/GNE (12894)

Ni bilo vredno	preskusiti	dvigala.
(imenovala se je telekran) je bilo moč	utišati	, vendar je nisi mogel popolnoma izključiti.
utišati, vendar je nisi mogel popolnoma	izključiti	.
Svet zunaj je bil	videti	mrzel še skozi zaprto okno.
kovinska plošča, ga je bilo mogoče	videti	in slišati.
plošča, ga je bilo mogoče videti in	slišati	.
Seveda ni bilo mogoče	vedeti	, ali te v danem trenutku opazujejo.
	Živeti	si moral - in si živel, iz navade,
Poskušal se je	domisliti	otroškega spomina, ki bi mu povedal,
Zaman, ni se mogel	spomniti	: nič ni ostalo od njegovega otroštva,
je stal Winston, se je ravno še dalo	prebrati	tri partijske parole, ki so se v lepih
da je bilo s strehe bloka Zmage moč	videti	vsa tri hkrati.
opravkih, pa še takrat je bilo treba	prodreti	skozi blodnjak ovir iz bodeče žice,
optimizma, ki ga je bilo priporočljivo	nositi	, kadar si bil obrnjen proti telekranu.
črnega kruha, ki pa ga je bilo treba	prihraniti	za jutrišnji zajtrk.
naslednji hip polegel in svet je bil	videti	prijaznejši.
Seveda ga je bilo moč	slišati	, a vse dokler je vztrajal v svojem
svojem sedanjem položaju, ga ni bilo moč	videti	.
napeljal na to, kar se je zdaj pripravljal	storiti	.
Videl ga je bil	ležati	v izložbi umazane majhne starinarne
ki jih po drugi poti ni bilo mogoče	dobiti	.
kratkih opomb je bilo v navadi vse	narekovati	v narekovalnik, kar pa je bilo v tem
	Zaznamovati	papir je bilo dejanje, ki je pomenilo
Moralo je	biti	približno tako, kajti bil je popolnoma
A dandanes ni bilo mogoče natančno	določiti	nobenega datuma v okviru enega ali
Kako je mogoče	komunicirati	s prihodnostjo?
pozabil, kar je sprva sploh nameraval	povedati	.
Vse, kar je moral	storiti	, je bilo prenesti na papir nenehni,
Vse, kar je moral storiti, je bilo	prenesti	na papir nenehni, neutrudni monolog,
več, krčni tvor ga je začel neznosno	srbeti	.
Ni se ga upal	popraskati	, kajti kadar je to storil, se mu je
Nenadoma pa je začel panično	pisati	, zavedajoč se le na pol, kaj piše.
ogromnim debelim moškim ki je poskušal	splavati	proč s helikopterjem za sabo.
glavo med njene prsi kot bi se hotel	zariti	naravnost vanjo in ženska je ovijala
helikopter s kamero na kljunu ji je moral	slediti	gor in bilo je veliko ploskanja s partijskih
Winston je nehal	pisati	, deloma zato, ker ga je zagrabil krč.
spoznal, se je danes nenadoma odločil	oditi	domov in začeti dnevnik.
danes nenadoma odločil oditi domov in	začeti	dnevnik.
	Videti	je bila drzna, bilo ji je približno
videz človeka, s katerim bi se dalo	govoriti	, če bi nekako prelisičil telekran in
skoraj enajst, in se očitno odločil	ostati	na Oddelku za dokumentacijo, dokler
Nikdar ni mogel	gledati	Goldsteinovega obraza brez mučne mešanice
ko so polovici ljudi v sobi začeli	uhajati	nekontrolirani vzkliki besa.
njim je bilo več, kot je bilo mogoče	prenesti	.
Temnolaso dekle za Winstonom je začelo	kričati	»Svinja! Svinja! Svinja!« in nenadoma
Dvominutnem sovraštvu ni bilo to, da si se ga moral	udeležiti	, temveč to, da je bilo nemogoče izogniti
udeležiti, temveč to, da je bilo nemogoče	izogniti	se sodelovanju.
zmožen že s samo silo svojega glasu	zdrobiti	zgradbo civilizacije.
bilo mogoče sovraštvo celo zavestno	preusmeriti	v to ali ono smer.
postavo evrazijskega vojaka, ki je bil	videti	, kot da se približuje, orjaški in grozljiv,
bojnem hrumu, ki jih ni moč posamič	razlikovati	, ki pa vlivajo zaupanje že samo s tem,
Toda	videti	je bilo, kot da obraz Velikega brata
preveč živ, da bi ga bilo moč takoj	izbrisati	.
ozadju katerega se je zdelo, da je moč	slišati	topotanje bosih nog in udarjanje tamtama.
je bil pripev, ki ga je bilo pogosto	slišati	v trenutkih vsepremagujočega čustva.
skandiral z drugimi; nemogoče je bilo	delati	drugače.
	Prikrivati	čustva, nadzorovati obraz, početi,
Prikrivati čustva,	nadzorovati	obraz, početi, kar so počeli drugi,
Prikrivati čustva, nadzorovati obraz,	početi	, kar so počeli drugi, je bila instinktivna
in usmrtitev ni bilo mogoče zatrdno	vedeti	, ali ni Bratovščina le mit.
tujca - majhen migljaj rok, ki je bil	videti	, da bi lahko bilo razpoznavno znamenje.
bil dogodek, ki si ga je bilo vredno	zapomniti	v zaklenjeni osamljenosti, v kateri
osamljenosti, v kateri je bilo treba	živeti	.
To je bilo nesmiselno, kajti	napisati	teh nekaj besed ni bilo nevarnejše
nevarnejše kakor že samo to, da je začel	pisati	dnevnik; za trenutek ga je imelo, da
stvar, ki bi se jo bilo dalo za zmeraj	prikriti	.
Začel je	pisati	s hitrimi, nečitljivimi čačkami:
Najslabše od vsega bi se bilo	pritajiti	.
preplahu se je zavedal, da ne bi maral	popackati	kremastega papirja s tem, da bi zaprl
»zdelo se mi je, da sem vas slišala	priti	.«
odobravala - vsakogar je bilo treba	imenovati	»tovariš -« toda pri nekaterih ženskah
opravljali posebni odbori, ki so znali	zavlačevati	celo vstavljanje okenskih šip za dve
ob prvem vdihu, čeprav bi bilo težko	povedati	, kako - je bil znoj nekoga, ki ta trenutek
in kosom toaletnega papirja skušal	ujeti	melodijo vojaške koračnice, ki jo je
gospa Parsons in se pri priči začela	izvijati	.
preračunljive krutosti, čisto jasna želja	udariti	ali brcniti Winstona, in zavest, da
krutosti, čisto jasna želja udariti ali	brcniti	Winstona, in zavest, da bo kmalu dovolj
»Razočarana sta, ker ne moreta	iti	na obešanje, za to gre.«
»Zakaj ne moremo	iti	gledat obešanja?«
»Hočem	videti	obešanje!«
»Hočem	videti	obešanje!« je skandirala deklica in
otrocih, je premišljal Winston, mora	biti	to žensko vse življenje groza.
Nenadoma je spet začel	misliti	na O'Briena.
Moralo je	biti	sedem let - je sanjal, da gre skozi
Ni se mogel	spomniti	, ali je bilo to pred ali po tistem,
prvikrat videl O'Briena, niti se ni mogel	spomniti	, kdaj je prvič prepoznal tisti glas
O'Brienovih oči je bilo še vedno nemogoče	biti	prepričan - ali je O'Brien prijatelj
Pooblaščen sem vam	sporočiti	, da bo dejanje, o katerem poročamo,
Moral bi	vstati	v pozor.
zdaj, ko nanje ni več sijala svetloba,	videti	mračna kot strelne line na trdnjavi.
Premočna je, ni je moč	naskočiti	.
napisana na košček papirja, ne moreta	preživeti	?
V desetih minutah mora	oditi	.
Do štirinajst trideset mora	biti	spet na delu.
tisto, kar je storjeno, ne bo moglo	biti	izbrisano:
Čisto nesmiselno bi ga bilo	skrivati	, lahko pa vsaj ugotovi, ali ga bodo
Moral je	biti	, tako je mislil, deset ali enajst let
mora v naslednjem trenutku za vedno	skriti	njegovim očem.
ne v srcih, samo vednost, da morata	umreti	zato, da bi on lahko ostal živ in da
Ni se mogel	spomniti	, kaj se je bilo zgodilo, a v svojih
drug ob drugem, ne da bi bili morali	vedeti	za razlog.
pri kašlju in krčni tvor ga je začel	srbeti	.
telovadnimi vajami, si je prizadeval	utreti	si pot v zamegljeno obdobje svojega
podrobnosti pripetljajev, ne da bi zmogel	zajeti	njihovo atmosfero, in bila so dolga,
prazna obdobja, o katerih nisi mogel	dokazati	ničesar.
Winston se ni mogel določno	spomniti	časa, ko njegova dežela ne bi bila
nazadnje tako utrudilo, da se je začel	cmeriti	in so se morali ustaviti ter počivati.
se je začel cmeriti in so se morali	ustaviti	ter počivati.
cmeriti in so se morali ustaviti ter	počivati	.
Vsakih nekaj minut je mož začel	ponavljati	:
»Ne bi jim bili smeli	zaupati	.«
A katerim barabam ne bi bili smeli	zaupati	, se Winston zdaj ni spominjal.
Toda	izslediti	zgodovino celotnega obdobja, reči,
izslediti zgodovino celotnega obdobja,	reči	, kdo se je v danem trenutku bojeval
Samo v njegovi zavesti, ki mora	biti	v vsakem primeru kmalu uničena.
	Vedeti	, pa ne vedeti, zavedati se popolne
Vedeti, pa ne	vedeti	, zavedati se popolne resnice, pa praviti
Vedeti, pa ne vedeti,	zavedati	se popolne resnice, pa praviti skrbno
vedeti, zavedati se popolne resnice, pa	praviti	skrbno pripravljene laži, imeti istočasno
pa praviti skrbno pripravljene laži,	imeti	istočasno dvoje mnenj, ki se izključujeta,
mnenj, ki se izključujeta, pa obenem	vedeti	, da sta si protislovni in verjeti v
obenem vedeti, da sta si protislovni in	verjeti	v obe, rabiti logiko proti logiki,
sta si protislovni in verjeti v obe,	rabiti	logiko proti logiki, zavračati moralo,
v obe, rabiti logiko proti logiki,	zavračati	moralo, pa se hkrati sklicevati nanjo,
logiki, zavračati moralo, pa se hkrati	sklicevati	nanjo, verjeti, da je demokracija nemogoča,
moralo, pa se hkrati sklicevati nanjo,	verjeti	, da je demokracija nemogoča, da pa
da pa je Partija varuh demokracije,	pozabiti	, kar je treba pozabiti, potem pa si
demokracije, pozabiti, kar je treba	pozabiti	, potem pa si priklicati nazaj v spomin
kar je treba pozabiti, potem pa si	priklicati	nazaj v spomin v trenutku, ko je to
to potrebno, in nato pri priči spet	pozabiti	in - višek vsega - uporabiti isti postopek
priči spet pozabiti in - višek vsega -	uporabiti	isti postopek za postopek sam - to
to je skrajna bistroumnost: zavestno	povzročiti	nezavednost, pa se nato znova zavesti
povzročiti nezavednost, pa se nato znova	zavesti	dejanja hipnoze, ki si ga pravkar opravil.
Že samo	razumeti	dvomišljenje pomeni dvomišljenje izvajati.
razumeti dvomišljenje pomeni dvomišljenje	izvajati	.
Kajti kako bi mogel	dokazati	tudi najbolj očitna dejstva, ko pa
Poskušal se je	spomniti	, katerega leta je prvič slišal za Velikega brata.
Menil je, da je moralo	biti	enkrat v šestdesetih letih, a vedeti
biti enkrat v šestdesetih letih, a	vedeti	z gotovostjo je bilo nemogoče.
Nemogoče je bilo	vedeti	, koliko od te legende je resnica in
Winston se ni mogel	spomniti	niti tega, od kdaj obstaja Partija.
A	dokazati	nisi mogel ničesar.
roke nad glavo in se - ne dalo bi se	reči	, da z milino, pač pa z opazno spretnostjo
»Takole bi vas rada videla	napraviti	.«
pomislite, česa vsega se morajo oni	lotiti	.«
se mu je z močnim sunkom posrečilo	dotakniti	se prstov s stegnjenimi koleni, prvikrat
začetku vsakodnevnega dela ni mogla	preprečiti	niti bližina telekrana, je Winston
vedel, da je kakšen dokument treba 30	uničiti	in celo, če si videl kje ležati kos
30 uničiti in celo, če si videl kje	ležati	kos odvečnega papirja, si čisto avtomatično
ali drugačnega razloga vsekakor treba	spremeniti	, ali - kot se je to reklo z uradno
kot se je to reklo z uradno frazo - »	prečistiti	.«
Zato je bilo treba znova	napisati	odlomek iz govora Velikega brata na
čisto preprosto pomoto, ki jo bo lahko	urediti	v nekaj minutah.
Tu je bilo treba samo	zamenjati	prvotno obljubo z opozorilom, da bo
da bo verjetno treba obrok čokolade	zmanjšati	nekoč v aprilu.
literature ali dokumentacije, ki bi mogla	imeti	kakršenkoli političen ali ideološki
Tako je bilo mogoče dokumentirano	dokazati	, da je vsaka napoved Partije pravilna;
nasprotovalo potrebam sedanjosti, ni smelo	ostati	zapisano.
opravljenem delu ne bi bilo mogoče	dokazati	, da je kdo kaj ponaredil.
sestavljali ljudje, katerih dolžnost je bila	izslediti	in zbrati vse izvode knjig, časnikov
katerih dolžnost je bila izslediti in	zbrati	vse izvode knjig, časnikov in drugih
navajala ali priznavala, da je treba kaj	potvoriti	; vedno so se sklicevala na spodrsljaje,
napačne citate, ki jih je bilo treba	popraviti	točnosti na ljubo.
Vzbujal je vtis, da skuša to, kar govori,	obdržati	kot skrivnost med seboj in telekranom.
poznal, čeprav jih je vsak dan videval	hoditi	sem in tja po hodniku ali se pačiti
hoditi sem in tja po hodniku ali se	pačiti	med Dvominutnim sovraštvom.
opravilih, kot si jih je komaj mogoče	predstavljati	.
in mesečnikov, ki jih je bilo treba	preklicati	.
odrejala, da je treba ta kos preteklosti	ohraniti	, drugega ponarediti in onega izbrisati.
ta kos preteklosti ohraniti, drugega	ponarediti	in onega izbrisati.
ohraniti, drugega ponarediti in onega	izbrisati	.
katerega poglavitno opravilo ni bilo	prenavljati	preteklost, pač pa oskrbovati Oceanijo
bilo prenavljati preteklost, pač pa	oskrbovati	Oceanijo s časniki, filmi, učbeniki,
pouka ali zabave, ki si jih je moč	zamisliti	, od kipa do parole, od lirske pesmi
In ne samo, da je moralo Ministrstvo	streči	mnogovrstnim potrebam Partije, moralo
Partije, moralo je celoten postopek tudi	ponoviti	na nižji stopnji, v korist raje.
ki so bili s tem zaposleni, ni smel	pogledati	.
ponarejanja, v katerih te ni moglo	voditi	nič drugega kot poznavanje načel Angsoca
To je bilo	pričakovati	, saj ni bilo v navadi, da bi bili politični
izginili in o njih ni bilo nikdar več	slišati	.
odpuščeni in dovoljeno jim je bilo	ostati	na prostosti celo leto ali dve, preden
poudaril kot zgled, ki ga je vredno	posnemati	.
Danes se mora	spomniti	tovariša Ogilvya.
povlekel narekovalnik k sebi in začel	narekovati	v znanem slogu Velikega brata: v slogu,
dlakocepski hkrati in ga je bilo lahko	posnemati	zaradi posebnih prijemov s postavljanjem
rekel Veliki brat, o katerem ni mogoče	razmišljati	brez občutkov zavisti.
zakona in skrbi za družino ni mogoče	uskladiti	s predanostjo dolžnosti, štiriindvajset
Ni bilo mogoče	vedeti	, čigavo verzijo bodo končno sprejeli,
»Hotel sem te	vprašati	, ali imaš kaj britvic,« je rekel.
partijskih trgovinah ni bilo mogoče	dobiti	.
si jih bolj ali manj na skrivaj znal	poiskati	na »prostem« trgu.
V pogovoru z njim si se moral	potruditi	, da si ga odvrnil od teh zadev in ga
Začel je	goltati	polne žlice jedi, v kateri so med brozgo
nagnil čez mizo, da mu ne bi bilo treba	govoriti	preglasno.
dokončali, se ga bodo morali ljudje kot ti	naučiti	znova.«
»Ti misliš, če smem tako	reči	, da je naša poglavitna naloga izumljanje
upal je, da prikupno, in si ni upal	spregovoriti	.
ne vidiš, da je edini cilj Novoreka	zožiti	razpon misli?«
Vendar je Syme uganil, kaj je hotel	reči	.
»Pravovernost pomeni ne	misliti	- nepotrebnost misliti.«
»Pravovernost pomeni ne misliti - nepotrebnost	misliti	.«
mu vrele iz ust, bilo komaj mogoče	razločiti	eno samo besedo.
In vendar, čeprav nisi mogel točno	slišati	, kaj govori, nisi mogel dvomiti o bistvu
točno slišati, kaj govori, nisi mogel	dvomiti	o bistvu povedanega.
vsesplošnemu ropotu ga je bilo zlahka	razločiti	.
»Ne vem, ali jo poznaš: gosovor,	gagati	kot gos.«
črti, in da bi ga bil čisto zmožen	ovaditi	kot miselnega zločinca, če bi našel
Nemogoče bi bilo	reči	, da je nepravoveren.
neumorno gorečnostjo in z zmožnostjo	biti	vedno na tekočem z novicami, kar pri
je stvari, ki bi jih bilo bolje ne	govoriti	, bral je preveč knjig, zahajal je v
Symove usode ni bilo težko	predvideti	.
kombinezonu, ki ga je nosil, skoraj nemogoče	predstavljati	drugače kot oblečenega v modre kratke
številni, da si je bilo težko vse	zapomniti	.
»A, tako - hočem	reči	, da kaže pravega duha, ne?«
»Seveda si ne moremo	privoščiti	tveganja,« se je ubogljivo strinjal
»Hočem	reči	, da smo pač v vojni,« je rekel Parsons.
Ni mogel	slediti	številkam, zavedal pa se je, da so
tobaka na teden je bilo le redko mogoče	nabasati	pipo do vrha.
fanatično, strastno, z besno željo	izvohati	, ovaditi in izhlapeti vsakogar, ki
strastno, z besno željo izvohati,	ovaditi	in izhlapeti vsakogar, ki bi mu namignil,
z besno željo izvohati, ovaditi in	izhlapeti	vsakogar, ki bi mu namignil, da je
nameščeni tako tesno skupaj, da si moral	sedeti	s stisnjenimi komolci; skrivljene žlice,
Kako lahko je	verjeti	, je pomislil Winston, če ne pogledaš
V resnici, vsaj kolikor je mogel	presoditi	, pa so bili ljudje v Airstripu Ena
moški, ki so se že zelo zgodaj začeli	rediti	, kratkih nog in hitrih, cepetajočih
»No, ja - samo	vprašati	sem te hotel, stari.«
kdo propadel, čeprav ni bilo lahko	reči	, kaj ti zagotovi preživetje.
Žal se ni mogel	spomniti	, ali je že sedela pri tisti mizi, ko
Zelo verjetno je bil njen pravi namen,	poslušati	ga in se prepričati, ali dovolj glasno
njen pravi namen, poslušati ga in se	prepričati	, ali dovolj glasno vpije.
Strašno nevarno se je bilo	prepustiti	svojim mislim kjerkoli v javnosti ali
pokadil do konca, če se mu bo posrečilo	obdržati	tobak v njej.
Ministrstva ljubezni, pa vendar čika ne sme	zapraviti	.
Parsons je spet začel	govoriti	.
Za trenutek mu je bilo pretežko	nadaljevati	.
pritisnil nanje prste, skušajoč s pritiskom	pregnati	podobo, ki se je vedno znova vračala.
Hotel bi	pljuniti	.
uporabljala parfuma, niti si ni bilo moč	zamisliti	, da bi ga.
mrgolelo žensk, ki so se bile pripravljene	prodati	.
steklenico gina, ki ga raja ni smela	piti	.
nagone, ki jih ni mogoče popolnoma	potlačiti	.
izjeme priznavali, si je bilo težko	zamišljati	, da se take stvari zares dogajajo.
Partija ne samo, da je nameravala	preprečiti	moškim in ženskam odnose, ki jih ne
ženskam odnose, ki jih ne bi bilo mogoče	nadzorovati	, njen pravi, nedeklarirani namen je
njen pravi, nedeklarirani namen je bil	odpraviti	užitek pri spolnem aktu.
Vse zakone med partijci je moral	odobriti	za ta namen sestavljen odbor in - čeprav
Na spolne odnose je bilo treba	gledati	kot na rahlo gnusno manjšo operacijo,
Partija je skušala	zadušiti	spolni nagon ali pa ga, če ga že ni
nagon ali pa ga, če ga že ni mogla	zadušiti	, vsaj popačiti in umazati.
ga, če ga že ni mogla zadušiti, vsaj	popačiti	in umazati.
ni mogla zadušiti, vsaj popačiti in	umazati	.
zdelo pa se je naravno, da mora tako	biti	.
Moralo je	biti	že devet, deset, enajst let, kar sta
nobene neumnosti, ki je ne bi bila mogla	pogoltniti	, če ji jo je Partija ponudila.
	Objemati	jo je bilo, kot bi objemal leseno soho.
Morata, je dejala, če je le mogoče,	narediti	otroka.
spomnila na to kot na nekaj, kar je treba	opraviti	in na kar ne smeta pozabiti.
je treba opraviti in na kar ne smeta	pozabiti	.
Eden je bil »	delati	otroke,« drugi pa »najina dolžnost
koncu sta se sporazumela, da nehata	poskušati	, in kmalu zatem sta se razšla.
grob, strašen način, ki si ga je moč	zamisliti	, dvignila krilo.
Zakaj mora	biti	zmeraj tako?
Zakaj ne more	imeti	lastne ženske, namesto teh umazanih
Razum mu je pravil, da mora	biti	nekaj izjem, njegovo srce pa tega ni
je Partija predvidevala, da morajo	biti	.
Toda treba je bilo	zapisati	nadaljevanje.
Mora	biti	zapisano, mora biti izpovedano.
Mora biti zapisano, mora	biti	izpovedano.
Če je bilo kaj upanja, je moralo	biti	v raji, kajti le v teh gomazečih, omalovaževanih
Od znotraj je ni bilo mogoče	strmoglaviti	.
bilo komajda mogoče, si ni bilo moč	predstavljati	, da se njeni člani lahko zberejo v
svoje moči, bi se ji ne bi bilo treba	skrivati	.
Treba bi se ji bilo le	dvigniti	in se stresti kot konju, kadar se otresa
Treba bi se ji bilo le dvigniti in se	stresti	kot konju, kadar se otresa muh.
Gotovo jim prej ali slej mora	priti	na misel, da je to treba storiti.
mora priti na misel, da je to treba	storiti	.
	Videti	je bilo, da so na eni izmed stojnic
kuhinjsko posodo je bilo vedno težko	dobiti	.
druge suvale in porivale, so se skušale	preriniti	proč s svojimi ponvami, medtem ko so
isto ponev in jo skušali druga drugi	izpuliti	iz rok.
Le zakaj ne morejo nikdar	tuliti	zaradi česa važnega?
dokler se ne bodo uprli, se ne morejo	zavedeti	.
po naravi manjvredna in jo je treba	držati	v podvrženosti kot živali, ob uporabljanju
Veliko	vedeti	pa sploh ni bilo potrebno.
Rodili so se in rasli v blatu,	delati	so začeli pri dvanajstih letih, šli
	Držati	jih pod nadzorstvom ni bilo težko.
Nikakor pa jim niso poskušali	vcepiti	partijske ideologije.
patriotizem, na katerega se je bilo mogoče	sklicevati	, kadar je bilo potrebno, da privolijo
vprašanjih morale jim je bilo dovoljeno	ravnati	se po zakoniku prednikov.
Spet ga je začel	srbeti	.
spet vračal, je bila, da nisi mogel	vedeti	, kakšno je bilo življenje pred Revolucijo
izposodil pri gospe Parsons, in začel	prepisovati	odlomek v svoj dnevnik:
kraj, kjer je imel komaj kdo dovolj	jesti	in kjer na stotine in tisoče ljudi
zdaj vi, so morali dvanajst ur dnevno	delati	za krute gospodarje, ki so jih pretepali
kapitalistov in nihče drug je ni smel	nositi	.«
govoril s kapitalistom, se je moral	pripogniti	in narediti poklon, sneti klobuk in
kapitalistom, se je moral pripogniti in	narediti	poklon, sneti klobuk in ga nasloviti
moral pripogniti in narediti poklon,	sneti	klobuk in ga nasloviti z gospod.«
narediti poklon, sneti klobuk in ga	nasloviti	z gospod.«
učbeniku verjetno ne bi bilo treba	omeniti	.
katerem je imel vsak kapitalist pravico	spati	z vsako žensko, ki je bila zaposlena
in da so v nekem drugem času morale	biti	drugačne.
kaj šele idealom, ki jih je skušala	doseči	Partija.
Niti besede od tega ni bilo moč	dokazati	ali ovreči.
besede od tega ni bilo moč dokazati ali	ovreči	.
Moralo je	biti	leta 1973 - vsekakor približno takrat,
Moralo je	biti	leta 1965, ko so jih aretirali.
in njegove surove risbe so pomagale	podžigati	javno mnenje pred in med Revolucijo.
Svoje čase je moral	biti	neznansko močan, zdaj pa je njegovo
Vanj je vdrlo - pa to je težko	opisati	.
Ni jih bilo moč	zgrešiti	; sploh pa so bila njihova imena v podpisu
kresni dan: toda vsa zgodba je morala	biti	zabeležena še na nešteto drugih mestih.
atome, če bi to bilo nekako mogoče	objaviti	svetu, da bi ljudje spoznali, kaj
Ni bilo težko	obdržati	obraz brezizrazen in če si se potrudil,
dihanje, toda bitja srca ni bilo moč	nadzorovati	in telekran je bil dovolj občutljiv,
fotografija, če bi jo bilo mogoče kakorkoli	obuditi	iz pepela, morda niti ne bila dokaz.
Eastazijo in agenti Eastazije so morali	biti	tisti, katerim so trije mrtvi možje
- dve, tri spremembe - ni se mogel	spomniti	, koliko jih je bilo.
je dva in dva pet, in moral boš to	verjeti	.
bilo, da bodo morali to prej ali slej	trditi	: logika njihovega položaja terja to.
zavesti in če je samo zavest mogoče	nadzorovati	- kaj potem?
zvite argumente, ki jih ne bo mogel	razumeti	, kaj šele odgovoriti nanje.
jih ne bo mogel razumeti, kaj šele	odgovoriti	nanje.
očitno, neumno in resnično je treba	braniti	.
Svoboda pomeni svobodo	reči	, da je dva in dva štiri.
udeležuje kakršnekoli skupinske rekreacije;	počenjati	karkoli, kar je imelo okus po samoti,
»Lahko je	kritizirati	,« sem rekla, »ampak ti nimaš istih
modri partijski kombinezon ni mogel	biti	vsakdanja stvar.
veljalo kakšno pravilo, da ne smeš	iti	domov po neobičajni poti, ampak za
bili celo tisti, ki so komaj znali	brati	in pisati, zmožni zamotanih kalkulacij
celo tisti, ki so komaj znali brati in	pisati	, zmožni zamotanih kalkulacij in vrtoglavo
Winston ni imel nič	opraviti	pri loteriji, ki jo je vodilo Ministrstvo obilja,
predelom Oceanije, tega ni bilo težko	urediti	.
Tega se je bilo treba	oprijeti	.
»Te bom moral drugič	učiti	abecedo?«
»Velike spremembe ste morali	videti	od takrat, ko ste bili že mladi,« je
vratu se je začelo presenetljivo hitro	premikati	gor in dol in pivo je izginilo.
»Morali ste	biti	odrasli, še preden sem se jaz rodil.«
rojstva pa do smrti, ni imela dovolj	jesti	.«
»Imeli so vse, kar je bilo moč	imeti	.«
»In to je bilo - ne morem vam	povedati	datuma, ampak moralo je biti že pred
vam povedati datuma, ampak moralo je	biti	že pred petdesetimi leti.«
»Lahko so vas dali	prebičati	z nečim, kar se je imenovalo mačka
»Moral si	sneti	klobuk, kadar si šel mimo njih, vsak
tipov - no, imena vam ne bi več mogel	povedati	, ampak bil je zares dober govornik.«
tole: So vas bili ti ljudje zmožni	imeti	za manj vredne preprosto za to, ker
je res, na primer, da ste jim morali	reči	gospod in sneti klobuk, kadar ste šli
primer, da ste jim morali reči gospod in	sneti	klobuk, kadar ste šli mimo?«
časih sem bil mlad in hotel sem ga	mahniti	-«
Ni bilo vredno	nadaljevati	.
Ravnokar je hotel	kupiti	še nekaj piva, ko je starec nenadoma
boljše kot zdaj?« dokončno ne bo več moč	odgovoriti	.
resnici se nanj že zdaj ni več dalo	odgovoriti	, ker je bila peščica preživelih iz
preživelih iz starega sveta nezmožna	primerjati	eno dobo z drugo.
okoliščine človeškega življenja, treba	sprejeti	, kajti nobenega vzora ni, in ga tudi
več ne bo, po katerem bi se to dalo	preveriti	.
brezbarvne kovinske krogle, ki so bile	videti	, kot da so bile nekdaj pozlačene.
Dnevnik je začel	pisati	prav zato, ker je upal, da se bo s
verjetno lahko izgovoril, da je skušal	kupiti	britvice.
papirja ne delajo več že - oh, upam si	reči	, da že petdeset let ne.«
»Morala je	priti	iz Indijskega oceana.«
»	Videti	pa je, da še prej.«
osem funtov pa je bilo - no, ne morem	preračunati	, ampak gotovo veliko denarja.«
da bi bilo verjetno čisto lahko sobo	najeti	za nekaj dolarjev tedensko, če bi se
nekaj dolarjev tedensko, če bi se upal	tvegati	.
namera, ki jo je bilo treba čimprej	opustiti	, a soba je prebudila v njem neko
»Čeprav boste seveda morali	vstaviti	nove tečaje, če boste hoteli porabljati
vstaviti nove tečaje, če boste hoteli	porabljati	pult.«
prizidku zadaj je stalo nekaj, kar je bilo	videti	kot kip.
Vedno je bilo težko	ugotoviti	starost kakega londonskega poslopja.
Iz arhitekture nisi mogel	izvedeti	nič več o zgodovini kot iz knjig; kipi,
	Imeti	to sliko bi bilo še veliko bolj neprimerno
bilo še veliko bolj neprimerno kot pa	imeti	stekleno kroglo in nemogoče bi jo bilo
stekleno kroglo in nemogoče bi jo bilo	odnesti	domov, tudi ko bi jo vzel iz okvira.
Ves ta čas je nameraval	spremeniti	ime nad izložbo, pa ni nikdar prišlo
morda niti ni bilo bolj nevarno kot	izogniti	se večeru v Centru.
Začel je celo	mrmrati	na improvizirano melodijo -
Morala mu je	slediti	sem, kajti ni bilo verjetno, da bi
Ni mogel ne	teči	ne udariti.
Ni mogel ne teči ne	udariti	.
Želel si je samo hitro	priti	domov, sesti in biti pri miru.
Želel si je samo hitro priti domov,	sesti	in biti pri miru.
je samo hitro priti domov, sesti in	biti	pri miru.
marmorirane platnice zvezka in zaman skušal	pregnati	glas iz svoje zavesti.
Najbolje bi se bilo	ubiti	, še preden pridejo pote.
Toda moral si	biti	obupno pogumen, da si se ubil v svetu,
Skušal je	misliti	na O'Briena, za katerega ali kateremu
pisal dnevnik, a namesto tega je začel	misliti	na tisto, kar se mu bo zgodilo potem,
postopek priznavanja, ki si ga moral	prestati	: plazenje po tleh in rotenje za milost,
Zakaj je bilo treba	prenesti	vse to, ko pa je bil konec vedno isti?
mogoče življenja za nekaj dni ali tednov	skrajšati	?
strahota, ki ni ničesar spremenila,	groziti	iz prihodnosti?
malo več uspeha kot prej si je skušal	priklicati	v spomin podobo O'Briena.
ki mu je tolkel na ušesa, ni mogel	slediti	toku svojih misli.
grenkega prahu, ki ga je bilo težko	izpljuniti	.
visi v zanki, ki je na daljavo ni bilo	opaziti	, ker je bila iste barve kot njen kombinezon.
bele barve, in ustnice so bile v njem	videti	bolj rdeče kot kdaj.
V trenutku, ko jo je videl	pasti	na obvezano roko, mu je bilo, kot bi
svojo prosto roko in pomagal ji je	vstati	.
obraz se ji je vrnilo nekaj barve in	videti	je bila že mnogo bolj čila.
Ves pripetljaj ni mogel	trajati	niti pol minute.
Ne	dovoliti	, da se ti občutki zrcalijo na obrazu,
Kljub temu pa je bilo zelo težko ne	pokazati	trenutnega presenečenja, kajti v tisti
sekundi ali dveh, ko ji je pomagal	vstati	, mu je dekle nekaj stisnilo v roke.
pred školjko, ga je s prsti skušal	razgrniti	.
Očitno je moralo	biti	na njem napisano neko sporočilo.
dvigala glavo, čeprav jo je skušal	potlačiti	.
čeprav je dobro vedel, kako nevarno je	pokazati	preveč zanimanja, se ni mogel upreti
pokazati preveč zanimanja, se ni mogel	upreti	želji, da bi se prepričal, ali so tam
Veliko hujša stvar, kot	poglobiti	se v vrsto drobnih opravkov, je bila
Parsons govori in ga je moral neprestano	prositi	, naj mu ponovi nekatere bedaste pripombe.
dokler ni bil sam, mu je bilo nemogoče	razmisliti	o razvoju dogodkov.
	Rešiti	je bilo treba čisto konkreten problem:
treba čisto konkreten problem: kako	priti	v stik z dekletom in kako urediti srečanje.
kako priti v stik z dekletom in kako	urediti	srečanje.
je podobno, kot bi pri šahu poskušal	narediti	potezo potem, ko si že matiran.
sporočilo, toda zdaj, ko je utegnil	premišljevati	, je tehtal drugo za drugo, kot bi polagal
zgodilo davi, gotovo ni bilo mogoče	ponoviti	.
poti proti domu; da bi ji poskušal	slediti	domov, pa ne bi bilo varno, ker bi
sporočila, ki jih je bilo treba kdaj	poslati	, so bile natisnjene dopisnice z dolgim
recimo trideset sekund, bi bilo mogoče	izmenjati	nekaj besed.
dotik, vsaka beseda, ki jo je moral	spregovoriti	ali poslušati, pomenila smrtno muko.
beseda, ki jo je moral spregovoriti ali	poslušati	, pomenila smrtno muko.
Celo v spanju ni mogel popolnoma	ubežati	pred njeno podobo.
Nikogar ni mogel	vprašati	.
je bilo tako veliko, da se ni mogel	upreti	in jo je nekaj sekund nepremično gledal.
Naslednjega dne se mu je skoraj posrečilo	govoriti	z njo .
Ne bi bilo varno	odkloniti	.
Brž ko so ga prepoznali, se ni mogel	usesti	k mizi z dekletom brez spremstva.
Razložil je pladenj in začel	jesti	.
Ni se ji bilo varno	približati	vse dotlej, dokler se ne bi zbralo
Nenadoma je bilo	videti	, da vsi bežijo čez trg.
»	Zapomniti	si morate tole: pojdite na Paddingtonsko
»Morda boste morali	počakati	.«
Tega mu ni bilo treba	reči	.
Toda ta trenutek se nista mogla	izmotati	iz množice.
Na začetku je bilo	slišati	nekaj sikanja in žvižganja, toda prihajalo
prekrižanimi pred seboj, kot bi jih bil vajen	imeti	zvezane skupaj.
Ni še moglo	preteči	deset sekund, pa se jima je vendar
	Obrniti	glavo in jo pogledati bi bilo nepojmljivo
Obrniti glavo in jo	pogledati	bi bilo nepojmljivo noro.
Na splošno nisi mogel	domnevati	, da si na deželi varnejši kot v Londonu.
Poleg tega ni bilo lahko	potovati	sam, ne da bi zbujal pozornost.
Ure ni imel, ampak ni še moglo	biti	petnajst.
gosto zvončnic, da je bilo nemogoče ne	stopati	nanje.
Pokleknil je in jih začel	nabirati	, deloma zato, da bi mu minil čas, pa
	Ozreti	se bi pomenilo priznati krivdo.
Ozreti se bi pomenilo	priznati	krivdo.
glavo, očitno v opozorilo, da mora	ostati	tiho, potem pa razmaknila grmovje in
razmaknilo grmovje, v katerem ni bilo	videti	prehoda.
»Na poti nisem hotela	reči	ničesar,« je nadaljevala, »za primer,
»Imam ženo, ki se je ne morem	znebiti	.«
»Ne bi mi moglo	biti	bolj vseeno,« je odvrnila.
Naslednji trenutek, težko bi bilo	reči	na čigavo pobudo, je bila v njegovih
ga preplašili, preveč je bil vajen	živeti	brez žensk - ni vedel za razlog.
je celo neke vrste ljubezenska žrtev	začeti	s tem, da poveš najhujše.
»Še	videti	te nisem mogel,« je rekel.
»Hotel sem te	posiliti	in potem umoriti.«
»Hotel sem te posiliti in potem	umoriti	.«
»Če res hočeš	vedeti	, predstavljal sem si, da imaš nekaj
predstavljal sem si, da imaš nekaj	opraviti	z Miselno policijo.«
naznanila kot miselnega zločinca in te dala	ubiti	?«
imela okus, kolikor se ga je pač dalo	opisati	, po dimu zgorelih odpadkov.
v njem neki spomin, ki ga ni mogel	določiti	, ki pa je bil silen in mučen.
»Zmeraj sem	videti	vesela in nikdar se ničemur ne izognem.«
nekaj, kar je močno občutil, pa ni mogel	spraviti	v določeno obliko, kot predmet, ki
Njim, je bilo	videti	, pomeni Partijo in predvsem Ožjo partijo,
Julija pa je bila	videti	, kot da sploh ne more omeniti Partije,
je bila videti, kot da sploh ne more	omeniti	Partije, predvsem pa ne Ožje partije,
Zunaj jase je bolje	hoditi	tiho.
Gotovo mora	biti	nekje blizu, a nedosegljiv očem, potok
pokorščine, in nato se je začel iz njega	izlivati	pravi hudournik pesmi.
Nehal je	premišljevati	in je le še čutil.
To je presegalo vse, kar je želel	slišati	.
Razen za usta bi ne mogel	reči	, da je lepa.
Toda zdaj nisi mogel	občutiti	ne čiste ljubezni ne čiste sle.
»Nasploh je varno isto skrivališče	uporabiti	dvakrat.«
je, si zapela škrlatni pas in začela	urejati	nadrobnosti glede na pot domov.
nekaj sreče, bo sredi množice varno	govoriti	kakšne četrt ure in se domeniti za
varno govoriti kakšne četrt ure in se	domeniti	za drugi sestanek.
»In zdaj moram	iti	,« je rekla, kakor hitro je obvladal
»Ob devetnajstih trideset moram	biti	nazaj.«
»	Opraviti	moram dve uri za Mladinsko protispolno
uri za Mladinsko protispolno zvezo,	narediti	neke letake ali nekaj takega.«
bilo to vseeno, kajti ni si bilo moč	zamisliti	, da bi se kdaj lahko sestala kje pod
bilo dobro, kadar si bil enkrat tam, a	priti	do njega je bilo zelo nevarno.
Navadno se je na cesti dalo nekako	govoriti	.
skoraj mesecu dni se jima je posrečilo	poljubiti	se.
Nekje čisto blizu je morala	pasti	bomba.
ko sta se sešla, potem pa sta morala	iti	drug mimo drugega brez vsakega znamenja,
To je vredno	delati	, je rekla, to je kamuflaža.
so bile samo blago, ki ga je treba	proizvajati	, tako kot marmelado ali vezalke za
Tam je ostala eno leto in pomagala	pripravljati	brošure v zapečatenih zavojih z naslovi
moški, pri katerih je spolni nagon teže	nadzorovati	kot pri ženskah, v večji nevarnosti,
spridijo pri umazaniji, s katero imajo	opraviti	.
Ti se hočeš dobro	imeti	; »oni,« kar pomeni Partija, pa hočejo,
je, da zanjo to, da te hoče Partija	oropati	užitkov, prav tako naravno, kakor da
tako naravno, kakor da se jim ti želiš	izmuzniti	.
za Bratovščino in nikakor ni hotela	verjeti	, da obstaja.
Najpametneje je bilo	kršiti	pravila, pa vseeno ostati živ.
Najpametneje je bilo kršiti pravila, pa vseeno	ostati	živ.
Ni si bilo moč	predstavljati	komisije, ki bi kdaj privolila v tak
zakon, tudi ko bi se Winston mogel kako	odkrižati	Katarine, svoje žene.
Brezupno je bilo še	sanjariti	o tem.
pomeni po naravi pravoveren, nezmožen	imeti	slabo misel?«
Začel ji je	praviti	zgodbo svojega zakonskega življenja,
Z Julijo mu ni bilo težko	govoriti	o tem, sicer pa je Katarina že davno
je Katarina že davno tega prenehala	biti	boleč spomin in je bila le še nekaj
»Sovražila je to, a nič bi je ne moglo	ustaviti	, da bi to prenehala početi.«
moglo ustaviti, da bi to prenehala	početi	.«
»Upam si	trditi	, da v večini primerov deluje.«
»Seveda pa ne moreš nikdar zagotovo	trditi	.«
Začela je	razpredati	predmet pogovora.
ga je bilo zato, če le mogoče, treba	uničiti	.
bila zaželena, saj jo je bilo mogoče	preoblikovati	v vojno mrzlico in oboževanje voditeljev.
»Oni ne morejo	prenesti	, da tako čutiš.«
Partija potrebuje pri svojih članih,	držati	na pravi višini, če ne z zatiranjem
Družine ni bilo mogoče	odpraviti	in res, ljudi so vzpodbujali, naj imajo
Začel je	praviti	Juliji o nečem, kar se je zgodilo,
Hotela je	odhiteti	nazaj po poti, po kateri sta prišla
nazaj po poti, po kateri sta prišla in	iskati	v drugo smer.
tej igri, ki se jo gremo, ne moremo	zmagati	.«
je verjela, da si je vendarle mogoče	zgraditi	skrivni svet, v katerem lahko živiš,
»Nujno jo morava	odložiti	za tako dolgo, kot moreva.«
»Potem pa nehaj	govoriti	o smrti.«
»In zdaj poslušaj, dragi,	zmeniti	se morava za naslednji sestanek.«
»Dovolj dolgo sva jo pustila	počivati	.«
»Toda tokrat moraš	iti	tja po drugačni poti.«
z vejico iz golobjega gnezda začela	risati	na tla zemljevid.
Partije, je bilo tega najmanj mogoče	skriti	.
Ravno tako ni bil	videti	presenečen ali ni postal žaljivo radoveden,
tako rahločutnim izrazom, da je bilo	videti	, kakor da je postal deloma neviden.
Vsakdo si želi	imeti	kraj, kjer bi bil lahko včasih sam.
je celo, in ko je to storil, je bilo	videti	, kot bi skoraj prenehal obstajati,
bilo videti, kot bi skoraj prenehal	obstajati	, da vodita v hišo dva vhoda, eden od
Ni si bilo moč	zamisliti	, da bi lahko sem hodila več kot nekaj
obiskala cerkveni stolp, je bilo nemogoče	urediti	srečanje.
Končno se jima je posrečilo	dobiti	prosto popoldne na isti dan.
kakor hitro je presodila, da je varno	govoriti	.
»Ne morem	priti	.«
Ko je rekla, da ne more	priti	, je imel občutek, da ga goljufa.
Pomislil je, da mora	biti	, kadar živiš z žensko, takšno razočaranje
Ni se ji bilo mogoče	ogniti	, mogoče pa jo je bilo odložiti, in
mogoče ogniti, mogoče pa jo je bilo	odložiti	, in vendar si je človek spet in spet
platna, tako, kakršno jo je včasih videl	nositi	sem in tja po Ministrstvu.
»Najprej moram malo	odpreti	vrečko, ker -«
Toda ni ji bilo treba	praviti	, zakaj jo je odvila.
»Kako pa se ti je posrečilo	priti	do vseh teh stvari?«
	Slišati	bi bilo celo nekoliko nepravoverno,
čisto na meji stradanja, imeli o čem	peti	.
se je in je za hip skoraj ni mogel	prepoznati	.
Spodaj na dvorišču je ženska prenehala	peti	, toda slabotni vzkliki so še plavali
»Toda	vrniti	se moraš prej, ker - Hej!«
fantovskim gibom roke, kot jo je videl	vreči	slovar v Goldsteina tistega jutra med
nekaterih teh ulicah si ženske ne upajo	pustiti	otroka niti za dve minuti samega.«
ovila okrog njega, kot bi ga hotela	pomiriti	s toploto svojega telesa.
drobec zgodovine, ki so ga pozabili	spremeniti	.«
staro sporočilo, ko bi ga kdo znal	prebrati	.«
»Nemogoče je	ugotoviti	.«
»Dandanes je nemogoče	odkriti	starost katerekoli stvari.«
Old Baileyu. - »Ne morem se	spomniti	, kako gre dalje.«
Ampak še en verz mora	biti	za zvonovi Old Baileya.
Morda ga bo mogoče	izkopati	iz Charringtonovega spomina, če bo
»Moram si	zmiti	tole šminko.«
	Videti	je bil prav tak kot kdaj prej - nič
Syme je prenehal	biti	, nikoli ga ni bilo.
telekranovi programi, vse to je bilo treba	organizirati	, postaviti je bilo treba odre, narediti
vse to je bilo treba organizirati,	postaviti	je bilo treba odre, narediti slike,
organizirati, postaviti je bilo treba odre,	narediti	slike, skovati parole, napisati pesmi,
je bilo treba odre, narediti slike,	skovati	parole, napisati pesmi, razširiti govorice,
odre, narediti slike, skovati parole,	napisati	pesmi, razširiti govorice, ponarediti
slike, skovati parole, napisati pesmi,	razširiti	govorice, ponarediti fotografije.
napisati pesmi, razširiti govorice,	ponarediti	fotografije.
oddelku za književnost je prenehala	delati	knjige ter se zagnala v serijo zlobnih
strahotne eksplozije, ki jih ni znal nihče	pojasniti	in o katerih so krožile divje govorice.
lajajoč ritem, ki ga ni bilo mogoče	označiti	kot glasbo, ampak je bolj spominjal
Potek življenja je nehal	biti	neznosen, nič več ga ni imelo, da bi
	Vedeti	, da je še tam, nedotaknjena, je bilo
nedotaknjena, je bilo skoraj toliko kot	biti	v njej.
	Videti	je bil vesel, da ima priložnost govoriti.
Videti je bil vesel, da ima priložnost	govoriti	.
	Govoriti	z njim je bilo, kot bi poslušal cingljanje
A nikdar se ni mogel	spomniti	več kot le nekaj vrstic iste pesmi.
da to, kar se zdaj dogaja, ne more	trajati	dolgo.
sta, da se jima ne more nič hudega	zgoditi	, dokler ostaneta v tej sobi.
	Priti	tja je bilo težko in nevarno, soba
krogle z občutkom, da bi bilo mogoče	priti	v notranjost tega steklenega sveta
ko bi bil enkrat znotraj, čas mogoče	ustaviti	.
se bo Winstonu in Juliji posrečilo	poročiti	se.
spremenila do nespoznavnosti, se naučila	govoriti	z naglasom raje, dobila delo v tovarni
načrta, samomora, nista nameravala	izvršiti	.
	Prebijati	se iz dneva v dan, iz tedna v teden,
se iz dneva v dan, iz tedna v teden,	tkati	življenje, ki nima prihodnosti, se
Partijo, vendar nista imela pojma, kako	storiti	prvi korak.
resničnost, je še vedno ostajala težava, kako	najti	pot do nje.
Ni pa hotela	verjeti	, da je kje široka, organizirana opozicija
Partija v svojo korist, in moral si se	pretvarjati	, da vanje verjameš.
Velikokrat je bila pripravljena	sprejeti	uradno mitologijo preprosto zato, ker
	Videti	je bilo, da se ob takih stvareh ne
Skušal ji je	razložiti	.
ponarejena, ampak nikdar mi ne bo mogoče to	dokazati	, niti za tiste stvari, ki sem jih jaz
»Čisto sem pripravljena	tvegati	, a samo za nekaj vrednega, ne pa za
dvomov tu pa tam, če bi se ga upal komu	pokazati	.«
Kadarkoli je začel	govoriti	o načelih Angsoca, o dvomišljenju,
zanikanju objektivne stvarnosti ter	uporabljati	besede iz Novoreka, se je začela dolgočasiti,
uporabljati besede iz Novoreka, se je začela	dolgočasiti	, zmedla se je in rekla, da takim stvarem
Vedela je, kdaj	vzklikati	in kdaj žvižgati, to pa je vse, kar
Vedela je, kdaj vzklikati in kdaj	žvižgati	, to pa je vse, kar potrebuješ.
pogovorih z njo je spoznal, kako lahko je	kazati	videz pravovernosti, če nimaš pojma,
ljudeh, ki ga sploh niso bili zmožni	razumeti	.
Lahko jih je bilo	pripraviti	do tega, da so sprejeli najbolj očitna
Ne bi mogel	govoriti	.
Začel je	govoriti	s tisto posebno, resnobno vljudnostjo,
sem, da se mi bo ponudila priložnost	govoriti	z vami« je rekel.
razorožil in mu ga je vedno uspelo	položiti	v svojo kretnjo, si je popravil očala
»Pravzaprav sem hotel	reči	, da ste v svojem članku uporabili dve
v roki, ki ga to pot ni bilo treba	skriti	.
nisi naravnost vprašal, ni bilo mogoče	odkriti	, kje kdo živi.
»Če bi me kdaj želeli	videti	, tu me lahko najdete,« mu je bil rekel
mehko svetlobo, v kateri je bilo moč	videti	v neskončno daljavo.
videl v filmskem tedniku, ko je skušala	zaščititi	dečka pred kroglami, preden ju je helikopter
je moral pred mnogimi leti namerno	izriniti	iz svoje zavesti.
vedel za datum, vendar mu ni moglo	biti	manj kot deset, mogoče dvanajst let,
pa dejstva, da ni bilo nikoli dovolj	jesti	.
	Videti	je bilo, da je popolnoma otopela.
nekaj, za kar je vedela, da se mora	zgoditi	.
obrazom, ki je bil zaradi shujšanosti	videti	opičji.
glasu, ki se je začenjal prezgodaj	lomiti	in se je včasih nenavadno zvišal),
skušal s cmeravo patetičnimi opazkami	dobiti	več, kot je bil njegov delež.
po sebi umevno, da mora on, »fant,«	dobiti	največji obrok; a naj mu je še toliko
Besno je tulil, kadar je nehala	zajemati	, skušal ji je iztrgati posodo in žlico
kadar je nehala zajemati, skušal ji je	iztrgati	posodo in žlico iz rok, grabil je koščke
zaradi tega obe stradata, a ni si mogel	pomagati	; čutil je celo, da ima pravico do
Jasno je bilo, da jo je treba	razdeliti	na tri enake dele.
glasnim, globokim glasom zahteva, da mora	dobiti	cel kos.
vedel, kaj je tisto, ki se ima kmalu	zgoditi	.
To je v tistem času že začelo	postajati	normalno.
čustva so bila njena in ni jih bilo moč	spremeniti	od zunaj.
ljubil, si ga ljubil in ko mu nisi imel	dati	ničesar več, si mu še vedno dajal
nadvse pomembno, kajti niso se trudili	spremeniti	zgodovine.
sam z zavestnim prizadevanjem znova	naučiti	.
spomnil, kako je pred nekaj tedni videl	ležati	na tlaku odrezano roko in jo je brcnil
imela,« je rekel, »a to ne more dolgo	trajati	.«
»	Videti	si normalna in nedolžna.«
»Kar dobro znam	vztrajati	pri življenju.«
še pol leta ali leto; to je nemogoče	vedeti	.«
rekel, ali pa zamolčal, ne bo moglo	odložiti	tvoje smrti za več kot pet minut.«
»Važno je samo to, da ne smeva	izdati	drug drugega, čeprav bi tudi to stvari
»Ne moreš si	pomagati	.«
»Če me lahko prisilijo, da te neham	ljubiti	- to bi bilo pravo izdajstvo.«
»Tega ne morejo	storiti	,« je končno rekla.
»To je edina stvar, ki je ne morejo	storiti	.«
karkoli - karkoli - ne morejo pa te	prisiliti	, da to verjameš.«
»Ne morejo	prodreti	vate.«
»Ne morejo	prodreti	vate.«
»Če lahko čutiš, da je vredno	ostati	človek, tudi če to nima nikakršnih
Ministrstva ljubezni; dalo pa se je	uganiti	: mučenja, mamila, občutljivi instrumenti,
Dejstev vsekakor ni bilo mogoče	obdržati	zase.
Toda, če ni bil cilj	ostati	živ, ampak ostati človek, to navsezadnje
Toda, če ni bil cilj ostati živ, ampak	ostati	človek, to navsezadnje ni veliko spremenilo.
Niso mogli	spremeniti	tvojih čustev; kar se tega tiče, se
kar se tega tiče, se jim nisi mogel	podrediti	, tudi ko bi bil hotel.
Ni se dal	motiti	, ko je služabnik privedel Julijo in
udarjalo, da je dvomil, ali bo mogel	govoriti	.
Že sploh	priti	sem je bilo neprevidno dejanje, priti
priti sem je bilo neprevidno dejanje,	priti	skupaj pa naravnost norost, čeprav
Winston se ni mogel	spomniti	, da bi kdaj videl hodnik, ki bi ne
obraz, sklonjen tako, da je bilo moč	videti	le linijo nosu, je bil videti strašen
bilo moč videti le linijo nosu, je bil	videti	strašen in inteligenten obenem.
predoddajna kontrola nujna plusradikalno	oceniti	mašinerijo zgoraj stop konec poročila.
Še	umakniti	se ni več mogel, pod pretvezo, da si
saj je bilo v tem primeru nemogoče	pojasniti	Julijino navzočnost.
O'Brien šel mimo telekrana, je bilo	videti	, da ga je obšla neka misel.
Winstona tako vrglo nazaj, da ni mogel	držati	jezika.
Celo zdaj si je bilo mogoče	misliti	, da je kratko in malo zaposlen človek,
pričakuje od O'Briena, ni bilo lahko	povedati	, zakaj je prišel.
zavedajoč se, da mora to, kar govori,	zveneti	klavrno in prevzetno obenem:
vam pripovedujem zato, ker se hočeva	prepustiti	vaši milosti.«
naslednjih deset minut lahko nehaš	biti	služabnik.«
se mu zdi nevarno tudi za trenutek	odvreči	privzeto osebnost.
sestavljeno iz električnih luči, ki je bila	videti	, kot da se pomika gor in dol in zliva
Gledana od zgoraj, je bila stvar	videti	skoraj črna, v steklenici pa se je
»Ne bi smela	priti	sem skupaj in oditi bosta morala ločeno.«
»Ne bi smela priti sem skupaj in	oditi	bosta morala ločeno.«
»Razumela bosta, da moram	začeti	z nekaterimi vprašanji.«
splošno rečeno, kaj sta pripravljena	storiti	?«
Za Julijo se skoraj ni menil in	videti	je bilo, da se mu zdi samo po sebi
Začel je	postavljati	vprašanja, s tihim, brezizraznim glasom,
»Ste pripravljeni	dati	življenje?«
»Ste pripravljeni	izvršiti	umor?«
»	Izvršiti	sabotažna dejanja, ki lahko povzroče
»	Izdajati	svojo domovino tujim silam?«
»Ste pripravljeni	goljufati	, ponarejati, izsiljevati, pokvarjati
»Ste pripravljeni goljufati,	ponarejati	, izsiljevati, pokvarjati otroke, razpečavati
pripravljeni goljufati, ponarejati,	izsiljevati	, pokvarjati otroke, razpečavati mamila,
goljufati, ponarejati, izsiljevati,	pokvarjati	otroke, razpečavati mamila, podžigati
ponarejati, izsiljevati, pokvarjati otroke,	razpečavati	mamila, podžigati prostitucijo, razširjati
pokvarjati otroke, razpečavati mamila,	podžigati	prostitucijo, razširjati spolne bolezni
razpečavati mamila, podžigati prostitucijo,	razširjati	spolne bolezni - storiti vse, kar bi
prostitucijo, razširjati spolne bolezni -	storiti	vse, kar bi lahko morda povzročilo
na primer, kakorkoli v našo korist,	vreči	žvepleno kislino v otroški obraz -
otroški obraz - ste to pripravljeni	storiti	?«
»Ste pripravljeni	izgubiti	svojo identiteto in preživeti ostanek
pripravljeni izgubiti svojo identiteto in	preživeti	ostanek življenja kot natakar ali pristaniški
»Ste pripravljeni	izvršiti	samomor, če in kadar vam to ukažemo?«
izrekel, ni vedel, katero besedo namerava	reči	.
Nobene brazgotine ni mogel	videti	.
vzel, potem pa vstal in začel počasi	korakati	sem ter tja, ko bi stoje lahko bolje
nobenega zanimanja ni čutil zanju, oziroma	videti	je bilo, kot da ga ne čuti.
misel, da je umetni obraz morda nezmožen	spreminjati	izraz.
Bratovščina obstaja, ne morem pa vama	povedati	, ali šteje sto ali deset milijonov
svojem osebnem poznanstvu ne bosta mogla	reči	, da jih šteje komaj ducat.«
»Toda imela bosta	priznati	le malo drugega kot lastna dejanja.«
»Ne bosta mogla	izdati	kaj več kot peščico nepomembnih ljudi.«
zdelo, da govori njegov glas, »to moramo	storiti	in moramo biti nepopustljivi.«
glas, »to moramo storiti in moramo	biti	nepopustljivi.«
vendar tako omikan, je bilo nemogoče	verjeti	, da bi bil lahko poražen.
kos, ne nevarnosti, ki bi je ne mogel	predvideti	.
Še Julija je bila	videti	prevzeta.
»Člani Bratovščine sploh ne morejo	prepoznati	drug drugega in nemogoče je, da bi
roke Miselni policiji, bi ne mogel	dati	popolnega seznama članov ali podatkov,
»Bratovščine ni mogoče	uničiti	, ker to ni organizacija v običajnem
»	Navaditi	se bosta morala na življenje brez uspehov
mogoče nič drugega, kot malo po malem	širiti	področje zdrave pameti.«
»Ne moremo	delovati	kolektivno.«
»Treba je	urediti	še nadrobnosti,« je rekel.
»Važno je pogosto	menjati	skrivališče.«
bližnji prihodnosti - datuma ne morem	povedati	, bo eno izmed sporočil med vašim dopoldanskim
napačno natisnjeno besedo in morali boste	zaprositi	za ponovitev.«
je ostalo do takrat, ko boste morali	iti	,« je rekel O'Brien.
O'Brien je prikimal, ne da bi bil	videti	presenečen.
»In, ali je kaj takega, kar želite	povedati	, preden greste?«
nobenih drugih vprašanj, ki bi jih hotel	postaviti	; še manj je čutil potrebo po tem, da
Pri vratih se je Winston ozrl, a	videti	je bilo, da si ga O'Brien že briše
mimo in dobesedno ni imel več kaj	početi	, nobenega partijskega dela kakršnekoli
Skoraj ga ni bilo mogoče	poslušati	, ne da bi te najprej prepričal in nato
trakovi, fotografije - vse to je moralo	biti	popravljeno z bliskovito naglico.
jih uporabljali pri tem, niso smeli	imenovati	s pravim imenom.
prelivala na tla, tako da je najprej moral	poskrbeti	za to, da jih je zložil v dovolj čedne
neznosno skelele in očala si je moral	brisati	vsakih nekaj minut.
nalogo, stvari, ki jo ima človek pravico	zavrniti	, pa bi jo kljub temu nevrotično rad
Mogočno delo, ki ga ne bi bilo moč nikoli	omeniti	, je bilo opravljeno.
Tudi tisk je bil	videti	lahno nepravilen.
(Winston je začel	brati	.)
Winston je prenehal	brati	, predvsem zato, da bi precenil dejstvo,
superdržave je bil dogodek, ki ga je bilo moč	predvideti	in so ga tudi res predvideli v prvi
cilji med bojujočimi se, ki so nezmožni	uničiti	drug drugega, ki nimajo materialnega
vedno ista vojna - je treba predvsem	doumeti	, da je nemogoče, da bi to bila končna
Nobena od treh superdržav bi ne mogla	biti	dokončno premagana, pa čeprav bi se
prehajajo iz rok v roke in priložnost	polastiti	se z nenadno izdajalsko potezo tega
ga je v hladnejši klimi treba umetno	pridobivati	po sorazmerno dragi metodi.
osvajalca k osvajalcu in so v dirki	izdelati	več vojne opreme, zajeti več ozemlja,
v dirki izdelati več vojne opreme,	zajeti	več ozemlja, nadzirati več delovne
več vojne opreme, zajeti več ozemlja,	nadzirati	več delovne sile in tako dalje, uporabljeni
	Pripomniti	pa je treba, da se boji nikdar zares
objekt vojskovanja je vedno enak -	biti	v boljšem položaju za novo vojskovanje.
priznavajo in ga ne priznavajo) je	uporabljati	produkte strojev, ne da bi se dvignil
industrijsko družbo mučil problem, kaj	storiti	s presežkom potrošnih dobrin.
Danes, ko ima le malo ljudi dovolj	jesti	, ta problem očitno ni resen, in morda
presenetljivo naglico in zdelo se je naravno	domnevati	, da se bosta dalje razvijali.
empirične navade mišljenja, ki se ni mogla	obdržati	v striktno uniformirani družbi.
dobrin, ki jih je bilo včasih nemogoče ne	razdeliti	- zelo visoko vzdignili standard povprečnega
delal kratek delavnik, imel dovolj	jesti	, živel v hiši s kopalnico in hladilnikom
Nedvomno si je bilo mogoče	zamisliti	družbo, v kateri bi blaginja, v smislu
osebne posesti in razkošja, morala	biti	enakomerno porazdeljena, medtem ko
postala pismena in bi se naučila sama	misliti	, in ko bi bili že tako daleč, bi prej
Prav tako ni bila zadovoljiva rešitev	obdržati	množice v revščini z omejevanjem proizvodnje
Šlo je za to, kako	obdržati	kolesa industrije v teku, ne da bi
Dobrine je bilo treba	proizvajati	, ne pa razdeljevati.
Dobrine je bilo treba proizvajati, ne pa	razdeljevati	.
vase delo, s katerim bi bilo mogoče	izdelati	nekaj sto tovornih ladij.
nevarnosti, pa hkrati učinkuje tako, da je	videti	naravno in neogibno za preživetje,
samo da vojna uničuje, kar je treba	uničiti	, temveč opravlja to tudi na psihološko
Načelno bi bilo čisto preprosto	zapraviti	presežek svetovnega dela z gradnjo
da si razcepijo razum, kar je lažje	doseči	v vojni atmosferi; to stanje je zdaj
Ožje partije je v upravni službi često treba	vedeti	, da je ta ali ona navedba v vojnih
poročilih neresnična, in pogosto se utegne	zavedati	, da je celotna vojna ponarejena ter
vojna resnična in se mora zmagovito	končati	za Oceanijo, ki bo slednjič nesporno
Partija si je postavila za cilj	zavojevati	celotno površino zemlje in dokončno
celotno površino zemlje in dokončno	iztrebiti	možnost neodvisnega mišljenja.
dva problema, ki ju Partija poskuša	rešiti	.
Prvi je, kako proti volji človeka	odkriti	, kaj misli, in drugi, kako v nekaj
misli, in drugi, kako v nekaj sekundah	pobiti	nekaj sto milijonov ljudi brez vnaprejšnjega
topljive strupe, ki bi jih bilo mogoče	proizvesti	v takih količinah, da bi uničili vegetacijo
protitelescem; drugi si prizadevajo	narediti	vozilo, ki bi si izvrtalo pot pod zemljo,
sklenili uradnega sporazuma ali začeli	govoriti	o tej možnosti, vendar niso odvrgli
pravočasnih izdajalskih udarcev poskušajo	pridobiti	obroč baz, ki bi popolnoma obkrožile
Ta načrt, to je komajda potrebno	reči	, je le sen, ki ga ni mogoče uresničiti.
potrebno reči, je le sen, ki ga ni mogoče	uresničiti	.
in Nemčija, bi bilo potrebno bodisi	iztrebiti	prebivalstvo, kar je fizično zelo težka
je fizično zelo težka naloga, bodisi	asimilirati	prebivalstvo približno sto milijonov
vsekakor potrebno, da ljudje ne smejo	priti	v stik s tujci, razen do neke meje
lastnika, poglavitnih meja ne sme nikdar	prestopiti	nič razen bomb.
Državljanu Oceanije ni dovoljeno	vedeti	ničesar o načelih drugih dveh filozofij,
pa je te tri filozofije komaj mogoče	ločiti	, družbenih redov, ki jih podpirajo,
da tri superdržave ne le ne morejo	premagati	druga druge, ampak bi s tem tudi ne
Tu je potrebno	ponoviti	, kar smo povedali že prej, da je vojna
vseh dob so skušali svojim privržencem	vsiliti	napačen pogled na svet, niso pa si
napačen pogled na svet, niso pa si mogli	privoščiti	, da bi podžigali iluzijo, ki bi težila
splošno velja za nezaželeno, so morali	biti	varnostni ukrepi pred porazom učinkoviti.
Fizičnih dejstev ni bilo mogoče	ignorirati	.
načrtoval puško ali letalo, je moralo	biti	štiri.
Če si hotel	uspeti	, si moral biti razen tega zmožen učiti
Če si hotel uspeti, si moral	biti	razen tega zmožen učiti se iz preteklosti,
uspeti, si moral biti razen tega zmožen	učiti	se iz preteklosti, kar je pomenilo
se iz preteklosti, kar je pomenilo	imeti	precej natančno predstavo o tem, kaj
Kadar je vojno moč	zgubiti	ali dobiti, vladajoči razred ne more
Kadar je vojno moč zgubiti ali	dobiti	, vladajoči razred ne more biti brez
ali dobiti, vladajoči razred ne more	biti	brez vsake odgovornosti.
postane dobesedno trajna, tudi preneha	biti	nevarna.
in najbolj otipljiva dejstva je moč	zanikati	ali jih omalovaževati.
otipljiva dejstva je moč zanikati ali jih	omalovaževati	.
zaradi tega ni važno, da ne morejo	pokazati	rezultatov.
zase, znotraj katerega je mogoče varno	izvajati	skoraj vsako miselno perverznost.
potrebami vsakdanjega življenja - treba je	jesti	in piti, imeti zavetje in obleko, ogniti
vsakdanjega življenja - treba je jesti in	piti	, imeti zavetje in obleko, ogniti se
življenja - treba je jesti in piti,	imeti	zavetje in obleko, ogniti se temu,
jesti in piti, imeti zavetje in obleko,	ogniti	se temu, da pogoltneš strup ali stopiš
medzvezdnem prostoru, ki nikakor ne more	vedeti	, kje je gori in kje doli.
tako kot faraoni in Cezarji niso mogli	biti	.
Prisiljeni so	zavarovati	svoje podložnike pred smrtjo od lakote,
svoje podložnike pred smrtjo od lakote,	hraniti	prebivalstvo v takem številu, ki je
veliko, da je nadležno, in prisiljeni so	ostati	na isti nizki ravni vojaške tehnike
nasajeni v takem kotu, da niso zmožni	raniti	drug drugega.
presežek potrošnih dobrin in pomaga	ohraniti	potrebno mentalno atmosfero, ki jo
lastnim podrejenim in cilj vojne ni	osvojiti	ozemlje ali to preprečiti, temveč ohraniti
cilj vojne ni osvojiti ozemlje ali to	preprečiti	, temveč ohraniti strukturo družbe.
osvojiti ozemlje ali to preprečiti, temveč	ohraniti	strukturo družbe.
Morda bi bilo ustrezneje	reči	, da je vojna, ko je postala trajna,
zaradi katerega bi njeni ljudje utegnili	spregledati	.
Winston je za trenutek prenehal	brati	.
bil povedal on, ko bi mu bilo mogoče	urediti	zmedene misli.
bil dovolj hladen, da je bilo vredno	potegniti	nase pregrinjalo.
	Videti	je bilo, da ni dnevne ure, ko bi ne
Julija se je namestila na bok in	videti	je bilo, da bo vsak hip zaspala.
»	Brati	jo morava,« je rekel.
»Vsi člani Bratovščine jo morajo	brati	.«
Naslonil si je knjigo na kolena in začel	brati	:
Cilj Visokih je	ostati	tam, kjer so.
Cilj Srednjih je	zamenjati	mesto z Visokimi.
mimo svojih vsakdanjih življenj - je	odstraniti	vse razlike in ustvariti družbo, v
življenj - je odstraniti vse razlike in	ustvariti	družbo, v kateri bodo vsi ljudje enaki.
Dolga obdobja je	videti	, da so Visoki varno na oblasti, a prej
bodisi zmožnost, da bi bili sposobni	vladati	, ali pa oboje.
Pretirano bi bilo	reči	, da v vsej zgodovini ni bilo napredka
zgodovino kot ciklični proces in skušali	pokazati	, da je neenakost nespremenljivi zakon
zamisel o bratstvu vseh ljudi začeli	napadati	ljudje, ki še niso bili na vodilnih
Eastaziji, so si zavestno postavili za cilj	ovekovečiti	ne svobodo in ne enakost.
Toda namen vseh teh gibanj je bil	ustaviti	napredek in zamrzniti zgodovino v nekem
gibanj je bil ustaviti napredek in	zamrzniti	zgodovino v nekem izbranem trenutku.
Znani zamah nihala se je imel	izvršiti	še enkrat in se potem ustaviti.
imel izvršiti še enkrat in se potem	ustaviti	.
Visoki z zavestno strategijo zmožni	obdržati	svoj položaj za stalno.
gibanje zgodovine je bilo zdaj mogoče	razumeti	ali vsaj mislili so, da je tako; in
so ga razumeli, potem so tudi mogli	vplivati	na to gibanje tako, da so ga spremenili.
talentih in da je družba morala funkcije	specializirati	na način, ki je favoriziral nekatere
več ideal, za katerega se je treba	boriti	, ampak nevarnost, ki jo je treba odvrniti.
boriti, ampak nevarnost, ki jo je treba	odvrniti	.
neuresničljiva, je bilo prav lahko	verjeti	vanjo .
spričo tega, da je okoli leta 1930 začel	prevladovati	trši pogled na življenje, so postopke,
idejami in pripravljeni v marsičem	popustiti	, pazili so samo na očitna dejanja in
preteklosti nobena vlada ni imela moči	držati	svoje državljane pod stalnim nadzorstvom.
Premoženje in privilegije je najpreprosteje	braniti	, kadar so skupna last.
sledila Revoluciji, je bilo mogoče	stopiti	na komandni položaj skoraj brez nasprotovanja,
bo kapitalistični razred razlaščen,	nastopiti	socializem; in kapitalisti so nedvomno
lastnina, je bilo jasno, da morajo	biti	javna lastnina.
Toda vprašanje, kako v neskončnost	ohraniti	hierarhično družbo, sega globlje od
dejansko nepremagljiva in bi jo mogle	premagati	le počasne demografske spremembe, ki
vse dotlej, dokler jim ne dovolijo	imeti	merila za primerjavo, niti ne začnejo
merila za primerjavo, niti ne začnejo	zavedati	, da so zatirane.
po kateri bi bilo nezadovoljstvo moč	izraziti	.
Zato je treba neprestano	oblikovati	zavest tako vodeče kot izvršilne skupine,
Na zavest množic ni treba	vplivati	drugače kot negativno.
in čaščenje, čustva, ki jih je laže	čutiti	do posameznika kot pa do organizacije.
Južnoameričane čiste indijanske krvi je	najti	v najvišjih vrstah Partije in upravnike
neškodljive tako, da jim omogočijo	povzpeti	se na višji položaj.
Raji praktično ni dovoljeno	povzpeti	se v Partijo.
Njen cilj ni	prenašati	oblast na lastne otroke, ker so pač
vrhu, bi bila popolnoma pripravljena	pritegniti	celotno novo generacijo iz vrst raje.
telo, veliko zaleglo, ko je bilo treba	ohromiti	opozicijo.
oblika socializma, ki se je bila vajena	boriti	proti se nečemu, kar se je imenovalo
menila, da nekaj, kar ni dedno, ne more	biti	trajno.
Od raje se ni treba ničesar	bati	.
kakršnegakoli nagiba po uporu, temveč nezmožni	dojeti	, da bi bil svet lahko drugačen, kot
povzročil, da bi jih bilo treba bolj	izobraziti	; toda odkar ni več pomembno, da tekmujemo
Nasprotno pa partijcem ni mogoče	dovoliti	niti najmanjšega miselnega odklona,
Še kadar je sam, ne more	biti	prepričan, da je sam.
Za nobeno stvar se ne more svobodno	odločiti	.
ljudi, ki bi nekoč v prihodnosti mogli	zagrešiti	zločin.
prepričanje, ampak tudi njegovi nagoni morajo	biti	pravi.
nikdar jasno navedena in jih ni mogoče	navesti	, ne da bi razgalili protislovja, ki
nihče voljan in zmožen pregloboko	misliti	o katerikoli stvari.
zasebnih čustev in se nikoli ne preneha	navduševati	.
Dvominutno sovraštvo; razmišljanja, ki bi mogla	ustvariti	v njem skeptične in uporne misli, pa
zmožnost, da ne dojemaš analogije, ne znaš	opaziti	logičnih napak, ne razumeš najpreprostejših
lastnim duhovnim dogajanjem, kot ga mora	imeti	žongler nad telesom.
neutrudno in neprestano nadvse prožno	uravnavati	.
nasprotnika, pomeni navadno nesramežljivo	zatrjevati	, da je črno belo, v nasprotju s preprostimi
partijca, pomeni lojalno pripravljenost	trditi	, da je črno belo, če to zahteva partijska
Pomeni pa tudi zmožnost	verjeti	, da je črno belo, še več, vedeti, da
zmožnost verjeti, da je črno belo, še več,	vedeti	, da je črno belo, in pozabiti, da si
še več, vedeti, da je črno belo, in	pozabiti	, da si kdaj verjel v nasprotno.
	Spreminjati	preteklost je potrebno iz dveh razlogov,
Odrezan mora	biti	od preteklosti, natanko tako, kot mora
preteklosti, natanko tako, kot mora	biti	odrezan od tujih dežel, saj mora verjeti,
biti odrezan od tujih dežel, saj mora	verjeti	, da mu je bolje kot njegovim prednikom
zakaj preurejajo preteklost, je potreba	zavarovati	nezmotljivost Partije.
statistike in dokumente vseh vrst neprestano	posodobljati	zato, da bi pokazali, da so napovedi
gre tudi za to, da ne smejo nikdar	priznati	, da se je nauk spremenil ali da so
sovražnik danes, potem je ta dežela morala	biti	vedno sovražnik.
dejstva pravijo drugače, jih je treba	spremeniti	.
da je preteklost taka, kakršno hoče	narediti	Partija.
nobena druga preteklost ni mogla nikdar	obstajati	.
kakšen dogodek v enem samem letu večkrat	spremeniti	do nespoznavnosti.
resnico in absolutno seveda ni moglo	biti	nikoli drugačno od sedanjega.
	Zagotoviti	, da se vsi zapisani dokumenti ujemajo
Potrebno pa je tudi	zapomniti	si, da so se dogodki zgodili tako,
In če je treba	preurediti	spomin ali šušmariti z zapisanimi dokumenti,
In če je treba preurediti spomin ali	šušmariti	z zapisanimi dokumenti, potem je treba
zapisanimi dokumenti, potem je treba tudi	pozabiti	, da je bilo to storjeno.
Takšne ukane se je mogoče	naučiti	kot vsake druge mentalne tehnike.
Dvomišljenje pomeni moč hkrati	imeti	dvoje prepričanj in dopuščati obe.
moč hkrati imeti dvoje prepričanj in	dopuščati	obe.
intelektualec ve, v katero smer si mora	spremeniti	spomin; zato ve, da slepari s stvarnostjo;
Postopek mora	biti	zavesten, ker bi ga sicer ne mogli
ga sicer ne mogli dovolj natančno	opraviti	, mora pa biti tudi nezaveden, sicer
mogli dovolj natančno opraviti, mora pa	biti	tudi nezaveden, sicer bi se mu pridružil
	Govoriti	namerne laži, pa resnično verjeti vanje,
Govoriti namerne laži, pa resnično	verjeti	vanje, pozabiti vsako dejstvo, ki je
namerne laži, pa resnično verjeti vanje,	pozabiti	vsako dejstvo, ki je postalo neprimerno,
ga nato, ko spet postane potrebno,	priklicati	nazaj iz pozabljenega za natanko tako
natanko tako dolgo, kot je potrebno,	zanikati	obstoj objektivne stvarnosti, pa ves
obstoj objektivne stvarnosti, pa ves čas	upoštevati	stvarnost, ki jo zanikuješ - vse to
pri rabi besed dvomišljenje, je treba	izvajati	dvomišljenje.
in bo po tem, kar vemo, mogla tako	ravnati	še na tisoče let - ustaviti tok zgodovine.
mogla tako ravnati še na tisoče let -	ustaviti	tok zgodovine.
in prevzetne, tako da jim ni uspelo	prilagoditi	se spreminjajočim se okoliščinam in
delale koncesije, kjer bi bile morale	rabiti	silo, pa so jih spet vrgli.
intelektualni bazi bi oblast Partije ne mogla	biti	permanentna.
nekdo vlada in si oblast ohrani, mora	biti	zmožen, da razveljavi občutek za resničnost.
skrivnost vladanja je v tem, da znaš	združiti	vero v lastno nezmotljivost z zmožnostjo
v lastno nezmotljivost z zmožnostjo	učiti	se iz preteklih napak.
Komaj je potrebno	reči	, da so najbolj tankoumni izvajalci
Kadar je potrebno, jih je moč	pognati	v blaznost strahu in sovraštva, a kadar
sami sebi, so za dolga obdobja zmožni	pozabiti	, da besni vojna.
Partije in predvsem Ožje partije pa je	najti	pravo vojno navdušenje.
drugim sredstvom bi ne bilo mogoče	razbiti	starodavni krog.
zmerom obdrže svoje mesto - potem mora	biti	prevladujoče duhovno stanje nadzorovana
Vendar si je treba	postaviti	vprašanje, za katero se do tega trenutka
To je: zakaj je treba	odpraviti	človeško enakost?
	Biti	v manjšini, celo v takšni manjšini,
zbudila,ki so ukradli mi srce.	Videti	je bilo, da je slaboumna popevka ohranila
Še vedno jo je bilo povsod	slišati	.
Sonce je moralo	zaiti	za hiše, nič več ni sijalo na dvorišče.
Zakaj bi moral plod	veljati	za nekaj manj vrednega od cveta?
Nenavadno je bilo	pomisliti	, da je nebo za vse isto, v Evraziji
- ljudje, ki se niso nikoli naučili	misliti	, a kopičijo v svojih srcih, trebuhih
prebral knjigo, je vedel, kaj mora	biti	zadnja Goldsteinova poslanica.
In ali more	biti	prepričan, da ne bo takrat, ko bo napočil
Raja je nesmrtna, o tem nisi mogel	dvomiti	, ko si gledal to pogumno postavo na
ki je Partija nima in ki je ne more	ubiti	.
teh mogočnih ledij mora nekega dne	priti	rasa zavestnih bitij.
	Storiti	nista mogla nič drugega kot stati in
Storiti nista mogla nič drugega kot	stati	in strmeti drug drugemu v oči.
nista mogla nič drugega kot stati in	strmeti	drug drugemu v oči.
	Boriti	se za življenje, priti iz hiše, preden
Boriti se za življenje,	priti	iz hiše, preden bo prepozno - nič takega
	Slišati	je bilo topot škornjev spodaj, znotraj
	Videti	je bilo, da je dvorišče polno ljudi.
Ena sama stvar je bila važna:	ostati	pri miru in ne dati jim opravičila,
je bila važna: ostati pri miru in ne	dati	jim opravičila, da te udarijo!
jezika, oslinil mesto, kjer bi morale	biti	ustnice in odšel dalje.
Winston si ni upal niti za milimeter	obrniti	glave, toda včasih je njen mrtvaško
je ves čas tam, a se ji še ne moreš	prepustiti	, kajti najprej je treba dihati.
prepustiti, kajti najprej je treba	dihati	.
popolnoma nezanimive, so mu začele	begati	po glavi.
Opazil je, da nujno želi	urinirati	, in to ga je navdajalo z lahnim presenečenjem,
Toda svetloba je bila	videti	premočna.
Mar ne bi morala svetloba	pojemati	ob enaindvajsetih na avgustov večer?
	Slišati	je bilo neki drug, lažji korak na hodniku.
naklonil en sam oster pogled, kot bi hotel	ugotoviti	, ali je to on, in mu nato ni več posvečal
Še ga je bilo mogoče	prepoznati	, vendar ni bil več isti človek.
izginile, vse poteze na obrazu so bile	videti	spremenjene; celo nos je bil videti
videti spremenjene; celo nos je bil	videti	krajši.
Ministrstvu ljubezni, a nikakor se ni mogel o tem	prepričati	.
jo preplavljale s hladno svetlobo in	slišati	je bilo nizko brnenje, o katerem je
brnenje, o katerem je menil, da ima nekaj	opraviti	z dovajanjem zraka.
Že se je naučil	sedeti	pri miru.
peljali na neki drug kraj, ki je moral	biti	običajni zapor ali začasna ječa, ki
ure in dnevne svetlobe je bilo težko	presoditi	čas.
prestrašeni, navadni zločinci pa so bili	videti	, kot da jih nihče ne briga.
kričali na telekran, kadar je ta skušal	vzpostaviti	red.
strani pa so bili nekateri med njimi	videti	v dobrih odnosih s stražarji, klicali
klicali so jih po vzdevkih in si skušali	pridobrikati	cigarete skoz opazovalno lino v vratih.
prizanesljivo, celo tedaj, ko so jih morali trdo	prijeti	.
čevljem, s katerimi jih je skušala	brcniti	, jo zvrnili v Winstonovo naročje in
»Ne vejo, kako je treba	ravnati	z damo, a ne?«
	Videti	je bilo, da se partijski zaporniki
bilo, da se partijski zaporniki bojijo	govoriti	z drugimi in predvsem govoriti med
bojijo govoriti z drugimi in predvsem	govoriti	med seboj.
Ni mogel	osredotočiti	svojih misli nanjo.
O'Brien mora	vedeti	, da so ga zaprli.
Bratovščina, je bil rekel, nikdar ne skuša	rešiti	svojih članov.
sekund, preden bodo mogli stražniki	planiti	v celico.
Bolj naravno je	živeti	od trenutka do trenutka, sprejemajoč
Včasih je skušal	zračunati	število porcelanskih ploščic na stenah
To bi moralo	biti	lahko, ampak vedno se je zgubil v štetju
teme: zdaj je razumel, zakaj je bilo	videti	, kot da je O'Brien spoznal aluzijo.
Njegova celica je mogla	biti	sredi poslopja ali ob zunanjem robu,
poslopja ali ob zunanjem robu, mogla je	biti	deset nadstropij pod zemljo ali trideset
kraj in skušal po telesnem občutku	določiti	, ali sedi visoko v zraku ali pa je
Od zunaj je bilo	slišati	glas korakajočih škornjev.
prilegajoči se črni uniformi, ki je bila	videti	, da se čez in čez sveti v poliranem
bi se mu megleno dozdevalo, da mora	biti	tu nekje tudi izhod, in nato začel
tu nekje tudi izhod, in nato začel	hoditi	sem ter tja po celici.
Mora	govoriti	z Ampleforthom in tvegati, da zavpijejo
Mora govoriti z Ampleforthom in	tvegati	, da zavpijejo nanj s telekrana.
pritisnil na senca, kot bi se skušal nečesa	spomniti	.
»Mogel sem se	domisliti	enega samega primera - mogočega primera.«
»Nisem si mogel	pomagati	!« je skoraj ogorčeno dodal in dvignil
»Nemogoče je bilo	spremeniti	vrsto.«
je izginila z njega in za hip je bil	videti	celo zadovoljen.
Ampleforth je bil	videti	znova osupel.
Dvajset minut, ura - težko je bilo	presoditi	.
Še enkrat je bilo od zunaj	slišati	topot škornjev.
Začel se je krčevito	sprehajati	gor in dol, očitno nezmožen ostati
sprehajati gor in dol, očitno nezmožen	ostati	pri miru.
strmeč pogled, kot bi hočeš nočeš moral	buljiti	v nekaj v srednji razdalji.
Postal je pred Winstonom in se začel	sklicevati	nanj : »Saj ne verjameš, da bi me lahko
»Skušal sem	storiti	vse za Partijo, kaj nisem?«
»Bil sem, delal sem, skušal	opraviti	svoj delež - nikdar sploh nisem vedel,
»In potem sem začel	govoriti	v spanju.«
»Veš, kaj so me slišali	govoriti	?«
nekdo, ki mora iz zdravstvenih razlogov	povedati	kvanto.
»Ne morem	pomagati	.«
bila zdolaj tako polna, da si moral	verjeti	, da ima tam zatlačene majhne zaloge
Zaradi suhosti so bila usta in oči	videti	nesorazmerno velika in oči so bile
Takoj se je začel nemirno	presedati	na sedežu.
več krivde kot prej, kakor bi skušal	odkriti	, koliko ga drugi prezirajo zaradi njegovega
Ob Winstonovi strani je bilo	čutiti	sopenje in nemir.
»Ni me treba	peljati	tja!«
»Končajte s tem in me pustite	umreti	.«
» To je tisti, ki ga morate	vzeti	, ne jaz !« je zakričal.
Mogel si je	misliti	, da britev lahko pride skrita v hrani,
napravil, ker je vedel, da jo mora	napraviti	.
Na tem kraju nisi mogel	čutiti	ničesar razen bolečine in vnaprejšnje
Pa ni bilo časa	misliti	na to.
za noben razlog na svetu, ne moreš	želeti	, naj se bolečina poveča.
nekako pritrjen nanjo, da se ni mogel	premakniti	.
dneve, tedne ali sekunde, ni bilo mogoče	vedeti	.
podobno - ki jo je moral vsakdo praviloma	priznati	.
je pretepanje trajalo, se ni mogel	spomniti	.
ono stran v brezupnem prizadevanju	izogniti	se brcam, s tem pa je kratko in malo
pretepajo, temveč to, da se ni mogel	prisiliti	, da bi izgubil zavest.
živci tolikanj zapustili, da je začel	kričati	za usmiljenje, še preden se je pretepanje
ničesar, ko je bilo treba vsako besedo	izsiliti	iz njega, medtem ko je lovil sapo od
bili so časi, ko je slabotno skušal	narediti	kompromis in si je govoril: »Priznal
»	Zdržati	moram, dokler bolečina ne postane neznosna.«
navijali ušesa, ga vlekli za lase, silili	stati	na eni nogi, mu prepovedali, da bi
solz; a cilj tega je bil kratko in malo	ponižati	ga in mu uničiti zmožnosti dokazovanja
bil kratko in malo ponižati ga in mu	uničiti	zmožnosti dokazovanja in sklepanja.
laži in protislovja, dokler ni začel	jokati	tako od sramu kot od živčne izčrpanosti.
zvestobe do Partije, da bi zbudila željo	odpraviti	zlo, ki ga je storil.
Njegova edina skrb je bila	odkriti	, kaj želijo, da prizna, in potem hitro
kaj želijo, da prizna, in potem hitro	priznati	, preden se strahovanje začne znova.
vedel in so tudi zasliševalci morali	vedeti	, da je njegova žena živa.
Laže je bilo vse	priznati	in vsakogar zaplesti.
Laže je bilo vse priznati in vsakogar	zaplesti	.
tisto, kar mu je uspelo med mučenjem	zadržati	.
In enkrat, Winston se ni mogel	spomniti	, ali je bilo to v omamljenem ali običajnem
Ležal je plosko na hrbtu in se ni mogel	premakniti	.
Njegov obraz je bil od spodaj	videti	grob in zdelan, z vrečicami pod očmi
bila grozljiva bolečina, ker ni mogel	videti	, kaj se dogaja, in imel je občutek,
težko dihal skozi nos, prizadevajoč si	ostati	kolikor mogoče dolgo tiho.
»Si hočeš, prosim,	zapomniti	, ves čas pogovora, da ti lahko prizadenem
laži, se poskušal na kakršenkoli način	izmikati	ali celo spustiti pod svojo običajno
kakršenkoli način izmikati ali celo	spustiti	pod svojo običajno inteligenčno stopnjo,
celo duhovnika, ki si bolj prizadeva	razložiti	in prepričati, kot pa kaznovati.
duhovnika, ki si bolj prizadeva razložiti in	prepričati	, kot pa kaznovati.
prizadeva razložiti in prepričati, kot pa	kaznovati	.
»Nezmožen si	spominjati	se resničnih dogodkov in prepričuješ
napor volje, ki ga nisi bil pripravljen	napraviti	.«
Ni mogel	odtrgati	oči s številčnice.
kaj prikazuje, sploh ni bilo mogoče	dvomiti	.
Nemogoče se je bilo	premakniti	tudi za centimeter v katerokoli smer.
Vse, kar si je želel, je bilo znova	držati	fotografijo med prsti ali vsaj videti
držati fotografijo med prsti ali vsaj	videti	jo.
»Niti ne pepel, ki bi ga bilo mogoče	identificirati	.«
Kako bi se mogel	prepričati	, da je vse to le zvijača?
preprečite ljudem, da bi se nehali	spominjati	?«
»Nisi se hotel	ukloniti	, kar je cena za duševno zdravje.«
»Nemogoče je	videti	stvarnost, razen če jo gledaš skoz
»To je dejstvo, ki se ga moraš znova	naučiti	, Winston.«
»	Ponižati	se moraš, preden lahko duševno ozdraviš.«
zapisal v dnevnik, Svoboda pomeni svobodo	reči	, da je dva in dva štiri?«
jih tudi s stiskanjem zob ni mogel	ustaviti	.
Igla se je morala spet	dvigniti	, pa ni gledal nanjo .
»Bolj se moraš	potruditi	.«
»Ni lahko duševno	ozdraveti	.«
Igla je morala	biti	na sedemdeset, petinsedemdeset.
Prenehal je	opažati	, ali kriči ali ne.
»Poskušam jih	videti	pet.«
»Kaj si želiš:	prepričati	me, da jih vidiš pet ali jih zares
me, da jih vidiš pet ali jih zares	videti	?«
»Zares	videti	.«
Skušal jih je	prešteti	, ni se spominjal, zakaj.
Vedel je le, da jih je nemogoče	prešteti	, in sicer zaradi nekakšne skrivnostne
bil zanj človek, s katerim je mogoče	govoriti	.
Morda si človek ne želi	biti	toliko ljubljen kot razumljen.
»Bi hotel	razumeti	, Winston, da nihče, ki ga pripeljemo
Njegov obraz je bil zaradi bližine	videti	velikanski in ostudno grd, ker ga je
»Prva stvar, ki jo moraš	razumeti	je, da na tem kraju ni mučeništva.«
»Namenila se je	izkoreniniti	krivoverstvo, pa se je končalo tako,
»Ljudje so umirali, ker se niso hoteli	odreči	svojim pravim prepričanjem.«
preteklosti; vsekakor so vedeli, da ne smejo	ustvariti	mučenikov.«
»Nehaj si že	predstavljati	, da te bo zanamstvo opravičilo, Winston.«
Zakaj pa si potem	delati	sitnosti z mučenjem?
te tako ali tako nameravamo do kraja	uničiti	, tako da ne bo nič, kar si rekel ali
»Madež si, ki ga je treba	izbrisati	.«
»Ko se nam boš nazadnje predal, mora	biti	to iz tvoje svobodne volje.«
kadar koga izročimo smrti, ne moremo	dovoliti	odklona.«
»Ganljivo je bilo	videti	, kako so ga ljubili.«
jih hitro ustrelimo, da bodo mogli	umreti	, dokler so njihovi možgani še čisti.«
tudi, če se nam zahoče, da te pustimo	preživeti	tvojo naravno življenjsko dobo, nam
stvari, po katerih si ne boš mogel	opomoči	, pa če živiš tisoč let.«
»To si si izmislil in kasneje začel	verjeti	.«
roko, toda čeprav ga ni mogel znova	doseči	, se ga je zlahka spomnil, kot se človek
te razume in s katerim se je mogoče	pogovoriti	?«
Pa kaj pomaga to	reči	?
trden predmet ne more hkrati z menoj	zavzemati	tega mesta.«
Moral ga je	zastaviti	in vendar mu je bilo, kot bi ga jezik
mu je bilo, kot bi ga jezik ne hotel	izgovoriti	.
Na O'Brienovem obrazu je bilo	videti	senco smehljaja, ki je pričal, da se
Ni se mogel	spomniti	, koliko zasedanj je bilo.
sanje o oboroženi vstaji, se jim moraš	odreči	.«
šibka, strahopetna bitja, ki ne morejo	prenesti	svobode in resnice, pa jim morajo zato
svobode in resnice, pa jim morajo zato	vladati	in jih sistematično slepiti drugi,
morajo zato vladati in jih sistematično	slepiti	drugi, ki so močnejši od njih.
Da mora človeštvo	izbirati	med svobodo in srečo in da je za večji
To mu je bilo	videti	na obrazu.
»Res bi moral	vedeti	, da ne smeš govoriti takih stvari.«
»Res bi moral vedeti, da ne smeš	govoriti	takih stvari.«
»Me zdaj začenjaš	razumevati	?«
vendar ne morem niti lastnega telesa	obvarovati	pred propadom.«
»Kaj ne moreš	razumeti	, Winston, da je posameznik samo celica?«
Obrnil se je od postelje in se začel	sprehajati	gor in dol, z eno roko v žepu.
»Prva stvar, ki jo moraš	doumeti	, je, da je oblast kolektivna.«
ima samo toliko oblasti, kolikor neha	biti	posameznik.«
»Tako mora	biti	, kajti vsak človek je obsojen na smrt,
»Druga stvar, ki jo moraš	doumeti	, je to, da je oblast oblast nad ljudmi.«
»Ničesar ni, česar bi ne mogli	storiti	.«
»Moraš se	znebiti	predstav iz devetnajstega stoletja
živeli že davno, preden je bilo kaj	slišati	o človeku.«
napovemo mrk, se nam večkrat zdi primerno	dopustiti	, da se zemlja vrti okoli sonca in da
»Beseda, ki se je skušaš	domisliti	, je solipsizem.«
oblast, oblast, za katero se moramo	boriti	noč in dan, ni oblast nad stvarmi,
»Nihče si ne upa več	zaupati	ženi, otroku ali prijatelju.«
»Če želiš	imeti	podobo prihodnosti, si predstavljaj
Winston pa se je spet poskušal še bolj	prilepiti	k postelji.
Nič ni mogel	reči	.
»Kot vidim, se ti začenja	svitati	, kakšen bo ta svet.«
»Ne morete	ustvariti	takega sveta, kot ste ga ravnokar opisali.«
»Ni mogoče	zasnovati	civilizacije na strahu, sovraštvu in
»Kaj ne moreš	razumeti	, da posameznikova smrt ni smrt?«
In vendar ni mogel	molčati	.
Slišal se je	obljubljati	, da bo lagal, kradel, ponarejal, moril,
nepotrpežljivo kretnjo, kot bi hotel	reči	, da je bilo to demonstracijo komaj
bilo to demonstracijo komaj vredno	opraviti	.
Ni se mogel	spomniti	, ali si je kdajkoli, odkar so ga zaprli,
zelenkaste cape, ki jih je bilo komaj moč	prepoznati	za ostanke perila.
»Tudi pogled od strani moraš	videti	.«
Zaradi sklonjene drže je bilo	videti	, da obraz tega stvora štrli naprej.
zlomljen nos in ličnice, ki so bile	videti	razbite in nad njimi divje in budne
Lica so bila razorana in usta so bila	videti	zožena.
nad prsmi votlino, tenki vrat je bil	videti	, kot da se dvojno krivi pod težo lobanje.
obraz - obraz člana Ožje partije -	videti	star in utrujen.«
»Verjetno si to nehal	zaznavati	.«
Winston se je začel	oblačiti	s počasnimi, togimi gibi.
misel se mu je motala po glavi: da mora	biti	tu že dalj časa, kot je mislil.
ostri beli svetlobi, a ni se mogel	ustaviti	.
Winston je nehal	jokati	, čeprav so mu iz oči še tekle solze.
O'Briena, ki ga očitno nič ni moglo	uničiti	, je znova zalilo Winstonovo srce.
O'Brienu se je vedno posrečilo	razumeti	, kar si mu povedal.
Ni je nehal	ljubiti	; njegovo čustvo do nje je ostalo isto.
debelejši in močnejši, če je bilo primerno	govoriti	o dnevih.
Zdaj bi bilo mogoče	preštevati	minevanje časa, ko bi bil čutil potrebo
tem, kajti hranili so ga, kot je bilo	videti	, na redne presledke.
Ko je prvikrat poskusil	kaditi	, mu je postalo slabo, toda prihranil
Že davno se je navadil	spati	z močno svetlobo na obrazu.
ali zasliševali, da je le imel dovolj	jesti	in da je bil povsod snažen, mu je popolnoma
Postopoma je začel manj časa	prebijati	v spanju, a še vedno ni čutil nagiba,
Tu pa tam se je potipal in se skušal	prepričati	, ali ni le iluzija, da postajajo njegove
Zatem, sprva nerad, je začel redno	telovaditi	.
ko je odkril, kakšnih stvari ne more	narediti	.
Lahko je le hodil, ni mogel	držati	pručke v iztegnjeni roki, ni mogel
pručke v iztegnjeni roki, ni mogel	stati	na eni nogi, ne da bi se bil prevrnil.
Plosko se je ulegel na trebuh in skušal	dvigniti	svojo težo z rokami.
brezupno, niti za centimeter se ni mogel	dvigniti	.
kar ponosen na svoje telo in začel je	gojiti	neprestano vero, da tudi obraz postaja
tablico na kolenih, ter začel premišljeno	opravljati	nalogo lastne prevzgoje.
resnici, je videl zdaj, je bil pripravljen	kapitulirati	zdavnaj pred tem, ko se je za to odločil.
toka misli, ki ga ne bi bili mogli	domnevati	.
Da, celo... Ni se mogel več	bojevati	proti Partiji.
Tako mora	biti	: kako bi se lahko nesmrtni kolektivni
Šlo je le za vprašanje, kako se	naučiti	misliti, kot mislijo oni.
je le za vprašanje, kako se naučiti	misliti	, kot mislijo oni.
Začel je	zapisovati	misli, ki so mu prihajale na pamet.
mu je, da se njegove misli ne morejo	osredotočiti	, kot bi se pred nečim skrivale.
pride za tem, a za hip se ni mogel	domisliti	.
le po zavestnem premisleku, kaj mora	biti	; ni mu prišlo samo od sebe.
Samo	predati	si se moral in vse drugo je sledilo.
Kako moremo karkoli	vedeti	, razen po tistem, kar je v zavesti?
Ni mu bilo težko	znebiti	se zmote in ni bil v nevarnosti, da
vedel, da mu ne bi bila nikdar smela	priti	na misel.
V razumu mora	nastati	slepa pega, kadarkoli se približaš
Proces mora	biti	avtomatičen, nagonski.
je pet" z razumom nikakor ni mogel	dojeti	.
Za kaj takega si moral	imeti	tudi nekaj športno razvitega duha,
zmožnosti najprej najbolj tankoumno	rabiti	logiko, nato pa se ne zavedati najbolj
tankoumno rabiti logiko, nato pa se ne	zavedati	najbolj grobih logičnih pomot.
inteligenca in prav tako težko si jo je bilo	pridobiti	.
Utegne ga	doleteti	čez deset minut ali čez deset let.
to vedel, čeprav nisi nikdar slišal	govoriti	o tem - je hotela, da te ustrelijo
Zaslišal se je glasno	kričati	:
Legel je nazaj na posteljo in se skušal	pomiriti	.
Takega izbruha ne morejo	pustiti	nekaznovanega.
dalje: v duhu se je vdal, a upal je	obdržati	notranjost srca nedotaknjeno.
Moral bo znova	začeti	.
si je šel čez obraz in je poskušal	spoznati	njegovo novo podobo.
bile globoke brazde, ličnice so bile	čutiti	ostre, nos sploščen.
Ni bilo lahko	ostati	nedoumljiv, če nisi vedel, kakšen je
nedoumljiv, če nisi vedel, kakšen je	videti	tvoj obraz.
spoznal, da moraš skrivnost, če jo želiš	ohraniti	zase, skriti tudi pred samim seboj.
skrivnost, če jo želiš ohraniti zase,	skriti	tudi pred samim seboj.
Ves čas moraš	vedeti	, da je tu, toda dokler ni potrebno,
dokler ni potrebno, ne smeš nikdar	dovoliti	, da ti vznikne v zavest v kakršnikoli
v kakršnikoli obliki, ki jo je moč	imenovati	.
Od zdaj naprej mora ne le	misliti	pravilno; čutiti mora pravilno, sanjati
naprej mora ne le misliti pravilno;	čutiti	mora pravilno, sanjati pravilno.
misliti pravilno; čutiti mora pravilno,	sanjati	pravilno.
In ves čas mora svoje sovraštvo	držati	zaklenjeno v notranjosti, kakor gnojno
Nisi mogel	povedati	, kdaj se bo to zgodilo, toda nekaj
	Umreti	v sovraštvu do njih, to je svoboda.
To je bilo teže kot	privoliti	v razumsko discipliniranost.
Moral se je	potopiti	v najbolj umazano umazanijo.
»Mislil si me	prevarati	,« je rekel.
»Edino čustveno ti ni uspelo	napredovati	.«
nobenih laži; saj veš, da znam vedno	odkriti	laž - povej mi, kakšna so tvoja resnična
»	Ljubiti	moraš Velikega brata.«
»Ni dovolj, da se mu pokoriš;	ljubiti	ga moraš.«
Verjetno je bilo	občutiti	rahle razlike v zračnem pritisku.
zemljo, tako globoko, kot je mogoče	iti	.
stol, tako trdno, da ni mogel ničesar	premikati	, niti glave ne.
katerem je stal O'Brien, Winston ni mogel	videti	, kaj je tista reč.
je bilo pritrjeno nekaj, kar je bilo	videti	kot maska za sabljanje, z navzven vzboklo
»Tega ne morete	storiti	!« je kriknil z visokim, počenim glasom.
veš, kaj je tisto, pa si nisi upal	privleči	na dan.«
»O'Brien!« je rekel Winston, prizadevajoč si	obvladati	glas.
nekaj neznosnega - nekaj, na kar niti	pomisliti	ne more.«
»Če padaš z višine, ni strahopetno	zagrabiti	za vrv.«
vznikaš iz globoke vode, ni strahopetno	napolniti	si pljuča z zrakom.«
»To je le nagon, ki se mu je nemogoče	upreti	.«
oblika pritiska, ki se mu ne moreš	upirati	, tudi ko bi hotel.«
si ženske niti za pet minut ne upajo	pustiti	otroka samega v hiši.«
Podgani sta se bojevali; skušali sta	priti	druga k drugi skozi pregrado.
Winston se je besno poskušal	odtrgati	s stola.
	Misliti	, misliti, tudi če je ostala le še kratka
Misliti,	misliti	, tudi če je ostala le še kratka sekunda
če je ostala le še kratka sekunda -	misliti	, to je bilo edino upanje.
	Postaviti	mora drugega človeka, telo drugega
Ni ti bilo treba	pogledati	na zemljevid, da si videl, kaj to pomeni.
Nehal je	razmišljati	o vojni.
Tiste dni ni mogel nikdar	zadržati	misli pri eni stvari za več kot nekaj
po sebi dovolj priskutno, niso mogli	prikriti	medlega oljnatega vonja, najhujše pa
Natakar, ki ga spet ni bilo treba	poklicati	, je prinesel šahovnico in zadnjo izdajo
Ni mu bilo treba	naročati	.
bilo nikomur do tega, da bi ga videli	sedeti	preveč blizu njega.
je bila zamotana in jo je bilo treba	rešiti	z dvema tekačema.
Zakaj jih ni bilo mogoče kako	zavrniti	?
A treba je bilo	delovati	hitro.
zaporedje plasti občutkov, kjer ne moreš	povedati	, katera plast je na dnu - se je borila
na svoje mesto, a za hip se ni mogel	posvetiti	resnemu preučevanju šahovskega problema.
»Ne morejo	prodreti	vate,« je rekla.
stran čez travo, kot bi se ga skušala	znebiti	, potem pa se je zdelo, da se je vdala
bilo nekoristno, ker ju ni moglo ne	skriti	ne zavarovati pred vetrom.
nekoristno, ker ju ni moglo ne skriti ne	zavarovati	pred vetrom.
in trgal redke žafrane, ki so bili	videti	umazani.
Ni bilo telekrana, morali pa so	biti	skriti mikrofoni; poleg tega ju je
mikrofoni; poleg tega ju je bilo moč	videti	.
ni odzvala objemu njegove roke; še	izviti	se ni skušala.
po eksploziji raketne bombe pomagal	izvleči	truplo iz nekih ruševin in ga je osupnila
Takšno je bilo	občutiti	njeno telo.
Ni je poskušal	poljubiti	, niti nista govorila.
grozijo z nečim, - nečim, česar ne moreš	prenesti	, na kar niti pomisliti ne moreš.«
česar ne moreš prenesti, na kar niti	pomisliti	ne moreš.«
Zdelo se je, da ni več kaj	reči	.
Skoraj takoj jima je postalo nadležno	sedeti	tam molče; poleg tega je bilo premrzlo,
Rekla je nekaj o vlaku, ki ga mora	ujeti	, in vstala, da bi šla.
»Morava se še kdaj	srečati	,« je rekel.
»Da,« je rekla, »morava se še kdaj	srečati	.«
Ni se ga pravzaprav poskušala	otresti	, a hodila je ravno dovolj hitro, da
Mlačno jo je poskusil	ujeti	, potem pa je zastal, se obrnil in odšel
ni bila polna, pa je že ni mogel več	razločiti	.
polomljen, bi mu bilo nemogoče celo	vstati	iz vodoravne lege, če bi ne bilo steklenice
Nekaj je imelo	opraviti	z vprašanjem, ali je treba vejico postavljati
opraviti z vprašanjem, ali je treba vejico	postavljati	zunaj ali znotraj oklepaja.
priznavajoč drug drugemu, da nimajo kaj	delati	.
snovi in prepire - celo grožnje je bilo	slišati	o prizivu na višjo avtoriteto.
Si je moč	predstavljati	, da druge puščice sploh ni?
To je moralo	biti	mesec dni pred tem, ko je izginila.
je bila premedla, da bi se bilo dalo	brati	.
	Pričakovati	je bilo, da bo Novorek dokončno spodrinil
oblik, ki so jih nameravali pozneje	zatreti	.
načel Angsoca - dobesedno ne bilo moč	zamisliti	, vsaj ne v taki meri, kolikor je misel
ki bi ga član Partije želel primerno	izraziti	, medtem ko je izključeval vse druge
svoboden so v Novoreku še imeli, toda	uporabljati	jo je bilo mogoče samo v trditvah kot
svobodnem trgu,« ni pa je bilo mogoče	rabiti	v starem pomenu »politične svobode«
nobeni besedi, ki jo je bilo mogoče	pogrešiti	, ni bilo dovoljeno preživeti.
mogoče pogrešiti, ni bilo dovoljeno	preživeti	.
Preprosteje bo	obravnavati	vsak razred ločeno, vendar o slovničnih
vsakdanjega življenja - za take stvari kot	jesti	, piti, delati, oblačiti se, vzpenjati
življenja - za take stvari kot jesti,	piti	, delati, oblačiti se, vzpenjati in
življenja - za take stvari kot jesti, piti,	delati	, oblačiti se, vzpenjati in spuščati
take stvari kot jesti, piti, delati,	oblačiti	se, vzpenjati in spuščati se po stopnicah,
kot jesti, piti, delati, oblačiti se,	vzpenjati	in spuščati se po stopnicah, voziti
piti, delati, oblačiti se, vzpenjati in	spuščati	se po stopnicah, voziti se, vrtnariti,
vzpenjati in spuščati se po stopnicah,	voziti	se, vrtnariti, kuhati in podobno.
spuščati se po stopnicah, voziti se,	vrtnariti	, kuhati in podobno.
po stopnicah, voziti se, vrtnariti,	kuhati	in podobno.
ki jih poznamo tudi mi - besede kot	udariti	, teči, pes, drevo, sladkor, hiša, polje
poznamo tudi mi - besede kot udariti,	teči	, pes, drevo, sladkor, hiša, polje -
Popolnoma nemogoče bi bilo A slovar	uporabljati	za literarne namene ali za politično
Vsako besedo v jeziku je bilo moč	uporabiti	za tvorbo glagola, samostalnika, pridevnika
Besede	razumeti	, na primer, v Novoreku ni bilo.
Njeno mesto je zasedel glagol	razumiti	, speljan iz samostalnika razum.
bilo, na primer, take besede kot je	rezati	, kajti njen pomen je zadovoljivo krila
njen pomen je zadovoljivo krila beseda	nožiti	.
vsak pridevniški pomen je bilo mogoče	izpeljati	z dodajanjem pripone - ni na samostalnik.
no, kajti to pripono je bilo mogoče	uporabiti	povsod.
vsako besedo v jeziku - vsak izraz	zanikati	s dodajanjem prepozicije - ne, ali
dodajanjem prepozicije - ne, ali pa	okrepiti	z dodajanjem plus - ali, za še večji
tudi, tako kot v današnjem jeziku,	spreminjati	pomen skoraj vsake besede s predponami
takimi metodami je bilo mogoče neznansko	skrčiti	besednjak.
nasprotnim pomenom, se je bilo treba samo	odločiti	, katero zatreti.
je bilo treba samo odločiti, katero	zatreti	.
tako kot pravilni; tako se je glagol	iti	spregal idem, ideš, ide, idemo, idete,
jasnosti; tako je bil prihodnjik glagola	biti	okrepljen v bom bil.
Beseda, ki jo je bilo težko	izgovoriti	ali jo je bilo moči netočno slišati,
izgovoriti ali jo je bilo moči netočno	slišati	, je ipso facto veljala za slabo besedo;
Toda to potrebo je bilo	čutiti	predvsem v B slovarju.
implikacije, za nameček pa so bile namenjene	vzpostaviti	zaželene miselne naravnanosti pri ljudeh,
Angsoca je bilo te besede težko pravilno	rabiti	.
nekaterih primerih bi jih bilo mogoče	prevesti	v Starorek ali celo v besede, vzete
sestavljenke, tako kot narekovalnik,	najti	tudi v A slovarju, toda te niso imele
Vzemimo en sam primer: beseda	pravmisliti	, kar v grobem pomeni »ortodoksno misliti.«
pravmisliti, kar v grobem pomeni »ortodoksno	misliti	.«
minireški, ker bi miniresni utegnilo	navesti	na misel, da gre za nekaj manj resnega.
Načelno pa je bilo mogoče vse B besede	pregibati	in vse so pregibali natanko enako.
Revolucijo, ne morejo polno čustveno	dojeti	načel Angleškega socializma.«
Najprej bi moral človek, ki bi hotel	dojeti	polni pomen zgoraj navedenega stavka
zgoraj navedenega stavka v Novoreku,	imeti	jasno predstavo, kaj je mišljeno z
Angsocu, lahko preceni vso moč glagola	veročutiti	, zajemajočega slepo, navdušeno pristajanje,
pristajanje, ki si ga je danes težko	predstavljati	; ali pa besedo starmisliti, ki je bila
težko predstavljati; ali pa besedo	starmisliti	, ki je bila neločljivo povezana s predstavo
funkcija nekaterih novoreških besed, in	starmisliti	sodi mednje, ni bila toliko izraziti
starmisliti sodi mednje, ni bila toliko	izraziti	določen pomen kot uničiti pomene.
bila toliko izraziti določen pomen kot	uničiti	pomene.
zadovoljivo kril en sam jedrnat izraz, mogoče	črtati	in pozabiti.
sam jedrnat izraz, mogoče črtati in	pozabiti	.
in religija je kratko malo prenehalo	obstajati	.
Ni mu bilo treba	vedeti	, da se ti bogovi imenujejo Baal , Oziris,
Ni jih bilo treba posamič	naštevati	, kajti vse so bile enako pregrešne
in tehnične besede, bi bilo mogoče	dati	specializirana imena določenim spolnim
V Novoreku je bilo redkokdaj mogoče	slediti	krivoverski misli kaj dlje kot do ugotovitve,
Kolikor je bilo to mogoče	doseči	, je vse, kar je imelo ali bi utegnilo
je vse, kar je imelo ali bi utegnilo	imeti	politični značaj kakršnekoli vrste,
Kominterna je beseda, ki jo je moč	izreči	skoraj brez misli, medtem ko je komunistična
sintagma, pri kateri se je človek prisiljen	pomuditi	vsaj za kratek hip.
pomenov, ki jih je bilo mogoče hitro	izgovoriti	in ki so v mislih govornika zbudile
Namen je bil	napraviti	jezik, zlasti kadar predmet govora
potrebno, ali vsaj včasih potrebno,	pomisliti	, preden je človek spregovoril, toda
toda član Partije, ki je bil poklican	izreči	politično ali etično sodbo, je moral
politično ali etično sodbo, je moral	biti	zmožen izstreliti pravilna mnenja tako
etično sodbo, je moral biti zmožen	izstreliti	pravilna mnenja tako avtomatično, kot
novoreški besedi gosovor, kar pomeni »	gagati	kot gos.«
Bilo je seveda mogoče	izrekati	krivoverstva zelo surove vrste, prava
Bilo bi mogoče	reči	, na primer, »Veliki brat je nedober.«
le samoumevno absurdnost, ni mogel	podpreti	razumen argument, ker za kaj takega
bile Angsocu sovražne, je bilo mogoče	razmišljati	le v nejasni, brezbesedni obliki, in
v dvomišljenju, temu ni bilo težko	izogniti	, v nekaj generacijah pa naj bi se zgubila
prestopkov, ki jih sploh ne bi mogel	zagrešiti	, preprosto zato, ker bi bili brezimni
Nemogoče je bilo	prevesti	kakršenkoli odlomek iz Staroreka v
pomenilo, da ni bilo mogoče v celoti	prevesti	nobene knjige, ki je nastala pred približno
uresničevanje teh ciljev, pravico jo	spremeniti	ali odpraviti in ustanoviti novo vladavino...
ciljev, pravico jo spremeniti ali	odpraviti	in ustanoviti novo vladavino...
pravico jo spremeniti ali odpraviti in	ustanoviti	novo vladavino...
Popolnoma nemogoče bi bilo to	prenesti	v Novorek in se hkrati držati smisla,
to prenesti v Novorek in se hkrati	držati	smisla, ki ga ima izvirnik.
prestižnih razlogov je bilo zaželeno	ohraniti	spomin na nekatere zgodovinske osebnosti,
osebnosti, obenem pa njihove dosežke	uskladiti	s filozofsko linijo Angsoca.
počasna in težavna zadeva in ni bilo	pričakovati	, da bi ga mogli končati pred prvim
ni bilo pričakovati, da bi ga mogli	končati	pred prvim ali drugim desetletjem enaindvajsetega
podobno - ki jo je bilo treba enako	obravnavati	.
Večidel zato, da bi utegnili temeljito	opraviti	predhodna dela, potrebna za prevajanje,
pomolil k boginji, in si hotel hkrati	ogledati	slavnostni sprevod, ki so ga letos
da vas prepričava, da naju pustite	oditi	.«
kar sprijaznita s tem, da vaju nočemo	poslušati	!«
»In povrhu mislijo	prirediti	še nočno slavje, ki se ga bo splačalo
nočno slavje, ki se ga bo splačalo	videti	.
»Zdi se mi, da bova morala	ostati	.«
napora šel v mesto, ti ne bi bilo treba	prihajati	k nam, temveč bi mi prihajali k tebi.
Zato nas moraš ti pogosto	obiskovati	.
Od njih se moramo namreč	učiti	; saj so že prej prehodili pot, ki bomo
prej prehodili pot, ki bomo morali	iti	po njej morebiti tudi mi; pri njih
Ko poželenja začenjajo	popuščati	in slabeti, se v celoti uresničujejo
Ko poželenja začenjajo popuščati in	slabeti	, se v celoti uresničujejo Sofokleve
njegovih besed; ker pa sem hotel še več	slišati	, sem dejal, da bi ga spodbudil:
velikega premoženja; kajti bogati si znajo	najti	- tako pravijo - mnogotere tolažbe.«
Zato je tudi težko	navezati	z njimi stike, ker ne znajo hvaliti
navezati z njimi stike, ker ne znajo	hvaliti	ničesar drugega kakor bogastvo.«
zasmehovane zgodbe o Hadu, kjer da se morajo	pokoriti	tisti, ki za življenja niso bili pravični,
vsakdo pritrdil, da mu ga oni ni dolžan	vrniti	in da ne more veljati za pravičnega
oni ni dolžan vrniti in da ne more	veljati	za pravičnega tisti, ki bi mu ga vrnil
»in s tem prepuščam besedo vama;	poskrbeti	moram namreč za daritev.«
»Vsakomur je treba	vrniti	to, kar mu dolgujemo.
»Gotovo, Simonidu ni lahko	odreči	vere, saj je mož pameten in bogaboječ.
jo lastnik nespametno zahteva nazaj,	vrniti	; in vendar je tako prevzeta stvar tudi
meni: prijatelji so dolžni prijateljem	pomagati	, nikoli pa jim škodovati.«
prijateljem pomagati, nikoli pa jim	škodovati	.«
primer zaupano zlato, ga ni dolžan	vrniti	, če bi bila vrnitev in prevzem škodljiva
Sovražniku je potemtakem treba dolžne stvari	vrniti	?«
Simonid, pri Zevsu, kaj mora neka umetnost	predati	človeku od tega, kar mu dolguje in
»Če hočemo	izhajati	iz že povedanega: prijateljem in sovražnikom
»Tudi tisti, ki se zna	obvarovati	bolezni, lahko potemtakem najlažje
je tisti, kajne, ki si zna s tatvino	prilastiti	načrte sovražnikov in zbrati podatke
tatvino prilastiti načrte sovražnikov in	zbrati	podatke o njihovih siceršnjih naklepih?«
ljudje so seveda pravični in ne morejo	storiti	ničesar krivičnega?«
pravično ljudem, ki ne delajo krivic,	škodovati	?«
»Potemtakem je pravično krivičnim	škodovati	, pravičnim koristiti?«
pravično krivičnim škodovati, pravičnim	koristiti	?«
»Potem morava	dodati	svoji prvi ugotovitvi - pravično je
ugotovitvi - pravično je prijateljem	izkazovati	dobrote, sovražnikom pa prizadevati
izkazovati dobrote, sovražnikom pa	prizadevati	zlo - še to : pravično je prijatelju,
prijatelju, če je v resnici dober,	izkazovati	dobrote, sovražniku pa, če je slab,
dobrote, sovražniku pa, če je slab,	prizadevati	zlo.«
»Ali pa sme pravičen mož tudi komu	škodovati	?«
Dejansko slabim sovražnikom mora	škodovati	.«
»Potemtakem, prijatelj, mora	biti	tudi pravilna domneva, da tudi ljudje
»Potem ne more	biti	njegova naloga škodovati, dragi Polemarh,
»Potem ne more biti njegova naloga	škodovati	, dragi Polemarh, ne prijatelju ne sovražniku,
»Kdor torej meni: vsakemu je treba	dati	to, kar si zasluži, in s tem meni,
meni, da mora pravičnik sovražnikom	škodovati	, prijateljem koristiti - tak človek
sovražnikom škodovati, prijateljem	koristiti	- tak človek ni moder; v njegovih besedah
prizadevanje škode nikakor ne more	biti	pravično.«
»Pripravljen sem v boju	sodelovati	.«
»Ali veš, čigava bi mogla	biti	tale trditev - pravično je prijateljem
tale trditev - pravično je prijateljem	koristiti	, sovražnikom škodovati?«
prijateljem koristiti, sovražnikom	škodovati	?«
navzoči to preprečili, ker so hoteli	slišati	najin pogovor do konca.
naju naskočil, kakor da bi naju hotel	raztrgati	.
sta mogla tako neumno in tako dolgo	čenčati	, Sokrat!
Če že res hočeš	vedeti	za bistvo pravičnih, potem ne postavljaj
častihlepju odgovorov - kajti vedi:	vpraševati	je lažje kakor odgovarjati -, temveč
kajti vedi: vpraševati je lažje kakor	odgovarjati	-, temveč odgovarjaj tudi sam in povej
pogledal in tako sem mu bil zdaj sposoben	odgovoriti	.
že vnaprej povedal: da ne boš hotel	odgovarjati	, temveč postal ironičen in vse prej
Nobenega od prepovedanih odgovorov ne smem	uporabiti	?
»Potemtakem hočeš kljub temu tako	storiti	in mi dati za odgovor to, kar sem prepovedal.«
hočeš kljub temu tako storiti in mi	dati	za odgovor to, kar sem prepovedal.«
»Da, toda	imeti	ga moram,«
»Zaradi denarja, Trazimah, začni kar	govoriti	.
vse prej kot nepomemben mož prepove,	izraziti	svojo domnevo.
Trazimah je čisto očitno želel	govoriti	, da bi pri tem blestel, ker je bil
»Tole je Sokratova modrost: sam ne mara	učiti	, temveč hodi okrog, se uči pri drugih
»Nekaj te moram prav	razumeti	; zdaj mi tvoje besede še niso jasne.
resnična ali ne, to bom šele poskušal	ugotoviti	.
Jasno pa je, da mora	biti	resničnost tvoje trditve pretehtana.
ki ga še ne razumem, moram le‐tega	raziskati	.«
zakone, potem se morajo podložniki	ravnati	, in to je potem pravično?«
»S tem je po tvoji trditvi pravično	delati	ne samo to, kar je v korist močnejšemu,
»da je pravično	izvajati	dejanja, ki so za vladujoče in močnejše
Trazimah, neogibno sledi, da je pravično	delati	ravno nasprotno od tega, kar si ti
Kajti podložnikom je zapovedano	izvajati	to, kar mogočniku ne koristi.«
»Zakaj bi se moral	postavljati	na njegovo stran, ko vendar Trazimah
»	Poslušati	vladarjev ukaz, Polemarh, je pravično,
mogočnik za koristno; in to mora podložnik	izvesti	; v tem je videl pravičnost.«
Trazimah to zdaj tako formulira, mu dajva	veljati	.«
v tem, v čemer ni (in tudi ne more	biti	) strokovnjak.
zanj najboljše, in to mora podložnik	izpolnjevati	.
sem že v uvodu poudaril - pravično:	delati	to, kar koristi močnejšemu.«
Kajti ne moreš me	prevarati	, ne da bi opazil, in javno me ne boš
»Mislim, da ni treba	upoštevati	, ali ravno plove po morju, in ga ni
treba zategadelj (če plove po morju)	imenovati	pomorščaka; krmarja ga namreč imenujejo
spretnost tisto, kar naj jima pomaga	najti	in si pridobiti korist?«
tisto, kar naj jima pomaga najti in si	pridobiti	korist?«
popolna in nima napak in ker si mora	iskati	korist za svoje strokovno območje.
privolil, čeprav je najprej skušal	ugovarjati	.
Dalje v javnem življenju: kadar velja	plačati	davke, plača pravični od enakega dohodka
premoženjsko stanje, ker se mu ne more dovolj	posvečati	; zaradi svoje pravičnosti se z državnim
Tu mislim moža, ki si zna	pridobiti	velike koristi.
Njega moraš	imeti	pred očmi, če hočeš presojati, koliko
Njega moraš imeti pred očmi, če hočeš	presojati	, koliko večjo korist si je moč pridobiti
presojati, koliko večjo korist si je moč	pridobiti	iz nepravičnosti kakor iz pravičnosti.
človeka, oškodovance, ki ne marajo	delati	krivice, pa za najnesrečnejše.
17. Po teh besedah je hotel Trazimah	oditi	, potem ko nam je zlil na ušesa mogočno
Toda navzoči ga niso pustili	oditi	, temveč ga silili, naj ostane in odgovarja
pomembne misli si nakazal in zdaj hočeš	oditi	, preden si nam dokazal in preden si
ugotovitve nepomembne in zato ne morejo	veljati	za življenske smernice, ki bi mogle
vsakemu izmed nas, če bi se jih držal,	pripomoči	do kar najbolj donosnega življenja!«
Zase ti vsekakor moram	reči	, da nikakor ne verujem,da bi bila nepravičnost
delal krivico: ta me ne bi mogel nikoli	prepričati	, da je takšno življenje donosnejše
Če pa misliš svoje trditve	spremeniti	, potem stori to odkrito, ne da bi nas
stori to odkrito, ne da bi nas hotel	slepiti	.
menil, da se pozneje ni treba več togo	držati	pojma (oznake) pravega pastirja; bili
In tako se moramo pač	zediniti	v tem, da vsaka prava oblast najbolje
uradnih dolžnosti noče nihče prostovoljno	prevzeti	, temveč vsi zahtevajo zato plačilo,
pravkar dejal, da noče nihče prostovoljno	opravljati	oblastnih funkcij in pomagati zdraviti
prostovoljno opravljati oblastnih funkcij in	pomagati	zdraviti tuje nesreče, temveč zahteva
opravljati oblastnih funkcij in pomagati	zdraviti	tuje nesreče, temveč zahteva plačilo;
kajti kdor hoče svojo spretnost dobro	uporabljati	, nikoli ne ravna in ne zapoveduje sebi
»Zato plemeniti ne marajo	opravljati	javnih služb ne za denar ne za čast.
prejemali plačilo, kakor tudi nočejo	veljati	za tatove, če bi plačilo skrivaj prejemali;
prejemali; toda tudi za čast ne marajo	opravljati	služb, ker niso častilakomni.
potrebni sila in kazen, če se obotavljajo	prevzeti	določeno službeno mesto.
oblast slabih, kadar je najboljši nočejo	prevzeti	.
iz nujnosti, ker teh mest ne morejo	zasesti	boljši ali vsaj enaki.
Potemtakem nikakor ne morem	dati	Trazimahu prav, da je pravičnost v
»Ali mu naj poskušava	dokazati	, da se moti, in ga pripraviti do tega,
poskušava dokazati, da se moti, in ga	pripraviti	do tega, da spremeni svoje mnenje?«
spet njemu, potem bo treba koristi	prešteti	in ugotoviti, koliko jih je kdo izmed
potem bo treba koristi prešteti in	ugotoviti	, koliko jih je kdo izmed nas navedel,
»Ali si je to moč	misliti	, predragi,«
»Vsaj, kolikor znajo dovršeno	prizadevati	ljudem krivice in si podjarmljati države
dovršeno prizadevati ljudem krivice in si	podjarmljati	države in narode.«
Toda o tem se ne splača	izgubljati	besed, pomembno je le to, kar sem pravkar
huda, prijatelj, in težko bo na to kaj	reči	.
veljajo za pravičnost, saj si jo drzneš	postaviti	celo ob stran kreposti in modrosti.«
»Kljub temu ne kaže	obupati	,«
mnenje ali ne, namesto da bi skušal	spodbiti	mojo trditev?«
»Toda poskusi mi še na to	odgovoriti	!
Ali misliš, da hoče pravičnik	imeti	pred drugim pravičnikom kakršno koli
»Želi	imeti	kakršno koli prednost pred nepravičnikom
zdi pravično, tudi želi si to, toda	doseči	tega ne more.«
Hoče	imeti	kakšno prednost pred pravičnikom in
»Kako ne bi, ko vendar želi vse	oškodovati	!«
»Potemtakem bo nepravičnik hotel	imeti	kakršno koli prednost (korist) tudi
človek uglaša svojo liro, ali hoče potem	imeti	pri napenjanju in popuščanju strun
človekom kakšno prednost, ga hoče v tem	prekositi	?«
svojimi navodili za hrano in pijačo	prekositi	drugega zdravnika kot osebo in hkrati
hoče strokovnjak drugega strokovnjaka	prekositi	v besedi in dejanju ali biti ob enakem
strokovnjaka prekositi v besedi in dejanju ali	biti	ob enakem poslu enak svojemu strokovnemu
»Zadnje utegne	biti	prav.«
Ali ta ne želi enako	prekositi	strokovnjaka kakor nestrokovnjaka?«
»Slabi in nerazumni želi	prekositi	sebi enakega in sebi nasprotnega?«
»nepravičnik hoče	imeti	prednost pred sebi enakimi in pred
»Pravičnik pa hoče	imeti	prednost samo pred sebi nasprotnimi,
Takrat sem videl Trazimaha prvič	zardeti	, nikoli prej še ne.
ne ugajajo in bi imel nanje mnogokaj	pripomniti	.
Torej pusti mi	govoriti	, kakor mi prija, ali pa, če hočeš,
»Kakor ti je prav, ko me ne pustiš	govoriti	.
To mora zdaj pač vsak	spoznati	.
lahko poskuša, vsem postavam navkljub,	podjarmiti	druge države ter si le‐te tudi podjarmi
»V resnici te moram	občudovati	, ker samo ne prikimavaš in odkimavaš,
bosta potem tadva sprla in se začela	sovražiti	ter postala nasprotna tako drug drugemu
uživaj v svojih besedah, ne mislim jim	nasprotovati	, ker se ne želim s temi tu spreti.«
nasprotovati, ker se ne želim s temi tu	spreti	.«
»Dobro, daj mi	užiti	še ostanek mojega kosila in odgovarjaj
nepravičniki tudi združeni ne morejo ničesar	doseči	- vsekakor včasih pravimo, da lahko
Zdaj je še treba	premisliti	, kar sva si pustila za pozneje, namreč:
Odgovor je mogoče	posneti	, mislim, že iz najinih dosedanjih besed.
»Potemtakem mora nesposobna duša nujno slabo	vladati	in upravljati, sposobna pa dobro?«
nesposobna duša nujno slabo vladati in	upravljati	, sposobna pa dobro?«
koristnejša od pravičnosti, se nisem mogel	vzdržati	, da se ne bi posvetil temu vprašanju,
pravičnosti, tako dolgo skoraj ne morem	vedeti	, ali je pravičnost krepost ali ne in
»Ali se misliš, dragi Sokrat,	zadovoljiti	samo z vero, da si nas prepričal, ali
prepričal, ali pa nas hočeš resnično	prepričati	o premoči pravičnosti nad nepravičnostjo?«
»Želim vas resnično	prepričati	,«
telesne vaje in napori, ki jih moramo	prebiti	kot bolniki zaradi okrevanja, zdravstvena
najlepši, ki jo mora vsakdo, če hoče	postati	srečen, ljubiti zaradi nje same in
mora vsakdo, če hoče postati srečen,	ljubiti	zaradi nje same in zaradi njenih posledic.«
pokazal, da vsi ljudje, ki imajo z njo	opraviti	, vidijo v njej samo nujno zlo in nič
sicer ne mislim tako, vendar si ne vem	pomagati	, ker imam polna ušesa tega, kar trdijo
prenašanje krivic, in si tega ne morejo	izbrati	, onemu pa se ne izogniti, imajo za
tega ne morejo izbrati, onemu pa se ne	izogniti	, imajo za koristno, da sklenejo pogodbo,
med največjim dobrim - nekaznovano	prizadevati	krivice - in največjim zlom - trpeti
prizadevati krivice - in največjim zlom -	trpeti	krivice brez možnosti za maščevanje.
spoštujejo iz slabosti, ker ne morejo	ravnati	nepravično; če bi namreč kdo kot pravi
ne o prenašanju krivic; saj bi moral	biti	blazen.
nemočnosti, samo zato, ker ne morejo	delati	krivic, torej proti svoji volji, to
proti svoji volji, to je moč najlaže	spoznati	ob tejle podmeni.
ostal zvest pravičnosti ter se zmogel	odreči	in se ne dotakniti tuje dobrine, ko
pravičnosti ter se zmogel odreči in se ne	dotakniti	tuje dobrine, ko bi vendar lahko brez
krmar ali zdravnik; tako zna zelo dobro	razločevati	med izvedljivim in neizvedljivim; prvega
loteva, drugo pušča ob strani; povrhu zna	popraviti	napačne prijeme.
Kdor se pri krivičnem dejanju da	zasačiti	, velja za šušmarja; izvedenemu nepravičniku
izvedenemu nepravičniku se to ne more	zgoditi	.
Popolnemu nepravičniku je treba potemtakem	priznati	popolno nepravičnost brez sleherne
brez sleherne zožitve in k temu še	dodati	, da pri tem slovi kljub najhujšim zločinom
to s svojo prepričljivo zgovornostjo	popraviti	; če je obdolžen kakega zločina, uporabi
preprostim in plemenitim, ki se noče	zdeti	dober, kakor pravi Aishil, temveč hoče
dober, kakor pravi Aishil, temveč hoče	biti	to.
	Vzeti	mu moramo vsak videz pravičnosti; kajti
Zato mu je treba	odvzeti	vse razen pravičnosti in ga postaviti
odvzeti vse razen pravičnosti in ga	postaviti	v nasprotni položaj kot onega.
pravičnosti, oni v nepravičnosti, je treba	razsoditi	, kateri od njiju je srečnejši.«
»Vendar mislim, da zdaj ne bo težko	pokazati	, kakšno življenje ju čaka.
To hočem zdaj	storiti	.
križali; tako bi spoznal, da je nujno ne	biti	pravičen, temveč se le zdeti.
nujno ne biti pravičen, temveč se le	zdeti	.
Potemtakem bi morala Aishilova beseda	veljati	mnogo prej za nepravičnika.
nepravičnik hoče v resnici - tako pravijo -	biti	nepravičen, in ne se zdeti, ker živi
pravijo - biti nepravičen, in ne se	zdeti	, ker živi v resničnem in ne namišljenem
ljudem, ki so mu všeč; zato mu morajo	biti	tudi bogovi - kakor je primerno - bolj
je bil Glavkon končal, sem že hotel	odgovoriti	, tu pa je povzel besedo njegov brat
	Pretresti	morava namreč tudi nasprotne nazore,
pokopavajo v blato podzemlja, kjer morajo	nositi	v rešetu vodo; še za življenja jim
sami ali njihovi predniki; če pa hoče	prizadeti	nasprotniku zlo, lahko z majhnimi stroški
znajo z določenimi čarovnijami in uroki	podrediti	bogove.
pridobijo bogove, kot pričo Homerja: ...	Preprositi	dade celo se bogovi, dasi vse
Da, še nje utegne	omečiti	všečna molitev, vonj kadila pa
posameznike, temveč cela mesta, da se je moč	oprati	in očistiti zločinov z daritvami in
cela mesta, da se je moč oprati in	očistiti	zločinov z daritvami in zabavnimi igrami,
v onstranstvu; kdor ni pripravljen	darovati	, lahko pričakuje najhujše trpljenje.
povzamejo iz njih svoje sklepe: kakšen mora	biti	človek in kako mora ravnati, da si
kakšen mora biti človek in kako mora	ravnati	, da si bo življenje čim bolje ukrojil!
nad srečo, se mu je treba popolnoma	posvetiti	.
Kot umetno pročelje si moram	naslikati	ob sebi varljivo podobo kreposti, za
varljivo podobo kreposti, za njo pa	imeti	skrito lisico modrega Arhiloha, prekanjeno
Toda‘, utegne kdo	poreči	, ’ni lahko malopridnežu ostati zmerom
kdo poreči, ’ni lahko malopridnežu	ostati	zmerom skrit.‘
Vendar moramo, če hočemo v sreči	živeti	, ubrati to pot, kamor nas vodijo sledi
Vendar moramo, če hočemo v sreči živeti,	ubrati	to pot, kamor nas vodijo sledi našega
Da ostanemo	skriti	, bomo ustanovili zaveze in društva;
ki nas bodo naučili, kako je treba	govoriti	pred ljudstvom in sodišči; tako bomo
’Toda pred bogovi se ni moč	skriti	in tudi sile nad njimi ni moč izvajati.‘
skriti in tudi sile nad njimi ni moč	izvajati	.‘ -
za človeštvo: potem se nam ni treba	bati	za naše skrivno življenje.
in zaobljubnimi darovi brez težave	pregovoriti	in si jih pridobiti.
darovi brez težave pregovoriti in si jih	pridobiti	.
Pesnikom je treba oboje	verjeti	ali pa ničesar.
V podzemlju pa se moramo vendarle	pokoriti	za svoje tukajšnje zločine, ali sami
ne bo nujno smejal, če jo bo slišal	hvaliti	?
graja samo zato, ker je sam ne more	delati	, zaradi strahopetnosti, starosti ali
svoj najboljši varuh, ker bi se bal	bivati	pod isto streho z največjim zlom, kakor
- ker mi ni treba pred tabo ničesar	prikrivati	- to kar najbolj izčrpno obrazložil
vajinih govorih vama tega ne bi mogel	pripisati	.
Prav tako je nemogoče pravičnosti ne	pomagati	; bojim se, da je kršitev dolžnosti
»Pretres, ki se ga mislimo	lotiti	, ne zahteva lenobnega, temveč ostroumnega
več pravičnosti, ki jo je zato lažje	spoznati	?
»Če bomo zdaj videli v mislih	nastajati	državo,« sem vprašal,
»potem bomo vsekakor videli	nastajati	tudi pravičnost in nepravičnost?«
»Ali naj potemtakem poskusimo	doseči	ta cilj?
»ker nihče izmed nas ne more sam sebi	zadostovati	, temveč potrebuje soljudi.
soobčani, pripravljeni drug drugemu	pomagati	; to naselbinsko skupnost imenujemo
»Vsakdo da, če ima kaj	dati	, in sprejme od drugega, če meni, da
»Dajmo zdaj v mislih	zasledovati	nastanek države vse od začetka.
Ali mora zdaj vsak posameznik	opravljati	svoje delo za vse skupaj?
ravno čas, temveč se mu mora le‐ta	posvetiti	popolnoma in ne samo obrobno.«
enemu delu in mu za vsa druga ni treba	skrbeti	.«
»Toda	ustanoviti	jo v kraju, kjer ne bi potrebovala
ljudje, pri katerih si naši občani želijo	pokriti	svoje potrebe, potem se bo tudi vrnil
»Potemtakem je treba	izdelati	doma ne le dovolj blaga za svoje potrebe,
potrebujejo tisti, pri katerih hočemo delno	kriti	svoje potrebe.«
potem se morata, dokler sedita na trgu,	odreči	svojemu siceršnjemu delu?«
strani ljudem, ki hočejo na trgu kaj	prodati	, to za denar odkupijo in potem kupcem
sva o njem govorila, je pravičnost	najti	?«
Sokrat, razen če je morda ni treba	iskati	v odnosih med občani?«
čebula, kapus in drugo sočivje, ki se da	skuhati	.
nastanek razkošne države, ki ga hočeva	pretehtati	.
namreč pretreseva tako državo, utegneva	videti	, kako se v državah oblikujeta in razvijata
mnogim ne zadostuje; ti hočejo marveč	imeti	ležalnike, mize in drugo pohištvo,
»Vsekakor je treba potem državo	povečati	; tista prvotna, zdrava ne zadostuje
ne zadostuje več, temveč jo je treba	dopolniti	z množico ljudi, ki ne služijo več
»Če hočejo potemtakem	imeti	dovolj pašnikov in polj, morajo sosedom
dovolj pašnikov in polj, morajo sosedom	odtrgati	kos ozemlja, sosedje pa bodo skušali
ozemlja, sosedje pa bodo skušali isto	storiti	njim, če so kakor oni podvrženi pohlepu
podvrženi pohlepu po zemlji in pripravljeni	prekoračiti	mejo nujnega.«
»Za zdaj še ne mislim	zavzeti	stališča, ali ima vojna dobre ali slabe
ali slabe nasledke, temveč se hočem	zadovoljiti	le z ugotovitvijo, da sva odkrila njen
»Ne morejo tega sami	opraviti	?«
kakor se boš spomnil, da en mož ne more	opravljati	različnih (poklicnih) del.«
»Ali je treba morda čevljarstvu	posvečati	večjo pozornost kakor vojaški obrti?«
čevljarja pa je bilo rečeno, da ne more	biti	hkrati kmet, tkalec in stavbenik; čevljar
dejavnosti drugih se posamezniku ni treba	zanimati	, njegova dolžnost je marveč, da vse
»tem bolj jih je treba	oprostiti	drugih dejavnosti in jih tem skrbneje
drugih dejavnosti in jih tem skrbneje	izučiti	in izuriti v njihovi obrti.«
dejavnosti in jih tem skrbneje izučiti in	izuriti	v njihovi obrti.«
ugotovimo, kakšne prirojene lastnosti morajo	imeti	tisti, ki so primerni za obrambo države.«
nam dopuščajo moči, se ji ne smemo	izmuzniti	.«
»Oba morata	biti	vsekakor zelo budna, urna v zasledovanju,
dovolj močna, če se je pri spopadu treba	boriti	.«
»Vse to mora	biti	.«
»Vsekakor tudi hrabra, če se hočeta uspešno	boriti	?«
kar zadeva sposobnost duše, ki mora	biti	pogumna?«
»Seveda bi morali	biti	do svojih ljudi miroljubni in le nasproti
miroljubni in le nasproti sovražniku	srditi	; sicer jim ne bo treba čakati, da jih
sovražniku srditi; sicer jim ne bo treba	čakati	, da jih uničijo sovražniki, ker bodo
»Kaj je potemtakem	storiti	?
nemogoči, in potemtakem sploh ne more	biti	dobrih bojevnikov.«
»To je moč najbrž	opaziti	tudi pri drugih bitjih, najlažje pa
»Potemtakem mora tudi za človeka	veljati	, da hrepeni po spoznanju in ljubi modrost,
spoznanju in ljubi modrost, če hoče	biti	miroljuben nasproti domačinom in znancem?«
»Tisti torej, ki hoče	biti	kot čuvar dober in sposoben branilec
sposoben branilec države, mora po naravi	gojiti	ljubezen do spoznanja in biti pogumen,
naravi gojiti ljubezen do spoznanja in	biti	pogumen, hiter in močan?«
»Takšni torej morajo	biti	čuvarji!
Kako pa jih je treba	vzgajati	in izobraževati?
Kako pa jih je treba vzgajati in	izobraževati	?
Pri tem nikakor ne smemo	prezreti	ustrezne poti in delati ovinkov!«
ne smemo prezreti ustrezne poti in	delati	ovinkov!«
»Mislim, da nam bo to pomagalo	doseči	naš namen.«
»potem ne smemo	popustiti	, tudi če je pot dolga.«
Potem pa poskusimo v mislih	vzgajati	te može tako, kakor si, ko nam je na
Gotovo je težko	najti	boljšo, kakor je tista, ki je že iz
»A ne kaže prej	začeti	muzično vzgojo kakor z gimnastično?«
mislil, da je moč z muzično vzgojo prej	začeti	kakor z gimnastiko.«
Kajti v tem času mu je moč	vtisniti	in izoblikovati tak značaj, kakršnega
Kajti v tem času mu je moč vtisniti in	izoblikovati	tak značaj, kakršnega želimo, da bi
»Potem pa ne moremo brezbrižno	dopuščati	, da bi otroci poslušali katere koli
»Zato je treba najprej	paziti	na pisce pravljic; njihove dobre stvaritve
pravljic; njihove dobre stvaritve je treba	sprejeti	, slabe izločiti.
stvaritve je treba sprejeti, slabe	izločiti	.
pripovedujejo, bi bilo treba na sploh	izločiti	.«
presojamo tudi manjše; oboje si morajo	biti	podobne in imeti morajo enak učinek;
manjše; oboje si morajo biti podobne in	imeti	morajo enak učinek; se ti ne zdi?«
treba že od samega začetka najostreje	grajati	na njih, zlasti še, če zgodba ni lepo
resnično, na lahko in v tej obliki	pripovedovati	nespametnim in mladim ljudem, temveč
mladim ljudem, temveč bi bilo boljše	molčati	o njih; če pa je že treba govoriti
boljše molčati o njih; če pa je že treba	govoriti	o tem, potem bi smeli za to zvedeti
govoriti o tem, potem bi smeli za to	zvedeti	le maloštevilni ljudje, in sicer na
naši državi, dragi Adeimant, ne smemo	pripovedovati	!
prav posebej ne smemo mlademu človeku	izjavljati	, da ne počenja nič nenavadnega, če
sporih, potem jim nikakor ne smemo	pripovedovati	o bojih Gigantov ali o drugih številnih
Če hočemo namreč čuvarje	prepričati	, da noben državljan nikoli ni bil
starci in starke zgodbe v tem smislu	pripovedovati	otrokom že od mladega, in podobno morajo
morajo pozneje zanje, ko odrastejo,	pisati	tudi pesniki.
oče vrgel v morje, ko je sin hotel	pomagati	tepeni materi, o bojih bogov, kakor
Kajti mladi človek ne more	presoditi	, kaj je prispodoba in kaj ne, in tako
Zato je treba skrbno	paziti	na to, da so zgodbe, ki jih otroci
smernice, po katerih morajo pesniki	ustvarjati	in katerih ne smejo kršiti v svojih
pesniki ustvarjati in katerih ne smejo	kršiti	v svojih delih, pesniti pa njim samim
katerih ne smejo kršiti v svojih delih,	pesniti	pa njim samim ni treba.«
»Nekako takšne: boga je treba zmerom	predstavljati	v epu, pesmi in tragediji takšnega,
resnici dober in zato ga je treba tako	predstavljati	.
»Kar ne poraja zla, ne more	biti	seveda vzrok kakega zla ?«
kakor slabega; za dobro nam ni treba	iskati	nobenega drugega začetnika kakor njega,
»ne smemo	soglašati	ne s Homerjem ne z drugimi pesniki,
ljudeh, če rod in hišo hoče	pokončati	.
Če kdo hoče	opevati	trpljenje Niobe, od koder so vzeti
ali podobno, potem ne sme vsega tega	predstavljati	kot dela boga, če pa že, potem se mora
dela boga, če pa že, potem se mora	dokopati	do nekako takšne misli, kakor jo zdaj
takšne misli, kakor jo zdaj iščemo, in	pokazati	, da je bog stvarnik dobrega in poštenega,
dobrega in poštenega, ljudi pa da je moč	poboljšati	z vzgojo; pesnikom ne smemo dovoliti
poboljšati z vzgojo; pesnikom ne smemo	dovoliti	trditve, da so kaznovanci nesrečni,
Dobrega boga	imeti	za krivca nesreče, take trditve - proti
trditve - proti kateri se je treba	boriti	z vsemi sredstvi - ne sme nihče v državi,
nihče v državi, če naj velja za dobro,	izreči	niti je ne sme nihče slišati, ne mlad
dobro, izreči niti je ne sme nihče	slišati	, ne mlad ne star, ne v vezani ne v
o bogovih, po katerih bi se morali	ravnati	pesniki in pripovedniki: bog ni odgovoren
»Na to ne morem takoj	odgovoriti	.«
sploh spreminja; saj vendar ne moremo	domnevati	, da bi kaj manjkalo glede na lepoto
človek, v teh okoliščinah prostovoljno	spremeniti	na slabše?«
»Tega se je treba	varovati	.«
»Bog nas torej hoče	preslepiti	s tem, da se nam v besedi ali dejanju
pravo resnično laž - če smemo tako	reči	- vsi bogovi in ljudje sovražijo?«
»Takole: v svojem notranjem bistvu noče	biti	o bistvenem nihče namenoma v zmoti
samo to : nihče se noče v svoji duši	varati	in ostajati v zmoti glede resnice,
nihče se noče v svoji duši varati in	ostajati	v zmoti glede resnice, vsakdo hoče
zmoti glede resnice, vsakdo hoče zmoto	spoznati	, nihče je ne mara nositi in imeti v
hoče zmoto spoznati, nihče je ne mara	nositi	in imeti v sebi - vsakdo ravno to sovraži.«
spoznati, nihče je ne mara nositi in	imeti	v sebi - vsakdo ravno to sovraži.«
poskušamo izmišljene opise čimbolj	približati	resnici, potem iz nje (laži) vsekakor
strahu pred sovražniki vsekakor sme	lagati	?«
»Kdor je nespameten ali blazen, ne more	biti	prijatelj boga.«
druga smernica, po kateri je treba	opevati	bogove in o njih govoriti, namreč:
kateri je treba opevati bogove in o njih	govoriti	, namreč: da niso glumači (čarovniki),
Homerju marsikaj hvalimo, to ne more	veljati	za sanje, ki jih Zevs pošlje Agamemnonu,
pošlje Agamemnonu, kakor ne moremo	hvaliti	pri Aishilu, če Tetis pravi, da je
soglašam in bi jim bil pripravljen	dati	zakonsko moč.«
»morajo o bogovih	poslušati	ali jih ne smejo poslušati od mladih
bogovih poslušati ali jih ne smejo	poslušati	od mladih nog dalje vsi, za katere
potem jim še prav posebno ne smemo	pripovedovati	ničesar, kar bi jim lahko vcepilo strah
»Potemtakem moramo pesnikom, ki bi hoteli	prikazovati	te zgodbe, svetovati in jih prositi,
ki bi hoteli prikazovati te zgodbe,	svetovati	in jih prositi, naj podzemlja nasploh
prikazovati te zgodbe, svetovati in jih	prositi	, naj podzemlja nasploh ne sramotijo,
»Potemtakem moramo najprej pri pesnikih	izločiti	taka mesta, kakor je tole: Hotel
mesta, kakor je tole: Hotel bi	biti	za hlapca, za dnino garal bi pri živih,
smejo otroci in ljudje tolikanj manj	slišati	, če hočemo, da bodo svobodni in se
2. »Potemtakem moramo	odstraniti	tudi vse strašne, grozo zbujajoče izraze,
»Torej moramo to	izločiti	?«
»Potemtakem moramo	peti	in pripovedovati v nasprotnem smislu?«
»Potemtakem moramo peti in	pripovedovati	v nasprotnem smislu?«
»Zanj je tudi najmanj strašno	izgubiti	sina, brata, denar ali podobno?«
vendar v sorodstvu z bogovi, ne kaže	pripovedovati	, kako stoka in: vse po vrsti roti,
nikakor ne bi smeli najvišjemu med njimi	položiti	v usta njegovemu bistvu docela neustreznih
najljubši med vsemi junaki, zdaj mu je	pasti	od Patrokla rok, po sili usode!
nečastno ali si očital, ker se je dal	zapeljati	v podobne besede ali dejanja; ne da
ne da bi se sramoval ali se skušal	obvladati	, bo marveč že ob neznatnih bolečinah
Njenim ugotovitvam moramo	slediti	, dokler nas kdo z boljšimi ne prepriča,
»Toda tudi smejavi ne smejo	biti	naši mladeniči.
»Zategadelj je nesprejemljivo	prikazovati	pomembne može, kako jih prevzema smeh,
»Nazadnje je treba resnico nadvse	ceniti	.
zdravilo, potem jo je očitno treba	prepustiti	zdravnikom, nestrokovnjaki pa se z
Vsi drugi je ne smejo	uporabljati	.
izpolnjevanju načela: vladajočim se je treba	podrejati	, a pri sebi obvladovati slo po jedi,
vladajočim se je treba podrejati, a pri sebi	obvladovati	slo po jedi, pijači in ljubezni.«
morda sicer v veselje, se ni treba	čuditi	.
ljudje, potem ko to slišijo, znajo bolj	obvladovati	?
najstrašneje pa to, če moraš od lakote	umreti	!
Hero tako prevzet, da niti ni hotel	iti	domov, temveč si jo je hotel vzeti
hotel iti domov, temveč si jo je hotel	vzeti	takoj in kar na zemlji; zatrjeval ji
»Tudi ne smemo	dopustiti	, da bi bili možje podkupljivi in pohlepni.«
Foiniksa, Ahilovega učitelja, ne gre	hvaliti	; kajti njegov nasvet učencu nikakor
Agamemnona in če je le za denar pripravljen	izročiti	truplo, sicer pa ne.«
»se pomišljam	izreči	svoje mnenje, da ni spoštljivo tako
svoje mnenje, da ni spoštljivo tako	govoriti	o Ahilu ali verjeti drugim, če tako
spoštljivo tako govoriti o Ahilu ali	verjeti	drugim, če tako govorijo.
In dalje: ko se ni hotel	pokoriti	rečnemu bogu in se je hotel z njim
rečnemu bogu in se je hotel z njim	bojevati	; in ko je dejal za svoje lase, ki so
Prav tako ne moreta	veljati	za resnični zgodbi, kako Ahil vlači
Nikakor ne smemo mladih ljudi	prepustiti	veri, da je bil Ahil, sin boginje in
5. »Tudi nočemo	verjeti	,«
Zato hočemo	pripraviti	pesnike do tega, da jim ali takih dejanj
sinov; nikakor pa ne smejo obojega	združevati	, ker bi s tem lahko prepričali našo
Tudi smo dokazali, da od bogov ne more	priti	nič slabega.«
Kajti vsakdo si bo skušal	oprostiti	lastno malopridnost, če je prepričan,
pretaka... Zategadelj je treba	končati	s takimi pripovedmi, ki olajšujejo
Kako je treba	pripovedovati	o bogovih, demonih, o herojih in podzemlju,
preostane beseda o tem, kako je treba	govoriti	o ljudeh, ali ne?«
prijatelj, pa za zdaj še ni mogoče	določiti	.«
»Ker bi po mojem mnenju morali	ugotoviti	, da pesniki in pripovedniki v najpomembnejših
Tako pripovedovanje je treba seveda	prepovedati	, poskrbeti pa je treba za pripovedovanje
pripovedovanje je treba seveda prepovedati,	poskrbeti	pa je treba za pripovedovanje in opevanje
»O načinu, kako je treba	pripovedovati	o ljudeh, bomo potemtakem prišli do
Zdaj pa moramo, menim,	razmisliti	o obliki; potem bosta vsebina in vnanja
kakor ljudje, ki se ne znajo jasno	izražati	- stvar, ki zanjo gre, razložil samo
pesnik sam in sploh ne skuša v nas	zbuditi	misli, da govori kdo drug kakor on;
»Če se pesnik nikjer ne skuša	skriti	, potem nastane pesnitev ali pripoved
»Zdaj razumem, kaj si hotel prej	povedati	.«
vsebino že obravnavali in da moramo zdaj	govoriti	o obliki.«
»Hotel sem s tem tole	povedati	: biti si moramo na jasnem, ali naj
»Hotel sem s tem tole povedati:	biti	si moramo na jasnem, ali naj pesniki
nas nosi kakor sapa, in mi ji moramo	slediti	.«
in ne več; če se kljub temu poskusi	lotiti	mnogih nalog, v vsem odpove in se nikjer
ne more različnih stvari tako dobro	posnemati	kakor eno samo, ali ne?«
»Potemtakem nekdo ne more	opravljati	pomembnih življenskih nalog in hkrati
pomembnih življenskih nalog in hkrati	posnemati	mnogoterih stvari ter pri tem veljati
posnemati mnogoterih stvari ter pri tem	veljati	za sposobnega posnemovalca; kajti niti
blizu, ne more isti umetnik uspešno	delovati	, na primer v tragediji in komediji.
Prav imaš, da posmeh ne more	obvladati	obeh.«
»Tudi ni moč	biti	hkrati rapsod in gledališki igralec?«
našim prvim načelom, po katerem morajo	biti	čuvarji, prosti vseh drugih zaposlitev,
naše države in se ne smejo ničesar	lotiti	, kar ni s tem v zvezi: potem pač ne
potem pač ne smejo ničesar drugega	delati	ali posnemati.
ne smejo ničesar drugega delati ali	posnemati	.
in podobno; hlapčevskih del ne smejo	opravljati	in se tudi ne smejo usposobiti za njihovo
smejo opravljati in se tudi ne smejo	usposobiti	za njihovo posnemanje; isto velja tudi
zoper druge; prav tako se ne smejo	ravnati	ne v besedah in ne v dejanjih po blaznežih.
Blazne može in ženske morajo sicer	poznati	, ne smejo pa ravnati tako kakor ti
ženske morajo sicer poznati, ne smejo pa	ravnati	tako kakor ti in se tudi ne pri njih
tako kakor ti in se tudi ne pri njih	zgledovati	.«
takih ljudi sploh ne bi smeli niti	pogledati	!«
»Saj jim vendar ni dovoljeno	predajati	se besnenju in posnemati besneče!«
dovoljeno predajati se besnenju in	posnemati	besneče!«
prikazovanja, v kateri govori, kadar ima kaj	povedati	, resnično vrli in plemeniti mož, in
se ne bo hotel z njim kot s slabšim	istovetiti	- razen morda za trenutek, ko stori
podajanje, kakršno smo pravkar poskusili	pojasniti	v Homerjevih epih; njegov prikaz bo
veliko vnemo in pred mnogimi ljudmi	posnemati	vse, tako na primer - kar smo malo
državi ni in da se tudi ne sme v njej	naseliti	.
»Tu pa mora	priti	vsakdo do tistega odgovora, ki nujno
V trenutku si ne morem dobro	predstavljati	, kaj bi morali odgovoriti; lahko le
dobro predstavljati, kaj bi morali	odgovoriti	; lahko le domnevam.«
razločujejo od ne petih besed; zato se morajo	podrejati	istim osnovnim zakonom, ki smo jih
»Harmonija in ritem pa morata	ustrezati	besedi?«
(tonovske načine) moramo potemtakem	izločiti	; saj so neuporabni celo za ženske,
neuporabni celo za ženske, če hočejo	veljati	za vrle; še posebej za moške.«
11. »In zdaj še skušajmo	očistiti	ostanek,«
še vprašanje o ritmu: tu ne mislimo	obravnavati	različnih ritmov in raznoterih stopic,
raznoterih stopic, temveč se hočemo	ozreti	na življenski ritem vrlega in hrabrega
Stopica in melodija se morata	ozirati	na ritem in ga slediti, nikakor pa
melodija se morata ozirati na ritem in ga	slediti	, nikakor pa ne narobe.
blaznosti in drugim zlom in katere je treba	pustiti	za lastnosti, ki so tem nasprotne.
ali oboje skupaj: natanko ne morem	povedati	.
»Gotovo se morata	ravnati	po vsebini.«
»To mora	biti	seveda za mlade ljudi cilj, če hočejo
seveda za mlade ljudi cilj, če hočejo	izpolnjevati	svoje naloge.«
12. »Ali moramo	paziti	samo na pesnike in jih prisiliti, da
moramo paziti samo na pesnike in jih	prisiliti	, da svojim delom vtisnejo podobo dobrega
podobo dobrega značaja, sicer pa jim	prepovedati	pri nas pesniti - ali pa moramo nadzirati
značaja, sicer pa jim prepovedati pri nas	pesniti	- ali pa moramo nadzirati tudi druge
prepovedati pri nas pesniti - ali pa moramo	nadzirati	tudi druge umetnike in jim preprečiti,
nadzirati tudi druge umetnike in jim	preprečiti	, da svojim likovnim stvaritvam, zgradbam
	Poiskati	si moramo takšne umetnike, ki lahko
znova pojavljajo, in ko smo jih nehali	prezirati	- češ: zanje se nam ni treba mnogo
- češ: zanje se nam ni treba mnogo	meniti	-, temveč smo se začeli prizadevati,
mnogo meniti -, temveč smo se začeli	prizadevati	, da jih v malem in velikem dodobra
spoznamo, ker se le tako lahko naučimo	brati	.«
v vodi ali ogledalu ne moremo prej	spoznati	, dokler ne poznamo samih črk?
trdim, pri bogovih, tudi ne moremo	biti	prej muzično izobraženi, ne mi sami
ne mi sami ne čuvarji, ki jih moramo	vzgojiti	, dokler ne spoznamo temeljnih oblik
za telesne napake, potem se utegne	premagati	in ga kljub temu vzljubiti.«
se utegne premagati in ga kljub temu	vzljubiti	.«
pravo ljubeznijo potemtakem ne sme	biti	povezana ne norost ne razbrzdanost?«
Končala se je tam, kjer se je morala	končati	: vse muzično se mora namreč končati
končati: vse muzično se mora namreč	končati	v ljubezni do lepega.«
»Tudi v njej morajo	biti	skrbno vzgajani vse življenje že od
mislim, nikoli s svojimi zmožnostmi	izoblikovati	dobre duše, temveč, nasprotno, krepostna
»Pijanosti bi se morali, to smo že rekli,	vzdržati	; kajti za vsakogar je bolj primerno
bojevniki izbranejših vaj; saj morajo	biti	zmeraj budni kot psi, morajo kar najbolje
budni kot psi, morajo kar najbolje	videti	in ne smejo biti nagnjeni k boleznim,
morajo kar najbolje videti in ne smejo	biti	nagnjeni k boleznim, kadar na vojnih
»Gimnastika mora	biti	preprosta in razumna, zlasti še gimnastika
»O tem se je moč že pri Homerju	poučiti	.
pečenim, ki ga je za vojake najlaže	pripraviti	.
Kajti povsod je lažje	uporabljati	neposredno ogenj kakor nositi s sabo
uporabljati neposredno ogenj kakor	nositi	s sabo kuhinjsko posodo.«
in to vedo tudi atleti: če si hočejo	ohraniti	zdravo telo, se morajo odpovedati začimbam.«
hočejo ohraniti zdravo telo, se morajo	odpovedati	začimbam.«
pomanjkljivo izobrazbo, če si mora nekdo	iskati	pravico pri drugih - pri oblastnikih
človek ne ve, koliko lepše in boljše je	biti	neodvisen od milosti zaspanega sodnika.«
služabnice, ko je dala ranjenemu Evripilu	piti	pramnejsko vino, v katero je bila nasula
smrtna, in je, kakor mislim, ni mogel	ozdraviti	; ne da bi si vzel za drugo čas, se
daljše zdravljenje, na primer, da mora	nositi	polsten klobuk ali podobno, potem mu
mu bo hitro dejal, da se ne utegne	ukvarjati	s svojo boleznijo in da tudi nima
življenja, ko bi moral zmeraj samo	paziti	na zdravje, pri tem pa zanemarjati
samo paziti na zdravje, pri tem pa	zanemarjati	svoje siceršnje delo.
nobena naloga, brez katere ne bi mogel	živeti	.«
njim prepirali, raje si hočemo sami	priti	na jasno, ali se mora bogatin posvečati
priti na jasno, ali se mora bogatin	posvečati	kreposti, če mu naj bo življenje življenja
druge rokodelce pri delu, se pa da	združiti	s Fokilidovim napotilom.«
teles z dietnim zdravljenjem zdaj malce	izčrpati	, potem pa jih spet okrepiti ter s tem
zdaj malce izčrpati, potem pa jih spet	okrepiti	ter s tem zagotoviti ljudem dolgo,
potem pa jih spet okrepiti ter s tem	zagotoviti	ljudem dolgo, toda klavrno življenje
dolgo, toda klavrno življenje in jim	omogočiti	celo spočenjati potomce, ki bi jim
klavrno življenje in jim omogočiti celo	spočenjati	potomce, ki bi jim bili, kakor upravičeno
podobni; bil je namreč mnenja, da ne sme	zdraviti	tistih, ki niso mogli živeti v določenem
sme zdraviti tistih, ki niso mogli	živeti	v določenem delovnem območju, ker ne
živeli, pri čemer jim tudi trenutno	zaužiti	mešani napoj ni škodil.
sebi ne drugim; za take ljudi ne sme	biti	zdravniške pomoči, pa čeprav bi bili
dal Asklepij, Apolonov sin, za denar	omečiti	, da je ozdravil bogatega moža, ki je
najboljši sodniki tisti, ki so imeli	opraviti	z vsemi mogočimi ljudmi.«
telesom, ki potem nikoli ne bi smelo ne	biti	ne postati bolno, temveč z dušo: le‐ta
potem nikoli ne bi smelo ne biti ne	postati	bolno, temveč z dušo: le‐ta ne sme
bolno, temveč z dušo: le‐ta ne sme	postati	ali biti bolna, če naj dobro zdravi.«
temveč z dušo: le‐ta ne sme postati ali	biti	bolna, če naj dobro zdravi.«
zato njegova duša ne sme od mladih nog	odraščati	s slabimi dušami in z njimi občevati,
odraščati s slabimi dušami in z njimi	občevati	, tudi ne sme sama storiti vseh zločinov,
z njimi občevati, tudi ne sme sama	storiti	vseh zločinov, da bi po njih lahko
zdravnik po svojem telesu presoja bolezni;	ostati	mora marveč v mladosti nedotaknjena
nedotaknjena in čista, slabe šege ji morajo	ostati	tuje, če naj, plemenita in lepa, po
»Potemtakem dober sodnik ne sme	biti	mlad, temveč star, šele pozno mora
mlad, temveč star, šele pozno mora	spoznati	bistvo krivic, ki jih ne more v duši,
jih ne more v duši, kot sebi lastnih	doživeti	, temveč se mora z njimi kot zlom seznaniti
doživeti, temveč se mora z njimi kot zlom	seznaniti	mukoma pri drugih, pri čemer mu je
zgleduje po podobah v sebi; če pa se skuša	zbližati	z vrlimi in že starejšimi možmi, se
opisanem človeku moramo potemtakem	iskati	dobrega in pametnega sodnika,«
»Kajti izprijenost ne more hkrati	spoznati	kreposti in same sebe, krepost pa se
nepopravljivo sprijen, ga je treba celo	usmrtiti	.«
»Čuvarji pa morajo po našem mnenju	imeti	obe naravni nagnjenji, ali ne?«
»Potemtakem morata	biti	nagnjenji ubrani druga na drugo ?«
izobrazbo, in se tako nikoli ne more	zbuditi	in izoblikovati, njegove zaznave pa
in se tako nikoli ne more zbuditi in	izoblikovati	, njegove zaznave pa se ne morejo nikoli
njegove zaznave pa se ne morejo nikoli	prečistiti	.«
mnogo bolj kakor nekoga, ki zna samo	ubirati	strune.«
Jasno je, da se mora vse to	uskladiti	z našimi načeli in ta uskladitev ni
»Kaj moramo zdaj še	obravnavati	?
»Jasno je, da morajo	biti	vladarji starejši, ti pa mlajši, kaj?«
čuvarji države, se morajo pač kar najbolj	razumeti	na obrambo države?«
»Zato morajo	biti	razumni, sposobni in imeti morajo čut
»Zato morajo biti razumni, sposobni in	imeti	morajo čut odgovornosti za državo.«
»V vseh življenskih dobah jih moramo	opazovati	, ali se držijo tega načela ali pa,
Ali ni nesreča	zgrešiti	resnico in sreča resnico imeti?
nesreča zgrešiti resnico in sreča resnico	imeti	?
Ali ne misliš: resnico	imeti	se pravi imeti to, kar je resnično?«
Ali ne misliš: resnico imeti se pravi	imeti	to, kar je resnično?«
Okradene imenujem tiste, ki se dado	pregovoriti	ali ki nekaj pozabijo, ker tem neopazno
»Zato moramo, kakor sem pravkar dejal,	iskati	take može, ki najbolje varujejo svoje
svoje prepričanje, po katerem morajo	služiti	največji blaginji države.
Že od mladih nog dalje jih moramo	preskušati	; v ta namen jim dajemo naloge, pri
pozabijo na svoje prepričanje ali se dado	prevarati	; kdor ga ne pozabi in se ne da prevarati,
prevarati; kdor ga ne pozabi in se ne da	prevarati	, tega je treba izbrati, druge izločiti.
in se ne da prevarati, tega je treba	izbrati	, druge izločiti.
prevarati, tega je treba izbrati, druge	izločiti	.
»Potem jim je treba	dajati	težke naloge, nalagati jim je treba
»Potem jim je treba dajati težke naloge,	nalagati	jim je treba dela, ki povzročajo bolečine,
tekmovanja, pri tem pa je treba zmeraj	paziti	na isto.«
»je treba	preskušati	in opazovati: kakor peljemo žrebeta
»je treba preskušati in	opazovati	: kakor peljemo žrebeta v hrup in trušč
prav tako moramo te že v mladih letih	postavljati	v strah zbujajoče položaje in jih peljati
postavljati v strah zbujajoče položaje in jih	peljati	na zabave, da jih bolj preskusimo kakor
in ugotovimo: kdo od njih se ne da	preslepiti	in ostane v vseh položajih miren, dober
preskušnje najbolje prebije, tega je treba	postaviti	za vladarja in čuvarja države, izkazovati
postaviti za vladarja in čuvarja države,	izkazovati	mu je treba časti za življenja in po
življenja in po smrti, treba ga je častno	pokopati	in mu postaviti spomenike.
smrti, treba ga je častno pokopati in mu	postaviti	spomenike.
Vse druge moramo	izločiti	.
»mora	potekati	po mojem mnenju, dragi Glavkon, izbira
prijatelji, s tem da prvi ne morejo	storiti	državi nič slabega, drugi pa sploh
in besede, da jo povem in poskusim	prepričati	najprej vladarje, potem vojake in nazadnje
morajo za deželo, v kateri prebivajo,	skrbeti	kot za mater in hraniteljico in jo
hraniteljico in jo pred vsemi, ki jo skušajo	ogrožati	, braniti, njihova skrb pa mora veljati
pred vsemi, ki jo skušajo ogrožati,	braniti	, njihova skrb pa mora veljati tudi
ogrožati, braniti, njihova skrb pa mora	veljati	tudi vsem drugim državljanom kot njihovim
»Nisi se brez vzroka obotavljal	povedati	te zgodbe!«
primešana baker in železo, ne smejo z njim	imeti	nobenega sočutja, temveč mu morajo
nobenega sočutja, temveč mu morajo	dodeliti	mesto, ki pripada njegovi naravi, se
ki pripada njegovi naravi, se pravi,	pahniti	ga morajo med obrtnike in kmetovalce.
zlato ali srebro, potem ga je treba	spoštovati	in ga uvrstiti v stan čuvarjev ali
potem ga je treba spoštovati in ga	uvrstiti	v stan čuvarjev ali njihovih pomočnikov,
jih - kakor volkovi čredo - hoteli	napasti	; potem ko si bodo postavili tabor in
»Zato se je treba vsestransko	zavarovati	, da ne bi naši čuvarji, ker so močnejši,
»To je treba	preprečiti	!«
»Tako gotovo pa tega spet ne smemo	trditi	, dragi Glavkon,«
samo naša prejšnja trditev, da morajo	dobiti	pravo vzgojo, kakršna koli je že potem,
»Poleg te dobre vzgoje jim morajo	biti	na voljo - to bo vsak, ki je pameten,
morajo, če hočejo svojo nalogo dobro	izpolnjevati	, takole živeti in stanovati: predvsem
svojo nalogo dobro izpolnjevati, takole	živeti	in stanovati: predvsem ne sme nihče
dobro izpolnjevati, takole živeti in	stanovati	: predvsem ne sme nihče imeti svojega
in stanovati: predvsem ne sme nihče	imeti	svojega premoženja, kolikor ni nujno
Drugič, nihče ne sme	imeti	stanovanja ali shrambe, kamor ne bi
Zlato in srebro, tako jim je treba	reči	, imajo kot božji dar v svojih dušah
pregrešno pridobljeno človeško zlato	primešavati	božjemu zlatu in ga tako onečejati;
primešavati božjemu zlatu in ga tako	onečejati	; zlasti ker to navadno kovano zlato
njim od vseh državljanov prepovedano	imeti	opravek z zlatom in srebrom, se ga
opravek z zlatom in srebrom, se ga	dotikati	, biti z njim pod isto streho, si ga
zlatom in srebrom, se ga dotikati,	biti	z njim pod isto streho, si ga obešati
biti z njim pod isto streho, si ga	obešati	na obleko ali iz njega piti.
si ga obešati na obleko ali iz njega	piti	.
čuvarjem bivanje in življenje tako	urediti	.
morejo, tudi ko bi hoteli, nikamor	potovati	, niti dekletom poklanjati daril, niti
hoteli, nikamor potovati, niti dekletom	poklanjati	daril, niti si česa drugega privoščiti,
poklanjati daril, niti si česa drugega	privoščiti	, kakor to delajo tisti, ki veljajo
Tudi te je treba	upoštevati	.«
dobimo odgovor na vprašanje, moramo samo	nadaljevati	isto pot.
nikar ne misli, da moramo oči tako lepo	obarvati	, da jih potem ne bo nihče več imel
Gotovo bi namreč umeli	osrečiti	tudi kmete, ko bi jih oblekli v škrlatna
Mi hočemo	imeti	v njih može, ki bodo čim manj nevarni
Če pa jih kdo hoče	osrečiti	z zemljiško posestjo in gostijami,
Zato moramo tole	premisliti	: ali vidimo življenski cilj čuvarjev
strani zaradi revščine ne more več	nabaviti	orodja in drugega, kar potrebuje za
drugo nalogo: za vsako ceno morajo	preprečiti	, da se to skrivaj ne utihotapi v državo...«
denarja, zlasti če se je prisiljena	vojskovati	z veliko in bogato državo?«
»Potemtakem lahko naši čuvarji - tako smemo	domnevati	- brez težav premagajo silo, ki je
»	Priznati	moram, da imaš prav.«
čuvarjem še eno dolžnost: vestno morajo	skrbeti	, da naša država ne postane ne premajhna
slabotne otroke, ki se jim rodijo,	predati	drugim stanovom, od njih pa prevzeti
predati drugim stanovom, od njih pa	prevzeti	dobre, uspele otroke.
državljani, to je namen tega ukrepa,	ostati	samo pri eni nalogi, za katero so po
»Tako utegne	biti	.«
kratko povzamem: voditelji države morajo	vztrajati	pri tej vzgoji, da se jim nepredvidoma
Predvsem pa morajo	paziti	na to, da se jim v telesno in duhovno
zasluži hvale in tudi pesnika ni moč tako	razlagati	.
Novosti v glasbi se je treba	varovati	, sicer je ogrožen celotni red v državi.
v bližini glasbe, si morajo čuvarji	postaviti	glavno stražnico,«
navade; od tod se širi dalje in začne	zastrupljati	javno življenje; nato se loti zakonov
»Potemtakem moramo, kakor smo že prej rekli,	dati	otrokom urejenejšo zaposlitev, ker
»Toda to	urejati	z zakoni se mi zdi nesmiselno.
Tega ni mogoče ne	zajeti	v besede ne izraziti v obliki zakonov,
Tega ni mogoče ne zajeti v besede ne	izraziti	v obliki zakonov, in če bi bilo mogoče,
»Kako bi jo tudi mogli	imeti	!«
jaz sploh ne bi poskušal teh stvari	določati	z zakoni.«
nikakor ne bi bilo primerno vrlim možem	predpisovati	teh stvari.
pijači, jedeh in ljubezni ter ne nehajo	lenariti	.«
»Vse prej kot mikavno;	jeziti	se namreč na nekoga, ki ti dobro svetuje,
smrtno kaznijo prepovedujejo državljanom	dotikati	se ustave.
njene želje vnaprej zadeva in jim zna	ustrezati	.«
»da se pravi zakonodajalec ne sme	ukvarjati	s takimi zakoni in ustavnimi predpisi
Tako je treba	storiti	.«
potrebna za srečo, bodisi da jo želimo	uživati	skrivaj ali javno pred vsemi bogovi
spomnil na to; torej se moram po tem	ravnati	, toda tudi vi mi morate pomagati.«
tem ravnati, toda tudi vi mi morate	pomagati	.«
naša država pravilno urejena, mora	biti	dovršeno dobra.«
ima, lastnosti, ki jih je treba še	odkriti	?«
»Potemtakem moramo tako	ravnati	tudi pri naših štirih lastnostih?«
imenuje vsa država pogumna, ne bo težko	ugotoviti	.«
njem na voljo moč, česar se je treba	bati	, kakor je to v vzgoji utrdil zakonodajalec.
To predstavo je treba, sem rekel,	ohraniti	v vseh življenskih okoliščinah in razpoloženjih,
sli in strahu, in nikoli je ne smemo	zanemariti	.
»Če hočejo barvarji volno škrlatno	obarvati	, potem si med raznimi vrstami najprej
obarvano, ohrani barvo; bleska mu ne more	odvzeti	nobeno pranje, ne z lugom, ne brez
da se barva ne izpere, blago pa je	videti	smešno.«
ki sicer tako dobro izpira, ne more	izprati	njihove barve: mislim na predstavo
jih je treba in ki se jih ni treba	bati	, imenujem in označujem kot hrabrost,
»Preostajata še dve lastnosti, ki ju moramo	raziskati	v naši državi: preudarnost in cilj
»Ali bi bilo mogoče najprej	obravnavati	pravičnost, ne da bi se pred tem ukvarjali
Če mi torej hočeš	ustreči	, potem razišči najprej preudarnost!«
ki je močnejši od samega sebe, mora	biti	hkrati tudi slabši od samega sebe,
»Potem jo smemo	imenovati	tudi preudarno?«
»Zdaj, dragi Glavkon, moramo kot lovci	obkoliti	grm in paziti, da nam pravičnost ne
Glavkon, moramo kot lovci obkoliti grm in	paziti	, da nam pravičnost ne uide in pobegne.
Očitno mora	tičati	nekje tu.
Toda	prebiti	se morava skozenj!«
uvod za človeka, ki želi nekaj čimprej	slišati	.«
»Ko bi se sedaj morali	odločiti	, katera od teh lastnosti je potrebna,
država kar najboljša, bi bilo težko	presoditi	, ali je to složnost med vladajočimi
o tem, česar se je treba v resnici	bati	in česar ne, ali je to spoznanje vladajočih
»To je seveda težko	presoditi	.«
Če skuša tesar	opravljati	čevljarjevo delo in narobe, če zamenjata
orodje in položaj ali če skuša eden	opravljati	delo obeh in če tudi drugi zamenjajo
bojevnikov, in dalje, če se hoče bojevnik	povzpeti	v stan vladarjev ali čuvarjev, ne da
zaslužil, ali če hočejo ti stanovi	deliti	drug z drugim svoja orodja in svoje
in svoje položaje ali pa hoče eden	opravljati	hkrati naloge vseh drugih - potem sta,
Če se to ne zgodi, moramo	začeti	na novo raziskovati.
to ne zgodi, moramo začeti na novo	raziskovati	.
Zdaj pa bomo skušali	končati	raziskavo, ki smo jo začeli v upanju,
prepričanju, da mora vsaj v taki državi	vladati	pravičnost.
Kar smo o njej ugotovili, hočemo zdaj	prenesti	na posameznega človeka.
drugo in ju drgnemo, utegne iz njiju	zaplameneti	pravičnost kakor ogenj iz kresila.
zdi, ne bomo mogli popolnoma točno	odgovoriti	, če bomo uporabljali svojo dozdajšnjo
Vsekakor moramo	priznati	, da so v vsakem izmed nas iste oblike
Smešno bi bilo	misliti	, da poguma v države ne prinašajo posamezni
znanstvena nagnjenja, katerih nastanek je	iskati	v naših krajih; spet drugim je pripisati
iskati v naših krajih; spet drugim je	pripisati	čut za pridobivanje - imajo ga predvsem
»Tako je to, in tega ni težko	uvideti	.«
12. »Težje pa je	ugotoviti	, ali opravljamo vse duševne dejavnosti
To pravilno	določiti	bo vsekakor težko.«
opravljamo s celotno dušo ali ne, takole	odgovoriti	!«
sočasno v enakem položaju in razmerju	opravljati	ali prenašati dveh nasprotnih stvari.
položaju in razmerju opravljati ali	prenašati	dveh nasprotnih stvari.
potem taka trditev ni sprejemljiva;	glasiti	bi se marveč morala: en človekov del
levo, naprej ali nazaj, potem ne moremo	govoriti	o mirovanju predmeta.«
prigovori nas potemtakem ne morejo	vznemiriti	in prepričati o tem, da bi lahko kak
potemtakem ne morejo vznemiriti in	prepričati	o tem, da bi lahko kak predmet kadar koli
primorani vseh teh prigovorov posamično	pretresati	in dokazovati njihove zgrešenosti,
prigovorov posamično pretresati in	dokazovati	njihove zgrešenosti, kar bi nas preveč
taka, potem seveda naši sklepi nehajo	veljati	.«
poželenja, ali da jo privlačuje to, kar želi	imeti	, ali da je pri sebi sporazumna s tem,
sebi sporazumna s tem, kar si želi	pridobiti	, kakor da odgovarja na vprašanje, vsa
»Zato nas nihče ne sme	zmesti	s prigovorom, da ne želimo piti nasploh,
sme zmesti s prigovorom, da ne želimo	piti	nasploh, temveč piti nekaj dobrega,
prigovorom, da ne želimo piti nasploh, temveč	piti	nekaj dobrega, tudi ne jesti nasploh,
temveč piti nekaj dobrega, tudi ne	jesti	nasploh, temveč jesti nekaj dobrega.
dobrega, tudi ne jesti nasploh, temveč	jesti	nekaj dobrega.
sebi je znanje o tistem, kar se da	naučiti	, ali na kar se znanje nanaša; določeno
14. »To je torej, kar sem hotel prej	povedati	.
»Duša žejnega želi v trenutku žeje samo	piti	.
je njeno poželenje, ki si ga skuša	potešiti	.«
more v istem času in istem razmerju	opravljati	nasprotnih dejavnosti.«
»Tako tudi ni moč	reči	o lokostrelcu, da sočasno z rokami
je človek žejen in kljub temu noče	piti	?«
»Vsekakor tako: v duši mora	biti	nekaj, kar ga sili k pitju, in nekaj,
»Zdi se mi, da bi moglo	biti	tako.«
poželjivi, za čutna zadovoljstva in naslade	zavzeti	del duše.«
»Tadva dela duše moramo torej	razločevati	drugega od drugega.
hočejo poželenja nakljub razumu v nekaj	prisiliti	, in se temu jezno upira.
krivico, in mora zato za povračilo	trpeti	lakoto, mraz in druge nevšečnosti,
Njegova volja - to hočem	povedati	s tem - se ne da razvneti zoper tega.«
to hočem povedati s tem - se ne da	razvneti	zoper tega.«
Za plemenito se ne neha prej	bojevati	, dokler ne zmaga ali umre - ali dokler
»Zelo lepo si uganil, kaj hočem	povedati	,«
»Toda ali hočeš po vrhu še tole	premisliti	?«
»To bo lahko	dokazati	.
Pri otrocih je vendar moč	opaziti	, da imajo že kot novorojenčki precej
Tudi pri živalih je moč isto	opaziti	.
»Potemtakem mora	biti	posamezen človek moder na podoben način
»Potemtakem si moramo	vtisniti	v spomin, da smo tudi vsi mi pravični
»Seveda tega nikakor ne smemo	pozabiti	.«
Volja pa mora	biti	pokorna razumu in v prijateljstvu z
pa pozabi na dolžnosti in si poskuša	podvreči	druga dela in zavladati nad njima.
in si poskuša podvreči druga dela in	zavladati	nad njima.
neomajno vero v to, česar se je treba	bati	in česar se ni treba bati, kakor ga
je treba bati in česar se ni treba	bati	, kakor ga to uči razum.«
zanemarjanje bogov je moč vsakemu drugemu prej	pripisati	kakor njemu.«
»V tem je	iskati	vzrok za koristnost naših ukrepov,
»Zdaj je treba potemtakem	obrazložiti	samo še nepravičnost.«
»Nepravičnost mora	biti	neke vrste nesloga med temi tremi deli,
»	Ustvarjati	zdravje se pravi: vzpostavljati v telesu
»Ustvarjati zdravje se pravi:	vzpostavljati	v telesu naravno razmerje med vladajočim
19. »Tako je treba	odgovoriti	samo še na vprašanje, kaj je koristnejše:
vprašanje, kaj je koristnejše: pošteno	ravnati	, težiti za plemenitostjo in biti pravičen,
kaj je koristnejše: pošteno ravnati,	težiti	za plemenitostjo in biti pravičen,
ravnati, težiti za plemenitostjo in	biti	pravičen, ne glede na to, ali ostane
ali ostane to opaženo ali ne - ali pa	biti	nepravičen in delati krivice, če pri
ali ne - ali pa biti nepravičen in	delati	krivice, če pri tem ostanemo nekaznovani
nekaznovani in nas ne poskušajo s kaznijo	poboljšati	?«
»Toda, Sokrat, smešno bi bilo to	preiskovati	.
vendar s propadajočim telesom ne moremo	živeti	, četudi so pred nami vse jedi in pijače
raziskavi prišli že tako daleč, ne smemo	prenehati	, dokler dejanskega stanja kolikor moč
obstaja, če se sploh izplača o tem	razpravljati	!«
Že sem jih hotel po vrsti	našteti	tako, kakor se mi je zdelo, da so se
»Česa nikakor ne marate	pustiti	?«
zdi, na svojo dolžnost in poskušaš	preiti	pomembno poglavje v naši razpravi.
Ker pa si zdaj hotel	preiti	na drugo obliko države, ne da bi stvari
	Začeti	bo treba spet od kraja!
Poskusi nam zdaj	razložiti	, kako naj vse to poteka.«
zaupal sebi, da res vem, kar hočem	povedati	, bi bila tvoja tolažba primerna.
resnico, ni nevarno, ampak celo spodbudno	govoriti	o pomembnih in lepih stvareh razumnim
stvari, v katerih se človek ne bi smel	motiti	.
poprosil milosti za to, kar mislim	povedati	.
je manjši zločin nekoga proti volji	ubiti	kakor se mu lagati o lepem, dobrem
nekoga proti volji ubiti kakor se mu	lagati	o lepem, dobrem in zakonitem.
»No,	lotiti	se moram znova stvari, ki bi jih morda
tudi v svojem razmerju do žen in otrok	priti	v navzkrižje z nalogami, ki smo jim
začetku postavili, ko smo jih poskušali	določiti	za varuhe črede.«
ostanimo pri tem in poskusimo s tem	uskladiti	tudi njihovo rojstvo in prvo vzgojo.
Ali morajo	opravljati	iste posle kakor psi, čuvati z njimi
morajo opravljati iste posle kakor psi,	čuvati	z njimi čredo, hoditi na lov itn.?
posle kakor psi, čuvati z njimi čredo,	hoditi	na lov itn.?
»Ali je mogoče neko bitje	uporabljati	za isti namen kakor neko drugo, če
»Če potemtakem hočemo žene prav tako	uporabljati	kakor može, potem jim moramo dati isto
uporabljati kakor može, potem jim moramo	dati	isto vzgojo.«
»Potem se morajo v obojem	izobraziti	tudi žene, seznaniti pa jih je treba
morajo v obojem izobraziti tudi žene,	seznaniti	pa jih je treba prav tako z umetnostjo
In potem jih je treba	uporabljati	za iste naloge kot moške.«
»Če bomo začeli	izvajati	to, kar smo zdaj rekli, potem se bo
gole žene skupaj z moškimi v palestri	vaditi	v rokoborbi, in to ne samo mlade ženske,
smo to že rekli, potem se ne smemo	bati	posmeha dovtipnežev, pa najsi se spotikajo
»Ker smo že začeli	razpravljati	o teh stvareh, ne smemo prezreti tudi
razpravljati o teh stvareh, ne smemo	prezreti	tudi tistega dela našega načela, ki
njimi pri Lakedomcih začeli moški goli	vaditi	v rokoborbi, bi bili to lahko takratni
pokazala, da je pri tem vsekakor boljše	sleči	obleko kakor se zavijati vanjo, potem
vsekakor boljše sleči obleko kakor se	zavijati	vanjo, potem se to ljudem ni zdelo
»Po mojem mnenju se moramo najprej	sporazumeti	, ali je to sploh izvedljivo, in pri
je to sploh izvedljivo, in pri tem	dopustiti	dvom (ne glede na to, ali ga izrazi
naloge z moškim, ali si, drugič, ne more	deliti	nobene naloge z njim, ali si, tretjič,
’Potemtakem mora	biti	tudi njuna dejavnost, ustrezno različnima
nasprotujeta, ko trdita, moški in ženska morata	opravljati	ista dela.
ribnik ali v sredo globokega morja -	plavati	moraš tu in tam.«
In poskusimo se	izvleči	iz tega vprašanja!
»	Poskusiti	moramo.«
prazno slamo, ker ne znajo neke trditve	razstaviti	v njene temeljne pojme in potem le‐teh
njene temeljne pojme in potem le‐teh	pretehtati	, temveč se prepirajo samo o besedilu
besedah, da različne narave ne smejo	opravljati	istih nalog.
različni, potem bi moral dolgolascem	prepovedati	čevljarsko obrt, če jo že opravljajo
jo že opravljajo plešci, tem pa jo	prepovedati	, če jo opravljajo dolgolasci.«
delo, potem je treba seveda vsakemu	določiti	tisto delo, ki mu ustreza.
področju, medtem ko si drug ne more	zapomniti	niti tistega, kar se je naučil, pa
Drugih znamenj, po katerih bi bilo moč	razločevati	nadarjenost za določene stvari od nadarjenosti,
vendarle nekaj pomenijo, najbrž ne kaže	izgubljati	besed.
6. »Te ženske je torej treba	odbrati	za skupno življenje z ustreznimi možmi
»Hoteli pa smo	razpravljati	, prvič, ali je naša zahteva izvedljiva,
je tudi najboljša, pa se moramo šele	zediniti	.«
»Če hočemo	usposobiti	ženo za dobro čuvarko, jo moramo prav
dobro čuvarko, jo moramo prav tako	vzgajati	kakor dobrega čuvarja, ker je pri obeh
»Žene čuvarjev morajo potemtakem	sleči	svoje obleke in si namesto njih obleči
sleči svoje obleke in si namesto njih	obleči	vrlino.
	Sodelovati	morajo v vojni in opravljati vse dolžnosti
Sodelovati morajo v vojni in	opravljati	vse dolžnosti čuvarjev v državi.
Drugim dejavnostim se morajo	odpovedati	.
»Te žene čuvarke morajo	biti	skupne vsem možem čuvarjem, nobena
vsem možem čuvarjem, nobena ne sme	živeti	v skupnosti s samo enim moškim.
Tudi otroci morajo	biti	skupni: in oče ne sme poznati svojega
otroci morajo biti skupni: in oče ne sme	poznati	svojega otroka kakor tudi otrok ne
»Zares, ta zahteva je	videti	še neverjetnejša, kar zadeva njeno
»Mislim, da koristi ni moč	izpodbijati	, kajti skupnost žena in otrok je gotovo
»Prepričan sem, da bodo oboje poskušali	izpodbijati	.«
te zahteve, potem bi mi bilo treba	dokazati	samo njeno izvedljivost.«
»Vidim, da se poskušaš	izmuzniti	.
»Moram	sprejeti	kazen.
Privošči mi veselje, kakor si ga znajo	pripraviti	ljudje počasnega duha, ko so sami na
lahko uresničili svoje želje, nehajo	premišljevati	, ali so uresničljive ali ne, da se
Tudi jaz sem se polenil in zato mislim	odložiti	vprašanje o izvedljivosti na poznejši
naj pripravijo vladarji, in poskušal	dokazati	veliko korist, ki jo prinaša uresničitev
pomočniki, potem bodo ti pripravljeni	izpolnjevati	predpisane odločbe, medtem ko jih bodo
»Potemtakem morajo	prirejati	čim slavnostnejše poroke.
»Zato, ker se morajo (kakor zdravniki)	razumeti	na različna zdravila.
morali naši vladarji, če bodo hoteli	koristiti	svojim podložnikom, močno uporabljati
koristiti svojim podložnikom, močno	uporabljati	laži in prevare.
»Po tem, kar smo ugotovili, morajo	priti	najboljši možje čim pogosteje v stik
Otroke prvih je treba	vzgojiti	, otrok drugih pa ne, če naj rod ostane
teh ukrepih pa ne sme nikdo ničesar	vedeti	razen vladarjev, če hočemo, da ostane
»Zato moramo	prirejati	posebne slavnosti za sestajanje ženinov
za sestajanje ženinov z nevestami;	poskrbeti	moramo za daritve, pesniki pa za pesmi,
Le‐ti morajo	gledati	na to, da ostane število državljanov
isti višini, pri čemer morajo seveda	upoštevati	vojne, bolezni in druge podobne stvari.
Naša država ne sme	postati	, kolikor je to mogoče, ne prevelika
»Pri tem je treba	uporabljati	pametno premišljeno žrebanje, tako
nezaželeni spolni združitvi ne morejo	valiti	krivde za to na vladarje, temveč jo
za to na vladarje, temveč jo morajo	pripisati	naključju.«
odlikujejo v miru in vojni, je treba	dati	poleg častnih nagrad in drugih odličij
Ne glede na te omejitve, je treba	skrbeti	, da žene plodu, če so zanosile, ne
temu rodi, potem je treba z njim tako	ravnati	, kakor da zanj ni ne hrane ne ničesar
smejo, kakor sem rekel, med sabo spolno	družiti	.
najboljšo rešitev teh vprašanj, moramo	dokazati	z našo nadaljno raziskavo.
dobro pri graditvi države, kaj mora	biti	potemtakem zakonodajalčev cilj, ki
Nato moramo	presoditi	, ali je to, o čemer smo do zdaj razpravljali,
ki je najbolje urejena, zelo dobro	primerjati	.«
očetom, ko gre zanje, vsak državljan	izkazovati	spoštovanje, skrb in pokorščino, ki
posvetnim postavam nasprotujočim ravnanjem	zapraviti	naklonjenost bogov in ljudi.
in podobni glasovi o očetih morajo	prihajati	iz ust državljanov že na ušesa otrok
državljanov že na ušesa otrok in jih	navajati	k pravilnemu ravnanju z očeti, ki jim
Rekli smo namreč, da čuvarji ne smejo	imeti	hiš, zemlje in drugega premoženja,
nagrado za čuvanje hrano, ki jo morajo	zauživati	, ker hočejo res biti dobri čuvarji.«
jo morajo zauživati, ker hočejo res	biti	dobri čuvarji.«
Pri njih potemtakem ne more	biti	sporov, ki nastajajo samo pri ljudeh
vladarjeve zapovedi s starejšim grdo	ravnati	ali ga celo udariti.
starejšim grdo ravnati ali ga celo	udariti	.
prepirajo drug z drugim, potem se tudi ni	bati	, da bi se drugi državljani prepirali
očitku; takrat smo namreč hoteli kot prvo	napraviti	čuvarje za resnične čuvarje in državo
zmagovalcev, potem ga pač ne moremo	primerjati	z življenjem čevljarjev, drugih obrtnikov
ne išče svoje sreče v tem, da neha	biti	čuvar.
naj se ne poskuša s svojim vplivom	polastiti	vseh bogastev države, kadar ga prevzema
pri živalih - in kako jo je mogoče	uresničiti	.«
tem - ravnokar sem ti namreč hotel	seči	v besedo.«
»Ali morajo morda obrtniki	priskrbeti	svojim otrokom boljši nazorni in izkustveni
Vendar je treba	ukreniti	vse potrebno za njihovo varnost.
ljudje sploh lahko -, da bodo mogli	presoditi	, ali je vojni pohod nevaren ali ne.«
»Nadzorstva nad njimi seveda ne smejo	zaupati	najslabšim, temveč takšnim možem, ki
prijatelj, jim moramo že kot otrokom	dati	krila, da v stiski lahko odletijo.«
»Zato jih moramo že v zgodnji mladosti	posajati	na konje in jih potem, ko se naučijo
na konje in jih potem, ko se naučijo	jahati	, kot gledalce voditi s sabo, ne na
ko se naučijo jahati, kot gledalce	voditi	s sabo, ne na drznih bojnih konjih,
strahopetnosti stori kaj podobnega, mora	biti	po vojni uvrščen med obrtnike in kmete.«
»Kdor se da živ	ujeti	sovražnikom, tega jim prepustimo kot
sme bojevnika nobeden, ki ga hoče ta	poljubiti	, zavrniti; tako se bo - bodisi da čuti
bojevnika nobeden, ki ga hoče ta poljubiti,	zavrniti	; tako se bo - bodisi da čuti nagnjenje
prepovedano in bi se države navadile	prizanašati	Grkom in skrbele le za to, da jih ne
Ali je lepo po zmagi padle	oropati	- orožje je pri tem izvzeto?
svobodnega človeka in povrh še grabežljivo	oropati	mrliča in ni hkrati znamenje malenkostne,
znamenje malenkostne, ženske miselnosti	iskati	v mrliču sovražnika, ko je vendar pravi
»Potemtakem se je treba	odpovedati	ropanju mrličev in dopustiti, da jih
treba odpovedati ropanju mrličev in	dopustiti	, da jih pokopljejo.«
Saj se je	bati	, da bi lahko veljalo za skrunitev svetišč,
»Po mojem mnenju ne bi smeli ne	ropati	ne požigati, dovolil bi jim samo, da
mojem mnenju ne bi smeli ne ropati ne	požigati	, dovolil bi jim samo, da vzamejo letno
če se bojujejo Grki z Grki, moramo	reči	, da so si po naravi prijatelji, da
straneh, saj se sicer ne bi drznili	pustošiti	svoje rednice in matere!
bodo dobro hoteli: Skušali jih bodo	spametovati	in ne zasužnjiti ali uničiti.
Skušali jih bodo spametovati in ne	zasužnjiti	ali uničiti.
bodo spametovati in ne zasužnjiti ali	uničiti	.
Hoteli jim bodo	biti	bolj učitelji kakor sovražniki.«
Tako morajo naši državljani	ravnati	z nasprotniki.
Z barbari pa morajo	ravnati	tako, kakor so do sedaj z Grki.«
»Potemtakem je treba z zakonom	predpisati	še to : čuvarjem je prepovedano pustošiti
predpisati še to : čuvarjem je prepovedano	pustošiti	polja in požigati hiše.«
čuvarjem je prepovedano pustošiti polja in	požigati	hiše.«
»če te pustimo	govoriti	, ne boš nikoli prišel, kakor se zdi,
več o tem, temveč se raje poskušajmo	prepričati	, ali jo je moč uresničiti in kako.
poskušajmo prepričati, ali jo je moč	uresničiti	in kako.
kočljivega razpravljanja in ga skušam	končati	.«
naposled povej, kako je mogoče to državo	uresničiti	!«
Če je tako, potem se moramo najprej	spomniti	, da nas je do tod pripeljalo razpravljanje
»Potemtakem smo samo za zgled poskušali	dognati	bistvo pravičnosti same po sebi in
lahko obstaja, in kakšen potem utegne	biti	, po drugi strani pa smo ugotavljali
sreče in nesreče tudi sami prisiljeni	priznati	, da bomo imeli, če smo jima, kolikor
slikar zato manj dober, ker zna sicer	naslikati	idealno lepega človeka z vsem, kar
z vsem, kar k temu sodi, ne more pa	dokazati	, da tak človek tudi v resnici obstaja?«
njena podoba manj uspela, ker ne moremo	dokazati	, da je taka država, kakor smo jo opisali,
katerem smislu jo je moč najhitreje	uresničiti	, potem potrebujem od tebe ponovno soglasje
»Ali se da nekaj natanko tako	izvesti	, kakor je bilo v besedi prikazano?
vsa dognanja naše razprave v celoti	uresničiti	; pač pa imejmo, če najdemo državo,
18. »Zato poskusimo najprej	pogledati	in pokazati, kaj je v današnjih državah
»Zato poskusimo najprej pogledati in	pokazati	, kaj je v današnjih državah slabo,
idealnemu stanju, in kaj bi bilo treba	spremeniti	- to je lahko samo malenkost ali največ
oblastniki ne začno pošteno in temeljito	ukvarjati	s filozofijo, če oboje - politična
mislih zasnovana država ne bo mogla	biti	prej uresničena in ne zegledati luči
bo mogla biti prej uresničena in ne	zegledati	luči sveta.
Težko je namreč	uvideti	, da ni druge poti k sreči, ne k sreči
izrazil tako misel, da ne moreš drugega	pričakovati	, kakor da bodo mnogi in ne najslabši
Če jih ne boš znal z dokazi	zavrniti	in se jih ubraniti, potem te za kazen
boš znal z dokazi zavrniti in se jih	ubraniti	, potem te za kazen čaka resničen zasmeh
Ob tej moji pomoči poskusi torej	dokazati	nevernežem, da imaš prav!«
»Moram	poskusiti	, ker mi ponujaš svojo krepko pomoč.
Če se hočeva	izogniti	napadalcev, ki si jih omenil, potem
ki si jih omenil, potem jim morava	pojasniti	, o kakšnih filozofih je govor in kakšni
kakšni ljudje so to, da se jim drzneva	izročiti	oblast.
Ko bo to jasno, potem se bo moč	braniti	s tem, da pokaževa, kako nekaterim
19. »	Spomniti	te moram,«
o njem z upravičenostjo to trdimo -	ljubiti	celoto in ne samo njenega dela.«
»Kakor kaže, mi boš moral stvar	poklicati	v spomin,«
si v ljubezni tako doma, ne bi smel	pozabiti	, da dečki v cvetu let dražijo in vznemirjajo
oznaka deček ’medene polti‘ ne more	izvirati	od nikogar drugega kakor od prilizljivega
»Če me hočeš	vzeti	kot primer za zaljubljence in njihovo
Če ne morejo	biti	vojskovodje, se zadovoljijo tudi z
uči, zlasti v mladosti, ko še ne zna	razločevati	, kaj je vredno in kaj ni, ta si gotovo
tvojem filozofi, ker se želijo nekaj	naučiti	; prav tako tisti, ki radi poslušajo.
razprav in podobnega, zato pa jih je	videti	na prav vseh dionizijskih slavjih,
»Komu drugemu bi bilo to težko	pojasniti	.
v lepoto samo pa ne, in ki ne more	slediti	, če mu kdo skuša pokazati pot k njenemu
ki ne more slediti, če mu kdo skuša	pokazati	pot k njenemu spoznanju, živi v sanjskem
»Vsekakor moramo to	storiti	.«
Kako bi bilo mogoče nekaj	spoznati	, česar ni?«
nam samo potrdila, da se da resnično	spoznati	to, kar resnično obstaja, in da tega,
da tega, česar ni, sploh ni mogoče	spoznati	.«
treba za to, kar je sredi med tem,	poiskati	nekaj, kar je med znanjem in neznanjem,
mislim, da bi pred tem morali še tole	pretresti	.«
poslušanja; upam, da razumeš, kaj hočem s tem	reči	.«
na kar gledam, kadar hočem te stvari	razločevati	od drugih.
predmet znanja in domnevanja ne more	biti	isti.«
obstaja, predmet znanja, potem mora	biti	nekaj drugega predmet domnevanja.«
tudi s samim domnevanjem ni mogoče	zajeti	tega, kar ne obstaja?
mora svoje mnenje vsekakor na nekaj	usmeriti	.
nekaj ne obstaja, potem tega ne moremo	imenovati	’nekaj ‘, temveč to najbolje označimo
Nanje se ne more	nanašati	ne znanje ne neznanje, temveč samo
stvari; tisti radoglednež, ki ne more	prenesti	, če kdo trdi, da je lepota (pravičnost
stvari so dvoumne: tako ni mogoče jasno	ugotoviti	, ali obstajajo ali ne, ali so hkrati
»Morda veš, kaj bi bilo z njim	storiti	?
Po mojem mnenju jih ni mogoče	postaviti	na boljši prostor kakor med to, kar
tem smo se sporazumeli v tem, da mora	biti	to, kar je med tem, kar obstaja, in
pa ne vidijo in vodniku, ki jih hoče	popeljati	tja, ne morejo slediti, ljudje, ki
ki jih hoče popeljati tja, ne morejo	slediti	, ljudje, ki gledajo posamična pravična
glasove in barve in podobno, ne morejo pa	dojeti	lepote kot nečesa, kar obstaja.«
Človek se namreč nikoli ne sme	jeziti	na resnico.«
ljubi to, kar v resnici obstaja, moramo	imenovati	filozofa in ne filodoksa.«
bi bilo moč to razliko še natančneje	pojasniti	, ko bi razpravljali samo o tem vprašanju.
Toda	obravnavati	bomo morali še mnogo stvari, če bomo
morali še mnogo stvari, če bomo hoteli	dognati	nasprotje med pravičnikovim in neprevičnikovim
»O čem moramo potemtakem najprej	razpravljati	?«
»No, to morajo	biti	tisti, ki so sposobni čuvati v državi
to morajo biti tisti, ki so sposobni	čuvati	v državi zakone in navade in jih je
zakone in navade in jih je zato treba	uvrstiti	med čuvarje.«
»Mislim, da je jasno, koga je treba	izbrati	za čuvarja: ali slepca ali bistrovidca.«
»O tem ne more	biti	dvoma.«
prapodobe resnice; ki se ne morejo nanjo	opirati	in je tudi ne natanko opazovati, da
nanjo opirati in je tudi ne natanko	opazovati	, da bi potem po potrebi zakonsko določili
»Bilo bi nesmiselno	izbrati	prve, ako ti v ničemer ne zaostajajo
»Najprej se moramo	seznaniti	, kakor smo to že rekli na začetku našega
spreminja, kar ni nastalo in ne bo nehalo	obstajati	.«
»Enih misli smo tudi v tem, da želijo	spoznati	to, kar je, v celoti, pri čemer prostovoljno
Nikoli ne smejo	lagati	, temveč morajo laž sovražiti in resnico
ne smejo lagati, temveč morajo laž	sovražiti	in resnico ljubiti.«
temveč morajo laž sovražiti in resnico	ljubiti	.«
kakor vsakemu drugemu se mu zdi vredno	potegovati	se za cilj, ki je temelj lova za denarjem.«
»Če hočemo filozofovo naravo	ločiti	od narave drugih, potem je treba upoštevati
ločiti od narave drugih, potem je treba	upoštevati	še tole.«
vseh časih in v vsem, kar je, se mora	zdeti	človeško življenje nepomembno.«
in hlapčevska narava nima torej nič	opraviti	s pravo filozofijo?«
treba potemtakem že od zgodnje mladosti	gledati	na to, ali je poštena in blaga ali
»Dalje ne smeš tudi tega	prezreti	.«
Pri človeku namreč ne moreš	pričakovati	ljubezni do dela, ki ga opravlja s
brezuspešno trudi, začne na koncu nujno	sovražiti	sebe in vse svoje delo.«
za lepoto in izobrazbo, mora nujno	kreniti	na pot nezmernosti.«
»Potemtakem moramo povrhu	iskati	dušo z zmerno in uglajeno naravo; takšna
našteli vse lastnosti, ki jih mora duša	imeti	, če si hoče res in dobro prisvojiti
duša imeti, če si hoče res in dobro	prisvojiti	to, kar obstaja.«
»Ali je moč potemtakem	grajati	življensko delo, ki ga ne more nihče
delo, ki ga ne more nihče zadovoljivo	opravljati	, če nima že po naravi dobrega spomina,
Sokrat, na to ti ne more nihče ničesar	odvrniti	!
Nihče ne more	imeti	pomislekov glede posamičnih trditev
posamičnih trditev v razpravi, pač pa je moč	ugovarjati	v temle : dejanja dokazujejo, da so
vprašanje, ki mi ga postavljaš, bo najlažje	odgovoriti	s primero.«
»Kakor da sicer nisi vajen	govoriti	v primerah!«
razmerju, kakor podobnega ni mogoče	najti	pri nobeni drugi stvari.
Če torej hočemo te može (filozofe)	braniti	, moramo mnogotere posameznosti združiti
braniti, moramo mnogotere posameznosti	združiti	v eno - podobno, kakor to delajo slikarji,
ni učil krmarjenja, nobeden ne more	dokazati	učne dobe in tudi ne navesti učitelja.
more dokazati učne dobe in tudi ne	navesti	učitelja.
trdijo, da se krmarjenja sploh ni mogoče	učiti	, in so pripravljeni vsakega, ki trdi,
trdi, da je krmarjenje priučljivo,	pobiti	na tla.
jadrajo tako, kakor je pri takih ljudeh	pričakovati	.
ne vedo, da se mora resničen krmar	ukvarjati	z letom in letnimi časi, z nebom, ozvezdji,
»Mislim, da mi primere ni treba	pojasnjevati	: države se nasproti pravemu filozofu
prepričan sem da razumeš, kaj hočem	povedati	.«
Krivde za to neuporabnost pa ne smemo	pripisovati	filozofom, temveč tistim, ki jih ne
temveč tistim, ki jih ne znajo ustrezno	zaposliti	.
bolan, najsi bo bogat ali reven, mora	iti	pred vrata zdravnikov, in vsakdo, ki
potrebo, da bi ga kdo vodil, se mora	napotiti	k vratom tistega, ki se razume na vodstvo;
Tako se tudi ti ne moreš	zmotiti	, če današnje oblastnike v državi primerjaš
obrazložili lastnosti, ki jih mora	imeti	dober in plemenit človek.
resnico, ki ji mora tak človek zmeraj	slediti	, če noče veljati za kvasača, ki nima
tak človek zmeraj slediti, če noče	veljati	za kvasača, ki nima nobene zveze s
Odveč bi jih bilo ponovno	naštevati	.
da tem ugotovitvam mora sicer vsak	pritrditi	, če pa pogleda od njih k ljudem, katerim
katerim so kreposti namenjene, utegne	naleteti	na nekatere, ki so neuporabne, in na
Ko smo potem skušali	odkriti	vzrok za to krivično obdolžitev, smo
filozofov slaba: in tu je bilo treba spet	poseči	nazaj in še enkrat pretresti naravo
treba spet poseči nazaj in še enkrat	pretresti	naravo pravih filozofov.«
6. »Treba je torej	pogledati	,«
V nadaljnjem moramo	pretresti	še druge ljudi, ki slepo posnemajo
»Poskušal ti bom	razložiti	,«
»Na stvari moraš	gledati	celostno, potem ti bo vse jasno, in
»Potemtakem se ne da	zanikati	: plemenita narava trpi bolj zaradi
»Ne, tega ni moč	zanikati	.«
Kaj misliš, kako more	biti	pri srcu mlademu človeku, če je med
»Temu se ne more	izogniti	, dragi Sokrat.«
mogoče namreč, ni bilo in ne bo mogoče	usmeriti	narave nobenega človeka h kreposti,
treba - tako lahko upravičeno rečemo -	zahvaliti	pomoči božje usode.«
kako se ji lahko približa, kako jo sme	prijeti	, kdaj je krotka in kdaj divja, v kakšnih
iz tega povzel nauk in začel ta nauk	posredovati	učencem.
obojim, zato le‐te ne more nikomur	pojasniti	.
dobrim in lepim, gotovo ne more nihče	trditi	.
tem spomni naše trditve: ni si mogoče	misliti	, da bi množica kdaj doumela in priznala
»Potemtakem množica ne more	imeti	filozofskega duha?«
ki se ukvarjajo s filozofijo, nujno	grajati	?«
»	Grajati	pa jih morajo tudi tisti posamezniki
postara, ga poskušajo - tako mislim -	izrabiti	za svoje namene sorodniki in drugi
prevzame čezmerno upanje in si ne začne	domišljati	, da je poklican, da oblikuje usodo
sredi svoje slabe okolice pripravljen	poslušati	?«
filozofijo poslušal te besede, se dal	pregovoriti	in se začel posvečati filozofiji, kaj
besede, se dal pregovoriti in se začel	posvečati	filozofiji, kaj bi potem storili tisti
ne bi poskušali z besedo in dejanjem	storiti	vsega, da ga odtegnejo vplivu tega
pri čemer bi svetovalca samega začeli	preganjati	in ga poskušali postaviti pred sodišče?«
samega začeli preganjati in ga poskušali	postaviti	pred sodišče?«
najdragocenejšimi lastnostmi, če se hočejo	posvetiti	zvišenim nalogam.
osiroteli filozofiji pa se začnejo	približevati	drugi ljudje, ki so je nevredni, ki
oblačilo, se nališpa kot ženin in se hoče	poročiti	s hčerko svojega mojstra, ker je revna
plemenite, dobro vzgojene narave, ki morajo	iti	v izgnanstvo in kljub temu ostanejo
meni in mojem notranjem glasu ne kaže	govoriti	.
so se prepričali, da nihče ne more	opraviti	dobrega političnega dejanja in nikoli
nikoli ne najde zaveznika, če hoče	pripomoči	pravični stvari do zmage in pri tem
stvari do zmage in pri tem noče sam	propasti	; vsakdo se marveč počuti tako, kakor
med divje zveri: in ker noče z njimi	delati	krivic, ne more pa se vsem zverem upreti,
delati krivic, ne more pa se vsem zverem	upreti	, ga le‐te raztrgajo, preden lahko kaj
Ali imaš morda še kaj	pripomniti	?«
tudi filozofova narava ne more danes	ohraniti	svojih moči, temveč menja svoje bistvo.
Nisem hotel tega	vprašati	, rad bi marveč samo vedel, ali je to
preostalo, ni nikakor lahko kar na kratko	odpraviti	.«
če trdim: država se mora filozofije	lotiti	popolnoma drugače, kakor se to zdaj
zanimajo za filozofijo, se začno z njo	ukvarjati	kot dečki, preden se posvetijo domačemu
»In kako bi moralo	biti	?«
»Mladi ljudje morajo	biti	v deških in mladeniških letih deležni
zanje ; posebno pozornost je treba	posvečati	telesu, dokler se razvija in krepi.
pridejo v leta, v katerih začne duša	dozorevati	, je treba filozofiji posvečati večjo
duša dozorevati, je treba filozofiji	posvečati	večjo skrb.
Kadar pa jim začno moči	pešati	in jim več ne zadostujejo za politično
upoštevamo priložnostnih zaposlitev -	živeti	samo zase in se posvečati samo filozofiji.
zaposlitev - živeti samo zase in se	posvečati	samo filozofiji.
»Ne mislimo namreč	opustiti	poskusov, da prepričamo njega in druge
verjame našim besedam, se ne smemo	čuditi	.
resnice že takrat rekli, da ne morejo	biti	nobena država, nobena ustavna ureditev
hočejo ali ne, prisiljeni, da začnejo	skrbeti	za državo in se ji posvečati; ali dokler
začnejo skrbeti za državo in se ji	posvečati	; ali dokler bog ne vdahne sinovom vladarjev
to, da se prvo ali drugo ne bi moglo	zgoditi	.
pripravljeni odločno in utemeljeno	bojevati	.
»Ne pa mnenje večine drugih, hočeš	reči	?«
to, kar resnično obstaja, ne utegne	gledati	, dragi Adeimant, na dejanje in nehanje
nehanje ljudi, ne utegne se z njimi	prepirati	in tudi ne gojiti v srcu zavisti in
utegne se z njimi prepirati in tudi ne	gojiti	v srcu zavisti in sovraštva, temveč
kar tak človek posnema, čemur hoče	biti	kar najbolj podoben.
življenju, potem prav gotovo ne more	biti	slab učitelj v preudarnosti, pravičnosti
od drugih ravno po tem, da se nočejo	ukvarjati	ne z državo ne s posameznikom, če ju
»To mora	biti	vsekakor čudovita podoba!«
takrat na nas jezili, ker smo mu hoteli	zaupati	državo.
Ali pa more kdo pri tem	dvomiti	, da se lahko tudi kraljem in oblastnikom
»Ali pa	trditi	, da potem, ko se rodijo, nujno propadejo?
v vsem času ne bi mogel prav noben	ohraniti	.«
bili državljani pripravljeni po njih	živeti	.«
predlogi so najboljši, če jih hočemo	uresničiti	; uresničenje sicer ni lahko, ni pa
kateri starostni dobi naj se začno	ukvarjati	z učenjem in vajami.«
»O tem še moramo	razpravljati	,«
ni pomagalo, da sem se najprej znal	izogniti	težavam, ki so povezane z vprašanjem
rešeno, znova, od začetka pa se moramo	lotiti	vprašanja vladarjev in njihove izobrazbe.
Rekli smo, če se spominjaš, da morajo	ljubiti	domovino, da se ne smejo izneveriti
morajo ljubiti domovino, da se ne smejo	izneveriti	svojim načelom ne v trpljenju ne v
priložnostih in da nikoli ne smejo	podleči	ne veselju ne žalosti; kdor tega ne
žalosti; kdor tega ne more, ga je treba	izločiti	; kdor pa se pri tem pokaže čistega
ognju prekaljeno zlato, tega je treba	postaviti	za vladarja in mu v življenju in po
vladarja in mu v življenju in po smrti	izkazovati	časti in podeljevati nagrade.
življenju in po smrti izkazovati časti in	podeljevati	nagrade.
sem se pomišljal, dragi prijatelj,	izgovoriti	to, kar sem se zdaj vendarle drznil
to, kar sem se zdaj vendarle drznil	izreči	: najboljši čuvarji so lahko samo filozofi.«
dobre lastnosti namreč, ki jih morajo	imeti	, so redkokdaj združene v enem človeku;
se le s težavo, in če morajo duševno	delati	, potem samo zehajo in spijo.«
»Toda rekli smo, da morajo filozofi	imeti	te in one lastnosti; če jih nimajo,
»Zato jih je treba	preizkusiti	v prej omenjenih naporih, strahovih
dodajamo še to, kar smo prej izpustili:	vaditi	in preizkusiti jih je treba tudi v
to, kar smo prej izpustili: vaditi in	preizkusiti	jih je treba tudi v mnogih znanostih,
mnogih znanostih, pri čemer moramo	paziti	, ali je njihova narava zrela tudi za
»Na to je treba	paziti	; toda kaj misliš ti z najvišjimi znanostmi?«
daljša pot, da pa je moč razpravljanje	navezati	tudi samo na naše prejšnje ugotovitve.
Nepopolnost ne more	biti	nikoli merilo za veliko stvar.
čuvar države in zakonov nikoli ne sme	biti	površen,«
»Zato mora	kreniti	po daljši poti, prijatelj.
Njegova prizadevanja morajo	veljati	prav tako znanostim kakor telesnim
Sicer ne more nikoli	doseči	tiste najvišje znanosti, edine, ki
In o tem si ne smemo	ustvariti	samo senčne podobe, temveč moramo v
senčne podobe, temveč moramo v tem	doseči	največjo jasnost in natankost.
»O tem je treba	razmisliti	.
večkrat slišal, toda zdaj ali nočeš	misliti	na to ali pa mi hočeš spet pripraviti
misliti na to ali pa mi hočeš spet	pripraviti	težave s svojimi vmesnimi vprašanji.
Zdaj dobro veš, da hočem ravno to	povedati	in poleg tega tudi to, da mi te ideje
»Tudi to veš, da ti ljudje ne morejo	pojasniti	, kakšno spoznanje mislijo, dokler na
mislijo, dokler na koncu niso prisiljeni	reči	: spoznanje dobrega.«
Saj so vendar prisiljeni	priznati	, da je marsikatera naslada nekaj slabega.«
»S tem pa morajo naposled	priznati	, da je dobro istovetno s slabim!«
razvidno, da je mnogim ljudem ljubše	imeti	opravka z navidezno pravičnostjo in
temveč vsakdo hoče dobro tudi v resnici	imeti	in se za videz sploh ne meni.«
Ali potemtakem smejo	ostati	v negotovosti o tako pomembnih in velikih
najboljši v državi, ki jim mislimo	zaupati	vso oblast?«
da nihče ne more teh stvari dodobra	razumeti	, dokler ne spozna, kaj je dobro.«
»Ne, to ni v redu, pač pa moramo	biti	pripravljeni, da povemo mnenje, ki
zdaj tik pred ciljem spet ne poskušaš	izmakniti	!«
vprašanje o bistvu dobrega, ker ne morem	obrazložiti	svojih pogledov o tem v okviru današnjega
	Opisati	pa vam hočem mladiko dobrega, ki ima
Za zdaj pa se boste morali	zadovoljiti	samo z obrestmi in s to mladiko dobrega.
Toda najprej se moramo	sporazumeti	o naših prejšnjih ugotovitvah in o
stvari lahko vidimo, ne moremo si jih pa	misliti	, a ideje si lahko mislimo, ne moremo
si lahko mislimo, ne moremo pa jih	videti	.«
dal veliko prednost vidu in možnosti	biti	viden?«
»Ne bi mogel	reči	.«
če tega ne bi bilo, prvi ne bi mogel	poslušati	, drugi pa se ne bi mogel slišati?«
poslušati, drugi pa se ne bi mogel	slišati	?«
»Čeprav je v očeh vid, čeprav jih hočem	uporabiti	in čeprav v njih odseva barva, kljub
kljub temu ne morem, kakor veš, ničesar	videti	in barve ostanejo nevidne, če se vsemu
»O tem ne more	biti	govor!«
»Idejo dobrega moraš potemtakem	razumeti	kot nekaj, kar daje predmetom, ki jih
nekaj, kar daje predmetom, ki jih je moč	spoznati	, resnico, duši, ki spoznava, pa sposobnost
resnica in spoznanje lepi, utegneš pravo	zadeti	, če priznaš idejo dobrega za še lepšo,
soncu, nista pa sonce, tako moramo	imeti	tudi spoznanje in resnico za podobni
»Prav tako stvarem, ki jih je mogoče	spoznati	, dobro ne daje samo sposobnosti, da
izpelji do konca, če imaš o tem še kaj	povedati	.«
»Bojim se, da bom moral marsikaj	preiti	.
Toda vedoma ne mislim ničesar	izpustiti	, kolikor je to trenutno sploh mogoče.«
svetu, druga pa vidnemu - nebu - nočem	reči	, da ne bi zbudil videza besedne igre.
V drugem pododdelku pa poskuša	priti	od domnev k nehipotetičnemu začetku,
samo kot paslike in pri tem skušajo	spoznati	tiste prave, resnične prapodobe, ki
prave, resnične prapodobe, ki jih je moč	videti	samo v duhu.«
vendar mora duša, kadar raziskuje,	uporabljati	hipoteze.
»Zdaj pa poskusi	razumeti	, kar bom povedal o drugem pododdelku
resničnega in miselnega sveta, ki ga je moč	dojeti	z dialektiko, jasnejši kakor svet tako
hipotez, se po tvojem mnenju ne morejo	dokopati	do zadnjih spoznanj o teh predmetih,
bilo le‐te - skupaj s pravzrokom - moč	spoznati	.
»ti hočem	pojasniti	razloček med izobraženimi in neizobraženimi
živijo od mladih nog in morajo nenehoma	gledati	naravnost predse.
»Seveda, če vse življenje ne morejo	ganiti	glav.«
zaradi svetlobnega blišča ne bi mogel	gledati	stvari, katerih sence je prej videl
imel oči polne blišča in ne bi mogel	spoznati	nobene od stvari, ki jih imamo mi za
»	Navaditi	bi se moral, mislim, na svetlobo, če
moral, mislim, na svetlobo, če bi hotel	gledati	predmete tu zgoraj.
svetu in je počelo vsega, kar je moč	videti	.«
najlažje sklepal na to, kar je imelo	priti	- ali misliš, da ga bo še mikalo po
kakor pravi Homer, da� hotel bi	biti	za hlapca, za dnino garal bi pri živih
»In ko bi tam moral spet	tekmovati	v prepoznavanju in razločevanju senc
In če bi jih poskušal	osvoboditi	in odpeljati v gornji svet, bi ga ubili,
In če bi jih poskušal osvoboditi in	odpeljati	v gornji svet, bi ga ubili, če bi se
»moraš zdaj, dragi Glavkon, kot celoto	povezati	z našimi prejšnjimi ugotovitvami.
prav razumeš moje mnenje, ki ga želiš	slišati	o tem.
mnenje je tole : v svetu, ki ga je moč	spoznati	, je ideja dobrega najvišja in je le
do resnice in razumnosti; vanjo mora	upirati	svoj pogled vsakdo, kdor hoče razumno
svoj pogled vsakdo, kdor hoče razumno	ravnati	v zasebnem in javnem življenju.«
ki se povzpnejo do sem, nočejo več	ukvarjati	s človeškimi zadevami; njihove duše
zadevami; njihove duše marveč želijo zmerom	ostati	tam gori; kajti to je tudi naravno,
teme, se mora na sodišču ali kje drugje	prepirati	o sencah pravičnosti ali o umetnih
podobah, katerih sence so le‐te, in se	boriti	proti pogledom tistih ljudi, ki nikoli
dušo, se nikoli ne začne nespametno	smejati	, če vidi, da je duša zmedena in ne
vidi, da je duša zmedena in ne more	spoznati	določenih stvari, temveč pomisli, ali
In če bi se že hotel le‐tej	posmehovati	, potem bi bil ta smeh manj smešen,
4. »Če je to pravilno, potem moramo	priti	do prepričanja, da vzgoja ni to, za
Toda kakor se oči same ne morejo	obrniti	iz teme k svetlobi, temveč se mora
teme k svetlobi, temveč se mora hkrati	obrniti	vse telo, tako se mora tudi ta organ,
ta organ, s katerim človek spoznava,	odvrniti	z vso dušo od sveta nastajanja, dokler
človek ne gleda tja, kamor bi moral	gledati	.
vaja jih morata prej ali slej šele	ustvariti	.
Njihov vid ni slab, vendar morajo	služiti	grehoti.
ne, ker prostovoljno sploh ne marajo	priti	v stik s praktičnim delom, v veri,
najvišjo, to se pravi, da se naučijo	gledati	dobro in krenejo po oni poti k svetlobi.
in jo vidijo, potem jim ne smemo več	dovoliti	tega, kar jim je zdaj dovoljeno.«
stan posebno srečen, temveč poskušajo	osrečiti	vso državo.
tudi morate, ko pride na vas vrsta,	stopiti	v bivališča tistih spodaj, da se navadite
spodaj, da se navadite skupaj z njimi	gledati	temo.
mi in vi vodili državo budni, a ne	speči	, kakor je to danes v večini primerov.
zlatom, temveč s tem, s čimer mora	biti	srečnik bogat: z dobrim in razumnim
tu nagrabili bogastvo, potem ne more	biti	uresničena dobra država.
potegujejo za vladarske časti, ne smejo	priti	na oblast, ker sicer nastane boj s
»Potemtakem ne moreš	zaupati	varstva države nikomur drugemu kakor
temveč za obrnitev duše, ki jo je treba	popeljati	iz nočnega dneva v pravi dan resničnosti.
»Potemtakem moramo	razmisliti	, katera znanost ima to moč.«
se morajo ti možje v mladosti skrbno	uriti	za vojno?«
»Potemtakem se mora znanost, ki jo iščemo,	raztezati	tudi na to?«
Če zunaj njih ne moremo ničesar	najti	, potem poiščimo nekaj, kar zadeva vse
nekaj, česar se mora v temeljih vsakdo	naučiti	.«
In ali ni tako, da se mora z njima	ukvarjati	vsaka znanost in vsaka umetnost?«
vedel, koliko nog ima, ker ni znal	šteti	.
Kakšen vojskovodja bi potemtakem moral	biti	!«
upravičeno, ugotavljamo, da mora vojak nujno	znati	šteti in računati.
ugotavljamo, da mora vojak nujno znati	šteti	in računati.
da mora vojak nujno znati šteti in	računati	.
»Da, vsekakor, če hoče kaj	razumeti	o ureditvi vojske in sploh biti pravi
razumeti o ureditvi vojske in sploh	biti	pravi človek.«
»Poskušal ti bom	razložiti	svoje mnenje.
»Poskušal ti ga bom podrobneje	razložiti	.
ni treba duši večine ljudi najprej	vprašati	razuma, kaj je prst, vid namreč nikoli
znanost o številih in razum ter poskuša	ugotoviti	, ali izhaja posredovani čutni vtis
»Zaradi jasnosti je moral tudi razum	dojeti	veliko in majhno, ni pa tega dojel
pravimo za eno, da si ga je mogoče	zamisliti	, za drugo pa, da ga je mogoče videti.«
zamisliti, za drugo pa, da ga je mogoče	videti	.«
Vojak se ju mora	učiti	zaradi razporejanja čet in filozof
dojame resnični svet, če hoče sploh	veljati	za preračunljivega misleca.«
pouk v teh dveh znanostih z zakonom	predpisati	in bodoče nosilce najvišje oblasti
bodoče nosilce najvišje oblasti v državi	prisiliti	, da se posvetijo matematičnemu študiju
odklonilno smejejo, če kdo poskuša v mislih	razdeliti	čisto enico; medtem ko torej ti enoto
katerih je enica takšna, kakršno hočete	imeti	, vsaka do najmanjše podrobnosti enaka
govorijo samo o številih, ki jih je moč	dojeti	z razumom, drugače pa ne.«
se jim bistri um in da začno hitreje	dojemati	.«
»Zaradi vsega tega ne smemo matematike	zapostavljati	, temveč moramo vsem najnadarjenejšim
temveč moramo vsem najnadarjenejšim	dati	možnost, da se v njej temeljito izobrazijo.«
»Kolikor se da	uporabiti	v vojski,«
	Premisliti	pa moramo, ali njeno obsežnejše in
»Tudi v tem se morava	sporazumeti	!«
»Zato moramo v največji meri	skrbeti	za to, da se državljani te vzorne države
»kako iz strahu pred ljudmi ne maraš	uvajati	v pouk nobenih nepraktičnih znanosti.
nikakor ni lahko, temveč prej težko	razumeti	, da te znanosti očiščujejo človeku
telesnih oči; kajti samo z njim je moč	gledati	resnico.
mnenja, temu se utegnejo tvoje besede	zdeti	čudovite; Kdor pa ni nikoli ničesar
čemer nikomur ne zameriš, če ravno hoče	imeti	korist od tega?«
smo takoj po obravnavi ravnine začeli	razpravljati	o telesih v gibanju namesto o njih
pravilno bi bilo po drugi dimenziji	obravnavati	tretjo; ta pa se nanaša na kocko in
vodjo, brez katerega je sicer težko kaj	odkriti	.
Vodje	najti	pa ni lahko.
to znanostjo, iz oholosti ne hoteli	poslušati	.
ceni in čeprav raziskovalci ne morejo	pojasniti	, v čem je njena korist, uspeva kljub
astronomijo, jo hočem zdaj po tvoje	hvaliti	.
Vendar ne morem	verjeti	, da lahko katera druga znanost pomaga
pogleda navzgor kakor znanost, ki ima	opraviti	z resničnim in nevidnim svetom.
z zaprtimi navzdol ter hoče pri tem	dojeti	vidno stvar, potem se potem pri moji
Toda kako se je treba po tvojem	učiti	astronomije, če na njej študij v nasprotju
nebu vidnega sveta nam morajo sicer	veljati	za najlepše in najjasnejše podobe te
najjasnejše podobe te vrste, vendar si moramo	priznati	, da daleč zaostajajo za resničnimi
gibanje ves (resnični) svet, ki ga je moč	dojeti	samo z razumom in mislimi, ne pa z
»Potemtakem moramo to podobo neba	uporabljati	le kot primer, da z njo razložimo oni
jih resno študiral in skušal na njih	doumeti	pravo bistvo enakosti, dvojnosti ali
vidimo, tako lepo, kakor si je le moč	želeti	.
Njegovo mnenje bo, da je treba	spoznati	resnična razmerja.«
mislimo s pravilnim študijem astronomije	doseči	, da postane koristen in uporaben tisti
treba po mojem mnenju v tem smislu	obravnavati	tudi vse drugo.
bi bilo usmerjeno tja, kamor morajo	biti	usmerjene vse znanosti, kakor smo to
kakor da bi hoteli čisto iz bližine	ujeti	še en ton.
»ki si dajejo	opraviti	s strunami, jih preizkušajo in zategujejo.
Toda da ne bi primer zavlekel in začel	govoriti	o udarcih z drsalico, o pritoževanju
temveč tiste pitagorejce, ki jih hočemo	vprašati	o harmoniji.
glavno melodijo, ki se je moramo šele	naučiti	.
misliš, da tisti, ki niso sposobni	odgovarjati	in vpraševati, vedo kaj o tem, kar
tisti, ki niso sposobni odgovarjati in	vpraševati	, vedo kaj o tem, kar bi morali po našem
tem, kar bi morali po našem mnenju	vedeti	?«
Z njo, ki jo je moč	dojeti	samo z mišljenjem, lahko primerjamo
mišljenjem, lahko primerjamo vid, ki poskuša	gledati	, kakor smo rekli, živa bitja, zvezde
Prav tako se poskuša	približati	resničnemu bistvu stvari tisti, ki
»četudi je zelo težko	biti	tvojih misli, kakor je spet težko biti
biti tvojih misli, kakor je spet težko	biti	nasprotnega mnenja.
bo treba k njim tudi sicer pogosto	vračati	, naj za zdaj ostane pri tem, mi pa
Tudi upam, da ti ne bo treba	gledati	samo prispodobe tega, o čemer bova
ne, tega ne morem z zanesljivostjo	trditi	in to tudi ni moja stvar.
»Tudi to je moč	trditi	.«
»Nihče ne more	oporekati	,«
»če trdimo, da je moč	zajeti	bistvo stvari v posamičnem primeru
njem in ga v budnem stanju ne morejo	videti	, ker se neomajno držijo podmen, ki
podmen, ki jih ne morejo dialektično	utemeljiti	.
»ter skuša	prodreti	do samega začetka, v želji, da ga spozna.
Kdor ne more pojmovno	dojeti	bistva stvari, kdor sebi in drugim
in drugim ne more stvari dialektično	utemeljiti	, temu ne priznavaš ustrezne razumnosti.«
ideje dobrega ne more od vsega drugega	ločiti	in pojmovno omejiti, kdor se ne zna
od vsega drugega ločiti in pojmovno	omejiti	, kdor se ne zna kakor v boju prebiti
omejiti, kdor se ne zna kakor v boju	prebiti	skozi vse preizkušnje in komur je pri
nima jasnih pojmov, zanj ni mogoče	trditi	, da pozna dobro samo po sebi ali sploh
sploh kako dobro, kvečjemu je mogoče	reči	, če ima o njem le bledo sliko, da je
vzgajaš in poučuješ, moral resnično	vzgajati	, potem ne bi dopustil, da bi kot podobe,
druge znanosti, od katerih ji ne more	biti	nobena nadrejena.
preostaja samo še odločitev, koga mislimo	vpeljati	v te znanosti in kako ga bomo vpeljali.«
»Nasploh morajo	biti	to ljudje takih lastnosti.
	Izbrati	je treba najzanesljivejše in najpogumnejše
»Ti ljudje morajo	biti	umsko sprejemljivi za znanosti.
Učenje jim ne sme	delati	težav.
Njej se namreč ne smejo	posvečati	sprijeni, temveč plemeniti ljudje.«
»Predvsem ne sme	šepati	njihovo veselje do dela, se pravi:
do dela, se pravi: ne smejo ga napol	ljubiti	, na pol sovražiti.
pravi: ne smejo ga napol ljubiti, na pol	sovražiti	.
vseh drugih kreposti je treba dobro	ločiti	med sprijenimi in plemenitimi ljudmi.
»Vseh teh napak se moramo	varovati	.
nas niti sama Pravičnost ne bo mogla	grajati	, povrhu pa bo to v veliko korist državi
Pri tem ne smemo	pozabiti	, da smo se pri prvi izbiri, ko je šlo
Ne smemo namreč	verjeti	Solonovemu izreku, da se lahko v starosti
16. »Že v mladih letih jih je treba	začeti	izobraževati v računstvu, geometriji
v mladih letih jih je treba začeti	izobraževati	v računstvu, geometriji in v vsem,
geometriji in v vsem, česar se morajo	naučiti	pred poukom v dialektiki, pri tem pa
pri tem pa se učni postopek ne sme	izroditi	v nasilje.«
»Ker se svoboden človek ne sme	učiti	nobene znanosti suženjsko, pod pritiskom.
»Potemtakem, dragi, ne smeš dečkov	izobraževati	v znanostih s silo, temveč z igro,
našega predpisa, da je treba dečke	poslati	na konjih kot opazovalce v vojno in
konjih kot opazovalce v vojno in jih	popeljati	v bližino bojujočih se, da kot mladi
učenju in v nevarnostih, pa je treba	uvrstiti	v posebno skupino.«
določenega reda, je treba za te izbrance	razporediti	pregledno, po sorodnosti z drugimi
preizkušnja, ki pokaže, ali zna dialektično	misliti	ali ne.
pregled nad posameznostmi in zna le‐te	zajeti	v celoto.«
»Zato moraš	paziti	.
potem ko prekoračijo trideseto leto,	ločiti	od izbrancev in jih predlagati za še
trideseto leto, ločiti od izbrancev in jih	predlagati	za še večje časti.
Pri tem moraš	preizkusiti	moč njihove dialektike: kdo izmed njih
dialektike: kdo izmed njih se je sposoben	približati	resničnemu svetu samo z resnico, brez
Trdni in zmerni ljudje se ne dado	pregovoriti	, temveč cenijo in poslušajo očetovske
»Da ne bi bilo treba sočutja	izkazovati	tridesetletnikom, jih moraš skrajnje
tridesetletnikom, jih moraš skrajnje previdno	uvajati	v dialektiko.«
»In ko se jim posreči	spodbiti	številna mnenja drugih in ko ti pogosto
je treba resno, zavzeto in nenehoma	ukvarjati	kakor s telesnimi vajami.
Po tem roku jih moramo	poslati	nazaj v tisto votlino in jih prisiliti,
poslati nazaj v tisto votlino in jih	prisiliti	, da prevzamejo poveljniška mesta v
V izkušnjah namreč ne smejo	zaostajati	za drugimi.
Tudi jih je treba	preizkusiti	, ali so dovolj odporni proti različnim
odlikovali pri delu in v znanostih,	popeljati	k cilju in jih prisiliti, da vperijo
znanostih, popeljati k cilju in jih	prisiliti	, da vperijo žarek svoje duše navzgor
tako, ki ga sedaj vidijo, jim mora	postati	vzor, po katerem uravnavajo v življenju,
Večino svojega življenja morajo	posvečati	filozofiji, toda ko pride vrsta nanje,
vrsta nanje, morajo drug za drugim	prevzeti	državniške posle in vladarske dolžnosti,
Pri tem so dolžni	vzgajati	mlajše v istem duhu in v istih vrlinah;
Država pa jim mora	postaviti	spomenike in jih z daritvami po božje
spomenike in jih z daritvami po božje	častiti	, če je s tem sporazumna Pitija, sicer
smo rekli: vladarji v državi morajo	biti	pravi filozofi - ne glede na to, ali
mogoče najhitreje in najpreprosteje	uresničiti	državi in ustavo po naši zamisli.
jasno pred nami: takšna, kakršna mora	biti	v skladu z našimi zahtevami!«
Glavkon, zedinili smo se, da morajo	vladati	v dovršeno urejeni državi skupnost
in skupnost vzgoje; prav tako morajo	biti	skupni v miru in vojni vsi poklici;
»Dobro se spominjam: nihče ne sme	imeti	po naši zamisli svojega premoženja,
navadi, temveč jih morajo leto za letom	vzdrževati	drugi državljani za nagrado, da jih
mi poskusi na ponovljeno vprašanje	odgovoriti	tako, kakor si imel takrat namen.«
2. »Ali veš, da mora	biti	ravno toliko različnih človeških značajev,
značajev ljudi in da ne more drugače	nastati	.«
torej pet državnih oblik, potem mora	biti	tudi pri posameznikih pet različnih
Tako se bomo poskušali	dokopati	do čimboljše sodbe o zastavljenem vprašanju.«
Torej poskusimo	pokazati	, kako se iz aristokratije razvije timokratija.
čeprav jih je še tako malo, ne more	priti	do nobene spremembe v državi.«
Ker pa mora vse, kar nastane, tudi	propasti	, tako tudi ta ureditev ne bo mogla
tudi ta ureditev ne bo mogla večno	obstajati	, temveč bo morala razpasti.
mogla večno obstajati, temveč bo morala	razpasti	.
so še tako modri, ne morejo nikoli	zadeti	, ne po izkustveni poti in ne s svojim
Ostanejo jim	prikriti	, in tako se jim bodo rodili otroci
pravilnem medsebojnem razmerju in se da	določiti	.
naslednike, vendar tudi ti ne morejo	biti	kaj prida; kakor hitro bodo zasedli
»Mora	biti	, saj nam ga dajejo muze.«
»Toda boji se	prepustiti	vladanje filozofom, ker med njimi ni
strežejo svojim nasladam in se skušajo	izogniti	zakonom, kakor se otroci izogibajo
Če bi hoteli	pretresti	vse državne ureditve in vse človeške
»Timokratični človek mora	biti	samozavestnejši v bistvu manj izobražen;
pogovore, ne more le‐teh samostojno	voditi	.
Do oblasti pa se ne poskuša	dokopati	z govorniškimi in podobnimi sposobnostmi,
»Najprej moramo	razpravljati	o prehodu timarhije v oligarhijo.
In za čim bolj častno velja	biti	bogat, v tem manjši časti je krepost.
vzdignila, druga pa padla, če bi ju hoteli	stehtati	.«
premoženje ne doseza predpisane vsote,	opravljati	državnih služb; temu zakonu pripomorejo
prida: ali se morajo bolj kot sovražnika	bati	široke množice, če jo popeljejo oboroženo
sami in maloštevilni, kot so, brez nje	odpraviti	proti sovražniku; povrhu pa zaradi
pa zaradi skoposti niso pripravljeni	žrtvovati	nobenega denarja za vojno.«
Zdaj še moramo	pretresti	njej ustrezajočega moža, njegov nastanek
Razum ne sme o ničemer drugem	premišljevati	kakor o tem, kako je mogoče priti do
premišljevati kakor o tem, kako je mogoče	priti	do več denarja, volja pa ne sme ničesar
denarja, volja pa ne sme ničesar drugega	občudovati	in hvaliti kakor bogastvo in bogate
ne sme ničesar drugega občudovati in	hvaliti	kakor bogastvo in bogate ljudi in mora
ljudi in mora vse svoje častihlepje	usmeriti	v pridobivanje denarja in stvari, ki
Kadar se mora	boriti	, si poželenja po tratenju denarja ne
poželenja po tratenju denarja ne mara	zbuditi	in si ga poklicati na pomoč.
tratenju denarja ne mara zbuditi in si ga	poklicati	na pomoč.
»Kot naslednjo obliko države moramo	obravnavati	demokratijo,«
in njeno bistvo, nato pa se moramo	seznaniti	z njej ustrezajočim človekom in izreči
seznaniti z njej ustrezajočim človekom in	izreči	sodbo o njem.«
premoženje, nočejo mladih ljudi z zakonom	odvračati	od zapravljanja, temveč dopuščajo,
državljani takšne države ne morejo	pridobivati	premoženja, hkrati pa se potegovati
pridobivati premoženja, hkrati pa se	potegovati	za potrebno umerjenost.
Temu ali onemu se morajo	odpovedati	.«
ogenj, ki so ga podnetili, skušali	pogasiti	.
tovariši, potem znajo bogati dobro	ceniti	pomoč revnih.
državljansko vojno; pogosto utegne	priti	do navzkrižja v državi celo brez zunanje
»V njej se je mogoče	seznaniti	z različnimi oblikami države, dragi
Kdor potemtakem hoče	ustanoviti	državo, kakor smo malo prej mi to storili,
kakor smo malo prej mi to storili, mora	iti	v demokratično državo in si tam kot
tam kot v kakšni trgovini z ustavami	izbrati	tisto, ki mu najbolj ugaja.
Ni ti treba	iti	v vojno, če pride do nje, in ni se
če pride do nje, in ni se ti treba	držati	miru, četudi ga država sklene.
posebej oblagodarjen, ne more nikoli	postati	dober mož, če se že kot otrok pri igranju
»K temu ni kaj	pripomniti	.«
bi tavali v temi, bi kazalo najprej	pojasniti	razloček med potrebnimi in nepotrebnimi
»Poželenja, ki se jih ne moremo	ubraniti	, in poželenja, katerih zadovoljitev
koristna in nepogrešljiva je, če hočemo	živeti	.«
ljudeh s strogo vzgojo že v mladih letih	zatreti	.
»Takemu poželenju se je gotovo moč	odreči	.«
nagoni in poželenji in se jih ne znajo	ubraniti	.
in nevarnimi živalcami, ki mu znajo	pripraviti	najraznovrstnejše užitke, se začne
»Pogosto se morajo demokratične prvine	umakniti	oligarhičnim.
slabih poželenj; ta poželenja moraš	negovati	in spoštovati, ona pa zatirati in obvladovati
poželenj; ta poželenja moraš negovati in	spoštovati	, ona pa zatirati in obvladovati - potem
moraš negovati in spoštovati, ona pa	zatirati	in obvladovati - potem zmerom znova
negovati in spoštovati, ona pa zatirati in	obvladovati	- potem zmerom znova odkima in ostane
Če čuti zavist do vojakov, začne	študirati	vojno znanost.
srečnemu življenju, ki ga zna do dna	uživati	.«
»Smemo takega moža	postaviti	ob demokratijo in ga imenovati demokratičnega
moža postaviti ob demokratijo in ga	imenovati	demokratičnega človeka?«
To je moč pogosto	slišati	.«
»In zdaj, kajne - to sem hotel	vprašati	- lakota po tej dobrini in zanemarjanje
V taki državi mora želja po svobodi	zajeti	vse, kajne?«
»In anarhija mora	prodreti	tudi v posamične hiše in se slednjič
tudi v posamične hiše in se slednjič	zakoreniniti	celo pri živalih, kajne?«
moža do žene, pa bi skoraj pozabil	omeniti	.«
»Ali ne kaže - z Aishilom -	povedati	tega, kar imamo na jeziku, pa če je
podrejanju je nevoljna in ga ne more	prenašati	.
zakonodajalec se morata pred njima	zavarovati	prav tako kakor moder čebelar; vsi
tako kakor moder čebelar; vsi morajo	paziti	, da se sploh ne ugnezdita; če pa se
potem ju je treba čimprej s satjem vred	izrezati	.«
spoštovanja, javnih služb ne morejo	opravljati	, telesno se ne utrjujejo in so zato
odvzemajo premoženje, se morajo seveda	braniti	.
	Govoriti	morajo pred ljudstvom in storiti vse,
Govoriti morajo pred ljudstvom in	storiti	vse, kar je v njihovih močeh.«
bogati vidijo, kako jih skuša ljudstvo	oškodovati	, ne po svoji volji, marveč iz neznanja
kdaj se začenja ta voditelj ljudstva	spreminjati	v tirana?
Očitno takrat, kadar začenja	delati	isto kakor mož v zgodbi, ki jo pripovedujejo
državljane pošilja v pregnanstvo in jih daje	ubijati	, pri tem pa govori o črtanju dolgov
in delitvi zemlje; tak človek mora	postati	, ker ga v to sili usoda, ali žrtev
skrivaj prežijo nanj in ga skušajo s silo	spraviti	ob življenje.«
»Kdor se da	prijeti	, pa mora, mislim, umreti.«
»Kdor se da prijeti, pa mora, mislim,	umreti	.«
državljane na sumu, da bi utegnili	nastopiti	proti njegovemu gospostvu; v vojnah
razlogov, kajne, se mora tiran zmerom znova	zapletati	v vojne?«
začenjajo javno pred njim in drugimi	grajati	nastale razmere.
»Če hoče	ostati	tiran gospodar v deželi, mora vse te
tiran gospodar v deželi, mora vse te	odstraniti	.
Nihče, ki kaj velja, ne sme	ostati	- ne prijatelj ne sovražnik.«
»Tiran mora potemtakem budno	paziti	, kdo je hraber, plemenit, razumen ali
tem, da mora, hoče ali noče, vse te	sovražiti	in jih preganjati, dokler države ne
hoče ali noče, vse te sovražiti in jih	preganjati	, dokler države ne očisti.«
»Če hoče	vladati	, mora očitno tako delati.«
»Če hoče vladati, mora očitno tako	delati	.«
ko je svoje prejšnje prijatelje dal	pobiti	!«
jih kot občudovalce tiranide nočemo	sprejeti	v svojo državo.«
ubitih nasprotnikov; tako mu ne bo treba	obremenjevati	ljudstva z večjimi davki.«
»Potem bo moral očitno	preživljati	sebe, svoje pivske tovariše, prijatelje
»To bo vsekakor moralo	storiti	.«
in reče, da ni v redu, če mora oče	preživljati	odraslega sina, temveč da mora, narobe,
odraslega sina, temveč da mora, narobe, sin	skrbeti	za očeta; tudi ga ljudstvo ni rodilo
njegovim vodstvom se je hotelo samo	otresti	jarma bogatašev in tako imenovanih
vzgojilo, in hkrati uvidi, da hoče slabši	izgnati	močnejšega.«
Tiran bi se drznil očetu	storiti	silo, in če bi se mu postavil po robu,
In ljudstvo, ki skuša	pobegniti	pred dimom hlapčevanja svobodnim, pade,
»Ne moremo tega zdaj	nadomestiti	?«
Pazi, kaj imam o njih	povedati	!
otrese se spanca, se vzdigne in skuša	zadovoljiti	svoja poželenja.
Ne pomišlja se v sli	objemati	lastne matere, drugih ljudi, bogov
slastmi ali bolečinami; ne smejo ga	ovirati	in motiti pri premišljevanju, tako
bolečinami; ne smejo ga ovirati in	motiti	pri premišljevanju, tako se lahko prepušča
Kar smo hoteli	spoznati	, pa je samo to : v vsakem človeku biva
mu je po krajšem kolebanju posrečilo	ubrati	srednjo pot med obema življenskima
tiranov mladeniča ne morejo drugače	pridobiti	, potem skušajo v njem zbuditi ljubezensko
drugače pridobiti, potem skušajo v njem	zbuditi	ljubezensko strast, ki naj postane,
»Drugi goni začno	brenčati	okoli te strasti.
»Potem tak človek živi od dolgov,	načeti	pa mora tudi svoje premoženje.«
telesna straža, preganjajo, tako da skuša	najti	ljudi, ki kaj imajo, in ko jih najde,
»Potemtakem mora povsod samo	grabiti	in ropati, če se noče izpostavljati
»Potemtakem mora povsod samo grabiti in	ropati	, če se noče izpostavljati hudim mukam
samo grabiti in ropati, če se noče	izpostavljati	hudim mukam in bolečinam.«
nad starimi, tako skuša on, kot sin,	zagospodariti	nad očetom in materjo, da se lahko,
mu starši uprejo, jih najprej skuša	okrasti	in ogoljufati.«
uprejo, jih najprej skuša okrasti in	ogoljufati	.«
prepričan, da je tak človek pripravljen	žrtvovati	mater, svojo staro nepogrešljivo prijateljico,
prepričan, da se ju utegne telesno	lotiti	in ju izročiti kot sužnja, če vsi stanujejo
da se ju utegne telesno lotiti in ju	izročiti	kot sužnja, če vsi stanujejo pod isto
»Potem je zares velika sreča	imeti	tiranskega sina!«
Ali ne bo poskušal najprej	prebiti	stene kake hiše ali seči ponoči po
najprej prebiti stene kake hiše ali	seči	ponoči po plašču kakega mimoidočega
zločinci se ne morejo, glede na zavrženost	primerjati	s tirani.
teh zločincev naraste in če si znajo	pridobiti	privržence, potem le‐ti, naslanjajoč
jim dobrikajo in so jim pripravljeni	storiti	sleherno uslugo, ali pa postanejo sami
Ne smemo se	dati	zmotiti, ko tu presojamo samo tirana
Ne smemo se dati	zmotiti	, ko tu presojamo samo tirana in njegovo
presojo ljudi isto zahtevam, utegnem	imeti	prav z zahtevo: o njih naj sodi samo
blišč tiranovega življenja, temveč zna	prodreti	v njegovo jedro.
Mnenja sem, da moramo vsi	poslušati	takega razsodnega moža, ki je povrh
spoznal v okoliščinah, ko ni mogel	igrati	, in ki ga je naposled lahko opazoval,
potemtakem človek podoben državi, mora	biti	tudi v njem enako stanje: njegova duša
njem enako stanje: njegova duša mora	biti	zapolnjena s suženjstvom in zatiranjem;
ravno najplemenitejši deli duše morajo	biti	zasužnjeni, medtem ko majhen del, in
»	Biti	mora daleč najnesrečnejši izmed vseh
»Še nesrečnejši se ti utegne	zdeti	tisti človek...«
Toda pri takih stvareh se ne smemo	omejiti	na gole domneve, temveč moramo vse
domneve, temveč moramo vse temeljito	premisliti	.
Menim, da moramo svoje razglabljanje	začeti	s temle izhodiščem.«
»V spomin si moramo	poklicati	bogate ljudi v državi, ki imajo mnogo
puščavi, kjer mu predvidoma ne more	pomagati	noben svoboden mož.
»Če noče	umreti	, mora tako ravnati.«
»Če noče umreti, mora tako	ravnati	.«
sam - edini med državljani - nikamor	odpotovati	, recimo, na igre, kakor to radi delajo
državljani, temveč se mora zvečine	skrivati	v svoji hiši in živeti kakor ženska;
mora zvečine skrivati v svoji hiši in	živeti	kakor ženska; pri tem zavida drugim
prisili, da postane tiran, ki skuša	vladati	drugim, dasi se sam ne zna obvladovati.
vladati drugim, dasi se sam ne zna	obvladovati	.
ostal doma, temveč bi se moral nenehoma	boriti	in tekmovati z drugimi ljudmi.«
temveč bi se moral nenehoma boriti in	tekmovati	z drugimi ljudmi.«
pravi tiran, čeprav marsikdo ne mara	verjeti	, v resnici suženj, ki hlapčuje, služi
največjim ničvrednežem, ki ne more nikoli	zadovoljiti	svojih strasti; če se ozremo na njegovo
strahu, nemiru in mukah; tako mora	biti	z njim, če njegovo življenje ustreza
»	Prikrajšati	pa ne smemo moža tudi za tiste lastnosti,
»V tem ti ni moč	ugovarjati	.«
lastnostmi, ki se zna sam kot kralj	obvladovati	; najslabšega in najkrivičnejšega, in
ker obstoje trije deli duše, morajo	obstojati	tri vrste naslad, za vsakega ena, in
zaradi njegove mnogovrstnosti ne moremo	označiti	z enim primernim izrazom, zato smo
’lakomni‘ del, ker je te gone moč najlaže	zadovoljiti	z denarjem.«
»Na to ne morem	odgovoriti	.«
bogastva naravnani človek, če hoče	spoznati	bistvo resnice, izkušenejši v nasladi,
mora namreč že od mladih nog dalje	okušati	tudi druge naslade, medtem ko tistemu,
lakomen na denar, ni treba - če hoče	spoznati	, kaj je bistvo resničnega sveta - okusiti
spoznati, kaj je bistvo resničnega sveta -	okusiti	slasti, ki jo prinaša to spoznanje,
tudi izkušenj v tem si mu ni treba	pridobiti	.
spoznavanje resničnega sveta, ne more	okusiti	nihče drug kakor filozof.«
»Rekli smo, da je treba pri razsojanju	uporabljati	logično sklepanje.«
razsojanje, potem bi vsekakor morala	biti	najbližja resnici hvala in graja ljubitelja
»...potem mora	biti	najbolj resnično to, kar hvali prijatelj
»Mislim, da ne more	biti	.«
bolečino, potem ta občutek nikakor ne more	ustrezati	resnici.«
Ker hočejo	imeti	čimveč, se bodejo z železnimi rogovi,
dela, ki je resničen in zna sprejeto	ohraniti	, s stvarmi resnične biti.«
»Potemtakem morajo	biti	njihovi občutki naslade povezani z
zavisten in častihlepen, nasilen, ker hoče	zmagati	, nagle jeze, ker je nespravljive narave.
resnično naslado, kolikor jo je sploh moč	doseči	; dosežejo jo pač zato, ker sledijo
okolico hlapčevskim nasladam, in težko je	reči	, za koliko manj veselja uživa, morda
veselja uživa, morda je še najlažje	izraziti	to takole.«
Toda ker je v duhu laže	oblikovati	kakor v vosku in podobnem materialu,
ga popolnoma zaobjame; kdor ne more	videti	v notranjščino, temveč vidi samo vnanjo
trdi nič drugega, kakor da je koristno	rediti	in krepiti to mnogoobrazno pošast ter
drugega, kakor da je koristno rediti in	krepiti	to mnogoobrazno pošast ter po vrhu
»Poskusimo ga dobrohotno	prepričati	- njegova zmota namreč ni namerna -
»Po naših ugotovitvah ne more nihče	imeti	koristi od denarja, ki si ga pridobi
malopridnim ljudem, potem mu to ne more	koristiti	, pa čeprav bi za to dobil mnogo denarja.
Ali se ne da s tem	podkupiti	za mnogo bolj sramotno dejanje, kakor
duše po naravi tako slab, da ne more	obvladati	živali v sebi, temveč se jim da zasužnjiti
obvladati živali v sebi, temveč se jim da	zasužnjiti	in misli samo na to, kako naj se jim
oblastjo najplemenitejši človek, mora pač	postati	podložnik tega najplemenitejšega človeka,
mislil Trazimah, namreč da mu morajo	biti	podrejeni kot sužnji, temveč menimo,
»Tega sploh ne moremo	trditi	.«
Ali ne postane ravno	neodkriti	zločinec še slabši?
človek potemtakem skuša z vsemi močmi	doseči	ta cilj; zato, prvič, ceni tiste znanosti,
znanosti, ki pomagajo njegovi duši	doseči	tako stanje, medtem ko mu druge znanosti
zdravja; telesno harmonijo skuša zmeraj	podrediti	in prilagoditi duševni harmoniji.«
harmonijo skuša zmeraj podrediti in	prilagoditi	duševni harmoniji.«
»Gotovo, če želi	postati	resnično muzičen, izobražen človek.«
	Omajati	ga ne sme ne premalo ne preveč premoženja.
zvest temu načelu, potem se ne more	posvečati	političnemu delovanju.«
njena prapodoba za tistega, ki jo hoče	videti	in po njej urediti svojo dušo,«
tistega, ki jo hoče videti in po njej	urediti	svojo dušo,«
Da mu nikakor ne smemo	odpreti	vrat v našo državo, kakor se mi zdi,
Toda nobenega človeka ne smemo bolj	ceniti	od resnice, in zato moram povedati,
bolj ceniti od resnice, in zato moram	povedati	, kaj mislim.«
ne morem, tudi če se česa domislim,	najti	dovolj poguma, da bi ti to povedal.
»Ali hočeš, da začnemo	razpravljati	- po običajnem postopku?
»To mora	biti	vsekakor mogočen in občudovanja vreden
misliš, da tak mojster sploh ne more	obstajati	, ali pa misliš, da je lahko samo v
»Toda ti utegneš	poreči	, da tudi njegove stvaritve niso resnične.
»Tudi ko bi bil hotel	napraviti	dva stola,«
»Ker je bog to vedel in je hotel	biti	tvorec samo enega resničnega stola
kakršnegakoli stola in ker ni hotel	biti	izdelovalec posamičnih stolov, zato
prijatelj, da moramo pri vseh teh stvareh	pomisliti	na tole: če nam kdo pripoveduje o človeku,
posamični strokovnjaki, potem mu moramo	seči	v besedo in mu povedati da je lahkoveren
potem mu moramo seči v besedo in mu	povedati	da je lahkoveren bedak, ki je očitno
sleparju in posnemovalcu; ker sam ne zna	razločevati	znanja od neznanja in posnemanja, je
»moramo	posvetiti	svojo pozornost tragikom in njihovemu
Sicer pa dober pesnik mora	poznati	stvari, ki jih prikazuje, če jih hoče
jih prikazuje, če jih hoče pravilno	prikazati	.
Drugače pač ne more	pesniti	.
po mnenju široke množice tako dobro	govoriti	.«
»Da, to moramo natančno	pretresti	,«
»Če kdo zna oboje	ustvarjati	, resnično prastvar in njen posnetek,
posnemanju, skušal bo kot spomin nase	zapustiti	mnoga lepa dela in mu bo ljubše, da
»Za druga območja ne mislimo	primerjati	Homerja ne nobenega drugega pesnika.
Nočemo jih	vprašati	: ali se res razumejo na zdravilstvo
Tudi o drugih umetnostih jih ne maramo	spraševati	, raje se hočemo temu odreči.
maramo spraševati, raje se hočemo temu	odreči	.
zasedaš drugo mesto in si s tem sposoben	spoznati	, ob kakšnem prizadevanju postane človek
Niti Homerjevi učenci ne morejo nobene	navesti	.«
omejeval le na posnemanje, temveč skušal	prodreti	do spoznanja, ali si ne bi bil pridobil
prepričali svoje sodobnike, da niso sposobni	upravljati	ne svoje hiše ne države, če se pri
golo vsebino, potem pač veš, kako je	soditi	o njih, saj si gotovo imel priložnost,
»Ali zdaj slikar ve, kakšne morajo	biti	žvale in vajeti?
»Torej mora	biti	nujno uporabnik posamičnih stvari najizkušenejši
izdelavo; izdelovalec pa se je dolžan	ravnati	po njih.«
sodelovanju s strokovnjakom, ki ga mora	poslušati	, pravilno predstavo o primernosti in
kako naj slika, zato, ker je prisiljen	vprašati	za svet strokovnjaka?«
jih prikazuje v svojih delih, mora	biti	šele pesniški posnemovalec«
Tako se nam ni treba	ravnati	po občutkih o velikosti, številu in
isti deli duše ne morejo v istem času	imeti	o istih stvareh različnih (nasprotujočih
»Prav to sem hotel	reči	, ko sem se strinjal s tabo, da sta
vprašajmo, s katerim delom našega razuma ima	opraviti	posnemajoče pesništvo, da vidimo, ali
»Vsekakor moramo to	storiti	.«
s tem se nam zdaj ni treba podrobno	ukvarjati	.
ker smo takrat prešli, to moramo zdaj	vzeti	v pretres.«
bo bolj upiral bolečini in jo skušal	premagati	, če ga gledajo drugi ljudje ali če
nasprotni smeri, potem morata v njem	delovati	dve različni sili.«
premišljevanje o tem, kar se je zgodilo;	računati	moramo z novim položajem, kakor pri
položajem, kakor pri metu kocke, in	ukreniti	to, kar ima razum za najboljše; ne
ne smemo se kot otroci, če padejo,	držati	za boleče mesto in neutolažljivo vpiti,
držati za boleče mesto in neutolažljivo	vpiti	, temveč moramo začeti čimprej zdraviti
neutolažljivo vpiti, temveč moramo	začeti	čimprej zdraviti poškodovano ali razbolelo
vpiti, temveč moramo začeti čimprej	zdraviti	poškodovano ali razbolelo mesto in
razbolelo mesto in z zdravnikovo pomočjo	pregnati	jok in tarnanje.«
»Tako se je treba	ravnati	v nesreči.«
najboljši del bo gotovo pripravljen	slediti	temu premisleku?«
»Tisti del pa, ki ne more	pozabiti	nesreče in iz nje izvirajoče bolečine
zmeraj enaka, pa se ne da niti lahko	posnemati	niti ni posnemanje lahko razumljivo,
ni za njihovo pritrjevanje, če hoče	doseči	sloves pri široki množici; pri srcu
značajev, ki jih je moč tudi lahko	posnemati	.«
človeka, kakršni sami ne bi hoteli	biti	- celo sram bi nas bilo! -, in če ga,
pri nesreči, ki nas zadene, skušamo	obrzdati	, ki mu ne dovolimo, čeprav si njegova
dolžnosti; mislim namreč, da ni sramota	gledati	tujo bolečino, hvaliti tuje ljudi in
da ni sramota gledati tujo bolečino,	hvaliti	tuje ljudi in z njimi sočustvovati,
bolečino, hvaliti tuje ljudi in z njimi	sočustvovati	, ko se prepustijo žalosti, čeprav bi
prepustijo žalosti, čeprav bi hoteli	veljati	za prave može; narobe, v veselju nad
tem vidi celo korist, zato ne želi	obsoditi	celotne pesnitve, ker bi tako ostal
zaliva in goji, to kar bi se moralo	posušiti	, postavlja nam za gospodarja gone,
nam za gospodarja gone, ki bi morali	ostati	sužnji, če nočemo postati slabši in
bi morali ostati sužnji, če nočemo	postati	slabši in nesrečnejši, temveč boljši
vzgojil Grčijo, da moramo pri njem	iskati	nasvete za življenje in po njegovem
nasvete za življenje in po njegovem nauku	urejati	vzgojo, potem bodi z njim zelo prijazen
in prvi med tragiki; pri tem moraš	vedeti	, da v svojo državo lahko sprejmemo
brezsrčni in neizobraženi, jim hočemo še	povedati	, da med filozofijo in pesništvom obstaja
»Potemtakem smo pripravljeni pesništvu	dovoliti	vrnitev iz pregnanstva takoj, ko najdemo
koristna, se ji skušajo, četudi s silo,	odpovedati	.
Toda dokler se ne more	oprati	očitkov, je ne bomo nikoli poslušali,
	Paziti	moramo, da ne zapademo v otroško ljubezen,
Čutimo, da te poezije ne smemo	jemati	resno, čeprav se izdaja za pravo in
Zato se mora vsak, ki jo posluša,	varovati	pred njo iz strahu za svojo duševno
strahu za svojo duševno urejenost in se	držati	naših nazorov o njej.«
Zato se ne smemo	dati	ničemur zapeljati: ne časti, ne denarju,
Zato se ne smemo dati ničemur	zapeljati	: ne časti, ne denarju, ne moči in ne
moči in ne poeziji; nič nas ne sme	ločiti	od skrbi za pravičnost in druge kreposti.«
»Te morajo	biti	neznansko velike,«
lastno zlo sicer slabi, ne more pa	razkrojiti	in uničiti, potem ta stvar - to vemo
sicer slabi, ne more pa razkrojiti in	uničiti	, potem ta stvar - to vemo - ne more
potem ta stvar - to vemo - ne more	propasti	.«
»ne moremo	trditi	, da lahko duša propade zaradi telesne
Nobena stvar ne more	propasti	zaradi napak druge stvari; tako tudi
druge stvari; tako tudi duša ne more	propasti	zaradi tujega zla, ki nima nobene zveze
»Zato moramo pravilnost te trditve ali	zavreči	ali pa, dokler je ne zavržemo, ne smemo
pa, dokler je ne zavržemo, ne smemo	trditi	, da duša lahko propade zaradi vročice,
najmanjše kose; prej je treba šele	dokazati	, da postane duša zaradi telesnih nevšečnosti
slabša in manj pravična; nihče ne more	trditi	, da tuje zlo, da zlo, ki je v nekem
»Nihče pa ne more	dokazati	, da duša umirajočega postane zaradi
kdo, samo zato, da mu ne bi bilo treba	priznati	nesmrtnosti duše, upal trditi, da postane
treba priznati nesmrtnosti duše, upal	trditi	, da postane umirajoči slabši in krivičnejši,
moramo, če so njegove besede resnične,	priznati	, da je za nepravičnega človeka nepravičnost
kakor kaka bolezen in da mora za njo	umreti	ali prej ali pozneje, pač v skladu
»Če torej duše ne more ne	umoriti	ne uničiti njej lastno zlo, potem tudi
»Če torej duše ne more ne umoriti ne	uničiti	njej lastno zlo, potem tudi ne more
ki je določeno za uničenje drugih,	uničiti	duše ali česa drugega, temveč lahko
tako, potem mora, to vsekakor uvidiš,	biti	število duš vedno enako.
nobena duša ne propade, jih ne more	biti	ne manj in tudi ne več.
nesmrtno, številčno večalo, bi moralo	nastajati	iz smrtnega, in tako bi bilo nazadnje
Če pa hočemo	spoznati	njeno pravo bit, je ne smemo gledati
spoznati njeno pravo bit, je ne smemo	gledati	takšne, kakršna je zdaj: iznakažene
napakami, temveč si jo moramo v duhu	predstavljati	takšno, kakršna je v svoji prvotni
Toda pri tem, dragi Glavkon, moramo	gledati	na nekaj drugega.«
	Paziti	moramo, kam kot sorodnica božanstvenosti,
Duša se mora	potegovati	za pravičnost, pa najsi ima Gigov prstan
»Zdaj nam ne more nikdo ničesar	očitati	, dragi Glavkon, če še povrhu pravičnosti
Čeprav to ne more	ostati	prikrito ne bogovom ne ljudem, ste
treba v to zaradi samega razpravljanja	privoliti	, ker si je le tako mogoče ustvariti
privoliti, ker si je le tako mogoče	ustvariti	pravilno sodbo o čisti pravičnosti
bogovi in ljudje, ji moramo tudi mi	priznati	; potem ko se je pokazalo, da resnična
dobro in ne navideznega, ji morajo	pripasti	tudi nagrade, ki si jih zasluži zaradi
da priznate: pred bogovi ne moreta	ostati	skrita ne pravični ne nepravični.«
»Če ne moreta	ostati	skrita, potem je prvi bogovom ljub,
dobro tečejo, sredi proge pa začnejo	popuščati	; najprej so na čelu, na koncu pa so
Hočem namreč tole	povedati	: ko se pravičniki postarajo, so jim
narobe, četudi se znajo v mladosti	prikriti	, navadno proti koncu njihove življenske
	Povedati	moramo obema, kaj ju tam čaka, da jima
»Ne mislim ti	govoriti	o doživljajih, ki jih je Odisej pripovedoval
jih je Odisej pripovedoval Alkinoju,	pripovedovati	ti namreč hočem zgodbo vrlega junaka
ga domov; ko ga hočejo dvanajsti dan	sežgati	, se prebudi na grmadi, oživi in pripoveduje
prednje, so mu naročili, da mora ljudem	prenesti	sporočilo o onostranstvu, in mu naložili,
nam vzelo, dragi Glavkon, ko bi hotel	pripovedovati	o vseh podrobnostih.
morale za vsak posamičen prestopek	pretrpeti	desetkratno kazen, ki je trajala sto
otroci, to in ono, česar pa ni vredno	omenjati	.
smo blizu odprtine in se že hoteli	povzpeti	kvišku; imeli smo namreč že vse muke
odprtino, toda odprtina jih ni hotela	sprejeti	, temveč je vsakič mogočno zarjovela,
zarjovela, kadar se je poskušal skoznjo	povzpeti	kak posebno velik ničvrednež ali kdo,
Osmega dne so se morali	vzdigniti	in odpotovati dalje.
Osmega dne so se morali vzdigniti in	odpotovati	dalje.
vendar si ga moramo po Erovih besedah	predstavljati	tako, kakor da je v velikem in izvotljenem
vretenc je namreč osem, katerih robovi so	videti	, če jih gledamo od zgoraj, kakor krogi,
15. Ko so prišli tja, so morali takoj	stopiti	k Lahesi.
kakovostne razporeditve duš, ker mora	postati	vsaka duša, potem ko si izbere novo
nevarnost za človeka in zato je treba temu	posvečati	največjo pozornost: vsak izmed nas
največjo pozornost: vsak izmed nas mora	pustiti	ob strani vse druge znanosti in se
druge znanosti in se z največjo vnemo	posvetiti	samo iskanju učitelja, ki ga lahko
izbere zmeraj najboljšo; pri tem mora	razmisliti	o vsem tem, kar je bilo pravkar rečeno;
vsem tem, kar je bilo pravkar rečeno;	primerjati	in razčleniti mora to glede na življensko
bilo pravkar rečeno; primerjati in	razčleniti	mora to glede na življensko krepost
glede na življensko krepost ter dobro	vedeti	, kaj prinaša lepota v družbi z revščino
Kakor jeklo mora	biti	trdna ta vera, da človeka, četudi pride
tiranido združene usode, da bo moral	pojesti	lastne otroke in da ga čakajo še druge
pregledal, kaj je bil izbral, se je začel	tolči	na prsi, in pri tem je tarnal in se
same prebijale muke in videle druge	trpeti	.
Vredno pa je bilo	videti	, je nadaljeval Er, kako so si izbirale
Ajanta, Telamonovega sina, ki ni hotel	postati	človek, ker mu je bila še vedno v spominu
deležen zmagovalec v igrah, ni se mogla	vzdržati	in si je izbrala njegovo življenje.
in je bilo okoli polnoči, je začelo	grmeti	; vse se je streslo, duše pa je zajel
Preden sta začela	živeti	skupaj, je bila noseča od Svetega Duha.
Jožef pa je bil pravičen in je ni maral	osramotiti	, temveč je sklenil, da jo skrivaj odslovi.
»Jožef, Davidov sin, ne boj se	vzeti	k sebi Marijo, svojo ženo; kar je spočela,
pot; in glej, zvezda, ki so jo videli	vziti	, je šla pred njimi, dokler ni obstala
Heród dá	pomoriti	otroke
Betlehemu in v vsej njegovi okolici	pomoriti	vse dečke, stare dve leti in manj,
jokala za svojimi otroki in se ni hotela	utolažiti	, ker jih ni več.«
namesto svojega očeta Heróda, se je bal	iti	tja.
Dajali so se mu	krstiti	v reki Jórdan in se spovedovali svojih
da more Bog iz teh kamnov Abrahamu	obuditi	otroke.
Jórdanu do Janeza, da bi se mu dal	krstiti	.
Janez ga je hotel od tega	odvrniti	, zato mu je rekel:
»Jaz bi se ti moral	dati	krstiti, pa ti hodiš k meni.«
»Jaz bi se ti moral dati	krstiti	, pa ti hodiš k meni.«
Jezus začne	delovati	v Galileji
Po tistem času je Jezus začel	pridigati	:
Mesto, ki stoji na gori, se ne more	skriti	.
prisegaj, ker ne moreš niti enega lasu	narediti	belega ali črnega.
Če se hoče kdo	pravdati	s teboj in ti vzeti obleko, mu pusti
se hoče kdo pravdati s teboj in ti	vzeti	obleko, mu pusti še plašč.
prosi, mu daj, in če si hoče od tebe kaj	sposoditi	, mu ne pokaži hrbta.«
»Nihče ne more	služiti	dvema gospodarjema.
Ne morete	služiti	Bogu in mámonu.«
vas pa more kljub vsej zaskrbljenosti	dodati	svoji postavi en komolec?
Kako moreš	reči	svojemu bratu: ‘
očesa; šele potem boš razločno videl	odstraniti	iver iz očesa svojega brata.«
čeprav ste hudobni, znate svojim otrokom	dajati	dobre darove, koliko bolj bo vaš Oče,
Dobro drevo ne more	roditi	slabih sadov in slabo ne dobrih.
»Gospod, če hočeš, me moreš	očistiti	.«
zagledal okrog sebe množico, je vêlel	odriniti	na drugo stran.
»Če nas hočeš	izgnati	, nas pošlji v to čredo svinj!«
Kaj je laže	reči	: ‘
Grehi so ti odpuščeni’ ali	reči	: ‘
da ima Sin človekov oblast na zemlji	odpuščati	grehe,« reče tedaj hromemu:
»Ali morejo svatje	žalovati	, dokler je ženin med njimi?
»Ali verujeta, da morem to	storiti	?«
kajti dano vam bo tisto uro, kaj morate	govoriti	.
Koga se moramo	bati
ki umorijo telo, duše pa ne morejo	umoriti	.
rajši tistega, ki more dušo in telo	pogubiti	v pekel!
Kdor dá	piti	samó kozarec hladne vode enemu izmed
»Ali si ti, ki mora	priti	, ali naj čakamo drugega?«
so ti odšli, je Jezus začel množicam	govoriti	o Janezu:
prihodnje reči; on pa je, če hočete	priznati	, Elíja, ki mora priti.
če hočete priznati, Elíja, ki mora	priti	.
Tedaj je začel	grajati	mesta, v katerih se je zgodilo največ
Očeta kakor le Sin, in komur hoče Sin	razodeti	.
Začeli so	smukati	klasje in jesti zrnje.
Začeli so smukati klasje in	jesti	zrnje.
daritveni kruh, ki ga ni bilo dovoljeno	jesti	njemu in njegovim spremljevalcem, ampak
»Ali se sme v soboto	zdraviti	?«
Torej se sme v soboto dobro	delati	.«
Ali: kako more kdo	vdreti	v hišo močnega in mu odnesti opremo,
more kdo vdreti v hišo močnega in mu	odnesti	opremo, če prej močnega ne zveže?
Kako morete	govoriti	dobro, če ste hudobni?
izmed pismoukov in farizejev začeli	pogovarjati	z njim in so rekli:
zbrale velike množice, tako da je moral	stopiti	v čoln.
»Vam je dano	razumeti	skrivnosti nebeškega kraljestva, njim
veliko prerokov in pravičnih je želelo	videti	, kar gledate vi pa niso videli; in
kar gledate vi pa niso videli; in	slišati	, kar poslušate vi pa niso slišali.«
Heród je namreč dal Janeza	prijeti	, ga vkleniti in vreči v ječo zaradi
Heród je namreč dal Janeza prijeti, ga	vkleniti	in vreči v ječo zaradi Herodiáde, žene
dal Janeza prijeti, ga vkleniti in	vreči	v ječo zaradi Herodiáde, žene svojega
»Ni ti jè dovoljeno	imeti	.«
Hotel ga je	umoriti	, a se je ustrašil ljudstva, ker je
všeč, da ji je s prisego obljubil	dati	, karkoli bi si zaželela.
zaradi prisege in gostov jo je ukazal	dati	.
»Ni jim treba	oditi	.
Dajte jim vi	jesti	!«
Začel se je	potapljati	in zavpil:
namenil za dar templju, mu ni treba več	spoštovati	svojega očeta.’
To je tisto, kar omadežuje človeka,	jesti	z neumitimi rokami pa ga ne omadežuje.«
»Ni lepo	jemati	kruh otrokom in ga metati psičkom.«
»Ni lepo jemati kruh otrokom in ga	metati	psičkom.«
dni vztrajajo pri meni in nimajo kaj	jesti	; lačnih pa nočem odpustiti, da na poti
in nimajo kaj jesti; lačnih pa nočem	odpustiti	, da na poti ne opešajo.«
Nebo torej znate	presojati	, znamenj časa pa ne morete.
učenci odšli na drugo stran, so pozabili	vzeti	kruh s seboj.
času je Jezus začel svojim učencem	razodevati	, da bo moral iti v Jeruzalem in veliko
svojim učencem razodevati, da bo moral	iti	v Jeruzalem in veliko pretrpeti od
bo moral iti v Jeruzalem in veliko	pretrpeti	od starešin, vélikih duhovnikov in
duhovnikov in pismoukov, da bo moral	biti	umorjen in tretji dan vstati.
bo moral biti umorjen in tretji dan	vstati	.
pa ga je potegnil vstran in mu začel	braniti	:
To se ti nikakor ne sme	zgoditi	!«
»Če hoče kdo	priti	za menoj, naj se odpove sam sebi in
Kdor namreč hoče svoje življenje	rešiti	, ga bo izgubil.
torej pismouki govorijo, da mora prej	priti	Elíja?«
k tvojim učencem, pa ga niso mogli	ozdraviti	.«
»Zakaj ga mi nismo mogli	izgnati	?«
Pohujšanje sicer mora	priti	, toda gorje človeku, po katerem pohujšanje
Prilika o služabniku, ki ni maral	odpustiti
kraljestvo podobno kralju, ki je hotel	napraviti	račun s svojimi služabniki.
Ko je začel	računati	, so mu privedli nekoga, ki mu je bil
Ker ni imel s čim	povrniti	, je ukazal njegov gospodar prodati
povrniti, je ukazal njegov gospodar	prodati	njega, njegovo ženo, otroke in vse,
ženo, otroke in vse, kar je imel, ter	poravnati	dolg.
Ali nisi bil tudi ti dolžan	usmiliti	se svojega tovariša, kakor sem se jaz
dovoljeno možu iz kateregakoli vzroka	odsloviti	ženo?«
»Zakaj je potem Mojzes zapovedal	dati	ločitveni list in jo odsloviti?«
zapovedal dati ločitveni list in jo	odsloviti	?«
trdosrčnosti vam je Mojzes dovolil	ločiti	se od vaših žená, od začetka pa ni
je tako z možem in ženo, se ni dobro	ženiti	.«
Kdor more	razumeti	, naj razume.«
»Pustite otročičke in ne branite jim	priti	k meni, ker takih je nebeško kraljestvo.«
Če pa hočeš	priti	v življenje, spolnjuj zapovedi!«
»Če hočeš	biti	popoln, pojdi, prodaj, kar imaš, in
»Kdo se torej more	rešiti	?«
ure je šel ven in videl druge na trgu	postajati	brez dela.
Hočem pa tudi temu zadnjemu	dati	kakor tebi.
Ali ne smem	storiti	s svojim, kar hočem?
Ali moreta	piti	kelih, ki ga moram piti jaz?«
Ali moreta piti kelih, ki ga moram	piti	jaz?«
»Moj kelih bosta pač pila;	dajati	, kdo bo sedel na moji desnici ali levici,
svojimi narodi in da jim velikaši dajejo	čutiti	oblast.
pa naj ne bo tako, ampak kdor hoče	postati	velik med vami, naj bo vaš strežnik;
naj bo vaš strežnik; in kdor hoče	biti	prvi med vami, naj bo vaš služabnik!
Poskušali so ga	zgrabiti	, pa so se zbali množice, ker ga je
povabljene na svatbo, vendar ti niso hoteli	priti	.
da si resnicoljuben in res učiš tako	živeti	, kakor hoče Bog, in se ne meniš za
torej, kaj se ti zdi: ali je dovoljeno	dajati	cesarju davek ali ne?«
torej David imenuje Gospod, kako more	biti	njegov sin?«
In nobeden mu ni mogel	odgovoriti	besede, tudi se ga ni upal od tistega
ga ni upal od tistega dne kdo še kaj	vprašati	.
rame, sami pa jih še s prstom nočejo	premakniti	.
Tudi se ne dajte	imenovati	‘vodniki’, kajti eden je vaš Vodnik,
To bi bilo treba	storiti	, onega pa ne opustiti.
bi bilo treba storiti, onega pa ne	opustiti	.
Kolikokrat sem hotel	zbrati	tvoje otroke, kakor zbira koklja svoja
vojskovanjih; glejte, da se ne daste	zbegati	!
Vse to se namreč mora	zgoditi	, vendar to še ne bo dovršitev.
vedel, kdaj pride tat, in ne bi pustil	spodkopati	svoje hiše.
Mojega gospoda še dolgo ne bo’ in začne	pretepati	sohlapce, jé in popiva s pijanci,
Zato bi moral	dati	moj denar v hranilnico in ob vrnitvi
Kajti lačen sem bil in ste mi dali	jesti	, žejen sem bil in ste mi dali piti,
jesti, žejen sem bil in ste mi dali	piti	, tujec sem bil in ste me sprejeli,
te nasitili ali žejnega in ti dali	piti	?
Kajti lačen sem bil in mi niste dali	jesti	, žejen sem bil in mi niste dali piti,
jesti, žejen sem bil in mi niste dali	piti	, tujec sem bil in me niste sprejeli,
»Kaj mi hočete	dati	in vam ga izdam?«
pravi: moj čas je blizu, pri tebi želim	obhajati	velikonočno večerjo s svojimi učenci.’«
užalostili in ga začeli drug za drugim	spraševati	:
»Tudi če bi bilo treba	umreti	s teboj, ne, ne bom te zatajil.«
Začne se	žalostiti	in trepetati.
Začne se žalostiti in	trepetati	.
»Takó, eno uro niste mogli	ostati	budni z menoj?
Ali misliš, da ne morem	prositi	svojega Očeta in bi mi takoj dal na
besede Svetega pisma, da se mora tako	zgoditi	?«
Božji tempelj morem	podreti	in ga v treh dneh postaviti.’«
tempelj morem podreti in ga v treh dneh	postaviti	.’«
poslej boste videli Sina človekovega	sedeti	na desnici Vsemogočnega in priti na
človekovega sedeti na desnici Vsemogočnega in	priti	na oblakih neba.«
Tedaj se je začel	zaklinjati	in prisegati:
Tedaj se je začel zaklinjati in	prisegati	:
»Ne smemo jih	dati	v tempeljsko zakladnico, ker so cena
jim je izpustil Barába, Jezusa pa dal	bičati	; nato ga je izročil, da bi ga križali.
Ko so ga nehali	zasmehovati	, so mu slekli plašč in ga oblekli v
je lobanjska vzpetina, so mu dali	piti	vina, pomešanega z žolčem.
Ko je pokusil, ni hotel	piti	.
»Druge je reševal, sebe pa ne more	rešiti	!
kisom, nataknil na trst in mu poskušal	dati	piti.
nataknil na trst in mu poskušal dati	piti	.
»Vama se ni treba	bati	!
Sina in Svetega Duha in učite jih	spolnjevati	vse, karkoli sem vam zapovedal!
Dajali so se mu	krstiti	v reki Jórdan in se spovedovali svojih
»Kaj imamo	opraviti	s teboj, Jezus Nazaréčan?
»Če hočeš, me moreš	očistiti	.«
Ko je ta odšel, je začel na vsa usta	razglašati	in pripovedovati, kaj se je zgodilo,
je začel na vsa usta razglašati in	pripovedovati	, kaj se je zgodilo, tako da Jezus ni
Ker ga zaradi gneče niso mogli	prinesti	predenj, so nad krajem, kjer je bil,
Kdo more	odpuščati	grehe razen Boga?«
	Reči	hromemu: ‘
Odpuščeni so ti grehi’ ali	reči	: ‘
da ima Sin človekov oblast na zemlji	odpuščati	grehe,« reče tedaj hromemu:
»Ali se morejo svatje	postiti	, ko je ženin pri njih?
Dokler je ženin med njimi, se ne morejo	postiti	.
in njegovi učenci so spotoma začeli	smukati	klasje.
jedel daritveni kruh, katerega smejo	jesti	samo duhovniki, in ga dal tudi tistim,
»Ali se sme v soboto	delati	dobro ali húdo, življenje rešiti ali
soboto delati dobro ali húdo, življenje	rešiti	ali uničiti?«
dobro ali húdo, življenje rešiti ali	uničiti	?«
pošiljal pridigat ter bi imeli oblast	izganjati	hude duhove.
Spet se zbere množica, tako da še	jesti	niso utegnili.
»Kako more satan	izganjati	satana?
razdvojeno, takšno kraljestvo ne more	obstati	.
sprta med seboj, takšna družina ne more	obstati	.
proti sebi in se razdvoji, ne more	obstati	, temveč je konec z njim.
Nihče ne more	vdreti	v hišo močnega in mu izropati imetja,
ne more vdreti v hišo močnega in mu	izropati	imetja, če prej močnega ne zveže; šele
Spet je začel	učiti	kraj jezera.
veje, tako da morejo ptice izpod neba	prebivati	v njegovi senci.«
oznanjal nauk, kakor so ga pač mogli	razumeti	.
grobnih votlinah in nihče ga ni mogel več	zvezati	niti z verigo.
zdrobil, tako da ga ni mogel nihče	ukrotiti	.
»Kaj imam	opraviti	s teboj, Jezus, Sin Boga Najvišjega?
Tedaj so ga začeli	prositi	, naj odide iz njihovih krajev.
bil prej obseden, prosil, da bi smel	ostati	pri njem.
Odšel je in začel	oznanjati	po Deseteromestju, kaj mu je storil
nihče ne zve, in rekel, naj ji dajo	jesti	.
In ni mogel tam	storiti	nobenega čudeža, samo na nekaj bolnikov
je k sebi dvanajstere in jih začel	pošiljati	po dva in dva.
»Janez, ki sem ga dal	obglaviti	, je vstal.«
sam je bil poslal po Janeza in ga dal	prijeti	ter v ječi ukleniti zaradi Herodiáde,
Janeza in ga dal prijeti ter v ječi	ukleniti	zaradi Herodiáde, žene svojega brata
»Ne smeš	živeti	z bratovo ženo!«
Herodiáda ga je zasovražila in ga hotela	umoriti	, pa ga ni mogla.
je izrekel vpričo gostov, ni maral	odreči	.
namreč prihajalo in odhajalo, da še	jesti	niso utegnili.
ovce brez pastirja in jih je začel	učiti	veliko stvari.
»Dajte jim vi	jesti	!«
kruha za dvesto denarjev in jim damo	jesti	?«
Hotel je	iti	mimo njih, toda opazili so ga, da
On pa je takoj začel	govoriti	z njimi.
Obtekli so vso tisto pokrajino in začeli	prinašati	bolnike na nosilih tja, kjer so slišali,
In prosili so ga, da bi se smeli	dotakniti	vsaj roba njegove obleke; in vsi, ki
Nič ni zunaj človeka, kar bi ga moglo	omadeževati	, če pride vanj, pač pa ga omadežuje
ne razumete, da človeka ne more nič	omadeževati	, kar pride vanj od zunaj, ker ne pride
nihče tega ne zvedel, vendar ni mogel	ostati	skrit.
Ni lepo	jemati	kruh otrokom in ga metati psičkom.«
Ni lepo jemati kruh otrokom in ga	metati	psičkom.«
veliko ljudi pri njem in niso imeli kaj	jesti	.
dni vztrajajo pri meni in nimajo kaj	jesti	.
»Kako jih bo mogel kdo tukaj v puščavi	nasititi	s kruhom?«
Tedaj so prišli farizeji in začeli	razpravljati	z njim.
Pozabili so	vzeti	kruh; v čolnu so imeli en sam hleb
In začel jih je	učiti	, kako bo Sin človekov moral veliko
učiti, kako bo Sin človekov moral veliko	pretrpeti	, kako ga bodo starešine, véliki duhovniki
ga Peter potegne vstran in mu začne	braniti	.
»Če hoče kdo	hoditi	za menoj, naj se odpove sebi, vzame
Kdor namreč hoče svoje življenje	rešiti	, ga bo izgubil, kdor pa svoje življenje
Kaj neki more človek	dati	v zameno za svoje življenje?
bleščeče belo, da jih tako ne more	pobeliti	noben belivec na svetu.
in se med seboj menili, kaj pomeni	vstati	od mrtvih.
»Zakaj pravijo pismouki, da mora prej	priti	Elíja?«
»Zakaj ga mi nismo mogli	izgnati	?«
»Ta rod se ne dá	izgnati	drugače kot z molitvijo.«
niso razumeli, vendar si ga niso upali	vprašati	.
»Če kdo hoče	biti	prvi, naj bo izmed vseh zadnji in vsem
Nihče namreč ne more	storiti	čudeža v mojem imenu in takoj o meni
v mojem imenu in takoj o meni grdo	govoriti	.
Kdor vam dá	piti	kozarec vode zato, ker ste Kristusovi,
»Ali je dovoljeno možu	odsloviti	ženo?«
»Mojzes je dovolil	napisati	ločitveni list in jo odsloviti.«
dovolil napisati ločitveni list in jo	odsloviti	.«
»Otroci, kako težkó je	priti	v božje kraljestvo!
»Kdo se potem more	rešiti	?«
vzel dvanajstere vstran in jim začel	govoriti	, kaj se bo zgodilo z njim.
Ali moreta	piti	kelih, ki ga pijem jaz, ali biti krščena
moreta piti kelih, ki ga pijem jaz, ali	biti	krščena s krstom, s katerim sem krščen
na moji desnici ali levici, ne morem	dajati	jaz, ampak bo dano tistim, ki jim je
slišalo drugih deset, so se začeli	jeziti	na Jakoba in Janeza.
veljajo za vladarje poganov, dajejo	čutiti	svoje gospostvo in da si njihovi velikaši
Med vami pa ne tako, ampak kdor hoče	postati	velik med vami naj bo vaš strežnik,
naj bo vaš strežnik, in kdor hoče	biti	med vami prvi, naj bo vsem služabnik.
slišal, da je Jezus iz Nazareta, je začel	vpiti	:
vratih zunaj ob cesti in ga začela	odvezovati	.
Začel je	izganjati	tiste, ki so v templju prodajali in
In začel jim je	govoriti	v prilikah:
Ali smemo cesarju	dajati	davek ali ne?
edini in ni drugega razen njega in	ljubiti	njega iz vsega srca, z vsem umom in
srca, z vsem umom in z vso močjo ter	ljubiti	bližnjega kakor sam sebe je več kakor
In nihče si ga ni upal še kaj	vprašati	.
»Kako morejo pismouki	trditi	, da je Kristus Davidov sin?
Kako more	biti	potem njegov sin?«
Hočejo	imeti	prve sedeže v shodnicah in častna mesta
kakšno bo znamenje, da se vse začenja	uresničevati	?«
Tedaj jim je Jezus začel	govoriti	:
To se mora	zgoditi	, vendar ne bo še konec.
Prej pa se mora	oznaniti	evangelij vsem narodom.
videli gnusobo opustošenja, kjer ne sme	biti	- kdor bere, naj razume - takrat naj
»Tudi če bi bilo treba	umreti	s teboj, ne, ne bom te zatajil.«
Petra, Jakoba in Janeza in se začne	tresti	in od groze trepetati.
Janeza in se začne tresti in od groze	trepetati	.
Nisi mogel eno uro	ostati	buden?
bi ga usmrtili, vendar ga niso mogli	najti	.
Videli pa boste Sina človekovega	sedeti	na desnici Vsemogočnega in priti z
človekovega sedeti na desnici Vsemogočnega in	priti	z oblaki neba.«
Tedaj so začeli nekateri	pljuvati	vanj, mu zakrivali obraz in ga tolkli
ga je dekla opazila, je spet začela	govoriti	okoli stoječim:
On pa se je začel	zaklinjati	in prisegati:
On pa se je začel zaklinjati in	prisegati	:
Poglej, koliko	reči	te obtožujejo.«
Ljudstvo je tedaj prišlo in začelo	prositi	za tisto, kar jim je navadno storil.
Pilat je hotel ljudstvu	ustreči	in jim je izpustil Barába, Jezusa pa
je izpustil Barába, Jezusa pa je dal	bičati	in ga izročil, da bi ga križali.
Začeli so ga	pozdravljati	:
Ko so ga nehali	zasmehovati	, so mu slekli škrlatni plašč in ga
»Druge je rešil, sam sebe ne more	rešiti	.
kisom, jo nataknil na trst in mu ponujal	piti	.
stotnik pritrdil, je Jožefu dovolil	vzeti	truplo.
Ker jih je že precéj poskušalo	urediti	poročilo o dogodkih, ki so se zgodili
tebi, spoštovani Teófil, vse po vrsti	popisati	, da se prepričaš o zanesljivosti nauka,
svojem času, boš onemel in ne boš mogel	govoriti	do dne, ko se bo to zgodilo.«
pa je prišel ven, jim ni mogel nič	povedati	.
Blagovolil mi je	odvzeti	sramoto pri ljudeh.«
Po očetu so mu nameravali	dati	ime Zaharíja, toda njegova mati je
pripraviš pot in daš njegovemu ljudstvu	spoznati	odrešenje v odpuščanju grehov po prisrčnem
Po enem dnevu hodá so ga začeli	iskati	med sorodniki in znanci.
Mar nista vedela, da moram	biti	pri tem, kar je mojega Očeta?«
da more Bog iz teh kamnov Abrahamu	obuditi	otroke.
močnejši od mene, kateremu nisem vreden	odvezati	jermén njegovih sandal; on vas bo krstil
ljudstvo prejemalo krst, se je dal	krstiti	tudi Jezus.
DELOVANJE V GALILEJI Jezus začne	učiti
Začel jim je	govoriti	:
»Tudi drugim mestom moram	oznaniti	božje kraljestvo, ker sem za to poslan.«
Ko je nehal	govoriti	, je rekel Simonu:
rib, tako da so se jim mreže začele	trgati	.
»Gospod, če hočeš, me moreš	očistiti	.«
Skušali so ga	prinesti	noter in položiti predenj.
Skušali so ga prinesti noter in	položiti	predenj.
Pismouki in farizeji pa so začeli	premišljevati	:
Kdo more	odpuščati	grehe, če ne samo Bog?«
da ima Sin človekov oblast na zemlji	odpuščati	grehe,« je rekel hromemu:
»Ali morete	zahtevati	od svatov, naj se postijo, dokler je
uničeni; pač pa se mora novo vino	vlivati	v nove mehove.
tudi spremljevalcem, čeprav jih ne sme	jesti	nihče razen duhovnikov?«
»Vprašam vas, ali se sme v soboto	delati	dobro ali húdo, življenje rešiti ali
soboto delati dobro ali húdo, življenje	rešiti	ali pogubiti?«
dobro ali húdo, življenje rešiti ali	pogubiti	?«
in posvetovali so se, kaj bi mogli	storiti	Jezusu.
Vsak iz množice se ga je poskušal	dotakniti	, kajti iz njega je izhajala moč in
licu, nastavi še drugo, in kdor ti hoče	vzeti	plašč, mu tudi obleke ne brani.
če posojate tistim, od katerih upate	dobiti	nazaj, kakšno priznanje vam gre?
»Mar more slepi	voditi	slepega?
Kako moreš	reči	bratu: ‘
svojega očesa in potem boš dobro videl	vzeti	ivér iz očesa svojega brata.«
naliv butne v tisto hišo in je ne more	omajati	, ker je trdno sezidana.
Mrtvi se je vzdignil in začel	govoriti	; nato ga je dal njegovi materi.
»Ali si ti, kateri mora	priti	, ali naj čakamo drugega?«
Ali si ti, kateri mora	priti	, ali naj drugega čakamo?’«
Janezova poslanca odšla, je začel množicam	govoriti	o Janezu:
Bog z njim, s tem da se mu niso dali	krstiti	.
stopila k njegovim nogam in mu jih začela	močiti	s solzami.
Ker nista mogla	plačati	, je dolg obema odpustil.
ta pa ni nehala, odkar sem prišel,	poljubljati	mojih nog.
ki so bili z njim pri mizi, začeli	ugibati	med seboj:
»Vam je dano	razumeti	skrivnosti božjega kraljestva, drugim
bratje, toda zaradi množice se niso mogli	sniti	z njim.
»Kaj imam	opraviti	s teboj, Jezus, Sin Boga Najvišjega?
Rotili so ga, naj jim ne ukaže	oditi	v brezno.
Prosili so ga, naj jim dovoli	iti	vanje.
preživljanje, pa jè nihče ni mogel	ozdraviti	, se mu je približala od zadaj.
robu njegove obleke in takoj nehala	krvaveti	.
Stopil je v hišo in nikomur ni pustil	iti	z njim razen Petru, Janezu in Jakobu
Rekel je, naj ji dajo	jesti	.
oblast nad vsemi hudimi duhovi in moč	zdraviti	bolezni.
»Janeza sem sam dal	obglaviti	; kdo je potem ta, o katerem slišim
Medtem se je dan začel	nagibati	.
»Vi jim dajte	jesti	!«
»Sin človekov mora veliko	trpeti	.
»Če hoče kdo	priti	za menoj, naj se odpove sebi in vzame
Kdor namreč hoče svoje življenje	rešiti	, ga bo zgubil; kdor pa svoje življenje
pogovarjala o njegovem odhodu, ki se mora	uresničiti	v Jeruzalemu.
pomena, vendar se ga o tem niso upali nič	vprašati	.
Začeli so pri sebi	premišljevati	, kateri izmed njih bi bil največji.
JERUZALEM Samaríjska vas noče	sprejeti	Jezusa
nebesa, se je tudi sam trdno odločil	kreniti	proti Jeruzalemu.
mesto in kraj, kamor je sam nameraval	priti	.
Dal sem vam oblast	stopati	na kače in škorpijone in premagati
oblast stopati na kače in škorpijone in	premagati	vsako sovražnikovo moč in nič vam ne
razen Sina in tistega, komur hoče Sin	razodeti	.«
veliko prerokov in kraljev si je želelo	videti	, kar gledate vi pa niso videli, in
videti, kar gledate vi pa niso videli, in	slišati	, kar poslušate vi pa niso slišali.«
Ta pa se je hotel	opravičiti	in je Jezusa vprašal:
ti ni mar, da me sestra pušča sámo	streči	?
»Gospod, naúči nas	moliti	, kakor je tudi Janez naučil svoje učence.«
prijatelj s potovanja in nimam s čim	postreči	,’ in bi mu oni znotraj odgovoril:
otroci z menoj v postelji, ne morem	vstati	in ti dati.’
menoj v postelji, ne morem vstati in ti	dati	.’
Če torej vi ki ste hudobni, znate	dajati	svojim otrokom dobre reči, koliko bolj
Ko so se zbirale množice, je začel	govoriti	:
To bi bilo treba	delati	in onega ne opuščati.
To bi bilo treba delati in onega ne	opuščati	.
niste vstopili, a tistim, ki so hoteli	vstopiti	, ste to preprečili.«
pismouki in farizeji začeli nanj močno	pritiskati	in skušali še marsikaj izvabiti iz
močno pritiskati in skušali še marsikaj	izvabiti	iz njega, zraven pa prežali, da bi
Koga se je treba	bati
ki umorijo telo, a potem ne morejo	storiti	nič več.
Bojte se tistega, ki sme življenje	vzeti	in ima potem oblast vreči v pekel.
življenje vzeti in ima potem oblast	vreči	v pekel.
Vam pa so celó vsi lasje na glavi	prešteti	.
Kristusa je treba	priznati	pred ljudmi
vas bo tisto uro poučil, kaj je treba	reči	.«
Kaj naj storim, ker nimam kam	dati	svojih pridelkov?’
pa more, kljub vsej zaskrbljenosti,	podaljšati	življenje za en sam trenutek?
kateri uri pride tat, ne bi pustil	spodkopati	svoje hiše.
gospodar še dolgo ne bo prišel,’ in začne	pretepati	hlapce in dekle, pojedati in popivati
in začne pretepati hlapce in dekle,	pojedati	in popivati in se upijanjati, bo gospodar
pretepati hlapce in dekle, pojedati in	popivati	in se upijanjati, bo gospodar tega
in dekle, pojedati in popivati in se	upijanjati	, bo gospodar tega služabnika prišel
Moram pa	sprejeti	krst in kako težkó mi je, dokler se
Obličje zemlje in neba znate	presojati	, kako da tega časa ne znate?«
Bila je sključena in se sploh ni mogla	vzravnati	.
»Šest dni je, v katerih je treba	delati	.
dni torej prihajajte in se dajajte	zdraviti	, ne pa v soboto.«
slišite, osemnajst let, ni bilo potrebno	rešiti	te vezi v soboto?«
kajti povem vam, veliko jih bo želelo	vstopiti	, pa ne bodo mogli.
Začeli boste	trkati	na vrata in govoriti: ‘
Začeli boste trkati na vrata in	govoriti	: ‘
Tedaj mu boste začeli	dopovedovati	:
in pojdi od tod, kajti Heród te hoče	umoriti	.«
moram danes in jutri in pojutrišnjem	nadaljevati	pot, ker ni prav, da bi prerok umrl
Kolikokrat sem hotel	zbrati	tvoje otroke kakor koklja svoja piščeta
»Ali je dovoljeno v soboto	zdraviti	ali ne?«
In niso mu mogli na to	odgovoriti	.
Takrat se boš začel sramotno	presedati	na zadnje mesto.
slepe, in boš srečen, ker ti ne morejo	povrniti	; povrnjeno ti bo namreč ob vstajenju
Vsi pa so se začeli po svoje	opravičevati	.
Njivo sem kupil in si jo moram	ogledati	; prosim te, imej me za opravičenega!’
Oženil sem se in zato ne morem	priti	.’
in celo svojemu življenju, ne more	biti	moj učenec.
križa in ne hodi za menoj, ne more	biti	moj učenec.
Kdo izmed vas, ki hoče	zidati	stolp, ne séde najprej in ne zračuna
da postavi temelj, zidave pa ne more	dokončati	; in vsi, ki bi to videli, bi se mu
vsi, ki bi to videli, bi se mu začeli	smejati	, češ: ta človek je začel zidati, pa
začeli smejati, češ: ta človek je začel	zidati	, pa ni mogel dokončati.
človek je začel zidati, pa ni mogel	dokončati	.
posvetoval, ali se more z deset tisoč možmi	postaviti	po robu njemu, ki prihaja nadenj z
se ne odpove vsemu, kar ima, ne more	biti	moj učenec.«
deželi nastala huda lakota in začel je	stradati	.
Želel se je	nasititi	z rožiči, ki so jih jedle svinje, pa
Razjezil se je in ni hotel	vstopiti	.
	Gostiti	in poveseliti pa se je bilo treba,
Gostiti in	poveseliti	pa se je bilo treba, ker je bil ta,
svojem poslovanju, ker ne boš mogel	biti	več moj oskrbnik.’
	Kopáti	ne morem, beračiti me je sram.
Kopáti ne morem,	beračiti	me je sram.
Noben služabnik ne more	služiti	dvema gospodarjema; ali bo enega sovražil
Ne morete	služiti	Bogu in mámonu.«
tako da tisti, ki bi hoteli od tod	priti	k vam ne morejo, pa tudi od tam se
ne morejo, pa tudi od tam se ne dá	priti	k nam.’
Mojzesa in prerokov, se ne bodo dali	prepričati	, četudi kdo vstane od mrtvih.’«
smo; naredili smo, kar smo bili dolžni	narediti	.’«
»Prišel bo čas, ko boste želeli	videti	enega izmed dni Sinu človekovega, pa
Prej pa bo moral veliko	trpeti	in biti zavržen od tega rodu.
Prej pa bo moral veliko trpeti in	biti	zavržen od tega rodu.
Kdor bo skušal	rešiti	svoje življenje, ga bo izgubil; kdor
jim je še priliko, kako morajo vedno	moliti	in se ne naveličati:
priliko, kako morajo vedno moliti in se ne	naveličati	:
je stal daleč proč in še oči ni upal	povzdigniti	proti nebu, ampak se je trkal na prsi
»Kdo se potem more	rešiti	?«
Poskušal je	videti	Jezusa, kdo pravzaprav je, pa ni mogel
bi ga videl, kajti tam mimo bi moral	iti	.
hitro splezaj dol, danes moram namreč	ostati	v tvoji hiši.«
množica učencev na ves glas veselo	hvaliti	Boga za vsa mogočna dela, ki so jih
Ko je stopil v tempelj, je začel	izganjati	prodajalce.
Ljudstvu pa je začel	pripovedovati	tole priliko:
Ali smemo cesarju	dajati	davek ali ne?«
Tako ga niso mogli pred ljudmi	ujeti	v besedi.
Tudi	umreti	ne bodo mogli več, ker so enaki angelom,
povedal,« in niso ga upali še kaj	vprašati	.
»Kako morejo	govoriti	, da je Kristus Davidov sin?
ga torej imenuje ‘Gospod’, kako more	biti	potem njegov sin?«
kakšno bo znamenje, ko se bo to začelo	goditi	?«
»Glejte, da se ne daste	premotiti	!
ustrašite, kajti to se bo moralo poprej	zgoditi	, vendar še ne bo takoj konec.«
To se bo dogajalo, da boste mogli	pričevati	zame.
vsi vaši nasprotniki ne bodo mogli	kljubovati	ali ji ugovarjati.
nasprotniki ne bodo mogli kljubovati ali ji	ugovarjati	.
Ko se bo to začelo	goditi	, se zravnajte in vzdignite glave, kajti
Ko vidite, da začenjajo	brsteti	, veste, da je že blizu poletje.
čujte in vsak čas molíte, da bi mogli	ubežati	vsemu temu, kar se bo zgodilo, in stopiti
ubežati vsemu temu, kar se bo zgodilo, in	stopiti	pred Sina človekovega.«
»Srčno sem želel	jesti	z vami to velikonočno večerjo, preden
Oni pa so se začeli	spraševati	, kdo izmed njih bi mogel kaj takega
kdo izmed njih bi mogel kaj takega	storiti	.
Poglej, satan vas je hotel	imeti	, da bi vas presejal kakor pšenico.
»Gospod, s teboj sem pripravljen	iti	tudi v ječo in smrt.«
Povem vam namreč, da se mora na meni	spolniti	tista beseda Svetega pisma, ki pravi:
Začeli so ga	tožiti	:
da hujska naš narod in brani cesarju	dajati	davke ter pravi, da je Mesija, kralj.«
Že zdavnaj ga je želel	videti	, ker je slišal o njem.
Pričakoval je, da ga bo videl	narediti	kak čudež.
Dal ga bom	pretepsti	in ga nato izpustil.«
znova nagovoril, ker je hotel Jezusa	izpustiti	.
Dal ga bom	pretepsti	in ga nato izpustil.«
Takrat bodo začeli	govoriti	goram:
Sin človekov mora	biti	izročen v roke grešnikov, biti križan
mora biti izročen v roke grešnikov,	biti	križan in tretji dan vstati.’«
grešnikov, biti križan in tretji dan	vstati	.’«
njegovem imenu se bo začelo v Jeruzalemu	oznanjati	vsem narodom spreobrnjenje, da bodo
»Kdo si, da bomo mogli	odgovoriti	tistim, ki so nas poslali.
Na kogar boš videl	prihajati	Duha in ostati nad njim, tisti krščuje
Na kogar boš videl prihajati Duha in	ostati	nad njim, tisti krščuje v Svetem Duhu.’
Naslednji dan je Jezus hotel	oditi	v Galilejo.
»Iz Nazareta more	priti	kaj dobrega?«
Tako je Jezus v galilejski Kani začel	delati	znamenja in razodel svoje veličastvo
znamenje nam pokažeš, da smeš tako	delati	?«
prazniki v Jeruzalemu, so mnogi začeli	verovati	vanj, ker so videli znamenja, ki jih
Boga kot učitelj; kajti nihče ne more	delati	takih znamenj, kakor jih ti delaš,
če se kdo ne rodi od zgoraj, ne more	videti	božjega kraljestva.«
»Kako se more človek	roditi	, če je star?
more vdrugič v telo svoje matere in se	roditi	?«
kdo ne rodi iz vode in Duha, ne more	priti	v božje kraljestvo.
Morate se	roditi	od zgoraj.
»Kako se more to	zgoditi	?«
povzdignil kačo v puščavi, tako mora	biti	povzdignjen Sin človekov, da ima vsak,
Ljudje so prihajali in se dajali	krstiti	.
»Človek si ne more ničesar	prisvojiti	, če mu ni dano iz nebes.
On mora	rasti	, jaz pa se manjšati.«
On mora rasti, jaz pa se	manjšati	.«
Moral je	iti	skozi Samaríjo.
»Daj mi	piti	!«
prosiš mene, Samarijanko, naj ti dam	piti	?« (
Judje namreč ne marajo	imeti	stika s Samarijani).
Daj mi	piti	,’ bi ga ti prosila in dal bi ti žive
»Gospod, nimaš s čim	zajeti	in vodnjak je globok.
vode, da ne bom žejna in mi ne bo treba	hoditi	semkaj zajemat.«
je v Jeruzalemu kraj, kjer je treba	moliti	.«
duh, in kateri ga molijo, ga morajo	moliti	v duhu in resnici.«
»Menda mu ni kdo prinesel	jesti	?«
Samarijanov iz tistega mesta je začelo	verovati	vanj zaradi besed žene:
njegove besede še veliko več začelo	verovati	.
Ne smeš	prenašati	nosil!«
Sin ne more	delati	ničesar sam od sebe, ampak le to, kar
Jaz ne morem sam od sebe ničesar	storiti	: kakor slišim, tako sodim, in moja
Meni se sicer ni treba	opirati	na človeško pričevanje, vendar to pripovedujem
sveti, vi pa ste se hoteli nekaj časa	veseliti	ob njegovi luči.
Janezovo: dela namreč, ki mi jih je dal	narediti	moj Oče, prav ta dela, ki jih opravljam,
Toda vi nočete	priti	k meni, da bi imeli življenje.
v imenu svojega Očeta in me nočete	sprejeti	.
Kako bi mogli	verovati	vi ki sprejemate čast drug od drugega
»Kje naj kupimo kruha, da bi jim dali	jesti	?«
»To je zares prerok, ki mora	priti	na svet.«
Ker je Jezus spoznal, da nameravajo	priti	in ga po sili postaviti za kralja,
spoznal, da nameravajo priti in ga po sili	postaviti	za kralja, se je sam spet umaknil na
Hoteli so ga	vzeti	v čoln, pa so bili že pri obrežju,
Kruh iz nebes jim je dal	jesti	.’«
Kako more zdaj	govoriti	: ‘
Nihče ne more	priti	k meni, če ga ne pritegne Oče, ki me
Vsi se bodo dali	poučiti	Bogu.’
Vsak, kdor posluša Očeta in se mu dá	poučiti	, pride k meni.
»Kako nam more ta	dati	svoje meso jesti?«
»Kako nam more ta dati svoje meso	jesti	?«
Kdo jo more	poslušati	?«
pa, če boste videli Sina človekovega	iti	gor, kjer je bil prej?
»Zaradi tega sem vam rekel: nihče ne more	priti	k meni, če mu ni dano od Očeta.«
»Ali hočete tudi vi	oditi	?«
Po Judeji namreč ni maral	hoditi	, ker so ga Judje hoteli umoriti.
maral hoditi, ker so ga Judje hoteli	umoriti	.
Nihče ne deluje na skrivnem, če hoče	biti	znan.
Vas svet ne more	sovražiti	, mene pa sovraži, ker pričujem o njem,
Nobeden pa si ni upal sproščeno	govoriti	o njem, ker so se bali Judov.
Če hoče kdo	spolnjevati	njegovo voljo, bo spoznal, ali je to,
Zakaj me hočete	umoriti	?«
Kdo te hoče	umoriti	?«
»Ali ni ta tisti, ki ga hočejo	umoriti	?
Tedaj so ga hoteli	prijeti	, toda nobeden ni stegnil roke po njem,
Med množico pa jih je precéj začelo	verovati	vanj in so govorili:
Jezusa nameravajo	prijeti
kajti tja, kjer sem jaz, vi ne morete	priti	.«
»Kam namerava	oditi	, da ga ne bomo našli?
in tja, kjer sem jaz, vi ne morete	priti	.’?«
Nekateri izmed njih so ga hoteli	prijeti	, toda nobeden ni stegnil rok po njem.
Oblastniki nočejo	verovati
»Menda se niste dali tudi vi	zapeljati	?« so jih zavrnili farizeji.
Mojzes nam je v postavi ukazal take	kamnati	.
rekli, ker so ga skušali, da bi ga mogli	tožiti	.
Ko pa ga niso nehali	spraševati	, se je zravnal in jim rekel:
Kamor grem jaz, vi ne morete	priti
Kamor odhajam, vi ne morete	priti	.«
Kamor odhajam, vi ne morete	priti	.’?«
O vas pa bi moral veliko	govoriti	in soditi.
vas pa bi moral veliko govoriti in	soditi	.
je to govoril, jih je veliko začelo	verovati	vanj.
Zdaj pa me hočete	umoriti	, človeka, ki vam je povedal resnico,
Ker niste zmožni	poslušati	moje besede.
imate za očeta in njegove želje hočete	spolnjevati	.
Kdo izmed vas mi more	dokazati	greh?
Dokler je dan, moramo	opravljati	dela tistega, ki me je poslal.
Pride noč, ko nihče ne more	delati	.
»Kako bi grešnik mogel	delati	takšna znamenja?«
Judje mu niso hoteli	verjeti	, da je bil slep in da je spregledal,
Zakaj hočete	slišati	še enkrat?
bi bil od Boga, ne bi mogel ničesar	storiti	.«
pa niso razumeli, kaj jim je hotel	razodeti	z njo.
Tudi te moram	pripeljati	in poslušale bodo moj glas in bo ena
Nihče mi ga ne more	vzeti	, ampak ga dam sam od sebe.
Mar more hudi duh	odpreti	oči slepim?«
večji od vseh, in nihče jih ne more	iztrgati	iz Očetove roke.
Zaradi katerega teh del me hočete	kamnati	?«
beseda - in Sveto pismo se ne more	ovreči	- boste mar tistemu, ki ga je Oče
Spet so ga torej hoteli	zgrabiti	, pa se je umaknil njihovi roki.
In mnogi so tam začeli	verovati	vanj.
ni še dolgo, kar so te hoteli Judje	kamnati	, pa greš spet tja?«
mogel ta, ki je slepemu odprl oči, tudi	storiti	, da bi oni ne bil umrl?«
Judovski voditelji sklenejo Jezusa	umoriti
videli, kaj je Jezus storil, je začelo	verovati	vanj.
Če ga pustimo tako	delati	, bodo vsi verovali vanj.
tistega leta prerokoval, da mora Jezus	umreti	za narod; pa ne samo za narod, temveč
Mar ne misli	priti	na praznik?«
Véliki duhovniki pa so sklenili	umoriti	tudi Lazarja, ker se je zaradi njega
Grki želijo	videti	Jezusa
Če kdo hoče	služiti	meni, naj hodi za menoj, in kjer sem
Sin človekov mora	biti	povzdignjen
vekomaj; kaj potem govoriš, da mora	biti	Sin človekov povzdignjen?
	Verovati	niso mogli zato, ker je Izaija na drugem
med voditelji precéj, ki so začeli	verovati	vanj, toda zaradi farizejev tega niso
vlil vode v umivalnik in začel učencem	umivati	noge in jih brisati s prtom, s katerim
in začel učencem umivati noge in jih	brisati	s prtom, s katerim je bil opasan.
noge, ste tudi vi dolžni drug drugemu	umivati	noge.
se spogledovali, ker si niso mogli	misliti	, o kom govori.
»Kar misliš	storiti	, stôri hitro.«
tudi vam, kamor grem jaz, vi ne morete	priti	.
»Gospod, zakaj ne bi mogel zdaj	iti	za teboj?
Kako bi mogli	vedeti	za pot?«
Kako moreš	reči	: ‘
Duha resnice, ki ga svet ne more	prejeti	, ker ga ne vidi in ne pozna.
»Gospod, kako to, da se hočeš	razodeti	nam, ne pa svetu?«
Kakor mladika ne more sama	roditi	sadu, če ne ostane na trti, tako tudi
sadu, kajti brez mene ne morete ničesar	storiti	.
bi vam rad povedal, a zdaj ne morete	nositi	.
Jezus je spoznal, da so ga hoteli	vprašati	, in jim je rekel:
spoznali, da sem izšel od tebe, ter začeli	verovati	, da si me ti poslal.
se ne bi omadeževali, ampak bi smeli	jesti	velikonočno jagnje.
»Mi ne smemo nikogar	usmrtiti	.«
Tedaj je Pilat vzel Jezusa in ga dal	bičati	.
»Mi imamo postavo in po postavi mora	umreti	, ker se je delal Božjega Sina.«
Pilat slišal te besede, je dal Jezusa	pripeljati	ven.
Pilat je dal	napraviti	tudi napis in ga pritrditi na križ.
Pilat je dal napraviti tudi napis in ga	pritrditi	na križ.
s povoji, kakor imajo Judje navado	pokopavati	.
namreč še doumela Svetega pisma, da mora	vstati	od mrtvih.
»Dečki, imate kaj	prigrizniti	?«
jè zaradi obilice rib niso mogli več	izvleči	.
nobeden izmed učencev si ga ni upal	vprašati	:
drugim, mislim, da ves svet ne bi mogel	obseči	knjig, ki bi jih bilo treba napisati.
obseči knjig, ki bi jih bilo treba	napisati	.
prišel prav tako, kakor ste ga videli	iti	v nebo.«
Moralo se je	spolniti	pismo, kakor je Sveti Duh napovedal
Eden od njih mora	biti	z nami priča njegovega vstajenja!«
napolnjeni s Svetim Duhom in začeli so	govoriti	v tujih jezikih, kakor jim je Duh dajal
tujih jezikih, kakor jim je Duh dajal	izgovarjati	.
vsi iz sebe, kako da jih vsakdo sliši	govoriti	v svojem jeziku.
so bili osupli in si tega niso znali	razložiti	.
podzemlju, svojemu Svetemu ne boš dal	trohneti	.
Dal si mi	spoznati	pota življenja, napolnil me boš z veseljem
vas naj se dá v imenu Jezusa Kristusa	krstiti	v odpuščanje svojih grehov in prejeli
sprejeli njegovo besedo, so se dali	krstiti	; in tega dne se jim je pridružilo približno
videl, da nameravata Peter in Janez	stopiti	v tempelj, ju je prosil miloščine.
Njega morajo	sprejeti	nebesa do časov, ko bo vse prenovljeno.
Dali so ju	privesti	predse in ju zasliševali:
ozdravljen poleg njiju, jima niso mogli	ugovarjati	.
jeruzalemskimi prebivalci; tega ne moremo	tajiti	.
zabičali, da ne smeta pred nikomer več	govoriti	o tem imenu.«
zapovedali, da nikakor ne smeta več	govoriti	in učiti v Jezusovem imenu.
da nikakor ne smeta več govoriti in	učiti	v Jezusovem imenu.
»Presodite, kaj je bolj pravično pred Bogom:	poslušati	vas ali Boga?
Od drugih se jim nihče ni upal	pridružiti	, ljudstvo pa jih je zelo cenilo.
in zarana šli v tempelj ter začeli	učiti	.
»Ali vam nismo zabičali, da ne smete	učiti	v tem imenu?
napolnili s svojim naukom in hočete nad nas	priklicati	kri tega človeka!«
»Boga je treba	poslušati	bolj kot ljudi!
slišali, so se razsrdili in jih hoteli	pobiti	.
Izraelci, dobro preudarite, kaj nameravate	narediti	s temi ljudmi!
izhajata od Boga, jih ne boste mogli	uničiti	, temveč se boste znašli v boju proti
Poklicali so apostole, jih dali	pretepsti	in jim zabičali, da ne smejo govoriti
pretepsti in jim zabičali, da ne smejo	govoriti	v Jezusovem imenu; nato so jih izpustili.
véliki zbor, veseli, da so bili vredni	trpeti	zasramovanje zaradi (Jezusovega) imena.
Helenisti pa so v tistih dneh začeli	godrnjati	čez Hebrejce, češ da so njihove vdove
In niso se mogli	ustavljati	modrosti in Duhu, v katerem je govoril.
bila velika in naši očetje niso mogli	najti	živeža.
pa so prišli drugič, se je dal Jožef	prepoznati	svojim bratom in faraon je spoznal
in zatiral naše očete; silil jih je	izpostavljati	novorojence, da ne bi ostali pri življenju.
razumeli, da jih hoče Bog po njegovi roki	rešiti	; pa niso razumeli.
Skušal jih je	pomiriti	z besedami: ‘
Ali me hočeš	ubiti	, tako kakor si včeraj ubil Egipčana?’
je zagledal to prikazen, in se hotel	približati	, da bi jo bolje videl.
Mojzes je začel	drgetati	in si ni upal pogledati.
Mojzes je začel drgetati in si ni upal	pogledati	.
Toda naši očetje ga niso hoteli	ubogati	.
Ko pa so možje in žene začeli	verjeti	Filipu, ki jim je oznanjal besedo o
imenu Jezusa Kristusa, so se dajali	krstiti	.
sam Simon je sprejel vero; dal se je	krstiti	in se oklenil Filipa.
Kdo bi mogel	prešteti	njegovo potomstvo?
Vêlel je	ustaviti	voz, oba, Filip in evnuh, sta stopila
pojdi v mesto in zvedel boš, kaj moraš	storiti	!«
Toda čeprav je odprl oči, ni mogel nič	videti	.
Pokazal mu bom, koliko bo moral	trpeti	za moje ime.«
Spet je videl, vstal in se dal	krstiti	.
»Ali ni ta človek v Jeruzalemu hotel	iztrebiti	tiste, ki so klicali to ime?
Prišel je v Jeruzalem, kjer se je skušal	pridružiti	učencem.
njimi prerekal, ti pa so ga nameravali	ubiti	.
Dal ji je roko in ji pomagal	vstati	.
Postal je lačen in zaželel si je	jesti	.
Peter je hotel	vstopiti	, tedaj pa mu je Kornelij prišel naproti
Peter mu je vêlel	vstati	z besedami:
pokazal, da ne smem nobenega človeka	imenovati	omadeževanega ali nečistega.
Ali more kdo	braniti	, da ne bi bili tudi krščeni z vodo?«
Peter pa jim je začel	razlagati	vse po vrsti.
Ko sem začel	govoriti	, je prišel nanje Sveti Duh, kakor je
tisti dar kakor nam, potem ko so začeli	verovati	v Gospoda Jezusa Kristusa.
Kdo sem jaz, da bi mogel Bogu	nasprotovati	?«
Antiohíji so učence najprej začeli	imenovati	‘kristjane’.
Z mečem je dal	usmrtiti	Janezovega brata Jakoba.
videl, da je to Judom všeč, je dal	zgrabiti	tudi Petra; bilo je v dneh opresnikov.
Dal ga je	prijeti	in vreči v ječo ter ukazal štirim četvericam
Dal ga je prijeti in	vreči	v ječo ter ukazal štirim četvericam
Tisto noč, preden ga je Heród nameraval	pripeljati	pred ljudstvo, je Peter spal med dvema
je zasliševal stražarje in jih dal	usmrtiti	.
Bárnaba in Savla k sebi, ker je želel	slišati	božjo besedo.
je nasprotoval in skušal prokonzula	odvrniti	od vere.
Ali ne boš nehal	kriviti	Gospodovih ravnih potov?
smrt, so od Pilata zahtevali, naj ga dá	usmrtiti	.
Svojemu svetemu ne boš dal	gledati	trohnobe.’
opravičenje od vsega, od česar niste mogli	dobiti	opravičenja v Mojzesovi postavi.
»Vam bi se morala najprej	oznaniti	božja beseda.
pa, ki so vero zavračali, so začeli	hujskati	in ščuvati pogane proti bratoma.
vero zavračali, so začeli hujskati in	ščuvati	pogane proti bratoma.
od rojstva hrom in nikoli ni mogel	hoditi	.
bilo pred mestom, je dal pred vrata	pripeljati	bike in vence, ker je hotel z množico
bike in vence, ker je hotel z množico	opraviti	žrtvovanje.
Oznanjava vam, da se morate	obrniti	proč od teh ničevih reči k živemu Bogu,
»Skozi veliko stisk moramo	iti	, da pridemo v božje kraljestvo,« sta
»Če se ne daste	obrezati	po Mojzesovem običaju, se ne morete
po Mojzesovem običaju, se ne morete	zveličati	.«
»Treba jih je	obrezati	in jim naročiti, naj se držijo Mojzesove
»Treba jih je obrezati in jim	naročiti	, naj se držijo Mojzesove postave.«
Zakaj torej zdaj skušate Boga in hočete	naložiti	na tilnik učencev jarem, ki ga ne naši
ga ne naši očetje ne mi nismo mogli	nositi	?
Zato mislim, da ne smemo	delati	težav ljudem, ki se od poganstva spreobračajo
Bárnaba je hotel	vzeti	s sabo na pot tudi Janeza Marka.
Pavel ga je hotel	vzeti	s sabo, zato ga je dal obrezati.
hotel vzeti s sabo, zato ga je dal	obrezati	.
Ko so prišli do Mízije, so poskušali	priti	v Bitínijo, toda Jezusov Duh jim tega
je imel to videnje, smo takoj začeli	iskati	priložnost, da bi odrinili v Makedonijo.
Ko se je dala	krstiti	tudi njena hiša, nas je povabila z
običaje, ki jih mi kot Rimljani ne moremo	sprejeti	in ne smemo spolnjevati.«
Rimljani ne moremo sprejeti in ne smemo	spolnjevati	.«
jima strgala oblačila in ju velela	pretepsti	.
ječe odprta, je izdrl meč in se hotel	ubiti	; mislil je, da so mu jetniki pobegnili.
izpral rane; in pri priči se je dal	krstiti	z vso svojo družino.
rimska državljana, so naju dali javno	pretepsti	, ne da bi nama bili dokazali krivdo,
razlagal in dokazoval, da je Kristus moral	trpeti	in vstati od mrtvih.
dokazoval, da je Kristus moral trpeti in	vstati	od mrtvih.
Nekateri od njih so se dali	prepričati	in se pridružili Pavlu in Sili, prav
Jázon in drugi so morali	plačati	varščino, nato so jih izpustili.
namreč ne poznajo večjega užitka, kakor	pripovedovati	ali poslušati zadnje novice.
večjega užitka, kakor pripovedovati ali	poslušati	zadnje novice.
Ker smo torej božjega rodu, ne smemo	misliti	, da je božanstvo nekaj, kar je podobno
Klávdij ukazal, da se morajo vsi Judje	izseliti	iz Rima.
ga slišali, je verovalo in se dalo	krstiti	.
Pavel je že hotel	spregovoriti	, ko je Galíon rekel Judom:
razčistite sami: v teh zadevah jaz ne maram	biti	sodnik.«
se je v Kenhréjah vkrcal, se je dal	ostriči	, ker se je bil zaobljubil.
Začel je pogumno	oznanjati	v shodnici.
Ko je nameraval	odpotovati	v Ahájo, so ga bratje spodbujali in
Po teh besedah so se dali	krstiti	v ime Gospoda Jezusa.
nekateri so se zakrknili in se niso dali	prepričati	, temveč so pred množico sramotili nauk.
duhove, so poskušali pri zarotitvah	klicati	ime Gospoda Jezusa.
»Potem ko bom tam,« je rekel, »moram	obiskati	tudi Rim.«
teh besedah so kot pobesneli začeli	vzklikati	:
Pavel je hotel	nastopiti	med množico, pa mu učenci niso pustili.
dajal z roko znamenje, ker se je hotel	zagovarjati	pred množico.
Tega ne more nihče	zanikati	.
Že je nameraval	odpluti	proti Siriji, tedaj pa so ga Judje
Ker je nameraval naslednji dan	odpotovati	, se je pogovor zavlekel do polnoči.
Tam smo nameravali	vzeti	na krov Pavla, kot je bil naročil;
kot je bil naročil; do tja je hotel	iti	peš.
Pavel je sklenil	pluti	mimo Efeza, da se ne bi zamujal v provinci
leta noč in dan nisem nehal s solzami	opominjati	vsakega izmed vas
dal zgled, kako moramo s trdim delom	pomagati	slabotnim in se spominjati besed Gospoda
trdim delom pomagati slabotnim in se	spominjati	besed Gospoda Jezusa, ki je rekel:
Večja sreča je	dajati	kakor prejemati.’«
Večja sreča je dajati kakor	prejemati	.’«
Pripravljen sem ne samo	biti	zvezan, ampak tudi umreti v Jeruzalemu
sem ne samo biti zvezan, ampak tudi	umreti	v Jeruzalemu za ime Gospoda Jezusa.«
Ker se ni dal	pregovoriti	, smo odnehali in rekli:
Že so ga nameravali	ubiti	, tedaj pa je poveljnik kohorte zvedel,
poveljnika in vojake, so Pavla nehali	pretepati	.
se mu je poveljnik približal, ga dal	prijeti	in ga ukazal vkleniti z dvojnimi verigami.
približal, ga dal prijeti in ga ukazal	vkleniti	z dvojnimi verigami.
poveljnik zaradi zmešnjave ni mogel	ugotoviti	nič zanesljivega; zato ga je dal odgnati
ugotoviti nič zanesljivega; zato ga je dal	odgnati	v vojašnico.
bili na stopnicah, so ga morali vojaki	nesti	, da bi ga zavarovali pred nasiljem
Ko so ga ravno hoteli	odpeljati	v vojašnico, je Pavel vprašal poveljnika:
»Ali ti smem nekaj	reči	?«
očetje, poslušajte zdaj, kaj vam imam	povedati	v svoj zagovor!«
Tam boš zvedel vse, kar moraš	storiti	!’
tako da so me morali spremljevalci	voditi	za roko, dokler nisem prišel v Damask.
Vstani in daj se	krstiti	!
tvoje vernike in jih dal po shodnicah	pretepati	.
Pri teh besedah pa so začeli	vpiti	:
Ta ne sme	ostati	živ!«
»Ali vam je dovoljeno	bičati	človeka, ki je rimski državljan in
»Jaz sem si moral državljanstvo	kupiti	za drag denar.«
od njega tisti, ki so ga nameravali	zasliševati	.
se je zbal, ko je zvedel, da je dal	zvezati	človeka, ki je rimski državljan.
Poveljnik pa je hotel zanesljivo	zvedeti	, česa Judje obtožujejo Pavla.
Zato mu je drugi dan dal	sneti	vezi, hkrati pa je ukazal, naj se zberejo
Nato je dal	pripeljati	Pavla in ga postavil prednje.
o meni v Jeruzalemu, tako boš moral	pričati	tudi v Rimu.«
Nekaj mu ima	sporočiti	.«
moža so Judje prijeli in nameravali	ubiti	.
Hotel sem	ugotoviti	, česa ga obtožujejo, zato sem ga dal
česa ga obtožujejo, zato sem ga dal	pripeljati	pred njihov zbor starešin.
Poskusil je celo tempelj	oskruniti	, pa smo ga prijeli.
sedanjih obtožb zoper mene ne morejo	podpreti	z nobenim dokazom.
množico ali v hrupu; ti bi se morali	zglasiti	pri tebi in me tožiti, če imajo kaj
bi se morali zglasiti pri tebi in me	tožiti	, če imajo kaj zoper mene.
Dal je	poklicati	Pavla in ga poslušal, ko je govoril
Zato ga je dal še večkrat	poklicati	in se z njim pogovarjal.
Feliks se je hotel Judom	prikupiti	, zato je Pavla pustil v ječi.
naklonjenost, tako da bi dal Pavla	prepeljati	v Jeruzalem; pripravljali so se namreč,
Cezaréji; tja da namerava tudi sam nemudoma	odpotovati	.
hudih obtožb, vendar jih niso mogli	dokazati	.
Fest se je hotel Judom	prikupiti	, zato je Pavlu odgovoril z besedami:
»Ali si pripravljen	iti	v Jeruzalem, da se tvoja zadeva razsodi
sodnim stolom stojim in tu se mora	razsoditi	moja zadeva.
katerega zaslužim smrt, se ne branim	umreti	.
obtožbe neresnične, me nihče ne more njim	izročiti	.
so ga obstopili, vendar niso mogli	navesti	nobene obtožbe zaradi hudodelstev,
primer, sem ga vprašal, če je pripravljen	odpotovati	v Jeruzalem, da se zadeva razsodi tam.
ne razsodi njegovo veličanstvo, hoče	ostati	v ječi.
in tukaj in kričala, da ne sme več	ostati	živ.
Jaz pa nisem mogel	ugotoviti	ničesar, za kar bi zaslužil smrtno
sebi sem mislil, da moram z vso močjo	nasprotovati	imenu Jezusa nazaréjca.
Zato, kralj Agrípa, nisem mogel	biti	neposlušen nebeški prikazni, ampak
Judje prijeli v templju in me poskušali	umoriti	.
govorim kakor to, kar se je moralo	zgoditi	po besedi prerokov in Mojzesa: da
prerokov in Mojzesa: da mora Kristus	trpeti	in da bo kot prvi, ki je vstal od mrtvih,
Začel je	pihljati	rahel južni veter in mislili so že,
Potegnil je ladjo s seboj, da ni mogla več	držati	smeri, in predali smo se vetru, kamor
premetaval, so naslednji dan začeli z ladje	odmetavati	tovor, tretji dan pa so s krova sami
Več dni ni bilo	videti	ne sonca ne zvezd in divje neurje ni
»Morali bi me	poslušati	, možje, in se ne bi smeli oddaljiti
poslušati, možje, in se ne bi smeli	oddaljiti	od Krete: tako bi si bili prihranili
Pred cesarja moraš	stopiti	in glej, Bog ti poklanja življenje
Mora nas	zanesti	na kak otok.«
Mornarji so nato poskušali	pobegniti	z ladje: spustili so v morje pomožni
pomožni čoln s pretvezo, da nameravajo	vreči	sidra tudi s premca.
Preden se je začelo	daniti	, je Pavel vsem prigovarjal, naj kaj
zahvalil Bogu, ga razlomil in začel	jesti	.
Ko so se dosita najedli, so začeli	metati	žito v morje, da bi bila ladja lažja.
preudarjali so, ali bi mogli ladjo	spraviti	tja.
ostal nepremičen, krma pa se je začela	lomiti	pod silo valov.
Vojaki so sklenili jetnike	pobiti	, da ne bi kateri odplaval proč in pobegnil.
Stotnik pa je hotel	rešiti	Pavla, zato jim je preprečil njihov
najprej poženejo v vodo vsi, ki znajo	plavati	, in odidejo na suho.
Naslednji dan je začel	pihati	jug, tako da smo bili v dveh dneh že
Ti so me zaslišali in me hoteli	izpustiti	, ker na meni niso našli krivde, da
meni niso našli krivde, da bi moral	umreti	.
Zato sem bil prisiljen	sklicevati	se na cesarja, vendar ne, ker bi hotel
na cesarja, vendar ne, ker bi hotel	tožiti	svoj narod.
vzroka sem vas prosil, da bi vas smel	videti	in z vami govoriti: zaradi Izraelovega
prosil, da bi vas smel videti in z vami	govoriti	: zaradi Izraelovega upanja me namreč
pričeval o božjem kraljestvu in jih skušal	pridobiti	za Jezusa z besedami iz Mojzesove postave
In eni so se dali	prepričati	, drugi pa niso verovali.
Pavel je želel	obiskati	Rim
Boga, da bi se mi nekako posrečilo	priti	kdaj do vas, če je to njegova volja.
bratje, da sem se že večkrat namenil	priti	k vam, da bi tudi med vami dosegel
zato sem pripravljen, kar zadeva mene,	ponesti	veselo oznanilo tudi vam, ki živite
Saj jim je to, kar je mogoče	spoznati	o Bogu, očitno: sam Bog jim je namreč
to, kar je v njem nevidno, z razumom	spoznati	iz ustvarjenih bitij: njegovo večno
njegovo voljo, če poučen o postavi znaš	razločevati	, kaj je boljše, če si prepričan, da
S tem je hotel	pokazati	svojo pravičnost, potem ko je v času
Hotel je	pokazati	svojo pravičnost v sedanjem času, da
Abraham opravičen po delih, se ima s čim	ponašati	.
more Bog to, kar je bil obljubil, tudi	uresničiti	.
pravičnega: morda bi si kdo še upal	umreti	za dobrotnika.
On pa je podoba njega, ki je imel	priti	.
	Umreti	grehu in živeti v Kristusu
Umreti grehu in	živeti	v Kristusu
bomo mi, ki smo odmrli grehu, mogli še	živeti	v njem?
ko ste se osvobodili greha in začeli	služiti	Bogu, pobirate sad, ki vam je v posvečenje,
Vem namreč, da v meni, hočem	reči	v mojem mesu, ni nič dobrega; zakaj
mojem mesu, ni nič dobrega; zakaj dobro	hoteti	je sicer v moji môči, dobro delati
hoteti je sicer v moji môči, dobro	delati	pa ni.
odkrivam tole postavo: kadar hočem	delati	dobro, se mi ponuja zlo.
se ne podrejajo božji postavi in se	podrejati	tudi ne morejo.
Tisti, ki živijo po mesu, ne morejo	biti	všeč Bogu.
Zakaj vsi, ki se dajo	voditi	božjemu Duhu, so božji sinovi.
da se trpljenje sedanjega časa ne dá	primerjati	s slavo. ki se bo razodela v nas.
Saj niti ne vemo, kaj je treba	prositi	, toda sam Duh prosi za nas z nedopovedljivim
kakršnakoli druga stvar nas ne bo mogla	ločiti	od ljubezni, s katero nas ljubi Bog
Zakaj želel bi	biti	sam zavržen in ločen od Kristusa v
»Prav zato sem ti dal	nastopiti	, da na tebi pokažem svojo moč in da
torej še graja, če se nihče ne more	upirati	njegovi volji?«
Bog pa, ki je hotel	pokazati	svojo jezo in razodeti svojo mogočnost,
ki je hotel pokazati svojo jezo in	razodeti	svojo mogočnost, je z veliko potrpežljivostjo
poznali božje pravičnosti in so skušali	uveljaviti	svojo, se niso podredili božji pravičnosti.
Izaija si celo upa	reči	:
na njihovo mesto in začel iz korenin	črpati	sočnost oljke, se ne prevzemaj na
mu je kdo prej kaj dal, da bi moral	dobiti	povračilo?«
dajajte na svojo pamet več, kot je treba	dati	, ampak samo toliko, kolikor je razumno;
Pred vsemi ljudmi skušajte	delati	dobro.
»Če je tvoj sovražnik lačen, mu daj	jesti	; če je žejen, mu daj piti; če boš namreč
lačen, mu daj jesti; če je žejen, mu daj	piti	; če boš namreč delal tako, mu boš sipal
Ne daj se	premagati	hudemu, temveč premagaj húdo z dobrim.
Oblastnikov se namreč ni treba	bati	, kadar delamo dobro, ampak kadar delamo
Zato se je treba	pokoravati	, in sicer ne samo iz strahu pred kaznijo,
Nekdo je prepričan, da sme	jesti	vse; drugi, ki je slaboten, pa jé samo
so vsi dnevi enaki; vsak naj skuša	poglobiti	svoje osebno prepričanje.
Zatorej nehajmo	soditi	drug drugega.
Zato je dobro ne	jesti	mesa niti piti vina niti delati karkoli,
Zato je dobro ne jesti mesa niti	piti	vina niti delati karkoli, ob čemer
dobro ne jesti mesa niti piti vina niti	delati	karkoli, ob čemer se utegne tvoj brat
karkoli, ob čemer se utegne tvoj brat	pohujšati	.
Skušajte	ugoditi	svojim bližnjim, ne sebi
Mi, ki smo močni, smo dolžni	prenašati	slabosti šibkih, ne pa iskati lastno
dolžni prenašati slabosti šibkih, ne pa	iskati	lastno ugodje.
Vsak izmed nas naj skuša	ugoditi	bližnjemu, in sicer v njegovo dobro
Kar torej zadeva božjo stvar, se smem	ponašati	v Kristusu Jezusu.
Saj si tudi ne bi upal	govoriti	o stvareh, ki jih ne bi bil Kristus
nimam več dela in si že nekaj let želim	priti	k vam, ko bom potoval v Španijo.
spotoma videl in da mi boste pomagali	iti	tja, potem ko se bom nekoliko naužil
Makedonija in Ahája sta namreč sklenili	napraviti	nabirko za uboge med svetimi v Jeruzalemu.
njihovih duhovnih dobrin, so jim dolžni	pomagati	tudi v njihovih telesnih potrebah.
in po oznanjevanju Jezusa Kristusa	utrditi	v veri - v skladu z razodetjem skrivnosti,
Tako nihče ne more	reči	, da ste bili krščeni v moje ime.
v njegovi modrosti, je Bog sklenil	rešiti	tiste, ki verujejo, po nespameti oznanila.
Zanj je to nespamet in tega ne more	razumeti	, ker se to presoja duhovno.
Bratje, nisem vam mogel	govoriti	kot duhovnim, ampak kot zgolj čutnim
Mleka sem vam dal	piti	, ne jedi, saj jè še niste zmogli.
Drugega temelja namreč nihče ne more	položiti	razen tistega, ki je že položen, in
Kdo ti namreč more	dati	prednost?
na splošno, ker bi sicer morali vi	oditi	s tega sveta.
izmed vas, ki ima tožbo zoper drugega,	iskati	pravico pred nepravičnimi in ne pred
vami ni nobenega modrega, ki bi mogel	razsojati	med svojimi brati.
Zakaj si raje ne pustite	jemati	?
dovoljeno,« toda jaz se ne bom dal ničemur	podvreči	!
Če pa se ne morejo	obvladati	, naj se poročijo, ker je boljše, da
kak brat neverno ženo in je ta voljna	živeti	z njim, naj jè ne odpušča, in če ima
žena nevernega moža, pa je ta voljan	živeti	z njo, naj moža ne odpušča.
Če pa se neverni hoče	ločiti	, naj se loči.
bil poklican neobrezan, naj se ne dá	obrezati	.
Nasprotno, če bi tudi mogel	postati	svoboden, raje še živi kot suženj.
omoži, ne greši, vendar bodo taki morali	prenašati	hude preskušnje.
zato, da bi mogli pošteno in nemoteno	služiti	Gospodu.
bi se postarala, in se mora za nekaj	odločiti	, naj stori, kakor se je odločil.
še ni spoznal, kakor bi bilo treba	vedeti	.
Ali res nimamo pravice	jesti	in piti?
Ali res nimamo pravice jesti in	piti	?
Ali nimamo pravice s seboj	vzeti	žensko kot sestro, kakor drugi apostoli
nas je bilo zapisano, da mora orač	orati	v upanju in mlatič upati na delež.
mora orač orati v upanju in mlatič	upati	na delež.
Kaj hočem	reči	?
	Povedati	hočem, da to, kar darujejo, darujejo
Ne morete	piti	Gospodovega keliha in keliha hudih
keliha in keliha hudih duhov, ne morete	biti	deležni Gospodove mize in hkrati mize
Ali hočemo	izzivati	Gospoda?
Tako skušam tudi jaz v vseh rečeh	ugoditi	vsem, pri tem pa nimam pred očmi svoje
Zato mora	imeti	na glavi pokrivalo, ker se tako vedejo
Ko vam to naročam, vas ne morem	pohvaliti	.
Med vami pač morajo	biti	ločíne, da bodo med vami izstopali
Vi se res zberete, a temu se ne reče	jesti	Gospodovo večerjo, saj se vsem mudi
Gospodovo večerjo, saj se vsem mudi	pojesti	svojo večerjo in je tako eden lačen,
Ali hočete	zaničevati	božjo Cerkev in sramotiti tiste, ki
Ali hočete zaničevati božjo Cerkev in	sramotiti	tiste, ki nimajo?
kako ste bili zapeljani in ste se dali	voditi	k nemim malikom, ko ste bili še pogani.
»Preklet bodi Jezus,« in nihče ne more	reči
brezobzirna, ne išče svojega, se ne dá	razdražiti	, ne misli hudega.
Tako tudi vas ne bodo mogli	razumeti	, kaj pravite, če z darom jezika govorite
jezika, naj prosi, da bi mogel tudi	razlagati	.
preprost človek na tvojo zahvalno molitev	reči	»amen«, ko pa ne vé, kaj govoriš.
jezikov, toda v Cerkvi hočem raje	povedati	pet razumljivih besed, da bi tudi druge
Vse je treba	urediti
Vsi morete	prerokovati	, in sicer po eden, da se bodo vsi učili
Ni jim namreč dovoljeno	govoriti	.
Če pa se hočejo v čem	poučiti	, naj doma vprašajo svoje može, ker
prizadevajte, bratje moji, da bi prerokovali,	govoriti	z darom jezikov pa tudi ne branite.
mrtvih, kako morejo nekateri izmed vas	govoriti	, da ni vstajenja mrtvih?
Zakaj on mora	kraljevati	, dokler ne položi vseh sovražnikov
koristili mrtvim tisti, ki se dajejo	krstiti	zanje?
mrtvi ne vstajajo, čemú se dajejo še	krstiti	zanje?
Nikar se ne dajte	zapeljati	!
Sram vas bodi, da moram tako	reči	.
povem, bratje: meso in kri ne moreta	podedovati	božjega kraljestva, pa tudi minljivost
Zakaj to, kar je uničljivo, si mora	obleči	neuničljivost, in kar je umrljivo,
neuničljivost, in kar je umrljivo,	obleči	neumrljivost.
prišel, ko bom končal pot po Makedoniji;	potovati	namreč nameravam skozi Makedonijo.
Tókrat vas namreč nočem	obiskati	le mimogrede.
vsaki stiski, tako da moremo tudi mi	tolažiti	tiste, ki so v kakršnikoli stiski,
V tem prepričanju sem hotel najprej	priti	k vam, da bi vi v drugo prejeli milost.
Od vas sem hotel	odpotovati	v Makedonijo in iz Makedonije zopet
Saj vendar ne maramo	gospodovati	nad vašo vero, nasprotno, zavzeti smo
gospodovati nad vašo vero, nasprotno,	zavzeti	smo za vaše veselje.
povzročili žalosti tisti, ki bi me morali	razveseliti	.
solzah, vendar ne zato, ker bi vas hotel	prizadeti	, ampak da bi spoznali ljubezen, ki
Mar začenjamo znova sami sebe	priporočati	?
sijajem, da Izraelci niso mogli Mojzesu	pogledati	v obličje zaradi sijaja na obličju,
se skrivnih del, ki bi se jih morali	sramovati	.
hrepenimo in si vroče želimo kar po vrhu	obleči	naše nebeško bivališče, seveda, če
Vsi se bomo namreč morali	prikazati	pred Kristusovim sodnim stolom, da
strah pred Gospodom, skušamo ljudi	prepričevati	.
S tem se vam nočemo ponovno	opravičevati	, marveč vam ponujamo oporo, da boste
ponosni na nas, da boste imeli kaj	odgovoriti	tistim, ki so ponosni le na zunaj,
Ne dajte se	vpregati	v jarem z neverniki!
Bratje,	spregovoriti	vam hočem o božji milosti, ki je bila
nas pa vneto prosili, da bi smeli	sodelovati	pri podpiranju svetih.
Tega ne pravim, ker bi vam hotel	ukazovati	, ampak da bi po vzoru drugih tudi vi
Zato sem menil, da moram	prositi	brate, naj gredo pred nami k vam in
Bog pa vas more	obdariti	z vsakršno milostjo, tako da boste
uredite, da ne bom osebno prisiljen	pokazati	neustrašeno odločnost, s katero mislim
neustrašeno odločnost, s katero mislim resno	nastopiti	proti nekaterim, ki menijo, da živim
Pripravljeni smo	kaznovati	vsako neposlušnost, brž ko bo vaša
Naj se nikar ne zdi, da vas hočem	strašiti	s pismi.
Vsekakor se ne drznemo	primerjati	ali šteti med tiste nekatere, ki priporočajo
Vsekakor se ne drznemo primerjati ali	šteti	med tiste nekatere, ki priporočajo
Ko bi vi le mogli	prenesti	kanček moje nespameti!
Kar mislim	povedati	, tega ne bom govoril v Gospodu, marveč
Ko bi se bilo že treba	hvaliti	, se bom hvalil s svojimi slabostmi.
Damasku je dal namestnik kralja Haréta	zastražiti	mesto Damaščanov, da bi me ujel, pa
Ali se je res treba	hvaliti	?
neizrekljive besede, ki jih človeku ni dano	govoriti	.
Če bi se že hotel	hvaliti	, ne bi bil nespameten, saj bi govoril
V resnici bi vi morali	govoriti	meni v prid, saj nisem v ničemer zaostal
Niso namreč otroci dolžni	zbirati	prihranke za starše, ampak starši za
moj Bog med vami ponižal in bi moral	objokovati	mnoge, ki so prej grešili, pa se za
begajo in hočejo Kristusov evangelij	postaviti	na glavo.
Koga si namreč skušam	dobiti	na svojo stran, ljudi ali Boga?
Ko bi hotel	ugajati	še ljudem, ne bi bil Kristusov služabnik.
preganjal božjo Cerkev in jo skušal	uničiti	.
poklical s svojo milostjo, je sklenil	razodeti	v meni svojega Sina, da bi ga oznanjal
oznanja vero, ki jo je nekoč skušal	zatreti	.«
menoj, ni bil prisiljen, da bi se dal	obrezati	, čeprav je bil Grk.
In to sem si zelo prizadeval	storiti	.
Ko pa so prišli, se je začel poganom	umikati	in se jih ogibati, in sicer iz strahu
je začel poganom umikati in se jih	ogibati	, in sicer iz strahu pred obrezanimi.
Judje, tako da se je celo Bárnaba dal	zavesti	od njihove dvoličnosti.
pogansko in ne po judovsko, kako hočeš	prisiliti	pogane, da bi živeli po judovsko?«
Zato smo tudi mi začeli	verovati	v Kristusa Jezusa, da bi bili opravičeni
Da se nihče ne more	opravičiti	pred Bogom s postavo, je razvidno iz
štiristo trideset let pozneje, ne more	razveljaviti	tako, da bi bila obljuba neučinkovita.
ko bi bila dana postava, ki bi mogla	dati	življenje.
Kako se torej morete	obračati	nazaj k tistim slabotnim in bednim
bednim prvinam, ki jim hočete spet	služiti	?
vas, a ne pošteno; hočejo vas namreč	odtrgati	, da bi se navezali nanje.
Povejte mi, vi ki hočete	biti	pod postavo:
stojte trdno in se ne dajte ponovno	vpreči	v jarem sužnosti.
Če se daste	obrezati	, vam Kristus ne bo prav nič koristil.
ponovno izjavljam vsakomur, ki se dá	obrezati	, da je dolžan v celoti izpolnjevati
dá obrezati, da je dolžan v celoti	izpolnjevati	postavo.
tisti, ki vas vznemirjajo, tudi dali	skopiti	!
Dajte se	voditi	duhu in nikar ne strezite poželenju
Toda če se daste	voditi	duhu, niste pod postavo.
Bog se ne pusti	zasmehovati	.
mesu, vas silijo k temu, da bi se dali	obrezati	, in to samo zato, da ne bi bili preganjani
postave, ampak hočejo, da se daste	obrezati	zato, da bi se hvalili z vašim mesom.
da bi ga uresničil v polnosti časov:	osrediniti	v Kristusu kot glavi vse, kar je v
Zaradi tega se ne neham	zahvaljevati	za vas in se vas spominjati v svojih
neham zahvaljevati za vas in se vas	spominjati	v svojih molitvah, da bi vam Bog našega
utemeljeni v ljubezni, mogli z vsemi svetimi	doumeti	, kolikšna je širokost in dolgost in
dolgost in visočina in globočina..., ter	spoznati	Kristusovo ljubezen, ki presega vsakršno
po môči, katera deluje v nas, v vsem	napraviti	neznansko več od tega, kar moremo prositi
napraviti neznansko več od tega, kar moremo	prositi	ali misliti, njemu slava v Cerkvi
več od tega, kar moremo prositi ali	misliti	, njemu slava v Cerkvi in v Kristusu
ste ga le poslušali in se dali o njem	poučiti	, namreč po resnici, ki je v Jezusu.
namreč oni počenjajo na skrivaj, je že	omenjati	sramotno.
Tako so tudi možje dolžni	ljubiti	svoje žene kot svoja lastna telesa.
služíte zaradi videza, kakor da bi hoteli	ugajati	ljudem, ampak kot Kristusovi služabniki,
božjo bojno opremo, da se boste mogli	upirati	zvijačam, ki jih bo pletel hudič.
tako da se boste mogli ob hudem dnevu	upreti	, vse premagati in v boju obstati.
boste mogli ob hudem dnevu upreti, vse	premagati	in v boju obstati.
dnevu upreti, vse premagati in v boju	obstati	.
vzemite ščit vere; z njim boste mogli	pogasiti	vse ognjene puščice hudobnega duha.
vsakršnem presojanju, da boste znali	razlikovati	, kaj je boljše, in tako čisti in neomadeževani
Gospodu in si upa še bolj brez strahu	oznanjati	božjo besedo.
Zakaj	živeti	je zame Kristus in umreti dobiček.
Zakaj živeti je zame Kristus in	umreti	dobiček.
Če pa	živeti	v telesu zame pomeni prinašati sad,
Če pa živeti v telesu zame pomeni	prinašati	sad, res ne vem, kaj naj si izberem.
evangelija, ne da bi se dali v čem	ustrahovati	nasprotnikom.
pokvarjenega rodu, med katerim morate	žareti	na svetu kakor zvezde.
Pa tudi če bi moral	izkrvaveti	pri žrtvovanju in darovanju za vašo
storil zame to, česar vi niste mogli	storiti	.
dobiček, to sem zaradi Kristusa začel	imeti	za izgubo.
ponašajo se s tem, česar bi se morali	sramovati	, zagledani so v posvetnost.
bo z božjo močjo, s katero si more	podvreči	vse, preobrazil naše bedno telo, tako
mi česa manjkalo, saj sem se navadil	biti	zadovoljen v vsakršnem položaju.
Znam	biti	reven in znam biti bogat.
Znam biti reven in znam	biti	bogat.
Na vse mogoče sem se navadil,	biti	sit in biti lačen, biti v obilju in
mogoče sem se navadil, biti sit in	biti	lačen, biti v obilju in biti v pomanjkanju.
se navadil, biti sit in biti lačen,	biti	v obilju in biti v pomanjkanju.
sit in biti lačen, biti v obilju in	biti	v pomanjkanju.
dne, ko smo slišali o tem, ne nehamo	moliti	in prositi za vas, da bi v polnosti
slišali o tem, ne nehamo moliti in	prositi	za vas, da bi v polnosti spoznali njegovo
ostanete trdni v veri in se ne pustite	odtrgati	od upanja, ki ga daje evangelij, o
Njim je Bog hotel	oznaniti	, kako bogata in veličastna je ta skrivnost
Hočem namreč, da veste, kako se moram	bojevati	za vas, za one v Laodikéji in za vse,
miselnosti sveta, zakaj bi si dali	prepovedovati	, kakor da še živite posvetno:
Saj mora vse to	izginiti	z uporabo.
drug drugemu, če se ima kateri kaj	pritožiti	proti kateremu.
kadar vas vidijo, kakor da bi hoteli	ugajati	ljudem, ampak v iskrenosti srca in
bi jo le živel tako, kakor jo moram	oznanjati	!
pameti, da boste vedeli, kako morate	odgovarjati	komurkoli.
In vi ste začeli	posnemati	nas in Gospoda: oznanilo ste sprejeli
krajih, tako da nam o tem ni treba	govoriti	.
zaupa evangelij: pri tem pa ne skušamo	ugajati	ljudem, ampak Bogu, ki preizkuša naša
neguje svoje otroke, smo vam hoteli	dati	ne samo božji evangelij, ampak tudi
nasprotniki so vseh ljudi in nam branijo	pridigati	poganom, da bi se zveličali.
Zato smo hoteli	priti	k vam, jaz, Pavel, enkrat, celo dvakrat,
Ker nismo več mogli	strpeti	, smo sklenili ostati v Atenah sami,
nismo več mogli strpeti, smo sklenili	ostati	v Atenah sami, k vam pa smo poslali
veri, tako da bi se nihče ne pustil	vznemirjati	v teh stiskah.
tudi jaz nisem več strpel in sem dal	poizvedeti	, kako je z vašo vero, ali vas ni morda
zmeraj v lepem spominu ter nas želite	videti	, kakor želimo mi vas.
prosimo z vso gorečnostjo, da bi mogli	videti	vaše obličje in dopolniti, kar še manjka
da bi mogli videti vaše obličje in	dopolniti	, kar še manjka vaši veri.
od nas, namreč to, kako vam je treba	živeti	, da boste ugajali Bogu: sicer pa tako
Prizadevajte si	živeti	brez vznemirjanj, skrbeti za svoja
Prizadevajte si živeti brez vznemirjanj,	skrbeti	za svoja opravila in delati s svojimi
vznemirjanj, skrbeti za svoja opravila in	delati	s svojimi rokami, kakor smo vam zapovedali.
Jezus umrl in vstal, moramo prav tako	verovati	, da bo Bog pridružil Jezusu tiste,
Zmeraj se moramo	zahvaljevati	Bogu za vas, bratje, kakor se spodobi,
prosimo, bratje, da se ne pustite takoj	zbegati	in vznemiriti ne od prerokb ne od govoric
da se ne pustite takoj zbegati in	vznemiriti	ne od prerokb ne od govoric ne od kakega
Zakaj prej mora	priti	odpad in se razodeti veliki upornik,
Zakaj prej mora priti odpad in se	razodeti	veliki upornik, sin pogube.
kaj ga sedaj zadržuje, da se ne more	razodeti	pred časom.
Mi pa se moramo zmeraj	zahvaljevati	Bogu za vas, od Gospoda ljubljeni bratje,
Sami namreč veste, kako nas morate	posnemati	: zakaj nismo med vami postopali brez
Kdor noče	delati	, naj tudi ne jé.
Vi bratje, pa se ne naveličajte	delati	dobro.
Hočejo	biti	učitelji postave, pa sploh ne razumejo,
Naj se naučita, da ni dovoljeno	sramotiti	Boga.
in dostojno, vendar mirno in varno	živeti	.
Ženska naj se dá	poučiti	mirno in z vso vdanostjo.
pa se je pregrešila, ker se je dala	zapeljati	.
Kakšne lastnosti morajo	imeti	predstojniki
Zato mora	biti	predstojnik brez graje, mož ene žene,
Ne sme	biti	prepirljiv in lakomen denarja.
Svoj dom mora dobro	voditi	, otroke vzgajati v ubogljivosti in
Svoj dom mora dobro voditi, otroke	vzgajati	v ubogljivosti in vsej dostojnosti.
božjo Cerkev, če še svojega doma ne zna	vladati	!
Ne sme	biti	novokrščenec, da se ne bi prevzel in
tudi pri tistih, ki so zunaj, mora	uživati	ugled, da ga ne bo doletelo zaničevanje
Kakšni morajo	biti	diakoni
Prav tako morajo	biti	diakoni dostojni, nikakor ne hinavski,
Skrivnost vere morajo	varovati	v čisti vesti.
Tudi ti morajo najprej	opraviti	preskušnjo, in ko se jim ne bo moglo
preskušnjo, in ko se jim ne bo moglo nič	očitati	, naj opravljajo službo.
Prav tako morajo	biti	ženske dostojne, ne obrekljive, marveč
zakasnil, boš pa vsaj vedel, kako se moraš	vêsti	v božji hiši, ki je Cerkev živega Boga,
ustvaril Bog, je dobro in ničesar ne smemo	zametavati	, le da to s hvaležnostjo uživamo.
otroke ali vnuke, naj jih predvsem uči	spoštovati	domačo družino in vračati staršem prejete
predvsem uči spoštovati domačo družino in	vračati	staršem prejete dobrote.
Med vdove ne sme	biti	sprejeta mlajša od šestdesetih let,
čutnost proč od Kristusa, se hočejo znova	možiti	, s tem pa si nakopljejo obsodbo, da
obremenjuje Cerkev, da bo ta mogla	podpirati	prave vdove.
ljudi so očitni in se morejo že vnaprej	presoditi	, pri drugih pa so vidni šele pozneje.
a tudi tista, ki niso, se ne morejo	skriti	.
ta svet, zato tudi ne moremo ničesar	odnesti	.
Tisti pa, ki hočejo	obogateti	, padajo v zanko skušnjave, to je v
noben človek ni videl in ga ne more	videti	.
Nikar se torej ne sramuj	pričevati	za našega Gospoda!
da more zaklad, ki mi ga je zaupal,	obvarovati	do tistega dne.
ljudem, takim, ki bodo zmožni tudi druge	poučiti	.
Priden kmet sme	pobirati	sadove.
ostane zvest, zakaj sam sebi se ne more	izneveriti	.
preskušenega delavca, ki se mu ni treba	sramovati	, in da se boš držal samo besede resnice.
Gospodov služabnik se ne sme	prepirati	, temveč mora biti do vseh krotek, dober
služabnik se ne sme prepirati, temveč mora	biti	do vseh krotek, dober in potrpežljiv
Krotko mora	vzgajati	nasprotnike, morda jim Bog le nakloni,
se vedno učijo, pa ne morejo nikoli	priti	do spoznanja resnice.
bodo preganjani vsi, ki hočejo pobožno	živeti	v Kristusu Jezusu.
to ti more po veri v Jezusa Kristusa	dati	modrost, ki vodi v zveličanje.
Starešina mora	biti	neoporečen, le ene žene mož, naj ima
verne otroke, take, ki jim ni mogoče	očitati	razuzdanosti ali nepokorščine.
Zakaj predstojnik mora	biti	kot božji oskrbnik neoporečen.
Nikakor ne sme	biti	ne prevzeten ne jezljiv ne pijanec
	Biti	pa mora gostoljuben, dobrotljiv, uravnovešen,
Trdno se mora	držati	zanesljive besede nauka.
Tako bo zmožen z zdravim podukom	spodbujati	, nasprotnike pa izpodbijati.
podukom spodbujati, nasprotnike pa	izpodbijati	.
Tem je treba	zapreti	usta, saj cele družine spodkopujejo
naukom, in sicer: stari možje morajo	biti	trezni, resni, preudarni, zdravi v
Tako bodo mogle	vzgajati	mlade žene, da bodo ljubile svoje može,
nasprotnik osramočen, ker ne bo mogel o nas	reči	nič slabega.
Artemája ali Tíhika, skušaj čimprej	priti	k meni v Nikópolo.
Pa tudi naši naj se naučijo	skrbeti	za dobrodelnost, če se kje pokaže huda
spoznavanju vsega dobrega, ki ga moramo	storiti	za Kristusa.
Vendar nisem hotel	storiti	ničesar brez tvojega soglasja, da bi
soglasja, da bi tvoje dobro delo ne bilo	videti	nekako prisiljeno, ampak prostovoljno.
Zato moramo zelo resno	vzeti	, kar smo slišali, da ne bi zgrešili
dragoceno odrešenje, ki ga je začel	oznanjati	Gospod in so ga tisti, ki so ga poslušali,
je vse, je namreč hotel veliko sinov	pripeljati	v slavo.
Zato se je moral v vsem	izenačiti	z brati, da je postal usmiljen in pred
Ker je bil sam preskušan, more	pomagati	preskušanim.
Tako vidimo, da niso mogli	vstopiti	zaradi nevere.
vélikega duhovnika, ki ne bi mogel	imeti	sočutja z našimi slabostmi, marveč
Ker tudi njega obdaja slabost, more	potrpeti	z nevednimi in s tistimi, ki blodijo.
Zato mora kakor za ljudstvo tudi zase	darovati	daritve za grehe.
vpitjem in solzami njemu, ki bi ga mogel	rešiti	smrti, in bil je uslišan zaradi vdanosti
O tem bi moral veliko	govoriti	, pa bi težkó razložil, ker se vam ne
težkó razložil, ker se vam ne ljubi	poslušati	.
Čeprav bi namreč morali	biti	že lep čas učitelji, ponovno potrebujete,
Kdor namreč uživa mleko, ni zmožen	razumeti	, kaj je prav, saj je še otrok.
moči prihodnjega sveta, pa zabredejo,	pripraviti	do ponovnega spreobrnjenja, ker v svojo
To smo pa le morali	povedati	.
prisegel sam pri sebi,« ker ni mogel	priseči	pri večjem, in rekel:
Bog hotel dedičem obljube še močneje	pokazati	, da je njegov sklep neomajen, je kot
neizpodbitni dejanji, v katerih Bog ne more	lagati	, silno tolažita, nas, ki smo se zatekli
se namreč zamenja duhovništvo, mora	nastopiti	tudi zamenjava postave.
živi, da zanje posreduje, more dokončno	odrešiti	tiste, ki po njem prihajajo k Bogu.
kakor vélikim duhovnikom dan za dnem	darovati	najprej za svoje grehe in nato za grehe
Zato mora on tudi kaj	imeti	, da bo daroval.
morejo tistega, ki službo opravlja,	narediti	popolnega v vesti, ker gre le za jedi
Kjer je namreč oporoka, mora	biti	dokazana oporočnikova smrt.
treba torej že podobe nebeških reči	očiščevati	s takimi daritvami, je treba nebeške
bil moral od začetka sveta večkrat	trpeti	.
Kakor je ljudem določeno enkrat	umreti	, nato pa pride sodba, tako se je tudi
darujejo iz leta v leto, nikoli ne more	privesti	do popolnosti tistih, ki jih opravljajo.
Mar jih ne bi bili nehali	opravljati	, če bi se darovalci zavedali, da enkrat
daruje iste daritve, ki nikoli ne morejo	odvzeti	grehov.
Strašno je	pasti	v roke živega Boga.
prav malo in prišel bo ta, ki mora	priti	, in ne bo odlašal.
prenesen, da ni videl smrti, in »ga ni bilo	najti	, ker ga je Bog prenesel«.
Brez vere pa ne moremo	biti	Bogu všeč.
Kdor hoče	priti	k Bogu, mora namreč verovati, da jè
Kdor hoče priti k Bogu, mora namreč	verovati	, da jè in da poplača tiste, ki ga iščejo.
Mislil si je, da more Bog tudi od mrtvih	obujati	.
Saj bi mi zmanjkalo časa, če bi hotel	pripovedovati	o Gideónu, Baráku, Sámsonu, Jéfteju,
mrtve obujene, drugi so se raje dali	mučiti	, ker niso marali oprostitve, da bi
da je bil tudi po tem, ko je želel	doseči	blagoslov, zavržen.
prosili, naj jim ne bi bilo treba več	poslušati	besed.
Niso namreč mogli	prenesti	tega ukaza:
se žival dotakne gore, jo je treba	kamnati	.«
Zato moremo	zaupati	in reči:
Zato moremo zaupati in	reči	:
Kaj mi more	storiti	človek!«
Zato je dobro	okrepčati	srce z milostjo, ne pa s predpisi o
Imamo oltar, s katerega nimajo pravice	jesti	tisti, ki služijo šotoru.
Tako bodo mogli to	delati	z veseljem in ne bodo zdihovali, saj
čisto vest, saj se hočemo v vsem lepo	vêsti	.
Bog namreč ne more	priti	v skušnjavo, da bi kaj slabega storil,
pobožnost pred Bogom in Očetom je:	oskrbovati	sirote in vdove v njihovi stiski in
sirote in vdove v njihovi stiski in se	ohraniti	neomadeževan od sveta.
Ali ga more vera	rešiti	?
Hočeš vendar	doumeti	, plehki človek, da je vera brez del
besedo, je popoln človek in zmožen	brzdati	svoje telo.
zemlji ali plavajo v vodi, se dajo	ukrotiti	in človek jih tudi ukroti, le jezika
tudi ukroti, le jezika nihče ne more	ukrotiti	; neugnano zlo je in poln smrtonosnega
Moji bratje, tako ne sme	biti	!
Ali more, moji bratje, smokva	roditi	olive ali trta smokve?
Tako tudi slan studenec ne more	dati	sladke vode.
zavidate, in vendar ne morete ničesar	doseči	.
Kdorkoli hoče	biti	prijatelj sveta, se izkaže, da je sovražnik
Kdor torej zna	delati	dobro, pa ne dela, greši.
veseli, čeprav morate zdaj nekaj časa	trpeti	v raznih preskušnjah.
vam je bila namenjena; skušali so	dognati	, na kateri trenutek in na kakšen čas
In to so stvari, v katere želijo	prodreti	celo angeli.
Zaradi njega vi morete	verovati	v Boga, ki je njega obudil od mrtvih
Skušajte notranjost srca rajši	okrasiti	z neuničljivim okrasom krotkega in
hčere, če delate dobro in se ne pustite	prestrašiti	od nobene grožnje.
Zakaj »kdor hoče	ljubiti	življenje in videti dobre dni, naj
Zakaj »kdor hoče ljubiti življenje in	videti	dobre dni, naj zadržuje svoj jezik
Le kdo vam bo škodil, če boste	vneti	za dobro!
Ne dajte se	zbegati	!
trenutek bodite vsakomur pripravljeni	odgovoriti	, če vas vpraša za razlog vašega upanja.
dneh, ko je gradil ladjo, niso hoteli	verovati	, pa je Bog nadvse potrpežljivo čakal.
spoznanjem: kdor telesno trpi, je nehal	grešiti	, da v času, ki mu ostane v tem umrljivem
torej pametni in trezni, da boste mogli	moliti	.
	Spoznati	nam je dal tistega, ki nas je poklical
največjih dobrin, da bi se vi mogli	ogniti	posvetni pokvarjenosti, ki izvira iz
Prav zato skušajte vneto	razvijati	iz vere krepost, iz kreposti spoznanje,
Zato vas mislim vedno	opozarjati	na te kreposti, čeprav za to resnico
Tako mi je dal	vedeti	tudi naš Gospod Jezus Kristus.
tudi, da se boste mogli tega kadarkoli	spominjati	, tudi po mojem odhodu.
Ta glas smo slišali	prihajati	iz nebes, ko smo bili z njim na sveti
Gospod pa zna pobožne	rešiti	iz preizkušnje, krivične pa bo prihranil
V obeh sem skušal	opominjati	in dramiti vaše jasno mišljenje.
V obeh sem skušal opominjati in	dramiti	vaše jasno mišljenje.
Predvsem pa morate	vedeti	, da bodo v poslednjih dneh prišli taki,
Tega pa, preljubi, ne smete	prezreti	: pred Gospodom je en dan kakor tisoč
da živi v njem, je dolžan tudi sam	živeti	tako, kakor je živel on.
pišem glede tistih, ki vas skušajo	zapeljati	.
Ne more	grešiti	, ker ima življenje od Boga.
za nas, in takó smo tudi mi dolžni	dati	življenje za brate.
Kako more	biti	božja ljubezen v človeku, ki ima premoženje
tako vzljubil nas, smo tudi mi dolžni	ljubiti	drug drugega.
svojega brata, ki ga vidi, ne more	ljubiti	Boga, katerega ne vidi.
in nam dal razumnost, da ne moremo	spoznati	Resničnega.
bi vam lahko napisal, pa tega nočem	zaupati	papirju in črnilu.
Dolžni smo	podpirati	take ljudi, da bomo tudi sami postali
Toda Diotréf, ki hoče	biti	med njimi vodilni, nas res ne trpi.
bi ti lahko še napisal, pa ti nočem	pisati	s črnilom in peresom.
Čeprav vsi veste, vas hočem	spomniti	, da je Gospod ljudstvo najprej rešil
Mojzesovo truplo, si hudiča ni upal	sramotiti	in obsojati, ampak je rekel:
truplo, si hudiča ni upal sramotiti in	obsojati	, ampak je rekel:
Njemu pa, ki vas more	varovati	pred padcem in vas brez madeža in polne
in vas brez madeža in polne veselja	postaviti	pred svoje veličastvo, edinemu Bogu,
svojim služabnikom, kar se mora vsak čas	zgoditi	.
stanovitnost; vem tudi, da ne moreš	prenašati	hudobnih.
Zmagovalcu bom dal	jesti	z drevesa življenja, ki raste v božjem
Nič se ne boj tega, kar ti je	pretrpeti	.
Toda nekaj ti moram	očitati	: pri sebi imaš ljudi, privržence nauka,
Ta je učil Baláka	zavajati	Izraelove sinove v greh, jesti malikom
Baláka zavajati Izraelove sinove v greh,	jesti	malikom darovane jedi in nečistovati.
greh, jesti malikom darovane jedi in	nečistovati	.
Vendar ti moram	očitati	, da trpiš Jezabélo, tisto ženo, ki
ji časa, da se spreobrne, a se noče	odvrniti	od svojega nečistovanja.
odprl vrata, ki jih nihče ne bo mogel	zapreti	.
obvaroval tebe v uri preizkušnje, ki ima	priti	nad vesoljni svet, da preizkusi prebivalce
prejšnji glas, ki sem ga bil slišal	govoriti	z mano kakor trobento, je rekel:
gor in pokazal ti bom, kar se mora	zgoditi	poslej.«
ne na zemlji ne pod zemljo ni mogel	odpreti	knjige ne pogledati vanjo.
pod zemljo ni mogel odpreti knjige ne	pogledati	vanjo.
Bilo je	videti	kakor zaklano in imelo je sedem rogov
Tistemu, ki ga je jezdil, je bilo dano	odvzeti	mir z zemlje, tako da se ljudje koljejo
soslužabnikov in njihovih bratov, ki morajo	biti	umorjeni kakor oni sami.
veliki dan njune jeze in kdo bo mogel	obstati	?«
množica, ki jè nihče ne bi bil mogel	prešteti	, iz vseh narodov, rodov, ljudstev in
trobenta treh angelov, ki še morajo	trobentati	.«
smrt, a jè ne bodo našli; želeli bodo	umreti	, a smrt bo bežala od njih.
Niso nehali	moliti	besov in malikov, zlatih in srebrnih,
kamnitih in lesenih, ki ne morejo ne	videti	ne slišati ne hoditi.
lesenih, ki ne morejo ne videti ne	slišati	ne hoditi.
ki ne morejo ne videti ne slišati ne	hoditi	.
spregovorilo sedem gromov, sem hotel	pisati	.
In angel, ki sem ga bil videl	stati	na morju in zemlji, je vzdignil desnico
»Vnovič moraš	prerokovati	nad mnogimi ljudstvi, narodi, jeziki
Če bi jima kdo hotel	storiti	kaj žalega, bo iz njunih ust bruhnil
Tako bo moral	umreti	, kdorkoli bi jima hotel storiti kaj
moral umreti, kdorkoli bi jima hotel	storiti	kaj žalega.
da je bil vržen na zemljo, je začel	preganjati	ženo, ki je bila rodila dečka.
Ena njenih glav je bila	videti	ranjena na smrt, a njena smrtna rana
»Kdo je podoben zvéri in kdo se more	bojevati	z njo?«
Če mora kdo	umreti	od meča, bo umrl od meča.
temi čudesi, katera ji je bilo dano	delati	vpričo zveri, je zavajala prebivalce
Dano ji je bilo tudi	oživiti	kip zveri, tako da je kip celo spregovoril
tako da je kip celo spregovoril in dal	pobiti	vse, ki kipa zveri niso molili.
in reveži, svobodni in sužnji morali	dati	vtisniti na desnico ali na čelo žig.
reveži, svobodni in sužnji morali dati	vtisniti	na desnico ali na čelo žig.
Nihče ni smel ne	kupovati	ne prodajati, samo tisti, ki je imel
Nihče ni smel ne kupovati ne	prodajati	, samo tisti, ki je imel žig, se pravi
Te pesmi pa se ni mogel	naučiti	nihče, razen tistih sto štiriinštirideset tisočev,
Na njihovih ustih ni bilo	najti	laži: neomadeževani so.
In nihče ni mogel	stopiti	v svetišče, dokler se ne bi izpolnile
prelili kri svetih in prerokov, si dal	piti	kri tudi njim: zaslužili so to.«
čuječ in hrani svoja oblačila, da mu ni	hoditi	okrog nagemu in razkazovati svojo sramoto.
oblačila, da mu ni hoditi okrog nagemu in	razkazovati	svojo sramoto.
so se razbegnili in gorá ni bilo več	najti	.
Ko pa pride, bo smel	ostati	le malo časa.
Babilon, véliko mesto, in ga ne bo več	najti	.
Gospod, naš Bog, vladar vesolja, je začel	kraljevati	.
Potem mora	biti	za malo časa odvezan.
svojim služabnikom, kar se mora vsak čas	zgoditi	.
do drevesa življenja in da bi smeli	stopiti	skozi vrata v mesto.
Pravica	vedeti
zapletene nravi, v katerih je znal	prepoznati	tako komično groteskne kot intelektualistično
Slovenskih železnic odgovarja, da je težko	predvidevati	stvari vnaprej, vsekakor se bo lastnik
»	Pričakovati	je, da se bo to zgodilo v dobrih dveh
Pravica	vedeti
EU ter poudaril, da želi Slovenija	postati	članica Nata v prvem krogu širitve
do katere je država še pripravljena	popuščati	stavkajočim železničarjem, na tiskovni
Hanželovih besedah je treba na to vprašanje	odgovoriti	širše in najti sistemsko rešitev, saj
na to vprašanje odgovoriti širše in	najti	sistemsko rešitev, saj je več podjetij,
Pravica	vedeti
Guverner centralne banke pravi, da želijo »	povedati	še ob pravem času« (ko proračun še
dohodkovna in denarna, morajo usklajeno	delovati	v smeri evropske censke stabilnosti.
proračunski primanjkljaj ne bi smel	preseči	pol odstotka BDP ali največ odstotek
tujini, centralna banka ne bi mogla	sterilizirati	prilivov in bi se tečaj tolarja v primerjavi
»Bolj smotrno je	razmišljati	o mobilnem kot o stacionarnem radarju,
kot o stacionarnem radarju, medtem pa	pripraviti	potrebno infrastrukturo na Menini planini
Po njegovih besedah si prizadevajo	izboljšati	sodelovanje OVS z generalštabom SV.
vojakov ne zvišujejo, medtem ko morajo	biti	nadure in dodatki izplačani.
Člani odbora menijo, da mora	biti	odločilno izpolnjevanje meril.
Pravica	vedeti
Slovenija se vam je morala ob pristajanju	zdeti	- saj so vas o poteku dogodkov v domovini
pravzaprav morali, saj smemo - če dovolite -	sklepati	, da se je z možnostjo državljanske
znali, niste utegnili, niste zmogli	najti	kažipotov in poti, po kateri bi lahko
kot izkušen politik zagotovo morali	predvideti	že vsaj kak mesec prej, se pravi takrat,
pridružitvi Slovenije k EU čim prej	ratificirati	.
četrtina zaposlenih je zjutraj začela	delati	.
sporazumela, da je edini način, kako	ugoditi	upravičenim zahtevam delavcev, nadaljevanje
Pravica	vedeti
LJUBLJANA, 9. maja - Danes so začeli	veljati	novi pogoji za obvezno avtomobilsko
	Veljati	naj bi začeli že 1. aprila.
Zvezi potrošnikov Slovenije in AMZS, so novi pogoji začeli	veljati	ob nespremenjeni osnovni premiji, kar
bodo vozniki vozili v tujino, je treba	plačati	11 odstotkov doplačila na izračunano
odstotkov več premije, ne bo pa mu treba	kriti	11 odstotkov odškodnine.
karto, te pa brez doplačila ni mogoče	dobiti	.
avtomobilov v premijske razrede ni mogoče	izračunati	, za koliko višje zavarovalne premije
zavarovalne premije morajo vozniki	plačati	od današnjega dne, pravijo v zavarovalnicah.
vprašanje, ali je sporazum sploh možno	ratificirati	brez spremembe ustave.
vprašanje ni ustavno, bo treba resno	razmišljati	o spremembi 68. člena ustave.
Svetniki so menili, da bi morale	dobiti	skupaj z zaposlenimi in tudi državnim
S tem je naša država začela	prevzemati	mednarodne obveznosti in tudi s svojimi
svojimi ljudmi in sredstvi dejavno	prispevati	k svetovni stabilnosti, varnosti in
velikem strahu med vojaki ni mogoče	govoriti	.
mesecem poročali v Nedelu, bi se moral	začeti	že jutri, vendar so zaradi nasprotovanja
150 tisoč dolarjev, nameravajo pa jih	zbrati	s sponzorji (hoteli, igralnicami, distributerji
morje, zlasti ker bi prireditev morala	potekati	v ribolovnem rezervatu Piranskega zaliva
v ribolovnem rezervatu pač ne more	biti	dirk »modre formule ena «.
kongresniki Vaneta Gošnika pozabili	razrešiti	, bo očitno vodil Zelene Slovenije še
vodstvu stranke, da ni bilo sposobno	organizirati	in oživiti občinske odbore, pa tudi,
da ni bilo sposobno organizirati in	oživiti	občinske odbore, pa tudi, da »pet minut
da »pet minut pred dvanajsto ne zna	prešteti	svoje vojske«.
sicer zagotavlja na dan, bomo morali	nadomestiti	s povečano proizvodnjo v TE Šoštanj
Pravica	vedeti
okviru katere mora po hitrem postopku	obravnavati	še sveženj gospodarskih zakonov. Poleg
komisija, ki bo zasedala isti dan,	pripraviti	stališče v zvezi s predlaganimi spremembami
Pravica	vedeti
načela legalitete, kar pomeni, da mora	biti	ratifikacija sporazuma opravljena v
sporno, da morajo o tako pomembnem koraku	odločati	državljani na referendumu, »vendar
državljani na referendumu, »vendar morajo	biti	takrat v celoti seznanjeni s pogoji,
*Premieru Drnovšku se ni uspelo*	dogovoriti	o ustavnih spremembah
parlamentarnih strank, da se skušajo	opredeliti	do spremembe 68. člena ustave.
danes ni bilo, zato še ne bi mogel	dejati	, da imamo zagotovljeno dvotretjinsko
poskušal zase in za druge protipravno	pridobiti	večjo premoženjsko korist oziroma z
korist oziroma z vzporednim podjetjem	privatizirati	družbeno premoženje AC.
Ta naj bi bil zgolj poskušal	rešiti	AC iz katastrofalnega položaja v izjemnem
vendar banke niso bile pripravljene	odobriti	dodatnih posojil.
Njen izid je težko	napovedati	.
Pravica	vedeti
in njeno ustavno ureditev - poskus	spraviti	Slovenijo v podrejenost ali odvisnost
povedal Rekar, »da bi morali kolegi	razmišljati	bolj zrelo, saj imajo na voljo vse
Tudi železnica mora	deliti	usodo gospodarstva.
jih utegnili po vsem sodeč prav kmalu	izdati	štirim »nebeograjskim naslednicam«,
Pravica	vedeti
obveznosti za republiko Slovenijo začnejo	veljati	po končanem postopku spremembe drugega
Te postopke pa se obvezuje	izpeljati	najpozneje do začetka mednarodnopravne
si prihodnosti Slovenije ni mogoče	predstavljati	brez čimprejšnje vključitve v polnopravno
*Predlagatelji referenduma morajo*	zbrati	novih 200 podpisov
bistveno spremenjeno vprašanje, bi morali	zbrati	novih dvesto podpisov.
zakonodajo predhodnega referenduma ni mogoče	razpisati	o kakem zakonu v celoti, kot se zdaj
V njem pravijo, da mora DZ čimprej	ratificirati	sporazum in nadaljevati postopek za
DZ čimprej ratificirati sporazum in	nadaljevati	postopek za spremembo 68. člena ustave,
člena ustave, hkrati pa mora vlada	pripraviti	obsežno zaščitno zakonodajo.
mesecih je med nadzorovanimi cenami	pričakovati	podražitve moke, Telekomovih, poštnih
pa je napovedal, da bo vlada skušala	sproščati	cene na področjih, kjer bo to mogoče,
proračun, ta prizadevanja pa se bodo morala	vključiti	v reforme na področjih socialnega varstva,
Trije kandidati iz Slovenije so bili	sprejeti	na vojaške akademije v Združenih državah
Pravica	vedeti
demokraciji, češ da hoče povsem nedemokratično	prigrabiti	prav vse funkcije zase, za predsednika
je bilo konec in do takrat, kot vedo	povedati	policisti, ni bilo nikakršnih izgredov
Pravica	vedeti
Gallusovo dvorano Cankarjevega doma morali	priti	, ker so hoteli biti zraven, so mogli
Cankarjevega doma morali priti, ker so hoteli	biti	zraven, so mogli kaj videti, kaj slišati!
so hoteli biti zraven, so mogli kaj	videti	, kaj slišati!
biti zraven, so mogli kaj videti, kaj	slišati	!
Rojko in Aldo Kumar, ki sta se hotela	spopasti	s tradicijo in z neprijetno stvarnostjo
Tam vmes je bilo treba	najti	nekaj ostrih zarez: sekiro z dvojnim
Bitka je morala	imeti	ostrino zvoka, moč in vtis mogočnosti.
najprej zelo ostri, kot da bi hoteli	reči	: »Resnico si govoril, šest minut žgoče
spominu, ker je na vsak način hotel	poudariti	misel o umetnosti in kulturi, o kmetu,
politično dejanje, ki ga ni mogoče	sankcionirati	kot neopravičeno odsotnost poslanca.
poslovnik določata, da je dolžnost poslanca	sodelovati	na sejah, je komisija priporočila poslanskim
še več, z obstrukcijo je bilo mogoče	ustaviti	delo posameznega zbora ali skupne seje,
poslanci vseh treh zborov na skupni seji	glasovati	o kandidatih za ministre v Drnovškovi
postavljajo zahteve, ki jih sistem ne more	prenesti	.
razume slovensko in da mu ni treba	prevajati	- je bilo izjemno prisrčno.
V Vatikanu je sicer	slišati	, da so zelo zadovoljni, ker so v Sloveniji
monsinjor Farhat - tako je bilo mogoče	izvedeti	neuradno - že prav kmalu postal doajen
odstotka anketiranih meni, da ne bomo	sprejeti	zaradi političnih razlogov (domačih
»dvojnike« vsega razstavljenega mogoče	kupiti	.
tudi grajska klet, v kateri je mogoče	poskusiti	vzorce 650 vin, ki so jih lani pridelali
Pravica	vedeti
od leta 1991 - je, da mora Slovenija	ohraniti	popolno suverenost; sugestije EU glede
neizogiben pritisk na nove države, da morajo	privoliti	v takšno gledanje.
uprava, ki izvaja direktive, se mora	vesti	»evropsko«, tako do osrednjih oblasti
drugi razlogi, ki bi jih bilo treba	upoštevati	z vso resnostjo: balkanske države se
Pravica	vedeti
V tem procesu je treba	zavarovati	tudi slovensko narodno identiteto,
domačimi prihranki ne bo moglo dovolj	povečati	.
GZS ne more	pristati	na desetodstotno realno povečanje proračuna,
tretjič vloženi pobudi tako ne more	razpisati	datuma za zbiranje podpisov državljanov
Pravica	vedeti
97 za Šikijev in Skokov memorial ne	spregledati	dejstva, da najboljši slovenski atleti
zadovoljno mel roke, čeprav je imel veliko	povedati	na račun organizatorjev (Celjskih),
organizatorjev (Celjskih), češ da se ne morejo	znebiti	socialističnega duha in improvizacije.
v svetovni eliti in se jim ni treba	bati	ne za nastope niti zaslužek.
normalno, motnje pa se bodo začele	pojavljati	v petek.
Do jutri zjutraj bi moralo iz Luke	odpeljati	ali pa v Luko prispeti 35 vlakov, vendar
moralo iz Luke odpeljati ali pa v Luko	prispeti	35 vlakov, vendar bosta po sklepu stavkovnega
neupoštevanje vladnega sklepa o tem, da morajo	voziti	vlaki, ki vozijo blago v mednarodnem
nesreči je obseg onesnaženosti še težko	določiti	, saj še ni jasno ali olje ogroža zajetje
zavarovali prizorišče nesreče in poskušali	preprečiti	še večjo škodo, saj je bilo v cisterni
vendar pa bi zaradi svojega tovora moral	voziti	počasneje.
bencina oziroma plinskega olja ne da	ugotoviti	, se stopnja določi tako, da se ugotovi
deležno tudi dopolnilo, naj zakon začne	veljati	1. julija letos.
na izplačane plače, ki naj bi začel	veljati	1. julija letos.
Pravica	vedeti
*Država sme*	polniti	blagajno z dodatno obdavčitvijo avtov
prekinili obstrukcijo, »ker je treba	nasprotovati	balkanski miselnosti, ki je spremljala
Če se povprečna poraba ne da	ugotoviti	na prej določen način, se za povprečno
Ampak zmotno bi bilo	misliti	, da dodatni davek ne bo najbolj prizadel
kakšnega avtomobilskega razkošja ne morejo	privoščiti	.
	Stavkati	bodo nehali 30. maja ob šestih zvečer.
morali železničarji po zakonu o stavki	izpolnjevati	minimalne delovne obveznosti.
Pravica	vedeti
pripravlja, pri nepremičninah pa je treba	zavarovati	le še stavbna zemljišča.
Poudaril je, da bo vse omejitve treba	odpraviti	ob uveljavitvi evropskega sporazuma,
trije odstotki državljanov pripravljeni	prodati	zemljo tujcem.
po načrtih, bosta že jutri poskusila	priti	na vrh še Pavle Kozjek in Nemec Sepp
zadnjih poskusov slovenskega premiera	prepričati	vrhove ameriške oblasti, da bi Slovenijo
Pravica	vedeti
Po sprejetih sklepih bo vlada morala	predložiti	strategijo vključevanja Slovenije v
zakonodaje z evropsko, izčrpno pa bo morala	informirati	javnost; koalicija se je zavezala,
ustavnega sodišča, po kateri je potrebno	odpraviti	ustavne neskladnosti dveh členov zakona
»Suspenzov ne morem	preklicati	, ker moram upoštevati zakon, je dejal.
»Suspenzov ne morem preklicati, ker moram	upoštevati	zakon, je dejal.
stavkovni odbor, ki vodi stavko, dolžna	uresničiti	navedeni sklep, dokler ustavno sodišče
mora zaradi javnega interesa po zakonu	potekati	tudi v času stavke.
23. maja - V enem zadnjih poskusov	dobiti	na svojo stran ameriško vlado in jo
na svojo stran ameriško vlado in jo	prepričati	, da si Slovenija zasluži mesto v prvem
poudarila, da Slovenija ne sme več	odlagati	svojih korakov za približevanje Evropi.
Črnogorska vlada ga ne namerava	uporabljati	, kupca zanj pa ni .
ministrstvu za obrambo, bi utegnil	biti	po informacijah iz vladnih krogov prva
poslansko imuniteto, zato bi ga bilo mogoče	kaznovati	šele, ko bi mu duma odvzela nedotakljivost.
V tovornem prometu pa so, kakor je	razbrati	iz sporočila centralnega stavkovnega
da se bodo njihovi partnerji začeli	odločati	za sodelovanje s pristaniščema na Reki
kateri minister bo moral svoje mesto	odstopiti	predsedniku ODA Michaelu Žantovskemu.
maja - Če se ne bo kaj zapletlo, je	pričakovati	, da bodo gradbeni stroji že julija
Tam naj bi začel	rasti	zabaviščni center, v katerem seveda
Pravica	vedeti
sekretarka Albrightova ne bi mogla	dati	kake drugačne ocene.
da se direktor Rekar ni pripravljen	pogovarjati	s centralnim stavkovnim odborom, temveč
bodo, če se vlada ne bo pripravljena	pogajati	s stavkajočimi, predlagali izredno
Pravica	vedeti
odbora SŽ, ki ga vodi Slavko Kmetič,	predlagati	izredno sejo.
izrazil pomislek, da stavkajoči želijo	povzročiti	kolaps vsega gospodarstva, pa je Grah
pravice do stavke nikakor ne bo skušala	ogroziti	, vendar naj vsi socialni partnerji
da bi ob polnoči ponovno prenehali	voziti	potniški vlaki v notranjem prometu.
kriminalisti z njim še niso uspeli	opraviti	pogovora.
okno njene spalnice, zatem pa jo začel	izsiljevati	, da bo slike poslal na šolo, ki jo
Policistom je za zdaj uspelo tudi	ugotoviti	, da je ropar, ki je grobo zbil Danico
Pravica	vedeti
Poslanci so začeli	razpravljati	tudi o zakonu o telekomunikacijah,
je treba na evropski ravni posebej	obravnavati	, praktično vse pridružene članice pa
je zvečer izjavil, da je pripravljen	preklicati	suspenze, če stavkovni odbor pojasni,
ne da bi se bil pripravljen o tem	pogovarjati	.
morata do dokončne razsodbe obe strani	izvajati	vladni sklep.
vložili nove, pač pa bomo stvari začeli	reševati	po pravni poti.
Pravica	vedeti
prvi naslednji redni seji še enkrat	odločati	o zakonu.
bilo dejstvo, da se je žena začela	obnašati	po njegovem mnenju preveč po zahodnjaško
osrednje vprašanje, na katero so skušali	odgovoriti	na javni tribuni.
bilo za Izolo bolje, če bi skušala	razvijati	svoj turistični »model« in se ne zgledovati
razvijati svoj turistični »model« in se ne	zgledovati	po industrijskem turizmu, ki je bil
Pravica	vedeti
pa je uprava pripravljena že danes	umakniti	suspenze, če bodo stavkajoči pripeljali
zakonitosti, kar pomeni, da bi moralo	voziti	70 do 75 odstotkov vseh vlakov oziroma
o stavki, ki pravi, da jo je treba	napovedati	in navesti razloge zanjo deset dni
pravi, da jo je treba napovedati in	navesti	razloge zanjo deset dni pred njenim
Ukrep je mogoče po Rekarjevih besedah	umakniti	, če za to obstajajo razlogi.
po njegovih besedah ne da kar tako	negirati	.
pogodbe, pa bodo na denar morali še	počakati	.
plačo je stečajni upravitelj moral	zagotoviti	nekaj več kot 200 milijonov tolarjev,
podjetju pred uvedbo stečaja, se lahko	pripeti	, da nekateri nekdanji Tamovci jutri
stranke Hilde Tovšak ne nameravajo	podpisovati	, dokler je možnost za dialog in nekonfliktno
Pravica	vedeti
in se jim zdi pomembno v prvem krogu	vključiti	v zvezo čim manj držav, je med evropskimi
člena, vendar je osnovna različica člen	črtati	in sprejeti ustavni zakon, ki bi zagotovil
je osnovna različica člen črtati in	sprejeti	ustavni zakon, ki bi zagotovil postopnost,
mesecu kulture v Ljubljani, ne gre	pričakovati	.
In kakšna bi morala	biti	kulturna politika pri nas, bi se morala
bi se morala umetniška ustvarjalnost	prilagajati	zgolj tržnim zakonitostim ali pa bi
s sponzorskimi sredstvi dejavnejše	poseči	država?
Kmetič, predstavnik sindikatov, začela	sproščati	Luka Koper, tako da bo gospodarstvo
dogovorili, da bodo v ponedeljek skušali	doseči	uskladitev pogledov v okviru strokovnih
Slovenskih železnic so sklenili do četrtka do 24. ure	zamrzniti	stavko železničarjev.
mora sindikalna pogajalska skupina	končati	pogajanja o novi tarifni prilogi kolektivne
posredno napovedal, da vlada ne misli	popustiti	stavkovnim zahtevam.
Hrvaška mora	sprejeti	srbske vojne begunce
evropskoatlantske povezave, očitno	spremeniti	mnenje.
vrnitvijo vseh beguncev, vendar mora	potekati	organizirano in ob gmotni pomoči mednarodne
»Na ekumenski poti se ni mogoče	obrniti	nazaj,« je dejal in zatrdil, da gre
V tej vsoti so	zajeti	: predsedniška plača, zaslužki od prodaje
Ljubljana, 2. junija 1997 Pravica	vedeti
Z referendumom želijo študenti	znižati	sejnine parlamentarcev, odpraviti sejnine
študenti znižati sejnine parlamentarcev,	odpraviti	sejnine za člane študentske vlade in
reprezentanco študentskega parlamenta,	zagotoviti	pa denar za delovanje študentskih svetov
študentskih svetov na fakultetah ter	uvesti	študentski uradni list in možnost odpoklica
(študentov s statusom rednega študenta)	razpisati	referendum; predlog je sprejet, če
predlagatelj referenduma za vložitev zahteve	zbrati	najmanj 500 podpisov volilnih upravičencev,
upravičencev, ki se morajo pod zahtevo	podpisati	s polnim imenom, dodati naslov in dokazilo
zahtevo podpisati s polnim imenom,	dodati	naslov in dokazilo o statusu študenta.
Absurdno se jim zdi, da mora študent	priložiti	tudi potrdilo o vpisu.
30-odstotna udeležba, saj je študente težko	privabiti	na volišča.
»nedoletni japiji iz ŠOUa v Ljubljani	dojeti	, da stavba na Kersnikovi 4 ne stoji
predlog anketirancev ta mesec skušala	prebiti	v Delovo elitno druščino dvajsetih
se bosta namesto njiju spet skušala	prebiti	v elitni krog Ivo Hvalica in Tone Peršak
kadar koli in zaradi kateregakoli vzroka	zapustiti	službo in se vrniti k dobri in varni
kateregakoli vzroka zapustiti službo in se	vrniti	k dobri in varni pokojnini.
državnih organih skušajo »upokojenci«	prikazati	svoje delo kot uspešno in učinkovito,
obveščevalnimi službami, ki se skušajo	dokopati	do pomembnih informacij.
Vendar če bo predlagateljem uspelo	dokazati	verodostojnost podpisov, bodo kljub
Ljubljana, 3. junija 1997 Pravica	vedeti
vprašanje pa je, kaj bi se utegnilo	zgoditi	v parlamentu.
začetkom pogajanj pa je bilo mogoče	izvedeti	, da se stranki ne pogajata o aneksu
Partnerji so se začeli	pogajati	tudi o zadnjem, še nedorečenem, to
10. julija, ko bo zakon ponovno začel	veljati	.
Ljubljana, 4. junija 1997 Pravica	vedeti
za vključevanje podjetij v sanacijo,	opredeliti	pa bi morali tudi pristojnosti vlade.
predsednika vlade v ameriški prestolnici:	prepričati	Američane, da Slovenija sodi v prvi
ministrov na Portugalskem, naprej poskuša	prepričati	še druge odločilne dejavnike, kajti
le prvo stran dokumenta, pa ne more	popraviti	tega, da niso odpravili temeljnega
koncu drugega dne povedal, da ni mogoče	pričakovati	učinkovitega nadaljevanja pogajanj,
vendar bo tudi to vprašanje očitno težko	urediti	.
najboljšem primeru zgolj presnele, toda	odstopiti	jim ga ne namerava.
ljubljanskemu županu dr. Dimitriju Ruplu	izreči	javno ljudsko nezaupnico.
mag. Vinko Vodopivec, »ne smejo več	molčati	o dogajanjih, ki so škodljiva za mesto,
streljanj zaradi varnosti ni bilo moč	izvesti	.
Ljubljana, 5. junija 1997 Pravica	vedeti
določa, da tujci pri nas ne morejo	kupovati	zemljišč.
do sprejetja tega zakona ne morejo	postati	lastniki nepremičnin.
opravljeni nalogi ustavna komisija prenehala	delovati	.
bil premalo domišljen, bi bilo modro	priznati	napako in pravočasno poiskati ustreznejšo
modro priznati napako in pravočasno	poiskati	ustreznejšo rešitev.
*Krajevna skupnost Trzin želi*	postati	nova občina
namerava državnemu zboru do 15. junija	poslati	elaborat in zahtevo za začetek postopka
Ljubljana, 6. junija 1997 Pravica	vedeti
ali kadar bi bilo treba zaradi nje	sprejeti	akte, ki bi bili v nasprotju z ustavo,
zavezala za obveznosti, ki jih ne bi mogla	izpolnjevati	- je torej varovalka verodostojnosti
sprejetih obveznosti tudi ne bi mogla	uresničevati	in bi kršila pridružitveni sporazum.
in za prehodno obdobje, ko bo treba	sprejeti	tudi zaščitno zakonodajo.
ki so ga doslej že nekajkrat skušali	pognati	, se je začel vrteti - na podlagi napovedi,
nekajkrat skušali pognati, se je začel	vrteti	- na podlagi napovedi, da se je zakonodajna
je zakonodajna veja oblasti voljna	ukvarjati	s spremembo ustave, je vlada danes
sprememba enega samega člena ne bi smela	biti	deležna nič manjše pozornosti, kot
vprašanja, ali je Slovenija pripravljena	harmonizirati	svoj notranji ustavnopravni sistem
ustavnopravni sistem s državami, ki se jim želi	pridružiti	.
naprej dejstvo, da skoraj ni mogoče	sprejeti	zakonodajne odločitve, ne da bi izbruhnili
tudi brez božje pomoči doslej že česa	naučiti	.
dvajsetega stoletja oziroma o tem, kako jo	organizirati	tako, da bo čim bolj in predvsem država
kot predsednik gostitelj hotel osebno	pregledati	, kako potekajo zadnje priprave na sprejem
Ljubljana, 7. junija 1997 Pravica	vedeti
predsedniki namenili vprašanju, kako	živeti	v državah nastajajoče Evrope in kako
državah nastajajoče Evrope in kako	živeti	s sosedi.
Astra je začela	drseti	, za golfom je pripeljal voznik vectre,
voznik vectre, ki se je trku poskušal	izogniti	, vendar mu ni uspelo.
Ivo Hvalica, SDS, je danes poskušal	vnesti	v zakon amandma, s katerim bi bilo
določa, da se bodo morale igralnice	prilagoditi	v 60 dneh od objave zakona v uradnem
pomeni, da se morajo do takrat lastninsko	uskladiti	.
zahteve, da bi morali del lastnine	dobiti	tudi zaposleni in nekoč zaposleni,
veliko prahu novica, da namerava Kompas	opustiti	žičnice na Zelenici nad Ljubeljem,
Če jo hočemo	obdržati	v obratovanju, je potrebnih vedno več
junija - Pa se je zgodilo, kar se je	zgoditi	imelo!
vina usteca pomočili, se po cesarsko	odeti	pustili ino se po slavnostno, v spremstvu
danes milostljivi gospe utegnejo tamkaj	zateči	noge!
zadnji modi odelo, na semanju so kaj	videti	imeli: vse naše kovače, usnjarje, kovce
načela korozija, zato bi jih bilo treba	zamenjati	.
nevarnosti snežnih plazov ni mogoče	smučati	.
Ljubljana, 9. junija 1997 Pravica	vedeti
odločilnem trenutku vedela, kako mora	ravnati	.
	Povedati	je treba, da se je Thaler edini od
Na drugi strani kaže	opozoriti	, da Wattsov dokument, ki ga sam naslavlja
nobena rešitev, s katero bi morale	soglašati	vse pogajalske strani.
»Vse strani bodo morale	privoliti	v kompromise, če želijo sporazumno
v kompromise, če želijo sporazumno	urediti	nerešena vprašanja nasledstva,« meni
sta namreč vezni posodi: ne morejo	podpisati	pogodbe, ki so jo sicer v četrtek uskladili
Tako ravnanje sindikatov je bilo	pričakovati	- saj so ves čas opozarjali, da bodo
bilo spremstva predsednikov, ni moč	ugotoviti	) ali 82 odstotkov več kot ob enakem
Ljubljana, 10. junija 1997 Pravica	vedeti
prejeli, pa nameravajo v sredo ali četrtek	sklicati	upravni odbor zbornice, da bi se dogovorili,
zbornice, da bi se dogovorili, kako	ravnati	v nastalih razmerah.
sindikatom v splošnem delu pogodbe uspelo	ohraniti	večino pridobljenih pravic, ne pa tudi
vprašanjem, kot je sprememba ustave, najprej	izvesti	referendum.
Najprej jih bodo skušali	uskladiti	v opoziciji in šele nato na političnem
načel nediskriminatornosti tudi ne more	iti	samo za ukrepe, ki bodo omejevali pravico
nakupa zemljišč, temveč si mora vlada	prizadevati	za celovito strategijo razvoja družbe
možno, če bo dvotretjinsko večina,	spremeniti	zelo hitro.
z nacionalno stranko, od katere je	pričakovati	zadržanost glede sprememb ustave, ne
Kot je mogoče	razbrati	s koledarčka, ki ga bodo voznikom kmalu
koledarčka, ki ga bodo voznikom kmalu začeli	deliti	na vseh slovenskih cestninskih postajah,
obvoznici, zaradi gradenj pa gre na tem delu	pričakovati	tudi lokalne zastoje, zlasti pri Uncu
Ljubljana, 11. junija 1997 Pravica	vedeti
dva reševalca, ju spustil in pričel	dvigati	druga dva - moškega in žensko, ta je
Pilotu se je uspelo	dvigniti	za poldrugi meter, takrat pa je helikopter
takrat, ko se je helikopter pričel	dvigati	, najverjetneje še pripet na varnostno
predstavnik stavkovnega odbora Slavko Kmetič,	počakati	še nekaj dni oziroma do podpisa socialnega
pojasnil, da dela komisije ni mogoče ne	napovedovati	ne omejevati - ukvarjala se bo s spremembami,
komisije ni mogoče ne napovedovati ne	omejevati	- ukvarjala se bo s spremembami, ki
testiranjih ugotovili, da jo je spet mogoče	vključiti	v omrežje.
uprave za jedrsko varnost so morali	začepiti	več cevi, kot so predvidevali.
Ljubljana, 12. junija 1997 Pravica	vedeti
stečaju in likvidaciji, katerega namen je	pospešiti	stečajne postopke.
kupci podjetij v stečaju ne morejo	biti	osebe, ki so bile v zadnjih petih letih
Ta naj bi začel	veljati	1. julija, če ga bo pri vnovičnem glasovanju
da je treba davek na nove avtomobile	potrditi	tudi na drugem glasovanju v državnem
javnofinančnih prihodkov, pri katerih je seveda	razumeti	nujno »prestrukturiranje virov, potem
*Slovenija ne more*	pristati	na Wattsov memorandum
pričakujejo, da bi se utegnila Slovenija	omehčati	, je treba vztrajati pri enakopravnosti
utegnila Slovenija omehčati, je treba	vztrajati	pri enakopravnosti vseh naslednic nekdanje
Slovenija skuša	doseči	delne rešitve, ki so, denimo na področju
začela v torek, so se bili pripravljeni	pogovarjati	samo o proračunu za tekoče leto.
ministrstva, ki jih vodijo njihovi člani,	odplačevati	zunanje dolgove, financirati gradnjo
člani, odplačevati zunanje dolgove,	financirati	gradnjo avtocest, izplačevati vse osebne
dolgove, financirati gradnjo avtocest,	izplačevati	vse osebne dohodke zaposlenih v šolstvu.
dogovorom, da letošnji proračun ne sme	preseči	730 milijard tolarjev.
opredelitve, da sme proračunski primanjkljaj	doseči	največ en odstotek BDP, kar je vnaprej
	Pripraviti	bodo morali tudi večji sveženj zakonov
Kot je	slišati	, bodo zmanjševali otroške dodatke,
bodo morali Avstrijci od 1. julija	plačati	57-odstotni davek - je močno razburila
Ljubljana, 13. junija 1997 Pravica	vedeti
Na vprašanje, ali utegne	biti	najnovejša ameriška odločitev preglasovana,
evropskih držav in Kanadi ter da bo moral	biti	načrt širitve sprejet s konsenzom,
prvem krogu širitve Nata, ni želel	dajati	izjav, češ da še nima natančnih podatkov.
Ne bi smeli	pozabiti	, da se Nato ne širi proti Vzhodu zaradi
širitev politična, hitrejša in mora	uspeti	, kajti ameriška vlada si ne more privoščiti
uspeti, kajti ameriška vlada si ne more	privoščiti	zavrnitve v kongresu.
madridskem sestanku na vrhu bo treba	predstaviti	rešitev, ki bo povedala, kakšne garancije
povedala, kakšne garancije je mogoče	dati	tistim »zunaj«, in tu je še vedno mogoče
psihologija pomembno vlogo: nobena noče	biti	v manjšini, vsaka bi rada pravočasno
ki jih prinaša zakon, je tudi danes	sprejeti	vladni predlog, da naj bi lahko imele
Ljubljana, 14. junija 1997 Pravica	vedeti
Sloveniji, ki bi jo bilo vedno teže	zaustaviti	.
	Odpreti	vrata vsem, ki izpolnjujejo pogoje
morale v Nato v prvem krogu širitve	vključiti	vse tiste države, ki izpolnjujejo pogoje
sindikatov opozarjajo, da ne morejo	privoliti	v diskriminatorno ureditev, ki jih
v domeno tega zakona in ne more več	opravljati	igralniške dejavnosti.
administracija s takšno odločitvijo hotela	zaustaviti	naraščajočo podporo Sloveniji v senatu
dan za Slovenijo, kot je bilo mogoče	videti	na prvi pogled.
drugih dejstev relativno preprosto	korigirati	njihovo zmoto.
Dejstva, ki bi jih bilo vredno	uporabiti	, so naslednja.
Po maršalovem vzoru je znal	uvideti	tretjo pot : ustanovitev nove internacionale,
Seveda je odveč	opozarjati	, da bi v tem trenutku takšna odločnost
Nič lažjega, če bi bilo za to treba	razsuti	sedanji Nato ali s primernim kombiniranjem
ali s primernim kombiniranjem zamer	zakuhati	kako manjšo vojno.
parlament, gotovo ne bi bilo pretežko	izdelati	strategije, kako s pomočjo večine »najmanj
predstavnikov trdno navijajo za Slovenijo,	prisiliti	Clintona k umiku.
Sloveniji, ker bi ga bilo vedno teže	ustaviti	«.
kako daleč so pripravljeni pri tem	iti	« zavezniki Slovenije.
lahko zgodi, ko je treba na pravico »	čakati	in čakati«.
zgodi, ko je treba na pravico »čakati in	čakati	«.
Najbrž ni treba posebej	omenjati	, da je poteza kmeta nadvse primerna
V piranski občini so znova začeli	upoštevati	sezonska določila odloka o prometnem
parkirnine v Piranu, ampak bodo to morali	storiti	ob izvozu iz mesta.
Ljubljana, 16. junija 1997 Pravica	vedeti
avtocesti Šentjakob-Malence začeli	graditi	predor skozi Golovec.
na tistih odsekih, ki so jih začeli	graditi	do letošnjega leta.
Na Darsu ob tem opozarjajo, da mora	biti	sprejet še pred počitnicami, ker je
navedeno, katere odseke bodo letos začeli	graditi	.
oktobra letos se bo kot kaže že mogoče	peljati	po odseku avtoceste Arja vas-Vransko
Ljubljane nameravajo oktobra letos	dograditi	še manjkajoča dva kilometra severne
delovnih telesih, in da poslanec ne sme	biti	priprt, niti se zoper njega, če se
če se sklicuje na imuniteto, ne sme	začeti	kazenski postopek brez dovoljenja DZ.
pojasnil opozicijski poslanec, ki je želel	ostati	neimenovan, tako kot mnogi drugi, s
trčila vanj v trenutku, ko se je skušal	dvigniti	s ceste in ga hudo ranila, tako da
Ljubljana, 17. junija 1997 Pravica	vedeti
tako da v prihodnje ne bi smelo več	biti	blokad in pat pozicij.
Vprašanja glede JEK bi morala	biti	po besedah Metoda Dragonje lažje rešljiva.
tako pravice, zdaj je treba vse skupaj	uskladiti	z novim gospodarskim in pravnim okoljem.
Ob tem pa je	videti	, da hrvaška stran še naprej taktizira
načrtovano modernizacijo JEK smo skušali	pripeljati	hrvaško stran do tega, da se izreče
končanih preverjanjih bo nocoj spet začela	obratovati	s polno močjo.
rednih, ki jih mora računsko sodišče	opraviti	vsako leto za državni proračun, državne
deli kolektivnih pogodb, ne morejo	rasti	hitreje kot izhodiščne plače.
* Niti	sanjati	ne pustijo jetniku, sanjati na sveti
Niti sanjati ne pustijo jetniku,	sanjati	na sveti večer o svojem domu, katerega
njenih kolenih in ona nas je učila	moliti	in peti.
kolenih in ona nas je učila moliti in	peti	.
ni prišla: mesečnino je bilo treba	plačati	, denarja pa ni bilo.
mati, tolminska uporna mati, ni mogla	prositi	.
Jaz ne morem več	peti	, v prsih me grebe, Peter, res ne morem
mati danes umre, moram jaz, ako hočemo	živeti	, jutri vseeno prijeti za plug in rezati
jaz, ako hočemo živeti, jutri vseeno	prijeti	za plug in rezati zemljo!«
živeti, jutri vseeno prijeti za plug in	rezati	zemljo!«
so bile tako velike, da sem se bal	pogledati	vanje.
Umrla je, ker ni mogla več	peti	:
Na njej hočem	ostati	!
Najdù mora	ležati	doma.
Treba mu bo	dati	kruha in nič nam ne bo koristil, in
- Ne, ne morem	pozabiti	ječe.
Mi te ne bomo pustili	umreti	na cesti.
Z nami moraš	delati	in nas moraš ubogati.
Z nami moraš delati in nas moraš	ubogati	.
	Delati	moramo vsi, da narastejo naše moči.
svečeniške knjige in vem, da moramo	biti	zvesti do konca, zvesti do skrajnosti.
In vem tudi, da moramo	delati	.
zakaj se mi smeješ, zakaj te ne morem	pozabiti	, je zamrmral na cesti.
beguncem in izgnancem, ki so morali dom	zapustiti	in zbežati preko gora.
izgnancem, ki so morali dom zapustiti in	zbežati	preko gora.
Vse žrtvuje zanj, trpi in se	križati	da, samo da zasije človeku zarja poveličanja.
srce zdrobljeno na tisoč koscev, toda	umreti	noče.
Nocoj se moramo	preroditi	.
srca malo koreniko, iz katere mora	vzkliti	polno in mogočno drevo.
	Vsaditi	moramo v svoje srce koreniko prerojenja,
oče je hodil in pričakoval, mi moramo	hoditi	in pričakovati.
in pričakoval, mi moramo hoditi in	pričakovati	.
Res, vsi moramo	verjeti	, da bo nekoč prišel naš dan.
ne bo prišel in od drugod ga nam ni	pričakovati	.
ne zdi, da je zadnji čas, da začnemo	verovati	v samega sebe?
prišel, kaj res za nas še nikdar ne misli	priti	, kaj ga bomo v vek čakali zaman? ...
S prsti tudi še ne morem	gibati	, ampak upam, da ne bo dolgo, ko bom
Zaenkrat še res ne morem	pisati	na papir.
Nikdar ne morem	napisati	vsega.
Vedno pijem in pijem,	izpiti	ne morem nikdar.
- Hočete	pisati	domov, me vpraša ječar.
Sam ne morem	pisati	.
In čemu mora on	vedeti	za moje trpljenje, čemu mora on vedeti,
vedeti za moje trpljenje, čemu mora on	vedeti	, da se v meni življenje drobi.
vedo, da samo tisti vedo, ki ga morejo	obhajati	med štirimi stenami.
Kakor otrok mora	biti	nocoj vsak, ki ga pričakuje.
pričakuješ Kristovega rojstva, moraš	biti	čist.
Prsta ne morem	stegniti	, da bi mu pokazal vrata.
Fanči, jaz tega ne morem	razumeti	.
Hočem	skočiti	k njemu.
bo sveti dan in jaz moram še veliko	napisati	in še veliko živeti.
moram še veliko napisati in še veliko	živeti	.
narodu in kulturnemu polju, nam ni treba	povešati	pogleda.
Pri tem moramo	vedeti	predvsem tole, da umetnost ni tu zaradi
ravnotako pa moramo, in to še tembolj,	spoznavati	naše sodobne sinove, ki sekajo iz ran
prosvetljenih dni XX. stoletja; moramo	spoznavati	te naše brate po borbi in po upanju,
	Vedeti	prvo je lepo.
	Poznati	drugo pa je še lepše, in še več - dolžnost.
Te pa morajo	biti	za vse «, pravi natakarica Anica. -
	Rešiti	, toda kako.
	Rešiti	narod in rešiti človeka. -
Rešiti narod in	rešiti	človeka. -
Spričo teh treh boli se je treba	podati	na pot.
da je mogoče tudi skozi majhno lino	priklicati	luč «.
Besedo in dušo so ti hoteli	vzeti	, a rečem ti:
piše pravo besedo, je ukazano tudi	potovati	, po stezah, po katerih bi si drugi
Tistemu, ki je ukazano, se ne more	izogniti	teh steza, in le njemu je dano govoriti
izogniti teh steza, in le njemu je dano	govoriti	veliko besedo, ki potuje skozi tisoče
vpraša po stanovanju; in ne bo vedel	povedati	, kje biva’.
Treba je	iti	na pot, treba je delati, upati in verjeti.
Treba je iti na pot, treba je	delati	, upati in verjeti.
Treba je iti na pot, treba je delati,	upati	in verjeti.
iti na pot, treba je delati, upati in	verjeti	.
Da, treba je	spregledati	, vedeti:
Da, treba je spregledati,	vedeti	:
»In mnoga med njimi ne smejo	imeti	srca!«
Treba je	teči	za njimi in jim prekrižati pot, dati
Treba je teči za njimi in jim	prekrižati	pot, dati jim lepo besedo.
teči za njimi in jim prekrižati pot,	dati	jim lepo besedo.
nekaj lepih besed govoril, bi se upala	upreti	vsemu svetu!« pravi Jelka.
Treba se je	približati	narodu s knjigo življenja in resnice,
Ne smemo pa	misliti	, da je narod ostal zmerom na istem
paši majijo piščalko in jih morajo	odtrgati	z lubja.
	Sanjati	.
	Sanjati	pa ga je bilo sram samim pred sabo.
Zeblo ga je in dolgo ni mogel	zaspati	.
Piščalka pa ni hotela	zapeti	.
Zazdelo se mu je, da mora nekdo nekje	umirati	ob tej uri.
Okrenil se je in hotel	stopiti	proti izhodu.
neusmiljeno je zarjavel in Vladimir ni mogel	verjeti	več vanj.
dvignila Vladimirja; sam ni mogel več	hoditi	.
Hotel je	govoriti	, nekaj reči, pa je samo zajecljal nekaj

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Laboratorij za korpus slovenskega jezika

/GNE (12894)

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika