Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika

O'beseda, označena besedila z lemami

/ISme4 (136)


Imeli so celo poseben pododdelek -    Pornosek    se je imenoval v Novoreku - ki se je
Prevedeno v    Starorek    (ali v običajno angleščino) bi se to
omahoval, ali naj podeli tovarišu Ogilvyu    Red za posebne zasluge    in se na koncu, zaradi nepotrebnega
Syme je bil filolog, specialist za    Novorek   .
Toliko, da je omenil    Novorek   , že se mu je obraz razjasnil.
nekaj stvari, ki jih včasih napišeš za    Časnik   
»Za    Teden sovraštva   
ne motim, se znanstveno zanimate za    Novorek   
bilo, da bo Novorek dokončno spodrinil    Starorek    (ali standardno angleščino, kot bi
primerih bi jih bilo mogoče prevesti v    Starorek    ali celo v besede, vzete iz A slovarja,
kot je tale: Starmisleci neveročutijo    Angsoc   .
Najkrajši možen prenos v    Starorek    bi bil tak: »Tisti, katerih nazori
Pravzaprav bi človek lahko rabil    Novorek    za nepravoverne namene samo tedaj,
protizakonito prevedel nekatere besede nazaj v    Starorek   .
kakršenkoli odlomek iz Staroreka v    Novorek   , razen če se je nanašal na tehnični
Popolnoma nemogoče bi bilo to prenesti v    Novorek    in se hkrati držati smisla, ki ga ima
Vzeli so ga s sabo in odpeljali v    Areopág    ter vprašali:
tisti, ki so vložili svoj certifikat v    Lek   , Krko, Kolinsko ali Mercator, so verjetno
certifikat v Lek, Krko, Kolinsko ali    Mercator   , so verjetno razočarani.
Ameriško vesoljsko plovilo je na    Mir    pripeljalo znanstveno opremo, zaloge
Črnogorska vlada je    Galeba    dobila od jugoslovanske vojske v zameno
pred skoraj 5000 gledalci premagal    Korotana   , že v sredo pa bo na sporedu derbi
slovensko podjetje je po raziskavi    Ugled    97, ki jo je tretje leto zapored opravila
Krka tovarna zdravil, sledijo ji 2.    Lek   , 3. Pivovarna Union, 4. Petrol Trgovina,
katerega investitor je poslovni sistem    Mercator   .
je SCT Olimpija s 4:1 (1:1) ugnala    Rudarja   , doma pa sta izgubila Mura s Korotanom
srečanja, je zvečer že prišel v Piran in na    Bernardin   : Milan Kučan je kot predsednik gostitelj
vrstnem redu so prišli v portoroški    Grand hotel    Emono) so po poslušanju slovenske himne
je, da je Slovenija za včlanitev v    NATO    v prvem krogu širitve enako kvalificirana
imenovalo jih - kakor je pač navada -    Kruh siromakov   , Očete sirot, Rednike vdov in Previdnost božjo.
glave", tisto hišo so zdaj proglašali za    Dom rešitve   , v katerem so naravnost udobna in krasna
   Teden    dni kasneje so se Peter, Izidor in
   Teden    dni so ga iskali ...
pri prvem očetovem namigu skočil v    Pekni dom    po hudega Madžara.
se domislil, »dal mi bo navodilo za    Slovenskega poročevalca   .
ni poznal zadrege, je razbil enega    Abd el Kadra    in ga vtaknil v žep za spomin.
Pokazal je na žep, v katerem je imel    Abd el Kadra   :
blagoslovljene svetinjice, na koncu pa še    Zdravstveni priročnik    Françoisa Raspaila.
novih raziskav, sta prebrala Bonéjev    Vodnik za potujočega geologa   .
Spoznati sta hotela stare graščine,    Curcy   , Bully, Fontenay‐le‐Marmion, Argouges.
Spoznati sta hotela stare graščine, Curcy,    Bully   , Fontenay‐le‐Marmion, Argouges.
hotela stare graščine, Curcy, Bully,    Fontenay‐le‐Marmion   , Argouges.
Curcy, Bully, Fontenay‐le‐Marmion,    Argouges   .
Ko se še ni vedelo za    Moustiers   , je bil ves francoski porcelan iz Neversa.
vrsti preletela Novo Heloizo, Delfino,    Adolfa   , Uriko.
   Ugled    tragedije je padel v njunih očeh.
Bouvard se je ogreval za    Stolp Neslov   , Pécuchet pa se je bal vlog, ki terjajo
Videla je le tri igre: v prestolnici    Roberta Hudiča   , v Rouenu Mladega ženina, potem pa
prestolnici Roberta Hudiča, v Rouenu    Mladega ženina   , potem pa v Falaisu še eno igro, ki
Rada bi namreč kupila    Ecalles   .
Priskrbela sta si Morantov    Pregled socializma   , ker so ga prepisovali vsi reformatorji.
Hotela je, da ji zapiše    Ecalles   , zemljo, s katero pa on ne more razpolagati,
domači knjižnici je poiskal Montacabèrov    Magnetizerjev vodnik   , ga pozorno prebral in seznanil Bouvarda
si kaj manj težavnega in kupila sta    Filozofski učbenik   , ki ga je za šolske potrebe napisal
ena klavzula: s pogojem, da prodate    Ecalles    za 1500 frankov.
Potem ko sta dobila denar (tisti za    Ecalles    naj bi prišel pozneje), sta nemudoma
Poslušala sta evangelij in    Credo   , opazovala sta duhovnikove gibe.
Jeufroy ga je pomiril in mu priporočil    Katekizem    abbéja Gauma.
»Mislite, da je res spisal    Pentatevh   ?« je vprašal Bouvard.
jed imenuje; kmalu je tekoče prebiral    Francoskega kuharja   .
Vendar dovoljuje Clarisse Harlowe in    Družinskega očeta miss Opy   .
   Ugled    ag se kaže v njihovi starosti, poreklu,
svoje južno popotovanje, praznujejo    Chaomoas   , Novo leto, ki se ga vesele morda najbolj
v socializmu vsrkali Vse svete kot    Dan mrtvih   .
Mnogi Pakistanci se hodijo klanjat v    Kabul   , tam dobijo orožje in doma čakajo na
   Teden    dni kasneje, ko sem z večjo skupino
družini, ki v Bangkoku predstavlja    Tanjug   .
Velike skupine, ki so vložile v    Borobudur    toliko energije, so se razšle za vedno.
V    Borobudur    se ne da vstopiti, namesto običajnih
denarja, smo preživeli tako, da smo šli v    Salvation Army    in prosili za pomoč.
kakopak, če pomisliva na Platona, na    Simpozij    in Fajdon...
pomisliva na Platona, na Simpozij in    Fajdon   ...
naslanjač ob ognju in potegne iz torbe    Wertherja   .
Ko pa sem bral    Wertherja   , sem se, nasprotno, večkrat vprašal:
Filozofske drobtinice; začel sem tudi    Pojem tesnobe   , a je prišlo nekaj vmes.
Prebral sem    Dnevnik zapeljivca   , drugega nisem utegnil.
nama ti, Janez, osvežil spomin na    Dnevnik zapeljivca   .
učenca: zelo dobro si nama predstavil    Dnevnik zapeljivca    in ob tvojih besedah sem se spomnil
Janez, ki je videti povsem zatopljen v    Dnevnik zapeljivca   , odsotno dvigne pogled, ko traktor
razleti v Neskončno prostornino, ta Nič v    Vse   , ta Tukaj v Povsod“ [prav tam, 37]
Neskončno prostornino, ta Nič v Vse, ta Tukaj v    Povsod   “ [prav tam, 37] - toda navsezadnje
uleže na travnato rušo, si podstavi    Oko duha    za vzglavje in se zazre v globoko
svetega Marka, videla Doževo palačo in    Most vzdihljajev   , potem sva šla v galerijo Accademia
že vidi, streljaj daleč se pne čez    Veliki kanal   ) se zdaj približuje skupina gondol,
dvorane, da se nad njima razpre pogled na    Vnebohod   .
zanjo ne bo ostalo dosti časa... pa še    Kanta    ste pripravili tu na mizi...
primerih žene v sámouničenje, tako kot    Wertherja   ...
Medtem pa jaz prinesem iz knjižnice    Lukrecija   .
Janez vzame v roke    Razsrediščeni labirint    Ramona Mendoze, vendar mu knjiga tako
nič“, tj. sprejeti celoten krščanski ”   Verujem   ...“,
sprejeti celoten krščanski    Kredo   , ne glede na to, koliko posameznemu
ki bi sprejemal najvišji religiozni    Aksiom    in zakone logike, zavračal pa navedene
v Tübingenu, zato sem si sposodil    Hiperion   ; res krasna knjiga, prebral sem jo
torbe, v katero je prej pospravila    Divji tulipan   , barvice in čopiče, zdaj vzame jopico,
večnost je moje srce odprto: / iz Kaosa v    Kozmos   .“
razumeli kot porajanje sveta ”iz Kaosa v    Kozmos   “.
(samo če pomislimo na njegov znameniti    Vrt s potmi   , ki se cepijo).
vesolju kot kozmosu; na njegovo knjigo    Božji um   (The Mind of God, 1991) se pogosto
mnoštvo svetov tvori en sam vseobsežen    Univerzum   , v katerem je razvita - v smislu explicatio
ji prosim povejte, da bom prišel po    Divji tulipan   , ko se vrnem, verjetno še pred jesenjo.
pozdravim in ti povem, da bo prišel po    Divji tulipan   , ko se vrne.
Novartis, ki je prevzel    Lek   , bo dobil dvojčke.
Triglavskem narodnem parku zelo dobro poznam, poznam pa tudi    Triglavski narodni park   , poznam ljudi, ki živijo v parku, in
park več, ki bo resda imel spredaj    Triglavski krajinski park   , vendar lahko se nam tudi to zgodi,
na območju parka nekakšen bohinjski    Bernardin   .
institucije, če želim poudariti javni zavod    Triglavski narodni park    in pa zavod za gozdove.
Lahko apeliram, ne vem, na    Aljažev stolp   , na Zoisovo graščino in tako naprej,
Če pogledamo    Triglavski narodni park   , je to edini narodni park, to je bilo
tega, kar poznamo v tem trenutku kot    Triglavski narodni park   ?
Tu pa tisti, ki    Triglavski narodni park    bolje poznamo, ki ga prehodimo, ne
moral bi že imeti načrt upravljanja za    Triglavski narodni park   .
poznam prostorske ureditvene pogoje za    TNP Bohinj   , recimo, tam je vse, ampak nam zmanjka
bi še bolj provociral - žičnica na    Ljubljanski grad   , ki bi si jo podeželani radi ogledali.
bo pomenil katastrofalne rešitve za    Triglavski narodni park   .
Obrazcev za    Intrastat    ne bo treba izpolnjevati podjetjem,
   Intrastat    bo namreč podatke o njihovi menjavi
referendumom za vstop v Evropsko unijo in    Nato    vil roke in se pridušal, da ne bo privolil
prekinemo poslovno sodelovanje,« je za    Delo    dejal Zoran Bistrički, direktor programskega
treba zagotoviti električno energijo za    Aluminijski kombinat   , ki je sicer največji izvoznik v državi.
bolnišnice premestili na psihiatrijo na    Pohorski dvor   , Marolta pa so čez nekaj dni odpeljali
skrivnostni govorici, ki jo, kot Kosovelov    Zlati čoln   , nosi val našega smrtnega bivanja.
Režiser Vito Taufer je Beckettovega    Godota    postavil na sečoveljskih solinah.
   Merkur    kanejo tako prevzeti tudi Milan Bastašič,
tretji japonski premier, ki obiskuje    Jasukuni   , svetišče, posvečeno 2,5 milijona Japoncem,
Za    Philips   , Deutsche Grammophon in Sony Classical
petnajstih plošč, ki ste jih posneli za    Philips   , Sony Classical in Deutsche Grammophon,
»državotvorna« referenduma, je tisti o vstopu v    Nato    povsem zasenčil onega o vstopu Slovenije
(89,64 odstotka), medtem ko je vstop v    Nato    dobil solidno dvetretjinsko podporo
vece), kaj pa Mladina (berem, kot berem    Komunista   ) in tako dalje.
predaval angleško literaturo, je za    Delo    govoril o moderni Afriki in Evropi,
Ste brali    Kavelj 22   ?
previdnosti da Luthra odpeljati na    Wartburg    pri Eisenachu.
leta 1950 o Shi Huangdiju pisal esej    Zid in knjige   : »... moč bi bilo tudi domnevati, da
povojnih izvensodnih pobojev šlo za    Zločin   .
nerealnih pričakovanj od vključitve v EU in    Nato   , nam vračanje v preteklost ne bo koristilo.
Štefanovo ulico, žalostno pa, da imamo tudi    Institut Jožef Stefan    (IJS - ugledno znanstveno ustanovo,