O'beseda, označena besedila z lemami
| Ožje partije, ki je imel tako važen in | oddaljen | položaj, da si je Winston le nejasno |
| Vse je imelo razbit, | pohojen | videz, kot bi stanovanje ravnokar obiskala |
| temnega in vitkega moža z očali, vedno | oblečenega | v čedno, temno obleko (Winston si je |
| nemogoče predstavljati drugače kot | oblečenega | v modre kratke hlačke, sivo srajco |
| to pogoltnil, le na nekoliko bolj | zamotan | način, ki je vseboval dvomišljenje. |
| Imela je mlad, na debelo | našminkan | obraz. |
| drug ob drugem moški, srednji je držal | preganjen | časnik, ki sta ga druga dva proučevala |
| prebivalstvo v soseski se je zbralo v dolg, | raztegnjen | pogrebni sprevod, ki se je vlekel ure |
| so se polastili oblasti neradi in za | omejen | čas in da takoj za vogalom leži raj, |
| Priložnostno, morda dvakrat tedensko, je šel v | zaprašen | , izgubljen urad na Ministrstvu resnice |
| odsekan zvok, ki izraža en sam jasno | razumljen | pojem. |
| gosovornika, mu je izrekel topel in | cenjen | poklon. |
| imajo vsi, ki ga vidijo, za skrajnje | omejenega | in neumnega človeka; drug pred drugim |
| se kaže, če občuje s sebi enakimi, | pretkanega | in previdnega, ker se zmerom zgleduje |
| našega, zdaj po nepotrebnem navzdol | naravnanega | duha.« |
| popolni anarhiji in brezzakonju, ga ima | zasedenega | kot samovladar državo in ga navaja |
| »Čast in slavo uživajo vsi, ki dosežejo | postavljen | si cilj: bogataš je pri mnogih deležen |
| Človeka, mehko | oblečenega | ? |
| Takoj ko prideta tja, bosta našla | privezanega | mladega osliča, na katerem še nihče |
| Odšla sta in našla osliča | privezanega | pri vratih zunaj ob cesti in ga začela |
| Imel je še enega, | ljubljenega | sina. |
| Jezusa iščete, Nazaréčana, | križanega | . |
| moram ogledati; prosim te, imej me za | opravičenega | !’ |
| grem preskusit; prosim te, imej me za | opravičenega | !’ |
| Ko prideta tja, bosta našla | privezanega | mladega osliča, na katerem ni sedèl |
| Svojega | ljubljenega | sina bom poslal, vsaj njega bodo spoštovali.’ |
| Farizeji zaslišujejo | ozdravljenega | |
| Nato ga je Hana | zvezanega | poslal k vélikemu duhovniku Kajfu. |
| modrost, mi pa oznanjamo Kristusa, | križanega | , ki je Judom v spotiko, poganom nespamet. |
| kakor za Jezusa Kristusa, in sicer za | križanega | . |
| pred nami k vam in vnaprej zberejo vaš | obljubljeni | obilni dar, tak, ki bo zbran iz velikodušnosti |
| Potrudi se, da se boš pred Bogom skazal | preskušenega | delavca, ki se mu ni treba sramovati, |
| hrana je za odrasle, za take, ki imajo | preskušen | in izurjen čut, da razlikujejo med |
| odrasle, za take, ki imajo preskušen in | izurjen | čut, da razlikujejo med dobrim in zlim. |
| razlike med ljudmi, ko verujete v našega | poveličanega | Gospoda Jezusa Kristusa. |
| In če koga niso našli | zapisanega | v knjigi življenja, je bil vržen v |
| vodstvo železnice odpovedalo leta 1994 | podpisani | dogovor o upravljanju železniškega |
| sit bruto, regres pa na 102.000 sit, | povečanega | za 8,2 odstotka inflacije. |
| Poslanci so podprli tudi | spremenjeni | predlog vlade o stopnji davka na izplačane |
| plinskega olja ne ugotavlja na prej | opisan | način, se stopnja izračuna tako, da |
| povprečna poraba ne da ugotoviti na prej | določen | način, se za povprečno porabo šteje |
| odbor, ki vodi stavko, dolžna uresničiti | navedeni | sklep, dokler ustavno sodišče ne odloči |
| požara, so pred hišo naleteli na hudo | opečenega | lastnika hiše, ki je nekaj ur po prevozu |
| Kdaj bodo dobili | poplačan | lanski dolg delavci iz ostalih družb, |
| urgenco Kliničnega centra tudi hudo | ranjenega | voznika opla vectre (LJ L 2-499) Jožeta |
| Poslanci so sprejeli | ugotovitveni | sklep, s katerim so formalno sklenili |
| Srečali so ga žalostnega, lačnega in | raztrganega | . |
| današnjo družbo, ki kažejo današnjega | razrvanega | človeka iz prosvetljenih dni XX. stoletja; |
| Našli so ga ob steni nezavestnega, | sključenega | nad samim sabo. |
| zjutraj na Velikonoč, ko bo rezala | blagoslovljen | kruh za vse, odreže tudi košček zanj, |
| je vihtel nad njim težek, s trnjem | opleten | bat. |
| se zdi, kakor bi pričakovali kakega | skesanega | Rotschilda, ki se utegne vsak čas pojaviti |
| orumenele veje, pod jasno nebo ali pa pod | zakajen | strop, kjer se pač trenutno nahaja. |
| dnevnik pod rubriko »Čitatelj ima besedo« | ogorčen | protest proti taki ostudni umazanosti |
| zarjavelega papirčka vred, zavil v | numeriran | klozet papir in hlastno pokadil. |
| potepuhom in štirimi goriškimi barabami, | ukovanega | in priklenjenega na verigo kakor zverinskega |
| štirimi goriškimi barabami, ukovanega in | priklenjenega | na verigo kakor zverinskega zločinca, |
| se je ustavil in začudeno pogledal | upognjenega | starca; potem se je pa naglo osuknil, |
| nov župnik, ki se je izkazal posebno | navdušenega | za šesto božjo zapoved. |
| Čutil se je še bolj | navezanega | : govoril ji je o bodočnosti, velik |
| sedel na skali in žvižgal: zapodil je | razposajenega | junca z njive in žvižgal, urezal |
| svinčnik tik pred očmi in strmi na | oddaljen | hrib, da se svinčnik kar naenkrat odmakne |
| klopjo?" je sitno zanergala Neža, dvignila | zakajen | časopis z drobne petrolejke, ki ji |
| lipovo oglje na mleku, vsrkaval kislo | zasmrajeni | zrak, strmel v rajsko ptico na stari |
| Kar zaklali ga bomo, reveža | oskubljenega | , o pa še kako ga bomo zaklali." |
| sklene roke in potegne nazaj v sobo svoj | preplašeni | obraz. |
| Tinč tako sunkovito potegne | spehanega | možakarja za sabo, da se veliki in |
| In tudi | krščenega | , če je sila!« |
| Za njimi peha čokat fašist | preplašenega | Mojega Jezusa in mrkega Drejca. |
| precejšnje mere, poželjivo pogleda | nasmejanega | Lokarja in glasno javi: |
| karabinjerjev, kamor so bili prignali | vklenjenega | Petra. |
| karabinjerja sta v tišino prignala | vklenjenega | Petra, ki je bil bled in razmršen; |
| izza širokega usnjenega pasa kratek, | okovan | kij in stopil k Petru. |
| zakokodajsal Modrijan in začel pehati | uničenega | pismonošo s stopnic. |
| pozdravljati poveljnika finančne straže, | zavaljenega | marescialla Carlina Palumba, ki se |
| prhal Okrogličar in zviška ogledoval | skrušenega | pismonošo. |
| da ima »bolj« debele ustnice, »bolj« | potlačen | nos in »bolj« nizko čelo. |
| Hotejec se je tako zavzel za | zapuščenega | otroka, da so mu kmalu vsi rekli Hotejčev |
| njegovi podzavesti je bil kakor v kamen | vklesan | ukaz, da mora k Loputniku, da mora |
| Kaj bi rekla, ko bi videla tega | umazanega | in smrdljivega dedca? ... |
| recimo vrnila in bi me videla tako | umazanega | . |
| slovesno brkat možakar šestdesetih let; | zavaljenega | in zapitega, a dobrodušnega stražmojstra |
| pri tebi odprl ‘Črno ženo’, sem videl | narisanega | nekega možička, ki je zadeval oprtnik, |
| palico, kakor bi bredla deročo reko; | zavaljenega | Modrijana, ki menca za njo in si briše |
| Videl sem ga dobrodušnega in | razjasnjenega | , veselega in globoko resnega. |
| karabinjerjev, kamor so bili prignali | vklenjenega | Petra. |
| karabinjerja sta v tišino prignala | vklenjenega | Petra, ki je bil bled in razmršen; |
| izza širokega usnjenega pasa kratek, | okovan | kij in stopil k Petru. |
| Naslonil se je na | ukrivljen | gaber, se skozi gole veje zamaknil |
| trak kavine barve, s katerim je imela | prevezan | nos, ki ga ji je razjedal rak. |
| Fašisti so obstali in začudeno gledali | razburjenega | in drznega starca. |
| nemška smrt in s prstom pokazala v | obglavljenega | svetega Pavla. |
| Vzel je v roke | umazan | kozarec, povrtal po njem z debelim |
| Dobila sta čebulno juho, | pečenega | piščanca, slanino in trdo kuhana jajca. |
| Kmet je imel nizko čelo, tenak nos, | potuhnjen | pogled in krepka pleča. |
| pomladnih jutrih je Bouvard pod haljo nosil | pleten | jopič, Pécuchet pa svoj stari suknjič |
| široko odprta usta in postrani obrnjen | privihan | nos. |
| potuhnjenega obraza, na sebi je imel | pleten | telovnik, od katerega so visele niti. |
| Nosil je | zdelan | površnik iz lastinga, ki je pokal na |
| magnetizirane robce, magnetizirano vodo, | magnetiziran | kruh. |
| človeškimi silosi je vedno najti kakšen | pozabljen | del gradbišča, koder je dovolj prostora |
| cenjenih krajevnih osebnosti, je pripravil | natrpan | program obiskov pri ostalih veljakih, |
| tako se nam zdi samo zaradi našega | omejenega | kulturnega stališča. |
| Ko sem se pod večer spravil na kak | posušen | grič in se v meditaciji odprl zvezdam, |
| vgreznila v prhek, kot smetana mehak | zvožen | pesek. |
| brez zadržkov potujejo v dva dni hoje | oddaljen | Chitral ali Dir po nakupih ali čisto |
| verjetnosti servirajo kuhanega in z začimbami | natlačenega | vrabca,. |
| Ne spomnim se, da bi kdaj pili | sladkan | čaj. |
| Pobožni muslimani so na čez noč | poslani | paket reform, ki je bil okrašen z novo |
| prvih oaz, skozi katere me je vsega | navdušenega | neslo prve dni. |
| avtomatično voditi, moje misli imajo | vgrajen | filter družbene zavesti. |
| prisilili, da so navidez pristali na | vsiljen | program reform, se je večina le‐teh |
| Za Omota, okoli | obrnjen | jaz - Tomo, pravzaprav pozitivni aspekt |
| Ko so me ustavljali, češ da vozim | preobložen | bicikel, sem nastopal kot Rambo. |
| * * Psa smo pojedli drobno | zrezanega | , da se ne čuti žilavost, in obilno |
| zrezanega, da se ne čuti žilavost, in obilno | začinjenega | z zelišči v omaki z dodatkom riža. |
| spominjale na zdolgočasen, težak in | privezan | vsakdan, tu zgoraj, bližje nebu, je |
| se naporni dušeči tropi spremenili v | umirjen | , osvežujoč svet borovih gozdov, krasnih |
| vseh religij in političnih sistemov | obljubljeni | raj človečnosti in sožitja, in drugi, |
| na sestankih je obvezna za vsakega | poročenega | moškega, neupravičene izostanke kaznujejo. |
| Včasih hudo | ranjenega | petelina obude k življenju z umetnim |
| / kjer jo je ulovil škrat v nalašč | začaran | tir, / in krog in krog je mlada, sočna |
| nadnaravnost jaza in duše, ampak da na premalo | poglobljen | in preveč zainteresiran način v svoj |
| da na premalo poglobljen in preveč | zainteresiran | način v svoj argument prek Hardingove |
| drugače rečeno (če za hip odmisliva | razgiban | relief kraške pokrajine): s koraki |
| Sopotnika se sklanjata čez | zglajen | kamen v globino vodnjaka: njuni silhueti |
| Na | tlakovani | oder se priklati črn maček, za hip |
| oni pa zdaj žrtvujejo človeka... tega | zmešanega | reveža, ki si domišlja, da je mesija! |
| pripominja... samo trenutek, tu v zborniku imam | zataknjen | listek z njegovo pripombo: |
| duhovne substance, in ta se, če najde | pripravljen | osebek, razvije v rastlino, bitje in |
| Kristusa kot od stigme izključnosti | osvobojen | element biblijske religije, ne moremo |
| Spoštovanega | predsednika vlade sprašujem o eni zadevi, | |
| Ker je bil sprejem zakona vezan na | skrajšan | postopek, člani odbora niso našli zadovoljive |
| šolstvu in predlagal državnemu zboru, da | dopolnjen | predlog tega zakona sprejme. |
| Liberalne demokracije Slovenije bomo podprli | dopolnjen | predlog zakona, ki je bil oblikovan |
| ustvarili neko pravno praznino, neki | določen | čas pa zakona nismo imeli in še do |
| uporabljamo zakonsko analogijo kot | ustaljen | način tolmačenja. |
| predvsem to, kako zagotavljati Ljubljani | privilegiran | vstop do proračunskih sredstev v državi. |
| na ta način, če bo neko mesto imelo | privilegiran | dostop v primerjavi z drugimi, da bo |
| zdaj prihaja Ljubljana v nek drugačen | privilegiran | položaj vis‐á‐vis drugih mest. |
| namreč stabilno financiranje in čim bolj | urejen | trg iger na srečo. |
| leta 1999 z državnim udarom odstavil | izvoljenega | premiera Navaza Šarifa ter preprečil |
| Z radikalnim islamom | obsedenega | generala Zia ul Haka so na oblast postavile |
| da je dve leti po odstavitvi obesil | izvoljenega | premiera Zulfikarja Alija Buta, ker |
| Ponarejen | bankovec v bankomat | |
| račun v ovojnico za hitri polog vložil | ponarejen | bankovec za 5 tisoč tolarjev. |
| drevi, prav tako pa še nima zamenjave za | odpuščenega | Gjorgija Čekovskega. |
| pregledu na Golniku leta 2001 odkrili | povečan | holesterol v krvi, sem si od takrat |
| o nujnem miru, ki ga potrebujejo za | koncentriran | študij, temveč gre predvsem za prvo |
| Nigerija je dobila demokratično | izvoljenega | predsednika in zdelo se mu je, da sedaj |
| Treba je narediti zelo | niansiran | prevod. |
| ga prosimo, naj nam pošlje drugega | razsvetljenega | človeka.« |