/IOme1 (20365)

	George	Orwell 1984
George	Orwell	1984
	Winston	Smith je imel brado zakopano v prsi,
Winston	Smith	je imel brado zakopano v prsi, da bi
	Winston	se je napotil proti stopnicam.
Stanovanje je bilo v sedmem nadstropju in	Winston	, ki je imel devetintrideset let in
»	Veliki Brat	te opazuje,« se je glasil napis pod
	Winston	je zasukal gumb in glas se je malo
»	Veliki Brat	te opazuje,« je govoril napis, medtem
zelo tihega šepeta, ki ga je povzročil	Winston	, je telekran tudi sprejemal; še več,
	Winston	je obračal telekranu hrbet.
S kraja, kjer je stal	Winston	, se je ravno še dalo prebrati tri partijske
	Winston	ni bil še nikoli v Ministrstvu ljubezni,
	Winston	se je sunkoma obrnil.
	Winston	si je je nalil skoraj za čajno skodelico,
bila plitva niša, kjer je zdaj sedel	Winston	, in ki je bila, ko so stanovanje gradili,
Če je	Winston	sedel v niši in se močno naslanjal
	Winston	je pritrdil pero na držalo in posesal
	Winston	je nehal pisati, deloma zato, ker ga
Oddelku za dokumentacijo, kjer je delal	Winston	, so vlačili stole iz predelkov in jih
	Winston	je ravno sedal na svoj prostor v eni
Drugi je bil moški z imenom	O'Brien	, član Ožje partije, ki je imel tako
važen in oddaljen položaj, da si je	Winston	le nejasno predstavljal, kaj pomeni.
	O'Brien	je bil velik, močan moški s krepkim
	Winston	je videl O'Briena morda desetkrat v
	Winston	si ni nikdar niti najmanj prizadeval,
Ta trenutek je	O'Brien	pogledal na svojo ročno uro, videl,
Sedel je na stol v isti vrsti kot	Winston	, dva sedeža dalje.
	Goldstein	je bil odpadnik in dezerter, ki je
dnem drugačen, toda v vsakem je bil	Goldstein	osrednja figura.
	Goldstein	je bruhal svoj običajni strupeni napad
da bi ne bilo nobenega dvoma, o čem	Goldstein	govoriči, za njegovo glavo korakale
vseh krivoverstev, katere avtor je bil	Goldstein	in ki je tajno krožila naokrog.
V preblisku se je	Winston	zavedel, da kriči z drugimi in s peto
oboževanje in zdelo se mu je, da se	Veliki brat	vzdiguje, nepremagljivi, neustrašeni
kakor skala pred azijskimi hordami;	Goldstein	pa se mu je kljub svoji osamljenosti,
Nihče ni slišal, kaj	Veliki brat	govori.
	O'Brien	je bil vstal.
tistem hipu, ko se je to zgodilo, je	Winston	vedel - da, vedel je - da misli O'Brien
Winston vedel - da, vedel je - da misli	O'Brien	prav tako kot on.
teboj sem,« se je zdelo, da mu pravi	O'Brien	.
	Winston	se je prebudil in se vzravnal.
Bila je gospa	Parsons	, žena soseda iz istega nadstropja.
	Winston	ji je sledil po hodniku.
Toma ni doma,« je medlo rekla gospa	Parsons	.
»To so otroci,« je rekla gospa	Parsons	in se na pol boječe ozrla proti vratom.
	Winston	je pokleknil in pregledal koleno pri
Gospa	Parsons	ga je nebogljeno opazovala.
»Seveda bi	Tom	to takoj uredil, ko bi bil doma,« je
»Ja,	Tom	je zelo spreten za take stvari.«
	Parsons	je bil Winstonov kolega v Ministrstvu resnice.
je rekel	Winston	in se igral z matico pri kolenu cevi.
je rekla gospa	Parsons	in se pri priči začela izvijati.
Gospa	Parsons	je prinesla izvijač.
	Winston	je spustil vodo in z gnusom odstranil
	Winston	je dvignil roke nad glavo, a z neprijetnim
njegovih rokah ni prava, je pomislil	Winston	.
Oči gospe	Parsons	so živčno begale od Winstona k otrokoma
»Jaz nimam časa, da bi ju peljala,	Tom	pa se ne bo pravočasno vrnil z dela.«
večer obesili v parku, se je spomnil	Winston	.
Poslovil se je od gospe	Parsons	in odšel k vratom.
pravi čas, da je lahko videl gospo	Parsons	, ki je vlekla svojega sina čez prag,
»	Goldstein	!« je zarjul fant, ko so se vrata za
Ob teh otrocih, je premišljal	Winston	, mora biti to žensko vse življenje
	O'Brien	je bil tisti, ki ga je nagovoril iz
	Winston	ni bil nikdar popolnoma prepričan -
vedno nemogoče biti prepričan - ali je	O'Brien	prijatelj ali sovražnik.
	Winston	ni vedel, kaj to pomeni, vedel je samo,
Slabe novice prihajajo, je pomislil	Winston	.
	Winston	je rignil.
	Winston	je odšel k oknu, s hrbtom obrnjen proti
III	Winston	je sanjal o svoji materi.
vedno oblečenega v čedno, temno obleko (	Winston	si je posebno zapomnil zelo tenke podplate
	Winston	se je prebudil z besedo »Shakespeare«
Winston se je prebudil z besedo »	Shakespeare	« na ustih.
	Winston	je odtrgal telo od postelje - gol,
	Winston	je planil v pozor pred telekranom,
	Winston	se ni mogel določno spomniti časa,
	Winston	, njegova mati in oče, so si našli prostor
Na svoj otroški način je	Winston	dojel, da se je pravkar zgodilo nekaj
barabam ne bi bili smeli zaupati, se	Winston	zdaj ni spominjal.
Pravzaprav, kot je	Winston	dobro vedel, so minila le štiri leta,
On,	Winston	Smith, je vedel, da je bila Oceanija
On, Winston	Smith	, je vedel, da je bila Oceanija zaveznica
	Winston	je povesil roke ob stran in počasi
	Winston	je sovražil to vajo, ki mu je povzročala
partijskih zgodovinah se je seveda	Veliki brat	pojavljal kot vodja in varuh Revolucije
	Winston	se ni mogel spomniti niti tega, od
»	Smith	!« je zavreščal prepirljivi glas s telekrana.
prepirljivi glas s telekrana. »6079,	Smith	W. !«
preprečiti niti bližina telekrana, je	Winston	potegnil k sebi narekovalni stroj,
	Winston	je proučeval štiri liste papirja, ki
Z rahlim občutkom zadovoljstva je	Winston	odložil četrto sporočilo.
	Winston	je zavrtel »zadnje številke« na telekranu
marca je, na primer, stalo, da je	Veliki brat	v svojem govoru preteklega dne napovedal,
Vendar pa je	Winston	vedel, da naj bi se obrok čokolade
Brž ko je	Winston	opravil z enim od poročil, je pripel
daleč večji od tistega, kjer je delal	Winston	, so preprosto sestavljali ljudje, katerih
zaradi napačnih napovedi, ki jih je dal	Veliki brat	, tudi dvanajstkrat znova napisana,
pisana navodila, ki jih je sprejemal	Winston	in ki se jih je zmeraj znebil takoj,
Vendar je	Winston	pri zopetnem pisanju napovedi znižal
	Winston	se je ozrl po dvorani.
vsem videzu natančen moški z imenom	Tillotson	neutrudno delal, z zganjenim časnikom
	Winston	je Tillotsona komajda poznal in ni
je bilo gotovo ducat ljudi, ki jih	Winston	niti po imenu ni poznal, čeprav jih
pohlevno, neuspešno, sanjavo bitje z imenom	Ampleforth	, s svetlimi lasmi in presenetljivo
zdrsnila iz pnevmatične cevi, medtem ko je	Winston	delal, a bile so preproste zadeve in
	Winston	je to dobro znal.
	Winston	je prebral spotakljivi članek.
Neki tovariš	Withers	, pomemben član Ožje partije, je bil
Lahko si domneval, da so	Withers	in njegovi tovariši zdaj v nemilosti,
Trideset ljudi morda, ki jih je	Winston	osebno poznal, ne vštevši staršev,
	Winston	se je s sponko za papir lahno pogladil
V sosednem predelku se je tovariš	Tillotson	še vedno skrivnostno sklanjal nad narekovalnik.
	Winston	se je spraševal, ali je tovariš Tillotson
Winston se je spraševal, ali je tovariš	Tillotson	zaposlen z isto nalogo kot on sam.
ducat ljudi kosa z verzijo tega, kaj je	Veliki brat	pravzaprav rekel.
	Winston	ni vedel, zakaj je Withers padel v
Winston ni vedel, zakaj je	Withers	padel v nemilost.
Morda pa se je	Veliki brat	znebil samo preveč priljubljenega podrejenega.
Morda je bil	Withers	ali nekdo blizu njega osumljen krivoverskih
neosebe,« kar je cikalo na to, da je	Withers	že mrtev.
	Withers	pa je bil že neoseba.
	Winston	se je odločil, da ne bo dovolj, če
Priložnostno je	Veliki brat	posvetil svojo Dnevno zapoved spominski
Resda človeka z imenom tovariš	Ogilvy	sploh ni bilo, toda nekaj natisnjenih
	Winston	se je za hip zamislil, nato pa povlekel
V starosti treh let je tovariš	Ogilvy	zavrnil vse igračke razen bobna, brzostrelke
in z vsem drugim - konec, je rekel	Veliki brat	, o katerem ni mogoče razmišljati brez
	Veliki brat	je dodal nekaj opazk o čistosti in
	Winston	je omahoval, ali naj podeli tovarišu
precejšnjo gotovostjo je slutil, da je	Tillotson	zaposlen z isto nalogo kot on.
Tovariš	Ogilvy	, ki je bil pred eno uro še nepredstavljiv,
Tovariš	Ogilvy	, ki ni nikdar živel v sedanjosti, je
na podlagi prav takšnih dokazov kot	Karel	Veliki ali Julij Cezar.
podlagi prav takšnih dokazov kot Karel	Veliki	ali Julij Cezar.
takšnih dokazov kot Karel Veliki ali	Julij	Cezar.
dokazov kot Karel Veliki ali Julij	Cezar	.
Bil je njegov prijatelj	Syme	, ki je delal v Raziskovalnem oddelku.
	Syme	je bil filolog, specialist za Novorek.
»Niti ene!« je odvrnil	Winston	naglo, z občutkom krivde.
je vprašal	Syme	.
»Delal sem,« je negotovo odvrnil	Winston	.
»Zelo neustrezno nadomestilo,« je rekel	Syme	.
Po umski plati je bil	Syme	strupeno pravoveren.
	Winston	je malo odmaknil obraz, da bi se izognil
obešanje je bilo,« je zamišljeno rekel	Syme	.
	Winston	in Syme sta potisnila pladnja k ognjišču.
Winston in	Syme	sta potisnila pladnja k ognjišču.
pod telekranom je še miza,« je rekel	Syme	.
	Winston	je dvignil skodelico z ginom, počakal
je vprašal	Winston	z zvišanim glasom, da bi preglasil
»Počasi,« je rekel	Syme	.
»Kaj ne vidiš lepote, ki je v tem,	Winston	?«
Kljub temu pa je	Syme	takoj zaznal pomanjkanje navdušenja.
»Ti v resnici Novoreka ne ceniš,	Winston	,« je skoraj žalostno dejal.
	Winston	je to seveda vedel.
	Syme	je odgriznil še en košček črnega kruha,
»Ti je že kdaj prišlo na misel,	Winston	, da najkasneje do leta 2050 ne bo enega
»Razen -« je začel	Winston	dvomeče in obmolknil.
Vendar je	Syme	uganil, kaj je hotel reči.
»	Chaucer	, Shakespeare, Milton, Byron - bodo
»Chaucer,	Shakespeare	, Milton, Byron - bodo eksistirali samo
»Chaucer, Shakespeare,	Milton	, Byron - bodo eksistirali samo še v
»Chaucer, Shakespeare, Milton,	Byron	- bodo eksistirali samo še v novoreških
Te dni, je pomislil	Winston	z nenadnim globokim prepričanjem, bo
nenadnim globokim prepričanjem, bo	Syme	izhlapel.
	Winston	je pojedel kruh in sir.
Zdaj pa zdaj je	Winston	ujel opazko kot »Mislim, da imate
	Winston	je moža na videz poznal, vendar ni
Enkrat samkrat je	Winston	ujel frazo »popolna in dokončna odstranitev
Ko je	Winston	opazoval ta obraz brez oči, s čeljustjo,
	Syme	je za trenutek premolknil in z ročajem
»Neka beseda je v Novoreku,« je rekel	Syme	.
	Syme	bo nedvomno izhlapel, je znova pomislil
nedvomno izhlapel, je znova pomislil	Winston	.
žalostjo, čeprav je dobro vedel, da ga	Syme	zaničuje in rahlo črti, in da bi ga
Sam	Goldstein	je baje pred leti ali desetletji včasih
Pa vendar je bilo gotovo, da bi ga	Syme	, ko bi se le za nekaj trenutkov dokopal
primeru bi ga izdal tudi vsak drug, a	Syme	prej kot večina.
	Syme	je vzdignil pogled.
»	Parsons	prihaja,« je dejal.
	Parsons	, Winstonov sosed v stanovanjskem bloku
In res je	Parsons	vedno oblekel kratke hlače, kadar ga
	Syme	je sestavil na traku papirja dolg stolpec
kako dela ob uri za kosilo,« je rekel	Parsons	in dregnil Winstona.
»	Smith	, stari, povedal ti bom, zakaj te iščem.«
je rekel	Winston	in avtomatično segel po denarju.
	Winston	je našel in mu izročil dva zmečkana
zmečkana in umazana bankovca, ki ju je	Parsons	zabeležil v majhen notes z lično pisavo
ker ni šel gledat obešanja,« je rekel	Winston	.
je nekoliko presenečeno vprašal	Winston	.
	Parsons	je zmagoslavno nadaljeval:
je vprašal	Winston	.
bi bil pa preveč presenečen, če« -	Parsons	je naredil kretnjo, kot bi meril s
»Dobro,« je rekel	Syme	odsotno, ne da bi vzdignil pogled s
tveganja,« se je ubogljivo strinjal	Winston	.
reči, da smo pač v vojni,« je rekel	Parsons	.
	Parsons	, čigar pozornost je pritegnil glas
	Winston	je kadil cigareto Zmaga, ki jo je skrbno
	Parsons	je to pogoltnil z lahkoto, z neumnostjo
Tudi	Syme	je to pogoltnil, le na nekoliko bolj
Tako kot prej	Syme	je zdaj Winston vzel žlico in brodil
Tako kot prej Syme je zdaj	Winston	vzel žlico in brodil po bledi omaki,
Kako lahko je verjeti, je pomislil	Winston	, če ne pogledaš okoli sebe, da telesni
	Parsons	, v katerem je plaz številk povzročil
»Mimogrede,	Smith	, prijateljček stari, verjetno nimaš
»Niti ene,« je rekel	Winston	.
»Žal mi je,« je rekel	Winston	.
	Winston	se je nenadoma zasačil v mislih na
nenadoma zasačil v mislih na gospo	Parsons	z njenimi sršečimi lasmi ter prahom
Gospa	Parsons	bo izhlapela.
	Syme	bo izhlapel.
	Winston	bo izhlapel.
	O'Brien	bo izhlapel.
	Parsons	pa, nasprotno, ne bo nikdar izhlapel.
	Syme	je zganil svoj kos papirja in ga spravil
	Parsons	je spet začel govoriti.
VI	Winston	je pisal v dnevnik:
	Winston	je bil poročen - se pravi, da je bil
	Winston	se je zavedal, da tega niso čisto resno
	Winston	je neslišno vzdihnil.
»Če je kaj upanja,« (je pisal	Winston	), »je odvisno od raje.«
	Winston	ju je opazoval z gnusom.
	Winston	se je sklonil in previdno popraskal
učbenika, ki si ga je izposodil pri gospe	Parsons	, in začel prepisovati odlomek v svoj
smetnjakov, pomešano s podobo gospe	Parsons	, ženske z zoranim obrazom in sršečimi
	Goldstein	je pobegnil in se skrival neznano kje,
preživelimi so bili trije možje z imeni	Jones	, Aaronson in Rutherford.
so bili trije možje z imeni Jones,	Aaronson	in Rutherford.
trije možje z imeni Jones, Aaronson in	Rutherford	.
Nekaj časa po oprostitvi jih je	Winston	vse tri videl v kavarni Pod kostanjem.
je na Winstona naredil največji vtis	Rutherford	.
	Winston	se zdaj ni več spominjal, kako to,
počena, rigajoča posmehljiva nota;	Winston	jo je pri sebi imenoval rumena nota.
Toda ko je	Winston	znova pogledal v Rutherfordov propadli
vedoč, česa ga je groza, da imata oba,	Aaronson	in Rutherford, razbita nosova.
je groza, da imata oba, Aaronson in	Rutherford	, razbita nosova.
Kakšnih pet let po tem, leta 1973, je	Winston	razvijal kup dokumentov, ki so ravnokar
Sredi skupine so vidno izstopali	Jones	, Aaronson in Rutherford.
Sredi skupine so vidno izstopali Jones,	Aaronson	in Rutherford.
vidno izstopali Jones, Aaronson in	Rutherford	.
Celo v tistem času si	Winston	ni predstavljal, da so ljudje, ki so
gotovostjo kot prej je vedel, da je	O'Brien	na njegovi strani.
	Winston	se je nehote ustavil.
	Winston	je ujel drobce pogovora, ko se je približal.
	Winston	se je bliskovito vrgel na obraz.
	Winston	je sklenil roke okrog glave.
Še preden se jim je	Winston	dovolj približal, da bi videl izraz
Ko je	Winston	prehodil trideset metrov, se je ozrl.
	Winston	ni imel nič opraviti pri loteriji,
V tem trenutku se je	Winston	spomnil, kje je.
telekrana v sobi ni bilo, o čemer se je	Winston	prepričal takoj, ko je vstopil.
ste bili že mladi,« je tipajoče rekel	Winston	.
je vprašal	Winston	.
	Winston	je odšel k pultu in se vrnil z novima
»Veliko starejši ste od mene,« je rekel	Winston	.
zelo važno,« je potrpežljivo rekel	Winston	.
	Winston	je imel občutek, da govorita drug mimo
	Winston	se je naslonil na okensko polico.
	Winston	je obsedel še minuto ali dve, strmeč
»Šel sem mimo,« je nedoločno dejal	Winston	.
Ko se je	Winston	razgledoval po mizi, je njegov pogled
je očaran vprašal	Winston	.
»Čudovita je,« je rekel	Winston	.
	Winston	je nemudoma plačal štiri dolarje in
	Winston	je spoznal, da bi bil privolil tudi
	Winston	je opazil, da je pohištvo še vedno
kotu je stala majhna knjižna omara in	Winston	se je nameril proti njej.
	Winston	se je približal, da bi si ogledal sliko.
	Winston	je nekaj trenutkov strmel v podobo.
»Poznam to stavbo,« je končno dejal	Winston	.
je vprašal	Winston	.
	Winston	je ugibal, kateremu stoletju pripada
»Kje je bil Sv.	Martin	?«
je vprašal	Winston	.
»Sv.	Martin	?«
	Winston	je tisti kraj dobro poznal.
»Sv.	Martin	v Polju, so ji običajno rekli,« je
	Winston	ni kupil slike.
starcem, ki mu, kot je odkril, ni bilo ime	Weeks	- kot si sodil po napisu nad trgovino
sodil po napisu nad trgovino - ampak	Charrington	.
Zdelo se je, da je gospod	Charrington	vdovec, star triinšestdeset let, in
Za nekaj trenutkov je bil	Winston	preveč paraliziran, da bi se bil lahko
	Winston	se je ustavil, stal nekaj trenutkov,
kraju, kjer ni teme,« mu je bil rekel	O'Brien	.
Bilo je sredi dopoldneva, ko je	Winston	zapustil svoj prostor in odšel na stranišče.
	Winston	je obstal.
nalašč se mu je prislinil tisti bedak	Parsons	, čigar ostri znoj je skoraj prevladoval
je v poplavi besed komaj slišal, kaj	Parsons	govori in ga je moral neprestano prositi,
je bilo področje, na katerem je bil	Winston	dober, in za več kot dve uri se mu
se je pomikala vse dotlej, ko je bil	Winston	že skoraj pri pultu, potem pa se je
dekle je bilo še vedno samo, ko si je	Winston	priskrbel pladenj in se napotil proti
pa je neki glas za njim zaklical »	Smith	!«
»	Smith	!« je glasneje ponovil glas.
moški z neumnim obrazom, po imenu	Wilsher	, ki ga je komaj poznal, ga je z nasmehom
	Winston	je imel privid, da mu ravno v sredo
Ko se je	Winston	odvrnil od pulta s pladnjem v rokah,
Z zledenelim srcem mu je	Winston	sledil.
Pet sekund kasneje je	Winston	z razbijajočim srcem sedel pri dekletovi
	Winston	je spregovoril v tihem šepetu.
	Ampleforth	ni zagledal Winstona in je prisedel
pojedlo kosilo in odšlo, medtem ko je	Winston	ostal, da bi pokadil cigareto.
	Winston	je bil na Trgu zmage pred domenjeno
	Winston	ji je sledil.
	Winston	, ki je bil v običajnih okoliščinah
	Winston	se je obrnil postrani in s silovitim
	Winston	je vedel, da so tu, vendar jih je videl
Skoraj je bil že čas, da se	Winston	in dekle ločita.
II	Winston	si je utiral pot po stezi, grahasto
	Winston	ji je sledil in še vedno držal svoj
Ko ji je	Winston	sledil, je spoznal, da sta na naravni
»	Winston	- Winston Smith.«
»Winston -	Winston	Smith.«
»Winston - Winston	Smith	.«
se je pričakovalo, da ne kolnejo, in	Winston	sam je zelo redko klel, vsaj ne na
	Winston	je pogledal polje na oni strani in
	Winston	in Julija sta se očarana objela.
	Winston	ga je opazoval z nejasnim spoštovanjem.
	Winston	je pritisnil na njeno uho.
	Winston	se je zbudil prvi.
Ona naj bi šla prva,	Winston	pa naj bi počakal pol ure, preden bi
zemlja se je stresla in zrak potemnel in	Winston	se je znašel na boku, potolčen in prestrašen.
In tako je	Winston	en večer tedensko preživel v hromečem
je radovedno vprašal	Winston	.
privolila v tak zakon, tudi ko bi se	Winston	mogel kako odkrižati Katarine, svoje
srečen, zakaj neki bi te vznemirjal	Veliki brat	, pa Triletka in Dvominutno sovraštvo
Toda tisti hip je	Winston	opazil nekaj šopov slakarja, ki je
IV	Winston	se je razgledoval po zanemarjeni sobici
dve skodelici, kar je oskrbel gospod	Charrington	.
	Winston	je prižgal gorilnik in pristavil posodo
Kot je predvidel, gospod	Charrington	ni delal nobenih težav pri najemanju
radoveden, ko je postalo jasno, da	Winston	želi sobo zaradi ljubezenskega razmerja.
	Winston	je pokukal ven, varen v zavetju muslinastih
vrsto kvadratnih belih reči, ki jih je	Winston	prepoznal za plenice.
Kot ponavadi je	Winston	Julijo komaj pogledal, ko sta šla v
	Winston	je počenil k njej.
	Winston	je raztreseno strmel skozi muslinaste
	Winston	je včasih spal v njej, ko je bil otrok,
Ko se je	Winston	zbudil, so kazalci na uri prilezli
»Podgane!« je zamrmral	Winston	.
» Nikar ne nadaljuj!« je rekel	Winston	s tesno zaprtimi očmi.
ji je dajal sladkor, stvar, ki jo je	Winston	po dolgoletnem uživanju saharina skoraj
»Sv.	Klementin Danski	se je imenovala.«
iz pesmi, ki mu jo je povedal gospod	Charrington	, se mu je vrinil v misli in dodal je
»Jaz se spominjam limon,« je rekel	Winston	.
	Winston	še nekaj minut ni vstal.
V	Syme	je izginil.
Tretjega dne je	Winston	odšel v vežo Oddelka za dokumentacijo,
Šahovskega odbora, katerega član je bil	Syme	.
	Syme	je prenehal biti, nikoli ga ni bilo.
	Winston	je kot dodatek k svojemu rednemu delu
prostovoljcev, ki jo je organiziral	Parsons	, je pripravljala ulico za Teden sovraštva,
	Parsons	se je bahal, da bo samo blok Zmaga
Charringtonovo trgovino sta Julija in	Winston	, kadar sta lahko prišla tja, ležala
	Winston	je opustil navado, da ob katerikoli
	Charrington	, je mislil, je neka druga izumrla žival.
Bilo je ko tistikrat, ko je	Winston	strmel v srce krogle z občutkom, da
videzu in zdelo se ji je naravno, da	Winston	verjame v O'Brienovo zanesljivost na
nejasno predstavo o tem, kdo da je	Goldstein	in kakšne nauke domnevno zastopa.
je bila veliko bolj bistrovidna kot	Winston	in veliko manj dovzetna za partijsko
njegovih šolskih letih, se je spominjal	Winston	, je bil samo helikopter tisti, za katerega
ji je zgodbo o Jonesu, Aaronsonu in	Rutherford	ter o dragocenem koščku papirja, ki
	Winston	se je sunkoma ustavil in se obrnil.
Bil je	O'Brien	.
	O'Brien	pa je seveda šel mirno dalje ter za
napisali ste ga zelo izbrano,« je rekel	O'Brien	.
A	Syme	ni bil samo mrtev, bil je ukinjen,
počasni sprehod po hodniku, tedaj pa je	O'Brien	obstal.
»Ne,« je rekel	Winston	.
»Zelo rad,« je rekel	Winston	, ki je spoznal, kam to meri.
Nekoliko raztreseno se je	O'Brien	potipal po dveh žepih in nato izvlekel
Bil je zasnovan kot pot, po kateri je	Winston	izvedel za O'Brienov naslov.
me lahko najdete,« mu je bil rekel	O'Brien	.
VII	Winston	se je zbudil z očmi, polnimi solz.
kot bi poslušal nekoga drugega, se je	Winston	slišal, da z glasnim, globokim glasom
	Winston	je stal in jo za hip opazoval.
»	Winston	, Winston!« je mati klicala za njim.
»Winston,	Winston	!« je mati klicala za njim.
pod zeleno osenčeno svetilko sedel	O'Brien	, s kupom papirjev na vsaki strani.
	Winston	se ni mogel spomniti, da bi kdaj videl
	O'Brien	je imel v rokah kos papirja in zdelo
Grozo, ki jo je	Winston	že čutil, je nenadoma prestrelila še
je imel resničen dokaz za to, da je	O'Brien	neke vrste političen zarotnik?
Ko je	O'Brien	šel mimo telekrana, je bilo videti,
»Da,« je rekel	O'Brien	, »mi ga lahko ugasnemo.«
Nekoliko strogo je čakal, da bo	Winston	spregovoril, toda o čem ?
S težavo je	Winston	obdržal svoj pogled uprt naravnost
S svojo značilno kretnjo si je	O'Brien	popravil očala na nosu.
»Jaz bom povedal,« je nemudoma rekel	Winston	.
	Winston	je videl, da nosi pladenj z buteljko
»	Martin	je eden naših,« je ravnodušno rekel
je eden naših,« je ravnodušno rekel	O'Brien	.
»Prinesi pijačo sem,	Martin	.«
»Prinesi stol zase,	Martin	.«
	Winston	ga je iz kota oči opazoval.
	O'Brien	je prijel buteljko za grlo in napolnil
vino,« je z rahlim nasmeškom rekel	O'Brien	.
	Winston	je dvignil svoj kozarec z neko gorečnostjo.
»Potemtakem obstoja človek, kot je	Goldstein	?«
»Vse, kar je v najini moči,« je rekel	Winston	.
	O'Brien	se je na stolu nekoliko premaknil,
da se mu zdi samo po sebi umevno, da	Winston	lahko govori zanjo.
napravila, da sta nam to povedala,« je rekel	O'Brien	.
	Winston	si ni mogel kaj, da ne bi spet postrani
S precej odsotnim izrazom jo je	O'Brien	potisnil proti drugim, si sam eno vzel,
	O'Brien	je spet pogledal na uro.
»Bolje bo, če se vrneš k svoji shrambi,	Martin	,« je rekel.
kaj rekel ali kakorkoli pozdravil, je	Martin	odšel in tiho zaprl vrata za seboj.
	O'Brien	se je sprehajal gor in dol, z eno roko
	O'Brien	je nadaljeval:
»Če bi sam	Goldstein	padel v roke Miselni policiji, bi ne
»Na preteklost,« je rekel	Winston	.
je pomembnejša,« je resno soglašal	O'Brien	.
	O'Brien	je vzel z vrha omare majhno škatlico,
	Winston	mu je povedal o sobi nad Charringtonovo
vama bom poslal izvod knjige -« celo	O'Brien	, je opazil Winston, izgovarja besedo,
izvod knjige -« celo O'Brien, je opazil	Winston	, izgovarja besedo, kot bi bila v kurzivi
takrat, ko boste morali iti,« je rekel	O'Brien	.
	Winston	se je ozrl navzgor k njemu.
	O'Brien	je prikimal, ne da bi bil videti presenečen.
	Winston	je pomislil.
	O'Brien	je spet prikimal.
»Vi znate zadnjo vrstico!« je rekel	Winston	.
Ko je	Winston	vstal, je O'Brien iztegnil roko.
Ko je Winston vstal, je	O'Brien	iztegnil roko.
Pri vratih se je	Winston	ozrl, a videti je bilo, da si ga O'Brien
Winston ozrl, a videti je bilo, da si ga	O'Brien	že briše iz misli.
Za njim je	Winston	lahko videl pisalno mizo z zeleno osenčeno
sekundah, mu je prišlo na misel, bo	O'Brien	spet pri svojem pomembnem delu v korist
IX	Winston	je bil ves zdrizast od utrujenosti.
	Winston	se je udeleževal demonstracij na enem
	Winston	si je prizadeval, da bi vsakokrat,
	Winston	, še vedno noseč aktovko s knjigo ,
in praksa oligarhičnega kolektivizma	Emmanuel	Goldstein
oligarhičnega kolektivizma Emmanuel	Goldstein
(	Winston	je začel brati.)
	Winston	je prenehal brati, predvsem zato, da
	Winston	je za trenutek prenehal brati.
ženska z rdečimi rokami, ki jo je	Winston	videl pri svojem prvem obisku, je sodila
je rekel	Winston	.
Na vrhu piramide je	Veliki brat	.
	Veliki brat	je nezmotljiv in vsemogočen.
	Veliki brat	je lik, ki si ga je Partija izbrala,
počiva nazadnje na prepričanju, da je	Veliki brat	vsemogočen in da je Partija nezmotljiva.
Toda, ker v resnici	Veliki brat	ni vsemogočen in Partija ni nezmotljiva,
	Winston	se je zavedel tišine, tako kot se zaveš
Tudi	Winston	je vstal in se oblekel.
»To je njen slog lepote,« je rekel	Winston	.
»Hiša je obkoljena,« je rekel	Winston	.
	Winston	ni več trepetal.
	Winston	se je srečal z njegovimi očmi.
Kako majhna, je pomislil	Winston	, kako majhna je zmeraj bila.
	Winston	si ni upal niti za milimeter obrniti
	Winston	je bežno uzrl njen obraz, obrnjen navzdol,
Gospod	Charrington	je stopil v sobo.
	Winston	je nenadoma dojel, čigav glas je slišal
	Charrington	je še vedno nosil svoj stari žametni
»	Smith	!« je zavpil glas s telekrana. »6079
»Smith!« je zavpil glas s telekrana. »6079	Smith	W!«
»	Smith	,« je rekel Winston.
»Smith,« je rekel	Winston	.
»	Smith	?«
»Tudi jaz se pišem	Smith	.«
Lahko bi bila, je pomislil	Winston	, njegova mati.
	O'Brien	mora vedeti, da so ga zaprli.
razumel, zakaj je bilo videti, kot da je	O'Brien	spoznal aluzijo.
Pesnik	Ampleforth	je priklamal v celico.
	Ampleforth	je naredil en ali dva negotova koraka
	Winston	se je malo prebudil iz otopelosti.
Mogoče je bilo celo, da	Ampleforth	prinaša britev.
»	Ampleforth	,« je rekel.
	Ampleforth	je obstal, prijetno presenečen.
»O,	Smith	,« je rekel, »tudi ti!«
	Ampleforth	je bil videti znova osupel.
	Winston	je sedel mirno, s prekrižanimi rokami.
	Ampleforth	, prevelik, da bi bil udobno sedel na
	Ampleforth	je nerodno odkorakal ven med stražnike,
trebuhu; kos kruha; kri in kričanje;	O'Brien	; Julija; britev.
V celico je prišel	Parsons	.
Tokrat je	Winston	osupnil tako, da je pozabil nase.
	Parsons	je ošinil Winstona s pogledom, v katerem
je rekel	Winston	.
»Miselni zločin!« je rekel	Parsons	skoraj ihte.
je vprašal	Winston	.
»Seveda sem kriv,« je zavpil	Parsons	z uslužnim pogledom na telekran.
je rekel	Winston	.
rekel z nekakšnim žalostnim ponosom	Parsons	.
	Winston	si je z rokami pokril obraz.
»	Smith	!« je zavpil glas s telekrana. »6079
»Smith!« je zavpil glas s telekrana. »6079	Smith	W!«
	Winston	je odkril obraz.
	Parsons	je uporabljal stranišče glasno in obilno.
Neko žensko so poslali v Sobo 101 in	Winston	je opazil, da se je zdela, kot da se
	Winston	ga ni znova pogledal, a izmučeni, lobanji
»	Bumstead	!« je zarjovel glas. »2713 Bumstead
»Bumstead!« je zarjovel glas. »2713	Bumstead	J!«
bled, je spremenil barvo, čeprav bi	Winston	ne bil verjel, da je to mogoče.
	Winston	je bil sam in je bil sam že več ur.
Vstopil je	O'Brien	.
	Winston	je planil na noge.
»Dobili so me že zdavnaj,« je rekel	O'Brien	z blago, skoraj obžalujočo ironijo.
»Vedel si to,	Winston	,« je rekel O'Brien.
»Vedel si to, Winston,« je rekel	O'Brien	.
Ob strani je stal	O'Brien	in pozorno gledal dol proti njemu.
zasliševalci, možje v belih plaščih,	O'Brien	, Julija, gospod Charrington in vsi
belih plaščih, O'Brien, Julija, gospod	Charrington	in vsi skupaj so se kotalili navzdol
občutek, čeprav ga ni nikoli videl, da je	O'Brien	ob njegovem komolcu, ravno izven njegovega
	O'Brien	je bil tisti, ki je vse uravnaval.
bil tisti, ki je odločal, kdaj naj	Winston	vrešči od bolečine, kdaj naj ima odmor,
In enkrat,	Winston	se ni mogel spomniti, ali je bilo to
neki glas zamrmral v uho: »Ne skrbi,	Winston	, v moji oskrbi si.«
	O'Brien	ga je gledal od zgoraj navzdol resno
Bil je starejši, kot je mislil	Winston	, morda jih je imel oseminštirideset
»Povedal sem ti,« je rekel	O'Brien	, »da se bova tukaj srečala, če kdaj.«
»Da,« je rekel	Winston	.
»Bojiš se,	Winston	,« je rekel O'Brien, opazujoč njegov
»Bojiš se, Winston,« je rekel	O'Brien	, opazujoč njegov obraz, »da se bo v
»Na to misliš, mar ne,	Winston	?«
	Winston	ni odgovoril.
	O'Brien	je potegnil vzvod nazaj na številčnico.
»To je bilo štirideset,« je rekel	O'Brien	.
»Da,« je rekel	Winston	.
»Delam si skrbi zaradi tebe,	Winston	,« je rekel, »ker si vreden skrbi.«
	Winston	je zajel sapo.
»Resnico, prosim,	Winston	.«
	O'Brien	ga je ustavil z gibom roke.
trije nekdanji člani Partije z imenom	Jones	, Aaronson in Rutherford - možje, ki
nekdanji člani Partije z imenom Jones,	Aaronson	in Rutherford - možje, ki so bili usmrčeni
Partije z imenom Jones, Aaronson in	Rutherford	- možje, ki so bili usmrčeni zaradi
tista fotografija Jonesa, Aaronsona in	Rutherford	po naročilu Partije v New Yorku, fotografija,
»Ne,« je rekel	O'Brien	.
	O'Brien	je dvignil rešetko.
	O'Brien	se je obrnil od stene.
»Jaz se je ne spomnim,« je rekel	O'Brien	.
Ko bi bil lahko prepričan, da	O'Brien	laže, bi ne bilo važno.
Bilo pa je popolnoma mogoče, da je	O'Brien	res pozabil na fotografijo.
	O'Brien	ga je zamišljeno gledal od zgoraj navzdol.
obvladuje preteklost,« je pokorno ponovil	Winston	.
sedanjost, obvladuje preteklost,« je rekel	O'Brien	, kimajoč v počasnem pritrjevanju.
»Ali ima po tvojem mnenju,	Winston	, preteklost realno eksistenco?«
	O'Brien	se je rahlo nasmejal.
»Ti nisi metafizik,	Winston	,« je rekel.
je zavpil	Winston	, spet za trenutek pozabljajoč številčnico.
discipliniran razum lahko vidi stvarnost,	Winston	.«
»Ampak jaz ti pravim,	Winston	, da stvarnost ni zunanja.«
dejstvo, ki se ga moraš znova naučiti,	Winston	.«
»Da,« je rekel	Winston	.
	O'Brien	je iztegnil kvišku levico, s hrbtom
»Koliko prstov stegujem	Winston	?«
	O'Brien	ga je opazoval, še vedno z iztegnjenimi
»Koliko prstov,	Winston	?«
»Koliko prstov,	Winston	?«
»Koliko prstov,	Winston	?«
»Koliko prstov,	Winston	?«
»Ne,	Winston	, nič ne pomaga.«
Imel je občutek, da je	O'Brien	njegov zaščitnik, da je bila bolečina
zunaj, iz nekega drugega vira, in da je	O'Brien	tisti, ki ga bo rešil pred njo.
»Počasen učenec si,	Winston	,« je rekel O'Brien blago.
»Počasen učenec si, Winston,« je rekel	O'Brien	blago.
»Včasih,	Winston	.«
	O'Brien	je z glavo pomignil možu v belem plašču,
»Znova,« je rekel	O'Brien	.
	O'Brien	je potegnil vzvod nazaj.
»Koliko prstov,	Winston	?«
»Znova,« je rekel	O'Brien	.
	Winston	se je lahko le v presledkih spomnil,
»Koliko prstov stegujem,	Winston	?«
»Bolje,« je rekel	O'Brien	.
občutek, da navsezadnje ni važno, ali je	O'Brien	prijatelj ali sovražnik, se je povrnil.
	O'Brien	je bil zanj človek, s katerim je mogoče
	O'Brien	ga je mučil do roba blaznosti in prav
	O'Brien	ga je gledal navzdol z izrazom, ki
»Ali veš, kje si,	Winston	?«
»Ne!« je vzkliknil	O'Brien	.
»Bi hotel razumeti,	Winston	, da nihče, ki ga pripeljemo sem, nikdar
Bil je prepričan, da bo	O'Brien	iz čiste objestnosti zavrtel številčnico.
A tisti hip se je	O'Brien	odvrnil.
predstavljati, da te bo zanamstvo opravičilo,	Winston	.«
je pomislil	Winston	s hipno grenkobo.
	O'Brien	je zadržal korak, kot bi Winston misel
O'Brien je zadržal korak, kot bi	Winston	misel glasno izgovoril.
»Da,« je rekel	Winston	.
	O'Brien	se je lahno nasmehnil.
»Ti si napaka v vzorcu,	Winston	.«
nekdaj verjel - Jonesa, Aaronsona in	Rutherford	- smo na koncu zlomili.«
Ne pretvarja se, je mislil	Winston	, on ni hinavec, verjame v vsako besedo,
	O'Brien	je bil v vseh pogledih večji človek
domislil ali lahko pomislil, ki bi je	O'Brien	že dolgo ne bil poznal, precenil in
kako naj bi bilo potemtakem res, da je	O'Brien	blazen?
Pač pa je gotovo blazen on,	Winston	.
	O'Brien	se je ustavil in se ozrl k Winstonu.
»Ne predstavljaj si,	Winston	, da se boš rešil, pa če se nam še tako
	Winston	se je zavedal, da mu potiskajo neki
	O'Brien	se je usedel poleg postelje, tako da
	O'Brien	je pomirljivo, skoraj prijazno položil
	Winston	ni bil ranjen, samo oslabljen.
»Ne bo dolgo trajalo,« je rekel	O'Brien	.
	Winston	je pomislil.
	O'Brien	je iztegnil prste na svoji levici,
Ta trenutek je zbledel, še preden je	O'Brien	spustil roko, toda čeprav ga ni mogel
»Zdaj vidiš,« je rekel	O'Brien	, »da je to vsekakor mogoče.«
»Da,« je rekel	Winston	.
	O'Brien	je z zadovoljnim izrazom vstal.
Onstran njega, na levi, je	Winston	videl moža v belem plašču, ki je prelomil
	O'Brien	se je z nasmehom obrnil k Winstonu.
Opazil je, da je	Winston	pogledal številčnico.
je rekel	Winston	.
	O'Brien	se je spet nasmehnil.
	O'Brien	na to ni odgovoril.
»Ali	Veliki brat	obstaja?«
»	Veliki brat	je utelešenje Partije.«
»Ti ne obstajaš,« je rekel	O'Brien	.
neodgovorljive, nore argumente, s katerimi ga bo	O'Brien	uničil.
»Ali v tem smislu	Veliki brat	obstaja?«
»Bo	Veliki brat	kdaj umrl?«
»Tega,	Winston	, ne boš nikoli vedel.«
	Winston	je ležal molče.
On ve, je nenadoma pomislil	Winston	, ve, kaj bom vprašal.
»Saj veš, kaj je v Sobi 101,	Winston	.«
so potrebne tri stopnje,« je rekel	O'Brien	.
	Winston	je kot vedno ležal plosko na hrbtu.
	O'Brien	je potegnil vzvod večidel samo takrat,
»Ko si ležal tu,« je rekel	O'Brien	, »si se pogosto spraševal - vprašal
je vprašal	Winston	.
»No, govori,« je dodal, ko je	Winston	ostal tiho.
Kljub temu	Winston	še za trenutek ali dva ni odgovoril.
Vnaprej je vedel, kaj bo	O'Brien	rekel: da Partija ne teži po oblasti
Pošastno, je mislil	Winston	, pošastno pa je to, da bo O'Brien,
mislil Winston, pošastno pa je to, da bo	O'Brien	, ko bo to rekel, tudi verjel.
	O'Brien	je vedel vse.
Tisočkrat bolje kot	Winston	je vedel, kakšen je svet v resnici
Kaj lahko storiš, je mislil	Winston	, pri blaznežu, ki je inteligentnejši
	O'Brien	je potisnil vzvod na petintrideset.
»To je bilo neumno,	Winston	, neumno,« je rekel.
	Winston	je bil prepaden, kot je bil prepaden
	O'Brien	se je sklonil nadenj, namenoma mu je
»Kaj ne moreš razumeti,	Winston	, da je posameznik samo celica?«
	Winston	je za hip ignoriral številčnico.
	O'Brien	ga je utišal z gibom roke.
»Postopoma se boš naučil,	Winston	.«
»Si kdaj videl te kosti,	Winston	?«
je ravnodušno rekel	O'Brien	.
	Winston	se je spet krčevito zganil.
	O'Brien	je nadaljeval, kot bi odgovarjal na
	Winston	je omahnil nazaj na posteljo.
»Povedal sem ti,	Winston	,« je rekel, »da v metafiziki nisi dobro
zagotovi oblast nad drugim človekom,	Winston	?«
	Winston	je pomislil.
»Toda vedno ne pozabi tega,	Winston	vedno bo vladajočim na voljo opojnost
Premolknil je, kot bi pričakoval, da bo	Winston	kaj rekel.
	Winston	pa se je spet poskušal še bolj prilepiti
	O'Brien	je nadaljeval:
»	Goldstein	in njegova krivoverstva bodo živela
»Tak je svet, ki ga pripravljamo,	Winston	.«
	Winston	si je dovolj opomogel, da je lahko
»Kaj misliš s to pripombo,	Winston	?«
Še bolj pa ga je bilo groza, da bi	O'Brien	, če bi on vztrajal pri svojem, spet
neme groze nad tem, kar mu je pravil	O'Brien	, se je vrnil v napad.
»Mi nadzorujemo življenje,	Winston	, na vseh njegovih stopnjah.«
»Ali verjameš v boga,	Winston	?«
»Če si ti človek,	Winston	, si poslednji.«
	O'Brien	ni nič rekel.
Čez hip je	Winston	enega od njiju prepoznal za svojega.
	O'Brien	je napravil majhno nepotrpežljivo kretnjo,
	Winston	se je spustil na tla in negotovo vstal.
»Ti si poslednji človek,« je rekel	O'Brien	.
	Winston	je razvezal kos vrvi, ki mu je držal
»Naprej,« je rekel	O'Brien	.
Zdaj je videl, kaj je	O'Brien	mislil s pogledom od strani.
»Nekoč si mislil,« je rekel	O'Brien	, »da je moj obraz - obraz člana Ožje partije
	O'Brien	je iztrgal zrahljani zob s korenino
	Winston	se je začel oblačiti s počasnimi, togimi
	O'Brien	mu je skoraj prijazno položil roko
»Vi ste to napravili,« je smrkal	Winston	.
»Ne,	Winston	.«
»Premagali smo te,	Winston	.«
	Winston	je nehal jokati, čeprav so mu iz oči
	O'Brien	ga je zamišljeno pogledal.
	O'Brien	je videl, kaj misli, ne da bi bil potreboval
»Morda čez dolgo časa,« je rekel	O'Brien	.
	Jones	, Aaronson in Rutherford so bili krivi
Jones,	Aaronson	in Rutherford so bili krivi zločinov,
Jones, Aaronson in	Rutherford	so bili krivi zločinov, katerih so
»Če bi želel,« je rekel	O'Brien	, »bi splaval s tal kot milni mehurček.«
	Winston	je to predelal.
»Vse je odvisno od tebe,« mu je rekel	O'Brien	; vedel pa je, da ni zavestnega dejanja,
Oni bodo to razumeli,	O'Brien	bo to razumel.
	O'Brien	je stopil v celico.
»Vstani,« je rekel	O'Brien	.
	Winston	je stopil predenj.
	O'Brien	je vzel Winstonova ramena med svoje
»Povej mi,	Winston	- in pomni, nobenih laži; saj veš,
Soba, kjer ga je zasliševal	O'Brien	, je bila nekje visoko blizu strehe.
pa so se vrata odprla in vstopil je	O'Brien	.
»Nekoč si me vprašal,« je rekel	O'Brien	, »kaj je v Sobi 101.«
Zaradi položaja, v katerem je stal	O'Brien	, Winston ni mogel videti, kaj je tista
položaja, v katerem je stal O'Brien,	Winston	ni mogel videti, kaj je tista reč.
»Najhujša stvar na svetu,« je rekel	O'Brien	, »je za vsakega posameznika malo drugačna.«
se je nekoliko v stran, tako da je	Winston	bolje videl tisto reč na mizi.
»V tvojem primeru,« je rekel	O'Brien	, »so slučajno najhujša stvar na svetu
»Se spomniš,« je rekel	O'Brien	, »trenutka panike, ki te je navadno
»	O'Brien	!« je rekel Winston, prizadevajoč si
»O'Brien!« je rekel	Winston	, prizadevajoč si obvladati glas.
	O'Brien	ni dal neposrednega odgovora.
	O'Brien	je dvignil kletko in jo prinesel na
	Winston	je lahko slišal, kako mu šumi kri
»Podgana,« je rekel	O'Brien	, še vedno obrnjen k nevidnemu poslušalstvu,
	O'Brien	je dvignil kletko in pritisnil na nekaj
	Winston	se je besno poskušal odtrgati s stola.
	O'Brien	je pomaknil kletko bliže.
»Pritisnil sem na prvi vzvod,« je rekel	O'Brien	.
	Winston	je slišal vrsto predirljivih krikov
	Winston	je lahko videl njene brke in rumene
kazen v kitajskem imperiju,« je rekel	O'Brien	tako didaktično kot prej.
Bil je svetlobna leta daleč, a	O'Brien	mu je še vedno stal ob strani.
	Winston	je sedel v svojem običajnem kotu in
»	Veliki Brat	te opazuje,« je pravil napis.
	Winston	je poslušal telekran.
	Winston	je dvignil glavo, da bi poslušal.
	Winston	je pogledal portret Velikega brata.
zgodi tu, je za zmeraj« , je rekel	O'Brien	.
	Winston	je spet dvignil glavo.
	Winston	se je cmeril in kujal, zaman zahteval
	Winston	je stvar pogledal čemerno in brez zanimanja.
	Winston	, ki je sedel v blaženih sanjah, mu
dokumentacijo, v katerem je bil zaposlen	Winston	Smith, imenoval Dokod, Oddelek za književnost
dokumentacijo, v katerem je bil zaposlen Winston	Smith	, imenoval Dokod, Oddelek za književnost
Bilo bi mogoče reči, na primer, »	Veliki brat	je nedober.«
	Platon	Država
naju je od daleč zagledal Kefalov sin	Polemarh	in hitro poslal za nama služabnika
»	Polemarh	vaju prosi, da ga počakata.«
je rekel	Glavkon	.
In kmalu nato so prišli	Polemarh	, Glavkonov brat Adeimant, Nikijev sin
so prišli Polemarh, Glavkonov brat	Adeimant	, Nikijev sin Nikerat in še nekateri
Glavkonov brat Adeimant, Nikijev sin	Nikerat	in še nekateri drugi, očitno s slavnosti.
	Polemarh	je dejal:
»	Sokrat	, zdi se mi, da ste namenjeni domov,
je odvrnil	Glavkon	.
Tu je posegel	Adeimant	v pogovor:
je rekel	Polemarh	.
Tu je rekel	Glavkon	:
Navzoč je bil tudi Polemarhov oče	Kefal	, ki se mi je zdel zelo star, sicer
Komaj me je bil	Kefal	zagledal, me je prisrčno pozdravil:
»	Sokrat	, niti k nam v Pirej ne zahajaš več
»Dragi	Kefal	,«
ti bom povedal svoje mnenje, dragi	Sokrat	.
Meni se zdi,	Sokrat	, da ti ne obtožujejo pravega krivca,
je nekdo vprašal: ’Kako je pri tebi,	Sofokles	, z ljubeznijo?
ravnanja sorodnikov, ni kriva, dragi	Sokrat	, starost, temveč samo človekov značaj.
breme; tako pa sta za te ljudi, dragi	Sokrat	, starost in mladost enako težavni.«
»	Kefal	, prepričan sem, da mnogi ne bodo soglašali
Na to je odgovoril	Temistokles	: ’Niti ne bi jaz kot Serifec niti ti
»Ali si,	Kefal	,«
Moj oče	Lizanias	ga je zmanjšal tako, da ni bilo niti
Zapomni si, dragi	Sokrat	: človeka prevzameta strah in skrb,
starosti, kakor pravi pesniško izbrano	Pindar	:«
premislim - imam to prednost, dragi	Sokrat	, za največjo, ki jo lahko prinese denar
»Imenitno si to povedal, dragi	Kefal	!« sem odvrnil.
»Vsekakor,	Sokrat	,«
je posegel v pogovor	Polemarh	,
je rekel	Kefal	,
Seveda, kaj s tem meni, najbrž ti,	Polemarh	, razumeš, jaz pa žal ne.
»Potemtakem razume	Simonid	s pravično vrnitvijo dolga nekaj drugega?«
	Simonid	namreč meni: prijatelji so dolžni prijateljem
To pravi po tvojem mnenju	Simonid	?«
pesniško prikritih besedah je potemtakem	Simonid	povedal, kaj je pravično.
»In ko bi ga zdaj nekdo vprašal:	Simonid	, pri Zevsu, kaj mora neka umetnost
Za zdravje je vsekakor, dragi	Polemarh	, zdravnik odvečen?«
»Pri hrambi in varovanju,	Sokrat	.«
»Nikakor ne, dragi	Sokrat	!«
trdiva ravno nasprotno od tega kar pravi	Simonid	.«
»V čem	Polemarh	?«
biti njegova naloga škodovati, dragi	Polemarh	, ne prijatelju ne sovražniku, marveč
»V vsem imaš prav,	Sokrat	,«
vsakomur, ki bo trdil, da je tako dejal	Simonid	ali Bias ali Pitak ali kdor koli od
trdil, da je tako dejal Simonid ali	Bias	ali Pitak ali kdor koli od modrih in
je tako dejal Simonid ali Bias ali	Pitak	ali kdor koli od modrih in čaščenih
10.	Trazimah	se je bil že večkrat zagnal, da bi
tako neumno in tako dolgo čenčati,	Sokrat	!
»	Trazimah	, ne jezi se na naju!
»Pameten si,	Trazimah	,«
Toda če bi ti dejal:, Dragi	Trazimah	, kako misliš to?
je rekel	Glavkon	.
»Zaradi denarja,	Trazimah	, začni kar govoriti.
»da bo	Sokrat	ravnal kakor zmeraj, da sam ne bo odgovarjal,
Po teh besedah so ga zaprosili tudi	Glavkon	in drugi, naj se ne obotavlja več.
	Trazimah	je čisto očitno želel govoriti, da
»v tem imaš prav, dragi	Trazimah	.
Kaj meniš s tem,	Trazimah	?
Vendar ne tegale: če je rokoborec	Pulidamas	močnejši kakor mi in če njegovemu telesu
»Ti si neznosen,	Sokrat	!
potemtakem po tvojem odgovoru, dragi	Trazimah	, pravično.
Iz tega, moj premodri	Trazimah	, neogibno sledi, da je pravično delati
je vzkliknil	Polemarh	,
mu je	Kleitofon	segel v besedo.
postavljati na njegovo stran, ko vendar	Trazimah	sam priznava, da vladajoči včasih izdajajo
»Poslušati vladarjev ukaz,	Polemarh	, je pravično, tako trdi Trazimah.«
ukaz, Polemarh, je pravično, tako trdi	Trazimah	.«
»Prav tako trdi, dragi	Kleitofon	, da je pravično, kar je vladarju v
je pripomnil	Kleitofon	,
je ugovarjal	Polemarh	.
»To nič ne škodi,	Polemarh	,«
»če	Trazimah	to zdaj tako formulira, mu dajva veljati.«
14. »In tako mi povej,	Trazimah	,«
»Ti človeku zaobrneš besedo v ustih,	Sokrat	,«
15. »No dobro,	Trazimah	,«
»Strokovne spretnosti, dragi	Trazimah	, vladajo in imajo oblast nad objekti
»Torej, dragi	Trazimah	, tudi nihče drug, ki je na kakršnem koli
pravičnem izprevrgla v svoje nasprotje, je	Trazimah	, namesto da bi odgovoril, vprašal:
»Povej mi,	Sokrat	, ali imaš pestunjo?«
pravični nasproti nepravičnemu, moj naivni	Sokrat	, naj pokaže naslednje razmišljanje.
Tako je, dragi	Sokrat	, nepravičnost močnejša, plemenitejša
17. Po teh besedah je hotel	Trazimah	oditi, potem ko nam je zlil na ušesa
»O strašni	Trazimah	, kakšne pomembne misli si nakazal in
Zdaj pa poglej, dragi	Trazimah	(če se povrneva k prejšnjim premišljanjem):
18. »Res, dragi	Trazimah	?«
»Tako je zdaj jasno, dragi	Trazimah	: nobena spretnost in noben urad nista
Zato sem, dragi	Trazimah	, pravkar dejal, da noče nihče prostovoljno
19. »Kako to misliš,	Sokrat	?«
je vprašal	Glavkon	.
Kakšno je tvoje mnenje,	Glavkon	?
je odgovoril	Glavkon	.
»Slišal pa si, kakšne koristi je	Trazimah	odmeril nepravičniku za njegovo življenje?«
je rekel	Trazimah	.
20. »Začniva torej,	Trazimah	!«
»Nepravičnike imaš torej za pametne in dobre,	Trazimah	?«
»Dobro,	Trazimah	!
»Torej, dragi	Trazimah	,«
22.	Trazimah	je v vse to privolil, vsekakor ne tako
»Nepravičnost ustvarja vendar, dragi	Trazimah	, prepire, sovraštvo in medsebojna trenja,
»Če pa se, dragi	Trazimah	, nepravičnost naseli v enem samem človeku,
potemtakem nepravičnika sovražijo, dragi	Trazimah	, in pravičnika ljubijo?«
»Ali lahko duša, dragi	Trazimah	, svoje posebne naloge dobro opravlja,
»Potemtakem, dragi	Trazimah	, nepravičnost ni nikoli koristnejša
pogostitev ob prazniku Bendis, dragi	Sokrat	!«
»In sicer kot tvoje darilo,	Trazimah	,«
Kajti	Glavkon	, ki se zmerom vsake stvari temeljito
»Ali se misliš, dragi	Sokrat	, zadovoljiti samo z vero, da si nas
»in zato jo	Trazimah	že od nekdaj graja, pravičnost pa,
kakor pravičnikovo, tako vsaj mislijo	Trazimah	in mnogi drugi.
Jaz, dragi	Sokrat	, o teh stvareh sicer ne mislim tako,
ker imam polna ušesa tega, kar trdijo	Trazimah	in tisoči drugih, nisem pa imel priložnosti,
To je torej,	Sokrat	, vsakdanje gledanje na bistvo in izvir
moč, kakršno je po pripovedki imel	Giges	, praded lidijskih kraljev.
poročilo o čredah, je prišel tja tudi	Giges	s prstanom na roki.
ki se noče zdeti dober, kakor pravi	Aishil	, temveč hoče biti to.
5. »Dragi	Glavkon	, čudovito si prikazal oba moža!
bo stvar nekolikanj groba, ne pozabi	Sokrat	, da ne govorim jaz, temveč hvalilci
In tako, dragi	Sokrat	, poskrbijo bogovi in ljudje nepravičniku
6. Ko je bil	Glavkon	končal, sem že hotel odgovoriti, tu
tu pa je povzel besedo njegov brat	Adeimant	:
»	Sokrat	, ti vendar ne misliš, da bi bilo vprašanje
položaji, ženitve in drugo, kar je navajal	Glavkon	, vse to žanje (po njihovem mnenju)
naklanjajo pobožnim; kakor to pravita vrli	Heziod	in Homer; po prvem so bogovi ustvarili
pobožnim; kakor to pravita vrli Heziod in	Homer	; po prvem so bogovi ustvarili za pravične
Podobno pravi tudi	Homer	: Tvojega imena sloves dosegel
upravo daje obilico rib...	Musaios	in njegov sin pa obljubljata pravičnim
vse tiste kazni, ki jih je pravkar	Glavkon	navedel za pravične, ki pa so v resnici
7. Povrhu pa še preudari, dragi	Sokrat	, druge sodbe o pravičnosti in nepravičnosti,
8. Dragi	Sokrat	, kako lahko vse to in podobno govorjenje
je razvil pogovor naju dveh s teboj,	Sokrat	: ’Predragi, od vas vseh, ki se imate
To in podobno, dragi	Sokrat	, bi lahko rekli Trazimah in drugi o
podobno, dragi Sokrat, bi lahko rekli	Trazimah	in drugi o pravičnosti in nepravičnosti
ob strani, kakor je to zahteval tudi	Glavkon	.
	Glavkon	in drugi so me prosili, naj vsekakor
je rekel	Adeimant	.
»Toda v čem vidiš, dragi	Sokrat	, srečno odkritje za razpravljanje o
je odvrnil	Adeimant	.
Na to je odvrnil	Adeimant	:
»Ali je potemtakem, dragi	Adeimant	, dosegla naša država že tako stopnjo
»Tega ne vem, dragi	Sokrat	, razen če je morda ni treba iskati
13. Tu se je vmešal	Glavkon	:
K temu je pripomnil	Glavkon	:
»Ko bi, dragi	Sokrat	, ustanovil državo svinj, ali bi jih
»Potem lahko pride do vojne, dragi	Glavkon	?«
»Dragi	Glavkon	, ali ne bodo bojevniki pri takšnih
»Pri Zevsu, dragi	Adeimant	,«
»To so zgodbe, ki so jih napisali	Heziod	in Homer,«
zgodbe, ki so jih napisali Heziod in	Homer	,«
»Ki jih v naši državi, dragi	Adeimant	, ne smemo pripovedovati!
materi, o bojih bogov, kakor jih opeva	Homer	, v naši državi niso dopustne, ne glede
»Dragi	Adeimant	, v tem trenutku nisva pesnika ne ti
kakor ne moremo hvaliti pri Aishilu, če	Tetis	pravi, da je na njeni poročni gostiji
je odvrnil	Adeimant	.
	Homer	in drugi pesniki naj se ne jezijo na
dopustno, kakor beremo pri Homerju, da si	Ahil	med jokom in stokom z obema rokama
Res, smili se	Hektor	mi v srce.
3. Če namreč, dragi	Adeimant	, naša mladina te besede resno jemlje
zdele besede, ki jih pri Homerju govori	Diomed	, lepe: Prosim te, očka, miruj,
tako je neprimeren pesnikov opis, kako	Hefaist	pri podobnem dejanju zasači Aresa in
je soglašal	Adeimant	,
moreta veljati za resnični zgodbi, kako	Ahil	vlači Hektorjevo truplo okoli Patroklovega
mladih ljudi prepustiti veri, da je bil	Ahil	, sin boginje in Peleja, tako razumnega
Nato je odvrnil	Adeimant	:
Iliade, kjer pesnik pravi, da se je	Hrises	obrnil na Agamemnona s prošnjo, naj
naj mu vrne hčer; ta se je razjezil,	Hrises	pa je, ko ni ničesar dosegel, preklel
pa govori tako, kakor da bi bil on	Hrises	, in se na vso moč trudi, da bi v nas
bi v nas zbudil vtis, da ne govori	Homer	, temveč stari duhovnik.
»V takem primeru oblikujejo	Homer	in drugi pesniki pripoved kot posnemanje,
Če	Homer	pripoveduje: prišel je Hrises z odkupnino
Če Homer pripoveduje: prišel je	Hrises	z odkupnino za hčer, da bi se s prošnjo
potem nadaljeval, ne kakor da bi bil	Hrises	, temveč še zmeraj kot Homer, potem
bi bil Hrises, temveč še zmeraj kot	Homer	, potem to ne bi bilo posnemanje ali
polni spoštovanja, privolili v to, le	Agamemnon	se je razsrdil in mu zapovedal, naj
mnogo bolj je, po mojem mnenju, dragi	Adeimant	, razklana človeška narava in zategadelj
»Toda, dragi	Adeimant	, tudi mešani stil je prijeten, zdaleč
Zdaj se je zasmejal	Glavkon	in rekel:
»Tu pa očitno nisem ’vsakdo‘, dragi	Sokrat	!
»Zato torej, dragi	Glavkon	,«
»Ne, nikakor ne, dragi	Sokrat	!«
»Toda tudi začimb, kolikor vem,	Homer	nikoli ne omenja; in to vedo tudi atleti:
	Herodik	, telovadni učitelj, je povezal, ker
verjame samo tisti, kdor ne ve, da	Asklepij	svojih naslednikov s tem načinom zdravljenja
»In ker je bil	Asklepij	to natanko spoznal, je prilagodil svoje
»Tvoj	Asklepij	je bil po vsem tem zelo moder državnik.«
Ker je bil	Asklepij	tak, sta se tudi njegova sinova, kakor
Menelaju iz rane, ki mu jo je zadal	Panda	, kri... izsesal, potrosil jo
pomoči, pa čeprav bi bili bogatejši kot	Midas	.«
»Seveda trdijo pesniki tragedij in	Pindar	v nasprotju z nami, da se je dal Asklepij,
Pindar v nasprotju z nami, da se je dal	Asklepij	, Apolonov sin, za denar omečiti, da
»Toda kaj praviš k temu,	Sokrat	: ali ni potrebno, da imamo v državi
»Kdor torej, dragi	Glavkon	, gradi vzgojo na muzičnem in gimnastičnem
»Upravičeno,	Sokrat	.«
»Potemtakem, dragi	Glavkon	, nam bo v naši državi zmerom potreben
»mora potekati po mojem mnenju, dragi	Glavkon	, izbira vladarjev in čuvarjev, načelno,
pa tega spet ne smemo trditi, dragi	Glavkon	,«
je odgovoril	Glavkon	.
KNJIGA 1. Tu je segel v besedo	Adeimant	:
»Toda pomisli še to, dragi	Sokrat	: kako naj se naša država vojskuje,
»Kako je zdaj s tem, dragi	Adeimant	,«
»Da, dragi	Adeimant	,«
najpomembnejše politične zakone - pravi	Damon	, in jaz mu verjamem.«
je rekel	Adeimant	.
in ustave, z veliko drznostjo, dragi	Sokrat	, dokler ne postavi na glavo vsega zasebnega
je dejal	Glavkon	.
»Zdaj, dragi	Glavkon	, moramo kot lovci obkoliti grm in paziti,
»Vse kaže,	Glavkon	, da smo ji na sledi; upam, da se nama
začetka nam leži pred nogami, dragi	Glavkon	.
je odvrnil	Glavkon	,
Kajti morda je, dragi	Sokrat	, resničen pregovor: Lepo je hkrati
»Toda bodi prepričan,	Glavkon	, da na to vprašanje, kakor se mi zdi,
zgodbo, ki jo imam tudi za resnično:	Leontij	, Aglainov sin, je prišel iz Pireja
	Homer	tu jasno govori o karajočem in karanem:
»Potem je, dragi	Glavkon	, posameznik tudi v istem smislu pravičen,
je rekel	Glavkon	.
V tem, dragi	Glavkon	, se kaže pravičnost.«
»V tem imaš popolnoma prav,	Sokrat	.«
»Toda,	Sokrat	, smešno bi bilo to preiskovati.
so se druga iz druge razvile, ko je	Polemarh	, ki je sedel malo dalje od Adeimanta,
je odvrnil	Adeimant	, sedaj že glasno.
med prijatelji skupna last?« je rekel	Adeimant	.
»Kaj to ni morda prav,	Adeimant	?«
je rekel	Glavkon	.
je dejal	Trazimah	.
je vprašal	Trazimah	.
za poslušanje takih razprav, dragi	Sokrat	,«
je povzel besedo	Glavkon	,
Pomolil bom k Adrasteji,	Glavkon	, in jo poprosil milosti za to, kar
	Glavkon	se je nasmehnil in rekel:
spregovorimo v imenu nasprotnikov: ’	Sokrat	in Glavkon, saj sploh ni potrebno,
spregovorimo v imenu nasprotnikov: ’Sokrat in	Glavkon	, saj sploh ni potrebno, da se drugi
Ali naju dragi	Glavkon	, lahko obraniš pred tem prigovorom?«
je rekel	Glavkon	.
»To je tisto,	Glavkon	, kar sem že davno s strahom pričakoval
tiči v umetnosti ugovarjanja, dragi	Glavkon	!«
Toda nadaljujmo, dragi	Glavkon	!
Povej mi tole,	Glavkon	: doma imaš, kakor vem, lovske pse in
10. »Takšna je torej, dragi	Glavkon	, skupnost žena in otrok za čuvarje
pride gotovo do spoznanja, da je bil	Heziod	resnično pameten mož, ko je rekel:...
je rekel	Glavkon	,
Toda,	Sokrat	, pri tem obstaja velika nevarnost,
Tako pripoveduje, da je dobil	Ajant	, ki se je odlikoval v boju, za nagrado
17. »Toda, dragi	Sokrat	,«
je nadaljeval	Glavkon	,
obojega, s silo izločena, potem dragi	Glavkon	, ne vidim konca nesreč ne za države
Nato je dejal	Glavkon	:
»Toda,	Glavkon	,«
Na to je rekel	Glavkon	:
je dejal	Glavkon	,
»nam je zdaj, dragi	Glavkon	, po dolgi in naporni razpravi, postalo
3. Tu pa je posegel v besedo	Adeimant	:
»Dragi	Sokrat	, na to ti ne more nihče ničesar odvrniti!
je dejal	Adeimant	.
»Potemtakem, dragi	Adeimant	,«
»Temu se ne more izogniti, dragi	Sokrat	.«
da se povežejo s filozofijo, dragi	Adeimant	, je potemtakem zelo majhno,«
	Teages	ima namreč vse pogoje, da se odtuji
je odvrnil	Adeimant	.
tvojih besed zveni velika vnema, dragi	Sokrat	,«
je rekel	Adeimant	.
resnično obstaja, ne utegne gledati, dragi	Adeimant	, na dejanje in nehanje ljudi, ne utegne
se pri tem tistega, za kar je rekel	Homer	, da je v ljudeh podobno ali enako bogovom.«
je pritrdil	Adeimant	.
je odvrnil	Adeimant	,
Toda, dragi	Sokrat	, kaj imaš ti za dobro: spoznanje, naslado
»Tudi ne bi bilo v redu,	Sokrat	, ko bi imel o stvareh, s katerimi sem
»Pri Zevsu,	Sokrat	, glej, da se zdaj tik pred ciljem spet
je rekel	Glavkon	.
je rekel	Glavkon	.
20. Tu je	Glavkon	podsmehljivo vzkliknil:
je odvrnil	Glavkon	.
Ali pa se mu bo godilo, kakor pravi	Homer	, da� hotel bi biti za hlapca,
»moraš zdaj, dragi	Glavkon	, kot celoto povezati z našimi prejšnjimi
»Torej,	Glavkon	, pomisli, ali delamo našim filozofom
»Katera znanost, dragi	Glavkon	, pa lahko potegne dušo iz sveta nastajanja
je rekel	Glavkon	.
Toda, dragi	Glavkon	, kje bomo našli takšno znanost?
»	Palamedes	prikazuje v tragedijah Agamemnona zmerom
Kakor da prej ne bi bile preštete in	Agamemnon	ne bi vedel, koliko nog ima, ker ni
»Potem je treba, dragi	Glavkon	, pouk v teh dveh znanostih z zakonom
»In če bi jih, dragi	Glavkon	, kdo vprašal: ’O vi čudaki!
je rekel	Glavkon	, »
Toda,	Sokrat	, ta znanost, kakor se zdi še ni odkrita.«
In ker si me, dragi	Sokrat	, pravkar grajal, češ da sem bil prav
je rekel	Glavkon	.
geometrične risbe, ki jih je skrbno izdelal	Dedal	ali kak drug umetnik ali slikar.
In mi, dragi	Glavkon	, soglašamo z njimi.
Toda,	Sokrat	, ti govoriš o zelo veliki nalogi.«
»Ali ni to, dragi	Glavkon	, že glavna melodija, katere izvajanje
je rekel	Glavkon	,
»Dragi	Glavkon	, v nadaljnjem mi boš le težko sledil.
strani mišljenje, bomo opustili, dragi	Glavkon	, da ne zaidemo še globlje v razpravljanje,
»Čudovito si prikazal vladarje, dragi	Sokrat	; kakor da bi bil kipar, si izklesal
»Toda tudi vladarice, dragi	Glavkon	!
si dobro in pravilno prikazal, dragi	Sokrat	.«
je dejal	Glavkon	.
OSMA KNJIGA 1. »No dobro,	Glavkon	, zedinili smo se, da morajo vladati
štirih ustavah, sta posegla v pogovor	Polemarh	in Adeimant.
ustavah, sta posegla v pogovor Polemarh in	Adeimant	.
»Kako pa lahko pride, dragi	Glavkon	,«
Ali naj se kakor	Homer	s prošnjo obrnemo na muze, da nam povedo,
je vprašal	Glavkon	.
je odvrnil	Glavkon	.
se je vmešal v pogovor	Adeimant	,
je dejal	Adeimant	.
»In zdaj razpravljajmo, kakor pravi	Aishil	, o drugem človeku, dodeljenem drugi
je rekel	Adeimant	.
je vzkliknil	Adeimant	.
»Tako je,	Sokrat	!«
ustvaril krilate trote brez žela, dragi	Adeimant	, medtem ko jih je med našimi dvonožnimi
ki smo si jo določili,« je odvrnil	Adeimant	.
z različnimi oblikami države, dragi	Adeimant	.«
upravičeno velja za zakladnico modrosti,	Evripid	pa posebej za njen vrh!«
je odvrnil	Adeimant	.
je rekel	Adeimant	.
je odvrnil	Adeimant	.
»Toda, pri Zevsu,	Adeimant	, ali si prepričan, da je tak človek
je rekel	Glavkon	, ko mi je segel v besedo.
je rekel	Glavkon	,
»Odlična primera,	Sokrat	!
»Ali ni, dragi	Glavkon	, njegovo življenje skrajno bedno?
opis življenja mnogih ljudi, dragi	Sokrat	,« je rekel Glavkon,
mnogih ljudi, dragi Sokrat,« je rekel	Glavkon	,
naletimo v mitih o starih bitjih, kakor so	Himera	, Skila, Kerber in mnoga druga.
je dovrnil	Glavkon	. »
o podložnikih tako, kakor je mislil	Trazimah	, namreč da mu morajo biti podrejeni
obrazložitvijo lahko trdimo, dragi	Glavkon	, da je koristno, če delamo krivico,
je vprašal	Glavkon	.
Podoba je, da je	Homer	prvi učitelj in voditelj vseh teh tako
je odvrnil	Glavkon	.
pesnik koga ozdravil, kakor je to delal	Asklepij	, in ali je zapustil kakšne učence svoje
in vzgoji ljudi - o vsem tem namreč	Homer	govori.
Naše vprašanje se glasi: Dragi	Homer	!
postala boljša, kakor je to poslal	Lakedeimon	po Likurgu in kakor so to postale mnoge
Za Italijo in Sicilijo je to	Harondas	in za nas Solon.
in Sicilijo je to Harondas in za nas	Solon	.
Bo lahko	Homer	tu navedel kako državo?«
»Če se	Homer	ni uveljavil v javnem življenju, pa
je rekel	Glavkon	.
»Toda če je resnica,	Sokrat	, kar pripovedujejo o Homerju, potem
pripovedujejo o Homerju, potem zasluži	Keofil	, Homerjev prijatelj, kar zadeva njegovo
imenom; pripoveduje namreč, da je bil	Homer	še za njegovega življenja zelo brezobziren
»Toda,	Glavkon	, ko bi bil Homer res lahko ljudi vzgajal
»Toda, Glavkon, ko bi bil	Homer	res lahko ljudi vzgajal in jih delal
	Pitagora	iz Abdere, Prodik s Keosa in mnogi
Pitagora iz Abdere,	Prodik	s Keosa in mnogi drugi so lahko v osebnem
Ko bi bila	Homer	in Heziod resnično sposobna, da pokažeta
Ko bi bila Homer in	Heziod	resnično sposobna, da pokažeta ljudem
»Vsekakor,	Sokrat	.
je odvrnil	Glavkon	.
»Če torej, dragi	Glavkon	, srečaš ljudi, ki hvalijo Homerja in
hočejo najboljše; priznaj jim, da je	Homer	največji pesnik in prvi med tragiki;
»Velik je boj, dragi	Glavkon	, večji, kakor navadno mislimo, za to,
je rekel	Glavkon	,
»Potem pomisli,	Glavkon	,«
je vzkliknil	Glavkon	,
Toda pri tem, dragi	Glavkon	, moramo gledati na nekaj drugega.«
ne more nikdo ničesar očitati, dragi	Glavkon	, če še povrhu pravičnosti in drugim
je odvrnil	Glavkon	.
ti govoriti o doživljajih, ki jih je	Odisej	pripovedoval Alkinoju, pripovedovati
	Er	je padel v bitki; ko so po desetih
Ko je	Er	prišel prednje, so mu naročili, da
Mnogo časa bi nam vzelo, dragi	Glavkon	, ko bi hotel pripovedovati o vseh podrobnostih.
Glavno pa, kakor je rekel	Er	, je bilo to : za vsako nepravičnost
	Er	je bil tudi zraven, ko je nekdo nekoga
nekdo nekoga vprašal, kje je veliki	Ardiaj	.
Ta	Ardiaj	je bil pred tisoč leti tiran v nekem
Ne bo vas izžrebal	Daimon	, temveč vi si boste izbrali svojega
tisto, ki je padla pred njega ; samo	Er	je ni smel.
Tu je, očitno, dragi	Glavkon	, največja nevarnost za človeka in zato
Vredno pa je bilo videti, je nadaljeval	Er	, kako so si izbirale posamične duše
	Daimon	je najprej odpeljal dušo h Kloti in
ohranil in ni prišel v pozabo, dragi	Glavkon	.
Abrahamu se je rodil	Izak	, Izaku Jakob, Jakobu Juda in njegovi
Abrahamu se je rodil Izak, Izaku	Jakob	, Jakobu Juda in njegovi bratje.
je rodil Izak, Izaku Jakob, Jakobu	Juda	in njegovi bratje.
Pêrecu se je rodil	Hecrón	, Hecrónu Rám, Rámu Aminadáb, Aminadábu
Pêrecu se je rodil Hecrón, Hecrónu	Rám	, Rámu Aminadáb, Aminadábu Nahšón,
je rodil Hecrón, Hecrónu Rám, Rámu	Aminadáb	, Aminadábu Nahšón, Nahšónu Salmón,
Hecrónu Rám, Rámu Aminadáb, Aminadábu	Nahšón	, Nahšónu Salmón, Salmónu je Rahába
Aminadáb, Aminadábu Nahšón, Nahšónu	Salmón	, Salmónu je Rahába rodila Bóaza, Bóazu
Obédu se je rodil	Jése	.
Jéseju se je rodil	David	, kralj.
Sálomonu se je rodil	Róboam	, Róboamu Abíja, Abíju Asá, Asáju Józafat,
Sálomonu se je rodil Róboam, Róboamu	Abíja	, Abíju Asá, Asáju Józafat, Józafatu
rodil Róboam, Róboamu Abíja, Abíju	Asá	, Asáju Józafat, Józafatu Jorám, Jorámu
Róboam, Róboamu Abíja, Abíju Asá, Asáju	Józafat	, Józafatu Jorám, Jorámu Uzíja, Uzíju
Abíju Asá, Asáju Józafat, Józafatu	Jorám	, Jorámu Uzíja, Uzíju Jotám, Jotámu
Józafatu Jorám, Jorámu Uzíja, Uzíju	Jotám	, Jotámu Ahaz, Ahazu Ezekíja, Ezekíju
Jorámu Uzíja, Uzíju Jotám, Jotámu	Ahaz	, Ahazu Ezekíja, Ezekíju Manáse, Manáseju
Uzíja, Uzíju Jotám, Jotámu Ahaz, Ahazu	Ezekíja	, Ezekíju Manáse, Manáseju Amos, Amosu
Jotámu Ahaz, Ahazu Ezekíja, Ezekíju	Manáse	, Manáseju Amos, Amosu Jošíja, Jošíju
Ezekíja, Ezekíju Manáse, Manáseju	Amos	, Amosu Jošíja, Jošíju Jojahín in njegovi
Ezekíju Manáse, Manáseju Amos, Amosu	Jošíja	, Jošíju Jojahín in njegovi bratje
Manáseju Amos, Amosu Jošíja, Jošíju	Jojahín	in njegovi bratje ob preselitvi v Babilon.
preselitvi v Babilon se je Jojahínu rodil	Šealtiél	, Šealtiélu Zerubabél, Zerubabélu Abihúd,
Jojahínu rodil Šealtiél, Šealtiélu	Zerubabél	, Zerubabélu Abihúd, Abihúdu Eljakím,
Šealtiél, Šealtiélu Zerubabél, Zerubabélu	Abihúd	, Abihúdu Eljakím, Eljakímu Azór, Azórju
Zerubabél, Zerubabélu Abihúd, Abihúdu	Eljakím	, Eljakímu Azór, Azórju Cadók, Cadóku
Zerubabélu Abihúd, Abihúdu Eljakím, Eljakímu	Azór	, Azórju Cadók, Cadóku Ahím, Ahímu
Abihúdu Eljakím, Eljakímu Azór, Azórju	Cadók	, Cadóku Ahím, Ahímu Eliúd, Eliúdu
Eljakímu Azór, Azórju Cadók, Cadóku	Ahím	, Ahímu Eliúd, Eliúdu Eleázar, Eleázarju
Azór, Azórju Cadók, Cadóku Ahím, Ahímu	Eliúd	, Eliúdu Eleázar, Eleázarju Matán,
Cadók, Cadóku Ahím, Ahímu Eliúd, Eliúdu	Eleázar	, Eleázarju Matán, Matánu Jakob, Jakobu
Ahímu Eliúd, Eliúdu Eleázar, Eleázarju	Matán	, Matánu Jakob, Jakobu pa se je rodil
Eliúdu Eleázar, Eleázarju Matán, Matánu	Jakob	, Jakobu pa se je rodil Jožef, mož
Matánu Jakob, Jakobu pa se je rodil	Jožef	, mož Marije, iz katere je bil rojen
mož Marije, iz katere je bil rojen	Jezus	, ki se imenuje Kristus.
	Jožef	vzame Marijo k sebi
Njen mož	Jožef	pa je bil pravičen in je ni maral osramotiti,
»	Jožef	, Davidov sin, ne boj se vzeti k sebi
Rodila bo sina in daj mu ime	Jezus	, kajti on bo odrešil svoje ljudstvo
spočela in rodila sina, ki se bo imenoval	Emánuel	, to pomeni:
Ko se je	Jožef	zbudil, je storil, kakor mu je naročil
približal, je rodila sina; in dal mu je ime	Jezus	.
Ko je bil	Jezus	rojen v Betlehemu v Judeji pod kraljem
Ko je kralj	Heród	to slišal, se je prestrašil in ves
Tedaj je	Heród	skrivaj poklical modre in jih skrbno
Ostani tam, dokler ti ne sporočim,	Heród	bo namreč dete iskal, da bi ga umoril.«
	Heród	dá pomoriti otroke
Ko je	Heród	videl, da so ga modri prevarali, se
Ko je	Heród	umrl, se je v Egiptu prikazal Gospodov
Ko je zvedel, da vlada v Judeji	Arheláj	namesto svojega očeta Heróda, se je
ZAČETEK JAVNEGA DELOVANJA	Janez	Krstnik pridiga
ZAČETEK JAVNEGA DELOVANJA Janez	Krstnik	pridiga
Tiste dni nastopi	Janez	Krstnik v Judejski puščavi in pridiga:
Tiste dni nastopi Janez	Krstnik	v Judejski puščavi in pridiga:
je tisti, o katerem je dejal prerok	Izaija	:
	Janez	je nosil obleko iz kamelje dlake in
Tedaj pride	Jezus	iz Galileje k Jórdanu do Janeza, da
	Janez	ga je hotel od tega odvrniti, zato
	Jezus	mu je odgovoril:
Po krstu je	Jezus	takoj stopil iz vode in prècej so se
	Jezus	mu je odgovoril:
Tedaj mu	Jezus	reče:
	Jezus	začne delovati v Galileji
Po tistem času je	Jezus	začel pridigati:
	Jezus	pokliče štiri ribiče
Simona, ki se imenuje	Peter	, in njegovega brata Andreja, ko sta
	Jezus	uči in ozdravlja
	Jezus	je obhodil vso Galilejo.
in ne predejo, toda povem vam, še	Sálomon	v vsem svojem sijaju ni bil oblečen
Ko je	Jezus	končal te besede, so množice strmele
KRALJESTVA S ČUDEŽI IN Z BESEDO	Jezus	očisti gobavca
	Jezus	je stegnil roko, se ga dotaknil in
Nato mu	Jezus	reče:
in prinesi dar, ki ga je zapovedal	Mojzes	, njim v pričevanje.«
	Jezus	ozdravi stotnikovega služabnika
	Jezus	mu pravi:
Ko je	Jezus	to slišal, se je začudil in je rekel
	Jezus	jih veliko ozdravi
Ko je	Jezus	prišel v Petrovo hišo, je videl, da
Ko je	Jezus	zagledal okrog sebe množico, je vêlel
	Jezus	mu je odgovoril:
	Jezus	mu je dejal:
	Jezus	pomiri vihar
	Jezus	ozdravi obsedene v Gadári
	Jezus	ozdravi hromega
Ko je	Jezus	videl njihovo vero, je rekel hromemu:
	Jezus	pa je spoznal njihove misli in rekel:
	Jezus	pokliče Mateja
Ko je	Jezus	šel od tam, je zagledal moža, Mateja
	Jezus	jim odgovori:
	Jezus	je vstal, šel z njim in učenci so ga
	Jezus	pa se je obrnil, jo pogledal in rekel:
Ko je	Jezus	prišel v predstojnikovo hišo in videl
	Jezus	ozdravi dva slepa
Ko je	Jezus	odhajal od tam, sta šla za njim dva
	Jezus	ju vpraša:
	Jezus	jima je potlej strogo naročil:
	Jezus	ozdravi nemega
	Jezus	je obhodil vsa mesta in vasi.
	Jezus	razpošlje dvanajstere
dvanajsterih apostolov pa so: prvi	Simon	, ki se imenuje Peter, in njegov brat
apostolov pa so: prvi Simon, ki se imenuje	Peter	, in njegov brat Andrej; Jakob, Zebedéjev
ki se imenuje Peter, in njegov brat	Andrej	; Jakob, Zebedéjev sin, in njegov brat
imenuje Peter, in njegov brat Andrej;	Jakob	, Zebedéjev sin, in njegov brat Janez;
Jakob, Zebedéjev sin, in njegov brat	Janez	; Filip in Bartolomej; Tomaž in cestninar
Zebedéjev sin, in njegov brat Janez;	Filip	in Bartolomej; Tomaž in cestninar Matej;
sin, in njegov brat Janez; Filip in	Bartolomej	; Tomaž in cestninar Matej; Jakob, Alféjev
njegov brat Janez; Filip in Bartolomej;	Tomaž	in cestninar Matej; Jakob, Alféjev
Filip in Bartolomej; Tomaž in cestninar	Matej	; Jakob, Alféjev sin, in Tadej; Simon
Bartolomej; Tomaž in cestninar Matej;	Jakob	, Alféjev sin, in Tadej; Simon Kananáj
cestninar Matej; Jakob, Alféjev sin, in	Tadej	; Simon Kananáj in Juda Iškarijót,
Matej; Jakob, Alféjev sin, in Tadej;	Simon	Kananáj in Juda Iškarijót, ki ga je
Jakob, Alféjev sin, in Tadej; Simon	Kananáj	in Juda Iškarijót, ki ga je pa izdal.
Alféjev sin, in Tadej; Simon Kananáj in	Juda	Iškarijót, ki ga je pa izdal.
sin, in Tadej; Simon Kananáj in Juda	Iškarijót	, ki ga je pa izdal.
Teh dvanajst učencev je	Jezus	poslal in jim naročil:
Če so hišnega gospodarja imenovali	Bélcebuba	, koliko bolj bodo njegove domače.«
Ko je	Jezus	končal naročila svojim dvanajsterim
Ko je	Janez	v ječi slišal o Kristusovih delih,
	Jezus	jim je odgovoril:
Ko so ti odšli, je	Jezus	začel množicam govoriti o Janezu:
reči; on pa je, če hočete priznati,	Elíja	, ki mora priti.
Prišel je	Janez	, ki ni jedel in ne pil, pa pravijo:
Tedaj je	Jezus	rekel:
V tistem času je šel	Jezus	v soboto skozi žitna polja.
»Ali niste brali, kaj je storil	David	, ko je postal lačen sam in tisti, ki
Ko je	Jezus	to zvedel, se je umaknil od tam.
	Jezus	in Bélcebub
Jezus in	Bélcebub
Kakor je bil namreč	Jona	tri dni in tri noči v trebuhu velike
Jonovo pridigo; védite pa: več kakor	Jona	je tukaj.
Sálomonovo modrost; védite pa: več kakor	Sálomon	je tukaj.«
Tisti dan je šel	Jezus	iz hiše in sédel kraj jezera.
Vse to je	Jezus	govoril množicam v prilikah.
Ko je	Jezus	povedal te prilike, je šel od tam in
Ali niso	Jakob	, Jožef, Simon in Juda njegovi bratje?
Ali niso Jakob,	Jožef	, Simon in Juda njegovi bratje?
Ali niso Jakob, Jožef,	Simon	in Juda njegovi bratje?
Ali niso Jakob, Jožef, Simon in	Juda	njegovi bratje?
	Jezus	pa jim je rekel:
tisti priložnosti je četrtni oblastnik	Heród	slišal, kar so govorili o Jezusu.
»To je	Janez	Krstnik!
»To je Janez	Krstnik	!
	Heród	je namreč dal Janeza prijeti, ga vkleniti
žene svojega brata Filipa, ker mu je	Janez	rekel:
Ko je	Heród	obhajal rojstni dan, je Herodiádina
	Jezus	nasiti pet tisoč mož
Ko je	Jezus	to slišal, se je v čolnu umaknil od
	Jezus	pa jim je rekel:
	Jezus	hodi po vodi
Ob četrti nočni straži je prišel	Jezus	k njim.
	Jezus	se jim je takoj oglasil in rekel:
	Peter	mu je odvrnil:
	Jezus	mu je rekel:
In	Peter	je stopil iz čolna in šel po vodi k
	Jezus	je takoj stegnil roko, ga prijel in
	Jezus	ozdravlja v genezaréški deželi
Dobro je prerokoval o vas	Izaija	:
K temu se je oglasil	Peter	in mu rekel:
	Jezus	je zapustil tisti kraj in se umaknil
Nato ji je	Jezus	rekel:
	Jezus	ozdravi mnogo ljudi
	Jezus	se je odpravil naprej in prišel h Galilejskemu
	Jezus	nasiti štiri tisoč mož
	Jezus	je poklical k sebi svoje učence in
	Jezus	jih vpraša:
	Jezus	jim je namreč rekel:
	Jezus	je to spoznal in rekel:
	Peter	izpove vero
Ko je	Jezus	prišel v pokrajino Cezaréje Filípove,
»Eni, da je	Janez	Krstnik; drugi, da Elija; spet drugi,
»Eni, da je Janez	Krstnik	; drugi, da Elija; spet drugi, da Jeremija
»Eni, da je Janez Krstnik; drugi, da	Elija	; spet drugi, da Jeremija ali kateri
Krstnik; drugi, da Elija; spet drugi, da	Jeremija	ali kateri izmed prerokov.«
	Simon	Peter je odgovoril:
Simon	Peter	je odgovoril:
	Jezus	mu je rekel:
»Blagor ti,	Simon	, Jonov sin, kajti meso in kri ti nista
Ti si	Peter	(Skala) in na to skalo bom sezidal
Ti si Peter (	Skala	) in na to skalo bom sezidal svojo Cerkev
	Jezus	napove svojo smrt in vstajenje
Po tistem času je	Jezus	začel svojim učencem razodevati, da
	Peter	pa ga je potegnil vstran in mu začel
Šest dni potem vzame	Jezus	s seboj Petra, Jakoba in njegovega
Naenkrat sta se jim prikazala	Mojzes	in Elíja in se pogovarjala z njim.
Naenkrat sta se jim prikazala Mojzes in	Elíja	in se pogovarjala z njim.
	Peter	pa se je oglasil in rekel Jezusu:
	Jezus	pa je stopil k njim, se jih dotaknil
Medtem ko so šli z gore, jim je	Jezus	zapovedal:
pismouki govorijo, da mora prej priti	Elíja	?«
»	Elíja	bo res prišel in bo vse obnovil.
	Elíja	je že prišel, a ga niso prepoznali,
	Jezus	ozdravi božjastnega dečka
	Jezus	je odvrnil:
	Jezus	je zapretil hudemu duhu in hudi duh
	Jezus	znova napove svojo smrt in vstajenje
Ko so bili zbrani v Galileji, jim je	Jezus	rekel:
Ko pa je prišel v hišo, ga je	Jezus	prehitel z vprašanjem:
»Kaj se ti zdi,	Simon	, od koga pobirajo zemeljski kralji
	Jezus	mu je rekel:
Tedaj je pristopil	Peter	in mu rekel:
	Jezus	mu reče:
Ko je	Jezus	končal te govore, je odpotoval iz Galileje
»Zakaj je potem	Mojzes	zapovedal dati ločitveni list in jo
»Zaradi vaše trdosrčnosti vam je	Mojzes	dovolil ločiti se od vaših žená, od
	Jezus	blagoslavlja otroke
Učenci pa so jih odganjali, toda	Jezus	jim je rekel:
	Jezus	je odgovoril:
	Jezus	mu je rekel:
	Jezus	pa je rekel svojim učencem:
	Jezus	se je ozrl vanje in jim rekel:
Tedaj se je oglasil	Peter	in mu rekel:
	Jezus	jim je odgovoril:
	Jezus	tretjič napove svojo smrt in vstajenje
Ko je šel	Jezus	proti Jeruzalemu, je vzel dvanajstere
	Jezus	je odgovoril:
	Jezus	pa jih je poklical k sebi in jim rekel:
	Jezus	ozdravi dva slepa
Ko sta slišala, da	Jezus	prihaja mimo, sta zavpila:
	Jezus	je obstal, ju poklical in rekel:
	Jezus	se ju je usmilil.
prišli do Bétfage ob Oljski gori, je	Jezus	poslal dva učenca in jima rekel:
sta šla in storila, kakor jima je bil	Jezus	naročil.
mladiča, pogrnila nanju svoji suknji in	Jezus	je sédel gor.
»To je prerok,	Jezus	iz Nazareta v Galileji.«
	Jezus	očisti tempelj
	Jezus	je stopil v tempelj in izgnal vse,
	Jezus	pa jim je dejal:
Ko se je	Jezus	zjutraj vračal v mesto, je bil lačen.
	Jezus	jim je odgovoril:
	Jezus	jim je odgovoril:
	Jezus	jim reče:
Prišel je namreč	Janez	k vam in vam kazal pot pravičnosti
	Jezus	jim reče:
	Jezus	jim je spet spregovoril v prilikah.
	Jezus	je spoznal njihovo zvitost in rekel:
»Učitelj,	Mojzes	je rekel: ‘
	Jezus	jim je odgovoril:
Ko so bili farizeji zbrani, jih je	Jezus	vprašal:
»Kako ga torej	David	po navdihnjenju imenuje Gospod, ko
Če ga torej	David	imenuje Gospod, kako more biti njegov
	Jezus	obtožuje pismouke in farizeje
Tedaj je	Jezus	spregovoril množicam in svojim učencem:
	Jezus	toži nad Jeruzalemom
GOVOR O PONOVNEM PRIHODU	Jezus	napove razdejanje templja
	Jezus	je šel iz templja.
	Jezus	jim je odgovoril:
opustošenja, ki jo je napovedal prerok	Daniel	- kdor bere, naj razume - takrat naj
ženili in se možile do dne, ko je šel	Nóe	v ladjo, in niso ničesar zaslutili,
Ko je	Jezus	končal vse te govore, je rekel svojim
vélikega duhovnika, ki mu je bilo ime	Kajfa	.
Ko je bil	Jezus	v Betániji v hiši Simona Gobavca,
	Jezus	je to spoznal in jim rekel:
	Juda	se dogovori, da bo Jezusa izdal
šel eden izmed dvanajsterih, po imenu	Juda	Iškarijót, k vélikim duhovnikom in
eden izmed dvanajsterih, po imenu Juda	Iškarijót	, k vélikim duhovnikom in rekel:
In učenci so storili, kakor jim je	Jezus	naročil ter pripravili večerjo.
Oglasil pa se je izdajalec	Juda	in ga vprašal:
Medtem ko so jedli, je	Jezus	vzel kruh, zmolil nad njim blagoslov,
	Jezus	napove, da ga bo Peter zatajil
Jezus napove, da ga bo	Peter	zatajil
Tedaj jim	Jezus	reče:
	Peter	je posegel v besedo in mu rekel:
	Jezus	mu je rekel:
	Peter	mu reče:
	Jezus	na vrtu Getsémani
Nato pride	Jezus	z njimi na pristavo, ki se imenuje
Medtem ko je še govoril, je prišel	Juda	, eden izmed dvanajsterih, in z njim
	Jezus	pa mu je rekel:
Tedaj mu	Jezus	reče:
Tisto uro je	Jezus	rekel množicam:
	Jezus	pred vélikim zborom
	Peter	pa je šel od daleč za njim do palače
	Jezus	pa je molčal.
	Jezus	mu odvrne:
	Peter	zataji Jezusa
	Peter	pa je medtem sedèl zunaj na dvorišču.
In	Peter	se je spomnil besede, ki mu jo je rekel
Ko je izdajalec	Juda	videl, da so Jezusa obsodili, se je
	Jezus	pred Pilatom
	Jezus	je odgovoril:
Tedaj mu	Pilat	reče:
	Jezus	pa mu ni odgovoril niti na eno besedo,
zloglasnega jetnika, ki mu je bilo ime	Jezus	Barába.
zloglasnega jetnika, ki mu je bilo ime Jezus	Barába	.
Ko so se torej zbrali, jih je	Pilat	vprašal:
Jezusa	Barába	ali Jezusa, ki se imenuje Kristus?«
ki se imenuje Kristus?« jih vpraša	Pilat	.
Ko je	Pilat	sprevidel, da nič ne opravi, ampak
Tedaj jim je izpustil	Barába	, Jezusa pa dal bičati; nato ga je izročil,
na moža iz Ciréne, ki mu je bilo ime	Simon	.
»To je	Jezus	, judovski kralj.«
Okrog devete ure je	Jezus	zaklical z močnim glasom:
»Pústi, poglejmo, če ga pride	Elíja	rešit!«
	Jezus	je spet zaklical z močnim glasom in
zvečerilo, je prišel bogat mož iz Arimatéje,	Jožef	po imenu, ki je bil tudi Jezusov učenec.
Tedaj je	Pilat	ukazal, naj telo izročijo.
	Jožef	ga je vzel, zavil v čist platnen prt
	Pilat	jim je rekel:
Na lepem jima pride	Jezus	naproti in reče:
Tedaj jima	Jezus	reče:
	Jezus	pooblasti učence
Galilejo na goro, kamor jim je bil	Jezus	naročil.
	Jezus	se jim je približal in spregovoril:
PRIPRAVA NA JEZUSOVO JAVNO DELOVANJE	Janez	Krstnik pridiga
JEZUSOVO JAVNO DELOVANJE Janez	Krstnik	pridiga
Tako je nastopil	Janez	Krstnik v puščavi in oznanjal krst
Tako je nastopil Janez	Krstnik	v puščavi in oznanjal krst spreobrnjenja
	Janez	je nosil obleko iz kamelje dlake in
Tiste dni je prišel	Jezus	iz Nazareta v Galileji in Janez ga
prišel Jezus iz Nazareta v Galileji in	Janez	ga je krstil v Jórdanu.
Ko pa so Janeza zaprli, je šel	Jezus	v Galilejo.
	Jezus	pokliče štiri ribiče
	Jezus	jima je rekel:
»Kaj imamo opraviti s teboj,	Jezus	Nazaréčan?
Tedaj mu je	Jezus	zagrozil:
	Jezus	jih veliko ozdravi
	Jezus	potuje in uči
	Simon	in njegovi tovariši so pohiteli za
	Jezus	očisti gobavca
za svoje očiščenje, kar je zapovedal	Mojzes	, njim v pričevanje.«
pripovedovati, kaj se je zgodilo, tako da	Jezus	ni mogel več javno v mesto, ampak je
	Jezus	ozdravi hromega
Ko	Jezus	vidi njihovo vero, reče hromemu:
	Jezus	v duhu takoj spozna, da pri sebi tako
	Jezus	pokliče Lévija
Nekega dne je	Jezus	sedèl pri mizi v njegovi hiši.
	Jezus	je to slišal in jim rekel:
	Jezus	jim odgovori:
»Ali niste nikoli brali, kaj je storil	David	, ko je zašel v stisko in postal lačen
	Jezus	se je s svojimi učenci umaknil k jezeru
	Jezus	izbere dvanajstere
Simona, ki ga je imenoval	Peter	, Jakoba, Zebedéjevega sina, in Jakobovega
brata Janeza, katerima je nadel ime	Boanêrg	, kar pomeni Sinova groma,
	Jezus	in Bélcebub
Jezus in	Bélcebub
»	Bélcebub	ga je obsedel in s poglavarjem hudih
	Jezus	pomiri vihar
	Jezus	ozdravi obsedenca v Gérasi
»Kaj imam opraviti s teboj,	Jezus	, Sin Boga Najvišjega?
	Jezus	mu je bil namreč rekel:
Ko se je	Jezus	prepeljal s čolnom spet na drugo stran,
prišel eden od predstojnikov shodnice,	Jáir	po imenu.
	Jezus	je v sebi takoj zaznal, da je šla moč
	Jezus	sliši od strani, kaj pravijo, in reče
	Jezus	pa jim je rekel:
	Jezus	razpošlje dvanajstere
Kralj	Heród	je slišal o Jezusu, kajti njegovo ime
»	Janez	Krstnik je vstal od mrtvih in zato
»Janez	Krstnik	je vstal od mrtvih in zato delujejo
Drugi pa so govorili, da je	Elija	, in spet drugi, da je prerok, kakor
Ko je to zvedel	Heród	, je dejal:
»	Janez	, ki sem ga dal obglaviti, je vstal.«
	Heród	sam je bil poslal po Janeza in ga dal
	Janez	je namreč Heródu oponesel:
	Heród	pa se je Janeza bal, ker je vedel,
Prišla pa je priložnost, ko je	Heród	za svoj rojstni dan priredil gostijo
	Jezus	nasiti pet tisoč mož
	Jezus	hodi po vodi
	Jezus	ozdravlja v Genezaréški deželi
»Prerok	Izaija	je dobro prerokoval o vas hinavcih,
	Mojzes	je namreč rekel: ‘
	JEZUS	DELUJE ZUNAJ GALILEJE
	Jezus	ozdravi gluhonemega
	Jezus	nasiti štiri tisoč mož
	Jezus	ozdravi slepega v Betsájdi
	Peter	izpove vero
Nato je šel	Jezus	s svojimi učenci v vasi Cezaréje Filípove.
»	Janez	Krstnik; drugi, Elija; spet drugi,
»Janez	Krstnik	; drugi, Elija; spet drugi, eden od
»Janez Krstnik; drugi,	Elija	; spet drugi, eden od prerokov.«
Oglasil se je	Peter	in mu rekel:
	Jezus	napove svojo smrt in vstajenje
Tedaj ga	Peter	potegne vstran in mu začne braniti.
Čez šest dni vzame	Jezus	s seboj Petra, Jakoba in Janeza in
Prikazal se jim je	Elíja	z Mojzesom in pogovarjala sta se z
Oglasil se je	Peter	in rekel Jezusu:
pravijo pismouki, da mora prej priti	Elíja	?«
»	Elíja	bo res prišel in bo vse prenovil, toda
	Elíja	je že prišel in so mu storili vse,
	Jezus	ozdravi božjastnega dečka
	Jezus	mu je rekel:
Ko je	Jezus	videl, da vrejo ljudje skupaj, je zapretil
	Jezus	ga je prijel za roko, ga vzdignil in
	Jezus	znova napove svojo smrt in vstajenje
	Janez	mu je rekel:
	Jezus	pa je rekel:
»Kaj vam je naročil	Mojzes	?«
»	Mojzes	je dovolil napisati ločitveni list
	Jezus	pa jim je rekel:
	Jezus	blagoslavlja otroke
Ko je	Jezus	to opazil, je bil nejevoljen in jim
	Jezus	mu je odvrnil:
	Jezus	se je ozrl vanj, ga vzljubil in mu
Tedaj se je	Jezus	ozrl okrog in rekel svojim učencem:
	Jezus	pa vnovič spregovori:
	Jezus	jih pogleda in reče:
Tedaj je	Peter	posegel v besedo in rekel:
	Jezus	je rekel:
	Jezus	tretjič napove svojo smrt in vstajenje
Bili so na poti proti Jeruzalemu,	Jezus	je hodil pred njimi.
Kar stopita k njemu Zebedéjeva sinova	Jakob	in Janez in mu rečeta:
k njemu Zebedéjeva sinova Jakob in	Janez	in mu rečeta:
	Jezus	jima je rekel:
	Jezus	pa jima je rekel:
	Jezus	jih je poklical k sebi in jim rekel:
	Jezus	ozdravi slepega Bartimája
množico odhajal iz mesta, je slepi	Bartimáj	, Timájev sin, sedèl kraj pota in prosil
Brž, ko je slišal, da je	Jezus	iz Nazareta, je začel vpiti:
»	Jezus	, Davidov sin, usmili se me!«
	Jezus	je obstal in rekel:
	Jezus	ga je vprašal:
	Jezus	mu je rekel:
Odgovorila sta jim, kakor je bil naročil	Jezus	, in so ju pustili.
Jezusu, vržeta na živinče svoji suknji in	Jezus	séde nanj.
	Jezus	je nejevoljen nad smokvinim drevesom
	Jezus	očisti tempelj
	Peter	se spomni in mu reče:
In	Jezus	jim reče:
	Jezus	pa jim je rekel:
In	Jezus	jim je rekel:
	Jezus	pa jim je rekel:
»Učitelj,	Mojzes	nam je zapisal: ‘
	Jezus	jim je rekel:
	Jezus	je odgovoril:
	Jezus	je videl, da je pametno odgovoril,
Ko je	Jezus	učil v templju, je povzel besedo in
	David	sam je v Svetem Duhu dejal:
	David	sam ga torej imenuje Gospoda.
	Jezus	obtožuje pismouke
	Jezus	napove razdejanje templja
	Jezus	mu je odvrnil:
Oljski gori nasproti templju, so ga	Peter	, Jakob, Janez in Andrej na samem vprašali:
gori nasproti templju, so ga Peter,	Jakob	, Janez in Andrej na samem vprašali:
nasproti templju, so ga Peter, Jakob,	Janez	in Andrej na samem vprašali:
templju, so ga Peter, Jakob, Janez in	Andrej	na samem vprašali:
Tedaj jim je	Jezus	začel govoriti:
	Jezus	pa jim je rekel:
	Juda	se dogovori, da bo Jezusa izdal
Tedaj je	Juda	Iškarijót, eden izmed dvanajsterih,
Tedaj je Juda	Iškarijót	, eden izmed dvanajsterih, šel k vélikim
ko so sedeli pri mizi in jedli, je	Jezus	rekel:
	Jezus	napove, da ga bo Peter zatajil
Jezus napove, da ga bo	Peter	zatajil
In	Jezus	jim reče:
	Peter	pa mu je rekel:
	Jezus	mu odvrne:
	Jezus	na vrtu Getsémani
»	Aba	!
»	Simon	, spiš?
takoj, ko je še govoril, se je pojavil	Juda	, eden izmed dvanajsterih, in z njim
Tedaj jim je	Jezus	rekel:
	Jezus	pred vélikim zborom
	Peter	pa je šel od daleč za njim prav na
	Jezus	pa mu je rekel:
	Peter	zataji Jezusa
Ko je bil	Peter	spodaj na dvorišču, je prišla ena izmed
Tisti hip je petelin drugič zapel in	Peter	se je spomnil besede, ki mu jo je bil
je spomnil besede, ki mu jo je bil	Jezus	rekel:
	Jezus	pred Pilatom
	Pilat	ga je vprašal:
	Pilat	ga je znova vprašal:
Toda	Jezus	ni nič odgovoril, tako da se je Pilat
Jezus ni nič odgovoril, tako da se je	Pilat	čudil.
zaprt tudi nekdo, ki mu je bilo ime	Barába	.
	Pilat	jim je odgovoril:
	Pilat	jih znova nagovori:
	Pilat	jih je vprašal:
	Pilat	je hotel ljudstvu ustreči in jim je
Ob deveti uri je	Jezus	na ves glas zaklical:
»Slišite,	Elíja	kliče!«
	Jezus	pa je na ves glas zaklical in izdihnil.
pripravljanja, to je dan pred soboto, je	Jožef	iz Arimatéje, ugleden član vélikega
	Pilat	se je začudil, da je že mrtev.
DALJŠI KONEC MARKOVEGA EVANGELIJA	Jezus	se prikaže Mariji Magdaleni
	Jezus	se prikaže dvema učencema
	Jezus	razpošlje učence
Potem ko je Gospod	Jezus	govoril z njimi, je bil vzet v nebo
Nato je tudi	Jezus	sam poslal od vzhoda do zahoda sveto
natančno poizvedel, tebi, spoštovani	Teófil	, vse po vrsti popisati, da se prepričaš
je živel duhovnik, ki mu je bilo ime	Zaharíja	.
Ko ga	Zaharíja	zagleda, se vznemiri in strah ga spreleti.
»Ne boj se,	Zaharíja	, kajti tvoja molitev je uslišana!
Elizabeta ti bo rodila sina in daj mu ime	Janez	.
	Zaharíja	je nato rekel angelu:
»Jaz sem	Gabriel	, ki stojim pred Bogom.
zaročeni z možem, ki mu je bilo ime	Jožef	, iz Davidove hiše, in devici je bilo
Spočela boš in rodila Sina, ki mu daj ime	Jezus	.
Po očetu so mu nameravali dati ime	Zaharíja	, toda njegova mati je posegla v besedo
»Nikakor, temveč	Janez	mu bo ime.«
»	Janez	je njegovo ime.«
Njegov oče	Zaharíja	pa je poln Svetega Duha prerokoval:
je bilo prvo popisovanje, ko je bil	Kvirínij	cesarski namestnik v Siriji.
Tudi	Jožef	je šel iz Galileje, iz mesta Nazareta,
bi bil otrok obrezan, so mu dali ime	Jezus	, kakor ga je imenoval angel, preden
v Jeruzalemu mož, ki mu je bilo ime	Símeon	; bil je pravičen in bogaboječ.
vse po predpisu postave, ga je tudi	Símeon	vzel v naročje in slavil Boga:
	Símeon	ju je blagoslovil in rekel Mariji,
Deček	Jezus	v templju
končanih praznikih vračali, je deček	Jezus	ostal v Jeruzalemu, ne da bi bili njegovi
	Jezus	pa je napredoval v modrosti in starosti
PRIPRAVA NA JAVNO DELOVANJE	Janez	Krstnik pridiga
PRIPRAVA NA JAVNO DELOVANJE Janez	Krstnik	pridiga
vladanja cesarja Tibêrija, ko je bil	Poncij	Pilat upravitelj v Judeji in Heród
cesarja Tibêrija, ko je bil Poncij	Pilat	upravitelj v Judeji in Heród četrtni
Poncij Pilat upravitelj v Judeji in	Heród	četrtni oblastnik v Galileji, njegov
četrtni oblastnik v Galileji, njegov brat	Filip	pa četrtni oblastnik v Ituréji in Trahonítidi
oblastnik v Ituréji in Trahonítidi ter	Lizánija	četrtni oblastnik v Abiléni; ko sta
Abiléni; ko sta bila velika duhovnika	Hana	in Kajfa, je Bog govoril Janezu, Zaharíjevemu
ko sta bila velika duhovnika Hana in	Kajfa	, je Bog govoril Janezu, Zaharíjevemu
Janezu, če ni morda on Maziljenec, je	Janez	vsem povedal:
Vsem krivicam pa je	Heród	dodal še to, da je Janeza vrgel v ječo.
prejemalo krst, se je dal krstiti tudi	Jezus	.
Ko je	Jezus	nastopil, je bil star okrog trideset
je, kakor so mislili, Jožefov sin,	Jožef	Elijev, Eli Matátov, Matát Lévijev,
mislili, Jožefov sin, Jožef Elijev,	Eli	Matátov, Matát Lévijev, Lévi Melhíjev,
Jožefov sin, Jožef Elijev, Eli Matátov,	Matát	Lévijev, Lévi Melhíjev, Melhí Janájev,
Elijev, Eli Matátov, Matát Lévijev,	Lévi	Melhíjev, Melhí Janájev, Janáj Jožefov,
Matátov, Matát Lévijev, Lévi Melhíjev,	Melhí	Janájev, Janáj Jožefov,
Lévijev, Lévi Melhíjev, Melhí Janájev,	Janáj	Jožefov,
	Jožef	Matítjev, Matítja Amosov, Amos Náhumov,
Jožef Matítjev,	Matítja	Amosov, Amos Náhumov, Náhum Heslíjev,
Jožef Matítjev, Matítja Amosov,	Amos	Náhumov, Náhum Heslíjev, Heslí Nangájev,
Matítjev, Matítja Amosov, Amos Náhumov,	Náhum	Heslíjev, Heslí Nangájev, Nangáj Máhatov,
Amosov, Amos Náhumov, Náhum Heslíjev,	Heslí	Nangájev, Nangáj Máhatov, Máhat Matitjájev,
Náhumov, Náhum Heslíjev, Heslí Nangájev,	Nangáj	Máhatov, Máhat Matitjájev, Matitjá
Heslíjev, Heslí Nangájev, Nangáj Máhatov,	Máhat	Matitjájev, Matitjá Šimíjev, Šimí Jozéhov,
Nangáj Máhatov, Máhat Matitjájev,	Matitjá	Šimíjev, Šimí Jozéhov, Jozéh Jodájev,
Máhat Matitjájev, Matitjá Šimíjev,	Šimí	Jozéhov, Jozéh Jodájev, Jodá Johanánov,
Matitjájev, Matitjá Šimíjev, Šimí Jozéhov,	Jozéh	Jodájev, Jodá Johanánov, Johanán Rezájev,
Šimíjev, Šimí Jozéhov, Jozéh Jodájev,	Jodá	Johanánov, Johanán Rezájev, Rezá Zerubabélov,
Jozéhov, Jozéh Jodájev, Jodá Johanánov,	Johanán	Rezájev, Rezá Zerubabélov, Zerubabél
Jodájev, Jodá Johanánov, Johanán Rezájev,	Rezá	Zerubabélov, Zerubabél Šealtiélov,
Johanán Rezájev, Rezá Zerubabélov,	Zerubabél	Šealtiélov, Šealtiél Neríjev, Nerí
Zerubabélov, Zerubabél Šealtiélov,	Šealtiél	Neríjev, Nerí Melhíjev, Melhí Adíjev,
Zerubabél Šealtiélov, Šealtiél Neríjev,	Nerí	Melhíjev, Melhí Adíjev, Adí Kosámov,
Šealtiélov, Šealtiél Neríjev, Nerí Melhíjev,	Melhí	Adíjev, Adí Kosámov, Kosám Elmadámov,
Neríjev, Nerí Melhíjev, Melhí Adíjev,	Adí	Kosámov, Kosám Elmadámov, Elmadám Erov,
Melhíjev, Melhí Adíjev, Adí Kosámov,	Kosám	Elmadámov, Elmadám Erov, Er Jošúov,
Adíjev, Adí Kosámov, Kosám Elmadámov,	Elmadám	Erov, Er Jošúov, Jošúa Eliézerjev,
Kosámov, Kosám Elmadámov, Elmadám Erov,	Er	Jošúov, Jošúa Eliézerjev, Eliézer Jorímov,
Elmadámov, Elmadám Erov, Er Jošúov,	Jošúa	Eliézerjev, Eliézer Jorímov, Jorím
Erov, Er Jošúov, Jošúa Eliézerjev,	Eliézer	Jorímov, Jorím Matátov, Matát Lévijev,
Jošúa Eliézerjev, Eliézer Jorímov,	Jorím	Matátov, Matát Lévijev, Lévi Símeonov,
Eliézerjev, Eliézer Jorímov, Jorím Matátov,	Matát	Lévijev, Lévi Símeonov, Símeon Judov,
Jorímov, Jorím Matátov, Matát Lévijev,	Lévi	Símeonov, Símeon Judov, Juda Jožefov,
Matátov, Matát Lévijev, Lévi Símeonov,	Símeon	Judov, Juda Jožefov, Jožef Jonámov,
Lévijev, Lévi Símeonov, Símeon Judov,	Juda	Jožefov, Jožef Jonámov, Jonám Eljakímov,
Símeonov, Símeon Judov, Juda Jožefov,	Jožef	Jonámov, Jonám Eljakímov, Eljakím
Judov, Juda Jožefov, Jožef Jonámov,	Jonám	Eljakímov, Eljakím Meleájev, Meleá
Jožefov, Jožef Jonámov, Jonám Eljakímov,	Eljakím	Meleájev, Meleá Menájev, Mená Matatájev,
Jonám Eljakímov, Eljakím Meleájev,	Meleá	Menájev, Mená Matatájev, Matatá Natánov,
Eljakímov, Eljakím Meleájev, Meleá Menájev,	Mená	Matatájev, Matatá Natánov, Natán Davidov,
Meleájev, Meleá Menájev, Mená Matatájev,	Matatá	Natánov, Natán Davidov, David Jésejev,
Menájev, Mená Matatájev, Matatá Natánov,	Natán	Davidov, David Jésejev, Jése Obédov,
Matatájev, Matatá Natánov, Natán Davidov,	David	Jésejev, Jése Obédov, Obéd Bóazov,
Natánov, Natán Davidov, David Jésejev,	Jése	Obédov, Obéd Bóazov, Bóaz Salmónov,
Davidov, David Jésejev, Jése Obédov,	Obéd	Bóazov, Bóaz Salmónov, Salmón Nahšónov,
Jésejev, Jése Obédov, Obéd Bóazov,	Bóaz	Salmónov, Salmón Nahšónov, Nahšón Aminadábov,
Obédov, Obéd Bóazov, Bóaz Salmónov,	Salmón	Nahšónov, Nahšón Aminadábov, Aminadáb
Bóazov, Bóaz Salmónov, Salmón Nahšónov,	Nahšón	Aminadábov, Aminadáb Arníjev, Arní
Salmón Nahšónov, Nahšón Aminadábov,	Aminadáb	Arníjev, Arní Hecrónov, Hecrón Pêrecov,
Nahšón Aminadábov, Aminadáb Arníjev,	Arní	Hecrónov, Hecrón Pêrecov, Pêrec Judov,
Aminadábov, Aminadáb Arníjev, Arní Hecrónov,	Hecrón	Pêrecov, Pêrec Judov, Juda Jakobov,
Arníjev, Arní Hecrónov, Hecrón Pêrecov,	Pêrec	Judov, Juda Jakobov, Jakob Izakov,
Hecrónov, Hecrón Pêrecov, Pêrec Judov,	Juda	Jakobov, Jakob Izakov, Izak Abrahamov,
Pêrecov, Pêrec Judov, Juda Jakobov,	Jakob	Izakov, Izak Abrahamov, Abraham Têrahov,
Judov, Juda Jakobov, Jakob Izakov,	Izak	Abrahamov, Abraham Têrahov, Têrah Náhorjev,
Jakobov, Jakob Izakov, Izak Abrahamov,	Abraham	Têrahov, Têrah Náhorjev, Náhor Serúgov,
Izakov, Izak Abrahamov, Abraham Têrahov,	Têrah	Náhorjev, Náhor Serúgov, Serúg Régujev,
Abrahamov, Abraham Têrahov, Têrah Náhorjev,	Náhor	Serúgov, Serúg Régujev, Régu Šélahov,
Têrahov, Têrah Náhorjev, Náhor Serúgov,	Serúg	Régujev, Régu Šélahov, Šélah Eberjev,
Náhorjev, Náhor Serúgov, Serúg Régujev,	Régu	Šélahov, Šélah Eberjev, Eber Šélahov,
Serúgov, Serúg Régujev, Régu Šélahov,	Šélah	Eberjev, Eber Šélahov, Šélah Kenánov,
Régujev, Régu Šélahov, Šélah Eberjev,	Eber	Šélahov, Šélah Kenánov, Kenán Arpahšádov,
Šélahov, Šélah Eberjev, Eber Šélahov,	Šélah	Kenánov, Kenán Arpahšádov, Arpahšád
Eberjev, Eber Šélahov, Šélah Kenánov,	Kenán	Arpahšádov, Arpahšád Semov, Sem Nóetov,
Šélahov, Šélah Kenánov, Kenán Arpahšádov,	Arpahšád	Semov, Sem Nóetov, Nóe Lámehov, Lámeh
Kenánov, Kenán Arpahšádov, Arpahšád Semov,	Sem	Nóetov, Nóe Lámehov, Lámeh Matúzalemov,
Arpahšádov, Arpahšád Semov, Sem Nóetov,	Nóe	Lámehov, Lámeh Matúzalemov, Matúzalem
Arpahšád Semov, Sem Nóetov, Nóe Lámehov,	Lámeh	Matúzalemov, Matúzalem Hénohov, Hénoh
Nóetov, Nóe Lámehov, Lámeh Matúzalemov,	Matúzalem	Hénohov, Hénoh Jêredov, Jêred Mahalalélov,
Lámeh Matúzalemov, Matúzalem Hénohov,	Hénoh	Jêredov, Jêred Mahalalélov, Mahalalél
Matúzalemov, Matúzalem Hénohov, Hénoh Jêredov,	Jêred	Mahalalélov, Mahalalél Kenánov, Kenán
Hénohov, Hénoh Jêredov, Jêred Mahalalélov,	Mahalalél	Kenánov, Kenán Enóšev, Enóš Sétov,
Jêred Mahalalélov, Mahalalél Kenánov,	Kenán	Enóšev, Enóš Sétov, Sét Adamov, Adam
Mahalalélov, Mahalalél Kenánov, Kenán Enóšev,	Enóš	Sétov, Sét Adamov, Adam pa božji.
Kenánov, Kenán Enóšev, Enóš Sétov,	Sét	Adamov, Adam pa božji.
Kenán Enóšev, Enóš Sétov, Sét Adamov,	Adam	pa božji.
	Jezus	se je vrnil od Jórdana poln Svetega Duha
	Jezus	mu je odvrnil:
	Jezus	mu je odgovoril:
	Jezus	pa mu je dejal:
JEZUSOVO DELOVANJE V GALILEJI	Jezus	začne učiti
	Jezus	se je v môči Duha vrnil v Galilejo
bila huda lakota v vsej deželi, toda	Elíja	ni bil poslan k nobeni izmed njih razen
»Ej, kaj imaš ti z nami,	Jezus	Nazaréčan?
In	Jezus	mu je zapovedal:
	Jezus	jih veliko ozdravi
	Jezus	potuje in uči
	Jezus	pokliče prve učence
	Simon	pa mu je odgovoril:
Ko je	Simon	Peter to videl, je padel Jezusu pred
Ko je Simon	Peter	to videl, je padel Jezusu pred noge
Tedaj je	Jezus	rekel Simonu:
	Jezus	očisti gobavca
	Jezus	je stegnil roko, se ga dotaknil in
svoje očiščenje, kakor je zapovedal	Mojzes	, da jim bo v pričevanje.«
	Jezus	ozdravi hromega
	Jezus	pa je spoznal, kaj mislijo, in jim
	Jezus	pokliče Lévija
zagledal cestninarja, ki mu je bilo ime	Lévi	, in je sedèl pri mitnici.
In	Lévi	mu je priredil veliko gostijo v svoji
	Jezus	pa jim je odgovoril:
	Jezus	jim je odgovoril:
	Jezus	jim je odgovoril:
niti tega niste brali, kaj je storil	David	, ko je bil lačen sam in tisti, ki so
Nato jim je	Jezus	rekel:
	Jezus	izbere dvanajstere
Simona, ki ga je imenoval tudi	Peter	, njegovega brata Andreja, Jakoba, Janeza,
Alféjevega sina, Simona s priimkom	Gorečnik	, Juda, Jakobovega sina, in Juda Iškarijota,
	Jezus	služi veliki množici
	Jezus	se je ozrl po svojih učencih in rekel:
	Jezus	ozdravi stotnikovega služabnika
	Jezus	se je napotil z njimi.
Ko je	Jezus	to slišal, je ostrmel nad njim.
	Jezus	obudi mladeniča v Náinu
Nosilci so se ustavili in	Jezus	je rekel:
	Janez	je poklical k sebi dva izmed njih in
»	Janez	Krstnik naju je poslal k tebi vprašat:
»Janez	Krstnik	naju je poslal k tebi vprašat: ‘
Prav tisti čas je	Jezus	veliko ljudi ozdravil bolezni, jih
rojenimi od žena ni večjega, kakor je	Janez	Krstnik, vendar je najmanjši v božjem
od žena ni večjega, kakor je Janez	Krstnik	, vendar je najmanjši v božjem kraljestvu
	Jezus	o ljudeh tega rodu
Prišel je namreč	Janez	Krstnik, ki ne jé kruha in ne pije
Prišel je namreč Janez	Krstnik	, ki ne jé kruha in ne pije vina, pa
	Jezus	se je oglasil in mu rekel:
»	Simon	, rad bi ti nekaj povedal.«
	Simon	je odgovoril:
	Jezus	pomiri vihar
	Jezus	ozdravi obsedenca v géraški deželi
»Kaj imam opraviti s teboj,	Jezus	, Sin Boga Najvišjega?
	Jezus	je bil namreč že ukazal nečistemu duhu,
	Jezus	ga je vprašal:
»	Legija	,« je odgovoril, ker je šlo vanj veliko
prosil, naj bi ostal pri njem, toda	Jezus	ga je odslovil z besedami:
mestu oznanjal, kaj vse mu je storil	Jezus	.
Ko se je	Jezus	vrnil, ga je sprejela množica, kajti
Tedaj je prišel mož, ki mu je bilo ime	Jáir	; bil je predstojnik shodnice.
Ko je šel	Jezus	tja, so se množice trle okrog njega.
Tedaj je	Jezus	vprašal:
Ker so vsi zanikali, je	Peter	rekel:
	Jezus	pa je rekel:
Ko je	Jezus	to slišal, mu je rekel:
	Jezus	razpošlje dvanajstere
Ko je	Heród	, četrtni oblastnik, slišal, kaj vse
»	Janez	je vstal od mrtvih;« drugi pa:
»	Elíja	se je prikazal;« in spet drugi:
	Heród	je rekel:
	Jezus	nasiti pet tisoč mož
	Peter	izpove vero
	Peter	je odgovoril:
	Jezus	napove svojo smrt in vstajenje
dva moža pogovarjala z njim; bila sta	Mojzes	in Elíja.
pogovarjala z njim; bila sta Mojzes in	Elíja	.
In ko sta odhajala od njega, je	Peter	rekel Jezusu:
Brž ko se je zaslišal glas, je bil	Jezus	spet sam.
	Jezus	ozdravi božjastnega dečka
	Jezus	je odgovoril:
	Jezus	je zapretil nečistemu duhu, dečka ozdravil
	Jezus	znova napove svoje trpljenje
	Jezus	pa je vedel, kaj premišljujejo v srcu.
Oglasil pa se je	Janez	in rekel:
	Jezus	pa jim je rekel:
	JEZUS	NA POTI V JERUZALEM Samaríjska
Ko sta to videla učenca	Jakob	in Janez, sta rekla:
Ko sta to videla učenca Jakob in	Janez	, sta rekla:
	Jezus	se je obrnil k njima in ju posvaril.
	Jezus	mu je odgovoril:
	Jezus	pa mu je rekel:
	Jezus	razpošlje dvainsedemdeset učencev
	Jezus	je povzel besedo in rekel:
	Jezus	pa mu je rekel:
»Gospod, naúči nas moliti, kakor je tudi	Janez	naučil svoje učence.«
	Jezus	in Bélcebub
Jezus in	Bélcebub
	Jezus	je izganjal hudega duha, ki je bil
Kakor je bil	Jona	znamenje Ninivljánom, tako bo tudi
Sálomonovo modrost; a glejte, več kakor	Sálomon	je tukaj.
Jonovi pridigi; a glejte, več kakor	Jona	je tukaj.«
	Jezus	obtožuje farizeje in pismouke
	Jezus	svari pred hinavščino
	Jezus	je najprej spregovoril svojim učencem:
delajo in ne predejo, toda povem vam, še	Sálomon	se v vsem svojem sijaju ni oblačil
Tedaj ga je	Peter	vprašal:
	Jezus	je vzrok za delitev duhov
pripovedovali o Galilejcih, katerih kri je bil	Pilat	pomešal s krvjo njihovih daritev.
	Jezus	v soboto ozdravi sključeno ženo
Ko jo je	Jezus	opazil, jo je poklical k sebi in ji
Nejevoljen je bil, ker jo je	Jezus	ozdravil v soboto, in je rekel množici:
	Jezus	toži nad Jeruzalemom
»Umakni se in pojdi od tod, kajti	Heród	te hoče umoriti.«
	Jezus	ozdravi vodeničnega
	Jezus	je vprašal učitelje postave in farizeje:
	Jezus	pa mu je rekel:
Bogatin in ubogi	Lazar
poležaval revež, ki mu je bilo ime	Lazar	in je imel polno tvorov po telesu.
Oče	Abraham	, usmili se me in pošlji Lazarja, da
	Abraham	mu je odgovoril: ‘
da si v življenju dobil vse dobro,	Lazar	pa le húdo; zdaj je on tukaj potolažen,
	Abraham	mu je odgovoril: ‘
Nikakor, oče	Abraham	, temveč če pojde kateri od mrtvih k
	Jezus	ozdravi deset gobavcev
»	Jezus	, Učenik, usmili se nas!«
	Jezus	pa je rekel:
ženili in se možile do dne, ko je šel	Nóe	v ladjo; tedaj je prišel potop in je
in zidali, toda na dan, ko je šel	Lot	iz Sódome, sta padala z neba ogenj
	Jezus	blagoslavlja otroke
	Jezus	pa jih je poklical k sebi in rekel:
	Jezus	mu je rekel:
Ko je	Jezus	to slišal, mu je rekel:
	Jezus	je videl, da je postal žalosten, in
	Peter	pa je rekel:
	Jezus	tretjič napove svoje trpljenje
	Jezus	ozdravi slepega berača pri Jêrihi
Povedali so mu, da gre mimo	Jezus	nazaréjec.
»	Jezus	, Davidov sin, usmili se me!«
	Jezus	se je ustavil in ukazal, naj ga pripeljejo
	Jezus	mu je rekel:
	Jezus	in Zahéj
Jezus in	Zahéj
Tam je bil mož,	Zahéj	po imenu.
Ko je	Jezus	dospel na tisti kraj, je pogledal gor
»	Zahéj	, hitro splezaj dol, danes moram namreč
	Zahéj	pa je stopil pred Gospoda in rekel:
	Jezus	pa mu je rekel:
	Jezus	očisti tempelj
ljudje kamnali, ker so prepričani, da je	Janez	prerok.«
	Jezus	pa jim je rekel:
»Učitelj,	Mojzes	nam je predpisal: ‘
	Jezus	jim je odgovoril:
pa mrtvi vstajajo, je pokazal tudi	Mojzes	z gorečim grmom, ko je Gospoda imenoval:
Saj vendar	David	sam pravi v knjigi psalmov:
	David	ga torej imenuje ‘Gospod’, kako more
	Jezus	svari pred pismouki
	Jezus	napove razdejanje templja
	Jezus	napove razdejanje Jeruzalema
Čez dan je	Jezus	učil v templju, zvečer pa je odhajal
šel satan v Juda, ki se je imenoval	Iškarijot	in je bil izmed števila dvanajsterih.
	Jezus	je poslal Petra in Janeza in jima rekel:
	Jezus	napove, da ga bo Peter zatajil
Jezus napove, da ga bo	Peter	zatajil
»	Simon	, Simon!
»Simon,	Simon	!
	Peter	mu je rekel:
	Jezus	pa mu je odgovoril:
»Povem ti,	Peter	, danes ne bo petelin zapel, preden
	Jezus	na vrtu Getsémani
izmed dvanajsterih, ki se je imenoval	Juda	.
	Jezus	pa mu je rekel:
»	Juda	, s poljubom izdajaš Sina človekovega?«
	Jezus	je posegel vmes in rekel:
	Peter	zataji Jezusa
ga v sodno hišo vélikega duhovnika;	Peter	pa je šel od daleč za njim.
ogenj, in ko so posedli okrog njega, je	Peter	sédel mednje.
	Peter	pa je odgovoril:
	Peter	pa je rekel:
Gospod obrnil in se ozrl na Petra in	Peter	se je spomnil Gospodove besede, ko
	Jezus	pred vélikim zborom
	Jezus	pred Pilatom
	Pilat	ga je vprašal:
	Pilat	je rekel vélikim duhovnikom in množici:
	Jezus	pred Heródom
Ko je	Pilat	to slišal, je vprašal, ali je ta človek
Ko je	Heród	zagledal Jezusa, se je zelo razveselil.
Zastavil mu je veliko vprašanj,	Jezus	pa mu ni nič odgovoril.
	Heród	ga je s svojimi vojaki vred zasramoval,
Tisti dan sta	Heród	in Pilat postala prijatelja, prej sta
Tisti dan sta Heród in	Pilat	postala prijatelja, prej sta se namreč
	Pilat	je sklical vélike duhovnike, narodne
Tudi	Heród	jè ni našel, ker ga je poslal nazaj
	Pilat	jih je znova nagovoril, ker je hotel
	Pilat	je razsodil, naj se ugodi njihovi zahtevi.
	Jezus	pa se je obrnil k njim in rekel:
	Jezus	je rekel:
»	Jezus	, spomni se me, ko prideš v svoje kraljestvo!«
	Jezus	je zaklical z močnim glasom:
Prišel je tudi mož, ki mu je bilo ime	Jožef	.
	Peter	pa je vstal in stekel h grobu.
razpravljala, se jima je približal sam	Jezus	in hodil z njima.
eden izmed njiju, ki mu je bilo ime	Kleópa	, mu je rekel:
	Jezus	se prikaže učencem
ki ga je poslal Bog; ime mu je bilo	Janez	.
	Janez	je pričeval o njem in klical:
JEZUSOVO JAVNO DELOVANJE	Janez	Krstnik pričuje
JEZUSOVO JAVNO DELOVANJE Janez	Krstnik	pričuje
	Janez	je pričeval takole:
Si mar	Elíja	?« so ga vprašali.
Gospodovo pot, kakor je rekel prerok	Izaija	.«
torej krščuješ, če nisi ne Kristus ne	Elija	ne prerok?«
	Janez	jim je odgovoril:
v Betániji, onkraj Jórdana, kjer je	Janez	krščeval.
Takrat je	Janez	pričeval:
Naslednji dan je bil	Janez	spet tam in še dva izmed njegovih učencev.
	Jezus	pa se obrne, in ko vidi, da gresta
Janezove besede in šla za Jezusom, je bil	Andrej	, brat Simona Petra.
	Jezus	je uprl pogled vanj in mu rekel:
»Ti si	Simon	, Janezov sin.
Imenoval se boš	Kéfa	« (to pomeni Peter).
Imenoval se boš Kéfa« (to pomeni	Peter	).
	Jezus	pokliče Filipa in Natánaela
Naslednji dan je	Jezus	hotel oditi v Galilejo.
	Filip	je bil doma iz Betsájde, iz Andrejevega
	Filip	je srečal Natánaela in mu rekel:
»Našli smo njega, o katerem so pisali	Mojzes	v postavi in preroki.
To je	Jezus	, Jožefov sin iz Nazareta.«
	Natánael	pa mu je rekel:
	Filip	mu je odvrnil:
Ko je	Jezus	videl, da Natánael prihaja k njemu,
Ko je Jezus videl, da	Natánael	prihaja k njemu, reče o njem:
	Natánael	ga vpraša:
	Jezus	mu odvrne:
»Preden te je	Filip	poklical, sem te videl, ko si bil pod
	Natánael	mu pravi:
	Jezus	mu odvrne:
Na svatbo je bil povabljen tudi	Jezus	in njegovi učenci.
In	Jezus	ji odvrne:
	Jezus	naroči strežnikom:
Tako je	Jezus	v galilejski Kani začel delati znamenja
	Jezus	očisti tempelj
Bližala se je judovska velika noč in	Jezus	je šel v Jeruzalem.
	Jezus	jim je odvrnil:
so Svetemu pismu in besedi, ki jo je	Jezus	povedal.
	Jezus	pozna vsakega človeka
	Jezus	pa se jim ni zaupal, ker je vse poznal
	Jezus	in Nikodém
Jezus in	Nikodém
pa je bil človek, ki mu je bilo ime	Nikodém	; bil je prvak med Judi.
	Jezus	mu je odgovoril:
	Nikodém	ga vpraša:
	Jezus	mu odgovori:
	Nikodém	mu je segel v besedo in ga vprašal:
	Jezus	mu je odgovoril:
In kakor je	Mojzes	povzdignil kačo v puščavi, tako mora
	Jezus	in Janez Krstnik
Jezus in	Janez	Krstnik
Jezus in Janez	Krstnik
Potem je šel	Jezus	s svojimi učenci na judejsko podeželje,
Tudi	Janez	je krščeval v Enónu blizu Salíma, ker
	Janez	pa je odgovoril:
	Jezus	prihaja iz nebes
	Jezus	in Samarijanka
Ko je torej	Jezus	zvedel, da so farizeji slišali, kako
pridobiva in krščuje več učencev kakor	Janez	- čeprav Jezus sam ni krščeval, ampak
krščuje več učencev kakor Janez - čeprav	Jezus	sam ni krščeval, ampak njegovi učenci,
Sihár, nedaleč od posesti, ki jo je dal	Jakob	svojemu sinu Jožefu.
	Jezus	je bil utrujen od poti in je sédel
	Jezus	ji reče:
	Jezus	ji odgovori:
Si mar ti večji kakor naš oče	Jakob	, ki nam je dal ta vodnjak in je iz
	Jezus	ji odvrne:
	Jezus	ji reče:
	Jezus	ji pravi:
	Jezus	ji odgovori:
	Jezus	jim je rekel:
	Jezus	ozdravi uradnikovega sina
	Jezus	je sicer sam rekel, da prerok ne uživa
Ko je zvedel, da je prišel	Jezus	iz Judeje v Galilejo, se je odpravil
	Jezus	mu je rekel:
	Jezus	mu odvrne:
je verjel besedi, ki mu jo je rekel	Jezus	in odšel.
se je to zgodilo tisto uro, ko mu je	Jezus	rekel:
že drugo znamenje, ki ga je storil	Jezus	, odkar je iz Judeje prišel v Galilejo.
Potem je bil judovski praznik in	Jezus	je šel v Jeruzalem.
	Jezus	ga je videl, kako leži tam, in ker
	Jezus	mu reče:
Ozdravljeni pa ni vedel, kdo je tisti;	Jezus	se je namreč umaknil, ker je bila tam
Pozneje ga je	Jezus	srečal v templju in mu rekel:
Mož je odšel in povedal Judom, da je	Jezus	tisti, ki ga je ozdravil.
	Jezus	pa jim je odvrnil:
	Jezus	je torej spregovoril in jim rekel:
jaz tožil pri Očetu, vaš tožnik je	Mojzes	, v katerega zaupate.
	Jezus	nahrani pet tisoč mož
Potem se je	Jezus	prepeljal na drugo stran Galilejskega
	Jezus	se je povzpel na goro in tam sédel
Ko je	Jezus	povzdignil oči in videl, da prihaja
	Filip	mu je odgovoril:
Eden izmed njegovih učencev,	Andrej	, brat Simona Petra, mu reče:
	Jezus	pravi:
Tedaj je	Jezus	vzel hlebe, se zahvalil in jih razdelil
Ker je	Jezus	spoznal, da nameravajo priti in ga
	Jezus	hodi po vodi
Bila je že tema, vendar	Jezus	še ni prišel k njim.
	Jezus	je kruh življenja
spoznala, da je bil tam en sam čoln in da	Jezus	ni stopil s svojimi učenci vred v čoln,
	Jezus	jim je odgovoril:
	Jezus	jim je odgovoril:
	Jezus	jim je odgovoril:
»Resnično resnično vam povem: ni vam	Mojzes	dal kruha iz nebes, ampak moj Oče vam
	Jezus	jim je rekel:
»Ali ni to	Jezus	, Jožefov sin?
	Jezus	jim je odgovoril:
	Jezus	jim je torej rekel:
Ker je	Jezus	v sebi vedel, da njegovi učenci godrnjajo
	Jezus	je namreč od začetka vedel, kateri
	Jezus	je tedaj rekel dvanajsterim:
	Simon	Peter mu je odgovoril:
Simon	Peter	mu je odgovoril:
	Jezus	jim je rekel:
Potem je	Jezus	hodil po Galileji.
	Jezus	jim je odgovoril:
	Jezus	na šotorskem prazniku
Šele sredi praznika je prišel	Jezus	v tempelj in učil.
	Jezus	pa jim je odgovoril:
Ali vam ni	Mojzes	dal postave?
	Jezus	jim je odgovoril:
	Mojzes	vam je dal obrezo - ne kakor da bi
	Jezus	je tedaj kar med učenjem v templju
	Jezus	pa je rekel:
zadnji, najbolj slovesni dan praznika je	Jezus	stal tam in zaklical:
Duh namreč še ni prišel, ker	Jezus	še ni bil poveličan.
in iz Betlehema, kraja, kjer je bil	David	?«
	Nikodém	, ki je bil eden izmed njih in je bil
	Jezus	pa je krenil proti Oljski gori.
	Mojzes	nam je v postavi ukazal take kamnati.
	Jezus	se je sklonil in s prstom pisal po
najstarejših dalje, tako da je ostal	Jezus	sam in žena pred njim.
	Jezus	se je zravnal in jo vprašal:
In	Jezus	ji je rekel:
	Jezus	je luč sveta
Spet jim je	Jezus	spregovoril:
	Jezus	jim je odgovoril:
	Jezus	jim je odgovoril:
	Jezus	jim je še rekel:
	Jezus	jim je odgovoril:
	Jezus	jim je rekel:
	Jezus	jim je tedaj rekel:
Nato je	Jezus	rekel Judom, ki so že verovali vanj:
	Jezus	jim je odgovoril:
»Naš oče je	Abraham	.«
	Jezus	jim je odvrnil:
Česa takega	Abraham	ni storil.
	Jezus	jim je odvrnil:
Preden je bil	Abraham	, sem jaz
	Jezus	je odvrnil:
	Abraham	je umrl in preroki so pomrli; ti pa
Si mar ti večji kakor naš oče	Abraham	, ki je umrl?
	Jezus	je odgovoril:
Vaš oče	Abraham	se je silno veselil, da bo videl moj
	Jezus	jim je rekel:
»Resnično resnično vam povem: preden je bil	Abraham	, sem jaz.«
pograbili kamenje, da bi ga metali vanj;	Jezus	pa se je skril in odšel iz templja.
	Jezus	ozdravi sleporojenega
	Jezus	je odgovoril:
»Tisti človek, ki se imenuje	Jezus	, je napravil blato, mi pomazal z njim
Tisti dan, ko je	Jezus	napravil blato in mu odprl oči, je
	Jezus	je slišal, da so ga pahnili ven.
	Jezus	mu je rekel:
In	Jezus	je rekel:
	Jezus	jim je odgovoril:
	Jezus	jim je povedal to prispodobo, pa niso
	Jezus	dobri pastir
	Jezus	je znova spregovoril:
	Jezus	je hodil v templju po Sálomonovem stebrišču
	Jezus	jim je odgovoril:
	Jezus	pa se je oglasil in jim rekel:
	Jezus	jim je odgovoril:
je odšel čez Jórdan v kraj, kjer je	Janez	najprej krščeval in ostal tam.
»	Janez	ni storil nobenega znamenja, vendar
znamenja, vendar je bilo vse, kar je	Janez	povedal o njem, resnica.«
Bil pa je neki bolnik,	Lazar	iz Betánije, iz vasi Marije in njene
Njen brat	Lazar	je bil bolan.
Ko je	Jezus	to izvedel, je rekel:
	Jezus	je ljubil Marto, njeno sestro in Lazarja.
Ko je torej zvedel, da je	Lazar	bolan, je ostal še dva dni v kraju,
	Jezus	odgovori:
»Naš prijatelj	Lazar	spi, vendar grem, da ga zbudim.«
	Jezus	je govoril o njegovi smrti, oni pa
Tedaj jim je	Jezus	naravnost rekel:
»	Lazar	je umrl.
	Tomaž	, ki se je imenoval Dvojček, je tedaj
	Jezus	je vstajenje in življenje
	Jezus	je torej prišel in dobil Lazarja, ko
Ko je Marta izvedela, da prihaja	Jezus	, mu je šla naproti; Marija pa je sedela
	Jezus	ji reče:
	Jezus	ji reče:
	Jezus	joka
	Jezus	še ni prišel v vas; še vedno je bil
Marija je torej prišla tja, kjer je bil	Jezus	.
Ko je	Jezus	videl, kako joka in kako jokajo tudi
	Jezus	se je zjokal.
	Lazar	oživi
	Jezus	reče:
	Jezus	ji odgovori:
Odvalili so torej kamen;	Jezus	pa je vzdignil oči in rekel:
»	Lazar	, pridi ven!«
	Jezus	jim reče:
so prišli k Mariji in videli, kaj je	Jezus	storil, je začelo verovati vanj.
Eden izmed njih,	Kajfa	, ki je bil tisto leto véliki duhovnik,
duhovnik tistega leta prerokoval, da mora	Jezus	umreti za narod; pa ne samo za narod,
	Jezus	poslej ni več očitno hodil med Jude,
Šest dni pred veliko nočjo je	Jezus	prišel v Betánijo, kjer je bival Lazar,
Jezus prišel v Betánijo, kjer je bival	Lazar	, ki ga je Jezus obudil od mrtvih.
Betánijo, kjer je bival Lazar, ki ga je	Jezus	obudil od mrtvih.
pripravili večerjo; Marta je stregla,	Lazar	pa je bil eden izmed tistih, ki so
	Juda	Iškarijót, eden izmed njegovih učencev,
Juda	Iškarijót	, eden izmed njegovih učencev, ki ga
	Jezus	je rekel:
ki je prišla na praznik, slišala, da	Jezus	prihaja v Jeruzalem.
	Jezus	je našel osliča in sédel nanj, kakor
Ko pa je bil	Jezus	poveličan, so se spomnili, da je bilo
	Filip	gre to povedat Andreju, Andrej in Filip
Filip gre to povedat Andreju,	Andrej	in Filip stopita k Jezusu in mu to
Filip gre to povedat Andreju, Andrej in	Filip	stopita k Jezusu in mu to povesta.
	Jezus	jima odgovori:
Oglasil se je	Jezus	in rekel:
	Jezus	jim je odgovoril:
To jim je	Jezus	povedal in odšel ter se skril pred
spolnila beseda, ki jo je izrekel prerok	Izaija	:
Verovati niso mogli zato, ker je	Izaija	na drugem mestu dejal:
To je povedal	Izaija	, ker je videl njegovo slavo in je o
	Jezus	je zaklical:
	JEZUS	SE POSLAVLJA OD SVOJIH UČENCEV
SE POSLAVLJA OD SVOJIH UČENCEV	Jezus	umije učencem noge
Pred velikonočnim praznikom je	Jezus	vedel, da je prišla njegova ura, ko
Ker je	Jezus	vedel, da mu je Oče dal vse v roke
	Jezus	mu odvrne:
	Peter	mu reče:
	Jezus	mu odgovori:
	Simon	Peter mu reče:
Simon	Peter	mu reče:
	Jezus	mu pravi:
	Jezus	napove, kdo ga bo izdal
Ko je	Jezus	to izgovoril, se je globoko vznemiril
izmed njegovih učencev, tisti, ki ga je	Jezus	ljubil, je sedèl ob Jezusu.
	Simon	Peter mu pomigne, naj ga vpraša, o
Simon	Peter	mu pomigne, naj ga vpraša, o kom govori.
	Jezus	odgovori:
Ko je	Juda	vzel grižljaj, je šel satan vanj.
	Jezus	mu je tedaj rekel:
Ker je namreč	Juda	imel denarnico, so nekateri mislili,
denarnico, so nekateri mislili, da mu	Jezus	naroča:
Ko je odšel, je	Jezus	rekel:
	Jezus	napove, da ga bo Peter zatajil
Jezus napove, da ga bo	Peter	zatajil
	Simon	Peter ga vpraša:
Simon	Peter	ga vpraša:
	Jezus	mu odgovori:
	Peter	mu reče:
	Jezus	odvrne:
	Jezus	je pot k Očetu
	Tomaž	mu reče:
	Jezus	mu odvrne:
	Filip	mu reče:
	Jezus	mu odgovori:
»	Filip	, toliko časa sem med vami in me nisi
	Jezus	obljubi Svetega Duha
	Juda	, a ne Iškarijót, mu reče:
Juda, a ne	Iškarijót	, mu reče:
	Jezus	mu odvrne:
	Jezus	je prava vinska trta
	Jezus	je spoznal, da so ga hoteli vprašati,
	Jezus	jim je odgovoril:
Ko je	Jezus	to povedal, je s svojimi učenci odšel
Tudi izdajalec	Juda	je vedel za ta kraj, ker se je Jezus
Juda je vedel za ta kraj, ker se je	Jezus	tam večkrat sešel s svojimi učenci.
	Juda	je torej vzel četo in služabnike vélikih
Tedaj je	Jezus	, ki je vedel, kaj vse se bo zgodilo
njih je stal tudi njegov izdajalec	Juda	.
	Jezus	je dejal:
	Simon	Peter pa je imel meč.
Simon	Peter	pa je imel meč.
Služabniku je bilo ime	Malh	.
Tedaj je	Jezus	rekel Petru:
	Jezus	pred vélikim duhovnikom
	Kajfa	pa je bil tisti, ki je Judom svetoval:
	Peter	zataji Jezusa
	Simon	Peter in neki drugi učenec pa sta šla
Simon	Peter	in neki drugi učenec pa sta šla za
dvorišče v palači vélikega duhovnika;	Peter	pa je ostal zunaj pri vratih.
Tudi	Peter	je stal med njimi in se grel.
	Jezus	mu je odgovoril:
	Jezus	mu je odgovoril:
Nato ga je	Hana	zvezanega poslal k vélikemu duhovniku
	Peter	znova zataji Jezusa
	Simon	Peter pa je stal in se grel.
Simon	Peter	pa je stal in se grel.
duhovnika, sorodnik tistega, ki mu je	Peter	odsekal uho, je dejal:
	Peter	je spet zanikal; in takoj je petelin
	Jezus	pred Pilatom
	Pilat	je prišel ven k njim in vprašal:
Tedaj jim je	Pilat	rekel:
Tedaj je šel	Pilat	spet v sodno hišo, poklical Jezusa
	Jezus	mu je odgovoril:
	Pilat	je odvrnil:
	Jezus	je odgovoril:
	Pilat	mu je rekel:
	Jezus	je odgovoril:
	Pilat	mu reče:
	Barába	pa je bil razbojnik.
Tedaj je	Pilat	vzel Jezusa in ga dal bičati.
	Pilat	je šel spet ven in jim rekel:
	Jezus	je torej prišel ven.
	Pilat	jim reče:
	Pilat	jim reče:
Ko je	Pilat	slišal te besede, se je še bolj zbal.
	Jezus	pa mu ni dal odgovora.
Tedaj mu	Pilat	reče:
	Jezus	mu odgovori:
Odslej si je	Pilat	prizadeval, da bi ga oprostil.
Ko je	Pilat	slišal te besede, je dal Jezusa pripeljati
	Pilat	je rekel Judom:
	Pilat	jim je rekel:
	Pilat	je dal napraviti tudi napis in ga pritrditi
»	Jezus	nazaréjec, judovski kralj.«
	Pilat	je odvrnil:
Ko je	Jezus	zagledal svojo mater in zraven nje
	Jezus	umrje
	Jezus	je vedel, da je že vse izpolnjeno,
Ko je	Jezus	vzel kisa, je rekel:
Potlej je	Jožef	iz Arimatéje, Jezusov učenec, toda
	Pilat	je dovolil.
Prišel pa je tudi	Nikodém	, tisti, ki je prvič ponoči prišel k
Na kraju, kjer je bil	Jezus	križan, pa je bil vrt in na vrtu nov
in k drugemu učencu, ki ga je imel	Jezus	rad, ter jima reče:
	Peter	in oni drugi učenec sta se odpravila
Tedaj je prišel tudi	Simon	Peter, ki je šel za njim, in stopil
Tedaj je prišel tudi Simon	Peter	, ki je šel za njim, in stopil v grob.
	Jezus	se prikaže Mariji Magdaleni
Stal je tam, pa ni vedela, da je	Jezus	.
	Jezus	ji reče:
	Jezus	ji reče:
	Jezus	ji reče:
	Jezus	se prikaže učencem
pred Judi, vrata zaklenjena, je prišel	Jezus	, stopil mednje in jim rekel:
Tedaj jim je	Jezus	spet rekel:
	Jezus	in Tomaž
Jezus in	Tomaž
pa ni bilo med njimi, ko je prišel	Jezus	.
so bili njegovi učenci spet notri in	Tomaž	med njimi.
	Jezus	pride pri zaprtih vratih, stopi mednje
	Tomaž	mu odgovori:
	Jezus	mu reče:
	Jezus	je vpričo svojih učencev storil še
zapisana, da bi vi verovali, da je	Jezus	Kristus Božji Sin, in da bi po veri
DODATEK	Jezus	se prikaže sedmim učencem
Potem se je	Jezus	spet prikazal učencem pri Tibêrijskem
	Simon	Peter, Tomaž, ki se imenuje Dvojček,
Simon	Peter	, Tomaž, ki se imenuje Dvojček, Natánael
Simon Peter,	Tomaž	, ki se imenuje Dvojček, Natánael iz
Peter, Tomaž, ki se imenuje Dvojček,	Natánael	iz galilejske Kane, Zebedéjeva sinova
	Simon	Peter jim reče:
Simon	Peter	jim reče:
Ko se je že zdanilo, je stal	Jezus	na bregu, vendar učenci niso vedeli,
bregu, vendar učenci niso vedeli, da je	Jezus	.
	Jezus	jim reče:
Učenec, ki ga je	Jezus	ljubil, reče tedaj Petru:
Ko je	Simon	Peter slišal, da je Gospod, si je opasal
Ko je Simon	Peter	slišal, da je Gospod, si je opasal
	Jezus	jim reče:
	Simon	Peter je tedaj stopil na breg in potegnil
Simon	Peter	je tedaj stopil na breg in potegnil
	Jezus	jim je rekel:
	Jezus	je pristopil, vzel kruh in jim ga ponudil;
To je bilo že v tretje, da se je	Jezus	prikazal učencem, odkar je vstal od
	Jezus	in Peter
Jezus in	Peter
Ko so pojedli,	Jezus	vpraša Simona Petra:
»	Simon	, Janezov sin, ali me ljubiš bolj kakor
»	Simon	, Janezov sin, ali me ljubiš?«
»	Simon	, Janezov sin, ali me imaš rad?«
	Peter	se užalosti, ker ga je v tretje vprašal:
	Jezus	mu reče:
	Jezus	in učenec, ki ga je Jezus ljubil
Jezus in učenec, ki ga je	Jezus	ljubil
	Peter	se je obrnil in videl, da gre za njima
videl, da gre za njima učenec, ki ga je	Jezus	ljubil in se je pri zadnji večerji
Ko ga je	Peter	zagledal, je rekel Jezusu:
	Jezus	mu je odvrnil:
Toda	Jezus	mu ni rekel, da ne bo umrl, temveč:
	Jezus	pa je storil še veliko drugega.
V prvi knjigi sem poročal,	Teófil	, o vsem, kar je Jezus delal in učil
sem poročal, Teófil, o vsem, kar je	Jezus	delal in učil do dne, ko je bil vzet
kateri ste slišali od mene; zakaj	Janez	je krščeval z vodo, vi pa boste v nekaj
Ta	Jezus	, ki je bil vzet od vas v nebo, bo prišel
	Peter	in Janez, Jakob in Andrej, Filip in
Peter in	Janez	, Jakob in Andrej, Filip in Tomaž, Bartolomej
Peter in Janez,	Jakob	in Andrej, Filip in Tomaž, Bartolomej
Peter in Janez, Jakob in	Andrej	, Filip in Tomaž, Bartolomej in Matej,
Peter in Janez, Jakob in Andrej,	Filip	in Tomaž, Bartolomej in Matej, Alféjev
in Janez, Jakob in Andrej, Filip in	Tomaž	, Bartolomej in Matej, Alféjev sin Jakob
Janez, Jakob in Andrej, Filip in Tomaž,	Bartolomej	in Matej, Alféjev sin Jakob in Simon
Andrej, Filip in Tomaž, Bartolomej in	Matej	, Alféjev sin Jakob in Simon Gorečnik
Tomaž, Bartolomej in Matej, Alféjev sin	Jakob	in Simon Gorečnik in Jakobov sin Juda.
Bartolomej in Matej, Alféjev sin Jakob in	Simon	Gorečnik in Jakobov sin Juda.
in Matej, Alféjev sin Jakob in Simon	Gorečnik	in Jakobov sin Juda.
Jakob in Simon Gorečnik in Jakobov sin	Juda	.
V tistih dneh je	Peter	vstal sredi bratov, zbrala se je skupina
hodili z nami ves čas, dokler je Gospod	Jezus	prebival med nami, od Janezovega krsta
Predlagali so dva, Jožefa, ki se je imenoval	Bársaba	, z vzdevkom Jústus, in Matija.
se je imenoval Bársaba, z vzdevkom	Jústus	, in Matija.
imenoval Bársaba, z vzdevkom Jústus, in	Matija	.
apostolstvo, od katerega je odpadel	Juda	, ko je šel na svoj kraj!«
	Peter	govori na binkoštni praznik
Tedaj je vstal	Peter	z enajsterimi, povzdignil glas in jih
	David	namreč pravi o njem:
	David	ni šel v nebesa, in vendar sam pravi:
	Peter	jim je odgovoril:
	Peter	in Janez sta šla ob deveti uri molit
Peter in	Janez	sta šla ob deveti uri molit v tempelj.
Ko je mož videl, da nameravata	Peter	in Janez stopiti v tempelj, ju je prosil
je mož videl, da nameravata Peter in	Janez	stopiti v tempelj, ju je prosil miloščine.
	Peter	in Janez sta se zazrla vanj in Peter
Peter in	Janez	sta se zazrla vanj in Peter je rekel:
Peter in Janez sta se zazrla vanj in	Peter	je rekel:
	Peter	pa je rekel:
	Peter	govori v templju
Ko je	Peter	to videl, se je obrnil do ljudstva
	Mojzes	je rekel:
	Peter	in Janez pred vélikim zborom
Peter in	Janez	pred vélikim zborom
Bili so tam véliki duhovnik	Hana	, Kajfa, Janez, Aleksander in vsi drugi
Bili so tam véliki duhovnik Hana,	Kajfa	, Janez, Aleksander in vsi drugi iz
so tam véliki duhovnik Hana, Kajfa,	Janez	, Aleksander in vsi drugi iz rodu vélikih
véliki duhovnik Hana, Kajfa, Janez,	Aleksander	in vsi drugi iz rodu vélikih duhovnikov.
Tedaj jim je	Peter	, poln Svetega Duha, odgovoril:
Toda	Peter	in Janez sta jim odvrnila:
Toda Peter in	Janez	sta jim odvrnila:
Zbrali so se	Heród	in Poncij Pilat, pogani in Izraelovi
Zbrali so se Heród in	Poncij	Pilat, pogani in Izraelovi rodovi,
Zbrali so se Heród in Poncij	Pilat	, pogani in Izraelovi rodovi, da bi
Tudi	Jožef	, levít, po rodu s Cipra, ki so ga apostoli
s Cipra, ki so ga apostoli klicali	Bárnaba	(to v prevodu pomeni »sin tolažbe«),
	Hananíja	in Safíra
Toda mož po imenu	Hananíja	je z ženo Safíro prodal posestvo in
	Peter	mu je rekel:
»	Hananíja	, zakaj je satan napolnil tvoje srce,
Ko je	Hananíja	slišal te besede, se je zgrudil in
	Peter	jo je ogovoril:
	Peter	ji je dejal:
ležišča in nosila, da bi se, kadar je šel	Peter	mimo, vsaj njegova senca dotaknila
	Peter	in apostoli pa so odgovorili z besedami:
Toda v zboru je vstal farizej z imenom	Gamáliel	, učitelj postave, ki je med vsemi ljudmi
Pred časom se je dvignil	Tevdá	, ki se je izdajal za nekaj posebnega
je v času ljudskega štetja dvignil	Juda	iz Galileje in potegnil ljudstvo za
smo ga, kako je rekel, da bo tisti	Jezus	nazaréjec razdejal ta kraj in spremenil
spremenil običaje, ki nam jih je izročil	Mojzes	.«
Tedaj je	Abraham	zapustil kaldéjsko deželo in se naselil
obrezovanja; in tako se mu je rodil	Izak	, ki ga je obrezal osmi dan, in Izaku
ki ga je obrezal osmi dan, in Izaku	Jakob	in Jakobu dvanajst očakov.
Ko je	Jakob	slišal, da imajo v Egiptu žito, je
Ko pa so prišli drugič, se je dal	Jožef	prepoznati svojim bratom in faraon
	Jožef	je poslal po svojega očeta Jakoba in
In	Jakob	se je preselil v Egipt in tam umrl,
Síhem in jih pokopali v grobu, ki ga je	Abraham	za srebrn denar kupil od Hemórjevih
V tem času se je rodil	Mojzes	, ki je bil lep pred Bogom.
In	Mojzes	se je izobrazil v vsej egipčanski modrosti
Ob tej besedi je	Mojzes	zbežal in se naselil kot tujec v midjánski
	Mojzes	je ostrmel, ko je zagledal to prikazen,
	Mojzes	je začel drgetati in si ni upal pogledati.
To je	Mojzes	, ki je rekel Izraelovim sinovom: ‘
Zakaj ta	Mojzes	, ki nas je popeljal iz Egipta - ne
Toda šele	Sálomon	mu je sezidal hišo.
nogam mladeniča, ki mu je bilo ime	Savel	.
»Gospod	Jezus	, sprejmi mojo dušo!«
	Savel	preganja Cerkev
	Savel	je bil med tistimi, ki so odobravali
	Savel	pa je zatiral Cerkev; vdiral je v hiše,
	Filip	je prišel v mesto Samaríjo in tam oznanjal
Čarodej	Simon
V mestu je živel mož po imenu	Simon	, čarodej, ki je vzbujal začudenje med
Tudi sam	Simon	je sprejel vero; dal se je krstiti
Ko je	Simon	videl, da apostola s polaganjem rok
	Peter	pa mu je rekel:
	Simon	je odgovoril z besedami:
	Filip	in etiopski evnuh
	Filip	je vstal in odpotoval.
	Filip	je pritekel in ga je slišal, da bere
	Filip	je spregovoril, izhajal je iz tega
	Filip	je rekel:
»Verujem, da je	Jezus	Kristus Božji Sin.«
Vêlel je ustaviti voz, oba,	Filip	in evnuh, sta stopila v vodo in Filip
Filip in evnuh, sta stopila v vodo in	Filip	ga je krstil.
	Filip	pa se je znašel v Ašdódu in spotoma
	Savel	se spreobrne
Medtem je	Savel	še naprej besnel in grozil s smrtjo
»	Savel	, Savel!
»Savel,	Savel	!
»Jaz sem	Jezus	, ki ga ti preganjaš.
	Savel	se je dvignil s tal.
Damasku je bil neki učenec z imenom	Hananíja	.
»	Hananíja	!«
poišči človeka iz Tarza, ki mu je ime	Savel	!
in v prikazni je videl moža z imenom	Hananíja	, kako je vstopil in nanj položil roke,
	Hananíja	je odgovoril:
	Hananíja	je šel in stopil v hišo.
»Brat	Savel	!
Gospod	Jezus	, ki se ti je prikazal na poti semkaj,
	Savel	uči v Damasku
je šel v shodnice in oznanjal, da je	Jezus	Božji Sin.
	Savel	pa je postal še srčnejši in je povsem
»	Jezus	je Maziljenec!«
	Savel	pobegne iz Damaska
	Savel	je zvedel za njihov naklep.
	Savel	v Jeruzalemu
Tedaj se je zanj zavzel	Bárnaba	in ga predstavil apostolom.
Povedal jim je, kako je	Savel	med potjo videl Gospoda, ki mu je govoril,
	Peter	ozdravi hromega Enéja
	Peter	je potoval vsepovsod in tako je prišel
Tam je našel moža z imenom	Enéj	, ki je že osem let ležal v postelji,
	Peter	mu je rekel:
»	Enéj	, Jezus Kristus te ozdravlja!
»Enéj,	Jezus	Kristus te ozdravlja!
	Peter	obudi Tabíto
ker so učenci slišali, da se tam mudi	Peter	, so poslali k njemu dva moža s prošnjo:
	Peter	je vstal in šel z njima.
	Peter	je poslal vse ljudi iz izbe, pokleknil
Nato je	Peter	dalj časa ostal v Jópi pri nekem strojarju
	Peter	in Kornelij
Peter in	Kornelij
V Cezaréji je živel mož z imenom	Kornelij	, stotnik kohorte, ki se je imenovala
»	Kornelij	!«
	Kornelij	se je zastrmel vanj in preplašen vprašal:
ti pripeljejo Simona, ki se imenuje	Peter	!
angel, ki mu je to govoril, odšel, je	Kornelij	poklical dva izmed svojih služabnikov
poti in so se že bližali mestu, se je	Peter	vzpel na teraso, da bi molil; bilo
»Vstani,	Peter	, zakolji in jej!«
	Peter	je odgovoril:
	Peter	je ugibal, kaj naj bi pomenila prikazen,
In glej, možje, ki jih je bil poslal	Kornelij	, so poizvedovali, kje je Simonova hiša,
in vprašali, ali se tu kot gost mudi	Simon	, ki se imenuje Peter.
kot gost mudi Simon, ki se imenuje	Peter	.
	Peter	je še vedno premišljal o videnju, ko
	Peter	je stopil k njima in rekel:
»Stotnik	Kornelij	, pravičen in bogaboječ mož, ki uživa
prispel v Cezaréjo; tam ga je že čakal	Kornelij	, ki je povabil k sebi svoje sorodnike
	Peter	je hotel vstopiti, tedaj pa mu je Kornelij
Peter je hotel vstopiti, tedaj pa mu je	Kornelij	prišel naproti in padel pred njim na
	Peter	mu je vêlel vstati z besedami:
	Kornelij	mu je odgovoril:
	Kornelij	!
Jópo in pokliči Simona, ki se imenuje	Peter	; kot gost se mudi pri strojarju Simonu,
Tedaj je	Peter	spregovoril:
Galileji s krstom, ki ga je oznanjal	Janez	:
Ko je	Peter	še govoril te besede, je prišel Sveti Duh
Tedaj je	Peter	spregovoril:
	Peter	poroča Cerkvi v Jeruzalemu
Ko je	Peter	prišel v Jeruzalem, so se tisti, ki
	Peter	pa jim je začel razlagati vse po vrsti.
Vstani,	Peter	, zakolji in jej!’
ti pripeljejo Simona, ki se imenuje	Peter	!
	Janez	je krščeval z vodo, vi pa boste krščeni
Vstal je eden izmed njih, po imenu	Agab	, in z močjo Duha napovedal, da bo prišla
	Peter	v ječi
V tistem času se je kralj	Heród	namenil, da udari po nekaterih udih
	Peter	je bil tedaj v ječi, Cerkev pa je zanj
Tisto noč, preden ga je	Heród	nameraval pripeljati pred ljudstvo,
nameraval pripeljati pred ljudstvo, je	Peter	spal med dvema stražarjema.
Tedaj se je	Peter	zavedel in rekel:
»	Peter	stoji pred vrati!«
	Peter	je še kar naprej trkal.
	Heród	je ukazal, naj ga poiščejo.
Nato je	Peter	odšel iz Judeje in ostal nekaj časa
	Heród	je bil ves divji na meščane Tira in
Na določeni dan si je	Heród	nadel kraljevsko oblačilo, sedel na
	Bárnaba	in Savel sta opravila svojo nalogo
Bárnaba in	Savel	sta opravila svojo nalogo v Jeruzalemu
	Bárnaba	in Savel odpotujeta
Bárnaba in	Savel	odpotujeta
	Bárnaba	, Símeon z vzdevkom Niger, Lúkij iz
Bárnaba,	Símeon	z vzdevkom Niger, Lúkij iz Ciréne,
Bárnaba, Símeon z vzdevkom	Niger	, Lúkij iz Ciréne, Manaén, ki je bil
Bárnaba, Símeon z vzdevkom Niger,	Lúkij	iz Ciréne, Manaén, ki je bil v mladosti
z vzdevkom Niger, Lúkij iz Ciréne,	Manaén	, ki je bil v mladosti vrstnik četrtnega
vrstnik četrtnega oblastnika Heróda, in	Savel	.
	Bárnaba	in Savel na Cipru
Bárnaba in	Savel	na Cipru
vražarja in krivega preroka z imenom	Barjézus	; ta je spremljal prokonzula Sergija
Toda	Elíma	, ‘vražar’, to namreč v prevodu pomeni
	Savel	, ki mu je bilo ime tudi Pavel, pa ga
Savel, ki mu je bilo ime tudi	Pavel	, pa ga je ostro pogledal in mu poln
	Pavel	in Bárnaba v Pizídiji
Pavel in	Bárnaba	v Pizídiji
	Pavel	je s spremljevalcema odplul iz Páfa
Tu se je	Janez	ločil od njiju in se vrnil v Jeruzalem.
Tedaj je	Pavel	vstal, dal znamenje z roko in rekel:
Jezusa, ki ga je pred njegovim prihodom	Janez	s krstom pokore napovedoval vsemu izraelskemu
Ko pa je	Janez	končaval svoj tek, je govoril: ‘
	David	je s svojim rodom služil Bogu pri tem
spreobrnjencev spremljalo Pavla in	Bárnaba	.
Tedaj sta	Pavel	in Bárnaba pogumno spregovorila:
Tedaj sta Pavel in	Bárnaba	pogumno spregovorila:
	Pavel	in Bárnaba v Ikóniju
Pavel in	Bárnaba	v Ikóniju
	Pavel	in Bárnaba v Listri in Derbi
Pavel in	Bárnaba	v Listri in Derbi
	Pavel	ga je premeril z očmi, in ko je videl,
Ko so množice videle, kaj je storil	Pavel	, so povzdignile glas in v likaónskem
In	Bárnaba	so imenovali Zevsa, Pavla pa Hêrmesa,
Ko sta apostola	Bárnaba	in Pavel to slišala, sta raztrgala
Ko sta apostola Bárnaba in	Pavel	to slišala, sta raztrgala svoja oblačila,
	Pavel	in Bárnaba se vrneta v Antiohíjo
Pavel in	Bárnaba	se vrneta v Antiohíjo
	Pavel	in Bárnaba sta se jim odločno postavila
Pavel in	Bárnaba	sta se jim odločno postavila po robu
razpravljala z njimi o tem; sklenili so, naj	Pavel	in Bárnaba in še nekateri drugi odpotujejo
njimi o tem; sklenili so, naj Pavel in	Bárnaba	in še nekateri drugi odpotujejo k apostolom
Po daljšem razpravljanju je	Peter	vstal in jim spregovoril:
Ko sta umolknila, je spregovoril	Jakob	:
	Simon	nam je razložil, kako je Bog že od
	Mojzes	ima namreč že od davnih časov svoje
Antiohíjo; to sta bila Juda s priimkom	Bársaba	in Sila, moža, ki sta uživala velik
sta bila Juda s priimkom Bársaba in	Sila	, moža, ki sta uživala velik ugled med
	Juda	in Sila, ki sta bila tudi sama preroka,
Juda in	Sila	, ki sta bila tudi sama preroka, sta
	Pavel	in Bárnaba pa sta ostala v Antiohíji
Pavel in	Bárnaba	pa sta ostala v Antiohíji in z mnogimi
	Pavel	in Bárnaba se razideta
Pavel in	Bárnaba	se razideta
Čez nekaj dni je	Pavel	rekel Bárnabu:
	Bárnaba	je hotel vzeti s sabo na pot tudi Janeza
	Pavel	pa je bil proti temu, da bi vzela s
	Bárnaba	je z Markom odplul na Ciper.
	Pavel	pa si je izbral Sila in odpotoval z
Pavel pa si je izbral	Sila	in odpotoval z njim; in bratje so ga
	Pavel	si izbere za spremljevalca Timóteja
Tam je živel učenec z imenom	Timótej	, sin Judinje, ki je sprejela vero,
	Pavel	ga je hotel vzeti s sabo, zato ga je
Neko noč pa je	Pavel	imel videnje.
	Pavel	in Sila v ječi
Pavel in	Sila	v ječi
Nazadnje se jè je	Pavel	naveličal, se obrnil in rekel duhu:
Okoli polnoči sta	Pavel	in Sila molila in pela Bogu hvalnice,
Okoli polnoči sta Pavel in	Sila	molila in pela Bogu hvalnice, drugi
	Pavel	pa mu je zaklical z močnim glasom:
Toda	Pavel	je sporočil redarjem:
prestrašila, ko sta slišala, da sta	Pavel	in Sila Rimljana.
prestrašila, ko sta slišala, da sta Pavel in	Sila	Rimljana.
Ko sta	Pavel	in Sila zapustila ječo, sta odšla v
	Pavel	v Tesaloníki
	Pavel	je po svoji navadi šel mednje in tri
govoril, »ki vam ga jaz oznanjam, je	Jezus	.«
glavo, so zdaj prišli tudi k nam in	Jázon	jih gosti.
in trdijo, da je kralj nekdo drug -	Jezus	.«
	Jázon	in drugi so morali plačati varščino,
	Pavel	in Sila v Beróji
Pavel in	Sila	v Beróji
pa so Judje v Tesaloníki zvedeli, da	Pavel	tudi v Beróji oznanja božjo besedo,
odpravili, da je odpotoval do morja;	Sila	in Timótej pa sta ostala v Beróji.
odpravili, da je odpotoval do morja; Sila in	Timótej	pa sta ostala v Beróji.
nato so se vrnili z naročilom, naj	Sila	in Timótej čimprej prideta za njim.
se vrnili z naročilom, naj Sila in	Timótej	čimprej prideta za njim.
	Pavel	v Atenah
Ko je	Pavel	v Atenah čakal nanju, ga je v dno duše
Tedaj je	Pavel	stopil v sredino Areopága in spregovoril:
Tako je	Pavel	odšel iz njihove srede.
Med temi je bil	Dionízij	Areopagít, dalje žena po imenu Dámaris
Med temi je bil Dionízij	Areopagít	, dalje žena po imenu Dámaris in še
	Pavel	v Korintu
Nato je	Pavel	zapustil Atene in šel v Korint.
Tam je našel Juda, ki mu je bilo ime	Akvila	, po rodu pa je bil iz Ponta.
kratkim prišel iz Italije, ker je cesar	Klávdij	ukazal, da se morajo vsi Judje izseliti
	Pavel	ju je obiskal, in ker je znal isto
Ko sta iz Makedonije prišla za njim	Sila	in Timótej, se je Pavel lahko ves posvetil
iz Makedonije prišla za njim Sila in	Timótej	, se je Pavel lahko ves posvetil oznanjevanju
prišla za njim Sila in Timótej, se je	Pavel	lahko ves posvetil oznanjevanju besede
oznanjevanju besede in Judom dokazoval, da je	Jezus	Maziljenec.
bogaboječemu možu, ki mu je bilo ime	Títij	Jústus in čigar hiša je bila tik ob
bogaboječemu možu, ki mu je bilo ime Títij	Jústus	in čigar hiša je bila tik ob shodnici.
	Krísp	, načelnik shodnice, je z vso svojo
Ko pa je bil	Galíon	cesarski namestnik v Aháji, so se Judje
	Pavel	je že hotel spregovoriti, ko je Galíon
Pavel je že hotel spregovoriti, ko je	Galíon	rekel Judom:
Toda	Galíon	se za to sploh ni zmenil.
	Pavel	se vrne v Antiohíjo
	Pavel	je še precéj časa ostal v Korintu.
Siriji, in z njim tudi Priskíla in	Akvila	.
	Apólo
Efez prišel Jud, ki mu je bilo ime	Apólo	in je bil po rodu iz Aleksandríje.
	Priskíla	in Akvila sta ga slišala, ga povabila
Priskíla in	Akvila	sta ga slišala, ga povabila k sebi
svetih spisov javno dokazoval, da je	Jezus	Maziljenec.
	Pavel	v Efezu
Medtem ko se je	Apólo	mudil v Korintu, je Pavel prepotoval
ko se je Apólo mudil v Korintu, je	Pavel	prepotoval kraje v notranjosti in prišel
	Pavel	pa je rekel:
»	Janez	je delil krst pokore in ljudem govoril,
	Pavel	je nanje položil roke in nadnje je
Tedaj jim je	Pavel	obrnil hrbet in odpeljal svoje učence
»Zaklinjam vas pri Jezusu, ki ga oznanja	Pavel	.«
Neki	Skevá	, ki je bil judovski véliki duhovnik,
Po teh dogodkih se je	Pavel	namenil, da skozi Makedonijo in Ahájo
Neki zlatar z imenom	Demétrij	je izdeloval srebrne odlitke Artémidinega
pa vidite in slišite, kaj počenja ta	Pavel	: govori, da bogovi, ki jih naredi človeška
	Pavel	je hotel nastopiti med množico, pa
Nekateri iz množice so mislili, da je kriv	Aleksander	, ki so ga Judje potiskali pred sabo.
	Aleksander	je dajal z roko znamenje, ker se je
Če	Demétrij	in njegovi rokodelci menijo, da jih
	Pavel	potuje v Makedonijo in Grčijo
Ko se je nemir polegel, je	Pavel	sklical učence in jim spregovoril v
Spremljali so ga	Sópater	, Pirov sin iz Beróje, Aristárh in Sekúndus
so ga Sópater, Pirov sin iz Beróje,	Aristárh	in Sekúndus iz Tesaloníke, Gaj iz Derbe,
Sópater, Pirov sin iz Beróje, Aristárh in	Sekúndus	iz Tesaloníke, Gaj iz Derbe, Timótej,
Aristárh in Sekúndus iz Tesaloníke,	Gaj	iz Derbe, Timótej, Tíhik in Trófim
Sekúndus iz Tesaloníke, Gaj iz Derbe,	Timótej	, Tíhik in Trófim iz province Azije.
Tesaloníke, Gaj iz Derbe, Timótej,	Tíhik	in Trófim iz province Azije.
Tesaloníke, Gaj iz Derbe, Timótej, Tíhik in	Trófim	iz province Azije.
tednu zbrali k lomljenju kruha, jim je	Pavel	govoril.
Na oknu je sedèl mladenič, po imenu	Evtih	, ki je med Pavlovim dolgim govorom
	Pavel	je stopil dol, se sklonil nadenj, ga
	Pavel	je sklenil pluti mimo Efeza, da se
	Pavel	govori éfeškim starešinam
	Pavel	potuje v Jeruzalem
je prišel iz Judeje prerok z imenom	Agab	.
	Pavel	pa je odvrnil:
	Pavel	obišče Jakoba
Naslednji dan je šel	Pavel	z nami k Jakobu; tam so so zbrali tudi
Tedaj je	Pavel	vzel može s sabo.
Efežana Trófima, pa so mislili, da ga je	Pavel	pripeljal v tempelj.
ravno hoteli odpeljati v vojašnico, je	Pavel	vprašal poveljnika:
	Pavel	mu je odgovoril:
Ko mu je dovolil, se je	Pavel	na stopnicah ustavil in dal z roko
Zavladala je velika tišina in	Pavel	je spregovoril po hebrejsko:
	Savel	, Savel!
Savel,	Savel	!
Jaz sem	Jezus	nazaréjec, ki ga ti preganjaš.’
V Damasku je živel neki	Hananíja	, pobožen mož, ki se je držal postave
Brat	Savel	, odpri oči!’
	Pavel	in rimski poveljnik
Ko pa so ga z jermeni zvezali, je	Pavel	vprašal stotnika, ki je stal zraven:
»Dà,« je odvrnil	Pavel	.
pa ga imam od rojstva,« je pripomnil	Pavel	.
	Pavel	pred zborom starešin
	Pavel	je uprl pogled v zbor starešin in rekel:
Ob tem je véliki duhovnik	Hananíja	ukazal tistim, ki so stali zraven:
udaril, ti pobeljeni zid!« mu je rekel	Pavel	.
	Pavel	je odvrnil:
	Pavel	je vedel, da so v zboru deloma saduceji,
	Pavel	je poklical enega izmed stotnikov in
»Jetnik	Pavel	me je poklical in prosil, naj tega
»	Klávdij	Lízija spoštovanemu cesarskemu namestniku
»Klávdij	Lízija	spoštovanemu cesarskemu namestniku
pet dni je prišel tja véliki duhovnik	Hananíja	z nekaj starešinami in z nekim pravnikom
Poklicali so Pavla in	Tertúl	je začel obtožbo s temile besedami:
»Velespoštovani	Feliks	!
	Pavel	se zagovarja pred Feliksom
Ko mu je namestnik namignil, je	Pavel	odgovoril z besedami:
	Feliks	je precéj natančno poznal nauk, zato
zadevi bom razsodil, ko pride poveljnik	Lízija	.«
	Pavel	v ječi
Čez nekaj dni je prišel	Feliks	s svojo ženo Druzílo, ki je bila Judinja.
vzdržnost in prihodnjo sodbo, se je	Feliks	prestrašil, zato je rekel:
dopolnili dve leti, je Feliksa zamenjal	Pórkij	Fest.
dve leti, je Feliksa zamenjal Pórkij	Fest	.
	Feliks	se je hotel Judom prikupiti, zato je
	Pavel	se pritoži na cesarja
	Fest	je tri dni po tem, ko je prevzel upravo
	Fest	pa jim je odgovoril, da ostane Pavel
Fest pa jim je odgovoril, da ostane	Pavel	zaprt v Cezaréji; tja da namerava tudi
Ko se je	Pavel	prikazal, so ga obstopili Judje, ki
	Pavel	se je branil:
	Fest	se je hotel Judom prikupiti, zato je
	Pavel	je odgovoril:
Tedaj se je	Fest	pogovoril s svetovalci in odvrnil:
	Pavel	pred kraljem Agrípo in Bereníko
Čez nekaj dni sta prišla kralj	Agrípa	in Bereníka v Cezaréjo na vljudnostni
nekaj dni sta prišla kralj Agrípa in	Bereníka	v Cezaréjo na vljudnostni obisk k Festu.
Ko sta se več dni mudila tam, je	Fest	kralju razložil Pavlov primer z besedami:
»	Feliks	je pustil v ječi nekega moža.
vprašanjih in o nekem Jezusu, ki je umrl,	Pavel	pa je trdil, da živi.
Toda	Pavel	je vložil priziv: dokler ne razsodi
človeka bi tudi jaz rad slišal,« je rekel	Agrípa	Festu.
Naslednje jutro sta v velikem sijaju prišla	Agrípa	in Bereníka.
sta v velikem sijaju prišla Agrípa in	Bereníka	.
veljakov stopila v sprejemno dvorano, je	Fest	ukazal, naj pripeljejo Pavla.
In	Fest	je spregovoril:
»Kralj	Agrípa	in vi vsi, ki ste z nami tu navzoči!
sèm pred vas, zlasti predte, kralj	Agrípa	, da bi po zaslišanju vedel, kaj naj
	Pavel	se zagovarja pred Agrípom
	Agrípa	je rekel Pavlu:
	Pavel	je vzdignil roko in začel svoj zagovor:
očitajo, danes zagovarjam pred tabo, kralj	Agrípa	, ker temeljito poznaš vse judovske
	Pavel	pripoveduje, kako se je spreobrnil
	Savel	, Savel, zakaj me preganjaš?
Savel,	Savel	, zakaj me preganjaš?
Jaz sem	Jezus	, ki ga ti preganjaš.
Zato, kralj	Agrípa	, nisem mogel biti neposlušen nebeški
	Pavel	poziva Agrípa, naj sprejme vero
Ko je to povedal v svoj zagovor, je	Fest	na ves glas zavpil:
»Ne bodi nor,	Pavel	!
	Pavel	pa mu je odvrnil:
»Nisem nor, spoštovani	Fest	.
Ali verjameš prerokom, kralj	Agrípa	?
	Agrípa	pa je rekel Pavlu:
	Pavel	je odvrnil:
namestnik sta vstala, prav tako tudi	Bereníka	in vsi, ki so sedeli z njimi.
	Agrípa	je rekel Festu:
Azije, in odpluli; spremljal nas je	Aristárh	, Makedonec iz Tesaloníke.
	Júlij	je s Pavlom človeško ravnal; dovolil
Zato je	Pavel	svaril in govoril:
Tedaj je	Pavel	stopil mednje in jim rekel:
Ne boj se,	Pavel	!
Tedaj je	Pavel	rekel stotniku in vojakom:
Preden se je začelo daniti, je	Pavel	vsem prigovarjal, naj kaj zaužijejo.
	Pavel	na Malti
	Pavel	je nabral kup dračja in ga vrgel na
	Pavel	pa je kačo stresel v ogenj, ne da bi
lastnik je bil prvak otoka, z imenom	Públij	.
	Pavel	je prišel k njemu in molil, položil
	Pavel	pride v Rim
Ko jih je	Pavel	zagledal, se je zahvalil Bogu in zrasel
	Pavel	v Rimu
bi bili enih misli, ob tem pa jim je	Pavel	rekel samó še tole:
Celi dve leti je	Pavel	ostal v stanovanju, ki si ga je bil
	Pavel	, služabnik Kristusa Jezusa, poklican
To je	Jezus	Kristus, naš Gospod, po katerem smo
njimi ste tudi vi ki vas je poklical	Jezus	Kristus.
	Pavel	je želel obiskati Rim
Kaj bomo torej rekli, da je dosegel	Abraham	, naš praoče, po telesu?
Če je bil namreč	Abraham	opravičen po delih, se ima s čim ponašati.
»	Abraham	je veroval Bogu in to mu je bilo všteto
Tako tudi	David	blagruje človeka, ki mu Bog prišteva
stopinjah vere, ki jo je imel naš oče	Abraham	, preden je bil obrezan.
Obljubo je	Abraham	prejel po veri
	Adam	in Kristus
ki se niso pregrešili podobno kakor	Adam	.
»	Aba	, Oče!«
Kristus	Jezus	, ki je umrl, še več, je vstal od mrtvih
In glede Izraela kliče	Izaija	:
In kakor je napovedal	Izaija	:
	Mojzes	namreč takole opisuje pravičnost, ki
če boš s svojimi usti priznal, da je	Jezus	Gospod, in boš v svojem srcu veroval,
	Izaija	namreč pravi:
	Mojzes	je prvi, ki pravi:
	Izaija	si celo upa reči:
pravi Sveto pismo na tistem mestu, kjer	Elíja	kliče Boga proti Izraelu?
	David	pa pravi:
bili med seboj istih misli, kakor hoče	Jezus	Kristus, in da bi z enim srcem in
In	Izaija	še pravi:
Pozdravlja vas moj sodelavec	Timótej	in moji rojaki Lúkij, Jázon ter Sozípater.
moj sodelavec Timótej in moji rojaki	Lúkij	, Jázon ter Sozípater.
sodelavec Timótej in moji rojaki Lúkij,	Jázon	ter Sozípater.
Timótej in moji rojaki Lúkij, Jázon ter	Sozípater	.
Pozdravljam vas v Gospodu jaz,	Têrtij	, ki sem napisal to pismo.
Pozdravlja vas	Gaj	, pri katerem uživam gostoljubje jaz
Pozdravlja vas mestni blagajnik	Erást	ter brat Kvart.
vas mestni blagajnik Erást ter brat	Kvart	.
	Pavel	, po božji volji poklican apostol Kristusa
poklican apostol Kristusa Jezusa, in brat	Sostén	božji Cerkvi v Korintu.
Mar je bil	Pavel	križan za vas?
Kaj je vendar	Apólo	?
Kaj je	Pavel	?
Jaz sem sadil,	Apólo	je zalival, Bog pa je dajal rast,
tistega, ki je že položen, in ta je	Jezus	Kristus.
	Pavel	, Apólo, Kéfa, svet, življenje in smrt,
Pavel,	Apólo	, Kéfa, svet, življenje in smrt, sedanjost
Pavel, Apólo,	Kéfa	, svet, življenje in smrt, sedanjost
katerega je vse, mi pa zanj, in en Gospod	Jezus	Kristus, po katerem je vse in mi po
drugi apostoli in Gospodovi bratje in	Kéfa	?
Ali samó jaz in	Bárnaba	nimava pravice, da bi opustila ročno
Gospod	Jezus	je tisto noč, ko je bil izdan, vzel
»Preklet bodi	Jezus	,« in nihče ne more reči
»	Jezus	je Gospod,« razen v Svetem Duhu.
	Adam	»je postal živo bitje,« poslednji Adam
Adam »je postal živo bitje,« poslednji	Adam	pa oživljajoč duh.
Če pride	Timótej	, glejte, da bo pri vas brez strahu,
Veselim se, da so pri meni	Stefaná	in Fortunát in Ahájik, ker so nadomestili
Veselim se, da so pri meni Stefaná in	Fortunát	in Ahájik, ker so nadomestili vašo
so pri meni Stefaná in Fortunát in	Ahájik	, ker so nadomestili vašo odsotnost.
Iskreno vas v Gospodu pozdravljata	Akvila	in Príska s Cerkvijo, ki se zbira v
vas v Gospodu pozdravljata Akvila in	Príska	s Cerkvijo, ki se zbira v njuni hiši.
	Pavel	, po božji volji apostol Kristusa Jezusa,
volji apostol Kristusa Jezusa, in brat	Timótej	božji Cerkvi, ki je v Korintu, kakor
	Pavel	odloži obisk
Saj Božji Sin	Jezus	Kristus, ki smo ga med vami oznanili
ki smo ga med vami oznanili jaz in	Silván	in Timótej, ni »dà« in hkrati »ne«.
med vami oznanili jaz in Silván in	Timótej	, ni »dà« in hkrati »ne«.
živimo v popolnem zaupanju, in ne kakor	Mojzes	, ki si je zagrinjal obraz, da Izraelovi
bolj razveselilo to, da je bil vesel	Tit	, ker ste vi vsi poživili njegovega
	Tit	in njegovi tovariši
	Pavel	brani svojo službo
Jaz sam,	Pavel	, ki sem sicer tako popustljiv, dokler
	Pavel	in lažni apostoli
	Pavel	trpi kot apostol
Morda vas je ukanil	Tit	?
Ali se res ne zavedate, da je	Jezus	Kristus v vas
	Pavel	, apostol ne po človeški pobudi ne po
Kako je	Pavel	postal apostol
Tako takrat niti	Tit	, ki je bil z menoj, ni bil prisiljen,
spoznali milost, ki mi je bila dana, so	Jakob	, Kéfa in Janez, ki veljajo za stebre,
milost, ki mi je bila dana, so Jakob,	Kéfa	in Janez, ki veljajo za stebre, podali
mi je bila dana, so Jakob, Kéfa in	Janez	, ki veljajo za stebre, podali meni
	Pavel	v Antiohíji graja Petra
Ko pa je prišel	Kéfa	v Antiohíjo, sem se mu v obraz uprl,
tudi drugi Judje, tako da se je celo	Bárnaba	dal zavesti od njihove dvoličnosti.
ko je bil prav vašim očem prikazan	Jezus	Kristus, in sicer križani?
»	Aba	, Oče!«
Pisano je namreč, da je	Abraham	dobil dva sinova, enega od dekle in
Vi pa, bratje, ste kakor	Izak	s sinovi obljube.
Glejte, jaz,	Pavel	, vam pravim:
	Pavel	, po božji volji apostol Kristusa Jezusa,
Vogelni kamen pa je sam Kristus	Jezus	, ki spopolnjuje celotno zgradbo, tako
Zato jaz,	Pavel	, jetnik Kristusa Jezusa za vas, pogane...
in kaj delam, vas bo o vsem obvestil	Tíhik	, ljubljeni brat in zvesti služabnik
	Pavel	in Timótej, služabnika Kristusa Jezusa,
Pavel in	Timótej	, služabnika Kristusa Jezusa, vsem svetim
zemljo in da vsak jezik izpove, da je	Jezus	Kristus Gospod, v slavo Boga Očeta.
	Timótej	in Epafrodít
Timótej in	Epafrodít
osvojil, ker je tudi mene osvojil Kristus	Jezus	.
	Pavel	, po božji volji apostol Kristusa Jezusa,
volji apostol Kristusa Jezusa, in brat	Timótej	svetim v Kolósah in zvestim bratom
	Pavel	se zahvaljuje Bogu za Kološáne
O tem vas je poučil	Epafra	, naš ljubljeni tovariš, ki nas nadomešča
vsemu stvarstvu pod nebom, in jaz,	Pavel	, sem postal njegov služabnik.
vsem, kako gre meni, vam bo poročal	Tíhik	, ljubljeni brat, zvesti služabnik in
Pozdravlja vas moj sojetnik	Aristárh	, poleg njega Bárnabov bratranec Marko;
Aristárh, poleg njega Bárnabov bratranec	Marko	; glede tega ste prejeli navodila: če
prišel k vam ga lepo sprejmite, in	Jezus	, imenovan Jústus.
lepo sprejmite, in Jezus, imenovan	Jústus	.
Pozdravlja vas	Epafra	, ki je eden izmed vas služabnik Kristusa
Pozdravljata vas	Luka	, dragi zdravnik, in Demá.
Pozdravljata vas Luka, dragi zdravnik, in	Demá	.
	Pavel	, Silván in Timótej tesaloníški Cerkvi,
Pavel,	Silván	in Timótej tesaloníški Cerkvi, ki je
Pavel, Silván in	Timótej	tesaloníški Cerkvi, ki je v Bogu Očetu
Zato smo hoteli priti k vam, jaz,	Pavel	, enkrat, celo dvakrat, a satan nam
Pravkar pa se je vrnil	Timótej	in nam prinesel veselo sporočilo o
Sam Bog pa in naš Oče ter naš Gospod	Jezus	naj usmeri našo pot k vam.
in našim Očetom, ko pride naš Gospod	Jezus	z vsemi svojimi svetimi.
Če namreč verujemo, da je	Jezus	umrl in vstal, moramo prav tako verovati,
neoporečno, dokler ne pride naš Gospod	Jezus	Kristus.
	Pavel	, Silván in Timótej tesaloníški Cerkvi,
Pavel,	Silván	in Timótej tesaloníški Cerkvi, ki je
Pavel, Silván in	Timótej	tesaloníški Cerkvi, ki je v Bogu, našem
nami, ko se bo razodel z neba Gospod	Jezus	z angeli svoje moči in bo v žaru plamenov
razodel veliki upornik, ki ga bo Gospod	Jezus	usmrtil z dihom svojih ust in ga uničil
Sam naš Gospod	Jezus	Kristus in Bog, naš oče, ki nas je
	Pavel	, apostol Kristusa Jezusa po naročilu
Kristus	Jezus	je zato prišel na svet, da bi odrešil
Usmilil se me je prav zato, da bi Kristus	Jezus	najprej na meni pokazal vso velikodušnost
Sin	Timótej	, ko se spominjam prerokb, ki so nekoč
Med njimi sta	Himenáj	in Aleksander.
Med njimi sta Himenáj in	Aleksander	.
med Bogom in ljudmi, človek Kristus	Jezus	, on, ki je sam sebe dal v odkupnino
Prvi je bil namreč ustvarjen	Adam	, potem Eva.
	Adam	ni bil zapeljan, žena pa se je pregrešila,
	Timótej	, varuj, kar ti je zaupano!
	Pavel	, po božji besedi apostol Jezusa Kristusa,
Med njimi	Fígel	in Hermógen.
Med njimi Fígel in	Hermógen	.
Taka sta	Himenáj	in Filét.
Taka sta Himenáj in	Filét	.
Kakor sta se	Jánes	in Jámbres uprla Mojzesu, tako se tudi
Kakor sta se Jánes in	Jámbres	uprla Mojzesu, tako se tudi ti upirajo
	Demá	me je namreč zapustil, ker je vzljubil
Odpotoval je v Tesaloníko,	Kréskens	v Galatíjo in Tit v Dalmacijo.
Tesaloníko, Kréskens v Galatíjo in	Tit	v Dalmacijo.
Samo	Luka	je pri meni.
Kovač	Aleksander	mi je prizadejal veliko hudega.
	Erást	je ostal v Korintu, Trófima pa sem
Pozdravljajo te	Evbúl	in Púdent in Lin in Klávdija in vsi
Pozdravljajo te Evbúl in	Púdent	in Lin in Klávdija in vsi bratje.
Pozdravljajo te Evbúl in Púdent in	Lin	in Klávdija in vsi bratje.
Pozdravljajo te Evbúl in Púdent in Lin in	Klávdija	in vsi bratje.
	Pavel	, božji služabnik in apostol Jezusa
	Pavel	, jetnik Kristusa Jezusa, in brat Timótej
Pavel, jetnik Kristusa Jezusa, in brat	Timótej	najinemu ljubemu sodelavcu Filémonu,
	Pavel	prosi za Onézima
ljubezni prosim - kakršen sem pač,	Pavel	, starec, sedajle tudi jetnik Kristusa
To pišem jaz,	Pavel	, s svojo roko: poravnal bom sam.
Pozdravlja te	Epafra	, moj sojetnik v Kristusu Jezusu, pa
sojetnik v Kristusu Jezusu, pa še	Marko	, Aristárh, Demá, Luka, moji sodelavci.
sojetnik v Kristusu Jezusu, pa še Marko,	Aristárh	, Demá, Luka, moji sodelavci.
Kristusu Jezusu, pa še Marko, Aristárh,	Demá	, Luka, moji sodelavci.
Jezusu, pa še Marko, Aristárh, Demá,	Luka	, moji sodelavci.
	Jezus	je večji kakor Mojzes
Jezus je večji kakor	Mojzes
tistemu, ki ga je postavil, kakor je bil	Mojzes	zvest v vsej božji hiši.
	Mojzes	je bil kot služabnik zvest v vsej njegovi
Ko bi jih bil namreč	Józue	pripeljal v kraj počitka, po vsem tem
	Jezus	je najvišji véliki duhovnik
»Ti si duhovnik na veke, kakršen je	Melkízedek	.«
razglasil za vélikega duhovnika, kakršen je	Melkízedek	.
Tako je	Abraham	zaradi potrpežljivosti čakal, da se
kamor je kot predhodnik za nas vstopil	Jezus	, ki je postal véliki duhovnik na veke,
véliki duhovnik na veke, kakršen je	Melkízedek	.
»	Melkízedek	, kralj v Sálemu, duhovnik najvišjega
»	Abraham	« mu je tudi odmeril »desetino od vsega«.
velik je ta, ki mu je dal celo očak	Abraham	najboljšo desetino od plena!
po Abrahamu je odštel desetino tudi	Lévi	, ki pobira desetino, saj je bil še
prednikovih ledjih, ko mu je šel naproti	Melkízedek	.
da nastopi drug duhovnik, kakršen je	Melkízedek	, zakaj se ne bi imenoval po Aronu?
rodu, o katerem glede duhovnikov ni	Mojzes	rekel ničesar.
»Ti si duhovnik na veke, kakršen je	Melkízedek	.«
Zato je	Jezus	postal porok tudi boljše zaveze.
Ko je namreč	Mojzes	oznanil vsemu ljudstvu vse zapovedi,
Ker ja	Abel	veroval, je daroval Bogu popolnejšo
daroval Bogu popolnejšo daritev kakor	Kajn	.
Ker je	Hénoh	veroval, je bil prenesen, da ni videl
Ker je	Nóe	veroval, je bil vpeljan v stvari, ki
Ker je	Abraham	veroval, je ubogal klic, naj odide
Ker je preskušani	Abraham	veroval, je v dar prinesel Izaka.
Ker je	Izak	veroval, je blagoslovil Jakoba in Ezava
Ker je umirajoči	Jakob	veroval, je blagoslovil oba Jožefova
Ker je	Jožef	veroval, je na smrtni postelji opozarjal
Ker je	Mojzes	veroval, je odklonil, ko je odrasel,
bo pokvarjen ali posvetnjaški, kakor	Ezav	, ki je za eno jed prodal pravice svojega
Ta prizor je bil tako strašen, da je	Mojzes	rekel:
	Jezus	Kristus je bil isti včeraj, kakor je
Zato je tudi	Jezus	trpel zunaj vrat, da bi ljudstvo posvetil
	Jakob	, služabnik Boga in Gospoda Jezusa Kristusa,
Ali ni bil naš oče	Abraham	opravičen iz del, ker je položil svojega
»	Abraham	je Bogu verjel in se mu je štelo v
	Elíja	je bil človek kakor mi, pa je vztrajno
	Peter	, apostol Jezusa Kristusa, izvoljenim,
slavo in čast vam bo, ko se bo razodel	Jezus	Kristus.
Cerkev, ki je v Babilonu, in moj sin	Marko	.
	Simon	Peter, služabnik in apostol Jezusa
Simon	Peter	, služabnik in apostol Jezusa Kristusa,
Tako mi je dal vedeti tudi naš Gospod	Jezus	Kristus.
Tako vam je pisal tudi naš ljubi brat	Pavel	, seveda po svoje, z njemu lastno modrostjo.
lažnivec, če ne tisti, ki trdi, da	Jezus	ni Kristus?
Ne kakor	Kajn	!
	Kajn	je bil od hudiča in je ubil svojega
po tem: vsak duh, ki prizna, da je	Jezus	Kristus prišel v telesu, je od Boga;
Kdor priznava, da je	Jezus	Božji Sin, živi Bog v njem in on v
Kdor veruje, da je	Jezus	res Kristus, je rojen od Boga; kdor
svet, če ne tisti, ki veruje, da je	Jezus	Božji Sin!
	Jezus	Kristus je tisti, ki je prišel z vodo
Ti ne priznavajo, da je	Jezus	Kristus prišel v telesu.
Toda	Diotréf	, ki hoče biti med njimi vodilni, nas
	Juda	, služabnik Jezusa Kristusa, Jakobov
Ko se je vendar sam nadangel	Mihael	pravdal s hudičem in prepiral za Mojzesovo
so propadli, ker so se uprli kakor	Kóre	.
Tudi glede teh je prerokoval	Hénoh	, sedmi za Adamom, ko je rekel:
kar je rekel Bog in kar je razodel	Jezus	Kristus: vse, kar je videl.
	Janez	sedmim Cerkvam, ki so v Aziji: milost
Jaz,	Janez	, vaš brat in z vami soudeležen pri
Jaz sem	Prvi	in Zadnji in Živi.
Jaz sem Prvi in	Zadnji	in Živi.
Jaz sem Prvi in Zadnji in	Živi	.
‘Tole govori	Prvi	in Zadnji, ki je bil mrtev, a je oživel.
‘Tole govori Prvi in	Zadnji	, ki je bil mrtev, a je oživel.
zatajil vere vame niti v dneh, ko je bil	Antípa	, moj zvesti pričevalec, umorjen tam
ljudi, privržence nauka, ki ga zastopa	Bileám	.
‘Tole govori	Amen	, zvesta in zanesljiva priča, začetek
angela brezna: po hebrejsko mu je ime	Abadon	, po grško pa Apolíon.
hebrejsko mu je ime Abadon, po grško pa	Apolíon	.
	Mihael	in njegovi angeli so se bojevali proti
Jaz,	Janez	, sem tisti, ki je slišal in videl vse
Jaz,	Jezus	, sem poslal svojega angela, da bi vam
»Amen, pridi, Gospod	Jezus	!«
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
*Umrl je igralec*	Lojze	Rozman
*Umrl je igralec Lojze*	Rozman
Seveda pa je	Lojze	Rozman - rojen v Celju 2. junija 1930
Seveda pa je Lojze	Rozman	- rojen v Celju 2. junija 1930 - pred
ga ne bomo spominjali manj: bil je	Gašper	v Baladi o trobenti in oblaku, Ludvik
Gašper v Baladi o trobenti in oblaku,	Ludvik	v Tistega lepega dne pa stric Dane
Ludvik v Tistega lepega dne pa stric	Dane	v Ne joči, Peter in (v Pulju nagrajeni)
Ne joči, Peter in (v Pulju nagrajeni)	Vuk	v Klopčičevi Zgodbi, ki je ni ...
jih vodi direktor Slovenskih železnic	Marjan	Rekar, niso bila uspešna.
direktor Slovenskih železnic Marjan	Rekar	, niso bila uspešna.
povedal predsednik stavkovnega odbora	Slavko	Kmetič, sindikati zahtevajo povečanje
predsednik stavkovnega odbora Slavko	Kmetič	, sindikati zahtevajo povečanje izhodiščne
GORDANA	PIPAN
srednjeevropskem indeksu CESI«, je povedal	Tomaž	Klemenc.
srednjeevropskem indeksu CESI«, je povedal Tomaž	Klemenc	.
	DAMJAN	VIRŠEK
DAMJAN	VIRŠEK
na centralnem igrišču slavil Španec	Juan	Antonio Marin, njegovemu zgledu je
centralnem igrišču slavil Španec Juan	Antonio	Marin, njegovemu zgledu je sledil njegov
igrišču slavil Španec Juan Antonio	Marin	, njegovemu zgledu je sledil njegov
njegovemu zgledu je sledil njegov rojak	Galo	Blanco, tretji nosilec Franco Squillari
zgledu je sledil njegov rojak Galo	Blanco	, tretji nosilec Franco Squillari pa
njegov rojak Galo Blanco, tretji nosilec	Franco	Squillari pa je že med gledalci.
Galo Blanco, tretji nosilec Franco	Squillari	pa je že med gledalci.
Rezultati -	Marin	(Špa) : Etlis (Arg) 7:5, 7:5, Blanco
Rezultati - Marin (Špa) :	Etlis	(Arg) 7:5, 7:5, Blanco (Špa, 3) : Wibier
Marin (Špa) : Etlis (Arg) 7:5, 7:5,	Blanco	(Špa, 3) : Wibier (Niz) 6:2, 6:0, Steven
Etlis (Arg) 7:5, 7:5, Blanco (Špa, 3) :	Wibier	(Niz) 6:2, 6:0, Steven (Nzl, 6) : Jonsson
Blanco (Špa, 3) : Wibier (Niz) 6:2, 6:0,	Steven	(Nzl, 6) : Jonsson (Šve) 4:6, 7:6 (6),
Wibier (Niz) 6:2, 6:0, Steven (Nzl, 6) :	Jonsson	(Šve) 4:6, 7:6 (6), 6:4, Guardiola
: Jonsson (Šve) 4:6, 7:6 (6), 6:4,	Guardiola	(Fra) : Squillari (Arg, 3) 1:6, 6:4,
4:6, 7:6 (6), 6:4, Guardiola (Fra) :	Squillari	(Arg, 3) 1:6, 6:4, 6:4.
otvoritvi, ob 16. uri, pa se bo predstavil	Gregor	Krušič, ki bo igral proti osmemu nosilcu
16. uri, pa se bo predstavil Gregor	Krušič	, ki bo igral proti osmemu nosilcu Nicolasu
Nekaj drugih parov:	Gaudenzi	(Ita, 4) - Ogorodov (Uzb), Voinea (Rom,
Nekaj drugih parov: Gaudenzi (Ita, 4) -	Ogorodov	(Uzb), Voinea (Rom, 1) - Ran (Izr),
Gaudenzi (Ita, 4) - Ogorodov (Uzb),	Voinea	(Rom, 1) - Ran (Izr), Stanojčev (Bol)
- Ogorodov (Uzb), Voinea (Rom, 1) -	Ran	(Izr), Stanojčev (Bol) - Champion (Fra)
(Uzb), Voinea (Rom, 1) - Ran (Izr),	Stanojčev	(Bol) - Champion (Fra) in Delaitre
(Rom, 1) - Ran (Izr), Stanojčev (Bol) -	Champion	(Fra) in Delaitre - Solves (oba Fra).
Stanojčev (Bol) - Champion (Fra) in	Delaitre	- Solves (oba Fra).
(Bol) - Champion (Fra) in Delaitre -	Solves	(oba Fra).
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
davek, kar naj bi po besedah Milojke	Kolar	, državne sekretarke v ministrstvu za
	MARKO	JAKOPEC
MARKO	JAKOPEC
	Drnovšek	v ZDA: Slovenija primerna za prvi krog
(STA) - Predsednik slovenske vlade dr.	Janez	Drnovšek se je v Washingtonu sestal
Predsednik slovenske vlade dr. Janez	Drnovšek	se je v Washingtonu sestal z ameriškim
prej prednost kot slabost,« je rekel	Drnovšek	in pojasnil, da bi lahko prispevali
	Zoran	Thaler: Francija podpira vključitev
*Zoran*	Thaler	: Francija podpira vključitev Slovenije
6. maja - Slovenski zunanji minister	Zoran	Thaler se je udeležil jubilejnega,
- Slovenski zunanji minister Zoran	Thaler	se je udeležil jubilejnega, stotega
Kot je povedal	Zoran	Thaler, šef pariške diplomacije sodi,
Kot je povedal Zoran	Thaler	, šef pariške diplomacije sodi, da ima
O razširitvi Nata se je	Zoran	Thaler pogovarjal še s turškim državnim
O razširitvi Nata se je Zoran	Thaler	pogovarjal še s turškim državnim sekretarjem
	BOŽO	MAŠANOVI
BOŽO	MAŠANOVI
povedal državni sekretar za železnico dr.	Slavko	Hanžel, je delodajalska pogajalska
državni sekretar za železnico dr. Slavko	Hanžel	, je delodajalska pogajalska skupina
GORDANA	PIPAN
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
analitsko raziskovalnega centra v BS	Franček	Drenovec.
raziskovalnega centra v BS Franček	Drenovec	.
	MIHA	JENKO
MIHA	JENKO
poslanci podprli tistega, v katerem je	Franc	Potočnik (SLS) ugotavljal, da je pavšalni
podprli tistega, v katerem je Franc	Potočnik	(SLS) ugotavljal, da je pavšalni znesek,
	MARKO	JAKOPEC
MARKO	JAKOPEC
LOGATEC, 7. maja - Minister za obrambo	Tit	Turnšek je povedal, da so vsi temeljni
7. maja - Minister za obrambo Tit	Turnšek	je povedal, da so vsi temeljni razvojni
v prvem krogu ali ne,« je poudaril	Turnšek	.
SV zaradi neizplačanih nadur povedal	Tit	Turnšek, bo jutri predlagal vladi,
zaradi neizplačanih nadur povedal Tit	Turnšek	, bo jutri predlagal vladi, da bi iz
	BLAŽ	ZGAGA
BLAŽ	ZGAGA
Minister	Thaler	na Danskem - pogovor s parlamentarci
KOEBENHAVN, 7. maja - Zunanji minister	Zoran	Thaler se je med uradnim obiskom na
KOEBENHAVN, 7. maja - Zunanji minister Zoran	Thaler	se je med uradnim obiskom na Danskem
Minister	Thaler	se je zahvalil za ratifikacijo pridružitvenega
Kot je povedal brigadir	Fedja	Vraničar, bo enoto - sanitetno bataljonsko
Kot je povedal brigadir Fedja	Vraničar	, bo enoto - sanitetno bataljonsko
Naloga enote, ki ji bo poveljeval major	Boris	Gregor, je zagotavljanje osnovne medicinske
enote, ki ji bo poveljeval major Boris	Gregor	, je zagotavljanje osnovne medicinske
Brigadir	Vraničar	je še povedal, da bodo slovenski vojaki
	Borut	Urh v tretjem kolu
Borut	Urh	v tretjem kolu
DOMŽALE, 7. maja -	Borut	Urh se je v zgodovino slovenskega tenisa
DOMŽALE, 7. maja - Borut	Urh	se je v zgodovino slovenskega tenisa
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
	MITJA	MERŠOL
MITJA	MERŠOL
povedal predsednik državnega zbora	Janez	Podobnik, pobuda ni pravilno vložena.
povedal predsednik državnega zbora Janez	Podobnik	, pobuda ni pravilno vložena.
referendumske pobude je predsednik DZ	Janez	Podobnik v skladu z zakonom prosil
referendumske pobude je predsednik DZ Janez	Podobnik	v skladu z zakonom prosil ministrstvo
	Podobnik	je dejal, da se bo jutri sestal s predstavniki
MATEJA	BABIČ
ŽENJA	LEILER
Delo izjavil v. d. direktorja podjetja	Miro	Drašček, sta se vodstvo in stavkovni
izjavil v. d. direktorja podjetja Miro	Drašček	, sta se vodstvo in stavkovni odbor
VLASTA	FELC
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
*Premier*	Drnovšek	pravi, da bo vztrajal pri pridruževanju
tiskovni konferenci poudaril premier dr.	Janez	Drnovšek.
konferenci poudaril premier dr. Janez	Drnovšek	.
	Drnovšek	pojasnjuje, da bi bil odgovor vlade
	Drnovšek	je ob tem poudaril, da je ratifikacija
V tej zvezi	Drnovšek	omenja opozorila evropske komisije
	SAŠA	VIDMAJER
SAŠA	VIDMAJER
DARJA	KOCBEK
9. maja - Predsednik državnega zbora	Janez	Podobnik se je sestal s pobudniki predhodnega
- Predsednik državnega zbora Janez	Podobnik	se je sestal s pobudniki predhodnega
Predstavnika pobudnikov,	Andrej	Aplenc in predsednik Gibanja 23. december
Predstavnika pobudnikov, Andrej	Aplenc	in predsednik Gibanja 23. december
in predsednik Gibanja 23. december	Borut	Korun, sta napovedala, da bo upravni
predsednik Gibanja 23. december Borut	Korun	, sta napovedala, da bo upravni odbor
	Korun	je še povedal, da so v pogovoru s predsednikom
sporazuma z EU je govoril tudi prvak SDS	Janez	Janša.
EU je govoril tudi prvak SDS Janez	Janša	.
izpolnjeni določeni pogoji,« je rekel	Janša	.
Njen predsednik	Jožko	Čuk pravi, da zbornica z zaskrbljenostjo
Njen predsednik Jožko	Čuk	pravi, da zbornica z zaskrbljenostjo
interes slovenskega gospodarstva. MATEJA	BABIČ
	Črtomir	Špacapan je v predstavitvi predloga
Črtomir	Špacapan	je v predstavitvi predloga med drugim
tenisu se je najboljši slovenski igralec	Borut	Urh v četrtfinalu posameznikov dobro
je najboljši slovenski igralec Borut	Urh	v četrtfinalu posameznikov dobro kosal
Izida -	Urh	Kraševec (Slo) : Behrens, Dilucia (ZDA)
Izida - Urh	Kraševec	(Slo) : Behrens, Dilucia (ZDA) 7:5,
Izida - Urh Kraševec (Slo) :	Behrens	, Dilucia (ZDA) 7:5, 6:4, Krušič El Sawy
Izida - Urh Kraševec (Slo) : Behrens,	Dilucia	(ZDA) 7:5, 6:4, Krušič El Sawy (Slo,
: Behrens, Dilucia (ZDA) 7:5, 6:4,	Krušič	El Sawy (Slo, Egi) : Melville Smith
Behrens, Dilucia (ZDA) 7:5, 6:4, Krušič	El Sawy	(Slo, Egi) : Melville Smith (ZDA, Bah)
7:5, 6:4, Krušič El Sawy (Slo, Egi) :	Melville	Smith (ZDA, Bah) 2:6, 6:3, 7:6 (7:4).
Krušič El Sawy (Slo, Egi) : Melville	Smith	(ZDA, Bah) 2:6, 6:3, 7:6 (7:4).
poveljujočima častnikoma. Brigadir	Fedja	Vraničar je slovenski predstavnik v
poveljujočima častnikoma. Brigadir Fedja	Vraničar	je slovenski predstavnik v skupnem
Major dr.	Josip	Gostič je v saniteti deloval še v nekdanji
Major dr. Josip	Gostič	je v saniteti deloval še v nekdanji
mednarodno sodelovanje, poveljnik major	Boris	Gregor prihaja iz 1. specialne brigade
sodelovanje, poveljnik major Boris	Gregor	prihaja iz 1. specialne brigade Moris,
Major	Boris	Gregor bo poveljnik sanitetne postaje
Major Boris	Gregor	bo poveljnik sanitetne postaje Slovenske vojske
	Blaž	Zgaga
Blaž	Zgaga
uro,« je v imenu organizatorja povedal	Tomi	Brezovec, vodja trženja Metropol hotelov.
v imenu organizatorja povedal Tomi	Brezovec	, vodja trženja Metropol hotelov.
pa ga nismo poznali,« je prepričan	Tomi	Brezovec.
ga nismo poznali,« je prepričan Tomi	Brezovec	.
	Boris	Šuligoj
Boris	Šuligoj
Predsednik Zelenih Slovenije je še naprej	Vane	Gošnik, čeprav ni vnovič kandidiral.
Zelenih Slovenije je še naprej Vane	Gošnik	, čeprav ni vnovič kandidiral.
štirih kandidatov za predsednika sta	Miha	Jazbinšek in Ivan Tomše dobila največ
kandidatov za predsednika sta Miha	Jazbinšek	in Ivan Tomše dobila največ glasov.
za predsednika sta Miha Jazbinšek in	Ivan	Tomše dobila največ glasov.
predsednika sta Miha Jazbinšek in Ivan	Tomše	dobila največ glasov.
Generalni sekretar	Rudi	Meršek je delegatom napovedal svoj
Generalni sekretar Rudi	Meršek	je delegatom napovedal svoj odstop,
Direktor podjetja Orbita	Božičnik	je Dukiču podpisal izjavo, da mu je
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
Osemindvajsetletni Novozelandec	Bret	Steven si je z zmago v finalu nad Romunom
Osemindvajsetletni Novozelandec Bret	Steven	si je z zmago v finalu nad Romunom
dvoje pa sta bila najboljša Argentinca	Arnold	in Orsanic, ki sta v zaključni tekmi
bila najboljša Argentinca Arnold in	Orsanic	, ki sta v zaključni tekmi ugnala nizozemskočeško
ugnala nizozemskočeško kombinacijo	WibierSkoch	s 6:0, 6:4.
tudi uspeh slovenskih igralcev, saj je	Borut	Urh postal četrtfinalist med posamezniki,
uspeh slovenskih igralcev, saj je Borut	Urh	postal četrtfinalist med posamezniki,
četrtfinalist med posamezniki, dvojici	Urh	-Kraševec in Krušič-El Sawy (Egipt)
četrtfinalist med posamezniki, dvojici Urh-	Kraševec	in Krušič-El Sawy (Egipt) pa sta izpadli
posamezniki, dvojici Urh-Kraševec in	Krušič	-El Sawy (Egipt) pa sta izpadli šele
posamezniki, dvojici Urh-Kraševec in Krušič-	El Sawy	(Egipt) pa sta izpadli šele v polfinalu.
za sanjski zaključek, med katerim je	Robit	Olimpija znižala razliko na dva gola.
	Drnovšek	sklical posvet predsednikov parlamentarnih
	MATJAŽ	ALBREHT
MATJAŽ	ALBREHT
ki jo sestavljajo podpredsedniki HZS	Nestl	Aljančič, Silvo Poljanšek in Branko
sestavljajo podpredsedniki HZS Nestl	Aljančič	, Silvo Poljanšek in Branko Tramšek,
podpredsedniki HZS Nestl Aljančič,	Silvo	Poljanšek in Branko Tramšek, tehnični
podpredsedniki HZS Nestl Aljančič, Silvo	Poljanšek	in Branko Tramšek, tehnični direktor
Nestl Aljančič, Silvo Poljanšek in	Branko	Tramšek, tehnični direktor HZS Bogdan
Aljančič, Silvo Poljanšek in Branko	Tramšek	, tehnični direktor HZS Bogdan Jakopič
Branko Tramšek, tehnični direktor HZS	Bogdan	Jakopič in predsednik sodniške sekcije
Tramšek, tehnični direktor HZS Bogdan	Jakopič	in predsednik sodniške sekcije Matjaž
Jakopič in predsednik sodniške sekcije	Matjaž	Žargi je bila pri lobiranju za Slovenijo
predsednik sodniške sekcije Matjaž	Žargi	je bila pri lobiranju za Slovenijo
sester zapisal zdravstveni minister dr.	Marjan	Jereb.
zapisal zdravstveni minister dr. Marjan	Jereb	.
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Janez	Stare
Oblikovanje: Janez	Stare
*Predsednik*	Kučan	poziva k ratifikaciji pridružitvenega
LJUBLJANA, 12. maja - Predsednik države	Milan	Kučan se je v pismu poslancem državnega
12. maja - Predsednik države Milan	Kučan	se je v pismu poslancem državnega zbora
	Kučan	nadalje meni, da bo ratifikacija sporazuma
Kot še piše predsednik	Kučan	, zanj ni bilo nikoli sporno, da morajo
Predsednik	Kučan	je poslance v posebnem pismu opozoril,
odločitev o prihodnosti Slovenije«, premier	Drnovšek	pa se je do poznega popoldneva pogajal
Predsednik Gibanja 23. december	Borut	Korun je danes v državni zbor prinesel
Predsednik Gibanja 23. december Borut	Korun	je danes v državni zbor prinesel spremenjeno
Premier dr.	Janez	Drnovšek je po sestanku s predsedniki
Premier dr. Janez	Drnovšek	je po sestanku s predsedniki strank
večino za spremembo ustave,« je dejal	Drnovšek	.
sprejeta pobuda Gibanja 23. december, je	Drnovšek	dejal, da vlada vsekakor predlaga obravnavo
Predsednik parlamenta	Janez	Podobnik, ki se je udeležil sestanka,
Predsednik parlamenta Janez	Podobnik	, ki se je udeležil sestanka, pa je
	VLADIMIR	VODUŠEK
VLADIMIR	VODUŠEK
česar je predsednik državnega zbora	Janez	Podobnik minuli teden gibanje tudi
je predsednik državnega zbora Janez	Podobnik	minuli teden gibanje tudi pozval k
*Nekdanji direktor IMV*	Marjan	Anžur oproščen
*Nekdanji direktor IMV Marjan*	Anžur	oproščen
Poenostavljeno,	Anžur	naj bi bil pri poskusu sanacije Adrie Caravan
Predsednica sodnega senata Milojka	Gutman	je v kratki obrazložitvi povedala,
srečala slovenski zunanji minister	Zoran	Thaler in njegov ukrajinski kolega
srečala slovenski zunanji minister Zoran	Thaler	in njegov ukrajinski kolega Genadij
Thaler in njegov ukrajinski kolega	Genadij	Udovenko.
in njegov ukrajinski kolega Genadij	Udovenko	.
Po pogovorih je	Thaler	novinarjem zatrdil, da je obisk šefa
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Janez	Stare
Oblikovanje: Janez	Stare
Predsednik državnega zbora	Janez	Podobnik je pozno popoldne sporočil,
Predsednik državnega zbora Janez	Podobnik	je pozno popoldne sporočil, da bodo
Predsednik SDS	Janez	Janša je danes napovedal, da bo jutri
Predsednik SDS Janez	Janša	je danes napovedal, da bo jutri državnemu
Predsednik centralnega stavkovnega odbora	Slavko	Kmetič se čudi, da država kljub pomenu
centralnega stavkovnega odbora Slavko	Kmetič	se čudi, da država kljub pomenu železniškega
Direktor Slovenskih železnic	Marjan	Rekar, komentira dogajanje pravzaprav
Direktor Slovenskih železnic Marjan	Rekar	, komentira dogajanje pravzaprav z enakimi
»Mislim,« je povedal	Rekar	, »da bi morali kolegi razmišljati bolj
BOŽENA	KRIŽNIK
	MIHA	JENKO
MIHA	JENKO
	Janez	Sodržnik ostaja direktor ljubljanske
*Janez*	Sodržnik	ostaja direktor ljubljanske mestne
je namreč med sejo predlagal svetnik	Alojz	Miklavčič (SKD), vendar se je kasneje
namreč med sejo predlagal svetnik Alojz	Miklavčič	(SKD), vendar se je kasneje izkazalo,
	Miklavčič	bo za eno prihodnjih sej predlagal
Predsednik mariborskega mestnega sveta	Borut	Ambrožič je namreč na podlagi sklepa
Predsednik mariborskega mestnega sveta Borut	Ambrožič	je namreč na podlagi sklepa mestnega
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
Predsednik državnega zbora	Janez	Podobnik je povedal, da bo izredna
Predsednik državnega zbora Janez	Podobnik	je povedal, da bo izredna seja predvidoma
maja - Predsednik Republike Slovenije	Milan	Kučan je obiskal ljubljanskega nadškofa
Predsednik Republike Slovenije Milan	Kučan	je obiskal ljubljanskega nadškofa in
minister za ekonomske odnose in razvoj dr.	Marjan	Senjur.
ekonomske odnose in razvoj dr. Marjan	Senjur	.
	Senjur	je tudi ovrgel govorice, da bo vlada
zahodnimi državami, optimistično razmišlja	Senjur	.
LJILJANA	ĐERI
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
Najprej je	Janez	Janša predlog komisije za volitve in
Najprej je Janez	Janša	predlog komisije za volitve in imenovanja,
proračuna in javnih financ predsedoval	Feri	Horvat, imenoval prekinitev dosedanje
proračuna in javnih financ predsedoval Feri	Horvat	, imenoval prekinitev dosedanje prakse
Dodal je, da	Horvat	formalno sicer prihaja iz opozicijske
	Janša	je predlagal prekinitev seje in vnovični
Nato je	Borut	Pahor (ZLSD) zatrjeval, da je združena
Nato je Borut	Pahor	(ZLSD) zatrjeval, da je združena lista
prava opozicijska stranka, in da je bil	Feri	Horvat izbran za kandidata za predsednika
opozicijska stranka, in da je bil Feri	Horvat	izbran za kandidata za predsednika
	Ivo	Hvalica (SDS) je v eni od replik denimo
Ivo	Hvalica	(SDS) je v eni od replik denimo za
	Jakič	je v repliki Hvalici povedal, da si
	Hvalica	je takoj za tem v imenu poslanske skupine
Po odmoru je najprej stopil	Ivo	Hvalica in »zaradi protesta« nepreklicno
Po odmoru je najprej stopil Ivo	Hvalica	in »zaradi protesta« nepreklicno odstopil
V nadaljevanju je	Hvalica	v imenu poslanske skupine SDS prebral
služb - predsedovala mu bo Polonca	Dobrajc	(SNS), znova pa se je zapletlo pri
svetu, katere predsednik naj bi bil	Davorin	Terčon (LDS).
katere predsednik naj bi bil Davorin	Terčon	(LDS).
	Lojze	Peterle je ob tem povedal, da tudi
Lojze	Peterle	je ob tem povedal, da tudi SKD razmišlja
Nato je	Franc	Zagožen (SLS) zahteval uro odmora,
Nato je Franc	Zagožen	(SLS) zahteval uro odmora, predsednik
zahteval uro odmora, predsednik DZ	Janez	Podobnik pa je napovedal sestanek
zahteval uro odmora, predsednik DZ Janez	Podobnik	pa je napovedal sestanek kolegija.
Kot je po odmoru in kolegiju povedal	Franc	Zagožen, so v poslanski skupini SLS
po odmoru in kolegiju povedal Franc	Zagožen	, so v poslanski skupini SLS ugotovili,
enakih možnosti - predsedovala ji bo	Darinka	Mravljak (SLS), v nadaljevanju pa še
možnosti - predsedovala ji bo Darinka	Mravljak	(SLS), v nadaljevanju pa še kopico
	MARKO	JAKOPEC
MARKO	JAKOPEC
Dvaintridesetletni	Božidar	C. iz Ljubljane je, kot so ugotovili
Steklo je ostalo celo,	Božidar	pa bo moral k sodniku za prekrške.
je zvečer odprl predsednik republike	Milan	Kučan.
zvečer odprl predsednik republike Milan	Kučan	.
Ljubljanski župan	Dimitrij	Rupel je kot prvi govornik poudaril,
Ljubljanski župan Dimitrij	Rupel	je kot prvi govornik poudaril, da v
Že	Josip	Vidmar je leta 1932 pogumno zapisal,
Že Josip	Vidmar	je leta 1932 pogumno zapisal, da so
predsednik Republike Estonije in pisatelj	Lennart	Meri.
Republike Estonije in pisatelj Lennart	Meri	.
EMK odprl predsednik slovenske države	Milan	Kučan.
odprl predsednik slovenske države Milan	Kučan	.
	PETER	KOLŠEK
PETER	KOLŠEK
*Dr.*	Rupel	ni več predsednik sveta MO LDS
mesecema) nepreklicno odstopil dr.	Dimitrij	Rupel.
mesecema) nepreklicno odstopil dr. Dimitrij	Rupel	.
Švedska ministrica za zunanje zadeve Lena	HjelmWallen	se je med današnjim obiskom v Sloveniji
	Drnovšek	prosil za oceno ustavnosti
LJUBLJANA, 15. maja - Predsednik vlade	Janez	Drnovšek je predsedniku ustavnega sodišča
LJUBLJANA, 15. maja - Predsednik vlade Janez	Drnovšek	je predsedniku ustavnega sodišča Lovru
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
družinska tragedija: 66letno Kristino	Lešnik	sumijo, da je s kuhinjskim nožem zabodla
Kot kaže, je	Milan	Lešnik okoli polnoči prišel domov in
Kot kaže, je Milan	Lešnik	okoli polnoči prišel domov in kot navadno
Ko so prišli policisti, je bil	Milan	že mrtev, obdukcija pa je pokazala,
Prav zato so Kristino	Lešnik	privedli k preiskovalnemu sodniku,
vmes pa dva zanimiva ustvarjalca -	Uroš	Rojko in Aldo Kumar, ki sta se hotela
pa dva zanimiva ustvarjalca - Uroš	Rojko	in Aldo Kumar, ki sta se hotela spopasti
zanimiva ustvarjalca - Uroš Rojko in	Aldo	Kumar, ki sta se hotela spopasti s
zanimiva ustvarjalca - Uroš Rojko in Aldo	Kumar	, ki sta se hotela spopasti s tradicijo
Svoj potencial so združevali	Rojko	, Kumar in Laibach; orkester Slovenske filharmonije,
Svoj potencial so združevali Rojko,	Kumar	in Laibach; orkester Slovenske filharmonije,
Laibach, igralca Iva	Zupančič	, Jurij Souček in pevka Norina Radovan;
Laibach, igralca Iva Zupančič,	Jurij	Souček in pevka Norina Radovan; pianist
Laibach, igralca Iva Zupančič, Jurij	Souček	in pevka Norina Radovan; pianist Bojan
Zupančič, Jurij Souček in pevka Norina	Radovan	; pianist Bojan Gorišek, zborovodja
Souček in pevka Norina Radovan; pianist	Bojan	Gorišek, zborovodja Stojan Kuret in
pevka Norina Radovan; pianist Bojan	Gorišek	, zborovodja Stojan Kuret in dirigent
Radovan; pianist Bojan Gorišek, zborovodja	Stojan	Kuret in dirigent Marko Letonja.
pianist Bojan Gorišek, zborovodja Stojan	Kuret	in dirigent Marko Letonja.
zborovodja Stojan Kuret in dirigent	Marko	Letonja.
zborovodja Stojan Kuret in dirigent Marko	Letonja	.
občutkom za glasbeno dramaturgijo -	Marko	Letonja.
občutkom za glasbeno dramaturgijo - Marko	Letonja	.
oceno otvoritvenega koncerta naš kritik	PAVEL	MIHELČIČ
otvoritvenega koncerta naš kritik PAVEL	MIHELČIČ
ljubljanski nadškof in metropolit dr.	Franc	Rode za začasnega ekonoma ljubljanske
ljubljanski nadškof in metropolit dr. Franc	Rode	za začasnega ekonoma ljubljanske nadškofije
Takratni predsednik DZ	Jožef	Školč je takšno obstrukcijo označil
Takratni predsednik DZ Jožef	Školč	je takšno obstrukcijo označil za izjemo,
JANA	TAŠKAR
konferenci direktor Slovenskih železnic (SŽ)	Marjan	Rekar, stavkalo le 2810 delavcev in
direktor Slovenskih železnic (SŽ) Marjan	Rekar	, stavkalo le 2810 delavcev in ne 9655,
Kot je povedal	Rekar	, ob koncu sanacijskega programa ugotavljajo,
GORDANA	PIPAN
ljubljanski nadškof in slovenski metropolit	Franc	Rode, pridružili pa so se mu upokojeni
nadškof in slovenski metropolit Franc	Rode	, pridružili pa so se mu upokojeni nadškof
pridružili pa so se mu upokojeni nadškof	Alojzij	Šuštar, pomožni škof Jožef Kvas in
so se mu upokojeni nadškof Alojzij	Šuštar	, pomožni škof Jožef Kvas in stiški
nadškof Alojzij Šuštar, pomožni škof	Jožef	Kvas in stiški opat Anton Nadrah ter
Alojzij Šuštar, pomožni škof Jožef	Kvas	in stiški opat Anton Nadrah ter 75
pomožni škof Jožef Kvas in stiški opat	Anton	Nadrah ter 75 duhovnikov.
škof Jožef Kvas in stiški opat Anton	Nadrah	ter 75 duhovnikov.
Nadškof	Rode	je v pridigi navedel nekaj najznačilnejših
Pred enim letom se je papež	Janez	Pavel II. prav na svoj 76. rojstni
Pred enim letom se je papež Janez	Pavel	II. prav na svoj 76. rojstni dan srečal
poznih popoldanskih urah je koprski škof	Metod	Pirih maševal pri cerkvici sv. Danijela
popoldanskih urah je koprski škof Metod	Pirih	maševal pri cerkvici sv. Danijela ob
rakitniškem letališču srečal papež	Janez	Pavel II. z mladimi.
rakitniškem letališču srečal papež Janez	Pavel	II. z mladimi.
Papež	Janez	Pavel II. je ob prvi obletnici svojega
Papež Janez	Pavel	II. je ob prvi obletnici svojega obiska
v Vatikanu zgodi dokaj redko, se je	Karol	Wojtyla z veseljem spomnil Ljubljane,
Vatikanu zgodi dokaj redko, se je Karol	Wojtyla	z veseljem spomnil Ljubljane, Maribora
zaplet in bo papeški nuncij monsinjor	Farhat	- tako je bilo mogoče izvedeti neuradno
Marjana	Triler	in Tone Hočevar iz Rima za Nedelo
Marjana Triler in	Tone	Hočevar iz Rima za Nedelo
Marjana Triler in Tone	Hočevar	iz Rima za Nedelo
	Laurent	Kabila novi šef Konga
*Laurent*	Kabila	novi šef Konga
(STA/AFP) - Vodja zairskih upornikov	Laurent	Desire Kabila se je danes razglasil
- Vodja zairskih upornikov Laurent	Desire	Kabila se je danes razglasil za šefa
Vodja zairskih upornikov Laurent Desire	Kabila	se je danes razglasil za šefa države
	Kabila	je dejal, da je novi šef kongovske
imenu, ki ga je dosedanji predsednik	Mobutu	Sese Seko leta 1971 dal takratnemu
ki ga je dosedanji predsednik Mobutu	Sese	Seko leta 1971 dal takratnemu Kongu.
je dosedanji predsednik Mobutu Sese	Seko	leta 1971 dal takratnemu Kongu.
	Kabila	je še napovedal, da bo v 72 urah oblikoval
	Kabila	je povedal, da so mu generali vladne
	Kabila	se je proti Mobutu boril skoraj 40
	Kabila	se je rodil v Mobi ob reki Tanganjiki.
Ko je	Mobutu	leta 1965 z državnim udarom prevzel
državnim udarom prevzel oblast, se je	Kabila	zatekel na gorato območje na vzhodu
	Kabila	je veliko časa preživel v Tanzaniji,
in ameriški vesoljec britanske krvi	Michael	Foale, ki bo na Miru zamenjal rojaka
ameriški vesoljec britanske krvi Michael	Foale	, ki bo na Miru zamenjal rojaka Jerryja
	Michael	Foale naj bi tam ostal 131 dni, družbo
Michael	Foale	naj bi tam ostal 131 dni, družbo pa
družbo pa mu bosta delala ruska vesoljca	Vasilij	Ciblijev in Aleksander Lazutkin.
bosta delala ruska vesoljca Vasilij	Ciblijev	in Aleksander Lazutkin.
ruska vesoljca Vasilij Ciblijev in	Aleksander	Lazutkin.
vesoljca Vasilij Ciblijev in Aleksander	Lazutkin	.
govorila ravnateljica muzeja Andreja	Brancelj	Bednaršek, o umetniški plati, in semiški
ravnateljica muzeja Andreja Brancelj	Bednaršek	, o umetniški plati, in semiški župan
o umetniški plati, in semiški župan	Janko	Bukovec, ki je poudaril pomen teh srečanj
umetniški plati, in semiški župan Janko	Bukovec	, ki je poudaril pomen teh srečanj za
podelili naziv vinskega šampiona družini	Plut	iz Drašičev za njihov chardonnayjev
	Otmar	Šturm je po številu dobljenih priznanj
Otmar	Šturm	je po številu dobljenih priznanj najuspešnejši,
Zelo uspešna sta bila tudi Anica in	Jože	Prus s Krmačine s petimi velikimi zlatimi
uspešna sta bila tudi Anica in Jože	Prus	s Krmačine s petimi velikimi zlatimi
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Marjan	Levstek
Oblikovanje: Marjan	Levstek
parlamentarne demokracije - kar je profesor	France	Bučar - zelo poenostavljena bojna gesla
demokracije - kar je profesor France	Bučar	- zelo poenostavljena bojna gesla pa
MOJCA	DRČAR	MURKO
MOJCA DRČAR	MURKO
	Gregor	Cankar skočil 840 centimetrov!
*Gregor*	Cankar	skočil 840 centimetrov!
v Celju je včeraj največ prispeval	Gregor	Cankar, ki je v zadnji seriji skoka
Celju je včeraj največ prispeval Gregor	Cankar	, ki je v zadnji seriji skoka v daljavo
Pri dekletih je Alenka	Bikar	na 200 m, s pomočjo nekoliko premočnega
V teku na 100 m pa si je Jerneja	Perc	, žal, poškodovala stegensko mišico.
*Presenečenje na Dunaju:*	Marko	Slavič - evropski prvak
*Presenečenje na Dunaju: Marko*	Slavič	- evropski prvak
Ključarovcev, član Kasaškega kluba Ljutomer,	Marko	Slavič, je evropski prvak za leto 1997!
član Kasaškega kluba Ljutomer, Marko	Slavič	, je evropski prvak za leto 1997!
Rezultati: 1. M.	Slavič	(Slovenija) 63 točk, 2. Wals (Nizozemska)
1. M. Slavič (Slovenija) 63 točk, 2.	Wals	(Nizozemska) 54, 3. Kostanjšek (Hrvaška)
63 točk, 2. Wals (Nizozemska) 54, 3.	Kostanjšek	(Hrvaška) 53, 4. Ch Mayr (Avstrija)
54, 3. Kostanjšek (Hrvaška) 53, 4.	Ch Mayr	(Avstrija) 47, 5. Lind Holm (Danska)
(Hrvaška) 53, 4. Ch Mayr (Avstrija) 47, 5.	Lind Holm	(Danska) 46, 6. Koncsik (Madžarska)
(Avstrija) 47, 5. Lind Holm (Danska) 46, 6.	Koncsik	(Madžarska) 43 in Van Achter (Belgija)
(Danska) 46, 6. Koncsik (Madžarska) 43 in	Van Achter	(Belgija) 43, 8. Valstad (Norveška)
(Madžarska) 43 in Van Achter (Belgija) 43, 8.	Valstad	(Norveška) 41 in Aebischer (Švica)
(Belgija) 43, 8. Valstad (Norveška) 41 in	Aebischer	(Švica) 41, 10. Lehtonen (Finska) 40,
(Norveška) 41 in Aebischer (Švica) 41, 10.	Lehtonen	(Finska) 40, 11. Brammann (Nemčija)
(Švica) 41, 10. Lehtonen (Finska) 40, 11.	Brammann	(Nemčija) 38, 12. Lööf (Švedska) 35
40, 11. Brammann (Nemčija) 38, 12.	Lööf	(Švedska) 35 in 13. Nikuline (Rusija)
(Nemčija) 38, 12. Lööf (Švedska) 35 in 13.	Nikuline	(Rusija) 28. HENRIK ÜBELEIS
(Švedska) 35 in 13. Nikuline (Rusija) 28.	HENRIK	ÜBELEIS
in 13. Nikuline (Rusija) 28. HENRIK	ÜBELEIS
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
ne bo vozil noben vlak«, je povedal	Slavko	Kmetič, ki je komentiral tudi vedenje
vozil noben vlak«, je povedal Slavko	Kmetič	, ki je komentiral tudi vedenje vlade
stavko pa je, kot je dejal direktor	Marjan	Rekar, prekinil, ker ni bil v skladu
pa je, kot je dejal direktor Marjan	Rekar	, prekinil, ker ni bil v skladu z letošnjim
GORDANA	PIPAN
	Jožko	Čuk : Zapiranje pred Evropo bi prepolovilo
*Jožko*	Čuk	: Zapiranje pred Evropo bi prepolovilo
danes predaval predsednik GZS mag.	Jožko	Čuk in opozoril predvsem na premajhno
predaval predsednik GZS mag. Jožko	Čuk	in opozoril predvsem na premajhno ustvarjanje
	Čuk	je opozoril, da se industrijska proizvodnja
	GAŠPER	BONCELJ
GAŠPER	BONCELJ
LJUBLJANA, 19. maja - Predsednik parlamenta	Janez	Podobnik je v zvezi s pobudo Gibanja
maja - Predsednik parlamenta Janez	Podobnik	je v zvezi s pobudo Gibanja 23. december
	Janez	Podobnik je v skladu s tem obvestil
Janez	Podobnik	je v skladu s tem obvestil Gibanje
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
	Gregor	Cankar šesti na večni lestvici Evropejcev
*Gregor*	Cankar	šesti na večni lestvici Evropejcev
Angleški menedžer	Andrew	Norman, ki naj bi s svojimi izkušnjami
Angleški menedžer Andrew	Norman	, ki naj bi s svojimi izkušnjami in
vrednosti na visoko raven tokrat spravila	Cankar	in Bikarjeva, atleta, za katera ni
	Gregor	Cankar, čigar nastop je v svetu ta
Gregor	Cankar	, čigar nastop je v svetu ta čas vreden
Toda Brigita	Bukovec	, Gregor Cankar in Britta Bilač so že
Toda Brigita Bukovec,	Gregor	Cankar in Britta Bilač so že v svetovni
Toda Brigita Bukovec, Gregor	Cankar	in Britta Bilač so že v svetovni eliti
Brigita Bukovec, Gregor Cankar in Britta	Bilač	so že v svetovni eliti in se jim ni
Kmalu jim bo sledila Alenka	Bikar	, za njo pa bržkone še kakšen izmed
	VITO	DIVAC
VITO	DIVAC
vodja osrednjega stavkovnega odbora	Slavko	Kmetič, potekal normalno, motnje pa
osrednjega stavkovnega odbora Slavko	Kmetič	, potekal normalno, motnje pa se bodo
	Bruno	Korelič, predsednik uprave Luke pravi,
Bruno	Korelič	, predsednik uprave Luke pravi, da bo
GORDANA	PIPAN	, DUŠAN GRČA
GORDANA PIPAN,	DUŠAN	GRČA
GORDANA PIPAN, DUŠAN	GRČA
JANA	TAŠKAR
besedah inšpektorice za okolje Marjane	Mikula	Terbuc gre za največjo ekološko ogroženost
inšpektorice za okolje Marjane Mikula	Terbuc	gre za največjo ekološko ogroženost
	MAJDA	STRUC
MAJDA	STRUC
	MARKO	JAKOPEC
MARKO	JAKOPEC
	MIRKO	KUNŠIČ
MIRKO	KUNŠIČ
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
	MARKO	JAKOPEC MATJAŽ ALBREHT
MARKO	JAKOPEC	MATJAŽ ALBREHT
MARKO JAKOPEC	MATJAŽ	ALBREHT
MARKO JAKOPEC MATJAŽ	ALBREHT
	JANEZ	KOVAČIČ
JANEZ	KOVAČIČ
konferenci povedal vodja stavkovnega odbora	Slavko	Kmetič, bodo do sobote ob šestih popoldne
povedal vodja stavkovnega odbora Slavko	Kmetič	, bodo do sobote ob šestih popoldne
Direktor Slovenskih železnic	Marjan	Rekar pa je povedal, da železničarji
Direktor Slovenskih železnic Marjan	Rekar	pa je povedal, da železničarji ne upoštevajo
Sklep vlade so, kot je povedal	Rekar	, preverili pri pristojnih institucijah
GORDANA	PIPAN
inšpektorata policije pri UNZ Murska Sobota	Milan	Horvat.
policije pri UNZ Murska Sobota Milan	Horvat	.
*Umrl*	Janez	Kuhar
slovenski skladatelj, pedagog in zborovodja	Janez	Kuhar, dobitnik številnih nagrad.
sestanku, ki ga je sklical premier dr.	Janez	Drnovšek dogovorili, da izredna seja
ki ga je sklical premier dr. Janez	Drnovšek	dogovorili, da izredna seja državnega
Združenje slovenskih gospodarstvenikov, poudaril podpredsednik GZS	Cveto	Stantič.
Združenje slovenskih gospodarstvenikov, poudaril podpredsednik GZS Cveto	Stantič	.
parlamentarne skupščine Sveta Evrope Leni	Fischer
parlamentarne skupščine Sveta Evrope Leni	Fischer	se mudi na tridnevnem uradnem obisku
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
V imenu predlagateljev je	Lojze	Peterle uvodoma izrekel številne kritike
V imenu predlagateljev je Lojze	Peterle	uvodoma izrekel številne kritike na
	Peterle	je v imenu predlagateljev zahteval,
Premier dr.	Janez	Drnovšek je poudaril, da vlada ni spremenila
Premier dr. Janez	Drnovšek	je poudaril, da vlada ni spremenila
nepripravljenosti na vstop v EU je	Drnovšek	odgovoril z analizo evropske komisije,
Podpredsednik vlade	Marjan	Podobnik je predstavil pripravo zaščitne
Podpredsednik vlade Marjan	Podobnik	je predstavil pripravo zaščitne zakonodaje
Zunanji minister	Zoran	Thaler je zavrnil očitke opozicije
Zunanji minister Zoran	Thaler	je zavrnil očitke opozicije in dejal,
	SAŠA	VIDMAJER
SAŠA	VIDMAJER
povedal sekretar ustavnega sodišča	Janez	Čebulj, so odločitev o presoji ustavnosti
povedal sekretar ustavnega sodišča Janez	Čebulj	, so odločitev o presoji ustavnosti
sodnik poročevalec v tej zadevi - dr.	Peter	Jambrek - v prihodnjem tednu pridobil
poročevalec v tej zadevi - dr. Peter	Jambrek	- v prihodnjem tednu pridobil nekatera
	DEJAN	PUŠENJAK
DEJAN	PUŠENJAK
	Franc	Pepevnik Aco se je vendarle povzpel
*Franc*	Pepevnik	Aco se je vendarle povzpel na vrh Mt.
*Franc Pepevnik*	Aco	se je vendarle povzpel na vrh Mt. Everesta
mednarodne himalajske odprave Everest 97	Darko	Beljak je današnje javljanje po satelitskem
himalajske odprave Everest 97 Darko	Beljak	je današnje javljanje po satelitskem
iz Tibeta začel z radostno vestjo: »	Aco	je bil na vrhu!«
	Franc	Pepevnik, ki ga tovariši kličejo Aco,
Franc	Pepevnik	, ki ga tovariši kličejo Aco, je bil
Franc Pepevnik, ki ga tovariši kličejo	Aco	, je bil na vrhu Everesta (8848 m, Kitajci
odšli že poltretjo uro po polnoči,	Pepevnik	, Milan Romih in eden od šerp.
poltretjo uro po polnoči, Pepevnik,	Milan	Romih in eden od šerp.
poltretjo uro po polnoči, Pepevnik, Milan	Romih	in eden od šerp.
	Romih	je odnehal zaradi slabega počutja,
Le	Pepevnik	je enako kot skoraj natanko pred dvema
maja 1979 po prvenstveni smeri uspela	Andrej	Štremfelj in Nejc Zaplotnik, dva dni
po prvenstveni smeri uspela Andrej	Štremfelj	in Nejc Zaplotnik, dva dni za njima
prvenstveni smeri uspela Andrej Štremfelj in	Nejc	Zaplotnik, dva dni za njima po isti
smeri uspela Andrej Štremfelj in Nejc	Zaplotnik	, dva dni za njima po isti smeri še
Zaplotnik, dva dni za njima po isti smeri še	Belak	z Božićem in šerpo Ang Phujem.
10. maja 1989 je uspel	Viki	Grošelj z Božićem (na vrhu že drugič),
10. maja 1989 je uspel Viki	Grošelj	z Božićem (na vrhu že drugič), Makedoncem
uspela zakonca (prva do tedaj sploh)	Štremfelj	z Jegličem in Lhakpo Rito.
že jutri poskusila priti na vrh še	Pavle	Kozjek in Nemec Sepp Seiler, njima
jutri poskusila priti na vrh še Pavle	Kozjek	in Nemec Sepp Seiler, njima pa sledita
priti na vrh še Pavle Kozjek in Nemec	Sepp	Seiler, njima pa sledita Smiljan Smodiš
na vrh še Pavle Kozjek in Nemec Sepp	Seiler	, njima pa sledita Smiljan Smodiš in
Nemec Sepp Seiler, njima pa sledita	Smiljan	Smodiš in Hrvat Darko Petrin.
Sepp Seiler, njima pa sledita Smiljan	Smodiš	in Hrvat Darko Petrin.
pa sledita Smiljan Smodiš in Hrvat	Darko	Petrin.
sledita Smiljan Smodiš in Hrvat Darko	Petrin	.
	FRANCI	SAVENC
FRANCI	SAVENC
	Drnovšek	pri ameriški zunanji ministrici Madeleine
ameriški zunanji ministrici Madeleine	Albright
Slovenski ministrski predsednik dr.	Janez	Drnovšek se bo jutri spet mudil v ameriški
Slovenski ministrski predsednik dr. Janez	Drnovšek	se bo jutri spet mudil v ameriški prestolnici,
ameriška zunanja ministrica Madeleine	Albright	.
Dr.	Drnovšek	prihaja v Washington v pravem času,
pripravljajo svoj predlog, katere države bo	Bill	Clinton v Madridu predlagal za nove
svoj predlog, katere države bo Bill	Clinton	v Madridu predlagal za nove članice
Zahtevo bo preučil predsednik sodišča	Aleš	Zalar.
bo preučil predsednik sodišča Aleš	Zalar	.
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
	DEJAN	PUŠENJAK
DEJAN	PUŠENJAK
Potnikom bodo, kot je povedal direktor SŽ	Marjan	Rekar, zagotovljen avtobusni prevoz.
bodo, kot je povedal direktor SŽ Marjan	Rekar	, zagotovljen avtobusni prevoz.
	Slavko	Kmetič, vodja centralnega stavkovnega
Slavko	Kmetič	, vodja centralnega stavkovnega odbora,
	Marjan	Rekar je na tiskovni konferenci povedal,
Marjan	Rekar	je na tiskovni konferenci povedal,
GORDANA	PIPAN
*Dr.*	Janez	Drnovšek pri Albrightovi
*Dr. Janez*	Drnovšek	pri Albrightovi
Nata, se bo ministrski predsednik dr.	Janez	Drnovšek danes pozno zvečer srečal
bo ministrski predsednik dr. Janez	Drnovšek	danes pozno zvečer srečal z ameriško
	Jelko	Kacin sprejel izraelskega veleposlanika
*Jelko*	Kacin	sprejel izraelskega veleposlanika
državnozborskega odbora za mednarodne odnose	Jelko	Kacin je sprejel izraelskega veleposlanika
državnozborskega odbora za mednarodne odnose Jelko	Kacin	je sprejel izraelskega veleposlanika
23. maja - Predsednik državnega zbora	Janez	Podobnik je sprejel novo veleposlanico
- Predsednik državnega zbora Janez	Podobnik	je sprejel novo veleposlanico ZR Nemčije
	Podobnik	ji je ob prevzemu nove dolžnosti izrekel
Predsednik DZ	Janez	Podobnik je v odgovoru omenil, da so
Predsednik DZ Janez	Podobnik	je v odgovoru omenil, da so mnogi v
Slovenski ministrski predsednik dr.	Janez	Drnovšek se je včeraj dvakrat pojavil
Slovenski ministrski predsednik dr. Janez	Drnovšek	se je včeraj dvakrat pojavil v washingtonskih
ameriško državno sekretarko Madelaine	Albright	.
Po sinočnjih pogovorih je dr.	Janez	Drnovšek povedal, da so možnosti Slovenije,
Po sinočnjih pogovorih je dr. Janez	Drnovšek	povedal, da so možnosti Slovenije,
večje kot tri, bo, kot je včeraj dejal	Janez	Drnovšek, Slovenija zagotovo zraven.
tri, bo, kot je včeraj dejal Janez	Drnovšek	, Slovenija zagotovo zraven.
	Veso	Stojanov
Veso	Stojanov
Med najbolj resnimi kupci je bil	Bojan	Albreht, lastnik ljubljanskega podjetja
najbolj resnimi kupci je bil Bojan	Albreht	, lastnik ljubljanskega podjetja AB
madžarskoameriški »poslovnež in bogataš«	Josef	Madol in podpisal predkupno pogodbo
madžarskoameriški »poslovnež in bogataš« Josef	Madol	in podpisal predkupno pogodbo za tri milijone
Menda je	Madol	»zgodovinsko ladjo« potreboval samo
	Branko	Joki
Branko	Joki
Mag.	Geršak	je povedal preveč
LJUBLJANA, 24. maja - Magister	Teodor	Geršak, prvi državni sekretar v ministrstvu
LJUBLJANA, 24. maja - Magister Teodor	Geršak	, prvi državni sekretar v ministrstvu
Obrambni minister	Tit	Turnšek je nato sicer dejal, da sta
Obrambni minister Tit	Turnšek	je nato sicer dejal, da sta bila o
MOSKVA, 24. maja - Julija	Olšanska	, novinarka moskovske televizijske postaje
storila zato, ker jo je vročekrvni	Žirinovski	med slovesnostmi ob dnevu zmage grobo
liberalnih demokratov opazil, da je Julija	Olšanska	posnela ta incident, se je grobo spravil
Toda težava je seveda v tem, da	Žirinovski	uživa poslansko imuniteto, zato bi
	Gordana	Pipan
Gordana	Pipan
DUNAJ, 24. maja - Češki premier	Vaclav	Klaus je danes pozno popoldne po sestanku
DUNAJ, 24. maja - Češki premier Vaclav	Klaus	je danes pozno popoldne po sestanku
dolgoletni Klausov gospodarski svetovalec	Jiri	Waigl (ki ni član ODS), novi notranji
Klausov gospodarski svetovalec Jiri	Waigl	(ki ni član ODS), novi notranji minister
predsednik parlamentarnega odbora za obrambo	Petr	Nečas.
parlamentarnega odbora za obrambo Petr	Nečas	.
odstopil, še ni znano, prav tako pa	Klaus	še ni povedal, kateri minister bo moral
	Dušan	Grča
Dušan	Grča
posamezniki so največ kegljev podrli	Zmago	Gomzi, Miran Korošec in Danilo Utenkar
posamezniki so največ kegljev podrli Zmago	Gomzi	, Miran Korošec in Danilo Utenkar (Delo ),
največ kegljev podrli Zmago Gomzi,	Miran	Korošec in Danilo Utenkar (Delo ),
največ kegljev podrli Zmago Gomzi, Miran	Korošec	in Danilo Utenkar (Delo ), med posameznicami
podrli Zmago Gomzi, Miran Korošec in	Danilo	Utenkar (Delo ), med posameznicami
Zmago Gomzi, Miran Korošec in Danilo	Utenkar	(Delo ), med posameznicami Nada Kumer,
Utenkar (Delo ), med posameznicami Nada	Kumer	, Diana Janežič in Tatjana Cvirn, v
med posameznicami Nada Kumer, Diana	Janežič	in Tatjana Cvirn, v konkurenci mešanih
Nada Kumer, Diana Janežič in Tatjana	Cvirn	, v konkurenci mešanih ekip pa je zmagalo
ekip pa je zmagalo moštvo Fosilov (	Danilo	Utenkar in Vili Einspieler, oba Delo
pa je zmagalo moštvo Fosilov (Danilo	Utenkar	in Vili Einspieler, oba Delo Ljubljana,
zmagalo moštvo Fosilov (Danilo Utenkar in	Vili	Einspieler, oba Delo Ljubljana, in
moštvo Fosilov (Danilo Utenkar in Vili	Einspieler	, oba Delo Ljubljana, in Zmago Gomzi).
Einspieler, oba Delo Ljubljana, in	Zmago	Gomzi).
Einspieler, oba Delo Ljubljana, in Zmago	Gomzi	).
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
	Genscher	v Sloveniji
Kučana bo jutri na obisku v Sloveniji	Hans	Dietrich Genscher, poslanec nemškega
bo jutri na obisku v Sloveniji Hans	Dietrich	Genscher, poslanec nemškega Bundestaga
na obisku v Sloveniji Hans Dietrich	Genscher	, poslanec nemškega Bundestaga in nekdanji
iz ZDA povedal predsednik vlade dr.	Janez	Drnovšek.
povedal predsednik vlade dr. Janez	Drnovšek	.
ameriško državno sekretarko Madeleine	Albright	.
Vendar pa je naša prednost v tem, meni	Drnovšek	, da imamo v senatu precej podpore.
	Drnovšek	meni, da se tehtnica nagiba na stran
V Washingtonu je	Drnovšek	takoj po pogovorih izjavil, da je glede
	GORAZD	BOHTE VESO STOJANOV
GORAZD	BOHTE	VESO STOJANOV
GORAZD BOHTE	VESO	STOJANOV
GORAZD BOHTE VESO	STOJANOV
Kot je povedal	Slavko	Kmetič, vodja centralnega stavkovnega
Kot je povedal Slavko	Kmetič	, vodja centralnega stavkovnega odbora,
Odgovora vlade, kot je povedal	Kmetič	, danes do pol sedmih zvečer še niso
	Marjan	Rekar pa je povedal, da s pozivom,
Marjan	Rekar	pa je povedal, da s pozivom, ki so
	Slavko	Kmetič je dejal, da se direktor Rekar
Slavko	Kmetič	je dejal, da se direktor Rekar ni pripravljen
Slavko Kmetič je dejal, da se direktor	Rekar	ni pripravljen pogovarjati s centralnim
GORDANA	PIPAN
svojo prijateljico, 22-letno Romano	Koren	iz Frankolovega, in nato zanetil požar,
nespoznavnosti zoglenelo truplo Romane	Koren	, vzrok smrti pa je bil po rezultatih
pokazala policijska preiskava, naj bi	Čretnik	svojo prijateljico ustrelil s pištolo
	PETER	RAK
PETER	RAK
Izbor:	Zdenko	Matoz
Izbor: Zdenko	Matoz
Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
povabil predstavnik vlade in direktor SŽ	Marjan	Rekar, popoldan pa so prišli.
predstavnik vlade in direktor SŽ Marjan	Rekar	, popoldan pa so prišli.
Predsednik Neodvisnosti	France	Tomšič - ta je po dogovoru med sindikati
Predsednik Neodvisnosti France	Tomšič	- ta je po dogovoru med sindikati 1.
centralnega stavkovnega odbora SŽ, ki ga vodi	Slavko	Kmetič, predlagati izredno sejo.
stavkovnega odbora SŽ, ki ga vodi Slavko	Kmetič	, predlagati izredno sejo.
Predlog je	Tomšič	obrazložil s tem, da so razmere na
Delodajalska stran, denimo	Miha	Grah, Obrtna zbornica Slovenije, je
Delodajalska stran, denimo Miha	Grah	, Obrtna zbornica Slovenije, je soglašala,
povzročiti kolaps vsega gospodarstva, pa je	Grah	še vprašal, pri komu bodo zaposleni
Minister za delo	Tone	Rop je dejal, da vlada zakonske pravice
Minister za delo Tone	Rop	je dejal, da vlada zakonske pravice
vodja centralnega stavkovnega odbora	Slavko	Kmetič poudaril, da bodo vztrajali
centralnega stavkovnega odbora Slavko	Kmetič	poudaril, da bodo vztrajali pri izpolnitvi
Predsednik sindikata Neodvisnost	France	Tomšič pa je k odstopu pozval tudi
Predsednik sindikata Neodvisnost France	Tomšič	pa je k odstopu pozval tudi ministra
Minister	Bergauer	je povedal, da lahko direktorja Rekarja
JELENA GAĆEŠA GORDANA	PIPAN
KOPER, 26. maja - Je 55-letni	Ivan	P. iz okolice Kopra nadaljeval s kaznivimi
Po kazenski ovadbi je	Ivan	preživel približno mesec v priporu
predsednica strokovne žirije dr. Silvija	Borovnik	danes razglasila pet romanov in njihovih
Izbor:	Lojze	Javornik
Izbor: Lojze	Javornik
Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
	MARKO	JAKOPEC MATJAŽ ALBREHT GREGA REPOVŽ
MARKO	JAKOPEC	MATJAŽ ALBREHT GREGA REPOVŽ � Poslanci
MARKO JAKOPEC	MATJAŽ	ALBREHT GREGA REPOVŽ � Poslanci so
MARKO JAKOPEC MATJAŽ	ALBREHT	GREGA REPOVŽ � Poslanci so sprejeli
MARKO JAKOPEC MATJAŽ ALBREHT	GREGA	REPOVŽ � Poslanci so sprejeli odloke
MARKO JAKOPEC MATJAŽ ALBREHT GREGA	REPOVŽ	� Poslanci so sprejeli odloke o spremembi
namesto ministra Cirila Smrkolja izvoljen	Janez	Per (SLS).
ministra Cirila Smrkolja izvoljen Janez	Per	(SLS).
namesto ministra Zorana Thalerja izvoljen	Jože	Lenič (LDS).
ministra Zorana Thalerja izvoljen Jože	Lenič	(LDS).
Školča in Zorana Thalerja izvoljena	Roman	Jakič in Jelko Kacin (LDS).
in Zorana Thalerja izvoljena Roman	Jakič	in Jelko Kacin (LDS).
Zorana Thalerja izvoljena Roman Jakič in	Jelko	Kacin (LDS).
Thalerja izvoljena Roman Jakič in Jelko	Kacin	(LDS).
se ga je udeležil notranji minister	Mirko	Bandelj s sodelavci, popoldne pa je
je udeležil notranji minister Mirko	Bandelj	s sodelavci, popoldne pa je bilo enako
minister za gospodarske dejavnosti	Metod	Dragonja, ki je na sestanku razpravljal
minister za gospodarske dejavnosti Metod	Dragonja	, ki je na sestanku razpravljal o varčevanju
Kot je povedal notranji minister	Bandelj	, je slovenski mejni nadzor že zdaj
	STOJAN	ŽITKO
STOJAN	ŽITKO
delodajalci, ki jih sicer vodi direktor	Marjan	Rekar, a se jih danes ni udeležil,
delodajalci, ki jih sicer vodi direktor Marjan	Rekar	, a se jih danes ni udeležil, so se
Direktor SŽ	Marjan	Rekar je zvečer izjavil, da je pripravljen
Direktor SŽ Marjan	Rekar	je zvečer izjavil, da je pripravljen
GORDANA	PIPAN
novih prostorih Narodne galerije je dr.	Janez	Drnovšek odprl veliko razstavo Evropski
prostorih Narodne galerije je dr. Janez	Drnovšek	odprl veliko razstavo Evropski slikarji,
prof. Federica Zerija in dr. Ksenije	Rozman	.
Predsednik Gibanja 23. december dr.	Borut	Korun je danes že petič vložil v državni
Predsednik Gibanja 23. december dr. Borut	Korun	je danes že petič vložil v državni
predsednik Gibanja 23. december dr.	Borut	Korun.
predsednik Gibanja 23. december dr. Borut	Korun	.
MATEJA	BABIČ
LJUBLJANA, 27. maja - Predsednik DZ	Janez	Podobnik je danes obvestil Novo stranko,
LJUBLJANA, 27. maja - Predsednik DZ Janez	Podobnik	je danes obvestil Novo stranko, ki
Izbor:	Zdenko	Matoz Oblikovanje: Boštjan Kocmur
Izbor: Zdenko	Matoz	Oblikovanje: Boštjan Kocmur
Izbor: Zdenko Matoz Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Izbor: Zdenko Matoz Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
sodnikov (pet za, štirje proti, in sicer	Matevž	Krivic, Janez Šinkovec, Lojze Ude in
(pet za, štirje proti, in sicer Matevž	Krivic	, Janez Šinkovec, Lojze Ude in Boštjan
štirje proti, in sicer Matevž Krivic,	Janez	Šinkovec, Lojze Ude in Boštjan M. Zupančič)
proti, in sicer Matevž Krivic, Janez	Šinkovec	, Lojze Ude in Boštjan M. Zupančič)
sicer Matevž Krivic, Janez Šinkovec,	Lojze	Ude in Boštjan M. Zupančič) skladna
Matevž Krivic, Janez Šinkovec, Lojze	Ude	in Boštjan M. Zupančič) skladna z ustavo
Krivic, Janez Šinkovec, Lojze Ude in	Boštjan	M. Zupančič) skladna z ustavo samo,
Janez Šinkovec, Lojze Ude in Boštjan M.	Zupančič	) skladna z ustavo samo, če se vprašanje,
ustavo (proti sta glasovala sodnika	Šinkovec	in Zupančič).
(proti sta glasovala sodnika Šinkovec in	Zupančič	).
Veto na zakon je predlagal svetnik	Boris	Šuštaršič, utemeljil pa ga je z njegovo
na zakon je predlagal svetnik Boris	Šuštaršič	, utemeljil pa ga je z njegovo diskriminatornostjo
Gruškovje, je očitno pojasnjena: 49-letni	Akban	Sulejman je namreč nemškim kriminalistom
je očitno pojasnjena: 49-letni Akban	Sulejman	je namreč nemškim kriminalistom priznal,
tistega dne umoril svojo 27-letno ženo M.	Sulejman	, njeno truplo pa pustil ob magistralni
Po neuradnih podatkih naj bi	Sulejman	priznal, da sta se z ženo na poti proti
Ko je	Sulejman	prišel v Turčijo, je sorodnikom dejal,
GORDANA	PIPAN	VLADIMIR VODUŠEK
GORDANA PIPAN	VLADIMIR	VODUŠEK
GORDANA PIPAN VLADIMIR	VODUŠEK
Izbor:	Lojze	Javornik Oblikovanje: Boštjan Kocmur
Izbor: Lojze	Javornik	Oblikovanje: Boštjan Kocmur
Izbor: Lojze Javornik Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Lojze Javornik Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
LJUBLJANA, 29. maja - Eda	Okretič	-Salmič iz vrst Demokratične stranke
LJUBLJANA, 29. maja - Eda Okretič-	Salmič	iz vrst Demokratične stranke upokojencev
tajnem glasovanju zbrala 48 glasov, dr.	Helena	Hren Vencelj (SKD), ki jo je kandidirala
glasovanju zbrala 48 glasov, dr. Helena	Hren	Vencelj (SKD), ki jo je kandidirala
zbrala 48 glasov, dr. Helena Hren	Vencelj	(SKD), ki jo je kandidirala skupina
	Juri	(ZLSD) je vlado namreč vprašal, kdaj
Njen predsednik je postal poslanec SKD	Marijan	Schiffrer.
predsednik je postal poslanec SKD Marijan	Schiffrer	.
	MARKO	JAKOPEC MATJAŽ ALBREHT
MARKO	JAKOPEC	MATJAŽ ALBREHT
MARKO JAKOPEC	MATJAŽ	ALBREHT
MARKO JAKOPEC MATJAŽ	ALBREHT
direktorica urada za informiranje Marta	Kos	, so se ministri seznanili s stališči
da ga zamenja njegov namestnik dr.	Bogdan	Zgonc.
zamenja njegov namestnik dr. Bogdan	Zgonc	.
predvideno ob njeni napovedi? Direktor	Rekar	odgovarja: »Izhajamo iz zakona o stavki,
	Rekar	je še povedal, da bo danes preklical
	Rekar	je še dejal, da je ravnal v skladu
GORDANA	PIPAN
zvezde kolesarskega športa, kot je	Stephen	Roch, ki je postal legenda, ko je v
kolesarskega športa, kot je Stephen	Roch	, ki je postal legenda, ko je v enem
	Mirko	Žagar, stečajni upravitelj delniške
Mirko	Žagar	, stečajni upravitelj delniške družbe
Upniški odbor, ki ga vodi	Drago	Gajzer, prvi mož Tamovih sindikatov,
Upniški odbor, ki ga vodi Drago	Gajzer	, prvi mož Tamovih sindikatov, je že
	DANILO	UTENKAR
DANILO	UTENKAR
	Lojze	Peterle se še vedno ni odločil, ali
Lojze	Peterle	se še vedno ni odločil, ali bo kandidiral
besedah glavne tajnice stranke Hilde	Tovšak	ne nameravajo podpisovati, dokler je
Predsednik ljubljanskega odbora SKD	Boštjan	Turk pa je poslal »sporočilo za javnost
Predsednik ljubljanskega odbora SKD Boštjan	Turk	pa je poslal »sporočilo za javnost
obsodili malverzacije direktorja SŽ (	Marjan	Rekar je sicer član SKD, op. p.), zlasti
malverzacije direktorja SŽ (Marjan	Rekar	je sicer član SKD, op. p.), zlasti
Izbor:	Darijan	Košir Oblikovanje: Boštjan Kocmur
Izbor: Darijan	Košir	Oblikovanje: Boštjan Kocmur
Izbor: Darijan Košir Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Darijan Košir Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
konferenci dejal predsednik vlade dr.	Janez	Drnovšek.
konferenci dejal predsednik vlade dr. Janez	Drnovšek	.
Ob tem	Drnovšek	poudarja, da je bilo intenzivno lobiranje
se dogovorili še danes, je povedal	Drnovšek	.
	SAŠA	VIDMAJER
SAŠA	VIDMAJER
SLAVA	PARTLIČ
Takoj po podpisu se je, kot je povedal	Slavko	Kmetič, predstavnik sindikatov, začela
podpisu se je, kot je povedal Slavko	Kmetič	, predstavnik sindikatov, začela sproščati
Dr.	Bogdan	Zgonc, namestnik direktorja SŽ in predsednik
Dr. Bogdan	Zgonc	, namestnik direktorja SŽ in predsednik
dogovora (podpisal ga je tudi direktor SŽ	Marjan	Rekar) lahko nadaljevali s pogajanji
(podpisal ga je tudi direktor SŽ Marjan	Rekar	) lahko nadaljevali s pogajanji o novi
danes dopoldan govoril tudi premier dr.	Janez	Drnovšek.
dopoldan govoril tudi premier dr. Janez	Drnovšek	.
GORDANA	PIPAN
	ILJA	POPIT
ILJA	POPIT
LJUBLJANA, 30. maja - Predsednik DZ	Janez	Podobnik se je v zvezi z referendumsko
LJUBLJANA, 30. maja - Predsednik DZ Janez	Podobnik	se je v zvezi z referendumsko pobudo
predstavnik centralnega stavkovnega odbora	Slavko	Kmetič.
centralnega stavkovnega odbora Slavko	Kmetič	.
Premier dr.	Janez	Drnovšek je že včeraj izjavil, da stavkovne
Premier dr. Janez	Drnovšek	je že včeraj izjavil, da stavkovne
ameriške zunanje ministrice Madeleine	Albright	, se je začela v ozračju, ki je povsem
Dr.	Tuđman	je moral zdaj ob spoznanju, da se bodo
	Peter	Potočnik iz Zagreba za Nedelo
Peter	Potočnik	iz Zagreba za Nedelo
Ameriška državna sekretarka Madeleine	Albright	je v pogovorih s Slobodanom Miloševićem
	Nicholas	Burns, tiskovni predstavnik ameriške
Nicholas	Burns	, tiskovni predstavnik ameriške vlade,
izjavila, da je bil sestanek koristen,	Milošević	pa je povedal, da se bodo po korakih
	Slobodan	Dukić iz Beograda za Nedelo
Slobodan	Dukić	iz Beograda za Nedelo
VROCLAV, 31. maja (STA) - Papež	Janez	Pavel II. je dopoldne prispel v Vroclav,
VROCLAV, 31. maja (STA) - Papež Janez	Pavel	II. je dopoldne prispel v Vroclav,
demokracije« ni preprosto, je dejal	Wojtyla	.
človeka v Alplesu Pohištvo direktor	Marko	Tršan in finančni direktor Darko Janžekovič.
človeka v Alplesu Pohištvo direktor Marko	Tršan	in finančni direktor Darko Janžekovič.
direktor Marko Tršan in finančni direktor	Darko	Janžekovič.
Marko Tršan in finančni direktor Darko	Janžekovič	.
	Marko	Tršan je imel štiri menedžerske pogodbe.
Marko	Tršan	je imel štiri menedžerske pogodbe.
DarMar les, kjer je bil edini družbenik	Darko	Janžekovič, je bila plača 2000 mark.
DarMar les, kjer je bil edini družbenik Darko	Janžekovič	, je bila plača 2000 mark.
	Darko	Janžekovič je imel prav tako več pogodb.
Darko	Janžekovič	je imel prav tako več pogodb.
v Valburgo pri Smledniku, kjer ima	Marko	Tršan svoje konje.
Valburgo pri Smledniku, kjer ima Marko	Tršan	svoje konje.
	Lado	Stružnik
Lado	Stružnik
	Boris	Jelcin milijarder - v rubljih
Boris	Jelcin	milijarder - v rubljih
	Jelcin	je milijarder, toda za zdaj le v rubljih.
družina mlajše Jelcinove hčere Tatjane	Djačenko	.
	Jelcin	pravi, da sta si skupaj z ženo Naino
Izbor:	Lojze	Javornik Oblikovanje: Marjan Levstek
Izbor: Lojze	Javornik	Oblikovanje: Marjan Levstek
Izbor: Lojze Javornik Oblikovanje:	Marjan	Levstek
Lojze Javornik Oblikovanje: Marjan	Levstek
so zadnje prvenstvene gole dosegli	Pačo	in Gajser po dva ter Čeh, za Beltince
zadnje prvenstvene gole dosegli Pačo in	Gajser	po dva ter Čeh, za Beltince pa Džafič.
Gajser po dva ter Čeh, za Beltince pa	Džafič	.
premagala drugouvrščeno Primorje (strelec	Srebrnič	).
	ROK	PRAPROTNIK
ROK	PRAPROTNIK
*Junijska politična osebnost meseca -*	Janez	Drnovšek
*Junijska politična osebnost meseca - Janez*	Drnovšek
poleg Marjana Podobnika uvrstili še:	Milan	Kučan, Zoran Thaler, Janez Podobnik
Marjana Podobnika uvrstili še: Milan	Kučan	, Zoran Thaler, Janez Podobnik in Janez
Podobnika uvrstili še: Milan Kučan,	Zoran	Thaler, Janez Podobnik in Janez Janša.
Podobnika uvrstili še: Milan Kučan, Zoran	Thaler	, Janez Podobnik in Janez Janša.
uvrstili še: Milan Kučan, Zoran Thaler,	Janez	Podobnik in Janez Janša.
še: Milan Kučan, Zoran Thaler, Janez	Podobnik	in Janez Janša.
Kučan, Zoran Thaler, Janez Podobnik in	Janez	Janša.
Zoran Thaler, Janez Podobnik in Janez	Janša	.
manj kot 20 nominacij) so se uvrstili	Lojze	Peterle, Borut Pahor in Zmago Jelinčič,
20 nominacij) so se uvrstili Lojze	Peterle	, Borut Pahor in Zmago Jelinčič, več
nominacij) so se uvrstili Lojze Peterle,	Borut	Pahor in Zmago Jelinčič, več kot dve,
so se uvrstili Lojze Peterle, Borut	Pahor	in Zmago Jelinčič, več kot dve, a manj
uvrstili Lojze Peterle, Borut Pahor in	Zmago	Jelinčič, več kot dve, a manj kot deset
Lojze Peterle, Borut Pahor in Zmago	Jelinčič	, več kot dve, a manj kot deset nominacij
Polonci	Dobrajc	in Francetu Arharju, ki sta se na predlog
spet skušala prebiti v elitni krog	Ivo	Hvalica in Tone Peršak - ker ju je
spet skušala prebiti v elitni krog Ivo	Hvalica	in Tone Peršak - ker ju je v njem pač
prebiti v elitni krog Ivo Hvalica in	Tone	Peršak - ker ju je v njem pač znova
prebiti v elitni krog Ivo Hvalica in Tone	Peršak	- ker ju je v njem pač znova pogrešalo
Ko je oblast v Sovi prevzel	Drago	Ferš - po odhodu direktorja Silvana
Ko je oblast v Sovi prevzel Drago	Ferš	- po odhodu direktorja Silvana Jakina
in tudi dvomljiva imena, na primer	Slavko	Avsenik.
tudi dvomljiva imena, na primer Slavko	Avsenik	.
Izbor:	Lojze	Javornik Oblikovanje: Matej Brajnik
Izbor: Lojze	Javornik	Oblikovanje: Matej Brajnik
Izbor: Lojze Javornik Oblikovanje:	Matej	Brajnik
Izbor: Lojze Javornik Oblikovanje: Matej	Brajnik
- Pogajalci liberalne demokracije (	Bogdan	Biščak, Gregor Golobič, Borut Šuklje,
Pogajalci liberalne demokracije (Bogdan	Biščak	, Gregor Golobič, Borut Šuklje, Igor
liberalne demokracije (Bogdan Biščak,	Gregor	Golobič, Borut Šuklje, Igor Bavčar
demokracije (Bogdan Biščak, Gregor	Golobič	, Borut Šuklje, Igor Bavčar in Pavle
demokracije (Bogdan Biščak, Gregor Golobič,	Borut	Šuklje, Igor Bavčar in Pavle Gantar)
(Bogdan Biščak, Gregor Golobič, Borut	Šuklje	, Igor Bavčar in Pavle Gantar) in ljudske
Biščak, Gregor Golobič, Borut Šuklje,	Igor	Bavčar in Pavle Gantar) in ljudske
Gregor Golobič, Borut Šuklje, Igor	Bavčar	in Pavle Gantar) in ljudske stranke
Golobič, Borut Šuklje, Igor Bavčar in	Pavle	Gantar) in ljudske stranke (Marjan
Borut Šuklje, Igor Bavčar in Pavle	Gantar	) in ljudske stranke (Marjan Podobnik
in Pavle Gantar) in ljudske stranke (	Marjan	Podobnik in Jaka Sever) so se danes
Gantar) in ljudske stranke (Marjan	Podobnik	in Jaka Sever) so se danes nekaj po
ljudske stranke (Marjan Podobnik in	Jaka	Sever) so se danes nekaj po tretji
ljudske stranke (Marjan Podobnik in Jaka	Sever	) so se danes nekaj po tretji uri znova
Prvak LDS	Janez	Drnovšek je že za minuli petek napovedal
Prvak LDS Janez	Drnovšek	je že za minuli petek napovedal oblikovanje
bi podpisala oba predsednika strank,	Janez	Drnovšek in Marjan Podobnik, vsebuje
podpisala oba predsednika strank, Janez	Drnovšek	in Marjan Podobnik, vsebuje pa poleg
predsednika strank, Janez Drnovšek in	Marjan	Podobnik, vsebuje pa poleg namere za
predsednika strank, Janez Drnovšek in Marjan	Podobnik	, vsebuje pa poleg namere za spremembo
	VLADIMIR	VODUŠEK LJUBLJANA, 2. junija - Pogajalski
VLADIMIR	VODUŠEK	LJUBLJANA, 2. junija - Pogajalski skupini
MARJETA	ŠOŠTARIČ	Na mednarodnem ocenjevanju alkoholnih
	ILJA	POPIT
ILJA	POPIT
predsedstva stranke, ki jo vodi predsednik	Borut	Pahor.
stranke, ki jo vodi predsednik Borut	Pahor	.
Izbor:	Lojze	Javornik Oblikovanje: Janez Stare
Izbor: Lojze	Javornik	Oblikovanje: Janez Stare
Izbor: Lojze Javornik Oblikovanje:	Janez	Stare
Izbor: Lojze Javornik Oblikovanje: Janez	Stare
V imenu poslanske skupine ZLSD je	Feri	Horvat dejal, da je predlagani zakon
imenu poslanske skupine ZLSD je Feri	Horvat	dejal, da je predlagani zakon slab,
	Izidor	Rejc (SKD) je v zakonu pogrešal strategijo,
Izidor	Rejc	(SKD) je v zakonu pogrešal strategijo,
	Jože	Zagožen (SDS) je nasprotoval hitremu
Jože	Zagožen	(SDS) je nasprotoval hitremu postopku
	MATJAŽ	ALBREHT
MATJAŽ	ALBREHT
junija - Obrambni minister	Tit	Turnšek se je danes popoldne v Pentagonu
junija - Obrambni minister Tit	Turnšek	se je danes popoldne v Pentagonu sestal
Kot je po današnjem sestanku izjavil	Tit	Turnšek, mu je Cohen zatrdil, da se
je po današnjem sestanku izjavil Tit	Turnšek	, mu je Cohen zatrdil, da se ameriška
sestanku izjavil Tit Turnšek, mu je	Cohen	zatrdil, da se ameriška administracija
bo vsekakor politična in predsednik	Clinton	jo bo sprejel tik pred madridskim vrhom.
	VESO	STOJANOV BRUSELJ, 3. junija - Pet pogajalskih
VESO	STOJANOV	BRUSELJ, 3. junija - Pet pogajalskih
pripravil mednarodni posrednik sir	Arthur	Watts.
pripravil mednarodni posrednik sir Arthur	Watts	.
Vodja slovenske delegacije dr.	Miran	Mejak je ob koncu drugega dne povedal,
Vodja slovenske delegacije dr. Miran	Mejak	je ob koncu drugega dne povedal, da
	STOJAN	ŽITKO
STOJAN	ŽITKO
Konference za Slovenijo, povedal mag.	Vinko	Vodopivec, »ne smejo več molčati o
Konference za Slovenijo, povedal mag. Vinko	Vodopivec	, »ne smejo več molčati o dogajanjih,
Izbor:	Zdenko	Matoz Oblikovanje: Marko Mandušič
Izbor: Zdenko	Matoz	Oblikovanje: Marko Mandušič
Izbor: Zdenko Matoz Oblikovanje:	Marko	Mandušič
Izbor: Zdenko Matoz Oblikovanje: Marko	Mandušič
	VLADIMIR	VODUŠEK
VLADIMIR	VODUŠEK
MATEJA	BABIČ
telekomunikacijah so sindikalisti svetniki	Gregor	Miklič, Erih Šerbec in Albert Vodovnik
telekomunikacijah so sindikalisti svetniki Gregor	Miklič	, Erih Šerbec in Albert Vodovnik predlagali
sindikalisti svetniki Gregor Miklič,	Erih	Šerbec in Albert Vodovnik predlagali
sindikalisti svetniki Gregor Miklič, Erih	Šerbec	in Albert Vodovnik predlagali šele
svetniki Gregor Miklič, Erih Šerbec in	Albert	Vodovnik predlagali šele po začetku
Gregor Miklič, Erih Šerbec in Albert	Vodovnik	predlagali šele po začetku seje.
	GREGA	REPOVŽ
GREGA	REPOVŽ
financ,« je povedal podpredsednik vlade	Marjan	Podobnik po pogovorih s predsednikom
povedal podpredsednik vlade Marjan	Podobnik	po pogovorih s predsednikom GZS Jožkom
	Podobnik	je obljubil, da bodo pri pripravi proračuna
zadeva približevanje Evropski uniji, je	Podobnik	povedal, da bodo na četrtkovi seji
Predsednik GZS	Jožko	Čuk je menil, da so bili pogovori »zelo
Predsednik GZS Jožko	Čuk	je menil, da so bili pogovori »zelo
	Podobnik	jim je danes razložil, da v koaliciji
spremembe v proračunski porabi, je poudaril	Čuk	.
JELENA GAĆEŠA	MIHA	JENKO
JELENA GAĆEŠA MIHA	JENKO
morebitni proračunski primanjkljaj, je	Podobnik	povedal, da še ni dogovora niti o prvem
Izbor:	Marko	Pečauer Oblikovanje: Marjan Levstek
Izbor: Marko	Pečauer	Oblikovanje: Marjan Levstek
Izbor: Marko Pečauer Oblikovanje:	Marjan	Levstek
Izbor: Marko Pečauer Oblikovanje: Marjan	Levstek
direktor vladne službe za zakonodajo	Lojze	Janko.
direktor vladne službe za zakonodajo Lojze	Janko	.
JANA	TAŠKAR	VLADIMIR VODUŠEK TEMA DNEVA
JANA TAŠKAR	VLADIMIR	VODUŠEK TEMA DNEVA
JANA TAŠKAR VLADIMIR	VODUŠEK	TEMA DNEVA
JANA	TAŠKAR
že prišel v Piran in na Bernardin:	Milan	Kučan je kot predsednik gostitelj hotel
prišel v Piran in na Bernardin: Milan	Kučan	je kot predsednik gostitelj hotel osebno
	GORAZD	BOHTE BORIS ŠULIGOJ
GORAZD	BOHTE	BORIS ŠULIGOJ
GORAZD BOHTE	BORIS	ŠULIGOJ
GORAZD BOHTE BORIS	ŠULIGOJ
junija - Slovenski obrambni minister	Tit	Turnšek danes končuje večdnevni obisk
junija - Slovenski obrambni minister Tit	Turnšek	danes končuje večdnevni obisk v ameriški
je še uganka, čeprav oba, minister	Turnšek	in sekretar Vajgl, pravita, da jima
čeprav oba, minister Turnšek in sekretar	Vajgl	, pravita, da jima je vrsta senatorjev
kongresnikov - med njimi nekdanji senator	Bobe	Dole - obljubila, da se bodo pri Albrightovi
kongresnikov - med njimi nekdanji senator Bobe	Dole	- obljubila, da se bodo pri Albrightovi
	VESO	STOJANOV
VESO	STOJANOV
Izbor:	Zdenko	Matoz Oblikovanje: Boštjan Kocmur
Izbor: Zdenko	Matoz	Oblikovanje: Boštjan Kocmur
Izbor: Zdenko Matoz Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Izbor: Zdenko Matoz Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
	Milan	Kučan kot gostitelj, Aleksander Kwašniewski,
Milan	Kučan	kot gostitelj, Aleksander Kwašniewski,
Milan Kučan kot gostitelj,	Aleksander	Kwašniewski, Michal Kovač, Vaclav Havel,
Milan Kučan kot gostitelj, Aleksander	Kwašniewski	, Michal Kovač, Vaclav Havel, Arpad
gostitelj, Aleksander Kwašniewski,	Michal	Kovač, Vaclav Havel, Arpad Goencz,
Aleksander Kwašniewski, Michal Kovač,	Vaclav	Havel, Arpad Goencz, Oscar Luigi Scalfaro,
Aleksander Kwašniewski, Michal Kovač, Vaclav	Havel	, Arpad Goencz, Oscar Luigi Scalfaro,
Kwašniewski, Michal Kovač, Vaclav Havel,	Arpad	Goencz, Oscar Luigi Scalfaro, Roman
Kwašniewski, Michal Kovač, Vaclav Havel, Arpad	Goencz	, Oscar Luigi Scalfaro, Roman Herzog
Kovač, Vaclav Havel, Arpad Goencz,	Oscar	Luigi Scalfaro, Roman Herzog in Thomas
Kovač, Vaclav Havel, Arpad Goencz, Oscar	Luigi	Scalfaro, Roman Herzog in Thomas Klestil
Vaclav Havel, Arpad Goencz, Oscar Luigi	Scalfaro	, Roman Herzog in Thomas Klestil (v
Arpad Goencz, Oscar Luigi Scalfaro,	Roman	Herzog in Thomas Klestil (v takšnem
Goencz, Oscar Luigi Scalfaro, Roman	Herzog	in Thomas Klestil (v takšnem vrstnem
Oscar Luigi Scalfaro, Roman Herzog in	Thomas	Klestil (v takšnem vrstnem redu so
Luigi Scalfaro, Roman Herzog in Thomas	Klestil	(v takšnem vrstnem redu so prišli v
začetkom pogovorov za okroglo mizo dejal	Milan	Kučan.
pogovorov za okroglo mizo dejal Milan	Kučan	.
	Milan	Kučan se je sestal s Kwašniewskim in
Milan	Kučan	se je sestal s Kwašniewskim in Havlom,
je srečal slovenski zunanji minister	Zoran	Thaler, nekaj pred slavnostnim koncertom
srečal slovenski zunanji minister Zoran	Thaler	, nekaj pred slavnostnim koncertom v
pa jih je pozdravil tudi premier dr.	Janez	Drnovšek.
je pozdravil tudi premier dr. Janez	Drnovšek	.
	GORAZD	BOHTE BORIS ŠULIGOJ
GORAZD	BOHTE	BORIS ŠULIGOJ
GORAZD BOHTE	BORIS	ŠULIGOJ
GORAZD BOHTE BORIS	ŠULIGOJ
Voznik, njen mož	Janez	, je hudo ranjen.
(LJ L 2-499) Jožeta K., njegov sin	Žiga	pa je laže ranjen.
sedel v golfu (LJ 95-74), 31-letni	Frančišek	R. iz okolice Ivančne Gorice, jo je
je najprej oplazil golfa, ki ga je	Frančišek	R. peljal proti Gorenjski.
	Ivo	Hvalica, SDS, je danes poskušal vnesti
Ivo	Hvalica	, SDS, je danes poskušal vnesti v zakon
	GREGA	REPOVŽ
GREGA	REPOVŽ
Zato se je predsednik DZ	Janez	Podobnik odločil, da bo zaprosil poslance,
Zato se je predsednik DZ Janez	Podobnik	odločil, da bo zaprosil poslance, naj
MATEJA	BABIČ	Na Internetu http://www.delo.si
	Blaž	Zgaga
Blaž	Zgaga
	Jože	Vidic
Jože	Vidic
smučarskega kluba, ki mu sedaj predseduje	Bojan	Križaj, so opozorili na škodo za nadaljnjo
kluba, ki mu sedaj predseduje Bojan	Križaj	, so opozorili na škodo za nadaljnjo
	Štefan	Nemec, vodja podružnice Kompas MTS
so veliki kamniški poglavar, gospod	Smolnikar	, z župansko verigo semenj odprli, katerega
den sv. Primoža in Felicijana kralj	Maksimiljan	z vsemi častmi, milostmi, svoboščinami
Zakrivili so to štajerski vitez	Ulrich	Liechtensteinski, ki so se že sto let
Zakrivili so to štajerski vitez Ulrich	Liechtensteinski	, ki so se že sto let prej po žensko
katero so po kamniški bogati gospe	Veronika	naslovili.
	Vanja	Tekavec
Vanja	Tekavec
	Lado	Stružnik
Lado	Stružnik
nekoliko spremenjeno arhitekturno razstavo	Jože	Plečnik - arhitektura za novo demokracijo,
spremenjeno arhitekturno razstavo Jože	Plečnik	- arhitektura za novo demokracijo,
Njena avtorja sta češki arhitekt	Miroslav	Repa, ki je s sodelavci postavil razstavo,
avtorja sta češki arhitekt Miroslav	Repa	, ki je s sodelavci postavil razstavo,
sodelavci postavil razstavo, in dr.	Damijan	Prelovšek.
sodelavci postavil razstavo, in dr. Damijan	Prelovšek	.
publikacija Poezija v kamnu; Arhitekt	Jože	Plečnik na praškem gradu.
publikacija Poezija v kamnu; Arhitekt Jože	Plečnik	na praškem gradu.
Ljubljana (grad Fužine) odprli še razstavo	Jože	Plečnik; ljubljanski urbani prostor
(grad Fužine) odprli še razstavo Jože	Plečnik	; ljubljanski urbani prostor o mojstrovih
Arhitekturnem muzeju (avtorja sta njegov direktor dr.	Peter	Krečič in Rok Kvaternik iz založbe
(avtorja sta njegov direktor dr. Peter	Krečič	in Rok Kvaternik iz založbe Rokus).
njegov direktor dr. Peter Krečič in Rok	Kvaternik	iz založbe Rokus).
Izbor:	Lojze	Javornik Oblikovanje: Janez Stare
Izbor: Lojze	Javornik	Oblikovanje: Janez Stare
Izbor: Lojze Javornik Oblikovanje:	Janez	Stare
Izbor: Lojze Javornik Oblikovanje: Janez	Stare
Gostitelj, slovenski predsednik	Milan	Kučan, je sklepno oceno srečanja na
Gostitelj, slovenski predsednik Milan	Kučan	, je sklepno oceno srečanja na skupni
Madžarski predsednik	Arpad	Göncz se je zavzel za čim hitrejšo
Madžarski predsednik Arpad	Göncz	se je zavzel za čim hitrejšo vključitev
Italijanski predsednik	Oscar	Luigi Scalfaro je opozoril na vprašanje
Italijanski predsednik Oscar	Luigi	Scalfaro je opozoril na vprašanje socialne
Italijanski predsednik Oscar Luigi	Scalfaro	je opozoril na vprašanje socialne varnosti
Predsednik Avstrije	Thomas	Klestil je opozoril, da Evropejci Evropsko unijo
Predsednik Avstrije Thomas	Klestil	je opozoril, da Evropejci Evropsko unijo
Češki predsednik	Vaclav	Havel se je spraševal o obstoju srednjeevropske
Češki predsednik Vaclav	Havel	se je spraševal o obstoju srednjeevropske
	Havel	meni, da ima Evropa zdaj veliko priložnost,
Slovaški predsednik	Michal	Kovač je opozoril na nevarnosti nacionalizma,
nevarnosti nacionalizma, predsednik Poljske	Aleksander	Kwašniewski pa je dejal, da se Poljaki
nacionalizma, predsednik Poljske Aleksander	Kwašniewski	pa je dejal, da se Poljaki po 50 letih
Slovenije v Nato je nemški predsednik	Roman	Herzog dejal, da bo Nemčija v odločilnem
Slovenije v Nato je nemški predsednik Roman	Herzog	dejal, da bo Nemčija v odločilnem trenutku
	GORAZD	BOHTE
GORAZD	BOHTE
izjavil bosanski zunanji minister dr.	Jadranko	Prlić, se bo SEP v prihodnosti posvetila
bosanski zunanji minister dr. Jadranko	Prlić	, se bo SEP v prihodnosti posvetila
Sarajevu - je slovenski zunanji minister	Zoran	Thaler odgovoril, da Slovenija poudarja
je slovenski zunanji minister Zoran	Thaler	odgovoril, da Slovenija poudarja svojo
Povedati je treba, da se je	Thaler	edini od 16 zunanjih ministrov ločeno
	ZDRAVKO	LATAL
ZDRAVKO	LATAL
*Sir*	Arthur	Watts prilagaja rešitve državi z močnimi
*Sir Arthur*	Watts	prilagaja rešitve državi z močnimi
BRUSELJ, 8. junija - Sir	Arthur	Watts pričakuje pisne odgovore petih
BRUSELJ, 8. junija - Sir Arthur	Watts	pričakuje pisne odgovore petih držav
Jugoslavije, še ni znano, kot kaže, pa se bo	Watts	o tem odločil po pogovorih.
Za zdajšnji osnutek memoranduma sir	Watts	priznava, da gotovo še ne izpolnjuje
nerešena vprašanja nasledstva,« meni	Watts	.
	STOJAN	ŽITKO
STOJAN	ŽITKO
Izbor:	Zdenko	Matoz Oblikovanje: Matej Brajnik
Izbor: Zdenko	Matoz	Oblikovanje: Matej Brajnik
Izbor: Zdenko Matoz Oblikovanje:	Matej	Brajnik
Izbor: Zdenko Matoz Oblikovanje: Matej	Brajnik
Predsednik GZS	Jožko	Čuk je izjavil, da danes še ne pričakujejo
Predsednik GZS Jožko	Čuk	je izjavil, da danes še ne pričakujejo
konferenci je predsednik Neodvisnosti KNSS	France	Tomšič izjavil, da je sindikatom v
predsednik Neodvisnosti KNSS France	Tomšič	izjavil, da je sindikatom v splošnem
Premier	Drnovšek	je že pred dnevi napovedal, da pri
	VLADIMIR	VODUŠEK
VLADIMIR	VODUŠEK
	Zoran	Thaler o Natu
*Zoran*	Thaler	o Natu
tiskovni konferenci dejal zunanji minister	Zoran	Thaler.
konferenci dejal zunanji minister Zoran	Thaler	.
ustave čez noč ne držijo, poudarja	Thaler	, saj pridobivanje parlamentarne večine
nepremičnin nekdanjim okupatorjem, je	Thaler	označil za poceni populizem.
bistveno bolj kvalificirana, poudarja	Thaler	, zato si bo diplomacija prizadevala,
	SAŠA	VIDMAJER
SAŠA	VIDMAJER
	VANJA	TEKAVEC
VANJA	TEKAVEC
Izbor:	Lojze	Javornik Oblikovanje: Janez Stare
Izbor: Lojze	Javornik	Oblikovanje: Janez Stare
Izbor: Lojze Javornik Oblikovanje:	Janez	Stare
Izbor: Lojze Javornik Oblikovanje: Janez	Stare
sidriščem v gori so umrli 34-letni	Rado	Markič in 41-letni Luka Karničar, člana
sidriščem v gori so umrli 34-letni Rado	Markič	in 41-letni Luka Karničar, člana GRS
umrli 34-letni Rado Markič in 41-letni	Luka	Karničar, člana GRS Jezersko, 42-letni
34-letni Rado Markič in 41-letni Luka	Karničar	, člana GRS Jezersko, 42-letni zdravnik
GRS Jezersko, 42-letni zdravnik dr.	Janez	Kokalj iz GRS Kranjska Gora, 43-letni
Jezersko, 42-letni zdravnik dr. Janez	Kokalj	iz GRS Kranjska Gora, 43-letni Mitja
Kokalj iz GRS Kranjska Gora, 43-letni	Mitja	Brajnik iz GRS Kranj in 45-letni Boris
iz GRS Kranjska Gora, 43-letni Mitja	Brajnik	iz GRS Kranj in 45-letni Boris Mlekuž
Mitja Brajnik iz GRS Kranj in 45-letni	Boris	Mlekuž iz GRS Tolmin.
Brajnik iz GRS Kranj in 45-letni Boris	Mlekuž	iz GRS Tolmin.
	BRANE	PIANO
BRANE	PIANO
	Drnovšek	nadaljuje pogovore o ustavnih spremembah
LJUBLJANA, 10. junija - Predsednik vlade dr.	Janez	Drnovšek je za danes zvečer vnovič
junija - Predsednik vlade dr. Janez	Drnovšek	je za danes zvečer vnovič sklical sestanek
	VLADIMIR	VODUŠEK
VLADIMIR	VODUŠEK
dejal predstavnik stavkovnega odbora	Slavko	Kmetič, počakati še nekaj dni oziroma
predstavnik stavkovnega odbora Slavko	Kmetič	, počakati še nekaj dni oziroma do podpisa
GORDANA	PIPAN
naslednjo kadrovsko sestavo: predsednik	Janez	Podobnik (SLS), podpredsednik Lojze
kadrovsko sestavo: predsednik Janez	Podobnik	(SLS), podpredsednik Lojze Peterle
Janez Podobnik (SLS), podpredsednik	Lojze	Peterle (SKD), člani pa Anton Anderlič,
Podobnik (SLS), podpredsednik Lojze	Peterle	(SKD), člani pa Anton Anderlič, Darja
podpredsednik Lojze Peterle (SKD), člani pa	Anton	Anderlič, Darja Lavtižar Bebler, Igor
Lojze Peterle (SKD), člani pa Anton	Anderlič	, Darja Lavtižar Bebler, Igor Bavčar,
Peterle (SKD), člani pa Anton Anderlič,	Darja	Lavtižar Bebler, Igor Bavčar, Jelko
(SKD), člani pa Anton Anderlič, Darja	Lavtižar	Bebler, Igor Bavčar, Jelko Kacin, Maksimiljan
člani pa Anton Anderlič, Darja Lavtižar	Bebler	, Igor Bavčar, Jelko Kacin, Maksimiljan
Anton Anderlič, Darja Lavtižar Bebler,	Igor	Bavčar, Jelko Kacin, Maksimiljan Lavrinc,
Anderlič, Darja Lavtižar Bebler, Igor	Bavčar	, Jelko Kacin, Maksimiljan Lavrinc,
Darja Lavtižar Bebler, Igor Bavčar,	Jelko	Kacin, Maksimiljan Lavrinc, Jože Lenič
Lavtižar Bebler, Igor Bavčar, Jelko	Kacin	, Maksimiljan Lavrinc, Jože Lenič (LDS),
Lavtižar Bebler, Igor Bavčar, Jelko Kacin,	Maksimiljan	Lavrinc, Jože Lenič (LDS), Josip Bajc,
Igor Bavčar, Jelko Kacin, Maksimiljan	Lavrinc	, Jože Lenič (LDS), Josip Bajc, Leon
Bavčar, Jelko Kacin, Maksimiljan Lavrinc,	Jože	Lenič (LDS), Josip Bajc, Leon Gostiša,
Jelko Kacin, Maksimiljan Lavrinc, Jože	Lenič	(LDS), Josip Bajc, Leon Gostiša, dr.
Maksimiljan Lavrinc, Jože Lenič (LDS),	Josip	Bajc, Leon Gostiša, dr. Franc Zagožen
Maksimiljan Lavrinc, Jože Lenič (LDS), Josip	Bajc	, Leon Gostiša, dr. Franc Zagožen (SLS),
Jože Lenič (LDS), Josip Bajc, Leon	Gostiša	, dr. Franc Zagožen (SLS), Janez Janša,
(LDS), Josip Bajc, Leon Gostiša, dr.	Franc	Zagožen (SLS), Janez Janša, Jožef Jerovšek,
Josip Bajc, Leon Gostiša, dr. Franc	Zagožen	(SLS), Janez Janša, Jožef Jerovšek,
Leon Gostiša, dr. Franc Zagožen (SLS),	Janez	Janša, Jožef Jerovšek, Bogomir Špiletič,
Gostiša, dr. Franc Zagožen (SLS), Janez	Janša	, Jožef Jerovšek, Bogomir Špiletič,
dr. Franc Zagožen (SLS), Janez Janša,	Jožef	Jerovšek, Bogomir Špiletič, dr. Jože
Franc Zagožen (SLS), Janez Janša, Jožef	Jerovšek	, Bogomir Špiletič, dr. Jože Zagožen
(SLS), Janez Janša, Jožef Jerovšek,	Bogomir	Špiletič, dr. Jože Zagožen (SDS), Miroslav
Janez Janša, Jožef Jerovšek, Bogomir	Špiletič	, dr. Jože Zagožen (SDS), Miroslav Mozetič
Jožef Jerovšek, Bogomir Špiletič, dr.	Jože	Zagožen (SDS), Miroslav Mozetič (SKD),
Jerovšek, Bogomir Špiletič, dr. Jože	Zagožen	(SDS), Miroslav Mozetič (SKD), Borut
Bogomir Špiletič, dr. Jože Zagožen (SDS),	Miroslav	Mozetič (SKD), Borut Pahor, dr. Ciril
Špiletič, dr. Jože Zagožen (SDS), Miroslav	Mozetič	(SKD), Borut Pahor, dr. Ciril Ribičič
Zagožen (SDS), Miroslav Mozetič (SKD),	Borut	Pahor, dr. Ciril Ribičič (ZLSD), Anton
(SDS), Miroslav Mozetič (SKD), Borut	Pahor	, dr. Ciril Ribičič (ZLSD), Anton Delak
Miroslav Mozetič (SKD), Borut Pahor, dr.	Ciril	Ribičič (ZLSD), Anton Delak (DeSUS),
Mozetič (SKD), Borut Pahor, dr. Ciril	Ribičič	(ZLSD), Anton Delak (DeSUS), Zmago
Borut Pahor, dr. Ciril Ribičič (ZLSD),	Anton	Delak (DeSUS), Zmago Jelinčič (SNS)
Pahor, dr. Ciril Ribičič (ZLSD), Anton	Delak	(DeSUS), Zmago Jelinčič (SNS) in Roberto
Ribičič (ZLSD), Anton Delak (DeSUS),	Zmago	Jelinčič (SNS) in Roberto Battelli
(ZLSD), Anton Delak (DeSUS), Zmago	Jelinčič	(SNS) in Roberto Battelli (narodnosti).
Delak (DeSUS), Zmago Jelinčič (SNS) in	Roberto	Battelli (narodnosti).
(DeSUS), Zmago Jelinčič (SNS) in Roberto	Battelli	(narodnosti).
	Miran	Potrč (ZLSD), je ob tem vprašal, ali
Miran	Potrč	(ZLSD), je ob tem vprašal, ali bo državni
Podobno je razmišljal	Rudi	Moge (LDS).
Podobno je razmišljal Rudi	Moge	(LDS).
imenovanja in administrativne zadeve	Igor	Bavčar je pojasnil, da dela komisije
imenovanja in administrativne zadeve Igor	Bavčar	je pojasnil, da dela komisije ni mogoče
podpredsednico komisije predlagala Darjo	Lavtižar	Bebler, vendar je vodja poslanske skupine
komisije predlagala Darjo Lavtižar	Bebler	, vendar je vodja poslanske skupine
Bebler, vendar je vodja poslanske skupine	Tone	Anderlič ob opombi Miroslava Mozetiča,
vendar je vodja poslanske skupine Tone	Anderlič	ob opombi Miroslava Mozetiča, da bo
JANA	TAŠKAR
	Anton	Kožar novi direktor Kapitalskega sklada
*Anton*	Kožar	novi direktor Kapitalskega sklada
LJUBLJANA, 10. junija -	Anton	Kožar, dosedanji namestnik direktorja
LJUBLJANA, 10. junija - Anton	Kožar	, dosedanji namestnik direktorja analitskoraziskovalnega
	Kožar	bo prevzel direktorsko mesto na Kapitalskem skladu
Izbor:	Lojze	Javornik Oblikovanje: Marko Mandušič
Izbor: Lojze	Javornik	Oblikovanje: Marko Mandušič
Izbor: Lojze Javornik Oblikovanje:	Marko	Mandušič
Izbor: Lojze Javornik Oblikovanje: Marko	Mandušič
sekretar na ministrstvu za promet in zveze	Žare	Pregelj je v uvodu povedal, da gre
ministrstvu za promet in zveze Žare	Pregelj	je v uvodu povedal, da gre za podoben
	MATJAŽ	ALBREHT MARKO JAKOPEC LJUBLJANA, 11.
MATJAŽ	ALBREHT	MARKO JAKOPEC LJUBLJANA, 11. junija
MATJAŽ ALBREHT	MARKO	JAKOPEC LJUBLJANA, 11. junija - Poslanci
MATJAŽ ALBREHT MARKO	JAKOPEC	LJUBLJANA, 11. junija - Poslanci državnega
razloge za odložilni veto predstavila	Dagmar	Šuster in Boris Šuštaršič.
za odložilni veto predstavila Dagmar	Šuster	in Boris Šuštaršič.
odložilni veto predstavila Dagmar Šuster in	Boris	Šuštaršič.
predstavila Dagmar Šuster in Boris	Šuštaršič	.
	Šuštaršič	pa je opozoril, da so predlagatelji
MARJETA	ŠOŠTARIČ
Vodja naše pogajalske delegacije dr.	Miran	Mejak je povedal, da je Wattsov memorandum
naše pogajalske delegacije dr. Miran	Mejak	je povedal, da je Wattsov memorandum
prihodnje ostane kooperativna, pravi	Mejak	.
	SAŠA	VIDMAJER
SAŠA	VIDMAJER
finance, delo pa vodi državni sekretar	Andrej	Engelman.
delo pa vodi državni sekretar Andrej	Engelman	.
Podpredsednik vlade in predsednik SLS	Marjan	Podobnik je ostro protestiral zaradi
Podpredsednik vlade in predsednik SLS Marjan	Podobnik	je ostro protestiral zaradi razmerja
je vnaprej določil finančni minister	Mitja	Gaspari.
vnaprej določil finančni minister Mitja	Gaspari	.
	GREGA	REPOVŽ
GREGA	REPOVŽ
Izbor:	Marko	Pečauer Oblikovanje: Janez Stare
Izbor: Marko	Pečauer	Oblikovanje: Janez Stare
Izbor: Marko Pečauer Oblikovanje:	Janez	Stare
Izbor: Marko Pečauer Oblikovanje: Janez	Stare
	Bill	Clinton se je odločil: Slovenija še
*Bill*	Clinton	se je odločil: Slovenija še ne gre
junija - Tiskovni predstavnik Bele hiše	Mike	McCurry je danes dopoldne na tiskovni
Tiskovni predstavnik Bele hiše Mike	McCurry	je danes dopoldne na tiskovni konferenci
seznanil tudi ameriški obrambni minister	William	Cohen.
ameriški obrambni minister William	Cohen	.
članstvo v Natu, vendar predsednik	Clinton	meni, da je za zdaj najbolje, če se
le s tremi državami,« je še izjavil	Mike	McCurry.
tremi državami,« je še izjavil Mike	McCurry	.
načrt širitve sprejet s konsenzom, je	McCurry	s ciničnim nasmeškom jasno dejal: »Dvomim,
administracije komentiral zunanji minister	Zoran	Thaler.
administracije komentiral zunanji minister Zoran	Thaler	.
Obrambni minister	Tit	Turenšek se je danes v Bruslju na ameriškem
Obrambni minister Tit	Turenšek	se je danes v Bruslju na ameriškem
jo je priredil obrambni minister ZDA	William	Cohen.
priredil obrambni minister ZDA William	Cohen	.
	VESO	STOJANOV TEMA DNEVA
VESO	STOJANOV	TEMA DNEVA
Nata proti Vzhodu se je predsednik	Clinton	odločil za skupino treh kandidatk;
MOJCA	DRČAR	MURKO
MOJCA DRČAR	MURKO
delovno telo bo vodil predsednik DZ	Janez	Podobnik, podpredsednik pa bo Lojze
delovno telo bo vodil predsednik DZ Janez	Podobnik	, podpredsednik pa bo Lojze Peterle.
Janez Podobnik, podpredsednik pa bo	Lojze	Peterle.
Podobnik, podpredsednik pa bo Lojze	Peterle	.
Izbor:	Lojze	Javornik Oblikovanje: Boštjan Kocmur
Izbor: Lojze	Javornik	Oblikovanje: Boštjan Kocmur
Izbor: Lojze Javornik Oblikovanje:	Boštjan	Kocmur
Lojze Javornik Oblikovanje: Boštjan	Kocmur
*Dr.*	Janez	Drnovšek: »Za ameriško odločitev ni
*Dr. Janez*	Drnovšek	: »Za ameriško odločitev ni razumskih
konferenci dejal predsednik vlade dr.	Janez	Drnovšek.
konferenci dejal predsednik vlade dr. Janez	Drnovšek	.
naše države v prvi krog širitve, pa	Drnovšek	odgovarja, da ni tragična, saj ne gre
razgovoru zatrdil tudi predsednik komisije	Santer	.
Sicer pa	Drnovšek	ne načrtuje kadrovskih sprememb v vladi,
	SAŠA	VIDMAJER
SAŠA	VIDMAJER
	Peter	Kodermac je povedal, da bo Nova stranka
Peter	Kodermac	je povedal, da bo Nova stranka sprožila
BRUSELJ, 13. junija - Obrambni minister	Tit	Turnšek je na sestanku obrambnih ministrov
13. junija - Obrambni minister Tit	Turnšek	je na sestanku obrambnih ministrov
Veto je predlagal svetnik	Gregor	Miklič v imenu interesne skupine delojemalcev.
Veto je predlagal svetnik Gregor	Miklič	v imenu interesne skupine delojemalcev.
Svetnik	Danilo	Kovačič, nekdanji direktor igralniškega
Svetnik Danilo	Kovačič	, nekdanji direktor igralniškega podjetja
	Kovačič	je še dejal, da je slab zakon boljši,
Državni sekretar ministrstva za finance	Andrej	Simonič je v odgovoru na kritike dejal,
sekretar ministrstva za finance Andrej	Simonič	je v odgovoru na kritike dejal, vlada
	GREGA	REPOVŽ
GREGA	REPOVŽ
LJUBLJANA, 13. junija - Vodja diplomacije	Zoran	Thaler in njegov češki kolega Josef
13. junija - Vodja diplomacije Zoran	Thaler	in njegov češki kolega Josef Zieleniec
Zoran Thaler in njegov češki kolega	Josef	Zieleniec sta po pogovorih poudarila
Thaler in njegov češki kolega Josef	Zieleniec	sta po pogovorih poudarila pomen tesnih
	Zieleniec	je povedal, da državi dobro sodelujeta
dobro sodelujeta na vseh področjih,	Thaler	pa je menil, da sta državi v letih
Nata podprejo le tri kandidatke, je	Zieleniec	izrazil veselje, da je njihova država
	Thaler	pa je ponovo izjavil, da je ameriška
	Janša	bi s svojo neomajnostjo, priljubljenostjo,
devetih« (kot pravi zunanji minister	Zoran	Thaler) od šestnajstih držav članic
devetih« (kot pravi zunanji minister Zoran	Thaler	) od šestnajstih držav članic Nata,
dr. Janeza Drnovška se je prestrašeni	Clinton	že zdaj zatekel h grožnjam samo zato,
	Dejan	Pušenjak
Dejan	Pušenjak
Piranski župan	Franko	Fičur trdi, da pri njih uporabljajo
Piranski župan Franko	Fičur	trdi, da pri njih uporabljajo lisice
	Boris	Šuligoj
Boris	Šuligoj
Letos drži, da je sv.	Vid	češenj sit
Za zabavo so poskrbeli	Tone	Fornezzi TOF, aktiv kmečkih žena, OŠ
Za zabavo so poskrbeli Tone	Fornezzi	TOF, aktiv kmečkih žena, OŠ Dobrovo,
Aero klub	Josip	Križaj pa je s preleti letal in skoki
Aero klub Josip	Križaj	pa je s preleti letal in skoki padalcev
	Mateja	Prinčič
Mateja	Prinčič
Izbor:	Zdenko	Matoz Oblikovanje: Janez Stare
Izbor: Zdenko	Matoz	Oblikovanje: Janez Stare
Izbor: Zdenko Matoz Oblikovanje:	Janez	Stare
Izbor: Zdenko Matoz Oblikovanje: Janez	Stare
usklajen, vendar je državni sekretar	Žarko	Pregelj tako zaposlen, da nima niti
usklajen, vendar je državni sekretar Žarko	Pregelj	tako zaposlen, da nima niti toliko
gradnji enajst odsekov avtocest, pravi	Pedja	Ašanin Gole, svetovalec za odnose z
enajst odsekov avtocest, pravi Pedja	Ašanin	Gole, svetovalec za odnose z javnostmi
odsekov avtocest, pravi Pedja Ašanin	Gole	, svetovalec za odnose z javnostmi na
DARJA	KOCBEK
Slovenske nacionalne stranke (SNS)	Zmago	Jelinčič je prejšnji teden v dopisu
Slovenske nacionalne stranke (SNS) Zmago	Jelinčič	je prejšnji teden v dopisu predsedniku
Že 16. septembra 1994 je namreč	Pavel	Domitrica, ki je zaposlen v DZ kot
16. septembra 1994 je namreč Pavel	Domitrica	, ki je zaposlen v DZ kot samostojni
Poslanec SNS	Jelinčič	ni spremenil mnenja, saj pravi, da
	Jelinčič	je svojo trditev podkrepil z interpretacijo,
	Jelinčič	je zoper tožbo vložil ugovor, v katerem
Potem ko je	Domitrica	vložil zasebno tožbo, je sodišče o
Predsednik komisije	Ciril	Pucko je na sejo povabil tudi Zmaga
Predsednik komisije Ciril	Pucko	je na sejo povabil tudi Zmaga Jelinčiča,
MATEJA	BABIČ	*Franjo Tuđman bo zanesljivo vnovič*
MATEJA BABIČ	Franjo	Tuđman bo zanesljivo vnovič zmagal
MATEJA BABIČ *Franjo*	Tuđman	bo zanesljivo vnovič zmagal na volitvah
glasov bo zmagal dosedanji predsednik	Tuđman	, koliko glasov bosta zbrala njegova
opozicijska protikandidata - esdepejevec dr.	Zdravko	Tomac in liberalec Vlado Gotovac -
protikandidata - esdepejevec dr. Zdravko	Tomac	in liberalec Vlado Gotovac - ki ga
esdepejevec dr. Zdravko Tomac in liberalec	Vlado	Gotovac - ki ga podpira 14 opozicijskih
dr. Zdravko Tomac in liberalec Vlado	Gotovac	- ki ga podpira 14 opozicijskih strank.
Njihov koordinator, ameriški senator	Paul	Simon je izrazil zlasti pomisleke zaradi
koordinator, ameriški senator Paul	Simon	je izrazil zlasti pomisleke zaradi
	PETER	POTOČNIK
PETER	POTOČNIK
Voznik juga 55, 23-letni	Jakob	F. iz Slovenskih Konjic, je vozil iz
nesreči umrl tudi 41-letni Ženavljčan	Ernest	Šlankovič.
umrl tudi 41-letni Ženavljčan Ernest	Šlankovič	.
Voznica, 22-letna	Anita	C. iz Ženavelj, je vozila skozi Ženavlje
Ženavlje 2 je na cesti ležal pešec	Ernest	Šlankovič.
Ženavlje 2 je na cesti ležal pešec Ernest	Šlankovič	.
kalibre umrl 35-letni voznik opel kalibre	Andrej	F.
*Umrla je Kristina*	Bučan
včeraj zjutraj umrla 9-letna Kristina	Bučan	.
sošolka z osnovne šole Vižmarje Brod Lili	Petač	je še vedno v kritičnem stanju. I. U.
Izbor:	Lojze	Javornik Oblikovanje: Matej Brajnik
Izbor: Lojze	Javornik	Oblikovanje: Matej Brajnik
Izbor: Lojze Javornik Oblikovanje:	Matej	Brajnik
Izbor: Lojze Javornik Oblikovanje: Matej	Brajnik
ministra za gospodarske dejavnosti	Metod	Dragonja in njegov hrvaški kolega Nenad
ministra za gospodarske dejavnosti Metod	Dragonja	in njegov hrvaški kolega Nenad Porges
Metod Dragonja in njegov hrvaški kolega	Nenad	Porges v diplomatskem jeziku ocenjevala
Dragonja in njegov hrvaški kolega Nenad	Porges	v diplomatskem jeziku ocenjevala tri
slovenski položaj pri JEK ugodnejši, meni	Dragonja	, zaradi nedogovorjenih zadev na drugih
je posebej za Delo poudaril minister	Dragonja	.
	VLADO	PODGORŠEK
VLADO	PODGORŠEK
	GREGA	REPOVŽ
GREGA	REPOVŽ
LJUBLJANA, 16. junija - Predsednik DZ	Janez	Podobnik je za torek sklical prvo sejo
LJUBLJANA, 16. junija - Predsednik DZ Janez	Podobnik	je za torek sklical prvo sejo ustavne
»Študent	Peter	? ...
Vsaj on, študent	Peter	sam, je bil trdno prepričan, da je
Morda pa je bil študent	Peter	, tolminski študent Peter, res tak.
bil študent Peter, tolminski študent	Peter	, res tak.
A kje je	Peter	?
Kod hodi	Peter	v tem jesenskem večeru?
Tisti večer se je študent	Peter	opotekel v kavarno kakor pijan.
Suknje pa	Peter	ni imel.
Vsakokrat, ko je	Peter	ljubil, ga je bilo strah.
	Peter	je mislil.
Tu se je	Peter	ustavil.
Skoraj zmeraj, kadar je	Peter	razmišljal, se je ustavil na tej točki.
Tudi napisano je imel študent	Peter	to povest.
Napisano je imel študent	Peter	to povest, a je ni nikdar bral.
sitna, Mirica je zmerom zaspana, a naš	Peter	, ta nesrečni fant, pa je zmerom čuden.«
»Da, drugo poglavje,« je zamrmral	Peter	.
»	Peter	!«
»	Peter	, mojega jezika se ne učiš.
Ne pozabi,	Peter	, da si tolminske matere sin, da si
	Peter	, ali še kaj poješ?
ne morem več peti, v prsih me grebe,	Peter	, res ne morem več.
	Peter	, ti pa le poj:
	Peter	je ponavljal svojo povest o materi.
roke, pel, pel, jaz tolminski študent	Peter	.«
	Peter	se je zravnal pri mizi.
»	Peter	, priden bodi, pa Boga ne pozabi.
boš zgubil, tako velik siromak si ti,	Peter	.
»	Peter	, Peter!«
»Peter,	Peter	!«
	Peter	je govoril počasi in dihal globoko.
jasne, svetle, steklene« je ponovil	Peter	.
»	Peter	, Peter, ti boš zmeraj siromak!«
»Peter,	Peter	, ti boš zmeraj siromak!«
	Peter	ponavlja:
Dolgo molči	Peter	.
»	Peter	, siromak študent Peter, grešil si!««
»Peter, siromak študent	Peter	, grešil si!««
	Peter	spet dolgo molči.
je zaključeval	Peter	svojo povest.
	Peter	se je stresel.
	Peter	se je dvignil.
zgodbo o potepuhu, ki mu je bilo ime	Najdù	:
	Najdù	je osemnajstleten mladenič.
Poln je zdravja in veselja mladi	Najdù	.
	Najdù	je sin Dežele zlatega sonca, in rdečega
	Najdù	je sin svečenika.
	Najdù	je pastir.
	Najdù	hodi in hodi.
Ampak	Najdù	je vesel.
	Najdù	sedi na rjavi, kipeči skali.
lepa in mlada deklica si, ji pravi	Najdù	.
Lepa in strastna si, Neda, in	Najdù	te ljubi.
	Najdù	in Neda se poljubljata na rdeča usta.
In	Najdù	in Neda si darujeta vse, kar imata,
zemlje, naše besede in naše krvi, pravi	Najdù	.
	Najdù	je zaprt.
-	Najdù	, ali se odpoveš besedi?
- Ne, besedi se ne odpovem, pravi	Najdù	.
	Najdù	?
-	Najdù	, mlad si.
	Najdù	vstane.
	Najdù	pa rajši sužnji s svojim telesom, kot
	Najdù	molči.
	Najdù	vidi, kako jim zavezujejo oči, preden
In zdaj se je	Naran	, eden izmed obsojencev na smrt obrnil
-	Najdù	, ti greš v svobodo.
- Bom, pravi	Najdù	.
	Najdù	je svoboden.
	Najdù	bi rad povedal o trpljenju, pa ne more.
	Najdù	ne sme na planine, ne sme na sivo skalovje,
	Najdù	mora ležati doma.
	Najdù	se je napil do blaznosti rdečega in
-	Najdù	, dolgo te nisem videla, pravi Neda.
Joj,	Najdù	, kako si bled.
- Neda, pustil te bom, pravi	Najdù	.
	Najdù	.
-	Najdù	, je zajokala Neda, poljubila sem tujca,
- Vem,	Najdù	.
si mu dala vse, še nocoj, ko je bil	Najdù	sam v svoji koči in od žalosti pil
Ne,	Najdù	ti ne verjame nič več.
	Najdù	pa vstane.
	Najdù	, Najdù, kliče Neda za njim.
Najdù,	Najdù	, kliče Neda za njim.
	Najdù	, kam hitiš z mladostnimi koraki?
	Najdù	, ostani, Najdù!
Najdù, ostani,	Najdù	!
	Najdù	beži.
	Najdù	beži.
	Najdù	beži.
	Najdù	je dospel v tujo deželo.
	Najdù	je pri bratih.
- Prišel sem, pravi	Najdù	, težko sem prišel.
	Najdù	pripoveduje.
-	Najdù	je bolan, si mislijo pri sebi.
Obmolknil je tudi	Najdù	.
	Najdù	bledi.
-	Najdù	, pozabi na ječo.
	Najdù	govori in bratje ga poslušajo.
svojo obljubo, si pravi samemu sebi	Najdù	.
	Najdù	, vse boš pozabil, vse.
Pozabi na vse,	Najdù	!
Pozabi na vse in pripravljaj se,	Najdù	, da postaneš svečenik.
	Najdù	pobledi.
	Najdù	se pripravlja, da postane svečenik.
-	Najdù	, zakaj so ti rekli:
	Najdù	hodi po cestah.
-	Najdù	, tvoja svoboda ni svoboda.
	Najdù	, tvoji bratje pozabljajo na zemljo,
	Najdù	je lačen, razcapan in brez strehe.
In	Najdù	premetava težke svečeniške zakone in
	Najdù	je žalosten.
	Najdù	stoji pred poglavarjem.
-	Najdù	, ne upiraj se, veli poglavar.
- O poglavar, pravi	Najdù	, prebiram zakone in svečeniške knjige
-	Najdù	, ti si upornik.
- Da,	Najdù	je upornik.
-	Najdù	, Najdù, ti si upornik.
- Najdù,	Najdù	, ti si upornik.
-	Najdù	ni upornik.
Samo	Najdù	bo šel med tiste, ki so lačni prave
	Najdù	hoče neskončnega boga in ne bo svečenik,
-	Najdù	, ti si uporni bogokletnik, je besnel
	Najdù	je sam.
-	Najdù	je čudak, govorijo eni.
-	Najdù	je izgubljen, govorijo drugi.
-	Najdù	je poln mladosti in borbe, poln svobode
	Najdù	hodi po cestah.
	Najdù	pljune v cestni jarek.
Dobro mi je, mrmra sam pri sebi,	Najdù	je človek - jetnik - potepuh.
	Najdù	živi.
Takrat se	Najdù	spomni na Nedo.
pravični bog jo bo kaznoval, si pravi	Najdù	.
	Najdù	živi.
- Na,	Najdù	.
	Najdù	je vzel denar.
	Najdù	je objemal črno deklico.
Samo nocoj je	Najdù	vesel in razigran.
	Najdù	bo ljubil to noč.
Nocoj, samo nocoj je	Najdù	vesel in samo nocoj ima denar, denar.
	Najdù	je vesel in se krohoče.
	Najdù	pa se je obrnil in šel.
Tako živi	Najdù	.
	Najdù	pripoveduje:
	Najdù	hodi po dolgih cestah.
	Najdù	hodi po dolgih cestah.
	Najdù	živi in upanje je ž njim, svetlo in
	Danilo	Brodnik.
Danilo	Brodnik	.
	Vladko	je drevesce usekal visoko kje v Obrekarjevem
- Kdo ve kaj dela zdaj	Danilo	, se pogovarjajo.
- Dragica, Mirica, Ivanka,	Vladko	, oče, tu sem in mislim na vas in pismo
- Ta bo čakala, dokler se ne povrne	Danilo	.
Vaš	Danilo
poglejte, samo stena naju loči, umira	Libero	.
pojdite in naznanite sodniku, da vem, da	Libero	umira, da se pogovarjam z njim z udarci
* * *	Libero	kliče.
Natale ... Marcella... muoio ... -	Libero	, ne, kliči, prosi.
-	Libero	, Libero!
- Libero,	Libero	!
-	Libero	umira!
* * * -	Libero	!
	Libero	leži na trdem cementu.
-	Libero	, vstani.
-	Libero	!
	Libero	hrope.
* * * -	Libero	!
	Libero	hrope.
	Cankar	).
	Bogomir	Magajna je človek s Krasa, nekako brat
Bogomir	Magajna	je človek s Krasa, nekako brat rano
Že s tem, ker rečem, da je	Magajna	naš, veste da je mlad; in v mladini
Mlad je	Magajna	in delaven.
Tudi v tej zbirki	Magajna	ni pozabil na svoje Primorce.
Tudi mladinski pisatelj je	Magajna	.
Ljubljani njegova daljša pravljica ‘	Brkonja	Čeljustnik’, ki je dobila prvo nagrado,
Ljubljani njegova daljša pravljica ‘Brkonja	Čeljustnik	’, ki je dobila prvo nagrado, razpisano
Najširše pa se je razmahnil	Magajna	z najnovejšim in najdaljšim svojim
Primorja in sem ugasnil tukaj«, pravi	Simon	in proda gosli, svojo pesem, proda
	Simon	se znajde sredi mesta brez stanovanja,
Vendar	Simon	ni mrtev.
	Nikolaj	Benčina je spoznal in ne ‘bije več
Nikolaj	Benčina	je spoznal in ne ‘bije več z nelepimi,
Tudi	Krilan	gre v Francijo med naše.
	Magajna	je obsodil in ...
	Magajna	, ki plava v empiričnih svetovih.
To dejstvo še bolj potrjuje, da je	Magajna	vse svoje tri zbirke založil pri Mohorjevi knjižnici,
Osebe v knjigi so žive, nekatere kakor	Simon	in Jelka naravnost izkristalizirane,
	Cankar	je rekel:
	Vladimir	pa je še bedel.
	Vladimir	pa je ležal nekje v sredi te teme in
	Vladimir	sam ni prav dobro vedel tega.
- Alzatevi! Alzatevi!	Vladimir	se je začudil.
Z naglico je zbiral	Vladimir	svoje premoženje, knjige, papirje,
	Zorko	.
Tudi	Vladimir	je obmolknil in ko je avto zavil proti
Od Dolge njive pa do Solkana, se je	Vladimir	spet potopil v svojo usodo in mislil
	Vladimir	je molčal in gledal pokrajino, ki je
	Vladimir	je videl pred sabo ječo:
	Vladimir	se ni zmenil za živžav.
	Vladimir	je mislil.
	Vladimir	ni videl nobenega znanca.
	Vladimir	je srečaval čudne kamenite hiše.
-	Vladimir	Hribar.
- Vladimir	Hribar	.
-	France	.
- To, je dejal	Vladimir	, in pokazal zaceljeno rano na palcu
entrate! Ob tem pogledu se je	Vladimir	pretresel.
žalostno in neusmiljeno je zarjavel in	Vladimir	ni mogel verjeti več vanj.
	Vladimir	je sledil nadzorniku.
navzgor in navzdol, tako da navsezadnje	Vladimir	ni vedel, kje se nahaja.
* * *	Vladimir	je obstal sredi celice.
	Vladimir	se je oblekel, se vsedel nanjo in sklonil
Na prag je stopil	Vladimir	, ostal za hip, nato se zamajal in padel
	Vladimir	ni videl ničesar drugega kakor širok
se odprla vrata v podzemlje, se je	Vladimir	stresel pred praznoto.
	Vladimir	je obstal sredi praznote.
	Vladimir	se je spet zavedel.
	Vladimir	se ni mogel premagati, pogledal je.
	Vladimir	je bil skoro zavpil:
-	Dreja	, kam te nesejo!
	Vladimir	se je zavedal počasi.
	Vladimir	je vstal s postelje, poiskal vode in
In ko je pomislil na	Dreja	, se mu je zarezalo v srce.
	Andrej	ne bo jokal...
	Vladimir	se je spomnil na dom.
	Vladimir	je ostrmel.
O, pa saj ni Krist kriv, on,	Vladimir	sploh ne ve, ne more več misliti.
	Vladimir	se je že ustrašil, pomislil je na sodnika.
	Vladimir	se je začudil.
- Ve‐li‐ka ne‐de‐lja, je zlogoval	Vladimir	.
	Vladimir	je prijel pločevinasti kozarec.
	Vladimir	je dvignil kozarec.
Tako poje pesnik	Zupančič	v ‘Dumi ’.
(	Oton	Zupančič)
(Oton	Zupančič	) *
na motovunskem griču umira velikan,	Veli Joža	... in istrski oljčni niso več dandanes
(	Gruden	)
je pognala trta, je pognala kri in	Kraševec	pije teran.
	Jezus	nam jo je vzel.
	Srečko	Kosovel poje svoje pesmi.
Srečko	Kosovel	poje svoje pesmi.
	Mali	sanja: droban krompirček,
(	Zupančič	) - - - - - - - - - - - - - - -
(A.	Gradnik	)
(A.	Gradnik	) Ampak danes skoro ni več
(A.	Gradnik	) Vračam se in mislim, kaj
na sredi pobočja spi med cipresami	Scipio	Slataper.
sredi pobočja spi med cipresami Scipio	Slataper	.
se izza vrat lahko nasmehnil pater	Škrabec	, ki je odkrival tajne domače govorice
	Gradnik	bere na glas svoje pismo.
(Al.	Gradnik	)
	Gradnik	pravi:
Še najdelj časa sta ji ostala sinova	Albin	in Vladimir, vesela fanta, muzikanta
časa sta ji ostala sinova Albin in	Vladimir	, vesela fanta, muzikanta po volji božji.
Igrala sta v Trstu, dokler ni bil	Albin	primoran zbežati čez mejo, Vladimir
bil Albin primoran zbežati čez mejo,	Vladimir	pa konfiniran.
mesecem dni je bila pisala Albinu in	Albin	ji še ni odgovoril.
Da bi jo pozabil on,	Albin	, njen najstarejši, njen otrok, spočet
In on,	Albin	, ji ne odpiše.
- Ubogi	Vladimir	! - je vzdihnila in solza ji je zdrknila
-	Albin	, je zastokala polglasno, hrepeneče,
Bila je v Politeama Rossetti in v	Verdi	.
Tvoj	Albin
- O, saj sem vedno rekla, ta moj	Albin	, ta moj otrok, zaradi katerega sem
- Ne, ne,	Vladimir	, nikamor ne grem.
	Albin	, Vladimir in Tilka so vso noč blodili
Albin,	Vladimir	in Tilka so vso noč blodili krog nje.
je ploskala in zraven nje je ploskal	Vladimir	.
Na skali je stal	Albin	v črni obleki, z razkuštranimi lasmi
terana je kupil sleparski italijanaš	Francovich	, oštir salamenski.
- Čez teden dni, da, čez teden dni,	Albin	, Vladimir. -
teden dni, da, čez teden dni, Albin,	Vladimir	. -
	Vla‐di‐mir	, V‐l‐a‐d‐i‐m‐i‐r -.
Vla‐di‐mir,	V‐l‐a‐d‐i‐m‐i‐r	-.
	Vladimir	je pisal.
	Albin	je pisal.
	Martin	je nemel sredi celice in sprejemal
Tisto jutro se je kraški cerkovnik	Martin	zbudil še pred zoro.
Zvonjenje je umiralo v polmrak, ko je	Martin	stopil za cerkveno obzidje, da počaka
	Martin	se je zamislil.
	Kraševec	je ležal v jarku na Krasu in umiral.
Temnikarjev	Andrejc	je klel.
	Martin	se je prestrašil svojega glasu.
�Vstali so!" je vzkliknil	Martin	in skočil z zidu.
	Martin	je kopal.
‘	Martin	, kramp zgrabi pa koplji.
	Martin	je kopal in govoril.
	Martin	bo zadel kramp na rame, šel k cerkvi
	Martin	bo šel in bo zvonil.
	Martin	se strese.
�Upor?" je zastrmel	Martin	.
�	Martin	, Maartiiin!"
�Martin,	Maartiiin	!"
	Martin	se je vil v železju in prosil:
	Martin	se je sunkoma okrenil, da so zarožljale
	Martin	in orožniki so izginjali za obronek.
	Martin	je začul ostro pesem dlet.
�O, kaj pa ti,	Martin	?" ga je ogovoril eden izmed njih.
	Martin	je mirno gledal v sodnika in dejal:
vem, ničesar nisem zakrivil!" je ječal	Martin	.
Nič ne vem!" je dejal	Martin	in žuljava roka se mu je tresla, ko
Nepretrgoma se je vozil	Martin	dva dni in eno noč.
	Martin	je takrat mnogo premišljal.
	Martin	je preštel liste in rekel:
Da bi on,	Martin	, bruhnil kri.
	Martin	zvoni."
	Martin	sameva.
�Žena!" je zamrmral	Martin	in strmel.
	Martin	je počasi stegnil roki in prijel v
�Moj	Martin	!
Še nekaj,	Martin	.
Zadnji, ki ga še videl nisi, je	Martin	, kakor si ti, moj Martin.
videl nisi, je Martin, kakor si ti, moj	Martin	.
V desnici je držal	Martin	pismo, v levici majoliko terana.
	Martin	se je stresel.
�Najmlajši, ki ga še videl nisi, je	Martin	, Martin kakor ti, in cerkovnik bo.
�Najmlajši, ki ga še videl nisi, je Martin,	Martin	kakor ti, in cerkovnik bo.
Najmlajši - - - in	Frence	- - - in Tone - - - in Janez - -
Najmlajši - - - in Frence - - - in	Tone	- - - in Janez - -
- in Frence - - - in Tone - - - in	Janez	- -
	Martin	je govoril pridušeno.
	Martin	je spet vpil in begal po celici:
	Martin	se je stresel in okamenel.
	Martin	je onemel.
	Martin	se je zdrznil in planil proti oknu.
* Še dolgo v noč je	Martin	vpil.
	Martin	je stopil na mračen in tih hodnik.
Kruljavi mežnar	Martin	bo imel obilo posla s snaženjem cerkve,
Mežnar	Martin	je bil svoje dni v mestu bogat trgovec,
Stari	Laznar	recimo, ne bo strpel doma, komaj bo
*	Ludvik	in Nanca tudi nocoj ne bosta odmanjkala
Ta	Ludvik	je od hudiča.
šestnajstletno; še dobro razvila se ni, pa jo je	Ludvik	že opazil.
* Čargov	France	se bo najbrže tudi letos povrnil iz
Ta	Kovač	je naravnost nor.
božični dan že krstil novi župnik don	Isidoro	.
Na primer	Romolo	.
Zakaj pa ne	Romolo	, saj to je vendar nacionalno ime.
	Kovač	pa bo sedel doma za ognjiščem, kuhal
* Lukov	Rudi	se bo ves večer sukal po vasi, skakal
k Čargovim mora pogledat; morda je	France	spet prinesel domov svojo grešno dušo.
»Dragi	Lojz	!
	Vončina	plačuje teleta, če so dobro rejena,
Tudi z miličniki se vlači in Lukov	Rudi	je celo dejal, da je prišla na pravo
	Brodnik	bo sam v svoji bajti.
Kje pa je to pravica, da ima	Rejc	tako polje, mi pa nič.«
In	Brodnik	bo kašljal in pljuval v žaganje predse.
je govoril stari	Slapar	, ko je odhajala.
* Podgornikov	France	se bo odpravljal v svet.
Toda	France	je trmast.
Lukov	Rudi	bo ovadil Čargovega Franca, in Čargov
ovadil Čargovega Franca, in Čargov	France	bo ležal v kasarni v svoji lastni krvi.
Nocoj se je	Jezus	rodil, da je nam prinesel bratstvo
tedaj srečal iz teh krajev, je bil	Jovan	Mandič.
srečal iz teh krajev, je bil Jovan	Mandič	.
	Jovan	Mandič je bil razcapan, brez suknje,
Jovan	Mandič	je bil razcapan, brez suknje, z zamazano
	D'Annunzio	, Zanella, Republika, aneksija, Mussolini,
D'Annunzio,	Zanella	, Republika, aneksija, Mussolini, zona
D'Annunzio, Zanella, Republika, aneksija,	Mussolini	, zona franca, kar hočeš, vsako leto
	Slavo	je zbežal pred mano.
	Franjo	je v S. Stefano.
katerim se njegov priimek spremeni v	Mandi	.
	Giovanni	Mandi, calzolaio.
Giovanni	Mandi	, calzolaio.
	Jovan	je umolknil, kakor da nima več sape.
Sam	Duce	je napisal o otroku lepe članke, katere
	Francovich	, Ferletis, Jaconcig, Pettaros, Andreicich,
Francovich,	Ferletis	, Jaconcig, Pettaros, Andreicich, Valentinuz,
Francovich, Ferletis,	Jaconcig	, Pettaros, Andreicich, Valentinuz,
Francovich, Ferletis, Jaconcig,	Pettaros	, Andreicich, Valentinuz, Chriznich,
Francovich, Ferletis, Jaconcig, Pettaros,	Andreicich	, Valentinuz, Chriznich, Pettarin, Orzan
Ferletis, Jaconcig, Pettaros, Andreicich,	Valentinuz	, Chriznich, Pettarin, Orzan in tako
Jaconcig, Pettaros, Andreicich, Valentinuz,	Chriznich	, Pettarin, Orzan in tako dalje, in
Andreicich, Valentinuz, Chriznich,	Pettarin	, Orzan in tako dalje, in tako dalje.
Andreicich, Valentinuz, Chriznich, Pettarin,	Orzan	in tako dalje, in tako dalje.
mestni občini grofica Mathilda Sircza	von Schneefeld	.
Mathilda Sircza	von Schneefeld	bi bila živela, trpela in umrla kot
sobe, po hodnikih in po stopnišču,	Hans	pa je skakal od vrat do vrat, jih odpiral
Legala je malo pred polnočjo in	Hans	ji je kuhal čaj in ji pokladal razgreto
nazaj v nekdanje dni in takrat je moral	Hans	vzeti v roke �Razkrinkane Habsburžane".
Mathilda razburila in razžalostila in	Hans	je moral v takih nočeh skoraj do jutra
Sicer pa	Hans	ni bil edini v svoji potrtosti; s Krasa
Kaplan Don	Armando	Caracalla pa je celo izjavil, da si
Kaplan Don Armando	Caracalla	pa je celo izjavil, da si je njena
	M A R T I N	J A C O N C I C
M A R T I N	J A C O N C I C
	FRANCOVICH	ERNESTO
FRANCOVICH	ERNESTO
Dame A u g u s t a	O r z a n
Lavandaia	Ferletis	Antonio
Lavandaia Ferletis	Antonio
Muratore	C H R I Z N I C H	G I U S E P P E
Muratore C H R I Z N I C H	G I U S E P P E
Bandaio	P e t t a r o s	S t e f a n o
Bandaio P e t t a r o s	S t e f a n o
lavorante	ANDREICICH	PIETRO
lavorante ANDREICICH	PIETRO
	Pettaros	je živina,
mestu, zvečer pa pretepa svojo ženo;	Ferletis	je furlanska mrhovina, ki se dela dobrega
konfidenta - da bi ga strela udarila;	Jaconcic	je star čevljarski falot, zasedel je
škorcem vred požvižgava na ves svet;	Chriznich	je �inteligenten gospod", oče treh
pa so prepričani ravno o nasprotnem;	Andreicich	je vnet za dolgoprstna dejanja, žganje
in zavaljeno Francovichevo Cristo;	Francovich	je �molčeči bik ..."
	Pettaros	, Andreicich, Francovich in drugi zdravi
Pettaros,	Andreicich	, Francovich in drugi zdravi in delavni
Pettaros, Andreicich,	Francovich	in drugi zdravi in delavni možje se
smo bili v Karpatih", �ko je prišel	Franc	Jožef v Trst " in tako dalje.
bili v Karpatih", �ko je prišel Franc	Jožef	v Trst " in tako dalje.
je za velikonoč oče siromakov, Don	Armando	Caracalla, obiskal Hišo št. 14, da
velikonoč oče siromakov, Don Armando	Caracalla	, obiskal Hišo št. 14, da bi spovedal
�Gospod"	Chriznich	pa je iz vsega tega posnel sledeče:
Kar se pa tiče gospe	Francovich	, je njeno razburjenje brez pomena in
kruha, reklamne razglednice Ramona	Novarra	in Grete Garbo, stare polomljene igračke:
razglednice Ramona Novarra in Grete	Garbo	, stare polomljene igračke: škatle,
	Pettaros	Valdo, Francovich Ernest, Andreicich
Pettaros	Valdo	, Francovich Ernest, Andreicich Bruno,
Pettaros Valdo,	Francovich	Ernest, Andreicich Bruno, Chriznich
Pettaros Valdo, Francovich	Ernest	, Andreicich Bruno, Chriznich Rudi so
Pettaros Valdo, Francovich Ernest,	Andreicich	Bruno, Chriznich Rudi so že majhne
Valdo, Francovich Ernest, Andreicich	Bruno	, Chriznich Rudi so že majhne osebnosti.
Francovich Ernest, Andreicich Bruno,	Chriznich	Rudi so že majhne osebnosti.
Ernest, Andreicich Bruno, Chriznich	Rudi	so že majhne osebnosti.
ženskem vprašanju je najbolje podkovan	Pettaros	Ernest:
vprašanju je najbolje podkovan Pettaros	Ernest	:
tresel od mraza, ga je neka Kristina	Pettarin	poklicala k sebi v posteljo, �da ga
Da, ta	Tom	Mix je velik junak: kakor nič preskoči
Da, ta Tom	Mix	je velik junak: kakor nič preskoči
	Tom	Mix, Lenin, Buffalo Bill, Binda, Rinaldo
Tom	Mix	, Lenin, Buffalo Bill, Binda, Rinaldo
Tom Mix,	Lenin	, Buffalo Bill, Binda, Rinaldo Rinaldini,
Tom Mix, Lenin,	Buffalo	Bill, Binda, Rinaldo Rinaldini, Colarich,
Tom Mix, Lenin, Buffalo	Bill	, Binda, Rinaldo Rinaldini, Colarich,
Tom Mix, Lenin, Buffalo Bill,	Binda	, Rinaldo Rinaldini, Colarich, Tunney,
Buffalo Bill, Binda, Rinaldo Rinaldini,	Colarich	, Tunney, Trotzki, Carnera.
Binda, Rinaldo Rinaldini, Colarich,	Tunney	, Trotzki, Carnera.
Rinaldo Rinaldini, Colarich, Tunney,	Trotzki	, Carnera.
Rinaldini, Colarich, Tunney, Trotzki,	Carnera	.
Razbojnik	Colarich	je bil sploh sijajen dečko; poklal
	Jaconcic	ima karbidovko, imenuje jo �moja centrala"
�	Karlo	me je tepel, nič večerje mu ne daj!"
	Pettaros	je imel danes v mestu izredno srečo:
Toda domov grede se	Pettaros	nikakor ni mogel premagati, da ne bi
In tako je	Pettaros	zvrnil kozarec, potem dva in tri, si
Toda	Pettaros	je hotel prevpiti njen glas: začel
	Pettaros	je prenehal vihteti jermen in se oddahnil.
ga je kdo pičil na ta račun, se je	Pettaros	vselej razkačil:
jasnejšem spominu kakor Angeli; kajti	Pettaros	se je nemalo začudil, �da je našel
Tako je kasneje	Pettaros	večkrat razlagal v pijani družbi svojo
�takorekoč izvirnega greha", pa ni	Pettaros	ženi nikdar odpustil - - krstil je
Toda	Pettaros	se ni dal potlačiti: on ni bil nikdar
Tako se	Pettaros	zagovarja sam pred sabo in pred ljudmi
otroka - deklice Linike - ni mogel	Pettaros	nikdar vzljubiti.
Ko se je zgrudila, jo je	Pettaros	dvignil s tal in jo nesel na posteljo.
	Armando	je prišel, obstal kar sredi sobe, ker
Don	Armando	je tak kakor vsi moški; sredi sobe
luskali z vrati; če bo Chriznichev	Rudi	dobre volje, bo zlezel na verando -
tako bo vsega konec; kvečjemu �gospod"	Chriznich	se bo usodil izraziti kako svoje mnenje,
	Martin	Jaconcic ne razgraja nič več; tako
Martin	Jaconcic	ne razgraja nič več; tako je kakor
	Jaconcic	se še danes spominja tiste Pojavnikove
v Milanu, poročena ali samska, tega	Jaconcic	ne more dognati.
Starejši sin	Ernest	se je izpridil: študiral je do pete
Ta svoj posel opravlja	Ernest	še dokaj srečno: v petih letih si ni
Drugi sin,	Bernard	, se je razvil v nasprotno smer: prekrstil
Toda	Martin	Bernarda ne mara.
zvečer je detektivski brigadir gospod	Bernardo	Giaccogna zasačil �pri delu"
detektivski brigadir gospod Bernardo	Giaccogna	zasačil �pri delu" zloglasnega
	Ernest	Jaconcig je brat gospoda brigadirja;
Ernest	Jaconcig	je brat gospoda brigadirja; toda tega
mi vemo, da ima tudi gospod	Giaccogna	srce za svojega brata - je dal naravnost
Sicer bi	Martin	lahko stanoval pri Bernardu, toda moral
To pa ni bilo nič čudnega, kajti	Jaconcig	magistrata od znotraj ni poznal, še
celo tako nanesle, da jih mora on,	Jaconcic	, ponižno prositi za streho.
Toda kaj more on,	Martin	Jaconcic, za to?
Toda kaj more on, Martin	Jaconcic	, za to?
Tudi	Jaconcic	sam se je nasmehnil in razkrilil roke,
Čez dan ždi	Jaconcic	v svoji sobi.
Lavoratore", v katerem je črno na belem, da je	Jaconcic	Martin, preddelavec, daroval za delavski
katerem je črno na belem, da je Jaconcic	Martin	, preddelavec, daroval za delavski sklad
Tudi o svojem testamentu je	Jaconcic	večkrat razmišljal.
In tako je	Jaconcic	kar dobre volje ob teh svojih mislih;
	Chriznich	se počasi skloni - prej seveda nekoliko
	Chriznich	je večen gospod: zlikane hlače, trd
Sicer bi bil	Chriznich	lahko ostal še nadalje v delavnici
Sicer je bil	Chriznich	prepričan, da še vedno živi vsa družina
	Francovich	Ernesto je močan, okoren, štiridesetleten
Francovich	Ernesto	je močan, okoren, štiridesetleten možakar.
Toda	Francovich	slej ko prej tudi ob takih prilikah
Takole pozno v noč, ko je bil	Francovich	že malo vinjen, se je grenko nasmehnil,
	Andreicich	se malokdaj vsede.
dobro se jim ne godi," oporeka �gospod"	Chriznich	, zlogujoč besede in naglašujoč samoglasnike.
vseeno, kje mečejo kavo v morje, saj on,	Andreicich	, ne kani več v Ameriko.
Tako na koncu s svojim življenjem pa	Andreicich	vendarle še ni.
zavaljenim debelušastim dekletom se	Andreicich	razume že dobri dve leti, pa tudi ona
Kajpak, to je že spet Augusta	Orzan	, �stara samica", ki se dere.
�Kakšno meso?" se zadere	Pettaros	.
In	Pettaros	kar rase od jeze.
stvari pri tejle ustanovi, je �gospod"	Chriznich	razložil ob vsaki taki priliki:
�Ah,	Pepi	, kaj nisi nobenega videl?"
Augusta	Orzan	, doma iz Furlanije, je prišla pred
naprodaj svoje furlanske kosti," začivka	Andreicich	.
je nesla v Ameriko," pravi �gospod"	Chriznich	.
držale pri tem," zbadljivo odgovarja	Andreicich	.
	Francovich	se za te stvari še zmeni ne.
	Jaconcic	pa rajši trdovratno molči, ker se boji,
zapojejo in takrat prevpije Chriznichev	Rudi	vse druge s svojim hreščečim tenorjem.
	Ferletis	ponovno piše na mestno občino prošnjo
Jaz, podpisani	Ferletis	Antonio ponižno prosim ...
Jaz, podpisani Ferletis	Antonio	ponižno prosim ...
In	Ferletis	grize peresnik in premišlja.
prodotti nazionali" - v njem pa sedi žid	Abraham	Zambon, vlači venomer svojo uro iz
nazionali" - v njem pa sedi žid Abraham	Zambon	, vlači venomer svojo uro iz žepa in
	Abraham	pa se je predolgo pomišljal in Lola
	Ernest	Jaconcig se je dopoldne povrnil iz
Ernest	Jaconcig	se je dopoldne povrnil iz ječe in zdaj
	Andreicich	in Francovicheva Crista se sučeta po
Tamle se smeje Caffè	Dante	.
	Andreicich	kadi cigarete, veselo izpuhava dim
pogovorov čakali na razsodbo, se je	Marušič	nagnil k meni in me poprosil za cigareto.
	Marušič	je potegnil samo trikrat, ko sem mu
celico, kjer je bil pred mano zaprt	Bidovec	.
celo steno napisano z velikimi črkami	BIDOVEC	FERDO.
napisano z velikimi črkami BIDOVEC	FERDO	.
	Bidovec	je najbrže nekje izruval žebelj in
je zaničljivo posmrknil in pljunil	Lazar	, niso poznali.
»	Ludvik	!«
Kaj si ti,	Bernard	?«
čez vrat?« si je mislil sam pri sebi	Bernard	in grenko razlival svoj smeh na blatno
treba srečati?« je v srcu godrnjal	Ludvik	.
tako sta se spet našla tadva tiča,	Ludvik	in Bernard.
se spet našla tadva tiča, Ludvik in	Bernard	.
	Bernard	je bil njega dni študent, bajtarski
	Ludvik	pa je bil fakin z revolverjem za pasom,
	Ludvik	pa se prav malo briga za vse te nevarnosti.
Kaj se ne bojiš?« vprašuje	Bernard	.
	Ludvik	si potisne klobuk globokeje na oči
»V kri!« je udaril	Ludvik	.
»Najbrže da«, meni	Bernard	.
Tudi z mano je včasih tako « pravi	Ludvik	in oči se mu nekam čudno zaiskrijo.
»Da, da«, pravi	Bernard	.
»Mhm ... ja ja ...« pokima	Ludvik	.
	Bernard	je razlil kapljo rdečega vina na bel
	Ludvik	je bil potopljen v svoje skrbi in ni
je novega na vasi?« je spet vprašal	Bernard	.
Nič!« je zamrmral	Ludvik	.
je vztrajal	Bernard	.
	Ludvik	je potisnil klobuk na tilnik in začel
Piše se ta človek, če se ne motim Don	Armando	Caracalla.
človek, če se ne motim Don Armando	Caracalla	.
	Romolo	, Benito, Gennaro, Lia, in tako dalje.
Romolo,	Benito	, Gennaro, Lia, in tako dalje.
Romolo, Benito,	Gennaro	, Lia, in tako dalje.
treba misliti, da je to stari poštar	Hvala	.
Ne vem kaj bi rekel stari	Tomaž	, če bi se vrnil. -
Stari	Tamnikar	je umrl.
pritepel divji merjasec, pa se je tudi	Tamnikar	spravil nadenj.
ki sem ravno toliko star kakor škof	Sedej	, je pa že od sile.
»Kaj pa	Jakob	?«
Kum je zaprt, gorenji Oblakovi,	Občinar	in Loputnik so na dražbi.
zaprt, gorenji Oblakovi, Občinar in	Loputnik	so na dražbi.
	Okrogličar	je zapil vse svoje posestvo, prodal
»Kaj pa pri nas?« je vprašal	Bernard	.
	Ludvik	se je zamaknil v strop in začel polglasno
	Bernard	pa je kar naprej raztegaval na prtu
Ko je	Bernard	odhajal je dejal, da bo še prišel.
Tako je premišljeval	Bernard	in ugibal na kakšen način bi poprašal
Ko se je po vojni	Ludvik	vrnil domov, je Nanca izginila z nekim
	Ludvik	je molče prenašal svojo bolečino in
Melinarjevih?« je previdno vprašal	Bernard	.
povedal z očitajočim glasom, da je stari	Melinar	umrl, Nanca tudi umrla, Tinika pa je
	Bernard	je obmolknil in ni več spraševal.
V pozni popolnočni uri se je	Bernard	prizibal v bar.
	Bernard	je praznil kozarček za kozarčkom, proti
»Saj sem vedel.« je mrmral	Bernard	sam pri sebi, ko je stopil na cesto.
»Saj sem vedel, da	Ludvik	ne lazi kar tako čez mejo in da more
*	Ludvik	in Tinika sta čakala pri meji, da se
morava na vsak način živeti,« je rekel	Ludvik	.
	Bernard	Tul sedi v rimski ječi, strmi skozi
Bernard	Tul	sedi v rimski ječi, strmi skozi zakrižano
gluhe in zameglene stvari, o katerih ni	Bernard	- kakor vse �naše dobro in preprosto
Vedel je	Bernard	Tul, da krožita po svetu dve besedi:
Vedel je Bernard	Tul	, da krožita po svetu dve besedi: država
drugo zapleteni in zamešani, da jih je	Bernard	Tul ločil samo po zvoku, ki sta ga
zapleteni in zamešani, da jih je Bernard	Tul	ločil samo po zvoku, ki sta ga njuni
brajda, loka, laz, godrnjavi sosed	Širca	in velika skala na Hreščakovi gmajni.
Države pa ni mogel	Bernard	Tul nikdar tako doživeti.
Države pa ni mogel Bernard	Tul	nikdar tako doživeti.
fronto, kjer jih je v nemščini zmerjala -	Bernard	Tul se je še prav dobro spominjal,
jih je v nemščini zmerjala - Bernard	Tul	se je še prav dobro spominjal, kako
Ne, vsega tega	Bernard	Tul niti zdaj ni mogel razumeti.
Ne, vsega tega Bernard	Tul	niti zdaj ni mogel razumeti.
	Bernard	Tul se je še dobro spominjal, kako
Bernard	Tul	se je še dobro spominjal, kako ga je
še dobro spominjal, kako ga je stric	Tone	kot otroka strašil z Garibaldijem -.
Tako je razmišljal	Bernard	Tul, a razmislil ni nič.
Tako je razmišljal Bernard	Tul	, a razmislil ni nič.
	Bernard	Tul je sklonil svojo osivelo plešasto
Bernard	Tul	je sklonil svojo osivelo plešasto glavo
	Bernard	Tul se je rodil dobrih dvajset let
Bernard	Tul	se je rodil dobrih dvajset let pred
	Bernard	Tul bi se bil mirno poročil, grebel
Bernard	Tul	bi se bil mirno poročil, grebel po
Tako pa je izbruhnila vojna in	Bernard	je šel branit domovino in presvetlega
	Bernard	pa tega ni mogel doumeti.
	Bernard	se je tiho okrenil.
In	Bernard	je ostal.
In	Bernard	se je preselil na peč, s peči pa počasi
�Saj v Rusiji ..." je začel	Bernard	in hotel povedati, da se take stvari
In	Bernard	Tul se je oženil.
In Bernard	Tul	se je oženil.
	Bernard	pa je delal.

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Laboratorij za korpus slovenskega jezika

/IOme1 (20365)

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika