/Sže1 (20609)

	Veža	je smrdela po kuhanem zelju in starih,
Odšel je proti oknu: drobna, krhka	postava	, katere mršavost je še poudarjal modri
oknu: drobna, krhka postava, katere	mršavost	je še poudarjal modri kombinezon, ki
poudarjal modri kombinezon, ki je bil	uniforma	Partije.
zelo svetli, obraz po naravi rdeč,	koža	pa raskava od grobega mila, topih britvic
polju, ki ga je obvladovala kovinska	plošča	, ga je bilo mogoče videti in slišati.
kako pogosto in po kakšnem sistemu se	policija	vključuje v ta ali oni oddajnik, si
Kilometer	stran	se je dvigalo kvišku Ministrstvo resnice,
Bilo je velikanska piramidasta	zgradba	iz bleščeče belega betona, ki je v
črkah odražale z belega pročelja: »	Vojna	je mir« »Svoboda je suženjstvo« »Nevednost
z belega pročelja: »Vojna je mir« »	Svoboda	je suženjstvo« »Nevednost je moč.«
»Vojna je mir« »Svoboda je suženjstvo« »	Nevednost	je moč.«
»Svoboda je suženjstvo« »Nevednost je	moč	.«
	Stvar	je bila podobna solitrni kislini, še
Poleg njega je bila plitva	niša	, kjer je zdaj sedel Winston, in ki
neki zloglasni mestni četrti ( katera	četrt	je to pravzaprav bila, se zdaj ni spominjal)
takoj ga je prevzela nepremagljiva	želja	, da bi ga imel.
Pero je bilo zastarela	priprava	, ki so jo celo za podpise le redkokdaj
	Prihodnost	bo ali podobna sedanjosti, in v tem
drugačna od nje in bo torej njegova	poslanica	brez pomena.
helikopterju, nato pa je bil poln lukenj in	voda	okrog njega se je pordečila in potopil
hitro kot bi skozi luknje vanj vdrla	voda	.
	Publika	je rjovela od smeha ko se je potopil,
Neka ženska srednjih let mogoče	židinja	je sedela na kljunu z majhnim fantkom
se hotel zariti naravnost vanjo in	ženska	je ovijala roke okrog njega in ga tolažila
prav ne pred otroki to ni dokler je ni	policija	vrgla ven vrgla ven ne verjamem da
zgodilo nikogar nič ne briga kaj reče	raja	tipična reakcija raje oni nikdar -
nič ne briga kaj reče raja tipična	reakcija	raje oni nikdar -
nepričakovano stopila dva človeka, moški in	ženska	, ki ju je na videz poznal, a ni nikdar
mu je prišlo celo to, da je mogoče	agentka	Miselne policije
samo upanja - da O'Brienova politična	pravovernost	ni popolna.
In spet, morda sploh ni bila	nepravovernost	tisto, kar je bilo zarisano na njegovem
obrazu, ampak je bila to preprosto	inteligenca	.
Majhna rdečelasa	ženska	, ki je delala v predelku poleg Winstonovega,
Mala	rdečelaska	je zacvilila od mešanice strahu in
v vsakem je bil Goldstein osrednja	figura	.
Winstonu se je skrčila	prepona	.
misli, histerično je kričal, da je bila	revolucija	izdana - in vse to s hitro, mnogozložno
mnogozložno govorico, ki je bila neke vrste	parodija	na običajni slog partijskih govornikov
neskončne vrste evrazijske vojske -	vrsta	za vrsto trdnih mož z brezizraznimi
obraz na platnu in grozo zbujajoča	moč	evrazijske vojske za njim je bilo več,
tega pa je pogled ali celo že sama	misel	na Goldsteina avtomatično povzročila
	Knjiga	ni imela naslova.
Ljudje so jo imenovali, če sploh, samo	knjiga	.
Niti Bratovščina niti	knjiga	nista bili stvari, ki bi ju navadni
Mala	rdečelaska	je škrlatno pordela, usta so se ji
dekle za Winstonom je začelo kričati »	Svinja	! Svinja! Svinja!« in nenadoma je pograbila
Winstonom je začelo kričati »Svinja!	Svinja	! Svinja!« in nenadoma je pograbila
je začelo kričati »Svinja! Svinja!	Svinja	!« in nenadoma je pograbila težak slovar
Ostudna	ekstaza	strahu in maščevalnosti, želja po ubijanju,
Ostudna ekstaza strahu in maščevalnosti,	želja	po ubijanju, mučenju, mečkanju obrazov
nepremagljivi, neustrašeni varuh, kakor	skala	pred azijskimi hordami; Goldstein pa
odtrgaš glavo z blazine, ko te tlači	mora	, je Winstonu uspelo, da je prenesel
približuje, orjaški in grozljiv, njegova	brzostrelka	je drdrala in zdelo se je, da bo skočil
izvilo globok vzdih olajšanja, sovražna	postava	pomešala z obrazom Velikega brata,
parole, izpisane z velikimi črkami: »	Vojna	je mir« »Svoboda je suženjstvo« »Nevednost
z velikimi črkami: »Vojna je mir« »	Svoboda	je suženjstvo« »Nevednost je moč«
»Vojna je mir« »Svoboda je suženjstvo« »	Nevednost	je moč«
»Svoboda je suženjstvo« »Nevednost je	moč	«
Mala	rdečelaska	se je vrgla naprej čez naslanjalo stola
V tem trenutku je celotna	skupina	ljudi izbruhnila v globoko, počasno,
Deloma je bil nekakšna	himna	modrosti in veličini Velikega brata,
počeli drugi, je bila instinktivna	reakcija	.
trenutku se je zgodila tista pomembna	stvar	- če se je sploh zgodila.
	Misel	, da bi nadaljeval njun trenutni stik,
In	pisava	ni bila več krčevita in okorna kot
Miselni zločin ni bil	stvar	, ki bi se jo bilo dalo za zmeraj prikriti.
Nenaden sunek v spanju, surova	roka	, ki stresa za rame, luči, ki svetijo
Za trenutek ga je pograbila nekakšna	histerija	.
Brezbarvna	ženska	strtega videza, sršečih las in razoranega
Bila je	gospa	Parsons, žena soseda iz istega nadstropja.
Bila je gospa Parsons,	žena	soseda iz istega nadstropja.
(Izraza »	gospa	« Partija ni odobravala - vsakogar je
Bila je	ženska	kakih trideset let, a se je zdela mnogo
popravila so bila skoraj vsakodnevna	nadloga	.
cevi so pokale v vsakem hujšem mrazu,	streha	je puščala, kadarkoli je zapadel sneg,
ker Toma ni doma,« je medlo rekla	gospa	Parsons.
ravnokar obiskala kakšna velika, divja	žival	.
boksarske rokavice, počena nogometna	žoga	, par narobe obrnjenih prepotenih kratkih
križem po tleh, na mizi pa je bila	skladovnica	umazane posode in zvezek z oslovskimi
»To so otroci,« je rekla	gospa	Parsons in se na pol boječe ozrla proti
	Gospa	Parsons ga je nebogljeno opazovala.
debel, a gibčen mož, osupljivo neumen,	gora	bebavega navdušenja - eden tistih popolnoma
bolj kot na Miselni policiji slonela	trdnost	Partije.
inteligence, po drugi strani pa je bil vodilna	osebnost	v Športnem komiteju in drugih komitejih,
	Gospa	Parsons je prinesla izvijač.
pištolo - igračko, medtem ko je njegova	sestra	, kakšni dve leti mlajša, delala isto
in rdeče ovratne rute, kar je bila	uniforma	Vohunov.
tako hudoben, da vse skupaj ni bilo	igra	.
»Izdajalec!« ter »Miselni zločinec!« in	deklica	je oponašala vsak bratov gib.
V dečkovih očeh je bila neka	vrsta	preračunljive krutosti, čisto jasna
preračunljive krutosti, čisto jasna	želja	udariti ali brcniti Winstona, in zavest,
želja udariti ali brcniti Winstona, in	zavest	, da bo kmalu dovolj velik, da bo to
Prava	sreča	, da pištola v njegovih rokah ni prava,
Prava sreča, da	pištola	v njegovih rokah ni prava, je pomislil
»Hočem videti obešanje!« je skandirala	deklica	in še vedno poskakovala naokrog.
bi se zadrla vanj rdeče razžarjena	žica	.
	Glasba	na telekranu je utihnila.
Winston, mora biti to žensko vse življenje	groza	.
vse to je bilo zanje nekakšna sijajna	igra	.
»otroški heroj,« je bila običajno rabljena	fraza	- vlekel na ušesa in slišal opazko,
	Bolečina	od zadetka v tilnik se je polegla.
gre skozi sobo, v kateri je bila črna	tema	.
zelo mimo, skorajda mimogrede - kot	trditev	in ne ukaz.
	Vez	razumevanja med njima je bila važnejša
razumevanja med njima je bila važnejša kot	naklonjenost	ali pripadnost isti stvari.
bila važnejša kot naklonjenost ali	pripadnost	isti stvari.
številkami ubitih in ujetih, je sledila	objava	, da se bo s prihodnjim tednom obrok
Nekje daleč	stran	je s pridušenim, odmevajočim gromom
odmevajočim gromom eksplodirala raketna	bomba	.
vedno plapolal sem ter tja v vetru in	beseda	Angsoc se je sunkoma pojavljala in
Novorek, dvomišljenje,	spremenljivost	preteklosti.
izgubljen v pošastnem svetu, kjer je sam	pošast	.
	Preteklost	je bila mrtva in prihodnost nepredstavljiva.
Preteklost je bila mrtva in	prihodnost	nepredstavljiva.
belega pročelja Ministrstva resnice: »	Vojna	je mir«»Svoboda je suženjstvo«»Nevednost
Ministrstva resnice: »Vojna je mir«»	Svoboda	je suženjstvo«»Nevednost je moč« Iz
»Vojna je mir«»Svoboda je suženjstvo«»	Nevednost	je moč« Iz žepa je vzel kovanec za
mir«»Svoboda je suženjstvo«»Nevednost je	moč	« Iz žepa je vzel kovanec za petindvajset
in na drugi strani kovanca je bila	glava	Velikega brata.
so bila zdaj, ko nanje ni več sijala	svetloba	, videti mračna kot strelne line na
Premočna je, ni je	moč	naskočiti.
svoj poziv na prihodnost, ko pa niti	sled	po tebi in niti brezimna beseda, napisana
niti sled po tebi in niti brezimna	beseda	, napisana na košček papirja, ne moreta
jih izgovarja, na neki čuden način	zveza	ni pretrgana.
duševno zdrav, se nadaljuje človeška	dediščina	.
Prihodnosti ali preteklosti, času, ko bo	misel	svobodna, ko se bodo ljudje razlikovali
živeli sami - času, ko bo obstajala	resnica	in ko tisto, kar je storjeno, ne bo
ne prinaša smrti: Miselni zločin je	smrt	.
To je bila natanko tista	malenkost	, ki te lahko izda.
vohljajoč gorečnež v ministrstvu (verjetno	ženska	, nekdo kot mala rdečelaska, ali pa
ministrstvu (verjetno ženska, nekdo kot mala	rdečelaska	, ali pa temnolaso dekle iz Oddelka za književnost)
ali enajst let star, ko je njegova	mati	izginila.
Bila je visoka, postavna, dokaj tiha	ženska	počasnih gibov in čudovitih, svetlih
Ta trenutek je	mati	sedela nekje globoko pod njim z njegovo
na njunih obrazih ne v srcih, samo	vednost	, da morata umreti zato, da bi on lahko
bilo spoznanje, da je bila materina	smrt	pred skoraj tridesetimi leti tragična
	Tragedija	, je spoznal, sodi k starim časom, k
Danes so strah, sovraštvo,	bolečina	, ni pa dostojanstva čustev, ne globokih
	Pokrajina	, ki jo je gledal, se mu je tolikokrat
krtino tu in tam, po katerem je vodila	steza	.
Tudi to je	kretnja	, ki pripada starim časom.
tri tisoč nakaznic za obleko na leto in	pižama	je veljala šeststo - segel po umazani
»	Grupa	od trideset do štirideset let!« je
»	Grupa	od trideset do štirideset!«
telekranom, na katerem se je že prikazala	slika	mladostne ženske, suhe, a mišičaste,
	Bolečina	ob napadu kašlja ni popolnoma pregnala
bi se bil lahko skliceval, je celo	črta	tvojega lastnega življenja izgubila
mogel določno spomniti časa, ko njegova	dežela	ne bi bila v vojni, vendar pa je bilo
takrat, ko je na Colchester padla atomska	bomba	.
	Mati	jima je na svoj počasni, sanjavi način
posteljnine: ni bil prepričan, ali je bila	sestra	takrat že rojena ali ne.
Winston, njegova	mati	in oče, so si našli prostor na tleh
drugem na klopi sedela star moški in	ženska	.
rahlo pijan, ga je vendarle mučila neka	bolečina	, ki je bila pristna in neznosna.
Nekdo, ki ga je starec ljubil, mala	vnukinja	morda, je bil ubit.
»Pravil sem to,	mama	, a ne?«
Nekako od tega časa dalje je bila	vojna	dobesedno neprestana, čeprav, točneje
točneje rečeno, to ni bila vedno ista	vojna	.
zapisan dokument in nobena izgovorjena	beseda	ni nikdar omenjala druge vezanosti
bila Oceanija v vojni z Evrazijo in	zaveznica	Eastazije.
bila Oceanija v vojni z Eastazijo in	zaveznica	Evrazije.
Uradno pa	menjava	partnerjev ni bila izvršena.
Grozljiva	stvar	, je pomislil že desettisočič, ko je
(z rokami v bokih so krožili v pasu,	vaja	, ki je menda dobra za hrbtne mišice)
dobra za hrbtne mišice) - grozljiva	stvar	je, da je mogoče vse to res.
bolj grozljivo, kot pa samo mučenje in	smrt	.
Partija je rekla, da ni bila nikdar	zaveznica	Evrazije.
Smith, je vedel, da je bila Oceanija	zaveznica	Evrazije še pred komaj štirimi leti.
pripovedujejo isto pravljico - potem je	laž	prišla v zgodovino in postala resnica.
je laž prišla v zgodovino in postala	resnica	.
obvladuje preteklost,« se je glasila	parola	Partije, »obvladuje prihodnost: kdor
In vendar	preteklost	, čeprav po svoji naravi spremenljiva,
Vse, kar je potrebno, je neskončna	vrsta	zmag nad lastnim spominom.
»	Kontrola	realnosti« so to imenovali, v Novoreku»dvomišljenje.«
»Voljno!« je zalajala	vaditeljica	malo bolj prisrčno.
hkrati sklicevati nanjo, verjeti, da je	demokracija	nemogoča, da pa je Partija varuh demokracije,
postopek za postopek sam - to je skrajna	bistroumnost	: zavestno povzročiti nezavednost, pa
	Vaditeljica	jih je znova poklicala v pozor.
	Preteklost	, je pomislil, ni samo spremenjena,
bilo vedeti, koliko od te legende je	resnica	in koliko je izmišljenega.
vsakodnevnega dela ni mogla preprečiti niti	bližina	telekrana, je Winston potegnil k sebi
narekovalnega stroja majhna pnevmatična	cev	za pisana poročila; na levi večja za
Winstonove roke, pa velika podolgovata	reža	, zavarovana z žično mrežo.
poročilo dnevzapovedi vb dvoplusnedobro	navaja	neosebe polno nadnapiši predoddajna
neosebe polno nadnapiši predoddajna	kontrola	Z rahlim občutkom zadovoljstva
To je bila težavna in odgovorna	naloga	in bolje bo, če se je loti kasneje.
Preostala tri so bila le	stvar	rutine, čeprav bo drugo verjetno pomenilo
pa se bo kmalu sprožila evrazijska	ofenziva	v Severni Afriki.
Današnja	izdaja	pa je prinašala poročilo o stvarni
Winstonova	naloga	je bila, da prvotne številke prečisti
Ministrstvo obilja objavilo obljubo ( »kategorična	zaobljuba	« se je temu uradno reklo), da v letu
dokumentirano dokazati, da je vsaka	napoved	Partije pravilna; nobeno poročilo o
preprosto sestavljali ljudje, katerih	dolžnost	je bila izslediti in zbrati vse izvode
	Številka	Časnika, ki je bila morda zaradi sprememb
	Večina	gradiva, s katerim si se ukvarjal,
kot je z resnico povezana neposredna	laž	.
	Napoved	Ministrstva obilja, na primer, je ocenila
Resnična	proizvodnja	pa je znašala dvainšestdeset milijonov.
omogočil običajno zatrjevanje, da je bila	kvota	presežena.
papirju astronomske, medtem ko je bila	polovica	prebivalstva Oceanije bosa.
v katerem je slednjič postala celo	letnica	nekaj negotovega.
njegovega dan za dnem gara tista mala	rdečelaska	, ki preprosto zasleduje in črta v
In ta	dvorana	, s svojimi petdesetimi delavci, ali
je bila le en pododdelek, ena sama	celica	v velikanskem kompleksu Oddelka za dokumentacijo.
Bila je teleprogramska	sekcija	z inženirji, organizatorji in ekipami
Winstonova največja	radost	v življenju je bilo delo.
	Večina	dela je bila dolgočasna rutina, a vanj
Večina dela je bila dolgočasna	rutina	, a vanj so bile vključene tudi tako
poročilo dnevzapovedi vb dvoplusnedobro	navaja	neosebe polno nadnapiši predoddajna
neosebe polno nadnapiši predoddajna	kontrola	.
navzkrižnega pregledovanja, nato pa bo izbrana	laž	prešla med večne dokumente in postala
prešla med večne dokumente in postala	resnica	.
kar je bilo najverjetneje od vsega -	stvar	zgodila preprosto zato, ker so bile
	Domneva	, da gre za ljudi, ki so v zaporu, ni
Withers pa je bil že	neoseba	.
Nenadoma mu je v pripravljene misli šinila	podoba	tovariša Ogilvya, ki je nedavno v junaških
najširše množice, čigar življenje in	smrt	je poudaril kot zgled, ki ga je vredno
globoko pod zemljo, se je počasi pomikala	vrsta	za kosilo.
ognjišča za pultom se je iz jedi valila	para	s kiselkastim kovinskim vonjem, ki
Na drugi strani sobe je bila majhna	točilnica	, bolje odprtina v steni, kjer so po
sobe je bila majhna točilnica, bolje	odprtina	v steni, kjer so po deset centov prodajali
Morda »prijatelj« ni čisto prava	beseda	.
tovariše; bili pa so tovariši, katerih	družba	je bila prijetnejša od drugih.
	Vrsta	se je znova pomaknila naprej.
»Naslednji, prosim!« je zaklicala	natakarica	z belim predpasnikom in zajemalko.
»Tamle pod telekranom je še	miza	,« je rekel Syme.
kovinsko mizno ploščo, na kateri je ostala	luža	jedi, grde tekoče zmesi, ki je spominjala
»Enajsta	izdaja	je dokončna,« je rekel.
smem tako reči, da je naša poglavitna	naloga	izumljanje novih besed.«
»Enajsta	izdaja	ne bo vsebovala niti ene besede, ki
»Uničevanje besed je čudovita	stvar	.«
»	Beseda	sama že vsebuje nasprotje.«
besede dober,« kakšen smisel ima cela	vrsta	nejasnih, nekoristnih besed, kot so
samo šest besed, pravzaprav ena sama	beseda	.«
»Seveda je to	zamisel	Velikega brata,« je dodal, kot bi mu
omenil Velikega brata, je nekakšna puhla	vnema	šinila čez Winstonov obraz.
»	Revolucija	bo popolna, ko bo jezik popoln.«
ker ni bil čisto prepričan, ali ni ta	opazka	nekako nepravoverna.
»	Raja	niso ljudje,« je brezbrižno dejal.
»Vsa	književnost	preteklosti bo uničena.«
»Celo partijska	literatura	bo spremenjena.«
»Kako bi lahko imel parolo	Svoboda	je suženjstvo,« ko pa bo pojem svobode
»	Pravovernost	pomeni ne misliti - nepotrebnost misliti.«
»	Pravovernost	je nezavedanje.«
Mlada	ženska	, verjetno njegova tajnica, ki je sedela
Mlada ženska, verjetno njegova	tajnica	, ki je sedela s hrbtom proti Winstonu,
zaradi kota, v katerem je sedel, se je	svetloba	ujela v njegova očala in kazala Winstonu
Winston ujel frazo »popolna in dokončna	odstranitev	goldsteinizma,« vrženo zelo na hitro
lahko si bil prepričan, da je vsaka	beseda	čista pravovernost, čisti Angsoc.
prepričan, da je vsaka beseda čista	pravovernost	, čisti Angsoc.
ni resničen človek, ampak nekakšna	lutka	.
»Neka	beseda	je v Novoreku,« je rekel Syme.
ali jo poznaš: gosovor, gagati kot	gos	.«
na nekoga, s katerim se strinjaš, je	pohvala	.«
In vendar se ga je držala	senca	sumljivosti.
izdal tudi vsak drug, a Syme prej kot	večina	.
	Gorečnost	ne zadostuje, pravovernost je nezavedanje.
Gorečnost ne zadostuje,	pravovernost	je nezavedanje.
Vsa njegova	pojava	je do take mere delala vtis majhnega
izlet ali katerakoli druga fizična	dejavnost	.
	Moč	potenja je bila pri njem izredna.
»	Navdušenost	, kaj?«
Približno	četrtina	plače je bila določena za prostovoljne
»Povem ti pa, da ne bo moja	krivda	, če stari blok Zmaga ne bo v vsej ulici
»Edino, na kar mislita, so Vohuni in pa	vojna	, jasno.«
»A veš, kaj je ta	mala	naredila zadnjo soboto, ko je bila
	Fraza	»naše novo, srečno življenje« se je
Parsons, čigar	pozornost	je pritegnil glas trobente, je sedel
Pravljična	statistika	se je še zmeraj zlivala s telekrana.
Je imela	hrana	vedno tak okus?
Nizka, nabito polna	soba	, s stenami, umazanimi od dotikov nešteto
skodelice; vse mastno, v vsaki razpoki	umazanija	, pa kiselkast vonj, sestavljen iz slabega
majavo, sobe premalo ogrevane, podzemska	železnica	prenapolnjena, hiše razpadajoče, kruh
prenapolnjena, hiše razpadajoče, kruh črn, čaj	redkost	, kava je imela okus po pomijah, cigaret
razpadajoče, kruh črn, čaj redkost,	kava	je imela okus po pomijah, cigaret je
naravnega reda stvari, če te je obhajala	slabost	ob neudobju, umazaniji in pomanjkanju,
	Gospa	Parsons bo izhlapela.
	Ženska	pri sosednji mizi se je deloma obrnila
Bila je tista	temnolaska	.
Obšla ga je smrtna	groza	.
Prejšnja	misel	se mu je povrnila: morda ni ravno članica
misel se mu je povrnila: morda ni ravno	članica	Miselne policije, a potem je gotovo
Miselne policije, a potem je gotovo amaterska	vohunka	, kar pa je najbolj nevarno.
Najmanjša	stvar	te je lahko izdala.
trzljaj, nezaveden tesnobni pogled,	navada	, da sam pri sebi mrmraš - vse, kar
	Ženska	mu je spet obrnila hrbet.
	Cigareta	mu je ugasnila in pazljivo jo je položil
»	Punčka	je zadnjič eno prinesla domov - jo
»Seveda je to samo	igračka	.«
Pravzaprav so me privabile	šminka	, na masko spominjajoča belina in živo
privabile šminka, na masko spominjajoča	belina	in živo rdeče ustnice.
Obšla ga je skoraj nepremagljiva	želja	, da bi na ves glas kričal umazane besede.
Notranja	napetost	se lahko v kateremkoli trenutku sprevrže
Najbolj resna	nevarnost	od vseh pa je bilo govorjenje v spanju.
Tam je ob zidu stala	postelja	in na mizi nizko privita svetilka.
stala postelja in na mizi nizko privita	svetilka	.
vedno, kajti kolikor je vedel, njegova	žena	še ni umrla.
pa kljub temu privlačnem, saj nobena	partijka	ni uporabljala parfuma, niti si ni
Samo	raja	je uporabljala parfum.
In	stvar	je bila precej preprosta, upoštevajoč,
lahko kupil že s steklenico gina, ki ga	raja	ni smela piti.
Neodpustljiv zločin pa je bila	promiskuiteta	med člani Partije.
Ne toliko	ljubezen	kot erotika je bila sovražnik, pa naj
Ne toliko ljubezen kot	erotika	je bila sovražnik, pa naj bo to znotraj
Edini priznani cilj zakona je bila	ploditev	otrok za službo Partiji.
misli ni imela v glavi, ki ne bi bila	parola	, in ni bilo sploh nobene neumnosti,
Tako se je	predstava	nadaljevala, redno enkrat tedensko,
bil »delati otroke,« drugi pa »najina	dolžnost	do Partije («da, res je rabila to frazo).
Katarinino belo telo, ki ga je hipnotična	moč	Partije zamrznila za zmeraj.
razmerje je bilo skoraj nepojmljiva	stvar	.
	Čistost	jim je bila skoraj tako globoko vrezana
bila skoraj tako globoko vrezana kot	lojalnost	Partiji.
zapeljevanju, pa čeprav je bila njegova	žena	.
Po temi se je borna	svetloba	parafinske svetilke zdela zelo močna.
je pri luči svetilke razkrilo, da je	ženska	stara.
delala vtis, da se lahko zlomi kot	maska	iz lepenke.
zagledal pri svetlobi, je bila čisto stara	ženska	, stara najmanj petdeset let.
	Terapija	ni delovala.
	Potreba	, da bi na ves glas kričal umazane besede,
Oceanije, bi se lahko kdaj razvila	sila	, ki bi uničila Partijo.
najhujšem primeru slučajno zašepetana	beseda	.
Ko pa bi se	raja	nekako zavedala svoje moči, bi se ji
	Raja	se končno osvobaja!
Zdaj pa je	zaloga	nepričakovano pošla.
le za hip, kakšna skoraj grozljiva	moč	je zvenela v tem kriku iz samo nekaj
načeli dvomišljenja Partija učila, da je	raja	po naravi manjvredna in jo je treba
in se plodili, je bila druga njihova	dejavnost	nepomembna.
Prepuščeni sami sebi, kakor	živina	, ki se je izgubila nekje na ravninah
življenja in pri šestdesetih jih je	večina	pomrla.
Težko fizično delo,	skrb	za dom in otroke, drobni prepiri s
Ni bilo zaželeno, da bi imela	raja	močna politična čustva.
Velika	večina	raje sploh ni imela telekranov po domovih.
Celo civilna	policija	je pri njih le redkokdaj intervenirala.
	Stopnja	kriminalitete je bila v Londonu izredno
	Promiskuiteta	ni bila kazniva; ločitve so bile dovoljene.
dovoljeno tudi versko čaščenje, če bi	raja	kakorkoli pokazala, da ga potrebuje
Kot se je glasila partijska	parola	: »Raja in živali so svobodne.«
Kot se je glasila partijska parola: »	Raja	in živali so svobodne.«
	Stvar	, h kateri si se spet in spet vračal,
»To je bila	uniforma	kapitalistov in nihče drug je ni smel
»Njihova	last	je bila vsa zemlja, vse hiše, vse tovarne
»Njihova last je bila vsa	zemlja	, vse hiše, vse tovarne in ves denar.«
sramotilni steber, delnice, mučilni mlin,	mačka	na devet repov, banket lorda župana
devet repov, banket lorda župana in	navada	poljubljanja papeževih nog.
Kako bi lahko vedel, koliko od tega je	laž	?
življenje nista resnično značilna njegova	krutost	in negotovost, ampak preprosto njegova
resnično značilna njegova krutost in	negotovost	, ampak preprosto njegova revščina,
negotovost, ampak preprosto njegova	revščina	, umazanost in ravnodušnost.
negotovost, ampak preprosto njegova revščina,	umazanost	in ravnodušnost.
preprosto njegova revščina, umazanost in	ravnodušnost	.
	Resničnost	pa je bila propadanje, umazana mesta,
Revolucijo, so govorili, je bila ta	številka	le petnajst odstotkov.
Partija je trdila, da znaša	umrljivost	otrok danes le stošestdeset promilov,
Bilo je kot	enačba	z dvema neznankama.
Čisto mogoče, da je bila vsaka	beseda	v zgodovinskih knjigah, celo tista,
človek sprejel brez pridržka, čista	izmišljotina	.
	Preteklost	je bila izbrisana, pozabljeno je bilo,
pozabljeno je bilo, da so jo izbrisali,	laž	je postala resnica.
da so jo izbrisali, laž je postala	resnica	.
	Zgodba	se je resnično začela sredi šestdesetih
Še vedno se jih je rahlo držala	slava	podtalnih bojev in državljanske vojne.
z nageljnovimi žbicami, kar je bilo	specialiteta	kavarne.
pred očmi propada, kot bi se krušila	gora	.
Bila je samotna petnajsta	ura	.
Pločevinasta	glasba	je cingljala s telekrana.
Na mizi je bila	šahovnica	s postavljenimi figurami, toda nihče
	Melodija	, ki so jo igrali, se je menjala in
čudna, počena, rigajoča posmehljiva	nota	; Winston jo je pri sebi imenoval rumena
Winston jo je pri sebi imenoval rumena	nota	.
grozo, vendar ne vedoč, česa ga je	groza	, da imata oba, Aaronson in Rutherford,
Ubili so jih in njihova	usoda	je bila zapisana v partijskih zgodovinah
pred približno desetimi leti - zgornja	polovica	strani, tako da je nosila tudi datum
nosila tudi datum - in na njej je bila	fotografija	delegatov za neki partijski sestanek
	Stvar	je bila taka, da so vsi trije na obeh
šlo slučajno za kresni dan: toda vsa	zgodba	je morala biti zabeležena še na nešteto
pomembno celo zdaj, ko je bila sama	fotografija	in tudi dogodek, ki ga je ponazarjala,
Toda danes bi	fotografija	, če bi jo bilo mogoče kakorkoli obuditi
	Preteklost	ne le da se je spremenila, ampak se
Najbolj pa ga je bolj kot nočna	mora	tlačilo to, da ni nikdar jasno razumel,
Morda je	blaznost	kratko malo to, da pripadaš manjšini,
znamenje blaznosti, če si verjel, da se	zemlja	vrti okoli sonca, danes pa, če si verjel,
sonca, danes pa, če si verjel, da je	preteklost	nespremenljiva.
Toda	misel	, da je blazen, ga ni hudo vznemirjala;
bi pritiskala nanj neka velikanska	sila	- nekaj, kar je prodiralo v notranjost
bodo morali to prej ali slej trditi:	logika	njihovega položaja terja to.
Njihova	filozofija	je na tihem zanikavala ne le veljavnost
Zdrava	pamet	je bila krivoverstvo nad krivoverstvi.
Ali da	sila	gravitacije deluje?
Ali pa, da je	preteklost	nespremenljiva?
Če	preteklost	in objektivni svet obstajata le v človeški
le v človeški zavesti in če je samo	zavest	mogoče nadzorovati - kaj potem?
ne da bi ga priklicala kakšna očitna	asociacija	.
Kamenje je trdo,	voda	je mokra, prosti predmeti padajo proti
	Svoboda	pomeni svobodo reči, da je dva in dva
znova so se mu vračale te besede, ta	ugotovitev	skrivne resnice in očitne absurdnosti.
od tistega kraja, kjer je bila nekoč	postaja	Sv. Pankracij.
Kakšna	četrtina	oken v ulici je bila razbita in zakrpana
	Večina	ljudi se ni zmenila za Winstona, nekaj
Pa to pravzaprav ni bila	sovražnost	, prej nekakšna previdnost, zgroženost,
ni bila sovražnost, prej nekakšna	previdnost	, zgroženost, kakor bi šla mimo nenavadna
sovražnost, prej nekakšna previdnost,	zgroženost	, kakor bi šla mimo nenavadna žival.
zgroženost, kakor bi šla mimo nenavadna	žival	.
kombinezon ni mogel biti vsakdanja	stvar	.
Lahko bi te ustavila	patrola	, če bi slučajno naletel nanjo.
»Je to tvoja običajna	pot	domov?«
Nenadoma se je	ulica	vznemirila.
korakov prek Winstonom je skočila mlada	ženska	, pograbila majhnega otroka, ki se je
Vzdevek »parnik« je	raja	iz neznanega razloga nadela raketnim
	Raja	je imela skoraj vedno prav, kadar te
nekaj trenutkov vnaprej, da prihaja	raketa	, čeprav so rakete baje letele hitreje
grmenje in zdelo se je, da se tlak dviga,	toča	lažjih predmetov se mu je usula na
	Bomba	je porušila skupino hiš dvesto metrov
katerem se je okoli ruševin že zbirala	množica	.
prišel tja, je videl, da je človeška	roka	, odrezana v zapestju.
Razen ob krvavem štrclju je bila	roka	tako zelo bela, da je spominjala na
izven območja, ki ga je poškodovala	bomba	, in umazano, živahno poulično življenje
trgovine s pijačo, ki jih je obiskovala	raja	(imenovali so jih »krčme«), so bile
korakov oddaljen od njih, ko se je	gruča	nenadoma razbila in dva moža sta se
»Rečem ti, da nobena	številka	, ki se konča na sedem, že več kot štirinajst
»Pišem jih točno kot	ura	.«
»In pravim ti, nobena	številka	, ki se končuje na sedem -«
»Ja,	sedmica	je zadela!«
»In povem ti, nobena	številka	-«
	Loterija	s tedenskimi izplačili velikanskih
edini javni dogodek, za katerega se je	raja	resno zanimala.
nekaj milijonov raje, ki ji je bila	loterija	poglavitni, če že ne edini smisel življenja.
Bila je njihova	radost	in norost, njihovo blažilo in umstveno
Bila je njihova radost in	norost	, njihovo blažilo in umstveno poživilo.
cesti hodili mimo tebe, je to postalo	stvar	vere.
	Ulica	, v katero je zavil, se je spuščala
že bil in da je nekje blizu glavna	cesta	.
	Ulica	je v ostrem kotu zavila in se končala
	Uličica	je vodila na glavno cesto in za prvim
ovinkom, niti pet minut daleč, je bila	starinarna	, kjer je kupil zvezek, ki je bil zdaj
strani ulice je bila umazana majhna	gostilna	z okni, ki so se zdela prevlečena z
osemdeset, že srednjih let, ko se je začela	Revolucija	.
je prepisal v svoj dnevnik, in nora	misel	ga je prevzela.
To je bila seveda	norost	.
Če bi se pojavila	patrola	, bi se lahko zagovarjal z napadom slabosti,
	Igra	s puščicami, ki so jih metali na drugem
	Gruča	drugih, ki so stali naokoli s kozarci
»Polič je	polovica	kvarta in štirje kvarti dajo galono.«
se je krohot in zdelo se je, da je	zadrega	, ki jo je povzročil Winstonov prihod,
Pivo je bila edina	pijača	, ki si jo lahko dobil v gostilni za
	Raja	naj bi ne pila gina, vendar je v praksi
	Igra	z metanjem puščic se je spet razživela
metanjem puščic se je spet razživela in	skupina	mož pri točilni mizi je začela pogovor
Winstonova	navzočnost	je bila za hip pozabljena.
Pod oknom je bila	miza	, kjer bi se s starcem lahko pogovarjala
za moške, kot bi pričakoval, da je	gostilna	tisti kraj, kjer so se zgodile spremembe.
»Katera	vojna	je bila to?«
»Da je bilo strašno zatiranje,	krivičnost	in beda - hujše od česarkoli, kar si
bilo strašno zatiranje, krivičnost in	beda	- hujše od česarkoli, kar si lahko
»Tu v Londonu velika	množica	ljudi nikdar, od rojstva pa do smrti,
»	Polovica	jih sploh ni imela čevljev na nogah.«
»	Stvar	je v tem, da so bili ti kapitalisti
prebičati z nečim, kar se je imenovalo	mačka	na devet repov.«
»No, to je spet	beseda	, ki je že dolgo nisem slišal.«
»Lordska	zbornica	,« ga je zamišljeno prekinil starec.
»Lordska	zbornica	, če hočete.«
»	Večina	ljudi bi rekla, da bi bili raje spet
»To pa je velika	reč	.«
ni več dalo odgovoriti, ker je bila	peščica	preživelih iz starega sveta nezmožna
ponarejeni - ko se je to zgodilo, potem je	trditev	Partije, da je izboljšala okoliščine
Hkrati je opazil, da je	trgovina	še vedno odprta, čeprav je bila ura
trgovina še vedno odprta, čeprav je bila	ura	že skoraj enaindvajset.
zastrt in imel je pravilnejši naglas kot	večina	raje.
»Saj vidite, kako je, prazna	trgovina	, bi lahko rekli.«
»Med nama rečeno,	trgovina	s starinami je tik pred svojim koncem.«
»Pohištvo, porcelan,	steklenina	- vse to se je polagoma razbilo.«
»In seveda tudi kovinska	roba	je večinoma že izginila.«
Majhna	notranjost	trgovine je bila pravzaprav neudobno
	Površina	tal je bila zelo skrčena, ker je vsenaokrog
več niti pretvarjale, da gredo, in	mešanica	druge ropotije.
Le na majhni mizici v kotu je	zmeda	vsega mogočega - lakiranih doz za njuhanec,
pogled pritegnila neka okrogla in gladka	stvar	, ki se je mehko svetila v luči svetilke,
Nenavadna	nežnost	, podobno kot pri dežni kaplji, je bila
bila neka čudna, rožnata, nagubana	stvar	, ki ga je spominjala na vrtnico ali
»To je	korala	,« je odvrnil starec.
»Spominjam se časov, ko je takale	stvar	veljala osem funtov, osem funtov pa
na njem privlačilo, ni bila toliko	lepota	kot vzdušje, ki se je zdelo, da ga
kot vzdušje, ki se je zdelo, da ga je	stvar	imela v sebi s tem, da je pripadala
»Še ena	soba	je zgoraj, ki bi jo morda radi videli,«
tleh je bil pogrnjen kos preproge,	slika	ali dve na stenah, globok, zamazan
Starinska steklena	ura	je tiktakala na kaminskem napušču.
Pod oknom je stala ogromna	postelja	, ki je zavzemala skoraj četrtino sobe
četrtino sobe in na njej je bila še vedno	žimnica	.
»No, tole je lepa mahagonijeva	postelja	, oziroma bi bila, če bi lahko pregnali
in v topli, močni svetlobi je bila	soba	nenavadno privlačna.
Winstonu je šinila v glavo	misel	, da bi bilo verjetno čisto lahko sobo
To je bila divja, nemogoča	namera	, ki jo je bilo treba čimprej opustiti,
jo je bilo treba čimprej opustiti, a	soba	je prebudila v njem neko domotožje,
»No, tamle v kotu je lepa sklepna	mizica	.«
drugem kotu je stala majhna knjižna	omara	in Winston se je nameril proti njej.
V nji je bila sama	ropotija	.
komaj verjetno, da je kje v Oceaniji	knjiga	, ki bi bila natisnjena pred letom 1960.
Bila je	litografija	ovalnega poslopja s pravokotnimi okni
Okoli poslopja je tekla	ograja	in v prizidku zadaj je stalo nekaj,
»Zdaj je že	ruševina	.«
»Svoje čase je bila	cerkev	.«
zvon pri Sv. Klementinu, to je bila	pesmica	, ki smo jo peli, ko sem bil še deček.«
več, vem pa, da se konča Tukaj je	sveča	, da ti posveti spat, tu je sekira,
je sveča, da ti posveti spat, tu je	sekira	, da ti preseka vrat.«
»To je bila nekakšna	igra	.«
spodaj in kadar so prišli do Tu je	sekira	, da ti preseka vrat , so roke spustili
je ugibal, kateremu stoletju pripada	cerkev	.
»Nisem vedel, da je bila to kdaj	cerkev	,« je dejal.
»Ampak, kako je že šla tista	pesem	?«
njunim pogovorom je na pol zapomnjena	pesem	zvenela v Winstonovi glavi: »Oranže
Resna	norost	je bila, da se je vrnil sem po tistem,
Nenadoma pa mu je zledenela	kri	in zvodenelo drobovje.
	Postava	v modrem kombinezonu je prihajala po
	Svetloba	je ugašala, a prepoznal jo je brez
Če je bila res	agentka	Miselne policije, ali pa samo amaterska
Miselne policije, ali pa samo amaterska	vohunka	, ki jo podžiga velika zagnanost, je
amaterska vohunka, ki jo podžiga velika	zagnanost	, je bilo komaj pomembno.
	Hoja	ga je utrujala.
Steklena	krogla	v žepu mu je na vsakem koraku udarjala
Najhujša pa je bila	bolečina	v trebuhu.
popustil in za njim je ostala topa	bolečina	.
	Ulica	je bila slepa.
Tudi steklena	krogla	v njegovem žepu bi bila dovolj težka
je načrt takoj opustil, kajti celo	misel	na kakršenkoli telesni napor mu je
Smrtna	utrujenost	ga je prevzela.
	Ura	je bila že dvaindvajset in več, ko
zdaj, pod vplivom alkohola, mu je topa	bolečina	v trebuhu onemogočala, da bi dosledno
	Ženska	na telekranu je začela novo pesem.
Zakaj ti je potem morala ta	strahota	, ki ni ničesar spremenila, groziti
Kraj, kjer ni teme, je imaginarna	bodočnost	, ki je človek ne bo nikdar videl, vendar
Takoj se mu je na jezik vsula	polovica	tobaka, grenkega prahu, ki ga je bilo
zvonjenje so se mu povrnile besede: »	Vojna	je mir«»Svoboda je suženjstvo«»Nevednost
mu povrnile besede: »Vojna je mir«»	Svoboda	je suženjstvo«»Nevednost je moč«
»Vojna je mir«»Svoboda je suženjstvo«»	Nevednost	je moč«
mir«»Svoboda je suženjstvo«»Nevednost je	moč	«
Samotna	postava	mu je prihajala naproti z drugega konca
prišla bliže, je videl, da ji desna	roka	visi v zanki, ki je na daljavo ni bilo
na Oddelku za književnost vsakdanja	nezgoda	.
»Samo	roka	.«
občutki zrcalijo na obrazu, je bila	navada	, ki je dosegla že stopnjo nagona, sicer
katerim se je trenutno ukvarjal, le	stvar	rutine, prečiščevanje dolgega seznama
najbolj verjetna, je bila ta, da je dekle	agentka	Miselne policije, kakor se je bal.
	Stvar	, ki je bila zapisana v sporočilu, je
zapisana v sporočilu, je bila lahko	grožnja	, opomin, ukaz za izvršitev samomora
za izvršitev samomora ali nekakšna	past	.
Bila pa je še druga, bolj pustolovska	možnost	, ki je neprestano dvigala glavo, čeprav
In sicer	možnost	, da sporočilo sploh ni prišlo od Miselne policije,
Morda je bila dekle njena	članica	!
Ta	misel	je bila nedvoumno absurdna, toda šinila
prišla na misel druga, verjetnejša	razlaga	.
Veliko hujša	stvar	, kot poglobiti se v vrsto drobnih opravkov,
se v vrsto drobnih opravkov, je bila	nujnost	, da skrije svoje vznemirjenje pred
vroči, prepolni, hrupni kantini je bilo	muka	.
obraz, z njim pa divja in neznosna	želja	po samoti.
	Duša	se mu je zvijala od dolgočasja, toda
besede Ljubim te se je v njem rodila	želja	, da bi ostal živ, in najmanjše tveganje
Tudi	misel	, da bi zavrnil njeno ponudbo, mu je
tako neumna kot vse druge, da je njena	glava	nabita z lažmi in s sovraštvom in njen
Polotila se ga je nekakšna	mrzlica	ob misli, da bi jo lahko izgubil, da
plašilo bolj kot vse drugo; je bila	možnost	, da si bo premislila, če hitro ne pride
Vsa pisma, to sploh ni bila	tajnost	, so obvezno odpirali.
odločil, da je še najbolj varen kraj	kantina	.
vsak gib, vsak zvok, vsak dotik, vsaka	beseda	, ki jo je moral spregovoriti ali poslušati,
	Vrsta	se je pomikala vse dotlej, ko je bil
Čez nekaj minut je bila	miza	z dekletom že zasedena.
Nemogoče je bilo, da se ta	zadeva	uspešno konča, take stvari se v resničnem
Ostala mu je morda le še	minuta	za dejanje.
	Hrana	pred njima je bila redka omaka, pravzaprav
Hrana pred njima je bila redka	omaka	, pravzaprav juha iz fižola.
njima je bila redka omaka, pravzaprav	juha	iz fižola.
Velika	množica	ljudi je že zaprla južno stran trga.
velikanski moški in skoraj enako velikanska	ženska	. verjetno njegova žena; skupaj sta
velikanska ženska. verjetno njegova	žena	; skupaj sta sestavljala skoraj nepremagljiv
Dekletova	rama	in njena desna roka je bila vse do
Dekletova rama in njena desna	roka	je bila vse do komolca stisnjena k
vrata, ki jim manjka zgornji zapah;	pot	preko polja; s travo zaraščena pot;
pot preko polja; s travo zaraščena	pot	; steza med grmovjem; z mahom zaraščeno
preko polja; s travo zaraščena pot;	steza	med grmovjem; z mahom zaraščeno suho
Prevladujoče čustvo je bila zgolj	radovednost	.
starejšega moža, čigar obraz je bil	gmota	osivelih las in ki je vzravnano stal
Toda v zadnjem hipu, ko ju je	množica	še vedno stiskala, je njena roka poiskala
množica še vedno stiskala, je njena	roka	poiskala njegovo in jo bežno stisnila.
seveda ni bilo, toda vedno ti je grozila	nevarnost	skritih mikrofonov, s katerimi so lahko
Vendar pa se ni pojavila nobena	patrola	in ko je odšel s postaje, se je s prikritimi
Neka	roka	se mu je lahno spustila na rame.
	Milina	zraka in zelenje listja sta ga plašila.
	Resnica	pa je bila ta, da ni čutil telesne
Vse, kar je čutil, sta bila	nevera	in ponos.
Bilo je prekmalu, njena	mladost	in lepota sta ga preplašili, preveč
Bilo je prekmalu, njena mladost in	lepota	sta ga preplašili, preveč je bil vajen
Bila je celo neke vrste ljubezenska	žrtev	začeti s tem, da poveš najhujše.
»Mislil si, da sem dobra	članica	Partije.«
»Velika	večina	mladih deklet je takih, veš.«
po vonju vedel, da je zelo nenavadna	čokolada	.
	Čokolada	je bila navadno temno rjava zdrobljena
bila navadno temno rjava zdrobljena	stvar	, ki je imela okus, kolikor se ga je
»Črna	borza	,« je brezbrižno odvrnila.
»Bila sem	vodnica	pri Vohunih.«
ga je presenetilo na njej, je bila	grobost	njenega izražanja.
Sončna	svetloba	, ki je pronicala skoz neštevilne liste,
»To je Zlata	dežela	- skoraj,« je zamrmral.
»Zlata	dežela	?«
»	Pokrajina	, ki jo včasih vidim v sanjah.«
V popoldanski tišini je bila	moč	njegovega glasu osupljiva.
	Glasba	je tekla dalje in dalje, minuto za
enkrat ponovila, skoraj tako, kot bi	ptica	namerno razkazovala svojo umetniško
Toda postopoma mu je	poplava	glasbe pregnala vsa razmišljanja iz
Kot bi bila neke vrste	tekočina	, ki se je prelila čezenj in se pomešala
Kamorkoli se je premaknila njegova	roka	, povsod se je upiralo toliko kot voda.
roka, povsod se je upiralo toliko kot	voda	.
obraza, sta oba spet globoko zavzdihnila,	ptica	se je preplašila in prhutaje odletela.
njen kult vneme in samozatajevanja le	laž	, ki zakriva sprijenost.
»Ne maram, da je kjerkoli kakšna	čednost	.«
Ne samo	ljubezen	do enega človeka, ampak živalski nagon,
enostavno nedoločljivo poželenje; to je	sila	, ki bo Partijo raztrgala na kose.
Toda tista neskrbna	nežnost	, ki jo je čutil pod leskovjem, medtem
	Pot	, ki mu jo je določila, je bila popolnoma
To je bila neka	ulica	v eni od revnejših četrti, kjer je
pred tridesetimi leti padla atomska	bomba	.
ulici), ko je oglušujoče zagrmelo,	zemlja	se je stresla in zrak potemnel in Winston
Nekje čisto blizu je morala pasti	bomba	.
Julijin obraz, mrtvaško bled, bel kot	kreda	.
ker je izza vogala ravnokar prišla	patrola	ali pa jima je nad glavo krožil helikopter.
To je vredno delati, je rekla, to je	kamuflaža	.
Bila je	vodnica	pri Vohunih in pomožna sekretarka v
Bila je vodnica pri Vohunih in pomožna	sekretarka	v Zvezi mladine, preden se je vključila
delali, so mu dali vzdevek Kvantaška	hiša	, je pripomnila.
Veljala je	teorija	, da se moški, pri katerih je spolni
bil obsojen na neuspeh, se ji je zdel	neumnost	.
»Kakšna je bila tvoja	žena	?«
»Najina	dolžnost	Partiji,« je nemudoma rekla Julija.
Pomembnejša je bila spolna	nezadoščenost	, ki je povzročala histerijo, ta pa
zastavami je kratko in malo skisana	spolnost	.«
neki bi te vznemirjal Veliki brat, pa	Triletka	in Dvominutno sovraštvo in vse njihove
pravovernostjo je neposredna, intimna	zveza	.
To je bila	zvijača	, zaradi katere je bil vsakdo noč in
hip spomnila nanjo dušeča popoldanska	vročina	, ki mu je izvabljala znoj s čela.
človeka, noben list se ni zganil, niti	ptica	se ni prebudila.
Na takem kraju je bila	nevarnost	, da je kje skrit mikrofon, zelo majhna
najbolj vroča in zaspana popoldanska	ura	.
Nenadoma ga je preblisnila	misel	...
»Ja,	ljuba	, ti bi jo.«
Njena	glava	mu je počivala na rami in prijetni
v katerem lahko živiš, kakor te je	volja	.
Vse, kar potrebuješ, so	sreča	, premetenost in pogum.
Vse, kar potrebuješ, so sreča,	premetenost	in pogum.
razumela, da ni takih stvari, kot je	sreča	, da edina zmaga leži daleč v prihodnosti,
takih stvari, kot je sreča, da edina	zmaga	leži daleč v prihodnosti, dolgo po
»Dokler človek ostane človek, sta	smrt	in življenje ista stvar.«
človek, sta smrt in življenje ista	stvar	.«
maraš občutka: to sem jaz, to je moja	roka	, to je moja noga, resnična sem, trdna
sem jaz, to je moja roka, to je moja	noga	, resnična sem, trdna sem, živa sem?«
je, da se iz njenega telesa prelivata	mladost	in življenjska moč v njegovo.
telesa prelivata mladost in življenjska	moč	v njegovo.
Poleg okna je bila pripravljena	postelja	s strganimi odejami in z neprevlečeno
Starinska	ura	z dvanajsturno številčnico je tiktakala
predpečniku je bila obtolčena pločevinasta	peč	na olje, posoda in dve skodelici, kar
obtolčena pločevinasta peč na olje,	posoda	in dve skodelici, kar je oskrbel gospod
	Norost	, norost, je nenehno pravilo njegovo
Norost,	norost	, je nenehno pravilo njegovo srce: zavestna,
zavestna, svojevoljna, samomorilska	norost	!
Pravzaprav mu je ta	misel	prvič šinila v glavo ob pogledu na
življenje, je rekel, je zelo dragocena	stvar	.
takšen kraj ima, zahteva že običajna	uslužnost	, da vsakdo, ki zanj ve, obdrži to
sončnem dvorišču je neka brezoblična	ženska	, trdna kot normanski steber, z mesnatimi,
zbudila,ki so ukradli mi srce.	Popevka	je zadnjih nekaj tednov strašila po
Toda	ženska	je pela tako ubrano, da se je strašna
pela tako ubrano, da se je strašna	neumnost	spremenila v skoraj prijetno pesem.
hrup prometa, pa vendar se je zdela	soba	zaradi odsotnosti telekrana nenavadno
»	Norost	, norost, norost!« je znova pomislil.
»Norost,	norost	, norost!« je znova pomislil.
»Norost, norost,	norost	!« je znova pomislil.
Toda	skušnjava	, da bi imela skrivališče, ki bi bilo
mesecu dni, kar jo je poznal, se je	narava	njegove želje po njej spremenila.
Postala mu je telesna	potreba	, nekaj, česar si ni samo želel, temveč
Toda tisti trenutek ju je	množica	stisnila skupaj in njune roke so se
in nenadoma ga je prevzela globoka	nežnost	, kakršno do nje še ni občutil.
lahko sama skupaj, brez občutka, da je	spolnost	obvezna pri vsakem srečanju.
Oba sta vedela, da je to	blaznost	.
Čudno, kako ti je ta vnaprej določena	strahota	prihajala in odhajala iz zavesti.
»In tu je	konzerva	mleka - ampak poglej!«
»To je	kava	,« je zamrmral, »prava kava.«
»To je kava,« je zamrmral, »prava	kava	.«
»To je	kava	za Ožjo partijo.«
»Cela	kila	je tu,« je rekla.
Spodaj na dvorišču je	ženska	z rdečimi rokami še vedno hodila sem
bi bil junijski večer neskončen in	zaloga	perila neizčrpna, da bi ostala tu tisoče
Prevzela ga je čudna	misel	, da ni še nikdar slišal, da bi član
nekoliko nepravoverno, kot nevarna	ekscentričnost	, kot bi govoril sam s seboj.
Pa ni bila	gola	.
	Preobrazba	, ki se je izvršila, je bila veliko
»V tej sobi bom	ženska	, ne partijski tovariš!«
Rjuh ni bilo, a	odeja	, na kateri sta ležala, je bila oguljena
ležala, je bila oguljena in gladka,	velikost	in prožnost postelje je oba presenetila.
bila oguljena in gladka, velikost in	prožnost	postelje je oba presenetila.
	Večina	šminke je prešla na njegov lastni obraz
ognjišče, kjer je v posodi divje vrela	voda	.
Spodaj na dvorišču je	ženska	prenehala peti, toda slabotni vzkliki
v hladu poletnega večera, moški in	ženska	brez obleke na sebi, ki se ljubita,
»Zgini,	mrcina	umazana!«
»	Podgana	.«
»Tam spodaj je	luknja	.«
»Od vseh strahot sveta -	podgana	!«
Še boljša od okusa kave pa je bila	svilnatost	, ki ga ji je dajal sladkor, stvar,
svilnatost, ki ga ji je dajal sladkor,	stvar	, ki jo je Winston po dolgoletnem uživanju
»Pa	slika	tamle čez -« je pokimala k litografiji
»Tule je	zverina	pomolila ven nos,« je rekla in brcnila
»	Cerkev	je ali je vsaj bila.«
»Vsekakor pa vem, da se konča Tukaj je	sveča	, da ti posveti spat, tu je sekira,
je sveča, da ti posveti spat, tu je	sekira	, da ti preseka vrat!«
»Zanima me, kaj je bila	limona	,« je nedosledno pristavila.
bil tisti košček korale, ampak sama	notranjost	stekla.
Taka	globina	je bila v njem, pa vendar je bilo skoraj
Kot bi bila	površina	stekla nebesni svod, ki obdaja drobni
	Krogla	je bila soba, in korala je bilo Julijino
Krogla je bila	soba	, in korala je bilo Julijino in njegovo
Krogla je bila soba, in	korala	je bilo Julijino in njegovo življenje,
Bila je huda	pripeka	.
Julijina	skupina	na oddelku za književnost je prenehala
Nova	melodija	, ki naj bi bila vodilna pesem Tedna
Nova melodija, ki naj bi bila vodilna	pesem	Tedna sovraštva (Pesem sovraštva se
bila vodilna pesem Tedna sovraštva (	Pesem	sovraštva se je imenovala), je bila
	Raja	jo je vzljubila in na polnočnih cestah
vedno popularno Bila je le brezupna	domišljija	.
	Četa	prostovoljcev, ki jo je organiziral
	Vročina	in ročno delo sta mu celo dala opravičilo,
velikanskimi škornji, ob boku pa mu je štrlela	strojnica	.
brezbrižna do vojne, je za nekaj časa zajela	blaznost	domoljubja.
Druga	bomba	je padla na prazno zemljišče, ki je
Potem se je razširila	govorica	, da bombe dirigirajo vohuni z brezžičnimi
	Podgana	se ni več vrnila, a stenice so se v
	Soba	je bila raj, pa naj je bila umazana
Zdelo se mu je. da je	potreba	po njem prešla.
skrivališče, se mu niti ni več zdelo	muka	, da se lahko srečujeta le poredkoma
Pomembno je bilo edino, da	soba	nad starinarno je.
	Soba	je bila svet, žep preteklosti, kjer
Charrington, je mislil, je neka druga izumrla	žival	.
ko se jima je dejstvo, da jima grozi	smrt	, zdelo tako otipljivo kot postelja,
grozi smrt, zdelo tako otipljivo kot	postelja	, na kateri sta ležala, in objela sta
nekakšno obupano čutnostjo, kakor prekleta	duša	, ki se oklene še poslednjega koščka
užitka le pet minut prej, ko bo odbila	ura	.
Priti tja je bilo težko in nevarno,	soba	sama pa je bila zatočišče.
Njuna	sreča	bo trajala neskončno in nadaljevala
Tudi če je bila pravljična Bratovščina	resničnost	, je še vedno ostajala težava, kako
Bratovščina resničnost, je še vedno ostajala	težava	, kako najti pot do nje.
verjeti, da je kje široka, organizirana	opozicija	ali da bi lahko obstajala.
Taka	stvar	, kot je neodvisno politično gibanje,
na London, verjetno izstreljuje sama	vlada	Oceanije, da bi »držala ljudi v strahu.«
Ta	misel	njemu dobesedno nikdar ni padla na
mitologijo preprosto zato, ker se ji	razlika	med resnico in lažjo ni zdela pomembna.
	Letnica	, ko so iznašli letalo, je bila veliko
»Zmeraj je ena prekleta	vojna	za drugo, vsi pa itak vemo, da so vsa
vsi pa itak vemo, da so vsa poročila	laž	.«
nogami ob misli, da laži postajajo	resnica	.
»Kaj ne razumeš, da je bila	preteklost	, začenši od včeraj, pravzaprav ukinjena?«
je bil uničen ali ponarejen, vsaka	knjiga	znova napisana, vsaka slika znova naslikana,
vsaka knjiga znova napisana, vsaka	slika	znova naslikana, vsak kip in stavba
slika znova naslikana, vsak kip in	stavba	in ulica preimenovana, vsak datum spremenjen.«
znova naslikana, vsak kip in stavba in	ulica	preimenovana, vsak datum spremenjen.«
»	Zgodovina	se je ustavila.«
»Vem seveda, da je	preteklost	ponarejena, ampak nikdar mi ne bo mogoče
»Potem ko je	stvar	opravljena, ne ostane noben dokaz več.«
seboj nekaj sledi, tako da bo nova	generacija	lahko nadaljevala, kjer bomo mi prenehali.«
»Ne zanima me prihodnja	generacija	, ljubi.«
»Ti si	upornica	samo od pasu navzdol,« ji je rekel.
Človek ve, da je vse skupaj	neumnost	, zakaj bi ga torej skrbelo?
pravovernosti, če nimaš pojma, kaj	pravovernost	sploh pomeni.
»Upal sem, da se mi bo ponudila	priložnost	govoriti z vami« je rekel.
»To ni samo moja	sodba	.«
ni bil samo mrtev, bil je ukinjen,	neoseba	.
Kakršnakoli	omemba	, ki bi se nanašala nanj, bi bila smrtno
O'Brienova	opazka	je bila očitno znamenje, šifra.
O'Brienova opazka je bila očitno znamenje,	šifra	.
»Deseta	izdaja	se ne bo pojavila še nekaj mesecev,
»	Redukcija	števila glagolov - to je stvar, ki
»Redukcija števila glagolov - to je	stvar	, ki bi vas gotovo pritegnila, se mi
Bil je zasnovan kot	pot	, po kateri je Winston izvedel za O'Brienov
	Zarota	, o kateri je sanjal, obstaja in dosegel
To, kar se je dogajalo, je bila le	posledica	razvoja, ki se je začel pred leti.
Prvi korak je bila skrita, nehotena	misel	; drugi korak je bil dnevnik.
grozljivo, ali bolj natančno, bilo je kot	slutnja	smrti, kot bi bil malo manj živ.
pred njim vse njegovo življenje kot	pokrajina	na poletni večer po dežju.
steklenega obtežilnika za papir, a	površina	stekla je bila svod neba in znotraj
kretnjo, ki jo je napravila njegova	mati	in ki jo je trideset let kasneje ponovila
Ko je oče izginil,	mati	ni pokazala posebnega presenečenja
vsakega odvečnega giba, kot umetna	lutka	, ki se premika sama od sebe.
zatohle sobe, ki jo je na pol zasedala	postelja	z belim pregrinjalom.
predpečniku sta bila plinski gorilnik in	polica	, kjer so shranjevali hrano, zunaj na
sebičen in naj se spomni, da je njegova	sestrica	bolna in da tudi potrebuje hrano, a
da ga opravičuje glasno zahtevajoča	lakota	v njegovem trebuhu.
Med obedi pa je, če	mati	ni bila na straži, stalno izmikal iz
	Ploščica	za tri unče (v tistih časih so govorili
	Mati	mu je rekla, naj ne bo požrešen.
	Sestrica	, ki se je z obema rokama oklepala matere,
Nazadnje je	mati	odlomila tri četrtine čokolade in jo
	Deklica	jo je vzela in jo topo gledala, verjetno
»Winston, Winston!« je	mati	klicala za njim.
Njegova	sestra	, zavedajoč se, da so jo nečesa oropali,
	Mati	je ovila roko okoli otroka in si pritisnila
Nekaj v tej kretnji mu je reklo, da	sestra	umira.
je postaval po cestah, dokler ga ni	lakota	prignala domov.
Ko se je vrnil, je njegova	mati	že izginila.
tega dne ni z gotovostjo vedel, ali je	mati	mrtva.
Poboljševalni centri), ki so zrasle kot	posledica	državljanske vojne; ali pa so jo morda
posebej še objemajoča, zaščitniška	kretnja	roke, v kateri, se mu je zdelo, je
Natanko tako, kot je sedela	mati	na umazani belo pogrnjeni postelji,
si bil v tistih časih surova majhna	svinja	,« je nejasno rekla.
se mu ni zdelo, da bi bila nenavadna	ženska	ali celo inteligentna; in vendar je
Ko je pošel zadnji kos čokolade, je	mati	stisnila otroka v naročje.
	Begunka	v čolnu je ravno tako zakrila otroka
Tista strašna	stvar	, ki jo je storila Partija, je bila
posamezniki, pa popolnoma nebogljena	kretnja	, objem, solza, beseda umirajočemu človeku,
popolnoma nebogljena kretnja, objem,	solza	, beseda umirajočemu človeku, to je
popolnoma nebogljena kretnja, objem, solza,	beseda	umirajočemu človeku, to je lahko imelo
	Raja	, mu je nenadoma prišlo na misel, je
	Raja	je ostala človeška.
»	Raja	so ljudje,« je glasno rekel.
»To je edina	stvar	, ki je ne morejo storiti.«
	Soba	, v kateri sta stala, je bila podolgovata
Telekran je bil privit na tih šepet,	bogatost	temno modre preproge je vzbujala vtis,
dejanje, priti skupaj pa naravnost	norost	, čeprav je bilo res, da sta prišla
velikanskega stanovanjskega bloka, bogastvo in	razsežnost	vsega, nevsakdanje vonjave po dobri
Postavke ena	koma	pet koma sedem polno odobrene stop
Postavke ena koma pet	koma	sedem polno odobrene stop predlog v
miselnega zločina črtaj stop predoddajna	kontrola	nujna plusradikalno oceniti mašinerijo
je nenadoma prestrelila še običajna	zadrega	.
je bilo videti, da ga je obšla neka	misel	.
Njegova trdna	postava	se je dvigala nad njiju oba, izraz
ko je bil telekran izključen, se je	soba	zdela smrtno tiha.
»Je tista	stvar	res izključena?«
»Midva verjameva, da obstaja neke vrste	zarota	, nekakšna tajna organizacija, ki deluje
obstaja neke vrste zarota, nekakšna	tajna	organizacija, ki deluje proti Partiji,
obstaja neke vrste zarota, nekakšna tajna	organizacija	, ki deluje proti Partiji, in da ste
»To je poslovna	zadeva	.«
Gledana od zgoraj, je bila	stvar	videti skoraj črna, v steklenici pa
Vino je bilo	stvar	, o kateri je bral in sanjal.
sladek okus, takega kot borovničeva	marmelada	, ter takojšnji opijajoč učinek.
»Pa	zarota	- organizacija?«
»Pa zarota -	organizacija	?«
»Ni samo	izmišljotina	Miselne policije?«
»Vi	tovarišica	-« je naklonil glavo Juliji, »boste
rutino, za nekakšen katekizem, katerega	večina	odgovorov mu je že znana.
»Njegov obraz, njegovi gibi,	oblika	rok, barva las - celo njegov glas bi
»Njegov obraz, njegovi gibi, oblika rok,	barva	las - celo njegov glas bi bil drugačen.«
Zamrmrala je nekaj, kar se je zdelo kot	privolitev	.
Na mizi je bila srebrna	doza	za cigarete.
Winstona je prešinila	misel	, da je umetni obraz morda nezmožen
»Ker je bila to vajina prva	zveza	, bo ohranjena.«
telesa je bila v njegovih gibih opazna	milina	.
Pustila je, da je	cigareta	ugasnila in je pazljivo poslušala.
»Bratovščine ni mogoče uničiti, ker to ni	organizacija	v običajnem smislu.«
»Nič drugega je ne drži skupaj kot	ideja	, ki pa je neuničljiva.«
našega življenja nastala kakšna opazna	sprememba	.«
»Toda kako daleč je ta	prihodnost	, ne vemo.«
»Skoraj je že čas, da odidete,	tovarišica	,« je rekel Juliji.
»	Buteljka	je še na pol polna.«
»	Preteklost	je pomembnejša,« je resno soglašal
»	Knjiga	je neuničljiva.«
rekel: Mislim, da vam je iz rok padla	aktovka	.«
prišla na misel nekakšna sestavljena	podoba	temne spalnice, kjer je njegova mati
podoba temne spalnice, kjer je njegova	mati	preživela svoje poslednje dneve, pa
preživela svoje poslednje dneve, pa mala	soba	nad Charringtonovo trgovino, pa stekleni
pa stekleni obtežilnik za papir in	gravura	v okviru iz temno rdečega lesa.
Zdrizast je bila prava	beseda	.
Ogromna	količina	nezmernega dela mu je izsušila vso
Težka	aktovka	, ki jo je nosil, mu je ob vsakem koraku
Znotraj je bila	knjiga	, ki jo je zdaj imel v lasti že šest
privrelo do takega delirija, da bi	množica	, ko bi lahko dobila v roke dva tisoč
Bila je	noč	in bele obraze ter škrlatne zastave
Majhna	postava	, spačena od sovraštva, je stiskala
ne da bi bila izgovorjena ena sama	beseda	.
Cela	polovica	je imela na sebi napačne obraze.
	Sabotaža	!
nadaljevalo natanko tako kot prej, edino	tarča	je bila druga.
Ministrstvo resnice, čeprav je bila	ura	že skoraj triindvajset.
spet odkril, da je mizo prekrila druga	ploha	zvitkov papirja kot snežni zamet, na
ni vznemirjalo dejstvo, da je vsaka	beseda	, ki jo mrmra v narekovalnik, vsaka
beseda, ki jo mrmra v narekovalnik, vsaka	poteza	njegovega tintnega svinčnika, premišljena
njegovega tintnega svinčnika, premišljena	laž	.
Oddelku si je prizadeval, da bi bila	ponaredba	popolna.
skoraj zaspal v kadi, čeprav je bila	voda	komaj kaj več kot mlačna.
se zlahka ločevali, kot bi bila šla	knjiga	že skozi mnogo rok.
	Teorija	in praksa oligarhičnega kolektivizma
Teorija in	praksa	oligarhičnega kolektivizma Emmanuel
	Nevednost	je moč
Nevednost je	moč
od dobe do dobe; vendar se bistvena	struktura	družbe ni nikdar spremenila.
To je bila	blaženost	, to je bila večnost.
To je bila blaženost, to je bila	večnost	.
	Vojna	je mir
	Razcepitev	sveta na tri superdržave je bil dogodek,
Tretja, Eastazija, se je kot posebna	enota	pojavila šele po drugem desetletju
Vendar pa	vojna	ni več obupni, uničujoči boj, kot je
ločuje nikakršna bistvena ideološka	razlika	.
Nasprotno, vojna	histerija	je nenehna in vsesplošna v vseh deželah
normalna in, kadar jih zagreši lastna	stran	, ne pa sovražnik, hvalevredna.
Vendar pa v fizičnem smislu	vojna	zajema zelo majhno število ljudi, večinoma
V centrih civilizacije pomeni	vojna	le neprestano omejitev potrošnih dobrin
	Vojna	je dejansko spremenila svoj značaj.
povedano: razlogi, zaradi katerih se vodi	vojna	, so se spremenili po vrsti svoje pomembnosti.
stoletja, so zdaj postali dominantni;	oblast	jih zavestno spoznava in ustvarja.
vsakih nekaj let, je to vedno ista	vojna	- je treba predvsem doumeti, da je
da je nemogoče, da bi to bila končna	vojna	.
Preveč so izenačene in njihova naravna	obramba	je premočna.
Atlantika in Pacifika, Eastazijo pa	plodovitost	in delavnost njenih prebivalcev.
Pacifika, Eastazijo pa plodovitost in	delavnost	njenih prebivalcev.
narodnega gospodarstva, v katerem se	produkcija	in potrošnja druga z drugo ujemata,
gospodarstva, v katerem se produkcija in	potrošnja	druga z drugo ujemata, se je končalo
medtem ko tekmovanje za surovine ni več	zadeva	življenja ali smrti.
Kolikor bi imela	vojna	kakšen neposreden ekonomski namen,
neposreden ekonomski namen, bi to bila	vojna	za delovno silo.
Praktično nobena	sila	ne nadzoruje celotnega spornega ozemlja.
področij stalno prehajajo iz rok v roke in	priložnost	polastiti se z nenadno izdajalsko potezo
spet osvajata Oceanija ali Eastazija;	linija	, ki v Mongoliji ločuje Evrazijo in
Toda ko bi jih ne bilo, bi	struktura	svetovne družbe in postopek, s katerim
zgodnjem dvajsetem stoletju je sodila	vizija	bodoče družbe, neverjetno bogate, brezdelne,
	Znanost	in tehnologija sta napredovali s presenetljivo
Znanost in	tehnologija	sta napredovali s presenetljivo naglico
revščine, ki jo je povzročila dolga	vrsta	vojn in revolucij, deloma zato, ker
so napredovali, toda eksperiment in	iznajdba	sta se zvečine ustavila in razdejanje,
razdejanje, ki ga je povzročila atomska	vojna	v devetnajstopetdesetih letih, ni bilo
bilo jasno vsem mislečim ljudem, da je	potreba	po težaškem delu in zato v veliki meri
preudarno uporabljeni za ta namen, bi bile	lakota	, čezmerno delo, umazanija, nepismenost
namen, bi bile lakota, čezmerno delo,	umazanija	, nepismenost in bolezen v nekaj generacijah
bile lakota, čezmerno delo, umazanija,	nepismenost	in bolezen v nekaj generacijah izginile.
čezmerno delo, umazanija, nepismenost in	bolezen	v nekaj generacijah izginile.
najočitnejša in morda najpomembnejša	oblika	neenakosti že izginila.
Če bi	blaginja	nekoč postala splošna, ne bi dovoljevala
mogoče zamisliti družbo, v kateri bi	blaginja	, v smislu osebne posesti in razkošja,
enakomerno porazdeljena, medtem ko bi	oblast	ostala v rokah majhne, privilegirane
Toda v praksi taka	družba	ne bi dolgo ostala stabilna.
brezskrbnost uživali vsi enako, bi velika	masa	ljudi, ki je običajno poneumljena od
ali slej spoznali, da privilegirana	manjšina	nima nobene funkcije in bi z njo pomedli.
dolgem teku let je bila hierarhična	družba	mogoča le na temeljih revščine in nevednosti.
	Vrnitev	v agrikulturno preteklost, o čemer
dvajsetega stoletja, ni bila izvedljiva	rešitev	.
skoraj vsem svetu, in še več, vsaka	dežela	, ki je ostala industrijsko zaostala,
Prav tako ni bila zadovoljiva	rešitev	obdržati množice v revščini z omejevanjem
teku, ne da bi v svetu naraščala prava	blaginja	.
In v praksi je bila edina	pot	za dosego tega neprestano vojskovanje.
vojno orožje ni resnično uničeno, je	proizvodnja	orožja še vedno primeren način za zapravljanje
Plavajoča	trdnjava	, na primer, je zaprla vase delo, s
prebivalstva vedno podcenjujejo in	posledica	tega je kronično pomanjkanje polovice
To je premišljena	politika	, ki drži celo favorizirane sloje nekje
boljše tkanine njegovih oblek, boljša	kvaliteta	hrane, pijače in tobaka, dva ali trije
revnejšimi množicami, ki jim pravimo »	raja	.«
Socialna	atmosfera	je podobna tisti iz obleganega mesta,
	Zavest	, da je vojna in je torej država v nevarnosti,
Zavest, da je	vojna	in je torej država v nevarnosti, pa
Zavest, da je vojna in je torej	država	v nevarnosti, pa hkrati učinkuje tako,
preživetje, če ima vso oblast v rokah majhna	kasta	.
Kot bomo videli, ne samo da	vojna	uničuje, kar je treba uničiti, temveč
Tu ni važna	morala	množic, katerih stališče je nepomembno,
dokler ostajajo stalno pri delu, temveč	morala	same Partije.
Ni važno, ali se	vojna	res bojuje, ker dokončna zmaga ni mogoča,
ali se vojna res bojuje, ker dokončna	zmaga	ni mogoča, tudi ni važno, ali vojna
zmaga ni mogoča, tudi ni važno, ali	vojna	poteka dobro ali slabo.
Partija	zahteva	od svojih članov, da si razcepijo razum,
Prav v Ožji partiji sta vojna	histerija	in sovraštvo do sovražnika najmočnejši.
često treba vedeti, da je ta ali ona	navedba	v vojnih poročilih neresnična, in pogosto
pogosto se utegne zavedati, da je celotna	vojna	ponarejena ter je ali sploh ni, ali
tako spoznanje pa zlahka nevtralizira	tehnika	dvomišljenja.
Ožje partije ne omahuje v mistični veri, da je	vojna	resnična in se mora zmagovito končati
člane Ožje partije je ta prihajajoča	zmaga	stvar vere.
Ožje partije je ta prihajajoča zmaga	stvar	vere.
V Oceaniji je dandanes	znanost	v starem smislu skoraj prenehala.
Empirična	metoda	mišljenja, na kateri so bili zasnovani
In celo	tehnika	napreduje samo takrat, kadar se njeni
nadaljuje, je to njegova poglavitna	naloga	.
Današnji znanstvenik je bodisi	mešanica	psihologa in inkvizitorja, ki z izredno
si izvrtalo pot pod zemljo, tako kot	podmornica	pod vodo, ali pa letalo, ki bi bilo
neodvisno od svoje baze kot plavajoča	ladja	; drugi raziskujejo še bolj nemogoče
In medtem je vojna	umetnost	ostala na istem skoraj trideset ali
dirigirani izstrelki in krhka premična bojna	ladja	je prepustila mesto skoraj nepotopljivi
Tank,	podmornica	, torpedo, strojnica in celo puška ter
Tank, podmornica, torpedo,	strojnica	in celo puška ter ročna granata pa
podmornica, torpedo, strojnica in celo	puška	ter ročna granata pa so še vedno v
torpedo, strojnica in celo puška ter ročna	granata	pa so še vedno v rabi.
	Strategija	, ki se je drže, ali pa se hlinijo,
prebivalstvo, kar je fizično zelo težka	naloga	, bodisi asimilirati prebivalstvo približno
bitja, podobna njemu samemu, in da je	večina	tega, kar so mu o njih govorili, laž.
večina tega, kar so mu o njih govorili,	laž	.
prav, od katerih je odvisna njegova	morala	, bi morda izhlapele.
V Oceaniji se vladajoča	filozofija	imenuje Angsoc, v Evraziji se imenuje
Povsod je enaka piramidalna	struktura	, enako čaščenje polbožanskega vodje,
vendar tudi vedo, da je potrebno, da se	vojna	nadaljuje v nedogled in brez zmage.
zanikajo resničnost, kar je posebna	poteza	Angsoca in njegovih rivalskih sistemov.
ponoviti, kar smo povedali že prej, da je	vojna	s tem, ko je postala trajna, v temeljih
V preteklih dobah je bila	vojna	nekaj, kar se je prej ali slej končalo,
V preteklosti je bila	vojna	tudi eden poglavitnih instrumentov,
	Vojna	je bila zanesljivi varuh zdrave pameti
Kadar pa	vojna	postane dobesedno trajna, tudi preneha
Kadar je	vojna	trajna, ni več take stvari, kot je
ni več take stvari, kot je vojaška	nujnost	.
	Sposobnost	, celo vojaška sposobnost ni več potrebna.
Sposobnost, celo vojaška	sposobnost	ni več potrebna.
	Stvarnost	pritiska na ljudi samo še s potrebami
po merilih prejšnjih vojn, je to le	sleparija	.
mentalno atmosfero, ki jo hierarhična	družba	potrebuje.
Kot bomo videli, je zdaj	vojna	čisto interna zadeva.
videli, je zdaj vojna čisto interna	zadeva	.
Vsaka vladajoča	grupa	se vojskuje proti svojim lastnim podrejenim
Sama	beseda	»vojna« je torej postala neustrezna.
Sama beseda »	vojna	« je torej postala neustrezna.
Morda bi bilo ustrezneje reči, da je	vojna	, ko je postala trajna, prenehala.
bil res večen, bi bil isto kot večna	vojna	.
To - čeprav ga ogromna	večina	članov Partije razume le površno -
je notranji smisel partijske parole:	Vojna	je mir!
veliki daljavi je zagrmela raketna	bomba	.
	Samota	in varnost sta bila fizična občutka,
Samota in	varnost	sta bila fizična občutka, nekako pomešana
	Knjiga	ga je očarala, ali bolje, ga je pomirila.
Mišičasta	ženska	z rdečimi rokami, ki jo je Winston
	Nevednost	je moč
Nevednost je	moč
od dobe do dobe; vendar se bistvena	struktura	družbe ni nikdar spremenila.
Takoj se odcepi nova Srednja	skupina	od ene izmed drugih skupin ali od obeh,
Za Nizke ni nobena družbena	sprememba	pomenila dosti več kot to, da so se
ciklični proces in skušali pokazati, da je	neenakost	nespremenljivi zakon človeškega življenja.
oblast, so vedno uporabljali izraze kot	svoboda	, pravica, bratstvo.
vedno uporabljali izraze kot svoboda,	pravica	, bratstvo.
Socializem,	teorija	, ki se je pojavila v zgodnjem devetnajstem
so misel, da naj bi povsod zavladali	svoboda	in enakost, bolj in bolj odkrito opuščali.
naj bi povsod zavladali svoboda in	enakost	, bolj in bolj odkrito opuščali.
začetka dvajsetega stoletja človeška	enakost	postala tehnično mogoča.
enaki po naravnih talentih in da je	družba	morala funkcije specializirati na način,
	Neenakost	je bila cena, ki so jo plačevali za
Neenakost je bila	cena	, ki so jo plačevali za civilizacijo.
razvojem strojne produkcije pa se je	zadeva	spremenila.
naj bi si pridobile oblast, človeška	enakost	ni bila več ideal, za katerega se je
katerega se je treba boriti, ampak	nevarnost	, ki jo je treba odvrniti.
obdobjih, ko je bila pravična in miroljubna	družba	neuresničljiva, je bilo prav lahko
In ta	vizija	je imela nekaj vpliva celo na skupine,
Vsaka nova politična	teorija	je, ne glede na naziv, ki si ga je
stotine let - zapiranje brez procesa,	uporaba	vojnih ujetnikov za sužnje, javne eksekucije,
bi osumljencem izvabili priznanje,	uporaba	talcev in deportacija celotnega prebivalstva
izvabili priznanje, uporaba talcev in	deportacija	celotnega prebivalstva - ne samo znova
Prav tako je bilo očitno, katera	vrsta	ljudi bo vladala temu svetu.
Nova	aristokracija	je bila sestavljena zvečine iz birokratov,
Le‐ta	razlika	je bila poglavitna.
Celo katoliška	cerkev	srednjega veka je bila po današnjih
razlog za to je, da v preteklosti nobena	vlada	ni imela moči držati svoje državljane
	Iznajdba	tiska pa je olajšala ravnanje z javnim
štiriindvajset ur na dan nadzorovala	policija	, sredi hrupa uradne propagande, medtem
propagande, medtem ko mu je bila zaprta	pot	do vseh drugih virov občevanja.
Zdaj je prvič mogoče, da	država	prisili ljudi ne le k popolni poslušnosti,
petdesetih in šestdesetih let se je	družba	kot vedno preoblikovala v Visoke, Srednje
Toda nova	skupina	Visokih, v nasprotju z vsemi svojimi
najpreprosteje braniti, kadar so skupna	last	.
Tako imenovana »	odprava	privatne lastnine,« kar so izvedli
z razliko, da so bili novi lastniki	skupina	namesto množice posameznikov.
Tovarne, rudniki,	zemlja	, stavbe, transport - vse jim je bilo
ker te stvari niso bile več zasebna	lastnina	, je bilo jasno, da morajo biti javna
je bilo jasno, da morajo biti javna	lastnina	.
povzročili, da je namreč ekonomska	neenakost	postala permanentna.
Samo na štiri načine lahko vladajoča	skupina	izgubi oblast.
nastane močna in nezadovoljna srednja	plast	, ali pa izgubi samozavest in voljo
odločilno vpliva na dogodke duhovna	struktura	samega vladajočega razreda.
polovici sedanjega stoletja je prva	nevarnost	v resnici minila.
počasne demografske spremembe, ki jih	vlada	z neomejeno oblastjo zlahka odvrne.
Tudi druga	nevarnost	je samo teoretična.
poti, po kateri bi bilo nezadovoljstvo	moč	izraziti.
strojne tehnike dalje, jo je rešila	iznajdba	stalnega vojskovanja (glej 3. poglavje),
sedanjih oblastnikov je torej edina prava	nevarnost	, ki jim grozi, odcepitev nove skupine
edina prava nevarnost, ki jim grozi,	odcepitev	nove skupine zmožnih, premalo zaposlenih,
zaposlenih, oblasti lačnih ljudi ter	rast	liberalizma in skepticizma v lastnih
sklepa, če že ne ve, kakšna je splošna	struktura	oceanijske družbe.
opravilo je, da deluje kot žariščna	točka	za ljubezen, strah in čaščenje, čustva,
množice, ki jih navadno opredeljujemo kot »	raja	« in ki štejejo morda petinosemdeset
izrazih naše poprejšnje klasifikacije so	raja	Nizki, kajti suženjsko prebivalstvo
Načeloma	pripadnost	v eno teh treh skupin ni dedna.
rasne diskriminacije, pa tudi nobena	pokrajina	izrazito ne prevladuje nad drugo.
Oceanija nima prestolnice in njena vrhovna	glava	je človek, čigar bivališča nihče ne
Razen da je	angleščina	njena glavna lingua franca in Novorek
voditeljev ne družijo krvne vezi, temveč	pripadnost	skupnemu družbenemu nauku.
Res je, da je naša	družba	sestavljena iz plasti in sicer zelo
Starejša	oblika	socializma, ki se je bila vajena boriti
Ni vedela, da ni nujno, da bi se	oligarhija	nadaljevala fizično, niti se ni zamislila
adoptivne organizacije, tako kot katoliška	cerkev	, včasih trajale na stotine in tisoče
Vladajoča	skupina	je na oblasti tako dolgo, dokler lahko
Partije ne zanima, da se nadaljuje njena	kri	, ampak ona sama.
zagotovljeno, da ostane hierarhična	zgradba	vedno ista.
prepričanja, navade, okusi, čustva,	miselnost	, ki karakterizirajo naš čas, so v resnici
vojaških in gospodarskih stvareh,	višina	splošne izobrazbe v resnici pada.
Kakšno mnenje ima	raja	ali kakšnega mnenja nima, velja za
le dejanski prestopek, marveč vsaka	ekscentričnost	, naj je še tako majhna, vsaka sprememba
ekscentričnost, naj je še tako majhna, vsaka	sprememba	navad, živčno obnašanje, ki bi morda
njegova zgodaj pridobljena notranja	disciplina	.
Prva in najenostavnejša	stopnja	v disciplini, ki jo lahko vcepiš že
S tem se druži	zmožnost	, da ne dojemaš analogije, ne znaš opaziti
Toda	neumnost	ni dovolj.
Nasprotno, popolna	pravovernost	zahteva tako popolno nadzorstvo nad
Oceanijska	družba	počiva nazadnje na prepričanju, da
Tu je ključna	beseda	črnobel.
črno belo, če to zahteva partijska	disciplina	.
Pomeni pa tudi	zmožnost	verjeti, da je črno belo, še več, vedeti,
delajo, je ta, da član Partije, tako kot	raja	, prenaša današnje razmere deloma tudi
razlog, zakaj preurejajo preteklost, je	potreba	zavarovati nezmotljivost Partije.
Kajti	sprememba	mnenja ali celo politike je priznanje
že) naš sovražnik danes, potem je ta	dežela	morala biti vedno sovražnik.
Ta vsakdanja	potvorba	, ki jo opravlja Ministrstvo resnice,
	Spremenljivost	preteklosti je osrednje načelo Angsoca.
	Preteklost	je to, o čemer soglašajo dokumenti
svojih članov, sledi iz tega, da je	preteklost	taka, kakršno hoče narediti Partija.
Sledi pa tudi, da	preteklost	, čeprav je spremenljiva, nikdar ni
trenutno potrebno obliko, je ta nova	inačica	preteklost in nobena druga preteklost
potrebno obliko, je ta nova inačica	preteklost	in nobena druga preteklost ni mogla
inačica preteklost in nobena druga	preteklost	ni mogla nikdar obstajati.
Videli bomo, da je	kontrola	preteklosti odvisna predvsem od posebej
Nauči se ga	večina	članov Partije, gotovo pa vsi, ki so
Staroreku se to čisto odkrito imenuje »	kontrola	realnosti.«
pomirja, da se resničnosti ni zgodila	sila	.
nobeni drugi intelektualni bazi bi	oblast	Partije ne mogla biti permanentna.
Če naj nekdo vlada in si	oblast	ohrani, mora biti zmožen, da razveljavi
Kajti	skrivnost	vladanja je v tem, da znaš združiti
Jasna	ilustracija	tega dejstva je, da vojna histerija
ilustracija tega dejstva je, da vojna	histerija	narašča čedalje bolj, više ko se vzpenjaš
Tem ljudem je	vojna	preprosto neprestano gorje, ki vihra
Katera	stran	zmaguje, jih prav nič ne zanima.
Zavedajo se, da	sprememba	oblasti pomeni preprosto to, da bodo
favorizirani delavci, ki jim pravimo »	raja	,« se samo v presledkih zavedajo, kaj
samo v presledkih zavedajo, kaj je	vojna	.
dolga obdobja zmožni pozabiti, da besni	vojna	.
Uradna	ideologija	je prepolna protislovij celo tam, kjer
oblači v uniformo, ki je bila nekoč	posebnost	ročnih delavcev in so jo iz tega razloga
protislovja niso slučajna, kakor tudi niso	posledica	običajne hipokrizije: to so namerne
sprijaznijo s protislovji, se lahko	oblast	obdrži neskončno dolgo, z nobenim drugim
Če naj za vedno izgine človeška	enakost	- če naj Visoki, kot smo jih imenovali,
prevladujoče duhovno stanje nadzorovana	blaznost	.
Kakor smo videli, sta nadnaravna	moč	Partije in predvsem Ožje partije odvisni
Ležala je na boku, od pasu navzgor	gola	, z licem, naslonjenim na roko, in temni
Na svetu sta	resnica	in neresnica in če se okleneš resnice
Na svetu sta resnica in	neresnica	in če se okleneš resnice tudi proti
Mrmrajoč »	Blaznost	ni odvisna od statistike,« je z občutkom,
od statistike,« je z občutkom, da ta	opazka	vsebuje globoko modrost, zaspal.
Bila je le brezupna	domišljija	,minila je kakor aprilski dan,toda pogled,
Videti je bilo, da je slaboumna	popevka	ohranila svojo priljubljenost.
»	Peč	je ugasnila in voda je mrzla.«
»Peč je ugasnila in	voda	je mrzla.«
umito, tako sveža in bleda je bila	modrina	med dimniki.
	Ženska	je neutrudno korakala sem ter tja,
pranjem, da se preživlja, ali pa je le	sužnja	dvajsetih ali tridesetih vnukov.
na misel, da bi bila petdesetletna	ženska	, napihnjena v pošastno razsežnost od
zadnjega vlakna raskava kot prezrela	repa	, lahko lepa.
podobno bloku granita, in raskava rdeča	koža	, je bilo v takem sorodstvu z dekletovim
	Ženska	tam spodaj ni imela duha, imela je
vedel, kaj mora biti zadnja Goldsteinova	poslanica	.
	Prihodnost	pripada raji.
Kjer je	enakost	, je mogoča zdrava pamet.
Kjer je enakost, je mogoča zdrava	pamet	.
Prej ali slej se bo to zgodilo:	moč	se bo spremenila v zavest.
	Raja	je nesmrtna, o tem nisi mogel dvomiti,
Ptice pojejo,	raja	poje, Partija pa ne poje.
je stala ista trdna, nepremagljiva	postava	, zmaličena od dela in porodov, garaje
mogočnih ledij mora nekega dne priti	rasa	zavestnih bitij.
Ti si mrtev, njihova pa je	prihodnost	.
Tlesknilo je, kot bi se zavrtela	ključavnica	in zažvenketalo je razbito steklo.
	Slika	je padla na tla in odkrila za seboj
bi vrgli škaf čez dvorišče in nato	zmešnjava	jeznih glasov, ki se je končala s krikom
»	Hiša	je obkoljena,« je rekel Winston.
»	Hiša	je obkoljena,« je rekel glas.
»Tukaj je	sveča	, da ti posveti spat, tu je sekira,
je sveča, da ti posveti spat, tu je	sekira	, da ti preseka vrat!«
	Soba	je bila polna tršatih mož v črnih uniformah,
Ena sama	stvar	je bila važna: ostati pri miru in ne
boksarja, v katerem so bila usta le	reža	, se je ustavil nasproti njega, zamišljeno
Košček korale, drobna rožnata	kroglica	, podobna sladkornemu rožnemu popku
Vedel je, kako je to: strahotna, smrtna	bolečina	, ki je ves čas tam, a se ji še ne moreš
Opazil je, da	ura	na napušču kaže devet, se pravi enaindvajset.
Toda	svetloba	je bila videti premočna.
Mar ne bi morala	svetloba	pojemati ob enaindvajsetih na avgustov
spremenil, vendar je to delovalo kot popolna	preobrazba	.
	Klop	ali polica, komaj dovolj široka za
Klop ali	polica	, komaj dovolj široka za sedenje, je
in nasproti vrat je bila straniščna	školjka	brez sedežne deske.
	Bolečina	je bila tam vse od takrat, ko so ga
Bil pa je tudi lačen in	lakota	je bila glodajoče, nezdrave vrste.
Toda	želja	po hrani je naraščala v njem.
Končno je	skušnjava	, da bi to ugotovil, premagala strah,
moral biti običajni zapor ali začasna	ječa	, ki jo uporabljajo patrole.
taboriščih za prisilno delo, kamor je	večina	zapornikov pričakovala, da jih bodo
	Ženska	je planila pokonci in jih spremila
je rekla	ženska	.
dodala sentimentalno, »lahko bi ti bila	mama	!«
bila, je pomislil Winston, njegova	mati	.
posebej omembo nečesa, kar se imenuje »	soba	ena nula ena,« česar ni razumel.
omembo nečesa, kar se imenuje »soba ena	nula	ena,« česar ni razumel.
Topa	bolečina	v trebuhu ni izginila, pač pa mu je
A bila je še	britev	, poslali bodo britev, če bodo mogli.
prepričan, da je zunaj popolna dnevna	svetloba	, drugič pa enako prepričan, da je črna
drugič pa enako prepričan, da je črna	tema	.
Njegova	celica	je mogla biti sredi poslopja ali ob
Mlad častnik,	postava	v prilegajoči se črni uniformi, ki
Neobrita	brada	mu je pokrivala obraz do ličnic in
»Bila je	nepremišljenost	, brez dvoma.«
»Dovolil sem, da je na koncu vrste ostala	beseda	Bog.«
	Vznemirjenost	je izginila z njega in za hip je bil
Nekakšna intelektualna	vročica	, veselje pikolovca, ki je odkril nepomembno
Ne, ravno tale	misel	ni Winstonu nikdar padla na pamet.
Dvajset minut,	ura	- težko je bilo presoditi.
»	Soba	101,« je rekel.
	Bolečina	v Winstonovem trebuhu je oživela.
pogrezale okrog in okrog po istem tiru, kot	žoga	, ki znova in znova pada v isto vrsto
	Bolečina	v trebuhu; kos kruha; kri in kričanje;
Bolečina v trebuhu; kos kruha;	kri	in kričanje; O'Brien; Julija; britev.
kruha; kri in kričanje; O'Brien; Julija;	britev	.
zanimanja ne presenečenja, ampak samo	bridkost	.
nekakšne neverne groze, da se taka	beseda	lahko nanaša nanj.
»Miselni zločin je grozna	stvar	, stari,« je bombastično dejal.
»	Hvala	« jim bom rekel, »hvala, da ste me rešili,
»Hvala« jim bom rekel, »	hvala	, da ste me rešili, preden je bilo prepozno.«
»Moja	hčerkica	,« je rekel z nekakšnim žalostnim ponosom
izkazalo, da je izplak pokvarjen in	celica	je še ure potem ogabno smrdela.
pripeljali so nekega drugega jetnika, čigar	zunanjost	je bila takšna, da je Winstona preletel
To, kar je bilo osupljivo, je bila	izmozganost	njegovega obraza.
krivdo odvrnile, pa jih je nepremagljiva	privlačnost	spet pritegnila nazaj.
Zdelo se je, da ga je njegova	moč	skoraj zbila s tal.
kot omamljen, medtem ko mu je temna	kri	curela iz ust in nosu.
»	Soba	101,« je rekel.
»	Soba	101,« je rekel častnik.
»	Soba	101,« je rekel častnik.
Spustil se je v tuljenje brez besed kot	žival	.
	Brca	stražnikovega škornja mu je zlomila
»	Soba	101,« je rekel častnik.
glavo, ter pestoval razbito roko; vsa	bojevitost	ga je zapustila.
Če je bila	polnoč	, ko so odvedli moža z obrazom okostnjaka,
	Bolečina	zaradi sedenja na ozki klopi je bila
napora, da ga ni gledal, a zdaj se je	lakota	umaknila žeji.
Brneči šum in nespremenljiva bela	svetloba	sta povzročala nekakšno slabost, prazen
Vstajal je, ker	bolečina	v kosteh ni bila več znosna, pa nato
malo obvladal telesne občutke, se je	groza	vrnila.
Mogel si je misliti, da	britev	lahko pride skrita v hrani, če ga bodo
A to je bila le razumska	odločitev	, ki jo je napravil, ker je vedel, da
	Svetloba	se je razjasnila in lahko je videl,
razlog na svetu, ne moreš želeti, naj se	bolečina	poveča.
na svetu ni tako strašno kot telesna	bolečina	.
	Luč	, ki se mu je zdela močnejša kot ponavadi,
Bil je čas, ko se je njegova	zavest	, celo tiste vrste zavest, ki jo človek
je njegova zavest, celo tiste vrste	zavest	, ki jo človek ohrani v spanju, ustavila
prvim udarcem na komolec se je začela	mora	.
Bila je dolga	vrsta	zločinov - vohunstvo, sabotaža in podobno
je dolga vrsta zločinov - vohunstvo,	sabotaža	in podobno - ki jo je moral vsakdo
Priznanje je bilo	formalnost	, čeprav je bilo mučenje pravo.
je kotalil po tleh, brez sramu kot	žival	, zvijajoč telo v to ali ono stran v
»Zdržati moram, dokler	bolečina	ne postane neznosna.«
manj pogosto in je postalo večidel	grožnja	, groza, v katero so ga lahko vsak trenutek
pogosto in je postalo večidel grožnja,	groza	, v katero so ga lahko vsak trenutek
to, da ga je neprestano mučila lahna	bolečina	; vendar ni bila predvsem bolečina tisto,
lahna bolečina; vendar ni bila predvsem	bolečina	tisto, na kar so se zanašali.
je preprosto usta, ki izpovedujejo,	roka	, ki podpisuje, karkoli od nje zahtevajo.
Njegova edina	skrb	je bila odkriti, kaj želijo, da prizna,
zasliševalci morali vedeti, da je njegova	žena	živa.
nepovezano, kot podobe, okoli katerih je sama	črnina	.
»	Soba	101,« je rekel častnik.
Bilo je obdobje črnine in nato se je	celica	ali soba, kjer je bil zdaj, polagoma
obdobje črnine in nato se je celica ali	soba	, kjer je bil zdaj, polagoma materializirala
Celo zadnja	stran	glave je bila nekako pritrjena.
Pod njegovo roko je bila	številčnica	z vzvodom in s številkami, ki so obkrožale
To je bila grozljiva	bolečina	, ker ni mogel videti, kaj se dogaja,
Ni vedel, ali se ta	stvar	res dogaja ali pa ta učinek izzovejo
Čeprav mu je	bolečina	pognala znoj iz čela, je bil najhujši
strah, da se mu bo vsak hip zlomila	hrbtenica	.
»Posebno se bojiš, da bo to	hrbtenica	.«
oklepaš svoje bolezni pod vtisom, da je	vrlina	.«
»	Vojna	je bila proti Evraziji.«
»Bila je to neka	fotografija	, o kateri si imel privid.«
»Bila je približno takale	fotografija	.«
Bila je	fotografija	in o tem, kaj prikazuje, sploh ni bilo
Bila je tista	fotografija	Jonesa, Aaronsona in Rutherford po
Rutherford po naročilu Partije v New Yorku,	fotografija	, na katero je naletel pred enajstimi
Spominska	odprtina	je bila na nasprotni steni.
se mogel prepričati, da je vse to le	zvijača	?
izvrši ta blazni premik: to je bila	misel	, ki ga je porazila.
»Neka partijska	parola	obravnava oblast nad preteklostjo,«
»Ali ima po tvojem mnenju, Winston,	preteklost	realno eksistenco?«
»Ali	preteklost	obstaja konkretno, v prostoru?«
kraj, svet trdnih predmetov, kjer se	preteklost	še dogaja?«
»Kje pa potem	preteklost	obstaja, če sploh?«
»Nisi se hotel ukloniti, kar je	cena	za duševno zdravje.«
»Raje si bil norec,	manjšina	, ki jo predstavlja en sam proti vsem.«
»Ti meniš, da je	stvarnost	nekaj objektivnega, zunanjega, kar
»Meniš tudi, da je	narava	stvarnosti samoumevna.«
»	Stvarnost	obstaja v človekovi zavesti in nikjer
»Karkoli ima Partija za resnico, je	resnica	.«
se spomniš, da si zapisal v dnevnik,	Svoboda	pomeni svobodo reči, da je dva in dva
	Beseda	se je končala v hlipanju od bolečine.
	Igla	na številčnici se je pognala do petinpetdeset.
Tokrat je bila	bolečina	le rahlo olajšana.
	Igla	se je vzpela do šestdeset.
	Igla	se je morala spet dvigniti, pa ni gledal
O'Brien njegov zaščitnik, da je bila	bolečina	nekaj, kar je prišlo od zunaj, iz nekega
Prijem na udih je znova zagrabil, a	bolečina	je upadla in drhtenje je ponehalo ter
	Bolečina	je spet pritekla v Winstonovo telo.
	Igla	je morala biti na sedemdeset, petinsedemdeset.
	Bolečina	se je spet zmanjšala.
Morda je bila	igla	pri osemdeset - devetdeset.
lahko le v presledkih spomnil, zakaj ta	bolečina	.
	Bolečina	je spet zamrla.
	Igla	je zdrsnila v Winstonovo roko.
telesu razširila blažena, zdravilna	toplota	.
	Bolečina	je bila že na pol pozabljena.
misel, da je morda tudi njega obšla ista	misel	.
»Partije ne zanima očitno dejanje;	misel	je vse česar nam je mar.«
»Prva	stvar	, ki jo moraš razumeti je, da na tem
»V srednjem veku je bila	inkvizicija	.«
»Zato, ker je	inkvizicija	pobijala svoje sovražnike odkrito in
»Naravno, da je vsa	slava	pripadla žrtvam in vsa sramota inkvizitorju,
je vsa slava pripadla žrtvam in vsa	sramota	inkvizitorju, ki jih je zažgal.«
krivoverstvo bolj kruto, kot je to počela	inkvizicija	.«
se je že čez nekaj kratkih let vsa	stvar	ponovila.«
»Mrtvi so postali mučeniki in njihova	degradacija	je bila pozabljena.«
»Ti si	napaka	v vzorcu, Winston.«
kjerkoli na svetu obstajala zmotna	misel	, pa naj bo še tako tajna in nemočna.«
obstajala zmotna misel, pa naj bo še tako	tajna	in nemočna.«
»Celo	žrtev	ruskih čistk je lahko nosila uporništvo
Na njegovem obrazu sta bili še vedno	zanesenost	in navdušenje blazneža.
Kar pa ga je najbolj potrlo, je bila	zavest	o lastni intelektualni manjvrednosti.
	Bolečina	, nove vrste bolečina prihaja.
Bolečina, nove vrste	bolečina	prihaja.
oziroma nekaj, kar se je zdelo kot	eksplozija	, čeprav ni bil prepričan, da je zagrmelo.
Pravzaprav se sploh ni zavedal, da je kakšna	vojna	.
začetka Partije, od začetka zgodovine je	vojna	potekala neprestano, vedno ista vojna.«
vojna potekala neprestano, vedno ista	vojna	.«
normalno in stari strah, sovraštvo in	zmeda	so se trumoma vrnili.
zaplato praznine in postal absolutna	resnica	in ko je bilo dva in dva tako zlahka
»Bila je popolna	spreobrnitev	, primer za učbenike.«
dokazovali njegov neobstoj, a bili so	neumnost	, samo besedna igra.
neobstoj, a bili so neumnost, samo besedna	igra	.
živel, bo to v tvoji glavi nerešena	uganka	.«
	Igla	se je zadrla v Winstonovo roko.
»Te so učenje, razumevanje in	privolitev	.«
Tudi	številčnica	je postala manj grozljiva.
»Nobena	knjiga	ni pisana individualno, kot sam veš.«
»Program, ki ga postavlja, pa je	bedarija	.«
»Skrivno kopičenje znanja - postopna	razširitev	prosvetljenosti - končno upor raje
»Vse to je	neumnost	.«
»	Raja	se ne bo nikoli uprla, niti v tisočih
»	Oblast	Partije je za vekomaj.«
»Naj bo to izhodiščna	točka	tvojih misli.«
da je za večji del človeštva boljša	sreča	.
Partija večni čuvar slabotnih, posvečena	ločina	, ki dela zlo, da bi se lahko iz tega
Mučna	bolečina	mu je prestrelila telo.
nas blagor drugih, zanima nas samo	oblast	.«
bogastvo, razkošje, dolgo življenje ali	sreča	, samo oblast, čista oblast.«
razkošje, dolgo življenje ali sreča, samo	oblast	, čista oblast.«
življenje ali sreča, samo oblast, čista	oblast	.«
»Kaj pomeni čista	oblast	, boš takoj razumel.«
»	Oblast	ni sredstvo, oblast je namen.«
»Oblast ni sredstvo,	oblast	je namen.«
»Namen oblasti je	oblast	.«
imel vrečice, pod ličnicami se mu je	koža	povešala.
razumeti, Winston, da je posameznik samo	celica	?«
»	Utrujenost	celice je življenjska moč organizma.«
»Utrujenost celice je življenjska	moč	organizma.«
»Bog je	oblast	.«
»A za zdaj je v tvojih očeh	oblast	le beseda.«
za zdaj je v tvojih očeh oblast le	beseda	.«
da dobiš nekaj predstave o tem, kaj	oblast	pomeni.«
»Prva	stvar	, ki jo moraš doumeti, je, da je oblast
stvar, ki jo moraš doumeti, je, da je	oblast	kolektivna.«
»Poznaš partijsko parolo	Svoboda	je sužnost.«
»Poznaš partijsko parolo Svoboda je	sužnost	.«
»	Sužnost	je svoboda.«
»Sužnost je	svoboda	.«
»Druga	stvar	, ki jo moraš doumeti, je to, da je
stvar, ki jo moraš doumeti, je to, da je	oblast	oblast nad ljudmi.«
moraš doumeti, je to, da je oblast	oblast	nad ljudmi.«
»	Oblast	nad stvarmi - zunanjo stvarnostjo,
»Pa je že naša	oblast	nad stvarmi popolna.«
»In potem so še	bolezen	, bolečina, smrt -«
»In potem so še bolezen,	bolečina	, smrt -«
»In potem so še bolezen, bolečina,	smrt	-«
»	Stvarnost	je znotraj lobanje.«
»Milijone let je bila	zemlja	nenaseljena.«
»	Neumnost	.«
»	Zemlja	je stara toliko kot mi, nič starejša.«
»Zemlja je	stara	toliko kot mi, nič starejša.«
»	Zemlja	je središče vesolja.«
večkrat zdi primerno dopustiti, da se	zemlja	vrti okoli sonca in da so zvezde milijone
»	Beseda	, ki se je skušaš domisliti, je solipsizem.«
»To pa je druga	stvar	; pravzaprav nekaj čisto nasprotnega.«
»Resnična	oblast	, oblast, za katero se moramo boriti
»Resnična oblast,	oblast	, za katero se moramo boriti noč in
katero se moramo boriti noč in dan, ni	oblast	nad stvarmi, temveč nad ljudmi.«
»	Pokornost	ni dovolj.«
»Oplojevanje bo vsakoletna	formalnost	, tako kot obnovitev živilskih nakaznic.«
bo vsakoletna formalnost, tako kot	obnovitev	živilskih nakaznic.«
Winston vedno bo vladajočim na voljo	opojnost	oblasti, ki bo stalno naraščala in
Partija, manj bo strpna; slabša ko bo	opozicija	, trši bo despotizem.«
»	Neumnost	.«
da je sovraštvo bolj utrudljivo kot	ljubezen	.«
ne moreš razumeti, da posameznikova	smrt	ni smrt?«
razumeti, da posameznikova smrt ni	smrt	?«
Še bolj pa ga je bilo	groza	, da bi O'Brien, če bi on vztrajal pri
obstaja nekaj, kar se imenuje človeška	narava	, ki se bo zgrozila nad našim početjem
vrnil k svoji stari misli, da bodo	raja	in sužnji vstali in nas vrgli?«
»Tvoja	vrsta	izumira; mi smo nasledniki.«
	Zadrga	se mu je že davno odtrgala z njega.
Upognjena, sivkasta, okostnjaku podobna	stvar	mu je prihajala naproti.
Že sama njena	zunanjost	je bila grozljiva, ne le to, da je
da se je bolj spremenil kot njegova	notranjost	.
je tudi osivel, pa je bila siva le	koža	na lobanji.
krčni tvor blizu gležnja je bil vneta	kepa	, s katere so se lupile kožne luskine.
A resnično grozljiva je bila	mršavost	telesa.
	Ukrivljenost	hrbtenice je bila osupljiva.
»	Vreča	nesnage.«
»Če si ti človek, potem je to	človečnost	.«
Samo ena	misel	se mu je motala po glavi: da mora biti
Bela	svetloba	in brneči zvok sta bila taka kot vedno,
zvok sta bila taka kot vedno, toda	celica	je bila malo udobnejša kot druge, v
Na lesenem pogradu je bila	blazina	in žimnica ter pručka za sedenje.
lesenem pogradu je bila blazina in	žimnica	ter pručka za sedenje.
pogradu je bila blazina in žimnica ter	pručka	za sedenje.
	Hrana	je bila presenetljivo dobra, z mesom
zdaj, ko ga k temu ni več priganjala	bolečina	.
leži pri miru in da čuti, kako se mu	moč	nabira v telesu.
in se skušal prepričati, ali ni le	iluzija	, da postajajo njegove mišice z vsakim
mišice z vsakim dnem bolj okrogle in	koža	bolj napeta.
nerodnimi tiskanimi črkami napisal: »	Svoboda	je suženjstvo«
Napisal je: »Bog je	oblast	.«
	Preteklost	je spremenljiva.
	Preteklost	ni bila nikoli spremenjena.
tvojega stališča; vnaprej odločena	stvar	se v vsakem primeru zgodi.
Tako imenovani zakoni narave so	neumnost	.
Zakon gravitacije je	neumnost	.
istočasno mislim, da to vidim, potem se je	stvar	zgodila.«
vodno gladino, mu je vdrla v glavo	misel	: »To se v resnici ne zgodi.«
»To je	halucinacija	.«
	Zmota	je bila očitna.
V razumu mora nastati slepa	pega	, kadarkoli se približaš nevarni misli.
si je naloge - Partija pravi, da je	zemlja	ploskev.
naloge - Partija pravi, da je zemlja	ploskev	.
problemov, ki jih je na primer povzročala	trditev	kot »dva in dva je pet" z razumom nikakor
	Neumnost	je bila prav tako potrebna kot inteligenca
Neumnost je bila prav tako potrebna kot	inteligenca	in prav tako težko si jo je bilo pridobiti.
zavestnega dejanja, s katerim bi si	smrt	lahko približal.
mogoče, da se bo pred ustrelitvijo vsa	drama	z aretacijo in zasliševanjem ponovila.
Gotovo je bilo samo to, da ni	smrt	nikdar prišla v pričakovanem trenutku.
	Tradicija	- nikdar izgovorjena tradicija - nekako
Tradicija - nikdar izgovorjena	tradicija	- nekako si to vedel, čeprav nisi nikdar
se je zdrznil, tako ga je pretresla	groza	.
»Julija,	ljubezen	moja!«
drugim njegovim bistvom, kot nekakšna	cista	.
Nenadoma pa - ne da bi bila izgovorjena	beseda	, ne da bi se ustavil v koraku, ne da
v koraku, ne da bi se mu spremenila	poteza	na obrazu - nenadoma bo skrivanja konec
In skoraj hkrati penk! bo prišla	krogla	, prepozno ali pa prezgodaj.
Krivoverska	misel	bo nekaznovana, neskesana, za zmeraj
Umreti v sovraštvu do njih, to je	svoboda	.
je najstrahotnejša, najbolj ogabna	stvar	od vsega?
»	Soba	101,« je rekel.
	Soba	, kjer ga je zasliševal O'Brien, je
Bila je večja kot	večina	celic, v katerih je bil.
»Tisto, kar je v Sobi 101, je najhujša	stvar	na svetu.«
Winston ni mogel videti, kaj je tista	reč	.
»Najhujša	stvar	na svetu,« je rekel O'Brien, »je za
»Lahko je to pokop pri živem telesu ali	smrt	v ognju, smrt z utopitvijo, smrt, ki
pri živem telesu ali smrt v ognju,	smrt	z utopitvijo, smrt, ki jo izkusiš,
ali smrt v ognju, smrt z utopitvijo,	smrt	, ki jo izkusiš, če te nataknejo na
primeri, ko je to čisto nepomembna	stvar	, še usodna ne.«
Bila je pravokotna žičnata	kletka	z ročajem za prenašanje na vrhu.
pritrjeno nekaj, kar je bilo videti kot	maska	za sabljanje, z navzven vzboklo stranjo.
oddaljena od njega, je lahko videl, da je	kletka	razdeljena po dolgem na dva oddelka
oddelka in da je v vsakem nekakšna	žival	.
rekel O'Brien, »so slučajno najhujša	stvar	na svetu podgane.«
Nekakšna svarilna	groza	, strah pred kdo ve čem, je spreletela
»	Bolečina	sama po sebi,« je rekel, »ni zmeraj
»So	oblika	pritiska, ki se mu ne moreš upirati,
Winston je lahko slišal, kako mu šumi	kri	v ušesih.
Pa vendar	kletka	ni bila niti dva metra od njega.
postane podganji gobec top in divji,	dlaka	pa rjava namesto sive.
»	Podgana	,« je rekel O'Brien, še vedno obrnjen
»sodi sicer h glodalcem, a je mesojeda	žival	.«
»	Maska	se bo prilegla tvoji glavi, ne da bi
	Kletka	je bila bliže; pomikala se je čedalje
misliti, tudi če je ostala le še kratka	sekunda	- misliti, to je bilo edino upanje.
Vsa	notranjost	se mu je divje skrčila od gnusa in
Za trenutek je bil blazna, vreščeča	žival	.
Bila je ena in samo ena	pot	, da se reši.
Postaviti	mora	drugega človeka, telo drugega človeka,
gor in dol; druga, stara, oguljena	veteranka	iz kanalov, pa je stala pokonci, z
Znova ga je pograbila črna	panika	.
»To je bila običajna	kazen	v kitajskem imperiju,« je rekel O'Brien
	Maska	se mu je zapirala na obraz.
	Žica	mu je ogrebla lica.
Bila je samotna petnajsta	ura	.
Pločevinasta	glasba	je cingljala s telekranov.
odišavljen z nageljnovimi žbicami,	specialiteta	kavarne.
Trenutno je prihajala iz njega samo	glasba	, bilo pa je mogoče, da se bo zdaj zdaj
Evrazijska	vojska	(Oceanija je v vojni z Evrazijo; Oceanija
so boji, bilo pa je verjetno, da je	fronta	segla že do ustja Konga.
Poteze na obrazu je imel bolj debele,	koža	na nosu in ličnicah je bila grobo rdeča,
je bila grobo rdeča, celo plešasta	lobanja	je bila temno rožnata.
	Šahovnica	ga je zmeraj čakala, miza v kotu je
Šahovnica ga je zmeraj čakala,	miza	v kotu je bila vedno prihranjena; celo
plačano, kot je bila njegova prejšnja	služba	.
	Glasba	na telekranu je utihnila in zamenjal
četrtletju je bila v desetem triletnem planu	kvota	za vezalke očitno presežena za osemindevetdeset
	Končnica	je bila zamotana in jo je bilo treba
Spet se je oglasila cingljajoča	glasba	.
mu je z manjšimi sunki vznemirjenja	misel	o uničujočem porazu v Afriki prihajala
gomazi čez nikdar prebito mejo in se kot	kolona	mravelj preliva v konico Afrike.
Nenavadna	mešanica	občutkov - pravzaprav to ni bila mešanica;
mešanica občutkov - pravzaprav to ni bila	mešanica	; prej zaporedje plasti občutkov, kjer
občutkov, kjer ne moreš povedati, katera	plast	je na dnu - se je borila v njem.
To je bila prava	beseda	.
zoprnega, mrzlega dne v marcu, ko je bila	zemlja	kot železo in se je vsa trava zdela
bila zemlja kot železo in se je vsa	trava	zdela mrtva in ni bilo nikjer nobenega
Takoj ga je prešinila	misel	, da se je na neki težko opredeljivi
Njen obraz je bil bolj bled in dolga	brazgotina	, deloma zakrita z lasmi, se ji je vlekla
čez čelo in sence; a to ni bila tista	sprememba	.
	Sprememba	je bila v tem, da je bil njen pas širši
ruševin in ga je osupnila ne le njegova	teža	, ampak tudi togost in okornost, ki
osupnila ne le njegova teža, ampak tudi	togost	in okornost, ki ga je delala bolj podobno
njegova teža, ampak tudi togost in	okornost	, ki ga je delala bolj podobno kamnu
kasneje pretvarjaš, da je bila to le	ukana	in da si to rekel samo zato, da bi
Vsega ga je prevzela	želja	, ne toliko, da bi izginil od Julije,
slučajno, pustil, da ju je ločila majhna	gruča	ljudi.
	Cesta	ni bila polna, pa je že ni mogel več
Počena in posmehljiva	nota	, rumena nota, je udrla vanjo.
Počena in posmehljiva nota, rumena	nota	, je udrla vanjo.
bil le spomin, ki ga je priklicala	podobnost	zvoka - je neki glas pel:
	Tekočina	je postajala ne manj, temveč bolj strašna
Toda to je postala	prvina	, v katero je zaplaval.
je bilo njegovo življenje, njegova	smrt	in njegovo vstajenje.
Gibanja armad je kazal diagram: črna	puščica	je parala kontinent navpično proti
kontinent navpično proti jugu, bela	puščica	pa vodoravno proti vzhodu, čez rep
Toda to očitno ni bila prava	poteza	, ker -
Njegova	mati	mu sedi nasproti in se tudi smeje.
trenutek sprave, ko je bila nadležna	lakota	v trebuhu pozabljena in so njegova
dež se je ulival in vse preplavljal,	voda	je tekla po okenskih šipah in svetloba
voda je tekla po okenskih šipah in	svetloba	znotraj je bila premedla, da bi se
Na koncu mu je	mati	rekla: »Zdaj pa bodi priden in kupila
kartonsko škatlo, v kateri je bila	oprema	za igro Kače in lestvice.
	Oprema	je bila bedna.
	Plošča	je bila počena in majhne lesene kocke
Winston je	stvar	pogledal čemerno in brez zanimanja.
Toda potem je	mati	prižgala košček sveče in sedli so na
Njegova	sestrica	, premlada, da bi razumela, za kaj gre
Zdrznil se je, kot bi se vanj zarila	igla	.
	Zmaga	!
Nekakšna naelektrena	zona	je preletela vso kavarno.
	Novica	se je širila po cestah kot čarovnija.
Novica se je širila po cestah kot	čarovnija	.
predvideval; velikanska, iz morja vstala	armada	se je skrivoma zbrala, nenaden udarec
nenaden udarec sovražniku v hrbet, bela	puščica	, ki teče čez rep prve.
»Obsežen strateški manever - popolna	koordinacija	- skrajna zmeda - pol milijona ujetnikov
manever - popolna koordinacija - skrajna	zmeda	- pol milijona ujetnikov - popolna
- pol milijona ujetnikov - popolna	demoralizacija	- oblast nad vso Afriko - to bo privedlo
ujetnikov - popolna demoralizacija -	oblast	nad vso Afriko - to bo privedlo vojno
privedlo vojno v doglednem času do konca -	zmaga	- največja zmaga v človeški zgodovini
doglednem času do konca - zmaga - največja	zmaga	v človeški zgodovini - zmaga, zmaga,
največja zmaga v človeški zgodovini -	zmaga	, zmaga, zmaga!«
zmaga v človeški zgodovini - zmaga,	zmaga	, zmaga!«
človeški zgodovini - zmaga, zmaga,	zmaga	!«
	Skala	, ob katero so se azijske horde zaman
Oh, ni bila premagana samo evrazijska	armada	!
dokončna, nepogrešljiva, zdravilna	sprememba	se ni zgodila v njem vse do tega trenutka.
Ministrstvu ljubezni, vse je bilo odpuščeno, njegova	duša	bela kot sneg.
	Krogla	, po kateri je dolgo koprnel, mu je
O	trma	, zaradi katere je bil po lastni krivdi
	Verzija	, ki je bila v rabi leta 1984 in ki
ki sta jo utelešali Deveta in Deseta	izdaja	slovarja Novoreka, je bila zgolj provizorična,
nas bo zanimala končna, izpopolnjena	verzija	, kot jo je zajemala Enajsta izdaja
verzija, kot jo je zajemala Enajsta	izdaja	slovarja.
zamisliti, vsaj ne v taki meri, kolikor je	misel	odvisna od besed.
svobode,« kajti politična in intelektualna	svoboda	ni obstajala več niti kot pojem in
odpravijo izrazito krivoverske besede;	redukcija	besednjaka je bila sama sebi namen,
udariti, teči, pes, drevo, sladkor,	hiša	, polje - toda v primerjavi z današnjim
	Slovnica	Novoreka je imela dve izraziti posebnosti.
Prva je bila skoraj popolna	izmenljivost	med besednimi vrstami.
kajti njen pomen je zadovoljivo krila	beseda	nožiti.
Če je bila, recimo, na voljo	beseda	dober, ni bilo potrebe po izrazu slab,
dobro - pravzaprav bolje - izražala	beseda	nedober.
odvisno od tega, kateremu je bila dana	prednost	.
znak novoreške slovnice je bila njena	pravilnost	.
	Beseda	, ki jo je bilo težko izgovoriti ali
črke ali pa se je obdržala arhaična	oblika	.
Vzemimo en sam primer:	beseda	pravmisliti, kar v grobem pomeni »ortodoksno
V besedi	zlomisel	(zločinska misel) je bila, denimo,
V besedi zlomisel (zločinska	misel	) je bila, denimo, beseda misel na drugem
(zločinska misel) je bila, denimo,	beseda	misel na drugem mestu, medtem ko je
(zločinska misel) je bila, denimo, beseda	misel	na drugem mestu, medtem ko je v izrazu
drugem mestu, medtem ko je v izrazu	miselpol	(miselna policija) stala na prvem mestu,
medtem ko je v izrazu miselpol (miselna	policija	) stala na prvem mestu, beseda policija
(miselna policija) stala na prvem mestu,	beseda	policija pa je izgubila zadnja dva
policija) stala na prvem mestu, beseda	policija	pa je izgubila zadnja dva zloga.
Toda posebna	funkcija	nekaterih novoreških besed, in starmisliti
Nešteto drugih besed, kot so	čast	, pravica, morala, internacionalizem,
Nešteto drugih besed, kot so čast,	pravica	, morala, internacionalizem, demokracija,
drugih besed, kot so čast, pravica,	morala	, internacionalizem, demokracija, znanost
pravica, morala, internacionalizem,	demokracija	, znanost in religija je kratko malo
morala, internacionalizem, demokracija,	znanost	in religija je kratko malo prenehalo
internacionalizem, demokracija, znanost in	religija	je kratko malo prenehalo obstajati.
so bile zajete v enem samem izrazu	zlomisel	, medtem ko so bile vse besede, ki so
racionalizma, zajete v eni sami besedi	starmisel	.
Večja	preciznost	bi bila nevarna.
besedi iz Novoreka: sekskriminal (spolna	nenravnost	) in pravseks (krepost).
sekskriminal (spolna nenravnost) in pravseks (	krepost	).
možem in ženo, katerega edini namen je	zaploditev	otroka, pa brez spolnega užitka s strani
Nobena	beseda	v B slovarju ni bila ideološko nevtralna.
Primer za to je	rajakrma	, kar pomeni ničvredno zabavo in ponarejanje
to so besede kot nacizem, gestapo,	kominterna	, inprecorr, agitprop.
Na začetku je bila ta	praksa	uvedena skoraj nagonsko, v Novoreku
Besedi Komunistična	internacionala	, na primer, prikličeta sestavljeno
	Beseda	kominterna pa sugerira le nepredušno
Beseda	kominterna	pa sugerira le nepredušno spleteno
tako omejenim namenom kot stol ali	miza	.
	Kominterna	je beseda, ki jo je moč izreči skoraj
Kominterna je	beseda	, ki jo je moč izreči skoraj brez misli,
brez misli, medtem ko je komunistična	internacionala	sintagma, pri kateri se je človek prisiljen
medtem ko je komunistična internacionala	sintagma	, pri kateri se je človek prisiljen
način so asociacije, ki jih prikliče	beseda	kot Minires, manj številne in bolj
S tem se je ujemala tudi	navada	krajšanja, kjerkoli je bilo mogoče,
mogoče, in za nameček skoraj pretirana	skrb	za lajšanje izgovorjave pri vsaki besedi.
bile te besede - pravmislec, minimir,	rajakrma	, sekskriminal, Angsoc, veročut, miselpol
rajakrma, sekskriminal, Angsoc, veročut,	miselpol	in nešteto drugih - sestavljene le
	Raba	takšnih besed je podžigala blebetav
pravilna mnenja tako avtomatično, kot	brzostrelka	izstreli krogle.
skoraj otročje lahek instrument in	struktura	besed z njihovimi ostrimi zvoki in
Vsaka	redukcija	je bila dosežek, zakaj manjši kot je
manjši kot je bil izbor, manjša je bila	skušnjava	mišljenja.
besedi gosovor, kar pomeni »gagati kot	gos	.«
Le	peščica	besed se je pojavljala na vseh seznamih
ga lahko zajemala, zadostno izražala	beseda	Angsoc.
sporazumevanja, je teoretično obstajala	možnost	, da bi se človek pri rabi novoreških
generacijah pa naj bi se zgubila celo sama	možnost	takega spodrsljaja.
edinem jeziku, ne bi več vedel, da je	beseda	enak nekoč imela drugoten pomen »politične
pomen »politične enakosti,« ali da je	beseda	svoboden nekdaj pomenila »intelektualno
dodatnega pomena, ki ga imata besedi	kraljica	in trdnjava.
pomena, ki ga imata besedi kraljica in	trdnjava	.
njihov pomen naj bi bil vse bolj strog,	možnost	rabe za neustrezne namene pa vedno
presežen, bi bila pretrgana zadnja	vez	s preteklostjo.
Predrevolucijska	literatura	je bila lahko le predmet ideološkega
vsako ljudstvo, če postane kakršnakoli	oblika	vladavine škodljiva za uresničevanje
pogoltnil ves odstavek v eno samo besedo	zlomisel	.
prevajanje je bilo počasna in težavna	zadeva	in ni bilo pričakovati, da bi ga mogli
Potem je bila tu še velika	množina	uporabne literature - nepogrešljivi
Država PRVA	KNJIGA	1. Včeraj sem se napotil z
»Tvoja ostroumna	domneva	je pravilna!«
»Preostaja še ena	možnost	: da vas prepričava, da naju pustite
»Gotovo ne vesta, da bo zvečer	baklada	na konjih v čast boginji?«
radosti, tem bolj mi rasteta veselje in	želja	po pogovoru.
mi; pri njih lahko poizvemo, ali je	pot	kamnita in težavna ali lahka in udobna.
žalostinke o nadlogah, ki jih je kriva	starost	.
krivca, kajti ko bi tega bila kriva	starost	, bi imeli jaz in vsi drugi moji starostni
sorodnikov, ni kriva, dragi Sokrat,	starost	, temveč samo človekov značaj.
umerjeni in spravljivi, potem bi bila tudi	starost	znosno breme; tako pa sta za te ljudi,
tako pa sta za te ljudi, dragi Sokrat,	starost	in mladost enako težavni.«
te ljudi, dragi Sokrat, starost in	mladost	enako težavni.«
Pravilna pa se mi zdi Temistoklova	beseda	.
Sokrat: človeka prevzameta strah in	skrb	, ki ju prej ni poznal, kakor hitro
Ali je to zdaj starostna	slabost	ali pa to zdaj izvira od tod, ker je
življenju	prijateljica	starosti -
- sladka	nada	, ki uravnava
To je čudovito lepa	beseda	.
K temu pripominjam še tole:	posest	denarja je dragocena, toda ne za vsakogar,
Ali je	pravičnost	kratko malo resnica in vračanje prejetega,
Ali je pravičnost kratko malo	resnica	in vračanje prejetega, in ali je to
»Potemtakem	odkritost	in vračanje prejetega ni pravilna definicija
odkritost in vračanje prejetega ni pravilna	definicija	za pravičnost?«
vrniti; in vendar je tako prevzeta	stvar	tudi dolžnostna obveznost, ali ne?«
tako prevzeta stvar tudi dolžnostna	obveznost	, ali ne?«
zlato, ga ni dolžan vrniti, če bi bila	vrnitev	in prevzem škodljiva in bi bila prevzemenik
vprašal: Simonid, pri Zevsu, kaj mora neka	umetnost	predati človeku od tega, kar mu dolguje
Kaj pa oddaja	umetnost	, ki naj se imenuje pravičnost, in komu
oddaja umetnost, ki naj se imenuje	pravičnost	, in komu to oddaja?«
»Torej: po njegovem je	pravičnost	v tem, da prijateljem koristimo, sovražnikom
»Je torej	pravičnost	koristna tudi v miru?«
čemu pomaga in čemu koristi v miru	pravičnost	?«
leži denar neuporabljen, je pri tem	pravičnost	koristna?«
rez trte in jih varujemo, potem je	pravičnost	koristna tako za zasebnika kakor za
uporabljamo, potem je koristna vinogradnikova	spretnost	?«
»Potem tudi trdiš: dokler sta	lira	in ščit shranjena in ju ne uporabljamo,
shranjena in ju ne uporabljamo, je	pravičnost	koristna, za njuno uporabo pa sta koristni
koristna, za njuno uporabo pa sta koristni	glasba	in umetnost bojevanja?«
njuno uporabo pa sta koristni glasba in	umetnost	bojevanja?«
pri vseh drugih stvareh je potemtakem	pravičnost	pri uporabi neuporabna, pri neuporabi
8. »Oh, prijatelj, posebno dragocena	stvar	potemtakem pravičnost nikakor ni, če
posebno dragocena stvar potemtakem	pravičnost	nikakor ni, če je uporabna samo za
potemtakem najlažje na skrivaj povzroči	bolezen	pri drugih?«
»Taka je	podoba	.«
»Kakor kaže najina	razprava	, da.«
krajo in krivo prisego... Potemtakem je	pravičnost	po tebi, Homerju in Simonidu umetnost
pravičnost po tebi, Homerju in Simonidu	umetnost	kraje, vsekakor prijateljem v korist
Vsekakor pa še zmeraj vztrajam pri tem:	pravičnost	obstaja v tem, da prijateljem koristimo
prijatelj, mora biti tudi pravilna	domneva	, da tudi ljudje zaradi prizadete škode
»	Pravičnost	je vsekakor človekova posebnost?«
»Pravičnost je vsekakor človekova	posebnost	?«
zaradi prizadete škode zoži njihova	pravičnost	?«
»Naloge za ohladitev nima	toplota	, temveč njeno nasprotje?«
»Prav tako	dobrota	ne prizadeva škode, temveč njeno nasprotje?«
»Potem ne more biti njegova	naloga	škodovati, dragi Polemarh, ne prijatelju
prijatelju ne sovražniku, marveč je to	naloga	njegovega nasprotja, krivičnika!«
»Ali veš, čigava bi mogla biti tale	trditev	- pravično je prijateljem koristiti,
rekel, ni več vzdržal, temveč kot divja	zver	zbral svoje moči in naju naskočil,
Mogočno se je glasila njegova	beseda	:
	Dolžnost	vas pomembnih bi bila, da imate z nama
»To ni	ovira	,«
tem odgovorom na vprašanje, kaj je	pravičnost	, pridal še svojega, ki je boljši?
Kakšno	kazen	predlagaš potem zase?«
»Kakšno drugo kakor	kazen	, ki jo zaslužijo nevedni!
To	kazen	predlagam zase.«
Toda	pravica	, da govoriš, pripada predvsem tebi.
»Tole je Sokratova	modrost	: sam ne mara učiti, temveč hodi okrog,
kakor mi in če njegovemu telesu koristi	govedina	, potem je ta jed koristna tudi za nas
telesu koristi govedina, potem je ta	jed	koristna tudi za nas šibkejše, in s
Ti	trditev	zmerom najslabše tolmačiš.«
»Vsaka	vladavina	izdaja zakone sebi v prid: demokratija
»Vsaka vladavina	izdaja	zakone sebi v prid: demokratija demokratične,
vladavina izdaja zakone sebi v prid:	demokratija	demokratične, tiranida tiranske itn.
sebi v prid: demokratija demokratične,	tiranida	tiranske itn.
vseh državah enako, ’pravično‘, namreč	korist	obstoječe vladavine.
pravilno razmisli, sledi: povsod je	pravica	isto, namreč to, kar koristi močnejšemu.«
»Zdaj sem razumel tvojo	trditev	,«
Jasno pa je, da mora biti	resničnost	tvoje trditve pretehtana.
»Toda pojasni mi:	pokorščina	vladajočim je po tvojem mnenju tudi
Iz tega zdaj sledi:	pravica	pomeni za mogočnike zdaj korist, zdaj
Je moja	domneva	pravilna?«
Ali	matematika	tistega, ki se zmoti pri računu, in
Natančno rečeno - in ti ljubiš	natančnost	- noben strokovnjak se ne moti.
»Vladar mi je natanko to, kar	beseda	pomeni.
»Ali ni njuna	spretnost	tisto, kar naj jima pomaga najti in
»Ali obstoja za vsako	spretnost	ali umetnost poleg njene kar največje
»Ali obstoja za vsako spretnost ali	umetnost	poleg njene kar največje izpopolnitve
	Naloga	izobraženih zdravnikov je, da telesu
in ali sploh potrebuje katera koli	spretnost	nadaljne izpopolnitve - kakor potrebujejo,
za ta telesna dela potrebna še ena	spretnost	, ki raziskuje, kaj jima koristi, in
Ali je	umetnost	(spretnost) v sebi nepopolna in potrebuje
Ali je umetnost (	spretnost	) v sebi nepopolna in potrebuje drugo,
Ali si vsaka	spretnost	sama poišče svojo korist?
In to zategadelj, ker nobena	umetelnost	ni popolna in nima napak in ker si
Morda je prava strokovna	spretnost	brez napake in graje tako dolgo, dokler
Nasploh nobena	umetelnost	ne skrbi zase - saj tudi ničesar ne
»Potemtakem nobena strokovna	spretnost	ne raziskuje in ne zapoveduje v korist
tod in je bilo vsem jasno, da se je	trditev	o pravičnem izprevrgla v svoje nasprotje,
»Ker	pestunja	ne vidi, da si nahoden, in te ne usekne,
v njeno sramoto - ne veš ne, kaj je	čreda	, in ne kaj je pastir!«
nekaj drugega kakor njihova lastna	korist	.
da pri tem popolnoma prezreš, da sta	pravica	in pravičnost v prid drugemu, namreč
popolnoma prezreš, da sta pravica in	pravičnost	v prid drugemu, namreč mogočniku in
in služabniku; kakor po drugi strani	nepravičnost	, njuno nasprotje, vlada nad resnično
opravljanju javne službe: najmanjša	škoda	, ki pravičnika pri tem zadene, je omajano
To je	tiranida	: polašča se tujih dobrin, najsi pripadajo
zagreši in je pri tem zasačen, ga čakata	kazen	in najhujša sramota; če namreč ljudje
zasačen, ga čakata kazen in najhujša	sramota	; če namreč ljudje posamič zakrivijo
krivico, temveč iz strahu, da ne bi	krivica	njega zadela.
Tako je, dragi Sokrat,	nepravičnost	močnejša, plemenitejša in pomembnejša
močnejša, plemenitejša in pomembnejša kakor	pravičnost	, samo da je dovolj velika; in kakor
reči, da nikakor ne verujem,da bi bila	nepravičnost	donosnejša kakor pravičnost, tudi če
bila nepravičnost donosnejša kakor	pravičnost	, tudi če ji pustimo prosto pot in je
pač zediniti v tem, da vsaka prava	oblast	najbolje skrbi za tisto, kar ji je
Povej še to: posamična strokovna	dejavnost	se razločuje od druge po svoji posebni
»In vsaka strokovna	dejavnost	daje korist, različno od koristi, ki
jo dajejo druge, tako daje na primer	medicina	zdravje, krmarska spretnost varnost
na primer medicina zdravje, krmarska	spretnost	varnost na morju in tako naprej?«
medicina zdravje, krmarska spretnost	varnost	na morju in tako naprej?«
Ker je to njegova	zmožnost	.
zdravstvu in krmarstvu eno in isto	spretnost	?
- imenuješ ti zato, ker je krmarju	vožnja	po morju pripomogla do zdravja, njegovo
»Prav tako ni pridobitništvo	medicina	, če nekomu zaslužek pripomore do zdravja.«
»Potemtakem sva se sporazumela v tem, da je	korist	specifična za vsako posamično dejavnost?«
»	Korist	, ki jo sploh obrtnikom prinaša njihovo
»Potemtakem lahko rečemo:	korist	, ki jo prinaša obrtnikom zaslužek,
temveč, če dobro premislimo: prinaša	medicina	zdravje, pridobitništvo zaslužek, stavbarstvo
Če pa	spretnost	ne prinaša nobenega zaslužka, ima potem
zdaj jasno, dragi Trazimah: nobena	spretnost	in noben urad nista naravnava v svojo
nobena spretnost in noben urad nista	naravnava	v svojo lastno korist, temveč vsi delajo
ali ono uradno mesto, plačilo: denar,	čast	- ali kazen, če noče.«
uradno mesto, plačilo: denar, čast - ali	kazen	, če noče.«
In ne veš, da veljata	častihlepnost	in lakomnost za sramoto in to tudi
ne veš, da veljata častihlepnost in	lakomnost	za sramoto in to tudi sta ?«
Potemtakem sta tu zanje potrebni	sila	in kazen, če se obotavljajo prevzeti
Potemtakem sta tu zanje potrebni sila in	kazen	, če se obotavljajo prevzeti določeno
Najhujša od vseh kazni pa je	oblast	slabih, kadar je najboljši nočejo prevzeti.
Ko bi namreč obstajala	država	dobrih, bi se tam prepirali o zavračanju
ne morem dati Trazimahu prav, da je	pravičnost	v korist močnejšemu.
pomembnejša se mi zdi zdajšnja Trazimahova	trditev	, da je nepravičnikovo življenje boljše
Popolna	nepravičnost	po tvojem mnenju več nese kakor popolna
tvojem mnenju več nese kakor popolna	pravičnost	?«
»In kako razlagaš to, da eno imenuješ	krepost	in drugo grehoto?«
»	Pravičnost	je torej krepost, nepravičnost grehota?«
»Pravičnost je torej	krepost	, nepravičnost grehota?«
»Pravičnost je torej krepost,	nepravičnost	grehota?«
»Pravičnost je torej krepost, nepravičnost	grehota	?«
»ko vendar trdim, da je	nepravičnost	koristna, pravičnost pa ne?«
trdim, da je nepravičnost koristna,	pravičnost	pa ne?«
»Torej je	pravičnost	pregreha?«
»Torej je pravičnost	pregreha	?«
»Ne, temveč naivno plemenita	dobrodušnost	.«
»	Nepravičnost	je potemtakem hudobnost?«
»Nepravičnost je potemtakem	hudobnost	?«
»Ne, temveč	pametnost	.«
nepravičnost ob stran kreposti in modrosti,	pravičnost	pa na nasprotno stran.«
Ko bi bil le trdil, da je	nepravičnost	koristna, in ji sicer priznal njene
Ko sva se sporazumela, da je	pravičnost	krepost in modrost, nepravičnost pa
sva se sporazumela, da je pravičnost	krepost	in modrost, nepravičnost pa njeno nasprotje,
sporazumela, da je pravičnost krepost in	modrost	, nepravičnost pa njeno nasprotje, sem
da je pravičnost krepost in modrost,	nepravičnost	pa njeno nasprotje, sem rekel:
Rekla pa sva tudi, da je	nepravičnost	moč.
Rekla pa sva tudi, da je nepravičnost	moč	.
slediva razpravi -, v kakšnem razmerju je	pravičnost	z nepravičnostjo.
Rečeno je bilo, da je	nepravičnost	močnejša in pomembnejša kot pravičnost,
nepravičnost močnejša in pomembnejša kot	pravičnost	, zlasti če je nepravičnost hkrati neznanje.
pomembnejša kot pravičnost, zlasti če je	nepravičnost	hkrati neznanje.
Ti trdiš, da je	država	lahko nepravična in da lahko poskuša,
In pri tem bo najuspešnejša	država	, ki je najbolj sposobna in hkrati najbolj
Ali si zdaj ta	država	, ki je postala močnejša od drugih,
pravičnosti, ali pa ji je v ta namen potrebna	pravičnost	?«
»Če tvoje besede veljajo in je	pravičnost	modrost, potem s pravičnostjo, če pa
tvoje besede veljajo in je pravičnost	modrost	, potem s pravičnostjo, če pa velja
potem s pravičnostjo, če pa velja moja	trditev	, potem z nepravičnostjo.«
povej meni na ljubo: ali lahko uspejo	država	, vojska, roparji, tatovi ali kateri koli
na ljubo: ali lahko uspejo država,	vojska	, roparji, tatovi ali kateri koli ljudje,
»	Nepravičnost	ustvarja vendar, dragi Trazimah, prepire,
prepire, sovraštvo in medsebojna trenja,	pravičnost	pa složnost in prijateljstvo.
in medsebojna trenja, pravičnost pa	složnost	in prijateljstvo.
Povej mi še to: če se	nepravičnost	kaže v tem, da povsod, kjer je, seje
»In če se	nepravičnost	naseli samo v dveh?
»Če pa se, dragi Trazimah,	nepravičnost	naseli v enem samem človeku, potem
vsakomur, ki ji zapade, naj si je to	država	, ljudstvo, vojska ali kdor koli, odvzame
zapade, naj si je to država, ljudstvo,	vojska	ali kdor koli, odvzame zaradi notranjega
kdor koli, odvzame zaradi notranjega razpora	zmožnost	za dosledno ravnanje, nato pa ga spre
prejšnje vprašanje, ali ne obstaja posebna	naloga	neke stvari v tem, da lahko nekaj opravimo
»Vsaka	stvar	, ki ji pripada posebna naloga, ima
»Vsaka stvar, ki ji pripada posebna	naloga	, ima vsekakor za to tudi (potrebno)
ima vsekakor za to tudi (potrebno)	sposobnost	?
sprašujem, gre le za to, ali vsaka	stvar	svojo posebno nalogo dobro opravlja,
opravlja, če ji je v pomoč ustrezna	sposobnost	, če te nima, pa slabo?«
	Duša	ima posebne naloge, ki jih lahko izpolniš
Ni to tudi	naloga	duše?«
»Ali lahko	duša	, dragi Trazimah, svoje posebne naloge
»Potemtakem mora nesposobna	duša	nujno slabo vladati in upravljati,
»Ali se nisva sporazumela, da je	sposobnost	(vrlina) duše pravičnost, nepravičnost
nisva sporazumela, da je sposobnost (	vrlina	) duše pravičnost, nepravičnost pa njeno
sporazumela, da je sposobnost (vrlina) duše	pravičnost	, nepravičnost pa njeno nasprotje?«
sposobnost (vrlina) duše pravičnost,	nepravičnost	pa njeno nasprotje?«
»Potemtakem, dragi Trazimah,	nepravičnost	ni nikoli koristnejša od pravičnosti?«
»To ti bo za	pogostitev	ob prazniku Bendis, dragi Sokrat!«
ko si postal pohlevnejši in se ti je	jeza	polegla.
le‐temu in planil na vprašanje, ali je	pravičnost	neznanje in nekaj slabega ali, narobe,
nekaj slabega ali, narobe, znanje in	krepost	; in ko je bila pozneje izrečena beseda,
krepost; in ko je bila pozneje izrečena	beseda	, da je nepravičnost koristnejša od
bila pozneje izrečena beseda, da je	nepravičnost	koristnejša od pravičnosti, se nisem
dolgo skoraj ne morem vedeti, ali je	pravičnost	krepost ali ne in ali je pravičnik
ne morem vedeti, ali je pravičnost	krepost	ali ne in ali je pravičnik srečen ali
DRUGA	KNJIGA	1. Mislil sem, da bom s temi
Kakor na primer:	razumnost	, gledanje, zdravje?
bolniki zaradi okrevanja, zdravstvena	dejavnost	in naposled dejavnost v pridobitnih
okrevanja, zdravstvena dejavnost in naposled	dejavnost	v pridobitnih poklicih?
»Tudi ta tretja	vrsta	obstaja.
zato jo Trazimah že od nekdaj graja,	pravičnost	pa, nasprotno, hvali.
Vidimo, da ju	želja	po tem, da bi več imela, vodi na isto
pravičnika kakor nepravičnika; to je	pot	, ki se zdi vsakemu bitju že po naravi
	Možnost	, o kateri je govor, bi bila najbolje
močnim dežjem in potresom se je razklala	zemlja	in na pašniku pred njim se je pokazala
pašniku pred njim se je pokazala globoka	razpoka	.
drugimi stvarmi, o katerih pripoveduje	zgodba	, votlega bronastega konja z majhnimi
neviden, če ga je obrnil navzven, ga je	okolica	videla.
pravično, za posameznika ni nobena	dobrina	.
Kajti, kjer kdo vidi	možnost	, da lahko stori krivico, tam jo tudi
kljub ugodni priložnosti ne zapade v	krivičnost	in se ne pregreši nad tujo lastnino,
Kakšna pa je ta	primerjava	?
zločina, uporabi silo tam, kjer je	sila	potrebna, pri čemer se zanese ali na
In če bo	stvar	nekolikanj groba, ne pozabi Sokrat,
Potemtakem bi morala Aishilova	beseda	veljati mnogo prej za nepravičnika.
ko	žetev	spravlja z globoke brazde duha,
grajajo; potem bo šele postala Glavkonova	namera	jasna.
pretiravajo koristi, ki jih prinaša	slava	; v skodelico na tehtnici mečejo namreč
močnih, čuva nad deli Pravice, pa	zemlja	rojeva mu črna zlato pšenico
ker sta pesnika mnenja, da je večna	opojnost	najlepše plačilo za krepost.
soglasno poudarjajo, kako lepi sta	razsodnost	in pravičnost, toda tudi kako težki
poudarjajo, kako lepi sta razsodnost in	pravičnost	, toda tudi kako težki in utrudljivi.
	Samopašnost	in nepravičnost pa sta prijetni in
Samopašnost in	nepravičnost	pa sta prijetni in lahko dosegljivi
Donosnejša kot	pravičnost	je praviloma, kakor pravijo, nepravičnost,
pravičnost je praviloma, kakor pravijo,	nepravičnost	, in ničvredneže, če so le bogati in
Zlahka, v velikem obilju lahko	malopridnost	dosežeš ravna je cesta do nje,
malopridnost dosežeš ravna je	cesta	do nje, in blizu je njeno domovje.
Da, še nje utegne omečiti všečna	molitev	, vonj kadila pa pitne dari in
večjo korist, ne da bi nas doletela	kazen	.
Če pa obstajajo in imajo	skrb	za nas, potem vemo zanje in slišimo
če smo pravični, nas sicer ne zadene	kazen	bogov, toda odrekamo se tudi vsakemu
tudi vsakemu dobičku, ki ga prinaša	nepravičnost	; če pa smo nepravični, smo deležni
prozi izčrpno razložil in pokazal, da	duša	z nepravičnostjo skriva v sebi največje
soglašaš tudi s Trazimahom v tem, da je	pravičnost	koristna drugemu, močnejšemu, nepravičnost
pravičnost koristna drugemu, močnejšemu,	nepravičnost	pa koristna in donosna nepravičniku
Ker pa po tvoji trditvi sodi	pravičnost	k tistim največjim dobrinam, ki jih
Pokaži nam sedaj v svoji razpravi, da	pravičnost	ne prekaša samo nepravičnosti, temveč
pravičnosti ne pomagati; bojim se, da je	kršitev	dolžnosti do bogov, če je kdo navzoč
nepravičnosti in kakšna je njuna resnična	korist	.
	Pravičnost	zadeva prav tako posameznika kakor
Pravičnost	zadeva	prav tako posameznika kakor vso državo?«
»Vendar je	država	večja kakor posameznik?«
Mislim, da to nikakor ni lahka	naloga	.
11. »	Država	nastane, kakor mislim,«
Ali misliš, da je	država	kako drugače nastala?«
»Prva in največja	potreba	je preskrba s hrano, da ljudje lahko
»Prva in največja potreba je	preskrba	s hrano, da ljudje lahko obstajajo
»Druga	potreba	je stanovanje, tretja pa obleka in
»Druga potreba je stanovanje, tretja pa	obleka	in podobno.«
»Kako lahko zdaj	država	krije vse te potrebe?
»Tako bi obstajala ta	država	, ko bi se omejila le na najnujnejše,
ostale tri četrtine časa porabi za	postavitev	hiše, za izdelavo obleke in čevljev?
»In naša	država	še zmeraj ne bo prevelika, če vključimo
»	Država	, ki ima to vse, pa tudi ni več ravno
»Če pa	trgovina	poteka po morju, potrebujemo povrhu
»Ta	potreba	potemtakem ustvari v naši državi stan
moči, in ker pravimo plačilu zanjo	dnina	, imenujemo nje same dninarje.
potemtakem, dragi Adeimant, dosegla naša	država	že tako stopnjo razvoja, da ji nič
»Kje sta zdaj	pravičnost	in nepravičnost?
»Kje sta zdaj pravičnost in	nepravičnost	?
prebivalstva, ki sva o njem govorila, je	pravičnost	najti?«
dodatke; h gostiji seveda sodijo še:	sol	, olive, sir, čebula, kapus in drugo
seveda sodijo še: sol, olive, sir,	čebula	, kapus in drugo sočivje, ki se da skuhati.
se v državah oblikujeta in razvijata	pravičnost	in nepravičnost.
oblikujeta in razvijata pravičnost in	nepravičnost	.
Prava in hkrati zdrava	država	pa je po mojem mnenju ta, ki sva jo
Nič nas pri tem ne	ovira	.
katerih je bil na začetku govor, kakor so	hiša	, obleka in obuvalo, so tu brez veljave,
bil na začetku govor, kakor so hiša,	obleka	in obuvalo, so tu brez veljave, pač
Potrebna pa je še	vrsta	drugih delovnih moči, kakor so na primer:
ne mislim zavzeti stališča, ali ima	vojna	dobre ali slabe nasledke, temveč se
»Potemtakem je potrebna	država	, ki je še znatno večja, ki je večja
treba morda čevljarstvu posvečati večjo	pozornost	kakor vojaški obrti?«
posamezniku ni treba zanimati, njegova	dolžnost	je marveč, da vse življenje opravlja
»Čim pomembnejša je potemtakem	naloga	čuvarjev,«
»Naša	naloga	je očitno - samo če to zmoremo -, da
»To je naša	naloga	.«
nepremagljiv je pogum, ki je po njem vsaka	duša	v nevarnosti neustrašna in nepremagljiva?«
Blaga in spravljiva	narava	je vendar pravo nasprotje srdite in
»V tem se kaže lepa	poteza	njegove narave, v najčistejšem smislu:
»	Želja	po spoznanju in filozofija sta isto?«
»Želja po spoznanju in	filozofija	sta isto?«
veljati, da hrepeni po spoznanju in ljubi	modrost	, če hoče biti miroljuben nasproti domačinom
ugotavljanju, kako nastaja v državi	pravičnost	in nepravičnost?
kako nastaja v državi pravičnost in	nepravičnost	?
»potem ne smemo popustiti, tudi če je	pot	dolga.«
17. »Kakšna je torej ta	vzgoja	?
To je za telo	gimnastika	, za dušo muzična umetnost.«
za telo gimnastika, za dušo muzična	umetnost	.«
»	Pripoved	je lahko resnična ali izmišljena, kajne?«
najostreje grajati na njih, zlasti še, če	zgodba	ni lepo izmišljena.«
mladi človek ne more presoditi, kaj je	prispodoba	in kaj ne, in tako navadno ostane nezbrisno
	Naloga	le‐teh pa je, da poznajo samo smernice,
bog dober, potem ni vsega kriv, kakor	večina	trdi; pri ljudeh je marveč vzrok le
jih, bliskov sejalec, njega zdaj	sreča	zadene, obišče ga v drugo nesreča,
zdaj sreča zadene, obišče ga v drugo	nesreča	, komur pa zgolj grenkih, v zasmeh
ne v nevezani besedi; kajti takšna	trditev	bi bila brezbožna, škodljiva za nas
Tako telo zelo malo spremenijo	hrana	, pijača in nadloge ali vročina, viharji
Tako telo zelo malo spremenijo hrana,	pijača	in nadloge ali vročina, viharji in
spremenijo hrana, pijača in nadloge ali	vročina	, viharji in podobni vplivi rastlinja:
najpogumnejšo in najpametnejšo dušo zunanja	pobuda	najmanj pretrese in spremeni?«
»Iz katerega od teh razlogov je torej	neresnica	bogu koristna?
potemtakem to - s svojo privolitvijo - druga	smernica	, po kateri je treba opevati bogove
TRETJA	KNJIGA	1. »Take in podobne stvari,«
naj raje hvalijo, ker sicer njihova	pripoved	ne bo niti resnična niti koristna za
prebiva i v Hadovem domu nekaj ko	duša	in senca, le žal, brez pravega žitja!
v Hadovem domu nekaj ko duša in	senca	, le žal, brez pravega žitja!
Komaj izreče besedo, že smrtna	tema	ga zagrne, v mračnega Hadesa dom
mračnega Hadesa dom poleti iz udov mu	duša	, trdo usodo tožeč, pusti mladost
Ali: ...ko dim razredi se	duša	zgine pod zemljo cvrčeč...
tarna, kakor da bi onega zadela strašna	usoda	?«
»Če ga zadene takšna	nesreča	, ne toži, temveč jo potrpežljivo prenaša?«
Še manj je primerno, če	boginja	v pesnitvi toži: Joj mi ubogi,
Joj mi ubogi, gorje, nesrečna jaz	mati	junaka, ker sem rodila sinu, odličnega
3. Če namreč, dragi Adeimant, naša	mladina	te besede resno jemlje in se jim kot
smel, kakor je to pravkar pokazala naša	razprava	.
Kajti če je naša prejšnja	trditev	pravilna, da namreč bogovi laži sploh
v državi pristaja - če sploh komu -	uporaba	laži v korist države, kadar se za to
korist države, kadar se za to pokaže	potreba	zaradi sovražnikov ali zaradi državljanov.
vladarjem, je to zanj ista, da, še večja	napaka	, kakor če bolnik o svojem zdravstvenem
»Za široko množico pa obstaja	preudarnost	predvsem v izpolnjevanju načela: vladajočim
»Kaj pa praviš k temu:	Žleva	pijana, z očmi kakor pes, po srcu pa
Ali to: Vsakršna	smrt	je strašna za bedno trpeče zemljane,
na zemlji; zatrjeval ji je, da ga je	ljubezen	tako prevzela, kakor ga ni niti takrat,
dejanjih slavnih mož, potem je prav, da	mladina	to vidi in sliši; takšna na primer
... Ej, da mi dana je	moč	, kako bi te jaz izpodrecal!
dve nasprotni si slabosti: umazana	lakomnost	in na drugi strani napuh nasproti bogovom
posvečen; božanska v njih žilah	kri	se pretaka... Zategadelj je
»Katera	oblika	pripovedi nam še preostaja, ko že razpravljamo
»Tako nam preostane	beseda	o tem, kako je treba govoriti o ljudeh,
mnogo pravičnikov, ki so nesrečni;	krivica	, kakor pravijo, prinaša koristi, če
prinaša koristi, če ostane prikrita,	pravičnost	koristi drugim, pravičniku samemu pa
»Tvoja	domneva	je pravilna.«
menim, razmisliti o obliki; potem bosta	vsebina	in vnanja podoba pripovedi v celoti
obliki; potem bosta vsebina in vnanja	podoba	pripovedi v celoti pretreseni.«
pripovedniki in pesniki, prikazuje	preteklost	, sedanjost ali prihodnost; kajne?«
pripovedniki in pesniki, prikazuje preteklost,	sedanjost	ali prihodnost; kajne?«
prikazuje preteklost, sedanjost ali	prihodnost	; kajne?«
Vsa	pripoved	o dogodkih pred Trojo, na Itaki in
»	Pripoved	je oboje: govori kakor to, kar je povedano
nikjer ne skuša skriti, potem nastane	pesnitev	ali pripoved brez posnemanja, označuje
skriti, potem nastane pesnitev ali	pripoved	brez posnemanja, označuje pa jo posredno
temveč posredno podajanje ali enostavna	pripoved	.
bodo varovali ne duhovniški trakovi ne	palica	njegovega boga; hčerka pa se bo pri
duhovniški trakovi ne palica njegovega boga;	hčerka	pa se bo pri njem v Argu postarala,
»poteka enostavna	pripoved	brez posnemanja, torej posredno podajanje.«
Ena	vrsta	pripovedništva in pesništva sloni v
podajanju; to sta, kakor si že rekel,	tragedija	in komedija.
sta, kakor si že rekel, tragedija in	komedija	.
Druga	vrsta	sloni na poročanju pesnika samega in
»Ne vem še; naša	razprava	nas nosi kakor sapa, in mi ji moramo
vem še; naša razprava nas nosi kakor	sapa	, in mi ji moramo slediti.«
Ista	oseba	ne more različnih stvari tako dobro
komedijo; in vendar je to posnemajoča	dejavnost	.
mnenju, dragi Adeimant, razklana človeška	narava	in zategadelj nesposobna, da bi mnogotere
trajajoče posnemanje postane bistvo in	navada	telesa, glasu in mišljenja?«
»potemtakem obstaja	vrsta	pesniškega prikazovanja, v kateri govori,
plemeniti mož, in druga, tej nasprotna	vrsta	, ki jo uporablja in v njej govori prvemu
pijanosti ali če ga tare kakšna druga	nadloga	; če pa pride do človeka, ki je sebe
»Druga	vrsta	prikazovanja potrebuje - v nasprotju
tole z vso gotovostjo rečeš: vsaka	pesem	je sestavljena iz treh delov - iz besed,
»	Harmonija	in ritem pa morata ustrezati besedi?«
»	Pijanost	, pomehkuženost in mlahavost so vse
»Pijanost,	pomehkuženost	in mlahavost so vse prej kot primerne
»Pijanost, pomehkuženost in	mlahavost	so vse prej kot primerne za čuvarje,
- bodisi da je ranjen ali mu grozi	smrt	ali kakšno drugo zlo - ki se torej
	Flavta	je namreč s toni najbogatejše glasbilo,
preostaja za uporabo v državi samo	lira	in kitara; na deželi bi obdržali pastirji
preostaja za uporabo v državi samo lira in	kitara	; na deželi bi obdržali pastirji svojo
	Stopica	in melodija se morata ozirati na ritem
Stopica in	melodija	se morata ozirati na ritem in ga slediti,
je kakor pri tonovskih načinih tvoja	naloga	, da nam poveš.«
Če hočemo, da bo	stvar	jasna, bo potrebna daljša razlaga.
bo stvar jasna, bo potrebna daljša	razlaga	.
teksta, prav tako kakor lepa ali nelepa	melodija	, če se namreč, kakor smo pravkar rekli,
»Torej izhajajo dobra	vsebina	in lepa melodija, plemenito vedenje
»Torej izhajajo dobra vsebina in lepa	melodija	, plemenito vedenje in dober ritem iz
vedenje, slab ritem in pomanjkljiva	harmonija	so si v najožjem sorodu s slabim govorom
sledijo vsemu v bistvu lepemu, da bo naša	mladina	živela v zdravem ozračju in bo deležna
dotaknila njenih ušes in oči, ji kakor	sapa	prinašala zdravja iz zdrave okolice
»To bi bila zdaleč najlepša	vzgoja	.«
»je	vzgoja	, ki jo daje glasba, tako pomembna;
»je vzgoja, ki jo daje	glasba	, tako pomembna; pri njej namreč prodreta
prodreta najglobje v dušo ritem in	harmonija	, jo najmočneje prevzameta in naučita
»Zato sloni, po mojem mnenju,	vzgoja	predvsem na glasbi.«
»In če sta pri nekom združeni	lepota	in plemenitost duše ter njej ustrezna
če sta pri nekom združeni lepota in	plemenitost	duše ter njej ustrezna in z njo skladna
njej ustrezna in z njo skladna vnanja	podoba	, obe z istimi temeljnimi potezami,
Toda odgovori mi na to: obstaja	skupnost	med preudarnostjo in prekipevajočim
veselje nič manj ne oropa zavesti kakor	bolečina	.«
potemtakem ne sme biti povezana ne	norost	ne razbrzdanost?«
potemtakem ne sme biti povezana ne norost ne	razbrzdanost	?«
»Je torej po tvojem	razprava	o muzični izobrazbi dosegla svoj namen?
Pri tem pa je po mojem mnenju	stvar	takšna.
duše, temveč, nasprotno, krepostna	duša	lahko s svojo močjo kar najbolje izpopolni
»Ali ni najboljša gimnastična	vzgoja	sestra muzične, o kateri smo pravkar
»Ali ni najboljša gimnastična vzgoja	sestra	muzične, o kateri smo pravkar govorili?«
»	Gimnastika	mora biti preprosta in razumna, zlasti
biti preprosta in razumna, zlasti še	gimnastika	za bojevnike.«
»Pisana	menjava	je ustvarila tam razbrzdanost, tu bolezen,
razbrzdanost, tu bolezen, medtem ko	preprostost	v glasbi ustvarja razsodnost, v gimnastiki
»Če	razbrzdanost	in bolezni v državi prekipijo, potem
uveljavita se pravniška in zdravniška	veda	, zlasti če se jima svobodni z vnemo
»Vsekakor nenavadna	pijača	za bolnika!«
pa, kakor pravimo, ni zaupana nobena	naloga	, brez katere ne bi mogel živeti.«
življenja vredno, ali pa prevelika	skrb	za zdravje sicer ovira tesarja in druge
pa prevelika skrb za zdravje sicer	ovira	tesarja in druge rokodelce pri delu,
»to je večja	ovira	kakor vse drugo, ta pretirana skrb
ovira kakor vse drugo, ta pretirana	skrb	za telo, ki se ne omejuje samo na gimnastiko;
to duševno delo: kjer koli vlada ta	skrb	, zavira prizadevanje za vrline in njihovo
zdravo, ki pa jih je mučila določena	bolezen	; z zdravili in operacijami je odpravljal
ki je že umiral, in ga je zato ubila	strela	.
»	Država	potrebuje zelo dobre zdravnike; veš,
dušo zapoveduje duši; zato njegova	duša	ne sme od mladih nog odraščati s slabimi
čemer mu je v pomoč duh in ne osebna	izkušnja	.«
»Kajti	izprijenost	ne more hkrati spoznati kreposti in
hkrati spoznati kreposti in same sebe,	krepost	pa se pri pravilni vzgoji počasi povzpne
spoprijemal, ker mu je bolj pri srcu	želja	, da si zbudi v duši naravni pogum,
»S tem mislim	divjost	in trdoto in na drugi strani mlahavost
divjost in trdoto in na drugi strani	mlahavost	in popustljivost.«
trdoto in na drugi strani mlahavost in	popustljivost	.«
»Ta	divjost	izvira iz pogumnega, srditega dela
	Mehkoba	izvira iz filozofske naravnanosti;
»Potem je	duša	takega človeka preudarna in pogumna?«
»	Duša	neharmoničnega človeka pa strahopetna
torej nekdo dopusti, da mu muzična	umetnost	očara dušo z zvoki flavte in mu v ušesa
ne izreže iz duše kit ter postane ’	mevža	‘.«
Četudi si	duša	želi izobrazbe, postane to nagnjenje
voditelja takšen mož, če naj ostane	ustava	ohranjena?«
to uskladiti z našimi načeli in ta	uskladitev	ni težka.«
ljubimo to, s čimer nas veže skupna	korist	; kjer torej mislimo, da je blaginja
skupna korist; kjer torej mislimo, da je	blaginja	drugega hkrati tudi naša blaginja in
je blaginja drugega hkrati tudi naša	blaginja	in narobe.«
»	Izbira	potemtakem zadene med čuvarji takšne
izgubijo vero vanj in pozabijo, da je	blaginja	države njihova največja skrb.«
je blaginja države njihova največja	skrb	.«
Neka	misel	, tako menim, izgine iz naše zavesti
proti naši volji pa pravilna, resnična	misel	.«
Ali ni	nesreča	zgrešiti resnico in sreča resnico imeti?
Ali ni nesreča zgrešiti resnico in	sreča	resnico imeti?
svoje mnenje, ker jih preslepi kakšna	strast	ali popade kak strah.«
»Vsaka	prevara	je potemtakem zaslepljenost.«
»Vsaka prevara je potemtakem	zaslepljenost	.«
potekati po mojem mnenju, dragi Glavkon,	izbira	vladarjev in čuvarjev, načelno, ne
21. »Kakšna	pot	nam zdaj preostaja, da prepričamo,
dogajajo, še več: ne vem niti, ali se je	stvar	sploh kdaj lahko dogodila; če ji naj
orodje; ko je bilo to opravljeno, jih je	zemlja	kot njihova mati poslala na svet in
opravljeno, jih je zemlja kot njihova	mati	poslala na svet in zdaj morajo za deželo,
skušajo ogrožati, braniti, njihova	skrb	pa mora veljati tudi vsem drugim državljanom
kakor nad otroki, ki jim je primešana	snov	njihovih duš.
»V čem je	razlika	?«
»Trdna je samo naša prejšnja	trditev	, da morajo dobiti pravo vzgojo, kakršna koli
ČETRTA	KNJIGA	1. Tu je segel v besedo Adeimant:
bi bila, če je le mogoče, srečna vsa	država	.
bi se jim zdelo in kakor bi jih bila	volja	; ali lončarje, ko bi jih povabili na
se tako razvija ob dobri upravi vsa	država	, potem le prepustimo naravi, da nakloni
»Bogastvo in	revščina	!«
»Oboje torej, bogastvo in	revščina	, slabša poklicne storitve in obrtnike!«
»Bogastvo in	revščina	!
namreč rodi razkošje, lenobo in upore,	revščina	pa poleg uporov še hlapčevstvo in slabe
to, dragi Sokrat: kako naj se naša	država	vojskuje, če nima denarja, zlasti če
ko misliš, da je katera koli druga	država	razen te, ki jo ustanavljamo mi, vredna
ustanavljamo mi, vredna da nosi ime ’	država	‘!«
izmed njih je mnoštvo držav, ne ena	država	- tako, kakor to pravimo v igri.
od njih sta v boju druga z drugo :	država	revežev in država bogatih, in v vsaki
boju druga z drugo : država revežev in	država	bogatih, in v vsaki od teh je spet
Dokler bo naša	država	živela pametno, tako, kakor smo jo
»Takole mislim:	država	naj raste toliko, da ne izgubi notranje
dolžnost: vestno morajo skrbeti, da naša	država	ne postane ne premajhna in tudi ne
»	Dolžnost	, ki jim jo nalagamo, je zelo preprosta!«
sebi enotna in edinstvena tudi vsa	država	.«
»	Izobrazba	in vzgoja!
»Izobrazba in	vzgoja	!
česar se za zdaj še ne dotikamo, namreč	možitev	žena, zakon, spočenjanje otrok, kar
»In ko je enkrat	država	na dobri poti, potem raste in se razvija
Kajti dobra	vzgoja	in izobrazba, če se zasidrata, razvijata
Kajti dobra vzgoja in	izobrazba	, če se zasidrata, razvijata sposobne
vzgojo ne prikrade nobena redu nasprotna	novost	; njihova skrb bodi, da ostane vse,
nobena redu nasprotna novost; njihova	skrb	bodi, da ostane vse, kolikor je mogoče,
poreče: Najbolj zanima ljudi	vsebina	le‐take popevke, katera poroča
Taka	stvar	ne zasluži hvale in tudi pesnika ni
»Da,	nezakonitost	se lahko z lahkoto in ne da bi kdo
vladajo v glasbi, se zdi vsem samo	igra	, in tako nihče ne pomisli na škodo,
»	Škoda	, ki nastaja, obstoji v tem, da se nezakonitost
»Škoda, ki nastaja, obstoji v tem, da se	nezakonitost	polagoma, korak za korakom, uveljavlja
»Če pa je pri otrocih že	igra	pravilna in jim nato muzična vzgoja
že igra pravilna in jim nato muzična	vzgoja	vcepi zvestobo do zakonov, potem jih
življenje po tisti poti, ki mu jo nakaže	vzgoja	.
to lahko rečemo - popolna in trdna	celota	, v dobrem in slabem pomenu.«
»Kakor je	podoba	, ti ne ljubiš takih ljudi?«
tudi ne strinjaš, če podobno ravna vsa	država	?
se imajo za dobre državnike, ker jih	množica	hvali.«
6. »Tako je, Aristonov sin, naša	država	ustanovljena,«
da skupaj poiščemo, kje sta v državi	pravičnost	in nepravičnost, v čem se druga od
poiščemo, kje sta v državi pravičnost in	nepravičnost	, v čem se druga od druge razločujeta
Če je naša	država	pravilno urejena, mora biti dovršeno
»	Lastnost	, ki jo najprej opazimo, je gotovo modrost.
»Lastnost, ki jo najprej opazimo, je gotovo	modrost	.
»Namreč:	država	, kakor smo jo zasnovali, se zdi v resnici
»In ta	modrost	obstaja v dobrem upravljanju.
tesarji v svoji stroki, lahko velja	država	za modro in sposobno, da upravlja samo
ne; kvečjemu bi to lahko imenovali	izkušenost	v tesarstvu.«
znanju postane potemtakem modra vsa	država	, če je ustanovljena v skladu z naravo;
mu je pogum lasten, se imenuje vsa	država	pogumna, ne bo težko ugotoviti.«
»Potemtakem je tudi	država	pogumna zaradi enega stanu, ker ji
enega stanu, ker ji je v njem na voljo	moč	, česar se je treba bati, kakor je to
je izoblikovala v skladu z zakonom	vzgoja	.
»Vem, da se	barva	ne izpere, blago pa je videti smešno.«
sprejmejo vase zakone, kakor sprejme	volna	barvo, in da njihova predstava o strašnem
sprejme volna barvo, in da njihova	predstava	o strašnem in o drugih stvareh ohrani
svojo barvo; to jim omogočata njihova	narava	in pravilna vzgoja.
omogočata njihova narava in pravilna	vzgoja	.
nasladi, ki je močnejša kakor vsaka	soda	in vsak pesek; dalje na bolečino, poželenje
»Naj torej velja tvoja	obrazložitev	poguma.«
ju moramo raziskati v naši državi:	preudarnost	in cilj naše raziskave, pravičnost.«
preudarnost in cilj naše raziskave,	pravičnost	.«
Na prvi pogled je	preudarnost	- bolj kakor druge lastnosti - podobna
»	Preudarnost	je nekakšen red in obvladovanje strasti
»Vidiš, kako pravilna je bila naša	domneva	: preudarnost je nekakšna harmonija.«
kako pravilna je bila naša domneva:	preudarnost	je nekakšna harmonija.«
naša domneva: preudarnost je nekakšna	harmonija	.«
	Preudarnost	pa zajema vso državo in združuje v
To skladnost imenujemo z vso pravico	preudarnost	: to se pravi soglasnost med slabšim
vso pravico preudarnost: to se pravi	soglasnost	med slabšim in boljšim delom v tem,
Očitno je to	pravičnost	.«
lovci obkoliti grm in paziti, da nam	pravičnost	ne uide in pobegne.
»Dobra	novica	!«
za državo, ali vsaj približno to, je	pravičnost	.
tudi sami smo večkrat rekli, da je	pravičnost	v tem, da vsakdo opravlja svojo nalogo
dragi prijatelj, je po vsem videzu	pravičnost	v tem, da na neki določen način opravljamo
Rekli pa smo, da je ravno	pravičnost	tista lastnost, ki še preostaja, potem
pa smo, da je ravno pravičnost tista	lastnost	, ki še preostaja, potem ko smo odkrili
teh lastnosti je potrebna, da ostane	država	kar najboljša, bi bilo težko presoditi,
bi bilo težko presoditi, ali je to	složnost	med vladajočimi in podložnimi, ali
v državi, da je vsakdo - otrok ali	ženska	, suženj ali svobodni delavec, vladar
»Za to, da postane	država	popolna, tekmuje torej z njeno modrostjo,
modrostjo, preudarnostjo in pogumom ta	sila	, po kateri vsakdo v državi opravlja
in da se nikomur ne odvzame njegova	lastnina	?«
»Torej tudi iz tega sledi, da je	pravičnost	v tem, da ima vsakdo svoje in da vsakdo
vseh drugih - potem sta, kajne, taka	zmeda	med stanovi in taka mnogostranska zaposlitev
zmeda med stanovi in taka mnogostranska	zaposlitev	gotova poguba za državo?«
taka mnogostranska zaposlitev gotova	poguba	za državo?«
»Ukvarjanje teh stanov z mnogimi stvarmi in	menjava	poklicnega dela med njimi pomenita
»Največji zločin nasproti državi pa je	nepravičnost	?«
11. »To torej bi bila	nepravičnost	.
ostanejo pri svojem delu, potem je to	pravičnost	, potem je država pravična.«
delu, potem je to pravičnost, potem je	država	pravična.«
pokaže tudi pri posamičnih ljudeh kot	pravičnost	, bo lahko naša pravičnost dokončna.
ljudeh kot pravičnost, bo lahko naša	pravičnost	dokončna.
In po našem mnenju je bila	država	ta večja stvar.
našem mnenju je bila država ta večja	stvar	.
da mora vsaj v taki državi vladati	pravičnost	.
drgnemo, utegne iz njiju zaplameneti	pravičnost	kakor ogenj iz kresila.
»To je prava	pot	; nje se bomo držali.«
»	Država	se nam je zdela pravična zato, ker
istih lastnosti zanje ista imena kakor	država	.«
»da	stvar	spet ni tako preprosta.
cilju namreč vodi druga večja in daljša	pot	, ki najbrž v točnosti prekaša metodo,
posamezni državljani, ki jim je ta	vrlina	lastna, kakor so to na primer Tračani
hkrati miruje in se giblje, potem taka	trditev	ni sprejemljiva; glasiti bi se marveč
Če se pozneje pokaže, da	stvar	ni taka, potem seveda naši sklepi nehajo
ali si niso duševne dejavnosti kakor:	trditev	in zanikanje, odklanjanje in hotenje,
»Med poželenji veljata za najmočnejši	žeja	in lakota.
poželenji veljata za najmočnejši žeja in	lakota	.
»Ali zahteva	žeja	v naši duši poleg tega, kar je bilo
Ali je naša	žeja	potemtakem poželenje po topli ali mrzli
In ali je potrebna	vročina	, da ob žeji začutimo željo po hladni
hladni pijači, ter mraz, da se nam zbudi	želja	po topli pijači?
Ali se nadalje poveča	žeja	, če je mnogo tekočine na voljo, in
narobe, če je malo tekočine na voljo,	želja	po majhni količini?
In ali si	žeja	sama po sebi nikoli ne želi drugega
naravnano njeno bistvo, namreč pijačo,	lakota	po drugi strani pa jed?«
vperjeno v to, kar je dobro, in če je	žeja	poželenje, potem je vsekakor poželenje
tak samo k drugemu takemu, določena	stvar	na njem pa k določeni stvari na drugem.
predmet, na katerega se nanašajo, da je	znanost	o zdravju in bolezni sama zdrava in
in bolezni sama zdrava in bolna ali	znanost	o dobrem in slabem sama dobra in slaba.
Potem namreč ko je ta	znanost	postala znanje o določenem predmetu,
nasploh, je tudi sama postala določena	znanost	.
je, da se ne imenuje več kratko malo	znanost	, temveč glede na določen predmet znanost
znanost, temveč glede na določen predmet	znanost	o zdravstvu.«
	Žeja	je vendar naravnana na...?«
»Potemtakem je določena	žeja	naravnana na določeno pijačo; žeja
žeja naravnana na določeno pijačo;	žeja	kot taka pa ni poželenje po določeni
»	Duša	žejnega želi v trenutku žeje samo piti.
nekaj drugam, potem vzrok za to ni	žeja	, temveč neki drugi gon.
»In	sila	, ki človeka odvrača, izvira vsekakor
odvrača, izvira vsekakor iz razuma;	sila	, ki ga k temu naganja, pa ima svoj
gotovo nismo v zmoti, če del, s katerim	duša	misli, imenujemo razumski del duše
katerim ljubi, strada, trpi žejo in se	predaja	drugim poželenjem, nerazumski, poželjivi,
»Vseskozi utemeljena	domneva	.«
»Ta	zgodba	kaže,«
»da se	volja	včasih bojuje s poželenji kot z nečim,
	Podoba	je, kakor da bi se dva nasprotnika
bi se dva nasprotnika napadala in bi	volja	nastopila kot zaveznica razuma.
napadala in bi volja nastopila kot	zaveznica	razuma.
Da pa bi se	volja	združila s poželenji in se postavila
da je kdo drugemu storil krivico, in	mora	zato za povračilo trpeti lakoto, mraz
druge nevšečnosti, je vendar njegova	jeza	na tega tolikanj manjša, kolikanj plemenitejša
manjša, kolikanj plemenitejša je njegova	narava	; ta je namreč po njegovem mnenju upravičen,
Njegova	volja	- to hočem povedati s tem - se ne da
»Če pa kdo misli, da se mu godi	krivica	, potem se razvname, razjezi in poteguje
se ne neha prej bojevati, dokler ne	zmaga	ali umre - ali dokler ga razum - kakor
»	Primera	je zelo dobra,«
»Da se nam	volja	kaže kot nasprotje tega, kar smo mislili,
»Ali je zdaj	volja	nekaj drugega kakor razum ali je samo
razum ali je samo njegov del in bi tako	duša	imela le dva dela: razum in poželenja?
Ali pa je	volja	tretji del duše, po svoji naravi pomočnica
volja tretji del duše, po svoji naravi	pomočnica	razuma, če ni s slabo vzgojo pokvarjena,
slabo vzgojo pokvarjena, tako da ima	duša	tri dele, kakor tudi državo sestavljajo
razuma se nekateri sploh ne povzpnejo,	večina	pa zelo pozno.«
način in zaradi istega dela duše kakor	država	?«
smislu pravičen, kakor je pravična	država	?«
»Tudi nismo pozabili, da je	država	pravična zato, ker vsak stan opravlja
	Volja	pa mora biti pokorna razumu in v prijateljstvu
»	Združitev	muzične in gimnastične vzgoje, o kateri
zunanjimi sovražniki: razum svetuje,	volja	se bori, sledi vladarju in hrabro izpolnjuje
človeka tedaj, če si ta del njegove duše,	volja	, v veselju in žalosti ohrani neomajno
deloma, ki jima vlada, v tem, da pripada	oblast	razumu, in se mu tadva zato ne upirata.«
»	Preudarnost	je prav gotovo lahko samo to, tako
»ali ni	pravičnost	nejasno orisana in ali vendar ni pravičnost
pravičnost nejasno orisana in ali vendar ni	pravičnost	pri človeku drugačna kakor v državi?«
iste sposobnosti in isto vzgojo kakor	država	, in ugotovimo, ali obstoja verjetnost,
kakor država, in ugotovimo, ali obstoja	verjetnost	, da si na primer ta človek prilasti
»Popolnoma tuji so mu tudi tempeljski rop,	tatvina	in izdajstvo prijatelja ali države.«
»Zakonolomstvo,	nepozornost	do staršev, zanemarjanje bogov je moč
V tem, dragi Glavkon, se kaže	pravičnost	.«
»V resnici, takšna je	pravičnost	, samo da se ne nanaša na ustrezno zunanjo
drugim in iz raznoterosti ustvarja	enotnost	.
bodisi da je to pridobivanje denarja ali	nega	telesa, javni posli ali zasebne zadeve.
in pospešuje takšno duševno stanje;	modrost	mu je spoznanje, ki takšno dejanje
vse, ki to duševno stanje ruši, in kot	nevednost	označuje tisto mnenje, ki napeljuje
»	Nepravičnost	mora biti neke vrste nesloga med temi
»Nepravičnost mora biti neke vrste	nesloga	med temi tremi deli, mnogostranska
med temi tremi deli, mnogostranska	zaposlenost	in mešanje v tuje posle.
nered in zmedo med deli duše imenujemo	nepravičnost	ali tudi razbrzdanost, strahopetnost,
duše imenujemo nepravičnost ali tudi	razbrzdanost	, strahopetnost, nevednost ali, skratka,
nepravičnost ali tudi razbrzdanost,	strahopetnost	, nevednost ali, skratka, ničvrednost.«
ali tudi razbrzdanost, strahopetnost,	nevednost	ali, skratka, ničvrednost.«
strahopetnost, nevednost ali, skratka,	ničvrednost	.«
»Ker nam je jasno, kaj sta	nepravičnost	in pravičnost, smo si tudi popolnoma
nam je jasno, kaj sta nepravičnost in	pravičnost	, smo si tudi popolnoma na jasnem o
»	Krepost	je potemtakem zdravje, lepota in dobro
»Krepost je potemtakem zdravje,	lepota	in dobro počutje duše, ničvrednost
zdravje, lepota in dobro počutje duše,	ničvrednost	pa bolezen, grdota, slabost.«
dobro počutje duše, ničvrednost pa	bolezen	, grdota, slabost.«
počutje duše, ničvrednost pa bolezen,	grdota	, slabost.«
duše, ničvrednost pa bolezen, grdota,	slabost	.«
so nam na voljo vsa bogastva in vsa	moč	.
katero smo se povzpeli, vidim, da ima	krepost	samo eno obliko, grehota pa nešteto.
vidim, da ima krepost samo eno obliko,	grehota	pa nešteto.
»Prva	oblika	države je ta, ki smo jo tu opisali.
kraljestvo; če je več takih, pa se imenuje	aristokratija	.«
»To je torej	oblika	; če vlada eden ali če jih vlada več,
PETA	KNJIGA	1. »Takšno državo in takšno
In če je ta	država	prava, potem imam druge za slabe in
ki naj bi bili med prijatelji skupna	last	?« je rekel Adeimant.
	Skupnost	je lahko raznovrstna.
Ne zavedate se, kakšna	kopica	problemov stoji za vašo zahtevo.
»	Mera	za poslušanje takih razprav, dragi
vprašanja in nam opiši, kako si zamišljaš	skupnost	žena in otrok pri naših čuvarjih in
čuvarjih in kakšna naj bo po tvojem mnenju	vzgoja	malih otrok v času njihovega rojstva
bi moje besede izzvenele kot pobožna	želja	, dragi prijatelj.«
vem, kar hočem povedati, bi bila tvoja	tolažba	primerna.
Zato mi tvoja	tolažba	ne vliva poguma.«
»Ko pa je	izkušnja	pokazala, da je pri tem vsekakor boljše
’	Narava	ženske je vendar bistveno drugačna
’Potemtakem mora biti tudi njuna	dejavnost	, ustrezno različnima naravama, različna?‘
si nasprotujeta, ko trdita, moški in	ženska	morata opravljati ista dela.
»Resnično,	stvar	ni brez težav, kakor se mi zdi.«
»Kakšna čudovita	moč	tiči v umetnosti ugovarjanja, dragi
pomislimo, kaj smo takrat razumeli z izrazom	različnost	in enakost narav in kaj smo s tem zasledovali,
takrat razumeli z izrazom različnost in	enakost	narav in kaj smo s tem zasledovali,
primer rekli: zdravnik in tisti, čigar	duša	je nagnjena k zdravljenju, sta iste
Če pa se pokaže, da obstaja	različnost	v tem, da žena rodi, a mož oplaja,
pokaže, da obstaja različnost v tem, da	žena	rodi, a mož oplaja, potem s tem po
po našem mnenju še dolgo ni dokazana	različnost	glede njunih poklicnih dejavnosti.
ki bi pripadal ženski zato, ker je	ženska	, in moškemu zato, ker je moški, temveč
Vendar je	ženska	v vsem šibkejša od moškega.«
vojskovanje, druga pa ni bojevita in ni	prijateljica	telesnih vaj.«
čuvanje države, samo da je pri ženskah ta	sposobnost	manjša.«
bil neizvedljiv in ne samo pobožna	želja	, saj je bil zakon predlagan v soglasju
smo razpravljati, prvič, ali je naša	zahteva	izvedljiva, in, drugič, ali je tudi
dobrega čuvarja, ker je pri obeh naravna	nadarjenost	enaka.«
lahko doseže naša telesna in duhovna	vzgoja	, če je takšna kakor smo jo opisali.«
Resnična je	beseda	in bo tudi resnična ostala, da je koristno
Nasprotno:	razprava	je potrdila, da je naš predlog izvedljiv
»Zares, ta	zahteva	je videti še neverjetnejša, kar zadeva
da koristi ni moč izpodbijati, kajti	skupnost	žena in otrok je gotovo najboljša,
dokazati veliko korist, ki jo prinaša	uresničitev	za državo in čuvarje.
In ta	nujnost	je za široko množico mnogo bolj prepričljiva
malo dovoljeno kakor katera koli druga	neurejenost	, pa tudi vladarji tega ne dovoljujejo.«
»Zdi se mi, da bo ta	pravica	prišla do popolne veljave pri sklepanju
Naša	država	ne sme postati, kolikor je to mogoče,
je ženam čuvarjev, ki dobijo otroke,	skrb	zanje zelo olajšana.«
tudi ti mnenja, da traja najboljša	doba	pri ženski dvajset let in pri moškem
»	Žena	naj rodi državi otroke od dvajsetega
opravljajo svečenice, svečeniki in vsa	država	zato, da bi bili potomci dobrih in
10. »Takšna je torej, dragi Glavkon,	skupnost	žena in otrok za čuvarje tvoje države.
»Skupno veselje in skupna	bolečina	povezujeta ljudi, če vsi državljani
»	Neenotnost	v tem pa ločuje?
»Potemtakem je najbolje upravljana tista	država	, v kateri največ državljanov za iste
dela; ob bolečini enega uda trpi vsa	duša	.
vprašanje - s takim človekom se da	država	, ki je najbolje urejena, zelo dobro
torej posameznega državljana zadene	sreča	ali nesreča, potem taka država, mislim,
posameznega državljana zadene sreča ali	nesreča	, potem taka država, mislim, najprej
zadene sreča ali nesreča, potem taka	država	, mislim, najprej poreče, da sta sreča
država, mislim, najprej poreče, da sta	sreča	ali nesreča tudi njeni, in se kot celota
mislim, najprej poreče, da sta sreča ali	nesreča	tudi njeni, in se kot celota veseli
sreča ali nesreča tudi njeni, in se kot	celota	veseli ali žalosti.«
»Nujno, če je	država	dobro urejena.«
naleti, si lahko misli, da mu je brat ali	sestra	, oče ali mati, sin ali hči, njihov
misli, da mu je brat ali sestra, oče ali	mati	, sin ali hči, njihov potomec ali prednik.«
brat ali sestra, oče ali mati, sin ali	hči	, njihov potomec ali prednik.«
»Če torej zadene državljana	sreča	ali nesreča, se izmed vseh državljanov
»Če torej zadene državljana sreča ali	nesreča	, se izmed vseh državljanov državljani
prej omenjenimi besedami: to je moja	sreča	, to je moja nesreča.«
besedami: to je moja sreča, to je moja	nesreča	.«
v teh besedah, smo rekli, se izraža	skupnost	veselja in bolečine.«
tega občutja tudi njihova največja	skupnost	v veselju in bolečini.«
ne glede na druge določbe ustave -	skupnost	žena in otrok pri čuvarjih?«
»Prav ta	skupnost	je poglavitni vzrok.«
za to največje dobro se je pokazala	skupnost	žena in otrok pri čuvarjih.«
Dva čuvaja, strah in	spoštljivost	, sta namreč dovolj močna, da mu to
dovolj močna, da mu to preprečita:	spoštljivost	, da ne položi roke na starše, strah,
	Zmaga	čuvarjev je lepša in tudi njihovo vzdrževanje
	Zmaga	, ki jo dosežejo čuvarji, je namenjena
	Država	jim daje častne nagrade, dokler živijo,
kadar ga prevzema nespametna in otročja	predstava	o sreči.
pameten mož, ko je rekel:... da več kot	celota	velja polovica.«
je rekel:... da več kot celota velja	polovica	.«
Kajti	ženska	je po naravi ustvarjena za skupnost
preostaja samo še, da pogledamo, ali je ta	skupnost	izvedljiva pri ljudeh - kakor pri živalih
Toda, Sokrat, pri tem obstaja velika	nevarnost	, da ob porazu, do katerega v vojni
katerih se bodo vrnili - če jim bo	sreča	naklonjena - bolj izkušeni?«
drugim in da sposobne večkrat doleti	izbira	kakor druge zato, da zapustijo čimveč
mladega hrabrega junaka najustrežnejša	počastitev	, ki mu poleg priznanja daje še moč.«
Ali ni to za strahopetce ustrezna	pretveza	, da se izmikajo boju s sovražnikom,
ropanja je propadla že marsikatera	vojska	.«
»Obstajata dve besedi:	vojna	in razprtija, ki veljata za dve različni
»Obstajata dve besedi: vojna in	razprtija	, ki veljata za dve različni razmerji.
Sovraštvu med sorodniki pravimo	razprtija	, sovraštvu med tujci vojna.«
pravimo razprtija, sovraštvu med tujci	vojna	.«
sovražniki, sovraštvu samemu pa pravimo	vojna	.
prijatelji, da pa je Grčija trenutno bolna in	razprta	.
da pride z njim spet do sprave in da	vojna	ne traja večno.«
»In	država	, ki jo ustanavljaš, je seveda grška?«
Grčija je tudi njihova	domovina	in z drugimi Grki imajo tudi skupna
prebivalci, ki jih je po nedolžnem zadela	nesreča	, čimprej izročijo krivce, da prejmejo
gre za vprašanje, ali in kako je naša	država	uresničljiva.
neobravnavane prednosti, ki bi jih	država	imela v miru.
prednosti in še tisoč nadaljnjih, ki bi jih	država	imela, če bi se ustanovila, ne razpravljajmo
»Ali misliš, da je zato njena	podoba	manj uspela, ker ne moremo dokazati,
ker ne moremo dokazati, da je taka	država	, kakor smo jo opisali, tudi uresničljiva?«
»Takšna je	resnica	o tem !
že v sami naravi stvari, da je vsaka	izvedba	od resnice bolj oddaljena kakor beseda,
izvedba od resnice bolj oddaljena kakor	beseda	, tudi tam, kjer se zdi, da ni tako?
podobi, za dokazano to, kar zahtevaš:	možnost	njene uresničitve.
treba spremeniti - to je lahko samo	malenkost	ali največ dve, vsekakor zelo malo
po številu kakor pomenu -, da pride	država	do dobre notranje ureditve.«
sicer ne bi bila neznatna in preprosta	sprememba	, vsekakor pa izvedljiva!«
s filozofijo, če oboje - politična	moč	in filozofija - ne postane eno in če
filozofijo, če oboje - politična moč in	filozofija	- ne postane eno in če ne bo množica
filozofija - ne postane eno in če ne bo	množica	tistih, ki se danes po svoji prirojeni
rod, in tudi naša v mislih zasnovana	država	ne bo mogla biti prej uresničena in
nekaterim ljudem po naravi pripadata	filozofija	in vodstvo države, medtem ko je za
Morda se nama posreči ustrezna	obrazložitev	.«
spominjaš več: če nekdo nekaj ljubi,	mora	- če naj o njem z upravičenostjo to
In	oznaka	deček ’medene polti‘ ne more izvirati
prilizljivega zaljubljenca, ki mu rumenkasta	barva	ugaja, samo da je povezana z mladostjo.
Skratka: vam sta vsak izgovor in vsaka	beseda	dobrodošla, le da si ne odbijete mladih
skratka, za vse pojme: vsak zase je	enota	; toda ker se v zvezi z dejanji, stvarmi
lepe barve, lepe oblike in vse, kar	umetnost	iz njih ustvari, medtem ko njihov duh
»To nam tu zadostuje - mnogostranska	razprava	bi nam samo potrdila, da se da resnično
»Sta njegova	sposobnost	in pomen ista, kakor ju ima spoznanje?«
sposobnosti, na katerih sloni vsa naša	moč	kakor tudi moč drugih stvari.
katerih sloni vsa naša moč kakor tudi	moč	drugih stvari.
Kajti domnevanje je	sposobnost	, s katero si ustvarjamo mnenja.«
Če obstaja za vsak predmet druga	sposobnost	in če sta domnevanje in znanje dve
ne more prenesti, če kdo trdi, da je	lepota	(pravičnost idr.)
prenesti, če kdo trdi, da je lepota (	pravičnost	idr.)
»Ne, vsaka	stvar	ima to in ono lastnost.«
mnoge posamične stvari, ki jih ima	množica	za lepe itn.,
predmet domnevanja in ne spoznanja,	sposobnost	pa, ki je tudi tu v sredini, zajema
ŠESTA	KNJIGA	1. »Kdo je filozof in kdo
»Premisli zdaj, ali ne sodi tudi tale	lastnost	k naravi teh ljudi, če naj ustrezajo
»	Resnicoljubnost	.
kar je bolj sorodno modrosti kakor	resnica	?«
»Filozofu je tuja hlapčevska	miselnost	.
	Malenkostnost	je v največjem nasprotju z dušo, ki
»Duhu pa, ki sta mu lastni	velikopoteznost	in razgledanost v vseh časih in v vsem,
ki sta mu lastni velikopoteznost in	razgledanost	v vseh časih in v vsem, kar je, se
»Takemu človeku se potemtakem tudi	smrt	ne bo zdela strašna.«
»Strahopetna in hlapčevska	narava	nima torej nič opraviti s pravo filozofijo?«
»Pri ugotavljanju, ali je neka	duša	filozofska ali ne, je treba potemtakem
»In	duša	, ki nima čuta za lepoto in izobrazbo,
»Ali je	resnica	sorodna zmernosti ali umerjenosti?«
z zmerno in uglajeno naravo; takšna	duša	bo brez truda sama od sebe našla pot
našteli vse lastnosti, ki jih mora	duša	imeti, če si hoče res in dobro prisvojiti
rezultat zmotna, začetni trditvi nasprotna	ugotovitev	.
Krivde za to	neuporabnost	pa ne smemo pripisovati filozofom,
obtoževalec filozofije, ko pravi, da	večina	tistih, ki se posvečajo filozofiji,
nadaljnjem tudi pojasnimo, zakaj ni	večina	(domnevnih filozofov) nič prida, in,
mogoče, dokažemo, da tega ni kriva	filozofija	?«
njim in iz te združitve se mu rodita	razumnost	in resnica; tako pride zdaj do pravega
združitve se mu rodita razumnost in	resnica	; tako pride zdaj do pravega spoznanja
»Če na čelu koraka	resnica	, ji po mojem mnenju nikoli ne sledijo
mišljenje, ki se mu potem pridruži tudi	preudarnost	.«
se spominjaš, da sem sodijo pogum,	velikodušnost	, duhovna dojemljivost in spomin.
sodijo pogum, velikodušnost, duhovna	dojemljivost	in spomin.
besedo in rekel, da tem ugotovitvam	mora	sicer vsak pritrditi, če pa pogleda
prišli do druge točke, namreč zakaj je	večina	filozofov slaba: in tu je bilo treba
»za vzroki: zakaj se	večina	ljudi s takimi naravnimi lastnostmi
lastnostmi izpridi, medtem ko se le	manjšina	temu izogne, ki potem sicer ne velja
vse tako imenovane dobrine, kakor so:	lepota	, bogastvo, telesna moč, sorodstvo,
kakor so: lepota, bogastvo, telesna	moč	, sorodstvo, ki je vplivno v državi,
celostno, potem ti bo vse jasno, in moja	trditev	se ti ne bo zdela neverjetna.«
»da vsako seme in vsaka	klica	živalskega ali rastlinskega izvira
»Potemtakem se ne da zanikati: plemenita	narava	trpi bolj zaradi neprimerne hrane kakor
zaradi neprimerne hrane kakor nepomembna	narava	.«
izvirajo veliki zločini in skrajna	pokvarjenost	iz preproste narave in ne iz bogate,
»Če je torej filozofska	narava	, kakor smo jo opisali, deležna ustrezne
Kaj lahko opravi posamična	vzgoja	nasproti tem vtisom!
	Graja	in hvala, ki ju tu sliši, jo odplavita
Graja in	hvala	, ki ju tu sliši, jo odplavita in potegneta
»Že sam poskus bi bil	neumnost	!
zasebniki, ki vzgajajo za denar ter jih	množica	imenuje sofiste in ima za svoje tekmece,
učijo ničesar drugega kakor to, kar ta	množica	izraža na svojih zborovanjih.
Da bi bila ta	volja	v soglasju z dobrim in lepim, gotovo
trditve: ni si mogoče misliti, da bi	množica	kdaj doumela in priznala lepoto samo
»Potemtakem	množica	ne more imeti filozofskega duha?«
»Torej mora	množica	vse, ki se ukvarjajo s filozofijo,
ugotovitve: njegove naravne lastnosti so	dojemljivost	, dober spomin, pogum in velikodušnost.«
dojemljivost, dober spomin, pogum in	velikodušnost	.«
ima njegovo telo iste prednosti kakor	duša	.«
Kajti	filozofija	uživa kljub svojemu žalostnemu položaju
poklicev, ki jih njihova plemenita	narava	ne ceni.
pogoje, da se odtuji filozofiji, toda	bolehnost	, ki mu onemogoča politično delovanje,
ostane brez uspehov, ko mu odbije zadnja	ura	.«
na katerega je neupravičeno prišla	filozofija	, povedali vse, kar je bilo potrebno.
Zato se njihova	narava	tudi nenehoma spreminja in preobraža.
prilagodi naravi tal, tako tudi filozofova	narava	ne more danes ohraniti svojih moči,
Če pa taka popolna	narava	naleti na državo s popolno ustavo,
njenemu bistvu, potem se pokaže, da so ta	narava	in njene lastnosti v resnici božanske,
vprašal, kakšno ustavo naj ima taka	država	.«
rad bi marveč samo vedel, ali je to	ustava	, ki smo o njej razpravljali ob opisu
»Kako naj	država	ravna s filozofijo, da je ne ugonobi.
	Ovira	pri tem je lahko samo pomanjkanje moči.
nevarnostjo se lotevam stvari, če trdim:	država	se mora filozofije lotiti popolnoma
filozofska predavanja, v prepričanju, da je	filozofija	lahko samo postranska zaposlitev.
je filozofija lahko samo postranska	zaposlitev	.
Le‐to jim je potem	opora	pri njihovih filozofskih prizadevanjih.
Ko pridejo v leta, v katerih začne	duša	dozorevati, je treba filozofiji posvečati
»Res, iz tvojih besed zveni velika	vnema	, dragi Sokrat,«
»Toda	večina	tvojih poslušalcev se ti bo še z večjo
Če seveda	večina	ljudi ne verjame našim besedam, se
takrat rekli, da ne morejo biti nobena	država	, nobena ustavna ureditev in noben človek
biti nobena država, nobena ustavna	ureditev	in noben človek popolni, dokler ne
torej v davni preteklosti pokazala	potreba	obstaja zdaj v kakšni barbarski državi,
če se bo kdaj v prihodnosti občutila	potreba	, da prevzamejo skrb za državo sposobni
je to trenutek, v katerem se je naša	država	uresničila, se uresničuje ali se bo
To je trenutek, ko	muza	filozofije zavlada v državi.
Ta	uresničitev	ni nemogoča; tudi je ne razglašamo
	Množica	bo spremenila svoje mnenje, če boš
Sicer bo	množica	mislila, da govoriš o ljudeh, ki jih
»Če torej široka	množica	spozna, da so naše trditve o filozofih
ne bo verovala našim trditvam, da je	država	lahko srečna samo, če zanjo napravijo
»To mora biti vsekakor čudovita	podoba	!«
»Ali o tem, da morda taka	narava	, potem ko najde svojo življensko obliko,
državljane in tudi ne bo uresničena	ustava	, ki smo si jo v mislih zasnovali?«
Zdaj se je kljub temu pokazala	potreba	, da to obravnavam.
naravi, ki ga žene zdaj sem, zdaj tja;	stanovitnost	mu je po vsem tem popolnoma tuja.«
čemer moramo paziti, ali je njihova	narava	zrela tudi za najvišje znanosti ali
razjasnitev teh stvari potrebna daljša	pot	, da pa je moč razpravljanje navezati
zaostanemo za resnico, potem to ni ustrezna	mera	, prijatelj!
	Nepopolnost	ne more biti nikoli merilo za veliko
Kaj je najvišja	znanost	in kaj je njen predmet?
verjetnejše, kajti pogosto si že slišal, da je	ideja	dobrega največje spoznanje.
Šele po njej dobijo	pravičnost	in druge kreposti svojo vrednost in
17. »In prav tako veš, da ima široka	množica	naslado za dobro, boljši ljudje pa
»Toda ali niso oni drugi, ki jim velja	naslada	za dobro, prav tako oddaljeni od resnice?
prisiljeni priznati, da je marsikatera	naslada	nekaj slabega.«
»Vsaka	duša	potemtakem teži za dobrim in stori
»Mislim, da imata	pravičnost	in lepota v možu, ki ne ve, zakaj
»Mislim, da imata pravičnost in	lepota	v možu, ki ne ve, zakaj sta si stvari
»Tvoja	domneva	je pravilna.«
»To potemtakem pomeni, da bo naša	država	vzorno urejena šele takrat, ko bo imela
»Ali naj zdaj tvoja	pozornost	velja samo slabemu, slepemu in izkrivljenemu,
hočem uporabiti in čeprav v njih odseva	barva	, kljub temu ne morem, kakor veš, ničesar
»Tako sta vid in	vidnost	povita s plemenito vezjo, plemenitejšo
drugih čutih - razen seveda, če je	svetloba	brez vrednosti.«
»To sonce je - tako mislim - tista	mladika	dobrega, ki si jo je dobro ustvarilo
stvari, katerih barve osvetljuje dnevna	svetloba	, temveč na stvari, ki jih obdaja večerni
skoraj slepe, kakor da jih je zapustila	sposobnost	gledanja.«
se upira na stvari, ki jih obsevata	resnica	in to, kar realno obstaja, potem premišlja
Čeprav sta	resnica	in spoznanje lepi, utegneš pravo zadeti,
Kakor smo prej po pravici rekli, da sta	svetloba	in vid podobna soncu, nista pa sonce,
»Neverjetna je ta	lepota	, ki nam poklanja spoznanje in resnico,
: glede na resnico in neresnico je	paslika	do svojega izvirnika v istem razmerju
pododdelku (miselnega sveta) uporablja	duša	izvirnike (vidnega sveta), ki so tam
določene supozicije, namreč pojme, kot so:	premica	, krivulja, liki, tri vrste kotov in
supozicije, namreč pojme, kot so: premica,	krivulja	, liki, tri vrste kotov in podobno.
21. »To je	oznaka	za prvi pododdelek miselnega sveta,
pododdelek miselnega sveta, vendar mora	duša	, kadar raziskuje, uporabljati hipoteze.
zadnjemu domnevanje: Pri tem je njihova	jasnost	odvisna od stopnje resnice, ki jo imajo
SEDMA	KNJIGA	1. »In zdaj,«
	Svetloba	jim prihaja od ognja, ki gori visoko
ognjem in prikovanimi ljudmi vodi zgoraj	pot	; vzdolž nje si zamisli nizek zid, podoben
»Nenavadna je tvoja	primera	, nenavadni so tudi priklenjenci.«
sence in sence drugih ljudi, ki jih	svetloba	ognja meče na nasprotno steno votline.«
bili prepričani, da govori mimoidoča	senca	.«
stvari, ki jih je izdelala človeška	roka	.«
Rekli bi, da se splača taka	pot	.
v svetu, ki ga je moč spoznati, je	ideja	dobrega najvišja in je le s težavo
gospodarja, v miselnem svetu je sama	gospodarica	in nam pomaga do resnice in razumnosti;
nespametno smejati, če vidi, da je	duša	zmedena in ne more spoznati določenih
določenih stvari, temveč pomisli, ali	duša	morda ne prihaja iz nekega svetlejšega
potem moramo priti do prepričanja, da	vzgoja	ni to, za kar jo neki ljudje obetavno
»Naša	razprava	pa dokazuje, da sta v duši slehernega
dokazuje, da sta v duši slehernega človeka	sposobnost	in organ za duhovno sprejemanje.
»In gotovo obstaja	umetnost	, ki kaže najlažjo in najuspešnejšo
	Sposobnost	gledanja sicer obstaja, vendar ni pravilno
K temu ga navede šele vzgojna	umetnost	.«
	Navada	in vaja jih morata prej ali slej šele
Navada in	vaja	jih morata prej ali slej šele ustvariti.
Toda	sposobnost	mišljenja ima očitno bolj kot vse drugo
»Če se tako naravnana	narava	že v otroških letih reši svinčenih
obrne k resnici, potem njena spoznavna	moč	to prav tako jasno dojame, kakor dojema
»Zato je	naloga	nas, ki državo ustanavljamo, da prisilimo
zategadelj tudi morate, ko pride na vas	vrsta	, stopiti v bivališča tistih spodaj,
kakor da bi bila le‐ta neka velika	dobrina	.
	Resnica	pa je tale : najboljša in najsložnejša
najboljša in najsložnejša je tista	država	, katere izvoljeni vladarji imajo najmanj
ko bodo to slišali, in se, ko pride	vrsta	nanje, branili dela za državo - ker
ki je zdaj v navadi, potem obstaja	možnost	za uresničitev dobro vodene države
potem ne more biti uresničena dobra	država	.
do bojev za oblast, in taka notranja	vojna	ne uniči samo oblastnikov, temveč tudi
»Potemtakem moramo razmisliti, katera	znanost	ima to moč.«
»Katera	znanost	, dragi Glavkon, pa lahko potegne dušo
»Potemtakem se mora	znanost	, ki jo iščemo, raztezati tudi na to?«
»	Gimnastika	se ukvarja s tem, kar nastaja in kar
»To torej ni	znanost	, ki jo iščemo.«
»Morda je to muzična	izobrazba	, kakor smo jo prej opisali?«
»Preprosta	stvar	: razločevanje številk ena, dva, tri.
da se mora z njima ukvarjati vsaka	znanost	in vsaka umetnost?«
njima ukvarjati vsaka znanost in vsaka	umetnost	?«
»Tudi	umetnost	vojskovanja?«
ki silijo k razmišljanju, ker sama	zaznava	ne zadostuje.«
delajo, imenujem spodbujajoče, ker	zaznava	vsebuje nasprotje, ne glede na to,
»Razumljivo je, da taka	zaznava	ne zbuja in ne spodbuja razuma.«
S stvarjo je tako : čutna	zaznava	, ki jo imamo za trdoto, je nujno ista
»Potemtakem je	duša	v takih primerih nujno v dvomu, kaj
v takih primerih nujno v dvomu, kaj	zaznava	občuti kot trdo, ko isto stvar označuje
je neki predmet težak ali lahek, če	zaznava	občuti težkega hkrati kot lahkega in
V takih primerih pokliče seveda	duša	najprej na pomoč znanost o številih
dojame tudi njeno nasprotje, tako da se	enica	pojavlja kot enica in kot svoje nasprotje,
nasprotje, tako da se enica pojavlja kot	enica	in kot svoje nasprotje, potem je potreben
	Duša	pa je nujno v negotovosti, zato zbudi
zato zbudi razum in ga vpraša, kaj je	enica	sama po sebi.
kakor smo pravkar rekli: matematična	znanost	dušo močno dviga in jo sili, da govori
pri tem skrbno pazijo, da se ne bi	enica	pokazala kot enota, temveč kot moštvo.«
pazijo, da se ne bi enica pokazala kot	enota	, temveč kot moštvo.«
številih to govorite, pri katerih je	enica	takšna, kakršno hočete imeti, vsaka
prijatelj, po vsem tem vidiš, da nam je ta	znanost	dejansko nujno potrebna, ker očitno
učencu prizadevala več truda kakor	matematika	.«
9. »Ta	stroka	nam je potemtakem potrebna,«
»Poglejmo si zdaj drugo, ki je	tesno	povezana s to, ali je primerna za nas!«
»Potemtakem je	geometrija	koristna, če nas navaja k spoznavanju
»Potemtakem je geometrija koristna, če nas	navaja	k spoznavanju resničnega sveta, neprimerna
geometriji, nam ne bo oporekal, da je ta	znanost	v pravem nasprotju z izrazjem ljudi,
podobnem; pri tem pa vendar rabi vsa	znanost	le enemu cilju: spoznavanju.«
	Geometrija	je spoznavanje tega, kar večno obstaja.«
pokvarijo in slepijo; in vendar je njegova	ohranitev	več vredna kakor rešitev tisoč telesnih
njegova ohranitev več vredna kakor	rešitev	tisoč telesnih oči; kajti samo z njim
Toda, Sokrat, ta	znanost	, kakor se zdi še ni odkrita.«
Prvič, ker nobena	država	ne posveča pozornosti tem stvarem,
Ko pa bi	država	kot celota pravilno ocenila vso stvar
Ko pa bi država kot	celota	pravilno ocenila vso stvar in prevzela
Tudi zdaj ta	znanost	, čeprav je široka množica ne ceni in
Tudi zdaj ta znanost, čeprav je široka	množica	ne ceni in čeprav raziskovalci ne morejo
ne morejo pojasniti, v čem je njena	korist	, uspeva kljub vsem tem oviram, ker
je pač privlačna; zato obstaja vsa	možnost	, da se razvije v samostojno raziskovalno
»toda v želji, da	stvar	hitro obdelam, jo samo zavlačujem.
namreč, da se bo razvila tudi tretja	znanost	, ki sem jo malo prej prešel, kakor
prešel, kakor hitro se bo zanjo zavzela	država	.«
»	Astronomija	, kakor jo obravnavajo tisti, ki jo
morem verjeti, da lahko katera druga	znanost	pomaga duši do pogleda navzgor kakor
pomaga duši do pogleda navzgor kakor	znanost	, ki ima opraviti z resničnim in nevidnim
In njegova	duša	ne gleda ne navzgor ne navzdol, pa
gibanjem, ki ga označujeta resnična	hitrost	in resnična počasnost v svetu resničnih
označujeta resnična hitrost in resnična	počasnost	v svetu resničnih števil in resničnih
»To je mnogo zahtevnejša	naloga	, kakor je naloga, ki jo sedaj opravljajo
mnogo zahtevnejša naloga, kakor je	naloga	, ki jo sedaj opravljajo astronomi.«
»Ker pa je to obširna	stvar	, bomo pri njih poizvedeli, kaj menijo
bil najmanjši interval, ki rabi kot	enota	za merjenje.
13. »Če metodična	razprava	vodi do spoznanja, da so si vse obravnavane
»Ali ni to, dragi Glavkon, že glavna	melodija	, katere izvajanje pripada dialektiki?
»	Osvoboditev	iz okovov, odvrnitev od senc in obrnitev
»Osvoboditev iz okovov,	odvrnitev	od senc in obrnitev k samim predmetom
»Osvoboditev iz okovov, odvrnitev od senc in	obrnitev	k samim predmetom in k svetlobi v votlini,
vzpon iz votline k soncu in tu začneta	nesposobnost	za gledanje živih bitij, rastlin in
jih meče druga, samo soncu podobna	svetloba	- vse to ustreza tistemu ukvarjanju
vprašanj ne tiče samo naša sedanja	snov	, temveč se bo treba k njim tudi sicer
Povej torej, kaj je po tvojem	dialektika	, v katere dele razpada in kakšne poti
zanesljivostjo trditi in to tudi ni moja	stvar	.
»In ta	dialektika	lahko pokaže resnico samo možu, ki
obravnavanih znanostih, vtem ko druga	pot	ni mogoča.«
sestavo stvari ali skrb za to, kar	narava	ustvarja in sestavlja.
Znanosti pa, ki so - kakor	geometrija	in druge njej sorodne - naravnane v
neke stvari in če sta njen konec in	sredina	spletena iz nečesa, česar tudi ne poznamo,
takšnega enovitega neznanja nastane	znanost	?«
14. »Samo dialektična	metoda	odstranja podmene,«
	Bit	je do nastajanja v istem razmerju kakor
»Potemtakem je	dialektika	nekakšen sklepni kamen za vse druge
15. »Tako ti preostaja samo še	odločitev	, koga mislimo vpeljati v te znanosti
»Potrebni pa so tudi dober spomin, notranja	trdnost	in neutrudna delovna vnema.
notranja trdnost in neutrudna delovna	vnema	.
»Današnja	filozofija	je, kakor je bilo že rečeno, zato neuspešna
zasačijo v nevednosti, temveč se kot	svinja	zadovoljno valja v blatu nevednosti.«
to, bodisi da je to posameznik ali	država	, potem ima sprijence in pohabljence
zdravega duha, potem nas niti sama	Pravičnost	ne bo mogla grajati, povrhu pa bo to
»To bi bila	sramota	!«
Vsi veliki in trajni napori so	stvar	mladih.«
	Utrujenost	in spanec sta sovražnika znanosti.
Hkrati je to zelo dobra	preizkušnja	, ki pokaže, kako se posamezniki obnesejo
tako pridobljeno znanje postane trajna	last	učencev.«
hkrati je to za vsakogar odločilna	preizkušnja	, ki pokaže, ali zna dialektično misliti
tu, prijatelj, je potrebna posebna	previdnost	.«
resnico, bosta njegovo spoštovanje in	pozornost	do njih popustila, do prilizljivcev
Toda v kakšni zvezi je ta	prispodoba	s tistimi, ki se ukvarjajo z dialektiko?«
»Neogibno bosta	pokorščina	in spoštovanje popustila.«
posvečati filozofiji, toda ko pride	vrsta	nanje, morajo drug za drugim prevzeti
	Država	pa jim mora postaviti spomenike in
Pri tem ne bo srečna samo	država	, temveč bo od nje imelo korist tudi
korist tudi ljudstvo, sredi katerega je	država	zrasla.«
Tudi njihova	podoba	stoji jasno pred nami: takšna, kakršna
»In s tem je ta	snov	izčrpana.«
OSMA	KNJIGA	1. »No dobro, Glavkon, zedinili
morajo vladati v dovršeno urejeni državi	skupnost	žena, skupnost otrok in skupnost vzgoje;
dovršeno urejeni državi skupnost žena,	skupnost	otrok in skupnost vzgoje; prav tako
državi skupnost žena, skupnost otrok in	skupnost	vzgoje; prav tako morajo biti skupni
hišah, kakor smo jih opisali; le‐te niso	last	posameznikov, temveč pripadajo vsem
je, prvič, kretska in lakedemonska	oblika	države, ki jo vsi najbolj hvalijo;
hvalijo; druga po vrsti in veljavi je	oligarhija	, ki skriva v sebi mnogo pomanjkljivosti;
nasprotna, vendar iz nje izhajajoča	oblika	je demokratija, četrta pa je tiranida,
vendar iz nje izhajajoča oblika je	demokratija	, četrta pa je tiranida, ki se kot zadnja
oblika je demokratija, četrta pa je	tiranida	, ki se kot zadnja in zdaleč najhujša
ki se kot zadnja in zdaleč najhujša	bolezen	države močno razločuje od prvih treh.
Najbrž ne misliš, da državna	ureditev	izvira iz kakega hrasta ali skale,
iz značajev ljudi v državi, ki kakor	utež	na tehtnici potegnejo vse za sabo ?«
»Samo to je prava	pot	.«
»Naša	razprava	bo tako pametno potekala in tudi naša
tako pametno potekala in tudi naša	odločitev	bo primerna.«
pokazati, kako se iz aristokratije razvije	timokratija	.
nastane, tudi propasti, tako tudi ta	ureditev	ne bo mogla večno obstajati, temveč
potenc v treh dimenzijah in štirih mejah	enakost	in neenakost, povečanje in zmanjšanje,
dimenzijah in štirih mejah enakost in	neenakost	, povečanje in zmanjšanje, vse pa je
s srebrom in bron z zlatom, nastaja	neenakost	in neskladnost.
bron z zlatom, nastaja neenakost in	neskladnost	.
Iz takšnega korena izvira	nesloga	, kjerkoli se pokaže.«
»Takšna državna	ureditev	je potemtakem sredi med aristokratijo
Toda kako je po opravljenem prehodu	država	urejena?
bolj za vojno kakor mir; v časteh ima	zvijačnost	in spretnost v vojni ter se nenehoma
kakor mir; v časteh ima zvijačnost in	spretnost	v vojni ter se nenehoma ukvarja z vojskovanjem.
Ker pa v njej prevladujeta	volja	in pogum, prihajata najbolj do izraza
pogum, prihajata najbolj do izraza	bojevitost	in častihlepje.«
bila to velika in zelo dolgotrajna	naloga	.«
»No, in kako poteka njegova nadaljnja	pot	...?«
»To je	oligarhija	; ta sledi tej obravnavani državni ureditvi.«
velja biti bogat, v tem manjši časti je	krepost	.
Kajti bogastvo in	krepost	sta si v takem nasprotju, da bi se
takem nasprotju, da bi se nujno ena	skodelica	tehtnice vzdignila, druga pa padla,
»Dobra	primerjava	.«
določijo denarno vsoto, višjo kjer je	oligarhija	močnejša, nižjo, kjer je slabša, in
»Tako torej nastane ta	vladavina	.«
7. »Prva	napaka	tiči že v samem temeljnem zakonu o
»To bi bila žalostna	plovba	!«
Saj je ta	naloga	največja in najtežja!«
torej prva in vse prej kot nepomembna	napaka	oligarhije.«
»Da takšna	država	ni enotna, temveč sestoji iz dveh različnih
»Resnično, ta	napaka	ni nič manjša.«
»Največja	napaka	, ki se v oligarhiji najprej srečamo
»	Možnost	, da državljan lahko proda vse svoje
»	Oligarhija	je prva država, v kateri prihaja do
»Oligarhija je prva	država	, v kateri prihaja do takih stvari.«
človek, dokler je bogat, zapravlja denar,	država	nima od njega glede na prej omenjene
Kakor v satovju nastane trot kot	bolezen	panja, tako nastane v hiši drug trot
panja, tako nastane v hiši drug trot kot	bolezen	države.«
»Takšna je torej oligarhična	država	.
s tako imenovano oligarhijo, katere	oblast	temelji na oceni premoženja.
8. »	Preobrazba	timokratičnega človeka v oligarhičnega
kako je mogoče priti do več denarja,	volja	pa ne sme ničesar drugega občudovati
»To je vsekakor najhitrejša	preobrazba	častiljubnega mladeniča v dobičkaželjnega.«
državni ureditvi, iz katere nastane	oligarhija	.«
In ravno take ljudi hvali široka	množica	.
»Duhovna	izobrazba	mu najbrž nikoli ni bila mar!«
sirote in sploh tam, kjer se ponuja	priložnost	za nepoštenost.«
pri tem seveda ni prepričan, da je	poštenost	boljša, in svojih poželenj ne pomirja
toda pri tem mu docela manjka resnična	popolnost	enotne in izravnane duše.«
demokratijo, nič drugega kakor nenasitna	žeja	po tem, kar velja večini za dobro,
»Ker se	oblast	vladajočih v oligarhiji opira na njihovo
Njihova	zmogljivost	je nasploh zelo majhna.«
Neznaten povod:	pomoč	druge oligarhične države, za katero
katero zaprosi del državljanov, ali	pomoč	demokratične države, za katero zaprosi
vladanju, potem je s tem utemeljena	demokratija	.«
»Tako nastane	demokratija	, ne glede na to, ali pride do nje z
nje z oboroženo silo ali pa se druga	stran	iz strahu brez boja umakne.«
Kako je urejena	država	?
»Predvsem vlada v državi	svoboda	, tako v dejanjih kakor besedi.
vsem videzu je torej takšna državna	ureditev	najlepša od vseh.
	Država	se blešči v siju vseh mogočih človeških
kakor pisana, v vseh barvah se svetleča	obleka	.
»Ker vlada v njej neomejena	svoboda	, skriva v sebi vse mogoče oblike ustav.
se ti treba držati miru, četudi ga	država	sklene.
Ali ni imenitna	vnemarnost	, ki jo kažejo mnogi obsojenci?
»	Država	to oprošča.
	Demokratija	se z nekakšno vzvišenostjo za vse to
»Da, v resnici plemenita	država	!«
prijetna, brezvladna in pisana državna	oblika	, ki vsem, enakim kakor neenakim, priznava
moremo ubraniti, in poželenja, katerih	zadovoljitev	nam koristi, imenujemo po pravici potrebna.
Saj nas sama	narava	sili, da se potegujemo zanje.
»Zato jih po pravici imenujemo neogibna	potreba	.«
za to trudimo, in poželenja, katerih	zadovoljitev	nam ne prinaša nobene koristi, marveč
»	Zahteva	po kruhu je v vsakem pogledu potrebna:
»	Želja	po drugih preprostih jedeh pa je tolikanj
najraznovrstnejše užitke, se začne njegova	preobrazba	v demokratičnega človeka.«
»Kakor se spremeni državna	ureditev	, ko pride delu državljanov od zunaj
ko pride delu državljanov od zunaj	pomoč	enako mislečih zaveznikov, prav tako
V dušo se mu povrne	sramežljivost	.
mladeničevi duši, ker vidijo, da je	duša	brez znanja, brez plemenitih dejavnosti
»To je res najboljša	straža	in posadka.«
»To je res najboljša straža in	posadka	.«
	Sramežljivost	, ki ji pravijo omejenost, poženejo
Sramežljivost, ki ji pravijo	omejenost	, poženejo v sramotno izgnanstvo.
	Preudarnost	, ki jim velja za nemožato, prav tako
	Zmernost	in preudarnost pri izdatkih, ki ju
Zmernost in	preudarnost	pri izdatkih, ki ju imajo za kmečko
»Ko je	duša	tako osvojenega mladeniča očiščena
vrnejo iz pregnanstva v dolgem sprevodu	ošabnost	, samovoljnost, potratnost in nesramnost,
pregnanstva v dolgem sprevodu ošabnost,	samovoljnost	, potratnost in nesramnost, v slovesnih
dolgem sprevodu ošabnost, samovoljnost,	potratnost	in nesramnost, v slovesnih oblačilih
ošabnost, samovoljnost, potratnost in	nesramnost	, v slovesnih oblačilih in z venci na
	Ošabnost	preimenujejo zdaj v dobro vzgojenost,
preimenujejo zdaj v dobro vzgojenost,	samovoljnost	v svobodo, potratnost v velikopoteznost
vzgojenost, samovoljnost v svobodo,	potratnost	v velikopoteznost in nesramnost v pogum.
svobodo, potratnost v velikopoteznost in	nesramnost	v pogum.
Toda če mu je	sreča	naklonjena in ne zabrede predaleč,
Zanjo je njegova	trdnjava	zaprta.
Drugič spet - tako se zdi - ga pritegne	filozofija	.
Pogosto ga premami	politika	.
nravi; lep je in pester kakor ta državna	ureditev	.
»Kakšna je torej, prijatelj,	narava	tiranide?
»	Tiranida	potemtakem nastane nekako na isti način
na isti način iz demokratije kakor	demokratija	iz oligarhije.«
dobro bogastvo in na njem je bila tudi	zasnova	, ali ne?«
»Nenasitna	lakota	po bogastvu in zanemarjanje drugih
»Prav tako propade, kajne, tudi	demokratija	zaradi nenasitne lakote po tistem,
»	Svoboda	.
zdaj, kajne - to sem hotel vprašati -	lakota	po tej dobrini in zanemarjanje drugih
»Če ima	demokratska	država v svoji želji po svobodi slabe
»Če ima demokratska	država	v svoji želji po svobodi slabe točaje
V taki državi mora	želja	po svobodi zajeti vse, kajne?«
»In	anarhija	mora prodreti tudi v posamične hiše
»Splošna	svoboda	, ki se v takšni državi razvije, doseže
Kako daleč pa segata	enakopravnost	in svoboda v razmerju žene do moža
Kako daleč pa segata enakopravnost in	svoboda	v razmerju žene do moža in moža do
tako, kakor pravi pregovor: kakršna	gospodarica	, takšna psica; konji in osli hodijo
pregovor: kakršna gospodarica, takšna	psica	; konji in osli hodijo povsod popolnoma
Skratka: povsod vlada popolna	svoboda	!«
vidiš, kako občutljiva postane pri tem	duša	državljanov; ob najmanjšem podrejanju
»Ista	bolezen	, ki se je lotila oligarhije in jo uničila,
»Pretirana	svoboda	se tako državi kakor posamezniku sprevrže
»je zelo verjetno, da	tiranida	ne nastane iz nobene druge državne
se pokažeta, zmedo, kakor to delata	sluz	in žolč v telesu.
demokratično državo v tri dele, iz katerih je	ruda	dejansko sestavljena.
»Zato pravimo tem bogatašem ’	paša	za trote‘.«
Ta	skupina	je v demokratiji najštevilnejša in
dogaja z voditeljem ljudstva, ki mu je	množica	zvesto vdana.
obdolžuje, vlači pred sodišča, kakor je	navada	, in jih obsoja na smrt; z zločinskimi
človek mora postati, ker ga v to sili	usoda	, ali žrtev svojih sovražnikov ali tiran,
postati, ker ga v to sili usoda, ali	žrtev	svojih sovražnikov ali tiran, torej
plemenit, razumen ali bogat; njegova	sreča	pa je v tem, da mora, hoče ali noče,
bogat; njegova sreča pa je v tem, da	mora	, hoče ali noče, vse te sovražiti in
18. »Kakšna	blaznost	je to,«
»Zato nam	tragedija	upravičeno velja za zakladnico modrosti,
»Da, in	tiranida	velja njemu in drugim pesnikom za božansko
državne oblike, tem bolj usiha njihova	slava	, kakor da jim zastaja sapa za nadaljni
njihova slava, kakor da jim zastaja	sapa	za nadaljni vzpon.«
Takšna je tudi	narava	tiranide, kakor jo razumejo vsi ljudje.
DEVETA	KNJIGA	1. »Preostaja nam, da še pretresemo
»	Podoba	je, da še nismo dovolj razpravljali
upirata se mu noben umor in nobena	jed	, ki se mu je zahoče.
dva dela uspava in tretjega, katerega	naloga	je mišljenje, zbudi k življenju.
biva strahotna, divja in anarhična	vrsta	gonov, tudi v marsikaterem izmed nas,
Je to pametna	trditev	, s katero se lahko strinjaš?«
podobna mogočnemu krilatemu trotu,	voditeljica	njegovih lenih in potratnih gonov.
Ali ni ljubezenska	strast	teh ljudi podobna takemu trotu?«
mu druge strasti služijo kot telesna	straža	, preganjajo, tako da skuša najti ljudi,
»In če se mu starec in	starka	postavita po robu in se spopadeta z
»Potem je zares velika	sreča	imeti tiranskega sina!«
zasedenega kot samovladar državo in ga	navaja	k slehernemu drznemu dejanju, ki lahko
v državi malo takih ljudi in ostane	množica	pametna, potem ti odidejo iz države
bojujejo kot najemniki, če kje izbruhne	vojna	.
prostovoljno predajo, potem je dobro; če pa se	država	upre, potem tiran, če je dovolj močan,
hlapci drugih; pravo prijateljstvo in	svoboda	sta tuji tiranski naravi.«
Široka	množica	ima o tem zelo različna mnenja.«
razmerju je glede na krepost in srečo ena	država	do druge, v takšnem razmerju je en
potemtakem, če gre za krepost, tiranska	država	do kraljestva, ki smo ga prej opisali?«
»Ta tvoja	zahteva	je docela upravičena,«
da ni nesrečnejše države, kakor je	država	, ki ji vladajo tirani, in ne srečnejše
tirani, in ne srečnejše države, kakor je	država	, ki ji vlada kralj.«
naposled lahko opazoval, ko je bila	država	v nevarnosti.
naročim, da nam pove, kakšna je tiranova	sreča	in kakšna je tiranova nesreča v primeri
tiranova sreča in kakšna je tiranova	nesreča	v primeri z drugimi ljudmi...«
biti tudi v njem enako stanje: njegova	duša	mora biti zapolnjena s suženjstvom
»Zasužnjena	država	, ki ji vlada tiran, lahko seveda zelo
»Tako tudi tiranska	duša	, mislim dušo v celoti, lahko zelo malo
»Ali je tiranska	država	bogata ali revna?«
»Potem je tudi tiranska	duša	nenehoma revna in lačna.«
»Ali ne živita taka	država	in tak človek v nenehnem strahu?«
človek s tiransko naravo, ne živi pa kot	preprost	državljan, temveč ima nesrečo, da ga
državljan, temveč ima nesrečo, da ga je	usoda	povzdignila v tirana (vladarja).«
Le v številu je tu	razlika	.«
posameznemu državljanu v pomoč vsa	država	.«
»Če noče umreti,	mora	tako ravnati.«
»Potem je to zanj še večja	nesreča	, ker z vseh strani prežijo nanj sovražniki.«
tiran v podobni ječi, če je njegova	narava	takšna, kakor smo jo opisali: polna
skrivati v svoji hiši in živeti kakor	ženska	; pri tem zavida drugim državljanom,
če ne živi kot zasebnik, temveč ga	usoda	prisili, da postane tiran, ki skuša
»Odlična	primera	, Sokrat!
samo za velikega reveža, ki mu ostane	večina	želja neizpolnjenih, ki živi v nenehnem
»	Sodba	je lahka!
»Dobro, s tem je	stvar	javno razglašena.«
»Ker je	duša	vsakega človeka razdeljena v tri dele,
človeka razdeljena v tri dele, kakor je	država	razdeljena v tri stanove, dopušča,
»Če zdaj trdimo, da sta	naslada	in ljubezen tega dela duše naravnani
»Če zdaj trdimo, da sta naslada in	ljubezen	tega dela duše naravnani na dobiček,
»Nadalje je vsakomur jasno, da je naša	sposobnost	za učenje vseskozi naravnana na spoznanje
jih ’nujne‘, ker se jih odreka, če ga	nujnost	ne prisili, da se jim prepusti.«
manj izkušen v nasladi, ki jo prinaša	čast	, kakor oni v nasladi, ki jo prinaša
vsekakor morala biti najbližja resnici	hvala	in graja ljubitelja dobička?«
morala biti najbližja resnici hvala in	graja	ljubitelja dobička?«
»Ko pa bi bila sredstva	čast	, zmaga in hrabrost, potem bi bila najbližja
»Ko pa bi bila sredstva čast,	zmaga	in hrabrost, potem bi bila najbližja
pa bi bila sredstva čast, zmaga in	hrabrost	, potem bi bila najbližja resnici hvala
hrabrost, potem bi bila najbližja resnici	hvala	ali graja častihlepnika ali ljubitelja
bi bila najbližja resnici hvala ali	graja	častihlepnika ali ljubitelja zmage?«
častihlepnež; ta mu je namreč bližja kakor	naslada	ljubitelja dobička.«
se posveča spoznavanju resnice, ni	naslada	drugih ne čista ne resnična, temveč
je dejal neki modrec - nejasna kot	senca	.
»	Stvar	ti bom pojasnil tako, da mi boš odgovarjal
	Bolečina	je nasprotje naslade?«
»Poznamo pa tudi stanje, ki ni ne	naslada	ne bolečina.«
pa tudi stanje, ki ni ne naslada ne	bolečina	.«
so brez bolečine, in ne morda kakšna	naslada	.«
prav tako občutimo potem, ko se neka	naslada	konča, mir, ki ji sledi, kot bolečino.«
»	Naslada	in bolečina sta nekakšno gibanje duše,
»Naslada in	bolečina	sta nekakšno gibanje duše, kajne?«
»Stanje, ki ni ne	naslada	ne bolečina, pa se je pravkar pokazalo
»Stanje, ki ni ne naslada ne	bolečina	, pa se je pravkar pokazalo kot mir
pa se je pravkar pokazalo kot mir in	sredina	med obema?«
občutimo odsotnost bolečine kot naslado in	odsotnost	naslade kot bolečino, potem ta občutek
sicer lahko zaidemo v zmoto, da je	naslada	po svoji naravi prenehanje bolečine
svoji naravi prenehanje bolečine in	bolečina	prenehanje naslade.«
»Potemtakem nismo prepričani o tem, da pomeni	naslada	prenehanje bolečine in bolečina prenehanje
pomeni naslada prenehanje bolečine in	bolečina	prenehanje naslade.«
	Lakota	, žeja in druge podobne stvari kažejo
Lakota,	žeja	in druge podobne stvari kažejo na neko
»Prav tako označujeta	nespametnost	in nevednost neko praznino v naši duši.«
»Prav tako označujeta nespametnost in	nevednost	neko praznino v naši duši.«
»Katera	zapolnitev	je pristnejša, dragocenejša?
čistem bitnem stanju: stvari kot kruh,	pijača	, prikuha in siceršnja hrana ali stvari
bitnem stanju: stvari kot kruh, pijača,	prikuha	in siceršnja hrana ali stvari kot pravilna
kruh, pijača, prikuha in siceršnja	hrana	ali stvari kot pravilna predstava,
siceršnja hrana ali stvari kot pravilna	predstava	, spoznanje, razumnost in sploh duševna
kot pravilna predstava, spoznanje,	razumnost	in sploh duševna sposobnost?
spoznanje, razumnost in sploh duševna	sposobnost	?
»Pri večno enakem	jed	gotovo ni bolj udeležena kakor spoznanje?«
biti kakor stvari, ki jih potrebuje	duša	?«
»In telo prav tako manj kakor	duša	?«
»Ker je	duša	zapolnjena s stvarmi višje bitne stopnje
stopnje ima samo višjo bit, je ta njena	zapolnitev	dragocenejša kakor pri telesu, ki ima
pripadajo, zbuja naslado, potem občuti	duša	, zapolnjena s stvarmi višje bitne stopnje,
in čiste radosti, temveč gledajo kot	živina	zmeraj navzdol, se sklanjajo k tlom
sledijo resnici; hkrati ustreza ta	naslada	najbolj njihovi naravi, ker je za vsakogar
»Če sledi vsa	duša	filozofskemu delu in ni v sporu z njim,
kakor oligarhove, če je naša prejšnja	raziskava	pravilna.«
»	Podoba	tiranove naslade je potemtakem ploskev
»Podoba tiranove naslade je potemtakem	ploskev	(kvadrat) nad omenjeno razdaljo.«
in razvija krotke mladike, divje pa	ovira	pri rasti; pri tem naj se naslanja
ga dobrohotno prepričati - njegova	zmota	namreč ni namerna - in ga vprašajmo:
Ali ni plemenito to, kar	žival	v nas podreja človekovi oblasti, ali
13. »Tudi	razbrzdanost	že od nekdaj grajamo zato, ker se z
sprošča ta strašna, mogočna in mnogoglava	pošast	ali ne?«
»	Prevzetnost	in drznost grajamo, ker se z njima
»Prevzetnost in	drznost	grajamo, ker se z njima v nas nesorazmerno
»	Razkošnost	in pomehkuženost grajamo, ker slabita
»Razkošnost in	pomehkuženost	grajamo, ker slabita prav ta del duše
zaradi njiju podleže ta del, to je	volja	, mnogoglavi pošasti v nas?
navajajo na to, da postane namesto leva	opica	.«
človeka, v katerem prevladuje božanska	moč	.
Če nas vse vodi ista	sila	, potem si postanemo, kolikor to gre,
državljanom pomočnik in zaščitnik; prav tako	vzgoja	otrok: prostosti jim ne damo tako dolgo,
Če pa se vsa	duša	prepusti najplemenitejšemu delu in
pridobi z zdravjem moč in lepoto; ta	popolnost	je tolikanj večja, kolikanj je duša
popolnost je tolikanj večja, kolikanj je	duša	popolnejša od telesa.«
ne, razen če mu tega ne omogoči božja	usoda	.«
»V nebesih morda obstaja njena	prapodoba	za tistega, ki jo hoče videti in po
»Ni pomembno, ali taka	država	v resnici obstaja in ali bo kdaj obstajala.
DESETA	KNJIGA	1. »Ureditev naše države,«
DESETA KNJIGA 1. »	Ureditev	naše države,«
	Podoba	je, da je Homer prvi učitelj in voditelj
stvari obstajata samo dve ideji, namreč	ideja	mize in ideja stola.«
samo dve ideji, namreč ideja mize in	ideja	stola.«
eni temeljni obliki; in ta temeljna	oblika	je pravi stol, ne onadva.
»Posnemajoča	umetnost	je potemtakem zelo oddaljena od resničnosti.
»Vsekakor, kajti	slava	in korist nimata tu iste vrednosti.«
»Vsekakor, kajti slava in	korist	nimata tu iste vrednosti.«
ali slabši, potlej nam povej, katera	država	je po tebi postala boljša, kakor je
Katera	država	vidi v tebi svojega odličnega ustanovitelja
»Ali pripisujejo Homerju - kakor je to	navada	pri možeh s smislom za praktično delo
»Toda če je	resnica	, Sokrat, kar pripovedujejo o Homerju,
Pesniška vnanja	podoba	izžareva že po svoji naravi veliko
nelepim obrazom mladeničev, katerih prva	mladost	je že za njimi.«
»Potemtakem je	popolnost	, lepota in ustreznost vsakega izdelka,
»Potemtakem je popolnost,	lepota	in ustreznost vsakega izdelka, vsakega
»Potemtakem je popolnost, lepota in	ustreznost	vsakega izdelka, vsakega živega bitja
posnema, ne da bi vedel, ali je kaka	stvar	dobra ali slaba.
Posnemanje je marveč zanj samo	igra	brez sleherne resnosti.
»Ta	vrsta	posnemanja se nanaša na stvari, ki
zdi zdaj votel, zdaj vzbočen, ker nam	obarvanost	zapelje oči.
»In to je	naloga	razumskega dela naše duše.«
»Da, to je njegova	naloga	.«
se strinjal s tabo, da sta slikarska	umetnost	in na sploh vsaka posnemajoča umetnost
umetnost in na sploh vsaka posnemajoča	umetnost	v svojih delih zelo oddaljeni od resnice
»Posnemajoča	umetnost	je potemtakem nekaj slabega, povezuje
hude udarce usode, kakor je na primer	izguba	sina ali česa drugega, kar mu je priraslo
ravnodušnost; kajti nasploh ne vemo, kaj je	nesreča	in kaj sreča; razburjanje pri tem prav
nasploh ne vemo, kaj je nesreča in kaj	sreča	; razburjanje pri tem prav nič ne koristi;
pri tem prav nič ne koristi; povrhu	usoda	, ki zadene posameznika, ne pomeni mnogo;
Mirna in	preudarna	narava, drugi del v nas, ki ostane
Mirna in preudarna	narava	, drugi del v nas, ki ostane zmeraj
prihodnosti, v kateri naj vladata red in	zakonitost	, saj s tem, ko prebuja, neguje in krepi
»Ali je potemtakem upravičena	hvala	, če vidimo človeka, kakršni sami ne
ki mu ne dovolimo, čeprav si njegova	narava	to želi, da stoka in toži - ta del
svojih dolžnosti; mislim namreč, da ni	sramota	gledati tujo bolečino, hvaliti tuje
potem nujno zavladata v njej veselje in	žalost	namesto zakona in razuma, ki vendar
Bodice, kot: ’hripava	psica	, ki laja na gospodarja‘, ’veliki so
in praznem čvekanju‘, ’razsajajoča	kopica	norcev‘, ’misleci skrbno raziskujejo
ravnali kakor zaljubljenci: če se jim	ljubezen	ne zdi več koristna, se ji skušajo,
jo je v naših lepih državah vcepila	vzgoja	, potlačili, kakor s silo potlačimo
seveda veseli, ko bi se pokazalo, da je	poezija	resnična in kar najboljša.
»Ali ne veš, da je naša	duša	nesmrtna in neminljiva?«
so slabe bolezni, za žito je slaba	snetljivost	, za drevo trohnoba, za bron in železo
žito je slaba snetljivost, za drevo	trohnoba	, za bron in železo rja, skratka, vsaka
za drevo trohnoba, za bron in železo	rja	, skratka, vsaka stvar ima svoje naravno
bron in železo rja, skratka, vsaka	stvar	ima svoje naravno zlo, svojo bolezen.
»Če	stvar	zadene kaj takega, jo pokvari, razkroji
pa razkrojiti in uničiti, potem ta	stvar	- to vemo - ne more propasti.«
»Kaj pa	duša	, ali ima tudi ona svoje zlo?«
lastnosti, o katerih smo prej govorili:	nepravičnost	, razuzdanost, strahopetnost, nevednost!«
katerih smo prej govorili: nepravičnost,	razuzdanost	, strahopetnost, nevednost!«
govorili: nepravičnost, razuzdanost,	strahopetnost	, nevednost!«
nepravičnost, razuzdanost, strahopetnost,	nevednost	!«
predstavljaj takole: kakor telo njegovo zlo,	bolezen	, izčrpava in uničuje in na koncu doseže,
Ali dušo	nepravičnost	in druge slabe lastnosti, ki so ugnezdene
»ne moremo trditi, da lahko	duša	propade zaradi telesne bolezni, ne
zaradi telesne bolezni, ne da bi telesna	bolezen	izzvala duševno bolezen.
Nobena	stvar	ne more propasti zaradi napak druge
zaradi napak druge stvari; tako tudi	duša	ne more propasti zaradi tujega zla,
»	Misel	je pravilna.«
je ne zavržemo, ne smemo trditi, da	duša	lahko propade zaradi vročice, kake
je treba šele dokazati, da postane	duša	zaradi telesnih nevšečnosti slabša
»Nihče pa ne more dokazati, da	duša	umirajočega postane zaradi smrti manj
priznati, da je za nepravičnega človeka	nepravičnost	smrtonosna kakor kaka bolezen in da
nepravičnost smrtonosna kakor kaka	bolezen	in da mora za njo umreti ali prej ali
zaradi krivičnih dejanj izrečena smrtna	kazen	, ki jo drugi nad njimi opravijo.«
»potemtakem	nepravičnost	ni nič tako strašnega, če pomeni za
Toda, narobe, po mojem mnenju je	nepravičnost	morilka drugih ljudi, če ima priložnost
narobe, po mojem mnenju je nepravičnost	morilka	drugih ljudi, če ima priložnost za
Če namreč nobena	duša	ne propade, jih ne more biti ne manj
Prav tako ne verjamemo, da je	duša	po svoji naravi polna vseh mogočih
kakršna naj bi bila po naših ugotovitvah	duša	.«
»Da je	duša	nesmrtna, so pokazala zadnja kakor
zdaj sicer povedali resnico, toda ta	resnica	velja zanjo samo tedaj, kadar je duša
resnica velja zanjo samo tedaj, kadar je	duša	takšna, kakršna se nam zdaj kaže; to
Paziti moramo, kam kot	sorodnica	božanstvenosti, nesmrtnosti in večnosti
ostankov ’srečne pojedine‘, saj je	zemlja	tista, ki jo hrani.
	Duša	se mora potegovati za pravičnost, pa
potem ko se je pokazalo, da resnična	pravičnost	prinaša resnično dobro in ne navideznega,
»Tvoja	zahteva	je upravičena.«
največje sreče, kolikor ga ne teži	nesreča	, ki izvira iz prejšnje krivde.
ljudje, poleg dobrin, ki jim jih daje	pravičnost	sama.«
tudi nanj : bil je dobro ohranjen,	trohnoba	se še ni lotila njegovega telesa; spravijo
je pripovedoval: Ko ga je zapustila	duša	, se je z mnogimi drugimi odpravila
nebu, potem ko jim je bila izrečena	sodba	, in kako so se skozi drugi dve odprtini
ga je za vse to doletela desetkratna	kazen	; tisti pa, ki so za življenja izkazovali
lahko povzpeli skozi odprtino, toda	odprtina	jih ni hotela sprejeti, temveč je vsakič
Ta	svetloba	je namreč nebesna vez, podobna vrvem
Ta svetloba je namreč nebesna	vez	, podobna vrvem vojnih ladij, in drži
tako nastane okoli gredlja povezana	površina	enega samega vretenca; gredelj je potisnjen
Zgoraj, na vsakem krogu, stoji po ena	Sirena	in se vrti z vretencem; od njih prihaja
visok oder in dejal: ’Deviška Lahesis,	hči	Nujnosti, sporoča: Duše, enodnevna
	Krepost	ne pripada nikomur.
Tisti, ki	izbira	, nosi krivdo, bog je brez krivde.‘
razporeditve duš, ker mora postati vsaka	duša	, potem ko si izbere novo življenje,
je, očitno, dragi Glavkon, največja	nevarnost	za človeka in zato je treba temu posvečati
krepost ter dobro vedeti, kaj prinaša	lepota	v družbi z revščino in bogastvom in
neplemeniti rod, zasebno ali javno življenje,	moč	ali slabost, dobro ali slabo učenje,
zasebno ali javno življenje, moč ali	slabost	, dobro ali slabo učenje, skratka, stvari,
ki so duši prirojene ali ki si jih	duša	pridobi in so povezane med sabo - da
videli, za življenje in smrt najboljša	izbira	.
Kakor jeklo mora biti trdna ta	vera	, da človeka, četudi pride v Hades,
Nasploh lahko rečemo, da se je	večina	duš, ki so prišle z neba, pri izbiri
ne vodi skozi zemljo in ni težavno,	pot	ga marveč vodi skozi nebo in je prijetna.
	Večina	je izbirala po izkušnjah svojega prejšnjega
Videl je, kako si je	duša	, ki je bila nekoč Orfejeva, izbrala
življenje, ni hotel, da bi ga rodila	ženska	.
Tamirova	duša	si je izbrala slavčkovo življenje.
Dvajseta	duša	si je izbrala levovo življenje; bila
izbrala levovo življenje; bila je to	duša	Ajanta, Telamonovega sina, ki ni hotel
človek, ker mu je bila še vedno v spominu	sodba	v sporu zaradi orožja.
Potem je prišla Agamemnonova	duša	; iz sovraštva do človeškega rodu se
sredini je prišla na vrsto Atalantina	duša	.
izbirajočimi dušami zadnja Odisejeva	duša	.
prejšnje trpljenje jo je minila vsa	častihlepnost	.
S tem je bila	izbira	, za katero se je duša odločila, dokončno
tem je bila izbira, za katero se je	duša	odločila, dokončno potrjena.
Atropi, ki je predla; s tem je postala	usoda	, ki jo je napredla, nepreklicna in
skozi strahovito vročino in pripeko; ta	planota	pozabljenja je namreč brez dreves in
Brezskrbnosti; njene vode ne obdrži nobena	posoda	; nespametni so pili čez mero; vsak,
EVANGELIJ JEZUSOVA	MLADOST
Davidu je Urijájeva	žena	rodila Sálomona.
Jezusa Kristusa je bilo takóle: njegova	mati	Marija je bila zaročena z Jožefom.
»	Devica	bo spočela in rodila sina, ki se bo
Videli smo namreč, da je vzšla njegova	zvezda	, in smo se mu prišli poklonit.«
skrbno spraševal o času, kdaj se jim je	zvezda	prikazala.
se modri odpravili na pot; in glej,	zvezda	, ki so jo videli vziti, je šla pred
»Gadja	zalega	!
	Sekira	je že nastavljena drevesom na korenino.
»Zábulonova	dežela	in Néftalijeva dežela, ob poti k morju,
»Zábulonova dežela in Néftalijeva	dežela	, ob poti k morju, onkraj Jórdana, poganska
v deželi smrtne sence, je zasvetila	luč	.«
	Prispodoba	o soli in luči
Če se pa	sol	pokvari, s čim jo bomo osolili?
Vi ste	luč	sveta.
Takó naj sveti vaša	luč	ljudem, da bodo videli vaša dobra dela
povem: dokler ne premineta nebo in	zemlja	, ne bo zbrisana niti ena črka ali ena
in zemlja, ne bo zbrisana niti ena	črka	ali ena črtica postave, preden se vse
ne bo zbrisana niti ena črka ali ena	črtica	postave, preden se vse ne zgodi.
Zato vam pravim: če vaša	pravičnost	ne bo večja kakor pismoukov in farizejev,
In če te desna	roka	zapeljuje, jo odsekaj in vrzi od sebe,
kdor se loči od svoje žene, razen če	zveza	ni bila zakonita, je kriv, da ona prešuštvuje.
	Ljubezen	do sovražnikov
ti daješ miloščino, naj ne vé tvoja	levica	, kaj dela tvoja desnica.
ne vé tvoja levica, kaj dela tvoja	desnica	.
Tako bo tvoja	miloščina	skrita, in tvoj Oče, ki vidi, kar je
Zgôdi se tvoja	volja	kakor v nebesih tako na zemlji.
zemlji, kjer jih uničujeta molj in	rja	in kjer tatovi spodkopavajo zidove
nebesih, kjer jih ne uničujeta ne molj ne	rja	in kjer tatovi ne spodkopavajo in ne
	Svetilka	telesa
»	Svetilka	telesa je oko.
Kako velika bo	tema	, če luč, ki je v tebi, postane tema!«
Kako velika bo tema, če	luč	, ki je v tebi, postane tema!«
tema, če luč, ki je v tebi, postane	tema	!«
Zaupanje in	zaskrbljenost
Ali ni življenje več kot	jed	in telo več kot obleka?
življenje več kot jed in telo več kot	obleka	?
Zadosti je dnevu njegova lastna	teža	.«
To je namreč	postava	in preroki.«
kajti široka so vrata in prostorna je	pot	, ki vodi v pogubo in veliko jih hodi
Kako ozka so vrata in tesna je	pot	, ki vodi v življenje, in malo jih je,
Ulije se	ploha	, priderejo nalivi in privršijo vetrovi
Ulije se	ploha	, priderejo nalivi in privršijo vetrovi
privršijo vetrovi ter butnejo v to hišo in	hiša	se zruši v veliko podrtijo.«
Petrovo hišo, je videl, da njegova	tašča	leži in da ima mrzlico.
Prijel jo je za roko in	mrzlica	je odnehala.
vetrovom in jezeru in nastala je velika	tišina	.
Nedaleč od njiju pa se je pasla velika	čreda	svinj.
Tedaj je	čreda	svinj planila po bregu v jezero in
namreč obleko trga, da nastane še večja	luknja	.
Predstojnikova	hči	in žena, ki je krvavela
Predstojnikova hči in	žena	, ki je krvavela
»Moja	hči	je pravkar umrla, vendar pridi, položi
Tedaj se je od zadaj približala	žena	, ki je dvanajst let krvavela, in se
»Zaupaj,	hči	, tvoja vera te je rešila.«
»Zaupaj, hči, tvoja	vera	te je rešila.«
In	žena	je bila zdrava od tiste ure.
»Umaknite se, saj	deklica	ni umrla, ampak spi.«
»	Žetev	je velika, delavcev pa malo.
Če bo	hiša	tega vredna, naj pride nadnjo vaš mir,
	Hoja	za Kristusom
	Postava	in vsi preroki do Janeza so napovedovali
cestninarjev in grešnikov;’ in vendar se je	modrost	potrdila v svojih delih.«
Koliko več je vendar človek kot	ovca	.
sebe, se opustoši in nobeno mesto ali	hiša	, ki je v sebi razdvojena, ne bo obstala.
bogokletje bosta ljudem odpuščena, samo	kletev	zoper Duha ne bo odpuščena.
Gadja	zalega	!
	Zahteva	po znamenju
	Kraljica	z Juga bo na sodni dan vstala skupaj
Jezusova	mati	in bratje
govoril množicam, so stali zunaj njegova	mati	in njegovi bratje; radi bi bili govorili
»Tvoja	mati	in tvoji bratje stoje zunaj in bi radi
»Kdo je moja	mati	in kdo so moji bratje?«
»To so moja	mati	in moji bratje.
Očeta, ki je v nebesih, mi je brat in	sestra	in mati.«
v nebesih, mi je brat in sestra in	mati	.«
	Prilika	o sejavcu
Usedel se je, vsa	množica	pa je stala na obrežju.
Tako se spolnjuje nad njimi Izaijeva	prerokba	:
	Razlaga	prilike o sejavcu
Ko nastane zaradi besede	stiska	ali preganjanje, takoj klone.
besedo posluša, toda posvetne skrbi in	zapeljivost	bogastva mu zadušijo besedo in ostane
	Prilika	o ljuljki med pšenico
Ko je	setev	zrasla in šla v klasje, se je pokazala
in šla v klasje, se je pokazala tudi	ljuljka	.
Odkod torej	ljuljka	?’
	Prilika	o gorčičnem zrnu in kvasu
ko pa zraste, je večje kakor druga	povrtnina	in postane drevo, tako da ptice priletijo
kraljestvo je podobno kvasu, ki ga je vzela	žena	in umesila v tri merice moke, dokler
	Razlaga	prilike o ljuljki
	Njiva	je svet.
Dobro seme so imetniki kraljestva,	ljuljka	pa povzročitelji zla.
	Žetev	je dovršitev sveta, žanjci pa so angeli.
Žetev je	dovršitev	sveta, žanjci pa so angeli.
»Odkod njemu ta	modrost	in te moči?
Ali ni njegova	mati	Marija?
	Smrt	Janeza Krstnika
obhajal rojstni dan, je Herodiádina	hči	plesala pred gosti in mu je bila tako
»Samoten je ta kraj in	ura	je že pozna; odpústi ljudi, da gredo
»	Prikazen	je.«
»Vsaka	sadika	, ki je ni vsadil moj nebeški Oče, bo
	Vera	kanaánske žene
Iz tistih krajev je prišla kanaánska	žena	in vpila:
»O	žena	, kako velika je tvoja vera!
»O žena, kako velika je tvoja	vera	!
In njena	hči	je ozdravela tisto uro.
in jih je ozdravil, tako da se je	množica	čudila, ko je gledala, kako nemi govorijo,
	Zahteva	po znamenju
ti, Simon, Jonov sin, kajti meso in	kri	ti nista tega odkrila, ampak moj Oče,
Jezusova	spremenitev
je zableščal kakor sonce in njegova	obleka	je postala bela kakor luč.
njegova obleka je postala bela kakor	luč	.
Če te torej tvoja	roka	ali noga zapeljuje, jo odsekaj in vrzi
Če te torej tvoja roka ali	noga	zapeljuje, jo odsekaj in vrzi od sebe!
	Prilika	o izgubljeni ovci
s seboj še enega ali dva, da se vsa	zadeva	ugotovi po izjavi dveh ali treh prič.
Skupna	molitev
	Prilika	o služabniku, ki ni maral odpustiti
kdorkoli se loči od svoje žene, razen če	zveza	ni bila zakonita, in se oženi z drugo,
Bogastvo in	hoja	za Jezusom
Ponovno vam pravim: laže gre	kamela	skozi šivankino uho kakor bogatin v
Jakobova in Janezova	prošnja
Tedaj je stopila k njemu	mati	Zebedéjevih sinov s svojima sinovoma
moji desnici ali levici, pa ni moja	stvar	, ampak bodo tam sedeli tisti, katerim
Jêrihe, se mu je pridružila velika	množica	.
	Množica	ju je posvarila, naj umolkneta, onadva
	Množica	spremlja Jezusa v Jeruzalem
»	Hozána	Davidovemu sinu!
	Hozána	na višavah!«
‘Moja	hiša	naj bo hiša molitve,’ vi pa iz nje
‘Moja hiša naj bo	hiša	molitve,’ vi pa iz nje delate jamo
»	Hozána	Davidovemu sinu!«
Jezusova	nejevolja	nad smokvo
»Kako to, da se je	smokva	tako hitro posušila?«
Odkod Jezusova	oblast
	Prilika	o dveh sinovih
	Prilika	o vinogradu in viničarjih
	Prilika	o svatbi
	Svatba	je pripravljena, toda povabljeni jè
našli, hudobne in dobre, in svatovska	dvorana	se je napolnila z gosti.
»Čigava je ta	podoba	in napis?«
Za vsemi je nazadnje umrla tudi	žena	.
Največja	zapoved
»Učitelj, katera je največja	zapoved	v postavi?«
To je največja in prva	zapoved	.
Na teh dveh zapovedih stoji vsa	postava	in preroki.«
Če kdo priseže pri templju, ga	prisega	ne veže; če pa priseže pri tempeljskem
Če kdo priseže pri oltarju, ga	prisega	ne veže, če pa priseže pri daru, ki
	Kače	, gadja zalega!
Kače, gadja	zalega	!
mesta, da pride nad vas vsa pravična	kri	, ki je bila prelita na zemlji, od pravičnega
hotel zbrati tvoje otroke, kakor zbira	koklja	svoja piščeta pod peruti, pa niste
Zato bo vaša	hiša	zapuščena.
namreč mora zgoditi, vendar to še ne bo	dovršitev	.
Vstal bo narod zoper narod,	država	zoper državo.
	Lakota	in potresi bodo na raznih krajih,
Ker bo	krivica	narasla, bo ljubezen pri mnogih ugasnila.
Ker bo krivica narasla, bo	ljubezen	pri mnogih ugasnila.
pričevanje vsem narodom, in takrat pride	dovršitev	.«
Velika	stiska
Takrat bo namreč velika	stiska	, kakršne ni bilo od začetka sveta do
Kjer je	mrhovina	, tam se zbirajo jastrebi.«
stiski tistih dni bo sonce otemnelo in	luna	ne bo dajala svetlobe.
Kadar postane njegova	veja	že mužévna in listje odganja, veste,
Nebo in	zemlja	bosta prešla, moje besede pa zagotovo
	Prilika	o desetih družicah
	Prilika	o talentih
Poslednja	sodba
TRPLJENJE,	SMRT	IN VSTAJENJE
	Zarota	zoper Jezusa
»Veste, da bo čez dva dni velika	noč	; in Sin človekov bo izdan, da ga bodo
	Žena	v Betániji mazili Jezusa
Gobavca, se mu je približala neka	žena	.
»Čemú ta	potrata	?
Velikonočna	večerja	z učenci
	Postavitev	evharistije
To je namreč moja	kri	, kri zaveze, ki se za mnoge preliva
To je namreč moja kri,	kri	zaveze, ki se za mnoge preliva v odpuščanje
»Moja	duša	je žalostna do smrti, ostanite tukaj
ne da ga pijem, naj se zgodi tvoja	volja	!«
Glejte, približala se je	ura	, ko izročajo Sina človekovega v roke
izmed dvanajsterih, in z njim velika	množica	z meči in koli, ki so jo poslali véliki
Približala se mu je neka	dekla	in rekla:
tudi ti si izmed njih, saj te že tvoja	govorica	izdaja.«
	Smrt	Juda Iškarijóta
To je tvoja	stvar	.«
dati v tempeljsko zakladnico, ker so	cena	krvi.«
pokopališče tujcev, zato se tista	njiva	do danes imenuje Njiva krvi.
sedèl na sodnem stolu, mu je njegova	žena	poslala sporočilo:
To je vaša	stvar	!«
»Njegova	kri	na nas in na naše otroke!«
se imenuje Gólgota, to je lobanjska	vzpetina	, so mu dali piti vina, pomešanega
Jezusova	smrt
	Zemlja	se je stresla in skale so se razpočile.
so bile Marija Magdalena in Marija,	mati	Jakobova in Jožefova, ter mati Zebedéjevih
Marija, mati Jakobova in Jožefova, ter	mati	Zebedéjevih sinov.
	Straža	pri grobu
In tako bo zadnja	prevara	hujša od prve.«
Ko je minila	sobota	in se je svital prvi dan tedna, sta
Njegova	podoba	je bila kakor blisk in njegova obleka
podoba je bila kakor blisk in njegova	obleka	bela kakor sneg.
Tako je ta	govorica	razširjena med Judi do današnjega dne.
»Dana mi je vsa	oblast	v nebesih in na zemlji.
MARKOV EVANGELIJ	PRIPRAVA	NA JEZUSOVO JAVNO DELOVANJE Janez
Simonova	tašča	je ležala zaradi mrzlice in brž mu
	Mrzlica	je odnehala in ona jim je stregla.
obleki še kaj odtrga in nastane še večja	luknja	.
»	Sobota	je zaradi človeka in ne človek zaradi
Stegnil jo je in	roka	je bila spet zdrava.
	Množica	ob jezeru
in Sídona so prišli k njemu; velika	množica	teh, ki so slišali, kako velike reči
učencem, naj mu pripravijo čoln, da	množica	ne bi pritiskala nanj.
Spet se zbere	množica	, tako da še jesti niso utegnili.
Če je	družina	sprta med seboj, takšna družina ne
je družina sprta med seboj, takšna	družina	ne more obstati.
Jezusova	mati	in bratje
Tedaj pridejo njegova	mati	in njegovi bratje.
Okrog njega je sedela	množica	, ko so mu rekli:
»Glej, tvoja	mati	in tvoji bratje in tvoje sestre so
»Kdo je moja	mati	in kdo moji bratje?«
»Poglejte, to so moja	mati	in moji bratje!
spolni božjo voljo, ta je moj brat in	sestra	in mati.«
voljo, ta je moj brat in sestra in	mati	.«
	Prilika	o sejavcu
Pri njem se je zbrala zelo velika	množica	, tako da je sédel v čoln in bil na
in bil na jezeru, medtem ko je vsa	množica	stala ob jezeru na kopnem.
»Vam je dana	skrivnost	božjega kraljestva; tistim, ki so zunaj,
	Razlaga	prilike o sejavcu
Ljudje, pri katerih se	beseda	seje kraj pota, so tisti, ki sicer
Ko nastane zaradi besede	stiska	ali preganjanje, takoj klonejo.
besedo poslušajo, toda posvetne skrbi,	zapeljivost	bogastva in druga poželenja se prikradejo
	Svetilka	pod mernikom
	Prilika	o rastočem žitu
	Zemlja	sama od sebe poraja bilko, nato klas
	Prilika	o gorčičnem zrnu
se je polegel in nastala je globoka	tišina	.
Pasla pa se je ob vznožju hriba velika	čreda	svinj.
	Čreda	, okrog dva tisoč svinj, se je pognala
Jáirova	hči	in žena, ki je krvavela
Jáirova hči in	žena	, ki je krvavela
stran, se je zbrala okrog njega velika	množica	.
»Moja	hčerka	je v zadnjih zdihljajih.
Za njim se je odpravila velika	množica	in pritiskala nanj.
Med njo je bila tudi	žena	, ki je že dvanajst let krvavela.
V hipu se ji je	kri	ustavila in začutila je v telesu, da
Jezus je v sebi takoj zaznal, da je šla	moč	iz njega.
»Saj vidiš, kako	množica	pritiska nate, pa sprašuješ: ‘
Ker je	žena	vedela, kaj se je z njo zgodilo, je
»	Hči	, tvoja vera te je rešila.
»Hči, tvoja	vera	te je rešila.
»Tvoja	hči	je umrla, kaj še nadleguješ učitelja!«
	Deklica	ni umrla, ampak spi.«
spremljevalce in stopi tja, kjer je bila	deklica	.
»	Deklica	, rečem ti, vstani!«
	Deklica	je pri priči vstala in hodila; imela
Ko je prišla	sobota	, je učil v shodnici.
Kakšna je ta	modrost	, ki mu je dana, in kakšni čudeži se
	Smrt	Janeza Krstnika
Prišla pa je	priložnost	, ko je Heród za svoj rojstni dan priredil
Vstopila je Herodiádina	hči	in zaplesala.
pladnju njegovo glavo in jo dal deklici,	deklica	pa jo je dala materi.
In ker je bila	ura	že pozna, so stopili k njemu njegovi
»Samoten je ta kraj in	ura	je že pozna.
Mislili so, da je	prikazen	in so zavpili.
očeta ali mater, naj ga zadene smrtna	kazen	.’
tatvine, uboji, prešuštva, pohlep,	hudobija	, zvijača, objestnost, nevoščljivost,
uboji, prešuštva, pohlep, hudobija,	zvijača	, objestnost, nevoščljivost, bogokletje,
prešuštva, pohlep, hudobija, zvijača,	objestnost	, nevoščljivost, bogokletje, napuh,
pohlep, hudobija, zvijača, objestnost,	nevoščljivost	, bogokletje, napuh, nespamet.
objestnost, nevoščljivost, bogokletje, napuh,	nespamet	.
	Vera	Sirofeničanke
Takoj je slišala o njem	žena	, katere hčerka je imela nečistega duha,
Takoj je slišala o njem žena, katere	hčerka	je imela nečistega duha, in je prišla
	Žena	je bila Grkinja, po rodu Sirofeničanka.
se mu odprla ušesa, sprostila se je	vez	njegovega jezika in je gladko govoril.
Tedaj naroči, naj	množica	séde po tleh.
Jezusova	spremenitev
kaj bi rekel, ker se jih je polotila	groza	.
»Zakaj pravijo pismouki, da	mora	prej priti Elíja?«
Če te tvoja	roka	zapeljuje, jo odsekaj!
Če te tvoja	noga	zapeljuje, jo odsekaj!
	Sol	je nekaj dobrega.
Če pa se	sol	pokvari, s čim jo boste popravili?
Bogastvo in	hoja	za Jezusom
Laže gre	kamela	skozi šivankino uho kakor bogatin v
Jakobova in Janezova	prošnja
»Pojdi, tvoja	vera	te je rešila!«
»	Hozána	!
	Hozána	na višavah!«
‘Moja	hiša	naj bo hiša molitve za vse narode,’
‘Moja hiša naj bo	hiša	molitve za vse narode,’ vi ste pa iz
»Učitelj, poglej,	smokva	, ki si jo preklel, se je posušila.«
Odkod Jezusova	oblast
	Prilika	o vinogradu in viničarjih
Dajmo, ubijmo ga in	dediščina	bo naša!’
»Čigava je ta	podoba	in napis?«
Nazadnje je umrla tudi	žena	.
Čigava bo	žena	ob vstajenju, ko bodo oživeli?
Največja	zapoved
Večja od teh dveh ni nobena druga	zapoved	.«
In velika	množica	ga je rada poslušala.
Te bo zadela hujša	obsodba	.«
Prišla je tudi uboga	vdova	in je vrgla dva bakrena kovanca, to
»Resnično vam povem: ta uboga	vdova	je vrgla več kot vsi, ki so metali
Vzdignilo se bo ljudstvo proti ljudstvu in	država	proti državi.
Potresi bodo na mnogih krajih in	lakota	.
Velika	stiska
Tiste dni bo namreč	stiska	, kakršne ni bilo od začetka sveta,
tisti stiski, bo sonce otemnelo in	luna	ne bo dajala svetlobe.
naj vas nauči: kadar postane njegova	veja	že mužévna in odganja liste, veste,
Nebo in	zemlja	bosta prešla, moje besede pa ne bodo
TRPLJENJE,	SMRT	IN VSTAJENJE
	Zarota	zoper Jezusa
	Žena	v Betániji mazili Jezusa
mizi v hiši Simona Gobavca, je prišla	žena	z alabastrno posodico dišečega olja
»Čemú ta	potrata	dišečega mazila?
Velikonočna	večerja	z učenci
Prevzela jih je	žalost	in drug za drugim so ga spraševali:
	Postavitev	evharistije
»To je moja	kri	, kri zaveze, ki se preliva za mnoge.
»To je moja kri,	kri	zaveze, ki se preliva za mnoge.
»Moja	duša	je žalostna do smrti.
molil, da bi šla, če je mogoče, ta	ura	mimo njega.
	Ura	je prišla.
eden izmed dvanajsterih, in z njim	množica	z meči in koli, ki so jo poslali véliki
Ko ga je	dekla	opazila, je spet začela govoriti okoli
imenuje Gólgota, to pomeni lobanjska	vzpetina	.
Bila je tretja	ura	, ko so ga križali.
Jezusova	smrt
Ko je prišla šesta	ura	, se je stemnilo po vsej deželi do devete
med njimi Marija Magdalena, Marija,	mati	Jakoba mlajšega in Jozéja, ter Salóma.
Marija Magdalena in Marija, Jozéjeva	mati	, pa sta opazovali, kam ga je položil.
Ko je minila	sobota	, so Marija Magdalena, Marija, Jakobova
Marija Magdalena, Marija, Jakobova	mati	, in Salóma kupile dišav, da bi ga šle
JEZUSOVA	MLADOST
	Napoved	rojstva Janeza Krstnika
Abíjeve duhovniške skupine, njegova	žena	pa je bila izmed Aronovih hčera; ime
Ko je bila na vrsti njegova	skupina	in je opravljal duhovniško službo pred
Gospodovo svetišče zažigat kadilo; vsa	množica	pa je ob uri kadilne daritve zunaj
»Ne boj se, Zaharíja, kajti tvoja	molitev	je uslišana!
Tvoja	žena	Elizabeta ti bo rodila sina in daj
Jaz sem namreč star in moja	žena	je v letih.«
Po teh dneh je njegova	žena	Elizabeta spočela.
	Napoved	Jezusovega rojstva
»Sveti Duh bo prišel nadte in	moč	Najvišjega te bo obsenčila, zato bo
Poglej, tudi tvoja	sorodnica	Elizabeta je spočela sina v starosti;
»Glej,	dekla	sem Gospodova, zgôdi se mi po tvoji
Odkod meni to, da prihaja k meni	mati	mojega Gospoda?
Marijina	hvalnica
»Moja	duša	poveličuje Gospoda in moj duh se raduje
nameravali dati ime Zaharíja, toda njegova	mati	je posegla v besedo in rekla:
Gospodova	roka	je bila namreč z njim.«
Zaharíjeva	hvalnica
angel je stopil k njim in Gospodova	svetloba	jih je obsijala, da so se zelo prestrašili.
In v hipu je bila pri angelu	množica	nebeških zborov, ki je hvalila Boga
»	Slava	Bogu na višavah in na zemlji mir ljudem,
pripravil pred očmi vseh narodov:	luč	v razsvetljenje poganov in v slavo
Njegov oče in	mati	sta se čudila temu, kar se je govorilo
Tam je bila tudi	prerokinja	Ana, Fanuélova hči iz Aserjevega rodu
bila tudi prerokinja Ana, Fanuélova	hči	iz Aserjevega rodu in že zelo v letih.
Nato je kot	vdova	dočakala štiriinosemdeset let.
	Vrnitev	v Nazaret
Bilo je polno modrosti in božja	milost	je bila z njim.
zagledala, sta bila presenečena in njegova	mati	mu je rekla:
Njegova	mati	je vse, kar se je zgodilo, ohranila
	PRIPRAVA	NA JAVNO DELOVANJE Janez Krstnik
Vsaka	dolina	naj se napolni, vsaka gora in hrib
Vsaka dolina naj se napolni, vsaka	gora	in hrib pa zniža.
naj bo ravno, kar razkopano, gladka	pot	in vse človeštvo bo videlo božje zveličanje.«
»Gadja	zalega	!
	Sekira	je že nastavljena drevesom na korenino.
»Danes se je izpolnila	beseda	Svetega pisma, ki ste jo slišali.«
leta in šest mesecev in je bila huda	lakota	v vsej deželi, toda Elíja ni bil poslan
slišali, je vse v shodnici zgrabila	jeza	.
nad njegovim naukom, kajti njegova	beseda	je razodevala oblast.
	Groza	je obšla vse in govorili so med seboj:
»Kakšna je ta	beseda	!
Simonova	tašča	pa je imela hudo mrzlico in prosili
se je nadnjo, zapovedal mrzlici in	bolezen	je odnehala.
je stal ob Genezaréškem jezeru, je	množica	pritiskala nanj, da bi poslušala božjo
	Groza	je namreč obšla njega in vse, ki so
	Govorica	o njem pa se je čedalje bolj širila
Gospodova	moč	ga je gnala, da je ozdravljal.
novo razrezal, s staro obleko pa se	krpa	z nove ne ujema.
	Starina	je boljša.’«
Bila pa je	sobota	, ko je šel skozi žitna polja.
Stegnil jo je in	roka	je ozdravela.
Nje pa je pograbila	jeza	in posvetovali so se, kaj bi mogli
Ob njem je bila večja	skupina	njegovih učencev in silno veliko ljudstva
dotakniti, kajti iz njega je izhajala	moč	in je vse ozdravljala.
	Hiša	na skali
Nastane	povodenj	, naliv butne v tisto hišo in je ne
Naliv butne vanjo in se takoj podre in	podrtija	tiste hiše je velika.«
mrliča, edinega sina matere, ki je bila	vdova	.
Ta	govorica	o njem se je razširila po vsej Judeji
In ko je	žena	, ki je bila v mestu grešnica, zvedela,
In ko je žena, ki je bila v mestu	grešnica	, zvedela, da je v farizejevi hiši pri
bi bil ta prerok, bi vedel, kdo je	ženska	, ki se ga dotika, in kakšna je; vedel
dotika, in kakšna je; vedel bi, da je	grešnica	.«
»Tvoja	vera	te je rešila!
je odšlo sedem hudih duhov, Ivana,	žena	Heródovega oskrbnika Husa, Suzana in
	Prilika	o sejavcu
Ko se je zbirala velika	množica	in so ljudje iz vseh mest prihajali
»Kaj pomeni ta	prilika	?«
	Razlaga	prilike o sejavcu
»	Prilika	pa pomeni tole: seme je božja beseda.
»Prilika pa pomeni tole: seme je božja	beseda	.
	Prilika	o svetilki
Jezusova	mati	in bratje
Prišli pa so k njemu njegova	mati	in njegovi bratje, toda zaradi množice
»Tvoja	mati	in tvoji bratje stoje zunaj in bi te
»Moja	mati	in moji bratje so tisti, ki božjo besedo
Polegli so se in nastala je	tišina	.
»Kje je vaša	vera	?«
Bila pa je tam velika	čreda	svinj, ki se je pasla na pobočju.
	Čreda	pa je planila s pobočja v jezero in
Obšla jih je	groza	.
Jáirova	hči	in žena, ki je krvavela
Jáirova hči in	žena	, ki je krvavela
Ko se je Jezus vrnil, ga je sprejela	množica	, kajti vsi so ga pričakovali.
Neka	žena	, ki je že dvanajst let krvavela in
»Učenik, cela	množica	se gnete ob tebi in pritiska.«
Čutil sem namreč, kako je šla	moč	od mene.«
Ko je	žena	videla, da ni ostala skrita, je drhte
»	Hči	, tvoja vera te je rešila.
»Hči, tvoja	vera	te je rešila.
»Tvoja	hči	je umrla, ne nadleguj več učitelja.«
»	Deklica	, vstani!«
Heródova	zbeganost
Jezusova	spremenitev
Medtem ko je molil, se je	podoba	njegovega obraza spremenila in njegova
njegovega obraza spremenila in njegova	obleka	se je belo bleščala.
Ko so šli oni v oblak, jih je obšla	groza	.
z gore, mu je prišla naproti velika	množica	.
JERUZALEM Samaríjska	vas	noče sprejeti Jezusa
»	Žetev	je velika, delavcev pa malo.
so potovali, je prišel v neko vas in	žena	z imenom Marta ga je sprejela v svojo
»Gospod, ti ni mar, da me	sestra	pušča sámo streči?
kraljestvo, ki je razdvojeno, se opustoši in	hiša	se na hišo zruši.
Ko je to govoril, je neka	žena	iz množice povzdignila glas in mu zaklicala:
	Zahteva	po znamenju
	Kraljica	z juga bo na sodni dan vstala z ljudmi
	Luč	telesa
	Svetilka	telesa je tvoje oko.
Glej torej, ali ni morda	luč	, ki je v tebi, tema!
torej, ali ni morda luč, ki je v tebi,	tema	!
vse tako svetlo kakor tedaj, ko te	luč	osvetljuje s svojimi žarki.«
čistite kozarec in krožnik od zunaj, vaša	notranjost	pa je polna ropa in hudobije.
Zato je tudi rekla božja	modrost	: ‘
pregnali, da se bo od tega rodu terjala	kri	vseh prerokov, ki je bila prelita od
»Varujte se farizejskega kvasu, ki je	hinavščina	.
	Prilika	o nespametnem bogatašu
Moja	duša	, veliko blaga imaš, spravljenega za
	Skrb	in strah
Saj je življenje več kot	jed	in telo več kot obleka.
življenje več kot jed in telo več kot	obleka	.
Ne boj se, mala	čreda	, kajti vaš Oče je sklenil, da vam dá
Oče bo sprt s sinom in sin z očetom;	mati	s hčerjo in hči z materjo; tašča s
sinom in sin z očetom; mati s hčerjo in	hči	z materjo; tašča s svojo snaho in snaha
očetom; mati s hčerjo in hči z materjo;	tašča	s svojo snaho in snaha s taščo.«
hči z materjo; tašča s svojo snaho in	snaha	s taščo.«
pripovedovali o Galilejcih, katerih	kri	je bil Pilat pomešal s krvjo njihovih
	Prilika	o nerodovitni smokvi
Tam je bila tudi	žena	, ki je že osemnajst let imela duha
»	Žena	, rešena si svoje bolezni.«
Te pa, ki je Abrahamova	hči	in jo je satan imel zvezano, slišite,
bilo vse njegove nasprotnike sram, vsa	množica	pa se je veselila vseh čudovitih reči,
	Prilika	o gorčičnem zrnu in kvasu
Podobno je kvasu, ki ga	žena	vzame in zamesi v tri merice moke,
sem hotel zbrati tvoje otroke kakor	koklja	svoja piščeta pod peruti, pa niste
Zato bo vaša	hiša	zapuščena.
	Prilika	o veliki gostiji
primoraj ljudi, da pridejo in se moja	hiša	napolni.
	Odpoved	vsemu
Pokvarjena	sol
»	Sol	je vendar dobra, če se pa tudi sol
	Prilika	o izgubljeni ovci
	Prilika	o izgubljeni drahmi
»Ali katera	žena	, ki ima deset drahem, če zgubi eno,
	Prilika	o izgubljenem sinu
zapravil, je v tisti deželi nastala huda	lakota	in začel je stradati.
	Prilika	o krivičnem oskrbniku
	Postava	in božje kraljestvo
je pred ljudmi visoko, je pred Bogom	gnusoba	.
	Postava	in preroki so do Janeza; od tedaj pa
Laže bi prešla nebo in	zemlja	, kakor da bi bila zbrisana ena črtica
zemlja, kakor da bi bila zbrisana ena	črtica	postave.
Tvoja	vera	te je rešila.«
	Prilika	o vdovi in sodniku
V tistem mestu je živela tudi	vdova	, ki je prihajala k njemu in ga prosila:
	Prilika	o farizeju in cestninarju
Bogastvo in	hoja	za Jezusom
Laže gre	kamela	skozi šivankino uho kakor bogatin v
Tvoja	vera	te je rešila.«
»Danes je prišla tej hiši	rešitev	, ker je tudi on Abrahamov sin.
	Prilika	o desetih minah
Gospod, tu je tvoja	mina	, ki sem jo hranil v prtiču.
pobočju Oljske gore, je začela vsa	množica	učencev na ves glas veselo hvaliti
Mir v nebesih in	slava	na višavah.«
‘Moja	hiša	naj bo hiša molitve,’ vi pa ste naredili
‘Moja hiša naj bo	hiša	molitve,’ vi pa ste naredili iz nje
Odkod Jezusova	oblast
	Prilika	o vinogradu in najemnikih
Dajmo, ubijmo ga, da bo	dediščina	naša.’
Nazadnje je umrla tudi	žena	.
Čigava bo torej ta	žena	ob vstajenju, kajti vseh sedem jo je
opravljajo dolge molitve; té bo zadela hujša	obsodba	.«
»Resnično vam povem: ta uboga	vdova	je vrgla več kot vsi drugi.
»Vzdignil se bo narod zoper narod in	država	zoper državo.
na mnogih krajih, kužne bolezni in	lakota	; grozote in velika znamenja bodo na
in doječim tiste dni, ker bo velika	stiska	v deželi in jeza nad tem ljudstvom.
dni, ker bo velika stiska v deželi in	jeza	nad tem ljudstvom.
Na zemlji bo	stiska	med narodi in zmeda zaradi bučanja
Na zemlji bo stiska med narodi in	zmeda	zaradi bučanja morja in valov.
Nebo in	zemlja	bosta prešla, moje besede pa ne bodo
	Spodbuda	k čuječnosti
tisti dan ne ujame nenadoma kakor	zanka	.
TRPLJENJE,	SMRT	IN VSTAJENJE
	Zarota	zoper Jezusa
praznik opresnikov, ki se imenuje velika	noč	.
	Priprava	velikonočne večerje
	Postavitev	evharistije
Ko je prišla	ura	, je z apostoli sédel k mizi.
»Ta kelih je nova	zaveza	v moji krvi, ki se preliva za vas.
Toda glejte,	roka	mojega izdajalca je z menoj pri mizi.
Jaz pa sem molil zate, da tvoja	vera	ne opeša.
	Denarnica	, torba, meč
Denarnica,	torba	, meč
namreč, da se mora na meni spolniti tista	beseda	Svetega pisma, ki pravi: ‘
vzemi ta kelih od mene, toda ne moja	volja	, temveč tvoja naj se zgodi.«
Medtem ko je še govoril, je prišla	tolpa	.
stegnili rok po meni, ampak to je vaša	ura	in oblast teme.«
rok po meni, ampak to je vaša ura in	oblast	teme.«
Ko ga je opazila neka	dekla	, da sedi pri ognju, ga je premerila
»Ne poznam ga,	žena	.«
Ni še minila	ura	, ko je spet nekdo drug zatrjeval:
Vzdignila se je vsa	množica	in ga peljala k Pilatu.
Za njim je šla velika	množica	, tudi žená, ki so se tolkle po prsih
bojiš Boga, ko te je doletela enaka	obsodba	?
Jezusova	smrt
je že okrog šeste ure, ko je nastala	tema	po vsej deželi, in je bilo temno do
To je bilo na dan pripravljanja in	sobota	se je bližala.
	Pot	v Emavs
bilo življenje in življenje je bilo	luč	ljudem.
In	luč	sveti v temi, a tema je ni sprejela.
In luč sveti v temi, a	tema	je ni sprejela.
Ni bil on	luč	, ampak naj bi pričeval o luči.
Bila je prava	luč	, ki prihaja na svet in razsvetljuje
	Postava	je namreč bila dana po Mojzesu, milost
Postava je namreč bila dana po Mojzesu,	milost	in resnica pa je prišla po Jezusu Kristusu.
namreč bila dana po Mojzesu, milost in	resnica	pa je prišla po Jezusu Kristusu.
	Svatba	v galilejski Kani
Tretji dan je bila	svatba	v galilejski Kani in Jezusova mati
svatba v galilejski Kani in Jezusova	mati	je bila tam.
vino pošlo, je rekla Jezusu njegova	mati	:
»Kaj hočeš od mene,	žena	?
Moja	ura	še ni prišla.«
Njegova	mati	reče strežnikom:
šel dol v Kafarnáum in z njim njegova	mati	, njegovi bratje in njegovi učenci;
Bližala se je judovska velika	noč	in Jezus je šel v Jeruzalem.
»	Gorečnost	za tvojo hišo me razjeda.«
	Sodba	pa je v tem, da je prišla luč na svet
Sodba pa je v tem, da je prišla	luč	na svet in so ljudje bolj ljubili temo
življenje, ampak ostane nad njim božja	jeza	.«
Tedaj pride neka	žena	iz Samaríje, da bi zajela vode.
	Žena	mu reče:
pil sam, njegovi sinovi in njegova	živina	?«
dal jaz, ne bo nikoli žejen, ampak bo	voda	, ki mu jo bom dal, postala v njem vrelec
	Žena	mu reče:
	Žena	mu odgovori:
	Žena	mu odvrne:
»Veruj mi,	žena	, da pride ura, ko ne bodo molili Očeta
»Veruj mi, žena, da pride	ura	, ko ne bodo molili Očeta ne na tej
Pride pa	ura	in je že zdaj, ko bodo pravi častilci
	Žena	mu odvrne:
Tedaj je	žena	odložila vrč, odhitela v mesto in pripovedovala
»Moja	jed	je, da izpolnjujem voljo tistega, ki
Še štiri mesece in	žetev	je tu.’?
»Včeraj ob sedmih ga je	mrzlica	pustila.«
V Jeruzalemu je pri Ovčjih vratih	kopel	, ki se po hebrejsko imenuje Betésda
prihajal v kopel Gospodov angel in	voda	je plivkala.
človeka, ki bi me dal v kopel, kadar	voda	zaplivka.
Tisti dan pa je bila	sobota	.
»	Sobota	je.
je namreč umaknil, ker je bila tam	množica	.
	Oblast	Božjega Sina
Resnično resnično vam povem: pride	ura	in je že zdaj, ko bodo mrtvi slišali
	Oblast	mu je dal, da sodi, ker je Sin človekov.
Ne čudíte se temu, kajti pride	ura	, v kateri bodo slišali njegov glas
storiti: kakor slišim, tako sodim, in moja	sodba	je pravična, ker ne iščem svoje volje,
On je bil	svetilka	, ki gori in sveti, vi pa ste se hoteli
In tudi njegova	beseda	ne prebiva v vas, ker ne verjamete
Za njim je šla velika	množica	, ker je videla znamenja, ki jih je
Bila pa je blizu velika	noč	, judovski praznik.
in videl, da prihaja k njemu velika	množica	, je vprašal Filipa:
Bila je že	tema	, vendar Jezus še ni prišel k njim.
Naslednji dan je	množica	, ki je ostala na drugi strani jezera,
Ko je	množica	videla, da tam ni Jezusa ne njegovih
	Volja	tistega, ki me je poslal, pa je, da
	Volja	mojega Očeta je namreč, da ima vsak,
Moje meso je resnična	jed	in moja kri resnična pijača.
Moje meso je resnična jed in moja	kri	resnična pijača.
je resnična jed in moja kri resnična	pijača	.
»Nevzdržna je ta	beseda	.
	Množica	je odgovorila:
ni stegnil roke po njem, ker njegova	ura	še ni prišla.
Prekleta ta	drhal	, ki ne pozna postave!«
»Mar naša	postava	koga sodi, če ga prej ne zasliši in
	Žena	, zasačena v prešuštvovanju
dalje, tako da je ostal Jezus sam in	žena	pred njim.
»Kje so,	žena	?
Jezus je	luč	sveta
»Jaz sem	luč	sveta.
Če pa že sodim, je moja	sodba	prava, ker nisem sam, temveč sva jaz
Toda nihče ga ni prijel, ker njegova	ura	še ni prišla.
	Resnica	vas bo osvobodila
Spoznali boste resnico in	resnica	vas bo osvobodila.«
zalezujete, da bi me umorili, ker moja	beseda	v vas ni pognala korenin.
»Če častim sebe, moja	čast	ni nič.
Pride	noč	, ko nihče ne more delati.
Dokler sem na svetu, sem	luč	sveta.«
napravil blato in mu odprl oči, je bila	sobota	.
Duhovna	slepota
in poslušale bodo moj glas in bo ena	čreda	, en pastir.
tiste, katerim je bila namenjena božja	beseda	- in Sveto pismo se ne more ovreči
bilo vse, kar je Janez povedal o njem,	resnica	.«
Lazarjeva	smrt
»Ta	bolezen	ni za smrt, ampak v božjo slavo, da
Jezusa je spet prevzela	ginjenost	in je šel h grobu.
Bila je to	votlina	in pred njo je bil prislonjen kamen.
Marta,	sestra	umrlega, mu reče:
Bližala pa se je velika	noč	, judovski praznik.
	Žena	v Betániji mazili Jezusa
	Hiša	se je napolnila z vonjem po dišečem
	Zarota	zoper Lazarja
Velika	množica	Judov je zvedela, da je tam, in prišla
Drugi dan je velika	množica	, ki je prišla na praznik, slišala,
»	Hozána	!
»Ne boj se, síonska	hči	!
	Množica	, ki je bila pri njem, ko je poklical
»Prišla je	ura	, da se poveliča Sin človekov.
»Zdaj je moja	duša	vznemirjena.
	Množica	, ki je stala zraven in to slišala,
Zdaj je	sodba	nad tem svetom, zdaj bo vladar tega
	Množica	mu je odgovorila:
»Le še malo časa je	luč	med vami
dokler imate luč, da vas ne objame	tema	.
niso verovali vanj, da se je spolnila	beseda	, ki jo je izrekel prerok Izaija:
oznanjevanju in komu se je razodela Gospodova	roka	?«
Prišel sem kot	luč	na svet, da nihče, ki véruje vame,
naj oznanim, in vem, da je njegova	zapoved	večno življenje.
je Jezus vedel, da je prišla njegova	ura	, ko pojde s tega sveta k Očetu.
grižljaj, je takoj odšel; bila pa je	noč	.
Nova	zapoved
Jezus je	pot	k Očetu
»Jaz sem pot,	resnica	in življenje.
ne ljubi, se ne drži mojih besed; in	beseda	, ki jo slišite, ni moja, ampak od Očeta,
Jezus je prava vinska	trta
»Jaz sem prava vinska	trta	in moj Oče je vinogradnik.
Kakor	mladika	ne more sama roditi sadu, če ne ostane
Jaz sem	trta	, vi mladike.
To je moja	zapoved	, da ljubite drug drugega kakor sem
Vendar naj se spolni	beseda	, ki je zapisana v njihovi postavi:
shodnic vas bodo metali; pride celo	ura	, ko bo vsak, kdor vas umori, mislil,
se boste spomnili, ko pride njihova	ura	, da sem vam povedal.«
Toda	žalost	vam je napolnila srce, ker sem vam
	Žalost	se bo spremenila v veselje
Vi boste žalovali, toda vaša	žalost	se bo spremenila v veselje.
	Žena	na porodu je žalostna, ker je prišla
porodu je žalostna, ker je prišla njena	ura	.
	Zmaga	nad svetom
Pride	ura	, ko vam ne bom več govoril v prispodobah,
Glejte, pride	ura	in je že prišla, ko se boste razkropili
Jezusova velikoduhovniška	molitev
»Oče, prišla je	ura	.
Posveti jih z resnico, tvoja	beseda	je resnica.
Posveti jih z resnico, tvoja beseda je	resnica	.
ime in jim ga bom še razodeval, da bo	ljubezen	, s katero si me ljubil, v njih in bom
	POT	OD OLJSKE GORE DO KALVARIJE Jezusa
te, naj odidejo,« da bi se spolnila	beseda	, ki jo je bil povedal:
Tedaj je mlada	vratarica	rekla Petru:
S tem se je spolnila Jezusova	beseda	, s katero je nakazal, kakšne smrti
»Kaj je	resnica	?«
Smrtna	obsodba
Pri vas pa je	navada	, da za veliko noč koga izpustim.
	Suknja	pa je bila brez šiva, od vrha izcela
Jezusovega križa pa so stale njegova	mati	in sestra njegove matere, Marija Klopájeva
Jezusovega križa pa so stale njegova mati in	sestra	njegove matere, Marija Klopájeva in
»	Žena	, glej, tvoj sin!«
»Glej, tvoja	mati	!«
Tam je stala	posoda	, polna kisa.
prebodel stran in takoj sta pritekli	kri	in voda.
stran in takoj sta pritekli kri in	voda	.
»	Žena	, zakaj jokaš?«
»	Žena	, zakaj jokaš?
Čeprav jih je bilo toliko, se	mreža	ni strgala.
Zavoljo tega se je med brati razširila	govorica	, da ta učenec ne bo umrl.
Peter vstal sredi bratov, zbrala se je	skupina	kakih sto dvajset ljudi, in rekel:
njihovo imenuje Hakéldama, to pomeni ‘	njiva	krvi’.
Eden od njih mora biti z nami	priča	njegovega vstajenja!«
je razširil glas o tem, se je zbrala	množica	ljudi, ki so bili vsi iz sebe, kako
mislite, saj je šele tretja dnevna	ura	, temveč izpolnjuje se, kar je bilo
mrtvih; saj ni bilo mogoče, da bi bila	smrt	imela oblast nad njim.
Zagotovo naj torej vé vsa Izraelova	hiša	: tega Jezusa, ki ste ga vi križali,
Zakaj	obljuba	velja vam in vašim otrokom in vsem,
njegovo ime, mu je to ime dalo moč; in	vera	, ki prihaja po njegovem imenu, mu je
	Stvar	se je razvedela med vsemi jeruzalemskimi
Skupna	lastnina
	Množica	teh, ki so sprejeli vero, je bila kakor
vero, je bila kakor eno srce in ena	duša	.
ni trdil, da je to, kar ima, njegova	last	, temveč jim je bilo vse skupno.
vstajenju Gospoda Jezusa in velika	milost	je bila nad vsemi.
pridržal nekaj izkupička in njegova	žena	je vedela za to; drugi del pa je prinesel
In velika	groza	je navdala vse, ki so to slišali.
so kake tri ure in prišla je njegova	žena	, ki ni slutila, kaj se je bilo zgodilo.
In velika	groza	je obšla vso Cerkev in vse, ki so to
kadar je šel Peter mimo, vsaj njegova	senca	dotaknila katerega izmed njih.
	Izvolitev	sedmih diakonov
	Množica	je predlog soglasno sprejela.
In božja	beseda	je rasla, število učencev v Jeruzalemu
Prišla pa je	lakota	nad ves Egipt in nad Kánaan.
	Stiska	je bila velika in naši očetje niso
izpostavljen, ga je vzela faraonova	hči	in si ga vzgojila za sina.
videl, kako se nekomu izmed njih godi	krivica	, ga je branil in se maščeval nad njegovim
nog, zakaj kraj, kjer stojiš, je sveta	zemlja	!
štirideset let v puščavi, Izraelova	hiša	?
‘Nebo mi je prestol, govori Gospod, in	zemlja	podnožnik mojih nog.
Ali ni moja	roka	naredila vsega tega?’
»On je božja	moč	, ki se imenuje Velika moč.«
Ta	cesta	je zapuščena.
jagnje so ga gnali v zakol, in kakor	ovca	ne dá glasu, kadar jo strižejo, tako
Ker se je ponižal, je bila	sodba	nad njim razveljavljena.
»Glej,	voda	!
Damasku, pa ga je nenadoma obsijala	luč	z neba.
»Pojdi, zakaj on je	posoda	, ki sem si jo izbral, da ponese moje
V Jópi je živela	učenka	, ki ji je bilo ime Tabíta, kar bi v
	Novica	o tem se je razvedela po vsej Jópi
odprto nebo, s katerega se je spuščala	posoda	, podobna velikemu platnenemu prtu;
bile vsakovrstne štirinožne živali in	laznina	zemlje in ptice neba.
To se je ponovilo še tretjič in	posoda	se je v hipu dvignila v nebo.
Peter je ugibal, kaj naj bi pomenila	prikazen	, ki jo je videl.
Kornelij, so poizvedovali, kje je Simonova	hiša	, in že so stali pri vratih.
katerih boste zveličani ti in vsa tvoja	hiša	.’
Gospodova	roka	je bila z njimi in veliko ljudi se
Duha napovedal, da bo prišla velika	lakota	čez ves svet; to se je uresničilo pod
Gospodov angel je stopil k njemu in	svetloba	je oblila celico.
Potrkal je na vežna vrata in	služkinja	z imenom Roda je šla poslušat, kdo
Heródova	smrt
Blasta in prosili miru, ker je njihova	dežela	dobivala živež iz kraljeve dežele.
Božja	beseda	pa je rasla in se širila.
Glej, udarila te bo Gospodova	roka	, oslepel boš in nekaj časa ne boš videl
In v hipu sta ga zagrnila mrak in	tema	, tipal je naokrog in iskal, da bi ga
Nam je bila poslana ta	beseda	odrešenja.
mi vam oznanjamo, da se je izpolnila	obljuba	, dana očetom.
Ob pogledu na množice je Jude obšla	nevoščljivost	; ugovarjali so Pavlovim besedam in
bi se morala najprej oznaniti božja	beseda	.
In Gospodova	beseda	se je širila po vsej deželi.
prvem okrožju Makedonije in rimska	kolonija	; v tem mestu smo ostali nekaj dni.
Poslušala nas je tudi	ženska	po imenu Lidija, trgovka s škrlatnimi
nas je tudi ženska po imenu Lidija,	trgovka	s škrlatnimi oblačili v mestu Tiatíri.
Ko se je dala krstiti tudi njena	hiša	, nas je povabila z besedami:
Srečala nas je	dekla	, ki je imela duha vedeževanja in je
nastal silen potres, tako da se je	ječa	v temeljih zamajala; v hipu so se vsa
Gospoda Jezusa in rešen boš ti in tvoja	hiša	!«
svetiščih, ki jih je zgradila človeška	roka	.
kamnu, ki sta ga izoblikovali človeška	umetnost	in domiselnost.
ga izoblikovali človeška umetnost in	domiselnost	.
temi je bil Dionízij Areopagít, dalje	žena	po imenu Dámaris in še nekaj drugih.
»Vaša	kri	nad vašo glavo!
mu je bilo ime Títij Jústus in čigar	hiša	je bila tik ob shodnici.
dejanje ali hudodelstvo, bi bila moja	dolžnost	, Judje, da vas poslušam.
prebivali v Efezu; vse je obšla velika	groza	in poveličevali so ime Gospoda Jezusa.
Tako je Gospodova	beseda	v môči rasla in se krepila.
Dobro veste, da je naša	dejavnost	vir naše blaginje.
govori, da bogovi, ki jih naredi človeška	roka	, niso pravi bogovi.
Ogrožena je	veličina	boginje, ki jo časti vsa naša provinca
veličina boginje, ki jo časti vsa naša	provinca	in ves obljudeni svet.«
drug čez drugega, vladala je velika	zmešnjava	in večina sploh ni vedela, po kaj so
drugega, vladala je velika zmešnjava in	večina	sploh ni vedela, po kaj so prišli.
Obstaja	nevarnost	, da nas obtožijo zaradi današnjih dogodkov,
povem: če bo kateri pogubljen, ni moja	krivda	.
Večja	sreča	je dajati kakor prejemati.’«
»Zgôdi se Gospodova	volja	!«
vsakega izmed njih opravi zaobljubljena	daritev	.
Zavladala je velika	tišina	in Pavel je spregovoril po hebrejsko:
sem se natančno poučil, kaj veleva	postava	naših očetov.
poldneva me je nenadoma zaslepila močna	luč	z neba.
Oslepila me je močna	svetloba	, tako da so me morali spremljevalci
In ko je bila prelita	kri	tvojega pričevalca Štefana, sem bil
prepir med farizeji in saduceji in	množica	se je razcepila.
Odkrili smo, da je ta človek	kuga	, da neti nemire med vsemi Judi po svetu
pritrjevali in govorili, da je to čista	resnica	.
Ko pa je	beseda	nanesla na pravičnost, vzdržnost in
pripravljen iti v Jeruzalem, da se tvoja	zadeva	razsodi tam v moji navzočnosti?«
stojim in tu se mora razsoditi moja	zadeva	.
pripravljen odpotovati v Jeruzalem, da se	zadeva	razsodi tam.
katerega me je nadlegovala vsa judovska	skupnost	v Jeruzalemu in tukaj in kričala, da
Prevelika	učenost	ti je zmešala pamet.«
	Plovba	proti Italiji
Zgubili smo precéj časa in	plovba	je postajala čedalje bolj nevarna,
»Možje, vidim, da bo	plovba	nevarna in pogubna ne samo za tovor
ni bilo primerno za prezimovanje, je	večina	sklenila, da odplujemo naprej, da bi
Že dolgo nam ni nobena	jed	več teknila.
izmed vas ne bo izgubil življenja, samo	ladja	bo šla v izgubo.
Bila je že štirinajsta	noč	, odkar nas je premetavalo po Adriji.
se je mornarjem zazdelo, da se bliža	kopnina	.
vas prosim, zaužijte kaj: to je vaša	rešitev	!
začeli metati žito v morje, da bi bila	ladja	lažja.
Toda naleteli so na greben, tako da je	ladja	nasedla: premec se je zagozdil in ostal
se je zagozdil in ostal nepremičen,	krma	pa se je začela lomiti pod silo valov.
je zaradi vročine iz dračja švignila	kača	in se mu privila na roko.
Ko so domačini videli, kako mu	žival	visi od roke, so govorili med sabo:
prav tedaj ležal bolan, dajala sta ga	mrzlica	in griža.
ležal bolan, dajala sta ga mrzlica in	griža	.
ljubljenci in poklicani k svetosti,	milost	vam in mir od Boga, našega Očeta, in
oznanjam evangelij njegovega Sinú, mi je	priča	, kako se vas nenehoma spominjam v
priti kdaj do vas, če je to njegova	volja	.
	Moč	evangelija
se evangelija, saj je vendar božja	moč	, dana v rešitev vsakomur, ki veruje,
V njem se namreč razodeva božja	pravičnost	, ki vodi iz vere v vero, kakor je zapisano:
	Krivda	človeštva
Božja	jeza	se namreč razodeva iz nebes nad vsakršno
Pravična božja	sodba
	Stiska	in bridkost se zgrneta nad dušo vsakega
Stiska in	bridkost	se zgrneta nad dušo vsakega človeka,
najprej nad Juda, potem nad Grka;	slava	, čast in mir pa nad vsakogar, ki dela
najprej nad Juda, potem nad Grka; slava,	čast	in mir pa nad vsakogar, ki dela dobro,
naravnem vzgibu spolnjujejo to, kar veleva	postava	, so sami sebi postava, čeprav so brez
to, kar veleva postava, so sami sebi	postava	, čeprav so brez postave.
tem dokazujejo, da je to, kar ukazuje	postava	, zapisano v njihovih srcih: o tem pričuje
njihovih srcih: o tem pričuje tudi njihova	vest	, saj jih notranje sodbe bodisi obtožujejo
Judje in	postava
si prepričan, da si vodnik slepim,	luč	tistim, ki so v temi, vzgojitelj neukih,
	Obreza	je namreč v korist, če spolnjuješ postavo;
postavo; če pa postavo prelamljaš, tvoja	obreza	postane neobreza.
postavo prelamljaš, tvoja obreza postane	neobreza	.
neobrezani drži tega, kar predpisuje	postava	, mar ne bo njegova neobreza veljala
predpisuje postava, mar ne bo njegova	neobreza	veljala za obrezo?
tisti, ki je takšen na zunaj, pa tudi	obreza	ni tista, ki se kaže v mesu; pač pa
pa je Jud tisti, ki je to v srcu, in	obreza	je obreza srca, po duhu in ne po črki.
tisti, ki je to v srcu, in obreza je	obreza	srca, po duhu in ne po črki.
V čem je torej	prednost	Judov?
Ali kakšna je	korist	obreze?
Bo mar njihova	nevera	uničila božjo zvestobo?
naši krivičnosti še bolj pokaže božja	pravičnost	?
sem s svojo lažjo pomagal, da božja	resnica	še bolj žari v božjo slavo, le kako
žari v božjo slavo, le kako me zadeva	obsodba	, češ da sem grešnik?
	Obsodba	takih je pravična.
kri, na njihovih poteh je uničenje in	beda	, poti miru ne poznajo.
Vemo pa: karkoli govori	postava	, govori tistim, ki so pod postavo,
opravičil pred njim z deli postave, kajti	postava	nam le omogoča, da spoznamo greh.
Opravičenje daje	vera
neodvisno od postave pokazala božja	pravičnost	, o kateri pričujejo postava in preroki.
božja pravičnost, o kateri pričujejo	postava	in preroki.
Božja	pravičnost	pa se daje po veri v Jezusa Kristusa,
opravičuje brezbožneža, temu se njegova	vera	prišteva v pravičnost.
»	Vera	je bila Abrahamu všteta v pravičnost.«
neobrezanih, ki verujejo, da bi se	pravičnost	prisodila tudi njim.
Zakaj	obljuba	, ki je bila dana Abrahamu ali njegovemu
ki se sklicujejo na postavo, bi se	vera	izvotlila, obljuba pa bi bila brez
sklicujejo na postavo, bi se vera izvotlila,	obljuba	pa bi bila brez učinka.
Kajti	postava	povzroča jezo.
da je dedovanje iz milosti in da je	obljuba	zagotovljena vsemu potomstvu, ne samo
In	vera	se mu ni omajala, čeprav je videl,
ponašamo z bridkostmi, saj vemo, da	bridkost	rodi potrpljenje, potrpljenje preizkušenost,
potrpljenje, potrpljenje preizkušenost,	preizkušenost	upanje.
Upanje pa ne osramoti, ker je božja	ljubezen	izlita v naša srca po Svetem Duhu,
Zakaj če nas je	smrt	njegovega Sina spravila z Bogom, ko
človeku prišel greh na svet in po grehu	smrt	in je tako smrt prišla na vse ljudi,
na svet in po grehu smrt in je tako	smrt	prišla na vse ljudi, ker so vsi grešili
namreč na svetu, preden je nastopila	postava	.
postave, je vendar od Adama do Mojzesa	smrt	kraljevala tudi nad tistimi, ki se
On pa je	podoba	njega, ki je imel priti.
veliko večji meri razlila na mnoge	milost	, ki prihaja od Boga, in dar, ki prihaja
pa ni kakor z grehom enega človeka:	sodba	, ki je izhajala iz enega greha, se
povzpela v obsodbo, medtem ko se je	milost	, ki je prišla po mnogih grehih, iztekla
Zakaj če je	smrt	zaradi enega prestopka zakraljevala
po prestopku enega človeka zgrnila	obsodba	na vse ljudi, tako tudi zaradi pravičnega
	Postava	pa je nastopila zato, da bi se greh
greh, se je še veliko bolj pomnožila	milost	, da bi prav tako, kakor je greh kraljeval
smrtjo, po našem Gospodu Jezusu Kristusu	milost	kraljevala s pravičnostjo za večno
Naj vztrajamo v grehu, da se pomnoži	milost	?
ko je vstal od mrtvih, več ne umrje;	smrt	nad njim nima več oblasti.
Zakaj	smrt	, ki jo je za greh pretrpel, je pretrpel
Plačilo za greh je namreč	smrt	; dar pa, ki ga milostno daje Bog, je
	Primerjava	s postavo
ljudem, ki poznajo postavo - da ima	postava	oblast nad človekom samo, dokler je
Poročena	žena	je namreč po postavi vezana na moža,
umre, je oproščena postave, tako da ni	prešuštnica	, če gre z drugim moškim.
mesu, so grešne strasti, ki jih je	postava	še prebujala, rovarile po naših udih,
	Postava	in greh
Je mar	postava	greh?
saj tudi za poželenje ne bi vedel, ko	postava	ne bi govorila
Ko pa je prišla	zapoved	, je greh oživel in jaz sem umrl; izkazalo
jaz sem umrl; izkazalo se je, da je	zapoved	, ki naj bi mi bila v življenje, bila
Tako je torej	postava	svéta in zapoved je svéta, pravična
torej to, kar je dobro, postalo zame	smrt	?
Vemo namreč, da je	postava	duhovna, medtem ko sem jaz mesen, prodan
počenjam to, česar nočem, priznavam, da je	postava	dobra.
Zakaj	postava	Duha, ki daje življenje v Kristusu
Prihodnja	slava
	Hvalnica	božji ljubezni
Mar	stiska	ali nadloga, preganjanje ali lakota,
Mar stiska ali	nadloga	, preganjanje ali lakota, nagota ali
stiska ali nadloga, preganjanje ali	lakota	, nagota ali nevarnost ali meč?
ali nadloga, preganjanje ali lakota,	nagota	ali nevarnost ali meč?
preganjanje ali lakota, nagota ali	nevarnost	ali meč?
Zakaj prepričan sem: ne	smrt	ne življenje, ne angeli ne poglavarstva,
življenje, ne angeli ne poglavarstva, ne	sedanjost	ne prihodnost, ne oblastva ne visokost,
angeli ne poglavarstva, ne sedanjost ne	prihodnost	, ne oblastva ne visokost, ne globokost
sedanjost ne prihodnost, ne oblastva ne	visokost	, ne globokost ne kakršnakoli druga
prihodnost, ne oblastva ne visokost, ne	globokost	ne kakršnakoli druga stvar nas ne bo
visokost, ne globokost ne kakršnakoli druga	stvar	nas ne bo mogla ločiti od ljubezni,
resnico v Kristusu, ne lažem, moja	vest	mi je priča v Svetem Duhu: v svojem
Kristusu, ne lažem, moja vest mi je	priča	v Svetem Duhu: v svojem srcu nosim
Njim pripadajo posinovljenje in	slava	, zaveze in zakonodaja, bogoslužje in
pripadajo posinovljenje in slava, zaveze in	zakonodaja	, bogoslužje in obljube; njihovi so
Vendar pa božja	beseda	ni odpovedala.
	Obljuba	se namreč glasi takole:
Božja	jeza	in usmiljenje
Bo mar	lončenina	rekla tistemu, ki jo je naredil:
Bratje, hrepenenje mojega srca in moja	prošnja	k Bogu veljata njim, da bi se zveličali.
konec postave je Kristus, zato se daje	pravičnost	vsakomur, ki veruje.
Toda	pravičnost	, ki je iz vere, pravi takole:
»Blizu tebe je	beseda	, v tvojih ustih in v tvojem srcu;«
tvojih ustih in v tvojem srcu;« namreč	beseda	vere, ki jo oznanjamo.
Potemtakem je	vera	iz oznanjevanja, oznanjevanje pa posredovanje
po milosti, ni bil po delih, sicer	milost	ne bi bila več milost.
delih, sicer milost ne bi bila več	milost	.
»Njihova	miza	naj se jim sprevrže v past in zanko,
	Rešitev	poganov
Zakaj če je njihovo zavrženje postalo	sprava	za svet, kaj bo šele njihovo ponovno
svét, bo sveto tudi testo; in če je	korenina	svéta, bodo svete tudi veje.
veje odlomljene in si bil ti, divja	oljka	, vcepljen na njihovo mesto in začel
vedi, da ne nosiš ti korenine, pač pa	korenina	nosi tebe.
vztrajali v svoji neveri, saj ima Bog	moč	, da jih ponovno vcepi.
brezbožnost od Jakoba; to bo moja	zaveza	z njimi, ko bom odvzel njihove grehe.«
O	globočina	bogastva in modrosti in vednosti v
njega, po njem in zanj je vse: njemu	slava	na veke!
Kdor je predstojnik, naj ga odlikuje	vestnost	.
	Ljubezen	naj bo brez hinavščine.
	Poslušnost	oblastem
	Oblast	je namreč božja služabnica tebi v dobro.
Oblast je namreč božja	služabnica	tebi v dobro.
Ne nósi namreč meča zastonj; božja	služabnica	je, da pravično kaznuje tistega, ki
davek, komur davek, pristojbino, komur	pristojbina	, strah, komur strah, čast, komur čast.
pristojbina, strah, komur strah, čast, komur	čast	.
	Ljubezen	kot spolnitev postave
Ljubezen kot	spolnitev	postave
	Ljubezen	bližnjemu ne prizadeva hudega; ljubezen
Ljubezen bližnjemu ne prizadeva hudega;	ljubezen	je torej spolnitev postave.
prizadeva hudega; ljubezen je torej	spolnitev	postave.
	Ura	je že, da se zbudite iz spanja, zdaj
	Noč	se je pomaknila naprej in dan se je
Naj stoji ali pade, to je	stvar	njegovega gospodarja.
Naj se torej nikakor ne jemlje	čast	dobrini, ki vam je dana.
Zakaj božje kraljestvo ni	jed	in pijača, marveč pravičnost, mir in
Zakaj božje kraljestvo ni jed in	pijača	, marveč pravičnost, mir in veselje
kraljestvo ni jed in pijača, marveč	pravičnost	, mir in veselje v Svetem Duhu.
»Pognala bo Jésejeva	korenina	, on, ki prihaja vladat narodom: narodi
bi tako pogani postali Bogu prijetna	daritev	, posvečena v Svetem Duhu.
Vendar je zame	stvar	časti, da pridigam evangelij tam, kjer
Priporočam vam našo sestro Fójbo, ki je	diakonísa	v Cerkvi v Kenhréjah: sprejmite jo
	Milost	našega Gospoda naj bo z vami
katerem uživam gostoljubje jaz in celotna	skupnost	.
	Hvalnica
je edini moder, po Jezusu Kristusu	slava	na veke.
Pozdrav in	zahvala
si bodi, na svojem ali našem kraju:	milost	vam in mir od Boga, našega Očeta, in
Kristus je božja	moč	in modrost
Kristus je božja moč in	modrost
za tiste, ki so na poti pogubljenja,	nespamet	; nam, ki smo na poti zveličanja, pa
ki smo na poti zveličanja, pa božja	moč	.
Kristusu Jezusu, ki je za nas postal božja	modrost	, pravičnost, posvečenje in odrečenje,
ki je za nas postal božja modrost,	pravičnost	, posvečenje in odrečenje, kakor je
modrosti, temveč sta se izkazala Duh in	moč	, da vaša vera ne bi temeljila na človeški
sta se izkazala Duh in moč, da vaša	vera	ne bi temeljila na človeški modrosti,
ne z besedami, kakršne uči človeška	modrost	, ampak kakršne uči Duh, tako da duhovno
Zanj je to	nespamet	in tega ne more razumeti, ker se to
živite po človeško, dokler sta med vami	nevoščljivost	in prepir?
Božja sodelavca sva, vi pa ste božja	njiva	in božja zgradba.
sva, vi pa ste božja njiva in božja	zgradba	.
postane nespameten, da bo moder, zakaj	modrost	tega sveta je v božjih očeh nespamet.
modrost tega sveta je v božjih očeh	nespamet	.
Pavel, Apólo, Kéfa, svet, življenje in	smrt	, sedanjost in prihodnost.
Apólo, Kéfa, svet, življenje in smrt,	sedanjost	in prihodnost.
svet, življenje in smrt, sedanjost in	prihodnost	.
v telesno pogubo, da bi se njegova	duša	rešila na Gospodov dan.
Ker pa obstaja	nevarnost	nečistovanja, naj ima vsak svojo ženo
ženi izpolni dolžnost, prav tako tudi	žena	možu.
	Žena	nima oblasti nad svojim telesom, marveč
oblasti nad svojim telesom, marveč	žena	.
To pa velja kot	privolitev	, ni pa ukaz.
naročam - ne jaz, temveč Gospod - naj se	žena	ne loči od moža.
naj jè ne odpušča, in če ima kakšna	žena	nevernega moža, pa je ta voljan živeti
namreč posvečen po ženi in neverna	žena	je posvečena po možu.
Brat ali	sestra	v takih primerih nista suženjsko vezana.
Kaj veš,	žena	, če boš rešila moža, ali kaj veš, mož,
	Obreza	ni nič, tudi neobrezanost ni nič, pač
Obreza ni nič, tudi	neobrezanost	ni nič, pač pa spolnjevanje božjih
uživajo, kakor da ga ne bi uživali, zakaj	podoba	tega sveta je minljiva.
	Žena	je vezana, dokler njen mož živi.
Spoznanje sámo napihuje, zida pa	ljubezen	.
In tako se njihova	vest	omadežuje, ker je pač slabotna.
Toda	jed	nas ne bo približala Bogu.
Pazíte pa, da	zavest	o vaši svobodi ne bo v spotiko slabotnim!
malikovalnici za mizo, ali ga ne bo njegova	vest	zavêdla, da bo jedel, kar je darovano
Zato pa: če	jed	pohujša mojega brata, nikoli več ne
Mar ne pravi tega tudi	postava	?
da bi se ponašal, ker mi je naložena	dolžnost	.
skale, ki jih je spremljala, in ta	skala	je bil Kristus.
Toda	večina	izmed njih ni bila Bogu po volji.
Saj vas je zgrabila le	skušnjava	, ki ne presega človeških moči.
Mar blagoslovljeni kelih zahvale ni	udeležba	pri Kristusovi krvi?
Mar kruh, ki ga lomimo, ni	udeležba	pri Kristusovem telesu?
sprašujte glede vesti, »zakaj Gospodova je	zemlja	in vse stvari na njej.«
Le čemú bi	vest	drugega presojala mojo zavest svobode?
Hočem pa, da veste: vsakemu moškemu je	glava	Kristus, glava ženski je moški, glava
veste: vsakemu moškemu je glava Kristus,	glava	ženski je moški, glava Kristusu pa
glava Kristus, glava ženski je moški,	glava	Kristusu pa Bog.
Vsaka	ženska	pa, ki moli ali prerokuje z odkrito
Če se namreč	ženska	ne pokriva, naj se še ostriže!
treba, da bi si glavo pokrival, ker je	podoba	in odsev Boga.
	Ženska	pa je odsev moškega.
Ni namreč moški iz ženske, ampak	ženska	iz moškega, in ni bil moški ustvarjen
moški ustvarjen zaradi ženske, temveč	ženska	zaradi moškega.
Kakor namreč	ženska	izvira iz moškega, tako moški prejme
Ali vas ne uči že	narava	sama, da je za moškega nespodobno,
	Postavitev	evharistije
»Ta kelih je nova	zaveza	, sklenjena z mojo krvjo.
Nevredna	udeležba
Enemu je po Duhu dana	beseda	modrosti, drugemu po istem Duhu beseda
beseda modrosti, drugemu po istem Duhu	beseda	spoznanja.
Drugemu	vera	po istem Duhu, drugemu po istem Duhu
darovi ozdravljanja, drugemu čudežna	moč	, drugemu prerokovanje, drugemu razločevanje
Če bi	noga	rekla:
»Ker nisem	roka	, ne spadam k telesu,« vendarle spada
»Ne potrebujem te,« tudi ne	glava	nogam:
	Ljubezen
	Ljubezen	je potrpežljiva, dobrotljiva, ni nevoščljiva,
potrpežljiva, dobrotljiva, ni nevoščljiva,	ljubezen	se ne ponaša, se ne napihuje, ni brezobzirna,
	Ljubezen	nikoli ne mine.
bodo prenehala, jeziki bodo umolknili,	vednost	bo prešla, kajti nepopolno spoznavamo
Za zdaj pa ostanejo	vera	, upanje, ljubezen, to troje.
Za zdaj pa ostanejo vera, upanje,	ljubezen	, to troje.
Največja od teh pa je	ljubezen	.
stvarmi, ki dajejo glas, kakor sta	piščal	in citre.
Kdo se bo pripravil za boj, če	trobenta	ne bi dala razločnega glasu.
Podložne naj bodo, kakor pravi tudi	postava	.
svoje može, ker ne bi bilo lepo, če bi	žena	imela besedo v cerkvi.
Ali je božja	beseda	od vas izšla, ali je morda dospela
da je to, kar vam pišem, Gospodova	zapoved	.
Od teh je še sedaj	večina	živih, nekateri pa so zaspali.
milosti pa sem to, kar sem, in njegova	milost	, ki mi je bila dana, ni ostala brez
se trudil, pa ne le jaz, ampak božja	milost	, ki je z menoj.
tudi naše oznanilo prazno in tudi vaša	vera	prazna.
pa Kristus ni vstal, je prazna vaša	vera	in ste še v svojih grehih.
Ker je namreč po človeku	smrt	, je po človeku tudi vstajenje mrtvih.
Nato bo	dovršitev	.
Kot zadnji sovražnik pa bo uničena	smrt	, zakaj
Slaba	družba	pokvari dobre nravi.
In to, kar vseješ, ni prihodnja	rastlina	, ampak golo zrno pšenice ali česa drugega.
Pa še	zvezda	se od zvezde razlikuje po sijaju.
To pa povem, bratje: meso in	kri	ne moreta podedovati božjega kraljestva,
podedovati božjega kraljestva, pa tudi	minljivost	ne podeduje neminljivosti.
neumrljivost, tedaj se bo spolnila	beseda	, ki je zapisana:
»	Smrt	je použita v zmagi.
	Smrt	, kje je tvoja zmaga?
Smrt, kje je tvoja	zmaga	?
	Smrt	, kje je tvoje želo?«
Želo smrti je greh,	moč	greha pa je postava.
Želo smrti je greh, moč greha pa je	postava	.
	Hvala	torej Bogu, ki nam daje zmago po našem
brati k vam, pa ga nikakor ni bila	volja	, da bi šel zdaj.
Sklepna	prošnja	in pozdrav
bratje: vi veste, da je Stefanájeva	hiša	prvenec Aháje in da so se posvetili
	Milost	Gospoda Jezusa z vami
Moja	ljubezen	z vami vsemi v Kristusu Jezusu!
vsem svetim, ki so po vsej Aháji:	milost	vam in mir od Boga, našega Očeta, in
Pavlova	zahvala	po preskušnji
tako po Kristusu prekipeva tudi naša	tolažba	.
Naš ponos je v tem, kar govori naša	vest	, in sicer: v svetu in še posebno pri
Bog mi je	priča	, da naša beseda do vas ni »dà« in hkrati
Bog mi je priča, da naša	beseda	do vas ni »dà« in hkrati »ne«.
Za takega zadostuje tista	kazen	, ki mu jo naloži skupnost.
zadostuje tista kazen, ki mu jo naloži	skupnost	.
Pavlova	zaskrbljenost	in olajšanje
Vsaj mi nismo kakor	množica	tistih, ki kupčujejo z božjo besedo.
	Črka	namreč ubija, Duh pa oživlja.
Če je bila že	služba	, ki vodi v smrt, v črkah vklesana v
kako ne bo še bolj obdana s sijajem	služba	Duha?
Če je bila sijajna že	služba	, ki je vodila v obsodbo, je tembolj
vodila v obsodbo, je tembolj sijajna	služba	, ki vodi v pravičnost.
Duh, kjer pa je Gospodov duh, tam je	svoboda	.
zaslepil um, tako da jim ne zasveti	luč	evangelija o veličastvu Kristusa, ki
evangelija o veličastvu Kristusa, ki je	podoba	Boga.
»Iz teme bo zasvetila	luč	,« je zasijal v naših srcih, da bi jasno
lončenih posodah, da bi bila ta obilna	moč	od Boga in ne od nas.
Tako v nas deluje	smrt	, v vas pa življenje.
Vse prenašamo zaradi vas, da bi	milost	po mnogih obogatila češčenje in prekipela
Naša sedanja lahka	stiska	nam namreč pripravlja čez vso mero
namreč to: če razpade naša zemeljska	hiša	, ki je le šotor, imamo v nebesih božjo
pozna in upamo, da nas pozna tudi vaša	vest	.
Kristusova	ljubezen	nas sili k temu spoznanju, da je eden
Če je kdo v Kristusu, je nova	stvar	.
greh, da bi mi v njem postali božja	pravičnost	.
dajemo nobenega pohujšanja, da se naša	služba	ne bi grajala, ampak se v vsem vedemo
Kaj imata namreč skupnega	pravičnost	in krivičnost?
imata namreč skupnega pravičnost in	krivičnost	?
Kakšno zvezo ima	luč	s temo?
spravil v žalost, ampak zato, ker je	žalost	v vas sprožila spreobrnitev.
	Žalost	, ki je po božji volji, namreč rodi
spreobrnitev, ki pelje v zveličanje, svetna	žalost	pa povzroči smrt.
vam svetujem: za vas je koristno, da	stvar	, ki ste jo lani ne le začeli, ampak
Tako se bo tudi	pripravljenost	volje uresničila po vaših močeh.
brata, sta odposlanca Cerkvá, Kristusova	slava	.
od lani pripravljena in da je vaša	vnema	izzvala tudi mnogo drugih.
»Razdelil je, dal ubogim, njegova	pravičnost	ostane vekomaj.«
Zakaj daritvena	služba	v tej nabirki ni le v tem, da rešuje
temveč v tem, da se Bogu daje večja	zahvala	.
vsako neposlušnost, brž ko bo vaša	poslušnost	popolna.
osebno navzoč, pa je šibek in njegova	beseda	zanič.«
iskrene vdanosti do Kristusa, kakor je	kača	s svojo zvijačo preslepila Evo.
še vse, kar me dan na dan zaposluje,	skrb	za vse Cerkve.
»Dovolj ti je moja	milost	.
	Moč	se v težavah utrjuje.«
težavami, da bi v meni delovala Kristusova	moč	.
Pavlova	skrb	za korintsko Cerkev
Bojim se, da bo med vami pričkanje,	nevoščljivost	, razdraženost, prepirljivost, opravljanje,
med vami pričkanje, nevoščljivost,	razdraženost	, prepirljivost, opravljanje, podpihovanje,
pričkanje, nevoščljivost, razdraženost,	prepirljivost	, opravljanje, podpihovanje, napihovanje
opravljanje, podpihovanje, napihovanje in	upornost	.
»Vsaka	stvar	se bo odločila na izjavo dveh ali treh
	Milost	Gospoda Jezusa Kristusa in ljubezen
Milost Gospoda Jezusa Kristusa in	ljubezen	Boga in občestvo Svetega Duha z vami
ki so z mano, Cerkvam v Galatíji:	milost	vam in mir od Boga, našega Očeta, in
hotel naš Bog in Oče, kateremu bodi	slava	na veke vekov!
pišem, vam pred Bogom zagotavljam, da ni	laž	.
za trenutek, da bi med vami obstala	resnica	evangelija.
	Vera	rešuje tako Jude kakor pogane
opravičujejo dela postave, ampak edinole	vera	v Jezusa Kristusa.
	Postava	ali vera
Postava ali	vera
	Postava	pa je nekaj drugega kot vera.
Postava pa je nekaj drugega kot	vera	.
	Postava	in obljuba
Postava in	obljuba
Če je Bog prej naredil oporoko, je	postava	, ki je nastala šele štiristo trideset
more razveljaviti tako, da bi bila	obljuba	neučinkovita.
Zakaj če	dediščina	izvira iz postave, ne izvira iz obljube;
Čemú torej	postava	?
prišel zarod, kateremu je bila dana	obljuba	, razglasili pa so jo angeli po sredniku.
Je torej	postava	zoper božje obljube?
izviralo iz postave le, ko bi bila dana	postava	, ki bi mogla dati življenje.
Toda preden je nastopila	vera	, nas je postava držala zaprte pod ključem,
Toda preden je nastopila vera, nas je	postava	držala zaprte pod ključem, v pričakovanju
To se pravi, da je	postava	postala za nas vzgojiteljica, ki nas
pravi, da je postava postala za nas	vzgojiteljica	, ki nas je vzgojila za Kristusa, da
Ko pa je nastopila	vera	, nismo več pod vzgojiteljico.
Ko pa je nastopila	polnost	časa, je Bog poslal svojega Sina, rojenega
Pavlova	skrb	za Galačane
Ta	bolezen	vam je bila v preskušnjo, a me zaradi
	Prispodoba	o Hagári in Sari
Ne slišite, kaj pravi	postava	?
Hagára je	prispodoba	Sínajske gore, ki je v Arabiji: ta
zgoraj, pa je svoboden in ta je naša	mati	.
Krščanska	svoboda
Saj v Kristusu Jezusu nič ne velja ne	obreza	ne neobreza, marveč vera, ki deluje
Kristusu Jezusu nič ne velja ne obreza ne	neobreza	, marveč vera, ki deluje po ljubezni.
velja ne obreza ne neobreza, marveč	vera	, ki deluje po ljubezni.
	Peščica	kvasa skvasi vse testo.
Le da vam	svoboda	ne bo pretveza za življenje po mesu,
Le da vam svoboda ne bo	pretveza	za življenje po mesu, temveč služíte
Saj je celotna	postava	izpolnjena v eni zapovedi, namreč:
To so: nečistovanje,	nesramnost	, razuzdanost, malikovanje, čaranje,
To so: nečistovanje, nesramnost,	razuzdanost	, malikovanje, čaranje, sovraštvo,
razuzdanost, malikovanje, čaranje, sovraštvo,	prepirljivost	, ljubosumnost, jeza, častihlepnost,
čaranje, sovraštvo, prepirljivost,	ljubosumnost	, jeza, častihlepnost, razprtije, strankarstvo,
sovraštvo, prepirljivost, ljubosumnost,	jeza	, častihlepnost, razprtije, strankarstvo,
prepirljivost, ljubosumnost, jeza,	častihlepnost	, razprtije, strankarstvo, nevoščljivost,
častihlepnost, razprtije, strankarstvo,	nevoščljivost	, pijančevanje, žretje in kar je še
Sad duha pa je:	ljubezen	, veselje, mir, potrpežljivost, blágost,
duha pa je: ljubezen, veselje, mir,	potrpežljivost	, blágost, dobrotljivost, zvestoba,
ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost,	blágost	, dobrotljivost, zvestoba, krotkost,
veselje, mir, potrpežljivost, blágost,	dobrotljivost	, zvestoba, krotkost, samoobvladanje.
potrpežljivost, blágost, dobrotljivost,	zvestoba	, krotkost, samoobvladanje.
blágost, dobrotljivost, zvestoba,	krotkost	, samoobvladanje.
Zakaj niti	obreza	nič ne velja niti neobreza, ampak nova
Zakaj niti obreza nič ne velja niti	neobreza	, ampak nova stvar.
ne velja niti neobreza, ampak nova	stvar	.
	Milost	našega Gospoda Jezusa Kristusa bodi
Efezu, in zvestim v Kristusu Jezusu:	milost	vam in mir od Boga, našega Očeta, in
Pavlova	molitev
To je tista	mogočnost	, ki jo je pokazal v Kristusu, ko ga
Cerkvi, saj je Cerkev njegovo telo,	polnost	njega, ki do dna prešinja celotno stvarstvo.
Njegova	stvaritev	smo, ustvarjeni v Kristusu Jezusu za
	Edinost	v Kristusu
izločeni od dobrin, ki jih je obljubljala	zaveza	.
zapisal, mi je bila po razodetju razkrita	skrivnost	.
najmanjšemu izmed vseh svetih, je bila dana	milost	, da oznanjam poganom nedoumljivo Kristusovo
jih trpim za vas in v katerih je vaša	slava	.
vsemi svetimi doumeti, kolikšna je	širokost	in dolgost in visočina in globočina...,
svetimi doumeti, kolikšna je širokost in	dolgost	in visočina in globočina..., ter spoznati
kolikšna je širokost in dolgost in	visočina	in globočina..., ter spoznati Kristusovo
širokost in dolgost in visočina in	globočina	..., ter spoznati Kristusovo ljubezen,
moremo prositi ali misliti, njemu	slava	v Cerkvi in v Kristusu Jezusu skozi
En Gospod, ena	vera	, en krst: en Bog in Oče vseh, ki je
Vsakomur izmed nas pa je bila dana	milost	po meri, s kakršno nas je obdaroval
Kaj pa pomeni	beseda
v vsakem pogledu rasli vanj, ki je	glava	, Kristus.
Iz njega dobiva	rast	celotno telo, združeno in spojeno z
zaradi trdote njihovega srca jim je	pamet	otemnela in so se odtujili božjemu
Nobena umazana	beseda	naj ne pride iz vaših ust, marveč če
Naj izginejo med vami vsakršna	ujedljivost	, vsakršno besnenje, rohnenje in obrekovanje
Nečistovanje in vsakršna	nesramnost	ali lakomnost pa naj se med vami niti
Nečistovanje in vsakršna nesramnost ali	lakomnost	pa naj se med vami niti ne imenuje,
Nekoč ste bili namreč	tema	, sedaj pa ste luč v Gospodu.
ste bili namreč tema, sedaj pa ste	luč	v Gospodu.
Zakaj vse, kar se razodeva, je	luč	.
nerazsodni, ampak spoznajte, kaj je Gospodova	volja	.
možem kakor Gospodu, mož je namreč	glava	ženi, kakor je Kristus glava Cerkvi,
namreč glava ženi, kakor je Kristus	glava	Cerkvi, ker jo je odrešil, saj je njegovo
Ta	skrivnost	je velika; s tem mislim na razmerje
vami tako ljubi svojo ženo kakor sebe,	žena	pa naj spoštuje moža.
svojega očeta in svojo mater - to je prva	zapoved	, ki je združena z obljubo - da ti
zveličanja in meč duha, kar je božja	beseda	.
govoril o njem s srčnostjo, kakor je moja	dolžnost	.
Mir bratom ter	ljubezen	in vero od Boga Očeta in Gospoda Jezusa
	Milost	z vsemi, ki z neugasljivo ljubeznijo
Filípih, skupaj s škofi in diakoni:	milost	vam in mir od Boga, našega Očeta, in
Pavlova	molitev	za Filipljane
Zakaj Bog mi je	priča	, kako rad imam vas vse v ljubezni Kristusa
Prosim pa tole: naj vaša	ljubezen	čedalje bolj napreduje v spoznavanju
In	večina	bratov je zaradi mojih vere opogumljena
Vem namreč, da se bo ta moja	zadeva	iztekla v mojo rešitev, ker boste zame
kaj spodbujanje iz ljubezni, če kaj	skupnost	Duha, če kaj sočustvovanje in usmiljenje,
Apostolova	skrb	za svetost kristjanov
tudi mene, da se ne bi zgrinjala name	bolečina	na bolečino.
neoporečen v pravičnosti, ki jo terja	postava	.
Naša	domovina	pa je v nebesih, odkoder tudi pričakujemo
zaželeni bratje, moje veselje in moja	krona	, stojte trdno v Gospodu, kakor sem
Vaša	dobrota	bodi znana vsem ljudem.
	Zahvala	za darove Filipljanov
da se je končno le razcvetela vaša	skrbnost	do mene.
jo imeli že prej, a manjkala vam je	priložnost	.
Našemu Bogu in Očetu pa bodi	slava	na veke vekov.
	Milost	Gospoda Jezusa Kristusa bodi z vašim
Kolósah in zvestim bratom v Kristusu:	milost	vam in mir od Boga, našega Očeta.
slišali že prej, ko vam je bila oznanjena	resnica	evangelija, ki je prišel do vas kakor
Kristusova	oseba	in delo
Pri tem naj bi vas	moč	njegovega veličastva tako silno okrepila,
Ta je	podoba	nevidnega Boga, prvorojenec vsega stvarstva,
v njem je utemeljeno vse in on je	glava	telesa, to je Cerkve.
hotel, da se je v njem naselila vsa	polnost	in da je po njem spravil s sabo vse
oznaniti, kako bogata in veličastna je ta	skrivnost	med pogani, da je namreč Kristus v
vaše življenje in kako trdna je vaša	vera	v Kristusa.
	Polnost	življenja v Kristusu
Zakaj v njem telesno biva vsa	polnost	božanstva.
svojo polnost tudi vi zakaj on je	glava	vsakršne oblasti in vladarstva.
obrezo, ki je ni naredila človeška	roka	, ampak s Kristusovo obrezo, s katero
Zakaj vse te reči so	senca	prihodnjih, stvarnost pa je Kristus.
Zakaj vse te reči so senca prihodnjih,	stvarnost	pa je Kristus.
Nad vsem tem pa naj bo	ljubezen	, vez, ki dela vse popolno.
Nad vsem tem pa naj bo ljubezen,	vez	, ki dela vse popolno.
Kristusova	beseda	naj v vsem bogastvu prebiva med vami.
	Milost	z vami.
Očetu in v Gospodu Jezusu Kristusu:	milost	vam in mir!
	Vera	in zgled Tesaloničanov
Zakaj od vas je Gospodova	beseda	odjeknila ne samo po Makedoniji in
Prav tako nam oznanjevanje ni bilo	pretveza	za pohlep:
Bog je	priča	o tem.
S prav takšno toplino, s kakršno	mati	neguje svoje otroke, smo vam hoteli
Vi ste priče in Bog je	priča	, kako sveto, pravično in neoporečno
Toda	jeza	nad njimi je že prikipela do vrhunca.
Pavlova	želja	, da bi spet obiskal Cerkev v Tesaloníki
Vi ste namreč naša	slava	in naše veselje.
Zakaj to je božja	volja	, vaše posvečenje: da se vzdržite nečistovanja,
»Mir in	varnost	,« tedaj bo nenadoma prišla nadnje poguba,
varnost,« tedaj bo nenadoma prišla nadnje	poguba	, kakor pride porodna bolečina nad nosečo,
nadnje poguba, kakor pride porodna	bolečina	nad nosečo, in ne bodo ubežali.
položaju se zahvaljujte: zakaj to je božja	volja	v Kristusu Jezusu glede vas
Vse, kar je vašega, duh,	duša	in telo, pa naj se ohrani neoporečno,
	Milost	Gospoda našega Jezusa Kristusa z vami.
Očetu in v Gospodu Jezusu Kristusu:	milost	vam in mir od Boga, našega Očeta, in
	Sodba	ob Kristusovem prihodu
bratje, kakor se spodobi, saj vaša	vera	napreduje in vaša medsebojna ljubezen
vaša vera napreduje in vaša medsebojna	ljubezen	raste.
	Skrivnost	hudobije je namreč že na delu; treba
Duha in z vero v resnico postanete	prvina	odrešenja.
katerih vas je poučila bodisi naša	beseda	bodisi naše pismo.
bratje, molíte za nas, da bi se Gospodova	beseda	širila in poveličevala, kakor se je
	Milost	Gospoda našega Jezusa Kristusa naj
upanje, Timóteju, pravemu sinu po veri:	milost	, usmiljenje in mir od Boga Očeta in
Vemo, da je	postava	dobra, če se je kdo drži, kakor je
Zavedam se namreč, da	postava	ni dana za pravičnega, ampak za kršilce
	Hvaležnost	za usmiljenje
To je bila seveda izredno bogata	milost	našega Gospoda, z njo pa po Kristusu
Gospoda, z njo pa po Kristusu Jezusu	vera	in ljubezen.
z njo pa po Kristusu Jezusu vera in	ljubezen	.
Zanesljiva je ta	beseda	in zasluži, da jo vsi sprejmejo:
neuničljiv in nevidljiv, edinemu Bogu	čast	in slava na veke vekov.
in nevidljiv, edinemu Bogu čast in	slava	na veke vekov.
	Ženska	naj se dá poučiti mirno in z vso vdanostjo.
Ne dovolim pa, da bi	ženska	poučevala, pa tudi ne, da bi gospodovala
Adam ni bil zapeljan,	žena	pa se je pregrešila, ker se je dala
Zanesljiva je ta	beseda	: če se kdo poteguje za predstojniško
	Skrivnost	naše vere
Ni dvoma, da je	skrivnost	vere velika, in ta je:
	Napoved	odpada
Saj vse posvečuje božja	beseda	in molitev.
Saj vse posvečuje božja beseda in	molitev	.
malo koristi, nadvse koristna pa je	pobožnost	, ker obljublja sedanje in prihodnje
Ta	beseda	je zanesljiva in vredna, da jo vsi
Če ima kakšna	vdova	otroke ali vnuke, naj jih predvsem
Osirotela in zapuščena	vdova	je svoje upanje naslonila na Boga in
Če ima kakšna verna	ženska	vdove v sorodstvu, naj skrbi zanje,
Iz tega pa izvirajo	nevoščljivost	, prepir, kletve in zlobna sumničenja,
in nimajo resnice ter mislijo, da je	pobožnost	le vir dobička.
Res je	pobožnost	velik dobiček, a le za tistega, ki
	Korenina	vsega zla je namreč pohlep po denarju.
Njemu	čast	in večna oblast!
Njemu čast in večna	oblast	!
si bodo nabrali zaklad, ki bo dobra	glavnica	za prihodnost.
	Milost	z vami.
Jezusu, ljubljenemu sinu Timóteju:	milost	, usmiljenje in mir od Boga Očeta in
	Vdanost	evangeliju
vere, ki sta jo prej imeli tvoja stara	mati	Loída in tvoja mati Evníka.
imeli tvoja stara mati Loída in tvoja	mati	Evníka.
kakor bi bil hudodelec, vendar božja	beseda	ni vklenjena.
Zanesljiva je	beseda	:
Kdor se bo teh rešil, bo postal	posoda	za plemenito rabo, posvečena, gospodarju
mišljenje je pokvarjeno in njihova	vera	nezanesljiva.
zakaj vsem bo postala očitna njihova	nespamet	, kakor je bila tudi pri onih dveh.
Timótejeva	naloga
Njemu	slava	na veke vekov!
	Milost	z vami.
Titu, pravemu sinu, ki naju veže skupna	vera	, milost in mir od Boga Očeta in Kristusa
pravemu sinu, ki naju veže skupna vera,	milost	in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa,
Ta	trditev	je resnična.
Zato jih ostro pokaraj, da bo njihova	vera	ozdravela.
Nečistim in nevernim pa nobena	stvar	ni čista.
Nasprotno, omadeževani sta celo njihova	pamet	in vest.
omadeževani sta celo njihova pamet in	vest	.
ženske vedejo spodobno, kakor zahteva	svetost	.
Tako se božji besedi ne bo delala	sramota	.
Tvoja	beseda	naj bo zdrava in neoporečna, da bo
Razodela se je namreč božja	milost	, ki prinaša zveličanje vsem ljudem.
Ko pa sta se razodeli	dobrota	in človekoljubnost Boga, našega odrešenika,
Ko pa sta se razodeli dobrota in	človekoljubnost	Boga, našega odrešenika, nas je odrešil,
Zanesljiva je ta	beseda	.
dobrodelnost, če se kje pokaže huda	potreba	, da ne bodo ostali brez sadu.
	Milost	z vami vsemi!
skupnosti, ki se zbira v tvoji hiši:	milost	vam in mir od Boga, našega Očeta, in
Filémonova	ljubezen	in vera
Filémonova ljubezen in	vera
Naj bi	vera	, ki jo izžarevaš, postala dejavna v
Tvoja	ljubezen	me je navdala z velikim veseljem in
	Milost	Gospoda Jezusa Kristusa naj bo z vašim
Postarala se bosta kakor	obleka	.
	Veličina	odrešenja
Zakaj če se je	beseda	, ki so jo oznanjali angeli, skazala
angeli, skazala za trdno in če je vsaka	kršitev	in neposlušnost dobila pravično povračilo,
za trdno in če je vsaka kršitev in	neposlušnost	dobila pravično povračilo, le kako
Ker torej otroke povezujeta	kri	in meso, je tudi on privzel oboje,
zasluži toliko večjo slavo, kolikor večja	čast	gre tistemu, ki hišo zgradi, kakor
Njegova	hiša	pa smo mi, če ohranimo zaupanje in
da je zakasnil, medtem ko še traja	obljuba	glede vstopa v kraj njegovega počitka.
kakor onim, le da njim ni koristila	beseda	, ki so jo slišali, ker se v veri niso
vanj pridejo, a tisti, ki jim je bila	blagovest	oznanjena prej, zaradi neposlušnosti
Božja	beseda	je namreč živa in silovita, ostrejša
Ker tudi njega obdaja	slabost	, more potrpeti z nevednimi in s tistimi,
Močna	hrana	je za odrasle, za take, ki imajo preskušen
Zakaj	zemlja	, ki pogosto pije dež in rodi koristne
Trdna božja	obljuba
potrpežljivosti čakal, da se je izpolnila	obljuba	.
da je njegov sklep neomajen, je kot	priča	nastopil še s prisego.
zamenja duhovništvo, mora nastopiti tudi	zamenjava	postave.
Razveljavljena je namreč prejšnja	zapoved	, ker je brez moči in brez koristi,
brez moči in brez koristi, saj ni	postava	ničesar pripeljala do popolnosti.
bilo onih duhovnikov več, ker jim je	smrt	preprečevala, da bi bili ostali; ta
	Postava	namreč postavlja za vélike duhovnike
duhovnike ljudi, ki jih tlačijo slabosti;	beseda	priseganja, ki je prišla za postavo,
novo zavezo, ne take, kakor je bila	zaveza	, ki sem jo sklenil z njihovimi očeti
To je namreč	zaveza	, ki jo bom po tistih dneh sklenil z
Tudi prejšnja	zaveza	je sicer imela bogoslužna določila
V njem so bili svečnik,	miza	in daritveni hlebi.
V njej je bila zlata	posoda	z mano in Aronova palica, ki je bila
bila zlata posoda z mano in Aronova	palica	, ki je bila ozelenela, in tabli zaveze.
S tem Sveti Duh razodeva, da	pot	v svetišče še ni odprta, dokler še
dokler še stoji prvi šotor, kar je	podoba	za sedanji čas.
Zakaj če	kri	kozlov in volov in potresanje z juničjim
glede zunanje čistosti, koliko bolj bo	kri	Kristusa, ki je po večnem Duhu sam
Kjer je namreč	oporoka	, mora biti dokazana oporočnikova smrt.
oporoka, mora biti dokazana oporočnikova	smrt	.
	Oporoka	je namreč veljavna po smrti in nima
Zato tudi prejšnja	zaveza	ni stopila v veljavo brez krvi.
To je »	kri	zaveze, ki jo je Bog sklenil z vami.
Kristusova	daritev	odpušča greh
svetišče, ki bi ga naredila človeška	roka	in bi bilo le podoba pravega, ampak
naredila človeška roka in bi bilo le	podoba	pravega, ampak v sama nebesa, da zdaj
določeno enkrat umreti, nato pa pride	sodba	, tako se je tudi Kristus enkrat daroval,
	Postava	vsebuje le senco prihodnjih dobrin
je nemogoče, da bi grehe odvzemala	kri	volov in kozlov.
»To je	zaveza	, ki jo bom sklenil« z njimi »po tistih
	Spodbuda	in opomin
resnice, ne ostane za grehe nobena	daritev	več, ampak strašno čakanje na sodbo
ali treh prič brez usmiljenja doleti	smrt	.
Potrebna pa vam je	potrpežljivost	, da boste izpolnili božjo voljo in
odtegne, ne bo z njim zadovoljna moja	duša	.«
	Vera
Je pa	vera	temelj tistega, v kar upamo, zagotovilo
postal deležen pravičnosti, ki jo daje	vera	.
Ker je	hotníca	Rahába verovala in v miru sprejela
milosti, da ne bo pognala kaka grenka	korenina	, povzročila zmede in mnogih okužila.
»Tudi če se	žival	dotakne gore, jo je treba kamnati.«
	Dobrodelnost	je Bogu všeč
Zakon naj spoštujejo vsi in	postelja	naj bo neomadeževana, zakaj nečistnike
Trupla živali, katerih	kri	véliki duhovnik nese za greh v svetišče,
uresniči po Jezusu Kristusu, ki mu bodi	slava	na veke vekov.
	Milost	z vami vsemi!
	Vera	in modrost
Vera in	modrost
preskušnje, saj veste: kadar je vaša	vera	preskušana, poraja stanovitnost.
	Stanovitnost	pa naj v polnosti deluje v vas, da
	Revščina	in bogastvo
Sonce namreč vzide in njegova	pripeka	travo posuši.
	Roža	v njej ovene in lepota njene zunanjosti
Roža v njej ovene in	lepota	njene zunanjosti izgine.
	Nadloga	in preskušnja
Nadloga in	preskušnja
besedo resnice, da bi bili tako rekoč	prvina	njegovega stvarstva.
brzda svojega jezika, sam sebe vara;	pobožnost	takega človeka je prazna.
Čista in neomadeževana	pobožnost	pred Bogom in Očetom je: oskrbovati
na zunanjo veljavo ljudi, grešite in	postava	priča zoper vas, da jo kršite.
	Vera	in dela
Ali ga more	vera	rešiti?
Če sta brat ali	sestra	brez obleke in nimata vsakdanjega živeža,
vendar doumeti, plehki človek, da je	vera	brez del prazna?
Vidiš, da je pri njem	vera	sodelovala z deli in da je šele z deli
Ali ni bila tudi	prešuštnica	Rahába prav tako opravičena iz del,
namreč telo brez duše mrtvo, tako je	vera	brez del mrtva.
majhno krmilo, kamor hoče krmarjeva	volja	.
Iz istih ust prihajata	hvala	in kletev.
Iz istih ust prihajata hvala in	kletev	.
Ali more, moji bratje,	smokva	roditi olive ali trta smokve?
moji bratje, smokva roditi olive ali	trta	smokve?
	Modrost	od zgoraj
Taka	modrost	ne prihaja od zgoraj, temveč je posvetna,
Kjer sta namreč	nevoščljivost	in prepirljivost, tam sta nered in
Kjer sta namreč nevoščljivost in	prepirljivost	, tam sta nered in hudobija vsake vrste.
in prepirljivost, tam sta nered in	hudobija	vsake vrste.
	Modrost	pa, ki je od zgoraj, je najprej čista,
Njuna	rja	bo pričala zoper vas in kakor ogenj
	Potrpežljivost	in molitev
Potrpežljivost in	molitev
	Molitev	, porojena iz vere, bo bolnika rešila
Veliko zaleže vztrajna	molitev	pravičnega.
je spet molil in nebo je dalo dež in	zemlja	je rodila svoj sad.
	Milost	vam in mir v obilju!
Božja	moč	vas po veri varuje, da boste dosegli
Tako bo	pristnost	vaše vere veljala več kakor pečat na
srebro ali zlato, ampak predragocena	kri	Kristusa, brezhibnega in brezmadežnega
mrtvih in mu dal slavo, tako da sta vaša	vera	in upanje v Bogu.
uničljivo ampak neuničljivo seme, božja	beseda	, ki je živa in večna.
»Vsi ljudje smo	trava	; še tako lepa cvetlica je le trava.
»Vsi ljudje smo trava; še tako lepa	cvetlica	je le trava.
trava; še tako lepa cvetlica je le	trava	.
	Trava	ovene, cvetlica se osuje.
Trava ovene,	cvetlica	se osuje.
Gospodova	beseda	pa ostane na veke.«
To je	beseda	, ki smo vam jo oznanili.
Živa	skala	in sveto ljudstvo
Vam torej, ki verujete,	čast	, tistim pa, ki ne verujejo:
»kamen spotike in	skala	pohujšanja«.
sproščeni, vendar ne tako, da bi vaša	sproščenost	prikrivala hudobijo, ampak kot ljudje,
Zakaj	milost	je v tem, da kdo po krivici trpi, a
Če že hoče božja	volja	, je pač bolje, da trpite zaradi dobrih
Ta	voda	pa je podoba krsta, ki zdaj odrešuje
Ta voda pa je	podoba	krsta, ki zdaj odrešuje vas.
med sabo čim močnejšo ljubezen, ker	ljubezen	pokrije veliko grehov.
Njemu gre	slava	in oblast na veke vekov.
Njemu gre slava in	oblast	na veke vekov.
prosim jaz, ki sem tudi starešina in	priča	Kristusovega trpljenja, s katerim bom
vam jasno povem: to je resnična božja	milost	.
Njegova božja	moč	nam je podarila vse, kar je potrebno
Kristusova	slava	in preroška beseda
Kristusova slava in preroška	beseda
Prav zato je	beseda	prerokov za nas postala še trdnejša.
kraju, dokler ne zasije dan in ne vzide	danica	v vaših srcih.
Predvsem pa védite: nobena	prerokba	v Svetem pismu ni stvar zasebne razlage.
védite: nobena prerokba v Svetem pismu ni	stvar	zasebne razlage.
Nikoli namreč nobena	prerokba	ni bila izrečena na človeško pobudo,
in po njihovi krivdi se bo sramotila	pot	resnice.
Toda	obsodba	nad njimi že davno ne počiva in njihova
njimi že davno ne počiva in njihova	poguba	ne dremlje.
iz dneva v dan, je njegova pravična	duša	trpela.
Zato jih bo njihova lastna	izprijenost	uničila, za krivico pa bodo prejeli
V veselje jim je kratkotrajna	nasladnost	.
nepoštenost posvarila nema vprežna	živina	, ki je spregovorila s človeškim glasom
presahli studenci in oblaki, ki jih goni	burja	, čaka jih črna tema.
oblaki, ki jih goni burja, čaka jih črna	tema	.
»	Svinja	se okopa, pa se zopet valja v luži.«
	Obljuba	Gospodovega prihoda
je nebo obstajalo že zdavnaj in je	zemlja	iz vode in da je po božji besedi nastala
Sedanje nebo in	zemlja	sta po isti besedi prihranjena za ogenj,
prešlo, prvine se bodo v ognju raztopile,	zemlja	in dela na njej pa bodo preizkušena.
nova nebesa in novo zemljo, kjer biva	pravičnost	.
ne potegnejo za sabo, da bi se vaša	trdnost	ne zamajala.
Njemu	slava	zdaj in do dneva večnosti.
Bog je	luč
on sam, smo med seboj v občestvu in	kri	njegovega Sina Jezusa nas očiščuje
smo brez greha, sami sebe varamo in	resnica	ne živi v nas.
delamo iz njega lažnivca in njegova	beseda	ne živi v nas.
On je namreč spravna	žrtev	za naše grehe, pa ne le za naše, temveč
Nova	zapoved
	Stara	zapoved je zajeta že v besedi, ki ste
Stara	zapoved	je zajeta že v besedi, ki ste jo slišali.
uresničila v njem in se uresničuje v vas,	tema	namreč izginja in resnična luč že sveti.
vas, tema namreč izginja in resnična	luč	že sveti.
v temi in ne vé, kam gre, ker mu je	tema	zaslepila oči.
sem napisal, da ste močni in je božja	beseda	v vas in da ste premagali hudiča.
Otroci, poslednja	ura	je.
Iz tega spoznamo, da teče poslednja	ura	.
zato, ker jo poznate in ker nobena	laž	ne izvira iz resnice.
	Obljuba	, ki nam jo je sam dal, je večno življenje.
Ker je resnično in ne	laž	, se ga držite, kakor vas je tudi poučilo.
dela tudi nepostavno, zakaj greh je	nepostavnost	.
Kako more biti božja	ljubezen	v človeku, ki ima premoženje in vidi,
Bog je	ljubezen
Preljubi, ljubímo drug drugega, ker je	ljubezen	od Boga in ker je vsak, kdor ljubi,
ljubi, Boga ne pozna, zakaj Bog je	ljubezen	.
Božja	ljubezen	do nas se je razodela tako, da je Bog
	Ljubezen	ni v tem, da bi bili mi vzljubili Boga.
ljubimo, živi Bog v nas in je njegova	ljubezen	v nas popolna.
Bog je	ljubezen	, zato tisti, ki živi v ljubezni, živi
	Ljubezen	nam daje popolno zagotovilo za dan
V ljubezni ni strahu, saj popolna	ljubezen	odganja strah.
Naša	vera	premaga svet
	Ljubezen	do Boga je v tem, da se držimo njegovih
In	zmaga	, ki premaga svet, je naša vera.
In zmaga, ki premaga svet, je naša	vera	.
Duh to pričuje, Duh pa je	resnica	.
Duh in	voda	in kri.
Duh in voda in	kri	.
Vsaka	krivica	je greh, vendar ni vsak greh za smrt.
Z nami naj bo	milost	, usmiljenje in mir, ki prihajajo od
	Resnica	in ljubezen
Resnica in	ljubezen
Zdaj pa,	gospa	, te prosim, vendar ne, kakor bi pisal
	Ljubezen	je v tem, da živimo po njegovih zapovedih.
To je	zapoved	, kakor ste slišali od začetka.
Demétriju v prid pa govorijo vsi, tudi sama	resnica	, in tudi mi zastavimo besedo zanj.
Veš pa, da je naša	pohvala	iskrena.
Usmiljenje vam in mir in	ljubezen	v obilju.
	Obsodba	lažnih učiteljev
blodeče zvezde, ki jih čaka večna črna	temà	.
sovražíte celo obleko, ki jo je omadeževala	mesenost	.
odrešeniku, po našem Gospodu Jezusu Kristusu,	slava	in veličastvo, moč in oblast pred vsemi
Jezusu Kristusu, slava in veličastvo,	moč	in oblast pred vsemi veki in zdaj in
Kristusu, slava in veličastvo, moč in	oblast	pred vsemi veki in zdaj in na vse veke!
Janez sedmim Cerkvam, ki so v Aziji:	milost	vam in mir od njega, ki je, ki je bil
od Jezusa Kristusa, ki je zanesljiva	priča	, prvorojenec izmed umrlih in vladar
duhovnike za svojega Boga in Očeta, njemu	slava	in oblast na veke vekov.
svojega Boga in Očeta, njemu slava in	oblast	na veke vekov.
	Glava	in lasje so mu bili beli kakor bela
in lasje so mu bili beli kakor bela	volna	, kakor sneg, oči so mu bile kakor ognjen
Jude, pa to niso, marveč so satanova	shodnica	.
Kdor zmaga, ga druga	smrt	gotovo ne bo prizadela.’«
‘Tole govori Amen, zvesta in zanesljiva	priča	, začetek božjega stvarjenja.
sárdiju, vsenaokrog prestola pa se je pela	mavrica	, na oko podobna smarágdu.
	Knjiga	in Jagnje
zmagal je lev iz Judovega rodu, Davidova	korenina	: on bo odprl knjigo in njenih sedem
»Sedečemu na prestolu in Jagnjetu	hvala	in čast, slava in mogočnost na veke
»Sedečemu na prestolu in Jagnjetu hvala in	čast	, slava in mogočnost na veke vekov.«
prestolu in Jagnjetu hvala in čast,	slava	in mogočnost na veke vekov.«
in Jagnjetu hvala in čast, slava in	mogočnost	na veke vekov.«
»	Merica	pšenice po denarju in tri merice ječmena
Tistemu, ki ga je jezdil, je bilo ime	smrt	, za njim pa je prihajalo podzemlje.
In dana jima je bila	oblast	nad četrtino zemlje, da morita z mečem,
Sonce je potemnelo kakor žimnata	vrečevina	, vsa luna je postala kakor kri in
potemnelo kakor žimnata vrečevina, vsa	luna	je postala kakor kri in zvezde na
vrečevina, vsa luna je postala kakor	kri	in zvezde na nebu so popadale na zemljo,
na nebu so popadale na zemljo, kakor	smokva	otrese nezrele sadeže, če jo premetava
štirim angelom, katerim je bila dana	oblast	, da pustošijo zemljo in morje:
Zatem se mi je prikazala velika	množica	, ki jè nihče ne bi bil mogel prešteti,
	Hvala	in slava, modrost in zahvala, čast
Hvala in	slava	, modrost in zahvala, čast in moč ter
Hvala in slava,	modrost	in zahvala, čast in moč ter oblast
Hvala in slava, modrost in	zahvala	, čast in moč ter oblast našemu Bogu
Hvala in slava, modrost in zahvala,	čast	in moč ter oblast našemu Bogu na veke
slava, modrost in zahvala, čast in	moč	ter oblast našemu Bogu na veke vekov.
modrost in zahvala, čast in moč ter	oblast	našemu Bogu na veke vekov.
jih ne bo žgalo sonce ne kakršnakoli	pripeka	.
Sedmi pečat in zlata	kadilnica
je v nebesih nastala za kake pol ure	tišina	.
Zatrobil je prvi: in nastala sta	toča	in ogenj, pomešana s krvjo, ter se
Zgorela je	tretjina	zemlje, zgorela je tretjina dreves
Zgorela je tretjina zemlje, zgorela je	tretjina	dreves in zgorela je vsa zelena trava.
tretjina dreves in zgorela je vsa zelena	trava	.
morje je treščila kakor velika ognjena	gora	.
	Tretjina	morja se je spremenila v kri, tretjina
Tretjina morja se je spremenila v kri,	tretjina	živih bitij, ki žive v morju, je poginila,
bitij, ki žive v morju, je poginila, in	tretjina	ladij je bila uničena.
tretji angel: in z neba je padla velika	zvezda	, plameneča kakor bakla, ter strmoglavila
padla velika zvezda, plameneča kakor	bakla	, ter strmoglavila v tretjino rek in
	Tretjina	vodá se je spremenila v pelin in veliko
je četrti angel: in udarjena je bila	tretjina	sonca, tretjina lune in tretjina zvezd,
in udarjena je bila tretjina sonca,	tretjina	lune in tretjina zvezd, tako da so
bila tretjina sonca, tretjina lune in	tretjina	zvezd, tako da so za tretjino potemnele.
tretjino svoje svetlobe in prav tako	noč	.
zemlje ob tem, v kar se bo še razdonela	trobenta	treh angelov, ki še morajo trobentati.«
zemljo kobilice in dana jim je bila	oblast	, kakršno imajo škorpijoni na zemlji.
ne bodo našli; želeli bodo umreti, a	smrt	bo bežala od njih.
bruhali iz gobcev, je bila pomorjena	tretjina	ljudi.
	Moč	konj namreč tiči v njihovih gobcih
Nad njegovo glavo se je pela	mavrica	, obličje je imel kakor sonce in noge
in zatrobil, se bo dopolnila božja	skrivnost	, kakor jo je Bog oznanil svojim služabnikom
Tedaj mi je bila dana	trstika	, nekakšen rováš, z naročilom:
bosta pa dokončala svoje pričevanje, bo	zver	, ki se vzdiguje iz brezna, začela vojno
Preživele pa je prevzela	groza	in so izkazali čast Bogu nebes.
Sedma	trobenta
Narodi so pobesneli, a prišla je tvoja	jeza	in trenutek, da se sodijo mrtvi, da
nebesih, in v svetišču se je prikazala	skrinja	zaveze.
hrumi, gromi in potres ter silovita	toča	.
	Žena	in zmaj
nebu se je prikazalo veliko znamenje:	žena	, ogrnjena s soncem, in luna pod njenimi
znamenje: žena, ogrnjena s soncem, in	luna	pod njenimi nogami, na njeni glavi
	Žena	pa je pobegnila v puščavo, kjer ji
Nato se je v nebesih razvnela	vojna	:
Veliki zmaj, stara	kača	, ki se imenuje hudič in satan in ki
»Zdaj je prišlo zveličanje,	moč	in kraljevanje našega Boga ter oblast
moč in kraljevanje našega Boga ter	oblast	njegovega Maziljenca, zakaj vržen je
Gorje pa vama,	zemlja	in morje, ker je hudič stopil na vaju,
Tedaj pa je	kača	bruhnila iz žrela za ženo kakor reko
A ženi je priskočila na pomoč	zemlja	: zemlja se je odprla v požiralnik ter
ženi je priskočila na pomoč zemlja:	zemlja	se je odprla v požiralnik ter popila
	Zver	, ki sem jo videl, je bila podobna panterju
videti ranjena na smrt, a njena smrtna	rana	se je bila pozdravila.
Vsa	zemlja	je šla polna začudenja za zverjo.
Dana ji je bila	oblast	, da to počenja dvainštirideset mesecev.
Dana ji je bila	oblast	nad vsakim rodom, ljudstvom, jezikom
prvo zver, ki se ji je bila smrtna	rana	pozdravila.
	Pesem	sto štiriinštirideset tisočev
in izkažite mu čast, zakaj prišla je	ura	njegove sodbe.
Tu je potrebna	stanovitnost	svetih, ki se drže božjih zapovedi
	Žetev	zemlje
»Zamahni s srpom in požanji, ker je prišla	ura	žetve, zakaj žetev zemlje je dozorela.«
požanji, ker je prišla ura žetve, zakaj	žetev	zemlje je dozorela.«
oblaku, zamahnil s srpom po zemlji in	zemlja	je bila požeta.
Božja	slava	in božja moč sta tedaj napolnili svetišče
Božja slava in božja	moč	sta tedaj napolnili svetišče z dimom.
morje se je spremenilo v kri, kakor je	kri	mrliča, in poginilo je vse, kar je
In ljudi je žgala silna	vročina	in preklinjali so ime Boga, ki ima
zveri in njeno kraljestvo je pokrila	tema	.
posušilo, tako da je bila pripravljena	pot	kraljem z vzhoda.
Z neba je padala na ljudi debela	toča	, za tretjino stota težka.
so ljudje preklinjali Boga, zakaj ta	šiba	je bila izredno huda.
Vélika	vlačuga	in zver
Vélika vlačuga in	zver
	Ženska	je bila oblečena v bager in v škrlat
čelu je imela napisano ime, ki je bilo	skrivnost	:
»Véliki Babilon,	mati	vseh vlačug in gnusob na zemlji.«
Videl sem, da je	ženska	pijana od krvi svetih in od krvi pričevalcev
	Zver	, ki si jo videl, je bila, a je ni več,
bodo začudili, ko bodo videli, da je	zver	bila, pa je ni več, a da se bo vrnila.
glav je sedem gorá, na katerih sedi	ženska	.
	Zver	, ki je bila in je ni več, je hkrati
»Vode, ki si jih videl, kjer sedi	nečistnica	, pomenijo ljudstva in množice, narode
Deseteri rogovi, ki si jih videl, ter	zver	, ti bodo vlačugo sovražili: oplenili
	Ženska	, ki si jo videl, pa pomeni veliko mesto,
je spuščal z neba z veliko oblastjo:	zemlja	se je razsvetlila od njegovega sijaja.
‘Sedim kakor	kraljica	, nisem vdova in ne bom okusila bridkosti.’
‘Sedim kakor kraljica, nisem	vdova	in ne bom okusila bridkosti.’
enem samem dnevu prišle nadenj šibe:	smrt	, žalost in lakota, in bo sežgan v ognju.
samem dnevu prišle nadenj šibe: smrt,	žalost	in lakota, in bo sežgan v ognju.
prišle nadenj šibe: smrt, žalost in	lakota	, in bo sežgan v ognju.
mesto, zakaj v eni uri je prišla tvoja	obsodba	!«
»Sadeži, ki se jih je veselila tvoja	duša	, so izginili, ves sijaj in ves blesk
V tebi ne bo več svetila	luč	svetilke.
V njem se je našla	kri	prerokov in svetih ter vseh, ki so
Zveličanje,	slava	in moč je v našem Bogu, zakaj njegove
Zveličanje, slava in	moč	je v našem Bogu, zakaj njegove sodbe
Jagnjetova	svatba
izkažimo čast, zakaj prišla je Jagnjetova	svatba	in njegova nevesta je pripravljena.
prišla je Jagnjetova svatba in njegova	nevesta	je pripravljena.
Dana ji je bila	obleka	iz čiste in bleščeče tančice.«
	Tančica	namreč pomeni pravična dela svetih.
Toda	zver	je bila zajeta in z njo vred lažni
tistim, ki so sedli nanje, je bila dana	oblast	, da so sodili.
Nad takimi druga	smrt	nima nobene oblasti, ampak bodo postali
z ognjem in žveplom, kjer sta tudi	zver	in lažni prerok.
	Sodba	z velikega, belega prestola
	Zemlja	in nebo sta pobegnila izpred njegovega
Odprla pa se je tudi druga	knjiga	: knjiga življenja.
Odprla pa se je tudi druga knjiga:	knjiga	življenja.
Tudi	smrt	in podzemlje sta vrnila mrtve, ki sta
Nato sta bila	smrt	in podzemlje vržena v ognjeno jezero.
To je druga	smrt	, ognjeno jezero.
Novo nebo in nova	zemlja
Zakaj prvo nebo in prva	zemlja	sta bila izginila in morja ni bilo
prihajal z neba od Boga, pripravljen kakor	nevesta	, ki se je ozaljšala za svojega ženina.
To je druga	smrt	.«
Njegova	dolžina	, širina in višina so bile enake.
Njegova dolžina,	širina	in višina so bile enake.
Njegova dolžina, širina in	višina	so bile enake.
To je človeška	mera	, ki jo je uporabil tudi angel.
	Cesta	skozi mesto pa je bila iz suhega zlata
Jaz sem	korenina	Davidove rodovine, bleščeča jutranja
Davidove rodovine, bleščeča jutranja	zvezda	.«
In Duh in	nevesta	pravita:
	Milost	Gospoda Jezusa naj bo z vsemi!
	Pravica	vedeti
LJUBLJANA, 5. maja -	Novica	o njegovi smrti je prispela v času,
	Stavka	železničarjev bo v torek za štiri ure
Slovenskih železnic bo po grobi oceni	škoda	zaradi stavke približno pet milijonov
S tem je dana	možnost	, da nek drug operater zaprosi za koncesijo,
drug operater zaprosi za koncesijo,	država	pa mu jo odobri oziroma izda ali ne.
Največja posamična	delničarka	slovenskega naftnega velikana je s
s 15,6-odstotnim lastniškim deležem	država	, večji lastniki pa so še odškodninski
Kljub temu je Petrolova	delnica	vnesla na borzi pravo poživitev - sklenjenih
začelo pri 18.000 tolarjih, nato je	cena	vztrajno padala proti 17 tisočakom
	Ponudba	delnic je večja od povpraševanja, zato
	Kotacija	Petrola je za 15 odstotkov povečala
	Družba	ima 12,5 milijarde tolarjev osnovnega
Tudi zato bo	delnica	Petrola verjetno zelo kmalu vključena
bila za BTC tretja najbolj prometna	delnica	, njen tečaj pa se je znižal za slaba
	Pomota	NLB: Petrolova dividenda 0,00
*Pomota NLB: Petrolova*	dividenda	0,00
delničarjem, ki imajo žiro račun, je	tiskarna	Cetis Celje prek pošte Celje v soboto
*Vremenska*	napoved
	Tečajnica	Banke Slovenije
	Država	(enota) tolarjev Avstralija (1 AUD)
Država (	enota	) tolarjev Avstralija (1 AUD) 122,9713
	Pravica	vedeti
*Vremenska*	napoved
	Tečajnica	Banke Slovenije
	Država	(enota) tolarjev Avstralija (1 AUD)
Država (	enota	) tolarjev Avstralija (1 AUD) 122,6206
	Posledica	davka pa naj bi bilo povprečno povišanje
umakne svoj podpis in s tem povzroči, da	zahteva	izgubi z ustavo predpisano število
ne v ustavi ne v poslovniku, se je	komisija	za poslovnik odločila, da vanj doda
štiriurno zaporo ceste odločili zato, ker	država	doslej še ni naredila ničesar, da bi
Pri zapori magistralke, ki je edina	povezava	z mednarodnim mejnim prehodom z Madžarsko
poudaril, da želi Slovenija postati	članica	Nata v prvem krogu širitve in da ima
prvem krogu, odgovarja, da je naša	država	»perfektna kandidatka, če govorimo
odgovarja, da je naša država »perfektna	kandidatka	, če govorimo o novem Natu in ne o tistem
stabilna in gospodarsko precej razvita	država	, ki nima težav s sosedi.
mojem mnenju zanjo prej prednost kot	slabost	,« je rekel Drnovšek in pojasnil, da
Po Thalerju je	širitev	proti jugovzhodu Evrope za Pariz morda
in da se tudi na tem območju okrepi	zveza	demokracij in stabilnosti.
LJUBLJANA, 6. maja - Današnja štiriurna	stavka	štirih železniških sindikatov - strojevodij,
	Stavka	je po njihovem mnenju minila brez kakršnih koli
Hanžel, je delodajalska pogajalska	skupina	ponudila stavkajočim železničarjem
plače za 13,8 odstotka tudi stavkovna	zahteva	, po njegovih besedah določa socialni
Kje je tista	meja	, do katere je država še pripravljena
Kje je tista meja, do katere je	država	še pripravljena popuščati stavkajočim
rešitev, saj je več podjetij, v katerih je	država	lastnica, v izgubi.
je več podjetij, v katerih je država	lastnica	, v izgubi.
Najbolj budno spremljana Petrolova	delnica	je dosegla ceno 1467 tolarjev, kar
Petrola (25,4 milijona tolarjev) in šesta	izdaja	nakupnega bona BS (56,9 milijona tolarjev).
	Pravica	vedeti
*Vremenska*	napoved
	Tečajnica	Banke Slovenije
	Država	(enota) tolarjev Avstralija (1 AUD)
Država (	enota	) tolarjev Avstralija (1 AUD) 121,4663
guvernerja BS dr. Franceta Arharja edina	pot	, ki vodi v EU.
vsoto zadolžili v tujini, centralna	banka	ne bi mogla sterilizirati prilivov
Centralno banko skrbi tudi	rast	cen, saj so se tiste cene, ki jih nadzoruje
so se tiste cene, ki jih nadzoruje	država	(teh je 30 odstotkov iz košarice maloprodajnih
bodo naredili vse, da letošnja skupna	stopnja	inflacije ne bi presegla lanske (8,8
doseganje cilja denarne politike pa je, da	vlada	do konca leta zamrzne vse podražitve,
In še	primerjava	; v Nemčiji, kjer imajo 1,5 do 2-odstotno
vrednost in zakonu o trošarinah ter druga	obravnava	predloga zakona o vinu in drugih proizvodih
evropskimi normami usklajenega zakona tudi	podlaga	za sprejetje posebnega sporazuma z
Infrastrukturo predstavljajo plato,	cesta	, energetski in komunikacijski kabli,
obveščevalne varnostne službe (OVS) je dejal: »	Zamenjava	z današnjim dnem še ni formalno izvedena.«
širitvijo EU pa se zavzemajo, da naj bi	unija	začela pogajanja z vsemi kandidatkami
Danska je namreč prva	država	, ki je to že storila.
logaški vojašnici predstavila sanitetna	enota	Slovenske vojske, ki bo v zgodovini
enakopravni partner sodeluje tudi naša	država	.
	Naloga	enote, ki ji bo poveljeval major Boris
	Pravica	vedeti
*Vremenska*	napoved
	Tečajnica	Banke Slovenije
	Država	(enota) tolarjev Avstralija (1 AUD)
Država (	enota	) tolarjev Avstralija (1 AUD) 121,4579
Minnesoti - kot spodmikajoča se pristajalna	steza	.
pridružitvenega sporazuma z EU ukvarjala	vojska	vaših pravnikov, z vrsto drugih, z
razmerah pa so dokaz, kako je njihova	pobuda	lahko usodna zavoljo kar prelahkotnega
	Pobuda	za referendum o pridružitvi Evropski uniji
LJUBLJANA, 8. maja -	Pobuda	za zbiranje podpisov v podporo zahtevi
predsednik državnega zbora Janez Podobnik,	pobuda	ni pravilno vložena.
zakon sprejet in če bi bila takšna	pobuda	vložena pravočasno in v skladu z zakonom.
Pobudniki menijo, da je	ratifikacija	pridružitvenega sporazuma z EU, ki
Kot opozarjajo, ima	ratifikacija	pridružitvenega sporazuma v EU usoden
	Vlada	meni, da je kljub referendumski pobudi
14. majem, ko je napovedana izredna	seja	državnega zbora, bo premier sklical
novinarje po seji vlade povedala Marta Kos,	direktorica	urada za informiranje.
	Čast	, da odpre letošnji Cannes, je šla Lucu
Približno 30 stavkajočih oziroma dobra	četrtina	zaposlenih je zjutraj začela delati.
	Pravica	vedeti
*Vremenska*	napoved
	Tečajnica	Banke Slovenije
	Država	(enota) tolarjev Avstralija (1 AUD)
Država (	enota	) tolarjev Avstralija (1 AUD) 120,6851
LJUBLJANA, 9. maja -	Vlada	vztraja, naj državni zbor čim prej
sporazum z Evropsko unijo (EU), saj bi	zamrznitev	postopka v tej fazi - ne glede na to,
ratifikacije evropskega sporazuma, pa bi	vlada	še pospešila postopek spremembe ustave
ki bi Slovencem predstavil, kaj je	dilema	: Evropa ali osamitev.
predstavil, kaj je dilema: Evropa ali	osamitev	.
Drnovšek je ob tem poudaril, da je	ratifikacija	sporazuma z EU še posebno pomembna,
predlagali imena kandidatk, s katerimi bo	petnajsterica	začela pogajanja o polnopravnem članstvu.
ustavne omejitve - in to je negativna	prvina	.
pokazali, da je Slovenija zelo resna	kandidatka	za prvi krog Natove širitve.
Velike Britanije in Francije, pa naj bi	odločitev	sprejeli tik pred madridskim vrhom.
doplačilom zavaroval, da ga njegova domača	zavarovalnica	pri izplačilu škode tujemu oškodovancu
	Karta	stane tisoč tolarjev.
za notranje zadeve obvestilo, da je	pobuda	podprta z dovolj podpisi.
našli precej skupnih točk, in da je	ratifikacija	za vso državo pomembno vprašanje, saj
se bo pojavil najmanjši dvom, da je	zadeva	neustavna, in da je o tem vprašanju
se je danes odzvala tudi gospodarska	zbornica	.
Njen predsednik Jožko Čuk pravi, da	zbornica	z zaskrbljenostjo spremlja številne
dnevni red zasedanja DZ, saj to lahko	zamuda	pri sprejetju zakona o ratifikaciji
opozoril, da bo sicer napovedana državna	ustanova	(Casino Slovenija), ki bo, kot je dejal,
nekakšen igralniški Dars, odločala o vsem,	občina	pa o ničemer.
Slovenska	vojska	odhaja na prvo misijo v Albanijo
S tem je naša	država	začela prevzemati mednarodne obveznosti
	Enota	je sestavljena iz dveh delov.
Mislim, da je ta	vsota	zdaj največ, kolikor nam lahko ponudi
zdaj največ, kolikor nam lahko ponudi	država	, in da je izračun optimalen.
	Enota	je že pripravljena na odhod, vojaki
Je pa ta	operacija	v Albaniji za nas nekaj novega.
piranski občini se je zadnje dni razvnela	razprava	, ali je prav, da bi na morju tik pred
pripravlja mednarodna motonavtična	zveza	iz Monaka.
metrov dolge čolne, ki jim sicer pravijo	blue formula one	, vendar so v primerjavi z velikimi
Medtem ko se mnogim zdi vse to dodatna	priložnost	za uveljavitev slovenskega obmorskega
	Tekma	je menda splašila nekaj ptic, niso
Na to, da bi bila ista	dirka	hitrih čolnov lahko podobno vabljiva
ugotovila, da je na kongresu 91 delegatov,	večina	pa 46 glasov.
*Jedrska*	elektrarna	Krško obstala za 33 dni
	Pravica	vedeti
*Vremenska*	napoved
	Tečajnica	Banke Slovenije
	Država	(enota) tolarjev Avstralija (1 AUD)
Država (	enota	) tolarjev Avstralija (1 AUD) 120,6851
Rokometašice Robita Olimpije so prva slovenska	ekipa	, ki je osvojila eno izmed evropskih
	Tema	sestanka bo tudi ratifikacija pridružitvenega
Tema sestanka bo tudi	ratifikacija	pridružitvenega sporazuma po najnovejši
gibanje v Sloveniji oz. protievropska	aktivnost	, ki terja jasen političen odgovor proevropskih
	Seja	bo nato spet prekinjena, saj je v sredo
v sredo na vrsti že četrta izredna	seja	DZ.
Poleg tega pa je	vlada	že predlagala DZ, naj na dnevni red
funkcije s pridobitniško dejavnostjo mora	komisija	, ki bo zasedala isti dan, pripraviti
redu redne seje, mandatnoimunitetna	komisija	pa bo obravnavala obvestili okrajnega
predmet izredne seje, razpravljala	komisija	za evropske zadeve in odbor za gospodarstvo.
V četrtek bo	komisija	za poslovnik imenovala člane delovne
V petek bo še	seja	komisije za peticije.
	Skupina	slovenskih vojakov odpotovala na vajo
maja - Danes je	skupina	pripadnikov roda radiološkokemičnobiološke
To je prva praktična	vaja	v tujini, ki so se je pripadniki tega
HELSINKI, 11. maja - Slovenska	delegacija	, ki jo sestavljajo podpredsedniki HZS
	Pravica	vedeti
*Vremenska*	napoved
	Tečajnica	Banke Slovenije
	Država	(enota) tolarjev Avstralija (1 AUD)
Država (	enota	) tolarjev Avstralija (1 AUD) 120,2343
Med drugim je zapisal, da bi	zavrnitev	ratifikacije Slovenijo »izprla iz evropskega
Kučan nadalje meni, da bo	ratifikacija	sporazuma o pridruženem članstvu EU
	Alternativa	vključevanju v evroatlantske povezave
povezave so po mojem trdnem prepričanju le	samoosamitev	Slovenije, zapiranje možnosti za gospodarski
legalitete, kar pomeni, da mora biti	ratifikacija	sporazuma opravljena v DZ na zakonit
LJUBLJANA, 12. maja - Slovenska politična	scena	je bila danes v znamenju dogajanja
vprašanje, kakšne so možnosti, da bo	ratifikacija	zakona o pridružitvenem sporazumu na
sredo, in kaj pomeni, če bo sprejeta	pobuda	Gibanja 23. december, je Drnovšek dejal,
zbora, ki bo presodilo, ali je druga	pobuda	vložena v skladu z zakonom.
takrat bo tudi znan odgovor, ali bo	ratifikacija	na dnevnem redu izredne seje v sredo
	Predsednica	sodnega senata Milojka Gutman je v
LJUBLJANA, 12. maja -	Uprava	ljubljanskega podjetja IBNJT, ki se
leto dni pozneje je odstopila takratna	uprava	in na predlog lastnikov je nadzorni
Prisilna	poravnava	, v okviru katere se bodo ponovno pogajali
	Uprava	in nadzorni svet upata, da se bodo
pomenila ali stečaj ali dolgoročna	sanacija	IBNJT, odločili za slednjo.
	Zlatarna	Celje zaprla prodajalne
poudaril, da je bila Ukrajina prva	država	članica OZN, ki je priznala našo državo.
poudaril, da je bila Ukrajina prva država	članica	OZN, ki je priznala našo državo.
Slovenija bo aprila prihodnje leto	gostiteljica	hokejskega SP skupine B, so med drugim
SP skupine C v Estoniji, mladinska	reprezentanca	Slovenije (do 18 let ) pa na EP skupine
	Pravica	vedeti
*Vremenska*	napoved
	Tečajnica	Banke Slovenije
	Država	(enota) tolarjev Avstralija (1 AUD)
Država (	enota	) tolarjev Avstralija (1 AUD) 120,7976
LJUBLJANA, 13. maja -	Ratifikacija	evropskega pridružitvenega sporazuma,
O tem je danes razpravljala	vlada	, vendar do zaključka redakcije še ni
referendum o vstopu v EU, že jutri, bi	večina	Slovencev - 62,7 odst. - na glasovnici
pokazala danes opravljena javnomnenjska	raziskava	Dela Stik .
	Primerjava	z istimi raziskavami, opravljenimi
Slovenska	javnost	postaja skratka vse bolj »evropska«
je bila četrta zaporedna opozorilna	stavka	železničarjev.
stavkovnega odbora Slavko Kmetič se čudi, da	država	kljub pomenu železniškega prometa in
Vladna pogajalska	skupina	vztraja pri ponudbi, ki jo je postavila
Tudi	železnica	mora deliti usodo gospodarstva.
pravijo, da je povabilo le začasna	rešitev	, dokler ne bo dosežen dogovor med štirimi
	Vrednost	zamrznjenega premoženja nekdanje Narodne banke
bi po tej formuli pripadla približno	šestina	premoženja ali 100 milijonov dolarjev.
*Kazenska*	odgovornost	mariborskega župana?
	Pravica	vedeti
*Vremenska*	napoved
	Tečajnica	Banke Slovenije
	Država	(enota) tolarjev Avstralija (1 AUD)
Država (	enota	) tolarjev Avstralija (1 AUD) 121,1240
Podobnik je povedal, da bo izredna	seja	predvidoma teden dni kasneje, kot razlog
	Vlada	bo predlog zato poslala v presojo ustavnemu
Državnemu zboru pa je	vlada	poslala včeraj sprejeti predlog interpretativne
december obvestil, da tudi na novo vložena	pobuda	ni bila vložena pravilno.
zboru poslala v obravnavo in sprejem	vlada	že leta 1995, vendar še ni prišel na
problemu vstopanja v EU razpravljala	komisija	za politični sistem, so svetniki sprejeli
*Podražili se bodo*	moka	, telefon, pošte, komunala, pa tudi
*Podražili se bodo moka, telefon, pošte,*	komunala	, pa tudi bencin

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Laboratorij za korpus slovenskega jezika

/Sže1 (20609)

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika