O'beseda, označena besedila z lemami
Odšel je proti oknu: | drobna | , krhka postava, katere mršavost je |
Odšel je proti oknu: drobna, | krhka | postava, katere mršavost je še poudarjal |
svetli, obraz po naravi rdeč, koža pa | raskava | od grobega mila, topih britvic in mrzle |
Edinole Miselna policija je bila | važna | . |
vidnem polju, ki ga je obvladovala | kovinska | plošča, ga je bilo mogoče videti in |
Bilo je | velikanska | piramidasta zgradba iz bleščeče belega |
Bilo je velikanska | piramidasta | zgradba iz bleščeče belega betona, |
Stvar je bila | podobna | solitrni kislini, še več, ko si jo |
Poleg njega je bila | plitva | niša, kjer je zdaj sedel Winston, in |
spominjal) in takoj ga je prevzela | nepremagljiva | želja, da bi ga imel. |
Prihodnost bo ali | podobna | sedanjosti, in v tem primeru ga ne |
primeru ga ne bo poslušala, ali pa bo | drugačna | od nje in bo torej njegova poslanica |
Neka | ženska | srednjih let mogoče židinja je sedela |
tolažila čeprav je bila sama čisto | zelena | od strahu. |
ploskanja s partijskih sedežev a neka | ženska | na sedežih za rajo je zagnala vik in |
nikogar nič ne briga kaj reče raja | tipična | reakcija raje oni nikdar - |
Videti je bila | drzna | , bilo ji je približno sedemindvajset |
Winstonu je bila že na prvi pogled | zoprna | . |
prepričanja, samo upanja - da O'Brienova | politična | pravovernost ni popolna. |
O'Brienova politična pravovernost ni | popolna | . |
Majhna | rdečelasa ženska, ki je delala v predelku | |
Majhna | rdečelasa | ženska, ki je delala v predelku poleg |
Mala | rdečelaska je zacvilila od mešanice | |
drugačen, toda v vsakem je bil Goldstein | osrednja | figura. |
Mala | rdečelaska je škrlatno pordela, usta | |
Ostudna | ekstaza strahu in maščevalnosti, želja | |
Sovraži jo, ker je | mlada | in lepa in brezspolna, ker bi šel rad |
Sovraži jo, ker je mlada in | lepa | in brezspolna, ker bi šel rad v posteljo |
Sovraži jo, ker je mlada in lepa in | brezspolna | , ker bi šel rad v posteljo z njo, pa |
vsakomur izvilo globok vzdih olajšanja, | sovražna | postava pomešala z obrazom Velikega brata, |
Mala | rdečelaska se je vrgla naprej čez naslanjalo | |
V tem trenutku je | celotna | skupina ljudi izbruhnila v globoko, |
početi, kar so počeli drugi, je bila | instinktivna | reakcija. |
v tem trenutku se je zgodila tista | pomembna | stvar - če se je sploh zgodila. |
In pisava ni bila več | krčevita | in okorna kot prej. |
In pisava ni bila več krčevita in | okorna | kot prej. |
Nenaden sunek v spanju, | surova | roka, ki stresa za rame, luči, ki svetijo |
Brezbarvna | ženska strtega videza, sršečih las | |
amaterska popravila so bila skoraj | vsakodnevna | nadloga. |
stanovanje ravnokar obiskala kakšna | velika | , divja žival. |
stanovanje ravnokar obiskala kakšna velika, | divja | žival. |
palice, boksarske rokavice, počena | nogometna | žoga, par narobe obrnjenih prepotenih |
inteligence, po drugi strani pa je bil | vodilna | osebnost v Športnem komiteju in drugih |
vrsta preračunljive krutosti, čisto | jasna | želja udariti ali brcniti Winstona, |
Prava | sreča, da pištola v njegovih rokah | |
sreča, da pištola v njegovih rokah ni | prava | , je pomislil Winston. |
Velikega brata - vse to je bilo zanje nekakšna | sijajna | igra. |
da gre skozi sobo, v kateri je bila | črna | tema. |
pridušenim, odmevajočim gromom eksplodirala | raketna | bomba. |
Preteklost je bila | mrtva | in prihodnost nepredstavljiva. |
Preteklost je bila mrtva in prihodnost | nepredstavljiva | . |
Premočna | je, ni je moč naskočiti. | |
prihodnost, ko pa niti sled po tebi in niti | brezimna | beseda, napisana na košček papirja, |
ostaneš duševno zdrav, se nadaljuje | človeška | dediščina. |
ali preteklosti, času, ko bo misel | svobodna | , ko se bodo ljudje razlikovali drug |
Dva prsta na desnici je imel | umazana | od črnila. |
ministrstvu (verjetno ženska, nekdo kot | mala | rdečelaska, ali pa temnolaso dekle |
Bila je | visoka | , postavna, dokaj tiha ženska počasnih |
Bila je visoka, | postavna | , dokaj tiha ženska počasnih gibov in |
Bila je visoka, postavna, dokaj | tiha | ženska počasnih gibov in čudovitih, |
Winstona, je bilo spoznanje, da je bila | materina | smrt pred skoraj tridesetimi leti tragična |
materina smrt pred skoraj tridesetimi leti | tragična | in obžalovanja vredna, na način, ki |
tridesetimi leti tragična in obžalovanja | vredna | , na način, ki ni več mogoč. |
to takrat, ko je na Colchester padla | atomska | bomba. |
vendarle mučila neka bolečina, ki je bila | pristna | in neznosna. |
neka bolečina, ki je bila pristna in | neznosna | . |
Nekdo, ki ga je starec ljubil, | mala | vnukinja morda, je bil ubit. |
časa dalje je bila vojna dobesedno | neprestana | , čeprav, točneje rečeno, to ni bila |
Grozljiva | stvar, je pomislil že desettisočič, | |
so krožili v pasu, vaja, ki je menda | dobra | za hrbtne mišice) - grozljiva stvar |
je menda dobra za hrbtne mišice) - | grozljiva | stvar je, da je mogoče vse to res. |
preteklost, čeprav po svoji naravi | spremenljiva | , ni bila nikoli spremenjena. |
Vse, kar je potrebno, je | neskončna | vrsta zmag nad lastnim spominom. |
sklicevati nanjo, verjeti, da je demokracija | nemogoča | , da pa je Partija varuh demokracije, |
isti postopek za postopek sam - to je | skrajna | bistroumnost: zavestno povzročiti nezavednost, |
Staroreka, se pravi kot Angleški socializem, | znana | že prej. |
Desno od narekovalnega stroja | majhna | pnevmatična cev za pisana poročila; |
Desno od narekovalnega stroja majhna | pnevmatična | cev za pisana poročila; na levi večja |
steni, v dosegu Winstonove roke, pa | velika | podolgovata reža, zavarovana z žično |
v dosegu Winstonove roke, pa velika | podolgovata | reža, zavarovana z žično mrežo. |
dvoplusnedobro navaja neosebe polno nadnapiši | predoddajna | kontrola Z rahlim občutkom |
To je bila | težavna | in odgovorna naloga in bolje bo, če |
To je bila težavna in | odgovorna | naloga in bolje bo, če se je loti kasneje. |
mirno, pač pa se bo kmalu sprožila | evrazijska | ofenziva v Severni Afriki. |
Današnja | izdaja pa je prinašala poročilo o stvarni | |
Ministrstvo obilja objavilo obljubo ( » | kategorična | zaobljuba« se je temu uradno reklo), |
dokazati, da je vsaka napoved Partije | pravilna | ; nobeno poročilo o novicah in nobeno |
toliko ne, kot je z resnico povezana | neposredna | laž. |
Resnična | proizvodnja pa je znašala dvainšestdeset milijonov. | |
bila polovica prebivalstva Oceanije | bosa | . |
poleg njegovega dan za dnem gara tista | mala | rdečelaska, ki preprosto zasleduje |
Za to je bila posebej | pripravna | , kajti njen mož je bil izhlapel nekaj |
Bila je | teleprogramska | sekcija z inženirji, organizatorji |
Večina dela je bila | dolgočasna | rutina, a vanj so bile vključene tudi |
dvoplusnedobro navaja neosebe polno nadnapiši | predoddajna | kontrola. |
ljudi, ki so v zaporu, ni bila zmeraj | točna | . |
Na drugi strani sobe je bila | majhna | točilnica, bolje odprtina v steni, |
Morda »prijatelj« ni čisto | prava | beseda. |
»Enajsta izdaja je | dokončna | ,« je rekel. |
misliš, če smem tako reči, da je naša | poglavitna | naloga izumljanje novih besed.« |
»Uničevanje besed je | čudovita | stvar.« |
inačico besede dober,« kakšen smisel ima | cela | vrsta nejasnih, nekoristnih besed, |
omenil Velikega brata, je nekakšna | puhla | vnema šinila čez Winstonov obraz. |
»Revolucija bo | popolna | , ko bo jezik popoln.« |
prepričan, ali ni ta opazka nekako | nepravoverna | . |
»Celo | partijska | literatura bo spremenjena.« |
Mlada | ženska, verjetno njegova tajnica, ki | |
Enkrat samkrat je Winston ujel frazo » | popolna | in dokončna odstranitev goldsteinizma,« |
samkrat je Winston ujel frazo »popolna in | dokončna | odstranitev goldsteinizma,« vrženo |
si bil prepričan, da je vsaka beseda | čista | pravovernost, čisti Angsoc. |
skupinski izlet ali katerakoli druga | fizična | dejavnost. |
Moč potenja je bila pri njem | izredna | . |
umazano pipo, ki je bila do polovice | polna | zoglenelega tobaka. |
Pravljična | statistika se je še zmeraj zlivala | |
Nizka | , nabito polna soba, s stenami, umazanimi | |
Nizka, nabito | polna | soba, s stenami, umazanimi od dotikov |
polomljeno in majavo, sobe premalo ogrevane, | podzemska | železnica prenapolnjena, hiše razpadajoče, |
Obšla ga je | smrtna | groza. |
Prejšnja | misel se mu je povrnila: morda ni ravno | |
Miselne policije, a potem je gotovo | amaterska | vohunka, kar pa je najbolj nevarno. |
Obšla ga je skoraj | nepremagljiva | želja, da bi na ves glas kričal umazane |
Notranja | napetost se lahko v kateremkoli trenutku | |
Najbolj | resna | nevarnost od vseh pa je bilo govorjenje |
In stvar je bila precej | preprosta | , upoštevajoč, da si se lahko izognil |
mislimi na Katarinino belo telo, ki ga je | hipnotična | moč Partije zamrznila za zmeraj. |
ljubezensko razmerje je bilo skoraj | nepojmljiva | stvar. |
Po temi se je | borna | svetloba parafinske svetilke zdela |
svetloba parafinske svetilke zdela zelo | močna | . |
luči svetilke razkrilo, da je ženska | stara | . |
zagledal pri svetlobi, je bila čisto | stara | ženska, stara najmanj petdeset let. |
svetlobi, je bila čisto stara ženska, | stara | najmanj petdeset let. |
kričal umazane besede, je bila tako | močna | kot prej. |
Celo če je | legendarna | Bratovščina res obstajala, kar je bilo |
In vendar, le za hip, kakšna skoraj | grozljiva | moč je zvenela v tem kriku iz samo |
Partija učila, da je raja po naravi | manjvredna | in jo je treba držati v podvrženosti |
plodili, je bila druga njihova dejavnost | nepomembna | . |
Velika | večina raje sploh ni imela telekranov | |
Celo | civilna | policija je pri njih le redkokdaj intervenirala. |
kriminalitete je bila v Londonu izredno | visoka | , cel svet sredi sveta tatov, banditov, |
Promiskuiteta ni bila | kazniva | ; ločitve so bile dovoljene. |
Kot se je glasila | partijska | parola: »Raja in živali so svobodne.« |
za sodobno življenje nista resnično | značilna | njegova krutost in negotovost, ampak |
jo je človek sprejel brez pridržka, | čista | izmišljotina. |
Bila je | samotna | petnajsta ura. |
Pločevinasta | glasba je cingljala s telekrana. | |
Bila je | čudna | , počena, rigajoča posmehljiva nota; |
Bila je čudna, počena, rigajoča | posmehljiva | nota; Winston jo je pri sebi imenoval |
nota; Winston jo je pri sebi imenoval | rumena | nota. |
Časnika pred približno desetimi leti - | zgornja | polovica strani, tako da je nosila |
Najbolj pa ga je bolj kot | nočna | mora tlačilo to, da ni nikdar jasno |
pa, če si verjel, da je preteklost | nespremenljiva | . |
Bilo je, kot bi pritiskala nanj neka | velikanska | sila - nekaj, kar je prodiralo v notranjost |
Zdrava | pamet je bila krivoverstvo nad krivoverstvi. | |
Ali pa, da je preteklost | nespremenljiva | ? |
obraz, ne da bi ga priklicala kakšna | očitna | asociacija. |
Kamenje je trdo, voda je | mokra | , prosti predmeti padajo proti središču |
previdnost, zgroženost, kakor bi šla mimo | nenavadna | žival. |
partijski kombinezon ni mogel biti | vsakdanja | stvar. |
»Je to tvoja | običajna | pot domov?« |
nekaj korakov prek Winstonom je skočila | mlada | ženska, pograbila majhnega otroka, |
Ko je prišel tja, je videl, da je | človeška | roka, odrezana v zapestju. |
krvavem štrclju je bila roka tako zelo | bela | , da je spominjala na kos malte. |
tu nekoč že bil in da je nekje blizu | glavna | cesta. |
Na drugi strani ulice je bila | umazana | majhna gostilna z okni, ki so se zdela |
drugi strani ulice je bila umazana | majhna | gostilna z okni, ki so se zdela prevlečena |
ki ga je prepisal v svoj dnevnik, in | nora | misel ga je prevzela. |
Pivo je bila | edina | pijača, ki si jo lahko dobil v gostilni |
»Tu v Londonu | velika | množica ljudi nikdar, od rojstva pa |
» | Lordska | zbornica,« ga je zamišljeno prekinil |
» | Lordska | zbornica, če hočete.« |
»To pa je | velika | reč.« |
peščica preživelih iz starega sveta | nezmožna | primerjati eno dobo z drugo. |
»Saj vidite, kako je, | prazna | trgovina, bi lahko rekli.« |
»In seveda tudi | kovinska | roba je večinoma že izginila.« |
Majhna | notranjost trgovine je bila pravzaprav | |
trgovine je bila pravzaprav neudobno | polna | , a v njej ni bilo skoraj ničesar, kar |
mizi, je njegov pogled pritegnila neka | okrogla | in gladka stvar, ki se je mehko svetila |
njegov pogled pritegnila neka okrogla in | gladka | stvar, ki se je mehko svetila v luči |
Nenavadna | nežnost, podobno kot pri dežni kaplji, | |
zaradi ukrivljene površine, je bila neka | čudna | , rožnata, nagubana stvar, ki ga je |
ukrivljene površine, je bila neka čudna, | rožnata | , nagubana stvar, ki ga je spominjala |
» | Čudovita | je,« je rekel Winston. |
» | Čudovita | je,« je oni priznavajoče ponovil. - |
neki popolnoma drugačni dobi, kot je | sedanja | . |
Starinska | steklena ura je tiktakala na kaminskem | |
Starinska | steklena | ura je tiktakala na kaminskem napušču. |
Pod oknom je stala | ogromna | postelja, ki je zavzemala skoraj četrtino |
»No, tole je | lepa | mahagonijeva postelja, oziroma bi bila, |
»No, tole je lepa | mahagonijeva | postelja, oziroma bi bila, če bi lahko |
»Rekel bi pa, da bi se vam zdela malo | nerodna | .« |
močni svetlobi je bila soba nenavadno | privlačna | . |
To je bila | divja | , nemogoča namera, ki jo je bilo treba |
To je bila divja, | nemogoča | namera, ki jo je bilo treba čimprej |
»No, tamle v kotu je | lepa | sklepna mizica.« |
»No, tamle v kotu je lepa | sklepna | mizica.« |
V drugem kotu je stala | majhna | knjižna omara in Winston se je nameril |
V drugem kotu je stala majhna | knjižna | omara in Winston se je nameril proti |
Zdela se mu je nekam | znana | , čeprav se kipa ni spominjal. |
Resna | norost je bila, da se je vrnil sem | |
agentka Miselne policije, ali pa samo | amaterska | vohunka, ki jo podžiga velika zagnanost, |
samo amaterska vohunka, ki jo podžiga | velika | zagnanost, je bilo komaj pomembno. |
Steklena | krogla v žepu mu je na vsakem koraku | |
je krč popustil in za njim je ostala | topa | bolečina. |
Ulica je bila | slepa | . |
Tudi | steklena | krogla v njegovem žepu bi bila dovolj |
krogla v njegovem žepu bi bila dovolj | težka | za to. |
kakršenkoli telesni napor mu je bila | neznosna | . |
Poleg tega je bila | mlada | in močna ter bi se branila. |
Poleg tega je bila mlada in | močna | ter bi se branila. |
Smrtna | utrujenost ga je prevzela. | |
Celo zdaj, pod vplivom alkohola, mu je | topa | bolečina v trebuhu onemogočala, da |
Kraj, kjer ni teme, je | imaginarna | bodočnost, ki je človek ne bo nikdar |
Samotna | postava mu je prihajala naproti z drugega | |
Ko je prišla bliže, je videl, da ji | desna | roka visi v zanki, ki je na daljavo |
To je bila na Oddelku za književnost | vsakdanja | nezgoda. |
barve in videti je bila že mnogo bolj | čila | . |
Prva, daleč najbolj | verjetna | , je bila ta, da je dekle agentka Miselne policije, |
Bila pa je še druga, bolj | pustolovska | možnost, ki je neprestano dvigala glavo, |
Ta misel je bila nedvoumno | absurdna | , toda šinila mu je v glavo že tisti |
povrnil spomin na njen obraz, z njim pa | divja | in neznosna želja po samoti. |
spomin na njen obraz, z njim pa divja in | neznosna | želja po samoti. |
Mislil je, da je ravno tako | neumna | kot vse druge, da je njena glava nabita |
Hrana pred njima je bila | redka | omaka, pravzaprav juha iz fižola. |
Velika | množica ljudi je že zaprla južno stran | |
zapiral velikanski moški in skoraj enako | velikanska | ženska. verjetno njegova žena; skupaj |
Dekletova | rama in njena desna roka je bila vse | |
Dekletova rama in njena | desna | roka je bila vse do komolca stisnjena |
Bila je celo neke vrste | ljubezenska | žrtev začeti s tem, da poveš najhujše. |
splošnem videzu - mogoče zato, ker si | mlada | in čila in zdrava, saj razumeš - sem |
videzu - mogoče zato, ker si mlada in | čila | in zdrava, saj razumeš - sem sklepal, |
mogoče zato, ker si mlada in čila in | zdrava | , saj razumeš - sem sklepal, da mogoče |
»Mislil si, da sem | dobra | članica Partije.« |
» | Čista | v besedah in dejanjih.« |
» | Velika | večina mladih deklet je takih, veš.« |
vzel, je po vonju vedel, da je zelo | nenavadna | čokolada. |
Bila je | temna | in bleščeča, zavita v srebrn papir. |
Čokolada je bila navadno temno | rjava | zdrobljena stvar, ki je imela okus, |
» | Črna | borza,« je brezbrižno odvrnila. |
» | Dobra | sem pri igrah.« |
»Zmeraj sem videti | vesela | in nikdar se ničemur ne izognem.« |
»Zelo si še | mlada | ,« je dejal. |
» | Spretna | sem pri odkrivanju ljudi, ki niso pravi.« |
Sončna | svetloba, ki je pronicala skoz neštevilne | |
je bila na njunih obrazih še vedno | vroča | . |
»To je | Zlata | dežela - skoraj,« je zamrmral. |
» | Zlata | dežela?« |
tišini je bila moč njegovega glasu | osupljiva | . |
Morda je Partija pod površjem | gnila | , njen kult vneme in samozatajevanja |
Razen za usta bi ne mogel reči, da je | lepa | . |
Toda tista | neskrbna | nežnost, ki jo je čutil pod leskovjem, |
Postala je | čuječna | in poslovna, oblekla se je, si zapela |
Postala je čuječna in | poslovna | , oblekla se je, si zapela škrlatni |
mu jo je določila, je bila popolnoma | drugačna | od tiste, po kateri je prišel, in napotila |
kamor je pred tridesetimi leti padla | atomska | bomba. |
Julija je vzbujala vtis, da je čisto | vajena | takega načina pogovora, ki ga je imenovala |
Enako presenetljivo je bila | izurjena | v govorjenju brez premikanja ustnic. |
Mrtva | je! | |
Julija je bila | stara | šestindvajset let. |
Ni bila » | bistra | «, marveč jo je veselilo ročno delo |
stari oče, ki je izginil, ko je bila | stara | osem let. |
Bila je vodnica pri Vohunih in | pomožna | sekretarka v Zvezi mladine, preden |
so tam delali, so mu dali vzdevek | Kvantaška | hiša, je pripomnila. |
je - ali poznaš besedo iz Novoreka - | dobromiselna | ?« |
hitro sta se dotaknila tega, je bila | zmožna | velike pronicljivosti. |
Pomembnejša je bila | spolna | nezadoščenost, ki je povzročala histerijo, |
čistostjo in politično pravovernostjo je | neposredna | , intimna zveza. |
politično pravovernostjo je neposredna, | intimna | zveza. |
Miselni policiji, ko bi slučajno ne bila | preneumna | , da bi lahko odkrila nepravovernost |
ga je ta hip spomnila nanjo dušeča | popoldanska | vročina, ki mu je izvabljala znoj s |
izgubila, je Katarina postala zelo | nemirna | . |
nevarnost, da je kje skrit mikrofon, zelo | majhna | in tudi če bi bil mikrofon, bi ujel |
Bila je najbolj | vroča | in zaspana popoldanska ura. |
Bila je najbolj vroča in | zaspana | popoldanska ura. |
Bila je najbolj vroča in zaspana | popoldanska | ura. |
Zelo je | mlada | , je mislil, še pričakuje nekaj od življenja, |
da ni takih stvari, kot je sreča, da | edina | zmaga leži daleč v prihodnosti, dolgo |
»Ti si | mlada | , zato se je verjetno bojiš še bolj |
jaz, to je moja roka, to je moja noga, | resnična | sem, trdna sem, živa sem?« |
roka, to je moja noga, resnična sem, | trdna | sem, živa sem?« |
moja noga, resnična sem, trdna sem, | živa | sem?« |
njenega telesa prelivata mladost in | življenjska | moč v njegovo. |
Starinska | ura z dvanajsturno številčnico je tiktakala | |
Na predpečniku je bila obtolčena | pločevinasta | peč na olje, posoda in dve skodelici, |
norost, je nenehno pravilo njegovo srce: | zavestna | , svojevoljna, samomorilska norost! |
nenehno pravilo njegovo srce: zavestna, | svojevoljna | , samomorilska norost! |
njegovo srce: zavestna, svojevoljna, | samomorilska | norost! |
Zasebno življenje, je rekel, je zelo | dragocena | stvar. |
In kadar takšen kraj ima, zahteva že | običajna | uslužnost, da vsakdo, ki zanj ve, obdrži |
spodaj na sončnem dvorišču je neka | brezoblična | ženska, trdna kot normanski steber, |
dvorišču je neka brezoblična ženska, | trdna | kot normanski steber, z mesnatimi, |
Bila je le | brezupna | domišlja,prešla je kot aprilski dan,toda |
ženska je pela tako ubrano, da se je | strašna | neumnost spremenila v skoraj prijetno |
zaradi odsotnosti telekrana nenavadno | tiha | . |
nekje pod streho in pri roki, je bila | prehuda | za oba. |
katerim jo je ošinil, se mu je zdela bolj | bleda | kot običajno. |
Postala mu je | telesna | potreba, nekaj, česar si ni samo želel, |
dogodek in nenadoma ga je prevzela | globoka | nežnost, kakršno do nje še ni občutil. |
skupaj, brez občutka, da je spolnost | obvezna | pri vsakem srečanju. |
Čudno, kako ti je ta vnaprej | določena | strahota prihajala in odhajala iz zavesti. |
»Tu je nekaj, na kar sem res | ponosna | !« |
»To je kava,« je zamrmral, » | prava | kava.« |
» | Cela | kila je tu,« je rekla. |
Imel si občutek, da bi bila | popolna | srečna, če bi bil junijski večer neskončen |
Imel si občutek, da bi bila popolna | srečna | , če bi bil junijski večer neskončen |
junijski večer neskončen in zaloga perila | neizčrpna | , da bi ostala tu tisoče let in obešala |
Prevzela ga je | čudna | misel, da ni še nikdar slišal, da bi |
bilo celo nekoliko nepravoverno, kot | nevarna | ekscentričnost, kot bi govoril sam |
se je izvršila, je bila veliko bolj | osupljiva | . |
veliko lepša, ampak predvsem veliko bolj | ženska | . |
kateri sta ležala, je bila oguljena in | gladka | , velikost in prožnost postelje je oba |
»Gotovo je | polna | stenic, pa komu mar,« je rekla Julija. |
»Zgini, mrcina | umazana | !« |
litografiji na nasprotni steni, »je ta | stara | sto let?« |
»Pravil mi je to pesem, ko sem bila | majhna | .« |
Bila je | huda | pripeka. |
Nova | melodija, ki naj bi bila vodilna pesem | |
Nova melodija, ki naj bi bila | vodilna | pesem Tedna sovraštva (Pesem sovraštva |
topotanju korakajočih nog, je bila | pošastna | . |
tekmovala s še vedno popularno Bila je le | brezupna | domišljija. |
Rajo, ki je bila običajno | brezbrižna | do vojne, je za nekaj časa zajela blaznost |
Soba je bila raj, pa naj je bila | umazana | ali čista. |
bila raj, pa naj je bila umazana ali | čista | . |
Vedeti, da je še tam, | nedotaknjena | , je bilo skoraj toliko kot biti v njej. |
z nekakšno obupano čutnostjo, kakor | prekleta | duša, ki se oklene še poslednjega koščka |
le, da sta se vdajala slepilu, da sta | varna | , ampak tudi, da bo to trajalo. |
Tudi če je bila | pravljična | Bratovščina resničnost, je še vedno |
Ni pa hotela verjeti, da je kje | široka | , organizirana opozicija ali da bi lahko |
Odrasla je po Revoluciji in je bila | premlada | , da bi se spominjala ideoloških bojev |
v vsakem primeru pa je bila Partija | nepremagljiva | . |
Po svoje je bila veliko bolj | bistrovidna | kot Winston in veliko manj dovzetna |
bistrovidna kot Winston in veliko manj | dovzetna | za partijsko propagando. |
razlika med resnico in lažjo ni zdela | pomembna | . |
»Zmeraj je ena | prekleta | vojna za drugo, vsi pa itak vemo, da |
zapuščajo za seboj nekaj sledi, tako da bo | nova | generacija lahko nadaljevala, kjer |
»Ne zanima me | prihodnja | generacija, ljubi.« |
bi se nanašala nanj, bi bila smrtno | nevarna | . |
Prvi korak je bila skrita, | nehotena | misel; drugi korak je bil dnevnik. |
in brez vsakega odvečnega giba, kot | umetna | lutka, ki se premika sama od sebe. |
naj se spomni, da je njegova sestrica | bolna | in da tudi potrebuje hrano, a bilo |
stopnicah, s čokolado, ki je postajala | lepljiva | v njegovih rokah. |
ni z gotovostjo vedel, ali je mati | mrtva | . |
vedno zelo žive, posebej še objemajoča, | zaščitniška | kretnja roke, v kateri, se mu je zdelo, |
»Zdi se mi, da si bil v tistih časih | surova | majhna svinja,« je nejasno rekla. |
mi, da si bil v tistih časih surova | majhna | svinja,« je nejasno rekla. |
o njej, se mu ni zdelo, da bi bila | nenavadna | ženska ali celo inteligentna; in vendar |
da bi bila nenavadna ženska ali celo | inteligentna | ; in vendar je imela v sebi neke vrste |
Tista | strašna | stvar, ki jo je storila Partija, je |
odnosi med posamezniki, pa popolnoma | nebogljena | kretnja, objem, solza, beseda umirajočemu |
Raja je ostala | človeška | . |
»Ti si | mlada | .« |
»Videti si | normalna | in nedolžna.« |
»Videti si normalna in | nedolžna | .« |
»To je | edina | stvar, ki je ne morejo storiti.« |
Soba, v kateri sta stala, je bila | podolgovata | in mehko razsvetljena. |
vonjave po dobri hrani in dobrem tobaku, | tiha | in neverjetno hitra dvigala, ki so |
na meji miselnega zločina črtaj stop | predoddajna | kontrola nujna plusradikalno oceniti |
zločina črtaj stop predoddajna kontrola | nujna | plusradikalno oceniti mašinerijo zgoraj |
že čutil, je nenadoma prestrelila še | običajna | zadrega. |
Njegova | trdna | postava se je dvigala nad njiju oba, |
izključen, se je soba zdela smrtno | tiha | . |
»To je | poslovna | zadeva.« |
zgoraj, je bila stvar videti skoraj | črna | , v steklenici pa se je svetlikala kot |
intenzivno sladek okus, takega kot | borovničeva | marmelada, ter takojšnji opijajoč učinek. |
»Je | resnična | ?« |
»Ne, | resnična | je.« |
katerega večina odgovorov mu je že | znana | . |
Na mizi je bila | srebrna | doza za cigarete. |
njegovega telesa je bila v njegovih gibih | opazna | milina. |
ne drži skupaj kot ideja, ki pa je | neuničljiva | .« |
za našega življenja nastala kakšna | opazna | sprememba.« |
»Buteljka je še na pol | polna | .« |
»Knjiga je | neuničljiva | .« |
» | Črna | , zelo oguljena.« |
» | Črna | , dva jermena, zelo oguljena - prav.« |
preživela svoje poslednje dneve, pa | mala | soba nad Charringtonovo trgovino, pa |
Zdrizast je bila | prava | beseda. |
Ogromna | količina nezmernega dela mu je izsušila | |
Težka | aktovka, ki jo je nosil, mu je ob vsakem | |
Majhna | postava, spačena od sovraštva, je stiskala | |
Cela | polovica je imela na sebi napačne obraze. | |
je prizadeval, da bi bila ponaredba | popolna | . |
čeprav je bila voda komaj kaj več kot | mlačna | . |
menjavali od dobe do dobe; vendar se | bistvena | struktura družbe ni nikdar spremenila. |
Tretja, Eastazija, se je kot | posebna | enota pojavila šele po drugem desetletju |
bojevanje in jih ne ločuje nikakršna | bistvena | ideološka razlika. |
in jih ne ločuje nikakršna bistvena | ideološka | razlika. |
Nasprotno, | vojna | histerija je nenehna in vsesplošna |
Nasprotno, vojna histerija je | nenehna | in vsesplošna v vseh deželah in na |
Nasprotno, vojna histerija je nenehna in | vsesplošna | v vseh deželah in na taka dejanja, |
kot na normalna in, kadar jih zagreši | lastna | stran, ne pa sovražnik, hvalevredna. |
doumeti, da je nemogoče, da bi to bila | končna | vojna. |
Preveč so izenačene in njihova | naravna | obramba je premočna. |
izenačene in njihova naravna obramba je | premočna | . |
Vsekakor je vsaka od treh superdržav tako | razsežna | , da lahko skoraj vse surovine, ki jih |
ločuje Evrazijo in Eastazijo, ni nikdar | stabilna | ; vse tri sile si lastijo velikanska |
katerim se vzdržuje, ne bila bistveno | drugačna | . |
zaradi revščine, ki jo je povzročila | dolga | vrsta vojn in revolucij, deloma zato, |
in razdejanje, ki ga je povzročila | atomska | vojna v devetnajstopetdesetih letih, |
Če bi blaginja nekoč postala | splošna | , ne bi dovoljevala nikakršne razlike. |
praksi taka družba ne bi dolgo ostala | stabilna | . |
brezskrbnost uživali vsi enako, bi | velika | masa ljudi, ki je običajno poneumljena |
običajno poneumljena od revščine, postala | pismena | in bi se naučila sama misliti, in ko |
V dolgem teku let je bila | hierarhična | družba mogoča le na temeljih revščine |
teku let je bila hierarhična družba | mogoča | le na temeljih revščine in nevednosti. |
začetka dvajsetega stoletja, ni bila | izvedljiva | rešitev. |
zaostala, je bila v vojaškem pogledu | nemočna | in obsojena, da ji posredno ali neposredno |
Prav tako ni bila | zadovoljiva | rešitev obdržati množice v revščini |
v teku, ne da bi v svetu naraščala | prava | blaginja. |
In v praksi je bila | edina | pot za dosego tega neprestano vojskovanje. |
Socialna | atmosfera je podobna tisti iz obleganega | |
Socialna atmosfera je | podobna | tisti iz obleganega mesta, kjer lastniku |
preživetje, če ima vso oblast v rokah | majhna | kasta. |
Tu ni | važna | morala množic, katerih stališče je |
besedami, važno je, da ima miselnost, ki je | potrebna | za vojno stanje. |
važno, ali se vojna res bojuje, ker | dokončna | zmaga ni mogoča, tudi ni važno, ali |
vojna res bojuje, ker dokončna zmaga ni | mogoča | , tudi ni važno, ali vojna poteka dobro |
Prav v Ožji partiji sta | vojna | histerija in sovraštvo do sovražnika |
ali ona navedba v vojnih poročilih | neresnična | , in pogosto se utegne zavedati, da |
in pogosto se utegne zavedati, da je | celotna | vojna ponarejena ter je ali sploh ni, |
omahuje v mistični veri, da je vojna | resnična | in se mora zmagovito končati za Oceanijo, |
Empirična | metoda mišljenja, na kateri so bili | |
raziskovanje še nadaljuje, je to njegova | poglavitna | naloga. |
In medtem je | vojna | umetnost ostala na istem skoraj trideset |
spodrinili dirigirani izstrelki in | krhka | premična bojna ladja je prepustila |
spodrinili dirigirani izstrelki in krhka | premična | bojna ladja je prepustila mesto skoraj |
dirigirani izstrelki in krhka premična | bojna | ladja je prepustila mesto skoraj nepotopljivi |
torpedo, strojnica in celo puška ter | ročna | granata pa so še vedno v rabi. |
zavzela področja, ki so bila nekoč | znana | kot Francija in Nemčija, bi bilo potrebno |
iztrebiti prebivalstvo, kar je fizično zelo | težka | naloga, bodisi asimilirati prebivalstvo |
prepričanje v lastni prav, od katerih je | odvisna | njegova morala, bi morda izhlapele. |
V Oceaniji se | vladajoča | filozofija imenuje Angsoc, v Evraziji |
Povsod je | enaka | piramidalna struktura, enako čaščenje |
Povsod je enaka | piramidalna | struktura, enako čaščenje polbožanskega |
svet, lahko zanikajo resničnost, kar je | posebna | poteza Angsoca in njegovih rivalskih |
prej, da je vojna s tem, ko je postala | trajna | , v temeljih spremenila svoj značaj. |
Kadar pa vojna postane dobesedno | trajna | , tudi preneha biti nevarna. |
dobesedno trajna, tudi preneha biti | nevarna | . |
Kadar je vojna | trajna | , ni več take stvari, kot je vojaška |
trajna, ni več take stvari, kot je | vojaška | nujnost. |
Sposobnost, celo | vojaška | sposobnost ni več potrebna. |
Sposobnost, celo vojaška sposobnost ni več | potrebna | . |
Ker je vsaka od treh superdržav | nepremagljiva | , je pravzaprav vsaka svet zase, znotraj |
Podobna | je bojem med nekimi prežvekovalci, | |
A čeprav je | nerealna | , ni brez pomena. |
potrebno mentalno atmosfero, ki jo | hierarhična | družba potrebuje. |
Kot bomo videli, je zdaj vojna čisto | interna | zadeva. |
Vsaka | vladajoča | grupa se vojskuje proti svojim lastnim |
Sama beseda »vojna« je torej postala | neustrezna | . |
ustrezneje reči, da je vojna, ko je postala | trajna | , prenehala. |
ki bi bil res večen, bi bil isto kot | večna | vojna. |
To - čeprav ga | ogromna | večina članov Partije razume le površno |
Nekje v veliki daljavi je zagrmela | raketna | bomba. |
Mišičasta | ženska z rdečimi rokami, ki jo je | |
menjavali od dobe do dobe; vendar se | bistvena | struktura družbe ni nikdar spremenila. |
»Julija, si | budna | ?« |
Takoj se odcepi | nova | Srednja skupina od ene izmed drugih |
Takoj se odcepi nova | Srednja | skupina od ene izmed drugih skupin |
Za Nizke ni nobena | družbena | sprememba pomenila dosti več kot to, |
da je od začetka dvajsetega stoletja | človeška | enakost postala tehnično mogoča. |
stoletja človeška enakost postala tehnično | mogoča | . |
skupinam, ki naj bi si pridobile oblast, | človeška | enakost ni bila več ideal, za katerega |
bolj primitivnih obdobjih, ko je bila | pravična | in miroljubna družba neuresničljiva, |
primitivnih obdobjih, ko je bila pravična in | miroljubna | družba neuresničljiva, je bilo prav |
bila pravična in miroljubna družba | neuresničljiva | , je bilo prav lahko verjeti vanjo . |
Vsaka | nova | politična teorija je, ne glede na naziv, |
Vsaka nova | politična | teorija je, ne glede na naziv, ki si |
Nova | aristokracija je bila sestavljena zvečine | |
Le‐ta razlika je bila | poglavitna | . |
Celo | katoliška | cerkev srednjega veka je bila po današnjih |
srednjega veka je bila po današnjih merilih | strpna | . |
Toda | nova | skupina Visokih, v nasprotju z vsemi |
je najpreprosteje braniti, kadar so | skupna | last. |
odvzeto; in ker te stvari niso bile več | zasebna | lastnina, je bilo jasno, da morajo |
lastnina, je bilo jasno, da morajo biti | javna | lastnina. |
in načrtno povzročili, da je namreč | ekonomska | neenakost postala permanentna. |
namreč ekonomska neenakost postala | permanentna | . |
Samo na štiri načine lahko | vladajoča | skupina izgubi oblast. |
množice k uporu, ali dovoli, da nastane | močna | in nezadovoljna srednja plast, ali |
uporu, ali dovoli, da nastane močna in | nezadovoljna | srednja plast, ali pa izgubi samozavest |
dovoli, da nastane močna in nezadovoljna | srednja | plast, ali pa izgubi samozavest in |
Nazadnje pa odločilno vpliva na dogodke | duhovna | struktura samega vladajočega razreda. |
ki si sedaj delijo svet, je dejansko | nepremagljiva | in bi jo mogle premagati le počasne |
Tudi druga nevarnost je samo | teoretična | . |
naših sedanjih oblastnikov je torej | edina | prava nevarnost, ki jim grozi, odcepitev |
sedanjih oblastnikov je torej edina | prava | nevarnost, ki jim grozi, odcepitev |
človek sklepa, če že ne ve, kakšna je | splošna | struktura oceanijske družbe. |
Njegovo opravilo je, da deluje kot | žariščna | točka za ljubezen, strah in čaščenje, |
pripadnost v eno teh treh skupin ni | dedna | . |
Oceanija nima prestolnice in njena | vrhovna | glava je človek, čigar bivališča nihče |
Razen da je angleščina njena | glavna | lingua franca in Novorek uradni jezik, |
Res je, da je naša družba | sestavljena | iz plasti in sicer zelo togih plasti, |
Starejša | oblika socializma, ki se je bila vajena | |
Starejša oblika socializma, ki se je bila | vajena | boriti proti se nečemu, kar se je imenovalo |
so adoptivne organizacije, tako kot | katoliška | cerkev, včasih trajale na stotine in |
Vladajoča | skupina je na oblasti tako dolgo, dokler | |
važno, če je le zagotovljeno, da ostane | hierarhična | zgradba vedno ista. |
vsaka ekscentričnost, naj je še tako | majhna | , vsaka sprememba navad, živčno obnašanje, |
vnaprej zaduši njegova zgodaj pridobljena | notranja | disciplina. |
Nasprotno, | popolna | pravovernost zahteva tako popolno nadzorstvo |
Oceanijska | družba počiva nazadnje na prepričanju, | |
Veliki brat vsemogočen in da je Partija | nezmotljiva | . |
Veliki brat ni vsemogočen in Partija ni | nezmotljiva | , je treba dejstva neutrudno in neprestano |
Tu je | ključna | beseda črnobel. |
trditi, da je črno belo, če to zahteva | partijska | disciplina. |
Ta | vsakdanja | potvorba, ki jo opravlja Ministrstvo |
opravlja Ministrstvo resnice, je tako | potrebna | za trdnost režima, kot zatiranje in |
Sledi pa tudi, da preteklost, čeprav je | spremenljiva | , nikdar ni bila v nobenem posebnem |
kakršnokoli trenutno potrebno obliko, je ta | nova | inačica preteklost in nobena druga |
Videli bomo, da je kontrola preteklosti | odvisna | predvsem od posebej šolanega spomina. |
bazi bi oblast Partije ne mogla biti | permanentna | . |
Jasna | ilustracija tega dejstva je, da vojna | |
Jasna ilustracija tega dejstva je, da | vojna | histerija narašča čedalje bolj, više |
Uradna | ideologija je prepolna protislovij | |
Uradna ideologija je | prepolna | protislovij celo tam, kjer zanje ni |
Če naj za vedno izgine | človeška | enakost - če naj Visoki, kot smo jih |
Kakor smo videli, sta | nadnaravna | moč Partije in predvsem Ožje partije |
je, da je Julija že nekaj časa zelo | mirna | . |
»Julija, si | budna | ?« |
Mrmrajoč »Blaznost ni | odvisna | od statistike,« je z občutkom, da ta |
Bila je le | brezupna | domišljija,minila je kakor aprilski |
srce. Videti je bilo, da je | slaboumna | popevka ohranila svojo priljubljenost. |
» | Lačna | sem,« je rekla. |
»Peč je ugasnila in voda je | mrzla | .« |
je to, da sem se prepričala, da je | polna | .« |
občutek, da je tudi nebo umito, tako | sveža | in bleda je bila modrina med dimniki. |
da je tudi nebo umito, tako sveža in | bleda | je bila modrina med dimniki. |
kobile, ga je prvikrat obšlo, da je | lepa | . |
mu še ni prišlo na misel, da bi bila | petdesetletna | ženska, napihnjena v pošastno razsežnost |
dela, dokler ni bila do zadnjega vlakna | raskava | kot prezrela repa, lahko lepa. |
bila do zadnjega vlakna raskava kot | prezrela | repa, lahko lepa. |
vlakna raskava kot prezrela repa, lahko | lepa | . |
brezoblično telo, podobno bloku granita, in | raskava | rdeča koža, je bilo v takem sorodstvu |
telo, podobno bloku granita, in raskava | rdeča | koža, je bilo v takem sorodstvu z dekletovim |
» | Lepa | je,« je zamrmral. |
napihnila kot oplojen sad ter postala | trda | , rdeča, groba, da je bilo njeno življenje |
kot oplojen sad ter postala trda, | rdeča | , groba, da je bilo njeno življenje |
oplojen sad ter postala trda, rdeča, | groba | , da je bilo njeno življenje poslej |
prebral knjigo, je vedel, kaj mora biti | zadnja | Goldsteinova poslanica. |
Kjer je enakost, je | mogoča | zdrava pamet. |
Kjer je enakost, je mogoča | zdrava | pamet. |
Raja je | nesmrtna | , o tem nisi mogel dvomiti, ko si gledal |
in Japonske - povsod je stala ista | trdna | , nepremagljiva postava, zmaličena od |
Japonske - povsod je stala ista trdna, | nepremagljiva | postava, zmaličena od dela in porodov, |
Soba je bila | polna | tršatih mož v črnih uniformah, z železom |
Ena sama stvar je bila | važna | : ostati pri miru in ne dati jim opravičila, |
Košček korale, | drobna | rožnata kroglica, podobna sladkornemu |
Košček korale, drobna | rožnata | kroglica, podobna sladkornemu rožnemu |
Košček korale, drobna rožnata kroglica, | podobna | sladkornemu rožnemu popku s torte, |
Kako | majhna | , je pomislil Winston, kako majhna je |
Kako majhna, je pomislil Winston, kako | majhna | je zmeraj bila. |
bolečino, ki pa je bila kljub temu manj | huda | kot napor, da bi ulovil sapo. |
Vedel je, kako je to: | strahotna | , smrtna bolečina, ki je ves čas tam, |
Vedel je, kako je to: strahotna, | smrtna | bolečina, ki je ves čas tam, a se ji |
Toda svetloba je bila videti | premočna | . |
Ni bila | zanimiva | . |
spremenil, vendar je to delovalo kot | popolna | preobrazba. |
Klop ali polica, komaj dovolj | široka | za sedenje, je tekla okrog sten, s |
pri vratih, in nasproti vrat je bila | straniščna | školjka brez sedežne deske. |
ki je moral biti običajni zapor ali | začasna | ječa, ki jo uporabljajo patrole. |
Posadili so ga v celico, ki je bila | podobna | tej, v kateri je bil zdaj, a grdo umazana |
podobna tej, v kateri je bil zdaj, a grdo | umazana | in ves čas nabita z desetimi ali petnajstimi |
Topa | bolečina v trebuhu ni izginila, pač | |
trenutku je bil prepričan, da je zunaj | popolna | dnevna svetloba, drugič pa enako prepričan, |
bil prepričan, da je zunaj popolna | dnevna | svetloba, drugič pa enako prepričan, |
svetloba, drugič pa enako prepričan, da je | črna | tema. |
Neobrita | brada mu je pokrivala obraz do ličnic | |
Nekakšna | intelektualna | vročica, veselje pikolovca, ki je odkril |
v teh okoliščinah ni zdela posebno | važna | ali zanimiva. |
okoliščinah ni zdela posebno važna ali | zanimiva | . |
»Miselni zločin je | grozna | stvar, stari,« je bombastično dejal. |
se nato s krivdo odvrnile, pa jih je | nepremagljiva | privlačnost spet pritegnila nazaj. |
obležal kot omamljen, medtem ko mu je | temna | kri curela iz ust in nosu. |
Brneči šum in | nespremenljiva | bela svetloba sta povzročala nekakšno |
Brneči šum in nespremenljiva | bela | svetloba sta povzročala nekakšno slabost, |
je, ker bolečina v kosteh ni bila več | znosna | , pa nato spet skoraj takoj sedel, ker |
A to je bila le | razumska | odločitev, ki jo je napravil, ker je |
Nič na svetu ni tako strašno kot | telesna | bolečina. |
Bila je | dolga | vrsta zločinov - vohunstvo, sabotaža |
»Zdržati moram, dokler bolečina ne postane | neznosna | .« |
skrbeli za to, da ga je neprestano mučila | lahna | bolečina; vendar ni bila predvsem bolečina |
Njegova | edina | skrb je bila odkriti, kaj želijo, da |
zasliševalci morali vedeti, da je njegova žena | živa | . |
Bil je v celici, ki bi bila lahko | svetla | ali temna, kajti on je lahko videl |
celici, ki bi bila lahko svetla ali | temna | , kajti on je lahko videl le dvoje oči. |
Celo | zadnja | stran glave je bila nekako pritrjena. |
To je bila | grozljiva | bolečina, ker ni mogel videti, kaj |
Spominska | odprtina je bila na nasprotni steni. | |
»Neka | partijska | parola obravnava oblast nad preteklostjo,« |
»Meniš tudi, da je narava stvarnosti | samoumevna | .« |
ti pravim, Winston, da stvarnost ni | zunanja | .« |
propade; samo v zavesti Partije, ki je | kolektivna | in nesmrtna.« |
zavesti Partije, ki je kolektivna in | nesmrtna | .« |
Tokrat je bila bolečina le rahlo | olajšana | . |
hip se mu je po vsem telesu razširila | blažena | , zdravilna toplota. |
je po vsem telesu razširila blažena, | zdravilna | toplota. |
nedopustljivo, da bi kjerkoli na svetu obstajala | zmotna | misel, pa naj bo še tako tajna in nemočna.« |
zmotna misel, pa naj bo še tako tajna in | nemočna | .« |
izpolnil zaplato praznine in postal | absolutna | resnica in ko je bilo dva in dva tako |
»Bila je | popolna | spreobrnitev, primer za učbenike.« |
neobstoj, a bili so neumnost, samo | besedna | igra. |
»Dokler boš živel, bo to v tvoji glavi | nerešena | uganka.« |
Tudi številčnica je postala manj | grozljiva | . |
»Nobena knjiga ni | pisana | individualno, kot sam veš.« |
»Skrivno kopičenje znanja - | postopna | razširitev prosvetljenosti - končno |
»Naj bo to | izhodiščna | točka tvojih misli.« |
Mučna | bolečina mu je prestrelila telo. | |
dolgo življenje ali sreča, samo oblast, | čista | oblast.« |
»Kaj pomeni | čista | oblast, boš takoj razumel.« |
»Utrujenost celice je | življenjska | moč organizma.« |
jo moraš doumeti, je, da je oblast | kolektivna | .« |
zunanjo stvarnostjo, bi rekel ti - ni | pomembna | .« |
»Pa je že naša oblast nad stvarmi | popolna | .« |
»Milijone let je bila zemlja | nenaseljena | .« |
» | Resnična | oblast, oblast, za katero se moramo |
»Oplojevanje bo | vsakoletna | formalnost, tako kot obnovitev živilskih |
stalno naraščala in postajala vse bolj | prefinjena | .« |
»Močnejša ko bo Partija, manj bo | strpna | ; slabša ko bo opozicija, trši bo despotizem.« |
»Kaj ne moreš razumeti, da | posameznikova | smrt ni smrt?« |
»Partija je | nesmrtna | .« |
domišljaš, da obstaja nekaj, kar se imenuje | človeška | narava, ki se bo zgrozila nad našim |
Upognjena, | sivkasta | , okostnjaku podobna stvar mu je prihajala |
Upognjena, sivkasta, okostnjaku | podobna | stvar mu je prihajala naproti. |
Že sama njena zunanjost je bila | grozljiva | , ne le to, da je vedel, da je to on |
mislil, da je tudi osivel, pa je bila | siva | le koža na lobanji. |
A resnično | grozljiva | je bila mršavost telesa. |
Ukrivljenost hrbtenice je bila | osupljiva | . |
Bela | svetloba in brneči zvok sta bila taka | |
Hrana je bila presenetljivo | dobra | , z mesom pri vsakem tretjem obroku. |
vsakim dnem bolj okrogle in koža bolj | napeta | . |
Preteklost je | spremenljiva | . |
Zmota je bila | očitna | . |
V razumu mora nastati | slepa | pega, kadarkoli se približaš nevarni |
Neumnost je bila prav tako | potrebna | kot inteligenca in prav tako težko |
Krivoverska | misel bo nekaznovana, neskesana, za | |
Krivoverska misel bo | nekaznovana | , neskesana, za zmeraj jim bo nedosegljiva. |
Krivoverska misel bo nekaznovana, | neskesana | , za zmeraj jim bo nedosegljiva. |
nekaznovana, neskesana, za zmeraj jim bo | nedosegljiva | . |
Kaj je najstrahotnejša, najbolj | ogabna | stvar od vsega? |
O'Brien, »je za vsakega posameznika malo | drugačna | .« |
»So primeri, ko je to čisto | nepomembna | stvar, še usodna ne.« |
ko je to čisto nepomembna stvar, še | usodna | ne.« |
Bila je | pravokotna | žičnata kletka z ročajem za prenašanje |
Bila je pravokotna | žičnata | kletka z ročajem za prenašanje na vrhu. |
Nekakšna | svarilna | groza, strah pred kdo ve čem, je spreletela |
podganji gobec top in divji, dlaka pa | rjava | namesto sive. |
poslušalstvu, »sodi sicer h glodalcem, a je | mesojeda | žival.« |
Misliti, misliti, tudi če je ostala le še | kratka | sekunda - misliti, to je bilo edino |
Za trenutek je bil | blazna | , vreščeča žival. |
njiju je poskakovala gor in dol; druga, | stara | , oguljena veteranka iz kanalov, pa |
Znova ga je pograbila | črna | panika. |
»To je bila | običajna | kazen v kitajskem imperiju,« je rekel |
Bila je | samotna | petnajsta ura. |
Pločevinasta | glasba je cingljala s telekranov. | |
Evrazijska | vojska (Oceanija je v vojni z Evrazijo; | |
koža na nosu in ličnicah je bila grobo | rdeča | , celo plešasta lobanja je bila temno |
ličnicah je bila grobo rdeča, celo | plešasta | lobanja je bila temno rožnata. |
celo plešasta lobanja je bila temno | rožnata | . |
bolje plačano, kot je bila njegova | prejšnja | služba. |
Nenavadna | mešanica občutkov - pravzaprav to ni | |
To je bila | prava | beseda. |
kot železo in se je vsa trava zdela | mrtva | in ni bilo nikjer nobenega popka, razen |
Njen obraz je bil bolj bled in | dolga | brazgotina, deloma zakrita z lasmi, |
Pod kostanjem, ki se mu ni še nikdar zdela tako | privlačna | kot tisti trenutek. |
popolnoma slučajno, pustil, da ju je ločila | majhna | gruča ljudi. |
Cesta ni bila | polna | , pa je že ni mogel več razločiti. |
Počena in | posmehljiva | nota, rumena nota, je udrla vanjo. |
Počena in posmehljiva nota, | rumena | nota, je udrla vanjo. |
Tekočina je postajala ne manj, temveč bolj | strašna | z vsakim požirkom, ki ga je popil. |
Gibanja armad je kazal diagram: | črna | puščica je parala kontinent navpično |
parala kontinent navpično proti jugu, | bela | puščica pa vodoravno proti vzhodu, |
Toda to očitno ni bila | prava | poteza, ker - |
Bil je trenutek sprave, ko je bila | nadležna | lakota v trebuhu pozabljena in so njegova |
okenskih šipah in svetloba znotraj je bila | premedla | , da bi se bilo dalo brati. |
Oprema je bila | bedna | . |
Njegova sestrica, | premlada | , da bi razumela, za kaj gre pri igri, |
vse zgodilo tako, kot je predvideval; | velikanska | , iz morja vstala armada se je skrivoma |
nenaden udarec sovražniku v hrbet, | bela | puščica, ki teče čez rep prve. |
trušč: »Obsežen strateški manever - | popolna | koordinacija - skrajna zmeda - pol |
strateški manever - popolna koordinacija - | skrajna | zmeda - pol milijona ujetnikov - popolna |
skrajna zmeda - pol milijona ujetnikov - | popolna | demoralizacija - oblast nad vso Afriko |
Oh, ni bila premagana samo | evrazijska | armada! |
prvega dne v Ministrstvu ljubezni, a | dokončna | , nepogrešljiva, zdravilna sprememba |
v Ministrstvu ljubezni, a dokončna, | nepogrešljiva | , zdravilna sprememba se ni zgodila |
Ministrstvu ljubezni, a dokončna, nepogrešljiva, | zdravilna | sprememba se ni zgodila v njem vse |
vse je bilo odpuščeno, njegova duša | bela | kot sneg. |
izdaja slovarja Novoreka, je bila zgolj | provizorična | , saj je vsebovala še mnogo nepotrebnih |
Tu nas bo zanimala | končna | , izpopolnjena verzija, kot jo je zajemala |
vsaj ne v taki meri, kolikor je misel | odvisna | od besed. |
ali »intelektualne svobode,« kajti | politična | in intelektualna svoboda ni obstajala |
»intelektualne svobode,« kajti politična in | intelektualna | svoboda ni obstajala več niti kot pojem |
niti kot pojem in je bila torej nujno | brezimna | . |
Prva je bila skoraj | popolna | izmenljivost med besednimi vrstami. |
izredne črke ali pa se je obdržala | arhaična | oblika. |
V besedi zlomisel ( | zločinska | misel) je bila, denimo, beseda misel |
mestu, medtem ko je v izrazu miselpol ( | miselna | policija) stala na prvem mestu, beseda |
Toda | posebna | funkcija nekaterih novoreških besed, |
Večja preciznost bi bila | nevarna | . |
dve besedi iz Novoreka: sekskriminal ( | spolna | nenravnost) in pravseks (krepost). |
misli kaj dlje kot do ugotovitve, da je | krivoverska | . |
beseda v B slovarju ni bila ideološko | nevtralna | . |
Besedi | Komunistična | internacionala, na primer, prikličeta |
izreči skoraj brez misli, medtem ko je | komunistična | internacionala sintagma, pri kateri |
je bilo mogoče, in za nameček skoraj | pretirana | skrb za lajšanje izgovorjave pri vsaki |
zvoki in neko hoteno grdoto, ki je bila | skladna | z duhom Angsoca, je k procesu še pripomogla. |
Če so bila gagana mnenja | pravoverna | , je pomenil zgolj hvalo. |
vselej presežen, bi bila pretrgana | zadnja | vez s preteklostjo. |
Predrevolucijska | literatura je bila lahko le predmet | |
postane kakršnakoli oblika vladavine | škodljiva | za uresničevanje teh ciljev, pravico |
To prevajanje je bilo | počasna | in težavna zadeva in ni bilo pričakovati, |
To prevajanje je bilo počasna in | težavna | zadeva in ni bilo pričakovati, da bi |
Potem je bila tu še | velika | množina uporabne literature - nepogrešljivi |
»Tvoja | ostroumna | domneva je pravilna!« |
»Tvoja ostroumna domneva je | pravilna | !« |
pri njih lahko poizvemo, ali je pot | kamnita | in težavna ali lahka in udobna. |
lahko poizvemo, ali je pot kamnita in | težavna | ali lahka in udobna. |
poizvemo, ali je pot kamnita in težavna ali | lahka | in udobna. |
pot kamnita in težavna ali lahka in | udobna | . |
ubirajo žalostinke o nadlogah, ki jih je | kriva | starost. |
pravega krivca, kajti ko bi tega bila | kriva | starost, bi imeli jaz in vsi drugi |
tudi slabega ravnanja sorodnikov, ni | kriva | , dragi Sokrat, starost, temveč samo |
Pravilna | pa se mi zdi Temistoklova beseda. | |
Ali je to zdaj | starostna | slabost ali pa to zdaj izvira od tod, |
starosti - | sladka | nada, ki |
To je čudovito | lepa | beseda. |
pripominjam še tole: posest denarja je | dragocena | , toda ne za vsakogar, temveč samo za |
odkritost in vračanje prejetega ni | pravilna | definicija za pravičnost?« |
vendar je tako prevzeta stvar tudi | dolžnostna | obveznost, ali ne?« |
»Je torej pravičnost | koristna | tudi v miru?« |
neuporabljen, je pri tem pravičnost | koristna | ?« |
in jih varujemo, potem je pravičnost | koristna | tako za zasebnika kakor za skupnost? |
Če pa jih uporabljamo, potem je | koristna | vinogradnikova spretnost?« |
jih uporabljamo, potem je koristna | vinogradnikova | spretnost?« |
in ju ne uporabljamo, je pravičnost | koristna | , za njuno uporabo pa sta koristni glasba |
je potemtakem pravičnost pri uporabi | neuporabna | , pri neuporabi pa uporabna!« |
uporabi neuporabna, pri neuporabi pa | uporabna | !« |
8. »Oh, prijatelj, posebno | dragocena | stvar potemtakem pravičnost nikakor |
potemtakem pravičnost nikakor ni, če je | uporabna | samo za neuporabo! |
»Potemtakem, prijatelj, mora biti tudi | pravilna | domneva, da tudi ljudje zaradi prizadete |
»Pravičnost je vsekakor | človekova | posebnost?« |
to rekel, ni več vzdržal, temveč kot | divja | zver zbral svoje moči in naju naskočil, |
telesu koristi govedina, potem je ta jed | koristna | tudi za nas šibkejše, in s tem tudi |
tudi za nas šibkejše, in s tem tudi | primerna | (dobra)?« |
nas šibkejše, in s tem tudi primerna ( | dobra | )?« |
»Ali je | resnična | ali ne, to bom šele poskušal ugotoviti. |
mora biti resničnost tvoje trditve | pretehtana | . |
vladajočim je po tvojem mnenju tudi | pravična | ?« |
Je moja domneva | pravilna | ?« |
pa si preslab za to, da bi mi bila | potrebna | .« |
sluh in je zato za ta telesna dela | potrebna | še ena spretnost, ki raziskuje, kaj |
Ali je umetnost (spretnost) v sebi | nepopolna | in potrebuje drugo, da razišče, kaj |
zategadelj, ker nobena umetelnost ni | popolna | in nima napak in ker si mora iskati |
Morda je | prava | strokovna spretnost brez napake in |
Morda je prava | strokovna | spretnost brez napake in graje tako |
»Potemtakem nobena | strokovna | spretnost ne raziskuje in ne zapoveduje |
ponoči nekaj drugega kakor njihova | lastna | korist. |
kakor pravičnost, samo da je dovolj | velika | ; in kakor sem v začetku dejal: kar |
moramo pač zediniti v tem, da vsaka | prava | oblast najbolje skrbi za tisto, kar |
Povej še to: | posamična | strokovna dejavnost se razločuje od |
Povej še to: posamična | strokovna | dejavnost se razločuje od druge po |
»In vsaka | strokovna | dejavnost daje korist, različno od |
tako daje na primer medicina zdravje, | krmarska | spretnost varnost na morju in tako |
se sporazumela v tem, da je korist | specifična | za vsako posamično dejavnost?« |
Mnogo pomembnejša se mi zdi | zdajšnja | Trazimahova trditev, da je nepravičnikovo |
Popolna | nepravičnost po tvojem mnenju več nese | |
nepravičnost po tvojem mnenju več nese kakor | popolna | pravičnost?« |
»ko vendar trdim, da je nepravičnost | koristna | , pravičnost pa ne?« |
»Ne, temveč naivno | plemenita | dobrodušnost.« |
»Ta pa je | huda | , prijatelj, in težko bo na to kaj reči. |
bi bil le trdil, da je nepravičnost | koristna | , in ji sicer priznal njene slabe, sramotne |
Ti trdiš, da je država lahko | nepravična | in da lahko poskuša, vsem postavam |
najuspešnejša država, ki je najbolj | sposobna | in hkrati najbolj nepravična.« |
najbolj sposobna in hkrati najbolj | nepravična | .« |
pravičnosti, ali pa ji je v ta namen | potrebna | pravičnost?« |
prejšnje vprašanje, ali ne obstaja | posebna | naloga neke stvari v tem, da lahko |
»Vsaka stvar, ki ji pripada | posebna | naloga, ima vsekakor za to tudi (potrebno) |
nalogo dobro opravlja, če ji je v pomoč | ustrezna | sposobnost, če te nima, pa slabo?« |
»Potemtakem mora | nesposobna | duša nujno slabo vladati in upravljati, |
nujno slabo vladati in upravljati, | sposobna | pa dobro?« |
prebiti kot bolniki zaradi okrevanja, | zdravstvena | dejavnost in naposled dejavnost v pridobitnih |
in zunanjih časti; sama po sebi je | utrudljiva | in zato se je nasploh izogibajo.« |
ki se zdi vsakemu bitju že po naravi | dobra | , z nje pa ga na pot spoštovanja enakosti |
na pašniku pred njim se je pokazala | globoka | razpoka. |
zločina, uporabi silo tam, kjer je sila | potrebna | , pri čemer se zanese ali na svojo hrabrost |
In če bo stvar nekolikanj | groba | , ne pozabi Sokrat, da ne govorim jaz, |
potem bo šele postala Glavkonova namera | jasna | . |
nad deli Pravice, pa zemlja rojeva mu | črna | zlato pšenico in ječmen, šibi |
opojnosti, ker sta pesnika mnenja, da je | večna | opojnost najlepše plačilo za krepost. |
lahko malopridnost dosežeš | ravna | je cesta do nje, in blizu je njeno |
Da, še nje utegne omečiti | všečna | molitev, vonj kadila pa pitne |
Trazimahom v tem, da je pravičnost | koristna | drugemu, močnejšemu, nepravičnost pa |
drugemu, močnejšemu, nepravičnost pa | koristna | in donosna nepravičniku ter škodljiva |
močnejšemu, nepravičnost pa koristna in | donosna | nepravičniku ter škodljiva le šibkejšemu. |
koristna in donosna nepravičniku ter | škodljiva | le šibkejšemu. |
in nepravičnosti in kakšna je njuna | resnična | korist. |
Mislim, da to nikakor ni | lahka | naloga. |
»In naša država še zmeraj ne bo | prevelika | , če vključimo vanjo kravarje, ovčarje |
ki ima to vse, pa tudi ni več ravno | majhna | .« |
Prava | in hkrati zdrava država pa je po mojem | |
Prava in hkrati | zdrava | država pa je po mojem mnenju ta, ki |
treba potem državo povečati; tista | prvotna | , zdrava ne zadostuje več, temveč jo |
potem državo povečati; tista prvotna, | zdrava | ne zadostuje več, temveč jo je treba |
Potrebna | pa je še vrsta drugih delovnih moči, | |
»Potemtakem je | potrebna | država, ki je še znatno večja, ki je |
je po njem vsaka duša v nevarnosti | neustrašna | in nepremagljiva?« |
vsaka duša v nevarnosti neustrašna in | nepremagljiva | ?« |
zadeva sposobnost duše, ki mora biti | pogumna | ?« |
Blaga | in spravljiva narava je vendar pravo | |
Blaga in | spravljiva | narava je vendar pravo nasprotje srdite |
natanko nisem pazil na to, da bo tako | ravna | je jasno.« |
»V tem se kaže | lepa | poteza njegove narave, v najčistejšem |
njegove narave, v najčistejšem smislu: | filozofska | .« |
ne smemo popustiti, tudi če je pot | dolga | .« |
To je za telo gimnastika, za dušo | muzična | umetnost.« |
»Pripoved je lahko | resnična | ali izmišljena, kajne?« |
»Pripoved je lahko resnična ali | izmišljena | , kajne?« |
vzgojo sta uporabni obe, najprej pa | izmišljena | , ali ne?« |
njih, zlasti še, če zgodba ni lepo | izmišljena | .« |
kakor slikar, ki naslika podobo, ki ni | podobna | izvirniku.« |
besedi; kajti takšna trditev bi bila | brezbožna | , škodljiva za nas in v sebi protislovna.« |
kajti takšna trditev bi bila brezbožna, | škodljiva | za nas in v sebi protislovna.« |
brezbožna, škodljiva za nas in v sebi | protislovna | .« |
najpogumnejšo in najpametnejšo dušo | zunanja | pobuda najmanj pretrese in spremeni?« |
Kdaj in komu je | koristna | in si zato ne zasluži sovraštva? |
Ali je kot nekakšno zdravilo | koristna | , če jo uporabimo v obrambo pred sovražniki |
teh razlogov je torej neresnica bogu | koristna | ? |
ker sicer njihova pripoved ne bo niti | resnična | niti koristna za prihodnje čuvarje.« |
njihova pripoved ne bo niti resnična niti | koristna | za prihodnje čuvarje.« |
Ali: Komaj izreče besedo, že | smrtna | tema ga zagrne, v mračnega Hadesa |
ne tarna, kakor da bi onega zadela | strašna | usoda?« |
pesnitvi toži: Joj mi ubogi, gorje, | nesrečna | jaz mati junaka, ker sem rodila |
Kajti če je naša | prejšnja | trditev pravilna, da namreč bogovi |
Kajti če je naša prejšnja trditev | pravilna | , da namreč bogovi laži sploh ne potrebujejo, |
»Kaj pa praviš k temu: Žleva | pijana | , z očmi kakor pes, po srcu pa zajec. |
Ali to: Vsakršna smrt je | strašna | za bedno trpeče zemljane, najstrašneje |
sinjih višav vladarju, posvečen; | božanska | v njih žilah kri se pretaka... |
»Tvoja domneva je | pravilna | .« |
razmisliti o obliki; potem bosta vsebina in | vnanja | podoba pripovedi v celoti pretreseni.« |
Trojo, na Itaki in v vsej Odiseji je | podobna | tej.« |
podajanje, temveč posredno podajanje ali | enostavna | pripoved. |
»poteka | enostavna | pripoved brez posnemanja, torej posredno |
mojem mnenju, dragi Adeimant, razklana | človeška | narava in zategadelj nesposobna, da |
razklana človeška narava in zategadelj | nesposobna | , da bi mnogotere stvari dobro posnemala |
vrli in plemeniti mož, in druga, tej | nasprotna | vrsta, ki jo uporablja in v njej govori |
Če hočemo, da bo stvar | jasna | , bo potrebna daljša razlaga. |
Če hočemo, da bo stvar jasna, bo | potrebna | daljša razlaga. |
in nelepega teksta, prav tako kakor | lepa | ali nelepa melodija, če se namreč, |
nelepega teksta, prav tako kakor lepa ali | nelepa | melodija, če se namreč, kakor smo pravkar |
»Torej izhajajo | dobra | vsebina in lepa melodija, plemenito |
»Torej izhajajo dobra vsebina in | lepa | melodija, plemenito vedenje in dober |
In slabo vedenje, slab ritem in | pomanjkljiva | harmonija so si v najožjem sorodu s |
mladina živela v zdravem ozračju in bo | deležna | ugodnih vplivov lepih umetniških del, |
»je vzgoja, ki jo daje glasba, tako | pomembna | ; pri njej namreč prodreta najglobje |
lepota in plemenitost duše ter njej | ustrezna | in z njo skladna vnanja podoba, obe |
plemenitost duše ter njej ustrezna in z njo | skladna | vnanja podoba, obe z istimi temeljnimi |
ter njej ustrezna in z njo skladna | vnanja | podoba, obe z istimi temeljnimi potezami, |
pravo ljubeznijo potemtakem ne sme biti | povezana | ne norost ne razbrzdanost?« |
izoblikovati dobre duše, temveč, nasprotno, | krepostna | duša lahko s svojo močjo kar najbolje |
»Ali ni najboljša | gimnastična | vzgoja sestra muzične, o kateri smo |
»Gimnastika mora biti | preprosta | in razumna, zlasti še gimnastika za |
»Gimnastika mora biti preprosta in | razumna | , zlasti še gimnastika za bojevnike.« |
» | Pisana | menjava je ustvarila tam razbrzdanost, |
sodišča in bolnišnice, in uveljavita se | pravniška | in zdravniška veda, zlasti če se jima |
bolnišnice, in uveljavita se pravniška in | zdravniška | veda, zlasti če se jima svobodni z |
»Vsekakor | nenavadna | pijača za bolnika!« |
natančno svojo bolezen, ki je bila | smrtna | , in je, kakor mislim, ni mogel ozdraviti; |
»Bogatinu pa, kakor pravimo, ni | zaupana | nobena naloga, brez katere ne bi mogel |
življenje življenja vredno, ali pa | prevelika | skrb za zdravje sicer ovira tesarja |
je večja ovira kakor vse drugo, ta | pretirana | skrb za telo, ki se ne omejuje samo |
življenja zdravo, ki pa jih je mučila | določena | bolezen; z zdravili in operacijami |
»Izredno | pametna | sta ta tvoja Asklepijeva sinova.« |
dušo: le‐ta ne sme postati ali biti | bolna | , če naj dobro zdravi.« |
bolezni; ostati mora marveč v mladosti | nedotaknjena | in čista, slabe šege ji morajo ostati |
mora marveč v mladosti nedotaknjena in | čista | , slabe šege ji morajo ostati tuje, |
šege ji morajo ostati tuje, če naj, | plemenita | in lepa, po zdravem občutju pravično |
morajo ostati tuje, če naj, plemenita in | lepa | , po zdravem občutju pravično razsoja. |
drugih, pri čemer mu je v pomoč duh in ne | osebna | izkušnja.« |
se prosto razvija, postane čezmerno | mlahava | , pri dobri vzgoji pa postane zmerna |
mlahava, pri dobri vzgoji pa postane | zmerna | in odločna.« |
pri dobri vzgoji pa postane zmerna in | odločna | .« |
»Potem je duša takega človeka | preudarna | in pogumna?« |
je duša takega človeka preudarna in | pogumna | ?« |
»Duša neharmoničnega človeka pa | strahopetna | in surova?« |
neharmoničnega človeka pa strahopetna in | surova | ?« |
18. »Če torej nekdo dopusti, da mu | muzična | umetnost očara dušo z zvoki flavte |
z našimi načeli in ta uskladitev ni | težka | .« |
»Najbolj pa ljubimo to, s čimer nas veže | skupna | korist; kjer torej mislimo, da je blaginja |
voljo ali proti njej: z našo voljo | zmotna | , kakor hitro spoznamo zmoto, proti |
spoznamo zmoto, proti naši volji pa | pravilna | , resnična misel.« |
zmoto, proti naši volji pa pravilna, | resnična | misel.« |
» | Trdna | je samo naša prejšnja trditev, da morajo |
»Trdna je samo naša | prejšnja | trditev, da morajo dobiti pravo vzgojo, |
temveč da bi bila, če je le mogoče, | srečna | vsa država. |
tudi z naslednjo mislijo, ki je zelo | sorodna | z najino sedanjo ugotovitvijo?« |
vojskuje, če nima denarja, zlasti če se je | prisiljena | vojskovati z veliko in bogato državo?« |
država razen te, ki jo ustanavljamo mi, | vredna | da nosi ime ’država‘!« |
skrbeti, da naša država ne postane ne | premajhna | in tudi ne samo navidezno velika, temveč |
premajhna in tudi ne samo navidezno | velika | , temveč da bo ustrezno velika in enotna.« |
navidezno velika, temveč da bo ustrezno | velika | in enotna.« |
velika, temveč da bo ustrezno velika in | enotna | .« |
»Dolžnost, ki jim jo nalagamo, je zelo | preprosta | !« |
in edinstven; in tako ostane v sebi | enotna | in edinstvena tudi vsa država.« |
edinstven; in tako ostane v sebi enotna in | edinstvena | tudi vsa država.« |
Kajti | dobra | vzgoja in izobrazba, če se zasidrata, |
duhovno vzgojo ne prikrade nobena redu | nasprotna | novost; njihova skrb bodi, da ostane |
»Če pa je pri otrocih že igra | pravilna | in jim nato muzična vzgoja vcepi zvestobo |
otrocih že igra pravilna in jim nato | muzična | vzgoja vcepi zvestobo do zakonov, potem |
nazadnje - mislim, da to lahko rečemo - | popolna | in trdna celota, v dobrem in slabem |
mislim, da to lahko rečemo - popolna in | trdna | celota, v dobrem in slabem pomenu.« |
razločujeta in katera od njiju nam je | potrebna | za srečo, bodisi da jo želimo uživati |
pravilno urejena, mora biti dovršeno | dobra | .« |
»In s tem tudi | modra | , pogumna, preudarna in pravična.« |
»In s tem tudi modra, | pogumna | , preudarna in pravična.« |
»In s tem tudi modra, pogumna, | preudarna | in pravična.« |
tem tudi modra, pogumna, preudarna in | pravična | .« |
smo jo zasnovali, se zdi v resnici | modra | .« |
njegovem znanju postane potemtakem | modra | vsa država, če je ustanovljena v skladu |
pogum lasten, se imenuje vsa država | pogumna | , ne bo težko ugotoviti.« |
»Potemtakem je tudi država | pogumna | zaradi enega stanu, ker ji je v njem |
to jim omogočata njihova narava in | pravilna | vzgoja. |
preudarnost - bolj kakor druge lastnosti - | podobna | skladnosti in harmoniji.« |
»Vidiš, kako | pravilna | je bila naša domneva: preudarnost je |
» | Dobra | novica!« |
odločiti, katera od teh lastnosti je | potrebna | , da ostane država kar najboljša, bi |
»Za to, da postane država | popolna | , tekmuje torej z njeno modrostjo, preudarnostjo |
kajne, taka zmeda med stanovi in taka | mnogostranska | zaposlitev gotova poguba za državo?« |
stanovi in taka mnogostranska zaposlitev | gotova | poguba za državo?« |
potem je to pravičnost, potem je država | pravična | .« |
pravičnost, bo lahko naša pravičnost | dokončna | . |
»To je | prava | pot; nje se bomo držali.« |
»Država se nam je zdela | pravična | zato, ker vsak od treh stanov, ki v |
Preudarna | , pogumna in modra pa je zaradi drugih | |
Preudarna, | pogumna | in modra pa je zaradi drugih lastnosti |
Preudarna, pogumna in | modra | pa je zaradi drugih lastnosti in sposobnosti |
»da stvar spet ni tako | preprosta | . |
posamezni državljani, ki jim je ta vrlina | lastna | , kakor so to na primer Tračani in Skiti |
in se giblje, potem taka trditev ni | sprejemljiva | ; glasiti bi se marveč morala: en človekov |
kar želi imeti, ali da je pri sebi | sporazumna | s tem, kar si želi pridobiti, kakor |
In ali je | potrebna | vročina, da ob žeji začutimo željo |
sodi kot tak samo k drugemu takemu, | določena | stvar na njem pa k določeni stvari |
je znanost o zdravju in bolezni sama | zdrava | in bolna ali znanost o dobrem in slabem |
o zdravju in bolezni sama zdrava in | bolna | ali znanost o dobrem in slabem sama |
ali znanost o dobrem in slabem sama | dobra | in slaba. |
znanost o dobrem in slabem sama dobra in | slaba | . |
predmetih nasploh, je tudi sama postala | določena | znanost. |
»Potemtakem je | določena | žeja naravnana na določeno pijačo; |
»Primera je zelo | dobra | ,« |
pomočnica razuma, če ni s slabo vzgojo | pokvarjena | , tako da ima duša tri dele, kakor tudi |
tudi v istem smislu pravičen, kakor je | pravična | država?« |
»Tudi nismo pozabili, da je država | pravična | zato, ker vsak stan opravlja svojo |
Volja pa mora biti | pokorna | razumu in v prijateljstvu z njim.« |
ali vendar ni pravičnost pri človeku | drugačna | kakor v državi?« |
ničesar drugega, tesar naj opravlja | tesarska | dela in podobno drugi. |
vrste nesloga med temi tremi deli, | mnogostranska | zaposlenost in mešanje v tuje posle. |
In če je ta država | prava | , potem imam druge za slabe in zgrešene; |
otrocih, ki naj bi bili med prijatelji | skupna | last?« je rekel Adeimant. |
Skupnost je lahko | raznovrstna | . |
da ne bi moje besede izzvenele kot | pobožna | želja, dragi prijatelj.« |
hočem povedati, bi bila tvoja tolažba | primerna | . |
podsmehljivec ali resen človek), ali si lahko | ženska | , prvič, v skladu s svojo naravo deli |
’Narava ženske je vendar bistveno | drugačna | od moževe?‘ |
’Brez dvoma je | drugačna | .‘ |
dejavnost, ustrezno različnima naravama, | različna | ?‘ |
»Kakšna | čudovita | moč tiči v umetnosti ugovarjanja, dragi |
rekli: zdravnik in tisti, čigar duša je | nagnjena | k zdravljenju, sta iste narave. |
javnega poklica, za katerega bi bila | primerna | samo ženska.« |
poklica, za katerega bi bila primerna samo | ženska | .« |
»Prav tako ima lahko neka | ženska | nagnjenje za gimnastiko in za vojskovanje, |
gimnastiko in za vojskovanje, druga pa ni | bojevita | in ni prijateljica telesnih vaj.« |
potemtakem ni bil neizvedljiv in ne samo | pobožna | želja, saj je bil zakon predlagan v |
razpravljati, prvič, ali je naša zahteva | izvedljiva | , in, drugič, ali je tudi najboljša.« |
»Da je | izvedljiva | , o tem smo si zdaj edini.« |
kakor dobrega čuvarja, ker je pri obeh | naravna | nadarjenost enaka.« |
ker je pri obeh naravna nadarjenost | enaka | .« |
»To pa lahko doseže naša | telesna | in duhovna vzgoja, če je takšna kakor |
»To pa lahko doseže naša telesna in | duhovna | vzgoja, če je takšna kakor smo jo opisali.« |
Resnična | je beseda in bo tudi resnična ostala, | |
Resnična je beseda in bo tudi | resnična | ostala, da je koristno lepo, škodljivo |
in otrok je gotovo najboljša, če je | izvedljiva | . |
nujnost je za široko množico mnogo bolj | prepričljiva | in privlačna kakor prva.« |
množico mnogo bolj prepričljiva in | privlačna | kakor prva.« |
sme postati, kolikor je to mogoče, ne | prevelika | in ne premajhna.« |
kolikor je to mogoče, ne prevelika in ne | premajhna | .« |
čuvarjev, ki dobijo otroke, skrb zanje zelo | olajšana | .« |
»Skupno veselje in | skupna | bolečina povezujeta ljudi, če vsi |
bogastev države, kadar ga prevzema | nespametna | in otročja predstava o sreči. |
države, kadar ga prevzema nespametna in | otročja | predstava o sreči. |
še, da pogledamo, ali je ta skupnost | izvedljiva | pri ljudeh - kakor pri živalih - in |
Toda, Sokrat, pri tem obstaja | velika | nevarnost, da ob porazu, do katerega |
katerih se bodo vrnili - če jim bo sreča | naklonjena | - bolj izkušeni?« |
Ali ni to za strahopetce | ustrezna | pretveza, da se izmikajo boju s sovražnikom, |
prijatelji, da pa je Grčija trenutno | bolna | in razprta. |
država, ki jo ustanavljaš, je seveda | grška | ?« |
vprašanje, ali in kako je naša država | uresničljiva | . |
država, kakor smo jo opisali, tudi | uresničljiva | ?« |
To sicer ne bi bila | neznatna | in preprosta sprememba, vsekakor pa |
To sicer ne bi bila neznatna in | preprosta | sprememba, vsekakor pa izvedljiva!« |
in preprosta sprememba, vsekakor pa | izvedljiva | !« |
ukvarjati s filozofijo, če oboje - | politična | moč in filozofija - ne postane eno |
zasnovana država ne bo mogla biti prej | uresničena | in ne zegledati luči sveta. |
Morda se nama posreči | ustrezna | obrazložitev.« |
od prilizljivega zaljubljenca, ki mu | rumenkasta | barva ugaja, samo da je povezana z |
»To nam tu zadostuje - | mnogostranska | razprava bi nam samo potrdila, da se |
»Filozofu je | tuja | hlapčevska miselnost. |
»Filozofu je tuja | hlapčevska | miselnost. |
se potemtakem tudi smrt ne bo zdela | strašna | .« |
» | Strahopetna | in hlapčevska narava nima torej nič |
»Strahopetna in | hlapčevska | narava nima torej nič opraviti s pravo |
»Pri ugotavljanju, ali je neka duša | filozofska | ali ne, je treba potemtakem že od zgodnje |
zgodnje mladosti gledati na to, ali je | poštena | in blaga ali nepoštena in surova.« |
mladosti gledati na to, ali je poštena in | blaga | ali nepoštena in surova.« |
na to, ali je poštena in blaga ali | nepoštena | in surova.« |
je poštena in blaga ali nepoštena in | surova | .« |
»Ali je resnica | sorodna | zmernosti ali umerjenosti?« |
pokaže, da izhaja iz njih kot rezultat | zmotna | , začetni trditvi nasprotna ugotovitev. |
kot rezultat zmotna, začetni trditvi | nasprotna | ugotovitev. |
in, če mogoče, dokažemo, da tega ni | kriva | filozofija?« |
da sem sodijo pogum, velikodušnost, | duhovna | dojemljivost in spomin. |
točke, namreč zakaj je večina filozofov | slaba | : in tu je bilo treba spet poseči nazaj |
dobrine, kakor so: lepota, bogastvo, | telesna | moč, sorodstvo, ki je vplivno v državi, |
jasno, in moja trditev se ti ne bo zdela | neverjetna | .« |
»Potemtakem se ne da zanikati: | plemenita | narava trpi bolj zaradi neprimerne |
bolj zaradi neprimerne hrane kakor | nepomembna | narava.« |
misliš, da izvirajo veliki zločini in | skrajna | pokvarjenost iz preproste narave in |
»Če je torej | filozofska | narava, kakor smo jo opisali, deležna |
filozofska narava, kakor smo jo opisali, | deležna | ustrezne vzgoje, se nujno uspešno razvija |
Kaj lahko opravi | posamična | vzgoja nasproti tem vtisom! |
približa, kako jo sme prijeti, kdaj je | krotka | in kdaj divja, v kakšnih okoliščinah |
sme prijeti, kdaj je krotka in kdaj | divja | , v kakšnih okoliščinah daje glasove |
poročiti s hčerko svojega mojstra, ker je | revna | in zapuščena?« |
ljudje drugih poklicev, ki jih njihova | plemenita | narava ne ceni. |
ne ostane brez uspehov, ko mu odbije | zadnja | ura.« |
državnih ureditev je po tvojem mnenju | prikladna | za filozofe?« |
neogibno prilagodi naravi tal, tako tudi | filozofova | narava ne more danes ohraniti svojih |
Če pa taka | popolna | narava naleti na državo s popolno ustavo, |
prepričanju, da je filozofija lahko samo | postranska | zaposlitev. |
12. »Res, iz tvojih besed zveni | velika | vnema, dragi Sokrat,« |
ne morejo biti nobena država, nobena | ustavna | ureditev in noben človek popolni, dokler |
Ta uresničitev ni | nemogoča | ; tudi je ne razglašamo za nemogočo. |
Priznavamo pa, da je | težavna | .« |
»Če torej | široka | množica spozna, da so naše trditve |
našim trditvam, da je država lahko | srečna | samo, če zanjo napravijo načrt slikarji, |
»To mora biti vsekakor | čudovita | podoba!« |
svojo življensko obliko, ni dovršeno | dobra | in ne ljubi modrosti? |
države ne za državljane in tudi ne bo | uresničena | ustava, ki smo si jo v mislih zasnovali?« |
stanovitnost mu je po vsem tem popolnoma | tuja | .« |
moramo paziti, ali je njihova narava | zrela | tudi za najvišje znanosti ali pa jim |
bila za popolno razjasnitev teh stvari | potrebna | daljša pot, da pa je moč razpravljanje |
zaostanemo za resnico, potem to ni | ustrezna | mera, prijatelj! |
17. »In prav tako veš, da ima | široka | množica naslado za dobro, boljši ljudje |
Sluti, da je tu, je pa | omahljiva | in brez moči, da bi doumela njegovo |
doumela njegovo bistvo in ga bila tako | gotova | , kakor je gotova drugih stvari; to |
bistvo in ga bila tako gotova, kakor je | gotova | drugih stvari; to je vzrok, da zgreši |
»Tvoja domneva je | pravilna | .« |
na stvari, katerih barve osvetljuje | dnevna | svetloba, temveč na stvari, ki jih |
potem lahko samo domneva in postane | slepa | ; pri tem mnenja menjava in spreminja |
» | Neverjetna | je ta lepota, ki nam poklanja spoznanje |
domnevanje: Pri tem je njihova jasnost | odvisna | od stopnje resnice, ki jo imajo njihovi |
» | Nenavadna | je tvoja primera, nenavadni so tudi |
bi gotovo bili prepričani, da govori | mimoidoča | senca.« |
samo sence stvari, ki jih je izdelala | človeška | roka.« |
dobrega najvišja in je le s težavo | spoznatna | ; če pa jo spoznaš, potem se pokaže, |
nespametno smejati, če vidi, da je duša | zmedena | in ne more spoznati določenih stvari, |
K temu ga navede šele | vzgojna | umetnost.« |
Po tej obrnitvi postane | uporabna | in koristna, brez nje pa je neuporabna |
Po tej obrnitvi postane uporabna in | koristna | , brez nje pa je neuporabna in škodljiva. |
uporabna in koristna, brez nje pa je | neuporabna | in škodljiva. |
koristna, brez nje pa je neuporabna in | škodljiva | . |
reši in obrne k resnici, potem njena | spoznavna | moč to prav tako jasno dojame, kakor |
oblast, kakor da bi bila le‐ta neka | velika | dobrina. |
nagrabili bogastvo, potem ne more biti | uresničena | dobra država. |
bogastvo, potem ne more biti uresničena | dobra | država. |
državi pride do bojev za oblast, in taka | notranja | vojna ne uniči samo oblastnikov, temveč |
»Morda je to | muzična | izobrazba, kakor smo jo prej opisali?« |
» | Preprosta | stvar: razločevanje številk ena, dva, |
S stvarjo je tako : | čutna | zaznava, ki jo imamo za trdoto, je |
o matematični stroki, opažam, kako | prikladna | in koristna je, če se z njo ukvarjamo |
matematični stroki, opažam, kako prikladna in | koristna | je, če se z njo ukvarjamo zaradi spoznanja |
»Tako, kakor smo pravkar rekli: | matematična | znanost dušo močno dviga in jo sili, |
imeti, vsaka do najmanjše podrobnosti | enaka | drugi, vsaka v sebi nedeljiva?‘ - |
podrobnosti enaka drugi, vsaka v sebi | nedeljiva | ?‘ - |
da nam je ta znanost dejansko nujno | potrebna | , ker očitno sili dušo, da se s čistim |
9. »Ta stroka nam je potemtakem | potrebna | ,« |
»Poglejmo si zdaj drugo, ki je tesno | povezana | s to, ali je primerna za nas!« |
drugo, ki je tesno povezana s to, ali je | primerna | za nas!« |
»Potemtakem je geometrija | koristna | , če nas navaja k spoznavanju resničnega |
navaja k spoznavanju resničnega sveta, | neprimerna | pa, če nas sili k opazovanju tega, |
»Seveda sva si v tem | edina | . |
in vendar je njegova ohranitev več | vredna | kakor rešitev tisoč telesnih oči; kajti |
Tudi zdaj ta znanost, čeprav je | široka | množica ne ceni in čeprav raziskovalci |
uspeva kljub vsem tem oviram, ker je pač | privlačna | ; zato obstaja vsa možnost, da se razvije |
njihovim gibanjem, ki ga označujeta | resnična | hitrost in resnična počasnost v svetu |
ki ga označujeta resnična hitrost in | resnična | počasnost v svetu resničnih števil |
navedeš še kako znanost, ki se ti zdi | primerna | za naš namen?« |
»Ker pa je to | obširna | stvar, bomo pri njih poizvedeli, kaj |
»Vsekakor je | koristna | za raziskovanje lepega, dobrega, za |
lepega, dobrega, za druge namene pa | neprimerna | .« |
13. »Če | metodična | razprava vodi do spoznanja, da so si |
»Ali ni to, dragi Glavkon, že | glavna | melodija, katere izvajanje pripada |
podob, ki jih meče druga, samo soncu | podobna | svetloba - vse to ustreza tistemu ukvarjanju |
Ker se teh vprašanj ne tiče samo naša | sedanja | snov, temveč se bo treba k njim tudi |
obravnavanih znanostih, vtem ko druga pot ni | mogoča | .« |
posamičnem primeru samo po eni poti, ki je | različna | od vseh drugih. |
14. »Samo | dialektična | metoda odstranja podmene,« |
znanosti, od katerih ji ne more biti nobena | nadrejena | . |
»Potrebni pa so tudi dober spomin, | notranja | trdnost in neutrudna delovna vnema. |
tudi dober spomin, notranja trdnost in | neutrudna | delovna vnema. |
spomin, notranja trdnost in neutrudna | delovna | vnema. |
» | Današnja | filozofija je, kakor je bilo že rečeno, |
filozofija je, kakor je bilo že rečeno, zato | neuspešna | in necenjena, ker se z njo ukvarjajo |
je bilo že rečeno, zato neuspešna in | necenjena | , ker se z njo ukvarjajo ljudje, ki |
nenamerne laži pa mirno sprejema in ni | nevoljna | , če jo zasačijo v nevednosti, temveč |
Hkrati je to zelo | dobra | preizkušnja, ki pokaže, kako se posamezniki |
»Samo tako pridobljeno znanje postane | trajna | last učencev.« |
»In hkrati je to za vsakogar | odločilna | preizkušnja, ki pokaže, ali zna dialektično |
In tu, prijatelj, je | potrebna | posebna previdnost.« |
In tu, prijatelj, je potrebna | posebna | previdnost.« |
daritvami po božje častiti, če je s tem | sporazumna | Pitija, sicer pa jih naj razglasi za |
Pri tem ne bo | srečna | samo država, temveč bo od nje imelo |
»In s tem je ta snov | izčrpana | .« |
druge državne oblike zgrešene, če je ta | pravilna | . |
To je, prvič, | kretska | in lakedemonska oblika države, ki jo |
To je, prvič, kretska in | lakedemonska | oblika države, ki jo vsi najbolj hvalijo; |
mnogo pomanjkljivosti; tretja, tej | nasprotna | , vendar iz nje izhajajoča oblika je |
demokratija, četrta pa je tiranida, ki se kot | zadnja | in zdaleč najhujša bolezen države močno |
Najbrž ne misliš, da | državna | ureditev izvira iz kakega hrasta ali |
»Naravno je, da je | odvisna | od značajev ljudi in da ne more drugače |
»Samo to je | prava | pot.« |
potekala in tudi naša odločitev bo | primerna | .« |
enakim številom, sto krat sto ; druga je | kvadratna | v eni smeri in pravokotna v drugi smeri; |
; druga je kvadratna v eni smeri in | pravokotna | v drugi smeri; v eni smeri stokrat |
diagonal petice, toda vsaka za eno | zmanjšana | , iracionalne (diagonale) pa za dve, |
»Takšna | državna | ureditev je potemtakem sredi med aristokratijo |
»Prejšnji državni ureditvi je | podobna | v tem, da spoštuje vladarje in da se |
in vse človeške značaje, bi bila to | velika | in zelo dolgotrajna naloga.« |
značaje, bi bila to velika in zelo | dolgotrajna | naloga.« |
»No, in kako poteka njegova | nadaljnja | pot...?« |
» | Dobra | primerjava.« |
oligarhija močnejša, nižjo, kjer je | slabša | , in odredijo, da ne sme nihče, čigar |
»To bi bila | žalostna | plovba!« |
»To je torej prva in vse prej kot | nepomembna | napaka oligarhije.« |
»Da takšna država ni | enotna | , temveč sestoji iz dveh različnih držav: |
»Toda tudi | naslednja | ni kaj prida: ali se morajo bolj kot |
»Takšna je torej | oligarhična | država. |
In ravno take ljudi hvali | široka | množica. |
» | Duhovna | izobrazba mu najbrž nikoli ni bila |
drugi, toda pri tem mu docela manjka | resnična | popolnost enotne in izravnane duše.« |
oligarhije v demokratijo, nič drugega kakor | nenasitna | žeja po tem, kar velja večini za dobro, |
Njihova zmogljivost je nasploh zelo | majhna | .« |
»Po vsem videzu je torej takšna | državna | ureditev najlepša od vseh. |
vseh mogočih človeških značajev kakor | pisana | , v vseh barvah se svetleča obleka. |
značajev kakor pisana, v vseh barvah se | svetleča | obleka. |
»Ker vlada v njej | neomejena | svoboda, skriva v sebi vse mogoče oblike |
Ali ni | imenitna | vnemarnost, ki jo kažejo mnogi obsojenci? |
Ni | malenkostna | . |
»Da, v resnici | plemenita | država!« |
Po vsem videzu je | prijetna | , brezvladna in pisana državna oblika, |
Po vsem videzu je prijetna, | brezvladna | in pisana državna oblika, ki vsem, |
vsem videzu je prijetna, brezvladna in | pisana | državna oblika, ki vsem, enakim kakor |
videzu je prijetna, brezvladna in pisana | državna | oblika, ki vsem, enakim kakor neenakim, |
zadovoljitev nam koristi, imenujemo po pravici | potrebna | . |
»Zato jih po pravici imenujemo | neogibna | potreba.« |
»Zahteva po kruhu je v vsakem pogledu | potrebna | : koristna in nepogrešljiva je, če hočemo |
kruhu je v vsakem pogledu potrebna: | koristna | in nepogrešljiva je, če hočemo živeti.« |
vsakem pogledu potrebna: koristna in | nepogrešljiva | je, če hočemo živeti.« |
drugih preprostih jedeh pa je tolikanj | nepogrešljiva | , kolikor pospešuje naše dobro počutje.« |
»Kakor se spremeni | državna | ureditev, ko pride delu državljanov |
Toda če mu je sreča | naklonjena | in ne zabrede predaleč, potem v starejših |
najrazličnejše nravi; lep je in pester kakor ta | državna | ureditev. |
» | Nenasitna | lakota po bogastvu in zanemarjanje |
» | Splošna | svoboda, ki se v takšni državi razvije, |
Skratka: povsod vlada | popolna | svoboda!« |
poglavitno pri vsem tem : ti vidiš, kako | občutljiva | postane pri tem duša državljanov; ob |
državljanov; ob najmanjšem podrejanju je | nevoljna | in ga ne more prenašati. |
» | Pretirana | svoboda se tako državi kakor posamezniku |
je samo to : v vsakem človeku biva | strahotna | , divja in anarhična vrsta gonov, tudi |
: v vsakem človeku biva strahotna, | divja | in anarhična vrsta gonov, tudi v marsikaterem |
vsakem človeku biva strahotna, divja in | anarhična | vrsta gonov, tudi v marsikaterem izmed |
Je to | pametna | trditev, s katero se lahko strinjaš?« |
ljubezensko strast, ki naj postane, | podobna | mogočnemu krilatemu trotu, voditeljica |
Ali ni | ljubezenska | strast teh ljudi podobna takemu trotu?« |
Ali ni ljubezenska strast teh ljudi | podobna | takemu trotu?« |
Eros, ki mu druge strasti služijo kot | telesna | straža, preganjajo, tako da skuša najti |
»Potem je zares | velika | sreča imeti tiranskega sina!« |
malo takih ljudi in ostane množica | pametna | , potem ti odidejo iz države in se udinjajo |
Široka | množica ima o tem zelo različna mnenja.« | |
Široka množica ima o tem zelo | različna | mnenja.« |
razmerju je potemtakem, če gre za krepost, | tiranska | država do kraljestva, ki smo ga prej |
»Ta tvoja zahteva je docela | upravičena | ,« |
doživel, naročim, da nam pove, kakšna je | tiranova | sreča in kakšna je tiranova nesreča |
kakšna je tiranova sreča in kakšna je | tiranova | nesreča v primeri z drugimi ljudmi...« |
enako stanje: njegova duša mora biti | zapolnjena | s suženjstvom in zatiranjem; ravno |
» | Zasužnjena | država, ki ji vlada tiran, lahko seveda |
»Tako tudi | tiranska | duša, mislim dušo v celoti, lahko zelo |
nenehoma s silo poganja kvišku, tako da je | polna | notranjega nemira.« |
»Ali je | tiranska | država bogata ali revna?« |
»Ali je tiranska država | bogata | ali revna?« |
»Ali je tiranska država bogata ali | revna | ?« |
»Nujno | revna | .« |
»Potem je tudi | tiranska | duša nenehoma revna in lačna.« |
»Potem je tudi tiranska duša nenehoma | revna | in lačna.« |
tudi tiranska duša nenehoma revna in | lačna | .« |
narava takšna, kakor smo jo opisali: | polna | tesnobnih občutkov in različnih strasti? |
» | Odlična | primera, Sokrat! |
»Sodba je | lahka | ! |
bojevnik in častihlepnež; ta mu je namreč | bližja | kakor naslada ljubitelja dobička.« |
spoznavanju resnice, ni naslada drugih ne | čista | ne resnična, temveč je - kakor je dejal |
resnice, ni naslada drugih ne čista ne | resnična | , temveč je - kakor je dejal neki modrec |
temveč je - kakor je dejal neki modrec - | nejasna | kot senca. |
stvari kot kruh, pijača, prikuha in | siceršnja | hrana ali stvari kot pravilna predstava, |
prikuha in siceršnja hrana ali stvari kot | pravilna | predstava, spoznanje, razumnost in |
predstava, spoznanje, razumnost in sploh | duševna | sposobnost? |
pripadajo, zbuja naslado, potem občuti duša, | zapolnjena | s stvarmi višje bitne stopnje, pristnejšo |
kakor se zdi, tri vrste naslad: ena | prava | in dve lažni. |
resnične kakor oligarhove, če je naša | prejšnja | raziskava pravilna.« |
oligarhove, če je naša prejšnja raziskava | pravilna | .« |
prepričati - njegova zmota namreč ni | namerna | - in ga vprašajmo: Dragi prijatelj, |
grajamo zato, ker se z njo sprošča ta | strašna | , mogočna in mnogoglava pošast ali ne?« |
zato, ker se z njo sprošča ta strašna, | mogočna | in mnogoglava pošast ali ne?« |
njo sprošča ta strašna, mogočna in | mnogoglava | pošast ali ne?« |
najplemenitejšega človeka, v katerem prevladuje | božanska | moč. |
najbrž ne, razen če mu tega ne omogoči | božja | usoda.« |
izdelana po eni temeljni obliki; in ta | temeljna | oblika je pravi stol, ne onadva. |
» | Posnemajoča | umetnost je potemtakem zelo oddaljena |
Pesniška | vnanja podoba izžareva že po svoji | |
Pesniška | vnanja | podoba izžareva že po svoji naravi |
posnema, ne da bi vedel, ali je kaka stvar | dobra | ali slaba. |
vedel, ali je kaka stvar dobra ali | slaba | . |
reči, ko sem se strinjal s tabo, da sta | slikarska | umetnost in na sploh vsaka posnemajoča |
slikarska umetnost in na sploh vsaka | posnemajoča | umetnost v svojih delih zelo oddaljeni |
» | Posnemajoča | umetnost je potemtakem nekaj slabega, |
Mirna | in preudarna narava, drugi del v nas, | |
narava, drugi del v nas, ki ostane zmeraj | enaka | , pa se ne da niti lahko posnemati niti |
Bodice, kot: ’ | hripava | psica, ki laja na gospodarja‘, ’veliki |
svojem neumnem in praznem čvekanju‘, ’ | razsajajoča | kopica norcev‘, ’misleci skrbno raziskujejo |
prid poezije in dokažejo, da ni samo | prijetna | , temveč tudi koristna za državo in |
dokažejo, da ni samo prijetna, temveč tudi | koristna | za državo in človeško življenje. |
zaljubljenci: če se jim ljubezen ne zdi več | koristna | , se ji skušajo, četudi s silo, odpovedati. |
kakor s silo potlačimo željo, ki ni | dobra | . |
veseli, ko bi se pokazalo, da je poezija | resnična | in kar najboljša. |
»Ali ne veš, da je naša duša | nesmrtna | in neminljiva?« |
ne veš, da je naša duša nesmrtna in | neminljiva | ?« |
pa bi od tebe slišal to stvar, ki ni | težka | .« |
nasploh so slabe bolezni, za žito je | slaba | snetljivost, za drevo trohnoba, za |
propade zaradi telesne bolezni, ne da bi | telesna | bolezen izzvala duševno bolezen. |
»Misel je | pravilna | .« |
telesnih nevšečnosti slabša in manj | pravična | ; nihče ne more trditi, da tuje zlo, |
umirajočega postane zaradi smrti manj | pravična | .« |
za nepravičnega človeka nepravičnost | smrtonosna | kakor kaka bolezen in da mora za njo |
je zaradi krivičnih dejanj izrečena | smrtna | kazen, ki jo drugi nad njimi opravijo.« |
potemtakem je daleč od tega, da bi bila zanj | smrtonosna | .« |
njej lastno ne tuje, potem je očitno | večna | . |
Če pa je | večna | , potem je tudi nesmrtna.« |
Če pa je večna, potem je tudi | nesmrtna | .« |
verjamemo, da je duša po svoji naravi | polna | vseh mogočih pisanih raznolikosti, |
»Da je duša | nesmrtna | , so pokazala zadnja kakor tudi prejšnje |
»Da je duša nesmrtna, so pokazala | zadnja | kakor tudi prejšnje raziskave. |
spoznamo njeno resnično naravo: ali je | mnogo‐ | ali enoobrazna ali kakršna koli že. |
resnično naravo: ali je mnogo‐ ali | enoobrazna | ali kakršna koli že. |
priznati; potem ko se je pokazalo, da | resnična | pravičnost prinaša resnično dobro in |
jih potem izroči tistemu, ki mu je | lastna | .« |
zločin, potem ga je za vse to doletela | desetkratna | kazen; tisti pa, ki so za življenja |
bila je kakor raven steber, še najbolj | podobna | mavrici, le da je bila jasnejša in |
Ta svetloba je namreč | nebesna | vez, podobna vrvem vojnih ladij, in |
Ta svetloba je namreč nebesna vez, | podobna | vrvem vojnih ladij, in drži skup ves |
krogi, in tako nastane okoli gredlja | povezana | površina enega samega vretenca; gredelj |
življenja, stopil na visok oder in dejal: ’ | Deviška | Lahesis, hči Nujnosti, sporoča: Duše, |
izbere novo življenje, tako ali tako | drugačna | . |
Kakor jeklo mora biti | trdna | ta vera, da človeka, četudi pride v |
pot ga marveč vodi skozi nebo in je | prijetna | . - |
naključju je bila med izbirajočimi dušami | zadnja | Odisejeva duša. |
bi bila prva izbirala; tako je bila | vesela | svoje izbire. |
je postala usoda, ki jo je napredla, | nepreklicna | in nespremenljiva. |
usoda, ki jo je napredla, nepreklicna in | nespremenljiva | . |
» | Gadja | zalega! |
dežela, ob poti k morju, onkraj Jórdana, | poganska | Galileja! |
In če te | desna | roka zapeljuje, jo odsekaj in vrzi |
svoje žene, razen če zveza ni bila | zakonita | , je kriv, da ona prešuštvuje. |
Kako | velika | bo tema, če luč, ki je v tebi, postane |
Zadosti je dnevu njegova | lastna | teža.« |
ozka vrata, kajti široka so vrata in | prostorna | je pot, ki vodi v pogubo in veliko |
Kako ozka so vrata in | tesna | je pot, ki vodi v življenje, in malo |
je vetrovom in jezeru in nastala je | velika | tišina. |
Nedaleč od njiju pa se je pasla | velika | čreda svinj. |
Predstojnikova | hči in žena, ki je krvavela | |
In žena je bila | zdrava | od tiste ure. |
»Žetev je | velika | , delavcev pa malo. |
Če bo hiša tega | vredna | , naj pride nadnjo vaš mir, če pa ne |
naj pride nadnjo vaš mir, če pa ne bo | vredna | , naj se vaš mir povrne k vam. |
Stegnil jo je in bila je | zdrava | kakor druga. |
Gadja | zalega! | |
Ko je | polna | , jo potegnejo na obrežje, sedejo in |
»Samoten je ta kraj in ura je že | pozna | ; odpústi ljudi, da gredo v vasi in |
Iz tistih krajev je prišla | kanaánska | žena in vpila: |
»O žena, kako | velika | je tvoja vera! |
sonce in njegova obleka je postala | bela | kakor luč. |
Skupna | molitev | |
svoje žene, razen če zveza ni bila | zakonita | , in se oženi z drugo, prešuštvuje.« |
odhajali iz Jêrihe, se mu je pridružila | velika | množica. |
so jih našli, hudobne in dobre, in | svatovska | dvorana se je napolnila z gosti. |
» | Cesarjeva | .« |
Druga pa je njej | enaka | : ‘ |
Kače, | gadja | zalega! |
mesta do mesta, da pride nad vas vsa | pravična | kri, ki je bila prelita na zemlji, |
Velika | stiska | |
Takrat bo namreč | velika | stiska, kakršne ni bilo od začetka |
Kadar postane njegova veja že | mužévna | in listje odganja, veste, da je poletje |
Poslednja | sodba | |
»Veste, da bo čez dva dni | velika | noč; in Sin človekov bo izdan, da ga |
Velikonočna | večerja z učenci | |
»Moja duša je | žalostna | do smrti, ostanite tukaj in čujte z |
eden izmed dvanajsterih, in z njim | velika | množica z meči in koli, ki so jo poslali |
kraj, ki se imenuje Gólgota, to je | lobanjska | vzpetina, so mu dali piti vina, pomešanega |
In tako bo | zadnja | prevara hujša od prve.« |
bila kakor blisk in njegova obleka | bela | kakor sneg. |
Stegnil jo je in roka je bila spet | zdrava | . |
okolice Tira in Sídona so prišli k njemu; | velika | množica teh, ki so slišali, kako velike |
Pri njem se je zbrala zelo | velika | množica, tako da je sédel v čoln in |
Veter se je polegel in nastala je | globoka | tišina. |
Pasla pa se je ob vznožju hriba | velika | čreda svinj. |
drugo stran, se je zbrala okrog njega | velika | množica. |
Za njim se je odpravila | velika | množica in pritiskala nanj. |
In ker je bila ura že | pozna | , so stopili k njemu njegovi učenci |
»Samoten je ta kraj in ura je že | pozna | . |
preklinja očeta ali mater, naj ga zadene | smrtna | kazen.’ |
» | Cesarjeva | .« |
In | velika | množica ga je rada poslušala. |
Prišla je tudi | uboga | vdova in je vrgla dva bakrena kovanca, |
»Resnično vam povem: ta | uboga | vdova je vrgla več kot vsi, ki so metali |
Velika | stiska | |
nauči: kadar postane njegova veja že | mužévna | in odganja liste, veste, da je poletje |
Velikonočna | večerja z učenci | |
»Moja duša je | žalostna | do smrti. |
kraj, ki se imenuje Gólgota, to pomeni | lobanjska | vzpetina. |
nista imela, ker Elizabeta ni bila | rodovitna | , in sta bila že zelo v letih. |
»Vesêli se, milosti | polna | , Gospod je s teboj!« |
Elizabeta je bila | polna | Svetega Duha in je na ves glas vzkliknila: |
Bilo je polno modrosti in | božja | milost je bila z njim. |
krivo, naj bo ravno, kar razkopano, | gladka | pot in vse človeštvo bo videlo božje |
» | Gadja | zalega! |
tri leta in šest mesecev in je bila | huda | lakota v vsej deželi, toda Elíja ni |
takoj podre in podrtija tiste hiše je | velika | .« |
Ko se je zbirala | velika | množica in so ljudje iz vseh mest prihajali |
»Prilika pa pomeni tole: seme je | božja | beseda. |
Bila pa je tam | velika | čreda svinj, ki se je pasla na pobočju. |
»Učenik, | cela | množica se gnete ob tebi in pritiska.« |
naslednji dan z gore, mu je prišla naproti | velika | množica. |
»Žetev je | velika | , delavcev pa malo. |
»Marta, Marta, | skrbna | si in vznemirja te veliko stvari, |
krožnik od zunaj, vaša notranjost pa je | polna | ropa in hudobije. |
Zato je tudi rekla | božja | modrost: ‘ |
Ne boj se, | mala | čreda, kajti vaš Oče je sklenil, da |
»Sol je vendar | dobra | , če se pa tudi sol pokvari, s čim se |
Ni | porabna | ne za zemljo ne za gnoj; proč jo mečejo. |
zapravil, je v tisti deželi nastala | huda | lakota in začel je stradati. |
in se presadi v morje,’ bi vam bila | pokorna | . |
»Resnično vam povem: ta | uboga | vdova je vrgla več kot vsi drugi. |
nosečim in doječim tiste dni, ker bo | velika | stiska v deželi in jeza nad tem ljudstvom. |
je praznik opresnikov, ki se imenuje | velika | noč. |
»Ta kelih je | nova | zaveza v moji krvi, ki se preliva za |
Za njim je šla | velika | množica, tudi žená, ki so se tolkle |
se ne bojiš Boga, ko te je doletela | enaka | obsodba? |
Bila je | prava | luč, ki prihaja na svet in razsvetljuje |
Bližala se je | judovska | velika noč in Jezus je šel v Jeruzalem. |
Bližala se je judovska | velika | noč in Jezus je šel v Jeruzalem. |
v življenje, ampak ostane nad njim | božja | jeza.« |
»Gospod, daj mi te vode, da ne bom | žejna | in mi ne bo treba hoditi semkaj zajemat.« |
slišim, tako sodim, in moja sodba je | pravična | , ker ne iščem svoje volje, ampak voljo |
Za njim je šla | velika | množica, ker je videla znamenja, ki |
Bila pa je blizu | velika | noč, judovski praznik. |
povzdignil oči in videl, da prihaja k njemu | velika | množica, je vprašal Filipa: |
Moje meso je | resnična | jed in moja kri resnična pijača. |
Moje meso je resnična jed in moja kri | resnična | pijača. |
» | Nevzdržna | je ta beseda. |
Prekleta | ta drhal, ki ne pozna postave!« | |
Jezus je luč | sveta | |
Če pa že sodim, je moja sodba | prava | , ker nisem sam, temveč sva jaz in Oče, |
Dokler sem na svetu, sem luč | sveta | .« |
Duhovna | slepota | |
bogove tiste, katerim je bila namenjena | božja | beseda - in Sveto pismo se ne more |
Bližala pa se je | velika | noč, judovski praznik. |
Velika | množica Judov je zvedela, da je tam, | |
Drugi dan je | velika | množica, ki je prišla na praznik, slišala, |
»Ne boj se, | síonska | hči! |
Nova | zapoved | |
Jezus je | prava | vinska trta |
Jezus je prava | vinska | trta |
»Jaz sem | prava | vinska trta in moj Oče je vinogradnik. |
»Jaz sem prava | vinska | trta in moj Oče je vinogradnik. |
Žena na porodu je | žalostna | , ker je prišla njena ura. |
Jezusova | velikoduhovniška | molitev |
Tedaj je | mlada | vratarica rekla Petru: |
Smrtna | obsodba | |
Tam je stala posoda, | polna | kisa. |
kakor vi mislite, saj je šele tretja | dnevna | ura, temveč izpolnjuje se, kar je |
Skupna | lastnina | |
pričevali o vstajenju Gospoda Jezusa in | velika | milost je bila nad vsemi. |
In | velika | groza je navdala vse, ki so to slišali. |
In | velika | groza je obšla vso Cerkev in vse, ki |
In | božja | beseda je rasla, število učencev v |
Stiska je bila | velika | in naši očetje niso mogli najti živeža. |
pa je bil izpostavljen, ga je vzela | faraonova | hči in si ga vzgojila za sina. |
z nog, zakaj kraj, kjer stojiš, je | sveta | zemlja! |
»On je | božja | moč, ki se imenuje Velika moč.« |
v prevodu pomenilo Gazela; bila je | polna | dobrih del in rada je delila miloščino. |
stotnik kohorte, ki se je imenovala | italska | . |
nebo, s katerega se je spuščala posoda, | podobna | velikemu platnenemu prtu; s štirimi |
močjo Duha napovedal, da bo prišla | velika | lakota čez ves svet; to se je uresničilo |
Božja | beseda pa je rasla in se širila. | |
»Vam bi se morala najprej oznaniti | božja | beseda. |
mesto v prvem okrožju Makedonije in | rimska | kolonija; v tem mestu smo ostali nekaj |
Bila je | bogaboječa | in Gospod je odprl njeno srce, da je |
domuje v svetiščih, ki jih je zgradila | človeška | roka. |
srebru ali kamnu, ki sta ga izoblikovali | človeška | umetnost in domiselnost. |
so prebivali v Efezu; vse je obšla | velika | groza in poveličevali so ime Gospoda |
Pavel: govori, da bogovi, ki jih naredi | človeška | roka, niso pravi bogovi. |
» | Mogočna | je Artémida Efeška!« |
kričali drug čez drugega, vladala je | velika | zmešnjava in večina sploh ni vedela, |
» | Mogočna | je Artémida Efeška!« |
Zavladala je | velika | tišina in Pavel je spregovoril po hebrejsko: |
Okoli poldneva me je nenadoma zaslepila | močna | luč z neba. |
Oslepila me je | močna | svetloba, tako da so me morali spremljevalci |
mu pritrjevali in govorili, da je to | čista | resnica. |
zaradi katerega me je nadlegovala vsa | judovska | skupnost v Jeruzalemu in tukaj in kričala, |
Prevelika | učenost ti je zmešala pamet.« | |
in plovba je postajala čedalje bolj | nevarna | , saj so že minili postni dnevi. |
»Možje, vidim, da bo plovba | nevarna | in pogubna ne samo za tovor in za ladjo, |
»Možje, vidim, da bo plovba nevarna in | pogubna | ne samo za tovor in za ladjo, ampak |
bom z vami sodoživljal vero, ki je | skupna | vam in meni. |
sramujem se evangelija, saj je vendar | božja | moč, dana v rešitev vsakomur, ki veruje, |
V njem se namreč razodeva | božja | pravičnost, ki vodi iz vere v vero, |
Božja | jeza se namreč razodeva iz nebes nad | |
Pravična | božja sodba | |
Pravična | božja | sodba |
Velika | , in to vsestransko. | |
ob naši krivičnosti še bolj pokaže | božja | pravičnost? |
Če pa sem s svojo lažjo pomagal, da | božja | resnica še bolj žari v božjo slavo, |
Obsodba takih je | pravična | . |
se je neodvisno od postave pokazala | božja | pravičnost, o kateri pričujejo postava |
Božja | pravičnost pa se daje po veri v Jezusa | |
Upanje pa ne osramoti, ker je | božja | ljubezen izlita v naša srca po Svetem Duhu, |
Tako je torej postava | svéta | in zapoved je svéta, pravična in dobra. |
je torej postava svéta in zapoved je | svéta | , pravična in dobra. |
postava svéta in zapoved je svéta, | pravična | in dobra. |
svéta in zapoved je svéta, pravična in | dobra | . |
Vemo namreč, da je postava | duhovna | , medtem ko sem jaz mesen, prodan grehu. |
česar nočem, priznavam, da je postava | dobra | . |
Prihodnja | slava | |
Vendar pa | božja | beseda ni odpovedala. |
Božja | jeza in usmiljenje | |
sveto tudi testo; in če je korenina | svéta | , bodo svete tudi veje. |
nekatere veje odlomljene in si bil ti, | divja | oljka, vcepljen na njihovo mesto in |
Oblast je namreč | božja | služabnica tebi v dobro. |
Ne nósi namreč meča zastonj; | božja | služabnica je, da pravično kaznuje |
evangelij, da bi tako pogani postali Bogu | prijetna | daritev, posvečena v Svetem Duhu. |
pri katerem uživam gostoljubje jaz in | celotna | skupnost. |
Kristus je | božja | moč in modrost |
nam, ki smo na poti zveličanja, pa | božja | moč. |
Kristusu Jezusu, ki je za nas postal | božja | modrost, pravičnost, posvečenje in |
oznanjamo, pa ne z besedami, kakršne uči | človeška | modrost, ampak kakršne uči Duh, tako |
Božja sodelavca sva, vi pa ste | božja | njiva in božja zgradba. |
sodelavca sva, vi pa ste božja njiva in | božja | zgradba. |
Če pa se že loči, naj ostane | neomožena | , ali naj se z možem spravi. |
ima kak brat neverno ženo in je ta | voljna | živeti z njim, naj jè ne odpušča, |
Neverni mož je namreč posvečen po ženi in | neverna | žena je posvečena po možu. |
tudi če se oženiš, ne grešiš; in če se | deviška | omoži, ne greši, vendar bodo taki morali |
uživali, zakaj podoba tega sveta je | minljiva | . |
Neomožena | ali samska skrbi za to, kar je za Gospoda, | |
Neomožena ali | samska | skrbi za to, kar je za Gospoda, da |
za to, kar je za Gospoda, da bi bila | sveta | po telesu in po duhu. |
Če pa mož umrje, je | prosta | . |
Bolj | srečna | pa bo, če bo ostala takó, po mojem |
njihova vest omadežuje, ker je pač | slabotna | . |
Sami presodite, ali se spodobi, da bi | ženska | razoglava molila Boga! |
presodite, ali se spodobi, da bi ženska | razoglava | molila Boga! |
»Ta kelih je | nova | zaveza, sklenjena z mojo krvjo. |
Nevredna | udeležba | |
Duhu darovi ozdravljanja, drugemu | čudežna | moč, drugemu prerokovanje, drugemu |
Ljubezen je | potrpežljiva | , dobrotljiva, ni nevoščljiva, ljubezen |
Ljubezen je potrpežljiva, | dobrotljiva | , ni nevoščljiva, ljubezen se ne ponaša, |
Ljubezen je potrpežljiva, dobrotljiva, ni | nevoščljiva | , ljubezen se ne ponaša, se ne napihuje, |
ljubezen se ne ponaša, se ne napihuje, ni | brezobzirna | , ne išče svojega, se ne dá razdražiti, |
Ali je | božja | beseda od vas izšla, ali je morda dospela |
sem se trudil, pa ne le jaz, ampak | božja | milost, ki je z menoj. |
naše oznanilo prazno in tudi vaša vera | prazna | . |
Če pa Kristus ni vstal, je | prazna | vaša vera in ste še v svojih grehih. |
Slaba | družba pokvari dobre nravi. | |
In to, kar vseješ, ni | prihodnja | rastlina, ampak golo zrno pšenice ali |
Sklepna | prošnja in pozdrav | |
Če je bila | sijajna | že služba, ki je vodila v obsodbo, |
ki je vodila v obsodbo, je tembolj | sijajna | služba, ki vodi v pravičnost. |
imamo v lončenih posodah, da bi bila ta | obilna | moč od Boga in ne od nas. |
Naša | sedanja | lahka stiska nam namreč pripravlja |
Naša sedanja | lahka | stiska nam namreč pripravlja čez vso |
Vemo namreč to: če razpade naša | zemeljska | hiša, ki je le šotor, imamo v nebesih |
je niso naredile človeške roke in je | večna | . |
Če je kdo v Kristusu, je | nova | stvar. |
napravil greh, da bi mi v njem postali | božja | pravičnost. |
spreobrnitev, ki pelje v zveličanje, | svetna | žalost pa povzroči smrt. |
Zakaj | daritvena | služba v tej nabirki ni le v tem, da |
neposlušnost, brž ko bo vaša poslušnost | popolna | . |
razveljaviti tako, da bi bila obljuba | neučinkovita | . |
»Razveseli se, | nerodovitna | , ki ne rodiš! |
Krščanska | svoboda | |
Saj je | celotna | postava izpolnjena v eni zapovedi, |
obreza nič ne velja niti neobreza, ampak | nova | stvar. |
Ta skrivnost je | velika | ; s tem mislim na razmerje Kristusa |
čelado zveličanja in meč duha, kar je | božja | beseda. |
Apostolova | skrb za svetost kristjanov | |
Vaša dobrota bodi | znana | vsem ljudem. |
Njim je Bog hotel oznaniti, kako | bogata | in veličastna je ta skrivnost med pogani, |
Bog hotel oznaniti, kako bogata in | veličastna | je ta skrivnost med pogani, da je namreč |
kako urejeno je vaše življenje in kako | trdna | je vaša vera v Kristusa. |
in sicer z obrezo, ki je ni naredila | človeška | roka, ampak s Kristusovo obrezo, s |
Kristusova | beseda naj v vsem bogastvu prebiva | |
Zakaj to je | božja | volja, vaše posvečenje: da se vzdržite |
nenadoma prišla nadnje poguba, kakor pride | porodna | bolečina nad nosečo, in ne bodo ubežali. |
položaju se zahvaljujte: zakaj to je | božja | volja v Kristusu Jezusu glede vas |
spodobi, saj vaša vera napreduje in vaša | medsebojna | ljubezen raste. |
Vemo, da je postava | dobra | , če se je kdo drži, kakor je prav. |
To je bila seveda izredno | bogata | milost našega Gospoda, z njo pa po |
Zanesljiva | je ta beseda in zasluži, da jo vsi | |
Krotka | naj bo! | |
Zanesljiva | je ta beseda: če se kdo poteguje za | |
Ni dvoma, da je skrivnost vere | velika | , in ta je: |
Saj vse posvečuje | božja | beseda in molitev. |
Urjenje telesa le malo koristi, nadvse | koristna | pa je pobožnost, ker obljublja sedanje |
Ta beseda je | zanesljiva | in vredna, da jo vsi sprejmejo. |
Ta beseda je zanesljiva in | vredna | , da jo vsi sprejmejo. |
Tista pa, ki teka za užitki, je že | mrtva | , čeprav še živi. |
dobra dela, ki je vzgajala otroke, bila | gostoljubna | , svetim umivala noge, ljudem v stiski |
Če ima kakšna | verna | ženska vdove v sorodstvu, naj skrbi |
Njemu čast in | večna | oblast! |
Tako si bodo nabrali zaklad, ki bo | dobra | glavnica za prihodnost. |
iskrene vere, ki sta jo prej imeli tvoja | stara | mati Loída in tvoja mati Evníka. |
verige, kakor bi bil hudodelec, vendar | božja | beseda ni vklenjena. |
Zanesljiva | je beseda: | |
zlate in srebrne posode, marveč tudi | lesena | in lončena, prva za plemenito rabo, |
srebrne posode, marveč tudi lesena in | lončena | , prva za plemenito rabo, druga za odpadke. |
plemenito rabo, posvečena, gospodarju | koristna | in pripravna za vsako dobro delo. |
rabo, posvečena, gospodarju koristna in | pripravna | za vsako dobro delo. |
mišljenje je pokvarjeno in njihova vera | nezanesljiva | . |
ne bodo imeli, zakaj vsem bo postala | očitna | njihova nespamet, kakor je bila tudi |
- Titu, pravemu sinu, ki naju veže | skupna | vera, milost in mir od Boga Očeta in |
Ta trditev je | resnična | . |
Nečistim in nevernim pa nobena stvar ni | čista | . |
Tvoja beseda naj bo | zdrava | in neoporečna, da bo nasprotnik osramočen, |
Tvoja beseda naj bo zdrava in | neoporečna | , da bo nasprotnik osramočen, ker ne |
Razodela se je namreč | božja | milost, ki prinaša zveličanje vsem |
Zanesljiva | je ta beseda. | |
skrbeti za dobrodelnost, če se kje pokaže | huda | potreba, da ne bodo ostali brez sadu. |
Naj bi vera, ki jo izžarevaš, postala | dejavna | v spoznavanju vsega dobrega, ki ga |
Božja | beseda je namreč živa in silovita, | |
Božja beseda je namreč | živa | in silovita, ostrejša kakor vsak dvorezen |
Božja beseda je namreč živa in | silovita | , ostrejša kakor vsak dvorezen meč in |
Močna | hrana je za odrasle, za take, ki imajo | |
Trdna | božja obljuba | |
Trdna | božja | obljuba |
Razveljavljena je namreč | prejšnja | zapoved, ker je brez moči in brez koristi, |
Tudi | prejšnja | zaveza je sicer imela bogoslužna določila |
V njej je bila | zlata | posoda z mano in Aronova palica, ki |
namreč oporoka, mora biti dokazana | oporočnikova | smrt. |
Oporoka je namreč | veljavna | po smrti in nima nobene veljave, dokler |
Zato tudi | prejšnja | zaveza ni stopila v veljavo brez krvi. |
Kristusova | daritev odpušča greh | |
stopil v svetišče, ki bi ga naredila | človeška | roka in bi bilo le podoba pravega, |
Potrebna | pa vam je potrpežljivost, da boste | |
»Če pa se odtegne, ne bo z njim | zadovoljna | moja duša.« |
božje milosti, da ne bo pognala kaka | grenka | korenina, povzročila zmede in mnogih |
naj spoštujejo vsi in postelja naj bo | neomadeževana | , zakaj nečistnike in prešuštnike bo |
sebe vara; pobožnost takega človeka je | prazna | . |
Čista | in neomadeževana pobožnost pred Bogom | |
Čista in | neomadeževana | pobožnost pred Bogom in Očetom je: |
tudi z vero, če nima del; sama zase je | mrtva | . |
plehki človek, da je vera brez del | prazna | ? |
brez duše mrtvo, tako je vera brez del | mrtva | . |
jih obrača majhno krmilo, kamor hoče | krmarjeva | volja. |
modrost ne prihaja od zgoraj, temveč je | posvetna | , čutna, hudičeva. |
prihaja od zgoraj, temveč je posvetna, | čutna | , hudičeva. |
zgoraj, temveč je posvetna, čutna, | hudičeva | . |
Modrost pa, ki je od zgoraj, je najprej | čista | , potem miroljubna, prizanesljiva, poslušna, |
od zgoraj, je najprej čista, potem | miroljubna | , prizanesljiva, poslušna, polna usmiljenja |
je najprej čista, potem miroljubna, | prizanesljiva | , poslušna, polna usmiljenja in dobrih |
čista, potem miroljubna, prizanesljiva, | poslušna | , polna usmiljenja in dobrih del, nepristranska |
miroljubna, prizanesljiva, poslušna, | polna | usmiljenja in dobrih del, nepristranska |
poslušna, polna usmiljenja in dobrih del, | nepristranska | in brez hinavščine. |
Veliko zaleže | vztrajna | molitev pravičnega. |
Božja | moč vas po veri varuje, da boste dosegli | |
minljive reči, srebro ali zlato, ampak | predragocena | kri Kristusa, brezhibnega in brezmadežnega |
prerodilo uničljivo ampak neuničljivo seme, | božja | beseda, ki je živa in večna. |
neuničljivo seme, božja beseda, ki je | živa | in večna. |
neuničljivo seme, božja beseda, ki je živa in | večna | . |
»Vsi ljudje smo trava; še tako | lepa | cvetlica je le trava. |
Gospodova | beseda pa ostane na veke.« | |
Živa | skala in sveto ljudstvo | |
Če že hoče | božja | volja, je pač bolje, da trpite zaradi |
Opominjam vas in vam jasno povem: to je | resnična | božja milost. |
in vam jasno povem: to je resnična | božja | milost. |
Pozdravljata vas | soizvoljena | Cerkev, ki je v Babilonu, in moj sin |
Njegova | božja | moč nam je podarila vse, kar je potrebno |
Kristusova slava in | preroška | beseda |
poslušal iz dneva v dan, je njegova | pravična | duša trpela. |
Zato jih bo njihova | lastna | izprijenost uničila, za krivico pa |
V veselje jim je | kratkotrajna | nasladnost. |
je za njegovo nepoštenost posvarila | nema | vprežna živina, ki je spregovorila |
njegovo nepoštenost posvarila nema | vprežna | živina, ki je spregovorila s človeškim |
oblaki, ki jih goni burja, čaka jih | črna | tema. |
On je namreč | spravna | žrtev za naše grehe, pa ne le za naše, |
Nova | zapoved | |
uresničuje v vas, tema namreč izginja in | resnična | luč že sveti. |
mladi, sem napisal, da ste močni in je | božja | beseda v vas in da ste premagali hudiča. |
Otroci, | poslednja | ura je. |
Iz tega spoznamo, da teče | poslednja | ura. |
Kako more biti | božja | ljubezen v človeku, ki ima premoženje |
Božja | ljubezen do nas se je razodela tako, | |
v nas in je njegova ljubezen v nas | popolna | . |
V ljubezni ni strahu, saj | popolna | ljubezen odganja strah. |
Veš pa, da je naša pohvala | iskrena | . |
nesnago, blodeče zvezde, ki jih čaka | večna | črna temà. |
nesnago, blodeče zvezde, ki jih čaka večna | črna | temà. |
prestolom, in od Jezusa Kristusa, ki je | zanesljiva | priča, prvorojenec izmed umrlih in |
Glava in lasje so mu bili beli kakor | bela | volna, kakor sneg, oči so mu bile kakor |
razglašajo za Jude, pa to niso, marveč so | satanova | shodnica. |
‘Tole govori Amen, | zvesta | in zanesljiva priča, začetek božjega |
‘Tole govori Amen, zvesta in | zanesljiva | priča, začetek božjega stvarjenja. |
prestola pa se je pela mavrica, na oko | podobna | smarágdu. |
Sonce je potemnelo kakor | žimnata | vrečevina, vsa luna je postala kakor |
Zatem se mi je prikazala | velika | množica, ki jè nihče ne bi bil mogel |
Sedmi pečat in | zlata | kadilnica |
je tretjina dreves in zgorela je vsa | zelena | trava. |
angel: in v morje je treščila kakor | velika | ognjena gora. |
in v morje je treščila kakor velika | ognjena | gora. |
je tretji angel: in z neba je padla | velika | zvezda, plameneča kakor bakla, ter |
angel in zatrobil, se bo dopolnila | božja | skrivnost, kakor jo je Bog oznanil |
trebuhu te bo grenila, toda v ustih bo | sladka | ko med.« |
jo pojedel in v mojih ustih je bila | sladka | ko med. |
bliski in hrumi, gromi in potres ter | silovita | toča. |
Veliki zmaj, | stara | kača, ki se imenuje hudič in satan |
Zver, ki sem jo videl, je bila | podobna | panterju in noge je imela kakor medved, |
bila videti ranjena na smrt, a njena | smrtna | rana se je bila pozdravila. |
Vsa zemlja je šla | polna | začudenja za zverjo. |
molijo prvo zver, ki se ji je bila | smrtna | rana pozdravila. |
Tu je | potrebna | stanovitnost svetih, ki se drže božjih |
Božja | slava in božja moč sta tedaj napolnili | |
Božja slava in | božja | moč sta tedaj napolnili svetišče z |
In ljudi je žgala | silna | vročina in preklinjali so ime Boga, |
Z neba je padala na ljudi | debela | toča, za tretjino stota težka. |
ljudi debela toča, za tretjino stota | težka | . |
Boga, zakaj ta šiba je bila izredno | huda | . |
Vélika | vlačuga in zver | |
Videl sem, da je ženska | pijana | od krvi svetih in od krvi pričevalcev |
Novo nebo in | nova | zemlja |
To je | človeška | mera, ki jo je uporabil tudi angel. |
korenina Davidove rodovine, bleščeča | jutranja | zvezda.« |
Največja | posamična | delničarka slovenskega naftnega velikana |
osnovnega kapitala, knjigovodsko je | vredna | 73,9 milijarde tolarjev, po trenutni |
tolarjev je bila za BTC tretja najbolj | prometna | delnica, njen tečaj pa se je znižal |
Vremenska | napoved | |
Vremenska | napoved | |
del davčne reforme v Sloveniji, ki je | neizogibna | zaradi prilagajanja evropskim predpisom. |
prevoz v državi, zakon določa tudi | enotna | pravila za graditev in vzdrževanje |
Pri zapori magistralke, ki je | edina | povezava z mednarodnim mejnim prehodom |
Drnovšek v ZDA: Slovenija | primerna | za prvi krog |
krogu, odgovarja, da je naša država » | perfektna | kandidatka, če govorimo o novem Natu |
Po njegovih besedah je | stabilna | in gospodarsko precej razvita država, |
LJUBLJANA, 6. maja - | Današnja | štiriurna stavka štirih železniških |
LJUBLJANA, 6. maja - Današnja | štiriurna | stavka štirih železniških sindikatov |
za železnico dr. Slavko Hanžel, je | delodajalska | pogajalska skupina ponudila stavkajočim |
dr. Slavko Hanžel, je delodajalska | pogajalska | skupina ponudila stavkajočim železničarjem |
izhodiščne plače za 13,8 odstotka tudi | stavkovna | zahteva, po njegovih besedah določa |
Vremenska | napoved | |
guvernerja BS dr. Franceta Arharja | edina | pot, ki vodi v EU. |
Vse politike, | fiskalna | , dohodkovna in denarna, morajo usklajeno |
Vse politike, fiskalna, | dohodkovna | in denarna, morajo usklajeno delovati |
Vse politike, fiskalna, dohodkovna in | denarna | , morajo usklajeno delovati v smeri |
se za to vsoto zadolžili v tujini, | centralna | banka ne bi mogla sterilizirati prilivov |
je sklenil, da bodo naredili vse, da | letošnja | skupna stopnja inflacije ne bi presegla |
sklenil, da bodo naredili vse, da letošnja | skupna | stopnja inflacije ne bi presegla lanske |
je v logaški vojašnici predstavila | sanitetna | enota Slovenske vojske, ki bo v zgodovini |
Vremenska | napoved | |
predavanjem v Minnesoti - kot spodmikajoča se | pristajalna | steza. |
dokaz, kako je njihova pobuda lahko | usodna | zavoljo kar prelahkotnega (daljinskega) |
Še pred 14. majem, ko je napovedana | izredna | seja državnega zbora, bo premier sklical |
Približno 30 stavkajočih oziroma | dobra | četrtina zaposlenih je zjutraj začela |
Vremenska | napoved | |
oblikovanje parlamentarne večine, ki je | potrebna | za črtanje spornega ustavnega člena. |
ratifikacija sporazuma z EU še posebno | pomembna | , ker prav zdaj v Bruslju razpravljajo |
evropske komisije Sloveniji, češ da je | edina | , ki ima ustavne omejitve - in to je |
ki ima ustavne omejitve - in to je | negativna | prvina. |
kongresa pokazali, da je Slovenija zelo | resna | kandidatka za prvi krog Natove širitve. |
doplačilom zavaroval, da ga njegova | domača | zavarovalnica pri izplačilu škode tujemu |
pojavil najmanjši dvom, da je zadeva | neustavna | , in da je o tem vprašanju potrebno |
sporazuma se je danes odzvala tudi | gospodarska | zbornica. |
drugim opozoril, da bo sicer napovedana | državna | ustanova (Casino Slovenija), ki bo, |
Slovenska | vojska odhaja na prvo misijo v Albanijo | |
Enota je | sestavljena | iz dveh delov. |
1«, ki jo po vsem svetu pripravlja | mednarodna | motonavtična zveza iz Monaka. |
po vsem svetu pripravlja mednarodna | motonavtična | zveza iz Monaka. |
...). Medtem ko se mnogim zdi vse to | dodatna | priložnost za uveljavitev slovenskega |
ista dirka hitrih čolnov lahko podobno | vabljiva | pred Bernardinom ali katerem drugem |
Jedrska | elektrarna Krško obstala za 33 dni | |
Vremenska | napoved | |
Rokometašice Robita Olimpije so prva | slovenska | ekipa, ki je osvojila eno izmed evropskih |
protievropsko gibanje v Sloveniji oz. | protievropska | aktivnost, ki terja jasen političen |
prekinjena, saj je v sredo na vrsti že četrta | izredna | seja DZ. |
zakona, ki so na dnevnem redu redne seje, | mandatnoimunitetna | komisija pa bo obravnavala obvestili |
To je prva | praktična | vaja v tujini, ki so se je pripadniki |
HELSINKI, 11. maja - | Slovenska | delegacija, ki jo sestavljajo podpredsedniki |
Vremenska | napoved | |
LJUBLJANA, 12. maja - | Slovenska | politična scena je bila danes v znamenju |
LJUBLJANA, 12. maja - Slovenska | politična | scena je bila danes v znamenju dogajanja |
Približno leto dni pozneje je odstopila | takratna | uprava in na predlog lastnikov je nadzorni |
Prisilna | poravnava, v okviru katere se bodo | |
slabosti, ki bi jih pomenila ali stečaj ali | dolgoročna | sanacija IBNJT, odločili za slednjo. |
igrali na SP skupine C v Estoniji, | mladinska | reprezentanca Slovenije (do 18 let ) |
Vremenska | napoved | |
Tako je pokazala danes opravljena | javnomnenjska | raziskava Dela Stik . |
Slovenska | javnost postaja skratka vse bolj »evropska« | |
Slovenska javnost postaja skratka vse bolj » | evropska | « tudi po kritičnosti in zadržanosti |
Danes med 8. in 12. uro je bila četrta | zaporedna | opozorilna stavka železničarjev. |
in 12. uro je bila četrta zaporedna | opozorilna | stavka železničarjev. |
Vladna | pogajalska skupina vztraja pri ponudbi, | |
Vladna | pogajalska | skupina vztraja pri ponudbi, ki jo |
Nova | Narodna banka Jugoslavije v krog delničarjev | |
V BIS pravijo, da je povabilo le | začasna | rešitev, dokler ne bo dosežen dogovor |
Kazenska | odgovornost mariborskega župana? | |
Vremenska | napoved | |
zbora Janez Podobnik je povedal, da bo | izredna | seja predvidoma teden dni kasneje, |
skupaj v prvih štirih mesecih letos | 3,8-odstotna | . |
povečale bolj kot za 4 do 5 odstotkov, bo | letošnja | inflacija 8 do 9-odstotna. |
odstotkov, bo letošnja inflacija 8 do | 9-odstotna | . |
leta 2000 v Sloveniji približno 4 do | 5-odstotna | inflacija, kar bi bilo primerljivo |
slovenskih študentov pa bo plačala | ameriška | vlada. |
LJUBLJANA, 14, maj - | Ameriška | družba Merck Sharp & Dohme IDEA Inc., |
sodelovanju z licenčnim partnerjem Lekom | prisotna | že več kot 35 let, je danes predstavila |
Vremenska | napoved | |
polemike, ki so se končale s tem, da je | poslanska | skupina socialdemokratske stranke »do |
stranke, vendar njene poteze kažejo, da ni | prava | opozicija. |
Borut Pahor (ZLSD) zatrjeval, da je | združena | lista prava opozicijska stranka, in |
(ZLSD) zatrjeval, da je združena lista | prava | opozicijska stranka, in da je bil Feri |
zatrjeval, da je združena lista prava | opozicijska | stranka, in da je bil Feri Horvat izbran |
Sledila je | burna | razprava. |
v katerem mu sporočajo, da njihova | poslanska | skupina do preklica ne bo več sodelovala |
sodelovala na zasedanjih DZ, ker je | vladajoča | koalicija s pomočjo še nekaterih strank |
ki so si v nekaj letih obstoja kot » | evropska | kulturna prestolnica« in kot »evropski |
v nekaj letih obstoja kot »evropska | kulturna | prestolnica« in kot »evropski mesec |
Švedska | zunanja | ministrica v Sloveniji |
Švedska ministrica za zunanje zadeve | Lena | HjelmWallen se je med današnjim obiskom |
Kar zadeva Nato, je | švedska | ministrica dejala, da spoštuje slovensko |
Vremenska | napoved | |
Kamniški 2 se je danes ponoči zgodila | družinska | tragedija: 66letno Kristino Lešnik |
Odtod | teatralna | zasnova celotnega spektakla, odondod |
projekti Nova Akropola, Krvava gruda - | plodna | zemlja, Smrt za smrt, Vade Retro Satanas |
Prostor, a v njem | velika | črna luknja |
Prostor, a v njem velika | črna | luknja |
Slovenski škofovski konferenci, ne bi bila | cerkvena | sankcija zaradi v javnosti razvpite |
Tako je julija 1995 odločila | poslovniška | komisija, ko so se v parlamentu srečali |
Zadnja | obstrukcija poslancev Socialdemokratske stranke | |
Socialdemokratske stranke torej ni ne | svetovna | ne naša novost ali izjema. |
petih strank (krščanski demokrati, | ljudska | stranka, liberalci, demokratična zveza |
demokrati, ljudska stranka, liberalci, | demokratična | zveza in narodni demokrati in neodvisni |
kazenski zakonodaji, zakonih o sodstvu. | Zadnja | je bila obstrukcija pri odločanju o |
akterji krščanski demokrati, ki so bili | vladna | stranka (obstrukcija naj bi bilo orožje |
Obstrukcija je bila | nenavadna | tudi zato, ker so poslanci, ki so se |
»Seveda je obstrukcija | legitimna | , vprašanje pa je, kako se to dela. |
Povprečna | bruto plača na SŽ je lani znašala 126.586,00 | |
Danijela, poleg njega pa je obelisk - | tristrana | piramida, na kateri napis naznanja, |
ali so za to, da Slovenija postane | polnopravna | članica Nata. |
Zagotovil je, da bo | nova | vlada spoštovala mednarodne obveznosti |
Prejšnja | je odpovedala že v začetku leta, toda | |
Med njimi sta tudi | ruska | kozmonavtka Jelena Kondakova, ki je |
Med njimi sta tudi ruska | kozmonavtka | Jelena Kondakova, ki je leta 1995 na |
131 dni, družbo pa mu bosta delala | ruska | vesoljca Vasilij Ciblijev in Aleksander |
Tradicionalno privlači obiskovalce tudi | grajska | klet, v kateri je mogoče poskusiti |
Posebej | dragocena | je Šturmova velika zlata medalja za |
Posebej dragocena je Šturmova | velika | zlata medalja za kraljevino, avtohtono |
Posebej dragocena je Šturmova velika | zlata | medalja za kraljevino, avtohtono sorto |
Vremenska | napoved | |
bo končana četrta seja, se bo začela | naslednja | , katere predlog dnevnega reda, poleg |
EU ni zgolj | politična | združba, temveč tudi pravna skupnost; |
zgolj politična združba, temveč tudi | pravna | skupnost; na začetku z omejenim krogom |
Ko se ji priključuje | nova | država, se samodejno sprožijo mehanizmi, |
bi se tudi sama uredila in postala | stabilna | . |
Tudi | državna | uprava, ki izvaja direktive, se mora |
ugibamo, ali ni bila naša prednost le | pogojna | : na Češkem, Poljskem, Madžarskem je |
Vremenska | napoved | |
maja - V torek ob 6. uri se bo začela | desetdnevna | stavka železničarjev, v kateri bo po |
Povedali so, da je | vladina | uredba zgolj operacionalizacija devetega |
Zato je | pomembna | tudi čimprejšnja ratifikacija pridružitvenega |
Zato je pomembna tudi | čimprejšnja | ratifikacija pridružitvenega sporazuma |
pridružitvenega sporazuma z EU, ki bo | skladna | z ustavno ureditvijo evropskih demokratičnih |
zapiranjem pred EU je znova zatrdil, da | gospodarska | zbornica ne bo podpisala splošne kolektivne |
lahko pomenilo še večjo katastrofo kot | hitra | rast plač v letu 1993. |
Čuk je opozoril, da se | industrijska | proizvodnja kot kategorija BDP še naprej |
naprej zmanjšuje, čeprav je v bistvu | edina | , ki zajema dohodke na globalnem trgu. |
december pozno popoldne povedal, da tudi | nova | pobuda ne ustreza zahtevam zakona o |
Vremenska | napoved | |
Jeza nekaterih je bila | razumljiva | . |
Gospodarska | škoda zaradi stavke železničarjev | |
Uredba vlade pa je zanje | nezakonita | . |
Celje, v Koper pa naj bi prispela tudi | prazna | vlakovna kompozicija 32 Petrolovih |
Koper pa naj bi prispela tudi prazna | vlakovna | kompozicija 32 Petrolovih cistern in |
prehitevalo, zapeljal preveč na desno in | priklopna | cisterna je zdrsnila v obcestni kanal, |
Zaradi nesreče je bila | magistralna | cesta Maribor Ptuj med Miklavžem in |
motornih vozil plačuje po stopnji, ki je | enaka | povprečni porabi bencina oziroma plinskega |
Če se | povprečna | poraba bencina oziroma plinskega olja |
stopnja določi tako, da se ugotovi | povprečna | poraba goriva na 100 kilometrov pri |
Vremenska | napoved | |
dodatno obdavčitvijo avtov - Danes | nova | seja |
odstotku, ki se izračuna tako, da se | povprečna | poraba bencina oziroma plinskega olja |
Če se | povprečna | poraba bencina oziroma plinskega olja |
izračuna tako, da se pri izračunu upošteva | povprečna | poraba bencina oziroma plinskega olja |
Povprečna | poraba se ugotavlja po predpisih o | |
Če se | povprečna | poraba ne da ugotoviti na prej določen |
Podražitev bo | občutna | , v skrajnosti 14-odstotna. |
Podražitev bo občutna, v skrajnosti | 14-odstotna | . |
Zato je skrajno | cinična | in politično problematična izjava predsednika |
Zato je skrajno cinična in politično | problematična | izjava predsednika slovenske vlade, |
Izredna | seja DZ danes popoldne | |
premier dr. Janez Drnovšek dogovorili, da | izredna | seja državnega zbora o zunanji politiki |
Vremenska | napoved | |
dela, ogroža nacionalne interese in je | odgovorna | za zamudo pri pridruževanju Evropski uniji |
poudarja premier, ki dodaja, da bi | nespremenjena | ustava pomenila tudi neveljavnost sporazuma. |
razpis referenduma o gozdovih (zanj so | združena | lista, nacionalna stranka in zelena |
o gozdovih (zanj so združena lista, | nacionalna | stranka in zelena alternativa zbrali |
združena lista, nacionalna stranka in | zelena | alternativa zbrali več kot 50 tisoč |
alternativa zbrali več kot 50 tisoč podpisov) | skladna | z ustavo ali ne, niti odločitve, ali |
za spremembo ustave iz deklaracije | skladna | z ustavo ali ne. |
noveli denacionalizacijskega zakona | skladna | z ustavo ali ne. |
ameriški prestolnici, kjer ga bo sprejela | ameriška | zunanja ministrica Madeleine Albright. |
prestolnici, kjer ga bo sprejela ameriška | zunanja | ministrica Madeleine Albright. |
Vremenska | napoved | |
usklajenosti parlamentarnih strank precej manj | polemična | od dopoldanske, sprejeti sklepi pa |
mreže občin in mestnih občin, ki bo | skladna | z ustavo. |
ravnanje zakonito, ob tem pa nastaja | gospodarska | škoda. |
na železnici je po njegovem v celoti | odgovorna | nasprotna stran. |
železnici je po njegovem v celoti odgovorna | nasprotna | stran. |
legitimni stavkovni odbor, je postala | odgovorna | za svoja dejanja, onemogočila pogajanja |
konferenci povedal, da je stavka sicer | legitimna | pravica zaposlenih, da pa je bil ukrep |
centralni stavkovni odbor, ki vodi stavko, | dolžna | uresničiti navedeni sklep, dokler ustavno |
Nova | veleposlanica ZR Nemčije | |
Glavna | tema njunega pogovora je bila seveda | |
Madrida poslali vabilo, naj postane | nova | članica Natove družine. |
Ameriška | državna sekretarka se je sinoči zelo | |
Ameriška | državna | sekretarka se je sinoči zelo zanimala |
PODGORICA, 24. maja - | Šolska | ladja Galeb, nekdanja rezidenca Josipa |
PODGORICA, 24. maja - Šolska ladja Galeb, | nekdanja | rezidenca Josipa Broza Tita na vodi, |
Črnogorska | vlada ga ne namerava uporabljati, kupca | |
Črnogorska | vlada je Galeba dobila od jugoslovanske | |
Črnogorska | vlada je vilo za deset tisoč mark na | |
zahtevali vožnjo prav tako za 42 vlakov, | nasprotna | stran pa jih je sprejela samo šest. |
Gospodarska | škoda, ki se je v Luki naredila od | |
Približno sto igralnih avtomatov, | lepa | restavracija, zabaviščni prostor z |
Vremenska | napoved | |
Ameriška | administracija bi imela s senatom manj | |
dobil odziva, kljub temu pa se jih bo | vladna | pogajalska skupina udeležila. |
odziva, kljub temu pa se jih bo vladna | pogajalska | skupina udeležila. |
smrti pa je bil po rezultatih obdukcije | strelna | rana. |
Kot je pokazala | policijska | preiskava, naj bi Čretnik svojo prijateljico |
Vremenska | napoved | |
Delodajalska | stran, denimo Miha Grah, Obrtna zbornica Slovenije, | |
Prekinitev stavke bi bila | dobrodošla | za začetek dogovarjanja, je poudaril. |
prisilil, da mu je še večkrat pozirala | naga | in jo zatem prisilil še k spolnim odnosom. |
jo je tretje leto zapored opravila | ljubljanska | agencija Kline & Kline, novomeška tovarna |
ljubljanska agencija Kline & Kline, | novomeška | tovarna zdravil Krka, so sporočili |
Vremenska | napoved | |
Na Primorskem bo prehodno zapihala | zmerna | burja. |
Slednja | namreč zadeva priznavanje azila v članicah | |
Čeprav je | vladna | stran ponudila železničarjem, da uprava |
Vremenska | napoved | |
referendumskih vprašanj, ki so jih predlagali | združena | lista, nacionalna stranka in Zelena |
ki so jih predlagali združena lista, | nacionalna | stranka in Zelena alternativa, in katerih |
združena lista, nacionalna stranka in | Zelena | alternativa, in katerih ustavno presojo |
Šinkovec, Lojze Ude in Boštjan M. Zupančič) | skladna | z ustavo samo, če se vprašanje, ki |
referendumskega vprašanja: »da se uvede | obvezna | revizija denacionalizacijskih odločb |
Vremenska | napoved | |
Demokratične stranke upokojencev Slovenije je | nova | podpredsedica državnega zbora. |
različnih subjektov, od katerih je | odvisna | kakovost turistične ponudbe. |
nadaljevanja, kakršna je bila, verjetno ni | zakonita | . |
Vladna | pogajalska stran je namreč predlagala | |
Vladna | pogajalska | stran je namreč predlagala nadaljevanje |
preklical suspenze, vendar pričakuje, da bo | nasprotna | stran vrnila stavko v zakonite okvire |
katero pravijo, da je zaradi množičnosti | godna | za vpis v Giunessovo knjigo rekordov, |
vpis v Giunessovo knjigo rekordov, je | mednarodna | . |
Dirke se udeležuje | pisana | karavana 1500 kolesarjev iz večine |
Vremenska | napoved | |
Sprememba ustave, ki je | glavna | ovira pri slovenskem vključevanju v |
drugega odstavka 68. člena, vendar je | osnovna | različica člen črtati in sprejeti ustavni |
Razmeroma | visoka | je bralna kultura, saj le dobra tretjina |
Razmeroma visoka je | bralna | kultura, saj le dobra tretjina vprašanih |
Razmeroma visoka je bralna kultura, saj le | dobra | tretjina vprašanih v zadnjem letu ni |
In kakšna bi morala biti | kulturna | politika pri nas, bi se morala umetniška |
kulturna politika pri nas, bi se morala | umetniška | ustvarjalnost prilagajati zgolj tržnim |
Dobra | tretjina vprašanih sodi, da so oboji | |
Majske podražitve - | 1,3-odstotna | inflacija |
kljub temu pa dovolj velik, da se je | enoletna | censka razlika znova povzpela nad lansko |
pa dovolj velik, da se je enoletna | censka | razlika znova povzpela nad lansko celoletno. |
Za primerjavo povejmo, da je bila | lanska | inflacija, merjena med decembroma, |
inflacija, merjena med decembroma, | 8,8-odstotna | . |
delodajalcev, in sicer zlasti zato, ker je | javna | poraba previsoka. |
sicer zlasti zato, ker je javna poraba | previsoka | . |
Železničarska | stavka zamrznjena do petka | |
V tem času mora | sindikalna | pogajalska skupina končati pogajanja |
V tem času mora sindikalna | pogajalska | skupina končati pogajanja o novi tarifni |
ZAGREB, 31. maja - | Balkanska | turneja »železne lady« svetovne diplomacije, |
sodelavci so prišle v ospredje vroče teme: | ameriška | zahteva za vrnitev vseh beguncev, tudi |
Edina | razlika je nemara v tem, da bo ameriška | |
Edina razlika je nemara v tem, da bo | ameriška | delegacija tokrat pritisnila na vse |
BEOGRAD, 31. maja - | Ameriška | državna sekretarka Madeleine Albright |
BEOGRAD, 31. maja - Ameriška | državna | sekretarka Madeleine Albright je v |
bila najpomembnejša in hkrati najbolj | vroča | tema njunega pogovora, ki je trajal |
demokratizacija Srbije so pogoji, ki jih je | zunanja | ministrica postavila srbskemu predsedniku |
Najpomembnejši dogodek prvega dne obiska je bila | papeževa | udeležba pri evharistični molitvi v |
V tej vsoti so zajeti: | predsedniška | plača, zaslužki od prodaje knjig in |
in materjo je v tem stanovanju tudi | štiričlanska | družina mlajše Jelcinove hčere Tatjane |
Vremenska | napoved | |
LJUBLJANA, 1. junija - | Zakonodajna | komisija je pri nedavno vloženi pobudi |
Pobudniki referenduma so | neodvisna | skupina Kričač, glasilo študentov filozofske |
Študentska | ustava v 18. členu določa le, da mora | |
Sporna | se jim zdi tudi zahtevana 30-odstotna | |
Sporna se jim zdi tudi zahtevana | 30-odstotna | udeležba, saj je študente težko privabiti |
Junijska | politična osebnost meseca - Janez Drnovšek | |
Junijska | politična | osebnost meseca - Janez Drnovšek |
starega sistema, ko je bila njihova | delovna | dolžnost spremljanje političnih nasprotnikov |
upokojitvi, ko jim je bila priznana | 100-odstotna | pokojnina, upoštevana beneficirana |
100-odstotna pokojnina, upoštevana | beneficirana | doba, ob izračunu osnove pa upoštevano |
uspešno in učinkovito, toda resnica je | drugačna | . |
Zakonodajna | komisija je ugotovila, da so ob podpisih | |
Vremenska | napoved | |
Liberalna | demokracija in ljudska stranka iščeta | |
Liberalna demokracija in | ljudska | stranka iščeta pot do dogovora o ustavnih |
predvsem o seznamu zakonov, ki jih | ljudska | stranka postavlja kot pogoj za soglasje |
plač za posamezne tarifne razrede in | eskalacijska | lestvica. |
Slaba | polovica vseh vzorcev (532) je bila | |
države je postal Vinagov sauvignon, | pozna | trgatev 1983. |
mednarodnem ocenjevanju alkoholnih pijač je | petčlanska | komisija pod vodstvom dr. Janeza Hribarja |
električne in optične opreme za 4,6 manj, | tekstilna | in krznarska proizvodnja za 1,1 več, |
optične opreme za 4,6 manj, tekstilna in | krznarska | proizvodnja za 1,1 več, oskrba z elektriko |
Socialni sporazum je protokoliran | Združena | lista: kaj z gozdovi? |
Če nobena od teh ne bo | izvedljiva | , pa v stranki še vedno dopuščajo možnost, |
Vremenska | napoved | |
Razvojna | družba bo neke vrste dvoživka, saj | |
Turnšek, mu je Cohen zatrdil, da se | ameriška | administracija še ni dokončno odločila. |
Odločitev bo vsekakor | politična | in predsednik Clinton jo bo sprejel |
oziroma odklonilnemu stališču, ki ga je | ameriška | delegacija izrekla do razširitve Nata |
Slovenska | delegacija je obrambnega ministra Cohena | |
Posebne pozornosti je bila danes | deležna | razprava, kako naj bi si nove države |
Minimalna | plača po socialnem sporazumu 59.150 | |
seji so namreč dosegli soglasje, da | minimalna | plača za polni delovni čas znaša 59.150 |
Vsekakor bo v sporazum vnesena | dodatna | varovalka v zvezi z gibanjem dejanskih |
LJUBLJANA, 3. junija - | Civilna | družba za demokracijo in pravno državo |
smejo več molčati o dogajanjih, ki so | škodljiva | za mesto, zanje pa je odgovoren župan«. |
Vremenska | napoved | |
Divačo, pri izvozu za Senožeče, zgodila | huda | prometna nesreča, v kateri so umrli |
pri izvozu za Senožeče, zgodila huda | prometna | nesreča, v kateri so umrli trije ljudje, |
ni pojasnjeno, kaže pa, da je vzrok | prevelika | hitrost na mokri in spolzki cesti. |
Republike Slovenije, če tako določa | mednarodna | pogodba ali če obstaja dejanska vzajemnost. |
določa mednarodna pogodba ali če obstaja | dejanska | vzajemnost. |
pogoji kot državljani RS, če tako določa | mednarodna | pogodba ali če obstaja vzajemnost, |
sicer pa naj bi po opravljeni nalogi | ustavna | komisija prenehala delovati. |
Razlog za to je po njegovem | prednostna | obravnava spremembe ustave in zaščitne |
pričakuje, da bo proračun v prihodnjih dneh | ključna | tema in da bo v sorazmerno kratkem |
Krajevna | skupnost Trzin želi postati nova občina | |
Krajevna skupnost Trzin želi postati | nova | občina |
Vremenska | napoved | |
sodišče razglasilo: ratifikacija ni | možna | |
kadar je v mednarodni pogodbi zapisana | protiustavna | določba ali kadar bi bilo treba zaradi |
odločitev o spremembi ustave, za katero je | potrebna | dvotretjinska večina vseh poslancev. |
spremembi ustave, za katero je potrebna | dvotretjinska | večina vseh poslancev. |
parlamentarni postopek ga je poslala | prejšnja | vlada maja 1995, je na tiskovni konferenci |
Za začetek postopka je | potrebna | dvotretjinska večina v državnem zboru. |
Za začetek postopka je potrebna | dvotretjinska | večina v državnem zboru. |
dokončno pripravila in oblikovala t. i. | ustavna | komisija DZ. |
vrteti - na podlagi napovedi, da se je | zakonodajna | veja oblasti voljna ukvarjati s spremembo |
napovedi, da se je zakonodajna veja oblasti | voljna | ukvarjati s spremembo ustave, je vlada |
enega samega člena ne bi smela biti | deležna | nič manjše pozornosti, kot je bila |
Naša | boleča | točka je namreč še naprej dejstvo, |
Kolektivna | pogodba gre v podpis | |
Tako je celotna pogodba | zrela | za podpis, to pa naj bi se zgodilo |
Temeljna | odločitev pogajalcev je, naj bi izhodiščne | |
Vremenska | napoved | |
(o vstopu držav v zvezo Nato) tudi | izjemna | priložnost za pogovore o vprašanju |
»Gre za vprašanje, ne le kakšna naj bo | evropska | prihodnost, in tudi, ali so evropske |
Evropska | prihodnost zahteva navzven in navznoter | |
astre (LJ 6373 J ) umrla sopotnica, | 55-letna | Frančiška U., doma iz okolice Ljubljane. |
Ker pa je bila | parlamentarna | večina proti njegovemu predlogu, sprejeti |
čeprav je bila sicer napovedana peta | izredna | seja, na kateri naj bi se izrekali |
parlamentarne procedure pa je postala | brezpredmetna | druga točka dnevnega reda izredne seje, |
Letalska | zveza Slovenije je pred šestimi leti, | |
Posebno pozornost si zasluži prva | javna | predstavitev prvega letala slovenske |
Letalska | enota policije bo predstavila reševalni | |
Pasma je postala uradno | slovenska | leta 1994 - Sloveniji je bil dodeljen |
Čeprav je planinski gonič uradno | slovenska | avtohtona pasma, je bil v katalogu |
je planinski gonič uradno slovenska | avtohtona | pasma, je bil v katalogu mednarodne |
posredovanju delegata - napaka sicer ni bila | namerna | . |
slovenski planinski gonič ostane naša | avtohtona | pasma. |
je v tem, da je žičnica na Zelenici | stara | 32 let in zato iztrošena ter zastarela. |
Milostljiva | kamniška gospa so zjutraj v kupico | |
Milostljiva | kamniška | gospa so zjutraj v kupico zdravilnega |
Ženska | služba (Frauendienst) so jim dejali! | |
razstavi ni izšel klasičen katalog, ampak | obsežna | Prelovškova publikacija Poezija v kamnu; |
Vremenska | napoved | |
Primorskem bo proti večeru zapihala | zmerna | burja. |
Varnost, tako | notranja | kot zunanja, je naravna želja, pričakovanje |
Varnost, tako notranja kot | zunanja | , je naravna želja, pričakovanje in |
Varnost, tako notranja kot zunanja, je | naravna | želja, pričakovanje in pravica vseh |
podpisali le, če bo poprej podpisana | splošna | kolektivna pogodba. |
le, če bo poprej podpisana splošna | kolektivna | pogodba. |
do takrat ne bo podpisan oziroma če | nova | tarifna priloga ne bo sklenjena, bodo |
takrat ne bo podpisan oziroma če nova | tarifna | priloga ne bo sklenjena, bodo železničarski |
je bila boljša kot kdajkoli doslej, | kulturna | raven obiskovalcev, ki jih je bilo |
si razstavljalci želeli -, pa zelo | dobra | . |
Vremenska | napoved | |
Kolektivna | pogodba končno podpisana | |
uporablja usklajevanje izhodiščnih plač ( | eskalacijska | lestvica), kot je bilo določeno s tarifno |
zahtevajo, da se v tarifni prilogi opredeli | eskalacijska | lestvica, kot jo je določil zakon o |
Združena | lista ima pripravljenih osem strani | |
Združena | lista opozarja zlasti na zelo ozko | |
o nujnosti ustavne spremembe, ki ni | pomembna | le za pridružitev Slovenije EU, temveč |
krogu, pa zunanji minister meni, da je | diplomatska | akcija prinesla večinsko podporo evropskih |
Vremenska | napoved | |
Turske gore nad Okrešljem zgodila najhujša | gorska | nesreča v Savinjskih Alpah doslej. |
kateri je bilo sidrišče, Nato pa je | varovalna | naveza vseh pet reševalcev potegnila |
pogoji kot državljani RS, če tako določa | mednarodna | pogodba in če obstaja dejanska vzajemnost. |
določa mednarodna pogodba in če obstaja | dejanska | vzajemnost. |
ustanovitvijo pokrajin, kar zahteva | združena | lista. |
Železničarska | stavka zamrznjena do socialnega sporazuma? | |
opolnoči - če danes ne bo podpisana | nova | tarifna priloga h kolektivni pogodbi, |
opolnoči - če danes ne bo podpisana nova | tarifna | priloga h kolektivni pogodbi, so pripravljeni |
letošnjem regresu, ki naj bi ga določila | nova | tarifna priloga pogovarjali znotraj |
regresu, ki naj bi ga določila nova | tarifna | priloga pogovarjali znotraj meja, ki |
Ustavna | komisija, ki bo obravnavala predloge | |
Vremenska | napoved | |
Slovenska | razvojna družba naj postane dejavnik | |
Slovenska | razvojna | družba naj postane dejavnik prestrukturiranja |
o sukcesiji tudi v prihodnje ostane | kooperativna | , pravi Mejak. |
Ljudska | stranka se s tem ne strinja in vztraja | |
Prav tako bo | pogajalska | skupina predvidoma dosegla dogovor, |
Vremenska | napoved | |
vprašanje, ali utegne biti najnovejša | ameriška | odločitev preglasovana, glede na to, |
Slovenska | diplomacija si bo še naprej prizadevala | |
pravne skupnosti, bo Natova širitev | politična | , hitrejša in mora uspeti, kajti ameriška |
politična, hitrejša in mora uspeti, kajti | ameriška | vlada si ne more privoščiti zavrnitve |
dokončno uskladili, ko bosta podpisana | kolektivna | pogodba za negospodarstvo in socialni |
presega merila, po katerih bi bila lahko | deležna | pomoči Svetovne banke, kljub temu pa |
Danes popoldne se je sestala | pogajalska | skupina za socialni sporazum, tega |
Izvoljena | ustavna | komisija |
Vremenska | napoved | |
širitve, pa Drnovšek odgovarja, da ni | tragična | , saj ne gre za kratkoročno varnost, |
vključitev v Evropsko unijo; prej nasprotno, | možna | bi bila večja podpora Sloveniji za |
Nova | pobuda Nove stranke za referendum o | |
Ali želite, da Slovenija postane | nevtralna | ?« |
včeraj za prvi krog širitve podprla | Bela | hiša v Washingtonu. |
Delodajalska | interesna skupina meni, da predlagani | |
Delodajalska | interesna | skupina meni, da predlagani zakon ni |
Predlog za veto je podprla tudi | matična | komisija državnega sveta za gospodarstvo. |
Naša država naj bi bila | pomembna | za stabilnost v regiji. |
Thaler pa je ponovo izjavil, da je | ameriška | administracija s takšno odločitvijo |
Resda je bila najbolj | črna | od vseh Clintonova napoved, da nas |
Najprej je tu naravnost | genialna | domača politična ideja o razširitvi |
Najprej je tu naravnost genialna | domača | politična ideja o razširitvi vladne |
Najprej je tu naravnost genialna domača | politična | ideja o razširitvi vladne koalicije |
Bodrilna | podpora, morda pospremljena z nekaj | |
omenjati, da je poteza kmeta nadvse | primerna | tudi ob čakanju in čakanju Slovenije |
Osrednja | prireditev praznika češenj se je začela | |
Jadranska | obala bogati s slovenskimi dopustniki | |
Vremenska | napoved | |
postopka zoper Jelinčiča ali pa ga varuje | poslanska | imuniteta. |
zahtevi sodišča je najprej razpravljala | mandatnoimunitetna | komisija sprejela sklep, da Jelinčiča |
da Jelinčiča v tem primeru ne ščiti | poslanska | imuniteta. |
pogovarjali o tej zadevi, ko je dejal: » | Poslanska | imuniteta je zadeva, o kateri poslanci |
Spodnje Preloge pri Slovenskih Konjicah | huda | prometna nesreča s smrtnim izidom. |
Spodnje Preloge pri Slovenskih Konjicah huda | prometna | nesreča s smrtnim izidom. |
Voznica, | 22-letna | Anita C. iz Ženavelj, je vozila skozi |
v Ljubljani je včeraj zjutraj umrla | 9-letna | Kristina Bučan. |
Vremenska | napoved | |
biti po besedah Metoda Dragonje lažje | rešljiva | . |
strokovno, razpisna dokumentacija je | pomanjkljiva | , merila za izbiro izvajalcev pa največkrat |
izbiro izvajalcev pa največkrat niso | jasna | in strokovno utemeljena. |
Minimalna | plača 59.150 tolarjev | |
plači in o načinu usklajevanja plač sta | minimalna | plača in način o usklajevanju določena |
Minimalna | plača je tako določena v višini 59.150 | |
* | Ozka | je celica, siva in mračna. |
* Ozka je celica, | siva | in mračna. |
* Ozka je celica, siva in | mračna | . |
zdavnaj bel, sneži, da je Soča vsa | gosta | ! - |
Božič, sveti večer je nocoj, Božič, | sveta | noč je nocoj. |
Mala | sestrica kleči pred njimi. | |
Sveta | noč, blažena noč ... | |
Sveta noč, | blažena | noč ... |
Niti nocoj, ko je | sveta | noč, mi ne daš miru, barbar slovanski. |
Čudna | duša je!« | |
»Ta vijuga, ta | črna | vijuga na belem marmorju, je kakor |
To se pravi, da je bila | hribovska | mati, kmetska mati, slovenska mati |
se pravi, da je bila hribovska mati, | kmetska | mati, slovenska mati iz tolminske dežele. |
bila hribovska mati, kmetska mati, | slovenska | mati iz tolminske dežele. |
Tolminska dežela je | lepa | , najlepša na svetu. |
Polna | gora. | |
Polna | planin. | |
Polna | gozdov. | |
Polna | lepih senožeti z dobro, sočno travo. | |
Polna | pašnikov. | |
Polna | malih vasic, ki so posedle tam, kakor | |
Polna | kmetij, njiv in lazov in sadnih vrtov. | |
Lepa | je Tolminska. | |
Rokave privihane, krilo privihano, | bosa | , kostanjeve lase v pisani ruti. |
Zardela je | hribovska | tolminska mati, ko se je poljubila |
Zardela je hribovska | tolminska | mati, ko se je poljubila pred nami, |
To je | gosposka | stvar. |
spravila spat, je privila stenj, da je | bleda | petrolejka bolj zasvetila, sedla k |
» - Dragica je | sitna | , Mirica je zmerom zaspana, a naš Peter, |
Dragica je sitna, Mirica je zmerom | zaspana | , a naš Peter, ta nesrečni fant, pa |
težko, da je oče samo tih, da je ona | bolna | . |
Bolna | je bila. | |
Vsa | bleda | je bila, vsa izmučena od dolge poti. |
Ah, in moja mati, | tolminska | uporna mati, ni mogla prositi. |
Ah, in moja mati, tolminska | uporna | mati, ni mogla prositi. |
Tako | čudna | duša si.« |
Bleda | , koščena. | |
Bleda, | koščena | . |
Črna | vijuga na beli mizi je zaplesala pred | |
» | Črna | vijuga, črna vijuga na beli marmornati |
»Črna vijuga, | črna | vijuga na beli marmornati mizi, kakor |
Bila je | primorska | mati in je umrla od žalosti. |
» | Policijska | , gospod!« |
Čudna | duša, ta človek. | |
» | Policijska | , prosim!« |
temnosivem asfaltu se je bočila njegova | dolga | , kriva senca. |
asfaltu se je bočila njegova dolga, | kriva | senca. |
Lepa | dežela je in po vsej pravici jo kličejo | |
po brajdah in latnikih, kakor sama | rdeča | kri, kakor sama vesela pesem. |
latnikih, kakor sama rdeča kri, kakor sama | vesela | pesem. |
Bajna | je dežela zlatega sonca in rdečega | |
Iz bosih nog mu curlja kri, zakaj | mehka | je njegova koža in nežna, in ni se |
kri, zakaj mehka je njegova koža in | nežna | , in ni se še privadil kamenitih steza |
- Neda, | lepa | in mlada deklica si, ji pravi Najdù. |
- Neda, lepa in | mlada | deklica si, ji pravi Najdù. |
Glasna | pesem so tvoje oči. | |
Lepa | in strastna si, Neda, in Najdù te ljubi. | |
Lepa in | strastna | si, Neda, in Najdù te ljubi. |
motne so tvoje oči in tvoja hoja je | trudna | . |
motne njegove oči in ker mu je hoja | trudna | . |
zažarijo v divjem plamenu in hoja mu je | mladostna | in zdrava. |
plamenu in hoja mu je mladostna in | zdrava | . |
Živa | pesem je pesem ječe in nikdar ne umre | |
Živa | pesem je, in njeni akordi se zarežejo | |
Siva | lisa je tam, zarezana od verig in okovov, | |
Živa | pesem je pesem ječe in tam je vse spoznal. | |
Velik je naš bog, o poglavar, in | velika | je svoboda. |
- | Lepa | si deklica, ji je govoril, lepa si, |
- Lepa si deklica, ji je govoril, | lepa | si, tako lepa kot Neda, lepša od Nede. |
deklica, ji je govoril, lepa si, tako | lepa | kot Neda, lepša od Nede. |
Tudi duša tvoja je | lepa | , verjemi mi, črna deklica, lepo je |
Tudi duša tvoja je lepa, verjemi mi, | črna | deklica, lepo je tvoje srce in čista |
črna deklica, lepo je tvoje srce in | čista | je tvoja duša. |
Hej, ti | črna | deklica, pleši, in potem mi daj vse, |
potepuh, naš brat, se je zasmejala | črna | deklica. |
Morda je peč | mrzla | , a srce je gorko in hrepenenje neugasljivo: |
ognjiščem, kjer ogenj prasketa in se moli | večerna | molitev. |
ga je dala Vipavska dolina in nekaj | soška | , malo je vzklil iz Brd in nekaj zrastel |
Zadnja | ura bije. | |
Res, da je cesta | težka | in strma, ampak vseeno vse preveč oklevamo |
Res, da je cesta težka in | strma | , ampak vseeno vse preveč oklevamo in |
Kakor | ogromna | posoda sem, v katero so do vrha vrha |
Velika | siva stavba je in straža stoji pred | |
Velika | siva | stavba je in straža stoji pred vrati. |
Starikava | je in čemerna. | |
Starikava je in | čemerna | . |
Slamnata | streha je z mahom poraščena in globoko | |
Suha | desna roka mu leži v povoju na prsih. | |
Suha | desna | roka mu leži v povoju na prsih. |
Ničesar nisem zagrešil; moja vest je | mirna | . |
Suha | desna roka mu leži na prsih. | |
Suha | desna | roka mu leži na prsih. |
Črna | halja šumi. | |
in misli, da bo Mici čez dve leti že | dobra | za tovarno papirja. - |
ob katerem bo zopet njihova beseda | svobodna | in vesela’. |
bo zopet njihova beseda svobodna in | vesela | ’. |
Ta pot pa je | težka | . |
Gornje mesto je knjiga za vse, | življenjska | in živa knjiga. |
Gornje mesto je knjiga za vse, življenjska in | živa | knjiga. |
knjigo življenja in resnice, ki bo | razumljiva | . |
knjige je lep, papir močan, oprema | okusna | . |
Velika | nedelja prihaja. | |
Velika | nedelja prihaja. | |
Povsod sama | nepregledna | tema. |
Drugače je vladala | smrtna | tišina. |
sivina, ki je objela in pregrnila kakor | neotipljiva | plast žalosti in bridkosti to pokrajino, |
Počakal je in ko je bila ladja že čisto | prazna | , sta ga prijela pod pazduho in rekla: |
vodene in prazne, pod njimi se je vlekla | široka | plava senca. |
prazne, pod njimi se je vlekla široka | plava | senca. |
pred njimi, se je porodila v njem neka | otroška | sramežljivost. |
Bila je | velika | in samotna, podobna že zdavnaj zapuščeni |
Bila je velika in | samotna | , podobna že zdavnaj zapuščeni grajski |
Bila je velika in samotna, | podobna | že zdavnaj zapuščeni grajski dvorani. |
Daleč nekje pod obokom je visela | majhna | lina, ki je sipala v polumrak ozek |
Sredi celice na kamenitem tlaku je bila | železna | postelja. |
Stena je bila | mrzla | , mokra, sluznata. |
Stena je bila mrzla, | mokra | , sluznata. |
Stena je bila mrzla, mokra, | sluznata | . |
Naslonil se je nanjo, | neizrečena | trudnost ga je objela. |
Minila je neizrečeno | dolga | doba. |
Cela | večnost je znova pretekla. | |
Morda je véliki petek, morda | vélika | sobota, morda že sama Velikanoč. |
podu, na razmetanih kamnih je ležala | široka | rumena razsekana sončna lisa. |
razmetanih kamnih je ležala široka | rumena | razsekana sončna lisa. |
kamnih je ležala široka rumena razsekana | sončna | lisa. |
Lina je bila | svetla | . |
Da je veliki petek in | velika | nedelja, da veliki petek mora priti |
vrnil za to Velikonoč, ker njegova | velika | nedelja ni od tega leta. |
- | Velika | nedelja je, se je zasmejal stražnik |
- | Ve‐li‐ka | ne‐de‐lja, je zlogoval Vladimir. |
- | Velika | nedelja, je zašepetal. |
* * * | Velika | nedelja prihaja. |
zberemo, zakaj v nas vseh je tista | nepremagljiva | sila, ki nas vleče skupaj. |
ve, da mu je zemlja mati, da mu je | prava | mati, čeprav je tu pa tam pusta in |
je prava mati, čeprav je tu pa tam | pusta | in revna. |
mati, čeprav je tu pa tam pusta in | revna | . |
Domača | zemlja nam je res mati, tujina nam | |
in njihovih šegah in navadah, pa je | podobna | pisani ruti. |
Tukaj so meje, tukaj je odločila | človeška | in božja pravica ‘i confini disegnati |
meje, tukaj je odločila človeška in | božja | pravica ‘i confini disegnati dalla |
čez gmajne, danes se tu pa tam utrga | žalostna | pesem in zasolzi navzdol po globeli, |
sedaj prigrgra iz njihovih grl pesem, | žalostna | pesem, ki se končuje zateglo na o‐o‐o; |
Burja ni baš | dobra | prijateljica pokritih glav. |
Kje je tista | nekdanja | pesem, kdo poje o veselju in smehu. |
Iz dalje se lomi v mesečini | bela | skala. |
počasi z glavo povešeno in | težka | bol z obrazov jim sije. |
oči zasenčila z roko: vsa | tiha | in bleda kot kip nepremična |
zasenčila z roko: vsa tiha in | bleda | kot kip nepremična stoji |
vsa tiha in bleda kot kip | nepremična | stoji in gleda in gleda... |
Bolj od škržatov | suha | in ožgana telesa so, kar |
Hodim tam med trdimi Kraševci kakor je | trda | kraška zemlja in kamen v brdu. |
tam med trdimi Kraševci kakor je trda | kraška | zemlja in kamen v brdu. |
Njih jesen je | borna | , skoro praznih rok prihaja k njim. |
Kri | kraška | je teran... |
Kraška | burja brije krajino. | |
Sladka | črnina poln je grozd, | |
droban krompirček, ne eden, | polna | skleda. |
Vipavci so svoje vrste ljudje, tudi | vipavska | zemlja ima svoj poseben duh. |
med sončno, rumeno zemljo se zvija | vijugasta | , kakor kača. |
Nekam čudno | tiha | je ta Vipava. |
Tu pa tam zaplove pesem, | sladka | in strastna pesem mladosti v sočnih |
Tu pa tam zaplove pesem, sladka in | strastna | pesem mladosti v sočnih dneh. |
In kadar je mrak, pade dekletu | rdeče‐pisana | ruta na rjav tilnik in v goste lase, |
goste lase, svetle in črne se zakoplje | fantova | roka. |
Oj, | fantova | roka in ustna se zbližajo, zbližajo |
rebule dosti, jim pravim, in da bo | sladka | , sladka. |
dosti, jim pravim, in da bo sladka, | sladka | . |
s slovenskim vnukom, ki mu poje še | slovenska | stara mati. |
slovenskim vnukom, ki mu poje še slovenska | stara | mati. |
zarjavel in osivel, a vseeno je še | živa | priča nekdanjih upornih dni. |
rajši, saj to je vendar - to je moja | rodna | zemlja. |
Majhna | je Tolminska. | |
Majhna | in vendar velika. | |
Majhna in vendar | velika | . |
- | Krasná | si hči planin. |
- Morda bo še tekla | krvava | . |
Vsa | zelena | je Tolminska dežela, vsa je lepo poraščena. |
Ozka | soteska komaj požre vse te umazane | |
Skozi vas se vije | cela | čreda pohlevnih tolminskih krav. |
Da, to je tista | tolminska | pomlad. |
Ampak ona je | vesela | . |
Lepša od orkestrov, simfonij, bolj | divja | od jazza. |
Na vratih je nabita staro | znana | ‘Goriška pratika’. |
Pri oknu je | mizarska | klop, na sredi, obdana od klopi, bela |
mizarska klop, na sredi, obdana od klopi, | bela | javorjeva miza. |
klop, na sredi, obdana od klopi, bela | javorjeva | miza. |
Taka | velika | in lepa peč, na kateri se v zimskih |
Taka velika in | lepa | peč, na kateri se v zimskih večerih |
na kateri se v zimskih večerih zbere | cela | družina. |
da je tolminski punt naša največja | narodna | epopeja in pričakujejo še večje epopeje. |
- Kraj, kjer pradedov naših | stara | vera, bila najdaljše čase |
bila najdaljše čase je | češčena | , kjer je molila lipa je |
kjer je molila lipa je | zelena | in v lesu žuboreča voda |
Samo | zamolkla | prerokba Trentarskega študenta raste |
zopet fantje in dekleta - ljubezen je | močna | , sega preko meja. |
sejal, krog brda je stric Veter pihal, | siva | Lakota pa je bila še v povojih in zaradi |
Tista pravljica je bila zelo | dolga | in mene je bilo strah. |
Samo | materina | pravljica mi je ostala na dnu duše, |
je | odločna | rekla sama sebi mati. |
cesta čez gmajne in brda in bila je | prazna | , sovražna, mrzla. |
čez gmajne in brda in bila je prazna, | sovražna | , mrzla. |
in brda in bila je prazna, sovražna, | mrzla | . |
Zadnji dve leti je | stara | Marija Lukša živela samo od pisem. |
Nič takega, prav nič takega, še da je | lačna | , mu ni omenila. |
borovci, ki so nemeli med skalami, kakor | ogromna | široka jata črnih plahutajočih ptičev, |
so nemeli med skalami, kakor ogromna | široka | jata črnih plahutajočih ptičev, preko |
se je krog kamenitih bajt prepletala | široka | cesta, kakor dolga, debela raševinasta |
bajt prepletala široka cesta, kakor | dolga | , debela raševinasta rjuha. |
prepletala široka cesta, kakor dolga, | debela | raševinasta rjuha. |
prepletala široka cesta, kakor dolga, debela | raševinasta | rjuha. |
Zdaj vihra v Trstu tudi le | tuja | zastava in ta še tisočkrat okrutnejša |
Motna | pika pa se je bližala in bližala, počasi | |
Kraška | burja, kraški jetnik, kraška mati, | |
Kraška burja, kraški jetnik, | kraška | mati, kraška pomlad. |
burja, kraški jetnik, kraška mati, | kraška | pomlad. |
da sem mu jaz dala misel, prav jaz, | uboga | starka, ki mi že dve leti nihče ni |
- O ti neumnica, ti trapa | stara | ti. |
Ko je bila miza že | zvrhana | razne starine in se je ozrla krog sebe, |
po zraku, žvižgal tako glasno, kakor | kraška | burja. |
Kraška | simfonija! | |
Vstala je in čutila se je | mladostna | in živa, mlada. |
Vstala je in čutila se je mladostna in | živa | , mlada. |
in čutila se je mladostna in živa, | mlada | . |
Uboga | koza! | |
Da je | prestara | , so rekli, vsa razkopana, vsa zanič, |
Za kasarno pa je | premajhna | . |
Ostala ji je samo steklenica z vinom in | majhna | cula. |
Krasu, kakor bi že vendar začutil, da je | edina | njegova rešitev v zaledju. |
Kraška | burja. | |
Kraška | burja. | |
Cesta pa je bila | neskončna | in stare noge trudne. |
O Bog, | trudna | , trudna. |
O Bog, trudna, | trudna | . |
- | Kraška | simfonija, kraška burja. |
- Kraška simfonija, | kraška | burja. |
Prvi stavek - | kraška | burja, ki neznansko divje vrši čez |
Kraška | mati, o, kraška mati, ki za svoje otroke | |
Kraška mati, o, | kraška | mati, ki za svoje otroke vse pretrpi |
Trudna | . | |
III. Neskončno | dolga | je pravljica. |
jeklene križe, se je prevalila nanj | težka | bolečina. |
Res je rosa | velika | . |
Ko je prva | pomladanska | sapa drsela skozi tje, so hrepeneče |
Na mah se mu je zazdela vsa | lepa | in dobra, vsa življenja polna. |
Na mah se mu je zazdela vsa lepa in | dobra | , vsa življenja polna. |
doberdobskega jezera se je dvignila | bela | megla. |
Ta brajda je najbolj | sončna | in ta trta rodi najboljši teran. |
Ti brinje, borovci, česmin pa | divja | trta ste si delili to gmajno. |
Lepa | kotlina je, gmajna položna. | |
Lepa kotlina je, gmajna | položna | . |
Preveč nas je Bog dal ... in bajtarija je | mejhna | . |
Martina so gnali po cesti, ki je bila | podobna | široki, neskončni beli rjuhi. |
Bila je neskončno | bela | , samo tu pa tam je ležala na njej borova |
bela, samo tu pa tam je ležala na njej | borova | senca. |
Po valovih je do sonca peljala | široka | srebrna cesta. |
valovih je do sonca peljala široka | srebrna | cesta. |
Nič ne vem!" je dejal Martin in | žuljava | roka se mu je tresla, ko je zvil na |
Le | svetla | lisa. |
Medla | in šibka, kakor že zdavnaj pozabljen | |
Medla in | šibka | , kakor že zdavnaj pozabljen spomin. |
Platanina | veja je štrlela mimo okna kakor pohabljena | |
ustnice rdeče in na bradi se je lesketala | majhna | rdeča kaplja. |
in na bradi se je lesketala majhna | rdeča | kaplja. |
Prstena | majolika se je zdrobila. | |
je, pred dvajsetimi leti je bila vas | drugačna | : vse bolj zgrnjena in topla je bila, |
vas drugačna: vse bolj zgrnjena in | topla | je bila, vse manj gola in ranjena; |
zgrnjena in topla je bila, vse manj | gola | in ranjena; gozdovi so segali v dolgih |
Toda ta zadnja leta je izprememba prav | majhna | ; dve hiši so sezidali, dve kasarni, |
Obiskov za sveti večer ne bo veliko, | stara | navada, da je ta dan treba biti doma. |
»Taka je | božja | volja«. |
In tako ve | stara | Zajezarica vse do zadnje pikice, kaj |
Kako sem bila | žalostna | . |
teleta, če so dobro rejena, po 3 lire | živa | vaga. |
Ona ne pojde, ker je | bolana | . |
kaj resnice, kajti Tinka ni prav nič | podobna | ne očetu ne materi: majhno čokato, |
Toda kje je, | mrtva | ? |
kri pa je od pamtiveka ista - samo | vodena | postaja iz dneva v dan bolj. |
Ponoči pa je svetila na sredi čeri | velika | bela Madona. |
pa je svetila na sredi čeri velika | bela | Madona. |
Skratka, bila je to povsem | romantična | , eksotična pokrajina. |
Skratka, bila je to povsem romantična, | eksotična | pokrajina. |
Da, še največ uspeha je pokazala » | žitna | bitka« - »battaglia del grano«. |
Navsezadnje pa se je v vinu zazibala | čemerna | bolna bajta, pripeta na rebri. |
Navsezadnje pa se je v vinu zazibala čemerna | bolna | bajta, pripeta na rebri. |
- Zdaj sem baraba, | primorska | baraba in - che vadi tutto in malora! |
Da, ta stvar je postala vsekakor že | preobširna | , prenadležna in tudi - prenevarna. |
je postala vsekakor že preobširna, | prenadležna | in tudi - prenevarna. |
že preobširna, prenadležna in tudi - | prenevarna | . |
te njihove ponižnosti še zmerom tli | strupena | žerjavica ogorčenosti in jeze, ki lahko |
To je vse | gola | in čista resnica in zoper to je treba |
To je vse gola in | čista | resnica in zoper to je treba na vsak |
- Otrok - otrok je | sveta | stvar. |
zviti po njihovi volji in potrebi kakor | voščena | igrača. |
razbila dragoceno japonsko vazo in | milostljiva | bo prav gotovo dobila živčni napad, |
Sčasoma je tudi sama postala | deležna | globokih postelj in njenih mlahavih |
ter se vrnila na stara leta v Trst, | mlahava | , histerična, polna želodčnih ran, razburljivih |
vrnila na stara leta v Trst, mlahava, | histerična | , polna želodčnih ran, razburljivih |
stara leta v Trst, mlahava, histerična, | polna | želodčnih ran, razburljivih nočnih |
kraljevala osivela, od dežja izprana | obilna | Venera iz kraškega kamna. |
je bila prostornina skorajda nujno | potrebna | in zato je hišo kupila ter se naselila |
komaj do svojih mladih let, ko je kot | revna | služkinja sanjala o lastnem domu, in |
so popolnoma pozabile nanjo, da je | uboga | žival poginila od lakote, ker se ni |
leglo nemorale, spolnih bolezni in | prava | tovarna podtalnih elementov, drugič |
naša dobrotnica - bodi ji na tem mestu | ponovna | čast in hvala za njen velikodušen dar |
* * * Hiša št. 14 - | jetična | , gluha in votla, napol razpadla dvonadstropna |
* * Hiša št. 14 - jetična, | gluha | in votla, napol razpadla dvonadstropna |
Hiša št. 14 - jetična, gluha in | votla | , napol razpadla dvonadstropna podrtija, |
jetična, gluha in votla, napol razpadla | dvonadstropna | podrtija, polna uši, stenic, podgan |
napol razpadla dvonadstropna podrtija, | polna | uši, stenic, podgan ter drugih proletarskih |
se je udala pred to premočjo - kakor | postarna | vdova pred vojaki - in se morda prav |
raztrgane divane, iz katerih je silila | vlažna | in umazana morska trava in ki so bili |
katerih je silila vlažna in umazana | morska | trava in ki so bili v tej gneči tako |
Carletto, Carletto!" Drži, strela | božja | !" |
cesti, nista cesta in svet nič več | prelestna | in prav nič več njegova! |
Pa tudi jed je | važna | . |
pa pretepa svojo ženo; Ferletis je | furlanska | mrhovina, ki se dela dobrega z vsemi, |
* * Hiša št. 14 čez dan ni | deležna | takega oglušujočega šuma kakor zvečer. |
Nebeška | vstopnina je precej visoka in tako | |
Nebeška vstopnina je precej | visoka | in tako drdrajo litanije, očenaše in |
Stara | Francovichka na primer se za nebesa | |
plačilo, kakšno nebeško kraljestvo, kakšna | božja | pravičnost! |
dala odpraviti in leži zdaj doma napol | mrtva | in drugih takih stvari na tisoče. |
pravi: 12 kg koruzne moke - dvanajstkrat | jalova | polenta; ali pa 8 kg moke in 1 kg masti |
dihanje), krog medle luči je frfotala | velika | bela vešča - na postelji pa se je prevrgla |
krog medle luči je frfotala velika | bela | vešča - na postelji pa se je prevrgla |
vešča - na postelji pa se je prevrgla | bolna | Linika in zastokala. |
Njena | dekliška | , odnosno otroška doba ni bila nič kaj |
Njena dekliška, odnosno | otroška | doba ni bila nič kaj zanimiva. |
odnosno otroška doba ni bila nič kaj | zanimiva | . |
Trinajstletna | je stopila v tovarno; delala je, pela, | |
borovce v bližini Miramara, kjer se je | sedemnajstletna | udala dvaindvajsetletnemu Štefanu Pettarosu, |
Edina | beseda, ki je v vseh teh litanijah | |
ženska se mora poročiti, biti možu | pokorna | , roditi otroke, znati to in to, s |
polno sreče in ljubezni, če ne bi ta | tiha | voda nenadoma pokazala svojih skritih |
možem je postala naravnost suženjsko | dobra | in kadar je bil posebno prijazen z |
se je kmalu iznebila: ali je mar ona | kriva | ? |
Namah je postala spet | mirna | in ponižna; zaprla |
Namah je postala spet mirna in | ponižna | ; zaprla |
prelom" in se je s tem za vedno razbila | družinska | sreča." |
daleč je njena nepremišljenost, njena | slaba | kri uničila vso družino." |
marsičem podobno življenju njene matere; | edina | in poglavitna razlika je v tem, da |
podobno življenju njene matere; edina in | poglavitna | razlika je v tem, da se njeno življenje |
Zgodba tega življenja je povsem | vsakdanja | , podobna tisočerim zgodbam, ki jih |
tega življenja je povsem vsakdanja, | podobna | tisočerim zgodbam, ki jih s solzami |
bilo petnajst let - bila je sicer še | drobna | , toda njeno telo je že dobivalo dekliške |
Zdaj je | bolna | : jetična je in po telesu jo žge. |
Zdaj je bolna: | jetična | je in po telesu jo žge. |
Mati je | žalostna | : |
vselej omehčal in zagotavljal, da je | božja | milost neskončna, in trpljenje na zemlji |
in zagotavljal, da je božja milost | neskončna | , in trpljenje na zemlji najboljše poroštvo |
oči svetle, telo visoko do stropa, | črna | halja dolga do tal; kadar se navduši, |
svetle, telo visoko do stropa, črna halja | dolga | do tal; kadar se navduši, maha z rokami, |
bo zaradi njene smrti prav nič manj | živa | : ljudje bodo prav tako posedali na |
obljubil zakon; zdaj je nekje v Milanu, | poročena | ali samska, tega Jaconcic ne more dognati. |
zdaj je nekje v Milanu, poročena ali | samska | , tega Jaconcic ne more dognati. |
Njegova | stara | slabost je, da je vedno čutil neko |
njimi je najdragocenejši in najvažnejši | stara | številka lista Il Lavoratore", v katerem |
precej klaverno: pokojnina je bila | pičla | , otroci - tri hčerke in sin - majhni, |
- tri hčerke in sin - majhni, žena | bolehna | . |
celo pripetilo, da je bila na mizi | dobra | pečenka, sadje, po vrhu pa še dve ali |
To ti je dekle, | drzna | je, hihi. |
Žena je | mrtvoudna | , pa tudi meni ne bi delo slabo malo |
Kajpak, to je že spet Augusta Orzan, | stara | samica", ki se dere. |
Kaj se muzaš, mrha | tatinska | , tisto, ki si mi ga ravnokar sunil |
Debela | Crista se vrže na Augusto in jo peha | |
vse strani, in njegova oblika ostane | neizpremenjena | . |
Paragraf, to je vrv, za nekatere | odrešilna | , za druge obešenjaška. |
vrv, za nekatere odrešilna, za druge | obešenjaška | . |
Noč postaja bolj in bolj | gosta | . |
Zadnja | prošnja je bila napisana presuhoparno | |
tiste, pri katerih bi se morala izvršiti | hišna | preiskava ali pa celo aretacija, bo |
In tako | plava | Hiša št. 14 preko noči in premetava |
Po hodnikih se pretaka | prazna | in mrzla tema - samo beli listki in |
Po hodnikih se pretaka prazna in | mrzla | tema - samo beli listki in črke na |
cesta na nekaterih krajih še precej | strma | in z bodečim kamenjem posuta; tudi |
Cigaretni ogorek je priznano | ničeva | in povrhu še nečedna malenkost, pri |
ogorek je priznano ničeva in povrhu še | nečedna | malenkost, pri kateri se res ni potreba |
Človek bi dejal, da je to | velika | nehvaležnost in krivica; pa se mu zaradi |
kaj prida pomagati, ker je tudi njemu | slaba | predla. |
sem se, da je za Marušiča predlagana | smrtna | kazen, ki bo po jasnem Bidovčevem govorjenju |
Odkod meni takrat tista | hudičeva | moč, da sem lahko videl poleg sebe |
tlaku, ob svetilki je glasno brenčala | velika | bela vešča, vrč je puščal in voda je |
svetilki je glasno brenčala velika | bela | vešča, vrč je puščal in voda je cepetala |
knjigo in dejal kaplanu, da je zame | pretežka | in premučna. |
dejal kaplanu, da je zame pretežka in | premučna | . |
Prav | majhna | in neznatna tista vas res ni: cerkev |
Prav majhna in | neznatna | tista vas res ni: cerkev ima, župnišče, |
Vas je postala po vojni | obmejna | ; mejo pa je potreba zmerom stražiti, |
pravilo vseh krotilcev), šele potem je | dostopna | za razna kulturna podučevanja. |
Strela | hudičeva | !« |
Včasih suh kruh in voda ob cesti, drugič | mehka | hotelska postelja in dobra pijača. |
kruh in voda ob cesti, drugič mehka | hotelska | postelja in dobra pijača. |
cesti, drugič mehka hotelska postelja in | dobra | pijača. |
žalostne sorte, ki so bili pred vojno le | redka | romantična pojava, po vojni pa rana |
sorte, ki so bili pred vojno le redka | romantična | pojava, po vojni pa rana časa in nadlega |
Velika | ničla je, izgubljenec, ki se svojega | |
Čepi po kavarnah, in prhuta kakor | nočna | ptica nad samim seboj. |
smrti, postane tista ograja na mah | trhla | in negotova; vsak čas se lahko zlomi«. |
postane tista ograja na mah trhla in | negotova | ; vsak čas se lahko zlomi«. |
Soba je | prazna | . |
sporečeta, (saj veš, da je baba silno | nagla | ), vse cunje mu pomeče skozi okno na |
že od vojske sem služi njihova dobro | znana | teta Matilda. |
Ampak Ada, ta | presneta | deklina, se je znala tako čudovito |
»Vidiš, otrok moj, hiša je | prazna | , in midva morava na vsak način živeti,« |
Domovina - to je bila | domača | , zakajena bajta za vasjo, široko ognjišče, |
prijeten vonj po smoli, buča terana in | okrogla | , vesela Šturmova Liza, vaški zvonik, |
vonj po smoli, buča terana in okrogla, | vesela | Šturmova Liza, vaški zvonik, sonce |
loka, laz, godrnjavi sosed Širca in | velika | skala na Hreščakovi gmajni. |
Stvar je bila sama po sebi | umevna | in tako ga ni materino in očetovo zmerjanje |
Marjeta je bila | ravsasta | , obilna ženska, stara kakih trideset |
Marjeta je bila ravsasta, | obilna | ženska, stara kakih trideset let, šepala |
Marjeta je bila ravsasta, obilna ženska, | stara | kakih trideset let, šepala je na levo |
Marjeta je bila | rodovitna | ; legla je vsako leto enkrat in vsakokrat |
Ampak | rimska | sodnija je že stara in dobro pozna |
Ampak rimska sodnija je že | stara | in dobro pozna vse take primere. - |
Nič več ni bil senca, | bleda | in šibka; kri mu je zavrela po žilah, |
Nič več ni bil senca, bleda in | šibka | ; kri mu je zavrela po žilah, skrčil |
mrzlega zrnja; govoril je o zemlji, ki je | podobna | suhi, koščeni, bolni starki, ki terja |
Pa tudi če bi bil kriv, krivda ni | velika | . |
Tiste noči pa je kar nenadoma potegnila | severna | sapa, ki je raztrgala goste oblake |
moke, da se je prepričal, če je dovolj | drobna | . |
rahlo valovila, je povztrepetavala | večerna | krajina: gore so bile navpik prevrnjene |
In tedaj je tudi njega prijela | nevzdržna | želja, da bi kadil. |
Ta želja je bila sicer | lepa | , ampak Martina je ob njej vseeno trpko |
Mlada | ?« | |
propada in ji je njegova pomoč že skrajno | potrebna | . |
culo in na ukovanih rokah mu je visela | velika | prazna ptičnica. |
ukovanih rokah mu je visela velika | prazna | ptičnica. |
Njegova preteklost je | neomadeževana | : garal je vse življenje, zredil je |
Štirideset let sem bil težak, garal sem ko | črna | živina, stanoval v kleteh in na podstrešjih, |
stresal pred to mislijo, ki je pravzaprav | edina | grenila njegove sladke sanje in rušila |
Slovani; bral je sicer, da je tu še | barbarska | zemlja, kjer se dogajajo nezaslišani |
Zgodnja | jesen je prihajala čez svet, prinašala | |
dan, se je Martinu Jakončiču prikazala | nova | pokrajina: polja, njive, travniki, |
Ta | presneta | čeča bi se v navalu obupa pognala iz |
Za njim je izstopila | drobna | postarana kmetska ženica, s široko |
Za njim je izstopila drobna | postarana | kmetska ženica, s široko pleteno košaro, |
njim je izstopila drobna postarana | kmetska | ženica, s široko pleteno košaro, ter |
je bila kmetica | nestrpna | , »košaro mi boste zadeli.« |
Gostilniška | soba je bila temna in hladna, oknice | |
Gostilniška soba je bila | temna | in hladna, oknice so bile priprte, |
Gostilniška soba je bila temna in | hladna | , oknice so bile priprte, mize pregrnjene |
» | Dobra | kitara, krasna kitara. |
»Dobra kitara, | krasna | kitara. |
Seveda, če se včasih ponudi | lepa | prilika, jih tudi prodam ...« - |
zanj, sedla sta za mizo, prišla je | prsata | natakarica in se spravila mednju. |
je rekla na glas, »taka | razcapana | starina pa ti brenka na kitaro in obljublja, |
do reke, se je zdaj vlekla po dolini | široka | in ravna bela cesta. |
je zdaj vlekla po dolini široka in | ravna | bela cesta. |
zdaj vlekla po dolini široka in ravna | bela | cesta. |
Široka | cesta in ravna dolina, polja in travniki, | |
Široka cesta in | ravna | dolina, polja in travniki, reka in |
črnih saj, ki visijo izpod strehe kakor | žalna | zastava ter vzeti pot pod noge. |
križpotju razbeljenih cest, kjer ti | mlada | deklica streže s kislim mlekom in črnim |
Tik pod cesto je izviral potok; | mrzla | voda je tekla po žlebu iz lubja. |
dnu njegove duše je ležala zakopana | skrivna | misel. |
Najprej se je izza ovinka prikazala | križasta | kapa, ki je po strani ležala na sivi |
kakršne imajo dolgoletni krošnjarji, | pisana | cula, prazna ptičnica - in Martin Jakončič |
dolgoletni krošnjarji, pisana cula, | prazna | ptičnica - in Martin Jakončič se je |
Prej je bila | takoimenovana | |
Tu je tekla | široka | bela cesta, bile so trgovine, gostilne |
Tu je tekla široka | bela | cesta, bile so trgovine, gostilne in |
» | Dobra | cika, krasna cika,« |
»Dobra cika, | krasna | cika,« |
Stara | hiša je bila, zelo stara, veliko strank | |
Stara hiša je bila, zelo | stara | , veliko strank je stanovalo v njej, |
Drugače je bila to | dobra | hiša, krasna hiša. |
Drugače je bila to dobra hiša, | krasna | hiša. |
priznati, da je bila tista grofica | dobra | ženska, krasna ženska: svojo hišo je |
je bila tista grofica dobra ženska, | krasna | ženska: svojo hišo je zapustila brezdomcem.« |
»No, potem pa si bil tudi v Trstu le | občinska | reva,« |
»No, bil si | občinska | reva,« |
Lepa | družina! | |
Oženil bi se, če je bila taka | božja | volja in živel bi, kakor se spodobi. |
betonski jez, na enem bregu je bila | velika | stavba in na zunanji strani so se vrtela |
bila sneta in sta ležala na tleh, tudi | debela | hrastova klop ob steni, na katero so |
in sta ležala na tleh, tudi debela | hrastova | klop ob steni, na katero so odlagali |
In razlika je bila prav | majhna | , samo ta, da mlin ni bil njegov, pač |
Prag je bil še zmerom tisti: | velika | skrilj, ki se je prav za spoznanje |
zaškripal, se je v kuhinji zganila | drobna | žena. |
» | Češčena | Marija, milosti polna, Gospod je s |
»Češčena Marija, milosti | polna | , Gospod je s teboj - - ki si za nas |
»Sem, - - | sveta | Marija - - - « |
» | Češčena | Marija - - - ki si za nas krvavi pot |
tepke, ki je rasla pred hišo, je padla | zrela | hruška. |
jim je obetala še največja nesreča: | vojaška | cesta. |
gostilni pa se je nabrala tako zvana | vaška | smetana: poštar, vsi trije brigadirji, |
Mislijo, da je taka | božja | volja, pa hvalijo Boga, da jim ne teče |
še uro pred smrtjo jim je popolnoma | neznana | - v mislih jim dozoreva velik in odrešilen |
» | Lepa | hiša, krasna hiša,« |
»Lepa hiša, | krasna | hiša,« |
Lepa | hiša, krasna hiša! | |
Lepa hiša, | krasna | hiša! |
Hiša je bila | slaba | , grozila je, da se bo vsak čas sesula |
sama sesuti, jo je razsula | mestna | občina: umakniti se je morala novi |
Trava je bila | rosna | , veje ob poti so švigale po obrazu, |
- in Cestar mu je rekel, da je zanj | velika | velika sreča, da se mu ni treba potepati |
Cestar mu je rekel, da je zanj velika | velika | sreča, da se mu ni treba potepati od |
V kotu | velika | peč, pri oknu široka, črviva javorova |
V kotu velika peč, pri oknu | široka | , črviva javorova miza, na steni svete |
V kotu velika peč, pri oknu široka, | črviva | javorova miza, na steni svete podobe, |
velika peč, pri oknu široka, črviva | javorova | miza, na steni svete podobe, narisane |
»To je | huda | stvar,« |
Za šivanje nisem več, je govorila, | prestara | sem že in ne znam po modi. |
Poleg ure je visela | stara | fotografija, družba fantov in deklet, |
odprla in v sobo je najprej pogledala | velika | pletena košara in za njo drobna okrogla |
pogledala velika pletena košara in za njo | drobna | okrogla ženica. |
velika pletena košara in za njo drobna | okrogla | ženica. |
Izba je bila | pusta | in prazna. |
Izba je bila pusta in | prazna | . |
Kmečka | izba je na pomlad kakor ječa. | |
Sicer je | stara | , že od predlanskega leta, ampak upam, |
»Eh, to je pa | pametna | misel,« |
sta stopila iz gostilne, je bila že | trda | noč. |
Pajčevine so trepetale pod stropom, | stara | hrastova klop je bila že precej trhla |
Pajčevine so trepetale pod stropom, stara | hrastova | klop je bila že precej trhla in v kotu |
stara hrastova klop je bila že precej | trhla | in v kotu ob steni, ki je bila obrnjena |
je brez staršev in je bil on njena | edina | pomoč. |
kreta med visoko družbo, kajti samo | visoka | družba ima denar in drugič, ker je |
denar in drugič, ker je kavalirstvo | lepa | čednost. |
Denar je | javna | stvar, ljubavna pisma ne. |
Zrasla je v predmestju in zato ji | meščanska | morala ni bila znana. |
in zato ji meščanska morala ni bila | znana | . |
Ernestu v ječo, da je dobila hčerko, | podobna | je njemu in krstila jo je za Marijo. |
Berta ga je obiskala v ječi in ni bila | žalostna | , svoje žalosti ni nikdar pokazala. |
petelini in je po dolini potegnila | mrzla | jutranja sapa, sta se prebudila. |
petelini in je po dolini potegnila mrzla | jutranja | sapa, sta se prebudila. |
dobro »delal« in Martin je bil njegova | zvesta | »roka«. |
kajti bilo je nemogoče, da bi imela | občinska | reva denar, in drugič, orožniki bi |
Vendar vse to ni bila njegova | poglavitna | skrb. |
in si govoril, da je za to najbolj | pripravna | nedelja. |
Jerina hiša je bila | mična | in snažna. |
Jerina hiša je bila mična in | snažna | . |
»Trapa | trapasta | ,« |
»Če je taka | božja | volja,« |
za toliko sob, in sploh je bila hiša | predraga | in kar sem takoj uvidel, stene so bile |
Vidiš, to je | cestna | politika.« |
Ali je taka | božja | volja? |
Krasna | volja je to, dobra volja!« | |
Krasna volja je to, | dobra | volja!« |
»Perica, perica, kajpak, čisto | navadna | perica. |
Ne, ne, kaj pa trobim, ni bila čisto | navadna | perica. |
In ona je bila tega kajpak | vesela | , pa tudi zelo rada me je imela, saj |
Ko se je Martin vračal, je bila že | pozna | noč. |
Kolena so mu klecala, glava mu je bila | težka | in vendar mu je bilo dobro pri srcu. |
vzpenjal po strmini na Polog se je dvigala | pomladanska | megla, trava je bila rosna in tu pa |
dvigala pomladanska megla, trava je bila | rosna | in tu pa tam je iz noči prešerno zavriskal |
besedah kri v glavo, vrnila se je domov | žalostna | , osramočena, s trdnim sklepom v srcu, |
Župnijska | soba je bila temna in mrzla, kakor | |
Župnijska soba je bila | temna | in mrzla, kakor so pač sobe po podeželskih |
Župnijska soba je bila temna in | mrzla | , kakor so pač sobe po podeželskih župniščih. |
Velik prostor, star harmonij, | usnjata | zofa, oguljena po vogalih in ki se |
rok, če jih položiš nanjo, počivalnik, | stara | pisalna miza in debele matične knjige. |
jih položiš nanjo, počivalnik, stara | pisalna | miza in debele matične knjige. |
Gilda še ni bila | stara | trideset let, toda kazala jih je veliko |
Sama sem | jetična | . |
Tu boš ozdravela, dober zrak, | kmetska | hrana,« |
nas bo peljal domov in zdaj pridem, | bolna | , z otrokom, ves denar potrošim za vožnjo |
Že pred štiridesetimi leti, | draga | moja, ko se vam še sanjalo ni.« |
Bajtarija je bila zelo | majhna | : |
Vojnačka je bila | groba | in obilna ženska trde besede in še |
Vojnačka je bila groba in | obilna | ženska trde besede in še trše pesti. |
se oglašale v mlaki, zemlja je bila | žejna | in razpokana, za Krnom so se zbirali |
se pa ženi v tako bajto, kjer je še | polna | izba otrok.« |
vrste, nad katerim imata dopadenje | posvetna | in duhovna gosposka: hodil je k maši |
katerim imata dopadenje posvetna in | duhovna | gosposka: hodil je k maši in poslušal |
imata dopadenje posvetna in duhovna | gosposka | : hodil je k maši in poslušal božjo |
umazana smet, da je njihovo življenje | kratka | minuta, nezadostna priprava za srečno |
je njihovo življenje kratka minuta, | nezadostna | priprava za srečno smrt in kako venomer |
bajtarju in ne kmetu, je bila pač taka | božja | volja. |
takrat se ni v Žefu porodila nobena | uporna | misel. |
Ta njiva je | dolga | skoraj uro hoda, pri nas pa je uro |
Vsa ta igra se jim je zazdela | neznosna | in tudi nerazumljiva. |
se jim je zazdela neznosna in tudi | nerazumljiva | . |
Če | svetovna | vojna ni popolnoma pretrgala starih |
oblastnike zrušiti, in to je njena | poglavitna | zasluga. |
Slika se mu je zdela zelo | majhna | . |
vrzeli in tako je nastala ena sama | velika | njiva - največja njiva na vasi. |
njegova kmetija zazdela kar precej | velika | . |
Pokrajina je bila | poznojesenska | , premočena in gnila. |
je bila poznojesenska, premočena in | gnila | . |
Po njivah je prhnela | koruzna | slama, krompirjevka in kupi pozabljenega |
privozil do domače vasi, je bila že | trda | noč. |
stopil proti bajti, ki je bila tako | domača | v svetli noči. |
To bo | vesela | , ga je kar naenkrat prevzelo. |
Ob steni je bila | velika | zakonska postelja kakor nekoč, a poleg |
Ob steni je bila velika | zakonska | postelja kakor nekoč, a poleg postelje |
Stara | mati je trdila, da jo bo zadela kap. | |
Tu je bil mir: | zelena | trava, veter, čisti potoki, oficirske |
Včasih je zažvižgala granata, | rdeča | dopisnica je prišla s fronte, ob reki |
Širile so se spolne bolezni in garje, | prava | lakota in lakota po denarju in lahkomiselnem |
Pretekla je | cela | večnost, pred hišo je korakala straža |
Stekla je | žična | železnica. |
»Bog in sveti križ božji, kakor je | božja | volja, tako naj se zgodi.« |
ogenj, kakor žganje, da, da ... kakor je | božja | volja!« |
Anca je bila | mrtvoudna | . |
Poleg nje je sedela | štiriletna | Kristinca in mahala z lipovo vejo, |
Doma sta ostali samo | stara | mati in Kristinca. |
Strašna | svetovna morija je posegla tudi med | |
Strašna | svetovna | morija je posegla tudi med mojo čredo. |
zaškripale vegaste skrili v veži in | kamnitna | stopnica pred pragom. |
stanju in prišla mu je na pamet tudi | podobna | misel. |
bi pograbil vejo, toda veja je bila | previsoka | . |
Noč je bila | svetla | . |
Preko hriba se je vlekla | bela | megla. |
Oštirska | baba in občinska vaga - vsak se lahko | |
Oštirska baba in | občinska | vaga - vsak se lahko na njej poziblje!« |
kučmo na tilnik, da se je zalesketala | mokra | pleša, in se razsul: |
Milost | božja | ga je zapustila. |
je v kuhinjo, toda kuhinja je bila | prazna | . |
seda, opleta z rokami in reglja kakor | sitna | baba, ki ji je zmanjkalo črne kave |
To drži kakor | drenova | kljuka. |
naskrivaj pošteno namlatil in bila bi mu | pokorna | : ubogala bi ga na pogled, želje bi |
so vendar barake, morda je kakšna še | dobra | za konjski hlev. |
Kuhinja je bila | prazna | : na ognjišču mrtev pepel, v pepelu |
Oglasila pa se je | stara | mati; napela se je in hrešče zavpila: |
Ali se tako odgovarja starki, ki leži | mrtvoudna | in bo zdaj zdaj stopila pred božji |
Nehvaležnost | črna | ! |
Kako | čudovita | stvar je otrok. |
Poba sta bila za kramp še preveč | zelena | , zato sta metala kamenje na kup. |
Trmasta | je baba, trmasta, je govoril, ampak | |
Trmasta je baba, | trmasta | , je govoril, ampak bridko se vara, |
Kakor je | božja | volja, si je mislil. |
Stara | mati je včasih poklicala Nanco, tako | |
Sicer pa, tičica | draga | , nista še obračunala. |
Ko je stopil v kuhinjo, je bila že | popolna | tema. |
obeh enako | močna | . |
posteljo in za deklo bi ti bila še zmerom | dobra | . |
sedela v kuhinji, če se ne bi zadrla | stara | mati: |
V sami srajci, | bosa | , razkuštrana se je ustavila sredi stopnic, |
kljub vsemu obračala v stran, da bi | stara | mati ne videla smeha na njenih ustnicah. |
Zima bo še | dolga | .« |
štruklje, dvakrat mlince in vreča je bila | prazna | . |
težko pričakovale, kdaj ga bo zadela | očitna | kazen božja. |
pričakovale, kdaj ga bo zadela očitna kazen | božja | . |
Hiša je bila | prazna | . |
Zemlja se mu je zdela tako | dobra | , da bi se sklonil k njej, odkrhal grudo |
Otrok je bil prešibak in brazda je bila | kriva | . |
Ta | kriva | brazda je Žefa tako razkačila, da je |
Vse sama ravnina in | lepa | , čista, mastna zemlja. |
Vse sama ravnina in lepa, | čista | , mastna zemlja. |
Vse sama ravnina in lepa, čista, | mastna | zemlja. |
Bila je | srečna | , presrečna, da je lahko kuhala na veliko |
Bila je srečna, | presrečna | , da je lahko kuhala na veliko in razsipala. |
Bila je | bleda | in videlo se je do tal. |
Zrela | vrtnica se je usula čez plot. | |
Kanila je prva | debela | kaplja in za njo je zaštropotala toča. |
Jesen je bila | pusta | in žalostna. |
Jesen je bila pusta in | žalostna | . |
zrogovilil in trdil, da je vsega tega | kriva | toča; |
Nanca pa mu tudi ni ostajala | dolžna | . |
Ostali so spet sami in prišla je | huda | in dolga zima. |
Ostali so spet sami in prišla je huda in | dolga | zima. |
pa je župan vendarle odločil, da bo | stara | Obrekarica živela na občinske stroške. |
pošiljko - čez mesec je prišla samo | denarna | pošiljka, tretji mesec pa mrtvaški |
čelo, da mi je desno oko namah zakrila | velika | podplutba. |
»Bog in | sveta | Lucija, kakšna sreča, lahko bi bil |
ter dokazovale, da me je res doletela | velika | sreča. |
Ta | kramarska | darežljivost je spravila vaške ženske |
Ah, tega otroka bo doletela še | velika | sreča.« |
Bila je | majhna | , drobna deklica, s črnimi, v dve tanki |
Bila je majhna, | drobna | deklica, s črnimi, v dve tanki kiti |
Strežkova »sreča« učitelju ni bila | neznana | in zato se je prizanesljivo nasmehnil. |
trgovka Pavla, ki je bila | hudomušna | ženska. |
Šolska | mladež se je bila takrat pri nas strogo | |
Ta razdelitev duhov je bila | strastna | in nepomirljiva; nikdar se ni pripetilo, |
razdelitev duhov je bila strastna in | nepomirljiva | ; nikdar se ni pripetilo, da bi se pob |
spoznali pozemsko in duhovno življenje, | nezadostna | in prekratka; čutil se je dolžnega |
in duhovno življenje, nezadostna in | prekratka | ; čutil se je dolžnega in sposobnega, |
naključjem in srečo kot tako; da je | vesoljna | sreča nemogoča stvar, ker je sreča |
srečo kot tako; da je vesoljna sreča | nemogoča | stvar, ker je sreča enega človeka drugemu |
včasih nesreča sreča; sreča kot taka je | notranja | harmonija, izpolnitev vseh željá; želja |
slovenske barbare sreča to, da jih je | kulturna | država s tolikimi žrtvami rešila izpod |
Postala je že | cela | čeča: vitka postava, poln životek. |
Postala je že cela čeča: | vitka | postava, poln životek. |
»Bluza mi je | preozka | ,« je rekla. |
»Tam je | srednja | šola,« sem povedal. |
Poletna | tišina je glasno brnela, srce mi je | |
kopanju; in ker se ji je ta zgodba zdela | prestara | in ni osebno nihče poznal ne Suzane |
Tako | majhna | pa roditi otroka. |
Živa | , krščena in še neumna povrhu,« je rekel | |
Živa, krščena in še | neumna | povrhu,« je rekel Cestarjev hlapec, |
privezal na posteljo, dokler je bila še | majhna | in ni trgala vezi. |
že mrak in vas je bila presenetljivo | tiha | . |
Letina je | slaba | . |
Pšenica je | snetljiva | . |
pa je bila kakor vselej tudi to pot | vaška | kronika. |
preveč razrasla, postala je še bolj | nasilna | . |
Prevelika | sreča je včasih tudi v nesrečo, so | |
Saj pravim, Sreča je bila zelo | močna | , kakor sem že rekel, in ko sta se potapljali, |
da, saj to je bila pravzaprav njena | edina | sreča, da je umrla. |
sredino - in ker pravi pregovor, da je | srednja | pot najboljša pot, so živali na najboljši |
Velike žro male; to je pri njih | naravna | postava. |
malo opravka; naša kmetija je bila | majhna | in teh živali nismo redili. |
Tridnevna | vožnja brez kruha, vode, spanja in | |
lisice, se je izza zapestja pocedila | gnojna | kri. |
koleni, ki so bila za ta posel dovolj | ostra | . |
je bila v primeri s celico v Kopru | prava | omara: tri metre dolga, dva metra široka, |
celico v Kopru prava omara: tri metre | dolga | , dva metra široka, dva in pol visoka. |
prava omara: tri metre dolga, dva metra | široka | , dva in pol visoka. |
dolga, dva metra široka, dva in pol | visoka | . |
Njena notranjščina ni bila | zanimiva | , kakor ni bila na prvi pogled zanimiva |
zanimiva, kakor ni bila na prvi pogled | zanimiva | še nobena celica, čeprav sem jih obiskal |
V kotu je bila | majhna | polica in na polici okrušena majolika |
To je bila vsa moja | širna | pokrajina. |
Bila je res | širna | pokrajina v primeri z oknom v Kopru, |
Ta mladika je bila | živa | , majniška v maju. |
Ta mladika je bila živa, | majniška | v maju. |
Vsako jutro so bili širši, | zelena | barva temnejša. |
uredil in je sredi moje postelje zevala | velika | luknja v kosu sira, je odprl vratca |
Gosenica je bila vsekakor bolj | živa | kot drevo: imela je rilček, imela je |
tako se je takrat odmaknila od mene | kostanjeva | mladika. |
Po drevesu pa je lezla | velika | predpotopna žival in požirala te ogromne |
Po drevesu pa je lezla velika | predpotopna | žival in požirala te ogromne liste. |
Takrat sem videl, kako | velika | je vsaka drobna in neznatna borba. |
Takrat sem videl, kako velika je vsaka | drobna | in neznatna borba. |
videl, kako velika je vsaka drobna in | neznatna | borba. |
Bil je nadzornik našega oddelka, | prava | čokata pošast. |
je nadzornik našega oddelka, prava | čokata | pošast. |
Da se mu je posrečila tako | globokoumna | misel, ga je tako pretreslo, da jo |
Zdela se mi je kar | podobna | zavaljenemu načelniku oddelka, ki je |
Bil je podoben Pirandellu: | kratka | siva bradica, pleša, sivi mali brki, |
Bil je podoben Pirandellu: kratka | siva | bradica, pleša, sivi mali brki, sklonjena, |
bradica, pleša, sivi mali brki, sklonjena, | drobna | postava. |
Njegova roka je bila | gladka | in hladnozoprno vlažna. |
Njegova roka je bila gladka in | hladnozoprno | vlažna. |
roka je bila gladka in hladnozoprno | vlažna | . |
Ravnateljeva | ||
Jetniški kaplani in zdravniki so navadno | čudna | zmes dobrega in zlega, zmes zahrbtnosti |
Gola | , debela veja; na koncu je vihral širok | |
Gola, | debela | veja; na koncu je vihral širok zelen |
Samo poslednji list - | zelena | zastava, je vihral v vetru po nevihti. |
napolnjena soba, samoten vran na nebu, | gola | veja v vetru. |
Ponoči pa je potegnila | južna | sapa, vran je odplaval, veja se je |
če bi bila gosenica na njih, bi bila | predpotopna | žival. |
»To je | poštena | in odkrita beseda,« veselo pritrdim. |
»To je poštena in | odkrita | beseda,« veselo pritrdim. |
Ciganka se vzravna in | tenka | popackana bluza se ji napne čez mlade |
Ta | usodna | navada mi je ostala iz jetniških dni. |
Čokata | soseda je stala v široki, rožasti jutranji | |
rokami in neusmiljeno hreščala; bila je | podobna | dobro pitani gosi, ki se je preplašila |
Seveda ni, | božja | beseda je več. |
železo, ki ga je po gozdu nastlala | svetovna | vojna, so ga prepustili usodi. |
pretresljivih globin, ki jih je dosegla njegova | preprosta | in nekoliko skaljena pamet; razmišljal |
To sicer ni bila smrtno | nevarna | nesreča, vendar se je v tistem trenutku |
prepevala prečastiti gospod župnik in | pobožna | teta Marjanca; ločil se je od Mojega Jezusa |
njegov izpad proti svaku, in če je | kratka | pamet greh. |
Njegova smrt pa je bila vsekakor | nespodobna | , kajti tudi smrti smo določili nekakšne |
tako je bilo na dlani jasno, da se je | mirna | in verna vas ob smrti Venca Poviškaja |
bilo na dlani jasno, da se je mirna in | verna | vas ob smrti Venca Poviškaja upravičeno |
zbrali pri Modrijanu, je bila stvar | jasna | kakor na dlani: |
je bila njegova glava že dolga leta | gola | kakor koleno, nekaj bridkih trenutkov |
zaloputnil za sabo težka vežna vrata, ji je | izpodbudna | zavest, da skrbi za telesni blagor |
Vse prav in dobro, tudi gorečnost je | potrebna | , toda dandanes niso več tisti srečni |
Seveda, vsega tega ni | kriva | gospodova gorečnost in njegove pridige |
Seveda, vsega tega ni kriva | gospodova | gorečnost in njegove pridige za napredek |
ljudski napredek, kajti odkar je na vasi | zadružna | sirarna, prinašajo maslo samo še starokopitni |
Ta | lahkomiselna | malomarnost je Kuščarja tako podžgala, |
ker ima novo hišo, njegova hiša pa je | stara | že dvesto let in bi kaj takega gotovo |
Če je usoda res tista | nevidna | moč, ki smo ji izročeni na milost in |
Teta Marjanca, ki je bila | pobožna | žena, pa je videla v tem pot božje |
Venček vendarle oddahnil, se je pojavila | nova | bridkost: |
Kar pojdi, sitnost | sitna | . |
vrata, da je v hramu zavladala skoraj | popolna | tema. |
nabora, je zanje večkrat bridkosti | polna | neskončnost. |
Trdno je bil prepričan, da se mu godi | velika | krivica. |
zapela tako glasno in ubrano, da je | pobožna | teta Marjanca takoj planila v izbo, |
romanje na Sv. goro, da bi mu mati | božja | razbistrila um in ga srečno vodila |
ki je služila v mestu in postala že | cela | čeča. |
švignil kvišku; bil je sicer tenak kakor | fižolova | raklja, »toda sčasoma bo že še za |
V deželi je že zdavnaj vladala | razkošna | pomlad, Venca pa je vselej, kadar je |
Peč pa je bila seveda | mrzla | , toda Venc tega niti opazil ni. |
deležen - toda v tistem trenutku se mu je | božja | volja zdela tako šibka in brezpomembna, |
trenutku se mu je božja volja zdela tako | šibka | in brezpomembna, da je Marjanco ostro |
je božja volja zdela tako šibka in | brezpomembna | , da je Marjanco ostro pogledal izpod |
» | Božja | volja! |
Kaj ne poznaš nobene šale, trapa | trapasta | . |
»Tvo‐ja | sta‐ra | . |
Slišiš: tvo‐ja | sta‐ra | ! |
Prekleta | Banjaluka!« | |
gostilni, ker se mu je zdela ta obrt | lahka | pa hkrati zabavna in pridobitna. |
mu je zdela ta obrt lahka pa hkrati | zabavna | in pridobitna. |
ta obrt lahka pa hkrati zabavna in | pridobitna | . |
Toda ta | dolga | ljubezen ni rodila sreče. |
Kriva | je bila kajpak žena, ker ni hotela | |
Njegova | očetovska | strast pa je bila tako nepotešljiva, |
Njegova očetovska strast pa je bila tako | nepotešljiva | , da je začel popivati in siliti v druge |
Minca je to sramoto molče prenašala | dolga | leta, sredi vojnega hrupa pa je izkoristila |
Prekleta | Banjaluka!« | |
Začela se je | divja | vožnja - in Moj Jezus je dvakrat v |
vojaki postavljali v vrsto in nastala je | dolga | pesem o človeku, ki je sredi šumnega |
Prekleta | Banjaluka!« se je okrenil Moj Jezus | |
ozrl v Petra, toda Petra je njegova | bridka | pesem, ki mu jo je narekovala noč, |
takrat se drži, kakor bi se mu godila | nečloveška | krivica, čeprav mu gospodinja streže |
njegova pamet za dobrega vojaka nekoliko | prerahla | . |
povedala, kako se je pošalila z njim, ji je | pobožna | teta hotela skočiti v lase, vendar |
žalost je bila pravzaprav tudi njegova | edina | sladkost. |
posiveli, če bi že zdavnaj ne bila | srebrnolasa | . |
Ob oknu je brenčala | debela | muha in se zaman zaganjala v motne |
je v prsih in bolečina je bila tako | presunljiva | , da se je Venc bal, kdaj se bo zrušil |
prepričana je bila, da se ji je zgodila | nečloveška | krivica. |
kmalu se je spet dvignila in obvisela | gola | na robu postelje. |
spominih, ko je bila njena mati še | mlada | in mehkega srca. |
Neka | čudna | toplina je zdaj v tem lepem jutru zajela |
O, ti | prekleta | Banjaluka - - « se je krohotal Moj Jezus |
Zinka je bila še pozno v noč tako | dobrodušna | , da ni s komolci hebala pijanega Mojega Jezusa |
»svoje stare« in ji skesano prizna, kako | velika | in nečloveška zverina je. |
in ji skesano prizna, kako velika in | nečloveška | zverina je. |
bodo dekleta letala za tabo, ti trapa | trapasta | ,« je rekla, se nasmehnila, ga rahlo |
je v polmračno cerkev nenadoma usula | velika | pridiga o semenu hudičevem, o smeteh |
Pridiga je bila | dolga | in krepko podprta s prilikami in nauki |
Vsa stranka, ki je bila župniku | nasprotna | , to se pravi skoraj vsa revna plat |
župniku nasprotna, to se pravi skoraj vsa | revna | plat vasi z Zagričarjem na čelu, je |
drugim, drugi sebi, a vsem je maščevanje | trpka | slast. |
Pred njim je ležala | prostorna | izba, napolnjena s tišino in polmrakom. |
bolehno srce neenakomerno tiktakala | stara | stenska ura, iz kota nad mizo je topo |
bolehno srce neenakomerno tiktakala stara | stenska | ura, iz kota nad mizo je topo gledal |
Velika | miza je bila na istem mestu, še zmerom | |
bil pokrit in na pokrovu je ležala | debela | plast prahu. |
V želodcu ga je težila | obilna | »frtalja«, ki mu jo je bila ocvrla |
Njegova hiša je čepela ob vodi kakor | stara | obnemogla ptica in se kopala v mesečini, |
Poglavitna | je bila topla, prostorna peč. | |
Poglavitna je bila | topla | , prostorna peč. |
Poglavitna je bila topla, | prostorna | peč. |
Pod hišo je rasla | stara | tepka. |
Kadar je bila | jasna | noč, mu je mesečina lila naravnost |
Čista | voda ne pomeni nič slabega. | |
se je v odtis hlačnega gumba, toda | prijetna | toplota mu je kmalu zatisnila oči. |
zima in sneg, zdaj je ležala pred njim | blatna | , samo tu pa tam še zasnežena pomladna |
blatna, samo tu pa tam še zasnežena | pomladna | zemlja. |
Tudi | stara | tepka je že poganjala popke in je ponoči |
globin, ki jih je lahko dosegla njegova | preprosta | in nekoliko skaljena pamet, a razmislil |
To je bila | zadnja | bridkost, ki jo je usoda poklonila |
katero se je obesil Venc Poviškaj, | prešibka | in premlada, da bi zdržala tolikšno |
je obesil Venc Poviškaj, prešibka in | premlada | , da bi zdržala tolikšno težo. |
vselej, kadar je v mojem srcu vzbrstela | nova | pomlad, kupil debel zvezek in na prvi |
In v tem primeru je | človeška | nepopolnost zelo koristna: kajti če |
primeru je človeška nepopolnost zelo | koristna | : kajti če bi iznašli napravo, s katero |
po kateri sem šel v mesto, je bila | blatna | . |
Prav toliko je | stara | ko jaz.« |
Toda ona je šla že | mlada | v službo. |
Od svojega petnajstega leta dalje je | polna | tvorov. |
»Poja se in poja, mrha | stara | , ubreji se pa ne «, je zaključil. |
dokler je ne razvozlam, potem postane | dolgočasna | in neprijetna. |
razvozlam, potem postane dolgočasna in | neprijetna | . |
ženska samo pozdravila, vsa njena ostala | pozemska | telesna podoba je izginila v megli |
pozdravila, vsa njena ostala pozemska | telesna | podoba je izginila v megli hrepenenj. |
Toda ta | mestna | pomlad prihaja vse drugače kakor je |
Izba je bila | velika | in med okni so bila ovenela jabolka, |
Tudi tista | široka | , skorajda nekam zaletela podjetnost, |
Tudi tista široka, skorajda nekam | zaletela | podjetnost, ki spomladi kmete naravnost |
Jutra so bila | polna | ptičjega petja in vriskanja koscev; |
nihče belil las: taka je bila pač njena | stara | navada in stara navada je železna srajca, |
taka je bila pač njena stara navada in | stara | navada je železna srajca, kakor pravi |
njena stara navada in stara navada je | železna | srajca, kakor pravi pregovor. |
skočila na mesto, ki ga ji je določila | božja | previdnost. |
ki so se bližale cerkvi, ki je kakor | pohlevna | kura čepela v kotlini na razpotju dveh |
čevljih; taka je bila takrat najodličnejša | fantovska | moda. |
zamazanega metuljčka je bila uvezena | skromna | rdeča rožica. |
zamazanega metuljčka je bila uvezena skromna | rdeča | rožica. |
Ta metuljček in | voščena | roža, ki jo je imel zataknjeno v gumbnici, |
Na peči pa je neprestano regljala | mrtvoudna | Pečanka, ki je lahko migala samo z |
Ta | posebna | čast je doletela Nanco zaradi tega, |
Kaj hočemo, nudila se ji je | zlata | priložnost, ko je mogla pokazati, da |
Ko je pozno prihajala domov, se je | mrtvoudna | Pečanka z vsemi silami zibala na peči, |
»Na, na, da boš | sita | !« |
»Kaj | sita | , ti boš sita, na, na, na!« je hropela |
»Kaj sita, ti boš | sita | , na, na, na!« je hropela stara in jo |
večer se je med njim in Nanco ogrela | stara | ljubezen. |
Ludvik, droban in majhen, Nančina | bohotna | postava pa je govorila: |
je treba omeniti, da so bili zvonovi | prava | slabost častitega gospoda Valentina |
Po cerkvi se je razlila sama | cesarska | himna. |
roke, kakor bi ga tipke zapekle - in | cesarska | himna je odplavala in stokajoč umrla |
grmom«, ki je trdil, da je njihova | sveta | dolžnost, Kobilčerja naznaniti, |
osebi, čeprav za to stvar ni bila ravno | primerna | , ker se je s svojim veličastnim telesom |
dne ni prehladila, legla in do grla | sita | vseh sladkosti in bridkosti zakonskega |
Takrat pa je Štefucu šinila | pametna | misel v glavo. |
Stara | Pečanka jih je pozdravila s peči, se | |
»Ker je | protidržavna | ,« je rekel Peskarjev Nande in se naenkrat |
Nanca je rekla, da je | trudna | , prosila je Lužarjevo Rozo, naj stopi |
»Poženi, strela | salamenska | , poženi, če ne ...« |
Banjaluko, kjer je baje živela njegova | pobegla | žena, in kočija je švignila okrog župnišča |
V izbi je bila | stara | Pečanka vsa iz sebe. |
sirotki in škripcih, ga je prijela | stara | strast. |
V kuhinji je nastala | mrtva | tišina - in v to tišino je pridrvela |
Vsi so molčali, samo | stara | Pečanka je toliko časa tolkla s palico |
pa se je medtem iznad potoka dvigala | rahla | prosojna jutranja megla, šla čez polje, |
je medtem iznad potoka dvigala rahla | prosojna | jutranja megla, šla čez polje, božala |
iznad potoka dvigala rahla prosojna | jutranja | megla, šla čez polje, božala zeleno |
ko je Šmonov Izidor, divji lovec in | vseobča | zguba pred obličjem Gospodovim, v sanjah |
O, ti strešnica ti | salamenska | !", je na črvivi lati v temačnem cerkovnikovem |
Kraljica | nebeška | , prizanesi mi!" je strastno šepetal |
Začumel je, kraljica | majniška | !" je še z večjo strastjo ponovil in |
Začumel je, kraljica | nebeška | !" |
se je v neenakomernih sunkih lovila | težka | sapa. |
Čumi, čumi! kraljica | majniška | prizanesi njemu in nam!" je v Štefetovi |
Njegova | žuljava | roka pa je krožila nad otrokovo glavo |
In to je bila | dolga | pot - pol romanja - ker se je Štefe |
Trohovka je bila | stara | kakor zemlja in hudo naglušna. |
je bila stara kakor zemlja in hudo | naglušna | . |
so mu uro obesili k peči in je bila | rajska | ptica lepa kakor še nikoli. |
obesili k peči in je bila rajska ptica | lepa | kakor še nikoli. |
Premalo | zlata | , premalo zlata!" je stokal Štefe in |
Premalo zlata, premalo | zlata | !" je stokal Štefe in kakor vsi verjel, |
nikdar ni opazil, koliko je v njej | zlata | . |
Pogledal je pred veliki oltar: | večna | luč je vztrepetavala kakor ranjeno |
Večna | luč mu je pritrdilno pomežiknila, Kristus | |
V temnem kvadratu se je prikazala | bela | župnikova roka. |
temnem kvadratu se je prikazala bela | župnikova | roka. |
Štefe in počasi zaprl vrata, da ne bi | jutranja | sapa dahnila po sobi. |
Keliha sta se svetila v omari, | svetla | in zlata kakor še nikoli. |
Keliha sta se svetila v omari, svetla in | zlata | kakor še nikoli. |
Sveta | kraljica nebeška, bog nam daj srečen | |
Sveta kraljica | nebeška | , bog nam daj srečen dan. |
Cesta je | tiha | in prazna, samo včasih jo veter nastelje |
Cesta je tiha in | prazna | , samo včasih jo veter nastelje s prvimi |
Vrata se odpirajo in cesta je kmalu | polna | bajtarjev in malih kmetov, kajti velikim |
Steza je kmalu | polna | , toda na gredice noče nihče stopiti. |
s težavo dvigne kramp, ker ga ovira | lesena | noga, a vendar ga dvigne, zamahne in |
Samo to čuti, da se neka | čudna | sila naglo zbira v krampu in da zdaj |
zevajoče, umazane rane na vratu teče še | živa | kri. |
pa je prišla tišina, ampak ne tista | živa | tišina, kakršna je v žgočem popoldnevu |
Michelinu, angiul miu!" zavpije | poštarjeva | mati z okna v drugem nadstropju Modrijanove |
hip, toda takle hip je na begu kar | lepa | večnost, ki vlije človeku poguma v |
podkve na peto!" tolaži Dragiča njegova | lastna | dobra misel. |
peto!" tolaži Dragiča njegova lastna | dobra | misel. |
Od kdaj pa je ta njiva tako | široka | ?" se vpraša. |
zdaj potiska Dragiča v hrbet kakor | močna | , toda dobra roka. |
potiska Dragiča v hrbet kakor močna, toda | dobra | roka. |
glas in s tem glasom prihaja v Dragiča | nova | sila, a tudi neka tesnoba, ki mu je |
sila, a tudi neka tesnoba, ki mu je | znana | in ki ni neprijetna. |
neka tesnoba, ki mu je znana in ki ni | neprijetna | . |
Tekel je in za srce ga je stiskala | rezka | bolečina, ki pa se mu je kljub vsemu |
bolečina, ki pa se mu je kljub vsemu zdela | prijetna | . |
Ta slika je tako | živa | , da se za trenutek zmede in da se mu |
Zadnja | leha!" skoraj vzklikne ter z vsemi | |
neznansko širok in temnozelen kakor | globoka | , mirna voda. |
širok in temnozelen kakor globoka, | mirna | voda. |
Nikoli, kajti | tolminska | zemlja je sicer lepa in prizadevna, |
Nikoli, kajti tolminska zemlja je sicer | lepa | in prizadevna, toda sirotna. |
kajti tolminska zemlja je sicer lepa in | prizadevna | , toda sirotna. |
zemlja je sicer lepa in prizadevna, toda | sirotna | . |
Koščena | je. | |
Potrebna | je preproste in močne ljubezni, zato | |
že tako krasno valovi, v jutru vsa | gosta | in težka od rose, v sončnem dnevu vsa |
krasno valovi, v jutru vsa gosta in | težka | od rose, v sončnem dnevu vsa obložena |
Srečna | mladost, z nageljnom za klobukom si | |
zravnala brana dobre volje; glava mu je | lahka | in ne kloni k tlom, oči so svetle, |
Danes vidi, da je pred zoro | mlečna | meglica razlita nad travniki. |
že«, zamrmra Dragič tiho, kakor da bi | drobna | kaplja žalosti kanila vanj. |
Toda kaj je | drobna | kaplja žalosti na prekipevajoči požar |
rezko švigajo, zajemajo in režejo, | gosta | trava pa pada in pada. |
dokler sonce ne vzide in dokler je trava | rosna | . |
Kose postanejo smolnate, ker je trava | mastna | . |
ravne debele razovnice, koscem pa se je | skeleča | bolečina, ki jih je spočetka grabila |
pokaže staro košato jablano, ki vsa | prašna | stoji ob cesti in je podobna sivemu |
ki vsa prašna stoji ob cesti in je | podobna | sivemu oblaku. |
Čokati Rejčevi Marici se na glavi ziblje | ogromna | kosilnica, v kateri je kosilo za kosce; |
Skleda je | globoka | , štrukljev lep kup, toda kosci jih |
otroci nismo nikdar marali, ker je bila | mrzla | , zadirčna in pobožnjaška trlica, skopa |
nismo nikdar marali, ker je bila mrzla, | zadirčna | in pobožnjaška trlica, skopa pa že |
marali, ker je bila mrzla, zadirčna in | pobožnjaška | trlica, skopa pa že tako, da ji je |
mrzla, zadirčna in pobožnjaška trlica, | skopa | pa že tako, da ji je bilo žal dima, |
Gorici pri nekakšni grofici, ki je bila | stranska | in suha veja nekdaj mogočnega Attemsovega |
nekakšni grofici, ki je bila stranska in | suha | veja nekdaj mogočnega Attemsovega rodu, |
ljubezni ali sočutja, pač pa bo padala | mrzla | senca, kajti v tem vzkliku bom neprestano |
V mojih otroških letih je bila tam | široka | lisa goste, svetlo zelene trave, po |
tacal z bosimi nogami, ker je bila tako | mehka | in hladna. |
bosimi nogami, ker je bila tako mehka in | hladna | . |
V hlevu je bila samo svetlo | siva | hlevarica z odlomljenim rogom in navzgor |
ki je bil zdaj tako siroten in star; | trhla | lesena ograja je bila poraščena z mahom |
bil zdaj tako siroten in star; trhla | lesena | ograja je bila poraščena z mahom in |
čez jarek, po katerem je nekoč tekla | gosta | gnojnica. |
držala prekrižane pod predpasnikom kakor | skopa | gospodinja, ki noče pokazati sosedi, |
mogočnega oreha je bila tišina, tista | glasna | tišina narave, ki živi samo na kmetih |
jih je petinsedemdeset, ko je odbila | velika | usodna ura, ki nas je vse prebudila |
petinsedemdeset, ko je odbila velika | usodna | ura, ki nas je vse prebudila in spremenila.« |
še kako žive!« je vzkliknila, očitno | nezadovoljna | z mojim naglasom. |
kdo bi verjel, da je ta nekdaj | pobožnjaška | in gotovo tudi strahopetna trlica v |
ta nekdaj pobožnjaška in gotovo tudi | strahopetna | trlica v temi in s partizansko pošto |
Bila je kajpak | bela | ; denar in pogoltnost sta ga potegnila |
stvar ne bo za trdno rešena in pride | agrarna | reforma tudi k nam. |
ji nasmehniti, ker je bila resnično | nejevoljna | nase. |
je imel skoraj tako upognjeno kakor | rajnka | Loputnica, bog ji daj nebesa; roke |
prikimal, kajti teta je bila vedno bolj | prikupna | . |
Sedela je pred mano in ni bila nič več | zajedljiva | štrigalica. |
Prav nič ni bila | podobna | tisti nekdanji zadirčni in pobožnjaški |
Trlica je bila še, nemara še bolj | koščena | in zgarana, toda bila je zgarana, kakor |
Vidiš, včasih nisem vedela, kako | močna | je prava in poštena misel; človeka |
včasih nisem vedela, kako močna je | prava | in poštena misel; človeka tako zravna |
nisem vedela, kako močna je prava in | poštena | misel; človeka tako zravna in utrdi, |
teta in v njenih očeh se je zabliskala | zdrava | , sveta jeza, ki tudi druži ponižane |
njenih očeh se je zabliskala zdrava, | sveta | jeza, ki tudi druži ponižane in razžaljene. |
Živa | in lepa čeča. | |
Živa in | lepa | čeča. |
Srečna | pa ni bila. | |
v kuhinjo, ker je bila ženska bolj | slabotna | in se je bala stopiti potna iz hiše |
bolj slabotna in se je bala stopiti | potna | iz hiše na prepih. |
In še Drnulov Drejc, ta zguba | zgubasta | , ta vozel skrotovičeni, je bil z njimi. |
‘Saj, ker je ta mrha tudi | partizanska | ,’ |
Bil je dobričina, | širokoustna | , dobrodušna dobričina. |
Bil je dobričina, širokoustna, | dobrodušna | dobričina. |
In ‘divanil’ bi kar naprej, da ga ni | mlada | Travnikarica potipala za pravo žilico; |
marsikaj bi vedela povedati, če bi reva | stara | znala govoriti,« je rekla, stopila |
‘Spočetka se je nakremžila in kar | huda | je bila,’ je pripovedoval potem, ‘toda |
Sama | dobra | volja ga je bila. |
delo res opravil in je bila tvoja vest | čista | .« |
dlanjo po njej in občutil, da je že | vlažna | . |
sem čutil, kako je postajala vse bolj | nemirna | in kako se je pravzaprav |
je: človek čuti, kadar se mu bliža | huda | ura. |
Bila je | domobranska | žlota. |
Mrha | laška | je ostala kar naprej v Tolminu. |
ga nikar tako ne bije, ker je mrha | stara | in lahko pri prvem udarcu pogine; to |
ženici, starec z otrokom - njih pa | cela | vojska s puškami in revolverji v vas. |
Častnik pa se je drl in | domobranska | pokveka je prevajala: |
Bela | je bila kakor prt in tako miren obraz | |
častnik zravnan, da se mu je | visoka | kapa dotikala trama v stropu. |
je teta zamahnila z roko, očividno | nejevoljna | , ker sem jo prekinil. |
previdnost včasih poštenemu človeku | krivična | . |
Sveta | Devica, čisto sem pozabila nate. | |
Klop je bila zelo | visoka | ; spomnil sem se, kako sem nekdaj bingljal |
Krogla je preveč | častna | zate! |
Obrekarju je takoj omahnila | stara | glava. |
Bila je | lepa | noč, tiha, mirna. |
Bila je lepa noč, | tiha | , mirna. |
Bila je lepa noč, tiha, | mirna | . |
se mi ta hiša ni zdela tako strašno | majhna | , kakor je bila včasih, ko je bila še |
Krožil je nad Obrekarjevo hišo, kjer je | bela | streha dišala po smoli in svežini. |
Zdaj tudi naša hiša ni bila več tako | stara | in osirotela. |
Velika | maša je končana. | |
žeblji podkovanega čevlja, kadar se | težka | noga obrne na izlizanem tlaku pod zvonikom |
l'Arma del Re, to se pravi, da je | kraljeva | oborožena sila, ki je nad fašisti in |
neolikanimi štori, kakor bi bila njim | enaka | , in gleda, kako se valijo iz cerkve |
Ves je nebogljen, kakor bi že njegova | šibka | postava govorila, |
Drobna | , stara ženičica stoji v tej gruči kakor | |
Drobna, | stara | ženičica stoji v tej gruči kakor jagnje |
Če bi ženica stala mirno, bi bila | podobna | starinski leseni sohi. |
Toda ženica je | nemirna | kakor ujeta ptica. |
zanj je to še zmeraj samo zasedena | sovražna | dežela. |
poti zbira čreda, ki je sicer na videz | mirna | , toda lahko zdivja, če samo še enkrat |
V vsej gruči to čutita samo | poštarjeva | mati in brigadir Cesare Barandello. |
Stara | ženica, ki je v svojih vročekrvnih | |
Počasi se | mrka | glava bliža mrki glavi. |
Tišina je tako | tiha | , da je iz doline razločno slišati Trohovkin |
Toda | nenavadna | tišina jih kmalu zdrami, da se skoraj |
Udarila je tista | velika | , usodna ura, ko ni več sredine. |
Udarila je tista velika, | usodna | ura, ko ni več sredine. |
Tudi zdaj je množica | negibna | , samo pri vsakem imenu rahlo trzne |
poti prazne, vsa polja tiha, vsa vas | mirna | . |
Tako je, kadar je | silna | krivica že pred vrati. |
iz zadržanih sil pa se nagonsko rodi | besna | želja, da bi se zgodilo nekaj nenavadnega, |
Pismonoševa | Zmaga je tudi prinesla svojega otročička | |
Mlada | mati si z roko podpira glavo in se | |
Barbara je | stara | ženica, zelo stara ženica, toda dobra |
Barbara je stara ženica, zelo | stara | ženica, toda dobra ženica, čeprav je |
stara ženica, zelo stara ženica, toda | dobra | ženica, čeprav je njen glas skoraj |
To je | cela | pravljica, pravljica o klopotcu. |
Nekoč je bila Barbara | mlada | in lepa čeča, zelo lepa čeča, tako |
Nekoč je bila Barbara mlada in | lepa | čeča, zelo lepa čeča, tako lepa in |
bila Barbara mlada in lepa čeča, zelo | lepa | čeča, tako lepa in vesela čeča, da |
in lepa čeča, zelo lepa čeča, tako | lepa | in vesela čeča, da je zmešala župnika |
čeča, zelo lepa čeča, tako lepa in | vesela | čeča, da je zmešala župnika Čarja. |
Barbara je molčala; saj je bila samo | kravja | dekla. |
Ko pa je bila | stara | sedemdeset let in je odhajala z Okroglega, |
malo, da bi | kravja | dekla uganjala šale z njim. |
pogledala v oči; zdaj ni bila več njegova | kravja | dekla, zato je lahko govorila z njim |
zato je lahko govorila z njim kakor | enaka | z enakim. |
skorjo ima trdo, zato je mislil, da ga | kravja | dekla sploh nima. - |
rečeno, da mora z grdim jezikom tudi | grda | misel vštric. - |
na boben - in na Okroglo bo prišla | laška | družina, kakor je že prišla na Oblaz |
Toda | bela | cesta je prazna. |
Toda bela cesta je | prazna | . |
človek, zato je zanj Barbaron še zmeraj | nerešljiva | uganka. |
Baje je bila strašansko | lepa | ženska. |
Mlada | Barbara, druga Barbara, je bila tudi | |
Barbara, druga Barbara, je bila tudi zelo | lepa | , čeprav baje ni bila niti senca svoje |
Vesela | pa je bila. | |
klopotcem, je bila v mladosti tudi | lepa | , čeprav baje ni bila niti senca svoje |
Ta je bila | zdrava | in krepka čeča, kar pa se lepote tiče, |
Ta je bila zdrava in | krepka | čeča, kar pa se lepote tiče, ni bila |
Podobna | je bila župniku Čarju, in Čar je ni | |
žena, pa je dedec zrogovilil, češ, mrha | grda | , ti bom že pokazal, in je začel prskati |
Mlada | Barbara, četrta in zadnja Barbara, | |
Mlada Barbara, četrta in | zadnja | Barbara, je kmalu šla pod rušo, njena |
Barbaron je res | grda | in klavrna figura, figura šporka. |
Barbaron je res grda in | klavrna | figura, figura šporka. |
Rejčeva hiša je | tiha | in kar nekam bolj oddaljena, kakor |
Leva | peta se Tinču gnoji, ker je bil stopil | |
Široka | Usadarica je že stopila na prag, nato | |
nato se prikaže Ustinarica in za njo | mlada | Travnikarica z otrokom v naročju. |
In tako | pametna | krava! |
Zdaj že prav dobro čuti, da ga zapušča | mrzla | trgovska preračunljivost in da neogibno |
prav dobro čuti, da ga zapušča mrzla | trgovska | preračunljivost in da neogibno dere |
gostilničarjevega zariplega obraza, njegova | kratka | roka pa se trese in z naperjenim kazalcem |
klet, kjer na kupu sveže stelje leži | mrtva | Cika. |
korita samo še kratke krive noge in | debela | glava, ki mu skoraj sloni na kolenih. |
Drugače pa je bila | mirna | . |
Saj je bila tako | mirna | in pridna, tako pridna. |
Saj je bila tako mirna in | pridna | , tako pridna. |
je bila tako mirna in pridna, tako | pridna | . |
»Tako | pridna | . |
Da, tako | pridna | naša Cika,« |
»Saj nisi ti | kriva | . |
»Nisem | kriva | . |
»Odgovori, trma | trmasta | !« |
zavihajmo rokave in jo odrimo, dokler je še | gorka | .« |
V kuhinji se suče | široka | Usadarica. |
Trohovkino bajto, ki čepi ob vodi kakor | siva | , okamnela ptica. |
Pred bajto stoji zelo | visoka | pozníca; njeno listje je tako temno |
toda takoj je začutila, da je nekam | drugačna | . |
Zazdelo se ji je, kakor bi bila vsa | rahla | in lahka, hkrati pa tako trda in težka, |
se ji je, kakor bi bila vsa rahla in | lahka | , hkrati pa tako trda in težka, da ne |
vsa rahla in lahka, hkrati pa tako | trda | in težka, da ne more premakniti nobenega |
rahla in lahka, hkrati pa tako trda in | težka | , da ne more premakniti nobenega uda. |
Steza se ji je zdela nenavadno | strma | , tako strma, da se ji je spet začelo |
se ji je zdela nenavadno strma, tako | strma | , da se ji je spet začelo vrteti v glavi. |
tako rekoč oživela ter se ji kakor | siva | kača hudobno izmikala izpod nog. |
Zdaj je bila res | drugačna | , popolnoma spremenjena, tudi v sebi |
prešinilo jo je spoznanje, da prihaja | božja | dekla po Barbaro, po staro kravjo deklo. |
Nato se je spomnila, da je njena | stara | znanka. |
smeh, ki oznani, da se je v nas utrnila | velika | , razumna misel. |
oznani, da se je v nas utrnila velika, | razumna | misel. |
Bajta bo | prazna | , on brez strehe.« |
ust, se ji je zdelo, da je znotraj vsa | votla | in prazna, a da kljub temu nima kam |
je zdelo, da je znotraj vsa votla in | prazna | , a da kljub temu nima kam vliti. |
Debela | muha prav take temno zelene, prelivajoče | |
To je bila pravzaprav njena | edina | telesna bolečina, toda bila je kar |
To je bila pravzaprav njena edina | telesna | bolečina, toda bila je kar dovolj mučna. |
telesna bolečina, toda bila je kar dovolj | mučna | . |
Misel je bila še dokaj | hitra | , toda telo je že ni moglo več takoj |
Joj, kako je zdaj | rahla | ! |
kroga in že pada; v njenih ustih je | strašna | , žgoča žeja: |
saj ne čuti ničesar več, saj ni niti | rahla | in lahkotna - saj je sploh ni več. |
čuti ničesar več, saj ni niti rahla in | lahkotna | - saj je sploh ni več. |
»Aha, zdaj pa grem,« jo prešine | jasna | misel. |
Vse je ena sama | širna | zelena planjava, pokrita z debelim |
Vse je ena sama širna | zelena | planjava, pokrita z debelim mirom kot |
V vratih pa stoji | mogočna | Prikrajarica z žehtarjem vode in kriči |
Njena koža je | bela | in pod kožo se ji prepletajo temne |
In še je | cela | !« takoj primakne Lojz. |
» | Cela | ? |
Seveda sem | cela | !« se spet zasmeje Prikrajarica in se |
stric na Prikraju?« bi rada vedela | mlada | Travnikarica. |
Kuhinja je že | prepolna | in nihče več nima kam sesti. |
izbe in zato pritiskajo v vrata kakor | gosta | tekočina v lijak. |
Izba je | prazna | . |
Spet je | prostorna | kakor skedenj. |
hlače, v kuhinjskih vratih se stiska | stara | glava k stari glavi. |
Tišina je skoraj | mučna | . |
glavi in med njimi se zdaj vrti tudi | rdečelasa | glava kakor sončnica v vetru: |
Polka je bila tako | dolga | , da je Venčku začel krč lomiti prste. |
ponosen, da se mu je posrečila tako | lepa | primera. |
Ampak tega ni | kriva | pijača. |
Tega je | kriva | duša, ki jo danes nosijo s seboj. |
Velika | gostinska soba pri Mojem Jezusu je | |
Velika | gostinska | soba pri Mojem Jezusu je v hipu polna |
gostinska soba pri Mojem Jezusu je v hipu | polna | ljudi in tudi v istem hipu je ples. |
» | Policijska | ! |
Moj Jezus, | policijska | !« |
Luč trepeta, prah in | znojna | para se dvigata, kakor bi se odprl |
ANGELCA, | bivša | gospodinja v Dragi, zdaj gostačka v |
TILDICA, njena | edina | hči (25 let ) |
starem bukovem gozdu se vije skoraj | gladka | , z lanskim listjem nastlana pot. |
Okrog skale je | mokra | in razhojena zemlja. |
Visoka | , ravna postava. | |
Visoka, | ravna | postava. |
Slaba | , oguljena uniforma je na njem res uniforma. | |
Visoka | , pusta rosna ostrica jim švisti pod | |
Visoka, | pusta | rosna ostrica jim švisti pod nogami, |
Visoka, pusta | rosna | ostrica jim švisti pod nogami, ki se |
Pod njimi je | ozka | in globoka Baška grapa, vsa čista, |
Pod njimi je ozka in | globoka | Baška grapa, vsa čista, vsa jasna, |
je ozka in globoka Baška grapa, vsa | čista | , vsa jasna, vsa svetla v mladem poletnem |
globoka Baška grapa, vsa čista, vsa | jasna | , vsa svetla v mladem poletnem soncu. |
Baška grapa, vsa čista, vsa jasna, vsa | svetla | v mladem poletnem soncu. |
Na dnu, v globeli, se svetlika | bistra | Bača. |
levem, strmem, poraščenem pobočju je | železniška | proga. |
položnejšem, zelenem pobočju se vije | bela | cesta. |
Pod skalnatim previsom se stiska | majhna | vas. |
Nad vasjo | visoka | skalnata stena iz poševnih skladov |
Nad vasjo visoka | skalnata | stena iz poševnih skladov sivega kamna. |
Pod vasjo se vije | bela | cesta. |
Pod cesto je | pusta | strmina do reke Bače, ki glasno teče |
prostoru med cesto in klancem stoji | visoka | , trdna, stara hiša z majhnimi, mrkimi, |
med cesto in klancem stoji visoka, | trdna | , stara hiša z majhnimi, mrkimi, zakrižanimi |
cesto in klancem stoji visoka, trdna, | stara | hiša z majhnimi, mrkimi, zakrižanimi |
Pod latnikom | okrogla | kamnita miza. |
Pod latnikom okrogla | kamnita | miza. |
Nad hlevom | stara | , nizka, a čista in prijazna bajta iz |
Nad hlevom stara, | nizka | , a čista in prijazna bajta iz surovega |
Nad hlevom stara, nizka, a | čista | in prijazna bajta iz surovega kamna. |
Nad hlevom stara, nizka, a čista in | prijazna | bajta iz surovega kamna. |
Šestdesetletna | , visoka ženska lepega obraza in blagih | |
Šestdesetletna, | visoka | ženska lepega obraza in blagih potez. |
Nizka | , zajetna Dragarica se nerodno kobaca | |
Nizka, | zajetna | Dragarica se nerodno kobaca čez suhi |
Globoka | tišina, ki jo prereže oster žvižg lokomotive | |
V tem trenutku pretrese ozračje | silna | eksplozija. |
Med okni je | kratka | deska, na kateri je nerodno, neenakomerno |
Obrekarjeva bajta, | siva | in že razpokana, je višja in daljša; |
višja in daljša; v zgornjem koncu se | strma | streha skoraj dotika tal. |
Nad vrati je stena popolnoma | črna | od saj, ki se svetlikajo v soncu. |
Okrog očka Orla se nabira gruča ljudi: | stara | Obrekarica, ki si s predpasnikom briše |
izginja pod pokvečenim klobukom, in | mlada | Travnikarica z otrokom v naročju. |
obraza, žarečih oči; poosebljena mladost, | polna | zanosa in poguma. |
V tem trenutku prereže tišino | rezka | sirena policijskega avtomobila. |
Na trgu je že | velika | gruča ljudi. |
ob materi in jo hoče podpirati, toda | stara | Angelca drži glavo pokonci in hodi |
Velika | , svetla soba, opremljena s težkim, | |
Velika, | svetla | soba, opremljena s težkim, starim, |
starim, črno prepleskanim pohištvom: | dolga | in široka pisalna miza, togi stoli |
črno prepleskanim pohištvom: dolga in | široka | pisalna miza, togi stoli z ravnim, |
prepleskanim pohištvom: dolga in široka | pisalna | miza, togi stoli z ravnim, visokim |
togi stoli z ravnim, visokim hrbtom, | trodelna | knjižna omara s steklenimi vrati. |
z ravnim, visokim hrbtom, trodelna | knjižna | omara s steklenimi vrati. |
pisalno mizo gleda iz širokega okvira | ogromna | Mussolinijeva glava z znanim srepim |
Težka | , moreča tišina. | |
in vztrepeta, kakor bi jo zadržala | strahotna | misel. |
Mračna | in zatohla izba, čeprav ima šest oken | |
Mračna in | zatohla | izba, čeprav ima šest oken in je prostorna |
zatohla izba, čeprav ima šest oken in je | prostorna | kot skedenj. |
Za vrati je sklednik, pri prvem oknu | mizarska | klop. |
Po stenah se | sveta | podoba tišči svete podobe. |
Izba je | majhna | in skromna, a zelo čista in zelo domača. |
Izba je majhna in | skromna | , a zelo čista in zelo domača. |
Izba je majhna in skromna, a zelo | čista | in zelo domača. |
majhna in skromna, a zelo čista in zelo | domača | . |
Ob zdiču glasno tiktaka | stenska | ura. |
Nančika leži na skrinji: | bleda | , negibna, odsotna, s široko odprtimi, |
Nančika leži na skrinji: bleda, | negibna | , odsotna, s široko odprtimi, nekam |
Nančika leži na skrinji: bleda, negibna, | odsotna | , s široko odprtimi, nekam v daljavo |
Težka | tišina. | |
Stenska | ura preglasno tiktaka. | |
Nančika je še | prešibka | . |
Neprijetna | tišina. | |
Prvi, rogovilasti belogardist, | dolgonoga | in dolgoroka neroda s surovim, zapitim |
rogovilasti belogardist, dolgonoga in | dolgoroka | neroda s surovim, zapitim obrazom, |
Stara | , nizka, zanemarjena bajtarska izba | |
Stara, | nizka | , zanemarjena bajtarska izba s kmečko |
Stara, nizka, zanemarjena | bajtarska | izba s kmečko pečjo in tremi različnimi, |
Narte in | rogovilasta | neroda s surovim obrazom skušata prepevati. |
V sobi je | mučna | tišina. |
»Kaj me boš lizal, mrha | oštarijska | !« |
ni je bolj zavezniške vojske kot je | partizanska | vojska! |
Nekaj korakov od domačega praga stoji | visoka | , zravnana, nepremična črna postava: |
domačega praga stoji visoka, zravnana, | nepremična | črna postava: |
stoji visoka, zravnana, nepremična | črna | postava: |
Na njem sije | ponosna | materinska ljubezen, ki drhti v srečnem |
Na njem sije ponosna | materinska | ljubezen, ki drhti v srečnem pričakovanju. |
Na vogalu hleva je zbrana | velika | gruča partizanov in domačinov. |
Mlada | Travnikarica se z otrokom v naročju | |
»Mrha ti, | grda | !« ga s smehom ošteva Travnikarica. |
Nančika je še vedno globoko zamišljena, | otožna | . |
pred bajto, jasno in glasno oglasi | priletna | ženska: |
»Živela | svobodna | Primorska! |
Ljudska | vojna je pravična vojna! ... | |
Ljudska vojna je | pravična | vojna! ... |
Steklenica je | prazna | . |
Skozi množico se naglo prerine | čokata | Lokarjeva žena, ki drži steklenico |
Dolga | , zlokobna tišina. | |
Dolga, | zlokobna | tišina. |
Grobna | tišina. | |
Dolga | , strahotna tišina. | |
Dolga, | strahotna | tišina. |
na trgu se zdrzne, zravna in obstane | negibna | . |
Naša | zaščitna | četa je brez komandirja!« |
Pusta | , meglena jesenska pokrajina. | |
Pusta, | meglena | jesenska pokrajina. |
Pusta, meglena | jesenska | pokrajina. |
Dolga | hajka je zaorala globoke brazde v njihove | |
Gorska | pokrajina, ki jo je že pobelil prvi | |
Zasnežena | ozka | cesta se iz soteske vijuga navkreber |
Cesta je | prazna | . |
Napeta | tišina. | |
Na dnu čistine se dviga izza obronka | nepregledna | vrsta čelad; nemški vojaki rasejo in |
Ohlapna | koža na poraščenem, izpitem obrazu | |
se počasi zgrudi, samo levica mu kot | mrtva | obvisi na strojnici. |
Valovita | planota v pustem, sivem zimskem dnevu. | |
počasi vleče nizdol utrujena brigada: | dolga | vrsta opotekajočih se partizanov, ki |
mul, ki klecajo pod težkimi tovori, | suha | krava. |
Mrzla | je, pa si jo s pesmijo ogrejmo!« | |
Pusta | planota zaživi: brigada poje, poje | |
svojimi skledami in lonci; obeta se | topla | hrana in nato zasluženi počitek. |
ki je tudi oživel in glasno teče, je | partizanska | kuhinja. |
Zelo | majhna | , ozka, obokana kuhinja v starinski |
Zelo majhna, | ozka | , obokana kuhinja v starinski bajti. |
Luč je | medla | , a prostor je poln domačnosti, dobrote |
nizkim ognjiščem se na verigi, ki je kar | kosmata | od saj, ziblje kotliček. |
ga oblizujejo; na stenah se lesketa | črna | sajasta smola, v skledniku pa se svetijo |
oblizujejo; na stenah se lesketa črna | sajasta | smola, v skledniku pa se svetijo trije |
Jera, sključena | stara | ženica, dobrega in vdanega obraza, |
In ne bodi | huda | .« |
»Spomnila sem se ... tako si materi | podobna | ...« |
» | Izgubljena | je! ...« vzdihne z votlim glasom in dviga |
Dragarica ulovi ravnotežje, se vsa | izgubljena | zgrabi za glavo in gleda po mrtvih |
»Si | živa | ? |
Živa | ?« | |
Med oknom in ozkim pogradom se stiska | stara | miza, ki je nastlana s papirji. |
Mi smo | zavezniška | vojska na Primorskem, na važnem križišču, |
Svetla | mesečina se razliva po prostoru. | |
»Oho, to bo pa | huda | reč!« se nasmehne očka Orel. |
Stenska | ura odbije tri; zadnji udarec dolgo | |
V svetlem dopoldanskem soncu visi | gladka | senožet, ki jo dolge sence visokih |
Njihova hoja je | trdna | in slovesna, nekoliko vznemirjena, |
Njihova hoja je trdna in | slovesna | , nekoliko vznemirjena, a brez preplaha. |
Silna | eksplozija razburka ozračje. | |
hrešči gluhi Zavoglar, ki se vnema kakor | suha | trska in z užitkom gleda, kako Sova |
jih odnašajo partizani in domačini; | poljska | kuhinja dela s polno paro. |
Nič otrok, pa taka | zlata | duša! ... |
Taka | drobcena | stvarca, pa že ima dušo ...« |
Na stegnu mu zeva | široka | rana. |
Nenadoma pretrese ozračje | strahotna | eksplozija. |
Položna | , skoraj gladka, samo z redkimi grmi | |
Položna, skoraj | gladka | , samo z redkimi grmi posejana senožet |
strojnica - in še isti hip zahrumi | bojna | vihra, kakor bi iz jasnega neba prihrumela |
kakor bi iz jasnega neba prihrumela | poletna | nevihta. |
» | Lepa | reč!« užaljeno zrogovili Sova. |
navpičnimi sivimi stenami; pot je vedno bolj | naporna | in nevarna. |
stenami; pot je vedno bolj naporna in | nevarna | . |
»Saj sem | zdrava | ,« hitro in z rahlo zadrego reče Nančika. |
Pozna | jesen. | |
»Naša brigada - | udarna | brigada, boga mi!« |
Gorska | pokrajina v trdi zimi. | |
zasneženi valoviti planoti se vijuga | dolga | vrsta sklonjenih postav, ki se komaj |
zavije okrog golega brda, kjer žvižga | ostra | burja in neusmiljeno lasa šop suhe |
poraščenih in posinelih obrazov jim gleda | smrtna | utrujenost. |
Gregorčič se maje mimo, otovorjen kot | laška | mula; harmonika mu gleda izpod šotorskega |
poveljem pa vrsta pada kakor bi partizane | nevidna | roka polegala spat. |
Drugačna | si.« | |
»Bolj | mehka | ...« nadaljuje Drejc še topleje in tiše, |
nadaljuje Drejc še topleje in tiše, »bolj | tiha | ...« |
»Bolj | tiha | ...« zamišljeno ponovi Tildica in skrivnostno |
Nato ji ves obraz razsvetli neka | notranja | luč. |
Tildica se zamakne v snežinke, ki jih | glasna | burja seje vedno gosteje, in s poslednjimi |
Pomladanska | gorska pokrajina. | |
Pomladanska | gorska | pokrajina. |
Pred njima je razgrnjena precej | široka | , že zeleneča dolina, posejana z redkimi, |
» | Briška | rebula!« vzklikne. |
Drugače pa te | divja | žalost noč in dan tišči za grlo. |
Partizanska | . | |
»Na Primorskem bo | trda | do kraja ... « |
Stenska | ura tiktaka vedno glasneje, kakor bi | |
Težka | tišina. | |
Mesečna | pomladna noč. | |
Mesečna | pomladna | noč. |
nosilnici se v jutranjem mraku beli | belolasa | glava očka Orla. |
delajo mehanično, na njenem obrazu je | zla | slutnja. |
Tudi na njenem obrazu je | zla | slutnja. |
točneje rečeno, borba za Primorsko, | trda | do kraja. |
Potrebna | je nagla odločitev in bliskovita akcija!« | |
Potrebna je | nagla | odločitev in bliskovita akcija!« |
Potrebna je nagla odločitev in | bliskovita | akcija!« |
Prvi obroč: | dinarsko‐četniška | divizija, italijanski fašistični bataljon, |
sile XXX. divizija, XXXI. divizija in | italijanska | divizija »Garibaldi«.« |
prebila v drugo smer: trideseta na Pivko, | italijanska | divizija |
Zgodnja | pomladanska pokrajina v jutranji megli. | |
Zgodnja | pomladanska | pokrajina v jutranji megli. |
Valovita | planinska dolina, poraščena z redkim, | |
Valovita | planinska | dolina, poraščena z redkim, še golim |
Partizanska | izvidnica se pretika skozi grmovje. | |
vidnem kolovozu v dolini se prikaže | dolga | kolona partizanov. |
Za njimi se opoteka | dolga | vrsta bolničarjev in bolničark, ki |
V hipu se vname | strahotna | bitka. |
pobočju se izza robidovja spet prikaže | znana | čelada in znane oči nemškega vojaka, |
Nemška | utrdba se preda. | |
Vsa | hrupna | vojska je zdaj tiha in nepremično strmi. |
Vsa hrupna vojska je zdaj | tiha | in nepremično strmi. |
trhlega parobka, pač pa čez in čez samo | visoka | in gosta trava, ki se je nagibala pod |
parobka, pač pa čez in čez samo visoka in | gosta | trava, ki se je nagibala pod težo bogate |
In bila je res tišina, | polna | in popolna, izklesana in gladka, svetla |
In bila je res tišina, polna in | popolna | , izklesana in gladka, svetla in prijetno |
tišina, polna in popolna, izklesana in | gladka | , svetla in prijetno hladna, skoraj |
polna in popolna, izklesana in gladka, | svetla | in prijetno hladna, skoraj slovesna, |
izklesana in gladka, svetla in prijetno | hladna | , skoraj slovesna, kakor mogočen kos |
gladka, svetla in prijetno hladna, skoraj | slovesna | , kakor mogočen kos črnega marmorja. |
bolj in bolj, tako težiti, da me je | skeleča | bolečina v srcu zbudila. |
besede so me stisnile za grlo kakor | koščena | roka - in bolečina, stara trideset |
grlo kakor koščena roka - in bolečina, | stara | trideset let, je bila še tako živa, |
stara trideset let, je bila še tako | živa | , da me je zdramila iz mučnega polsna. |
hudobijami, ker je ves svet ena sama | gola | hudobija. |
višnjevo kožo, ker mu je poganjala | gosta | in črna brada. |
kožo, ker mu je poganjala gosta in | črna | brada. |
»O ti | presneta | zver!« jo je z občudovanjem pogledal |
»Ko me je | avstrijska | vojska pograbila v Bosni, so me za |
Omelčarjeva bajta je bila | majhna | , zemlje skoraj nič, otrok pa še toliko |
Justina je bila | zdrava | in neutrudna kot mravlja, a prav takega |
Justina je bila zdrava in | neutrudna | kot mravlja, a prav takega se je pokazal |
sije, Idrijca pod mostom je svetlo | zelena | , on pa drvi po mostu, da mu zmanjkuje |
tudi nekaj strahotnega, kajti | rdeča | zastava je zastava komunistov, ki hočejo |
Trohovka, | gluha | in že takrat stara kot zemlja, je prebirala |
Trohovka, gluha in že takrat | stara | kot zemlja, je prebirala suhe, koščene |
Mlada | , lepa Usadarica, ki je baje doma tepla | |
Mlada, | lepa | Usadarica, ki je baje doma tepla svojega |
Jetična | Hostarica je držala v naročju malo | |
Hlipa, ki mu je drgetala nenavadno | dolga | koščena brada, vsej soseski znana po |
Hlipa, ki mu je drgetala nenavadno dolga | koščena | brada, vsej soseski znana po imenu |
nenavadno dolga koščena brada, vsej soseski | znana | po imenu cerkvena mošnja; iz levega |
brada, vsej soseski znana po imenu | cerkvena | mošnja; iz levega kota širokih ust |
kota širokih ust se je Hlipu cedila | rjava | tobačna slina in počasi polzela po |
širokih ust se je Hlipu cedila rjava | tobačna | slina in počasi polzela po tej bradi, |
in izmučen, se je zravnal: njegova | kodrolasa | , lepa, svetla glava se je ponosno dvignila |
izmučen, se je zravnal: njegova kodrolasa, | lepa | , svetla glava se je ponosno dvignila |
je zravnal: njegova kodrolasa, lepa, | svetla | glava se je ponosno dvignila nad črni |
valovala | gosta | , mrzla tišina, a valovala je tudi nad |
valovala gosta, | mrzla | tišina, a valovala je tudi nad njimi, |
bilo tiho, a da je bila tišina še bolj | slišna | in strašna, se je včasih oglasil Trohovkin |
da je bila tišina še bolj slišna in | strašna | , se je včasih oglasil Trohovkin klopotec, |
po vsem telesu se mu je razlila | bridka | bolečina, kajti spomnil se je, da ga |
rokava je kakor iz sajaste cevi gledala | bela | , s črnimi dlakami |
Zgornja | ustnica, ogromna, zabuhla in krvava, | |
Zgornja ustnica, | ogromna | , zabuhla in krvava, mu je visela na |
Zgornja ustnica, ogromna, | zabuhla | in krvava, mu je visela na brado; temni |
Zgornja ustnica, ogromna, zabuhla in | krvava | , mu je visela na brado; temni curki |
ga rada ujela na klepet Usadarica, | priletna | , še brhka, a zelo klepetava ženska |
ujela na klepet Usadarica, priletna, še | brhka | , a zelo klepetava ženska brez otrok. |
Usadarica, priletna, še brhka, a zelo | klepetava | ženska brez otrok. |
Bil je | zlata | duša in podložnik v hiši, zato mu še |
Kar nenadoma ji je | ostra | bolečina presunila srce: spoznala je, |
O, če bi bila res | slaba | ženska‐a, ne bi trpela ... |
Zdelo se mu je, da je neka | strašna | sila potegnila ženo v nedosežno daljavo |
odkritega srca, »saj tudi jaz nisem | pregrešna | ... |
Nisem bila | pregrešna | ... |
Pokliči ga, saj je bil dober človek in | zlata | dušaaa ...‘« |
»O, bila je | strašna | noč! ... |
Edina | granata, ki je priletela tisto dopoldne, | |
In bila je senci | podobna | . |
»Uh, šema je bil, | prava | šemica ...« je godel Modrijan, ki si |
tudi dobro poznal, pa reci, če ni bil | prava | zguba? |
hreščečim glasom prekinila starejša hči, | rdečelasa | Rozica, ki je z maslenim rogljičkom |
je na prste, čeprav je bila dovolj | visoka | , in zvijala svoje suhljato telo, kakor |
Cesta, postojanke, | siva | šola, Rejčev vrt, korito pod vrtom |
Krčma pri Mojem Jezusu je že | priletna | , nekoliko zanikrna in zapuščena, toda |
Mojem Jezusu je že priletna, nekoliko | zanikrna | in zapuščena, toda še vedno prikupna, |
zanikrna in zapuščena, toda še vedno | prikupna | , po svoje celo vedra in privlačna. |
toda še vedno prikupna, po svoje celo | vedra | in privlačna. |
vedno prikupna, po svoje celo vedra in | privlačna | . |
plodovi in otožno deževje, pozimi pa | stara | , gluha samota, ki jo snežni vrtinci |
in otožno deževje, pozimi pa stara, | gluha | samota, ki jo snežni vrtinci z ostrim |
s svojimi tremi razsvetljenimi okni | podobna | majhni ladji, ki si počasi utira pot |
zmeraj na istem mestu, utrujena in | tiha | . |
»O, ti | prekleta | Banjaluka!« |
Tridesetletna | Zinka je bila lepa in živahna, prijetna | |
Tridesetletna Zinka je bila | lepa | in živahna, prijetna in prijazna, a |
Tridesetletna Zinka je bila lepa in | živahna | , prijetna in prijazna, a vendar svojevrstna |
Tridesetletna Zinka je bila lepa in živahna, | prijetna | in prijazna, a vendar svojevrstna ženska. |
je bila lepa in živahna, prijetna in | prijazna | , a vendar svojevrstna ženska. |
živahna, prijetna in prijazna, a vendar | svojevrstna | ženska. |
S svojimi gosti je bila zelo | domača | : vsak večer je razgibala nagubane obraze |
Tavala je po hiši zamišljena, zasanjana, | izgubljena | . |
sedi v posebni sobi, čeprav je bila | posebna | soba skoraj zmeraj prazna in zaklenjena. |
je bila posebna soba skoraj zmeraj | prazna | in zaklenjena. |
Vaška | krčma je pač vaška krčma, a vsaka, | |
Vaška krčma je pač | vaška | krčma, a vsaka, pa najsi bo še tako |
krčma, a vsaka, pa najsi bo še tako | zanikrna | in obcestna, ima svoje navade in svoj |
vsaka, pa najsi bo še tako zanikrna in | obcestna | , ima svoje navade in svoj red. |
bila vendar ta soba zelo daleč, zelo | tuja | in nedomača, pusta in gola kakor kolodvorska |
vendar ta soba zelo daleč, zelo tuja in | nedomača | , pusta in gola kakor kolodvorska čakalnica. |
zelo daleč, zelo tuja in nedomača, | pusta | in gola kakor kolodvorska čakalnica. |
daleč, zelo tuja in nedomača, pusta in | gola | kakor kolodvorska čakalnica. |
tuja in nedomača, pusta in gola kakor | kolodvorska | čakalnica. |
bila verjetno prav v ta namen zelo | široka | in nizko grajena. |
Koščena | in divja dežela, kakor pravijo ... | |
Koščena in | divja | dežela, kakor pravijo ... |
Prava | reč!« je zarenčal Okrogličar. | |
hudo ...« je še pihnil in že je njegova | okrogla | , siva glava ležala na mizi. |
še pihnil in že je njegova okrogla, | siva | glava ležala na mizi. |
prav!« je pritrdil pijani kmet, in | težka | glava mu je pri tem pritrjevanju kar |
»In kako | majhna | reč ...« |
»In kako | majhna | reč ...« |
glavo, ki je ležala pred njim na mizi, | siva | in negibna, kakor bi bila iz kamna. |
je ležala pred njim na mizi, siva in | negibna | , kakor bi bila iz kamna. |
vzmeti s precejšnjim hrumom priletela | lesena | kukavica brez glave in začela kukati. |
Počasi ga je tesneje in tesneje objemala | prijetna | in topla omotica. |
tesneje in tesneje objemala prijetna in | topla | omotica. |
blazini, zraven nje pa je počivala tudi | velika | , na pol ovenela sončnica. |
nekoliko zabrisano in celo plosko kakor | slaba | , zaprašena starinska slika brez prave |
celo plosko kakor slaba, zaprašena | starinska | slika brez prave globine. |
pred mano samo temno | rdeča | blazina z Matičevo glavo in ovenelo |
»Vsaka smrt je tako | velika | , da je spričo nje vse naše besedno |
desnici je ležala sveže ostrgana, snežno | bela | palica, na levi pa velika, že na pol |
ostrgana, snežno bela palica, na levi pa | velika | , že na pol ovenela sončnica. |
Hiša je bila | polna | ljudi. |
»Jaz sem | kriva | ! ... jaz sem kriva! ... jaz sem ga poslala |
»Jaz sem kriva! ... jaz sem | kriva | ! ... jaz sem ga poslala v vas ... |
vedela, da bo danes prilajala v vas | hudičeva | sodrga?« |
lonec; po mleku se je razlivala njegova | rjava | tobačna slina. |
mleku se je razlivala njegova rjava | tobačna | slina. |
»Ali si | huda | ?« je po premolku vprašal Matic. |
» | Huda | !« je rekla Temnikarica z narejeno strogostjo. |
»Pa kaj to, če sem jaz | huda | ! |
ga lahko izpije prav toliko, kolikor | žejna | krava vode. |
»Oh, ti gora | nedolžna | !« je vzkliknila Temnikarica, mu potegnila |
»Anca, ali si še | huda | ?« |
»Vidiš, na tem koncu je še malce | predebela | .« |
hiše je v strmem pobočju stala precej | visoka | navpična skala. |
strmem pobočju stala precej visoka | navpična | skala. |
Včasih se je ta | velikanska | glava dvignila celo do samih belih |
»na katerem koncu je še zmeraj malce | predebela | «. |
koncu, dokler ni bila palica že tako | tenka | , da se mu je zlomila v rokah. |
»Vidiš, na tem koncu je še malce | predebela | ...« |
Ali ne vidiš, da je | krvava | ? |
Tilčka je res | lepa | !« |
» | Lepa | je,« je prikimal Matic. |
»Kokošarka je | huda | ,« je rekel Matic, kakor bi se opravičeval. |
»Baba | prismuknjena | !« je vzkliknila Temnikarica bolj sama |
»O, ti gora | nedolžna | !« se je nasmehnila Temnikarica. |
ki je visela v večernem soncu kakor | debela | mehka odeja. |
visela v večernem soncu kakor debela | mehka | odeja. |
Stara | Lužnica je bila lena, nemarna in precej | |
Stara Lužnica je bila | lena | , nemarna in precej zlobna babnica. |
Stara Lužnica je bila lena, | nemarna | in precej zlobna babnica. |
Lužnica je bila lena, nemarna in precej | zlobna | babnica. |
je s temi besedami pokazala, da je | prava | hči svoje matere. |
verjetno zaradi svoje neplodnosti, tako | plašna | ženska, da je vpričo svojega odločnega |
»Baba | prismuknjena | , v temi se luč še bolje vidi!« se je |
Lužnica, ki si je pri tem mislila, če ga | božja | dekla ni pobrala v bajti, ga bo nemara |
Toda | božja | dekla ga tudi pred bajto ni pobrala, |
» | Božja | dekla te ne mara in te ne mara!« je |
Ko je Lužnica sprevidela, da ga | božja | dekla res ne bo vzela, ga je začela |
Babnica je bila | prebrisana | , vedela je, da bo nekoč opešala, pa |
»Udari, luža | lužasta | !« |
»Vidiš, na tem koncu je še malce | predebela | .« |
»Vidiš, zdaj je pa na tem koncu malce | predebela | .« |
zdaj je pa spet na tem koncu malce | predebela | .« |
kaže, je na enem koncu zmeraj malce | predebela | .« |
»Zmeraj je malce | predebela | ,« je pritrdil Matic in začel spet strgati. |
»Katra je | grda | .« |
nedolžnim velikanom, potovka Katra, | štiridesetletna | zavaljena babnica, ki tudi sama ni |
»Vsaka | prava | ženska se malce trese.« |
In vsa | mokra | sem ga bila sem od strašne groze sem, |
»Baba | neumna | , po svoji pameti imaš prav!« |
»Saj sem vedel, da si | prismuknjena | , toda da si tako trapasta, pa res nisem |
da si prismuknjena, toda da si tako | trapasta | , pa res nisem mislil!« |
»Tudi če sem ga | trapasta | sem, sem ga ženska sem! |
« je užaljeno rekla | cmerava | potovka in se odločno useknila. |
»O | sveta | Marija, o prečista Devica, Matic me |
»O sveta Marija, o | prečista | Devica, Matic me ga je me ...« |
Debela | babnica z dvema košarama: sv. Katra | |
Matic prestal zadnjo preskušnjo, ki je | vredna | omembe. |
deblu, da se je z drevesa usula nanj | bogata | rosa. |
poribal ob deblo, da ga je spet obsula | hladna | rosa. |
Jutranja | meglica se je že raztajala, nebo je | |
To je bila njegova | stara | navada, zakaj voda po njegovem občutku |
svet, v svojo dolino, ki je bila kakor | velikanska | , globoka zelena zibel, pokrita s sinjim |
dolino, ki je bila kakor velikanska, | globoka | zelena zibel, pokrita s sinjim obokom |
ki je bila kakor velikanska, globoka | zelena | zibel, pokrita s sinjim obokom prosojnega |
Ptice niso več pele, ker je bila že | prepozna | ura; od nikoder ni bilo glasu živega |
vladala tišina, toda danes je bila tako | polna | , da je |
Mlada | in ostra luč je po dolgem razklala | |
Mlada in | ostra | luč je po dolgem razklala dolino v |
Senčna | črta se je skoraj v ravni črti vlekla | |
je segala do kolen in je bila tako | gosta | , da se je nagibal, kakor bi bredel |
Trava je bila | zrela | in bi jo bilo treba že zdavnaj pokositi, |
bila na osvobojenem ozemlju, kamor | sovražna | sodrga verjetno ne bo mogla vdreti. |
Danes pa je bil teman kakor | huda | |
A ker mu | hudomušna | žilica le ni dala miru, je z malce |
koncu je zdaj palica še zmeraj malce | predebela | . |
Matic, odženi tele s sabo!« je zaprosila | spehana | bajtarica. |
»O ti gora | nedolžna | !« je vzkliknila Žuželjčevka ter si |
»Če jo boš zgubil, bom | huda | nate!« |
»O ti gora | nedolžna | !« se je zasmejala. |
Tilčkine roke se je pretakala vanj neka | čudna | toplota; naglo se mu je razlila po |
»Ali si | huda | ? ...« je vprašal Matic in plašno zamežikal. |
»Zakaj naj bi bila | huda | ?« se je začudila Tilčka. |
Vas je bila | tiha | kakor še nikoli. |
na katerem koncu »je zdaj še malce | predebela | «, odprhaval je vodo iz nosa, se čohal |
Ozrl se je po nebu, a tam je bila sama | gladka | jasnina. |
jeknil in obležal popolnoma negibno; | rezka | bolečina mu je prešinila vse telo. |
trebuhu mu je režala skoraj dve pedi | široka | rana. |
»Če jo boš izgubil, bom | huda | ...« je zaslišal Tilčkin glas. |
oblival mrzel znoj bolečine, je zaigrala | rahla | senca ponosa. |
Še nikdar ni bila pot tako | dolga | , a naposled je Matic prišel v vas in |
tiščal palico, na prsih pa mu je žarela | velika | sončnica - žarela je, čeprav je bila |
zinil, kakor bi se bali, da bi prva | glasna | beseda zrušila Matica na tla. |
Tilčka bo | huda | ...« je dahnil Matic in preplašeno zamežikal |
Hiša je bila že | polna | ljudi. |
»Jaz sem | kriva | ! ... |
si mar vedela, da bo danes prilajala | hudičeva | sodrga! ...« |
oglasila potovka Katra, ki je bila zdaj že | sedemdesetletna | starka. |
» | Božja | dekla.« |
se je nad ženskimi glavami prikazala | dolga | cerkovnikova roka, ki je stresala zvonček, |
nad ženskimi glavami prikazala dolga | cerkovnikova | roka, ki je stresala zvonček, za njim |
Modrijanova glava in za Modrijanovo | župnikova | . |
razmaknile in že je stala v vratih | korenjaška | župnikova postava v beli srajci. |
in že je stala v vratih korenjaška | župnikova | postava v beli srajci. |
To je bila | zadnja | Matičeva preizkušnja, ki pa je šla |
Hotejec je prižgal vžigalico in njegova | koščena | , trepetajoča roka jo je počasi nesla |
Pa saj je bila tudi spomina | vredna | , ker je bila dolga in čudna ter je |
bila tudi spomina vredna, ker je bila | dolga | in čudna ter je šla skozi nova doživetja |
spomina vredna, ker je bila dolga in | čudna | ter je šla skozi nova doživetja v nova |
Domača | dolina je bila tako tuja in grozljiva, | |
Domača dolina je bila tako | tuja | in grozljiva, kakor bi se bila hiša |
Domača dolina je bila tako tuja in | grozljiva | , kakor bi se bila hiša ponoči pogreznila |
Bila je neznansko | globoka | in ozka, pobočja skoraj navpična, gore |
Bila je neznansko globoka in | ozka | , pobočja skoraj navpična, gore najmanj |
gledal to veliko bitko, ki je bila tako | ognjevita | in že tako brezupna, da ni bilo slišati |
ki je bila tako ognjevita in že tako | brezupna | , da ni bilo slišati nobenega hrupa: |
Izpod neba je lila v dolino samo | težka | tišina, ki je bila napeta do skrajnih |
dolino samo težka tišina, ki je bila | napeta | do skrajnih meja. |
Trdna | je kakor skala. | |
širokega, hladnega čela ponosno diha | podobna | tišina. |
Odprl je oči, da so bila tla spet | trdna | , toda začutil je, kako |
šla mimo visokega jeza, kjer se je | kalna | reka v širokem in plemenitem loku s |
»O, to je | stara | hiša! |
In | čudna | hiša. |
Grda | . | |
Hočem reči, da je | zoprna | . |
No, les, to je | znana | stvar. |
zraku, kakor bi nad jezom stalno visela | živa | meglica, to se pravi ... kako bi se reklo |
posije jutranje sonce, je tista meglica | prava | mavrica. |
Do takrat v tej dolini še | živa | duša ni bila videla kolesa, pa tudi |
bi več kradel’, in ki je sploh tako | skopa | ženska, da se ji zdi škoda celo dima, |
To dokazuje, da včasih skromnost ni | vredna | piškavega oreha. |
Da, beseda je | strašna | stvar! |
Nastala je | smrtna | tišina, |
In spet je nastala | smrtna | tišina, ker so vsi vedeli, da se bo |
Voda je najmanj pet metrov | globoka | , led čez in čez in tema kakor v rogu. |
In kako | velika | ljubezen je to morala biti, da je zaradi |
dokazuje, da se v našem srcu skriva | strašna | moč, ki lahko vse ugonobi. |
Bila je | pametna | in bistra. |
Bila je pametna in | bistra | . |
Lepa | pa seveda tudi. | |
Res je bila | lepa | . |
In | živa | . |
Pa še | prijazna | in prikupna. |
Pa še prijazna in | prikupna | . |
Osemdeset let bo | stara | , pa se še zdaj lahko vidi, da je bila |
pa se še zdaj lahko vidi, da je bila | lepa | ženska. |
In Oti ji je bila | podobna | . |
Pridna | je bila in mirna, čeprav je bilo seveda | |
Pridna je bila in | mirna | , čeprav je bilo seveda videti, da ji |
O, bila je zakrknjena in | trda | ženska, toda... naposled je le treba |
treba priznati, da je bila po svoje | velika | ženska, kakršnih je presneto malo. |
Tudi | narodna | pesem poje o tem ...« |
Petnajst let je | uboga | Zamorka sama skrbela za Ravnico, za |
Tedaj pa se je | uboga | Zamorka zrušila predenj in zahlipala. |
In | uboga | Zamorka je spet samo zahlipala, ker |
Baba je | grda | in neumna, kako naj ima rada?...’ |
Baba je grda in | neumna | , kako naj ima rada?...’ |
svetovali, naj si poišče nevesto, ki bi bila | podobna | Oti. |
‘Ne, ni ji | podobna | !’ - |
‘Ne, tudi Tilčka ji ni | podobna | !’ - |
In vsi pravijo, da ji je prav res | podobna | !’ - |
‘Ne, tudi Katica ji ni | podobna | !’ je odkimal ... |
»To je bila | velika | ljubezen, o kakršnih beremo v knjigah. |
dokazuje, da je tudi v preprostem srcu | velika | moč ... kako bi se reklo ... da so v njem |
Mera je človeku | potrebna | pri vseh stvareh, prav posebno pa še |
O, to je bila | pretresljiva | slika. |
kasneje na Melinskih lazih raztrgala | stara | granata. |
vsi otroci, tudi najmlajši, ki ga je | uboga | Zamorka držala v naročju.« |
Hiša je bila | mrtva | ; sprednja in zadnja vrata so bila zapahnjena. |
nekaj dnevih so se spet vrnili, ker je | edina | krava, ki so jo takrat še imeli na |
Takoj so videli, da je krava | žejna | in sestradana, saj je pojedla vso steljo |
vrača Oti in da se vrača tudi mati, | stara | Ravničarica; hodijo po hiši, prekladajo |
Tukaj pa leži na tleh | živa | resnica, pa ni nikogar, da bi jo pobral.« |
Komaj devet let bo | stara | , pa kaj vse je |
ki je bil njen oče, se je ustrelil, | nesrečna | mati se je vrgla v vodo, doma tako |
Vidiš, otrok je še, pa je že popolnoma | drugačna | , kakor so punčke njenih let. |
Bistra | je in zamišljena, gleda te naravnost | |
spokojno čakale, kdaj jih bo pregrnila | bela | snežena odeja, da se bodo pogreznile |
čakale, kdaj jih bo pregrnila bela | snežena | odeja, da se bodo pogreznile v zasluženo |
Raste in raste iz tal, | široka | črna lestev pa se spet dviga po belih |
Raste in raste iz tal, široka | črna | lestev pa se spet dviga po belih stenah |
Bila je še | fantastična | , toda ne več grozljiva. |
Bila je še fantastična, toda ne več | grozljiva | . |
Vsa ta | zemeljska | in nebesna pokrajina je zbujala v pobu |
Vsa ta zemeljska in | nebesna | pokrajina je zbujala v pobu občutek |
soteski, da je pred tabo Soča, tako | čudovita | reka, da ji ni para na vsem svetu ... |
Saj nemara smrt ni tako | strašna | , toda strašna mora biti zavest, da |
Saj nemara smrt ni tako strašna, toda | strašna | mora biti zavest, da boš zaprl oči |
mora biti res čuden otrok, nekakšna | nesrečna | zguba, ki ni samo odveč na tem svetu, |
Prava | reč! ... | |
popisanih s pisavo, ki se mu je zdela | znana | . |
plast za plastjo, petintrideset let | dolga | , največkrat kalna in razburkana reka |
petintrideset let dolga, največkrat | kalna | in razburkana reka bridkih preizkušenj. |
Nasmehnil sem se in | svetla | misel, ki je posvetila vame še pred |
vame še pred nasmehom, me je kakor | dobra | domača roka rahlo potisnila nazaj na |
še pred nasmehom, me je kakor dobra | domača | roka rahlo potisnila nazaj na blazino. |
Trda | resnica se je dvignila pred mano kakor | |
resnica se je dvignila pred mano kakor | ostra | navpična čer. |
se je dvignila pred mano kakor ostra | navpična | čer. |
Moja | mirna | in čista sreča se je razburkala in |
Moja mirna in | čista | sreča se je razburkala in skalila. |
Niti naša | samotna | , odročna bajta ne! |
Niti naša samotna, | odročna | bajta ne! |
našel eno samo lastovko: doma je naša | drobna | teta, ki varuje to tristo let staro |
Ozrl sem se v obleko, ki je kakor | žalna | zastava rahlo vihrala v pomladnem vetru. |
Porečeš mi, da sem | stara | trapa. |
Saj sem še isti hip vedela, da je to | babja | neumnost. |
mu še zdaj lahko smejala, če bi bila | živa | , - je nadaljevala teta, ki je stopila |
spal bom pa v svoji čumnati, če je | stara | postelja še v njej. |
Visela je nekoliko postrani, kakor bi | stara | ženica prijazno nagibala glavo. |
Njena | obledela | okrogla številčnica me je vdano gledala |
Njena obledela | okrogla | številčnica me je vdano gledala in |
Saj je | stara | že sto let! |
- Trapa | stara | , le kako da mi to ni prišlo na misel! |
Steza je | ozka | in prečka strmino. |
Noč je dokaj | svetla | , čeprav gosto sneži. |
Iz doline zareže v temo | ostra | sirena policijskega avtomobila. |
Vojna je sicer | strašna | , toda žeja po pravici je še strašnejša. |
Noč je | gosta | in gosto sneži, pa vseeno jasno vidim, |
Padli jim dajejo ceno, kakor daje | grenka | kaplja vinu trpek, toda možat okus. |
oblita in zato tudi mrtvemu mesecu | podobna | , ker je ostro razrezana na neenake, |
Tiha | je, a mrtva ni. | |
Tiha je, a | mrtva | ni. |
jasnem prividu razgrnila pred mano | nočna | podoba slovenske dežele. |
Pretresljiva | in mogočna podoba, ki se je bila vzdignila | |
Pretresljiva in | mogočna | podoba, ki se je bila vzdignila iz |
Razsvetljena | hotelska | dvorana. |
Slavnostna | večerja na čast višjim zavezniškim | |
in za belo pregrnjeno mizo, ki je | prepolna | belega porcelana, svetlega pribora, |
roko, ki je bila že po naravi zelo | velika | , zdaj pa še večja in trda, ker je bila |
naravi zelo velika, zdaj pa še večja in | trda | , ker je bila zabuhla. |
zdaj pa še večja in trda, ker je bila | zabuhla | . |
mi zašumi in vso dvorano zalije neka | čudna | , gluha tišina. |
zašumi in vso dvorano zalije neka čudna, | gluha | tišina. |
- | Lirična | duša. |
Lirična | duša. | |
Lepa | smrt! ... | |
Lepa | smrt! - | |
Tudi moja roka je | debela | in lesena. |
Tudi moja roka je debela in | lesena | . |
bi se prepričal, če je moja roka še | gluha | . |
Še je | gluha | ; vilice so neznansko debele, lesene. |
Tedaj mi seže naproti | bela | ženska roka. |
Tedaj mi seže naproti bela | ženska | roka. |
stisne, srce mi začne razganjati tako | težka | in napeta praznina, da ne morem več |
srce mi začne razganjati tako težka in | napeta | praznina, da ne morem več sedeti. |
še tako skrita, še tako zaščitena in | zasebna | last. |
nosom, ki se na njem veselo preliva | vinska | rdečica. |
Tako je pač, da je smrt postala naša | vsakdanja | znanka. |
zavre | globoka | bridkost, toda ko z dlanjo pobriše |
Spomnil sem se, da je to | dedova | postelja, naša najstarejša postelja. |
Smeje se, tako se smeje, debeluška | drobna | , da ima kar tri jamice: v bradici, |
že jutri vprašal teto, ki bo celo | vesela | , da mi bo lahko vse povedala, vse, |
»Če je | živa | , mora biti lepo dekle. |
In koliko bo zdaj | stara | ? |
To se pravi, da je | poročena | ? |
»Koliko je bila pravzaprav | stara | , ko sem zbežal od doma?« |
»Dovolj bo, Kadetka | draga | !« |
» | Lepa | . |
Ne mislim, da je | lepa | v tistem vsakdanjem smislu, pač pa |
tistem vsakdanjem smislu, pač pa je | lepa | drugače, prav po svoje. |
Prikupna | je, privlačna ... | |
Prikupna je, | privlačna | ... |
O, prav | velika | ne bo. |
Kaj pa ti veš, sirota | človeška | , kaj vse vre v tebi!« |
mojega hrepenenja, zakaj tista podoba bo | večna | skica, ki bo včasih sicer zaživela, |
Vsa | temna | je vrela iz teme za Dominovim robom, |
travniku onstran reke je že ležala | predjutranja | meglica. |
Prijetna | utrujenost jim leži v telesih, spreletava | |
sem se v to pokrajino, ki je bila | polna | in živa. |
to pokrajino, ki je bila polna in | živa | . |
leta, da me je v prsih stisnila tista | nepopisna | bolečina, ki jo poznajo samo otroci, |
In tista bolečina je bila | pristna | , zakaj pogreznil sem se v svojo mladost. |
Nočna | pokrajina je bila še svetla, nemara | |
Nočna pokrajina je bila še | svetla | , nemara še bolj svetla, saj so bile |
pokrajina je bila še svetla, nemara še bolj | svetla | , saj so bile sence ostrejše, toda bila |
skrivnostnejša, kakor bi iz nje zadihala | vsemogočna | , temna usoda. |
kakor bi iz nje zadihala vsemogočna, | temna | usoda. |
Hiša, ki je bila še pravkar | prazna | , je bila zdaj vsa obljudena. |
Presunila ga je | skeleča | bolečina in bridko si je očital, da |
Zunaj je bila | visoka | , skrivnostna noč, ki ga je z močnim |
Zunaj je bila visoka, | skrivnostna | noč, ki ga je z močnim utripanjem |
Vsaka stopinja mu je | znana | in vendar je v vsakem koraku pričakovanje |
vodo, ga pri tej vrbi še zmeraj zgrabi | ledena | roka nekdanje groze. |
se v gladino vode, ki je tam tako | globoka | in tako mirna. |
vode, ki je tam tako globoka in tako | mirna | . |
Grozljiva | tesnoba ga zgrabi za srce in nagonsko | |
nagonsko se pritisne k steni, da ga | zvezdnata | globina res ne bi potegnila vase. |
staremu počrnelemu zidovju, odtrga | temna | postava in zavije po reki navzgor. |
ki tečejo naglo in živahno, kakor bi | neskončna | jata živosrebrnih jegulj švigala med |
robu zrcala, ker je tam reka najbolj | široka | in zato tudi najbolj plitva. |
najbolj široka in zato tudi najbolj | plitva | . |
roko, ki je že v resnici nesorazmerno | dolga | , zdaj pa je še daljša in nenaravna, |
nesorazmerno dolga, zdaj pa je še daljša in | nenaravna | , ker drži v njej dolgorepi skopec. |
zabliska, da mrko zazija vate tudi | prazna | leva očesna votlina. |
zabliska, da mrko zazija vate tudi prazna | leva | očesna votlina. |
da mrko zazija vate tudi prazna leva | očesna | votlina. |
nenavadno mikavno je gledati, kako se ta | črna | enoroka prikazen počasi pomika po tekočem |
mikavno je gledati, kako se ta črna | enoroka | prikazen počasi pomika po tekočem srebru |
Le kakšna | nepojmljiva | nagonska sla ga žene? |
Le kakšna nepojmljiva | nagonska | sla ga žene? |
Odeja je skoraj | ravna | , kakor bi bila mama že brez telesa. |
v tistem Nikjeru tam zunaj presneto | visoka | trava. |
In | rosna | , rosna! ... |
In rosna, | rosna | ! ... |
Stenska | ura bo glasno drobila čas, samotna | |
Stenska ura bo glasno drobila čas, | samotna | vešča se bo poganjala okrog slabotnega |
izbi, ki bo zaradi svetle noči še bolj | prostorna | . |
bo stala sredi visokih stolov vsa | svetla | in vedra, kakor bi še bedela. |
sredi visokih stolov vsa svetla in | vedra | , kakor bi še bedela. |
Tedaj ga bo spet objela | prejšnja | tišina, ki v njej tako pritajeno hrumi. |
ga je bolel, toda bolečina je bila | pristna | in zdrava, da se je začel očetu izmikati. |
bolel, toda bolečina je bila pristna in | zdrava | , da se je začel očetu izmikati. |
Taka | bistra | glava, glavica, pa naj ostane v tem |
Njegova koža je bila | debela | , zato ga ni bilo mogoče zbosti tako |
bi mu pri tej besedi prišla v glavo | odrešilna | misel. |
To je bila sicer po pameti že | dognana | resnica, tudi zanj dognana resnica, |
pameti že dognana resnica, tudi zanj | dognana | resnica, toda srce jo je stalno odbijalo. |
Mama je bila | jetična | . |
Dolga | je že precej, - je rekel oče. | |
tisto vzvišeno malomarnostjo, ki je | lastna | nekaterim ljudem duha. |
Jeza je sicer | grda | lastnost, ki pa se včasih spremeni |
Pot domov je bila | kratka | in lepa, čeprav jo je meril s skrbjo. |
Pot domov je bila kratka in | lepa | , čeprav jo je meril s skrbjo. |
Zanimala ga je samo | italijanska | književnost, nekoliko tudi latinščina |
- Joj, kako je | lepa | ! |
ki je valovila v jutranji sapi, vsa | težka | in srebrna od rose in cvetnega prahu. |
valovila v jutranji sapi, vsa težka in | srebrna | od rose in cvetnega prahu. |
- | Lepa | je, - je pripomnil oče, - samo izdatna |
Lepa je, - je pripomnil oče, - samo | izdatna | ne bo, ker je bilo preveč dežja in |
klobuk na tilnik, da se je prikazala | bela | pleša, in prvi odločno zarezal v visoko |
- Bila je | večna | pomlad! |
Iz teh misli ga je zdramila | rezka | sirena policijskega avtomobila, ki |
ga je zazeblo pri duši, češ kakšna | brezdušna | zverina je; z mamino smrtjo računa, |
dolge in tenke, glava najmanj dvakrat | premajhna | in okrogla kakor drobna buča, nos komaj |
glava najmanj dvakrat premajhna in | okrogla | kakor drobna buča, nos komaj debelejši |
dvakrat premajhna in okrogla kakor | drobna | buča, nos komaj debelejši od oreha, |
Samo postelja mi je nekoliko | prekratka | in žena se včasih jezi, češ da gre |
Po kolniku je zdaj prihajala | mlada | branjevka iz Brd, ki je spomladi nosila |
Brika je bila | stara | kakih osemnajst let. |
Sama | živa | kri! ... |
- Ti si mi sama | živa | kri! - |
Predvsem pa po teti Anci, ki je | prava | pratika. |
prišla k mami na obisk, je bila res | živa | pratika. |
Uh, samo na vodo misliš, baba | gosposka | !’ |
mislim, ženska sem in ne baba, in če sem | gosposka | , bom sama dajala odgovor na sodni dan!’ |
na travnik, se je teta, ki je bila | neutrudljiva | delavka, z grabljami takoj lotila razovnice, |
Moje pameti se je že lotevala | stara | slabost; rada bi namreč malce pomodrovala |
da bi se pred tabo razgrnila tista | daljna | nedelja po izpitih. |
Banjško planoto, in tista misel mi je bila | neprijetna | . |
se je oglasila | resnicoljubna | vest. |
Nekaj trenutkov je bila v hiši | popolna | tišina. |
branjevko iz Brd, prav tako brnela | popoldanska | vročina in da sem bil prav tako omotičen. |
Zraven mene je sedela | znana | mlada Brika in se smejala. |
Zraven mene je sedela znana | mlada | Brika in se smejala. |
Junijska | vročina je brnela, zrelo žito se je | |
‘Sama | živa | kri!’ |
‘Ti si mi sama | živa | kri! |
pravi na ovinek, ki se z njega že vidi | domača | hiša. |
Ali naj mar povem, da mi jih je dala | mlada | Brika? |
lomila čeljusti, sem si očital, da me | mamina | smrt ni vsega prevzela, zakaj če bi |
Pomikal se je zelo počasi, a vendar je | črna | krsta kaj kmalu izginila med jelševjem |
še enkrat zažareli v soncu, nato je | črna | krsta za vselej izginila med visokimi, |
Gluha | praznina. | |
To je samo | huda | kri. |
- Oh, ta | nesrečna | trapa! |
- Škaf je lesen, srce pa je | živa | stvar! |
- Srce je | živa | stvar. |
- Tudi kri je | živa | . |
Ali ni | živa | ? |
- Seveda je | živa | , - je pritrdil Trnar. |
Kakor | rdeča | nit ... |
Ali je | huda | ali ni huda? |
Ali je huda ali ni | huda | ? |
Saj vem, da si celo preveč | pametna | za svoja leta, toda kdor je res pameten, |
- Oh, vaša Ivana je res | nesrečna | trapa! |
- Ivana je | nesrečna | trapa! |
- Oh, vaša Ivana je res | nesrečna | trapa! - |
- Povejte no, zakaj je naša Ivana | nesrečna | trapa? |
Kakor | rdeča | |
Baba je babi za vse | nevoščljiva | . |
Saj nič ne rečem, | ognjena | je bila, ognjena. |
Saj nič ne rečem, ognjena je bila, | ognjena | . |
Mhm, koliko je bila | stara | ? |
Teta Jula, ki je bila | pusta | kakor lesnika? |
veste, zmeraj je bila | vajena | vesele družbe, zdaj pa ne vidi žive |
Tilčka je ležala vsa | spehana | in me čudno gledala. |
‘Oh, ti si res | čudna | duša!’ |
‘Oh, ti si res | čudna | duša! |
‘ | Strašna | sem! |
Grda | sem! | |
Hudobna | sem! | |
je | lepa | trava, zares lepa trava. |
je lepa trava, zares | lepa | trava. |
- Prav res je bila | lepa | . |
Toda bila je | prazna | . |
- | Priljudna | je bila, toda nobene resnosti ni poznala, |
- Veš, Liska, tebi je bila | podobna | - |
pogovarja o neki kravi, ki ji je bila | podobna | . |
- | Priljudna | si. |
Lepa | si. | |
vežna vrata tako široko odprla, da je | svetla | dnevna luč zalila vse kote. |
vrata tako široko odprla, da je svetla | dnevna | luč zalila vse kote. |
Najbolj | mrtva | so bila naša polja in naše njive. |
Mlada | koruza, ki je rasla v dolgih ravnih | |
spomnil, kako živo so se tukaj pogovarjali | mlada | Brika, tesar Podzemljič in stric Tomaž. |
ponavljal za izpite - in je bila mama še | živa | ? |
kako hudo bi bilo mami, če bi bila še | živa | in bi me zdaj videla uklenjenega. |
Tako je vsaj nista doleteli ta | velika | žalost in sramota! |
Njena roka je bila zelo | topla | , potna in drhteča, ali pa se je samo |
Njena roka je bila zelo topla, | potna | in drhteča, ali pa se je samo meni |
- Ali sem mu kaj | podobna | ? |
Pa sem mu | podobna | , ker mami nisem. |
Mama je bila | pegasta | , ne preveč, a bila je. |
- Kadar je | jezna | name, se zmeraj dere: |
Od tam naprej pa je silila v nebo | cela | truma gora najrazličnejših velikosti |
Ob tej uri se je ta | prelestna | pokrajina zelo naglo spreminjala. |
- Naša Ivana pravi, da sem | neumna | . |
»Eh, ti šema | modroslovna | !« sem se udaril po čelu. |
Potemtakem tista dva poba le nista tako | mrtva | in tako izgubljena? |
spustil po stopnicah v vežo in odpahnil | težka | , vsa sajasta, črna vrata. |
Zamajal sem se na pragu, ker je | svetla | , gosta noč butnila vame kakor morski |
Zamajal sem se na pragu, ker je svetla, | gosta | noč butnila vame kakor morski val. |
popolnoma netvaren, prosojen, kakor bi ga | lahkotna | roka kitajskega umetnika narisala na |
»Ej, tudi tebe, trdina | stara | , je omehčalo!« |
Kuk čepi kakor | velika | , uležana kopa, Škrbina je višja in |
Kuk čepi kakor velika, | uležana | kopa, Škrbina je višja in ima grbo, |
zavita v odejo, ki je izpod nje gledala | dolga | , belkasta srajca. |
odejo, ki je izpod nje gledala dolga, | belkasta | srajca. |
je jezilo, da je bila do mene tako | obzirna | , skoraj hlapčevsko ponižna. |
mene tako obzirna, skoraj hlapčevsko | ponižna | . |
In če je bila tu mimo | kurirska | pot vso vojno, le zakaj se zdaj ne |
Hladna | sapa mi je udarila v lica. | |
»Le zaspi, duša | draga | , le zaspi!« |
A | draga | duša ni mogla zaspati. |
Bil je teman kakor | huda | ura in je s sekiro skušal pognati iz |
koščena | brada. | |
Rekvizicija se je potuhnila in čakala, da se | huda | ura iztreska in izlije. |
potno plešo, ki je bila zverižena in | bledikasta | kakor slabo zapečen mlinec. |
ti je ne ponujam, čeprav bi ti bila | potrebna | . |
Stenska | ura se je stresla in nato začela počasi | |
prostrano čelo, ki je bilo rjavkasto kakor | starinska | slonova kost. |
je bilo rjavkasto kakor starinska | slonova | kost. |
Vstal je in se zravnal, da se mu je | sivolasa | glava dotikala prečnega trama v počrnelem |
upirala Roža, ki je bila šele prvesnica, | mlada | in močna. |
ki je bila šele prvesnica, mlada in | močna | . |
- Nehaj, krpezica | hudičeva | ! |
Po dolini se je valila | narasla | Idrijca, motna in gosta, široka, mogočna |
dolini se je valila narasla Idrijca, | motna | in gosta, široka, mogočna in silna, |
je valila narasla Idrijca, motna in | gosta | , široka, mogočna in silna, toda lepa |
valila narasla Idrijca, motna in gosta, | široka | , mogočna in silna, toda lepa kakor |
narasla Idrijca, motna in gosta, široka, | mogočna | in silna, toda lepa kakor plemenita |
motna in gosta, široka, mogočna in | silna | , toda lepa kakor plemenita žival. |
gosta, široka, mogočna in silna, toda | lepa | kakor plemenita žival. |
široka, mogočna in silna, toda lepa kakor | plemenita | žival. |
Pod hlevom reka ni bila | visoka | , zato so vojaki takoj izmotali konje, |
Prava | reč. | |
nekoč tudi Vojnačevo hišo doletela ista | strašna | kazen z neba. |
sedela in klekljala Vojnačeva najmlajša, | petnajstletna | Justina. |
Bila je | drobčkana | , rahlo pegasta in je imela neverjetno |
Bila je drobčkana, rahlo | pegasta | in je imela neverjetno bujne, rdečkaste |
Justina je bila zelo | redkobesedna | in plaha - »nesrečni otrok«, kakor |
Justina je bila zelo redkobesedna in | plaha | - »nesrečni otrok«, kakor je govorila |
Pod orehom je navadno ležala tudi | stara | Vojnačka. |
Bila je | mrtvoudna | , a se mi ni prav nič smilila, ker je |
mi ni prav nič smilila, ker je bila | nemarna | , sitna in, kakor se mi je zdelo, tudi |
prav nič smilila, ker je bila nemarna, | sitna | in, kakor se mi je zdelo, tudi zelo |
in, kakor se mi je zdelo, tudi zelo | zlobna | starka. |
je široko prestopala precej rejena | mlada | Vojnačka, na tej strani mize pa sta |
je zarevsala | mrtvoudna | žena. |
- A, ti si, gnida | ušiva | ! ... - |
- Na, ti lakota | bukovška | ! - |
jo je takoj spustil, kajti vtem je | mlada | Vojnačka, ki je slišala, da stoji pred |
ki je slišala, da stoji pred hišo » | bukovška | lakota«, stopila na prag ter mi na |
vedeli, da ga bo zdaj zdaj zgrabila | sveta | jeza. |
Tudi meni sili | podobna | beseda na jezik pa jo bom pogoltnil |
srdito, da mu je še dolgo potem trepetala | koščena | brada. |
»Poberi se!«, toda zdela se mi je tako | skrivnostna | in tako polna neke neznane sile, da |
zdela se mi je tako skrivnostna in tako | polna | neke neznane sile, da se ji nihče ne |
Šeen, šeen - | lepa | baraka, lepa - je prikimaval ded. |
Šeen, šeen - lepa baraka, | lepa | - je prikimaval ded. |
- A | lepa | ? - |
- | Lepa | ! |
Lepa | ! - | |
tako prikupen, da mu je moja mlajša | triletna | sestrica zlezla v naročje ter ga začela |
Moja | otroška | živa domišljija mi je v hipu pričarala |
Moja otroška | živa | domišljija mi je v hipu pričarala podobo |
pričarala podobo kadetove domačije: | široka | , zelena dolina, ki se po njej vijuga |
pričarala podobo kadetove domačije: široka, | zelena | dolina, ki se po njej vijuga široka, |
zelena dolina, ki se po njej vijuga | široka | , mirna, zelena reka, nad reko je prostrana |
dolina, ki se po njej vijuga široka, | mirna | , zelena reka, nad reko je prostrana |
ki se po njej vijuga široka, mirna, | zelena | reka, nad reko je prostrana zelena |
široka, mirna, zelena reka, nad reko je | prostrana | zelena polica, na polici pa se med |
zelena reka, nad reko je prostrana | zelena | polica, na polici pa se med starinskim, |
košatim, temno zelenim drevjem skriva | velika | bela hiša, pokrita z rdečo streho. |
temno zelenim drevjem skriva velika | bela | hiša, pokrita z rdečo streho. |
razgrnila v moji domišljiji, je bila tako | čudovita | , da sem kadeta raje obdržal na njej. |
pošiljke, ki sta mu jih pošiljali mati in | lepa | nevesta z medaljončka. |
čudno nasmehnil, kakor bi mu šinila | zlobna | misel v glavo. |
Bila je | velikanska | , zavaljena, neverjetno zanikrna in |
je velikanska, zavaljena, neverjetno | zanikrna | in umazana babnica, lena pa že tako, |
neverjetno zanikrna in umazana babnica, | lena | pa že tako, da je njena lenoba prišla |
je bila babnica po svoje kar dovolj | prebrisana | : poznala je mojo strast do branja in |
bukve«, »Korejska brata«, »Hedvika, | banditova | |
je bila v črno platno vezana, zelo | debela | knjiga z risbami. |
Lačna | sem ga sem pa sem se ga spomnila na | |
smeješ se ... - je očitajoče zahlipala | debela | babnica. |
- | Mlada | si ga si in lahko ga delaš ga. |
- Da te ni sram, baba | stara | ! ... |
- Kaj me bo sram me, če sem | bolna | sem ... - je zastokala Katra in počasi |
To je | navadna | košara. |
narisana sv. Genovefa, ki je bila čudovito | lepa | , kakor so lepe vse svetnice: z razpuščenimi, |
‘Črna žena’ je | predebela | je. |
Mama je bila zelo | resna | in celo žalostna. |
Mama je bila zelo resna in celo | žalostna | . |
Mlada | Vojnačka je kupila še enega sina, čeprav | |
Toda bila je še bolj | redkobesedna | , še bolj bleda in še bolj pegasta. |
bila je še bolj redkobesedna, še bolj | bleda | in še bolj pegasta. |
redkobesedna, še bolj bleda in še bolj | pegasta | . |
Nič več ni bila tako | suhcena | in okretna kakor včasih. |
Nič več ni bila tako suhcena in | okretna | kakor včasih. |
Modrijanovem polju, kjer se je prelivala | gosta | otava. |
Koliko pa je | stara | ? ... |
- Ta pa je res tako | majcena | , da bi jo lahko prinesla v žepu, - |
- je povedala Terezija, ki je bila | zgovorna | ženska. |
Prava | kadetka si mi! ... | |
prav tako šepetaje vprašala najmlajša, | triletna | sestrica. |
bila iz belega porcelana, pol metra | dolga | , okrašena z debelo svileno vrvjo, skratka, |
debelo svileno vrvjo, skratka, bila je | veličastna | in mogočna pipa. |
vrvjo, skratka, bila je veličastna in | mogočna | pipa. |
širokem ognjišču je bila razgrnjena | debela | plast žive žerjavice. |
- Kratkovič, ti si ga | prava | svinja, prava svinja ... |
- Kratkovič, ti si ga prava svinja, | prava | svinja ... |
Njegova glava je bila | zabuhla | in okrogla kakor buča in prav tako |
Njegova glava je bila zabuhla in | okrogla | kakor buča in prav tako brez slehernega |
Nič več se mi ni zdela sicer | mogočna | , a domača, kakršna je bila še pred |
več se mi ni zdela sicer mogočna, a | domača | , kakršna je bila še pred desetimi minutami. |
Zdaj je bila | temna | , potuhnjena in zlovešča, in moj odnos |
Zdaj je bila temna, potuhnjena in | zlovešča | , in moj odnos do nje se je spremenil, |
Ta večnost je bila nemara | dolga | komaj pol ure, kajti sreča otroške |
svojo okroglo glavo in hrkal kakor | vodovodna | pipa, kadar pride vanjo zrak. |
Videti je | huda | , pa ni!« |
nista bila več tako strašno veljavna in | mogočna | kakor v prejšnjih, mirnih časih, ko |
prejšnjih, mirnih časih, ko so bili orožniki | edina | oborožena sila na vasi. |
To je | možata | beseda, - je pritrdil okajeni stražmojster. |
Haha, ta je pa res | lepa | ! - |
je Testena zajela neka | čudna | veselost. |
pa je od vsepovsod vrela popolnoma | tuja | , široka in odprta govorica. |
od vsepovsod vrela popolnoma tuja, | široka | in odprta govorica. |
Sredi veže je stala samo njegova | velikanska | miza, ki je bila še vsa umazana od |
Pritisnila je | trda | zima. |
Triletna | sestrica je samo nabirala solze, bratec | |
glasom, kakor bi se mu zdaj izpolnila | skrivna | želja. |
Roka, ki je držala pipo, je bila | rjavkasta | , podobna suhemu lesu, glava je bila |
je držala pipo, je bila rjavkasta, | podobna | suhemu lesu, glava je bila koščena, |
podobna suhemu lesu, glava je bila | koščena | , trda, skoraj negibna, samo na senceh |
suhemu lesu, glava je bila koščena, | trda | , skoraj negibna, samo na senceh mu |
glava je bila koščena, trda, skoraj | negibna | , samo na senceh mu je utripala modrikasta |
negibna, samo na senceh mu je utripala | modrikasta | žila. |
Pred mano je zazijala | znana | dolga, temačna, tlakovana veža. |
Pred mano je zazijala znana | dolga | , temačna, tlakovana veža. |
Pred mano je zazijala znana dolga, | temačna | , tlakovana veža. |
mano je zazijala znana dolga, temačna, | tlakovana | veža. |
glavi trojni svitek črnih las, kakor | pokojna | cesarica Elizabeta, ki jo je s pilo |
odpete srajce, iz katere je silila | gosta | , zasvedrana siva dlaka, za las podobna |
katere je silila gosta, zasvedrana | siva | dlaka, za las podobna žimi, ki je doma |
gosta, zasvedrana siva dlaka, za las | podobna | žimi, ki je doma gledala iz moje preperele |
kavi, toda tista kava je bila tako | osladna | in tisti kruh, ki se je v njej razmočil, |
Njegova | siva | glava je ležala na tako visokem vzglavju, |
Bila je | debela | , meter dolga bukova klada, ki je dedu |
Bila je debela, meter | dolga | bukova klada, ki je dedu dokaj let |
Bila je debela, meter dolga | bukova | klada, ki je dedu dokaj let služila |
- sem zašepetal v mislih in njegova | bela | krsta je utonila v mojih solzah. |
Čudno pa je bilo, da nas njena | resnična | smrt vendar ni tako globoko pretresla, |
Bila je tako | bela | , da so bile pege na nosu in na licih |
Mlada | Vojnačka je držala v naročju malo Boženico, | |
Tona je bila zelo | pobožna | , blaga ženica. |
Tona je bila zelo pobožna, | blaga | ženica. |
Večna | luč ji ne sveti, revici, zato pa ji | |
Okna so bila odprta, da je lila v sobo | topla | pomladanska luč, pesem prvih ptic in |
bila odprta, da je lila v sobo topla | pomladanska | luč, pesem prvih ptic in brenčanje |
Toda druga je | resnična | ... |
mlade luči, ki je zdaj kakor bleščeča, | prašna | cesta v poševni črti po dolgem rezala |
Ta cesta je bila tako | ognjena | , da je v njej kar koprnela zarjavela |
bi res stal tam, kjer zdaj visi samo | stara | podoba njegovega patrona. |
je zdaj tukaj, tik za mojim oknom, | živa | in resnična, ne bo takšna, kakršno |
tukaj, tik za mojim oknom, živa in | resnična | , ne bo takšna, kakršno sem v spominu |
izpere, jim zagladi ostrine in zasuje | prazna | mesta s svojim drobnim, svetlim sivim |
pogledal podobo svoje doline, preden stopi | živa | pred moje oči. |
Naša, | strma | in skopa osojna stran pa je svetla |
Naša, strma in | skopa | osojna stran pa je svetla in živa. |
Naša, strma in skopa | osojna | stran pa je svetla in živa. |
Naša, strma in skopa osojna stran pa je | svetla | in živa. |
skopa osojna stran pa je svetla in | živa | . |
Najprej se je prikazala | koščena | tetina roka z obtolčenim, meni dobro |
Najprej se je prikazala koščena | tetina | roka z obtolčenim, meni dobro znanim |
lončkom, nato šele njena zaskrbljena, | plašna | glava. |
je bila videti še bolj suha, skoraj | prosojna | . |
strogo in hladno, zato je bila tudi sama | stroga | in hladna, mrzla. |
hladno, zato je bila tudi sama stroga in | hladna | , mrzla. |
je bila tudi sama stroga in hladna, | mrzla | . |
Za njo leži | dolga | , pusta cesta, skoraj vsa cesta njenega |
Za njo leži dolga, | pusta | cesta, skoraj vsa cesta njenega življenja. |
Prikazala se je | velika | bronasta krsta, okrašena z zlatimi |
Prikazala se je velika | bronasta | krsta, okrašena z zlatimi okraski. |
- Baba je mislila, da | češka | gospoda ne segnije, ker je prišla s |
Preveč je | imenitna | , da bi se s konji vozila po kolovozu |
vrtu in čakali, kdaj se bo prikazala | kadetova | mati, ki smo jo že poznali z medaljončka. |
ponudila roko, a bilo je odveč, ker | kadetova | mati še rokavic ni slekla. |
Mama je hitro pobrisala klop, | kadetova | mati je sedla in začela globoko dihati. |
Prikazala se je še ena krsta, manjša in | svetla | . |
- Ali je | srebrna | ? - |
Vstali sta tudi | kadetova | mati in nevesta. |
- je naveličano, a odločno odsekala | kadetova | mati in se pognala po stezi. |
je krsta izginila na Travni, si je | kadetova | mati obrisala oči in se obrnila proti |
Ko se je | kadetova | mati opomogla, je pogledala proti hiši, |
V okviru zakajenih vrat je stala | štiriletna | Kadetka, ki je šele vstala. |
Modrijanovega vpitja vrnila s Travne tudi | kadetova | nevesta. |
Kadetova | mati ji je začela naglo in | |
Ko jo je prinesla v izbo, je tudi | kadetova | nevesta presunjeno zastokala in si |
Kadetova | mati in Modrijan sta se nekaj časa | |
Modrijanov travnik že kar travnik in pol, | prava | pravcata planjava. |
travnik že kar travnik in pol, prava | pravcata | planjava. |
je na njej v rahlem vetru prelivala | bujna | , domača trava. |
njej v rahlem vetru prelivala bujna, | domača | trava. |
telo in bodrilo duha, čemu naj bi zdaj | trezna | pamet z mrzlo presojo zbrisala to lepo |
Majhna | je ... in ker ne moremo opevati njene | |
pa so polni lepote, kajti lepota je | podobna | resnici; resnica ne potrebuje debele |
bobni in poje svojo mogočno pesem, | resnična | lepota tiho žari. |
uspešno, kajti prvi porok zmage je | besna | zaljubljenost, ki ne presoja in se |
Da, najprej je | potrebna | ljubezen, ki je vsako uro pripravljena, |
bran, nato šele prideta do veljave | razsodna | misel in orožje. |
Ustinarjevega roba se je prikazala | precejšnja | gruča ljudi. |
Pred vsemi se je zibala | znana | orjaška postava. |
Pred vsemi se je zibala znana | orjaška | postava. |
razčeperil, češ da je po njegovem cesta | državna | , se je Podzemljič takoj obregnil vanj: |
nasadil še na oster pogled, češ sirotka | kisla | , le miruj, kmalu bo odbilo. |
»Kaj, ta bo | predebela | ?« |
»Prav | tenka | ni, prenagla pa je vsekakor.« |
»Prav tenka ni, | prenagla | pa je vsekakor.« |
»Kako to misliš... | prenagla | ?« |
»Ker je država še | potrebna | .« |
Ko bo domovina slehernega človeka | svobodna | , varna in ... pravično urejena, je nemara |
domovina slehernega človeka svobodna, | varna | in ... pravično urejena, je nemara res |
Naposled pa ima tudi | stara | baba razum... |
Voda je še | strupena | !« |
»Daj no, daj, trapa | stara | ! |
» | Čista | resnica!« |
»Usmiljenje je prav | lepa | čednost, V katekizmu je nekje celo |
Še | rajnka | Jurjevka, ki je iz svoje glave samo |
glave samo juho skuhala, je bila vsa | potna | in spehana. |
juho skuhala, je bila vsa potna in | spehana | . |
Juha pa | plehka | in brez okusa, kakor bi jo skuhala |
Ti pa si prav po babje | neučakana | . |
Najprej povej, če je tam kava | draga | ?... |
Vojnačko, ki je bila | lakomna | na denar, pa je le zmešala. |
Rasla je in bila je | lepa | , zares lepa čeča.« |
Rasla je in bila je lepa, zares | lepa | čeča.« |
»O, | lepa | , lepa« |
»O, lepa, | lepa | « |
O, bila je | pametna | čeča. |
Lepa | . | |
praznega prostora, kakor bi bila, sirota, | okužena | ... |
- Glejte jo, Kadetko, kako je | nenasitna | ! |
Stvar je bila | resna | .« |
Toda stvar je bila kljub temu malce | bridka | . |
»Ne bodi tako | neučakana | ,« |
»Res je, | neučakana | sem,« |
»Lahko, saj ni | težka | ,« |
je globoko vzdihnila, češ kakršna je | božja | volja, tako pa bo. |
izreči tiste besede, ki je za vojaka | nepreklicna | : - padel. |
tujo, počasi spoznal, da ta puška ni | tuja | , temveč edina za vse, ki jim je ljubezen |
spoznal, da ta puška ni tuja, temveč | edina | za vse, ki jim je ljubezen res pri |
In nemara jo je prav ta | temna | slutnja pognala, da je tako veselo |
in tedaj se je iz spomina prikazala | jasna | podoba procesije, tiste procesije, |
Tudi ta podoba je bila | živa | , tako živa, da sem se nehote ozrl proti |
Tudi ta podoba je bila živa, tako | živa | , da sem se nehote ozrl proti hiši. |
Bili smo krajša, a prav tako | nema | in žalostna procesija, samo krsta se |
Bili smo krajša, a prav tako nema in | žalostna | procesija, samo krsta se ni pomikala |
očka, če bi mu povedala, da je bila | poredna | . |
Kadetka jo je privila k sebi, | srečna | in ponosna. |
Kadetka jo je privila k sebi, srečna in | ponosna | . |
Kako | zelena | je bila Dolenja Travna, ki se je razgrnila |
zame eden najlepših koščkov sveta: | poševna | , gladka zelenina brez grmovja in kamenja, |
eden najlepših koščkov sveta: poševna, | gladka | zelenina brez grmovja in kamenja, brez |
drugega poljskega cvetja; tam je rasla | čista | , gosta trava iz debele plasti mahu, |
poljskega cvetja; tam je rasla čista, | gosta | trava iz debele plasti mahu, ki se |
Jama se je z leti obrasla ter postala | prijazna | postelja in miza; v njej so kosci jedli, |
Toda zdaj je bila | majhna | in plitka. |
Toda zdaj je bila majhna in | plitka | . |
»Ampak počasi, čeprav pot ni tako | huda | .« |
Bila je | prava | gmajna: |
ničvredno grmičevje, brinje, brgovite, | črna | kostenika, nekaj mladih |
Ta odeja je bila zdaj | lepa | , bledordeča, ker je cvetela; in bila |
Ta odeja je bila zdaj lepa, | bledordeča | , ker je cvetela; in bila je vsa živa, |
bledordeča, ker je cvetela; in bila je vsa | živa | , ker so po njej čebele in čmrlji nabirali |
vasjo je na ozkem pologu stala naša | čokata | , siva cerkev. |
na ozkem pologu stala naša čokata, | siva | cerkev. |
pomladnem zraku stala tik pred menoj, | jasna | kakor v zrcalu. |
jo je večkrat preveč trdo pobožala | mlada | veja. |
samo jasa, kjer so se cepile tri poti: | desna | na Vrata, leva skozi Volčjo grapo v |
se cepile tri poti: desna na Vrata, | leva | skozi Volčjo grapo v Dominove laze, |
skozi Volčjo grapo v Dominove laze, | srednja | naravnost v Obrekarjev dob. |
»Volčja grapa mi je tako | zoprna | ,« |
se v Volčjo grapo, ki je bila res | zoprna | , mračna in hladna. |
Volčjo grapo, ki je bila res zoprna, | mračna | in hladna. |
Volčjo grapo, ki je bila res zoprna, mračna in | hladna | . |
iz debele plasti rjavih iglic silila | bledikasta | praprot in zaman iskala sonca. |
od smreke do smreke, zdaj je njena | plavolasa | glava pogledala izza tega, zdaj izza |
sem se tesnobe, ki davi; žalost je | jasna | in samo teži. |
hiše, kajti cesta je blizu; če bi bila | nemška | patrulja na oni strani, bi lahko v |
Stisnil sem ji roko, ki je bila | hladna | in raskava od zemlje. |
sem ji roko, ki je bila hladna in | raskava | od zemlje. |
»Tako | neverjetna | zgodba!« |
poslala v Dominov rob, v smrt, ki je | prepričljiva | in ki je zaključila njegovo podobo.« |
Od tam naprej je silila v nebo | cela | truma vrhov in gora najrazličnejših |
tega kolnika; zraven mene je stala | dvanajstletna | Kadetka s šopkom šmarnic v rokah; pocukala |
To je | velika | lastnost. |
je bil siv, nebo oblačno, pokrajina | mrtva | . |
Kanižarico, kjer je bila bolnišnica, je zelo | kratka | pot, toda tista vožnja je bila zelo |
pot, toda tista vožnja je bila zelo | dolga | . |
Pod nizkim stropom je brlela | slabotna | žarnica. |
Tudi tam je pod stropom brlela | slabotna | žarnica. |
Vas je ob svetlih sončnih urah skoraj | prazna | . |
med zeleno reko in belo cesto, vsa | spehana | in zasopla kakor predebel otrok v globoki |
Poleg tega pa zahaja k njemu | dveletna | Usadarjeva Tinka, ki ga ima neznansko |
Toda | poletna | vročina jo kmalu prevzame in Tinka |
vse, kar je rekel Travnikarjev stric, | bridka | resnica; nato pa si z dolgim jezikom |
nadstropja Modrijanove hiše se prikaže | košata | poštarjeva glava. |
Modrijanove hiše se prikaže košata | poštarjeva | glava. |
»Beštija ti, | nečekasta | ! |
takoj spet zamiži, češ, to je že tako | stara | stvar in nihče ne bo temu Lahu dopovedal, |
Dobra | misel! | |
Zato pa se tudi drži kakor | bogataška | hči. |
sije, Idrijca pod mostom je svetlo | zelena | , on pa drvi po mostu, da mu zmanjkuje |
Trohovka, | gluha | in že takrat stara kot zemlja, je prebirala |
Trohovka, gluha in že takrat | stara | kot zemlja, je prebirala suhe, koščene |
Mlada | , lepa Usadarica, ki je baje doma tepla | |
Mlada, | lepa | Usadarica, ki je baje doma tepla svojega |
Jetična | Hostarica je držala v naročju malo | |
Hlipa, ki mu je drgetala nenavadno | dolga | koščena brada, vsej soseski znana po |
Hlipa, ki mu je drgetala nenavadno dolga | koščena | brada, vsej soseski znana po imenu |
nenavadno dolga koščena brada, vsej soseski | znana | po imenu cerkvena mošnja; iz levega |
brada, vsej soseski znana po imenu | cerkvena | mošnja; iz levega kota širokih ust |
kota širokih ust se je Hlipu cedila | rjava | tobačna slina in počasi polzela po |
širokih ust se je Hlipu cedila rjava | tobačna | slina in počasi polzela po tej bradi, |
in izmučen, se je zravnal: njegova | kodrolasa | , lepa, svetla glava se je ponosno dvignila |
izmučen, se je zravnal: njegova kodrolasa, | lepa | , svetla glava se je ponosno dvignila |
je zravnal: njegova kodrolasa, lepa, | svetla | glava se je ponosno dvignila nad črni |
k tlom - okrog njih pa je valovala | gosta | , mrzla tišina, a valovala je tudi nad |
- okrog njih pa je valovala gosta, | mrzla | tišina, a valovala je tudi nad njimi, |
bilo tiho, a da je bila tišina še bolj | slišna | in strašna, se je včasih oglasil Trohovkin |
da je bila tišina še bolj slišna in | strašna | , se je včasih oglasil Trohovkin klopotec, |
licih: po vsem telesu se mu je razlila | bridka | bolečina, kajti spomnil se je, da ga |
rokava je kakor iz sajaste cevi gledala | bela | , s črnimi dlakami poraščena roka, ki |
Zgornja | ustnica, ogromna, zabuhla in krvava, | |
Zgornja ustnica, | ogromna | , zabuhla in krvava, mu je visela na |
Zgornja ustnica, ogromna, | zabuhla | in krvava, mu je visela na brado; temni |
Zgornja ustnica, ogromna, zabuhla in | krvava | , mu je visela na brado; temni curki |
zašumelo je grmičevje, zašelestela je | suha | lanska trava. |
zašumelo je grmičevje, zašelestela je suha | lanska | trava. |
med vijugastimi brazdami prikazala | modra | jasnina, posejana z umitimi zvezdami. |
Samo reka je bila še | narasla | in kalna. |
Samo reka je bila še narasla in | kalna | . |
valovih umirjeno vijugala iz doline kakor | prastara | , široka, razvožena cesta. |
vijugala iz doline kakor prastara, | široka | , razvožena cesta. |
široko cesto, je jadrala proti vasi | velika | ptica, samotna siva čaplja. |
je jadrala proti vasi velika ptica, | samotna | siva čaplja. |
jadrala proti vasi velika ptica, samotna | siva | čaplja. |
Tudi čaplja je bila nemara že | stara | . |
Z razpetimi širokimi krili, | negibna | , kakor bi bila iz kamna izklesana, |
pognala tako visoko, da bi se njena | pepelnata | obleka zasrebrila v jutranjem soncu. |
Sončna | luč je počasi drsela v dolino. | |
Mlada | sinjina ga je prevzela z nenavadno | |
Drobna | Čelarica je stopila na prag, prekrižala | |
Samotna | čaplja je zdaj plavala prav v višini | |
»O, ti prismoda | neumna | !« |
»Kaj?!« se je oglasila | dobrodušna | Čelarica. |
priplavala po dolini | velika | samotna ptica, siva čaplja. |
priplavala po dolini velika | samotna | ptica, siva čaplja. |
priplavala po dolini velika samotna ptica, | siva | čaplja. |
To je bila precej | velika | , skoraj okrogla, udrta, z gozdom obdana, |
To je bila precej velika, skoraj | okrogla | , udrta, z gozdom obdana, res široki |
udrta, z gozdom obdana, res široki ponvi | podobna | jasa. |
Pod potjo je štrlela iz tal | precejšnja | skala, ki so ji Čelarjevi in Hostarjevi |
Zmajala je z glavo, ker očividno ni bila | zadovoljna | s svojim glasom. |
in hitreje, dokler se ni Milica vsa | omotična | zrušila na mokra pomladna tla. |
zgrabila grablje, se spet zavrtela, se | omotična | zrušila, se pobrala, vzela glavo v |
Dolina je bila res | lepa | , saj je bila zdaj do vrha zalita z |
Vse je bilo pozlačeno, tudi | kalna | reka, ki se je valila proti jugu. |
»Če nisi | gluha | , si slišala, da sem ustrelil.« |
Toda, ker je bila | hudomušna | ženska, ga je pustila precej časa na |
» | Stara | stvar. |
A ta bo moja | zadnja | ,« je trmoglavil Hostar. |
Ti si, mrha | tihotapska | !« se je zviška nasmehnil. |
trenutek je iz te sramote švignila vanj | junaška | misel: |
Nesrečna | ženska je bila vidno okajena. | |
No, naposled se je prikazala | trda | noga v črnem škornju, nato še druga |
škornju, nato še druga noga in za njo | košata | črnolasa glava, ki se je globoko sklonila, |
nato še druga noga in za njo košata | črnolasa | glava, ki se je globoko sklonila, da |
glava, ki se je globoko sklonila, da je | fašistična | čepica s črnim čopom padla v prah. |
»Videti je | prava | reva,« se je namrdnila Ermengilda Negretti. |
Visoka | , črna postava je obstala sredi bele | |
Visoka, | črna | postava je obstala sredi bele ceste, |
A to je bil samo hip, samo | bežna | slika. |
Visoka | , črna postava je omahnila in izginila. | |
Visoka, | črna | postava je omahnila in izginila. |
Zadnja | je prišla stara Trohovka. | |
Zadnja je prišla | stara | Trohovka. |
kasneje pa, ko se je razvila njegova | nenavadna | telesna moč, so priznali, da je to |
ko se je razvila njegova nenavadna | telesna | moč, so priznali, da je to pravzaprav |
priznali, da je to pravzaprav čednost in | prava | moška vrlina. |
da je to pravzaprav čednost in prava | moška | vrlina. |
tako zmazal, da še dlaka ne bi ostala | cela | !« |
bolj ko je nakladal, bolj je njegova | nezaposlena | moč |
tako zmazal, da še dlaka ne bi ostala | cela | !« |
se zasmejali, ker je bila to zdaj že | stara | šala. |
Samo bajtar Arnac, ki je bil | pobožnjaška | prga, je iz kota zapiskal s svojim |
kakor se pravi, hkrati pa je tudi zelo | revna | , zato ni treba posebej naglašati, da |
treba posebej naglašati, da je bila | kazenska | . |
glas seže v deveto vas, kakor pravi | ljudska | modrost. |
»Baba | trapasta | !« je zaropotal kovač. |
To mi je povedala | dekanova | kuharica, njej pa je povedal sam dekan.« |
takega je potreben dedec in potem še | huda | kri. |
je škodoželjno zasmejala Katra, vsa | vesela | , da je ugnala kovača v kozji rog. |
Njegova | močna | brada je bila preklana, čemur pri nas |
orlovski, oči sive in ognjene, čelo visoko, | košata | črna griva pa je bila ravno do prave |
sive in ognjene, čelo visoko, košata | črna | griva pa je bila ravno do prave mere |
» | Prava | figa! |
nagonsko začutil, da se v njem skriva | prava | moška moč, in vznemiril se je, kakor |
začutil, da se v njem skriva prava | moška | moč, in vznemiril se je, kakor se je |
V nedeljo je bila cerkev | polna | kakor že zdavnaj ne. |
ga zmažem, da še dlaka ne bo ostala | cela | !« |
» | Prava | figa! |
prijatelja, čeprav je bila med njima neka | čudna | napetost. |
ponosen sam nase, ker mu je bila noga | lahka | in korak prožen, čeprav je bilo breme |
imel že toliko pod kapo, da mu je bila | potrebna | družba, in ker je našel tri vinske |
Noč je bila | vetrovna | . |
» | Prava | noč, da lahko srečaš hudiča! ... |
»Strela | hudičeva | , zdaj mi bodo že vidre poganjale strah |
Črna | pelerina je zaprhutala kakor dvoje | |
ti ne bo pomagal, ker sem tudi jaz | krščanska | duša!« |
»Strela | nebeška | !« je zdaj zrogovilil hudič. |
Tudi on je | krščanska | duša, čeprav ima svojo pregreho! |
»Nehaj, strela | salamenska | !« je jezno zakričal hudič. |
Kovač ni bil preveč dolgih krakov, toda | poštena | jeza mu jih je krepko podaljšala in |
zakaj vsa ta | nora | komedija?« |
Mrha ti, | grda | !« se je zakrohotal župnik in ga, čeprav |
Vsa dolina je bila tako | lepa | , da bi morala biti velika zibelka radosti |
je bila tako lepa, da bi morala biti | velika | zibelka radosti in sreče. |
Tudi vas je bila | tiha | in prazna. |
Tudi vas je bila tiha in | prazna | . |
skrili pod klopi, da jih ne bi videla | italijanska | učiteljica, ki je tisto leto prišla |
Bila je | majhna | , okrogla, črnolasa kot vrana, zadirčna, |
Bila je majhna, | okrogla | , črnolasa kot vrana, zadirčna, čemerna |
Bila je majhna, okrogla, | črnolasa | kot vrana, zadirčna, čemerna in zelo |
Bila je majhna, okrogla, črnolasa kot | vrana | , zadirčna, čemerna in zelo nagle jeze. |
majhna, okrogla, črnolasa kot vrana, | zadirčna | , čemerna in zelo nagle jeze. |
okrogla, črnolasa kot vrana, zadirčna, | čemerna | in zelo nagle jeze. |
A tudi če bi bila | lepa | in prijazna, je ne bi marali, zakaj |
A tudi če bi bila lepa in | prijazna | , je ne bi marali, zakaj naša otroška |
ga vprašali, ali je naša učiteljica | dobra | , ni odgovoril naravnost: rekel je, |
odgovoril naravnost: rekel je, da gotovo ni | srečna | , ker mora služiti v takih časih in |
Bila je tako | majcena | in drobcena, da je bil šopek skoraj |
Bila je tako majcena in | drobcena | , da je bil šopek skoraj večji od nje. |
V razredu je zavladala | nenavadna | , napeta tišina. |
V razredu je zavladala nenavadna, | napeta | tišina. |
Naposled je le minila, | neskončna | ura. |
Ali mislite, da je | srečna | , ker je takšna? |
Ali mislite, da je | srečna | , ker so jo v takšnih časih poslali |
Cene, a tudi njemu moja razžaljena in | jezna | otroška duša ni mogla verjeti. |
tudi njemu moja razžaljena in jezna | otroška | duša ni mogla verjeti. |
Zelena | otava pod njimi je bila gosto posejana | |
Vas je bila skoraj | prazna | , kakor je bila zmeraj prazna v tistih |
skoraj prazna, kakor je bila zmeraj | prazna | v tistih nemirnih hudih časih. |
mu je mati odločno povedala, da bo | bajtarska | hči lahko prišla v hišo šele po njeni |
»Oho, zdaj gre pa Bukovška | bistra | glavica, glavička!« je poskočil, ko |
krivica in še ena in še ena, pa je | huda | krivica. |
Potem pa ena | huda | krivica in še ena huda krivica in še |
Potem pa ena huda krivica in še ena | huda | krivica in še ena, pa je strašna krivica. |
še ena huda krivica in še ena, pa je | strašna | krivica. |
In potem ena | strašna | krivica in še ena in še ena, pa je |
krivica in še ena in še ena, pa je | nečloveška | krivica. |
Če bi ti to storil, bi bila pa res | prava | revolucija. |
nevoščljiv, ker se mu je porodila tako | velika | maščevalna misel. |
nevoščljiv, ker se mu je porodila tako velika | maščevalna | misel. |
Moja | bujna | otroška domišljija je tako hitro delovala, |
Moja bujna | otroška | domišljija je tako hitro delovala, |
Moje vpitje in moja | nenadna | pojava sta ga tako presenetila, da |
IV Tista noč je bila zelo | dolga | , nemirna in polna nejasnih sanj. |
Tista noč je bila zelo dolga, | nemirna | in polna nejasnih sanj. |
noč je bila zelo dolga, nemirna in | polna | nejasnih sanj. |
Tedaj pa se je iz daljave oglasila | znana | , presunljiva sirena črnega avtomobila, |
pa se je iz daljave oglasila znana, | presunljiva | sirena črnega avtomobila, ki je bil |
nisem niti ganil, kakor bi me neka | neznana | moč tiščala k tlom. |
Vas je bila | prazna | , most je bil prazen, in prazna je bila |
bila prazna, most je bil prazen, in | prazna | je bila dolina, ker ni bilo topolov. |
iskri in teče tiho, kakor tiho teče | iskra | živa kri, sonce živo žari in okno je |
in teče tiho, kakor tiho teče iskra | živa | kri, sonce živo žari in okno je živo |
najbolj bridke stvari, kadar je okno samo | visoka | in zakrižana lina, kadar je sonce samo |
Dolga | vrsta nas je, ki smo te bridkosti doživeli, | |
je, ki smo te bridkosti doživeli, in | dolga | vrsta nas je tudi tistih, ki smo jih |
Meni se je zdela zelo | strma | , zelo dolga in popolnoma prazna. |
Meni se je zdela zelo strma, zelo | dolga | in popolnoma prazna. |
zelo strma, zelo dolga in popolnoma | prazna | . |
Ob vlažnem zidu je tekla | velika | podgana in vlekla za sabo svoj dolg |
To ni bila celica, bila je | prava | dvorana. |
Močna | žarnica, ki je visela nizko nad posteljo | |
zmračilo, prišla je noč, zagorela je | močna | žarnica in ležal sem na postelji nepremično |
daleč, zdaj je vse to že pozabljena | bridka | pravljica. |
Bila je zelo | lepa | pomlad. |
To je bil zame pravi praznik, res | prava | pomlad. |
Bila je vsa | bleda | in slabotna, a se mi je smehljala, |
Bila je vsa bleda in | slabotna | , a se mi je smehljala, celo hudomušno |
Nemara je to moja | zadnja | pomlad.« |
In to je bila | neizpodbitna | resnica, ker je mama sama tako rekla. |
sem kar odrevenel; prešinila me je | nova | bolečina in moj lastni glas mi je zašepetal: |
bom skoprnel od groze, se je oglasila | odrešilna | misel; iz moje duše je spet zašepetalo |
Stoji pod cvetočo tepko, vsa | bela | , bolj bela kakor cvetje nad njo, naslanja |
Stoji pod cvetočo tepko, vsa bela, bolj | bela | kakor cvetje nad njo, naslanja se na |
Tepka pa je zelo | visoka | , neznansko visoka: vzdiguje se med |
Tepka pa je zelo visoka, neznansko | visoka | : vzdiguje se med hišo in hlevom kakor |
med hišo in hlevom kakor zasnežena | kopasta | gora. |
veje na vejo, in čeprav je tepka tako | visoka | , kmalu zagledam klopotec, ki se vrti |
poganja više in više, iz debla šviga | nova | veja za novo vejo. |
Zgrabi me | strašna | groza, dih mi zastane, padam in padam |
Bila je tako | živahna | in smejala se je tako veselo, da sem |
moje noge, vztrepetal, kakor bi bil | živa | stvar, in nato mrtvo obležal. |
Zdel se mi je zelo grd; | stara | , zarjavela kosa je bila podobna razpeti |
grd; stara, zarjavela kosa je bila | podobna | razpeti peruti mrtvaškega nočnega ptiča. |
sem vedel, da ga bo odnesla šele prva | jesenska | povodenj. |
A tudi | jesenska | povodenj ga ni odnesla. |
odnesli v krsti in je za njo ostala | gluha | samota v mojem srcu, v naši hiši in |
švistelo okrog mene in nad mano, bledo | zlata | luč pa se je mehko prelivala po položnih |
odmev mojega glasu; poskakuje kakor | rahla | ptica in se mi prav po ptičje rahlo |
Bila je | svetla | in prazna vse do pokopališkega vhoda, |
Bila je svetla in | prazna | vse do pokopališkega vhoda, tam pa |
železnih in posrebrenih črk, temveč ga je | okorna | roka tesarja Podzemljiča z dletom vklesala |
Moja duša je postajala bolj in bolj | težka | in moje srce vznemirjeno, kakor bi |
Vhodna | vrata so morala biti nekoč mogočna | |
Vhodna vrata so morala biti nekoč | mogočna | kakor vhod v graščino, zdaj pa stoji |
steber in na njem s cementom prepleskana | doprsna | soha nekakšnega srednjeveškega vojščaka |
Res, kako | čudna | so naključja navdiha! |
Noč je bila res | prečudovita | in jesenski veter se je igral z nočjo; |
prelila v drugo, ki pa je bila malce | neprijetna | : bil sem orel, z verigo priklenjen |
Na njej je bila tam daleč | drobna | črna pika, ki se je pozibavala, kakor |
Na njej je bila tam daleč drobna | črna | pika, ki se je pozibavala, kakor bi |
čudno besedo, ki pa ni bila prav nič | čudna | . |
vaški otročaji nagajali, se je njegova | nesrečna | mati zmeraj prepirala s sosedami; s |
drobceno, njegova dušica pa je bila dovolj | prostorna | , da je v njej nosil svojo |
umrl, je bila ta želja v njem tako | živa | , da je pravzaprav živel samo zanjo. |
njegove pesmice, ki mu jo je bila zložila | hroma | Tratarjeva Jelčica. |
Jo že imam in ta bo | prava | !« |
»Tantadruj, vzel jo bom in oba bova | srečna | !« |
»Tantadruj, ne bova šla v nebesa, samo | srečna | bova!« |
Ob boku mu je visela | dolga | sablja, okrašena s svilenim čopom, |
iz soda, pa tudi njegova moč je bila | precejšnja | , zato so se zidarjem kmalu zašibila |
»Tantadruj, zdaj jo pa že imam in ta bo | prava | !« |
»Če bo navzgor, ne bo | prava | !« |
Toda če bo navzgor, ne bo | prava | pa božorno‐boserna!« je pribil Luka. |
zato je bila njegova mladost zares | bridka | . |
boš palico tako ostrgal, da bo vsa | gladka | in na obeh koncih, okoli in okoli, |
in okoli, čez in čez in sploh povsod | enaka | .« |
»In sploh povsod | enaka | ,« je začudeno zamomljal Matic, ki je |
in okoli, čez in čez in sploh povsod | enaka | . |
norček, »zdaj jo pa že imam in ta bo | prava | !« |
»In ta bo | prava | ?« je ponovil Matic, nejeverno izbuljil |
potem zmajal z glavo, češ saj ne bo | prava | , ker ni na obeh koncih, okoli in okoli, |
in okoli, čez in čez in sploh povsod | enaka | . |
»Tantadruj, zdaj jo pa že imam in ta bo | prava | !« |
pribil starec, kakor bi to bila najbolj | razumljiva | in jasna stvar na tem svetu. |
kakor bi to bila najbolj razumljiva in | jasna | stvar na tem svetu. |
»Tantadruj, če bo | prava | , bom prej umrl,« se je začel izgovarjati |
odraščal, bolj se je v njem oglašala | nemirna | kri. |
kakor bi nad vsem sejmiščem zaplavala | nenavadna | , svetla in topla luč. |
vsem sejmiščem zaplavala nenavadna, | svetla | in topla luč. |
sejmiščem zaplavala nenavadna, svetla in | topla | luč. |
»Če bo navzgor, ne bo | prava | . |
»Tista ni bila | prava | . |
»Tudi tista ni bila | prava | . |
hitro pobrisali skozi zakristijo, zakaj | slovesna | maša se je pravkar začela. |
»Tantadruj, zastrupil!« je zastokal norček in | čista | , neskončna žalost se je razlila po |
zastrupil!« je zastokal norček in čista, | neskončna | žalost se je razlila po njegovem drobnem, |
»Ali ni bila | prava | ?« |
»Tantadruj, ni bila | prava | ,« je bridko odkimal. |
»Ta ni bila | prava | . |
Pred njimi je bila na tleh | velikanska | skleda še kadečih se govejih kosti; |
»Tantadruj, ni bila | prava | !« |
Obilna | natakarica Pepa, ki ni bila več prav | |
natakarica Pepa, ki ni bila več prav | mlada | , je s štefanom zlatega vina prišla |
»Oh, ti gora | nedolžna | !« je ginjeno vzdihnila Pepa. |
»Ah, ti | srečna | duša nesrečna! |
»Ah, ti srečna duša | nesrečna | ! |
»Tantadruj, ni bila | prava | !« je žalostno zastokal norček. |
Nad njim je visela | stenska | ura in težko nihalo je nihalo tik nad |
»Zato, da nam | kisla | repa ne segnije v čebrih!« |
»Nehaj, duša | božja | ! |
»Tantadruj, zakaj ni bila | prava | !« je očitajoče vzdihnil norček. |
sanj, »župnika moram vprašati, če je | prava | .« |
»Če je | prava | ?« je užaljeno zagrmel Luka. |
zaprlo sapo, zakaj soba je bila vsa | zlata | . |
Zlat je bil Kristus na steni, temno | zlata | je bila knjižna omara in zlati so bili |
Kristus na steni, temno zlata je bila | knjižna | omara in zlati so bili napisi na hrbtih |
obrezo, bledo | zlata | je bila sredica maslene pogače in temno |
bila sredica maslene pogače in temno | zlata | njena skorja. |
Potem se je v tistem snopu prikazala | mogočna | črna senca. |
je v tistem snopu prikazala mogočna | črna | senca. |
»Tantadruj, kako bom zdaj vprašal, ali je | prava | ?« |
»Je že | prava | !« je jezno zagrmel Luka. |
»No, potem je | prava | !« je pribil Luka. |
»Tantadruj, boš videl, kako bo | vesela | . |
»Jelčica je še | otročja | !« je odbil Luka. |
»Tantadruj, vsi pravijo, da je | pametna | !« ga je očitajoče zavrnil norček. |
je stražmojster le pokazal, kaj je | uradna | dolžnost in kaj je pogum. |
zahropel in za njim je zahropla vsa | dolga | moška vrsta. |
zahropel in za njim je zahropla vsa dolga | moška | vrsta. |
»Saj bo | prava | ?« |
»Ne, ne bo | prava | !« je odbil domači. |
Najprej to, da ta zgodba ni več tako | svetla | , kakor jo je bila povedala moja mati. |
Mesečina je bila tako | bleda | in prosojna, da je bilo v njeni svetlobi |
Mesečina je bila tako bleda in | prosojna | , da je bilo v njeni svetlobi vse kakor |
kroglo, in vsa je bila zledenela in | mrtva | . |
samo en oblak, dolg in tenak kakor | ledena | sveča. |
najglobljo željo, je moja preplašena in | starokopitna | duša zdaj glasno zašepetala: |
osiroteli vrtiljak, preklani mesec in | pokopališka | cipresa, odmev svojega glasu in zategli |
Soba je bila še | domača | , a nekam mračna. |
Soba je bila še domača, a nekam | mračna | . |
Nemara pa je bila samo videti | mračna | , ker je zunaj ognjeno opoldansko sonce |
»Počrnela | gotska | soha izmučenega svetnika v nekoliko |
Peter Majcen je priznal, da primera ni | slaba | , a se že isti hip ni več zmenil ne |
Njegova glava je bila | prepolna | najrazličnejših podob in njegovo srce |
ves vesel in ves živ, kakor je bila | živa | in vesela njegova pisana srajca. |
vesel in ves živ, kakor je bila živa in | vesela | njegova pisana srajca. |
kakor je bila živa in vesela njegova | pisana | srajca. |
potemnel, kakor bi bila švignila čezenj | črna | senca. |
zmajeval Peter Majcen, kakor bi ga ta | bridka | resnica nenavadno razveselila. |
romantičnim navdihom; da je bila njegova | satirična | žila tako močna, da je včasih brizgnilo |
je bila njegova satirična žila tako | močna | , da je včasih brizgnilo iz nje tudi |
Zato, ker je prišla moja ura ... tista | presrečna | ura, ko bom delal. |
Njegova podoba je bila bolj | jasna | in čista, kakor je bila kdaj koli v |
Njegova podoba je bila bolj jasna in | čista | , kakor je bila kdaj koli v živem življenju. |
Ta | stara | , čudno bela, čeprav že nekoliko razpadla, |
Ta stara, čudno | bela | , čeprav že nekoliko razpadla, samotna |
bela, čeprav že nekoliko razpadla, | samotna | pristava v koncu doline, pod črnim |
Kajpak, kajpak, | življenjska | raven se vzdiguje, kakor pravimo. |
Da ... in zato je | potrebna | tudi večja izbira - uradno bi slovensko |
To je sicer | zdrava | in tečna hrana, a zdaj jih že mika |
To je sicer zdrava in | tečna | hrana, a zdaj jih že mika fazanček, |
hrana, a zdaj jih že mika fazanček, | penasta | slaščica, kaj ostrega in pekočega... |
O, prav | huda | zver! |
tako je Tilčka rekla Temnikarju, ko je | dolga | zimska noč zalila samotni Temnik.« |
Tilčka rekla Temnikarju, ko je dolga | zimska | noč zalila samotni Temnik.« |
»Samota ni ravno zmeraj | prijazna | , a tudi ljudje so včasih človeku v |
Odkod ta | nerazumljiva | povezava?« |
videti, kakor bi bila k oknu prislonjena | stara | gotska soha izmučenega svetnika v nekoliko |
kakor bi bila k oknu prislonjena stara | gotska | soha izmučenega svetnika v nekoliko |
Njegov trebuh je bil | prava | lakotnica. |
Temnikar je bil hrust, ta pa je prga, | prava | prga, čeprav ni lepo, da tako rečem.« |
»Ne!« je mračno odbil Peter Majcen in | temna | senca mu je spet švignila čez obraz. |
In že je stala pred njim, vsa | živa | , vsa bela, vsa svetla, kakor že zdavnaj |
že je stala pred njim, vsa živa, vsa | bela | , vsa svetla, kakor že zdavnaj ne. |
pred njim, vsa živa, vsa bela, vsa | svetla | , kakor že zdavnaj ne. |
svojih visokih prsih in je bila vsa | bela | in vsa mehka in vsa šibka in je trepetala |
visokih prsih in je bila vsa bela in vsa | mehka | in vsa šibka in je trepetala kot trepetlika, |
je bila vsa bela in vsa mehka in vsa | šibka | in je trepetala kot trepetlika, ker |
prikazala le redkokdaj in še takrat kot | rahla | meglica. |
štirideset let je potrdilo staro resnico, da | velika | ljubezen in velika bridkost ne moreta |
staro resnico, da velika ljubezen in | velika | bridkost ne moreta trajati večno: velika |
velika bridkost ne moreta trajati večno: | velika | ljubezen zgori v svojem lastnem ognju, |
ljubezen zgori v svojem lastnem ognju, | velika | bridkost utone v svojem lastnem morju... |
Spet je stala pred njim, vsa | bela | in vsa mehka, s sinjim smehom v mokrih |
je stala pred njim, vsa bela in vsa | mehka | , s sinjim smehom v mokrih očeh, z drobnimi |
drobnimi pestmi na visokih prsih, tako | resnična | in tako živa, da se Temnikar ni utegnil |
visokih prsih, tako resnična in tako | živa | , da se Temnikar ni utegnil začuditi, |
se je sklanjala nad ognjiščem, vsa | tenka | , vsa drobna, vsa prosojna, kakor svoja |
sklanjala nad ognjiščem, vsa tenka, vsa | drobna | , vsa prosojna, kakor svoja lastna senca |
ognjiščem, vsa tenka, vsa drobna, vsa | prosojna | , kakor svoja lastna senca in senca |
vsa drobna, vsa prosojna, kakor svoja | lastna | senca in senca svojega senčnega življenja. |
V njenem glasu je bila že | prava | zaskrbljenost. |
tistih davnih mladih letih, ko je bila | strašna | povodenj odnesla vse brvi in mostove |
ograjo, zasnežena steza, ki se je kakor | bela | pravljična kača vijugala po strmem |
zasnežena steza, ki se je kakor bela | pravljična | kača vijugala po strmem pobočju, grebenasti |
njegovo pozornost pritegnila res zelo | dolga | in zelo tenka gola roka, ki se je kakor |
pozornost pritegnila res zelo dolga in zelo | tenka | gola roka, ki se je kakor počrnelo |
pritegnila res zelo dolga in zelo tenka | gola | roka, ki se je kakor počrnelo in grčasto |
»Mož je kar dovolj | slikovita | pojava,« je pomislil. |
Stala je na pragu, | črna | v okviru črnih vrat. |
- Saj ni bila | slaba | žena!... |
In tudi sama je | revna | in trpi, ker je takšna, kakršna je. |
A ni bila | slaba | žena!... |
Toda, kaj je ona | kriva | ? |
»Strela | nebeška | , kaj pa mi je šinilo v glavo?... |
je dedec bolan in leži, baba pa je | mlada | in zdrava in ima še hudo kri, kakor |
bolan in leži, baba pa je mlada in | zdrava | in ima še hudo kri, kakor se reče...« |
bi šlo?« je trznil Peter Majcen in | črna | senca mu je švignila čez obraz. |
»Strela | hudičeva | , ali mi je res ušlo?« |
je šele zdaj opazil, da je bila zelo | visoka | in obilna ženska, ki bi svojega suhega |
zdaj opazil, da je bila zelo visoka in | obilna | ženska, ki bi svojega suhega moža z |
snažni obleki se mu je zazdela nekam | nečista | , ne preveč bistra in nekoliko naglušnega |
je zazdela nekam nečista, ne preveč | bistra | in nekoliko naglušnega srca. |
Pred njegovimi očmi je zazijala | prazna | tema. |
In | prekleta | njegova baba!« je zarohnel Peter Majcen, |
visok bel zid drugega krila, nad zidom | rjava | streha, na strehi čokat dimnik, iz |
izgubim... padam in padam in okrog mene visi | neskončna | , navpična, temno modra tišina kakor |
padam in okrog mene visi neskončna, | navpična | , temno modra tišina kakor pločevinasta |
mene visi neskončna, navpična, temno | modra | tišina kakor pločevinasta streha, in |
navpična, temno modra tišina kakor | pločevinasta | streha, in tudi votlo ropota kot pločevina...« |
Le zakaj naj bi kmetu bila | zadnja | ura?... |
Gola | , plešasta glava, nasajena na dolgem | |
Gola, | plešasta | glava, nasajena na dolgem zarjavelem |
Res | lepa | pot. |
ker se je v vežnih vratih prikazala | kmetova | žena. |
zgodilo, hočem reči, da bo to resnica, | prava | in čista resnica!« |
hočem reči, da bo to resnica, prava in | čista | resnica!« |
samega sebe in svojega konca, najbolj | nebogljena | stvar...« |
Zelo | znana | , žalostna, otožna narodna pesem... |
Zelo znana, | žalostna | , otožna narodna pesem... |
Zelo znana, žalostna, | otožna | narodna pesem... |
Zelo znana, žalostna, otožna | narodna | pesem... |
vztrepetaval, kakor bi od neba visela | prozorna | , komaj vidna tančica. |
kakor bi od neba visela prozorna, komaj | vidna | tančica. |
In | ustvarjalna | radost se je spet selila vanj, pa je |
Bila je | visoka | in polna, hkrati pa zelo vitka. |
Bila je visoka in | polna | , hkrati pa zelo vitka. |
je visoka in polna, hkrati pa zelo | vitka | . |
Bila je | bosa | . |
v višini kakih dveh metrov je bila | stara | , a že obrasla rana. |
kilometer dolga niti pol kilometra | široka | . |
Mehka | , zelena, lepa dolinica, kakršnih je | |
Mehka, | zelena | , lepa dolinica, kakršnih je v resnici |
Mehka, zelena, | lepa | dolinica, kakršnih je v resnici najbrž |
je v resnici najbrž prav malo, tako | lepa | , da je Peter Majcen pozabil na dekle. |
In pot je | suha | ... |
Onstran potoka se je razgrinjal travnik: | lepa | , neizmerna, ravna, mehka postelja, |
potoka se je razgrinjal travnik: lepa, | neizmerna | , ravna, mehka postelja, pregrnjena |
razgrinjal travnik: lepa, neizmerna, | ravna | , mehka postelja, pregrnjena z debelim, |
razgrinjal travnik: lepa, neizmerna, ravna, | mehka | postelja, pregrnjena z debelim, zelenim |
»Nad njivo bo seveda | položna | polica. |
In na polici bo | samotna | kmetija.« |
A tista je bila tako | prikupna | in domača, da se je Peter Majcen ni |
A tista je bila tako prikupna in | domača | , da se je Peter Majcen ni mogel nagledati. |
Bela | , sveže prebeljena, streha slamnata, | |
Bela, sveže prebeljena, streha | slamnata | , a skoraj črna, črna vrata in dvoje |
prebeljena, streha slamnata, a skoraj | črna | , črna vrata in dvoje črnih, majhnih, |
» | Okrogla | glava rjavolasega in črnookega dekleta, |
Pred zidanico je bila | zelena | ravnica. |
»To bo | stara | tepka.« |
Voda je bila | globoka | , čista, svetlo zelena. |
Voda je bila globoka, | čista | , svetlo zelena. |
Voda je bila globoka, čista, svetlo | zelena | . |
V deblu je bila | štirikotna | votlinica, ki pa je bila na robovih |
V votlinici je bila | stara | , obtolčena majolika, v majoliki pa |
- | Prekleta | sapa! |
zaprede Tilčka, a oživi samo njena | bela | roka, se počasi vzdigne, se rahlo spusti |
spusti na njegove prsi in obsedi kot | topla | golobica. |
»Ali je ta | presneta | trobenta ali je ni?... |
angel smrti, ki je pravzaprav naša | poslednja | in najvišja dolžnost. |
Kamnita, bolj | strma | in zdaj je še zasnežena. |
Steza je tam | ozka | , pod stezo prepad, nad stezo stena. |
Ležala je pred njim vsa | bela | in vsa tiha, samo Idrijca se je črno |
Ležala je pred njim vsa bela in vsa | tiha | , samo Idrijca se je črno vijugala po |
je gledal po dolini, ki je bila zelo | široka | . |
med temnim zelenjem res sprehajala | vabljiva | , toda nevarna, temnooka gospa. |
zelenjem res sprehajala vabljiva, toda | nevarna | , temnooka gospa. |
sprehajala vabljiva, toda nevarna, | temnooka | gospa. |
Pod krmežljavim drevesom je bila | precejšnja | mlaka. |
Voda je bila umazana, | zelenkasta | . |
Nato je zarožljala | težka | veriga. |
vogala lesene bajte se je prikazala | kosmata | pasja glava in komaj slišno bevsknila. |
lesene bajte se je prikazala kosmata | pasja | glava in komaj slišno bevsknila. |
»Le | pridna | bodi! |
Bila je res | lepa | in tudi zelo prikupna. |
Bila je res lepa in tudi zelo | prikupna | . |
To ni več šala, ni več laž, ni več | prazna | baharija... |
zbudil k življenju svojega sina, ki je | prava | mehnica. |
praska okrog popka in se hihita kakor | prismuknjena | baba... |
- Nič ne pomaga, | draga | moja! |
» | Pridna | si, pridna!« jo je Peter Majcen počohal |
»Pridna si, | pridna | !« jo je Peter Majcen počohal med rogovi. |
»In prav | lepa | hvala, da si se oglasila. |
In kako | lepa | , kako mehka dlan! |
In kako lepa, kako | mehka | dlan! |
In kako | tiha | !...« |
tiste prave sreče, ki ji je primešana | grenka | kaplja, zakaj srce, posebno zrelo moško |
pijači, potem seže po tisti, ki je | močna | in tudi malce pogreni. |
nemara prav pod tem vinogradom, bo tista | prijazna | , samotna bela zidanica, ki je podobna |
tem vinogradom, bo tista prijazna, | samotna | bela zidanica, ki je podobna črnolasemu |
vinogradom, bo tista prijazna, samotna | bela | zidanica, ki je podobna črnolasemu |
prijazna, samotna bela zidanica, ki je | podobna | črnolasemu in črnookemu dekletu z mlečno |
meni jasneje zaživela ostro rezana | tolminska | dežela.« |
a ker se je bal, da ga bo premagala | stara | slabost, to se pravi, da se bo nehote |
Tam na dnu je travnik, tista | neizmerna | ravna postelja, pregrnjena s puhasto |
na dnu je travnik, tista neizmerna | ravna | postelja, pregrnjena s puhasto odejo |
Močvirna | trava je zdaj še bolj zelena, voda | |
Močvirna trava je zdaj še bolj | zelena | , voda pa je skoraj črna... |
zdaj še bolj zelena, voda pa je skoraj | črna | ... |
Ko je | mlada | perica oprala in razgrnila bele rjuhe |
Beli se kakor | bela | račka, kakor bel galeb, kakor bel labod. |
Lepo je zaokrožena in | mehkorožnata | kakor topla dekliška pesem... |
je zaokrožena in mehkorožnata kakor | topla | dekliška pesem... |
zaokrožena in mehkorožnata kakor topla | dekliška | pesem... |
Nad njivo je | precejšnja | polica. |
Med starim sadnim drevjem stoji | lepa | hiša, krita z rdečo opeko. |
Streha je videti | nova | , saj se svetla opečnata barva preliva |
Streha je videti nova, saj se | svetla | opečnata barva preliva v soncu kakor |
Streha je videti nova, saj se svetla | opečnata | barva preliva v soncu kakor plamen...« |
» | Rdeča | streha se v soncu kakor plamen preliva |
To je kar | lepa | prispodoba, živa in -« |
To je kar lepa prispodoba, | živa | in -« |
»Da, to je nemara zdaj | lepa | in živa prispodoba, nekoč pa je bila |
»Da, to je nemara zdaj lepa in | živa | prispodoba, nekoč pa je bila to živa |
živa prispodoba, nekoč pa je bila to | živa | in strašna resnica. |
prispodoba, nekoč pa je bila to živa in | strašna | resnica. |
že čutil, da se v njem drami tista | neznana | sila, ki ustvarja. |
bi podrl zgradbo novele, ki je zdaj | preprosta | , toda zaključena celota. |
novele, ki je zdaj preprosta, toda | zaključena | celota. |
Tista | neznana | sila ni poslušala oblikovnih ugovorov |
prav nagonsko bal, da se mu bo novela | razrasla | in potem razpadla na kose, kar se mu |
in bolj težak, kako ga že prevzema | znana | opojnost snovanja. |
In že isti hip je bila to resnica, | živa | in neizpodbitna resnica. |
isti hip je bila to resnica, živa in | neizpodbitna | resnica. |
Prekleta | strešnica?« | |
»Tudi če ni mogoče, je res, da se je | stara | , sitna in revsasta Marjana držala kakor |
ni mogoče, je res, da se je stara, | sitna | in revsasta Marjana držala kakor mož!« |
mogoče, je res, da se je stara, sitna in | revsasta | Marjana držala kakor mož!« |
vrsti po zasneženem polju, kakor bi se | črna | kača počasi zvijala po belem pesku. |
glasom, zakaj resnica je bila tako | grozna | , da groze že ni več občutila. |
jih je vso preteklo noč, ki je bila | neskončna | . |
vsakem tiktaku je Temnikarici padla | grenka | kaplja v srce in tam okamenela, zakaj |
ki se v mesečini širi in širi kakor | peščena | puščava. |
puščavi se počasi in neslišno plazi | črna | zver, ki bo razdejala to gnezdo in |
koščeno roko zasenčila oči, ker se je | bela | poljana preveč bliščala. |
hip je spoznala, da je tudi sama že | mrtva | . |
nje teža telesa, kako je bolj in bolj | lahka | in rahla, tako rahla, da se je s koleni |
telesa, kako je bolj in bolj lahka in | rahla | , tako rahla, da se je s koleni pritisnila |
je bolj in bolj lahka in rahla, tako | rahla | , da se je s koleni pritisnila k ognjišču, |
je začutila, da se ne bo več vrnil: | trdna | in nema. |
začutila, da se ne bo več vrnil: trdna in | nema | . |
sedela tudi na sveti večer, okamenela in | nema | , tako čudno stroga, da hči in sin nista |
večer, okamenela in nema, tako čudno | stroga | , da hči in sin nista odprla ust. |
Odločitev je bila | pretežka | , zato jo je odgnala. |
natančnostjo, ki je bila Temnikarju | zoprna | . |
potem ji je srce zavpilo, da je sama | kriva | , ker ni bila še enkrat zakričala in |
obtožujoče krike srca je sproti dušila neka | nerazumljiva | , a velika sila, ki ji je brez besed |
sproti dušila neka nerazumljiva, a | velika | sila, ki ji je brez besed dopovedovala, |
ji je brez besed dopovedovala, da ni | kriva | , temveč da je ravnala prav, zakaj Jernej |
taja v njej in kako jo prevzema neka | neznana | toplina; bila mu je tako blizu, kakor |
blizu mu je bila tudi zdaj, ko ga je | črna | kača mrtvega vlekla proti hiši. |
Neizmerna | bridkost, ki je bila zazidana v njem | |
razpoke njenega srca udarila vanjo tista | nerazumljiva | velika sila, ki ji je bila dopovedovala, |
srca udarila vanjo tista nerazumljiva | velika | sila, ki ji je bila dopovedovala, da |
njegova pot | jasna | tudi njej. |
jo kriki kar rezali v prsih; tista | nerazumljiva | velika sila jo je tiščala za grlo in |
rezali v prsih; tista nerazumljiva | velika | sila jo je tiščala za grlo in slišala |
vdala tistemu ukazu, ker ukazov ni bila | vajena | , in spomnila se je, kako je njegova |
in spomnila se je, kako je njegova | plečata | postava gazila sneg, kako se je manjšala, |
pogreznila; samo glava s kučmo je kakor | črna | krogla še precej časa nihala na robu |
zabolelo v prsih, kakor bi bila tista | črna | krogla z nevidno vrvjo privezana k |
nato se je nad čeladami zazibala zelo | drobna | glava v domobranski čepici. |
- Molčite, | prekleta | strešnica! - je živčno siknil. |
- Odgovorite, | prekleta | strešnica. |
- Tam stoji tvoja | nemška | smrt! - je rekla prav tako mirno in |
Videla se je samo | koščena | brada, ravna črta ozkih ustnic in velika |
Videla se je samo koščena brada, | ravna | črta ozkih ustnic in velika črna očala, |
je prav tedaj pločevinasto oglasila | nemška | smrt. |
- Saplater! - se je spet oglasila | nemška | smrt. |
iks banditen, her šturmfirer! | Nemška | smrt je z odsekano kretnjo vzdignila |
- Tvoja | nemška | smrt ima veliko psov, - je mirno rekla |
- Molčite, | prekleta | strešnica! |
Nemška | smrt je z roko zamahnila proti vežnim | |
laškega pribočnika slovesno vstopila | nemška | smrt. |
Nemška | smrt je zaničljivo pihnila skozi nos, | |
decapitazione delle galline, - je ponovila | nemška | smrt, prikimala in sedla k mizi. |
si je snela čelado; prikazala se je | okrogla | in popolnoma gola lobanja. |
prikazala se je okrogla in popolnoma | gola | lobanja. |
Nemška | smrt je s prstom pokazala proti peči. | |
- Die Uhr! - je nestrpno rekla | nemška | smrt in z roko nakazala, naj požene |
podzavesti začutila, da je tudi sama že | nepremagljiva | . |
podobe, slikane na steklo - in bila je | strahopetna | , šibka, bedna, zapisana smrti. |
na steklo - in bila je strahopetna, | šibka | , bedna, zapisana smrti. |
steklo - in bila je strahopetna, šibka, | bedna | , zapisana smrti. |
zagolčal Prekleta strešnica, da se je | nemška | smrt ozrla in ga premerila. |
Nemška | smrt mu je pomigala s kazalcem ter | |
- Un bel lavoro! - se je zarežala | nemška | smrt in spet pokazala svoje zlate zobe. |
grande popolo i romani, - je rekla | nemška | smrt. |
Adesso i romani sono piccoli, - je rekla | nemška | smrt, se vzravnala in zviška premerila |
- Saplater! - je rekla | nemška | smrt in s prstom pokazala v obglavljenega |
Podoba je bila v svoji preprostosti res | živa | , strašna. |
bila v svoji preprostosti res živa, | strašna | . |
Nemška | smrt si je izbrala še dve podobi, potem | |
- Saplater! - je siknila | nemška | smrt. |
Prekleta strešnica in začel tolmačiti, toda | nemška | smrt ga ni dolgo poslušala, temveč |
Nemška | smrt je zaničljivo zamahnila z roko. | |
prihranjena, kako hudo je njej, a je dovolj | močna | , da to muko lahko prenese. |
Nemška | smrt je spet zaničljivo zamahnila z | |
Nemška | smrt se je zarežala, pokazala zlate | |
- se je ostro in karajoče oglasila | nemška | smrt. |
Nemška | smrt si je še enkrat z užitkom ogledala | |
- Saplater? - se je začudila | nemška | smrt. |
- Was? - je siknila | nemška | smrt in se ozrla v Temnikarico. |
- Saplater? - se je skoraj zgrozila | nemška | smrt in zaničljivo zmajala s čelado. |
Stara | ura se je razletela in njeni mrtvi | |
Samo | vitka | jeklena vzmet je zabrnela po zraku |
Samo vitka | jeklena | vzmet je zabrnela po zraku kakor drobna |
jeklena vzmet je zabrnela po zraku kakor | drobna | ptica; priletela je na sredo izbe in |
še nekajkrat odskočila, prav kakor | živa | ptičica, nato pa je odskakljala k Temnikarjevi |
Nemška | smrt si je počasi natikala rokavice | |
Nemška | smrt je vstala, potrepljala Prekleto strešnico | |
- Kaj pa je sirota | kriva | ? |
- Nič ni | kriva | ! - je zahreščal. |
- Molčite, | prekleta | strešnica! - je skoraj zakričal in |
Nemška | smrt, ki je spet zravnano stala pri | |
Živa | bo zgorela!... | |
Nemara je že | mrtva | ! - je vzdihnila z nekakšnim olajšanjem |
- A tudi, če še ni | mrtva | , je bolje, da ostane v hiši. |
Nemška | smrt je vzdignila roko, da bi jih pobrisala | |
figlia, la maledetta puttana? | Nemška | smrt je naveličano spustila roko in |
- Saplater! - se je rezko oglasila | nemška | smrt. |
In | nemška | smrt je kakor na njen ukaz bliskovito |
Bila je | lahka | , lahka in sama. |
Bila je lahka, | lahka | in sama. |
bila sama, je bila še močnejša, res | nepremagljiva | ... |
junaštvo razlikujeta, kakor se razlikujeta | moška | in ženska naloga na tem svetu. |
razlikujeta, kakor se razlikujeta moška in | ženska | naloga na tem svetu. |
In bila je | zadovoljna | , da Jerneja ni več. |
potem Tone, potem Justina, ona pa je | zadnja | na vrsti, kakor vsaka prava mati, ki |
pa je zadnja na vrsti, kakor vsaka | prava | mati, ki zmeraj zadnja leže k počitku... |
vrsti, kakor vsaka prava mati, ki zmeraj | zadnja | leže k počitku... |
Nad njo je bila razpeta | mrzla | in neizprosna sinjina brez oblaka... |
Nad njo je bila razpeta mrzla in | neizprosna | sinjina brez oblaka... |
proti vrtičku, a se je kmalu zrušila in | rdeča | kri je v močnih curkih brizgnila po |
Nemška | smrt, ki se je bila umaknila k skali | |
- Molčite, | prekleta | strešnica! - je siknil in se pognal |
- Schuss! - je naveličano zamahnila | nemška | smrt. |
Tedaj pa se je | nemška | smrt ozrla in zagledala Prekleto strešnico, |
Zlobna | misel se ji je prikazala na ozkih ustnicah. | |
- Schuss! - je mrzlo ukazala | nemška | smrt in mu z dolgo roko pokazala, naj |
- Schuss! - je ponovila | nemška | smrt in pokazala svoje zlate zobe. |
- Lapidare? - se je zviška namršila | nemška | smrt. - |
De‐ca‐pi‐ta‐re! - je jekleno ponovila | nemška | smrt in se obrnila. |
Nemška | smrt je s kazalcem poklicala k sebi | |
- Saplater! - je začudeno poskočila | nemška | smrt. |
Nemška | smrt je bila tako presenečena, da je | |
Nemška | smrt se je zravnala in se ritensko | |
čudno nepremično, kakor bi se bližala | huda | ura. |
mrtev izraz, kakor bi pokrajina ne bila | resnična | in živa. |
kakor bi pokrajina ne bila resnična in | živa | . |
obzorja: sinjina, sinjina in sinjina - | mirna | , mrzla, neizprosna sinjina... |
sinjina, sinjina in sinjina - mirna, | mrzla | , neizprosna sinjina... |
sinjina in sinjina - mirna, mrzla, | neizprosna | sinjina... |
nepojmljivo ugodje duha in telesa, tista | čudna | , srčno utrujena radost, ki ga je preplavila |
vsakem novem razodetju, še ni bila | čista | : bila je še skaljena s podobno kapljo |
Postala je skoraj | pravljična | podoba...« |
Pred njim se je razgrnila precej | široka | jasa Rejčevega laza. |
In prav po sredi jase je tekla | senčna | črta. |
Videl je, da se je | modrikasta | senca že priplazila do njegovih nog. |
Majcen ni mogel opredeliti: nekakšna | svojska | samozavest, prepletena z bridkostjo |
A vendar ta vila ni | radostna | . |
na hiši in kolovoz, ki se je kakor | bela | kača zvijal okrog pobočja, stari hrast |
veliki gaber in tolmun in perilnik in | črna | voda, ki je zdaj neslišno tekla med |
- | votla | je bila zemlja pod njegovimi nogami, |
poraščena s kratkimi sivimi kocinami, | svetla | pleša obdana z vencem trdih las, obrvi |
»Prišla bo | bridka | smrt, moj hramček bo zaprt...« |
tiho in nepremično, ker sta bila tako | prikupna | , tako nenavadno topla in ganljiva - |
bila živo bitje: jagnje, zajček ali | svetla | srnica. |
In | sončna | luč se je prav tako rahlo in toplo |
Peter Majcen in prevzela ga je tista | mehka | otožnost, ki ga je prevzela vselej, |
» | Stara | idila. |
»Prišla bo | bridka | smrt, |
»Prišla bo | grenka | smrt, moj hramček bo zaprt!...« |
»Prišla bo | bridka | smrt, |
Sicer pa ni bila zdaj nič manj | pomembna | in niti manj skrivnostna. |
zdaj nič manj pomembna in niti manj | skrivnostna | . |
Pravzaprav je bila šele zdaj | skrivnostna | . |
Stvar je vendar | jasna | in preprosta, kar se le da. |
Stvar je vendar jasna in | preprosta | , kar se le da. |
Prekleta | obsedenost! | |
»Trobenta je | očkova | !« je odločno rekel Jankec in se ozrl |
ni mogel znebiti občutka, da je res | bridka | in da je pomembna tudi zanj, pomembna |
občutka, da je res bridka in da je | pomembna | tudi zanj, pomembna že samo zaradi |
bridka in da je pomembna tudi zanj, | pomembna | že samo zaradi tega, ker se je oglasila |
» | Stara | je, stara!...« se je oglasil ded. |
»Stara je, | stara | !...« se je oglasil ded. |
» | Lepa | hiša!« |
Lepa | , seveda, kar lepa hiša...« | |
Lepa, seveda, kar | lepa | hiša...« |
»Prišla bo | bridka | smrt, |
Ali je to res samo | starčevska | muha? |
Črnilogar je klepetav in radoveden kakor | stara | teta, tega pa prav nič ne zanima, če |
»Očitno je danes | skrivnostna | samo moja prenapeta domišljija!« si |
»Kako | lepa | je ta dolinica!« je rekel. |
» | Lepa | dolinica, seveda, kar lepa dolinica |
»Lepa dolinica, seveda, kar | lepa | dolinica je ...« |
»In tudi perica je | lepa | !« je s poudarkom rekel Peter Majcen |
»Tudi perica je | lepa | , seveda, kar lepa je ...« |
»Tudi perica je lepa, seveda, kar | lepa | je ...« |
»O | prijazna | je, kar prijazna je ...« je prikimal |
»O prijazna je, kar | prijazna | je ...« je prikimal stari Blažič. |
»Prišla bo | bridka | smrt, |
»Prišla bo | bridka | smrt, |
loku; bilo je rdeče, bledo rdeče kakor | vodena | kri. |
»Tudi | stara | mati je zgorela,« se je oglasil Jankec. |
Saj veste, kako je: dom je dom in | prava | mati ima še zmeraj kje kaj skrito... |
»Prišla bo | bridka | smrt, |
»Prišla bo | bridka | smrt, |
»Prišla bo | bridka | smrt, |
očitala, da bi bilo to grdo in da je | grda | že sama ta misel. |
Saj je že | velika | !« je ugovarjal otrok. |
» | Velika | ? |
Seveda je | velika | . |
»Ali ni preveč | žalostna | ?« |
» | Žalostna | je, a je lepa.« |
»Žalostna je, a je | lepa | .« |
Žalostna | , a lepa pravljica?... | |
Žalostna, a | lepa | pravljica?... |
Njegova podoba je bila | jasna | in lepa. |
Njegova podoba je bila jasna in | lepa | . |
njivi cvetoče ajde, ki je bila tako | mirna | in tako rožnata kakor sneg v večernem |
ajde, ki je bila tako mirna in tako | rožnata | kakor sneg v večernem soncu. |
sneg in kdaj se je pred njim razgrnila | zimska | pokrajina. |
gladko belo sipino nepremično kakor | črna | soha, kakor nekaj pradavnega in vendar |
Polica je bila | ozka | , nemara še ožja kakor je bila v njegovi |
in vsak posebej, ker je steza zelo | ozka | in ker je pod njo prepad. |
štrlela iz navpičnih sten in je bila res | podobna | veliki glavi. |
Senčna | črta je bila že onstran reke. | |
In tako | napeta | tišina, da je segel v žep in potipal |
Za njim je bila | gola | siva stena. |
Za njim je bila gola | siva | stena. |
Zmeraj je bila | pametna | ženska. |
In v mladih letih ni bila | nerodna | baba. |
In bila je tišina, | mrzla | , ledena tišina. |
In bila je tišina, mrzla, | ledena | tišina. |
izbuljil oči, kakor bi se mu bližala | neranljiva | pošast in ne stari Temnikar. |
Objela ga je | črna | praznina. |
Kopasta | gora se je širila in rasla, širila | |
zadremalo med zelenjem, zdaj je bila | velikanska | mrtvaška lobanja. |
med zelenjem, zdaj je bila velikanska | mrtvaška | lobanja. |