/Gcp (10928)

podob, ki so izdelane tako, da ti oči	sledijo	, medtem ko se premikaš.
mogoče vedeti, ali te v danem trenutku	opazujejo	.
Mogoče je bilo celo, da vsakogar ves čas	opazujejo	; bodi tako ali drugače, priključili
spremenila v nagon - v domnevi, da	prisluškujejo	vsakemu šumu, ki ga narediš, in opazujejo
prisluškujejo vsakemu šumu, ki ga narediš, in	opazujejo	- razen v temi - vsak tvoj gib.
valovito pločevino, varovalne mreže pa	visijo	na vse strani ?
niso hodili v navadne trgovine ( ki se	ukvarjajo	s svobodnim trgom, kot so to imenovali
kot bi mislila da ga njene roke lahko	zavarujejo	pred kroglami.
jih ni moč posamič razlikovati, ki pa	vlivajo	zaupanje že samo s tem, da so izrečene.
surova roka, ki stresa za rame, luči, ki	svetijo	v oči, obroč trdih obrazov okrog postelje.
briga me dol z velikim bratom vedno te	ustrelijo	v tilnik briga me dol z velikim bratom
so vedno glasno zahtevali, naj jih	peljejo	gledat.
Slabe novice	prihajajo	, je pomislil Winston.
Vedno oči, ki te	opazujejo	in glas, ki te obdaja.
Ne s tem, da narediš, da te	slišijo	, ampak s tem, da ostaneš duševno zdrav,
to ene tistih sanj, ki so, medtem ko	obdrže	značilno sanjsko podobo, nadaljevanje
se zaveš dejstev in misli, ki se ti	zde	nove in vredne še potem, ko si že buden.
In če vsi drugi	sprejmejo	laž, ki jo je natvezla Partija - če
natvezla Partija - če vsi dokumenti	pripovedujejo	isto pravljico - potem je laž prišla
»Le pomislite, česa vsega se	morajo	oni lotiti.«
spustil v spominsko odprtino, da jih	pogoltnejo	plameni.
zgodi v nevidnih blodnjakih, v katere	vodijo	pnevmatične cevi, ni natanko vedel,
nezadovoljivo in se sklicuje na ljudi, ki ne	eksistirajo	.
obenem, ki so zbujale vtis, da ti skrbno	proučujejo	obraz, medtem ko je govoril s tabo.
»Poznam te,« se je zdelo, da	govorijo	, »vidim skozte, čisto dobro vem, zakaj
»Zdi se mi pa, da stvar	pokvarijo	, ko jim zvežejo noge.«
se mi pa, da stvar pokvarijo, ko jim	zvežejo	noge.«
»Rad jih gledam, kako	brcajo	.«
»To je ena tistih zanimivih besed, ki	imajo	dva nasprotna pomena.«
celotni proizvodnji potrošnih dobrin	kažejo	, da se je življenjski standard dvignil
to že po štiriindvajsetih urah lahko	pogoltnejo	?
hroščem podobni možje, ki tako urno	skakljajo	po labirintskih hodnikih Ministrstev,
»Prvovrstno jih	trenirajo	danes pri Vohunih - celo bolje kot
»S trobentami za ušesa, da	prisluškujejo	pri vratih.«
Članice Partije si nikdar ne	šminkajo	obraza.
zamišljati, da se take stvari zares	dogajajo	.
tako, kot je Partija predvidevala, da	morajo	biti.
Zaradi tega morda že	čakajo	zunaj pred durmi.
predstavljati, da se njeni člani lahko	zberejo	v večjem številu kot po dva ali trije.
Če	hočejo	, lahko že jutri zjutraj raztreščijo
Če hočejo, lahko že jutri zjutraj	raztreščijo	Partijo na kose.
Le zakaj ne	morejo	nikdar tuliti zaradi česa važnega?
Dokler se ne	zavedo	, se ne bodo nikdar uprli, in dokler
uprli, in dokler se ne bodo uprli, se ne	morejo	zavedeti.
sklicevati, kadar je bilo potrebno, da	privolijo	v daljši delovni čas ali manjše obroke.
- narod bojevnikov in fanatikov, ki	korakajo	v popolni enotnosti, misleč iste misli
na ušesa s statističnimi dokazi, da	imajo	ljudje danes več hrane, več oblek,
boljše hiše, boljšo rekreacijo - da	živijo	dlje, da imajo krajši delovnik, da
boljšo rekreacijo - da živijo dlje, da	imajo	krajši delovnik, da so večji, bolj
rojeni za to, da se na običajni način	obtožijo	.
Bili so mrliči, ki	čakajo	, da jih pošljejo nazaj v grob.
Bili so mrliči, ki čakajo, da jih	pošljejo	nazaj v grob.
da se kapitalisti celo na barikadah	oklepajo	svojih cilindrov - brezkončen in brezupen
ubili, ker misliš drugače, marveč to, da	imajo	morda prav.
svet obstaja, njegovi zakoni se ne	spreminjajo	.
trdo, voda je mokra, prosti predmeti	padajo	proti središču zemlje.
si bil prepričan, da v Centru skrbno	zapisujejo	število obiskov.
Zdelo se je, da	imajo	nekakšen nagon, ki jim pove nekaj trenutkov
Na hrbtu je lahko čutil, da vsi	upirajo	oči v njegov modri kombinezon.
je polovica kvarta in štirje kvarti	dajo	galono.«
beremo lahko o njih v knjigah in kar	pravijo	knjige, morda ni res.«
»Zgodovinske knjige	pravijo	, da je bilo življenje pred Revolucijo
»Ali z vami bolj človeško	ravnajo	?«
»Noge me včasih presneto	dajejo	, moj mehur je pa sploh strašen.«
Bili so podobni mravljam, ki lahko	vidijo	majhne predmete, velikih pa ne.
je dovolil svojim mislim, da prosto	tavajo	, noge same od sebe pripeljale nazaj
»Takega papirja ne	delajo	več že - oh, upam si reči, da že petdeset
ki se niso več niti pretvarjale, da	gredo	, in mešanica druge ropotije.
»A koga danes	brigajo	pristne starine - še teh nekaj, kar
ostalo,« je rekel starec, »čeprav sedaj	rabijo	za druge namene.«
Zdelo se mu je, da sliši, kako	pritrkavajo	z enega onstranskega stolpa za drugim.
oddaljeni od katerekoli četrti, kjer	živijo	člani Partije.
Ponoči	pridejo	pote, vedno ponoči.
Najbolje bi se bilo ubiti, še preden	pridejo	pote.
Nedvomno nekateri	storijo	tako.
Ne dovoliti, da se ti občutki	zrcalijo	na obrazu, je bila navada, ki je dosegla
lahko bolj prepričan, da te nepretrgoma	opazujejo	.
stvari se v resničnem življenju ne	dogajajo	.
Nenadoma je bilo videti, da vsi	bežijo	čez trg.
rjave, toda ljudje s temnimi lasmi	imajo	včasih tudi modre oči.
»Vedno je mogoče, da te svinje	prepoznajo	tvoj glas.«
članov Partije se je pričakovalo, da ne	kolnejo	, in Winston sam je zelo redko klel,
potok z zelenimi tolmuni, v katerih	plavajo	race.
»Lahko jih opazuješ, kako	ležijo	v tolmunih pod vrbami in migajo z repi.«
kako ležijo v tolmunih pod vrbami in	migajo	z repi.«
»Niso taki svetniki, kot se	delajo	.«
rajo skrivoma kupovali pod vtisom, da	kupujejo	nekaj ilegalnega.
»	Imajo	samo šest osnutkov, a jih malo razširijo.«
»Imajo samo šest osnutkov, a jih malo	razširijo	.«
ženskah, v večji nevarnosti, da se	spridijo	pri umazaniji, s katero imajo opraviti.
se spridijo pri umazaniji, s katero	imajo	opraviti.
»Še poročenih žensk ne	marajo	,« je pristavila.
»Dekleta pa zmeraj	veljajo	za tako nedolžne.«
imeti; »oni,« kar pomeni Partija, pa	hočejo	, da se nimaš dobro; torej prekršiš
»	Vcepljajo	ti to leta in leta.«
»Oni ne	morejo	prenesti, da tako čutiš.«
»Oni	hočejo	, da ves čas pokaš od energije.«
nekaterih mogočnih nagonov, ki jih	uporabljajo	kot gonilno silo?
odpraviti in res, ljudi so vzpodbujali, naj	imajo	radi otroke skoraj po staroversko.
hujskali zoper starše in jih učili, naj	vohunijo	za njimi ter poročajo o njihovih odklonih.
jih učili, naj vohunijo za njimi ter	poročajo	o njihovih odklonih.
in služabniki in drugi ljudje kaj	sunejo	in - glej, tudi majhen zavitek čaja
	Pravijo	, da čas vse rane celi, pravijo, da
Pravijo, da čas vse rane celi,	pravijo	, da vse lahko pozabiš, a še čez leta
pozabiš, a še čez leta solze in nasmehi mi	mučijo	srce. Očitno je znala vso bedasto
»Kdaj	ugasnejo	luči pri vas?«
»Si vedel, da	napadajo	otroke?«
»V nekaterih teh ulicah si ženske ne	upajo	pustiti otroka niti za dve minuti samega.«
»To	počnejo	tiste velikanske rjave.«
se je razširila govorica, da bombe	dirigirajo	vohuni z brezžičnimi valovi in nekemu
prebudili ter ugotovila, da se stenice	zbirajo	in pripravljajo za množični protinapad.
ugotovila, da se stenice zbirajo in	pripravljajo	za množični protinapad.
svet, žep preteklosti, kjer se lahko	sprehajajo	izumrle živali.
nagon, tako kot tudi pljuča vedno znova	vdihnejo	, dokler je še na voljo zrak.
demonstracijah na ves glas zahtevala, naj	usmrtijo	ljudi, katerih imen ni še nikdar slišala
odpira pod nogami ob misli, da laži	postajajo	resnica.
»Ljudi vendar stalno	pobijajo	, ne?«
predstavljam majhne kali odpora, ki	poganjajo	tu in tam - majhne skupine ljudi, ki
in tam - majhne skupine ljudi, ki se	povezujejo	in se postopoma krepijo ter celo zapuščajo
ljudi, ki se povezujejo in se postopoma	krepijo	ter celo zapuščajo za seboj nekaj sledi,
povezujejo in se postopoma krepijo ter celo	zapuščajo	za seboj nekaj sledi, tako da bo nova
Sodila je med ljudi, ki lahko	zaspijo	ob katerikoli uri in v kateremkoli
določeni progi in so zanje vedeli, da	prevažajo	živinsko krmo in s katerih so, kadar
Nekega dne je bilo razglašeno, da	dobijo	obrok čokolade.
»	Mučijo	te.«
»Če me lahko	prisilijo	, da te neham ljubiti - to bi bilo pravo
»Tega ne	morejo	storiti,« je končno rekla.
»To je edina stvar, ki je ne	morejo	storiti.«
»Lahko te	prisilijo	, da rečeš karkoli - karkoli - ne morejo
prisilijo, da rečeš karkoli - karkoli - ne	morejo	pa te prisiliti, da to verjameš.«
»Ne	morejo	prodreti vate.«
»Ne	morejo	prodreti vate.«
Lahko	vohunijo	za tabo noč in dan, toda če obdržiš
mamila, občutljivi instrumenti, ki	registrirajo	živčne reakcije, postopno utrujanje
ponavadi, kakor bi mu ne bilo ljubo, da ga	motijo	.
za člane Ožje partije ni pametno, da	izključijo	telekran za več kot pol ure.«
»Izvršiti sabotažna dejanja, ki lahko	povzroče	smrt več sto nedolžnih ljudi?«
»Naši kirurgi lahko	spremene	ljudi do neprepoznavnosti.«
počasi korakati sem ter tja, ko bi	stoje	lahko bolje mislil.
podtalen svet zarotnikov, ki se skrivoma	sestajajo	po celicah, pišejo sporočila na zidove,
ki se skrivoma sestajajo po celicah,	pišejo	sporočila na zidove, se prepoznavajo
celicah, pišejo sporočila na zidove, se	prepoznavajo	s posebnimi gesli ali z gibi roke.«
»Člani Bratovščine sploh ne	morejo	prepoznati drug drugega in nemogoče
nekaterih mestih samovoljne in na drugih	kolebajo	v skladu z vojno srečo, vendar v splošnem
skladu z vojno srečo, vendar v splošnem	sledijo	geografskim mejam.
populacij in represalij proti ujetnikom, ki	segajo	celo do kuhanja in pokopavanja živih,
celo do kuhanja in pokopavanja živih,	gledajo	ljudje kot na normalna in, kadar jih
Kadar se	spopadejo	, se bije boj na nejasnih mejah, o katerih
ali pa okrog plavajočih trdnjav, ki	stražijo	strateške točke na vodnih mejah.
eksplozije raketnih bomb, ki lahko	povzroče	nekaj dvajsetin mrtvih.
Evrazijo	varujejo	njene razsežne zemeljske planjave,
za severni ledeni pol se konstantno	bojujejo	tri sile.
Deli teh področij stalno	prehajajo	iz rok v roke in priložnost polastiti
tisto, kar jim narekuje, da spet in spet	menjajo	zaveznika.
Vsa sporna ozemlja	vsebujejo	dragocene rudnine in nekatera od njih
dragocene rudnine in nekatera od njih	dajejo	pomembne rastlinske produkte kot na
Predvsem pa	vsebujejo	brezdanje zaloge cenene delovne sile.
ali manj odkrito na status sužnjev,	prehajajo	neprestano od osvajalca k osvajalcu
je treba, da se boji nikdar zares ne	premaknejo	onkraj roba spornih področij.
Meje Evrazije	plavajo	sem ter tja med Kongoškim bazenom in
ni nikdar stabilna; vse tri sile si	lastijo	velikanska ozemlja okoli tečaja, ki
Ničesar ne	prispevajo	k bogastvu sveta, kajti karkoli proizvedejo,
prispevajo k bogastvu sveta, kajti karkoli	proizvedejo	, je uporabljeno v vojne namene in objekt
možgani Ožje partije ta cilj hkrati	priznavajo	in ga ne priznavajo) je uporabljati
ta cilj hkrati priznavajo in ga ne	priznavajo	) je uporabljati produkte strojev, ne
Kljub temu pa so nevarnosti, ki jih	prinašajo	s seboj stroji, še vedno tu.
obsojena, da ji posredno ali neposredno	vladajo	njeni naprednejši tekmeci.
koristi; nato z novim velikanskim delom	zgradijo	novo plavajočo trdnjavo.
vladajoči krogi potrebe prebivalstva vedno	podcenjujejo	in posledica tega je kronično pomanjkanje
polovice življenjskih potrebščin; a na to	gledajo	kot na nekaj koristnega.
služabniki, osebni avtomobil ali helikopter -	prestavljajo	v drugačen svet kot člana Širše partije
Širše partije in člani Širše partije	imajo	podobne ugodnosti v primerjavi z revnejšimi
stališče je nepomembno, vse dokler	ostajajo	stalno pri delu, temveč morala same
Celo od najskromnejšega člana Partije	pričakujejo	, da je zmožen, delaven in v ozkih mejah
pa je tudi, da je fanatik, ki v njem	prevladujejo	strah, sovraštvo, prilizovanje in orgiastično
Partija zahteva od svojih članov, da si	razcepijo	razum, kar je lažje doseči v vojni
takrat, kadar se njeni proizvodi nekako	uporabijo	za zmanjševanje človeške svobode.
Polja	obdelujejo	z vprežnimi plugi, medtem ko knjige
z vprežnimi plugi, medtem ko knjige	pišejo	stroji.
policijsko špijonažo - empirični pristop še	vzpodbujajo	ali ga vsaj prenašajo.
pristop še vzpodbujajo ali ga vsaj	prenašajo	.
odtenkov glasu ter preizkuša mamila, ki	onemogočajo	prikrivanje resnice, terapijo s šokom,
Nekateri se	ukvarjajo	preprosto s planiranjem logistike prihodnjih
planiranjem logistike prihodnjih vojn; drugi	izumljajo	večje in večje raketne bombe, bolj
bolj nepredirno oklepno jeklo; drugi	iščejo	nove in še bolj smrtne pline, ali pa
vsem mogočim protitelescem; drugi si	prizadevajo	narediti vozilo, ki bi si izvrtalo
svoje baze kot plavajoča ladja; drugi	raziskujejo	še bolj nemogoče možnosti, na priliko,
Pomembno je to, da vse tri sile že	imajo	v atomski bombi orožje, ki je veliko
Več kot prej	uporabljajo	helikopterje, bombnike pa so zvečine
kljub neskončnim pokolom, o katerih	poročajo	na telekranih in v tisku, se obupne
Strategija, ki se je	drže	, ali pa se hlinijo, da se je drže
Strategija, ki se je drže, ali pa se	hlinijo	, da se je drže vse tri sile, je ista.
drže, ali pa se hlinijo, da se je	drže	vse tri sile, je ista.
in pravočasnih izdajalskih udarcev	poskušajo	pridobiti obroč baz, ki bi popolnoma
A to bi prelomilo načelo, ki se ga	drže	vse tri stranke, čeprav ni bilo nikoli
je vsekakor potrebno, da ljudje ne	smejo	priti v stik s tujci, razen do neke
Celo na uradnega zaveznika vedno	gledajo	z najtemnejšim sumom.
Egipt, Java ali Cejlon še tolikokrat	menjajo	lastnika, poglavitnih meja ne sme nikdar
vsem tem tiči dejstvo, ki ga nikdar ne	omenjajo	, ki pa ga potihoma upoštevajo in se
nikdar ne omenjajo, ki pa ga potihoma	upoštevajo	in se ravnajo po njem: namreč to, da
ki pa ga potihoma upoštevajo in se	ravnajo	po njem: namreč to, da so si življenjske
drugih dveh filozofij, vendar pa ga	učijo	, naj ju črti kot barbarsko nasilje
mogoče ločiti, družbenih redov, ki jih	podpirajo	, pa sploh ne.
Sledi, da tri superdržave ne le ne	morejo	premagati druga druge, ampak bi s tem
Nasprotno, dokler	ostanejo	v konfliktu, podpirajo druga drugo
Nasprotno, dokler ostanejo v konfliktu,	podpirajo	druga drugo kot trije snopi koruze.
vladajoče skupine vseh treh sil hkrati	zavedajo	in ne zavedajo, kaj počnejo.
vseh treh sil hkrati zavedajo in ne	zavedajo	, kaj počnejo.
hkrati zavedajo in ne zavedajo, kaj	počnejo	.
Svoje življenje	posvečajo	zavojevanju sveta, vendar tudi vedo,
posvečajo zavojevanju sveta, vendar tudi	vedo	, da je potrebno, da se vojna nadaljuje
nevarnosti, da bi zavojevali svet, lahko	zanikajo	resničnost, kar je posebna poteza Angsoca
Kakor smo videli,	opravljajo	raziskovanja, ki jih lahko imenujemo
sanjarjenje in zaradi tega ni važno, da ne	morejo	pokazati rezultatov.
ta minimum dosežen, lahko poljubno	oblikujejo	stvarnost.
našem sodobnem svetu pa se sploh ne	borijo	druga proti drugi.
bi se tri superdržave, namesto da se	bojujejo	druga proti drugi, sporazumele, da
knjige, je opazil, so tiste, ki ti	povedo	tisto, kar že veš.
»Vsi člani Bratovščine jo	morajo	brati.«
Cilj Nizkih, kadar ga sploh	imajo	- kajti za Nizke je nenehoma značilno,
prej ali slej vedno pride trenutek, ko	izgubijo	bodisi vero vase, bodisi zmožnost,
Potem jih Srednji	vržejo	in pridobe Nizke na svojo stran pod
Potem jih Srednji vržejo in	pridobe	Nizke na svojo stran pod pretvezo,
na svojo stran pod pretvezo, da se	borijo	za svobodo in pravico.
Kakor hitro pa Srednji	dosežejo	svoj smoter, porinejo Nizke nazaj na
hitro pa Srednji dosežejo svoj smoter,	porinejo	Nizke nazaj na njihovo staro hlapčevsko
njihovo staro hlapčevsko mesto in sami	postanejo	Visoki.
zrasla iz starih in so težila k temu, da	obdržijo	njihova stara imena in se spogledujejo
obdržijo njihova stara imena in se	spogledujejo	z njihovimi ideologijami.
Celo če je bilo še treba, da ljudje	opravljajo	različne vrste dela, ni bilo več treba,
različne vrste dela, ni bilo več treba, da	živijo	na različni družbeni ali ekonomski
Te ljudi, ki	sodijo	v srednji razred z mesečno plačo in
in predvsem so se bolj zavedali, kaj	počnejo	, in so bolj hlepeli po uničenju opozicije.
menili za to, kaj njihovi podložniki	mislijo	.
zasebna lastnina, je bilo jasno, da	morajo	biti javna lastnina.
Ti vzroki ne	delujejo	posamično in praviloma so v neki meri
Vsaka od treh sil, ki si sedaj	delijo	svet, je dejansko nepremagljiva in
Množice se nikdar ne	uprejo	same od sebe in nikdar se ne uprejo
uprejo same od sebe in nikdar se ne	uprejo	samo zato, ker so zatirane.
Pravzaprav se vse dotlej, dokler jim ne	dovolijo	imeti merila za primerjavo, niti ne
imeti merila za primerjavo, niti ne	začnejo	zavedati, da so zatirane.
da bi do njih prišlo; vendar lahko	nastopijo	druge in enako velike homatije, in
Po teh podatkih, ki	osvetljujejo	njeno osnovo, lahko človek sklepa,
modrost, vso srečo in vse vrline velja, da	izhajajo	neposredno iz njegovega vodstva in
navadno opredeljujemo kot »raja« in ki	štejejo	morda petinosemdeset odstotkov prebivalstva.
prvo ali drugo skupino Partije te	sprejmejo	po preizkušnji v starosti šestnajstih
upravnike kateregakoli področja vedno	izberejo	med prebivalci tistega področja.
Oceanije prebivalci nimajo občutka, da jim	vladajo	iz daljne prestolnice.
Njenih voditeljev ne	družijo	krvne vezi, temveč pripadnost skupnemu
togih plasti, ki se na prvi pogled	zde	dedne.
toliko, kolikor je potrebno, da slabiče	izključijo	iz Ožje partije in ambiciozne člane
Ožje partije in ambiciozne člane Širše partije	napravijo	neškodljive tako, da jim omogočijo
napravijo neškodljive tako, da jim	omogočijo	povzpeti se na višji položaj.
Partije, in ko bi ne bilo druge poti, da	obdrže	najzmožnejše ljudi na vrhu, bi bila
nekem načinu življenja, ki ga mrtvi	vsilijo	živim.
navade, okusi, čustva, miselnost, ki	karakterizirajo	naš čas, so v resnici namenjeni temu,
čas, so v resnici namenjeni temu, da	vzdržujejo	mističnost Partije in preprečijo, da
da vzdržujejo mističnost Partije in	preprečijo	, da bi kdo odkril naravo današnje družbe.
kopalni kadi ali postelji, povsod ga	nadzirajo	brez opozorila in brez njegove vednosti,
značilne gibe njegovega telesa ljubosumno	raziskujejo	.
Misli in dejanja, ki	pomenijo	gotovo smrt, če te zasačijo, niso
dejanja, ki pomenijo gotovo smrt, če te	zasačijo	, niso formalno prepovedana in neskončnih
mučenj, zapiranja in izhlapevanj ne	nalagajo	ljudem kot kazen za zločine, ki so
so bili resnično storjeni, temveč le	uničujejo	ljudi, ki bi nekoč v prihodnosti mogli
Od člana Partije	zahtevajo	ne le, da ima pravo prepričanje, ampak
prepričanje, ampak tudi njegovi nagoni	morajo	biti pravi.
Mnoga prepričanja in stališča, ki jih	zahtevajo	od njega, niso nikdar jasno navedena
da bi razgalili protislovja, ki se	skrivajo	v Angsocu.
črnobel, in dvomišljenje, že v otroštvu	dosežejo	, da ni nihče voljan in zmožen pregloboko
Od partijca	pričakujejo	, da nima zasebnih čustev in se nikoli
in praznega življenja, premišljeno	usmerjajo	navzven, tako da se izrablja pri takih
od katerih je eden postranski in ga	upoštevajo	, recimo, tudi iz previdnosti.
Postranski razlog, zakaj to	delajo	, je ta, da član Partije, tako kot raja,
Toda daleč pomembnejši razlog, zakaj	preurejajo	preteklost, je potreba zavarovati nezmotljivost
primerih pravilne, gre tudi za to, da ne	smejo	nikdar priznati, da se je nauk spremenil
In če dejstva	pravijo	drugače, jih je treba spremeniti.
Tako zgodovino vedno znova	pišejo	.
Pretekli dogodki, nam	zatrjujejo	, nimajo objektivne eksistence, ampak
nimajo objektivne eksistence, ampak	žive	dalje le v zapisanih dokumentih in
Preteklost je to, o čemer	soglašajo	dokumenti in spomini.
Zagotoviti, da se vsi zapisani dokumenti	ujemajo	s trenutno pravoverno mislijo, je samo
tisti, ki so dvomišljenje izumili in ki	vedo	, da je to obsežen sistem duhovnega
naši družbi so prav tisti, ki najbolje	vedo	, kaj se dogaja, tudi tisti, ki so najdlje
tudi tisti, ki so najdlje od tega, da	vidijo	svet tak, kakršen je.
	Zavedajo	se, da sprememba oblasti pomeni preprosto
pravimo »raja,« se samo v presledkih	zavedajo	, kaj je vojna.
V osvojitev sveta	verjamejo	najbolj trdno tisti, ki vedo, da je
sveta verjamejo najbolj trdno tisti, ki	vedo	, da je to nemogoče.
štirih Ministrstev, iz katerih nam	vladajo	, se nekam nesramno postavljajo s premišljenim
katerih nam vladajo, se nekam nesramno	postavljajo	s premišljenim prevračanjem dejstev.
Kajti samo, če se ljudje	sprijaznijo	s protislovji, se lahko oblast obdrži
Visoki, kot smo jih imenovali, za zmerom	obdrže	svoje mesto - potem mora biti prevladujoče
	Pravijo	, da čas vse rane celi,pravijo, da vse
Pravijo, da čas vse rane celi,	pravijo	, da vse lahko pozabiš,a še čez leta
pozabiš,a še čez leta solze in nasmehi mi	mučijo	srce. Ko si je zapel pas na
značilni drži, z debelimi rokami, ki	segajo	k vrvi, s štrlečo mogočno zadnjico
milijonov ljudi takih kot ti, ljudi, ki ne	vedo	drug za drugega, ki jih drže narazen
ki ne vedo drug za drugega, ki jih	drže	narazen zidovi sovraštva in laži, pa
ki se niso nikoli naučili misliti, a	kopičijo	v svojih srcih, trebuhih in mišicah
Ptice	pojejo	, raja poje, Partija pa ne poje.
»Zdaj naju lahko	vidijo	,« je rekla Julija.
miru in ne dati jim opravičila, da te	udarijo	!
običajni zapor ali začasna ječa, ki jo	uporabljajo	patrole.
»Ne	vejo	, kako je treba ravnati z damo, a ne?«
postave in verjetno se ljudje nekoliko	spremenijo	po dvajsetih letih taborišča za prisilno
je bilo, da se partijski zaporniki	bojijo	govoriti z drugimi in predvsem govoriti
Pomignil je stražarjem zunaj, naj	privedejo	jetnika, ki so ga peljali.
govoriti z Ampleforthom in tvegati, da	zavpijejo	nanj s telekrana.
»Te stvari se	zgodijo	,« je nejasno začel.
zravnal zalita kolena, je bilo jasno, da	trepetajo	.
»Ne	ustrelijo	te, če v resnici nisi ničesar zagrešil
»Vem, da te pošteno	zaslišijo	.«
bi skušal odkriti, koliko ga drugi	prezirajo	zaradi njegovega usmiljenja.
zdelo to, da ga stražniki še kar naprej	pretepajo	, temveč to, da se ni mogel prisiliti,
Postal je preprosto usta, ki	izpovedujejo	, roka, ki podpisuje, karkoli od nje
roka, ki podpisuje, karkoli od nje	zahtevajo	.
Njegova edina skrb je bila odkriti, kaj	želijo	, da prizna, in potem hitro priznati,
bolečine, kdaj naj ima odmor, kdaj naj ga	nahranijo	, kdaj naj spi, kdaj naj mu vbrizgajo
nahranijo, kdaj naj spi, kdaj naj mu	vbrizgajo	mamilo v roko.
se dogaja, in imel je občutek, da mu	zadajajo	nekakšno smrtno poškodbo.
ta stvar res dogaja ali pa ta učinek	izzovejo	z elektriko; telo se mu je raztezalo
»Imaš živo predstavo o vretencih, ki se	trgajo	narazen in o hrbtenični tekočini, ki
»Vidiš lahko, da se številke	dvigajo	do sto.«
»Ne	zanimajo	nas tisti bedasti prekrški, ki si jih
preteklosti; vsekakor so vedeli, da ne	smejo	ustvariti mučenikov.«
Winston se je zavedal, da mu	potiskajo	neki težak aparat za glavo.
Zdelo se je, da	imajo	celo njihova očala ironičen blesk.
množice šibka, strahopetna bitja, ki ne	morejo	prenesti svobode in resnice, pa jim
prenesti svobode in resnice, pa jim	morajo	zato vladati in jih sistematično slepiti
v resnici in na kako nizki stopnji	žive	ljudske množice in s kakšnimi lažmi
»Sonce in zvezde se	vrtijo	okoli nje .«
Celo poseben izraz	imajo	za to, ki pa ga je pozabil.
izdajstva in mučenja, svet tistih, ki	teptajo	druge in svet poteptanih; svet, ki
»Stare civilizacije so trdile, da	temeljijo	na ljubezni in pravici.«
»Naši nevrologi že	delajo	na tem.«
»Užitkov, ki jih ljudje	občutijo	ob tekmovanju, ne bo nobenih.«
»Celo lasje ti v kosmih	izpadajo	.«
skušal prepričati, ali ni le iluzija, da	postajajo	njegove mišice z vsakim dnem bolj okrogle
vprašanje, kako se naučiti misliti, kot	mislijo	oni.
Zdelo se mu je, da se njegove misli ne	morejo	osredotočiti, kot bi se pred nečim
zunaj človeka, »resnični« svet, kjer se	dogajajo	»resnične« stvari.
Lahko ga	držijo	leta in leta v samici; lahko ga pošljejo
držijo leta in leta v samici; lahko ga	pošljejo	v taborišče za prisilno delo; lahko
prisilno delo; lahko ga za nekaj časa	izpustijo	, kot so včasih naredili.
govoriti o tem - je hotela, da te	ustrelijo	od zadaj, zmeraj v tilnik, brez opozorila,
je, da po njej hodi v delirij, ki ga	povzročijo	mamila.
Takega izbruha ne	morejo	pustiti nekaznovanega.
Nekega dne se bodo odločili, da ga	ustrelijo	.
utopitvijo, smrt, ki jo izkusiš, če te	nataknejo	na kol, ali petdeset drugih smrti.«
»Slišal si o stvareh, ki se	dogajajo	v revnih četrteh tega mesta.«
ulicah si ženske niti za pet minut ne	upajo	pustiti otroka samega v hiši.«
»Podgane jih gotovo	napadejo	.«
»V prav kratkem času jih	oberejo	do kosti.«
»	Napadajo	tudi bolne in umirajoče ljudi.«
»Z osupljivo inteligenco	spoznavajo	, kdaj je človeško bitje nebogljeno.«
»Včasih	napadejo	najprej oči.«
»Včasih se	prekopljejo	skozi lica in požrejo jezik.«
»Včasih se prekopljejo skozi lica in	požrejo	jezik.«
predirljivih krikov in dozdevalo se mu je, da	prihajajo	iz zraka nad njegovo glavo.
Če	dobijo	oblast nad vso Afriko, če zasedejo
Če dobijo oblast nad vso Afriko, če	zasedejo	zračne in podmorniške baze na Rtu,
»Ne	morejo	prodreti vate,« je rekla.
Pa lahko	prodrejo	vate.
»Včasih,« je rekla, »ti	grozijo	z nečim, - nečim, česar ne moreš prenesti,
»Prekleto malo te briga, kaj	trpijo	drugi.«
Želel je, da naj njo in ne njega	izročijo	tistim -
strmeli drug v drugega, kot duhovi, ki	umrejo	ob petelinjem petju.
Ni pa šlo samo za to, da se	odpravijo	izrazito krivoverske besede; redukcija
A slovar so sestavljale besede, ki	rabijo	za potrebe vsakdanjega življenja -
preprostih, namenskih misli, ki ponavadi	ubesedujejo	konkretne predmete ali fizične dejavnosti.
sedanjih prislovov, z izjemo tistih, ki se	končujejo	na - no, kajti to pripono je bilo mogoče
spregal idem, ideš, ide, idemo, idete,	idejo	, vse nepravilne oblike in izjeme pa
v Časniku, kot je tale: Starmisleci	neveročutijo	Angsoc.
se izoblikovali pred Revolucijo, ne	morejo	polno čustveno dojeti načel Angleškega
ko so jih izumili, prepričali, kaj	pomenijo	; se pravi, da so preverili, kolikšen
da vsi drugi narodi razen njegovega	častijo	»napačne« bogove, ne da bi mu bilo
bilo treba vedeti, da se ti bogovi	imenujejo	Baal , Oziris, Moloh, Aštarot in podobno;
nasprotje tega, kar se je zdelo, da	pomenijo	.
Da	črpajo	vladavine oblast le iz soglasja tistih,
oblast le iz soglasja tistih, katerim	vladajo	.
Vedi namreč: čimbolj mi v telesu	sahnejo	druge radosti, tem bolj mi rasteta
mnenje - kajti ti si tam, kjer pesniki	govorijo	o ’pragu smrti‘ -, ali imaš starost
Ko se pogovarjamo, skoraj vsi	tarnajo	in se z otožnostjo spominjajo mladostnih
skoraj vsi tarnajo in se z otožnostjo	spominjajo	mladostnih radosti, ljubezni, pitja
Nekateri se tudi	pritožujejo	, da svojci z njimi - ker so stari -
svojci z njimi - ker so stari - grdo	ravnajo	, in pri tem ubirajo žalostinke o nadlogah,
so stari - grdo ravnajo, in pri tem	ubirajo	žalostinke o nadlogah, ki jih je kriva
Meni se zdi, Sokrat, da ti ne	obtožujejo	pravega krivca, kajti ko bi tega bila
Naletel pa sem že na mnoge, ki se ne	počutijo	slabo, tako se je nekoč namerilo, da
že takrat ugajale in nič manj mi ne	ugajajo	danes.
Ko poželenja	začenjajo	popuščati in slabeti, se v celoti uresničujejo
začenjajo popuščati in slabeti, se v celoti	uresničujejo	Sofokleve besede: človek se dejansko
velikega premoženja; kajti bogati si	znajo	najti - tako pravijo - mnogotere tolažbe.«
kajti bogati si znajo najti - tako	pravijo	- mnogotere tolažbe.«
»ne	soglašajo	z mano: In v tem imajo tudi prav, vendar
»ne soglašajo z mano: In v tem	imajo	tudi prav, vendar ne tako zelo, kakor
ljudi, ki niso bogati, pa starost težko	prenašajo	, veljajo te besede: kakor celo modri
bogati, pa starost težko prenašajo,	veljajo	te besede: kakor celo modri človek
Kakor	ljubijo	pesniki svoja dela in očetje svoje
očetje svoje otroke, tako petičniki	visijo	na svojem denarju, ker je sad njihovega
denarju, ker je sad njihovega dela;	visijo	pa na njem tudi zaradi koristi, kar
težko navezati z njimi stike, ker ne	znajo	hvaliti ničesar drugega kakor bogastvo.«
zasmehovane zgodbe o Hadu, kjer da se	morajo	pokoriti tisti, ki za življenja niso
ki za življenja niso bili pravični,	mučijo	zdaj človeku dušo, ali morda le niso
»ti dedič pogovora, kako se	glasijo	Simonidove besede o pravičnosti, za
»In za ljudi, ki	živijo	v miru, je potemtakem pravičnik odvečen?«
»Ti	temeljijo	, kajne, na določeni skupnosti?«
to v resnici, čeprav se na zunaj ne	zdijo	?«
»Ali se ne	motijo	ljudje v tem, da se jim mnogi zdijo
motijo ljudje v tem, da se jim mnogi	zdijo	dobri, ne da bi bili, in narobe?«
»Potemtakem dejansko dobre	sovražijo	, slabe pa ljubijo?«
dejansko dobre sovražijo, slabe pa	ljubijo	?«
»In vendar	ravnajo	prav, če v resnici slabim koristijo,
vendar ravnajo prav, če v resnici slabim	koristijo	, dobrim škodijo?«
v resnici slabim koristijo, dobrim	škodijo	?«
»Dobri ljudje so seveda pravični in ne	morejo	storiti ničesar krivičnega?«
trditvi je torej pravično ljudem, ki ne	delajo	krivic, škodovati?«
za mnoge, da, za vse, ki se v ljudeh	motijo	, tole velja: prav ravnajo tedaj, če
se v ljudeh motijo, tole velja: prav	ravnajo	tedaj, če svojim (dozdevnim) prijateljem
tedaj, če svojim (dozdevnim) prijateljem	škodijo	- kajti v resnici so ti nasproti njim
po drugi strani svojim sovražnikom	koristijo	- kajti ti so zanje dobri.
»	Postanejo	dejansko konji, če jim prizadeneš škodo,
»Prav tako	zgubijo	psi zaradi prizadete škode nekaj svoje
tudi ljudje zaradi prizadete škode	zgubijo	nekaj svoje posebnosti kot ljudje?«
»Ali lahko muzikalični ljudje	naredijo	z glasbo druge ljudi za nemuzikalične?«
»Toda pravični lahko s pravičnostjo	narede	druge za pravične?
dobri s svojo posebnostjo (dobroto)	naredijo	druge za slabe?«
»Kakšno drugo kakor kazen, ki jo	zaslužijo	nevedni!
Namreč, da	gredo	v uk k tistim, ki so v stvari doma.
»Ali ne veš, da	imajo	nekatere države tiransko, druge demokratsko
V teh zakonih	oznanjajo	, da je to, kar je zanje koristno, za
vsakogar, ki se proti temu pregreši,	kaznujejo	, ker s tem krši zakon in ravna krivično.
posamičnih državah nezmotljivi, ali se lahko	motijo	?«
»Seveda se lahko	motijo	.«
»Če	pripravljajo	zakone, potem je lahko njihovo ravnanje
»Pravilno	ravnajo	, če pri tem varujejo svojo korist,
»Pravilno ravnajo, če pri tem	varujejo	svojo korist, sicer pa nepravilno?
»Kar	postavijo	kot zakone, potem se morajo podložniki
»Kar postavijo kot zakone, potem se	morajo	podložniki ravnati, in to je potem
zapovedmi za podložnike vladajoči včasih	zgrešijo	svojo korist; z druge strani ravnajo
zgrešijo svojo korist; z druge strani	ravnajo	podložniki pravično, če sledijo zapovedim
strani ravnajo podložniki pravično, če	sledijo	zapovedim vladajočih.
Kajti z ene strani	izdajajo	vladajoči nenamerno ukaze v svojo škodo,
po tvoji trditvi - pravično, če jih	izvajajo	.
Trazimah sam priznava, da vladajoči včasih	izdajajo	zapovedi v svojo škodo, podložniki
zapovedi v svojo škodo, podložniki pa prav	ravnajo	, če jih izvajajo?«
podložniki pa prav ravnajo, če jih	izvajajo	?«
privolitvijo v ugotovitev, da mogočniki včasih	zapovejo	podložnikom nekaj, kar je le‐onim v
nekaj, kar je le‐onim v škodo, ti pa to	izvedejo	.
vladajoči niso nezmotljivi, temveč se lahko	motijo	.«
vladar ne, kadar vlada; ljudje samo	pravijo	: zdravnik se je zmotil, vladar se je
imenovati pomorščaka; krmarja ga namreč	imenujejo	ne zaradi plovbe po morju, temveč zaradi
izobraženih zdravnikov je, da telesu	pripravijo	to, kar potrebuje.‘
spretnost nadaljne izpopolnitve - kakor	potrebujejo	, recimo, oči vid, ušesa sluh in je
»Strokovne spretnosti, dragi Trazimah,	vladajo	in imajo oblast nad objekti svojih
spretnosti, dragi Trazimah, vladajo in	imajo	oblast nad objekti svojih območij?«
da pastirji (ovčarji in govedarji)	skrbijo	samo za blaginjo svojih čred; ne redijo
skrbijo samo za blaginjo svojih čred; ne	redijo	in ne negujejo jih v svojo in svojih
blaginjo svojih čred; ne redijo in ne	negujejo	jih v svojo in svojih gospodarjev korist,
v državah, in sicer pravi vladarji,	vedejo	drugače nasproti svojim podložnikom,
in pravičnimi, medtem ko podložniki	delajo	samo v mogočnikovo korist in ga s svojim
mogočnikovo korist in ga s svojim delom	osrečujejo	- seveda sebe ne.
najsrečnejšega človeka, oškodovance, ki ne	marajo	delati krivice, pa za najnesrečnejše.
tiranida: polašča se tujih dobrin, najsi	pripadajo	bogovom ali posvetnim lastnikom, zasebnikom
najhujša sramota; če namreč ljudje posamič	zakrivijo	take zločine, potem jih razglasijo
posamič zakrivijo take zločine, potem jih	razglasijo	za svetiščne roparje, tatove sužnjev,
zasramuje ali zaničuje, temveč ga vsi	hvalijo	in imajo za srečnega; tega ne delajo
zaničuje, temveč ga vsi hvalijo in	imajo	za srečnega; tega ne delajo samo njegovi
hvalijo in imajo za srečnega; tega ne	delajo	samo njegovi sodržavljani, temveč tudi
sodržavljani, temveč tudi vsi drugi, čeprav	vedo	za vse njegove lopovščine.
tvoje ugotovitve nepomembne in zato ne	morejo	veljati za življenske smernice, ki
njihovo korist, temveč jih redi za	gostijo	, kot kak sladokusec, ki se pripravlja
nihče prostovoljno prevzeti, temveč vsi	zahtevajo	zato plačilo, ker uradovanje ne prinaša
koristi njim, temveč tistim, ki jih	oskrbujejo	s svojimi storitvami?
korist, različno od koristi, ki jo	dajejo	druge, tako daje na primer medicina
obrtnikom zaslužek, izvira od tod, ker	souporabljajo	pridobitniško spretnost.«
pridobitništvo zaslužek - in prav tako	imajo	vse druge spretnosti svoje strokovno
naravnava v svojo lastno korist, temveč vsi	delajo	in ukrepajo - kakor smo že prej rekli
lastno korist, temveč vsi delajo in	ukrepajo	- kakor smo že prej rekli - v prid
so jim namenjeni, pri čemer zmeraj	gledajo	na korist šibkejšega in ne močnejšega.
ne poznaš plačila, ki zanj najboljši	upravljajo	uradne posle, ko se za to odločijo?
upravljajo uradne posle, ko se za to	odločijo	?
»Zato plemeniti ne	marajo	opravljati javnih služb ne za denar
	Nočejo	namreč, da bi jih imenovali plačance,
delo prejemali plačilo, kakor tudi	nočejo	veljati za tatove, če bi plačilo skrivaj
skrivaj prejemali; toda tudi za čast ne	marajo	opravljati služb, ker niso častilakomni.
zanje potrebni sila in kazen, če se	obotavljajo	prevzeti določeno službeno mesto.
je oblast slabih, kadar je najboljši	nočejo	prevzeti.
Iz strahu pred tem, menim,	prevzemajo	plemeniti javne službe in jih opravljajo
prevzemajo plemeniti javne službe in jih	opravljajo	- ne, da bi v tem videli srečo in mislili,
temveč iz nujnosti, ker teh mest ne	morejo	zasesti boljši ali vsaj enaki.
zavračanju javnih služb, kakor se pri nas	prepirajo	o njihovem opravljanju; potem bi se
vsak pameten raje gledal, da mu korist	prinašajo	drugi, kakor da bi se sam trudil za
»Vsaj, kolikor	znajo	dovršeno prizadevati ljudem krivice
slabe, sramotne lastnosti, kakor to	delajo	mnogi drugi, potem bi ti bil lahko,
tudi vse druge lastnosti, ki na sploh	veljajo	za pravičnost, saj si jo drzneš postaviti
»Kar	razumejo	, v tem so dobri, česar ne razumejo,
razumejo, v tem so dobri, česar ne	razumejo	, v tem so slabi, kajne?«
toda meni tvoje zdajšnje besede ne	ugajajo	in bi imel nanje mnogokaj pripomniti.
ali odkimal kakor starim ženicam, ki	pripovedujejo	pravljice.«
»Če tvoje besede	veljajo	in je pravičnost modrost, potem s pravičnostjo,
zdaj povej meni na ljubo: ali lahko	uspejo	država, vojska, roparji, tatovi ali
tatovi ali kateri koli ljudje, ki skupaj	načrtujejo	nepravično akcijo, če drug drugemu
nepravično akcijo, če drug drugemu	delajo	krivico?«
»Če pa je ne	delajo	, potem prej?«
»Tudi bogovi potemtakem nepravičnika	sovražijo	, dragi Trazimah, in pravičnika ljubijo?«
sovražijo, dragi Trazimah, in pravičnika	ljubijo	?«
vtem ko nepravičniki tudi združeni ne	morejo	ničesar doseči - vsekakor včasih pravimo,
pravimo, da lahko tudi nepravičniki, če se	združijo	, opravijo veliko dejanje, toda v tem
tudi nepravičniki, če se združijo,	opravijo	veliko dejanje, toda v tem se temeljito
sovražniki, in jim s tem omogoča, da	izvedejo	skupni naklep.
In tako se	lotijo	zločinske akcije, ne da bi bili sami
si pustila za pozneje, namreč: ali	živijo	pravičniki bolje kakor nepravičniki
Oči	imajo	posebno nalogo?«
»Za to	imajo	tudi posebno sposobnost, kajne?«
»Ali	imajo	tudi ušesa svoje naloge?«
»Seveda jo	imajo	.«
»Tudi to	imajo	.«
Kakor sladkosnedneži	pokusijo	zmerom samo jed, ki pravkar pride na
še tretjo vrsto (dobrega), h kateri	sodijo	telesne vaje in napori, ki jih moramo
potegujemo zanje zaradi denarja, ki ga	prinašajo	, in drugih ugodnih posledic.«
mnenja; zanje sodi k utrudljivi vrsti;	gojijo	pa jo ljudje zaradi denarne koristi
je utrudljiva in zato se je nasploh	izogibajo	.«
nato bom pokazal, da vsi ljudje, ki	imajo	z njo opraviti, vidijo v njej samo
vsi ljudje, ki imajo z njo opraviti,	vidijo	v njej samo nujno zlo in nič dobrega;
dobrega; in nazadnje bom ugotovil, da	imajo	v tem prav; kajti nepravičnikovo življenje
pomagati, ker imam polna ušesa tega, kar	trdijo	Trazimah in tisoči drugih, nisem pa
Po svoji naravi je, tako	trdijo	, krivično ravnanje dobro, prenašanje
in prenašanje krivic, in si tega ne	morejo	izbrati, onemu pa se ne izogniti, imajo
morejo izbrati, onemu pa se ne izogniti,	imajo	za koristno, da sklenejo pogodbo, ki
ne izogniti, imajo za koristno, da	sklenejo	pogodbo, ki jih pred obojim varuje.
In tako	nastanejo	zakoni in pogodbe; kar zakon zapoveduje,
zakoni in pogodbe; kar zakon zapoveduje,	imajo	za zakonito in pravično.
je v sredini, ljudje potemtakem ne	ljubijo	kot nekaj dobrega, temveč jo spoštujejo
ljubijo kot nekaj dobrega, temveč jo	spoštujejo	iz slabosti, ker ne morejo ravnati
temveč jo spoštujejo iz slabosti, ker ne	morejo	ravnati nepravično; če bi namreč kdo
3. Da pa so ljudje, ki	gojijo	pravičnost, pravični samo iz nemočnosti,
samo iz nemočnosti, samo zato, ker ne	morejo	delati krivic, torej proti svoji volji,
rekli - trden dokaz za to, da ljudje	ravnajo	pravično samo pod pritiskom in nikoli
kakor pravičnosti, in prav ima, kar	porečejo	vsi, ki razpravljajo o tem vprašanju.
pravičnosti, in prav ima, kar porečejo vsi, ki	razpravljajo	o tem vprašanju.
pregreši nad tujo lastnino, potem ga	imajo	vsi, ki ga vidijo, za skrajnje omejenega
lastnino, potem ga imajo vsi, ki ga	vidijo	, za skrajnje omejenega in neumnega
neumnega človeka; drug pred drugim pa ga	hvalijo	in si drug drugemu lažejo, toda samo
drugim pa ga hvalijo in si drug drugemu	lažejo	, toda samo iz strahu pred nasiljem.
spretno loteva tudi zločinskih dejanj,	ostanejo	le‐ta neodkrita.
nepravičnosti; s tem, da ga nikoli ne	omajajo	obrekovanja in njihove posledice, najbolje
Ti namreč	trdijo	tole: takšnega pravičnika bi ljudje
Kajti nepravičnik hoče v resnici - tako	pravijo	- biti nepravičen, in ne se zdeti,
duha, kjer žlahtni načrti mu skrbno	zorijo	.
bogovom in ljudem, ki so mu všeč; zato mu	morajo	biti tudi bogovi - kakor je primerno
In tako, dragi Sokrat,	poskrbijo	bogovi in ljudje nepravičniku za boljše
Za zavrnitev mojih stališč	zadostujejo	že te njegove besede, ki mi hkrati
že te njegove besede, ki mi hkrati	onemogočajo	sleherno podporo pravičnosti.«
tudi nasprotne nazore, ki pravičnost	hvalijo	in nepravičnost grajajo; potem bo šele
pravičnost hvalijo in nepravičnost	grajajo	; potem bo šele postala Glavkonova namera
Očetje vendar zmeraj	navajajo	svoje sinove in vzgojitelji svoje gojence,
sinove in vzgojitelji svoje gojence, naj	živijo	pravično; pri tem ne hvalijo pravičnosti
gojence, naj živijo pravično; pri tem ne	hvalijo	pravičnosti same po sebi, temveč časti,
Ti ljudje	pretiravajo	koristi, ki jih prinaša slava; v skodelico
prinaša slava; v skodelico na tehtnici	mečejo	namreč tudi priznanje bogov in lahko
tudi priznanje bogov in lahko tako	navajajo	nešteto prednosti, ki jih po njihovem
prednosti, ki jih po njihovem mnenju bogovi	naklanjajo	pobožnim; kakor to pravita vrli Heziod
(ki ) v krošnjah želode	rodijo	, v duplinah čebele rojijo, ter črede
krošnjah želode rodijo, v duplinah čebele	rojijo	, ter črede ovac: (ki se)... šibe
rojijo, ter črede ovac: (ki se)...	šibe	pod težo jim kodraste volne.
se drevje pod sadjem; stalno	množe	se mu črede, morje mu za dobro upravo
podzemlje, posajata jih za mizo, kjer	sodelujejo	pri pojedini in popivki pobožnih, okrašeni
pobožnih, okrašeni z venci, in kjer ves čas	živijo	v opojnosti, ker sta pesnika mnenja,
Spet drugi	gredo	s plačili bogov še bolj na široko kot
bogov še bolj na široko kot ta, ko	pravijo	, da za pravičnim in zvestim možem ostanejo
pravijo, da za pravičnim in zvestim možem	ostanejo	še njegovi vnuki in pravnuki pošteni.
Tako in podobno	hvalijo	pravičnost; brezbožne in nepravične
pravičnost; brezbožne in nepravične pa	pokopavajo	v blato podzemlja, kjer morajo nositi
pokopavajo v blato podzemlja, kjer	morajo	nositi v rešetu vodo; še za življenja
v rešetu vodo; še za življenja jim	napovedujejo	najslabši sloves in vse tiste kazni,
pa so v resnici nepravični; te kazni	naštevajo	za nepravičnike; drugih za to nimajo.
Vsi soglasno	poudarjajo	, kako lepi sta razsodnost in pravičnost,
kot pravičnost je praviloma, kakor	pravijo	, nepravičnost, in ničvredneže, če so
ničvredneže, če so le bogati in sicer mogočni,	imajo	na sploh brez mnogih okolišev za srečne
brez mnogih okolišev za srečne in jih	obsipavajo	z zasebnimi in javnimi častmi, slabotnih
ne časti in se ne meni zanje, čeprav	priznavajo	, da so boljši kakor drugi.
Glumači in preroki, kakor	govorijo	, prihajajo k vratom bogatih in jih
Glumači in preroki, kakor govorijo,	prihajajo	k vratom bogatih in jih prepričujejo,
govorijo, prihajajo k vratom bogatih in jih	prepričujejo	, da so jim bogovi naklonili moč, da
zaklinjanjem sredi radostnih slavnosti	poravnajo	zločin, ki so ga zakrivili ali oni
nasprotniku zlo, lahko z majhnimi stroški	zadajo	hude udarce tako pravičnikom kot nepravičnikom,
pravičnikom kot nepravičnikom, ker si	znajo	z določenimi čarovnijami in uroki podrediti
Kot priče za to govoričenje	navajajo	pesnike, tako na primer za lahko pot,
Drugi pa	navajajo	za to, da si ljudje lahko s čarovnijami
to, da si ljudje lahko s čarovnijami	pridobijo	bogove, kot pričo Homerja: ...Preprositi
kot pričo Homerja: ...Preprositi	dade	celo se bogovi, dasi vse više
celo se bogovi, dasi vse više	stoje	po vrlosti, oblasti in sili!
živalske, kadar v napuhu ljudje,	prestopijo	nravne zakone.
In	ponujajo	kupe knjig Musaia in Orfeja, potomcev
Orfeja, potomcev Selene in muz, kakor	trdijo	, po katerih opravljajo svoje daritve,
Selene in muz, kakor trdijo, po katerih	opravljajo	svoje daritve, ter prepričajo ne le
katerih opravljajo svoje daritve, ter	prepričajo	ne le posameznike, temveč cela mesta,
ljudi; te spravne daritve, kakor jih	imenujejo	, naj bi nas oprostile kazni v onstranstvu;
ter o tem, kako ju bogovi in ljudje	nagrajujejo	, vpliva na duše mladih ljudi, ki so
spremljivosti sposobni, da kakor na krilih	planejo	na vse te besede in povzamejo iz njih
krilih planejo na vse te besede in	povzamejo	iz njih svoje sklepe: kakšen mora biti
Ker s tem videz, kakor	izpovedujejo	modrijani, premaga celo resnico in
sreči živeti, ubrati to pot, kamor nas	vodijo	sledi našega nauka.
Recimo, da bogovi sploh ne	obstajajo	ali da se ne menijo za človeštvo: potem
bogovi sploh ne obstajajo ali da se ne	menijo	za človeštvo: potem se nam ni treba
Če pa	obstajajo	in imajo skrb za nas, potem vemo zanje
Če pa obstajajo in	imajo	skrb za nas, potem vemo zanje in slišimo
pripovedk in opisov pesnikov, ki nas	seznanjajo	z njihovimi rodovniki.
In prav ti nam	pripovedujejo	, da je moč bogove z daritvami, pohlevnimi
lahko prepričamo z molitvami, da nas ne	kaznujejo	za naše napake in kršitve zakonov;
bomo tu premišljeno ugotovili, pri tem	imajo	vendarle veliko moč spravne daritve
grehov nas očiščujoči bogovi, kakor to	trdijo	največje države in sinovi bogov, pesniki
bogov, pesniki in božji preroki, ki to	razglašajo	za resnico.
zdravje in vse siceršnje dobrine, ki	črpajo	svojo vrednost iz svoje narave in ne
Drugim prepusti, da	hvalijo	slavo in plačilo!
Kajti če drugi pravičnost	hvalijo	in krivičnost grajajo tako, da pri
drugi pravičnost hvalijo in krivičnost	grajajo	tako, da pri njiju hvalijo ali grajajo
krivičnost grajajo tako, da pri njiju	hvalijo	ali grajajo slavo in plačilo, bi to
grajajo tako, da pri njiju hvalijo ali	grajajo	slavo in plačilo, bi to še nekako prenesel;
»Tako se ljudje, ko	potrebujejo	pomoč, obračajo drug na drugega, zdaj
»Tako se ljudje, ko potrebujejo pomoč,	obračajo	drug na drugega, zdaj za to, zdaj za
drugega, zdaj za to, zdaj za ono; in ker	imajo	raznotere potrebe, se združijo v naselbini
in ker imajo raznotere potrebe, se	združijo	v naselbini kot soobčani, pripravljeni
Državo potemtakem	ustanovijo	ljudje iz potrebe.«
je preskrba s hrano, da ljudje lahko	obstajajo	in živijo?«
hrano, da ljudje lahko obstajajo in	živijo	?«
pritegnemo čevljarja in druge, ki tudi	skrbijo	za telesne potrebe?«
»Tako lažje	nastanejo	številnejša in lepša dela, če se posameznik
»Vendar pa za to, da	napravijo	, kar smo našteli, niso potrebni samo
»Te stvari lahko v obilju	izdelujejo	tesarji, kovači in številni drugi obrtniki,
številni drugi obrtniki, kakor hitro	postanejo	občani naše mestne državice.«
kravarje, ovčarje in druge živinorejce, da	imajo	kmetje vole za oranje in hkrati s stavbeniki
na pot, ne da bi imel s sabo to, kar	potrebujejo	ljudje, pri katerih si naši občani
ljudje, pri katerih si naši občani	želijo	pokriti svoje potrebe, potem se bo
zadostno količino takega blaga, ki ga	potrebujejo	tisti, pri katerih hočemo delno kriti
»Potem so tudi pooblaščenci, ki	skrbijo	za izvoz in uvoz?
potrebujemo povrhu še mnoge druge, ki se	razumejo	na morsko plovbo.«
naj ti v državi izdelke svojih rok	prepuščajo	drug drugemu?
»Kajti tu	ponudijo	svojo pomoč spet drugi ljudje, ki to
svojo pomoč spet drugi ljudje, ki to	vidijo	; v pravilno vodenih državah so to predvsem
Ti po eni strani ljudem, ki	hočejo	na trgu kaj prodati, to za denar odkupijo
hočejo na trgu kaj prodati, to za denar	odkupijo	in potem kupcem spet za denar prodajo
odkupijo in potem kupcem spet za denar	prodajo	tisto, kar ti potrebujejo.«
spet za denar prodajo tisto, kar ti	potrebujejo	.«
Tako, kajne, imenujemo ljudi, ki	sedijo	na trgu ter kupujejo in prodajajo,
imenujemo ljudi, ki sedijo na trgu ter	kupujejo	in prodajajo, medtem ko tistim, ki
ljudi, ki sedijo na trgu ter kupujejo in	prodajajo	, medtem ko tistim, ki trgujejo iz države
in prodajajo, medtem ko tistim, ki	trgujejo	iz države v državo, pravimo veletrgovci?«
bili dragoceni za skupnost, zato pa	imajo	zadostno telesno moč za delo.
Ti	prodajajo	uporabo svoje telesne moči, in ker
razmisliva, kako v takšnih razmerah ljudje	živijo	.
Očitno tako, da	pridelujejo	žito in vino, da izdelujejo čevlje
tako, da pridelujejo žito in vino, da	izdelujejo	čevlje in obleko ter gradijo hiše,
da izdelujejo čevlje in obleko ter	gradijo	hiše, pri čemer sicer poleti pogosto
hiše, pri čemer sicer poleti pogosto	delajo	bosi in goli, pozimi pa seveda primerno
Za hrano si	pripravljajo	iz ječmena in pšenice moko, moko zamesijo
pripravljajo iz ječmena in pšenice moko, moko	zamesijo	in spečejo iz nje ječmenov in pšenični
ječmena in pšenice moko, moko zamesijo in	spečejo	iz nje ječmenov in pšenični kruh, kruh
nje ječmenov in pšenični kruh, kruh	položijo	na rogožino ali čiste liste, nato se
na rogožino ali čiste liste, nato se	uležejo	na razgrnjene veje tise ali mirte in
veje tise ali mirte in se z otroki	gostijo	, pijejo vino ter z venci na glavi in
tise ali mirte in se z otroki gostijo,	pijejo	vino ter z venci na glavi in združeni
venci na glavi in združeni v veselju	slavijo	bogove; iz strahu pred revščino ali
bogove; iz strahu pred revščino ali vojno	spočenjajo	samo toliko otrok, kolikor jim to dopušča
»A se ti ljudje, po tvojem	gostijo	brez prikuh?«
in druge dodatke; h gostiji seveda	sodijo	še: sol, olive, sir, čebula, kapus
Tudi poobedek si	privoščijo	: zanj si spražijo v žerjavici fige,
Tudi poobedek si privoščijo: zanj si	spražijo	v žerjavici fige, grah, fižol, mirtove
jagode in kostanj, zraven pa zmerno	pijejo	vino.
In tako	živijo	v miru in, ker so zdravi, dočakajo
tako živijo v miru in, ker so zdravi,	dočakajo	najbrž lepo starost, ko pa umrejo,
dočakajo najbrž lepo starost, ko pa	umrejo	, nadaljujejo potomci ta način življenja.«
najbrž lepo starost, ko pa umrejo,	nadaljujejo	potomci ta način življenja.«
kakor so to navajeni danes vsi, ki ne	živijo	v revščini.«
življenja očitno mnogim ne zadostuje; ti	hočejo	marveč imeti ležalnike, mize in drugo
je cenjeno slikarstvo, in ljudje si	nabavljajo	vezenine, zlato in slonovo kost ter
treba dopolniti z množico ljudi, ki ne	služijo	več nujnim potrebam države; sem sodijo
služijo več nujnim potrebam države; sem	sodijo	lovci in številni posnemajoči umetniki,
številni posnemajoči umetniki, taki, ki se	ukvarjajo	z oblikami in barvami, in taki, ki
oblikami in barvami, in taki, ki se	posvečajo	muzičnim umetnostim, kakor so pesniki
prejšnji državi ni bilo; v tej državi pa	potrebujejo	svinje in vse druge domače živali,
»Če	hočejo	potemtakem imeti dovolj pašnikov in
potemtakem imeti dovolj pašnikov in polj,	morajo	sosedom odtrgati kos ozemlja, sosedje
»Ne	morejo	tega sami opraviti?«
izdelki čim boljši, in tudi vsi drugi	imajo	vsak zase svojo nalogo, tisto, za katero
»Ali	potrebujejo	za to nalogo tudi posebno nagnenje?«
ugotovimo, kakšne prirojene lastnosti	morajo	imeti tisti, ki so primerni za obrambo
prej ko lahko nalogo, toda dokler nam	dopuščajo	moči, se ji ne smemo izmuzniti.«
sicer jim ne bo treba čakati, da jih	uničijo	sovražniki, ker bodo pred tem to že
sva, da so v resnici bitja, ki v sebi	združujejo	taka nasprotja, čeprav sva imela to
»Takšni torej	morajo	biti čuvarji!
Te pa so nasploh izmišljene, vendar	imajo	resnično jedro.
dušah navzemali nazorov, ki zdaleč ne	ustrezajo	tistim, ki naj bi jih imeli po našem
pravljice naj potem pestunje in matere	pripovedujejo	otrokom in tako s pripovedovanjem njihove
s pripovedovanjem njihove duše bolj	oblikujejo	kot z rokami njihova telesa.
Pravljice, ki jih trenutno	pripovedujejo	, bi bilo treba na sploh izločiti.«
»lahko presojamo tudi manjše; oboje si	morajo	biti podobne in imeti morajo enak učinek;
oboje si morajo biti podobne in imeti	morajo	enak učinek; se ti ne zdi?«
Kajti ti so pripovedovali in	pripovedujejo	ljudem zgodbe, ki so si jih izmislili.«
»Ne, pri Zevsu, tudi meni se	zdijo	te zgodbe neuporabne.«
nasprotju z ustaljenimi navadami, potem	morajo	starci in starke zgodbe v tem smislu
pripovedovati otrokom že od mladega, in podobno	morajo	pozneje zanje, ko odrastejo, pisati
in podobno morajo pozneje zanje, ko	odrastejo	, pisati tudi pesniki.
to, da so zgodbe, ki jih otroci prve	slišijo	, kar najbolj vzgojne in dostojne.«
Naloga le‐teh pa je, da	poznajo	samo smernice, po katerih morajo pesniki
da poznajo samo smernice, po katerih	morajo	pesniki ustvarjati in katerih ne smejo
morajo pesniki ustvarjati in katerih ne	smejo	kršiti v svojih delih, pesniti pa njim
z drugimi pesniki, če se nespametno	spozabljajo	nad bogovi in pravijo: Vrčev je
nespametno spozabljajo nad bogovi in	pravijo	: Vrčev je dvoje pri Zevsu, v veži
v enem darovi so zli, iz drugega	tečejo	dobri: komur pomešane da Kronion
Ali če	trdijo	, da je Zevs varuh dobrega in slabega!
Če pesniki	pravijo	, da slabi ljudje zaradi svoje nesreče
da slabi ljudje zaradi svoje nesreče	zaslužijo	kazen in da jim bog s kaznijo pomaga,
Tako telo zelo malo	spremenijo	hrana, pijača in nadloge ali vročina,
pokrajin, v raznih premenah hodeč,	obiskujejo	mesta človeška.
In matere naj nikar, v veri v to, ne	strašijo	otrok z grozljivimi pravljicami o bogovih,
pravljicami o bogovih, ki da ponoči	hodijo	okrog v podobi čudnih tujcev; s tem
okrog v podobi čudnih tujcev; s tem	grešijo	zoper bogove, hkrati pa postajajo zategadelj
tem grešijo zoper bogove, hkrati pa	postajajo	zategadelj otroci še bolj boječi.«
»Morda pa bogovi, če se že sami ne	spreminjajo	, zbujajo v nas vero, da se pojavljajo
bogovi, če se že sami ne spreminjajo,	zbujajo	v nas vero, da se pojavljajo v raznih
spreminjajo, zbujajo v nas vero, da se	pojavljajo	v raznih podobah zato, da nas prevarajo
pojavljajo v raznih podobah zato, da nas	prevarajo	in začarajo?«
raznih podobah zato, da nas prevarajo in	začarajo	?«
smemo tako reči - vsi bogovi in ljudje	sovražijo	?«
21. »Resnične zmote in prevare ne	sovražijo	samo bogovi, temveč tudi ljudje.«
prijatelji, ki iz nespametnosti ali neznanja	pripravljajo	kakšno zlo?
da niso glumači (čarovniki), ki se	spreminjajo	, in da nas z lažmi ne varajo ne v besedah
se spreminjajo, in da nas z lažmi ne	varajo	ne v besedah ne v dejanjih.«
oblagodarjenega z vzišenim preroštvom, ne	poznajo	laži.
uporabljali pri vzgoji otrok, če naj	postanejo	naši čuvarji bogaboječi in bogu podobni,
»	morajo	o bogovih poslušati ali jih ne smejo
»morajo o bogovih poslušati ali jih ne	smejo	poslušati od mladih nog dalje vsi,
»In dalje: če hočemo, da	postanejo	hrabri, potem jim še prav posebno ne
jih prositi, naj podzemlja nasploh ne	sramotijo	, temveč ga naj raje hvalijo, ker sicer
nasploh ne sramotijo, temveč ga naj raje	hvalijo	, ker sicer njihova pripoved ne bo niti
Ali to: Kajti sicer se	odpro	očem nesmrtnim in smrtnim krajine
kotih mogočne votline tanko cvrčaje	prhutajo	, kadar kateri iz roja steno spusti
steno spusti ter izpade, in drugi	držijo	se drugih, v gruči gneto se tako,
Homer in drugi pesniki naj se ne	jezijo	na nas, prosimo, če ta in podobna mesta
množice; ravno ker so pesniški, jih	smejo	otroci in ljudje tolikanj manj slišati,
podobni, ob katerih se vsi, ki jih	slišijo	, zgrozijo.
ob katerih se vsi, ki jih slišijo,	zgrozijo	.
prosimo Homerja in druge pesnike, naj ne	opevajo	Ahila, sina boginje, kako:
In če že	slikajo	bogove tako, potem nikakor ne bi smeli
docela neustreznih besed: Joj, kaj	vidijo	moje oči!
Moža, ki ga čislam, krog obzidja	pode	!
»Toda tudi smejavi ne	smejo	biti naši mladeniči.
pravilna, da namreč bogovi laži sploh ne	potrebujejo	, ljudje pa jo lahko uporabljajo kot
ne potrebujejo, ljudje pa jo lahko	uporabljajo	kot zdravilo, potem jo je očitno treba
zdravnikom, nestrokovnjaki pa se z njo naj ne	ukvarjajo	!«
Vsi drugi je ne	smejo	uporabljati.
državo kakor na ladjo stvari, ki ji	prinašajo	pogubo in propad.«
»In dalje: ali ne	potrebujejo	naši mladeniči tudi preudarnosti?«
In tudi tele besede: Oni pa	stopajo	v molku, Ahajci, s pogumom navdani,
neumnim besedam, ki jih državljani	uporabljajo	zoper vladajoče, v govoru in pesnitvah?«
»Če to	slišijo	mladi ljudje, gotovo to ne prispeva
da je zanj najlepše, kadar: mize	stojijo	pred njimi, šibé se pod težo obilja,
kadar: mize stojijo pred njimi,	šibé	se pod težo obilja, kruha, množine
misliš, da se mladi ljudje, potem ko to	slišijo	, znajo bolj obvladovati?
mladi ljudje, potem ko to slišijo,	znajo	bolj obvladovati?
»Če pesniki	opevajo	vztrajnost v vseh življenskih položajih
neprimerne takšne besede: Kneze častite	zmehčajo	darovi in tudi bogove.
o Ahilu ali verjeti drugim, če tako	govorijo	.
»in ne bomo dopustili, da pesniki	pripovedujejo	, kako sta se Tezej, Pozejdonov sin,
brezbožna dejanja, kakor jim jih sedaj	podtikajo	.
označevali kot božjih sinov; nikakor pa ne	smejo	obojega združevati, ker bi s tem lahko
prepričali našo mladino, da bogovi	delajo	tudi zla dejanja in da heroji niso
malopridnost, če je prepričan, da podobno	delajo	in so delali ...bogov potomci,
treba končati s takimi pripovedmi, ki	olajšujejo	naši mladini pot k slabemu.«
pripovedniki v najpomembnejših stvareh	poročajo	napačno o ljudeh: po njihovem je mnogo
pravičnikov, ki so nesrečni; krivica, kakor	pravijo	, prinaša koristi, če ostane prikrita,
tako bolje razumel: vse, o čemer nam	poročajo	pripovedniki in pesniki, prikazuje
»In to	dosežejo	s posrednim ali neposrednim podajanjem
Zato ti bom - kakor ljudje, ki se ne	znajo	jasno izražati - stvar, ki zanjo gre,
»V takem primeru	oblikujejo	Homer in drugi pesniki pripoved kot
pesniki pri svojih stvaritvah v celoti	uporabljajo	neposredno podajanje ali samo deloma
samo deloma, ali pa ga sploh naj ne	uporabljajo	.«
»Tudi ne	ustrezajo	isti igralci za tragedijo in komedijo;
strinjamo z našim prvim načelom, po katerem	morajo	biti čuvarji, prosti vseh drugih zaposlitev,
varuhi svobode naše države in se ne	smejo	ničesar lotiti, kar ni s tem v zvezi:
kar ni s tem v zvezi: potem pač ne	smejo	ničesar drugega delati ali posnemati.
Če pa že kaj	posnemajo	, potem lahko že od mladih nog posnemajo
posnemajo, potem lahko že od mladih nog	posnemajo	take zglede, ki sodijo k njihovemu
mladih nog posnemajo take zglede, ki	sodijo	k njihovemu poklicu: pogumne, razumne,
može in podobno; hlapčevskih del ne	smejo	opravljati in se tudi ne smejo usposobiti
del ne smejo opravljati in se tudi ne	smejo	usposobiti za njihovo posnemanje; isto
»Tudi ne slabih in strahopetnih mož, ki	delajo	ravno nasprotno od tega, kar je bilo
je bilo pravkar rečeno: drug drugega	obrekujejo	, zasramujejo in zmerjajo, trezni ali
pravkar rečeno: drug drugega obrekujejo,	zasramujejo	in zmerjajo, trezni ali pijani, skratka,
drugega obrekujejo, zasramujejo in	zmerjajo	, trezni ali pijani, skratka, delajo
zmerjajo, trezni ali pijani, skratka,	delajo	vse to, kar pač taki ljudje lahko v
taki ljudje lahko v besedi in dejanju	počnejo	med sabo in zoper druge; prav tako
sabo in zoper druge; prav tako se ne	smejo	ravnati ne v besedah in ne v dejanjih
Blazne može in ženske	morajo	sicer poznati, ne smejo pa ravnati
in ženske morajo sicer poznati, ne	smejo	pa ravnati tako kakor ti in se tudi
»In dalje: ali naj	posnemajo	in prikazujejo kovače in druge rokodelce,
»In dalje: ali naj posnemajo in	prikazujejo	kovače in druge rokodelce, veslače
»Naj	posnemajo	hrzajoče konje in tuleče bike, šumeče
»Vsi pesniki in pripovedniki	uporabljajo	ali eno od obeh stilnih vrst ali obe,
besed, se le‐te v nobenem pogledu ne	razločujejo	od ne petih besed; zato se morajo podrejati
razločujejo od ne petih besed; zato se	morajo	podrejati istim osnovnim zakonom, ki
saj so neuporabni celo za ženske, če	hočejo	veljati za vrle; še posebej za moške.«
»Med jonskimi in lidijskimi	označujejo	nekatere za ohlapne.«
harf, cimbal in drugih glasbil, ki	imajo	več strun in so večharmonični?«
posvetovali z Damonom, katere stopice	ustrezajo	hlapčevskemu duhu in ošabnosti, blaznosti
»Torej	izhajajo	dobra vsebina in lepa melodija, plemenito
biti seveda za mlade ljudi cilj, če	hočejo	izpolnjevati svoje naloge.«
pesnike in jih prisiliti, da svojim delom	vtisnejo	podobo dobrega značaja, sicer pa jim
zgradbam in drugim delom svojih rok ne	vtisnejo	nečesa, kar je neznačajno, razbrzdano,
bojevnikom, vzgojenim samo ob podobah, ki	prikazujejo	slabo, neopazno ne vcepi v dušo veliko
umetnike, ki lahko iz narave svoje duše	sledijo	vsemu v bistvu lepemu, da bo naša mladina
vsem, kar je napisano, zmeraj znova	pojavljajo	, in ko smo jih nehali prezirati - češ:
»Ljudi, ki se temu idealu najbolj	približajo	, gotovo ljubi vsak muzično izobražen
13. »Mladeniči pa	potrebujejo	poleg muzične izobrazbe tudi izobrazbo
»Tudi v njej	morajo	biti skrbno vzgajani vse življenje
Čuvarji so vendar možje, ki	sodelujejo	v najpomembnejšem boju?«
torej zanje primeren način, po katerem	živijo	naši atleti?«
boleznim; ali ne vidiš, kako ti atleti radi	spijo	in kako zapadajo v najhujše in najnevarnejše
vidiš, kako ti atleti radi spijo in kako	zapadajo	v najhujše in najnevarnejše bolezni,
najnevarnejše bolezni, če se le malo	odmaknejo	od predpisanega načina življenja?«
»Potem	potrebujejo	za vojskovanje določeni bojevniki izbranejših
določeni bojevniki izbranejših vaj; saj	morajo	biti zmeraj budni kot psi, morajo kar
saj morajo biti zmeraj budni kot psi,	morajo	kar najbolje videti in ne smejo biti
psi, morajo kar najbolje videti in ne	smejo	biti nagnjeni k boleznim, kadar na
boleznim, kadar na vojnih pohodih pogosto	menjavajo	vodo in hrano ter prenašajo sončno
pogosto menjavajo vodo in hrano ter	prenašajo	sončno vročino in zimski mraz.«
nikoli postreženi z ribami - čeprav se	bojujejo	ob Helespontu - tudi ne s kuhanim mesom,
vem, Homer nikoli ne omenja; in to	vedo	tudi atleti: če si hočejo ohraniti
omenja; in to vedo tudi atleti: če si	hočejo	ohraniti zdravo telo, se morajo odpovedati
si hočejo ohraniti zdravo telo, se	morajo	odpovedati začimbam.«
»Potem grajaš tudi može, ki	ljubijo	korintska dekleta, da si ohranijo zdravo
ki ljubijo korintska dekleta, da si	ohranijo	zdravo in močno telo?«
primerjamo s tistimi pesmimi in glasbo, ki	uporabljajo	vse tonovske načine in ritme, ali ne?«
»Če razbrzdanost in bolezni v državi	prekipijo	, potem se odpro sodišča in bolnišnice,
bolezni v državi prekipijo, potem se	odpro	sodišča in bolnišnice, in uveljavita
zlasti če se jima svobodni z vnemo	posvetijo	.«
sramotno vzgojo v neki državi, kakor če se	obračajo	na pomembne sodnike in zdravnike ne
rokodelci, temveč tudi tisti možje, ki	pravijo	, da so bili deležni izbrane vzgoje.
sili v učene Asklepijeve učence, da	dajo	tema boleznima imeni, kakor sta: črevesni
Asklepijevi učenci pred Herodikom - kakor	trdijo	- niso uporabljali.
prepričanju, da telesne nadloge nikoli ne	počivajo	.«
odpravljal bolezen in naročal bolnikom, naj	živijo	, kakor so navajeni, da ne bi prihajalo
»Seveda	trdijo	pesniki tragedij in Pindar v nasprotju
»Najsposobnejši zdravniki	postanejo	tisti, ki so že v mladih letih pri
Kajti, tako mislim, teles ne	zdravijo	s telesom, ki potem nikoli ne bi smelo
nedotaknjena in čista, slabe šege ji	morajo	ostati tuje, če naj, plemenita in lepa,
plemeniti ljudje v mladosti pogosto	zbujajo	vtis, kakor da bi bili omejeni in
v čemer se razločuje od atletov, ki	jedo	in se vadijo samo zaradi telesne moči.«
razločuje od atletov, ki jedo in se	vadijo	samo zaradi telesne moči.«
dušo in z drugim telo, kakor to mnogi	domnevajo	.«
»Čuvarji pa	morajo	po našem mnenju imeti obe naravni nagnjenji,
Namesto pogumni	postanejo	takšni ljudje togotni in nagle jeze
izoblikovati, njegove zaznave pa se ne	morejo	nikoli prečistiti.«
»Jasno je, da	morajo	biti vladarji starejši, ti pa mlajši,
»Tudi to, da	vladajo	samo najboljši?«
kmetje so pač tisti, ki se najbolj	razumejo	na poljedelstvo?«
vladarji najboljši čuvarji države, se	morajo	pač kar najbolj razumeti na obrambo
»Zato	morajo	biti razumni, sposobni in imeti morajo
morajo biti razumni, sposobni in imeti	morajo	čut odgovornosti za državo.«
življenje z največjo vnemo in vztrajnostjo	zasledujejo	korist države, kakor hitro jo spoznajo,
zasledujejo korist države, kakor hitro jo	spoznajo	, in nikoli ne store ničesar nasprotnega.«
kakor hitro jo spoznajo, in nikoli ne	store	ničesar nasprotnega.«
dobah jih moramo opazovati, ali se	držijo	tega načela ali pa, v zaslepljenosti
v zaslepljenosti ali prisiljenosti,	izgubijo	vero vanj in pozabijo, da je blaginja
prisiljenosti, izgubijo vero vanj in	pozabijo	, da je blaginja države njihova največja
»Kako:	izgubijo	vero?«
»Kaj nisi mnenja, da se ljudje	ločijo	od dobrega proti svoji volji, od slabega
Okradene imenujem tiste, ki se	dado	pregovoriti ali ki nekaj pozabijo,
ki se dado pregovoriti ali ki nekaj	pozabijo	, ker tem neopazno nekaj vzame čas,
»S silo primorani so tisti, ki	spremenijo	svoje mnenje zaradi bolečin in trpljenja.«
boš pač tudi ti imenoval tiste, ki	menjajo	svoje mnenje, ker jih preslepi kakšna
dejal, iskati take može, ki najbolje	varujejo	svoje prepričanje, po katerem morajo
varujejo svoje prepričanje, po katerem	morajo	služiti največji blaginji države.
dajemo naloge, pri katerih lahko najprej	pozabijo	na svoje prepričanje ali se dado prevarati;
pozabijo na svoje prepričanje ali se	dado	prevarati; kdor ga ne pozabi in se
naloge, nalagati jim je treba dela, ki	povzročajo	bolečine, in tekmovanja, pri tem pa
notranjimi prijatelji, s tem da prvi ne	morejo	storiti državi nič slabega, drugi pa
državi nič slabega, drugi pa sploh	nočejo	.
je prej pogostokrat dogajalo, kakor	pripovedujejo	pesniki, če jim lahko verjamemo; v
verjamemo; v našem času se take stvari ne	dogajajo	, še več: ne vem niti, ali se je stvar
njihova mati poslala na svet in zdaj	morajo	za deželo, v kateri prebivajo, skrbeti
in zdaj morajo za deželo, v kateri	prebivajo	, skrbeti kot za mater in hraniteljico
hraniteljico in jo pred vsemi, ki jo	skušajo	ogrožati, braniti, njihova skrb pa
zapoveduje bog, naj ničesar tako skrbno ne	varujejo	in nad ničemer tako zvesto bedijo kakor
varujejo in nad ničemer tako zvesto	bedijo	kakor nad otroki, ki jim je primešana
potomcu primešana baker in železo, ne	smejo	z njim imeti nobenega sočutja, temveč
njim imeti nobenega sočutja, temveč mu	morajo	dodeliti mesto, ki pripada njegovi
njegovi naravi, se pravi, pahniti ga	morajo	med obrtnike in kmetovalce.
Ko bodo tu, si naj	poiščejo	najlepše taborišče v državi, od koder
opravili bogu dolžno daritev, pa si naj	pripravijo	počivališča.
največjo sramoto velja, če si pastirji	vzgojijo	pse za takšne varuhe čred, ki zaradi
ali zaradi siceršnjih slabih navad	napadajo	lastne črede in postajajo podobni volkovom.«
slabih navad napadajo lastne črede in	postajajo	podobni volkovom.«
»Trdna je samo naša prejšnja trditev, da	morajo	dobiti pravo vzgojo, kakršna koli je
vzgojo, kakršna koli je že potem, če naj	izpolnjujejo	najpomembnejšo zahtevo, namreč da bodo
»Poleg te dobre vzgoje jim	morajo	biti na voljo - to bo vsak, ki je pameten,
»potemtakem	morajo	, če hočejo svojo nalogo dobro izpolnjevati,
»potemtakem morajo, če	hočejo	svojo nalogo dobro izpolnjevati, takole
krepki, toda zmerni in pogumni vojščaki	potrebujejo	, jim na podlagi cenitve odmerjajo drugi
potrebujejo, jim na podlagi cenitve	odmerjajo	drugi državljani kot plačilo za varstvo,
	Hranijo	se skupno in tudi živijo skupno, kakor
Hranijo se skupno in tudi	živijo	skupno, kakor na bojišču.
in srebro, tako jim je treba reči,	imajo	kot božji dar v svojih dušah in zategadelj
dar v svojih dušah in zategadelj ne	potrebujejo	nobenega človeškega zlata; bilo bi
sreče,, in sicer po njihovi krivdi, ko	imajo	vendar državo v svojih rokah; nimajo
nimajo pa koristi od tega, kakor jo	imajo	vsi drugi, ki obdelujejo polja, si
tega, kakor jo imajo vsi drugi, ki	obdelujejo	polja, si gradijo velike in lepe hiše,
vsi drugi, ki obdelujejo polja, si	gradijo	velike in lepe hiše, si zanje nabavljajo
gradijo velike in lepe hiše, si zanje	nabavljajo	ustrezno opremo, bogovom iz svojega
ustrezno opremo, bogovom iz svojega	darujejo	, sprejemajo goste pri sebi in imajo,
opremo, bogovom iz svojega darujejo,	sprejemajo	goste pri sebi in imajo, kakor si pravkar
darujejo, sprejemajo goste pri sebi in	imajo	, kakor si pravkar poudaril, zlato in
sodi k domnevni sreči; tvoji čuvarji	živijo	v državi, lahko bi rekel, kot najemniki,
lahko bi rekel, kot najemniki, in ne	delajo	drugega, kakor stražarijo.«
najemniki, in ne delajo drugega, kakor	stražarijo	.«
»In to samo za to, da	dobijo	hrano; mezde kakor drugi (razen hrane)
mezde kakor drugi (razen hrane) ne	dobijo	, tako da ne morejo, tudi ko bi hoteli,
(razen hrane) ne dobijo, tako da ne	morejo	, tudi ko bi hoteli, nikamor potovati,
si česa drugega privoščiti, kakor to	delajo	tisti, ki veljajo za srečne.
privoščiti, kakor to delajo tisti, ki	veljajo	za srečne.
tako pomembni: če se čevljarji krpači	pokažejo	nesposobne in se pri tem izdajajo za
krpači pokažejo nesposobne in se pri tem	izdajajo	za mojstre, ne da bi to bili, za državo
in države, ki to niso, temveč se le	zdijo	, da so, pa uničijo, kar gotovo uvidiš,
niso, temveč se le zdijo, da so, pa	uničijo	, kar gotovo uvidiš, iz temeljev vso
strani samo v njihovi moči, da jo dobro	vodijo	in osrečujejo.
njihovi moči, da jo dobro vodijo in	osrečujejo	.
prepričamo čuvarje in njihove pomočnike, da	postanejo	kar najpopolnejši mojstri svojega poklica
še neko drugo nalogo: za vsako ceno	morajo	preprečiti, da se to skrivaj ne utihotapi
rokoborbo se bogati nasploh še bolj	razumejo	in so izkušenejši v njej kakor v vojskovanju?«
- tako smemo domnevati - brez težav	premagajo	silo, ki je dvakrat ali trikrat večja
»In dalje, zamisli si, da	pošljejo	odposlance v drugo državo z javno izjavo:
barbarih, naletiš pa na mnoge, ki se le	zdijo	tako močne ali še mnogo močnejše.
nalagamo čuvarjem še eno dolžnost: vestno	morajo	skrbeti, da naša država ne postane
omenili v prejšnjem pogovoru: čuvarji	morajo	slabotne otroke, ki se jim rodijo,
čuvarji morajo slabotne otroke, ki se jim	rodijo	, predati drugim stanovom, od njih pa
Tako	morajo	tudi drugi državljani, to je namen
naročili, temveč samo z lahkimi, če le	upoštevajo	, kakor pravi pregovor, eno veliko -
Če namreč z dobro vzgojo	postanejo	pošteni možje, potem bodo vse to z
značaje;tisti, ki so deležni takšne vzgoje,	postanejo	v vseh pogledih še boljši od prejšnjih,
»Da kratko povzamem: voditelji države	morajo	vztrajati pri tej vzgoji, da se jim
Predvsem pa	morajo	paziti na to, da se jim v telesno in
najnovejših dogodkih, potem naj	pazijo	, da kdo ne pomisli, da pesnik ne govori
Nikjer ne	spreminjajo	zakonov v glasbi, ne da bi hkrati omajali
»Tu torej, nekje v bližini glasbe, si	morajo	čuvarji postaviti glavno stražnico,«
»Da, to odstopanje od zakonov, ki	vladajo	v glasbi, se zdi vsem samo igra, in
nemogoče, da bi postali vrli ljudje, ki	poznajo	zakone, če je njihovo delo in če so
»In tako vzgojeni možje	obnovijo	tudi pravila dostojnosti, ki se zdijo
obnovijo tudi pravila dostojnosti, ki se	zdijo	sicer nepomembna in so jih njihovi
toda samo tedaj, če z božjo pomočjo	ostanejo	v veljavi zakoni, o katerih smo prej
posamezne zakone, prepričani, da jim	prinašajo	srečo.«
Ob stalnem zdravljenju namreč ne	dosežejo	drugega, kakor da si bolezni samo večajo
dosežejo drugega, kakor da si bolezni samo	večajo	in pestrijo, in pri tem zmeraj upajo,
kakor da si bolezni samo večajo in	pestrijo	, in pri tem zmeraj upajo, da bodo ozdraveli,
večajo in pestrijo, in pri tem zmeraj	upajo	, da bodo ozdraveli, če jim kdo nasvetuje
»In dalje, a ni mikavno, da	imajo	za svojega najhujšega sovražnika tistega,
ne zagovori in ne amuleti, če se ne	odpovedo	nezmernosti v pijači, jedeh in ljubezni
v pijači, jedeh in ljubezni ter ne	nehajo	lenariti.«
Države namreč ne	ravnajo	nič drugače (kakor bolniki), če kljub
notranji ureditvi pod smrtno kaznijo	prepovedujejo	državljanom dotikati se ustave.
občudujem jih; ne občudujem pa ljudi, ki	sprejemajo	takšna prilizovanja in se imajo za
sprejemajo takšna prilizovanja in se	imajo	za dobre državnike, ker jih množica
merjenje, in mu drugi, čeprav tudi nevešči,	rečejo	, da je visok štiri vatle, tem besedam
Nenehoma	izdajajo	zakone o omenjenih stvareh in jih izboljšujejo.
izdajajo zakone o omenjenih stvareh in jih	izboljšujejo	.
	Upajo	, da bodo lahko odpravili nepoštenost
druge stvari, ki sem jih naštel, ne	opazijo	pa, da v resnici obglavljajo hidro.«
naštel, ne opazijo pa, da v resnici	obglavljajo	hidro.«
»Dejansko ne	delajo	nič drugega.«
posameznik samemu sebi, z druge strani pa	izhajajo	iz splošne miselnosti in dejavnosti.«
dajatvah, ki jih dolgujemo pokojnim, da nam	ostanejo	naklonjeni.
»Ali zaradi znanja, ki ga	imajo	tesarji v svoji stroki, lahko velja
»Dobro, ali	imajo	potemtakem državljani pravkar ustanovljene
»	Imajo	pa ga tisti, ki smo jih imenovali popolne
»Med vsemi poklici, ki se	imenujejo	po posebnem, zanje potrebnem znanju,
»Če	hočejo	barvarji volno škrlatno obarvati, potem
potem si med raznimi vrstami najprej	izberejo	, kakor veš, belo volno, to s čim skrbnejšo
volno, to s čim skrbnejšo obdelavo	pripravijo	na kar najboljši sprejem barve in se
najboljši sprejem barve in se šele nato	lotijo	samega barvanja.
da iz prepričanja in čim popolneje	sprejmejo	vase zakone, kakor sprejme volna barvo,
strasti in gonov: preudarni je, tako	pravijo	, v nekem pogledu močnejši od samega
močnejši od samega sebe; tako nekako	razlagajo	to lastnost, kajne?«
razum maloštevilnih plemenitih ljudi	obvladujejo	strasti neuke množice.«
kateri vladajoči in podložni enako	odgovarjajo	na vprašanje, kdo naj vlada, v kateri
smo se kakor ljudje, ki včasih nekaj	iščejo	, kar imajo že v rokah.
ljudje, ki včasih nekaj iščejo, kar	imajo	že v rokah.
namreč tista, ki tem daje moč, da se	razvijejo	in potem ostanejo nespremenjene, dokler
daje moč, da se razvijejo in potem	ostanejo	nespremenjene, dokler je sama v njih.
s to mislijo: vladarji naj v državi	opravljajo	tudi pravosodne posle.«
»Ali naj vladarji pri izrekanju sodb	zasledujejo	še kake druge cilje poleg teh, da se
opravljati delo obeh in če tudi drugi	zamenjajo	svoje poklicno delo - kaj misliš:
ali podobnim in zato zahteva, da ga	sprejmejo	v stan bojevnikov, in dalje, če se
čuvarjev, ne da bi to zaslužil, ali če	hočejo	ti stanovi deliti drug z drugim svoja
- obrtniki, pomočniki in čuvarji -	ostanejo	pri svojem delu, potem je to pravičnost,
ker vsak od treh stanov, ki v njej	žive	, opravlja svojo nalogo.
bilo misliti, da poguma v države ne	prinašajo	posamezni državljani, ki jim je ta
je pripisati čut za pridobivanje -	imajo	ga predvsem Feničani in Egipčani.«
šalil in duhovičil: vrtavke hkrati	stojijo	in se gibljejo, če se s konico na enem
duhovičil: vrtavke hkrati stojijo in se	gibljejo	, če se s konico na enem mestu vrtijo,
gibljejo, če se s konico na enem mestu	vrtijo	, in isto velja tudi za druge predmete,
velja tudi za druge predmete, ki se	vrtijo	na istem mestu - potem tudi to ni za
sprejemljivo, kajti niso isti deli, ki sočasno	mirujejo	in se gibljejo.
isti deli, ki sočasno mirujejo in se	gibljejo	.
njimi drži pokonci in se nikamor ne	nagibljejo	, in druge, ki se v krogu vrtijo.
nagibljejo, in druge, ki se v krogu	vrtijo	.
Če se pokončni deli	nagnejo	na desno ali levo, naprej ali nazaj,
»Takšni prigovori nas potemtakem ne	morejo	vznemiriti in prepričati o tem, da
stvar ni taka, potem seveda naši sklepi	nehajo	veljati.«
»Toda pri vseh predmetih, ki se	nanašajo	na druge, se nekaj določenega nanaša
določenega, predmeti kot taki pa se zmeraj	nanašajo	na druge predmete kot take.«
takšni kakor predmet, na katerega se	nanašajo	, da je znanost o zdravju in bolezni
»da kdo samega sebe zmerja, če ga	hočejo	poželenja nakljub razumu v nekaj prisiliti,
dodelili vladarjem pomočnike, da jim	pomagajo	kakor psi pastirjem.«
ima duša tri dele, kakor tudi državo	sestavljajo	trije stanovi: pridobitni, vojaški
Pri otrocih je vendar moč opaziti, da	imajo	že kot novorojenčki precej volje.
Do razuma se nekateri sploh ne	povzpnejo	, večina pa zelo pozno.«
»Če	obstajajo	ob njej dvomi, jih lahko razpršimo
»In plemenita prizadevanja	peljejo	h kreposti, nizkotna pa h grehoti.«
tem ostanemo nekaznovani in nas ne	poskušajo	s kaznijo poboljšati?«
spregovoriš o okoliščinah, v katerih naj se	spočnejo	otroci in vzgajajo novorojenčki, in
v katerih naj se spočnejo otroci in	vzgajajo	novorojenčki, in na sploh o svojem
Saj te ne	poslušajo	ne nespametni ne skeptični in ne sovražno
»Če nas tvoje besede	popeljejo	v zmoto, te ne bomo preganjali, temveč
takšno vzgojo, kakor smo jih opisali, ne	smejo	tudi v svojem razmerju do žen in otrok
Ali	morajo	opravljati iste posle kakor psi, čuvati
Ali	ostanejo	doma, ker zaradi kotenja in hranjenja
sposobne za druge stvari, samci pa se	trudijo	in sami skrbijo za čredo?«
stvari, samci pa se trudijo in sami	skrbijo	za čredo?«
»Vse	opravljajo	skupno,«
»Potem se	morajo	v obojem izobraziti tudi žene, seznaniti
lepimi starci, ki se v telovadnicah	ukvarjajo	z rokoborbo.«
bati posmeha dovtipnežev, pa najsi se	spotikajo	ob kar si že bodi: ob spremenjeno notranjščino
Predvsem prosimo te podsmehljivce, da	nehajo	s svojimi šalami in se zresnijo.
podsmehljivce, da nehajo s svojimi šalami in se	zresnijo	.
Naj se samo	spomnijo	, da še ni dolgo tega, kar je bil Grkom
saj sploh ni potrebno, da se drugi	borijo	proti vama.
da navedeš nasprotne razloge, ki naj	utemeljijo	najino stališče.«
smo se torej, da različnim naravam	pripadajo	različne naloge in da sta naravi moškega
Tega nas	obtožujejo	naši nasprotniki, ali ne?«
»Ker ji mnogi, tudi proti volji,	zapadejo	in so prepričani, da se ne prepirajo,
zapadejo in so prepričani, da se ne	prepirajo	, temveč znanstveno razpravljajo, v
se ne prepirajo, temveč znanstveno	razpravljajo	, v resnici pa mlatijo prazno slamo,
znanstveno razpravljajo, v resnici pa	mlatijo	prazno slamo, ker ne znajo neke trditve
resnici pa mlatijo prazno slamo, ker ne	znajo	neke trditve razstaviti v njene temeljne
potem le‐teh pretehtati, temveč se	prepirajo	samo o besedilu trditve, pri čemer
visimo na besedah, da različne narave ne	smejo	opravljati istih nalog.
okoliščinah bi se tudi lahko vprašali, ali	imajo	plešci in dolgolasci isti ali različni
prepovedati čevljarsko obrt, če jo že	opravljajo	plešci, tem pa jo prepovedati, če jo
plešci, tem pa jo prepovedati, če jo	opravljajo	dolgolasci.«
da našim čuvarjem in njihovim ženam	pripadajo	iste naloge.«
spretnostih, v katerih ženske vendarle nekaj	pomenijo	, najbrž ne kaže izgubljati besed.
»Narobe, prepričan sem, da	imajo	nekatere ženske zdravniške sposobnosti,
sposobnosti, druge spet ne, da si mnoge lahko	pridobe	muzično izobrazbo, medtem ko druge
misliš, da čuvarji zaradi opisane vzgoje	postanejo	v naši državi boljši ljudje kakor čevljarji,
»Žene čuvarjev	morajo	potemtakem sleči svoje obleke in si
Sodelovati	morajo	v vojni in opravljati vse dolžnosti
Drugim dejavnostim se	morajo	odpovedati.
Pri tem naj žene	dobivajo	lažje naloge kakor možje, ker je njihov
našo zahtevo, naj čuvarji in čuvarke	opravljajo	enake naloge.
»Te žene čuvarke	morajo	biti skupne vsem možem čuvarjem, nobena
Tudi otroci	morajo	biti skupni: in oče ne sme poznati
Privošči mi veselje, kakor si ga	znajo	pripraviti ljudje počasnega duha, ko
Preden ti ljudje sploh	ugotovijo	, kako bi lahko uresničili svoje želje,
kako bi lahko uresničili svoje želje,	nehajo	premišljevati, ali so uresničljive
ne, da se ne bi utrudili; to kar si	želijo	, si predstavljajo kot že uresničeno,
ne bi utrudili; to kar si želijo, si	predstavljajo	kot že uresničeno, se popolnoma po
že uresničeno, se popolnoma po tem	ravnajo	in si z zadovoljstvom zamišljajo, kaj
po tem ravnajo in si z zadovoljstvom	zamišljajo	, kaj vse bodo storili, ko pride do
dovoliš, na zakonske odločbe, ki jih naj	pripravijo	vladarji, in poskušal dokazati veliko
Ker	imajo	zdaj vsi skupna stanovanja in skupno
hrano, ker nihče nima ničesar samo zase,	živijo	zdaj stalno skupaj; skupno se udeležujejo
živijo zdaj stalno skupaj; skupno se	udeležujejo	vaj v rokoborbi, skupno se izobražujejo
udeležujejo vaj v rokoborbi, skupno se	izobražujejo	tudi v vsem drugem, in tako jih prirojeni
neurejenost, pa tudi vladarji tega ne	dovoljujejo	.«
»Potemtakem	morajo	prirejati čim slavnostnejše poroke.
Slavnostno sklenjene poroke	imajo	največjo veljavo.«
»Kako	pridejo	do te veljave?
se temu ustrezno tudi posebno dobro	obnesejo	?«
»Zato, ker se	morajo	(kakor zdravniki) razumeti na različna
No za telesa, ki ne	potrebujejo	zdravil, temveč samo dieto, ki se ji
zdravil, temveč samo dieto, ki se ji rada	podvržejo	, zadostuje, mislim, tudi manj izkušen
»Po tem, kar smo ugotovili,	morajo	priti najboljši možje čim pogosteje
pa za pesmi, vredne porok, ki se tu	sklepajo	.
Število porok, ki naj se	sklenejo	, prepustimo vladarjem.
Le‐ti	morajo	gledati na to, da ostane število državljanov
možnosti na isti višini, pri čemer	morajo	seveda upoštevati vojne, bolezni in
pri nezaželeni spolni združitvi ne	morejo	valiti krivde za to na vladarje, temveč
krivde za to na vladarje, temveč jo	morajo	pripisati naključju.«
9. »In mladim možem, ki se	odlikujejo	v miru in vojni, je treba dati poleg
»Vsakič, ko se rodi otrok, ga	prevzamejo	za to določene oblasti, ki so lahko
»Otroke vrlih staršev	predajo	pestunjam, ki stanujejo v posebnem
vrlih staršev predajo pestunjam, ki	stanujejo	v posebnem zavodu nekje v državi.
pohabljene otroke vrlih staršev pa	skrijejo	v nepristopnem in neznanem kraju, kakor
»Oblasti	skrbijo	tudi za prehrano otrok, pošiljajo matere
»Oblasti skrbijo tudi za prehrano otrok,	pošiljajo	matere v zavod, dokler imajo mleko,
otrok, pošiljajo matere v zavod, dokler	imajo	mleko, pri čemer skrbno pazijo, da
dokler imajo mleko, pri čemer skrbno	pazijo	, da nobena ne spozna svojega otroka,
nobena ne spozna svojega otroka, in	priskrbijo	tudi druge žene, če matere nimajo dovolj
Pri tem	gledajo	na to, da matere ali dojilje otroke
matere ali dojilje otroke ustrezno dolgo	dojijo	.
Nočno nego otrok in drugo delo	opravljajo	strežnice in pestunje.«
»Tako je ženam čuvarjev, ki	dobijo	otroke, skrb zanje zelo olajšana.«
Rekli smo, naj	imajo	otroke ljudje, ki so v najboljših letih.«
molitvah in daritvah, ki jih ob porokah	opravljajo	svečenice, svečeniki in vsa država
»Če pa možje in žene	prekoračijo	dobo plodnosti, potem lahko moški neovirano
potem lahko moški neovirano spolno	občujejo	, s komer hočejo, samo ne s hčerami,
neovirano spolno občujejo, s komer	hočejo	, samo ne s hčerami, z materjo, vnukinjami
skrbeti, da žene plodu, če so zanosile, ne	donosijo	.
Toda kako naj drug drugega	spoznajo	očetje, hčere in vsi, ki si jih omenil?«
se poroči, šteje vse otroke, ki se	rodijo	med sedmim in desetim mesecem od tega
In prav tako ga ti otroci	imenujejo	očeta, on njihove otroke vnuke in ti
Tisti, ki se	rodijo	v času, ko njihovi očetje in matere
v času, ko njihovi očetje in matere	dobijo	otroke, veljajo za njihove brate in
njihovi očetje in matere dobijo otroke,	veljajo	za njihove brate in sestre.
Vsi ti se ne	smejo	, kakor sem rekel, med sabo spolno družiti.
če vsi državljani potem, potem ko se	pokažejo	ali izginejo določene stvari, občutijo
državljani potem, potem ko se pokažejo ali	izginejo	določene stvari, občutijo isto veselje
pokažejo ali izginejo določene stvari,	občutijo	isto veselje in isto žalost.«
’moj ‘ in ’ne moj ‘, prav tako ’tuj ‘ ne	uporabljajo	za iste stvari?«
»In vsi se	imenujejo	državljane?«
»In kako	imenujejo	oni ljudstvo?«
»In kako se	imenujejo	vladarji med sabo?«
»Toda odgovori mi še na tole : ali	zadevajo	svoje zakonske določbe samo sorodniška
določbe samo sorodniška imena ali pa se	raztezajo	tudi na vse njihovo ravnanje, ki naj
Takšni in podobni glasovi o očetih	morajo	prihajati iz ust državljanov že na
pravilnemu ravnanju z očeti, ki jim jih	pokažejo	, kakor tudi z drugimi sorodniki.«
državljanov državljani naše države najbolj	strinjajo	s prej omenjenimi besedami: to je moja
»In ker naši državljani najbolje	občutijo	skupnost tega, kar označujejo z besedami
najbolje občutijo skupnost tega, kar	označujejo	z besedami ’moje ‘ in ’ne moje ‘, izvira
Rekli smo namreč, da čuvarji ne	smejo	imeti hiš, zemlje in drugega premoženja,
premoženja, temveč jim drugi državljani	dajejo	kot nagrado za čuvanje hrano, ki jo
kot nagrado za čuvanje hrano, ki jo	morajo	zauživati, ker hočejo res biti dobri
hrano, ki jo morajo zauživati, ker	hočejo	res biti dobri čuvarji.«
prejšnje in pravkar obravnavane določbe ne	ustvarjajo	iz njih še boljših čuvarjev in jim
iz njih še boljših čuvarjev in jim	preprečujejo	razkosavanje države, s tem da vsak
imenuje ’svojo ‘ in ne iste, da ne	kopičijo	v hiši vseh mogočih nagrabljenih stvari,
Ker vsi enako mislijo o lastnini,	težijo	tudi vsi za istim ciljem in si, kolikor
ciljem in si, kolikor je le mogoče,	delijo	med seboj žalost in veselje.
prepiri in tožbe pri njih tako rekoč	izginejo	, saj jim je vse razen telesa skupno.
potemtakem ne more biti sporov, ki	nastajajo	samo pri ljudeh z lastnim premoženjem
Vrstniki	pomagajo	drug drugemu, kar je gotovo prav in
starše, strah, da drugi prizadetemu ne	priskočijo	na pomoč, nekateri kot sinovi, drugi
zakonskih določil potemtakem ljudje	živijo	v miru drug z drugim.«
»Če se čuvarji ne	prepirajo	drug z drugim, potem se tudi ni bati,
»Malenkostnih slabosti, ki pri njih prav tako	odpadejo	, najraje ne bi iz spodobnosti sploh
siromakov bogatim, skrbi in težave, ki	nastanejo	v zvezi z vzgojo otrok in s stroški
stroški za vzdrževanje hiše, ko se ljudje	zadolžujejo	, tajijo dolgove, si kakor koli pridobivajo
vzdrževanje hiše, ko se ljudje zadolžujejo,	tajijo	dolgove, si kakor koli pridobivajo
zadolžujejo, tajijo dolgove, si kakor koli	pridobivajo	denar, da ga potem dajejo ženam in
kakor koli pridobivajo denar, da ga potem	dajejo	ženam in sužnjem za vzdrževanje hiše;
»Te	imajo	za srečne, čeprav uživajo samo majhen
»Te imajo za srečne, čeprav	uživajo	samo majhen del tega, kar imajo na
čeprav uživajo samo majhen del tega, kar	imajo	na voljo naši čuvarji.
Zmaga, ki jo	dosežejo	čuvarji, je namenjena ohranitvi celotne
zato nimajo samo proste hrane, temveč	dobivajo	skupaj s svojimi otroki vse, kar je
Država jim daje častne nagrade, dokler	živijo	, in jim poskrbi za dostojen pogreb,
jim poskrbi za dostojen pogreb, ko	umrejo	.«
Žene naj v miru in vojni	stražijo	in hodijo na lov z možmi kakor psice
Žene naj v miru in vojni stražijo in	hodijo	na lov z možmi kakor psice s psi.
Kjer je le mogoče, naj si vse	delijo	z moškimi.
Če tako	ravnajo	, potem je njihovo ravnanje pravilno
njihovo ravnanje pravilno in v ničemer ne	grešijo	zoper žensko naravo.
»Glede tega, kako naj se	vojskujejo	, je najbrž vse jasno.«
in vzeli s sabo odrasle otroke, da	spoznajo	iz izkušenj svoj prihodni poklic, kar
naj pri vsem, kar se v vojni dogaja,	pomagajo	in očetom in materam stoje ob strani.
dogaja, pomagajo in očetom in materam	stoje	ob strani.
primer lončarjevi otroci dolgo očetu	pomagajo	in ga opazujejo pri delu, preden se
lončarjevi otroci dolgo očetu pomagajo in ga	opazujejo	pri delu, preden se sami lotijo obrti.«
opazujejo pri delu, preden se sami	lotijo	obrti.«
»Ali	morajo	morda obrtniki priskrbeti svojim otrokom
po tvojem mnenju prihodnji vojščaki	izogibajo	sleherne nevarnosti?«
»Toda če naj se že	izpostavljajo	nevarnostim, potem vsekakor takšnim,
če ljudje, ki naj bodo nekoč vojaki,	spoznajo	vojno?«
»Na nenevarne vojne pohode naj	vzamejo	otroke s sabo, na nevarne pa ne.«
»Nadzorstva nad njimi seveda ne	smejo	zaupati najslabšim, temveč takšnim
otrokom dati krila, da v stiski lahko	odletijo	.«
posajati na konje in jih potem, ko se	naučijo	jahati, kot gledalce voditi s sabo,
Tako lahko kar najbolje	opazujejo	svoje prihodnje poklicno delo in se
nevarnosti skupaj z nadzorniki, ki jim	sledijo	, kar najvarnejše rešijo.«
nadzorniki, ki jim sledijo, kar najvarnejše	rešijo	.«
»Toda kako naj se	ravnajo	naši bojevniki v vojni?« sem vprašal.
njihovo medsebojno razmerje in kako naj	obravnavajo	sovražnike?
prepustimo kot plen, ki lahko z njim	store	, kar hočejo.«
kot plen, ki lahko z njim store, kar	hočejo	.«
še na bojišču dečki in mladeniči, ki	spremljajo	vojsko, zapovrstjo, drug za drugim,
vojsko, zapovrstjo, drug za drugim,	okrasijo	z venci.«
»In mu	stisnejo	roko.«
doleti izbira kakor druge zato, da	zapustijo	čimveč potomcev.«
15. »Tudi Homerju se	zdijo	takšne počastitve mladih bojevnikov
»in možem, ki se	pokažejo	junake, izkazovali časti pri daritvah
Isto velja tudi za tiste, ki	umro	zaradi starosti ali iz kakšnih drugih
Kako naj naši vojaki	ravnajo	s sovražnikom?«
Se ti zdi prav, da grške države Grke	zasužnjujejo	?
Grkom in skrbele le za to, da jih ne	zasužnjijo	barbari?«
»Prav bi bilo, da Grki	prizanašajo	drug drugemu.«
da sami nimajo grških sužnjev in to	svetujejo	tudi drugim državam?«
strahopetce ustrezna pretveza, da se	izmikajo	boju s sovražnikom, trdeč, da že opravljajo
izmikajo boju s sovražnikom, trdeč, da že	opravljajo	svojo dolžnost, če se sklanjajo nad
že opravljajo svojo dolžnost, če se	sklanjajo	nad mrtvimi?
Takšni ljudje se v ničemer ne	razločujejo	od psov, ki se jezijo na kamne, ki
ničemer ne razločujejo od psov, ki se	jezijo	na kamne, ki jih zadevajo, a se ne
psov, ki se jezijo na kamne, ki jih	zadevajo	, a se ne zmenijo za tiste, ki kamne
na kamne, ki jih zadevajo, a se ne	zmenijo	za tiste, ki kamne mečejo.«
a se ne zmenijo za tiste, ki kamne	mečejo	.«
ropanju mrličev in dopustiti, da jih	pokopljejo	.«
»Kako pa naj	ravnajo	naši vojaki z grškimi sovražniki: ali
vojaki z grškimi sovražniki: ali lahko	ropajo	njihovo deželo in požigajo njihove
ali lahko ropajo njihovo deželo in	požigajo	njihove hiše?«
ne požigati, dovolil bi jim samo, da	vzamejo	letno žetev s sabo.
»Če se torej Grki	bojujejo	proti barbarom, pravimo, da so si po
In narobe: če se	bojujejo	Grki z Grki, moramo reči, da so si
njihova domovina in z drugimi Grki	imajo	tudi skupna svetišča?«
po nedolžnem zadela nesreča, čimprej	izročijo	krivce, da prejmejo kazen.«
nesreča, čimprej izročijo krivce, da	prejmejo	kazen.«
Tako	morajo	naši državljani ravnati z nasprotniki.
Z barbari pa	morajo	ravnati tako, kakor so do sedaj z Grki.«
drugega na cedilu; vsi se namreč dobro	poznajo	in so si med seboj bratje, očetje in
»Potem ne zahtevaj od mene dokaza, da se	dado	vsa dognanja naše razprave v celoti
je v današnjih državah slabo, da ne	ustrezajo	idealnemu stanju, in kaj bi bilo treba
»Če v državah filozofi ne	postanejo	kralji in če se današnji tako imenovani
tako imenovani kralji in oblastniki ne	začno	pošteno in temeljito ukvarjati s filozofijo,
danes po svoji prirojeni nagnjenosti	posvečajo	samo enemu od obojega, s silo izločena,
medtem ko je za drugo boljše, da se ne	ukvarjajo	s filozofijo in vodstvom države, temveč
filozofijo in vodstvom države, temveč se	podredijo	vladajočim.«
smel pozabiti, da dečki v cvetu let	dražijo	in vznemirjajo vanje zaljubljene moške.
pozabiti, da dečki v cvetu let dražijo in	vznemirjajo	vanje zaljubljene moške.
Vsi se jim	zdijo	vredni truda in ljubezni.
poltjo imate za možate, svetlopolti	veljajo	za božje sinove.
Če ne	morejo	biti vojskovodje, se zadovoljijo tudi
Če ne morejo biti vojskovodje, se	zadovoljijo	tudi z majhnim oddelkom.
Če jim ne	izkazujejo	časti številni in mogočni ljudje, radi
časti številni in mogočni ljudje, radi	sprejemajo	časti, ki jim jih naklanjajo maloštevilni
ljudje, radi sprejemajo časti, ki jim jih	naklanjajo	maloštevilni in nepomembni ljudje.
Vsi, ki radi	opazujejo	, so po tvojem filozofi, ker se želijo
opazujejo, so po tvojem filozofi, ker se	želijo	nekaj naučiti; prav tako tisti, ki
nekaj naučiti; prav tako tisti, ki radi	poslušajo	.
ljudi, ki se gotovo na svojo pobudo ne	udeležujejo	znanstvenih razprav in podobnega, zato
Ne	zamudijo	nobene prireditve ne v mestu ne na
Ali naj vse te ljudi in druge, ki	izživljajo	svojo ukaželjnost v podobnih stvareh
»Tisti, ki	hrepenijo	po resnici.«
zvezi z dejanji, stvarmi in drugimi	pojavljajo	povsod, se zdi, da je vsak zase mnoštvo.«
o njih pravzaprav govor in ki edini	zaslužijo	, da jih imenujemo filozofe, na drugi
»Tisti, ki radi	poslušajo	in opazujejo, ljubijo lepe tone, lepe
»Tisti, ki radi poslušajo in	opazujejo	, ljubijo lepe tone, lepe barve, lepe
»Tisti, ki radi poslušajo in opazujejo,	ljubijo	lepe tone, lepe barve, lepe oblike
»Tisti pa, ki se lahko	približajo	lepoti in jo lahko zase čisto gledajo,
približajo lepoti in jo lahko zase čisto	gledajo	, so gotovo zelo redki?«
Pri tem pomisli tole: sanje nam	veljajo	za stanje, v katerem nimamo - speči
21. »K temu, kar obstaja,	sodijo	vsekakor tudi zmožnosti ali sposobnosti,
ne oblike ne ničesar podobnega, kar	imajo	mnoge druge stvari in na kar gledam,
Sposobnostim, ki	imajo	isti namen in učinek, dam isto ime,
učinek, dam isto ime, tiste pa, ki	imajo	druge namene in druge učinke, dobijo
imajo druge namene in druge učinke,	dobijo	druga imena.
nismo prej rekli: predmeti, ki hkrati	obstajajo	in ne obstajajo, so sredi med tem,
predmeti, ki hkrati obstajajo in ne	obstajajo	, so sredi med tem, kar res obstaja,
male stvari, lahke in težke stvari ne	nosijo	te označbe z večjo pravico, kakor bi
tako ni mogoče jasno ugotoviti, ali	obstajajo	ali ne, ali so hkrati oboje ali ne.«
se v sredini nestalno, sem in tja,	premikajo	.«
»Ljudje torej, ki	opazujejo	posamične lepe stvari, lepote same
posamične lepe stvari, lepote same pa ne	vidijo	in vodniku, ki jih hoče popeljati tja,
vodniku, ki jih hoče popeljati tja, ne	morejo	slediti, ljudje, ki gledajo posamična
tja, ne morejo slediti, ljudje, ki	gledajo	posamična pravična dejanja, pravičnosti
pravična dejanja, pravičnosti same pa ne	vidijo	itd., -
vsi ti	imajo	, pravimo, o vsem tem samo mnenje; spoznanja
»Kaj pa je s tistimi, ki	gledajo	večno nespremenljive pojme same po
Ti	imajo	o njih spoznanje in ne mnenja, ali
»Ti seveda	cenijo	in ljubijo te predmete, ki se nanje
»Ti seveda cenijo in	ljubijo	te predmete, ki se nanje nanaša njihovo
nanaša njihovo spoznanje, kakor oni	cenijo	in ljubijo to, kar je predmet njihovega
njihovo spoznanje, kakor oni cenijo in	ljubijo	to, kar je predmet njihovega domnevanja?
samo svoje prejšnje trditve, po kateri	ljubijo	in občudujejo lepe glasove in barve
prejšnje trditve, po kateri ljubijo in	občudujejo	lepe glasove in barve in podobno, ne
lepe glasove in barve in podobno, ne	morejo	pa dojeti lepote kot nečesa, kar obstaja.«
so filozofi tisti ljudje, ki lahko	dojamejo	to, kar je večno enako in nespremenljivo,
nespremenljivo, vtem ko drugi, ki se	izgubljajo	v mnoštvu in raznoličnosti stvari,
»No, to	morajo	biti tisti, ki so sposobni čuvati v
v duši nobene idealne podobe in ne	vidijo	v njej kakor slikarji prapodobe resnice;
slikarji prapodobe resnice; ki se ne	morejo	nanjo opirati in je tudi ne natanko
»Pri Zevsu, ne	razločujejo	se mnogo od slepcev!«
te za čuvarje - ali tiste druge, ki	poznajo	pravo bistvo vsake stvari, ne da bi
nesmiselno izbrati prve, ako ti v ničemer ne	zaostajajo	za njimi, marveč jih celo v eni, in
eni, in sicer najpomembnejši stvari	prekašajo	.«
primerno, da pretresemo, kako le‐ti	združujejo	v eni osebi oboje sposobnosti (tako
tako mislim, sporazumeli v tem, da	imajo	oboje sposobnosti in da so zato lahko
se strinjamo, da filozofi nenehoma	težijo	za spoznanjem tega, kar večno obstaja,
»Enih misli smo tudi v tem, da	želijo	spoznati to, kar je, v celoti, pri
v celoti, pri čemer prostovoljno ne	puščajo	vnemar nobenega dela: ne majhnega ne
lastnost k naravi teh ljudi, če naj	ustrezajo	naši podobi o filozofih!«
Nikoli ne	smejo	lagati, temveč morajo laž sovražiti
Nikoli ne smejo lagati, temveč	morajo	laž sovražiti in resnico ljubiti.«
Podobna so reki, ki jo	speljejo	v drugo strugo.«
uživanje duše, medtem ko telesne užitke	puščajo	vnemar; to prihaja v poštev seveda
Za nas marveč	prihajajo	v poštev samo duše z dobrim spominom.«
ljudje, ki so dobro vešči iger na deskah,	preigrajo	slabe igralce, tako ti svoje sobesednike
V resnici pa - tako	mislijo	- so imeli s svojo začetno trditvijo
je moč ugovarjati v temle : dejanja	dokazujejo	, da so ljudje, ki se ukvarjajo s filozofijo
dejanja dokazujejo, da so ljudje, ki se	ukvarjajo	s filozofijo ne le v mladosti, ko se
filozofijo ne le v mladosti, ko se splošno	izobražujejo	, temveč tudi pozneje, v veliki večini
maloštevilni sposobni ljudje med njimi pa	postanejo	ravno zaradi ukvarjanja s filozofijo,
»Potem poslušaj: mislim, da	govorijo	resnico.«
združiti v eno - podobno, kakor to	delajo	slikarji, ki slikajo živali s hkratnimi
podobno, kakor to delajo slikarji, ki	slikajo	živali s hkratnimi kozlovskimi in jelenjimi
Vsi	trdijo	, da se krmarjenja sploh ni mogoče učiti,
Zato nenehoma	silijo	v lastnika ladje, naj jim zaupa krmilo.
Če si lastnika ladje	pridobijo	drugi in ne oni, pobijejo ti druge
lastnika ladje pridobijo drugi in ne oni,	pobijejo	ti druge in jih pomečejo v morje, vrlega
in ne oni, pobijejo ti druge in jih	pomečejo	v morje, vrlega lastnika pa obvladajo
pomečejo v morje, vrlega lastnika pa	obvladajo	s kakim napojem, vinom ali podobnim,
kakim napojem, vinom ali podobnim,	zagospodarijo	na ladji, razpolagajo z njo, pijejo
ali podobnim, zagospodarijo na ladji,	razpolagajo	z njo, pijejo in se gostijo ter jadrajo
zagospodarijo na ladji, razpolagajo z njo,	pijejo	in se gostijo ter jadrajo tako, kakor
ladji, razpolagajo z njo, pijejo in se	gostijo	ter jadrajo tako, kakor je pri takih
razpolagajo z njo, pijejo in se gostijo ter	jadrajo	tako, kakor je pri takih ljudeh pričakovati.
lastnika ladje ter jim je sicer v pomoč,	hvalijo	kot dobrega pomorščaka in veščega krmarja.
Pri tem niti ne	vedo	, da se mora resničen krmar ukvarjati
Tudi ne	razumejo	, da je poleg sredstev in spretnosti,
Kjer na ladjah	vladajo	takšne razmere, tam velja mornarjem,
razmere, tam velja mornarjem, ki se	vozijo	na teh ladjah, pravi krmar za zvezdogleda,
države se nasproti pravemu filozofu	vedejo	prav tako ; prepričan sem da razumeš,
potemtakem kdo čudi, da filozofi v državi ne	uživajo	časti, mu najprej povej to primero
filozofom, temveč tistim, ki jih ne	znajo	ustrezno zaposliti.
naravno, da krmar prosi pomorščake, naj ga	postavijo	za vodjo ladje, in da ’modri hodijo
postavijo za vodjo ladje, in da ’modri	hodijo	pred vrata bogatašev‘ ; kdor si je
izmislil, se je zmotil; pravilno se	glasijo	takole: kdor je bolan, najsi bo bogat
pravkar opisali, tiste druge, ki jim	veljajo	za neuporabne zvezdoglede, pa s pravimi
njihovega plemenitega prizadevanja ne	upoštevajo	ljudje, ki živijo za nasprotne cilje.
prizadevanja ne upoštevajo ljudje, ki	živijo	za nasprotne cilje.
Predvsem in najbolj pa	spravljajo	filozofijo na slab glas tisti ljudje,
filozofijo na slab glas tisti ljudje, ki	trdijo	, da se sami z njo ukvarjajo, in ki
ljudje, ki trdijo, da se sami z njo	ukvarjajo	, in ki nanje misli tvoj obtoževalec
filozofije, ko pravi, da večina tistih, ki se	posvečajo	filozofiji, ni nič prida, tisti, ki
5. »Zakaj	veljajo	ti sposobni filozofi za neuporabne
v hudem navzkrižju z mnenjem, ki ga	imajo	danes ljudje o tem?«
posamičnih stvareh, ki samo navidezno	obstajajo	?
resnica, ji po mojem mnenju nikoli ne	sledijo	grehote.«
Saj se spominjaš, da sem	sodijo	pogum, velikodušnost, duhovna dojemljivost
pretresti še druge ljudi, ki slepo	posnemajo	lastnosti filozofov in se vrivajo v
posnemajo lastnosti filozofov in se	vrivajo	v njihov poklic, čeprav ni primeren
Prav ti pogosto	delajo	napake in spravljajo, kakor si omenil,
Prav ti pogosto delajo napake in	spravljajo	, kakor si omenil, filozofijo povsod
Prvič so ljudje z naravo, ki	spolnjujejo	vse zahteve, ki jih postavljamo pravim
filozofom, redki in se le posamično	pojavljajo	.
»In na te redkeže	prežijo	številne in velike nevarnosti.«
lastnosti, ki smo jih pri filozofih hvalili,	kvarijo	njihovo dušo in jo odtegujejo filozofiji.
hvalili, kvarijo njihovo dušo in jo	odtegujejo	filozofiji.
»Povrhu	delujejo	škodljivo in odtujujoče tudi vse tako
»lahko trdimo: najplemenitejše duše	postanejo	najslabše, če so deležne slabe vzgoje.
Ali pa misliš, da	izvirajo	veliki zločini in skrajna pokvarjenost
narave; slabotne narave namreč nikoli ne	ustvarijo	ničesar velikega, ne v dobrem ne v
mnenje široke množice, da samo sofisti	kvarijo	mlade ljudi in da sploh lahko nekaj
Ljudje, ki tako	govorijo	, so sami najhujši sofisti.
Dobro namreč	vedo	, da lahko vse, mlade in stare, moške
vse, mlade in stare, moške in ženske,	vzgajajo	tako, kakor želijo, in iz njih naredijo
moške in ženske, vzgajajo tako, kakor	želijo	, in iz njih naredijo to, kar želijo.«
vzgajajo tako, kakor želijo, in iz njih	naredijo	to, kar želijo.«
želijo, in iz njih naredijo to, kar	želijo	.«
Tu ljudje hrupno	grajajo	nekatere govore in dejanja, druge spet
govore in dejanja, druge spet pretirano	hvalijo	.
Okolišne skale	odmevajo	od vpitja in ploskanja in podvojujejo
odmevajo od vpitja in ploskanja in	podvojujejo	hrupno grajo in hvalo.
tistem, ki ga ti vzgojitelji in sofisti	izvajajo	s kazenskim ukrepanjem, če z besedami
Ali morda ne veš, da nepokorneža	kaznujejo	z odvzemom državljanskih pravic, z
kateri zasebni vplivi pa se lahko temu	upro	in pri tem celo zmagajo?«
se lahko temu upro in pri tem celo	zmagajo	?«
nobenega človeka h kreposti, dokler to	preprečujejo	vzgojna načela teh ljudi.
»V temle : vsi ti zasebniki, ki	vzgajajo	za denar ter jih množica imenuje sofiste
sofiste in ima za svoje tekmece, ne	učijo	ničesar drugega kakor to, kar ta množica
In to	imenujejo	potem modrost!
ljudskih sestankih, pa najsi se le‐ta	tičejo	slikarstva, glasbe ali politike?
»Torej mora množica vse, ki se	ukvarjajo	s filozofijo, nujno grajati?«
»Grajati pa jih	morajo	tudi tisti posamezniki (sofisti), ki
tisti posamezniki (sofisti), ki se	družijo	z množico v želji, da ji ugajajo?«
se družijo z množico v želji, da ji	ugajajo	?«
»In ko se postara, ga	poskušajo	- tako mislim - izrabiti za svoje namene
»Ponižno	prihajajo	s prošnjami in mu izkazujejo časti.
»Ponižno prihajajo s prošnjami in mu	izkazujejo	časti.
	Računajo	že vnaprej z njegovim poznejšim vplivom
z njegovim poznejšim vplivom in se	prilizujejo	njegovi poznejši oblasti.«
tisti ljudje, ki bi bili v strahu, da	zgubijo	njegovo prijateljstvo in pomoč?
besedo in dejanjem storiti vsega, da ga	odtegnejo	vplivu tega svetovalca, pri čemer bi
najdragocenejšimi lastnostmi, če se	hočejo	posvetiti zvišenim nalogam.
in na tako različne načine se lahko	izprevržejo	!
Iz njih potemtakem	nastanejo	ali največji zločinci za državo in
največji dobrotniki, če po naključju	krenejo	po tej poti.
Mali ljudje nikoli ne	ustvarijo	velikih stvari ne za državo in ne za
»Če torej ti ljudje	postanejo	nezvesti svoji pravi, njim pripadajoči
svoji pravi, njim pripadajoči nalogi in	pustijo	filozofijo kot izdano nevesto na cedilu,
Zapuščeni in osiroteli filozofiji pa se	začnejo	približevati drugi ljudje, ki so je
drugi ljudje, ki so je nevredni, ki jo	ponižujejo	in ji delajo silo.
je nevredni, ki jo ponižujejo in ji	delajo	silo.
To so tisti, o katerih	govorijo	obrekovalci filozofije, ko pravijo:
govorijo obrekovalci filozofije, ko	pravijo	: s filozofijo se ukvarjajo ljudje,
filozofije, ko pravijo: s filozofijo se	ukvarjajo	ljudje, ki niso nič prida in si zvečine
ljudje, ki niso nič prida in si zvečine	zaslužijo	, da jih zadene najhujše zlo.«
»Res je, tako	govorijo	o njih.«
Če namreč drugi človečki	vidijo	, da je ta prostor, ki je poln lepih
in dobrih obetov, prazen, z veseljem	zapustijo	svojo obrt in se zatečejo v filozofijo,
veseljem zapustijo svojo obrt in se	zatečejo	v filozofijo, tako kakor iščejo kaznjenci,
se zatečejo v filozofijo, tako kakor	iščejo	kaznjenci, pobegli iz jetnišnice, zatočišče
ki si v svojem ožjem poklicu največ	domišljajo	.
misliš, da se ti ljudje v čemer koli	razločujejo	po svoji zunanjščini od majhnega, plešastega
»Kakšne otroke lahko	rodijo	ti ljudje?
vredni višje izobrazbe, pa se vendar	približajo	filozofiji in z njo povežejo?
vendar približajo filozofiji in z njo	povežejo	?
»Število tistih, ki so vredni, da se	povežejo	s filozofijo, dragi Adeimant, je potemtakem
plemenite, dobro vzgojene narave, ki	morajo	iti v izgnanstvo in kljub temu ostanejo
morajo iti v izgnanstvo in kljub temu	ostanejo	zvesti filozofiji, ker imajo za to
temu ostanejo zvesti filozofiji, ker	imajo	za to prirojene sposobnosti in ker
zapeljivcev, deloma pa veliki duhovi, ki se	rodijo	v majhni državi, pa se čutijo zvišeni
ki se rodijo v majhni državi, pa se	čutijo	zvišeni nad temi malimi razmerami in
temi malimi razmerami in s prezirom	gledajo	nanje.
Včasih se	zatečejo	v filozofijo tudi ljudje drugih poklicev,
pa se vsem zverem upreti, ga le‐te	raztrgajo	, preden lahko kaj koristi državi ali
ta preudarni mož; gleda, kako drugi	kršijo	zakone, in je zadovoljen, da sam ni
»Mladi ljudje, ki se	zanimajo	za filozofijo, se začno z njo ukvarjati
ljudje, ki se zanimajo za filozofijo, se	začno	z njo ukvarjati kot dečki, preden se
njo ukvarjati kot dečki, preden se	posvetijo	domačemu ali poklicnemu delu, in se
ali poklicnemu delu, in se pri tem	lotevajo	najtežjih poglavij, da pozneje filozofiji
da pozneje filozofiji prej ali slej	obrnejo	hrbet.
Če se jim potem znova	približajo	- na pobudo ljudi, ki se zanimajo za
približajo - na pobudo ljudi, ki se	zanimajo	za filozofijo -, se jim zdi že mnogo,
filozofijo -, se jim zdi že mnogo, če	poslušajo	filozofska predavanja, v prepričanju,
»Mladi ljudje	morajo	biti v deških in mladeniških letih
Ko	pridejo	v leta, v katerih začne duša dozorevati,
Kadar pa jim	začno	moči pešati in jim več ne zadostujejo
jim začno moči pešati in jim več ne	zadostujejo	za politično in vojaško delovanje,
politično in vojaško delovanje, potem	morajo	- brez obveznosti, če ne upoštevamo
življenje srečno, po smrti pa lahko	pričakujejo	enako usodo v inostranstvu.«
takšnih, ki se resno in z vsemi močmi	trudijo	, da spoznajo resnico.
resno in z vsemi močmi trudijo, da	spoznajo	resnico.
ljubezni do resnice že takrat rekli, da ne	morejo	biti nobena država, nobena ustavna
ti maloštevilni dobri filozofi, ki	veljajo	zdaj za neuporabne, tako ali drugače
neuporabne, tako ali drugače in ali to	hočejo	ali ne, prisiljeni, da začnejo skrbeti
ali to hočejo ali ne, prisiljeni, da	začnejo	skrbeti za državo in se ji posvečati;
v prihodnosti občutila potreba, da	prevzamejo	skrb za državo sposobni filozofi, potem
Ti ljudje nenehoma	obrekujejo	resnične filozofe, zbujajo sovraštvo
nenehoma obrekujejo resnične filozofe,	zbujajo	sovraštvo do njih in v govorih obravnavajo
zbujajo sovraštvo do njih in v govorih	obravnavajo	vse s svojih osebnih stališč.
nespremenjene stvari, ki nikomur ne	prizadevajo	in tudi same ne trpijo krivic, temveč
nikomur ne prizadevajo in tudi same ne	trpijo	krivic, temveč poznajo le red in razum.
tudi same ne trpijo krivic, temveč	poznajo	le red in razum.
država lahko srečna samo, če zanjo	napravijo	načrt slikarji, ki se zgledujejo pri
zanjo napravijo načrt slikarji, ki se	zgledujejo	pri božanstvu?«
»Najprej	očistijo	državo in človeške duše kakor tablo
Kakor veš, se	razločujejo	od drugih ravno po tem, da se nočejo
razločujejo od drugih ravno po tem, da se	nočejo	ukvarjati ne z državo ne s posameznikom,
državo ne s posameznikom, če ju ne	prevzamejo	čistih ali če je sami ne očistijo.«
prevzamejo čistih ali če je sami ne	očistijo	.«
»In nato	pripravijo	osnutek državne ustave?«
»In pri tem delu se	ozirajo	zmeraj znova na dve strani: na pravičnost,
S tem da prve in druge dodobra	premešajo	, ustvarijo človeški ideal, držeč se
da prve in druge dodobra premešajo,	ustvarijo	človeški ideal, držeč se pri tem tistega,
»Marsikaj pri tem	izbrišejo	, to in ono na novo vrišejo, dokler
pri tem izbrišejo, to in ono na novo	vrišejo	, dokler ne napravijo človeške notranjščine,
to in ono na novo vrišejo, dokler ne	napravijo	človeške notranjščine, kolikor je to
za katere si rekel, da z vsemi močmi	navaljujejo	na nas, prepričamo, da je tisti mož,
zaradi trditve: dokler filozofi ne	vzamejo	države v svoje roke, ne bo konca zla
razlogov, nam bodo dali prav zato, ker se	čutijo	osramočene.«
se lahko tudi kraljem in oblastnikom	rodijo	sinovi s filozofsko naravo?«
»Ali pa trditi, da potem, ko se	rodijo	, nujno propadejo?
trditi, da potem, ko se rodijo, nujno	propadejo	?
Da se le s težavo	ohranijo	, radi priznavamo.
	Dvomimo	pa, da se v vsem času ne bi mogel prav
preostane še vprašanje, česa naj se	učijo	in v čem naj se vadijo ti rešitelji
vprašanje, česa naj se učijo in v čem naj se	vadijo	ti rešitelji države in v kateri starostni
države in v kateri starostni dobi naj se	začno	ukvarjati z učenjem in vajami.«
Rekli smo, če se spominjaš, da	morajo	ljubiti domovino, da se ne smejo izneveriti
da morajo ljubiti domovino, da se ne	smejo	izneveriti svojim načelom ne v trpljenju
drugih priložnostih in da nikoli ne	smejo	podleči ne veselju ne žalosti; kdor
Vse dobre lastnosti namreč, ki jih	morajo	imeti, so redkokdaj združene v enem
združene v enem človeku; po navadi se	javljajo	posamično.«
zanesljivosti raje gradimo, v vojni sicer ne	poznajo	strahu, toda tudi znanosti so jim tuje.
premični, kakor da bi bili okoreli, tudi	učijo	se le s težavo, in če morajo duševno
okoreli, tudi učijo se le s težavo, in če	morajo	duševno delati, potem samo zehajo in
če morajo duševno delati, potem samo	zehajo	in spijo.«
duševno delati, potem samo zehajo in	spijo	.«
»Toda rekli smo, da	morajo	filozofi imeti te in one lastnosti;
lastnosti; če jih nimajo, potem si ne	zaslužijo	ne skrbne izobrazbe ne časti in ne
jim ni kos in ob njih odpove, kakor	odpovedo	tekmovalci v rokoborbi.«
so seveda že s tem zadovoljni in ne	zahtevajo	nadaljnjega obravnavanja.«
»Nekateri so res površni in se hitro s čim	zadovoljijo	.«
Njegova prizadevanja	morajo	veljati prav tako znanostim kakor telesnim
Šele po njej	dobijo	pravičnost in druge kreposti svojo
naslado za dobro, boljši ljudje pa	imajo	spoznanje za dobro.«
»Tudi to veš, da ti ljudje ne	morejo	pojasniti, kakšno spoznanje mislijo,
morejo pojasniti, kakšno spoznanje	mislijo	, dokler na koncu niso prisiljeni reči:
Po eni strani nas	zmerjajo	, da ne vemo, kaj je dobro, in potem
ne vemo, kaj je dobro, in potem spet	govorijo	z nami, kakor da bi mi to vedeli.
	Pravijo	namreč, da je dobro spoznanje dobrega,
dobrega, kakor da bi mi vedeli, kaj	mislijo	z besedo ’dobro‘.«
»S tem pa	morajo	naposled priznati, da je dobro istovetno
raje samo navidezno pravično in lepo	ravnajo	in da so tudi sami raje le navidezno
Ali potemtakem	smejo	ostati v negotovosti o tako pomembnih
zadovoljil s tem, kar o teh stvareh	mislijo	drugi.«
»Toda ti veš, da so mnenja, ki se ne	opirajo	na znanje, brez vrednosti.
drugi čuti zvečine, da ne rečem vsi, ne	potrebujejo	ničesar tretjega.
»Toda vid in vidne stvari	potrebujejo	nekaj, ali ne?«
kakor veš, ničesar videti in barve	ostanejo	nevidne, če se vsemu ne pridruži še
stvari, ki jih obdaja večerni somrak,	postanejo	tope in skoraj slepe, kakor da jih
stvari, ki jih obseva sonce, potem jasno	vidijo	.
Oči so zdaj očitno sposobne, da	gledajo	.«
stvarem, ki jim je primešan mrak, ki torej	nastajajo	in izginevajo, potem lahko samo domneva
primešan mrak, ki torej nastajajo in	izginevajo	, potem lahko samo domneva in postane
»Drugi pododdelek (vidnega sveta)	sestavljajo	predmeti, od katerih izvirajo te paslike,
sveta) sestavljajo predmeti, od katerih	izvirajo	te paslike, torej živalski svet, ki
obdaja, rastlinski svet in vse, kar lahko	ustvarijo	človeške roke.«
Ti veš, da	uporabljajo	ljudje, ki se ukvarjajo z geometrijo,
Ti veš, da uporabljajo ljudje, ki se	ukvarjajo	z geometrijo, računanjem in podobnim,
Te pojme	uporabljajo	tako, kakor da bi si bili o njih popolnoma
Izhajajoč od tod,	dosežejo	naposled cilj, ki ga postavijo svojemu
tod, dosežejo naposled cilj, ki ga	postavijo	svojemu raziskovanju.«
Čeprav si	pomagajo	z vidnimi liki in jih raziskujejo,
Čeprav si pomagajo z vidnimi liki in jih	raziskujejo	, pri tem ne mislijo na like, temveč
liki in jih raziskujejo, pri tem ne	mislijo	na like, temveč na prapodobe, katerim
prapodobe, katerim so podobni; tako	raziskujejo	četverokotnik kot tak in njegovo diagonalo
Like, ki jih	oblikujejo	in rišejo in ki tudi ustvarjajo sence
Like, ki jih oblikujejo in	rišejo	in ki tudi ustvarjajo sence in zrcalne
jih oblikujejo in rišejo in ki tudi	ustvarjajo	sence in zrcalne podobe v vodi, uporabljajo
ustvarjajo sence in zrcalne podobe v vodi,	uporabljajo	samo kot paslike in pri tem skušajo
uporabljajo samo kot paslike in pri tem	skušajo	spoznati tiste prave, resnične prapodobe,
paslike predmete čutnega sveta; le‐te	veljajo	v primeri z drugimi kot posebno jasne.«
kot zadnjega vzroka, temveč mu le‐te	rabijo	samo kot ’hipoteze‘, to se pravi kot
imenovanih strokovnih znanosti, pri katerih	veljajo	hipoteze že za pravzroke.
čutnozaznavno; ker pa se pri tem ne	spuščajo	do zadnjega vzroka, temveč izhajajo
spuščajo do zadnjega vzroka, temveč	izhajajo	samo iz hipotez, se po tvojem mnenju
iz hipotez, se po tvojem mnenju ne	morejo	dokopati do zadnjih spoznanj o teh
potemtakem ne imenuješ metode ljudi, ki se	ukvarjajo	z geometrijo in podobnimi znanostmi,
»Tem štirim delom celotnega sveta	ustrezajo	tudi štiri duševne sposobnosti: najvišjemu
jasnost odvisna od stopnje resnice, ki jo	imajo	njihovi predmeti.«
Zamisli si, da ljudje	bivajo	v nekakšni podzemeljski jami,, ki ima
V njej	živijo	od mladih nog in morajo nenehoma gledati
V njej živijo od mladih nog in	morajo	nenehoma gledati naravnost predse.
podoben pregraji, ki si jo navadno	postavijo	glumači pred gledalci, da nad njo izvajajo
postavijo glumači pred gledalci, da nad njo	izvajajo	svoje umetelnosti.«
»Ob tem zidu, tako si predstavljaj,	nosijo	ljudje razne stvari tako, da molijo
nosijo ljudje razne stvari tako, da	molijo	prek zidu, med drugim tudi kamnite
umetniške izdelke, pri čemer se nekateri	pogovarjajo	, drugi molčijo.«
čemer se nekateri pogovarjajo, drugi	molčijo	.«
Kajti ne	vidijo	ničesar drugega kakor svoje sence in
»Seveda, če vse življenje ne	morejo	ganiti glav.«
»Isto velja za stvari, ki jih	nosijo	mimo njih?«
Tudi od njih	vidijo	samo sence.«
pogovarjali, potem bi bili prepričani, da	govore	o resničnih stvareh, čeprav bi pogovor
bi pogovor tekel le o sencah, ki jih	vidijo	.«
posamične stvari in ga vprašal, kaj	pomenijo	- ali ga ne bi s tem spravil v zadrego,
gledal, resničneje kakor to, kar mu zdaj	kažejo	?«
le‐te jasnejše kakor to, kar mu zdaj	kažejo	.«
svetu in bo zavidal tistim, ki spodaj	uživajo	ugled in moč?
in se ne čudi, da se ljudje, ki se	povzpnejo	do sem, nočejo več ukvarjati s človeškimi
se ljudje, ki se povzpnejo do sem,	nočejo	več ukvarjati s človeškimi zadevami;
človeškimi zadevami; njihove duše marveč	želijo	zmerom ostati tam gori; kajti to je
oči lahko dvakrat in iz dveh vzrokov	odpovedo	: prvič, če stopimo iz svetlobe v temo,
to, za kar jo neki ljudje obetavno	izdajajo	.
Ti namreč	trdijo	, da lahko vcepijo duši znanje, če ga
Ti namreč trdijo, da lahko	vcepijo	duši znanje, če ga nima; to je tako,
»Da, to	trdijo	.«
Toda kakor se oči same ne	morejo	obrniti iz teme k svetlobi, temveč
opazil, kako oster in prodiren pogled	imajo	duše ljudi, ki veljajo za slabe, a
prodiren pogled imajo duše ljudi, ki	veljajo	za slabe, a hkrati za pametne.
Njihov vid ni slab, vendar	morajo	služiti grehoti.
In zato	povzročajo	tolikanj več zla, kolikor bolje vidijo.«
povzročajo tolikanj več zla, kolikor bolje	vidijo	.«
gostije in podobne naslade in užitke,	vlečejo	k tlom, če se torej tega reši in obrne
primerni ljudje, ki so neizobraženi in ne	poznajo	resnice, pa tudi ne ljudje, ki jim
ljudje, ki jim dopuščamo, da se do smrti	ukvarjajo	z znanostjo; prvi zato ne, ker nimajo
zato ne, ker prostovoljno sploh ne	marajo	priti v stik s praktičnim delom, v
prisilimo po naravi najboljše, da se	posvetijo	znanosti, ki smo jo malo prej imenovali
imenovali najvišjo, to se pravi, da se	naučijo	gledati dobro in krenejo po oni poti
pravi, da se naučijo gledati dobro in	krenejo	po oni poti k svetlobi.
Ko pa	pridejo	tja in jo vidijo, potem jim ne smemo
Ko pa pridejo tja in jo	vidijo	, potem jim ne smemo več dovoliti tega,
»Da	ostanejo	tam in se več ne vrnejo k onim jetnikom
»Da ostanejo tam in se več ne	vrnejo	k onim jetnikom ter si ne delijo z
ne vrnejo k onim jetnikom ter si ne	delijo	z njimi muk in časti, najsi so le‐te
»da naši zakoni ne	gredo	za tem, da bi bil v državi en stan
državi en stan posebno srečen, temveč	poskušajo	osrečiti vso državo.
Zato zlepa ali zgrda	skrbijo	za harmonijo med državljani.
udeleženi pri storitvah, ki jih posamezniki	opravijo	za državo.
Zakoni ne	vzgajajo	v državi takšnih mož zato, da vsakdo
vsakdo dela, kar hoče, temveč zato, da	pomagajo	k enotnosti v državi.«
filozofom krivico, če jih prisilimo, da	skrbijo	za našo državo in jo varujejo.
prisilimo, da skrbijo za našo državo in jo	varujejo	.
drugih državah filozofi upravičeno ne	sodelujejo	pri opravljanju državnih poslov; tam
boste samo vedeli, kaj posamezne sence	pomenijo	, temveč tudi, čigave so, ker ste že
Današnji vladarji se	bojujejo	drug z drugim za oblast, kakor da bi
tista država, katere izvoljeni vladarji	imajo	najmanj veselja z vladanjem, in narobe.«
dela za državo - ker lahko večino časa	preživijo	skupaj v svojem čistem svetu?«
najdeš za tiste, ki so določeni, da	vladajo	, življensko obliko, boljšo, kakor je
Če pa se v vodstvo države	vštulijo	berači in pohlepneži po premoženju,
politično oblast - razen tiste, po kateri	živijo	resnični filozofi?«
»In ljudje, ki se	potegujejo	za vladarske časti, ne smejo priti
se potegujejo za vladarske časti, ne	smejo	priti na oblast, ker sicer nastane
nikomur drugemu kakor tistim, ki najbolje	poznajo	načine dobrega vladanja in hkrati tudi
lahko sedaj razpravljamo o tem, kako	nastanejo	v državi takšni ljudje, kako jih popeljemo
popeljemo na svetlo - podobno kakor	pripovedujejo	o junakih, ki so se povzpeli iz Hada
misel: ali nismo vendar rekli, da se	morajo	ti možje v mladosti skrbno uriti za
»No, nekaj, kar	uporabljajo	vse umetnosti, raziskave in znanosti,
Jaz razločujem med stvarmi, ki	vodijo	k našemu cilju, in stvarmi, ki zanje
vrstama predmetov: med predmeti, ki ne	pobudijo	duha k razmišljanju, ko jih zaznamo,
če jih samo zaznamo, in predmeti, ki	silijo	k razmišljanju, ker sama zaznava ne
»Z zaznavami, ki ne	spodbujajo	k razmišljanju, mislim tiste, ki ne
k razmišljanju, mislim tiste, ki ne	izzovejo	hkrati dveh nasprotnih čutnih vtisov.
Tiste pa, ki to	delajo	, imenujem spodbujajoče, ker zaznava
In ali ne	kažejo	tudi druga čutila pri svojih zaznavah
so seveda za dušo presenetljive in	zahtevajo	od nje premislek.«
razločevanjem med predmeti, ki ga ne	spodbudijo	: Zaznave, ki hkrati izzovejo nasprotni
ga ne spodbudijo: Zaznave, ki hkrati	izzovejo	nasprotni čutni vtis, sem imenoval
sodi nauk o enici k znanostim, ki nas	vodijo	in usmerjajo k preučevanju resničnega
enici k znanostim, ki nas vodijo in	usmerjajo	k preučevanju resničnega sveta.«
najvišje oblasti v državi prisiliti, da se	posvetijo	matematičnemu študiju in ga ne gojijo
posvetijo matematičnemu študiju in ga ne	gojijo	samo laično, temveč se z njim ukvarjajo
gojijo samo laično, temveč se z njim	ukvarjajo	tako dolgo, dokler s čistim razumom
tako dolgo, dokler s čistim razumom ne	prodrejo	do bistva števil.
Matematiki naj se potemtakem ne	posvečajo	kot trgovci in branjevci zaradi nakupa
vojskovanja in zaradi duše, da se tako laže	odvrnejo	od sveta nastajanja k resnici in bitnosti.«
da se poklicni matematiki odklonilno	smejejo	, če kdo poskuša v mislih razdeliti
ko torej ti enoto razdeluješ, jo oni	pomnožujejo	in pri tem skrbno pazijo, da se ne
jo oni pomnožujejo in pri tem skrbno	pazijo	, da se ne bi enica pokazala kot enota,
»Da	govorijo	samo o številih, ki jih je moč dojeti
Celo trdoglavci, ki se	uče	računstva in se vadijo v njem, imajo
trdoglavci, ki se uče računstva in se	vadijo	v njem, imajo od tega vsaj korist,
uče računstva in se vadijo v njem,	imajo	od tega vsaj korist, da se jim bistri
vsaj korist, da se jim bistri um in da	začno	hitreje dojemati.«
dati možnost, da se v njej temeljito	izobrazijo	.«
izrazjem ljudi, ki se z njo poklicno	ukvarjajo	.«
»Le‐ti	uporabljajo	smešne in prisiljene izraze: kakor
smešne in prisiljene izraze: kakor da	opravljajo	neko praktično delo zaradi praktičnega
praktično delo zaradi praktičnega cilja,	govorijo	o kvadriranju, konstruiranju, dodajanju
te vzorne države za nobeno ceno ne	oddaljijo	od geometrije.
»in ki se	tičejo	vojskovanja, a tudi vseh drugih znanosti;
prej težko razumeti, da te znanosti	očiščujejo	človeku njegovo duhovno oko in mu ga
človeku njegovo duhovno oko in mu ga	obujajo	k življenju, če mu ga druge zaposlitve
življenju, če mu ga druge zaposlitve	pokvarijo	in slepijo; in vendar je njegova ohranitev
mu ga druge zaposlitve pokvarijo in	slepijo	; in vendar je njegova ohranitev več
Kdor je tvojega mnenja, temu se	utegnejo	tvoje besede zdeti čudovite; Kdor pa
Drugič, raziskovalci	potrebujejo	vodjo, brez katerega je sicer težko
ga v današnjih razmerah tisti, ki se	ukvarjajo	s to znanostjo, iz oholosti ne hoteli
množica ne ceni in čeprav raziskovalci ne	morejo	pojasniti, v čem je njena korist, uspeva
»Astronomija, kakor jo	obravnavajo	tisti, ki jo postavljajo v zvezo s
»Astronomija, kakor jo obravnavajo tisti, ki jo	postavljajo	v zvezo s filozofijo, obrača svoj pogled
podobe zvezd na nebu vidnega sveta nam	morajo	sicer veljati za najlepše in najjasnejše
vendar si moramo priznati, da daleč	zaostajajo	za resničnimi zvezdami in njihovim
naloga, kakor je naloga, ki jo sedaj	opravljajo	astronomi.«
12. »Če naj naši zakoni	prinašajo	korist, potem je treba po mojem mnenju
Obe znanosti sta posestreni, kakor	pravijo	pitagorejci.
stvar, bomo pri njih poizvedeli, kaj	menijo	o njej, in se poučili tudi o drugih
naši gojenci tudi v tej znanosti ne	učijo	ničesar, kar jim ne bi koristilo, ničesar
kar ne bi bilo usmerjeno tja, kamor	morajo	biti usmerjene vse znanosti, kakor
muziko (nauk o harmoniji) prav tako	obravnavajo	kakor astronomijo?
Tudi tu	merijo	tonska razmerja in tone, jih primerjajo
merijo tonska razmerja in tone, jih	primerjajo	in se s tem po nepotrebnem mučijo.«
primerjajo in se s tem po nepotrebnem	mučijo	.«
	Govorijo	o nekih zgostitvah in nagibajo ušesa,
Govorijo o nekih zgostitvah in	nagibajo	ušesa, kakor da bi hoteli čisto iz
Nekateri	trdijo	, da med tonoma še nekaj slišijo, in
Nekateri trdijo, da med tonoma še nekaj	slišijo	, in to naj bi bil najmanjši interval,
Drugi	oporekajo	temu in menijo, da tona zvenita popolnoma
Drugi oporekajo temu in	menijo	, da tona zvenita popolnoma enako.
Obojim pa ušesa več	veljajo	kakor razum.«
»ki si	dajejo	opraviti s strunami, jih preizkušajo
si dajejo opraviti s strunami, jih	preizkušajo	in zategujejo.
opraviti s strunami, jih preizkušajo in	zategujejo	.
Ti	delajo	isto kakor astronomi.
V akordih, ki jih	slišijo	, iščejo številčna razmerja, ne da bi
V akordih, ki jih slišijo,	iščejo	številčna razmerja, ne da bi se povzpeli
Tistih, ki te znanosti	obvladajo	, menda vendar nimaš za dialektike?«
sposobni odgovarjati in vpraševati,	vedo	kaj o tem, kar bi morali po našem mnenju
posveti dialektiki, pri čemer mu ne	pomagajo	čutne zaznave, temveč mišljenje.
katere dele razpada in kakšne poti	vodijo	k njej !
Te poti, mislim, nas	vodijo	tja, kjer se konča naše popotovanje
Vse druge znanosti	zadevajo	samo mnenja ali poželenja ljudi, nastajanje
sorodne - naravnane v resnični svet, samo	sanjajo	o njem in ga v budnem stanju ne morejo
sanjajo o njem in ga v budnem stanju ne	morejo	videti, ker se neomajno držijo podmen,
stanju ne morejo videti, ker se neomajno	držijo	podmen, ki jih ne morejo dialektično
se neomajno držijo podmen, ki jih ne	morejo	dialektično utemeljiti.
pokopano, in ga vodi navzgor, pri čemer ji	pomagajo	in jo podpirajo pravkar omenjene znanosti.
navzgor, pri čemer ji pomagajo in jo	podpirajo	pravkar omenjene znanosti.
Le‐te se namreč	ukvarjajo	s stvarmi, ki so svetlejše kot mnenje
Že prej smo rekli, da	sodijo	v območje razuma.
Toda zdi se mi, da je pri možeh, ki	razpravljajo	o tako pomembnih stvareh kot mi, prepir
jih usposabljala, da kar najrazumneje	postavljajo	vprašanja in nanje odgovarjajo.«
najrazumneje postavljajo vprašanja in nanje	odgovarjajo	.«
»Nasploh	morajo	biti to ljudje takih lastnosti.
za ljudi s takšnimi lastnostmi, ki	ustrezajo	našim izobrazbenim namenom.«
»Ti ljudje	morajo	biti umsko sprejemljivi za znanosti.
Duše se namreč mnogo prej	utrudijo	pri umskem delu kakor pri opravljanju
neuspešna in necenjena, ker se z njo	ukvarjajo	ljudje, ki tega niso vredni.
Njej se namreč ne	smejo	posvečati sprijeni, temveč plemeniti
njihovo veselje do dela, se pravi: ne	smejo	ga napol ljubiti, na pol sovražiti.
To se dogaja takrat, če se	navdušujejo	za telovadbo, lov in telesne napore,
lov in telesne napore, toda se neradi	učijo	, neradi sodelujejo pri razpravah, se
napore, toda se neradi učijo, neradi	sodelujejo	pri razpravah, se izogibajo raziskovalnega
neradi sodelujejo pri razpravah, se	izogibajo	raziskovalnega dela in sovražijo duševni
se izogibajo raziskovalnega dela in	sovražijo	duševni napor.
tudi delo tistih, ki se v svoji vnemi	zaženejo	v nasprotno smer.«
mirno sprejema in ni nevoljna, če jo	zasačijo	v nevednosti, temveč se kot svinja
ker se mi je zdelo, da jo po krivici	sramotijo	, sem se razburil in v jezi na krivce
računstvu, geometriji in v vsem, česar se	morajo	naučiti pred poukom v dialektiki, pri
bližino bojujočih se, da kot mladi psi	okusijo	kri.«
»Ko	imajo	za sabo čas obveznih telesnih vaj;
obveznih telesnih vaj; med temi vajami, ki	trajajo	dve ali tri leta, drugo delo ni mogoče.
preizkušnja, ki pokaže, kako se posamezniki	obnesejo	pri telesnih vajah.«
Tiste med njimi, ki najbolj	ustrezajo	tem zahtevam, ki so vztrajni pri učenju
opravljanju drugih dolžnosti, moraš, potem ko	prekoračijo	trideseto leto, ločiti od izbrancev
izvira iz dialektike, kakor jo danes	uporabljajo	?«
»Mladi ljudje se	pogrezajo	v nezakonitost.«
zvezi je ta prispodoba s tistimi, ki se	ukvarjajo	z dialektiko?«
»	Obstajajo	pa tudi drugi, tem nasprotni življenski
nasprotni življenski cilji, ki nam	pripravljajo	veselje, se prilizujejo naši duši in
cilji, ki nam pripravljajo veselje, se	prilizujejo	naši duši in jo vabijo naj se jim vda.
veselje, se prilizujejo naši duši in jo	vabijo	naj se jim vda.
Trdni in zmerni ljudje se ne	dado	pregovoriti, temveč cenijo in poslušajo
ljudje se ne dado pregovoriti, temveč	cenijo	in poslušajo očetovske nasvete.«
dado pregovoriti, temveč cenijo in	poslušajo	očetovske nasvete.«
in bi on na to odgovoril tako, kakor	učijo	zakoni, dialektik pa bi ga zavrnil
do tega pride pri vseh, ki se tako	ukvarjajo	z dialektiko, in ali zato ne zaslužijo
ukvarjajo z dialektiko, in ali zato ne	zaslužijo	razumevanja in prizanesljivosti?«
mladi ljudje z dialektiko, ko jo prvič	okusijo	, igrajo, uporabljajo jo za nenehno
z dialektiko, ko jo prvič okusijo,	igrajo	, uporabljajo jo za nenehno ugovarjanje,
dialektiko, ko jo prvič okusijo, igrajo,	uporabljajo	jo za nenehno ugovarjanje, posnemajo
uporabljajo jo za nenehno ugovarjanje,	posnemajo	spodbijanja starejših in tudi sami
spodbijanja starejših in tudi sami	spodbijajo	mnenja drugih: pri tem se veselijo
spodbijajo mnenja drugih: pri tem se	veselijo	kot mladi psi, če lahko mimoidoče zapletajo
veselijo kot mladi psi, če lahko mimoidoče	zapletajo	v pogovore ter jih skubijo in trgajo.«
mimoidoče zapletajo v pogovore ter jih	skubijo	in trgajo.«
zapletajo v pogovore ter jih skubijo in	trgajo	.«
»In še kako se	veselijo	!«
številna mnenja drugih in ko ti pogosto	spodbijajo	tudi njihove trditve, zgubijo kmalu
pogosto spodbijajo tudi njihove trditve,	zgubijo	kmalu in popolnoma vero v vse, kar
posnemal tiste ljudi, ki z dialektiko	iščejo	resnico, kakor ljudi, ki se šalijo
iščejo resnico, kakor ljudi, ki se	šalijo	in zaradi zabave spodbijajo sodbe drugih.
ljudi, ki se šalijo in zaradi zabave	spodbijajo	sodbe drugih.
tisto votlino in jih prisiliti, da	prevzamejo	poveljniška mesta v vojski in druge,
V izkušnjah namreč ne	smejo	zaostajati za drugimi.
škodljivim vplivom in jim v ničemer ne	podlegajo	.«
Ko	dosežejo	petdeseto leto starosti, je treba tiste,
popeljati k cilju in jih prisiliti, da	vperijo	žarek svoje duše navzgor in se zazrejo
vperijo žarek svoje duše navzgor in se	zazrejo	v pravir vse svetlobe.
In dobro kot tako, ki ga sedaj	vidijo	, jim mora postati vzor, po katerem
vidijo, jim mora postati vzor, po katerem	uravnavajo	v življenju, ki jim še preostaja, državo,
Večino svojega življenja	morajo	posvečati filozofiji, toda ko pride
filozofiji, toda ko pride vrsta nanje,	morajo	drug za drugim prevzeti državniške
v istih vrlinah; in ko ti za njimi	prevzamejo	dolžnosti čuvarjev države, se sami
dolžnosti čuvarjev države, se sami	preselijo	na otoke blaženih, kjer poslej prebivajo.
preselijo na otoke blaženih, kjer poslej	prebivajo	.
»Po pravici, če si sicer	delijo	vsa dela z moškimi, kakor smo pred
kakor smo rekli: vladarji v državi	morajo	biti pravi filozofi - ne glede na to,
ali eden ali več - torej možje, ki	prezirajo	današnje zunanje časti, po njihovem
svobodnega človeka, zato pa nadvse	cenijo	poštenost in na njej temelječe časti
Njej	služijo	, njo pospešujejo in pri tem izgrajujejo
Njej služijo, njo	pospešujejo	in pri tem izgrajujejo svojo državo.«
služijo, njo pospešujejo in pri tem	izgrajujejo	svojo državo.«
»Tako, da	pošljejo	vse državljane, ki so v državi starejši
starejši kot deset let, na deželo,	vzamejo	njihove otroke v svoje varstvo, a jih
njihove otroke v svoje varstvo, a jih ne	vzgajajo	tako, kakor je to v navadi danes in
dobro, Glavkon, zedinili smo se, da	morajo	vladati v dovršeno urejeni državi skupnost
otrok in skupnost vzgoje; prav tako	morajo	biti skupni v miru in vojni vsi poklici;
so lahko samo tisti, ki se najbolj	odlikujejo	v filozofiji in v vojskovanju.«
tako tudi v naslednjem: ko vladarji	prevzamejo	svoje posle, nastanijo vojake v hišah,
ko vladarji prevzamejo svoje posle,	nastanijo	vojake v hišah, kakor smo jih opisali;
le‐te niso last posameznikov, temveč	pripadajo	vsem ; edini smo si, kakor se spominjaš,
spominjaš, tudi glede načina, kako naj se	uredijo	njihove premoženjske razmere.«
danes splošno v navadi, temveč jih	morajo	leto za letom vzdrževati drugi državljani
drugi državljani za nagrado, da jih	varujejo	; tako skrbijo čuvarji samo za svojo
državljani za nagrado, da jih varujejo; tako	skrbijo	čuvarji samo za svojo varnost in za
za dobre tudi ljudi, ki taki državi	ustrezajo	.
naj bi bile štiri državne oblike, ki	zaslužijo	, da bi jih opisali ter hkrati spoznali
Oblike, na katere sem mislil,	imajo	namreč znana imena.
lakedemonska oblika države, ki jo vsi najbolj	hvalijo	; druga po vrsti in veljavi je oligarhija,
»Da, ljudje	govorijo	o mnogih, zelo nenavadnih oblikah države.«
v državi, ki kakor utež na tehtnici	potegnejo	vse za sabo ?«
Temu	sledijo	oligarhični, demokratski in tiranski
spremembe v naši državi, in kako lahko	postanejo	needini naši vladarji in njihovi pomočniki?
Homer s prošnjo obrnemo na muze, da nam	povedo	, kako je prišlo do prve nesloge, in
prve nesloge, in jih pustimo, da nam	govorijo	zvišeno, v tonu tragedije, kakor da
tragedije, kakor da se z nami kot otroki	šalijo	in zabavajo, čeprav seveda mislijo
kakor da se z nami kot otroki šalijo in	zabavajo	, čeprav seveda mislijo vseskozi resno.«
otroki šalijo in zabavajo, čeprav seveda	mislijo	vseskozi resno.«
Ne le rastline, ki	rastejo	iz zemlje, temveč tudi živali, ki živijo
rastejo iz zemlje, temveč tudi živali, ki	živijo	na njej, imajo čase duševne in telesne
temveč tudi živali, ki živijo na njej,	imajo	čase duševne in telesne plodnosti in
države, četudi so še tako modri, ne	morejo	nikoli zadeti, ne po izkustveni poti
	Ostanejo	jim prikriti, in tako se jim bodo rodili
tisto najmanjše število, v katerem	sledijo	iz množitve korenov in potenc v treh
svoje naslednike, vendar tudi ti ne	morejo	biti kaj prida; kakor hitro bodo zasedli
In ko	postanejo	ti vladarji, to ne bodo več pravi čuvarji,
ki bi pazili na Heziodove rodove, ki	obstajajo	tudi v naši državi; na zlati, srebrni,
»Mora biti, saj nam ga	dajejo	muze.«
»In kaj	pravijo	dalje muze?«
do odprtega sovraštva, dokler se ne	znajdejo	v sredini in se poravnajo: zemljo in
dokler se ne znajdejo v sredini in se	poravnajo	: zemljo in hiše si med sabo razdelijo
poravnajo: zemljo in hiše si med sabo	razdelijo	kot zasebno lastnino, svobodne državljane
prijatelje in hranilce branili in varovali,	zasužnjijo	in z njimi ravnajo kot s hlapci in
in varovali, zasužnjijo in z njimi	ravnajo	kot s hlapci in podložniki, vtem ko
hlapci in podložniki, vtem ko sami	opravljajo	dela v zvezi z vojskovanjem in čuvanjem.«
spoštuje vladarje in da se njeni vojaki ne	ukvarjajo	s poljedelstvom, obrtjo in pridobivanjem
poštenih in preprostih mož, temveč	imajo	vsi tuje primesi v svojih značajih;
»Na skrivnem	cenijo	nadvse zlato in srebro; v hišah imajo
cenijo nadvse zlato in srebro; v hišah	imajo	posebne prostore in zakladnice, kjer
posebne prostore in zakladnice, kjer ju	shranjujejo	, okrog hiš pa si postavljajo obzidje
kjer ju shranjujejo, okrog hiš pa si	postavljajo	obzidje in jih tako spremenijo v prava
si postavljajo obzidje in jih tako	spremenijo	v prava gnezda; tu lahko z ženskami
ženskami in drugimi izbranci na veliko	zapravljajo	.«
»S svojim denarjem	skoparijo	, ker ga cenijo in si ga javno ne pridobivajo,
»S svojim denarjem skoparijo, ker ga	cenijo	in si ga javno ne pridobivajo, nasprotno
skoparijo, ker ga cenijo in si ga javno ne	pridobivajo	, nasprotno pa radi trošijo tuj denar
javno ne pridobivajo, nasprotno pa radi	trošijo	tuj denar v želji po uživanju.
Skrivoma	strežejo	svojim nasladam in se skušajo izogniti
Skrivoma strežejo svojim nasladam in se	skušajo	izogniti zakonom, kakor se otroci izogibajo
skušajo izogniti zakonom, kakor se otroci	izogibajo	očeta.
temelji na razumu in filozofiji, ker	posvečajo	mnogo več pozornosti gimnastični kakor
Te temeljne poteze jasno	nakazujejo	razmerje do pravičnosti in nepravičnosti.
ker njen mož ne spada k tistim, ki	vladajo	v državi, in se zato sama čuti zapostavljeno
Skratka, pritožuje se mu o vsem, kar	imajo	v takih primerih žene na srcu.«
»Tudi služabniki, kakor veš,	pripovedujejo	sinovom, najbrž z dobrim namenom, take
Če	vidijo	, da oče ničesar ne ukrene proti dolžniku
Tiste, ki se	omejujejo	samo na svoje poklicno delo, zmerjajo
omejujejo samo na svoje poklicno delo,	zmerjajo	z bedaki, častijo in hvalijo pa tiste,
svoje poklicno delo, zmerjajo z bedaki,	častijo	in hvalijo pa tiste, ki se ukvarjajo
delo, zmerjajo z bedaki, častijo in	hvalijo	pa tiste, ki se ukvarjajo z vsem mogočim.
častijo in hvalijo pa tiste, ki se	ukvarjajo	z vsem mogočim.
razumski del njegove duše, drugi pa mu	razvnemajo	poželenja in voljo.
temelji na oceni premoženja, ki v njej	vladajo	bogati in ki v njej reveži nimajo pravice
»Z zlatom napolnjene zakladnice	uničujejo	(timokratično) državno ureditev.
Ljudje	iščejo	najprej priložnosti, da pokažejo svoje
Ljudje iščejo najprej priložnosti, da	pokažejo	svoje bogastvo, in da to lahko storijo,
pokažejo svoje bogastvo, in da to lahko	storijo	, spreminjajo zakone, ki se jim ne pokoravajo
svoje bogastvo, in da to lahko storijo,	spreminjajo	zakone, ki se jim ne pokoravajo ne
storijo, spreminjajo zakone, ki se jim ne	pokoravajo	ne možje ne žene.«
»Zdaj	gledajo	drug na drugega, primerjajo drug z
»Zdaj gledajo drug na drugega,	primerjajo	drug z drugim bogastvo in so drug drugemu
»Zategadelj se še bolj	poganjajo	za denarjem.
časteh bogastvo in bogataši, tam ne	cenijo	kreposti in krepostnih ljudi.«
častihlepni ljudje se potemtakem nazadnje	razvijejo	v dobička željne grabežljivce.
Bogate	hvalijo	in občudujejo, zaupajo jim najvišje
Bogate hvalijo in	občudujejo	, zaupajo jim najvišje položaje v državi,
Bogate hvalijo in občudujejo,	zaupajo	jim najvišje položaje v državi, siromake
najvišje položaje v državi, siromake pa	zaničujejo	.«
»In nato	izdajo	zakon, ki postane temeljnega pomena
pomena za oligarhično ustavo: z njim	določijo	denarno vsoto, višjo kjer je oligarhija
močnejša, nižjo, kjer je slabša, in	odredijo	, da ne sme nihče, čigar premoženje
opravljati državnih služb; temu zakonu	pripomorejo	do veljave z oboroženo silo ali pa
veljave z oboroženo silo ali pa ga	vpeljejo	, preden pride do tega, s tem da se
nasprotniki iz strahu pred njimi brez boja	uklonijo	.
tudi naslednja ni kaj prida: ali se	morajo	bolj kot sovražnika bati široke množice,
sovražnika bati široke množice, če jo	popeljejo	oboroženo v boj, ali pa se morajo sami
popeljejo oboroženo v boj, ali pa se	morajo	sami in maloštevilni, kot so, brez
za državo, če lahko njeni državljani	opravljajo	več poklicev in se sočasno ukvarjajo
opravljajo več poklicev in se sočasno	ukvarjajo	s poljedelstvom, trgovino in vojskovanjem
pa z mogočnimi želi; tisti brez žela	postanejo	v starosti berači, iz vseh tistih,
starosti berači, iz vseh tistih, ki	imajo	žela, pa nastanejo zločinci.«
berači, iz vseh tistih, ki imajo žela, pa	nastanejo	zločinci.«
berače, potem je gotovo, da se tam	skrivajo	tudi tatovi, žeparji, skrumilci svetišč
želi, ki jih oblasti namenoma s silo	zatirajo	.«
»Vzrok za to, da tam	postanejo	ljudje takšni, je v pomanjkljivi izobrazbi,
nenadoma znajde pred sodiščem in kako ga	obsodijo	na smrt, izgnanstvo ali izgubo državljanskih
pridobivanje denarja in stvari, ki	pripomorejo	do denarja.«
Vse druge želje se mu	zdijo	puhle in jih zato v sebi potlači.«
njem zaradi pomanjkljive izobrazbe ne	pokažejo	lahko trotovski nagoni, podobni nekaj
gre za to, dragi prijatelj, da ljudje	trošijo	tuje premoženje, potem zvečine kažejo
trošijo tuje premoženje, potem zvečine	kažejo	pri tem trotovska nagnjenja.«
temveč iz dveh, vendar v njem praviloma	obvladujejo	plemenitejši nagoni slabše nagone.«
Za slavo, ki jo	prinašajo	takšna tekmovanja, ne žrtvuje nobenega
»Tako	pojdemo	po poti, ki smo si jo določili,« je
oligarhiji opira na njihovo premoženje,	nočejo	mladih ljudi z zakonom odvračati od
zakonom odvračati od zapravljanja, temveč	dopuščajo	, da si v svoji razbrzdanosti uničujejo
dopuščajo, da si v svoji razbrzdanosti	uničujejo	premoženje; sami pa potem kupujejo
uničujejo premoženje; sami pa potem	kupujejo	njihova posestva ali jim nanje posojajo
kupujejo njihova posestva ali jim nanje	posojajo	denar ter tako postajajo še močnejši
ali jim nanje posojajo denar ter tako	postajajo	še močnejši in uglednejši.«
jasno, da si državljani takšne države ne	morejo	pridobivati premoženja, hkrati pa se
Temu ali onemu se	morajo	odpovedati.«
»Ker v oligarhijah ničesar ne	ukrepajo	zoper razbrzdanost in posameznika prepuščajo
ukrepajo zoper razbrzdanost in posameznika	prepuščajo	njegovi usodi, pogosto zapadejo svojim
posameznika prepuščajo njegovi usodi, pogosto	zapadejo	svojim gonom tudi vrli ljudje, ki potem
tudi vrli ljudje, ki potem nazadnje	pridejo	na beraško palico.«
pridobivanjem denarja, da na to sploh ne	pazijo	.
Drugim mladim ljudem, ki se jim ne	upirajo	, dajejo posojila, pobirajo visoke obresti,
mladim ljudem, ki se jim ne upirajo,	dajejo	posojila, pobirajo visoke obresti,
se jim ne upirajo, dajejo posojila,	pobirajo	visoke obresti, potomke očeta denarja,
obresti, potomke očeta denarja, in s tem	pomnožujejo	v državi trote in berače.«
»Ne	domislijo	pa se, da bi pogubni ogenj, ki so ga
Tako ne	nastopijo	proti samovoljnemu zapravljanju premoženja
zapravljanju premoženja in tudi ne	odpravijo	zla z drugim v ta namen izdanim zakonom.«
določeno, da se poslovne pogodbe praviloma	sklepajo	na lastno odgovornost, potem se ljudje
»Tako pa vladajoči oblastniki	spravljajo	s takim ravnanjem podložnike v opisani
Sami in njihovi svojci	živijo	že od mladih nog v razkošju in se izogibajo
živijo že od mladih nog v razkošju in se	izogibajo	telesnega in duševnega dela.
Ker so slabotni in neodporni, težko	prenašajo	veselje in žalost.
takšni vladarji in takšni podložniki	pridejo	drug z drugim v stik, na popotovanjih
ladjah ali kot bojni tovariši, potem	znajo	bogati dobro ceniti pomoč revnih.
»Če zdaj	zmagajo	reveži ter pobijejo del bogatašev,
»Če zdaj zmagajo reveži ter	pobijejo	del bogatašev, drug del preženejo,
ter pobijejo del bogatašev, drug del	preženejo	, ostanku pa dado enake pravice v državi
bogatašev, drug del preženejo, ostanku pa	dado	enake pravice v državi in mu ponudijo
pa dado enake pravice v državi in mu	ponudijo	udeležbo pri vladanju, potem je s tem
»Tako vsaj	pravijo	.«
»Zato mislim, da v taki državi nujno	živijo	najrazličnejši ljudje.«
Mnogi jo zato	razglašajo	za najsijajnejšo državo, kakor to delajo
razglašajo za najsijajnejšo državo, kakor to	delajo	tudi žene in otroci, ko vidijo kaj
kakor to delajo tudi žene in otroci, ko	vidijo	kaj pisanega.«
Ali ni imenitna vnemarnost, ki jo	kažejo	mnogi obsojenci?
so obsojeni na smrt ali izgnanstvo,	ostanejo	tam, se v javnosti svobodno gibljejo,
ostanejo tam, se v javnosti svobodno	gibljejo	, kakor da jih nihče ne vidi in to ni
to ni nikomur mar, in se kot junaki	košatijo	med ljudmi.«
sploh ne vpraša za razmere, iz katerih	prihajajo	politiki, temveč ji zadostuje, če rečejo,
prihajajo politiki, temveč ji zadostuje, če	rečejo	, da so prijatelji ljudstva.«
potratna, ona pa varčna in donosna, ker	pospešujejo	storilnost.«
imenovali trote, mislimo ravno ljudi, ki	obilujejo	s takimi nagoni in poželenji in se
takimi nagoni in poželenji in se jih ne	znajo	ubraniti.
varčne in oligarhične ljudi tiste, ki	poznajo	samo potrebna poželenja.«
sijočimi in nevarnimi živalcami, ki mu	znajo	pripraviti najraznovrstnejše užitke,
tako se spremeni tudi ta mladenič, če	pridejo	poželenja od zunaj na pomoč podobnim
»Če zdaj	priskočijo	na pomoč oligarhičnim prvinam v njem
oče ali drugi sorodniki, s tem da ga	zmerjajo	in svarijo, pride v njem do notranje
sorodniki, s tem da ga zmerjajo in	svarijo	, pride v njem do notranje razklanosti:
»Pogosto se	morajo	demokratične prvine umakniti oligarhičnim.
»Toda na tihem	zrastejo	nova poželenja, podobna zatrtim, ki
ob očetovi neustrezni vzgoji močno	krepijo	.«
»Le‐ta	potegnejo	mladeniča v staro družbo, in v skrivni
»Nazadnje	zavzamejo	trdnjavo v mladeničevi duši, ker vidijo,
zavzamejo trdnjavo v mladeničevi duši, ker	vidijo	, da je duša brez znanja, brez plemenitih
»Njihov prostor v mladeničevi duši pa	zasedejo	lažne in bahave puhlice ter prazne
In če sorodniki	pošljejo	pomoč varčnemu delu v njegovi duši,
pomoč varčnemu delu v njegovi duši,	zapro	bahave puhlice vrata pred njo in je
bahave puhlice vrata pred njo in je ne	pustijo	v trdnjavo, kakor tudi ne sprejmejo
ne pustijo v trdnjavo, kakor tudi ne	sprejmejo	poslancev, ki pridejo v obliki pametnih
kakor tudi ne sprejmejo poslancev, ki	pridejo	v obliki pametnih nasvetov starejših
V boju	vztrajajo	in zmagajo.
V boju vztrajajo in	zmagajo	.
Sramežljivost, ki ji	pravijo	omejenost, poženejo v sramotno izgnanstvo.
Sramežljivost, ki ji pravijo omejenost,	poženejo	v sramotno izgnanstvo.
ki jim velja za nemožato, prav tako	izženejo	, potem ko jo prej še ozmerjajo.
tako izženejo, potem ko jo prej še	ozmerjajo	.
in preudarnost pri izdatkih, ki ju	imajo	za kmečko skopuštvo, morata tudi čez
morata tudi čez mejo, pri čemer jima	pomagajo	nekoristna, odvečna poželenja.«
posvečena v zadnje skrivnosti, potem se	vrnejo	iz pregnanstva v dolgem sprevodu ošabnost,
Ošabnost	preimenujejo	zdaj v dobro vzgojenost, samovoljnost
Mnogi možje in žene ga	občudujejo	zavoljo njegovega življenja, ki je
»Tako	pravijo	.
če niso povsem popustljivi in ji ne	dopuščajo	popolne svobode - obtoži, da so zločinci
in ničvredneži, vladarje pa, ki se	vedejo	kot podložniki, in podložnike, ki se
kot podložniki, in podložnike, ki se	vedejo	kot vladarji, javno hvali in časti.
»To se dogaja in	dogajajo	se tudi druge podobne stvari.
In nasploh se mlajši	izenačujejo	s starejšimi in z njimi tekmujejo v
izenačujejo s starejšimi in z njimi	tekmujejo	v besedah in dejanjih, medtem ko stari
besedah in dejanjih, medtem ko stari	postajajo	zaupni z mladimi, se jim dobrikajo
postajajo zaupni z mladimi, se jim	dobrikajo	in jim popuščajo; ravnajo se po njih,
z mladimi, se jim dobrikajo in jim	popuščajo	; ravnajo se po njih, da ne bi veljali
se jim dobrikajo in jim popuščajo;	ravnajo	se po njih, da ne bi veljali za neljubeznive
gospodarica, takšna psica; konji in osli	hodijo	povsod popolnoma prosti in ponosni
povsod popolnoma prosti in ponosni	obrcajo	vsakogar, kdor se jim ne umakne s poti.
Nazadnje se sodržavljani, kakor veš, ne	ozirajo	več ne na napisane in ne na nenapisane
razsipnike, med katerimi najpogumnejši	vodijo	, bojazljivci pa sledijo; primerjali
najpogumnejši vodijo, bojazljivci pa	sledijo	; primerjali smo, jih s troti, od katerih
primerjali smo, jih s troti, od katerih	imajo	nekateri žela in drugi ne.«
prav tako kakor moder čebelar; vsi	morajo	paziti, da se sploh ne ugnezdita; če
Prvi del	sestavljajo	prej omenjeni troti, ki tu zaradi neomejene
zaradi neomejene svobode nič manj ne	uspevajo	kakor v oligarhiji.«
»V demokratiji	stopajo	celo še bolj v ospredje.«
»V oligarhiji ne	uživajo	spoštovanja, javnih služb ne morejo
uživajo spoštovanja, javnih služb ne	morejo	opravljati, telesno se ne utrjujejo
ne morejo opravljati, telesno se ne	utrjujejo	in so zato brez moči, v demokratiji
ospredju: najhujši med njimi javno	govorijo	in delujejo; drugi sedijo okoli govorniških
najhujši med njimi javno govorijo in	delujejo	; drugi sedijo okoli govorniških odrov,
njimi javno govorijo in delujejo; drugi	sedijo	okoli govorniških odrov, brundajo in
drugi sedijo okoli govorniških odrov,	brundajo	in ne puščajo do besede drugim mnenjem;
okoli govorniških odrov, brundajo in ne	puščajo	do besede drugim mnenjem; in tako je
»Če se vsi	potegujejo	za bogastvo, je naravno, da se tisti,
ki so najbolj redoljubni, praviloma	dokopljejo	do največjega bogastva.«
»Kako naj ga tudi	iztisnejo	iz revnih!«
sestavljata ljudstvo, se pravi vsi ljudje, ki	živijo	od dela svojih rok in se za nič drugega
svojih rok in se za nič drugega ne	menijo	ter imajo le malo premoženja.
in se za nič drugega ne menijo ter	imajo	le malo premoženja.
kadar lahko voditelji ljudstva bogatim	iztrgajo	njihovo imetje in ga razdelijo med
bogatim iztrgajo njihovo imetje in ga	razdelijo	med ljudstvo, pri čemer pa obdrže največji
razdelijo med ljudstvo, pri čemer pa	obdrže	največji del zase.«
»Ljudje, katerim	odvzemajo	premoženje, se morajo seveda braniti.
»Ljudje, katerim odvzemajo premoženje, se	morajo	seveda braniti.
Govoriti	morajo	pred ljudstvom in storiti vse, kar
»In drugi jim	očitajo	, da izkoriščajo ljudstvo in da so oligarhično
»In drugi jim očitajo, da	izkoriščajo	ljudstvo in da so oligarhično usmerjeni,
oligarhično usmerjeni, četudi sploh ne	mislijo	na spremembo ustave.«
»In ko nazadnje bogati	vidijo	, kako jih skuša ljudstvo oškodovati,
neznanja in pod vplivom obrekovalcev,	postanejo	hote ali nehote v resnici oligarhi:
delati isto kakor mož v zgodbi, ki jo	pripovedujejo	o svetišču likejskega Zevsa v Arkadiji.«
»Če ga	izženejo	in se kljub sovražnikom vrne, se vrne
pregnanstvo ali smrt, potem skrivaj	prežijo	nanj in ga skušajo s silo spraviti
smrt, potem skrivaj prežijo nanj in ga	skušajo	s silo spraviti ob življenje.«
»Zavoljo tega vsi tirani, ki	pridejo	tako daleč, zahtevajo od državljanov
vsi tirani, ki pridejo tako daleč,	zahtevajo	od državljanov telesno stražo, ki naj
»In državljani mu jo	dajo	, ker se bojijo za njegovo življenje,
»In državljani mu jo dajo, ker se	bojijo	za njegovo življenje, zase pa si obetajo
bojijo za njegovo življenje, zase pa si	obetajo	najboljše.«
»Državljani pa ga zato zmeraj bolj	sovražijo	.«
vzponu in so zdaj tudi sami vplivni,	začenjajo	javno pred njim in drugimi grajati
»Da, ravno nasprotno od tega, kar	delajo	zdravniki s telesom,«
»Zdravniki namreč	odstranjajo	tisto, kar je najslabše, in puščajo
odstranjajo tisto, kar je najslabše, in	puščajo	tisto, kar je najboljše, ta pa dela
»Če jih dobro plača,	pridejo	sami in celo radi.«
»Seveda, saj ti mu najzvesteje	služijo	.«
»In ti ga	občudujejo	; v njegovem spremstvu so novi državljani,
novi državljani, pošteni ljudje pa ga	sovražijo	in se ga izogibajo.«
pošteni ljudje pa ga sovražijo in se ga	izogibajo	.«
globokoumno misel: tirani so modri, ker se	družijo	z modrimi.
zato, ker so pesniki tragedij modri,	oproščajo	nam in vsem, ki podobno mislijo o državi,
modri, oproščajo nam in vsem, ki podobno	mislijo	o državi, če jih kot občudovalce tiranide
»Mislim, da nam to radi	oproščajo	, vsaj tisti, ki so modri med njimi.«
»Toda po drugih državah se svobodno	gibljejo	, zbirajo okoli sebe ljudi, najemajo
drugih državah se svobodno gibljejo,	zbirajo	okoli sebe ljudi, najemajo za uprizoritve
gibljejo, zbirajo okoli sebe ljudi,	najemajo	za uprizoritve svojih del igralce z
izdatnimi in prepričljivimi glasovi ter	zvabljajo	države v demokratijo in tiranido.«
»In zato jih še	nagrajujejo	in jim izkazujejo časti, najbolj seveda
»In zato jih še nagrajujejo in jim	izkazujejo	časti, najbolj seveda tirani, potem
Toda čim bolj se	uveljavljajo	popolnejše državne oblike, tem bolj
zakladi, bo te uporabljal, in če ti ne	zadostujejo	, pa premoženje ubitih nasprotnikov;
Takšna je tudi narava tiranide, kakor jo	razumejo	vsi ljudje.
zakoni in boljši goni skupaj z razumom	brzdajo	, se pri nekaterih ljudeh popolnoma
brzdajo, se pri nekaterih ljudeh popolnoma	izgubijo	ali pa jih ostane le nekaj šibkih,
»Tiste, ki se	pojavljajo	v spanju,«
pa jim tudi preveč hrane; zdaj naj	počivajo	in ne otežujejo plemenitega dela duše
preveč hrane; zdaj naj počivajo in ne	otežujejo	plemenitega dela duše s svojimi slastmi
svojimi slastmi ali bolečinami; ne	smejo	ga ovirati in motiti pri premišljevanju,
zadene isto kot očeta: zapeljivci ga	pridobijo	za vsa sramotna dejanja ali, kakor
za vsa sramotna dejanja ali, kakor	pravijo	, za popolno svobodo; oče in drugi svojci
popolno svobodo; oče in drugi svojci	podpirajo	njegove boljše gone, ki se držijo
podpirajo njegove boljše gone, ki se	držijo	srednje poti, zapeljivci pa se upirajo
držijo srednje poti, zapeljivci pa se	upirajo	temu vplivu.
in ustvarjalci tiranov mladeniča ne	morejo	drugače pridobiti, potem skušajo v
ne morejo drugače pridobiti, potem	skušajo	v njem zbuditi ljubezensko strast,
»Drugi goni	začno	brenčati okoli te strasti.
mazila, venci, vino in razbrzdane sle, ki	označujejo	takšno družabnost, hranijo in krepijo
sle, ki označujejo takšno družabnost,	hranijo	in krepijo to strast, kolikor le morejo,
označujejo takšno družabnost, hranijo in	krepijo	to strast, kolikor le morejo, ter temu
hranijo in krepijo to strast, kolikor le	morejo	, ter temu trotu vsadijo želo hrepenenja.
strast, kolikor le morejo, ter temu trotu	vsadijo	želo hrepenenja.
»Zavoljo tega že od nekdaj	imenujejo	Erosa, boga strastne ljubezni, tirana.«
notranjosti biva Eros in vlada njihovi duši,	prirejajo	slavje, vesele obhode in pojedine ter
slavje, vesele obhode in pojedine ter se	zabavajo	s hotnicami.«
»In pri tem	vznikajo	mnogi slabi goni, podnevi in ponoči,
»In dohodki, če sploh	obstajajo	, so kmalu porabljeni.«
»In ko vse zapravi,	vpijejo	številne močne strasti, ki so se v
le‐te, zlasti Eros, ki mu druge strasti	služijo	kot telesna straža, preganjajo, tako
strasti služijo kot telesna straža,	preganjajo	, tako da skuša najti ljudi, ki kaj
preganjajo, tako da skuša najti ljudi, ki kaj	imajo	, in ko jih najde, jim to z zvijačo
»In kakor v njem	zagospodarijo	nove strasti nad starimi, tako skuša
»Če se mu starši	uprejo	, jih najprej skuša okrasti in ogoljufati.«
lotiti in ju izročiti kot sužnja, če vsi	stanujejo	pod isto streho?«
in ostane množica pametna, potem ti	odidejo	iz države in se udinjajo pri drugih
pametna, potem ti odidejo iz države in se	udinjajo	pri drugih tiranih ali se bojujejo
udinjajo pri drugih tiranih ali se	bojujejo	kot najemniki, če kje izbruhne vojna.
Če pa povsod vlada mir, potem	ostanejo	v državi in povzročajo številne majhne
vlada mir, potem ostanejo v državi in	povzročajo	številne majhne škode.«
»No, ti ljudje	kradejo	, vlamljajo, ukvarjajo se z žeparstvom,
»No, ti ljudje kradejo,	vlamljajo	, ukvarjajo se z žeparstvom, ropajo,
»No, ti ljudje kradejo, vlamljajo,	ukvarjajo	se z žeparstvom, ropajo, plenijo svetišča
vlamljajo, ukvarjajo se z žeparstvom,	ropajo	, plenijo svetišča in se pečajo s prodajo
ukvarjajo se z žeparstvom, ropajo,	plenijo	svetišča in se pečajo s prodajo sužnjev.
žeparstvom, ropajo, plenijo svetišča in se	pečajo	s prodajo sužnjev.
Če	imajo	govorniške sposobnosti, nastopajo kot
Če imajo govorniške sposobnosti,	nastopajo	kot kupljivi tožniki, prisegajo po
sposobnosti, nastopajo kot kupljivi tožniki,	prisegajo	po krivem in sprejemajo podkupnino.«
kupljivi tožniki, prisegajo po krivem in	sprejemajo	podkupnino.«
Vsi ti zločinci se ne	morejo	, glede na zavrženost primerjati s tirani.
število teh zločincev naraste in če si	znajo	pridobiti privržence, potem le‐ti,
svoje število in na neumnost ljudstva,	postavijo	za tirana tistega, v čigar duši se
»Če se državljani prostovoljno	predajo	, potem je dobro; če pa se država upre,
Na pomoč mu	pridejo	na novo pridobljeni prijatelji in tem
svojo drago materino deželo - kakor	pravijo	Krečani -, svojo domovino, v varstvo
»Toda ti ljudje	postanejo	takšni še kot zasebniki, preden se
takšni še kot zasebniki, preden se	povzpnejo	na oblast.
V začetku	občujejo	z ljudmi, ki se jim dobrikajo in so
začetku občujejo z ljudmi, ki se jim	dobrikajo	in so jim pripravljeni storiti sleherno
pripravljeni storiti sleherno uslugo, ali pa	postanejo	sami - če kaj potrebujejo - hlapčevski
uslugo, ali pa postanejo sami - če kaj	potrebujejo	- hlapčevski in storijo vse, da se
če kaj potrebujejo - hlapčevski in	storijo	vse, da se pokažejo prijatelje, toda
- hlapčevski in storijo vse, da se	pokažejo	prijatelje, toda kakor hitro dosežejo
pokažejo prijatelje, toda kakor hitro	dosežejo	svoj cilj, drugih več ne poznajo.«
hitro dosežejo svoj cilj, drugih več ne	poznajo	.«
nesrečnejše države, kakor je država, ki ji	vladajo	tirani, in ne srečnejše države, kakor
prištejeva k tistim razsodnim možem, ki	imajo	skušnje s takimi ljudmi, da imava vsaj
in sicer najsposobnejši del države,	sestavljajo	brezpravni, nesrečni sužnji.«
zatiranjem; ravno najplemenitejši deli duše	morajo	biti zasužnjeni, medtem ko majhen del,
kakor pri tiranskem možu, ki ga divje	razvnemajo	goni in ljubezenske strasti.
poklicati bogate ljudi v državi, ki	imajo	mnogo sužnjev.
S tiranom	imajo	ti to skupno, da imajo mnogo podložnikov.
S tiranom imajo ti to skupno, da	imajo	mnogo podložnikov.
»Ti ljudje	živijo	, kakor veš, brez vseh skrbi.
Svojih sužnjev se ne	bojijo	.«
okoli njega množico sosedov, ki ne	prenesejo	gospostva enega človeka nad drugimi,
enega človeka nad drugimi, ki najstrože	kaznujejo	vsakogar, ki vlada nad drugimi?«
še večja nesreča, ker z vseh strani	prežijo	nanj sovražniki.«
odpotovati, recimo, na igre, kakor to radi	delajo	drugi svobodni državljani, temveč se
pri tem zavida drugim državljanom, če	potujejo	v tujino in si ogledajo lepe stvari.«
državljanom, če potujejo v tujino in si	ogledajo	lepe stvari.«
»Tegale: ker	obstoje	trije deli duše, morajo obstojati tri
»Tegale: ker obstoje trije deli duše,	morajo	obstojati tri vrste naslad, za vsakega
temeljnih vrstah ljudi: o ljudeh, ki	ljubijo	modrost (filozofih), o ljudeh, ki si
modrost (filozofih), o ljudeh, ki si	želijo	zmag, in o ljudeh, ki so lakomni na
»Čast in slavo	uživajo	vsi, ki dosežejo postavljen si cilj:
»Čast in slavo uživajo vsi, ki	dosežejo	postavljen si cilj: bogataš je pri
»Ker	obstajajo	tri vrste naslade, potem je najprijetnejša
»Ali se spominjaš besed, ki jih	govorijo	bolniki, ko so bolni?«
primerih lahko vidiš, da ljudem, ki	čutijo	bolečino, velja za najprijetnejše mir
varljiv občutek; ti navidezni občutki ne	izražajo	resnične naslade in so slepilo.«
»Občutki naslade pa, ki	prihajajo	prek čutil v dušo, sodijo skoraj vsi
pa, ki prihajajo prek čutil v dušo,	sodijo	skoraj vsi in ravno najmočnejši med
najmočnejši med njimi k tej vrsti: vsi	pomenijo	nekakšno prenehanje bolečine.«
predhodne naslade in predhodne bolečine, ki	nastajajo	v pričakovanju teh občutkov.«
stopnjah; pri tem se dogaja tole: če se	premikajo	proti bolečini, potem se ne motijo
premikajo proti bolečini, potem se ne	motijo	v svojem mnenju in resnično občutijo
motijo v svojem mnenju in resnično	občutijo	bolečino; če se premikajo od bolečine
in resnično občutijo bolečino; če se	premikajo	od bolečine k sredini, potem so trdno
sredini, potem so trdno prepričani, da se	bližajo	nasladi; toda prav tako, kakor nekomu
črnim za belo, če ne pozna bele barve,	podlegajo	tudi ti ljudje slepilu, če brez poznanja
ljudje slepilu, če brez poznanja naslade	vidijo	samo razloček med bolečnostjo in nebolečnostjo.«
Lakota, žeja in druge podobne stvari	kažejo	na neko praznino v našem telesu.«
Presojaj pa po tem : ali	imajo	višjo bitno stopnjo stvari, ki so povezane
enake, nesmrtne in resnične ter od tod	izhajajo	, ali pa stvari, ki so povezane z večno
večno spremenljive in smrtne ter od tod	izvirajo	?«
zapolnjevanje telesa s stvarmi, ki mu po naravi	pripadajo	, zbuja naslado, potem občuti duša,
»Ljudje, ki ne	poznajo	duhovnega dela in kreposti in se zanimajo
poznajo duhovnega dela in kreposti in se	zanimajo	samo za pojedine in podobne zabave,
pojedine in podobne zabave, se potemtakem	premikajo	od sredine navzdol in potem spet do
Više se nikoli ne	povzpnejo	, zgornjega pravega vrha ne vidijo in
povzpnejo, zgornjega pravega vrha ne	vidijo	in nikoli ne pridejo do njega ; nikoli
pravega vrha ne vidijo in nikoli ne	pridejo	do njega ; nikoli dejansko ne vzamejo
pridejo do njega ; nikoli dejansko ne	vzamejo	vase stvari resnične biti in nikoli
vase stvari resnične biti in nikoli ne	okusijo	zanesljive in čiste radosti, temveč
zanesljive in čiste radosti, temveč	gledajo	kot živina zmeraj navzdol, se sklanjajo
gledajo kot živina zmeraj navzdol, se	sklanjajo	k tlom in mizam in se prepuščajo jedem
se sklanjajo k tlom in mizam in se	prepuščajo	jedem in uživanju.
Ker	hočejo	imeti čimveč, se bodejo z železnimi
Ker hočejo imeti čimveč, se	bodejo	z železnimi rogovi, napadejo s kopiti
čimveč, se bodejo z železnimi rogovi,	napadejo	s kopiti drug drugega in se ubijajo
napadejo s kopiti drug drugega in se	ubijajo	iz same nenasitnosti; ne zapolnjujejo
se ubijajo iz same nenasitnosti; ne	zapolnjujejo	pa tistega svojega dela, ki je resničen
»Potemtakem	morajo	biti njihovi občutki naslade povezani
In te sence se	zasvetijo	in navidezno oživijo le v razmerju
te sence se zasvetijo in navidezno	oživijo	le v razmerju druge do druge, tako
nespametnim ljudem blazno poželenje in se ti	spustijo	v boj zanje kakor za Helenin privid,
dobiček in zmago naravnanega dela duše	podredijo	razumnosti in premišljenosti, če iščejo,
podredijo razumnosti in premišljenosti, če	iščejo	, opirajoč se na razum, naslado in se
opirajoč se na razum, naslado in se	odločijo	samo za naslado, na katero jih napoti
naslado, na katero jih napoti razum, potem	dosežejo	resnično naslado, kolikor jo je sploh
naslado, kolikor jo je sploh moč doseči;	dosežejo	jo pač zato, ker sledijo resnici; hkrati
moč doseči; dosežejo jo pač zato, ker	sledijo	resnici; hkrati ustreza ta naslada
lahko uživa tudi tiste radosti, ki	ustrezajo	njegovemu bistvu in so tako ne le najboljše,
»	Obstajajo	, kakor se zdi, tri vrste naslad: ena
in ustreza življenju, če življenju	ustrezajo	dnevi in noči, meseci in leta.«
»Gotovo mu	ustrezajo	.«
O teh bitjih	pripovedujejo	, da je vsako zase sestavljeno iz več
»Da, to	pripovedujejo	.«
Ali ne	nastajajo	prav tako iz razmerja med deli duše?
denarja in nenasitne lakomnosti ga	ponižujejo	in od mladih nog navajajo na to, da
lakomnosti ga ponižujejo in od mladih nog	navajajo	na to, da postane namesto leva opica.«
kakor je mislil Trazimah, namreč da mu	morajo	biti podrejeni kot sužnji, temveč menimo,
kakršne imamo v samih sebi ; šele potem	postanejo	svobodni.«
Kadar ga	odkrijejo	in kaznujejo, se živalski del v njem
Kadar ga odkrijejo in	kaznujejo	, se živalski del v njem pomiri in ukroti,
zato, prvič, ceni tiste znanosti, ki	pomagajo	njegovi duši doseči tako stanje, medtem
Hvalnice ljudstva ga ne	zapeljejo	, da bi brezkončno povečeval svoje premoženje
druge pa, ki zanje misli, da mu lahko	omajajo	duševno stanje, zavrača tako v zasebnem
pogosto slabše oči kako stvar prej	vidijo	kakor ostrejše.«
»Ki dela hkrati vse to, kar	delajo	posamični obrtniki vsak zase.«
namreč ne izdeluje samo stvari, ki jih	izdelujejo	ljudje, marveč je hkrati stvarnik vsega,
»Ne, vsaj ne po mnenju ljudi, ki se	ukvarjajo	s takšnim raziskovanjem.«
»Takšna, kot so, ali takšna, kot se	zdijo	?
resnici so, ali takšne, kakršne se	zdijo	?
prevari otroke in nerazumne ljudi, da mu	verujejo	, da je to v resnici mizar.«
namreč lahko slišimo od ljudi, da se ti	razumejo	na spretnosti, da poznajo vse človeške
da se ti razumejo na spretnosti, da	poznajo	vse človeške kreposti in slabosti in
Poglejmo torej, ali posnemovalci ne	varajo	teh ljudi, ki jim pridejo v pest in
posnemovalci ne varajo teh ljudi, ki jim	pridejo	v pest in ob pogledu na njihova dela
pest in ob pogledu na njihova dela ne	opazijo	, da so le‐ta cele tri stopnje oddaljena
resnične biti in so lahko ustvarljiva, ker	prikazujejo	samo nekaj prividnega in nič resničnega
prividnega in nič resničnega - ali pa	imajo	prav in pesniki v resnici poznajo stvari,
pa imajo prav in pesniki v resnici	poznajo	stvari, o katerih znajo po mnenju široke
v resnici poznajo stvari, o katerih	znajo	po mnenju široke množice tako dobro
Nočemo jih vprašati: ali se res	razumejo	na zdravilstvo ali pa samo posnemajo
razumejo na zdravilstvo ali pa samo	posnemajo	zdravniško izražanje; ali je kak starejši
Niti Homerjevi učenci ne	morejo	nobene navesti.«
»Ali	pripisujejo	Homerju - kakor je to navada pri možeh
njegovi privrženci se še danes jasno	razločujejo	po svojem pitagorejskem načinu življenja
»Toda če je resnica, Sokrat, kar	pripovedujejo	o Homerju, potem zasluži Keofil, Homerjev
svoje hiše ne države, če se pri njih ne	izobrazijo	.
ugotovimo: od Homerja dalje vsi pesniki samo	posnemajo	prividno podobo popolnosti in drugih
popolnosti in drugih stvari, o katerih	pesnijo	, resnice pa ne zajemajo; podobni so
stvari, o katerih pesnijo, resnice pa ne	zajemajo	; podobni so marveč slikarju, o katerem
čevljarstvo, čevljarja tako dobro, da ga	imajo	za pravega vsaj ljudje, ki se tudi
pravega vsaj ljudje, ki se tudi nič ne	razumejo	na čevljarstvo in sodijo samo po barvah
tudi nič ne razumejo na čevljarstvo in	sodijo	samo po barvah in oblikah.«
dejavnosti spretno posname, in ljudem, ki	sodijo	samo po besedah, se zdijo zelo lepe
ljudem, ki sodijo samo po besedah, se	zdijo	zelo lepe njegove upodobitve čevljarstva
»Ali zdaj slikar ve, kakšne	morajo	biti žvale in vajeti?
njihovim izdelovalcem, kako naj kaj	naredijo	, da bo dobro rabilo namenu, za katerega
Vsekakor stvari prikazuje tako, da se	zde	nevedni množici lepe.«
In vsi pesniki, ki se	ukvarjajo	s tragično poezijo, bodisi v jambih
In na to našo duševno slabost se	naslanjajo	perspektivično slikanje, razne čarovnije
ali enako velike, naši čuti pogosto	zatrjujejo	nasprotno.«
ali nismo rekli, da isti deli duše ne	morejo	v istem času imeti o istih stvareh
Posnemajoče poesništvo posnema ljudi, ki	opravljajo	različna - prisiljena ali prostovoljna
prostovoljna - dejanja, se zaradi njih	počutijo	srečne ali nesrečne in so zato veseli
bolečini in jo skušal premagati, če ga	gledajo	drugi ljudje ali če je popolnoma sam.«
»Upiral se ji bo bolj, če ga	gledajo	drugi ljudje.«
najboljše; ne smemo se kot otroci, če	padejo	, držati za boleče mesto in neutolažljivo
Če najboljši med nami	poslušajo	Homerja ali kakega drugega tragika,
godi, kakor veš; pri tem se popolnoma	prepustijo	čustvom, sočustvujejo z junakom in
tem se popolnoma prepustijo čustvom,	sočustvujejo	z junakom in celo hvalijo pesnika,
čustvom, sočustvujejo z junakom in celo	hvalijo	pesnika, ki jih lahko tako razvname.«
ljudi in z njimi sočustvovati, ko se	prepustijo	žalosti, čeprav bi hoteli veljati za
poželenja, na čustva bolečine in veselja, ki	spremljajo	vsa naša dejanja.
torej, dragi Glavkon, srečaš ljudi, ki	hvalijo	Homerja in pravijo, da je on vzgojil
srečaš ljudi, ki hvalijo Homerja in	pravijo	, da je on vzgojil Grčijo, da moramo
prijazen in ljubezniv; ti ljudje namreč	hočejo	najboljše; priznaj jim, da je Homer
’razsajajoča kopica norcev‘, ’misleci skrbno	raziskujejo	vzroke svoje revščine‘ in tisoč podobnih
ljubitelji, lahko dovolimo, da v prozi	govorijo	v prid poezije in dokažejo, da ni samo
v prozi govorijo v prid poezije in	dokažejo	, da ni samo prijetna, temveč tudi koristna
ljubezen ne zdi več koristna, se ji	skušajo	, četudi s silo, odpovedati.
zapademo v otroško ljubezen, ki jo mnogi	gojijo	do nje.
krepost in o največjih nagradah, ki	čakajo	krepostnega človeka.«
»Te	morajo	biti neznansko velike,«
Sem	sodijo	vse slabe lastnosti, o katerih smo
lastnosti, ki so ugnezdene v njej, prav tako	uničujejo	, da ta na koncu ugasne, umre in se
slabosti nekaj uničile, česar lastne ne	morejo	?«
drugega, temveč zato, ker pokvarjene jedi	izzovejo	v telesu slabost; in tako pravimo,
tudi priznamo, da nepravični ljudje ne	umirajo	, kakor se to v resnici dogaja, zato,
smrtna kazen, ki jo drugi nad njimi	opravijo	.«
stanju, v katerem mornarji pogosto	vidijo	morskega boga Glavka; ti njegovo prvotno
Glavka; ti njegovo prvotno stanje komaj	prepoznajo	, ker so njegovi telesni deli deloma
Podobno je tudi z našo dušo, ki jo	kazijo	neštete napake.
krepostim odmerimo nagrade, kakršne jim	podeljujejo	bogovi ali ljudje za človekovega življenja
tudi njene vnanje prednosti, ki ji	pripadajo	: spoštovanje, ki ji ga izkazujejo
ji pripadajo: spoštovanje, ki ji ga	izkazujejo	bogovi in ljudje, ji moramo tudi mi
resnično dobro in ne navideznega, ji	morajo	pripasti tudi nagrade, ki si jih zasluži
»Bogovi tistemu, ki ga	ljubijo	, pripomorejo do največje sreče, kolikor
»Bogovi tistemu, ki ga ljubijo,	pripomorejo	do največje sreče, kolikor ga ne teži
»Takšne so torej nagrade, ki jih bogovi	podeljujejo	pravičnemu.«
»In kakšne nagrade	podeljujejo	ljudje?
njimi tako: slabi in nepravični ljudje	ravnajo	kakor tekači, ki v začetku dobro tečejo,
ravnajo kakor tekači, ki v začetku dobro	tečejo	, sredi proge pa začnejo popuščati;
začetku dobro tečejo, sredi proge pa	začnejo	popuščati; najprej so na čelu, na koncu
koncu pa so vsem v zasmeh; ušesa se jim	povesijo	do ramen in brez vencev zapustijo tekališče;
jim povesijo do ramen in brez vencev	zapustijo	tekališče; pravim tekačem pa podelijo,
zapustijo tekališče; pravim tekačem pa	podelijo	, ko pridejo na cilj, nagrade in jih
tekališče; pravim tekačem pa podelijo, ko	pridejo	na cilj, nagrade in jih okrasijo z
ko pridejo na cilj, nagrade in jih	okrasijo	z venci.
deležni priznanj in nagrad, ki jim jih	podeljujejo	njihovi soljudje.«
namreč tole povedati: ko se pravičniki	postarajo	, so jim v državi na voljo - če si želijo
postarajo, so jim v državi na voljo - če si	želijo	- najvišje službe, lahko se poročijo,
želijo - najvišje službe, lahko se	poročijo	, s komer se hočejo, možijo hčere po
službe, lahko se poročijo, s komer se	hočejo	, možijo hčere po svoji volji in uživajo
lahko se poročijo, s komer se hočejo,	možijo	hčere po svoji volji in uživajo vse
hočejo, možijo hčere po svoji volji in	uživajo	vse prednosti, ki si jih prisodil nepravičnikom.
Nepravičnike pa, narobe, četudi se	znajo	v mladosti prikriti, navadno proti
njihove življenske tekme v teku drugi	prehitijo	in jih zasmehujejo.
tekme v teku drugi prehitijo in jih	zasmehujejo	.
Ko pa se	postarajo	, jih prijatelji in sodržavljani obmetavajo
postarajo, jih prijatelji in sodržavljani	obmetavajo	z blatom, zmerjajo in mučijo.
in sodržavljani obmetavajo z blatom,	zmerjajo	in mučijo.
sodržavljani obmetavajo z blatom, zmerjajo in	mučijo	.
pravici si jih označil za surovosti -,	zadenejo	po mojem mnenju nepravičnike.
darovi, ki jih pravičnemu za življenja	podeljujejo	bogovi in ljudje, poleg dobrin, ki
po količini v primeri z darovi, ki	čakajo	pravičnega in nepravičnega po smrti.
dneh pobirali že razpadajoča trupla,	naletijo	tudi nanj : bil je dobro ohranjen,
trohnoba se še ni lotila njegovega telesa;	spravijo	ga domov; ko ga hočejo dvanajsti dan
njegovega telesa; spravijo ga domov; ko ga	hočejo	dvanajsti dan sežgati, se prebudi na
izreku sodbe zapovedali pravičnim, naj	stopijo	na desno stran in krenejo navzgor v
pravičnim, naj stopijo na desno stran in	krenejo	navzgor v nebo, potem ko so si na prsi
mimoidočim so pojasnjevali, zakaj to	delajo	, in izjavljali, da bodo vsi ti vrženi
vretence ima najširši krožni rob, potem si	sledijo	po širini šesto, četrto, osmo, sedmo,
V enakih razmakih	sedijo	na prestolih tri hčerke Nujnosti Moire
glave; Lahesis, Kloto in Atropos, ter	pojejo	pesem, uglašeno na petje Siren: Lahesis
prinaša dobro ali slabo; kaj nadalje	prinašajo	plemeniti in neplemeniti rod, zasebno
da človeka, četudi pride v Hades, ne	zaslepijo	bogastvo in druga zla, da se ne odloči
moral pojesti lastne otroke in da ga	čakajo	še druge grozovitosti.
zemlji in tudi potem, ko nam za to	pripadejo	nagrade, kakor jih dobivajo zmagovalci
za to pripadejo nagrade, kakor jih	dobivajo	zmagovalci v tekmah; hkrati bomo uživali
so bili v spanju opomnjeni, naj ne	hodijo	nazaj k Heródu, so se po drugi poti
Vsako drevo, ki ne rodi dobrega sadu,	posekajo	in vržejo v ogenj.
ki ne rodi dobrega sadu, posekajo in	vržejo	v ogenj.
Blagor tistim, ki	delajo	za mir, ker bodo postali božji otroci.
kakor da se proč vrže in jo ljudje	pohodijo	.
Svetilke tudi ne	prižigajo	in ne postavljajo pod mernik, temveč
Svetilke tudi ne prižigajo in ne	postavljajo	pod mernik, temveč na podstavek, da
sodniku, sodnik pa pazniku in te ne	vržejo	v ječo.
sovražnike in molíte za tiste, ki vas	preganjajo	, da boste otroci svojega Očeta, ki
Če namreč ljubite tiste, ki vas	ljubijo	, kakšno zasluženje imate?
Mar tega ne	delajo	tudi cestninarji?
Mar tega ne	delajo	tudi pogani?
miloščino, ne trobi pred seboj, kakor	počenjajo	hinavci po shodnicah in ulicah, da
Ti namreč radi	molijo	stoje po shodnicah in križiščih, da
stoje po shodnicah in križiščih, da se	kažejo	ljudem.
molitvi pa ne blebetajte kakor pogani, ki	mislijo	, da bodo uslišani, če bodo veliko govorili.
se ne držite čemerno kakor hinavci;	mažejo	si obraze, da ljudem pokažejo, kako
hinavci; mažejo si obraze, da ljudem	pokažejo	, kako se postijo.
obraze, da ljudem pokažejo, kako se	postijo	.
uničujeta molj in rja in kjer tatovi	spodkopavajo	zidove in kradejo; nabirajte pa si
kjer tatovi spodkopavajo zidove in	kradejo	; nabirajte pa si zaklade v nebesih,
uničujeta ne molj ne rja in kjer tatovi ne	spodkopavajo	in ne kradejo.
in kjer tatovi ne spodkopavajo in ne	kradejo	.
Ne	sejejo	in ne žanjejo niti ne spravljajo v
Ne sejejo in ne	žanjejo	niti ne spravljajo v žitnice, in vendar
Ne sejejo in ne žanjejo niti ne	spravljajo	v žitnice, in vendar jih vaš nebeški
Poučite se od lilij na polju, kako	rastejo	.
Ne	trudijo	se in ne predejo, toda povem vam,
Ne trudijo se in ne	predejo	, toda povem vam, še Sálomon v vsem
je danes na polju in jo jutri v peč	vržejo	, mar ne bo veliko bolj vas, maloverni?
Po vsem tem	sprašujejo	pogani.
biserov ne mečite pred svinje, da jih ne	pomendrajo	in se nato ne obrnejo ter vas ne raztrgajo.«
da jih ne pomendrajo in se nato ne	obrnejo	ter vas ne raztrgajo.«
pomendrajo in se nato ne obrnejo ter vas ne	raztrgajo	.«
je v nebesih, dajal dobro tem, ki ga	prosijo	.«
v življenje, in malo jih je, ki jo	najdejo	.«
»Varujte se lažnih prerokov, ki	prihajajo	k vam v ovčji obleki, znotraj pa so
Vsako drevo, ki ne rodi dobrega sadu,	posekajo	in vržejo v ogenj.
ki ne rodi dobrega sadu, posekajo in	vržejo	v ogenj.
Ulije se ploha,	priderejo	nalivi in privršijo vetrovi ter butnejo
Ulije se ploha, priderejo nalivi in	privršijo	vetrovi ter butnejo v to hišo, vendar
priderejo nalivi in privršijo vetrovi ter	butnejo	v to hišo, vendar se ne zruši, ker
Ulije se ploha,	priderejo	nalivi in privršijo vetrovi ter butnejo
Ulije se ploha, priderejo nalivi in	privršijo	vetrovi ter butnejo v to hišo in hiša
priderejo nalivi in privršijo vetrovi ter	butnejo	v to hišo in hiša se zruši v veliko
»Lisice	imajo	brloge in ptice pod nebom gnezda, Sin
»Hôdi za menoj in pústi, da mrtvi	pokopljejo	svoje mrliče!«
»Ne	potrebujejo	zdravnika zdravi, ampak bolni.
Pojdite in se poučite, kaj	pomenijo	besede:
Tedaj	stopijo	k njemu Janezovi učenci in ga vprašajo:
stopijo k njemu Janezovi učenci in ga	vprašajo	:
»Ali	morejo	svatje žalovati, dokler je ženin med
	Pridejo	pa dnevi, ko jim bo ženin vzet in takrat
Novega vina tudi ne	vlivajo	v stare mehove, sicer mehovi počijo
vlivajo v stare mehove, sicer mehovi	počijo	in vino se razlije, mehovi pa uničijo.
počijo in vino se razlije, mehovi pa	uničijo	.
Novo vino	vlivajo	v nove mehove in se oboje ohrani.«
Kadar vas	izročijo	, si ne delajte skrbi, kako in kaj bi
Ne bojte se tistih, ki	umorijo	telo, duše pa ne morejo umoriti.
tistih, ki umorijo telo, duše pa ne	morejo	umoriti.
Ali ne	prodajajo	dveh vrabcev za majhen denar?
Janezu, kar slišite in vidite: slepi	spregledujejo	, hromi hodijo, gobavi se očiščujejo,
vidite: slepi spregledujejo, hromi	hodijo	, gobavi se očiščujejo, gluhi slišijo,
spregledujejo, hromi hodijo, gobavi se	očiščujejo	, gluhi slišijo, mrtvi vstajajo, ubogim
hodijo, gobavi se očiščujejo, gluhi	slišijo	, mrtvi vstajajo, ubogim se oznanja
se očiščujejo, gluhi slišijo, mrtvi	vstajajo	, ubogim se oznanja evangelij; in blagor
Tisti, ki se mehko	oblačijo	, živijo vendar v kraljevskih hišah.
Tisti, ki se mehko oblačijo,	živijo	vendar v kraljevskih hišah.
kraljestvo s silo utira pot in samo močni ga	osvajajo	.
Podoben je otrokom, ki	posedajo	po trgih in kličejo drug drugemu:
je otrokom, ki posedajo po trgih in	kličejo	drug drugemu:
je Janez, ki ni jedel in ne pil, pa	pravijo	: ‘
je Sin človekov, ki jé in pije, pa	pravijo	: ‘
Učenci v soboto	smukajo	klasje
»Poglej, tvoji učenci	počno	, kar ni dovoljeno v soboto.«
postavi, da duhovniki ob sobotah v templju	prelamljajo	sobotni počitek in so brez krivde?
Zapovedal pa jim je, naj ga ne	razglašajo	, da se je spolnilo, kar je bilo rečeno
izganjam hude duhove, s čigavo močjo jih	izganjajo	vaši somišljeniki?
Kajti česar je polno srce, to usta	govore	.
za vsako prazno besedo, ki jo ljudje	izgovorijo	, bodo dajali odgovor na sodni dan.
sedem drugih duhov, hujših od sebe, in	vstopijo	vanjo ter v njej prebivajo.
sebe, in vstopijo vanjo ter v njej	prebivajo	.
»Tvoja mati in tvoji bratje	stoje	zunaj in bi radi govorili s teboj.«
Zato jim govorim v prilikah, ker	gledajo	, pa ne vidijo; poslušajo, pa ne slišijo
govorim v prilikah, ker gledajo, pa ne	vidijo	; poslušajo, pa ne slišijo in ne razumejo.
prilikah, ker gledajo, pa ne vidijo;	poslušajo	, pa ne slišijo in ne razumejo.
gledajo, pa ne vidijo; poslušajo, pa ne	slišijo	in ne razumejo.
vidijo; poslušajo, pa ne slišijo in ne	razumejo	.
Srečne pa vaše oči, ker	vidijo	, in vaša ušesa, ker slišijo!
oči, ker vidijo, in vaša ušesa, ker	slišijo	!
posvetne skrbi in zapeljivost bogastva mu	zadušijo	besedo in ostane brez sadu.
povrtnina in postane drevo, tako da ptice	priletijo	izpod neba in gnezdijo na njegovih
tako da ptice priletijo izpod neba in	gnezdijo	na njegovih vejah.«
Kakor	pobirajo	ljuljko in jo sežgejo, tako bo ob dovršitvi
Kakor pobirajo ljuljko in jo	sežgejo	, tako bo ob dovršitvi sveta.
nebeško kraljestvo podobno mreži, ki jo	vržejo	v morje in zajame vse vrste rib.
Ko je polna, jo	potegnejo	na obrežje, sedejo in odberejo dobre
je polna, jo potegnejo na obrežje,	sedejo	in odberejo dobre v posodo, slabe pa
jo potegnejo na obrežje, sedejo in	odberejo	dobre v posodo, slabe pa pomečejo proč.
in odberejo dobre v posodo, slabe pa	pomečejo	proč.
V Nazaretu Jezusa	zavržejo
Vstal je od mrtvih in zato	delujejo	v njem čudežne moči.«
ura je že pozna; odpústi ljudi, da	gredo	v vasi in si kupijo živeža.«
odpústi ljudi, da gredo v vasi in si	kupijo	živeža.«
In vêlel je ljudem, naj	sedejo	po travi.
Tedaj	pridejo	k Jezusu farizeji in pismouki iz Jeruzalema
farizeji in pismouki iz Jeruzalema in	rekó	:
»Zakaj tvoji učenci	prestopajo	izročila starih?
Ne	umivajo	si namreč rok pred jedjo.«
Zaman me	častijo	, ker učijo človeški nauk in zapovedi.’«
Zaman me častijo, ker	učijo	človeški nauk in zapovedi.’«
Slepi so in slepe	vodijo	.
Iz srca namreč	prihajajo	hudobne misli, uboji, prešuštva, nečistovanja,
»Tako je, Gospod, pa vendar tudi psički	jedo	drobtinice, ki padajo z mize njihovih
vendar tudi psički jedo drobtinice, ki	padajo	z mize njihovih gospodarjev.«
množica čudila, ko je gledala, kako nemi	govorijo	, se kruljavi zravnavajo, hromi hodijo,
gledala, kako nemi govorijo, se kruljavi	zravnavajo	, hromi hodijo, slepi vidijo, in je
govorijo, se kruljavi zravnavajo, hromi	hodijo	, slepi vidijo, in je počastila Izraelovega
kruljavi zravnavajo, hromi hodijo, slepi	vidijo	, in je počastila Izraelovega Boga.
»Ljudje se mi	smilijo	, ker že tri dni vztrajajo pri meni
»Ljudje se mi smilijo, ker že tri dni	vztrajajo	pri meni in nimajo kaj jesti; lačnih
lačnih pa nočem odpustiti, da na poti ne	opešajo	.«
Učenci mu	rečejo	:
šele razumeli, da ni naročil, naj se	varujejo	kvasa, ki je potreben za peko kruha,
»Kaj	pravijo	ljudje, kdo je Sin človekov?«
učencem strogo naročil, naj nikomur ne	pripovedujejo	, da je on Kristus.
»Zakaj torej pismouki	govorijo	, da mora prej priti Elíja?«
»Kaj se ti zdi, Simon, od koga	pobirajo	zemeljski kralji davek ali carino?
Skušnjave	vodijo	v greh
pohujša enega od teh malih, ki vame	verujejo	, bi bilo zanj bolje, da mu obesijo
verujejo, bi bilo zanj bolje, da mu	obesijo	mlinski kamen na vrat in se potopi
vam, njihovi angeli v nebesih vedno	gledajo	obličje mojega nebeškega Očeta.«
	Rečejo	mu:
Tedaj mu	rečejo	njegovi učenci:
»Ne	doumejo	te besede vsi, temveč tisti, katerim
»Veste, da vladarji	gospodujejo	nad svojimi narodi in da jim velikaši
nad svojimi narodi in da jim velikaši	dajejo	čutiti oblast.
»Slišiš, kaj ti	govorijo	?«
ljudi,’ potem se bojmo množice, kajti vsi	imajo	Janeza za preroka.«
	Rečejo	:
vam povem: cestninarji in nečistnice	pojdejo	pred vami v božje kraljestvo.
	Rečejo	mu:
Poslal je svoje služabnike, da	skličejo	povabljene na svatbo, vendar ti niso
K njemu	pošljejo	svoje somišljenike skupaj s heródovci
somišljenike skupaj s heródovci in ti ga	vprašajo	:
	Odgovorijo	mu:
dan so prišli k njemu saduceji, ki	pravijo	, da ni vstajenja, in so ga vprašali:
	Odgovorijo	mu:
Delajte vse in se držite vsega, kar vam	rečejo	, po njihovih delih pa se ne ravnajte;
po njihovih delih pa se ne ravnajte;	govorijo	namreč, pa ne delajo.
ne ravnajte; govorijo namreč, pa ne	delajo	.
	Vežejo	težka in neznosna bremena in jih nalagajo
Vežejo težka in neznosna bremena in jih	nalagajo	ljudem na rame, sami pa jih še s prstom
ljudem na rame, sami pa jih še s prstom	nočejo	premakniti.
Vsa svoja dela	opravljajo	zato, da bi jih ljudje videli.
	Napravljajo	si širše molitvene jermene in podaljšujejo
Napravljajo si širše molitvene jermene in	podaljšujejo	resice na obleki.
Radi	imajo	častna mesta na gostijah, prve sedeže
pozdrave na cestah in da jim ljudje	pravijo	‘učitelj’.
kdor bere, naj razume - takrat naj	beže	v hribe, kateri so v Judeji.
Če vam torej	porečejo	: ‘
Kjer je mrhovina, tam se	zbirajo	jastrebi.«
nam svojega olja, ker naše svetilke	ugašajo	!’
Ti	pojdejo	, da prejmejo večno kazen, pravični
Ti pojdejo, da	prejmejo	večno kazen, pravični pa večno življenje.«
Vrne se k učencem in vidi, da	spijo	.
Ko se je vrnil, je spet videl, da	spijo	, kajti njihove oči so bile dremotne.
Glejte, približala se je ura, ko	izročajo	Sina človekovega v roke grešnikov.
Jezusa	primejo
meč na njegovo mesto, kajti vsi, ki	primejo	za meč, bodo z mečem pokončani.
legij angelov, toda kako naj se potem	spolnijo	besede Svetega pisma, da se mora tako
Kaj je to, kar ti	pričajo	zoper tebe?«
Jezusa	odvedejo	pred Pilata
starešine ljudstva sklenili, da Jezusa	usmrtijo	.
»Ne slišiš, koliko	pričajo	zoper tebe?«
Jezusa	obsodijo	na smrt
starešine pregovorili ljudstvo, naj	zahtevajo	Barába, Jezusa pa pogubijo.
ljudstvo, naj zahtevajo Barába, Jezusa pa	pogubijo	.
»Barába,«	rečejo	.
Vsi	zavpijejo	:
Vojaki	zasmehujejo	Jezusa
Jezusa	križajo
Tedaj je Pilat ukazal, naj telo	izročijo	.
Ukaži torej, naj grob	zastražijo	do tretjega dne, da morda ne pridejo
zastražijo do tretjega dne, da morda ne	pridejo	njegovi učenci, ga ukradejo in ljudem
morda ne pridejo njegovi učenci, ga	ukradejo	in ljudem porečejo: ‘
njegovi učenci, ga ukradejo in ljudem	porečejo	: ‘
je ležala zaradi mrzlice in brž mu	povedo	o njej.
Ko ga	najdejo	, mu rečejo:
Ko ga najdejo, mu	rečejo	:
»Vsi te	iščejo	.«
duhu takoj spozna, da pri sebi tako	mislijo	, in jim reče:
»Ne	potrebujejo	zdravnika zdravi, temveč bolni.
Janezovi učenci in somišljeniki farizejev	postijo	, tvoji učenci pa ne?«
»Ali se	morejo	svatje postiti, ko je ženin pri njih?
Dokler je ženin med njimi, se ne	morejo	postiti.
Učenci v soboto	smukajo	klasje
»Vidiš, kaj	delajo	v soboto.
hišo in jedel daritveni kruh, katerega	smejo	jesti samo duhovniki, in ga dal tudi
Tedaj je rekel učencem, naj mu	pripravijo	čoln, da množica ne bi pritiskala nanj.
Tedaj	pridejo	njegova mati in njegovi bratje.
Ostali so zunaj in sporočili, naj ga	pokličejo	.
bratje in tvoje sestre so zunaj in te	želijo	.«
zadrževali okrog njega, vprašali, kaj	pomenijo	prilike.
pa se vse daje v prilikah, da strme	gledajo	, pa ne vidijo, in napeto poslušajo,
prilikah, da strme gledajo, pa ne	vidijo	, in napeto poslušajo, pa ne razumejo,
strme gledajo, pa ne vidijo, in napeto	poslušajo	, pa ne razumejo, da se ne spreobrnejo
vidijo, in napeto poslušajo, pa ne	razumejo	, da se ne spreobrnejo in se jim ne
poslušajo, pa ne razumejo, da se ne	spreobrnejo	in se jim ne odpusti.«
seje kraj pota, so tisti, ki sicer	slišijo	, toda brž pride satan in izruje vanje
tla so tisti, ki besedo z veseljem	sprejmejo	, takoj ko jo slišijo, nimajo pa v
besedo z veseljem sprejmejo, takoj ko jo	slišijo	, nimajo pa v sebi korenine, ampak
besede stiska ali preganjanje, takoj	klonejo	.
To so tisti, ki besedo	poslušajo	, toda posvetne skrbi, zapeljivost
zapeljivost bogastva in druga poželenja se	prikradejo	vanje in jim zadušijo besedo, tako
poželenja se prikradejo vanje in jim	zadušijo	besedo, tako da ostanejo brez sadu.
vanje in jim zadušijo besedo, tako da	ostanejo	brez sadu.
zemljo vsejano seme so tisti, ki besedo	poslušajo	, se je oklenejo in obrodijo: eni trideseterno,
so tisti, ki besedo poslušajo, se je	oklenejo	in obrodijo: eni trideseterno, drugi
besedo poslušajo, se je oklenejo in	obrodijo	: eni trideseterno, drugi šestdeseterno
»Mar zato	prinesejo	svetilko, da jo postavijo pod mernik
»Mar zato prinesejo svetilko, da jo	postavijo	pod mernik ali pod posteljo?
Mar ne zato, da jo	denejo	na podstavek?
Naredi velike veje, tako da	morejo	ptice izpod neba prebivati v njegovi
	Zbudijo	ga in mu rečejo:
Zbudijo ga in mu	rečejo	:
Ko	pridejo	k Jezusu in zagledajo tega, ki je bil
Ko pridejo k Jezusu in	zagledajo	tega, ki je bil prej obseden z legijo,
oblečen in je pri zdravi pameti, se	ustrašijo	.
Jezus sliši od strani, kaj	pravijo	, in reče predstojniku shodnice:
Ko	pridejo	pred predstojnikovo hišo, vidi vrvež
predstojnikovo hišo, vidi vrvež in ljudi, ki	jokajo	in ženejo vik in krik.
hišo, vidi vrvež in ljudi, ki jokajo in	ženejo	vik in krik.
tega nihče ne zve, in rekel, naj ji	dajo	jesti.
V Nazaretu Jezusa	zavržejo
ki mu je dana, in kakšni čudeži se	godijo	po njegovih rokah?
Mar njegove sestre ne	živijo	pri nas?«
naročil, naj razen palice ničesar ne	jemljejo	na pot, ne kruha ne popotne torbe ne
	Obujejo	naj sandale, dveh oblek pa naj ne nosijo.
Obujejo naj sandale, dveh oblek pa naj ne	nosijo	.
vas kakšen kraj ne sprejme in vas ne	poslušajo	, pojdite od tam in otresite prah s
Krstnik je vstal od mrtvih in zato	delujejo	v njem čudežne moči.«
Apostoli se	zberejo	pri Jezusu in mu poročajo o vsem, kar
Apostoli se zberejo pri Jezusu in mu	poročajo	o vsem, kar so storili in učili.
Veliko pa jih je videlo, da	odhajajo	, in so uganili, kam.
Odpústi jih, da	gredo	v bližnje zaselke in vasi ter si kupijo
gredo v bližnje zaselke in vasi ter si	kupijo	kaj jedi.«
	Rekó	mu:
Ko	poizvedo	, mu rečejo:
Ko poizvedo, mu	rečejo	:
jim je ukazal, naj vse po skupinah	posadijo	po zeleni travi.
Videl je, kako se	mučijo	z veslanjem, kajti veter jim je bil
In	zberejo	se okrog njega farizeji in nekateri
pismouki, ki so prišli iz Jeruzalema, ter	opazijo	, da nekaj njegovih učencev jé z nečistimi,
Farizeji namreč in Judje sploh se	držijo	izročila prednikov in ne jedo, če si
se držijo izročila prednikov in ne	jedo	, če si prej skrbno ne umijejo rok.
prednikov in ne jedo, če si prej skrbno ne	umijejo	rok.
Tudi živil s trga ne	jedo	, če jih prej ne operejo.
živil s trga ne jedo, če jih prej ne	operejo	.
Še več drugih reči se	držijo	po izročilu: umivajo kozarce, vrče
drugih reči se držijo po izročilu:	umivajo	kozarce, vrče in bakrene lonce.
»Zakaj se tvoji učenci ne	ravnajo	po izročilu prednikov, ampak jedo kar
ravnajo po izročilu prednikov, ampak	jedo	kar z nečistimi rokami?«
Zaman me	častijo	, ker učijo človeški nauk in zapovedi.’
Zaman me častijo, ker	učijo	človeški nauk in zapovedi.’
znotraj namreč, iz človekovega srca,	prihajajo	hudobne misli, nečistovanja, tatvine,
Vse te hudobije	prihajajo	od znotraj in omadežujejo človeka.«
te hudobije prihajajo od znotraj in	omadežujejo	človeka.«
»Pústi, da se najprej	nasitijo	otroci.
»Gospod, tudi psički pod mizo	jedo	drobtinice, ki jih otroci mečejo proč.«
mizo jedo drobtinice, ki jih otroci	mečejo	proč.«
Tedaj mu	privedejo	gluhega, ki je tudi težkó govoril,
gluhega, ki je tudi težkó govoril, in ga	prosijo	, da bi položil roko nanj.
Naročil jim je, naj tega nikomur ne	pripovedujejo	; toda če jim je še tako naročal, so
»Vse prav dela: gluhim daje, da	slišijo	, nemim, da govorijo.«
gluhim daje, da slišijo, nemim, da	govorijo	.«
»	Smilijo	se mi ti ljudje, ker že tri dni vztrajajo
»Smilijo se mi ti ljudje, ker že tri dni	vztrajajo	pri meni in nimajo kaj jesti.
jih je blagoslovil, je vêlel, naj jih	ponudijo	.
Farizeji	zahtevajo	znamenje
	Rečejo	mu:
	Rečejo	mu:
	Dospejo	v Betsájdo.
	Privedejo	mu slepega in ga prosijo, da bi se
Privedejo mu slepega in ga	prosijo	, da bi se ga dotaknil.
»Kaj	pravijo	ljudje, kdo sem?«
jim je strogo naročil, naj nikomur ne	pripovedujejo	o njem.
gore, jim je zapovedal, naj nikomur ne	razlagajo	tega, kar so videli, dokler Sin človekov
»Zakaj	pravijo	pismouki, da mora prej priti Elíja?«
Prosil sem tvoje učence, naj ga	izženejo	, pa ga niso mogli.«
Ko je Jezus videl, da	vrejo	ljudje skupaj, je zapretil nečistemu
Skušnjave	vabijo	v greh
»Kdor pohujša enega teh malih, ki	verujejo	vame, je zanj bolje, da mu obesijo
verujejo vame, je zanj bolje, da mu	obesijo	mlinski kamen na vrat in ga vržejo
obesijo mlinski kamen na vrat in ga	vržejo	v morje.
»Pustite otroke, naj	prihajajo	k meni, in jim ne branite, kajti takšnim
»Veste, da tisti, ki	veljajo	za vladarje poganov, dajejo čutiti
tisti, ki veljajo za vladarje poganov,	dajejo	čutiti svoje gospostvo in da si njihovi
gospostvo in da si njihovi velikaši	lastijo	oblast nad ljudmi.
Slepega	pokličejo	in ga hrabrijo:
Slepega pokličejo in ga	hrabrijo	:
Ko	pridejo	blizu Jeruzalema, tja do Bétfage in
Tedaj	pošljejo	k njemu nekaj farizejev in heródovcev,
K njemu	pridejo	saduceji, ki pravijo, da ni vstajenja,
K njemu pridejo saduceji, ki	pravijo	, da ni vstajenja, in ga vprašajo:
ki pravijo, da ni vstajenja, in ga	vprašajo	:
»Kako	morejo	pismouki trditi, da je Kristus Davidov
»Varujte se pismoukov, ki radi	hodijo	okrog v dolgih haljah in želijo, da
radi hodijo okrog v dolgih haljah in	želijo	, da jih pozdravljajo na trgih.
okrog v dolgih haljah in želijo, da jih	pozdravljajo	na trgih.
	Hočejo	imeti prve sedeže v shodnicah in častna
Vdovam	požirajo	hiše, pri tem pa na videz pobožno opravljajo
požirajo hiše, pri tem pa na videz pobožno	opravljajo	dolge molitve.
tempeljski zakladnici in gledal, kako ljudje	mečejo	denar vanjo.
razume - takrat naj prebivalci Judeje	bežijo	v hribe.
»Tudi če se vsi	pohujšajo	, jaz se ne bom.«
Medtem	pridejo	na pristavo, ki se imenuje Getsémani,
Nato se vrne in vidi, da	spijo	.
Ko se je vrnil, je spet videl, da	spijo	.
Zdaj	izročajo	Sina človekovega v roke grešnikom.
Jezusa	primejo
in me niste prijeli, vendar naj se	spolnijo	knjige Svetega pisma.«
Kaj je to, kar	pričajo	proti tebi?«
Poglej, koliko reči te	obtožujejo	.«
Jezusa	obsodijo	na smrt
Vojaki se	norčujejo	iz Jezusa
Jezusa	križajo
naklanja usmiljenje njim, ki se ga	bojijo	.
sovražnikov in iz rok vseh, ki nas	črtijo	.
Vzhajajoči z višave, da razsvetli vse, ki	sedé	v temi in smrtni senci, in naravna
Jezusa	darujejo	v templju
znamenje, kateremu bodo nasprotovali, da se	razodenejo	misli mnogih src.
Drevo, ki ne rodi dobrega sadu,	posekajo	in vržejo v ogenj.«
ki ne rodi dobrega sadu, posekajo in	vržejo	v ogenj.«
angelom bo v tvoje dobro zapovedal, da te	obvarujejo	,’
Jezusa v Nazaretu	zavrnejo
močjo ukazuje nečistim duhovom, da	odhajajo	.«
so tovarišem v drugem čolnu, naj jim	pridejo	pomagat.
Jezus pa je spoznal, kaj	mislijo	, in jim je rekel:
»Ne	potrebujejo	zdravnika zdravi, temveč bolni.
klicat pravičnih, temveč grešnike, da se	spreobrnejo	.«
»Janezovi učenci se pogosto	postijo	in opravljajo molitve, enako tudi somišljeniki
»Janezovi učenci se pogosto postijo in	opravljajo	molitve, enako tudi somišljeniki farizejev,
tudi somišljeniki farizejev, tvoji pa	jedo	in pijejo.«
somišljeniki farizejev, tvoji pa jedo in	pijejo	.«
morete zahtevati od svatov, naj se	postijo	, dokler je ženin med njimi?
Učenci v soboto	smukajo	klasje
sovražnike, dobro delajte tistim, ki vas	sovražijo	.
Blagoslavljajte tiste, ki vas	preklinjajo	, in molíte za tiste, ki grdo ravnajo
preklinjajo, in molíte za tiste, ki grdo	ravnajo	z vami
Če ljubite tiste, ki	ljubijo	vas, kakšno priznanje vam gre?
Saj tudi grešniki	ljubijo	tiste, ki nje ljubijo.
tudi grešniki ljubijo tiste, ki nje	ljubijo	.
Če namreč dobro delate tistim, ki	delajo	dobro vam, kakšno priznanje vam gre?
Tudi grešniki	delajo	isto.
Tudi grešniki	posojajo	grešnikom, da prejmejo enako vrednost.
Tudi grešniki posojajo grešnikom, da	prejmejo	enako vrednost.
Kajti česar je polno srce, to usta	govore	.«
to, kar sta videla in slišala: slepi	spregledujejo	, hromi hodijo, gobavi se očiščujejo,
slišala: slepi spregledujejo, hromi	hodijo	, gobavi se očiščujejo, gluhi slišijo,
spregledujejo, hromi hodijo, gobavi se	očiščujejo	, gluhi slišijo, mrtvi vstajajo, ubogim
hodijo, gobavi se očiščujejo, gluhi	slišijo	, mrtvi vstajajo, ubogim se oznanja
se očiščujejo, gluhi slišijo, mrtvi	vstajajo	, ubogim se oznanja evangelij; in blagor
Védite, taki, ki se mehko	oblačijo	in razkošno živijo, prebivajo v kraljevskih
taki, ki se mehko oblačijo in razkošno	živijo	, prebivajo v kraljevskih palačah.
mehko oblačijo in razkošno živijo,	prebivajo	v kraljevskih palačah.
Podobni so otrokom, ki	posedajo	na trgu in vpijejo drug drugemu:
so otrokom, ki posedajo na trgu in	vpijejo	drug drugemu:
‘	gledajo	, pa ne vidijo, in poslušajo,
‘gledajo, pa ne	vidijo	, in poslušajo, pa ne razumejo.’«
‘gledajo, pa ne vidijo, in	poslušajo	, pa ne razumejo.’«
vidijo, in poslušajo, pa ne	razumejo	.’«
Kraj pota so tisti, ki	poslušajo	, nato pa pride hudič in jim vzame besedo
Na skali so tisti, ki z veseljem	sprejmejo	besedo, ko jo slišijo, vendar nimajo
z veseljem sprejmejo besedo, ko jo	slišijo	, vendar nimajo korenine: nekaj časa
vendar nimajo korenine: nekaj časa	verujejo	, v skušnjavah pa odpadejo.
nekaj časa verujejo, v skušnjavah pa	odpadejo	.
ki je padlo med trnje, so tisti, ki	poslušajo	, vendar se v skrbeh, bogastvu in nasladah
skrbeh, bogastvu in nasladah življenja	zadušijo	, da ne obrodijo sadov.
nasladah življenja zadušijo, da ne	obrodijo	sadov.
z dobrim in plemenitim srcem besedo	poslušajo	in jo ohranijo ter obrodijo sad v potrpljenju.«
plemenitim srcem besedo poslušajo in jo	ohranijo	ter obrodijo sad v potrpljenju.«
besedo poslušajo in jo ohranijo ter	obrodijo	sad v potrpljenju.«
jo daje na podstavek, da tisti, ki	vstopajo	, vidijo luč.
na podstavek, da tisti, ki vstopajo,	vidijo	luč.
»Tvoja mati in tvoji bratje	stoje	zunaj in bi te radi videli.«
moji bratje so tisti, ki božjo besedo	poslušajo	in spolnjujejo.«
tisti, ki božjo besedo poslušajo in	spolnjujejo	.«
ukazuje celo vetrovom in vodi, in ga	ubogajo	?«
Rekel je, naj ji	dajo	jesti.
Naročil pa jim je, naj nikomur ne	povedo	, kaj se je zgodilo.
In kjer vas ne	sprejmejo	, pojdite iz tistega kraja in otresite
»Za koga me	imajo	ljudje?«
Krstnika, drugi za Elija, in spet drugi	pravijo	, da je vstal eden od starodavnih prerokov.«
Jezus pa je vedel, kaj	premišljujejo	v srcu.
»Lisice	imajo	brloge in ptice pod nebom gnezda, Sin
»Pústi, naj mrtvi	pokopljejo	svoje mrliče, ti pa pojdi in oznanjaj
hiši ostanite in jejte ter pijte, kar	imajo	, kajti delavec je vreden svojega plačila.
V katerokoli mesto pridete in vas	sprejmejo	, jejte, s čimer vam postrežejo.
in vas sprejmejo, jejte, s čimer vam	postrežejo	.
katerokoli mesto pa pridete in vas ne	sprejmejo	, pojdite na ulice in recite:
Dvainsedemdeseteri se	vrnejo
»Srečne oči, ki	vidijo	, kar gledate vi
obdaril s Svetim Duhom tiste, ki ga	prosijo	.«
Sam pa je vedel, kaj	mislijo	, in jim je rekel:
Bélcebubom izganjam hude duhove, s kom jih	izganjajo	vaši sinovi?
sedem drugih duhov, hujših od sebe, in	gredo	vanjo ter v njej prebivajo; in nazadnje
od sebe, in gredo vanjo ter v njej	prebivajo	; in nazadnje bo s takim človekom huje,
bolj pa blagor tistim, ki božjo besedo	poslušajo	in se po njej ravnajo.«
božjo besedo poslušajo in se po njej	ravnajo	.«
mernik, ampak na podstavek, da tisti, ki	vstopajo	, vidijo svetlobo.
na podstavek, da tisti, ki vstopajo,	vidijo	svetlobo.
vam, ker ste kakor grobovi, ki se ne	vidijo	, in ljudje hodijo po njih, ne da bi
grobovi, ki se ne vidijo, in ljudje	hodijo	po njih, ne da bi vedeli.«
Ne bojte se tistih, ki	umorijo	telo, a potem ne morejo storiti nič
tistih, ki umorijo telo, a potem ne	morejo	storiti nič več.
Ali ne	prodajajo	pet vrabcev za majhen denar?
Pomislite na vrane: ne	sejejo	in ne žanjejo.
Pomislite na vrane: ne sejejo in ne	žanjejo	.
Poglejte lilije, kako	rastejo	.
Ne	delajo	in ne predejo, toda povem vam, še Sálomon
Ne delajo in ne	predejo	, toda povem vam, še Sálomon se v vsem
travo, ki je danes na polju in jo jutri	vržejo	v peč, Bog tako oblači, koliko bolj
Po vsem tem	sprašujejo	pogani.
Naredite si mošnje, ki ne	ostarijo	, in zbirajte neminljiv zaklad v nebesih,
prižgane, vi pa bodite podobni ljudem, ki	čakajo	, kdaj se bo njihov gospodar vrnil s
gospodar vrnil s svatbe, da mu takoj	odpró	, ko pride in potrka.
razvije v drevo in ptice izpod neba	gnezdijo	na njegovih vejah.«
Ko je videl, kako si povabljeni	izbirajo	prve sedeže, jim je povedal priliko.
bogatih sosedov, da te morda tudi oni ne	povabijo	in ti povrnejo.
te morda tudi oni ne povabijo in ti	povrnejo	.
kruljave, slepe, in boš srečen, ker ti ne	morejo	povrniti; povrnjeno ti bo namreč ob
služabnika povabljenim povedat, naj	pridejo	, ker je že vse pripravljeno.
vzdolž ograj in primoraj ljudi, da	pridejo	in se moja hiša napolni.
porabna ne za zemljo ne za gnoj; proč jo	mečejo	.
devetindevetdesetimi pravičnimi, ki ne	potrebujejo	spreobrnjenja.«
prijateljev s krivičnim mámonom, da vas	sprejmejo	v večna bivališča, ko ta propade.
ki bi hoteli od tod priti k vam ne	morejo	, pa tudi od tam se ne dá priti k nam.’
in posvari naj jih, da tudi oni ne	pridejo	v ta kraj trpljenja!’
	Imajo	Mojzesa in preroke, te naj poslušajo!’
Imajo Mojzesa in preroke, te naj	poslušajo	!’
Če ne	poslušajo	Mojzesa in prerokov, se ne bodo dali
Bolje je zanj, da mu	obesijo	mlinski kamen na vrat in ga vržejo
obesijo mlinski kamen na vrat in ga	vržejo	v morje, kakor da pohujša enega teh
Povedal jim je še priliko, kako	morajo	vedno moliti in se ne naveličati:
pravice svojim izvoljenim, ki noč in dan	vpijejo	k njemu, in bo z uslišanjem odlašal?
»Pustite otroke, naj	prihajajo	k meni, in ne branite jim, kajti takih
»Kako težkó	pridejo	bogati v božje kraljestvo!
Jezus se je ustavil in ukazal, naj ga	pripeljejo	k njemu.
Ukazal je, naj mu	pokličejo	služabnike, katerim je izročil denar,
»Povem vam, če ti	umolknejo	, bodo kamni vpili.«
Zato so odgovorili, da ne	vedo	, odkod.
»Ljudje tega sveta se	ženijo	in možijo, tisti, ki so vredni, da
»Ljudje tega sveta se ženijo in	možijo	, tisti, ki so vredni, da dosežejo
in možijo, tisti, ki so vredni, da	dosežejo	oni svet in vstajenje od mrtvih, pa
Da pa mrtvi	vstajajo	, je pokazal tudi Mojzes z gorečim grmom,
mrtvih, ampak živih, kajti njemu vsi	živijo	.«
»Kako	morejo	govoriti, da je Kristus Davidov sin?
»Varujte se pismoukov, ki radi	hodijo	okrog v dolgih suknjah in jim je všeč,
jim je všeč, da jih ljudje na cesti	pozdravljajo	.
Radi	imajo	prve sedeže v shodnicah in častna mesta
Vdovam	požirajo	hiše, pri tem pa na videz pobožno opravljajo
požirajo hiše, pri tem pa na videz pobožno	opravljajo	dolge molitve; té bo zadela hujša obsodba.«
»Ko boste pa videli, da vojske	oblegajo	Jeruzalem, tedaj védite, da bo kmalu
Takrat naj vsi, ki so v Judeji,	bežijo	v hribe, in kateri so v mestu, naj
v hribe, in kateri so v mestu, naj	gredo	ven.
Kateri so na polju, naj ne	hodijo	noter, kajti to so dnevi maščevanja,
Ko vidite, da	začenjajo	brsteti, veste, da je že blizu poletje.
so se in se pogodili z njim, da mu	dajo	denarja.
»Pri poganih kralji	gospodujejo	nad ljudmi in oblastniki pustijo, da
gospodujejo nad ljudmi in oblastniki	pustijo	, da jim pravijo Dobrotniki.
ljudmi in oblastniki pustijo, da jim	pravijo	Dobrotniki.
Jezusa	primejo
Jezusa	zasramujejo	in tepejo
Jezusa zasramujejo in	tepejo
Jezusa	obsodijo	na smrt
Jezusa	križajo
Prišli bodo namreč dnevi, ob katerih	poreko	: ‘
Zakaj, če	delajo	takó z zelenim lesom, kaj se bo zgodilo
»Oče, odpústi jim, saj ne	vedo	, kaj delajo.«
»Oče, odpústi jim, saj ne vedo, kaj	delajo	.«
Mislili so, da	vidijo	duha.
»Kaj ste preplašeni in zakaj se vam	oglašajo	dvomi v srcu?
da so postali božji otroci, vsem, ki	verujejo	v njeno ime in se niso rodili iz krvi
nebesa odprta in božje angele, kako	hodijo	gor in dol nad Sinom človekovim.«
In	napolnijo	jih do vrha.
najprej z dobrim vinom, in ko se ljudje	napijejo	, s slabšim, ti pa si dobro vino prihranil
ravna po resnici, pride k luči, da se	pokažejo	njegova dela, ker so narejena v Bogu.«
Judje namreč ne	marajo	imeti stika s Samarijani).
Bog je duh, in kateri ga	molijo	, ga morajo moliti v duhu in resnici.«
Bog je duh, in kateri ga molijo, ga	morajo	moliti v duhu in resnici.«
Sinu, da bi vsi častili Sina, kakor	častijo	Očeta.
Oče, prav ta dela, ki jih opravljam,	pričajo	o meni, da me je poslal Oče.
»Recite ljudem, naj	sedejo	.«
Ker je Jezus spoznal, da	nameravajo	priti in ga po sili postaviti za kralja,
Jezus v sebi vedel, da njegovi učenci	godrnjajo	nad tem, jim je rekel:
Toda med vami jih je nekaj, ki ne	verujejo	.«
namreč od začetka vedel, kateri ne	verujejo	in kdo ga bo izdal, zato je dodal:
»Ali ni ta tisti, ki ga	hočejo	umoriti?
Pa glejte, javno govori in mu nič ne	rečejo	.
Jezusa	nameravajo	prijeti
Farizeji so zvedeli, kaj ljudje	šušljajo	o njem.
Kaj	pomenijo	besede, ki jih je rekel: ‘
Duhu, ki naj bi ga prejeli tisti, ki	verujejo	vanj.
Oblastniki	nočejo	verovati
Pismouki in farizeji na lepem	pripeljejo	ženo, ki so jo zasačili pri prešuštvovanju.
njegovi starši, ampak na njem naj se	razodenejo	božja dela.
Farizeji	zaslišujejo	ozdravljenega
»Za sodbo sem prišel na ta svet, da	spregledajo	tisti, ki ne vidijo, in oslepijo tisti,
ta svet, da spregledajo tisti, ki ne	vidijo	, in oslepijo tisti, ki vidijo.«
spregledajo tisti, ki ne vidijo, in	oslepijo	tisti, ki vidijo.«
ki ne vidijo, in oslepijo tisti, ki	vidijo	.«
Njemu vratar odpre in ovce	poslušajo	njegov glas.
spusti ven, hodi pred njimi in ovce	gredo	za njim, ker poznajo njegov glas.
pred njimi in ovce gredo za njim, ker	poznajo	njegov glas.
marveč bodo bežale pred njim, ker ne	poznajo	glasu tujih ljudi.«
dobri pastir in poznam svoje in moje	poznajo	mene, kakor Oče pozna mene in jaz
Judje Jezusa	zavržejo
jih opravljam v imenu svojega Očeta,	pričajo	o meni.
Moje ovce	poslušajo	moj glas: poznam jih in hodijo za menoj.
ovce poslušajo moj glas: poznam jih in	hodijo	za menoj.
»Veliko dobrih del, ki	izhajajo	iz Očeta, sem storil pred vami
Učenci mu	rekó	:
Ko je Jezus videl, kako joka in kako	jokajo	tudi Judje, ki so prišli z njo, ga
Judovski voditelji	sklenejo	Jezusa umoriti
dne je bilo torej sklenjeno, da ga	usmrtijo	.
Grki	želijo	videti Jezusa
Če kdo ne živi v meni, ga	vržejo	proč kakor mladiko in se posuši.
Take	poberejo	, vržejo v ogenj in zgorijo.
Take poberejo,	vržejo	v ogenj in zgorijo.
Take poberejo, vržejo v ogenj in	zgorijo	.
Če živite v meni in moje besede	živijo	v vas prosíte, karkoli hočete, in se
delali zaradi mojega imena, ker ne	poznajo	tistega, ki me je poslal.
zdaj pa so jih videli, a kljub temu	sovražijo	mene in mojega Očeta.
Glede greha, ker vame ne	verujejo	, glede pravičnosti, ker odhajam k
Večno življenje pa je v tem, da	spoznajo	tebe, edinega pravega Boga, in katerega
Zdaj	vedo	, da je vse, kar si mi dal, od tebe;
OLJSKE GORE DO KALVARIJE Jezusa	primejo
torej mene iščete, pustite te, naj	odidejo	,« da bi se spolnila beseda, ki jo
učil v shodnici in v templju, kjer se	shajajo	vsi Judje, na skrivnem pa nisem nič
so slišali, kaj sem jim govoril, saj	vedo	, kaj sem povedal.«
Od Kajfa torej	peljejo	Jezusa v sodno hišo.
Jezusa	križajo
dišavami vred povila s povoji, kakor	imajo	Judje navado pokopavati.
»Tudi mi gremo s teboj,« mu	pravijo	.
	Odgovorijo	mu:
njimi pri jedi, jim je naročil, naj ne	odhajajo	iz Jeruzalema, temveč naj počakajo
odhajajo iz Jeruzalema, temveč naj	počakajo	na Očetovo obljubo, »o kateri ste slišali
Apostoli	izvolijo	Judovega naslednika
To se je razvedelo med vsemi, ki	prebivajo	v Jeruzalemu, tako da se tisto zemljišče
»Glejte, ali niso vsi ti, ki	govorijo	, Galilejci?
vsi jih slišimo, kako v naših jezikih	oznanjajo	velika božja dela!«
polagali pred tempeljska vrata, ki se	imenujejo	Lepa, da bi prosil vbogajme tiste,
torej in spreobrnite se, da se vam	izbrišejo	grehi, tako da pridejo od Gospodovega
da se vam izbrišejo grehi, tako da	pridejo	od Gospodovega obličja časi pomiritve
Njega	morajo	sprejeti nebesa do časov, ko bo vse
Verniki	molijo	za srčnost
‘Zakaj	hrumijo	narodi, zakaj se ljudstva zaganjajo
‘Zakaj hrumijo narodi, zakaj se ljudstva	zaganjajo	v prazno?
In zdaj, Gospod, glej, kaj	grozijo	, in daj, da bomo tvoji služabniki pogumno
»Glejte, možje, ki ste jih vrgli v ječo,	stojijo	v templju in učijo ljudstvo.«
vrgli v ječo, stojijo v templju in	učijo	ljudstvo.«
»Ali vam nismo zabičali, da ne	smete	učiti v tem imenu?
Sveti Duh, ki ga je Bog dal njim, ki ga	poslušajo	.«
Vêlel je, naj apostole za nekaj časa	pošljejo	ven.
dali pretepsti in jim zabičali, da ne	smejo	govoriti v Jezusovem imenu; nato so
bratje, iz svojih vrst sedem mož, ki	uživajo	ugled in so polni Duha in modrosti,
Štefana	zapro
Ko je Jakob slišal, da	imajo	v Egiptu žito, je prvič poslal naše
Štefana	kamenjajo
in kakor ovca ne dá glasu, kadar jo	strižejo	, tako tudi on ni odprl svojih ust.
pooblastilo, da lahko vklene vse, ki	kličejo	tvoje ime.«
precéj dni, so Judje sklenili, da ga	ubijejo	.
Videli so ga vsi, ki	prebivajo	v Lidi in Šarónu, in se spreobrnili
zdaj pošlji nekaj mož v Jópo, da ti	pripeljejo	Simona, ki se imenuje Peter!
O njem	pričujejo	vsi preroki:
Pogani	prejmejo	Svetega Duha
pogane; slišali so jih namreč, kako	govorijo	v raznih jezikih in poveličujejo Boga.
namreč, kako govorijo v raznih jezikih in	poveličujejo	Boga.
In naročil je, naj jih	krstijo	v imenu Jezusa Kristusa.
Pošlji v Jópo, da ti	pripeljejo	Simona, ki se imenuje Peter!
in vzpodbujal vse, naj z vsem srcem	ostanejo	zvesti Gospodu, kakor so se namenili.
svojih močeh pošlje podporo bratom, ki	prebivajo	v Judeji.
ukazal štirim četvericam vojakov, naj ga	stražijo	.
straže ter prispela do železnih vrat, ki	držijo	v mesto.
Heród je ukazal, naj ga	poiščejo	.
so izpolnili besede prerokov, ki jih	berejo	vsako soboto.
pogovarjala in jih spodbujala, naj	vztrajajo	v božji milosti.
svojimi voditelji namenili, da apostola	mučijo	in kamenjajo.
voditelji namenili, da apostola mučijo in	kamenjajo	.
srca učencev in jih spodbujala, naj	vztrajajo	v veri.
Pavel in Bárnaba in še nekateri drugi	odpotujejo	k apostolom in starešinam v Jeruzalem,
Samaríjo in pripovedovali, kako se pogani	spreobračajo	, in to je vse brate navdalo z velikim
je obrezati in jim naročiti, naj se	držijo	Mojzesove postave.«
S tem se tudi	ujemajo	besede prerokov, kakor je zapisano:
delati težav ljudem, ki se od poganstva	spreobračajo	k Bogu.
Rajši jim naročimo, naj se ne	omadežujejo	s tem, kar je darovano malikom, naj
tem, kar je darovano malikom, naj se	vzdržijo	nečistovanja in mesa zadavljenih živali
po vseh mestih, saj ga vsako soboto	beró	po shodnicah.«
starešine z vso Cerkvijo sklenili, da	izberejo	iz svojih vrst dva moža in ju s Pavlom
dva moža in ju s Pavlom in Bárnabom	pošljejo	v Antiohíjo; to sta bila Juda s priimkom
mesta, so vernikom naročali, naj se	držijo	navodil, ki so jih sprejeli apostoli
ljudje so služabniki Boga Najvišjega;	oznanjajo	vam pot odrešenja.«
»Ti ljudje, ki svet	postavljajo	na glavo, so zdaj prišli tudi k nam
Vsi ti ljudje	ravnajo	v nasprotju s cesarjevimi postavami
nasprotju s cesarjevimi postavami in	trdijo	, da je kralj nekdo drug - Jezus.«
Vsi Atenci in tujci, ki	živijo	med njimi, namreč ne poznajo večjega
tujci, ki živijo med njimi, namreč ne	poznajo	večjega užitka, kakor pripovedovati
zdaj pa naroča, naj se vsepovsod vsi	spokorijo	.
ker je cesar Klávdij ukazal, da se	morajo	vsi Judje izseliti iz Rima.
in pisali učencem, naj ga prijazno	sprejmejo	.
krst pokore in ljudem govoril, naj	verujejo	v tistega, ki pride za njim, to je
Če Demétrij in njegovi rokodelci	menijo	, da jih je kdo oškodoval, so za to
in cesarski namestniki: tam naj se	tožijo	med sabo!
Obstaja nevarnost, da nas	obtožijo	zaradi današnjih dogodkov, saj ni nobenega
Jude in Grke sem rotil, naj se	spreobrnejo	k Bogu in naj verujejo v našega Gospoda
rotil, naj se spreobrnejo k Bogu in naj	verujejo	v našega Gospoda Jezusa.
Sveti Duh v vseh mestih opominja, da me	čakajo	vezi in stiske.
tebi pa so slišali, da učiš Jude, ki	živijo	med pogani, naj odpadejo od Mojzesa;
učiš Jude, ki živijo med pogani, naj	odpadejo	od Mojzesa; govoriš jim, naj ne obrezujejo
odpadejo od Mojzesa; govoriš jim, naj ne	obrezujejo	svojih otrok in naj se ne držijo starodavnih
obrezujejo svojih otrok in naj se ne	držijo	starodavnih šeg.
Stôri, kar ti	pravimo	: med nami so štirje možje, ki so se
Tako bodo vsi spoznali, da ni res, kar	govorijo	o tebi, ampak da si na pravi poti in
že odločili in jim naročili, naj se	vzdržijo	živali, ki so bile darovane malikom,
Sporočil je, kdaj se jim	dopolnijo	dnevi očiščevanja, ko naj se za vsakega
Pavla	primejo	v templju
Gospod, saj dobro	vedo	, da sem zapiral tvoje vernike in jih
Poveljnik je ukazal, naj ga	odpeljejo	v vojašnico; naročil je, naj ga z bičanjem
vojašnico; naročil je, naj ga z bičanjem	zaslišijo	, da bi zvedel, zakaj tako kričijo zoper
zaslišijo, da bi zvedel, zakaj tako	kričijo	zoper njega.
hotel zanesljivo zvedeti, česa Judje	obtožujejo	Pavla.
sneti vezi, hkrati pa je ukazal, naj se	zberejo	véliki duhovniki in ves zbor starešin.
sodil po postavi, pa velevaš, naj me	tolčejo	mimo postave?«
Saduceji namreč	trdijo	, da ni vstajenja in ne angelov in duhov,
angelov in duhov, farizeji pa vse to	priznavajo	.
Judje se	zarotijo	zoper Pavla
bodo ne jedli ne pili, dokler Pavla ne	ubijejo	.
so se dogovorili,« je rekel, »da te	poprosijo	, naj bi jutri pripeljal Pavla pred
bodo ne jedli ne pili, dokler ga ne	ubijejo	.
pripravljeni, samo na tvojo odločitev še	čakajo	.«
Pavla	pošljejo	v Cezaréjo
lahkooborožencev, da ob tretji nočni uri	odrinejo	v Cezaréjo!«
Hotel sem ugotoviti, česa ga	obtožujejo	, zato sem ga dal pripeljati pred njihov
Odkril sem, da ga	obtožujejo	zaradi spornih vprašanj v svoji postavi,
vprašanj v svoji postavi, da pa obtožbe ne	vsebujejo	ničesar, za kar bi zaslužil smrt ali
Ker sem bil obveščen, da mu	strežejo	po življenju, sem ga takoj poslal k
tožnikom sporočil, da lahko zoper njega	nastopijo	pred tabo.«
»Zaslišal te bom, kadar	pridejo	tudi tvoji tožniki.«
Nato je ukazal, naj ga	imajo	pod stražo v Heródovem dvorcu.
Pavla	tožijo	pred cesarskim namestnikom Feliksom
Svojih sedanjih obtožb zoper mene ne	morejo	podpreti z nobenim dokazom.
ti tudi to, da po tem nauku, ki ga	označujejo	kot ‘ločíno’, služim Bogu naših očetov.
vstali pravični in krivični, kakor	pričakujejo	tudi ti tukaj.
zglasiti pri tebi in me tožiti, če	imajo	kaj zoper mene.
Ali pa naj tile tukaj sami	povedo	, kakšen prekršek so našli, ko sem stal
se namreč, da ga spotoma iz zasede	umorijo	.
»Vaši veljaki lahko	odpotujejo	z mano,« je rekel, »in če ima mož kaj
mož kaj slabega na vesti, ga lahko	obtožijo	.«
na sodni stol in ukazal, naj Pavla	privedejo	predenj.
sedel na sodni stol in ukazal, naj moža	privedejo	.
Zato sem ukazal, naj ga	zadržijo	v ječi, dokler ga ne pošljem pred cesarja.«
sprejemno dvorano, je Fest ukazal, naj	pripeljejo	Pavla.
Zato sem ukazal, naj ga	pripeljejo	sèm pred vas, zlasti predte, kralj
ne da bi navedel, kakšne obtožbe ga	bremenijo	.«
se lahko zaradi vsega, kar mi Judje	očitajo	, danes zagovarjam pred tabo, kralj
Vsi Judje	vedo	, kako sem živel od začetka, od svoje
Ker me že od prej	poznajo	, lahko potrdijo, če hočejo, da sem
Ker me že od prej poznajo, lahko	potrdijo	, če hočejo, da sem živel po naši najstrožji
od prej poznajo, lahko potrdijo, če	hočejo	, da sem živel po naši najstrožji verski
noč in dan časti Boga, ker vztrajno	pričakujejo	izpolnitev te obljube, mene pa Judje
mene pa Judje ravno zaradi tega upanja	tožijo	, o kralj.
nato pa med pogani oznanjal, naj se	spokorijo	in spreobrnejo k Bogu in naj opravljajo
pogani oznanjal, naj se spokorijo in	spreobrnejo	k Bogu in naj opravljajo dela, ki so
spokorijo in spreobrnejo k Bogu in naj	opravljajo	dela, ki so v duhu spokornosti.
samo ti, ampak da bi vsi, ki me danes	poslušajo	, postali takšni, kakor sem jaz, le
v morje pomožni čoln s pretvezo, da	nameravajo	vreči sidra tudi s premca.
»Če ti ne	ostanejo	na krovu, za vas ni več rešitve.«
je Pavel vsem prigovarjal, naj kaj	zaužijejo	.
Ukazal je, naj se najprej	poženejo	v vodo vsi, ki znajo plavati, in odidejo
se najprej poženejo v vodo vsi, ki	znajo	plavati, in odidejo na suho.
poženejo v vodo vsi, ki znajo plavati, in	odidejo	na suho.
Drugi pa naj	odrinejo	na deskah ali na ladijskih razbitinah.
zaradi Izraelovega upanja me namreč	oklepajo	te verige.«
nauku nam je znano samó, da mu povsod	ugovarjajo	.«
krivičnostjo ljudi, ki s svojo krivičnostjo	dušijo	resnico.
prepustil njihovi blodni pameti, tako da	počenjajo	, kar se ne spodobi.
Čeprav	poznajo	božji zakon, po katerem so tisti, ki
božji zakon, po katerem so tisti, ki	delajo	takšne stvari, vredni smrti, jih ne
takšne stvari, vredni smrti, jih ne samo	počenjajo	, temveč tistim, ki jih delajo, celo
samo počenjajo, temveč tistim, ki jih	delajo	, celo pritrjujejo.
temveč tistim, ki jih delajo, celo	pritrjujejo	.
izvaja svojo sodbo nad tistimi, ki	počenjajo	takšne stvari, v skladu z resnico.
misliš, o človek, ki sodiš tiste, ki	počenjajo	takšne stvari, pa jih tudi sam počenjaš,
tistim, ki z vztrajanjem pri dobrih delih	iščejo	slavo, čast in nesmrtnost; z jezo
srdom pa tistim, ki iz sebičnosti ne	sledijo	resnici, ampak se pokoravajo krivici.
sebičnosti ne sledijo resnici, ampak se	pokoravajo	krivici.
namreč niso pravični tisti, ki postavo	slišijo	, pač pa bodo opravičeni tisti, ki postavo
pa bodo opravičeni tisti, ki postavo	spolnjujejo	.
nimajo postave, po naravnem vzgibu	spolnjujejo	to, kar veleva postava, so sami sebi
S tem	dokazujejo	, da je to, kar ukazuje postava, zapisano
vest, saj jih notranje sodbe bodisi	obtožujejo	bodisi zagovarjajo.
notranje sodbe bodisi obtožujejo bodisi	zagovarjajo	.
svojih besedah in zmagaš, kadar te	sodijo	.«
prišlo dobro, kakor nam obrekljivo	podtikajo	nekateri.
grlo je odprt grob, s svojimi jeziki	pletejo	zvijače, pod njihovimi ustnicami je
Noge jim	hitijo	prelivat kri, na njihovih poteh je
je uničenje in beda, poti miru ne	poznajo	.
pokazala božja pravičnost, o kateri	pričujejo	postava in preroki.
Jezusa Kristusa, in sicer vsem, ki	verujejo	.
bi postal oče vseh neobrezanih, ki	verujejo	, da bi se pravičnost prisodila tudi
ki niso samo obrezani, temveč tudi	hodijo	po stopinjah vere, ki jo je imel naš
namreč postali dediči tisti, ki se	sklicujejo	na postavo, bi se vera izvotlila, obljuba
človeku, bodo tembolj tisti, ki v obilju	prejemajo	milost in dar pravičnosti, kraljevali
življenje, svoje ude pa izročite Bogu, da	postanejo	orožje pravičnosti.
Saj	vodijo	v smrt.
bratje - govorimo namreč ljudem, ki	poznajo	postavo - da ima postava oblast nad
Zakaj tisti, ki se	usmerjajo	po mesu, mislijo na to, kar je meseno;
Zakaj tisti, ki se usmerjajo po mesu,	mislijo	na to, kar je meseno; tisti pa, ki
to, kar je meseno; tisti pa, ki se	usmerjajo	po Duhu, mislijo na to, kar je duhovno.
tisti pa, ki se usmerjajo po Duhu,	mislijo	na to, kar je duhovno.
Toda težnje mesa	vodijo	v smrt, težnje duha pa vodijo v življenje
mesa vodijo v smrt, težnje duha pa	vodijo	v življenje in v mir.
mesa je sovraštvo do Boga, ker se ne	podrejajo	božji postavi in se podrejati tudi
božji postavi in se podrejati tudi ne	morejo	.
Tisti, ki	živijo	po mesu, ne morejo biti všeč Bogu.
Tisti, ki živijo po mesu, ne	morejo	biti všeč Bogu.
Zakaj vsi, ki se	dajo	voditi božjemu Duhu, so božji sinovi.
Sicer pa vemo, da njim, ki	ljubijo	Boga, vse pripomore k dobremu, namreč
»Zaradi tebe nas ves dan	pobijajo	, imajo nas za klavne ovce.«
»Zaradi tebe nas ves dan pobijajo,	imajo	nas za klavne ovce.«
Njim	pripadajo	posinovljenje in slava, zaveze in zakonodaja,
To se pravi: za božje otroke ne	veljajo	otroci po mesu, marveč otroci po obljubi.
je Gospod vseh, bogat za vse, ki ga	kličejo	.
Toda kako naj ga	kličejo	, če niso verovali vanj?
In kako naj	verujejo	, če niso slišali o njem?
In kako naj	slišijo	o njem, če ni oznanjevalca?
In kako naj	oznanjajo	, če niso bili poslani?
»Kako lepe so noge tistih, ki	prinašajo	veselo oznanilo o dobrem!«
oltarje, jaz sem edini ostal in še meni	strežejo	po življenju.«
je dal duha omrtvelosti: oči, da ne	vidijo	, ter ušesa, da ne slišijo, in to vse
oči, da ne vidijo, ter ušesa, da ne	slišijo	, in to vse do današnjega dne.«
spotaknjenje in v povračilo, oči naj jim	otemnijo	, da ne bodo videli, in njihov hrbet
del Izraela se je zakrknil, dokler ne	pristopijo	k veri množice poganov.
Blagoslavljajte tiste, ki vas	preganjajo	, blagoslavljajte jih in ne preklinjajte.
Veselite se s tistimi, ki se	veselijo	, in jokajte s tistimi, ki jočejo.
veselijo, in jokajte s tistimi, ki	jočejo	.
Tisti, ki se	upirajo	, pa si bodo nakopali obsodbo.
plačujete zato, ker so tisti, ki jih	izterjavajo	, božji izvrševalci.
»Sramotenje tistih, ki te	sramotijo	, me je prizadelo.«
obljube, dane očakom, medtem ko narodi	slavijo	Boga, ker se jih je usmilil.
»Hvalíte Gospoda, vsi narodi, in	slavijo	naj ga vsa ljudstva!«
	Pozdravljajo	vas vse Kristusove Cerkve.
vas, bratje, varujte se tistih, ki	delajo	razprtije in stavljajo ovire nauku,
varujte se tistih, ki delajo razprtije in	stavljajo	ovire nauku, v katerem ste bili poučeni:
Zakaj taki ne	služijo	našemu Gospodu Kristusu, ampak lastnemu
privzdignjenim in priliznjenim govorjenjem	varajo	srca preprostih.
in poklicani k svetosti z vsemi, ki	kličejo	ime našega Gospoda Jezusa Kristusa
modrosti, je Bog sklenil rešiti tiste, ki	verujejo	, po nespameti oznanila.
Judje namreč	zahtevajo	znamenja, Grki iščejo modrost, mi
Judje namreč zahtevajo znamenja, Grki	iščejo	modrost, mi pa oznanjamo Kristusa,
kar je Bog pripravil tistim, ki ga	ljubijo	,« to nam je Bog razodel po Duhu.
smrt, kakor da smo postali igralci, ki	zabavajo	svet, angele in ljudi.
lačni in žejni, revno oblečeni smo,	tepejo	nas, iz kraja v kraj begamo, trudni
Kadar nas	sramotijo	, blagoslavljamo, kadar nas preganjajo,
sramotijo, blagoslavljamo, kadar nas	preganjajo	, prenašamo, kadar nas preklinjajo,
nas preganjajo, prenašamo, kadar nas	preklinjajo	, odgovarjamo blágo.
pozvedel ne le, kaj ti prevzetneži	govorijo	, ampak kaj zmorejo.
ti prevzetneži govorijo, ampak kaj	zmorejo	.
neporočenim in vdovam, da je zanje dobro, če	ostanejo	kakor jaz.
Če pa se ne	morejo	obvladati, naj se poročijo, ker je
Če pa se ne morejo obvladati, naj se	poročijo	, ker je boljše, da se poročijo, kakor
naj se poročijo, ker je boljše, da se	poročijo	, kakor da bi jih žgalo.
Odslej naj bodo tisti, ki	imajo	žene, kakor da jih ne bi imeli, tisti,
kakor da jih ne bi imeli, tisti, ki	jočejo	, kakor da ne bi jokali, veseljaki,
imeli lastnine, in tisti, ki ta svet	uživajo	, kakor da ga ne bi uživali, zakaj podoba
do tega trenutka navajeni na malika,	jedo	meso, kot da bi bilo darovano malikom.
Moj zagovor pred tistimi, ki me	tožijo	, je ta:
Ali ne veste, da tisti, ki	skrbijo	za bogoslužje, živijo od svetišča in
da tisti, ki skrbijo za bogoslužje,	živijo	od svetišča in da dobijo delež pri
bogoslužje, živijo od svetišča in da	dobijo	delež pri oltarju tisti, ki delajo
dobijo delež pri oltarju tisti, ki	delajo	pri oltarju.
tudi Gospod določil, naj tisti, ki	oznanjajo	evangelij, živijo od oznanjevanja evangelija.
naj tisti, ki oznanjajo evangelij,	živijo	od oznanjevanja evangelija.
ne uveljavljam svojih pravic, ki mi	gredo	iz oznanjevanja evangelija.
Mar ne veste, da tisti, ki	tečejo	na tekališču, res vsi tečejo, da pa
tisti, ki tečejo na tekališču, res vsi	tečejo	, da pa le eden dobi nagrado?
tekmovalec naj se odpove vsemu, oni, da	prejmejo	venec, ki ovene, mi pa nevenljivega.
Mar niso tisti, ki	uživajo	od daritev, deležni oltarja?
Povedati hočem, da to, kar	darujejo	, darujejo hudim duhovom in ne Bogu.
Povedati hočem, da to, kar darujejo,	darujejo	hudim duhovom in ne Bogu.
povabi in bi radi šli, jejte vse, kar	postavijo	pred vas.
imeti na glavi pokrivalo, ker se tako	vedejo	angeli, sicer pa v Gospodu ni ženske
Med vami pač	morajo	biti ločíne, da bodo med vami izstopali
Še več, telesni udje, ki se	zdijo	slabotnejši, so še bolj potrebni,
bolj potrebni, in tistim, ki se nam	zdijo	na našem telesu manj vredni časti,
Naši ugledni udje pa ničesar ne	potrebujejo	.
Če en ud trpi,	trpijo	z njim vsi udje, če je en ud v časti,
udje, če je en ud v časti, se z njim	veselijo	vsi udje.
Ali	imajo	vsi čudežne moči, ali imajo vsi darove
Ali imajo vsi čudežne moči, ali	imajo	vsi darove ozdravljanja?
Ali vsi	govorijo	jezike, mar jih vsi razlagajo?
Ali vsi govorijo jezike, mar jih vsi	razlagajo	?
Za zdaj pa	ostanejo	vera, upanje, ljubezen, to troje.
Podobno je z neživimi stvarmi, ki	dajejo	glas, kakor sta piščal in citre.
bomo razumeli, kaj igra piščal ali kaj	igrajo	citre, če ne dasta različnih glasov!
Od prerokov naj	spregovorijo	dva ali trije, drugi pa naj razsojajo.
spregovorijo dva ali trije, drugi pa naj	razsojajo	.
Duhovi prerokov se namreč prerokom	podrejajo	, kajti Bog ni Bog zmešnjave, ampak
Cerkvah svetih, naj žene na shodih	molčijo	.
Če pa se	hočejo	v čem poučiti, naj doma vprašajo svoje
pa se hočejo v čem poučiti, naj doma	vprašajo	svoje može, ker ne bi bilo lepo, če
da je Kristus vstal od mrtvih, kako	morejo	nekateri izmed vas govoriti, da ni
potemtakem ni obudil, če je res, da mrtvi ne	vstajajo	.
Če torej mrtvi ne	vstajajo	, tudi Kristus ni vstal.
Kakor namreč v Adamu vsi	umirajo	, tako bodo v Kristusu tudi vsi oživljeni,
sicer koristili mrtvim tisti, ki se	dajejo	krstiti zanje?
Če sploh mrtvi ne	vstajajo	, čemú se dajejo še krstiti zanje?
Če sploh mrtvi ne vstajajo, čemú se	dajejo	še krstiti zanje?
Efezu »boril z zvermi,« kakor temu	pravijo	?
Če mrtvi ne	vstajajo	, »jejmo in pijmo, saj bomo jutri umrli.«
Nekateri namreč ne	poznajo	Boga.
»Kako	vstajajo	mrtvi?
S kakšnim telesom	pridejo	?«
	Pozdravljajo	vas Cerkve v Aziji.
	Pozdravljajo	vas vsi bratje.
Vse božje obljube	imajo	v njem svoj »dà«.
Vsaj mi nismo kakor množica tistih, ki	kupčujejo	z božjo besedo.
ki je zapisano v naših srcih in ga	poznajo	in berejo vsi ljudje.
zapisano v naših srcih in ga poznajo in	berejo	vsi ljudje.
njihovem srcu zagrinjalo, kadarkoli	berejo	Mojzesa.
Od vseh strani	pritiskajo	na nas, pa nismo utesnjeni.
	Preganjajo	nas, pa nismo zapuščeni.
Ob tla nas	mečejo	, a nismo pobiti.
še živimo, nas zaradi Jezusa vedno	pošiljajo	v smrt, da bi se tudi Jezusovo življenje
Za vse pa je umrl zato, da tisti, ki	živijo	, ne bi živeli več sebi, ampak tistemu,
pošiljamo brata, ki ga zaradi evangelija	hvalijo	vse Cerkve.
saj bi jo tudi vi če namreč z menoj	pridejo	Makedonci in bi vas dobili nepripravljene.
menil, da moram prositi brate, naj	gredo	pred nami k vam in vnaprej zberejo
naj gredo pred nami k vam in vnaprej	zberejo	vaš obljubljeni obilni dar, tak, ki
resno nastopiti proti nekaterim, ki	menijo	, da živim po človeško.
Resda	pravijo	:
primerjati ali šteti med tiste nekatere, ki	priporočajo	sami sebe.
zato nespametni, ker sami sebe po sebi	merijo	in presojajo.
nespametni, ker sami sebe po sebi merijo in	presojajo	.
naprej, da spodnesem oporo tistim, ki	iščejo	pretvezo, da bi se lahko ponašali z
apostoli, nepošteni delavci, ki si	nadevajo	krinko Kristusovih apostolov.
torej ni, če si tudi njegovi hlapci	nadevajo	krinko pravičnih služabnikov.
Ker se že mnogi	hvalijo	po človeško, se bom tudi jaz.
	Pozdravljajo	vas vsi sveti.
Pač pa so nekateri, ki vas	begajo	in hočejo Kristusov evangelij postaviti
Pač pa so nekateri, ki vas begajo in	hočejo	Kristusov evangelij postaviti na glavo.
Drugi apostoli	sprejmejo	Pavla
bila dana, so Jakob, Kéfa in Janez, ki	veljajo	za stebre, podali meni in Bárnabu desnico
Ko pa sem videl, da ne	stojijo	pokončno v resnici evangelija, sem
grešni pogani, vemo, da človeka ne	opravičujejo	dela postave, ampak edinole vera v
vendar, da so Abrahamovi sinovi tisti, ki	verujejo	.
vred blagoslovljeni tudi tisti, ki	verujejo	.
Vse tiste, ki se	naslanjajo	na dela postave, pa zadene prekletstvo.
zaklenilo pod greh, da bi tisti, ki	verujejo	, dobili obljubo iz vere v Jezusa Kristusa.
Oni se	zavzemajo	za vas, a ne pošteno; hočejo vas namreč
se zavzemajo za vas, a ne pošteno;	hočejo	vas namreč odtrgati, da bi se navezali
še oznanjam obrezo, zakaj me potem	preganjajo	?
O, ko bi se tisti, ki vas	vznemirjajo	, tudi dali skopiti!
kakor sem vas že opozoril: tisti, ki	počenjajo	takšne stvari, ne bodo podedovali božjega
Tisti, ki se	delajo	lepe v mesu, vas silijo k temu, da
Tisti, ki se delajo lepe v mesu, vas	silijo	k temu, da bi se dali obrezati, in
Vendar se še sami obrezanci ne	držijo	postave, ampak hočejo, da se daste
obrezanci ne držijo postave, ampak	hočejo	, da se daste obrezati zato, da bi se
vas, ki ste po rodu pogani, ti, ki se	imenujejo	obrezane, a so obrezani samo na telesu,
pastirji in učitelji, da se sveti	usposobijo	za opravljanje poslanstva pri oblikovanju
zvijačnosti hinavsko zavaja v zmoto, jih	premetavajo	valovi in sèm ter tja zanaša vsak nazorski
rotim v Gospodu: ne živite več, kakor	živijo	pogani, v ničevosti svojih misli.
Zaradi nevednosti, v kateri	ždijo	, in zaradi trdote njihovega srca jim
človeka, kakor je živel doslej in ki ga	uničujejo	slepljive strasti, da se prenovite
v spodbudo in je v prid tistim, ki	poslušajo	.
Naj	izginejo	med vami vsakršna ujedljivost, vsakršno
Kar namreč oni	počenjajo	na skrivaj, je že omenjati sramotno.
Skrbno torej pazíte, kako se	vêdete	, ne kot nespametni ampak kot pametni.
kot Kristusovi služabniki, ki iz srca	spolnjujejo	božjo voljo.
vsemi, ki z neugasljivo ljubeznijo	ljubijo	našega Gospoda Jezusa Kristusa.
Nekateri sicer	oznanjajo	Kristusa tudi iz nevoščljivosti in
Ti	delajo	to iz ljubezni, saj vedo, da sem bil
Ti delajo to iz ljubezni, saj	vedo	, da sem bil določen za obrambo evangelija,
določen za obrambo evangelija, oni pa	oznanjajo	Kristusa iz stremuštva in ne iz čistega
stremuštva in ne iz čistega namena, ker	mislijo	, da s tem povečujejo bridkost mojih
čistega namena, ker mislijo, da s tem	povečujejo	bridkost mojih verig.
zavzemal za vaše zadeve, saj vsi po vrsti	iščejo	svojo korist in ne tega, kar je Jezusa
bratje, in se ozirajte po tistih, ki se	vedejo	po zgledu, ki ga imate v nas.
Mnogi se namreč	vedejo	- večkrat sem vam jih že omenil, zdaj
pogubljenje, njihov bog je trebuh,	ponašajo	se s tem, česar bi se morali sramovati,
	Pozdravljajo	vas bratje, ki so z menoj.
	Pozdravljajo	vas vsi sveti, posebno tisti iz cesarjeve
ponižnostjo in strogostjo do telesa	dajejo	te reči sicer vtis modrosti, a dejansko
modrosti, a dejansko niso za drugo, ko da	gódijo	mesu.
Očetje, ne grenite svojih otrok, da ne	zapadejo	v malodušje.
in sicer ne samo takrat, kadar vas	vidijo	, kakor da bi hoteli ugajati ljudem,
Sami namreč	govorijo	o nas, kako ste nas sprejeli in kako
všeč, nasprotniki so vseh ljudi in nam	branijo	pridigati poganom, da bi se zveličali.
razuzdanem poželenju kakor pogani, ki ne	vedo	za Boga.
spodobno živeli v očeh tistih, ki ne	verujejo	, in naj ne bi potrebovali nikogar.
Tisti namreč, ki	spijo	, spijo ponoči, in tisti, ki se opijajo,
Tisti namreč, ki spijo,	spijo	ponoči, in tisti, ki se opijajo, se
spijo, spijo ponoči, in tisti, ki se	opijajo	, se opijajo ponoči.
ponoči, in tisti, ki se opijajo, se	opijajo	ponoči.
imejte obzir do tistih, ki s trudom	delajo	med vami in so vaši predstojniki v
vaši predstojniki v Gospodu ter vas	opominjajo	: zaradi njihovega dela imejte do njih
Bog povrne s stisko tistim, ki vas	stiskajo	, vam, ki stisko trpite, pa povrne
žaru plamenov kaznoval tiste, ki ne	poznajo	Boga in niso poslušni evangeliju našega
zapeljevanjem se bo predstavljal tistim, ki	gredo	v pogubo, ker se niso odprli ljubezni
jim Bog pošilja hudo blodnjavo, da	verjamejo	laži: takó bodo obsojeni vsi, ki niso
Slišimo namreč, da nekateri med vami	živijo	neredno, da nič ne delajo, ampak begajo
med vami živijo neredno, da nič ne	delajo	, ampak begajo sem ter tja.
živijo neredno, da nič ne delajo, ampak	begajo	sem ter tja.
Gospodu Jezusu Kristusu, naj v miru	delajo	in jedo svoj kruh.
Jezusu Kristusu, naj v miru delajo in	jedo	svoj kruh.
v Efezu in ukaži nekaterim, naj ne	učijo	drugačnega nauka.
Naj se ne	ukvarjajo	z bajkami in brezkončnimi rodovniki.
	Hočejo	biti učitelji postave, pa sploh ne
biti učitelji postave, pa sploh ne	razumejo	, kaj govorijo, niti tega, kar tako
postave, pa sploh ne razumejo, kaj	govorijo	, niti tega, kar tako vneto zagovarjajo.
govorijo, niti tega, kar tako vneto	zagovarjajo	.
je ta beseda in zasluži, da jo vsi	sprejmejo	:
Vsekakor hočem, naj možje v vsakem kraju	molijo	in vzdigujejo čiste roke brez jeze
naj možje v vsakem kraju molijo in	vzdigujejo	čiste roke brez jeze in prepirljivosti.
Prav tako naj	ravnajo	tudi ženske, in sicer v urejeni obleki.
	Zaljšajo	naj se s spoštljivostjo in skromnostjo.
Kakšne lastnosti	morajo	imeti predstojniki
Kakšni	morajo	biti diakoni
Prav tako	morajo	biti diakoni dostojni, nikakor ne hinavski,
Skrivnost vere	morajo	varovati v čisti vesti.
Tudi ti	morajo	najprej opraviti preskušnjo, in ko
se jim ne bo moglo nič očitati, naj	opravljajo	službo.
Prav tako	morajo	biti ženske dostojne, ne obrekljive,
bodo možje ene žene, taki, ki dobro	vodijo	otroke in svoj dom.
Tisti, ki diakonsko službo dobro	opravljajo	, si namreč pridobijo lepo mesto in
službo dobro opravljajo, si namreč	pridobijo	lepo mesto in popolno zaupanje v veri
demonskim naukom takih, ki so hinavski in	lažejo	in imajo že v svojo vest vžgano znamenje.
takih, ki so hinavski in lažejo in	imajo	že v svojo vest vžgano znamenje.
jih s hvaležnostjo uživali tisti, ki	verujejo	in so spoznali resnico.
dober služabnik Kristusa Jezusa, saj te	hranijo	besede vere in dobrega nauka, ki si
je zanesljiva in vredna, da jo vsi	sprejmejo	.
tako, boš rešil sebe in tiste, ki te	poslušajo	.
let, le enkrat poročena, taka, ki jo	priporočajo	dobra dela, ki je vzgajala otroke,
zvabi čutnost proč od Kristusa, se	hočejo	znova možiti, s tem pa si nakopljejo
se hočejo znova možiti, s tem pa si	nakopljejo	obsodbo, da so izdale prejšnjo zvestobo.
Hkrati se	privadijo	tudi brezdelnosti in hodijo po hišah.
Hkrati se privadijo tudi brezdelnosti in	hodijo	po hišah.
tudi klepetavosti in zvedavosti, in	govorijo	, česar ne bi smele.
Hočem torej, naj se mlajše vdove	omožijo	.
Naj	rodijo	otroke, gospodinjijo naj, da nasprotniku
Naj rodijo otroke,	gospodinjijo	naj, da nasprotniku ne bodo dale prav
dvojne časti, posebno tisti, ki se	žrtvujejo	za oznanjevanje besede in za poučevanje.
Tiste, ki	grešijo	, pokaraj pred vsemi, da bodo tudi drugi
Grehi nekaterih ljudi so očitni in se	morejo	že vnaprej presoditi, pri drugih pa
dela, a tudi tista, ki niso, se ne	morejo	skriti.
Vsi, ki so pod jarmom suženjstva, naj	imajo	svoje gospodarje za vredne vsega spoštovanja.
Tisti pa, ki	imajo	verne gospodarje, naj jih že zato,
naj jih že zato, ker so bratje, ne	prezirajo	.
Nasprotno, naj jim še bolj vneto	služijo	, ker so verni in ljubljeni in si prizadevajo
služijo, ker so verni in ljubljeni in si	prizadevajo	za dobrodelnost.
Iz tega pa	izvirajo	nevoščljivost, prepir, kletve in zlobna
srcu pokvarjeni in nimajo resnice ter	mislijo	, da je pobožnost le vir dobička.
Tisti pa, ki	hočejo	obogateti, padajo v zanko skušnjave,
Tisti pa, ki hočejo obogateti,	padajo	v zanko skušnjave, to je v mnoge nespametne
nespametne in škodljive želje, ki ljudi	pogrezajo	v uničujočo pogubo.
Bogatinom tega sveta naročaj, naj se ne	prevzamejo	in naj se ne zanašajo na bogastvo,
naročaj, naj se ne prevzamejo in naj se ne	zanašajo	na bogastvo, ki je nezanesljivo, temveč
Dobrodelni naj bodo in naj se	bogatijo	z dobrimi deli, naj bodo radodarni,
deli, naj bodo radodarni, naj z drugimi	delijo	to, kar imajo.
radodarni, naj z drugimi delijo to, kar	imajo	.
jim dopoveduj pred Bogom: naj se ne	pričkajo	za besedo, ker ni v nobeno korist,
Taki, ki se jim	predajajo	, bodo namreč bredli v brezbožnost
za mir s tistimi, ki iz čistega srca	kličejo	Gospoda.
in nesmiselnih razprav, ker veš, da	rodijo	prepire.
Med te namreč	spadajo	tisti, ki se vrivajo po hišah in lovijo
Med te namreč spadajo tisti, ki se	vrivajo	po hišah in lovijo z grehi obložene
spadajo tisti, ki se vrivajo po hišah in	lovijo	z grehi obložene ženske, take, ki jih
grehi obložene ženske, take, ki jih	ženejo	vsakovrstna nagnjenja in se vedno
vsakovrstna nagnjenja in se vedno	učijo	, pa ne morejo nikoli priti do spoznanja
nagnjenja in se vedno učijo, pa ne	morejo	nikoli priti do spoznanja resnice.
Jámbres uprla Mojzesu, tako se tudi ti	upirajo	resnici.
Sicer pa bodo preganjani vsi, ki	hočejo	pobožno živeti v Kristusu Jezusu.
meni, marveč vsem, ki z ljubeznijo	pričakujejo	njegov prihod.
	Pozdravljajo	te Evbúl in Púdent in Lin in Klávdija
treba zapreti usta, saj cele družine	spodkopujejo	s tem, da zaradi umazanega dobička
s tem, da zaradi umazanega dobička	učijo	, česar ne bi smeli.
Naj ne	nasedajo	judovskim bajkam in nauku ljudi, ki
judovskim bajkam in nauku ljudi, ki resnici	obračajo	hrbet.
	Trdijo	, da Boga poznajo, a ga v dejanjih zanikajo,
Trdijo, da Boga	poznajo	, a ga v dejanjih zanikajo, ker so zoprni
Trdijo, da Boga poznajo, a ga v dejanjih	zanikajo	, ker so zoprni in nepokorni in nezmožni
zdravim naukom, in sicer: stari možje	morajo	biti trezni, resni, preudarni, zdravi
Podobno naj se stare ženske	vedejo	spodobno, kakor zahteva svetost.
ne bodo obrekljive, naj se preveč ne	vdajajo	vinu, naj druge učijo, kar je dobrega.
se preveč ne vdajajo vinu, naj druge	učijo	, kar je dobrega.
Prav tako opominjaj mladeniče, naj se	obvladujejo	.
Sužnji naj v vsem	ubogajo	svoje gospodarje.
Naj bodo ljubeznivi, naj ne	ugovarjajo	in ne poneverjajo, ampak naj izkazujejo
ljubeznivi, naj ne ugovarjajo in ne	poneverjajo	, ampak naj izkazujejo popolno zvestobo,
ugovarjajo in ne poneverjajo, ampak naj	izkazujejo	popolno zvestobo, da bodo delali čast
Nikogar naj ne	sramotijo	, naj ne bodo prepirljivi, ampak krotki.
nenehno poudarjaš, naj si tisti, ki	verujejo	v Boga, prizadevajo, da se bodo odlikovali
poudarjaš, naj si tisti, ki verujejo v Boga,	prizadevajo	, da se bodo odlikovali v dobrih delih.
Nič ne	koristijo	in prazni so.
Pa tudi naši naj se	naučijo	skrbeti za dobrodelnost, če se kje
	Pozdravljajo	te vsi, ki so pri meni.
Pozdravi tiste, ki nas	ljubijo	v veri.
»Pred njim naj	padejo	na kolena vsi božji angeli.«
Mar niso vsi duhovi, ki	služijo	, poslani, da strežejo tistim, ki bodo
vsi duhovi, ki služijo, poslani, da	strežejo	tistim, ki bodo dediči odrešenja?
Vedno	blodijo	njihova srca in niso spoznali mojih
Ker torej drži, da nekateri vanj	pridejo	, a tisti, ki jim je bila blagovest
potrpeti z nevednimi in s tistimi, ki	blodijo	.
dosegel popolnost in postal vsem, ki ga	ubogajo	, počelo večnega zveličanja, ker ga
Močna hrana je za odrasle, za take, ki	imajo	preskušen in izurjen čut, da razlikujejo
imajo preskušen in izurjen čut, da	razlikujejo	med dobrim in zlim.
besedo in moči prihodnjega sveta, pa	zabredejo	, pripraviti do ponovnega spreobrnjenja,
spreobrnjenja, ker v svojo škodo znova	križajo	in sramotijo Božjega Sina.
ker v svojo škodo znova križajo in	sramotijo	Božjega Sina.
rodi koristne rastline tistim, ki jo	obdelujejo	, dobi od Boga blagoslov.
Ljudje namreč	prisegajo	pri večjem, in da bi potrdili konec
potrdili konec kakršnegakoli prerekanja,	prisežejo	.
Tudi tisti Lévijevi sinovi, ki	sprejemajo	duhovništvo, imajo naročilo, naj po
sinovi, ki sprejemajo duhovništvo,	imajo	naročilo, naj po postavi pobirajo desetino
duhovništvo, imajo naročilo, naj po postavi	pobirajo	desetino od svojega ljudstva, od svojih
V tem primeru	pobirajo	desetino umrljivi ljudje, v onem pa
dokončno odrešiti tiste, ki po njem	prihajajo	k Bogu.
postavlja za vélike duhovnike ljudi, ki jih	tlačijo	slabosti; beseda priseganja, ki je
bil duhovnik, ker so tu že taki, ki	darujejo	darove v skladu s postavo.
Toda ti	služijo	le podobi in senci tega, kar je v nebesih,
je torej urejeno tako: v prvi šotor	stopajo	duhovniki vedno, ko opravljajo bogoslužje,
prvi šotor stopajo duhovniki vedno, ko	opravljajo	bogoslužje, v drugega pa enkrat na
V njem se namreč	darujejo	darovi in daritve, ki pa ne morejo
darujejo darovi in daritve, ki pa ne	morejo	tistega, ki službo opravlja, narediti
greha, temveč kot zveličar tistim, ki ga	pričakujejo	.
Zato kljub istim daritvam, ki jih	darujejo	iz leta v leto, nikoli ne more privesti
privesti do popolnosti tistih, ki jih	opravljajo	.
in ti niso bile všeč,« ki jih vendar	darujejo	po postavi.
večkrat daruje iste daritve, ki nikoli ne	morejo	odvzeti grehov.
Ne zapuščajmo svojega zbora, kakor	imajo	nekateri navado, marveč drug drugega
Mi pa nismo izmed tistih, ki se	umikajo	v svojo pogubo, temveč izmed tistih,
svojo pogubo, temveč izmed tistih, ki	verujejo	in tako rešijo dušo.
temveč izmed tistih, ki verujejo in tako	rešijo	dušo.
verovati, da jè in da poplača tiste, ki ga	iščejo	.
Tisti pa, ki takó	govorijo	, priznavajo, da domovino iščejo.
Tisti pa, ki takó govorijo,	priznavajo	, da domovino iščejo.
takó govorijo, priznavajo, da domovino	iščejo	.
prišli, bi bili imeli priložnost, da se	vrnejo	.
Tako pa	hrepenijo	po boljši, po nebeški.
Pozabili ste na spodbudne besede, ki vam	govorijo	kakor sinovom:
Zakon naj	spoštujejo	vsi in postelja naj bo neomadeževana,
katerega nimajo pravice jesti tisti, ki	služijo	šotoru.
véliki duhovnik nese za greh v svetišče,	sežigajo	zunaj šotorišča.
oltar hvalno daritev, sad ustnic, ki	slavijo	njegovo ime.
Oni namreč	bedijo	nad vašimi dušami, ker bodo dajali
	Pozdravljajo	vas tisti iz Italije.
življenja, ki je obljubljena tistim, ki ga	ljubijo	.
ki ga je obljubil tistim, kateri ga	ljubijo	?
Ali niso ravno bogati tisti, ki vas	izžemajo	in vas vlačijo pred sodišča?
bogati tisti, ki vas izžemajo in vas	vlačijo	pred sodišča?
Mar ne	sramotijo	ravno ti vzvišenega imena, ki se je
Prav imaš, vendar tudi hudi duhovi	verujejo	in trepetajo.«
vendar tudi hudi duhovi verujejo in	trepetajo	.«
Poglejte tudi ladje, kako velike so in jih	ženejo	silni vetrovi, pa jih obrača majhno
Vse vrste živali, naj	letajo	po zraku, lazijo po zemlji ali plavajo
vrste živali, naj letajo po zraku,	lazijo	po zemlji ali plavajo v vodi, se dajo
letajo po zraku, lazijo po zemlji ali	plavajo	v vodi, se dajo ukrotiti in človek
lazijo po zemlji ali plavajo v vodi, se	dajo	ukrotiti in človek jih tudi ukroti,
pravičnosti pa se seje v miru tistim, ki	delajo	za mir.
Ali ne iz poželenj, ki se	vojskujejo	v vaših udih?
razjokajte se in tarnajte nad stiskami, ki	pridejo	nad vas.
naj pokliče starešine Cerkve in naj	molijo	nad njim ter ga v Gospodovem imenu
nad njim ter ga v Gospodovem imenu	mazilijo	z oljem.
In to so stvari, v katere	želijo	prodreti celo angeli.
ki verujete, čast, tistim pa, ki ne	verujejo	:
Ker ne	verujejo	besedi, jih je pač doletelo, da se
besedi, jih je pač doletelo, da se	spotikajo	obenj.
Čeprav vas zdaj	obrekujejo	kot hudodelce, bodo sprevideli vaša
poglavarjem kot njegovim odposlancem, da	kaznujejo	hudodelce in dajo priznanje poštenjakom.
odposlancem, da kaznujejo hudodelce in	dajo	priznanje poštenjakom.
namreč hoče, da delate dobro in tako	zaprete	usta nevednim nespametnim ljudem.
Njegove rane naj vas	ozdravijo	!
Tako bodo tisti, ki ne	verujejo	besedi, pridobljeni že po vedênju svojih
spoštljivo, iz dobre vesti, da bodo tisti, ki	sramotijo	vaše lepo življenje v Kristusu, osramočeni
osramočeni prav v tem, v čemer vas	obrekujejo	.
Prav zato se tudi	čudijo	in vas sramotijo, ker ne drvite v isti
Prav zato se tudi čudijo in vas	sramotijo	, ker ne drvite v isti pogubni vrtinec.
Blagor vam če vas zaradi Kristusa	sramotijo	, saj nad vami počiva Duh slave in božji
pri nas, kaj bo šele s tistimi, ki ne	verujejo	božjemu evangeliju!
Zato naj tudi tisti, ki po božji volji	trpijo	, svoje duše z dobrimi deli priporočajo
volji trpijo, svoje duše z dobrimi deli	priporočajo	zvestemu Stvarniku.
Saj veste, da prav takšno trpljenje	prenašajo	vaši bratje, ki so po svetu.
jih bo kaznoval, zlasti tiste, ki	tekajo	za umazanim telesnim poželenjem in
za umazanim telesnim poželenjem in	prezirajo	Gospoda.
svojeglavci niti pred veličastvi ne	trepečejo	, ampak jih sramotijo, pa jih vendar
veličastvi ne trepečejo, ampak jih	sramotijo	, pa jih vendar angeli, ki jih po môči
vendar angeli, ki jih po môči in oblasti	prekašajo	, ne žalijo in ne tožijo pred Gospodom.
jih po môči in oblasti prekašajo, ne	žalijo	in ne tožijo pred Gospodom.
oblasti prekašajo, ne žalijo in ne	tožijo	pred Gospodom.
so že po naravi rojene zato, da jih	lovijo	in pobijajo.
naravi rojene zato, da jih lovijo in	pobijajo	.
	Sramotijo	tisto, česar ne poznajo.
Sramotijo tisto, česar ne	poznajo	.
Umazanci so in izprijenci, ki	živijo	na vaš račun, ko se z vami razkošno
na vaš račun, ko se z vami razkošno	gostijo	.
polne prešuštva in naperjene v greh,	zvabljajo	omahljive duše, srce jim je izurjeno
	Govorijo	napihnjene in prazne besede in z razuzdanim
in z razuzdanim telesnim poželenjem	zvabljajo	take, ki so se komaj izmaknili tistim,
ki so se komaj izmaknili tistim, ki	živijo	v zablodi.
Svobodo jim	obljubljajo	, sami pa so sužnji propada, zakaj človek
Kristusa in ušli izprijenosti sveta, zopet	zapletejo	v svet in mu podležejo, so na slabšem
sveta, zopet zapletejo v svet in mu	podležejo	, so na slabšem kakor prej.
Sami	hočejo	, da jim ostane skrito, da je nebo obstajalo
Tega pa, preljubi, ne	smete	prezreti: pred Gospodom je en dan kakor
Res nekateri	mislijo	, da je to odlašanje.
niso poučeni, povrh pa še omahljivi,	zlorabljajo	.
Tako	delajo	tudi z drugimi knjigami Svetega pisma,
varujte, da vas blodnje brezbožnih ne	potegnejo	za sabo, da bi se vaša trdnost ne zamajala.
To vam pišem glede tistih, ki vas	skušajo	zapeljati.
Ker	govorijo	posvetno, jih svet tudi posluša.
Trije namreč	pričujejo	:
Ti trije	pričujejo	popolnoma isto.
bo življenje, seveda tistim, ki ne	grešijo	za smrt.
ljubim, pa ne le jaz, temveč vsi, ki	poznajo	resnico, prav zaradi resnice, ki živi
naj bo milost, usmiljenje in mir, ki	prihajajo	od Boga Očeta in od Očetovega Sina
zvedel, da nekateri izmed tvojih otrok	živijo	po resnici, kakor smo dobili zapoved
Ti ne	priznavajo	, da je Jezus Kristus prišel v telesu.
	Pozdravljajo	te otroci tvoje izvoljene sestre.
je to, da slišim, kako moji otroci	živijo	po resnici.
Demétriju v prid pa	govorijo	vsi, tudi sama resnica, in tudi mi
	Pozdravljajo	te prijatelji.
zapisani tej obsodbi, brezbožneži, ki	prevračajo	v razuzdanost milost našega Boga in
v razuzdanost milost našega Boga in	tajijo	našega edinega gospodarja in Gospoda
naravi, so postavljena za zgled, s tem da	trpijo	kazen večnega ognja.
Tako tudi ti v svojem sanjarjenju	skrunijo	telo, zametujejo gospostva in sramotijo
v svojem sanjarjenju skrunijo telo,	zametujejo	gospostva in sramotijo veličastva.
skrunijo telo, zametujejo gospostva in	sramotijo	veličastva.
Ti pa	sramotijo	tisto, česar ne poznajo; kar pa kakor
Ti pa sramotijo tisto, česar ne	poznajo	; kar pa kakor brezumne živali nagonsko
kar pa kakor brezumne živali nagonsko	razumejo	, jih le pogublja.
Ti	delajo	sramoto vašim bratskim obedom, ko se
vašim bratskim obedom, ko se brez sramu	gostijo	in pasejo sami sebe.
obedom, ko se brez sramu gostijo in	pasejo	sami sebe.
Suhi oblaki so, ki jih mimo	ženejo	vetrovi, poznojesenska drevesa brez
izkoreninjena, divji morski valovi so, ki	naplavljajo	lastno nesnago, blodeče zvezde, ki
Vodi jih lastno poželenje, njih usta	govorijo	bahavo in se zaradi koristi prilizujejo
govorijo bahavo in se zaradi koristi	prilizujejo	ljudem.
Prav ti	povzročajo	razkole, posvetno mislijo, Duha pa
Prav ti povzročajo razkole, posvetno	mislijo	, Duha pa nimajo.
Blagor mu, kdor bere, in tistim, ki	poslušajo	besede tega prerokovanja ter spolnjujejo,
poslušajo besede tega prerokovanja ter	spolnjujejo	, kar je zapisano v njem!
bil in ki pride, od sedmih duhov, ki	stoje	pred njegovim prestolom, in od Jezusa
Preskusil si tiste, ki sebe	imenujejo	apostole, pa niso, in si v njih odkril
- ter za obrekovanje tistih, ki se	razglašajo	za Jude, pa to niso, marveč so satanova
Prav tako imaš tudi ljudi, ki	sledijo	nauku nikolajevcev.
ter zavaja moje služabnike, naj se	predajajo	nečistovanju in uživajo malikom darovane
služabnike, naj se predajajo nečistovanju in	uživajo	malikom darovane jedi.
spoznali satanovih globočin, kakor jim	pravijo	, pa ne bom nalagal drugega bremena.
Vem za tvoja dela:	imajo	te za živega, a si mrtev.
podarjam nekatere izmed tistih, ki se	razglašajo	za Jude, pa niso, ampak lažejo.
razglašajo za Jude, pa niso, ampak	lažejo	.
Glej, poskrbel bom, da	pridejo	in padejo pred tvoje noge ter spoznajo,
Glej, poskrbel bom, da pridejo in	padejo	pred tvoje noge ter spoznajo, da sem
pridejo in padejo pred tvoje noge ter	spoznajo	, da sem te vzljubil.
prestolom je plamenelo sedem bakel: te	pomenijo	sedem božjih duhov.
zlate čaše, napolnjene z dišavami: te	pomenijo	molitve svetih.
odvzeti mir z zemlje, tako da se ljudje	koljejo	med seboj.
oblačilo in rečeno jim je bilo, naj	potrpijo	še malo časa, dokler se ne dopolni
soslužabnikov in njihovih bratov, ki	morajo	biti umorjeni kakor oni sami.
angelom, katerim je bila dana oblast, da	pustošijo	zemljo in morje:
Zato	stojijo	pred božjim prestolom in noč in dan
pred božjim prestolom in noč in dan	služijo	Bogu v njegovem svetišču; in on, ki
sem, da je bilo sedmim angelom, ki	stojijo	pred Bogom, izročenih sedem trobent.
sedem trobent, se je pripravilo, da	zatrobijo	.
spremenila v kri, tretjina živih bitij, ki	žive	v morju, je poginila, in tretjina ladij
razdonela trobenta treh angelov, ki še	morajo	trobentati.«
in dana jim je bila oblast, kakršno	imajo	škorpijoni na zemlji.
Rečeno jim je bilo, naj na zemlji ne	pustošijo	ne trave ne zelenja ne drevja, ampak
ropot bojnih voz z mnogimi konji, ki	drve	v boj.
Imele so repe, kakor jih	imajo	škorpijoni, in žela.
repih so imele moč, da pet mesecev	trpinčijo	ljudi.
čakali na uro, dan, mesec in leto, da	pomoré	tretjino ljudi.
Njihovi repi pa so podobni kačam,	imajo	glave in z njimi škodujejo.
podobni kačam, imajo glave in z njimi	škodujejo	.
bronastih, kamnitih in lesenih, ki ne	morejo	ne videti ne slišati ne hoditi.
božje svetišče in oltar ter tiste, ki	molijo	v njem.
Tedaj je štiriindvajset starešin, ki	sedijo	pred Bogom na svojih prestolih, padlo
prišla je tvoja jeza in trenutek, da se	sodijo	mrtvi, da dobijo plačilo tvoji služabniki
in trenutek, da se sodijo mrtvi, da	dobijo	plačilo tvoji služabniki preroki, sveti
služabniki preroki, sveti in kateri se	bojijo	tvojega imena, mali in veliki, in da
tvojega imena, mali in veliki, in da se	pokončajo	tisti, ki uničujejo zemljo.«
veliki, in da se pokončajo tisti, ki	uničujejo	zemljo.«
preostalim iz njenega rodu, proti tistim, ki	spolnjujejo	božje zapovedi in pričujejo za Jezusa.
tistim, ki spolnjujejo božje zapovedi in	pričujejo	za Jezusa.
ime, njegovo bivališče in tiste, ki	prebivajo	v nebesih.
priganjala zemljo in njene prebivalce, naj	molijo	prvo zver, ki se ji je bila smrtna
Prebivalcem zemlje je namreč rekla, naj	postavijo	kip zveri, ki je bila ranjena z mečem,
slišal, je bil kakor zvok harfistov, ki	brenkajo	na svoje harfe.
To so tisti, ki	spremljajo	Jagnje, kamorkoli gre.
ne ponoči ne bo oddiha za tiste, ki	molijo	zver in njen kip ter sprejemajo žig
tiste, ki molijo zver in njen kip ter	sprejemajo	žig z njenim imenom.
potrebna stanovitnost svetih, ki se	drže	božjih zapovedi in vere v Jezusa.«
Blagor mrtvim, ki odslej	umirajo	v Gospodu!
Dà, govori Duh,	odpočijejo	naj se od svojih naporov; zakaj njihova
svojih naporov; zakaj njihova dela	gredo	z njimi.«
To so namreč duhovi besov, ki	delajo	čudesa in ki hodijo zbirat kralje vesoljne
duhovi besov, ki delajo čudesa in ki	hodijo	zbirat kralje vesoljne zemlje na vojsko,
Ti so enodušno za to, da	izročijo	svojo moč in svojo oblast zvéri.
si jih videl, kjer sedi nečistnica,	pomenijo	ljudstva in množice, narode in jezike.
Bog jim je vsadil v srce misel, da	uresničijo	njegov načrt, se sporazumejo in izročijo
misel, da uresničijo njegov načrt, se	sporazumejo	in izročijo svojo kraljevsko oblast
uresničijo njegov načrt, se sporazumejo in	izročijo	svojo kraljevsko oblast zvéri, dokler
kraljevsko oblast zvéri, dokler se ne	uresničijo	božje besede.
soudeleženo pri njegovih grehih in da te ne	prizadenejo	njegove šibe!
Tudi trgovci zemlje	jočejo	in žalujejo za njim, ker nihče ne kupuje
Tudi trgovci zemlje jočejo in	žalujejo	za njim, ker nihče ne kupuje več njihovega
Trgovci, ki	prekupčujejo	s tem blagom in ki so obogateli od
Služabnik sem kakor ti in tvoji bratje, ki	ohranjajo	Jezusovo pričevanje.
Na belih konjih mu	sledijo	nebeške vojske, oblečene v belo in
glasom je zaklical vsem pticam, ki	letajo	po sredi neba:
zemlje ter njihove vojske, zbrane, da se	spopadejo	z njim, ki je jezdil konja, in z njegovo
bratje, preroki, in kakor tisti, ki	ohranjajo	besede te knjige:
Blagor njim, ki	perejo	svoja oblačila, da bi imeli pravico
Zunaj pa	ostanejo	psi in čarovniki, nečistniki in ubijalci,
in ubijalci, malikovalci in vsi, ki	ljubijo	laž in živijo iz nje!
malikovalci in vsi, ki ljubijo laž in	živijo	iz nje!
lok psihološkorealističnih vlog, ki	segajo	od suhih, racionalno nepatetičnih do
stavkovnega odbora Slavko Kmetič, sindikati	zahtevajo	povečanje izhodiščne plače za 13,8
Delodajalci pa jim	ponujajo	, kot je sporočilo vodstvo, izhodiščno
Pogajanja bodo nadaljevali, saj sindikati	napovedujejo	naslednjo, prav tako štiriurno, stavko
do železniške infrastrukture, SŽ pa	imajo	koncesijo za opravljanje prometa na
delnic na ime iz javne prodaje, ki	predstavljajo	80,3 odstotka kapitala družbe.
3.259 delničarjev, katerih računi se	vodijo	pri bankah, ki so vključene v računalniške
tolarjev, zato so vsi delničarji, ki	imajo	pri omenjenih bankah odprt račun, pomotoma
Vsem delničarjem, ki	imajo	žiro račun, je tiskarna Cetis Celje
Vsi delničarji, ki	imajo	žiro račun, imajo pravilno nakazilo
Vsi delničarji, ki imajo žiro račun,	imajo	pravilno nakazilo dividend knjiženo
s prvim naslednjim rednim izpiskom,	obljubljajo	v NLB.
V gotovini jo lahko	dvignejo	od danes, 5. maja 1997.
Da se vsem uporabnikom cest	zagotovijo	čimbolj enake možnosti za varen prevoz
Skeptikom, ki	nasprotujejo	vključitvi Slovenije v prvem krogu,
»Vsi se	strinjajo	, da izpolnjuje vsa merila za vključitev
držav, ki so stabilne, demokratične in	delujejo	miroljubno, in da se tudi na tem območju
*Železničarji*	stavkajo	ob torkih
In kaj	pravijo	na ministrstvu za promet in zveze?
Guverner centralne banke pravi, da	želijo	»povedati še ob pravem času« (ko proračun
pozval socialne partnerje in vlado, naj	prispevajo	k nadaljnji stabilizaciji.
politike, fiskalna, dohodkovna in denarna,	morajo	usklajeno delovati v smeri evropske
In še primerjava; v Nemčiji, kjer	imajo	1,5 do 2-odstotno letno inflacijo,
Infrastrukturo	predstavljajo	plato, cesta, energetski in komunikacijski
Po njegovih besedah si	prizadevajo	izboljšati sodelovanje OVS z generalštabom
Neodvisni sindikati Slovenije	soglašajo	, da se plače vojakov ne zvišujejo,
Slovenije soglašajo, da se plače vojakov ne	zvišujejo	, medtem ko morajo biti nadure in dodatki
plače vojakov ne zvišujejo, medtem ko	morajo	biti nadure in dodatki izplačani.
Člani odbora	menijo	, da mora biti odločilno izpolnjevanje
V zvezi s širitvijo EU pa se	zavzemajo	, da naj bi unija začela pogajanja z
naj se otresemo Balkana, danes pa nas	svarijo	pred verolomno Evropo, bi bili v razmerah
Pobudnikom med drugim	predlagajo	, da bi svojo pobudo preoblikovali v
odločali o tem, ali sprejeti zakon	potrdijo	ali ne.
stališče sekretariata svoje vprašanje	preoblikujejo	skladno z zakonom in pogoji za pravilno
referendumsko izrekanje, ali volivci »	nasprotujejo	odločitvi državnega zbora, da sprejme
Pobudniki	menijo	, da je ratifikacija pridružitvenega
Kot	opozarjajo	, ima ratifikacija pridružitvenega sporazuma
obravnavali nerešena vprašanja, ki se	nanašajo	na ratifikacijo sporazuma in pridruževanje
avtomobilov in ljudi seveda ne tiče, saj njih	prevažajo	z ladjicami ali pa s posebnimi avtomobili.
Kot	pravijo	, bi za plačilo najnujnejših obveznosti
posebno pomembna, ker prav zdaj v Bruslju	razpravljajo	o sklepih medvladne konference Unije,
ZDA jo	imajo	za »otok stabilnosti« v tem delu sveta.
V zavarovalnicah	pravijo	, da se bo morebitni povzročitelj nesreče
zavarovalnice za vsako povzročeno škodo	prištejejo	po 15 odstotkov doplačila.
za koliko višje zavarovalne premije	morajo	vozniki plačati od današnjega dne,
vozniki plačati od današnjega dne,	pravijo	v zavarovalnicah.
vprašanje, saj na tem področju »tako rekoč	orjemo	ledino«.
Od DZ	pričakujejo	, da bo zaprosil ustavno sodišče za
dnevnic državnim funkcionarjem; te	znašajo	že slabih sedem tisoč tolarjev za potovanje,
v izjavi za javnost, da se dnevnice	uredijo	enotno in za vse enako, zdaj pa jih
po pravilu so najvišje tiste, ki se	financirajo	iz državnega proračuna.
minimalno plačo zaposlenega delavca,	zatrjujejo	v ZSSS. J. G.
*Novogoričani*	zahtevajo	delež igralnic
v katerih je sedež podjetij, ki se	ukvarjajo	s prirejanjem posebnih iger na srečo,
To je odvisno tudi od razmer - ali	gredo	na vojno na ogroženo območje itd.
Vsi, ki	gredo	v Albanijo, so prostovoljci, stari
delavno in povsem normalno, medtem ko se	urejajo	zadnje podrobnosti.
odhod, vojaki pa med seboj zelo dobro	sodelujejo	.
off shore, ki so dvakrat do trikrat večji in	tekmujejo	nekje na odprtem morju, daleč od obale,
pet metrov dolge čolne, ki jim sicer	pravijo	blue formula one, vendar so v primerjavi
Lahke čolniče, ki se povsem	dvignejo	iz vode, poganja dvatisočkubični motor,
motor, z močjo 300 konjskih sil, čolni	vozijo	lahko tudi več kot 200 km na uro, pospeški
so izjemni, saj lahko v 3,5 sekunde	dosežejo	100 km na uro,« je v imenu organizatorja
In če	dodajo	še tisk, je odziv na ta dogodek izreden,
Metropol hotele 150 tisoč dolarjev,	nameravajo	pa jih zbrati s sponzorji (hoteli,
stališču lokalnih zelenih in župana	opozarjajo	na mnenje odgovornih za okolje iz švicarskega
kantona Vaud (Ženevsko jezero, kjer tudi	prirejajo	taka tekmovanja) - da so bili namreč
Mednarodne motonavtične zveze (UIM) so povedali, da	organizirajo	vsako leto po 250 podobnih tekmovanj
Slovenski prireditelji	pričakujejo	dovoljenje uprave za pomorstvo, ta
programu 26 sprememb za zboljšanje opreme,	predvidevajo	pa tudi za poldrugi odstotek povečano
maja - Slovenska delegacija, ki jo	sestavljajo	podpredsedniki HZS Nestl Aljančič,
Vse te tri delegacije se namreč	bojijo	protikandidata Ukrajine, ki ima podporo
preostane drugega, kot da Slovence	podprejo	.
Kučan, zanj ni bilo nikoli sporno, da	morajo	o tako pomembnem koraku odločati državljani
državljani na referendumu, »vendar	morajo	biti takrat v celoti seznanjeni s pogoji,
predsednikom parlamentarnih strank, da se	skušajo	opredeliti do spremembe 68. člena ustave.
pridružitvenega sporazuma z EU. Pobudniki	pravijo	, da je preoblikovano referendumsko
12. maja - Delavci Zlatarne Celje, ki	stavkajo	že devetnajsti dan, so se danes odločili
Kot je sporočil stavkovni odbor, zdaj	zahtevajo	poleg februarskih tudi izplačilo marčevskih
prodajaln Zlatarne Celje v Sloveniji, se	opravičujejo	svojim strankam.
kaznivih dejanj, za katera storilca	preganjajo	po uradni dolžnosti.
lastniku oziroma upravi z generalno stavko	nastavljajo	nož na vrat, namesto da bi se pogajali.
kolegi razmišljati bolj zrelo, saj	imajo	na voljo vse podatke o poslovanju podjetja.
Hrvaške, Makedonije in Slovenije, da	postanejo	članice BIS in vpišejo v njej svoj
Slovenije, da postanejo članice BIS in	vpišejo	v njej svoj delniški kapital.
V BIS	pravijo	, da je povabilo le začasna rešitev,
vseh pet jugoslovanskih naslednic, naj	razdelijo	delnice in premoženje v tej banki po
premierom Janezom Drnovškom dogovorili, da	preložijo	sejo državnega zbora, na kateri naj
da obveznosti za republiko Slovenijo	začnejo	veljati po končanem postopku spremembe
*Predlagatelji referenduma*	morajo	zbrati novih 200 podpisov
V njem	pravijo	, da mora DZ čimprej ratificirati sporazum
pojasnil, da pri izračunavanju rasti cen	uporabljajo	enake metode kot v tujini.
opozicijske stranke, vendar njene poteze	kažejo	, da ni prava opozicija.
prvič zagrozil, da socialdemokrati	razmišljajo	o smislu nadaljnjega sodelovanja v
DZ Janeza Podobnika, in v katerem mu	sporočajo	, da njihova poslanska skupina do preklica
parlamentom je bilo konec in do takrat, kot	vedo	povedati policisti, ni bilo nikakršnih
tragedija: 66letno Kristino Lešnik	sumijo	, da je s kuhinjskim nožem zabodla 37letnega
»Denar je impotenten, a vseeno ga mnogi	ljubijo	,« tako je rekel in se po šestih minutah
poslanskim skupinam, da obstrukcijo vnaprej	napovedo	.
ničesar, pač pa 57. člen določa, da	imajo	poslanci pravico in dolžnost, da se
poslanci pravico in dolžnost, da se	udeležujejo	sej državnega zbora in sodelujejo pri
udeležujejo sej državnega zbora in	sodelujejo	pri delu in odločanju na njih.
generalni stavki železničarjev, ki jo	napovedujejo	za prihodnji torek, 20. maja, naj bi,
le 2810 delavcev in ne 9655, kakor	trdijo	predstavniki stavkovnega odbora.
Železničarji po Rekarjevem mnenju	postavljajo	zahteve, ki jih sistem ne more prenesti.
Rekar, ob koncu sanacijskega programa	ugotavljajo	, da so bili uresničeni vsi glavni cilji
simbol poslanstva in spodbude mladim, da	živijo	svoje krščansko življenje tudi naprej.
vladnih službah v Kinšasi pa prosil, naj	ostanejo	na svojih mestih.
zvestobo in pozvali vojake, naj se	predajo	.
pravnih oseb z družbenim kapitalom, ki	prirejajo	posebne igre na srečo, in še nekatere
Poduhovljene različice tega stališča	zastopajo	nesporno spoštovani branilci zakonitosti
prava (zakonov, »direktiv«, kot jih	imenujejo	) pred nacionalnim pravom na vsem ozemlju
neizogiben pritisk na nove države, da	morajo	privoliti v takšno gledanje.
priključuje nova država, se samodejno	sprožijo	mehanizmi, ki potencialni novi članici
mehanizmi, ki potencialni novi članici	pomagajo	, da bi se tudi sama uredila in postala
	Pomagajo	ji na različne načine - o tem je govoril
zunanji minister - a predvsem tako, da jo	priznajo	za enakopravno partnerico.
ono ... nekoč v prihodnosti ..., ne	zadostujejo	.
resnostjo: balkanske države se počasi	postavljajo	na noge in če bomo vihali nos nad EU,
Balkanu (vzemimo v Veliki Britaniji) še	krožijo	ideje, kako bi to skupnost držav nekako
*Železničarji v torek*	začenjajo	desetdnevno stavko
splošne kolektivne pogodbe, kakršno	zahtevajo	sindikati.
zadostnim številom podpisov, niti ne	izpolnjujejo	18. člena zakona o ljudski pobudi.
*Celjski zlatarji kljub stavki*	delajo	za Japonce
19. maja - Delavci Zlatarne Celje, ki	stavkajo	že 24 delovnih dni, so na zboru tovarniškega
Zlatarne Celje v Sloveniji, ker se	čutijo	dolžne do svojih rednih kupcev.
organizatorjev (Celjskih), češ da se ne	morejo	znebiti socialističnega duha in improvizacije.
pač nastopi domačih atletov preveč	obremenjujejo	proračun mitinga.
železničarje obvezuje, da tudi v času stavke	vozijo	hitro pokvarljivo blago, živino in
neupoštevanje vladnega sklepa o tem, da	morajo	voziti vlaki, ki vozijo blago v mednarodnem
sklepa o tem, da morajo voziti vlaki, ki	vozijo	blago v mednarodnem prometu, katastrofalne
Dokumenti	pripadajo	Ljubljančanu, od leta 1990 pogrešanemu
Zaposleni, ki	prejemajo	bruto plačo nižjo od 110 tisoč tolarjev,
najbolj prizadel tistih, ki si lahko	omislijo	samo najcenejše avte.
kakšnega avtomobilskega razkošja ne	morejo	privoščiti.
LJUBLJANA, 21. maja - Železničarji	stavkajo	že drugi dan .
o železnici, ki jim zapoveduje, da	vozijo	hitro pokvarljivo blago, nevarne snovi
Rekar pa je povedal, da železničarji ne	upoštevajo	zakona o železnici, saj so jih od 78
Franc Pepevnik, ki ga tovariši	kličejo	Aco, je bil na vrhu Everesta (8848
vrhu Everesta (8848 m, Kitajci radi	navajajo	8872 m) danes ob 10.45 po lokalnem
predvidoma na Severnem sedlu in jutri ga	pričakujejo	že v zgornji bazi.
rešenih nesporazumih z Rusijo intenzivno	pripravljajo	svoj predlog, katere države bo Bill
od dopoldanske, sprejeti sklepi pa	potrjujejo	namero Slovenije, da se Natu po možnosti
Oboji	trdijo	, da je njihovo ravnanje zakonito, ob
To lahko	uvedejo	le, če bi stavkajoči ogrožali državo.
V State Departmentu pozorno	spremljajo	dogajanja v Sloveniji.
Zahteval je, da ladjo	obnovijo	v ladjedelnici v Bijeli, vplačal nekaj
Črnogorci	imajo	težave tudi z drugimi Brozovimi »galebi«.
Vladni viri	zanikajo	, da bi vilo kot začasno zatočišče odstopili
Pristojni organi	pravijo	, da bodo Žirinovskega obravnavali po
V Luki se seveda	bojijo	, da se bodo njihovi partnerji začeli
V Sežani	načrtujejo	zabaviščno središče
sosede z druge strani meje tako silovito	privlačijo	.
na dan v sežanskem BTC, kjer veliko	razmišljajo	o tem, kakšna bo njihova prihodnost,
pa delnice Slovenije v zadnjem času	rastejo	,« je po vrnitvi iz ZDA povedal predsednik
Romunija, s katero nas zadnje čase precej	povezujejo	.
Američani	poudarjajo	, da bo širitev Nata kontinuiran proces,
prihodnjih krogov širitve Nata skeptični in	menijo	, da bi bilo dobro, da se zdaj sprejme
Nekateri v tukajšnji administraciji celo	menijo	, da so se naše možnosti v zadnjem času
Stavka železničarjev traja že šesti dan,	vozijo	le mednarodni potniški vlaki in tisti
Železniške sindikate	podpirajo	tudi člani socialdemokratske stranke
Tudi v SKD	izražajo	solidarnost s stavkajočimi.
*Vlada in železničarji se zdaj spet*	pogajajo
vladne pogajalske komisije, da takoj	začnejo	s pogajanji, in predlagal, naj pogajalski
je izrazil pomislek, da stavkajoči	želijo	povzročiti kolaps vsega gospodarstva,
ogroziti, vendar naj vsi socialni partnerji	postopajo	zakonito.
otežile delo v Luki Koper, se bistveno ne	spreminjajo	.
Luko in na vlado ter vodstvo železnic »	dežujejo	« protestna pisma poslovnih partnerjev,
največkrat izbrana Krka tovarna zdravil,	sledijo	ji 2. Lek, 3. Pivovarna Union, 4. Petrol Trgovina,
romanov in njihovih avtorjev, ki se	potegujejo	za letošnjo nagrado kresnik.
žirija odločila, da med najboljših pet	sodijo	romani Jožeta Hudečka Ulice mojega predmestja
nekdanje Jugoslavije s Kanado, ki naj	ostanejo	v veljavi med Slovenijo in Kanado.
V Sloveniji ta čas	tečejo	priprave na sprejem dveh zakonov, o
praktično vse pridružene članice pa	podpirajo	tudi idejo za sprejem posebne konvencije
*Vlaki še vedno*	stojijo
umakne suspenze in druge kazni, če	dokažejo	, da so na dan, ko je uprava razglasila
za njihovo nadaljevanje pa še vedno	zahtevajo	odpravo suspenzov in disciplinskih
Sindikati	trdijo	, da so na prej omenjeni dan vozili
se vprašanje, ki se glasi: »da se ne	vračajo	zemlja, gozdovi in druga lastnina fevdalnega
glasi: »da se posameznemu upravičencu ne	vračajo	zemlja in gozdovi, ki presegajo 100
upravičencu ne vračajo zemlja in gozdovi, ki	presegajo	100 hektarov primerljive kmetijske
ne prizna odškodnina in da gozdovi	ostanejo	v javni lasti« ni v nasprotju z ustavo,
z ustavo, razen v delu: »da gozdovi	ostanejo	v javni lasti«.
invalidske organizacije, ki med drugim	skrbijo	za prevoze huje prizadetih invalidov.
LJUBLJANA, 28. maja - Železničarji	stavkajo	že osmi dan, pogajalski strani delodajalcev
pogovorov, ki še niso pogajanja, nepreklicno	zahtevajo	preklic suspenzov in drugih kazni zoper
Sicer potniški vlaki	vozijo	po voznem redu, tovorni promet pa je
*Državni zbor izvolil podpredsednico -*	Zahtevajo	poročilo o železnici
Kot	razlagajo	pravne službe SŽ, ugotavljamo, da napoved
Rekarjevih besedah umakniti, če za to	obstajajo	razlogi.
Prireditev, za katero	pravijo	, da je zaradi množičnosti godna za
jutri ne bodo dobili denarja, ker ne	vedo	, kam bi ga nakazali.
pripravljeno gotovino, ki jo lahko upravičenci	dvignejo	v tovarni.
glavne tajnice stranke Hilde Tovšak ne	nameravajo	podpisovati, dokler je možnost za dialog
član SKD, op. p.), zlasti tiste, ki	zadevajo	kršenje delavskih pravic.
vključili v Nato le dve do tri države, ki	izpolnjujejo	pogoje za članstvo v Severnoatlatski zvezi,
Medtem ko se ZDA	zavzemajo	za kontinuteto procesa širitve in se
Usklajevanje v koaliciji se nadaljuje in	obstajajo	možnosti, da bi se dogovorili še danes,
drugi sponzorji, kulturniki pa naj	sledijo	izključno lastnim načelom in umetniškim
zastavljeno, bo pobudnike pozval, naj ga	preoblikujejo	.
dejavnosti in vlakovnih odpravnikov)	zahtevajo	izhodiščno plačo v višini 43.016 tolarjev
Nemce, za katere nihče ne zahteva, da se	vrnejo	«.
Hkrati je dodal, da	zahtevajo	od oblasti spoštovanje svobode javnih
dneh so prišle na dan informacije, ki	pojasnjujejo	, kako je nekdaj uspešno podjetje zabredlo
Še posebno pozornost	zbujajo	visoke plače, ki sta jih prejemala
Z referendumom	želijo	študenti znižati sejnine parlamentarcev,
podpisov volilnih upravičencev, ki se	morajo	pod zahtevo podpisati s polnim imenom,
	Podpisujejo	lahko le na sedežu ŠOU ali pa na INFO-točkah.
Predlagatelji referenduma novemu pravilniku	nasprotujejo	, posebno zato, ker v času zbiranja
Čeprav	imajo	le operativno znanje, so v Sovi ob
reaktiviranju prevzeli vodstvene funkcije, ki	zahtevajo	visoko stopnjo izobrazbe in temu primerno
pokojnine, ampak si jo lahko na novo	izračunajo	na podlagi zadnje, višje plače.
V vladi in državnih organih	skušajo	»upokojenci« prikazati svoje delo kot
strokovnostjo in učinkovitostjo ne	ukvarjajo	, služba stagnira (mladi že zapuščajo
ukvarjajo, služba stagnira (mladi že	zapuščajo	Sovo), hkrati pa naš vir opozarja,
tujimi obveščevalnimi službami, ki se	skušajo	dokopati do pomembnih informacij.
*V Sovi*	imajo	preveč besede in privilegijev reaktivirani
zagotovilih iz vladnih virov dobro	potekajo	, v strankah pa so bolj skeptični.
Poganja	potekajo	predvsem o seznamu zakonov, ki jih
V SLS namreč	zamerijo	LDS, da je premalo pozornosti posvečala
Tri panoge, ki	sestavljajo	industrijo, so zaposlovale še 212.398
Statistični urad se ob tem pritožuje, da	imajo	številna podjetja še vedno težave pri
V stranki	razmišljajo	o več možnostih.
predlagalo tudi ustavno sodišče, da	razpišejo	referendum s takšnim vprašanjem, kot
Kot drugo možnost	omenjajo	, da se stranka odreče takšnemu spremenjenemu
bo izvedljiva, pa v stranki še vedno	dopuščajo	možnost, da bi oblikovali novo referendumsko
bojazen, da predlagane rešitve v zakonu ne	zadoščajo	za izboljšanje trenutnih gospodarskih
Kljub temu	podpirajo	hitri postopek, saj obstaja nevarnost
članicami, se tudi v Washingtonu še	usklajujejo	in odločajo.
tudi v Washingtonu še usklajujejo in	odločajo	.
petih enakopravnih naslednicah, ki ga	zagovarjajo	vsi mednarodni dokumenti.
druge države arhivsko gradivo, ki ga	potrebujejo	, sicer uporabile in v najboljšem primeru
Danes popoldne se v prostorih vlade	nadaljujejo	in se bodo predvidoma tudi končala
Delodajalci	predlagajo	, da se uskladijo enkrat na leto za
Delodajalci predlagajo, da se	uskladijo	enkrat na leto za 80 odstotkov inflacije,
80 odstotkov inflacije, sindikati pa	zahtevajo	usklajevanje dvakrat na leto v višini
zvezi z gibanjem dejanskih plač, ki	naraščajo	hitreje od izhodiščnih.
Prešernovim spomenikom, na katerem	nameravajo	ljubljanskemu županu dr. Dimitriju
Slovenijo, povedal mag. Vinko Vodopivec, »ne	smejo	več molčati o dogajanjih, ki so škodljiva
(Zagreb), za zgorelo hondo pa še ne	vedo	, od kod je bila .
ki zdaj določa, da tujci pri nas ne	morejo	kupovati zemljišč.
spremeni tako, da se glasi: »Tujci lahko	pridobivajo	lastninsko pravico in druge stvarne
ali dejanske vzajemnosti, tujci lahko	pridobivajo	lastninsko pravico in druge stvarne
sprejetje ustavnega zakona, s katerim se	določajo	roki in način izvedbe.
evropskega pridružitvenega sporazuma lahko	pridobivajo	lastninsko pravico in druge stvarne
Po preteku četrtega leta lahko	pridobivajo	lastninsko pravico na nepremičninah
zakon določa, da tujci, na katere se ne	nanašajo	gornje določbe od dneva uveljavitve
uveljavitve spremembe ustave, lahko	pridobivajo	lastninsko pravico na nepremičninah
zakonu tujci do sprejetja tega zakona ne	morejo	postati lastniki nepremičnin.
nakupa nepremičnin dana samo osebam, ki	imajo	stalno bivališče v Sloveniji in nekajletno
Poleg tega so na predlog svetnikov, ki	zastopajo	sindikate, obravnavali tudi samostojna
Dodal je, da »	razmišljajo	o možnosti zavrnitve zakona o davku
varčevalnem programu ali ukrepi vlade, ki se	nanašajo	na proračun, zagotavljajo uveljavljanje
vlade, ki se nanašajo na proračun,	zagotavljajo	uveljavljanje strategije konkurenčne
najmočnejših v domžalski občini, znova	razmišljajo	o odcepitvi od občine in ustanovitvi
gostitelj hotel osebno pregledati, kako	potekajo	zadnje priprave na sprejem takega števila
Evropske unije, pet pa iz takih, ki si	želijo	v EU in Nato, je tokratno neformalno
prihodnost zahteva, da evropske države	živijo	druga z drugo, ne ena proti drugi .
To pomeni, da se	morajo	do takrat lastninsko uskladiti.
sklep, da iz zakonodajnega postopka	umaknejo	predlog zakona o ratifikaciji pridružitvenega
referendum, ali naj zbor pozove pobudnike, da	preoblikujejo	vprašanje.
odločil, da bo zaprosil poslance, naj se	izrečejo	o vprašanju, kot mu dovoljuje 15. člen
In kaj na to	pravijo	v Kompasu?
Ljubelju, je povedal, da si že nekaj let	prizadevajo	, da bi rešili problem žičnic in smučišča
Pripravo gradiva o tem sedaj	zaključujejo	, in kot predvideva, ga bodo do konca
Še danes milostljivi gospe	utegnejo	tamkaj zateči noge!
bi le veselo ostalo, še na večer, ko	bodejo	na pobočju Malega gradu operno burko
povzel v treh točkah: »V združeno Evropo	sodijo	vse evropske države, kar je vprašanje
opozoril, da Evropejci Evropsko unijo	občutijo	kot oddaljeno birokracijo, ki se zanje
letih Varšavskega pakta nikakor ne	bojijo	Nata.
bodo morale privoliti v kompromise, če	želijo	sporazumno urediti nerešena vprašanja
sporazum sta namreč vezni posodi: ne	morejo	podpisati pogodbe, ki so jo sicer v
*V hotelih »*	tolčejo	« rekorde
Lepe napovedi za turistično sezono se	nadaljujejo	- nekaj zaradi različnih srečanj in
nekaj pa tudi zaradi novih gostov, ki	prihajajo	v naše kraje.
vodila pot desettisoče Slovencev -	imajo	zato svoj praznik in ob tem več prireditev;
Jožko Čuk je izjavil, da danes še ne	pričakujejo	obljubljenih uradnih dokumentov vlade
dokumente in kdaj jih bodo prejeli, pa	nameravajo	v sredo ali četrtek sklicati upravni
tarifnega dela pogodbe, ker se jim	zdijo	sporne določbe o eskalacijski lestvici.
Pergamu, tako pravi sekretarka Vida Fras,	zahtevajo	, da se v tarifni prilogi opredeli eskalacijska
po prenehanju veljavnosti sporazuma,	veljajo	še naprej določbe o minimalni plači
javnosti tudi nekatera stališča, ki se	nanašajo	na sklop o zunanji politiki.
LDS, SLS in DeSUS	imajo	skupaj 50 glasov.
V SNS	pravijo	, da bodo najprej zahtevali podrobno
Očitki o spreminjanju ustave čez noč ne	držijo	, poudarja Thaler, saj pridobivanje
možnosti, da se v začetku leta 1998	začnejo	pogajanja naše države o polnopravnem
Prvo res pošteno gnečo na ministrstvih	napovedujejo	že za čez dobra dva tedna, na Dan državnosti,
Po predlogu vlade tujci lahko	pridobivajo	lastninsko pravico in druge stvarne
ali dejanske vzajemnosti, tujci lahko	pridobijo	lastninsko pravico in druge stvarne
ustave z odpoklicem poslancev, ki ga	zahtevajo	socialdemokrati, in z ustanovitvijo
prestrukturiranja podjetij, ki ga sicer	obravnavajo	po hitrem postopku.
(SNS), da kupci podjetij v stečaju ne	morejo	biti osebe, ki so bile v zadnjih petih
Čeprav nekateri v svetu	pričakujejo	, da bi se utegnila Slovenija omehčati,
Pogajalci se	sestajajo	na ministrstvu za finance, delo pa
Liberalni demokrati	predlagajo	, naj se hkrati pripravljata proračuna
nesprejemljivo, kar poslanci in ministri LDS	utemeljujejo	, da morajo ministrstva, ki jih vodijo
poslanci in ministri LDS utemeljujejo, da	morajo	ministrstva, ki jih vodijo njihovi
utemeljujejo, da morajo ministrstva, ki jih	vodijo	njihovi člani, odplačevati zunanje
	Pogajajo	se tudi o prenašanju sredstev med resorji
brezcarinskih prodajaln ob severni meji, ki se	bojijo	, da se jim bo s tem bistveno zmanjšala
bistveno zmanjšala prodaja cigaret in	pozivajo	državo, naj proti Avstriji sprejme
povezan z velikim tveganjem, ki ga lahko	obvladajo	le ZDA, je od tamkajšnjega ozračja
Prve ugotovitve na samem kraju	kažejo	, da je nesrečo povzročil šofer avtobusa.
sindikate Slovenskih železnic, naj	počakajo	na podpis kolektivne pogodbe za negospodarstvo.
Upanje	dajejo	nekateri zavezniki, ki napovedujejo
Upanje dajejo nekateri zavezniki, ki	napovedujejo	možen kompromis v zadnjem trenutku.
Predsednika	pozivajo	, naj najpozneje v treh dneh določi
*Odpreti vrata vsem, ki*	izpolnjujejo	pogoje
širitve vključiti vse tiste države, ki	izpolnjujejo	pogoje za članstvo.
upokojenih delavcev v podjetjih, ki	prirejajo	posebne igre na srečo, iz sodelovanja
takšno razlikovanje med zaposlenimi, ki	opravljajo	enako dejavnost.
V skupni izjavi člani sindikatov	opozarjajo	, da ne morejo privoliti v diskriminatorno
člani sindikatov opozarjajo, da ne	morejo	privoliti v diskriminatorno ureditev,
le nalaga igralnicam, da v 120 dneh	uskladijo	lastniško strukturo.
ZDA, da v prvem krogu širitve Nata	podprejo	le tri kandidatke, je Zieleniec izrazil
najvišjih vladnih predstavnikov trdno	navijajo	za Slovenijo, prisiliti Clintona k
Grčija, Turčija, Španija in druge, trdno	stojijo	za Slovenijo, ne bodo zlahka prepustili
Voznike v Portorožu že	opozarjajo	na obvezno plačevanje parkirnine ob
župan Franko Fičur trdi, da pri njih	uporabljajo	lisice v skladu s predpisi, saj se
danes poleg izvrstnih vin in sadja	ponujajo	še veliko kulturnih dejavnosti.
domačini že drugi dan obiskovalcem	ponujajo	pristne domače jedi in vina.
tradicionalnih razstav češenj in peciva	spremljajo	letošnji praznik še številne druge
razstave danes kliče kupce, naj sami	hodijo	v Brda kupovat sadje in vino, saj lahko
kupovat sadje in vino, saj lahko le tako	pomagajo	Bricem, da ostanejo pravi kmetje in
saj lahko le tako pomagajo Bricem, da	ostanejo	pravi kmetje in ne še trgovci hkrati.
Med tistimi, ki ne	gredo	na dopust, jih je 53,9 odstotka odgovorilo,
Darsa za letošnje leto, še vedno lahko	nadaljujejo	z deli le na tistih odsekih, ki so
Na Darsu ob tem	opozarjajo	, da mora biti sprejet še pred počitnicami,
Na območju Ljubljane	nameravajo	oktobra letos dograditi še manjkajoča
dokaze in tudi priče, ki lahko vse	potrdijo	«.
zadeva, o kateri poslanci najmanj radi	govorijo	.
nekaj njegovih uredb iz leta 1991, ki	imajo	veljavo zakonov - so bile današnje
četrtina volilcev od 4.060312 vpisanih,	napovedujejo	okoli 72-odstotno volilno udeležbo,
Občutek je, da	imajo	o tem pozitivno stališče,« je posebej
in upravni odbori skladov največkrat	delujejo	le formalno.
Odločitve organov upravljanja	kažejo	, da ustanovitelj nima jasne politike,
nadzorne kontrole pomanjkljive in tako	povečujejo	tveganje, da podatki v zaključnem računu
Občine niso sprejele delitvenih bilanc,	izkazujejo	nepravilne podatke o premoženju in
nepravilne podatke o premoženju in ne	izvajajo	ustanoviteljskih pravic v javnih podjetjih
Nepravilni podatki	zavajajo	občinski svet in javnost ter onemogočajo
zavajajo občinski svet in javnost ter	onemogočajo	izvajanje kontrolne naloge, ugotavljajo
onemogočajo izvajanje kontrolne naloge,	ugotavljajo	revizorji.
Revizije javnih naročil	kažejo	, da proračunski uporabniki sredstev
proračunski uporabniki sredstev ne	upravljajo	dovolj skrbno.
razpisi za oddajo del in storitev se ne	izvajajo	dovolj strokovno, razpisna dokumentacija
uporabniki predplačil in pogodb ne	zavarujejo	tako, da bi zaščitili javna sredstva
Izvedbeni predpisi se še naprej	spreminjajo	, tako da za nekatere zaposlene določajo
spreminjajo, tako da za nekatere zaposlene	določajo	dodatne pravice.
nekatere določene skupine zaposlenih	postavljajo	v privilegiran položaj.
plače delavcev, za katere sicer ne	veljajo	tarifni deli kolektivnih pogodb, ne
tarifni deli kolektivnih pogodb, ne	morejo	rasti hitreje kot izhodiščne plače.
podatkov o plačah zaposlenih, za katere ne	veljajo	kolektivne pogodbe.
Izpod čela, na katerem	leže	dolgi, razkuštrani kostanjevi lasje,
Tako mu	minevajo	dnevi: dan, noč, zora, mrak ...
se v mraku oglasili zvonovi in zdaj	pojo	, pojo.
mraku oglasili zvonovi in zdaj pojo,	pojo	.
Kako lepo	potrkavajo	.
Svečke in umetni ognji	gore	na njem.
po oni stezi, od vsepovsod se luči	bližajo	griču in cerkvi.
Vse vprek se	pogovarjajo	.
Orgle	zadone	.
* Niti sanjati ne	pustijo	jetniku, sanjati na sveti večer o svojem
Tam zunaj	potrkavajo	, pojo zvonovi, vse je svetlo.
Tam zunaj potrkavajo,	pojo	zvonovi, vse je svetlo.
Po hodniku	odmevajo	stražnikovi koraki.
Po ulicah	gore	luči.
Na temnosivem asfaltu se	pletejo	odsevi.
Jazzi se	krohočejo	.
Vsi jazzi, vse muzike se mi	smejejo	, se mi rogajo, se mi krohočejo, mi
jazzi, vse muzike se mi smejejo, se mi	rogajo	, se mi krohočejo, mi grozijo:
se mi smejejo, se mi rogajo, se mi	krohočejo	, mi grozijo:
smejejo, se mi rogajo, se mi krohočejo, mi	grozijo	:
Njegove oči so žive in	žarijo	v noči, kakor oči divje živali.
Njegovi lasje so črni in	vihrajo	v vetru, kakor griva divjega konja.
Lepa dežela je in po vsej pravici jo	kličejo	Dežela zlatega sonca in rdečega vina,
V dolgih nočeh	vršijo	košati hrasti in visoke smreke v glasni
Od zore do mraka se	bliskajo	krampi v lazovih in plugi režejo globoke
bliskajo krampi v lazovih in plugi	režejo	globoke brazde po njivah.
V gorah	vriskajo	pastirji.
opaja, moli za temne gozdove, ki ga	obdajajo	in za zeleno morje, ki se peni pred
V vetru	plapolajo	njegovi črni lasje, kakor griva divjega
Ob vsakem koraku lahno	zatrepečejo	.
Leskečejo se v dnevu in	žarijo	v noči, kakor oči divje živali.
prsi napete, kakor dva trna, ji močno	utripljejo	.
Oči ji	žarijo	v živih plamenih in črni lasje se ji
živih plamenih in črni lasje se ji	usipljejo	po ramenih v temnih valovih.
vina, temnih gozdov in zelenega morja	udirajo	tujci, sinovi rodu močnejšega in silnejšega,
	Valijo	se v deželo in stiskajo zdrav in vesel
Valijo se v deželo in	stiskajo	zdrav in vesel rod.
- Zemlje hočemo,	rjovejo	in planejo po zemlji.
- Zemlje hočemo, rjovejo in	planejo	po zemlji.
Ljudje še zmerom	delajo	.
Še se	bliskajo	krampi v lazovih in plugi še režejo
bliskajo krampi v lazovih in plugi še	režejo	brazde po njivah.
Ampak vse to	delajo	za rod, ki vlada nad njimi.
- Molčite, govorite v naši besedi,	vpijejo	nad njimi.
tilnike, močne in silne, ki z lahkoto	prenašajo	težko breme.
Jetniki	prenašajo	težko bol in ne obupavajo.
Jetniki prenašajo težko bol in ne	obupavajo	.
Sodniki	govore	upornikom:
- Ne,	odgovarjajo	uporniki, ne damo!
	Vprašajo	Najdùja:
In še ga	vprašajo	:
	Rožljajo	verige.
	Žarijo	njegove črne oči.
	Tresejo	se od jeze kruti sodniki.
	Zgrabijo	za močne jermene in ga bičajo.
Zgrabijo za močne jermene in ga	bičajo	.
v očeh divje živali in lasje se mu	vsipajo	po ramenih ko griva divjemu konju.
Na sivem tlaku pa se	rišejo	krvave rože.
Uporniki	stoje	pred sodniki.
- Uprli smo se,	govorijo	, uprli za zemljo, besedo in kri in
Najdù vidi, kako jim	zavezujejo	oči, preden jih odpeljejo na zadnjo
kako jim zavezujejo oči, preden jih	odpeljejo	na zadnjo pot.
In	dajo	si še zadnji poljub.
Zidovi in jekleni križi ga ne	obdajajo	več.
Nič več ne	vihrajo	tvoji lasje kakor griva divjemu konju.
Dala si mu vse, ker Najdùju nič več ne	vihrajo	lasje kakor griva divjega konja, ker
Zopet	zavihrajo	v večernem vetru njegovi lasje kakor
Oči	zažarijo	v divjem plamenu in hoja mu je mladostna
Kako	vihrajo	tvoji lasje, kakor griva divjega konja,
lasje, kakor griva divjega konja, kako	žgejo	tvoje črne oči, na dno moje duše.
Si prišel,	porečejo	in stisnili mi bodo roko.
- Si prišel,	pravijo	, in mu stiskajo roko.
- Si prišel, pravijo, in mu	stiskajo	roko.
	Poslušajo	ga mrtvo.
- Najdù je bolan, si	mislijo	pri sebi.
kruha in nič nam ne bo koristil, in	molčijo	.
	Rečejo	mu bratje iz Dežele zlatega sonca in
	Zažarijo	Najdùju črne oči in reče:
Živa pesem je, in njeni akordi se	zarežejo	človeku - jetniku v srce, se pogrezajo
zarežejo človeku - jetniku v srce, se	pogrezajo	v dušo, do dna.
	Zarežejo	se tudi v telo.
Najdù govori in bratje ga	poslušajo	.
Najdù, tvoji bratje	pozabljajo	na zemljo, na besedo in na kri.
Vsi	imajo	lepe plašče in nič lakote ni na njihovih
Delati moramo vsi, da	narastejo	naše moči.
- Najdù je čudak,	govorijo	eni.
- Najdù je izgubljen,	govorijo	drugi.
skoraj prosojen; ampak črni lasje mu	vihrajo	v vetru kakor griva divjega konja.
In njegove oči so ognjene v noči in	žarijo	, kakor oči divje živali.
igrajte, igrajte divje, da vam do jutra	popokajo	strune.
Ker me oni ne	poslušajo	, pripovedujem vam, žalostni, ponižani
zemlji, pripovedujem cestam, ki se	križajo	čez svet in potepuhom, ki žvižgajo
se križajo čez svet in potepuhom, ki	žvižgajo	razcapani in lačni po predmestjih,
Lasje mu	vihrajo	v vetru, kakor griva divjega konja.
Črne oči so žive in	žarijo	v noči kakor oči divje živali.
In lasje mu	vihrajo	v vetru, kakor griva divjega konja.
Bog ve kje	ležijo	, samotne in zapuščene, ampak strohnele
nikdar ne posuši in kosti nikoli ne	strohne	.
Pozdrav njim, ki	žde	daleč od doma v strahotnih dosmrtnih
Oni morda niti ne	vedo	, da je nocoj Božič in da se bo zdajzdaj
skozi okna, zakrižana s težkimi okni,	rastejo	rdeče rože njihovih hrepenenj in nocoj
Pozdrav njim, ki	umirajo	na skalnatih otokih in čereh Sredozemskega morja.
Jaslice	postavljajo	v kotu izbe in božično drevesce.
In kjer nimajo drugega, jih	krasijo	s solzami, potnimi sragami in trpljenjem.
Nocoj zvoni	vabijo	k polnočnici.
s čistim srcem in otroško vdanostjo	spominjajo	njegovega rojstva.
Na vseh pokrajinah sveta ga	pričakujejo	, ker se je rodil za vse pokrajine sveta.
mrzlih alpskih vrhovih leži glava, noge	padajo	v Jadransko morje, roke, oglodane od
Roke mi	visijo	ob izsušenem telesu, kakor prestreljene.
Ti ne veš, kako se nenehoma	vrte	krog mene in v vedno močnejšem curku
krog mene in v vedno močnejšem curku	prilivajo	moji posodi ...
In zdaj	pojo	že vse jutro.
Čudim se, čemu tako	pojo	.
Saj zvonovi v tem mestu skoraj vedno	pojo	, ampak tako čudno, kakor danes, še
Nikjer ne	zavalovijo	za me črni lasje, nikjer se za me ne
velik praznik in da oni tega še ne	vedo	, da samo tisti vedo, ki ga morejo obhajati
oni tega še ne vedo, da samo tisti	vedo	, ki ga morejo obhajati med štirimi
ne vedo, da samo tisti vedo, ki ga	morejo	obhajati med štirimi stenami.
Zidovi	silijo	narazen od starosti.
- Kdo ve kaj dela zdaj Danilo, se	pogovarjajo	.
Kar	usipavajo	se mi slike pred oči.
	Kotalijo	se nizdol po snegu proti nam in in
Sunkoma se mu	dvigajo	prsa:
Ravno ta čas, ko udarja udarce ob bron,	zaklepajo	vrata moje kazenske celice.
Pevci	pojejo	.
Roke mi	visijo	ob telesu kakor prestreljene.
Črne stene se lahko zdajzdaj	zrušijo	name in me pokopljejo.
se lahko zdajzdaj zrušijo name in me	pokopljejo	.
Ne, ne, mene ne	pokopljejo	, pravim, zakaj jutri bo sveti dan in
spoznavati naše sodobne sinove, ki	sekajo	iz ran današnjega časa, ki odkrivajo
ki sekajo iz ran današnjega časa, ki	odkrivajo	današnjo družbo, ki kažejo današnjega
časa, ki odkrivajo današnjo družbo, ki	kažejo	današnjega razrvanega človeka iz prosvetljenih
plava v tej temi, je nag, da se mu	vidijo	misli in duša.
Danes ‘ljudje	hočejo	, da se utope, da pozabijo svojo pravo
Danes ‘ljudje hočejo, da se	utope	, da pozabijo svojo pravo govorico,
Danes ‘ljudje hočejo, da se utope, da	pozabijo	svojo pravo govorico, svojo dušo.
Te pa	morajo	biti za vse «, pravi natakarica Anica.
pripelje v to mesto vsak dan, da si	poiščejo	sreče, a tonejo v črne dni «.
mesto vsak dan, da si poiščejo sreče, a	tonejo	v črne dni «.
Najprej	raztržejo	človeku vse srce, ki ga ima, potem
človeku vse srce, ki ga ima, potem ga pa	vržejo	na cesto.
Enim	tržejo	srce, drugim možgane, nam delavcem
prodal je gosli ‘z nasmehom, kakor jih	prodajajo	ljudje njegove vrste’, toda pesem je
Josipovcu, kjer je ponižani del mladine, se	porajajo	resnične misli za bodoče dni ’.
»In mnoga med njimi ne	smejo	imeti srca!«
Kalijo se jim zenice in	obupavajo	.
	Smejejo	se v jutru zori in z drobnimi sivimi
zori in z drobnimi sivimi dlačicami	sekajo	jutranjo zdravomarijo, ki pada s cerkvà
otrokom je bridko pri srcu, kadar na paši	majijo	piščalko in jih morajo odtrgati z lubja.
kadar na paši majijo piščalko in jih	morajo	odtrgati z lubja.
vrbe, obložene s težkimi mačicami, se	klanjajo	nad vodami.
Sicer ob tako zgodnji uri ponavadi ne	spuščajo	jetnikov, saj še zore ni.
Kdo ve, njega mogoče le	izpustijo	.
tisoče vprašanj in odgovorov: morda me	peljejo	h kaki konfrontaciji.
Ali me	peljejo	v Idrijo?
Ne, ne, tja me ne	peljejo	tako zgodaj.
pa grem samo k sodniku in me potem	izpustijo	.
Da bi me le enkrat obsodili,	ubijejo	naj me, ustrelijo.
le enkrat obsodili, ubijejo naj me,	ustrelijo	.
Zazdelo se mu je, da nekje oddaleč	prihajajo	zvonovi.
- Dreja, kam te	nesejo	!
Morda	grulijo	samo golobi, morda pa... ne... ne.
Pisal bi, naj zanj	poljubijo	Krista za veliki petek, saj vedo dobro,
poljubijo Krista za veliki petek, saj	vedo	dobro, tistega Krista, ki je položen
nekaj gori, ampak po vsem tem, kar	delajo	ž njim, res zanj ni nobenega Krista
Kako bi, saj ga vendar	mučijo	in obsojajo pred Kristom samim, ki
Kako bi, saj ga vendar mučijo in	obsojajo	pred Kristom samim, ki pa se ne gane.
vrbe s težkimi mačicami obložene, se	sklanjajo	nad vodami...
»Golobje nad hišo gorečo osamljeno	krožijo	...
Moje misli nad rodino pusto osamljeno	tožijo	...
Vidimo črne biriče, ki	vihte	danes bič nad našim človekom.
	Ležé	v objemu Alp, katerim kraljuje velikan
Vidim jih v žalostnih brajdah, ko	popravljajo	vinograde, v jeseni jih vidimo ob trgatvi.
z grenkim spominom v srcu in v duši	smolijo	barke na pesku na obali.
Zvečer se	odpravijo	na morje na lov.
so daleč tam na valovih, se previdno	ozro	okrog sebe in šele sedaj prigrgra iz
Vesla	sekajo	valove in njih oči so zamaknjene v
In	iščejo	, iščejo, kdaj bodo ugledali luč.
In iščejo,	iščejo	, kdaj bodo ugledali luč.
Le	rodijo	še cvetko, a vendar se nam vidijo bolj
Le rodijo še cvetko, a vendar se nam	vidijo	bolj podobne vrbam žalujkam.
istrijanca in potem občudujem čiče, ki	vpijejo	in delajo reklamo za svoje oglje.
potem občudujem čiče, ki vpijejo in	delajo	reklamo za svoje oglje.
Na cestah napol nagi otroci, ki	stegujejo	rjave, suhe roke in prosijo kruha in
otroci, ki stegujejo rjave, suhe roke in	prosijo	kruha in denarja.
Krog njegovih dolgočasnih stebrov	tugujejo	žalostni golobi.
V parku	vihrajo	borovci in kdaj pa kdaj zakvaka črn
kjer val za valom se ob skalo	meče	, ko megla iz morja se čez
bije: počasi ribiči v breg	gredo	, počasi z glavo povešeno
Krog nje se otroci pol nagi	tiščijo	boječe kot mali piščanci,
z rokami se je za krilo	držijo	in zrejo doli po klanci.
se je za krilo držijo in	zrejo	doli po klanci.
Tam	vidijo	sklonjene glave, izmučene
izmučene suhe postave in	slutijo	usodo, ki jih čaka, kako
Z mračno sivino	zro	iz polmraka, kakor s trudnimi, plašnimi
	Delajo	.
Vsako ped zemlje	ogradijo	in pazijo nanjo.
Vsako ped zemlje ogradijo in	pazijo	nanjo.
Da, teran	imajo	.
Svetovno znan je njih teran,	pravijo	.
No da, teran	pijemo	, pravijo, saj vode nimamo.
No da, teran pijemo,	pravijo	, saj vode nimamo.
delavnikih, so v nedeljo veseli in	zapojo	:
gozd, topoli pod hribom	šumijo	, šumijo.
topoli pod hribom šumijo,	šumijo	.
Lačni otroci	ležijo	na senu, burja vihra skozi
kamenite gmajne težko, trudno	šepetajo	...
gole Trstelja dobrave,	cveto	tu breskve, mandeljni in slive.
jako daleč in vendar tako silno blizu,	stoje	mrki in budni stražarji, stari junaški
Stoje neuklonljivi in	branijo	to zemljo pred lačnimi nenasitnimi
Rahli valovi samo nekam pritajeno	šumljajo	ob večerih.
Veliko	delajo	.
Globoko	režejo	in na široko razmetavajo ilovnato zemljo
Globoko režejo in na široko	razmetavajo	ilovnato zemljo pozimi, da bo čez leto
Snega je malo in tako lahko	režejo	vso zimo.
Zvečer pa se	ogrejejo	za ognjiščem.
Kmetje	orjejo	in sadijo.
Kmetje orjejo in	sadijo	.
Rokave	imajo	privihane čez lakti.
Z dolgimi in trudnimi koraki	stopajo	za plugom po odgonu.
Po brajdah pa	prepevajo	, z bekami vežejo trte.
Po brajdah pa prepevajo, z bekami	vežejo	trte.
V sadovnjakih	cveto	breskve, z malimi drobnimi, rdečkastimi
	Delajo	in se potijo.
Delajo in se	potijo	.
Na ramah	škripljejo	brentači.
Dekletom	žarijo	obrazi.
Oj, fantova roka in ustna se	zbližajo	, zbližajo tam za brajdami, oblitima
fantova roka in ustna se zbližajo,	zbližajo	tam za brajdami, oblitima z mesečino.
Iz brajd se	reže	razori.
Koruzo	ličkajo	še in mošt še prešajo, a pojejo skoro
Koruzo ličkajo še in mošt še	prešajo	, a pojejo skoro več nič.
Koruzo ličkajo še in mošt še prešajo, a	pojejo	skoro več nič.
bridkost, v mislih bratje in sestre, ki se	potepajo	sam bogve kje.
Tu se včasih ozremo po ljudeh, ki	žive	na svobodi.
studencev in deročih potokov, ki se	zlivajo	v naše reke:
Temni pasovi smrek	segajo	včasih tik do vasi v dolini in časih
včasih tik do vasi v dolini in časih se	zaklinijo	v ostrem klinu čisto do vode.
V gorah se	talijo	zameti in pokajo ledovi.
V gorah se talijo zameti in	pokajo	ledovi.
Vode	rastó	.
Umazani valovi	pode	po dolini.
požre vse te umazane zublje, ki se	penijo	med skalami in hrume čudno, prečudno
	Slišijo	se prvi vriski.
Otroci si	napravijo	prve piščali iz sočnega vrbovega lubja.
Že v zgodnji uri	zamukajo	voli.
Tolminci	orjejo	.
Vidim jih, kako	stopajo	, globoko sključeni za plugom in režejo
stopajo, globoko sključeni za plugom in	režejo	globoke razore v zemljo.
Razori se	réže	kakor rane.
Vidim jih, kako	sejejo	.
In s semenom	sejejo	v brazde potne srage in kri, sejejo
sejejo v brazde potne srage in kri,	sejejo	svojo bolest, svoj srd in svoj gnev.
	Delajo	, orjejo.
Delajo,	orjejo	.
V hribih	kopljejo	z motikami in nosijo gnoj na hrbtu.
V hribih kopljejo z motikami in	nosijo	gnoj na hrbtu.
Takrat pa se	ozrejo	Tolminci tudi v planine.
Nekega jutra pa	zapojo	na vasi rogovi, zamuka živina.
Za njimi	stopajo	pastirji, oprtani s koči in lonci za
	Vriskajo	in pojo; vsi vedo, v planine ženejo.
Vriskajo in	pojo	; vsi vedo, v planine ženejo.
Vriskajo in pojo; vsi	vedo	, v planine ženejo.
Vriskajo in pojo; vsi vedo, v planine	ženejo	.
Kmetje se že enkrat	ozro	za svojim živinčetom in voščijo pastirjem:
enkrat ozro za svojim živinčetom in	voščijo	pastirjem:
Kresovi	žarijo	o gričih.
učitelj naročil otrokom, naj kresove	zažgo	slovanskim apostolom na čast.
Kosit	gredo	.
Skozi vas	gredo	fantje, vriskajo in pojo.
Skozi vas gredo fantje,	vriskajo	in pojo.
Skozi vas gredo fantje, vriskajo in	pojo	.
tolminsko dekle dobro ve, da če ji ne	pokose	nageljnov, ni - čeča od fare.
	Kosijo	.
Vse do močnega sonca	švigajo	po rosni travi.
Potem	pridejo	grabljice in kosci se vležejo v senco.
Potem pridejo grabljice in kosci se	vležejo	v senco.
	Kosijo	dolgo, po ves mesec.
Po nji	brenče	čebele in nabirajo sladko medico za
Po nji brenče čebele in	nabirajo	sladko medico za zimski čas.
Rahli vetri	pihljajo	, ko se otava kosi in žanje ajdo, polomi
Gozdovi	rumenijo	.
S planin se	vračajo	pastirji.
	Pojo	zamolkle pesmi.
Jesenske povodnji se	bližajo	.
	Približajo	se in se razpenijo.
Približajo se in se	razpenijo	.
Po stenah	visijo	nabožne slike, spomini prvega svetega
	Pravijo	si pravljice.
Dedje	pripovedujejo	o grozah, o vedomcu, o jezeru, ki je
	Pripovedujejo	o Zeleni babi, ki se je razkoračila
Sami med sabo se še dobro	razumejo	.
Samo tu pa tam se malo	pokregljajo	med sabo, takole med vasmi.
Časih se Tolminci malo	pokregajo	, tudi čez deželane, tako namreč pravijo
pokregajo, tudi čez deželane, tako namreč	pravijo	vsem od Ušnika naprej proti Gorici,
Ušnika naprej proti Gorici, ker jih ti	zmerjajo	z ‘zarukanimi gorjani’.
Oni	vedo	, da je tolminski punt naša največja
punt naša največja narodna epopeja in	pričakujejo	še večje epopeje.
Glej, in za mah se mi zdi, da	rasto	po vsem triglavskem skalovju krvavordeče
Pozdravljeni tudi oni, ki so doma, ki	nosijo	verige na rokah, nogah, srcu in duši.
Vsi pa imamo tam dede in pradede, ki	spe	v zasužnjeni zemlji.
V bridkih grobovih	spe	, mrzle roke iztezajo k nam in šepečejo
V bridkih grobovih spe, mrzle roke	iztezajo	k nam in šepečejo o božji in človeški
grobovih spe, mrzle roke iztezajo k nam in	šepečejo	o božji in človeški pravici.
koščenih teles, iz samih lobanj, ki	zro	z votlimi očmi na vzhod.
vsi vrhovi, kjerkoli	pasejo	se naše črede, vse njive,
Oči so se zaiskrile in čez	gube	na licih in čez razorano čelo je za
In zdelo se ji je, da tam zunaj	cvetejo	lepe rdeče rože.
tisti obrazi, ki so drveli mimo nje,	gledajo	z lakomnimi očmi.
Za nami	rasejo	otroci.
	Bližajo	se Martinu.
Žuljave roke	pulijo	grmovje.
Orožniki se	vržejo	na Martina.
Mišičaste roke	držijo	krčevito kramp, kakor bi bile nanj
Naši	sedijo	doma krog ognjišča.
Teran	pijejo	.
K polnočnici	pojdejo	.
škriplje pod nogami in o zvonovih, ki se	majajo	v zvoniku in zvonijo čez plan, o lepi
zvonovih, ki se majajo v zvoniku in	zvonijo	čez plan, o lepi poti k polnočnici,
polnočnici, k cerkvi na grič, o orglah, ki	donijo	na koru, o božičnem drevescu, o jaslicah,
majhne laži, taki mladostni biseri ne	prihajajo	več v poštev.
Hiše bodo ravnotako	stale	tam kakor nekoč, v vasi stisnjene druga
saj se ve ne ure ne dneva, kdaj ga	utaknejo	v ječo.
Kovačevih na sveti večer bolj malo	dajo	.
v Jugoslaviji orožnik, drugi pa se	potepajo	po vasi ali pa služijo za pastirje
drugi pa se potepajo po vasi ali pa	služijo	za pastirje pri kmetih v hribovskih
Starejši že	godrnjajo	nad materino rodovitnostjo, toda oče
Ljudje se nekoliko	razgrejejo	ob spominih, pa začnejo preklinjati,
nekoliko razgrejejo ob spominih, pa	začnejo	preklinjati, tu pa tam jim uteče kaka
samo prazne bajte, zahteval bom, da mi	dajo	tudi kos Rejcovega travnika, ki se
Kaj	porečejo	jutri doma, ko ne bo sreče nikjer?
Ljudje se po mestih	boje	teme.
Neprestano	govore	in ker neprestano govore, se morajo
Neprestano govore in ker neprestano	govore	, se morajo tudi neprestano lagati,
govore in ker neprestano govore, se	morajo	tudi neprestano lagati, kajti resnico
Usode ljudi se	odigravajo	v hreščečem molku.
Glej, ljudje me	sovražijo	.
Vse »bitke« ne	pomagajo	nič.
piu bambini« pa je tako, da se miši	množe	, rojstva pa nazadujejo.
tako, da se miši množe, rojstva pa	nazadujejo	.
Žerjavi pa stoje tam mirni, visoko	drže	svoje kljune in nič se ne pripogibajo
visoko drže svoje kljune in nič se ne	pripogibajo	k tlom.
postaraš, ko služiš že trem gospodarjem, te	prekrstijo	kakor psa.
prezeblim otrokom in bolnim ženam: saj	morajo	vendar živeti, dokler jim je usojeno;
jim je usojeno; ali naj se mar lepo	zleknejo	ob cesti in mirno počakajo na ljubo
mar lepo zleknejo ob cesti in mirno	počakajo	na ljubo smrt; ali naj se pobesijo
počakajo na ljubo smrt; ali naj se	pobesijo	na hlačne jermene; ali naj svoje otroke
hlačne jermene; ali naj svoje otroke	pobijejo	, pokoljejo, pomečejo v morje; ali naj
jermene; ali naj svoje otroke pobijejo,	pokoljejo	, pomečejo v morje; ali naj noseče žene
naj svoje otroke pobijejo, pokoljejo,	pomečejo	v morje; ali naj noseče žene usmajajo
pomečejo v morje; ali naj noseče žene	usmajajo	ponoči po cestah in ponujajo po dve
noseče žene usmajajo ponoči po cestah in	ponujajo	po dve liri svoje kosti - o, saj bi
dovolj bolje ohranjenih žensk; ali naj	začnejo	krasti, pobijati - ali kaj?
Mestni očetje	prihajajo	z avtomobili prav do vrat magistrata,
avtomobili prav do vrat magistrata, hitro	izstopajo	, vihrajo po hodnikih z naglimi koraki,
do vrat magistrata, hitro izstopajo,	vihrajo	po hodnikih z naglimi koraki, zaletavajo
vihrajo po hodnikih z naglimi koraki,	zaletavajo	se v zbornično dvorano, se vsi zasopli
v zbornično dvorano, se vsi zasopli	rušijo	v mehke fotelje in zborujejo.
vsi zasopli rušijo v mehke fotelje in	zborujejo	.
Najprej soglasno	sklenejo	, da je treba tu na vsak način nekaj
ukreniti, potem pa precej na dolgo	razpravljajo	tele stvari:
- Brezposelni	predstavljajo	nevarnost.
Na magistrat sicer	prihajajo	mirni in ponižni, toda pod pepelom
Brezposelni lahko	postanejo	prave zverine, to se bere vsak dan
očetje poklicani, da te brezposelne	poskrijejo	in pospravijo kamorkoli, kajti na cesti
poklicani, da te brezposelne poskrijejo in	pospravijo	kamorkoli, kajti na cesti nikakor ne
kamorkoli, kajti na cesti nikakor ne	smejo	ostati, ker spravljajo mesto in državo
cesti nikakor ne smejo ostati, ker	spravljajo	mesto in državo v slabo luč.
še ne ve, da oni, mestni očetje, ne	smejo	kar tako razmetavati denarja?
drugih krvavo potrebnih stvari, ki	dajejo	mestu sijaj, videz bogastva in trdnjave
In mestni očetje	strižejo	postavke, kjer se pač dajo striči:
očetje strižejo postavke, kjer se pač	dajo	striči:
brezposelni lahko	počakajo	, slavnosti pa se morajo po višjem nalogu
brezposelni lahko počakajo, slavnosti pa se	morajo	po višjem nalogu brezpogojno vršiti.
Toda kam naj sedaj	spravijo	te ljudi?
delavcev iz notranjosti države, ki	imajo	vsekakor prednost, kajti edino ti so
Naposled je pravzaprav čudno, kje še	črpajo	to svojo moč do
Toda brezposelni tega ne	razumejo	; živijo dalje, kradejo Bogu čas in
Toda brezposelni tega ne razumejo;	živijo	dalje, kradejo Bogu čas in državi denar
brezposelni tega ne razumejo; živijo dalje,	kradejo	Bogu čas in državi denar ter posiljujejo
kradejo Bogu čas in državi denar ter	posiljujejo	svoje jetične žene, da jim, revice!
svoje jetične žene, da jim, revice!	rodijo	v dveh letih troje otrok.
kraje ne smela veljati (mestni očetje	smejo	nekoliko pozabavljati čez državne ukrepe.)
- Mestni očetje	prikimavajo	: to je pač vse res.
Zdaj pa	prihajajo	semkaj in govorijo, da so udani in
Zdaj pa prihajajo semkaj in	govorijo	, da so udani in celo enakovredni državljani.
- Mestni očetje	sejejo	in sejejo, zibljejo se v mehkih foteljih
- Mestni očetje sejejo in	sejejo	, zibljejo se v mehkih foteljih kakor
- Mestni očetje sejejo in sejejo,	zibljejo	se v mehkih foteljih kakor v objemih
v objemih zavaljenih prsatih žensk,	razpravljajo	in se razvnemajo, držijo v kratkih
zavaljenih prsatih žensk, razpravljajo in se	razvnemajo	, držijo v kratkih debelih prstih lepo
žensk, razpravljajo in se razvnemajo,	držijo	v kratkih debelih prstih lepo dišeče
prstih lepo dišeče havanske cigare,	vlačijo	venomer iz žepov v telovnikih težke
žepov v telovnikih težke zlate ure in	gledajo	nanje, da ne bodo zamudili večerje.
Meščani	znajo	samo zahtevati: dajte nam to in to;
nam to in to; in kadar jim to in to	preskrbijo	, zabavljajo, da je to in to zanič.
to; in kadar jim to in to preskrbijo,	zabavljajo	, da je to in to zanič.
Saj	imajo	tudi oni težke preglavice.
O, tudi njim od skrbi	sivijo	lasje: delnice N. G. I. rapidno padajo;
sivijo lasje: delnice N. G. I. rapidno	padajo	; delnice Cosulich Line so že brez vsake
vsake vrednosti in jih lahko mirne duše	vzamejo	s sabo na stranišče;
prisilno poravnavo, da se nekoliko	opomorejo	; Prestito del Littorio se ne obrestuje;
grozi z družabnim škandalom, če ji ne	odštejejo	mastne dote; v gimnaziji je afera s
nevšečnosti, in oni se vkljub temu	ubijajo	tu in iščejo, kje bi kaj našli za te
in oni se vkljub temu ubijajo tu in	iščejo	, kje bi kaj našli za te uboge brezposelne.
	Pravijo	, da človek na zadnjo uro še enkrat
Naročila je Hansu, naj se te dekle kar	izgubijo	izpred njenega praga, kajti ona nima
in razpokane, da se lahko vsak hip	zrušijo	ljudem na uboge glave", tisto hišo
razkužiti in prebeliti stene, toda to lahko	store	bodoči stanovalci sami - čeravno vemo,
stanovalci sami - čeravno vemo, da to	pričakujejo	od občine; kajti človeštvo je tako:
Ljudje	tekajo	vsekrižem, se zaletavajo drug v drugega,
Ljudje tekajo vsekrižem, se	zaletavajo	drug v drugega, si glasno delijo zaušnice
zaletavajo drug v drugega, si glasno	delijo	zaušnice in se pričkajo za sobe; vlačijo
drugega, si glasno delijo zaušnice in se	pričkajo	za sobe; vlačijo omare, postelje, mize
delijo zaušnice in se pričkajo za sobe;	vlačijo	omare, postelje, mize in drugo ropotijo,
Občuduje ga in se divi belim cestam, ki se	križajo	čezenj.
strehe do samega neba, na katerem se	trgajo	oblaki.
Drugi pa še zmerom	vpijejo	, se kotalijo po hodnikih in naglo urejajo
Drugi pa še zmerom vpijejo, se	kotalijo	po hodnikih in naglo urejajo svoje
vpijejo, se kotalijo po hodnikih in naglo	urejajo	svoje stvari:
Ženske	pometajo	smeti, brišejo prah, odpirajo skrinje
Ženske pometajo smeti,	brišejo	prah, odpirajo skrinje in jemljejo
Ženske pometajo smeti, brišejo prah,	odpirajo	skrinje in jemljejo iz njih suho, papirnato,
smeti, brišejo prah, odpirajo skrinje in	jemljejo	iz njih suho, papirnato, voščeno cvetje
na podobne svetle brezskrbne ure - ;	obešajo	po stenah lesene, zakajene, polomljene
Moški	pogledavajo	v dimnike, postavljajo male železne
Moški pogledavajo v dimnike,	postavljajo	male železne peči in ravnajo cevi skozi
dimnike, postavljajo male železne peči in	ravnajo	cevi skozi okno.
Potepuhi polglasno	požvižgavajo	in hodijo od vrat do vrat, pomagajo
Potepuhi polglasno požvižgavajo in	hodijo	od vrat do vrat, pomagajo ponekod prenesti
požvižgavajo in hodijo od vrat do vrat,	pomagajo	ponekod prenesti težjo omaro, skrinjo
skrinjo in posteljo, ali pa previdno	sunejo	kako stvar, ki se da vnovčiti ter jo
kako stvar, ki se da vnovčiti ter jo	stlačijo	v svoje brezdanje, raztrgane žepe.
Otroci	kričijo	, plezajo na okna, na vrata, na stebre,
Otroci kričijo,	plezajo	na okna, na vrata, na stebre, padajo
plezajo na okna, na vrata, na stebre,	padajo	na tla in si potolčejo nosove, se drsajo
vrata, na stebre, padajo na tla in si	potolčejo	nosove, se drsajo po trebuhih na gladkih
padajo na tla in si potolčejo nosove, se	drsajo	po trebuhih na gladkih držajih stopnišča,
trebuhih na gladkih držajih stopnišča,	tekajo	na kaščo in v klet, na dvorišče in
v klet, na dvorišče in na cesto ter	hočejo	do dna zaužiti ta praznični dan.
so razmeščene ob stenah in se	smejejo	s svojimi praznimi predali, na notranji
strani vrat so nabiti žeblji in na njih	visijo	odvečna oblačila, dojenčki so pozaspali
Otroci	pozabljajo	na igre, prihajajo v kuhinjo, širijo
Otroci pozabljajo na igre,	prihajajo	v kuhinjo, širijo nosnice in vdihavajo
pozabljajo na igre, prihajajo v kuhinjo,	širijo	nosnice in vdihavajo vonj jedi.
prihajajo v kuhinjo, širijo nosnice in	vdihavajo	vonj jedi.
Ženske so sitne, možje pa se	potapljajo	v ta duh, zagrebajo nagubane, zarjavele
sitne, možje pa se potapljajo v ta duh,	zagrebajo	nagubane, zarjavele obraze v široke
vsi nekam oblagodarjeni z upanjem in	končavajo	svoja razmišljanja s tem, da se bo
Po večerji	pomečejo	otroke spat in uredijo še kako malenkost.
Po večerji pomečejo otroke spat in	uredijo	še kako malenkost.
	Poiščejo	papirja ali pa kar s kredo napišejo
Poiščejo papirja ali pa kar s kredo	napišejo	na vrata svoja imena:
Kakor hitro se ti ljudje kam	naselijo	, takoj napišejo na vrata svoja imena.
hitro se ti ljudje kam naselijo, takoj	napišejo	na vrata svoja imena.
prebivalci Hiše št. 14 se prav dobro	poznajo	med sabo.
Tako	obravnavajo	vse družinske razmere in škandale,
in drugi zdravi in delavni možje se	napotijo	v mesto, stikat za priložnostnim delom,
Morda se jim pa le posreči, da tupatam	nažagajo	in nacepijo meter drva, pomečejo v
le posreči, da tupatam nažagajo in	nacepijo	meter drva, pomečejo v drvarnico voz
tupatam nažagajo in nacepijo meter drva,	pomečejo	v drvarnico voz premoga, ali pa ponesejo
pomečejo v drvarnico voz premoga, ali pa	ponesejo	težko breme, da zaslužijo liro ali
premoga, ali pa ponesejo težko breme, da	zaslužijo	liro ali dve.
Vagabundi iz podstrešja �	sejejo	" in prerešetavajo razna vprašanja vse
Vagabundi iz podstrešja �sejejo" in	prerešetavajo	razna vprašanja vse do poldneva, potem
vprašanja vse do poldneva, potem se pa	odpravijo	�po svojem poslu".
Tisti, ki	ostanejo	doma, ne povzročajo prav nobenega šuma;
Tisti, ki ostanejo doma, ne	povzročajo	prav nobenega šuma; pretegavajo se
doma, ne povzročajo prav nobenega šuma;	pretegavajo	se na raztrganih blazinah, prebirajo
pretegavajo se na raztrganih blazinah,	prebirajo	tedenske romane, se kaj malega prepirajo
prebirajo tedenske romane, se kaj malega	prepirajo	o ureditvi sveta, kadijo in strmijo
malega prepirajo o ureditvi sveta,	kadijo	in strmijo v strop.
prepirajo o ureditvi sveta, kadijo in	strmijo	v strop.
vrnile domov šele proti jutru, molče	preštejejo	izkupiček, ki ga jim je dala noč in
izkupiček, ki ga jim je dala noč in potem	polegajo	ves ljubi dan.
Nadložni starci se ob deževnih dneh	smodijo	pri peči in razširjajo smrad po tlečih
ob deževnih dneh smodijo pri peči in	razširjajo	smrad po tlečih cunjah; ob lepem vremenu
tlečih cunjah; ob lepem vremenu pa	lezejo	na dvorišče, naslanjajo tam svoja trhla
lepem vremenu pa lezejo na dvorišče,	naslanjajo	tam svoja trhla in rahla telesa ob
svoja trhla in rahla telesa ob stene,	brskajo	po žepih in bašejo svoje oglodane pipe
telesa ob stene, brskajo po žepih in	bašejo	svoje oglodane pipe z vsem nemogočim
oglodane pipe z vsem nemogočim prahom,	mežikajo
v sonce s krmežljavimi očmi in	cedijo	sline po gorki juhi, debeli cigari
starem, izsušenem grlu; se hropeče	odkrehavajo	in obujajo spomine iz mladosti in iz
izsušenem grlu; se hropeče odkrehavajo in	obujajo	spomine iz mladosti in iz vojne; pripovedujejo
obujajo spomine iz mladosti in iz vojne;	pripovedujejo	razne dogodke, ki se začenjajo z �njega
pripovedujejo razne dogodke, ki se	začenjajo	z �njega dni " ali pa �ko sem bil še
Onemogle ženice	zibljejo	otroke, šivajo z debelo iglo in raskavim
Onemogle ženice zibljejo otroke,	šivajo	z debelo iglo in raskavim sukancem
uporabljive do smrti - zraven pa se	ubijajo	z mislijo, kakšno bo pravzaprav tisto
vstopnina je precej visoka in tako	drdrajo	litanije, očenaše in roženvence.
Sicer se ne	ubijajo	vse s temi mislimi.
Dobro vem, kako	gredo	te stvari.
To je tako: če te	okradejo	, te lahko še zaprejo in kadar si zaprt,
je tako: če te okradejo, te lahko še	zaprejo	in kadar si zaprt, te lahko še obsodijo;
zaprejo in kadar si zaprt, te lahko še	obsodijo	; kakšna pravičnost je to?
�Božji paragrafi so nezanesljivi, ker ne	zadevajo	vseh ljudi - človek se jih lahko za
so nezanesljivi - kajti tudi ti ne	zadevajo	vseh; paragraf je paragraf: od božjih
maternità" in drugih humanitarnih društvih -	skačejo	od vrat do vrat z lonci v rokah in
od vrat do vrat z lonci v rokah in	prosijo	na posodo žlico masti, pest moke, rogelj
	Postajajo	na hodniku, se naslanjajo na podboje
Postajajo na hodniku, se	naslanjajo	na podboje vrat, prekrižavajo roke
hodniku, se naslanjajo na podboje vrat,	prekrižavajo	roke pod predpasnikom, nategujejo obraze,
prekrižavajo roke pod predpasnikom,	nategujejo	obraze, se posmehujejo s hropečim glasom
predpasnikom, nategujejo obraze, se	posmehujejo	s hropečim glasom in sprašujejo, če
se posmehujejo s hropečim glasom in	sprašujejo	, če bo res kmalu padel fašizem; če
Otroci	odhajajo	na dvorišče in niso podobni otrokom,
Spočetka molče, roke jim	visijo	ob telesu, strmijo tjavendan in zdi
Spočetka molče, roke jim visijo ob telesu,	strmijo	tjavendan in zdi se, da
sploh ne	vedo	, če bi se izplačalo razgibati se in
Potem pa se vseeno	razžive	: lezejo na stari, napol usahli kostanj,
Potem pa se vseeno razžive:	lezejo	na stari, napol usahli kostanj, se
stari, napol usahli kostanj, se prešerno	majejo	v rogovilah, padajo s trhlih vej in
kostanj, se prešerno majejo v rogovilah,	padajo	s trhlih vej in si potolčejo nosove,
rogovilah, padajo s trhlih vej in si	potolčejo	nosove, obdrgnejo kolena in prekoljejo
trhlih vej in si potolčejo nosove,	obdrgnejo	kolena in prekoljejo jezik; kričijo
potolčejo nosove, obdrgnejo kolena in	prekoljejo	jezik; kričijo in razsajajo, kradejo
obdrgnejo kolena in prekoljejo jezik;	kričijo	in razsajajo, kradejo drug drugemu
kolena in prekoljejo jezik; kričijo in	razsajajo	, kradejo drug drugemu črviva jabolka,
prekoljejo jezik; kričijo in razsajajo,	kradejo	drug drugemu črviva jabolka, gnilo
nože, obroče in drugo pisano ropotijo;	zlasajo	se in se pretepejo, pa se spet pomirijo
drugo pisano ropotijo; zlasajo se in se	pretepejo	, pa se spet pomirijo in začno z združenimi
zlasajo se in se pretepejo, pa se spet	pomirijo	in začno z združenimi močmi graditi
se pretepejo, pa se spet pomirijo in	začno	z združenimi močmi graditi mesto.
Mirno	vlačijo	�ceste" čez dvorišče, postavljajo hiše
Mirno vlačijo �ceste" čez dvorišče,	postavljajo	hiše iz kosov razbite opeke in zabojev,
razbite opeke in zabojev, zraven pa	prepevajo	�Giovinezzo" in �Il tram di Opcina".
Ko je mesto dograjeno, se vselej	pojavijo	težkoče in nesoglasja:
�Ta bo Via Pettaros!"	pravijo	Pettarosevi.
�Ta bo Via Francovich!"	pravijo	Francovichevi.
In ker se na noben način ne	morejo	mirno sporazumeti, si pokažejo jezik,
način ne morejo mirno sporazumeti, si	pokažejo	jezik, se začno zmerjati, si skočijo
sporazumeti, si pokažejo jezik, se	začno	zmerjati, si skočijo v lase in se povaljajo
pokažejo jezik, se začno zmerjati, si	skočijo	v lase in se povaljajo v prah.
začno zmerjati, si skočijo v lase in se	povaljajo	v prah.
blagoslovljeno s krvjo in zalito s solzami,	sklenejo	mir.
ne Pettarosevih ne Francovichevih,	krstijo	ulice s tujimi imenitnejšimi imeni:
Slednjič se le	sporazumejo	.
	Postanejo	važne osebnosti, sprehajajo se po novozgrajenih
Postanejo važne osebnosti,	sprehajajo	se po novozgrajenih ulicah ter se z
ulicah ter se z resnimi obrazi globoko	priklanjajo	:
fantje - kakor so pač razviti - se ne	vmešavajo	več med te mokre otroke.
Mogočno se	postavljajo	, tiščijo roke v hlačne žepe in žvižgajo.
Mogočno se postavljajo,	tiščijo	roke v hlačne žepe in žvižgajo.
postavljajo, tiščijo roke v hlačne žepe in	žvižgajo	.
In česar ne	počenjajo	otroci, počenjajo odrasli.
In česar ne počenjajo otroci,	počenjajo	odrasli.
Drugič pa ti fantje ne	hodijo	več po svetu bosi in razoglavi.
Sicer	imajo	ponajvečkrat na nogah stare, prevelike,
in na glavi prevelike kape, ki jim	segajo	čez oči in čez ušesa ampak to nič ne
ti fantje čez mero: polne roke dela	imajo	, polne glave duhovitih domislic in
	Zanimajo	se že za nekatere poglavitne stvari:
Čez dan ti junaki vneto	prebirajo	pustolovske zgodbe Buffala Billa in
pustolovske zgodbe Buffala Billa in se	navdušujejo	ob junaških prigodah Toma Mixa.
Včasih - in to ne prav poredkoma -	gredo	na skupen izlet v mesto.
Kolovratijo po najprometnejših ulicah,	strmijo	v izložbe, ogovarjajo ženske, nagajajo
najprometnejših ulicah, strmijo v izložbe,	ogovarjajo	ženske, nagajajo stražnikom, oponašajo
strmijo v izložbe, ogovarjajo ženske,	nagajajo	stražnikom, oponašajo hojo kakega debelušnega
ogovarjajo ženske, nagajajo stražnikom,	oponašajo	hojo kakega debelušnega možakarja,
hojo kakega debelušnega možakarja,	zavijejo	na sadni trg in kradejo branjevkam
možakarja, zavijejo na sadni trg in	kradejo	branjevkam sadje, ali pa jim pade v
Hitro	najdejo	kje kos oglja in napišejo nanjo z velikimi
Hitro najdejo kje kos oglja in	napišejo	nanjo z velikimi črkami:
. . . . . . . Zvečer pa se	stiskajo	v mrakobnih kotih, privijajo k sebi
Zvečer pa se stiskajo v mrakobnih kotih,	privijajo	k sebi deklice svojih let, si delijo
privijajo k sebi deklice svojih let, si	delijo	prve poljube in se tako počasi vsi
prve poljube in se tako počasi vsi	približavajo	rešitvi problema Evinega jabolka.
Na večer, ko v središču mesta	zagore	obločnice in zapljuska godba izza steklenih
	Prižigajo	se sveče in petrolejke; mali plamenčki
sveče in petrolejke; mali plamenčki	cvrkutajo	in pojemajo na razmajanih mizah.
petrolejke; mali plamenčki cvrkutajo in	pojemajo	na razmajanih mizah.
dan zastonj kolovratili po mestu, se	vračajo	domov, vsi razjarjeni, obupani, zbiti
obupani, zbiti od cestnega tlaka in	preklinjajo	ta �prokleti svet", robantijo, razsajajo
in preklinjajo ta �prokleti svet",	robantijo	, razsajajo in se pridušajo, da ne pojdejo
preklinjajo ta �prokleti svet", robantijo,	razsajajo	in se pridušajo, da ne pojdejo nikoli
�prokleti svet", robantijo, razsajajo in se	pridušajo	, da ne pojdejo nikoli več �lizat petà
robantijo, razsajajo in se pridušajo, da ne	pojdejo	nikoli več �lizat petà gospodom, pa
pekočega nateklo v njihova srca,	morajo	nad nekom razliti in tako se znašajo
morajo nad nekom razliti in tako se	znašajo	nad ženami in otroci.
Otroci se ne	menijo	več za igrače in cepajo od vsepovsod.
Otroci se ne menijo več za igrače in	cepajo	od vsepovsod.
trdimi trebuhi (kakor utopljenci), se	gnetejo	po kuhinji, se stiskajo k maternim
utopljenci), se gnetejo po kuhinji, se	stiskajo	k maternim krilom ter hlipajo, smrkajo
kuhinji, se stiskajo k maternim krilom ter	hlipajo	, smrkajo in sitnarijo:
stiskajo k maternim krilom ter hlipajo,	smrkajo	in sitnarijo:
maternim krilom ter hlipajo, smrkajo in	sitnarijo	:
	Sučejo	se krog malih ognjišč, se otresajo
Sučejo se krog malih ognjišč, se	otresajo	otrok, ki jih grabijo za krila, in
ognjišč, se otresajo otrok, ki jih	grabijo	za krila, in se s strahom ozirajo na
jih grabijo za krila, in se s strahom	ozirajo	na može, ki sedijo na nizkih skrinjah,
in se s strahom ozirajo na može, ki	sedijo	na nizkih skrinjah, strmijo v konice
može, ki sedijo na nizkih skrinjah,	strmijo	v konice svojih čevljev in so podobni
svojih čevljev in so podobni oblakom, ki	prinašajo	nevihto.
In otroci ne	dajo	miru!
Najmanjše	morajo	pobrati s tal, jih malo poujčkati na
Ko je večerja kuhana,	dobijo	otroci na tla sredi sobe velik pločevinast
sobe velik pločevinast krožnik, se	zleknejo	k njemu in začnejo neusmiljeno razbijati
pločevinast krožnik, se zleknejo k njemu in	začnejo	neusmiljeno razbijati z žlicami; hitijo
začnejo neusmiljeno razbijati z žlicami;	hitijo	kakor bi metali žive Jude v pekel in
niti besede - samo sovražni pogledi se	križajo	, kadar kdo zgrabi le preveč hkrati.
Ko se	nasitijo	, poležejo v kot na skupno ležišče,
Ko se nasitijo,	poležejo	v kot na skupno ležišče, kjer se stisnejo
poležejo v kot na skupno ležišče, kjer se	stisnejo	drug k drugemu in pozabijo na vsa velika
kjer se stisnejo drug k drugemu in	pozabijo	na vsa velika in nepremostljiva sovraštva,
oglasila vest, češ ti popivaš, doma pa	stradajo	.
�Kadar jaz rečem,	morajo	priti boljši dnevi!"
�	Morajo	, morajo." se je hudomušno nasmehnila
�Morajo,	morajo	." se je hudomušno nasmehnila zavaljena
spadala k tistim otrokom, ki široko	odpirajo	oči, širijo nosnice, hlastno zajemajo
tistim otrokom, ki široko odpirajo oči,	širijo	nosnice, hlastno zajemajo vase ves
odpirajo oči, širijo nosnice, hlastno	zajemajo	vase ves svet in stikajo neprestano
nosnice, hlastno zajemajo vase ves svet in	stikajo	neprestano za novimi odkritji ter začudeno
neprestano za novimi odkritji ter začudeno	obstrmijo	ob vsakem novem spoznanju.
ljudem, o katerih po navadi rečemo, da ne	store	nobenemu nič žalega - zato pa drugi
nobenemu nič žalega - zato pa drugi njim	prizadenejo	tem več gorja.
drugih podobnih stvareh, ki jih slabiči	govore	ob takih prilikah.
tisočerim zgodbam, ki jih s solzami v očeh	pripovedujejo	slučajno nerazpoložene ženske v javnih
	Pravijo	, da bo kmalu umrla.
Toda Liniko vse te stvari kaj malo	zadevajo	.
maha z rokami, besede se mu glasno	vsipajo	iz ust: laž.
Dopoldne gre človek k maši, in čevlji mu	škripljejo	, kar je sila imenitno; stoji pred cerkvijo,
možem in fantom spodobi - v cerkev	zahajajo	samo ženske, otroci in starci; po maši
Toda �kanalje"	gospodarijo	kar naprej in prilike so celo tako
zaposlen pri tej stvari, tudi drugi	kradejo	in celo bolj na debelo.
sklad 20 kron, kar naj vrli sodrugi	posnemajo	.
Ferletisa in Andreicicha, ki se mu	približajo	.
nekoliko privzdigne hlače, da se ne	zmečkajo	- pihne na prag, razgrne nanj žepni
dobro znano, da ga v precejšnji meri	podpirajo	njegove tri hčerke, o katerih se je
poljubile očeta in se odpravile v mesto, da	zaslužijo	nekaj �denarčkov za ateka".
�Naj se	raztepejo	, kamor jih je volja."
Kavo	mečejo	kar v morje; z lopatami, in lokomotive
v morje; z lopatami, in lokomotive	kurijo	z njo, hihi.
�Pa kave tudi ne	mečejo	v morje v Argentiniji, temveč v Braziliji.
To	delajo	samo zaradi trgovske konjunkture, zaradi
Sicer pa sem mislil, da	delajo	to v Argentiniji.
Naposled pa je že vseeno, kje	mečejo	kavo v morje, saj on, Andreicich, ne
Ves čas pogledava v okno, kjer	stanujejo	Francovichevi, če se morda ne bi prikazala
jezika, pa jo kljub temu vsi prav dobro	poznajo	, zatekajo se k njej obtožniki in obtoženci,
kljub temu vsi prav dobro poznajo,	zatekajo	se k njej obtožniki in obtoženci, prvi
njej obtožniki in obtoženci, prvi jo	blagoslavljajo	, drugi preklinjajo.
obtoženci, prvi jo blagoslavljajo, drugi	preklinjajo	.
Toda večkrat se zgodi, da ga ji	ukradejo	.
dvorišča šumi v vetru: pod njim se	tiščijo	smrkavci ter razpravljajo o ustroju
vetru: pod njim se tiščijo smrkavci ter	razpravljajo	o ustroju dobrega revolverja in o vrednosti
o vrednosti ženske; včasih tudi kaj	zapojejo	in takrat prevpije Chriznichev Rudi
V hiši še zmerom tu pa tam kaj	zrogovilijo	.
pri policiji, pa kriči na otroke, ki	razsajajo	, da se trese miza, in vpijejo, da ne
ki razsajajo, da se trese miza, in	vpijejo	, da ne more zbrati
Hja, naj nikar ne	mislijo	njegovi sostanovalci, da jih bo zatiral
Fakini v podstrešju	igrajo	�moro", se prerekajo in razmišljajo
Fakini v podstrešju igrajo �moro", se	prerekajo	in razmišljajo o denarnih pridobitvah
podstrešju igrajo �moro", se prerekajo in	razmišljajo	o denarnih pridobitvah ter se posmehujejo
razmišljajo o denarnih pridobitvah ter se	posmehujejo	zapuščenemu Danijelu Zabricu, ki je
v noč se dvorišče izprazni, fakini	potihnejo	in pesem usahne.
samo beli listki in črke na vratih se	prelivajo	v njej kakor koščki ledu.
otrok in se potem dolgo kisa, v kotu	škrtajo	podgane in stenice se tiho plazijo
škrtajo podgane in stenice se tiho	plazijo	po stenah do črvivih postelj in iščejo
plazijo po stenah do črvivih postelj in	iščejo	kaplje krvi - na posteljah pa se kdaj
skrije, veter odpre oknice, oknice	zaloputnejo	in vaza s suhim cvetjem se prevrne
prevrne in s truščem pade na tla; žene	stokajo	pod težkimi trebuhi, porajajo se bitja,
tla; žene stokajo pod težkimi trebuhi,	porajajo	se bitja, zganejo se prvič in žena
težkimi trebuhi, porajajo se bitja,	zganejo	se prvič in žena se pomakne k možu
Obločnice	gorijo	.
Nad vrati v kinu	brnijo	zvonci.
Svetle reklame	odsevajo	na mokrem asfaltu.
Dame	prenašajo	psičke na rokah, ker se boje, da bi
Dame prenašajo psičke na rokah, ker se	boje	, da bi se pomazali in prehladili.
Policaji	stoje	na križiščih in usmerjajo promet.
Policaji stoje na križiščih in	usmerjajo	promet.
Miličniki	promenirajo	s samozavestnimi koraki ter se pozdravljajo
promenirajo s samozavestnimi koraki ter se	pozdravljajo	z �alalà" in �Viva il Duce!"
Detektivi	lazijo	za raznimi
Avtomobili	drvijo	po cestah in mečejo rjavo blato na
Avtomobili drvijo po cestah in	mečejo	rjavo blato na pešce.
Kadar me	obiščejo	prazne in votle ure, zakorakam nazaj
in sploh vse večje nesreče, ki nas	zadevajo	nam pridejo kajkrat prav, zakaj ljudje
večje nesreče, ki nas zadevajo nam	pridejo	kajkrat prav, zakaj ljudje smo nekoliko
cvetjem in muziko, ki nekatere ljudi	spravijo	do besnega navdušenja, druge pa ganejo
spravijo do besnega navdušenja, druge pa	ganejo	do rodoljubnih solz, in ki so spontano
tako bogato nastlan in ki naravnost	kričijo	v človeka, naj se zaskozibog malo ustavi
Če se mu kolobarji	posrečijo	in prihajajo iz ust ozki in se potem
Če se mu kolobarji posrečijo in	prihajajo	iz ust ozki in se potem širijo in podrhtevaje
in prihajajo iz ust ozki in se potem	širijo	in podrhtevaje dvigajo kvišku, deklica
ozki in se potem širijo in podrhtevaje	dvigajo	kvišku, deklica misli nanj, če se mu
deklica misli nanj, če se mu pa ne	posrečijo	, deklica ne misli nanj in tu ni nobene
dnevih, ki so umrli in o bodočih, ki že	prihajajo	, čakajo pred vrati in znajo vsak čas
umrli in o bodočih, ki že prihajajo,	čakajo	pred vrati in znajo vsak čas potrkati
že prihajajo, čakajo pred vrati in	znajo	vsak čas potrkati in stopiti k njemu.
razne druge sitnosti, ki ob cigareti	postanejo	začuda manj sitne in vseprej rešljive.
Cigaretni ogorki	ležijo	vsepovsod: na cestah, na ulicah, na
pa tam nad kakim boljše ohranjenim	sklonijo	brezposelni in potepuhi; brezposelni
s svojo fineso: konico svoje palice	oborože	z iglo, se sprehajajo po pločnikih
konico svoje palice oborože z iglo, se	sprehajajo	po pločnikih in kadar srečajo gosposki
se sprehajajo po pločnikih in kadar	srečajo	gosposki ogorek, ga lepo nataknejo,
kadar srečajo gosposki ogorek, ga lepo	nataknejo	, se ozrejo okrog sebe, če jih morda
gosposki ogorek, ga lepo nataknejo, se	ozrejo	okrog sebe, če jih morda kdo ne opazuje
tem nefinem početju, in ga previdno	dvignejo	s tal.
Drugače pa se ljudje res ne	brigajo	za cigaretne ogorke.
in vsemogočimi drugimi konjunkturami	hite	mimo njih z resnimi in skrbljivimi
resnimi in skrbljivimi obrazi, včasih pa	stopajo	tudi nanje in jih neusmiljeno pohodijo
stopajo tudi nanje in jih neusmiljeno	pohodijo	s svojimi raznovrstnimi čevlji.
naletimo na redke posameznike, ki se	zgražajo	, kadar srečajo na lepo tlakovanem in
posameznike, ki se zgražajo, kadar	srečajo	na lepo tlakovanem in umitem pločniku
In ti ljudje	gredo	in napišejo v dnevnik pod rubriko »Čitatelj
In ti ljudje gredo in	napišejo	v dnevnik pod rubriko »Čitatelj ima
	Dogajajo	se v človeškem življenju, in to najrajši
	Pridejo	sam bogvedi odkod, se vržejo na človeka,
Pridejo sam bogvedi odkod, se	vržejo	na človeka, ga kljujejo in mu ležijo
bogvedi odkod, se vržejo na človeka, ga	kljujejo	in mu ležijo na duši kakor neodpustljiv
vržejo na človeka, ga kljujejo in mu	ležijo	na duši kakor neodpustljiv greh.
zbrati in otresti takih misli tembolj	legajo	nanj in tem tesneje se ga oklepajo.
tembolj legajo nanj in tem tesneje se ga	oklepajo	.
zdelo se mi je, da jasno in razločno	vedo	za mojo pregrešno misel.
Morda ga	pomiloste	?
Toda, če ga	pomiloste	, izgubi ta ogorek vso vrednost, je
Ne, ne, saj ga	pomiloste	, sem si rekel takoj, morajo ga pomilostiti,
saj ga pomiloste, sem si rekel takoj,	morajo	ga pomilostiti, že zaradi teh mojih
zaradi teh mojih strašnih misli ne	smejo	izvršiti smrtne obsodbe.
kadar se, zlasti zdaj na jesen, drugi	spominjajo	bazoviških dni z govori, cvetjem in
neobrito brado in moje lase, ki mi	segajo	že daleč čez vrat?« si je mislil sam
pravi Ludvik in oči se mu nekam čudno	zaiskrijo	.
Če me	ujamejo	; naj.
Avtomobili	hupajo	, mečejo blato na pešce in voda klokoče
Avtomobili hupajo,	mečejo	blato na pešce in voda klokoče v strešnih
Koga pa kaj	brigajo	te njegove zadeve in prav zares mu
Ljudje ne	verjamejo	več tako slepo v Boga, posebno še odkar
Da	imajo	mene za norca, ki sem ravno toliko
Testamenta ni napisal, zato pa se zdaj doma	prerekajo	in prepirajo vsi na mile viže; vsi
napisal, zato pa se zdaj doma prerekajo in	prepirajo	vsi na mile viže; vsi hočejo biti gospodarji«.
in prepirajo vsi na mile viže; vsi	hočejo	biti gospodarji«.
Stvar je pač zadostovala, da zdaj	sedijo	.
	Skačejo	po vasi in stikajo kje bi kaj našli,
Skačejo po vasi in	stikajo	kje bi kaj našli, da bi nesli oblastem
pridigala o sveti stvari, za katero se	borijo	in za katero morajo biti vdano pripravljeni
stvari, za katero se borijo in za katero	morajo	biti vdano pripravljeni preliti poslednjo
Davkov ne	plačujejo	več za cesarja, k vojakom
je treba iti v Italijo in tam jih ne	zmerjajo	z �windischer Trottelhund", pač pa
Marjeta spoznala, da stvari že tako daleč	dozorevajo	, da ne pojde več brez božjega blagoslova.
in hotel povedati, da se take stvari	dogajajo	vsak dan, toda gospodu župniku je rdečica
je zdaj postavilo predenj: čemu ga	sodijo	?
barbarski, od boga pozabljeni zemlji, katero	morajo	njeni nesrečni, bedni in revni otroci
jo v prgiščih nositi na kup, da si	zgradijo	malo njivico, na kateri se jim rodi
klečati	morajo	ob njej, ji zakrivati peščene rane,
Vsi ti, ki	stoje	tu pred nami, so sami zapeljanci, nezreli
resnični krivci so odnesli zdravo kožo,	sedijo	na gorkem in uživajo sad svojega bednega
odnesli zdravo kožo, sedijo na gorkem in	uživajo	sad svojega bednega dela.
Iz krvi teh nesrečnežev si	kujejo	zlato. -
oblački, ki jim na Tolminskem	pravijo	»ovčke«; najbrže zaradi tega, ker se
tega, ker se v lepo razvrščenih čredah	pasejo	po nebesni ravni.
Martin, »zdaj pa te presnete koze nage	ploskajo	po vodi, vreščijo kakor bi jih kdo
presnete koze nage ploskajo po vodi,	vreščijo	kakor bi jih kdo ščipal in se otresajo
vreščijo kakor bi jih kdo ščipal in se	otresajo	ščegetajočih ječmenovih resin.«
ni, da bi pogledal, kaj njegove sanje	pomenijo	.
moka, mlinski kamni, dekleta, ki se	kopajo	, konj na zeleni trati.
Sicer	pomenijo	sanje ravno nasprotno, ampak nemara
Vsaj gospodinjila mu bo, če se	izjalovijo	vse njegove skrite sanje, ki so se
upognjenega, zveriženega hrbta, kakršne	imajo	pristaniški težaki in dolgoletni krošnjarji,
popiše in spravi v celico, da se ne	nalezejo	kakšne bolezni, ker so vsi premočeni.
Naj nikar ne	mislijo	, da je on sedel po ječah.
pametne in šolane otroke, zakaj te pa ne	redijo	?
pošten - - in, in, ali naj jemo šolo in	pijemo	pamet?«
vprašali po tobaku in šele potem, zakaj	sedijo	.
Kakor razbojnika me	ženejo	domov.
pokorščini; o posmrtni enakosti nam	pridigajo	samo zaradi tega, da bi se ne zavedali,
je tu še barbarska zemlja, kjer se	dogajajo	nezaslišani zločini.
Že dvakrat je prosil, naj ga	upokoje	, pa ne marajo nič slišati.
dvakrat je prosil, naj ga upokoje, pa ne	marajo	nič slišati.
svojimi velikimi plavimi očmi, kakršne	imajo	sanjači, po pokrajini, ki je drsela
in Martin Jakončič se je spomnil, da	nabirajo	čebele zadnjo pašo po teh belih rjuhah
in da se kmetje s skrbljivimi očmi	ozirajo	po nebu, ter se boje zadnje toče in
skrbljivimi očmi ozirajo po nebu, ter se	boje	zadnje toče in prve slane, ki tako
popolnoma prav, ko je razlagal, da	jemljejo	v detektivske in orožniške šole samo
mlečnozobe mladiče, da jim že v začetku	ubijejo	dušo in srce ter jih enostavno spremenijo
ubijejo dušo in srce ter jih enostavno	spremenijo	v bič, palico, verigo ali katerokoli
verigo ali katerokoli orodje, s katerim	imajo	v življenju opravka.«
zavaljen župnik s kovčkom, kakršne	nosijo	podeželski zdravniki, železničarji
imaš copate, potem te vsaj ptiči ne	slišijo	,«
copatami po podu, »da potem te pa ptiči ne	slišijo	.«
pragom, se posloviti od črnih saj, ki	visijo	izpod strehe kakor žalna zastava ter
širok, globoko upognjen hrbet, kakršne	imajo	dolgoletni krošnjarji, pisana cula,
»Naj me le	zijajo	,«
Vse vraže	izginevajo	počasi tudi na vasi, vraž glede živine
maram grofic in grofov, ker samo lenobo	pasejo	in izžemajo ubogo ljudstvo,
in grofov, ker samo lenobo pasejo in	izžemajo	ubogo ljudstvo,
zapisano, da pristaniški težaki ne	smejo	imeti hiš?
Ko se v mestu	izgarajo	, se na stare dni vračajo domov, da
se v mestu izgarajo, se na stare dni	vračajo	domov, da bi jih redili z
Tu pa o njem nič ne	vedo	.
Vse jim bo poplačal, naj se nikar ne	boje	; še nikdar v življenju ni ostal nikomur
Zdaj imam že štiri na grbi, ki	živijo	po številkah.
Toda bajtarji tega ne	morejo	razumeti, napihnejo se, pa hajde v
Toda bajtarji tega ne morejo razumeti,	napihnejo	se, pa hajde v svet.
Lepega dne bodo še ti obubožali in	pridejo	vsi na naša ramena.
	Mislijo	, da je taka božja volja, pa hvalijo
Mislijo, da je taka božja volja, pa	hvalijo	Boga, da jim ne teče na glavo.
Čudoviti ljudje	živijo	na zemlji: do kolen tičijo v blatu,
Čudoviti ljudje živijo na zemlji: do kolen	tičijo	v blatu, težka bremena nosijo na svojih
kolen tičijo v blatu, težka bremena	nosijo	na svojih ramenih, da se jim hrbti
na svojih ramenih, da se jim hrbti	širijo	in krivijo kakor starim krošnjarjem,
ramenih, da se jim hrbti širijo in	krivijo	kakor starim krošnjarjem, roke jim
kakor starim krošnjarjem, roke jim	postanejo	žuljave in dlani kakor podplati, pijejo
postanejo žuljave in dlani kakor podplati,	pijejo	vodo in kruh - in vsega tega se ne
vodo in kruh - in vsega tega se ne	zavedajo	.
Polglasno	požvižgavajo	predse svojo pesem in zidajo gradove
požvižgavajo predse svojo pesem in	zidajo	gradove v oblakih.
katerega niso utegnili uresničiti in ga	zapuščajo	svojim otrokom kot bogato doto.
Takih ljudi se sirovosti življenja ne	dotaknejo	; udarci, ki jih pogosto prejemajo,
ne dotaknejo; udarci, ki jih pogosto	prejemajo	, jih ne bolijo, njih srce ostane otroško
udarci, ki jih pogosto prejemajo, jih ne	bolijo	, njih srce ostane otroško čisto in
	Živijo	na svetu ljudje, ki niso nič.
dobri, ne pridni ne leni; svoje delo	opravljajo	kakor stroj, vestno in natančno.
bil prestal, če bi se ne bal, da ga	primejo	in pošljejo v rojstno vas, kakor se
prestal, če bi se ne bal, da ga primejo in	pošljejo	v rojstno vas, kakor se je zadnje leto
Kdove, lahko ga	zapodijo	od hiše - in Cestar mu je rekel, da
Ceste	gradijo	, pa ti hišo porušijo, obljubijo odškodnino,
Ceste gradijo, pa ti hišo	porušijo	, obljubijo odškodnino, plačajo nič;
Ceste gradijo, pa ti hišo porušijo,	obljubijo	odškodnino, plačajo nič; zavarovalnica
hišo porušijo, obljubijo odškodnino,	plačajo	nič; zavarovalnica tudi ne plača, ker
Take zgodbe se	dogajajo	še danes.
Še zmerom	hodijo	dekleta
fanti po rosnih travnikih in fantje jim	obljubljajo	poroko in hišo.
Toda zdaj ne	dajo	več toliko na take obljube.
Spočetka sicer	verjamejo	, kasneje pa se udajo v svojo usodo,
Spočetka sicer verjamejo, kasneje pa se	udajo	v svojo usodo, ki je dandanašnji veliko
zmožnost in svojo moč - in ta ponos	razodevajo	tudi kmetje z omalovaževalnim obnašanjem
Peči ne	kurijo	več in tako je prostor med štirimi
zaprt zaradi žeparstva, saj vsi	vedo	, da je tat; ali naj se o tem pogovarja
»Vse	vedo	, vse vedo,«
»Vse vedo, vse	vedo	,«
»Kaj	vedo	?«
»Vse	vedo	, kako je s tabo.
	Vedo	, zakaj si sedel, za tvoj poklic vedo.
Vedo, zakaj si sedel, za tvoj poklic	vedo	.
Lahko te	zgrabijo	.
Ali te	lovijo	, ali kaj?
moje vrste in najbrže niti tega ne	vedo	, da pri žeparjih samo sum nič ne zaleže.
	Aretirajo	ga lahko samo, če ga zasačijo na delu.«
Aretirajo ga lahko samo, če ga	zasačijo	na delu.«
»	Vedo	, kje pa naj vedo, saj sploh nič ne
»Vedo, kje pa naj	vedo	, saj sploh nič ne vedo, kdo naj bi
»Vedo, kje pa naj vedo, saj sploh nič ne	vedo	, kdo naj bi na vasi kaj vedel o tem.
sina, ki je tako in tako, hop, pa te	zgrabijo	.
je Bernard detektiv, in tudi drugi	vedo	; saj so me zaradi tega že prijemali.
Detektivi	pridejo	redkokdaj na vas, in kadar pridejo,
pridejo redkokdaj na vas, in kadar	pridejo	, mora biti že kaj posebnega.«
bolje se ti godi kakor vsem drugim, ki	pridejo	na stara leta domov.
Hoditi	morajo	od številke do številke, ti pa lepo
Vsi drugi se ne	upajo	stegniti jezika.
Kamor jih	vržejo	, tam obležijo, pa še hvaležni so, da
Kamor jih vržejo, tam	obležijo	, pa še hvaležni so, da jim ne teče
bi kdo opazil, da si zatisnil oko,	primejo	še tebe.
Pa ti	pridejo	in se derejo name.
Pa ti pridejo in se	derejo	name.
se	derejo	.
Naj	rabijo	pamet!
Potem se ti	napijejo	, zagledajo v gostilni Mussolinijevo
Potem se ti napijejo,	zagledajo	v gostilni Mussolinijevo sliko, bleknejo
zagledajo v gostilni Mussolinijevo sliko,	bleknejo	žal besedo pa sedijo.
Mussolinijevo sliko, bleknejo žal besedo pa	sedijo	.
brezposelnih in podtalnih elementov, ki	rovarijo	proti oblasti.
In vsi ti ljudje	morajo	prejemati plačo, da vzdržujejo red.
ti ljudje morajo prejemati plačo, da	vzdržujejo	red.
Čemu se ljudje	upirajo	, naj bi bili pametni, pa bi vsega tega
pa že, najbrže, samo če me spet ne	primejo	.«
sem, da se bova kam zatekla, ker tukaj	vržejo	človeka že ob desetih na cesto.
debelih ravnateljih, o strojih, ki	pijejo	delavcem kri, o mladih tipkaricah,
potem, kdo bi čakal na tiste dneve, ki	prihajajo	in o katerih toliko govorijo in pišejo
dneve, ki prihajajo in o katerih toliko	govorijo	in pišejo in namigavajo.
prihajajo in o katerih toliko govorijo in	pišejo	in namigavajo.
katerih toliko govorijo in pišejo in	namigavajo	.
pomagam k tistemu dnevu, o katerem toliko	govorijo	, kajne?
časi, ki so bili včasih, zdaj vsi samo	stokajo	, davki jih tarejo in oblast tudi njih
včasih, zdaj vsi samo stokajo, davki jih	tarejo	in oblast tudi njih ne pusti na miru.«
orožniki bi bili prisiljeni, da mu	osušijo	žepe.
bluzi in plavem predpasniku, kakršne	nosijo	stare ženice.
koncu pa je še dodal, da tudi tatovi	prinašajo	svoj delež k zgradbi novega sveta -
sama prati in ribati in kakor veš,	imajo	po takih hišah veliko cunj in veliko
listje, ni več govoril o krivicah, ki se	godijo	kmečkim hlapcem.
Kadar	stopijo	kmetje v to sobo, stopajo z občutkom,
Kadar stopijo kmetje v to sobo,	stopajo	z občutkom, da so zagrešili nekaj nezaslišanega
zagrešili nekaj nezaslišanega in da zdaj	stoje	pred sodnikom.
Z obema rokama	drže	klobuke nizko na kolenih, drdrajo svoj
rokama drže klobuke nizko na kolenih,	drdrajo	svoj »Hvaljen Jezus«, gledajo v tla
kolenih, drdrajo svoj »Hvaljen Jezus«,	gledajo	v tla in na vsa vprašanja odgovarjajo
»Hvaljen Jezus«, gledajo v tla in na vsa vprašanja	odgovarjajo	večinoma samo:
masla in drugih stvari, ki jih vam	znesejo
Kar pa se cerkve tiče,	imajo	tudi tam bogatini prednost.
Prvo klop si lahko	kupijo	, ker imajo denar, in pozimi se lahko
Prvo klop si lahko kupijo, ker	imajo	denar, in pozimi se lahko vozijo k
ker imajo denar, in pozimi se lahko	vozijo	k maši, saj imajo konje in voz.
pozimi se lahko vozijo k maši, saj	imajo	konje in voz.
V župnišču mu	dajo	kost in kos kruha in če prosi prenočišča,
kos kruha in če prosi prenočišča, ga	naženejo	:
prekleti, saj jih prav zaradi tega	zapirajo	in streljajo.«
saj jih prav zaradi tega zapirajo in	streljajo	.«
To so tiste vrste ljudje, ki veliko	dajo	na svojo obleko in svojo zunanjost,
jim godi dobro, potem pa se popolnoma	zapustijo	in kajkrat jim je prav ta njihova zapuščenost
kratko rečeno k tistim ljudem, o katerih	pravijo	na kmetih, da se ves dan ženejo, zvečer
katerih pravijo na kmetih, da se ves dan	ženejo	, zvečer pa nimajo kaj pokazati.
Take prerokbe se kaj rade	uresničijo	in uresničila se je tudi ta.
pobil, poklal in postreljal, ker samo	žro	, delajo pa ne.
poklal in postreljal, ker samo žro,	delajo	pa ne.
priprava za srečno smrt in kako venomer	žalijo	nebeškega očeta s svojimi mislimi in
vse prav tako, kakor je, in da se ne	smejo	upirati, če je toča; bog že ve, zakaj,
In zdelo se mu je, da ga po krivici	mečejo	pod kap.
prag, pod koraki je čutil, kako se	vdajajo	trhle stopnice, ki držijo na kaščo.
kako se vdajajo trhle stopnice, ki	držijo	na kaščo.
je v grlu; te gore se lahko vsak hip	zrušijo	nanj.
ruši jezove in brvi - ob bregu pa se	nabirajo	smeti in umazane pene, ki prodirajo
nabirajo smeti in umazane pene, ki	prodirajo	skozi vrbje na njive in travnike.
nastlana s plavjem, po travniku pa	ležijo	okostja konjskih glav, crknjeni psi,
glav, crknjeni psi, miši in podgane, ki	razširjajo	smrad po trohnobi in mrhovini; trava
poslušal župnikovo pridigo o starših, ki	zanemarjajo	svoje otroke, je zlezel vase in spoznal,
Trdila je, da jo	hočejo	zastrupiti, da bo poklicala majorja,
da je božje usmiljenje neskončno, da	morajo	vse ženske najprej prositi odpuščanja
	Šibe	so mu švigale po licih.
hinavec ali pa je taka mevža, da lahko	počenjajo	z njim, kar se jim zljubi.
Danes ga	kličejo	, da blagoslavlja vojno,
Babe so sicer zavreščale, toda babe	vreščijo	za prazen nič, in fajmošter ga je v
Žef jim je ukazal, naj	zakurijo	.
kakor ženske, ki se vse svoje življenje	sklanjajo	nad ognjiščem.
Razložil je Jakobu, kako se	kuhajo	žličniki, potem pa so sedli in jedli.
»No, ali nisem rekla, da se v postelji	poravnajo	vsi računi med možem in ženo.
	Poravnajo	se in žena dobi,« je ponosno razlagala
tako, pa naj jih še gospod fajmošter	redijo	.
	Molijo	pa lahko doma.«
zaklel, udaril po mizi in rekel, naj	stopijo	ven z njim.
Gozd sam zrase, njive pa ne	zrasejo	.«
»Naj	prinesejo	krampe s sabo!«
dolgo, da je občina sklenila, da jo	pošljejo	v hiralnico.
so celo trdili, da se mu kolesca ne	vrte	v pravo smer in so mu v šali večkrat
tiste naravnost čudežne ženske, ki si	znajo	iz nič ustvariti udobno življenje ali
pol nag, močan otrok, grulil, kakor	grulijo	golobi po jetniških strehah, in si
povprašal po Tinki in povedali so mi, da ne	vedo	, kje je.
težkem življenju, o dolgovih, ki ga	tarejo	, o davkih, ki jih ne zmore, in še o
Zdaj je posebno v stiski, ker mu	grozijo	z dražbo.
Ne vem, kam	pojdejo	.
	Pravijo	, da ne bo vzdržal.
Pošiljati mu nič ne	smejo	.
Denarja	imajo	toliko kakor pri nas kamenja na gmajni,
ponesrečila ženitev, punce so vse doma in	imajo	že blizu štirideset let.
	Pravijo	, da od Srečinega
neozdravljivi bolezni, ki se je sčasoma	nalezejo	ženske, ki tako živijo, kakor je baje
je sčasoma nalezejo ženske, ki tako	živijo	, kakor je baje živela Tinka.
Telo	imajo	in kakor vse kaže tudi um in prosto
Velike	žro	male; to je pri njih naravna postava.
Tej pregradi	pravijo	v Italiji volčje žrelo in je pred oknom
Tako	ravnajo	v takih primerih.«
Predvsem ne	smete	najti zveze z drugimi kaznjenci.«
o strasti in podobnih nadlogah, ki	glodajo	dušo in telo tistim jetnikom, ki si
točno na sredi; krone dreves nad mano	morajo	risati krog.
njeni vlažni črno svetli lasje se ji	usujejo	po ramah.
	Razsajajo	, skačejo in otepajo z rokami, kakor
Razsajajo,	skačejo	in otepajo z rokami, kakor bi hotele
Razsajajo, skačejo in	otepajo	z rokami, kakor bi hotele odfrčati.
Kakšni slabi časi, saj že berači	zaničujejo	kruh.
Kam gremo, saj še berači ne	verjamejo	več v boga.
pekovski, ki mu pri nas kmetje in delavci	pravijo	sapa, ker nič ne zaleže, ali pa pečen
časteh tudi pri nekateri gospodi, ker	pravijo	, da je zdrav; ovsen, ki se s svojimi
svojimi resami otrokom zatika v grlu, da	morajo	kajkrat celo bruhati, ter koruzen,
Okouinokou je ob kruhu celo umrl, kakor	pravijo	pri nas.«
Kadar koli se kmetje	srečajo	in tarnajo, da pečejo kruh samo dvakrat
Kadar koli se kmetje srečajo in	tarnajo	, da pečejo kruh samo dvakrat na leto,
Kadar koli se kmetje srečajo in tarnajo, da	pečejo	kruh samo dvakrat na leto, tolažijo
da pečejo kruh samo dvakrat na leto,	tolažijo	drug drugega:
In pri teh besedah se	nasmehnejo	in zdi se mi, da je v tistem smehu
Podobni ljudje so živeli in	živijo	tudi drugje.
Zdaj pa se ljudje že	nasmihajo	, ker čutijo, da je vsako jesen sicer
Zdaj pa se ljudje že nasmihajo, ker	čutijo	, da je vsako jesen sicer manj kruha,
načeli veliko načelno vprašanje: ali naj	pokopljejo	Venca
	Premislijo	naj, prečastiti, in naj iznajdejo kaj
Premislijo naj, prečastiti, in naj	iznajdejo	kaj novega, kajti od same gorečnosti
Na to se, gospod, lahko	pripravijo	.
In če	mislijo	, da lahko preživita brez velikonočnih
velikonočnih darov, naj to zahtevo kar	odklonijo	.
odkar je na vasi zadružna sirarna,	prinašajo	maslo samo še starokopitni kmetje in
in pobožne bajtarice, ki se vztrajno	bore	proti vsem takim, za preprosto narodovo
telefonske žice, ki jih divji lovci	nastavljajo	zajcem in lisicam.«
Na kaj vse se ljudje danes	obešajo	:
zviška nasmehnil, kakor se na kmetih	nasmihajo	vsi taki nadobudni mladi učenjaki.
krsto na rame in tako pokazali, da	služijo	svojemu prepričanju in obenem dajejo
služijo svojemu prepričanju in obenem	dajejo	po bučah svojim nasprotnikom, kakor
sklenila roke in rekla, naj ga zaskozibog	potolažijo	; vsaj včasih naj ga poviškajo, saj
zaskozibog potolažijo; vsaj včasih naj ga	poviškajo	, saj tako lahko dobi še kilo, ker se
Mar se tvoji ne	derejo	?
trebušček, kakor gospodinje med kvašenjem	potipajo	kruh.
zahvalila boga, da otrok nima matere več	žive	.
Otroci se dobro	poznajo	med seboj in tako so kaj kmalu odkrili,
konec potepanja in smeha, toda da se ne	smejo	ustrašiti; samozavestno in junaško
ustrašiti; samozavestno in junaško naj	gredo	svojim ciljem naproti.
toda tistih šest let življenja, ki ga	preživijo	fantje od šolske odpustnice do nabora,
Srca teh bitij se prav v teh letih	razcvetejo	in z bridko bolečino srkajo vase trpke
letih razcvetejo in z bridko bolečino	srkajo	vase trpke besede in zaničljive poglede.
Ko	pridejo	zadnjič iz šole, zaženo z olajševalnim
Ko pridejo zadnjič iz šole,	zaženo	z olajševalnim vzdihom za vekomaj v
za vekomaj v kot razcefrane knjige,	spravijo	odpustnico za sveto podobo in začno
spravijo odpustnico za sveto podobo in	začno	v potu svojega mladega obraza služiti
Med otroke ne	sodijo	več in prav tako se še ne smejo vtikati
ne sodijo več in prav tako se še ne	smejo	vtikati v resne pogovore.
Če se kdaj	spozabijo	in odpro svoj kljun, jim starši takoj
Če se kdaj spozabijo in	odpro	svoj kljun, jim starši takoj pokažejo
odpro svoj kljun, jim starši takoj	pokažejo	vrata.
V cerkvi ne	vedo	, kam bi se dali: potikajo se po zakristiji
V cerkvi ne vedo, kam bi se dali:	potikajo	se po zakristiji in se skrivajo za
dali: potikajo se po zakristiji in se	skrivajo	za vrati pri spovednici, kajti pred
oltar jih je sram stopiti - saj ne	hodijo	več v šolo - v kraljestvo fantov pa
šolo - v kraljestvo fantov pa si še ne	drznejo	prinesti svojega nosu.
Ob nedeljah skorajda ne	smejo	stopiti na vas, posebno pa se morajo
smejo stopiti na vas, posebno pa se	morajo	ogibati gostiln, kajti objestni fantje
gostiln, kajti objestni fantje včasih radi	dokažejo	dekletom svojo moč s tem, da smrkavcem
svojo moč s tem, da smrkavcem pošteno	navijejo	ušesa in jih naženejo domov:
smrkavcem pošteno navijejo ušesa in jih	naženejo	domov:
In tako večkrat	posedajo	doma v nedeljsko zapuščeni izbi in
očetovo britvijo v rokah in strastno	pričakujejo	, kdaj bo pognala prva kocina in s svojim
prihodom naznanila, da se tudi njim	bližajo	pravice in lepše življenje.
Nekega večera	spoznajo	, da mesec ni samo zaradi tega na nebu,
na vsem lepem otožnost zalije srce,	zdvomijo	nad vrednostjo svojega grenkega življenja,
vrednostjo svojega grenkega življenja, se	naslonijo	na raskavo deblo stare tepke pred hišo
tepke pred hišo in se prvič v življenju	razjočejo	brez vsakega vzroka.
Od tistega večera dalje	vzljubijo	noči, njihovo srce je občutljivejše
trpke besede in zaničljive poglede,	zapro	se vase in tu pa tam sežejo celo po
poglede, zapro se vase in tu pa tam	sežejo	celo po knjigi, posebno po pesmih.
Svojih sošolk ne	zmerjajo	več, marveč se jim umaknejo, kjer koli
sošolk ne zmerjajo več, marveč se jim	umaknejo	, kjer koli morejo, in se jim ne drznejo
več, marveč se jim umaknejo, kjer koli	morejo	, in se jim ne drznejo pogledati v oči.
umaknejo, kjer koli morejo, in se jim ne	drznejo	pogledati v oči.
Včasih jih koraki	zaneso	iz vasi, zatavajo po gozdu, se zamaknejo
Včasih jih koraki zaneso iz vasi,	zatavajo	po gozdu, se zamaknejo in pijejo tišino,
zaneso iz vasi, zatavajo po gozdu, se	zamaknejo	in pijejo tišino, prisluškujejo vetru,
zatavajo po gozdu, se zamaknejo in	pijejo	tišino, prisluškujejo vetru, ki drsi
gozdu, se zamaknejo in pijejo tišino,	prisluškujejo	vetru, ki drsi skozi krone dreves,
Tu imaš robec, kajti krojači se ne	usekujejo	s prsti, da boš vedel.«
»Toda kaj naj s tabo	počno	, tega pa res ne vem?«
»Tam te	hočejo	videti, in sicer nagega, popolnoma
Kdo ve, nemara te še	vzamejo	.
teta Marjanca je rekla, da me sploh ne	vzamejo	,« je zastokal Venc in se tako plašno
poplavo njegovih besedi in rekla, da se	morajo	pomeniti tudi o tem, kako se bodo vozili
Mož je znova zatulil, da ga	tirajo	naravnost v grob, toda Zinke ta tožba
oglasila in bevsknila skozi okno, naj se	poberejo	, od koder so prišli.
poraščeno, skrivenčeno drevo, za katerega	vedo	samo kokoši, ki grebejo okrog njega,
drevo, za katerega vedo samo kokoši, ki	grebejo	okrog njega, koprive, ki ga duše, podgane,
grebejo okrog njega, koprive, ki ga	duše	, podgane, ki včasih švignejo po njem
koprive, ki ga duše, podgane, ki včasih	švignejo	po njem na kaščo, in kuhinjski lijak,
drevo ni deležno, pa tudi viharji ga ne	bičajo	k tlom; neopaženo živi svoje mirno
pa tudi velik človek; pri nas seveda	študirajo	samo tisti, ki imajo denar, in to so
nas seveda študirajo samo tisti, ki	imajo	denar, in to so navadno zarukani sinovi
so prišle tiste ure, ki nikomur ne	prizanesejo	.
pa se lahko pasemo, kakor se čebele	pasejo	tudi po pustem vresju, cvetočem grmu
so pa v nebesih prvi med prvimi, ker	zro	in bodo večno zrli obličje samega boga
»Že zopet mi ne	dajo	miru,« se je potožil Marjanci.
po svojih močeh: nekateri strupeno	sovražijo	, drugi pa iz samega maščevanja delijo
sovražijo, drugi pa iz samega maščevanja	delijo	z odprtimi rokami še to, kar imajo.
delijo z odprtimi rokami še to, kar	imajo	.
Prvi	škodujejo	drugim, drugi sebi, a vsem je maščevanje
»Tako, zdaj pa	imajo	!«
skozi vas, kakor se ponoči brezdomci	vlačijo	skozi tuja mesta.
z rokami, potem je zatulil, naj ga	puste	na miru, se vrgel na trebuh po deskah
samo smeh in skrivamo solze, ki nam	vro	iz oči?
prav zaradi tega ljudje dandanašnji ne	pišejo	dnevnikov, pač pa imajo rajši vse misli
dandanašnji ne pišejo dnevnikov, pač pa	imajo	rajši vse misli napisane po stenah
bi izgubili iz spomina, se vsak dan	vračajo	k njim.
je z njim tako: ko se rodiš, te ne	vprašajo	, če si zadovoljen z imenom, ki so ti
ali svetovni nazor, te prav tako ne	vprašajo	za svet; krstijo te po nasvetih tvojih
nazor, te prav tako ne vprašajo za svet;	krstijo	te po nasvetih tvojih najdražjih prijateljev
moral še počakati, ker se take stvari	zavlečejo	«.
je pravi Slovenec: na tujem se vsi	znajdejo	, doma nikoli, ker se ne izplača.
»Vidiš, zdaj že	pihajo	vetrovi in ne bo dolgo, ko bo pomlad
Majali so drevesa, tu pa kvečjemu	zamajajo	star napis kakega čevljarja.
hlapci smo - zaradi lirike; naša dekleta	umirajo	po zagrebških, beograjskih, milanskih
pa čeprav se bodo našli ljudje, ki	porečejo	, da sem nečloveški, ker se lahko smejem
smehom in hrepenenjem, kakor na pragu	čakajo	otroci mater, ki je stopila v vas po
podjetnost, ki spomladi kmete naravnost	obsede	, da hkrati grabijo za delo na vseh
spomladi kmete naravnost obsede, da hkrati	grabijo	za delo na vseh koncih in krajih in
naglico je poropotala po bajti, kakor	pravijo	pri nas kuhi, pometanju, pomivanju
iz nje črno pikčasto obleko, kakršne	nosijo	stare ženice na kmetih, in se začela
pomerila pot ali pokazala mejnike, kakor	pravijo	pri nas, če se kdo kar na vsem lepem
kadar koli nanese priložnost, tako radi	vežejo	tudi po naši mili domovini.
dobro otresli vseh sitnosti, ki se	naberejo	v kmečki hiši, kadar se je treba odpraviti
se ob takih primerih vrata venomer	odpirajo	, kakor bi romala procesija iz sobe
v tesnih čevljih, ki jo nazarensko	tiščijo	, ter vsa okrašena in načičkana kakor
»Take se vse tako	držijo	,« je stvarno pripomnila Mica, ki bi
stavke o luni, o žuborečih potočkih, ki	neso	misel
Tam pa dobro	kuhajo	,«
Modrijanu, ki jim je v gornji sobi pripravil	gostijo	.
češ gotovo me bo naznanil, v luknjo	pojdemo	.
se je venomer cukal za muho, kakor	pravijo	pri nas tistim trem dlakam, ki jih
trem dlakam, ki jih nekateri kmetje	puščajo	pod spodnjo ustnico, in mu razlagal,
»Te pesmi ne	smete	peti.«
»Zdaj pa v gnojnico z njimi, saj	imajo	tako črne srajce,« je rekel Nace.
»	Počivajo	,« je dejal Nace in s prstom pokazal
»Roke me že tako	srbijo	!«
Moči me	zapuščajo	.
frcal tjavendan, kakor brezzobi starci	frcajo	iz ust fižolove olupke.
Gospod že gotovo	čakajo	z uro v roki, da se boš točno obesil.
jih je rediti, a še teže je, če ti	umirajo	.
nenadoma se mu je zazdelo, da zvonovi ne	pojo	več čisto in veselo, pač pa turobno
Torej	imajo	dušo.
Vrane	letajo	kar v jatah, objestno prebirajo njive
Vrane letajo kar v jatah, objestno	prebirajo	njive ter s svojimi ostrimi kljuni
njive ter s svojimi ostrimi kljuni	parajo	koruzne storže in zobljejo zlato zrnje.
ostrimi kljuni parajo koruzne storže in	zobljejo	zlato zrnje.
Ljudje se	prekladajo	po hišah, jezno gledajo kramp, ki je
Ljudje se prekladajo po hišah, jezno	gledajo	kramp, ki je v mraku za vežnimi vrati
kakor potuhnjen sovražnik, in včasih	poškilijo	na cesto.
Udarci se počasi	razlivajo	v mrko jutro in vsi vedo, da je napočil
počasi razlivajo v mrko jutro in vsi	vedo	, da je napočil zadnji čas.
Vrata se	odpirajo	in cesta je kmalu polna bajtarjev in
Kmetje se	stiskajo	na ozkem prostoru med koritom in klopjo.
Na ploščadi pred Modrijanovo hišo pa	stojijo	poštar, Drnulov Drejc, caposquadra,
Finochiaro je slabe volje; brki mu grozeče	štrlijo	izpod nosa.
Vsi se	premaknejo	in stopijo za njim.
Vsi se premaknejo in	stopijo	za njim.
Vrata se široko	odpro	zaškripljejo ter se spet zapro.
Vrata se široko odpro	zaškripljejo	ter se spet zapro.
široko odpro zaškripljejo ter se spet	zapro	.
Poštar vstopi in za njim	pritisnejo	brigadir, caposquadra in učiteljica
Otroci	stopajo	počasi in zelo previdno, da bi se ne
ne zbodli na strnišču, in se molče	stisnejo	k zidu.
caposquadra in maresciallo Palumbo se	umaknejo	na desno gredo.
Kmetje se	bližajo	v dolgi vrsti.
S težkimi koraki se počasi	zvrstijo	, se vstopajo drug poleg drugega, si
težkimi koraki se počasi zvrstijo, se	vstopajo	drug poleg drugega, si poiščejo trdno
se vstopajo drug poleg drugega, si	poiščejo	trdno stopinjo, postavijo desno nogo
drugega, si poiščejo trdno stopinjo,	postavijo	desno nogo predse, prislonijo k njej
stopinjo, postavijo desno nogo predse,	prislonijo	k njej kramp in kmalu je okrog poštarja
kamnitni rob gredice, da se izpod njega	posvetijo	iskre.
Kmetje se	zganejo	, poštarju pa rdečica zalije obraz.
Težke roke	počivajo	na izglajenih, domačih toporiščih,
kajti miličniki in karabinjerji, ki ga	preganjajo	, bodo morali prav tako skočiti na Modrijanovo
Kadar hudiči	pihajo	za tabo, takrat je treba šviga‐švaga,
Streli	pokajo	vedno bolj pogostoma.
Fic!"	švigajo	krogle mimo njega.
Krogle zdaj kar	švigajo	okrog njega.
Veke mu	postajajo	vedno bolj težke; treba bo pač zaspati.
Zdaj	okopavajo	.
Tako dolgo se že	sklanjajo	, da jih križ nič več ne boli.
Globoko upognjeni se počasi	premikajo	po njivah.
trije, tršati Polde, Nac in Venc, pa kar	slečejo	srajce ter ponudijo sončnemu biču svoje
in Venc, pa kar slečejo srajce ter	ponudijo	sončnemu biču svoje mlade in prožne
»Kaj	porečejo	mati?« vpraša Nac.
Že starine	kažejo	od samega skušnjavca narejeno kožo!
Ljudje	garajo	, in žulji že zdavnaj niso več žulji,

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Laboratorij za korpus slovenskega jezika

/Gcp (10928)

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika