Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika

O'beseda, označena besedila z lemami

/GPcp (14414)


je jasen, mrzel aprilski dan in ure    so    bile trinajst.
najboljših časih je redko delovalo, zdaj pa    so    električni tok v dnevnih urah odklapljali.
Bila je to ena tistih podob, ki    so    izdelane tako, da ti oči sledijo, medtem
sočen glas bral seznam številk, ki    so    bile v nekakšni zvezi s proizvodnjo
gumb in glas se je malo znižal, vendar    so    bile besede še vedno razumljive.
Njegovi lasje    so    bili zelo svetli, obraz po naravi rdeč,
Spodaj na ulici    so    vrtinci vetra sukali prah in kose papirja
barve nikjer drugje kot na plakatih, ki    so    bili prilepljeni vsepovsod.
opazuje,« je govoril napis, medtem ko    so    temne oči zrle naravnost v Winstonove.
čenčal o surovem železu in o tem, kako    so    prekoračili Deveto triletko.
bodi tako ali drugače, priključili    so    se lahko na tvoj oddajnik, kadarkoli
se lahko na tvoj oddajnik, kadarkoli    so    hoteli.
   So    že od nekdaj stale te vrste trohnečih
devetnajstega stoletja, katerih stene    so    podprte z lesenimi bruni, okna zadelana
vrbovec po kupih gramoza; pa kraji, kjer    so    bombe razdejale večja področja, na
razdejale večja področja, na katerih    so    zrasle umazane kolonije lesenih, kurnikom
razen vrste živo osvetljenih podob, ki    so    se pojavljale brez ozadja in so bile
ki so se pojavljale brez ozadja in    so    bile večinoma nerazumljive.
dalo prebrati tri partijske parole, ki    so    se v lepih črkah odražale z belega
Ministrstvo resnice je obsegalo, kot    so    govorili, tri tisoč prostorov nad zemljo
Po Londonu    so    bila posejana samo še tri poslopja
Tako popolnoma    so    obvladovala vso okoliško arhitekturo,
To    so    bili sedeži štirih ministrstev, iz
Celo po ulicah, ki    so    vodile k zunanjim pregradam, so se
ki so vodile k zunanjim pregradam,    so    se klatili črno uniformirani stražniki
v trenutku škrlatno pordel in solze    so    mu pritekle iz oči.
si jo pogoltnil, si imel občutek, da    so    te z gumijevko udarili po temenu.
zdaj sedel Winston, in ki je bila, ko    so    stanovanje gradili, verjetno namenjena
se ukvarjajo s svobodnim trgom, kot    so    to imenovali ), toda tega pravila se
pravila se niso strogo držali, saj    so    bili tam ljudem na voljo razni predmeti,
Pero je bilo zastarela priprava, ki    so    jo celo za podpise le redkokdaj rabili,
Njegove misli    so    za trenutek obstale pri dvomljivem
Sekunde    so    tiktakale mimo.
dokumentacijo, kjer je delal Winston,    so    vlačili stole iz predelkov in jih nameščali
temne lase, pegast obraz in njeni gibi    so    bili hitri in športni.
Vedno    so    bile ženske tiste, in predvsem mlade
tiste, in predvsem mlade ženske, ki    so    bile najbolj pobožne privrženke Partije,
stolih je za hip zavladal molk, ko    so    opazili, da se približuje črni kombinezon
Bil je to hrup, ob katerem    so    zaskominali zobje in se naježili lasje
izdajstva, sabotaže, krivoverstva in odkloni    so    izvirali neposredno iz njegovega nauka.
dolgem, ozkem nosu, na koncu katerega    so    tičali naočniki.
Medtem pa    so   , da bi ne bilo nobenega dvoma, o čem
brezizraznimi aziatskimi obrazi, ki    so    prihajali do površine ekrana in izginjali,
do površine ekrana in izginjali, pa    so    jih nadomeščali novi, natanko taki.
Sovraštvo še ni trajalo trideset sekund, ko    so    polovici ljudi v sobi začeli uhajati
Čeprav    so    Goldsteina vsi sovražili in prezirali,
vsi sovražili in prezirali, čeprav    so    vsak dan in tisočkrat na dan na tribunah,
kot pomilovanja vreden nesmisel, kar    so    bili res - pa se je za čudo kljub vsemu
Vedno    so    se še našli novi bedaki, ki so čakali,
Vedno so se še našli novi bedaki, ki    so    čakali, da jih zapelje.
razkrinkala vohunov in saboterjev, ki    so    delali po njegovih navodilih.
vojske, podtalne mreže zarotnikov, ki    so    se zaobljubili, da bodo napravili državni
Ljudje    so    jo imenovali, če sploh, samo knjiga
Toda take stvari    so    bile znane le po nejasnih govoricah.
Ljudje    so    poskakovali na svojih mestih in kričali,
na svojih mestih in kričali, kolikor    so    mogli glasno, v prizadevanju, da bi
rdečelaska je škrlatno pordela, usta    so    se ji zapirala in odpirala kot ribi
svojem sedežu, njegove mogočne prsi    so    se napenjale in trzale, kakor bi se
Živi, čarobni prividi    so    mu preblisnili možgane.
bo skočil s površja ekrana, tako, da    so    se nekateri ljudje v prvi vrsti skrčili
vlivajo zaupanje že samo s tem, da    so    izrečene.
Velikega brata zbledel in namesto njega    so    se prikazale tri partijske parole,
čustva, nadzorovati obraz, početi, kar    so    počeli drugi, je bila instinktivna
Toda za drobec sekunde    so    se njune oči srečale in v tistem hipu,
Taki pripetljaji    so    ostali brez nadaljevanja.
Dosegli    so    samo to, da so mu ohranjali njegovo
Dosegli so samo to, da    so    mu ohranjali njegovo prepričanje ali
njegovo prepričanje ali upanje, da    so    ostali okrog njega sovražniki Partije.
Morda    so    govorice o veliki podtalni zaroti resnične
Dokaza ni bilo, le površni namigi, ki    so    lahko pomenili nekaj ali pa nič: odlomki
Imenovali    so    ga miselni zločin.
celo za leto dni, toda prej ali slej    so    te dobili.
zgodilo ponoči, vse aretacije brez izjeme    so    se dogajale ponoči.
Ljudje    so    preprosto izginili, vedno ponoči.
Aretirančevo ime    so    odstranili s seznamov, vsak ostanek
seznamov, vsak ostanek njegove dejavnosti    so    izbrisali, njegov nekdanji obstoj so
so izbrisali, njegov nekdanji obstoj    so    zanikali in nato pozabili.
vsevprek s tako velikimi črkami, da    so    bile čitljive skoraj čez vso sobo.
Takšna amaterska popravila    so    bila skoraj vsakodnevna nadloga.
stalno krušil s sten in stropov, cevi    so    pokale v vsakem hujšem mrazu, streha
zapadel sneg, ogrevalne naprave pa    so    navadno delovale le na pol, kadar niso
tistih, ki si jih lahko opravil sam,    so    opravljali posebni odbori, ki so znali
sam, so opravljali posebni odbori, ki    so    znali zavlačevati celo vstavljanje
obrnjenih prepotenih kratkih hlač -    so    ležali križem po tleh, na mizi pa je
Na stenah    so    viseli rdeči prapori Zveze mladine
»To    so    otroci,« je rekla gospa Parsons in
Športnem komiteju in drugih komitejih, ki    so    se ukvarjali z organizacijo skupinskih
in ponovno trobljenje na glavnik, ko    so    otroci prišli v dnevno sobo.
Oči gospe Parsons    so    živčno begale od Winstona k otrokoma
Otroci    so    vedno glasno zahtevali, naj jih peljejo
»Goldstein!« je zarjul fant, ko    so    se vrata za njim zaprla.
opreme nove plavajoče trdnjave, ki    so    jo ravnokar zasidrali med Islandijo
Skoraj vsi otroci    so    bili naravnost strašni.
Najhujše od vsega je bilo to, da    so    jih s takimi organizacijami, kot so
so jih s takimi organizacijami, kot    so    bili Vohuni, sistematično preobražali
Nasprotno, oboževali    so    Partijo in vse v zvezi z njo.
Vso njihovo krutost    so    preusmerili navzven, proti sovražnikom
Bilo je skoraj običajno, da    so    se ljudje, stari nad trideset let,
In za to    so    imeli razlog, saj je komajda minil
kasneje in postopoma, se mu je zdelo,    so    postale pomembnejše.
Ta trenutek    so    prispele zadnje novice z Malabarske fronte.
Naše sile v Južni Indiji    so    izbojevale veličastno zmago.
Kot v odgovor    so    se mu povrnile tri parole z belega
Tudi tam    so    bile z majhnimi, jasnimi črkami zapisane
Celo s kovanca    so    te oči zasledovale.
nešteta okna na Ministrstvu resnice    so    bila zdaj, ko nanje ni več sijala svetloba,
Posledice vsakega dejanja    so    vključene v dejanje samo.
Bile    so    to ene tistih sanj, ki so, medtem ko
Bile so to ene tistih sanj, ki    so   , medtem ko obdrže značilno sanjsko
spoznal, sodi k starim časom, k časom, ko    so    ljudje še uživali zasebnost, ljubezen
zasebnost, ljubezen in prijateljstvo, in ko    so    člani družine še stali drug ob drugem,
Danes    so    strah, sovraštvo, bolečina, ni pa dostojanstva
nizki, mehki ruši, na poletni večer, ko    so    poševni žarki sonca zlatili zemljo.
živi meji na nasprotni strani polja    so    se v vetru nalahno majale veje brestov,
je tekel bister, počasen potok, kjer    so    v tolmunih pod vrbami plavale race.
postelje - gol, kajti člani Širše partije    so    prejemali le tri tisoč nakaznic za
umazani majici in kratkih hlačkah, ki    so    ležale na stolu.
Žile    so    mu nabrekle od napora pri kašlju in
pregnala iz Winstonovega spomina vtisa, ki    so    ga zapustile sanje, in ritmični gibi
zapustile sanje, in ritmični gibi vaje    so    ga nekako obnovili.
zmogel zajeti njihovo atmosfero, in bila    so    dolga, prazna obdobja, o katerih nisi
dežel in njihove oblike na zemljevidih    so    bile drugačne.
časih ni tako imenovala: imenovali    so    jo Anglija ali Britanija, čeprav se
utrudilo, da se je začel cmeriti in    so    se morali ustaviti ter počivati.
Končno    so    se znašli na hrupnem, preobljudenem
Ljudje    so    sedeli vsepovsod po kamnito tlakovanih
drugi ljudje, tesno stisnjeni skupaj,    so    sedeli na kovinskih klopeh, drug na
Winston, njegova mati in oče,    so    si našli prostor na tleh in blizu njih
Nekaj mesecev med njegovim otroštvom    so    trajali zmedeni poulični boji v samem
Pravzaprav, kot je Winston dobro vedel,    so    minila le štiri leta, kar je bila Oceanija
potiskal ramena nazaj (z rokami v bokih    so    krožili v pasu, vaja, ki je menda dobra
»Kontrola realnosti«    so    to imenovali, v Novoreku»dvomišljenje.«
Njegove misli    so    odtavale v labirintski svet dvomišljenja.
Njegova junaštva    so    postopoma pomaknili nazaj, dokler niso
štiridesetih in tridesetih let, ko    so    se kapitalisti v svojih čudnih cilindrih
Ni bilo res, na primer, kot    so    trdili v partijskih zgodovinah, da
spel štiri majhne zvitke papirja, ki    so    že padli iz pnevmatične cevi na desni
V stenah predelka    so    bile tri odprtine.
Iz neznanega razloga    so    jim pravili spominske odprtine.
odvrtinčil k velikanskim pečem, ki    so    bile skrite nekje v globinah poslopja.
sestavljeno iz novoreških besed - ki    so    jih na Ministrstvu uporabljali za notranje
Glasila    so    se:
Preostala tri    so    bila le stvar rutine, čeprav bo drugo
zahteval ustrezne izvode Časnika, ki    so    zdrsnili iz pnevmatične cevi že čez
Sporočila, ki jih je prejel,    so    se nanašala na članke ali na novice,
produkciji, iz katerega je bilo razvidno, da    so    bile napovedi v vseh postavkah čisto
Kakor hitro bodo vsi popravki, ki    so    bili potrebni v kateri izmed
za dnem in skoraj minuto za minuto    so    preteklost posodabljali.
Celotno zgodovino    so    do čistega ostrgali in znova napisali
od tistega, kjer je delal Winston,    so    preprosto sestavljali ljudje, katerih
knjig, časnikov in drugih dokumentov, ki    so    bili razveljavljeni in namenjeni uničenju.
Tudi knjige    so    bile prepisane in znova napisane, spet
izjeme natisnjene brez pripombe, da    so    bile predelane.
priznavala, da je treba kaj potvoriti; vedno    so    se sklicevala na spodrsljaje, napake,
Statistike    so    bile v prvotni verziji ravno toliko
Ponavadi    so    pričakovali od tebe, da si jih izmišljaš
verjetno pa nihče ni vedel, koliko    so    je izdelali, niti to ni nikogar brigalo.
Vedel si samo to, da    so    bile številke o proizvodnji obutve
Pogledal je navzgor in njegova očala    so    sovražno poblisnila v Winstonovo smer.
zasleduje in črta v tisku imena ljudi, ki    so    izhlapeli, in torej zanje velja, da
potvorjenih verzij - definitivni teksti,    so    se imenovale - pesmi, ki so postale
teksti, so se imenovale - pesmi, ki    so    postale ideološko spotikljive, ki pa
Onstran, zgoraj, spodaj,    so    bili drugi roji delavcev zaposleni
Bile    so    ogromne tiskarne s pomočniki urednikov,
Bile    so    vojske uradnikov, katerih delo je bilo
delo je bilo kratko in malo to, da    so    sestavljali sezname knjig in mesečnikov,
Imeli    so    razsežna skladišča, kjer so hranili
Imeli so razsežna skladišča, kjer    so    hranili popravljene dokumente, in pa
dokumente, in pa skrite peči, kjer    so    uničevali prvotne izvode.
In potem    so    bili nekje še popolnoma anonimni vodilni
popolnoma anonimni vodilni možgani, ki    so    usklajevali celotno prizadevanje in
Imeli    so    celo verigo ločenih odsekov, ki so
so celo verigo ločenih odsekov, ki    so    se ukvarjali s književnostjo za rajo,
Tu    so    sestavljali cenene časnike, v katerih
senzacionalnih pogrošnih zgodb, pa filme, ki    so    se utapljali v seksu, in sentimentalne
seksu, in sentimentalne popevke, ki    so    bile v celoti skomponirane z mehanskimi
Imeli    so    celo poseben pododdelek - Pornosek
izdelavo najnižje vrste pornografije, ki    so    jo razpošiljali v zapečatenih zavojih
noben član Partije razen tistih, ki    so    bili s tem zaposleni, ni smel pogledati.
Tri poročila    so    zdrsnila iz pnevmatične cevi, medtem
medtem ko je Winston delal, a bile    so    preproste zadeve in rešil se jih je,
dela je bila dolgočasna rutina, a vanj    so    bile vključene tudi tako težke in zamotane
Priložnostno    so    mu zaupali celo prečiščevanje vodilnih
prečiščevanje vodilnih člankov v Časniku , ki    so    bili v celoti napisani v Novoreku.
Lahko si domneval, da    so    Withers in njegovi tovariši zdaj v
Velike čistke, ki    so    zajele tisoče ljudi, polne javnega
izdajalcev in miselnih zločincev, ki    so    nizkotno priznavali svoje zločine in
nizkotno priznavali svoje zločine in    so    jih kasneje usmrtili, so bile posebne
zločine in so jih kasneje usmrtili,    so    bile posebne predstave, ki so jih uprizarjali
usmrtili, so bile posebne predstave, ki    so    jih uprizarjali le vsakih nekaj let.
Bolj običajno    so    ljudje, ki so si nakopali na glavo
Bolj običajno so ljudje, ki    so    si nakopali na glavo jezo Partije,
- stvar zgodila preprosto zato, ker    so    bile čistke in izhlapitve nujni del
Včasih    so    bili ljudje odpuščeni in dovoljeno
prostosti celo leto ali dve, preden    so    jih usmrtili.
Tu pa tam    so    se nekateri, ki so jih imeli že dolgo
Tu pa tam so se nekateri, ki    so    jih imeli že dolgo za mrtve, kot duhovi
pojavili na kakšnem javnem procesu, kjer    so    s svojim pričevanjem zapletli še na
še na stotine drugih ljudi, preden    so    izginili, tokrat za zmeraj.
Pri šestih - leto prezgodaj - ker    so    njemu na ljubo omilili pravila - se
točilnica, bolje odprtina v steni, kjer    so    po deset centov prodajali veliki gin.
imel, imel si le tovariše; bili pa    so    tovariši, katerih družba je bila prijetnejša
otožnimi in porogljivimi obenem, ki    so    zbujale vtis, da ti skrbno proučujejo
Vsi    so    povpraševali po britvicah.
Včasih    so    bili to gumbi, včasih krpanec, včasih
včasih krpanec, včasih vezalke, trenutno    so    bile britvice.
Njegove posmehljive oči    so    preletele Winstonov obraz.
dobro vem, zakaj nisi šel gledat, kako    so    obešali tiste ujetnike.«
Na vsakega    so    hitro naložili odmerjeno kosilo - pločevinasto
Gin    so    jima natočili v porcelanasti skodelici
goltati polne žlice jedi, v kateri    so    med brozgo plavale kocke gobaste, rožnate
drobni, temni obraz je oživel, oči    so    izgubile porogljivi izraz in postale
vrsta nejasnih, nekoristnih besed, kot    so    »izvrsten,« »čudovit,« in vse druge?
»Kar dobre    so   , vendar prevodi.«
spremenjeni v nekaj nasprotnega, kot    so    bili prej.«
je bilo to, da je iz reke besed, ki    so    mu vrele iz ust, bilo komaj mogoče
zahajal je v kavarno Pod kostanjem , ki    so    jo obiskovali slikarji in glasbeniki.
diskreditirani partijski voditelji    so    se navadno zbirali tam, dokler niso
Pri petintridesetih    so    se mu že nabirali pasovi sala na vratu
vratu in okoli pasu, a njegovi gibi    so    bili čili in deški.
Znojne kapljice    so    se mu nabirale po vsem rožnatem obrazu.
določena za prostovoljne prispevke, ki    so    bili tako številni, da si je bilo težko
»Edino, na kar mislita,    so    Vohuni in pa vojna, jasno.«
»Dve uri    so    mu bile za petami, naravnost skozi
petami, naravnost skozi gozd in nato, ko    so    prišli v Amersham, so ga izročile
gozd in nato, ko so prišli v Amersham,    so    ga izročile patroli.«
»Zakaj pa    so    to storile?«
»Po vsej Oceaniji    so    bile danes zjutraj nezadržne spontane
nezadržne spontane demonstracije, delavci    so    zapustili tovarne in urade ter v sprevodih
slediti številkam, zavedal pa se je, da    so    nekakšen povod za zadovoljstvo.
obrok bo dobil šele jutri in ostale    so    mu le še štiri cigarete.
Pokazalo se je, da    so    bile demonstracije v čast Velikemu bratu
In še včeraj, je pomislil,    so    javili, da se bo obrok znižal na
Da, pogoltnili    so   .
vstajal nekakšen protest, občutek, da    so    te ogoljufali za nekaj, do česar imaš
gojil v sebi neki starodaven spomin, da    so    bile stvari nekoč drugačne?
Skoraj vsi ljudje    so    bili grdi in bi bili grdi tudi tedaj,
vsaj kolikor je mogel presoditi, pa    so    bili ljudje v Airstripu Ena zvečine
Ministrstvih: majhni, čokati moški, ki    so    se že zelo zgodaj začeli rediti, kratkih
»Si lahko misliš, s čim    so    jim zadnjič postregli?«
Vsi trije    so    skočili na noge, da bi se pridružili
Pravzaprav    so    me privabile šminka, na masko spominjajoča
Če    so    te dobili s prostitutko, je to lahko
revnejših četrteh je mrgolelo žensk, ki    so    se bile pripravljene prodati.
je bilo tajno in neosrečujoče, in če    so    bile vanj zapletene ženske iz revnega
bil to eden izmed tistih zločinov, ki    so    ga vsi obtoženci v velikih čistkah
odkrito besedo, toda na neposreden način    so    to vcepljali vsakemu partijcu od otroštva
Imeli    so    celo posebne organizacije kot Mladinska protispolna zveza
In kolikor je to zadevalo ženske,    so    bila partijska prizadevanja zelo uspešna.
Partijke    so    bile vse enake.
hladno vodo, z neumnostmi, s katerimi    so    jih pitali v šoli, pri Vohunih in Mladinski zvezi,
Vse    so    bile nezavzetne tako, kot je Partija
V njenih laseh    so    bili beli prameni.
A resnično grozljiva    so    bila njena usta, ki so se malo odprla
resnično grozljiva so bila njena usta, ki    so    se malo odprla in odkrila samo črno
množico dvestotih ali tristotih žensk, ki    so    se gnetle okrog stojnic na uličnem
Videti je bilo, da    so    na eni izmed stojnic prodajali pločevinaste
Bile    so    slabo, ničvredno blago, toda kakršnokoli
Uspešne ženske, ki    so    jih druge suvale in porivale, so se
ki so jih druge suvale in porivale,    so    se skušale preriniti proč s svojimi
preriniti proč s svojimi ponvami, medtem ko    so    desetine preostalih razgrajale okoli
Znova    so    se razlegli kriki.
Dve razdrahani ženski, eni od njiju    so    se razpustili lasje, sta zagrabili
Pred Revolucijo    so    jih kapitalisti ostudno zatirali, stradali
kapitalisti ostudno zatirali, stradali    so    jih in bičali, ženske so prisilili,
zatirali, stradali so jih in bičali, ženske    so    prisilili, da so delale v premogovnikih
in bičali, ženske so prisilili, da    so    delale v premogovnikih (dejstvo pa
premogovnikih (dejstvo pa je bilo, da    so    ženske še zdaj delale v premogovnikih),
zdaj delale v premogovnikih), otroke    so    v starosti šestih let prodajali v tovarne.
Dokler    so    delali in se plodili, je bila druga
izgubila nekje na ravninah Argentine,    so    se povrnili k tistemu slogu življenja,
Rodili    so    se in rasli v blatu, delati so začeli
Rodili so se in rasli v blatu, delati    so    začeli pri dvanajstih letih, šli skoz
poročili pri dvajsetih, pri tridesetih    so    bili sredi življenja in pri šestdesetih
nogomet, pivo in predvsem kockanje    so    polnili njihovo notranje obzorje.
stalno sprehajalo med njimi, širili    so    lažne govorice ter si zapisali in odstranili
maloštevilne posameznike, za katere    so    presodili, da bi lahko postali nevarni.
In celo kadar    so    postali nezadovoljni, kar se je včasih
nezadovoljstvo vodilo nikamor, kajti ker    so    bili brez splošnih idej, se je osredotočilo
Večje zlo    so    vedno spregledali.
Promiskuiteta ni bila kazniva; ločitve    so    bile dovoljene.
Bili    so    izven suma.
glasila partijska parola: »Raja in živali    so    svobodne.«
»Otroci, nič starejši, kot ste zdaj vi,    so    morali dvanajst ur dnevno delati za
dnevno delati za krute gospodarje, ki    so    jih pretepali z biči, če so delali
gospodarje, ki so jih pretepali z biči, če    so    delali prepočasi, in jih hranili samo
velikih, mogočnih in lepih hiš, kjer    so    živeli bogati ljudje, ki so imeli celo
hiš, kjer so živeli bogati ljudje, ki    so    imeli celo po trideset služabnikov,
imeli celo po trideset služabnikov, da    so    skrbeli zanje.«
»Ti bogati možje    so    se imenovali kapitalisti.«
»To    so    bili debeli, grdi ljudje z lokavimi
je oblečen v dolgo črno suknjo, ki    so    jo imenovali frak, in čuden bleščeč
čuden bleščeč klobuk cevaste oblike, ki    so    mu rekli cilinder.«
»Kapitalisti    so    imeli vse na svetu in vsi drugi ljudje
imeli vse na svetu in vsi drugi ljudje    so    bili njihovi sužnji.«
»Če jim kdo ni bil pokoren,    so    ga lahko vrgli v ječo, ali pa mu vzeli
Omenjeni    so    bili še škofje v svojih batistnih rokavih,
Bilo je tudi nekaj, kar    so    imenovali ius primae noctis, česar
lastnih kosteh, nagonski občutek, da    so    razmere, v katerih živiš, nevzdržne
razmere, v katerih živiš, nevzdržne in da    so    v nekem drugem času morale biti drugačne.
ni življenje podobno niti lažem, ki    so    se usipale s telekranov, kaj šele idealom,
bila propadanje, umazana mesta, kjer    so    se gnetli sem ter tja nezadostno hranjeni
hišah iz devetnajstega stoletja, ki    so    vedno smrdele po zelju in pokvarjenih
Vse dni in noči    so    ti telekrani tolkli na ušesa s statističnimi
dlje, da imajo krajši delovnik, da    so    večji, bolj zdravi, močnejši, srečnejši,
odstotkov odrasle raje, pred Revolucijo,    so    govorili, je bila ta številka le petnajst
bila izbrisana, pozabljeno je bilo, da    so    jo izbrisali, laž je postala resnica.
v obdobju velikih čistk, v katerih    so    bili prvotni voditelji Revolucije enkrat
Vse druge    so    do takrat proglasili za izdajalce in
kratko in malo izginilo, medtem ko    so    večino usmrtili po spektakularnih javnih
spektakularnih javnih procesih, na katerih    so    priznali svoje zločine.
Med zadnjimi preživelimi    so    bili trije možje z imeni Jones, Aaronson
Moralo je biti leta 1965, ko    so    jih aretirali.
Kakor se je pogosto dogajalo,    so    za leto ali več izginili, tako da se
izginili, tako da se ni vedelo, ali    so    živi ali mrtvi, nato pa so bili nenadoma
vedelo, ali so živi ali mrtvi, nato pa    so    bili nenadoma znova rojeni za to, da
Priznali    so   , da so vohunili za sovražnika (tudi
Priznali so, da    so    vohunili za sovražnika (tudi v tem
bil sovražnik Evrazija), priznali, da    so    poneverjali javne sklade, umorili razne
Revolucijo, ter zasnovali razne sabotaže, ki    so    povzročile smrt na sto in tisoč ljudi.
Potem, ko    so    vse to priznali, so bili oproščeni,
Potem, ko so vse to priznali,    so    bili oproščeni, znova so jih sprejeli
priznali, so bili oproščeni, znova    so    jih sprejeli v Partijo in jim dodelili
Partijo in jim dodelili položaje, ki    so    bili v resnici sinekure, a so zveneli
položaje, ki so bili v resnici sinekure, a    so    zveneli pomembno.
Vsi trije    so    napisali dolge, potrte članke za Časnik,
potrte članke za Časnik, v katerih    so    analizirali razloge za odpadništvo
Bili    so    veliko starejši od njega, ostanki starega
sveta, skoraj poslednji veliki liki, ki    so    še ostali iz herojskih zgodnjih dni
Imel je občutek, čeprav    so    že v tistem času dejstva in datumi
Bili pa    so    tudi izobčenci, sovražniki, nedotakljivi,
Bili    so    mrliči, ki čakajo, da jih pošljejo
Niti to, da    so    te samo videli v bližini takih ljudi,
Molče    so    sedeli pred kozarci gina, začinjenega
karikaturist, in njegove surove risbe    so    pomagale podžigati javno mnenje pred
Celo zdaj    so    se na redke čase njegove karikature
Bile pa    so    le preproste imitacije njegovih prejšnjih
Zmeraj    so    samo ponavljale stare teme - bedna
Trije možje    so    skoraj negibno sedeli v svojem kotu,
Melodija, ki    so    jo igrali, se je menjala in ravno tako
Rutherfordov propadli obraz, je opazil, da    so    njegove oči polne solz.
Kmalu za tem    so    vse tri spet zaprli.
Zdelo se je, da    so    se udeležili novih zarot takoj, ko
se udeležili novih zarot takoj, ko    so    jih izpustili.
Na drugem procesu    so    znova priznali vse stare zločine in
Ubili    so    jih in njihova usoda je bila zapisana
Winston razvijal kup dokumentov, ki    so    ravnokar padli iz pnevmatične cevi
očitno neopazno zdrsnil med druge in    so    nato nanj pozabili.
Sredi skupine    so    vidno izstopali Jones, Aaronson in
Stvar je bila taka, da    so    vsi trije na obeh procesih priznali,
trije na obeh procesih priznali, da    so    bili v tem času na evrazijskem ozemlju.
S tajnega letališča v Kanadi    so    odleteli na sestanek nekam v Sibirijo
evrazijskega glavnega štaba, kateremu    so    izdali važne vojaške tajne.
Mogoč je bil samo en sklep: izpovedi    so    bile lažne.
času si Winston ni predstavljal, da    so    ljudje, ki so izginili v čistkah, res
Winston ni predstavljal, da so ljudje, ki    so    izginili v čistkah, res zagrešili vse
res zagrešili vse zločine, katerih    so    bili obtoženi.
vojni z Eastazijo in agenti Eastazije    so    morali biti tisti, katerim so trije
Eastazije so morali biti tisti, katerim    so    trije mrtvi možje izdali svojo domovino.
Zelo verjetno    so    bile izpovedi napisane vedno znova
to, da ni nikdar jasno razumel, zakaj    so    bile te velikanske sleparije potrebne.
Neposredne prednosti ponarejanja preteklosti    so    bile očitne, končni motivi pa skrivnostni.
Hipnotične oči    so    strmele vanj .
prepričevalo, da si domala zanikal tisto, kar    so    sporočali čuti.
Očitne resnice    so    resnične, vztrajaj pri tem!
Potem    so    loputnila vrata in zazdelo se je, da
loputnila vrata in zazdelo se je, da    so    tako ostro odrezala vonj, kot bi bil
Zahtevali    so   , da se, kadar ne dela, je ali spi,
Vedno znova    so    se mu vračale te besede, ta ugotovitev
dvonadstropnih hiš z razbitimi vežnimi vrati, ki    so    se odpirala naravnost na pločnik, in
se odpirala naravnost na pločnik, in    so    čudno spominjale na podganje luknje.
Med kamenjem po tlaku    so    tu pa tam ležale mlake umazane vode.
pragih in vzdolž ozkih dovozov, ki    so    bili razvejeni na obe strani ceste,
bili razvejeni na obe strani ceste,    so    se v presenetljivem številu gnetli
našminkanimi ustnicami in fantje, ki    so    lovili dekleta, pa zabuhle, racave
dekleta, pa zabuhle, racave ženske, ki    so    kazale, kakšna bodo dekleta čez deset
čez deset let, stara grbava bitja, ki    so    se majala na krivih nogah, strgani
krivih nogah, strgani in bosi otroci, ki    so    se igrali po lužah in se nato razkropili
Pravzaprav je bilo neprevidno, da    so    te videli na takem kraju, če nisi imel
Z vseh strani    so    prihajali svarilni klici.
Ljudje    so    se ko zajci pognali skozi vrata.
vnaprej, da prihaja raketa, čeprav    so    rakete baje letele hitreje od zvoka.
ki jih je obiskovala raja (imenovali    so    jih »krčme«), so bile nabito polne
obiskovala raja (imenovali so jih »krčme«),    so    bile nabito polne gostov.
njihovih mračnih nihajnih vrat, ki    so    se neprestano odpirala in zapirala,
navzven pomaknjeno hišno pročelje,    so    stali tesno drug ob drugem moški, srednji
Gotovo    so    brali kakšno pomembno novico.
Govorili    so    o loteriji.
Še vedno    so    se prepirali z živahnimi, strastnimi
Kadar je šlo za loterijo,    so    bili celo tisti, ki so komaj znali
za loterijo, so bili celo tisti, ki    so    komaj znali brati in pisati, zmožni
Ministrstvo obilja, toda zavedal se je (pravzaprav    so    se tega zavedali vsi partijci), da
se tega zavedali vsi partijci), da    so    nagrade večidel izmišljene.
Samo manjše vsote    so    zares izplačevali, dobitniki velikih
izplačevali, dobitniki velikih nagrad pa    so    bili izmišljeni ljudje.
razumno, ko pa si pogledal ljudi, ki    so    na cesti hodili mimo tebe, je to postalo
umazana majhna gostilna z okni, ki    so    se zdela prevlečena z ivjem, v resnici
zdela prevlečena z ivjem, v resnici pa    so    bila le pokrita s prahom.
upognjen, a čvrst, z belimi brki, ki    so    mu štrleli kakor raku, je odrinil nihajna
On in nekaj drugih, njemu podobnih,    so    bili zadnje še obstoječe vezi z izginulim
ni ostalo mnogo ljudi, katerih ideje    so    se oblikovale pred Revolucijo.
S starejšo generacijo    so    pometli v velikih čistkah v petdesetih
šestdesetih letih in redki preživeli    so    bili že davno tega ustrahovani v popolno
»   So    bile stvari boljše kot zdaj ali slabše?«
Igra s puščicami, ki    so    jih metali na drugem koncu sobe, je
Gruča drugih, ki    so    stali naokoli s kozarci v rokah, je
»Kozarci    so    na polici pred vami«
Bledo modre starčeve oči    so    se s tarče ozrle na točilno mizo in
pričakoval, da je gostilna tisti kraj, kjer    so    se zgodile spremembe.
»Delali    so    po dvanajst ur na dan, šolo so zapustili,
»Delali so po dvanajst ur na dan, šolo    so    zapustili, ko so imeli devet let, po
dvanajst ur na dan, šolo so zapustili, ko    so    imeli devet let, po deset jih je spalo
ljudi, samo nekaj tisoč - imenovali    so    se kapitalisti - ki so bili bogati
- imenovali so se kapitalisti - ki    so    bili bogati in mogočni.«
»Imeli    so    vse, kar je bilo moč imeti.«
»Živeli    so    v velikih, sijajnih hišah s tridesetimi
hišah s tridesetimi služabniki, vozili    so    se naokrog v avtomobilih in četverovprežnih
avtomobilih in četverovprežnih kočijah, pili    so    šampanjec, nosili cilindre -«
»Čisto iz mode    so    prišli, ja.«
»Stvar je v tem, da    so    bili ti kapitalisti - oni in nekaj
»Lahko    so    naredili z vami, kar so hoteli.«
»Lahko so naredili z vami, kar    so    hoteli.«
»Lahko    so    vas kot živino prepeljali v Kanado.«
»Lahko    so    spali z vašimi hčerami, če se jim je
»Lahko    so    vas dali prebičati z nečim, kar se
»Bili    so    od povsod, od Dobrodelnega združenja,
»V starih časih    so    bili bogati ljudje, ljudje pri vrhu
»Kar vas vprašujem, je tole:    So    vas bili ti ljudje zmožni imeti za
za manj vredne preprosto za to, ker    so    bili oni bogati, vi pa revni?«
zgodovinski knjigi - je bilo običajno, da    so    vas ti ljudje in njihovi služabniki
dirkah s čolni - no in na tisto noč    so    bili vsi strašno pretepaški.«
Partijske zgodovine    so    bile v nekem smislu lahko še vedno
smislu lahko še vedno resnične, lahko    so    bile celo popolnoma resnične.
prazni kozarec, in komaj opazil, kdaj    so    ga noge zanesle spet ven na cesto.
Zapomnili    so    si nešteto nepomembnih stvari, prepir
leti; vsa bistveno pomembna dejstva pa    so    bila izven dosega njihovih misli.
Bili    so    podobni mravljam, ki lahko vidijo majhne
In kadar spomin odpove in    so    vsi zapisani dokumenti ponarejeni -
Točno nad njegovo glavo    so    visele tri brezbarvne kovinske krogle,
tri brezbarvne kovinske krogle, ki    so    bile videti, kot da so bile nekdaj
kovinske krogle, ki so bile videti, kot da    so    bile nekdaj pozlačene.
Pa vendar    so    ga tisti trenutek, ko je dovolil svojim
dobrotljivim nosom in s prijaznimi očmi, ki    so    jih maličila debela stekla naočnikov.
Njegovi lasje    so    bili skoraj beli, obrvi pa košate in
»Krem barve, kot    so    včasih rekli.«
V izložbi    so    bili pladnji z vijaki in ključavnicami,
»Navadno    so    jih vdelali v steklo.«
nekoristnosti, čeprav je lahko uganil, da    so    ga namenili za obtežilnik za papir.
Knjige    so    izbrskali in uničili prav tako temeljito
»Pri Sv. Klementinu Danskem    so    ji rekli.«
»Držali    so    se za roke tako, da si šel lahko spodaj
tako, da si šel lahko spodaj in kadar    so    prišli do Tu je sekira, da ti preseka
Tu je sekira, da ti preseka vrat ,    so    roke spustili in te ujeli.«
imena vseh cerkva, vse londonske cerkve    so    bile v njej - vsaj vse glavne.«
mogočno, če je bilo seveda na videz novo,    so    avtomatično proglasili, da je bilo
Tam je bil muzej, ki    so    ga rabili za propagandne razstave raznih
plavajočih trdnjav, slik v vosku, ki    so    prikazovala sovražnikova grozodejstva
»Sv. Martin v Polju,    so    ji običajno rekli,« je dejal starec,
zvonove izgubljenega Londona, ki pa    so    tu ali drugje še vedno obstajali, prikriti
Kot počasno, mrtvaško zvonjenje    so    se mu povrnile besede: »Vojna je mir«»Svoboda
Štirje dnevi    so    minili od tistega večera, ko je pred
tistih velikih kalejdoskopov, v katerih    so    »ustvarjali« grobe osnutke za romane.
je bil mlečno bele barve, in ustnice    so    bile v njem videti bolj rdeče kot kdaj.
Njene oči    so    se zastrmele v njegove s tako rotečim
izročanja svojih sporočil, toda verjetno    so    že imeli kakšne razloge.
kaširanega papirja, visokim dva metra, ki    so    ga za to priložnost pripravljali v
Toda resnične ovire, ki    so    nasprotovale sestanku, so bile ogromne.
ovire, ki so nasprotovale sestanku,    so    bile ogromne.
Pravzaprav    so    mu prišle na misel vse možnosti, da
Vsa pisma, to sploh ni bila tajnost,    so    obvezno odpirali.
ki jih je bilo treba kdaj poslati,    so    bile natisnjene dopisnice z dolgim
Brž ko    so    ga prepoznali, se ni mogel usesti k
evrazijska letala (še pred nekaj leti    so    bila ta letala eastazijska) v boju
katerega zvonovi, ko je še imel zvonove,    so    peli, »Dolžan si mi tri novce.«
Okrog in okrog vznožja    so    bili telekrani.
Na kamionih    so    čepeli, tesno stisnjeni drug k drugemu,
Njihovi otožni mongolski obrazi    so    grozljivo ravnodušno strmeli čez stranice
je zažvenketalo železo: vsi ujetniki    so    imeli okove na nogah.
Kamioni    so    še vedno vozili mimo in ljudje so še
Kamioni so še vedno vozili mimo in ljudje    so    še vedno nenasitno zijali.
bodisi iz Evrazije, bodisi iz Eastazije,    so    bili nekakšne nenavadne živali.
njimi, razen pri tistih redkih, ki    so    jih pobesili kot vojne zločince, vsi
pobesili kot vojne zločince, vsi drugi    so    kratko in malo izginili, verjetno v
Okrogle mongolske obraze    so    zdaj zamenjali bolj evropski, umazani,
Iznad poraščenih ličnic    so    v Winstona gledale oči, včasih z nenavadno
sekund, pa se jima je vendar zdelo, da    so    njune roke že dolgo sklenjene.
je domislil, da ne ve, kakšne barve    so    njene oči.
Verjetno    so    bile rjave, toda ljudje s temnimi lasmi
zrla predse in namesto dekletovih oči    so    v Winstona iz gnezda las žalostno strmele
Pod drevesi na levi    so    bila tla prekrita z zvončnicami.
nevarnost skritih mikrofonov, s katerimi    so    lahko posneli in prepoznali glas.
odobrenega potnega lista, toda včasih    so    okrog postaj postavale patrole in pregledovale
pregledovale papirje vsem članom Partije, ki    so    jih našle, ter postavljale mučna vprašanja.
prababice do enomesečnega dojenčka; vsi ti    so    šli preživet popoldne s sorodniki na
popoldne s sorodniki na deželi in, kakor    so    odkrito pojasnili Winstonu, nabavit
Lahko, da je bilo dekle, navsezadnje pa    so    ga morda zasledovali.
obdanem z visokimi, mladimi drevesi, ki    so    ga popolnoma zapirali.
Bili    so    majhni jeseni, ki so jih nekoč posekali,
Bili so majhni jeseni, ki    so    jih nekoč posekali, pa so pognali v
jeseni, ki so jih nekoč posekali, pa    so    pognali v gozd debel, od katerih ni
Zvončnice    so    se mu usule iz rok.
Zdelo se je, da    so    padle same od sebe.
trenutka nisem vedel, kakšne barve    so    tvoje oči?«
Bile    so    rjave, je opazil, dokaj svetel odtenek
bilo prižeto k njegovemu, temni lasje    so    bili ob njegovem obrazu in da! že je
pretrgani živi meji na nasprotni strani    so    se v vetru komaj opazno majale veje
majale veje brestov in njihovi listi    so    lahno trepetali kot prameni ženskih
Njune ustnice    so    se združile, bilo je popolnoma drugače
Kratki, temni lasje    so    bili nenavadno gosti in mehki.
Celo njene ustnice    so    bile bele.
Bili    so    večeri, ko sta se sešla, potem pa sta
bil še daljši in njuni prosti dnevi    so    se menjavali po nujnosti dela ter se
prijavil za izdelovanje municije, kar    so    prostovoljno delali goreči partijci.
stikajoč skupaj majhne kosce kovine, ki    so    bili verjetno deli bombnih vžigal,
Knjige    so    bile samo blago, ki ga je treba proizvajati,
Ljudje, ki    so    tam delali, so mu dali vzdevek Kvantaška
Ljudje, ki so tam delali,    so    mu dali vzdevek Kvantaška hiša, je
Krepke zgodbe ali Noč v dekliški šoli, ki    so    jih med rajo skrivoma kupovali pod
»Kakšne    so    te knjige?«
»V resnici    so    dolgočasne.«
Z začudenjem je izvedel, da    so    vsi uslužbenci v Pornoseku, razen določenega
Od takrat    so    bili še razni drugi.
besed iz Novoreka, razen tistih, ki    so    prešle v vsakodnevno rabo.
morda med mlajšo generacijo ljudi, ki    so    zrasli v svetu Revolucije, ki niso
ki niso poznali ničesar drugega in    so    sprejemali Partijo kot nekaj nespremenljivega,
odriva od sebe z vso močjo, celo ko    so    bile njene roke tesno ovite okoli njega.
»Ljudje    so    taki hinavci.«
Podobno ukano    so    izvajali pri roditeljskem nagonu.
bilo mogoče odpraviti in res, ljudi    so    vzpodbujali, naj imajo radi otroke
Po drugi strani pa    so    otroke sistematično hujskali zoper
noč in dan obdan z obveščevalci, ki    so    ga intimno poznali.
Njegove misli    so    se takoj spet povrnile h Katarini.
»Nekatere vrste poraza    so    pač boljše od drugih.«
Vse, kar potrebuješ,    so    sreča, premetenost in pogum.
Urni kazalci    so    kazali sedem dvajset, v resnici je
pogled, besede, sanje je zbudila,ki    so    ukradli mi srce. Popevka je
Besedila teh pesmi    so    bila sestavljena brez kakršnekoli človeške
zapletene priprave, ki jih je naprtil,    so    vsakomur naložile še izredno delo.
okus njenih ust, občutek njene kože    so    kakor prodrli vanj ali pa v zrak okoli
množica stisnila skupaj in njune roke    so    se slučajno srečale.
Tisti trenutek    so    se zaslišali s stopnic hitri koraki.
ven nekaj izvijačev in zatičnik, ki    so    napolnjevali njen vrhnji del.
zavitek, ki ga je izročila Winstonu,    so    njegovi prsti občutili čudno, a vendar
kadar je priplaval iz prehoda, preden    so    se zaloputnila vrata, ali pa se skrivnostno
»Zavzeli    so    Indijo ali kaj takega,« je nedoločno
Morda    so    ljudje le tedaj, ko so bili nekje čisto
Morda so ljudje le tedaj, ko    so    bili nekje čisto na meji stradanja,
Njene ustnice    so    bile močno našminkane, lica pordečena,
kratki lasje in fantovski kombinezon    so    to še poudarjali.
suhega telesa s krčnimi žilami, ki    so    mu izstopale na mečih, in z brezbarvnim
Ko se je Winston zbudil,    so    kazalci na uri prilezli že skoraj do
prenehala peti, toda slabotni vzkliki    so    še plavali s ceste.
razmišljal, ali je bilo v preteklosti, ki    so    jo odpravili, nekaj običajnega, da
»Je samo majhen drobec zgodovine, ki    so    ga pozabili spremeniti.«
»Nekakšen okrogel oranžen sadež    so   , z debelo kožo.«
»V petdesetih letih    so    bile čisto običajne.«
»Bile    so    tako kisle, da te je skominalo, če
V blodnjaku Ministrstva    so    umetno hlajene sobe brez oken obdržale
Priprave za Teden sovraštva    so    bile v polnem razmahu in vsi štabi
razmahu in vsi štabi v Ministrstvih    so    delali čez delovni čas.
Kasno ponoči, ko    so    se množice hrupne raje klatile po cestah,
Bombe    so    padale pogosteje kot kdaj prej in včasih
padale pogosteje kot kdaj prej in včasih    so    se v daljavi razlegale strahotne eksplozije,
ni znal nihče pojasniti in o katerih    so    krožile divje govorice.
je bila že zložena in na telekranih    so    jo vrteli v neskončnost.
Winstonovi večeri    so    bili bolj natrpani kot kdaj.
Obesili    so    ga na vsako prosto mesto na vsaki steni,
Kot bi soglašale s splošnim vzdušjem,    so    bombe pobile več ljudi kot ponavadi.
Bile    so    nadaljnje besne demonstracije, Goldsteinove
demonstracije, Goldsteinove podobe    so    sežigali, stotine kopij plakatov evrazijskega
kopij plakatov evrazijskega vojaka    so    odtrgali in dodali k plamenom, veliko
je bil osumljen, da je tujega rodu,    so    zažgali hišo in oba sta umrla zaradi
Podgana se ni več vrnila, a stenice    so    se v vročini gnusno razmnožile.
gležnjem, napadi kašlja zgodaj zjutraj    so    prenehali.
Bili    so    časi, ko se jima je dejstvo, da jima
Bili pa    so    tudi časi, ko ne le, da sta se vdajala
njegovi podtalni vojski, je rekla,    so    le kup neumnosti, ki si jih je izmislila
Kadar    so    potekale javne sodne obravnave, je
pri tistih oddelkih Zveze mladine, ki    so    od jutra do noči obkrožali sodišče
Bombe, ki    so    dnevno padale na London, verjetno izstreljuje
o naukih Partije samo takrat, kadar    so    se nekako tikali njenega lastnega življenja.
Verjela je na primer, ker    so    se tako učili v šoli, da je Partija
In ko ji je povedal, da    so    letala obstajala, še preden se je on
Letnica, ko    so    iznašli letalo, je bila veliko pred
vojna za drugo, vsi pa itak vemo, da    so    vsa poročila laž.«
»   So    bili to tvoji prijatelji?«
»Bili    so    člani Ožje partije.«
»Poleg tega    so    bili veliko starejši od mene.«
»Pripadli    so    starim časom pred Revolucijo.«
jih je bilo pripraviti do tega, da    so    sprejeli najbolj očitna nasilstva nad
Ker jim je manjkalo razumevanja,    so    ostali umsko zdravi.
Kratko in malo vse    so    požrli, in kar so požrli, jim ni škodilo,
Kratko in malo vse so požrli, in kar    so    požrli, jim ni škodilo, saj ni v njih
»Nekatera nova odkritja    so    zelo zanimiva.«
Sanje same in spomin, povezan z njimi,    so    priplavali v njegove misli nekaj trenutkov
Bile    so    razsežne, jasne sanje, v katerih se
Sanje    so    zajemale tudi - pravzaprav je bilo
povrnil kup drobnih pripetljajev, ki    so    ga obkrožali.
kosce stare kruhove skorje, s katerih    so    skrbno ostrgali pepel; pa tudi v čakanju
čakanju na mimo vozeče kamione, ki    so    potovali po določeni progi in so zanje
ki so potovali po določeni progi in    so    zanje vedeli, da prevažajo živinsko
prevažajo živinsko krmo in s katerih    so   , kadar so se stresli na zaplatah slabih
živinsko krmo in s katerih so, kadar    so    se stresli na zaplatah slabih cest,
Spomnil se je sobe, kjer    so    živeli; temne, zatohle sobe, ki jo
bila plinski gorilnik in polica, kjer    so    shranjevali hrano, zunaj na stopnišču
Ploščica za tri unče (v tistih časih    so    govorili še o unčah) je bila za vse
Materine zaskrbljene oči    so    nepremično zrle v njegov obraz.
Njegova sestra, zavedajoč se, da    so    jo nečesa oropali, je slabotno zajokala.
Čisto mogoče je bilo, da    so    jo poslali le v taborišče za prisilno
Kar zadeva sestro,    so    jo morda poslali, tako kot samega Winstona,
kolonijo za brezdomne otroke (imenovale    so    se Poboljševalni centri), ki so zrasle
(imenovale so se Poboljševalni centri), ki    so    zrasle kot posledica državljanske vojne;
posledica državljanske vojne; ali pa    so    jo morda poslali v prisilno taborišče
taborišče skupaj z materjo, ali pa    so    jo preprosto nekje pustili, da umre.
Sanje    so    bile v njegovi zavesti še vedno zelo
Misli    so    se mu povrnile k drugim sanjam pred
»Vsi otroci    so    svinje.«
nekakšno čistost, preprosto zato, ker    so    bila merila, po katerih se je ravnala,
Njena čustva    so    bila njena in ni jih bilo moč spremeniti
dejanjih ni bilo več niti glasu do čistega    so    te pometli iz toka zgodovine.
Ostali    so    zvesti zasebnim vdanostim, ki niso
Pomembni    so    bili odnosi med posamezniki, pa popolnoma
Partiji ne domovini ne ideji, bili    so    vdani drug drugemu.
Obdržali    so    prvinska čustva, ki se jih je moral
»Raja    so    ljudje,« je glasno rekel.
»Kar rečeš ali narediš ni važno, važna    so    samo čustva.«
Lahko    so    jih izsledili s spraševanjem, lahko
jih izsledili s spraševanjem, lahko    so    jih iztisnili z mučenjem.
Lahko    so    odkrili do zadnje nadrobnosti vse,
samo predrl v tisto mestno četrt, kjer    so    živeli.
tiha in neverjetno hitra dvigala, ki    so    drsela gor in dol, služabniki v belih
dol, služabniki v belih suknjičih, ki    so    hiteli sem ter tja - vse to je plašilo.
človek, ki se jezno sprašuje, zakaj    so    ga zmotili.
Dolge sekunde    so    tekle mimo.
in se ozrl čez ramo z občutkom, da    so    se vrata odprla.
Julija je za odtenek pobledela, tako da    so    se pokazale njene pege, vendar je pogumno
Cigarete    so    bile zelo dobre, zelo debele in polne,
Natanko tako, kot    so    storile pri vhodnih vratih, so oči
kot so storile pri vhodnih vratih,    so    oči malega moža zdaj poblisnile po
»To    so    edini rezultati, ki jih bosta kdaj
Izpraznili    so    kozarce in trenutek zatem je Julija
dišiš po vinu; strežniki pri dvigalih    so    zelo pazljivi.
Kako hitro    so    se vrata za njo zaprla, se je zdelo,
roke je bil napor, ki je povzročal, da    so    mu sklepi škripali.
in bele obraze ter škrlatne zastave    so    bledo osvetljevali reflektorji.
Njegov glas, ki    so    ga ojačevalci naredili kovinskega,
Najbolj divjaški vzkliki    so    prihajali od šolarjev.
tistega, kar je govoril, le nenadoma    so    bila imena drugačna.
plakati, s katerimi je bil okrašen trg,    so    bili vsi napačni!
Na delu    so    bili Goldsteinovi agenti!
je do uporniškega premora, v katerem    so    z zidov trgali plakate, cefrali zastave
Vohuni    so    uprizorili čudežne akcije s plezanjem
vrhove streh in z rezanjem zastav, ki    so    plapolale z dimnikov.
Toda trenutno    so    ga zaposlovale druge stvari.
Bilo je v tistem trenutku nereda, ko    so    trgali plakate, ko ga je neki moški,
Takoj, ko    so    bile demonstracije končane, je odšel
Ukazi, ki    so    jih že oddajali telekrani, pozivajoč
telekrani, pozivajoč jih na službena mesta,    so    bili komajda potrebni.
nobene direktive, je bilo znano, da    so    šefi Oddelka predvidevali, da v tednu
bolj zaradi tega, ker postopkov, ki    so    jih uporabljali pri tem, niso smeli
Iz kleti    so    prinesli žimnice in jih namestili po
vseh hodnikih, strežniki iz kantine    so    na vozičkih razvažali obede, sestavljene
Tretjega dne    so    ga oči neznosno skelele in očala si
dokumentiranega pričevanja dokazal, da    so    bili kdaj v vojni z Evrazijo.
je bilo nepričakovano oznanjeno, da    so    vsi delavci v Ministrstvu prosti do
Listi    so    bili na robovih izrabljeni in so se
Listi so bili na robovih izrabljeni in    so    se zlahka ločevali, kot bi bila šla
zapisani čas, in morda od konca neolitika,    so    bile na svetu tri vrste ljudi, Visoki,
Razdeljeni    so    bili na mnoge načine, nosili so nešteto
Razdeljeni so bili na mnoge načine, nosili    so    nešteto različnih imen in njihovo relativno
število, tako kot medsebojni odnosi,    so    se menjavali od dobe do dobe; vendar
Cilji teh skupin    so    docela nespravljivi...
dogodek, ki ga je bilo moč predvideti in    so    ga tudi res predvideli v prvi polovici
si je Rusija priključila Evropo in    so    se Združene države polastile Britanskega imperija,
Meje med temi tremi superdržavami    so    na nekaterih mestih samovoljne in na
V taki ali drugačni povezavi    so    te tri superdržave stalno v vojni in
te tri superdržave stalno v vojni in    so    se tako vojskovale preteklih petindvajset
omejenimi cilji med bojujočimi se, ki    so    nezmožni uničiti drug drugega, ki nimajo
vseh deželah in na taka dejanja, kot    so    posilstvo, plenjenje, klanje otrok,
razlogi, zaradi katerih se vodi vojna,    so    se spremenili po vrsti svoje pomembnosti.
Motivi, ki    so    bili v majhni meri navzoči že v velikih
vojnah zgodnjega dvajsetega stoletja,    so    zdaj postali dominantni; oblast jih
Preveč    so    izenačene in njihova naravna obramba
Južno Indijo ali Indonezijsko otočje,    so    na voljo tudi telesa na desetine stotin
neprestano od osvajalca k osvajalcu in    so    v dirki izdelati več vojne opreme,
velikanska ozemlja okoli tečaja, ki    so    v resnici zvečine nenaseljena in neraziskana;
primerjavi z umišljeno prihodnostjo, kakršne    so    se ljudje tistega časa veselili.
Nekateri zaostali predeli    so    napredovali in razni izumi, vedno nekje
vojskovanjem ali s policijsko špijonažo,    so    napredovali, toda eksperiment in iznajdba
In res    so    stroji, ne da bi bili uporabljeni za
v agrikulturno preteklost, o čemer    so    sanjali nekateri misleci okoli začetka
Dovolili    so   , da gospodarstvo mnogih držav stagnira,
povečeval, velikim množicam prebivalstva    so    onemogočali, da bi delale; na pol žive
Končno    so    jo izločili kot zastarelo; nikdar ni
sploh ni, ali pa se vodi v namene, ki    so    popolnoma različni od deklariranih;
Empirična metoda mišljenja, na kateri    so    bili zasnovani vsi znanstveni dosežki
vejami svojega posebnega predmeta, ki    so    pomembne za jemanje življenja.
ali na izgubljenih otokih Antarktike,    so    neutrudno na delu moštva strokovnjakov.
pripisuje iznajdbo atomskih bomb sebi,    so    se le‐te pojavile že v devetnajstoštiridesetih
v devetnajstoštiridesetih letih in    so    jih v večjem obsegu prvič uporabili
Učinek je bil ta, da    so    se vodilne skupine vseh dežel prepričale,
Vse tri sile    so    samo še zmerom izdelovale atomske bombe
hranile za odločilno priložnost, o kateri    so    vse tri verjele, da bo slej ko prej
uporabljajo helikopterje, bombnike pa    so    zvečine spodrinili dirigirani izstrelki
in celo puška ter ročna granata pa    so    še vedno v rabi.
To pojasnjuje dejstvo, da    so    na nekaterih mestih meje med superdržavami
lahkoto zavzela Britanske otoke, ki    so    geografsko del Evrope, po drugi strani
Če bi Oceanija zavzela področja, ki    so    bila nekoč znana kot Francija in Nemčija,
prebivalstvo približno sto milijonov ljudi, ki    so   , kolikor gre za tehnično razvitost,
dovoljeni stiki s tujci, bi odkril, da    so    to bitja, podobna njemu samemu, in
njemu samemu, in da je večina tega, kar    so    mu o njih govorili, laž.
Torej    so    spoznali na vseh straneh - naj Perzija,
in se ravnajo po njem: namreč to, da    so    si življenjske razmere v vseh treh
poglavitnih instrumentov, po katerih    so    človeške družbe ostajale v stiku s
Vsi voditelji vseh dob    so    skušali svojim privržencem vsiliti
ki na splošno velja za nezaželeno,    so    morali biti varnostni ukrepi pred porazom
Neučinkoviti narodi    so    bili slej ko prej poraženi in boj za
Časniki in zgodovinske knjige    so    bile seveda vedno pobarvane in pristranske,
znanstvena, še vedno za vojne namene, a    so    v bistvu nekakšno dnevno sanjarjenje
Vladarji take države    so    absolutni, tako kot faraoni in Cezarji
Prisiljeni    so    zavarovati svoje podložnike pred smrtjo
veliko, da je nadležno, in prisiljeni    so    ostati na isti nizki ravni vojaške
nekimi prežvekovalci, katerih rogovi    so    nasajeni v takem kotu, da niso zmožni
V preteklosti    so    se vladajoči razredi vseh dežel, čeprav
vladajoči razredi vseh dežel, čeprav    so    se morda zavedali skupnega interesa
morda zavedali skupnega interesa in    so    zato omejili uničevalnost vojne, res
Najboljše knjige, je opazil,    so    tiste, ki ti povedo tisto, kar že veš.
Urni kazalci    so    kazali šest, se pravi osemnajst.
zapisani čas, in morda od konca neolitika,    so    bile na svetu tri vrste ljudi, Visoki,
Razdeljeni    so    bili na mnoge načine, nosili so nešteto
Razdeljeni so bili na mnoge načine, nosili    so    nešteto različnih imen in njihovo relativno
število, tako kot medsebojni odnosi    so    se menjavali od dobe do dobe; vendar
Cilji teh treh skupin    so    docela nespravljivi.
kajti za Nizke je nenehoma značilno, da    so    preveč zdelani od garanja, da bi se
sprememba pomenila dosti več kot to, da    so    se spremenila imena gospodarjev.
Nato    so    zrasle šole mislecev, ki so interpretirali
Nato so zrasle šole mislecev, ki    so    interpretirali zgodovino kot ciklični
svoje privržence, toda način, kako    so    ga prikazali zdaj, je pomenil tehtno
V preteklosti    so    predvsem Visoki potrebovali nauk, ki
Pridigali    so    jo kralji in aristokrati, duhovniki
duhovniki in advokati in podobni, ki    so    bili njihovi priskledniki, ter so jo
ki so bili njihovi priskledniki, ter    so    jo navadno omilili z obljubami o nadomestilu
Dokler    so    se Srednji bojevali za oblast, so vedno
Dokler so se Srednji bojevali za oblast,    so    vedno uporabljali izraze kot svoboda,
Zdaj pa    so    zamisel o bratstvu vseh ljudi začeli
niso bili na vodilnih položajih, ampak    so    šele upali, da bo v kratkem tako.
V preteklosti    so    Srednji delali revolucije pod zastavo
in nato uvedli novo tiranijo, brž ko    so    strmoglavili staro.
Nove Srednje skupine pa    so    dejansko že vnaprej razglasile svojo
pojavila od približno leta 1900 dalje,    so    misel, da naj bi povsod zavladali svoboda
Nova gibanja, ki    so    se pojavila sredi tega stoletja, Angsoc
ga običajno imenujemo, v Eastaziji,    so    si zavestno postavili za cilj ovekovečiti
Ta nova gibanja    so    seveda zrasla iz starih in so težila
gibanja so seveda zrasla iz starih in    so    težila k temu, da obdržijo njihova
Novi družbeni nauki    so    nastali deloma zaradi nakopičenega
povečanega smisla za zgodovino, ki    so    ga pred devetnajstim stoletjem komaj
zdaj mogoče razumeti ali vsaj mislili    so   , da je tako; in če so ga razumeli,
vsaj mislili so, da je tako; in če    so    ga razumeli, potem so tudi mogli vplivati
je tako; in če so ga razumeli, potem    so    tudi mogli vplivati na to gibanje tako,
mogli vplivati na to gibanje tako, da    so    ga spremenili.
Neenakost je bila cena, ki    so    jo plačevali za civilizacijo.
imela nekaj vpliva celo na skupine, ki    so    se pravzaprav okoristile z vsako zgodovinsko
francoskih, angleških in ameriških revolucij    so    deloma verjeli v lastne fraze o pravicah
enakosti pred zakonom in podobno ter    so    celo puščali, da je to do neke mere
četrtega desetletja dvajsetega stoletja    so    postali vsi glavni tokovi politične
prevladovati trši pogled na življenje,    so    postopke, ki so bili že dolgo opuščeni,
pogled na življenje, so postopke, ki    so    bili že dolgo opuščeni, v nekaterih
prebivalstva - ne samo znova uvedli, ampak    so    jih tolerirali in celo branili ljudje,
tolerirali in celo branili ljudje, ki    so    se imeli za prosvetljene in napredne.
kontrarevolucij v vseh delih sveta,    so    se Angsoc in njegova tekmeca 150 pojavili
Toda napovedovali    so    jih že različni sistemi, na splošno
na splošno znani kot totalitarni, ki    so    se pojavili bolj zgodaj v stoletju,
vzdignil iz prevladujoče zmešnjave,    so    bili že dolgo očitni.
ustreznimi razredi v preteklih obdobjih    so    bili manj lakomni, manj nagnjeni k
bolj lačni čiste oblasti in predvsem    so    se bolj zavedali, kaj počnejo, in so
so se bolj zavedali, kaj počnejo, in    so    bolj hlepeli po uničenju opozicije.
V primerjavi z današnjo tiranijo    so    bile vse tiranije preteklosti površne
Vladajoči razredi    so    bili vedno deloma okuženi s svobodoumnimi
pripravljeni v marsičem popustiti, pazili    so    samo na očitna dejanja in se niso menili
Davno pred tem    so    spoznali, da je edini varni temelj
privilegije je najpreprosteje braniti, kadar    so    skupna last.
imenovana »odprava privatne lastnine,« kar    so    izvedli sredi tega stoletja, je pomenila
številu rok kot prej, ampak z razliko, da    so    bili novi lastniki skupina namesto
V letih, ki    so    sledila Revoluciji, je bilo mogoče
položaj skoraj brez nasprotovanja, ker    so    ves postopek predstavili tako, kot
Vedno    so    domnevali, da mora, če bo kapitalistični
nastopiti socializem; in kapitalisti    so    nedvomno bili razlaščeni.
socialističnega programa, s posledico, ki    so    jo predvideli in načrtno povzročili,
ne delujejo posamično in praviloma    so    v neki meri vsi štirje navzoči.
nikdar se ne uprejo samo zato, ker    so    zatirane.
primerjavo, niti ne začnejo zavedati, da    so    zatirane.
Ponavljajoče se krize v preteklih časih    so    bile popolnoma nepotrebne in zdaj ni
izrazih naše poprejšnje klasifikacije    so    raja Nizki, kajti suženjsko prebivalstvo
prenašati oblast na lastne otroke, ker    so    pač otroci članov Partije, in ko bi
fizično, niti se ni zamislila nad tem, da    so    bile dedne aristokracije vedno kratkotrajne,
aristokracije vedno kratkotrajne, medtem ko    so    adoptivne organizacije, tako kot katoliška
miselnost, ki karakterizirajo naš čas,    so    v resnici namenjeni temu, da vzdržujejo
lahko bilo znamenje notranjega boja,    so    gotovo zapaženi.
nalagajo ljudem kot kazen za zločine, ki    so    bili resnično storjeni, temveč le uničujejo
razumeš najpreprostejših argumentov, če    so    sovražni Partiji; da ti je zoprn in
posodobljati zato, da bi pokazali, da    so    napovedi Partije v vseh primerih pravilne,
priznati, da se je nauk spremenil ali da    so    zamenjali političnega zaveznika.
Potrebno pa je tudi zapomniti si, da    so    se dogodki zgodili tako, kakor je zaželeno.
večina članov Partije, gotovo pa vsi, ki    so    tako inteligentni kot pravoverni.
Vse pretekle oligarhije    so    izgubile oblast bodisi ker so okostenele,
oligarhije so izgubile oblast bodisi ker    so    okostenele, bodisi ker so se zmehčale.
bodisi ker so okostenele, bodisi ker    so    se zmehčale.
Ali    so    postale neumne in prevzetne, tako da
se spreminjajočim se okoliščinam in    so    jih vrgli; ali pa so postale strahopetne
okoliščinam in so jih vrgli; ali pa    so    postale strahopetne in liberalne in
postale strahopetne in liberalne in    so    delale koncesije, kjer bi bile morale
kjer bi bile morale rabiti silo, pa    so    jih spet vrgli.
Se pravi, da    so    padle, ker so se nečesa zavedale ali
Se pravi, da so padle, ker    so    se nečesa zavedale ali ker se nečesa
Komaj je potrebno reči, da    so    najbolj tankoumni izvajalci dvomišljenja
tankoumni izvajalci dvomišljenja tisti, ki    so    dvomišljenje izumili in ki vedo, da
V naši družbi    so    prav tisti, ki najbolje vedo, kaj se
vedo, kaj se dogaja, tudi tisti, ki    so    najdlje od tega, da vidijo svet tak,
proti vojni je najbliže razumnemu,    so    podjarmljeni ljudje na spornih ozemljih.
bodo z njimi ravnali prav tako kot    so    prejšnji.
blaznost strahu in sovraštva, a kadar    so    prepuščeni sami sebi, so za dolga obdobja
sovraštva, a kadar so prepuščeni sami sebi,    so    za dolga obdobja zmožni pozabiti, da
nekoč posebnost ročnih delavcev in    so    jo iz tega razloga prevzeli.
posledica običajne hipokrizije: to    so    namerne vaje v dvomišljenju.
Njene prsi    so    se dvigale in padale počasi in pravilno.
pogled, besede, sanje je zbudila,ki    so    ukradli mi srce. Videti je
Kamnite plošče    so    bile mokre, kot bi bile ravnokar umite,
In tudi ljudje pod nebom    so    si bili zelo podobni - povsod, na vsem
Nekaj    so    vlekli po kamnu.
Vrh lestve    so    potisnili skozi okno, da je zadel ob
obrazom poklicnega boksarja, v katerem    so    bila usta le reža, se je ustavil nasproti
Misli, ki    so    prihajale same od sebe, a so se mu
Misli, ki so prihajale same od sebe, a    so    se mu zdele popolnoma nezanimive, so
so se mu zdele popolnoma nezanimive,    so    mu začele begati po glavi.
Spraševal se je, ali    so    dobili gospoda Charringtona.
Spraševal se je, kaj    so    storili z žensko na dvorišču.
stari žametni suknjič, a lasje, ki    so    bili skoraj beli, so postali črni.
suknjič, a lasje, ki so bili skoraj beli,    so    postali črni.
Črne obrvi    so    bile manj košate, gube so izginile,
Črne obrvi so bile manj košate, gube    so    izginile, vse poteze na obrazu so bile
gube so izginile, vse poteze na obrazu    so    bile videti spremenjene; celo nos je
Skrite luči    so    jo preplavljale s hladno svetlobo in
Na stenah    so    bili štirje telekrani, po eden na vsaki.
Bolečina je bila tam vse od takrat, ko    so    ga stlačili v zaprt tovornjak in odpeljali.
nikoli, ali je bilo jutro ali večer, ko    so    ga aretirali.
Če si napravil nepričakovan gib,    so    zavpili nate s telekrana.
Preden    so    ga privedli sem, so ga peljali na
Preden so ga privedli sem,    so    ga peljali na neki drug kraj, ki je
Posadili    so    ga v celico, ki je bila podobna tej,
Zvečine    so    bili navadni zločinci, toda med njimi
Partijski jetniki    so    bili vedno tihi in prestrašeni, navadni
in prestrašeni, navadni zločinci pa    so    bili videti, kot da jih nihče ne briga.
Psovali    so    stražarje, se divje bojevali, kadar
stražarje, se divje bojevali, kadar    so    jim zaplenili lastnino, pisali na tla
besede, jedli vtihotapljeno hrano, ki    so    jo privlekli iz skrivališč v obleki
Po drugi strani pa    so    bili nekateri med njimi videti v dobrih
dobrih odnosih s stražarji, klicali    so    jih po vzdevkih in si skušali pridobrikati
Tudi stražarji    so    z navadnimi zaporniki ravnali nekam
nekam prizanesljivo, celo tedaj, ko    so    jih morali trdo prijeti.
Zaupna mesta    so    dodeljevali samo navadnim zločincem,
posebno gangsterjem in morilcem, ki    so    sestavljali nekakšno aristokracijo.
Vsa umazana dela    so    opravljali politični.
Neprestano    so    prihajali in odhajali zaporniki vseh
Nekateri pijanci    so    bili tako divji, da so jih zaporniki
Nekateri pijanci so bili tako divji, da    so    jih zaporniki le združeno ukrotili.
in z gostimi prameni belih las, ki    so    se ji razpustili v bojih, so brcajočo
las, ki so se ji razpustili v bojih,    so    brcajočo in tulečo prinesli noter štirje
prinesli noter štirje stražarji, ki    so    jo držali vsak na enem koncu.
Izmikali    so    se čevljem, s katerimi jih je skušala
bi sedla nate, ampak tisti buzaranti    so    me posadili tja.«
Navadni zločinci    so    presenetljivo ignorirali partijske
»Politiki«    so    jih imenovali z nekakšnim omalovažujočim
Morda    so    minile dve ali tri ure, odkar so ga
Morda so minile dve ali tri ure, odkar    so    ga pripeljali sem.
bolje, včasih slabše, in v skladu s tem    so    se mu širile in krčile misli.
Bili    so    trenutki, ko je stvari, ki se mu bodo
O'Brien mora vedeti, da    so    ga zaprli.
Jeklena vrata    so    se s treskom odprla.
stražarjem zunaj, naj privedejo jetnika, ki    so    ga peljali.
Vrata    so    se spet s treskom zaprla.
Njegove zaskrbljene oči    so    strmele v steno kakšen meter nad Winstonovo
brez čevljev, veliki, umazani prsti    so    moleli iz lukenj na nogavicah.
Njegove oči    so    se počasi uprle v Winstona.
»Aretirali    so    me - mogoče je bilo pred dvema dnevoma
Njegove oči    so    preletele stene, kot bi na pol pričakoval,
Vrata    so    se odprla.
Njegove misli    so    se pogrezale okrog in okrog po istem
Ponoven krč v drobovju; težki škornji    so    se bližali.
Ko    so    se vrata odprla, je zračni val prinesel
Njegove oči    so    imele razprt, strmeč pogled, kot bi
»Veš, kaj    so    me slišali govoriti?«
»Med nama, stari, vesel sem, da    so    me dobili, preden sem šel še dalje.«
Parsonsa    so    odstranili.
Neko žensko    so    poslali v Sobo 101 in Winston je opazil,
Prišel je čas, ki bi bil popoldan, če    so    ga zaprli zjutraj ali pa, če so ga
če so ga zaprli zjutraj ali pa, če    so    ga zaprli popoldne, polnoč.
Vsi    so    sedeli zelo mirno.
Njegova debela marogasta lica    so    bila zdolaj tako polna, da si moral
Njegove bledosive oči    so    boječe švigale od obraza k obrazu
Vrata    so    se odprla in pripeljali so nekega drugega
Vrata so se odprla in pripeljali    so    nekega drugega jetnika, čigar zunanjost
Zaradi suhosti    so    bila usta in oči videti nesorazmerno
oči videti nesorazmerno velika in oči    so    bile morda napolnjene z morilskim in
Okrog in okrog klopi    so    se nalahko zganili.
Oči moža brez brade    so    najprej begale k možu z obrazom lobanje,
Njegova velika, polna lica    so    nebrzdano trzala.
Vrata    so    se s treskom odprla.
Jetniki    so    sedeli čisto mirno, z rokami, prekrižanimi
Njegova usta    so    otekla v brezoblično maso češnjeve
Njegove sive oči    so    še vedno begale od obraza k obrazu,
Vrata    so    se odprla.
Njegove oči    so    se ustavile na zdruzganem obrazu moža
»Niste slišali, kaj je govoril potem, ko    so    ga udarili v obraz.«
Stražniki    so    stopili naprej.
in zagrabil eno od železnih nog, ki    so    podpirale klop.
Stražniki    so    ga pograbili, da bi ga odtrgali proč,
Morda    so    ga vlekli kakih dvajset sekund.
Jetniki    so    sedeli mirno, z rokami prekrižanimi
Potegnili    so    ga na noge.
Moža    so    odpeljali, negotovo je stopal s sklonjeno
Če je bila polnoč, ko    so    odvedli moža z obrazom okostnjaka,
Njegova usta    so    bila lepljiva in slabega okusa.
Spet    so    se približevali škornji.
Vrata    so    se odprla.
»Tudi vas    so    dobili!« je vzkliknil.
»Dobili    so    me že zdavnaj,« je rekel O'Brien z
Celo potem, ko    so    bile njegove oči odprte, je le postopoma
Odkar    so    ga zaprli, še ni videl teme ali dnevne
Toda ali    so    premori dolgi dneve, tedne ali sekunde,
predhodno, rutinsko zasliševanje, ki    so    ga bili deležni skoraj vsi jetniki.
Kolikokrat    so    ga pretepli, kako dolgo je pretepanje
Včasih    so    bile pesti, včasih pendreki, včasih
Bili    so    časi, ko se je kotalil po tleh, brez
Bili    so    časi, ko je to trajalo in trajalo,
Bili    so    časi, ko so ga živci tolikanj zapustili,
Bili so časi, ko    so    ga živci tolikanj zapustili, da je
Bili    so    drugi časi, ko je začel s sklepom,
je lovil sapo od bolečine, in bili    so    časi, ko je slabotno skušal narediti
Včasih    so    ga tepli, da je komaj še stal, ga nato
nesočutnih mož v belih plaščih, ki    so    mu tipali pulz, preizkušali reflekse,
postalo večidel grožnja, groza, v katero    so    ga lahko vsak trenutek pahnili, kadar
lahko vsak trenutek pahnili, kadar    so    bili njegovi odgovori nezadovoljivi.
gibi in z bleščečimi se naočniki, ki    so    ga izmenično obdelovali v času, ki
Ti drugi zasliševalci    so    skrbeli za to, da ga je neprestano
bila predvsem bolečina tisto, na kar    so    se zanašali.
Tepli    so    ga po obrazu, mu navijali ušesa, ga
spraševanje, ki se je vleklo ure in ure, ko    so    ga zmedli, mu nastavljali pasti, preobračali
Večino tega časa    so    ga kriče zmerjali in mu ob vsakem obotavljanju
spet izročili stražnikom, a včasih    so    nenadoma spremenili ton, ga imenovali
Kadar    so    bili njegovi živci po urah zasliševanja
Na koncu    so    ga nadležni glasovi temeljiteje zlomili
umoril svojo ženo, čeprav je vedel in    so    tudi zasliševalci morali vedeti, da
Bili    so    tudi spomini druge vrste.
V njegovi zavesti    so    stali nepovezano, kot podobe, okoli
Oči    so    postale večje in bolj žareče.
sedeža, se potopil v oči in pogoltnile    so    ga.
Zunaj    so    topotali škornji.
Vrata    so    se s treskom odprla.
Z njim    so    bili stražniki, drugi zasliševalci,
Julija, gospod Charrington in vsi skupaj    so    se kotalili navzdol po hodniku ter
Nekatere grozotne stvari, ki    so    bile položene v prihodnost, je nekako
zadnjo nadrobnost njegovega življenja    so    odkrili, razumeli in odpustili.
številčnica z vzvodom in s številkami, ki    so    obkrožale sprednjo stran.
»Ko    so    me aretirali, je bila Oceanija v vojni
Aaronson in Rutherford - možje, ki    so    bili usmrčeni zaradi izdajstva in sabotaže,
zaradi izdajstva in sabotaže, potem ko    so    opravili najpopolnejše mogoče priznanje
- niso bili krivi zločinov, katerih    so    bili obtoženi.«
nesporen dokumentarni dokaz, ki priča, da    so    bile njihove izpovedi lažne.«
Njegove oči    so    poletele k številčnici.
Težek, resen obraz in štirje prsti    so    izpolnjevali njegovo zorno polje.
Prsti    so    mu stali pred očmi, kot stebri, velikanski,
»Še vedno misliš, da    so    štirje.«
Vezi, ki    so    potiskale njegovo telo navzdol, so
so potiskale njegovo telo navzdol,    so    se zrahljale.
hladno, neobrzdano je drgetal, zobje    so    mu šklepetali, solze so se mu kotalile
drgetal, zobje so mu šklepetali, solze    so    se mu kotalile po licih.
»Mislim, da    so    štirje.«
sovražnike odkrito in jih pobijala, dokler    so    bili še nespokorjeni; pravzaprav jih
pravzaprav jih je pobijala zato, ker    so    bili nespokorjeni.«
»Ljudje    so    umirali, ker se niso hoteli odreči
»Kasneje, v dvajsetem stoletju,    so    bili totalitaristi, kot so se imenovali.«
stoletju, so bili totalitaristi, kot    so    se imenovali.«
»To    so    bili nemški nacisti in ruski komunisti.«
»Rusi    so    preganjali krivoverstvo bolj kruto,
»In predstavljali    so    si, da so se kaj naučili iz napak preteklosti;
»In predstavljali so si, da    so    se kaj naučili iz napak preteklosti;
naučili iz napak preteklosti; vsekakor    so    vedeli, da ne smejo ustvariti mučenikov.«
»Preden    so    svoje žrtve izpostavili javnim procesom,
žrtve izpostavili javnim procesom,    so    premišljeno poskrbeli, da so uničili
procesom, so premišljeno poskrbeli, da    so    uničili njihovo dostojanstvo.«
»Izčrpali    so    jih z mučenjem in osamljenostjo, dokler
prezira vredne klečeplazne reve, ki    so    priznavale vse, kar si jim položil
vse, kar si jim položil na usta, ki    so    se skrivale za psovke, obtožujoč in
»Mrtvi    so    postali mučeniki in njihova degradacija
»Predvsem zato, ker    so    bila priznanja, ki so jih izpovedali,
»Predvsem zato, ker so bila priznanja, ki    so    jih izpovedali, očitno izmišljena in
»Vsa priznanja, ki    so    izjavljena tu, so resnična.«
»Vsa priznanja, ki so izjavljena tu,    so    resnična.«
»Videl sem, kako    so    počasi klonili, cvilili so, klečeplazili
sem, kako so počasi klonili, cvilili    so   , klečeplazili in se jokali - in na
»Takrat, ko smo z njimi opravili,    so    bili le še lupine ljudi.«
njih, razen obžalovanja tistega, kar    so    storili, in ljubezni do Velikega brata.«
»Ganljivo je bilo videti, kako    so    ga ljubili.«
»Prosili    so   , naj jih hitro ustrelimo, da bodo mogli
ustrelimo, da bodo mogli umreti, dokler    so    njihovi možgani še čisti.«
A tu in tam    so    bile velike zaplate praznine, kot bi
si ustvaril legendo o treh možeh, ki    so    bili obsojeni na smrt zaradi izdajstva.«
in stari strah, sovraštvo in zmeda    so    se trumoma vrnili.
je lahko predstavljal argumente, ki    so    dokazovali njegov neobstoj, a bili
dokazovali njegov neobstoj, a bili    so    neumnost, samo besedna igra.
Prsi    so    se mu dvigale in padale malo hitreje.
In ob tej misli    so    iz njega planile besede:
»Za to, da se znova vključiš,    so    potrebne tri stopnje,« je rekel O'Brien.
»Te    so    učenje, razumevanje in privolitev.«
Toda od nedavnega    so    bile vezi zrahljane.
Še    so    ga priklepale na posteljo, a lahko
morda tedne - in premori med zasedanji    so    bili lahko več dni dolgi, drugič pa
Da se je polastila oblasti zato, ker    so    ljudje iz množice šibka, strahopetna
jih sistematično slepiti drugi, ki    so    močnejši od njih.
»Prepričani ste, da    so    ljudje nezmožni, da bi si sami vladali
»Vse druge, celo tiste, ki    so    nam bile podobne, so bile strahopetne
celo tiste, ki so nam bile podobne,    so    bile strahopetne in hinavske.«
»Nemški nacisti in ruski komunisti    so    nam zelo blizu po metodah, toda nikdar
»Pretvarjali    so    se, morda celo verjeli, da so se polastili
»Pretvarjali so se, morda celo verjeli, da    so    se polastili oblasti neradi in za omejen
»Ampak kamenine    so    polne kosti izumrlih živali - mamutov,
mastodontov in ogromnih plazilcev, ki    so    tu živeli že davno, preden je bilo
»Biologi devetnajstega stoletja    so    si jih izmislili.«
»Nekatere med njimi    so    milijone svetlobnih let daleč.«
»Za večno    so    nam nedosegljive.«
»Kaj pa    so    zvezde?«
»To    so    drobci ognja nekaj kilometrov proč.«
da se zemlja vrti okoli sonca in da    so    zvezde milijone in milijone kilometrov
»Zvezde    so    lahko blizu ali daleč, v skladu z našo
nasprotje neumnih hedonističnih utopij, ki    so    si jih zamišljali stari reformatorji.«
»Stare civilizacije    so    trdile, da temeljijo na ljubezni in
»To    so    sanje.«
»Oni    so    nemočni kot živali.«
»Drugi    so    zunaj - nepomembni.«
Vezi    so    se zrahljale.
spomniti, ali si je kdajkoli, odkar    so    ga zaprli, slekel vso obleko hkrati.
Pod kombinezonom    so    se mu okoli telesa ovijale umazane
lobanjo, zlomljen nos in ličnice, ki    so    bile videti razbite in nad njimi divje
Lica    so    bila razorana in usta so bila videti
Lica so bila razorana in usta    so    bila videti zožena.
Tu pa tam    so    bile pod umazanijo rdeče brazgotine
gležnja je bil vneta kepa, s katere    so    se lupile kožne luskine.
je bil ozek kot pri okostnjaku, noge    so    se mu tako posušile, da so bila kolena
okostnjaku, noge so se mu tako posušile, da    so    bila kolena širša od stegen.
Suha ramena    so    bila zgrbljena, tako da so delala nad
Suha ramena so bila zgrbljena, tako da    so    delala nad prsmi votlino, tenki vrat
ki je stala poleg postelje in oblile    so    ga solze.
Winston je nehal jokati, čeprav    so    mu iz oči še tekle solze.
Okopal se je in dovolili    so    mu, da se je kar pogosto umival v pločevinastem
Dali    so    mu celo toplo vodo za umivanje.
Dali    so    mu novo perilo in čist kombinezon.
Namazali    so    mu krčni tvor z blažilnim mazilom.
Izpulili    so    mu ostanke zob in mu dali novo zobno
čutil potrebo po tem, kajti hranili    so    ga, kot je bilo videti, na redne presledke.
Dali    so    mu belo skrilasto tablico in košček
da ni v tem nobene razlike, le sanje    so    bile bolj strnjene.
Veliko je sanjal ves ta čas in sanje    so    bile zmeraj srečne.
Njegova stegna    so    bila zdaj vsekakor širša od kolen.
celici in njegova sključena ramena    so    postajala bolj vzravnana.
prahu na platnicah njegovega dnevnika    so    znova skrbno namestili.
Vrteli    so    mu zvočne posnetke, mu kazali fotografije.
Nekatere med njimi    so    bile fotografije Julije in njega.
Začel je zapisovati misli, ki    so    mu prihajale na pamet.
Jones, Aaronson in Rutherford    so    bili krivi zločinov, katerih so bili
Rutherford so bili krivi zločinov, katerih    so    bili obtoženi.
je spominjal nasprotnih stvari, a to    so    bili napačni spomini, proizvodi samoprevare.
Tako imenovani zakoni narave    so    neumnost.
Kriminalstop    so    ga imenovali v Novoreku.
ni zapažal in ni razumel dokazov, ki    so    temu nasprotovali.
Potrebne    so    bile velike zmožnosti za sklepanje
lahko ga za nekaj časa izpustijo, kot    so    včasih naredili.
Na robu polja    so    bili bresti, ki so lahko valovali in
Na robu polja so bili bresti, ki    so    lahko valovali in nekje zadaj je bil
valovali in nekje zadaj je bil potok, kjer    so    v zelenih tolmunih pod vrbami ležale
Na licih    so    bile globoke brazde, ličnice so bile
licih so bile globoke brazde, ličnice    so    bile čutiti ostre, nos sploščen.
Poleg tega    so    mu, odkar se je zadnjič videl v ogledalu,
s težkimi črnimi brki in z očmi, ki    so    ti sledile sem ter tja, sam od sebe
Kakšna    so    njegova prava čustva do Velikega brata?
Na hodniku    so    težko zatopotali škornji.
Jeklena vrata    so    se s treskom odprla.
Za njim    so    bili častnik z voščenim obrazom in
vedno odkriti laž - povej mi, kakšna    so    tvoja resnična čustva do Velikega brata?«
Celice, kjer    so    ga stražniki pretepali, so bile pod
Celice, kjer so ga stražniki pretepali,    so    bile pod zemljo.
Za trenutek je bil sam, potem pa    so    se vrata odprla in vstopil je O'Brien.
Vrata    so    se spet odprla.
Bile    so    podgane.
tvojem primeru,« je rekel O'Brien, »   so    slučajno najhujša stvar na svetu podgane.«
»Tisto na drugi strani zidu    so    bile podgane.«
»Tebi    so    podgane neznosne.«
»   So    oblika pritiska, ki se mu ne moreš
puščave, preplavljene s soncem, čez katero    so    prihajali do njega vsi glasovi iz neznanske
Žična vratca    so    bila dve pedi od njegovega obraza.
drug kovinski žvenket in vedel, da    so    se vratca kletke žvenketaje zaprla,
Novice z afriške fronte    so    bile izjemno vznemirljive.
Bile    so    nekaj, česar se je le na pol zavedal,
Zredil se je, odkar    so    ga izpustili in si pridobil nekdanjo
Poznali    so    njegove navade.
V nerednih presledkih    so    ga seznanili z umazanim kosom papirja,
umazanim kosom papirja, ki je bil,    so    rekli, račun, a imel je vtis, da so
so rekli, račun, a imel je vtis, da    so    mu zmeraj premalo zaračunali.
»To    so    novice izjemnega pomena.«
To    so    poročila s fronte; nagon mu je pravil,
poročila s fronte; nagon mu je pravil, da    so    novice slabe.
Misli    so    mu spet zablodile.
razen nekaj pomladanskih žafranov, ki    so    se prerinili skoz zemljo in jih je
skozi veje in trgal redke žafrane, ki    so    bili videti umazani.
Ni bilo telekrana, morali pa    so    biti skriti mikrofoni; poleg tega ju
Zdi se, da    so    tudi njene noge postale širše, je opazil.
bi trenila z očesom. Solze    so    mu privrele v oči.
Od petnajstih do ure, ko    so    zapirali, je bil inventar kavarne Pod kostanjem.
vzbrstelem iz enega od nešteto odborov, ki    so    se ukvarjali z manjšimi težavami, nastajajočimi
Ukvarjali    so    se z izdelavo nečesa, kar se je imenovalo
Začasno poročilo, a kaj je bilo tisto, o čemer    so    poročali, ni nikdar dokončno odkril.
V komiteju    so    bili še štirje drugi, njemu podobni
Bili    so    dnevi, ko so se sešli in nato takoj
Bili so dnevi, ko    so    se sešli in nato takoj spet razšli,
A bili    so    drugi dnevi, ko so se skoraj zagnano
A bili so drugi dnevi, ko    so    se skoraj zagnano lotili dela, uprizarjajoč
predstavo o izkoriščanju vsake minute, ko    so    snovali dolge zapiske, ki niso bili
končani - ko je dokazno gradivo, katerega    so    domnevno pretresali, postalo izjemno
postalo izjemno zapleteno in temačno, ko    so    cepili dlake pri definicijah, se spuščali
nenadoma zapustilo in sede okoli mize    so    z ugaslimi očmi strmeli drug v drugega,
A ne, samo glasbo    so    menjavali.
nadležna lakota v trebuhu pozabljena in    so    njegova poprejšnja čustva do nje začasno
bila počena in majhne lesene kocke    so    bile tako slabo izrezljane, da so komaj
kocke so bile tako slabo izrezljane, da    so    komaj stale na stranicah.
mati prižgala košček sveče in sedli    so    na tla, da bi se igrali.
dobre volje in je vriskal od smeha, ko    so    se gumbi obetajoče vzpenjali po lestvicah
oprta na blazino, in se smejala, ker    so    se smejali drugi.
Celo popoldne    so    bili spet skupaj srečni, kot v njegovem
Priložnostno    so    ga mučili napačni spomini.
bili pomembni, dokler si vedel, kaj    so   .
Nekatere stvari    so    se zgodile, druge se niso.
Celo natakarji    so    obstali in napeli ušesa.
Odlomki zmagoslavnih fraz    so    se prebili skoz trušč: »Obsežen strateški
Winstonove noge    so    se pod mizo krčevito premikale.
Skala, ob katero    so    se azijske horde zaman zaganjale!
Natakarji    so    se vračali k delu.
Novorek je bil uradni jezik Oceanije in    so    ga izumili zato, da bi izpolnjeval
Vodilni članki v Časniku    so    bili napisani v njem, toda to je bil
njem, toda to je bil tour de force, ki    so    ga lahko izvedli samo specialisti.
se je stalno krepil in člani Partije    so    težili k vse večji rabi besed in slovničnih
nepotrebnih besed in arhaičnih oblik, ki    so    jih nameravali pozneje zatreti.
svetovnega nazora in mentalnih navad, ki    so    jih imeli privrženci Angsoca, temveč
To    so    dosegli delno z iznajdbo novih besed,
ukinjanjem nezaželenih besed, pri tistih, ki    so    ostale, pa s črtanjem nepravovernih
Besedo svoboden    so    v Novoreku še imeli, toda uporabljati
zoževanju miselnega razpona in temu namenu    so    posredno stregli, ko so izbor besed
temu namenu so posredno stregli, ko    so    izbor besed krčili na minimum.
delu, ki je posvečen A slovarju, saj    so    ista pravila veljala za vse tri kategorije.
A slovar    so    sestavljale besede, ki rabijo za potrebe
V njem    so    bile skoraj samo takšne besede, ki
dvoumnosti in vsi pomenski odtenki    so    bili odpravljeni.
Kolikor je to mogoče,    so    bile besede iz tega razreda Novoreka
razlik, in to pravilo je omogočilo, da    so    uničili mnogo arhaičnih oblik.
Pridevnike    so    tvorili z dodajanjem pripone - ni na
Nekateri današnji pridevniki    so    se obdržali, tako dober, močan, velik,
Razen nekaj spodaj omenjenih izjem    so    vse sklanjatve, spregatve in stopnjevanja
Tudi nepravilni glagoli    so    se spregali tako kot pravilni; tako
vse nepravilne oblike in izjeme pa    so    bile ukinjene.
Vse množinske oblike    so    se tvorile z dodajanjem obrazila -
i. Množine besed človek, otrok, dan    so    bile človeki, otroki, dani.
Vsa stopnjevanja pridevnikov    so    se ravnala po pravilih stopnjevanja
Edine besedne vrste, kjer    so    bile še dovoljene nepravilnosti, so
so bile še dovoljene nepravilnosti,    so    bile zaimki, oziralni zaimki, pomožni
Vse te besedne vrste    so    se ravnale po starodavni rabi, le da
se ravnale po starodavni rabi, le da    so    bile nekatere ukinjene kot nepotrebne,
besed je bilo nekaj nepravilnosti, ki    so    izhajale iz potreb po hitrem in lahkem
veljala za slabo besedo; priložnostno    so    bile torej, zavoljo blagoglasja, vstavljene
B slovar    so    sestavljale besede, ki so bile premišljeno
B slovar so sestavljale besede, ki    so    bile premišljeno skonstruirane v politične
politične namene: besede torej, ki    so    imele v vsakem primeru politične implikacije,
politične implikacije, za nameček pa    so    bile namenjene vzpostaviti zaželene
miselne naravnanosti pri ljudeh, ki    so    jih uporabljali.
B besede    so    bile nekakšen verbalni stenogram, ki
B besede    so    bile v vseh primerih sestavljenke.
Izrazi iz B slovarja    so    bili iz dveh ali več besed ali delov
Njene oblike    so    bile: samostalnik pravomislec, deležnik
Besede, iz katerih    so    bili sestavljeni, so bile lahko kakršnekoli
Besede, iz katerih so bili sestavljeni,    so    bile lahko kakršnekoli besedne vrste,
težav pri zagotavljanju blagoglasja    so    bile nepravilne oblike v B slovarju
izrazov Minimir, Miniljub, Minires    so    bile minimirni, miniljubni, vendar
mogoče vse B besede pregibati in vse    so    pregibali natanko enako.
Nekatere B besede    so    imele nadvse tankoumne pomene, ki so
so imele nadvse tankoumne pomene, ki    so    bili človeku, če jezika ni obvladal
bi bil tak: »Tisti, katerih nazori    so    se izoblikovali pred Revolucijo, ne
Te nujno maloštevilne besede    so    svoj pomen raztezale, dokler ni en
izumljanjem novih besed, temveč s tem, da    so    se, potem ko so jih izumili, prepričali,
besed, temveč s tem, da so se, potem ko    so    jih izumili, prepričali, kaj pomenijo;
prepričali, kaj pomenijo; se pravi, da    so    preverili, kolikšen obseg izrazov so
so preverili, kolikšen obseg izrazov    so    s svojim obstojem razveljavile.
videli pri primeru besede svoboden,    so    besede, ki so imele nekoč krivoverski
primeru besede svoboden, so besede, ki    so    imele nekoč krivoverski pomen, sem
zavoljo prikladnosti, vendar tako, da    so    bile očiščene vseh nezaželenih pomenov.
Nešteto drugih besed, kot    so    čast, pravica, morala, internacionalizem,
je nekaj fasadnih besed in s tem, ko    so    jih zamenjale, so jih tudi ukinile.
besed in s tem, ko so jih zamenjale,    so    jih tudi ukinile.
Vse besede, ki    so    zbrane, na primer, okrog pojmov svobode
primer, okrog pojmov svobode in enakosti,    so    bile zajete v enem samem izrazu zlomisel,
enem samem izrazu zlomisel, medtem ko    so    bile vse besede, ki so zbrane okoli
zlomisel, medtem ko so bile vse besede, ki    so    zbrane okoli pojmov objektivnosti in
Od člana Partije    so    zahtevali podobno obzorje kot od starega
njegove zapovedi; vedel je torej, da    so    vsi bogovi z drugimi imeni ali drugimi
tudi vedel, kakšni odkloni od njega    so    možni.
treba posamič naštevati, kajti vse    so    bile enako pregrešne in načelno kaznive
(ministrstvo miru, to je ministrstvo vojne)    so    pomenile skoraj natančno nasprotje
Po drugi strani pa    so    nekatere besede kazale odkrito in zaničevalno
Spet druge besede    so    bile dvoumne in so imele hkrati pomen
Spet druge besede so bile dvoumne in    so    imele hkrati pomen »dobrega,« kadar
imele hkrati pomen »dobrega,« kadar    so    se nanašale na Partijo, in »slabega,«
nanašale na Partijo, in »slabega,« kadar    so    se nanašale na sovražnika.
pa je tudi veliko število besed, ki    so    se na prvi pogled zdele okrajšave in
na prvi pogled zdele okrajšave in ki    so    svojo ideološko barvo črpale iz strukture,
zgodnjih desetletjih dvajsetega stoletja    so    bile telegrafske besede in fraze ena
političnega jezika; in zapaženo je bilo, da    so    k rabi okrajšav te vrste najbolj težili
Primeri za to    so    besede kot nacizem, gestapo, kominterna,
uvedena skoraj nagonsko, v Novoreku pa    so    jo uporabljali z zavestnim namenom.
Na isti način    so    asociacije, ki jih prikliče beseda
Slovnično pravilnost    so    mu žrtvovali, kadarkoli se je zdelo
tako, kajti zlasti za politične namene    so    bile potrebne odsekane besede nespornih
bilo mogoče hitro izgovoriti in ki    so    v mislih govornika zbudile kar najmanj
Besede iz B slovarja    so    celo pridobile moč s tem, da so si
slovarja so celo pridobile moč s tem, da    so    si bile skoraj vse silno podobne.
Skoraj brez izjeme    so    bile te besede - pravmislec, minimir,
bil vendarle zelo droben, in stalno    so    si izmišljali nove načine, da bi ga
Če    so    bila gagana mnenja pravoverna, je pomenil
slovar je bil dopolnilo drugima dvema in    so    ga sestavljali v celoti le znanstveni
Ti    so    spominjali na znanstvene izraze, ki
spominjali na znanstvene izraze, ki    so    v rabi danes, in so bili skonstruirani
znanstvene izraze, ki so v rabi danes, in    so    bili skonstruirani iz istih korenov;
je bilo kot ponavadi poskrbljeno, da    so    bili strogo definirani in očiščeni
Ravnali    so    se po istih slovničnih pravilih kot
Prav malo C besed    so    uporabljali v vsakdanjem govoru ali
O idejah, ki    so    bile Angsocu sovražne, je bilo mogoče
brezbesedni obliki, in poimenovali    so    jih lahko le zelo grobi izrazi, ki
jih lahko le zelo grobi izrazi, ki    so    povezovali in obsojali cele skupine
Na primer: Vsi človeki    so    enaki bi bilo v Novoreku možen stavek,
v Staroreku možen stavek Vsi ljudje    so    rdečelasi.
izražal očitno neresnico, to je, da    so    vsi ljudje enako veliki, težki ali
Zgodovino    so    sicer na novo pisali, toda odlomki
pisali, toda odlomki iz literature    so    tu pa tam preživeli, nepopolno cenzurirani,
Sodimo, da    so    te resnice samoumevne: da so vsi ljudje
Sodimo, da so te resnice samoumevne: da    so    vsi ljudje ustvarjeni enaki, da jim
Da    so    med ljudmi vladavine ustanovljene le
Byrona, Dickensa in nekatere druge    so    potemtakem že prevajali.
predhodna dela, potrebna za prevajanje,    so    torej rok za dokončno uveljavitev Novoreka
hkrati ogledati slavnostni sprevod, ki    so    ga letos prvič pripravili.
Resnično imenitni    so    bili v sprevodu domačini, in prav tako
sprevodu domačini, in prav tako sijajni    so    se mi zdeli Tračani.
In kmalu nato    so    prišli Polemarh, Glavkonov brat Adeimant,
Od njih se moramo namreč učiti; saj    so    že prej prehodili pot, ki bomo morali
drugega, kar je s tem v zvezi; pri tem    so    nejevoljni, kakor da bi bili oropani
pritožujejo, da svojci z njimi - ker    so    stari - grdo ravnajo, in pri tem ubirajo
Te besede    so    mi že takrat ugajale in nič manj mi
nisi posebno zagledan v denar; takšni    so    predvsem ljudje, ki si denarja niso
o pravičnosti, za katere meniš, da    so    pravilne?«
Simonid namreč meni: prijatelji    so    dolžni prijateljem pomagati, nikoli
posameznik za dobre, ali tiste druge, ki    so    to v resnici, čeprav se na zunaj ne
»Dobri ljudje    so    seveda pravični in ne morejo storiti
prijateljem škodijo - kajti v resnici    so    ti nasproti njim slabi - in če po drugi
svojim sovražnikom koristijo - kajti ti    so    zanje dobri.
sredi najinega pogovora povzel besedo,    so    mu pa bili navzoči to preprečili, ker
pa bili navzoči to preprečili, ker    so    hoteli slišati najin pogovor do konca.
Namreč, da gredo v uk k tistim, ki    so    v stvari doma.
12. Po teh besedah    so    ga zaprosili tudi Glavkon in drugi,
»Ali    so    vladarji v posamičnih državah nezmotljivi,
»da je pravično izvajati dejanja, ki    so    za vladujoče in močnejše škodljiva.
dokazal in preden si od nas zvedel, ali    so    pravilne ali ne!
Ali morda misliš, da    so    tvoje ugotovitve nepomembne in zato
smo že prej rekli - v prid tistih, ki    so    jim namenjeni, pri čemer zmeraj gledajo
»Kar razumejo, v tem    so    dobri, česar ne razumejo, v tem so
so dobri, česar ne razumejo, v tem    so    slabi, kajne?«
»Pravični, dragi prijatelj,    so    vsekakor tudi bogovi?«
Pravičniki    so    razumnejši, boljši in močnejši, vtem
pravičniki bolje kakor nepravičniki in ali    so    srečnejši.
lahko izpolniš samo z njo; take naloge    so    na primer: upravljanje, vladanje, svetovanje
Trazimaha    so   , kakor se mi zdi, prezgodaj - kot kačo
Tisti, ki    so    oboje okusili, prizadevanje in prenašanje
3. Da pa    so    ljudje, ki gojijo pravičnost, pravični
Ko    so    se pastirji, kakor po navadi, zbrali,
je postal za sosede neviden, in ti    so    govorili o njem, kakor da ga ne bi
prepričal o tem, je takoj dosegel, da    so    ga sprejeli med kraljeve sle.
izkazuje časti bogovom in ljudem, ki    so    mu všeč; zato mu morajo biti tudi bogovi
pravičnosti same po sebi, temveč časti, ki    so    njeni sadovi; kajti vse to, kar pripade
pravičnemu kot sad njegove veljave, kot    so    službeni položaji, ženitve in drugo,
pravita vrli Heziod in Homer; po prvem    so    bogovi ustvarili za pravične hraste:«
Glavkon navedel za pravične, ki pa    so    v resnici nepravični; te kazni naštevajo
pravijo, nepravičnost, in ničvredneže, če    so    le bogati in sicer mogočni, imajo na
ne meni zanje, čeprav priznavajo, da    so    boljši kakor drugi.
vratom bogatih in jih prepričujejo, da    so    jim bogovi naklonili moč, da lahko
radostnih slavnosti poravnajo zločin, ki    so    ga zakrivili ali oni sami ali njihovi
a pred krepost postavili znoj    so    nesmrtni bogovi... ter dolgo,
nagrajujejo, vpliva na duše mladih ljudi, ki    so    v svoji spremljivosti sposobni, da
Kajti tudi če kdo lahko dokaže, da    so    naše trditve napačne, in vidi v pravičnosti
pravičnosti, začenši z davnimi heroji, kolikor    so    ohranjene njihove besede, pa do današnjih
še bolj pa zaradi njih samih, kakor    so    vid, sluh, mišljenje in tudi zdravje
Glavkon in drugi    so    me prosili, naj vsekakor pomagam in
kratkovidni, nato pa bi bil nekdo opazil, da    so    iste črke nekje drugje napisane v večji
črke in šele potem pogledali male, ali    so    iste.«
In to    so    trgovci?«
V ta namen    so    se vendar združili v skupnost in ustanovili
vidijo; v pravilno vodenih državah    so    to predvsem telesno slabotni možje,
»Tu    so   , mislim, še drugi delovni ljudje, ki
»Tako    so    očitno tudi dninarji dopolnilo naše
In tako živijo v miru in, ker    so    zdravi, dočakajo najbrž lepo starost,
privoščili tudi prikuhe in slaščice, kakor    so    to navajeni danes vsi, ki ne živijo
katerih je bil na začetku govor, kakor    so    hiša, obleka in obuvalo, so tu brez
govor, kakor so hiša, obleka in obuvalo,    so    tu brez veljave, pač pa je cenjeno
posvečajo muzičnim umetnostim, kakor    so    pesniki in njihovi pomočniki, rapsodi
še vrsta drugih delovnih moči, kakor    so    na primer: vzgojitelji, dojilje strežnice,
Potrebni    so    tudi svinjski pastirji, ki jih v naši
bodo skušali isto storiti njim, če    so    kakor oni podvrženi pohlepu po zemlji
»če    so    se ti in mi vsi prav sporazumeli o
zase svojo nalogo, tisto, za katero    so    po naravi najbolj primerni; za dejavnosti
prirojene lastnosti morajo imeti tisti, ki    so    primerni za obrambo države.«
katerih značaj je že po naravi tak, da    so    do domačih in znancev krotki, do neznancev
Te pa    so    nasploh izmišljene, vendar imajo resnično
»To    so    zgodbe, ki so jih napisali Heziod in
»To so zgodbe, ki    so    jih napisali Heziod in Homer,«
Kajti ti    so    pripovedovali in pripovedujejo ljudem
in pripovedujejo ljudem zgodbe, ki    so    si jih izmislili.«
»To    so    vsekakor neprimerne zgodbe.«
užalil, češ, saj dela samo to, kar    so    delali prvi in največji med bogovi.«
niso dopustne, ne glede na to, ali    so    mišljene samo prispodobno ali dobesedno.
Zato je treba skrbno paziti na to, da    so    zgodbe, ki jih otroci prve slišijo,
18. »To    so    dobro premišljene besede!«
Toda kakšne    so    smernice za nauk o bogovih?«
veži nebeški stojita, v enem darovi    so    zli, iz drugega tečejo dobri: komur
hoče opevati trpljenje Niobe, od koder    so    vzeti ti verzi, ali usodo Pelopidov,
pesnikom ne smemo dovoliti trditve, da    so    kaznovanci nesrečni, bog pa je vzrok
jih pošilja, in ne glede na to, ali    so    budni ali speči.«
dolgo živečih; bogovi (je dejal)    so    naklonjeni moji usodi, glasno je
je edini priseben; o drugi begotne    so    sence.
za ušesa široke množice; ravno ker    so    pesniški, jih smejo otroci in ljudje
strašne, grozo zbujajoče izraze, kakor    so    Kokit, Stiks, podzemeljski, brezkrvni
Morda    so    dobri v kakšnem drugem pogledu, mi
Ali o Zevsu: ko se je (Zevs), vtem ko    so    vsi drugi bogovi ljudje spali, zbudil,
»Zato    so    neprimerne takšne besede: Kneze
Prav tako    so    nespoštljive njegove besede o Apolonu:
bojevati; in ko je dejal za svoje lase, ki    so    bili posvečeni drugi reki, Sperheju:
je prepričan, da podobno delajo in    so    delali ...bogov potomci, v sorodu
njihovem je mnogo nepravičnikov, ki    so    srečni, in mnogo pravičnikov, ki so
so srečni, in mnogo pravičnikov, ki    so    nesrečni; krivica, kakor pravijo, prinaša
Ko je bil to povedal,    so    vsi, polni spoštovanja, privolili v
»Spomni pa se tudi besed, ki    so    bile pred tem izrečene.
»da bi ti, ki    so    zaupni naši skrbi in bi jih radi vzgojili
pri njem; spremembe v razpoloženju    so    neznatne; in isto velja za ustrezno
»Kateri pa    so    otožni tonovski načini?
načine) moramo potemtakem izločiti; saj    so    neuporabni celo za ženske, če hočejo
»Pijanost, pomehkuženost in mlahavost    so    vse prej kot primerne za čuvarje, kajne?«
»Kateri    so    mehki tonovski načini, primerni za
»A    so    ti uporabni za bojevite može?«
drugih glasbil, ki imajo več strun in    so    večharmonični?«
Kateri    so    ti ritmi, je kakor pri tonovskih načinih
katere je treba pustiti za lastnosti, ki    so    tem nasprotne.
»Polni vsega tega    so    vsekakor slikarstvo in druge umetnosti
slab ritem in pomanjkljiva harmonija    so    si v najožjem sorodu s slabim govorom
Čuvarji    so    vendar možje, ki sodelujejo v najpomembnejšem
temveč tudi tisti možje, ki pravijo, da    so    bili deležni izbrane vzgoje.
naročal bolnikom, naj živijo, kakor    so    navajeni, da ne bi prihajalo do motenj
kakor prej Evripilu nista naročila, ker    so    zdravila zadostovala za ozdravljenje
zadostovala za ozdravljenje mož, ki    so    bili - preden so bili ranjeni - zdravi
ozdravljenje mož, ki so bili - preden    so    bili ranjeni - zdravi in so zmerno
preden so bili ranjeni - zdravi in    so    zmerno živeli, pri čemer jim tudi trenutno
To pa    so    tisti, skoz katerih roke je šlo po
čimveč zdravih in bolnih ljudi, kakor    so    tudi najboljši sodniki tisti, ki so
so tudi najboljši sodniki tisti, ki    so    imeli opraviti z vsemi mogočimi ljudmi.«
»Najsposobnejši zdravniki postanejo tisti, ki    so    že v mladih letih pri študiju zdravstva
zdravstvo, naj skrbita za državljane, ki    so    telesno in duševno dobro vzgojeni,
takšni ljudje togotni in nagle jeze ter    so    vsem v nadlego.«
»Najboljši kmetje    so    pač tisti, ki se najbolj razumejo na
»Ti    so    uporabni za to.«
»S silo primorani    so    tisti, ki spremenijo svoje mnenje zaradi
hrup in trušč in jih opazujemo, ali    so    boječa, prav tako moramo te že v mladih
vzgojno delo, ki smo jim ga posvetili,    so    doživljali samo kot sen, v resnici
doživljali samo kot sen, v resnici pa    so    bili takrat v notranjščini zemlje,
takrat v notranjščini zemlje, kjer    so    bili vzrejeni in vzgojeni in kjer je
notranjščini najbolje nadzirali, ali    so    pokorni zakonom, zunanjim sovražnikom
»In sicer takšna, ki    so    pozimi in poleti dovolj varna.«
zavarovati, da ne bi naši čuvarji, ker    so    močnejši, enako ravnali z državljani
»Pred takšno izroditvijo pa    so    najbolje zavarovani, če so v resnici
izroditvijo pa so najbolje zavarovani, če    so    v resnici dobro vzgojeni?«
In to tudi    so   
najlepšimi barvami; zakaj niso oči, ki    so    vendar najlepše, obarvane s škrlatom,
ki to niso, temveč se le zdijo, da    so   , pa uničijo, kar gotovo uvidiš, iz
zemljiško posestjo in gostijami, ki    so    primerne za slavnostne zbore, potem
bogati nasploh še bolj razumejo in    so    izkušenejši v njej kakor v vojskovanju?«
ostati samo pri eni nalogi, za katero    so    po svoji naravi najbolj primerni; s
sposobne in dobre značaje;tisti, ki    so    deležni takšne vzgoje, postanejo v
»Prištej tudi mene med tiste, ki    so    o tem prepričani,«
poznajo zakone, če je njihovo delo in če    so    tudi sami v navzkrižju z zakoni.«
dostojnosti, ki se zdijo sicer nepomembna in    so    jih njihovi predniki popolnoma zanemarili.«
živeli tako kakor tisti bolniki, ki    so    preveč nezmerni, da bi spremenili svoj
Ko    so    vendar tako dobri ljudje!
vladani državi; v prvi zato ne, ker    so    v njej določbe odvečne in brez koristi,
odkrijemo nekaj teh lastnosti, potem    so    tiste, ki jih še ima, lastnosti, ki
»Kajti drugi državljani, ali    so    zdaj strahopetni ali pogumni, po mojem
na bolečino, poželenje in strah, ki    so    močnejši od vseh pralnih sredstev.
»Da, to    so    poglavitne razlage te lastnosti.«
preprosta čustva, ki jih vodi razum in    so    povezana z uvidevnostjo in pravilnimi
naletiš samo pri maloštevilnih, ki    so    po naravi dobri in so bili hkrati deležni
maloštevilnih, ki so po naravi dobri in    so    bili hkrati deležni najboljše vzgoje.«
vprašanje, kdo naj vlada, v kateri    so    si potemtakem v tem pogledu složni
državljane potemtakem lahko rečeš, da    so    preudarni: za vladajoče ali podložne?«
tiste, ki so med obojimi, bodisi da    so    to po spoznanju, po moči, po številu
»Ker    so    pravični?«
državljani, ki jim je ta vrlina lastna, kakor    so    to na primer Tračani in Skiti in sploh
»Da, te    so    si v navzkrižju druga z drugo.«
nastalo na primer znanje o zidavi hiš,    so    ga ločili od drugih vrst znanja in
Ne trdim pa, da    so    ti predmeti takšni kakor predmet, na
imenujemo tistega posameznika, pri katerem    so    vsi trije deli složni in prijateljski
»Popolnoma tuji    so    mu tudi tempeljski rop, tatvina in
so pred nami vse jedi in pijače in    so    nam na voljo vsa bogastva in vsa moč.
Med njimi    so    štiri vredne, da jih posebej omenimo.«
»Povej, katere    so    to !«
dotika pomembnejših zakonov v državi, če    so    bili deležni opisane vzgoje in izobrazbe.«
»Katere    so    te?«
našteti tako, kakor se mi je zdelo, da    so    se druga iz druge razvile, ko je Polemarh,
državo pomeni mnogo, da, celo vse, ali    so    te stvari prav urejene ali ne.
končal s tem, in bil zadovoljen, kolikor    so    obveljale moje trditve.
»Ali misliš, da    so    ti ljudje prišli sem, da bi topili
»Ozrimo se le na to, da    so    samice telesno šibkejše, samci pa močnejši.«
Ko    so    se potem najprej pri Krečanih, za njimi
to ljudem ni zdelo več smešno, ker    so    spoznali, kaj je boljše.
mnogi, tudi proti volji, zapadejo in    so    prepričani, da se ne prepirajo, temveč
ženskim, čeprav je mnogo žensk, ki    so    v marsičem boljše od moških.
moškemu zato, ker je moški, temveč    so    naravne sposobnosti enakomerno razdeljene
enakomerno razdeljene med oba spola, tako da    so    ženski po njeni naravi dostopni vsi
»Tako    so    mnoge ženske tudi sposobne za poklic
odbrali za ta poklic samo tiste, ki    so    po naravi sposobni zanj.«
»Potemtakem    so    moški in ženske po naravi enako usposobljeni
Za to    so    namreč sposobne in po naravnih lastnostih
edini v tem, da ni protinaravno, če    so    žene čuvarjev deležne muzične in gimnastične
»Po tvojem mnenju    so    gotovo nekateri možje boljši, drugi
Ali pa morda misliš, da    so    vsi enaki?«
Čuvarji    so    najboljši izmed vseh državljanov, kajne?«
»Tudi te    so    daleč najboljše.«
pripraviti ljudje počasnega duha, ko    so    sami na poti.
svoje želje, nehajo premišljevati, ali    so    uresničljive ali ne, da se ne bi utrudili;
»Če    so    vladarji vredni svojega imena in prav
prej može, in predal le‐tem tiste, ki    so    jim čimbolj podobne po naravnih nagnjenjih.
»Predvsem: čeprav    so    vsi plemenite pasme, so vendar nekateri
»Predvsem: čeprav so vsi plemenite pasme,    so    vendar nekateri med njimi posebno dobri
ali od najstarejših ali od tistih, ki    so    v najboljših ’letih‘?«
mislim, tudi manj izkušen zdravnik; če pa    so    potrebna tudi zdravila, potem prihaja
In za te laži smo rekli, da    so    prav tako koristne kakor zdravila.«
prevzamejo za to določene oblasti, ki    so    lahko sestavljene iz mož ali žensk
Javne službe    so    namreč dostopne tako ženam kakor možem.«
Rekli smo, naj imajo otroke ljudje, ki    so    v najboljših letih.«
»Katera leta    so    to?«
Mož pa naj jih zaplaja od takrat, ko    so    najnemirnejša mladostna leta za njim,
je treba skrbeti, da žene plodu, če    so    zanosile, ne donosijo.
mesecem od tega dne, za sinove, če    so    moškega spola, in za hčere, če so ženskega
če so moškega spola, in za hčere, če    so    ženskega spola.
Mislim: če    so    zaradi istih stvari v državi in med
»In tudi v tem    so    naši predpisi dobri: če se nekdo razjezi
To    so    prilizovanje siromakov bogatim, skrbi
hiše; vse te stvari, dragi prijatelj,    so    dobro znane, vse prej kakor spodobne
»Da, to    so    imenitne stvari.«
vsako bitje bojuje posebno hrabro, če    so    navzoči njegovi mladiči.
»Predvsem    so    njihovi očetje gotovo toliko izkušeni
očetje gotovo toliko izkušeni - kolikor    so    to ljudje sploh lahko -, da bodo mogli
najslabšim, temveč takšnim možem, ki    so    zaradi svojih izkušenj in starosti
   So    moje predstave pravilne?«
bomo verjeli Heziodu, ko pravi: da    so    ljudje tega rodu, ko so umrli,
ko pravi: da so ljudje tega rodu, ko    so    umrli, ... - po Zeusovi volji
starosti ali iz kakšnih drugih vzrokov, pa    so    se v življenju posebno odlikovali.«
Trdim, da    so    si grška plemena drugo z drugim v sorodu,
plemena drugo z drugim v sorodu, da    so    istega rodu.
bojujejo proti barbarom, pravimo, da    so    si po naravi sovražniki, sovraštvu
bojujejo Grki z Grki, moramo reči, da    so    si po naravi prijatelji, da pa je Grčija
»Njeni državljani    so    potemtakem po miselnosti dobri in plemeniti?«
»Gotovo    so    tudi prijatelji Grkov?
za sovražnike, temveč samo tiste, ki    so    zakrivili spopad.
zemlje te države - kajti prebivalci    so    vendar zvečine njihovi prijatelji -
barbari pa morajo ravnati tako, kakor    so    do sedaj z Grki.«
cedilu; vsi se namreč dobro poznajo in    so    si med seboj bratje, očetje in sinovi.
filozofih je govor in kakšni ljudje    so    to, da se jim drzneva izročiti oblast.
»Potem pa    so    mnogi ljudje - o katerih si človek
Vsi, ki radi opazujejo,    so    po tvojem filozofi, ker se želijo nekaj
20. »Kateri pa    so    potem pravi filozofi?«
lepoti in jo lahko zase čisto gledajo,    so    gotovo zelo redki?«
sebi in jo lahko kakor tudi stvari, ki    so    pri njej soudeležene, gleda, ne da
»Nujno    so    lepe stvari v nekem smislu tudi grde;
Tudi mnoge stvari    so    dvoumne: tako ni mogoče jasno ugotoviti,
ugotoviti, ali obstajajo ali ne, ali    so    hkrati oboje ali ne.«
Če    so    filozofi tisti ljudje, ki lahko dojamejo
»No, to morajo biti tisti, ki    so    sposobni čuvati v državi zakone in
»Ali pa    so    kaj drugega kakor slepci tisti ljudje,
drugega kakor slepci tisti ljudje, ki    so    oropani spoznanja, tega kar resnično
tem, da imajo oboje sposobnosti in da    so    zato lahko samo oni, nihče drug, voditelji
»Poželenja, ki    so    močno osredotočena na eno stvar, so
so močno osredotočena na eno stvar,    so    za druge stvari nujno šibkejša.
Podobna    so    reki, ki jo speljejo v drugo strugo.«
»Če pa    so    poželenja naravnana na duhovne znanosti,
Kakor ljudje, ki    so    dobro vešči iger na deskah, preigrajo
V resnici pa - tako mislijo -    so    imeli s svojo začetno trditvijo prav.
ugovarjati v temle : dejanja dokazujejo, da    so    ljudje, ki se ukvarjajo s filozofijo
»Ali    so    po tvojem mnenju s to trditvijo o filozofih
filozofi, na eni strani in s trditvijo, da    so    filozofi za državo neporabni, na drugi
Ravno najboljši možje    so    do države v tako težavnem razmerju,
krmarjenja sploh ni mogoče učiti, in    so    pripravljeni vsakega, ki trdi, da je
»Povej mu, da ima prav, če trdi, da    so    ravno najsposobnejši med filozofi v
»In ker    so    stvari take, njihovega plemenitega
filozofiji, ni nič prida, tisti, ki    so    sposobni, pa so za državo neuporabni.
nič prida, tisti, ki so sposobni, pa    so    za državo neuporabni.
pa pogleda od njih k ljudem, katerim    so    kreposti namenjene, utegne naleteti
namenjene, utegne naleteti na nekatere, ki    so    neuporabne, in na zelo mnoge, ki so
so neuporabne, in na zelo mnoge, ki    so    brez sleherne veljave.
Prvič    so    ljudje z naravo, ki spolnjujejo vse
»Res, zelo redki    so    taki ljudje.«
tudi vse tako imenovane dobrine, kakor    so   : lepota, bogastvo, telesna moč, sorodstvo,
najplemenitejše duše postanejo najslabše, če    so    deležne slabe vzgoje.
Ljudje, ki tako govorijo,    so    sami najhujši sofisti.
Tu    so    seveda izvzete božanske narave, pač
Pri tem pa sploh ne ve, ali    so    ti goni in lastnosti lepi ali grdi,
jih je kdaj kdo od teh za to navajal,    so    bili vseskozi smešni.«
ugotovitve: njegove naravne lastnosti    so    dojemljivost, dober spomin, pogum in
da smo imeli prav, ko smo rekli, da    so    po eni strani že same filozofske lastnosti
deležne prave nege; po drugi strani pa    so    krive za to tudi tako imenovane dobrine:
»Moj dragi, to    so    torej nevarnosti, katerim so izpostavljeni
dragi, to so torej nevarnosti, katerim    so    izpostavljeni ljudje z najdragocenejšimi
Povrhu pa    so    še zelo redki, kakor smo rekli.
začnejo približevati drugi ljudje, ki    so    je nevredni, ki jo ponižujejo in ji
To    so    tisti, o katerih govorijo obrekovalci
In to    so    zvečine taki, ki si v svojem ožjem
In ta ugled jih mika, četudi    so    njihove naravne sposobnosti nezadostne
10. »Število tistih, ki    so    vredni, da se povežejo s filozofijo,
»To    so    deloma možje plemenite, dobro vzgojene
Tisti pa, ki    so    ga bili morebiti deležni in so okusili
pa, ki so ga bili morebiti deležni in    so    okusili prijetnost in vrednost filozofije
drugi strani spoznali besnost množice,    so    se prepričali, da nihče ne more opraviti
njenemu bistvu, potem se pokaže, da    so    ta narava in njene lastnosti v resnici
stvari tudi v dejanjih izvedenih, temveč    so    samo slišali umetno ubrane besede,
Poslušali    so    marveč samo takšne razprave, ki so
so marveč samo takšne razprave, ki    so    polne izumetničenosti in ki jim gre
si gotovo tudi o tem prepričan, da    so    odpora široke množice proti filozofiji
proti filozofiji krivi tisti ljudje, ki    so    se vanjo nepoklicani od zunaj vrinili.
»Če torej široka množica spozna, da    so    naše trditve o filozofih resnične,
same po sebi, potem pa na le‐te, kakor    so    se izoblikovale v človeku.
Tisti torej, zaradi katerega    so    se takrat na nas jezili, ker smo mu
»Če    so    pametni, se bodo pomirili.«
»Recimo raje, da    so    že popolnoma pomirjeni in v glavnem
»Da    so    naši načrti, če bi se uresničili, najboljši,
sledi sklep: naši zakonodajni predlogi    so    najboljši, če jih hočemo uresničiti;
se najprej znal izogniti težavam, ki    so    povezane z vprašanjem o razmerju med
vendarle drznil izreči: najboljši čuvarji    so    lahko samo filozofi.«
lastnosti namreč, ki jih morajo imeti,    so    redkokdaj združene v enem človeku;
poznajo strahu, toda tudi znanosti    so    jim tuje.
Nasploh    so    težko premični, kakor da bi bili okoreli,
»Mislim, da je bilo tako prav, in očitno    so    tudi drugi tega mnenja.«
Nekateri    so    seveda že s tem zadovoljni in ne zahtevajo
»Nekateri    so    res površni in se hitro s čim zadovoljijo.«
Saj    so    vendar prisiljeni priznati, da je marsikatera
navidezno pravično in lepo ravnajo in da    so    tudi sami raje le navidezno pravični
»Toda ti veš, da    so    mnenja, ki se ne opirajo na znanje,
Celo najboljša mnenja    so    slepa.
prejšnjih ugotovitvah in o stvareh, ki    so    bile že sicer prikazane.«
govorimo o mnogih posamičnih stvareh, ki    so    lepe, dobre itd.,
Oči    so    zdaj očitno sposobne, da gledajo.«
sposobnosti, da jih spoznamo, temveč    so    mu le‐te dolžne hvalo tudi za svojo
duša izvirnike (vidnega sveta), ki    so    tam posneti, kot čiste paslike, pri
določene supozicije, namreč pojme, kot    so   : premica, krivulja, liki, tri vrste
tem dajali račun sebi in drugim, ker    so    pojmi vsem razumljivi.
like, temveč na prapodobe, katerim    so    podobni; tako raziskujejo četverokotnik
»Nenavadna je tvoja primera, nenavadni    so    tudi priklenjenci.«
»Podobni    so    nam!
jih lahko gleda, in bil prepričan, da    so    le‐te jasnejše kakor to, kar mu zdaj
spremembe in se mu ne bi smilili tisti, ki    so    še ostali tam?«
»In če    so    takrat tam doli obstajale počastitve
si najbolje vtisnil v spomin, katere    so    šle mimo prej, katere pozneje in katere
razločevanju senc s stalnimi jetniki, čeprav    so    mu oči otopele in se mu bodo lahko
ali o umetnih podobah, katerih sence    so    le‐te, in se boriti proti pogledom
sposobnosti, ki jih pripisujemo duši,    so    si v ozkem sorodu s telesnimi sposobnostmi.
vodstvo države niso primerni ljudje, ki    so    neizobraženi in ne poznajo resnice,
stik s praktičnim delom, v veri, da    so    že za življenja presajeni na otoke
delijo z njimi muk in časti, najsi    so    le‐te majhne ali velike.«
Vsi državljani    so    udeleženi pri storitvah, ki jih posamezniki
sence pomenijo, temveč tudi, čigave    so   , ker ste že videli lepo, pravično in
»Če lahko zdaj najdeš za tiste, ki    so    določeni, da vladajo, življensko obliko,
podobno kakor pripovedujejo o junakih, ki    so    se povzpeli iz Hada med bogove.«
Kakor se mi zdi,    so    vse poklicne umetnosti bolj ali manj
mnenje, da vidiva čim jasneje, ali    so    moje domneve pravilne ali ne.«
Ali vid dobro zapaža, da    so    prsti veliki ali majhni?
Ali tudi tip čuti, da    so    prsti debeli ali tanki, mehki ali trdi?
»Take zaznave    so    seveda za dušo presenetljive in zahtevajo
pri razpravljanju uporabe števil, ki    so    povezana z vidnimi in otipljivimi telesi.
Ali se že opazil, da    so    ljudje, ki so po naravi nadarjeni za
Ali se že opazil, da so ljudje, ki    so    po naravi nadarjeni za matematiko,
»Kakor    so    na vidno gibanje zvezd vperjene naše
gibanje zvezd vperjene naše oči, tako    so    na njihovo slišno, harmonično gibanje
resničnih problemov, namreč: katera števila    so    harmonična, katera niso in zakaj.«
metodična razprava vodi do spoznanja, da    so    si vse obravnavane znanosti sorodne
Znanosti pa, ki    so    - kakor geometrija in druge njej sorodne
Le‐te se namreč ukvarjajo s stvarmi, ki    so    svetlejše kot mnenje in temnejše kot
V njej    so    vse znanosti dosegle svoj končni cilj.«
»Potrebni pa    so    tudi dober spomin, notranja trdnost
Vsi veliki in trajni napori    so    stvar mladih.«
igro, da čim bolje spoznaš, za kaj    so    posamezni nadarjeni.«
torej od svojega dvajsetega leta dalje,    so    izbranci deležni večjih časti kakor
najbolj ustrezajo tem zahtevam, ki    so    vztrajni pri učenju ter vzdržljivi
na pravičnost in lepoto; in starši    so    nas vzgojili v pokorščini in spoštovanju
kmalu in popolnoma vero v vse, kar    so    prej cenili.
In od tod izvira, da    so    pri drugih ljudeh na slabem glasu in
tem iz opreznosti izrečene zahteve    so    rabile predvsem želji, da bi bil omogočen
Tudi jih je treba preizkusiti, ali    so    dovolj odporni proti različnim škodljivim
petdeseto leto starosti, je treba tiste, ki    so    vzdržali in se odlikovali pri delu
Pri tem    so    dolžni vzgajati mlajše v istem duhu
možeh, kar ne velja tudi za žene, če    so    za to po naravi usposobljene.«
»Tako, da pošljejo vse državljane, ki    so    v državi starejši kot deset let, na
kakor je to v navadi danes in kakor    so    tega navajeni njihovi starši, temveč
miru in vojni vsi poklici; kralji pa    so    lahko samo tisti, ki se najbolj odlikujejo
Nato si dejal, da    so    vse druge državne oblike zgrešene,
kraljevine in podobne oblike države    so    vmesne tvorbe, na katere pogosto naletimo
posamezniku, temveč pri državi, kjer    so    jasneje izoblikovane?
Dokler    so    vladajoči oblastniki složni, čeprav
Časovna obdobja    so    v svojem kroženju povezana s posameznimi
Kateri    so    časi plodnosti in kateri so časi neplodnosti
Kateri so časi plodnosti in kateri    so    časi neplodnosti za vaš rod, tega voditelji
rod, tega voditelji države, četudi    so    še tako modri, ne morejo nikoli zadeti,
lastnino, svobodne državljane pa, ki    so    jih prej kot svoje prijatelje in hranilce
in razmeroma preprostim ljudem, ki    so    ustvarjeni bolj za vojno kakor mir;
To    so    njene značilnosti.«
besedami, temveč pod pritiskom; odtujeni    so    pravi izobrazbi, ki temelji na razumu
Kakšen je njegov razvoj in kakšne    so    njegove lastnosti?«
primerjajo drug z drugim bogastvo in    so    drug drugemu nevoščljivi.«
»Kjer    so    v državi v časteh bogastvo in bogataši,
»Kakšne pa    so    njene značilnosti in kakšne so napake,
»Kakšne pa so njene značilnosti in kakšne    so    napake, o katerih smo govorili?«
njihovega premoženja, siromake pa, četudi    so    sposobnejši, odklanjali?«
se morajo sami in maloštevilni, kot    so   , brez nje odpraviti proti sovražniku;
»Razen tistih, ki    so    na oblasti, skoraj samo na berače.«
Takšne    so    njene napake, le da je teh morda še
poželenj ne pomirja iz prepričanja, da    so    slaba, temveč jih utiša le s silo in
»Bogati    so    tako zelo zaposleni s pridobivanjem
domislijo pa se, da bi pogubni ogenj, ki    so    ga podnetili, skušali pogasiti.
vrsti, ki bi primoral državljane, da    so    sposobni in krepostni.
Ker    so    slabotni in neodporni, težko prenašajo
»Ti ljudje    so    zanič.«
videl v teh državah, da ljudje, ki    so    obsojeni na smrt ali izgnanstvo, ostanejo
temveč ji zadostuje, če rečejo, da    so    prijatelji ljudstva.«
»Da, to    so    splošno znane resnice.«
predaja več popolnoma strastem, ki    so    vdrle vanj, marveč živi življenje,
vdrle vanj, marveč živi življenje, ki    so    mu vsi užitki enako dragoceni.
Če mu kdo poreče: to    so    užitki lepih in dobrih poželenj in
užitki lepih in dobrih poželenj in to    so    užitki slabih poželenj; ta poželenja
in ostane pri svojem: vsa poželenja    so    enaka in zato vredna tudi enakih časti.«
dopuščajo popolne svobode - obtoži, da    so    zločinci in oligarhi.«
»Tiste, ki    so    pokorni oblastem, zmerja s hlapci in
opravljati, telesno se ne utrjujejo in    so    zato brez moči, v demokratiji pa, narobe,
bogastvo, je naravno, da se tisti, ki    so    najbolj redoljubni, praviloma dokopljejo
očitajo, da izkoriščajo ljudstvo in da    so    oligarhično usmerjeni, četudi sploh
Troti pa    so    s piki svojega žela povzročitelji te
»Nasledek tega    so    medsebojne tožbe, sodne obravnave in
»Nekateri, ki    so    mu pomagali pri vzponu in so zdaj tudi
»Nekateri, ki so mu pomagali pri vzponu in    so    zdaj tudi sami vplivni, začenjajo javno
To    so    navadno najhrabrejši med njimi.«
»In kdo    so    ti zvesti ljudje in od kod si jih jemlje?«
ga občudujejo; v njegovem spremstvu    so    novi državljani, pošteni ljudje pa
je izrekel globokoumno misel: tirani    so    modri, ker se družijo z modrimi.
»Prav zato, ker    so    pesniki tragedij modri, oproščajo nam
nam to radi oproščajo, vsaj tisti, ki    so    modri med njimi.«
: med odvečnimi poželenji in nagoni    so    nekateri, tako se mi zdi, v hudem navzkrižju
navzkrižju z navadami in redom; prirojeni    so    vsakemu človeku; če pa jih zakoni in
jih ostane le nekaj šibkih, medtem ko    so    pri drugih ljudeh močnejši in številnejši.«
mnogi slabi goni, podnevi in ponoči, ki    so    zelo zahtevni.«
»In dohodki, če sploh obstajajo,    so    kmalu porabljeni.«
vpijejo številne močne strasti, ki    so    se v njem vgnezdile, po hrani.
Erosovi telesni stražarji; pogledi, ki    so    se prej sproščali samo v spanju kot
okoli njega, tistim poželenjem, ki    so    zaradi slabih vplivov od zunaj vdrla
»Če jih to dela malo,    so    to majhne škode.«
»V primeri z velikimi škodami    so    te vsekakor majhne.
občujejo z ljudmi, ki se jim dobrikajo in    so    jim pripravljeni storiti sleherno uslugo,
»Prav takšni    so   
nimajo nobenega prijatelja, zmeraj    so    gospodarji ali hlapci drugih; pravo
odljuden in brezbožen; njegova vrata    so    odprta za vse grehote; tako je sam
ki si želijo zmag, in o ljudeh, ki    so    lakomni na dobiček.«
Gotovo, da    so    zelo oddaljene od prave naslade?
8. »Dokler    so    naslade teh vrst ljudi hkrati z njihovim
»Logične preiskave pa    so    poglavitno orodje filozofov.«
»Ker pa    so    to izkušnje, razmišljanje in logično
besed, ki jih govorijo bolniki, ko    so    bolni?«
»Nisi slišal, kako    so    ti ljudje, ki so jih mučile hude bolečine,
»Nisi slišal, kako so ti ljudje, ki    so    jih mučile hude bolečine, izjavljali,
izjavljali, da jim je bilo najprijetnejše, ko    so    te prenehale?«
za najprijetnejše mir in stanje, ko    so    brez bolečine, in ne morda kakšna naslada.«
občutki ne izražajo resnične naslade in    so    slepilo.«
»Kakšni    so    ti občutki in čemu so najbolj podobni?«
»Kakšni so ti občutki in čemu    so    najbolj podobni?«
premikajo od bolečine k sredini, potem    so    trdno prepričani, da se bližajo nasladi;
»Katere stvari    so    po tvojem mnenju bolj udeležene v čistem
imajo višjo bitno stopnjo stvari, ki    so    povezane z večno enakim, nesmrtnim
večno enakim, nesmrtnim in resničnim,    so    same večno enake, nesmrtne in resnične
od tod izhajajo, ali pa stvari, ki    so    povezane z večno spremenljivim in smrtnim,
povezane z večno spremenljivim in smrtnim,    so    same večno spremenljive in smrtne ter
»Seveda tiste, ki    so    povezane z večno enakim.«
»Potemtakem    so    nasploh stvari, ki jih potrebuje telo,
naslade povezani z bolečinami: Ti občutki    so    samo odsevi in sence prave naslade.
kakor za Helenin privid, za katerega    so    se po Stezihoru bojevali trojanski
radosti, ki ustrezajo njegovemu bistvu in    so    tako ne le najboljše, temveč, kolikor
»In po naši ugotovitvi    so    to tiranska in erotična poželenja?«
»Najbližja    so    zakonu poželenja kraljevske, urejene
»Potemtakem    so    njegove naslade trikrat manj resnične
naletimo v mitih o starih bitjih, kakor    so    Himera, Skila, Kerber in mnoga druga.
»Slikar, mizar, bog - ti trije    so    tvorci treh vrst stolov.«
»Potem    so    tudi tragiki, ker so posnemovalci,
»Potem so tudi tragiki, ker    so    posnemovalci, in z njimi vsi drugi
»Takšna, kot    so   , ali takšna, kot se zdijo?
Samo zdi se, da    so    različne.«
človeške kreposti in slabosti in da    so    poučeni celo o božjih stvareh.
pogledu na njihova dela ne opazijo, da    so    le‐ta cele tri stopnje oddaljena od
stopnje oddaljena od resnične biti in    so    lahko ustvarljiva, ker prikazujejo
poslal Lakedeimon po Likurgu in kakor    so    to postale mnoge velike in majhne države
Prav zaradi tega    so    tako zelo častili Pitagoro in njegovi
Abdere, Prodik s Keosa in mnogi drugi    so    lahko v osebnem stiku prepričali svoje
Zato pa    so    jih malodane nosili na rokah.
pesnijo, resnice pa ne zajemajo; podobni    so    marveč slikarju, o katerem smo govorili:
»Podobne    so    mladim, a nelepim obrazom mladeničev,
»Za vsako stvar    so    potrebne tri spretnosti: prva za uporabo,
bo dobro rabilo namenu, za katerega    so    stvari določene; tako lahko na primer
izdelovalcu piščali, katere piščali    so    dobre za sviranje, in mu da navodila
ve iz lastne uporabne izkušnje, ali    so    stvari, ki jih slika, lepe in pravilne?
poezijo, bodisi v jambih ali heksametrih,    so    vseskozi posnemovalci.«
»Najboljša sredstva proti temu    so    merjenje, štetje in tehtanje.
»In ko ta del meri in ugotavlja, da    so    določene stvari večje ali manjše kakor
njih počutijo srečne ali nesrečne in    so    zato veseli ali žalostni.
sloves pri široki množici; pri srcu    so    mu marveč ljudje razburljivih in nestalnih
nimajo ničesar skupnega z resnico, da    so    brez vrednosti, podoben pa mu je tudi
Kar pesnik prikazuje,    so    posnetki, zelo oddaljeni od resnice.«
psica, ki laja na gospodarja‘, ’veliki    so    v svojem neumnem in praznem čvekanju‘,
svoje revščine‘ in tisoč podobnih -    so    dokazi za staro nasprotstvo.
»če    so    večje od tistih, o katerih smo že govorili.«
stalno solzenje in za telo nasploh    so    slabe bolezni, za žito je slaba snetljivost,
da pravičen in nespameten človek, ki    so    mu dokazana nepoštena dejanja, propade
nepravičnost in druge slabe lastnosti, ki    so    ugnezdene v njej, prav tako uničujejo,
slabši in krivičnejši, potem moramo, če    so    njegove besede resnične, priznati,
»Da je duša nesmrtna,    so    pokazala zadnja kakor tudi prejšnje
prvotno stanje komaj prepoznajo, ker    so    njegovi telesni deli deloma odtrgani,
valovja popolnoma iznakaženi; prirasle pa    so    nanj druge stvari: školjke, alge in
živi, ter odvrže kamenje in školjke, ki    so    prirasli nanjo : kopico kamenja in
S tem, mislim,    so    dovolj prikazane pojavne oblike in
»Takšne    so    torej nagrade, ki jih bogovi podeljujejo
popuščati; najprej so na čelu, na koncu pa    so    vsem v zasmeh; ušesa se jim povesijo
prizadevanja in tudi na koncu življenja    so    deležni priznanj in nagrad, ki jim
povedati: ko se pravičniki postarajo,    so    jim v državi na voljo - če si želijo
13. »To    so    torej,«
»To    so    lepa in dragocena darila,«
Er je padel v bitki; ko    so    po desetih dneh pobirali že razpadajoča
Vmes    so    sedeli sodniki in po izreku sodbe zapovedali
in krenejo navzgor v nebo, potem ko    so    si na prsi pripeli znamenja sodbe,
Nepravične pa    so    poslali na levo stran in po poti navzdol;
stran in po poti navzdol; tudi nje    so    oskrbeli z znamenji njihovih del, ki
oskrbeli z znamenji njihovih del, ki pa    so    jim jih pripeli na hrbet.
Ko je Er prišel prednje,    so    mu naročili, da mora ljudem prenesti
Tako je tam videl, kako    so    duše izginjale skozi odprtini v zemlji
jim je bila izrečena sodba, in kako    so    se skozi drugi dve odprtini znova vračale:
Vračajoče se duše    so    zbujale vtis, kakor da so prispele
Vračajoče se duše so zbujale vtis, kakor da    so    prispele z dolgega popotovanja; veselo
prispele z dolgega popotovanja; veselo    so    odhajale na livado, se tu zbirale,
odhajale na livado, se tu zbirale, kot da    so    prišle na slavje, pozdravljale druga
slavje, pozdravljale druga drugo, če    so    se poznale, in spraševale: tiste, ki
se poznale, in spraševale: tiste, ki    so    prišle iz zemlje, o stvareh na nebu,
In pripovedovale    so    si druga drugi, prve tožeč in s solzami
prve tožeč in s solzami v očeh, ker    so    se spominjale, kaj in koliko so pretrpele
ker so se spominjale, kaj in koliko    so    pretrpele na svojem popotovanju pod
je trajalo tisoč let, druge pa, ki    so    prišle z neba, vse vesele, ker so se
ki so prišle z neba, vse vesele, ker    so    se spominjale prizorov neizrečenega
nepravičnost in za vsakega človeka, ki    so    mu storile krivico, so bile zapored
človeka, ki so mu storile krivico,    so    bile zapored kaznovane, in sicer so
so bile zapored kaznovane, in sicer    so    morale za vsak posamičen prestopek
Tako    so    se z desetkratno kaznijo pokorile za
doletela desetkratna kazen; tisti pa, ki    so    za življenja izkazovali dobrote in
dobrote in bili pošteni in pravični,    so    prejeli za to v istem razmerju ustrezno
Pripovedoval je tudi o tistih, ki    so    umrli takoj po rojstvu ali kot otroci,
bogov in staršev ter za umor ljudi    so    kazni in nagrade še večje. -
starejšega brata ter zakrivil, kakor    so    pripovedovali, še mnogo drugih zločinov.
tudi nekaj navadnih državljanov, ki    so    bili zakrivili hude zločine.
Upali    so   , da se bodo to pot lahko povzpeli skozi
Znenada    so    se prikazali divji, ognjeno rdeči možje,
prikazali divji, ognjeno rdeči možje, ki    so    vedeli, kaj pomeni to rjovenje; nekatere
vedeli, kaj pomeni to rjovenje; nekatere    so    prijeli in odpeljali vstran, Ardiaju
odpeljali vstran, Ardiaju in drugim    so    zvezali roke, noge in glave, jih vrgli
je še bolj razmrcvarilo; mimoidočim    so    pojasnjevali, zakaj to delajo, in izjavljali,
ta največja - je pripovedoval; vsi    so    se bali, da ne bi zadonelo rjovenje,
bali, da ne bi zadonelo rjovenje, ko    so    se vzpenjali skozi odprtino, in bili
Takšne    so    povračilne kazni, po drugi strani pa
Osmega dne    so    se morali vzdigniti in odpotovati dalje.
Po štirih dneh    so    prišli v kraj, od koder so zagledali
štirih dneh so prišli v kraj, od koder    so    zagledali svetlobo, ki je od zgoraj
bleščala; po en dan trajajočem popotovanju    so    prišli do nje, in tam, v sredini svetlobe,
do nje, in tam, v sredini svetlobe,    so    videli konca njenih trakov, privezana
vretenc je namreč osem, katerih robovi    so    videti, če jih gledamo od zgoraj, kakor
vrti osmo vretence, druga po hitrosti    so    sedmo, šesto in peto vretence, tretje
15. Ko    so    prišli tja, so morali takoj stopiti
15. Ko so prišli tja,    so    morali takoj stopiti k Lahesi.
mnogo več, kakor je bilo duš; bile    so    zelo različne; življenja vseh živali
oblike človeškega življenja; med njimi    so    bile življenske poti tiranov; nekatere
bile življenske poti tiranov; nekatere    so    zajemale vse njihovo življenje, druge
zajemale vse njihovo življenje, druge pa    so    bile v resnici pretrgane in so se končale
druge pa so bile v resnici pretrgane in    so    se končale v revščini, begu in prosjaštvu;
revščini, begu in prosjaštvu; bile    so    tu tudi življenske podobe slavnih mož,
življenske podobe slavnih mož, izmed katerih    so    nekateri postali slavni zaradi svoje
in vrlin svojih prednikov; sledile    so    podobe neslavnih mož in življenske
ali slabo učenje, skratka, stvari, ki    so    duši prirojene ali ki si jih duša pridobi
prirojene ali ki si jih duša pridobi in    so    povezane med sabo - da si lahko izmed
Bil pa je to eden od tistih, ki    so    prišli z neba, in je svoje prejšnje
lahko rečemo, da se je večina duš, ki    so    prišle z neba, pri izbiri prevarala,
Največji del tistih duš, ki    so    prišle iz zemlje, pa je bil pri izbiri
pa je bil pri izbiri previden, ker    so    bile same prebijale muke in videle
in zaradi naključnosti pri izbiranju    so    mnoge duše zamenjale dobro s slabim
bilo videti, je nadaljeval Er, kako    so    si izbirale posamične duše svoje prihodnje
Duše živali    so    nasploh prehajale nekaj v ljudi, nekaj
Ko    so    bile vse duše izbrale svoje življenje,
bile vse duše izbrale svoje življenje,    so    po vrsti, kakor so izbirale, odhajale
svoje življenje, so po vrsti, kakor    so    izbirale, odhajale k Lahesi; ta je
Tako    so    storili tudi vsi drugi.
Nato    so    krenili na planoto ob reki Leti.
Šli    so    skozi strahovito vročino in pripeko;
Ker se je zvečerilo,    so    se ustavili ob reki Brezskrbnosti;
ne obdrži nobena posoda; nespametni    so    pili čez mero; vsak, ki je pil, je
Ko    so    spali in je bilo okoli polnoči, je
Betlehemu v Judeji pod kraljem Heródom,    so    prišli modri z Vzhoda v Jeruzalem in
Odgovorili    so    mu:
Po kraljevih besedah    so    se modri odpravili na pot; in glej,
odpravili na pot; in glej, zvezda, ki    so    jo videli vziti, je šla pred njimi,
Ko    so    zagledali zvezdo, so se silno razveselili.
Ko so zagledali zvezdo,    so    se silno razveselili.
Stopili    so    v hišo in našli dete z Marijo, njegovo
Padli    so    predenj in ga počastili.
Nato    so    odprli svoje zaklade in mu darovali
Ker    so    bili v spanju opomnjeni, naj ne hodijo
opomnjeni, naj ne hodijo nazaj k Heródu,    so    se po drugi poti vrnili v svojo deželo.
Ko    so    odšli, se je Jožefu v spanju prikazal
Ko je Heród videl, da    so    ga modri prevarali, se je hudo razjezil.
pojdi v izraelsko deželo, kajti pomrli    so   , kateri so mu stregli po življenju.«
izraelsko deželo, kajti pomrli so, kateri    so    mu stregli po življenju.«
imenuje Nazaret, da se je spolnilo, kar    so    govorili preroki, da bo nazaréjec.
Tedaj    so    prihajali k njemu ljudje iz Jeruzalema
Dajali    so    se mu krstiti v reki Jórdan in se spovedovali
Jezus takoj stopil iz vode in prècej    so    se nad njim odprla nebesa.
Tedaj ga je hudič pustil in angeli    so    pristopili in mu stregli.
Ko je zvedel, da    so    Janeza vrgli v ječo, se je umaknil
je zagledalo veliko luč; in njim, ki    so    prebivali v deželi smrtne sence, je
Prinašali    so    k njemu vse bolnike, ki so jih mučile
Prinašali so k njemu vse bolnike, ki    so    jih mučile različne bolezni in nadloge,
Za njim    so    šle velike množice iz Galileje, Deseteromestja,
Sédel je in njegovi učenci    so    prišli k njemu.
Blagor tistim, ki    so    zaradi pravice preganjani, ker njihovo
Tako    so    namreč preganjali že preroke, ki so
so namreč preganjali že preroke, ki    so    bili pred vami«
Resnično vam povem: dobili    so    svoje plačilo.
Resnično vam povem: dobili    so    svoje plačilo.
Resnično vam povem: dobili    so    svoje plačilo.
»Vstopíte skozi ozka vrata, kajti široka    so    vrata in prostorna je pot, ki vodi
Kako ozka    so    vrata in tesna je pot, ki vodi v življenje,
prihajajo k vam v ovčji obleki, znotraj pa    so    grabežljivi volkovi.
Ko je Jezus končal te besede,    so    množice strmele nad njegovim naukom.
Ko je prišel z gore,    so    ga spremljale velike množice.
Tisti pa, ki    so    bili izvoljeni za kraljestvo, bodo
Ko pa se je zvečerilo,    so    mu privedli veliko obsedenih.
Ko je stopil v čoln,    so    šli njegovi učenci za njim.
jezeru je nastal velik vihar, tako da    so    valovi pokrivali čoln; on pa je spal.
Stopili    so    k njemu, ga zbudili in rekli:
Ljudje pa    so    se začudeni spraševali:
»Odkod je ta, da    so    mu pokorni celo vetrovi in jezero?«
Hudi duhovi    so    ga prosili:
Šli    so    torej ven in obsedli svinje.
Pastirji pa    so    zbežali v mesto in pripovedovali vse,
Ko    so    ga zagledali, so ga prosili, naj bi
Ko so ga zagledali,    so    ga prosili, naj bi odšel iz njihovih
Že    so    nesli k njemu hromega, ki je ležal
»Zaupaj, sin, grehi    so    ti odpuščeni!«
Grehi    so    ti odpuščeni’ ali reči: ‘
Ko    so    množice to videle, so se zbale in hvalile
Ko so množice to videle,    so    se zbale in hvalile Boga, da je dal
precéj cestninarjev in grešnikov in    so    jedli z Jezusom in njegovimi učenci.
Farizeji    so    to opazili in govorili učencem:
Jezus je vstal, šel z njim in učenci    so    ga spremljali.
Oni pa    so    se mu posmehovali.
Ko    so    odstranili množico, je vstopil.
In oči    so    se jima odprle.
Ko sta odhajala,    so    privedli k njemu nemega človeka, ki
Množice    so    se čudile in govorile:
Farizeji pa    so    govorili:
Ko je videl množice,    so    se mu zasmilile, ker so bile izmučene
videl množice, so se mu zasmilile, ker    so    bile izmučene in razkropljene kakor
Imena dvanajsterih apostolov pa    so   : prvi Simon, ki se imenuje Peter, in
Če    so    hišnega gospodarja imenovali Bélcebuba,
Vam    so    pa celó lasje na glavi prešteti.
Ko    so    ti odšli, je Jezus začel množicam govoriti
Postava in vsi preroki do Janeza    so    napovedovali prihodnje reči; on pa
v Tiru in Sídonu zgodili čudeži, ki    so    se zgodili v vama, bi se že zdavnaj
se bili v Sódomi zgodili čudeži, ki    so    se zgodili v tebi, bi še danes stala.
Njegovi učenci    so    postali lačni.
Začeli    so    smukati klasje in jesti zrnje.
Ko    so    farizeji to videli, so mu rekli:
Ko so farizeji to videli,    so    mu rekli:
ko je postal lačen sam in tisti, ki    so    bili z njim?
Kako je stopil v božjo hišo in    so    jedli daritveni kruh, ki ga ni bilo
roko, in da bi Jezusa lahko zatožili,    so    ga vprašali:
Farizeji pa    so    šli ven in se posvetovali zoper njega,
Tedaj    so    mu privedli obsedenca, ki je bil slep
Vse množice    so    strmele in govorile:
Farizeji pa    so    slišali in dejali:
Tedaj    so    se nekateri izmed pismoukov in farizejev
farizejev začeli pogovarjati z njim in    so    rekli:
skupaj s tem rodom in ga obsodili, ker    so    se spreobrnili na Jonovo pridigo; védite
Medtem ko je še govoril množicam,    so    stali zunaj njegova mati in njegovi
»Kdo je moja mati in kdo    so    moji bratje?«
»To    so    moja mati in moji bratje.
Pri njem    so    se zbrale velike množice, tako da je
Priletele    so    ptice in ga pozobale.
Tedaj    so    pristopili učenci in ga vprašali:
»Medtem ko    so    ljudje spali, je prišel njegov sovražnik,
Tedaj    so    prišli hlapci h gospodarju in mu rekli:
Hlapci pa    so    rekli: ‘
Pristopili    so    njegovi učenci in rekli:
Dobro seme    so    imetniki kraljestva, ljuljka pa povzročitelji
Žetev je dovršitev sveta, žanjci pa    so    angeli.
Odgovorili    so   :
Učil je v njihovi shodnici, da    so    se zelo čudili in govorili:
In spotikali    so    se nad njim.
četrtni oblastnik Heród slišal, kar    so    govorili o Jezusu.
Prinesli    so    na pladnju njegovo glavo in jo dali
Prišli    so    Janezovi učenci, vzeli truplo in ga
Množice pa    so    to zvedele in šle iz mest peš za njim.
Zasmilili    so    se mu in ozdravil je njihove bolnike.
Proti večeru    so    stopili k njemu učenci in rekli:
Rekli    so    mu:
Vsi    so    jedli in se nasitili.
Pobrali    so    ostale koščke, dvanajst polnih košev.
Teh pa, ki    so    jedli, je bilo okrog pet tisoč mož,
In takoj je primoral učence, da    so    šli v čoln in se pred njim peljali
Ko    so    se množice razšle, je šel na goro,
Valovi    so    ga premetavali, kajti pihal je nasprotni
Ko    so    ga učenci videli, kako hodi po jezeru,
učenci videli, kako hodi po jezeru,    so    se prestrašili in rekli:
Od strahu    so    zavpili.
Oni pa, ki    so    bili v čolnu, so padli predenj in rekli:
Oni pa, ki so bili v čolnu,    so    padli predenj in rekli:
Ko    so    se prepeljali na drugo stran, so prišli
Ko so se prepeljali na drugo stran,    so    prišli v genezaréško deželo.
Ljudje tistega kraja    so    ga prepoznali.
Sporočili    so    po vsej tisti okolici in privedli predenj
Prosili    so    ga, da bi se dotaknili vsaj roba njegove
roba njegove obleke, in katerikoli    so    se ga dotaknili, so ozdraveli.
obleke, in katerikoli so se ga dotaknili,    so    ozdraveli.
Tedaj    so    prišli učenci in mu rekli:
»Ali veš, da    so    se farizeji spotikali nad tvojimi besedami?«
Slepi    so    in slepe vodijo.
Tedaj    so    pristopili njegovi učenci in ga prosili:
Tedaj    so    prišle k njemu velike množice, ki so
so prišle k njemu velike množice, ki    so    imele s seboj hrome, slepe, kruljave,
Položili    so    jih pred njegove noge in jih je ozdravil,
Dejali    so   :
Vsi    so    jedli in se nasitili.
Od ostalih koščkov    so    nabrali sedem polnih košar.
Teh pa, ki    so    jedli, je bilo štiri tisoč mož, brez
Tedaj    so    prišli k njemu farizeji in saduceji.
Da bi ga skušali,    so    ga prosili, naj jim pokaže kakšno znamenje
Ko    so    učenci odšli na drugo stran, so pozabili
Ko so učenci odšli na drugo stran,    so    pozabili vzeti kruh s seboj.
Oni pa    so    pri sebi premišljevali:
Takrat    so    šele razumeli, da ni naročil, naj se
Odgovorili    so   :
Ko    so    učenci to zaslišali, so se silno prestrašili
Ko so učenci to zaslišali,    so    se silno prestrašili in padli na obraz.
Povzdignili    so    oči, pa niso videli nikogar razen Jezusa.
Medtem ko    so    šli z gore, jim je Jezus zapovedal:
Učenci pa    so    ga vprašali:
prišel, a ga niso prepoznali, temveč    so    storili z njim, kar so hoteli.
prepoznali, temveč so storili z njim, kar    so    hoteli.
Tedaj    so    učenci razumeli, da jim je govoril
Ko    so    prišli k množici, je nekdo stopil k
Tedaj    so    se učenci približali Jezusu in ga na
Ko    so    bili zbrani v Galileji, jim je Jezus
Ko    so    prispeli v Kafarnáum, so prišli k Petru
Ko so prispeli v Kafarnáum,    so    prišli k Petru pobiralci tempeljskega
»Torej    so    podložniki oproščeni.
Tisti čas    so    učenci stopili k Jezusu in ga vprašali:
Kjer sta namreč dva ali    so    trije zbrani v mojem imenu, tam sem
Ko je začel računati,    so    mu privedli nekoga, ki mu je bil dolžan
Ko    so    njegovi tovariši videli, kaj se je
tovariši videli, kaj se je zgodilo,    so    bili zelo žalostni in šli vse podrobno
Tedaj    so    prišli k njemu farizeji in ga skušali.
Vprašali    so   :
Nekateri    so    namreč že po rojstvu nesposobni za
rojstvu nesposobni za zakon, nekatere    so    take naredili ljudje in nekateri so
so take naredili ljudje in nekateri    so    se zakonu sami odpovedali zaradi nebeškega
Tedaj    so    mu prinesli otročičke, da bi nanje
Učenci pa    so    jih odganjali, toda Jezus jim je rekel:
Ko    so    učenci to slišali, so se močno čudili
Ko so učenci to slišali,    so    se močno čudili in rekli:
In    so    šli.
enajste ure ven, je našel druge, ki    so    tam postajali, in jim je rekel: ‘
Ker nas nihče ni najel,’    so    mu odgovorili.
Pristopili    so    torej tisti, ki so prišli okrog enajste
Pristopili so torej tisti, ki    so    prišli okrog enajste ure, in dobili
Ko    so    prišli prvi, so mislili, da bodo dobili
Ko so prišli prvi,    so    mislili, da bodo dobili več, vendar
mislili, da bodo dobili več, vendar    so    tudi ti dobili vsak po en denar.
Ko    so    denar prejeli, so godrnjali nad hišnim
Ko so denar prejeli,    so    godrnjali nad hišnim gospodarjem, češ:
Ti zadnji    so    delali eno uro in si jih izenačil z
Ko je drugih deset to slišalo,    so    bili nejevoljni nad bratoma.
Ko    so    odhajali iz Jêrihe, se mu je pridružila
Ko    so    se približali Jeruzalemu in prišli
pogrinjalo svoje plašče na pot, drugi pa    so    lomili veje z dreves in jih stlali
Množice, ki    so    šle pred njim in za njim, pa so vzklikale:
ki so šle pred njim in za njim, pa    so    vzklikale:
Množice pa    so    odgovarjale:
stopil v tempelj in izgnal vse, ki    so    v templju prodajali in kupovali.
V templju    so    se mu približali slepi in hromi in
Ko    so    véliki duhovniki in pismouki videli,
kakšne čudeže je storil, in otroke, ki    so    v templju vzklikali:
   so    nejevoljni rekli:
Ko    so    učenci to videli, so začudeno rekli:
Ko so učenci to videli,    so    začudeno rekli:
je v tempelj, in medtem ko je učil,    so    stopili k njemu véliki duhovniki in
Ti pa    so    premišljevali in govorili med sabo:
Zato    so    Jezusu odvrnili:
verjeli; cestninarji in nečistnice pa    so    mu verjeli.
Viničarji    so    njegove služabnike zgrabili in enega
služabnike, več kakor prej, in storili    so    z njimi prav tako.
Ko    so    viničarji zagledali sina, so si rekli:
Ko so viničarji zagledali sina,    so    si rekli: ‘
Zgrabili    so    ga, vrgli iz vinograda in ubili.
‘Kamen, ki    so    ga zidarji zavrgli, je postal vogelni
Ko    so    véliki duhovniki in farizeji slišali
in farizeji slišali njegove prilike,    so    spoznali, da govori o njih.
Poskušali    so    ga zgrabiti, pa so se zbali množice,
Poskušali so ga zgrabiti, pa    so    se zbali množice, ker ga je imela za
Moji voli in pitana teleta    so    zaklana in vse je pripravljeno; pridite
Ti pa se niso zmenili, temveč    so    odšli: eden na svojo njivo, drugi po
njivo, drugi po kupčiji; ostali pa    so    zgrabili njegove služabnike, jih osramotili
razjezil in poslal svojo vojsko, da    so    pobili tiste morilce in njihovo mesto
Služabniki    so    odšli na ceste in zbrali vse, ki so
so odšli na ceste in zbrali vse, ki    so    jih našli, hudobne in dobre, in svatovska
Tedaj    so    farizeji odšli in se posvetovali, kako
Dali    so    mu denar.
Ko    so    to slišali, so se začudili, ga pustili
Ko so to slišali,    so    se začudili, ga pustili in odšli.
Tisti dan    so    prišli k njemu saduceji, ki pravijo,
saduceji, ki pravijo, da ni vstajenja, in    so    ga vprašali:
Vsi    so    jo namreč imeli za ženo.«
Ko    so    množice to slišale, so strmele nad
Ko so množice to slišale,    so    strmele nad njegovim naukom.
Farizeji pa    so    zvedeli, da je saduceje prisilil k
da je saduceje prisilil k molku in    so    se zbrali na istem kraju.
Ko    so    bili farizeji zbrani, jih je Jezus
»Mojzesovo učiteljsko mesto    so    zasedli pismouki in farizeji.
Podobni ste pobeljenim grobovom, ki    so    na zunaj lepi, znotraj pa so polni
grobovom, ki so na zunaj lepi, znotraj pa    so    polni mrtvaških kosti in vsakršne gnusobe.
spričujete, da ste sinovi tistih, ki    so    morili preroke.
ki moriš preroke in kamnáš tiste, ki    so    k tebi poslani!
Ko je odhajal,    so    stopili k njemu njegovi učenci in mu
Ko pa je sedèl na Oljski gori,    so    stopili k njemu učenci in ga na samem
Kakor    so    namreč v dneh pred potopom jedli in
kraljestvo podobno desetim družicam, ki    so    vzele svetilke in šle ženinu naproti.
Nespametne    so    vzele svetilke, niso pa prinesle olja
Pametne pa    so    s svetilkami vred vzele olja v posodicah.
Ker se je ženin mudil,    so    vse podremale in zaspale.
Tedaj    so    vse družice vstale in pripravile svetilke.
Nespametne    so    rekle pametnim: ‘
Toda pametne    so    odvrnile:
Medtem ko    so    šle kupovat, je prišel ženin, in tiste,
kupovat, je prišel ženin, in tiste, ki    so    bile pripravljene, so šle z njim na
in tiste, ki so bile pripravljene,    so    šle z njim na svatbo in vrata so se
pripravljene, so šle z njim na svatbo in vrata    so    se zaprla.
Pozneje    so    prišle še druge družice in klicale:
Tedaj    so    se zbrali véliki duhovniki in starešine
Sklenili    so   , da bodo Jezusa z zvijačo prijeli in
zvijačo prijeli in usmrtili, vendar    so    dejali:
Ko    so    učenci to videli, so zagodrnjali:
Ko so učenci to videli,    so    zagodrnjali:
Ti pa    so    mu določili trideset srebrnikov.
Prvi dan opresnikov    so    prišli k Jezusu učenci in ga vprašali:
In učenci    so    storili, kakor jim je Jezus naročil
Učenci    so    se silno užalostili in ga začeli drug
Medtem ko    so    jedli, je Jezus vzel kruh, zmolil nad
Ko    so    odpeli zahvalno pesem, so odšli proti
Ko so odpeli zahvalno pesem,    so    odšli proti Oljski gori.
Tako    so    rekli tudi vsi drugi učenci.
videl, da spijo, kajti njihove oči    so    bile dremotne.
njim velika množica z meči in koli, ki    so    jo poslali véliki duhovniki in starešine
Tedaj    so    se zrinili naprej, stegnili roke po
Vse to pa se je zgodilo, da    so    se spolnili spisi prerokov.
Tedaj    so    ga vsi učenci zapustili in zbežali.
Ti, ki    so    Jezusa prijeli, so ga odvedli k vélikemu
Ti, ki so Jezusa prijeli,    so    ga odvedli k vélikemu duhovniku Kajfu,
odvedli k vélikemu duhovniku Kajfu, kjer    so    se zbrali pismouki in starešine.
Véliki duhovniki in ves véliki zbor    so    iskali lažnivega pričevanja zoper Jezusa,
Oni pa    so    odvrnili:
Nato    so    mu pljuvali v obraz in ga bíli s pestmi.
Drugi    so    ga klofutali in govorili:
zagledala druga in rekla tistim, ki    so    bila tam:
Malo nato    so    tisti, ki so stali tam, stopili k Petru
Malo nato so tisti, ki    so    stali tam, stopili k Petru in mu rekli:
Ko se je zdanilo,    so    vsi véliki duhovniki in starešine ljudstva
Nato    so    ga zvezali in odpeljali.
Izročili    so    ga upravitelju Pilatu.
Ko je izdajalec Juda videl, da    so    Jezusa obsodili, se je skesal.
Oni pa    so    rekli:
Véliki duhovniki    so    vzeli srebrnike in dejali:
jih dati v tempeljsko zakladnico, ker    so    cena krvi.«
Posvetovali    so    se in zanje kupili lončarjevo njivo
»Vzeli    so    trideset srebrnikov, ceno tistega,
trideset srebrnikov, ceno tistega, ki    so    ga ocenili nekateri Izraelovi sinovi.
Zanje    so    kupili lončarjevo njivo, kakor mi je
Jezusa    so    postavili pred upravitelja, ki ga je
Ko    so    ga véliki duhovniki in starešine obtoževali,
ljudstvu izpustil jetnika, katerega    so    hoteli.
Takrat    so    imeli zloglasnega jetnika, ki mu je
Ko    so    se torej zbrali, jih je Pilat vprašal:
Vedel je namreč, da    so    ga izdali iz nevoščljivosti.
Medtem    so    véliki duhovniki in starešine pregovorili
Oni pa    so    kar naprej kričali:
Upraviteljevi vojaki    so    tedaj vzeli Jezusa s seboj v sodno
Slekli    so    ga in ogrnili s plaščem škrlatne barve.
Iz trnja    so    spletli krono in mu jo dali na glavo
Poklekovali    so    pred njim in ga zasmehovali:
Pljuvali    so    vanj, mu vzeli trst in ga z njim tepli
Ko    so    ga nehali zasmehovati, so mu slekli
Ko so ga nehali zasmehovati,    so    mu slekli plašč in ga oblekli v njegovo
Ko    so    šli ven, so naleteli na moža iz Ciréne,
Ko so šli ven,    so    naleteli na moža iz Ciréne, ki mu je
Primorali    so    ga, da je nesel njegov križ.
Ko    so    dospeli na kraj, ki se imenuje Gólgota,
Gólgota, to je lobanjska vzpetina,    so    mu dali piti vina, pomešanega z žolčem.
Potem ko    so    ga križali, so si z žrebanjem razdelili
Potem ko so ga križali,    so    si z žrebanjem razdelili njegova oblačila.
Nato    so    sedli tja in ga stražili.
Nad njegovo glavo    so    dali napis o njegovi krivdi:
Takrat    so    z njim vred križali dva razbojnika,
Tisti, ki    so    hodili mimo, so ga sramotili, majali
Tisti, ki so hodili mimo,    so    ga sramotili, majali z glavo in govorili:
Podobno    so    se mu posmehovali tudi véliki duhovniki
Ko    so    nekateri, ki so tam stali, to slišali,
Ko so nekateri, ki    so    tam stali, to slišali, so rekli:
nekateri, ki so tam stali, to slišali,    so    rekli:
Drugi pa    so    govorili:
Zemlja se je stresla in skale    so    se razpočile.
Grobovi    so    se odprli in veliko teles svetih, ki
se odprli in veliko teles svetih, ki    so    umrli, je vstalo.
Po njegovem vstajenju    so    šli iz grobov in prišli v sveto mesto
Ko    so    pa stotnik in ti, ki so z njim stražili
Ko so pa stotnik in ti, ki    so    z njim stražili Jezusa, čutili potres
čutili potres in kar se je zgodilo,    so    se silno prestrašili in govorili:
Bilo pa je tam precéj žená, ki    so    gledale od daleč.
Od Galileje sèm    so    spremljale Jezusa in mu stregle.
Med njimi    so    bile Marija Magdalena in Marija, mati
dan, to je po dnevu pripravljanja,    so    se véliki duhovniki in farizeji zbrali
Oni pa    so    šli in zavarovali grob, tako da so
so šli in zavarovali grob, tako da    so    kamen zapečatili in postavili stražo.
Od strahu pred njim    so    stražarji strepetali in bili kakor
Stopíta sèm in poglejta kraj, kamor    so    ga položili.
Ko sta bili še na poti,    so    nekateri stražarji prispeli v mesto
Ti    so    se zbrali s starešinami na posvet.
Vojakom    so    dali veliko denarja in naročili:
Ponoči, ko smo mi spali,    so    prišli njegovi učenci in so ga ukradli.’
spali, so prišli njegovi učenci in    so    ga ukradli.’
Vzeli    so    denar in storili, kakor so jih poučili.
Vzeli so denar in storili, kakor    so    jih poučili.
Ko    so    ga zagledali, so se mu do tal priklonili,
Ko so ga zagledali,    so    se mu do tal priklonili, nekateri pa
se mu do tal priklonili, nekateri pa    so    dvomili.
K njemu    so    prihajali iz vse Judeje in vsi iz Jeruzalema.
Dajali    so    se mu krstiti v reki Jórdan in se spovedovali
Živel je med zvermi in angeli    so    mu stregli.
Ko pa    so    Janeza zaprli, je šel Jezus v Galilejo.
Prišli    so    v Kafarnáum.
Ljudje    so    se zelo čudili njegovemu nauku, kajti
Vsi    so    ostrmeli in se menili:
Celo nečistim duhovom ukazuje in    so    mu pokorni.«
Ko    so    prišli iz shodnice, so se z Jakobom
Ko so prišli iz shodnice,    so    se z Jakobom in Janezom takoj napotili
se je zvečerilo in je sonce zašlo,    so    prinašali k njemu vse bolnike in obsedence.
Teh pa ni pustil do besede, ker    so    vedeli, kdo je.
Simon in njegovi tovariši    so    pohiteli za njim.
Gobe    so    v hipu zginile in bil je očiščen.
In vendar    so    od vseh strani prihajali k njemu.
Kar na lepem    so    prišli k njemu s hromim, ki so ga štirje
lepem so prišli k njemu s hromim, ki    so    ga štirje nosili.
gneče niso mogli prinesti predenj,    so    nad krajem, kjer je bil, odkrili streho
»Sin, odpuščeni    so    ti grehi!«
Sedelo pa je tam nekaj pismoukov, ki    so    v srcu premišljevali:
Odpuščeni    so    ti grehi’ ali reči: ‘
nosila in vpričo vseh odšel, tako da    so    vsi strmeli in slavili Boga:
učenci; bilo jih je namreč veliko, ki    so    hodili za njim.
videlo, da jé s cestninarji in grešniki,    so    rekli njegovim učencem:
Ko    so    se Janezovi učenci in farizeji postili,
Janezovi učenci in farizeji postili,    so    prišli nekateri k Jezusu in ga vprašali:
skozi žitna polja, in njegovi učenci    so    spotoma začeli smukati klasje.
Farizeji    so    mu dejali:
stisko in postal lačen sam in tisti, ki    so    bili z njim?
duhovniki, in ga dal tudi tistim, ki    so    bili z njim?«
Prežali    so    nanj, ali ga bo v soboto ozdravil,
Ti pa    so    molčali.
Jórdana ter iz okolice Tira in Sídona    so    prišli k njemu; velika množica teh,
prišli k njemu; velika množica teh, ki    so    slišali, kako velike reči je delal.
Veliko jih je namreč ozdravil, zato    so    vsi, ki so bili v težavah, tiščali
je namreč ozdravil, zato so vsi, ki    so    bili v težavah, tiščali za njim, da
Kadar    so    ga ljudje, ki so bili pod vplivom nečistih
Kadar so ga ljudje, ki    so    bili pod vplivom nečistih duhov, videli,
pod vplivom nečistih duhov, videli,    so    padali predenj in vpili:
In prišli    so    k njemu.
Ko    so    njegovi to zvedeli, so odšli, da bi
Ko so njegovi to zvedeli,    so    odšli, da bi ga odpeljali, kajti govorilo
Pismouki, ki    so    prišli iz Jeruzalema, so govorili:
Pismouki, ki so prišli iz Jeruzalema,    so    govorili:
Ostali    so    zunaj in sporočili, naj ga pokličejo.
Okrog njega je sedela množica, ko    so    mu rekli:
Ozrl se je po tistih, ki    so    sedeli okrog njega, in rekel:
»Poglejte, to    so    moja mati in moji bratje!
Priletele    so    ptice in ga pozobale.
Ko je bil na samem,    so    ga tisti, ki so se z dvanajsterimi
Ko je bil na samem, so ga tisti, ki    so    se z dvanajsterimi zadrževali okrog
pri katerih se beseda seje kraj pota,    so    tisti, ki sicer slišijo, toda brž pride
Posejani na kamnita tla    so    tisti, ki besedo z veseljem sprejmejo,
slišijo, nimajo pa v sebi korenine, ampak    so    nestanovitni.
Spet drugi    so    seme, vsejano med trnje.
To    so    tisti, ki besedo poslušajo, toda posvetne
V dobro zemljo vsejano seme    so    tisti, ki besedo poslušajo, se je oklenejo
prilikah jim je oznanjal nauk, kakor    so    ga pač mogli razumeti.
Ko    so    odslovili množico, so ga odpeljali
Ko so odslovili množico,    so    ga odpeljali s čolnom, v katerem je
Tudi drugi čolni    so    pluli z njim.
Nastal je velik vihar in valovi    so    pljuskali v čoln, tako da so ga že
valovi so pljuskali v čoln, tako da    so    ga že zalivali.
Prevzel jih je velik strah in    so    se spraševali:
Prispeli    so    na drugo stran jezera v géraško deželo.
Duhovi    so    ga prosili:
Nečisti duhovi    so    šli iz njega in obsedli svinje.
Njihovi pastirji    so    zbežali in to sporočili po mestu in
Ljudje    so    prišli gledat, kaj se je zgodilo.
Tisti, ki    so    videli, so jim pripovedovali, kako
Tisti, ki so videli,    so    jim pripovedovali, kako se je zgodilo
Tedaj    so    ga začeli prositi, naj odide iz njihovih
Deseteromestju, kaj mu je storil Jezus; in vsi    so    se čudili.
Njegovi učenci    so    mu rekli:
Ko je še govoril,    so    prišli od predstojnikove hiše in sporočili
In posmehovali    so    se mu.
Od začudenja    so    bili vsi iz sebe.
Spremljali    so    ga tudi njegovi učenci.
Mnogi, ki    so    ga poslušali, so začudeni govorili:
Mnogi, ki so ga poslušali,    so    začudeni govorili:
In spotikali    so    se nad njim.
In šli    so    ter ljudi klicali k spreobrnjenju.
Izgnali    so    tudi veliko hudih duhov in veliko bolnikov
Drugi pa    so    govorili, da je Elija, in spet drugi,
Heródu in tem, ki    so    bili z njim pri mizi, se je prikupila
Ko    so    to zvedeli Janezovi učenci, so prišli,
Ko so to zvedeli Janezovi učenci,    so    prišli, vzeli njegovo truplo in ga
pri Jezusu in mu poročajo o vsem, kar    so    storili in učili.
Odrinili    so    s čolnom sami zase v samoten kraj.
Veliko pa jih je videlo, da odhajajo, in    so    uganili, kam.
Iz vseh mest    so    skupaj hiteli tja in prišli celó pred
Zasmilili    so    se mu, ker so bili kakor ovce brez
Zasmilili so se mu, ker    so    bili kakor ovce brez pastirja in jih
In ker je bila ura že pozna,    so    stopili k njemu njegovi učenci in mu
Ko    so    posedli v gručah po sto in po petdeset,
Vsi    so    jedli in se nasitili.
Nato    so    pobrali ostanke kruha in tudi rib,
polnih košev, bilo pa je tistih, ki    so    jedli kruh, pet tisoč mož.
takoj je primoral svoje učence, da    so    šli v čoln in se peljali pred njim
Hotel je iti mimo njih, toda opazili    so    ga, da hodi po vodi.
Mislili    so   , da je prikazen in so zavpili.
Mislili so, da je prikazen in    so    zavpili.
Vsi    so    ga namreč videli in se ustrašili.
njim v čoln in veter je ponehal; bili    so    vsi iz sebe.
Ko    so    se prepeljali, so pri Genézaretu dosegli
Ko so se prepeljali,    so    pri Genézaretu dosegli kopno in pristali.
Brž, ko    so    stopili iz čolna, so ga že prepoznali.
Brž, ko so stopili iz čolna,    so    ga že prepoznali.
Obtekli    so    vso tisto pokrajino in začeli prinašati
prinašati bolnike na nosilih tja, kjer    so    slišali, da je.
vasi ali v mesta ali v zaselke, povsod    so    polagali na ceste bolnike.
In prosili    so    ga, da bi se smeli dotakniti vsaj roba
vsaj roba njegove obleke; in vsi, ki    so    se ga dotaknili, so ozdraveli.
obleke; in vsi, ki so se ga dotaknili,    so    ozdraveli.
njega farizeji in nekateri pismouki, ki    so    prišli iz Jeruzalema, ter opazijo,
Zato    so    ga farizeji in pismouki vprašali:
Ko se je od množice napotil v hišo,    so    ga njegovi učenci vprašali, kaj je
S tem je povedal, da    so    vse jedi čiste.
Pri priči    so    se mu odprla ušesa, sprostila se je
pripovedujejo; toda če jim je še tako naročal,    so    ga kar naprej razglašali in na vso
Njegovi učenci    so    mu odgovorili:
Dejali    so   :
učencem, da bi jih delili; in razdelili    so    jih med množico.
Imeli    so    tudi nekaj ribic.
Jedli    so    in se nasitili.
Nato    so    pobrali ostanke kosov, sedem košar;
Tedaj    so    prišli farizeji in začeli razpravljati
Skušali    so    ga in zahtevali od njega znamenje z
Pozabili    so    vzeti kruh; v čolnu so imeli en sam
Pozabili so vzeti kruh; v čolnu    so    imeli en sam hleb s seboj.
Oni pa    so    se med seboj menili, da nimajo kruha.
Odgovorili    so   :
Njegova oblačila    so    se svetila bleščeče belo, da jih tako
Ko    so    se naglo ozrli naokrog, niso videli
Medtem, ko    so    šli z gore, jim je zapovedal, naj nikomur
naj nikomur ne razlagajo tega, kar    so    videli, dokler Sin človekov ne vstane
To besedo    so    ohranili zase in se med seboj menili,
Tedaj    so    ga vprašali:
Elíja je že prišel in    so    mu storili vse, kar so hoteli, kakor
že prišel in so mu storili vse, kar    so    hoteli, kakor je pisano o njem.«
Ko    so    se vrnili k učencem, so zagledali veliko
Ko so se vrnili k učencem,    so    zagledali veliko množico okrog njih
množico okrog njih in pismouke, ki    so    se prepirali z njimi.
Takoj, ko    so    ljudje Jezusa opazili, so ostrmeli,
Takoj, ko so ljudje Jezusa opazili,    so    ostrmeli, odhiteli so k njemu in ga
Jezusa opazili, so ostrmeli, odhiteli    so    k njemu in ga pozdravljali.
In privedli    so    ga k njemu.
obležal, kakor bi bil mrtev, tako da    so    mnogi govorili:
Ko je prišel v hišo,    so    ga njegovi učenci na samem vprašali:
Od tam    so    šli naprej in prepotovali Galilejo,
Prišli    so    v Kafarnáum.
Oni pa    so    molčali, kajti med potjo so med seboj
Oni pa so molčali, kajti med potjo    so    med seboj razpravljali, kateri izmed
In spet    so    se zgrnile okrog njega množice in spet
Pristopili    so    farizeji, in da bi ga skušali, so ga
Pristopili so farizeji, in da bi ga skušali,    so    ga vprašali:
Odgovorili    so   :
Ko    so    bili v hiši, so ga učenci spet spraševali
Ko so bili v hiši,    so    ga učenci spet spraševali o tem.
Prinašali    so    mu otroke, da bi se jih dotaknil, učenci
otroke, da bi se jih dotaknil, učenci pa    so    jih odganjali.
Te besede    so    ga potrle in je žalosten odšel; imel
Učenci    so    strmeli nad njegovimi besedami.
Ti    so    se pa še kar naprej čudili in govorili
Toda mnogi, ki    so    prvi, bodo zadnji, in zadnji bodo prvi.«
Bili    so    na poti proti Jeruzalemu, Jezus je
Tisti, ki    so    ga spremljali, so se mu čudili in grabil
Tisti, ki so ga spremljali,    so    se mu čudili in grabil jih je strah.
Ko je to slišalo drugih deset,    so    se začeli jeziti na Jakoba in Janeza.
Dospeli    so    v Jêriho.
Prenekateri    so    ga svarili, naj utihne, on je pa še
Nekateri izmed tistih, ki    so    bili tam, so ju vprašali:
Nekateri izmed tistih, ki so bili tam,    so    ju vprašali:
jim, kakor je bil naročil Jezus, in    so    ju pustili.
pogrinjalo na pot svoje plašče, drugi pa    so    po polju lomili veje.
Tisti, ki    so    šli pred njim, in tudi tisti, ki so
so šli pred njim, in tudi tisti, ki    so    šli za njim, so vzklikali:
njim, in tudi tisti, ki so šli za njim,    so    vzklikali:
Ko    so    šli naslednji dan iz Betánije, je postal
In njegovi učenci    so    to slišali.
Ko    so    prišli v Jeruzalem, je šel v tempelj.
Začel je izganjati tiste, ki    so    v templju prodajali in kupovali.
Ko    so    to slišali véliki duhovniki in pismouki,
slišali véliki duhovniki in pismouki,    so    iskali priložnost, da bi ga pogubili.
Bali pa    so    se ga, ker se je vse ljudstvo čudilo
Ko se je zvečerilo,    so    odšli iz mesta.
Ko    so    šli navsezgodaj mimo tiste smokve,
šli navsezgodaj mimo tiste smokve,    so    opazili, da se je posušila do korenin.
In spet    so    prišli v Jeruzalem.
Medtem ko je hodil po templju,    so    prišli k njemu véliki duhovniki, pismouki
duhovniki, pismouki in starešine in    so    ga vprašali:
Sami pri sebi    so    mislili:
Bali    so    se ljudstva, kajti Janeza so vsi imeli
Bali so se ljudstva, kajti Janeza    so    vsi imeli za preroka.
Zato    so    odgovorili:
Ti pa    so    ga zgrabili, pretepli in odpravili
Tega    so    ranili na glavi in ga ozmerjali.
Še enega je poslal in tega    so    ubili.
se ja dogajalo še mnogim drugim: ene    so    pretepli, druge ubili.
Tisti viničarji pa    so    govorili med seboj:
Zgrabili    so    ga, ubili in vrgli iz vinograda.
‘Kamen, ki    so    ga zidarji zavrgli, je postal vogelni
Tedaj    so    iskali priložnost, da bi ga prijeli,
iskali priložnost, da bi ga prijeli, ža    so    se zbali ljudi.
Spoznali    so    namreč, da je s priliko meril nanje.
Pustili    so    ga in odšli.
Prišli    so    in mu rekli:
Prinesli    so    ga.
Odgovorili    so    mu:
In zelo    so    se mu čudili.
uboga vdova je vrgla več kot vsi, ki    so    metali v zakladnico.
Vsi    so    namreč vrgli od svojega preobilja;
sedèl na Oljski gori nasproti templju,    so    ga Peter, Jakob, Janez in Andrej na
Véliki duhovniki in pismouki    so    iskali, kako bi ga z zvijačo prijeli
Rekli pa    so   :
Nekateri pa    so    bili nejevoljni in so govorili med
Nekateri pa so bili nejevoljni in    so    govorili med seboj:
In hudovali    so    se nanjo.
Ko    so    za to slišali, so se razveselili in
Ko so za to slišali,    so    se razveselili in obljubili, da mu
Prvi dan opresnikov, ko    so    klali velikonočno jagnje, so mu rekli
opresnikov, ko so klali velikonočno jagnje,    so    mu rekli njegovi učenci:
In ko    so    sedeli pri mizi in jedli, je Jezus
Prevzela jih je žalost in drug za drugim    so    ga spraševali:
Medtem ko    so    jedli, je vzel kruh, zmolil nad njim
kelih, se zahvalil, jim ga dal in vsi    so    iz njega pili.
Ko    so    odpeli zahvalno pesem, so odšli proti
Ko so odpeli zahvalno pesem,    so    odšli proti Oljski gori.
Podobno    so    govorili tudi vsi drugi.
in z njim množica z meči in koli, ki    so    jo poslali véliki duhovniki in starešine.
Oni pa    so    stegnili roke po njem in ga prijeli.
In vsi    so    ga zapustili in zbežali.
Zgrabili    so    ga, on pa je pustil rjuho in nag pobegnil.
Jezusa    so    odpeljali k vélikemu duhovniku, tam
odpeljali k vélikemu duhovniku, tam    so    se zbrali vsi véliki duhovniki, starešine
Véliki duhovniki in ves véliki zbor pa    so    iskali pričevanje zoper Jezusa, da
Vsi    so    ga obsodili, da zasluži smrt.
Tedaj    so    začeli nekateri pljuvati vanj, mu zakrivali
Tudi služabniki    so    ga bíli po obrazu.
Kmalu nato    so    zraven stoječi Petru spet rekli:
Takoj zjutraj    so    véliki duhovniki sklicali posvet s
Nato    so    Jezusa zvezali, ga odvedli in izročili
Véliki duhovniki    so    ga obtoževali hudih reči.
navadno izpustil jetnika, za katerega    so    prosili.
S tistimi, ki    so    ob uporu zagrešili umor, je bil zaprt
Vedel je namreč, da    so    ga véliki duhovniki izdali iz nevoščljivosti.
Véliki duhovniki pa    so    nahujskali ljudstvo, naj jim rajši
Ti pa    so    spet zavpili:
Ti pa    so    še glasneje zavpili:
Vojaki    so    ga odpeljali na dvorišče palače, to
Ogrnili    so    ga s plaščem škrlatne barve, spletli
Začeli    so    ga pozdravljati:
Tolkli    so    ga s trstom po glavi, pljuvali vanj,
Ko    so    ga nehali zasmehovati, so mu slekli
Ko so ga nehali zasmehovati,    so    mu slekli škrlatni plašč in ga oblekli
Peljali    so    ga ven, da bi ga križali.
In prisilili    so    nekoga, ki se je tam mimo vračal s
Pripeljali    so    ga na kraj, ki se imenuje Gólgota,
Dajali    so    mu vina, pomešanega z miro, vendar
Ko    so    ga križali, so si razdelili njegova
Ko so ga križali,    so    si razdelili njegova oblačila, tako
razdelili njegova oblačila, tako da    so    žrebali, kaj bo kateri dobil.
Bila je tretja ura, ko    so    ga križali.
Z njim vred    so    križali dva razbojnika, enega na njegovi
Tisti, ki    so    hodili mimo, so ga sramotili in majali
Tisti, ki so hodili mimo,    so    ga sramotili in majali z glavo:
Podobno    so    ga zasmehovali véliki duhovniki s pismouki
Ko    so    to slišali nekateri, ki so tam stali,
Ko so to slišali nekateri, ki    so    tam stali, so rekli:
slišali nekateri, ki so tam stali,    so    rekli:
Bilo je tudi nekaj žená, ki    so    gledale od daleč; med njimi Marija
Spremljale    so    ga, ko je bil še v Galileji, in mu
Bilo je še veliko drugih, ki    so    prišle z njim v Jeruzalem.
Ko je minila sobota,    so    Marija Magdalena, Marija, Jakobova
Prvi dan v tednu    so    šle navsezgodaj, ko je sonce vzšlo,
Govorile    so    med seboj:
Ko    so    se pa ozrle tja, so videle, da je kamen
Ko so se pa ozrle tja,    so    videle, da je kamen odvaljen; bil je
Stopile    so    v grob in zagledale mladeniča, ki je
desni strani, ogrnjen z belo haljo, in    so    se zelo prestrašile.
Poglejte kraj, kamor    so    ga bili položili.
Stopile    so    ven in zbežale od groba.
Trepetale    so    in bile vse iz sebe.
Nikomur niso nič povedale, ker    so    se bale.
Šla je in to sporočila tistim, ki    so    bili prej z njim in so žalovali ter
sporočila tistim, ki so bili prej z njim in    so    žalovali ter jokali.
Ko    so    slišali, da živi in da ga je ona videla,
Nazadnje se je prikazal enajsterim, ko    so    bili pri mizi.
trdosrčnost, ker niso verjeli tistim, ki    so    ga videli po vstajenju.
Oni pa    so    šli in povsod pridigali.
potrjeval njihovo besedo z znamenji, ki    so    jih spremljala.
Vse, kar je bilo naročeno,    so    na kratko sporočile tistim, ki so bili
naročeno, so na kratko sporočile tistim, ki    so    bili okrog Petra.
poskušalo urediti poročilo o dogodkih, ki    so    se zgodili med nami, kakor so jih
dogodkih, ki so se zgodili med nami, kakor    so    jih sporočili tisti, ki so bili od
nami, kakor so jih sporočili tisti, ki    so    bili od prvih dni očividci in služabniki
Ljudje    so    medtem čakali na Zaharíja in se čudili,
Tedaj    so    spoznali, da je v svetišču videl prikazen.
Ko    so    minili dnevi njegove službe, je šel
starosti; in to je šesti mesec njej, ki    so    jo imeli za nerodovitno.
Ko    so    njeni sosedje in sorodniki slišali,
je Gospod izkazal veliko usmiljenje,    so    se z njo vred veselili.
Osmi dan    so    prišli dete obrezat.
Po očetu    so    mu nameravali dati ime Zaharíja, toda
Oni pa    so    ji odgovorili:
Po znamenjih    so    spraševali njegovega očeta, kako bi
In vsi    so    se začudili.
Njemu pa    so    se pri priči razvezala usta in jezik,
In vsi, ki    so    to slišali, so se ob tem zamislili
In vsi, ki so to slišali,    so    se ob tem zamislili in govorili:
Vsi    so    se hodili popisovat, vsak v svoj rodni
Ko sta bila tam,    so    se ji dopolnili dnevi, da bi rodila.
Prav v tistem kraju    so    pastirji prenočevali pod milim nebom
Gospodova svetloba jih je obsijala, da    so    se zelo prestrašili.
višavah in na zemlji mir ljudem, ki    so    mu po volji.«
Ko    so    angeli šli od njih v nebesa, so pastirji
Ko so angeli šli od njih v nebesa,    so    pastirji rekli drug drugemu:
Pohiteli    so    in našli tam Marijo, Jožefa in dete,
Ko    so    to videli, so pripovedovali, kar jim
Ko so to videli,    so    pripovedovali, kar jim je bilo rečeno
In vsi, ki    so    slišali, so se čudili temu, kar so
In vsi, ki so slišali,    so    se čudili temu, kar so jim povedali
so slišali, so se čudili temu, kar    so    jim povedali pastirji.
Nato    so    se pastirji vrnili ter Boga slavili
Boga slavili in hvalili za vse, kar    so    slišali in videli, kakor jim je bilo
osem dni, da bi bil otrok obrezan,    so    mu dali ime Jezus, kakor ga je imenoval
je dopolnil čas njenega očiščevanja,    so    ga po predpisih Mojzesove postave prinesli
Ko    so    starši prinesli dete Jezusa, da bi
svoji besedi v miru, kajti moje oči    so    videle rešitev, ki si jo pripravil
pripovedovala je o otroku vsem, ki    so    pričakovali odrešenje Jeruzalema.
Ko    so    spolnili vse po Gospodovi postavi,
spolnili vse po Gospodovi postavi,    so    se vrnili v Galilejo, v svoje mesto
Njegovi starši    so    hodili vsako leto za velikonočne praznike
Ko je bil star dvanajst let,    so    šli na pot kakor po navadi ob prazniku.
Ko    so    se po končanih praznikih vračali, je
Mislili    so   , da je pri popotni druščini.
Po enem dnevu hodá    so    ga začeli iskati med sorodniki in znanci.
Ker ga niso našli,    so    se vrnili v Jeruzalem in ga povsod
Po treh dneh    so    ga našli v templju.
Vsi pa, ki    so    ga slišali, so strmeli nad njegovo
Vsi pa, ki so ga slišali,    so    strmeli nad njegovo razumnostjo in
Množicam, ki    so    prihajale k njemu, da bi jih krstil,
Množice pa    so    ga spraševale:
Tudi cestninarji    so    prišli, da bi jih krstil, in so ga
cestninarji so prišli, da bi jih krstil, in    so    ga vprašali:
Spraševali    so    ga tudi vojaki:
je ljudstvo živelo v pričakovanju in    so    se vsi spraševali o Janezu, če ni morda
Medtem ko je molil,    so    se odprla nebesa.
Bil je, kakor    so    mislili, Jožefov sin, Jožef Elijev,
Tiste dni ni nič jedel, in ko    so    minili, je bil lačen.
Učil je po njihovih shodnicah in vsi    so    ga slavili.
Podali    so    mu zvitek preroka Izaija; odvil ga
Oči vseh v shodnici    so    bile uprte vanj.
Vsi    so    mu pritrjevali in strmeli nad radostnimi
radostnimi besedami, ki jih je povedal, in    so    govorili:
Ko    so    to slišali, je vse v shodnici zgrabila
Vstali    so    in ga odvedli iz mesta na previs hriba,
Strmeli    so    nad njegovim naukom, kajti njegova
Groza je obšla vse in govorili    so    med seboj:
pa je imela hudo mrzlico in prosili    so    ga zanjo.
Ko je sonce zahajalo,    so    vsi, ki so imeli kakršnekoli bolnike,
Ko je sonce zahajalo, so vsi, ki    so    imeli kakršnekoli bolnike, te pripeljali
Iz mnogih    so    odhajali tudi hudi duhovi in vpili:
zagrozil in ni pustil, da bi govorili, ker    so    vedeli, da je on Kristus.
Množice    so    ga iskale.
Ko    so    prišle do njega, so ga zadrževale,
Ko so prišle do njega,    so    ga zadrževale, da ne bi šel od njih.
čolna, ki sta bila pri bregu; ribiči    so    bili pravkar stopili iz njiju in izpirali
Ko    so    to storili, so zajeli veliko množino
Ko so to storili,    so    zajeli veliko množino rib, tako da
zajeli veliko množino rib, tako da    so    se jim mreže začele trgati.
Pomignili    so    tovarišem v drugem čolnu, naj jim pridejo
Prišli    so    in napolnili oba čolna, tako da sta
Groza je namreč obšla njega in vse, ki    so    bili z njim, ker so zajeli toliko rib;
njega in vse, ki so bili z njim, ker    so    zajeli toliko rib; prav tako pa tudi
Ko    so    potegnili čolna h kraju, so pustili
Ko so potegnili čolna h kraju,    so    pustili vse in šli za njim.
In gobe    so    prècej zginile z njega.
čedalje bolj širila in velike množice    so    se shajale, da bi ga poslušale in bi
Nekega dne je učil, zraven pa    so    sedeli farizeji in učitelji postave,
sedeli farizeji in učitelji postave, ki    so    prišli iz vseh galilejskih in judejskih
Prav tedaj    so    možje prinesli na nosilih človeka,
Skušali    so    ga prinesti noter in položiti predenj.
našli prostora, kjer bi ga nesli noter,    so    se z njim povzpeli na strešno ploščad
»Človek, tvoji grehi    so    ti odpuščeni!«
Pismouki in farizeji pa    so    začeli premišljevati:
Odpuščeni    so    ti grehi’ ali rêči: ‘
Vsi    so    ostrmeli in poveličevali Boga.
Prestrašeni    so    govorili:
Farizeji in njihovi pismouki    so    godrnjali in rekli njegovim učencem:
Oni pa    so    mu rekli:
Njegovi učenci    so    smukali klasje, ga meli z rokami in
David, ko je bil lačen sam in tisti, ki    so    bili z njim?
Pismouki in farizeji    so    ga opazovali, ali bo ozdravljal na
pa je pograbila jeza in posvetovali    so    se, kaj bi mogli storiti Jezusu.
Prišli    so   , da bi ga poslušali in bi jih ozdravil
Tudi tisti, ki    so    jih nadlegovali nečisti duhovi, so
so jih nadlegovali nečisti duhovi,    so    dobivali zdravje.
Prav tako    so    namreč njihovi očetje ravnali s preroki.
lepo govorili o vas, kajti prav tako    so    delali njihovi očetje z lažnimi preroki!«
Potem ko je ljudem, ki    so    ga poslušali, vse povedal, je prišel
Prišli    so    k Jezusu in ga vneto prosili:
Ko    so    se poslanci vrnili domov, so našli
Ko so se poslanci vrnili domov,    so    našli služabnika zdravega.
Z njim    so    šli njegovi učenci in veliko ljudstva.
Ko se je približal mestnim vratom,    so    ravno nesli ven mrliča, edinega sina
Nosilci    so    se ustavili in Jezus je rekel:
Vse je obšel strah in slavili    so    Boga ter govorili:
Janezu    so    njegovi učenci pripovedovali o vsem
hudobnih duhov in dal mnogim slepim, da    so    videli.
Farizeji in učitelji postave pa    so    se uprli namenu, ki ga je imel Bog
Komu    so    podobni?
Podobni    so    otrokom, ki posedajo na trgu in vpijejo
In vendar    so    modrosti dali práv vsi, ki so jo sprejeli.«
vendar so modrosti dali práv vsi, ki    so    jo sprejeli.«
Zato ti povem: odpuščeni    so    ji mnogi grehi, ker je močno ljubila;
»Odpuščeni    so    ti grehi!«
Tedaj    so    tisti, ki so bili z njim pri mizi,
Tedaj so tisti, ki    so    bili z njim pri mizi, začeli ugibati
Z njim    so    bili dvanajsteri in nekaj žená, ki
oskrbnika Husa, Suzana in veliko drugih, ki    so    jim stregle s svojim premoženjem.
Ko se je zbirala velika množica in    so    ljudje iz vseh mest prihajali k njemu,
Pohodili    so    ga in ptice izpod neba so ga pozobale.
Pohodili so ga in ptice izpod neba    so    ga pozobale.
Njegovi učenci    so    ga vprašali:
Kraj pota    so    tisti, ki poslušajo, nato pa pride
Na skali    so    tisti, ki z veseljem sprejmejo besedo,
Seme, ki je padlo med trnje,    so    tisti, ki poslušajo, vendar se v skrbeh,
Seme v dobri zemlji pa    so    tisti, ki z dobrim in plemenitim srcem
Prišli pa    so    k njemu njegova mati in njegovi bratje,
Sporočili    so    mu:
»Moja mati in moji bratje    so    tisti, ki božjo besedo poslušajo in
In    so    odrinili.
Medtem ko    so    se peljali, je zaspal.
Čoln je zajemal vodo in bili    so    v nevarnosti.
Pristopili    so   , ga prebudili in rekli:
Polegli    so    se in nastala je tišina.
Obšel jih je strah in začudeni    so    govorili med seboj:
Pripluli    so    v géraško deželo, ki leži nasproti
iz mesta prišel nasproti moški, ki    so    ga obsedli hudi duhovi.
Čeprav    so    ga zvezali z verigami in ga imeli vklenjenega
Rotili    so    ga, naj jim ne ukaže oditi v brezno.
Prosili    so    ga, naj jim dovoli iti vanje.
Hudi duhovi    so    tedaj zapustili človeka in odšli v
Ko    so    pastirji videli, kaj se je zgodilo,
pastirji videli, kaj se je zgodilo,    so    zbežali in to oznanjali po mestu in
Ljudje    so    pohiteli gledat, kaj se je zgodilo.
Ko    so    prišli k Jezusu, so našli človeka,
Ko so prišli k Jezusu,    so    našli človeka, iz katerega so bili
Jezusu, so našli človeka, iz katerega    so    bili odšli hudi duhovi; sedèl je oblečen
Tisti, ki    so    bili to videli, so jim pripovedovali,
Tisti, ki so bili to videli,    so    jim pripovedovali, kako je obsedenec
Mož pa, iz katerega    so    odšli hudi duhovi, ga je prosil, naj
vrnil, ga je sprejela množica, kajti vsi    so    ga pričakovali.
Ko je šel Jezus tja,    so    se množice trle okrog njega.
Ker    so    vsi zanikali, je Peter rekel:
Vsi    so    jokali in žalovali za njo.
Posmehovali    so    se mu, ker so vedeli, da je umrla.
Posmehovali so se mu, ker    so    vedeli, da je umrla.
Njeni starši    so    bili čisto iz sebe.
Razšli    so    se in hodili od vasi do vasi ter povsod
zgodilo, je bil zbegan, kajti nekateri    so    govorili:
Apostoli    so    se vrnili in mu pripovedovali o vsem,
vrnili in mu pripovedovali o vsem, kar    so    storili.
Ko    so    množice to spoznale, so šle za njim.
Ko so množice to spoznale,    so    šle za njim.
božjem kraljestvu ter ozdravljal vse, ki    so    bili potrebni ozdravljenja.
Pristopili    so    dvanajsteri in mu rekli:
Rekli    so   :
Storili    so    tako in vse posedli.
blagoslov, razlomil in dajal učencem, da    so    jih delili med množico.
Vsi    so    jedli in se nasitili.
Pobrali    so   , kar jim je ostalo, in tega je bilo
Ko je nekoč na samem molil,    so    bili z njim učenci in jih je vprašal:
Odgovorili    so   :
Ko    so    se zdramili, so videli Jezusa v vsem
Ko so se zdramili,    so    videli Jezusa v vsem njegovem veličastju
Ko    so    šli oni v oblak, jih je obšla groza.
Oni pa    so    molčali in tiste dni niso nikomur pripovedovali,
dni niso nikomur pripovedovali, kaj    so    videli.
Ko    so    šli naslednji dan z gore, mu je prišla
Vsi    so    strmeli nad božjo veličino.
Ko    so    se vsi čudili temu, kar je delal, je
Začeli    so    pri sebi premišljevati, kateri izmed
Ko    so    se bližali dnevi njegovega odhoda v
seboj je poslal svoje glasnike, ki    so    spotoma prišli v neko samaríjsko vas,
Nato    so    odpotovali v drugo vas.
v Tiru in Sídonu zgodili čudeži, ki    so    se zgodili v vama, bi bila že zdavnaj
Dvainsedemdeseteri    so    se vrnili in veseli pripovedovali:
»Gospod, celo hudi duhovi    so    nam pokorni v tvojem imenu.«
Vendar se ne veselite, da    so    vam duhovi pokorni, pač pa se veselite,
duhovi pokorni, pač pa se veselite, ker    so    vaša imena zapisana v nebesih.«
Ti    so    ga oropali, pretepli do krvi, pustili
Ko    so    potovali, je prišel v neko vas in žena
Vrata    so    že zaprta in moji otroci z menoj v
Množice    so    se začudile, nekateri izmed njih pa
se začudile, nekateri izmed njih pa    so    rekli:
Drugi    so    ga skušali in so zahtevali od njega
Drugi so ga skušali in    so    zahtevali od njega znamenje z neba.
telesu, ki te je nosilo, in prsim, ki    so    te dojile!«
Ko    so    se zbirale množice, je začel govoriti:
rodom in ga obsodili, kajti spreobrnili    so    se ob Jonovi pridigi; a glejte, več
postavljate nagrobnike prerokom, ki    so    jih vaši očetje umorili!
soglašate z deli svojih očetov, kajti oni    so    jih umorili, vi pa jim postavljate
Sami niste vstopili, a tistim, ki    so    hoteli vstopiti, ste to preprečili.«
Ko je odšel od tam,    so    pismouki in farizeji začeli nanj močno
je nabralo na tisoče ljudi, tako da    so    drug drugemu stopali na noge.
Vam pa    so    celó vsi lasje na glavi prešteti.
takrat jih je bilo nekaj pri njem in    so    mu pripovedovali o Galilejcih, katerih
»Mar mislite, da    so    bili ti Galilejci, ker so to pretrpeli,
mislite, da so bili ti Galilejci, ker    so    to pretrpeli, večji grešniki kakor
pokopal pod seboj, mar mislite, da    so    bili večji dolžniki kakor vsi drugi
In glej,    so    zadnji, ki bodo prvi, in prvi, ki bodo
Jeruzalem, ki moriš in kamnáš tiste, ki    so    poslani k tebi!
nekega prvaka med farizeji obedovat,    so    ga ti opazovali.
Oni pa    so    molčali.
Takrat boš počaščen vpričo vseh, ki    so    s teboj pri mizi; kajti vsak, kdor
je to slišal nekdo izmed tistih, ki    so    sedeli pri mizi, mu je rekel:
Vsi pa    so    se začeli po svoje opravičevati.
Z njim    so    potovale velike množice.
Približevali    so    se mu vsi cestninarji in grešniki,
Farizeji in pismouki pa    so    godrnjali, češ:
Želel se je nasititi z rožiči, ki    so    jih jedle svinje, pa mu jih nihče ni
In začeli    so    veselo pojedino.
»Neki bogataš je imel oskrbnika in tega    so    mu zatožili, češ da zapravlja njegovo
razumno ravnal, kajti ljudje tega sveta    so    do svojih vrstnikov razumnejši, kakor
Vse to    so    poslušali tudi farizeji, lakomni na
tudi farizeji, lakomni na denar, in    so    se mu posmehovali.
Postava in preroki    so    do Janeza; od tedaj pa se oznanja božje
kar je padalo z bogatinove mize, pa    so    le psi prihajali in lizali njegove
Ko je revež umrl,    so    ga angeli odnesli v Abrahamovo naročje.
Tudi bogatin je umrl in    so    ga pokopali.
Apostoli    so    rekli Gospodu:
Od daleč    so    se ustavili in na ves glas zavpili:
Med potjo    so    bili ozdravljeni.
Ko    so    ga farizeji vprašali, kdaj pride božje
tudi v dneh Sina človekovega: jedli    so   , pili, se ženili in se možile do dne,
kakor je bilo v Lotovem času: jedli    so   , pili, kupovali, prodajali, sadili
Tedaj    so    povzeli besedo in ga vprašali:
Nekaterim, ki    so    bili prepričani, da so pravični, in
Nekaterim, ki so bili prepričani, da    so    pravični, in so zaničevali druge, je
bili prepričani, da so pravični, in    so    zaničevali druge, je povedal to priliko:
Prinašali    so    mu tudi otročičke, da bi polagal roke
Ko    so    učenci to videli, so jih odganjali.
Ko so učenci to videli,    so    jih odganjali.
Tisti, ki    so    to slišali, so rekli:
Tisti, ki so to slišali,    so    rekli:
človekovim se bo spolnilo vse, kar    so    pisali preroki.
Te besede    so    jim ostale prikrite in niso vedeli,
Povedali    so    mu, da gre mimo Jezus nazaréjec.
Tisti, ki    so    hodili spredaj, so ga svarili, naj
Tisti, ki so hodili spredaj,    so    ga svarili, naj utihne; on pa je še
Ko    so    to videli, so vsi godrnjali:
Ko so to videli,    so    vsi godrnjali:
Ko    so    ljudje to poslušali, je dodal še priliko,
priliko, ker je bil blizu Jeruzalema in    so    mislili, da bo božje kraljestvo nastopilo
Njegovi podložniki    so    ga sovražili.
Poslali    so    za njim poslance s sporočilom: ‘
je izročil denar, da bi zvedel, kaj    so    prigospodarili.
Tedaj je rekel tistim, ki    so    stali zraven: ‘
Oni pa    so    mu rekli:
Ko sta osliča odvezovala,    so    jima njegovi gospodarji rekli:
Ko je šel naprej,    so    ljudje pogrinjali svoje plašče na pot.
hvaliti Boga za vsa mogočna dela, ki    so    jih videli.
Klicali    so   :
Véliki duhovniki in pismouki pa    so    iskali priložnost, da bi ga umorili.
učil ljudstvo in oznanjal evangelij,    so    pristopili véliki duhovniki in pismouki
Premišljevali    so    in govorili med seboj:
ljudi,’ nas bodo vsi ljudje kamnali, ker    so    prepričani, da je Janez prerok.«
Zato    so    odgovorili, da ne vedo, odkod.
Viničarji pa    so    ga pretepli in odslovili praznih rok.
Tega pa    so    ozmerjali, pretepli in odslovili praznih
Poslal je še tretjega, pa tudi tega    so    do krvi pretepli in vrgli ven.
Ko    so    ga viničarji zagledali, so se posvetovali
Ko so ga viničarji zagledali,    so    se posvetovali in rekli: ‘
Vrgli    so    ga iz vinograda in ubili.
Ko    so    oni to slišali, so rekli:
Ko so oni to slišali,    so    rekli:
‘Kamen, ki    so    ga zidarji zavrgli, je postal vogelni
bili najraje pri priči prijeli, pa    so    se zbali ljudstva.
Spoznali    so    kajpak, da je s to priliko meril nanje.
Prežali    so    nanj.
K njemu    so    poslali vohune, ki so se delali pravične,
K njemu so poslali vohune, ki    so    se delali pravične, da bi ga ujeli
Vprašali    so    ga:
Odgovorili    so   :
Čudili    so    se njegovemu odgovoru in umolknili.
Pristopilo je nekaj saducejev, ki    so    trdili, da ni vstajenja.
Vprašali    so    ga:
pozneje tretji in tako vseh sedem; umrli    so    in niso zapustili otrok.
sveta se ženijo in možijo, tisti, ki    so    vredni, da dosežejo oni svet in vstajenje
Tudi umreti ne bodo mogli več, ker    so    enaki angelom, saj so božji otroci
mogli več, ker so enaki angelom, saj    so    božji otroci in jih čaka vstajenje.
Ozrl se je in videl bogatine, ki    so    metali svoje darove v tempeljsko púšico.
Vsi ti    so    namreč dali vbogajme od svojega obilja,
Ko    so    se nekateri pogovarjali o templju,
Vprašali    so    ga:
Takrat naj vsi, ki    so    v Judeji, bežijo v hribe, in kateri
v Judeji, bežijo v hribe, in kateri    so    v mestu, naj gredo ven.
Kateri    so    na polju, naj ne hodijo noter, kajti
polju, naj ne hodijo noter, kajti to    so    dnevi maščevanja, da se izpolni vse,
Véliki duhovniki in pismouki    so    iskali možnost, kako bi se ga znebili,
možnost, kako bi se ga znebili, kajti bali    so    se ljudstva.
Razveselili    so    se in se pogodili z njim, da mu dajo
Oni pa    so    se začeli spraševati, kdo izmed njih
Odgovorili    so   :
Oni pa    so    rekli:
Tudi učenci    so    šli z njim.
pot je postal kakor kaplje krvi, ki    so    padale na zemljo.
se je vrnil k učencem in videl, da    so    od žalosti pospali.
Ko    so    ti, ki so bili okrog njega, videli,
Ko so ti, ki    so    bili okrog njega, videli, kaj mu grozi,
okrog njega, videli, kaj mu grozi,    so    rekli:
tempeljske straže in starešinam, ki    so    prišli nadenj, pa je rekel:
Zgrabili    so    ga torej in odvedli.
Pripeljali    so    ga v sodno hišo vélikega duhovnika;
Sredi dvorišča    so    zakurili ogenj, in ko so posedli okrog
Sredi dvorišča so zakurili ogenj, in ko    so    posedli okrog njega, je Peter sédel
Možje, ki    so    imeli Jezusa vklenjenega, so ga zasmehovali
Možje, ki so imeli Jezusa vklenjenega,    so    ga zasmehovali in pretepali.
Zakrili    so    mu oči in ga spraševali:
In še veliko drugih kletvin    so    izrekli zoper njega.
Ko se je zdanilo,    so    se zbrali starešine ljudstva, véliki
Vprašali    so    ga:
Vsi    so    dejali:
»Kaj potrebujemo še pričevanja,«    so    dejali, »saj smo sami slišali iz njegovih
Začeli    so    ga tožiti:
Oni pa    so    še bolj pritiskali in vpili:
Véliki duhovniki in pismouki, ki    so    stali zraven, so ga hudo tožili.
duhovniki in pismouki, ki so stali zraven,    so    ga hudo tožili.
Tedaj    so    vsi hkrati zavpili:
Oni pa    so    kar naprej vpili:
Oni pa    so    še vedno na ves glas kričali in zahtevali,
bil zaradi upora in uboja v ječi in    so    ga zahtevali; Jezusa pa je izročil
Ko    so    ga odvedli, so prijeli Simona iz Ciréne,
Ko so ga odvedli,    so    prijeli Simona iz Ciréne, ki je prihajal
je šla velika množica, tudi žená, ki    so    se tolkle po prsih in jokale zaradi
Gnali pa    so    še dva druga, ki sta bila hudodelca,
Ko    so    prišli na kraj, ki se imenuje Lobanja,
prišli na kraj, ki se imenuje Lobanja,    so    tam križali njega in oba hudodelca,
Ko    so    si delili njegova oblačila, so zanje
Ko so si delili njegova oblačila,    so    zanje žrebali.
Celó narodni voditelji    so    se norčevali iz njega in govorili:
Posmehovali    so    se mu tudi vojaki; pristopali so in
Posmehovali so se mu tudi vojaki; pristopali    so    in mu ponujali kisa.
Govorili    so   :
In vsi ljudje, ki    so    se zbrali, da bi gledali, in so videli,
ki so se zbrali, da bi gledali, in    so    videli, kaj se je zgodilo, so se nazaj
gledali, in so videli, kaj se je zgodilo,    so    se nazaj grede trkali na prsi.
Vsi njegovi znanci pa    so    stali daleč proč; tudi žene, ki so
so stali daleč proč; tudi žene, ki    so    ga spremljale od Galileje sèm, so stale
ki so ga spremljale od Galileje sèm,    so    stale tam in to opazovale.
Žene, ki    so    prišle z Jezusom iz Galileje, so Jožefa
ki so prišle z Jezusom iz Galileje,    so    Jožefa spremile h grobu.
Ogledale    so    si grob in kako je bilo telo položeno
Nato    so    se vrnile ter pripravile dišav in mire.
V soboto pa    so    po zapovedi počivale.
Prvi dan tedna    so    se žene navsezgodaj odpravile h grobu.
S seboj    so    nosile dišave, ki so jih bile pripravile.
S seboj so nosile dišave, ki    so    jih bile pripravile.
Kamen od groba    so    našle odvaljen in stopile so noter,
groba so našle odvaljen in stopile    so    noter, toda telesa Gospoda Jezusa niso
Ko    so    bile zaradi tega zbegane, sta stopila
Ustrašile    so    se in povesile obraz k tlom.
Tedaj    so    se spomnile njegovih besed.
Vrnile    so    se od groba in vse to sporočile enajsterim
Bile pa    so   :
Jakobova in z njimi še druge žene, ki    so    to pripovedovale apostolom.
In te besede    so    se jim zdele kakor blodnje in jim niso
Njune oči pa    so    bile zadržane, da ga nista spoznala.
pred Bogom in vsem ljudstvom; kako    so    ga naši véliki duhovniki in poglavarji
Zbegale    so    nas tudi nekatere žene iz naših vrst.
Ko    so    bile zarana pri grobu in niso našle
grobu in niso našle njegovega telesa,    so    se vrnile in pripovedovale, da so videle
telesa, so se vrnile in pripovedovale, da    so    videle celó prikazen angelov, ki so
so videle celó prikazen angelov, ki    so    dejali, da živi.
Nekaj izmed naših je šlo h grobu in    so    našli vse takó, kakor so pripovedovale
h grobu in so našli vse takó, kakor    so    pripovedovale žene, njega samega pa
počasnega mišljenja za verovanje vsega, kar    so    pripovedovali preroki!
Medtem    so    se približali vasi, kamor so bili namenjeni.
Medtem so se približali vasi, kamor    so    bili namenjeni.
Tedaj    so    se jima odprle oči in sta ga spoznala.
našla zbrane enajstere in tiste, ki    so    bili z njimi.
Pripovedovali    so    jima:
Ko    so    se oni o tem pogovarjali, je sam stopil
Vznemirili    so    se in obšel jih je strah.
Mislili    so   , da vidijo duha.
Ker pa od veselja še niso verjeli in    so    se čudili, jim je rekel:
Ponudili    so    mu kos pečene ribe.
»To    so    besede, ki sem vam jih povedal, ko
Tedaj jim je odprl razum, da    so    umevali knjige Svetega pisma.
Oni pa    so    padli pred njim na obraz.
Nato    so    se v velikem veselju vrnili v Jeruzalem.
Bili    so    ves čas v templju in poveličevali Boga.
Tistim pa, ki    so    jo sprejeli, je dala pravico, da so
so jo sprejeli, je dala pravico, da    so    postali božji otroci, vsem, ki verujejo
Ko    so    Judje poslali k njemu iz Jeruzalema
Jeruzalema duhovnike in levíte, da    so    ga vprašali:
Si mar Elíja?«    so    ga vprašali.
Vprašali    so    ga torej:
da bomo mogli odgovoriti tistim, ki    so    nas poslali.
Med odposlanci    so    bili tudi farizeji.
Segli    so    v besedo in ga vprašali:
»Našli smo njega, o katerem    so    pisali Mojzes v postavi in preroki.
za judovsko obredno umivanje; držali    so    po dve ali tri mere.
In nesli    so    mu.
ni vedel, odkod je - strežniki, ki    so    zajeli vodo, pa so vedeli - je poklical
- strežniki, ki so zajeli vodo, pa    so    vedeli - je poklical ženina in mu
svoje veličastvo in njegovi učenci    so    verovali vanj.
njegovi bratje in njegovi učenci; tam    so    ostali nekaj dni.
in golobov ter menjalce denarja, ki    so    sedeli tam.
Njegovi učenci    so    se spomnili na besedo Svetega pisma:
Tedaj    so    se oglasili Judje in mu rekli:
Judje    so    tedaj rekli:
»Šestinštirideset let    so    gradili ta tempelj, ti pa ga boš postavil
Ko je vstal od mrtvih,    so    se njegovi učenci spomnili, da je govoril
spomnili, da je govoril o tem, in verovali    so    Svetemu pismu in besedi, ki jo je Jezus
velikonočnimi prazniki v Jeruzalemu,    so    mnogi začeli verovati vanj, ker so
so mnogi začeli verovati vanj, ker    so    videli znamenja, ki jih je delal.
v tem, da je prišla luč na svet in    so    ljudje bolj ljubili temo kakor luč,
temo kakor luč, kajti njihova dela    so    bila hudobna.
luči, da se pokažejo njegova dela, ker    so    narejena v Bogu.«
Ljudje    so    prihajali in se dajali krstiti.
Šli    so    torej k Janezu in mu rekli:
Ko je torej Jezus zvedel, da    so    farizeji slišali, kako pridobiva in
Njegovi učenci    so    bili odšli v mesto, da bi nakupili
Naši očetje    so    molili na tej gori, vi pa pravite,
Medtem    so    prišli njegovi učenci in se čudili,
Odšli    so    iz mesta in se napotili k njemu.
Medtem    so    ga učenci silili in govorili:
Učenci    so    se tedaj spraševali:
povzdignite oči in poglejte polja, da    so    zrela za žetev.
Drugi    so    se trudili, vi pa pobirate sadove njihovega
Ko    so    Samarijani prišli k njemu, so ga prosili,
Ko so Samarijani prišli k njemu,    so    ga prosili, naj bi ostal pri njih;
Ženi pa    so    rekli:
Ko je prišel v Galilejo,    so    ga Galilejci sprejeli, ker so videli
Galilejo, so ga Galilejci sprejeli, ker    so    videli vse, kar je ob prazniku storil
prazniku storil v Jeruzalemu; tudi sami    so    bili namreč za praznik tam.
Že med potjo pa    so    mu prišli naproti njegovi služabniki
Rekli    so    mu:
Čakali    so    na plivkanje vode, kajti od časa do
Zato    so    Judje rekli ozdravljenemu:
Vprašali    so    ga:
ker je takšne reči delal na soboto,    so    Judje Jezusa preganjali.
Zato    so    ga Judje še bolj zalezovali, da bi
kateri bodo slišali njegov glas vsi, ki    so    v grobeh.
In tisti, ki    so    delali dobro, bodo vstali k življenju,
bodo vstali k življenju, tisti pa, ki    so    delali húdo, bodo vstali k obsodbi.
Ko    so    se najedli, je rekel učencem:
»Poberite koščke, ki    so    ostali, da se kaj ne zgubi.«
Pobrali    so    jih torej in napolnili dvanajst košar
napolnili dvanajst košar s koščki, ki    so    od petih ječmenovih hlebov ostali tistim,
ječmenovih hlebov ostali tistim, ki    so    jedli.
Ko    so    ljudje videli, da je storil znamenje,
ljudje videli, da je storil znamenje,    so    rekli:
Ko se je zvečerilo,    so    šli njegovi učenci dol k jezeru.
Vkrcali    so    se v čoln in se peljali na drugo stran
Ko    so    imeli za seboj kakih petindvajset do
petindvajset do trideset tečajev vožnje,    so    zagledali Jezusa, kako hodi po jezeru
Ustrašili    so    se, on pa jih je ogovoril:
Hoteli    so    ga vzeti v čoln, pa so bili že pri
Hoteli so ga vzeti v čoln, pa    so    bili že pri obrežju, kamor so pluli.
čoln, pa so bili že pri obrežju, kamor    so    pluli.
svojimi učenci vred v čoln, temveč da    so    učenci odveslali sami.
Iz Tibêrije    so    pripluli še drugi čolni v bližino kraja,
še drugi čolni v bližino kraja, kjer    so    po Gospodovi zahvalni molitvi jedli
tam ni Jezusa ne njegovih učencev,    so    sami stopili v čolne in odpluli v Kafarnáum
Ko    so    ga našli na drugem bregu, so ga vprašali:
Ko so ga našli na drugem bregu,    so    ga vprašali:
Tedaj    so    ga vprašali:
Rekli    so    mu:
Naši očetje    so    jedli mano v puščavi, kakor je pisano:
Rekli    so    mu torej:
Judje    so    tedaj godrnjali nad njim, ker je rekel:
kruh, ki sem prišel iz nebes,« in    so    govorili:
Vaši očetje    so    jedli mano v puščavi in so pomrli.
Vaši očetje so jedli mano v puščavi in    so    pomrli.
Judje    so    se tedaj prepirali in govorili:
prišel iz nebes, ne tak, kakršnega    so    jedli vaši očetje in so pomrli: kdor
tak, kakršnega so jedli vaši očetje in    so    pomrli: kdor uživa ta kruh, bo živel
Veliko njegovih učencev, ki    so    to slišali, je reklo:
Besede, ki sem vam jih govoril,    so    duh in življenje.
Judeji namreč ni maral hoditi, ker    so    ga Judje hoteli umoriti.
Njegovi bratje    so    mu tedaj rekli:
pa sovraži, ker pričujem o njem, da    so    njegova dela hudobna.
Ko pa    so    njegovi bratje odšli na praznik, je
Judje    so    ga med praznikom iskali in spraševali:
Eni    so    govorili:
upal sproščeno govoriti o njem, ker    so    se bali Judov.
Judje    so    se začudeni spraševali:
Kaj    so    tudi voditelji spoznali, da je on Kristus?
Tedaj    so    ga hoteli prijeti, toda nobeden ni
jih je precéj začelo verovati vanj in    so    govorili:
Farizeji    so    zvedeli, kaj ljudje šušljajo o njem.
Tedaj    so    poslali véliki duhovniki in farizeji
Judje    so    tedaj govorili med seboj:
Mnenja o Jezusu    so    bila različna
Nekateri iz množice, ki    so    slišali te besede, so rekli:
iz množice, ki so slišali te besede,    so    rekli:
Drugi    so    dejali:
Nekateri pa    so    se spraševali:
Nekateri izmed njih    so    ga hoteli prijeti, toda nobeden ni
Ko    so    se služabniki vrnili k vélikim duhovnikom
k vélikim duhovnikom in farizejem,    so    jih ti vprašali:
Služabniki    so    odgovorili:
»Menda se niste dali tudi vi zapeljati?«    so    jih zavrnili farizeji.
Odgovorili    so    mu:
Nato    so    se razšli vsak na svoj dom.
farizeji na lepem pripeljejo ženo, ki    so    jo zasačili pri prešuštvovanju.
Postavili    so    jo v sredo in mu rekli:
To pa    so    rekli, ker so ga skušali, da bi ga
To pa so rekli, ker    so    ga skušali, da bi ga mogli tožiti.
Ko    so    to slišali, so drug za drugim odhajali,
Ko so to slišali,    so    drug za drugim odhajali, od najstarejših
Farizeji    so    mu tedaj rekli:
Tedaj    so    ga vprašali:
Judje    so    se tedaj spraševali:
Tedaj    so    ga vprašali:
Nato je Jezus rekel Judom, ki    so    že verovali vanj:
Odgovorili    so    mu:
Segli    so    mu v besedo in rekli:
Rekli    so    mu torej:
Judje    so    mu odgovorili:
Judje    so    mu torej rekli:
Abraham je umrl in preroki    so    pomrli; ti pa praviš: ‘
In tudi preroki    so    pomrli.
Judje    so    mu tedaj rekli:
Tedaj    so    pograbili kamenje, da bi ga metali
Njegovi učenci    so    ga vprašali:
Sosedje in tisti, ki    so    ga prej videli, da je beračil, so se
ki so ga prej videli, da je beračil,    so    se spraševali:
Eni    so    trdili:
»On je,« drugi pa    so    dejali:
Spraševali    so    ga:
»Kako    so    se ti torej oči odprle?«
Vprašali    so    ga:
Človeka, ki je bil prej slep,    so    odvedli k farizejem.
Tudi farizeji    so    ga spraševali, kako je spregledal.
Drugi pa    so    dejali:
Slepega    so    torej ponovno vprašali:
Spraševali    so    jih:
Starši    so    odgovorili:
To    so    rekli njegovi starši, ker so se bali
To so rekli njegovi starši, ker    so    se bali Judov; Judje so namreč že sklenili,
starši, ker so se bali Judov; Judje    so    namreč že sklenili, da bodo vsakega,
Zato    so    njegovi starši rekli:
Tedaj    so    farizeji drugič poklicali človeka,
Vprašali    so    ga:
Tedaj    so    ga ozmerjali in mu rekli:
Odgovorili    so    mu:
In pahnili    so    ga ven.
Jezus je slišal, da    so    ga pahnili ven.
To je slišalo nekaj farizejev, ki    so    bili pri njem in so ga vprašali:
nekaj farizejev, ki so bili pri njem in    so    ga vprašali:
Vsi, ki    so    prišli pred menoj, so tatovi in roparji,
Vsi, ki so prišli pred menoj,    so    tatovi in roparji, in ovce jih niso
Drugi pa    so    menili:
Takrat    so    v Jeruzalemu obhajali praznik tempeljskega
Tedaj    so    ga obstopili Judje in vprašali:
Judje    so    spet pograbili kamenje, da bi ga kamnali.
Judje    so    mu odgovorili:
Spet    so    ga torej hoteli zgrabiti, pa se je
Veliko jih je prišlo k njemu in    so    govorili:
In mnogi    so    tam začeli verovati vanj.
»Učitelj, ni še dolgo, kar    so    te hoteli Judje kamnati, pa greš spet
Učenci pa    so    mu rekli:
je govoril o njegovi smrti, oni pa    so    mislili, da govori o navadnem spanju.
Judje, ki    so    bili pri njej v hiši in jo tolažili,
bili pri njej v hiši in jo tolažili,    so    opazili, da je Marija hitro vstala
Stopili    so    za njo, ker so mislili, da je šla jokat
Stopili so za njo, ker    so    mislili, da je šla jokat h grobu.
joka in kako jokajo tudi Judje, ki    so    prišli z njo, ga je do srca ganilo
Rekli    so    mu:
Judje    so    tedaj govorili:
Nekateri izmed njih pa    so    dejali:
Odvalili    so    torej kamen; Jezus pa je vzdignil oči
Veliko Judov, ki    so    prišli k Mariji in videli, kaj je Jezus
Nekateri izmed njih    so    šli k farizejem in jim povedali, kaj
Véliki duhovniki in farizeji    so    sklicali posvet in dejali:
Iskali    so    Jezusa in se pogovarjali, ko so bili
Iskali so Jezusa in se pogovarjali, ko    so    bili v templju:
Véliki duhovniki in farizeji pa    so    izdali ukaz, naj tisti, ki bi zvedel,
Tam    so    mu pripravili večerjo; Marta je stregla,
Lazar pa je bil eden izmed tistih, ki    so    bili z njim pri mizi.
namreč denarnico in je izmikal, kar    so    dajali vanjo.
Véliki duhovniki pa    so    sklenili umoriti tudi Lazarja, ker
Vzeli    so    palmove veje, mu šli naproti in vzklikali:
Ko pa je bil Jezus poveličan,    so    se spomnili, da je bilo to pisano o
spomnili, da je bilo to pisano o njem in da    so    mu to storili.
Farizeji pa    so    govorili med seboj:
Med tistimi, ki    so    prišli na praznik molit, je bilo tudi
Stopili    so    k Filipu, ki je bil iz Betsájde v Galileji,
Drugi pa    so    menili:
bilo tudi med voditelji precéj, ki    so    začeli verovati vanj, toda zaradi farizejev
Ker je ljubil svoje, ki    so    bili na svetu, jim je izkazal ljubezen
Učenci    so    se spogledovali, ker si niso mogli
Nobeden izmed tistih, ki    so    bili pri mizi, pa ni razumel, zakaj
Ker je namreč Juda imel denarnico,    so    nekateri mislili, da mu Jezus naroča:
Če    so    preganjali mene, bodo preganjali tudi
mene, bodo preganjali tudi vas; če    so    se ravnali po moji besedi, se bodo
nihče drug, bi ne imeli greha; zdaj pa    so    jih videli, a kljub temu sovražijo
Sovražili    so    me brez vzroka.’
Rekli    so   :
Jezus je spoznal, da    so    ga hoteli vprašati, in jim je rekel:
Njegovi učenci    so    rekli:
Tvoji    so    bili, pa si jih dal meni in so ohranili
Tvoji so bili, pa si jih dal meni in    so    ohranili tvojo besedo.
Sprejeli    so    jih in v resnici spoznali, da sem izšel
temveč za tiste, katere si mi dal, ker    so    tvoji; vse moje je tvoje in kar je
spoznal, jaz pa sem te spoznal in tudi ti    so    spoznali, da si me ti poslal.
Odgovorili    so    mu:
»Jaz sem,«    so    stopili nazaj in popadali po tleh.
Odgovorili    so   :
Tedaj    so    vojaki, poveljniki in judovski stražarji
Peljali    so    ga najprej k Hanu; bil je namreč tast
Služabniki in stražarji    so    pripravili žerjavico, stali tam in
Vprašaj tiste, ki    so    slišali, kaj sem jim govoril, saj vedo,
Rekli    so    mu:
Odgovorili    so    mu:
Judje    so    mu odgovorili:
»Praviš to sam od sebe, ali    so    ti drugi povedali o meni?«
Tvoj narod in véliki duhovniki    so    te izročili meni.
Spet    so    zavpili:
Vojaki    so    spletli iz trnja krono, mu jo dali
Stopali    so    k njemu in govorili:
Ko    so    ga véliki duhovniki in služabniki zagledali,
duhovniki in služabniki zagledali,    so    zavpili:
Judje    so    mu odgovorili:
Judje pa    so    vpili:
Oni pa    so    zavpili:
Véliki duhovniki    so    odgovorili:
Vzeli    so    torej Jezusa.
Tam    so    ga križali in z njim vred dva druga,
veliko Judov, ker je bil kraj, kjer    so    Jezusa križali, blizu mesta in je bilo
Judovski véliki duhovniki    so    tedaj rekli Pilatu:
Ko    so    vojaki Jezusa križali, so mu vzeli
Ko so vojaki Jezusa križali,    so    mu vzeli oblačila - razdelili so jih
križali, so mu vzeli oblačila - razdelili    so    jih na štiri dele, za vsakega vojaka
Dejali    so    med seboj:
»Razdelili    so    si moja oblačila in za mojo
oblačila in za mojo suknjo    so    žrebali.«
Vojaki    so    to storili.
Poleg Jezusovega križa pa    so    stale njegova mati in sestra njegove
V kis namočeno gobo    so    nataknili na hizópovo stebelce in mu
ostala trupla čez soboto na križu,    so    Judje prosili Pilata, naj bi jim noge
Prišli    so    torej vojaki in strli noge prvemu in
Ko    so    prišli do Jezusa in videli, da je že
»Gledali bodo vanj, ki    so    ga prebodli.«
»Gospoda    so    vzeli iz groba in ne vemo, kam so ga
»Gospoda so vzeli iz groba in ne vemo, kam    so    ga položili.«
»Mojega Gospoda    so    odnesli in ne vem, kam so ga položili.«
»Mojega Gospoda so odnesli in ne vem, kam    so    ga položili.«
prvega v tednu, ko so bila tam, kjer    so    se zadrževali učenci iz strahu pred
Učenci    so    se razveselili, ko so videli Gospoda.
Učenci so se razveselili, ko    so    videli Gospoda.
Komur grehe odpustite,    so    jim odpuščeni; komur jih zadržite,
jim odpuščeni; komur jih zadržite,    so    jim zadržani.«
Drugi učenci    so    mu torej pripovedovali:
Čez osem dni    so    bili njegovi učenci spet notri in Tomaž
Blagor tistim, ki niso videli, a    so    verovali!«
niso zapisana v tej knjigi; ta pa    so    zapisana, da bi vi verovali, da je
in dva druga izmed njegovih učencev    so    bili skupaj.
Odšli    so    in stopili v čoln, toda tisto noč niso
Vrgli    so    jo, pa jè zaradi obilice rib niso mogli
Medtem    so    drugi učenci pripluli s čolnom in privlekli
Ko    so    stopili na kopno, so zagledali žerjavico
Ko so stopili na kopno,    so    zagledali žerjavico na tleh in ribo
»Kdo si?«; vedeli    so    namreč, da je Gospod.
Ko    so    pojedli, Jezus vpraša Simona Petra:
Ko    so    bili zbrani, so ga vprašali:
Ko so bili zbrani,    so    ga vprašali:
Ko    so    po njegovem odhodu strmeli v nebo,
Tedaj    so    se z gore, ki se imenuje Oljska in
Ko    so    prišli v mesto, so stopili v gornje
Ko so prišli v mesto,    so    stopili v gornje prostore hiše, kjer
stopili v gornje prostore hiše, kjer    so    se zadrževali:
Vsi ti    so    enodušno vztrajali v molitvi z ženami
o Judu: postal je vodnik tistih, ki    so    zgrabili Jezusa.
Tu    so    možje, ki so hodili z nami ves čas,
Tu so možje, ki    so    hodili z nami ves čas, dokler je Gospod
Predlagali    so    dva, Jožefa, ki se je imenoval Bársaba,
Nato    so    takóle molili:
In žrebali    so   , žreb pa je določil Matija in pridružili
pa je določil Matija in pridružili    so    ga enajstim apostolom.
Ko je prišel binkoštni dan,    so    bili vsi zbrani na istem kraju.
silovit vihar, in napolnil vso hišo, kjer    so    se zadrževali.
Prikazali    so    se jim jeziki, podobni plamenom, ki
se jim jeziki, podobni plamenom, ki    so    se razdelili, in nad vsakim je obstal
Vsi    so    bili napolnjeni s Svetim Duhom in začeli
napolnjeni s Svetim Duhom in začeli    so    govoriti v tujih jezikih, kakor jim
V Jeruzalemu    so    tedaj prebivali Judje, pobožni možje
tem, se je zbrala množica ljudi, ki    so    bili vsi iz sebe, kako da jih vsakdo
Strmeli    so   , se čudili in govorili:
Vsi    so    bili osupli in si tega niso znali razložiti.
Drug drugega    so    spraševali:
Nekateri pa    so    se norčevali in govorili:
»Sladkega vina    so    se napili.«
delal med vami kakor sami veste, njega    so    - prav kakor je Bog hotel in predvideval
Ko    so    to slišali, jih je do srca pretreslo.
Rekli    so    Petru in drugim apostolom:
velja vam in vašim otrokom in vsem, ki    so    daleč, in kolikor jih bo k sebi poklical
Tisti, ki    so    sprejeli njegovo besedo, so se dali
Tisti, ki so sprejeli njegovo besedo,    so    se dali krstiti; in tega dne se jim
Bili    so    stanovitni v nauku apostolov in bratskem
Vsi verniki    so    se družili in imeli vse skupno: prodajali
družili in imeli vse skupno: prodajali    so    premoženje in imetje ter od tega delili
Dan za dnem    so    se enodušno in vztrajno zbirali v templju,
Hvalili    so    Boga in vsi ljudje so jih imeli radi.
Hvalili so Boga in vsi ljudje    so    jih imeli radi.
jim je vsak dan pridruževal take, ki    so    našli odrešenje.
Prinesli    so    moža, ki je bil od rojstva hrom.
Vsak dan    so    ga polagali pred tempeljska vrata,
Lepa, da bi prosil vbogajme tiste, ki    so    prihajali v tempelj.
V hipu    so    se mu utrdila stopala in gležnji.
Vsi ljudje    so    videli, kako hodi in hvali Boga.
Prepoznali    so    ga: bil je prav tisti, ki je navadno
In čudili    so    se in bili čisto iz sebe spričo tega,
pa se je držal Petra in Janeza, zato    so    vsi ljudje od začudenja hiteli za njima
Sámuela in njegovih naslednikov naprej,    so    napovedovali te dneve.
Medtem ko sta govorila ljudstvu,    so    k njima pristopili duhovniki in poveljnik
Bili    so    vznemirjeni, ker sta učila ljudstvo
Zgrabili    so    ju in ju zadržali v ječi do naslednjega
Mnogi od tistih, ki    so    slišali besedo, pa so sprejeli vero,
od tistih, ki so slišali besedo, pa    so    sprejeli vero, in njihovo število je
Drugi dan    so    se v Jeruzalemu zbrali poglavarji,
Bili    so    tam véliki duhovnik Hana, Kajfa, Janez,
Dali    so    ju privesti predse in ju zasliševali:
Videli    so    Petrovo in Janezovo pogumno odkritost;
Janezovo pogumno odkritost; opazili    so   , da sta preprosta človeka in brez izobrazbe.
Čudili    so    se in so spoznali, da sta se družila
Čudili so se in    so    spoznali, da sta se družila z Jezusom.
Toda ker    so    videli človeka, ki je stal ozdravljen
Veleli    so    jima, naj se umakneta iz zbornice,
»Kaj naj storimo z njima?«    so    govorili.
In poklicali    so    ju nazaj in jima zapovedali, da nikakor
Nato    so    jima še huje grozili.
nobenega vzroka, da bi ju kaznovali,    so    ju odpustili zaradi ljudi, saj so vsi
kaznovali, so ju odpustili zaradi ljudi, saj    so    vsi poveličevali Boga spričo tega,
Ko    so    ju izpustili, sta se vrnila k svojim
vrnila k svojim in jim povedala vse, kar    so    jima bili povedali véliki duhovniki
Ob njunih besedah    so    verniki enodušno povzdignili glas k
Zemeljski kralji    so    se dvignili in oblastniki so se zarotili
kralji so se dvignili in oblastniki    so    se zarotili proti Gospodu in njegovemu
V tem mestu    so    se zares zbrali zoper tvojega svetega
Zbrali    so    se Heród in Poncij Pilat, pogani in
In ko    so    odmolili, se je potresel prostor, kjer
odmolili, se je potresel prostor, kjer    so    bili zbrani; in vsi so bili polni Svetega Duha
prostor, kjer so bili zbrani; in vsi    so    bili polni Svetega Duha in so oznanjali
in vsi so bili polni Svetega Duha in    so    oznanjali božjo besedo brez strahu.
Množica teh, ki    so    sprejeli vero, je bila kakor eno srce
Apostoli    so    z veliko močjo pričevali o vstajenju
Lastniki, ki    so    prodajali zemljišča ali hiše, so prinašali
ki so prodajali zemljišča ali hiše,    so    prinašali izkupiček ter ga polagali
Tudi Jožef, levít, po rodu s Cipra, ki    so    ga apostoli klicali Bárnaba (to v prevodu
In velika groza je navdala vse, ki    so    to slišali.
Pristopili    so    mladeniči, ga pokrili, odnesli in zagrebli.
Minile    so    kake tri ure in prišla je njegova žena,
Glej, koraki teh, ki    so    pokopali tvojega moža, so že pri vratih!
koraki teh, ki so pokopali tvojega moža,    so    že pri vratih!
Vstopili    so    mladeniči in jo našli mrtvo; odnesli
mladeniči in jo našli mrtvo; odnesli    so    jo ter jo zagrebli poleg njenega moža.
groza je obšla vso Cerkev in vse, ki    so    to slišali.
znamenj in čudežev med ljudmi; in vsi    so    se enodušno zbirali v Sálomonovem stebrišču.
bolj je raslo število mož in žená, ki    so    verovali v Gospoda.
In tako    so    prinašali bolnike na ceste ter jih
Tudi iz krajev v okolici Jeruzalema    so    prihajali ljudje in prinašali bolnike
in prinašali bolnike in takšne, ki    so    jih mučili nečisti duhovi; in vsi so
so jih mučili nečisti duhovi; in vsi    so    bili ozdravljeni.
Tedaj    so    se polni nevoščljivosti dvignili véliki
Prijeli    so    apostole in jih vrgli v mestno ječo.
Apostoli    so    ubogali in zarana šli v tempelj ter
starešinstvo Izraelovih sinov; poslali    so    v ječo, da bi apostole privedli prednje.
Stražarji    so    šli, vendar v ječi niso našli apostolov.
Vrnili    so    se in sporočili:
smo našli skrbno zapahnjeno in straže    so    stale pred vrati.
Ko    so    poveljnik templja in véliki duhovniki
véliki duhovniki slišali te besede,    so    se v zadregi spraševali, kaj naj bi
privedel apostole, vendar ne s silo; bali    so    se ljudi, da jih ne bi kamenjali.
Pripeljali    so    apostole in jih postavili pred véliki
Peter in apostoli pa    so    odgovorili z besedami:
Ko    so    to slišali, so se razsrdili in jih
Ko so to slišali,    so    se razsrdili in jih hoteli pobiti.
imel kakih štiristo privržencev; ubili    so    ga in vsi, ki so mu sledili, so se
privržencev; ubili so ga in vsi, ki    so    mu sledili, so se razkropili in izginili.
ubili so ga in vsi, ki so mu sledili,    so    se razkropili in izginili.
potegnil ljudstvo za sabo; tudi tega    so    ubili in njegovo gibanje je propadlo.
Poslušali    so    njegov nasvet.
Poklicali    so    apostole, jih dali pretepsti in jim
smejo govoriti v Jezusovem imenu; nato    so    jih izpustili.
In apostoli    so    zapustili véliki zbor, veseli, da so
so zapustili véliki zbor, veseli, da    so    bili vredni trpeti zasramovanje zaradi
Dan za dnem    so    v templju in po hišah neutrudno učili
Helenisti pa    so    v tistih dneh začeli godrnjati čez
začeli godrnjati čez Hebrejce, češ da    so    njihove vdove zapostavljene pri vsakodnevni
Dvanajsteri    so    sklicali množico učencev in rekli:
vrst sedem mož, ki uživajo ugled in    so    polni Duha in modrosti, in določili
Izvolili    so    Štefana, moža, ki je bil poln vere
Predstavili    so    jih apostolom in ti so med molitvijo
Predstavili so jih apostolom in ti    so    med molitvijo položili nanje roke.
Toda vstali    so    nekateri iz shodnice, ki se imenuje
Tedaj    so    naščuvali može, da so trdili:
Tedaj so naščuvali može, da    so    trdili:
In nahujskali    so    ljudstvo, starešine in pismouke, da
ljudstvo, starešine in pismouke, da    so    pristopili k njemu, ga zgrabili in
Privedli    so    krive priče, ki so trdile:
Privedli so krive priče, ki    so    trdile:
Vsi, ki    so    sedeli v vélikem zboru, so uprli pogled
Vsi, ki so sedeli v vélikem zboru,    so    uprli pogled v Štefana in videli, da
Očaki    so    Jožefa iz nevoščljivosti prodali za
Ko pa    so    prišli drugič, se je dal Jožef prepoznati
Njihova trupla    so    prepeljali v Síhem in jih pokopali
Naslednjega dne je prišel mednje, ko    so    se prepirali.
Tega Mojzesa, ki    so    ga zavrgli z besedami:
Zavrnili    so    ga in si v svojih srcih želeli nazaj
Govorili    so    Aronu: ‘
In v tistih dneh    so    naredili tele, darovali maliku in se
je odvrnil od njih in dopustil, da    so    častili vojsko nebesnih teles, kakor
Naši očetje    so    imeli šotor pričevanja v puščavi.
Ta šotor    so    prevzeli v dediščino naši očetje in
naši očetje in ga odnesli s seboj, ko    so    pod Józuetovim vodstvom vzeli deželo
Ubijali    so    tiste, ki so napovedovali prihod Pravičnega;
Ubijali so tiste, ki    so    napovedovali prihod Pravičnega; in
Ko    so    to slišali, so se razsrdili v svojih
Ko so to slišali,    so    se razsrdili v svojih srcih in škripali
Tedaj    so    zakričali z močnim glasom, si zatisnili
Pahnili    so    ga iz mesta in ga kamenjali.
In priče    so    položile svoja oblačila k nogam mladeniča,
In kamenjali    so    Štefana.
Savel je bil med tistimi, ki    so    odobravali ta uboj.
Vsi razen apostolov    so    se razkropili po krajih Judeje in Samaríje.
Pobožni možje    so    pokopali Štefana in glasnó žalovali
Tisti, ki    so    se razkropili, so vsepovsod oznanjali
Tisti, ki so se razkropili,    so    vsepovsod oznanjali besedo.
Množice    so    enodušno prisluhnile Filipovim besedam.
Poslušale    so    ga in gledale znamenja, ki jih je delal:
ki jih je delal: veliko obsedencev    so    z glasnim krikom zapustili nečisti
Govorili    so   :
Bili    so    njegovi privrženci, ker jih je že dolgo
Ko pa    so    možje in žene začeli verjeti Filipu,
kraljestvu in o imenu Jezusa Kristusa,    so    se dajali krstiti.
znamenja in strmel nad velikimi čudeži, ki    so    se dogajali.
Apostoli v Jeruzalemu    so    slišali, da je Samaríja sprejela božjo
Samaríja sprejela božjo besedo; zato    so    tja poslali Petra in Janeza.
prišel na nobenega izmed njih, bili    so    samó krščeni v imenu Gospoda Jezusa.
sta nanje polagala roke in prejemali    so    Svetega Duha.
»Kakor jagnje    so    ga gnali v zakol, in kakor ovca ne
Možje, ki    so    potovali z njim, so obstali brez besed;
Možje, ki so potovali z njim,    so    obstali brez besed; slišali so glas,
njim, so obstali brez besed; slišali    so    glas, videli pa niso nikogar.
Prijeli    so    ga za roko in peljali v Damask.
In v hipu    so    padle mrene z njegovih oči.
Zaužil je hrano in vrnile    so    se mu moči.
Vsi, ki    so    ga slišali, so osupnili in govorili:
Vsi, ki so ga slišali,    so    osupnili in govorili:
Jeruzalemu hotel iztrebiti tiste, ki    so    klicali to ime?
srčnejši in je povsem zmedel Jude, ki    so    živeli v Damasku, ko jim je dokazoval:
Ko je minilo že precéj dni,    so    Judje sklenili, da ga ubijejo.
Tudi pri mestnih vratih    so    prežali dan in noč, da bi ga ubili.
Zato    so    ga učenci neko noč vzeli in po vrvi
Toda vsi    so    se ga bali in mu niso verjeli, da je
helenisti in se z njimi prerekal, ti pa    so    ga nameravali ubiti.
Ko    so    bratje to zvedeli, so ga odpeljali
Ko so bratje to zvedeli,    so    ga odpeljali v Cezaréjo, nato pa poslali
tako je prišel tudi med vernike, ki    so    prebivali v Lidi.
Videli    so    ga vsi, ki prebivajo v Lidi in Šarónu,
Umili    so    jo in položili v gornji prostor hiše.
In ker    so    učenci slišali, da se tam mudi Peter,
učenci slišali, da se tam mudi Peter,    so    poslali k njemu dva moža s prošnjo:
Ko je prispel tja,    so    ga peljali v gornji prostor.
Obstopile    so    ga vdove, ki so vse imele solze v očeh;
Obstopile so ga vdove, ki    so    vse imele solze v očeh; razkazovale
vse imele solze v očeh; razkazovale    so    mu halje in obleke, ki jih je sešila
»Tvoje molitve in tvoje miloščine    so    prišle k Bogu in spomnil se je nate.
Naslednjega dne, ko    so    bili ti na poti in so se že bližali
Naslednjega dne, ko so bili ti na poti in    so    se že bližali mestu, se je Peter vzpel
Pripravljali    so    mu jed, njega pa je obšlo zamaknjenje.
V njej    so    bile vsakovrstne štirinožne živali
možje, ki jih je bil poslal Kornelij,    so    poizvedovali, kje je Simonova hiša,
poizvedovali, kje je Simonova hiša, in že    so    stali pri vratih.
Zaklicali    so    in vprašali, ali se tu kot gost mudi
delal dobra dela in ozdravljal vse, ki    so    bili pod hudičevo oblastjo, zakaj Bog
Razpeli    so    ga na križ in usmrtili.
Vsakdo, kdor veruje vanj,    so    mu v njegovem imenu odpuščeni grehi.«
besede, je prišel Sveti Duh na vse, ki    so    poslušali.
Verniki judovskega rodu, ki    so    prišli s Petrom, so se čudili, kako
judovskega rodu, ki so prišli s Petrom,    so    se čudili, kako da se dar Svetega Duha
Svetega Duha razliva tudi na pogane; slišali    so    jih namreč, kako govorijo v raznih
»Ti ljudje    so    prejeli Svetega Duha tako kakor mi.
Nato    so    ga prosili, naj ostane še nekaj dni
Apostoli in bratje, ki    so    prebivali v Judeji, so slišali, da
in bratje, ki so prebivali v Judeji,    so    slišali, da so tudi pogani sprejeli
prebivali v Judeji, so slišali, da    so    tudi pogani sprejeli božjo besedo.
Ko je Peter prišel v Jeruzalem,    so    se tisti, ki so bili iz obreze, z njim
prišel v Jeruzalem, so se tisti, ki    so    bili iz obreze, z njim prepirali.
Rekli    so    mu:
In glej, nenadoma    so    stali trije možje pred hišo, v kateri
hišo, v kateri smo se mudili; bili    so    poslani k meni iz Cezaréje.
Bog dal tisti dar kakor nam, potem ko    so    začeli verovati v Gospoda Jezusa Kristusa.
Ko    so    to slišali, so se pomirili in slavili
Ko so to slišali,    so    se pomirili in slavili Boga z besedami:
Tisti, ki    so    se razbežali pred preganjanjem ob Štefanovi
pred preganjanjem ob Štefanovi smrti,    so    prišli do Feníkije, Cipra in Antiohíje;
nekaj mož s Cipra in iz Ciréne, ki    so    po prihodu v Antiohíjo navezali stike
do ušes jeruzalemske Cerkve, tako da    so    poslali Bárnaba v Antiohíjo.
srcem ostanejo zvesti Gospodu, kakor    so    se namenili.
In v Antiohíji    so    učence najprej začeli imenovati ‘kristjane’.
V tistih dneh    so    prišli preroki iz Jeruzalema v Antiohíjo.
Sklenili    so   , naj vsak izmed učencev po svojih močeh
To    so    tudi storili ter po posredovanju Bárnaba
In verige    so    mu padle z rok.
Vrata    so    se jima sama od sebe odprla.
Marka, kjer je bilo veliko zbranih in    so    molili.
Rekli    so    ji:
Tedaj    so    rekli:
Ko    so    nazadnje le odprli, so ga zagledali
Ko so nazadnje le odprli,    so    ga zagledali in osupnili.
Ti    so    napotili k njemu skupno poslanstvo,
Razjedli    so    ga črvi in izdihnil je.
V antiohíjski Cerkvi    so    bili preroki in učitelji:
Ko    so    opravljali službo Gospodu in se postili,
Nato    so    med postom in molitvijo položili roke
Ko    so    prebrali postavo in preroke, so se
Ko so prebrali postavo in preroke,    so    se načelniki shodnice obrnili k njima
Tedaj    so    si zaželeli kralja in Bog jim je dal
S svojo sodbo    so    izpolnili besede prerokov, ki jih berejo
nobene krivde, da bi zaslužil smrt,    so    od Pilata zahtevali, naj ga dá usmrtiti.
In ko    so    izpolnili vse, kar je bilo zapisano
izpolnili vse, kar je bilo zapisano o njem,    so    ga sneli s križa in položili v grob.
Več dni se je prikazoval tistim, ki    so    prišli z njim iz Galileje v Jeruzalem;
z njim iz Galileje v Jeruzalem; ti    so    zdaj njegove priče pred ljudstvom.
Ob odhodu    so    ju prosili, naj jim prihodnjo soboto
Jude obšla nevoščljivost; ugovarjali    so    Pavlovim besedam in ga sramotili.
Ob teh besedah    so    se pogani razveselili in poveličevali
poveličevali Gospodovo besedo; in tisti, ki    so    bili določeni za večno življenje, so
so bili določeni za večno življenje,    so    sprejeli vero.
Medtem    so    Judje nahujskali pobožne in ugledne
ugledne žene in mestne prvake; zanetili    so    preganjanje zoper Pavla in Bárnaba
odpotovala v Ikónij, njuni učenci pa    so    bili polni veselja in Svetega Duha.
Tisti Judje pa, ki    so    vero zavračali, so začeli hujskati
Tisti Judje pa, ki so vero zavračali,    so    začeli hujskati in ščuvati pogane proti
potrjeval besedo svoje milosti tako, da    so    se po njunih rokah dogajala znamenja
prebivalstvom je nastal razdor: eni    so    držali z Judi, drugi z apostoloma.
Tedaj    so    se pogani in Judje s svojimi voditelji
Ko    so    množice videle, kaj je storil Pavel,
množice videle, kaj je storil Pavel,    so    povzdignile glas in v likaónskem jeziku
In Bárnaba    so    imenovali Zevsa, Pavla pa Hêrmesa,
Tedaj pa    so    prišli Judje iz Antiohíje in Ikónija;
iz Antiohíje in Ikónija; pridobili    so    množice ter kamenjali Pavla in ga odvlekli
Pavla in ga odvlekli iz mesta, ker    so    mislili, da je mrtev.
Toda ko    so    ga obstopili učenci, je vstal in šel
postom priporočala Gospodu, v katerega    so    verovali.
Tedaj pa    so    prišli neki ljudje iz Judeje in učili
razpravljala z njimi o tem; sklenili    so   , naj Pavel in Bárnaba in še nekateri
Potovali    so    čez Feníkijo in Samaríjo in pripovedovali,
apostoli in starešinami in poročali    so   , kaj vse je Bog storil po njih.
Tedaj pa    so    vstali nekateri iz kroga farizejev,
vstali nekateri iz kroga farizejev, ki    so    bili sprejeli vero, in rekli:
Apostoli in starešine    so    se zbrali, da bi presodili to zadevo.
Vsi, ki    so    bili zbrani, so utihnili.
Vsi, ki so bili zbrani,    so    utihnili.
Nato    so    poslušali Bárnaba in Pavla, ko sta
Tedaj    so    apostoli in starešine z vso Cerkvijo
Po njima    so    poslali tole pismo:
Slišali smo, da    so    vas nekateri naši, čeprav jih za to
Poslanci    so    se poslovili in odpotovali v Antiohíjo,
poslovili in odpotovali v Antiohíjo, tam    so    sklicali množico in izročili pismo.
poslovila od njih in se vrnila k tistim, ki    so    ju bili odposlali.
Sila in odpotoval z njim; in bratje    so    ga priporočili Gospodovi milosti.
Bratje v Listri in v Ikóniju    so    imeli o njem zelo dobro mnenje.
To je storil zaradi Judov, ki    so    živeli v tistih krajih; vsi so namreč
Judov, ki so živeli v tistih krajih; vsi    so    namreč vedeli, da je bil njegov oče
Ko    so    potovali skozi mesta, so vernikom naročali,
Ko so potovali skozi mesta,    so    vernikom naročali, naj se držijo navodil,
naročali, naj se držijo navodil, ki    so    jih sprejeli apostoli in starešine
Cerkvena občestva    so    se utrjevala v veri in po številu rasla
Potovali    so    skozi Frígijo in deželo Galačanov,
Ko    so    prišli do Mízije, so poskušali priti
Ko so prišli do Mízije,    so    poskušali priti v Bitínijo, toda Jezusov
Zato    so    potovali prek Mízije in se spustili
smo in se pogovarjali z ženskami, ki    so    se tam zbirale.
»Ti ljudje    so    služabniki Boga Najvišjega; oznanjajo
Ko    so    njeni gospodarji videli, da jim je
jim je splahnelo upanje na dobiček,    so    prijeli Pavla in Sila ter ju odvlekli
Prignali    so    ju pred zastopnike rimske oblasti in
Ko    so    ju hudo pretepli, so ju vrgli v ječo,
Ko so ju hudo pretepli,    so    ju vrgli v ječo, ječarju pa zabičali,
pela Bogu hvalnice, drugi jetniki pa    so    ju poslušali.
je ječa v temeljih zamajala; v hipu    so    se vsa vrata odprla in vsem jetnikom
se vsa vrata odprla in vsem jetnikom    so    odpadle verige.
Ko je videl, da    so    vrata ječe odprta, je izdrl meč in
meč in se hotel ubiti; mislil je, da    so    mu jetniki pobegnili.
Gospodovo besedo njemu in vsem, ki    so    bili v njegovi hiši.
navdalo njega in vso njegovo hišo, ker    so    našli vero v Boga.
»Čeprav sva rimska državljana,    so    naju dali javno pretepsti, ne da bi
Redarji    so    te besede sporočili zastopnikoma oblasti.
Apolónijo ter prispela v Tesaloníko, kjer    so    Judje imeli shodnico.
Nekateri od njih    so    se dali prepričati in se pridružili
prav tako pa tudi precéj Grkov, ki    so    častili Boga, med njimi nemalo uglednih
Judje    so    besneli od nevoščljivosti.
Najeli    so    si nekaj izprijencev, ki so postopali
Najeli so si nekaj izprijencev, ki    so    postopali po trgu, ter z njimi zanetili
Pridrli    so    pred Jázonovo hišo, ko so iskali Pavla
Pridrli so pred Jázonovo hišo, ko    so    iskali Pavla in Sila, da bi ju odgnali
Ko ju niso našli,    so    Jázona in nekaj bratov odvlekli pred
ljudje, ki svet postavljajo na glavo,    so    zdaj prišli tudi k nam in Jázon jih
S temi besedami    so    nahujskali množico in mestne načelnike.
Jázon in drugi    so    morali plačati varščino, nato so jih
drugi so morali plačati varščino, nato    so    jih izpustili.
Takoj ko se je znočilo,    so    bratje Pavla in Sila odpravili v Berójo.
Tamkajšnji Judje    so    bili bolj prijazni od tistih v Tesaloníki.
Z veliko naklonjenostjo    so    sprejeli besedo in vsak dan preiskovali
Mnogi med njimi    so    sprejeli vero, in tudi nemalo uglednih
Ko pa    so    Judje v Tesaloníki zvedeli, da Pavel
tudi v Beróji oznanja božjo besedo,    so    prišli tudi tja, da bi vznemirili in
Tedaj    so    bratje Pavla nemudoma odpravili, da
Spremljevalci    so    Pavla pripeljali do Aten; nato so se
Spremljevalci so Pavla pripeljali do Aten; nato    so    se vrnili z naročilom, naj Sila in
Eni    so    govorili:
Vzeli    so    ga s sabo in odpeljali v Areopág ter
Ali kakor    so    povedali nekateri od vaših pesnikov:
Bog je zatisnil oči nad časi, ko    so    ljudje tavali v nevednosti; zdaj pa
Ko    so    slišali o vstajenju od mrtvih, so se
Ko so slišali o vstajenju od mrtvih,    so    se eni norčevali, drugi pa so rekli:
mrtvih, so se eni norčevali, drugi pa    so    rekli:
Nekateri možje pa    so    se mu pridružili in sprejeli vero.
Ko pa    so    mu nasprotovali in grdo govorili, je
In tudi veliko Korinčanov, ki    so    ga slišali, je verovalo in se dalo
Galíon cesarski namestnik v Aháji,    so    se Judje kakor en mož dvignili zoper
Tedaj    so    se vsi spravili nad Sosténa, načelnika
Prispeli    so    v Efez.
Prosili    so    ga, naj bi ostal še dlje, pa ni privolil.
Ko je nameraval odpotovati v Ahájo,    so    ga bratje spodbujali in pisali učencem,
še slišali nismo, da je Sveti Duh,«    so    odvrnili učenci.
»V Janezovem krstu,«    so    odgovorili.
Po teh besedah    so    se dali krstiti v ime Gospoda Jezusa.
nadnje je prišel Sveti Duh: govorili    so    v tujih jezikih in prerokovali.
Toda nekateri    so    se zakrknili in se niso dali prepričati,
in se niso dali prepričati, temveč    so    pred množico sramotili nauk.
To je trajalo dve leti, tako da    so    vsi, ki so prebivali v Aziji, Judje
trajalo dve leti, tako da so vsi, ki    so    prebivali v Aziji, Judje in Grki, lahko
rokah delal nenavadne čudeže, tako da    so    ljudje prinašali bolnikom robce ali
prinašali bolnikom robce ali rute, ki    so    se dotaknile Pavlovega telesa, in bolezni
dotaknile Pavlovega telesa, in bolezni    so    izginjale in zli duhovi so jih zapuščali.
bolezni so izginjale in zli duhovi    so    jih zapuščali.
Tudi nekateri Judje, ki    so    hodili okoli in izganjali hudobne duhove,
okoli in izganjali hudobne duhove,    so    poskušali pri zarotitvah klicati ime
Govorili    so   :
duhovnik, je imel sedem sinov; tudi ti    so    to delali.
jih vse obvladal in potolkel, tako da    so    goli in ranjeni zbežali iz njegove
razvedelo med vsemi Judi in Grki, ki    so    prebivali v Efezu; vse je obšla velika
obšla velika groza in poveličevali    so    ime Gospoda Jezusa.
Prihajalo je veliko vernikov, ki    so    javno priznavali svoja dejanja.
Številni med temi, ki    so    se pečali z vražarstvom, so znesli
temi, ki so se pečali z vražarstvom,    so    znesli knjige na kup in jih javno sežgali.
Preračunali    so    njihovo ceno in ugotovili, da so bile
Preračunali so njihovo ceno in ugotovili, da    so    bile vredne petdeset tisoč srebrnikov.
Sklical je svoje sodelavce in druge, ki    so    se ukvarjali s takšno obrtjo, in jim
Po teh besedah    so    kot pobesneli začeli vzklikati:
V mestu je vse vrelo, trumoma    so    drveli v gledališče; s sabo so vlekli
trumoma so drveli v gledališče; s sabo    so    vlekli Makedonca Gaja in Aristárha,
nekateri visoki provincialni uradniki, ki    so    mu bili naklonjeni, so mu poslali sporočilo
uradniki, ki so mu bili naklonjeni,    so    mu poslali sporočilo in odsvetovali,
Tam pa    so    kričali drug čez drugega, vladala je
zmešnjava in večina sploh ni vedela, po kaj    so    prišli.
Nekateri iz množice    so    mislili, da je kriv Aleksander, ki
mislili, da je kriv Aleksander, ki    so    ga Judje potiskali pred sabo.
Ko pa    so    spoznali, da je Jud, se je iz vseh
rokodelci menijo, da jih je kdo oškodoval,    so    za to sodni dnevi in cesarski namestniki:
nameraval odpluti proti Siriji, tedaj pa    so    ga Judje zalezovali, zato je sklenil,
Spremljali    so    ga Sópater, Pirov sin iz Beróje, Aristárh
Ti    so    potovali pred nami in nas pričakali
padel s tretjega nadstropja, tako da    so    ga pobrali mrtvega.
Fanta pa    so    pripeljali živega domov in to jim je
Ko    so    prišli, jim je rekel:
Gospodu, v solzah in preskušnjah, ko    so    me Judje zalezovali.
Dobro veste, da    so    te roke prislužile vse, kar smo potrebovali
besedah je pokleknil in vsi skupaj    so    molili.
Nastal je velik jok, vrgli    so    se Pavlu okrog vratu in ga v slovo
Še posebej    so    bili potrti ob njegovi besedi, da ga
Nato    so    ga pospremili do ladje.
Ti    so    Pavla v môči Duha svarili, naj ne hodi
Toda ko    so    se dnevi iztekli, smo potovali naprej.
Vsi    so    nas z ženami in otroki pospremili iz
drugega in se vkrcali na ladjo, oni pa    so    se vrnili na svoje domove.
Imel je štiri neporočene hčere, ki    so    imele dar prerokovanja.
Peljali    so    nas k nekemu Mnázonu, pri katerem naj
V Jeruzalemu    so    nas bratje prisrčno sprejeli.
dan je šel Pavel z nami k Jakobu; tam    so    so zbrali tudi vsi starešine.
je šel Pavel z nami k Jakobu; tam so    so    zbrali tudi vsi starešine.
Ko    so    ga slišali, so slavili Boga in mu rekli:
Ko so ga slišali,    so    slavili Boga in mu rekli:
In vsi    so    vneti privrženci postave.
O tebi pa    so    slišali, da učiš Jude, ki živijo med
Stôri, kar ti pravimo: med nami    so    štirje možje, ki so se zaobljubili.
pravimo: med nami so štirje možje, ki    so    se zaobljubili.
Glede tistih iz vrst poganov, ki    so    sprejeli vero, pa smo že odločili in
naročili, naj se vzdržijo živali, ki    so    bile darovane malikom, in krvi in mesa
se je že skoraj izteklo sedem dni,    so    ga Judje iz province Azije opazili
Nahujskali    so    množico, ga popadli in kričali:
Malo poprej    so    namreč v mestu videli v njegovi družbi
njegovi družbi Efežana Trófima, pa    so    mislili, da ga je Pavel pripeljal v
Vse mesto je bilo na nogah, ljudje    so    drli skupaj.
Zgrabili    so    Pavla, ga vlekli iz templja in takoj
Že    so    ga nameravali ubiti, tedaj pa je poveljnik
Ko pa    so    ljudje zagledali poveljnika in vojake,
ljudje zagledali poveljnika in vojake,    so    Pavla nehali pretepati.
V množici    so    vpili eden to, drugi drugo, tako da
Ko    so    bili na stopnicah, so ga morali vojaki
Ko so bili na stopnicah,    so    ga morali vojaki nesti, da bi ga zavarovali
Ko    so    ga ravno hoteli odpeljati v vojašnico,
Ko    so    slišali, da govori po hebrejsko, so
so slišali, da govori po hebrejsko,    so    še bolj utihnili.
Moji spremljevalci    so    sicer videli svetlobo, pa niso slišali
Oslepila me je močna svetloba, tako da    so    me morali spremljevalci voditi za roko,
Do tu    so    ga poslušali.
Pri teh besedah pa    so    začeli vpiti:
Kričali    so   , trgali svoja oblačila in jih metali
Ko pa    so    ga z jermeni zvezali, je Pavel vprašal
In takoj    so    odstopili od njega tisti, ki so ga
takoj so odstopili od njega tisti, ki    so    ga nameravali zasliševati.
duhovnik Hananíja ukazal tistim, ki    so    stali zraven:
Tisti, ki    so    stali okrog njega, so mu rekli:
Tisti, ki so stali okrog njega,    so    mu rekli:
Pavel je vedel, da    so    v zboru deloma saduceji, deloma farizeji,
Ti    so    Pavla potegnili iz njihove srede in
Ko se je zdanilo,    so    se Judje zbrali in se zakleli, da ne
Odšli    so    k vélikim duhovnikom in starešinam
»Judje    so    se dogovorili,« je rekel, »da te poprosijo,
prežalo več kot štirideset mož, ki    so    se zakleli, da ne bodo ne jedli ne
Že    so    pripravljeni, samo na tvojo odločitev
Tega moža    so    Judje prijeli in nameravali ubiti.
Vojaki    so    vzeli Pavla, kakor jim je bilo ukazano,
Drugi dan    so    se vrnili v vojašnico, konjenike pa
se vrnili v vojašnico, konjenike pa    so    pustili, da so odšli z njim naprej.
vojašnico, konjenike pa so pustili, da    so    odšli z njim naprej.
Prispeli    so    v Cezaréjo, izročili pismo namestniku
Poklicali    so    Pavla in Tertúl je začel obtožbo s
Judje    so    mu pritrjevali in govorili, da je to
se s tem namenom očistil v templju,    so    me našli nekateri Judje iz province
tukaj sami povedo, kakšen prekršek    so    našli, ko sem stal pred zborom starešin!
Véliki duhovniki in judovski prvaki    so    se oglasili pri njem z obtožbami zoper
prepeljati v Jeruzalem; pripravljali    so    se namreč, da ga spotoma iz zasede
Ko se je Pavel prikazal,    so    ga obstopili Judje, ki so prišli iz
prikazal, so ga obstopili Judje, ki    so    prišli iz Jeruzalema, in izrekli zoper
Če pa    so    njihove obtožbe neresnične, me nihče
Ko sem prišel v Jeruzalem,    so    se oglasili zaradi njega pri meni véliki
duhovniki in judovski starešine in    so    zahtevali njegovo obsodbo.
Ko    so    se zbrali tukaj, nisem izgubljal časa,
Tožitelji    so    ga obstopili, vendar niso mogli navesti
hudodelstev, kakor sem pričakoval, temveč    so    se z njim prerekali o svojih verskih
veliko svetih zapiral v ječe; in ko    so    jih pobijali, sem glasoval za to.
spreobrnejo k Bogu in naj opravljajo dela, ki    so    v duhu spokornosti.
Zato    so    me Judje prijeli v templju in me poskušali
prav tako tudi Bereníka in vsi, ki    so    sedeli z njimi.
Oddaljili    so    se in se pogovarjali med sabo:
sklenjeno, da odplovemo v Italijo,    so    Pavla in nekaj drugih jetnikov izročili
dovolil mu je, da obišče prijatelje in ti    so    poskrbeli zanj.
od tam, smo pluli za Ciprom, kamor    so    nas gnali neugodni vetrovi.
postajala čedalje bolj nevarna, saj    so    že minili postni dnevi.
pihljati rahel južni veter in mislili    so    že, da se jim je načrt posrečil: dvignili
se jim je načrt posrečil: dvignili    so    sidra in pluli naprej blizu obale Krete.
Mornarji    so    ga dvignili, nato so ladjo zavarovali
Mornarji so ga dvignili, nato    so    ladjo zavarovali tako, da so jo vso
dvignili, nato so ladjo zavarovali tako, da    so    jo vso opasali z vrvmi.
Ker    so    se bali, da jih bo zaneslo v Sirto,
se bali, da jih bo zaneslo v Sirto,    so    spustili zavorno sidro in se tako vozili
Ker nas je vihar silovito premetaval,    so    naslednji dan začeli z ladje odmetavati
ladje odmetavati tovor, tretji dan pa    so    s krova sami od sebe odvrgli ladijsko
Bog ti poklanja življenje vseh, ki    so    s tabo na ladji!’
Spustili    so    grezilo in namerili petnajst sežnjev.
Bali    so    se, da ne bi zadeli ob kak oster greben,
bi zadeli ob kak oster greben, zato    so    s krme vrgli štiri sidra in željno
Mornarji    so    nato poskušali pobegniti z ladje: spustili
poskušali pobegniti z ladje: spustili    so    v morje pomožni čoln s pretvezo, da
Zato    so    vojaki posekali vrvi pomožnega čolna
Vsem se je vrnil pogum, tako da    so    tudi sami segli po hrani.
Ko    so    se dosita najedli, so začeli metati
Ko so se dosita najedli,    so    začeli metati žito v morje, da bi bila
Zagledali    so    zaliv z nizkim obrežjem; preudarjali
zaliv z nizkim obrežjem; preudarjali    so   , ali bi mogli ladjo spraviti tja.
Na obeh straneh    so    odvezali sidra in jih pustili v morju.
Obenem    so    zrahljali vrvi pri krmilih ter razpeli
Toda naleteli    so    na greben, tako da je ladja nasedla:
Vojaki    so    sklenili jetnike pobiti, da ne bi kateri
In tako se je zgodilo, da    so    se vsi rešili na kopno.
Domačini    so    nas sprejeli neverjetno ljubeznivo.
napravljalo k dežju in nas je zeblo,    so    zakurili kres in nas vse zbrali ob
Ko    so    domačini videli, kako mu žival visi
videli, kako mu žival visi od roke,    so    govorili med sabo:
Pričakovali    so   , da bo otekel, ali da se bo hipoma
Dolgo    so    čakali; nazadnje pa so videli, da se
Dolgo so čakali; nazadnje pa    so    videli, da se mu ni zgodilo nič hudega.
Tedaj    so    spremenili svoje mnenje in govorili:
V okolici tega kraja    so    bila zemljišča; njihov lastnik je bil
Po tem dogodku    so    prihajali tudi drugi bolniki z otoka
tudi drugi bolniki z otoka in bili    so    ozdravljeni.
Zato    so    nas obsipali z velikimi častmi in ob
obsipali z velikimi častmi in ob odhodu    so    nas oskrbeli z vsem, da ne bi trpeli
Tam smo našli brate; ti    so    nas povabili, naj ostanemo pri njih
Tamkajšnji bratje    so    slišali o nas, zato so nam prišli naproti
Tamkajšnji bratje so slišali o nas, zato    so    nam prišli naproti do Apijevega trga
Ko smo prišli v Rim,    so    Pavlu dovolili, da lahko stanuje zasebno
Ko    so    se zbrali, jim je rekel:
In vendar    so    me v Jeruzalemu prijeli in me kot jetnika
Ti    so    me zaslišali in me hoteli izpustiti,
Toda Judje    so    ugovarjali.
Oni pa    so    mu odgovorili:
Dogovorili    so    se za dan, ko jih je še več prišlo
In eni    so    se dali prepričati, drugi pa niso verovali.
Razšli    so    se, ne da bi bili enih misli, ob tem
tega ljudstva je okamenelo, zamašili    so    si ušesa, zatisnili so si oči, da ne
okamenelo, zamašili so si ušesa, zatisnili    so    si oči, da ne bi z očmi videli, da
je bil najel, in sprejemal vse, ki    so    prihajali k njemu.
Zato    so    ti ljudje neopravičljivi.
Čeprav    so    namreč Boga spoznali, ga niso kot Boga
slavili ali se mu zahvaljevali, marveč    so    postali v svojih mislih prazni in nespametno
Domišljali    so    si, da so modri, pa so se poneumili
Domišljali so si, da    so    modri, pa so se poneumili in veličastvo
Domišljali so si, da so modri, pa    so    se poneumili in veličastvo neminljivega
poneumili in veličastvo neminljivega Boga    so    zamenjali z upodobitvami minljivega
nečistosti, kamor jim je težilo srce, tako da    so    sami oskrunjali svoja telesa.
Božjo resnico    so    zamenjali z lažjo.
Častili in oboževali    so    stvarstvo namesto Stvarnika, ki je
Njihove ženske    so    namreč zamenjale naravno občevanje
občevanje s protinaravnim, podobno    so    tudi moški opustili naravno občevanje
Moški    so    počenjali nespodobnosti z moškimi in
Polni    so    vsakršne krivičnosti, zlobnosti, lakomnosti,
Zvrhani    so    nevoščljivosti, ubijanja, prepirljivosti,
Hujskači    so   , obrekljivci, Bogu sovražni, objestneži,
Čeprav poznajo božji zakon, po katerem    so    tisti, ki delajo takšne stvari, vredni
Vsi, ki    so    grešili brez postave, se bodo tudi
tudi pogubili brez postave; in vsi, ki    so    grešili pod postavo, bodo sojeni po
spolnjujejo to, kar veleva postava,    so    sami sebi postava, čeprav so brez postave.
postava, so sami sebi postava, čeprav    so    brez postave.
Najprej zato, ker    so    jim bila zaupana božja razodetja.
Saj smo pravkar ugotovili, da    so    vsi, Judje in Grki, v oblasti greha,
Vsi    so    zablodili in se vsi skupaj izpridili;
njihovimi ustnicami je kačji strup, usta    so    jim polna kletev in grenkobe.
karkoli govori postava, govori tistim, ki    so    pod postavo, da bi vsak jezik umolknil
Ni namreč nobene razlike: saj    so    vsi grešili in so brez božje slave,
nobene razlike: saj so vsi grešili in    so    brez božje slave, opravičeni pa so
so brez božje slave, opravičeni pa    so    zastonj po njegovi milosti, v môči
»Blagor tistim, ki    so    jim hudobije odpuščene in njihovi grehi
tako smrt prišla na vse ljudi, ker    so    vsi grešili ...; greh je bil namreč
Če    so    namreč zaradi prestopka enega mnogi
Kakor    so    namreč zaradi nepokorščine enega človeka
marveč izročite sebe Bogu kot ljudje, ki    so    prešli od smrti v življenje, svoje
Ko smo bili namreč v mesu,    so    grešne strasti, ki jih je postava še
vsi, ki se dajo voditi božjemu Duhu,    so    božji sinovi.
pripomore k dobremu, namreč njim, ki    so    bili poklicani po njegovem načrtu.
od Kristusa v prid svojim bratom, ki    so    moji rojaki po mesu.
Oni    so    Izraelci.
zakonodaja, bogoslužje in obljube; njihovi    so    očaki in iz njih izhaja po telesni
Saj niso Izraelci vsi, ki    so    se rodili iz Izraela.
In tisti, ki    so    potomci Abrahama, niso vsi božji otroci.
Pogani, ki niso iskali pravičnosti,    so    pravičnost dosegli, namreč tisto pravičnost,
Tako    so    zadeli ob kamen spotike, kakor je
Saj jim priznam, da    so    goreči za božjo stvar, le da to ni
namreč niso poznali božje pravičnosti in    so    skušali uveljaviti svojo, se niso podredili
»Kako lepe    so    noge tistih, ki prinašajo veselo oznanilo
»Našli    so    me tisti, ki me niso iskali, razodel
»Gospod, pobili    so    tvoje preroke; razkopali so tvoje oltarje,
pobili so tvoje preroke; razkopali    so    tvoje oltarje, jaz sem edini ostal
ni dobil tega, kar je iskal, pač pa    so    to dobili izvoljenci.
Vsi drugi pa    so    se zakrknili, kakor je pisano:
   So    se mar spotaknili tako, da so obležali
So se mar spotaknili tako, da    so    obležali za zmeraj?
Če pa    so    bile nekatere veje odlomljene in si
»Veje    so    bile odlomljene zato, da bi bil jaz
Pravilno: odlomljene    so    bile zaradi nevere, ti pa stojiš zaradi
dober in strog: strog do tistih, ki    so    padli, dober pa do tebe, če ostaneš
žlahtno oljko, koliko bolj bodo ti, ki    so    iste narave, vcepljeni na lastno oljko!
Glede na evangelij    so    sovražniki, in to v vaš prid, glede
neposlušnosti dosegli usmiljenje, tako    so    sedaj tudi ti zaradi usmiljenja, ki
Kako nedoumljivi    so    njegovi sklepi in neizsledna njegova
Vsak naj se podreja oblastem, ki    so    nad njim.
In te, ki so,    so    postavljene od Boga.
Saj tudi davke plačujete zato, ker    so    tisti, ki jih izterjavajo, božji izvrševalci.
pa tudi vse druge zapovedi    so    obsežene v besedi:
razločuje med dnevom in dnevom, drugemu pa    so    vsi dnevi enaki; vsak naj skuša poglobiti
Vse stvari    so    sicer čiste, vendar pa je slabo za
Zakaj če    so    pogani postali deležni njihovih duhovnih
postali deležni njihovih duhovnih dobrin,    so    jim dolžni pomagati tudi v njihovih
Pozdravite tiste člane Narcísove hiše, ki    so    v Gospodu.
Hlóini domači    so    mi namreč sporočili o vas, bratje moji,
Beseda o križu je namreč za tiste, ki    so    na poti pogubljenja, nespamet; nam,
Tistim pa, ki    so    poklicani, Judom in Grkom, oznanjamo
Ti    so    minljivi.
»Gospod vé, da    so    misli modrih prazne.«
Seveda pa se od oskrbnikov zahteva, da    so    zvesti.
Ker pa    so    nekateri mislili, da me k vam ne bo,
nekateri mislili, da me k vam ne bo,    so    postali prevzetni.
krivico in kradete, in sicer takim, ki    so    vaši bratje.
Jedi    so    za trebuh in trebuh je za jedi.
bi bili vaši otroci nečisti, tako pa    so    sveti.
O jedeh, ki    so    bile darovane malikom, pa vemo to:
Nekateri namreč, ki    so    bili vse do tega trenutka navajeni
Če    so    pri vas drugi deležni te pravice, ali
Jud, da bi pridobil Jude; tistim, ki    so    pod postavo, kakor bi bil pod postavo,
pod postavo, da bi pridobil tiste, ki    so    pod postavo.
Tistim, ki    so    brez postave, kakor bi bil sam brez
namreč, bratje, da vi ne bi vedeli, da    so    bili naši očetje pod oblakom in da
bili naši očetje pod oblakom in da    so    šli vsi skozi morje in da so bili
in da so šli vsi skozi morje in da    so    bili v oblaku in morju vsi krščeni
Vsi    so    jedli isto duhovno jed in vsi so pili
Vsi so jedli isto duhovno jed in vsi    so    pili isto duhovno pijačo.
Pili    so    namreč iz duhovne skale, ki jih je
Popadali    so    namreč v puščavi.
da mi ne bi drveli za hudim, kakor    so    oni.
Ne bodite malikovalci, kakor    so    bili nekateri izmed njih, kakor je
»Ljudje    so    sedli jest in pit in vstali, da bi
Tudi ne nečistujmo, kakor    so    nečistovali nekateri izmed njih in
Ne preskušajmo Kristusa, kakor    so    nekateri izmed njih izzivali in so
so nekateri izmed njih izzivali in    so    jih pomorile kače.
Ne godrnjajte, kakor    so    nekateri izmed njih godrnjali in jih
Njej    so    namreč dani dolgi lasje za ogrinjalo.
Najprej tole: slišim, da    so    med vami razprtije, kadar se zberete
bodo med vami izstopali tudi tisti, ki    so    zanesljivi.
Različni    so    duhovni darovi, Duh pa je isti.
Različne    so    službe, Gospod pa je isti.
Različna    so    dela, isti pa je Bog, ki dela vse v
ima veliko udov, vsi telesni udje pa    so    eno, čeprav jih je veliko, tako je
telesni udje, ki se zdijo slabotnejši,    so    še bolj potrebni, in tistim, ki se
ki jih je Bog v Cerkvi postavil, pa    so   : prvič apostoli, drugič preroki, tretjič
   So    mar vsi apostoli?
   So    vsi preroki?
še sedaj večina živih, nekateri pa    so    zaspali.
Tedaj    so    izgubljeni tudi tisti, ki so zaspali
Tedaj so izgubljeni tudi tisti, ki    so    zaspali v Kristusu.
Kristus je vstal, prvenec tistih, ki    so    zaspali.
Kakršen je bil zemeljski, taki    so    zemeljski, in kakršen je nebeški, taki
zemeljski, in kakršen je nebeški, taki    so    tudi nebeški.
Odprla    so    se mi velika in pomembna vrata, pa
Stefanájeva hiša prvenec Aháje in da    so    se posvetili službi svetim.
Veselim se, da    so    pri meni Stefaná in Fortunát in Ahájik,
Stefaná in Fortunát in Ahájik, ker    so    nadomestili vašo odsotnost.
Poživili    so    namreč mojega in vašega duha.
Korintu, kakor tudi vsem svetim, ki    so    po vsej Aháji: milost vam in mir od
da moremo tudi mi tolažiti tiste, ki    so    v kakršnikoli stiski, in sicer s spodbudo,
bi oznanjal Kristusov evangelij, in    so    mi bila v Gospodu vrata odprta, za
prijeten Kristusov vonj med tistimi, ki    so    na poti zveličanja, in tistimi, ki
na poti zveličanja, in tistimi, ki    so    na poti pogubljenja, za ene vonj po
evangelij zakrit, je zakrit za tiste, ki    so    na poti pogubljenja, za nevernike,
boste imeli kaj odgovoriti tistim, ki    so    ponosni le na zunaj, v srcu pa ne.
spoznanju, da je eden umrl za vse in    so    zato umrli vsi.
Naša usta    so    vam govorila odkrito, naše srce je
Čeprav    so    izkusile mnoge stiske, sta njihovo
za pričo sem - celo čez svoje moči    so    iz lastnega nagiba dajali, nas pa
Proti našemu upanju    so    najprej sebe podarili Gospodu, nato
Cerkve    so    nam ga tudi izvolile za popotnega tovariša
»Pisma    so    ostra in krepka, ko je osebno navzoč,
Taki    so    prav zato nespametni, ker sami sebe
mejá, ne da bi se hvalili z delom, ki    so    ga na tujem področju opravili drugi.
Kar mi je namreč manjkalo,    so    dodali bratje, ki so prišli iz Makedonije.
namreč manjkalo, so dodali bratje, ki    so    prišli iz Makedonije.
Taki    so    namreč lažni apostoli, nepošteni delavci,
Trikrat    so    me bičali, enkrat kamnali, trikrat
mesto Damaščanov, da bi me ujel, pa    so    me v košu spustili skozi okno po zidu,
apostola, to je znamenja, čudeži in moči,    so    se namreč med vami stalno dogajala.
ponižal in bi moral objokovati mnoge, ki    so    prej grešili, pa se za nečistost in
in prešuštvovanje in razuzdanost, ki    so    jo zagrešili, niso spokorili.
v odsotnosti napovedujem tistim, ki    so    prej grešili in vsem drugim: ko pridem,
v Jeruzalem nisem šel k tistim, ki    so    bili apostoli pred mano, temveč sem
Slišali    so    le:
In slavili    so    Boga zaradi mene.
Sicer pa    so    se bili tam vrinili lažni bratje, da
Tisti pa, ki    so    veljali za ugledne - kakšni so nekoč
pa, ki so veljali za ugledne - kakšni    so    nekoč bili, me ne zanima, saj Bog ne
ne gleda na osebo - tisti torej, ki    so    veljali za ugledne, mi niso ničesar
Nasprotno: ko    so    uvideli, da je bil meni zaupan evangelij
za oznanjevanje med pogani, - in ko    so    spoznali milost, ki mi je bila dana,
spoznali milost, ki mi je bila dana,    so    Jakob, Kéfa in Janez, ki veljajo za
Le to    so    naju prosili, da bi se spominjala revežev.
Preden    so    namreč prišli nekateri, ki so bili
Preden so namreč prišli nekateri, ki    so    bili z Jakobom, je jedel s pogani.
Ko pa    so    prišli, se je začel poganom umikati
Z njim vred    so    se potajili tudi drugi Judje, tako
Spoznajte vendar, da    so    Abrahamovi sinovi tisti, ki verujejo.
Potemtakem    so    z verujočim Abrahamom vred blagoslovljeni
No, obljube    so    bile izrečene Abrahamu in njegovemu
je bila dana obljuba, razglasili pa    so    jo angeli po sredniku.
podvrženega postavi, da bi odkupil tiste, ki    so    bili pod postavo, da bi mi tako prejeli
Sicer pa    so    dela mesa znana.
To    so   : nečistovanje, nesramnost, razuzdanost,
Tisti, ki    so    Kristusovi, so križali svoje meso s
Tisti, ki so Kristusovi,    so    križali svoje meso s strastmi in poželenji
Zatorej pomnite, da    so    vas, ki ste po rodu pogani, ti, ki
pogani, ti, ki se imenujejo obrezane, a    so    obrezani samo na telesu, nekoč imenovali
ki ste bili daleč, in mir tistim, ki    so    bili blizu.
In on je dal, da    so    nekateri apostoli, drugi preroki, spet
njihovega srca jim je pamet otemnela in    so    se odtujili božjemu življenju.
Ko    so    tako otopeli, so se prepustili razuzdanosti,
Ko so tako otopeli,    so    se prepustili razuzdanosti, da so z
otopeli, so se prepustili razuzdanosti, da    so    z nenasitnim pohlepom počenjali vsakršne
Dobro izrabljajte čas, zakaj dnevi    so    hudi.
Tako    so    tudi možje dolžni ljubiti svoje žene
Jezusa, vsem svetim v Kristusu Jezusu, ki    so    v Filípih, skupaj s škofi in diakoni:
česar bi se morali sramovati, zagledani    so    v posvetnost.
Tudi vi ste bili nekoč, ko    so    vam misli tičale v hudobnih delih,
božjo skrivnost, Kristusa, v katerem    so    skriti vsi zakladi modrosti in vednosti.
Zakaj vse te reči    so    senca prihodnjih, stvarnost pa je Kristus.
To    so    človeške prepovedi in predpisi.
Do tistih, ki    so    zunaj, se vedíte z modrostjo: pri tem
Od tistih, ki    so    iz obreze, so ti edini sodelovali z
Od tistih, ki so iz obreze,    so    ti edini sodelovali z menoj za božje
kakor one od Judov, torej od njih, ki    so    celo ubili Gospoda Jezusa Kristusa
Ti niso Bogu všeč, nasprotniki    so    vseh ljudi in nam branijo pridigati
Tako    so    prignali svoje pregrehe do skrajnosti.
da bo Bog pridružil Jezusu tiste, ki    so    umrli v veri vanj.
Najprej bodo vstali tisti, ki    so    umrli v Kristusu.
tistih, ki s trudom delajo med vami in    so    vaši predstojniki v Gospodu ter vas
svetih in pokaže svoj sijaj v vseh, ki    so    verovali: in vi ste verovali našemu
odprli ljubezni do resnice, po kateri    so    bili rešeni.
vsi, ki niso verovali resnici, temveč    so    pritrjevali hudobiji.
živi neredno in ne po izročilu, ki    so    ga prejeli od nas.
Nekateri    so    se od tega oddaljili in zašli v besedičenje.
Timótej, ko se spominjam prerokb, ki    so    nekoč spregovorile o tebi, ti polagam
Ker    so    to nekateri zavrgli, so v veri doživeli
Ker so to nekateri zavrgli,    so    v veri doživeli brodolom.
deli, kakor se spodobi ženskam, ki    so    sprejele vero.
v telesu, potrjen po Duhu, gledali    so    ga angeli, oznanjen je bil poganom,
duhovom in demonskim naukom takih, ki    so    hinavski in lažejo in imajo že v svojo
hvaležnostjo uživali tisti, ki verujejo in    so    spoznali resnico.
Spoštuj vdove, ki    so    osirotele.
s tem pa si nakopljejo obsodbo, da    so    izdale prejšnjo zvestobo.
Nekatere    so    se namreč že iztirile in šle za satanom.
Starešine, ki    so    dobri predstojniki, naj bodo deležni
Grehi nekaterih ljudi    so    očitni in se morejo že vnaprej presoditi,
že vnaprej presoditi, pri drugih pa    so    vidni šele pozneje.
Podobno    so    očitna tudi dobra dela, a tudi tista,
Vsi, ki    so    pod jarmom suženjstva, naj imajo svoje
verne gospodarje, naj jih že zato, ker    so    bratje, ne prezirajo.
naj jim še bolj vneto služijo, ker    so    verni in ljubljeni in si prizadevajo
zlobna sumničenja, prerekanje ljudi, ki    so    v srcu pokvarjeni in nimajo resnice
Temu    so    se nekateri vdali in tako krenili proč
in ugovorov lažnega spoznanja, ki    so    se ga nekateri oprijeli in tako glede
To veš, da    so    me vsi iz Male Azije zapustili.
Vsi    so    me zapustili.
da sem oznanjevanje dopolnil in da    so    ga slišali vsi pogani.
»Krečáni    so    večni lažnivci, hude zveri, leni trebuhi.«
poznajo, a ga v dejanjih zanikajo, ker    so    zoprni in nepokorni in nezmožni za
Nič ne koristijo in prazni    so   .
in s tolažbo, o brat, zakaj po tebi    so    bila srca svetih poživljena.
Zakaj če se je beseda, ki    so    jo oznanjali angeli, skazala za trdno
ki ga je začel oznanjati Gospod in    so    ga tisti, ki so ga poslušali, utrdili
oznanjati Gospod in so ga tisti, ki    so    ga poslušali, utrdili med nami.
Vsi    so    namreč iz enega, tisti, ki posvečuje,
enega, tisti, ki posvečuje, in tisti, ki    so    deležni posvečenja.
Tam    so    me vaši očetje skušali in preskusili,
očetje skušali in preskusili, čeprav    so    štirideset let gledali moja dela.
Kdo    so    bili tisti, ki so poslušali, pa so
Kdo so bili tisti, ki    so    poslušali, pa so se upirali?
so bili tisti, ki so poslušali, pa    so    se upirali?
Mar ne vsi, ki    so    pod Mojzesovim vodstvom šli iz Egipta?
Mar ne tistih, ki    so    grešili in katerih trupla so popadala
tistih, ki so grešili in katerih trupla    so    popadala v puščavi?
njegovega počitka«, če ne tistim, ki    so    bili neposlušni?
le da njim ni koristila beseda, ki    so    jo slišali, ker se v veri niso pridružili
se v veri niso pridružili tistim, ki    so    besedo poslušali.
Pa vendar    so    bila že dokončana dela stvarjenja sveta.
Nemogoče je namreč take, ki    so    bili nekoč že razsvetljeni in so že
ki so bili nekoč že razsvetljeni in    so    že okusili nebeški dar ter postali
postali deležni Svetega Duha, take, ki    so    okusili dobro božjo besedo in moči
polenili, ampak posnemali tiste, ki    so    zaradi vere in velikodušnosti dediči
svojega ljudstva, od svojih bratov, ki    so    vendar Abrahamovi potomci.
Oni    so    namreč postali duhovniki brez priseganja,
zemlji, niti ne bi bil duhovnik, ker    so    tu že taki, ki darujejo darove v skladu
V njem    so    bili svečnik, miza in daritveni hlebi.
umivanja, pač za zunanje obrede, ki    so    veljali do popolne ureditve.
pregreh v prejšnji zavezi, tisti, ki    so    poklicani, dosegli obljubo večne dediščine.
vsemu ljudstvu vse zapovedi, kakor    so    v postavi, je vzel kri juncev in kozlov
Kjer pa    so    te odpuščene, ni več daritve za grehe.
Z veseljem ste prenesli, da    so    vam pobrali imetje, ker ste vedeli,
Zaradi nje    so    namreč stari dosegli priznanje.
V veri    so    pomrli vsi tí.
doživeli izpolnitve obljub, vendar    so    jo iz daljave gledali, pozdravljali
gledali, pozdravljali in priznavali, da    so    na zemlji tujci in priseljenci.
v mislih tisto domovino, iz katere    so    prišli, bi bili imeli priložnost, da
Ker    so    Mojzesovi starši verovali, so ga po
Ker so Mojzesovi starši verovali,    so    ga po rojstvu tri mesece skrivali,
po rojstvu tri mesece skrivali, ker    so    videli, da je deček lep.
Ker    so    verovali, so šli skozi Rdeče morje
Ker so verovali,    so    šli skozi Rdeče morje kakor po suhem,
Rdeče morje kakor po suhem, Egipčane pa, ki    so    isto poskusili, so valovi pogoltnili.
Egipčane pa, ki so isto poskusili,    so    valovi pogoltnili.
Ker    so    verovali, se je zrušilo obzidje Jêrihe,
je zrušilo obzidje Jêrihe, potem ko    so    sedem dni hodili okoli njega.
Ti    so    zaradi vere premagovali kraljestva,
Levom    so    gobce zvezali, silo ognja so pogasili,
Levom so gobce zvezali, silo ognja    so    pogasili, ušli so ostremu meču, od
zvezali, silo ognja so pogasili, ušli    so    ostremu meču, od bolezni so okrevali,
pogasili, ušli so ostremu meču, od bolezni    so    okrevali, postali so močni v boju in
meču, od bolezni so okrevali, postali    so    močni v boju in v beg so pognali tuje
okrevali, postali so močni v boju in v beg    so    pognali tuje trume.
Žene    so    dobile svoje mrtve obujene, drugi so
so dobile svoje mrtve obujene, drugi    so    se raje dali mučiti, ker niso marali
Nekateri    so    izkusili zasmehovanje in bičanje, pa
Kamnali    so    jih, žagali, umirali so pobiti od meča,
Kamnali so jih, žagali, umirali    so    pobiti od meča, okrog so hodili v ovčjih
žagali, umirali so pobiti od meča, okrog    so    hodili v ovčjih kožuhih in kozjih kožah,
ovčjih kožuhih in kozjih kožah, trpeli    so    pomanjkanje, stiske in zatiranje.
Tisti, ki jih svet ni bil vreden,    so    se potikali po samotah, po gorah, po
Čeprav    so    vsi ti prejeli zaradi vere priznanje,
Oni    so    namreč vzgajali le za nekaj dni, in
Pozneje pa daje tistim, ki    so    šli skozi njegovo šolo, sad miru in
Tisti, ki    so    jih poslušali, so prosili, naj jim
Tisti, ki so jih poslušali,    so    prosili, naj jim ne bi bilo treba več
slovesnemu zboru prvorojencev, ki    so    zapisani v nebesih in Bogu, sodniku
sodniku vseh, in duhovom pravičnih, ki    so    dosegli popolnost, sredniku nove zaveze
Zakaj če niso ušli oni, ki    so    zavrgli tistega, ki je govoril na zemlji,
Ker    so    bili nekateri gostoljubni, so namreč
Ker so bili nekateri gostoljubni,    so    namreč pogostili angele, ne da bi bili
Spomnite se tistih, ki    so    v verigah, kakor bi bili sami v verigah,
Spomnite se svojih voditeljev, ki    so    vam oznanili božjo besedo.
Ti niso nič koristili tistim, ki    so    se jih držali.
dobrodelnost in miloščino, zakaj take daritve    so    Bogu všeč.
Vedíte, da    so    našega brata Timóteja oprostili.
ni Bog izbral revežev na svetu, da    so    bogati v veri in dediči kraljestva,
Če konjem nadenemo uzde, da    so    nam pokorni, usmerjamo vse njihovo
Poglejte tudi ladje, kako velike    so    in jih ženejo silni vetrovi, pa jih
Očeta, in z njim preklinjamo ljudi, ki    so    ustvarjeni po božji podobi.
bogastvo je preperelo in vaše obleke    so    načeli molji.
svojih poljih, vpije in klici žanjcev    so    prišli do ušes Gospoda nad vojskami.
potrpežljivosti si vzemite za zgled preroke, ki    so    govorili v Gospodovem imenu.
Blagrujemo tiste, ki    so    vztrajali.
To zveličanje    so    preiskovali in se vanj poglabljali
in se vanj poglabljali preroki, ki    so    prerokovali o milosti, ki vam je bila
ki vam je bila namenjena; skušali    so    dognati, na kateri trenutek in na kakšen
pripravljali zase, ampak za vas, kar    so    vam zdaj sporočili tisti, ki so vam
kar so vam zdaj sporočili tisti, ki    so    vam po Svetem Duhu, poslanem iz nebes,
In to    so    stvari, v katere želijo prodreti celo
K njemu stopíte, k živemu kamnu, ki    so    ga sicer ljudje zavrgli, a je pri Bogu
»Kamen, ki    so    ga zidarji zavrgli, je postal vogelni
prikrivala hudobijo, ampak kot ljudje, ki    so    predani Bogu.
Ko    so    ga sramotili, ni vračal sramotenja,
Tako    so    se namreč nekoč krasile tudi svete
namreč nekoč krasile tudi svete žene, ki    so    zaupale v Boga in so bile podrejene
svete žene, ki so zaupale v Boga in    so    bile podrejene svojim možem.
jih imejte, kot nežnejša bitja, saj    so    skupaj z vami tudi one deležne milosti
Zakaj Gospodove oči    so    obrnjene v pravične in njegova ušesa
oznanjat odrešenje tudi duhovom, ki    so    bili v ječi.
in je na božji desnici in podrejeni    so    mu angeli in oblasti in sile.
Po njima    so    nam dane obljube tistih dragocenih
izrečena na človeško pobudo, pač pa    so    ljudje, navdihovani od Svetega Duha,
Med ljudstvom pa    so    nastopili tudi lažni preroki, kakor
Lakomni kakor    so   , vas bodo izkoriščali z izmišljotinami.
Ti svojeglavci    so    podobni brezumnim živalim, ki so že
svojeglavci so podobni brezumnim živalim, ki    so    že po naravi rojene zato, da jih lovijo
Umazanci    so    in izprijenci, ki živijo na vaš račun,
Njihove oči    so    polne prešuštva in naperjene v greh,
Zapustili    so    pravo pot in zabredli.
Stopili    so    na pot Beórjevega sina Bileáma, ki
Taki    so    presahli studenci in oblaki, ki jih
telesnim poželenjem zvabljajo take, ki    so    se komaj izmaknili tistim, ki živijo
Svobodo jim obljubljajo, sami pa    so    sužnji propada, zakaj človek je suženj
Če se namreč tisti, ki    so    srečali našega Gospoda in odrešenika
zopet zapletejo v svet in mu podležejo,    so    na slabšem kakor prej.
spoznali poti pravičnosti, kakor pa da    so    jo spoznali, pa se kljub temu obrnili
Pomnite besede, ki    so    jih že povedali sveti preroki, pa še
še zapoved Gospoda in Odrešenika, ki    so    jo oznanjali vaši apostoli.
Odkar    so    namreč očetje zaspali, je vse ostalo
kar smo na lastne oči gledali, kar    so    otipale naše roke, to vam oznanjamo:
Zaradi njegovega imena    so    vam grehi odpuščeni.
Izšli    so    izmed nas, a niso bili izmed naših.
Tako    so    se končno razkrili, da niso vsi izmed
Ker    so    bila njegova dela hudobna, bratova
duhu, ampak duhove presojajte, ali    so    od Boga, kajti veliko lažnih prerokov
Oni    so    iz sveta.
Silno sem se razveselil bratov, ki    so    prišli in potrdili, da si zvest resnici
Ti    so    pred cerkvenim občestvom pohvalili
Odšli    so    namreč na pot zaradi Jezusa in niso
poklicanim, ki jih Bog Oče ljubi in    so    ohranjeni za Jezusa Kristusa.
Prikradlo se je namreč nekaj ljudi, ki    so    bili že davno zapisani tej obsodbi,
Sódoma in Gomóra in okoliška mesta, ki    so    prav tako kakor oni nečistovala in
nečistovala in se vdajala grehu proti naravi,    so    postavljena za zgled, s tem da trpijo
Krenili    so    na Kájnovo pot, zaradi zaslužka so
so na Kájnovo pot, zaradi zaslužka    so    jo udrli v Bileámovo zmoto in so propadli,
zaslužka so jo udrli v Bileámovo zmoto in    so    propadli, ker so se uprli kakor Kóre.
Bileámovo zmoto in so propadli, ker    so    se uprli kakor Kóre.
Suhi oblaki    so   , ki jih mimo ženejo vetrovi, poznojesenska
vetrovi, poznojesenska drevesa brez sadov    so   , dvakrat mrtva, izkoreninjena, divji
izkoreninjena, divji morski valovi    so   , ki naplavljajo lastno nesnago, blodeče
dokaže njihova brezbožna dejanja, ki    so    jih zagrešili, in vse žalitve, ki so
so jih zagrešili, in vse žalitve, ki    so    jih izrekli proti njemu brezbožni grešniki.«
To    so    godrnjači, nezadovoljneži so.
To so godrnjači, nezadovoljneži    so   .
Preljubi, vi pa pomnite besede, ki    so    vam jih prej povedali apostoli našega
Govorili    so    vam:
vsako oko ga bo videlo, tudi tisti, ki    so    ga prebodli, in zaradi njega se bodo
Glava in lasje    so    mu bili beli kakor bela volna, kakor
beli kakor bela volna, kakor sneg, oči    so    mu bile kakor ognjen plamen, noge
razglašajo za Jude, pa to niso, marveč    so    satanova shodnica.
Tudi vem, da    so    tvoja poslednja dela številnejša od
jo na bolniško posteljo, tiste, ki    so    nečistovali z njo, pa v veliko stisko,
Te bodo hodile z menoj v belem, ker    so    tega vredne.
Zatem sem imel videnje: glej, odprla    so    se vrata v nebo in prejšnji glas, ki
Od prestola    so    prihajali bliski, glasovi in gromi.
Sredi pred prestolom in okrog njega    so    stala štiri živa bitja, spredaj in
Ta štiri bitja    so    imela vsako po šest perutnic in so
so imela vsako po šest perutnic in    so    bila vsenaokrog in znotraj polna oči.
Brez prenehanja    so    govorila noč in dan:
In kadar    so    ta živa bitja izrekala slavo, čast
In peli    so    novo pesem:
Z mogočnim glasom    so    govorili:
vse, kar je v njih, sem slišal, kako    so    govorile:
In štiri živa bitja    so    govorila:
Starešine pa    so    padli predenj in ga molili.
božje besede in zaradi pričevanja, ki    so    ga bili dajali.
In zavpili    so    z mogočnim glasom:
postala kakor kri in zvezde na nebu    so    popadale na zemljo, kakor smokva otrese
zvije zvitek, in vse gore in otoki    so    se premaknili s svojih mest.
mogočniki in sploh vsi, sužnji in svobodni,    so    se tedaj poskrili po votlinah in po
In    so    rekli goram in skalovju:
Zatem sem videl štiri angele, ki    so    stali na štirih vogalih zemlje in zadrževali
Stali    so    pred prestolom in pred Jagnjetom, ogrnjeni
ogrnjeni v bela oblačila, v rokah pa    so    držali palme.
In vpili    so    z mogočnim glasom:
Tedaj    so    vsi angeli, ki so stali vsenaokrog
Tedaj so vsi angeli, ki    so    stali vsenaokrog prestola in starešin
»Tile, ki    so    ogrnjeni v bela oblačila, kdo so in
ki so ogrnjeni v bela oblačila, kdo    so    in od kod so prišli?«
ogrnjeni v bela oblačila, kdo so in od kod    so    prišli?«
»To    so    tisti, ki so prišli iz velike bridkosti
»To so tisti, ki    so    prišli iz velike bridkosti in so oprali
ki so prišli iz velike bridkosti in    so    oprali svoja oblačila ter jih očistili
In nastali    so    gromi in hrumi, bliski in potresni
Sedem angelov, ki    so    imeli sedem trobent, se je pripravilo,
veliko ljudi je umrlo od vodá, ker    so    bile ogrenele.
tretjina lune in tretjina zvezd, tako da    so    za tretjino potemnele.
Iz dima    so    se usule na zemljo kobilice in dana
zelenja ne drevja, ampak samo ljudi, ki    so    brez božjega pečata na čelih.
Kobilice    so    bile na pogled podobne konjem, pripravljenim
Na glavah    so    nosile nekakšne zlate krone, obrazi
nosile nekakšne zlate krone, obrazi pa    so    jim bili kakor človeški obrazi.
Lase    so    imele kakor ženske, zobje pa so jim
Lase so imele kakor ženske, zobje pa    so    jim bili kakor levji.
Imele    so    nekakšne železne oklepe, hrum njihovih
Imele    so    repe, kakor jih imajo škorpijoni, in
V repih    so    imele moč, da pet mesecev trpinčijo
Za kralja nad sabo    so    imele angela brezna: po hebrejsko mu
»Odveži štiri angele, ki    so    privezani ob veliki reki Evfratu!«
Odvezal je štiri angele, ki    so    pripravljeni čakali na uro, dan, mesec
sem v prikazni videl takóle: jezdeci    so    imeli oklepe ognjene, hiacíntove in
Glave konj    so    bile kakor glave levov, iz gobcev pa
bile kakor glave levov, iz gobcev pa    so    jim bruhali ogenj, dim in žveplo.
nadlog, od ognja, dima in žvepla, ki    so    jim bruhali iz gobcev, je bila pomorjena
Njihovi repi pa    so    podobni kačam, imajo glave in z njimi
na noge in navdala z grozo tiste, ki    so    ju gledali.
Tedaj    so    iz nebes zaslišali mogočen glas, ki
oblaku proti nebu in njuni sovražniki    so    ju videli.
Preživele pa je prevzela groza in    so    izkazali čast Bogu nebes.
Zatrobil je sedmi angel in v nebesih    so    zadoneli mogočni glasovi ter govorili:
Narodi    so    pobesneli, a prišla je tvoja jeza in
In nastali    so    bliski in hrumi, gromi in potres ter
Mihael in njegovi angeli    so    se bojevali proti zmaju.
bil vržen na zemljo, z njim vred pa    so    bili vrženi tudi njegovi angeli.
Toda oni    so    ga premagali s krvjo Jagnjeta in z
in z besedo svojega pričevanja, saj    so    prezirali svoje življenje vse do smrti.
Ljudje    so    molili zmaja, ker je bil dal oblast
ker je bil dal oblast zvéri, molili    so    tudi zver ter govorili:
Zvéri    so    bila dana usta, s katerimi je govorila
Na njen ukaz    so    si vsi, mali in veliki, bogati in reveži,
sto štiriinštirideset tisoč tistih, ki    so    nosili napisano na čelu njegovo ime
štirimi živimi bitji in pred starešinami    so    peli novo pesem.
tistih sto štiriinštirideset tisočev, ki    so    bili odkupljeni z zemlje.
To    so    tisti, ki se niso omadeževali z ženskami:
ki se niso omadeževali z ženskami:    so    namreč deviški.
To    so    tisti, ki spremljajo Jagnje, kamorkoli
Ti    so    bili odkupljeni izmed ljudi kot prvenci
ustih ni bilo najti laži: neomadeževani    so   .
oberi grozdje z zemeljske trte, ker    so    njene jagode dozorele!«
Kad    so    tlačili zunaj mesta in iz kadi se je
veliko in čudovito: sedem angelov, ki    so    nosili sedem šib.
Te    so    poslednje.
In tisti, ki    so    bili premagali zver in njen kip ter
njen kip ter število njenega imena,    so    stali na tem steklenem morju, z božjimi
Peli    so    pesem božjega služabnika Mojzesa in
»Velika in čudovita    so    tvoja dela, Gospod, Bog, vladar vesolja.
Pravična in resnična    so    tvoja pota, kralj narodov!
prišli in se poklonili pred tabo, ker    so    se razodele tvoje sodbe.«
svetišča je stopilo sedem angelov, ki    so    nosili sedem šib.
Oblečeni    so    bili v čisto in bleščeče platno, čez
čisto in bleščeče platno, čez prsi pa    so    bili prepeti z zlatimi pasovi.
Ljudje, ki    so    imeli žig zveri in ki so molili njen
Ljudje, ki so imeli žig zveri in ki    so    molili njen kip, so bili udarjeni s
žig zveri in ki so molili njen kip,    so    bili udarjeni s hudim in bolečim turom.
Spremenili    so    se v kri.
Ker    so    prelili kri svetih in prerokov, si
si dal piti kri tudi njim: zaslužili    so    to.«
Gospod, Bog, vladar vesolja, tvoje sodbe    so    resnične in pravične.«
žgala silna vročina in preklinjali    so    ime Boga, ki ima oblast nad temi šibami.
Ljudje    so    si od bolečine grizli jezike in zaradi
Nato sem videl, kako    so    iz žrela zmaja, iz gobca zveri ter
To    so    namreč duhovi besov, ki delajo čudesa
Nastali    so    bliski, hrumi in gromi in hkrati velik
razpadlo na tri dele, mesta poganov pa    so    se zrušila.
Vsi otoki    so    se razbegnili in gorá ni bilo več najti.
Zaradi šibe toče    so    ljudje preklinjali Boga, zakaj ta šiba
pristopil eden izmed sedmih angelov, ki    so    imeli sedem čaš, in je spregovoril
Z njo    so    nečistovali kralji zemlje, prebivalci
kralji zemlje, prebivalci zemlje pa    so    se upijanjali z vinom njenega nečistovanja.«
Ti    so    enodušno za to, da izročijo svojo moč
Kralj kraljev, in z njim vred tisti, ki    so    poklicani, izvoljeni in zvesti.«
ptic, in pribežališče vseh živali, ki    so    nečiste in mrzke, ker so vsi narodi
živali, ki so nečiste in mrzke, ker    so    vsi narodi pili od vina njegovega razbrzdanega
razbrzdanega nečistovanja, kralji zemlje    so    nečistovali z njim in trgovci zemlje
nečistovali z njim in trgovci zemlje    so    obogateli od njegovega silnega razkošja.«
Zakaj njegovi grehi    so    se nagrmadili do neba in Bog se je
Kralji zemlje, ki    so    nečistovali in se naslajali z njim,
»Sadeži, ki se jih je veselila tvoja duša,    so    izginili, ves sijaj in ves blesk je
ki prekupčujejo s tem blagom in ki    so    obogateli od tega mesta, bodo iz strahu
kraja v kraj, vsi pomorniki in vsi, ki    so    zaposleni na morju, so stali od daleč
pomorniki in vsi, ki so zaposleni na morju,    so    stali od daleč ter vpili, ko so videli
morju, so stali od daleč ter vpili, ko    so    videli dim njegovega požara, rekoč:
Glavo    so    si potresli s prahom ter vpili, jokali
»Gorje, gorje, véliko mesto, ki    so    od njegovega razkošja obogateli vsi,
njegovega razkošja obogateli vsi, ki    so    imeli ladje na morju, zakaj v eni uri
Zakaj tvoji trgovci    so    bili velikaši zemlje in tvoje čarovnije
velikaši zemlje in tvoje čarovnije    so    zapeljale vse narode.
kri prerokov in svetih ter vseh, ki    so    bili umorjeni na zemlji.«
v našem Bogu, zakaj njegove sodbe    so    resnične in pravične.
In v drugo    so    zaklicali:
vodá in bobnenju silnih gromov, ki    so    govorili:
Blagor njim, ki    so    povabljeni na Jagnjetovo poročno gostijo!«
»To    so    resnične besede, ki jih je izrekel
Oči    so    mu kakor ognjen plamen in na glavi
navzočnosti: z njimi je bil zapeljal nje, ki    so    sprejeli žig zveri in molili njen kip.
segel iz ust jezdeca na konju, in ptice    so    se nažrle njihovega mesa.
Nato sem videl prestole: tistim, ki    so    sedli nanje, je bila dana oblast, da
sedli nanje, je bila dana oblast, da    so    sodili.
Videl sem duše tistih, ki    so    bili obglavljeni, ker so pričali za
tistih, ki so bili obglavljeni, ker    so    pričali za Jezusa in za božjo besedo.
Oživeli    so    in kraljevali s Kristusom tisoč let.
na plan, da bi zapeljal narode, ki    so    na štirih vogalih zemlje, Goga in Magóga,
Šli    so    v napad po zemeljski širjavi ter obkolili
In odprle    so    se knjige.
Umrli    so    bili sojeni po tem, kar je bilo napisano
Morje je vrnilo mrtve, ki    so    bili v njem.
»Zapiši, zakaj te besede    so    zanesljive in resnične!«
prišel eden izmed sedmih angelov, ki    so    držali sedem čaš, napolnjenih s sedmimi
je bilo dvanajst angelov in na njem    so    bila napisana imena, ki so imena dvanajstih
na njem so bila napisana imena, ki    so    imena dvanajstih rodov Izraelovih sinov.
Njegova dolžina, širina in višina    so    bile enake.
Temelji mestnega obzidja    so    bili okrašeni z vsakovrstnim dragim
bilo dvanajst biserov: posamezna vrata    so    bila iz enega samega bisera.
»Te besede    so    zanesljive in resnične.
dodal, ga bo Bog udaril s šibami, ki    so    opisane v tej knjigi.
Najbliže    so    mu bile značajsko zapletene nravi,
delodajalski ponudbi s pogajanj, ki    so    bila 28. aprila.
Delnice Petrola    so    prvi dan na Ljubljanski borzi padle
Če    so    delničarji Petrola gojili podobna pričakovanja
podobna pričakovanja kot tisti, ki    so    vložili svoj certifikat v Lek, Krko,
v Lek, Krko, Kolinsko ali Mercator,    so    verjetno razočarani.
lastniškim deležem država, večji lastniki pa    so    še odškodninski (5 odstotkov), pokojninski
zaznamovala še Kolinska, katere kotacijo    so    razširili z delnicami iz notranje razdelitve.
Nekateri delničarji Petrola    so    bili danes presenečeni, ko so od Nove Ljubljanske banke
Petrola so bili danes presenečeni, ko    so    od Nove Ljubljanske banke (NLB) prejeli
Nove Ljubljanske banke (NLB) prejeli obvestilo, da    so    jim na žiro račun nakazali dividendo
V NLB    so    pojasnili, da so med pripravo za izplačilo
V NLB so pojasnili, da    so    med pripravo za izplačilo dividend
katerih računi se vodijo pri bankah, ki    so    vključene v računalniške obdelave NLB.
Zanjo    so    pripravili nakazila na znesek 0,00
nakazila na znesek 0,00 tolarjev, zato    so    vsi delničarji, ki imajo pri omenjenih
Poslanci    so    obravnavali tudi predlog zakona o davku
Prebivalci obeh mestnih ulic    so    se za štiriurno zaporo ceste odločili
da se v Nato vključi pas držav, ki    so    stabilne, demokratične in delujejo
dogovorom o izvajanju železniškega prometa,    so    sporočili predstavniki sindikatov.
železničarjev sicer niso omenjali,    so    pa odgovarjali na vprašanja.
določene možnosti, njihove zahteve pa    so    zunaj okvirov veljavne kolektivne pogodbe
jasno povedali, kot tudi ne, kakšne    so    realne možnosti za povečevanje plač
0,8 odstotka več kot v ponedeljek, ko    so    jo uvrstili v borzno kotacijo.
Centralno banko skrbi tudi rast cen, saj    so    se tiste cene, ki jih nadzoruje država
konca leta zamrzne vse podražitve, ki    so    v njeni pristojnosti.
drugih proizvodih iz grozdja in vina    so    bile teme, s katerimi so se na današnjem
grozdja in vina so bile teme, s katerimi    so    se na današnjem nadaljevanju seje ukvarjali
k zakonu o davku na dodano vrednost    so    poslanci podprli tistega, v katerem
Vladi    so    predlagali, naj ga poviša in se tako
Opravili    so    prvo obravnavo zakona o trošarinah,
obrambo Tit Turnšek je povedal, da    so    vsi temeljni razvojni programi Slovenske vojske
»Priprave za spremembo zakona o obrambi    so    intenzivne, vendar je malo verjetno,
je morala ob pristajanju zdeti - saj    so    vas o poteku dogodkov v domovini bržkone
Med vašo odsotnostjo, gospod premier,    so    se tu dogajale pomembne, čudne in,
brez ovinkarjenj stopili tja, kjer    so    nam (bila ) vrata že sicer gostoljubno
Ljudje, ki    so    včeraj vpili, naj se otresemo Balkana,
V naših razmerah pa    so    dokaz, kako je njihova pobuda lahko
verodostojnost 498 podpisov volivcev, ki    so    podpisali omenjeno pobudo.
Mediji in trgovci    so    letos v Cannesu namreč ponoreli in
Bessonu, francoskemu režiserju filmov, kot    so    
Delavci dveh obratov kamniškega Alprema    so    se vrnili na delo.
Za pomoč    so    podjetja zaprosila zaradi tekočih likvidnostnih
tekočih likvidnostnih problemov, ki    so    jih povzročili tudi denacionalizacijski
včeraj vrnil iz obiska v ZDA, pravi, da    so    pogovori s predstavniki ameriške administracije
LJUBLJANA, 9. maja - Danes    so    začeli veljati novi pogoji za obvezno
Na ministrstvu za finance    so    jih potrdili že januarja, skupaj s
Zaradi protestov študentov, ki    so    jih podpirali tudi na Zvezi potrošnikov Slovenije
Zvezi potrošnikov Slovenije in AMZS,    so    novi pogoji začeli veljati ob nespremenjeni
nespremenjeni osnovni premiji, kar    so    nam danes potrdili tudi na ministrstvu
Korun je še povedal, da    so    v pogovoru s predsednikom DZ našli
traja nad dvanajst ur . Ničkolikokrat    so    predlagali, so poudarili v izjavi za
dvanajst ur . Ničkolikokrat so predlagali,    so    poudarili v izjavi za javnost, da se
In kot po pravilu    so    najvišje tiste, ki se financirajo iz
Svetniki    so    menili, da bi morale dobiti skupaj
tem, kaj jih čaka v Albaniji in kakšna    so    njihova pričakovanja, smo se pogovarjali
Del medicinskega osebja    so    zdravniki, ki so zaposleni v zdravstveni
medicinskega osebja so zdravniki, ki    so    zaposleni v zdravstveni službi ministrstva
Med 24 vojaki    so    trije častniki, ki bodo sodelovali
Kakšni    so    vojaki vaše enote kot posamezniki?
Vsi, ki gredo v Albanijo,    so    prostovoljci, stari povprečno 27, 28
Nekaj jih je starejših in    so    poročeni, nekaj je mlajših, samskih.
Med njimi    so    tudi tri ženske, od katerih je ena
Vsi    so    se ujeli brez težav.
bi se moral začeti že jutri, vendar    so    zaradi nasprotovanja ribiškega inšpektorja
za tekmovanje čolnov off shore, ki    so    dvakrat do trikrat večji in tekmujejo
sicer pravijo blue formula one, vendar    so    v primerjavi z velikimi dirkalnimi
več kot 200 km na uro, pospeški pa    so    izjemni, saj lahko v 3,5 sekunde dosežejo
televizijskih postaj) za take dirke izjemno, da    so    televizije samo lani prenašale vsako
uveljavitev slovenskega obmorskega turizma,    so    dvignili glas proti nekateri Portorožani
Prepričani    so   , da so vplivi onesnaževanja zraka,
Prepričani so, da    so    vplivi onesnaževanja zraka, vode in
tudi prirejajo taka tekmovanja) - da    so    bili namreč vplivi na okolje na znanem
Mednarodne motonavtične zveze (UIM)    so    povedali, da organizirajo vsako leto
Organizatorji    so    prvi odgovor ribiškega inšpektorja
Zeleni Slovenije    so    pozeleneli od jeze
Ker    so    kongresniki Vaneta Gošnika pozabili
Dve uri in pol    so    porabili samo zato, da so izvolili
uri in pol so porabili samo zato, da    so    izvolili verifikacijsko komisijo, ki
delegatom napovedal svoj odstop, ti pa    so    očitali vodstvu stranke, da ni bilo
in Trbovlje ter iz uvoza. JE Krško    so    namreč danes navsezgodaj ustavili in
tudi vreme, udeleženci in občinstvo pa    so    pohvalili organizacijo tekmovanja,
maja - Rokometašice Robita Olimpije    so    prva slovenska ekipa, ki je osvojila
evropskih lovorik. Naše rokometašice    so    prvo tekmo z Borussio iz Dortmunda
gledalci izgubile s 26:30. Ljubljančanke    so    večji del tekme igrale sijajno, krizo
večji del tekme igrale sijajno, krizo    so    imele le v začetku drugega polčasa,
imele le v začetku drugega polčasa, ko    so    Nemke povedle z osmimi goli in izenačile
Na posvetu    so    med drugim ugotovili, da se tik pred
poslanci obravnavali še nekaj zakonov, ki    so    v prvi ali drugi zakonodajni fazi;
predlaganimi spremembami zakona, ki    so    na dnevnem redu redne seje, mandatnoimunitetna
je prva praktična vaja v tujini, ki    so    se je pripadniki tega roda udeležili
Britanci in Danci, ki    so    si tudi želeli SP skupine B prihodnje
LJUBLJANA, 11. maja - »Vsi vemo, da    so    medicinske sestre s človekom tako rekoč
vključevanju v evroatlantske povezave    so    po mojem trdnem prepričanju le samoosamitev
prevladale pobude, kot je ta ali kot    so    bili nekateri ukrepi, ki so v zadnjem
ali kot so bili nekateri ukrepi, ki    so    v zadnjem času zavrli priliv tujega
Na vprašanje, kakšne    so    možnosti, da bo ratifikacija zakona
Kmalu se je potrdilo, da    so    razmere v podjetju kritične in so zato
da so razmere v podjetju kritične in    so    zato pripravili sanacijski načrt, ki
Zlatarne Celje, ki stavkajo že devetnajsti dan,    so    se danes odločili za zaostritev stavke.
Ker    so    se odločili tudi za zaprtje vseh prodajaln
gostiteljica hokejskega SP skupine B,    so    med drugim odločili na kongresu IIHF.
redakcije še ni končala seje; o tem    so    govorili na tiskovnih konferencah političnih
Gibanja 23. december še ni, pač pa    so    zaradi podpisa pod t. i. španski kompromisni
združenja za demokratizacijo javnih glasil    so    predstavili ovadbo zoper predsednika
dogajanje pravzaprav z enakimi besedami: da    so    stavkajoči železničarji nepopustljivi,
LJUBLJANA, 13. maja - Mestni svetniki    so    na izredni seji z 22 glasovi proti
Nato    so    začeli prvo obravnavo novele zakona
- Predsedniki parlamentarnih strank    so    se na sestanku s premierom Janezom
Poslanci LDS    so    predsedniku državnega zbora poslali
razpravljala komisija za politični sistem,    so    svetniki sprejeli mnenje k pridružitvenem
vlada do konca leta zamrznila cene, ki    so    v njeni pristojnosti (30 odstotkov
(STA) - Trije kandidati iz Slovenije    so    bili sprejeti na vojaške akademije
začeli štiriletni študij na akademijah,    so    sporočili iz US.
širitev svojega delovanja pri nas. Seveda    so    ob »Merckovi dolgoročni zavezanosti
današnji seji izzval burne polemike, ki    so    se končale s tem, da je poslanska skupina
Razprave in replike    so    se v takem slogu nadaljevale še precej
poslanske skupine SDS prebral pismo, ki    so    ga v stranki naslovili na predsednika
Poslanci    so    nato brez zapletov sprejeli odlok o
Krščanski demokrati    so    ob očitkih liberalni demokraciji, češ
in kolegiju povedal Franc Zagožen,    so    v poslanski skupini SLS ugotovili,
Dvaintridesetletni Božidar C. iz Ljubljane je, kot    so    ugotovili policisti, potegnil očitno
največjih kulturnih manifestacij, ki    so    si v nekaj letih obstoja kot »evropska
Vidmar je leta 1932 pogumno zapisal, da    so    Slovenci poklicani za kulturne naloge,
poklicani za kulturne naloge, tako kot    so    drugi narodi poklicani za politične,
Kot    so    sporočili iz mestnega odbora LDS, so
so sporočili iz mestnega odbora LDS,    so    za novega predsednika izvolili Ivana
Teme pogovorov    so    bile predvsem bilateralno sodelovanje
Popoldne    so    predvsem v hribovitem svetu možne posamezne
Ko    so    prišli policisti, je bil Milan že mrtev,
Prav zato    so    Kristino Lešnik privedli k preiskovalnemu
Tisti, ki    so    prišli kot povabljenci, in vsi tisti,
prišli kot povabljenci, in vsi tisti, ki    so    v Gallusovo dvorano Cankarjevega doma
Cankarjevega doma morali priti, ker    so    hoteli biti zraven, so mogli kaj videti,
morali priti, ker so hoteli biti zraven,    so    mogli kaj videti, kaj slišati!
obiskovalce, za snobe in za vse, ki    so    kot radovedneži upali, da se bo vendar
Svoj potencial    so    združevali Rojko, Kumar in Laibach;
Govori    so    bili lepi, spodbudni, slavnostni, s
Potem    so    prišli zvoki, najprej zelo ostri, kot
Ne, ne; ne bom ponavljal besed, ki    so    grenile večerne ure 15. maja.
1995 odločila poslovniška komisija, ko    so    se v parlamentu srečali z obstrukcijo,
Časopisi    so    prvič obširneje pisali o obstrukciji
Obstrukcije    so    se doslej dogajale pogosto, denimo
vračanje premoženja cerkvi, v kateri    so    bili glavni akterji krščanski demokrati,
glavni akterji krščanski demokrati, ki    so    bili vladna stranka (obstrukcija naj
(obstrukcija naj bi bilo orožje opozicije),    so    pa bili v tem primeru usklajeni z mnenjem
Obstrukcija je bila nenavadna tudi zato, ker    so    poslanci, ki so se zanjo odločili,
nenavadna tudi zato, ker so poslanci, ki    so    se zanjo odločili, sedeli v dvorani,
odločili, sedeli v dvorani, ignorirali pa    so    tipko, s katero predsedujoči ugotavlja
danes zbor enkrat samkrat sklepčen,    so    sprejem predloga preprečili tisti,
sprejem predloga preprečili tisti, ki    so    ves čas vztrajali, da jih ni v dvorani,«
Bruto plače železničarjev    so    se lani po podatkih, za katere jamči,
sanacijskega programa ugotavljajo, da    so    bili uresničeni vsi glavni cilji -
Stroški dela pa    so    bili v primerjavi s predvidenim sanacijskim
programom preseženi za 22 odstotkov in    so    se povečevali skladno s politiko plač
metropolit Franc Rode, pridružili pa    so    se mu upokojeni nadškof Alojzij Šuštar,
koncertu pred baziliko Marije pomagaj, ki    so    ga pripravili mladi, so med drugim
Marije pomagaj, ki so ga pripravili mladi,    so    med drugim sodelovali New Swing Quartet
Dopoldne    so    se predstavili mladi iz vseh 11 dekanij
V Vatikanu je sicer slišati, da    so    zelo zadovoljni, ker so v Sloveniji
slišati, da so zelo zadovoljni, ker    so    v Sloveniji rešili zaplet in bo papeški
v Sloveniji trikrat povprašal, ali    so    za to, da Slovenija postane polnopravna
Kabila je povedal, da    so    mu generali vladne vojske prisegli
sil na čelu z Združenimi državami, ki    so    v zadnjih mesecih odtegnile podporo
pokola hutujskih beguncev iz Ruande, saj    so    ga celo nekateri predstavniki mednarodne
predstavniki mednarodne skupnosti obtožili, da    so    njegovi vojaki pobijali begunce.
začetku leta, toda trije prebivalci Mira    so    jo potem za silo vendarle popravili.
zavzelo Metliko in njene tri trge, kjer    so    Belokranjci pripravili že petnajsto
Že v petek zvečer in danes    so    obiskovalci pogosto segali po dobrotah,
obiskovalci pogosto segali po dobrotah, ki    so    jih pripravili za kulinarično razstavo,
mogoče poskusiti vzorce 650 vin, ki    so    jih lani pridelali belokranjski vinogradniki.
slavnostni seji društva vinogradnikov    so    podelili naziv vinskega šampiona družini
Plutovi    so    svojemu šampionu konkurirali s svojim
v EU spremenila za vse članice, ki    so    se ji prostovoljno pridružile.
dveh generacij, a ko je to minilo,    so    se iz zgodovinskega spomina pojavili
zgodovinskega spomina pojavili obrazci, ki    so    jih te države - ker so že bile države
obrazci, ki so jih te države - ker    so    že bile države - nekoč soustvarjale.
   So    pa še drugi razlogi, ki bi jih bilo
V šesteroboju    so    slovenski atleti zmagali pred Madžarsko
pred Madžarsko in Irsko, atletinje pa    so    bile tretje, za Madžarsko in Romunijo.
- Korošci iz občine Ravne-Prevalje    so    danes, skupaj z mnogimi nekdanjimi
boje II. svetovne vojne v Evropi, ko    so    slovenski partizani sredi maja 1945
delodajalcev in železniških sindikatov, ki    so    bila na pisno pobudo centralnega stavkovnega
Kot    so    povedali na današnji novinarski konferenci
novinarski konferenci stavkovnega odbora,    so    vladi poslali pisno ponudbo, da bi
železničarjev uredba nima pravne podlage, zato    so    jo poslali v presojo ustavnemu sodišču.
Povedali    so   , da je vladina uredba zgolj operacionalizacija
Na današnjih pogajanjih    so    sindikati zahtevo o višini izhodiščne
Govorili    so    o aktualnih razmerah, povezanih s prizadevanji
Ocenili    so   , da je vključenost države v evroatlantske
tudi slovensko narodno identiteto,    so    sporočili iz urada predsednika republike.
pričakovanega razbremenjevanja plač, ki    so    bile zaradi uvedbe davka na plačilno
domače varčevanje ne bo zadoščalo, torej    so    nujna tuja vlaganja.
Predstavniki Gibanja 23. december    so    v četrtek vložili dopolnjeno pobudo,
staro stalno prebivališče, nečitljivi    so    osebni podatki 33 podpisnikov, za 36
KRANJ, 19. maja - Kot    so    danes sporočili iz Save, so v petek
maja - Kot so danes sporočili iz Save,    so    v petek v Frankfurtu v Nemčiji skupaj
Celje, ki stavkajo že 24 delovnih dni,    so    na zboru tovarniškega sindikata Skei
scenarij izčrpavanja delavcev, na kar    so    delavci Zlatarne Celje vseskozi opozarjali,
je v veliki meri tudi že uresničil,    so    glavni akterji te igre pozabili, kot
sporočilu zapisal stavkovni odbor, da    so    delavci preveč predani svojemu podjetju,
Beckfordom in Joeom Greenejem, za katere    so    bile lani bolj ali manj rezervirane
Slovenskim zvezdnicam in zvezdnikom    so    manj vreden status prisodili organizatorji,
status prisodili organizatorji, ki    so    jim vsilili nastop v reprezentančnem
Medtem ko    so    povabljeni atleti in atletinje iz Evrope
svoje nastope v Celju dobili štartnino,    so    slovenski atleti in atletinje tekmovali
Bukovec, Gregor Cankar in Britta Bilač    so    že v svetovni eliti in se jim ni treba
Med prvimi, ki    so    občutili posledice stavke železničarjev,
občutili posledice stavke železničarjev,    so    bili v Luki Koper.
LJUBLJANA, 20. maja - Ustavni sodniki    so    na današnji seji pretresali vladno
Obravnavali pa    so    tudi vsebino referendumskih vprašanj
Odprli    so    se pokrovi in kurilno olje je izteklo
Ker    so    na tem delu ob cesti stanovanjske hiše,
Hajdoš in poklicne čete iz Maribora    so    zavarovali prizorišče nesreče in poskušali
Po pregledu tahografa    so    policisti ugotovili, da je šofer v
Poslanci    so    podprli tudi spremenjeni predlog vlade
Tako    so    vse bruto plače, ki so manjše od 110 tisoč
Tako so vse bruto plače, ki    so    manjše od 110 tisoč tolarjev (prej
Iskali    so    ga gorski reševalci, številni posamezniki,
Ostanke    so    prenesli v dolino, kjer bodo nadaljevali
21. maja - Poslanci državnega zbora    so    danes dokončno sprejeli zakon o posebnem
Seje in glasovanja    so    se udeležili tudi poslanci socialdemokratske
poslanci socialdemokratske stranke, ki    so    po besedah Iva Hvalice prekinili obstrukcijo,
Poslanci    so    sprejeli tudi spremembe zakona o davku
Po hitrem postopku    so    spremenili tudi zakon o inšpekciji
programu prestrukturiranja podjetij    so    prestavili na naslednjo redno sejo,
bistveno dražji, kajti v parlamentu    so    dvignili roke za zakon o dodatnem davku
Predstavniki železniških sindikatov    so    danes še enkrat ponovili, da gre pri
njihovo povečanje, in spomnili na to, da    so    že na lanskih pogajanjih zahtevali
upoštevajo zakona o železnici, saj    so    jih od 78 tovornih vlakov, kolikor
Sklep vlade    so   , kot je povedal Rekar, preverili pri
Slovenske železnice    so    stavkajoče sindikate tudi že prijavile
MURSKA SOBOTA, 21. maja - Zoper posameznike, ki    so    7. maja zjutraj postavili protestno
na Cankarjevi ulici v Murski Soboti,    so    policisti UNZ Murska Sobota poslali
Prijavili    so    jih zaradi kršenja javnega reda in
Zanimivo je, da    so    samo zoper predsednika organizacijskega
- Predsedniki parlamentarnih strank    so    se na sestanku, ki ga je sklical premier
Rekel je, da    so    kmetijska zemljišča in gozdovi že precej
nekatere javnomnenjske raziskave pa    so    tudi pokazale, da bi bili le trije
razpis referenduma o gozdovih (zanj    so    združena lista, nacionalna stranka
sekretar ustavnega sodišča Janez Čebulj,    so    odločitev o presoji ustavnosti zakona
predlog socialdemokratske stranke pa    so    poslanci državnega zbora 29. aprila
Ker    so    ustavni sodniki glede te presoje vezani
tretjega tabora, ki je na višini 8300 m,    so    odšli že poltretjo uro po polnoči,
LJUBLJANA, 22. maja - Poslanci    so    danes začeli novo redno sejo in ves
Zagovorniki    so    zahtevali izločitev sosodnice, zato
Depo Slovenskega narodnega gledališča    so    zažgali otroci
Prešernovi, ki ga je uničil požar,    so    zažgali otroci.
Poslanci    so    se zavezali za spreminjanje ustave
pripravljenosti Slovenije na vključitev v EU    so    poslanci državnega zbora dopoldne nadaljevali
sklepi, ki jih je predlagala opozicija,    so    poslanci tudi podprli okrepitev strokovne
Poslanci    so    v poznih popoldanskih urah razpravljali
Poslanci    so    zatem sprejeli še zakon o ratifikaciji
Po suspenzu voditeljev stavke    so    se razmere na železnici zaostrile
LJUBLJANA, 23. maja - Razmere na železnici    so    se danes zaostrile.
Vozili    so    le mednarodni potniški vlaki.
Med stavko    so    po podatkih vodstva zaznali upad tovornega
je na tiskovni konferenci dejal, da    so    se z direktorjevo potezo, ki je normalen
službah, predvsem vlakovne odpravnike,    so    sindikati napisali pismo predsedniku
opravljanju železniškega prometa med stavko«,    so    sporočili iz SŽ.
v to pomembno vojaško organizacijo,    so    sporočili iz DZ.
Janez Podobnik je v odgovoru omenil, da    so    mnogi v Sloveniji upravičeno pričakovali
23. maja - Delničarji Pivovarne Laško    so    na skupščini sprejeli poslovno poročilo
dividende približno 12.500 delničarjem    so    namenili 531 milijonov tolarjev, tako
Ali    so    možnosti Slovenije po sinočnjem premierovem
pogovorih je dr. Janez Drnovšek povedal, da    so    možnosti Slovenije, da dobi povabilo
Galeb, ki    so    ga v ladjedelnici v Bijeli obnovili
vplačal nekaj tisoč mark, s katerimi    so    delno poplačali posadko, potem pa se
Galebu v Igalu leglo prostitucije, kjer    so    po 50 mark na voljo lahka dekleta iz
Žirinovskega    so    obtožili huliganstva
V tovornem prometu pa    so   , kakor je razbrati iz sporočila centralnega
Slovenskih železnic Marjana Rekarja    so    danes od šestih zjutraj do šestih popoldne
danes do jutri do šestih zjutraj pa    so    po besedah Rekarja zahtevali vožnjo
S ponudbo    so    prišli na dan v sežanskem BTC, kjer
tradicionalnem kegljaškem in družabnem srečanju    so    se danes zbrali novinarji SV Slovenije.
Med posamezniki    so    največ kegljev podrli Zmago Gomzi,
dogajanjem v Sloveniji, in s težavami, ki    so    se pojavile v zvezi z ratifikacijo
V Evropi pa    so    nekateri do prihodnjih krogov širitve
Lahko bi sicer špekulirali, da    so    se naše možnosti povečale za kak odstotek.
tukajšnji administraciji celo menijo, da    so    se naše možnosti v zadnjem času zelo
vodja centralnega stavkovnega odbora,    so    danes pozvali predsednika vlade dr.
Danes    so    obiskali tudi predsednika ekonomsko
Rekar pa je povedal, da s pozivom, ki    so    ga sindikati naslovili na predsednika
S stavkajočimi    so    solidarni tudi nekateri drugi sindikati.
sindikatov na Slovenskih železnicah (SŽ) pa    so    izrazili protest proti domnevam, češ
VIPAVA, 25. maja - Prebivalci Vipave    so    si pred dnevi nedvomno oddahnili, saj
pred dnevi nedvomno oddahnili, saj    so    policisti policijske postaje Ajdovščina
Minuli četrtek    so    namreč aretirali 19-letnega Č. S. iz
gašenju taistih požarov, kriminalisti pa    so    še ugotovili, da je domačin sčasoma
Še sreča, da    so    ga odkrili, saj je od prvega pa do
Policisti    so    ga s kazensko ovadbo dan po aretaciji
V 34. krogu prvoligaškega prvenstva    so    nogometaši ajdovskega Primorja po odličnem
ŠMARTNO NA POHORJU, 25. maja - Kakšni motivi    so    v petek zvečer vodili 58-letnega Draga
Ogenj    so    okoli 22. ure prvi opazili sosedje.
Ko    so    prihiteli na kraj požara, so pred hišo
Ko so prihiteli na kraj požara,    so    pred hišo naleteli na hudo opečenega
Gasilci in policisti    so    na pogorišču nedograjene počitniške
direktor SŽ Marjan Rekar, popoldan pa    so    prišli.
Predlog je Tomšič obrazložil s tem, da    so    razmere na železnici presegle meje
postaji organiziralo sestanek članov, ki    so    izrekli podporo centralnemu stavkovnemu
le vlada, razlogov za to pa ni, saj    so    vladne pravne službe potrdile, da vlada
Razmere, ki    so    znatno otežile delo v Luki Koper, se
Pri ponesrečencu    so    našli spotakljive polaroidne slike
dejanji spolne nedotakljivosti, za katera    so    ga koprski kriminalisti ovadili že
Pri Ivanu    so    namreč našli nekaj slik, posnetih s
Slike, ki    so    bile opremljene z letošnjim datumom,
bile opremljene z letošnjim datumom,    so    pri Ivanu našli po nesreči, ki jo je
   So    pa decembra 1995 koprski kriminalisti
Očitali    so    mu kršitev spolne nedotakljivosti,
Kline & Kline, novomeška tovarna zdravil Krka,    so    sporočili iz omenjene agencije.
Med 250 slovenskimi podjetji, kolikor    so    jih ocenili in ovrednotili, je bila
LJUBLJANA, 27. maja - Poslanci    so    danes nadaljevali peto redno sejo državnega
V nadaljevanju    so    sprejeli sporazum o ustanovitvi mednarodnega
konvenciji o odpravi prisilnega dela, a    so    jo poslanci po obrazložitvi predstavnika
Po odmoru    so    poslanci sprejeli sporazum o sodelovanju
Poslanci    so    začeli razpravljati tudi o zakonu o
Iva Hvalice (SDS) tako zapletlo, da    so    sejo do jutri prekinili.
MATJAŽ ALBREHT GREGA REPOVŽ Poslanci    so    sprejeli odloke o spremembi sestave
Naši    so    bili v Bruslju
bilo danes več posvetov, na katerih    so    sodelovali tudi slovenski predstavniki.
Rekar, a se jih danes ni udeležil,    so    se spet končala neuspešno.
suspenze in druge kazni, če dokažejo, da    so    na dan, ko je uprava razglasila suspenze
odpravili na štirih postajah, kjer    so    takrat stavkali, toliko vlakov, kot
predstavnik vladne pogajalske skupine,    so    sindikati zapustili pogajanja, za njihovo
Sindikati trdijo, da    so    na prej omenjeni dan vozili še več,
Sicer pa    so    danes vozili vsi potniški vlaki, tovorni
LJUBLJANA - Nogometaši Primorja    so    z goloma Žlogarja in Vuliča dobili
predzadnjega kroga z »vijoličastimi«, ki    so    bili neporaženi kar deset krogov.
S tem    so    si Ajdovci že zagotovili drugo mesto,
mesto, njihove možnosti za naslov pa    so    razmeroma skromne, saj bo Maribor v
Dve od referendumskih vprašanj, ki    so    jih predlagali združena lista, nacionalna
izvora« ne bi nanašala na primere, ko    so    denacionalizacijski upravičenci cerkve
Tudi o tej točki    so    se ustavni sodniki odločili kot pri
je najprej dejal, da med tiste, ki    so    oproščeni plačila posebnega davka,
Svetniki    so    glasovali tudi o vetu na zakon o davku
Predlog veta    so    utemeljili s povezanostjo z zakonom
Skrivnost umora mlade ženske, katere truplo    so    našli 25. marca nedaleč od mejnega
okoli 2. ure zjutraj, njeno truplo pa    so    našli okoli 11. ure dopoldan.
Nemškim kriminalistom je, ko    so    ga prijeli zaradi suma storitve nekega
tožilstvo, sloni zdaj na pričanju, ki    so    ga zapisali nemški varnostni organi,
Tudi stavkovne zahteve    so    se odmaknile od prvotne - podpisa nove
V državnem zboru    so    se danes predsedniki odborov za gospodarstvo,
Pogovarjali    so    se o zagotovitvi boljših pogojev za
Ugotovili    so   , da so razmere skrb vzbujajoče.
Ugotovili so, da    so    razmere skrb vzbujajoče.
bilo osrednje vprašanje, na katero    so    skušali odgovoriti na javni tribuni.
Poslanci    so    danes prvič obravnavali predlog zakona
Razpravo    so    prekinili in jo bodo nadaljevali v
V okviru točke pobude in vprašanja    so    poslanci razpravljali o odgovoru ministra
Poslanci    so    izvolili tudi nekaj novih sodnikov
Izvolili pa    so    tudi komisijo državnega zbora za odnose
direktorica urada za informiranje Marta Kos,    so    se ministri seznanili s stališči obeh
MARIBOR, 29. maja - Tamovi delavci, ki    so    svoje terjatve prijavili v stečajno
Zaposleni, ki    so    imeli individualne pogodbe, pa bodo
kmalu, kajti nekateri od 17 stečajev    so    bili uvedeni julija, avgusta in septembra,
in septembra, v večini teh družb pa    so    lanske majske plače delavci že dobili.
izvršilnega odbora krščanskih demokratov    so    na današnjem sestanku izbrali kraj
Člani izvršilnega odbora    so    se pogovarjali s predstavniki strankinega
V njem ugotavlja, da    so    v SKD ravnali pravilno, ko so obsodili
ugotavlja, da so v SKD ravnali pravilno, ko    so    obsodili malverzacije direktorja SŽ
nobene kulturne prireditve, vsi ostali    so    jih.
ni prebrala nobene knjige (zato pa    so    jih nekateri 150, eden celo 300).
imamo samostojno državo - politiki, ki    so    vodili nacionalno in državno osamosvojitev,
državno osamosvojitev, ali kulturniki, ki    so    oblikovali slovensko nacionalno identiteto?
Dobra tretjina vprašanih sodi, da    so    oboji enako zaslužni, 28,7 odst. daje
in delodajalske pogajalske skupine    so    danes zvečer podpisali dogovor in tako
pogajanji o novi tarifni prilogi, za kar    so    bili tudi imenovani.
slovenski statistični urad sporočil, da    so    se cene na drobno v Sloveniji letos
Letošnje majske cene pa    so    bile v primerjavi z lanskimi decembrskimi
lansko dražitev v enakem obdobju, saj    so    se v prvih petih mesecih lani cene
Med blagom    so    se najbolj podražili kmetijski pridelki,
(vlade, delodajalcev in sindikatov)    so    se danes za zaprtimi vrati pogajali
pomislekov glede sklenitve sporazuma    so    izrazili predstavniki delodajalcev,
Pogajalci    so    se dogovorili, da bodo v ponedeljek
organov sindikatov Slovenskih železnic    so    sklenili do četrtka do 24. ure zamrzniti
povprečne plače na železnici medtem ko    so    se v dosedanjih pogajanjih odpovedali
Franjom Tuđmanom in njegovimi sodelavci    so    prišle v ospredje vroče teme: ameriška
vrnitev vseh beguncev, tudi Srbov, ki    so    se zatekli v ZRJ in BiH, sodelovanje
Hrvaške Srbe, ki    so    se zatekli v BiH in ZRJ, pa je takrat
Jugoslavija kar najhitreje izroči vse, ki    so    osumljeni vojnih zločinov na območju
vprašanja in demokratizacija Srbije    so    pogoji, ki jih je zunanja ministrica
To presenetljivo novico    so    sredstva obveščanja objavila pred tednom
V zadnjih dneh    so    prišle na dan informacije, ki pojasnjujejo,
V tem času    so    drugim zaposlenim v denarju izplačevali
plače, razliko do kolektivne pogodbe pa    so    jim poravnavali v bonih.
Direktorja pravita, da    so    njuni dohodki povsem legalni, saj jih
Zato    so    se jezni delavci Alplesa po objavi
Od tam    so    odšli v Valburgo pri Smledniku, kjer
zavarovala pred razjarjenimi delavci, ti pa    so    potem gnev zlili v pismo, ki ga je
Na koncu    so    pripisali posvetilo, namenjeno nekdanjemu
V tej vsoti    so    zajeti: predsedniška plača, zaslužki
zmagi Maribora, domači nogometaši pa    so    z izdatno zmago s 5:1 (3:0) mojstrsko
Za Mariborčane    so    zadnje prvenstvene gole dosegli Pačo
Avstrijci, prireditelji Alpske lige,    so    namreč spet prižgali zeleno luč za
Pobudniki referenduma    so    neodvisna skupina Kričač, glasilo študentov
Podpise    so    zbirali od 12. do 16. maja, 800 zbranih
do 16. maja, 800 zbranih podpisov pa    so    na ŠOU vložili 21. maja.
Kot    so    zapisali v časopisu Zofa, bodo morali
Če bo zavrnitev obveljala,    so    predlagatelji ŠOUu že napovedali pravno
Drnovšku, saj ga je največ vprašanih, ki    so    28. maja sodelovali v tradicionalni
Sicer pa    so    se v prvo kategorijo nominirancev za
kot deset in manj kot 20 nominacij)    so    se uvrstili Lojze Peterle, Borut Pahor
Hkrati    so    bile izpeljane manjše kadrovske spremembe,
V glavnem gre za tiste, ki    so    bili upokojeni po prehodu v demokratični
To    so    večinoma operativci s srednjo ali višjo
reaktivirancev pokojninski status zamrznil, saj    so    vstopili v redno delovno razmerje s
Velik privilegij    so    imeli že ob prvi administrativni upokojitvi,
Čeprav imajo le operativno znanje,    so    v Sovi ob reaktiviranju prevzeli vodstvene
izplačevale opravljene nadure, dogaja, da    so    nekateri uslužbenci Sove s končano
Zakonodajna komisija je ugotovila, da    so    ob podpisih navedeni datumi rojstva
stranke (Marjan Podobnik in Jaka Sever)    so    se danes nekaj po tretji uri znova
virov dobro potekajo, v strankah pa    so    bolj skeptični.
Partnerji    so    se začeli pogajati tudi o zadnjem,
Ugotovili    so   , da so usklajena vsa določila tarifne
Ugotovili so, da    so    usklajena vsa določila tarifne priloge,
V nadaljevanju današnjih pogajanj    so    izmenjali poglede na ureditev teh dveh
ureditev teh dveh področij, vendar, kot    so    sporočili javnosti, do uskladitve ni
petčlanskih komisij, degustatorji pa    so    vzorce ocenjevali po novem pravilniku
Podelili    so    pet šampionskih naslovov - med »naj«
priznanj, vsega 24 vinskih vzorcev pa    so    pri ocenjevanju izločili.
Med pomembnejšimi panogami    so    izdelovalci hrane, pijač in tobačnih
panoge, ki sestavljajo industrijo,    so    zaposlovale še 212.398 oseb, kar je
V letu med apriloma    so    število zaposlenih med industrijskimi
referendum s takšnim vprašanjem, kot    so    ga predlagali ustavni sodniki.
Poleg tega    so    v stranki tudi predlagali, da ZLSD
LJUBLJANA, 3. junija - Poslanci    so    prekinili obravnavo predloga zakona
večja naglica kot včeraj popoldne, ko    so    obravnavali le prvo stran dokumenta,
Tudi glede tega    so    se načelno že poenotili.
Na včerajšnji celonočni seji    so    namreč dosegli soglasje, da minimalna
smejo več molčati o dogajanjih, ki    so    škodljiva za mesto, zanje pa je odgovoren
Pogovori o usposabljanju na Madžarskem    so    stekli že leta 1995, pred dnevi pa
Pripravili    so    tridelni razstavni projekt Slovenski etnografski muzej,
zgodila huda prometna nesreča, v kateri    so    umrli trije ljudje, šest pa jih je
Na treh vozilih    so    bile italijanske registrske tablice,
- Predsedniki parlamentarnih strank    so    včeraj dobili v razpravo poleg predloga
nepremičninah, državljani članic EU, ki    so    imeli tri leta stalno prebivališče
Možne omejitve v fazi pridruževanja    so   , da je pravica do nakupa nepremičnin
4. junija - Na današnji redni seji    so    državni svetniki obravnavali poročilo
Poleg tega    so    na predlog svetnikov, ki zastopajo
zakona o pošti in o telekomunikacijah    so    sindikalisti svetniki Gregor Miklič,
Kot razlog za veto    so    navedli totalni suspenz ustavne pravice
Številke, ki    so    se pojavljale v javnosti, so neusklajene
Številke, ki so se pojavljale v javnosti,    so    neusklajene in naredili bomo vse, da
Predsednik GZS Jožko Čuk je menil, da    so    bili pogovori »zelo koristni.
nimajo usklajene vse dokumentacije in da    so    možne velike spremembe v proračunski
tako imenovanem španskem kompromisu,    so    po mnenju ustavnega sodišča namreč
ustavnega sodišča namreč določbe, ki    so    v neskladju z ustavo oziroma njenim
Vrtiljak, ki    so    ga doslej že nekajkrat skušali pognati,
Sindikati    so    z uskladitvijo pogodbe zagotovili,
Piransko srečanje predsednikov držav    so    začeli župani
Veliko pozornosti    so   , razumljivo, posvetili varnosti.
predsednikov srednjeevropskih držav    so    poskrbeli tudi župani štirih srednjeevropskih
štirih srednjeevropskih mest - sestali    so    se na prvi konferenci in govorili o
Thomas Klestil (v takšnem vrstnem redu    so    prišli v portoroški Grand hotel Emono)
prišli v portoroški Grand hotel Emono)    so    po poslušanju slovenske himne in himne
Ker    so    trije predsedniki iz držav Evropske unije,
bo evropska prihodnost, in tudi, ali    so    evropske države pripravljene za takšno
Po okrogli mizi    so    se predsedniki udeležili odkritja obeležja
Kranjski reševalci    so    odpeljali na urgenco Kliničnega centra
Na kraj nesreče    so    hitro prišli kranjski poklicni gasilci,
Ti    so    poskrbeli za zaporo ceste in nemoten
je bil v hitrem postopku obravnave,    so    poslanci prvič razpravljali v četrtek,
četrtek, v današnji tretji obravnavi pa    so    zavrnili vsa dopolnila, ki so jih predlagali
obravnavi pa so zavrnili vsa dopolnila, ki    so    jih predlagali poslanci socialdemokratske
glasovanja lokalne skupnosti, kjer    so    igralnice, pa preostalih 20 odstotkov.
srečo leta 1995, slovenske igralnice pa    so    dobile znanega lastnika.
LJUBLJANA, 6. junija - Poslanci    so    danes najprej nadaljevali peto redno
Poslanci    so    po nastopu vodij poslanskih skupin
točka dnevnega reda izredne seje, zato    so    jo umaknili.
referendumu in ljudski iniciativi, ki    so    ga lani vnesli na novo.
Poslanci    so    sprejeli ugotovitveni sklep, s katerim
sprejeli ugotovitveni sklep, s katerim    so    formalno sklenili postopek za razpis
Ker    so    se že na kolegiju predsednika dogovorili,
poslancem ni bila dovoljena razprava in    so    le formalno glasovali o zaključku gozdnega
Letos    so    ob tej priložnosti priredili večji
Prireditelji    so    pripravili bogat akrobatski program,
menim, da je za sedanji lov (lovišča    so    čedalje bolj »urbanizirana«) več kot
Organizatorji    so    napako opravili šele po posredovanju
Podobno napako    so    storili organizatorji letošnje državne
Upravni odbor Kinološke zveze Slovenije    so    dobili tudi pobudo, da bi o problematiki
Zoper tako namero    so    v smučarskem klubu Tržič, kjer so jih
namero so v smučarskem klubu Tržič, kjer    so    jih govorice o zaprtju smučišča še
ki mu sedaj predseduje Bojan Križaj,    so    opozorili na škodo za nadaljnjo smučarsko
Na Zelenici    so    namreč v preteklosti nabirali smučarsko
rodovi mladih Tržičanov, od katerih    so    nekateri postali celo svetovni mojstri.
nacionalnim športom in z uspehi, ki    so    jih v njem dosegli doma in po svetu.
Milostljiva kamniška gospa    so    zjutraj v kupico zdravilnega vina usteca
Kar po cesarsko    so    veliki kamniški poglavar, gospod Smolnikar,
župansko verigo semenj odprli, katerega    so    na den sv. Primoža in Felicijana kralj
Zakrivili    so    to štajerski vitez Ulrich Liechtensteinski,
štajerski vitez Ulrich Liechtensteinski, ki    so    se že sto let prej po žensko oblekli,
bojevali, pa tako pisali pesmi, katere    so    tudi po žensko naslovili.
Ženska služba (Frauendienst)    so    jim dejali!
je po zadnji modi odelo, na semanju    so    kaj videti imeli: vse naše kovače,
Pak še podaniki    so    se denes dobro imeli; kar z roko so
so se denes dobro imeli; kar z roko    so    fižolovo juho ino drugo hrano jedli,
Malega gradu operno burko igrali, katero    so    po kamniški bogati gospe Veronika naslovili.
Take naprave    so    po nesreči na žičnici v Nassfeldu v
temu je vodja podružnice dodal, da    so    bile smučarske sezone v zadnjih desetih
Podobno je bilo letošnjo zimo, ko    so    s sedežnico prepeljali le okoli 7000
LJUBLJANA, 7. junija - Danes    so    na Ljubljanskem gradu v okviru EMK
Gre za prvo izmed treh razstav, ki    so    jih strnili v okviru EMK.
duha; Plečnikovo sakralno posodje, ki    so    jo prav tako pripravili v Arhitekturnem muzeju
državo in državo državljanov, o čemer    so    predsedniki razpravljali na okrogli
neformalna in delovna srečanja predsednikov    so    koristna, zato jih bomo nadaljevali,
Zunanji ministri Srednjeevropske pobude    so    v soboto v Sarajevu končali dvodnevno
predstavitvijo končnega dokumenta, v katerem    so    določili prihodnje dejavnosti.
Tudi tokrat    so    se pogovarjali o prizadevanjih Slovenije,
Na osnutek memoranduma    so    delegacije predlagale precej dopolnil.
svojega stališča upravni odbor zbornice,    so    si premislili še sindikalisti.
posodi: ne morejo podpisati pogodbe, ki    so    jo sicer v četrtek uskladili z delodajalci,
sindikatov je bilo pričakovati - saj    so    ves čas opozarjali, da bodo socialni
Po prvih ocenah    so    bili letos razstavljalci in obiskovalci
obiskovalcev, ki jih je bilo 20.000 - manj, kot    so    si razstavljalci želeli -, pa zelo
pisarni portoroškega Turističnega društva    so    nam danes povedali, da so imeli v hotelih
Turističnega društva so nam danes povedali, da    so    imeli v hotelih včeraj 4002 gosta (koliko
manj razveseljivo pa je, da plaže, ki    so    bile ob tem času ponavadi že kar polne,
včerajšnjem dnevu slovenskih izgnancev    so    se številne prireditve zvrstile tudi
praznik in ob tem več prireditev; sinoči    so    na gradu odprli tudi razstavo 16 članov
razstavo 16 članov LD Oko, danes pa    so    na prireditvi Brestanica poje nastopili
nastopili trije domači zbori, podelili pa    so    še krajevna priznanja.
Predstavniki delodajalcev in delojemalcev    so    po večmesečnih pogajanjih podpisali
Pogajalci    so    se s posebnim dogovorom danes dopoldne
Podpisniki pogodbe    so    se še zavezali, da si bodo prizadevali,
vrst delodajalcev, pa tudi sindikatov,    so    se odločili, da bodo pogojevali podpis
skupini za pripravo socialnega sporazuma    so    danes med drugim pretresali vprašanje
V skupini    so    prečistili tekst zakona o uresničevanju
Pogajalci    so    v pogodbi določili, da se do uveljavitve
Danes    so    predstavili javnosti tudi nekatera
zahtev morebitnih upravičencev, ki    so    bivali tri leta na ozemlju Slovenije,
predstavili prometni koledarček, ki    so    ga tudi letos namenili vsem voznikom,
Tristo metrov pod sidriščem v gori    so    umrli 34-letni Rado Markič in 41-letni
Vadili    so    reševanje ponesrečencev v gorah s pomočjo
Reševalci, po dva in dva,    so    se menjavali, vsakič pa je eden od
1900 metrov pet pripadnikov GRS, ki    so    si pravilno uredili sidrišče in se
»Ponesrečenko«    so    spravili v vakuumsko vrečo in z reševalcem
obstal v zraku in po izjavi pilota    so    mu odpovedali vsi inštrumenti.
Preživeli    so    izpričali komisiji, da je bil eden
Zato    so    se vrvi že naslednji hip tako napele,
reševalcev potegnila za sabo, padli    so    300 metrov globoko in se ubili.
strank s premierom dr. Janezom Drnovškom    so    bila danes številna neformalna srečanja
železniških sindikatov in delodajalci    so    se nadaljevala tudi danes popoldan.
tarifna priloga h kolektivni pogodbi,    so    pripravljeni z njeno odmrznitvijo,
Železniški sindikati    so    namreč stavko zamrznili, ker so dobili
sindikati so namreč stavko zamrznili, ker    so    dobili zagotovila vlade in uprave,
direktorja Marjana Rekarja, vendar    so    ugotovili, da nadzorni svet ni pravi
Uparjalnika slabša, kot    so    predvidevali
KRŠKO, 10. junija - Potem ko    so    JE Krško končali letošnji remont, so
so JE Krško končali letošnji remont,    so    pri sklepnih meritvah in nekajurnih
ene ure ponoči oziroma dan prej, kot    so    načrtovali.
potekal brez posebnosti, kljub temu pa    so    ugotovili dve napaki.
podatkih uprave za jedrsko varnost    so    morali začepiti več cevi, kot so predvidevali.
varnost so morali začepiti več cevi, kot    so    predvidevali.
LJUBLJANA, 11. junija - Poslanci    so    na začetku današnjega nadaljevanja
obravnavi in sprejetju večine dopolnil    so    razpravo prekinili, da bi pred začetkom
Poslanci    so    sprejeli dopolnilo Rafaela Kužnika
11. junija - Poslanci državnega zbora    so    se zaradi odložilnega veta, izglasovanega
»prestrukturiranje virov, potem ko    so    zmanjšali prihodki iz naslova carin.
Šuštaršič pa je opozoril, da    so    predlagatelji zakona pri oprostitvah
vseh naslednic nekdanje Jugoslavije,    so    si bili enotni parlamentarci.
predlog kompromisa izničuje še tisto, kar    so    dosegli na dosedanjih pogajanjih, in
Slovenija skuša doseči delne rešitve, ki    so   , denimo na področju zlatih rezerv,
Pogajanja    so    pretekli teden zaradi nesporazumov
Prejšnje pogajalce    so    nadomestili po trije predstavniki vsake
Za zdaj    so    pogledi vladnih strank v mnogih bistvenih
Na pogajanjih, ki    so    se začela v torek, so se bili pripravljeni
pogajanjih, ki so se začela v torek,    so    se bili pripravljeni pogovarjati samo
Pogajanja    so    se minuli teden zapletla zaradi razlike
večerna pogajanja za zaprtimi vrati    so    se začela z dogovorom, da letošnji
pa to ni ; vsrkavanje kandidatk, ki    so    na seznamu, bo po napovedih bruseljskega
države se še niso odločile; večinoma    so    si pridržale pravico do odločitve tik
Prav skozi ti odprtini    so    lahko reševali otroke in učiteljice.
Koprski poklicni gasilci, ki    so    prihiteli na pomoč, so kar dve uri
gasilci, ki so prihiteli na pomoč,    so    kar dve uri rezali pločevino, da so
so kar dve uri rezali pločevino, da    so    ga lahko osvobodili.
Na kraj nesreče    so    v trenutku prihiteli domačini iz Rižane
Otroke    so    kasneje z avtobusom odpeljali v osnovno
odpeljali v osnovno šolo v Dekane, kjer    so    jih pričakali tudi delavci koprskega
LJUBLJANA, 12. junija - Sinoči    so    se na upravnem odboru GZS, danes pa
podpisali predloga socialnega sporazuma, ki    so    ga prejšnji teden uskladili na pogajanjih
razumskih razlogov za tako odločitev, zato    so    možna ugibanja o tihem dogovoru med
LJUBLJANA, 13. junija - Na današnji seji    so    državni svetniki z minimalno večino
Kot razlog    so    delojemalci navedli izključevanje zaposlenih,
v Loteriji Slovenije omogočila, da    so    pridobili 10 odstotkov delnic po pravilih
izključuje iz lastništva podjetja, v katerem    so    zaposleni.
država med njimi, in razočaranje, da    so    v Beli hiši izpustili Slovenijo.
Plače    so    od maja višje za bruto 11.907 tolarjev,
Dvoodstotno povečanje osnove    so    že upoštevali pri izplačilu majske
pooblastil s strani posameznih oddelkovodij)    so    se dogovorili, da bo uprava v tednu
Dejstva, ki bi jih bilo vredno uporabiti,    so    naslednja.
komunistov v slovenski politiki, ki    so    jih tja postavili od medijev zaslepljeni
zastavlja veliko vprašanje, kako daleč    so    pripravljeni pri tem iti« zavezniki
Več kot očitno pa je, da veliki, kot    so    Nemčija, Francija in Italija, ki tako
demokratičnem preobratu, leta 1989,    so    kmetu v procesu vračanja podržavljenega
Izredno dobro    so    zasedeni hoteli na Obali in Krasu,
gostov, samo v portoroških hotelih    so    jih našteli za 92 odstotkov več kot
V piranski občini    so    znova začeli upoštevati sezonska določila
Iz Pirana    so    naredili še en izvozni pas, ob njem
letos precej manj kot prejšnja leta,    so    se Brici kljub temu potrudili in jih
Zaradi slabega vremena v minulih tednih    so    češnje ravno pravočasno dozorele in
češnje ravno pravočasno dozorele in    so    letos na prodaj po zelo dostopnih cenah,
prodaj po zelo dostopnih cenah, ki    so    pri vseh prodajalcih enake.
povorke kmečkih voz, namesto nje pa    so    uvedli briško ohcet, na kateri domačini
Včeraj    so    na gradu Dobrovo sprejeli častnega
V popoldanskih urah    so    sledile prireditve v središču Dobrovega.
Za zabavo    so    poskrbeli Tone Fornezzi TOF, aktiv
V večernih urah pa    so    za konec zaigrali Čuki .
češenj se je začela ob 14. uri, ko    so    po cestah Dobrovega nastopale različne
Anketarji Stika    so    v telefonski raziskavi za Nedelo ugotovili,
pomanjkanja časa, 5,6 odstotka pa, ker    so    najraje doma.
nadaljujejo z deli le na tistih odsekih, ki    so    jih začeli graditi do letošnjega leta.
na trasi še niso oddana, izvršena pa    so    že pripravljalna dela.
obeh odsekov, ki poteka čez Trojane,    so    že oddana dela za gradnjo predora v
Vsa gradbena dela na tem odseku    so    oddana.
leta 1991, ki imajo veljavo zakonov -    so    bile današnje predsedniške volitve
Po letu 1992, ko    so    prvič na volitvah izvolili dr. Franja
Potem ko    so    JEK sredi minulega tedna po rednem
Nadzori revizorjev    so    tudi pokazali, da nadzorni sveti in
Revizorji    so    pri primerjavi nadzora v letu 1995
Najbolj    so    napredovali na ministrstvu za finance,
napredovali na ministrstvu za finance, saj    so    uvedli določene spremembe pri organizaciji
Poleg ugotovitev po ministrstvih    so    revizije pokazale, da so v občinah
ministrstvih so revizije pokazale, da    so    v občinah notranje nadzorne kontrole
Pri pregledu plač    so    revizorji ugotovili, da zakon o razmerju
Revizorji    so    zelo slabo ocenili tudi državno subvencioniranje.
Ugotovili    so   , da so subvencije nemalokrat dodeljene
Ugotovili so, da    so    subvencije nemalokrat dodeljene v nasprotju
zboru v obravnavo po hitrem postopku,    so    sporočili z ministrstva za delo.
V zakonu    so    predlagane še dodatne varovalke, če
tej podlagi bi lahko delodajalci, ki    so    organizirani kot kapitalske družbe,
Aretirali    so    ga, naložili so mu težke okove, priklenili
Aretirali so ga, naložili    so    mu težke okove, priklenili ga na mrzlo
Vozili    so    ga dolgo, dolgo; dve noči in en dan.
* Težka vrata    so    se odprla pred njim.
Vlekli    so    ga po dolgih mračnih hodnikih in ga
Iz polmraka    so    odprli vrata v polmrak.
Pahnili    so    ga v celico, v temo.
Potem je zapahnil vrata, da    so    zaškripala in njegovi koraki so odhreščali
da so zaškripala in njegovi koraki    so    odhreščali po hodniku.
Štiri sive stene pa    so    se mu zarežale v obraz.
Zapele    so    mu s kruto sivino, vlago in polmrakom
Oči    so    motne.
Zunaj    so    se v mraku oglasili zvonovi in zdaj
Tedaj pa    so    zaškripala vrata.
tako sam, sam v molku in v temi, ko    so    se zunaj blestele luči, ko so prepevale
temi, ko so se zunaj blestele luči, ko    so    prepevale orgle in doneli zvonovi.
Vsi    so    govorili tako in zmajevali z glavami.
Posmehovali    so    se mu, tudi pomilovali so ga nekateri;
Posmehovali so se mu, tudi pomilovali    so    ga nekateri; čutil ž njim pa ni nihče.
razkuštrane, mehke kostanjeve lase, ki    so    mu padali čez čelo na oči.
mrzlosivi cement, na štiri sive stene, ki    so    venomer režale vanj in ponavljale trd
Tudi nocoj, ko    so    okrog njega igrali nasmehi, ko so divjali
ko so okrog njega igrali nasmehi, ko    so    divjali jazzi, je ponavljal to povest
Polna malih vasic, ki    so    posedle tam, kakor bele golobice, vse
ostala sama, sama s tremi otroki, ki    so    jokali krog nje, in s četrtim, ki jo
Vojaki    so    prišli in so se naselili v hiši.
Vojaki so prišli in    so    se naselili v hiši.
V zavod    so    me dali.
Iz ust    so    si jemali kruh zame, za mojo tujo učenost.
Poteze na obrazu    so    bile čedalje bolj ostre.
Na obrazu    so    se videli sledovi trpljenja.
imela, in takrat je bilo že mraz, saj    so    bili že Vsi sveti.
da je cement oledenil moje srce, da    so    okovi oglodali moje roke, pel, pel,
Potem mi je odštel zadnjih šest lir, ki    so    bile pri hiši.
Samo oči, ah, oči    so    bile tako velike, da sem se bal pogledati
In jaz sem zbežal, kajti tiste oči    so    vpile, so karale:
sem zbežal, kajti tiste oči so vpile,    so    karale:
V njegovih očeh    so    igrale solze.
Sestre    so    jokale.
Tako široke oči je imela in te oči    so    postajale čedalje bolj velike, jasne,
Zakopali    so    jo tam, na Brdu, nad globeljo.
Koraki    so    odmevali.
Njegove oči    so    žive in žarijo v noči, kakor oči divje
Njegovi lasje    so    črni in vihrajo v vetru, kakor griva
In dnevi    so    svetli in gorki.
Gore    so    pokrite s temnimi gozdovi.
Zastudile    so    se mu velike palače in zasovražil je
Tvoja prsa, poglej,    so    lepa rožnata jabolka.
Tvoje oči    so    črni diamanti.
Glasna pesem    so    tvoje oči.
Ugrabili    so    zemljo, razbili so besedo in zdaj se
Ugrabili so zemljo, razbili    so    besedo in zdaj se jim hoče še krvi,
In motne    so    tvoje oči in tvoja hoja je trudna.
- Rekli    so    mi, Neda, da si poljubila tujca, sinu
In še    so    mi rekli, da si mu dala vse, kakor
lasje kakor griva divjega konja, ker    so    motne njegove oči in ker mu je hoja
In veseli    so    njihovi obrazi.
Vso moč in vso kri    so    mi izpili zidovi.
Zasledovali    so    me na poti.
- Mrzlo,    so    odgovorili.
Potem    so    molčali vsi.
- Najdù, zakaj    so    ti rekli:
Zakaj    so    ti rekli:
Samo Najdù bo šel med tiste, ki    so    lačni prave besede in bo ž njimi.
Vsa vrata    so    mu zaprta.
In njegove oči    so    ognjene v noči in žarijo, kakor oči
Srečali    so    ga žalostnega, lačnega in raztrganega.
Dali    so    mu pest denarja in rekli:
Bratje, jim je rekel, dali    so    mi pest denarja.
Iz usmiljenja    so    mi ga dali, ne po pravici, razumete.
Šli    so    in naročili rdečega vina.
Pili    so    in prepevali.
Lepo je tvoje telo in lepe    so    tvoje oči.
Hej deklica, okleni se me, saj    so    črne tvoje oči in žive so, kakor oči
se me, saj so črne tvoje oči in žive    so   , kakor oči divje živali.
Ko    so    zjutraj odhajali, je zgrabil denar
Strežaji    so    planili za njim.
Nočne deklice    so    stale neme ob straneh.
- Obljubil sem Naranu ob uri, ko    so    mu zavezali oči za zadnjo pot, da bom
zadnjo pot, da bom povedal vse, bratje    so    mi rekli, da naj pozabim, jaz pa ne
Črne oči    so    žive in žarijo v noči kakor oči divje
Pozdrav njim štirim, ki    so    drugi vstali in drugi padli.
Krogle dvatisočletne kulture    so    jih zdrobile sredi kamenitih kraških
še ni posušila in zemlja, iz katere    so    izšli, te krvi še ni vsrknila vase.
Pozdrav njim, ki    so    s padlimi delili usodo železnih verig
Na čelo    so    jim užgali žig suženjstva.
Roke    so    se jim zdaljšale od trpljenja in dela,
zdaljšale od trpljenja in dela, hrbti    so    se jim upognili, toda oči niso umrle.
Pozdrav vsem beguncem in izgnancem, ki    so    morali dom zapustiti in zbežati preko
Še majhni in nebogljeni smo bili, ko    so    nas učili, da je tam nekje daleč, res
svetle in jasne vprašujoče otroške oči    so    zrle - o, kakšno čudo ta Palestina,
peči in se utapljale v snežinkah, ki    so    se v vetru vrtinčile na zemljo.
roke, oglodane od verig in okovov,    so    razpete od Snežnika do Furlanije.
Nekaj    so    ga dale tolminske gore in nekaj cerkljanski
zrastel na kraških gmajnah, nekaj pa    so    k njemu doprinesle istrske goličave.
Rane na zapestjih, ki    so    mi jih na dolgi vožnji prizadejali
Roke    so    mi omrtvele od verig.
štiri sive stene in ti koščki neba, ki    so    moj papir.
Kakor ogromna posoda sem, v katero    so    do vrha vrha natočili trpljenja in
jutro zdrobilo na mojem suhem obrazu,    so    zapeli zvonovi.
Roke    so    mi omahnile in oči so mi na široko
Roke so mi omahnile in oči    so    mi na široko odprte.
Pa kaj bi ... za vse na svetu    so    me ogoljufali, kaj za to, če bom ogoljufan
* Zdaj    so    se odprla težka vrata.
roke ima ta kaplan, kakor mrtvaške    so   , tako belih rok nisem še nikdar videl.
ljudstvo, ki trpi, verujem samo to, da    so    tu poleg mene v teh celicah moji bratje,
Valoviti črni lasje    so    se usuli čez čelo.
Lica    so    bleda.
Zdaj    so    se odprla vrata.
* * * Vrata celice 590    so    se odprla.
Kdo ve kam    so    peljali Libera.
prvo vprašanje; delavci in klicarji    so    se rodili, rasli in delali, torej so .
se rodili, rasli in delali, torej    so    .
izseljenci, ‘rod prokleti - rod ciganov’, ki    so    preganjali svoje preroke in zavrgli
Tisoči    so    zatajili sebe.
Stopite ‘izza ograde, kamor    so    vas zaprli, da ne bi videli vsega’
»Dovolj dolgo    so    te zaprli v to sivo zidovje; dovolj
zaprli v to sivo zidovje; dovolj dolgo    so    pili tvojega telesa kri; dovolj dolgo
pili tvojega telesa kri; dovolj dolgo    so    brisali blato svojih čevljev ob tvoje
Besedo in dušo    so    ti hoteli vzeti, a rečem ti:
Toda, kje    so    sedaj tisti ljudje, ki jim bodo šli
Osebe v knjigi    so    žive, nekatere kakor Simon in Jelka
polje mimo njiv ob vrzelih deročih,    so    se zganile vrbe, bele in črne vrbe,
Mačice    so    zlezle na mladike, zlezle in obstale
Krepko    so    priraščene mačice na oči.
Oči    so    se mu izbuljile v temo.
Iskale    so    nekaj svetlega, na čimer bi lahko obstale
Zbudili    so    ga iz sanj.
Vrbe    so    se sklanjale nad vodo, natrgal je šop
- Andiamo! Stopili    so    v noč.
Pripeljali    so    ga skozi dvoriščna vrata.
Vstopili    so    in na platneno streho je padlo par
Misli in dejstva, ki    so    drle mimo, so se strnile v eno vprašanje:
Misli in dejstva, ki so drle mimo,    so    se strnile v eno vprašanje:
Zdrveli    so    skozi Volče na Čiginjsko polje in od
Ob bregu    so    rasle vrbe.
Na mačicah    so    visele težke kaplje, da so bile mladike
mačicah so visele težke kaplje, da    so    bile mladike globoko upognjene.
Ob cesti    so    cvetele breskve in že trta je pognala
je zgubil na travnikih in njivah, ki    so    mirno čakali prihajajočega sonca.
Mimo njega    so    letele gmajne, bežali vinogradi, že
V rano jutro    so    se izgubljali kmetje.
Cvetele    so    breskve in mandeljni, zrak pa je bil
Vstopili    so    na obrežno ladjo »Andrea Doria«.
Vrgli    so    mu jo še enkrat in on je potegnil.
Spustili    so    mostovž, ljudje so izstopali.
Spustili so mostovž, ljudje    so    izstopali.
Istranke    so    se vračale iz Trsta s praznimi jerbasi,
Poskakale    so    na pohlevne osliče, ki so jih čakali