	poezije	in dokažejo, da ni samo prijetna, temveč
Tako bomo tudi mi svojo ljubezen do	poezije	, ki nam jo je v naših lepih državah
Čutimo, da te	poezije	ne smemo jemati resno, čeprav se izdaja
ne poeziji; nič nas ne sme ločiti od	skrbi	za pravičnost in druge kreposti.«
Čas od otroštva do	starosti	je vendar zelo kratek v primeri z večnostjo.«
dokazana nepoštena dejanja, propade zaradi	nepravičnosti	kot zla svoje duše.
zaradi nepravičnosti kot zla svoje	duše	.
zaradi pokvarjenih jedi, zaradi njihove	starosti	, plesnobe ali česa drugega, temveč
pokvarjenih jedi, zaradi njihove starosti,	plesnobe	ali česa drugega, temveč zato, ker
pravimo, da telo propade za posledicami te	slabosti	, za sebi lastnim zlom: boleznijo.
kakor jedi, propade zaradi njihove	pokvarjenosti	, torej zaradi tujega zla, ne da bi
da lahko duša propade zaradi telesne	bolezni	, ne da bi telesna bolezen izzvala duševno
ne more propasti zaradi napak druge	stvari	; tako tudi duša ne more propasti zaradi
propasti zaradi tujega zla, ki nima nobene	zveze	z njenimi slabostmi.«
»Zato moramo pravilnost te	trditve	ali zavreči ali pa, dokler je ne zavržemo,
trditi, da duša lahko propade zaradi	vročice	, kake druge bolezni ali umora, tudi
propade zaradi vročice, kake druge	bolezni	ali umora, tudi ne, če telo razsekamo
da duša umirajočega postane zaradi	smrti	manj pravična.«
zato, da mu ne bi bilo treba priznati	nesmrtnosti	duše, upal trditi, da postane umirajoči
bi bilo treba priznati nesmrtnosti	duše	, upal trditi, da postane umirajoči
»Če torej	duše	ne more ne umoriti ne uničiti njej
določeno za uničenje drugih, uničiti	duše	ali česa drugega, temveč lahko uniči
»Če	duše	ne uniči nobeno zlo, ne njej lastno
kakršna je zdaj: iznakažene zaradi	skupnosti	s telesom in drugimi napakami, temveč
»Na njeno ljubezen do	modrosti	.
Paziti moramo, kam kot sorodnica	božanstvenosti	, nesmrtnosti in večnosti teži in kakšno
moramo, kam kot sorodnica božanstvenosti,	nesmrtnosti	in večnosti teži in kakšno druščino
sorodnica božanstvenosti, nesmrtnosti in	večnosti	teži in kakšno druščino si želi; kako
prirasli nanjo : kopico kamenja in	zemlje	, ostankov ’srečne pojedine‘, saj je
kamenja in zemlje, ostankov ’srečne	pojedine	‘, saj je zemlja tista, ki jo hrani.
ga ljubijo, pripomorejo do največje	sreče	, kolikor ga ne teži nesreča, ki izvira
teži nesreča, ki izvira iz prejšnje	krivde	.
tekači, ki v začetku dobro tečejo, sredi	proge	pa začnejo popuščati; najprej so na
navadno proti koncu njihove življenske	tekme	v teku drugi prehitijo in jih zasmehujejo.
Vmes so sedeli sodniki in po izreku	sodbe	zapovedali pravičnim, naj stopijo na
potem ko so si na prsi pripeli znamenja	sodbe	, ki jim je bila izrečena.
drugi dve odprtini znova vračale: iz	zemlje	, polne blata in prahu, a iz druge odprtine
zemlje, polne blata in prahu, a iz druge	odprtine	popolnoma čiste.
spraševale: tiste, ki so prišle iz	zemlje	, o stvareh na nebu, in tiste z neba
prizorov neizrečenega blaženstva in	sreče	. -
Če je bil kdo na primer kriv	smrti	mnogih ljudi, ker je izdal državo ali
videli tudi tega : Stali smo blizu	odprtine	in se že hoteli povzpeti kvišku; imeli
so prišli do nje, in tam, v sredini	svetlobe	, so videli konca njenih trakov, privezana
njenih koncih je pritrjeno vreteno	Nujnosti	, ki omogoča kroženje.
vretena sta iz brona, vretence pa iz	mešanice	jekla in drugih snovi ter je po zunanji
Samo vreteno pa se vrti v naročju	Nujnosti	.
razmakih sedijo na prestolih tri hčerke	Nujnosti	Moire v belih oblačilih, s svetimi
oblačilih, s svetimi prevezami okoli	glave	; Lahesis, Kloto in Atropos, ter pojejo
oder in dejal: ’Deviška Lahesis, hči	Nujnosti	, sporoča: Duše, enodnevna bitja!
ki izbira, nosi krivdo, bog je brez	krivde	.‘ -
nekateri postali slavni zaradi svoje	zunanjščine	: lepote, moči in bojevitosti, drugi
postali slavni zaradi svoje zunanjščine:	lepote	, moči in bojevitosti, drugi pa zaradi
slavni zaradi svoje zunanjščine: lepote,	moči	in bojevitosti, drugi pa zaradi svojega
svoje zunanjščine: lepote, moči in	bojevitosti	, drugi pa zaradi svojega rodu in vrlin
Ni pa bilo tu kakovostne	razporeditve	duš, ker mora postati vsaka duša, potem
mu ustreza; da s pogledom na naravo	duše	loči slabše življenje od boljšega,
tako ni opazil s tiranido združene	usode	, da bo moral pojesti lastne otroke
urejeni državi ter bil kreposten iz	navade	in ne zaradi filozofije.
bil kreposten iz navade in ne zaradi	filozofije	.
Največji del tistih duš, ki so prišle iz	zemlje	, pa je bil pri izbiri previden, ker
Zavoljo tega in zaradi	naključnosti	pri izbiranju so mnoge duše zamenjale
človeškega rodu se je zaradi svoje nekdanje	usode	odločila za orlovo življenje.
prešla v življenje neke umetnost ljubeče	ženske	.
izbirala; tako je bila vesela svoje	izbire	.
ne da bi se bila obrnila, k prestolu	Nujnosti	in šla pod njim na drugo stran.
ustavili ob reki Brezskrbnosti; njene	vode	ne obdrži nobena posoda; nespametni
Če bomo vsi, v veri v nesmrtnost	duše	in njeno moč, da prenese in preživi
mojemu nasvetu in se zmeraj držali	poti	, ki vodi navzgor, potem bodo veljala
bodo veljala vsa naša prizadevanja	pravičnosti	in razumnosti; tako bomo prijatelji
vsa naša prizadevanja pravičnosti in	razumnosti	; tako bomo prijatelji sebi in vsem
Sveto pismo nove	zaveze	, Jubilejni prevod ob štiristoletnici
prevod ob štiristoletnici Dalmatinove	biblije	; Nadškofijski ordinariat, Ljubljana
Davida štirinajst rodov, od Davida do	preselitve	v Babilon štirinajst rodov, od preselitve
preselitve v Babilon štirinajst rodov, od	preselitve	v Babilon do Kristusa štirinajst rodov.
zaklade in mu darovali zlata, kadila in	mire	.
Tam je bil do Heródove	smrti	, da se je spolnilo, kar je Gospod rekel
Janez je nosil obleko iz kamelje	dlake	in usnjen pas okoli ledij.
Jeruzalema in vse Judeje in iz vse jórdanske	doline	.
Po krstu je Jezus takoj stopil iz	vode	in prècej so se nad njim odprla nebesa.
živi samo od kruha, ampak od vsake	besede	, ki pride iz božjih ust.’«
njim, ki so prebivali v deželi smrtne	sence	, je zasvetila luč.«
Blagor lačnim in žejnim	pravice	, ker bodo nasičeni.
Blagor tistim, ki so zaradi	pravice	preganjani, ker njihovo je nebeško
»Vi ste sol	zemlje	.
zbrisana niti ena črka ali ena črtica	postave	, preden se vse ne zgodi.
kršil eno od teh, pa čeprav najmanjših	zapovedi	, in bo tako ljudi učil, bo najmanjši
Kdor se loči od svoje	žene	, naj ji dá ločitveni list.’
pa vam pravim: kdor se loči od svoje	žene	, razen če zveza ni bila zakonita, je
»Glejte, da svoje	pravičnosti	ne boste razkazovali pred ljudmi, sicer
Ko je prišel z	gore	, so ga spremljale velike množice.
»Resnično vam povem: tolike	vere	nisem našel pri nikomer v Izraelu!
Usmiljenja hočem in ne	daritve	.’
Nihče ne prišije	krpe	iz neudelanega blaga na staro obleko.
govoril, je prišel neki predstojnik	shodnice	.
krvavela, in se dotaknila roba njegove	obleke	.
»Če se le dotaknem njegove	obleke	, bom ozdravela.«
In žena je bila zdrava od tiste	ure	.
Prosíte torej Gospoda	žetve	, naj pošlje delavcev na svojo žetev.«
rajši k izgubljenim ovcam Izraelove	hiše	.
palico, kajti delavec je vreden svoje	hrane	.
besed ne posluša, pojdite iz tiste	hiše	ali iz tistega mesta in si prah otresite
Ne bojte se tistih, ki umorijo telo,	duše	pa ne morejo umoriti.
eden od njiju ne pade na zemljo brez	volje	vašega Očeta.
sem, da ločim sina od očeta, hčer od	matere	, snaho od tašče; in človek bo imel
od očeta, hčer od matere, snaho od	tašče	; in človek bo imel sovražnike med
Kdor dá piti samó kozarec hladne	vode	enemu izmed teh malih zato, ker je
»Slavim te, Oče, Gospod nebes in	zemlje	, da si to prikril modrim in bistrim,
prelamljajo sobotni počitek in so brez	krivde	?
Usmiljenja hočem in ne	daritve	,’ teh nedolžnih ne bi obsodili.
Sin človekov je namreč gospodar	sobote	.«
stenja ne ugasil, dokler	pravice	ne privede do zmage.
dokler pravice ne privede do	zmage	.
tri dni in tri noči v trebuhu velike	ribe	, tako bo Sin človekov tri dni in tri
človekov tri dni in tri noči v osrčju	zemlje	.
Tisti dan je šel Jezus iz	hiše	in sédel kraj jezera.
na kamnita tla, kjer ni imelo veliko	prsti	.
Hitro je pognalo, ker ni imelo globoke	zemlje	.
vzšlo, je ovenelo, in ker ni imelo	korenine	, se je posušilo.
Razlaga	prilike	o sejavcu
»Vi torej poslušajte pomen	prilike	o sejavcu.
z veseljem sprejme, nima pa v sebi	korenine	in je nestanoviten.
Ko nastane zaradi	besede	stiska ali preganjanje, takoj klone.
ljuljko ne izrujete z njo vred tudi	pšenice	.
Pustite, naj oboje skupaj raste do	žetve	.
vzela žena in umesila v tri merice	moke	, dokler se ni vse prekvasilo.«
Razlaga	prilike	o ljuljki
kraljestva vse pohujševalce in kršilce	postave	.
»Ni prerok brez	časti	, razen v domačem kraju in v domači
Zaradi njihove	nevere	tam ni storil dosti čudežev.
vkleniti in vreči v ječo zaradi Herodiáde,	žene	svojega brata Filipa, ker mu je Janez
Kralj se je razžalostil, toda zaradi	prisege	in gostov jo je ukazal dati.
da bi se dotaknili vsaj roba njegove	obleke	, in katerikoli so se ga dotaknili,
Vera kanaánske	žene
sem le k izgubljenim ovcam Izraelove	hiše	.«
psički jedo drobtinice, ki padajo z	mize	njihovih gospodarjev.«
Medtem ko so šli z	gore	, jim je Jezus zapovedal:
iz njega; in deček je bil od tiste	ure	zdrav.
»Zato, ker imate premalo	vere	,« jim je dejal.
»Zaradi vaše	trdosrčnosti	vam je Mojzes dovolil ločiti se od
vam pravim: kdorkoli se loči od svoje	žene	, razen če zveza ni bila zakonita, in
Okrog tretje	ure	je šel ven in videl druge na trgu postajati
Okrog šeste in okrog devete	ure	je spet šel ven in storil prav tako.
Ko je šel okrog enajste	ure	ven, je našel druge, ki so tam postajali,
torej tisti, ki so prišli okrog enajste	ure	, in dobili vsak po en denar.
Prijatelj, ne delam ti	krivice	.
oslici in na osličku, mladiču vprežne	živali	.«
‘Moja hiša naj bo hiša	molitve	,’ vi pa iz nje delate jamo razbojnikov.
Od ljudi,’ potem se bojmo	množice	, kajti vsi imajo Janeza za preroka.«
namreč Janez k vam in vam kazal pot	pravičnosti	in mu niste verjeli; cestninarji in
Ko se je približal čas	trgatve	, je poslal svoje služabnike k viničarjem,
Dajmo, ubijmo ga in se polastimo njegove	dediščine	!’
Poskušali so ga zgrabiti, pa so se zbali	množice	, ker ga je imela za preroka.
opazil tam človeka, ki ni imel svatovske	obleke	.
si prišel semkaj, ko nimaš svatovske	obleke	?’
ne poznate ne Svetega pisma ne božje	moči	.
Eden izmed njih, bil je učitelj	postave	, ga je skušal in vprašal:
In nobeden mu ni mogel odgovoriti	besede	, tudi se ga ni upal od tistega dne
Desetino dajete od	mete	, kopra in kumine, opustili pa ste,
Desetino dajete od mete, kopra in	kumine	, opustili pa ste, kar je pomembnejše
zunaj, znotraj pa ste polni ropa in	nezmernosti	.
so polni mrtvaških kosti in vsakršne	gnusobe	.
ljudem poštene, znotraj pa ste polni	hinavščine	in krivice.
znotraj pa ste polni hinavščine in	krivice	.
sodelovali z njimi pri prelivanju preroške	krvi	.’
prelita na zemlji, od pravičnega Abela do	krvi	Zaharíja, Berehjájevega sina, ki ste
ne hodi dol, da bi kaj vzel iz svoje	hiše	; in kdor bo na polju, naj se ne vrača
sonce otemnelo in luna ne bo dajala	svetlobe	.
bo svoje angele ob mogočnem donenju	trobente	in zbrali bodo njegove izvoljene od
Nihče ne vé ne dneva ne	ure
tat, in ne bi pustil spodkopati svoje	hiše	.
Čujte torej, ker ne veste ne dneva ne	ure	!«
Postavitev	evharistije
To je namreč moja kri, kri	zaveze	, ki se za mnoge preliva v odpuščanje
ne bom več pil od tega sadu vinske	trte	do tistega dne, ko bom pil z vami novega
pastirja in razkropile se bodo ovce	črede	.’
»Moja duša je žalostna do	smrti	, ostanite tukaj in čujte z menoj!«
Peter pa je šel od daleč za njim do	palače	vélikega duhovnika.
tempeljsko zakladnico, ker so cena	krvi	.«
Vedel je namreč, da so ga izdali iz	nevoščljivosti	.
bolj narašča, je vzel vodo, si vpričo	množice	umil roke in rekel:
so ga in ogrnili s plaščem škrlatne	barve	.
vsej deželi in je bilo temno do devete	ure	.
Okrog devete	ure	je Jezus zaklical z močnim glasom:
pogovorili in dosegli, da boste brez	skrbi	.«
Védite pa, jaz sem z vami vse dni do	dovršitve	sveta.«
Janez je nosil obleko iz kamelje	dlake	in usnjen pas okoli ledij.
Brž ko je stopil iz	vode	, je zagledal odprta nebesa in Duha,
Ko so prišli iz	shodnice	, so se z Jakobom in Janezom takoj napotili
Simonova tašča je ležala zaradi	mrzlice	in brž mu povedo o njej.
Teh pa ni pustil do	besede	, ker so vedeli, kdo je.
Ker ga zaradi	gneče	niso mogli prinesti predenj, so nad
Nihče ne prišije	krpe	iz neudelanega blaga na staro obleko,
zaradi človeka in ne človek zaradi	sobote	.
Zato je Sin človekov tudi gospodar	sobote	.«
iz Judeje, Jeruzalema, Iduméje in	dežele	onkraj Jórdana ter iz okolice Tira
Iduméje in dežele onkraj Jórdana ter iz	okolice	Tira in Sídona so prišli k njemu; velika
na kamnita tla, kjer ni imelo veliko	prsti	.
Hitro je pognalo, ker ni imelo globoke	zemlje	.
visoko, je ovenelo, in ker ni imelo	korenine	, se je posušilo.
Razlaga	prilike	o sejavcu
takoj ko jo slišijo, nimajo pa v sebi	korenine	, ampak so nestanovitni.
Ko nastane zaradi	besede	stiska ali preganjanje, takoj klonejo.
dozori, hitro prime za srp, kajti čas	žetve	je tu.«
Brez	prilike	jim ni govoril; svojim učencem pa je
Ali še nimate	vere	?«
prosil, naj jih ne izžene iz tiste	dežele	.
jezeru, je prišel eden od predstojnikov	shodnice	, Jáir po imenu.
približala in se dotaknila njegove	obleke	.
»Če se dotaknem le njegove	obleke	, bom ozdravela.«
začutila je v telesu, da je ozdravljena	nadloge	.
»Kdo se je dotaknil moje	obleke	?«
Pojdi v miru in bodi ozdravljena svoje	nadloge	!«
govoril, so prišli od predstojnikove	hiše	in sporočili Jáiru:
Jezus sliši od	strani	, kaj pravijo, in reče predstojniku
strani, kaj pravijo, in reče predstojniku	shodnice	:
odslovi in vzame s seboj očeta in mater	deklice	ter svoje spremljevalce in stopi tja,
Mar njegove	sestre	ne živijo pri nas?«
»Prerok ni brez	časti	, razen v domačem kraju, pri svojih
nečistimi duhovi in jim naročil, naj razen	palice	ničesar ne jemljejo na pot, ne kruha
jemljejo na pot, ne kruha ne popotne	torbe	ne denarja v pasu.
ter v ječi ukleniti zaradi Herodiáde,	žene	svojega brata Filipa, s katero se je
je zelo užalostil, vendar ji zaradi	prisege	, ki jo je izrekel vpričo gostov, ni
bližnje zaselke in vasi ter si kupijo kaj	jedi	.«
Okrog četrte nočne	straže	je šel k njim, tako, da je hodil po
se smeli dotakniti vsaj roba njegove	obleke	; in vsi, ki so se ga dotaknili, so
Ko se je od	množice	napotil v hišo, so ga njegovi učenci
»Tako, tudi vi nimate	pameti	?
naj bi izgnal hudega duha iz njene	hčere	.
»Zaradi te	besede	pojdi, hudi duh je že šel iz tvoje
pojdi, hudi duh je že šel iz tvoje	hčere	.«
Nato je odšel iz	pokrajine	Tira in šel skozi Sídon proti Galilejskemu
proti Galilejskemu jezeru v notranjost	dežele	Deseteromestja.
Vzel ga je od	množice	vstran, mu položil prste v ušesa in
Iz dna	duše	je vzdihnil in rekel:
je slepega za roko in ga povedel iz	vasi	.
Medtem, ko so šli z	gore	, jim je zapovedal, naj nikomur ne razlagajo
Nekdo iz	množice	mu je odvrnil:
Kdor vam dá piti kozarec	vode	zato, ker ste Kristusovi, resnično
»Zaradi vaše	trdosrčnosti	vam je napisal to zapoved, na začetku
»Kdor se loči od svoje	žene	in se oženi z drugo, prešuštvuje z
»Učitelj, vse to spolnjujem že od	mladosti	.«
‘Moja hiša naj bo hiša	molitve	za vse narode,’ vi ste pa iz nje naredili
Nauk posušene	smokve
Ko so šli navsezgodaj mimo tiste	smokve	, so opazili, da se je posušila do korenin.
poznate ne Svetega pisma in ne božje	moči	?
mar niste brali v Mojzesovi knjigi	pripovedi	o grmu, kako je Bog rekel Mojzesu:
iz vsega svojega srca, iz vse svoje	duše	, z vsem svojim mišljenjem in z vso
sonce otemnelo in luna ne bo dajala	svetlobe	.
Nihče ne vé ne dneva ne	ure
alabastrno posodico dišečega olja iz pristne	narde	.
bo nasproti moški, ki bo nosil vrč	vode	.
Postavitev	evharistije
»To je moja kri, kri	zaveze	, ki se preliva za mnoge.
povem: ne bom več pil od sadu vinske	trte	do tistega dne, ko bom novega pil v
in Janeza in se začne tresti in od	groze	trepetati.
»Moja duša je žalostna do	smrti	.
šel od daleč za njim prav na dvorišče	hiše	vélikega duhovnika.
drugič zapel in Peter se je spomnil	besede	, ki mu jo je bil Jezus rekel:
da so ga véliki duhovniki izdali iz	nevoščljivosti	.
Vojaki so ga odpeljali na dvorišče	palače	, to je sodne hiše, in sklicali vso
odpeljali na dvorišče palače, to je sodne	hiše	, in sklicali vso četo.
Ogrnili so ga s plaščem škrlatne	barve	, spletli krono iz trnja in mu jo nadeli.
je stemnilo po vsej deželi do devete	ure	.
od prvih dni očividci in služabniki	besede	, sem sklenil tudi jaz, ko sem vse
Bil je iz Abíjeve duhovniške	skupine	, njegova žena pa je bila izmed Aronovih
Živela sta brez	graje	, po vseh Gospodovih zapovedih in navodilih.
kadilo; vsa množica pa je ob uri kadilne	daritve	zunaj molila.
Vina in opojne	pijače	ne bo pil in že v materinem telesu
Ko so minili dnevi njegove	službe	, je šel domov.
ki mu je bilo ime Jožef, iz Davidove	hiše	, in devici je bilo ime Marija.
»Vesêli se,	milosti	polna, Gospod je s teboj!«
Rešitelju, ker se je ozrl na nizkost svoje	dekle	.
našim očetom in se spomnil svoje svete	zaveze	, prisege našemu očetu Abrahamu, da
in se spomnil svoje svete zaveze,	prisege	našemu očetu Abrahamu, da nas bo rešil
Zato nas bo obiskal Vzhajajoči z	višave	, da razsvetli vse, ki sedé v temi
imenuje Betlehem, ker je bil iz Davidove	hiše	in rodbine, da bi se popisal z Marijo,
Betlehem, ker je bil iz Davidove hiše in	rodbine	, da bi se popisal z Marijo, svojo
očiščevanja, so ga po predpisih Mojzesove	postave	prinesli v Jeruzalem, da bi ga postavili
da bi zanj opravili vse po predpisu	postave	, ga je tudi Símeon vzel v naročje
Bilo je polno	modrosti	in božja milost je bila z njim.
oblastnika Heróda zavoljo Herodiáde,	žene	njegovega brata, in zaradi vseh hudobij,
pahnili v prepad, on pa je šel kar sredi	množice	in se napotil dalje.
Vstal je, odšel iz	shodnice	in stopil v Simonovo hišo.
zraven pa so sedeli farizeji in učitelji	postave	, ki so prišli iz vseh galilejskih in
Ker pa zaradi	množice	niso našli prostora, kjer bi ga nesli
»Nihče ne odreže	krpe	od nove obleke in je ne našije na staro,
»Nihče ne odreže krpe od nove	obleke	in je ne našije na staro, sicer bo
»Sin človekov je gospodar	sobote	.«
Vsak iz	množice	se ga je poskušal dotakniti, kajti
ljudje sovražili, vas metali iz svoje	skupnosti	, sramotili in vaše ime zavrgli kot
in kdor ti hoče vzeti plašč, mu tudi	obleke	ne brani.
Dober človek prinaša iz dobre	zakladnice	svojega srca dobro, hudoben pa iz pokvarjene
in se takoj podre in podrtija tiste	hiše	je velika.«
Ko ni bil več daleč od	hiše	, je stotnik poslal prijatelje s sporočilom:
niti v Izraelu nisem našel tolikšne	vere	.«
ravno nesli ven mrliča, edinega sina	matere	, ki je bila vdova.
Farizeji in učitelji	postave	pa so se uprli namenu, ki ga je imel
Brisala jih je z lasmi svoje	glave	, jih poljubljala in mazilila z oljem.
stopil v tvojo hišo, mi nisi ponudil	vode	za noge; ta pa mi je s solzami močila
	Glave	mi nisi mazilil z oljem; ta pa mi je
Potem je hodil od mesta do mesta in od	vasi	do vasi, pridigal in oznanjal evangelij
hodil od mesta do mesta in od vasi do	vasi	, pridigal in oznanjal evangelij o božjem
pognalo, se je posušilo, ker ni imelo	vlage	.
Razlaga	prilike	o sejavcu
vzame besedo iz njihovih src, da ne bi	vere	sprejeli in se ne bi rešili.
besedo, ko jo slišijo, vendar nimajo	korenine	: nekaj časa verujejo, v skušnjavah
»Nihče ne prižiga	svetilke	in jo potem ne pokriva s posodo ali
mati in njegovi bratje, toda zaradi	množice	se niso mogli sniti z njim.
oblečen pri Jezusovih nogah in bil zdrave	pameti	.
Vse prebivalstvo géraške	okolice	ga je prosilo, naj odide od njih, ker
je bilo ime Jáir; bil je predstojnik	shodnice	.
Dotaknila se je robu njegove	obleke	in takoj nehala krvaveti.
Janezu in Jakobu ter očetu in materi	deklice	.
»Ničesar ne jemljite na pot, ne	palice	ne torbe ne kruha ne denarja; tudi
»Ničesar ne jemljite na pot, ne palice ne	torbe	ne kruha ne denarja; tudi ne imejte
Razšli so se in hodili od	vasi	do vasi ter povsod oznanjali evangelij
Razšli so se in hodili od vasi do	vasi	ter povsod oznanjali evangelij in ozdravljali.
Ko so šli naslednji dan z	gore	, mu je prišla naproti velika množica.
Neki mož je zavpil iz	množice	:
Oni pa te	besede	niso razumeli; bila jim je prikrita,
Prosíte torej Gospoda	žetve	, naj pošlje delavce na svojo žetev.
Ne nosíte s seboj ne	denarnice	ne torbe ne čevljev in spotoma nikogar
Ne nosíte s seboj ne denarnice ne	torbe	ne čevljev in spotoma nikogar ne pozdravljajte!
Ne hodíte iz	hiše	v hišo.
»Slavim te, Oče, Gospod nebes in	zemlje	, ker si to prikril modrim in bistrim,
Tedaj je vstal neki učitelj	postave	, da bi ga skušal.
Ti so ga oropali, pretepli do	krvi	, pustili napol mrtvega in odšli.
njegov prijatelj, bo zaradi njegove	nadležnosti	vstal in mu dal, kolikor potrebuje.
Ko je to govoril, je neka žena iz	množice	povzdignila glas in mu zaklicala:
»Nihče ne prižiga	svetilke	in jo postavlja na skrit kraj ali pod
vaša notranjost pa je polna ropa in	hudobije	.
je naredil zunanjost, naredil tudi	notranjosti	?
Desetino dajete od	mete	in rutice in vsakovrstne zelenjave,
Desetino dajete od mete in	rutice	in vsakovrstne zelenjave, zanemarjate
dajete od mete in rutice in vsakovrstne	zelenjave	, zanemarjate pa pravico in božjo ljubezen.
Nekdo od učiteljev	postave	je posegel vmes in rekel:
»Gorje tudi vam, učitelji	postave	, ker nalagate ljudem neznosna bremena,
prelita od stvarjenja sveta: od Abelove	krvi	do krvi Zaharíja, ki je bil ubit med
stvarjenja sveta: od Abelove krvi do	krvi	Zaharíja, ki je bil ubit med oltarjem
Gorje vam, učitelji	postave	, ker ste vzeli ključ spoznanja.
Nekdo iz	množice	mu je rekel:
»Pazíte in varujte se vsake	pohlepnosti	, kajti življenje ni odvisno od premoženja,
Nimajo ne	shrambe	ne žitnice in vendar jih Bog živi.
Nimajo ne shrambe ne	žitnice	in vendar jih Bog živi.
Če torej ne zmorete niti najmanjše	reči	, kaj ste v skrbeh za drugo?
kdaj se bo njihov gospodar vrnil s	svatbe	, da mu takoj odpró, ko pride in potrka.
tat, ne bi pustil spodkopati svoje	hiše	.
Obličje	zemlje	in neba znate presojati, kako da tega
žena, ki je že osemnajst let imela duha	bolezni	.
»Žena, rešena si svoje	bolezni	.«
Oglasil pa se je predstojnik	shodnice	.
osemnajst let, ni bilo potrebno rešiti te	vezi	v soboto?«
ga žena vzame in zamesi v tri merice	moke	, dokler se vse ne prekvasi.«
Jezus je vprašal učitelje	postave	in farizeje:
onih povabljenih ne bo okusil moje	večerje	.’«
se lahko zgodi, da postavi temelj,	zidave	pa ne more dokončati; in vsi, ki bi
deset drahem, če zgubi eno, ne prižge	luči	in ne pomete hiše ter skrbno ne išče,
zgubi eno, ne prižge luči in ne pomete	hiše	ter skrbno ne išče, dokler je ne najde?
ima kruha v obilju, jaz pa tukaj od	lakote	ginem.
vrstnikov razumnejši, kakor otroci	luči	.
kakor da bi bila zbrisana ena črtica	postave	.
najedel tega, kar je padalo z bogatinove	mize	, pa so le psi prihajali in lizali njegove
Spomnite se Lotove	žene	!
Pomagaj mi do	pravice	proti mojemu nasprotniku.’
vdovi, ker mi ne dá miru, le pomagal do	pravice	, da me ne bo kar naprej hodila nadlegovat.’«
Pa Bog ne bo pomagal do	pravice	svojim izvoljenim, ki noč in dan vpijejo
Povem vam: hitro jim bo pomagal do	pravice	.
»Vse to spolnjujem od	mladosti	.«
kdo pravzaprav je, pa ni mogel zaradi	množice	, ker je bil majhne postave.
mogel zaradi množice, ker je bil majhne	postave	.
Ko se je bližal pobočju Oljske	gore	, je začela vsa množica učencev na ves
Nekaj farizejev iz	množice	mu je reklo:
‘Moja hiša naj bo hiša	molitve	,’ vi pa ste naredili iz nje jamo razbojnikov.«
je še tretjega, pa tudi tega so do	krvi	pretepli in vrgli ven.
imena, toda še las vam ne bo padel z	glave	.
duhovnikom in poveljnikom tempeljske	straže	in se z njimi domenil, kako bi jim
Priprava velikonočne	večerje
vama bo prišel nasproti moški z vrčem	vode	.
Postavitev	evharistije
odslej ne bom več pil od sadu vinske	trte	, dokler ne pride božje kraljestvo.«
»Ko sem vas poslal brez	denarnice	, brez torbe in obutve, ali ste kaj
sem vas poslal brez denarnice, brez	torbe	in obutve, ali ste kaj pogrešali?«
poslal brez denarnice, brez torbe in	obutve	, ali ste kaj pogrešali?«
Njegov pot je postal kakor kaplje	krvi	, ki so padale na zemljo.
Ko je vstal od	molitve	, se je vrnil k učencem in videl, da
vrnil k učencem in videl, da so od	žalosti	pospali.
duhovnikom, poveljnikom tempeljske	straže	in starešinam, ki so prišli nadenj,
meni, ampak to je vaša ura in oblast	teme	.«
Petra in Peter se je spomnil Gospodove	besede	, ko mu je rekel:
»Nobene	krivde	ne najdem na tem človeku.«
ko je zvedel, da je izpod Heródove	oblasti	, ga je poslal k Heródu, ki se je tiste
zaslišal in nisem našel na njem nobene	krivde	v stvareh, zaradi katerih ga tožite.
Nič	smrti	vrednega nisem našel na njem.
Bilo je že okrog šeste	ure	, ko je nastala tema po vsej deželi,
deželi, in je bilo temno do devete	ure	, ker sonce ni dajalo svetlobe.
do devete ure, ker sonce ni dajalo	svetlobe	.
so se vrnile ter pripravile dišav in	mire	.
in poglejte, kajti duh nima mesa in	kosti	, kakor vidite, da jih imam jaz.«
Ponudili so mu kos pečene	ribe	.
ostanite v mestu, dokler ne prejmete	moči	od zgoraj.«
verujejo v njeno ime in se niso rodili iz	krvi	ne iz poželenja mesa ne iz volje moža,
iz krvi ne iz poželenja mesa ne iz	volje	moža, ampak iz Boga.
po Očetu kot edinorojeni Sin, poln	milosti	in resnice.
kot edinorojeni Sin, poln milosti in	resnice	.
Iz njegove	polnosti	smo vsi prejeli milost za milostjo.
Bilo je okrog desete	ure	.
»Poglejte, pravi Izraelec, v katerem ni	zvijače	.«
Iz	vrvi	je spletel bič in vse izgnal iz templja
»Spravite proč vse to in ne delajte	tržnice	iz hiše mojega Očeta!«
proč vse to in ne delajte tržnice iz	hiše	mojega Očeta!«
Mar more vdrugič v telo svoje	matere	in se roditi?«
resnično ti povem: če se kdo ne rodi iz	vode	in Duha, ne more priti v božje kraljestvo.
zgoraj, je nad vsemi; kdor pa je z	zemlje	, je zemeljski in govori zemeljsko.
mesto, imenovano Sihár, nedaleč od	posesti	, ki jo je dal Jakob svojemu sinu Jožefu.
Jezus je bil utrujen od	poti	in je sédel kar k studencu.
Bilo je okrog šeste	ure	.
neka žena iz Samaríje, da bi zajela	vode	.
bi ga ti prosila in dal bi ti žive	vode	.«
mu jo bom dal, postala v njem vrelec	vode	, ki žubori v večno življenje.«
»Gospod, daj mi te	vode	, da ne bom žejna in mi ne bo treba
je začelo verovati vanj zaradi besed	žene	:
Tedaj jih je zaradi njegove	besede	še veliko več začelo verovati.
sicer sam rekel, da prerok ne uživa	časti	v domačem kraju.
Čakali so na plivkanje	vode	, kajti od časa do časa je prihajal
Kdor je po plivkanju	vode	prvi vstopil, je ozdravel, naj je imel
pride v obsodbo, temveč je prestopil iz	smrti	v življenje.
sodba je pravična, ker ne iščem svoje	volje	, ampak voljo tistega, ki me je poslal.«
Ne sprejemam	časti	od ljudi; sicer pa vas poznam: v vas
ljudi; sicer pa vas poznam: v vas ni	ljubezni	do Boga.
sprejemate čast drug od drugega in ne iščete	časti	, ki jo daje edini Bog?
Bilo pa je na tistem kraju veliko	trave	.
kakih petindvajset do trideset tečajev	vožnje	, so zagledali Jezusa, kako hodi po
Sina človekovega in ne pijete njegove	krvi	, nimate življenja v sebi.
poslal, je resnicoljuben in v njem ni	krivice	.
Ali vam ni Mojzes dal	postave	?
prejme obrezo in s tem ne krši Mojzesove	postave	, zakaj se jezite nad menoj, ker sem
hoteli prijeti, toda nobeden ni stegnil	roke	po njem, ker njegova ura še ni prišla.
Reke žive	vode
iz njegovega osrčja tekle reke žive	vode	’, kakor pravi Sveto pismo.«
Nekateri iz	množice	, ki so slišali te besede, so rekli:
Prekleta ta drhal, ki ne pozna	postave	!«
Ker niste zmožni poslušati moje	besede	.
ni vztrajal v resnici, ker v njem ni	resnice	.
jemlje iz svojega, ker je lažnik in oče	laži	.
Jaz ne iščem svoje	časti	; je pa nekdo, ki jo zahteva in sodi.
resnično vam povem: kdor se drži moje	besede	, nikoli ne bo videl smrti.«
drži moje besede, nikoli ne bo videl	smrti	.«
Kdor se drži moje	besede	, nikoli ne bo okusil smrti.’
drži moje besede, nikoli ne bo okusil	smrti	.’
toda poznam ga in se držim njegove	besede	.
človek ni od Boga, ker ne spoštuje	sobote	.«
priznal za Kristusa, izključili iz	shodnice	.
pred menoj, so tatovi in roparji, in	ovce	jih niso poslušale.
Najemnik pa, ki ni pastir in	ovce	niso njegove, ko vidi, da prihaja volk,
Je pač najemnik in za	ovce	ni v skrbeh.
in nihče jih ne bo iztrgal iz moje	roke	.
nihče jih ne more iztrgati iz Očetove	roke	.
neki bolnik, Lazar iz Betánije, iz	vasi	Marije in njene sestre Marte.
iz Betánije, iz vasi Marije in njene	sestre	Marte.
okrog ponoči, se spotakne, ker nima	luči	v sebi.«
ampak je šel od tam v pokrajino blizu	puščave	, v mesto, ki se imenuje Efraim, in
Veliko ljudi z	dežele	je šlo pred praznikom v Jeruzalem,
vzela funt dragocenega olja iz pristne	narde	, mazilila Jezusu noge in mu jih obrisala
Oče, reši me iz te	ure	?
A zaradi te	ure	sem vendar prišel.
sveta izgnan, in ko bom povzdignjen z	zemlje	, bom vse pritegnil k sebi.«
To je rekel, da je nakazal, kakšne	smrti	bo umrl.
»Slišali smo iz	postave	, da Kristus ostane vekomaj; kaj potem
verujte v luč, da postanete otroci	luči	.«
priznavali, da jih ne bi izključili iz	shodnice	.
Boga in se vrača k Bogu, je vstal od	večerje	, odložil vrhnjo obleko, vzel prt in
Nato je vlil	vode	v umivalnik in začel učencem umivati
Duha	resnice	, ki ga svet ne more prejeti, ker ga
»Če me kdo ljubi, se bo držal moje	besede	in moj Oče ga bo ljubil.
Nihče nima večje	ljubezni	, kakor je ta, da kdo dá življenje za
Spominjajte se	besede	, ki sem vam jo rekel: ‘
ki vam ga bom poslal od Očeta, Duh	resnice	, ki izhaja od Očeta, bo on pričeval
prepričal svet, kako se moti glede greha,	pravičnosti	in sodbe:
se moti glede greha, pravičnosti in	sodbe	:
greha, ker vame ne verujejo, glede	pravičnosti	, ker odhajam k Očetu in me ne boste
Očetu in me ne boste več videli, glede	sodbe	pa, ker je vladar tega sveta obsojen.
Ko pa pride on, Duh	resnice	, vas bo uvedel v vso resnico, ker ne
čisto jasno in ne uporabljaš nobene	prispodobe	.
beseda, s katero je nakazal, kakšne	smrti	bo umrl.
Kdor je iz	resnice	, posluša moj glas.«
»Nobene	oblasti	bi ne imel nad menoj, če bi ti ne bilo
pripravljanja na veliko noč, okrog šeste	ure	.
stale njegova mati in sestra njegove	matere	, Marija Klopájeva in Marija Magdalena.
In od tiste	ure	jo je učenec vzel k sebi.
»Nobene	kosti	mu ne bodo zlomili.«
Jezusu, in prinesel okrog sto funtov	zmesi	mire in aloje.
in prinesel okrog sto funtov zmesi	mire	in aloje.
prinesel okrog sto funtov zmesi mire in	aloje	.
Namen	knjige
Vrgli so jo, pa jè zaradi	obilice	rib niso mogli več izvleči.
Tedaj so se z	gore	, ki se imenuje Oljska in je sobotni
mesto, so stopili v gornje prostore	hiše	, kjer so se zadrževali:
je prištet med nas in deležen naše	službe	.
imenuje Hakéldama, to pomeni ‘njiva	krvi	’.
upanju bo počivalo moje telo, ker moje	duše	ne boš prepustil podzemlju, svojemu
podzemlju in njegovo telo ni videlo	trohnobe	.
Janez stopiti v tempelj, ju je prosil	miloščine	.
zdaj, bratje - vem, da ste ravnali iz	nevednosti	, prav tako tudi vaši voditelji.
pridejo od Gospodovega obličja časi	pomiritve	in vam pošlje Maziljenca Jezusa, ki
Vi ste sinovi prerokov in	zaveze	, ki jo je Bog sklenil z vašimi očeti,
Danes naju zaslišujete zaradi	dobrote	, ki sva jo storila bolnemu človeku.
so, da sta preprosta človeka in brez	izobrazbe	.
Veleli so jima, naj se umakneta iz	zbornice	, ter se posvetovali.
klicali Bárnaba (to v prevodu pomeni »sin	tolažbe	«), je prodal njivo in prinesel denar
Tedaj so se polni	nevoščljivosti	dvignili véliki duhovnik in njegovi
duhovnik in njegovi somišljeniki iz	ločíne	saducejev.
Gospodov angel je ponoči odprl vrata	ječe	, popeljal apostole na prostost in jim
farizej z imenom Gamáliel, učitelj	postave	, ki je med vsemi ljudmi užival velik
ki uživajo ugled in so polni Duha in	modrosti	, in določili jih bomo za to službo!
bomo posvetili molitvi in oznanjevanju	besede	.«
Izvolili so Štefana, moža, ki je bil poln	vere	in Svetega Duha, Filipa, Próhorja,
Štefan pa je bil poln	milosti	in moči in je delal velike čudeže in
Štefan pa je bil poln milosti in	moči	in je delal velike čudeže in znamenja
Toda vstali so nekateri iz	shodnice	, ki se imenuje Shodnica osvobojencev
In ni mu dal niti sežnja dedne	posesti	; obljubil pa mu je, da bo dal deželo
Očaki so Jožefa iz	nevoščljivosti	prodali za sužnja v Egipt.
Bolj ko se je bližal čas	obljube	, ki jo je Bog dal Abrahamu, bolj je
Mojzes se je izobrazil v vsej egipčanski	modrosti	in bil silen v besedah in dejanjih.
Ti nimaš deleža pri tem in ne	pravice	do tega, zakaj tvoje srce ni iskreno
Spreobrni se od svoje	grdobije	in prôsi Gospoda, morda ti odpusti
poln grenkega žolča in ves v sponah	krivičnosti	.«
glej, etiopski evnuh, dvorjan etiopske	kraljice	kandáke, ki je upravljal vso njeno
etiopski evnuh, dvorjan etiopske kraljice	kandáke	, ki je upravljal vso njeno zakladnico,
Zakaj njegovo življenje je vzeto z	zemlje	...«
potovala naprej, sta prišla do neke	vode	in evnuh je rekel:
Ko pa sta stopila iz	vode	, je Gospodov Duh vzel Filipa.
tako da bi lahko vsakega privrženca te	poti	, moškega ali žensko, vklenil in prignal
so jo in položili v gornji prostor	hiše	.
Peter je poslal vse ljudi iz	izbe	, pokleknil in molil.
živel mož z imenom Kornelij, stotnik	kohorte	, ki se je imenovala italska.
vsakovrstne štirinožne živali in laznina	zemlje	in ptice neba.
uslišal tvojo molitev in se spomnil tvoje	miloščine	.
Jeruzalem, so se tisti, ki so bili iz	obreze	, z njim prepirali.
Spomnil sem se Gospodove	besede	, kako je rekel: ‘
Antiohíje; vendar niso nikomur oznanjali	besede	razen Judom.
dober človek, poln Svetega Duha in	vere	.
Bog reši Petra iz	ječe
Šel je iz	ječe	in stopal za njim.
Šla sta mimo prve in mimo druge	straže	ter prispela do železnih vrat, ki držijo
svojega angela in me rešil iz Heródove	roke	in pred vsemi nakanami judovskega ljudstva.«
o tem prišel na jasno, je stopil do	hiše	Marije, matere Janeza Marka, kjer je
na jasno, je stopil do hiše Marije,	matere	Janeza Marka, kjer je bilo veliko zbranih
jim je, kako ga je Gospod rešil iz	ječe	.
njihova dežela dobivala živež iz kraljeve	dežele	.
udaril Gospodov angel, ker ni dal Bogu	časti	.
nasprotoval in skušal prokonzula odvrniti od	vere	.
»O ti, ki si poln vseh zvijač in vse	hudobije	, ti sin hudičev, sovražnik vse pravičnosti!
hudobije, ti sin hudičev, sovražnik vse	pravičnosti	!
postavo in preroke, so se načelniki	shodnice	obrnili k njima in rekli:
ga z dvignjeno roko popeljal iz tuje	dežele	.
pred njegovim prihodom Janez s krstom	pokore	napovedoval vsemu izraelskemu ljudstvu.
Čeprav niso našli nobene	krivde	, da bi zaslužil smrt, so od Pilata
Svojemu svetemu ne boš dal gledati	trohnobe	.’
Ta pa, ki ga je Bog obudil, ni videl	trohnobe	.
in Bárnaba ter ju izgnali iz svoje	dežele	.
Gospoda, ki je potrjeval besedo svoje	milosti	tako, da so se po njunih rokah dogajala
V Listri je živel mož, ki ni imel	moči	v nogah; bil je že od rojstva hrom
njima in kako je poganom odprl vrata	vere	.
jim naročiti, naj se držijo Mojzesove	postave	.«
Nobene	razlike	ni naredil med nami in njimi, saj je
nečistovanja in mesa zadavljenih živali in	krvi	.
tega, kar je bilo darovano malikom,	krvi	in mesa zadavljenih živali in nečistovanja.
Prignali so ju pred zastopnike rimske	oblasti	in rekli:
Ko je videl, da so vrata	ječe	odprta, je izdrl meč in se hotel ubiti;
Naj prideta zastopnika	oblasti	sama semkaj in naju spremita na prostost!«
so te besede sporočili zastopnikoma	oblasti	.
njima in se opravičila, ju odpeljala iz	ječe	ter prosila, naj odideta iz mesta.
Judje so besneli od	nevoščljivosti	.
Pavel v Atenah čakal nanju, ga je v dno	duše	prizadelo, ker je videl, kako je mesto
vse, kar je v njem, on, ki je neba in	zemlje	gospodar, ne domuje v svetiščih, ki
človeški rod, da bi napolnil obličje	zemlje	in ljudem odmeril čase in meje bivanja,
Tako je Pavel odšel iz njihove	srede	.
Pavel lahko ves posvetil oznanjevanju	besede	in Judom dokazoval, da je Jezus Maziljenec.
Krísp, načelnik	shodnice	, je z vso svojo hišo sprejel vero v
Neke	noči	pa se je Gospod prikazal Pavlu in mu
vsi spravili nad Sosténa, načelnika	shodnice	in ga pred sodiščem pretepli.
»Janez je delil krst	pokore	in ljudem govoril, naj verujejo v tistega,
goli in ranjeni zbežali iz njegove	hiše	.
veste, da je naša dejavnost vir naše	blaginje	.
Tudi tempelj vélike	boginje	Artémide bo izgubil veljavo.
Ogrožena je veličina	boginje	, ki jo časti vsa naša provinca in ves
Nekateri iz	množice	so mislili, da je kriv Aleksander,
oskrunila templja in nista preklinjala naše	boginje	.
Derbe, Timótej, Tíhik in Trófim iz	province	Azije.
od prvega dne, ko sem stopil na tla	province	Azije, ves čas živel med vami
Vendar mislim, da moje življenje ni	omembe	vredno, samo da dokončam svoj tek in
vas izročam Bogu in besedi njegove	milosti	.
si nisem poželel srebra, zlata ali	obleke	.
Nato so ga pospremili do	ladje	.
In vsi so vneti privrženci	postave	.
ampak da si na pravi poti in se držiš	postave	.
živali, ki so bile darovane malikom, in	krvi	in mesa zadavljenih živali in nečistovanja.«
skoraj izteklo sedem dni, so ga Judje iz	province	Azije opazili v templju.
nameravali ubiti, tedaj pa je poveljnik	kohorte	zvedel, da je po vsem Jeruzalemu izbruhnil
drugi drugo, tako da poveljnik zaradi	zmešnjave	ni mogel ugotoviti nič zanesljivega;
nesti, da bi ga zavarovali pred nasiljem	drhali	, ki jih je spremljala in kričala:
Hananíja, pobožen mož, ki se je držal	postave	in užival velik ugled med vsemi tamkajšnjimi
postavi, pa velevaš, naj me tolčejo mimo	postave	?«
Nekaj pismoukov iz	stranke	farizejev je vstalo in odločno ugovarjalo:
Ti so Pavla potegnili iz njihove	srede	in ga odgnali v vojašnico.
Sin Pavlove	sestre	pa je zvedel za ta naklep.
prebral in vprašal Pavla, iz katere	province	je.
vsemi Judi po svetu in da je kolovodja	ločíne	nazaréjcev.
templju, so me našli nekateri Judje iz	province	Azije, vendar ne med množico ali v
tri dni po tem, ko je prevzel upravo	province	, odpotoval iz Cezaréje v Jeruzalem.
pripravljali so se namreč, da ga spotoma iz	zasede	umorijo.
Rimljani nimajo	navade	, da bi kakega človeka izročali, dokler
soočil s tožitelji in dokler ni imel	priložnosti	, da bi se branil pred obtožbami.’
obstopili, vendar niso mogli navesti nobene	obtožbe	zaradi hudodelstev, kakor sem pričakoval,
kako sem živel od začetka, od svoje	mladosti	naprej, med svojim ljudstvom v Jeruzalemu.
vztrajno pričakujejo izpolnitev te	obljube	, mene pa Judje ravno zaradi tega upanja
zagledal luč, o kralj, svetlejšo od sončne	svetlobe	, ki je z neba posijala čezme in čez
jim odpreš oči, da bi se odvrnili od	temé	k luči in od satanove oblasti k Bogu
odvrnili od temé k luči in od satanove	oblasti	k Bogu in da bi po veri vame prejeli
in naj opravljajo dela, ki so v duhu	spokornosti	.
izročili stotniku Júliju iz Avgustove	čete	.
je bila namenjena v kraje ob obali	province	Azije, in odpluli; spremljal nas je
dni, tako da smo komaj prispeli do	bližine	Knida.
dvignili so sidra in pluli naprej blizu	obale	Krete.
ladjo s seboj, da ni mogla več držati	smeri	, in predali smo se vetru, kamor nas
premetaval, so naslednji dan začeli z	ladje	odmetavati tovor, tretji dan pa so
zadeli ob kak oster greben, zato so s	krme	vrgli štiri sidra in željno čakali,
Mornarji so nato poskušali pobegniti z	ladje	: spustili so v morje pomožni čoln s
ne ostanejo na krovu, za vas ni več	rešitve	.«
štirinajsti dan, odkar čakate brez	jedi	in se ne dotaknete hrane.
čakate brez jedi in se ne dotaknete	hrane	.
Nikomur od vas se ne bo las izgubil z	glave	.«
Ko se je zdanilo, niso prepoznali	kopnine	.
domačini videli, kako mu žival visi od	roke	, so govorili med sabo:
Od tam smo vzdolž	obale	jadrali v Région.
hoteli izpustiti, ker na meni niso našli	krivde	, da bi moral umreti.
pridobiti za Jezusa z besedami iz Mojzesove	postave	in prerokov.
telesu rodil iz Davidovega rodu, po duhu	svetosti	pa je po obujenju od mrtvih postavljen
imena privedli vse narode k poslušnosti	vere	.
razodeva božja pravičnost, ki vodi iz	vere	v vero, kakor je zapisano:
»Pravični bo živel iz	vere	.«
Polni so vsakršne	krivičnosti	, zlobnosti, lakomnosti, hudobije.
Polni so vsakršne krivičnosti,	zlobnosti	, lakomnosti, hudobije.
so vsakršne krivičnosti, zlobnosti,	lakomnosti	, hudobije.
krivičnosti, zlobnosti, lakomnosti,	hudobije	.
Zvrhani so	nevoščljivosti	, ubijanja, prepirljivosti, zvijačnosti,
Zvrhani so nevoščljivosti, ubijanja,	prepirljivosti	, zvijačnosti, zlohotnosti.
nevoščljivosti, ubijanja, prepirljivosti,	zvijačnosti	, zlohotnosti.
ubijanja, prepirljivosti, zvijačnosti,	zlohotnosti	.
hudobiji, neposlušni staršem, brez	pameti	, brez zvestobe, brez srca, brez usmiljenja.
neposlušni staršem, brez pameti, brez	zvestobe	, brez srca, brez usmiljenja.
tisti, ki delajo takšne stvari, vredni	smrti	, jih ne samo počenjajo, temveč tistim,
Ali mar preziraš bogastvo njegove	dobrote	, potrpežljivosti in prizanesljivosti,
preziraš bogastvo njegove dobrote,	potrpežljivosti	in prizanesljivosti, ne da bi vedel,
njegove dobrote, potrpežljivosti in	prizanesljivosti	, ne da bi vedel, da te Bog s svojo
nespokorjenim srcem si nakopavaš srd za dan	jeze	, ko se bo Bog razodel s pravično sodbo.
nesmrtnost; z jezo in srdom pa tistim, ki iz	sebičnosti	ne sledijo resnici, ampak se pokoravajo
Zakaj pri Bogu ni	pristranosti	.
Vsi, ki so grešili brez	postave	, se bodo tudi pogubili brez postave;
postave, se bodo tudi pogubili brez	postave	; in vsi, ki so grešili pod postavo,
Zakaj kadar pogani, ki nimajo	postave	, po naravnem vzgibu spolnjujejo to,
so sami sebi postava, čeprav so brez	postave	.
imaš v postavi vodilo spoznanja in	resnice	, če torej poučuješ druge, kako to,
s postavo, a žališ Boga s kršenjem	postave	?
Ali kakšna je korist	obreze	?
strup, usta so jim polna kletev in	grenkobe	.
njihovih poteh je uničenje in beda,	poti	miru ne poznajo.
se ne bo opravičil pred njim z deli	postave	, kajti postava nam le omogoča, da spoznamo
Sedaj pa se je neodvisno od	postave	pokazala božja pravičnost, o kateri
Ni namreč nobene	razlike	: saj so vsi grešili in so brez božje
saj so vsi grešili in so brez božje	slave	, opravičeni pa so zastonj po njegovi
določil, da bi bil s svojo krvjo orodje	sprave	, h kateri prideš po veri.
svojo pravičnost, potem ko je v času	potrpežljivosti	prizanesel prej storjenim grehom.
V imenu kakšne	postave	?
Ne, temveč po postavi	vere	.
opravičenje po veri, neodvisno od del	postave	.
sam Bog, ki bo obrezane opravičil iz	vere	, neobrezane pa po veri.
Saj je znamenje	obreze	dobil kot pečat pravičnosti, ta pa
je znamenje obreze dobil kot pečat	pravičnosti	, ta pa je izvirala iz vere, ki jo je
pečat pravičnosti, ta pa je izvirala iz	vere	, ki jo je bil prejel, ko je bil še
obrezani, temveč tudi hodijo po stopinjah	vere	, ki jo je imel naš oče Abraham, preden
bodo dediči sveta, ni bila dana zaradi	postave	, ampak zaradi pravičnosti, ki izvira
bila dana zaradi postave, ampak zaradi	pravičnosti	, ki izvira iz vere.
ampak zaradi pravičnosti, ki izvira iz	vere	.
Kjer pa ni	postave	, tudi ni prestopka.
dediči po veri, tako da je dedovanje iz	milosti	in da je obljuba zagotovljena vsemu
potomstvu, ne samo tistemu, ki izvira iz	postave	, ampak tudi tistemu, ki izvira iz vere
postave, ampak tudi tistemu, ki izvira iz	vere	Abrahama, ki je pred Bogom oče nas
Ker smo torej opravičeni iz	vere	, živimo v miru z Bogom po našem Gospodu
Veliko bolj bomo torej po njem rešeni	jeze	sedaj, ko smo opravičeni z njegovo
njegovem življenju, odkar smo prišli do	sprave	.
In čeprav se greh ne prisoja, če ni	postave	, je vendar od Adama do Mojzesa smrt
Z darom	milosti	pa ni kakor z grehom enega človeka:
ki v obilju prejemajo milost in dar	pravičnosti	, kraljevali v življenju po enem, Jezusu
Kakor so namreč zaradi	nepokorščine	enega človeka mnogi postali grešniki,
postali grešniki, tako bodo tudi zaradi	pokorščine	enega mnogi postali pravični.
več ne umrje; smrt nad njim nima več	oblasti	.
sebe Bogu kot ljudje, ki so prešli od	smrti	v življenje, svoje ude pa izročite
izročite Bogu, da postanejo orožje	pravičnosti	.
Služabniki	pravičnosti
bodisi greha, ki pelje v smrt, bodisi	pokorščine	, ki pelje v pravičnost?
ste se greha in postali služabniki	pravičnosti	.
Zaradi	šibkosti	vašega mesa govorim pač po človeško.
zlu, tako dajte svoje ude v službo	pravičnosti	, da bi se posvetili.
bili svobodni v svojem razmerju do	pravičnosti	.
živi; če pa mož umrje, je oproščena	postave	, ki jo je vezala na moža.
prešuštnico; če pa ji mož umre, je oproščena	postave	, tako da ni prešuštnica, če gre z drugim
Sedaj pa smo bili oproščeni	postave	in smo odmrli temu, kar nas je uklepalo,
novosti duha in ne v okostenelosti	črke	.
Vendar greha nisem spoznal razen prek	postave	, saj tudi za poželenje ne bi vedel,
meni vsakršne strasti; zakaj če ni	postave	, je greh mrtev.
Nekoč sem živel brez	postave	.
Zaradi	zapovedi	naj bi se greh pokazal v svoji čezmerni
Zdaj ni torej več nobene	obsodbe	za tiste, ki so v Kristusu Jezusu.
v Kristusu Jezusu, te je osvobodila	postave	greha in smrti.
Jezusu, te je osvobodila postave greha in	smrti	.
postavi, ker je bila zaradi mesa brez	moči	, je uresničil Bog s tem, da je poslal
Zapovedi	postave	naj bi se tako izpolnile v nas, ki
se bo tudi stvarstvo iz suženjstva	razpadljivosti	rešilo v svobodo poveličanih božjih
Kdo nas bo ločil od	ljubezni	, s katero nas ljubi Kristus?
druga stvar nas ne bo mogla ločiti od	ljubezni	, s katero nas ljubi Bog v Jezusu Kristusu,
razpolaga z glino tako, da lahko iz iste	mešanice	naredi posodo, namenjeno izjemni rabi,
veliko potrpežljivostjo prenašal posode	jeze	, že pripravljene za pogubljenje.
S tem je pokazal bogastvo svoje	slave	posodam usmiljenja, vnaprej določenim
Pogani, ki niso iskali	pravičnosti	, so pravičnost dosegli, namreč tisto
dosegli, namreč tisto pravičnost, ki je iz	vere	.
Zato, ker	pravičnosti	ni pričakoval iz vere, temveč je mislil,
Zato, ker pravičnosti ni pričakoval iz	vere	, temveč je mislil, da jo bo dosegel
Tako so zadeli ob kamen	spotike	, kakor je pisano:
»Glej, na Síon postavim kamen	spotike	in skalo pohujšanja, toda kdor bo veroval
Ker namreč niso poznali božje	pravičnosti	in so skušali uveljaviti svojo, se
Zakaj konec	postave	je Kristus, zato se daje pravičnost
takole opisuje pravičnost, ki je iz	postave	:
Toda pravičnost, ki je iz	vere	, pravi takole:
ustih in v tvojem srcu;« namreč beseda	vere	, ki jo oznanjamo.
oznanjevanje pa posredovanje Kristusove	besede	.
»Bog jim je dal duha	omrtvelosti	: oči, da ne vidijo, ter ušesa, da ne
Mar ne prehod od	smrti	k življenju?
in začel iz korenin črpati sočnost	oljke	, se ne prevzemaj na račun vej.
se prevzemaš, vedi, da ne nosiš ti	korenine	, pač pa korenina nosi tebe.
Pravilno: odlomljene so bile zaradi	nevere	, ti pa stojiš zaradi vere.
zaradi nevere, ti pa stojiš zaradi	vere	.
Če si bil torej ti odsekan z divje	oljke	, kateri si po naravi pripadal, in bil
oljko, koliko bolj bodo ti, ki so iste	narave	, vcepljeni na lastno oljko!
namreč, bratje, da bi ne vedeli te	skrivnosti	, da se ne bi imeli za pametne: del
Bog se ne kesa svojih darov in svoje	izvolitve	.
neposlušni, sedaj pa ste zaradi njihove	neposlušnosti	dosegli usmiljenje, tako so sedaj
O globočina bogastva in	modrosti	in vednosti v Bogu!
O globočina bogastva in modrosti in	vednosti	v Bogu!
Sicer pa naročam v imenu	milosti	, ki mi je dana, vsakomur izmed vas
kolikor je razumno; vsak pač po deležu	vere	, ki mu ga je Bog dal.
mnogo udov, ti udje pa nimajo vsi iste	vloge	, tako smo tudi mi, čeprav nas je več,
Ljubezen naj bo brez	hinavščine	.
Ni je namreč	oblasti	, ki ne bi bila od Boga.
strahu pred kaznijo, marveč tudi zaradi	vesti	.
Ljubezen kot spolnitev	postave
hudega; ljubezen je torej spolnitev	postave	.
Odvrzimo torej dela	teme	in nadenímo si orožje luči.
torej dela teme in nadenímo si orožje	luči	.
Tudi kdor ne jé, se zdrži	jedi	za Gospoda in je prav tako hvaležen
Nikar ne razdiraj božjega dela zaradi	jedi	!
Prepričanje, ki ga imaš iz	vere	glede jedi, ohrani zase pred Bogom.
Prepričanje, ki ga imaš iz vere glede	jedi	, ohrani zase pred Bogom.
Bog, vir	potrpežljivosti	in tolažbe, pa vam daj, da bi bili
Bog, vir potrpežljivosti in	tolažbe	, pa vam daj, da bi bili med seboj istih
namreč, da je Kristus postal služabnik	obreze	, da bi dokazal božjo verodostojnost
moji, da ste tudi sami od sebe polni	dobrote	, napolnjeni z vsakršnim znanjem, sposobni,
spomnil na to, kar že veste; to pa v môči	milosti	, ki mi jo je dal Bog.
Vendar je zame stvar	časti	, da pridigam evangelij tam, kjer Kristus
potem ko se bom nekoliko naužil vaše	družbe	.
Pozdravite tiste člane Narcísove	hiše	, ki so v Gospodu.
utrditi v veri - v skladu z razodetjem	skrivnosti	, ki je bila zamolčana skozi večne čase,
tako da ne pogrešate nobenega daru	milosti	, ko pričakujete razodetje našega Gospoda
tudi do konca utrdil, da boste brez	krivde	na dan našega Gospoda Jezusa Kristusa.
evangelij, in sicer brez govorniške	spretnosti	, da Kristusov križ ne bi zgubil svoje
da Kristusov križ ne bi zgubil svoje	moči	.
Mar ni Bog	modrosti	tega sveta obrnil v nespamet?
oznanjal s prepričevalnimi besedami	modrosti	, temveč sta se izkazala Duh in moč,
oznanjamo modrost med zrelimi; pa ne	modrosti	tega sveta, tudi ne modrosti voditeljev
pa ne modrosti tega sveta, tudi ne	modrosti	voditeljev tega sveta.
Mleka sem vam dal piti, ne	jedi	, saj jè še niste zmogli.
Ne zavedam se sicer nobene	krivde	, vendar zato še nisem opravičen.
to grdobijo počne, pognali iz svoje	srede	.
Praznujmo, pa ne s starim kvasom	hudobije	in malopridnosti, ampak z opresniki
Praznujmo, pa ne s starim kvasom hudobije in	malopridnosti	, ampak z opresniki čistosti in resnice.
in malopridnosti, ampak z opresniki	čistosti	in resnice.
malopridnosti, ampak z opresniki čistosti in	resnice	.
»Izločite hudobneža iz svoje	srede	!«
Zakaj	krivice	raje ne prenašate?
»Za človeka je dobro, da se	ženske	ne dotika.«
Žena nima	oblasti	nad svojim telesom, marveč mož, enako
marveč mož, enako pa tudi mož nima	oblasti	nad svojim telesom, marveč žena.
zopet skupaj, da vaju zaradi vajine	zdržnosti	ne bi skušal satan.
Tudi mož naj	žene	ne odpušča.
Mislim, da je to dobro zaradi sedanje	stiske	, da je torej dobro, če človek živi
Če si vezan na ženo, ne išči	razveze	, če nisi vezan na ženo, žene ne išči.
išči razveze, če nisi vezan na ženo,	žene	ne išči.
veseli, trgovci, kakor da ne bi imeli	lastnine	, in tisti, ki ta svet uživajo, kakor
Želim pa, da bi bili vi brez	skrbi	.
Ali res nimamo	pravice	jesti in piti?
Ali nimamo	pravice	s seboj vzeti žensko kot sestro, kakor
Ali samó jaz in Bárnaba nimava	pravice	, da bi opustila ročno delo?
Kdo pase čredo in ne uživa mleka od	črede	?
»Ne natikaj volu	torbe	, kadar mane.«
Če so pri vas drugi deležni te	pravice	, ali jè nismo toliko bolj mi?
Vendar nismo izkoristili te	pravice	.
Če namreč oznanjam evangelij, nimam	pravice	, da bi se ponašal, ker mi je naložena
Tistim, ki so brez	postave	, kakor bi bil sam brez postave.
brez postave, kakor bi bil sam brez	postave	.
Pa nisem brez božje	postave	, ker sem pod Kristusovo postavo, da
postavo, da bi pridobil tiste brez	postave	.
Pili so namreč iz duhovne	skale	, ki jih je spremljala, in ta skala
Mar blagoslovljeni kelih	zahvale	ni udeležba pri Kristusovi krvi?
duhov, ne morete biti deležni Gospodove	mize	in hkrati mize hudih duhov.
biti deležni Gospodove mize in hkrati	mize	hudih duhov.
jejte in se nič ne sprašujte glede	vesti	, »zakaj Gospodova je zemlja in vse
Nič se ne sprašujte glede	vesti	!
tistega, ki vas je opozoril in zaradi	vesti	.
vest drugega presojala mojo zavest	svobode	?
Če pa se udeležim	pojedine	in se zahvalim, zakaj bi me kdo zaradi
vsem, pri tem pa nimam pred očmi svoje	koristi	, ampak to, da bi se mnogi zveličali.
Pokrivanje	glave	pri bogoslužju
Ni namreč moški iz	ženske	, ampak ženska iz moškega, in ni bil
moškega, in ni bil moški ustvarjen zaradi	ženske	, temveč ženska zaradi moškega.
vedejo angeli, sicer pa v Gospodu ni	ženske	brez moškega in ne moškega brez ženske.
ženske brez moškega in ne moškega brez	ženske	.
moškega, tako moški prejme življenje od	ženske	, vse je pa od Boga.
Če bi kdo rad ugovarjal, mi te	navade	nimamo, božje Cerkve pa tudi ne.
Postavitev	evharistije
Enemu je po Duhu dana beseda	modrosti	, drugemu po istem Duhu beseda spoznanja.
nam zdijo na našem telesu manj vredni	časti	, izkazujemo večje spoštovanje in z
sestavil telo in skromnemu namenil več	časti	, da v telesu ne bi bilo razdvojenosti,
več časti, da v telesu ne bi bilo	razdvojenosti	, marveč da bi udje enako skrbeli drug
preroki, tretjič učitelji, potem darovi	moči	, potem darovi ozdravljanja, pomaganja,
govoril človeške in angelske jezike,	ljubezni	pa ne bi imel, sem brneč bron ali zveneče
imel vso vero, da bi gore prestavljal,	ljubezni	pa ne bi imel, nisem nič.
svoje telo, da bi zgorel, pa ne bi imel	ljubezni	, mi nič ne koristi.
Ne veseli se	krivice	, veseli se pa resnice.
Ne veseli se krivice, veseli se pa	resnice	.
povedal ne razodetja ne spoznanja ne	prerokbe	ne nauka!
Bratje, ne bodite otroci glede	razumnosti	.
V hudobiji le bodite otroški, glede	razumnosti	pa bodite odrasli.
prerokom podrejajo, kajti Bog ni Bog	zmešnjave	, ampak miru.
prihodnja rastlina, ampak golo zrno	pšenice	ali česa drugega.
Drug je sijaj sonca in drug sijaj	lune	, drug sijaj zvezd.
Pa še zvezda se od	zvezde	razlikuje po sijaju.
Prvi človek je iz	prsti	, zemeljski, drugi človek je iz nebes.
kraljestva, pa tudi minljivost ne podeduje	neminljivosti	.
bi trenil z očmi, ob glasu poslednje	trobente	.
Želo	smrti	je greh, moč greha pa je postava.
Glede	nabirke	za svete pa storite tudi vi kakor sem
Pri vas naj se vse dela iz	ljubezni	.
Kristusa, Oče usmiljenja in Bog vse	tolažbe	.
ker vemo, da ste z nami deležni tudi	tolažbe	, kakor ste z nami deležni trpljenja.
Le on nas je rešil iz tako velike	nevarnosti	.
mi ob mojem prihodu ne bi povzročili	žalosti	tisti, ki bi me morali razveseliti.
Služabniki nove	zaveze
je tudi usposobil za služabnike nove	zaveze	, ne črke, ampak Duha.
ravnamo zvijačno, tudi ne pačimo božje	besede	, marveč oznanjamo resnico in se pred
»Iz	teme	bo zasvetila luč,« je zasijal v naših
Ne vidimo	poti	, pa jo še najdemo.
Ker pa imamo istega duha	vere	, kakor je pisano:
Življenje iz	vere
čez vso mero veliko, večno bogastvo	slave	, ker ne gledamo na to, kar se vidi,
Služabnik	sprave
spravil s seboj, nam pa naložil službo	sprave	.
nam pa naložil, da oznanimo besedo	sprave	.
sodelavci, vas tudi prosimo: božje	milosti	vendar ne boste prejemali kar tjavdan!
»Ob času	milosti	te uslišim in na dan rešitve ti pomagam.«
»Ob času milosti te uslišim in na dan	rešitve	ti pomagam.«
Glejte, zdaj je čas	milosti	!
Glejte, zdaj je dan	rešitve	!
iskreno ljubeznijo, z oznanjevanjem	resnice	, z božjo močjo, z orožjem pravice v
oznanjevanjem resnice, z božjo močjo, z orožjem	pravice	v desnici in levici, v časti in ponižanju,
Zato pojdite iz njihove	družbe	in se ločite od njih!«
Nikomur nismo storili	krivice	, nikomur nismo naredili škode, nikogar
storili krivice, nikomur nismo naredili	škode	, nikogar nismo prevarali.
Pri vsej svoji stiski sem poln	tolažbe	in prekipevajočega veselja.
in tako od nas niste trpeli nobene	škode	.
Poleg te	tolažbe	pa nas je še bolj razveselilo to, da
posebej naklonjeno, ko se spominja	ubogljivosti	vas vseh, ker ste ga v spoštljivem
smo prosili Tita, naj pri vas to delo	ljubezni	tudi izpelje, kakor ga je bil že začel.
tudi vi meni dokazali pristnost svoje	ljubezni	.
Tako se bo tudi pripravljenost	volje	uresničila po vaših močeh.
Tako bo prišlo do	enakosti	, kakor je pisano:
pripravljeni, da glede tega ne bi doživel	sramote	, saj bi jo tudi vi če namreč z menoj
obljubljeni obilni dar, tak, ki bo zbran iz	velikodušnosti	in ne iz stiskaštva.
vaše seme ter pospeševal sadove vaše	pravičnosti	.
bodo Boga poveličevali zaradi vaše	poslušnosti	, ki jo izkazujete Kristusovemu evangeliju,
evangeliju, in zaradi vaše vzajemne	radodarnosti	do njih in do vseh.
vas in vas radi imeli zaradi obilne	milosti	, ki vam jo je naklonil Bog.
Upamo pa, da bomo zaradi vaše rastoče	vere	pri vas presegli naša dosedanja merila,
bi vi le mogli prenesti kanček moje	nespameti	!
misli skazile in oddaljile od iskrene	vdanosti	do Kristusa, kakor je kača s svojo
tudi sam satan nadeva krinko angela	luči	.
To sicer nič ne	koristi	, vendar povem še o videnjih in razodetjih
Res, križan je bil zaradi	slabosti	, toda živí iz božje moči.
zaradi slabosti, toda živí iz božje	moči	.
vami bomo živi z njim zaradi božje	moči	.
Morda pa že	preskušnje	niste prestali!
istih misli, varujte mir, pa bo Bog	ljubezni	in miru z vami
meni in Bárnabu desnico v znamenje	vzajemnosti	; midva naj bi šla med pogane, oni pa
celo Bárnaba dal zavesti od njihove	dvoličnosti	.
vemo, da človeka ne opravičujejo dela	postave	, ampak edinole vera v Jezusa Kristusa.
opravičeni po veri v Kristusa in ne po delih	postave	, saj noben človek ne bo opravičen po
noben človek ne bo opravičen po delih	postave	.
Ne zametujem božje	milosti	; zakaj če opravičenje prihaja po postavi,
Vse tiste, ki se naslanjajo na dela	postave	, pa zadene prekletstvo.
izpolnjevanju vsega, kar je zapisano v knjigi	postave	.
iz dejstva, da bo pravični živel iz	vere	.
Kristus pa nas je odkupil od prekletstva	postave	s tem, da je za nas postal prekletstvo.
Pravnomočne	oporoke	nihče ne bo razveljavljal ali ji kaj
Zakaj če dediščina izvira iz	postave	, ne izvira iz obljube; Bog pa je pokazal
dediščina izvira iz postave, ne izvira iz	obljube	; Bog pa je pokazal Abrahamu svojo naklonjenost
opravičenje bi dejansko izviralo iz	postave	le, ko bi bila dana postava, ki bi
tisti, ki verujejo, dobili obljubo iz	vere	v Jezusa Kristusa.
zaprte pod ključem, v pričakovanju	vere	, ki naj bi bila razodeta.
Kristusa, da bi bili opravičeni iz	vere	.
sužnja ne svobodnjaka, ni več moškega ne	ženske	: zakaj vsi ste eno v Kristusu Jezusu.
Bog poslal svojega Sina, rojenega iz	žene	, podvrženega postavi, da bi odkupil
Abraham dobil dva sinova, enega od	dekle	in enega od svobodne.
Toda sin, rojen iz	dekle	, se je rodil na ravni narave, sin pa,
rojen iz dekle, se je rodil na ravni	narave	, sin pa, rojen iz svobodne, na ravni
sin pa, rojen iz svobodne, na ravni	obljube	.
Ena izvira s Sínajske	gore	in rodi za sužnost: takšna je Hagára.
Hagára je prispodoba Sínajske	gore	, ki je v Arabiji: ta se sklada s sedanjim
pa, bratje, ste kakor Izak s sinovi	obljube	.
»Odpôdi deklo in njenega sina, zakaj sin	dekle	nikakor ne bo dedoval s sinom svobodne.«
se ne dajte ponovno vpreči v jarem	sužnosti	.
Duh nam daje, da od	vere	pričakujemo opravičenje, v katero upamo.
Zoper te stvari ni	postave	.
Nikar ne iščimo prazne	slave	s tem, da drug drugega izzivamo in
Vendar se še sami obrezanci ne držijo	postave	, ampak hočejo, da se daste obrezati
Takšen je bil blagohotni sklep Očetove	volje	, da bi slavili veličastvo njegove
volje, da bi slavili veličastvo njegove	milosti	, s katero nas je oblagodaril v svojem
odpuščanje grehov po bogastvu njegove	milosti	.
ko nam je razodel skrivnost svoje	volje	po blagohotnem načrtu, kakor si ga
V njem smo tudi prišli do	dediščine	.
njega, ki vse uresničuje po sklepu svoje	volje	, da bi bili mi, ki smo že prej upali
V njem ste tudi vi slišali besedo	resnice	, blagovest svojega odrešenja.
Ta je poroštvo naše	dediščine	, v odrešenje ljudstva, ki si ga je
Kristusa, Oče veličastva, dal duha	modrosti	in razodetja, da bi ga resnično spoznali.
poklical, kako bogato je veličastvo njegove	dediščine	, ki jo daje svetim, kakšno neznansko
Od	smrti	k življenju
nagnjenje, in smo bili po naravi otroci	jeze	kakor drugi.
v usmiljenju, nas je zaradi velike	ljubezni	, s katero nas je vzljubil, čeprav
Kristusu Jezusu čezmerno bogastvo svoje	milosti	.
odrešeni po veri, vendar ne iz svoje	moči	, ampak je to božji dar.
mislim, da ste slišali za delovanje božje	milosti	, ki mi je bila dana v vaše odrešenje.
postali sodediči, soudje in soudeleženci	obljube	v Kristusu Jezusu, in sicer po evangeliju,
služabnik sem postal po daru božje	milosti	, ki mi je bila dana po delovanju njegove
mi je bila dana po delovanju njegove	moči	.
dotlej, dokler vsi skupaj ne pridemo do	edinosti	vere in do spoznanja Božjega Sina,
dokler vsi skupaj ne pridemo do edinosti	vere	in do spoznanja Božjega Sina, do popolnega
do popolnega človeka, do svoje polne	doraslosti	v Kristusu.
nedorasli otroci, ki jih vpliv človeške	zvijačnosti	hinavsko zavaja v zmoto, jih premetavajo
Pač pa živímo iz	resnice	in iz ljubezni, da bomo v vsakem pogledu
Pač pa živímo iz resnice in iz	ljubezni	, da bomo v vsakem pogledu rasli vanj,
Zaradi	nevednosti	, v kateri ždijo, in zaradi trdote njihovega
nevednosti, v kateri ždijo, in zaradi	trdote	njihovega srca jim je pamet otemnela
kar je toliko kot malikovalec, nima	dediščine	v Kristusovem in božjem kraljestvu.
Hodíte kot sinovi	luči
Obnašajte se kot sinovi	luči	!
Sad	luči	je namreč v vsakršni dobroti, pravičnosti
Ne sodelujte pri jalovih delih	teme	, marveč jih obsojajte.
Vse, kar je	obsodbe	vredno, se razodeva po luči.
posvetil, potem ko jo je očistil s kopeljo	vode	in besede, tako da bi imel to Cerkev
ko jo je očistil s kopeljo vode in	besede	, tako da bi imel to Cerkev pred sabo
v vsem njenem sijaju, brez madeža,	gube	ali česa podobnega, namreč sveto in
v nebesih in da ta gospodar ne dela	razlike	med ljudmi.
okoli ledij z resnico, oblečeni v oklep	pravice	in z nogami, obutimi v pripravljenost,
Predvsem pa vzemite ščit	vere	; z njim boste mogli pogasiti vse ognjene
v srcu, saj ste vsi z menoj deležni	milosti	, ki mi je bila dana, tako v mojih verigah
Kristusov dan, obogateni s sadovi	pravičnosti	, do katerih prihajamo po Jezusu Kristusu,
Nekateri sicer oznanjajo Kristusa tudi iz	nevoščljivosti	in iz tekmovalnosti, nekateri pa tudi
Kristusa tudi iz nevoščljivosti in iz	tekmovalnosti	, nekateri pa tudi z dobrim namenom.
Ti delajo to iz	ljubezni	, saj vedo, da sem bil določen za obrambo
naj bo že na kakršenkoli način, iz	preračunljivosti	ali iz iskrenosti, oznanja Kristus.
kakršenkoli način, iz preračunljivosti ali iz	iskrenosti	, oznanja Kristus.
Razklan sem namreč med dvojim: z ene	strani	hrepenim, da bi odšel s sveta in bil
kar bi bilo dosti boljše; z druge	strani	pa je zaradi vas bolj potrebno, da
V tem je zanje znamenje	pogube	, za vas pa rešitve: in to od Boga.
je zanje znamenje pogube, za vas pa	rešitve	: in to od Boga.
opominjanje v Kristusu, če kaj spodbujanje iz	ljubezni	, če kaj skupnost Duha, če kaj sočustvovanje
veselje s tem, da ste istih misli in iste	ljubezni	, enega duha in enega mišljenja.
Ne delajte ničesar iz	prepirljivosti	in ne iz praznega slavohlepja, ampak
Čeprav je bil namreč božje	narave	, se ni ljubosumno oklepal svoje enakosti
narave, se ni ljubosumno oklepal svoje	enakosti	z Bogom, ampak je sam sebe izničil
ponižal tako, da je postal pokoren vse do	smrti	, in sicer smrti na križu.
postal pokoren vse do smrti, in sicer	smrti	na križu.
Vse delajte brez godrnjanja in	preračunljivosti	, da boste neoporečni in neomadeževani,
Držite se	besede	življenja, da se bom lahko na Kristusov
razveselili in bi bil tudi jaz sam bolj brez	skrbi	.
s svojo pravičnostjo, ki izvira iz	postave	, ampak s pravičnostjo, ki je po veri
kakor da bi to že dosegel ali prišel do	popolnosti	.
vsi sveti, posebno tisti iz cesarjeve	hiše	.
tako silno okrepila, da bi bili polni	potrpežljivosti	in velikodušnosti.
da bi bili polni potrpežljivosti in	velikodušnosti	.
On nas je namreč iztrgal iz	oblasti	teme in nas prestavil v kraljestvo
On nas je namreč iztrgal iz oblasti	teme	in nas prestavil v kraljestvo svojega
S svoje	strani	dopolnjujem v svojem mesu, kar primanjkuje
določil, da vam oznanim polnost božje	besede	, skrivnosti, ki je bila skozi vekove
vam oznanim polnost božje besede,	skrivnosti	, ki je bila skozi vekove skrita vsem
pogani, da je namreč Kristus v vas upanje	slave	.
Kristusa, v katerem so skriti vsi zakladi	modrosti	in vednosti.
katerem so skriti vsi zakladi modrosti in	vednosti	.
tudi vi zakaj on je glava vsakršne	oblasti	in vladarstva.
bili mrtvi zaradi pregreh in zaradi	neobrezanosti	svojega mesa.
Odstranil jo je iz naše	srede	in jo pribil na križ.
vas potemtakem nihče ne obsoja zaradi	jedi	in pijače ali zaradi praznikov, mlajev
potemtakem nihče ne obsoja zaradi jedi in	pijače	ali zaradi praznikov, mlajev in sobot.
brez vzroka napihuje v svoji posvetni	pameti	, namesto da bi se držal glave, iz
posvetni pameti, namesto da bi se držal	glave	, iz katere se po sklepnih vezeh hrani
do telesa dajejo te reči sicer vtis	modrosti	, a dejansko niso za drugo, ko da gódijo
Vse to kliče božjo jezo na sinove	nevere	.
Zaradi te	skrivnosti	sem tudi v verigah: da bi jo le živel
bo zmeraj ljubeznivo, polno zdrave	pameti	, da boste vedeli, kako morate odgovarjati
Od tistih, ki so iz	obreze	, so ti edini sodelovali z menoj za
zablod ne iz nečednih nagibov ne iz	zvijačnosti	, ampak tako oznanjamo, kakor nas je
Tudi nismo iskali	slave	pri ljudeh, ne pri vas ne pri drugih,
Tako so prignali svoje pregrehe do	skrajnosti	.
presenetil kakor tat, saj ste vsi sinovi	luči	in sinovi dneva.
Nismo sinovi	noči	in ne teme, zato nikar ne spimo kakor
Nismo sinovi noči in ne	teme	, zato nikar ne spimo kakor drugi,
pa bodimo trezni: oblecimo si oklep	vere	in ljubezni, za čelado pa upanje v
bodimo trezni: oblecimo si oklep vere in	ljubezni	, za čelado pa upanje v zveličanje.
V tem je znamenje pravične božje	sodbe	: po njej boste spoznani za vredne božjega
z neba Gospod Jezus z angeli svoje	moči	in bo v žaru plamenov kaznoval tiste,
veličastva svojega obličja in svoje	slave	, ko bo tisti dan prišel, da se poveliča
Človek	pogube
in se razodeti veliki upornik, sin	pogube	.
Skrivnost	hudobije	je namreč že na delu; treba je samó,
gredo v pogubo, ker se niso odprli	ljubezni	do resnice, po kateri so bili rešeni.
pogubo, ker se niso odprli ljubezni do	resnice	, po kateri so bili rešeni.
po našem evangeliju, da bi prišli do	slave	Gospoda našega Jezusa Kristusa.
pokvarjenih ljudi; nimajo namreč vsi	vere	.
Tega vam ne pravim, ker ne bi imeli	pravice	do tega, ampak zato, da se vam sami
Namen te	zapovedi	pa je ljubezen, ki izvira iz čistega
ljubezen, ki izvira iz čistega srca, dobre	vesti	in odkritosrčne vere.
čistega srca, dobre vesti in odkritosrčne	vere	.
Hočejo biti učitelji	postave	, pa sploh ne razumejo, kaj govorijo,
dana za pravičnega, ampak za kršilce	postave	, za nepokorne, za brezbožne in grešne,
usmilil, ker sem v neveri ravnal iz	nevednosti	.
ljudje zveličali in prišli do spoznanja	resnice	.
molijo in vzdigujejo čiste roke brez	jeze	in prepirljivosti.
vzdigujejo čiste roke brez jeze in	prepirljivosti	.
Zato mora biti predstojnik brez	graje	, mož ene žene, preudaren, razumen,
biti predstojnik brez graje, mož ene	žene	, preudaren, razumen, urejen, gostoljuben,
Skrivnost	vere	morajo varovati v čisti vesti.
Diakoni naj bodo možje ene	žene	, taki, ki dobro vodijo otroke in svoj
Skrivnost naše	vere
Cerkev živega Boga, steber in temelj	resnice	.
Ni dvoma, da je skrivnost	vere	velika, in ta je:
kasnejših časih nekateri odpadli od	vere	, da se bodo vdajali varljivim duhovom
Kristusa Jezusa, saj te hranijo besede	vere	in dobrega nauka, ki si se ga oklenil.
Nihče naj te ne prezira zaradi tvoje	mladosti	.
Ne zanemarjaj	milosti	, ki je v tebi in ti je bila dana po
Naročaj jim, naj bodo brez	graje	.
Mlajše	vdove	pa odklanjaj!
Hkrati se privadijo tudi	brezdelnosti	in hodijo po hišah.
Pa ne le	brezdelnosti	, ampak tudi klepetavosti in zvedavosti,
Pa ne le brezdelnosti, ampak tudi	klepetavosti	in zvedavosti, in govorijo, česar ne
brezdelnosti, ampak tudi klepetavosti in	zvedavosti	, in govorijo, česar ne bi smele.
Cerkev, da bo ta mogla podpirati prave	vdove	.
predstojniki, naj bodo deležni dvojne	časti	, posebno tisti, ki se žrtvujejo za
tisti, ki se žrtvujejo za oznanjevanje	besede	in za poučevanje.
»Ne natikaj	torbe	volu, kadar mane!« in še:
nepristransko in ničesar ne storiš iz osebne	naklonjenosti	.
Ne pij več samo	vode	, temveč popij malo vina zaradi želodca
ljudi, ki so v srcu pokvarjeni in nimajo	resnice	ter mislijo, da je pobožnost le vir
ki hočejo obogateti, padajo v zanko	skušnjave	, to je v mnoge nespametne in škodljive
nekateri vdali in tako krenili proč od	vere	, s tem pa sami sebi zadali veliko bolečin.
Bojuj dober boj	vere	, sezi po večnem življenju!
zapoved takó, da boš brez madeža in brez	graje	do prihoda našega Gospoda Jezusa Kristusa,
ga nekateri oprijeli in tako glede	vere	zabredli.
Spominjam se namreč tvoje iskrene	vere	, ki sta jo prej imeli tvoja stara mati
opominjam, da znova razplameniš žar božje	milosti	, ki je v tebi po polaganju mojih rok.
Bog nam ni dal duha	boječnosti	, temveč duha moči, ljubezni in preudarnosti.
ni dal duha boječnosti, temveč duha	moči	, ljubezni in preudarnosti.
duha boječnosti, temveč duha moči,	ljubezni	in preudarnosti.
boječnosti, temveč duha moči, ljubezni in	preudarnosti	.
sramovati, in da se boš držal samo	besede	resnice.
sramovati, in da se boš držal samo besede	resnice	.
Zašla sta od	resnice	, ko pravita, da je vstajenje že bilo.
»Naj odstopi od	krivice	, kdor kliče Gospodovo ime.«
velíki hiši ni le zlate in srebrne	posode	, marveč tudi lesena in lončena, prva
resnico, se zopet streznili in rešili iz	zanke	hudiča.
obrekljivi, razuzdani, divji, brez	dobrotljivosti	, izdajalski, predrzni in napuhnjeni,
ne morejo nikoli priti do spoznanja	resnice	.
Ušesa bodo obračali proč od	resnice	in bredli v bajke.
Odslej je namreč zame pripravljen venec	pravice	, ki mi ga bo dal tisti dan Gospod,
Starešina mora biti neoporečen, le ene	žene	mož, naj ima verne otroke, take, ki
otroke, take, ki jim ni mogoče očitati	razuzdanosti	ali nepokorščine.
ni mogoče očitati razuzdanosti ali	nepokorščine	.
Trdno se mora držati zanesljive	besede	nauka.
blebetavcev in sleparjev, posebno tistih iz	obreze	.
sebe za nas, da bi nas odkupil iz vse	krivičnosti	in nas zase očistil kot izvoljeno ljudstvo,
rodovnikov in prepirov in razprav glede	postave	.
kaj stôri, te vendar rajši v imenu	ljubezni	prosim - kakršen sem pač, Pavel, starec,
»Žezlo	pravičnosti	je žezlo tvojega kraljestva.
pod angele«, kako je zaradi smrtne	muke	»ovenčan s slavo in častjo«.
Jezusa, odposlanca in vélikega duhovnika	vere	, ki jo izpovedujemo.
zakrknite svojih src kakor ob uporu na dan	preskušnje	v puščavi!
vidimo, da niso mogli vstopiti zaradi	nevere	.
bila blagovest oznanjena prej, zaradi	neposlušnosti	niso stopili vanj, znova določa dan,
počitka, da ne bo kdo podobno padel zaradi	neposlušnosti	.
kakor vsak dvorezen meč in zareže do	ločitve	duše in duha, sklepov in mozga ter
vsak dvorezen meč in zareže do ločitve	duše	in duha, sklepov in mozga ter presoja
Ni je namreč	stvari	, ki bi se lahko skrila pred njim.
Trdno se torej držimo	veroizpovedi	, ker imamo vzvišenega vélikega duhovnika
Bližajmo se torej z zaupanjem prestolu	milosti	, da bomo dosegli usmiljenje in našli
In nihče si te	časti	ne prisvaja sam, ampak ga kliče Bog,
solzami njemu, ki bi ga mogel rešiti	smrti	, in bil je uslišan zaradi vdanosti
rešiti smrti, in bil je uslišan zaradi	vdanosti	Bogu.
se je iz tega, kar je pretrpel, učil	pokorščine	, dosegel popolnost in postal vsem,
Postali ste potrebni mleka, ne močne	hrane	.
temeljih, o spreobrnjenju od greha in glede	vere	v Boga, glede nauka o krstih, glede
ampak posnemali tiste, ki so zaradi	vere	in velikodušnosti dediči obljub.
posnemali tiste, ki so zaradi vere in	velikodušnosti	dediči obljub.
Tako je Abraham zaradi	potrpežljivosti	čakal, da se je izpolnila obljuba.
Ker je Bog hotel dedičem	obljube	še močneje pokazati, da je njegov sklep
je za nas kakor varno in trdno sidro	duše	, ki sega v notranjost za zagrinjalo,
Njegovo ime pomeni kralj	pravičnosti	, ker pa je bil »kralj Sálema«, pomeni
Brez očeta je, brez	matere	, brez rodovnika, brez začetka dni in
ga blagoslovil, ker je bil nosilec	obljube	.
duhovništvo, mora nastopiti tudi zamenjava	postave	.
namreč prejšnja zapoved, ker je brez	moči	in brez koristi, saj ni postava ničesar
prejšnja zapoved, ker je brez moči in brez	koristi	, saj ni postava ničesar pripeljala
saj ni postava ničesar pripeljala do	popolnosti	.
Zato je Jezus postal porok tudi boljše	zaveze	.
Véliki duhovnik nove in popolne	zaveze
službo, kolikor je tudi srednik boljše	zaveze	, take, ki se opira na boljše obljube.
Ko bi bila namreč tista prva brez	graje	, ne bi iskali prostora za drugo.
roko, da bi jih popeljal iz egiptovske	dežele	.
Ker se sami niso držali moje	zaveze	, tudi jaz nisem skrbel zanje, pravi
Imel je zlat kadilni oltar in skrinjo	zaveze	.
palica, ki je bila ozelenela, in tabli	zaveze	.
leto samo véliki duhovnik, pa ne brez	krvi	, ki jo daruje za svoje prestopke in
zunanje obrede, ki so veljali do popolne	ureditve	.
omadeževane očiščuje glede zunanje	čistosti	, koliko bolj bo kri Kristusa, ki je
Zato je srednik nove	zaveze	, da bi po smrti, ki jo je pretrpel
so poklicani, dosegli obljubo večne	dediščine	.
namreč veljavna po smrti in nima nobene	veljave	, dokler oporočnik živi.
prejšnja zaveza ni stopila v veljavo brez	krvi	.
To je »kri	zaveze	, ki jo je Bog sklenil z vami.
očiščuje s krvjo in brez prelivanja	krvi	ni odpuščanja.
senco prihodnjih dobrin in ne prave	podobe	stvari samih.
v leto, nikoli ne more privesti do	popolnosti	tistih, ki jih opravljajo.
»	Daritve	in darovanja nisi hotel, a telo si
V môči te	volje	smo z daritvijo telesa Jezusa Kristusa
Kjer pa so te odpuščene, ni več	daritve	za grehe.
veri, saj smo v srcih očiščeni slabe	vesti	in naše telo je umito s čisto vodo.
Brez omahovanja se držimo	izpovedi	upanja, ker je on, ki je dal obljubo,
grešimo, potem ko smo dobili spoznanje	resnice	, ne ostane za grehe nobena daritev
tisti, ki ima za navadno tisto kri	zaveze	, s katero je bil posvečen, tisti, ki
bil posvečen, tisti, ki sramoti Duha	milosti	!
Moj pravični pa bo živel iz	vere	.«
veroval, je bil prenesen, da ni videl	smrti	, in »ga ni bilo najti, ker ga je Bog
Brez	vere	pa ne moremo biti Bogu všeč.
veri je obsodil svet in postal deležen	pravičnosti	, ki jo daje vera.
Jakobom, ki sta bila z njim deležna iste	obljube	, nastanil v šotorih.
Niso doživeli	izpolnitve	obljub, vendar so jo iz daljave gledali,
izpolnitve obljub, vendar so jo iz	daljave	gledali, pozdravljali in priznavali,
sinova in molil naslonjen na vrh svoje	palice	.
odrasel, da bi ga imenovali sina faraonove	hčere	.
Ni se ustrašil kraljeve	jeze	, temveč je vztrajal, kakor bi gledal
Ti so zaradi	vere	premagovali kraljestva, uveljavljali
pogasili, ušli so ostremu meču, od	bolezni	so okrevali, postali so močni v boju
se raje dali mučiti, ker niso marali	oprostitve	, da bi dosegli boljše vstajenje.
Čeprav so vsi ti prejeli zaradi	vere	priznanje, vendar niso dosegli izpolnitve
vere priznanje, vendar niso dosegli	izpolnitve	obljube, ker je Bog za nas poskrbel
priznanje, vendar niso dosegli izpolnitve	obljube	, ker je Bog za nas poskrbel nekaj
boljšega, da bi namreč ti ne dosegli	popolnosti	brez nas.
v Jezusa, voditelja in dopolnitelja	vere	.
Niste se še do	krvi	uprli v boju zoper greh.
»Moj sin, ne preziraj Gospodove	vzgoje	in ne omaguj, kadar te kara.
korist, da bi postali deležni njegove	svetosti	.
šli skozi njegovo šolo, sad miru in	pravičnosti	.
Ne zamujajmo božje	milosti
Pazíte, da kdo ne bo zamudil božje	milosti	, da ne bo pognala kaka grenka korenina,
pognala kaka grenka korenina, povzročila	zmede	in mnogih okužila.
Ni namreč našel	poti	za spreobrnjenje, čeprav ga je iskal
ognju, mraku, temi, viharju, ne donenju	trobente	ne grmenju besed.
»Tudi če se žival dotakne	gore	, jo je treba kamnati.«
so dosegli popolnost, sredniku nove	zaveze	Jezusu in krvi kropljenja, ki glasneje
Imamo oltar, s katerega nimajo	pravice	jesti tisti, ki služijo šotoru.
Gospoda Jezusa, ki je po krvi večne	zaveze	véliki pastir ovc, naj vas usposobi
bratje, potrpežljivo sprejmite to besedo	spodbude	, saj sem vam pisal na kratko.
deluje v vas, da boste popolni in brez	graje	in ne boste v ničemer zaostajali.
Če pa komu izmed vas manjka	modrosti	, naj si jo izprosi od Boga in mu jo
da je ponižan, ker ga bo konec kakor	rože	na travniku.
Roža v njej ovene in lepota njene	zunanjosti	izgine.
darilo prihaja od zgoraj, od Očeta	luči	, pri katerem ni spremembe ne sence
zgoraj, od Očeta luči, pri katerem ni	spremembe	ne sence menjave.
Očeta luči, pri katerem ni spremembe ne	sence	menjave.
luči, pri katerem ni spremembe ne sence	menjave	.
nas je priklical v življenje z besedo	resnice	, da bi bili tako rekoč prvina njegovega
kajti v jezi človek ne uresničuje božje	pravičnosti	.
Zato odpravite vso nečednost in legla	hudobije	ter sprejmite besedo, ki je bila v
Ne bodite samo poslušalci	besede	, temveč se po njej ravnajte, da ne
Kdor pa se poglobi v popolno postavo	svobode	in ji ostaja zvest, ni pozabljiv poslušalec,
Moji bratje, ne delajte	razlike	med ljudmi, ko verujete v našega poveličanega
»Sédi k mojim nogam;« mar niste delali	razlike	med seboj in sodili po napačnih nagibih?
kot ljudje, ki bodo sojeni po postavi	svobode	.
Če sta brat ali sestra brez	obleke	in nimata vsakdanjega živeža, pa jima
človek opraviči iz del in ne samo iz	vere	.
Kakor je namreč telo brez	duše	mrtvo, tako je vera brez del mrtva.
Tudi jezik je ogenj, svet	krivice	.
tudi slan studenec ne more dati sladke	vode	.
prepirljivost, tam sta nered in hudobija vsake	vrste	.
in dobrih del, nepristranska in brez	hinavščine	.
Sad	pravičnosti	pa se seje v miru tistim, ki delajo
»Do	ljubosumnosti	hrepeni po Duhu, ki ga je naselil v
Tudi poljedelec pričakuje dragocen sad	zemlje	in potrpežljivo čaka, dokler ne dobi
Če je kdo dobre	volje	, naj pôje hvalnice.
Molitev, porojena iz	vere	, bo bolnika rešila in Gospod ga bo
Moji bratje, če kdo izmed vas zaide od	resnice	in ga kdo spreobrne, naj vé: kdor
grešnika spreobrne od njegove zgrešene	poti	, reši njegovo dušo smrti in pokrije
njegove zgrešene poti, reši njegovo dušo	smrti	in pokrije množico grehov.
Tako bo pristnost vaše	vere	veljala več kakor pečat na zlatu, ki
trudite, da bi dosegli namen svoje	vere	, to je zveličanje duš.
Znebite se torej vsakršne	hudobije	in zvijačnosti, hinavščine in nevoščljivosti
Znebite se torej vsakršne hudobije in	zvijačnosti	, hinavščine in nevoščljivosti in vsakršnega
torej vsakršne hudobije in zvijačnosti,	hinavščine	in nevoščljivosti in vsakršnega obrekovanja!
hudobije in zvijačnosti, hinavščine in	nevoščljivosti	in vsakršnega obrekovanja!
Kdor se bo nanj zanesel, ne bo doživel	sramote	.«
»kamen	spotike	in skala pohujšanja«.
dela« tistega, ki vas je poklical iz	teme	v svojo čudovito svetlobo.
Zgled krščanske	potrpežljivosti
krivici trpi, a bridkosti prenaša iz	zvestobe	do Boga.
greha, in v njegovih ustih ni bilo	zvijače	.
se ne pustite prestrašiti od nobene	grožnje	.
saj so skupaj z vami tudi one deležne	milosti	življenja.
hudega, in usta, da ne bodo govorila	zvijače	.
odgovarjajte krotko in spoštljivo, iz dobre	vesti	, da bodo tisti, ki sramotijo vaše lepo
Dobri oskrbniki božje	milosti
Kot dobri gospodarji mnogotere božje	milosti	postrezite drug drugemu z milostjo,
sramotijo, saj nad vami počiva Duh	slave	in božji Duh.
Nastopil je namreč čas	sodbe	v božji hiši.
pazíte nanjo, pa ne zgrda, ampak rade	volje	, kakor je Bogu všeč.
pastir, boste dobili večno zeleni venec	slave	.
Bog pa, darovalec vse	milosti	, ki vas je po Kristusu Jezusu poklical
poželenja, in bi postali deležni božje	narave	.
Prav zato skušajte vneto razvijati iz	vere	krepost, iz kreposti spoznanje, iz
vneto razvijati iz vere krepost, iz	kreposti	spoznanje, iz spoznanja samoobvladanje,
iz samoobvladanja potrpežljivost, iz	potrpežljivosti	pobožnost, iz pobožnosti bratoljubje,
potrpežljivost, iz potrpežljivosti pobožnost, iz	pobožnosti	bratoljubje, iz bratoljubja ljubezen.
prerokba v Svetem pismu ni stvar zasebne	razlage	.
njihovi krivdi se bo sramotila pot	resnice	.
Nóeta, enega od osmih, za glasnika	pravičnosti	, ko je poslal potop na svet brezbožnih.
Gospod pa zna pobožne rešiti iz	preizkušnje	, krivične pa bo prihranil za dan sodbe,
preizkušnje, krivične pa bo prihranil za dan	sodbe	, da jih bo kaznoval, zlasti tiste,
namreč bolje, če ne bi bili spoznali	poti	pravičnosti, kakor pa da so jo spoznali,
bolje, če ne bi bili spoznali poti	pravičnosti	, kakor pa da so jo spoznali, pa se
se kljub temu obrnili proč od svete	zapovedi	, ki jim je bila izročena.
prišli taki, ki se bodo brez vsake	spoštljivosti	norčevali iz vsega.
obstajalo že zdavnaj in je zemlja iz	vode	in da je po božji besedi nastala na
prihranjena za ogenj, ohranjena za dan	sodbe	in pogubljenja brezbožnih ljudi.
Gospod ne odlaša z uresničevanjem	obljube	.
vas najde v miru brez madeža in brez	graje	.
Njemu slava zdaj in do dneva	večnosti	.
Bog je luč in v njem ni nobene	temè	.
živimo v temi, lažemo in se ne držimo	resnice	.
jih bo odpustil in nas očistil vse	krivičnosti	, saj je zanesljiv in pravičen.
»Poznam ga,« pa njegovih	zapovedi	ne spolnjuje, je lažnivec in v njem
spolnjuje, je lažnivec in v njem ni	resnice	.
Preljubi, ne pišem vam nove	zapovedi	, temveč staro zapoved, tisto, ki jo
Z druge	strani	pa vam vendar pišem novo zapoved, ki
Če kdo ljubi svet, nima	ljubezni	do Očeta, kajti vse, kar je v svetu
poznate in ker nobena laž ne izvira iz	resnice	.
se prikaže, in ne doživimo pred njim	sramote	, kadar pride.
Mi vemo, da smo prešli iz	smrti	v življenje, ker brate ljubimo.
In po tem bomo spoznali, da smo iz	resnice	, in pred njim bomo pomirili svoje srce.
Po tem spoznavamo duha	resnice	in duha zmote.
tem spoznavamo duha resnice in duha	zmote	.
nam daje popolno zagotovilo za dan	sodbe	, kajti kakršen je on, takšni smo tudi
človek, ki se boji, še nima popolne	ljubezni	.
vsi, ki poznajo resnico, prav zaradi	resnice	, ki živi v nas in bo v nas živela na
Pozdravljajo te otroci tvoje izvoljene	sestre	.
ljudstvo najprej rešil iz egiptovske	dežele	, potem pa pokončal tiste, ki niso verovali.
njih usta govorijo bahavo in se zaradi	koristi	prilizujejo ljudem.
zidajte sebe na temelju svoje presvete	vere	, molíte v Svetem Duhu, vztrajajte
prvorojenec izmed umrlih in vladar nad kralji	zemlje	.
stanovitnosti v Jezusu, sem bil zaradi božje	besede	in zaradi pričevanja o Jezusu na otoku,
sem zaslišal mogočen glas kakor glas	trobente	, ki je rekel:
živim na veke vekov in imam ključe	smrti	in podzemlja.
Bodi zvest vse do	smrti	in dal ti bom venec življenja.
držiš mojega imena in nisi zatajil	vere	vame niti v dneh, ko je bil Antípa,
Zmagovalcu bom dal od skrite	mane	.
Njegovega imena ne bom izbrisal iz	knjige	življenja, ampak ga bom priznal pred
Glej, iz satanove	shodnice	ti podarjam nekatere izmed tistih,
besedo, bom tudi jaz obvaroval tebe v uri	preizkušnje	, ki ima priti nad vesoljni svet, da
zemlji ne pod zemljo ni mogel odpreti	knjige	ne pogledati vanjo.
stopilo naprej ter vzelo knjigo iz	desnice	sedečega na prestolu.
jezdil, je bilo dano odvzeti mir z	zemlje	, tako da se ljudje koljejo med seboj.
»Merica	pšenice	po denarju in tri merice ječmena po
Olju in vinu pa ne delaj	škode	!«
prikazal se mi je konj mrtvaško blede	barve	.
dana jima je bila oblast nad četrtino	zemlje	, da morita z mečem, z lakoto, s kugo
mečem, z lakoto, s kugo in z zverinami	zemlje	.
oltarja duše pomorjenih zaradi božje	besede	in zaradi pričevanja, ki so ga bili
resnicoljuben, ne boš sodil in maščeval naše	krvi	nad prebivalci zemlje?«
in maščeval naše krvi nad prebivalci	zemlje	?«
Kralji	zemlje	in velikaši, vojaški poveljniki in
Zakaj prišel je veliki dan njune	jeze	in kdo bo mogel obstati?«
angele, ki so stali na štirih vogalih	zemlje	in zadrževali štiri vetrove zemlje,
zemlje in zadrževali štiri vetrove	zemlje	, da ne bi pihali ne na zemljo ne na
»Ne pustošite ne	zemlje	ne morja ne dreves, dokler ne zaznamujemo
»To so tisti, ki so prišli iz velike	bridkosti	in so oprali svoja oblačila ter jih
pečat, je v nebesih nastala za kake pol	ure	tišina.
Zgorela je tretjina	zemlje	, zgorela je tretjina dreves in zgorela
udarjena je bila tretjina sonca, tretjina	lune	in tretjina zvezd, tako da so za tretjino
Dan je bil ob tretjino svoje	svetlobe	in prav tako noč.
»Gorje, gorje, gorje prebivalcem	zemlje	ob tem, v kar se bo še razdonela trobenta
je vzdignil dim, kakor dim iz velike	peči	.
bilo, naj na zemlji ne pustošijo ne	trave	ne zelenja ne drevja, ampak samo ljudi,
oklepe ognjene, hiacíntove in žveplene	barve	.
Tedaj sem vzel iz angelove	roke	knjižico ter jo pojedel in v mojih
svečnika, ki stojita pred Gospodarjem	zemlje	.
Zaradi njih se bodo prebivalci	zemlje	veselili in radostili ter si izmenjavali
sta ta dva preroka mučila prebivalce	zemlje	.
v svetišču se je prikazala skrinja	zaveze	.
so prezirali svoje življenje vse do	smrti	.
čas in dva časa in pol časa, daleč od	kače	.
bruhnila iz žrela za ženo kakor reko	vode	, da bi jo odnesla.
Zver bodo molili vsi prebivalci	zemlje	, katerih imena že od začetka sveta
Svetim je treba tukaj	vztrajnosti	in vere.
Svetim je treba tukaj vztrajnosti in	vere	.
drugo zver, ki se je vzdigovala iz	zemlje	: imela je dva rogova, podobna jagnječjim,
Ta je izvajala vso oblast prve	zveri	v njeni navzočnosti in priganjala zemljo
katera ji je bilo dano delati vpričo	zveri	, je zavajala prebivalce zemlje.
vpričo zveri, je zavajala prebivalce	zemlje	.
Prebivalcem	zemlje	je namreč rekla, naj postavijo kip
spregovoril in dal pobiti vse, ki kipa	zveri	niso molili.
tisti, ki je imel žig, se pravi ime	zveri	ali število njenega imena.
Tu je treba	modrosti	.
Te	pesmi	pa se ni mogel naučiti nihče, razen
sto štiriinštirideset tisočev, ki so bili odkupljeni z	zemlje	.
evangelij, da ga oznani prebivalcem	zemlje	in vsakemu narodu, rodu, jeziku in
mu čast, zakaj prišla je ura njegove	sodbe	.
vsej pristnosti nalito v čaši njegove	jeze	: z ognjem in žveplom bo mučen vpričo
svetih, ki se drže božjih zapovedi in	vere	v Jezusa.«
Žetev	zemlje
srpom in požanji, ker je prišla ura	žetve	, zakaj žetev zemlje je dozorela.«
ker je prišla ura žetve, zakaj žetev	zemlje	je dozorela.«
srpom in oberi grozdje z zemeljske	trte	, ker so njene jagode dozorele!«
Kad so tlačili zunaj mesta in iz	kadi	se je nateklo krvi konjem do uzd tisoč šeststo
zunaj mesta in iz kadi se je nateklo	krvi	konjem do uzd tisoč šeststo tečajev
Ljudje, ki so imeli žig	zveri	in ki so molili njen kip, so bili udarjeni
Peti je izlil svojo čašo na prestol	zveri	in njeno kraljestvo je pokrila tema.
Ljudje so si od	bolečine	grizli jezike in zaradi muk in turov
videl, kako so iz žrela zmaja, iz gobca	zveri	ter iz ust lažnega preroka prišli trije
in ki hodijo zbirat kralje vesoljne	zemlje	na vojsko, za véliki dan vsemogočnega
in mu dal čašo z vinom svoje strašne	jeze	.
Zaradi	šibe	toče so ljudje preklinjali Boga, zakaj
Zaradi šibe	toče	so ljudje preklinjali Boga, zakaj ta
Z njo so nečistovali kralji	zemlje	, prebivalci zemlje pa so se upijanjali
nečistovali kralji zemlje, prebivalci	zemlje	pa so se upijanjali z vinom njenega
roki pa je držala zlato čašo, polno	gnusobe	in nesramnosti svojega nečistovanja.
držala zlato čašo, polno gnusobe in	nesramnosti	svojega nečistovanja.
Videl sem, da je ženska pijana od	krvi	svetih in od krvi pričevalcev Jezusovih.
ženska pijana od krvi svetih in od	krvi	pričevalcev Jezusovih.
Razložil ti bom skrivnost	ženske	in zveri, ki jo nosi in ima sedem glav
Razložil ti bom skrivnost ženske in	zveri	, ki jo nosi in ima sedem glav in deset
Prebivalci	zemlje	, katerih ime vse od začetka sveta ni
Tukaj je treba	pameti	z modrostjo.
zvéri, dokler se ne uresničijo božje	besede	.
veliko mesto, ki kraljuje nad kralji	zemlje	.«
njegovega razbrzdanega nečistovanja, kralji	zemlje	so nečistovali z njim in trgovci zemlje
zemlje so nečistovali z njim in trgovci	zemlje	so obogateli od njegovega silnega razkošja.«
privoščil sijaja in naslad, toliko muk in	bridkosti	mu prizadenite.
kraljica, nisem vdova in ne bom okusila	bridkosti	.’
Kralji	zemlje	, ki so nečistovali in se naslajali
Tudi trgovci	zemlje	jočejo in žalujejo za njim, ker nihče
zlata, srebra, dragih kamnov, biserov,	tančice	, bagra, svile in škrlata; pa vsakovrstnega
dragih kamnov, biserov, tančice, bagra,	svile	in škrlata; pa vsakovrstnega dišečega
dišečega lesa, vsakovrstnega orodja iz	slonovine	, vsakovrstnega orodja iz najdražjega
marmorja; pa cimeta in balzama, dišav,	mire	in kadila, vina in olja, najboljše
in kadila, vina in olja, najboljše	moke	in žita, govedi in ovc, konj in voz,
našel več noben umetnik kakršnekoli	stroke	.
V tebi ne bo več svetila luč	svetilke	.
se ne bo več slišal glas ženina in	neveste	.
Zakaj tvoji trgovci so bili velikaši	zemlje	in tvoje čarovnije so zapeljale vse
zaslišal kakor mogočen glas velike	množice	v nebesih, ki je klicala:
Potem sem zaslišal kakor glas velike	množice	, podoben šumenju mnogih vodá in bobnenju
je bila obleka iz čiste in bleščeče	tančice	.«
palico in tlačil kad z vinom strahotne	jeze	Boga, vladarja vesolja.
Tedaj sem videl zver in kralje	zemlje	ter njihove vojske, zbrane, da se spopadejo
bil zapeljal nje, ki so sprejeli žig	zveri	in molili njen kip.
Videl sem vse tiste, ki niso molili	zveri	in njenega kipa in si niso bili vtisnili
Nad takimi druga smrt nima nobene	oblasti	, ampak bodo postali duhovniki božji
tisoč let, bo satan izpuščen iz svoje	ječe	.
zapeljal narode, ki so na štirih vogalih	zemlje	, Goga in Magóga, ter jih zbral na vojsko.
obrisal bo vse solze z njihovih oči in	smrti	ne bo več, pa tudi žalovanja, vpitja
bo več, pa tudi žalovanja, vpitja in	bolečine	ne bo več.
Žejnemu bom dal zastonj od izvirka žive	vode	.
bilo zidano na štiri vogale in njegove	dolžine	je bilo toliko, kolikor je njegove
je bilo toliko, kolikor je njegove	širine	.
Mesto ne potrebuje ne sonca, ne	lune	, da bi mu svetila, zakaj razsvetljuje
stopali v njegovi svetlobi in kralji	zemlje	bodo prinašali vanj svoj sijaj.
Nato mi je pokazal reko žive	vode	, bleščečo kakor kristal, ki je izvirala
Po sredi njegove	ulice	in obákraj reke pa raste drevo življenja,
Po sredi njegove ulice in obákraj	reke	pa raste drevo življenja, ki dvanajstkrat
Noči ne bo več in ne bodo potrebovali	luči	svetilke, ne sončne luči, zakaj razsvetljeval
bo več in ne bodo potrebovali luči	svetilke	, ne sončne luči, zakaj razsvetljeval
potrebovali luči svetilke, ne sončne	luči	, zakaj razsvetljeval jih bo Gospod
kakor tisti, ki ohranjajo besede te	knjige	:
Jaz sem korenina Davidove	rodovine	, bleščeča jutranja zvezda.«
da ne bi sreči naproti potovala brez	vozovnice	...
razčlenjenih do robov eksistencialne	nevarnosti	.
Vlaki, ki bodo odpeljali pred začetkom	stavke	, bodo tudi pripeljali do končnih postaj.
pripeljali do končnih postaj. V času	stavke	bo vozilo 17 mednarodnih potniških,
sindikati zahtevajo povečanje izhodiščne	plače	za 13,8 odstotkov - da bi bila za april
37.740) in regres v višini povprečne	plače	na železnici.
Slovenskih železnic bo po grobi oceni škoda zaradi	stavke	približno pet milijonov tolarjev na
omogočen prost pristop do železniške	infrastrukture	, SŽ pa imajo koncesijo za opravljanje
Ljubljanske borze se je enotni tečaj Petrolove	delnice	ustavil na 17.179 tolarjih, medtem
milijona navadnih delnic na ime iz javne	prodaje	, ki predstavljajo 80,3 odstotka kapitala
predstavljajo 80,3 odstotka kapitala	družbe	.
Družba ima 12,5	milijarde	tolarjev osnovnega kapitala, knjigovodsko
so razširili z delnicami iz notranje	razdelitve	.
SBI je izgubil 8,94	točke	ali 0,7 odstotka in se ustavil pri
račun, je tiskarna Cetis Celje prek	pošte	Celje v soboto poslala 71.401 nalogov,
*Začetek parlamentarne*	razprave	o predlogu zakona o davku na dodano
trošarinah uveljavil drugi del davčne	reforme	v Sloveniji, ki je neizogibna zaradi
bi po besedah Milojke Kolar, državne	sekretarke	v ministrstvu za finance, zagotavljalo
vprašanje, do kdaj lahko sopodpisnik te	zahteve	umakne svoj podpis in s tem povzroči,
vanj doda določbo o dopustnosti umika	podpore	poslanca pri zahtevi za razpis referenduma
gospodarsko službo za zagotavljanje njihove	usposobljenosti	za varen in neoviran promet.
Cankarjeve ulice in Tišinske ceste, ki sta odsek	magistralke	Maribor - Lendava in vodita tudi skozi
mestnih ulic so se za štiriurno zaporo	ceste	odločili zato, ker država doslej še
krepko zamuja s pripravami na začetek	gradnje	pomurskega dela avtoceste.
na začetek gradnje pomurskega dela	avtoceste	.
Pri zapori	magistralke	, ki je edina povezava z mednarodnim
podpisi datumsko zagotovili začetek	gradnje	avtoceste in soboške obvoznice.
datumsko zagotovili začetek gradnje	avtoceste	in soboške obvoznice.
začetek gradnje avtoceste in soboške	obvoznice	.
6. maja (STA) - Predsednik slovenske	vlade	dr. Janez Drnovšek se je v Washingtonu
postati članica Nata v prvem krogu	širitve	in da ima za to dobre možnosti.
govorimo o novem Natu in ne o tistem iz	preteklosti	, ki je bil usmerjen proti Sovjetski zvezi«.
Evrope, kar se odlično ujema s konceptom	širitve	Nata.
Šef pariške	diplomacije	, ki je imel danes daljši sestanek z
je povedal Zoran Thaler, šef pariške	diplomacije	sodi, da ima Slovenija »vse razloge
prihodnje niso na vzhodu ali severovzhodu	celine	, zato je v interesu Francije, da se
območju okrepi zveza demokracij in	stabilnosti	.
ministrom Ljubomirom Frčkoskim in članom	vlade	San Marina Gabrielom Gattijem pa je
sindikati ne bodo podpisali tarifne	priloge	h kolektivni pogodbi, bodo sindikati
so zunaj okvirov veljavne kolektivne	pogodbe	in socialnega sporazuma.
bosta obe strani našli kompromisne	rešitve	.
Višino regresa, ki je poleg	zahteve	po povečanju izhodiščne plače za 13,8
poleg zahteve po povečanju izhodiščne	plače	za 13,8 odstotka tudi stavkovna zahteva,
ustvarilo približno pet milijard tolarjev	izgube	.
popravil za 3,31 točke na vrednost 1310,93	točke	.
včeraj sprejel dokument o ciljih denarne	politike	v letošnjem letu.
bi se monetarni agregat M3 (seštevek	gotovine	v obtoku, vpoglednih, vezanih in deviznih
Dolgoročni cilj centralne	banke	je še naprej čim bolj stabilen tolar
Guverner centralne	banke	pravi, da želijo »povedati še ob pravem
usklajeno delovati v smeri evropske censke	stabilnosti	.
predpostavke za doseganje ciljev denarne	politike	in stabilnost tolarja: proračunski
nadzoruje država (teh je 30 odstotkov iz	košarice	maloprodajnih cen ) samo v letošnjih
naredili vse, da letošnja skupna stopnja	inflacije	ne bi presegla lanske (8,8 odstotka),
odstotka), pogoj za doseganje cilja denarne	politike	pa je, da vlada do konca leta zamrzne
inflacijo, znaša ciljno povečanje denarne	mase	od tri do 6,5 odstotka.
katerimi so se na današnjem nadaljevanju	seje	ukvarjali poslanci državnega zbora.
plačevali kmetje z več kot dvema milijonoma	osnove	, prenizek.
proizvodih iz grozdja in vina je predstavnik	vlade	posebej poudaril, da je sprejetje z
*Najpomembnejši razvojni programi slovenske*	vojske	zamrznjeni
Slovenija julija povabljena v prvi krog	širitve	Nata ali ne,« je dejal.
zamenjavi direktorja obveščevalne varnostne	službe	(OVS) je dejal: »Zamenjava z današnjim
pogajanja z vsemi kandidatkami hkrati, od	pripravljenosti	posamezne članice pa naj bi bilo odvisno,
hkrati, od pripravljenosti posamezne	članice	pa naj bi bilo odvisno, kdaj bo dosegla
ki bo v zgodovini Slovenije in njene	vojske	začela novo poglavje.
Naloga	enote	, ki ji bo poveljeval major Boris Gregor,
je zagotavljanje osnovne medicinske	pomoči	poveljstvu mirovne operacije v Tirani.
medicinske pomoči poveljstvu mirovne	operacije	v Tirani.
hudem boju je v 2. kolu premagal 113. z	lestvice	ATP in 7. nosilca Nicolasa Lapenttija
posamezne nevihte, bodo zajele večji del	države	, le v severovzhodni Sloveniji bo večinoma
*Dobro jutro, predsednik*	vlade	!
sklepati, da se je z možnostjo državljanske	pobude	za sklic referenduma o sprejetju zakona
utegnili, niste zmogli najti kažipotov in	poti	, po kateri bi lahko brez ovinkarjenj
drugim - glede spreminjanja 68. člena	ustave	in ste se s sodelavci predali taktiki
in nadaljevanja nezdrave koalicijske	kohabitacije	.
razmerah preudarno vodene demokratične	države	samo eden izmed normalnih izkazov demokratične,
demokratične, pluralistično strpne	družbe	.
prelahkotnega (daljinskega) upravljanja	države	.
23. december, za zdaj ne bo ustavila	ratifikacije	pridružitvenega sporazuma z EU, o kateri
sporazuma z EU, o kateri naj bi na predlog	vlade	poslanci razpravljali že prihodnji
Po vložitvi referendumske	pobude	je predsednik DZ Janez Podobnik v skladu
s tem omogoči razprodajo slovenske	zemlje	tujcem«.
tudi statusno povezovanje s članicami	petnajsterice	.
zbora, bo premier sklical izredno sejo	vlade	, na kateri bodo obravnavali nerešena
na konferenci za novinarje po seji	vlade	povedala Marta Kos, direktorica urada
OD NAŠE	POROČEVALKE
še slabo uro cijazili do festivalske	palače	in bližnjega parkirišča.
bodo stavkajoči začasno oziroma do	izpolnitve	vseh zahtev prekinili stavko, vodstvo
maja zagotovilo delno izplačilo marčne	plače	in do 16. maja še regres po splošni
zahteve - izplačilo dela februarske	plače	, del regresa za leto 1994 in celotna
potrebno dvotretjinsko večino za spremembo	ustave	; premier želi, da bi 68. člen črtali
Če bi ustavili postopek	ratifikacije	evropskega sporazuma, pa bi vlada še
sporazuma, pa bi vlada še pospešila postopek	spremembe	ustave in odgovorila z nedvoumno proevropsko
vlada še pospešila postopek spremembe	ustave	in odgovorila z nedvoumno proevropsko
Drnovšek pojasnjuje, da bi bil odgovor	vlade	na preoblikovano referendumsko pobudo
prizadevanja za oblikovanje parlamentarne	večine	, ki je potrebna za črtanje spornega
Bruslju razpravljajo o sklepih medvladne	konference	Unije, ko naj bi predlagali imena kandidatk,
Drnovšek omenja opozorila evropske	komisije	Sloveniji, češ da je edina, ki ima
so pogovori s predstavniki ameriške	administracije	in kongresa pokazali, da je Slovenija
resna kandidatka za prvi krog Natove	širitve	.
ZDA jo imajo za »otok	stabilnosti	« v tem delu sveta.
35-odstotnim povečanjem osnovne letne	premije	za voznike, mlajše od 25. leta starosti.
premije za voznike, mlajše od 25. leta	starosti	.
doplačila na izračunano višino osnovne	premije	obveznega zavarovanja.
pravijo, da se bo morebitni povzročitelj	nesreče	v tujini z doplačilom zavaroval, da
domača zavarovalnica pri izplačilu	škode	tujemu oškodovancu ne bo terjala za
terjala za njegov (sorazmerni) delež	odškodnine	.
Plačal bo torej 11 odstotkov več	premije	, ne bo pa mu treba kriti 11 odstotkov
ne bo pa mu treba kriti 11 odstotkov	odškodnine	.
odstotkov), če zavarovanec ne povzroči nobene	nesreče	.
Zaradi	spremembe	sistema razvrščanja avtomobilov v premijske
*Odlog*	ratifikacije	evropskega sporazuma bo imel dolgoročne
sporazum sploh možno ratificirati brez	spremembe	ustave.
sploh možno ratificirati brez spremembe	ustave	.
resno razmišljati o spremembi 68. člena	ustave	.
Zaradi	sestave	naše zunanjetrgovinske menjave bodo
Zaradi sestave naše zunanjetrgovinske	menjave	bodo posledice usodne, saj bo ogrožen
predstavnik v skupnem vojaškem odboru mirovne	operacije	v Rimu in prvi nadrejeni naše sanitetne
Rimu in prvi nadrejeni naše sanitetne	enote	.
Zavarovanje	enote	pa bodo izvajale tudi italijanske enote,
Sicer je drugi, logistični del	enote	sestavljen predvsem iz pripadnikov
Boris Gregor prihaja iz 1. specialne	brigade	Moris, medtem ko sem jaz poveljeval
častniki, ki bodo sodelovali v poveljstvu	misije	in skrbeli za logistiko, za operativo
Boris Gregor bo poveljnik sanitetne	postaje	Slovenske vojske v Albaniji.
Kakšni so vojaki vaše	enote	kot posamezniki?
tekmujejo nekje na odprtem morju, daleč od	obale	, ampak za veliko manjše, le pet metrov
Lahke čolniče, ki se povsem dvignejo iz	vode	, poganja dvatisočkubični motor, z močjo
pospeški pa so izjemni, saj lahko v 3,5	sekunde	dosežejo 100 km na uro,« je v imenu
so, da so vplivi onesnaževanja zraka,	vode	in hrup prehud zalogaj za naše morje,
Portorožem (celoten akvatorij med skladišči	soli	in Kanegro je namreč rezervat).
skladu z zastavljeno strategijo razvoja	občine	in občinskega turizma.
prireditelji pričakujejo dovoljenje	uprave	za pomorstvo, ta pa čaka na soglasje
ribiškega inšpektorja in upravljavcev	obale	.
rezervatu pač ne more biti dirk »modre	formule	ena «.
*Zeleni Slovenije so pozeleneli od*	jeze
onemogočen, ker kongres - verjetno zaradi	jeze	delegatov - ni bil več sklepčen.
svoj odstop, ti pa so očitali vodstvu	stranke	, da ni bilo sposobno organizirati in
pred dvanajsto ne zna prešteti svoje	vojske	«.
SDS, znanega iz domnevne podkupovalne	afere	ob volitvah novega predsednika vlade).
afere ob volitvah novega predsednika	vlade	).
10. maja - Prihodnjih 33 dni iz krške	nuklearke	ne bomo dobivali električne energije;
nuklearke ne bomo dobivali električne	energije	; polovico od 14 milijonov kilovatnih
Poleg	zamenjave	28 gorivnih elementov je na programu
programu 26 sprememb za zboljšanje	opreme	, predvidevajo pa tudi za poldrugi odstotek
povzročila dve samodejni ustavitvi	elektrarne	.
*Robit Olimpija osvojila pokal evropske rokometne*	zveze
s 26:30. Ljubljančanke so večji del	tekme	igrale sijajno, krizo so imele le v
Izrekli naj bi se glede črtanja 68. člena	ustave	.
včeraj na skupni seji izvršnega odbora	stranke	razpravljalo o vključevanju Slovenije
v sredo, ki je sklicana na podlagi	zahteve	24 poslancev SDS in SKD, pa bodo parlamentarci
o nezdružljivosti opravljanja javne	funkcije	s pridobitniško dejavnostjo mora komisija,
zakona, ki so na dnevnem redu redne	seje	, mandatnoimunitetna komisija pa bo
Razpravljal bo o zahtevi občinskega sveta	občine	Tolmin za oceno ustavnosti nekaterih
občinskega sveta občine Tolmin za oceno	ustavnosti	nekaterih členov stanovanjskega zakona
izhodiščih za pogajanja in pobudo za sprejem	konvencije	o varnem ravnanju z radioaktivnimi
bosta o tematiki, ki bo predmet izredne	seje	, razpravljala komisija za evropske
za poslovnik imenovala člane delovne	skupine	za pripravo poslovniških sprememb,
V petek bo še seja	komisije	za peticije.
pripadnikov roda radiološkokemičnobiološke	obrambe	Slovenske vojske z Brnika odpotovala
častniki bodo sodelovali še v poveljstvu	čete	in mednarodnega bataljona, vodstvu
in mednarodnega bataljona, vodstvu	vaje	in v štabnem procesu vaje, ki jo bodo
bataljona, vodstvu vaje in v štabnem procesu	vaje	, ki jo bodo vzporedno s praktično vajo
Na vaji bodo sodelovale članice	zveze	Nato (ZDA, Italija,Turčija, Grčija)
Cilj	vaje	je preizkus delovanje poveljstva mednarodnega
kandidira za svetovno prvenstvo v hokeju	skupine	B
Bogdan Jakopič in predsednik sodniške	sekcije	Matjaž Žargi je bila pri lobiranju
Britanci in Danci, ki so si tudi želeli SP	skupine	B prihodnje leto, naj bi na današnjem
na današnjem glasovanju odstopili od	kandidature	in podprli Hokejsko zvezo Slovenije.
Ker je stališče slovenske	delegacije	neomajno, saj bo šla danes v boj za
s človekom tako rekoč od rojstva do	smrti	, z bolnikom v bolnišnici pa 24 ur na
LJUBLJANA, 12. maja - Predsednik	države	Milan Kučan se je v pismu poslancem
drugim je zapisal, da bi zavrnitev	ratifikacije	Slovenijo »izprla iz evropskega dialoga,
vsestranski napredek posameznika in	skupnosti	, slovenskemu narodu pa zavarovala nacionalno
novih delovnih mest in povečevanje	nezaposlenosti	, ogrožanje blaginje in kvalitete življenja
povečevanje nezaposlenosti, ogrožanje	blaginje	in kvalitete življenja ter drsenje
nezaposlenosti, ogrožanje blaginje in	kvalitete	življenja ter drsenje v nestabilne
Ob tem se je šef	države	zavzel za dosledno spoštovanje načela
zavzel za dosledno spoštovanje načela	legalitete	, kar pomeni, da mora biti ratifikacija
znamenju dogajanja okrog referendumske	pobude	z ratifikacijo pridružitvenega sporazuma
pogajal s predstavniki strank o spremembi	ustave	.
strank, da se skušajo opredeliti do	spremembe	68. člena ustave.
skušajo opredeliti do spremembe 68. člena	ustave	.
zagotovljeno dvotretjinsko večino za spremembo	ustave	,« je dejal Drnovšek.
da vlada vsekakor predlaga obravnavo	ratifikacije	že na tej seji, vendar je to v rokah
dejal, da bo jutri dobil mnenje pravne	službe	parlamenta in takrat bo tudi znan odgovor,
ratifikacija na dnevnem redu izredne	seje	v sredo ali ne.
pozval k prilagoditvi referendumske	pobude	.
predsednika upravnega odbora novomeške	tovarne	prikolic Adria Caravan.
obtožnico očital poskus kaznivega dejanja	zlorabe	položaja in pravic odgovorne osebe
zlorabe položaja in pravic odgovorne	osebe	in pridobitve večje premoženjske koristi
položaja in pravic odgovorne osebe in	pridobitve	večje premoženjske koristi pri ustanavljanju
osebe in pridobitve večje premoženjske	koristi	pri ustanavljanju družbe Adrie International
premoženjske koristi pri ustanavljanju	družbe	Adrie International v Parizu in njeni
Poenostavljeno, Anžur naj bi bil pri poskusu	sanacije	Adrie Caravan poskušal zase in za druge
odločitev, da začne postopek prisilne	poravnave	.
nadzorni svet za novega predsednika	uprave	imenoval Draga Dubrovskega.
pogajali z bankami, po predvidevanjih	uprave	na komercialno poslovanje ne bo znatneje
upata, da se bodo upniki pri tehtanju	prednosti	in slabosti, ki bi jih pomenila ali
bodo upniki pri tehtanju prednosti in	slabosti	, ki bi jih pomenila ali stečaj ali
so se danes odločili za zaostritev	stavke	.
dobili zahtevane plače in zlato za zagon	proizvodnje	.
zatrdil, da je obisk šefa ukrajinske	diplomacije	začetek novega obdobja v odnosih med
*Slovenija dobila SP*	skupine	B za leto 1998
prihodnje leto gostiteljica hokejskega SP	skupine	B, so med drugim odločili na kongresu
božičnonovoletne praznike igrali na SP	skupine	C v Estoniji, mladinska reprezentanca
reprezentanca Slovenije (do 18 let ) pa na EP	skupine	C marca na Hrvaškem.
	Odločitve	o ratifikaciji pridružitvenega sporazuma
razpravljala vlada, vendar do zaključka	redakcije	še ni končala seje; o tem so govorili
do zaključka redakcije še ni končala	seje	; o tem so govorili na tiskovnih konferencah
	Odločitve	o usodi referendumske pobude Gibanja
Odločitve o usodi referendumske	pobude	Gibanja 23. december še ni, pač pa
ovadili Janeza Drnovška zaradi suma	storitve	več kaznivih dejanj.
mnenje o ustreznosti referendumske	pobude	Gibanja 23. december jutri zjutraj.
sporazuma predlagal na dnevni red jutrišnje	seje	ali ne.
predstavniki parlamentarnih strank in	vlade	, ki naj bi na zahtevo opozicijskih
predstavili ovadbo zoper predsednika	vlade	Janeza Drnovška zaradi suma storitve
predsednika vlade Janeza Drnovška zaradi suma	storitve	več kaznivih dejanj, za katera storilca
zaprosi ustavno sodišče za presojo	ustavnosti	ratifikacijskega sporazuma.
stališč stavkajočih in vladne pogajalske	skupine	.
četrtek, oblikovala pa jo je na podlagi	projekcije	poslovanja SŽ do konca leta, torej
Banke za mednarodne poravnave (BIS) je povabil centralne	banke	BiH, Hrvaške, Makedonije in Slovenije,
nekdanje skupne jugoslovanske centralne	banke	v tej mednarodni organizaciji centralnih
ostaja direktor ljubljanske mestne	uprave
razrešitev direktorja oziroma tajnika mestne	uprave	Janeza Sodržnika.
se je kasneje izkazalo, da svet te	pristojnosti	nima.
rednega zasedanja opravil prvo branje	novele	kazenskega zakonika RS in vladi kot
Nato so začeli prvo obravnavo	novele	zakona o kazenskem postopku.
določil okvirni dnevni red 5. redne	seje	, ki se bo začela takoj po koncu potekajočega
dodatkov petim funkcionarjem mariborske	občine	ter nezakonitem podpisu akceptnih nalogov
oziroma ob nekdanjem tajniku mestne	uprave	Alojzu Kovačiču sopodpisnik omenjenih
za vstop v EU in Nato ter na predlog	vlade	na dnevni red uvrstili ratifikacijo
navedel dvome o ustavnosti predlagane	ratifikacije	evropskega sporazuma.
EU in Natu ter o vprašanjih zaščitne	zakonodaje	, je pojasnil predsednik državnega zbora.
včeraj sprejeti predlog interpretativne	deklaracije	, ki naj bi jo državni zbor sprejel
začnejo veljati po končanem postopku	spremembe	drugega odstavka 68. člena ustave.
spremembe drugega odstavka 68. člena	ustave	.
najpozneje do začetka mednarodnopravne	veljavnosti	sporazuma.
nadaljuje postopke za spremembo slovenske	ustave	;
V pogovoru sta soglašala da si	prihodnosti	Slovenije ni mogoče predstavljati brez
mogoče predstavljati brez čimprejšnje	vključitve	v polnopravno članstvo Evropske unije.
sprejemljive in evropsko primerljive	ureditve	nerešenih vprašanj med državo in Cerkvijo.
državnega zbora je danes predlagatelje	pobude	o referendumu o ratifikaciji pridružitvenega
zakona za začetek postopka za spremembo	ustave	je namreč državnemu zboru poslala v
Problematiko	ratifikacije	evropskega sporazuma je na današnji
nadaljevati postopek za spremembo 68. člena	ustave	, hkrati pa mora vlada pripraviti obsežno
nadzorovanimi cenami pričakovati podražitve	moke	, Telekomovih, poštnih in komunalnih
ter pojasnil, da pri izračunavanju	rasti	cen uporabljajo enake metode kot v
Majske podražitve	elektrike	, RTV naročnine, mleka, nekaterih zdravil
Majske podražitve elektrike, RTV	naročnine	, mleka, nekaterih zdravil in komunalnih
bi povzročile za 0,6 do 0,7 odstotka	inflacije	.
spodbuja inflacijo pa je zapolnjevanje	luknje	v državnem proračunu zaradi izpada
Slovenija po uspešnem spopadu z izzivi	tranzicije	na razpotju, zato bodo ukrepi, ki jih
pomena za ohranitev ritma gospodarske	transformacije	.
opozarja predvsem na nujnost zmanjšanja	inflacije	in obvladovanja pritiskov na proračun,
o zahtevi državnega zbora za oceno	ustavnosti	vsebine referendumske zahteve z geslom
državnega zbora za oceno ustavnosti	vsebine	referendumske zahteve z geslom Ohranimo
oceno ustavnosti vsebine referendumske	zahteve	z geslom Ohranimo naše bogastvo in
predlaganih možnosti ni bilo ustrezne	večine	.
do farmacevtskih izdelkov vrhunske	kakovosti	«.
poslanska skupina socialdemokratske	stranke	»do nadaljnjega« zapustila seje državnega
Najprej je Janez Janša predlog	komisije	za volitve in imenovanja, da naj bi
Horvat, imenoval prekinitev dosedanje	prakse	in odstopanje od pravila, da naj bi
formalno sicer prihaja iz opozicijske	stranke	, vendar njene poteze kažejo, da ni
Janša je predlagal prekinitev	seje	in vnovični sestanek komisije za volitve
prekinitev seje in vnovični sestanek	komisije	za volitve in imenovanja, ki naj pripravi
bi upošteval pravila parlamentarne	demokracije	.
predlogu Janeza Janše o prekinitvi	točke	in ga z večino glasov zavrnil.
Hvalica je takoj za tem v imenu poslanske	skupine	SDS zahteval uro odmora in predsedujoči
»zaradi protesta« nepreklicno odstopil iz	komisije	za volitve, imenovanja in administrativne
nadaljevanju je Hvalica v imenu poslanske	skupine	SDS prebral pismo, ki so ga v stranki
zapletov sprejeli odlok o oblikovanju	komisije	za nadzor nad delom varnostnih in obveščevalnih
zapletlo pri predlogu odloka o oblikovanju	komisije	za odnose s Slovenci v zamejstvu in
prav vse funkcije zase, za predsednika	komisije	predlagali Marijana Schiffrerja.
SLS ugotovili, da je del opozicijske	kritike	glede oblikovanja delovnih teles upravičen,
naj prekine odločanje o oblikovanju	komisije	za odnose s Slovenci v zamejstvu in
zapletov sprejel odlok o oblikovanju	komisije	za politiko enakih možnosti - predsedovala
jajčno »omadeževanje« nedotakljive	zgradbe	.
*Ljubljana mesec in pol središče evropske*	kulture
LJUBLJANA, 15. maja - Evropski mesec	kulture	(EMK) Ljubljana 1997 se bo vpisal v
prestolnica« in kot »evropski mesec	kulture	« pridobile mednarodno veljavo in odmevnost
Ljubljana v središču mednarodne kulturne	odmevnosti	.
Evropski mesec	kulture	je zvečer odprl predsednik republike
kulture je zvečer odprl predsednik	republike	Milan Kučan.
Ljubljani nikoli nismo trpeli kulturne	revščine	.
naloge, Ljubljana pa bo postala hram	lepote	in duha, ki bo po svojem pomenu in
»Slovenci svojega jezika in svoje	kulture	ne damo!«, je končal župan slovenske
ne damo!«, je končal župan slovenske	prestolnice	.
pa je EMK odprl predsednik slovenske	države	Milan Kučan.
Sloveniji pogovarjala s predsednikom	države	Milanom Kučanom, premierom dr. Janezom
*Drnovšek prosil za oceno*	ustavnosti
LJUBLJANA, 15. maja - Predsednik	vlade	Janez Drnovšek je predsedniku ustavnega
podlagi drugega odstavka 160. člena	ustave	in 70. člena o ustavnem sodišču poda
o ustavnem sodišču poda v postopku	ratifikacije	Evropskega pridružitvenega sporazuma
*Mati je do*	smrti	zabodla sina
pokazala, da je izkrvavel zaradi vbodne	rane	.
Evropski Mesec	Kulture	Ljubljana 1997
Institucija s tradicijo	zaprašenosti	- Slovenska filharmonija na eni strani,
morala imeti ostrino zvoka, moč in vtis	mogočnosti	.
navzočim nasul dve ali tri resnice brez	dlake	na jeziku!
»Resnico si govoril, šest minut žgoče	resnice	.«
Novi ekonom ljubljanske	nadškofije
Rode za začasnega ekonoma ljubljanske	nadškofije	imenoval kanonika prelata Vinka Prestorja,
Zamenjava dosedanjega ekonoma	nadškofije	naj po besedah dr. Janeza Grila, vodje
zaradi v javnosti razvpite homoerotične	afere	, ker ta še ni raziskana, pač pa je
*Obstrukcija: namerno povzročanje*	nesklepčnosti
ustaviti delo posameznega zbora ali skupne	seje	, če na seji ni bilo poslancev ene same
na seji ni bilo poslancev ene same	stranke	.
in neodvisni poslanci v tem klubu)	seje	ne bodo udeležili.
stranka (obstrukcija naj bi bilo orožje	opozicije	), so pa bili v tem primeru usklajeni
bili v tem primeru usklajeni z mnenjem	vlade	.
sporazuma za leto 1996 in kolektivne	pogodbe	v višini dveh izhodiščnih plač, torej
tudi s sistemom beneficirane delovne	dobe	.
POSTOJNA, RIM, 17. maja - V počastitev prve	obletnice	obiska papeža Janeza Pavla II. v Sloveniji
srečanj s poglavarjem Rimskokatoliške	cerkve	.
predstavili mladi iz vseh 11 dekanij koprske	škofije	, vsaka od 11 skupin pa je v Postojno
prinesla križ kot simbol poslanstva in	spodbude	mladim, da živijo svoje krščansko življenje
ob somaševanju duhovnikov iz koprske	škofije	.
Postojne, omenil pa je tudi, da bo postopek	beatifikacije	škofa Antona Martina Slomška kmalu
meni, da bomo ostali zunaj zaradi slabe	usposobljenosti	naše vojske in njene neustrezne opreme.
zunaj zaradi slabe usposobljenosti naše	vojske	in njene neustrezne opreme.
usposobljenosti naše vojske in njene neustrezne	opreme	.
Kabila se je danes razglasil za šefa	države	in povedal, da daje vladnim enotam
vladnim enotam čas za predajo do 11.	ure	po tamkajšnjem času.
je dejal, da je novi šef kongovske	države	in ne zairske, ter se s tem odpovedal
bo v 72 urah oblikoval vlado narodne	rešitve	, parlament pa naj bi se na ustanovni
spoštovala mednarodne obveznosti »do	meje	, ki bo še ustrezala interesom prebivalstva«.
je povedal, da so mu generali vladne	vojske	prisegli zvestobo in pozvali vojake,
zatekel na gorato območje na vzhodu	države	.
Ljudsko demokratično partijo, ki se je iz	ilegale	borila proti Mobutujevi oblasti.
celo nekateri predstavniki mednarodne	skupnosti	obtožili, da so njegovi vojaki pobijali
pripeljalo znanstveno opremo, zaloge	vode	in hrane in seveda novo napravo za
pripeljalo znanstveno opremo, zaloge vode in	hrane	in seveda novo napravo za obnavljanje
Atlantis šteje sedem članov	posadke	.
dni, in ameriški vesoljec britanske	krvi	Michael Foale, ki bo na Miru zamenjal
oktetom Vitis in odprtjem slikarske	razstave	.
chardonnayjev izbor, ki je dobil 18,9	točke	.
konkurirali s svojim sauvignonom pozne	trgatve	in sivim pinotom, ki sta osvojila enako
velikih zlatih medalj in eno veliko zunaj	konkurence	, tri zlate medalje in dve srebrni.
DZ bo tako do konca četrte	seje	obravnaval še predlog zakona o davku
katere predlog dnevnega reda, poleg	ratifikacije	evropskega sporazuma in še nekaterih
prostorih, predlog zakona o povrnitvi	škode	osebam, okuženim z virusom HIV zaradi
osebam, okuženim z virusom HIV zaradi	transfuzije	krvi ali krvnih pripravkov, predlog
okuženim z virusom HIV zaradi transfuzije	krvi	ali krvnih pripravkov, predlog zakona
Najpogostejši argument zagovornikov 68. člena	ustave	- ta ni v nasprotju z naravo Evropske
ta ni v nasprotju z naravo Evropske	unije	(EU) šele od nedavnega, temveč že od
popolno suverenost; sugestije EU glede	prilagoditve	ustave naj bi to suverenost omejile.
suverenost; sugestije EU glede prilagoditve	ustave	naj bi to suverenost omejile.
zastopajo nesporno spoštovani branilci	zakonitosti	in parlamentarne demokracije - kar
branilci zakonitosti in parlamentarne	demokracije	- kar je profesor France Bučar - zelo
nemara še niso slišali, da se je narava	suverenosti	v EU spremenila za vse članice, ki
izkušnje dveh svetovnih vojn in učinke	globalizacije	ekonomskih tokov - ni odločila za odrekanje
ekonomskih tokov - ni odločila za odrekanje	suverenosti	državam, temveč za skupnostno razumevanje
državam, temveč za skupnostno razumevanje	suverenosti	.
držav, ki se od vsega najbolj boji	nestabilnosti	.
zaveznik, naš očitno ni ; namesto realne	privrženosti	»Evropi« gojimo besedno privrženost,
Zamenjava	oblasti	konservativcev z laburisti bo v tem
rekordom pa zaostala le za sedem stotink	sekunde	.
kar pa našemu reprezentantu ni vzelo	volje	.
letos je izvoz dosegel vrednost 1,93	milijarde	dolarjev - za 6,2 odstotka manj kot
prvih treh mesecih lani, uvoz pa 2,23	milijarde	ali za 0,9 odstotka manj.
PRI PREVALJAH, 18. maja - Korošci iz	občine	Ravne-Prevalje so danes, skupaj z mnogimi
spomin na zadnje boje II. svetovne	vojne	v Evropi, ko so slovenski partizani
1945 bili zadnje bitke za osvoboditev	domovine	proti umikajočim okupatorskim enotam
statističnih podatkih rast povprečne	plače	zaposlenega po dveh »negativnih« mesecih
dvig plač še ni presegel negativne	razlike	, ki je še vedno 2,0 odstotka.
dogovorili o tem, kateri vlaki naj bi v času	stavke	vozili, saj je vodstvo železnice odpovedalo
času stavke vozili, saj je vodstvo	železnice	odpovedalo leta 1994 podpisani dogovor
upravljanju železniškega prometa v času	stavke	.
Kmetič, ki je komentiral tudi vedenje	vlade	do železničarjev.
četrtek, pomeni po njegovem uvajanje	diktature	in kaže vladino nesposobnost in aroganco.
sindikata železničarjev uredba nima pravne	podlage	, zato so jo poslali v presojo ustavnemu
sindikati zahtevo o višini izhodiščne	plače	znižali na 42.500 sit bruto, regres
102.000 sit, povečanega za 8,2 odstotka	inflacije	.
LJUBLJANA, 19. maja - Na pobudo predsednika	republike	Milana Kučana je prišlo do delovnega
prišlo do delovnega srečanja predsednika	republike	s predsednikom državnega zbora Janezom
Janezom Podobnikom in predsednikom	vlade	dr. Janezom Drnovškom.
Ocenili so, da je vključenost	države	v evroatlantske povezave pogoj za sodelovanje
identiteto, so sporočili iz urada predsednika	republike	.
maja - V okviru 14. finančnoborzne	konference	je danes predaval predsednik GZS mag.
premajhno ustvarjanje bruto dodane	vrednosti	, ki je slovensko gospodarstvo le z
ne bo podpisala splošne kolektivne	pogodbe	, kakršno zahtevajo sindikati.
razbremenjevanja plač, ki so bile zaradi	uvedbe	davka na plačilno listo - ta je bil
primerih povzročilo prepolovitev delovne	sile	.
že uresničil, so glavni akterji te	igre	pozabili, kot je v svojem sporočilu
cm, bo seveda pokazalo nadaljevanje	sezone	, v kateri ga čaka še vrsta tekmovanj
in atletinje na domačih tleh nimajo	veljave	, ki bi si jo zaslužili.
morejo znebiti socialističnega duha in	improvizacije	.
sta mu namreč z rezultatoma svetovne	vrednosti	na visoko raven tokrat spravila Cankar
*Gospodarska škoda zaradi*	stavke	železničarjev
Zaradi	stavke	36 ljudi na štirih postajah (Nova Gorica,
železničarje obvezuje, da tudi v času	stavke	vozijo hitro pokvarljivo blago, živino
Uredba	vlade	pa je zanje nezakonita.
Med prvimi, ki so občutili posledice	stavke	železničarjev, so bili v Luki Koper.
cistern in kompozicija praznih vagonov iz	tujine	.
Bruno Korelič, predsednik	uprave	Luke pravi, da bo imelo neupoštevanje
kateri vlada posebej poudarja vprašanje	skladnosti	tako imenovanega španskega predloga.
Po besedah	inšpektorice	za okolje Marjane Mikula Terbuc gre
Takoj po nesreči je obseg	onesnaženosti	še težko določiti, saj še ni jasno
jasno ali olje ogroža zajetje pitne	vode	, saj naj bi prav tam, kjer se je nesreča
Voznik	cisterne	podjetja Geocom je peljal po magistralni
so na tem delu ob cesti stanovanjske	hiše	, je olje onesnažilo tudi dvorišča.
iz Maribora so zavarovali prizorišče	nesreče	in poskušali preprečiti še večjo škodo,
policisti ugotovili, da je šofer v trenutku	nesreče	vozil 60 kilometrov na uro, kar je
na uro, kar je sicer na tem odseku	ceste	dovoljena hitrost, vendar pa bi zaradi
Zaradi	nesreče	je bila magistralna cesta Maribor Ptuj
mestu, z upoštevanjem enakih znižanj in	uporabe	koeficienta, kot je določen v prejšnjem
	Podpore	je bilo deležno tudi dopolnilo, naj
so podprli tudi spremenjeni predlog	vlade	o stopnji davka na izplačane plače.
bodo nadaljevali s postopkom uradne	prepoznave	.
	Seje	in glasovanja so se udeležili tudi
udeležili tudi poslanci socialdemokratske	stranke	, ki so po besedah Iva Hvalice prekinili
dopolnili Borisa Soviča (ZLSD) in poslanske	skupine	LDS, se bo posebni davek od motornih
olju, z upoštevanjem enakih znižanj in	uporabe	koeficienta, kot je določeno v prejšnjem
problematična izjava predsednika slovenske	vlade	, »da zakon o dodatnem davku na avtomobile
stavkovnega odbora Slavko Kmetič, bodo do	sobote	ob šestih popoldne kljub stavki potniški
Če do podpisa nove tarifne	priloge	h kolektivni pogodbi še vedno ne bo
zahtevah zgolj za ohranjanje realne	rasti	plač in ne za njihovo povečanje, in
zahtevali 46.000 tolarjev bruto izhodiščne	plače	.
Sklep	vlade	so, kot je povedal Rekar, preverili
Slovenske	železnice	so stavkajoče sindikate tudi že prijavile
*Trinajst prijav zaradi*	zapore	v Murski Soboti
miru, in ker niso upoštevali opozoril	policije	, da shod ni legalen, je povedal načelnik
legalen, je povedal načelnik inšpektorata	policije	pri UNZ Murska Sobota Milan Horvat.
maja (STA) - Za posledicami prometne	nesreče	je danes dopoldne v Ljubljani umrl
*Obisk*	predsednice	parlamentarne skupščine Sveta Evrope
*Obisk predsednice parlamentarne*	skupščine	Sveta Evrope Leni Fischer
21. maja - Predsednica parlamentarne	skupščine	Sveta Evrope Leni Fischer se mudi na
zunanji politiki, namenjeno obravnavi	pripravljenosti	Slovenije za članstvo v Evropski uniji
pobudo 24 poslancev Socialdemokratske	stranke	in Slovenskih krščanskih demokratov.
uvodoma izrekel številne kritike na račun	vlade	; ta po njegovem prepričanju ni opravila
približevanja Uniji, predpristopne	strategije	, predlogov prilagajanja zakonodaje
strategije, predlogov prilagajanja	zakonodaje	evropski in zaščitnih ukrepov, je še
predstavila štiri različna stališča glede	ustavnosti	potrditve pridružitvenega sporazuma
različna stališča glede ustavnosti	potrditve	pridružitvenega sporazuma Slovenije
vključevanja v EU, program usklajevanja	zakonodaje	, gospodarskih in socialnih reform,
gospodarskih in socialnih reform, zaščitne	zakonodaje	in obveščanja javnosti.
reform, zaščitne zakonodaje in obveščanja	javnosti	.
Če Slovenija dogovora o uskladitvi	ustave	ne bi izpolnila, bi se proces približevanja
Drnovšek odgovoril z analizo evropske	komisije	, češ da je naša država na drugem mestu,
Podpredsednik	vlade	Marjan Podobnik je predstavil pripravo
Podobnik je predstavil pripravo zaščitne	zakonodaje	in se ob tem distanciral od dejavnosti
zakonodaje in se ob tem distanciral od	dejavnosti	prejšnje vlade.
distanciral od dejavnosti prejšnje	vlade	.
minister Zoran Thaler je zavrnil očitke	opozicije	in dejal, da se vlada pospešeno pripravlja
parlament aprila, med drugim harmonogram	usklajenosti	naše zakonodaje z evropsko, triletni
drugim harmonogram usklajenosti naše	zakonodaje	z evropsko, triletni program prilagajanja
je strah pred razprodajo slovenske	zemlje	neutemeljen, saj da je 90 odstotkov
sprejeli niti odločitve, ali je vsebina	zahteve	za razpis referenduma o gozdovih (zanj
niti odločitve, ali je vladni predlog	ratifikacije	pridružitvenega sporazuma med Slovenijo
Janez Čebulj, so odločitev o presoji	ustavnosti	zakona o ratifikaciji evropskega sporazuma
Vlada je zaradi groženj	opozicije	sama zaprosila za presojo zakona o
mnenje, ali je zaveza za spremembo	ustave	iz deklaracije skladna z ustavo ali
ali je zaveza za spremembo ustave iz	deklaracije	skladna z ustavo ali ne.
Na predlog socialdemokratske	stranke	pa so poslanci državnega zbora 29.
ustavno sodišče presodi, ali je vsebina	zahteve	za razpis predhodnega referenduma o
Ker so ustavni sodniki glede te	presoje	vezani na spoštovanje časovnih rokov,
Vodja hrvaške mednarodne himalajske	odprave	Everest 97 Darko Beljak je današnje
premiera prepričati vrhove ameriške	oblasti	, da bi Slovenijo vključili v krog držav
Zagovorniki so zahtevali izločitev	sosodnice	, zato je bila obravnava končana v nekaj
Po knjiženi vrednosti je	škode	najmanj za 80 milijonov tolarjev.
*Poslanci so se zavezali za spreminjanje*	ustave
program reform in usklajevanja slovenske	zakonodaje	z evropsko, izčrpno pa bo morala informirati
bo izvedla harmonizacijo slovenske	zakonodaje	z ureditvijo v EU, vštevši spremembo
ureditvijo v EU, vštevši spremembo	ustave	; državni zbor pa bo sprejel zakonodajo,
poslanci tudi podprli okrepitev strokovne	službe	parlamentarne komisije za evropske
okrepitev strokovne službe parlamentarne	komisije	za evropske zadeve, analitsko dokumentacijske
evropske zadeve, analitsko dokumentacijske	službe	in službe parlamentarnega odbora za
analitsko dokumentacijske službe in	službe	parlamentarnega odbora za mednarodne
poleg tega pa tudi ustanovitev stalne	koordinacije	parlamentarnih strank.
tem pa tudi soglasje za spreminjanje	ustave	in pred njo predloge za pripravo tako
za pripravo tako imenovane zaščitne	zakonodaje	.
posebej pomemben sklep o začetku procesa	harmonizacije	slovenske zakonodaje z ureditvijo v
začetku procesa harmonizacije slovenske	zakonodaje	z ureditvijo v EU, »vključno s spremembo
ureditvijo v EU, »vključno s spremembo	ustave	«, ker to praktično pomeni, da je sprememba
to praktično pomeni, da je sprememba	ustave	in z njo povezana ratifikacija pridružitvenega
Razprava je bila zavoljo	usklajenosti	parlamentarnih strank precej manj polemična
možnosti pridruži že v prvem krogu	širitve	.
zatem sprejeli še zakon o ratifikaciji	konvencije	o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja
ratifikaciji konvencije o prepovedi razvoja,	proizvodnje	, kopičenja zalog in uporabe kemičnega
razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog in	uporabe	kemičnega orožja ter o njegovem uničenju,
območij in s tem vzpostavitev takšne	mreže	občin in mestnih občin, ki bo skladna
*Po suspenzu voditeljev*	stavke	so se razmere na železnici zaostrile
kot sto milijonov tolarjev neposredne	škode	.
sindikati napisali pismo predsedniku	vlade	in zahtevali izpolnitev treh zahtev:
stavkajočim; zagotovitev popolne delovnopravne	imunitete	stavkajočim; odstop in razrešitev direktorja
pogajanj za sklenitev nove tarifne	priloge	h kolektivni pogodbi.
takšne, da bi dovoljevale uvedbo delovne	obveznosti	.
zadrži uresničevanje sklepa slovenske	vlade	o opravljanju železniškega prometa
Iz te	odločitve	ustavnega sodišča sledi, da sta tako
mnenju ustavnega sodišča zadržanje	izpolnitve	sklepa slovenske vlade lahko ogrozilo
zadržanje izpolnitve sklepa slovenske	vlade	lahko ogrozilo opravljanje železniškega
interesa po zakonu potekati tudi v času	stavke	.
mednarodnih političnih vprašanjih, širitvi	zveze	NATO, s posebnim poudarkom na spremenjenem
Podobnik ji je ob prevzemu nove	dolžnosti	izrekel dobrodošlico v Sloveniji.
upravičeno pričakovali zahtevo po spremembi	ustave	dejansko šele kot pogoj za vključitev
poročilo za lansko leto in razdelili 1,22	milijarde	tolarjev čistega dobička.
zgradbi State Departmenta več kot pol	ure	pogovarjal z ameriško državno sekretarko
oblikovalko ameriške zunanjepolitične	strategije	kaj večje, sicer še ni znano, kajti
vabilo, naj postane nova članica Natove	družine	.
dogodkov v Sloveniji, predvsem glede	ratifikacije	asociacijskega sporazuma in kako poteka
poteka postopek za spremembo 68. člena	ustave	.
na vodi, je zdaj v lasti črnogorske	vlade	in še zmeraj naprodaj.
vlada je Galeba dobila od jugoslovanske	vojske	v zameno za stanovanjsko naselje Pinješ
ljubljanskega podjetja AB Medija, vendar na dan	dražbe	ni ponudil svoje cene in ni pravočasno
vendar na dan dražbe ni ponudil svoje	cene	in ni pravočasno stopil v stik s prodajalci.
oglasil, kaj šele izpolnil določila	pogodbe	.
»bogataš« premislil in odstopil od	kupčije	.
vendar ta doslej še ni plačal niti	marke	, češ da stavba nima uporabnega dovoljenja
Zdaj je v Galebu v Igalu leglo	prostitucije	, kjer so po 50 mark na voljo lahka
informacijah iz vladnih krogov prva žrtev	afere	v vojski.
dejal, da sta bila o vsebini tiskovne	konference	globalno dogovorjena, ne pa tudi o
Olšanska, novinarka moskovske televizijske	postaje	MTK, je poslanca dume in voditelja
televizijske postaje MTK, je poslanca	dume	in voditelja ruskih liberalnih demokratov
Žirinovski med slovesnostmi ob dnevu	zmage	grobo napadel, porinil v svoj mercedes
napadel tudi snemalca ruske televizijske	postaje	2 X 2.
zahtevali, da v skladu z zakonom in sklepom	vlade	, sprejetim v četrtek, 15. maja, omogoči
Stavka naredi največ	škode	predvsem pristanišču Koper, ki je prav
je prav v tem tednu ob 40. obletnici	ustanovitve	dobilo - kot prvo izmed evropskih pristanišč
izmed evropskih pristanišč - certifikat	kakovosti	ISO 9002.
	Zamenjave	v češki vladi
popoldne po sestanku vodstva svoje	stranke	(ODS) sporočil, da bo zamenjal finančnega
»mašinc «, ki zlasti sosede z druge	strani	meje tako silovito privlačijo.
«, ki zlasti sosede z druge strani	meje	tako silovito privlačijo.
njihova prihodnost, ko današnje klasične	meje	za pretok blaga ne bo več.
25. maja - Na povabilo predsednika	republike	Milana Kučana bo jutri na obisku v
po vrnitvi iz ZDA povedal predsednik	vlade	dr. Janez Drnovšek.
Drnovšek, da imamo v senatu precej	podpore	.
Manj	podpore	ima Romunija, s katero nas zadnje čase
sprejema petih držav, poleg favorizirane	trojice	torej tudi Romunije in Slovenije.
Je pa ameriški pristop do	širitve	drugačen od evropskega.
pa so nekateri do prihodnjih krogov	širitve	Nata skeptični in menijo, da bi bilo
torej za razliko v osnovnem konceptu	širitve	, ki bo v prihodnjih tednih predmet
takoj po pogovorih izjavil, da je glede	možnosti	Slovenije zadržan optimist.
Albrightova ne bi mogla dati kake drugačne	ocene	.
odbora, so danes pozvali predsednika	vlade	dr. Janeza Drnovška na pogajanja.
Opolnoči pa bodo v znak	pripravljenosti	na resna pogajanja za 24 ur sprostili
Odgovora	vlade	, kot je povedal Kmetič, danes do pol
sindikati naslovili na predsednika	vlade	, ni seznanjen, za jutrišnje nadaljevanje
podpirajo tudi člani socialdemokratske	stranke	in krščanski demokrati.
oddahnili, saj so policisti policijske	postaje	Ajdovščina in novogoriški kriminalisti
Od konca aprila pa vse do	aretacije	naj bi mladenič v Vipavi najmanj enajstkrat
	Odločitve	o nogometnem prvaku še ni
Ogenj so okoli 22.	ure	prvi opazili sosedje.
naleteli na hudo opečenega lastnika	hiše	, ki je nekaj ur po prevozu v mariborsko
na pogorišču nedograjene počitniške	hiše	našli še do nespoznavnosti zoglenelo
nedograjene počitniške hiše našli še do	nespoznavnosti	zoglenelo truplo Romane Koren, vzrok
zoglenelo truplo Romane Koren, vzrok	smrti	pa je bil po rezultatih obdukcije strelna
vzrok smrti pa je bil po rezultatih	obdukcije	strelna rana.
centralni stavkovni odbor in predstavnike	uprave	SŽ oziroma vladne pogajalske komisije,
uprave SŽ oziroma vladne pogajalske	komisije	, da takoj začnejo s pogajanji, in predlagal,
na katera jih je povabil predstavnik	vlade	in direktor SŽ Marjan Rekar, popoldan
bodo zaposleni tisti, ki bodo zaradi	stavke	izgubili delo.
Tone Rop je dejal, da vlada zakonske	pravice	do stavke nikakor ne bo skušala ogroziti,
dejal, da vlada zakonske pravice do	stavke	nikakor ne bo skušala ogroziti, vendar
Prekinitev	stavke	bi bila dobrodošla za začetek dogovarjanja,
226 vagonov, 6 kompozicij železove	rude	, dve premoga, dve avtomobilov in ena
KOPER, 26. maja - Je 55-letni Ivan P. iz	okolice	Kopra nadaljeval s kaznivimi dejanji
nadaljeval s kaznivimi dejanji spolne	nedotakljivosti	, za katera so ga koprski kriminalisti
Očitali so mu kršitev spolne	nedotakljivosti	, spolno nasilje, izsiljevanje in izdelavo
Prvič naj bi jo slikal skozi okno njene	spalnice	, zatem pa jo začel izsiljevati, da
zdravil Krka, so sporočili iz omenjene	agencije	.
26. maja - Mesec dni pred podelitvijo	nagrade	za roman leta, ki jo od letos naprej
časnik Delo, je predsednica strokovne	žirije	dr. Silvija Borovnik danes razglasila
menjalnico Srečko, napadel delavko te	menjalnice	Danico H., ki je imela v rokah poslovni
Delavko	menjalnice	je napadalec grobo zbil na tla in ji
Neznanec je nato stekel v smeri	pralnice	Zdravilišča Rogaška Slatina, kjer ga
denarjem, star od 15 do 20 let, suhe	postave	in svetlih, kratko pristriženih las .
*Preskočili ratifikacijo in volitve*	podpredsednice
glasovanju odločila, da bodo volitve	podpredsednice	in ratifikacijo sporazuma z EU preskočili.
Brez	razprave	je DZ sprejel akt o nasledstvu sporazumov
na podlagi katerega se bo s pomočjo	vlade	Telekom Slovenije v šestih mesecih
zadnji točki, ki obravnava problem nove	ureditve	mobilne telefonije in na novo opredeljuje
obravnava problem nove ureditve mobilne	telefonije	in na novo opredeljuje status trenutno
Mobitel, zaradi zahtevanih pojasnil	vlade	s strani poslanca Iva Hvalice (SDS)
zaradi zahtevanih pojasnil vlade s	strani	poslanca Iva Hvalice (SDS) tako zapletlo,
Poslanci so sprejeli odloke o spremembi	sestave	treh delegacij DZ.
Republike Slovenije s statusom pridružene	partnerke	v skupščino Zahodnoevropske unije je
bruseljskim ocenam o prilagojenosti slovenske	zakonodaje	na področju notranje politike.
slovenske zakonodaje na področju notranje	politike	.
podpirajo tudi idejo za sprejem posebne	konvencije	za enotno urejanje azila.
vladni sklep - po podatkih strokovne	službe	SŽ je na ta dan vozilo bistveno manj
povedal predstavnik vladne pogajalske	skupine	, so sindikati zapustili pogajanja,
vztraja pri svojem odločanju o obsegu	stavke	in zakaj jo tako zaostruje, da gre
tako zaostruje, da gre že za zlorabo	pravice	do stavke, ne da bi se bil pripravljen
zaostruje, da gre že za zlorabo pravice do	stavke	, ne da bi se bil pripravljen o tem
In zakaj ni upošteval	odločbe	ustavnega sodišča, da morata do dokončne
ustavnega sodišča, da morata do dokončne	razsodbe	obe strani izvajati vladni sklep.
predzadnjega kroga 1. slovenske nogometne	lige	: Primorje : Maribor Branik 2:0 (1:0),
100 hektarov primerljive kmetijske	površine	« je v nasprotju z ustavo.
izkazana verjetnost, da je prišlo do	kršitve	zakona in oškodovanja družbene lastnine«,
kršitve zakona in oškodovanja družbene	lastnine	«, je po večinski odločitvi ustavnih
Na podlagi te	odločitve	bodo morali poslanci državnega zbora
*Umor*	neznanke	pri Gruškovju pojasnili nemški kriminalisti?
PTUJ, 28. maja - Skrivnost umora mlade	ženske	, katere truplo so našli 25. marca nedaleč
naj bi se prepirala tudi zaradi neke	zemlje	.
Po eni od različic njegove	izpovedi	naj bi ženska ušla iz avtomobila, vendar
Do umora naj bi prišlo okoli 2.	ure	zjutraj, njeno truplo pa so našli okoli
njeno truplo pa so našli okoli 11.	ure	dopoldan.
kriminalistom je, ko so ga prijeli zaradi suma	storitve	nekega drugega kaznivega dejanja, priznal
zdi, še dlje, kot sta bili na začetku	stavke	.
odmaknile od prvotne - podpisa nove tarifne	priloge	h kolektivni pogodbi.
stavkajoči sindikati stavko vrnili v meje	zakonitosti	, torej ko bodo spet spoštovali deveti
Pospešili naj bi tudi sprejem	zakonodaje	, potrebne za delovanje in razvoj želežniškega
namreč kar 12 tisoč kvadratnih metrov	površine	.
za oblikovanje celovite turistične	ponudbe	in promocije ter obveščanje obiskovalcev,
oblikovanje celovite turistične ponudbe in	promocije	ter obveščanje obiskovalcev, zagotovitev
zagotovitev denarja za te dejavnosti in dal	podlage	za sodelovanje različnih subjektov,
katerih je odvisna kakovost turistične	ponudbe	.
V okviru	točke	pobude in vprašanja so poslanci razpravljali
nadzornih odborov sklada za razvoj,	agencije	za prestrukturiranje in privatizacijo,
regresa, vztraja pa tudi pri upoštevanju	zakonitosti	obeh strani.
Torej pričakuje od sindikatov in tudi	uprave	Slovenskih železnic, da spoštujeta
dneh, bo vlada predlagala sklic izredne	seje	državnega zbora.
umakne kot vodja delodajalske pogajalske	skupine	in da ga zamenja njegov namestnik dr.
stavkovni odbor za vodjo pogajalske	skupine	namesto Slavka Kmetiča določil Silva
29. maja - Prebivalci zgornjesoške	doline	bodo v nedeljo, 1. junija okoli 13.
bodo v nedeljo, 1. junija okoli 13.	ure	, deležni velikega kolesarskega spektakla
Prireditev, za katero pravijo, da je zaradi	množičnosti	godna za vpis v Giunessovo knjigo rekordov,
pisana karavana 1500 kolesarjev iz	večine	evropskih držav, pa tudi zvezde kolesarskega
Kolesarji bodo v Kobarid prišli z bovške	strani	in bodo na Stresovi ulici imeli tudi
prijavili v stečajno maso delniške	družbe	, bodo jutri dobili lanske majske plače.
Žagar, stečajni upravitelj delniške	družbe	Tam, je danes sporočil, da bo izplačilo
Zaradi precejšnje	anarhije	, ki je vladala v podjetju pred uvedbo
podmladka, pa tudi o načrtih predvidene	konsolidacije	po kongresu.
	Zahteve	za sklic izredne seje po besedah glavne
Zahteve za sklic izredne	seje	po besedah glavne tajnice stranke Hilde
sklic izredne seje po besedah glavne	tajnice	stranke Hilde Tovšak ne nameravajo
izredne seje po besedah glavne tajnice	stranke	Hilde Tovšak ne nameravajo podpisovati,
možnost za dialog in nekonfliktno rešitev	stavke	.
nevzdržen položaj delavstva, bi nepodpis	zahteve	o izredni seji s strani SKD pomenil
bi nepodpis zahteve o izredni seji s	strani	SKD pomenil »nadaljevanje tiste prakse,
strani SKD pomenil »nadaljevanje tiste	prakse	, ki jo je SKD v svojih analizah definirala
kot vzrok neuspeha na volitvah, to je	nenačelnosti	«.
povsem zanesljivo uvrščena v drugi krog	širitve	Severnoatlantske zveze, do katerega
tiskovni konferenci dejal predsednik	vlade	dr. Janez Drnovšek.
administracijo sprejemljivejši skrčeni obseg	širitve	, saj se je v zadnjem času splošno nasprotovanje
Predsednik	vlade	je povedal, da naj bi v omenjenem drugem
ZDA zavzemajo za kontinuteto procesa	širitve	in se jim zdi pomembno v prvem krogu
Sprememba	ustave	, ki je glavna ovira pri slovenskem
španski kompromis, pravi predsednik	vlade	.
se bodo zvrstile ob evropskem mesecu	kulture	v Ljubljani, ne gre pričakovati.
Večina telefonskih predstavnikov	javnosti	- 77,8 odst. - je namreč izjavila,
dve petini telefonskih predstavnikov	javnosti	v zadnjem letu ni obiskalo nobene kulturne
zadnjem letu ni obiskalo nobene kulturne	prireditve	, vsi ostali so jih.
vprašanih v zadnjem letu ni prebrala nobene	knjige	(zato pa so jih nekateri 150, eden
je vsak v zadnjem letu prebral 8,4	knjige	.
Večina telefonskih predstavnikov	javnosti	- 56,4 odst. - je prepričana, da država
prepričana, da država namenja kulturi premalo	podpore	.
sindikatov in delodajalske pogajalske	skupine	so danes zvečer podpisali dogovor in
predsednik delodajalske pogajalske	skupine	, pa je povedal, da bodo po današnjem
je ponovil večkrat izrečeno stališče	vlade	, da izhodiščne zahteve sindikatov niso
»Če bi jim popustili, nimamo	kredibilnosti	za druge primere, pri katerih bodo
vnovič seznanila s poročilom o poteku	stavke	in pogajanj.
Naročila je pregled in pripravo	zakonodaje	, ki bi ji dala instrumente, da se spopade
možnost, da popušča, ji to ne daje nobene	perspektive	, je dejal.
pridelki, namreč za 4,8 odstotka, (zaradi	podražitve	sadja in zelenjave), industrijski živilski
odstotka, (zaradi podražitve sadja in	zelenjave	), industrijski živilski izdelki za
Predstavniki socialnih partnerjev (	vlade	, delodajalcev in sindikatov) so se
Največ pomislekov glede	sklenitve	sporazuma so izrazili predstavniki
pogledov v okviru strokovnih skupin	vlade	in GZS.
Slovenskih železnic so sklenili do četrtka do 24.	ure	zamrzniti stavko železničarjev.
pogajanja o novi tarifni prilogi kolektivne	pogodbe	za dejavnost železniškega prometa,
Pogajanja o novi tarifni prilogi kolektivne	pogodbe	za dejavnost železniškega prometa naj
železniškega transporta, delavcev železniške	dejavnosti	in vlakovnih odpravnikov) zahtevajo
letošnji dopust v višini povprečne	plače	na železnici medtem ko so se v dosedanjih
božičnem dodatku v višini izhodiščne	plače	za prvi tarifni razred.
pogajanja o tarifni prilogi kolektivne	pogodbe	naporna.
Balkanska turneja »železne lady« svetovne	diplomacije	, ameriške zunanje ministrice Madeleine
svetovne diplomacije, ameriške zunanje	ministrice	Madeleine Albright, se je začela v
povsem v nasprotju z namenom njene	misije	, predvsem pa politike, v kateri je
z namenom njene misije, predvsem pa	politike	, v kateri je eden od nosilnih stebrov
javna občila zavrnil demaršo mednarodne	skupnosti	o »organiziranih zločinih nad srbskimi
organizirano in ob gmotni pomoči mednarodne	skupnosti	, da bi se izognili nasilju nad povratniki,
Kostanjice izzvalo protest mednarodne	skupnosti	.
Burns, tiskovni predstavnik ameriške	vlade	, je po pogovorih izjavil: »V Beogradu
Hkrati je dodal, da zahtevajo od	oblasti	spoštovanje svobode javnih občil.
da zahtevajo od oblasti spoštovanje	svobode	javnih občil.
Papež: Učenje	demokracije	ni preprosto
gospodarske uspehe, vendar »učenje	demokracije	« ni preprosto, je dejal Wojtyla.
zajamčene plače, razliko do kolektivne	pogodbe	pa so jim poravnavali v bonih.
Približno toliko je dobival za vodenje	komerciale	v podjetju Alples Razvojni inženiring
Kot član	uprave	holdinga Alples pa je dobival 1500
4300 mark na mesec), vodja finančne	službe	v Alples Razvojni inženiring (2300
premoženje je vredno nekaj več kot 1,1	milijarde	rubljev (okrog 200.000 dolarjev).
zajeti: predsedniška plača, zaslužki od	prodaje	knjig in bančne obresti.
štiričlanska družina mlajše Jelcinove	hčere	Tatjane Djačenko.
Naino leta 1995 kupila štiri hektare	zemlje	zunaj Moskve in si tam zgradila dačo,
Prvič doslej je naslov najboljše	ekipe	pristal na Štajerskem.
nedeljsko zasedanje avstrijske hokejske	zveze	se je končalo s srečnim razpletom za
tremi slovenskimi klubi, a letos brez	udeležbe	Italijanov.
odpraviti sejnine za člane študentske	vlade	in sredstva za reprezentanco študentskega
Kričač, glasilo študentov filozofske	fakultete	ŠTUNFF in vseštudentski časopis Zofa .
mora študentski parlament na zahtevo	tretjine	poslancev sveta ali petsto imetnikov
sveta ali petsto imetnikov volilne	pravice	(študentov s statusom rednega študenta)
Pravilnika, ki bi podrobneje urejal postopek	izvedbe	referenduma, pa vse doslej ni bilo .
predlagatelj referenduma za vložitev	zahteve	zbrati najmanj 500 podpisov volilnih
junija - Tudi junijski naziv politične	osebnosti	meseca pripada premieru Drnovšku, saj
Barometer	priljubljenosti	in poznavanja slovenskih politikov
pomenljivih sprememb v razpoloženju	javnosti	tokrat ni zaznal, zato je večina politikov
upoštevana beneficirana doba, ob izračunu	osnove	pa upoštevano povprečje zadnjega leta
funkcije, ki zahtevajo visoko stopnjo	izobrazbe	in temu primerno plačo, medtem ko mladih,
tem pa ne bo upoštevana višina prve	pokojnine	, ampak si jo lahko na novo izračunajo
izračunajo na podlagi zadnje, višje	plače	.
*V Sovi imajo preveč*	besede	in privilegijev reaktivirani upokojenci
LJUBLJANA, 2. junija - Pogajalci liberalne	demokracije	(Bogdan Biščak, Gregor Golobič, Borut
Bavčar in Pavle Gantar) in ljudske	stranke	(Marjan Podobnik in Jaka Sever) so
imenovanem političnem dogovoru za spremembo	ustave	in sprejetje zaščitne zakonodaje.
spremembo ustave in sprejetje zaščitne	zakonodaje	.
postavlja kot pogoj za soglasje k spremembi	ustave	.
namreč zamerijo LDS, da je premalo	pozornosti	posvečala zaščitnim ukrepom, zaradi
stališča obeh strank o spremembah 68. člen	ustave	.
SLS naj bi dala soglasje k spremembi	ustave	, ko gre za usklajevanje v vladi, vprašanje
pripravila predloga za spremembo koalicijske	pogodbe	, tako da naj bi predlog pripravili
in Marjan Podobnik, vsebuje pa poleg	namere	za spremembo 68. člena ustave (drugi
poleg namere za spremembo 68. člena	ustave	(drugi odstavek naj bi nadomestili
SLS postavlja kot pogoj za spremembo	ustave	.
pogajanjih o prenovi splošne kolektivne	pogodbe	za gospodarstvo dosegli delen sporazum.
Dogovorjeno besedilo	pogodbe	bosta pogajalski skupini dali v obravnavo
še nedorečenem, to je tarifnem delu	pogodbe	.
da so usklajena vsa določila tarifne	priloge	, razen izhodiščnih plač za posamezne
vendar, kot so sporočili javnosti, do	uskladitve	ni prišlo.
vino med ocenjevanimi vzorci iz naše	države	je postal Vinagov sauvignon, pozna
pomembnejšimi panogami so izdelovalci	hrane	, pijač in tobačnih izdelkov naredili
več, izdelava električne in optične	opreme	za 4,6 manj, tekstilna in krznarska
LJUBLJANA, 2. junija - Zaradi	razsodbe	ustavnega sodišča, ki je referendumsko
ki je referendumsko pobudo združene	liste	o vračanju gozdov Cerkvi in veleposestnikom
sklicala razširjeno sejo predsedstva	stranke	, ki jo vodi predsednik Borut Pahor.
opozoril, da obstaja bojazen, da predlagane	rešitve	v zakonu ne zadoščajo za izboljšanje
hitri postopek, saj obstaja nevarnost	izgube	15 tisoč delovnih mest, upadanje gospodarske
delovnih mest, upadanje gospodarske	rasti	pa grozi, da Slovenija ne bo gospodarsko
V imenu poslanske	skupine	ZLSD je Feri Horvat dejal, da je predlagani
opredeliti pa bi morali tudi pristojnosti	vlade	.
gospodarski položaj, nima pa izdelane	strategije	gospodarskega razvoja.
Razvojna družba bo neke	vrste	dvoživka, saj ne bo niti državni organ
zadnjih nekaj tednih obiska predsednika	vlade	v ameriški prestolnici: prepričati
Američane, da Slovenija sodi v prvi krog	širitve	Nata.
ga je ameriška delegacija izrekla do	razširitve	Nata s Slovenijo in Romunijo na nedavnem
evropskih držav izrekla za scenarij	širitve	Nata s petimi novimi članicami, se
šestnajstih članic - ki vključitev naše	države	v prvi krog razume tudi kot uravnoteženo
Vodja slovenske	delegacije	dr. Miran Mejak je ob koncu drugega
»odcepljene« države čutile posledice svoje	odločitve	tudi pri nasledstvenih vprašanjih.
Posebne	pozornosti	je bila danes deležna razprava, kako
junija - Danes popoldne se v prostorih	vlade	nadaljujejo in se bodo predvidoma tudi
minimalni plači in načinu usklajevanja	rasti	plač.
uskladijo enkrat na leto za 80 odstotkov	inflacije	, sindikati pa zahtevajo usklajevanje
dvakrat na leto v višini 85 odstotkov	inflacije	.
*Protestni shod za izrek*	nezaupnice	ljubljanskemu županu
prostorih Svetovnega slovenskega kongresa -	Konference	za Slovenijo, povedal mag. Vinko Vodopivec,
junija se bo na poligonih madžarske	vojske	usposabljalo in izvajalo bojna streljanja
Zaradi goste	urbanizacije	slovenskega ozemlja in pomanjkanja
namreč določenih bojnih streljanj zaradi	varnosti	ni bilo moč izvesti.
*Kaj ponuja vlada glede*	spremembe	68. člena ustave?
ponuja vlada glede spremembe 68. člena	ustave	?
predloga za začetek postopka za spremembo	ustave	tudi besedilo spremembe 68. člena,
postopka za spremembo ustave tudi besedilo	spremembe	68. člena, ki zdaj določa, da tujci
Gradivo nima oznak	zaupnosti	in je podlaga za predlog DZ za začetek
predlog DZ za začetek postopka sprememb	ustave	, ki naj bi ga vlada poslala poslancem
Če ni mednarodne	pogodbe	ali dejanske vzajemnosti, tujci lahko
ni mednarodne pogodbe ali dejanske	vzajemnosti	, tujci lahko pridobivajo lastninsko
Za izvedbo	spremembe	ustave vlada predlaga sprejetje ustavnega
Za izvedbo spremembe	ustave	vlada predlaga sprejetje ustavnega
s katerim se določajo roki in način	izvedbe	.
Drugi člen namreč določa, da od začetka	veljavnosti	evropskega pridružitvenega sporazuma
ne nanašajo gornje določbe od dneva	uveljavitve	spremembe ustave, lahko pridobivajo
gornje določbe od dneva uveljavitve	spremembe	ustave, lahko pridobivajo lastninsko
določbe od dneva uveljavitve spremembe	ustave	, lahko pridobivajo lastninsko pravico
ga predvideva že zdajšnji 68. člen	ustave	, še ni sprejet, in po ustavnem zakonu
investicijo, da je dano dovoljenje	vlade	, resornih ministrov in lokalnih organov.
takšen sklep sprejel zaradi bistvene	spremembe	referendumskega vprašanja na podlagi
referendumskega vprašanja na podlagi	odločbe	ustavnega sodišča in zaradi predlagateljevega
sodišča in zaradi predlagateljevega umika	zahteve	po razpisu referenduma.
DZ predlagal še ustanovitev posebne	komisije	za spremembo ustave, ki naj bi se opredelila
ustanovitev posebne komisije za spremembo	ustave	, ki naj bi se opredelila in tudi pripravila
svetniki obravnavali poročilo družbene	pravobranilke	o ugotovitvah glede privatizacije in
družbene pravobranilke o ugotovitvah glede	privatizacije	in poročilo agencije za revidiranje
ugotovitvah glede privatizacije in poročilo	agencije	za revidiranje o poteku lastninskega
Vodovnik predlagali šele po začetku	seje	.
so navedli totalni suspenz ustavne	pravice	do stavke, ki naj bi bil po njihovem
totalni suspenz ustavne pravice do	stavke	, ki naj bi bil po njihovem zapisan
javnih financ,« je povedal podpredsednik	vlade	Marjan Podobnik po pogovorih s predsednikom
povedal, da bodo na četrtkovi seji	vlade	predvidoma sprožili postopek za spremembo
sprožili postopek za spremembo 68. člena	ustave	.
Dodal je, da »razmišljajo o možnosti	zavrnitve	zakona o davku na avtomobile.
po varčevalnem programu ali ukrepi	vlade	, ki se nanašajo na proračun, zagotavljajo
proračun, zagotavljajo uveljavljanje	strategije	konkurenčne sposobnosti gospodarstva
uveljavljanje strategije konkurenčne	sposobnosti	gospodarstva (zlasti industrije).
konkurenčne sposobnosti gospodarstva (zlasti	industrije	).
v koaliciji še nimajo usklajene vse	dokumentacije	in da so možne velike spremembe v proračunski
je po njegovem prednostna obravnava	spremembe	ustave in zaščitne ureditve v zadnjih
njegovem prednostna obravnava spremembe	ustave	in zaščitne ureditve v zadnjih tednih.
obravnava spremembe ustave in zaščitne	ureditve	v zadnjih tednih.
skupnosti Trzin, zaradi obrtnoindustrijske	cone	, eni gospodarsko najmočnejših v domžalski
občini, znova razmišljajo o odcepitvi od	občine	in ustanovitvi samostojne.
Vodstvo krajevne	skupnosti	namerava državnemu zboru do 15. junija
začetek postopka za ustanovitev lastne	občine	.
5. junija - Ustavno sodišče je glede	skladnosti	evropskega pridružitvenega sporazuma
vlada že začela postopek za spremembo	ustave	in predlaga, da ne bi črtali sporne
in predlaga, da ne bi črtali sporne	določbe	68. člena, ampak spremenili ta člen
dejavnosti za oblikovanje zaščitne	zakonodaje	.
sodišče izreče ob ratifikaciji mednarodne	pogodbe	, kadar je v mednarodni pogodbi zapisana
mogla izpolnjevati - je torej varovalka	verodostojnosti	države navzven.
je torej varovalka verodostojnosti	države	navzven.
prejudiciral odločitev o spremembi	ustave	, za katero je potrebna dvotretjinska
Če ustavne	spremembe	ne bi bilo, Slovenija sprejetih obveznosti
začetek postopka za spremembo 68. člena	ustave	in sprožila vse dejavnosti, potrebne
dejavnosti, potrebne za uveljavitev ustavne	spremembe	in za prehodno obdobje, ko bo treba
dosedanji predlog, tega pa umika iz	procedure	- v parlamentarni postopek ga je poslala
1995, je na tiskovni konferenci po seji	vlade	povedal direktor vladne službe za zakonodajo
seji vlade povedal direktor vladne	službe	za zakonodajo Lojze Janko.
predlog za začetek postopka za spremembo	ustave	, ki ga bo vlada jutri dostavila v državni
napovedi, da se je zakonodajna veja	oblasti	voljna ukvarjati s spremembo ustave,
oblasti voljna ukvarjati s spremembo	ustave	, je vlada danes poslala v parlament
predlog za začetek postopka za spremembo	ustave	.
prestopila rubikon modre, preudarne	države	.
v parlamentu tudi voljo in podporo	opozicije	, katere del je že zagrozil z obstrukcijo.
Spreminjanje	ustave	je torej vezano izključno na formalno
ne bi smela biti deležna nič manjše	pozornosti	, kot je bila namenjena oblikovanju
oblikovanju sedanje, pet in pol leta stare	ustave	.
skoraj ni mogoče sprejeti zakonodajne	odločitve	, ne da bi izbruhnili politični interesi
Zato, bog daj	modrosti	našim politikom.
ampak predvsem pri oblikovanju nove	določbe	.
Čeprav bi se morali tudi brez božje	pomoči	doslej že česa naučiti.
sindikatov o prenovi splošne kolektivne	pogodbe	za gospodarstvo sta danes uskladili
gospodarstvo sta danes uskladili še zadnji del	pogodbe	- tarifno prilogo.
uporabila eskalacija 0,85 odstotka od	rasti	cen življenskih potrebščin.
Sindikati so z uskladitvijo	pogodbe	zagotovili, da se upošteva še dodatni
zagotovili, da se upošteva še dodatni prag	inflacije	v višini 8,8 odstotka za vse leto.
Veliko	pozornosti	so, razumljivo, posvetili varnosti.
zasedanja mešane ameriškoslovenske	komisije	o vojaškem sodelovanju in skupaj z
Cohenu za ugodnejše mnenje ameriške	vlade	o slovenski kandidaturi za vstop v
razpoloženja v Evropi, v glavnem pa od	podpore	v Nemčiji, Franciji in deloma Veliki Britaniji.
Evropske unije, po pozdravu častne	enote	Slovenske vojske, poziranju za skupinsko
sliko, v sejni dvorani piranske mestne	hiše	začeli razgovor o nacionalni in državljanski
Največ	pozornosti	bodo predsedniki namenili vprašanju,
priložnost za pogovore o vprašanju evropske	prihodnosti	.
vendar temu ne bo podrejala principov	enakosti	, ne glede na nacionalno, rasno, versko
Že pred začetkom okrogle	mize	je prišlo do nekaj dvostranskih pogovorov.
junija - Danes popoldne je v ostankih	astre	(LJ 6373 J ) umrla sopotnica, 55-letna
sopotnica, 55-letna Frančiška U., doma iz	okolice	Ljubljane.
Kliničnega centra tudi hudo ranjenega voznika opla	vectre	(LJ L 2-499) Jožeta K., njegov sin
(LJ 95-74), 31-letni Frančišek R. iz	okolice	Ivančne Gorice, jo je odnesel brez
Do	nesreče	na cesti rezervirani za promet motornih
Med vožnjo proti Ljubljani je voznik	astre	iz neznanega vzroka zavozil preveč
Golfa je »potegnilo« s	ceste	.
drseti, za golfom je pripeljal voznik	vectre	, ki se je trku poskušal izogniti, vendar
Po udarcu	astre	v vectro, se je ta vnela.
gasil voznik tovornjaka avstrijske	registracije	.
Na kraj	nesreče	so hitro prišli kranjski poklicni gasilci,
poklicni gasilci, ekipa nujne medicinske	pomoči	z zdravnico in prometni policisti Kranja.
Ti so poskrbeli za zaporo	ceste	in nemoten ogled preiskovalnemu sodniku
zbor je v nadaljevanju prekinjene pete	seje	sprejel zakon o lastninjenju igralnic.
zakonu, ki je bil v hitrem postopku	obravnave	, so poslanci prvič razpravljali v četrtek,
predlagali poslanci socialdemokratske	stranke	.
podjetje Casino Portorož, v delni lasti	občine	Sežana.
poslanci ne bi sprejeli, bi 20 odstotkov	igralnice	, kolikor gre lokalnim skupnostim, dobila
v višini desetih odstotkov celotne	vrednosti	igralniškega podjetja.
sprejeti zakon ne omogoča nakupa ali	lastnine	zaposlenih oziroma nekoč zaposlenih.
Zakon določa, da se bodo morale	igralnice	prilagoditi v 60 dneh od objave zakona
igralnice prilagoditi v 60 dneh od	objave	zakona v uradnem listu.
20 odstotkov prednostnih delnic brez	pravice	glasovanja lokalne skupnosti, kjer
delnic brez pravice glasovanja lokalne	skupnosti	, kjer so igralnice, pa preostalih 20
Vlada ni sprejela	zahteve	, da bi morali del lastnine dobiti tudi
sprejela zahteve, da bi morali del	lastnine	dobiti tudi zaposleni in nekoč zaposleni,
nadaljevali peto redno sejo in na predlog	vlade	odločali o umiku predloga za ratificiranje
Z umikom slednjega iz parlamentarne	procedure	pa je postala brezpredmetna druga točka
brezpredmetna druga točka dnevnega reda izredne	seje	, zato so jo umaknili.
dogovorili, da gre zgolj za predlog procesne	narave	, poslancem ni bila dovoljena razprava
predstavitev bojnega helikopterja italijanske	vojske	A129 Mangusta in bojnega helikopterja
bojnega helikopterja korpusa mornariške	pehote	Združenih držav Amerike Bell AH1 Super Cobra.
1909 prvič poletel z letalom svoje	konstrukcije	.
predstavitev prvega letala slovenske	konstrukcije	po več desetletjih, motoriziranega
klubi, Slovenska vojska in gostje iz	tujine	.
Letalska enota	policije	bo predstavila reševalni helikopter
na mitingu helikopterja italijanske	vojske	in ameriške mornariške pehote.
italijanske vojske in ameriške mornariške	pehote	.
helikopterjev predvsem propagandne	narave	.
gonič je srednje velik lovski pes, črne	barve	z rjavimi ožigi.
je bil dodeljen planinski gonič »do	proučitve	problema vzreje, z možnostjo dodelitve
planinski gonič »do proučitve problema	vzreje	, z možnostjo dodelitve Srbiji«.
proučitve problema vzreje, z možnostjo	dodelitve	Srbiji«.
Tako je bil napisan uradni sklep	komisije	za standarde Mednarodne kinološke federacije
pasma, je bil v katalogu mednarodne	razstave	psov v Mariboru (leta 1996) vpisan
storili organizatorji letošnje državne	razstave	psov v Grosupljem.
V pobudi je bilo zapisano, da bi s	skupščine	poslali zahtevo mednarodni kinološki
razpravlja o nadaljnji usodi te naše	pasme	.
Sklep	komisije	bo dokončen.
Štefan Nemec, vodja	podružnice	Kompas MTS na Ljubelju, je povedal,
veselo, prav na ta naš prvi den Venerine	poti	; še nekaj mestijcev ino mestijank se
K temu je vodja	podružnice	dodal, da so bile smučarske sezone
Begunjščico, na katerem dobršen del	zime	zaradi nevarnosti snežnih plazov ni
na katerem dobršen del zime zaradi	nevarnosti	snežnih plazov ni mogoče smučati.
dr. Peter Krečič in Rok Kvaternik iz	založbe	Rokus).
Poleg tega je prišlo tudi do	vrste	bilateralnih srečanj in pogovorov.
države, kar je vprašanje zgodovinske	pravičnosti	.
ustvarjalnost srednjeevropske politične	misli	, neformalna in delovna srečanja predsednikov
Scalfaro je opozoril na vprašanje socialne	varnosti	in na velike socialne razlike v Evropi,
spraševal o obstoju srednjeevropske	identitete	.
*Zunanji ministri Srednjeevropske*	pobude	v Sarajevu o krepitvi sodelovanja
- Zunanji ministri Srednjeevropske	pobude	so v soboto v Sarajevu končali dvodnevno
strateških ciljev slovenske zunanje	politike	na dveh sestankih, ki sta bila skoraj
Slovenije, da bi čimprej prišla v prvi krog	širitve	Nata, pa tudi o izboljšanju dvostranskega
osnutek »memoranduma o soglasju« do	srede	, tako da bi lahko z dopolnjenim besedilom
Kot je znano, je največ	pozornosti	pritegnilo to, da je mednarodni posrednik
napovedan podpis tako splošne kolektivne	pogodbe	za gospodarstvo kakor tudi socialnega
povedal svojega stališča upravni odbor	zbornice	, so si premislili še sindikalisti.
namreč vezni posodi: ne morejo podpisati	pogodbe	, ki so jo sicer v četrtek uskladili
*� Odmrznitev železničarske*	stavke	?
dopoldne zavezali, da bodo v času do	sklenitve	novega socialnega sporazuma upoštevali
upoštevali dogovorjeno višino minimalne	plače	za zaposlene v gospodarskih dejavnostih
Podpisniki	pogodbe	so se še zavezali, da si bodo prizadevali,
prizadevali, da pride čimprej po podpisu	pogodbe	še do podpisa socialnega sporazuma.
pričakujejo obljubljenih uradnih dokumentov	vlade	o javni porabi v naslednjih letih.
ali četrtek sklicati upravni odbor	zbornice	, da bi se dogovorili, kako ravnati
drugim pretresali vprašanje o pravni	veljavnosti	sporazuma in predlagali, da naj bi
soglašali s podpisom tarifnega dela	pogodbe	, ker se jim zdijo sporne določbe o
Pogajalci so v pogodbi določili, da se do	uveljavitve	socialnega sporazuma uporablja usklajevanje
vsebuje določilo, da tudi po prenehanju	veljavnosti	sporazuma, veljajo še naprej določbe
izjavil, da je sindikatom v splošnem delu	pogodbe	uspelo ohraniti večino pridobljenih
*Iskanje dvotretjinske*	večine
Govorili bodo o spremembi	ustave	in sporazumu strank o sodelovanju pri
strank o sodelovanju pri vstopanju	države	v Evropsko unijo.
napovedal, da pri iskanju dvotretjinske	večine	računa na podporo SKD in ZLSD.
pomembnim vprašanjem, kot je sprememba	ustave	, najprej izvesti referendum.
Sicer pa ZLSD pozdravlja ustanovitev	koordinacije	parlamentarnih strank in aktivno sodeluje
potrebnosti tako imenovane zaščitne	ureditve	oziroma strategije zavarovanja nacionalnega
imenovane zaščitne ureditve oziroma	strategije	zavarovanja nacionalnega interesa.
Ne gre, predvsem pa zaradi načel	nediskriminatornosti	tudi ne more iti samo za ukrepe, ki
prizadevati za celovito strategijo razvoja	družbe	in države.
celovito strategijo razvoja družbe in	države	.
razpravljali o začetku postopka za spremembo	ustave	, ki bi jo bilo možno, če bo dvotretjinsko
Brez	podpore	opozicijskih strank koalicija tudi
koalicija tudi skupaj z obema poslancema	narodnosti	in z nacionalno stranko, od katere
pričakovati zadržanost glede sprememb	ustave	, ne zbere zadostne večine.
sprememb ustave, ne zbere zadostne	večine	.
zahtevali podrobno pojasnilo predsednika	vlade	dr. Janeza Drnovška in ministra brez
dr. Janeza Drnovška in ministra brez	listnice	Marjana Podobnika, nato pa bodo v skladu
Po dveh letih iskanja dvotretjinske	večine	za spremembo 68. člena ustave kot pogoja
dvotretjinske večine za spremembo 68. člena	ustave	kot pogoja za vstop v Evropsko unijo
Šef	diplomacije	od jutrišnjega sestanka predsednikov
ta teden začne postopek za spremembo	ustave	.
Očitki o spreminjanju	ustave	čez noč ne držijo, poudarja Thaler,
Thaler, saj pridobivanje parlamentarne	večine	formalno traja že dve leti, sicer pa
dozorelo spoznanje o nujnosti ustavne	spremembe	, ki ni pomembna le za pridružitev Slovenije
Slovenije EU, temveč tudi za ustvarjanje	možnosti	, da se v začetku leta 1998 začnejo
začetku leta 1998 začnejo pogajanja naše	države	o polnopravnem članstvu v bruseljski
Bledu in v njegovi okolici, zaradi	obnove	mejnega prehoda pa vsaj do konca junija
napovedujejo že za čez dobra dva tedna, na Dan	državnosti	, 25. junija, ko se bodo za veliko slovenskih
gorah s pomočjo helikopterja policijske	enote	ministrstva za notranje zadeve.
se menjavali, vsakič pa je eden od	dvojice	nastopal v vlogi ponesrečenca.
moškega in žensko, ta je bila v vlogi	ponesrečenke	.
da je helikopter z žico odtrgal del	skale	, na kateri je bilo sidrišče, Nato pa
LJUBLJANA, 10. junija - Predsednik	vlade	dr. Janez Drnovšek je za danes zvečer
delovno zasnovo za spremembo 68. člena	ustave	in sprejem ustavnega zakona.
Po predlogu	vlade	tujci lahko pridobivajo lastninsko
Če ni mednarodne	pogodbe	ali dejanske vzajemnosti, tujci lahko
ni mednarodne pogodbe ali dejanske	vzajemnosti	, tujci lahko pridobijo lastninsko pravico
Postopek spreminjanja	ustave	naj bi začeli že na izredni seji državnega
zakonskih rešitev in sprejetje zaščitne	zakonodaje	pred spremembo ustave, pa je danes
zaščitne zakonodaje pred spremembo	ustave	, pa je danes razširila predlog spremembe
ustave, pa je danes razširila predlog	spremembe	ustave z odpoklicem poslancev, ki ga
je danes razširila predlog spremembe	ustave	z odpoklicem poslancev, ki ga zahtevajo
dvotretjinsko podporo za takojšnjo spremembo	ustave	.
zamrznili, ker so dobili zagotovila	vlade	in uprave, da se bodo o višini izhodiščne
zamrznili, ker so dobili zagotovila vlade in	uprave	, da se bodo o višini izhodiščne plače
uprave, da se bodo o višini izhodiščne	plače	in o letošnjem regresu, ki naj bi ga
razrešitev, ker je to v pristojnosti	vlade	.
*Predlaganih enaindvajset članov ustavne*	komisije
Predlog za izvolitev 21članske ustavne	komisije	je pripravljen.
Jelinčič (SNS) in Roberto Battelli (	narodnosti	).
predloge za začetek postopka za spremembo	ustave	in pripravila predlog za spremembo,
predlog za spremembo, bo delala od	ustanovitve	do spremembe ustave, torej samo določen
spremembo, bo delala od ustanovitve do	spremembe	ustave, torej samo določen čas .
delala od ustanovitve do spremembe	ustave	, torej samo določen čas .
vsakem predlogu za začetek spreminjanja	ustave	oblikoval posebno komisijo, in tudi,
komisijo, in tudi, ali bo področje	komisije	omejeno samo na en primer, torej na
primer, torej na spremembo 68. člena	ustave	(ki prepoveduje lastništvo tujcev nad
Predsednik	komisije	za volitve, imenovanja in administrativne
zadeve Igor Bavčar je pojasnil, da dela	komisije	ni mogoče ne napovedovati ne omejevati
navzočih za začetek postopka za spremembo	ustave	.
LDS je sicer za podpredsednico	komisije	predlagala Darjo Lavtižar Bebler, vendar
Lavtižar Bebler, vendar je vodja poslanske	skupine	Tone Anderlič ob opombi Miroslava Mozetiča,
To naj bi se zgodilo okrog ene	ure	ponoči oziroma dan prej, kot so načrtovali.
doslej najkrajši remont potekal brez	posebnosti	, kljub temu pa so ugotovili dve napaki.
Poleg	okvare	na dveh palicah enega od že iztrošenih
Po podatkih	uprave	za jedrsko varnost so morali začepiti
naslednjem gorivnem ciklu oziroma do	srede	prihodnjega leta še zagotavlja obratovanje
začetku današnjega nadaljevanja 5. redne	seje	opravili drugo obravnavo predloga zakona
Po obravnavi in sprejetju	večine	dopolnil so razpravo prekinili, da
prekinili, da bi pred začetkom tretje	obravnave	dobili čistopis predloga zakona.
nerešenih 28 zadev v postopkih prisilne	poravnave	in 557 zadev v stečajnih postopkih.
Ker je predstavnik	vlade	napovedal dopolnilo za tretjo obravnavo,
izglasovanega v državnem svetu, znova lotili	obravnave	predloga zakona o posebnem davku na
predlog zakona tokrat dobil podporo	večine	.
glasovanja omenjeni predlog zakona ni dobil	podpore	matičnega odbora, kar pa očitno ni
je vendarle za iskanje primernejše	rešitve	- na primer v svežnju na novo zastavljenih
Vodja naše pogajalske	delegacije	dr. Miran Mejak je povedal, da je Wattsov
niti stališč Badinterjeve arbitražne	komisije	.
Zahteve ZRJ nimajo	podlage	v mednarodnih dokumentih, vendar Beograd
ministrov SLS in LDS za kos proračunske	pogače
trije predstavniki vsake koalicijske	stranke	, z DeSUS vred.
koalicijskima strankama pa je glede	razporeditve	proračunskih sredstev.
so se minuli teden zapletla zaradi	razlike	med denarjem, ki bo pripadel ministrom
bo pripadel ministrom ene in druge	stranke	.
Podpredsednik	vlade	in predsednik SLS Marjan Podobnik je
razmerja 4 : 1 v prid ministrov liberalne	demokracije	, kar se zdi njegovim svetovalcem nesprejemljivo,
Ta vsota izhaja iz	opredelitve	, da sme proračunski primanjkljaj doseči
S to odločitvijo Clintonove	administracije	je Natove zaveznike danes v Bruslju
in Kanadi ter da bo moral biti načrt	širitve	sprejet s konsenzom, je McCurry s ciničnim
v prvem krogu, je izjavo Clintonove	administracije	komentiral zunanji minister Zoran Thaler.
ameriškem veleposlaništvu udeležil	večerje	, ki jo je priredil obrambni minister
V zvezi z odločitvijo ameriške	administracije	, da Slovenije ne bo v prvem krogu širitve
administracije, da Slovenije ne bo v prvem krogu	širitve	Nata, ni želel dajati izjav, češ da
V dilemi med več načini	širitve	Nata proti Vzhodu se je predsednik
kandidatk; formalno je to sklep ene	države	članice od šestnajstih.
kandidatk; formalno je to sklep ene države	članice	od šestnajstih.
Neformalni pomen	odločitve	pa je izjemen, posebno, ker je prišla
ne širi proti Vzhodu zaradi klasične	grožnje	od tam.
Nasprotno, ideja je nastala zaradi velike	krize	v Rusiji leta 1991!
Ker bo prvi krog	širitve	predvidoma povezan z velikim tveganjem,
dolgotrajni postopek nastajanja pravne	skupnosti	, bo Natova širitev politična, hitrejša
ameriška vlada si ne more privoščiti	zavrnitve	v kongresu.
torej za obljubo naslednjih stopenj	širitve	.
večinoma so si pridržale pravico do	odločitve	tik pred konferenco.
drugih razredov ljubljanske osnovne	šole	Vižmarje Brod na slovensko Obalo se
nasproti vozečim tovornjakom zapeljal s	ceste	in silovito treščil v stanovanjsko
Uradnih podatkov, kako je prišlo do hude	nesreče	, še ni .
Na kraj	nesreče	so v trenutku prihiteli domačini iz
sindikati o sklenitvi nove tarifne	priloge	h kolektivni pogodbi za železniško
in sindikati ter določila kolektivne	pogodbe	za negospodarstvo in socialnega sporazuma
Slovenskih železnic, naj počakajo na podpis kolektivne	pogodbe	za negospodarstvo.
Vlada je sprejela strategijo	skupine	Svetovne banke za Slovenijo do leta
merila, po katerih bi bila lahko deležna	pomoči	Svetovne banke, kljub temu pa je odbor
kljub temu pa je odbor direktorjev	banke	ta teden potrdil obsežen program tehnične
teden potrdil obsežen program tehnične	pomoči	.
sporazum, tega naj po pričakovanjih	vlade	podpisali že jutri, ko je sklican tudi
ko je sklican tudi podpis kolektivne	pogodbe	za negospodarstvo.
sestavi in izvolitvi 21-članske ustavne	komisije	.
»Ameriško sporočilo, da bodo v prvem krogu	širitve	Nata podprli le tri kandidatke, nas
tiskovni konferenci dejal predsednik	vlade	dr. Janez Drnovšek.
za vključitev v Nato, čeprav je malo	možnosti	, da v Madridu dobili povabilo.
vprašanje, kaj pomeni neuvrstitev naše	države	v prvi krog širitve, pa Drnovšek odgovarja,
neuvrstitev naše države v prvi krog	širitve	, pa Drnovšek odgovarja, da ni tragična,
pričakuje zdaj, je vključitev v drugi krog	širitve	zavezništva.
Po prepričanju predsednika	vlade	tudi ni povezave med nevstopom v Nato
prepričanju predsednika vlade tudi ni	povezave	med nevstopom v Nato in možnostmi za
rokah in Bruselj čaka na spremembo	ustave	, kar je v telefonskem razgovoru zatrdil
telefonskem razgovoru zatrdil tudi predsednik	komisije	Santer.
Za ponovno vložitev referendumske	pobude	se je Nova stranka odločila po posvetovanjih
Podpredsednik	stranke
ministrov šestnajstih držav članic	zveze	Nato in sedemindvajsetih partnerskih
da bi se morale v Nato v prvem krogu	širitve	vključiti vse tiste države, ki izpolnjujejo
prvem krogu širitve vključiti vse tiste	države	, ki izpolnjujejo pogoje za članstvo.
Slovenija za včlanitev v NATO v prvem krogu	širitve	enako kvalificirana kot Poljska, Češka
Madžarska, ki jih je včeraj za prvi krog	širitve	podprla Bela hiša v Washingtonu.
svetnik Gregor Miklič v imenu interesne	skupine	delojemalcev.
odstotkov delnic po pravilih interne	razdelitve	.
LJUBLJANA, 13. junija - Vodja	diplomacije	Zoran Thaler in njegov češki kolega
pa je menil, da sta državi v letih	samostojnosti	»dosegli ogromno in sodita med najtesnejši
Glede	odločitve	ZDA, da v prvem krogu širitve Nata
Glede odločitve ZDA, da v prvem krogu	širitve	Nata podprejo le tri kandidatke, je
Dvoodstotno povečanje	osnove	so že upoštevali pri izplačilu majske
že upoštevali pri izplačilu majske	plače	, poračun stimulacije pa bo izplačan
pri izplačilu majske plače, poračun	stimulacije	pa bo izplačan pri junijski.
(pritiski, prekoračitve pooblastil s	strani	posameznih oddelkovodij) so se dogovorili,
politična ideja o razširitvi vladne	koalicije	s krščanskimi demokrati (no, ja) in
uvideti tretjo pot : ustanovitev nove	internacionale	, drugačne, boljše in še močnejše povezave
internacionale, drugačne, boljše in še močnejše	povezave	po krivici zapostavljenih in spregledanih.
gotovo ne bi bilo pretežko izdelati	strategije	, kako s pomočjo večine »najmanj devetih«
izdelati strategije, kako s pomočjo	večine	»najmanj devetih« (kot pravi zunanji
nedvomno točnih ocenah predsednika	vlade	dr. Janeza Drnovška se je prestrašeni
zato, »da bi presekal naraščajoči trend	podpore	Sloveniji, ker bi ga bilo vedno teže
povzela besede dopisnika francoske	agencije	AFP, ta pa se je skliceval na »neimenovanega
pravičnemu vztrajanju pri ohranjanju	suverenosti	in vitalnih interesov prihodnje skupne
vitalnih interesov prihodnje skupne	domovine	Evrope (tudi tu bi jim Slovenija lahko
dobili v petek, trinajstega: »Zaradi	jeze	nad češkimi oblastmi je kmet iz vasice
jeze nad češkimi oblastmi je kmet iz	vasice	Slatinany preoral lokalno nogometno
sicer priznali pravico do nadomestne	parcele	, na katero pa še čaka in čaka.
PORTOROŽ, 14. junija - Danes se je iz	notranjosti	Slovenije proti morju prvič letos valilo
Poslej vozniki ne bodo plačevali več	parkirnine	v Piranu, ampak bodo to morali storiti
že opozarjajo na obvezno plačevanje	parkirnine	ob portoroški štiripasovnici, sicer
praznika je, da ne bo tradicionalne	povorke	kmečkih voz, namesto nje pa so uvedli
Program se je začel z odprtjem	razstave	češenj in peciva aktiva kmečkih žena
je pozneje srečal z občinskim svetom	občine	Brda .
pihalni orkestri, folklorne in plesne	skupine	.
sta posebej zanimivi razstavi Soške	postrvi	in razstava Brici in vino skozi čas,
najstarejše fotografije iz Baguerijeve	zbirke	z začetka 20. stoletja o briški trgatvi.
Motiv te	razstave	danes kliče kupce, naj sami hodijo
še ni odobrila letošnjega programa	gradnje	avtocest
kot kaže že mogoče peljati po odseku	avtoceste	Arja vas-Vransko (20,9 kilometra).
predora v Zideh pri bodočem priključku	ceste	iz Zasavja na slovenski avtocestni
manjkajoča dva kilometra severne obvozne	ceste	od Šmartinske ceste do Zadobrove.
(konec letošnjega leta) dokončan odsek	avtoceste	med Danami in Fernetiči (3,8 kilometra),
*Jelinčiču niso priznali poslanske*	imunitete
junija - Prvak Slovenske nacionalne	stranke	(SNS) Zmago Jelinčič je prejšnji teden
nestrokovno ravnanje oziroma zavestno kršenje	ustave	.
(DZ) je namreč pred dnevi ob obravnavi	zahteve	okrožnega sodišča v Ljubljani le s
Jelinčiča zaradi kaznivega dejanja žaljive	obdolžitve	ne prizna poslanske imunitete poslancu
žaljive obdolžitve ne prizna poslanske	imunitete	poslancu Jelinčiču.
SNS storil kaznivo dejanje žaljive	obdolžitve	.
obtoženi sklicuje tudi na 83. člen	ustave	, ki med drugim pravi, da poslanec ni
Predsednik	komisije	Ciril Pucko je na sejo povabil tudi
tudi Zmaga Jelinčiča, vendar se te	seje	ni udeležil niti ni posredoval svojega
- Ker po hrvaški ustavi predsednik	republike	opravlja glavno izvršno in posredno
Čeprav je po podatkih volilne	komisije	v dopoldanskem času oddala svoje glasove
V bližini stanovanjske	hiše	Ženavlje 2 je na cesti ležal pešec
trenutku, ko se je skušal dvigniti s	ceste	in ga hudo ranila, tako da je kmalu
je pozno popoldne v razbitinah opel	kalibre	umrl 35-letni voznik opel kalibre Andrej
opel kalibre umrl 35-letni voznik opel	kalibre	Andrej F.
doma z Brezij, naj bi zapeljal ob rob	ceste	, popravljal avtomobil, potem pa naj
avtomobil, potem pa naj bi ga potegnilo s	ceste	na njivo, kjer je končal pod vozilom.
Njena sošolka z osnovne	šole	Vižmarje Brod Lili Petač je še vedno
diplomatskem jeziku ocenjevala tri in pol	ure	trajajoče meddržavne pogovore.
zavzemali za tekoče obratovanje krške	elektrarne	, za oživljeno delo poslovnega odbora,
Ena glavnih	ugotovitev	računskega sodišča je, da računovodski
pripravo celovite, usklajene zakonske	ureditve	računovodstva, ki bo zagotavljala enotno
kažejo, da ustanovitelj nima jasne	politike	, ki bi jo njegovi člani v organih upravljanja
in organih v sestavi posveča premalo	pozornosti	in je prepuščeno vsakemu ministrstvu
	Občine	niso sprejele delitvenih bilanc, izkazujejo
ter onemogočajo izvajanje kontrolne	naloge	, ugotavljajo revizorji.
javna naročila revidiralo v okviru	revizije	računovodskih izkazov nekaterih oseb
zaščitili javna sredstva in interese	države	.
državnih organih in v organih lokalne	skupnosti	ni dosegel svojega namena.
*Sto majic za obiskovalce Delove*	strani	!
kliknete na »rezultati žrebanja nagradne	igre	100 majic«.
predlog zakona o določitvi minimalne	plače	in o načinu usklajevanja plač.
prizadevanju socialnih partnerjev do	sklenitve	socialnega sporazuma še ni prišlo.
Izhodiščne	plače	naj bi se v skladu z zakonom tako povečevale
povečevale enkrat letno za 85 odstotkov	rasti	cen življenskih potrebščin.
*V torek prva seja ustavne*	komisije
za torek sklical prvo sejo ustavne	komisije	DZ, ki bo sprejela dogovor o nadaljnjem
predlogov za začetek postopka za spremembo	ustave	.
celici, je zmeraj samo polmrak; ne	noči	, ne dneva ni!
Njemu pa se sive stene	reže	:
	Družbe	ni imel in je ni iskal.
	Suknje	pa Peter ni imel.
se je na mehak sedež prav na koncu	dvorane	.
kmetska mati, slovenska mati iz tolminske	dežele	.
Gore vse polne snega,	globeli	in prepadov in strmih stez in peščenih
Mi otroci smo se igrali poleg	njive	.
Zgrabil sem pismo in zbežal iz	družbe	daleč na vrt.
Obstala je na pol	poti	med zavodom in šolo, v zakotni ulici.
bleda je bila, vsa izmučena od dolge	poti	.
V očetovem površniku je bila, svoje	suknje	ni imela, in takrat je bilo že mraz,
Zaradi te svoje	obleke	ni prišla.
Spremila me je do	šole	.
Ne pozabi, Peter, da si tolminske	matere	sin, da si slovenske matere sin.
tolminske matere sin, da si slovenske	matere	sin.
To je bil zadnji obisk moje	matere	.
Morda sem bil jaz najbolj	ljubezni	potreben.
Bila je primorska mati in je umrla od	žalosti	.
Privihal je ovratnik in se opotekel iz	kavarne	na prazno ulico.
večere slonim na verandi velike žalostne	hiše	ob dolgi predmestni ulici in ponavljam
žive in žarijo v noči, kakor oči divje	živali	.
Od	zore	do mraka se bliskajo krampi v lazovih
Hodi po planinah in se spenja z	gore	v goro.
dnevu in žarijo v noči, kakor oči divje	živali	.
-	Zemlje	hočemo, rjovejo in planejo po zemlji.
Težko je brez	zemlje	, ki daje kruha.
Tujcem se po zemlji hoče še	besede	zdravega in veselega rodu.
razbili so besedo in zdaj se jim hoče še	krvi	, krvi rodù iz Dežele zlatega sonca
besedo in zdaj se jim hoče še krvi,	krvi	rodù iz Dežele zlatega sonca in rdečega
- Hoče se jim naše	zemlje	, naše besede in naše krvi, pravi Najdù.
- Hoče se jim naše zemlje, naše	besede	in naše krvi, pravi Najdù.
jim naše zemlje, naše besede in naše	krvi	, pravi Najdù.
Dobil sem jo od	matere	, in matere ne zatajim.
Dobil sem jo od matere, in	matere	ne zatajim.
Tresejo se od	jeze	kruti sodniki.
A v očeh je ogenj, kot v očeh divje	živali	in lasje se mu vsipajo po ramenih ko
Najdù se je napil do	blaznosti	rdečega in sočnega vina.
Vrnil si se iz	ječe	in nič me nisi obiskal.
je bil Najdù sam v svoji koči in od	žalosti	pil rdeče in sočno vino.
kako žgejo tvoje črne oči, na dno moje	duše	.
- Našel bom malo	svobode	, košček kruha in gorko zavetje, kamor
Lačen je, raztrgan in brez	strehe	.
Potem mi bodo dali kruha in	strehe	in vsi bomo delali, da osvobodimo našo
- Ne, ne morem pozabiti	ječe	.
Živa pesem je pesem	ječe	in nikdar ne umre v človeku - jetniku,
in jeklenih križev, s težkim gromom	lakote	in krvi.
jeklenih križev, s težkim gromom lakote in	krvi	.
Večkrat se ozrem po zapestju desne	roke	.
Dali ti bomo košček kruha in	strehe	in ti boš z nami vse dni.
In vzame košček kruha in	strehe	.
Težke knjige zakonov in	znanosti	meče ob tla in misli.
na vse in postani svečenik, svečenik	krivice	?
Suh in bled je prišel iz	ječe	, suh in bled je ostal na svobodi.
Najdù je lačen, razcapan in brez	strehe	.
Vsi imajo lepe plašče in nič	lakote	ni na njihovih licih.
moramo biti zvesti do konca, zvesti do	skrajnosti	.
Živa pesem je pesem	ječe	in tam je vse spoznal.
zatajil trpljenje, edino, kar je poleg	borbe	resnično našega.
bo šel med tiste, ki so lačni prave	besede	in bo ž njimi.
- Najdù je poln	mladosti	in borbe, poln svobode in upanje je
- Najdù je poln mladosti in	borbe	, poln svobode in upanje je ž njim,
Najdù je poln mladosti in borbe, poln	svobode	in upanje je ž njim, svetlo in mlado,
ognjene v noči in žarijo, kakor oči divje	živali	.
Več	noči	je brez strehe.
Več noči je brez	strehe	.
Tudi pozimi je včasih brez	strehe	.
Nobene	vesti	nima od doma, a on vseeno ve, da ga
Z njo je umrl v njem ves ogenj	ljubezni	.
tvoje oči in žive so, kakor oči divje	živali	.
boste zahrepeneli po zemlji, besedi in	krvi	Dežele zlatega sonca in rdečega vina,
žive in žarijo v noči kakor oči divje	živali	.
Krogle dvatisočletne	kulture	so jih zdrobile sredi kamenitih kraških
posušila in zemlja, iz katere so izšli, te	krvi	še ni vsrknila vase.
božično noč bodo tudi oni vstali iz	zemlje	nad Trstom.
Jaslice postavljajo v kotu	izbe	in božično drevesce.
mesta, kjer je nam dodeljen velik kos	žalosti	in samote.
je nam dodeljen velik kos žalosti in	samote	.
- o, kakšno čudo ta Palestina, izza	peči	in se utapljale v snežinkah, ki so
Iz vse	zemlje	se je rodil.
Vse od prve	ure	svojega življenja trpi in čaka ...
moramo v svoje srce koreniko prerojenja,	vere	in zaupanja v samega sebe.
prerodimo se in stopimo na pot, na	borbe	pot, ki pelje do praga in čez prag
Tu sredi	celice	stojim in ti pišem.
Samo tu sredi	celice	lahko stojim in pišem.
do vrha vrha natočili trpljenja in	bridkosti	.
Za me ni nobene	stvari	nikjer.
- Hočem, pravim in stopim z njim iz	celice	k mizi.
Zidovi silijo narazen od	starosti	.
Ne čutim	potrebe	.
In tudi če umre brez	spovedi	, je čist ...
Nobene	besede	ni več iz mene.
brado mu polzi tenek curek strjene	krvi	.
- Šest dni kazenske	celice	.
* * * Vrata	celice	590 so se odprla.
bron, zaklepajo vrata moje kazenske	celice	.
Sliši se mehki alt moje	sestre	:
* * * Tu stojim sredi	celice	in pišem.
Polnoč in jaz stojim tu, sredi kazenske	celice	...
da njen doprinos k zakladu slovenske	znanosti	, književnosti in umetnosti sploh, ni
doprinos k zakladu slovenske znanosti,	književnosti	in umetnosti sploh, ni ravno majhen.
slovenske znanosti, književnosti in	umetnosti	sploh, ni ravno majhen.
predvsem tole, da umetnost ni tu zaradi	umetnosti	same in da umetnost ni vzklila iz umetnosti;
umetnosti same in da umetnost ni vzklila iz	umetnosti	; ampak da je zrasla iz življenja in
(Vsaka umetnost je odraz	dobe	in rodu. -
Rutarja, ki sta nam odkrila življenje	davnine	, Gregorčiča in Preglja, delavce minulih
izšla njegova prva zbirka ‘Primorske	novele	’
Že naslov sam pove, iz katerega kosa	zemlje	ljudje so v teh novelah in komu je
krik, izkričan z vso odkrito goloto iz	bolečine	v bolečino po luči, po novih dneh.
mesta, slika vzeta na način ptičje	perspektive	, tako, da na hišah ni streh in ne v
Veliko je	bolečine	v tej knjigi in veliko je žalostnih
Celo svoje	besede	jih je sram.
Stopite ‘izza	ograde	, kamor so vas zaprli, da ne bi videli
povedem k novi pomladi, ti kri naše	krvi	, ti misel naše misli!«
pomladi, ti kri naše krvi, ti misel naše	misli	!«
znajde sredi mesta brez stanovanja, brez	hrane	in se zave, da je ‘brezdomec, človek,
kakor jih prodajajo ljudje njegove	vrste	’, toda pesem je ostala v srcu in slika
in v Josipovcu, kjer je ponižani del	mladine	, se porajajo resnične misli za bodoče
približati narodu s knjigo življenja in	resnice	, ki bo razumljiva.
Tisk	knjige	je lep, papir močan, oprema okusna.
V jutrih ni več	slane	morilke na polju, rosa širokokaplja
V jutrih ni več slane	morilke	na polju, rosa širokokaplja leži na
bilo nikjer, nobenega meseca, drobne	zvezde	nikjer nobene.
Vladimir pa je ležal nekje v sredi te	teme	in te praznote sam, na mrzlem cementu,
je ležal nekje v sredi te teme in te	praznote	sam, na mrzlem cementu, na tenki deski,
ni nikoli v tistih dneh svoje prve	ječe	pomislil na zadnje mesece, na zadnje
mimo potovanj po Italiji in mimo prve	ljubezni	, daleč nazaj, tja do otroških let,
tja do otroških let, do pašnikov, do	piščali	, do ljudske šole, do samih svetlih
do pašnikov, do piščali, do ljudske	šole	, do samih svetlih oljčnih nedelj.
odjadrala po dolgi brezkončni cesti	noči	, je zaspal.
ponavadi ne spuščajo jetnikov, saj še	zore	ni.
Na vratih ječarjeve	pisarne	sta slonela dva detektiva.
Iz	ječe	v ječo.
streho je padlo par debelih kapelj	rose	.
Ni več	rešitve	.
diavolo, getta bene, - ker ni dosegel	vrvi	.
in pregrnila kakor neotipljiva plast	žalosti	in bridkosti to pokrajino, se je bila
kakor neotipljiva plast žalosti in	bridkosti	to pokrajino, se je bila izlila iz
pokazal zaceljeno rano na palcu leve	roke	.
Ni jim do očeta in	matere	.
obvisele tam, kakor podolgovate srage	krvi	.
In pod tem Kristom niso napisali	obljube	za nebeško kraljestvo, obljubo pekla
dolgem hodniku, kjer je pred vrati vsake	celice	stal žandar z nabito puško.
in pogledal sleherni košček njegove	obleke	in jo metal na posteljo.
* Vladimir je obstal sredi	celice	.
sipala v polumrak ozek pramen dnevne	luči	.
Sredi	celice	na kamenitem tlaku je bila železna
Čuden votel zrak je dihal iz	kleti	in zazeblo ga je.
Vladimir je obstal sredi	praznote	.
Prestopil je s težavo, dotipal do	stene	.
Roke je imel vse mokre in umazane od	krvi	.
Samo voda je kapala od nekod, iz	praznine	v praznino, iz temé v temó, iz neskončnosti
od nekod, iz praznine v praznino, iz	temé	v temó, iz neskončnosti v neskončnost.
praznine v praznino, iz temé v temó, iz	neskončnosti	v neskončnost.
predno so se odprla vrata Vladimirjeve	celice	.
Vladimir je vstal s	postelje	, poiskal vode in si umil obraz.
Vladimir je vstal s postelje, poiskal	vode	in si umil obraz.
Spral ga je, ampak	krvi	ni mogel sprati.
Na tleh poleg	postelje	je ležal hleb kruha.
bi pisal, naj sestra Dragica - ker	mame	ni več - zjutraj na Velikonoč, ko bo
zopet zbrali, zbrali smo se v tihi uri	skupnosti	, da si zašepetamo od početka tisto

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Laboratorij za korpus slovenskega jezika

/Sže2 (16556)

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika