/GPcd (3220)

prostor v eni od srednjih vrst, ko	sta	v sobo nepričakovano stopila dva človeka,
Nekoč, ko	sta	se srečala na hodniku, ga je postrani
stenah stranišč - včasih celo, kadar	sta	se srečala dva tujca - majhen migljaj
Za trenutek, dva	sta	izmenjala sumljiv pogled in to je bil
Oglasila	sta	se topot škornjev in ponovno trobljenje
Oba	sta	bila oblečena v modre kratke hlačke,
Nenadoma	sta	oba poskakovala okoli njega in kričala
»Pa	sta	res tako hrupna,« je rekla.
»Razočarana	sta	, ker ne moreta iti na obešanje, za
Vsekakor pa	sta	bila glasova ista.
Obe	sta	gledali navzgor k njemu.
Bili	sta	spodaj nekje v podzemlju - na dnu vodnjaka
Bili	sta	v salonu potapljajoče se ladje in sta
sta v salonu potapljajoče se ladje in	sta	ga gledali skozi temnečo vodo.
V salonu je bil še zrak in še	sta	ga lahko videli in on njiju, a medtem
lahko videli in on njiju, a medtem	sta	tonili dol, dol v zeleno vodo, ki ju
njiju sesalo navzdol k smrti in bili	sta	spodaj zato, ker je bil on tu zgoraj.
On je to vedel in onidve	sta	vedeli in to vednost je lahko opazil
zgodilo, a v svojih sanjah je vedel, da	sta	bili življenji matere in sestre nekako
očetove roke, ki je držala njegovo, ko	sta	hitela dol, dol, dol na neki kraj globoko
našli prostor na tleh in blizu njih	sta	drug ob drugem na klopi sedela star
izključujeta, pa obenem vedeti, da	sta	si protislovni in verjeti v obe, rabiti
Ko	sta	obstala, se je obrnil in spet gledal
Oba	sta	si vzela s kupa na robu pulta masten
Winston in Syme	sta	potisnila pladnja k ognjišču.
Utrla	sta	si pot skozi prenapolnjeno sobo, preložila
»Hudobna mala mulca	sta	, oba, ampak kako navdušena!«
»Dobila si je dve deklici, da	sta	šli z njo, se izmuznila in vse popoldne
se s pipo v ustih, »kako je bilo, ko	sta	moja mulca zažgala krilo stari branjevki,
zažgala krilo stari branjevki, ker	sta	jo videla, da zavija klobase v plakat
»Prikradla	sta	se za njo in ji z vžigalicami podtaknila
Bila	sta	nekaj metrov narazen, ko mu je levo
To se mu je vnovič zgodilo, ko	sta	šla ravno drug mimo drugega: bil je
biti že devet, deset, enajst let, kar	sta	se razšla.
Skupaj	sta	bila le kakih petnajst mesecev.
srečo pa otroka ni bilo in na koncu	sta	se sporazumela, da nehata poskušati,
da nehata poskušati, in kmalu zatem	sta	se razšla.
eni od njiju so se razpustili lasje,	sta	zagrabili isto ponev in jo skušali
Za trenutek	sta	jo vlekli, potem pa je ročaj odpadel.
1973 - vsekakor približno takrat, ko	sta	se s Katarino razšla.
rokami, prekrižanimi prek predpasnikov,	sta	klepetali na pragu.
Rezka glasova	sta	utihnila, kot bi odrezal.
Ženski	sta	ga v sovražni tišini preučevali, ko
srednji je držal preganjen časnik, ki	sta	ga druga dva proučevala čez njegova
gruča nenadoma razbila in dva moža	sta	se silovito sporekla.
pogumen, da si se ubil v svetu, kjer	sta	bila strelno orožje ali kakršenkoli
Bila	sta	morda štiri metre narazen, ko se je
dosegla že stopnjo nagona, sicer pa	sta	stala, ko se je to zgodilo, tik pred
Kolikor se je lahko domislil,	sta	bili le dve možnosti.
Šla	sta	drug mimo drugega, ne da bi se pogledala.
Ves njegov duh in telo	sta	bila prežeta z neznosno občutljivostjo,
daleč proč in potočka juhe in kave	sta	stekla po tleh.
Oba z dekletom	sta	brez premora jedla.
ni pogledal navzgor, brez prestanka	sta	nosila vodeno jed v usta in med žlicami
A v tem trenutku	sta	se od nekod z leve razlegla kričanje
ženska. verjetno njegova žena; skupaj	sta	sestavljala skoraj nepremagljiv zid
Stala	sta	z ramo ob rami in oba nepremično strmela
sklenjenima rokama, nevidna med gnečo teles,	sta	nepremično zrla predse in namesto dekletovih
Prišel je malo prej, kot	sta	se domenila.
Milina zraka in zelenje listja	sta	ga plašila.
Prišla	sta	do podrtega drevesa, o katerem mu je
Samo pogovarjala	sta	se.
Vse, kar je čutil,	sta	bila nevera in ponos.
je prekmalu, njena mladost in lepota	sta	ga preplašili, preveč je bil vajen
občutek nelagodja, čeprav je vedel, da	sta	tu varna, če sta sploh kje lahko varna.
čeprav je vedel, da sta tu varna, če	sta	sploh kje lahko varna.
Zapustila	sta	jaso in se spet sprehajala skozi spreminjasto
Kmalu	sta	dospela na obronek gozdiča.
Stala	sta	v senci.
Winston in Julija	sta	se očarana objela.
Z Julijo	sta	govorila v zelo tihem šepetu in ne
tihem šepetu in ne bi ujel tega, kar	sta	rekla, ujel pa bi drozga.
Obrnil jo je naokrog, tako da	sta	stala s prsmi ob prsih; zdelo se je,
popolnoma drugače kot trdi poljubi, ki	sta	jih izmenjala poprej.
Ko	sta	razmaknila obraza, sta oba spet globoko
Ko sta razmaknila obraza,	sta	oba spet globoko zavzdihnila, ptica
Hitro, s pokljanjem vejic tu pa tam,	sta	stopala po poti nazaj na jaso.
Ko	sta	bila spet znotraj kroga mladih dreves,
Oba	sta	hitro dihala, toda v kotičkih njenih
Povlekel jo je navzdol, tako da	sta	klečala z obrazom proti obrazu.
in padanje njunih prsi pomirilo, da	sta	dihala kot ponavadi, in z občutkom
ponavadi, in z občutkom prijetne nemoči	sta	padla vsaksebi.
Oba	sta	bila zaspana.
Skoraj pri priči	sta	zaspala in spala kakšne pol ure.
V maju	sta	imela le še enkrat priložnost, da sta
sta imela le še enkrat priložnost, da	sta	se lahko res ljubila.
Sicer	sta	se lahko srečavala le na ulicah, vsak
Ko	sta	hodila po polnih ulicah, ne čisto skupaj
skupaj in ne da bi gledala drug drugega,	sta	vodila nenavaden razgovor v presledkih,
stavka in se nenadoma pretrgal, ko	sta	se na določenem kraju ločila, pa se
Molče	sta	hodila po neki stranski ulici (Julija
Njuna obraza	sta	bila na debelo pokrita z ometom.
Bili so večeri, ko	sta	se sešla, potem pa sta morala iti drug
so večeri, ko sta se sešla, potem pa	sta	morala iti drug mimo drugega brez vsakega
Ko	sta	se sestala v cerkvenem stolpu, sta
sta se sestala v cerkvenem stolpu,	sta	napolnila vrzeli v svojih fragmentarnih
Nekaj ur	sta	sedela in se pogovarjala na prašnih,
Kakor hitro	sta	se dotaknila tega, je bila zmožna velike
Zgubila	sta	se na skupinskem izletu nekje v Kentu.
Samo za nekaj minut	sta	zaostala za drugimi, toda zavila sta
sta zaostala za drugimi, toda zavila	sta	na napačno pot in kmalu ugotovila,
Kakor hitro	sta	spoznala, da sta se izgubila, je Katarina
Kakor hitro sta spoznala, da	sta	se izgubila, je Katarina postala zelo
je odhiteti nazaj po poti, po kateri	sta	prišla in iskati v drugo smer.
prišlo na misel, kako popolnoma sama	sta	.
Sedela	sta	drug ob drugem na prašnih tleh.
»Dokler človek ostane človek,	sta	smrt in življenje ista stvar.«
Nekaj časa po tistem, ko	sta	obiskala cerkveni stolp, je bilo nemogoče
Strinjala	sta	se, da gresta nazaj na gozdno jaso.
En večer prej	sta	se mimogrede srečala na ulici.
je Winston Julijo komaj pogledal, ko	sta	šla v množici drug proti drugemu, toda
Oba	sta	vedela, da je to blaznost.
Odvrgla	sta	obleko in zlezla na velikansko posteljo.
Rjuh ni bilo, a odeja, na kateri	sta	ležala, je bila oguljena in gladka,
Kmalu	sta	za kratek čas zaspala.
je bil tako močan in vznemirljiv, da	sta	zaprla okno, da bi ga kdo zunaj ne
Parsonsova otroka	sta	jo nevzdržno igrala ob vsaki dnevni
Vročina in ročno delo	sta	mu celo dala opravičilo, da se je zvečer
tujega rodu, so zažgali hišo in oba	sta	umrla zaradi zadušitve.
V sobi nad Charringtonovo trgovino	sta	Julija in Winston, kadar sta lahko
trgovino sta Julija in Winston, kadar	sta	lahko prišla tja, ležala drug ob drugem
Kakor hitro	sta	prišla, sta vse posula s poprom, kupljenim
Kakor hitro sta prišla,	sta	vse posula s poprom, kupljenim na črni
Štirikrat, petkrat, šestkrat - sedemkrat	sta	se sešla v juniju.
Zdaj, ko	sta	imela varno skrivališče, se mu niti
Oba	sta	vedela - in v nekem pogledu sta se
Oba sta vedela - in v nekem pogledu	sta	se tega zmeraj zavedala - da to, kar
tako otipljivo kot postelja, na kateri	sta	ležala, in objela sta se z nekakšno
postelja, na kateri sta ležala, in objela	sta	se z nekakšno obupano čutnostjo, kakor
Bili pa so tudi časi, ko ne le, da	sta	se vdajala slepilu, da sta varna, ampak
ne le, da sta se vdajala slepilu, da	sta	varna, ampak tudi, da bo to trajalo.
Čutila	sta	, da se jima ne more nič hudega zgoditi,
Često	sta	se predajala sanjarjenju o begu.
Vedela	sta	, da je vse to nesmisel.
Včasih	sta	govorila tudi o tem, da bi se udeležila
Slednjič	sta	si stala nasproti in zdelo se mu je,
položil roko na Winstonovo ramo, tako da	sta	hodila vštric.
Nadaljevala	sta	počasni sprehod po hodniku, tedaj pa
svojem članku uporabili dve besedi, ki	sta	postali odveč.«
Stala	sta	pod telekranom.
Govorila	sta	največ nekaj minut.
Na predpečniku	sta	bila plinski gorilnik in polica, kjer
VIII Naredila	sta	to, končno sta naredila!
VIII Naredila sta to, končno	sta	naredila!
Soba, v kateri	sta	stala, je bila podolgovata in mehko
Naredila	sta	to, končno sta naredila, je bilo vse,
Naredila sta to, končno	sta	naredila, je bilo vse, kar je lahko
naravnost norost, čeprav je bilo res, da	sta	prišla po različnih poteh in sta se
da sta prišla po različnih poteh in	sta	se srečala šele na O'Brienovem stopnišču.
»Brez dvoma	sta	o njem čitala v knjigah.«
»Na splošno rečeno, kaj	sta	pripravljena storiti?«
»	Sta	pripravljena, vidva oba, da se ločita
»Prav	sta	napravila, da sta nam to povedala,«
»Prav sta napravila, da	sta	nam to povedala,« je rekel O'Brien.
»Slišala	sta	govorice o obstoju Bratovščine.«
»Nedvomno	sta	si o njej ustvarila lastno podobo.«
»Mogoče	sta	si predstavljala razsežen podtalen
Za trenutek	sta	molčala.
Združene države polastile Britanskega imperija,	sta	dve od zdaj vladajočih sil, Evrazija
Znanost in tehnologija	sta	napredovali s presenetljivo naglico
napredovali, toda eksperiment in iznajdba	sta	se zvečine ustavila in razdejanje,
Prav v Ožji partiji	sta	vojna histerija in sovraštvo do sovražnika
Samota in varnost	sta	bila fizična občutka, nekako pomešana
Že več kot teden dni je bilo, kar	sta	se videla.
»Imam knjigo,« je rekel, ko	sta	se ločila.
K temu predmetu	sta	se vrnila šele potem, ko sta bila že
predmetu sta se vrnila šele potem, ko	sta	bila že pol ure v postelji.
Imela	sta	tri ali štiri ure pred seboj.
ravnanje z javnim mnenjem in film in radio	sta	to nadaljevala.
Kakor smo videli,	sta	nadnaravna moč Partije in predvsem
telo, ki se je dotikalo njegovega,	sta	mu vzbujala krepak, zaspan, zaupljiv
Julija je stopila poleg njega in skupaj	sta	strmela dol, z nekakšno očaranostjo
Samo z besedo iz ust, iz duha v duha,	sta	si lahko predajala svojo skrivnost.
»Vidva	sta	mrtva,« je rekel železni glas za njima.
Planila	sta	narazen.
»Vidva	sta	mrtva,« je ponovil železni glas.
Nato	sta	jo dva moža dvignila pri kolenih in
pri dveh članih Partije, ženskah, ki	sta	se tesno tiščali druga k drugi na klopi,
Površno	sta	se pogovarjala še nekaj minut, nato
Med curkom krvi in sline	sta	mu padli iz ust polovici zobne proteze.
Dva čokata stražnika	sta	se sklonila, da bi ga prijela za roke.
šum in nespremenljiva bela svetloba	sta	povzročala nekakšno slabost, prazen
častnik z voščenim obrazom, sledila	sta	mu dva stražnika.
segalo to globlje od prijateljstva, bila	sta	zaupnika.
Na njegovem obrazu	sta	bili še vedno zanesenost in navdušenje
Dve blazini, ki	sta	se zdeli nekoliko mokri, sta se pritisnili
blazini, ki sta se zdeli nekoliko mokri,	sta	se pritisnili k Winstonovim sencem.
Včasih	sta	prišla skozi vse zasedanje, ne da bi
Dva druga glasova	sta	spregovorila.
Potem je obrnil gumb in glasova	sta	utihnila.
Bela svetloba in brneči zvok	sta	bila taka kot vedno, toda celica je
Ministrstvu ljubezni - da, celo v tistih minutah, ko	sta	z Julijo brez moči stala, medtem ko
bolj, kot jo je ljubil kdaj prej, ko	sta	bila še skupaj in svobodna.
Vse, kar je opazil,	sta	bili dve mizici naravnost pred njim,
Podgani	sta	bili ogromni.
Dosegli	sta	tisto starost, ko postane podganji
Podgani	sta	se bojevali; skušali sta priti druga
Podgani sta se bojevali; skušali	sta	priti druga k drugi skozi pregrado.
Podgani	sta	vedeli, kaj pride zdaj.
Brazzaville in Leopoldville	sta	bila v nevarnosti.
Pravzaprav	sta	se srečala po naključju.
Skoraj	sta	šla drug mimo drugega brez pozdrava;
Zdaj	sta	bila sredi skupine ogoljenega grmovja
Ustavila	sta	se.
Ko	sta	šla nazaj skozi vrata, ga je prvikrat
Sedla	sta	na železna stola, drug ob drugem, a
Igrala	sta	osem iger, vsak je po štirikrat zmagal.
Dve z ginom prepojeni solzi	sta	mu kanili vzdolž nosu.
Verzija, ki je bila v rabi leta 1984 in ki	sta	jo utelešali Deveta in Deseta izdaja
Kadar	sta	imela glagol ali samostalnik isti koren,
tedaj, kadar samostalnik in glagol, ki	sta	imela soroden pomen, nista bila etimološko
Vsaj tam, kjer	sta	dve besedi sestavljali naraven par
Njegovo seksualno življenje, na primer,	sta	uravnavali dve besedi iz Novoreka:
tudi starost znosno breme; tako pa	sta	za te ljudi, dragi Sokrat, starost
»Potem tudi trdiš: dokler	sta	lira in ščit shranjena in ju ne uporabljamo,
pravičnost koristna, za njuno uporabo pa	sta	koristni glasba in umetnost bojevanja?«
krivičnosti, da pri tem popolnoma prezreš, da	sta	pravica in pravičnost v prid drugemu,
»Dve vrsti plačila	sta	mi namreč razumljivi, ne razumem pa,
in lakomnost za sramoto in to tudi	sta	?«
Potemtakem	sta	tu zanje potrebni sila in kazen, če
kjer ves čas živijo v opojnosti, ker	sta	pesnika mnenja, da je večna opojnost
Vsi soglasno poudarjajo, kako lepi	sta	razsodnost in pravičnost, toda tudi
Samopašnost in nepravičnost pa	sta	prijetni in lahko dosegljivi in šele
začetek svojih elegij zaradi poguma, ki	sta	ga pokazala v bitki pri Megari:
Gotovo je prišel nad vaju božji duh, ker	sta	lahko tako govorila o nepravičnosti,
Obe skupaj	sta	, kakor se zdi, nemogoči, in potemtakem
»Želja po spoznanju in filozofija	sta	isto?«
»Za vzgojo	sta	uporabni obe, najprej pa izmišljena,
19. In če kdo trdi, da	sta	Atena in Zevs pobudila Pandara, da
rastlinja: čim bolj zdravi in močni	sta	(telo in rastlinje), tem manjših sprememb
in rastlinje), tem manjših sprememb	sta	deležni.
»Bog in vse božansko	sta	v vsakem pogledu kar najbolj popolna?«
ni niti takrat, ko prvič našla	sta	se v burnem objemu, v postelji družno
to vidi in sliši; takšna na primer	sta	tale verza:«
dopustili, da pesniki pripovedujejo, kako	sta	se Tezej, Pozejdonov sin, in Peiritoos,
posnemanju, na neposrednem podajanju; to	sta	, kakor si že rekel, tragedija in komedija.
kajti niti v dveh vrstah posnemanja, ki	sta	si očitno blizu, ne more isti umetnik
»To	sta	torej tidve vrsti prikazovanja, za
»In če	sta	pri nekom združeni lepota in plemenitost
da dajo tema boleznima imeni, kakor	sta	: črevesni katar in napenjanje.
»To	sta	v resnici novi in nenavadni imeni!«
Ker je bil Asklepij tak,	sta	se tudi njegova sinova, kakor veš,
»Izredno pametna	sta	ta tvoja Asklepijeva sinova.«
Če	sta	njihovemu potomcu primešana baker in
možema, ki nista izurjena, zato pa	sta	bogata in debela?«
Najmanj dve od njih	sta	v boju druga z drugo : država revežev
izrazom mišljeno tole: v samem človeku	sta	, kar zadeva dušo, boljši in slabši
opravljati hkrati naloge vseh drugih - potem	sta	, kajne, taka zmeda med stanovi in taka
stvarema prisodimo isto lastnost, ali	sta	si potem v tej lastnosti druga drugi
»Če	sta	ta dela vzgojena in se v resnici naučita
»Ker nam je jasno, kaj	sta	nepravičnost in pravičnost, smo si
Pri ustanavljanju svoje države	sta	se namreč razumela v tem, da v njej
’Potem pa	sta	zdaj v zmoti in si nasprotujeta, ko
naravam pripadajo različne naloge in da	sta	naravi moškega in ženske različni.
In če se odločimo, da	sta	njihovi naravi različni, potem bi moral
čigar duša je nagnjena k zdravljenju,	sta	iste narave.
»Kakor smo rekli, da	sta	zdravnik in tesar različne narave.«
država, mislim, najprej poreče, da	sta	sreča ali nesreča tudi njeni, in se
Dva čuvaja, strah in spoštljivost,	sta	namreč dovolj močna, da mu to preprečita:
Skratka: vam	sta	vsak izgovor in vsaka beseda dobrodošla,
»Ker je lepo nasprotno grdemu,	sta	to dve stvari.«
»In ker	sta	dve, je vsaka zase ena?«
»	Sta	njegova sposobnost in pomen ista, kakor
Potemtakem je jasno, da	sta	znanje in domnevanje nekaj različnega.
vsak predmet druga sposobnost in če	sta	domnevanje in znanje dve sposobnosti,
»Duhu pa, ki	sta	mu lastni velikopoteznost in razgledanost
zaostajata v razvoju, kolikor močnejši	sta	, če nimata na voljo ustrezne hrane,
deležni vzgoje in filozofskega pouka, ki	sta	primerna zanje ; posebno pozornost
in lepota v možu, ki ne ve, zakaj	sta	si stvari pravzaprav dobri, zelo slabega
»Tako	sta	vid in vidnost povita s plemenito vezjo,
Čeprav	sta	resnica in spoznanje lepi, utegneš
priznaš idejo dobrega za še lepšo, kakor	sta	onidve.
Kakor smo prej po pravici rekli, da	sta	svetloba in vid podobna soncu, nista
»Torej: kakor smo rekli,	sta	dve stvari.
»In če je vsak zase eden in če	sta	skupaj dva, potem si ju predstavlja
strokovnjak; taki, ki ju poznamo tudi mi, pa	sta	dve.«
Obe znanosti	sta	posestreni, kakor pravijo pitagorejci.
ne poznamo začetka neke stvari in če	sta	njen konec in sredina spletena iz nečesa,
Utrujenost in spanec	sta	sovražnika znanosti.
sem te vprašal o teh štirih ustavah,	sta	posegla v pogovor Polemarh in Adeimant.
Kajti bogastvo in krepost	sta	si v takem nasprotju, da bi se nujno
nalog zaradi pohlepa po denarju pa	sta	ugonobili oligarhijo.«
drugih; pravo prijateljstvo in svoboda	sta	tuji tiranski naravi.«
»Državi	sta	si v skrajnem nasprotju.
ljudem in bogovom znano ali ne, da	sta	takšna.«
»Če zdaj trdimo, da	sta	naslada in ljubezen tega dela duše
9. »To	sta	dva zapovrstna dokaza, in obakrat je
»Naslada in bolečina	sta	nekakšno gibanje duše, kajne?«
»Čudovito si izračunal, v kakšnem razmerju	sta	pravični in nepravični mož do naslade
Obe	sta	skončani!«
reči, ko sem se strinjal s tabo, da	sta	slikarska umetnost in na sploh vsaka
prišla v ljudem nepristopen kraj, kjer	sta	bili v zemlji dve odprtini, druga blizu
Gredelj in kavelj vretena	sta	iz brona, vretence pa iz mešanice jekla
osvetljuje, robova drugega in petega vretenca	sta	podobna drug drugemu, vendar sta svetlejša
vretenca sta podobna drug drugemu, vendar	sta	svetlejša kakor drugi, tretji je najbolj
Od tod	sta	krenila, ne da bi se bila obrnila,
Preden	sta	začela živeti skupaj, je bila noseča
Peter, in njegovega brata Andreja, ko	sta	metala mrežo v jezero; bila sta namreč
ko sta metala mrežo v jezero; bila	sta	namreč ribiča.
Ta dva	sta	takoj pustila mreže in šla za njim.
sina, in njegovega brata Janeza, ko	sta	s svojim očetom Zebedéjem v čolnu popravljala
Ta dva	sta	takoj pustila čoln in očeta ter šla
na drugo stran, v gadársko deželo,	sta	mu iz votlin opuščenih grobov prišla
Bila	sta	tako divja, da nihče ni mogel mimo
Zavpila	sta	:
Ko je Jezus odhajal od tam,	sta	šla za njim dva slepa in vpila:
Ko je stopil v hišo,	sta	slepa prišla k njemu.
Ko pa	sta	odšla, sta pripovedovala o njem po
Ko pa sta odšla,	sta	pripovedovala o njem po vsej tisti
Ko	sta	odhajala, so privedli k njemu nemega
Ko	sta	stopila v čoln, je veter ponehal.
Naenkrat	sta	se jim prikazala Mojzes in Elíja in
Kjer	sta	namreč dva ali so trije zbrani v mojem
Rekla	sta	mu:
Kraj pota	sta	sedela dva slepa.
Ko	sta	slišala, da Jezus prihaja mimo, sta
sta slišala, da Jezus prihaja mimo,	sta	zavpila:
posvarila, naj umolkneta, onadva pa	sta	še močneje zavpila:
»Gospod, da bi se nama oči odprle,«	sta	odgovorila.
Dotaknil se je njunih oči in takoj	sta	spregledala ter šla za njim.
Učenca	sta	šla in storila, kakor jima je bil Jezus
Pripeljala	sta	oslico in njenega mladiča, pogrnila
Nazadnje	sta	nastopili dve in rekli:
Tako	sta	ga sramotila tudi razbojnika, ki sta
sta ga sramotila tudi razbojnika, ki	sta	bila z njim vred križana.
Marija Magdalena in ona druga Marija pa	sta	ostali tam ter sedeli nasproti grobu.
sobota in se je svital prvi dan tedna,	sta	prišli Marija Magdalena in ona druga
Brž	sta	zapustili grob in prestrašeni, pa silno
Ko	sta	bili še na poti, so nekateri stražarji
Simona in Andreja, Simonovega brata, ko	sta	metala mreže v jezero; bila sta namreč
ko sta metala mreže v jezero; bila	sta	namreč ribiča.
Takoj	sta	pustila mreže in šla za njim.
sina, in njegovega brata Janeza, ki	sta	bila tudi v čolnu in popravljala mreže.
Pustila	sta	očeta Zebedéja z najemniki vred v čolnu
»Kdo neki je ta, da	sta	mu pokorna celo veter in jezero?«
je Elíja z Mojzesom in pogovarjala	sta	se z Jezusom.
Odgovorila	sta	mu:
Odgovorila	sta	mu:
Odgovorila	sta	jim, kakor je bil naročil Jezus, in
Učenca	sta	odšla.
Prišla	sta	v mesto in našla, kakor jima je bil
našla, kakor jima je bil povedal, in	sta	pripravila velikonočno večerjo.
Tudi onadva, ki	sta	bila križana z njim, sta ga sramotila.
onadva, ki sta bila križana z njim,	sta	ga sramotila.
Magdalena in Marija, Jozéjeva mati, pa	sta	opazovali, kam ga je položil.
prikazal dvema izmed njih med potjo, ko	sta	šla na deželo.
Tudi ta dva	sta	odšla in to sporočila drugim, pa tudi
Oba	sta	bila pravična pred Bogom.
Živela	sta	brez graje, po vseh Gospodovih zapovedih
ker Elizabeta ni bila rodovitna, in	sta	bila že zelo v letih.
Ko	sta	bila tam, so se ji dopolnili dnevi,
Njegov oče in mati	sta	se čudila temu, kar se je govorilo
Ko	sta	ga zagledala, sta bila presenečena
Ko sta ga zagledala,	sta	bila presenečena in njegova mati mu
»Kako da	sta	me iskala?
Lizánija četrtni oblastnik v Abiléni; ko	sta	bila velika duhovnika Hana in Kajfa,
Zagledal je čolna, ki	sta	bila pri bregu; ribiči so bili pravkar
so in napolnili oba čolna, tako da	sta	se skoraj potapljala.
Jakoba in Janeza, Zebedéjeva sinova, ki	sta	bila Simonova tovariša.
Ko	sta	moža prišla k Jezusu, sta rekla:
Ko sta moža prišla k Jezusu,	sta	rekla:
»Pojdita in Janezu sporočita to, kar	sta	videla in slišala: slepi spregledujejo,
Ko	sta	Janezova poslanca odšla, je začel množicam
In že	sta	se dva moža pogovarjala z njim; bila
se dva moža pogovarjala z njim; bila	sta	Mojzes in Elíja.
Prikazala	sta	se v vsem sijaju in se pogovarjala
Petra in onadva, ki	sta	bila z njim, pa je premagal spanec.
njegovem veličastju in onadva moža	sta	stala ob njem.
In ko	sta	odhajala od njega, je Peter rekel Jezusu:
Ko	sta	to videla učenca Jakob in Janez, sta
sta to videla učenca Jakob in Janez,	sta	rekla:
toda na dan, ko je šel Lot iz Sódome,	sta	padala z neba ogenj in žveplo in vse
»Dva človeka	sta	šla v tempelj molit: eden je bil farizej,
Učenca	sta	odšla in našla, kakor jima je povedal.
Ko	sta	osliča odvezovala, so jima njegovi
Odgovorila	sta	:
In odvedla	sta	ga k Jezusu, vrgla vrhnji obleki na
Onadva	sta	ga vprašala:
Odšla	sta	in našla, kakor jima je bil rekel,
našla, kakor jima je bil rekel, in	sta	pripravila velikonočno večerjo.
Tisti dan	sta	Heród in Pilat postala prijatelja,
Heród in Pilat postala prijatelja, prej	sta	se namreč sovražila.
Gnali pa so še dva druga, ki	sta	bila hudodelca, da bi ju z njim vred
Eden od hudodelcev, ki	sta	visela na križu, se mu je rogal in
Ko so bile zaradi tega zbegane,	sta	stopila k njim moža v bleščečih oblekah.
Onadva pa	sta	jim rekla:
Prav tisti dan	sta	dva izmed učencev potovala v vas, ki
Pogovarjala	sta	se o vsem, kar se je zgodilo.
Medtem ko	sta	se pogovarjala in razpravljala, se
Žalostna	sta	obstala in eden izmed njiju, ki mu
»Z Jezusom iz Nazareta,«	sta	rekla, »ki je bil prerok, mogočen v
Vendar	sta	ga silila in govorila:
Tedaj so se jima odprle oči in	sta	ga spoznala.
In rekla	sta	drug drugemu:
Še tisto uro	sta	vstala in se vrnila v Jeruzalem in
Tudi onadva	sta	pripovedovala, kaj se je zgodilo na
pripovedovala, kaj se je zgodilo na poti in kako	sta	ga prepoznala po lomljenju kruha.
Učenca	sta	slišala, kar je rekel, in odšla za
Eden od tistih, ki	sta	slišala Janezove besede in šla za Jezusom,
Sestri	sta	torej sporočili Jezusu:
Simon Peter in neki drugi učenec pa	sta	šla za Jezusom.
in strli noge prvemu in drugemu, ki	sta	bila z Jezusom vred križana.
vojakov s sulico prebodel stran in takoj	sta	pritekli kri in voda.
Vzela	sta	Jezusovo telo in ga z dišavami vred
Ker je bil grob blizu,	sta	zaradi judovskega dneva pripravljanja
Peter in oni drugi učenec	sta	se odpravila na pot in šla h grobu.
Skupaj	sta	tekla, vendar je oni drugi učenec Petra
Nato	sta	se učenca vrnila domov.
Sedela	sta	eden pri vzglavju in eden pri znožju,
Ogovorila	sta	jo:
njegovem odhodu strmeli v nebo, glej,	sta	stala pri njih dva moža v belih oblačilih,
njih dva moža v belih oblačilih, ki	sta	rekla:
Peter in Janez	sta	šla ob deveti uri molit v tempelj.
Peter in Janez	sta	se zazrla vanj in Peter je rekel:
Medtem ko	sta	govorila ljudstvu, so k njima pristopili
Bili so vznemirjeni, ker	sta	učila ljudstvo in oznanjala, da je
»Kako	sta	to naredila?
Janezovo pogumno odkritost; opazili so, da	sta	preprosta človeka in brez izobrazbe.
Čudili so se in so spoznali, da	sta	se družila z Jezusom.
Toda Peter in Janez	sta	jim odvrnila:
Ko so ju izpustili,	sta	se vrnila k svojim in jim povedala
»Povej mi, ali	sta	res za toliko prodala zemljišče?«
»Zakaj	sta	se domenila, da preskusita Gospodovega Duha?
Zakaj če	sta	njihov načrt in njihovo početje od
naselil kot tujec v midjánski deželi; tam	sta	se mu rodila dva sinova.
Ko	sta	prispela tja, sta molila zanje, da
Ko sta prispela tja,	sta	molila zanje, da bi prejeli Svetega Duha.
da me ne bi zadelo kaj takega, kar	sta	rekla!«
Potem ko	sta	izpričala in oznanila Gospodovo besedo,
izpričala in oznanila Gospodovo besedo,	sta	se napotila proti Jeruzalemu in ponesla
Ko	sta	potovala naprej, sta prišla do neke
Ko sta potovala naprej,	sta	prišla do neke vode in evnuh je rekel:
ustaviti voz, oba, Filip in evnuh,	sta	stopila v vodo in Filip ga je krstil.
Ko pa	sta	stopila iz vode, je Gospodov Duh vzel
Odgovorila	sta	:
Vse leto	sta	delovala skupaj v tamkajšnji Cerkvi
vklenjen v dvojne verige in vojaka	sta	stala na straži pred vrati.
Šla	sta	mimo prve in mimo druge straže ter
Stopila	sta	na prosto in hodila po ulici; in angel
Bárnaba in Savel	sta	opravila svojo nalogo v Jeruzalemu
nalogo v Jeruzalemu in se vrnila; s sabo	sta	vzela Janeza Marka.
Tako	sta	bila odposlana po Svetem Duhu in prispela
in prispela v Selevkíjo, od tam pa	sta	odplula na Ciper.
Tam	sta	v Salamíni po judovskih shodnicah oznanjala
oznanjala božjo besedo; in za pomočnika	sta	imela Janeza.
Obhodila	sta	ves otok do Páfa.
Tam	sta	naletela na judovskega vražarja in
In v hipu	sta	ga zagrnila mrak in tema, tipal je
Onadva pa	sta	iz Perg potovala naprej in prišla v
Na sobotni dan	sta	šla v shodnico in sedla.
Onadva pa	sta	se z njimi pogovarjala in jih spodbujala,
Tedaj	sta	Pavel in Bárnaba pogumno spregovorila:
Onadva	sta	proti njim otresla prah s svojih nog
Podobno se je zgodilo v Ikóniju: šla	sta	v judovsko shodnico in govorila tako,
Kljub temu	sta	tam ostala precéj časa in pogumno pridigala
Apostola	sta	to zvedela, zato sta se zatekla v mesta
Apostola sta to zvedela, zato	sta	se zatekla v mesta Likaónije - v Listro,
»Bogova v človeški podobi	sta	se spustila med nas.«
Ko	sta	apostola Bárnaba in Pavel to slišala,
apostola Bárnaba in Pavel to slišala,	sta	raztrgala svoja oblačila, planila med
S temi besedami	sta	komaj ubranila množicam, da jima niso
Ko	sta	v to mesto prinesla veselo oznanilo
oznanilo in pridobila veliko učencev,	sta	se vrnila v Listro, od tam v Ikónij
Vlivala	sta	pogum v srca učencev in jih spodbujala,
iti, da pridemo v božje kraljestvo,«	sta	učila.
V vsaki Cerkvi	sta	določila starešine in jih z molitvijo
Prepotovala	sta	Pizídijo in prispela v Pamfílijo.
Oznanjala	sta	besedo v Pergi in se nato spustila
Od tam	sta	odplula v Antiohíjo, kjer sta se bila
Od tam sta odplula v Antiohíjo, kjer	sta	se bila priporočila božji milosti za
priporočila božji milosti za delo, ki	sta	ga zdaj opravila.
se je zbrala vsa Cerkev in poročala	sta	ji, kaj vse je Bog storil po njima
Nato	sta	precéj časa ostala med svojimi učenci.
Pavel in Bárnaba	sta	se jim odločno postavila po robu in
Ko	sta	prišla v Jeruzalem, jih je sprejela
Nato so poslušali Bárnaba in Pavla, ko	sta	pripovedovala, kako velika znamenja
Ko	sta	umolknila, je spregovoril Jakob:
in Bárnabom pošljejo v Antiohíjo; to	sta	bila Juda s priimkom Bársaba in Sila,
priimkom Bársaba in Sila, moža, ki	sta	uživala velik ugled med brati.
našima dragima Bárnabom in Pavlom, ki	sta	svoje življenje zastavila za ime našega
Juda in Sila, ki	sta	bila tudi sama preroka, sta s svojimi
Sila, ki sta bila tudi sama preroka,	sta	s svojimi govori potolažila brate in
Nekaj časa	sta	se mudila med njimi, nato sta se s
časa sta se mudila med njimi, nato	sta	se s pozdravom miru poslovila od njih
Pavel in Bárnaba pa	sta	ostala v Antiohíji in z mnogimi drugimi
med njima prišlo do spora, tako da	sta	se razšla.
Juda	sta	in širita običaje, ki jih mi kot Rimljani
Rimska oblastnika	sta	jima strgala oblačila in ju velela
Okoli polnoči	sta	Pavel in Sila molila in pela Bogu hvalnice,
Odgovorila	sta	mu:
Nato	sta	oznanila Gospodovo besedo njemu in
Ko pa se je zdanilo,	sta	oblastnika poslala redarje z naročilom:
»Oblastnika	sta	naročila, naj vaju izpustim.
Le‐tá	sta	se prestrašila, ko sta slišala, da
Le‐tá sta se prestrašila, ko	sta	slišala, da sta Pavel in Sila Rimljana.
se prestrašila, ko sta slišala, da	sta	Pavel in Sila Rimljana.
Prišla	sta	k njima in se opravičila, ju odpeljala
Ko	sta	Pavel in Sila zapustila ječo, sta odšla
Ko sta Pavel in Sila zapustila ječo,	sta	odšla v Lidijino hišo.
Tam	sta	našla brate in jih osrčila v veri.
Nato	sta	odpotovala.
Ko	sta	prispela tja, sta odšla v judovsko
Ko sta prispela tja,	sta	odšla v judovsko shodnico.
odpotoval do morja; Sila in Timótej pa	sta	ostala v Beróji.
podobno zlatu ali srebru ali kamnu, ki	sta	ga izoblikovali človeška umetnost in
Po poklicu	sta	bila namreč izdelovalca šotorov.
Ko	sta	iz Makedonije prišla za njim Sila in
Priskíla in Akvila	sta	ga slišala, ga povabila k sebi in mu
vlekli Makedonca Gaja in Aristárha, ki	sta	Pavla spremljala na njegovi poti.
Ko	sta	se dopolnili dve leti, je Feliksa zamenjal
Čez nekaj dni	sta	prišla kralj Agrípa in Bereníka v Cezaréjo
Ko	sta	se več dni mudila tam, je Fest kralju
Naslednje jutro	sta	v velikem sijaju prišla Agrípa in Bereníka.
Ko	sta	v spremstvu višjih častnikov in mestnih
Kralj in namestnik	sta	vstala, prav tako tudi Bereníka in
oče je prav tedaj ležal bolan, dajala	sta	ga mrzlica in griža.
zaradi prestopka enega mnogi umrli,	sta	se v veliko večji meri razlila na mnoge
Makedonija in Ahája	sta	namreč sklenili napraviti nabirko za
To	sta	sklenili, ker sta njihovi dolžnici.
To sta sklenili, ker	sta	njihovi dolžnici.
moja sodelavca v Jezusu Kristusu, ki	sta	tvegala glavo, da bi mi rešila življenje.
in sojetnika, odlična apostola, ki	sta	bila že pred mano v Kristusu.
prepričevalnimi besedami modrosti, temveč	sta	se izkazala Duh in moč, da vaša vera
Služabnika	sta	, po katerih ste prejeli vero, in sicer
Kdor sadi in kdor zaliva,	sta	eno.
neživimi stvarmi, ki dajejo glas, kakor	sta	piščal in citre.
Čeprav so izkusile mnoge stiske,	sta	njihovo prekipevajoče veselje in njihovo
Če gre za naša brata,	sta	odposlanca Cerkvá, Kristusova slava.
poželenju svojega mesa; počenjali smo, kar	sta	hotela meso in zlo nagnjenje, in smo
sodelavec, prosim, da jima pomagaš, saj	sta	se z menoj trudili za evangelij, s
Med njimi	sta	Himenáj in Aleksander.
Spominjam se namreč tvoje iskrene vere, ki	sta	jo prej imeli tvoja stara mati Loída
Taka	sta	Himenáj in Filét.
Zašla	sta	od resnice, ko pravita, da je vstajenje
Kakor	sta	se Jánes in Jámbres uprla Mojzesu,
Nasprotno, omadeževani	sta	celo njihova pamet in vest.
Ko pa	sta	se razodeli dobrota in človekoljubnost
Nad njo	sta	bila kêruba veličastva, ki sta razprostirala
tujec in se z Izakom in Jakobom, ki	sta	bila z njim deležna iste obljube, nastanil
Če	sta	brat ali sestra brez obleke in nimata
od mrtvih in mu dal slavo, tako da	sta	vaša vera in upanje v Bogu.
Sedanje nebo in zemlja	sta	po isti besedi prihranjena za ogenj,
Zatrobil je prvi: in nastala	sta	toča in ogenj, pomešana s krvjo, ter
Od dima iz žrela	sta	potemnela sonce in ozračje.
radostili ter si izmenjavali darila, ker	sta	ta dva preroka mučila prebivalce zemlje.
šinil vanju dih življenja: postavila	sta	se na noge in navdala z grozo tiste,
In povzpela	sta	se v oblaku proti nebu in njuni sovražniki
Toda ženi	sta	bili dani dve perutnici velikega orla,
Božja slava in božja moč	sta	tedaj napolnili svetišče z dimom.
Oba	sta	bila živa vržena v ognjeno jezero,
Zemlja in nebo	sta	pobegnila izpred njegovega obličja
Tudi smrt in podzemlje	sta	vrnila mrtve, ki sta jih hranila.
Nato	sta	bila smrt in podzemlje vržena v ognjeno
Zakaj prvo nebo in prva zemlja	sta	bila izginila in morja ni bilo več.
drevesu življenja in pri svetem mestu, ki	sta	opisani v tej knjigi.
Najbolj prometni	sta	bili delnici Petrola (25,4 milijona
v. d. direktorja podjetja Miro Drašček,	sta	se vodstvo in stavkovni odbor sporazumela,
Po Draščkovih besedah	sta	obe strani soglašali, da bodo stavkajoči
predsednik Gibanja 23. december Borut Korun,	sta	napovedala, da bo upravni odbor gibanja
Uspešna pa	sta	bila oba para s Slovenci, ki sta si
V prvem	sta	dve medicinski ekipi, ki bosta zagotavljali
Od štirih kandidatov za predsednika	sta	Miha Jazbinšek in Ivan Tomše dobila
naslov med posamezniki, v dvoje pa	sta	bila najboljša Argentinca Arnold in
najboljša Argentinca Arnold in Orsanic, ki	sta	v zaključni tekmi ugnala nizozemskočeško
Urh-Kraševec in Krušič-El Sawy (Egipt) pa	sta	izpadli šele v polfinalu.
12. maja - V slovenski prestolnici	sta	se danes srečala slovenski zunanji
V pogovoru	sta	soglašala da si prihodnosti Slovenije
Soglašala	sta	tudi s potrebo za čimprejšnje nadaljevanje
ustvarjalca - Uroš Rojko in Aldo Kumar, ki	sta	se hotela spopasti s tradicijo in z
kateri napis naznanja, v čigav spomin	sta	postavljena visoki križ in piramida.
Med njimi	sta	tudi ruska kozmonavtka Jelena Kondakova,
slikarskih kolonij v Semiču, o njih pa	sta	govorila ravnateljica muzeja Andreja
pozne trgatve in sivim pinotom, ki	sta	osvojila enako število točk, enako
Zelo uspešna	sta	bila tudi Anica in Jože Prus s Krmačine
Šikijev memorial	sta	mu namreč z rezultatoma svetovne vrednosti
ustavno sodišče še ni odločilo oziroma	sta	obe ponovno uvrščeni na četrtkovo sejo
nazadnje videla žena prvega maja, ko	sta	bila v Bohinju.
Prva	sta	13. maja 1979 po prvenstveni smeri
7. oktobra 1990 pa	sta	uspela zakonca (prva do tedaj sploh)
Danes	sta	imeli tiskovno konferenco obe strani
odločitve ustavnega sodišča sledi, da	sta	tako uprava SŽ kot centralni stavkovni
Pogovarjala	sta	se o aktualnih mednarodnih političnih
Tit Turnšek je nato sicer dejal, da	sta	bila o vsebini tiskovne konference
in cestnih blokad še niso prijeli,	sta	odnesla več milijonov v tolarjih in
parlamentarno skupščino Sveta Evrope pa	sta	bila namesto ministrov Jožefa Školča
ustavno presojo je zahteval državni zbor,	sta	v nasprotju z ustavo, dve pa pogojno,
sodnikov v nasprotju z ustavo (proti	sta	glasovala sodnika Šinkovec in Zupančič).
podatkih naj bi Sulejman priznal, da	sta	se z ženo na poti proti domu prepirala.
umor zgodil ali pa tudi v Turčiji, saj	sta	tako domnevni storilec kot žrtev turška
strani delodajalcev in sindikatov pa	sta	si, tako se zdi, še dlje, kot sta bili
pa sta si, tako se zdi, še dlje, kot	sta	bili na začetku stavke.
Jelcin pravi, da	sta	si skupaj z ženo Naino leta 1995 kupila
s 4:1 (1:1) ugnala Rudarja, doma pa	sta	izgubila Mura s Korotanom z 0:2 (0:1)
Polonci Dobrajc in Francetu Arharju, ki	sta	se na predlog anketirancev ta mesec
dvajsetih »naj«, poskus ni uspel, saj	sta	pristala na zadnjih dveh mestih.
skupini delodajalcev in delojemalcev	sta	na današnjih zaprtih pogajanjih o prenovi
Podpisali	sta	protokol o zaključku pogajanj o normativnem,
*Šampiona*	sta	penina in viliamovka
ocene za kakovost in šampionski naslov	sta	si zaslužila Fructalova viljamovka
Cohenom ima pravzaprav isti namen, kot	sta	jih imela v zadnjih nekaj tednih obiska
šest osebnih avtomobilov, od katerih	sta	dva zgorela.
pošti in o telekomunikacijah, ki pa	sta	bila z večino zavrnjena.
kolektivne pogodbe za gospodarstvo	sta	danes uskladili še zadnji del pogodbe
večnamenska bojna helikopterja, ki	sta	zelo primerna za protioklepni boj .
Njena avtorja	sta	češki arhitekt Miroslav Repa, ki je
pripravili v Arhitekturnem muzeju (avtorja	sta	njegov direktor dr. Peter Krečič in
zunanje politike na dveh sestankih, ki	sta	bila skoraj hkrati - v Portorožu in
Pogodba in sporazum	sta	namreč vezni posodi: ne morejo podpisati
promet in zveze in za notranje zadeve	sta	danes predstavili prometni koledarček,
spravili v vakuumsko vrečo in z reševalcem	sta	se pripela na vrv helikopterskega vitla.
glasovanju v državnem zboru, proti	sta	bila le člana iz opozicijskih strank
V imenu državnega sveta	sta	razloge za odložilni veto predstavila
LJUBLJANA, 11. junija - Koalicijski stranki	sta	v torek nadaljevali dogovarjanje o
LJUBLJANA, MARIBOR, 11. junija - Novica, da	sta	se avstrijski vladni stranki dogovorili,
»Romunija in Slovenija	sta	na pravi poti za članstvo v Natu, vendar
avtobusa, po prvih zdravniških prognozah	sta	huje ranjeni dve učenki in šofer avtobusa.
Med trkom	sta	počili zadnji šipi na levi strani.
Kompromisa, ki	sta	ga skupini sklenili v noči s torka
Pobudo za veto	sta	podprla še Sindikat igralniških delavcev
njegov češki kolega Josef Zieleniec	sta	po pogovorih poudarila pomen tesnih
vseh področjih, Thaler pa je menil, da	sta	državi v letih samostojnosti »dosegli
Ministra	sta	po pogovorih podpisala meddržavni sporazum
Uprava in stavkovni odbor	sta	le dosegla dogovor o vseh stavkovnih
V gradu Dobrovo	sta	posebej zanimivi razstavi Soške postrvi
Tako približno	sta	ministra za gospodarske dejavnosti
Obe strani	sta	se zavzemali za tekoče obratovanje
plači in o načinu usklajevanja plač	sta	minimalna plača in način o usklajevanju
oče odhajal, je stopila k njemu in	sta	se poljubila.
smo spoznavali Kosa in Rutarja, ki	sta	nam odkrila življenje davnine, Gregorčiča
To	sta	dve vprašanji.
Na vratih ječarjeve pisarne	sta	slonela dva detektiva.
Vprašala	sta	ječarja, če je jetnik vzel vse svoje
Vprašujoče je pogledal detektiva, ki pa	sta	trdovratno molčala.
Detektiva pa	sta	ga prijela in rekla:
in ko je bila ladja že čisto prazna,	sta	ga prijela pod pazduho in rekla:
Naenkrat pa	sta	se poleg njega zasmejala izpraševalni
Detektiva pa	sta	prijela Vladimirja.
Vstopila	sta	dva stražnika.
nel sotterraneo. Pristopila	sta	oba ječarja in dvignila Vladimirja;
Ječarja	sta	ga podpirala in ga vlekla.
Odprla	sta	vrata v veliko dvorano - in obstala
Ječarja	sta	postala za hip.
Počasi	sta	ga postavila čez prag in zaprla vrata.
In kakor nalašč	sta	ječarja, ki sta ga nesla, spregovorila
In kakor nalašč sta ječarja, ki	sta	ga nesla, spregovorila med sabo.
Še najdelj časa	sta	ji ostala sinova Albin in Vladimir,
Igrala	sta	v Trstu, dokler ni bil Albin primoran
Kasneje je hodila v Trst, ko	sta	tam igrala njena dva sinova.
pa ji je ostala v spominu godba: saj	sta	vendar igrala sinova.
O, ta dva, ta	sta	bila od Boga poklicana, da nalijeta
Kasneje	sta	morala oba na fronto.
Vsak po dve leti	sta	žrtvovala, vrnila sta se trudna in
Vsak po dve leti sta žrtvovala, vrnila	sta	se trudna in oslabela, nasičena vsega.
Čemu	sta	se pravzaprav vojskovala, nista vedela.
Sedela	sta	na skali ob morju, na silno divjem
spremenila, samo žalost in trpljenje	sta	se v njej zgostili in tesneje objeli
so sezidali, dve kasarni, dve cesti	sta	več, njive so razrezane z njima in
Dva	sta	že šla v Francijo, eden je v Jugoslaviji
in toliko opevani krščanski čednosti	sta	že zdavnaj dezertirali iz visokih in
Vzela	sta	se, še preden je minilo leto po oni
Najela	sta	si stanovanje v bližini njenih staršev
Nocoj pa	sta	ga zavest, da je po nepotrebnem zapravil
tistega Lopajevega Tona, s katerim	sta	kot petnajstletna poba ukradla gospodu
H koncu pa	sta	mu vselej dve debeli solzi pripolzeli
Vse stvari pa, o katerih	sta	vedela, klepetala in skrivala, tadva
Kar takole povsem slučajno	sta	naletela drug na drugega sredi mesta
Vsak od svoje strani	sta	hotela presekati ulico, pa sta se zadela
strani sta hotela presekati ulico, pa	sta	se zadela ravno na sredi.
Pa še pošteno	sta	se zadela: četvero nog se je zapletlo
Nekaj časa	sta	se lastnika
majala in opletala sem in tja, potem pa	sta	oba hkratu dvignila glave.
Ostrmela	sta	za kratek hip, nato pa se spogledala
Bila	sta	oba iz ene in iste vasi, oba nekam
Rok si nista stisnila; popolnoma	sta	pozabila na to.
Zavila	sta	v temačno gostilno in se vsedla za
Da, in tako	sta	se spet našla tadva tiča, Ludvik in
tistih svojih srečnih mladih časih,	sta	močnik in zelje napolnila njegovo doraščajoče
Dve Oblakovi	sta	šli služit v Trst, toda kasneje se
Trst, toda kasneje se je zvedelo, da	sta	se potegnili nekam v nižjo Italijo
potegnili nekam v nižjo Italijo in	sta	tam sedaj pri »regimentu«, kjer že
In po tem pomenku	sta	spet obmolknila.
Rekla je, da je Nemka, toda govorila	sta	italijansko.
Še dolgo	sta	tako sedela in molčala, potem pa sta
sta tako sedela in molčala, potem pa	sta	stopila na blatno ulico in se poslovila.
* Ludvik in Tinika	sta	čakala pri meji, da se stemni.
Potem	sta	izginila v noč in se po skritih stezah
besedi: država in domovina; tudi do njega	sta	našli pot - ampak bili sta tako tuji,
do njega sta našli pot - ampak bili	sta	tako tuji, tako čudovito podobni, druga
Bernard Tul ločil samo po zvoku, ki	sta	ga njuni imeni sprožili na strunah
Kadar	sta	se z glasnim vreščanjem drla nad njim
Ko	sta	šla z Marjeto v cerkev, sta se pozibavala
Ko sta šla z Marjeto v cerkev,	sta	se pozibavala vsak na svojo stran;
svojo stran; pri vsakem drugem koraku	sta	skoraj trčila z glavama.
Vendar pa	sta	roki, ko sta si jih stisnila, ostali
Vendar pa sta roki, ko	sta	si jih stisnila, ostali precej časa
je za vrati, razklenil roki in roki	sta	mu padli ob telesu.
Ko	sta	prišla do sadnega trga, je stopil k
Potem	sta	šla po Solkanski cesti, Martin Jakončič
detektiv debelušen in nizek, trgala	sta	jagode vsak s svojega grozda in se
Mimo je pridrvel avto, stisnila	sta	grozde pod suknjič, pomolčala in počakala,
Sedla	sta	za mizo v temačni in hladni sobi; detektiv
pol litra črnega vina in prvi kozarec	sta	izpraznila molče.
Stala	sta	na peronu, ljudi ni bilo veliko in
Orožnika	sta	prebrala, potem pa sta strogo dejala,
Orožnika sta prebrala, potem pa	sta	strogo dejala, zakaj se potepa po gostilnah,
karabinjerja se nista več zanimala zanj, sedla	sta	za mizo, prišla je prsata natakarica
Potem	sta	snela kitaro s stene ter začela brenkati
Prav v tem tolmunu	sta	se pred davnimi leti gledala z Jero.
Odpravila	sta	se bila v Tolmin, pa sta se ustavila.
Odpravila sta se bila v Tolmin, pa	sta	se ustavila.
Najprej	sta	se napila vode; Jera mu je rekla, naj
Potem je on zmočil njo in vreščala	sta
Preden	sta	šla dalje, sta stopila k tolmunu in
Preden sta šla dalje,	sta	stopila k tolmunu in se gledala kakor
so jima visele po obrazu in smejala	sta	se.
Ustavila	sta	se pred veliko košato dvonadstropnico
ga je spoznal; bil je Cestar, skupaj	sta	se potepala po vasi in skupaj sta kot
skupaj sta se potepala po vasi in skupaj	sta	kot mlada fantalina ukradla župniku
Ko	sta	stopila iz pisarne, se je bilo zbralo
Kamna	sta	bila sneta in sta ležala na tleh, tudi
Kamna sta bila sneta in	sta	ležala na tleh, tudi debela hrastova
Kolikokrat	sta	sedela na tej klopi, spočetka je niti
Sedela	sta	na klopi, stiskal jo je k sebi - in
Aretirali so dva edina študenta, ki	sta	bila na vasi, in ju odpeljali, čeprav
S Cestarjem	sta	bila velika prijatelja, pa je takoj
Ustavil se je pri Kovaču, s katerim	sta	bila v mladih letih največja prijatelja.
Oče in mati	sta	ji umrla še pred vojno - in ko je ostala
Tudi on in Jera	sta	bila na sliki, dotikala sta se z rameni.
in Jera sta bila na sliki, dotikala	sta	se z rameni.
Skočil je k Ernestu, objela	sta	se in poljubila na veliko presenečenje
Stresala	sta	si roke - in minilo je precej časa,
Stopila	sta	v gostilno, sedla za široko mizo v
Ernest in Martin pa	sta	sedela v gostilni še vse popoldne,
Potem	sta	zapela oba; furlanske, tržaške in slovenske
In ustregla	sta	jim.
Ko	sta	stopila iz gostilne, je bila že trda
kakor	sta	to delala v Trstu, ko sta se po dolgem
kakor sta to delala v Trstu, ko	sta	se po dolgem času spet srečala.
Stopala	sta	skozi vas brez vsakega cilja.
Ko	sta	prišla do zadnje hiše, se je Ernest
Stopila	sta	k reki, se potihoma plazila po stezi
Ko	sta	odpahnila vrata, je Ernest prižgal
In potem	sta	jedla in pila.
Sedela	sta	na klopi, noč se je gostila, zrak je
gostila, zrak je postajal hladen, stisnila	sta	se drug k drugemu in Ernest je razlagal
In prav v zgodovini	sta	prišla s profesorjem navzkriž.
Prišla	sta	na kolodvor.
dolini potegnila mrzla jutranja sapa,	sta	se prebudila.
Sešla	sta	se v gostilni, se najprej najedla in
Ves dan	sta	se pretikala med sejmarji, Ernest je
Sonce se je bilo že globoko nagnilo, ko	sta	se vračala.
Prišla	sta	do studenca pod ovinkom, Martin je
Napila	sta	se vode in legla v resje.
Ležala	sta	do trde noči in ko je vzšla luna, sta
sta do trde noči in ko je vzšla luna,	sta	šla dalje.
In ko	sta	se sredi noči poslovila in je Ernest
V nedeljo	sta	se našla v Tolminu, tam sta nekaj malega
nedeljo sta se našla v Tolminu, tam	sta	nekaj malega popila in se razšla.
In tako	sta	šla vsak po svoji strani, samo vrzel
vedela, o čem naj bi govorila, čeprav	sta	oba že zdavnaj v mislih pripravljala
Martin kopico lepih besed, toda zdaj	sta	vse pozabila.
Sedla	sta	k ognjišču, Jera je kuhala kavo, Martin
Ko	sta	popila kavo, se je Martin zarežal.
Samo oče in mati	sta	jo tako gnala; zaradi vzgoje sta govorila,
mati sta jo tako gnala; zaradi vzgoje	sta	govorila, da se dekle kaj nauči za
VI Po tistem večeru, ko	sta	se z Jero vsaj malo približala in pokosila
je kmalu zaspal, Martin in Gilda pa	sta	se pogovarjala dolgo v noč.
njenemu fantu tam postala tla prevroča,	sta	se preselila v Milano.
Premišljevala	sta	dolgo, skoraj do dne: nič drugega jima
Govorila	sta	podrobno o vseh stvareh - in kmalu
Tam nekje daleč	sta	bila cesar in bog, ki sta imela na
nekje daleč sta bila cesar in bog, ki	sta	imela na vasi svoje hlapce, župnika
svoji pameti prišel do zaključka, da	sta	to le dva preobjedena pravdarska kmeta,
Na videz	sta	tam še zmerom njiva in travnik, toda
Madžara Hösuja in Žida Levija, kasneje	sta	prišla še dva Rusa:
Stara dva	sta	izginila v svojo sobo.
Nanca in Kati	sta	vsak večer dalj časa ostajali na peči,
ostajali na peči, Jakob in Anca pa	sta	prej odhajala spat.
Nanca in Kati	sta	bili na kašči.
Sloneli	sta	na oknu in gledali.
Pred njimi	sta	korakala obsojenec in vojni kurat.
Nanca in Kati	sta	sedli na posteljo in čakali strelov.
Spet	sta	stopili k oknu.
Ženski	sta	se okrenili in šipe v oknih so zazvenele.
v kleti, razen Jakoba in Levija, ki	sta	se vdala v »božjo voljo« in vztrajala
Nanca in Kati	sta	jo hitro spravili v skrinjo.
in Petruška	sta	brenkala na balalajko.
Nanca in Kati	sta	kuhali kavo, cvrli zrezke in vreščali.
Potem	sta	stara dva izginila iz kuhinje, otroci
so že zdavnaj pozaspali, balalajki	sta	utihnili, tamburica je onemela, ogenj
Podnevi pa	sta	jo Ostriš in Kikić z blazino vred prenesla
Tako	sta	potekli skoraj dve leti v izobilju
Nanca in Kati	sta	bili noseči.
Vstajali	sta	zjutraj molče, spravili bele prtiče
Doma	sta	ostali samo stara mati in Kristinca.
Ležali	sta	na postelji.
Nanca in Kati	sta	legli in porodili.
Franček in Venček	sta	hodila k njim z velikim piskrom in
Pogrešana	sta	Matija Kofol in Žef Obrekar.
naočniki so se mu zameglili in dve solzi	sta	padli na napis TE DEUM in Veličastno.
Od bridkosti in jeze	sta	mu prav kakor otroku privreli dve solzi
Zdrknili	sta	po poraščenih licih in obviseli v kotu
»Kje pa	sta	?« je vprašal Žef.
»Šli	sta	!«
Da	sta	šli kar takole sami, ne da bi jima
Ti prekleti babi, pravzaprav	sta	oni dve njemu pokazali vrata.
No, pa	sta	šli.«
Jakob je bil preslab, pa	sta	morala poprijeti še fanta.
Fanta	sta	bila ponosna in Venček je Veroniki
Na polju	sta	se oba prav dobro obnesla.
Bila	sta	še smrkavca.
Čeprav	sta	sveče pod nosom brisala kar z rokavi,
sveče pod nosom brisala kar z rokavi,	sta	se držala kakor dva zrela moža in delala
	sta	barake, lezla na strehe in trgala deske,
Žef si je naložil tram in naložila	sta	si ga tudi poba.
Malo	sta	stokala pod težkim bremenom, pa sta
sta stokala pod težkim bremenom, pa	sta	ga vendar zmogla, ker nista hotela
zmogla, ker nista hotela pokazati, da	sta	slabiča.
Doma	sta	se ustavila na tnalu, štela »ena, dve,
Žef je garal in fanta	sta	garala z njim.
Bila	sta	pridna.
Tu pa tam	sta	stopila z boso nogo na rjav žebelj,
Samo zacvilila	sta	, oslinila skelečo rano in možato šla
Cebnila	sta	se ob kamen in se še zmenila nista.
sablje, ki sta jih skrivala po kavernah,	sta	popolnoma pozabila; zdaj sta bila samo
kavernah, sta popolnoma pozabila; zdaj	sta	bila samo delavca.
Doma	sta	sedela za mizo, se vedla kakor odrasla
bili pri hiši še konji, s katerimi	sta
Če	sta	dobila brco, nista niti mrdnila.
Bič	sta	menjala vsako pot.
Poba	sta	bila za kramp še preveč zelena, zato
bila za kramp še preveč zelena, zato	sta	metala kamenje na kup.
Veronika je planila k njej, fanta pa	sta	malo počakala, kajti zdelo se jima
Tedaj	sta	se zganila tudi fanta.
Ucvrla	sta	jo za njo.
Bila	sta	hitrejša in sta jo prehitela.
Bila sta hitrejša in	sta	jo prehitela.
Fanta	sta	pridrvela na njivo vsa zasopla in oba
Fanta	sta	obstala pred njim in nista vedela,
Spomnila	sta	se suhih hrušk in orehov, pa sta jo
Spomnila sta se suhih hrušk in orehov, pa	sta	jo hotela ubrati nazaj.
Pričakovala	sta	jo drug od drugega, črhnil pa ni nobeden;
Tako	sta	pretekli skoraj dve uri in Nanca bi
Za njegovim hrbtom	sta	se igrala pankrta.
Nanca in Kati	sta	kajpak spet zbežali.
Zdaj	sta	Žefa pač dobro poznali.
Kadarkoli je šel v vas,	sta	pripravili cule in izginili.
In potem	sta	se vračali že po nekaj dneh.
Pa tudi drugače	sta	imeli od tistega dne, ko je Veroniko
jo nesel v mlin - in čudno, takrat	sta	Nanca in Kati doma zaman pripravili
Za enkrat	sta	se dali združiti dve njivi in vrat,
Metala	sta	besede drug v drugega toliko časa,
In	sta	se sprla.
Materino smrt	sta	izkoristili Nanca in
Kati, da	sta	se lahko vrnili.
Zmerjali	sta	Žefa z zverino.
V eni teh bitk	sta	se v višku sovražnosti dva topa preveč
dva topa preveč približala, zadela	sta	drug ob drugega, in stari, črvivi kolesi
ob drugega, in stari, črvivi kolesi	sta	se raztreščili.
dvanajst kur, šest zajcev in dve raci, ki	sta	bili na vasi edini zastopnici svojega
Končno	sta	ga o tem vprašala tudi oba kramarja
Ta dva moža, ki	sta	že nekaj let prenočevala pri Strežkovih,
Nosila	sta	pisane telovnike, kadila sta dolge
Nosila sta pisane telovnike, kadila	sta	dolge viržinke, govorila sta široko
kadila sta dolge viržinke, govorila	sta	široko in glasno, skratka, bila sta
sta široko in glasno, skratka, bila	sta	imenitna človeka, ki sta veliko vedela
skratka, bila sta imenitna človeka, ki	sta	veliko vedela in znala.
Zato se mu je zdel tudi nasvet, ki	sta	mu ga dala, vsega upoštevanja vreden.
Ko	sta	mu obljubila, da mu poiščeta dekle,
čokato, kakih deset let mlajšo žensko, ki	sta	jo kramarja pripeljala od svoje beneške
pač pa kramarjev od beneške meje, ki	sta	v tistem letu z naravnost občudovanja
Ta sum	sta	kramarja še sama potrdila: suhi Matelič
»Tadva kramarska fakina	sta	naprtila Strežku to srečo samo zaradi
pripetilo, da bi se pob in čeča, ki	sta	hodila dopoldne v šolo, mirno pogovorila
njegovih hčerah ter o čisti Suzani, ki	sta	jo pri kopanju zalezovala dva nečedna
veliko začudenje so tudi ugotovile, da	sta	v tem letu kramarja od beneške meje
o tistih dveh nemarnih starinah, ki	sta	jo zasledovala pri kopanju; in ker
Oba Čargova	sta	še zmerom zaprta v Rimu.
povodnji, ki je nam odtrgala kos njive, pa	sta	neke noči obe izginili.
zelo močna, kakor sem že rekel, in ko	sta	se potapljali, se je morala pač krčevito
Kakor so povedali,	sta	se po naključju znašla tam tudi kramarja
Kupila	sta	krsto za Tinko in Srečo ter plačala
Tik police	sta	bili z žebljem vdolbeni v steno dve
Najprej rilček, potem dve vretenci, ki	sta	tvorili močan tilnik, in trije pari
Videl sem, kako	sta	se dve razsuli na zadnjem še celem
prinesel tudi dve zlati pomaranči, ki	sta	bili videti tako tuji na sivi slamnjači
Toda bog in sveti duh	sta	ga vselej stlačila, da je bil komaj
desnici nebeškega očeta, o katerem	sta	mu tako vztrajno prepevala prečastiti
s prižnice nahrulil dve kmetici, ki	sta	po njegovem mnenju preočitno razkazovali
v cerkvi svojo zagorelo kožo; moža	sta	stopila v nasprotni tabor in dve šunki
stopila v nasprotni tabor in dve šunki	sta	bili manj, da o maslu sploh ne govori.
Izidor in Peter	sta	se spomnila, da je Ivanc najbrž z njo
Marjanca in Zinka	sta	prinesli dva lonca cvetočih nageljnov,
slami poleg bornega mrtvaškega odra pa	sta	ležala Graparjev Peter in Šmonov Izidor
modrovala o življenju in o smrti, kakor	sta	vedela in znala.
Ko	sta	izčrpala svoje znanje, sta umolknila
Ko sta izčrpala svoje znanje,	sta	umolknila in na tihem grebla po svoji
Proti večeru	sta	drug drugemu razkrila svoje težave.
Potem	sta	se globlje zagrebla v slamo in pomaknila
mrliču, kakor je to navada na kmetih,	sta	razdelila karte in urezala »briškolo«,
V prvih letih zakona	sta	se mu sicer rodila hčerka in fantek,
vzel v naročje, ga poviškal, kadar	sta	bila sama, se zamaknil v njegove velike
potegnil z njim, toda pamet in dostojnost	sta	v takih primerih popolnoma brez moči.
Šmonov Izidor in Kočarjeva Zinka pa	sta	komaj zadrževala smeh.
In res	sta	zapela tako glasno in ubrano, da je
Pograbil je prot in zapela	sta	tako mašo, kakršne v Fratnikovi hiši
Pri tej priliki	sta	obiskala tudi Gorico in tam sta srečala
priliki sta obiskala tudi Gorico in tam	sta	srečala Zinko, ki je služila v mestu
Ko	sta	se vrnila domov, je Fratnik zbral vso
Tako	sta	ostala Venček in Marjanca sama, kajti
Včasih	sta	naletela na Izidorja, ki je nastavljal
Ko je vstopil,	sta	fanta komaj zadržala smeh in ga pretirano
Venc se je okrenil in, ker	sta	se fanta dobrohotno nasmehnila, se
Izidor in Peter	sta	se mu dolgo smejala in se na tihem
Potem pa	sta	le ustavila poplavo njegovih besedi
šel Venc domov, Izidor in Peter pa	sta	se napotila k Mojemu Jezusu, da se
vztrajno naskakovali od vseh strani,	sta	Peter in Izidor prišla do gostilne
Iz hiše se je razlegal tak vrišč, da	sta	obstala med oleandri pred vežnimi vrati
Ko	sta	prišla do odprtih kuhinjskih vrat,
prišla do odprtih kuhinjskih vrat,	sta	se ustavila na pragu.
oči, ki so bile neusahljiv vir solzá,	sta	se udrla dva nova curka, ki jih je
Zinka zaničljivo obregnila ob fanta, ki	sta	stala na pragu in nista vedela, ali
Fanta	sta	se spogledala, potem pa sta le potisnila
Fanta sta se spogledala, potem pa	sta	le potisnila Mojega Jezusa za mizo.
Ko	sta	se znašla na cesti, se je Izidor obrnil
in oba	sta	se ubrano razjokala nad svojima bridkima
Zmeraj	sta	se pri njej mudili po dve hčeri - več
Kočarica ni mogla spraviti pod streho - ki	sta	prihajali in odhajali iz sveta.
In ti hčeri	sta	bili tako sladki in ljubezni polni,
Ko se je izkazalo, da se je varala,	sta	čeči takoj spet legli, Kočarica pa
Venc in Izidor	sta	stopila za njim.
zdramil iz hudih sanj, in po licih	sta	mu pricurljali dve debeli solzi.
Nekega nedeljskega popoldneva	sta	Peter in Izidor pograbila Venca na
se je ves preplašen otepal, fanta pa	sta	ga pošteno ozmerjala; da je vendar
pošteno ozmerjala; da je vendar že fant,	sta	rekla, in da ima pravico do življenja;
Ko je vstopil,	sta	se mu oba fanta zasmejala.
suknjič in po umazani mastni podlogi	sta	se pocedili dve debeli solzi.
Toda komaj je izpregovoril,	sta	ga Moj Jezus in Zinka začudeno pogledala.
Kakih štirinajst dni kasneje	sta	se Venc in Zinka srečala v žgočem popoldnevu
Prihajala	sta	drug proti drugemu in na pol mižala,
drevesom, ki so šumela ob cesti - a vendar	sta	se vozila domov zelo dolgo.
vstal od mrtvih in se že spet ženiš?«	sta	se oba hkrati začudila Peter in Izidor.
Upogibala	sta	mlade gabre, jim sekala vrhove in zarezavala
Vi ga pa nikar ne zagovarjajte, saj	sta	oba enaka,« je bevsknila Pavla.
Starejša dva	sta	odpirala vrata na kaščo in ga zmerjala
Drugi dan	sta	se vozila s Tinco v tramvaju.
V tem razmišljanju	sta	pretekli skoraj dve uri.
Potem	sta	vlekla vsak na svojo stran trmasto
ki jo je imel zataknjeno v gumbnici,	sta	pričala, da je namenjen po čisto določenem
Spredaj	sta	korakala Ludvik in Nande, za njima
korakala Ludvik in Nande, za njima pa	sta	jo Modest in Zanut strumno in odločno
Zvečer pa, že kasno v noč, ko	sta	Pavla in Hedvika odšli, se je začelo
Brezskrbno	sta	stopala fanta - in kdor še nikdar ni
Nanca in Ludvik	sta	si stisnila roki, Ludvikovi bratje
Ko	sta	pokleknila, je zazvonil zvonec pri
je stal na sredi, Modest in Zanut pa	sta	ga z leve in desne podpirala s svojimi
Medtem pa	sta	mlada dva klečala pri obhajilni mizi
Jemala	sta	se pravzaprav že dolgo let, zdaj sta
sta se pravzaprav že dolgo let, zdaj	sta	se vendarle vzela.
jima nagajali, da se imata rada, kar	sta	pa krepko zanikala, tako krepko, da
pa krepko zanikala, tako krepko, da	sta	se zmerjala, psovala in celo pretepala.
In tako	sta	zdaj klečala pred oltarjem:
Ko	sta	si natikala prstane, sta samo nekoliko
Ko sta si natikala prstane,	sta	samo nekoliko posmrknila, pač pa je
Kazalo je, da	sta	mlada popolnoma razumela diagonalo
popolnoma razumela diagonalo in da	sta	se z njo tudi docela strinjala, ker
se z njo tudi docela strinjala, ker	sta	krepko pritrjevala.
popolnoma vnemar dve težki solzi, ki	sta	mu drli po lepih starčevskih licih,
Ko	sta	naposled vendarle prišla iz cerkve,
otročji!« je dejala Nanca, ki je videla, da	sta	Nace in Ruparjev Franc že stiskala
»Kakopak!« je zamrmrala Mica in obe	sta	izginili za župniščem.
Prva	sta	prišla Puščavarjev Tine in Lužarjeva
Vrgla	sta	dvajsetico v avtomat, avtomat je zahreščal,
Prišla	sta	tudi mlada dva in se ustavila pri vratih.
stopila iz sobe Ruparjev in Lužarjev, ki	sta	rekla Štefucu, naj vzame pamet v roke.
Rozo, naj stopi z njo, in izginili	sta	po stopnicah.
dajva,« je dejal Nace, zgrabil Zoro in	sta	se zavrtela.
Pograbila	sta	kobilo za uzdo in rekla Luki, naj jo
Moj Jezus in Štefuc pa	sta	se samo golemu naključju lahko zahvalila,
strani k sreči zavila na desno, kjer	sta	jo Štefuc in Moj Jezus po dolgem prigovarjanju
položil Putkovemu Luki roko na grbo; nato	sta	se z glasnim ihtenjem odmajala iz kuhinje.
Štefuca	sta	medtem prijela Nace in Ruparjev Franc
Medtem ko je Roza kuhala kavo,	sta	Pečanov Nace in Ruparjev Franc izginila.
Vrnila	sta	se s tremi Peskarjevimi, ki zdaj niso
skoračil do omare in odprl vratca: keliha	sta	se zasvetila v umirajočem dnevu.
Vratca so se sama odprla in keliha	sta	Štefetu sama stopila v naročje.
Nasmehnila	sta	se mu in rekla:
Keliha	sta	se svetila v omari, svetla in zlata
preperela slamnika mojega starega očeta, ki	sta	že trideset let po njegovi smrti zaman
Dva	sta	mu padla.
je kajpak bela; denar in pogoltnost	sta	ga potegnila k hudiču.
Obrekarjeva	sta	ostala na stare dni sama, popolnoma
Oba stara	sta	se navezala nanj in čakala, da se kdo
Dolgo	sta	modrovala ...
In drugo soboto	sta	šla oba na Oblakov vrh po spomladanske
Nesla	sta	koruzne moke in fižola in še druge
Za zamenjavo, kakor	sta	rekla ...
In potem	sta	nosila oba z našim.
In še poba Borisa	sta	jemala s seboj.
‘Če	sta	sedemdeset let lahko nosili gnoj, bosta
Za njimi	sta	se primajala dolg in koščen nemški
Dva domobranca	sta	skočila k Obrekarju ter ga začela lomiti.
Domobranca	sta	popustila in Obrekar se je spustil
Tako	sta	stala:
‘Fuori con il cane!’* in dva domobranca	sta	odvlekla Borisa iz izbe.
A vendar je hodil še vso noč, da	sta	pri zori prišla na sedlo pod Marnovščem.
In tam	sta	res našla Fra Diavola, Travnikarjevega
‘Najprej	sta	dolgo molčala.
Samo gledala	sta	se.
stric, Fra Diavolo, in Boris	sta	prišla.
karabinjerjema v svečani uniformi, ker	sta	med mašo stala pri oltarju in stražila
Njegova karabinjerja pa	sta	res lepa, postavna fanta v temno modrih
Po njegovem mnenju	sta	oba bedaka, ker ne znata živeti,
Oči so ji zdaj zaživele: jeza in obup	sta	pogledala iz njih.
padajočem pobočju odvlečejo do brega, kjer	sta	Zavoglar in Čargo že izkopala jamo.
tudi gospodar in gospodinja, čeprav	sta	zelo skrbna, ne mislita o tem.
è finita! Fuori!« Trikrat	sta	se morala zadreti, preden je krik presekal
Radi bi sedli na grunt, ki	sta	ga enkrat že zapravili!
Obe bajti	sta	zelo stari, s slamo kriti.
razen Okrogličarja in Mojega Jezusa, ki	sta	videti preplašena, z odobravanjem na
Na pisalni mizi	sta	dva telefona, med črnilnikom in namizno
deda izpod čela; na njegovem obrazu	sta	bojazen in ponos, ker ne ve, ali bo
»Dva	sta	zaprta na Sardiniji.«
»No,	sta	že obrnila?« vpraša veselo.
dva partizana razgrnila plakat, ki	sta	ga na zgornjem robu že pribila na steno.
k tovornjaku Tildico in Nančiko, ki	sta	že v partizanski uniformi.
pregledujeta vsak svojo brzostrelko, ki	sta	ju pravkar očistila.
Ko sem bil zadnjič na javki,	sta	mi rekla, da bodo prišli tudi v našo
Oba	sta	mokra, blatna in sajasta.
Oba	sta	še bolj umazana, mokra, sajasta in
»Dva kolodvora	sta	že naša.
dvigneta, si s kratkim pogledom povesta, da	sta	oba cela in zdrava, in naglo spet zgrabita
Sova in Boris	sta	neverjetno razburjena.
Nančika in Tildica, ki	sta	slišali Borisov krik, se naglo približata.
Samo griva in rep	sta	zavihrala in že je izginil med trepetlikami.
Debela palca	sta	bila tik pred nosom.
Ploščata nohta	sta	se bolj in bolj bližala; po levem nohtu
Sedla	sta	vsak s svoje strani, drug drugega podpirata
zavidanjem je opazoval oba žagarja: bila	sta	še mlada, a vendar že kar prava moža.
Žagarja	sta	se dvignila s hloda, žaga je še nekajkrat
Žagarja	sta	pograbila debelo desko vsak na svojem
Žagarja	sta	se nasmehnila.
Travnikarjev stric videl, kako otroško	sta	poskočila z desko in vzkliknila.
Reveža	sta	morala pogoltniti marsikaj grenkega
»Popolnoma	sta	potrapala!«
In	sta	se vzela.
Mlada zakonca	sta	se zjokala ter se nato veselo spustila
Mlada zakonca	sta	se naselila v Prikrajarjevi kleti.
Venček in Justin	sta	razžagala topolov hlod in s široko
krepkimi psovkami ženskega spola, da	sta	mlada žagarja zardevala in sramežljivo
Dva karabinjerja	sta	v tišino prignala vklenjenega Petra,
Karabinjerja	sta	grobo pahnila Petra h koleslju in Moj Jezus
nad črni glavi obeh karabinjerjev, ki	sta	stala nepremično ob njegovih straneh
Karabinjerja	sta	se spogledala in se ozrla v molčečo
in se ozrla v molčečo množico, nato	sta	preplašeno trznila, naglo izginila
Dva fašista	sta	pograbila škaf vode, ki sta jo imela
fašista sta pograbila škaf vode, ki	sta	jo imela že pripravljeno, in jo štrbunknila
Venček in Justin	sta	naglo skočila na noge.
Ustavila	sta
Travnikarjev stric in Venček	sta	se spogledala.
»Uh, ali	sta	prismuknjena!« je Rozica stresla nakodrano
Krivdo	sta	valila drug na drugega, in to tako
Modrijanovo hišo in na župnišče, ki	sta	v primeri z njegovo bajto pravi graščini.
Almira in Rozica	sta	se zmrdovali nad kmeti, ki so s svojimi
Začeli	sta	zaklepati gostilniško sobo, kjer so
In zvrnila	sta	še enega.
»A če človek pomisli, kaj	sta	obe Modrijanovi počeli z njim, a?
Ko sem bil zadnjič tam,	sta	mijavkali po trgovini kakor dve sestradani
Tako dolgo	sta	me vrtali s to cigarico, da sem kar
zastrmel po široki politi mizi, kjer	sta	bila dva motna litra, trije debeli
bosa stopala; debela in dolga palca	sta	štrlela navpik kakor dva obrušena roga.
Pred prvo svetovno vojno	sta	bila v naših krajih še živa izraza
Ta izraza, ki	sta	seveda pognala iz razmer in čustev
pognala iz razmer in čustev svoje dobe,	sta	danes mrtva; izginila sta v
svoje dobe, sta danes mrtva; izginila	sta	v
toda takoj je nagonsko začutila, da	sta	si s hčerjo enaki, zato je sklenila,
Ko	sta	Hotejec in Hotejčevka prišla po otroka,
otroka, da bi ga nesla h krstu, ter	sta	vprašala, kako naj bo otroku ime, je
Naslednje jutro	sta	Ustinar in Vogrič prignala Matica brez
»Kaj pa midva veva!«	sta	rekla kmeta.
rabo, čeprav se same ne zarasejo!«	sta	rekla kmeta.
široka stopala z debelima palcema, ki	sta	štrlela kvišku kakor dva obrušena roga,
ploščadi pred Modrijanovo gostilno	sta	stala Modrijan in župnik.
Župnik in Modrijan	sta	se spogledala, kakor bi hotela reči,
Modrijan in župnik	sta	se spogledala ter se nasmehnila, Matic
Tako	sta	stali nekaj dolgih sekund.
Stopala	sta	po rosni otavi, ki pa je glasno švistela
Na Laznah	sta	se ustavila pred vežnimi vrati.
Ko se je direndaj polegel,	sta	prišli iz hiše Laznarica in dekla.
Krenili	sta	po kolovozu proti cesti ter začeli
Ženski	sta	izginili v hišo.
bili mučni, toda začudenje in ponos	sta	premagala bolečino.
Tolmin je skoraj tri ure hoda, zato	sta	z očetom morala vstati precej zgodaj;
ker pa se je sredi noči ura ustavila,	sta	vstala prezgodaj in sta tudi prezgodaj
ura ustavila, sta vstala prezgodaj in	sta	tudi prezgodaj krenila z doma.
Še vsa dremava	sta	stopila v noč poznega oktobra.
To	sta	oče in on.
In spet	sta	molčala.
Molče	sta	šla mimo visokega jeza, kjer se je
Molče	sta	prišla do mosta in se molče odzibala
in se molče odzibala čezenj, molče	sta	stopila na široko cesto in se molče
Šele ko	sta	bila pol ure iz vasi, se je oče zravnal,
Molče	sta	pešačila naprej.
Oče in mama	sta	bila po vsej dolini znana pevca, in
Samo trpela	sta	in čakala, kaj bo.«
tega jima ni nihče zameril - vzela	sta	se že po šestih mesecih.
skoraj vsa vas odkrito veselila, da	sta	se naposled ta dva človeka vendarle
Našla	sta	se, toda komaj za nekaj dni ...«
Pravzaprav	sta	bila zdaj dva Ravničarja... kako bi se
obrnili, da bi se začeli razhajati,	sta	najstarejša dva bliskovito pograbila
Tedaj	sta	se starejša dva spogledala in prikimala
Hkrati	sta	potegnila iz žepa vsak svoj krivaček,
Poba	sta	torej planila na skedenj, se zakadila
Ti si ga spravil v vodo!’	sta
Poba pa	sta	še kar naprej švigala po njem in sikala:
In švigala	sta	tako dolgo, da je Janez zatulil in
Tedaj	sta	vrgla nanj vsak svoj prot, si obrisala
Ko	sta	se poba vrnila, so vsi vstali in se
Res je, da	sta	ga bila Zamorkina poba hudo pretepla,
Nemara pa	sta	pripomogla tudi Zamorkina poba, če
pripomogla tudi Zamorkina poba, če	sta	ga res preveč mlatila po glavi.
Molče	sta	prišla do Bače in molče sta se po zgornji
Molče sta prišla do Bače in molče	sta	se po zgornji poti začela vzpenjati
Oče in sin	sta	molče šla po gladkem kolovozu, ki se
Ustavila	sta	se pri kozolcu, ki se je v njem še
Sedla	sta	na tla, se s hrbti naslonila na snope
Molče	sta	šla skozi Modrej in molče prišla Pod ključ.
Prišla	sta	do studenca, ki izvira pod cesto, komaj
Napila	sta	se sladke mrzle vode in krenila po
Stopila	sta	nekaj korakov molče, nato se je oče
Molče	sta	prišla do razpotja, kjer se cesta odcepi
V njih	sta	se mešala odkrito začudenje in prikrit
Ali še veš, kako	sta	se potem oba smejala?
Z očetom	sta	pred hišo žagala drva.
Molčala	sta	in tako zamišljeno s pogledom spremljala
Šele ko	sta	odžagala klado in jo zavalila na tla,
odžagala klado in jo zavalila na tla,	sta	ga zagledala.
Ko	sta	prišla na polico in obstala, mu je
Ti dve besedi	sta	ga skoraj podrli; v glavi mu je zašumelo,
Oče in sin	sta	previdno zložila stare knjige vsak
Ko	sta	stopila na cesto, se je oče zadovoljno
Ozrla	sta	se.
Znosila	sta	vso šaro na kaščo, ometla prašne pajčevine,
Prenesla	sta	iz velike spalnice dedovo posteljo,
Z očetom	sta	vstala še pred zoro, toda še preden
vstala še pred zoro, toda še preden	sta	šla z doma, je prišel tudi stric Tomaž,
Ko	sta	prišli na travnik, se je teta, ki
glavo in pokazala s plavima kitama, ki	sta	zaplavali po zraku.
Sedemnajstletni pob in oče	sta	izginila, toda pred mojimi očmi je
Po tistih čipkah	sta	plesali senci dveh zavaljenih rjavih
dveh zavaljenih rjavih čmrljev, ki	sta	bogve kako zašla v sobo ter sta zdaj
ki sta bogve kako zašla v sobo ter	sta	zdaj krožila v
Nekaj trenutkov	sta	se tiho pogovarjala, potem pa se je
sem, da bom takoj spet zadremal, pa	sta	me začela vznemirjati tista dva čmrlja,
Čmrlja	sta	bila izginila.
Vzdignila	sta	mamo in jo počasi položila v krsto.
Vstala	sta	še bolj počasi in obstala z iztegnjenimi
Stopil sem od okna in oba	sta	se mi umaknila.
Umolknila	sta	in precej dolgo molčala.
Razumela	sta	se ...
bilo prav zaradi Zagomilčarjevega, ker	sta	se včasih gledala s Tilčko ...
nenavadno velika, prosojna kačja pastirja	sta	leno poplesavala nad vodno gladino.
karabinjerjev, ki sta bila z njim ter	sta	se ves čas prestopala in naveličano
Očitno	sta	jih že večkrat slišala.
Karabinjerja	sta	mi hitro nataknila lisice na zapestje
	sta	me prekinila karabinjerja.
- Nič hudega ne bo, - sem rekel, ko	sta	me karabinjerja gnala mimo.
Karabinjerja	sta	me pahnila naprej.
pepelnati, - je rekla in zavrtela glavo, da	sta	ji kiti spet priplavali na prsi.
Kje	sta	pravzaprav oba: tisti šestnajstletni,
Bila	sta	še kar zanimiva poba!
V meni	sta	, v meni zdaj slonita in gledata tega
Vstala	sta	, bodrilno potrepljala mamo po rami
mlada Vojnačka, na tej strani mize pa	sta	se vrteli Kata in Tina, prekladali
Ded in mama pa	sta	vso noč, ves drugi in še ves tretji
Z dedom	sta	postala prava prijatelja.
Ure in ure	sta	se menila in si dopovedovala z rokami,
Začel je prinašati težke pošiljke, ki	sta	mu jih pošiljali mati in lepa nevesta
stiskal bankovec zdaj dedu, zdaj mami, ki	sta	se ga oba otepala.
zelo hvaležen Tasiću in Kojiću, ki	sta	se zadrla na vojake, da so nekoliko
Ta dva priletna in resna Bosanca	sta	večkrat prišla k dedu in z njim zamenjala
tisti bežni sekundi pa sem le videl, da	sta	v lazu ležala kadet, ki je bil brez
Mlajša sestra in brat	sta	se tako jokala, da sem se lahko neopaženo
vojakov v polni bojni opremi, za njimi	sta	šla gologlav vojak, ki je imel roke
Dva vojaka	sta	pristopila in ga potegnila ven.
Ko	sta	ga spustila iz rok, so mu noge klecnile
Vojaka	sta	ga pobrala in ga pridržala, da je stopil
Vojaka	sta	ga odtrgala od kurata, ga postavila
Otrok je bil tako slaboten, da	sta	ga babica in mama sami krstili.
Orožnika	sta	se kmalu vrnila in se ustavila pri
Bila	sta	premočena do kože, a tudi znotraj nista
Orožnika	sta	se pomaknila v kuhinjo.
Ko	sta	zagledala za mizo spečega zdravnika,
Vendar	sta	oba orožnika sedla zelo previdno in
Orožnika	sta	takoj planila na noge.
Orožnika	sta	se zravnala in stražmojster je raportiral
Orožnika	sta	kar planila k svojima puškama, jih
Orožnika	sta	se zravnala, kolikor sta pač mogla,
Orožnika sta se zravnala, kolikor	sta	pač mogla, in trdo odkorakala iz hiše.
kot stena; po visečih, dolgih licih	sta	mu drseli dve solzi, kakor bi resnično
Mama in ded	sta	brez prestanka točila vodo vsak v svoj
se župnika in Zane, posebno zdaj, ko	sta	bila gotovo oba razjarjena.
Mama in oče pa	sta	stopila k dedu in ga začela spraševati,
Mama in oče	sta	začela pripravljati mrtvaški oder,
priletna Bosanca Tasić in Kikić, ki	sta	bila zelo domača z dedom, krivonosi
spanec - in med tema dvema podobama, ki	sta	bili tako žalostni, a v svoji žalosti
Zapustila	sta	svoj varni, skriti pristan v skalah
izpregal konje, z zapravljivčka pa	sta	se kobacala na tla velikan Podzemljič
Vstali	sta	tudi kadetova mati in nevesta.
pretege nekaj po nemško razlagal, ti pa	sta	samo vzdihovali, trmasto zmajevali
Ženski	sta	sedli za mizo.
Ženski	sta	poslušali, vzdihovali, široko odpirali
Modrijan z roko pokazal v Idrijco,	sta	obe široko odprli oči, zadržali dih
Kadetova mati in Modrijan	sta	se nekaj časa upirala, nato pa sta
sta se nekaj časa upirala, nato pa	sta	se le vdala v božjo voljo in se skobacala
Podzemljič in Martin	sta	sedla na krsto, Cene je pognal, voz
tolažil, naposled pa, ko se je pomirila,	sta	oba sprevidela, da bi bilo res najbolje,
Oče je stopil k njemu, obstala	sta	na tnalu ter se začela pogovarjati.
Drugo noč	sta	prišla dva kurirja s pošto.
Malce	sta	premislila in sta ga vzela s sabo.
Malce sta premislila in	sta	ga vzela s sabo.
Ko je ozdravel in spet prišel,	sta	se seveda z Boženo sešla.
smehljajem pregrnila sploh vse, kar	sta	mi prej pripovedovala teta in stric.
V takih trenutkih	sta	vsak pogled in vsaka beseda odveč:
tako motijo, kajti poglavitno vlogo	sta	odigrali dve strašni naključji - dve
Dva karabinjerja	sta	v tišino prignala vklenjenega Petra,
Karabinjerja	sta	grobo pahnila Petra h koleslju in Moj Jezus
nad črni glavi obeh karabinjerjev, ki	sta	stala nepremično ob njegovih straneh
Karabinjerja	sta	se spogledala in se ozrla v molčečo
in se ozrla v molčečo množico, nato	sta	preplašeno trznila, naglo izginila
Dva fašista	sta	pograbila škaf vode, ki sta jo imela
fašista sta pograbila škaf vode, ki	sta	jo imela že pripravljeno, in jo štrbunknila
razlivala po strmem osojnem pobočju, kjer	sta	na peščeni polici samevali samo dve
vedel do tistega pomladnega jutra, ko	sta	se vsak s svojim šopkom teloha v rokah
Obstala	sta	kakor ukovana in se spogledala.
Prej	sta	zmeraj hodila skupaj v šolo in domov,
hodila skupaj v šolo in domov, zdaj	sta	hodila vsak zase.
Čeprav	sta	bila soseda, se ji je srečno izmikal
Srečala	sta	se na ozki brvi in oba sta obstala.
Srečala sta se na ozki brvi in oba	sta	obstala.
plavala prav v višini police, kjer	sta	stali Čelarjeva in Hostarjeva bajta.
Šla	sta	preko jase in izginila v grmovju.
Ko	sta	blizu pologa prišla spet na plano,
Nekaj časa	sta	se gledala molče, nato je zakričala:
Pred Modrijanom	sta	naletela na starega Hostarja in Kuščarja.
bellezza... Pred Modrijanom	sta	obstala dva avtomobila.
Dva karabinjerja	sta	ga zgrabila in mu iztrgala gorjačo
Karabinjerja	sta	strica odvlekla, ga potisnila na sedež
Iz avtobusa	sta	se prikazala dva neznana karabinjerja,
prikazala dva neznana karabinjerja, ki	sta	obstala vsak na svoji strani vrat in
Karabinjerja	sta	pozdravila in se obrnila.
Nato	sta	avtomobila spet zabrnela in švignila
In potem	sta	žagala in tesala, kopala in zabijala
Drug drugemu	sta	pulila orodje iz rok, da bi pokazala,
Delala	sta	do mraka, potem pa sta sedla na prag.
Delala sta do mraka, potem pa	sta	sedla na prag.
Postala	sta	prava prijatelja, čeprav je bila med
ni bilo videti niti oči, iznad čela	sta	mu štrlela dva precej velika rožička.
odletele s preplašenim čivkanjem; in da	sta	dve vidri, ki sta imeli v tolmunu pod
čivkanjem; in da sta dve vidri, ki	sta	imeli v tolmunu pod cesto najbolj razžarjeni
Ogrnil si je pelerino in	sta	šla.
Bila	sta	že blizu gostilne.
In	sta	se udarila.
Tudi ta boj je bil divji in dolg, saj	sta	pomandrala in preorala vso njivo, kakor
Zazvonilo je k zornicam in še	sta	bila oba na nogah.
Stisnila	sta	si roke in se srečno zakrohotala.
Stlačila	sta	si srajco v hlače, se za silo očedila,
Hitro	sta	jo brisala po dolini.
kovač našel na cesti črno nogavico, ki	sta	bila vanjo všita dva smrekova češarka.
In spet	sta	se oba zakrohotala.
Zasmejala	sta	se in šla veselo naprej.
Preden	sta	prišla v vas, se je kovač pomenljivo
Potem	sta	si stisnila roke in se razšla; a preden
stisnila roke in se razšla; a preden	sta	se razšla, sta si možato obljubila,
se razšla; a preden sta se razšla,	sta	si možato obljubila, da ne bosta nikomur
Tri dni in tri noči	sta	Tone in Tilka gostila in plesala, četrti
Ko	sta	prišla do branu, je pustil Ceneta,
Moje vpitje in moja nenadna pojava	sta	ga tako presenetila, da je z obema
Ko sva prišla na travnik,	sta	Ravničar in grobar Martin Kapun klečala
In v to tišino	sta	se na kolesih tiho pripeljala dva karabinjerja.
Karabinjerja	sta	prikimavala, potem pa sta stopila k
Karabinjerja sta prikimavala, potem pa	sta	stopila k Ravničarju, ga potrepljala
Karabinjerja	sta	se spogledala, potegnila iz torbice
Kmalu	sta	se umaknila in jim prepustila Ravničarja.
Dva mrka agenta, ki	sta	bila nenavadno slabe volje, sta me
ki sta bila nenavadno slabe volje,	sta	me vlekla po krovu in grdo zmerjala
Naposled	sta	me le privlekla do strmih stopnic in
Agenta	sta	me priganjala naposled pa me je prvi
Agenta	sta	me takoj pograbila in me hitro odvlekla
ki mi je polzela po licu, v duši pa	sta	mi vrela jeza in strah.
V spanju pa sem sanjal, da	sta	oče in mama že zaspala.
Še preden	sta	se prerinila do Lokovčena, ki je prodajal
Lokovčena, ki je prodajal kravje zvonce,	sta	trčila na Rusepatacisa.
Luka in Rusepatacis	sta	preveč zagrizeno obirala, da bi se
Rusepatacis in Matic Enaka Palica	sta	jo takoj mahnila za njim.
Rusepatacis in Matic	sta	storila prav tako.
tudi stražmojster, zakaj red in mir	sta	bila v njegovih rokah.
obstal pri Luki in Rusepatacisu, ki	sta	klečala na tleh in z rokami hitro metala
Še preden	sta	utegnila odgovoriti, se je veselo oglasilo
Postavila	sta	na tla kovček, nahrbtnik in pisalni
V jekleno modrih Temnikarjevih očeh	sta	se zasvetili dve beli lisi, dve srebrni
Saj	sta	živela sto kilometrov narazen in se
Iz širokih hlačnic	sta	štrleli dve dolgi in tenki nogi, toda
dve dolgi in tenki nogi, toda koleni	sta	bili nenavadno debeli in grčasti, kakor
Šla	sta	iz sobe in sta na koncu temačnega hodnika
Šla sta iz sobe in	sta	na koncu temačnega hodnika našla staro
tistem kratkem, prekratkem letu, ki	sta	ga preživela skupaj, skrila v ta temačni
Njena	sta	.
Odšla	sta	brez besede in sta tako tiho zaprla
Odšla sta brez besede in	sta	tako tiho zaprla vrata za sabo, kakor
Da	sta	jo le ‘odkajpakala’!
Misliš, da	sta	res onadva kriva?«
popolnoma naravno in razumljivo, da	sta	se prepletala svet, ki je živel v njegovi
In spoznala je, da	sta	tudi onadva že mrtva.
je, da bo najbolje, če ostaneta, kjer	sta	, in da ju sploh ne vznemirja, toda
Justina in Tone	sta	se premaknila, na pragu pa sta obstala
Tone sta se premaknila, na pragu pa	sta	obstala in se ozrla.
Nato	sta	dva vojaka privlekla Toneta.
Skušala	sta	ga postaviti na noge, toda noge so
Vojaka	sta	ga neusmiljeno suvala in ga divje stresala.
Vojaka	sta	spustila in Tone se je zrušil na tla.
Nato	sta	ga oba zgrabila in ga postavila na
Vojaka	sta	zdaj stopila k Temnikarici, da bi jo
pri nemškem ujetniku: na goli mizi	sta	bili postavljeni dve odsekani moški
Bili	sta	glavi dveh primorskih kmetov, ki so
Petra Majcna globoko pretresla in glavi	sta	se mu neizbrisno vtisnili v spomin.
je bil zapomnil vse poteze in kmalu	sta	mu bila oba obraza tako znana, kakor
je zaprl, pa ju je zagledal, večkrat	sta	se mu prikazovala v polsnu, posebno
Glavi	sta	se pojavili v daljavi, krožili po ozračju,
obraza	sta	bila mirna, pregrnjena z okamenelim
drhtele, na vekah osteklenelih oči	sta	mu viseli dve okrogli in zelo svetli
Bolj in bolj pogostoma	sta	se mu prikazovali, in Petru Majcnu
»Da, prav lahko	sta	ti glavi, ki me preganjata že dobrih
»Lahko	sta	ga priklicali.
neznanega ognja in po okamenelih licih	sta	mu počasi drseli dve solzi.
Dve solzi	sta	drseli po licih tudi Petru Majcnu.
a je obstal tiho in nepremično, ker	sta	bila tako prikupna, tako nenavadno
In da ne bi trobila doma,	sta	se umaknila v vinograd.
pokazala skoraj nobenega presenečenja, ker	sta	tako nenadoma zagledala tujega človeka.
v kot k starinski stiskalnici, kjer	sta	bila dva nizka stolčka na treh nogah.
prav takrat, ko sem izgubil navdih in	sta	se me prvič lotila dvom in obup.
V njegovem glasu in pogledu	sta	bila dvom in pomilovanje.
Samo v udrtih očeh	sta	migotala dva rožnata plamenčka: to
Plamenčka	sta	utripala hitreje in hitreje.
ponovil starec in dve samotni sivi solzi	sta	se mu prikazali na nabreklih vekah.
V njenih velikih očeh	sta	se prelivali bridkost in jeza.
Mož in žena	sta	se spogledala, a le za hip.
Otroka	sta	tako prizadeta, da jima roke kar omahnejo.
In v mojih sanjah	sta	res zaspala.
Spredaj	sta	pametno hodili Tinka in Jelica, kakor
Srečko in Matiček, ki	sta	hodila šele v prvi razred, pa sta z
ki sta hodila šele v prvi razred, pa	sta	z bosimi nogami užaljeno brcala nagnita
Nekega jasnega pomladnega dne	sta	priletela na vrh gore bel orel in bela
Ta dva	sta	bila mlada in sta v svoji vihravosti
Ta dva sta bila mlada in	sta	v svoji vihravosti letela zelo visoko.
Zaželela	sta	si višin, kakršnih ni pred njima dosegel
njima dosegel še nobeden orel, in ker	sta	v svoji sreči tudi bila lahka in močna,
svoji sreči tudi bila lahka in močna,	sta	lahko priletela na vrh Rodice.
Tam	sta	sedla na kamen in se prešerno ozrla
»Le kaj neki	sta	?« se je spraševal.
Orel in orlica	sta	se prestopala po kamnu in se spogledovala
»Kaj pa	sta	?«
Ali	sta	dva bolj topla oblačka?«
in orlica ga nista več slišala, ker	sta	se že vzdignila in odletela.
Letela	sta	više in više proti modremu nebu.
Morda	sta	v svoji sreči mislila, da je nebo širno
V steni	sta	spletla gnezdo in izvalila sta mladiče.
steni sta spletla gnezdo in izvalila	sta	mladiče.
Morala	sta	skrbeti zanje, zato nista imela več
Spuščala	sta	se v nižino, kjer sta iskala hrano
Spuščala sta se v nižino, kjer	sta	iskala hrano za male orliče.
Veselil se je groma in strele, ki	sta	tudi zmeraj hodila skupaj, kakor bi
Ko	sta	se zbližala, je kar drhtel od pričakovanja.
In nekega poletnega dne, ko	sta	grom in strela šla mimo vrha, prav
in strela šla mimo vrha, prav blizu,	sta	slišala njegove vzdihe.
naravnost med macesen in jelko, ki	sta	rasla tako blizu skupaj, da se je zagozdil
Macesen in jelka	sta	res živela samo še kakih petdeset let.
V tem času	sta	se še bolj zbližala, še bolj sta pomešala
času sta se še bolj zbližala, še bolj	sta	pomešala svoje veje, še bolj sta prepletla
bolj sta pomešala svoje veje, še bolj	sta	prepletla svoje korenine.
njih utriplje sok življenja, in ker	sta	se tako prepletala, sta ga popolnoma
življenja, in ker sta se tako prepletala,	sta	ga popolnoma zapletla in ovila.
Poslušna in vrla rokodelca	sta	se potrudila, da je bilo vse izdelano
je vložil v razvoj tega orodja, pa	sta	uspeh in sloves gnala naprej in naprej
In	sta	delala.
Prikazala	sta	se moška.
Ko	sta	prišla do sredine bulvarja, sta se
Ko sta prišla do sredine bulvarja,	sta	se v istem trenutku usedla na isto
Obrisati	sta	si hotela pot, snela sta pokrivali
Obrisati sta si hotela pot, snela	sta	pokrivali in ju položila tik ob sebi.
Premerila	sta	se s pogledom.
Zagledala	sta	se v kupe gradbenega kamenja, v ogabno
Obrnila	sta	se na drugo stran.
Tedaj	sta	imela pred seboj javna skladišča za
prikolovratil pijanec - in v zvezi z delavstvom	sta	se zapletla v političen pogovor.
Bila	sta	enakega mnenja, le da je bil Bouvard
Zagledala	sta	tri najete kočije, namenjene proti
in Pécucheta pripeljal do tega, da	sta	spregovorila o ženskah.
Dejala	sta	, da so lahkomiselne, zadirčne in trmaste.
Govorila	sta	kot dež, anekdotam so sledile pripombe
človeka, ki ju je usoda hudo tepla,	sta	dala v nič graditelje mostov in cest,
V besedah drugega	sta	odkrivala pozabljene dele samega sebe,
prostodušnega ganotja že zdavnaj za njima,	sta	uživala v nečem novem, zdelo se jima
Ničkolikokrat	sta	vstala in se spet usedla, prehodila
zgornje do spodnje zapornice, vsakokrat	sta	se hotela raziti, vendar tega nista
Toda treba se je bilo posloviti, in ko	sta	si stiskala roke, je Bouvard planil:
Potem	sta	povzdignila v nebo prednosti znanosti:
In začudeno	sta	zakrilila z rokami in skoraj bi se
skoraj bi se objela kar čez mizo, ko	sta	ugotovila, da sta oba po poklicu pisarja,
kar čez mizo, ko sta ugotovila, da	sta	oba po poklicu pisarja, Bouvard v trgovski
Po večerji	sta	šla na kavo v drug lokal.
Toda krogli	sta	mu kar naprej padali, se kotalili med
Brž ko	sta	prišla domov, si je nadel nekakšno
A vendar	sta	težko dihala v sobici, ki je bila že
Enako stara	sta	bila: sedeminštirideset let.
Tega naključja	sta	se razveselila, obenem pa sta bila
naključja sta se razveselila, obenem pa	sta	bila presenečena, kajti vsakdo od njiju
Potem	sta	občudovala božjo previdnost, zakaj
Priporočila	sta	se zavetnikom in si želela lahko noč.
Takoj	sta	se povezala s tajnimi vlakni.
Še preden je prišel konec tedna,	sta	se že tikala.
Pogosto	sta	se hodila iskat v službo.
drugi pospravil pisalno mizo, in skupaj	sta	hodila po ulicah.
Njune navade so se spremenile; opustila	sta	gostišče in naposled sta vsak dan skupaj
spremenile; opustila sta gostišče in naposled	sta	vsak dan skupaj večerjala.
Glasno	sta	razmišljala o gledaliških igrah, o
ogrlici ali Fualdèsov proces *; iskala	sta	tudi vzroke za izbruh revolucije.
zapletel kardinal Louis de Rohan, ki	sta	ga grofica de La Motte in slavni pustolovec
Pohajkovala	sta	med starinarnicami, ogledala sta si
Pohajkovala sta med starinarnicami, ogledala	sta	si višjo tehniško šolo, cerkev Saint‐Denis,
kdo zahteval od njiju prepustnico,	sta	se delala, da sta jo izgubila, se pretvarjala,
njiju prepustnico, sta se delala, da	sta	jo izgubila, se pretvarjala, da sta
sta jo izgubila, se pretvarjala, da	sta	tujca, Angleža.
V naravoslovnem muzeju	sta	bila zbegana pred nagačenimi štirinožci,
pred nagačenimi štirinožci, uživala	sta	pred metulji in brezbrižno sta gledala
uživala sta pred metulji in brezbrižno	sta	gledala kovine; pred fosili sta bila
brezbrižno sta gledala kovine; pred fosili	sta	bila zasanjana, školjke pa so ju dolgočasile.
Ogledovala	sta	si steklene tople grede in kar spreletavalo
Pri cedri	sta	najbolj občudovala to, da je bila prinesena
V Louvru	sta	se prisilila, da sta se navduševala
V Louvru sta se prisilila, da	sta	se navduševala nad Rafaelom.
V veliki knjižnici	sta	hotela vedeti, natanko koliko knjig
Nekoč	sta	prišla v Collège de France na predavanje
začuden, ko je zagledal neznanca, ki	sta	si skušala delati zapiske.
Z Barberoujevo pomočjo	sta	prodrla v zakulisje manjšega gledališča.
Zbirala	sta	podatke o odkritjih, prebirala sta
sta podatke o odkritjih, prebirala	sta	prospekte in zaradi tolikšne radovednosti
koncu vsak dan bolj oddaljenega obzorja	sta	videla reči, ki so bile hkrati nejasne
Ko	sta	občudovala star kos pohištva, jima
Po nekaterih imenih	sta	si predstavljala dežele in bile so
bile so toliko lepše, kolikor manj	sta	vedela o njih.
Več ko	sta	imela idej, bolj sta trpela.
Več ko sta imela idej, bolj	sta	trpela.
Kadar	sta	na ulici srečala poštni voz, sta mislila,
Kadar sta na ulici srečala poštni voz,	sta	mislila, da se morata odpeljati z njim.
Na cvetnem trgu	sta	vzdihovala po podeželju.
Neke nedelje	sta	že zjutraj vzela pot pod noge; bila
že zjutraj vzela pot pod noge; bila	sta	v Meudonu, Bellevueju, Suresnesu, Auteuilu,
Bellevueju, Suresnesu, Auteuilu, ves dan	sta	se potepala med vinogradi, trgala divji
jedla pod akacijami v krčmah, in ko	sta	se pozno vrnila domov, sta bila prašna,
krčmah, in ko sta se pozno vrnila domov,	sta	bila prašna, zbita in očarana.
Pogosto	sta	še hodila na takšne sprehode.
dan pozneje je bil tako žalosten, da	sta	naposled odnehala.
Menila	sta	, da so bedasti, in čedalje manj sta
sta, da so bedasti, in čedalje manj	sta	govorila z njimi.
Zato	sta	si nakopala njihovo zbadanje.
Zamujala	sta	v službo in morala sta poslušati graje.
Zamujala sta v službo in morala	sta	poslušati graje.
Nekoč se jima je zdelo, da	sta	skoraj srečna.
Toda odkar	sta	se bolj cenila, se jima je zdelo, da
njun poklic poniževalen; in pogrezala	sta	se v gnus, drug drugega sta povzdigovala
pogrezala sta se v gnus, drug drugega	sta	povzdigovala v oblake, razvajala sta
sta povzdigovala v oblake, razvajala	sta	se.
Gledala	sta	se, kotiček ust se jima je tresel in
Šla	sta	do Slavoloka zmage, potem ob reki nazaj,
Kar sama od sebe	sta	se režala.
In naprej	sta	govorila o tem.
Sinova, ki ju je imel v zakonu,	sta	se obrnila drugače, kot si je želel,
Obdelala	sta	vse pokrajine, kajti hotela sta si
Obdelala sta vse pokrajine, kajti hotela	sta	si biti na jasnem, kje naj bi se nastanila.
Že	sta	se videla, kako v sami srajci obrezujeta
Kupila	sta	vrtnarsko orodje, potem cel kup reči,
more zmerom delati zunaj), in iskala	sta	jih, pri čemer sta bila včasih v hudi
zunaj), in iskala sta jih, pri čemer	sta	bila včasih v hudi zadregi, ker nista
Vnaprej	sta	se pripravljala.
Prisegla	sta	si, da bosta o vsem tem molčala, toda
vsem tem molčala, toda njuna obraza	sta	kar žarela.
Tudi kolegom	sta	se zdela ‘čudna’.
Prepotovala	sta	vso okolico Pariza, potem kraje od
Iskala	sta	vas, ki bi bila prava vas, ne pa slikovito
Izogibala	sta	se bližini naseljenih krajev, vendar
se bližini naseljenih krajev, vendar	sta	se bala samote.
Včasih	sta	se že odločila, potem pa sta se zbala,
Včasih sta se že odločila, potem pa	sta	se zbala, da se ne bi pozneje kesala,
ne bi pozneje kesala, in premislila	sta	si, češ da je kraj nezdrav ali preveč
Odpeljala	sta	se v Calvados in bila sta navdušena.
Odpeljala sta se v Calvados in bila	sta	navdušena.
Izbirala	sta	zanikrne krčme, in čeprav sta bila
Izbirala sta zanikrne krčme, in čeprav	sta	bila odgovorna za vse, je Pécuchet
Nenadoma	sta	se zableščali luči, zagledal je kabriolet,
Celo uro	sta	klicala v temo.
Usedla	sta	se k mizi.
Dobila	sta	čebulno juho, pečenega piščanca, slanino
Odgovarjala	sta	:
Z užitkom	sta	jedla grobi kruh, ki se je težko rezal,
luknje, z zidov se je cedilo, onadva pa	sta	jedla za mizico, na kateri je gorela
Od gibanja na zraku	sta	bila rdeča v obraz.
Napenjala	sta	trebuh, se naslanjala nazaj, da sta
sta trebuh, se naslanjala nazaj, da	sta	stola kar škripala, in ponavljala:
Vzela	sta	svečo, jo zaščitila s starim časopisom
Uživala	sta	, ko sta na glas imenovala zelenjavo.
Uživala sta, ko	sta	na glas imenovala zelenjavo.
Potem	sta	pregledala špalirje.
nenadoma zapodil kakšen pajek, na steni	sta	se risali povečani senci njunih teles
Bouvard in Pécuchet	sta	bila presenečena.
Slekla	sta	se, legla v posteljo, nekaj časa klepetala,
In oba	sta	smrčala v mesečini, ki je silila skozi
S kakšnim veseljem	sta	se drugega dne zbudila!
Pécuchet je vzel ščepec njuhanca, potem pa	sta	rekla, da je bil to najboljši tobak
Nato	sta	se naslonila na okno in opazovala pokrajino.
Drevoreda v obliki križa	sta	delila vrt na štiri dele.
Medtem ko	sta	si ogledovala vse to, je po stezi prišel
Sprejela	sta	ponudbo in se odpeljala proti svoji
Ko	sta	se pripeljala na dvorišče, je kmet
Parižana	sta	si želela temeljitega ogleda, kajti
temeljitega ogleda, kajti posestvo	sta	videla samo enkrat, pa še to površno.
Gospodar Gouy in žena	sta	stopila z njima in začele so se litanije
Ko	sta	odpirala omare, sta našla nekaj knjig,
Ko sta odpirala omare,	sta	našla nekaj knjig, vendar jima ni bilo
Ta šala jima je bila tako všeč, da	sta	jo več kot tri tedne ponavljala neštetokrat
Z deskami	sta	zabila špranje.
Golih rok in vštric	sta	obdelovala zemljo, plela, obrezovala,
dajala naloge, hitro pojedla, kavo pa	sta	pila na holmu, ker sta hotela uživati
pojedla, kavo pa sta pila na holmu, ker	sta	hotela uživati v razgledu.
Če	sta	naletela na polža, sta stopila k njemu
Če sta naletela na polža,	sta	stopila k njemu in ga zmečkala, pri
brez lopate in ličinke majskega hrošča	sta	sekala na dvoje s tolikšno močjo, da
Gosenic	sta	se hotela znebiti tako, da sta z velikimi
Gosenic sta se hotela znebiti tako, da	sta	z velikimi zamahi besno tolkla s preklo
Preselila	sta	se v kuhinjo in delala latnike ali
Sredi štiridesetdnevnega posta	sta	začela prežati na pomlad in vsako jutro
začela prežati na pomlad in vsako jutro	sta	govorila, da ‘vse že poganja’.
pomlad je bila pozna in nestrpnost	sta	preganjala z besedami ‘vse bo pognalo’.
Naposled	sta	videla grah, kako je pogledal iz zemlje.
Glede na to, kako	sta	se razumela na vrtnarstvo, bi prav
Pametna	sta	, in če bi se še učila, bi jima gotovo
kako to počnejo drugi, in napisala	sta	pismo, v katerem sta gospoda de Favergesa
drugi, in napisala sta pismo, v katerem	sta	gospoda de Favergesa prosila za čast,
Po dobri uri hoje	sta	prišla do pobočja griča, ki se dviga
Prijatelja	sta	stopila na polje, kjer so obračali
Bodoča agronoma	sta	debelo pogledala pri besedi predenica.
Bouvard in Pécuchet	sta	ponovila v en glas:
Parižana	sta	občudovala njihove roke in prevzelo
jima je zdela velikanska, splezala	sta	v golobnjak.
Obiskovalca	sta	odšla.
Očaralo ju je vse, kar	sta	videla.
Sprejela	sta	odločitev.
Še tisti večer	sta	vzela iz knjižnice štiri dele Kmečkega doma,
knjižnice štiri dele Kmečkega doma, potem	sta	si dala poslati Gasparinov priročnik
Kupila	sta	si dvokolesnik, da bi se udobneje vozila
visokimi golenicami in mešetarsko palico	sta	se potikala med živino, spraševala
Kmalu	sta	gospodarja Gouya utrudila s svojimi
Priskrbela	sta	si vse potrebno orodje, štiri konje,
Prodala	sta	krmo, da bi takoj dobila nekaj denarja.
V mesecu novembru	sta	delala mošt.
Sopeč	sta	zatiskala vijak, z zajemalko mešala
da žita ne more biti nikoli preveč,	sta	opustila kakšno polovico umetnih travnikov,
travnikov, in ker nista imela gnoja,	sta	uporabila oljne pogače, ne da bi jih
Naslednje leto	sta	sejala zelo na gosto.
Kljub vsemu	sta	se zagrizeno držala pšenice; lotila
se zagrizeno držala pšenice; lotila	sta	se odstranjevanja kamenja s Hriba;
odstranjevanja kamenja s Hriba; kamne	sta	odvažala z vozičkom.
Nikomur nista zaupala, zato	sta	kar sama zdravila živali, jim dajala
Najela	sta	zakonski par, potem pa je kar mrgolelo
In sklenila	sta	izmenoma prenočevati na kmetiji.
Toda zvečer	sta	bila žalostna.
Bila	sta	ogorčena, ker je bila soba tako umazana;
Pogovorila	sta	se in se tako tudi odločila.
Posvetovala	sta	se, odprla zdaj to in zdaj ono knjigo,
Hotela	sta	se spoznati na znamenja vremena in
spoznati na znamenja vremena in proučila	sta	oblake po Luke‐Howardovi razporeditvi.
Opazovala	sta	tiste, ki se raztegnejo kot konjska
lahko imeli za snežne gore; pri tem	sta	skušala razlikovati nimbuse od cirusov,
Oblike so se spremenile, še preden	sta	našla ime zanje.
termometra nista zvedela ničesar; pomagala	sta	si s postopkom, ki si ga je v časih
Dodala	sta	ji še tri.
kokoši zaprl v kletko na kolesih, ki	sta	jo nato dva moška porivala za plugom.
Zvečer jo je pil s Pécuchetom in oba	sta	se trudila, da bi se jima zdela dobra.
Ko	sta	naslednji dan sedela pri večerji, sta
sta naslednji dan sedela pri večerji,	sta	zaslišala bobnanje, ki je prihajalo
Vstala	sta	in kar razoglava odhitela proti Chavignollesu,
Ustavila	sta	fantiča.
Naposled	sta	prišla do prvih vaških hiš.
Cesta, po kateri	sta	tekla, se je vzpenjala, zaradi klanca
Prihitela	sta	na vrh, v bližino Hriba in v hipu se
Gospa Bordinova in abbé Jeufroy	sta	pospremila gospoda Bouvarda in Pécucheta
Potem ko	sta	ostala sama, sta začela iskati vzrok
Potem ko sta ostala sama,	sta	začela iskati vzrok požara, in namesto
je mokra slama vnela sama od sebe,	sta	zasumila, da gre za maščevanje.
ni hotel verjeti in še ničkolikokrat	sta	pregledala račune.
Vedno	sta	prišla do istega sklepa.
je razvnel Bouvardovo domišljijo, da	sta	v knjigah nemudoma poiskala seznam
Izbrala	sta	imena, ki so se jima zdela čudovita,
so se jima zdela čudovita, potem pa	sta	se obrnila na drevesničarja v Falaisu.
Poklicala	sta	ključavničarja, da je postavil kole,
Kola na nasprotnih straneh gred	sta	vodoravno napenjala žico in v sadovnjaku
Potem ko so bile jame izkopane,	sta	porezala konce vseh korenin, dobrih
Najprej	sta	rezala zelo na dolgo, kar je uničilo
Pogostoma	sta	omahovala, ker nista ločila listnih
Razveselila	sta	se, ker sta imela cvetje, ko pa sta
Razveselila sta se, ker	sta	imela cvetje, ko pa sta uvidela zmoto,
sta se, ker sta imela cvetje, ko pa	sta	uvidela zmoto, sta tri četrt cvetov
imela cvetje, ko pa sta uvidela zmoto,	sta	tri četrt cvetov potrgala, češ da bo
Venomer	sta	govorila o limfi in kambiju, sajenju
Na sredini jedilnice	sta	imela v okviru seznam svojih gojencev,
Vstajala	sta	ob zori in s košarico za pasom sta
sta ob zori in s košarico za pasom	sta	delala do noči.
Tedaj	sta	se z vsemi znanimi zvijačami lotila
Naredila	sta	drugo in celo tretje, vsako v drugačni
Vendar	sta	lahko pričakovala nekaj sadov.
Gledala	sta	kose lesa, veje in strešnike, ki jih
Kakšno sliko	sta	zagledala, ko sta šla na pregled!
Kakšno sliko sta zagledala, ko	sta	šla na pregled!
Za večerjo	sta	pojedla le nekaj malega, nato pa je
In potožila	sta	nad božjo previdnostjo in naravo.
Nato	sta	se obtožila, češ da sta previsoko letala,
Nato sta se obtožila, češ da	sta	previsoko letala, in sklenila sta,
da sta previsoko letala, in sklenila	sta	, da bosta poslej varčevala z napori
Kontrašpalirjem	sta	se odpovedala, pokončanih dreves ne
Na srečo	sta	v knjižnici imela Boitardovo delo z
Vpričo tako čudovitih možnosti	sta	bila Bouvard in Pécuchet kar omotična.
V zidu za špalir	sta	hotela narediti lok, pod katerim bi
Žrtvovala	sta	beluše, da sta na tistem kraju lahko
Žrtvovala sta beluše, da	sta	na tistem kraju lahko zgradila etruščansko
Kolibo	sta	z barvastimi šipami predelala v kmečko
Šla	sta	na breg Orne, izbrala granitne kamne,
in sama odpeljala z vozičkom, potem	sta	jih zložila na kup in povezala s cementom.
Posekala	sta	največjo lipo, ki je stala med gabri
Kričala	sta	smešne besede in tako preskušala odmev.
Prvi dve tisi v glavnem drevoredu (ki	sta	bili še prejšnji večer okrogli) sta
sta bili še prejšnji večer okrogli)	sta	imeli obliko pava - stožec z dvema
In kot vsi umetniki	sta	bila potrebna aplavza.
Odločila	sta	se vsemu navkljub.
Odkar	sta	živela v tem kraju, sta se držala sama
Odkar sta živela v tem kraju,	sta	se držala sama zase.
Zadovoljiti	sta	se morala z gospodom Hurelom, ki je
vrata na stežaj odprta in posestnika	sta	nestrpno čakala na goste.
Gostom se je zdelo, da	sta	si s sinom zelo podobna, gospa Bordinova
kot velik črn madež, kajti zažgala	sta	ji streho, da bi bila bolj poetična.
pavjih kljunov, za ogrado, iz katere	sta	odstranila letve, so bila samo ravna
Pécucheta je obšlo resnično veselje, ko	sta	videla, kako osupli so njuni gostje.
Bouvard in Pécuchet	sta	ves dopoldan nosila vodo, da sta napolnila
Pécuchet sta ves dopoldan nosila vodo, da	sta	napolnila bazenček.
na skednju, kajti sleme in ostrešje	sta	se podrli.
Župan in abbé Jeufroy	sta	ga takoj prepoznala.
Gostitelja	sta	še do polnoči sedela v uti in kuhala
Kar razgrela	sta	se:
Potem	sta	se lotila gostov.
Družba se jima je uprla, sklenila	sta	, da se ne bosta zmenila za nikogar,
Potem	sta	cele dneve preživela v kleti in odstranjevala
vinski kamen iz steklenic, prelakirala	sta	pohištvo in zleščila sta sobe.
prelakirala sta pohištvo in zleščila	sta	sobe.
Vsak večer	sta	gledala v goreča drva in razpravljala,
Iz varčnosti	sta	skušala prekajevati gnjat, sama sta
sta skušala prekajevati gnjat, sama	sta	namakala perilo.
Germaini	sta	bila v napoto in skomigala je z rameni.
marmelade, se je razjezila, in preselila	sta	se v pekarno.
je bila tam pralnica in pod butarami	sta	odkrila zidano kad, odlično za njune
Štirinajst kozarcev	sta	napolnila s paradižnikom in grahom,
napolnila s paradižnikom in grahom, pokrove	sta	zamazala z živim apnom in sirom, na
Nato	sta	kozarce potopila v krop, in potem ko
potopila v krop, in potem ko je izparel,	sta	nanje nalila mrzle vode.
Samo tri	sta	rešila.
Potem	sta	si priskrbela stare škatle od sardin,
Nadaljevala	sta	poskuse, v druge škatle sta dala jajca,
Nadaljevala sta poskuse, v druge škatle	sta	dala jajca, cikorijo, jastoga, ribji
In kot gospod Appert	sta	si čestitala, ker sta ‘ustavila letne
gospod Appert sta si čestitala, ker	sta	‘ustavila letne čase’.
Izpopolnila	sta	kvašo gospe Bordinove, ker sta kis
Izpopolnila sta kvašo gospe Bordinove, ker	sta	kis začinila s poprom, in njune slive
Z maceracijo	sta	dobila domač liker iz malin in pelinkovca.
Malago	sta	hotela narediti iz medu in angelike,
hotela narediti iz medu in angelike, ki	sta	ju spravila v sod vina iz Bagnolsa;
spravila v sod vina iz Bagnolsa; lotila	sta	se tudi izdelave šampanjca.
Po tistem nista več dvomila, da	sta	na poti do uspeha.
V raziskavah	sta	prišla tako daleč, da sta za vsakim
raziskavah sta prišla tako daleč, da	sta	za vsakim živilskim izdelkom slutila
Pri peku	sta	sitnarila, češ da kruh nima prave barve.
Špecerist ju je zasovražil, ker	sta	trdila, da goljufa pri čokoladi.
Odpeljala	sta	se v Falaise in naročila žižulek in
Po tej zmagi	sta	skoraj počila od ošabnosti.
Od propadlega žganjarja	sta	kupila pripomočke in kmalu je bilo
in rdečkaste retorte, zaradi katere	sta	bili potrebni še peč z odsevnikom in
Naučila	sta	se, kako se sladkor segreva, razpušča,
Lotila	sta	se boljših likerjev, najprej janeževca.
Spet drugič	sta	se motila pri odmerkih.
Vihtela	sta	žlice, pokušala sta mešanice.
Vihtela sta žlice, pokušala	sta	mešanice.
Imela	sta	se za zelo resna človeka, ki se ukvarjata
Naposled	sta	zasnovala kremni liker, ki naj bi zasenčil
Dolgo	sta	tuhtala, nazadnje pa sta se odločila
Dolgo sta tuhtala, nazadnje pa	sta	se odločila za ‘buvarinovec’.
Belila	sta	si glavo z zapiranjem kozarcev.
Toda premalo denarja	sta	imela, da bi poskusila nove metode.
Kramljala	sta	o svoji zadregi, ko je v delavnico
naredil Bouvardu pridigo in pripravljena	sta	bila popustiti.
je zahteval nižjo najemnino, in ko	sta	gospodarja ugovarjala, je začel bolj
Ko	sta	ga vprašala, kakšna je njegova cena,
Potem	sta	lastnika po stari šegi predlagala,
Bouvard in Pécuchet	sta	imela važnejše delo.
Naposled	sta	spravila skupaj vse sestavine za ‘buvarinovec’.
Naložila	sta	jih v kotel, nalila čez alkohola, prižgala
raznesla para, in to še lažje, ker	sta	bila zgornji in spodnji del združena
Deset minut	sta	sredi črepinj ostala v tem položaju,
položaju, niti ganiti se nista upala, bila	sta	bleda od groze.
Ko	sta	spet prišla do besede, sta se spraševala,
Ko sta spet prišla do besede,	sta	se spraševala, zakaj se je zgrnilo
Za spoznavanje kemije	sta	si priskrbela Regnaultov priročnik
V roke	sta	vzela manj težko delo, ki ga je napisal
ga je napisal Girardin in v katerem	sta	dobila zagotovilo, da deset litrov
Doumela	sta	delovanje gorilnika, zlato, srebro,
za perilo, cinjenje posode, potem pa	sta	se brez kakršnihkoli pomislekov pognala
Vendar	sta	bila nekako ponižana ob misli, da je
Pripeljala ju je do kislin, potem pa	sta	se spet znašla v zadregi zaradi zakona
Skušala	sta	ga razjasniti s teorijo o atomih, to
Strošek bi bil znaten, dotlej pa	sta	jih imela že preveč.
Prišla	sta	, ko je delal v ordinaciji.
odvrnil, da nista bolna, povedal, zakaj	sta	prišla, nato pa dejal:
kakšno pojasnjevalno delo in vrnila	sta	se h gospodu Vaucorbeilu.
V priročniku Alexandra Lautha	sta	zvedela za razdelitev okostja in čudila
zvedela za razdelitev okostja in čudila	sta	se hrbtenici, ki je baje šestnajstkrat
jih preveč skrivajo vezi, in lotila	sta	se mišic.
prirastišč ni bilo lahko odkriti, in ko	sta	prišla do hrbteničnih žlebov, se jima
Vsa razburjena	sta	ga odnesla v pekarno.
Potem ko	sta	izpulila žeblje, dvignila slamo in
Potem	sta	odprla prsni koš in zagledala sta pljuča,
Potem sta odprla prsni koš in zagledala	sta	pljuča, podobna velikima spužvama,
Tako	sta	minila dan in večer.
Oblekla	sta	haljo, kakor to počnejo študenti medicine
predavalnicah, in v soju treh sveč	sta	obdelovala tiste kose lepenke, ko je
smehljal, kajti ljubosumen je bil, ker	sta	si našla zabavo, ki je presegala njegove
Anatoma	sta	se delala, da nadaljujeta svoje raziskovalsko
kako bedasti, divji in zaostali vasi	sta	se znašla!
Toda ko	sta	jo primerjala z drugimi, sta se potolažila.
Toda ko sta jo primerjala z drugimi,	sta	se potolažila.
Močno	sta	si želela trpeti za znanost.
Bouvard in Pécuchet	sta	bila očarana.
V Slovarju medicinske vede	sta	si zabeležila primere nenavadnih porodov,
Znotraj njih	sta	dobro ločila septum lucidum, sestavljen
Včasih	sta	v vrtoglavici popolnoma razstavila
popolnoma razstavila lutko, potem pa	sta	bila v zadregi, ko je bilo treba posamezne
naporno, zlasti še po kosilu, zato	sta	kaj kmalu zakinkala.
»Imenitno!«	sta	odgovorila.
Ko	sta	se naveličala enega organa, sta se
Ko sta se naveličala enega organa,	sta	se lotila drugega.
Tako	sta	obdelala in opustila srce, želodec,
lutka jima je začela presedati, čeprav	sta	se trudila, da bi ju zanimala.
Naposled ju je doktor zalotil, ko	sta	jo zabijala nazaj v zaboj.
S kakšno pravico pa sodi, da	sta	nesposobna?
Sprejela	sta	njegov izziv in odpeljala sta se tja
Sprejela sta njegov izziv in odpeljala	sta	se tja v Bayeux, da bi si nakupila
Zelo zadovoljna	sta	bila, ko sta zvedela, da v zobnem kamnu
Zelo zadovoljna sta bila, ko	sta	zvedela, da v zobnem kamnu živijo tri
Ko	sta	hotela bolje dojeti življenjske funkcije,
bolje dojeti življenjske funkcije,	sta	obžalovala, da ne moreta prežvekovati,
gospod Gosse in Bérardov brat, in počasi	sta	žvečila, mlela, slinila in z mislijo
zasledovala prav do zadnjega; bila	sta	polna načrtne natančnosti in skoraj
Umetno	sta	hotela sprožiti prebavo, natlačila
hotela sprožiti prebavo, natlačila	sta	meso v stekleničko, v kateri je bil
je bil račji želodčni sok, potem pa	sta	jo štirinajst dni nosila pod pazduho.
Edini rezultat je bil v tem, da	sta	smrdela.
Ljudje so ju videli, ko	sta	v mokri obleki in pod žgočim soncem
Tako	sta	preverjala, ali žeja poneha, če si
Ko	sta	prišla domov, sta težko sopla; in oba
Ko sta prišla domov,	sta	težko sopla; in oba sta se prehladila.
prišla domov, sta težko sopla; in oba	sta	se prehladila.
Jadrno	sta	opravila s sluhom, oddajanjem glasov
In nadaljevala	sta	s fiziologijo.
Poskusila	sta	posnemati Sanktorija.
Dobro	sta	se počutila in vedro sta kramljala.
Dobro sta se počutila in vedro	sta	kramljala.
Drgetala	sta	, vendar se nista upala premakniti,
vendar se nista upala premakniti, ker	sta	se bala, da ju pes ne ugrizne.
Nazadnje	sta	si drznila neznansko previdno zlesti
Pomislila	sta	, da bi ga zaprla pod pnevmatski stroj,
Naposled	sta	se odločila za magnetenje jekla z dotikom
V tistem trenutku	sta	v kuhinjo planila gospodarja, ki sta
sta v kuhinjo planila gospodarja, ki	sta	se podila za živaljo.
Vrnila	sta	se v delavnico, da bi preizkusila igle.
Naslednjega dne	sta	vsepovsod poizvedovala in potem sta
sta vsepovsod poizvedovala in potem	sta	še nekaj let zavila drugam, kadar sta
sta še nekaj let zavila drugam, kadar	sta	sredi polja zagledala psa, ki se jima
s trditvami avtorjev so golobi, ki	sta	jim puščala kri pri polnem ali praznem
Mucki, ki	sta	jih tiščala pod vodo, so se utopili
Gos, ki	sta	jo šopala z bročem, je imela povsem
Po vsem tem	sta	sklepala, da je fiziologija (po neki
Potem	sta	pomislila na vrt.
Obtesala	sta	ga.
Bouvard in Pécuchet	sta	jo kar posvojila.
Njuhala	sta	jo, hrustala sta jo, dajala sta jo
Njuhala sta jo, hrustala	sta	jo, dajala sta jo v cigarete, stekleničke
Njuhala sta jo, hrustala sta jo, dajala	sta	jo v cigarete, stekleničke pomirjevalnih
Lotila	sta	se celo zdravljenja grbavca.
Šlo je za otroka, ki	sta	ga nekoč srečala na semanji dan.
Drgnila	sta	grbo s kafrovo mastjo, za dvajset minut
potem pa fantu dala jesti, kajti hotela	sta	biti gotova, da bo še prišel.
Hotela	sta	jo pozdraviti, strinjala se je, le
Dajala	sta	ji kalomel, v dovoljenih odmerkih in
Izgubila	sta	zaupanje v Raspaila, vendar sta pazila,
Izgubila sta zaupanje v Raspaila, vendar	sta	pazila, da o tem nista govorila, kajti
da o tem nista govorila, kajti bala	sta	se, da bi bila ob ugled.
Zelo vneto	sta	se zanimala za vakcinacijo, na listih
zanimala za vakcinacijo, na listih zelja	sta	se naučila puščati kri in si celo kupila
Z zdravnikom	sta	hodila k ubogim, potem pa sta iskala
zdravnikom sta hodila k ubogim, potem pa	sta	iskala po svojih knjigah.
avtorji, niso bili takšni, kakršne	sta	videla.
Tedaj	sta	se izgubila v filozofiji medicine.
Sanjarila	sta	o Van Helmontovem arheju, vitalizmu,
brownizmu, organicizmu, spraševala	sta	doktorja, od kod prihaja klica skrofuloze,
logike nista mogla prenašati in sama	sta	začela obiskovati bolnike.
Hodila	sta	po hišah, češ da opravljata človekoljubno
Bouvard in Pécuchet	sta	prebirala zdravniške recepte in zelo
prebirala zdravniške recepte in zelo	sta	bila presenečena nad tem, da so pomirila
Vendar	sta	delila nasvete, dajala spodbudo, si
Pisala	sta	kralju, da bi bilo treba v Calvadosu
zavod za bolniške strežnike; ponudila	sta	se za učitelja na tem zavodu.
Odpeljala	sta	se k lekarnarju v Bayeux (tisti v Falaisu
vnetje onemogoči, če se zmanjša toplota,	sta	na stropne tramove obesila naslanjač
Naposled	sta	na veliko župnikovo pohujšanje uvedla
sedel je med ženo in Pécuchetom, ki	sta	ga silila, da je jedel.
Iz previdnosti	sta	se znebila grbavca.
Ni bilo vredno, da	sta	vsak dan hodila k njima iz Barnevala
Drug drugega	sta	spravljala v žalost, kazala in gledala
spravljala v žalost, kazala in gledala	sta	si jezik, merila sta si utrip, menjavala
kazala in gledala sta si jezik, merila	sta	si utrip, menjavala sta slatine, jemala
jezik, merila sta si utrip, menjavala	sta	slatine, jemala sta odvajala in bala
utrip, menjavala sta slatine, jemala	sta	odvajala in bala sta se mraza, vročine,
slatine, jemala sta odvajala in bala	sta	se mraza, vročine, vetra, dežja, muh,
morata v celoti posnemati, lahko pa	sta	enako previdna.
Kako je mogoče, da	sta	dotlej sploh živela?
Zaradi slabega slovesa	sta	opustila kavo in potem čokolado, ker
Tedaj	sta	kupila Becquerelovo razpravo in prebrala
Dotlej	sta	živela v veri, da so vlažni kraji nezdravi.
Tedaj	sta	si za večerjo naročila ostrige, raco,
osvoboditev, skorajda maščevanje; požvižgala	sta	se na Cornara.
Prekipevala	sta	od navdušenja.
in ko si je zaželel malo šampanjca,	sta	ukazala Germaini, naj takoj skoči v
kajti tako nerazumevajoča in muhasta	sta	postala.
Kavo z žganjem	sta	tako kot nekoč popila na gričku.
Prebavljala	sta	in vdihavala vetrc, ki jima je hladil
Tako	sta	se pogovarjala, ko sta v soju zvezd
Tako sta se pogovarjala, ko	sta	v soju zvezd stala na gričku.
Vmes pa	sta	dolgo molčala.
Naposled	sta	se vprašala, ali na zvezdah živijo
V Dobah narave	sta	zvedela, da je komet trčil v Sonce,
Najprej	sta	se ohladila tečaja.
Glavi	sta	se jima širili.
Ponosna	sta	bila, da razmišljata o tako velikih
Mineralov	sta	se kaj kmalu naveličala in kot za razvedrilo
kmalu naveličala in kot za razvedrilo	sta	odprla Skladnosti narave Bernardina
Tam	sta	našla vse, rastlinske in zemeljske,
Čudila	sta	se, da imajo ribe plavuti, ptice krila,
krila, semena pa ovojnico, kajti bila	sta	polna tiste filozofije, ki v naravi
Nato	sta	občudovala njena čuda, vodne in zračne
vrtince, ognjenike, pragozdove - in kupila	sta	si delo gospoda Deppinga o Naravnih čudesih in lepotah v Franciji.
Nato	sta	postala radovedna na živali.
Znova	sta	odprla Buffona in bila sta čisto zamaknjena
Znova sta odprla Buffona in bila	sta	čisto zamaknjena nad čudaškimi nagnjenji
more odtehtati osebnih opažanj, zato	sta	šla na dvorišče in spraševala kmete,
Poskusiti	sta	hotela z nenavadnimi zvezami.
Ko je prišel čas parjenja,	sta	zaprla živali v stiskalnico, nato pa
Živali	sta	najprej pojedli vsaka svoj kup sena.
Nato	sta	prežvekovali.
Naposled	sta	na večer tretjega dne presodila, da
Ponovila	sta	poskuse s kurami in racakom, dogo in
racakom, dogo in svinjo, kajti upala	sta	, da bodo iz tega nastale pošasti.
Domišljala	sta	si, da sta si pridobila zelo jasno
Domišljala sta si, da	sta	si pridobila zelo jasno predstavo o
pridobila zelo jasno predstavo o tem, ko	sta	proučevala razvoj klic.
Na stekleno ploščico	sta	dala po vrsti lase, tobak, nohte, mušjo
Toda včasih	sta	pozabila na neogibno kapljo vode, drugič
vode, drugič pa na lamelico, prerivala	sta	se, prestavljala instrument, naposled
ko nista videla drugega kot meglo,	sta	krivdo naprtila optiku.
Šla	sta	tako daleč, da sta podvomila o mikroskopu.
Šla sta tako daleč, da	sta	podvomila o mikroskopu.
Od Dumouchela	sta	hkrati z računom dobila prošnjo, naj
Potem ko	sta	prebrala ti deli, so v njuni domišljiji
Osupnila	sta	, ko sta zvedela, da obstajajo kamni
Osupnila sta, ko	sta	zvedela, da obstajajo kamni z odtisi
kačjih pastirjev in ptičjih nog, in ko	sta	listala po enem izmed Roretovih priročnikov,
po enem izmed Roretovih priročnikov,	sta	poiskala fosile.
Nekega dne, ko	sta	sredi glavne ceste obračala kremen,
Bouvard in Pécuchet	sta	se spogledala in obšlo ju je isto upanje.
Kljub vročini	sta	še dolgo stala na cesti in spraševala
Z njegovim priporočilom	sta	potem tri tedne čakala na Larsonneurjev
poizvedovati - in na županstvo tistega kraja	sta	poslala pismo, v katerem sta spraševala,
kraja sta poslala pismo, v katerem	sta	spraševala, kakšno usodo je dočakal
Čeprav	sta	pisala županovemu pomočniku in potem
Bouvard in Pécuchet	sta	se s poštno kočijo odpeljala iz Falaisa
In iz Bayeuxa	sta	šla peš vse do Port‐en‐Bessina.
čudne kamne in po krčmarjevih navodilih	sta	prišla do peščenega dela.
Opotekala	sta	se po lepljivi travi ali pa preskakovala
Polomila	sta	si nohte ob njih, potrebovala bi orodje,
Naslednjega dne ob zori	sta	se s krampom in rovnico lotila fosila;
Potem	sta	naletela na spužve, terebratule, delfine,
Upala	sta	, da bosta namesto njega našla hrbtenico
kost iz časov vesoljnega potopa, ko	sta	na pečini v višini odraslega človeka
Z vsemi sredstvi	sta	sklenila priti do nje.
Ko	sta	zajemala sapo, sta na polju nad seboj
Ko sta zajemala sapo,	sta	na polju nad seboj zagledala carinika
In mučila	sta	se naprej, Bouvard je stal na prstih
Požvižgala	sta	se na to.
Vendar tujca, ki	sta	nosila kamne v robcih, nista bila simpatična.
Potem je zidar zahteval orodje, plačala	sta	, spet so bili stroški, lovskega čuvaja
Preden	sta	odšla, sta morala dati osebne podatke
Preden sta odšla,	sta	morala dati osebne podatke in naslov
Poleg potnega lista	sta	potrebovala še marsikaj drugega.
Preden	sta	se lotila novih raziskav, sta prebrala
Preden sta se lotila novih raziskav,	sta	prebrala Bonéjev Vodnik za potujočega geologa.
Znala	sta	ga.
Potem ko	sta	se tako pripravila, sta se podala na
Potem ko sta se tako pripravila,	sta	se podala na pohode, včasih sta bila
pripravila, sta se podala na pohode, včasih	sta	bila zdoma tudi štirinajst dni, živela
bila zdoma tudi štirinajst dni, živela	sta	na zraku.
Včasih	sta	na bregu Orne skozi kakšno vrzel zagledala
vresjem, ali pa ju je žalostilo, če	sta	ob poti videla samo sloje ilovice.
ostanki izginulih ledenikov in iskala	sta	morene in školjčno prst.
Včasih so ju imeli za krošnjarja, ker	sta	bila tako našemljena.
In ko	sta	odgovarjala, da sta ‘inženirja’, ju
In ko sta odgovarjala, da	sta	‘inženirja’, ju je grabil strah, kajti
Na koncu dneva	sta	sopla pod težo primerkov, vendar sta
sta sopla pod težo primerkov, vendar	sta	vse neustrašno prinesla domov.
Zaradi podobnosti barv in zrnatosti	sta	mešala ilovico z laporjem, granit z
Poleg tega	sta	se jezila na nomenklaturo.
izjave jima je odleglo, in potem ko	sta	videla koralni apnenec s caenske ravnine,
Saint‐Blaisa, vsepovsod pa iskrnik, potem ko	sta	v Cartignyju iskala premog, v Chapelle‐Jugeru
Chapelle‐Jugeru pri Saint‐Lôju pa živo srebro,	sta	se odločila še za daljšo ekskurzijo,
Brž ko	sta	se izkrcala s parnika, sta vprašala
Brž ko sta se izkrcala s parnika,	sta	vprašala za pot, ki pelje k svetilnikom.
In sedla	sta	na gondolo, namenjeno v Fécamp, da
Na gondoli	sta	se Bouvard in Pécuchet pogovarjala
ženičkama in semeniščnikom, mirne duše	sta	se razglašala za inženirja.
Odšla	sta	k pečini in čez pet minut sta se že
Odšla sta k pečini in čez pet minut	sta	se že stiskala k njej, da bi se izognila
Potem	sta	zagledala obok, za katerim se je odpirala
narave ju je osupil in pridvignjeno	sta	modrovala o izvoru sveta.
konca sveta, čeprav je bil tako daleč,	sta	postala mrka in molče sta vštric korakala
tako daleč, sta postala mrka in molče	sta	vštric korakala po produ.
Naprej	sta	se peljala z vozom.
Pozabila	sta	na Etretat.
Ko	sta	naslednjega večera v Le Havru čakala
večera v Le Havru čakala na parnik,	sta	na dnu strani v časopisu zagledala
Iz življenjepisov in izvlečkov	sta	zvedela nekaj malega o naukih Lamarcka
Dobila	sta	ga na vrtičku, kjer je čakal na člane
»Ta dva gospoda	sta	se prepirala z mano,« je odgovoril
bila svetloba, na drugi pa tema, da	sta	večer in jutro obstajala, ko zvezd
prelisičila abbéja Jeufroya tako, kot	sta	bila nameravala, zato ga je Pécuchet
Poiskala	sta	jo v d'Orbignyjevem priročniku.
dvom o izvoru človeka in v zadregi	sta	pomislila na Vaucorbeila.
Študirala	sta	naprej, vendar brez strasti, kajti
naprej, vendar brez strasti, kajti sita	sta	že bila eocena in miocena, gore Jorullo,
Prepoznala	sta	potepuha, kateremu je Bouvard nekoč
Omahovala	sta	, kajti skrinja je bila potrebna popravil.
spet prikazal s kmetico, in medtem ko	sta	barantala naprej, je Bouvard potihem
Brž ko	sta	bila na dvorišču, je Bouvard povedal,
Šest mesecev pozneje	sta	bila arheologa in njuna hiša je spominjala
Snela	sta	vrata med sobama, v katerih nista spala,
so bile spravljene stare knjige, ki	sta	jih prinesla iz Pariza ali ki sta jih
ki sta jih prinesla iz Pariza ali ki	sta	jih odkrila v neki omari, potem ko
jih odkrila v neki omari, potem ko	sta	prišla v to hišo.
Temu	sta	rekla knjižnica.
(Pécuchet ju je imel od mladih let)	sta	bila na kaminu postavljena na levo
Bouvard in Pécuchet	sta	hotela imeti še več takšnega pohištva,
pohištva, kakršna je bila skrinja, in šla	sta	v akcijo.
Toda tisto, kar	sta	prinašala domov, ni bilo pravo.
A videla	sta	izredno veliko čudnih reči, dobila
izredno veliko čudnih reči, dobila	sta	veselje do okrasnih predmetov, potem
veselje do okrasnih predmetov, potem	sta	se zaljubila v srednji vek.
Najprej	sta	si ogledala katedrale.
Kmalu	sta	bila sposobna razlikovati dobe; prezirala
sposobna razlikovati dobe; prezirala	sta	cerkovnike in govorila:
Skušala	sta	razumeti v kapitele vklesane simbole,
Prišla	sta	tako daleč, da nista trpela niti najmanjšega
Vse je propadalo in obžalovala	sta	vandalizem, grmela sta zoper nepotrebno
in obžalovala sta vandalizem, grmela	sta	zoper nepotrebno belilo.
Po cerkvah	sta	proučevala utrjene gradove v Domfrontu
Občudovala	sta	utore in dvižne železne mreže na vratih,
dvižne železne mreže na vratih, ko	sta	prišla na vrh, sta najprej zagledala
mreže na vratih, ko sta prišla na vrh,	sta	najprej zagledala vso okolico, potem
pri vodnem jarku in kar prebledela	sta	, ko sta pomislila, da so nekoč ljudje
vodnem jarku in kar prebledela sta, ko	sta	pomislila, da so nekoč ljudje lezli
Spoznati	sta	hotela stare graščine, Curcy, Bully,
Zadrževala	sta	se, ker sta imela premalo denarja.
Zadrževala sta se, ker	sta	imela premalo denarja.
Srečno naključje je hotelo, da	sta	pri pocinjevalcu v Balleroyu izbrskala
Zaman	sta	iskala prostor, kjer naj bi stalo.
Bouvard in Pécuchet	sta	računala na lepo zbirko.
Šla	sta	tja na enako kosilo in presenečeno
Oblekla	sta	haljo, da ne bi zbujala pozornosti,
Dobila	sta	ga na kupe.
Naposled	sta	se obrnila na Larsonneurja.
vprašanja je odgovarjal tako površno, da	sta	vedela še manj kot prej.
Ali	sta	morda opazila okoli sebe sledove o
Gorju je poskrbel za to, da	sta	jih dobila kakšen ducat.
Najmanjšo	sta	poslala Larsonneurju, druge pa so obogatile
Ljubeče	sta	se sprehajala po njem, ga sama pometala
Nekega popoldneva	sta	prišla na ogled muzeja gospa Bordinova
jima je povedal mizar, od katerega	sta	ga kupila, sam pa je to zvedel od deda.
Moška	sta	se uprla, potem pa je sledil dialog
Gosta	sta	kar stala.
Vdova in Marescot	sta	odšla.
Prijatelja	sta	se delala, da tekmujeta med seboj.
Vsak zase	sta	hodila po nakupih, drugi je ponujal
Menjaje se	sta	jo oblačila, kadar sta sprejemala obiske.
Menjaje se sta jo oblačila, kadar	sta	sprejemala obiske.
In vsakokrat	sta	znova razlagala, kazala prostor, kjer
Naposled	sta	se spogledala in se tako vprašala,
Kako razburjena	sta	bila, ko se je pred njunimi vrati ustavila
poslovne zadeve, mu je povedal, da	sta	Bouvard in Pécuchet takrat, ko sta
sta Bouvard in Pécuchet takrat, ko	sta	vsepovsod iskala dokumente, kupila
Ali	sta	morda našla pisma, ki jih je napisal
Toda imela	sta	nekaj drugega, kar bi ga gotovo zanimalo,
stopnici, in ko so bili v drugi sobi,	sta	mu pokazala v Noronu izdelani vrč za
Bouvard in Pécuchet	sta	bila mislila, da bi morda datum še
svojem imenu se jima je zahvalil, ker	sta	rešila ostanke srednjega veka, dobe
Razveselila	sta	se tega podatka, potem sta se pomenljivo
Razveselila sta se tega podatka, potem	sta	se pomenljivo pogledala, češ ‘ali je
Vprašala	sta	jo in povedala jima je, da je nekoč
Bila je tista punčka, ki	sta	jo videla streči žanjicam, ko sta prišla
ki sta jo videla streči žanjicam, ko	sta	prišla v te kraje.
Naslednjega dne	sta	se že ob zori odpravila na pokopališče.
Poruvala	sta	nekaj kopriv in odkrila sta skledo
Poruvala sta nekaj kopriv in odkrila	sta	skledo iz peščenca, krstni kamen, iz
Vse skupaj	sta	poslala Larsonneurju.
Tedaj	sta	se Bouvard in Pécuchet poglobila v
Pitagora in Platon	sta	bila njihova učenca.
Bouvard in Pécuchet	sta	bila polna vneme, ko sta si po vrsti
in Pécuchet sta bila polna vneme, ko	sta	si po vrsti ogledala kamne v Ussyju,
Zelo hitro	sta	se naveličala teh velikih nepomembnih
Toda nekega dne, ko	sta	si ogledala menhir v Passaisu in ko
si ogledala menhir v Passaisu in ko	sta	se že odpravljala domov, ju je vodnik
En rob je bil višji, na dnu pa	sta	se začeli zarezi, ki sta vodili vse
na dnu pa sta se začeli zarezi, ki	sta	vodili vse do zemlje; gotovo sta bili
ki sta vodili vse do zemlje; gotovo	sta	bili namenjeni odtekanju krvi; o tem
Takoj	sta	izdelala načrt.
In neke noči	sta	se v mesečini odpravila proti pokopališču.
Hodila	sta	kot tatova, skrivala sta se v senco
Hodila sta kot tatova, skrivala	sta	se v senco zidov.
Naslednjega dne	sta	se vrnila na pokopališče, da bi si
ni zaljubljen v kuriozitete, in ker	sta	se še vedno delala, da ne razumeta,
Arheologa	sta	bila zbegana, zajecljala sta, da omenjeni
Arheologa sta bila zbegana, zajecljala	sta	, da omenjeni predmet tako ali tako
Iz previdnosti	sta	skrila kad v pekarno, potem v vrtno
In s tem ciljem	sta	poslala gospodu prefektu prošnjo, a
Nabrala	sta	prečke od vozov, noge od naslanjačev,
Obiskovalce	sta	spraševala:
Potem	sta	jim zaupala skrivnost in pomilovalno
Nekega večera, ko	sta	sanjarila o druidskih dogmah, se je
Brž	sta	mu razkazala muzej, začenši z vitrajem,
Bouvard in Pécuchet	sta	milo prosila še za štirinajst dni,
Hotela	sta	se celo učiti hebrejščine, ki je materin
ne izhaja iz nje? - in pripravljala	sta	se na popotovanje po Bretanji - začela
Bretanji - začela bi z Rennesom, kjer	sta	imela zmenek z Larsonneurjem, da bi
Bila	sta	izdana.
Odgovorila	sta	, da ga imata z dovoljenjem gospoda
Vztrajala	sta	pri svojem.
Potem	sta	ponudila, da priznata v oporoki, da
Predlagala	sta	celo, da bi ga kupila.
Postavila	sta	ga v zbirko, poleg avbe iz Cauxa.
Pécuchet je nista imela več, vendar	sta	se tolažila z mislijo, da ljudje v
Ko je zvedel, da	sta	Bouvard in Pécuchet prišla do jušnika,
krožniki in krožnički, predmeti, ki	sta	jih dolgo iskala in prinašala domov
S seboj	sta	nameravala vzeti Gorjuja, da bi jima
na potovanje mu ni bila všeč, in ker	sta	toliko govorila o menhirjih in tumulih,
govorila o menhirjih in tumulih, ki	sta	si jih nameravala ogledati, je dejal:
Larsonneur ni verjel niti besedice, ko	sta	mu to povedala.
Tega	sta	se razveselila, saj so ju druidi že
O keramiki in Keltih	sta	tako malo vedela samo zato, ker nista
V domači knjižnici	sta	imela Anquetilovo delo, toda dolga
Opustila	sta	Anquetila, kajti njegovo bedasto razmišljanje
Tedaj	sta	vprašala Dumouchela, »katera zgodovina
obliki za Karla Velikega in Klodvika	sta	Charlemagne in Clovis, nemški pa Karl
In da bi si bila povsem na jasnem,	sta	vzela v roko zbirko Bucheza in Rouxa.*
Buchez in Roux‐Lavergne	sta	v letih 1833‐1837 objavila monumentalno
Zatekla	sta	se h gospodu Thiersu.*
Gledala	sta	okoli in uživala v spokojnosti.
Bolj ko	sta	se pogovarjala o tem, bolj so ju prevzemale
Pri dokazovanju	sta	se hotela opreti na čimveč dejstev,
hotela opreti na čimveč dejstev, zato	sta	si priskrbela še druga dela zgodovinarjev,
Pécucheta so se polotili dvomi in postala	sta	nezaupljiva do zgodovinarjev.
Raje	sta	odnehala.
Toda dobila	sta	veselje do zgodovine, potrebovala sta
sta veselje do zgodovine, potrebovala	sta	resnico zaradi resnice.
In začela	sta	z dobrim starim Rollinom.*
moderni zgodovini in Bouvard in Pécuchet	sta	se vrnila k Franciji in se lotila Sismondija.*
temeljiteje spoznala ljudi, o katerih	sta	brala, da bi se pomešala mednje.
Na srečo	sta	dobila od Dumouchela mnemotehnični
Hotela	sta	si priti še bolj na jasno in za mnemotehnično
na jasno in za mnemotehnično podlago	sta	vzela lastno hišo, dom.
Vsak njen del	sta	povezala s kakšnim dejstvom in tako
Na zidovih	sta	iskala količine odsotnih reči, naposled
iskala količine odsotnih reči, naposled	sta	jih našla, vendar nista več vedela,
Iz gimnazijskega priročnika	sta	zvedela, da je treba Jezusovo rojstvo
Od brezbrižnosti za datume	sta	prešla k zaničevanju dejstev.
In sklenila	sta	se obrniti na Dumouchela.
»Kako žalostno,«	sta	si mislila.
Premislila	sta	o načrtu, pretehtala sta ga, naposled
Premislila sta o načrtu, pretehtala	sta	ga, naposled pa sklenila, da bosta
Potem ko	sta	si naredila zapiske, sta sestavila
Potem ko sta si naredila zapiske,	sta	sestavila načrt.
in most v Lauriolu; mostova v Lyonu	sta	zanj pogubna in njegove sreče je konec
In zapisala	sta	na rob:
Preden	sta	odšla, si je knjižničar premislil in
si bila v enem in drugem na jasnem,	sta	odšla na Favergesov grad.
Slabe volje	sta	se vrnila domov.
Povzpela	sta	se po stopnicah.
In koga	sta	zagledala na sredini Bouvardove sobe?
Tedaj	sta	na dvorišču zagledala veliko avbo z
Bouvard in Pécuchet	sta	jo oštela, ker je bila tako počasna.
Potem	sta	šla gledat skrinjo.
Sita	sta	bila tako njega kot njegovega početja.
Na mizi	sta	zagledala steklenico za kalvados.
Tedaj	sta	se začela divje prepirati, on je bil
nasprotoval tej odločitvi in odšla	sta	.
Pustila	sta	Germaino, ki je objokovala svojo nesrečo,
Zvečer, ko	sta	bila mirna, sta obnovila dogodke, se
Zvečer, ko sta bila mirna,	sta	obnovila dogodke, se vprašala, kdo
Potemtakem	sta	sklenila, da zunanja dejstva še niso
Najprej	sta	prebrala Walterja Scotta.
Potem ko	sta	poobedovala, sta odšla v mali salon,
Potem ko sta poobedovala,	sta	odšla v mali salon, se usedla nasproti,
Ko dan ni bil več tako svetel,	sta	se sprehodila po glavni cesti, naglo
Kajti Bouvard in Pécuchet	sta	popustila iz brezbrižnosti, pozabila
popustila iz brezbrižnosti, pozabila	sta	na materialne stvari.
Na glas	sta	po vrsti preletela Novo Heloizo, Delfino,
Tem delom	sta	očitala, da nič ne povedo o okolju,
Potem	sta	se dotaknila humorističnih romanov,
dotaknila humorističnih romanov, kakršna	sta	Potovanje okoli moje sobe Xaviera de Maistra
Iz potrebe po dramatičnosti	sta	se potopila v pustolovske romane; kolikor
Prizadevala	sta	si, da bi predvidela razplet, na tem
predvidela razplet, na tem področju	sta	postala zelo dobra, naveličala pa sta
sta postala zelo dobra, naveličala pa	sta	se šal, ki niso bile vredne resnega
vmesna vrata so bila zaprta in drla	sta	se vsak zase.
Na pamet	sta	se naučila najslavnejše dialoge iz
Do večera	sta	se smejala temu ponesrečenemu efektu.
Lotila	sta	se komedije, ki je šola odtenkov.
Kajti gospoda	sta	bila tako ljubezniva, da sta ji včasih
gospoda sta bila tako ljubezniva, da	sta	ji včasih posodila kakšen roman.
Izgovarjala	sta	se, vendar je vztrajala.
Na najmanj umazanega	sta	razgrnila cunjo, da se je gospa Bordinova
Hotela	sta	ji prikazati kaj dobrega.
Bouvardov drhteči glas in dobrodušni obraz	sta	rotila trdosrčneža, naj se vendar usmili
Nato	sta	jo prosila, naj sama določi kakšno
Najprej	sta	šla mimo v obliki preslice pristriženih
Zaradi luže sredi peska	sta	morala narediti ovinek.
Hodila	sta	pod gabri.
Vrnila	sta	se k predstavi.
Od tistega dne	sta	še velikokrat igrala pred Mélie in
Njegovo veselje ju je tako prevzelo, da	sta	ga mislila vzeti v šolo, češ da bi
Zaradi tega	sta	se še bolj cenila.
Razglasila	sta	se za umetnika.
Naposled	sta	se odločila napisati igro.
Snov	sta	iskala, ko sta jedla, ko sta pila kavo,
Snov sta iskala, ko	sta	jedla, ko sta pila kavo, za možgane
Snov sta iskala, ko sta jedla, ko	sta	pila kavo, za možgane nepogrešljivo
možgane nepogrešljivo tekočino, in ko	sta	nato zvrnila kozarček ali dva.
Potem	sta	legla v posteljo in spala, nato sta
sta legla v posteljo in spala, nato	sta	šla dol v sadovnjak, se sprehajala,
Ali pa	sta	se dvakrat zaklenila, nato je Bouvard
veter, toda izginila je, še preden	sta	jo utegnila pograbiti.
Zaman	sta	listala po zbirkah anekdot, debelih
Sanjarila	sta	, da ju igrajo v Odéonu, mislila sta
sta, da ju igrajo v Odéonu, mislila	sta	na predstave, hudo jima je bilo za
Proučila	sta	jih v Aubignacovi Gledališki praksi
kritika se jima je priskutila in hotela	sta	spoznati novo.
Priskrbela	sta	si časopisna poročila o igrah.
Ljudomrznik in Atalia	sta	propadla.
Tedaj	sta	se vprašala, v čem je pravzaprav slog,
ki jima jih je svetoval Dumouchel,	sta	zvedela za skrivnost vseh njegovih
zmedla Bouvarda in Pécucheta in lotila	sta	se slovnice.
‘puškino’ kopito in ‘hruškov’ les, ko pa	sta	besedi ‘puška’in ‘hruška’ tako rekoč
Milostni strel	sta	dobila od Littréja, ki trdi, da pozitivne
Navsezadnje	sta	sklenila, da je sintaksa pravzaprav
In ker	sta	čutila in mislila, da sta opazila,
In ker sta čutila in mislila, da	sta	opazila, sta sodila, da sta sposobna
čutila in mislila, da sta opazila,	sta	sodila, da sta sposobna pisanja.
mislila, da sta opazila, sta sodila, da	sta	sposobna pisanja.
Hotela	sta	ga napisati in začela sta brskati po
Hotela sta ga napisati in začela	sta	brskati po spominu.
Po tednu dni	sta	sklenila ti dve osebi združiti v eno
dve osebi združiti v eno samo, in ker	sta	že bila pri tem, sta se lotila naslednjih:
eno samo, in ker sta že bila pri tem,	sta	se lotila naslednjih: ženske, ki je
Skušala	sta	povezati te negotove zasnove s stvarmi,
povezati te negotove zasnove s stvarmi, ki	sta	jih izbrskala iz spomina, rezala sta
sta jih izbrskala iz spomina, rezala	sta	stran, dodajala.
Delala	sta	vsak zase in sporočala sta si refleksije.
Delala sta vsak zase in sporočala	sta	si refleksije.
rekel Bouvard, »dve škilasti očesi	sta	bolj različni kot dve naravnost gledajoči,
Lotila	sta	se vprašanja vzvišenega.
Tako	sta	se izgubljala v modrovanju.
Plemič in zdravnik	sta	začela dajati v nič Ludovika Filipa,
dajati v nič Ludovika Filipa, omenila	sta	afero Pritchard, septembrske zakone
Brž ko	sta	bila sama z Bouvardom, je rekel:
Povzela	sta	vse, kar sta slišala.
Povzela sta vse, kar	sta	slišala.
Potem	sta	prelistala grofove pamflete.
križ; nato so se pojavili bakli, ki	sta	ju nosila pevca, in župnik s štolo,
darilo, vsaj namigniti na to, in to	sta	zaupala Favergesu in zdravniku.
Heurtaux in Bouvard	sta	zahtevala, da se osvobodi.
In ker so se vsi strinjali z njim,	sta	Poljaka umolknila.
Foureau in Marescot	sta	mu segla v besedo, kričeč, da je komunist.
Gospod župan in krčmar	sta	pogosto kupila pri njem kakšnega kunca
Čestitala	sta	mu.
Vendar	sta	pisala bolje, poznala sta zgodovino,
Vendar sta pisala bolje, poznala	sta	zgodovino, prav tako bi lahko sedela
In ne da bi odpravila to težavo,	sta	sestavila delovni načrt.
Bouvard in Pécuchet	sta	dopovedovala Gorjuju, da ne bo nikdar
koalicijo kmetov in meščanov, navdala	sta	ga z negotovostjo in ga spravila ob
Bouvard in Pécuchet	sta	nastopila proti njemu, opozarjala sta
sta nastopila proti njemu, opozarjala	sta	na to, kako se je upiral dati puške,
Gouya	sta	celo prepričala, da je Foureau za vrnitev
Žrebala	sta	, da bi videla, kateri naj kandidira.
Žreb ni prinesel rešitve, zato	sta	šla po nasvet k zdravniku.
Prijatelja	sta	bila hudo potrta; vsakdo je poleg svojega
Toda ogrela	sta	se za politiko.
Na dan volitev	sta	nadzorovala volišče.
Pécuchet privlekel vse do trga, in začela	sta	se pogovarjati.
Skočila	sta	si v lase.
Ko	sta	se Bouvard in Pécuchet vrnila domov,
Ko	sta	se prikazala, je rekla:
ženska in zdravnikova in notarjeva žena	sta	jo spoštovali, čeprav sta bili iz višjega
notarjeva žena sta jo spoštovali, čeprav	sta	bili iz višjega sloja.
Ko se je zdanilo,	sta	ga orožnika odpeljala v Falaise.
moral župan ali njegov pomočnik, zato	sta	se za to uslugico raje obrnila na Marescota.
Ogorčena	sta	bila nad njegovim naukom o javnem blagru.
navdušenje nad ljudstvom in z Bouvardom	sta	začela proučevati splošno volilno pravico.
Pozneje, na pomlad	sta	srečala gospoda de Favergesa in povedal
Poiskala	sta	njena načela pri Calvu, Martensu, Vattelu,
Bouvard in Pécuchet	sta	mu zato čestitala nekega dne, ko sta
sta mu zato čestitala nekega dne, ko	sta	šla mimo njegovih vrat.
Konec tedna	sta	mu vrnila obisk.
Bouvard in Pécuchet	sta	obzirno vstala.
Ko	sta	se prijatelja vračala domov, sta se
Ko sta se prijatelja vračala domov,	sta	se veselila svoje neodvisnosti.
Ko so odhajali,	sta	Bouvard in Pécuchet slišala, da je
Ko	sta	hodila po odpadlem listju, sta dihala,
Ko sta hodila po odpadlem listju,	sta	dihala, kot da sta osvobojena.
odpadlem listju, sta dihala, kot da	sta	osvobojena.
poudarjena v obredu posvečenja, ko	sta	škofa pokazala na kralja ter vprašala
Ta aksiom ju je tako presenetil, da	sta	vzela v roko Rousseaujevo Družbeno pogodbo.
Tako torej,	sta	si rekla, Bog leta 1793 je pontifeks
Priskrbela	sta	si Morantov Pregled socializma, ker
In lotila	sta	se fourierizma.
Naročila	sta	si knjige, ki sta jih poznala le v
Naročila sta si knjige, ki	sta	jih poznala le v povzetkih.
Ko je bil prepir pozabljen,	sta	priznala, da njunim študijam manjka
Pozanimala	sta	se za ponudbo in povpraševanje, kapital
Vprašala	sta	služkinji, a nista ničesar slišali.
Toda ko	sta	se sprehajala po vrtu, sta sredi grede
Toda ko sta se sprehajala po vrtu,	sta	sredi grede v bližini ograje zagledala
Odlomljeni	sta	bili tudi dve lati.
Kmalu	sta	prišla do napredka.
Pozabila	sta	ji reči, naj se usede.
Od presenečenja	sta	onemela.
Potem	sta	odšla v vas, da bi dala duška ogorčenju.
Pri tržnici	sta	srečala Vaucorbeila.
Gospoda	sta	veliko govorila.
Ničesar več nista proučevala, ker	sta	se bala razočaranja, prebivalci Chavignollesa
nista zvedela čisto nič, pogreznila	sta	se v samoto, njuno brezdelje je bilo
Včasih	sta	odprla kakšno knjigo, pa jo spet zaprla,
ju je premagala utrujenost; ali pa	sta	šla gledat, kako je s kmetijo, in se
se vsa potrta vrnila domov; ali pa	sta	se ukvarjala z gospodinjstvom, tako
Germaine začela pritoževati; vsemu	sta	se odpovedala.
njunega muzeja in kmalu nato izjavil, da	sta	nakopičila same neumnosti.
Tako	sta	torej živela v tistem težkem podeželskem
Zdehala	sta	drug vpričo drugega, prelistavala koledar,
Zaradi navad, ki	sta	jih prej prenašala, sta zdaj trpela.
Zaradi navad, ki sta jih prej prenašala,	sta	zdaj trpela.
Pritoževala	sta	se nad jedmi ali pa maslo ni bilo dobro.
Kadar	sta	bila sama, sta razmišljala o različnih
Kadar sta bila sama,	sta	razmišljala o različnih stvareh.
Začela	sta	se pogovarjati; bila sta le za seženj
Začela sta se pogovarjati; bila	sta	le za seženj od Pécucheta, od njega
spominjal na okroglo blazino, manjkala	sta	mu podočnika in njegov obraz je bil
so gorele senene kopice, drugič, ko	sta	s Pécuchetom priredila večerjo, potem
priredila večerjo, potem v muzeju, ko	sta	se šla teater, in v zadnjem času je
Zaradi tega	sta	ga dajala vročica in hrepenenje in
jedi imenitnega okusa, med katerimi	sta	v enakomernih presledkih pila star
je pripeljala do posladka, potem pa	sta	dolgo srkala kavo.
Prijatelja	sta	skrivala strasti drug pred drugim.
Dogovorila	sta	se, da bosta pogodbo podpisala prihodnji
Jedla	sta	molče, kajti vsakdo se je bal, da bi
Poslala	sta	mu podroben opis bolezni, da bi ga
Tako	sta	premlevala svoja razočaranja, sedeč
Modrovala	sta	o ženskah.
Izrekla	sta	vse prazne marnje, nastale zaradi žensk.
Razneženo	sta	se objela.
Možakarja	sta	se naga kot divjaka najprej polivala
Zadovoljna	sta	bila z novim načinom življenja in hotela
z novim načinom življenja in hotela	sta	si izboljšati zdravje s telovadbo.
V roke	sta	vzela Amorosov priročnik in prelistala
Prav žalostna pa	sta	postala zaradi sijaja telovadnice,
oblazinjen, bil bi predrag in odrekla	sta	se mu; posekana lipa na vrtu jima je
na vrtu jima je služila za gred; ko	sta	potrebovala drog, sta znova zasadila
služila za gred; ko sta potrebovala drog,	sta	znova zasadila navpične dele špalirjev.
Bolj	sta	mu bili všeč ‘ortosomatični palici’,
Kljub temu	sta	se zagrizeno ubadala s temi ‘perzijskimi
ubadala s temi ‘perzijskimi kiji’, in ker	sta	se bala, da bi razpokali, sta jih vsak
in ker sta se bala, da bi razpokali,	sta	jih vsak večer natrla z voskom in zdrgnila
Potem	sta	iskala jarke.
Ko	sta	našla takšnega, ki jima je ustrezal,
našla takšnega, ki jima je ustrezal,	sta	v sredino zapičila dolgo preklo, se
Pokrajina je bila ravna in videla	sta	se od daleč; vaščani so se spraševali,
vaščani so se spraševali, kaj neki	sta	čudni reči, ki poskakujeta na obzorju.
Prišla je jesen in lotila	sta	se sobne telovadbe; bila je dolgočasna.
Potem	sta	v pekarni postavila vzvodno tehtnico.
Skozi dva škripca, privita v strop,	sta	napeljala vrv, ki je imela na vsakem
Brž ko	sta	prijela prečki, se je eden z nogami
Prej kot v petih minutah	sta	se kopala v znoju.
Ravnala	sta	se po navodilih v priročniku in skušala
po navodilih v priročniku in skušala	sta	postati oberočna in se celo začasno
Še več	sta	naredila:
med vajami, in Bouvard in Pécuchet	sta	med korakanjem lajnala himno št. 9:
Ko	sta	se tolkla po prsih:
Ko	sta	tekla:
Ko	sta	se tako drla in sopla, sta vznemirila
Ko sta se tako drla in sopla,	sta	vznemirila vse pse.
Naučiti	sta	se hotela, kako se otroci prenašajo
otroci prenašajo v vrečah, in obrnila	sta	se na šolskega učitelja, da bi jih
Vrgla	sta	se na pomoč ranjencem.
Po risbi v knjigi	sta	na vrv privezala palice, potem pa jo
Poskusila	sta	ga naskočiti.
tega kriva napačna metoda: zanemarila	sta	vlogo členkov, torej se morata vrniti
primerna za človeka njunih let; opustila	sta	jo, nista se upala premikati, ker sta
sta jo, nista se upala premikati, ker	sta	se bala nesreče, cele dneve sta presedela
ker sta se bala nesreče, cele dneve	sta	presedela v muzeju in sanjarila, da
»To ne bo dobro,«	sta	govorila, »to ne bo dobro.«
Štirinajst dni	sta	vsak popoldan sedela nasproti, držala
Uspeh jima je dal poguma, samozavestno	sta	se spet lotila medicine in zdravila
se spet lotila medicine in zdravila	sta	cerkovnika Chamberlaina, ki so ga dajale
Lotila	sta	se tudi nahoda in ozeblin.
Potem ko	sta	proučila bolezen, sta se s pogledom
Potem ko sta proučila bolezen,	sta	se s pogledom vprašala, kakšne prehode
Potem	sta	se vrnila domov in zapisala zapažanja
drugih, in da bi izzvala mesečnost,	sta	nameravala narediti mesmerski čeber.
Zadovoljila	sta	se s ksilofonom; nosila sta ga s seboj
Zadovoljila sta se s ksilofonom; nosila	sta	ga s seboj po hišah, kar je razveseljevalo
dne, ko je bilo Migrainu zelo hudo,	sta	si pomagala z njim.
so ga spravljali v obup, toda igrala	sta	naprej, saj Deleuze ukazuje, da nas
Razložila	sta	mu svoj magnetni postopek.
Odhitela	sta	tja.
Oče in mati Gouy	sta	bila obupana, ker veterinar ni mogel
Bouvard in Pécuchet	sta	si zavihala rokave, se postavila eden
notranjim trudom in divjimi kretnjami	sta	širila prste, da bi prenesla na žival
Odločila	sta	se za ta način in pacientom sta pošiljala
Odločila sta se za ta način in pacientom	sta	pošiljala magnetizirane žetone, magnetizirane
Potem	sta	v nadaljevanju študija zamenjala prehode
Pripravila	sta	jo tako, da sta jo večkrat krepko objela.
Pripravila sta jo tako, da	sta	jo večkrat krepko objela.
Spodaj	sta	postavila klop.
so posedli stalni gostje in dosegla	sta	tako čudovite rezultate, da sta sklenila
dosegla sta tako čudovite rezultate, da	sta	sklenila zabiti Vaucorbeila - in povabila
sklenila zabiti Vaucorbeila - in povabila	sta	ga na seanso skupaj z vaškimi dostojanstveniki.
Debeli palici pred vrzeljo v zidu	sta	zapirali dostop v sadovnjak.
In ker	sta	se magnetizerja zmagoslavno držala,
Bouvard in Pécuchet	sta	pod pergolo kramljala z učiteljem,
Naročila	sta	jih.
celo objavil odlomke iz tekstov, ki	sta	jih sama narekovala in ki so na sodobni
In prepustila	sta	se naslednjemu razmišljanju:
jima je vračala in ju mučila, tako da	sta	se ji vdala, pri tem pa se delala,
Živela	sta	ponoči in se postila, da bi dosegla
Iz Germaine	sta	hotela narediti še bolj občutljivega
narediti še bolj občutljivega medija, zato	sta	ji zmanjšala obroke.
Zbujala se je, kadar	sta	se sprehajala po hodniku.
slabše in naposled si je mislila, da	sta	jo urekla.
V upanju, da bosta imela vizije,	sta	si natirala tilnik, si naredila vrečice
vrečice volčje češnje, naposled pa	sta	se odločila za čarobno skrinjico: škatlico,
Toda lahko	sta	uporabljala Dupotetov krog.
Podkupila	sta	Chamberlaina, da jima je na skrivaj
S poštno kočijo	sta	iz Falaisa dobila dolg valj v ovojnici.
Nato	sta	se lotila dela, pri čemer je bil eden
Vanjo	sta	celo potisnila svečo, tako da se je
Imela	sta	temno prsteno barvo.
Polagoma	sta	začutila, kot da se ju je dotaknil
Obraza pod kapucama	sta	bila tako spačena, da ju je popadla
Tedaj	sta	za vrati zaslišala ječanje, podobno
Naposled	sta	si upala pogledati.
Živela	sta	drugače kot drugi in to ni bilo nikomur
Postala	sta	sumljiva, še več, zbujala sta nejasen
Postala sta sumljiva, še več, zbujala	sta	nejasen strah.
Najela	sta	Marcela, ker ni bilo nikogar drugega.
zaslužek, saj je bil prepričan, da	sta	čarovnika.
Rekla	sta	si, da so bile zlate palice zakopane
Kljub temu	sta	proučila vprašanje in zvedela, da neki
Urezala	sta	si vilasto palico iz leske in se nekega
Vrnila	sta	se; potem sta hodila sem ter tja in
Vrnila sta se; potem	sta	hodila sem ter tja in iskala, kajti
Bouvard in Marcel	sta	ga poklicala.
Kakšne pol milje naprej	sta	na obzorju opazila piramidast predmet;
S kosom apnenca	sta	čez sredino stiskalnice potegnila ris,
Hotela	sta	priti do tega spoznanja in iskala sta
sta priti do tega spoznanja in iskala	sta	po Voltairu, Bossuetu, Fénelonu.
Spet	sta	se vpisala v javno knjižnico.
del ali težavnega izražanja, zato pa	sta	ju Jouffroy in Damiron uvedla v moderno
uvedla v moderno filozofijo in sama	sta	imela avtorje, ki so obravnavali modrost
morasta filozofa tistega časa; med drugim	sta	v letih restavracije urejala revijo
Aristotel, v drugem Platon in razpravljala	sta	.
Prebrala	sta	samo s svinčnikom označene odlomke
Večkrat	sta	se ustavila, da bi bolje premislila.
Zdelo se jima je, da	sta	postala balon, ki ga v ledeno mrzli
Odnehala	sta	.
Zaželela	sta	si kaj manj težavnega in kupila sta
sta si kaj manj težavnega in kupila	sta	Filozofski učbenik, ki ga je za šolske
znanstvena«, in Bouvard in Pécuchet	sta	se odločila zanjo.
In štirinajst dni	sta	, navadno po kosilu, iskala v zavesti,
In posvetila	sta	se izvoru misli.
Locke pravi, da	sta	izvora dva, občutek in premislek.
Tako	sta	premlevala ene in iste argumente, pri
Toda zaradi filozofije	sta	se bolj cenila.
S pomilovanjem	sta	se spominjala časov, ko sta se ukvarjala
pomilovanjem sta se spominjala časov, ko	sta	se ukvarjala s poljedelstvom, književnostjo,
Rade volje	sta	prodala vso ropotijo in prešla na drugo
besedičenje se jima je tako priskutilo, da	sta	preskočila lastnost hotenja in stopila
pripetljaj, ne zajema vseh njegovih načinov,	sta	skušala uporabljati samo abstraktne
V trebuhu me ščiplje.«, marveč	sta	spravljala iz sebe takšne stavke:
Potem ko	sta	postala mojstra logike, sta pregledala
Potem ko sta postala mojstra logike,	sta	pregledala razne kriterije, najprej
Tiste dni	sta	porabila za to, da sta pregledovala
Tiste dni sta porabila za to, da	sta	pregledovala kazala v raznih knjigah.
In priznala	sta	si, da sta že sita filozofov.
In priznala sta si, da	sta	že sita filozofov.
Sicer	sta	imela čedalje večje denarne težave.
Beljambu	sta	bila dolžna za tri sodčke vina, Langloisu
Odpravila	sta	se k Marescotu.
Potem	sta	se spomnila na ubogi vrt.
Čez četrt ure	sta	se ustavila, eden je zaprl vinjek,
vinjek, drugi odložil škarje, in tiho	sta	se začela sprehajati.
Tako	sta	vzporedno korakala in niti videla nista
razglabljanju so misli kar vrele; ustavljala	sta	se, kajti bala sta se, da se ne bi
vrele; ustavljala sta se, kajti bala	sta	se, da se ne bi izgubile.
Gledala	sta	gorečo svečo in se spraševala, ali
V žepu nekega telovnika	sta	našla cigareto raspail, nadrobila sta
sta našla cigareto raspail, nadrobila	sta	jo v vodo in kafra se je spremenila.
Zagrizeno	sta	razpravljala o zadevi, še zlasti Pécuchet.
Modrovati	sta	začenjala s trdno podlago, a se je
V zimskih večerih	sta	kramljala pri ognjišču v muzeju in
Že dolgo	sta	se ga hotela znebiti, toda iz malomarnosti
hotela znebiti, toda iz malomarnosti	sta	to prelagala iz dneva v dan.
Nekega večera, ko	sta	vneto razpravljala o monadi, je Bouvard
Odprla	sta	okno in ga počasi naslonila na rob.
Pomagati	sta	si morala s helebardo kot vzvodom in
in naposled se jima je posrečilo, da	sta	ga spravila v vodoraven položaj.
Topo je počilo in naslednjega dne	sta	ga našla v dvanajstih kosih v nekdanji
Razveselila	sta	se, tedaj pa je dodal:
Potem ko	sta	dobila denar (tisti za Ecalles naj
za Ecalles naj bi prišel pozneje),	sta	nemudoma poravnala vse račune.
Odpravila	sta	se proti domu, ko ju je na ovinku pri
Gospoda	sta	bila proti.
Precej obupana	sta	bila, ko sta sedla za mizo.
Precej obupana sta bila, ko	sta	sedla za mizo.
Sedela	sta	na gričku.
Ko	sta	nekega dopoldneva šla po tobak, sta
sta nekega dopoldneva šla po tobak,	sta	pred Langloisovimi vrati zagledala
Girbal in stotnik	sta	ostala na trgu; potem je prišel mirovni
nadaljeval Bouvard, kajti drug drugega	sta	spodbujala, »skrbi za ptičke in za
Na koncu trga	sta	šla mimo stotnika, ki si je prižigal
Bouvard in Pécuchet	sta	ob drugih priložnostih govorila grozne
Dvomila	sta	, da so moški pošteni, ženske krepostne,
zdravi pameti, skratka, spodkopavala	sta	temelje.
In ker	sta	zagovarjala nemoralne teze, sta tudi
ker sta zagovarjala nemoralne teze,	sta	tudi sama obveljala za nemoralna.
duhu razvila neprijetna sposobnost, da	sta	zaznavala neumnost in je nista mogla
Razmišljala	sta	, kaj se govori v vasi in da so tudi
zanju postajal vse manj važen, nanj	sta	gledala kot skozi oblak, ki se jima
doma je še povečevalo potrtost, saj	sta	se vsak dan znova razjezila.
Za spodbudo	sta	modrovala, se silila z delom, vendar
modrovala, se silila z delom, vendar	sta	hitro zapadla v še večjo lenobnost
Po jedi	sta	se še kar s komolci naslanjala na mizo,
Sredi poletja	sta	dobila pismo s sporočilom, da se je
In spomnila	sta	se časov, ko sta bila srečna.
In spomnila sta se časov, ko	sta	bila srečna.
Kje so dnevi, ko	sta	hodila po kmetijah in povsod iskala
Tako kot nekoč	sta	si zaželela sprehoda po poljih, odšla
zaželela sprehoda po poljih, odšla	sta	zelo daleč, izgubila sta se.
poljih, odšla sta zelo daleč, izgubila	sta	se.
Med kamni in robidjem	sta	zagledala razpadlega psa.
Domov grede	sta	se pogovarjala o tem.
Skušala	sta	si predstavljati smrt v obliki temne
Premislila	sta	o neizpolnjenih željah.
Obdelala	sta	vprašanje samomora.
Razpravljala	sta	o načinu smrti.
Odločila	sta	se za ta način.
Spraševala	sta	se, kakšen vtis bo to naredilo v okrožju,
V misli na smrt	sta	se raznežila, vendar nista opustila
vendar nista opustila načrta, in ker	sta	se toliko pogovarjala o njem, sta se
ker sta se toliko pogovarjala o njem,	sta	se tudi navadila na to.
zvečer, med deseto in enajsto uro,	sta	razmišljala v muzeju.
Bila	sta	različno oblečena.
Bila	sta	silno lačna (kajti Marcel je odšel
Vsak k sebi	sta	vlekla škatlo, pladenj je padel z mize
Kričala	sta	drug čez drugega, eden je bil razdražen
Stopila	sta	k lini, da bi zajela sapo.
Zagledala	sta	lučke, najprej čisto pri tleh, potem
Zaradi mlačne toplote	sta	se počutila nenavadno prijetno in njune
Poslušala	sta	evangelij in Credo, opazovala sta duhovnikove
Poslušala sta evangelij in Credo, opazovala	sta	duhovnikove gibe.
Bouvard in Pécuchet	sta	nehote pritegnila in zazdelo se jima
Gospodarja	sta	mu jo podelila.
Zaradi nenavadne spokojnosti	sta	bila nagnjena k prizanesljivosti.
Sneg se je na mah stopil in sprehajala	sta	se po vrtu, vlekla vase mlačen zrak,
vrtu, vlekla vase mlačen zrak, veselila	sta	se življenja.
hvaležnosti do moči in stvari, od katere	sta	bila odvisna, ju je prešinila misel,
Videla	sta	Jezusa, ko stoji na gori, dviga roko,
razum se ni zmedel zaradi čudežev, saj	sta	jih poznala od mladih let.
Lotila	sta	se Sirahove knjige, Izaije, Jeremije.
O tem	sta	brala ob nedeljah, med večernicami,
Nekega dne	sta	odšla k maši in potem sta se še vračala
Nekega dne sta odšla k maši in potem	sta	se še vračala v cerkev.
To	sta	imela za razvedrilo na koncu tedna.
Grof in grofica de Faverges	sta	ju pozdravila od daleč in to ni bilo
Obiskal ju je abbé Jeufroy in vrnila	sta	mu obisk.
Zaradi tolikšne zadržanosti	sta	bila presenečena in tako je Pécuchet
Začela	sta	jih opravljati, eden z upanjem, drugi
Prejšnja leta	sta	na sveti petek jedla tisto, s čimer
Potem	sta	razpravljala o važnosti spovedi.
Po končni oceni se je pokazalo, da	sta	gospoda dolžna še sto frankov.
Pridobitve	sta	razporedila po vseh prostorih.
poštne kočije neprikladne za meditacijo,	sta	najela star kabriolet.
Po dvanajstih urah potovanja	sta	se pripeljala pred gostišče.
Dobila	sta	sobo z dvema posteljama; na predalnikih
z dvema posteljama; na predalnikih	sta	v majhnih ovalnih umivalnikih stala
preklinjal; in zaradi njene zaščite	sta	gospod in gospa de Becqueville zmogla
de Becqueville zmogla toliko moči, da	sta	v zakonu živela krepostno.
Naslednjega dne	sta	ob šestih stopila v kapelo.
Potem	sta	si ogledala ex vote.
Slišala	sta	se šum njihovih molkov in ropot kladiva,
Po končani maši	sta	hodila mimo trgovin, naslonjenih na
Gledala	sta	podobe, kropilnike, žare z zlatim robom,
Romarja	sta	hodila gor in dol, ne da bi kaj kupila.
»Mogoče	sta	Turka!«
Vrnila	sta	se v gostišče in v kavarni naletela
In objela	sta	se.
Bouvard in Pécuchet	sta	mislila, da bo zadavil Goutmana.
O tem	sta	kakšno uro kramljala v kočiji, medtem
Ponudila	sta	naslednji pogoj: šest tisoč in ne sedem tisoč petsto
Njuna pogleda	sta	se srečala.
Zadnja	sta	bila Placquevent in učitelj Petit.
Na dvorišču	sta	našla zavoj, ki je ležal sredi trave.
Zdaj	sta	hodila na grad trikrat na teden, pozimi
Ko	sta	prvič stopila v salon, je ravno nekoga
Na njem	sta	bila kot barvna reliefa prikazana grba
prekrivali čelo in z gorečimi očmi	sta	gledala okoli kot prestrašeni zverinici.
Od kod	sta	.
Otroka	sta	posmrkala in rekla v odgovor:
Pécuchet in gospod Jeufroy	sta	hodila počasi in tesno skupaj.
Morala	sta	se ustaviti, obrnila sta se s hrbtom
Morala sta se ustaviti, obrnila	sta	se s hrbtom v nevihto, tako da sta
sta se s hrbtom v nevihto, tako da	sta	si gledala v obraz, se tiščala s trebuhom
kaj takšnega kot svetemu Ignacu, ki	sta	ga požrla tigra?«
Bila	sta	zmedena, kajti tega si nista znala
Bouvard in Pécuchet	sta	le boječe ugovarjala.
vrata salona odprla pred njima, kadar	sta	se mimogrede ogledovala v visokih zrcalih,
ogledovala v visokih zrcalih, medtem ko	sta	skozi okna lahko videla drevorede,
telovnik kakšnega služabnika, takrat	sta	uživala.
In zaradi razkošnega okolja	sta	postala prizanesljiva do besed, ki
Bouvard in Pécuchet	sta	gledala v strop; gospa de Noarisova,
Na grad	sta	prihajala čimpozneje, da bi se izognila
Nekega dne pa	sta	ga še dobila.
In še preden	sta	grof in grofica kaj rekla:
Ta dva da	sta	pokvarjena: punčka laže, fant pa je
Bouvard in Pécuchet	sta	si z znamenji dopovedala, da bo treba
zaviti na drugo pot, pri Croix‐Verte pa	sta	rekla:
Čutila	sta	, da ju ti plemenitaši prezirajo.
Nikdar ju niso povabili na večerjo, sita	sta	že bila gospe de Noarisove in njenih
del nista mogla kar obdržati, zato	sta	se čez štirinajst dni vrnila na grad.
Mislila	sta	, da ju ne bodo sprejeli.
braniti civilno poroko, grof in Hurel pa	sta	planila po njem.
Grofica in Yolande	sta	molčali.
Bouvard in Pécuchet pa	sta	odšla brez pozdrava.
Prikimala	sta	mu, kajti kljub spominom na hemoroide
In če bi videla njegov obraz, ko	sta	se zasukala na petah, bi razumela,
Mar	sta	bila sama kriva, če je bil njun oče
Videti	sta	bila krotka in niti najmanj se nista
Bouvard in Pécuchet	sta	ju opazovala, ko sta korakala pred
Bouvard in Pécuchet sta ju opazovala, ko	sta	korakala pred njimi.
Bouvard in Pécuchet	sta	odpeljala otroka s seboj.
Ko so prišli domov,	sta	dobila Marcela pod Materjo božjo na
Priskrbela	sta	si več knjig o vzgoji in se kmalu odločila
učenca morata najprej pozabiti, kar	sta	se naučila.
Čeprav	sta	bila trdnega zdravja, ju je Pécuchet
Nad glavo	sta	imela lino in pajki so se podili po
Pogosto	sta	se spominjala koče, v kateri so se
Veliko	sta	bila tepena in izgubila sta se.
Veliko sta bila tepena in izgubila	sta	se.
Potem	sta	videla poljskega čuvaja, gospo de Noarisovo,
bi vedela zakaj, to hišo, v kateri	sta	bila srečna.
Učitelja	sta	poučevala ob isti uri, vsak v svoji
Temu	sta	hotela narediti konec, želela sta,
Temu sta hotela narediti konec, želela	sta	, da bi se otroka spodbujala s tekmovanjem,
Učenca	sta	prepisovala vsak na svojem koncu mize,
vsak na svojem koncu mize, toda imela	sta	slabo držo.
spomin ne uri, lahko zakrni, in vtepla	sta	jima v glavo prve Lafontainove basni.
Otroka	sta	prikimavala mravlji, ki si dela zalogo,
Ko	sta	postala pogumnejša, sta razdejala vrt.
Ko sta postala pogumnejša,	sta	razdejala vrt.
Tedaj	sta	se domislila zvijače.
Victor je zelo rad jedel, zato	sta	mu povedala, kako se kakšna jed imenuje;
Victorine je bila spogledljiva in dejala	sta	ji, da lahko pride do obleke, če zanjo
Na ta način	sta	Bouvard in Pécuchet pravzaprav izrabljala
Česa naj bi ju naučila, potem ko	sta	znala brati in pisati?
Spet	sta	bila v zadregi.
italijanščina,« pravi labod iz Cambraija, »	sta	dobri le za branje nevarnih knjig.«
Poglobila	sta	se vanjo, nato pa spoznanja preizkusila
Na Pécuchetovih senčnih kosteh	sta	se čutila filozofija in navdušenje,
Takšna	sta	bila torej njuna značaja.
Bolj ju je presenetilo, da	sta	tako pri enem kot pri drugem razpoznala
prijateljstvu; odkritje ju je tako očaralo, da	sta	se razneženo objela.
Nato	sta	proučila Marcela.
Njegova največja hiba, ki	sta	jo sicer dobro poznala, je bila v neizmernem
Kljub temu	sta	se prestrašila, ko sta ugotovila, da
Kljub temu sta se prestrašila, ko	sta	ugotovila, da ima nad uhljem, v višini
nič čudnega; verjetno samo zato, ker	sta	se slabo lotila dela.
Poskus	sta	razvila na veliko bolj preprost način.
Na semanji dan	sta	se smukala med kmeti na trgu, vrečami
In kadar	sta	naletela na kakšnega fanta z očetom,
naletela na kakšnega fanta z očetom,	sta	prosila, ali mu smeta otipati glavo
Nekega dopoldneva, ko	sta	se Bouvard in Pécuchet ravno dobro
Nastanila	sta	se pri brivcu Ganotu.
Sorodnikom	sta	celo plačala striženje brade ali las,
zrcalnih odsevih zagledal frenologa, ki	sta	fantom otipavala buče.
nista več dvomila o sebi, poklicala	sta	svoja učenca in se znova lotila analize
Bouvard in Pécuchet	sta	bila zaradi tega teden dni zelo žalostna.
In že	sta	se pogovarjala o zbiranju ljudi, ki
Zaradi zmagoslavja pri Ganotu	sta	postala slavna in ljudje so prihajali
Pécuchetu, naj se pobereta za njimi, kar	sta	tudi storila, ne da bi kaj godrnjala,
storila, ne da bi kaj godrnjala, saj	sta	bila že nekoliko sita kranioskopije.
Ko	sta	naslednjega dne šla mimo stotnikovega
dne šla mimo stotnikovega vrtička,	sta	videla, da se pogovarja z Girbalom,
Komaj slišno	sta	izmenjavala zapažanja:
Bouvard in Pécuchet	sta	šla proti domu, ko sta kakšnih sto
in Pécuchet sta šla proti domu, ko	sta	kakšnih sto korakov pred seboj zagledala
Kar	sta	slišala, je samo v drugi obliki izražalo
tablo za nazorne prikaze; sklenila	sta	pisati dnevnik, v katerega bi zapisovala
Včasih se je zmotil in oba	sta	se smejala.
Victor in Victorine	sta	se grozno izražala: jectud je pomenilo
jectud je pomenilo ‘jaz tudi’, polpa	sta	govorila namesto ‘potem pa’, temtok
naučijo, če poslušajo pravilno govorjenje,	sta	naša prijatelja tako zelo pazila, kako
tako zelo pazila, kako govorita, da	sta	že sama sebi presedala.
Vstala	sta	ob zori in s kosom kruha v žepu sta
sta ob zori in s kosom kruha v žepu	sta	se odpravila na pot.
Veliko časa	sta	izgubila z iskanjem pravega kraja.
Aritmetika in šivanje	sta	prav gotovo potrebna v zakonu, toda
Victor in Victorine	sta	dobila razlago, potem pa sta jo morala
Victorine sta dobila razlago, potem pa	sta	jo morala ponoviti.
Učitelja	sta	v zadregi gledala vanjo, kajti teoriji
Poskusila	sta	z nekaj znanstvenimi sprehodi, da bi
Našla	sta	broč, ki nima čaše.
zaslišali vreščanje pavov; pogledala	sta	čez zid in sprva sploh nista prepoznala
da so lahko šli naprej, in nenadoma	sta	se znašla pred gospo Bordinovo, razoglavo
veter in pridvignil rjuhe in zagledala	sta	pava, samca in samico.
In veliki ptici	sta	skupaj vzdrhteli.
stari Gouy se je spravil nadnju, češ da	sta	mu izpridila konja, ker mu iz nozdrvi
Ravno privezati sem ga hotel, ko	sta	prišla ta dva!«
Naša prijatelja	sta	skomignila z rameni in odšla.
Victor ju je vprašal, zakaj	sta	se sporekla z Gouyem.
To	sta	odlično razumela.
Otrokoma	sta	dala v branje zgodbice, ki spodbujajo
Bouvard in Pécuchet	sta	učencema zaman ponavljala izrek:
Victor in Victorine	sta	poznala delavce, ki jih ni nihče častil,
jih ni nihče častil, in spominjala	sta	se gradu, kjer je bilo življenje videti
Vzgojitelja	sta	jima tako pretirano slikala muke, ki
muke, ki jih povzroča slaba vest, da	sta	slutila, da gre za potegavščino, potem
Bouvard in Pécuchet	sta	ju skušala pridobiti za častne zadeve,
javnem mnenju in občutek slave, tako da	sta	poveličevala slavne, predvsem pa koristne
Če	sta	Benjamin Franklin in Joseph Jacquard
Otroka	sta	dobila črno mačko, da bi skrbela zanjo,
Bouvard in Pécuchet	sta	jima odštela nekaj soldov, da bi dajala
zahteva zdela krivična, kajti menila	sta	, da tisti denar pripada njima.
Na željo vzgojiteljev	sta	Bouvardu govorila ‘stric’, Pécuchetu
‘stric’, Pécuchetu pa ‘striček’, vendar	sta	ju tikala in večina pouka je minila
Bouvard in Pécuchet	sta	odhitela dol v kuhinjo.
Učenca	sta	gledala v ognjišče, Marcel pa je vil
Prepoznala	sta	mačka; bil je ves shujšan, brez dlake,
naša prijatelja je spreletelo, bila	sta	bleda od osuplosti in groze.
pospravil kuhinjo, njegova gospodarja	sta	pokopala mačka pod pagodo na vrtu.
Potem	sta	se Bouvard in Pécuchet dolgo pogovarjala
Pécuchet je dejal, da	sta	otroka v letih, ko sta lahko razsodna.
je dejal, da sta otroka v letih, ko	sta	lahko razsodna.
In z Bouvardom	sta	proučila načine, kako bi ju poboljšala.
Uporabila	sta	nasproten sistem, medicinsko kazen,
nasproten sistem, medicinsko kazen, dajala	sta	mu zoprne naloge, a postal je še bolj
Izbrala	sta	drugo.
Obravnavala	sta	ga kot bolnika in ob najmanjšem znamenju
bolnika in ob najmanjšem znamenju jeze	sta	ga poslala v posteljo.
Trudila	sta	se, da bi njuna obraza izražala nekaj
Pécuchet se je uprl, saj	sta	jo vendar že na začetku črtala s programa.
nadnaravno nekaj, brez česar ne gre, in tako	sta	sklenila poslati otroka k verouku.
Bouvard in Pécuchet	sta	se pozanimala, ali je res, in ni bilo.
Iz tega	sta	sklepala, da se morala razločuje od
Bouvard in Pécuchet	sta	bila sicer ogorčena nad njegovim oholim
ogorčena nad njegovim oholim tonom, vendar	sta	obljubila vse, kar je hotel, vdala
obljubila vse, kar je hotel, vdala	sta	se.
Mrščila	sta	se, napenjala vratne mišice in kar
Potem	sta	se domislila, da bi bilo dobro, če
Bila	sta	v zadregi, kako in kaj, in pogledala
zadregi, kako in kaj, in pogledala	sta	v delo gospe Campanove.
Bouvard in Pécuchet	sta	župnika razglasila za bedaka.
Povedala	sta	ji, kar ji je šlo, in ko je odhajala,
Otroka	sta	vendarle popolnoma nedolžna!
Odločila	sta	se, da ga bosta utrudila s telesnimi
Čeprav	sta	se menjavala, mu nista bila kos, zvečer
Medtem ko	sta	čakala na Victorja, sta kramljala z
Medtem ko sta čakala na Victorja,	sta	kramljala z mimoidočimi in iz pedagoške
mimoidočimi in iz pedagoške potrebe	sta	jih skušala seznanjati s higieno, z
seznanjati s higieno, z obžalovanjem	sta	govorila, koliko vode gre v nič in
Tako daleč	sta	šla, da sta obiskovala dojilje in rejnice
Tako daleč sta šla, da	sta	obiskovala dojilje in rejnice in se
Kadar	sta	Bouvard in Pécuchet zagledala na hišna
zagledala na hišna vrata pribito sovo,	sta	stopila na kmetijo in govorila:
srečavali kot zdravnika, potem takrat, ko	sta	iskala staro pohištvo, in nato tedaj,
iskala staro pohištvo, in nato tedaj, ko	sta	zbirala kamne.
Le o tem	sta	bila gotova, da je treba uničiti vso
Ko	sta	nekega večera korakala skozi Favergesov
večera korakala skozi Favergesov gozd,	sta	prišla pred čuvajevo hišo.
»Vidva	sta	za pričo, kajne?«
In postavila	sta	se v bran divjega lova: predvsem je
Naša prijatelja	sta	odšla in bila sta zadovoljna, da sta
Naša prijatelja sta odšla in bila	sta	zadovoljna, da sta se zavzela za napredek,
sta odšla in bila sta zadovoljna, da	sta	se zavzela za napredek, omiko.
Naslednjega dne	sta	dobila vabilo na redarstveno sodišče.
Žalila	sta	lovskega čuvaja in zato bi bila lahko
‘razen če zadeva, glede na prekrške, ki	sta	jih zagrešila, ne pride pred javnega
jima je kar v glavi zavrtelo, potem pa	sta	se pomirila in pripravila obrambo.
Na določeni dan	sta	Bouvard in Pécuchet uro prezgodaj prišla
Postopala	sta	okoli in zaneslo ju je celo na podstrešje,
Ko	sta	se vrnila v veliko dvorano, so se jima
Tam	sta	našla Sorela in poljskega čuvaja, prvi
ju obsoja na pet frankov globe, ker	sta	kriva kršitve, na katero je opozoril
Začela	sta	protestirati.
Placquevent ju je potiskal nazaj in odšla	sta	.
Ogorčenju	sta	hotela dati duška in zvečer sta šla
Ogorčenju sta hotela dati duška in zvečer	sta	šla k Beljambu.
bila jeza Bouvarda in Pécucheta, ko	sta	z registrature dobila opozorila, da
zagovarjata splošno enakost in nemoralnost,	sta	razvila naslednje tri zamisli: ime
O tem	sta	napisala članek za časopis v Bayeuxu,
Parlament je bil nem in dolgo	sta	čakala na ovojnico iz palače.
Požvižgala	sta	se na podprefekta, prefekta, svetovalce
Skratka, postala	sta	nadležna in boljši gostje so namignili
Tedaj	sta	se Bouvard in Pécuchet hotela izkazati
In ko	sta	si priskrbela tesarsko verigo, grafometer,
Hodila	sta	po posestvih in ljudje so presenečeno
Bouvard in Pécuchet	sta	mirno razlagala, kaj bo iz tega.
Tudi z Victorino	sta	bila bolj zadovoljna.
Na slamnjači za ostanki skrinje	sta	skupaj spala Romiche in Victorine.
Dolgo	sta	tako vzdihovala drug pred drugim:
Zvišeno in molče	sta	ga plačala.
Toda očitno	sta	se zamerila božji previdnosti.
kovanec nazaj, bi bilo videti, kot da	sta	še Bouvard in Pécuchet imela prste
Potem	sta	poklicala Victorja in mu ukazala, naj
Saj	sta	ga vendar imela v rokah, Marcel pa
Zaradi tega nadlegovanja	sta	se razjezila na Dumouchela, potem pa
se razjezila na Dumouchela, potem pa	sta	se od utrujenosti pogreznila v popoln
Spomnila	sta	se, s čim vse sta se trudila, kako
Spomnila sta se, s čim vse	sta	se trudila, kako sta poučevala, kako
se, s čim vse sta se trudila, kako	sta	poučevala, kako previdna sta bila,
trudila, kako sta poučevala, kako previdna	sta	bila, kaj vse sta prestala.
poučevala, kako previdna sta bila, kaj vse	sta	prestala.
»Če samo pomisliva na to,«	sta	govorila, »da sva svoje čase mislila
»Mogoče	sta	pogrešala družino, skrbno mater?«
Stric in striček	sta	nato odločila, da bosta otroka poslej
Toda kmalu	sta	se začela dolgočasiti, kajti njun duh
In domislila	sta	se, da bi prirejala tečaje zanje.
Šele zadnji večer	sta	se spomnila na obleko.
In bila	sta	zelo razburjena, ko sta šla skozi vas.
In bila sta zelo razburjena, ko	sta	šla skozi vas.
Gašper o zidanju hiše, Ivo in Majda	sta	kot vedno vse povedala s pesmijo, Miha
Brane bo prišel za mano, Joža in Ivka	sta	vzgled družinske ljubezni, Tomaž bo
Mlada fanta	sta	nekaj časa vozila ob strani in naju
Ampak, potem	sta	odhitela po bolj pametnih opravkih.
Telo in duša	sta	se sproščala.
gledal v ogledalo, se mi je zdelo, da	sta	se očesi premaknili, eno gor, drugo
V tem	sta	čar in umetnost.
kapitalizma, obe percepciji realnosti	sta	samo skregana brat in sestra.
Po moje	sta	si arhitektura in videz obrazov v sodobnih
prtom pogrnjena mizica, na pladnju	sta	bila kruh in sol, frakeljček z žganjem
Tokrat na kolesu, pa	sta	se mi revščina in nered uprla.
Obvladovali	sta	me osamljenost in naveličanost in tako
gastarbajterja z moderno urejeno lepotico	sta	bila nadvse začudena.
skoraj popolnoma natlačenemu avtomobilu	sta	takoj privolila, da me vzamejo s seboj
Možakarja	sta	zrasla iz zemlje, kot bi padla z neba.
Čeprav v abrahamovih letih,	sta	se gibala kot mačka.
Bila	sta	Kurda.
Namenila	sta	se na trg, peš, dan hoje na eno stran,
malo naprej še eden; nekam sramežljivo	sta	se potem spravila proč.
Center odpora	sta	danes mesti Mahabad in Sanandaj.
so me iz poslopja v poslopje, tako	sta	v negotovosti minila dan in noč.
Pri tem	sta	imeli veliko opraviti obe velesili
percepciji, dva filozofska sistema	sta	rodila novo civilizacijo, ki je gradila
vojakov, da so se poročili s Perzijkami in	sta	se oba naroda pobratila - mehak pristop.
Lahko, da	sta	ti dve nasprotujoči si vlogi enako
* * * Neko jutro	sta	me prebudila glasno govorjenje in vpitje.
Zraven	sta	čepeli dve zanikrni bajti, kjer sta
sta čepeli dve zanikrni bajti, kjer	sta	poležavala dva shujšana muslimana in
To	sta	bili edini organizirani gostinski instituciji
Spremljala	sta	ga dva, za katera najprej nisem vedel,
za katera najprej nisem vedel, ali	sta	strežaja ali policaja.
Oblečena	sta	bila v rdeči uniformi, videti sta bila
Oblečena sta bila v rdeči uniformi, videti	sta	bila kot nekakšna pajaca iz kolonialnih
Videl sem, kako	sta	policaja ženske nagnala v koče, od
Čar in magija trenutka	sta	prav v tem, da smo pionirji, tako kot
vedno, kadar nastane, spravi v sitnosti,	sta	jih v njihovem vreščanju še bolj vzpodbujala.
vse stekajo na osrednji prostor, kjer	sta	dve bajti, zgrajeni iz zemlje s pločevinasto
Značajske značilnosti, ki bodejo v oči,	sta	predvsem njihov ponos in občutek za
Med njimi	sta	bila tako kot jaz še dva tujca, vendar
Afganistanu	sta	današnje meje začrtali Rusija in Anglija
razmere v afganistanski partiji, koder	sta	se odkrito tepli za oblast dve struji
Človek in skrivnost, to	sta	večna aspekta eksistence.
Ženski in moški princip	sta	skupaj tako rodila nov napredek.
tudi osem špic, zadnjo os, strgali pa	sta	se tudi obe žici in nosilke prtljage.
hoteč sem prestrašil trop žensk, dve	sta	se zagnali v beg, tri pa v graben.
Moja mehkoba in ranljivost	sta	se prestrašili samih sebe v tistem
Dve deklici	sta	me pobrali in pospremili na sedež.
scefrana in na pol pokrpana, na obrazu pa	sta	se čutila mir in zamaknjenost.
Gonila	sta	me tibetanska kultura in njih usoda.
pustili le dva svoja ambasadorja, ki	sta	delovala kot predstavnika in varnostnika.
Leta 1913	sta	Dalaj Lama in narodna skupščina proklamirala
in njegovo prvo potovanje v tujino	sta	bila sprejeta s pompom, ki naj bi uradno
Verjamejo, da	sta	prestano trpljenje in sedaj položaj
Dva policaja	sta	pregledala potni list, potem sta me
policaja sta pregledala potni list, potem	sta	me vprašala, kaj počnem.
Torej lahko obstajata samo, če	sta	skupaj.
slikanje s preprostimi barvami, kot	sta	rdeči oker in bakrov oksid, tako da
Mrhi	sta	narisani tako, da bi zadostovali za
globokem duhovnem miru in čistosti, ki	sta	porojena iz ljubezni za vse živo, da
medtem ko lastniki spe zadaj na vozu,	sta	bila tako lastnik kot ena izmed krav
Celo psa	sta	bila debela in lena, da sta se komaj
Celo psa sta bila debela in lena, da	sta	se komaj premikala in tako počasna
premikala in tako počasna v reakcijah, da	sta	lepo dopolnjevala harmonijo prostora.
potožila mlada mama z dvema otrokoma, ki	sta	bila med svojo igro na prostranem travniku
zunanjost in zunanji svet taka, kot	sta	, in užival življenje bolj znotraj tega,
podobno burno kot že prej v Pakistanu, ko	sta	me dohitela na motorju, in kasneje
Nekaj dni kasneje, ko	sta	se poslovila, so me tam na isti ulici,
Romana in Zvone	sta	mi po slu iz Surath Thanija takoj poslala
Oba	sta	bila sem in tja po telesu nerodno tetovirana.
se otipavajo in izzivajo, dva fanta	sta	zagrabila najstnico in jo poskušala
Prihodnost vasi kot	sta	Samakhe in Silang, je kljub novemu
Nežno	sta	pridrobili izza zaves, ena lepša od
vezenih fantastičnih krojih, poklonili	sta	se na tisti simpatični južnoazijski
Potem	sta	oživeli kot medeni listki majske breze.
Prejšnji teden	sta	dva poskušala pobegniti.
zagotavljajo solidarnosti in bratstva, ki	sta	kljub vsemu opazna pri Afgancih v Pakistanu.
Po dekolonizaciji bivše Indokine	sta	nastala dva Vietnama, Laos in Nova Kampučija,
rdečega tekstila, zavezanega okrog glave,	sta	postala njihov razpoznavni znak.
Svoboda in ljubezen	sta	vedno intuitivni stremljenji življenja
Odtrgala	sta	se precej daleč narazen, nato pa zdrvela
Morda	sta	Batakom ugajala kadilo in prezbiterjansko
Namesto tega	sta	me pričakali dve dolgi vrsti stojnic,
Takrat	sta	se prihulila dva policaja.
vplivale name samo terase, verjetno	sta	tam v Borobudurju oboje, arhitektura
tisočletja priklenjen v isti realnosti,	sta	obrnjena drug proti drugemu, začela
Prostor in dvorišče templja	sta	bila zasmetena in umazana, čiščenje
pošteno najedel pod pokrito streho, ki	sta	jo ob vhodu stražila dva orjaška, bogato
okoli s fotoaparati, očitno jasno, da	sta	ceremonija in religija na svetu zato,
Petelina	sta	se zaganjala, da mi je tonilo v morje,
za njim pripadnik vaške straže, ki	sta	mi obljubljala prazno celico v zaporu,
spolirana, vsak hribček in vdolbinica	sta	obdelana z rokami.
Zagledal sem se, Bruno in Martin	sta	se tudi, potem sem rekel - poglej jo,
Ne,	sta	menila, zna biti Avstrijka.
ga je razdelil s sodnikom in potem	sta	šla na lepše, ker je bil ravno tedaj
Dolžnost in veselje	sta	dve temeljni vrednoti, vendar ima dolžnost
Ko	sta	z Janom odletela nazaj domov, mi je
naša slovenska ali ona avstralska, ali	sta	bolj resnična Bata in Jan ali Gail
Res	sta	isti teden prišla še dva okrogla para.
Obe	sta	bili mokri in goli.
* * * Otroka	sta	lepo rasla.
Z ženo	sta	se spoznala med potovanjem po Srednji Ameriki
Srednji Ameriki in prišla sem, ker	sta	imela Evrope oba dovolj.
Kupila	sta	to zemljo v gozdu in sedaj živita od
bi poravnal svoje dolgove, denar, ki	sta	ga posodila Pavle in Gašper, da sem
Lani in Melita	sta	spali zaviti v mrežo proti komarjem.
Ko sem ju poljubil in stisnil k sebi	sta	bili kot dve topli štručki.
najprej odgovoriti na tisto prvo: po čem	sta	si Kartezij in Werther sorodna in po
odgovarjal in med njunim prijateljevanjem	sta	se srečala tudi osebno; spomladi leta
Francine umrla, ko je v Amersfortu, kjer	sta	takrat živeli z mamo, razsajala smrtonosna
kolesi, eno tu in drugo v mestu, čakali	sta	me na obeh postajah.
Čudno se mi zdi, da	sta	si Sören Kierkegaard in Johannes, fiktivni
sicer tako različnima osebama, kot	sta	”estet“ A in ”etik“ B: tako zapeljivec
B: tako zapeljivec kot vzoren soprog	sta	prepričana, da človek v svojem življenju
Sprašujem se, kdo	sta	pravzaprav ta dva: zapuščeno dekle
Muci, ki	sta	na pragu čakali gospodarja, razočarani
obeh, zanjo pa obe nista isto, temveč	sta	nasprotni, ji je ena, namreč enostavna
Obe	sta	zanjo drugo drugemu tuji bitji; [...nesrečna]
Duh in telo	sta	realno različna“ [prav tam, 13].
namreč ni mogoče z gotovostjo trditi, da	sta	duh in telo realno različna.
pomeni, kot beremo v nadaljevanju, da	sta	”moje vživetje in moja zavest kot
Saj	sta	pri Husserlu jaz in svet zaobsežena
zbornik razprav o jazu in duši, ki	sta	ga uredila Hofstadter in Dennett?
Vidva, gospoda,	sta	kar prava; pri moških se razlika v
”...le gledati: vse, kar sem našel,	sta	bili dve hlačnici kakijeve barve, ki
bili dve hlačnici kakijeve barve, ki	sta	se spodaj končali s parom rjavih čevljev,
parom rjavih čevljev, kaki rokava, ki	sta	se pri strani končala s parom rožnatih
križan z upanišadsko vedanto, četudi	sta	nauka znana kot nasprotna - saj je
prispodoba za človeški jaz, duša in jaz pa	sta	si vendarle blizu, mar ne?
Ah, je že prepozno... srni	sta	bili.
človeka nista stopenjski spremembi, ampak	sta	izrazita skoka, zarezi, nepreklicna
Angel in Marija	sta	zdaj že tu, pri Brunu in Janezu.
Še bolj kot pri Kantu	sta	simetrična, namreč z nasprotnima predznakoma,
Einsteinovi relativnostni teoriji, kjer	sta	povezana v štirirazsežni prostor‐čas.
strani pa je iz izkustva očitno, da	sta	čas in prostor vendarle v osnovi različna,
začuditi nad tem, da čas in prostor sploh	sta	!
pisal o obeh, vendar ločeno; sicer pa	sta	pri njem čas in prostor povezana z
Medtem ko	sta	mojster in učenec stala na poti ob
Sopotnika v času in prostoru	sta	medtem prišla do vasi Utovlje ( vzhodne
Pa	sta	starša Drago sploh poznala?
Ne vem, kako naj rečem... onadva	sta	tako drugačna.
Čas in prostor	sta	povezana z gibanjem.
Kako	sta	prostor in čas povezana z gibanjem?
V čem	sta	si gibanje in čas enaka in v čem različna?
gibanjem v kvalitativnem pomenu, ampak	sta	si enaka kvantitativno, saj imata isto
Torej	sta	zdaj in zavest tesno povezana: zdaj
prihodnosti, torej tudi časa ne, saj	sta	po Aristotelu preteklost in prihodnost
Sopotnika v času & prostoru	sta	medtem spet vstopila v gozd, na desni
Mojster, kako	sta	povezana Einsteinovo in Aristotelovo
Naša sopotnika pa	sta	že malce utrujena od dolgega sprehoda
K eni izmed sosednjih mizic	sta	se maloprej usedla starčka, drobnejši
kakor da sevata bledo, belo svetlobo in	sta	skoraj prosojni, komaj resnični med
Pravzaprav je čudno, da	sta	minili celi dve stoletji od odkritja
ravnotežje med mestnima hemisferama: to	sta	okrogla arena na levi, ki spominja
S Cecilijo je vse v redu, zjutraj	sta	šli z Japončico ven.
Pa vidva,	sta	že zelo nestrpna?
Na obeh straneh čolna	sta	v spoliranem črnem lesu pritrjena konjiča,
ozkih črnih čolničih celo plešejo,	sta	mladoporočenca videti skoraj preveč
Bruno, v mislih. ...danes	sta	si prisegla, da bosta vedno skupaj,
Ni čudno, da	sta	videti zaskrbljena, saj je njuna misel
Ne razločim - je en sam ali	sta	dva?
Janez opazi, da	sta	se mu približala Bruno in Marija, šele
Kako	sta	podobna Platonu in Aristotelu na Rafaelovi
videli... in tisočkrat vama hvala, da	sta	me pripeljala sem!
Absolutni in relativni prostor	sta	enaka po podobi <figure> in velikosti,
To	sta	božanska Dvojčka:
Da, res	sta	sijajna!
Zdaj pa si zamisli, da	sta	Kastor & Poluks edini zvezdi v vsem
naravi ne vrtita na tak način, ker	sta	predaleč narazen, toda astronomi poznajo
domišljije imamo le dve zvezdi, ki	sta	si blizu in obenem narazen v praznini,
prostor, in nasploh bi lahko ugotovili, da	sta	se prostor in čas v novoveški mehaniki
odprto okno dehti večerni vrt; medtem	sta	se nekajkrat ustavila in se srečala
Jaz pa nisem prepričan, da	sta	čas in prostor tako preprosta.
”zunanjega“ oziroma ”zunajsvetnega“ prostora	sta	si v začetku 18. stoletja dopisovala
indiscernibilis), ki se glasi: dve stvari	sta	isti in medsebojno zamenljivi, če sta
sta isti in medsebojno zamenljivi, če	sta	nerazločljivi, tj. če so vse njune
Leibnizevi temeljni načeli	sta	med seboj povezani, saj -
Prej ste rekli, da	sta	dva razloga...
različnih poteh, skozi dve špranji, ki	sta	v prostoru neprimerno bolj oddaljeni
Iz korespondence sem razbral, da	sta	bila Newton in Leibniz nasprotnih nazorov
tudi na področju teologije - in vendar	sta	verjela v istega, krščanskega Boga?
Neizmernost in večnost Boga	sta	nekaj vse bolj eminentnega kot trajanje
Kot vidiš, Janez,	sta	stališči nepomirljivi:
teorijo prostora in časa, v kateri	sta	prostor in čas skorajda božja atributa
teoriji prostora in časa, v kateri	sta	prostor in čas atributa stvarstva,
Dilema, v kateri	sta	se srečala in razhajala dva velika
levica in desnica istega človeka	sta	sicer dvojnici, saj so običajno vse
vendar	sta	neskladni, tj. ”inkongruentni“ v geometričnem
Levica in desnica, ki	sta	neskladni dvojnici, sta v evklidskem
desnica, ki sta neskladni dvojnici,	sta	v evklidskem prostoru nezamenljivi,
in če ju gledamo ločeno, vsako zase,	sta	- kot meni Kant - kot levica oziroma
Po drugi strani pa	sta	na primer levo in desno zrcalce pri
- drugače rečeno, obe, vsaka zase,	sta	enantiomorfa, in sicer ne zaradi
roki nista več enantiomorfa, ampak	sta	”homomorfa“, kakor na primer dva povsem
nekem topološko drugačnem prostoru pa	sta	lahko obe homomorfa ipd.
podobico in se čudi, kako umetelno	sta	narisani svetleči postavi v nebeškem
zreta iz obraza v obraz... a tudi obraza	sta	nerazločljiva, tako da isti obraz
Saj pravim: v obeh, saj	sta	zanj isti!
Deseta in enajsta knjiga	sta	resnično navdahnjeni in ožarjeni z
spomniva, kaj pri Kantu sploh pomeni, da	sta	prostor in čas apriorna.
katerih pravzaprav ne vemo nič, ampak	sta	, kot pravi Kant, ”apriorni formi čutnega
izkustvom; drugače rečeno, prostor in čas	sta	transcendentalna...
Newtonovo substancialno teorijo, v kateri	sta	prostor in čas fizično realna, niti
No, in kaj pomeni, da	sta	prostor in čas apriorni formi čutnega
obstajata dve formi čutnega zora, ki	sta	apriorna principa spoznanja, namreč
Torej: prostor in čas	sta	apriorni formi čutnega izkustva,
apriorni formi čutnega izkustva, ki	sta	naši zavesti dani v čistem zrenju -
Bistven je poudarek, da	sta	prostor in čas formi čistega zrenja,
Ali pa	sta	, nasprotno, apriorni formi čutnosti
”Prostor in čas	sta	torej tisti obliki zrenja, ki ju postavlja
da ju obravnava kot dvojčka, ki pa	sta	si vendarle v marsičem različna... bolj
Res je: čeprav	sta	prostor in čas v Kritiki čistega uma
obeh hkrati ne dá videti, poleg tega	sta	na trenutke zastrti z oblački dima
dopolnjujeta se v svoji različnosti, kakor	sta	se v grški filozofiji dopolnjevali
znanstveno‐filozofskemu spoznanju, ki	sta	ga utemeljila Platon in Aristotel.
ontološki status časa in prostora, ali	sta	empirično realna ali transcendentalno
s Husserlovega stališča rečemo, da	sta	prostor in čas v zavesti, ne pa v
čas in prostor sooblikujeta zavest,	sta	obenem konstitutivna za svet kot ”intencionalni
prioriteto časa pred prostorom, čeprav	sta	tudi v fenomenologiji čas in prostor
Tako retenca kot protenca	sta	nujni za našo neposredno orientacijo
Pri računalnikih	sta	”retenca“ in ”reprodukcija“ tehnološko
Mislite, da	sta	funkciji retence in reprodukcije tudi
Obe	sta	resnični, vsaka na svoj način.
Je to še en dokaz, da	sta	retenca in reprodukcija bistveno različni
Za Husserla	sta	fenomenološka prostor in čas konkretno
poznajo slikarji, še manj pa časovno, saj	sta	zanjo prostorska in časovna enota (meter,
V relativnostni teoriji	sta	prostor in čas res odvisna od odnosov
Zdaj in tu	sta	vsekakor analogna tudi v fenomenologiji,
Namenila	sta	se na popoldanski sprehod k razvalini
nimata pri sebi nobene knjige, s seboj	sta	vzela le svoje misli in spomine.
Učili ste me, da	sta	čas in prostor povezana z gibanjem
Prostor in čas	sta	namreč v relativistični metriki povezana
koordinatami in eno časovno, in to pomeni, da	sta	medsebojno dosti bolj odvisna kot v
Bi se morali, pa se ne - četudi	sta	obe najini uri še tako natančni!
cerkvico in njenim slokim zvonikom, ki	sta	popolna v svoji preprostosti, leži
Na tem ali onem kraju, oba	sta	ista...
In funkciji absolutnega časa	sta	predvsem dve: prvič, da teče za vse
Funkciji pa	sta	seveda medsebojno povezani, sta kakor
pa sta seveda medsebojno povezani,	sta	kakor dve plati iste medalje.
dogodka A in B, recimo bliska, ki	sta	simultana za opazovalca na vlaku, nista
Razlog, da	sta	ista dogodka A in B sočasna
ali drži, kot sem nekje prebral, da	sta	dva ista dogodka A in B lahko
v znanosti prvič jasno pokazalo, da	sta	snov in energija dve obliki iste realnosti;
in S' nista simetrični, kajti če	sta	dvojčka prvotno (ob rojstvu) skupaj,
močjo gravitacijskih polj, v katerih	sta	opazovalec S in opazovanec S'.
Zdi se mi, da	sta	vajina pogleda le različni gledišči
ampak tudi njuno substancialnost (saj	sta	bili pri Newtonu tako rekoč neločljivi);
Kako sama	sta	zgoraj v višavah!
	Sta	to krokarja?
Ne vem, zdi se mi, da	sta	vrani...
že prejšnji teden - kajti pri Kantu	sta	prostor in čas kot transcendentalni
transcendentalno estetiko, sklicujoč se na to, da	sta	prostor in čas pri Einsteinu dokončno
Mellor in Oaklander	sta	iz McTaggartovega ”dokaza neresničnosti
Toda prostor in čas	sta	vendarle bistveno različna!
je vzrok vselej pred učinkom ali	sta	kvečjemu hkratna, nikoli pa ni učinek
najhitreje - pri paradoksu deda pa	sta	vlogi fizike in logike obrnjeni.
Nadalje	sta	osnovni obliki časa oziroma časovnega
pred dogodkom B, dogodka B in C	sta	istočasna, dogodek C je (v času)
cerkvico in njenim slokim zvonikom, ki	sta	popolna v svoji preprostosti, vrhovi
O čem pa	sta	se pogovarjala po poti, če smem vprašati?
Seveda, gotovo... in o čem	sta	se pogovarjala dol grede?
zgostiti senco nad kamnito mizo; poleti	sta	tekmici enakovredni, njun boj pa je
Zemlja in voda	sta	ti še bolj tuja od zraka, preveč imaš
Če	sta	z Janezom nameravala imeti filozofski
Elpin in Burkij	sta	izmišljeni imeni.
antinomijo čistega uma“ pokazal, da	sta	obe tezi enako logično upravičeni...
Možna	sta	dva odgovora: prvič, bila bi v praznini
teologije metodološko neodvisna), medtem ko	sta	Brunova najpomembnejša kozmološka predhodnika,
Vse doslej	sta	jo, pritajeno pod ogrinjalom tolikerih
Vsekakor	sta	nebeška in zemeljska hierarhija tesno
	Sta	že prišli? ...
Pravkar	sta	povečerjala, zdaj sta naročila še kavo.
Pravkar sta povečerjala, zdaj	sta	naročila še kavo.
”...saj	sta	v njem [Bogu] moči in delati eno in
Da, toda ”tu“ in ”tam“	sta	metafori in sploh ni nujno, da razumemo
Torej	sta	dobro in zlo zaobjeta v isto božansko
neresničnem prostoru in presežnem času, ki	sta	nenehno prisotna ”zadaj“, za vsakdanjo
véliki Bog! - pobožnost in religija	sta	postali splet smešnih misterijev; ljudje,
do tiste filozofske vere, za kakršno	sta	se zavzemala tudi Giordano Bruno in
v odnosu do našega uma - tj. v Bogu	sta	volja in razumevanje resnično eno in
Z današnjega stališča	sta	v tem aksiomu prisotni tako moč kakor
razširiti na ”mislečo substanco“, saj	sta	obe, razsežna in misleča, ista substanca,
določeno, našemu umu ustrezno, pri čemer	sta	tako snov kot svetloba nujni določili
Vendar pa iz tega ne sledi, da	sta	snov in svetloba edini diamantovi
neskončno mnogih atributov, od katerih	sta	nam (žal?) dostopna samo dva:
kaj je Spinoza hotel reči s tem, da	sta	nam dostopna samo dva atributa substance
njegovih ”modusov“, tj. faset in žarkov,	sta	nujna, izražena sta v zakonih geometrije
faset in žarkov, sta nujna, izražena	sta	v zakonih geometrije in optike, na
V tem pomenu	sta	Božja nujnost in človeška svobodna
”Red in zveza idej	sta	ista kakor red in zveza stvari.“ [2p7
stvari, le k eni sami podstati in da	sta	potemtakem misleča podstat in razsežna
Tako	sta	tudi modus razsežnosti in ideja tega
istovetnosti reda & zveze idej in stvari	sta	namreč prva in druga teza drugega dela
”razsežna stvar“ - in od tod sledi, da	sta	”red in zveza“ mislečih in razsežnih
bivajočega kroga, ki je tudi v Bogu,	sta	čisto ista stvar, ki se razlaga pod
V Božjem umu	sta	Janezovo telo in ideja Janezovega telesa
”...duh in telo	sta	čisto ista stvar, ki se pojmuje zdaj
Da pa bi razumeli Spinozov nauk, da	sta	modus razsežnosti in ideja tega modusa
modusa ”čisto ista stvar“, tj., da	sta	moje telo in moj duh čisto ista stvar,
duhom pač (še) ne dojamemo, torej da	sta	telo in duh ločena zgolj na epistemološki,
vendar historiografi domnevajo, da	sta	ga zasnovala Schelling in Hölderlin,
ideje, in to je estetsko dejanje, in da	sta	resnica in dobrota sestri le v lepoti.
Kako	sta	materija in forma povezani?
	Sta	medsebojno odvisni?
naslednji dve prevedeni razpravi - ki	sta	sicer dobro izbrani, saj sta pravi
razpravi - ki sta sicer dobro izbrani, saj	sta	pravi mojstrovini in sta tudi odločilni
izbrani, saj sta pravi mojstrovini in	sta	tudi odločilni za ves nadaljnji Schellingov
Vekovi sveta [Die Weltalter, 1813], pa	sta	nastali v času prehoda med filozofijo
”mladega“ in ”starega“ Schellinga, zato	sta	, vsaj po obliki in razvoju misli, namenoma
”Realno in idealno Vse	sta	samo eno in isto Vse.“ (h
”...realni in idealni svet	sta	le ena in ista neskončna narava, tako
znamenita Spinozova teza ”red in zveza idej	sta	ista kakor red in zveza stvari“ [Spinoza
in razlike“ [prav tam, 78], v kateri	sta	nasprotji (mišljenje in bit, subjekt
Oprostite, mojster, tega ne razumem - zakaj	sta	ti dve tezi protislovni?
Na prvi pogled	sta	Schellingova in Wittgensteinova filozofija
Vekov sveta ustavil ob misli, da	sta	vprašanji ”zakaj“ in ”čemu“ dve strani
Toda vsebinsko	sta	si njuni filozofiji zelo vsaksebi:
Filozofija narave in mitologija	sta	pri Schellingu tesno povezani: v mitih
klasično Heglovo terminologijo, čeprav	sta	slednji bliže; in celo pri samem Schellingu
potrjujoča in zanikajoča volja, ki	sta	v nenehnem spopadu, obe nenehno delujoči,
njeno svobodno odločitev dovolj, da	sta	obe možnosti enakovredni, da niti v
lastno dejanje; nujnost in svoboda	sta	druga v drugi, kot eno bistvo, ki se
ki ničesar noče“; Spinoza in Hegel	sta	, sicer vsak po svoje, opredelila ”tisto
ali ”mikrovalovno sevanje ozadja“, ki	sta	ga leta 1965 odkrila Penzias & Wilson
pomislimo na singularnosti, ki so, kot	sta	pokazala Penrose & Hawking, nujne
^* Pozneje	sta	na osnovi kozmološkega načela (izotropija
kontekstu je zanimivo ugotoviti, da	sta	oba Einsteinova modela - prvi, ”parmenidovsko“
sodobnimi kozmološkimi modeli, ker	sta	najbliže našim predstavam o idealni
končne teorije je predvsem v tem, da	sta	Einsteinova splošna relativnostna teorija,
S stališča logike	sta	obe razlagi sprejemljivi in sta lahko
logike sta obe razlagi sprejemljivi in	sta	lahko celo združljivi (čeprav je v
Kakorkoli že, Barrow & Tipler	sta	izdatno pripomogla k temu, da mnogi
implikacija, antecedens A in konsekvens B,	sta	(lahko) neresnična, vendar je implikacija
ovrednotenje) protidejstvenika enostavna, ker	sta	bili samo dve varianti zmage na volitvah,
formalno‐logične modalne semantike,	sta	se postopoma, v grobem rečeno, uveljavili
razlaga vesolja ni ena sama, ampak	sta	najmanj dve, ki sta bistveno različni:
ena sama, ampak sta najmanj dve, ki	sta	bistveno različni: teistična in panteistična.
Dogovorila	sta	se ob desetih, mojster pa je prišel
Ne, šli	sta	po nakupih.
Verjetno	sta	me že malce sita in bi rada imela kak
na primer Uniona in Pivovarne Laško,	sta	takšen postopek in procedura tekla.
Med drugim je dejal naslednje: "V letu 1998	sta	nas v banki obiskala ministra Tone
vprašali, kako naj to pokompenziramo,	sta	nam dejala "Fantje, znajdite se".
Tolmačenji	sta	dve.
Ta dva univerzitetna prostora	sta	sedaj notranje močno diverzificirana.
Vendar lahko po številu pripomb, ki	sta	jih poslali obe univerzi in se ne nanašajo
predlagajo pristojne strokovne ustanove, kot	sta	Zavod Republike Slovenije za varstvo narave
da je poslanec, da vsaj podlogi, ki	sta	bili predloženi pri zakonu in tista,
Po naši oceni	sta	ga ta interesa vodila v napačno presojo
Predvsem pa	sta	predlagani koncept zakona in njegova
Zakon, ki	sta	ga predložila oziroma podpisala dva
Zakon, ki	sta	ga vložila poslanca, ostaja vendarle
glavnem mestu Republike Slovenije, ki	sta	ga vložila kolega poslanca Anderlič
ter zakon o urejanju prostora, saj	sta	to predlagatelja sama zapisala v obrazložitvi
realiziran ta zakon v takšni obliki, kot	sta	ga predložila predlagatelja oziroma
Čudim se, da glede na to, kar	sta	predlagatelja pisala in kakšni cilji
Omenjena	sta	županja oziroma župan in generalni
Za vse to	sta	kriva glavno mesto, ali pa kot lokalna
Mislim, da	sta	bili strokovna in civilna sfera seznanjeni.
Levi in desni pol italijanske politike	sta	se prerekala sredi Bruslja, eden na
Ker	sta	bila na čelu obeh najvišjih instanc
Prodiju in Berlusconiju očitajo, da	sta	se predvsem klala med seboj in si metala
Oba	sta	se namreč pripravljala na letošnje
Silvia Berlusconija	sta	se ob koncu mandata v Evropski uniji
bi si zaslužili tudi kaj boljšega,	sta	komentirala francoski in nemški časnik.
Gruškovje gradili že nekaj dolgih tednov,	sta	se obe državni komisiji šele začeli
Tam	sta	govorila Peter in Pavel, končno odločitev
evangelijev in Apostolskih del, v Novo zavezo	sta	vključeni dve njemu pripisani pismi.
Vendar	sta	Peter in Pavel, kot je razvidno iz
Zaradi istih besed	sta	se Pavel in Barnaba hudo sprla s temi
Ko	sta	o sporu poročala v Jeruzalemu, naj
Marta Zadravec in dr. Jožef Smej	sta	Pomurka in Pomurec leta
Zadravec (rojena je v Odrancih), za njo pa	sta	se uvrstili radijska voditeljica Simona
Za njim	sta	se uvrstila radijski voditelj Bojan
V tistem obdobju	sta	se registrirala tudi odreda v Bistrici
Poleg matične enote	sta	njena sestavna dela še četi Dobri žerjavi
na Glavnem trgu v Novem mestu, kjer	sta	množico zabavala Franci Kek in skupina
Samo dve od teh	sta	bili zares srečni, tretja pa je bila
dejansko ni obstajala, njene pristojnosti	sta	imeli obe entiteti v okviru BiH.
Drugi dve lokaciji za menjavo	sta	manj zanimivi in sporni.
Politični analitik Zoran Lutovac navaja, da	sta	Demokratska stranka Srbije (DSS) Vojislava
Dodajmo, v marsičem	sta	si Koštuničeva in Šešljeva stranka
Medtem ko	sta	Vojislav Šešelj in Slobodan Milošević
sovjetskemu imperializmu na Srednjem vzhodu	sta	bila Afganistan in Pakistan; razdiralne
Državi	sta	z novim letom obnovili medsebojni letalski
V skladu s sporazumom iz leta 1992	sta	na novega leta dan izmenjali tudi podatke
storile v Islamabadu. Indija in Pakistan	sta	prekinila vse prometne povezave po
med uporabo pirotehničnih sredstev,	sta	minulo noč poiskali tudi dve osebi
hrvaški obali in na območju Zagreba	sta	se zaradi pirotehničnih sredstev huje
V Avstriji in Nemčiji, ki	sta	že članici EU, in na Madžarskem, ki
V Spodnjih Ivanjcih	sta	mladenič in njegova znanka poskrbela
Ljubljančan in sopotnik Krčanke pa	sta	laže ranjena.
Kljub temu da	sta	me knjigi navdušili, nikoli ne razmišljam,
Dotaknili	sta	se me zgolj kot literarni deli.
V zbirko Lirika	sta	vtkani poetična ekstaza in modrost
In ne nazadnje, gledalec in kritik	sta	si bila tokrat edina, da je to res
rokometno EP, malce pa spored tekmovanj	sta	botrovala spoznanju, da gostovanja
lanskega zmagovalca Roberta Cheruiyota, ki	sta	zasedla tretje in četrto mesto.
Ob Avstraliji in Belgiji	sta	v skupini B še Slovaška in boljša iz
tekmi, Damjan Fras in Robert Kranjec	sta	izpadla v silvestrskih kvalifikacijah,
Peterka - z Nemcem Alexandrom Herrom -	sta	sicer zanesljivo dobila dvoboja, vendar
V tem seštevku	sta	Žonta in Benkovič pred nedeljskim nadaljevanjem
Yang Li (23) in Zhandong Tian (20)	sta	bila prva kitajska skakalca v zgodovini,
prva kitajska skakalca v zgodovini, ki	sta	se minulo sredo preskusila v kvalifikacijah
V soboto, 28. decembra,	sta	namreč v Engelbergu osvojila prve točke
V Marseillu	sta	na dobro zasedeni novoletni regati
mestu, potem pa komajda dočakala, da	sta	se s sestro Aljo zadnji dan leta vrnili
Slovenska predstavnika	sta	znova obtičala v ozadju, a oba vsaj
Kitajska in Južna Koreja	sta	ob tem zelo hitro protestirali.
bil v znamenju dveh zanimivosti, ki	sta	že postali pravi senzaciji.
takšno darilo Gadafija razveselilo, saj	sta	bila s Titom prijatelja, obožuje pa
oktobru 2000, je gledalec dobil vtis, da	sta	v takem dvoboju uživala oba sobesednika.
sovraštvo med njima ni trajalo dolgo, saj	sta	sklenila zavezništvo, rdeče‐črno koalicijo,
koalicija opozicijskih strank Depos, ki	sta	jo tvorila Srbsko gibanje prenove in
edini, skrivajo, a ne smemo pozabiti, da	sta	Slovenija in Avstrija blizu in se vseeno
Zadnje dni	sta	bili objavljeni dve zgodbi; neka Slovenka
Spoštovala	sta	moje ubogo telesce in mu pomagala.
Ideja in glasba	sta	čudoviti.
Medtem ko	sta	si koalicijski stranki SLS in LDS v
Ker	sta	referenduma o EU in Natu potekala hkrati,
odnos med gospodarjem in sužnjem, ker	sta	za vsak tango potrebna dva, deluje
tudi žensk, njena brezkompromisnost	sta	za ljubitelje ostrejših tonov pravi
Tudi po teh analizah	sta	za takšne premike v pogajalskih pozicijah
da se zberejo na posvetu, potem ko	sta	težka praznična tlaka in staro leto
svobodo ali prodajamo demokracijo, ki	sta	prelepi besedi.
Nastala je šele leta 1914, pred tem	sta	tam bila severni in južni protektorat.
ju letos po naključju vzel v roke,	sta	obe govorili o temnem kontinentu, o
Francija, Britanija	sta	se znebili neposredne kolonialne oblasti,
vprašanje, zakaj so tako bogate države, kot	sta	Nigerija in Kongo, tako revne?
šele zares ustvaril nemški jezik, ki	sta	ga nato dokončala Goethe in Nietzsche«.
Luther in Müntzer	sta	prijatelja.
Luther in Müntzer	sta	medtem postala smrtna sovražnika.
Da ne bi ogrozil reformacije,	sta	denimo leta 1539 s Melanchthonom odobrila
Potem ko	sta	ga zaman poskusila odvrniti od druge
poskusila odvrniti od druge zveze,	sta	mu pisno potrdila: »Če pa se je vaša
Pred kratkim	sta	v Sobotnih prilogah izšla dva prispevka
Nujni epilog tega nagona	sta	nasilje in zločin.
prineslo politični cirkus, medtem ko	sta	nenaravna privatizacija in denacionalizacija
Dva obraza	sta	se mi konec starega leta zasadila v
To	sta	skrajni točki: nič ni bolj zahodnega
Obraza Štefke in Sadama	sta	bila na podoben način izpostavljena:
izpostavljena: v trenutku ko smo ju uzrli -	sta	bila oba usodno priklenjena, vsajena
redko lovsko trofejo (lov in vojna	sta	dve besedi za isto stvar).
Vsak po svoje	sta	ostala brez trupa.
in srhljiva bestialnost diktatorja	sta	dva pola našega lepega novega sveta.
ju Winnie in Sadam. Winnie in Sadam	sta	najbolj označujoči sliki minulega časa.

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Laboratorij za korpus slovenskega jezika

/GPcd (3220)

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika