/GLmp (16782)

pa so električni tok v dnevnih urah	odklapljali	.
Spodaj na ulici so vrtinci vetra	sukali	prah in kose papirja in čeprav je sijalo
o surovem železu in o tem, kako so	prekoračili	Deveto triletko.
čas opazujejo; bodi tako ali drugače,	priključili	so se lahko na tvoj oddajnik, kadarkoli
lahko na tvoj oddajnik, kadarkoli so	hoteli	.
Ministrstvo resnice je obsegalo, kot so	govorili	, tri tisoč prostorov nad zemljo in
vodile k zunanjim pregradam, so se	klatili	črno uniformirani stražniki z obrazi
imel občutek, da so te z gumijevko	udarili	po temenu.
Winston, in ki je bila, ko so stanovanje	gradili	, verjetno namenjena za knjižne police.
ki ga že najmanj štirideset let niso	izdelovali	.
Člani Partije običajno niso	hodili	v navadne trgovine ( ki se ukvarjajo
ukvarjajo s svobodnim trgom, kot so to	imenovali	), toda tega pravila se niso strogo
), toda tega pravila se niso strogo	držali	, saj so bili tam ljudem na voljo razni
nobenih zakonov več ), toda če bi ga	zasačili	, bi bil gotovo kaznovan s smrtjo ali
so jo celo za podpise le redkokdaj	rabili	, a on si ga je priskrbel, preprosto
Publiko zelo	zabavali	prizori z velikim ogromnim debelim
vik in krik in tulila da tega ne bi	smeli	kazat ne pred otroki ne to ni prav
dokumentacijo, kjer je delal Winston, so	vlačili	stole iz predelkov in jih nameščali
so vlačili stole iz predelkov in jih	nameščali	na sredo dvorane pred veliki telekran
stolih je za hip zavladal molk, ko so	opazili	, da se približuje črni kombinezon člana
Bil je to hrup, ob katerem so	zaskominali	zobje in se naježili lasje na tilniku.
katerem so zaskominali zobje in se	naježili	lasje na tilniku.
sabotaže, krivoverstva in odkloni so	izvirali	neposredno iz njegovega nauka.
dolgem, ozkem nosu, na koncu katerega so	tičali	naočniki.
brezizraznimi aziatskimi obrazi, ki so	prihajali	do površine ekrana in izginjali, pa
so prihajali do površine ekrana in	izginjali	, pa so jih nadomeščali novi, natanko
površine ekrana in izginjali, pa so jih	nadomeščali	novi, natanko taki.
sekund, ko so polovici ljudi v sobi	začeli	uhajati nekontrolirani vzkliki besa.
Čeprav so Goldsteina vsi	sovražili	in prezirali, čeprav so vsak dan in
Čeprav so Goldsteina vsi sovražili in	prezirali	, čeprav so vsak dan in tisočkrat na
knjigah in časopisih njegove nauke	zavračali	, pobijali, smešili in razkazovali vsesplošnemu
časopisih njegove nauke zavračali,	pobijali	, smešili in razkazovali vsesplošnemu
njegove nauke zavračali, pobijali,	smešili	in razkazovali vsesplošnemu strmenju
nauke zavračali, pobijali, smešili in	razkazovali	vsesplošnemu strmenju kot pomilovanja
Vedno so se še	našli	novi bedaki, ki so čakali, da jih zapelje.
Vedno so se še našli novi bedaki, ki so	čakali	, da jih zapelje.
razkrinkala vohunov in saboterjev, ki so	delali	po njegovih navodilih.
podtalne mreže zarotnikov, ki so se	zaobljubili	, da bodo napravili državni prevrat.
zarotnikov, ki so se zaobljubili, da bodo	napravili	državni prevrat.
Ljudje so jo	imenovali	, če sploh, samo knjiga .
Ljudje so	poskakovali	na svojih mestih in kričali, kolikor
so poskakovali na svojih mestih in	kričali	, kolikor so mogli glasno, v prizadevanju,
svojih mestih in kričali, kolikor so	mogli	glasno, v prizadevanju, da bi preglasili
mogli glasno, v prizadevanju, da bi	preglasili	v blaznost tirajoči, beketavi glas,
Živi, čarobni prividi so mu	preblisnili	možgane.
so se nekateri ljudje v prvi vrsti	skrčili	na svojih sedežih.
čustva, nadzorovati obraz, početi, kar so	počeli	drugi, je bila instinktivna reakcija.
Taki pripetljaji so	ostali	brez nadaljevanja.
	Dosegli	so samo to, da so mu ohranjali njegovo
Dosegli so samo to, da so mu	ohranjali	njegovo prepričanje ali upanje, da
njegovo prepričanje ali upanje, da so	ostali	okrog njega sovražniki Partije.
bilo, le površni namigi, ki so lahko	pomenili	nekaj ali pa nič: odlomki slučajno
	Imenovali	so ga miselni zločin.
leto dni, toda prej ali slej so te	dobili	.
Ljudje so preprosto	izginili	, vedno ponoči.
Aretirančevo ime so	odstranili	s seznamov, vsak ostanek njegove dejavnosti
vsak ostanek njegove dejavnosti so	izbrisali	, njegov nekdanji obstoj so zanikali
izbrisali, njegov nekdanji obstoj so	zanikali	in nato pozabili.
nekdanji obstoj so zanikali in nato	pozabili	.
	ustrelili	me bojo briga me ustrelili me bojo
ustrelili me bojo briga me	ustrelili	me bojo v tilnik briga me dol z velikim
»Bi mogoče lahko	prišli	in pogledali lijak v naši kuhinji?«
»Bi mogoče lahko prišli in	pogledali	lijak v naši kuhinji?«
tistih, ki si jih lahko opravil sam, so	opravljali	posebni odbori, ki so znali zavlačevati
so opravljali posebni odbori, ki so	znali	zavlačevati celo vstavljanje okenskih
obrnjenih prepotenih kratkih hlač - so	ležali	križem po tleh, na mizi pa je bila
Na stenah so	viseli	rdeči prapori Zveze mladine in Vohunov
Športnem komiteju in drugih komitejih, ki so se	ukvarjali	z organizacijo skupinskih izletov,
trobljenje na glavnik, ko so otroci	prišli	v dnevno sobo.
poskakovanje tigrovih mladičev, ki bodo kmalu	zrasli	v ljudožrce.
krivih vojnih zločinov, naj bi ta večer	obesili	v parku, se je spomnil Winston.
Otroci so vedno glasno	zahtevali	, naj jih peljejo gledat.
plavajoče trdnjave, ki so jo ravnokar	zasidrali	med Islandijo in Faroeškimi otoki.
organizacijami, kot so bili Vohuni, sistematično	preobražali	v neobvladljive male divjake, pa vendar
ni budilo nikakršne težnje, da bi se	uprli	partijski disciplini.
Nasprotno,	oboževali	so Partijo in vse v zvezi z njo.
Vso njihovo krutost so	preusmerili	navzven, proti sovražnikom države,
se ljudje, stari nad trideset let,	bali	lastnih otrok.
In za to so	imeli	razlog, saj je komajda minil teden,
Dnevnik bodo	spremenili	v pepel in njega v hlape.
brala, kar je napisal, preden ga bodo	izbrisali	iz življenja in spomina.
bo misel svobodna, ko se bodo ljudje	razlikovali	drug od drugega in ne bodo živeli sami
razlikovali drug od drugega in ne bodo	živeli	sami - času, ko bo obstajala resnica
lahko pa vsaj ugotovi, ali ga bodo	odkrili	ali ne.
salonu je bil še zrak in še sta ga lahko	videli	in on njiju, a medtem sta tonili dol,
starim časom, k časom, ko so ljudje še	uživali	zasebnost, ljubezen in prijateljstvo,
prijateljstvo, in ko so člani družine še	stali	drug ob drugem, ne da bi bili morali
stali drug ob drugem, ne da bi bili	morali	vedeti za razlog.
poletni večer, ko so poševni žarki sonca	zlatili	zemljo.
- gol, kajti člani Širše partije so	prejemali	le tri tisoč nakaznic za obleko na
in ritmični gibi vaje so ga nekako	obnovili	.
pomembnih dogodkov, ki se morda sploh niso	zgodili	, spominjal si se podrobnosti pripetljajev,
se v tistih časih ni tako imenovala:	imenovali	so jo Anglija ali Britanija, čeprav
utrudilo, da se je začel cmeriti in so se	morali	ustaviti ter počivati.
Končno so se	znašli	na hrupnem, preobljudenem kraju, ki
Ljudje so	sedeli	vsepovsod po kamnito tlakovanih tleh
ljudje, tesno stisnjeni skupaj, so	sedeli	na kovinskih klopeh, drug na drugem.
Winston, njegova mati in oče, so si	našli	prostor na tleh in blizu njih sta drug
»Ne bi jim bili	smeli	zaupati.«
»Vse to je prišlo zato, ker smo	zaupali	tem barabam.«
A katerim barabam ne bi bili	smeli	zaupati, se Winston zdaj ni spominjal.
Nekaj mesecev med njegovim otroštvom so	trajali	zmedeni poulični boji v samem Londonu
potiskal ramena nazaj (z rokami v bokih so	krožili	v pasu, vaja, ki je menda dobra za
»Kontrola realnosti« so to	imenovali	, v Novoreku»dvomišljenje.«
Njegova junaštva so postopoma	pomaknili	nazaj, dokler niso segla v pravljični
kapitalisti v svojih čudnih cilindrih še	vozili	po londonskih cestah v velikih, lesketajočih
Ni bilo res, na primer, kot so	trdili	v partijskih zgodovinah, da je Partija
»Nimamo vsi te časti, da bi se	borili	na fronti, lahko pa ostanemo vsaj pripravljeni.«
štiri majhne zvitke papirja, ki so že	padli	iz pnevmatične cevi na desni strani
Iz neznanega razloga so jim	pravili	spominske odprtine.
novoreških besed - ki so jih na Ministrstvu	uporabljali	za notranje namene.
zahteval ustrezne izvode Časnika, ki so	zdrsnili	iz pnevmatične cevi že čez nekaj minut.
uradno reklo), da v letu 1984 ne bodo	omejevali	obrokov čokolade.
pregledani, bodo to številko znova	natisnili	, prvotni izvod uničili, popravljeni
številko znova natisnili, prvotni izvod	uničili	, popravljeni izvod pa vstavili na ustrezno
izvod uničili, popravljeni izvod pa	vstavili	na ustrezno mesto v svežnjih.
skoraj minuto za minuto so preteklost	posodabljali	.
Celotno zgodovino so do čistega	ostrgali	in znova napisali natančno tolikokrat,
zgodovino so do čistega ostrgali in znova	napisali	natančno tolikokrat, kot je bilo potrebno.
kjer je delal Winston, so preprosto	sestavljali	ljudje, katerih dolžnost je bila izslediti
Ponavadi so	pričakovali	od tebe, da si jih izmišljaš kar na
Zelo verjetno sploh niso	izdelali	nič obutve.
verjetno pa nihče ni vedel, koliko so je	izdelali	, niti to ni nikogar brigalo.
Oddelku za dokumentacijo niso radi	govorili	o svojem delu.
in črta v tisku imena ljudi, ki so	izhlapeli	, in torej zanje velja, da jih ni nikdar
naj bi jih iz tega ali onega razloga	obdržali	v antologijah.
delo je bilo kratko in malo to, da so	sestavljali	sezname knjig in mesečnikov, ki jih
	Imeli	so razsežna skladišča, kjer so hranili
Imeli so razsežna skladišča, kjer so	hranili	popravljene dokumente, in pa skrite
dokumente, in pa skrite peči, kjer so	uničevali	prvotne izvode.
popolnoma anonimni vodilni možgani, ki so	usklajevali	celotno prizadevanje in začrtovali
usklajevali celotno prizadevanje in	začrtovali	politiko, ki je odrejala, da je treba
	Imeli	so celo verigo ločenih odsekov, ki
celo verigo ločenih odsekov, ki so se	ukvarjali	s književnostjo za rajo, glasbo, dramo
Tu so	sestavljali	cenene časnike, v katerih ni bilo skoraj
pogrošnih zgodb, pa filme, ki so se	utapljali	v seksu, in sentimentalne popevke,
	Imeli	so celo poseben pododdelek - Pornosek
najnižje vrste pornografije, ki so jo	razpošiljali	v zapečatenih zavojih in ki je noben
Priložnostno so mu	zaupali	celo prečiščevanje vodilnih člankov
miselnih zločincev, ki so nizkotno	priznavali	svoje zločine in so jih kasneje usmrtili,
priznavali svoje zločine in so jih kasneje	usmrtili	, so bile posebne predstave, ki so
so bile posebne predstave, ki so jih	uprizarjali	le vsakih nekaj let.
Bolj običajno so ljudje, ki so si	nakopali	na glavo jezo Partije, kratko in malo
glavo jezo Partije, kratko in malo	izginili	in o njih ni bilo nikdar več slišati.
Tako premetenega dela ne bi nikoli	zaupali	enemu samemu človeku; po drugi strani
človeku; po drugi strani pa bi, če bi	naložili	to delo komiteju, s tem odkrito priznali,
naložili to delo komiteju, s tem odkrito	priznali	, da gre za ponarejanje.
neki vodilni možgani v Ožji partiji	izbrali	to ali ono verzijo, jo znova izdali
izbrali to ali ono verzijo, jo znova	izdali	in sprožili zamotane procese obveznega
ali ono verzijo, jo znova izdali in	sprožili	zamotane procese obveznega navzkrižnega
prostosti celo leto ali dve, preden so jih	usmrtili	.
Tu pa tam so se nekateri, ki so jih	imeli	že dolgo za mrtve, kot duhovi pojavili
imeli že dolgo za mrtve, kot duhovi	pojavili	na kakšnem javnem procesu, kjer so
procesu, kjer so s svojim pričevanjem	zapletli	še na stotine drugih ljudi, preden
na stotine drugih ljudi, preden so	izginili	, tokrat za zmeraj.
leto prezgodaj - ker so njemu na ljubo	omilili	pravila - se je pridružil Vohunom,
vedeti, čigavo verzijo bodo končno	sprejeli	, vendar je bil globoko prepričan, da
odprtina v steni, kjer so po deset centov	prodajali	veliki gin.
Vsi so	povpraševali	po britvicah.
vem, zakaj nisi šel gledat, kako so	obešali	tiste ujetnike.«
Na vsakega so hitro	naložili	odmerjeno kosilo - pločevinasto skledico
Gin so jima	natočili	v porcelanasti skodelici brez ročajev.
»Trudimo se, da bi jezik	privedli	do njegove končne oblike - do tiste
»Ko ga bomo	dokončali	, se ga bodo morali ljudje kot ti naučiti
»Ko ga bomo dokončali, se ga bodo	morali	ljudje kot ti naučiti znova.«
koncu bomo miselno zločinstvo dobesedno	onemogočili	, ker ne bo besed, ki bi ga izražale.«
»Chaucer, Shakespeare, Milton, Byron - bodo	eksistirali	samo še v novoreških verzijah, ne samo
Niso	govorili	njegovi možgani, temveč njegove glasilke.
v kavarno Pod kostanjem , ki so jo	obiskovali	slikarji in glasbeniki.
diskreditirani partijski voditelji so se navadno	zbirali	tam, dokler niso z njimi dokončno pomedli.
zbirali tam, dokler niso z njimi dokončno	pomedli	.
Pri petintridesetih so se mu že	nabirali	pasovi sala na vratu in okoli pasu,
»Strašno si prizadevamo, da bi	pripravili	čudovito predstavo.«
naravnost skozi gozd in nato, ko so	prišli	v Amersham, so ga izročile patroli.«
»	Izbojevali	smo bitko v produktivnosti!«
spontane demonstracije, delavci so	zapustili	tovarne in urade ter v sprevodih korakali
zapustili tovarne in urade ter v sprevodih	korakali	z zastavami po cestah, izražajoč svojo
In še včeraj, je pomislil, so	javili	, da se bo obrok znižal na dvajset
Da,	pogoltnili	so.
nekakšen protest, občutek, da so te	ogoljufali	za nekaj, do česar imaš vso pravico.
čokati moški, ki so se že zelo zgodaj	začeli	rediti, kratkih nog in hitrih, cepetajočih
V dveh letih jo bodo otroci	ovadili	Miselni policiji.
hodnikih Ministrstev, tudi ne bodo nikdar	izhlapeli	.
lahko misliš, s čim so jim zadnjič	postregli	?«
Vsi trije so	skočili	na noge, da bi se pridružili bitki
trije so skočili na noge, da bi se	pridružili	bitki okoli dvigal, in preostali tobak
Če so te	dobili	s prostitutko, je to lahko pomenilo
obtoženci v velikih čistkah brez izjeme	priznavali	, si je bilo težko zamišljati, da se
čeprav niso tega načela nikdar javno	oznanili	- dovoljenje je bilo vedno zavrnjeno,
besedo, toda na neposreden način so to	vcepljali	vsakemu partijcu od otroštva dalje.
	Imeli	so celo posebne organizacije kot Mladinska protispolna zveza
Vse otroke naj bi	zaplodili	z umetnim osemenjevanjem ( artsem
osemenjevanjem ( artsem v Novoreku) in	vzgojili	v javnih ustanovah.
je zavedal, da tega niso čisto resno	mislili	, vendar se je nekje skladalo s celotno
vodo, z neumnostmi, s katerimi so jih	pitali	v šoli, pri Vohunih in Mladinski zvezi,
sovražniki, če je imela sovražnike, niso	imeli	nobene možnosti, da bi se shajali ali
niso imeli nobene možnosti, da bi se	shajali	ali vsaj prepoznavali drug drugega.
možnosti, da bi se shajali ali vsaj	prepoznavali	drug drugega.
je bilo, da so na eni izmed stojnic	prodajali	pločevinaste ponve.
Znova so se	razlegli	kriki.
razdrahani ženski, eni od njiju so se	razpustili	lasje, sta zagrabili isto ponev in
Dokler se ne zavedo, se ne bodo nikdar	uprli	, in dokler se ne bodo uprli, se ne
nikdar uprli, in dokler se ne bodo	uprli	, se ne morejo zavedeti.
Revolucijo so jih kapitalisti ostudno	zatirali	, stradali so jih in bičali, ženske
so jih kapitalisti ostudno zatirali,	stradali	so jih in bičali, ženske so prisilili,
ostudno zatirali, stradali so jih in	bičali	, ženske so prisilili, da so delale
stradali so jih in bičali, ženske so	prisilili	, da so delale v premogovnikih (dejstvo
premogovnikih), otroke so v starosti šestih let	prodajali	v tovarne.
Dokler so	delali	in se plodili, je bila druga njihova
Dokler so delali in se	plodili	, je bila druga njihova dejavnost nepomembna.
nekje na ravninah Argentine, so se	povrnili	k tistemu slogu življenja, ki se jim
	Rodili	so se in rasli v blatu, delati so začeli
Rodili so se in	rasli	v blatu, delati so začeli pri dvanajstih
Rodili so se in rasli v blatu, delati so	začeli	pri dvanajstih letih, šli skoz kratko,
delati so začeli pri dvanajstih letih,	šli	skoz kratko, cvetoče obdobje lepote
cvetoče obdobje lepote in spolne sle, se	poročili	pri dvajsetih, pri tridesetih so bili
nogomet, pivo in predvsem kockanje so	polnili	njihovo notranje obzorje.
se je stalno sprehajalo med njimi,	širili	so lažne govorice ter si zapisali in
njimi, širili so lažne govorice ter si	zapisali	in odstranili tiste maloštevilne posameznike,
so lažne govorice ter si zapisali in	odstranili	tiste maloštevilne posameznike, za
maloštevilne posameznike, za katere so	presodili	, da bi lahko postali nevarni.
za katere so presodili, da bi lahko	postali	nevarni.
Nikakor pa jim niso	poskušali	vcepiti partijske ideologije.
In celo kadar so	postali	nezadovoljni, kar se je včasih zgodilo,
Večje zlo so vedno	spregledali	.
Seksualnega puritanstva Partije jim niso	vsiljevali	.
»Otroci, nič starejši, kot ste zdaj vi, so	morali	dvanajst ur dnevno delati za krute
delati za krute gospodarje, ki so jih	pretepali	z biči, če so delali prepočasi, in
ki so jih pretepali z biči, če so	delali	prepočasi, in jih hranili samo s suhimi
biči, če so delali prepočasi, in jih	hranili	samo s suhimi krušnimi skorjami in
velikih, mogočnih in lepih hiš, kjer so	živeli	bogati ljudje, ki so imeli celo po
kjer so živeli bogati ljudje, ki so	imeli	celo po trideset služabnikov, da so
celo po trideset služabnikov, da so	skrbeli	zanje.«
»Ti bogati možje so se	imenovali	kapitalisti.«
oblečen v dolgo črno suknjo, ki so jo	imenovali	frak, in čuden bleščeč klobuk cevaste
bleščeč klobuk cevaste oblike, ki so mu	rekli	cilinder.«
»Kapitalisti so	imeli	vse na svetu in vsi drugi ljudje so
jim kdo ni bil pokoren, so ga lahko	vrgli	v ječo, ali pa mu vzeli službo in ga
so ga lahko vrgli v ječo, ali pa mu	vzeli	službo in ga izstradali do smrti.«
ječo, ali pa mu vzeli službo in ga	izstradali	do smrti.«
Bilo je tudi nekaj, kar so	imenovali	ius primae noctis, česar v otroškem
propadanje, umazana mesta, kjer so se	gnetli	sem ter tja nezadostno hranjeni ljudje
Vse dni in noči so ti telekrani	tolkli	na ušesa s statističnimi dokazi, da
odstotkov odrasle raje, pred Revolucijo, so	govorili	, je bila ta številka le petnajst odstotkov.
izbrisana, pozabljeno je bilo, da so jo	izbrisali	, laž je postala resnica.
Vse druge so do takrat	proglasili	za izdajalce in kontrarevolucionarje.
malo izginilo, medtem ko so večino	usmrtili	po spektakularnih javnih procesih,
spektakularnih javnih procesih, na katerih so	priznali	svoje zločine.
Moralo je biti leta 1965, ko so jih	aretirali	.
pogosto dogajalo, so za leto ali več	izginili	, tako da se ni vedelo, ali so živi
	Priznali	so, da so vohunili za sovražnika (tudi
Priznali so, da so	vohunili	za sovražnika (tudi v tem času je bil
tem času je bil sovražnik Evrazija),	priznali	, da so poneverjali javne sklade, umorili
sovražnik Evrazija), priznali, da so	poneverjali	javne sklade, umorili razne zanesljive
priznali, da so poneverjali javne sklade,	umorili	razne zanesljive člane Partije, kovali
umorili razne zanesljive člane Partije,	kovali	zarote proti vodilni vlogi Velikega brata,
že davno pred uspelo Revolucijo, ter	zasnovali	razne sabotaže, ki so povzročile smrt
Potem, ko so vse to	priznali	, so bili oproščeni, znova so jih sprejeli
priznali, so bili oproščeni, znova so jih	sprejeli	v Partijo in jim dodelili položaje,
znova so jih sprejeli v Partijo in jim	dodelili	položaje, ki so bili v resnici sinekure,
ki so bili v resnici sinekure, a so	zveneli	pomembno.
Vsi trije so	napisali	dolge, potrte članke za Časnik, v katerih
potrte članke za Časnik, v katerih so	analizirali	razloge za odpadništvo in obljubili,
analizirali razloge za odpadništvo in	obljubili	, da se bodo poboljšali.
odpadništvo in obljubili, da se bodo	poboljšali	.
skoraj poslednji veliki liki, ki so še	ostali	iz herojskih zgodnjih dni Partije.
že v tistem času dejstva in datumi	postali	nejasni, da je poznal njihova imena
Niti to, da so te samo	videli	v bližini takih ljudi, ni bilo pametno.
Molče so	sedeli	pred kozarci gina, začinjenega z nageljnovimi
Trije možje so skoraj negibno	sedeli	v svojem kotu, ne da bi govorili.
negibno sedeli v svojem kotu, ne da bi	govorili	.
nove kozarce gina, čeprav jih niso	naročili	.
Melodija, ki so jo	igrali	, se je menjala in ravno tako tudi ton
očesom. Trije možje se niso niti	ganili	.
Kmalu za tem so vse tri spet	zaprli	.
Zdelo se je, da so se	udeležili	novih zarot takoj, ko so jih izpustili.
udeležili novih zarot takoj, ko so jih	izpustili	.
Na drugem procesu so znova	priznali	vse stare zločine in še celo vrsto
	Ubili	so jih in njihova usoda je bila zapisana
razvijal kup dokumentov, ki so ravnokar	padli	iz pnevmatične cevi na njegovo delovno
neopazno zdrsnil med druge in so nato nanj	pozabili	.
Sredi skupine so vidno	izstopali	Jones, Aaronson in Rutherford.
taka, da so vsi trije na obeh procesih	priznali	, da so bili v tem času na evrazijskem
S tajnega letališča v Kanadi so	odleteli	na sestanek nekam v Sibirijo ter se
sestanek nekam v Sibirijo ter se tam	posvetovali	s člani evrazijskega glavnega štaba,
evrazijskega glavnega štaba, kateremu so	izdali	važne vojaške tajne.
ni predstavljal, da so ljudje, ki so	izginili	v čistkah, res zagrešili vse zločine,
ljudje, ki so izginili v čistkah, res	zagrešili	vse zločine, katerih so bili obtoženi.
mogoče objaviti svetu, da bi ljudje	spoznali	, kaj to pomeni.
z Eastazijo in agenti Eastazije so	morali	biti tisti, katerim so trije mrtvi
tisti, katerim so trije mrtvi možje	izdali	svojo domovino.
dokler prvotna dejstva in datumi niso	imeli	niti najmanjšega pomena več.
da si domala zanikal tisto, kar so	sporočali	čuti.
Neogibno je bilo, da bodo	morali	to prej ali slej trditi: logika njihovega
In grozljivo ni bilo to, da te bodo	ubili	, ker misliš drugače, marveč to, da
	Zahtevali	so, da se, kadar ne dela, je ali spi,
ceste, so se v presenetljivem številu	gnetli	ljudje - dekleta v cvetu let z grobo
našminkanimi ustnicami in fantje, ki so	lovili	dekleta, pa zabuhle, racave ženske,
nogah, strgani in bosi otroci, ki so se	igrali	po lužah in se nato razkropili ob jeznih
ki so se igrali po lužah in se nato	razkropili	ob jeznih vzklikih mater.
Pravzaprav je bilo neprevidno, da so te	videli	na takem kraju, če nisi imel tam kakšnega
Z vseh strani so	prihajali	svarilni klici.
Ljudje so se ko zajci	pognali	skozi vrata.
pijačo, ki jih je obiskovala raja (	imenovali	so jih »krčme«), so bile nabito polne
navzven pomaknjeno hišno pročelje, so	stali	tesno drug ob drugem moški, srednji
Gotovo so	brali	kakšno pomembno novico.
	Govorili	so o loteriji.
Še vedno so se	prepirali	z živahnimi, strastnimi obrazi.
loterijo, so bili celo tisti, ki so komaj	znali	brati in pisati, zmožni zamotanih kalkulacij
zavedal se je (pravzaprav so se tega	zavedali	vsi partijci), da so nagrade večidel
Samo manjše vsote so zares	izplačevali	, dobitniki velikih nagrad pa so bili
si pogledal ljudi, ki so na cesti	hodili	mimo tebe, je to postalo stvar vere.
upognjen, a čvrst, z belimi brki, ki so mu	štrleli	kakor raku, je odrinil nihajna vrata
S starejšo generacijo so	pometli	v velikih čistkah v petdesetih in šestdesetih
slabosti, vendar ni bilo verjetno, da bi mu	verjeli	.
Igra s puščicami, ki so jih	metali	na drugem koncu sobe, je za celih trideset
Gruča drugih, ki so	stali	naokoli s kozarci v rokah, je opazovala
»Ko sem bil mlad, nismo	imeli	teh prekletih litrov.«
»Velike spremembe ste	morali	videti od takrat, ko ste bili že mladi,«
je bilo lahko pivo - wallop smo mu	rekli	- po štiri penije polič.«
»	Morali	ste biti odrasli, še preden sem se
»	Delali	so po dvanajst ur na dan, šolo so zapustili,
»Delali so po dvanajst ur na dan, šolo so	zapustili	, ko so imeli devet let, po deset jih
ur na dan, šolo so zapustili, ko so	imeli	devet let, po deset jih je spalo v
nekaj, malo ljudi, samo nekaj tisoč -	imenovali	so se kapitalisti - ki so bili bogati
»	Imeli	so vse, kar je bilo moč imeti.«
»	Živeli	so v velikih, sijajnih hišah s tridesetimi
sijajnih hišah s tridesetimi služabniki,	vozili	so se naokrog v avtomobilih in četverovprežnih
avtomobilih in četverovprežnih kočijah,	pili	so šampanjec, nosili cilindre -«
četverovprežnih kočijah, pili so šampanjec,	nosili	cilindre -«
»Špasno, da ste jih	omenili	!«
»Čisto iz mode so	prišli	, ja.«
»Lahko so	naredili	z vami, kar so hoteli.«
»Lahko so naredili z vami, kar so	hoteli	.«
»Lahko so vas kot živino	prepeljali	v Kanado.«
»Lahko so	spali	z vašimi hčerami, če se jim je zahotelo.«
»Lahko so vas	dali	prebičati z nečim, kar se je imenovalo
»Ali je res, na primer, da ste jim	morali	reči gospod in sneti klobuk, kadar
reči gospod in sneti klobuk, kadar ste	šli	mimo?«
vas ti ljudje in njihovi služabniki	porinili	s pločnika v blato?«
»Polovico svojega življenja ste	preživeli	pred Revolucijo.«
»Bi lahko	rekli	, kolikor se pač spominjate, da je bilo
»Če bi lahko	izbirali	, bi raje živeli takrat ali zdaj?«
»Če bi lahko izbirali, bi raje	živeli	takrat ali zdaj?«
bi bili raje spet mladi, če bi jih	vprašali	.«
	Zapomnili	so si nešteto nepomembnih stvari, prepir
Če bi ga	spraševali	, bi se verjetno lahko izgovoril, da
»Krem barve, kot so včasih	rekli	.«
»Ali pa bi se radi morda samo	razgledali	?«
kako je, prazna trgovina, bi lahko	rekli	.«
»Navadno so jih	vdelali	v steklo.«
»Ampak ni jih mnogo, ki bi danes še	rekli	kaj takega.«
»Torej, če bi jo slučajno radi	kupili	, bi vas veljala štiri dolarje.«
nekoristnosti, čeprav je lahko uganil, da so ga	namenili	za obtežilnik za papir.
soba je zgoraj, ki bi jo morda radi	videli	,« je dejal.
postelja, oziroma bi bila, če bi lahko	pregnali	stenice iz nje.«
»Čeprav boste seveda	morali	vstaviti nove tečaje, če boste hoteli
morali vstaviti nove tečaje, če boste	hoteli	porabljati pult.«
Knjige so	izbrskali	in uničili prav tako temeljito v revnih
Knjige so izbrskali in	uničili	prav tako temeljito v revnih predmestjih
»Pri Sv. Klementinu Danskem so ji	rekli	.«
Klementinu, to je bila pesmica, ki smo jo	peli	, ko sem bil še deček.«
»	Držali	so se za roke tako, da si šel lahko
da si šel lahko spodaj in kadar so	prišli	do Tu je sekira, da ti preseka vrat
sekira, da ti preseka vrat , so roke	spustili	in te ujeli.«
preseka vrat , so roke spustili in te	ujeli	.«
seveda na videz novo, so avtomatično	proglasili	, da je bilo zgrajeno po Revoluciji,
Tam je bil muzej, ki so ga	rabili	za propagandne razstave raznih vrst
»Sv. Martin v Polju, so ji običajno	rekli	,« je dejal starec, »čeprav se ne spominjam,
Londona, ki pa so tu ali drugje še vedno	obstajali	, prikriti in pozabljeni.
Občinski center in ostal tam, dokler ne bi	zaprli	, da bi si tako zagotovil delni alibi
Ob pol polnoči bodo luči popolnoma	izklopili	.
Ne bi bilo hudo, ko bi te takoj	ubili	.
Da te bodo	ubili	, si pričakoval.
Štirje dnevi so	minili	od tistega večera, ko je pred starinarno
velikih kalejdoskopov, v katerih so »	ustvarjali	« grobe osnutke za romane.
»Ste se	ranili	?«
»Si niste nič	zlomili	?«
svojih sporočil, toda verjetno so že	imeli	kakšne razloge.
dva metra, ki so ga za to priložnost	pripravljali	v vodu Vohunov pri njegovi hčerki.
postavanje pred Ministrstvom, kar bi gotovo	opazili	.
sploh ni bila tajnost, so obvezno	odpirali	.
pogovorov naokrog - če bi vsi ti pogoji	trajali	recimo trideset sekund, bi bilo mogoče
Brž ko so ga	prepoznali	, se ni mogel usesti k mizi z dekletom
zvonovi, ko je še imel zvonove, so	peli	, »Dolžan si mi tri novce.«
pretvarjalo, da bere plakat, ki se je	spirali	ovijal okoli stebra.
Na kamionih so	čepeli	, tesno stisnjeni drug k drugemu, majhni
mongolski obrazi so grozljivo ravnodušno	strmeli	čez stranice kamionov.
zažvenketalo železo: vsi ujetniki so	imeli	okove na nogah.
»Si boste	zapomnili	vse to?«
»Morda boste	morali	počakati.«
»Ste prepričani, da ste si vse	zapomnili	?«
Kamioni so še vedno	vozili	mimo in ljudje so še vedno nenasitno
mimo in ljudje so še vedno nenasitno	zijali	.
razen pri tistih redkih, ki so jih	pobesili	kot vojne zločince, vsi drugi so kratko
zločince, vsi drugi so kratko in malo	izginili	, verjetno v taborišča za prisilno delo.
Okrogle mongolske obraze so zdaj	zamenjali	bolj evropski, umazani, bradati in
skritih mikrofonov, s katerimi so lahko	posneli	in prepoznali glas.
mikrofonov, s katerimi so lahko posneli in	prepoznali	glas.
do enomesečnega dojenčka; vsi ti so	šli	preživet popoldne s sorodniki na deželi
sorodniki na deželi in, kakor so odkrito	pojasnili	Winstonu, nabavit nekaj črnoborzijanskega
bilo dekle, navsezadnje pa so ga morda	zasledovali	.
mladimi drevesi, ki so ga popolnoma	zapirali	.
Bili so majhni jeseni, ki so jih nekoč	posekali	, pa so pognali v gozd debel, od katerih
jeseni, ki so jih nekoč posekali, pa so	pognali	v gozd debel, od katerih ni bilo nobeno
veje brestov in njihovi listi so lahno	trepetali	kot prameni ženskih las.
»Toda veliko jih je, ki bi, če bi	imeli	najmanjšo priložnost.«
daljši in njuni prosti dnevi so se	menjavali	po nujnosti dela ter se pogosto niso
po nujnosti dela ter se pogosto niso	skladali	.
izdelovanje municije, kar so prostovoljno	delali	goreči partijci.
Ljudje, ki so tam	delali	, so mu dali vzdevek Kvantaška hiša,
Ljudje, ki so tam delali, so mu	dali	vzdevek Kvantaška hiša, je pripomnila.
Noč v dekliški šoli, ki so jih med rajo skrivoma	kupovali	pod vtisom, da kupujejo nekaj ilegalnega.
»Sicer bi	izvedeli	za moje ime, ko bi bil priznal.«
med mlajšo generacijo ljudi, ki so	zrasli	v svetu Revolucije, ki niso poznali
zrasli v svetu Revolucije, ki niso	poznali	ničesar drugega in so sprejemali Partijo
niso poznali ničesar drugega in so	sprejemali	Partijo kot nekaj nespremenljivega,
nespremenljivega, kakor nebo, ter se niso	upirali	njeni oblasti, pač pa se je preprosto
njeni oblasti, pač pa se je preprosto	ogibali	, tako kot se zajec izogiba psa.
Podobno ukano so	izvajali	pri roditeljskem nagonu.
bilo mogoče odpraviti in res, ljudi so	vzpodbujali	, naj imajo radi otroke skoraj po staroversko.
drugi strani pa so otroke sistematično	hujskali	zoper starše in jih učili, naj vohunijo
sistematično hujskali zoper starše in jih	učili	, naj vohunijo za njimi ter poročajo
obdan z obveščevalci, ki so ga intimno	poznali	.
Urni kazalci so	kazali	sedem dvajset, v resnici je bilo devetnajst
pogled, besede, sanje je zbudila,ki so	ukradli	mi srce. Popevka je zadnjih
hodila več kot nekaj tednov, ne da bi ju	ujeli	.
njenih ust, občutek njene kože so kakor	prodrli	vanj ali pa v zrak okoli njega.
Tisti trenutek so se	zaslišali	s stopnic hitri koraki.
nekaj izvijačev in zatičnik, ki so	napolnjevali	njen vrhnji del.
izročila Winstonu, so njegovi prsti	občutili	čudno, a vendar nekoliko domače.
»	Zavzeli	so Indijo ali kaj takega,« je nedoločno
bili nekje čisto na meji stradanja,	imeli	o čem peti.
lasje in fantovski kombinezon so to še	poudarjali	.
je Winston zbudil, so kazalci na uri	prilezli	že skoraj do devete.
prenehala peti, toda slabotni vzkliki so še	plavali	s ceste.
ali je bilo v preteklosti, ki so jo	odpravili	, nekaj običajnega, da ležiš takole
»Celo v kuhinji v internatu smo jih	dobili	.«
samo majhen drobec zgodovine, ki so ga	pozabili	spremeniti.«
razmahu in vsi štabi v Ministrstvih so	delali	čez delovni čas.
	Obesili	so ga na vsako prosto mesto na vsaki
demonstracije, Goldsteinove podobe so	sežigali	, stotine kopij plakatov evrazijskega
kopij plakatov evrazijskega vojaka so	odtrgali	in dodali k plamenom, veliko trgovin
evrazijskega vojaka so odtrgali in	dodali	k plamenom, veliko trgovin pa je bilo
bil osumljen, da je tujega rodu, so	zažgali	hišo in oba sta umrla zaradi zadušitve.
prepotenimi telesi, potem zaspala in se	prebudili	ter ugotovila, da se stenice zbirajo
gležnjem, napadi kašlja zgodaj zjutraj so	prenehali	.
Zveze mladine, ki so od jutra do noči	obkrožali	sodišče in v presledkih vzklikali »Smrt
noči obkrožali sodišče in v presledkih	vzklikali	»Smrt izdajalcem!«
Partije samo takrat, kadar so se nekako	tikali	njenega lastnega življenja.
Verjela je na primer, ker so se tako	učili	v šoli, da je Partija izumila letala.
letalo; še eno generacijo, pa bodo to	trdili	tudi za parni stroj).
Letnica, ko so	iznašli	letalo, je bila veliko pred njenim
»	Pripadli	so starim časom pred Revolucijo.«
generacija lahko nadaljevala, kjer bomo mi	prenehali	.«
jih je bilo pripraviti do tega, da so	sprejeli	najbolj očitna nasilstva nad stvarnostjo,
stvarnostjo, ker niso nikdar popolnoma	dojeli	veličine tega, kar se je od njih zahtevalo,
od njih zahtevalo, in se niso dovolj	zanimali	za javne dogodke, da bi opazili, kaj
dovolj zanimali za javne dogodke, da bi	opazili	, kaj se dogaja.
Ker jim je manjkalo razumevanja, so	ostali	umsko zdravi.
Kratko in malo vse so	požrli	, in kar so požrli, jim ni škodilo,
Kratko in malo vse so požrli, in kar so	požrli	, jim ni škodilo, saj ni v njih pustilo
»A	napisali	ste ga zelo izbrano,« je rekel O'Brien.
hotel reči, da ste v svojem članku	uporabili	dve besedi, ki sta postali odveč.«
»Ste že	videli	deseto izdajo slovarja Novoreka?«
»Morda bi vas zanimalo, ko bi si ga	ogledali	?«
bi, kadarkoli vam bi pač ustrezalo,	prišli	ponj k meni domov?«
»Če bi me kdaj	želeli	videti, tu me lahko najdete,« mu je
same in spomin, povezan z njimi, so	priplavali	v njegove misli nekaj trenutkov po
kup drobnih pripetljajev, ki so ga	obkrožali	.
kruhove skorje, s katerih so skrbno	ostrgali	pepel; pa tudi v čakanju na mimo vozeče
čakanju na mimo vozeče kamione, ki so	potovali	po določeni progi in so zanje vedeli,
potovali po določeni progi in so zanje	vedeli	, da prevažajo živinsko krmo in s katerih
živinsko krmo in s katerih so, kadar so se	stresli	na zaplatah slabih cest, padli včasih
se stresli na zaplatah slabih cest,	padli	včasih kosi oljnatih pogačic.
Spomnil se je sobe, kjer so	živeli	; temne, zatohle sobe, ki jo je na pol
plinski gorilnik in polica, kjer so	shranjevali	hrano, zunaj na stopnišču pa rjav lončen
Ploščica za tri unče (v tistih časih so	govorili	še o unčah) je bila za vse tri.
sestra, zavedajoč se, da so jo nečesa	oropali	, je slabotno zajokala.
Čisto mogoče je bilo, da so jo	poslali	le v taborišče za prisilno delo.
Kar zadeva sestro, so jo morda	poslali	, tako kot samega Winstona, v kakšno
državljanske vojne; ali pa so jo morda	poslali	v prisilno taborišče skupaj z materjo,
materjo, ali pa so jo preprosto nekje	pustili	, da umre.
bilo več niti glasu do čistega so te	pometli	iz toka zgodovine.
zdelo nadvse pomembno, kajti niso se	trudili	spremeniti zgodovine.
	Ostali	so zvesti zasebnim vdanostim, ki niso
Oni niso znotraj	otrdeli	.
	Obdržali	so prvinska čustva, ki se jih je moral
»Ko naju bodo nekoč	imeli	, ne bo ničesar, dobesedno ničesar,
»Če priznam, te bodo	ustrelili	, in če odbijem priznanje, te bodo ravno
odbijem priznanje, te bodo ravno tako	ustrelili	.«
vsej svoji veleumnosti niso nikdar	obvladali	skrivnosti o odkrivanju misli drugega
Lahko so jih	izsledili	s spraševanjem, lahko so jih iztisnili
izsledili s spraševanjem, lahko so jih	iztisnili	z mučenjem.
Niso	mogli	spremeniti tvojih čustev; kar se tega
Lahko so	odkrili	do zadnje nadrobnosti vse, kar si naredil
predrl v tisto mestno četrt, kjer so	živeli	.
služabniki v belih suknjičih, ki so	hiteli	sem ter tja - vse to je plašilo.
človek, ki se jezno sprašuje, zakaj so ga	zmotili	.
»Nikoli ne boste	izvedeli	kaj več o Bratovščini kot to, da obstaja
-« je naklonil glavo Juliji, »boste	odšli	prvi.«
»In vi sami boste morda	postali	drugačen človek.«
ter o strategiji, s katero jo bomo	uničili	.«
»Kadar bosta dobila ukaze, bodo ti	prišli	od mene .«
potrebno, da pridemo v stik z vama, bomo to	storili	po Martinu.«
»Toda tega ne bomo	delali	, ko bo življenje spet vredno življenja.«
seznama članov ali podatkov, ki bi jih	pripeljali	do popolnega seznama.«
»Ko vaju bodo nazadnje	ujeli	, ne bosta dobila pomoči.«
»	Udeležili	se ga bomo kot prgišča prahu in drobci
	Izpraznili	so kozarce in trenutek zatem je Julija
»Kasneje vama bomo	uredili	kaj drugega.«
vsebovalo napačno natisnjeno besedo in	morali	boste zaprositi za ponovitev.«
»Naslednjega dne boste	šli	na delo brez aktovke.«
»	Vrnili	jo boste v štirinajstih dneh.«
minut je ostalo do takrat, ko boste	morali	iti,« je rekel O'Brien.
»Ali ste mogoče kdaj	slišali	staro pesem, ki se začne Oranže in
napor, ki je povzročal, da so mu sklepi	škripali	.
obraze ter škrlatne zastave so bledo	osvetljevali	reflektorji.
Njegov glas, ki so ga ojačevalci	naredili	kovinskega, je tulil neskončen seznam
Najbolj divjaški vzkliki so	prihajali	od šolarjev.
uporniškega premora, v katerem so z zidov	trgali	plakate, cefrali zastave v cunje in
katerem so z zidov trgali plakate,	cefrali	zastave v cunje in jih teptali z nogami.
plakate, cefrali zastave v cunje in jih	teptali	z nogami.
Vohuni so	uprizorili	čudežne akcije s plezanjem na vrhove
je v tistem trenutku nereda, ko so	trgali	plakate, ko ga je neki moški, čigar
in rekel »Oprostite, mislim, da ste	izpustili	aktovko.«
Vedel je, da bodo	minili	dnevi, preden bo imel priložnost, da
Ukazi, ki so jih že	oddajali	telekrani, pozivajoč jih na službena
Čeprav niso	izdali	nobene direktive, je bilo znano, da
direktive, je bilo znano, da so šefi Oddelka	predvidevali	, da v tednu dni ne bo nobene omembe
zaradi tega, ker postopkov, ki so jih	uporabljali	pri tem, niso smeli imenovati s pravim
ki so jih uporabljali pri tem, niso	smeli	imenovati s pravim imenom.
Iz kleti so	prinesli	žimnice in jih namestili po vseh hodnikih,
Iz kleti so prinesli žimnice in jih	namestili	po vseh hodnikih, strežniki iz kantine
strežniki iz kantine so na vozičkih	razvažali	obede, sestavljene iz sendvičev in
robovih izrabljeni in so se zlahka	ločevali	, kot bi bila šla knjiga že skozi mnogo
Razdeljeni so bili na mnoge načine,	nosili	so nešteto različnih imen in njihovo
število, tako kot medsebojni odnosi, so se	menjavali	od dobe do dobe; vendar se bistvena
bilo moč predvideti in so ga tudi res	predvideli	v prvi polovici dvajsetega stoletja.
zaradi katerih se vodi vojna, so se	spremenili	po vrsti svoje pomembnosti.
zgodnjega dvajsetega stoletja, so zdaj	postali	dominantni; oblast jih zavestno spoznava
in morda ne bi postal, celo če bi ne	delovali	umetni procesi uničevanja.
prihodnostjo, kakršne so se ljudje tistega časa	veselili	.
Znanost in tehnologija sta	napredovali	s presenetljivo naglico in zdelo se
Nekateri zaostali predeli so	napredovali	in razni izumi, vedno nekje povezani
vojskovanjem ali s policijsko špijonažo, so	napredovali	, toda eksperiment in iznajdba sta se
nemogoče ne razdeliti - zelo visoko	vzdignili	standard povprečnega človeka po obdobju
Kajti če bi prosti čas in brezskrbnost	uživali	vsi enako, bi velika masa ljudi, ki
bili že tako daleč, bi prej ali slej	spoznali	, da privilegirana manjšina nima nobene
manjšina nima nobene funkcije in bi z njo	pomedli	.
agrikulturno preteklost, o čemer so	sanjali	nekateri misleci okoli začetka dvajsetega
	Dovolili	so, da gospodarstvo mnogih držav stagnira,
gospodarstvo mnogih držav stagnira, niso več	obdelovali	zemlje, osnovni kapital se ni povečeval,
povečeval, velikim množicam prebivalstva so	onemogočali	, da bi delale; na pol žive jih je vzdrževalo
zapravljanje delovne sile, ne da bi	proizvajali	nekaj, kar bi bilo lahko tudi konsumirano.
Končno so jo	izločili	kot zastarelo; nikdar ni prinesla nikomur
Kot bomo	videli	, ne samo da vojna uničuje, kar je treba
velikih količin dobrin, ki bi jih nato	zažgali	.
	Dosegli	jo bodo ali s postopnim zaseganjem
zaseganjem več in več ozemlja, tako da bodo	krepili	svojo vsestransko premoč, ali pa z
proizvesti v takih količinah, da bi	uničili	vegetacijo celotnih kontinentov; ali
nemogoče možnosti, na priliko, kako bi	zbrali	sončne žarke skozi leče, postavljene
tisoče kilometrov daleč v vesolju in	povzročali	umetne zemeljske potrese in bibavične
letih in so jih v večjem obsegu prvič	uporabili	kakšnih deset let kasneje.
Po tistem sicer niso	sklenili	uradnega sporazuma ali začeli govoriti
niso sklenili uradnega sporazuma ali	začeli	govoriti o tej možnosti, vendar niso
govoriti o tej možnosti, vendar niso	odvrgli	nobene bombe več.
helikopterje, bombnike pa so zvečine	spodrinili	dirigirani izstrelki in krhka premična
od obeh tekmujočih držav, nato pa bi	podpisali	s tem rivalom pakt o prijateljstvu
tem rivalom pakt o prijateljstvu in	ostali	v miroljubnih odnosih toliko let, da
V tem času bi	zbrali	rakete, natovorjene z atomskimi bombami,
strateških točkah; končno bi vse hkrati	izstrelili	in učinek bi bil tako uničujoč, da
da je večina tega, kar so mu o njih	govorili	, laž.
Torej so	spoznali	na vseh straneh - naj Perzija, Egipt,
zaradi tega, ker ni nevarnosti, da bi	zavojevali	svet, lahko zanikajo resničnost, kar
Tu je potrebno ponoviti, kar smo	povedali	že prej, da je vojna s tem, ko je postala
Vsi voditelji vseh dob so	skušali	svojim privržencem vsiliti napačen
napačen pogled na svet, niso pa si	mogli	privoščiti, da bi podžigali iluzijo,
niso pa si mogli privoščiti, da bi	podžigali	iluzijo, ki bi težila k oslabitvi vojaške
na splošno velja za nezaželeno, so	morali	biti varnostni ukrepi pred porazom
Kakor smo	videli	, opravljajo raziskovanja, ki jih lahko
absolutni, tako kot faraoni in Cezarji niso	mogli	biti.
Kot bomo	videli	, je zdaj vojna čisto interna zadeva.
razredi vseh dežel, čeprav so se morda	zavedali	skupnega interesa in so zato omejili
zavedali skupnega interesa in so zato	omejili	uničevalnost vojne, res borili drug
zato omejili uničevalnost vojne, res	borili	drug proti drugemu in zmagovalec je
nevarnosti, zaradi katerega bi njeni ljudje	utegnili	spregledati.
Urni kazalci so	kazali	šest, se pravi osemnajst.
Razdeljeni so bili na mnoge načine,	nosili	so nešteto različnih imen in njihovo
število, tako kot medsebojni odnosi so se	menjavali	od dobe do dobe; vendar se bistvena
da bi se več kot samo v presledkih	zavedali	česarkoli mimo svojih vsakdanjih življenj
niti začasno posrečilo, da bi bili	dosegli	svoj cilj.
Nato so zrasle šole mislecev, ki so	interpretirali	zgodovino kot ciklični proces in skušali
interpretirali zgodovino kot ciklični proces in	skušali	pokazati, da je neenakost nespremenljivi
privržence, toda način, kako so ga	prikazali	zdaj, je pomenil tehtno spremembo.
V preteklosti so predvsem Visoki	potrebovali	nauk, ki je zagovarjal hierarhično
	Pridigali	so jo kralji in aristokrati, duhovniki
njihovi priskledniki, ter so jo navadno	omilili	z obljubami o nadomestilu za to v nekem
Dokler so se Srednji	bojevali	za oblast, so vedno uporabljali izraze
Srednji bojevali za oblast, so vedno	uporabljali	izraze kot svoboda, pravica, bratstvo.
pa so zamisel o bratstvu vseh ljudi	začeli	napadati ljudje, ki še niso bili na
na vodilnih položajih, ampak so šele	upali	, da bo v kratkem tako.
V preteklosti so Srednji	delali	revolucije pod zastavo enakosti in
revolucije pod zastavo enakosti in nato	uvedli	novo tiranijo, brž ko so strmoglavili
nato uvedli novo tiranijo, brž ko so	strmoglavili	staro.
1900 dalje, so misel, da naj bi povsod	zavladali	svoboda in enakost, bolj in bolj odkrito
svoboda in enakost, bolj in bolj odkrito	opuščali	.
imenujemo, v Eastaziji, so si zavestno	postavili	za cilj ovekovečiti ne svobodo in ne
Kot ponavadi naj bi Visoke	prepodili	Srednji, ki bi nato postali Visoki:
Visoke prepodili Srednji, ki bi nato	postali	Visoki: toda tokrat naj bi bili Visoki
Novi družbeni nauki so	nastali	deloma zaradi nakopičenega zgodovinskega
pred devetnajstim stoletjem komaj	poznali	.
bilo zdaj mogoče razumeti ali vsaj	mislili	so, da je tako; in če so ga razumeli,
mislili so, da je tako; in če so ga	razumeli	, potem so tudi mogli vplivati na to
in če so ga razumeli, potem so tudi	mogli	vplivati na to gibanje tako, da so
vplivati na to gibanje tako, da so ga	spremenili	.
Neenakost je bila cena, ki so jo	plačevali	za civilizacijo.
zemeljskem raju, v katerem bi lahko ljudje	živeli	po bratsko, brez zakonov in brez težkega
angleških in ameriških revolucij so deloma	verjeli	v lastne fraze o pravicah človeka,
pred zakonom in podobno ter so celo	puščali	, da je to do neke mere vplivalo na
četrtega desetletja dvajsetega stoletja so	postali	vsi glavni tokovi politične misli avtokratični.
eksekucije, mučenje, da bi osumljencem	izvabili	priznanje, uporaba talcev in deportacija
celotnega prebivalstva - ne samo znova	uvedli	, ampak so jih tolerirali in celo branili
ne samo znova uvedli, ampak so jih	tolerirali	in celo branili ljudje, ki so se imeli
uvedli, ampak so jih tolerirali in celo	branili	ljudje, ki so se imeli za prosvetljene
tolerirali in celo branili ljudje, ki so se	imeli	za prosvetljene in napredne.
so se Angsoc in njegova tekmeca 150	pojavili	kot docela izdelane politične teorije.
Toda	napovedovali	so jih že različni sistemi, na splošno
splošno znani kot totalitarni, ki so se	pojavili	bolj zgodaj v stoletju, in poglavitni
čiste oblasti in predvsem so se bolj	zavedali	, kaj počnejo, in so bolj hlepeli po
bolj zavedali, kaj počnejo, in so bolj	hlepeli	po uničenju opozicije.
pripravljeni v marsičem popustiti,	pazili	so samo na očitna dejanja in se niso
so samo na očitna dejanja in se niso	menili	za to, kaj njihovi podložniki mislijo.
Davno pred tem so	spoznali	, da je edini varni temelj za oligarhijo
»odprava privatne lastnine,« kar so	izvedli	sredi tega stoletja, je pomenila dejansko
nasprotovanja, ker so ves postopek	predstavili	tako, kot da gre za kolektivizacijo.
Vedno so	domnevali	, da mora, če bo kapitalistični razred
socialističnega programa, s posledico, ki so jo	predvideli	in načrtno povzročili, da je namreč
posledico, ki so jo predvideli in načrtno	povzročili	, da je namreč ekonomska neenakost postala
nadarjene med njimi, ki bi morda lahko	postali	žarišče nezadovoljstva, si Miselna policija
večno, pa tudi načelni razlogi ga niso	ustvarili	.
rod, iz stoletja v stoletje še naprej	delali	, se razmnoževali in umirali, ne samo
stoletja v stoletje še naprej delali, se	razmnoževali	in umirali, ne samo brez kakršnegakoli
še naprej delali, se razmnoževali in	umirali	, ne samo brez kakršnegakoli nagiba
	Postali	bi nevarni le, če bi napredek industrijske
uničujejo ljudi, ki bi nekoč v prihodnosti	mogli	zagrešiti zločin.
in jih ni mogoče navesti, ne da bi	razgalili	protislovja, ki se skrivajo v Angsocu.
neprestano posodobljati zato, da bi	pokazali	, da so napovedi Partije v vseh primerih
priznati, da se je nauk spremenil ali da so	zamenjali	političnega zaveznika.
	Videli	bomo, da je kontrola preteklosti odvisna
tudi zapomniti si, da so se dogodki	zgodili	tako, kakor je zaželeno.
biti zavesten, ker bi ga sicer ne	mogli	dovolj natančno opraviti, mora pa biti
spreminjajočim se okoliščinam in so jih	vrgli	; ali pa so postale strahopetne in liberalne
morale rabiti silo, pa so jih spet	vrgli	.
dvomišljenja tisti, ki so dvomišljenje	izumili	in ki vedo, da je to obsežen sistem
oblasti pomeni preprosto to, da bodo	opravljali	isto delo kot prej za nove gospodarje,
za nove gospodarje, ki bodo z njimi	ravnali	prav tako kot so prejšnji.
ročnih delavcev in so jo iz tega razloga	prevzeli	.
enakost - če naj Visoki, kot smo jih	imenovali	, za zmerom obdrže svoje mesto - potem
katero se do tega trenutka skoraj nismo	menili	.
Če domnevamo, da smo pravilno	opisali	notranji ustroj razvoja, kaj je povzročilo
skrbno zasnovano prizadevanje, da bi	zamrznili	zgodovino v nekem določenem obdobju?
Kakor smo	videli	, sta nadnaravna moč Partije in predvsem
pogled, besede, sanje je zbudila,ki so	ukradli	mi srce. Videti je bilo, da
natanko isti - ljudje, ki se niso nikoli	naučili	misliti, a kopičijo v svojih srcih,
napočil njihov čas, svet, ki ga bodo	zgradili	, njemu, Winstonu Smithu, ravno tako
bo do tega morda še tisoč let, bodo	ostali	živi vsem nasprotnim okoliščinam navkljub,
okoliščinam navkljub, kot ptice, ter bodo	prenašali	s telesa na telo življenjsko silo,
Nekaj so	vlekli	po kamnu.
Dolg, kotaleč ropot, kot bi	vrgli	škaf čez dvorišče in nato zmešnjava
Vrh lestve so	potisnili	skozi okno, da je zadel ob okvir.
Spraševal se je, ali so	dobili	gospoda Charringtona.
Spraševal se je, kaj so	storili	z žensko na dvorišču.
a lasje, ki so bili skoraj beli, so	postali	črni.
je bila tam vse od takrat, ko so ga	stlačili	v zaprt tovornjak in odpeljali.
so ga stlačili v zaprt tovornjak in	odpeljali	.
je bilo jutro ali večer, ko so ga	aretirali	.
Če si napravil nepričakovan gib, so	zavpili	nate s telekrana.
Preden so ga	privedli	sem, so ga peljali na neki drug kraj,
Preden so ga privedli sem, so ga	peljali	na neki drug kraj, ki je moral biti
	Posadili	so ga v celico, ki je bila podobna
	Psovali	so stražarje, se divje bojevali, kadar
Psovali so stražarje, se divje	bojevali	, kadar so jim zaplenili lastnino, pisali
stražarje, se divje bojevali, kadar so jim	zaplenili	lastnino, pisali na tla opolzke besede,
bojevali, kadar so jim zaplenili lastnino,	pisali	na tla opolzke besede, jedli vtihotapljeno
lastnino, pisali na tla opolzke besede,	jedli	vtihotapljeno hrano, ki so jo privlekli
jedli vtihotapljeno hrano, ki so jo	privlekli	iz skrivališč v obleki ter celo kričali
privlekli iz skrivališč v obleki ter celo	kričali	na telekran, kadar je ta skušal vzpostaviti
videti v dobrih odnosih s stražarji,	klicali	so jih po vzdevkih in si skušali pridobrikati
stražarji, klicali so jih po vzdevkih in si	skušali	pridobrikati cigarete skoz opazovalno
stražarji so z navadnimi zaporniki	ravnali	nekam prizanesljivo, celo tedaj, ko
prizanesljivo, celo tedaj, ko so jih	morali	trdo prijeti.
zapornikov pričakovala, da jih bodo	poslali	.
Zaupna mesta so	dodeljevali	samo navadnim zločincem, posebno gangsterjem
posebno gangsterjem in morilcem, ki so	sestavljali	nekakšno aristokracijo.
Vsa umazana dela so	opravljali	politični.
Neprestano so	prihajali	in odhajali zaporniki vseh vrst: prekupčevalci
Neprestano so prihajali in	odhajali	zaporniki vseh vrst: prekupčevalci
divji, da so jih zaporniki le združeno	ukrotili	.
gostimi prameni belih las, ki so se ji	razpustili	v bojih, so brcajočo in tulečo prinesli
razpustili v bojih, so brcajočo in tulečo	prinesli	noter štirje stražarji, ki so jo držali
prinesli noter štirje stražarji, ki so jo	držali	vsak na enem koncu.
	Izmikali	so se čevljem, s katerimi jih je skušala
katerimi jih je skušala brcniti, jo	zvrnili	v Winstonovo naročje in mu skoraj zlomili
zvrnili v Winstonovo naročje in mu skoraj	zlomili	stegnenici.
sedla nate, ampak tisti buzaranti so me	posadili	tja.«
Navadni zločinci so presenetljivo	ignorirali	partijske zapornike.
»Politiki« so jih	imenovali	z nekakšnim omalovažujočim prezirom.
minile dve ali tri ure, odkar so ga	pripeljali	sem.
O'Brien mora vedeti, da so ga	zaprli	.
A bila je še britev,	poslali	bodo britev, če bodo mogli.
britev, poslali bodo britev, če bodo	mogli	.
Morda bo minilo pet sekund, preden bodo	mogli	stražniki planiti v celico.
hladnostjo in celo prsti, ki ga bodo	držali	, bodo porezani do kosti.
kraju, je nagonsko vedel, ne bodo nikdar	ugasnili	luči.
zunaj, naj privedejo jetnika, ki so ga	peljali	.
brez čevljev, veliki, umazani prsti so	moleli	iz lukenj na nogavicah.
»	Pripravljali	smo končno izdajo Kiplingovih pesmi.«
»	Aretirali	so me - mogoče je bilo pred dvema dnevoma
krč v drobovju; težki škornji so se	bližali	.
: »Saj ne verjameš, da bi me lahko	ustrelili	, kaj, stari?«
»	Poznali	bodo moj sloves, a ne?«
»Ne bi me	ubili	, ker sem enkrat samkrat šel s tira?«
»Veš, kaj so me	slišali	govoriti?«
»Med nama, stari, vesel sem, da so me	dobili	, preden sem šel še dalje.«
»Hvala« jim bom rekel, »hvala, da ste me	rešili	, preden je bilo prepozno.«
Parsonsa so	odstranili	.
Neko žensko so	poslali	v Sobo 101 in Winston je opazil, da
je čas, ki bi bil popoldan, če so ga	zaprli	zjutraj ali pa, če so ga zaprli popoldne,
ga zaprli zjutraj ali pa, če so ga	zaprli	popoldne, polnoč.
Vsi so	sedeli	zelo mirno.
Vrata so se odprla in	pripeljali	so nekega drugega jetnika, čigar zunanjost
Okrog in okrog klopi so se nalahko	zganili	.
Jetniki so	sedeli	čisto mirno, z rokami, prekrižanimi
»Kaj bi še radi	vedeli	?«
»Ne briga me, kdo je in kaj mu boste	storili	.«
»Niste	slišali	, kaj je govoril potem, ko so ga udarili
slišali, kaj je govoril potem, ko so ga	udarili	v obraz.«
Stražniki so	stopili	naprej.
»Niste ga	slišali	!« je ponovil.
Stražniki so ga	pograbili	, da bi ga odtrgali proč, pa se je oklepal
Stražniki so ga pograbili, da bi ga	odtrgali	proč, pa se je oklepal s presenetljivo
Morda so ga	vlekli	kakih dvajset sekund.
Jetniki so	sedeli	mirno, z rokami prekrižanimi na kolenih,
	Potegnili	so ga na noge.
Moža so	odpeljali	, negotovo je stopal s sklonjeno glavo,
Če je bila polnoč, ko so	odvedli	moža z obrazom okostnjaka, je bilo
pride skrita v hrani, če ga bodo kdaj	hranili	.
Spet so se	približevali	škornji.
»Tudi vas so	dobili	!« je vzkliknil.
»	Dobili	so me že zdavnaj,« je rekel O'Brien
Odkar so ga	zaprli	, še ni videl teme ali dnevne svetlobe.
Kolikokrat so ga	pretepli	, kako dolgo je pretepanje trajalo,
Bili so časi, ko so ga živci tolikanj	zapustili	, da je začel kričati za usmiljenje,
in potem jim bom povedal, kar bodo	hoteli	.«
Včasih so ga	tepli	, da je komaj še stal, ga nato vrgli
tepli, da je komaj še stal, ga nato	vrgli	kot vrečo krompirja na kamnita tla
vrečo krompirja na kamnita tla celice,	pustili	nekaj ur, da si je oddahnil, potem
ur, da si je oddahnil, potem pa ga	privedli	ven in spet pretepali.
oddahnil, potem pa ga privedli ven in spet	pretepali	.
nesočutnih mož v belih plaščih, ki so mu	tipali	pulz, preizkušali reflekse, privzdigovali
belih plaščih, ki so mu tipali pulz,	preizkušali	reflekse, privzdigovali veke, otipavajoč
tipali pulz, preizkušali reflekse,	privzdigovali	veke, otipavajoč z grobimi prsti iskali
privzdigovali veke, otipavajoč z grobimi prsti	iskali	zlomljene kosti in mu zabadali igle
prsti iskali zlomljene kosti in mu	zabadali	igle v roko, da bi zaspal.
v katero so ga lahko vsak trenutek	pahnili	, kadar so bili njegovi odgovori nezadovoljivi.
bleščečimi se naočniki, ki so ga izmenično	obdelovali	v času, ki je trajal - mislil je, pa
Ti drugi zasliševalci so	skrbeli	za to, da ga je neprestano mučila lahna
predvsem bolečina tisto, na kar so se	zanašali	.
	Tepli	so ga po obrazu, mu navijali ušesa,
Tepli so ga po obrazu, mu	navijali	ušesa, ga vlekli za lase, silili stati
ga po obrazu, mu navijali ušesa, ga	vlekli	za lase, silili stati na eni nogi,
navijali ušesa, ga vlekli za lase,	silili	stati na eni nogi, mu prepovedali,
lase, silili stati na eni nogi, mu	prepovedali	, da bi šel urinirat, mu svetili s
prepovedali, da bi šel urinirat, mu	svetili	s slepečimi lučmi v obraz, dokler ni
ki se je vleklo ure in ure, ko so ga	zmedli	, mu nastavljali pasti, preobračali
vleklo ure in ure, ko so ga zmedli, mu	nastavljali	pasti, preobračali vse, kar je rekel,
so ga zmedli, mu nastavljali pasti,	preobračali	vse, kar je rekel, dokazujoč mu pri
Večino tega časa so ga kriče	zmerjali	in mu ob vsakem obotavljanju grozili,
zmerjali in mu ob vsakem obotavljanju	grozili	, da ga bodo spet izročili stražnikom,
obotavljanju grozili, da ga bodo spet	izročili	stražnikom, a včasih so nenadoma spremenili
izročili stražnikom, a včasih so nenadoma	spremenili	ton, ga imenovali tovariš, se obračali
včasih so nenadoma spremenili ton, ga	imenovali	tovariš, se obračali nanj v imenu Partije
spremenili ton, ga imenovali tovariš, se	obračali	nanj v imenu Partije in Angsoca in
in Velikega brata ter ga zaskrbljeno	spraševali	, ali v njem še zdaj ni dovolj zvestobe
so ga nadležni glasovi temeljiteje	zlomili	kot škornji in pesti stražnikov.
čeprav je vedel in so tudi zasliševalci	morali	vedeti, da je njegova žena živa.
V njegovi zavesti so	stali	nepovezano, kot podobe, okoli katerih
Zunaj so	topotali	škornji.
gospod Charrington in vsi skupaj so se	kotalili	navzdol po hodniku ter rjoveli od krohota.
se kotalili navzdol po hodniku ter	rjoveli	od krohota.
zadnjo nadrobnost njegovega življenja so	odkrili	, razumeli in odpustili.
nadrobnost njegovega življenja so odkrili,	razumeli	in odpustili.
njegovega življenja so odkrili, razumeli in	odpustili	.
Winstona in jim preprečil, da bi ga	ubili	.
drugih dogodkov, ki se niso nikoli	zgodili	.«
»Ko so me	aretirali	, je bila Oceanija v vojni z Eastazijo.«
izdajstva in sabotaže, potem ko so	opravili	najpopolnejše mogoče priznanje - niso
kako lahko preprečite ljudem, da bi se	nehali	spominjati?«
»Mojega niste	obvladali	!«
Težek, resen obraz in štirje prsti so	izpolnjevali	njegovo zorno polje.
Prsti so mu	stali	pred očmi, kot stebri, velikanski,
neobrzdano je drgetal, zobje so mu	šklepetali	, solze so se mu kotalile po licih.
»	Ubili	me boste, če to spet storite.«
»Ne samo zato, da bi ti	izvlekli	priznanje, pa tudi ne, da bi te kaznovali.«
izvlekli priznanje, pa tudi ne, da bi te	kaznovali	.«
»Naj ti povem, zakaj smo te	pripeljali	sem?«
»Ljudje so	umirali	, ker se niso hoteli odreči svojim pravim
»Ljudje so umirali, ker se niso	hoteli	odreči svojim pravim prepričanjem.«
stoletju, so bili totalitaristi, kot so se	imenovali	.«
»Rusi so	preganjali	krivoverstvo bolj kruto, kot je to
»In	predstavljali	so si, da so se kaj naučili iz napak
»In predstavljali so si, da so se kaj	naučili	iz napak preteklosti; vsekakor so vedeli,
naučili iz napak preteklosti; vsekakor so	vedeli	, da ne smejo ustvariti mučenikov.«
»Preden so svoje žrtve	izpostavili	javnim procesom, so premišljeno poskrbeli,
izpostavili javnim procesom, so premišljeno	poskrbeli	, da so uničili njihovo dostojanstvo.«
procesom, so premišljeno poskrbeli, da so	uničili	njihovo dostojanstvo.«
»	Izčrpali	so jih z mučenjem in osamljenostjo,
»Mrtvi so	postali	mučeniki in njihova degradacija je
zato, ker so bila priznanja, ki so jih	izpovedali	, očitno izmišljena in neresnična.«
»Predvsem pa ne dovolimo, da bi se mrtvi	vzdignili	zoper nas.«
»	Spremenili	te bomo v plin in te spustili v stratosfero.«
»Spremenili te bomo v plin in te	spustili	v stratosfero.«
Aaronsona in Rutherford - smo na koncu	zlomili	.«
»Videl sem, kako so počasi	klonili	, cvilili so, klečeplazili in se jokali
»Videl sem, kako so počasi klonili,	cvilili	so, klečeplazili in se jokali - in
kako so počasi klonili, cvilili so,	klečeplazili	in se jokali - in na koncu to ni bilo
klonili, cvilili so, klečeplazili in se	jokali	- in na koncu to ni bilo zaradi bolečine
»Takrat, ko smo z njimi	opravili	, so bili le še lupine ljudi.«
njih, razen obžalovanja tistega, kar so	storili	, in ljubezni do Velikega brata.«
»Ganljivo je bilo videti, kako so ga	ljubili	.«
»	Prosili	so, naj jih hitro ustrelimo, da bodo
so, naj jih hitro ustrelimo, da bodo	mogli	umreti, dokler so njihovi možgani še
»	Zdrobili	te bomo do tiste točke, od koder ni
»Vse bomo	iztisnili	iz tebe in te nato napolnili s seboj.«
»Vse bomo iztisnili iz tebe in te nato	napolnili	s seboj.«
Dve blazini, ki sta se	zdeli	nekoliko mokri, sta se pritisnili k
strah, sovraštvo in zmeda so se trumoma	vrnili	.
»Kaj ste	napravili	z Julijo?«
sleparstvo, norost, umazanost duha - vse smo	izžgali	iz nje.«
»	Mučili	ste jo.«
lahko predstavljal argumente, ki so	dokazovali	njegov neobstoj, a bili so neumnost,
zahotelo, da te osvobodimo, potem ko bomo	opravili	s tabo, še vedno ne boš nikoli izvedel,
»Ste jo vi	brali	?«
da so ljudje nezmožni, da bi si sami	vladali	in zato -«
blizu po metodah, toda nikdar niso	imeli	dovolj poguma, da bi bili spregledali
niso imeli dovolj poguma, da bi bili	spregledali	svoje lastne motive.«
»	Pretvarjali	so se, morda celo verjeli, da so se
»Pretvarjali so se, morda celo	verjeli	, da so se polastili oblasti neradi
so se, morda celo verjeli, da so se	polastili	oblasti neradi in za omejen čas in
»Ničesar ni, česar bi ne	mogli	storiti.«
»Niste ju še	osvojili	.«
»	Osvojili	ju bomo, ko nam bo ustrezalo.«
mastodontov in ogromnih plazilcev, ki so tu	živeli	že davno, preden je bilo kaj slišati
»Biologi devetnajstega stoletja so si jih	izmislili	.«
»	Dosegli	bi jih lahko, če bi hoteli.«
»Dosegli bi jih lahko, če bi	hoteli	.«
»Ali pa jih	izbrisali	.«
misliš, da nimamo toliko moči, da bi	napravili	dvojni sistem astronomije?«
hedonističnih utopij, ki so si jih	zamišljali	stari reformatorji.«
»Vse drugo bomo	uničili	- vse.«
»	Presekali	smo vezi med starši in otrokom, med
»Otroke bomo ob rojstvu	odvzeli	materam, tako kot vzamemo jajca kokošim.«
»Spolni nagon bomo	zatrli	.«
»	Ukinili	bomo orgazem.«
»Ko bomo vsemogočni, ne bomo	potrebovali	znanosti.«
»Zmeraj bomo	imeli	obraz, ki ga bomo teptali.«
»Zmeraj bomo imeli obraz, ki ga bomo	teptali	.«
ljudstva, bo vedno tu, da ga bomo lahko	premagali	in spet in spet ponižali.«
bomo lahko premagali in spet in spet	ponižali	.«
»Vsak dan, vsak hip jih bomo	premagovali	, diskreditirali, zasmehovali, pljuvali
dan, vsak hip jih bomo premagovali,	diskreditirali	, zasmehovali, pljuvali nanje - pa vendar
jih bomo premagovali, diskreditirali,	zasmehovali	, pljuvali nanje - pa vendar bodo zmeraj
premagovali, diskreditirali, zasmehovali,	pljuvali	nanje - pa vendar bodo zmeraj preživela.«
jo igral s teboj teh sedem let, bodo	igrali	vedno znova, iz generacije v generacijo,
»Vedno bomo	imeli	tu krivoverca, izročenega nam na milost
ustvariti takega sveta, kot ste ga ravnokar	opisali	.«
stari misli, da bodo raja in sužnji	vstali	in nas vrgli?«
da bodo raja in sužnji vstali in nas	vrgli	?«
»Na koncu vas bodo	potolkli	.«
»Slej ko prej vas bodo	videli	take, kot ste, in vas bodo raztrgali
bodo videli take, kot ste, in vas bodo	raztrgali	na kosce.«
nekakšno načelo - ki ga ne boste nikoli	premagali	.«
spomniti, ali si je kdajkoli, odkar so ga	zaprli	, slekel vso obleko hkrati.
»Vi ste to	napravili	,« je smrkal Winston.
»Vi ste me	spravili	v to stanje.«
»	Premagali	smo te, Winston.«
»	Zlomili	smo te.«
Kajti česa pa niso	izvlekli	med mučenjem iz njega ?
mi,« je rekel, »kako kmalu me bodo	ustrelili	?«
»Na koncu te bomo	ustrelili	!«
Okopal se je in	dovolili	so mu, da se je kar pogosto umival
	Dali	so mu celo toplo vodo za umivanje.
	Dali	so mu novo perilo in čist kombinezon.
	Namazali	so mu krčni tvor z blažilnim mazilom.
	Izpulili	so mu ostanke zob in mu dali novo zobno
Izpulili so mu ostanke zob in mu	dali	novo zobno protezo.
bi bil čutil potrebo po tem, kajti	hranili	so ga, kot je bilo videti, na redne
	Dali	so mu belo skrilasto tablico in košček
Da je bil le sam, da ga le niso	tepli	ali zasliševali, da je le imel dovolj
bil le sam, da ga le niso tepli ali	zasliševali	, da je le imel dovolj jesti in da je
izgovorjene besede, ki je ne bi bili	opazili	, ne toka misli, ki ga ne bi bili mogli
opazili, ne toka misli, ki ga ne bi bili	mogli	domnevati.
njegovega dnevnika so znova skrbno	namestili	.
	Vrteli	so mu zvočne posnetke, mu kazali fotografije.
Vrteli so mu zvočne posnetke, mu	kazali	fotografije.
se lahko nesmrtni kolektivni možgani	motili	?
Kriminalstop so ga	imenovali	v Novoreku.
zapažal in ni razumel dokazov, ki so temu	nasprotovali	.
možganov spraševal, kako kmalu ga bodo	ustrelili	.
nekaj časa izpustijo, kot so včasih	naredili	.
robu polja so bili bresti, ki so lahko	valovali	in nekje zadaj je bil potok, kjer so
Zdaj bodo	vedeli	, če niso vedeli že prej, da je prelomil
Zdaj bodo vedeli, če niso	vedeli	že prej, da je prelomil dogovor, ki
Oni bodo to	razumeli	, O'Brien bo to razumel.
odkar se je zadnjič videl v ogledalu,	dali	nov niz zob.
Nekega dne se bodo	odločili	, da ga ustrelijo.
	Razstrelili	mu bodo možgane na koščke, preden jih
možgane na koščke, preden jih bodo lahko	ukrotili	.
	Ustrelili	bodo luknjo v lastno popolnost.
Na hodniku so težko	zatopotali	škornji.
Celice, kjer so ga stražniki	pretepali	, so bile pod zemljo.
»Ne bi	mogli	!«
»Ne bi	mogli	!«
preplavljene s soncem, čez katero so	prihajali	do njega vsi glasovi iz neznanske daljave.
»	Skočili	ti bosta v obraz in se zažrli naravnost
»Skočili ti bosta v obraz in se	zažrli	naravnost vanj.«
samo po sebi dovolj priskutno, niso	mogli	prikriti medlega oljnatega vonja, najhujše
Zredil se je, odkar so ga	izpustili	in si pridobil nekdanjo barvo - pravzaprav
	Poznali	so njegove navade.
ker ni bilo nikomur do tega, da bi ga	videli	sedeti preveč blizu njega.
V nerednih presledkih so ga	seznanili	z umazanim kosom papirja, ki je bil,
umazanim kosom papirja, ki je bil, so	rekli	, račun, a imel je vtis, da so mu zmeraj
imel je vtis, da so mu zmeraj premalo	zaračunali	.
nekaj pomladanskih žafranov, ki so se	prerinili	skoz zemljo in jih je bril veter.
Ni bilo telekrana,	morali	pa so biti skriti mikrofoni; poleg
Od petnajstih do ure, ko so	zapirali	, je bil inventar kavarne Pod kostanjem.
enega od nešteto odborov, ki so se	ukvarjali	z manjšimi težavami, nastajajočimi
	Ukvarjali	so se z izdelavo nečesa, kar se je
Začasno poročilo, a kaj je bilo tisto, o čemer so	poročali	, ni nikdar dokončno odkril.
Bili so dnevi, ko so se	sešli	in nato takoj spet razšli, odkrito
dnevi, ko so se sešli in nato takoj spet	razšli	, odkrito priznavajoč drug drugemu,
drugi dnevi, ko so se skoraj zagnano	lotili	dela, uprizarjajoč veličastno predstavo
o izkoriščanju vsake minute, ko so	snovali	dolge zapiske, ki niso bili nikdar
dokazno gradivo, katerega so domnevno	pretresali	, postalo izjemno zapleteno in temačno,
izjemno zapleteno in temačno, ko so	cepili	dlake pri definicijah, se spuščali
so cepili dlake pri definicijah, se	spuščali	v velike odmike od snovi in prepire
sede okoli mize so z ugaslimi očmi	strmeli	drug v drugega, kot duhovi, ki umrejo
A ne, samo glasbo so	menjavali	.
in brcal v opaž, dokler niso sosedi	pobutali	ob steno, medtem ko je mlajši otrok
potem je mati prižgala košček sveče in	sedli	so na tla, da bi se igrali.
sveče in sedli so na tla, da bi se	igrali	.
od smeha, ko so se gumbi obetajoče	vzpenjali	po lestvicah in potem spet spolzeli
vzpenjali po lestvicah in potem spet	spolzeli	nazaj po kačah, skoraj do izhodiščne
na blazino, in se smejala, ker so se	smejali	drugi.
Priložnostno so ga	mučili	napačni spomini.
Celo natakarji so	obstali	in napeli ušesa.
Celo natakarji so obstali in	napeli	ušesa.
Odlomki zmagoslavnih fraz so se	prebili	skoz trušč: »Obsežen strateški manever
Natakarji so se	vračali	k delu.
bil uradni jezik Oceanije in so ga	izumili	zato, da bi izpolnjeval ideološke potrebe
je bil tour de force, ki so ga lahko	izvedli	samo specialisti.
(ali standardno angleščino, kot bi mi	rekli	) do približno leta 2050.
je stalno krepil in člani Partije so	težili	k vse večji rabi besed in slovničnih
besed in arhaičnih oblik, ki so jih	nameravali	pozneje zatreti.
nazora in mentalnih navad, ki so jih	imeli	privrženci Angsoca, temveč da onemogoči
To so	dosegli	delno z iznajdbo novih besed, večidel
Besedo svoboden so v Novoreku še	imeli	, toda uporabljati jo je bilo mogoče
razpona in temu namenu so posredno	stregli	, ko so izbor besed krčili na minimum.
posredno stregli, ko so izbor besed	krčili	na minimum.
mnoge novoreške stavke, tudi če ne bi	vsebovali	na novo ustvarjenih besed.
razlik, in to pravilo je omogočilo, da so	uničili	mnogo arhaičnih oblik.
Pri tem se niso	držali	etimoloških načel: v nekaterih primerih
Pridevnike so	tvorili	z dodajanjem pripone - ni na samostalnik,
Nekateri današnji pridevniki so se	obdržali	, tako dober, močan, velik, črn, mehak,
Vsaj tam, kjer sta dve besedi	sestavljali	naraven par izrazov z nasprotnim pomenom,
sklanjatve, spregatve in stopnjevanja	sledili	istim pravilom.
Tudi nepravilni glagoli so se	spregali	tako kot pravilni; tako se je glagol
naravnanosti pri ljudeh, ki so jih	uporabljali	.
mogoče vse B besede pregibati in vse so	pregibali	natanko enako.
bil tak: »Tisti, katerih nazori so se	izoblikovali	pred Revolucijo, ne morejo polno čustveno
sestavljalci novoreškega slovarja niso	imeli	z izumljanjem novih besed, temveč s
temveč s tem, da so se, potem ko so jih	izumili	, prepričali, kaj pomenijo; se pravi,
da so se, potem ko so jih izumili,	prepričali	, kaj pomenijo; se pravi, da so preverili,
prepričali, kaj pomenijo; se pravi, da so	preverili	, kolikšen obseg izrazov so s svojim
Kakor smo	videli	pri primeru besede svoboden, so besede,
nekoč krivoverski pomen, sem in tja	obdržali	zavoljo prikladnosti, vendar tako,
Od člana Partije so	zahtevali	podobno obzorje kot od starega Hebrejca,
so k rabi okrajšav te vrste najbolj	težili	v totalitarnih državah in totalitarnih
skoraj nagonsko, v Novoreku pa so jo	uporabljali	z zavestnim namenom.
Slovnično pravilnost so mu	žrtvovali	, kadarkoli se je zdelo potrebno.
vendarle zelo droben, in stalno so si	izmišljali	nove načine, da bi ga skrčili.
si izmišljali nove načine, da bi ga	skrčili	.
iz glasilk, ne da bi pri tem sploh	sodelovali	višji možganski centri.
bil dopolnilo drugima dvema in so ga	sestavljali	v celoti le znanstveni in tehnični
Ti so	spominjali	na znanstvene izraze, ki so v rabi
	Ravnali	so se po istih slovničnih pravilih
Prav malo C besed so	uporabljali	v vsakdanjem govoru ali v političnih
le v nejasni, brezbesedni obliki, in	poimenovali	so jih lahko le zelo grobi izrazi,
jih lahko le zelo grobi izrazi, ki so	povezovali	in obsojali cele skupine krivoverstev,
zelo grobi izrazi, ki so povezovali in	obsojali	cele skupine krivoverstev, ne da bi
krivoverstev, ne da bi jih pri tem	definirali	.
Zgodovino so sicer na novo	pisali	, toda odlomki iz literature so tu pa
odlomki iz literature so tu pa tam	preživeli	, nepopolno cenzurirani, in vse dokler
odlomki, tudi ko bi se po naključju še	ohranili	, nerazumljivi in neprevedljivi.
in nekatere druge so potemtakem že	prevajali	.
ostalo od literature iz preteklosti,	uničili	.
zadeva in ni bilo pričakovati, da bi ga	mogli	končati pred prvim ali drugim desetletjem
Večidel zato, da bi	utegnili	temeljito opraviti predhodna dela,
rok za dokončno uveljavitev Novoreka	postavili	šele v leto 2050.
slavnostni sprevod, ki so ga letos prvič	pripravili	.
domačini, in prav tako sijajni so se mi	zdeli	Tračani.
In kmalu nato so	prišli	Polemarh, Glavkonov brat Adeimant,
lahko prepričata, ne da bi vaju sploh	poslušali	?«
Potemtakem si bodo, tekmujoč na konjih,	predajali	plamenice?«
Zato se bomo po večerji	odpravili	tja in si ga ogledali.
bomo po večerji odpravili tja in si ga	ogledali	.
Tam se bomo	srečali	s številnimi mladimi ljudmi in se z
mladimi ljudmi in se z njimi spodbudno	pogovarjali	.
2.	Odšli	smo domov k Polemarhu; tam smo naleteli
Odšli smo domov k Polemarhu; tam smo	naleteli	na Lizijo in Evtidema, Polemarhovega
treba prihajati k nam, temveč bi mi	prihajali	k tebi.
moramo namreč učiti; saj so že prej	prehodili	pot, ki bomo morali iti po njej morebiti
saj so že prej prehodili pot, ki bomo	morali	iti po njej morebiti tudi mi; pri njih
velikih stvari in bi bili nekoč imenitno	živeli	, zdaj pa le še životarili.
nekoč imenitno živeli, zdaj pa le še	životarili	.
kajti ko bi tega bila kriva starost, bi	imeli	jaz in vsi drugi moji starostni vrstniki
»Kefal, prepričan sem, da mnogi ne bodo	soglašali	s tvojimi trditvami, temveč menili,
soglašali s tvojimi trditvami, temveč	menili	, da ti starosti ne prenašaš težko zaradi
predvsem ljudje, ki si denarja niso sami	pridobili	.
Očitno s tem ne misli - kar smo pravkar	rekli	- da je treba prejeto stvar, ki jo
povzel besedo, so mu pa bili navzoči to	preprečili	, ker so hoteli slišati najin pogovor
bili navzoči to preprečili, ker so	hoteli	slišati najin pogovor do konca.
Vsi bomo	prispevali	za Sokrata.«
12. Po teh besedah so ga	zaprosili	tudi Glavkon in drugi, naj se ne obotavlja
Toda navzoči ga niso	pustili	oditi, temveč ga silili, naj ostane
navzoči ga niso pustili oditi, temveč ga	silili	, naj ostane in odgovarja na vprašanja.
delajo in ukrepajo - kakor smo že prej	rekli	- v prid tistih, ki so jim namenjeni,
Nočejo namreč, da bi jih	imenovali	plačance, če bi za svoje delo prejemali
imenovali plačance, če bi za svoje delo	prejemali	plačilo, kakor tudi nočejo veljati
veljati za tatove, če bi plačilo skrivaj	prejemali	; toda tudi za čast ne marajo opravljati
službo in ne čaka, da bi ga k temu	prisilili	.
in jih opravljajo - ne, da bi v tem	videli	srečo in mislili, da se jim bo dobro
opravljajo - ne, da bi v tem videli srečo in	mislili	, da se jim bo dobro godilo, temveč
obstajala država dobrih, bi se tam	prepirali	o zavračanju javnih služb, kakor se
Toda o tem bomo kdaj drugič	razpravljali	.
potrebni razsodniki, ki bi med nami	odločili	.
vseskozi nepravični, bi si pri tem	skočili	v lase.
pravičnosti, ki jim preprečuje, da bi s sabo	ravnali	prav tako krivično kakor s sovražniki,
mizo, ne da bi se prejšnje pošteno	naužili	, tako sem se tudi jaz, preden sva se
Tisti, ki so oboje	okusili	, prizadevanje in prenašanje krivic,
bila najbolje podana, ko bi ljudje	imeli	moč, kakršno je po pripovedki imel
Ko so se pastirji, kakor po navadi,	zbrali	, da bi kralju podali mesečno poročilo
kakor po navadi, zbrali, da bi kralju	podali	mesečno poročilo o čredah, je prišel
postal za sosede neviden, in ti so	govorili	o njem, kakor da ga ne bi bilo tam.
prepričal o tem, je takoj dosegel, da so ga	sprejeli	med kraljeve sle.
To je - lahko bi	rekli	- trden dokaz za to, da ljudje ravnajo
tole: takšnega pravičnika bi ljudje	bičali	, mučili, vklenili, oslepili in ga nazadnje
takšnega pravičnika bi ljudje bičali,	mučili	, vklenili, oslepili in ga nazadnje
pravičnika bi ljudje bičali, mučili,	vklenili	, oslepili in ga nazadnje po vseh teh
bi ljudje bičali, mučili, vklenili,	oslepili	in ga nazadnje po vseh teh mučenjih
in ga nazadnje po vseh teh mučenjih	križali	; tako bi spoznal, da je nujno ne biti
Heziod in Homer; po prvem so bogovi	ustvarili	za pravične hraste:«
in kreposti; tako naj bi celo bogovi	pošiljali	mnogim vrlim ljudem nesrečo in stisko
jih prepričujejo, da so jim bogovi	naklonili	moč, da lahko z žrtvami in zaklinjanjem
slavnosti poravnajo zločin, ki so ga	zakrivili	ali oni sami ali njihovi predniki;
a pred krepost	postavili	znoj so nesmrtni bogovi... ter
Z vso pravico bi si lahko	rekli	s Pindarjevimi besedami: Po
Da ostanemo skriti, bomo	ustanovili	zaveze in društva; na voljo so tudi
tudi učitelji govorništva, ki nas bodo	naučili	, kako je treba govoriti pred ljudstvom
pred ljudstvom in sodišči; tako bomo	dosegli	nekaj z dobrim, nekaj s silo in pri
nekaj z dobrim, nekaj s silo in pri tem	imeli	zmerom večjo korist, ne da bi nas doletela
Toda, prijatelj, bomo tu premišljeno	ugotovili	, pri tem imajo vendarle veliko moč
pod videzom kreposti, se bomo dobro	počutili	pred bogovi in ljudmi v življenju in
Ko bi bili vi vsi že od začetka tako	govorili	in nas od otroških let dalje o tem
in nas od otroških let dalje o tem	prepričevali	, potem ne bi pazili drug na drugega,
dalje o tem prepričevali, potem ne bi	pazili	drug na drugega, da ne delamo krivic,
in podobno, dragi Sokrat, bi lahko	rekli	Trazimah in drugi o pravičnosti in
nepravičnosti in pri tem njuno bistvo	spremenili	v nasprotje, na zelo preprost način,
Glavkon in drugi so me	prosili	, naj vsekakor pomagam in se ne odpovem
odkritje, mislim, ko bi lahko najprej	prebrali	te črke in šele potem pogledali male,
najprej prebrali te črke in šele potem	pogledali	male, ali so iste.«
»Če bomo zdaj	videli	v mislih nastajati državo,« sem vprašal,
»potem bomo vsekakor	videli	nastajati tudi pravičnost in nepravičnost?«
okoliščinah lahko upamo, da se bomo lažje	povzpeli	do cilja naše raziskave?«
»To smo si že	premislili	,«
»Vendar pa za to, da napravijo, kar smo	našteli	, niso potrebni samo štirje državljani,
potrebovala tudi druge ljudi, ki ji bodo	uvažali	iz drugih držav stvari, ki jih sama
V ta namen so se vendar	združili	v skupnost in ustanovili državo.«
so se vendar združili v skupnost in	ustanovili	državo.«
»Kakor je pač v navadi: ljudje naj bi	počivali	na blazinah, mislim, jedli za mizami
naj bi počivali na blazinah, mislim,	jedli	za mizami ter si privoščili tudi prikuhe
blazinah, mislim, jedli za mizami ter si	privoščili	tudi prikuhe in slaščice, kakor so
bodo tudi zdravnike mnogo pogosteje	potrebovali	kakor prej?«
odtrgati kos ozemlja, sosedje pa bodo	skušali	isto storiti njim, če so kakor oni
posest in za vse ljudi, ki smo jih	našteli	.«
»če so se ti in mi vsi prav	sporazumeli	o zasnovi države.
	Rekli	smo namreč, kakor se boš spomnil, da
»tu pa smo si	naprtili	vse prej ko lahko nalogo, toda dokler
bodo bojevniki pri takšnih lastnostih	iskali	prepira drug z drugim in tudi z državljani?«
»Seveda bi	morali	biti do svojih ljudi miroljubni in
sovražniki, ker bodo pred tem to že sami	uničili	.«
brezbrižno dopuščati, da bi otroci	poslušali	katere koli pravljice katerih koli
katerih koli pisateljev in se v dušah	navzemali	nazorov, ki zdaleč ne ustrezajo tistim,
ne ustrezajo tistim, ki naj bi jih	imeli	po našem mnenju, ko bodo odrasli.«
»To so zgodbe, ki so jih	napisali	Heziod in Homer,«
Kajti ti so	pripovedovali	in pripovedujejo ljudem zgodbe, ki
pripovedujejo ljudem zgodbe, ki so si jih	izmislili	.«
usode, ki mu jo je pripravil sin, ne bi	smeli	, tudi ko bi bilo vse resnično, na lahko
je že treba govoriti o tem, potem bi	smeli	za to zvedeti le maloštevilni ljudje,
sicer na skrivnem in šele potem, ko bi	darovali	ne morda kakega prašiča, temveč veliko,
užalil, češ, saj dela samo to, kar so	delali	prvi in največji med bogovi.«
Če hočemo, da bodo	videli	čuvarji kot branilci naše države največjo
katere pesnitve s tem mislimo, kaj bi mu	odgovorili	?«
prisego in pogodbo, potem ga ne bomo	hvalili	; tudi ne, če pripoveduje o prepiru
Tudi ne bomo	poslušali	mladeniča pri Aishilu, kako
smernic o bogovih, po katerih bi se	morali	ravnati pesniki in pripovedniki: bog
dovolimo, da bi učitelji njegovo pesnitev	uporabljali	pri vzgoji otrok, če naj postanejo
za katere si želimo, da bodo nekoč	spoštovali	bogove in starše ter cenili s tovariši
nekoč spoštovali bogove in starše ter	cenili	s tovariši sklenjeno prijateljstvo.«
»Potemtakem moramo pesnikom, ki bi	hoteli	prikazovati te zgodbe, svetovati in
bodo svobodni in se suženjstva bolj	bali	kakor smrti.«
da ne bi čuvarji zaradi tega strahu	postali	preveč razdražljivi in mehkužni.«
»Potem bomo	izločili	tudi tožbe in stokanje slavnih junakov?«
»Nujno, če smo prejšnje	izločili	.«
slikajo bogove tako, potem nikakor ne bi	smeli	najvišjemu med njimi položiti v usta
vtem ko so vsi drugi bogovi ljudje	spali	, zbudil, je vse trdne sklepe, ki jih
»Ne bi bilo prav, ko bi to	hvalili	.«
»in ne bomo	dopustili	, da pesniki pripovedujejo, kako sta
tega, da jim ali takih dejanj ne bodo	pripisovali	ali pa ne bodo njih označevali kot
bodo pripisovali ali pa ne bodo njih	označevali	kot božjih sinov; nikakor pa ne smejo
obojega združevati, ker bi s tem lahko	prepričali	našo mladino, da bogovi delajo tudi
Kajti - tako smo že	rekli	- to ni v skladu ne s spoštovanjem
Tudi smo	dokazali	, da od bogov ne more priti nič slabega.«
prepričan, da podobno delajo in so	delali	...bogov potomci, v sorodu s Zevsom;
»Da, o tem smo že	govorili	.«
»Ker bi po mojem mnenju	morali	ugotoviti, da pesniki in pripovedniki
pripovedovati o ljudeh, bomo potemtakem	prišli	do jasnega soglasja šele tedaj, ko
jasnega soglasja šele tedaj, ko bomo	dognali	bistvo pravičnosti in iz njega izhajajočo
zaželel, da bi se po zavzetju Troje srečno	vrnili	domov, njemu pa dali hčerko proti odkupnini
Troje srečno vrnili domov, njemu pa	dali	hčerko proti odkupnini in iz spoštovanja
povedal, so vsi, polni spoštovanja,	privolili	v to, le Agamemnon se je razsrdil in
vrne več, ker ga v prihodnje ne bodo	varovali	ne duhovniški trakovi ne palica njegovega
	Rekli	smo, da smo vsebino že obravnavali
Rekli smo, da smo vsebino že	obravnavali	in da moramo zdaj govoriti o obliki.«
»Potemtakem ne bomo	dovolili	,«
so zaupni naši skrbi in bi jih radi	vzgojili	v vrle ljudi, kot možje posnemali ali
radi vzgojili v vrle ljudi, kot možje	posnemali	ali prikazovali žensko, mlado ali staro,
vrle ljudi, kot možje posnemali ali	prikazovali	žensko, mlado ali staro, žensko, ki
»Kako le, ko pa takih ljudi sploh ne bi	smeli	niti pogledati!«
potemtakem za podajanje, kakršno smo pravkar	poskusili	pojasniti v Homerjevih epih; njegov
tako na primer - kar smo malo prej	omenili	- grom, vršenje vetra, udarjanje toče,
občudovanja vrednemu in prijetnemu človeku	izkazali	največje časti, hkrati pa mu rekli,
izkazali največje časti, hkrati pa mu	rekli	, da takega moža v naši državi ni in
Nato bi ga	odpravili	v drugo državo, še prej pa bi mu vlili
odpravili v drugo državo, še prej pa bi mu	vlili	na glavo mirtovega olja in mu jo okrasili
vlili na glavo mirtovega olja in mu jo	okrasili	z volnenimi trakovi, sami pa bi se
z volnenimi trakovi, sami pa bi se	zadovoljili	zaradi večje koristi s strožjim in
tistih načelih, ki smo jih v začetku	ugotovili	, ko smo razpravljali o vzgoji vojakov.«
smo jih v začetku ugotovili, ko smo	razpravljali	o vzgoji vojakov.«
»Prav gotovo bi tako	ravnali	, ko bi do tega prišlo.«
vzgoje smo, dragi prijatelj, dovolj	obravnavali	, saj smo pretresli tako njihovo vsebino
prijatelj, dovolj obravnavali, saj smo	pretresli	tako njihovo vsebino kakor obliko.«
ne morem dobro predstavljati, kaj bi	morali	odgovoriti; lahko le domnevam.«
osnovnim zakonom, ki smo jih pravkar	postavili	.«
»V besedah ne potrebujemo, kakor smo	ugotovili	, ne tožb ne stokanja?«
boga z molitvijo, na ljudi z nauki in	svarili	, ali kadar se, nasprotno, ne zapira
»Torej pri nas ne bomo	imeli	izdelovalcev harf, cimbal in drugih
državi samo lira in kitara; na deželi bi	obdržali	pastirji svojo flavto (sirinks).«
opazil, našo državo, ki smo jo prej	imenovali	razkošno, spet očistili.«
smo jo prej imenovali razkošno, spet	očistili	.«
»O tem se bomo	posvetovali	z Damonom, katere stopice ustrezajo
melodija, če se namreč, kakor smo pravkar	rekli	, ravnata ritem in tonovski način po
bi si na slabem pašniku dan za dnem	nabirali	neustrezno hrano in jo po malem zauživali.
nabirali neustrezno hrano in jo po malem	zauživali	.
dovolj trdni šele takrat ko smo dobro	vedeli	, da se črke, četudi jih je malo, v
zmeraj znova pojavljajo, in ko smo jih	nehali	prezirati - češ: zanje se nam ni treba
treba mnogo meniti -, temveč smo se	začeli	prizadevati, da jih v malem in velikem
»Potemtakem bi ti v državi, ki smo jo	ustanovili	, vpeljal zakon: ljubimec naj živi,
»Pijanosti bi se	morali	, to smo že rekli, vzdržati; kajti za
»Pijanosti bi se morali, to smo že	rekli	, vzdržati; kajti za vsakogar je bolj
sestra muzične, o kateri smo pravkar	govorili	?«
in načina življenja, ki smo ga ravno	opisali	, zatrpa telo kot močvirje s sokovi
iz tega, da Asklepijevi sinovi niso	grajali	služabnice, ko je dala ranjenemu Evripilu
kar vendar napenja; prav tako niso	grajali	Patrokla, ki je naročil zdravilni napoj.«
pred Herodikom - kakor trdijo - niso	uporabljali	.
»O tem se ne bomo z njim	prepirali	, raje si hočemo sami priti na jasno,
da ne sme zdraviti tistih, ki niso	mogli	živeti v določenem delovnem območju,
bili ranjeni - zdravi in so zmerno	živeli	, pri čemer jim tudi trenutno zaužiti
Mi pa jim po tem, kar smo prej	rekli	, ne verjamemo obojega hkrati: če je
tudi najboljši sodniki tisti, ki so	imeli	opraviti z vsemi mogočimi ljudmi.«
mladih letih pri študiju zdravstva	spoznali	kar največ hudih bolnikov in tudi sami
največ hudih bolnikov in tudi sami	preboleli	vse bolezni ter nasploh niso posebno
bili omejeni in bi jih sprijenci lahko	varali	, ker v sebi nimajo podob o tem, kar
pravosodjem tudi zdravstvo, kakršno smo	opisali	; obe, pravosodje in zdravstvo, naj
»Mladeniči bodo gotovo	gledali	, da ne bodo prišli v stik s sodstvom,
»Mladeniči bodo gotovo gledali, da ne bodo	prišli	v stik s sodstvom, če bodo med odraščanjem
Čemu naj bi izčrpno	opisovali	plese naše mladine, lov in pogone na
Mlajše ljudi, ki smo jih do zdaj	imenovali	čuvarje, bi poslej imenovali pomočnike
do zdaj imenovali čuvarje, bi poslej	imenovali	pomočnike in izvajalce sklepov vladarjev,
tistih nujnih, ki smo jih malo prej	omenili	?«
izobraževalno in vzgojno delo, ki smo jim ga	posvetili	, so doživljali samo kot sen, v resnici
vzgojno delo, ki smo jim ga posvetili, so	doživljali	samo kot sen, v resnici pa so bili
da bi vladarji in drugi državljani	verovali	v ta mit?«
»bi pomenilo, da bodo bolj	skrbeli	za državo in za same sebe; približno
Mi pa bomo te sinove zemlje	oborožili	in jih pod vodstvom vladarjev razmestili
oborožili in jih pod vodstvom vladarjev	razmestili	po državi.
lahko ljudi v notranjščini najbolje	nadzirali	, ali so pokorni zakonom, zunanjim sovražnikom
zakonom, zunanjim sovražnikom pa se	postavili	v bran, kadar bi jih - kakor volkovi
kadar bi jih - kakor volkovi čredo -	hoteli	napasti; potem ko si bodo postavili
- hoteli napasti; potem ko si bodo	postavili	tabor in opravili bogu dolžno daritev,
potem ko si bodo postavili tabor in	opravili	bogu dolžno daritev, pa si naj pripravijo
naši čuvarji, ker so močnejši, enako	ravnali	z državljani in postali tako podobni
močnejši, enako ravnali z državljani in	postali	tako podobni divjim gospodarjem namesto
pa jih tudi ne zapeljale, da bi se	pregrešili	pred drugimi državljani.«
Tako bodo hkrati najbolje	varovali	sebe in državo.
Če pa bi	postali	lastniki hiš, zemlje in denarja, bi
lastniki hiš, zemlje in denarja, bi se	razvili	v hišne posestnike in kmetovalce, namesto
bili zavezniki državljanov; vtem ko bi	sovražili	in bili sami osovraženi, ko bi zalezovali
sovražili in bili sami osovraženi, ko bi	zalezovali	druge in bili sami zalezovani, bi se
druge in bili sami zalezovani, bi se	prebijali	skozi vse življenje v mnogo večjem
notranjim kakor zunanjim sovražnikom in bi	pripeljali	na rob propada sebe in vso državo.
In to bomo z zakonom	določili	, ali ne?«
dobijo, tako da ne morejo, tudi ko bi	hoteli	, nikamor potovati, niti dekletom poklanjati
	Rekli	bomo namreč: nikakor ne bi bilo čudno,
državi bomo - kakor upamo - najprej	našli	pravičnost, kakor bomo po drugi strani
drugi strani v slabo urejeni državi	naleteli	na nepravičnost, in tako bomo tudi
nepravičnost, in tako bomo tudi najlaže	dobili	odgovor na dolgo obravnavano vprašanje.
vseh in ne samo nekaterih, ki bi jih	odbrali	izmed drugih.
V nadaljnjem si bomo	ogledali	njeno nasprotje.
barvo; tu bi mu v obrambo upravičeno	odgovorili	: Čudak, nikar ne misli, da moramo oči
Gotovo bi namreč	umeli	osrečiti tudi kmete, ko bi jih oblekli
umeli osrečiti tudi kmete, ko bi jih	oblekli	v škrlatna oblačila, navesili nanje
bi jih oblekli v škrlatna oblačila,	navesili	nanje zlato in jim dopustili, da bi
oblačila, navesili nanje zlato in jim	dopustili	, da bi zemljo obdelovali, kakor bi
zlato in jim dopustili, da bi zemljo	obdelovali	, kakor bi se jim zdelo in kakor bi
bila volja; ali lončarje, ko bi jih	povabili	na pojedino ob ognju, jih gostili z
povabili na pojedino ob ognju, jih	gostili	z jedmi in pijačo, lončarski kolovrat
jedmi in pijačo, lončarski kolovrat pa	potisnili	v stran s tem, da bi ga uporabljali
pa potisnili v stran s tem, da bi ga	uporabljali	za delo le, kadar bi se jim zljubilo;
kadar bi se jim zljubilo; tako bi lahko	osrečili	tudi vse druge in s tem vso državo!
Kajti ko bi tebi	sledili	, kmetovalec ne bi bil več kmetovalec
»Tako smo spet, kakor se zdi,	odkrili	za čuvarje še neko drugo nalogo: za
bodo vendar naši izurjeni vojščaki	bojevali	z bogatimi nasprotniki?«
živela pametno, tako, kakor smo jo	uredili	, bo najmogočnejša, ne po zunanji slavi,
drugemu, odvečnemu ozemlju se bodo	odrekli	.«
»Še lažja pa je ta, ki smo jo	omenili	v prejšnjem pogovoru: čuvarji morajo
možje, potem bodo vse to z lahkoto	razumeli	in poleg tega še drugo, česar se za
spreminjajo zakonov v glasbi, ne da bi hkrati	omajali	tudi najpomembnejše politične zakone
»Potemtakem moramo, kakor smo že prej	rekli	, dati otrokom urejenejšo zaposlitev,
zaposlitev, ker je sicer nemogoče, da bi	postali	vrli ljudje, ki poznajo zakone, če
in so jih njihovi predniki popolnoma	zanemarili	.«
če bi bilo mogoče, ti zakoni ne bi	imeli	trajne veljave.«
»Kako bi jo tudi	mogli	imeti!«
Ali se bomo	odločili	, da izdamo zakonske odločbe o vseh
urejene, bodo namreč sami z lahkoto	opravili	.«
veljavi zakoni, o katerih smo prej	razpravljali	.«
»bodo nenehoma	sprejemali	in izboljševali posamezne zakone, prepričani,
»bodo nenehoma sprejemali in	izboljševali	posamezne zakone, prepričani, da jim
»Ti misliš, da bodo	živeli	tako kakor tisti bolniki, ki so preveč
bolniki, ki so preveč nezmerni, da bi	spremenili	svoj zgrešeni način življenja.«
pestrijo, in pri tem zmeraj upajo, da bodo	ozdraveli	, če jim kdo nasvetuje novo zdravilo.«
Upajo, da bodo lahko	odpravili	nepoštenost v poslovanju in druge stvari,
smo pametni, ob ustanavljanju države	zaupali	nikomur drugemu kakor bogu naših očetov.
»	Pomagali	ti bomo.«
»Upamo, da bomo to, kar iščemo, tudi	našli	, in sicer tako!
»Namreč: država, kakor smo jo	zasnovali	, se zdi v resnici modra.«
»Ne, nikakor ne; kvečjemu bi to lahko	imenovali	izkušenost v tesarstvu.«
»Imajo pa ga tisti, ki smo jih	imenovali	popolne čuvarje.«
»Tako smo skoraj po naključju	odkrili	eno izmed štirih lastnosti in hkrati
»Mislim, da smo jo zadostno	obrazložili	.«
»Podobno smo	ravnali	z našimi vojščaki: izbrali smo primerne
»Podobno smo ravnali z našimi vojščaki:	izbrali	smo primerne osebe in jih vzgojili
vojščaki: izbrali smo primerne osebe in jih	vzgojili	v muziki in gimnastiki.
To smo	storili	samo z namenom, da iz prepričanja in
bomo o njem, če ti je prav, natančneje	razpravljali	kdaj drugič.
obravnavati pravičnost, ne da bi se pred tem	ukvarjali	s preudarnostjo?«
toda nikakor ne bi hotel, da bi o njej	razpravljali	, na preudarnost pa pozabili.
njej razpravljali, na preudarnost pa	pozabili	.
»te tri lastnosti smo	ugotovili	za našo državo tako, kakor jih vidimo.
Mi je pa nismo	videli	in se skorajda osmešili.
Mi je pa nismo videli in se skorajda	osmešili	.
	Vedli	smo se kakor ljudje, ki včasih nekaj
Nismo	pogledali	v bližino, temveč upirali poglede v
Nismo pogledali v bližino, temveč	upirali	poglede v daljavo.
In tako smo jo	zgrešili	.«
»To, kar smo v začetku	postavili	kot nujen temelj za državo, ali vsaj
	Postavili	smo zahtevo in jo večkrat ponovili,
Postavili smo zahtevo in jo večkrat	ponovili	, kakor se boš spominjal, naj vsak posameznik
»O tem smo vsekakor	govorili	.«
»Od mnogih smo	slišali	in tudi sami smo večkrat rekli, da
smo slišali in tudi sami smo večkrat	rekli	, da je pravičnost v tem, da vsakdo
lastnosti države, izmed katerih smo	obravnavali	preudarnost, pogum in modrost, preostaja
	Rekli	pa smo, da je ravno pravičnost tista
lastnost, ki še preostaja, potem ko smo	odkrili	prve tri.«
»Ko bi se sedaj	morali	odločiti, katera od teh lastnosti je
»O tem se še ne bomo dokončno	odločili	,«
Zdaj pa bomo	skušali	končati raziskavo, ki smo jo začeli
skušali končati raziskavo, ki smo jo	začeli	v upanju, da bomo laže spoznali pravičnost
smo jo začeli v upanju, da bomo laže	spoznali	pravičnost pri posamezniku, če jo najprej
Zato smo si jo	zamislili	kot najbolj popolno, v prepričanju,
Kar smo o njej	ugotovili	, hočemo zdaj prenesti na posameznega
na kaj drugega, potem se bomo znova	vrnili	k državi in jo še enkrat raziskali.
znova vrnili k državi in jo še enkrat	raziskali	.
»To je prava pot; nje se bomo	držali	.«
»In tu smo, dragi,	trčili	na čisto preprosto vprašanje o duši:
vprašanje, kakor se mi zdi, ne bomo	mogli	popolnoma točno odgovoriti, če bomo
popolnoma točno odgovoriti, če bomo	uporabljali	svojo dozdajšnjo metodo.
prekaša metodo, po kateri smo do sedaj	razpravljali	.«
»Ali se ne bi s tem	zadovoljili	?
na primer znanje o zidavi hiš, so ga	ločili	od drugih vrst znanja in ga imenovali
ločili od drugih vrst znanja in ga	imenovali	stavbarstvo.«
Kakor smo namreč	ugotovili	, isti predmet ne more v istem času
»saj smo tudi v naši državi	dodelili	vladarjem pomočnike, da jim pomagajo
volja kaže kot nasprotje tega, kar smo	mislili	, da je.
Do zdaj smo	menili	, da je nekakšno poželenje.
»Tako smo naposled vendar z muko	prišli	na cilj,«
»	Ugotovili	smo, da so v posamezni duši isti deli
»Tudi nismo	pozabili	, da je država pravična zato, ker vsak
in gimnastične vzgoje, o kateri smo	govorili	, pa ustvari harmonijo med razumom in
samo tako, kakor smo to že ponovno	rekli	.«
namreč da bomo z ustanovitvijo države	prišli	z božjo pomočjo tudi do izvira in temeljev
ne dopušča, da bi deli njegove duše	opravljali	neustrezne ali raznotere naloge.
Če sedaj porečemo, da smo	našli	pravičnega človeka in pravično državo
In potem, ko smo temeljito	raziskali	bistvo teh lastnosti!«
Toda ker smo v raziskavi	prišli	že tako daleč, ne smemo prenehati,
visokega razgledišča, na katero smo se	povzpeli	, vidim, da ima krepost samo eno obliko,
»Prva oblika države je ta, ki smo jo tu	opisali	.
in mu nekaj zašepetal, od česar smo	slišali	samo te besede:
Najbrž misliš, da smo	preslišali	tvojo prejšnjo bežno pripombo o ženah
drugo obliko države, ne da bi stvari	razčistili	, smo sklenili, kakor si slišal, da
države, ne da bi stvari razčistili, smo	sklenili	, kakor si slišal, da te ne pustimo
»Ali misliš, da so ti ljudje	prišli	sem, da bi topili zlato, in ne, da
misliš, da so ti ljudje prišli sem, da bi	topili	zlato, in ne, da bi poslušali razpravljanje?«
sem, da bi topili zlato, in ne, da bi	poslušali	razpravljanje?«
tega, kar bom pripovedoval, ne boste	imeli	za izvedljivo, in drugič, če se bo
pokazalo za vseskozi izvedljivo, ne boste	imeli	tega za zaželeno.
besede popeljejo v zmoto, te ne bomo	preganjali	, temveč te razglasili za nedolžnega
zmoto, te ne bomo preganjali, temveč te	razglasili	za nedolžnega tako glede umora kakor
jih morda lahko prej drugo za drugo	obravnavali	.
dejavnost žena, kakor smo prej iz celega	obravnavali	može, zlasti še, ker ti tako želiš.«
naravo in takšno vzgojo, kakor smo jih	opisali	, ne smejo tudi v svojem razmerju do
nalogami, ki smo jim jih že v začetku	postavili	, ko smo jih poskušali določiti za varuhe
že v začetku postavili, ko smo jih	poskušali	določiti za varuhe črede.«
»Za može smo	predvideli	muzično (duhovno) in telesno vzgojo.«
»Če bomo	začeli	izvajati to, kar smo zdaj rekli, potem
bomo začeli izvajati to, kar smo zdaj	rekli	, potem se bo marsikaj zdelo malce smešno,
»Toda če smo to že	rekli	, potem se ne smemo bati posmeha dovtipnežev,
»Ker smo že	začeli	razpravljati o teh stvareh, ne smemo
pri Krečanih, za njimi pri Lakedomcih	začeli	moški goli vaditi v rokoborbi, bi bili
lahko takratni dovtipneži prav tako	smešili	.
ljudem ni zdelo več smešno, ker so	spoznali	, kaj je boljše.
Če se bomo tako	lotili	zadeve, potem jo bomo tudi uspešno
zadeve, potem jo bomo tudi uspešno	končali	, ali ne?«
	Sporazumeli	smo se torej, da različnim naravam
Očitno smo tudi mi	zašli	v protislovje, ne da bi hoteli.«
tudi mi zašli v protislovje, ne da bi	hoteli	.«
tem pa ne pomislimo, kaj smo takrat	razumeli	z izrazom različnost in enakost narav
različnost in enakost narav in kaj smo s tem	zasledovali	, da smo porazdelili različne dejavnosti
in kaj smo s tem zasledovali, da smo	porazdelili	različne dejavnosti med različne narave
»Res, na to nismo	pazili	.«
takih okoliščinah bi se tudi lahko	vprašali	, ali imajo plešci in dolgolasci isti
»toda samo zato, ker takrat nismo	mislili	na enakost in različnost na sploh,
Tako smo na primer	rekli	: zdravnik in tisti, čigar duša je nagnjena
»Kakor smo	rekli	, da sta zdravnik in tesar različne
»Dobro, mu bomo	rekli	, odgovori nam!
človeško dejavnost, v kateri ne bi	imeli	moški v vsakem pogledu prednosti pred
Saj smo tudi med moškimi	odbrali	za ta poklic samo tiste, ki so po naravi
»	Hoteli	pa smo razpravljati, prvič, ali je
duhovna vzgoja, če je takšna kakor smo jo	opisali	.«
obravnavanju zakona o ženah smo srečno	prešli	ta val, ne da bi nas odplaknil z našo
»Prepričan sem, da bodo oboje	poskušali	izpodbijati.«
ljudje sploh ugotovijo, kako bi lahko	uresničili	svoje želje, nehajo premišljevati,
so uresničljive ali ne, da se ne bi	utrudili	; to kar si želijo, si predstavljajo
zadovoljstvom zamišljajo, kaj vse bodo	storili	, ko pride do tega.
predpisane odločbe, medtem ko jih bodo oni	predpisovali	, pri čemer bodo sledili našim zakonom
bodo oni predpisovali, pri čemer bodo	sledili	našim zakonom ali ravnali v njihovem
čemer bodo sledili našim zakonom ali	ravnali	v njihovem duhu v tistih stvareh, ki
duhu v tistih stvareh, ki smo jim jih	prepustili	v odločanje.«
Zdi se mi, da bodo	morali	naši vladarji, če bodo hoteli koristiti
bodo morali naši vladarji, če bodo	hoteli	koristiti svojim podložnikom, močno
In za te laži smo	rekli	, da so prav tako koristne kakor zdravila.«
»Po tem, kar smo	ugotovili	, morajo priti najboljši možje čim pogosteje
obravnavajmo stvari po vrsti, kakor smo se	namenili	!
	Rekli	smo, naj imajo otroke ljudje, ki so
pa je v skladu z drugimi ustavnimi	določili	in pomeni najboljšo rešitev teh vprašanj,
presoditi, ali je to, o čemer smo do zdaj	razpravljali	, v skladu s tem, kar imamo za največje
Smešno bi bilo, ko bi	imeli	samo v ustih imena sorodnikov, ne bi
imena sorodnikov, ne bi pa se po tem	ravnali	.«
v tem občutku in v teh besedah, smo	rekli	, se izraža skupnost veselja in bolečine.«
»Upravičeno smo tako	rekli	.«
12. »V tej skupnosti smo	spoznali	največje dobro za državo, pri čemer
pri čemer smo dobro opravljano državo	primerjali	s telesom, ki čuti veselje in bolečino
	Rekli	smo namreč, da čuvarji ne smejo imeti
ni bati, da bi se drugi državljani	prepirali	z njimi ali med seboj.«
Takrat smo	rekli	, da se bomo ob priložnosti povrnili
smo rekli, da se bomo ob priložnosti	povrnili	k temu očitku; takrat smo namreč hoteli
povrnili k temu očitku; takrat smo namreč	hoteli	kot prvo napraviti čuvarje za resnične
celoto za kar najbolj srečno, nismo pa	mislili	na to, da bi zagotovili srečo samo
srečno, nismo pa mislili na to, da bi	zagotovili	srečo samo enemu stanu.«
»Na vojsko bodo	šli	skupaj in vzeli s sabo odrasle otroke,
»Na vojsko bodo šli skupaj in	vzeli	s sabo odrasle otroke, da spoznajo
vsekakor takšnim, iz katerih se bodo	vrnili	- če jim bo sreča naklonjena - bolj
so to ljudje sploh lahko -, da bodo	mogli	presoditi, ali je vojni pohod nevaren
»	Govorili	smo že o tem, da je sposobnemu dovoljenih
»Da, o tem smo že	govorili	.«
»V tem bomo torej	sledili	Homerju,«
»in možem, ki se pokažejo junake,	izkazovali	časti pri daritvah in drugih priložnostih
»In pri tem bomo	verjeli	Heziodu, ko pravi: da so ljudje tega
pravi: da so ljudje tega rodu, ko so	umrli	, ... - po Zeusovi volji - postali
umrli, ... - po Zeusovi volji -	postali	demoni, blagi duhovi zemljé,
»	Vprašali	bomo koga, kako naj ta božanska in
In potem se bomo	ravnali	po njegovi zapovedi.«
»Njihove grobove bomo v prihodnje	negovali	in častili kot grobove višjih bitij.
grobove bomo v prihodnje negovali in	častili	kot grobove višjih bitij.
vzrokov, pa so se v življenju posebno	odlikovali	.«
Potem bi se bolj	obračali	proti barbarom in se vzdrževali bojev
bolj obračali proti barbarom in se	vzdrževali	bojev med sabo.«
orožja ne bomo kot zaobljubnega daru	nosili	v svetišča, zlasti še ne, če je to
veljalo za skrunitev svetišč, ko bi	spravljali	vanje uplenjene stvari svojih krvnih
»Po mojem mnenju ne bi	smeli	ne ropati ne požigati, dovolil bi jim
pri obeh straneh, saj se sicer ne bi	drznili	pustošiti svoje rednice in matere!
Grki, torej s svojimi sorodniki, bodo	imeli	za razprtijo in ne za vojno?«
»Pri tem bodo zmeraj	mislili	na spravo?«
»Nasprotnikom bodo dobro	hoteli	: Skušali jih bodo spametovati in ne
»Nasprotnikom bodo dobro hoteli:	Skušali	jih bodo spametovati in ne zasužnjiti
	Hoteli	jim bodo biti bolj učitelji kakor sovražniki.«
»Kot Grki potemtakem ne bodo Grčije	pustošili	, ne požigali hiš in tudi ne imeli vseh
potemtakem ne bodo Grčije pustošili, ne	požigali	hiš in tudi ne imeli vseh prebivalcev
pustošili, ne požigali hiš in tudi ne	imeli	vseh prebivalcev nasprotne države,
sovražnike, temveč samo tiste, ki so	zakrivili	spopad.
Iz vseh teh vzrokov ne bodo	opustošili	zemlje te države - kajti prebivalci
zvečine njihovi prijatelji - in tudi ne	požgali	hiš.
	Prizadevali	si bodo le, da prebivalci, ki jih je
dobro obnesla, ker bojevniki ne bi	puščali	drug drugega na cedilu; vsi se namreč
Toda ali bomo potem, ko smo	odkrili	bistvo pravičnosti, zahtevali, da se
ko smo odkrili bistvo pravičnosti,	zahtevali	, da se pravičen človek v ničemer ne
Ali pa se bomo	zadovoljili	s tem, da se ji čimbolj približa in
»Potemtakem smo samo za zgled	poskušali	dognati bistvo pravičnosti same po
utegne biti, po drugi strani pa smo	ugotavljali	bistvo nepravičnosti in lastnosti vseskozi
tudi sami prisiljeni priznati, da bomo	imeli	, če smo jima, kolikor je moč, podobni,
»Ali nismo tudi mi z besedami	naslikali	idealne podobe dobre države?«
dokazati, da je taka država, kakor smo jo	opisali	, tudi uresničljiva?«
da bodo mnogi in ne najslabši možje	odvrgli	obleke, zgrabili za prvo orožje, z
ne najslabši možje odvrgli obleke,	zgrabili	za prvo orožje, z vso silo planili
zgrabili za prvo orožje, z vso silo	planili	nate in se brezobzirno znesli nad tabo.
silo planili nate in se brezobzirno	znesli	nad tabo.
bi bilo več kakor čudno, ko bi jih	imenovali	filozofe.
vseh dionizijskih slavjih, kakor da bi	imeli	ušesa najeta za nastope zborov.
Vendar mislim, da bi pred tem	morali	še tole pretresti.«
»Domnevanje pa je, smo	rekli	, za to, da ustvarja mnenja?«
»Tako smo to, kar ne obstaja,	označili	kot nespoznatno, vtem ko je vse, kar
»Ali nismo prej	rekli	: predmeti, ki hkrati obstajajo in ne
»Očitno smo torej	dognali	tole: mnoge posamične stvari, ki jih
»Res je, to smo	ugotovili	.«
»In pred tem smo se	sporazumeli	v tem, da mora biti to, kar je med
»Da, o tem smo se	sporazumeli	.«
»Zato ne bomo	pogrešili	, če jih imenujemo filodokse, prijatelje
Se bodo morda	jezili	na nas, če jih tako imenujemo?«
»Ne bodo se, če me bodo	poslušali	.
razliko še natančneje pojasniti, ko bi	razpravljali	samo o tem vprašanju.
Toda obravnavati bomo	morali	še mnogo stvari, če bomo hoteli dognati
bomo morali še mnogo stvari, če bomo	hoteli	dognati nasprotje med pravičnikovim
opazovati, da bi potem po potrebi zakonsko	določili	predpise o lepem, pravičnem in dobrem
pravičnem in dobrem in že obstoječe	obvarovali	in ohranili?«
dobrem in že obstoječe obvarovali in	ohranili	?«
»Bomo	postavili	raje te za čuvarje - ali tiste druge,
vsake stvari, ne da bi v izkušnjah kaj	zaostajali	za prvimi in ne da bi jih ti prekašali
zaostajali za prvimi in ne da bi jih ti	prekašali	v kakšnih drugih vrlinah?«
se moramo seznaniti, kakor smo to že	rekli	na začetku našega razpravljanja o filozofih,
točki, potem se bomo, tako mislim,	sporazumeli	v tem, da imajo oboje sposobnosti in
brezpomembnega ne pomembnega, kakor smo to prej	rekli	o častihlepnih in zaljubljenih ljudeh.«
»Pozabljive duše potemtakem ne bomo nikoli	uvrstili	med resnično filozofske duše.
mislim, da se strinjaš - zapovrstjo	našteli	vse lastnosti, ki jih mora duša imeti,
»Da,	našteli	smo najpotrebnejše lastnosti.«
V resnici pa - tako mislijo - so	imeli	s svojo začetno trditvijo prav.
zapustilo držav, dokler ne bodo v njih	zavladali	filozofi, na eni strani in s trditvijo,
da bi bilo mnogo bolj čudno, ko bi	uživali	časti.«
primerjaš z mornarji, kakor smo jih pravkar	opisali	, tiste druge, ki jim veljajo za neuporabne
filozofi za neuporabne v državi, smo s tem	pojasnili	.«
poslušamo, tiste razprave, v kateri smo	obrazložili	lastnosti, ki jih mora imeti dober
Kot prvo smo	omenili	, če se spomniš, resnico, ki ji mora
»Tako smo	rekli	.«
Ko smo potem	skušali	odkriti vzrok za to krivično obdolžitev,
vzrok za to krivično obdolžitev, smo	prišli	do druge točke, namreč zakaj je večina
čeprav ni primeren zanje in mu tudi niso	dorasli	.
lastnosti, ki smo jih pri filozofih	hvalili	, kvarijo njihovo dušo in jo odtegujejo
torej filozofska narava, kakor smo jo	opisali	, deležna ustrezne vzgoje, se nujno
o najhujšem pritisku nismo še sploh	spregovorili	,«
posvečati filozofiji, kaj bi potem	storili	tisti ljudje, ki bi bili v strahu,
Ali ne bi	poskušali	z besedo in dejanjem storiti vsega,
svetovalca, pri čemer bi svetovalca samega	začeli	preganjati in ga poskušali postaviti
svetovalca samega začeli preganjati in ga	poskušali	postaviti pred sodišče?«
9. »Zdaj torej vidiš, da smo	imeli	prav, ko smo rekli, da so po eni strani
torej vidiš, da smo imeli prav, ko smo	rekli	, da so po eni strani že same filozofske
»Prav smo	imeli	.«
Povrhu pa so še zelo redki, kakor smo	rekli	.
ki so ga bili morebiti deležni in so	okusili	prijetnost in vrednost filozofije ter
vrednost filozofije ter po drugi strani	spoznali	besnost množice, so se prepričali,
strani spoznali besnost množice, so se	prepričali	, da nihče ne more opraviti dobrega
je neupravičeno prišla filozofija,	povedali	vse, kar je bilo potrebno.
vedel, ali je to ustava, ki smo o njej	razpravljali	ob opisu naše države, ali katera druga.«
iz strahu pred vašimi ugovori, ki bi	pokazali	, kako težavno in dolgotrajno je tako
prihodnje življenje, ko se bodo znova	rodili	in se udeleževali podobnih pogovorov.«
življenje, ko se bodo znova rodili in se	udeleževali	podobnih pogovorov.«
Nikoli namreč niso	videli	teh v besedah navedenih stvari tudi
dejanjih izvedenih, temveč so samo	slišali	umetno ubrane besede, ne da bi jih
umetno ubrane besede, ne da bi jih	videli	tudi dejansko uresničene.
tako popolni državi, niso še nikoli	videli	.
»Tudi niso, moj dragi, niti dovolj	poslušali	lepih in plemenitih razprav, takšnih,
	Poslušali	so marveč samo takšne razprave, ki
vendar iz ljubezni do resnice že takrat	rekli	, da ne morejo biti nobena država, nobena
Sicer bi nas lahko ljudje po pravici	zasmehovali	, da se ukvarjamo s praznimi slepili.
zasmehovali, da se ukvarjamo s praznimi	slepili	.
in življenje, kakor smo to pravkar	storili	.
ki so se vanjo nepoklicani od zunaj	vrinili	.
mož, ki smo ga svoj čas nasproti njim	hvalili	, tak slikar državnih ustav?
zaradi katerega so se takrat na nas	jezili	, ker smo mu hoteli zaupati državo.
se takrat na nas jezili, ker smo mu	hoteli	zaupati državo.
In ali se bodo zdaj, ko bodo	slišali	podrobnejšo utemeljitev, pomirili.«
bodo slišali podrobnejšo utemeljitev,	pomirili	.«
»Če so pametni, se bodo	pomirili	.«
»Kakšne pomisleke bi tudi lahko	imeli	?
Ali bodo morda to prej	pričakovali	od ljudi, ki smo jih izločili?«
prej pričakovali od ljudi, ki smo jih	izločili	?«
»Ali se bodo po vsem še dalje	jezili	na nas zaradi trditve: dokler filozofi
uresničena ustava, ki smo si jo v mislih	zasnovali	?«
že ne iz drugih razlogov, nam bodo	dali	prav zato, ker se čutijo osramočene.«
»za te torej lahko rečemo, da smo jih	prepričali	.
vpeljal zakone in navade, kakor smo jih	opisali	, potem bi bilo nemogoče, da bi bili
»Toda če bi se našemu stališču	pridružili	tudi drugi ljudje, bi bilo to presenetljivo
»Da so naši načrti, če bi se	uresničili	, najboljši, pa smo že prej dovolj pojasnili.«
uresničili, najboljši, pa smo že prej dovolj	pojasnili	.«
»Ko smo zdaj ta del z velikim trudom	končali	, nam preostane še vprašanje, česa naj
	Rekli	smo, če se spominjaš, da morajo ljubiti
Tako nekako smo to	prikazali	tam, kjer smo potem zavili v stran
smo to prikazali tam, kjer smo potem	zavili	v stran in se izognili globji obravnavi
kjer smo potem zavili v stran in se	izognili	globji obravnavi v strahu pred vprašanjem,
»Toda	rekli	smo, da morajo filozofi imeti te in
k temu dodajamo še to, kar smo prej	izpustili	: vaditi in preizkusiti jih je treba
16. »Gotovo se spominjaš, da smo dušo	razdelili	v tri dele in iz njih povzeli bistvo
dušo razdelili v tri dele in iz njih	povzeli	bistvo pravičnosti, preudarnosti, hrabrosti
»	Rekli	smo, da bi bila za popolno razjasnitev
mnenja, da zadnje zadostuje, in tako smo	krenili	po tej poti, ne da bi šli stvarem do
tako smo krenili po tej poti, ne da bi	šli	stvarem do dna.
pravičnosti in drugih kreposti, ki smo o njih	govorili	?«
razpravljanju o najvišji stvari pa bi se	odrekli	največje natankosti.«
govorijo z nami, kakor da bi mi to	vedeli	.
dobro spoznanje dobrega, kakor da bi mi	vedeli	, kaj mislijo z besedo ’dobro‘.«
Za zdaj pa se boste	morali	zadovoljiti samo z obrestmi in s to
»	Pazili	bomo po svojih močeh.
Kakor smo prej po pravici	rekli	, da sta svetloba in vid podobna soncu,
»Torej: kakor smo	rekli	, sta dve stvari.
se jim ne zdi potrebno, da bi o tem	dajali	račun sebi in drugim, ker so pojmi
»In ko bi se lahko drug z drugim	pogovarjali	, potem bi bili prepričani, da govore
»Nasploh: ti ljudje ne bi	imeli	za resnično ničesar drugega kakor samo
pomisli, kaj bi bilo z njimi, ko bi se	osvobodili	, odvrgli okovje in bi se otresli nevednosti.
bilo z njimi, ko bi se osvobodili,	odvrgli	okovje in bi se otresli nevednosti.
osvobodili, odvrgli okovje in bi se	otresli	nevednosti.
2. »In ko bi ga	prisilili	, da gleda v svetlobo, bi ga zabolele
Ko bi ga zdaj	spomnili	na njegovo prvo bivališče, na njegovo
zaradi te spremembe in se mu ne bi	smilili	tisti, ki so še ostali tam?«
se mu ne bi smilili tisti, ki so še	ostali	tam?«
navadile teme, ali se mu ne bi vsi	smejali	in rogali, ker se je s svojega pohoda
teme, ali se mu ne bi vsi smejali in	rogali	, ker se je s svojega pohoda v gornji
	Rekli	bi, da se splača taka pot.
osvoboditi in odpeljati v gornji svet, bi ga	ubili	, če bi se ga lahko polastili in bi
svet, bi ga ubili, če bi se ga lahko	polastili	in bi to lahko storili.«
se ga lahko polastili in bi to lahko	storili	.«
pogledom tistih ljudi, ki nikoli niso	videli	pravičnosti.«
tako, kakor če bi slepim očem lahko	vsadili	vid.«
življenskega cilja, po katerem bi se	ravnali	pri vseh svojih dejanjih v zasebnem
posvetijo znanosti, ki smo jo malo prej	imenovali	najvišjo, to se pravi, da se naučijo
slabše življenje, kakor bi ga lahko	imeli	.«
Vas pa smo mi	izbrali	, da - kot matice in kraljice v panjih
In tako ste se	usposobili	za delo tu in tam.
Kakor hitro se boste	navadili	teme, boste videli mnogo bolje kakor
hitro se boste navadili teme, boste	videli	mnogo bolje kakor tisti tam spodaj.
Vi ne boste samo	vedeli	, kaj posamezne sence pomenijo, temveč
temveč tudi, čigave so, ker ste že	videli	lepo, pravično in dobro v vsej njihovi
In tako bomo mi in vi	vodili	državo budni, a ne speči, kakor je
bodo po tvojem mnenju naši gojenci	odrekli	pokorščino, ko bodo to slišali, in
gojenci odrekli pokorščino, ko bodo to	slišali	, in se, ko pride vrsta nanje, branili
slišali, in se, ko pride vrsta nanje,	branili	dela za državo - ker lahko večino časa
Vsakemu od njih bodo	veljali	vladarski posli za neogibno nalogo
vodene države - kajti samo v njej bodo	vladali	resnično bogati, ne bogati z zlatom,
premoženju, v upanju, da si bodo tu	nagrabili	bogastvo, potem ne more biti uresničena
kakor pripovedujejo o junakih, ki so se	povzpeli	iz Hada med bogove.«
prihaja na misel: ali nismo vendar	rekli	, da se morajo ti možje v mladosti skrbno
»Že prej smo za vojake	predvideli	pouk v gimnastiki in muzičnih umetnostih.«
muzična izobrazba, kakor smo jo prej	opisali	?«
Toda, dragi Glavkon, kje bomo	našli	takšno znanost?
zaznal veliko in majhno, kakor smo	rekli	, vendar ne ločeno, temveč skupaj, kajne?«
»In šele zdaj, ko smo podrobneje	spregovorili	o matematični stroki, opažam, kako
»Tako, kakor smo pravkar	rekli	: matematična znanost dušo močno dviga
kaj misliš, da bi na to	odgovorili	?«
Nismo namreč pravilno	izbrali	znanosti, ki naj sledi geometriji.«
»Ker smo takoj po obravnavi ravnine	začeli	razpravljati o telesih v gibanju namesto
ukvarjajo s to znanostjo, iz oholosti ne	hoteli	poslušati.
stvar in prevzela vodstvo, bi se ti	uklonili	in z vestnim povezanim raziskovalnim
vestnim povezanim raziskovalnim delom	pomagali	tej znanosti na noge.
»Tako bomo zdaj	postavili	astronomijo šele na četrto mesto.
»Kot učno snov bomo potemtakem	uporabljali	prav tako geometrijo kakor astronomijo;
toda z nebesnimi pojavi se ne bomo	ukvarjali	, če mislimo s pravilnim študijem astronomije
je to obširna stvar, bomo pri njih	poizvedeli	, kaj menijo o njej, in se poučili tudi
poizvedeli, kaj menijo o njej, in se	poučili	tudi o drugih vprašanjih.
Pri tem pa ne bomo	pustili	izpred oči svojega stališča.«
vse znanosti, kakor smo to pravkar	rekli	za astronomijo.
zgostitvah in nagibajo ušesa, kakor da bi	hoteli	čisto iz bližine ujeti še en ton.
iščejo številčna razmerja, ne da bi se	povzpeli	do resničnih problemov, namreč: katera
vpraševati, vedo kaj o tem, kar bi	morali	po našem mnenju vedeti?«
vid, ki poskuša gledati, kakor smo	rekli	, živa bitja, zvezde in nazadnje samo
melodiji‘ in jo pretresimo, kakor smo prej	pretresli	’uvod‘.
Že prej smo	rekli	, da sodijo v območje razuma.
in na drugi strani mišljenje, bomo	opustili	, dragi Glavkon, da ne zaidemo še globlje
da bi kot podobe, ki nimajo pameti,	vladali	v državi in odločali o najpomembnejših
nimajo pameti, vladali v državi in	odločali	o najpomembnejših stvareh?«
vpeljati v te znanosti in kako ga bomo	vpeljali	.«
spominjaš, koga smo pri naši prvi izbiri	namenili	za vladarje.«
»Prav tako bomo	imeli	, kar zadeva resnico, za pohabljeno
pomembno duševno in telesno šolanje	izbirali	samo ljudi zdravih udov in zdravega
Če pa bomo za to nalogo	določili	ljudi z drugimi lastnostmi, bomo dosegli
določili ljudi z drugimi lastnostmi, bomo	dosegli	ravno nasprotno in filozofijo izpostavili
dosegli ravno nasprotno in filozofijo	izpostavili	še večjemu zasmehu.«
prvi izbiri, ko je šlo za vladarje,	odločali	za starejše ljudi.
pravičnost in lepoto; in starši so nas	vzgojili	v pokorščini in spoštovanju do njiju.«
in popolnoma vero v vse, kar so prej	cenili	.
leto starosti, je treba tiste, ki so	vzdržali	in se odlikovali pri delu in v znanostih,
je treba tiste, ki so vzdržali in se	odlikovali	pri delu in v znanostih, popeljati
dela z moškimi, kakor smo pred tem	rekli	.«
niso bile samo pobožne želje, kar smo	rekli	o državi in njeni ustavi?
izvedljivo, toda le tako, kakor smo	rekli	: vladarji v državi morajo biti pravi
načelih in po zakonih, ki smo jih prej	opisali	.
KNJIGA 1. »No dobro, Glavkon,	zedinili	smo se, da morajo vladati v dovršeno
nastanijo vojake v hišah, kakor smo jih	opisali	; le‐te niso last posameznikov, temveč
»Toda ker smo zdaj to	končali	, bo prav, če si pokličemo v spomin,
če si pokličemo v spomin, kje smo se	oddaljili	od razprave, da krenemo spet na staro
državne oblike, ki zaslužijo, da bi jih	opisali	ter hkrati spoznali njihove napake
zaslužijo, da bi jih opisali ter hkrati	spoznali	njihove napake in njim ustrezajoče
Potem, ko bi bili vse	obdelali	in se zedinili o najboljši in najslabši
Potem, ko bi bili vse obdelali in se	zedinili	o najboljši in najslabši obliki, pa
najboljši in najslabši obliki, pa bi lahko	presodili	, ali je najboljši človek hkrati najsrečnejši,
človeku, ki ustreza aristokratiji, smo že	razpravljali	in ga upravičeno označili kot dobrega
smo že razpravljali in ga upravičeno	označili	kot dobrega in pravičnega.«
Ko bomo	ugotovili	, kdo izmed njih je najmanj pravičen,
izmed njih je najmanj pravičen, ga bomo	soočili	z najbolj pravičnim in končali razpravo
bomo soočili z najbolj pravičnim in	končali	razpravo z odgovorom na vprašanje,
V skladu s tem bomo ali	sledili	Trazimahu in se odločili za nepravičnost
tem bomo ali sledili Trazimahu in se	odločili	za nepravičnost ali pa upoštevali rezultat
se odločili za nepravičnost ali pa	upoštevali	rezultat dozdajšnjega razpravljanja
rezultat dozdajšnjega razpravljanja in se	odločili	za pravičnost.«
»Ali ne bi kazalo, da bi	šli	po isti poti, ki smo jo ubrali takoj
kazalo, da bi šli po isti poti, ki smo jo	ubrali	takoj v začetku, ko nismo obravnavali
jo ubrali takoj v začetku, ko nismo	obravnavali	karakternih lastnosti pri posamezniku,
ne bi potemtakem tudi sedaj najprej	razpravljali	o častiljubni državni ureditvi - drugega
V zvezi z njo bomo nato	razpravljali	o njej ustreznem človeku.
Nanj bomo	navezali	pretres demokratije in demokratskega
In nazadnje se bomo	ustavili	pri tiranidi in tiranskem človeku.
Tako se bomo	poskušali	dokopati do čimboljše sodbe o zastavljenem
Ostanejo jim prikriti, in tako se jim bodo	rodili	otroci tudi tedaj, ko se bi smeli.
rodili otroci tudi tedaj, ko se bi	smeli	.
Če vaši čuvarji ne bodo	pazili	nanj in bodo ob nepravem času poročali
pazili nanj in bodo ob nepravem času	poročali	moške z nevestami, potem bodo le‐te
Čuvarji bodo seveda	izbirali	izmed njih najboljše za svoje naslednike,
morejo biti kaj prida; kakor hitro bodo	zasedli	položaj svojih očetov, bodo zanemarjali
zasedli položaj svojih očetov, bodo	zanemarjali	muze in ne bodo cenili muzične vzgoje
očetov, bodo zanemarjali muze in ne bodo	cenili	muzične vzgoje tako, kakor bi jo morali.
cenili muzične vzgoje tako, kakor bi jo	morali	.
In tako se ji bodo mladi ljudje	odtujili	.
to ne bodo več pravi čuvarji, ki bi	pazili	na Heziodove rodove, ki obstajajo tudi
prej kot svoje prijatelje in hranilce	branili	in varovali, zasužnjijo in z njimi
svoje prijatelje in hranilce branili in	varovali	, zasužnjijo in z njimi ravnajo kot
Če bi	hoteli	pretresti vse državne ureditve in vse
»Tako smo dodobra	pretresli	drugo obliko države in njej ustrezni
vzdignila, druga pa padla, če bi ju	hoteli	stehtati.«
in kakšne so napake, o katerih smo	govorili	?«
Pomisli samo, kaj bi se zgodilo, ko bi	postavljali	na ladjah krmarje po oceni njihovega
siromake pa, četudi so sposobnejši,	odklanjali	?«
trgovino in vojskovanjem - kar smo že prej	grajali	?«
»Lahko bi ga	primerjali	s trotom v čebeljem panju.
»Tako smo	opravili	tudi s tako imenovano oligarhijo, katere
»Tako pojdemo po poti, ki smo si jo	določili	,« je odvrnil Adeimant.
pa se, da bi pogubni ogenj, ki so ga	podnetili	, skušali pogasiti.
pogubni ogenj, ki so ga podnetili,	skušali	pogasiti.
ljudje ne bi brez slehernega sramu	ukvarjali	z oderuškimi denarnimi posli in redkeje
nepravilnosti, o katerih smo pravkar	govorili	.«
ustanoviti državo, kakor smo malo prej mi to	storili	, mora iti v demokratično državo in
ozira na načelo, ki smo ga mi posebej	poudarili	pri ustanavljanju naše države: kdor
»In da pri našem razpravljanju ne bi	tavali	v temi, bi kazalo najprej pojasniti
škodo, lahko - ne da bi se pri tem	zmotili	- imenujemo nepotrebna, odvečna.«
»In s tistimi, ki smo jih pred tem	imenovali	trote, mislimo ravno ljudi, ki obilujejo
Nasprotno pa smo	označili	kot varčne in oligarhične ljudi tiste,
»Mladenič odraste, kakor smo pravkar	rekli	, v varčnosti in brez globje izobrazbe.
popuščajo; ravnajo se po njih, da ne bi	veljali	za neljubeznive in gospodovalne.«
na nenapisane zakone, samo da ne bi	imeli	kakršnegakoli gospodarja nad sabo.«
najpogumnejši vodijo, bojazljivci pa sledijo;	primerjali	smo, jih s troti, od katerih imajo
»Da bi se	dokopali	do čimvečje jasnosti, vzemimo stvar
»Če se premožnim ne posreči, da bi	odvrnili	ljudstvo od njega, njega pa pognali
odvrnili ljudstvo od njega, njega pa	pognali	v pregnanstvo ali smrt, potem skrivaj
bi državljani zaradi vojnega davka	obubožali	in se bolj posvečali vsakdanjim skrbem
vojnega davka obubožali in se bolj	posvečali	vsakdanjim skrbem ter manj stregli
posvečali vsakdanjim skrbem ter manj	stregli	njemu po življenju.«
usmerjene državljane na sumu, da bi	utegnili	nastopiti proti njegovemu gospostvu;
»Nekateri, ki so mu	pomagali	pri vzponu in so zdaj tudi sami vplivni,
19. »Toda	oddaljili	smo se od stvari!«
vso pravico rečemo, da smo izčrpno	razčlenili	razvoj tiranide iz demokracije in tudi
»Podoba je, da še nismo dovolj	razpravljali	o vrsti in številu nagonov če tega
»Toda malo smo se	oddaljili	od same stvari.
Kar smo	hoteli	spoznati, pa je samo to : v vsakem
poštenosti, o tem, kaj je lepo in dobro,	premagali	njegovi pogledi, pravkar osvobojeni
telesni stražarji; pogledi, ki so se prej	sproščali	samo v spanju kot sanje, takrat, ko
krivične, če smo prej pravičnost prav	opredelili	?«
»Mislim, da smo jo prav	opredelili	.«
država do kraljestva, ki smo ga prej	opisali	?«
temeljito ogledamo, ne bomo svoje sodbe	izrekli	prej, dokler si je v celoti ne ogledamo.«
»Zakaj naj bi se jih	bali	?«
otroke in za ženo, da jih ne bi sužnji	pobili	!«
njegova narava takšna, kakor smo jo	opisali	: polna tesnobnih občutkov in različnih
živi kot zasebnik, temveč ga usoda	prisili	, da postane tiran, ki skuša vladati
tiste lastnosti, o katerih smo že prej	govorili	: mož postane zaradi svoje tiranske
»En del, smo	rekli	, je tisti, s katerim se človek uči,
enim primernim izrazom, zato smo ga	imenovali	po njegovi največji in najmočnejši
govoreč o tem delu duše, ga bomo pravilno	označili	, če pravimo, da je lakomen na denar
»Potemtakem bi lahko ta del najustrezneje	imenovali	: del, ki je željan znanja in ljubi
»	Rekli	smo, da je treba pri razsojanju uporabljati
da pa pred boleznijo tega sploh niso	opazili	.«
ljudje, ki so jih mučile hude bolečine,	izjavljali	, da jim je bilo najprijetnejše, ko
in nastopi iznenada, ne da bi prej	občutili	kako bolečino.
privid, za katerega so se po Stezihoru	bojevali	trojanski junaki, ker prave Helene
trojanski junaki, ker prave Helene niso	poznali	.«
Ker smo	prišli	v svoji razpravi tako daleč, se zdaj
zagovornikom tega mnenja, potem ko smo se	sporazumeli	o vrednosti pravičnega in krivičnega
»Razumem: v državi, ki smo jo malo prej	ustanovili	in opisali; v duhu seveda, ker take
državi, ki smo jo malo prej ustanovili in	opisali	; v duhu seveda, ker take države, mislim,
zdi, še jasneje, ko smo človeško dušo	razčlenili	in razdelili v njene dele.«
ko smo človeško dušo razčlenili in	razdelili	v njene dele.«
»Med nami rečeno - upam, da me boste	zatožili	pesnikom tragedij in vsem drugim posnemajočim
in rastline ter vse, kar smo pravkar	našteli	.«
Prav zaradi tega so tako zelo	častili	Pitagoro in njegovi privrženci se še
pridobil številnih prijateljev, ki bi ga	ljubili	in spoštovali?
številnih prijateljev, ki bi ga ljubili in	spoštovali	?
mnogi drugi so lahko v osebnem stiku	prepričali	svoje sodobnike, da niso sposobni upravljati
Zato pa so jih malodane	nosili	na rokah.
potem ju njuni sodobniki ne bi bili	pustili	, da se kot rapsoda potikata po svetu,
svetu, temveč bi se ju bili tesneje	oklenili	kakor zlata in ju prisilili, da ostaneta
tesneje oklenili kakor zlata in ju	prisilili	, da ostaneta pri njih.
Če pa ne bi hotela, bi ju bili	sprejemali	, kamor koli bi bila šla, dokler se
dokler se ne bi bili od njiju dovolj	naučili	.«
podobni so marveč slikarju, o katerem smo	govorili	: ta naslika, ne da bi se kaj razumel
podobe, posnemovalec, ne pozna, kakor smo	rekli	, resničnih stvari, temveč samo njihove
Smo	rekli	tako?«
»	Zedinili	smo se, da posnemovalec ne ve ničesar
»Toda ali nismo	rekli	, da isti deli duše ne morejo v istem
»	Rekli	smo, in sicer upravičeno.«
se namreč, da smo o tem že obširno	govorili	in ugotovili, da je v naši duši mnogo
da smo o tem že obširno govorili in	ugotovili	, da je v naši duši mnogo takšnih protislovij.«
Toda ker smo takrat	prešli	, to moramo zdaj vzeti v pretres.«
»Takrat smo	rekli	, da pravični mož laže kakor drugi ljudje
najhujšega očitka zoper pesništvo še nismo	izrekli	!
je to moško, ono drugo, kar smo prej	hvalili	, pa da je žensko.«
vidimo človeka, kakršni sami ne bi	hoteli	biti - celo sram bi nas bilo! -, in
nas bilo! -, in če ga, namesto da bi	občutili	stud, celo hvalimo in smo ga veseli?«
ko se prepustijo žalosti, čeprav bi	hoteli	veljati za prave može; narobe, v veselju
postavlja nam za gospodarja gone, ki bi	morali	ostati sužnji, če nočemo postati slabši
da smo pesništvo, dokler je takšno,	izgnali	iz svoje države.
To smo	storili	z vso pravico in po treznem preudarku.
Da pa nas pesniki ne bi	obtoževali	, da smo brezsrčni in neizobraženi,
Toda bil bi greh, ko bi se	odpovedali	resnici, do katere smo se dokopali.
odpovedali resnici, do katere smo se	dokopali	.
Radi jih bomo	poslušali	.
to ne posreči, dragi prijatelj, bomo	ravnali	kakor zaljubljenci: če se jim ljubezen
naših lepih državah vcepila vzgoja,	potlačili	, kakor s silo potlačimo željo, ki ni
more oprati očitkov, je ne bomo nikoli	poslušali	, ne da bi te očitke kot nekakšen čarovni
kot nekakšen čarovni obrazec nenehoma	ponavljali	in se s tem zavarovali pred njenim
obrazec nenehoma ponavljali in se s tem	zavarovali	pred njenim vplivom.
kakor navadno mislimo, za to, ali bomo	postali	dobri ali slabi.
9. »Kljub temu še sploh nismo	govorili	o plačilu za krepost in o največjih
so večje od tistih, o katerih smo že	govorili	.«
slabe lastnosti, o katerih smo prej	govorili	: nepravičnost, razuzdanost, strahopetnost,
zdela mnogo lepša in mnogo jasneje bomo	spoznali	njeno pravičnost in nepravičnost ter
druge lastnosti, o katerih smo pravkar	govorili	.
O duši smo zdaj sicer	povedali	resnico, toda ta resnica velja zanjo
ter odvrže kamenje in školjke, ki so	prirasli	nanjo : kopico kamenja in zemlje, ostankov
»smo	pustili	vse drugo vnemar, zlasti pa smo, v
s Heziodovim in Homerjevim načinom,	pustili	ob strani nagrade, ki jih dobiva pravičnik,
V pravičnosti sami po sebi smo	spoznali	največje dobro za dušo.
»Ker smo si zdaj o obeh	ustvarili	sodbo, zahtevam, da pravičnosti vrnete
kakor smo se o tem že takoj v začetku	sporazumeli	.«
padel v bitki; ko so po desetih dneh	pobirali	že razpadajoča trupla, naletijo tudi
Vmes so	sedeli	sodniki in po izreku sodbe zapovedali
so sedeli sodniki in po izreku sodbe	zapovedali	pravičnim, naj stopijo na desno stran
navzgor v nebo, potem ko so si na prsi	pripeli	znamenja sodbe, ki jim je bila izrečena.
Nepravične pa so	poslali	na levo stran in po poti navzdol; tudi
stran in po poti navzdol; tudi nje so	oskrbeli	z znamenji njihovih del, ki pa so jim
znamenji njihovih del, ki pa so jim jih	pripeli	na hrbet.
Ko je Er prišel prednje, so mu	naročili	, da mora ljudem prenesti sporočilo
prenesti sporočilo o onostranstvu, in mu	naložili	, naj ima odprta ušesa in oči za vse,
kazen; tisti pa, ki so za življenja	izkazovali	dobrote in bili pošteni in pravični,
dobrote in bili pošteni in pravični, so	prejeli	za to v istem razmerju ustrezno nagrado.
Pripovedoval je tudi o tistih, ki so	umrli	takoj po rojstvu ali kot otroci, to
starejšega brata ter zakrivil, kakor so	pripovedovali	, še mnogo drugih zločinov.
mnogimi strašnimi prizori smo namreč	videli	tudi tega : Stali smo blizu odprtine
prizori smo namreč videli tudi tega :	Stali	smo blizu odprtine in se že hoteli
: Stali smo blizu odprtine in se že	hoteli	povzpeti kvišku; imeli smo namreč že
odprtine in se že hoteli povzpeti kvišku;	imeli	smo namreč že vse muke za sabo ; tu
vse muke za sabo ; tu smo nenadoma	zagledali	Ardiaja in nekatere druge, zvečine
nekaj navadnih državljanov, ki so bili	zakrivili	hude zločine.
	Upali	so, da se bodo to pot lahko povzpeli
Upali so, da se bodo to pot lahko	povzpeli	skozi odprtino, toda odprtina jih ni
Znenada so se	prikazali	divji, ognjeno rdeči možje, ki so vedeli,
prikazali divji, ognjeno rdeči možje, ki so	vedeli	, kaj pomeni to rjovenje; nekatere so
kaj pomeni to rjovenje; nekatere so	prijeli	in odpeljali vstran, Ardiaju in drugim
to rjovenje; nekatere so prijeli in	odpeljali	vstran, Ardiaju in drugim so zvezali
odpeljali vstran, Ardiaju in drugim so	zvezali	roke, noge in glave, jih vrgli ob tla,
so zvezali roke, noge in glave, jih	vrgli	ob tla, jim odrli kožo in jih nato
noge in glave, jih vrgli ob tla, jim	odrli	kožo in jih nato odvlekli po poti navzdol
ob tla, jim odrli kožo in jih nato	odvlekli	po poti navzdol skozi trnje, ki jih
še bolj razmrcvarilo; mimoidočim so	pojasnjevali	, zakaj to delajo, in izjavljali, da
so pojasnjevali, zakaj to delajo, in	izjavljali	, da bodo vsi ti vrženi v Tartar. -
največja - je pripovedoval; vsi so se	bali	, da ne bi zadonelo rjovenje, ko so
da ne bi zadonelo rjovenje, ko so se	vzpenjali	skozi odprtino, in bili presrečni,
Osmega dne so se	morali	vzdigniti in odpotovati dalje.
Po štirih dneh so	prišli	v kraj, od koder so zagledali svetlobo,
dneh so prišli v kraj, od koder so	zagledali	svetlobo, ki je od zgoraj zajemala
po en dan trajajočem popotovanju so	prišli	do nje, in tam, v sredini svetlobe,
nje, in tam, v sredini svetlobe, so	videli	konca njenih trakov, privezana na nebo.
15. Ko so	prišli	tja, so morali takoj stopiti k Lahesi.
15. Ko so prišli tja, so	morali	takoj stopiti k Lahesi.
izžrebal Daimon, temveč vi si boste	izbrali	svojega daimona!
slavnih mož, izmed katerih so nekateri	postali	slavni zaradi svoje zunanjščine: lepote,
Kajti to je, kar smo	videli	, za življenje in smrt najboljša izbira.
Bil pa je to eden od tistih, ki so	prišli	z neba, in je svoje prejšnje življenje
Tako so	storili	tudi vsi drugi.
Nato so	krenili	na planoto ob reki Leti.
	Šli	so skozi strahovito vročino in pripeko;
Ker se je zvečerilo, so se	ustavili	ob reki Brezskrbnosti; njene vode ne
obdrži nobena posoda; nespametni so	pili	čez mero; vsak, ki je pil, je pozabil
Ko so	spali	in je bilo okoli polnoči, je začelo
Njemu niso	dovolili	, da bi pil to vodo; ne ve pa, kako
Ohranil bo tudi nas, če mu bomo	sledili	; srečno bomo prestopili reko Lete in
nas, če mu bomo sledili; srečno bomo	prestopili	reko Lete in ohranili svojo dušo neomadeževano.
srečno bomo prestopili reko Lete in	ohranili	svojo dušo neomadeževano.
preživi vse dobro in slabo, ki jo zadene,	sledili	mojemu nasvetu in se zmeraj držali
sledili mojemu nasvetu in se zmeraj	držali	poti, ki vodi navzgor, potem bodo veljala
dobivajo zmagovalci v tekmah; hkrati bomo	uživali	srečo tu in na tisočletnem popotovanju,
tisočletnem popotovanju, ki smo ga	opisali	.«
Betlehemu v Judeji pod kraljem Heródom, so	prišli	modri z Vzhoda v Jeruzalem in spraševali:
prišli modri z Vzhoda v Jeruzalem in	spraševali	:
	Videli	smo namreč, da je vzšla njegova zvezda,
vzšla njegova zvezda, in smo se mu	prišli	poklonit.«
	Odgovorili	so mu:
Po kraljevih besedah so se modri	odpravili	na pot; in glej, zvezda, ki so jo videli
odpravili na pot; in glej, zvezda, ki so jo	videli	vziti, je šla pred njimi, dokler ni
Ko so	zagledali	zvezdo, so se silno razveselili.
Ko so zagledali zvezdo, so se silno	razveselili	.
	Stopili	so v hišo in našli dete z Marijo, njegovo
Stopili so v hišo in	našli	dete z Marijo, njegovo materjo.
	Padli	so predenj in ga počastili.
Padli so predenj in ga	počastili	.
Nato so	odprli	svoje zaklade in mu darovali zlata,
Nato so odprli svoje zaklade in mu	darovali	zlata, kadila in mire.
nazaj k Heródu, so se po drugi poti	vrnili	v svojo deželo.
Ko so	odšli	, se je Jožefu v spanju prikazal Gospodov
Ko je Heród videl, da so ga modri	prevarali	, se je hudo razjezil.
in pojdi v izraelsko deželo, kajti	pomrli	so, kateri so mu stregli po življenju.«
deželo, kajti pomrli so, kateri so mu	stregli	po življenju.«
Nazaret, da se je spolnilo, kar so	govorili	preroki, da bo nazaréjec.
Tedaj so	prihajali	k njemu ljudje iz Jeruzalema in vse
	Dajali	so se mu krstiti v reki Jórdan in se
so se mu krstiti v reki Jórdan in se	spovedovali	svojih grehov.
Jaz vas krščujem z vodo, da bi se	spreobrnili	; toda on, ki pride za menoj, je močnejši
zate zapovedal in na rokah te bodo	nosili	, da z nogo ne zadeneš ob kamen.’«
Tedaj ga je hudič pustil in angeli so	pristopili	in mu stregli.
pustil in angeli so pristopili in mu	stregli	.
Ko je zvedel, da so Janeza	vrgli	v ječo, se je umaknil v Galilejo.
zagledalo veliko luč; in njim, ki so	prebivali	v deželi smrtne sence, je zasvetila
	Prinašali	so k njemu vse bolnike, ki so jih mučile
Sédel je in njegovi učenci so	prišli	k njemu.
Blagor krotkim, ker bodo deželo	podedovali	.
Blagor usmiljenim, ker bodo usmiljenje	dosegli	.
Blagor čistim v srcu, ker bodo Boga	gledali	.
tistim, ki delajo za mir, ker bodo	postali	božji otroci.
Blagor vam, kadar vas bodo zaradi mene	zasramovali	, preganjali in vse grdo o vas lažnivo
kadar vas bodo zaradi mene zasramovali,	preganjali	in vse grdo o vas lažnivo govorili.
preganjali in vse grdo o vas lažnivo	govorili	.
Tako so namreč	preganjali	že preroke, ki so bili pred vami«
Če se pa sol pokvari, s čim jo bomo	osolili	?
naj sveti vaša luč ljudem, da bodo	videli	vaša dobra dela in slavili vašega Očeta,
ljudem, da bodo videli vaša dobra dela in	slavili	vašega Očeta, ki je v nebesih.«
»	Slišali	ste, da je bilo rečeno prednikom:
»	Slišali	ste, da je bilo rečeno: ‘
»Dalje ste	slišali	, da je bilo rečeno prednikom: ‘
»	Slišali	ste, da je bilo rečeno: ‘
»	Slišali	ste, da je bilo rečeno: ‘
»Glejte, da svoje pravičnosti ne boste	razkazovali	pred ljudmi, sicer ne boste imeli plačila
razkazovali pred ljudmi, sicer ne boste	imeli	plačila pri svojem Očetu, ki je v nebesih.
shodnicah in ulicah, da bi jih ljudje	videli	.
Resnično vam povem:	dobili	so svoje plačilo.
Resnično vam povem:	dobili	so svoje plačilo.
mislijo, da bodo uslišani, če bodo veliko	govorili	.
dolge, kakor smo tudi mi	odpustili	svojim dolžnikom; ne daj,
Resnično vam povem:	dobili	so svoje plačilo.
skrbeh za svoje življenje, kaj boste	jedli	ali kaj boste pili, in ne za svoje
življenje, kaj boste jedli ali kaj boste	pili	, in ne za svoje telo, kaj boste oblekli.
pili, in ne za svoje telo, kaj boste	oblekli	.
Kaj bomo	jedli	ali kaj bomo pili ali kaj bomo oblekli?’
Kaj bomo jedli ali kaj bomo	pili	ali kaj bomo oblekli?’
jedli ali kaj bomo pili ali kaj bomo	oblekli	?’
»Prosíte in boste	dobili	!
Iščite in boste	našli	!
»Vse, kar želite, da bi ljudje vam	storili	, storite tudi vi njim!
Po njihovih sadovih jih boste	spoznali	.
Po njihovih sadovih jih boste torej	spoznali	.«
Gospod, Gospod, ali nismo v tvojem imenu	prerokovali	in v tvojem imenu izganjali hudih duhov
imenu prerokovali in v tvojem imenu	izganjali	hudih duhov in v tvojem imenu storili
izganjali hudih duhov in v tvojem imenu	storili	veliko čudežev?’
veliko prišlo z vzhoda in zahoda in bodo	sedli	za mizo z Abrahamom, Izakom in Jakobom
Ko pa se je zvečerilo, so mu	privedli	veliko obsedenih.
Ko je stopil v čoln, so	šli	njegovi učenci za njim.
nastal velik vihar, tako da so valovi	pokrivali	čoln; on pa je spal.
	Stopili	so k njemu, ga zbudili in rekli:
Stopili so k njemu, ga	zbudili	in rekli:
Stopili so k njemu, ga zbudili in	rekli	:
Ljudje pa so se začudeni	spraševali	:
Hudi duhovi so ga	prosili	:
	Šli	so torej ven in obsedli svinje.
Šli so torej ven in	obsedli	svinje.
Pastirji pa so	zbežali	v mesto in pripovedovali vse, tudi
Pastirji pa so zbežali v mesto in	pripovedovali	vse, tudi o obsedencih.
Ko so ga	zagledali	, so ga prosili, naj bi odšel iz njihovih
Ko so ga zagledali, so ga	prosili	, naj bi odšel iz njihovih krajev.
Že so	nesli	k njemu hromega, ki je ležal na nosilih.
Ampak da boste	vedeli	, da ima Sin človekov oblast na zemlji
precéj cestninarjev in grešnikov in so	jedli	z Jezusom in njegovimi učenci.
Farizeji so to	opazili	in govorili učencem:
Farizeji so to opazili in	govorili	učencem:
jim bo ženin vzet in takrat se bodo	postili	.
je vstal, šel z njim in učenci so ga	spremljali	.
Oni pa so se mu	posmehovali	.
Ko so	odstranili	množico, je vstopil.
Ko sta odhajala, so	privedli	k njemu nemega človeka, ki je bil obseden.
Farizeji pa so	govorili	:
oblast nad nečistimi duhovi, da bi jih	izganjali	in ozdravljali vsako bolezen in slabost.
nečistimi duhovi, da bi jih izganjali in	ozdravljali	vsako bolezen in slabost.
Zastonj ste	prejeli	, zastonj dajajte.
Varujte pa se ljudi, ker vas bodo	izdajali	sodiščem in bičali po svojih shodnicah.
ljudi, ker vas bodo izdajali sodiščem in	bičali	po svojih shodnicah.
Pred oblastnike in kralje vas bodo	vlačili	zaradi mene, da boste pričevali pred
bodo vlačili zaradi mene, da boste	pričevali	pred njimi in pogani.
si ne delajte skrbi, kako in kaj bi	govorili	, kajti dano vam bo tisto uro, kaj morate
Ne boste namreč vi	govorili	, temveč Duh vašega Očeta bo govoril
Otroci bodo	vstajali	zoper starše in jih izročali v smrt.
Otroci bodo vstajali zoper starše in jih	izročali	v smrt.
Vsi vas bodo	sovražili	zaradi mojega imena; toda kdor bo vztrajal
Kadar vas bodo	preganjali	v enem mestu, bežite v drugo.
Resnično vam povem: ne boste	obhodili	Izraelovih mest, dokler ne pride Sin
Če so hišnega gospodarja	imenovali	Bélcebuba, koliko bolj bodo njegove
Ko so ti	odšli	, je Jezus začel množicam govoriti o
»Kaj ste	šli	gledat v puščavo?
Ali kaj ste	šli	gledat?
Ali kaj ste	šli	gledat?
Postava in vsi preroki do Janeza so	napovedovali	prihodnje reči; on pa je, če hočete
‘	Piskali	smo vam, pa niste plesali; peli smo
‘Piskali smo vam, pa niste	plesali	; peli smo žalostinko, pa se niste jokali.’
‘Piskali smo vam, pa niste plesali;	peli	smo žalostinko, pa se niste jokali.’
plesali; peli smo žalostinko, pa se niste	jokali	.’
Če bi se bili v Tiru in Sídonu	zgodili	čudeži, ki so se zgodili v vama, bi
in Sídonu zgodili čudeži, ki so se	zgodili	v vama, bi se že zdavnaj spreobrnila
Če bi se bili v Sódomi	zgodili	čudeži, ki so se zgodili v tebi, bi
bili v Sódomi zgodili čudeži, ki so se	zgodili	v tebi, bi še danes stala.
ker sem krotak in iz srca ponižen, in	našli	boste spokojnost svojim dušam; kajti
Njegovi učenci so	postali	lačni.
	Začeli	so smukati klasje in jesti zrnje.
Ko so farizeji to	videli	, so mu rekli:
Ko so farizeji to videli, so mu	rekli	:
»Ali niste	brali	, kaj je storil David, ko je postal
Kako je stopil v božjo hišo in so	jedli	daritveni kruh, ki ga ni bilo dovoljeno
Mar niste	brali	v postavi, da duhovniki ob sobotah
Če bi	vedeli	, kaj pomeni: ‘
in ne daritve,’ teh nedolžnih ne bi	obsodili	.
imel suho roko, in da bi Jezusa lahko	zatožili	, so ga vprašali:
da bi Jezusa lahko zatožili, so ga	vprašali	:
Farizeji pa so	šli	ven in se posvetovali zoper njega,
Farizeji pa so šli ven in se	posvetovali	zoper njega, kako bi ga pogubili.
posvetovali zoper njega, kako bi ga	pogubili	.
In vanj bodo	upali	narodi.«
Tedaj so mu	privedli	obsedenca, ki je bil slep in nem.
Farizeji pa so	slišali	in dejali:
Farizeji pa so slišali in	dejali	:
besedo, ki jo ljudje izgovorijo, bodo	dajali	odgovor na sodni dan.
nekateri izmed pismoukov in farizejev	začeli	pogovarjati z njim in so rekli:
farizejev začeli pogovarjati z njim in so	rekli	:
»Učitelj, radi bi	videli	znamenje od tebe.«
Ninivljáni bodo	vstali	na sodni dan skupaj s tem rodom in
sodni dan skupaj s tem rodom in ga	obsodili	, ker so se spreobrnili na Jonovo pridigo;
tem rodom in ga obsodili, ker so se	spreobrnili	na Jonovo pridigo; védite pa: več kakor
Medtem ko je še govoril množicam, so	stali	zunaj njegova mati in njegovi bratje;
mati in njegovi bratje; radi bi bili	govorili	z njim.
tvoji bratje stoje zunaj in bi radi	govorili	s teboj.«
Tedaj so	pristopili	učenci in ga vprašali:
Tedaj so pristopili učenci in ga	vprašali	:
‘Napeto boste	poslušali	, pa ne boste razumeli, strme boste
‘Napeto boste poslušali, pa ne boste	razumeli	, strme boste gledali, pa ne boste videli;
poslušali, pa ne boste razumeli, strme boste	gledali	, pa ne boste videli; otopelo je namreč
razumeli, strme boste gledali, pa ne boste	videli	; otopelo je namreč srce temu ljudstvu,
želelo videti, kar gledate vi pa niso	videli	; in slišati, kar poslušate vi pa niso
slišati, kar poslušate vi pa niso	slišali	.«
»Medtem ko so ljudje	spali	, je prišel njegov sovražnik, zasejal
Tedaj so	prišli	hlapci h gospodarju in mu rekli: ‘
so prišli hlapci h gospodarju in mu	rekli	: ‘
Hlapci pa so	rekli	: ‘
	Pristopili	so njegovi učenci in rekli:
Pristopili so njegovi učenci in	rekli	:
človekov bo poslal svoje angele in	pobrali	bodo iz njegovega kraljestva vse pohujševalce
	Vrgli	jih bodo v ognjeno peč, kjer bo jok
Takrat se bodo pravični	zasvetili	kakor sonce v kraljestvu svojega Očeta.
Tako bo ob dovršitvi sveta:	prišli	bodo angeli in izločili hudobne iz
dovršitvi sveta: prišli bodo angeli in	izločili	hudobne iz vrst pravičnih.
	Pahnili	jih bodo v ognjeno peč, kjer bo jok
»Ste	razumeli	vse to?«
	Odgovorili	so:
je v njihovi shodnici, da so se zelo	čudili	in govorili:
njihovi shodnici, da so se zelo čudili in	govorili	:
In	spotikali	so se nad njim.
četrtni oblastnik Heród slišal, kar so	govorili	o Jezusu.
	Prinesli	so na pladnju njegovo glavo in jo dali
Prinesli so na pladnju njegovo glavo in jo	dali	deklici, ta pa jo je odnesla materi.
	Prišli	so Janezovi učenci, vzeli truplo in
Prišli so Janezovi učenci,	vzeli	truplo in ga pokopali, potem pa šli
Janezovi učenci, vzeli truplo in ga	pokopali	, potem pa šli in to sporočili Jezusu.
vzeli truplo in ga pokopali, potem pa	šli	in to sporočili Jezusu.
in ga pokopali, potem pa šli in to	sporočili	Jezusu.
	Zasmilili	so se mu in ozdravil je njihove bolnike.
Proti večeru so	stopili	k njemu učenci in rekli:
večeru so stopili k njemu učenci in	rekli	:
	Rekli	so mu:
Vsi so	jedli	in se nasitili.
Vsi so jedli in se	nasitili	.
	Pobrali	so ostale koščke, dvanajst polnih košev.
Teh pa, ki so	jedli	, je bilo okrog pet tisoč mož, brez
In takoj je primoral učence, da so	šli	v čoln in se pred njim peljali na nasprotni
učence, da so šli v čoln in se pred njim	peljali	na nasprotni breg; sam pa bi medtem
Valovi so ga	premetavali	, kajti pihal je nasprotni veter.
Ko so ga učenci	videli	, kako hodi po jezeru, so se prestrašili
videli, kako hodi po jezeru, so se	prestrašili	in rekli:
hodi po jezeru, so se prestrašili in	rekli	:
Od strahu so	zavpili	.
Oni pa, ki so bili v čolnu, so	padli	predenj in rekli:
so bili v čolnu, so padli predenj in	rekli	:
Ko so se	prepeljali	na drugo stran, so prišli v genezaréško
so se prepeljali na drugo stran, so	prišli	v genezaréško deželo.
Ljudje tistega kraja so ga	prepoznali	.
	Sporočili	so po vsej tisti okolici in privedli
Sporočili so po vsej tisti okolici in	privedli	predenj vse bolnike.
	Prosili	so ga, da bi se dotaknili vsaj roba
Prosili so ga, da bi se	dotaknili	vsaj roba njegove obleke, in katerikoli
njegove obleke, in katerikoli so se ga	dotaknili	, so ozdraveli.
in katerikoli so se ga dotaknili, so	ozdraveli	.
Tako ste	razvrednotili	božjo besedo zavoljo svojega izročila.
Tedaj so	prišli	učenci in mu rekli:
Tedaj so prišli učenci in mu	rekli	:
»Ali veš, da so se farizeji	spotikali	nad tvojimi besedami?«
Tedaj so	pristopili	njegovi učenci in ga prosili:
so pristopili njegovi učenci in ga	prosili	:
	Položili	so jih pred njegove noge in jih je
	Dejali	so:
Vsi so	jedli	in se nasitili.
Vsi so jedli in se	nasitili	.
Od ostalih koščkov so	nabrali	sedem polnih košar.
Teh pa, ki so	jedli	, je bilo štiri tisoč mož, brez žená
Tedaj so	prišli	k njemu farizeji in saduceji.
Da bi ga	skušali	, so ga prosili, naj jim pokaže kakšno
Da bi ga skušali, so ga	prosili	, naj jim pokaže kakšno znamenje z neba.
Ko so učenci	odšli	na drugo stran, so pozabili vzeti kruh
so učenci odšli na drugo stran, so	pozabili	vzeti kruh s seboj.
Oni pa so pri sebi	premišljevali	:
»Kruha nismo	vzeli	s seboj.«
za pet tisoč mož in koliko košev ste	nabrali	?
štiri tisoč mož in koliko košar ste	nabrali	?
Takrat so šele	razumeli	, da ni naročil, naj se varujejo kvasa,
	Odgovorili	so:
nekateri od tukaj navzočih ne bodo	umrli	, dokler ne bodo videli Sina človekovega,
navzočih ne bodo umrli, dokler ne bodo	videli	Sina človekovega, kako prihaja v svojem
Ko so učenci to	zaslišali	, so se silno prestrašili in padli na
so učenci to zaslišali, so se silno	prestrašili	in padli na obraz.
zaslišali, so se silno prestrašili in	padli	na obraz.
	Povzdignili	so oči, pa niso videli nikogar razen
Povzdignili so oči, pa niso	videli	nikogar razen Jezusa.
Medtem ko so	šli	z gore, jim je Jezus zapovedal:
»Nikomur ne povejte, kar ste	videli	, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih!«
Učenci pa so ga	vprašali	:
Elíja je že prišel, a ga niso	prepoznali	, temveč so storili z njim, kar so hoteli.
prišel, a ga niso prepoznali, temveč so	storili	z njim, kar so hoteli.
prepoznali, temveč so storili z njim, kar so	hoteli	.
Tedaj so učenci	razumeli	, da jim je govoril o Janezu Krstniku.
Ko so	prišli	k množici, je nekdo stopil k njemu,
ga že k tvojim učencem, pa ga niso	mogli	ozdraviti.«
Tedaj so se učenci	približali	Jezusu in ga na samem vprašali:
učenci približali Jezusu in ga na samem	vprašali	:
»Zakaj ga mi nismo	mogli	izgnati?«
kmalu izdan v roke ljudem in ga bodo	umorili	, toda tretji dan bo vstal.«
Ko so	prispeli	v Kafarnáum, so prišli k Petru pobiralci
Ko so prispeli v Kafarnáum, so	prišli	k Petru pobiralci tempeljskega davka
tempeljskega davka dveh drahem in ga	vprašali	:
Tisti čas so učenci	stopili	k Jezusu in ga vprašali:
čas so učenci stopili k Jezusu in ga	vprašali	:
Varujte se, da ne boste	zaničevali	katerega teh malih!
Resnično vam povem: karkoli boste	zavezali	na zemlji, bo zavezano v nebesih, in
zavezano v nebesih, in karkoli boste	razvezali	na zemlji, bo razvezano v nebesih.«
Ko je začel računati, so mu	privedli	nekoga, ki mu je bil dolžan deset tisoč
Ko so njegovi tovariši	videli	, kaj se je zgodilo, so bili zelo žalostni
je zgodilo, so bili zelo žalostni in	šli	vse podrobno povedat svojemu gospodarju,
Tedaj so	prišli	k njemu farizeji in ga skušali.
Tedaj so prišli k njemu farizeji in ga	skušali	.
	Vprašali	so:
»Ali niste	brali	, da je Stvarnik na začetku ustvaril
nesposobni za zakon, nekatere so take	naredili	ljudje in nekateri so se zakonu sami
ljudje in nekateri so se zakonu sami	odpovedali	zaradi nebeškega kraljestva.
Tedaj so mu	prinesli	otročičke, da bi nanje položil roke
Učenci pa so jih	odganjali	, toda Jezus jim je rekel:
Ko so učenci to	slišali	, so se močno čudili in rekli:
Ko so učenci to slišali, so se močno	čudili	in rekli:
učenci to slišali, so se močno čudili in	rekli	:
»Poglej, mi smo vse	zapustili	in šli za teboj.
»Poglej, mi smo vse zapustili in	šli	za teboj.
Kaj bomo torej	prejeli	?«
svojega veličastva, boste tudi vi ki ste	šli	za menoj, sedeli na dvanajstih prestolih
boste tudi vi ki ste šli za menoj,	sedeli	na dvanajstih prestolih in sodili dvanajst
menoj, sedeli na dvanajstih prestolih in	sodili	dvanajst Izraelovih rodov.
In so	šli	.
ure ven, je našel druge, ki so tam	postajali	, in jim je rekel: ‘
Ker nas nihče ni najel,’ so mu	odgovorili	.
	Pristopili	so torej tisti, ki so prišli okrog
Pristopili so torej tisti, ki so	prišli	okrog enajste ure, in dobili vsak po
ki so prišli okrog enajste ure, in	dobili	vsak po en denar.
Ko so	prišli	prvi, so mislili, da bodo dobili več,
Ko so prišli prvi, so	mislili	, da bodo dobili več, vendar so tudi
so prišli prvi, so mislili, da bodo	dobili	več, vendar so tudi ti dobili vsak
bodo dobili več, vendar so tudi ti	dobili	vsak po en denar.
Ko so denar	prejeli	, so godrnjali nad hišnim gospodarjem,
Ko so denar prejeli, so	godrnjali	nad hišnim gospodarjem, češ: ‘
Ti zadnji so	delali	eno uro in si jih izenačil z nami,
uro in si jih izenačil z nami, ki smo	prenašali	težo dneva in vročino.’
	Obsodili	ga bodo na smrt in izročili poganom,
Obsodili ga bodo na smrt in	izročili	poganom, da ga bodo zasmehovali, bičali
smrt in izročili poganom, da ga bodo	zasmehovali	, bičali in križali, toda tretji dan
izročili poganom, da ga bodo zasmehovali,	bičali	in križali, toda tretji dan bo vstal.«
poganom, da ga bodo zasmehovali, bičali in	križali	, toda tretji dan bo vstal.«
levici, pa ni moja stvar, ampak bodo tam	sedeli	tisti, katerim je to pripravil moj
tudi Sin človekov ni prišel, da bi mu	stregli	, ampak da bi stregel in dal svoje življenje
Ko so	odhajali	iz Jêrihe, se mu je pridružila velika
Ko so se	približali	Jeruzalemu in prišli do Bétfage ob
Ko so se približali Jeruzalemu in	prišli	do Bétfage ob Oljski gori, je Jezus
pogrinjalo svoje plašče na pot, drugi pa so	lomili	veje z dreves in jih stlali po poti.
drugi pa so lomili veje z dreves in jih	stlali	po poti.
tempelj in izgnal vse, ki so v templju	prodajali	in kupovali.
izgnal vse, ki so v templju prodajali in	kupovali	.
V templju so se mu	približali	slepi in hromi in jih je ozdravil.
Ko so véliki duhovniki in pismouki	videli	, kakšne čudeže je storil, in otroke,
storil, in otroke, ki so v templju	vzklikali	:
so nejevoljni	rekli	:
Ali niste nikdar	brali	: ‘
Ko so učenci to	videli	, so začudeno rekli:
Ko so učenci to videli, so začudeno	rekli	:
»Resnično vam povem: če boste	imeli	vero in ne boste dvomili, boste delali
povem: če boste imeli vero in ne boste	dvomili	, boste delali ne samo to, kar se je
imeli vero in ne boste dvomili, boste	delali	ne samo to, kar se je zgodilo s to
zgodilo s to smokvo; ampak če boste	rekli	tej gori: ‘
Vse boste	prejeli	, kar boste prosili v molitvi, če boste
Vse boste prejeli, kar boste	prosili	v molitvi, če boste verovali.«
kar boste prosili v molitvi, če boste	verovali	.«
v tempelj, in medtem ko je učil, so	stopili	k njemu véliki duhovniki in starešine
duhovniki in starešine ljudstva ter	rekli	:
Ti pa so	premišljevali	in govorili med sabo:
Ti pa so premišljevali in	govorili	med sabo:
Zakaj mu torej niste	verjeli	?’
Zato so Jezusu	odvrnili	:
vam kazal pot pravičnosti in mu niste	verjeli	; cestninarji in nečistnice pa so mu
cestninarji in nečistnice pa so mu	verjeli	.
Vi ste to	videli	in se tudi potlej niste skesali, da
ste to videli in se tudi potlej niste	skesali	, da bi mu verjeli.«
tudi potlej niste skesali, da bi mu	verjeli	.«
svoje služabnike k viničarjem, da bi	dobili	njegov pridelek.
Viničarji so njegove služabnike	zgrabili	in enega pretepli, drugega ubili in
njegove služabnike zgrabili in enega	pretepli	, drugega ubili in spet drugega kamnali.
zgrabili in enega pretepli, drugega	ubili	in spet drugega kamnali.
pretepli, drugega ubili in spet drugega	kamnali	.
druge služabnike, več kakor prej, in	storili	so z njimi prav tako.
Mojega sina bodo	spoštovali	.’
Ko so viničarji	zagledali	sina, so si rekli: ‘
so viničarji zagledali sina, so si	rekli	: ‘
	Zgrabili	so ga, vrgli iz vinograda in ubili.
Zgrabili so ga,	vrgli	iz vinograda in ubili.
Zgrabili so ga, vrgli iz vinograda in	ubili	.
viničarjem, ki mu bodo ob svojem času	dajali	pridelek.«
»Ali niste nikoli	brali	v knjigah Svetega pisma:
‘Kamen, ki so ga zidarji	zavrgli	, je postal vogelni kamen.
Ko so véliki duhovniki in farizeji	slišali	njegove prilike, so spoznali, da govori
farizeji slišali njegove prilike, so	spoznali	, da govori o njih.
	Poskušali	so ga zgrabiti, pa so se zbali množice,
Poskušali so ga zgrabiti, pa so se	zbali	množice, ker ga je imela za preroka.
povabljene na svatbo, vendar ti niso	hoteli	priti.
Ti pa se niso	zmenili	, temveč so odšli: eden na svojo njivo,
Ti pa se niso zmenili, temveč so	odšli	: eden na svojo njivo, drugi po kupčiji;
njivo, drugi po kupčiji; ostali pa so	zgrabili	njegove služabnike, jih osramotili
so zgrabili njegove služabnike, jih	osramotili	in pobili.
njegove služabnike, jih osramotili in	pobili	.
razjezil in poslal svojo vojsko, da so	pobili	tiste morilce in njihovo mesto požgali.
pobili tiste morilce in njihovo mesto	požgali	.
Služabniki so	odšli	na ceste in zbrali vse, ki so jih našli,
Služabniki so odšli na ceste in	zbrali	vse, ki so jih našli, hudobne in dobre,
odšli na ceste in zbrali vse, ki so jih	našli	, hudobne in dobre, in svatovska dvorana
Tedaj so farizeji	odšli	in se posvetovali, kako bi ga ujeli
Tedaj so farizeji odšli in se	posvetovali	, kako bi ga ujeli v besedi.
odšli in se posvetovali, kako bi ga	ujeli	v besedi.
	Dali	so mu denar.
Ko so to	slišali	, so se začudili, ga pustili in odšli.
Ko so to slišali, so se	začudili	, ga pustili in odšli.
Ko so to slišali, so se začudili, ga	pustili	in odšli.
slišali, so se začudili, ga pustili in	odšli	.
Tisti dan so	prišli	k njemu saduceji, ki pravijo, da ni
pravijo, da ni vstajenja, in so ga	vprašali	:
Vsi so jo namreč	imeli	za ženo.«
Ob vstajenju se namreč ne bodo ne	ženili	ne možile, temveč bodo kakor angeli
O vstajenju mrtvih pa, ali niste	brali	, kaj vam je rekel Bog: ‘
Farizeji pa so	zvedeli	, da je saduceje prisilil k molku in
saduceje prisilil k molku in so se	zbrali	na istem kraju.
»Mojzesovo učiteljsko mesto so	zasedli	pismouki in farizeji.
dela opravljajo zato, da bi jih ljudje	videli	.
Vi pa ne pustite, da bi vam	rekli	‘učitelj’, kajti eden je vaš Učitelj,
ne greste noter, tistim, ki bi radi	vstopili	, pa ne pustite.
Desetino dajete od mete, kopra in kumine,	opustili	pa ste, kar je pomembnejše v postavi:
Če bi mi	živeli	v dneh naših očetov, ne bi sodelovali
mi živeli v dneh naših očetov, ne bi	sodelovali	z njimi pri prelivanju preroške krvi.’
spričujete, da ste sinovi tistih, ki so	morili	preroke.
Kako boste	ubežali	peklenski kazni?
modrijane in pismouke, nekatere boste	pobili	in križali, druge boste bičali v svojih
pismouke, nekatere boste pobili in	križali	, druge boste bičali v svojih shodnicah
boste pobili in križali, druge boste	bičali	v svojih shodnicah in preganjali od
boste bičali v svojih shodnicah in	preganjali	od mesta do mesta, da pride nad vas
Zaharíja, Berehjájevega sina, ki ste ga	ubili	med templjem in oltarjem.
svoja piščeta pod peruti, pa niste	hoteli	.
Povem vam pa: odslej me ne boste	videli	, dokler ne porečete:
Ko je odhajal, so	stopili	k njemu njegovi učenci in mu pogled
k njemu njegovi učenci in mu pogled	obrnili	na tempeljske stavbe.
Ko pa je sedèl na Oljski gori, so	stopili	k njemu učenci in ga na samem vprašali:
stopili k njemu učenci in ga na samem	vprašali	:
nastopilo pod mojim imenom in bodo	govorili	: ‘
Jaz sem Kristus,’ tako da bodo mnoge	zbegali	.
	Slišali	pa boste o vojnah in novice o vojskovanjih;
Takrat vas bodo	izročali	mučenju in vas bodo morili.
vas bodo izročali mučenju in vas bodo	morili	.
Vsi narodi vas bodo	sovražili	zaradi mojega imena.
	Izdajali	bodo drug drugega in se sovražili.
Izdajali bodo drug drugega in se	sovražili	.
veliko lažnih prerokov in bodo mnoge	premotili	.
In ta evangelij kraljestva bodo	oznanjali	po vsem svetu v pričevanje vsem narodom,
»Ko boste torej	videli	na svetem kraju gnusobo opustošenja,
Molíte, da ne bi	bežali	pozimi ali na soboto.
ali ‘Tam je’, ne verjemite, kajti	pojavili	se bodo lažni kristusi in lažni preroki.
	Delali	bodo velika znamenja in čudeže, tako
znamenja in čudeže, tako da bi lahko	zapeljali	celo izvoljene, če bi bilo mogoče.
na nebu znamenje Sina človekovega in	tolkli	se bodo po prsih vsi rodovi na zemlji.
	Videli	bodo Sina človekovega, kako prihaja
angele ob mogočnem donenju trobente in	zbrali	bodo njegove izvoljene od štirih vetrov,
Tako tudi vi kadar boste	videli	vse to, védite, da je blizu, tik pred
Kakor so namreč v dneh pred potopom	jedli	in pili, se ženili in se možile do
namreč v dneh pred potopom jedli in	pili	, se ženili in se možile do dne, ko
dneh pred potopom jedli in pili, se	ženili	in se možile do dne, ko je šel Nóe
je šel Nóe v ladjo, in niso ničesar	zaslutili	, dokler ni prišel potop in vse odnesel,
Pred njim se bodo	zbrali	vsi narodi in ločil bo ene od drugih,
Kajti lačen sem bil in ste mi	dali	jesti, žejen sem bil in ste mi dali
dali jesti, žejen sem bil in ste mi	dali	piti, tujec sem bil in ste me sprejeli,
dali piti, tujec sem bil in ste me	sprejeli	, nag sem bil in ste me oblekli, bolan
me sprejeli, nag sem bil in ste me	oblekli	, bolan sem bil in ste me oskrbeli,
me oblekli, bolan sem bil in ste me	oskrbeli	, v ječi sem bil in ste prišli k meni.’
me oskrbeli, v ječi sem bil in ste	prišli	k meni.’
Tedaj mu bodo pravični	odgovorili	: ‘
Gospod, kdaj smo te	videli	lačnega in te nasitili ali žejnega
Gospod, kdaj smo te videli lačnega in te	nasitili	ali žejnega in ti dali piti?
lačnega in te nasitili ali žejnega in ti	dali	piti?
Kdaj smo te	videli	tujca in te sprejeli ali nagega in
Kdaj smo te videli tujca in te	sprejeli	ali nagega in te oblekli?
tujca in te sprejeli ali nagega in te	oblekli	?
Kdaj smo te	videli	bolnega ali v ječi in smo prišli k
te videli bolnega ali v ječi in smo	prišli	k tebi?’
Resnično vam povem: karkoli ste	storili	enemu izmed teh mojih najmanjših bratov,
izmed teh mojih najmanjših bratov, ste	storili	meni.’
Kajti lačen sem bil in mi niste	dali	jesti, žejen sem bil in mi niste dali
dali jesti, žejen sem bil in mi niste	dali	piti, tujec sem bil in me niste sprejeli,
dali piti, tujec sem bil in me niste	sprejeli	, nag sem bil in me niste oblekli, bolan
niste sprejeli, nag sem bil in me niste	oblekli	, bolan sem bil in v ječi in me niste
bolan sem bil in v ječi in me niste	oskrbeli	.’
Tedaj bodo tudi ti	odgovorili	:
Gospod, kdaj smo te	videli	lačnega in žejnega ali tujca ali nagega
ali bolnega ali v ječi in ti nismo	postregli	?’
Resnično vam povem: vse, česar niste	storili	enemu izmed teh najmanjših, tudi meni
izmed teh najmanjših, tudi meni niste	storili	.’
in Sin človekov bo izdan, da ga bodo	križali	.«
Tedaj so se	zbrali	véliki duhovniki in starešine ljudstva
	Sklenili	so, da bodo Jezusa z zvijačo prijeli
Sklenili so, da bodo Jezusa z zvijačo	prijeli	in usmrtili, vendar so dejali:
da bodo Jezusa z zvijačo prijeli in	usmrtili	, vendar so dejali:
zvijačo prijeli in usmrtili, vendar so	dejali	:
Ko so učenci to	videli	, so zagodrnjali:
Ko so učenci to videli, so	zagodrnjali	:
To bi namreč lahko dobro	prodali	in dali ubogim.«
To bi namreč lahko dobro prodali in	dali	ubogim.«
Resnično vam povem: kjerkoli po svetu bodo	oznanjali	ta evangelij, bodo pripovedovali tudi
svetu bodo oznanjali ta evangelij, bodo	pripovedovali	tudi to, kar je ona storila, njej v
Ti pa so mu	določili	trideset srebrnikov.
Prvi dan opresnikov so	prišli	k Jezusu učenci in ga vprašali:
opresnikov so prišli k Jezusu učenci in ga	vprašali	:
In učenci so	storili	, kakor jim je Jezus naročil ter pripravili
storili, kakor jim je Jezus naročil ter	pripravili	večerjo.
Učenci so se silno	užalostili	in ga začeli drug za drugim spraševati:
Učenci so se silno užalostili in ga	začeli	drug za drugim spraševati:
Medtem ko so	jedli	, je Jezus vzel kruh, zmolil nad njim
Ko so	odpeli	zahvalno pesem, so odšli proti Oljski
Ko so odpeli zahvalno pesem, so	odšli	proti Oljski gori.
»Vi vsi se boste to noč	pohujšali	nad menoj, kajti pisano je:
»Če se bodo vsi	pohujšali	nad teboj, se jaz nikdar ne bom.«
Tako so	rekli	tudi vsi drugi učenci.
»Takó, eno uro niste	mogli	ostati budni z menoj?
velika množica z meči in koli, ki so jo	poslali	véliki duhovniki in starešine ljudstva.
Tedaj so se	zrinili	naprej, stegnili roke po Jezusu in
Tedaj so se zrinili naprej,	stegnili	roke po Jezusu in ga prijeli.
naprej, stegnili roke po Jezusu in ga	prijeli	.
»Kakor nad razbojnika ste	prišli	z meči in koli, da bi me prijeli.
ste prišli z meči in koli, da bi me	prijeli	.
sedèl v templju in učil, pa me niste	prijeli	.«
Vse to pa se je zgodilo, da so se	spolnili	spisi prerokov.
Tedaj so ga vsi učenci	zapustili	in zbežali.
Tedaj so ga vsi učenci zapustili in	zbežali	.
Ti, ki so Jezusa	prijeli	, so ga odvedli k vélikemu duhovniku
Ti, ki so Jezusa prijeli, so ga	odvedli	k vélikemu duhovniku Kajfu, kjer so
vélikemu duhovniku Kajfu, kjer so se	zbrali	pismouki in starešine.
Véliki duhovniki in ves véliki zbor so	iskali	lažnivega pričevanja zoper Jezusa,
lažnivega pričevanja zoper Jezusa, da bi ga	usmrtili	, vendar ga niso našli, čeprav se je
da bi ga usmrtili, vendar ga niso	našli	, čeprav se je priglasilo veliko lažnivih
Nazadnje sta	nastopili	dve in rekli:
Nazadnje sta nastopili dve in	rekli	:
Toda povem vam, poslej boste	videli	Sina človekovega sedeti na desnici
Glejte, zdaj ste	slišali	bogokletje.
Oni pa so	odvrnili	:
Nato so mu	pljuvali	v obraz in ga bíli s pestmi.
Nato so mu pljuvali v obraz in ga	bíli	s pestmi.
Drugi so ga	klofutali	in govorili:
Drugi so ga klofutali in	govorili	:
Malo nato so tisti, ki so	stali	tam, stopili k Petru in mu rekli:
Malo nato so tisti, ki so stali tam,	stopili	k Petru in mu rekli:
so stali tam, stopili k Petru in mu	rekli	:
véliki duhovniki in starešine ljudstva	sklenili	, da Jezusa usmrtijo.
Nato so ga	zvezali	in odpeljali.
Nato so ga zvezali in	odpeljali	.
	Izročili	so ga upravitelju Pilatu.
izdajalec Juda videl, da so Jezusa	obsodili	, se je skesal.
Oni pa so	rekli	:
Véliki duhovniki so	vzeli	srebrnike in dejali:
Véliki duhovniki so vzeli srebrnike in	dejali	:
	Posvetovali	so se in zanje kupili lončarjevo njivo
Posvetovali so se in zanje	kupili	lončarjevo njivo za pokopališče tujcev,
»	Vzeli	so trideset srebrnikov, ceno tistega,
srebrnikov, ceno tistega, ki so ga	ocenili	nekateri Izraelovi sinovi.
Zanje so	kupili	lončarjevo njivo, kakor mi je naročil
Jezusa so	postavili	pred upravitelja, ki ga je vprašal:
so ga véliki duhovniki in starešine	obtoževali	, ni nič odgovarjal.
ljudstvu izpustil jetnika, katerega so	hoteli	.
Takrat so	imeli	zloglasnega jetnika, ki mu je bilo
Ko so se torej	zbrali	, jih je Pilat vprašal:
Vedel je namreč, da so ga	izdali	iz nevoščljivosti.
Medtem so véliki duhovniki in starešine	pregovorili	ljudstvo, naj zahtevajo Barába, Jezusa
Oni pa so kar naprej	kričali	:
bičati; nato ga je izročil, da bi ga	križali	.
Upraviteljevi vojaki so tedaj	vzeli	Jezusa s seboj v sodno hišo in zbrali
vzeli Jezusa s seboj v sodno hišo in	zbrali	okrog njega vso četo.
	Slekli	so ga in ogrnili s plaščem škrlatne
Slekli so ga in	ogrnili	s plaščem škrlatne barve.
Iz trnja so	spletli	krono in mu jo dali na glavo in trst
Iz trnja so spletli krono in mu jo	dali	na glavo in trst v njegovo desnico.
	Poklekovali	so pred njim in ga zasmehovali:
Poklekovali so pred njim in ga	zasmehovali	:
	Pljuvali	so vanj, mu vzeli trst in ga z njim
Pljuvali so vanj, mu	vzeli	trst in ga z njim tepli po glavi.
so vanj, mu vzeli trst in ga z njim	tepli	po glavi.
Ko so ga	nehali	zasmehovati, so mu slekli plašč in
Ko so ga nehali zasmehovati, so mu	slekli	plašč in ga oblekli v njegovo obleko
zasmehovati, so mu slekli plašč in ga	oblekli	v njegovo obleko ter ga odvedli, da
ga oblekli v njegovo obleko ter ga	odvedli	, da bi ga križali.
njegovo obleko ter ga odvedli, da bi ga	križali	.
Ko so	šli	ven, so naleteli na moža iz Ciréne,
Ko so šli ven, so	naleteli	na moža iz Ciréne, ki mu je bilo ime
	Primorali	so ga, da je nesel njegov križ.
Ko so	dospeli	na kraj, ki se imenuje Gólgota, to
Gólgota, to je lobanjska vzpetina, so mu	dali	piti vina, pomešanega z žolčem.
Potem ko so ga	križali	, so si z žrebanjem razdelili njegova
ko so ga križali, so si z žrebanjem	razdelili	njegova oblačila.
Nato so	sedli	tja in ga stražili.
Nato so sedli tja in ga	stražili	.
Nad njegovo glavo so	dali	napis o njegovi krivdi:
Takrat so z njim vred	križali	dva razbojnika, enega na desni, drugega
Tisti, ki so	hodili	mimo, so ga sramotili, majali z glavo
Tisti, ki so hodili mimo, so ga	sramotili	, majali z glavo in govorili:
ki so hodili mimo, so ga sramotili,	majali	z glavo in govorili:
so ga sramotili, majali z glavo in	govorili	:
Podobno so se mu	posmehovali	tudi véliki duhovniki s pismouki in
duhovniki s pismouki in starešinami in	govorili	:
je, naj stopi zdaj s križa in bomo	verovali	vanj.
Ko so nekateri, ki so tam	stali	, to slišali, so rekli:
Ko so nekateri, ki so tam stali, to	slišali	, so rekli:
nekateri, ki so tam stali, to slišali, so	rekli	:
Drugi pa so	govorili	:
Grobovi so se	odprli	in veliko teles svetih, ki so umrli,
odprli in veliko teles svetih, ki so	umrli	, je vstalo.
Po njegovem vstajenju so	šli	iz grobov in prišli v sveto mesto ter
njegovem vstajenju so šli iz grobov in	prišli	v sveto mesto ter se mnogim prikazali.
prišli v sveto mesto ter se mnogim	prikazali	.
Ko so pa stotnik in ti, ki so z njim	stražili	Jezusa, čutili potres in kar se je
in ti, ki so z njim stražili Jezusa,	čutili	potres in kar se je zgodilo, so se
potres in kar se je zgodilo, so se silno	prestrašili	in govorili:
zgodilo, so se silno prestrašili in	govorili	:
so se véliki duhovniki in farizeji	zbrali	pri Pilatu in mu rekli:
in farizeji zbrali pri Pilatu in mu	rekli	:
»Gospod,	spomnili	smo se, da je tisti zapeljivec, ko
Oni pa so	šli	in zavarovali grob, tako da so kamen
Oni pa so šli in	zavarovali	grob, tako da so kamen zapečatili in
in zavarovali grob, tako da so kamen	zapečatili	in postavili stražo.
grob, tako da so kamen zapečatili in	postavili	stražo.
Od strahu pred njim so stražarji	strepetali	in bili kakor mrtvi.
Stopíta sèm in poglejta kraj, kamor so ga	položili	.
vami pojde v Galilejo, tam ga boste	videli	.’
bratom, naj gredo v Galilejo; tam me bodo	videli	.«
bili še na poti, so nekateri stražarji	prispeli	v mesto in sporočili vélikim duhovnikom
nekateri stražarji prispeli v mesto in	sporočili	vélikim duhovnikom vse, kar se je zgodilo.
Ti so se	zbrali	s starešinami na posvet.
Vojakom so	dali	veliko denarja in naročili:
Vojakom so dali veliko denarja in	naročili	:
Ponoči, ko smo mi	spali	, so prišli njegovi učenci in so ga
Ponoči, ko smo mi spali, so	prišli	njegovi učenci in so ga ukradli.’
spali, so prišli njegovi učenci in so ga	ukradli	.’
prišlo na ušesa upravitelju, ga bomo mi	pogovorili	in dosegli, da boste brez skrbi.«
upravitelju, ga bomo mi pogovorili in	dosegli	, da boste brez skrbi.«
	Vzeli	so denar in storili, kakor so jih poučili.
Vzeli so denar in	storili	, kakor so jih poučili.
Vzeli so denar in storili, kakor so jih	poučili	.
Ko so ga	zagledali	, so se mu do tal priklonili, nekateri
Ko so ga zagledali, so se mu do tal	priklonili	, nekateri pa so dvomili.
mu do tal priklonili, nekateri pa so	dvomili	.
K njemu so	prihajali	iz vse Judeje in vsi iz Jeruzalema.
	Dajali	so se mu krstiti v reki Jórdan in se
so se mu krstiti v reki Jórdan in se	spovedovali	svojih grehov.
Živel je med zvermi in angeli so mu	stregli	.
Ko pa so Janeza	zaprli	, je šel Jezus v Galilejo.
	Prišli	so v Kafarnáum.
Ljudje so se zelo	čudili	njegovemu nauku, kajti učil jih je
Vsi so	ostrmeli	in se menili:
Vsi so ostrmeli in se	menili	:
Ko so	prišli	iz shodnice, so se z Jakobom in Janezom
shodnice, so se z Jakobom in Janezom takoj	napotili	v Simonovo in Andrejevo hišo.
je zvečerilo in je sonce zašlo, so	prinašali	k njemu vse bolnike in obsedence.
Teh pa ni pustil do besede, ker so	vedeli	, kdo je.
Simon in njegovi tovariši so	pohiteli	za njim.
In vendar so od vseh strani	prihajali	k njemu.
Kar na lepem so	prišli	k njemu s hromim, ki so ga štirje nosili.
prišli k njemu s hromim, ki so ga štirje	nosili	.
Ker ga zaradi gneče niso	mogli	prinesti predenj, so nad krajem, kjer
predenj, so nad krajem, kjer je bil,	odkrili	streho in spustili skozi odprtino nosila,
krajem, kjer je bil, odkrili streho in	spustili	skozi odprtino nosila, na katerih je
je tam nekaj pismoukov, ki so v srcu	premišljevali	:
Ampak da boste	vedeli	, da ima Sin človekov oblast na zemlji
in vpričo vseh odšel, tako da so vsi	strmeli	in slavili Boga:
vseh odšel, tako da so vsi strmeli in	slavili	Boga:
»Kaj takega nismo še nikoli	videli	.«
učenci; bilo jih je namreč veliko, ki so	hodili	za njim.
da jé s cestninarji in grešniki, so	rekli	njegovim učencem:
Ko so se Janezovi učenci in farizeji	postili	, so prišli nekateri k Jezusu in ga
Janezovi učenci in farizeji postili, so	prišli	nekateri k Jezusu in ga vprašali:
postili, so prišli nekateri k Jezusu in ga	vprašali	:
	Prišli	pa bodo dnevi, ko jim bo ženin vzet,
vzet, in takrat, tisti dan, se bodo	postili	.
polja, in njegovi učenci so spotoma	začeli	smukati klasje.
Farizeji so mu	dejali	:
»Ali niste nikoli	brali	, kaj je storil David, ko je zašel v
	Prežali	so nanj, ali ga bo v soboto ozdravil,
bo v soboto ozdravil, da bi ga lahko	zatožili	.
Ti pa so	molčali	.
Farizeji so pri priči	odšli	in se s heródovci posvetovali zoper
so pri priči odšli in se s heródovci	posvetovali	zoper njega, kako bi ga pogubili.
posvetovali zoper njega, kako bi ga	pogubili	.
Jórdana ter iz okolice Tira in Sídona so	prišli	k njemu; velika množica teh, ki so
k njemu; velika množica teh, ki so	slišali	, kako velike reči je delal.
zato so vsi, ki so bili v težavah,	tiščali	za njim, da bi se ga dotaknili.
težavah, tiščali za njim, da bi se ga	dotaknili	.
so bili pod vplivom nečistih duhov,	videli	, so padali predenj in vpili:
vplivom nečistih duhov, videli, so	padali	predenj in vpili:
duhov, videli, so padali predenj in	vpili	:
jim je odločno prepovedoval, da bi ga	razglašali	.
In	prišli	so k njemu.
in bi jih pošiljal pridigat ter bi	imeli	oblast izganjati hude duhove.
zbere množica, tako da še jesti niso	utegnili	.
Ko so njegovi to	zvedeli	, so odšli, da bi ga odpeljali, kajti
Ko so njegovi to zvedeli, so	odšli	, da bi ga odpeljali, kajti govorilo
njegovi to zvedeli, so odšli, da bi ga	odpeljali	, kajti govorilo se je, da ni pri pameti.
Pismouki, ki so	prišli	iz Jeruzalema, so govorili:
Pismouki, ki so prišli iz Jeruzalema, so	govorili	:
grehi in kletvine, kolikor jih bodo	izrekli	.
	Ostali	so zunaj in sporočili, naj ga pokličejo.
Ostali so zunaj in	sporočili	, naj ga pokličejo.
Okrog njega je sedela množica, ko so mu	rekli	:
Ozrl se je po tistih, ki so	sedeli	okrog njega, in rekel:
ga tisti, ki so se z dvanajsterimi	zadrževali	okrog njega, vprašali, kaj pomenijo
dvanajsterimi zadrževali okrog njega,	vprašali	, kaj pomenijo prilike.
Kako boste potem	razumeli	vse druge prilike?
jim je oznanjal nauk, kakor so ga pač	mogli	razumeti.
Ko so	odslovili	množico, so ga odpeljali s čolnom,
Ko so odslovili množico, so ga	odpeljali	s čolnom, v katerem je bil.
Tudi drugi čolni so	pluli	z njim.
Nastal je velik vihar in valovi so	pljuskali	v čoln, tako da so ga že zalivali.
pljuskali v čoln, tako da so ga že	zalivali	.
Prevzel jih je velik strah in so se	spraševali	:
	Prispeli	so na drugo stran jezera v géraško
Duhovi so ga	prosili	:
Nečisti duhovi so	šli	iz njega in obsedli svinje.
Nečisti duhovi so šli iz njega in	obsedli	svinje.
Njihovi pastirji so	zbežali	in to sporočili po mestu in zaselkih.
Njihovi pastirji so zbežali in to	sporočili	po mestu in zaselkih.
Ljudje so	prišli	gledat, kaj se je zgodilo.
Tisti, ki so	videli	, so jim pripovedovali, kako se je zgodilo
Tisti, ki so videli, so jim	pripovedovali	, kako se je zgodilo z obsedenim, in
Tedaj so ga	začeli	prositi, naj odide iz njihovih krajev.
kaj mu je storil Jezus; in vsi so se	čudili	.
Njegovi učenci so mu	rekli	:
Ko je še govoril, so	prišli	od predstojnikove hiše in sporočili
so prišli od predstojnikove hiše in	sporočili	Jáiru:
In	posmehovali	so se mu.
	Spremljali	so ga tudi njegovi učenci.
Mnogi, ki so ga	poslušali	, so začudeni govorili:
Mnogi, ki so ga poslušali, so začudeni	govorili	:
In	spotikali	so se nad njim.
In	šli	so ter ljudi klicali k spreobrnjenju.
In šli so ter ljudi	klicali	k spreobrnjenju.
	Izgnali	so tudi veliko hudih duhov in veliko
veliko hudih duhov in veliko bolnikov	mazilili	z oljem ter jih ozdravili.
veliko bolnikov mazilili z oljem ter jih	ozdravili	.
Drugi pa so	govorili	, da je Elija, in spet drugi, da je
Ko so to	zvedeli	Janezovi učenci, so prišli, vzeli njegovo
Ko so to zvedeli Janezovi učenci, so	prišli	, vzeli njegovo truplo in ga položili
zvedeli Janezovi učenci, so prišli,	vzeli	njegovo truplo in ga položili v grob.
prišli, vzeli njegovo truplo in ga	položili	v grob.
Jezusu in mu poročajo o vsem, kar so	storili	in učili.
poročajo o vsem, kar so storili in	učili	.
prihajalo in odhajalo, da še jesti niso	utegnili	.
	Odrinili	so s čolnom sami zase v samoten kraj.
pa jih je videlo, da odhajajo, in so	uganili	, kam.
Iz vseh mest so skupaj	hiteli	tja in prišli celó pred njimi.
Iz vseh mest so skupaj hiteli tja in	prišli	celó pred njimi.
	Zasmilili	so se mu, ker so bili kakor ovce brez
In ker je bila ura že pozna, so	stopili	k njemu njegovi učenci in mu rekli:
stopili k njemu njegovi učenci in mu	rekli	:
Ko so	posedli	v gručah po sto in po petdeset, je
dajal svojim učencem, da bi ljudem	postregli	.
Vsi so	jedli	in se nasitili.
Vsi so jedli in se	nasitili	.
Nato so	pobrali	ostanke kruha in tudi rib, dvanajst
polnih košev, bilo pa je tistih, ki so	jedli	kruh, pet tisoč mož.
takoj je primoral svoje učence, da so	šli	v čoln in se peljali pred njim na nasprotno
svoje učence, da so šli v čoln in se	peljali	pred njim na nasprotno stran proti
Hotel je iti mimo njih, toda	opazili	so ga, da hodi po vodi.
	Mislili	so, da je prikazen in so zavpili.
Mislili so, da je prikazen in so	zavpili	.
Vsi so ga namreč	videli	in se ustrašili.
Vsi so ga namreč videli in se	ustrašili	.
Niso še	doumeli	dogodka s hlebi, kajti njihovo srce
Ko so se	prepeljali	, so pri Genézaretu dosegli kopno in
so se prepeljali, so pri Genézaretu	dosegli	kopno in pristali.
so pri Genézaretu dosegli kopno in	pristali	.
Brž, ko so	stopili	iz čolna, so ga že prepoznali.
Brž, ko so stopili iz čolna, so ga že	prepoznali	.
	Obtekli	so vso tisto pokrajino in začeli prinašati
Obtekli so vso tisto pokrajino in	začeli	prinašati bolnike na nosilih tja, kjer
prinašati bolnike na nosilih tja, kjer so	slišali	, da je.
ali v mesta ali v zaselke, povsod so	polagali	na ceste bolnike.
In	prosili	so ga, da bi se smeli dotakniti vsaj
In prosili so ga, da bi se	smeli	dotakniti vsaj roba njegove obleke;
njegove obleke; in vsi, ki so se ga	dotaknili	, so ozdraveli.
obleke; in vsi, ki so se ga dotaknili, so	ozdraveli	.
farizeji in nekateri pismouki, ki so	prišli	iz Jeruzalema, ter opazijo, da nekaj
Zato so ga farizeji in pismouki	vprašali	:
napotil v hišo, so ga njegovi učenci	vprašali	, kaj je mislil s to primero.
je še tako naročal, so ga kar naprej	razglašali	in na vso moč začudeni govorili:
razglašali in na vso moč začudeni	govorili	:
spet veliko ljudi pri njem in niso	imeli	kaj jesti.
jih lačne pošljem domov, bodo na poti	omagali	, kajti nekaj jih je prišlo od daleč.«
Njegovi učenci so mu	odgovorili	:
	Dejali	so:
razlomil in dajal učencem, da bi jih	delili	; in razdelili so jih med množico.
dajal učencem, da bi jih delili; in	razdelili	so jih med množico.
	Imeli	so tudi nekaj ribic.
	Jedli	so in se nasitili.
Jedli so in se	nasitili	.
Nato so	pobrali	ostanke kosov, sedem košar; bilo pa
Tedaj so	prišli	farizeji in začeli razpravljati z njim.
Tedaj so prišli farizeji in	začeli	razpravljati z njim.
	Skušali	so ga in zahtevali od njega znamenje
Skušali so ga in	zahtevali	od njega znamenje z neba.
	Pozabili	so vzeti kruh; v čolnu so imeli en
Pozabili so vzeti kruh; v čolnu so	imeli	en sam hleb s seboj.
Oni pa so se med seboj	menili	, da nimajo kruha.
pet tisoč, koliko polnih košev ostankov ste	nabrali	?«
štiri tisoč, koliko polnih košar ostankov ste	nabrali	?«
	Odgovorili	so:
starešine, véliki duhovniki in pismouki	zavrgli	in umorili, a po treh dneh bo vstal.
véliki duhovniki in pismouki zavrgli in	umorili	, a po treh dneh bo vstal.
nekateri izmed tu navzočih ne bodo	umrli	, dokler ne bodo videli, da je božje
navzočih ne bodo umrli, dokler ne bodo	videli	, da je božje kraljestvo prišlo z močjo.«
Ko so se naglo	ozrli	naokrog, niso videli nikogar več, razen
Ko so se naglo ozrli naokrog, niso	videli	nikogar več, razen Jezusa samega ob
Medtem, ko so	šli	z gore, jim je zapovedal, naj nikomur
naj nikomur ne razlagajo tega, kar so	videli	, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih.
To besedo so	ohranili	zase in se med seboj menili, kaj pomeni
besedo so ohranili zase in se med seboj	menili	, kaj pomeni vstati od mrtvih.
Tedaj so ga	vprašali	:
Elíja je že prišel in so mu	storili	vse, kar so hoteli, kakor je pisano
prišel in so mu storili vse, kar so	hoteli	, kakor je pisano o njem.«
Ko so se	vrnili	k učencem, so zagledali veliko množico
Ko so se vrnili k učencem, so	zagledali	veliko množico okrog njih in pismouke,
množico okrog njih in pismouke, ki so se	prepirali	z njimi.
Takoj, ko so ljudje Jezusa	opazili	, so ostrmeli, odhiteli so k njemu in
Takoj, ko so ljudje Jezusa opazili, so	ostrmeli	, odhiteli so k njemu in ga pozdravljali.
ljudje Jezusa opazili, so ostrmeli,	odhiteli	so k njemu in ga pozdravljali.
ostrmeli, odhiteli so k njemu in ga	pozdravljali	.
učence, naj ga izženejo, pa ga niso	mogli	.«
In	privedli	so ga k njemu.
kakor bi bil mrtev, tako da so mnogi	govorili	:
hišo, so ga njegovi učenci na samem	vprašali	:
»Zakaj ga mi nismo	mogli	izgnati?«
Od tam so	šli	naprej in prepotovali Galilejo, vendar
Od tam so šli naprej in	prepotovali	Galilejo, vendar ni hotel, da bi kdo
človekov bo izdan ljudem v roke in ga bodo	umorili	, ko bo pa umorjen, bo po treh dneh
Oni pa teh besed niso	razumeli	, vendar si ga niso upali vprašati.
besed niso razumeli, vendar si ga niso	upali	vprašati.
	Prišli	so v Kafarnáum.
»O čem ste se	menili	med potjo?«
Oni pa so	molčali	, kajti med potjo so med seboj razpravljali,
molčali, kajti med potjo so med seboj	razpravljali	, kateri izmed njih je največji.
»Učitelj, nekoga smo	videli	, da je v tvojem imenu izganjal hude
imenu izganjal hude duhove, in smo mu	branili	, ker ni hodil z nami.«
Če pa se sol pokvari, s čim jo boste	popravili	?
	Pristopili	so farizeji, in da bi ga skušali, so
Pristopili so farizeji, in da bi ga	skušali	, so ga vprašali:
farizeji, in da bi ga skušali, so ga	vprašali	:
	Odgovorili	so:
Ko so bili v hiši, so ga učenci spet	spraševali	o tem.
	Prinašali	so mu otroke, da bi se jih dotaknil,
bi se jih dotaknil, učenci pa so jih	odganjali	.
»Kako težkó bodo	prišli	bogati v božje kraljestvo!«
Učenci so	strmeli	nad njegovimi besedami.
Ti so se pa še kar naprej	čudili	in govorili med seboj:
Ti so se pa še kar naprej čudili in	govorili	med seboj:
»Poglej, mi smo vse	zapustili	in šli za teboj.«
»Poglej, mi smo vse zapustili in	šli	za teboj.«
Tisti, ki so ga	spremljali	, so se mu čudili in grabil jih je strah.
Tisti, ki so ga spremljali, so se mu	čudili	in grabil jih je strah.
	Obsodili	ga bodo na smrt in izročili poganom.
Obsodili ga bodo na smrt in	izročili	poganom.
	Zasramovali	ga bodo, pljuvali vanj, ga bičali in
Zasramovali ga bodo,	pljuvali	vanj, ga bičali in umorili, toda po
Zasramovali ga bodo, pljuvali vanj, ga	bičali	in umorili, toda po treh dneh bo vstal.«
ga bodo, pljuvali vanj, ga bičali in	umorili	, toda po treh dneh bo vstal.«
Ko je to slišalo drugih deset, so se	začeli	jeziti na Jakoba in Janeza.
tudi Sin človekov ni prišel, da bi mu	stregli	, ampak da bi stregel in dal svoje življenje
	Dospeli	so v Jêriho.
Prenekateri so ga	svarili	, naj utihne, on je pa še bolj vpil:
izmed tistih, ki so bili tam, so ju	vprašali	:
kakor je bil naročil Jezus, in so ju	pustili	.
svoje plašče, drugi pa so po polju	lomili	veje.
Tisti, ki so	šli	pred njim, in tudi tisti, ki so šli
šli pred njim, in tudi tisti, ki so	šli	za njim, so vzklikali:
in tudi tisti, ki so šli za njim, so	vzklikali	:
Ko so	šli	naslednji dan iz Betánije, je postal
In njegovi učenci so to	slišali	.
Ko so	prišli	v Jeruzalem, je šel v tempelj.
je izganjati tiste, ki so v templju	prodajali	in kupovali.
tiste, ki so v templju prodajali in	kupovali	.
molitve za vse narode,’ vi ste pa iz nje	naredili	jamo razbojnikov!«
Ko so to	slišali	véliki duhovniki in pismouki, so iskali
slišali véliki duhovniki in pismouki, so	iskali	priložnost, da bi ga pogubili.
pismouki, so iskali priložnost, da bi ga	pogubili	.
	Bali	pa so se ga, ker se je vse ljudstvo
Ko se je zvečerilo, so	odšli	iz mesta.
Ko so	šli	navsezgodaj mimo tiste smokve, so opazili,
šli navsezgodaj mimo tiste smokve, so	opazili	, da se je posušila do korenin.
molite in prosite, verjemite, da ste že	prejeli	, pa se vam bo spolnilo.
In spet so	prišli	v Jeruzalem.
Medtem ko je hodil po templju, so	prišli	k njemu véliki duhovniki, pismouki
duhovniki, pismouki in starešine in so ga	vprašali	:
Sami pri sebi so	mislili	:
Zakaj mu torej niste	verjeli	?’
	Bali	so se ljudstva, kajti Janeza so vsi
so se ljudstva, kajti Janeza so vsi	imeli	za preroka.
Zato so	odgovorili	:
Ti pa so ga	zgrabili	, pretepli in odpravili praznih rok.
Ti pa so ga zgrabili,	pretepli	in odpravili praznih rok.
Ti pa so ga zgrabili, pretepli in	odpravili	praznih rok.
Tega so	ranili	na glavi in ga ozmerjali.
Tega so ranili na glavi in ga	ozmerjali	.
Še enega je poslal in tega so	ubili	.
ja dogajalo še mnogim drugim: ene so	pretepli	, druge ubili.
mnogim drugim: ene so pretepli, druge	ubili	.
Mojega sina bodo	spoštovali	.’
Tisti viničarji pa so	govorili	med seboj:
	Zgrabili	so ga, ubili in vrgli iz vinograda.
Zgrabili so ga,	ubili	in vrgli iz vinograda.
Zgrabili so ga, ubili in	vrgli	iz vinograda.
Ali niste	brali	tega v Svetem pismu:
‘Kamen, ki so ga zidarji	zavrgli	, je postal vogelni kamen.
Tedaj so	iskali	priložnost, da bi ga prijeli, ža so
Tedaj so iskali priložnost, da bi ga	prijeli	, ža so se zbali ljudi.
priložnost, da bi ga prijeli, ža so se	zbali	ljudi.
	Spoznali	so namreč, da je s priliko meril nanje.
	Pustili	so ga in odšli.
Pustili so ga in	odšli	.
nekaj farizejev in heródovcev, da bi ga	ujeli	v besedi.
	Prišli	so in mu rekli:
Prišli so in mu	rekli	:
	Prinesli	so ga.
	Odgovorili	so mu:
In zelo so se mu	čudili	.
Čigava bo žena ob vstajenju, ko bodo	oživeli	?
Ko bodo namreč	vstali	od mrtvih, se ne bodo ne ženili in
namreč vstali od mrtvih, se ne bodo ne	ženili	in ne možile, ampak bodo kakor angeli
O tem pa, da bodo umrli	vstali	, mar niste brali v Mojzesovi knjigi
pa, da bodo umrli vstali, mar niste	brali	v Mojzesovi knjigi pripovedi o grmu,
uboga vdova je vrgla več kot vsi, ki so	metali	v zakladnico.
Vsi so namreč	vrgli	od svojega preobilja; ta pa je dala
Peter, Jakob, Janez in Andrej na samem	vprašali	:
	Govorili	bodo: ‘
Jaz sem’ in bodo mnoge	premotili	.
Ko boste pa	slišali	o vojnah in novice o vojskovanjih,
	Izročali	vas bodo sodiščem in vas pretepali
Izročali vas bodo sodiščem in vas	pretepali	po shodnicah.
Pred oblastnike in vladarje vas bodo	vlačili	zaradi mene, da boste pričali pred
bodo vlačili zaradi mene, da boste	pričali	pred njimi.
Ko vas bodo	vlekli	pred sodišče, ne skrbite vnaprej, kaj
sodišče, ne skrbite vnaprej, kaj boste	rekli	, temveč govorite to, kar vam bo dano
Ne boste namreč	govorili	vi temveč Sveti Duh.
Otroci bodo	vstajali	proti staršem in jih pošiljali v smrt.
bodo vstajali proti staršem in jih	pošiljali	v smrt.
Vsi vas bodo	sovražili	zaradi mojega imena, toda kdor bo vztrajal
»Ko boste pa	videli	gnusobo opustošenja, kjer ne sme biti
	Vstali	bodo namreč lažni kristusi in lažni
lažni kristusi in lažni preroki in bodo	delali	znamenja in čudeže, da bi zapeljali
bodo delali znamenja in čudeže, da bi	zapeljali	izvoljene, če bi bilo mogoče.
Tedaj bodo	zagledali	Sina človekovega, kako prihaja na oblakih
Tako tudi vi ko boste	videli	, da se to dogaja, védite, da je blizu,
Véliki duhovniki in pismouki so	iskali	, kako bi ga z zvijačo prijeli in umorili.
pismouki so iskali, kako bi ga z zvijačo	prijeli	in umorili.
iskali, kako bi ga z zvijačo prijeli in	umorili	.
	Rekli	pa so:
Nekateri pa so bili nejevoljni in so	govorili	med seboj:
Saj bi ga lahko	prodali	za več kot tristo denarjev in dali
prodali za več kot tristo denarjev in	dali	ubogim!«
In	hudovali	so se nanjo.
Resnično vam povem: kjerkoli po svetu bodo	oznanjali	ta evangelij, bodo pripovedovali tudi
svetu bodo oznanjali ta evangelij, bodo	pripovedovali	tudi to, kar je ona storila, njej v
Ko so za to	slišali	, so se razveselili in obljubili, da
Ko so za to slišali, so se	razveselili	in obljubili, da mu bodo dali denarja.
za to slišali, so se razveselili in	obljubili	, da mu bodo dali denarja.
razveselili in obljubili, da mu bodo	dali	denarja.
Prvi dan opresnikov, ko so	klali	velikonočno jagnje, so mu rekli njegovi
so klali velikonočno jagnje, so mu	rekli	njegovi učenci:
In ko so	sedeli	pri mizi in jedli, je Jezus rekel:
In ko so sedeli pri mizi in	jedli	, je Jezus rekel:
jih je žalost in drug za drugim so ga	spraševali	:
Medtem ko so	jedli	, je vzel kruh, zmolil nad njim blagoslov,
zahvalil, jim ga dal in vsi so iz njega	pili	.
Ko so	odpeli	zahvalno pesem, so odšli proti Oljski
Ko so odpeli zahvalno pesem, so	odšli	proti Oljski gori.
»Vsi se boste	pohujšali	, kajti pisano je:
Podobno so	govorili	tudi vsi drugi.
Zelo se jim je dremalo in niso	vedeli	, kaj bi mu odgovorili.
je dremalo in niso vedeli, kaj bi mu	odgovorili	.
njim množica z meči in koli, ki so jo	poslali	véliki duhovniki in starešine.
Oni pa so	stegnili	roke po njem in ga prijeli.
Oni pa so stegnili roke po njem in ga	prijeli	.
»Kakor nad razbojnika ste	prišli	z meči in koli, da bi me prijeli.
ste prišli z meči in koli, da bi me	prijeli	.
učil pri vas v templju in me niste	prijeli	, vendar naj se spolnijo knjige Svetega pisma.«
In vsi so ga	zapustili	in zbežali.
In vsi so ga zapustili in	zbežali	.
	Zgrabili	so ga, on pa je pustil rjuho in nag
Jezusa so	odpeljali	k vélikemu duhovniku, tam so se zbrali
odpeljali k vélikemu duhovniku, tam so se	zbrali	vsi véliki duhovniki, starešine in
duhovniki in ves véliki zbor pa so	iskali	pričevanje zoper Jezusa, da bi ga usmrtili,
iskali pričevanje zoper Jezusa, da bi ga	usmrtili	, vendar ga niso mogli najti.
Jezusa, da bi ga usmrtili, vendar ga niso	mogli	najti.
»Mi smo ga	slišali	, ko je rekel: ‘
	Videli	pa boste Sina človekovega sedeti na
Bogokletje ste	slišali	.
Vsi so ga	obsodili	, da zasluži smrt.
Tedaj so	začeli	nekateri pljuvati vanj, mu zakrivali
so začeli nekateri pljuvati vanj, mu	zakrivali	obraz in ga tolkli s pestmi ter govorili:
pljuvati vanj, mu zakrivali obraz in ga	tolkli	s pestmi ter govorili:
zakrivali obraz in ga tolkli s pestmi ter	govorili	:
Tudi služabniki so ga	bíli	po obrazu.
Kmalu nato so zraven stoječi Petru spet	rekli	:
Takoj zjutraj so véliki duhovniki	sklicali	posvet s starešinami in pismouki, torej
Nato so Jezusa	zvezali	, ga odvedli in izročili Pilatu.
Nato so Jezusa zvezali, ga	odvedli	in izročili Pilatu.
Nato so Jezusa zvezali, ga odvedli in	izročili	Pilatu.
Véliki duhovniki so ga	obtoževali	hudih reči.
navadno izpustil jetnika, za katerega so	prosili	.
S tistimi, ki so ob uporu	zagrešili	umor, je bil zaprt tudi nekdo, ki mu
je namreč, da so ga véliki duhovniki	izdali	iz nevoščljivosti.
Véliki duhovniki pa so	nahujskali	ljudstvo, naj jim rajši izpusti Barába.
Ti pa so spet	zavpili	:
Ti pa so še glasneje	zavpili	:
dal bičati in ga izročil, da bi ga	križali	.
Vojaki so ga	odpeljali	na dvorišče palače, to je sodne hiše,
dvorišče palače, to je sodne hiše, in	sklicali	vso četo.
	Ogrnili	so ga s plaščem škrlatne barve, spletli
Ogrnili so ga s plaščem škrlatne barve,	spletli	krono iz trnja in mu jo nadeli.
barve, spletli krono iz trnja in mu jo	nadeli	.
	Začeli	so ga pozdravljati:
	Tolkli	so ga s trstom po glavi, pljuvali vanj,
Tolkli so ga s trstom po glavi,	pljuvali	vanj, poklekovali pred njim in se mu
ga s trstom po glavi, pljuvali vanj,	poklekovali	pred njim in se mu klanjali.
vanj, poklekovali pred njim in se mu	klanjali	.
Ko so ga	nehali	zasmehovati, so mu slekli škrlatni
Ko so ga nehali zasmehovati, so mu	slekli	škrlatni plašč in ga oblekli v njegova
zasmehovati, so mu slekli škrlatni plašč in ga	oblekli	v njegova oblačila.
	Peljali	so ga ven, da bi ga križali.
Peljali so ga ven, da bi ga	križali	.
In	prisilili	so nekoga, ki se je tam mimo vračal
	Pripeljali	so ga na kraj, ki se imenuje Gólgota,
	Dajali	so mu vina, pomešanega z miro, vendar
Ko so ga	križali	, so si razdelili njegova oblačila,
Ko so ga križali, so si	razdelili	njegova oblačila, tako da so žrebali,
razdelili njegova oblačila, tako da so	žrebali	, kaj bo kateri dobil.
Bila je tretja ura, ko so ga	križali	.
Z njim vred so	križali	dva razbojnika, enega na njegovi desnici
Tisti, ki so	hodili	mimo, so ga sramotili in majali z glavo:
Tisti, ki so hodili mimo, so ga	sramotili	in majali z glavo:
so hodili mimo, so ga sramotili in	majali	z glavo:
Podobno so ga	zasmehovali	véliki duhovniki s pismouki in govorili
zasmehovali véliki duhovniki s pismouki in	govorili	med seboj:
kralj, naj stopi zdaj s križa, da bomo	videli	in verovali!«
stopi zdaj s križa, da bomo videli in	verovali	!«
Ko so to	slišali	nekateri, ki so tam stali, so rekli:
Ko so to slišali nekateri, ki so tam	stali	, so rekli:
slišali nekateri, ki so tam stali, so	rekli	:
Poglejte kraj, kamor so ga bili	položili	.
vami pojde v Galilejo; tam ga boste	videli	, kakor vam je rekel.’«
tistim, ki so bili prej z njim in so	žalovali	ter jokali.
bili prej z njim in so žalovali ter	jokali	.
Ko so	slišali	, da živi in da ga je ona videla, niso
da živi in da ga je ona videla, niso	verjeli	.
sporočila drugim, pa tudi njima niso	verjeli	.
njihovo nevero in trdosrčnost, ker niso	verjeli	tistim, ki so ga videli po vstajenju.
trdosrčnost, ker niso verjeli tistim, ki so ga	videli	po vstajenju.
Tiste pa, ki bodo	verovali	, bodo spremljala ta znamenja: v mojem
spremljala ta znamenja: v mojem imenu bodo	izganjali	hude duhove, govorili nove jezike,
mojem imenu bodo izganjali hude duhove,	govorili	nove jezike, z rokami prijemali kače,
duhove, govorili nove jezike, z rokami	prijemali	kače, in če bodo kaj strupenega izpili,
prijemali kače, in če bodo kaj strupenega	izpili	, jim ne bo škodovalo.
Na bolnike bodo	polagali	roke in bodo ozdraveli.«
bolnike bodo polagali roke in bodo	ozdraveli	.«
Oni pa so	šli	in povsod pridigali.
Oni pa so šli in povsod	pridigali	.
urediti poročilo o dogodkih, ki so se	zgodili	med nami, kakor so jih sporočili tisti,
se zgodili med nami, kakor so jih	sporočili	tisti, ki so bili od prvih dni očividci
radost in veselje ti bo in mnogi se bodo	veselili	njegovega rojstva, ker bo velik pred
Ljudje so medtem	čakali	na Zaharíja in se čudili, da se tako
so medtem čakali na Zaharíja in se	čudili	, da se tako dolgo mudi v svetišču.
Tedaj so	spoznali	, da je v svetišču videl prikazen.
Ko so	minili	dnevi njegove službe, je šel domov.
in to je šesti mesec njej, ki so jo	imeli	za nerodovitno.
Glej, odslej me bodo	blagrovali	vsi rodovi, velike reči mi je storil
Ko so njeni sosedje in sorodniki	slišali	, da ji je Gospod izkazal veliko usmiljenje,
veliko usmiljenje, so se z njo vred	veselili	.
Osmi dan so	prišli	dete obrezat.
Po očetu so mu	nameravali	dati ime Zaharíja, toda njegova mati
Oni pa so ji	odgovorili	:
Po znamenjih so	spraševali	njegovega očeta, kako bi ga on rad
In vsi so se	začudili	.
In vsi, ki so to	slišali	, so se ob tem zamislili in govorili:
vsi, ki so to slišali, so se ob tem	zamislili	in govorili:
slišali, so se ob tem zamislili in	govorili	:
in nam dal, da mu bomo brez strahu	služili	v svetosti in pravičnosti pred njegovim
Vsi so se	hodili	popisovat, vsak v svoj rodni kraj.
Ko sta bila tam, so se ji	dopolnili	dnevi, da bi rodila.
Prav v tistem kraju so pastirji	prenočevali	pod milim nebom in se čez noč vrstili
prenočevali pod milim nebom in se čez noč	vrstili	na straži pri svoji čredi.
svetloba jih je obsijala, da so se zelo	prestrašili	.
Po tem znamenju ga boste	spoznali	: našli boste dete, povito v plenice
Po tem znamenju ga boste spoznali:	našli	boste dete, povito v plenice in položeno
Ko so angeli	šli	od njih v nebesa, so pastirji rekli
angeli šli od njih v nebesa, so pastirji	rekli	drug drugemu:
	Pohiteli	so in našli tam Marijo, Jožefa in dete,
Pohiteli so in	našli	tam Marijo, Jožefa in dete, v jasli
Ko so to	videli	, so pripovedovali, kar jim je bilo
Ko so to videli, so	pripovedovali	, kar jim je bilo rečeno o tem otroku.
In vsi, ki so	slišali	, so se čudili temu, kar so jim povedali
In vsi, ki so slišali, so se	čudili	temu, kar so jim povedali pastirji.
slišali, so se čudili temu, kar so jim	povedali	pastirji.
Nato so se pastirji	vrnili	ter Boga slavili in hvalili za vse,
Nato so se pastirji vrnili ter Boga	slavili	in hvalili za vse, kar so slišali in
pastirji vrnili ter Boga slavili in	hvalili	za vse, kar so slišali in videli, kakor
Boga slavili in hvalili za vse, kar so	slišali	in videli, kakor jim je bilo oznanjeno.
in hvalili za vse, kar so slišali in	videli	, kakor jim je bilo oznanjeno.
dni, da bi bil otrok obrezan, so mu	dali	ime Jezus, kakor ga je imenoval angel,
so ga po predpisih Mojzesove postave	prinesli	v Jeruzalem, da bi ga postavili pred
postave prinesli v Jeruzalem, da bi ga	postavili	pred Gospoda, kakor je zapisano v
prvorojenec bodi posvečen Gospodu,« in da bi	opravili	daritev dveh grlic ali dveh golobčkov,
Ko so starši	prinesli	dete Jezusa, da bi zanj opravili vse
starši prinesli dete Jezusa, da bi zanj	opravili	vse po predpisu postave, ga je tudi
Izraelu in v znamenje, kateremu bodo	nasprotovali	, da se razodenejo misli mnogih src.
pripovedovala je o otroku vsem, ki so	pričakovali	odrešenje Jeruzalema.
Ko so	spolnili	vse po Gospodovi postavi, so se vrnili
spolnili vse po Gospodovi postavi, so se	vrnili	v Galilejo, v svoje mesto Nazaret.
Njegovi starši so	hodili	vsako leto za velikonočne praznike
Ko je bil star dvanajst let, so	šli	na pot kakor po navadi ob prazniku.
Ko so se po končanih praznikih	vračali	, je deček Jezus ostal v Jeruzalemu,
Jeruzalemu, ne da bi bili njegovi starši to	opazili	.
	Mislili	so, da je pri popotni druščini.
Po enem dnevu hodá so ga	začeli	iskati med sorodniki in znanci.
Ker ga niso	našli	, so se vrnili v Jeruzalem in ga povsod
Ker ga niso našli, so se	vrnili	v Jeruzalem in ga povsod iskali.
se vrnili v Jeruzalem in ga povsod	iskali	.
Po treh dneh so ga	našli	v templju.
Vsi pa, ki so ga	slišali	, so strmeli nad njegovo razumnostjo
Vsi pa, ki so ga slišali, so	strmeli	nad njegovo razumnostjo in njegovimi
na misel naj vam ne pride, da bi si	govorili	: ‘
Tudi cestninarji so	prišli	, da bi jih krstil, in so ga vprašali:
prišli, da bi jih krstil, in so ga	vprašali	:
	Spraševali	so ga tudi vojaki:
živelo v pričakovanju in so se vsi	spraševali	o Janezu, če ni morda on Maziljenec,
Bil je, kakor so	mislili	, Jožefov sin, Jožef Elijev, Eli Matátov,
Tiste dni ni nič jedel, in ko so	minili	, je bil lačen.
‘Na rokah te bodo	nosili	, da z nogo ne zadeneš ob kamen.’«
po njihovih shodnicah in vsi so ga	slavili	.
	Podali	so mu zvitek preroka Izaija; odvil
izpolnila beseda Svetega pisma, ki ste jo	slišali	.«
Vsi so mu	pritrjevali	in strmeli nad radostnimi besedami,
Vsi so mu pritrjevali in	strmeli	nad radostnimi besedami, ki jih je
besedami, ki jih je povedal, in so	govorili	:
»Seveda me boste	zavrnili	s pregovorom: ‘
Kar smo	slišali	, da si storil v Kafarnáumu, stôri tudi
Ko so to	slišali	, je vse v shodnici zgrabila jeza.
	Vstali	so in ga odvedli iz mesta na previs
Vstali so in ga	odvedli	iz mesta na previs hriba, na katerem
bilo njihovo mesto sezidano, da bi ga	pahnili	v prepad, on pa je šel kar sredi množice
	Strmeli	so nad njegovim naukom, kajti njegova
Groza je obšla vse in	govorili	so med seboj:
Simonova tašča pa je imela hudo mrzlico in	prosili	so ga zanjo.
Ko je sonce zahajalo, so vsi, ki so	imeli	kakršnekoli bolnike, te pripeljali
ki so imeli kakršnekoli bolnike, te	pripeljali	k njemu.
Iz mnogih so	odhajali	tudi hudi duhovi in vpili:
mnogih so odhajali tudi hudi duhovi in	vpili	:
jim je zagrozil in ni pustil, da bi	govorili	, ker so vedeli, da je on Kristus.
in ni pustil, da bi govorili, ker so	vedeli	, da je on Kristus.
bila pri bregu; ribiči so bili pravkar	stopili	iz njiju in izpirali mreže.
so bili pravkar stopili iz njiju in	izpirali	mreže.
»Učenik, vso noč smo se	trudili	, pa nismo nič ujeli, toda na tvojo
vso noč smo se trudili, pa nismo nič	ujeli	, toda na tvojo besedo bom vrgel mreže.«
Ko so to	storili	, so zajeli veliko množino rib, tako
Ko so to storili, so	zajeli	veliko množino rib, tako da so se jim
	Pomignili	so tovarišem v drugem čolnu, naj jim
	Prišli	so in napolnili oba čolna, tako da
Prišli so in	napolnili	oba čolna, tako da sta se skoraj potapljala.
njega in vse, ki so bili z njim, ker so	zajeli	toliko rib; prav tako pa tudi Jakoba
Ko so	potegnili	čolna h kraju, so pustili vse in šli
Ko so potegnili čolna h kraju, so	pustili	vse in šli za njim.
potegnili čolna h kraju, so pustili vse in	šli	za njim.
Nekega dne je učil, zraven pa so	sedeli	farizeji in učitelji postave, ki so
farizeji in učitelji postave, ki so	prišli	iz vseh galilejskih in judejskih vasi
Prav tedaj so možje	prinesli	na nosilih človeka, ki je bil hrom.
	Skušali	so ga prinesti noter in položiti predenj.
Ker pa zaradi množice niso	našli	prostora, kjer bi ga nesli noter, so
množice niso našli prostora, kjer bi ga	nesli	noter, so se z njim povzpeli na strešno
kjer bi ga nesli noter, so se z njim	povzpeli	na strešno ploščad in ga med opeko
na strešno ploščad in ga med opeko	spustili	z nosili vred ravno pred Jezusa.
Pismouki in farizeji pa so	začeli	premišljevati:
Ampak da boste	vedeli	, da ima Sin človekov oblast na zemlji
Vsi so	ostrmeli	in poveličevali Boga.
Vsi so ostrmeli in	poveličevali	Boga.
Prestrašeni so	govorili	:
»Čudne reči smo	videli	danes.«
Farizeji in njihovi pismouki so	godrnjali	in rekli njegovim učencem:
in njihovi pismouki so godrnjali in	rekli	njegovim učencem:
Oni pa so mu	rekli	:
	Prišli	pa bodo dnevi, ko jim bo ženin vzet,
vzet, in takrat, tiste dni, se bodo	postili	.«
Njegovi učenci so	smukali	klasje, ga meli z rokami in jedli.
Njegovi učenci so smukali klasje, ga	meli	z rokami in jedli.
smukali klasje, ga meli z rokami in	jedli	.
»Mar niti tega niste	brali	, kaj je storil David, ko je bil lačen
Pismouki in farizeji so ga	opazovali	, ali bo ozdravljal na soboto, da bi
ali bo ozdravljal na soboto, da bi	našli	kaj, zaradi česar bi ga lahko tožili.
našli kaj, zaradi česar bi ga lahko	tožili	.
Nje pa je pograbila jeza in	posvetovali	so se, kaj bi mogli storiti Jezusu.
pograbila jeza in posvetovali so se, kaj bi	mogli	storiti Jezusu.
	Prišli	so, da bi ga poslušali in bi jih ozdravil
Prišli so, da bi ga	poslušali	in bi jih ozdravil njihovih bolezni.
Tudi tisti, ki so jih	nadlegovali	nečisti duhovi, so dobivali zdravje.
jih nadlegovali nečisti duhovi, so	dobivali	zdravje.
Blagor vam, ki zdaj jokate, kajti	smejali	se boste!
Blagor vam, kadar vas bodo ljudje	sovražili	, vas metali iz svoje skupnosti, sramotili
kadar vas bodo ljudje sovražili, vas	metali	iz svoje skupnosti, sramotili in vaše
sovražili, vas metali iz svoje skupnosti,	sramotili	in vaše ime zavrgli kot hudodelsko
svoje skupnosti, sramotili in vaše ime	zavrgli	kot hudodelsko zaradi Sina človekovega!
Prav tako so namreč njihovi očetje	ravnali	s preroki.
Gorje vam, ki ste zdaj siti, kajti	stradali	boste!
Gorje vam, ki se zdaj smejete, kajti	žalovali	in jokali boste!
se zdaj smejete, kajti žalovali in	jokali	boste!
Gorje vam, kadar bodo vsi ljudje lepo	govorili	o vas, kajti prav tako so delali njihovi
govorili o vas, kajti prav tako so	delali	njihovi očetje z lažnimi preroki!«
Kakor želite, da bi ljudje	ravnali	z vami tako ravnajte vi z njimi.
delajte in posojajte, ne da bi za to kaj	pričakovali	.
potreseno in zvrhano mero vam bodo	nasuli	v naročje.
Potem ko je ljudem, ki so ga	poslušali	, vse povedal, je prišel v Kafarnáum.
	Prišli	so k Jezusu in ga vneto prosili:
Prišli so k Jezusu in ga vneto	prosili	:
Ko so se poslanci	vrnili	domov, so našli služabnika zdravega.
Ko so se poslanci vrnili domov, so	našli	služabnika zdravega.
Z njim so	šli	njegovi učenci in veliko ljudstva.
približal mestnim vratom, so ravno	nesli	ven mrliča, edinega sina matere, ki
Nosilci so se	ustavili	in Jezus je rekel:
Vse je obšel strah in	slavili	so Boga ter govorili:
obšel strah in slavili so Boga ter	govorili	:
Janezu so njegovi učenci	pripovedovali	o vsem tem.
hudobnih duhov in dal mnogim slepim, da so	videli	.
»Kaj ste	šli	gledat v puščavo?
Ali kaj ste	šli	gledat?
Ali kaj ste	šli	gledat?
Farizeji in učitelji postave pa so se	uprli	namenu, ki ga je imel Bog z njim, s
imel Bog z njim, s tem da se mu niso	dali	krstiti.
‘	Piskali	smo vam, pa niste plesali; peli smo
‘Piskali smo vam, pa niste plesali;	peli	smo žalostinko, pa niste jokali.’
plesali; peli smo žalostinko, pa niste	jokali	.’
In vendar so modrosti	dali	práv vsi, ki so jo sprejeli.«
so modrosti dali práv vsi, ki so jo	sprejeli	.«
tisti, ki so bili z njim pri mizi,	začeli	ugibati med seboj:
velika množica in so ljudje iz vseh mest	prihajali	k njemu, je spregovoril v priliki:
	Pohodili	so ga in ptice izpod neba so ga pozobale.
Njegovi učenci so ga	vprašali	:
besedo iz njihovih src, da ne bi vere	sprejeli	in se ne bi rešili.
da ne bi vere sprejeli in se ne bi	rešili	.
	Prišli	pa so k njemu njegova mati in njegovi
bratje, toda zaradi množice se niso	mogli	sniti z njim.
	Sporočili	so mu:
tvoji bratje stoje zunaj in bi te radi	videli	.«
In so	odrinili	.
Medtem ko so se	peljali	, je zaspal.
	Pristopili	so, ga prebudili in rekli:
Pristopili so, ga	prebudili	in rekli:
Pristopili so, ga prebudili in	rekli	:
	Polegli	so se in nastala je tišina.
Obšel jih je strah in začudeni so	govorili	med seboj:
	Pripluli	so v géraško deželo, ki leži nasproti
mesta prišel nasproti moški, ki so ga	obsedli	hudi duhovi.
Čeprav so ga	zvezali	z verigami in ga imeli vklenjenega
Čeprav so ga zvezali z verigami in ga	imeli	vklenjenega v okove, je vezi potrgal
	Rotili	so ga, naj jim ne ukaže oditi v brezno.
	Prosili	so ga, naj jim dovoli iti vanje.
Hudi duhovi so tedaj	zapustili	človeka in odšli v svinje.
duhovi so tedaj zapustili človeka in	odšli	v svinje.
Ko so pastirji	videli	, kaj se je zgodilo, so zbežali in to
pastirji videli, kaj se je zgodilo, so	zbežali	in to oznanjali po mestu in vaseh.
kaj se je zgodilo, so zbežali in to	oznanjali	po mestu in vaseh.
Ljudje so	pohiteli	gledat, kaj se je zgodilo.
Ko so	prišli	k Jezusu, so našli človeka, iz katerega
Ko so prišli k Jezusu, so	našli	človeka, iz katerega so bili odšli
našli človeka, iz katerega so bili	odšli	hudi duhovi; sedèl je oblečen pri Jezusovih
Tisti, ki so bili to	videli	, so jim pripovedovali, kako je obsedenec
Tisti, ki so bili to videli, so jim	pripovedovali	, kako je obsedenec ozdravel.
Mož pa, iz katerega so	odšli	hudi duhovi, ga je prosil, naj bi ostal
je sprejela množica, kajti vsi so ga	pričakovali	.
Ker so vsi	zanikali	, je Peter rekel:
Vsi so	jokali	in žalovali za njo.
Vsi so jokali in	žalovali	za njo.
	Posmehovali	so se mu, ker so vedeli, da je umrla.
Posmehovali so se mu, ker so	vedeli	, da je umrla.
	Razšli	so se in hodili od vasi do vasi ter
Razšli so se in	hodili	od vasi do vasi ter povsod oznanjali
in hodili od vasi do vasi ter povsod	oznanjali	evangelij in ozdravljali.
vasi ter povsod oznanjali evangelij in	ozdravljali	.
zgodilo, je bil zbegan, kajti nekateri so	govorili	:
Apostoli so se	vrnili	in mu pripovedovali o vsem, kar so
Apostoli so se vrnili in mu	pripovedovali	o vsem, kar so storili.
in mu pripovedovali o vsem, kar so	storili	.
	Pristopili	so dvanajsteri in mu rekli:
Pristopili so dvanajsteri in mu	rekli	:
	Rekli	so:
	Storili	so tako in vse posedli.
Storili so tako in vse	posedli	.
razlomil in dajal učencem, da so jih	delili	med množico.
Vsi so	jedli	in se nasitili.
Vsi so jedli in se	nasitili	.
	Pobrali	so, kar jim je ostalo, in tega je bilo
	Odgovorili	so:
je strogo prepovedal, da bi to komu	pripovedovali	.
véliki duhovniki in pismouki ga bodo	zavrgli	in umorili, toda tretji dan bo vstal.«
duhovniki in pismouki ga bodo zavrgli in	umorili	, toda tretji dan bo vstal.«
nekateri od tukaj stoječih ne bodo	umrli	, preden ne bodo videli božjega kraljestva.«
stoječih ne bodo umrli, preden ne bodo	videli	božjega kraljestva.«
Ko so se	zdramili	, so videli Jezusa v vsem njegovem veličastju
Ko so se zdramili, so	videli	Jezusa v vsem njegovem veličastju in
Ko so	šli	oni v oblak, jih je obšla groza.
Oni pa so	molčali	in tiste dni niso nikomur pripovedovali,
so molčali in tiste dni niso nikomur	pripovedovali	, kaj so videli.
niso nikomur pripovedovali, kaj so	videli	.
Ko so	šli	naslednji dan z gore, mu je prišla
Prosil sem tvoje učence, da bi ga	izgnali	, pa ga niso mogli.«
učence, da bi ga izgnali, pa ga niso	mogli	.«
Vsi so	strmeli	nad božjo veličino.
Ko so se vsi	čudili	temu, kar je delal, je rekel svojim
Oni pa te besede niso	razumeli	; bila jim je prikrita, da niso dojeli
razumeli; bila jim je prikrita, da niso	dojeli	njenega pomena, vendar se ga o tem
njenega pomena, vendar se ga o tem niso	upali	nič vprašati.
	Začeli	so pri sebi premišljevati, kateri izmed
»Učenik, nekoga smo	videli	, ki je v tvojem imenu izganjal hude
imenu izganjal hude duhove, in smo mu	branili	, ker ne hodi z nami.«
Ko so se	bližali	dnevi njegovega odhoda v nebesa, se
poslal svoje glasnike, ki so spotoma	prišli	v neko samaríjsko vas, da bi vse pripravili
prišli v neko samaríjsko vas, da bi vse	pripravili	zanj; vendar ga tam niso sprejeli,
pripravili zanj; vendar ga tam niso	sprejeli	, ker je bil namenjen v Jeruzalem.
Nato so	odpotovali	v drugo vas.
Če bi se bili v Tiru in Sídonu	zgodili	čudeži, ki so se zgodili v vama, bi
in Sídonu zgodili čudeži, ki so se	zgodili	v vama, bi bila že zdavnaj sedela v
Dvainsedemdeseteri so se	vrnili	in veseli pripovedovali:
Dvainsedemdeseteri so se vrnili in veseli	pripovedovali	:
želelo videti, kar gledate vi pa niso	videli	, in slišati, kar poslušate vi pa niso
slišati, kar poslušate vi pa niso	slišali	.«
Ti so ga	oropali	, pretepli do krvi, pustili napol mrtvega
Ti so ga oropali,	pretepli	do krvi, pustili napol mrtvega in odšli.
Ti so ga oropali, pretepli do krvi,	pustili	napol mrtvega in odšli.
pretepli do krvi, pustili napol mrtvega in	odšli	.
Ko so	potovali	, je prišel v neko vas in žena z imenom
Tudi jaz vam pravim: prosíte in boste	dobili	!
Iščite in boste	našli	!
začudile, nekateri izmed njih pa so	rekli	:
Drugi so ga	skušali	in so zahtevali od njega znamenje z
Drugi so ga skušali in so	zahtevali	od njega znamenje z neba.
Ninivljáni bodo na sodni dan	vstali	s tem rodom in ga obsodili, kajti spreobrnili
sodni dan vstali s tem rodom in ga	obsodili	, kajti spreobrnili so se ob Jonovi
vstali s tem rodom in ga obsodili, kajti	spreobrnili	so se ob Jonovi pridigi; a glejte,
in ljudje hodijo po njih, ne da bi	vedeli	.«
nagrobnike prerokom, ki so jih vaši očetje	umorili	!
deli svojih očetov, kajti oni so jih	umorili	, vi pa jim postavljate nagrobnike.
Nekatere izmed njih bodo	umorili	in pregnali, da se bo od tega rodu
Nekatere izmed njih bodo umorili in	pregnali	, da se bo od tega rodu terjala kri
Gorje vam, učitelji postave, ker ste	vzeli	ključ spoznanja.
Sami niste	vstopili	, a tistim, ki so hoteli vstopiti, ste
Sami niste vstopili, a tistim, ki so	hoteli	vstopiti, ste to preprečili.«
tistim, ki so hoteli vstopiti, ste to	preprečili	.«
odšel od tam, so pismouki in farizeji	začeli	nanj močno pritiskati in skušali še
farizeji začeli nanj močno pritiskati in	skušali	še marsikaj izvabiti iz njega, zraven
marsikaj izvabiti iz njega, zraven pa	prežali	, da bi ujeli kaj iz njegovih ust.
iz njega, zraven pa prežali, da bi	ujeli	kaj iz njegovih ust.
tisoče ljudi, tako da so drug drugemu	stopali	na noge.
Zato se bo vse, kar ste	povedali	v temi, slišalo pri belem dnevu, in
dnevu, in kar ste pri zaprtih vratih	šepetali	na uho, se bo oznanjalo na strehah.«
Kadar vas bodo	vlačili	pred sodnike v shodnicah in pred vladarje
oblastnike, ne skrbite, kako bi se	zagovarjali	ali kaj bi rekli, kajti Sveti Duh
skrbite, kako bi se zagovarjali ali kaj bi	rekli	, kajti Sveti Duh vas bo tisto uro
To noč bodo	terjali	tvoje življenje od tebe, in kar si
bodite v skrbeh za življenje, kaj boste	jedli	, in ne za telo, kaj boste oblekli.
boste jedli, in ne za telo, kaj boste	oblekli	.
Zato tudi vi ne sprašujte, kaj boste	jedli	in kaj boste pili.
sprašujte, kaj boste jedli in kaj boste	pili	.
jih je bilo nekaj pri njem in so mu	pripovedovali	o Galilejcih, katerih kri je bil Pilat
da so bili ti Galilejci, ker so to	pretrpeli	, večji grešniki kakor vsi drugi Galilejci?
»Gospod, ali jih je malo, ki se bodo	zveličali	?«
jih bo želelo vstopiti, pa ne bodo	mogli	.
gospodar vstal in vrata zaprl, boste	ostali	zunaj.
	Začeli	boste trkati na vrata in govoriti:
Tedaj mu boste	začeli	dopovedovati:
S teboj smo	jedli	in pili in po naših ulicah si učil,’
S teboj smo jedli in	pili	in po naših ulicah si učil,’ toda
Proč od mene vsi, ki ste	delali	krivice.’
jok in škripanje z zobmi, ko boste	videli	Abrahama, Izaka in Jakoba in vse preroke
	Prišli	pa bodo od vzhoda in zahoda, od severa
in zahoda, od severa in juga in bodo	sedli	za mizo v božjem kraljestvu.
svoja piščeta pod peruti, pa niste	hoteli	!
Povem vam ne boste me	videli	, dokler ne porečete:
prvaka med farizeji obedovat, so ga ti	opazovali	.
Oni pa so	molčali	.
In niso mu	mogli	na to odgovoriti.
to slišal nekdo izmed tistih, ki so	sedeli	pri mizi, mu je rekel:
Vsi pa so se	začeli	po svoje opravičevati.
ne more dokončati; in vsi, ki bi to	videli	, bi se mu začeli smejati, češ: ta
dokončati; in vsi, ki bi to videli, bi se mu	začeli	smejati, češ: ta človek je začel zidati,
	Približevali	so se mu vsi cestninarji in grešniki,
vsi cestninarji in grešniki, da bi ga	poslušali	.
Farizeji in pismouki pa so	godrnjali	, češ:
In	začeli	so veselo pojedino.
bogataš je imel oskrbnika in tega so mu	zatožili	, češ da zapravlja njegovo premoženje.
Vem, kaj bom storil, da me bodo ljudje	sprejeli	v svoje hiše, ko me bo gospodar odstavil
Vse to so	poslušali	tudi farizeji, lakomni na denar, in
farizeji, lakomni na denar, in so se mu	posmehovali	.
padalo z bogatinove mize, pa so le psi	prihajali	in lizali njegove tvore.
bogatinove mize, pa so le psi prihajali in	lizali	njegove tvore.
Ko je revež umrl, so ga angeli	odnesli	v Abrahamovo naročje.
Tudi bogatin je umrl in so ga	pokopali	.
velik prepad, tako da tisti, ki bi	hoteli	od tod priti k vam ne morejo, pa tudi
pojde kateri od mrtvih k njim, se bodo	spreobrnili	.’
poslušajo Mojzesa in prerokov, se ne bodo	dali	prepričati, četudi kdo vstane od mrtvih.’«
Apostoli so	rekli	Gospodu:
»Če bi	imeli	vero kakor gorčično zrno in bi rekli
imeli vero kakor gorčično zrno in bi	rekli	tej murvi: ‘
Nekoristni hlapci smo;	naredili	smo, kar smo bili dolžni narediti.’«
Od daleč so se	ustavili	in na ves glas zavpili:
daleč so se ustavili in na ves glas	zavpili	:
Ko so ga farizeji	vprašali	, kdaj pride božje kraljestvo, jim je
Tudi ne bodo	govorili	: ‘
»Prišel bo čas, ko boste	želeli	videti enega izmed dni Sinu človekovega,
dni Sinu človekovega, pa ga ne boste	videli	.
	Govorili	vam bodo: ‘
takó bo tudi v dneh Sina človekovega:	jedli	so, pili, se ženili in se možile do
v dneh Sina človekovega: jedli so,	pili	, se ženili in se možile do dne, ko
Sina človekovega: jedli so, pili, se	ženili	in se možile do dne, ko je šel Nóe
Podobno bo, kakor je bilo v Lotovem času:	jedli	so, pili, kupovali, prodajali, sadili
kakor je bilo v Lotovem času: jedli so,	pili	, kupovali, prodajali, sadili in zidali,
bilo v Lotovem času: jedli so, pili,	kupovali	, prodajali, sadili in zidali, toda
Lotovem času: jedli so, pili, kupovali,	prodajali	, sadili in zidali, toda na dan, ko
jedli so, pili, kupovali, prodajali,	sadili	in zidali, toda na dan, ko je šel
pili, kupovali, prodajali, sadili in	zidali	, toda na dan, ko je šel Lot iz Sódome,
Dve bosta skupaj	mleli	: ena bo sprejeta, druga puščena.«
Tedaj so	povzeli	besedo in ga vprašali:
Tedaj so povzeli besedo in ga	vprašali	:
»Kjer je truplo, tam se bodo	zbirali	jastrebi.«
bili prepričani, da so pravični, in so	zaničevali	druge, je povedal to priliko:
	Prinašali	so mu tudi otročičke, da bi polagal
Ko so učenci to	videli	, so jih odganjali.
Ko so učenci to videli, so jih	odganjali	.
Tisti, ki so to	slišali	, so rekli:
Tisti, ki so to slišali, so	rekli	:
»Poglej, mi smo	zapustili	vse svoje in šli za teboj.«
»Poglej, mi smo zapustili vse svoje in	šli	za teboj.«
človekovim se bo spolnilo vse, kar so	pisali	preroki.
	Izročili	ga bodo namreč poganom, ki ga bodo
ga bodo namreč poganom, ki ga bodo	zasmehovali	, z njim grdo ravnali in ga opljuvali;
ki ga bodo zasmehovali, z njim grdo	ravnali	in ga opljuvali; bičali ga bodo in
zasmehovali, z njim grdo ravnali in ga	opljuvali	; bičali ga bodo in umorili, a tretji
njim grdo ravnali in ga opljuvali;	bičali	ga bodo in umorili, a tretji dan bo
in ga opljuvali; bičali ga bodo in	umorili	, a tretji dan bo vstal.«
Vendar oni vsega tega niso	razumeli	.
besede so jim ostale prikrite in niso	vedeli	, kaj pravi.
	Povedali	so mu, da gre mimo Jezus nazaréjec.
Tisti, ki so	hodili	spredaj, so ga svarili, naj utihne;
Tisti, ki so hodili spredaj, so ga	svarili	, naj utihne; on pa je še glasneje vpil:
Ko so to	videli	, so vsi godrnjali:
Ko so to videli, so vsi	godrnjali	:
Ko so ljudje to	poslušali	, je dodal še priliko, ker je bil blizu
priliko, ker je bil blizu Jeruzalema in so	mislili	, da bo božje kraljestvo nastopilo takoj.
Njegovi podložniki so ga	sovražili	.
	Poslali	so za njim poslance s sporočilom: ‘
izročil denar, da bi zvedel, kaj so	prigospodarili	.
Tedaj je rekel tistim, ki so	stali	zraven: ‘
Oni pa so mu	rekli	:
Moje sovražnike, ki niso	marali	, da bi jim zakraljeval, pa pripeljite
odvezovala, so jima njegovi gospodarji	rekli	:
Ko je šel naprej, so ljudje	pogrinjali	svoje plašče na pot.
Boga za vsa mogočna dela, ki so jih	videli	.
	Klicali	so:
»Povem vam, če ti umolknejo, bodo kamni	vpili	.«
	Prišli	bodo dnevi nadte, ko te bodo sovražniki
dnevi nadte, ko te bodo sovražniki	obdali	z okopi, te oblegali in z vseh strani
bodo sovražniki obdali z okopi, te	oblegali	in z vseh strani stiskali.
okopi, te oblegali in z vseh strani	stiskali	.
V tla bodo	poteptali	tebe in tvoje otroke v tebi in ne bodo
tebe in tvoje otroke v tebi in ne bodo	pustili	kamna na kamnu, ker nisi spoznalo časa,
hiša naj bo hiša molitve,’ vi pa ste	naredili	iz nje jamo razbojnikov.«
Véliki duhovniki in pismouki pa so	iskali	priložnost, da bi ga umorili.
pismouki pa so iskali priložnost, da bi ga	umorili	.
tudi prvaki ljudstva, vendar niso	vedeli	, kako bi to storili, kajti vse ljudstvo
ljudstva, vendar niso vedeli, kako bi to	storili	, kajti vse ljudstvo ga je zavzeto poslušalo.
ljudstvo in oznanjal evangelij, so	pristopili	véliki duhovniki in pismouki s starešinami
duhovniki in pismouki s starešinami in ga	vprašali	:
	Premišljevali	so in govorili med seboj:
Premišljevali so in	govorili	med seboj:
Zakaj mu niste	verjeli	?’
Od ljudi,’ nas bodo vsi ljudje	kamnali	, ker so prepričani, da je Janez prerok.«
Zato so	odgovorili	, da ne vedo, odkod.
poslal k viničarjem služabnika, da bi mu	dali	od pridelka iz vinograda.
Viničarji pa so ga	pretepli	in odslovili praznih rok.
Viničarji pa so ga pretepli in	odslovili	praznih rok.
Tega pa so	ozmerjali	, pretepli in odslovili praznih rok.
Tega pa so ozmerjali,	pretepli	in odslovili praznih rok.
Tega pa so ozmerjali, pretepli in	odslovili	praznih rok.
še tretjega, pa tudi tega so do krvi	pretepli	in vrgli ven.
pa tudi tega so do krvi pretepli in	vrgli	ven.
ljubljenega sina bom poslal, vsaj njega bodo	spoštovali	.’
Ko so ga viničarji	zagledali	, so se posvetovali in rekli: ‘
Ko so ga viničarji zagledali, so se	posvetovali	in rekli: ‘
viničarji zagledali, so se posvetovali in	rekli	: ‘
	Vrgli	so ga iz vinograda in ubili.
Vrgli so ga iz vinograda in	ubili	.
Ko so oni to	slišali	, so rekli:
Ko so oni to slišali, so	rekli	:
‘Kamen, ki so ga zidarji	zavrgli	, je postal vogelni kamen.’?
duhovniki bi ga bili najraje pri priči	prijeli	, pa so se zbali ljudstva.
najraje pri priči prijeli, pa so se	zbali	ljudstva.
	Spoznali	so kajpak, da je s to priliko meril
	Prežali	so nanj.
K njemu so	poslali	vohune, ki so se delali pravične, da
K njemu so poslali vohune, ki so se	delali	pravične, da bi ga ujeli v besedi,
ki so se delali pravične, da bi ga	ujeli	v besedi, tako da bi ga lahko izročili
ujeli v besedi, tako da bi ga lahko	izročili	oblastem in pristojnosti deželnega
	Vprašali	so ga:
	Odgovorili	so:
Tako ga niso	mogli	pred ljudmi ujeti v besedi.
	Čudili	so se njegovemu odgovoru in umolknili.
Čudili so se njegovemu odgovoru in	umolknili	.
Pristopilo je nekaj saducejev, ki so	trdili	, da ni vstajenja.
	Vprašali	so ga:
pozneje tretji in tako vseh sedem;	umrli	so in niso zapustili otrok.
in tako vseh sedem; umrli so in niso	zapustili	otrok.
vstajenje od mrtvih, pa se ne bodo ne	ženili	ne možile.
Tudi umreti ne bodo	mogli	več, ker so enaki angelom, saj so božji
»Učitelj, dobro si povedal,« in niso ga	upali	še kaj vprašati.
Ozrl se je in videl bogatine, ki so	metali	svoje darove v tempeljsko púšico.
Vsi ti so namreč	dali	vbogajme od svojega obilja, ona pa
Ko so se nekateri	pogovarjali	o templju, kako je okrašen z lepimi
»	Prišli	bodo dnevi, ko od tega, kar vidite,
	Vprašali	so ga:
nastopalo pod mojim imenom in bodo	govorili	: ‘
Ko boste	slišali	za vojske in vstaje, se ne ustrašite,
Preden se bo to zgodilo, bodo	stegovali	roke po vas preganjali vas bodo, izročali
zgodilo, bodo stegovali roke po vas	preganjali	vas bodo, izročali sodiščem shodnic,
stegovali roke po vas preganjali vas bodo,	izročali	sodiščem shodnic, metali v ječe in
vas bodo, izročali sodiščem shodnic,	metali	v ječe in zaradi mojega imena vas bodo
ječe in zaradi mojega imena vas bodo	vlačili	pred vladarje in oblastnike!
To se bo dogajalo, da boste	mogli	pričevati zame.
Vtisnite si v spomin, da ne boste vnaprej	premišljevali	, kako se boste zagovarjali.
vnaprej premišljevali, kako se boste	zagovarjali	.
kateri vsi vaši nasprotniki ne bodo	mogli	kljubovati ali ji ugovarjati.
	Izdajali	vas bodo celó starši in bratje, sorodniki
prijatelji, nekatere izmed vas pa bodo	ubili	.
Vsi vas bodo	sovražili	zaradi mojega imena, toda še las vam
S svojo stanovitnostjo si boste	pridobili	življenje.«
»Ko boste pa	videli	, da vojske oblegajo Jeruzalem, tedaj
pod ostrim mečem in v sužnost ga bodo	vlačili	med vse narode.
Jeruzalem bodo	teptali	pogani, dokler se ne izpolni njihov
Ljudje bodo	koprneli	od strahu v pričakovanju tega, kar
Tedaj bodo	videli	Sina človekovega, kako prihaja na oblaku
Tako tudi vi ko boste	videli	, da se to godi, védite, da je blizu
Zato čujte in vsak čas molíte, da bi	mogli	ubežati vsemu temu, kar se bo zgodilo,
Véliki duhovniki in pismouki so	iskali	možnost, kako bi se ga znebili, kajti
pismouki so iskali možnost, kako bi se ga	znebili	, kajti bali so se ljudstva.
možnost, kako bi se ga znebili, kajti	bali	so se ljudstva.
	Razveselili	so se in se pogodili z njim, da mu
Razveselili so se in se	pogodili	z njim, da mu dajo denarja.
velikonočno večerjo, da bomo skupaj	jedli	.«
Oni pa so se	začeli	spraševati, kdo izmed njih bi mogel
Vi ste tisti, ki ste	vztrajali	z menoj v mojih preizkušnjah, zato
je meni prepustil moj Oče, da boste	jedli	in pili pri moji mizi v mojem kraljestvu
prepustil moj Oče, da boste jedli in	pili	pri moji mizi v mojem kraljestvu in
pri moji mizi v mojem kraljestvu in	sedeli	na prestolih ter sodili dvanajst Izraelovih
kraljestvu in sedeli na prestolih ter	sodili	dvanajst Izraelovih rodov.«
denarnice, brez torbe in obutve, ali ste kaj	pogrešali	?«
	Odgovorili	so:
Oni pa so	rekli	:
Tudi učenci so	šli	z njim.
učencem in videl, da so od žalosti	pospali	.
Ko so ti, ki so bili okrog njega,	videli	, kaj mu grozi, so rekli:
okrog njega, videli, kaj mu grozi, so	rekli	:
tempeljske straže in starešinam, ki so	prišli	nadenj, pa je rekel:
»Kakor nad razbojnika ste	prišli	z meči in koli.
sem bil med vami v templju in niste	stegnili	rok po meni, ampak to je vaša ura in
	Zgrabili	so ga torej in odvedli.
Zgrabili so ga torej in	odvedli	.
	Pripeljali	so ga v sodno hišo vélikega duhovnika;
Sredi dvorišča so	zakurili	ogenj, in ko so posedli okrog njega,
dvorišča so zakurili ogenj, in ko so	posedli	okrog njega, je Peter sédel mednje.
Možje, ki so	imeli	Jezusa vklenjenega, so ga zasmehovali
so imeli Jezusa vklenjenega, so ga	zasmehovali	in pretepali.
Jezusa vklenjenega, so ga zasmehovali in	pretepali	.
	Zakrili	so mu oči in ga spraševali:
Zakrili so mu oči in ga	spraševali	:
In še veliko drugih kletvin so	izrekli	zoper njega.
Ko se je zdanilo, so se	zbrali	starešine ljudstva, véliki duhovniki
véliki duhovniki in pismouki ter ga	privedli	pred svoj véliki zbor.
	Vprašali	so ga:
»Če vam povem, mi ne boste	verjeli	.
In če vas vprašam, mi ne boste	odgovorili	.
Vsi so	dejali	:
»Kaj potrebujemo še pričevanja,« so	dejali	, »saj smo sami slišali iz njegovih
pričevanja,« so dejali, »saj smo sami	slišali	iz njegovih ust.«
	Začeli	so ga tožiti:
»Tega smo	zalotili	, da hujska naš narod in brani cesarju
Oni pa so še bolj	pritiskali	in vpili:
Oni pa so še bolj pritiskali in	vpili	:
Véliki duhovniki in pismouki, ki so	stali	zraven, so ga hudo tožili.
pismouki, ki so stali zraven, so ga hudo	tožili	.
»	Pripeljali	ste mi tega človeka, češ da hujska
Tedaj so vsi hkrati	zavpili	:
Oni pa so kar naprej	vpili	:
Oni pa so še vedno na ves glas	kričali	in zahtevali, naj ga križa.
so še vedno na ves glas kričali in	zahtevali	, naj ga križa.
zaradi upora in uboja v ječi in so ga	zahtevali	; Jezusa pa je izročil njihovi volji.
Ko so ga	odvedli	, so prijeli Simona iz Ciréne, ki je
Ko so ga odvedli, so	prijeli	Simona iz Ciréne, ki je prihajal s
Ciréne, ki je prihajal s polja, in mu	naložili	križ, da ga je nesel za Jezusom.
	Prišli	bodo namreč dnevi, ob katerih poreko:
Takrat bodo	začeli	govoriti goram:
	Gnali	pa so še dva druga, ki sta bila hudodelca,
bila hudodelca, da bi ju z njim vred	usmrtili	.
Ko so	prišli	na kraj, ki se imenuje Lobanja, so
kraj, ki se imenuje Lobanja, so tam	križali	njega in oba hudodelca, enega na desnici
Ko so si	delili	njegova oblačila, so zanje žrebali.
si delili njegova oblačila, so zanje	žrebali	.
Celó narodni voditelji so se	norčevali	iz njega in govorili:
voditelji so se norčevali iz njega in	govorili	:
	Posmehovali	so se mu tudi vojaki; pristopali so
Posmehovali so se mu tudi vojaki;	pristopali	so in mu ponujali kisa.
mu tudi vojaki; pristopali so in mu	ponujali	kisa.
	Govorili	so:
In vsi ljudje, ki so se	zbrali	, da bi gledali, in so videli, kaj se
vsi ljudje, ki so se zbrali, da bi	gledali	, in so videli, kaj se je zgodilo, so
so se zbrali, da bi gledali, in so	videli	, kaj se je zgodilo, so se nazaj grede
kaj se je zgodilo, so se nazaj grede	trkali	na prsi.
Vsi njegovi znanci pa so	stali	daleč proč; tudi žene, ki so ga spremljale
jim zdele kakor blodnje in jim niso	verjeli	.
naši véliki duhovniki in poglavarji	izročili	v smrtno obsodbo in ga križali.
poglavarji izročili v smrtno obsodbo in ga	križali	.
Mi pa smo	upali	, da je on tisti, ki bo rešil Izrael.
videle celó prikazen angelov, ki so	dejali	, da živi.
Nekaj izmed naših je šlo h grobu in so	našli	vse takó, kakor so pripovedovale žene,
pripovedovale žene, njega samega pa niso	videli	.«
mišljenja za verovanje vsega, kar so	pripovedovali	preroki!
Medtem so se	približali	vasi, kamor so bili namenjeni.
	Pripovedovali	so jima:
Ko so se oni o tem	pogovarjali	, je sam stopil mednje in jih pozdravil:
	Vznemirili	so se in obšel jih je strah.
	Mislili	so, da vidijo duha.
Ker pa od veselja še niso	verjeli	in so se čudili, jim je rekel:
od veselja še niso verjeli in so se	čudili	, jim je rekel:
	Ponudili	so mu kos pečene ribe.
Tedaj jim je odprl razum, da so	umevali	knjige Svetega pisma.
vsem narodom spreobrnjenje, da bodo	dosegli	odpuščanje grehov.
Oni pa so	padli	pred njim na obraz.
Nato so se v velikem veselju	vrnili	v Jeruzalem.
Bili so ves čas v templju in	poveličevali	Boga.
in da bi po njegovem pričevanju vsi	sprejeli	vero.
lastnino je prišla, toda njeni je niso	sprejeli	.
Tistim pa, ki so jo	sprejeli	, je dala pravico, da so postali božji
jo sprejeli, je dala pravico, da so	postali	božji otroci, vsem, ki verujejo v njeno
ki verujejo v njeno ime in se niso	rodili	iz krvi ne iz poželenja mesa ne iz
	Videli	smo njeno slavo, slavo, ki jo ima po
Iz njegove polnosti smo vsi	prejeli	milost za milostjo.
Ko so Judje	poslali	k njemu iz Jeruzalema duhovnike in
Jeruzalema duhovnike in levíte, da so ga	vprašali	:
Si mar Elíja?« so ga	vprašali	.
	Vprašali	so ga torej:
»Kdo si, da bomo	mogli	odgovoriti tistim, ki so nas poslali.
mogli odgovoriti tistim, ki so nas	poslali	.
	Segli	so v besedo in ga vprašali:
Segli so v besedo in ga	vprašali	:
»	Našli	smo Mesija« (to pomeni Kristus).
»	Našli	smo njega, o katerem so pisali Mojzes
»Našli smo njega, o katerem so	pisali	Mojzes v postavi in preroki.
»Resnično resnično vam povem:	videli	boste nebesa odprta in božje angele,
pripravljenih za judovsko obredno umivanje;	držali	so po dve ali tri mere.
In	nesli	so mu.
vedel, odkod je - strežniki, ki so	zajeli	vodo, pa so vedeli - je poklical ženina
strežniki, ki so zajeli vodo, pa so	vedeli	- je poklical ženina in mu rekel:
svoje veličastvo in njegovi učenci so	verovali	vanj.
njegovi bratje in njegovi učenci; tam so	ostali	nekaj dni.
golobov ter menjalce denarja, ki so	sedeli	tam.
Njegovi učenci so se	spomnili	na besedo Svetega pisma:
Tedaj so se	oglasili	Judje in mu rekli:
Tedaj so se oglasili Judje in mu	rekli	:
Judje so tedaj	rekli	:
»Šestinštirideset let so	gradili	ta tempelj, ti pa ga boš postavil v
vstal od mrtvih, so se njegovi učenci	spomnili	, da je govoril o tem, in verovali so
učenci spomnili, da je govoril o tem, in	verovali	so Svetemu pismu in besedi, ki jo je
velikonočnimi prazniki v Jeruzalemu, so mnogi	začeli	verovati vanj, ker so videli znamenja,
mnogi začeli verovati vanj, ker so	videli	znamenja, ki jih je delal.
kar vemo, in spričujemo to, kar smo	videli	, toda našega pričevanja ne sprejemate.
govoril o zemeljskih stvareh, kako boste	verjeli	, če vam govorim o nebeških?
prišla luč na svet in so ljudje bolj	ljubili	temo kakor luč, kajti njihova dela
Ljudje so	prihajali	in se dajali krstiti.
Ljudje so prihajali in se	dajali	krstiti.
Janeza namreč še niso	vrgli	v ječo.
	Šli	so torej k Janezu in mu rekli:
Šli so torej k Janezu in mu	rekli	:
torej Jezus zvedel, da so farizeji	slišali	, kako pridobiva in krščuje več učencev
Njegovi učenci so bili	odšli	v mesto, da bi nakupili živeža.
učenci so bili odšli v mesto, da bi	nakupili	živeža.
Naši očetje so	molili	na tej gori, vi pa pravite, da je v
mi, žena, da pride ura, ko ne bodo	molili	Očeta ne na tej gori, ne v Jeruzalemu.
je že zdaj, ko bodo pravi častilci	molili	Očeta v duhu in resnici.
Medtem so	prišli	njegovi učenci in se čudili, da je
Medtem so prišli njegovi učenci in se	čudili	, da je govoril z žensko, vendar ga
	Odšli	so iz mesta in se napotili k njemu.
Odšli so iz mesta in se	napotili	k njemu.
Medtem so ga učenci	silili	in govorili:
Medtem so ga učenci silili in	govorili	:
Učenci so se tedaj	spraševali	:
Poslal sem vas, da boste	poželi	, za kar se niste trudili.
vas, da boste poželi, za kar se niste	trudili	.
Drugi so se	trudili	, vi pa pobirate sadove njihovega dela.«
Ko so Samarijani	prišli	k njemu, so ga prosili, naj bi ostal
so Samarijani prišli k njemu, so ga	prosili	, naj bi ostal pri njih; in ostal je
Ženi pa so	rekli	:
Sami smo ga namreč	slišali	in vemo, da je on zares zveličar sveta.«
prišel v Galilejo, so ga Galilejci	sprejeli	, ker so videli vse, kar je ob prazniku
Galilejo, so ga Galilejci sprejeli, ker so	videli	vse, kar je ob prazniku storil v Jeruzalemu;
Že med potjo pa so mu	prišli	naproti njegovi služabniki in sporočili:
prišli naproti njegovi služabniki in	sporočili	:
	Rekli	so mu:
	Čakali	so na plivkanje vode, kajti od časa
Zato so Judje	rekli	ozdravljenemu:
	Vprašali	so ga:
reči delal na soboto, so Judje Jezusa	preganjali	.
Zato so ga Judje še bolj	zalezovali	, da bi ga umorili, ker je ne samo kršil
Judje še bolj zalezovali, da bi ga	umorili	, ker je ne samo kršil soboto, ampak
teh mu bo pokazal, tako da se boste	čudili	.
ampak je dal vso sodbo Sinu, da bi vsi	častili	Sina, kakor častijo Očeta.
pride ura in je že zdaj, ko bodo mrtvi	slišali	glas Božjega Sina, in kateri ga bodo
glas Božjega Sina, in kateri ga bodo	slišali	, bodo živeli.
Božjega Sina, in kateri ga bodo slišali, bodo	živeli	.
temu, kajti pride ura, v kateri bodo	slišali	njegov glas vsi, ki so v grobeh.
In tisti, ki so	delali	dobro, bodo vstali k življenju, tisti
In tisti, ki so delali dobro, bodo	vstali	k življenju, tisti pa, ki so delali
vstali k življenju, tisti pa, ki so	delali	húdo, bodo vstali k obsodbi.
življenju, tisti pa, ki so delali húdo, bodo	vstali	k obsodbi.
Vi ste	napotili	poslance k Janezu in pričeval je za
vendar to pripovedujem zato, da bi se vi	rešili	.
svetilka, ki gori in sveti, vi pa ste se	hoteli	nekaj časa veseliti ob njegovi luči.
pričal o meni: vendar vi niste nikoli	slišali	njegovega glasu ne videli njegovega
niste nikoli slišali njegovega glasu ne	videli	njegovega obličja.
Toda vi nočete priti k meni, da bi	imeli	življenje.
pride kdo drug v svojem imenu, ga boste	sprejeli	.
Kako bi	mogli	verovati vi ki sprejemate čast drug
Če bi namreč	verjeli	Mojzesu, bi verjeli tudi meni, ker
Če bi namreč verjeli Mojzesu, bi	verjeli	tudi meni, ker je pisal o meni.
verjamete njegovim spisom, kako boste	verjeli	mojim besedam?«
»Kje naj kupimo kruha, da bi jim	dali	jesti?«
Ko so se	najedli	, je rekel učencem:
»Poberite koščke, ki so	ostali	, da se kaj ne zgubi.«
	Pobrali	so jih torej in napolnili dvanajst
Pobrali so jih torej in	napolnili	dvanajst košar s koščki, ki so od petih
koščki, ki so od petih ječmenovih hlebov	ostali	tistim, ki so jedli.
ječmenovih hlebov ostali tistim, ki so	jedli	.
Ko so ljudje	videli	, da je storil znamenje, so rekli:
ljudje videli, da je storil znamenje, so	rekli	:
Ko se je zvečerilo, so	šli	njegovi učenci dol k jezeru.
	Vkrcali	so se v čoln in se peljali na drugo
Vkrcali so se v čoln in se	peljali	na drugo stran jezera, proti Kafarnáumu.
Ko so	imeli	za seboj kakih petindvajset do trideset
petindvajset do trideset tečajev vožnje, so	zagledali	Jezusa, kako hodi po jezeru in se bliža
	Ustrašili	so se, on pa jih je ogovoril:
	Hoteli	so ga vzeti v čoln, pa so bili že pri
pa so bili že pri obrežju, kamor so	pluli	.
učenci vred v čoln, temveč da so učenci	odveslali	sami.
Iz Tibêrije so	pripluli	še drugi čolni v bližino kraja, kjer
kjer so po Gospodovi zahvalni molitvi	jedli	kruh.
Jezusa ne njegovih učencev, so sami	stopili	v čolne in odpluli v Kafarnáum in iskali
učencev, so sami stopili v čolne in	odpluli	v Kafarnáum in iskali Jezusa.
stopili v čolne in odpluli v Kafarnáum in	iskali	Jezusa.
Ko so ga	našli	na drugem bregu, so ga vprašali:
so ga našli na drugem bregu, so ga	vprašali	:
vam povem: ne iščete me zato, ker ste	videli	znamenja, ampak ker ste jedli kruh
ste videli znamenja, ampak ker ste	jedli	kruh in se nasitili.
znamenja, ampak ker ste jedli kruh in se	nasitili	.
Tedaj so ga	vprašali	:
»Kaj naj storimo, da bomo	delali	božja dela?«
	Rekli	so mu:
znamenje boš torej naredil, da bomo	videli	in ti verjeli?
torej naredil, da bomo videli in ti	verjeli	?
Naši očetje so	jedli	mano v puščavi, kakor je pisano: ‘
	Rekli	so mu torej:
Toda rekel sem vam, da ste me	videli	, in vendar ne verujete.
Judje so tedaj	godrnjali	nad njim, ker je rekel:
kruh, ki sem prišel iz nebes,« in so	govorili	:
Vsi se bodo	dali	poučiti Bogu.’
Vaši očetje so	jedli	mano v puščavi in so pomrli.
očetje so jedli mano v puščavi in so	pomrli	.
Judje so se tedaj	prepirali	in govorili:
Judje so se tedaj prepirali in	govorili	:
prišel iz nebes, ne tak, kakršnega so	jedli	vaši očetje in so pomrli: kdor uživa
kakršnega so jedli vaši očetje in so	pomrli	: kdor uživa ta kruh, bo živel vekomaj.«
Veliko njegovih učencev, ki so to	slišali	, je reklo:
Kaj pa, če boste	videli	Sina človekovega iti gor, kjer je bil
njegovih učencev odšlo in niso več	hodili	z njim.
namreč ni maral hoditi, ker so ga Judje	hoteli	umoriti.
Njegovi bratje so mu tedaj	rekli	:
v Judejo, da bodo tudi tvoji učenci	videli	dela, ki jih opravljaš.
Niti njegovi bratje namreč niso	verovali	vanj.
Ko pa so njegovi bratje	odšli	na praznik, je šel tudi sam, vendar
Judje so ga med praznikom	iskali	in spraševali:
Judje so ga med praznikom iskali in	spraševali	:
Eni so	govorili	:
sproščeno govoriti o njem, ker so se	bali	Judov.
Judje so se začudeni	spraševali	:
Kaj so tudi voditelji	spoznali	, da je on Kristus?
Tedaj so ga	hoteli	prijeti, toda nobeden ni stegnil roke
je precéj začelo verovati vanj in so	govorili	:
Farizeji so	zvedeli	, kaj ljudje šušljajo o njem.
Tedaj so	poslali	véliki duhovniki in farizeji služabnike,
duhovniki in farizeji služabnike, da bi ga	prijeli	.
	Iskali	me boste in me ne boste našli, kajti
Iskali me boste in me ne boste	našli	, kajti tja, kjer sem jaz, vi ne morete
Judje so tedaj	govorili	med seboj:
»Kam namerava oditi, da ga ne bomo	našli	?
	Iskali	me boste in me ne boste našli; in tja,
Iskali me boste in me ne boste	našli	; in tja, kjer sem jaz, vi ne morete
To pa je rekel o Duhu, ki naj bi ga	prejeli	tisti, ki verujejo vanj.
Nekateri iz množice, ki so	slišali	te besede, so rekli:
množice, ki so slišali te besede, so	rekli	:
Drugi so	dejali	:
Nekateri pa so se	spraševali	:
Nekateri izmed njih so ga	hoteli	prijeti, toda nobeden ni stegnil rok
Ko so se služabniki	vrnili	k vélikim duhovnikom in farizejem,
duhovnikom in farizejem, so jih ti	vprašali	:
»Zakaj ga niste	privedli	?«
Služabniki so	odgovorili	:
»Menda se niste	dali	tudi vi zapeljati?« so jih zavrnili
niste dali tudi vi zapeljati?« so jih	zavrnili	farizeji.
	Odgovorili	so mu:
Nato so se	razšli	vsak na svoj dom.
na lepem pripeljejo ženo, ki so jo	zasačili	pri prešuštvovanju.
	Postavili	so jo v sredo in mu rekli:
Postavili so jo v sredo in mu	rekli	:
»Učitelj, tole ženo smo	zasačili	v prešuštvovanju.
To pa so	rekli	, ker so ga skušali, da bi ga mogli
To pa so rekli, ker so ga	skušali	, da bi ga mogli tožiti.
rekli, ker so ga skušali, da bi ga	mogli	tožiti.
Ko pa ga niso	nehali	spraševati, se je zravnal in jim rekel:
Ko so to	slišali	, so drug za drugim odhajali, od najstarejših
Ko so to slišali, so drug za drugim	odhajali	, od najstarejših dalje, tako da je
Farizeji so mu tedaj	rekli	:
Tedaj so ga	vprašali	:
Če bi	poznali	mene, bi poznali tudi mojega Očeta.«
Če bi poznali mene, bi	poznali	tudi mojega Očeta.«
»Odhajam in	iskali	me boste, vendar boste umrli v svojem
»Odhajam in iskali me boste, vendar boste	umrli	v svojem grehu.
Judje so se tedaj	spraševali	:
	Umrli	boste v svojih grehih.’
Če namreč ne boste	verovali	, da sem jaz, boste umrli v svojih grehih.«
ne boste verovali, da sem jaz, boste	umrli	v svojih grehih.«
Tedaj so ga	vprašali	:
Vendar niso	spoznali	, da jim je govoril o Očetu.
»Ko boste	povzdignili	Sina človekovega, boste spoznali, da
povzdignili Sina človekovega, boste	spoznali	, da sem jaz, in da ničesar ne delam
Nato je Jezus rekel Judom, ki so že	verovali	vanj:
	Spoznali	boste resnico in resnica vas bo osvobodila.«
	Odgovorili	so mu:
	Postali	boste svobodni.’?«
potomci, vendar me zalezujete, da bi me	umorili	, ker moja beseda v vas ni pognala korenin.
videl pri Očetu, vi pa delate, kar ste	slišali	pri svojem očetu.«
	Segli	so mu v besedo in rekli:
Segli so mu v besedo in	rekli	:
	Rekli	so mu torej:
»Mi se nismo	rodili	iz prešuštva; enega očeta imamo:
»Če bi bil Bog vaš Oče, bi me	ljubili	, ker sem iz Boga izšel in prišel k
Judje so mu	odgovorili	:
Judje so mu torej	rekli	:
»Zdaj smo	spoznali	, da imaš hudega duha.
Abraham je umrl in preroki so	pomrli	; ti pa praviš: ‘
In tudi preroki so	pomrli	.
Judje so mu tedaj	rekli	:
Tedaj so	pograbili	kamenje, da bi ga metali vanj; Jezus
Tedaj so pograbili kamenje, da bi ga	metali	vanj; Jezus pa se je skril in odšel
Njegovi učenci so ga	vprašali	:
Sosedje in tisti, ki so ga prej	videli	, da je beračil, so se spraševali:
ga prej videli, da je beračil, so se	spraševali	:
Eni so	trdili	:
»On je,« drugi pa so	dejali	:
	Spraševali	so ga:
	Vprašali	so ga:
Človeka, ki je bil prej slep, so	odvedli	k farizejem.
Tudi farizeji so ga	spraševali	, kako je spregledal.
Drugi pa so	dejali	:
Slepega so torej ponovno	vprašali	:
Judje mu niso	hoteli	verjeti, da je bil slep in da je spregledal,
slep in da je spregledal, dokler niso	poklicali	njegovih staršev.
	Spraševali	so jih:
Starši so	odgovorili	:
To so	rekli	njegovi starši, ker so se bali Judov;
so rekli njegovi starši, ker so se	bali	Judov; Judje so namreč že sklenili,
so se bali Judov; Judje so namreč že	sklenili	, da bodo vsakega, ki ga bo priznal
vsakega, ki ga bo priznal za Kristusa,	izključili	iz shodnice.
Zato so njegovi starši	rekli	:
Tedaj so farizeji drugič	poklicali	človeka, ki je bil prej slep, in mu
človeka, ki je bil prej slep, in mu	rekli	:
	Vprašali	so ga:
»Povedal sem vam že, pa niste	poslušali	.
Bi mar tudi vi radi	postali	njegovi učenci?«
Tedaj so ga	ozmerjali	in mu rekli:
Tedaj so ga ozmerjali in mu	rekli	:
	Odgovorili	so mu:
In	pahnili	so ga ven.
Jezus je slišal, da so ga	pahnili	ven.
farizejev, ki so bili pri njem in so ga	vprašali	:
»Če bi bili slepi, bi ne	imeli	greha.
jim je povedal to prispodobo, pa niso	razumeli	, kaj jim je hotel razodeti z njo.
Vsi, ki so	prišli	pred menoj, so tatovi in roparji, in
Jaz sem prišel, da bi	imeli	življenje in ga imeli v obilju.
prišel, da bi imeli življenje in ga	imeli	v obilju.
Drugi pa so	menili	:
Takrat so v Jeruzalemu	obhajali	praznik tempeljskega posvečenja.
Tedaj so ga	obstopili	Judje in vprašali:
Tedaj so ga obstopili Judje in	vprašali	:
Judje so spet	pograbili	kamenje, da bi ga kamnali.
so spet pograbili kamenje, da bi ga	kamnali	.
Judje so mu	odgovorili	:
je Oče posvetil in poslal na svet,	očitali	bogokletje, ker sem rekel: ‘
delom, če že ne verjamete meni, da boste	spoznali	in se prepričali, da je Oče v meni
verjamete meni, da boste spoznali in se	prepričali	, da je Oče v meni in jaz v Očetu.«
Spet so ga torej	hoteli	zgrabiti, pa se je umaknil njihovi
Veliko jih je prišlo k njemu in so	govorili	:
In mnogi so tam	začeli	verovati vanj.
»Učitelj, ni še dolgo, kar so te	hoteli	Judje kamnati, pa greš spet tja?«
Učenci pa so mu	rekli	:
govoril o njegovi smrti, oni pa so	mislili	, da govori o navadnem spanju.
veselim, da nisem bil tam, da boste	verovali	.
prišlo k Marti in Mariji, da bi ju	tolažili	zaradi njunega brata.
Judje, ki so bili pri njej v hiši in jo	tolažili	, so opazili, da je Marija hitro vstala
pri njej v hiši in jo tolažili, so	opazili	, da je Marija hitro vstala in odšla
	Stopili	so za njo, ker so mislili, da je šla
Stopili so za njo, ker so	mislili	, da je šla jokat h grobu.
joka in kako jokajo tudi Judje, ki so	prišli	z njo, ga je do srca ganilo in je vzdrhtel.
»Kam ste ga	položili	?«
	Rekli	so mu:
Judje so tedaj	govorili	:
Nekateri izmed njih pa so	dejali	:
	Odvalili	so torej kamen; Jezus pa je vzdignil
stoje okrog mene, sem rekel, da bi	verovali	, da si me ti poslal.«
Veliko Judov, ki so	prišli	k Mariji in videli, kaj je Jezus storil,
Veliko Judov, ki so prišli k Mariji in	videli	, kaj je Jezus storil, je začelo verovati
Nekateri izmed njih so	šli	k farizejem in jim povedali, kaj je
izmed njih so šli k farizejem in jim	povedali	, kaj je storil.
Véliki duhovniki in farizeji so	sklicali	posvet in dejali:
duhovniki in farizeji so sklicali posvet in	dejali	:
Če ga pustimo tako delati, bodo vsi	verovali	vanj.
	Prišli	bodo Rimljani in nam vzeli oblast nad
Prišli bodo Rimljani in nam	vzeli	oblast nad templjem in narodom.«
praznikom v Jeruzalem, da bi se obredno	očistili	.
	Iskali	so Jezusa in se pogovarjali, ko so
Iskali so Jezusa in se	pogovarjali	, ko so bili v templju:
Véliki duhovniki in farizeji pa so	izdali	ukaz, naj tisti, ki bi zvedel, kje
zvedel, kje je, naznani, da ga bodo	prijeli	.
Tam so mu	pripravili	večerjo; Marta je stregla, Lazar pa
»Zakaj tega olja ne bi	prodali	za tristo denarjev in razdelili ubogim?«
ne bi prodali za tristo denarjev in	razdelili	ubogim?«
namreč denarnico in je izmikal, kar so	dajali	vanjo.
Véliki duhovniki pa so	sklenili	umoriti tudi Lazarja, ker se je zaradi
	Vzeli	so palmove veje, mu šli naproti in
Vzeli so palmove veje, mu	šli	naproti in vzklikali:
so palmove veje, mu šli naproti in	vzklikali	:
Njegovi učenci sprva niso tega	razumeli	.
Ko pa je bil Jezus poveličan, so se	spomnili	, da je bilo to pisano o njem in da
bilo to pisano o njem in da so mu to	storili	.
Farizeji pa so	govorili	med seboj:
Med tistimi, ki so	prišli	na praznik molit, je bilo tudi nekaj
	Stopili	so k Filipu, ki je bil iz Betsájde
je bil iz Betsájde v Galileji, in ga	prosili	:
»Gospod, Jezusa bi radi	videli	.«
Drugi pa so	menili	:
»	Slišali	smo iz postave, da Kristus ostane vekomaj;
vpričo njih storil toliko znamenj, niso	verovali	vanj, da se je spolnila beseda, ki
Verovati niso	mogli	zato, ker je Izaija na drugem mestu
jim zakrknil srce, da z očmi ne bi	videli	in s srcem ne umeli in se ne bi spreobrnili
da z očmi ne bi videli in s srcem ne	umeli	in se ne bi spreobrnili in bi jih jaz
videli in s srcem ne umeli in se ne bi	spreobrnili	in bi jih jaz ne ozdravil.«
bilo tudi med voditelji precéj, ki so	začeli	verovati vanj, toda zaradi farizejev
vanj, toda zaradi farizejev tega niso	priznavali	, da jih ne bi izključili iz shodnice.
tega niso priznavali, da jih ne bi	izključili	iz shodnice.
Zgled sem vam namreč dal, da bi tudi vi	delali	tako, kakor sem jaz storil vam.
Če to veste, blagor vam, če boste to	delali	!
zgodi, da boste, ko se bo zgodilo,	verovali	, kdo sem jaz.
Učenci so se	spogledovali	, ker si niso mogli misliti, o kom govori.
Učenci so se spogledovali, ker si niso	mogli	misliti, o kom govori.
namreč Juda imel denarnico, so nekateri	mislili	, da mu Jezus naroča:
	Iskali	me boste, in kakor sem rekel Judom,
Po tem bodo vsi	spoznali	, da ste moji učenci, če boste ljubili
spoznali, da ste moji učenci, če boste	ljubili	drug drugega.«
Kako bi	mogli	vedeti za pot?«
Če ste	spoznali	mene, boste spoznali tudi mojega Očeta.
Če ste spoznali mene, boste	spoznali	tudi mojega Očeta.
Že zdaj ga poznate in	videli	ste ga.«
Karkoli boste	prosili	v mojem imenu, bom storil, da se Oče
Če me boste kaj	prosili	v mojem imenu, bom storil.«
»Če me ljubite, boste	spolnjevali	moje zapovedi; prosil bom Očeta in
me ne bo več videl, vi pa me boste	videli	, ker jaz živim in živeli boste tudi
pa me boste videli, ker jaz živim in	živeli	boste tudi vi
Tisti dan boste	spoznali	, da sem jaz v Očetu in vi v meni in
	Slišali	ste, da sem vam rekel: ‘
Če bi me	ljubili	, bi se veselili, da grem k Očetu, ker
Če bi me ljubili, bi se	veselili	, da grem k Očetu, ker je Oče večji
povedal, preden se zgodi, da boste	verovali	, ko se zgodi.
Če boste	spolnjevali	moje zapovedi, boste ostali v moji
boste spolnjevali moje zapovedi, boste	ostali	v moji ljubezni, kakor sem tudi jaz
Niste vi mene	izvolili	, temveč sem jaz izvolil vas in postavil,
in Oče vam bo dal, karkoli ga boste	prosili	v mojem imenu.
Če so	preganjali	mene, bodo preganjali tudi vas; če
Če so preganjali mene, bodo	preganjali	tudi vas; če so se ravnali po moji
bodo preganjali tudi vas; če so se	ravnali	po moji besedi, se bodo tudi po vaši.
Vse to vam bodo	delali	zaradi mojega imena, ker ne poznajo
prišel in bi jim ne bil govoril, bi ne	imeli	greha, zdaj pa nimajo opravičila za
ki jih ni storil nihče drug, bi ne	imeli	greha; zdaj pa so jih videli, a kljub
drug, bi ne imeli greha; zdaj pa so jih	videli	, a kljub temu sovražijo mene in mojega
	Sovražili	so me brez vzroka.’
pričeval o meni; in tudi vi boste	pričevali	, ker ste od začetka pri meni.
Iz shodnic vas bodo	metali	; pride celo ura, ko bo vsak, kdor vas
In to bodo	počeli	, ker niso spoznali ne Očeta ne mene.
In to bodo počeli, ker niso	spoznali	ne Očeta ne mene.
Toda to sem vam povedal, da se boste	spomnili	, ko pride njihova ura, da sem vam povedal.«
odhajam k Očetu in me ne boste več	videli	, glede sodbe pa, ker je vladar tega
»Še malo in me ne boste več	videli	, in spet malo, pa me boste videli.«
več videli, in spet malo, pa me boste	videli	.«
Še malo in me ne boste	videli	, in spet malo, pa me boste videli,’
boste videli, in spet malo, pa me boste	videli	,’ in kaj:
	Rekli	so:
Jezus je spoznal, da so ga	hoteli	vprašati, in jim je rekel:
Še malo in me ne boste	videli	, in spet malo in me boste videli.’?
boste videli, in spet malo in me boste	videli	.’?
Resnično resnično vam povem:	jokali	in žalovali boste, svet pa se bo veselil.
Resnično resnično vam povem: jokali in	žalovali	boste, svet pa se bo veselil.
Vi boste	žalovali	, toda vaša žalost se bo spremenila
Tisti dan me ne boste ničesar	spraševali	.
Resnično resnično vam povem: če boste kaj	prosili	Očeta v mojem imenu, vam bo dal.
Do zdaj niste ničesar	prosili	v mojem imenu.
Prosíte in boste	prejeli	, da bo vaše veselje popolno.«
Tisti dan boste	prosili	v mojem imenu, in ne rečem, da bom
Njegovi učenci so	rekli	:
pride ura in je že prišla, ko se boste	razkropili	vsak na svoje in me pustili samega.
boste razkropili vsak na svoje in me	pustili	samega.
To sem vam povedal, da boste	imeli	mir v meni.
Na svetu boste	prihajali	v stisko, toda zaupajte, jaz sem svet
Tvoji so bili, pa si jih dal meni in so	ohranili	tvojo besedo.
	Sprejeli	so jih in v resnici spoznali, da sem
Sprejeli so jih in v resnici	spoznali	, da sem izšel od tebe, ter začeli verovati,
spoznali, da sem izšel od tebe, ter	začeli	verovati, da si me ti poslal.
vendar to govorim na svetu, da bodo	imeli	v sebi polnost mojega veselja.
za tiste, ki bodo po njihovi besedi	verovali	vame: da bodo vsi eno, kakor si ti,
z menoj tam, kjer sem jaz, da bodo	gledali	mojo slavo, ki si mi jo dal, ker si
jaz pa sem te spoznal in tudi ti so	spoznali	, da si me ti poslal.
	Odgovorili	so mu:
»Jaz sem,« so	stopili	nazaj in popadali po tleh.
»Jaz sem,« so stopili nazaj in	popadali	po tleh.
	Odgovorili	so:
poveljniki in judovski stražarji Jezusa	zgrabili	in zvezali.
judovski stražarji Jezusa zgrabili in	zvezali	.
	Peljali	so ga najprej k Hanu; bil je namreč
Služabniki in stražarji so	pripravili	žerjavico, stali tam in se greli, ker
stražarji so pripravili žerjavico,	stali	tam in se greli, ker je bil mraz.
pripravili žerjavico, stali tam in se	greli	, ker je bil mraz.
Vprašaj tiste, ki so	slišali	, kaj sem jim govoril, saj vedo, kaj
	Rekli	so mu:
Sami niso	šli	v sodno hišo, da se ne bi omadeževali,
niso šli v sodno hišo, da se ne bi	omadeževali	, ampak bi smeli jesti velikonočno jagnje.
hišo, da se ne bi omadeževali, ampak bi	smeli	jesti velikonočno jagnje.
	Odgovorili	so mu:
bi bil hudodelec, bi ti ga ne bili	izročili	.«
Judje so mu	odgovorili	:
»Praviš to sam od sebe, ali so ti drugi	povedali	o meni?«
Tvoj narod in véliki duhovniki so te	izročili	meni.
od tega sveta, bi se moji služabniki	bojevali	, da ne bi bil izročen Judom, toda moje
Spet so	zavpili	:
Vojaki so	spletli	iz trnja krono, mu jo dali na glavo
Vojaki so spletli iz trnja krono, mu jo	dali	na glavo in ga ogrnili s škrlatno rdečim
trnja krono, mu jo dali na glavo in ga	ogrnili	s škrlatno rdečim plaščem.
	Stopali	so k njemu in govorili:
Stopali so k njemu in	govorili	:
»Pozdravljen, judovski kralj!« in ga	tolkli	po obrazu.
»Glejte, pripeljem vam ga ven, da boste	uvideli	, da ne najdem na njem nobenega vzroka
so ga véliki duhovniki in služabniki	zagledali	, so zavpili:
duhovniki in služabniki zagledali, so	zavpili	:
Judje so mu	odgovorili	:
Judje pa so	vpili	:
Oni pa so	zavpili	:
Véliki duhovniki so	odgovorili	:
Tedaj jim ga je izročil, da bi ga	križali	.
	Vzeli	so torej Jezusa.
Tam so ga	križali	in z njim vred dva druga, na vsaki
Judov, ker je bil kraj, kjer so Jezusa	križali	, blizu mesta in je bilo napisano hebrejsko,
Judovski véliki duhovniki so tedaj	rekli	Pilatu:
Ko so vojaki Jezusa	križali	, so mu vzeli oblačila - razdelili so
Ko so vojaki Jezusa križali, so mu	vzeli	oblačila - razdelili so jih na štiri
Jezusa križali, so mu vzeli oblačila -	razdelili	so jih na štiri dele, za vsakega vojaka
	Dejali	so med seboj:
»	Razdelili	so si moja oblačila in za
oblačila in za mojo suknjo so	žrebali	.«
Vojaki so to	storili	.
V kis namočeno gobo so	nataknili	na hizópovo stebelce in mu jo podali
nataknili na hizópovo stebelce in mu jo	podali	k ustnicam.
trupla čez soboto na križu, so Judje	prosili	Pilata, naj bi jim noge strli in jih
Judje prosili Pilata, naj bi jim noge	strli	in jih sneli, kajti tisto soboto je
Pilata, naj bi jim noge strli in jih	sneli	, kajti tisto soboto je bil velik praznik.
	Prišli	so torej vojaki in strli noge prvemu
Prišli so torej vojaki in	strli	noge prvemu in drugemu, ki sta bila
Ko so	prišli	do Jezusa in videli, da je že mrtev,
Ko so prišli do Jezusa in	videli	, da je že mrtev, mu niso strli nog,
in videli, da je že mrtev, mu niso	strli	nog, temveč je eden izmed vojakov
vé, da govori resnico, da bi tudi vi	verovali	.
»Nobene kosti mu ne bodo	zlomili	.«
»	Gledali	bodo vanj, ki so ga prebodli.«
»Gledali bodo vanj, ki so ga	prebodli	.«
»Gospoda so	vzeli	iz groba in ne vemo, kam so ga položili.«
vzeli iz groba in ne vemo, kam so ga	položili	.«
»Mojega Gospoda so	odnesli	in ne vem, kam so ga položili.«
Gospoda so odnesli in ne vem, kam so ga	položili	.«
v tednu, ko so bila tam, kjer so se	zadrževali	učenci iz strahu pred Judi, vrata zaklenjena,
Učenci so se	razveselili	, ko so videli Gospoda.
Učenci so se razveselili, ko so	videli	Gospoda.
Drugi učenci so mu torej	pripovedovali	:
»Gospoda smo	videli	.«
Blagor tistim, ki niso	videli	, a so verovali!«
Blagor tistim, ki niso videli, a so	verovali	!«
knjigi; ta pa so zapisana, da bi vi	verovali	, da je Jezus Kristus Božji Sin, in
Kristus Božji Sin, in da bi po veri	imeli	življenje v njegovem imenu.
	Odšli	so in stopili v čoln, toda tisto noč
Odšli so in	stopili	v čoln, toda tisto noč niso nič ujeli.
stopili v čoln, toda tisto noč niso nič	ujeli	.
Jezus na bregu, vendar učenci niso	vedeli	, da je Jezus.
mrežo na desno stran čolna in boste	našli	.«
	Vrgli	so jo, pa jè zaradi obilice rib niso
so jo, pa jè zaradi obilice rib niso	mogli	več izvleči.
Medtem so drugi učenci	pripluli	s čolnom in privlekli mrežo z ribami;
so drugi učenci pripluli s čolnom in	privlekli	mrežo z ribami; niso bili namreč daleč
Ko so	stopili	na kopno, so zagledali žerjavico na
Ko so stopili na kopno, so	zagledali	žerjavico na tleh in ribo na njej ter
»Prinesite rib, ki ste jih pravkar	ujeli	!«
»Kdo si?«;	vedeli	so namreč, da je Gospod.
Ko so	pojedli	, Jezus vpraša Simona Petra:
Če bi	popisali	drugo za drugim, mislim, da ves svet
počakajo na Očetovo obljubo, »o kateri ste	slišali	od mene; zakaj Janez je krščeval z
Ko so bili zbrani, so ga	vprašali	:
»Ni vam dano, da bi	vedeli	za čase in trenutke, ki jih je Oče
Toda	prejeli	boste moč Svetega Duha, ki bo prišel
Ko so po njegovem odhodu	strmeli	v nebo, glej, sta stala pri njih dva
nebo, bo prišel prav tako, kakor ste ga	videli	iti v nebo.«
sobotni dan hodá oddaljena od mesta,	vrnili	v Jeruzalem.
Ko so	prišli	v mesto, so stopili v gornje prostore
Ko so prišli v mesto, so	stopili	v gornje prostore hiše, kjer so se
v gornje prostore hiše, kjer so se	zadrževali	:
Vsi ti so enodušno	vztrajali	v molitvi z ženami in z Jezusovo materjo
Judu: postal je vodnik tistih, ki so	zgrabili	Jezusa.
Tu so možje, ki so	hodili	z nami ves čas, dokler je Gospod Jezus
	Predlagali	so dva, Jožefa, ki se je imenoval Bársaba,
Nato so takóle	molili	:
In	žrebali	so, žreb pa je določil Matija in pridružili
žrebali so, žreb pa je določil Matija in	pridružili	so ga enajstim apostolom.
vihar, in napolnil vso hišo, kjer so se	zadrževali	.
	Prikazali	so se jim jeziki, podobni plamenom,
jeziki, podobni plamenom, ki so se	razdelili	, in nad vsakim je obstal po eden.
so bili napolnjeni s Svetim Duhom in	začeli	so govoriti v tujih jezikih, kakor
V Jeruzalemu so tedaj	prebivali	Judje, pobožni možje iz vseh narodov
	Strmeli	so, se čudili in govorili:
Strmeli so, se	čudili	in govorili:
Strmeli so, se čudili in	govorili	:
Vsi so bili osupli in si tega niso	znali	razložiti.
Drug drugega so	spraševali	:
Nekateri pa so se	norčevali	in govorili:
Nekateri pa so se norčevali in	govorili	:
»Sladkega vina so se	napili	.«
svojega Duha čez vse človeštvo, in	prerokovali	bodo vaši sinovi in vaše hčere in vaši
in vaše hčere in vaši mladeniči bodo	gledali	videnja in vaši starci bodo sanjali
gledali videnja in vaši starci bodo	sanjali	v sanjah.
dneh izlil od svojega Duha in bodo	prerokovali	.
kakor je Bog hotel in predvideval -	izročili	vam, vi pa ste ga po rokah krivičnežev
vam, vi pa ste ga po rokah krivičnežev	pribili	na križ in umorili.
rokah krivičnežev pribili na križ in	umorili	.
Izraelova hiša: tega Jezusa, ki ste ga vi	križali	, je Bog naredil za Gospoda in Maziljenca.«
Ko so to	slišali	, jih je do srca pretreslo.
	Rekli	so Petru in drugim apostolom:
krstiti v odpuščanje svojih grehov in	prejeli	boste dar Svetega Duha.
Tisti, ki so	sprejeli	njegovo besedo, so se dali krstiti;
ki so sprejeli njegovo besedo, so se	dali	krstiti; in tega dne se jim je pridružilo
Vsi verniki so se	družili	in imeli vse skupno: prodajali so
Vsi verniki so se družili in	imeli	vse skupno: prodajali so premoženje
so se družili in imeli vse skupno:	prodajali	so premoženje in imetje ter od tega
so premoženje in imetje ter od tega	delili	vsem, kolikor je kdo potreboval.
za dnem so se enodušno in vztrajno	zbirali	v templju, lomili kruh po domovih ter
enodušno in vztrajno zbirali v templju,	lomili	kruh po domovih ter uživali hrano z
templju, lomili kruh po domovih ter	uživali	hrano z veselim in preprostim srcem.
	Hvalili	so Boga in vsi ljudje so jih imeli
Hvalili so Boga in vsi ljudje so jih	imeli	radi.
je vsak dan pridruževal take, ki so	našli	odrešenje.
	Prinesli	so moža, ki je bil od rojstva hrom.
Vsak dan so ga	polagali	pred tempeljska vrata, ki se imenujejo
da bi prosil vbogajme tiste, ki so	prihajali	v tempelj.
Vsi ljudje so	videli	, kako hodi in hvali Boga.
	Prepoznali	so ga: bil je prav tisti, ki je navadno
In	čudili	so se in bili čisto iz sebe spričo
Janeza, zato so vsi ljudje od začudenja	hiteli	za njima v stebrišče, ki se imenuje
svojega služabnika Jezusa, ki ste ga vi	izdali	in zavrgli pred Pilatom, ko je že razsodil,
služabnika Jezusa, ki ste ga vi izdali in	zavrgli	pred Pilatom, ko je že razsodil, naj
Vi ste Svetega in Pravičnega	zavrgli	in si izprosili ubijalca, začetnika
Svetega in Pravičnega zavrgli in si	izprosili	ubijalca, začetnika življenja pa ste
ubijalca, začetnika življenja pa ste	ubili	.
vrnila popolno zdravje, kakor ste vsi	videli	na svoje oči.
In zdaj, bratje - vem, da ste	ravnali	iz nevednosti, prav tako tudi vaši
in njegovih naslednikov naprej, so	napovedovali	te dneve.
ko sta govorila ljudstvu, so k njima	pristopili	duhovniki in poveljnik templja in saduceji.
	Zgrabili	so ju in ju zadržali v ječi do naslednjega
Zgrabili so ju in ju	zadržali	v ječi do naslednjega dne, zakaj večerilo
Mnogi od tistih, ki so	slišali	besedo, pa so sprejeli vero, in njihovo
tistih, ki so slišali besedo, pa so	sprejeli	vero, in njihovo število je naraslo
Drugi dan so se v Jeruzalemu	zbrali	poglavarji, starešine in pismouki.
	Dali	so ju privesti predse in ju zasliševali:
Dali so ju privesti predse in ju	zasliševali	:
Jezusa Kristusa nazaréjca, ki ste ga vi	križali	, Bog pa ga je obudil od mrtvih.
‘kamen, ki ste ga vi zidarji	zavrgli	, a je postal vogelni kamen.’
ime, po katerem bi se ljudje lahko	rešili	.«
	Videli	so Petrovo in Janezovo pogumno odkritost;
Petrovo in Janezovo pogumno odkritost;	opazili	so, da sta preprosta človeka in brez
	Čudili	so se in so spoznali, da sta se družila
Čudili so se in so	spoznali	, da sta se družila z Jezusom.
Toda ker so	videli	človeka, ki je stal ozdravljen poleg
stal ozdravljen poleg njiju, jima niso	mogli	ugovarjati.
	Veleli	so jima, naj se umakneta iz zbornice,
naj se umakneta iz zbornice, ter se	posvetovali	.
»Kaj naj storimo z njima?« so	govorili	.
bolj raznesel med ljudstvom, jima bomo	zabičali	, da ne smeta pred nikomer več govoriti
In	poklicali	so ju nazaj in jima zapovedali, da
In poklicali so ju nazaj in jima	zapovedali	, da nikakor ne smeta več govoriti in
Nato so jima še huje	grozili	.
Ker pa niso	našli	nobenega vzroka, da bi ju kaznovali,
niso našli nobenega vzroka, da bi ju	kaznovali	, so ju odpustili zaradi ljudi, saj
nobenega vzroka, da bi ju kaznovali, so ju	odpustili	zaradi ljudi, saj so vsi poveličevali
odpustili zaradi ljudi, saj so vsi	poveličevali	Boga spričo tega, kar se je zgodilo;
Ko so ju	izpustili	, sta se vrnila k svojim in jim povedala
jim povedala vse, kar so jima bili	povedali	véliki duhovniki in starešine.
njunih besedah so verniki enodušno	povzdignili	glas k Bogu in molili:
enodušno povzdignili glas k Bogu in	molili	:
Zemeljski kralji so se	dvignili	in oblastniki so se zarotili proti
so se dvignili in oblastniki so se	zarotili	proti Gospodu in njegovemu Maziljencu.’
V tem mestu so se zares	zbrali	zoper tvojega svetega služabnika Jezusa,
	Zbrali	so se Heród in Poncij Pilat, pogani
pogani in Izraelovi rodovi, da bi	storili	, kar si ti v svoji môči in v svojem
daj, da bomo tvoji služabniki pogumno	oznanjali	tvojo besedo!
In ko so	odmolili	, se je potresel prostor, kjer so bili
vsi so bili polni Svetega Duha in so	oznanjali	božjo besedo brez strahu.
Množica teh, ki so	sprejeli	vero, je bila kakor eno srce in ena
Apostoli so z veliko močjo	pričevali	o vstajenju Gospoda Jezusa in velika
Lastniki, ki so	prodajali	zemljišča ali hiše, so prinašali izkupiček
so prodajali zemljišča ali hiše, so	prinašali	izkupiček ter ga polagali k nogam
hiše, so prinašali izkupiček ter ga	polagali	k nogam apostolov; in sleherni je od
po rodu s Cipra, ki so ga apostoli	klicali	Bárnaba (to v prevodu pomeni »sin tolažbe«),
velika groza je navdala vse, ki so to	slišali	.
	Pristopili	so mladeniči, ga pokrili, odnesli in
Pristopili so mladeniči, ga	pokrili	, odnesli in zagrebli.
Pristopili so mladeniči, ga pokrili,	odnesli	in zagrebli.
so mladeniči, ga pokrili, odnesli in	zagrebli	.
Glej, koraki teh, ki so	pokopali	tvojega moža, so že pri vratih!
Tudi tebe bodo	odnesli	.«
	Vstopili	so mladeniči in jo našli mrtvo; odnesli
Vstopili so mladeniči in jo	našli	mrtvo; odnesli so jo ter jo zagrebli
Vstopili so mladeniči in jo našli mrtvo;	odnesli	so jo ter jo zagrebli poleg njenega
jo našli mrtvo; odnesli so jo ter jo	zagrebli	poleg njenega moža.
je obšla vso Cerkev in vse, ki so to	slišali	.
čudežev med ljudmi; in vsi so se enodušno	zbirali	v Sálomonovem stebrišču.
je raslo število mož in žená, ki so	verovali	v Gospoda.
In tako so	prinašali	bolnike na ceste ter jih polagali na
prinašali bolnike na ceste ter jih	polagali	na ležišča in nosila, da bi se, kadar
Tudi iz krajev v okolici Jeruzalema so	prihajali	ljudje in prinašali bolnike in takšne,
okolici Jeruzalema so prihajali ljudje in	prinašali	bolnike in takšne, ki so jih mučili
prinašali bolnike in takšne, ki so jih	mučili	nečisti duhovi; in vsi so bili ozdravljeni.
Tedaj so se polni nevoščljivosti	dvignili	véliki duhovnik in njegovi somišljeniki
	Prijeli	so apostole in jih vrgli v mestno ječo.
Prijeli so apostole in jih	vrgli	v mestno ječo.
Apostoli so	ubogali	in zarana šli v tempelj ter začeli
Apostoli so ubogali in zarana	šli	v tempelj ter začeli učiti.
ubogali in zarana šli v tempelj ter	začeli	učiti.
vse starešinstvo Izraelovih sinov;	poslali	so v ječo, da bi apostole privedli
sinov; poslali so v ječo, da bi apostole	privedli	prednje.
Stražarji so	šli	, vendar v ječi niso našli apostolov.
Stražarji so šli, vendar v ječi niso	našli	apostolov.
	Vrnili	so se in sporočili:
Vrnili so se in	sporočili	:
»Ječo smo	našli	skrbno zapahnjeno in straže so stale
Toda ko smo	odprli	, nismo našli v njej nikogar.«
Toda ko smo odprli, nismo	našli	v njej nikogar.«
poveljnik templja in véliki duhovniki	slišali	te besede, so se v zadregi spraševali,
slišali te besede, so se v zadregi	spraševali	, kaj naj bi to pomenilo.
»Glejte, možje, ki ste jih	vrgli	v ječo, stojijo v templju in učijo
privedel apostole, vendar ne s silo;	bali	so se ljudi, da jih ne bi kamenjali.
silo; bali so se ljudi, da jih ne bi	kamenjali	.
	Pripeljali	so apostole in jih postavili pred véliki
Pripeljali so apostole in jih	postavili	pred véliki zbor.
»Ali vam nismo	zabičali	, da ne smete učiti v tem imenu?
Glejte, vi pa ste Jeruzalem	napolnili	s svojim naukom in hočete nad nas priklicati
Peter in apostoli pa so	odgovorili	z besedami:
očetov je obudil Jezusa, ki ste ga vi	pribili	na križ in usmrtili.
Jezusa, ki ste ga vi pribili na križ in	usmrtili	.
Ko so to	slišali	, so se razsrdili in jih hoteli pobiti.
Ko so to slišali, so se	razsrdili	in jih hoteli pobiti.
to slišali, so se razsrdili in jih	hoteli	pobiti.
je imel kakih štiristo privržencev;	ubili	so ga in vsi, ki so mu sledili, so
privržencev; ubili so ga in vsi, ki so mu	sledili	, so se razkropili in izginili.
ga in vsi, ki so mu sledili, so se	razkropili	in izginili.
so mu sledili, so se razkropili in	izginili	.
potegnil ljudstvo za sabo; tudi tega so	ubili	in njegovo gibanje je propadlo.
če pa izhajata od Boga, jih ne boste	mogli	uničiti, temveč se boste znašli v boju
boste mogli uničiti, temveč se boste	znašli	v boju proti Bogu.«
	Poslušali	so njegov nasvet.
	Poklicali	so apostole, jih dali pretepsti in
Poklicali so apostole, jih	dali	pretepsti in jim zabičali, da ne smejo
apostole, jih dali pretepsti in jim	zabičali	, da ne smejo govoriti v Jezusovem imenu;
govoriti v Jezusovem imenu; nato so jih	izpustili	.
In apostoli so	zapustili	véliki zbor, veseli, da so bili vredni
so v templju in po hišah neutrudno	učili	in oznanjali Kristusa Jezusa.
templju in po hišah neutrudno učili in	oznanjali	Kristusa Jezusa.
Helenisti pa so v tistih dneh	začeli	godrnjati čez Hebrejce, češ da so njihove
Dvanajsteri so	sklicali	množico učencev in rekli:
Dvanajsteri so sklicali množico učencev in	rekli	:
ugled in so polni Duha in modrosti, in	določili	jih bomo za to službo!
Mi pa se bomo	posvetili	molitvi in oznanjevanju besede.«
	Izvolili	so Štefana, moža, ki je bil poln vere
	Predstavili	so jih apostolom in ti so med molitvijo
jih apostolom in ti so med molitvijo	položili	nanje roke.
Toda	vstali	so nekateri iz shodnice, ki se imenuje
nekateri iz Kilíkije in Azije ter se	prerekali	s Štefanom.
In niso se	mogli	ustavljati modrosti in Duhu, v katerem
Tedaj so	naščuvali	može, da so trdili:
Tedaj so naščuvali može, da so	trdili	:
»	Slišali	smo, kako je govoril bogokletne besede
In	nahujskali	so ljudstvo, starešine in pismouke,
ljudstvo, starešine in pismouke, da so	pristopili	k njemu, ga zgrabili in odvlekli pred
pismouke, da so pristopili k njemu, ga	zgrabili	in odvlekli pred véliki zbor.
pristopili k njemu, ga zgrabili in	odvlekli	pred véliki zbor.
	Privedli	so krive priče, ki so trdile:
	Slišali	smo ga, kako je rekel, da bo tisti
Vsi, ki so	sedeli	v vélikem zboru, so uprli pogled v
Vsi, ki so sedeli v vélikem zboru, so	uprli	pogled v Štefana in videli, da je njegov
zboru, so uprli pogled v Štefana in	videli	, da je njegov obraz tak kakor angelov.
priseljenci v tuji deželi, kjer bodo	živeli	v suženjstvu in trpeli stisko štiristo
deželi, kjer bodo živeli v suženjstvu in	trpeli	stisko štiristo let.
jaz bom sodil ljudstvu, ki mu bodo	hlapčevali	kot sužnji,’ je rekel Bog. ‘
In potem bodo	odšli	in me bodo častili na tem kraju.’
In potem bodo odšli in me bodo	častili	na tem kraju.’
Očaki so Jožefa iz nevoščljivosti	prodali	za sužnja v Egipt.
je bila velika in naši očetje niso	mogli	najti živeža.
Ko pa so	prišli	drugič, se je dal Jožef prepoznati
Njihova trupla so	prepeljali	v Síhem in jih pokopali v grobu, ki
trupla so prepeljali v Síhem in jih	pokopali	v grobu, ki ga je Abraham za srebrn
izpostavljati novorojence, da ne bi	ostali	pri življenju.
Prepričan je bil, da bodo bratje	razumeli	, da jih hoče Bog po njegovi roki rešiti;
Bog po njegovi roki rešiti; pa niso	razumeli	.
Naslednjega dne je prišel mednje, ko so se	prepirali	.
Tega Mojzesa, ki so ga	zavrgli	z besedami:
Toda naši očetje ga niso	hoteli	ubogati.
	Zavrnili	so ga in si v svojih srcih želeli nazaj
Zavrnili so ga in si v svojih srcih	želeli	nazaj v Egipt.
	Govorili	so Aronu: ‘
Narêdi nam bogove, ki bodo	hodili	pred nami!
In v tistih dneh so	naredili	tele, darovali maliku in se veselili
In v tistih dneh so naredili tele,	darovali	maliku in se veselili nad izdelkom
naredili tele, darovali maliku in se	veselili	nad izdelkom svojih rok.
odvrnil od njih in dopustil, da so	častili	vojsko nebesnih teles, kakor je zapisano
‘Ali ste mi	prinašali	žrtve in daritve štirideset let v puščavi,
	Prevzeli	ste Mólohov šotor in zvezdo svojega
svojega boga Rajfána, malike, ki ste jih	naredili	, da bi klečali pred njimi.
malike, ki ste jih naredili, da bi	klečali	pred njimi.
Naši očetje so	imeli	šotor pričevanja v puščavi.
Ta šotor so	prevzeli	v dediščino naši očetje in ga odnesli
prevzeli v dediščino naši očetje in ga	odnesli	s seboj, ko so pod Józuetovim vodstvom
seboj, ko so pod Józuetovim vodstvom	vzeli	deželo poganom, ki jih je Bog pregnal
Kakšno hišo mi boste	sezidali	?
Katerega izmed prerokov niso	preganjali	vaši očetje?
	Ubijali	so tiste, ki so napovedovali prihod
Ubijali so tiste, ki so	napovedovali	prihod Pravičnega; in vi ste zdaj postali
napovedovali prihod Pravičnega; in vi ste zdaj	postali	njegovi izdajalci in ubijalci.
Vi ki ste po naročilu angelov	prejeli	postavo, pa se je niste držali!«
angelov prejeli postavo, pa se je niste	držali	!«
Ko so to	slišali	, so se razsrdili v svojih srcih in
Ko so to slišali, so se	razsrdili	v svojih srcih in škripali z zobmi
slišali, so se razsrdili v svojih srcih in	škripali	z zobmi proti njemu.
Tedaj so	zakričali	z močnim glasom, si zatisnili ušesa
Tedaj so zakričali z močnim glasom, si	zatisnili	ušesa in vsi hkrati planili nadenj.
glasom, si zatisnili ušesa in vsi hkrati	planili	nadenj.
	Pahnili	so ga iz mesta in ga kamenjali.
Pahnili so ga iz mesta in ga	kamenjali	.
In	kamenjali	so Štefana.
Savel je bil med tistimi, ki so	odobravali	ta uboj.
Vsi razen apostolov so se	razkropili	po krajih Judeje in Samaríje.
Pobožni možje so	pokopali	Štefana in glasnó žalovali za njim.
možje so pokopali Štefana in glasnó	žalovali	za njim.
Tisti, ki so se	razkropili	, so vsepovsod oznanjali besedo.
Tisti, ki so se razkropili, so vsepovsod	oznanjali	besedo.
veliko obsedencev so z glasnim krikom	zapustili	nečisti duhovi, veliko hromih in šepavih
	Govorili	so:
Ko pa so možje in žene	začeli	verjeti Filipu, ki jim je oznanjal
kraljestvu in o imenu Jezusa Kristusa, so se	dajali	krstiti.
strmel nad velikimi čudeži, ki so se	dogajali	.
Apostoli v Jeruzalemu so	slišali	, da je Samaríja sprejela božjo besedo;
sprejela božjo besedo; zato so tja	poslali	Petra in Janeza.
prispela tja, sta molila zanje, da bi	prejeli	Svetega Duha.
Tedaj sta nanje polagala roke in	prejemali	so Svetega Duha.
»Kakor jagnje so ga	gnali	v zakol, in kakor ovca ne dá glasu,
Možje, ki so	potovali	z njim, so obstali brez besed; slišali
Možje, ki so potovali z njim, so	obstali	brez besed; slišali so glas, videli
potovali z njim, so obstali brez besed;	slišali	so glas, videli pa niso nikogar.
obstali brez besed; slišali so glas,	videli	pa niso nikogar.
	Prijeli	so ga za roko in peljali v Damask.
Prijeli so ga za roko in	peljali	v Damask.
Vsi, ki so ga	slišali	, so osupnili in govorili:
Vsi, ki so ga slišali, so	osupnili	in govorili:
Vsi, ki so ga slišali, so osupnili in	govorili	:
Jeruzalemu hotel iztrebiti tiste, ki so	klicali	to ime?
srčnejši in je povsem zmedel Jude, ki so	živeli	v Damasku, ko jim je dokazoval:
Ko je minilo že precéj dni, so Judje	sklenili	, da ga ubijejo.
Tudi pri mestnih vratih so	prežali	dan in noč, da bi ga ubili.
vratih so prežali dan in noč, da bi ga	ubili	.
Zato so ga učenci neko noč	vzeli	in po vrvi v košari spustili čez mestno
neko noč vzeli in po vrvi v košari	spustili	čez mestno obzidje.
Toda vsi so se ga	bali	in mu niso verjeli, da je učenec.
Toda vsi so se ga bali in mu niso	verjeli	, da je učenec.
in se z njimi prerekal, ti pa so ga	nameravali	ubiti.
Ko so bratje to	zvedeli	, so ga odpeljali v Cezaréjo, nato pa
Ko so bratje to zvedeli, so ga	odpeljali	v Cezaréjo, nato pa poslali v Tarz.
so ga odpeljali v Cezaréjo, nato pa	poslali	v Tarz.
tako je prišel tudi med vernike, ki so	prebivali	v Lidi.
	Videli	so ga vsi, ki prebivajo v Lidi in Šarónu,
ki prebivajo v Lidi in Šarónu, in se	spreobrnili	h Gospodu.
	Umili	so jo in položili v gornji prostor
Umili so jo in	položili	v gornji prostor hiše.
In ker so učenci	slišali	, da se tam mudi Peter, so poslali k
učenci slišali, da se tam mudi Peter, so	poslali	k njemu dva moža s prošnjo:
Ko je prispel tja, so ga	peljali	v gornji prostor.
dne, ko so bili ti na poti in so se že	bližali	mestu, se je Peter vzpel na teraso,
	Pripravljali	so mu jed, njega pa je obšlo zamaknjenje.
možje, ki jih je bil poslal Kornelij, so	poizvedovali	, kje je Simonova hiša, in že so stali
poizvedovali, kje je Simonova hiša, in že so	stali	pri vratih.
	Zaklicali	so in vprašali, ali se tu kot gost
Zaklicali so in	vprašali	, ali se tu kot gost mudi Simon, ki
sem brez ugovora prišel, ko ste me	poklicali	.
Toda rad bi vas vprašal, zakaj ste	poslali	pome.«
	Razpeli	so ga na križ in usmrtili.
Razpeli so ga na križ in	usmrtili	.
vnaprej izbral, nam, ki smo z njim	jedli	in pili, potem ko je vstal od mrtvih.
izbral, nam, ki smo z njim jedli in	pili	, potem ko je vstal od mrtvih.
besede, je prišel Sveti Duh na vse, ki so	poslušali	.
Verniki judovskega rodu, ki so	prišli	s Petrom, so se čudili, kako da se
rodu, ki so prišli s Petrom, so se	čudili	, kako da se dar Svetega Duha razliva
Svetega Duha razliva tudi na pogane;	slišali	so jih namreč, kako govorijo v raznih
»Ti ljudje so	prejeli	Svetega Duha tako kakor mi.
Nato so ga	prosili	, naj ostane še nekaj dni med njimi.
Apostoli in bratje, ki so	prebivali	v Judeji, so slišali, da so tudi pogani
bratje, ki so prebivali v Judeji, so	slišali	, da so tudi pogani sprejeli božjo besedo.
Judeji, so slišali, da so tudi pogani	sprejeli	božjo besedo.
tisti, ki so bili iz obreze, z njim	prepirali	.
	Rekli	so mu:
In glej, nenadoma so	stali	trije možje pred hišo, v kateri smo
trije možje pred hišo, v kateri smo se	mudili	; bili so poslani k meni iz Cezaréje.
mano je šlo tudi teh šest bratov in	stopili	smo v hišo tistega človeka.
dal tisti dar kakor nam, potem ko so	začeli	verovati v Gospoda Jezusa Kristusa.
Ko so to	slišali	, so se pomirili in slavili Boga z besedami:
Ko so to slišali, so se	pomirili	in slavili Boga z besedami:
Ko so to slišali, so se pomirili in	slavili	Boga z besedami:
Tisti, ki so se	razbežali	pred preganjanjem ob Štefanovi smrti,
preganjanjem ob Štefanovi smrti, so	prišli	do Feníkije, Cipra in Antiohíje; vendar
Cipra in Antiohíje; vendar niso nikomur	oznanjali	besede razen Judom.
Ciréne, ki so po prihodu v Antiohíjo	navezali	stike tudi z Grki in jim prinesli veselo
Antiohíjo navezali stike tudi z Grki in jim	prinesli	veselo oznanilo o Gospodu Jezusu.
ušes jeruzalemske Cerkve, tako da so	poslali	Bárnaba v Antiohíjo.
ostanejo zvesti Gospodu, kakor so se	namenili	.
In v Antiohíji so učence najprej	začeli	imenovati ‘kristjane’.
V tistih dneh so	prišli	preroki iz Jeruzalema v Antiohíjo.
	Sklenili	so, naj vsak izmed učencev po svojih
To so tudi	storili	ter po posredovanju Bárnaba in Savla
ter po posredovanju Bárnaba in Savla	pošiljali	prispevke starešinam.
Marka, kjer je bilo veliko zbranih in so	molili	.
	Rekli	so ji:
Tedaj so	rekli	:
Ko so nazadnje le	odprli	, so ga zagledali in osupnili.
Ko so nazadnje le odprli, so ga	zagledali	in osupnili.
nazadnje le odprli, so ga zagledali in	osupnili	.
Ti so	napotili	k njemu skupno poslanstvo, si pridobili
napotili k njemu skupno poslanstvo, si	pridobili	kraljevega dvorjana Blasta in prosili
pridobili kraljevega dvorjana Blasta in	prosili	miru, ker je njihova dežela dobivala
	Razjedli	so ga črvi in izdihnil je.
Ko so	opravljali	službo Gospodu in se postili, jim je
so opravljali službo Gospodu in se	postili	, jim je Sveti Duh rekel:
Nato so med postom in molitvijo	položili	roke nanju in ju odposlali.
molitvijo položili roke nanju in ju	odposlali	.
Ko so	prebrali	postavo in preroke, so se načelniki
in preroke, so se načelniki shodnice	obrnili	k njima in rekli:
načelniki shodnice obrnili k njima in	rekli	:
Tedaj so si	zaželeli	kralja in Bog jim je dal Savla, Kíševega
Jeruzalema in njihovi voditelji ga niso	spoznali	.
S svojo sodbo so	izpolnili	besede prerokov, ki jih berejo vsako
Čeprav niso	našli	nobene krivde, da bi zaslužil smrt,
krivde, da bi zaslužil smrt, so od Pilata	zahtevali	, naj ga dá usmrtiti.
In ko so	izpolnili	vse, kar je bilo zapisano o njem, so
kar je bilo zapisano o njem, so ga	sneli	s križa in položili v grob.
zapisano o njem, so ga sneli s križa in	položili	v grob.
dni se je prikazoval tistim, ki so	prišli	z njim iz Galileje v Jeruzalem; ti
opravičenje od vsega, od česar niste	mogli	dobiti opravičenja v Mojzesovi postavi.
kdo o tem delu pripovedoval, ne bi	verjeli	.’«
Ob odhodu so ju	prosili	, naj jim prihodnjo soboto spregovorita
se je zbralo skoraj vse mesto, da bi	slišali	Gospodovo besedo.
množice je Jude obšla nevoščljivost;	ugovarjali	so Pavlovim besedam in ga sramotili.
ugovarjali so Pavlovim besedam in ga	sramotili	.
Ob teh besedah so se pogani	razveselili	in poveličevali Gospodovo besedo; in
besedah so se pogani razveselili in	poveličevali	Gospodovo besedo; in tisti, ki so bili
bili določeni za večno življenje, so	sprejeli	vero.
Medtem so Judje	nahujskali	pobožne in ugledne žene in mestne prvake;
pobožne in ugledne žene in mestne prvake;	zanetili	so preganjanje zoper Pavla in Bárnaba
preganjanje zoper Pavla in Bárnaba ter ju	izgnali	iz svoje dežele.
Tisti Judje pa, ki so vero	zavračali	, so začeli hujskati in ščuvati pogane
Judje pa, ki so vero zavračali, so	začeli	hujskati in ščuvati pogane proti bratoma.
prebivalstvom je nastal razdor: eni so	držali	z Judi, drugi z apostoloma.
pogani in Judje s svojimi voditelji	namenili	, da apostola mučijo in kamenjajo.
In Bárnaba so	imenovali	Zevsa, Pavla pa Hêrmesa, ker je prvi
Tedaj pa so	prišli	Judje iz Antiohíje in Ikónija; pridobili
prišli Judje iz Antiohíje in Ikónija;	pridobili	so množice ter kamenjali Pavla in ga
in Ikónija; pridobili so množice ter	kamenjali	Pavla in ga odvlekli iz mesta, ker
so množice ter kamenjali Pavla in ga	odvlekli	iz mesta, ker so mislili, da je mrtev.
Pavla in ga odvlekli iz mesta, ker so	mislili	, da je mrtev.
Toda ko so ga	obstopili	učenci, je vstal in šel v mesto.
priporočala Gospodu, v katerega so	verovali	.
Tedaj pa so	prišli	neki ljudje iz Judeje in učili brate:
so prišli neki ljudje iz Judeje in	učili	brate:
robu in razpravljala z njimi o tem;	sklenili	so, naj Pavel in Bárnaba in še nekateri
apostolom in starešinam v Jeruzalem, da bi	razjasnili	to sporno vprašanje.
	Potovali	so čez Feníkijo in Samaríjo in pripovedovali,
Potovali so čez Feníkijo in Samaríjo in	pripovedovali	, kako se pogani spreobračajo, in to
Cerkev z apostoli in starešinami in	poročali	so, kaj vse je Bog storil po njih.
Tedaj pa so	vstali	nekateri iz kroga farizejev, ki so
nekateri iz kroga farizejev, ki so bili	sprejeli	vero, in rekli:
farizejev, ki so bili sprejeli vero, in	rekli	:
Apostoli in starešine so se	zbrali	, da bi presodili to zadevo.
Apostoli in starešine so se zbrali, da bi	presodili	to zadevo.
izmed vas da bi pogani po mojih ustih	slišali	besedo veselega oznanila in sprejeli
slišali besedo veselega oznanila in	sprejeli	vero.
jarem, ki ga ne naši očetje ne mi nismo	mogli	nositi?
Vsi, ki so bili zbrani, so	utihnili	.
Nato so	poslušali	Bárnaba in Pavla, ko sta pripovedovala,
Takrat bodo	iskali	Boga tudi drugi ljudje in vsa ljudstva,
apostoli in starešine z vso Cerkvijo	sklenili	, da izberejo iz svojih vrst dva moža
Po njima so	poslali	tole pismo:
	Slišali	smo, da so vas nekateri naši, čeprav
nekateri naši, čeprav jih za to nismo	pooblastili	, s svojimi besedami zbegali in zasejali
nismo pooblastili, s svojimi besedami	zbegali	in zasejali nemir v vaša srca.
pooblastili, s svojimi besedami zbegali in	zasejali	nemir v vaša srca.
Zato smo soglasno	sklenili	, da izberemo in pošljemo k vam dva
	Poslali	smo torej Juda in Sila, ki naj vam
Če se boste tega	varovali	, boste prav ravnali.
se boste tega varovali, boste prav	ravnali	.
Poslanci so se	poslovili	in odpotovali v Antiohíjo, tam so sklicali
Poslanci so se poslovili in	odpotovali	v Antiohíjo, tam so sklicali množico
poslovili in odpotovali v Antiohíjo, tam so	sklicali	množico in izročili pismo.
Antiohíjo, tam so sklicali množico in	izročili	pismo.
in se vrnila k tistim, ki so ju bili	odposlali	.
in odpotoval z njim; in bratje so ga	priporočili	Gospodovi milosti.
Bratje v Listri in v Ikóniju so	imeli	o njem zelo dobro mnenje.
To je storil zaradi Judov, ki so	živeli	v tistih krajih; vsi so namreč vedeli,
živeli v tistih krajih; vsi so namreč	vedeli	, da je bil njegov oče Grk.
Ko so	potovali	skozi mesta, so vernikom naročali,
so potovali skozi mesta, so vernikom	naročali	, naj se držijo navodil, ki so jih sprejeli
naročali, naj se držijo navodil, ki so jih	sprejeli	apostoli in starešine v Jeruzalemu.
	Potovali	so skozi Frígijo in deželo Galačanov,
Galačanov, ker jim Sveti Duh ni dal, da bi	oznanjali	besedo v provinci Aziji.
Ko so	prišli	do Mízije, so poskušali priti v Bitínijo,
Ko so prišli do Mízije, so	poskušali	priti v Bitínijo, toda Jezusov Duh
Zato so	potovali	prek Mízije in se spustili v Troádo.
Zato so potovali prek Mízije in se	spustili	v Troádo.
In ko je imel to videnje, smo takoj	začeli	iskati priložnost, da bi odrinili v
takoj začeli iskati priložnost, da bi	odrinili	v Makedonijo.
	Doumeli	smo, da nam Bog veleva, naj tja ponesemo
Iz Troáde smo po najkrajši poti	odjadrali	do Samotráke, naslednjega dne pa v
Od tam smo	odrinili	v Filípe; to je mesto v prvem okrožju
in rimska kolonija; v tem mestu smo	ostali	nekaj dni.
Na sobotni dan smo	šli	skozi mestna vrata ob reki, ker smo
skozi mestna vrata ob reki, ker smo	domnevali	, da je tam prostor za molitev.
	Sedli	smo in se pogovarjali z ženskami, ki
Sedli smo in se	pogovarjali	z ženskami, ki so se tam zbirale.
Primorala nas je, da smo	vstopili	.
Nekega dne smo	šli	k molitvi.
Ko so njeni gospodarji	videli	, da jim je splahnelo upanje na dobiček,
je splahnelo upanje na dobiček, so	prijeli	Pavla in Sila ter ju odvlekli na trg
dobiček, so prijeli Pavla in Sila ter ju	odvlekli	na trg pred mestne poglavarje.
	Prignali	so ju pred zastopnike rimske oblasti
ju pred zastopnike rimske oblasti in	rekli	:
Ko so ju hudo	pretepli	, so ju vrgli v ječo, ječarju pa zabičali,
Ko so ju hudo pretepli, so ju	vrgli	v ječo, ječarju pa zabičali, naj skrbno
pretepli, so ju vrgli v ječo, ječarju pa	zabičali	, naj skrbno pazi nanju.
Bogu hvalnice, drugi jetniki pa so ju	poslušali	.
ubiti; mislil je, da so mu jetniki	pobegnili	.
navdalo njega in vso njegovo hišo, ker so	našli	vero v Boga.
»Čeprav sva rimska državljana, so naju	dali	javno pretepsti, ne da bi nama bili
javno pretepsti, ne da bi nama bili	dokazali	krivdo, in naju vrgli v ječo.
nama bili dokazali krivdo, in naju	vrgli	v ječo.
Zdaj pa bi naju radi skrivaj	odpravili	.
Redarji so te besede	sporočili	zastopnikoma oblasti.
prispela v Tesaloníko, kjer so Judje	imeli	shodnico.
Nekateri od njih so se	dali	prepričati in se pridružili Pavlu in
od njih so se dali prepričati in se	pridružili	Pavlu in Sili, prav tako pa tudi precéj
prav tako pa tudi precéj Grkov, ki so	častili	Boga, med njimi nemalo uglednih žená.
Judje so	besneli	od nevoščljivosti.
	Najeli	so si nekaj izprijencev, ki so postopali
Najeli so si nekaj izprijencev, ki so	postopali	po trgu, ter z njimi zanetili nemir
ki so postopali po trgu, ter z njimi	zanetili	nemir in razgrajali po mestu.
trgu, ter z njimi zanetili nemir in	razgrajali	po mestu.
	Pridrli	so pred Jázonovo hišo, ko so iskali
Pridrli so pred Jázonovo hišo, ko so	iskali	Pavla in Sila, da bi ju odgnali pred
ko so iskali Pavla in Sila, da bi ju	odgnali	pred skupščino.
Ko ju niso	našli	, so Jázona in nekaj bratov odvlekli
niso našli, so Jázona in nekaj bratov	odvlekli	pred mestne načelnike in kričali:
bratov odvlekli pred mestne načelnike in	kričali	:
svet postavljajo na glavo, so zdaj	prišli	tudi k nam in Jázon jih gosti.
S temi besedami so	nahujskali	množico in mestne načelnike.
Jázon in drugi so	morali	plačati varščino, nato so jih izpustili.
morali plačati varščino, nato so jih	izpustili	.
je znočilo, so bratje Pavla in Sila	odpravili	v Berójo.
Z veliko naklonjenostjo so	sprejeli	besedo in vsak dan preiskovali svete
naklonjenostjo so sprejeli besedo in vsak dan	preiskovali	svete spise, če je res tako.
Mnogi med njimi so	sprejeli	vero, in tudi nemalo uglednih grških
Ko pa so Judje v Tesaloníki	zvedeli	, da Pavel tudi v Beróji oznanja božjo
tudi v Beróji oznanja božjo besedo, so	prišli	tudi tja, da bi vznemirili in nahujskali
božjo besedo, so prišli tudi tja, da bi	vznemirili	in nahujskali množice.
prišli tudi tja, da bi vznemirili in	nahujskali	množice.
Tedaj so bratje Pavla nemudoma	odpravili	, da je odpotoval do morja; Sila in
Spremljevalci so Pavla	pripeljali	do Aten; nato so se vrnili z naročilom,
Pavla pripeljali do Aten; nato so se	vrnili	z naročilom, naj Sila in Timótej čimprej
Eni so	govorili	:
	Vzeli	so ga s sabo in odpeljali v Areopág
Vzeli so ga s sabo in	odpeljali	v Areopág ter vprašali:
ga s sabo in odpeljali v Areopág ter	vprašali	:
»Ali bi lahko	zvedeli	, kakšen je ta novi nauk, ki ga oznanjaš?
Zato bi radi	vedeli	, kaj to pomeni.«
Kar vi častite, ne da bi	poznali	, vam jaz oznanjam.
odmeril čase in meje bivanja, da bi Boga	iskali	in se morda do njega dotipali in ga
bi Boga iskali in se morda do njega	dotipali	in ga našli, saj ni daleč od nikogar
in se morda do njega dotipali in ga	našli	, saj ni daleč od nikogar izmed nas.
Ali kakor so	povedali	nekateri od vaših pesnikov:
zatisnil oči nad časi, ko so ljudje	tavali	v nevednosti; zdaj pa naroča, naj se
Ko so	slišali	o vstajenju od mrtvih, so se eni norčevali,
slišali o vstajenju od mrtvih, so se eni	norčevali	, drugi pa so rekli:
mrtvih, so se eni norčevali, drugi pa so	rekli	:
»O tem bi te	poslušali	kdaj drugič.«
Nekateri možje pa so se mu	pridružili	in sprejeli vero.
Nekateri možje pa so se mu pridružili in	sprejeli	vero.
Ko pa so mu	nasprotovali	in grdo govorili, je otresel prah s
Ko pa so mu nasprotovali in grdo	govorili	, je otresel prah s svojih oblačil in
In tudi veliko Korinčanov, ki so ga	slišali	, je verovalo in se dalo krstiti.
namestnik v Aháji, so se Judje kakor en mož	dvignili	zoper Pavla, ga privlekli pred sodišče
kakor en mož dvignili zoper Pavla, ga	privlekli	pred sodišče in rekli:
Pavla, ga privlekli pred sodišče in	rekli	:
»Ta človek zavaja ljudi, da bi	častili	Boga tako, kot ni v skladu s postavo.«
Tedaj so se vsi	spravili	nad Sosténa, načelnika shodnice in
načelnika shodnice in ga pred sodiščem	pretepli	.
	Prispeli	so v Efez.
	Prosili	so ga, naj bi ostal še dlje, pa ni
nameraval odpotovati v Ahájo, so ga bratje	spodbujali	in pisali učencem, naj ga prijazno
v Ahájo, so ga bratje spodbujali in	pisali	učencem, naj ga prijazno sprejmejo.
»Ali ste	prejeli	Svetega Duha, ko ste postali verni?«
»Ali ste prejeli Svetega Duha, ko ste	postali	verni?«
»Saj še	slišali	nismo, da je Sveti Duh,« so odvrnili
slišali nismo, da je Sveti Duh,« so	odvrnili	učenci.
»V Janezovem krstu,« so	odgovorili	.
Po teh besedah so se	dali	krstiti v ime Gospoda Jezusa.
roke in nadnje je prišel Sveti Duh:	govorili	so v tujih jezikih in prerokovali.
Sveti Duh: govorili so v tujih jezikih in	prerokovali	.
Toda nekateri so se	zakrknili	in se niso dali prepričati, temveč
nekateri so se zakrknili in se niso	dali	prepričati, temveč so pred množico
prepričati, temveč so pred množico	sramotili	nauk.
trajalo dve leti, tako da so vsi, ki so	prebivali	v Aziji, Judje in Grki, lahko slišali
prebivali v Aziji, Judje in Grki, lahko	slišali	Gospodovo besedo.
nenavadne čudeže, tako da so ljudje	prinašali	bolnikom robce ali rute, ki so se dotaknile
bolezni so izginjale in zli duhovi so jih	zapuščali	.
Tudi nekateri Judje, ki so	hodili	okoli in izganjali hudobne duhove,
nekateri Judje, ki so hodili okoli in	izganjali	hudobne duhove, so poskušali pri zarotitvah
okoli in izganjali hudobne duhove, so	poskušali	pri zarotitvah klicati ime Gospoda
	Govorili	so:
je imel sedem sinov; tudi ti so to	delali	.
potolkel, tako da so goli in ranjeni	zbežali	iz njegove hiše.
razvedelo med vsemi Judi in Grki, ki so	prebivali	v Efezu; vse je obšla velika groza
Efezu; vse je obšla velika groza in	poveličevali	so ime Gospoda Jezusa.
Prihajalo je veliko vernikov, ki so javno	priznavali	svoja dejanja.
Številni med temi, ki so se	pečali	z vražarstvom, so znesli knjige na
temi, ki so se pečali z vražarstvom, so	znesli	knjige na kup in jih javno sežgali.
so znesli knjige na kup in jih javno	sežgali	.
	Preračunali	so njihovo ceno in ugotovili, da so
Preračunali so njihovo ceno in	ugotovili	, da so bile vredne petdeset tisoč srebrnikov.
svoje sodelavce in druge, ki so se	ukvarjali	s takšno obrtjo, in jim rekel:
Po teh besedah so kot pobesneli	začeli	vzklikati:
V mestu je vse vrelo, trumoma so	drveli	v gledališče; s sabo so vlekli Makedonca
trumoma so drveli v gledališče; s sabo so	vlekli	Makedonca Gaja in Aristárha, ki sta
nastopiti med množico, pa mu učenci niso	pustili	.
uradniki, ki so mu bili naklonjeni, so mu	poslali	sporočilo in odsvetovali, da bi se
naklonjeni, so mu poslali sporočilo in	odsvetovali	, da bi se napotil v gledališče.
Tam pa so	kričali	drug čez drugega, vladala je velika
in večina sploh ni vedela, po kaj so	prišli	.
Nekateri iz množice so	mislili	, da je kriv Aleksander, ki so ga Judje
je kriv Aleksander, ki so ga Judje	potiskali	pred sabo.
Ko pa so	spoznali	, da je Jud, se je iz vseh grl dvignil
	Privlekli	ste ta dva človeka, čeprav nista oskrunila
nobenega razloga, s katerim bi lahko	opravičili	te nemire.«
proti Siriji, tedaj pa so ga Judje	zalezovali	, zato je sklenil, da se vrne čez Makedonijo.
	Spremljali	so ga Sópater, Pirov sin iz Beróje,
Ti so	potovali	pred nami in nas pričakali v Troádi.
Ti so potovali pred nami in nas	pričakali	v Troádi.
Mi pa smo po prazniku opresnikov	odpluli	iz Filípov in čez pet dni prišli k
opresnikov odpluli iz Filípov in čez pet dni	prišli	k njim v Troádo.
Tam smo	preživeli	teden dni.
Ko smo se prvi dan v tednu	zbrali	k lomljenju kruha, jim je Pavel govoril.
tretjega nadstropja, tako da so ga	pobrali	mrtvega.
Fanta pa so	pripeljali	živega domov in to jim je bilo v nemajhno
Mi pa smo se	vkrcali	na ladjo in odpluli naprej v Asos.
Mi pa smo se vkrcali na ladjo in	odpluli	naprej v Asos.
Tam smo	nameravali	vzeti na krov Pavla, kot je bil naročil;
se je z nami sešel v Asosu, smo ga	vzeli	na krov in prišli v Mitiléno.
sešel v Asosu, smo ga vzeli na krov in	prišli	v Mitiléno.
Naslednji dan smo	odjadrali	in pristali nasproti Híosu.
Naslednji dan smo odjadrali in	pristali	nasproti Híosu.
Drugega dne smo se	prepeljali	na Sámos in dan pozneje prišli v Milét.
prepeljali na Sámos in dan pozneje	prišli	v Milét.
Ko so	prišli	, jim je rekel:
solzah in preskušnjah, ko so me Judje	zalezovali	.
Sveti Duh postavil za skrbnike, da bi	pasli	božjo Cerkev, ki si jo je bil pridobil
Vem, da bodo po mojem odhodu	prišli	med vas grabežljivi volkovi, ki ne
vas grabežljivi volkovi, ki ne bodo	prizanašali	čredi.
Tudi iz vaših vrst bodo	vstali	možje, ki bodo s svojimi krivimi nauki
možje, ki bodo s svojimi krivimi nauki	potegnili	učence za sabo.
so te roke prislužile vse, kar smo	potrebovali	jaz in moji spremljevalci.
besedah je pokleknil in vsi skupaj so	molili	.
Nastal je velik jok,	vrgli	so se Pavlu okrog vratu in ga v slovo
se Pavlu okrog vratu in ga v slovo	poljubljali	.
njegovi besedi, da ga poslej ne bodo več	videli	.
Nato so ga	pospremili	do ladje.
Ko smo se od njih	odtrgali	in odrinili, smo pluli po najkrajši
Ko smo se od njih odtrgali in	odrinili	, smo pluli po najkrajši poti na Kos,
se od njih odtrgali in odrinili, smo	pluli	po najkrajši poti na Kos, naslednji
Tam smo	našli	ladjo za Feníkijo, se nanjo vkrcali
smo našli ladjo za Feníkijo, se nanjo	vkrcali	in odpluli.
ladjo za Feníkijo, se nanjo vkrcali in	odpluli	.
	Zagledali	smo Ciper, ga objadrali ob južni obali
Zagledali smo Ciper, ga	objadrali	ob južni obali in pluli v Sirijo.
Ciper, ga objadrali ob južni obali in	pluli	v Sirijo.
	Pristali	smo v Tiru, kamor je bil namenjen ladijski
Tam smo	našli	učence in pri njih smo ostali teden
Tam smo našli učence in pri njih smo	ostali	teden dni.
Ti so Pavla v môči Duha	svarili	, naj ne hodi v Jeruzalem.
Toda ko so se dnevi	iztekli	, smo potovali naprej.
Toda ko so se dnevi iztekli, smo	potovali	naprej.
Vsi so nas z ženami in otroki	pospremili	iz mesta.
Tam smo na obrežju	pokleknili	in molili.
Tam smo na obrežju pokleknili in	molili	.
Nato smo se	poslovili	drug od drugega in se vkrcali na ladjo,
se poslovili drug od drugega in se	vkrcali	na ladjo, oni pa so se vrnili na svoje
in se vkrcali na ladjo, oni pa so se	vrnili	na svoje domove.
	Pluli	smo naprej in iz Tira prišli v Ptolemáido.
Pluli smo naprej in iz Tira	prišli	v Ptolemáido.
Tam smo	pozdravili	brate in ostali en dan pri njih.
Tam smo pozdravili brate in	ostali	en dan pri njih.
Naslednji dan smo	šli	naprej in prispeli v Cezaréjo.
Naslednji dan smo šli naprej in	prispeli	v Cezaréjo.
	Stopili	smo v hišo oznanjevalca Filipa, ki
Filipa, ki je bil eden izmed sedmerih, in	ostali	pri njem.
Tam smo	ostali	več dni.
Takó bodo Judje v Jeruzalemu	zvezali	moža, ki nosi ta pas, in ga izročili
zvezali moža, ki nosi ta pas, in ga	izročili	poganom.«
Ko smo to	slišali	, smo z domačini vred Pavlu prigovarjali,
slišali, smo z domačini vred Pavlu	prigovarjali	, naj ne hodi v Jeruzalem.
Ker se ni dal pregovoriti, smo	odnehali	in rekli:
ni dal pregovoriti, smo odnehali in	rekli	:
Po teh dneh smo se	pripravili	in odpotovali v Jeruzalem.
Po teh dneh smo se pripravili in	odpotovali	v Jeruzalem.
	Peljali	so nas k nekemu Mnázonu, pri katerem
nekemu Mnázonu, pri katerem naj bi	prenočevali	; bil je s Cipra in učenec iz prvih
V Jeruzalemu so nas bratje prisrčno	sprejeli	.
šel Pavel z nami k Jakobu; tam so so	zbrali	tudi vsi starešine.
Ko so ga	slišali	, so slavili Boga in mu rekli:
Ko so ga slišali, so	slavili	Boga in mu rekli:
so ga slišali, so slavili Boga in mu	rekli	:
O tebi pa so	slišali	, da učiš Jude, ki živijo med pogani,
Gotovo bodo	zvedeli	, da si tu.
med nami so štirje možje, ki so se	zaobljubili	.
Plačaj zanje, da se bodo	ostrigli	!
Tako bodo vsi	spoznali	, da ni res, kar govorijo o tebi, ampak
Glede tistih iz vrst poganov, ki so	sprejeli	vero, pa smo že odločili in jim naročili,
poganov, ki so sprejeli vero, pa smo že	odločili	in jim naročili, naj se vzdržijo živali,
sprejeli vero, pa smo že odločili in jim	naročili	, naj se vzdržijo živali, ki so bile
dni, so ga Judje iz province Azije	opazili	v templju.
	Nahujskali	so množico, ga popadli in kričali:
Nahujskali so množico, ga	popadli	in kričali:
Nahujskali so množico, ga popadli in	kričali	:
Malo poprej so namreč v mestu	videli	v njegovi družbi Efežana Trófima, pa
njegovi družbi Efežana Trófima, pa so	mislili	, da ga je Pavel pripeljal v tempelj.
Vse mesto je bilo na nogah, ljudje so	drli	skupaj.
	Zgrabili	so Pavla, ga vlekli iz templja in takoj
Zgrabili so Pavla, ga	vlekli	iz templja in takoj zaprli tempeljska
Pavla, ga vlekli iz templja in takoj	zaprli	tempeljska vrata.
Že so ga	nameravali	ubiti, tedaj pa je poveljnik kohorte
Ko pa so ljudje	zagledali	poveljnika in vojake, so Pavla nehali
zagledali poveljnika in vojake, so Pavla	nehali	pretepati.
V množici so	vpili	eden to, drugi drugo, tako da poveljnik
Ko so bili na stopnicah, so ga	morali	vojaki nesti, da bi ga zavarovali pred
so ga morali vojaki nesti, da bi ga	zavarovali	pred nasiljem drhali, ki jih je spremljala
Ko so ga ravno	hoteli	odpeljati v vojašnico, je Pavel vprašal
Ko so	slišali	, da govori po hebrejsko, so še bolj
da govori po hebrejsko, so še bolj	utihnili	.
Moji spremljevalci so sicer	videli	svetlobo, pa niso slišali glasu, ki
spremljevalci so sicer videli svetlobo, pa niso	slišali	glasu, ki je govoril z mano.
me je močna svetloba, tako da so me	morali	spremljevalci voditi za roko, dokler
nemudoma zapústi Jeruzalem, ker ne bodo	sprejeli	tvojega pričevanja o meni!’
Do tu so ga	poslušali	.
Pri teh besedah pa so	začeli	vpiti:
	Kričali	so, trgali svoja oblačila in jih metali
Kričali so,	trgali	svoja oblačila in jih metali v zrak,
Kričali so, trgali svoja oblačila in jih	metali	v zrak, da se je dvigal prah.
Ko pa so ga z jermeni	zvezali	, je Pavel vprašal stotnika, ki je stal
In takoj so	odstopili	od njega tisti, ki so ga nameravali
odstopili od njega tisti, ki so ga	nameravali	zasliševati.
duhovnik Hananíja ukazal tistim, ki so	stali	zraven:
Tisti, ki so	stali	okrog njega, so mu rekli:
Tisti, ki so stali okrog njega, so mu	rekli	:
Poveljnik se je zbal, da ne bi Pavla	raztrgali	.
Ti so Pavla	potegnili	iz njihove srede in ga odgnali v vojašnico.
Pavla potegnili iz njihove srede in ga	odgnali	v vojašnico.
Ko se je zdanilo, so se Judje	zbrali	in se zakleli, da ne bodo ne jedli
je zdanilo, so se Judje zbrali in se	zakleli	, da ne bodo ne jedli ne pili, dokler
zbrali in se zakleli, da ne bodo ne	jedli	ne pili, dokler Pavla ne ubijejo.
se zakleli, da ne bodo ne jedli ne	pili	, dokler Pavla ne ubijejo.
	Odšli	so k vélikim duhovnikom in starešinam
vélikim duhovnikom in starešinam in	rekli	:
»Slovesno smo se	zakleli	, da ne bomo zaužili ničesar, dokler
»Slovesno smo se zakleli, da ne bomo	zaužili	ničesar, dokler Pavla ne ubijemo.
da bi radi njegov primer podrobneje	raziskali	.
»Judje so se	dogovorili	,« je rekel, »da te poprosijo, naj bi
starešin, češ da bi radi podrobneje	raziskali	njegov primer.
prežalo več kot štirideset mož, ki so se	zakleli	, da ne bodo ne jedli ne pili, dokler
mož, ki so se zakleli, da ne bodo ne	jedli	ne pili, dokler ga ne ubijejo.
se zakleli, da ne bodo ne jedli ne	pili	, dokler ga ne ubijejo.
konja naj pripravita, da bodo nanj	posadili	Pavla in ga varno spravili do cesarskega
bodo nanj posadili Pavla in ga varno	spravili	do cesarskega namestnika Feliksa.
Tega moža so Judje	prijeli	in nameravali ubiti.
Tega moža so Judje prijeli in	nameravali	ubiti.
Vojaki so	vzeli	Pavla, kakor jim je bilo ukazano, in
kakor jim je bilo ukazano, in ga ponoči	pripeljali	do Antipatríde.
Drugi dan so se	vrnili	v vojašnico, konjenike pa so pustili,
vrnili v vojašnico, konjenike pa so	pustili	, da so odšli z njim naprej.
vojašnico, konjenike pa so pustili, da so	odšli	z njim naprej.
	Prispeli	so v Cezaréjo, izročili pismo namestniku
Prispeli so v Cezaréjo,	izročili	pismo namestniku in tudi Pavla pripeljali
izročili pismo namestniku in tudi Pavla	pripeljali	predenj.
	Poklicali	so Pavla in Tertúl je začel obtožbo
	Odkrili	smo, da je ta človek kuga, da neti
je celo tempelj oskruniti, pa smo ga	prijeli	.
Judje so mu	pritrjevali	in govorili, da je to čista resnica.
Judje so mu pritrjevali in	govorili	, da je to čista resnica.
Niso me	zalotili	, da bi se bil s kom prepiral v templju.
prerokih, in zaupam v Boga, da bodo	vstali	pravični in krivični, kakor pričakujejo
tem namenom očistil v templju, so me	našli	nekateri Judje iz province Azije,
ne med množico ali v hrupu; ti bi se	morali	zglasiti pri tebi in me tožiti, če
tukaj sami povedo, kakšen prekršek so	našli	, ko sem stal pred zborom starešin!
Ko sta se	dopolnili	dve leti, je Feliksa zamenjal Pórkij
duhovniki in judovski prvaki so se	oglasili	pri njem z obtožbami zoper Pavla in
njem z obtožbami zoper Pavla in ga	prosili	, naj jim izkaže naklonjenost, tako
bi dal Pavla prepeljati v Jeruzalem;	pripravljali	so se namreč, da ga spotoma iz zasede
Ko se je Pavel prikazal, so ga	obstopili	Judje, ki so prišli iz Jeruzalema,
prikazal, so ga obstopili Judje, ki so	prišli	iz Jeruzalema, in izrekli zoper njega
Judje, ki so prišli iz Jeruzalema, in	izrekli	zoper njega veliko hudih obtožb, vendar
veliko hudih obtožb, vendar jih niso	mogli	dokazati.
Ko sem prišel v Jeruzalem, so se	oglasili	zaradi njega pri meni véliki duhovniki
duhovniki in judovski starešine in so	zahtevali	njegovo obsodbo.
nimajo navade, da bi kakega človeka	izročali	, dokler se obtoženec ni soočil s tožitelji
Ko so se	zbrali	tukaj, nisem izgubljal časa, ampak
Tožitelji so ga	obstopili	, vendar niso mogli navesti nobene obtožbe
Tožitelji so ga obstopili, vendar niso	mogli	navesti nobene obtožbe zaradi hudodelstev,
sem pričakoval, temveč so se z njim	prerekali	o svojih verskih vprašanjih in o nekem
svetih zapiral v ječe; in ko so jih	pobijali	, sem glasoval za to.
Vsi smo	popadali	na tla in zaslišal sem glas, ki mi
pošiljam, da jim odpreš oči, da bi se	odvrnili	od temé k luči in od satanove oblasti
oblasti k Bogu in da bi po veri vame	prejeli	odpuščanje grehov in delež med posvečenimi.’
Zato so me Judje	prijeli	v templju in me poskušali umoriti.
so me Judje prijeli v templju in me	poskušali	umoriti.
ampak da bi vsi, ki me danes poslušajo,	postali	takšni, kakor sem jaz, le da brez teh
prav tako tudi Bereníka in vsi, ki so	sedeli	z njimi.
	Oddaljili	so se in se pogovarjali med sabo:
Oddaljili so se in se	pogovarjali	med sabo:
»Tega človeka bi lahko	izpustili	, ko se ne bi skliceval na cesarja.«
Italijo, so Pavla in nekaj drugih jetnikov	izročili	stotniku Júliju iz Avgustove čete.
	Vkrcali	smo se na ladjo iz Adramítija, ki je
v kraje ob obali province Azije, in	odpluli	; spremljal nas je Aristárh, Makedonec
Drugi dan smo	pristali	v Sídonu.
mu je, da obišče prijatelje in ti so	poskrbeli	zanj.
Ko smo	odrinili	od tam, smo pluli za Ciprom, kamor
Ko smo odrinili od tam, smo	pluli	za Ciprom, kamor so nas gnali neugodni
tam, smo pluli za Ciprom, kamor so nas	gnali	neugodni vetrovi.
	Prejadrali	smo morje ob Kilíkiji in Pamfíliji
smo morje ob Kilíkiji in Pamfíliji in	prispeli	v Miro v Líkiji.
	Pluli	smo zelo počasi in potrebovali precéj
Pluli smo zelo počasi in	potrebovali	precéj dni, tako da smo komaj prispeli
potrebovali precéj dni, tako da smo komaj	prispeli	do bližine Knida.
Ker nam je veter nagajal, smo	jadrali	za Kreto mimo Salmóne.
Z veliko muko smo	pluli	vzdolž otoka, dokler nismo prispeli
smo pluli vzdolž otoka, dokler nismo	prispeli	v kraj, ki se imenuje Dobri Pristani,
	Zgubili	smo precéj časa in plovba je postajala
postajala čedalje bolj nevarna, saj so že	minili	postni dnevi.
odplujemo naprej, da bi po možnosti	dospeli	do Fojniksa in tam prezimili.
možnosti dospeli do Fojniksa in tam	prezimili	.
Začel je pihljati rahel južni veter in	mislili	so že, da se jim je načrt posrečil:
so že, da se jim je načrt posrečil:	dvignili	so sidra in pluli naprej blizu obale
načrt posrečil: dvignili so sidra in	pluli	naprej blizu obale Krete.
seboj, da ni mogla več držati smeri, in	predali	smo se vetru, kamor nas je nosil.
Kávda; tam smo s skrajnimi napori komaj	obvladovali	pomožni čoln.
Mornarji so ga	dvignili	, nato so ladjo zavarovali tako, da
Mornarji so ga dvignili, nato so ladjo	zavarovali	tako, da so jo vso opasali z vrvmi.
ladjo zavarovali tako, da so jo vso	opasali	z vrvmi.
Ker so se	bali	, da jih bo zaneslo v Sirto, so spustili
bali, da jih bo zaneslo v Sirto, so	spustili	zavorno sidro in se tako vozili naprej.
so spustili zavorno sidro in se tako	vozili	naprej.
silovito premetaval, so naslednji dan	začeli	z ladje odmetavati tovor, tretji dan
tretji dan pa so s krova sami od sebe	odvrgli	ladijsko opremo.
»	Morali	bi me poslušati, možje, in se ne bi
bi me poslušati, možje, in se ne bi	smeli	oddaljiti od Krete: tako bi si bili
oddaljiti od Krete: tako bi si bili	prihranili	to nezgodo in škodo.
	Spustili	so grezilo in namerili petnajst sežnjev.
Spustili so grezilo in	namerili	petnajst sežnjev.
	Bali	so se, da ne bi zadeli ob kak oster
Bali so se, da ne bi	zadeli	ob kak oster greben, zato so s krme
ob kak oster greben, zato so s krme	vrgli	štiri sidra in željno čakali, da bi
s krme vrgli štiri sidra in željno	čakali	, da bi se zdanilo.
Mornarji so nato	poskušali	pobegniti z ladje: spustili so v morje
so nato poskušali pobegniti z ladje:	spustili	so v morje pomožni čoln s pretvezo,
Zato so vojaki	posekali	vrvi pomožnega čolna in pustili, da
vojaki posekali vrvi pomožnega čolna in	pustili	, da ga je odneslo.
je vrnil pogum, tako da so tudi sami	segli	po hrani.
Ko so se dosita	najedli	, so začeli metati žito v morje, da
Ko so se dosita najedli, so	začeli	metati žito v morje, da bi bila ladja
Ko se je zdanilo, niso	prepoznali	kopnine.
	Zagledali	so zaliv z nizkim obrežjem; preudarjali
Zagledali so zaliv z nizkim obrežjem;	preudarjali	so, ali bi mogli ladjo spraviti tja.
nizkim obrežjem; preudarjali so, ali bi	mogli	ladjo spraviti tja.
Na obeh straneh so	odvezali	sidra in jih pustili v morju.
obeh straneh so odvezali sidra in jih	pustili	v morju.
Obenem so	zrahljali	vrvi pri krmilih ter razpeli prednje
Obenem so zrahljali vrvi pri krmilih ter	razpeli	prednje jadro in se z vetrom, ki je
jadro in se z vetrom, ki je pihal,	usmerili	proti obrežju.
Toda	naleteli	so na greben, tako da je ladja nasedla:
Vojaki so	sklenili	jetnike pobiti, da ne bi kateri odplaval
In tako se je zgodilo, da so se vsi	rešili	na kopno.
Ko smo se tako	rešili	na suho, smo zvedeli, da se otok imenuje
Ko smo se tako rešili na suho, smo	zvedeli	, da se otok imenuje Malta.
Domačini so nas	sprejeli	neverjetno ljubeznivo.
napravljalo k dežju in nas je zeblo, so	zakurili	kres in nas vse zbrali ob njem.
zeblo, so zakurili kres in nas vse	zbrali	ob njem.
Ko so domačini	videli	, kako mu žival visi od roke, so govorili
videli, kako mu žival visi od roke, so	govorili	med sabo:
	Pričakovali	so, da bo otekel, ali da se bo hipoma
Dolgo so	čakali	; nazadnje pa so videli, da se mu ni
Dolgo so čakali; nazadnje pa so	videli	, da se mu ni zgodilo nič hudega.
Tedaj so	spremenili	svoje mnenje in govorili:
Tedaj so spremenili svoje mnenje in	govorili	:
Po tem dogodku so	prihajali	tudi drugi bolniki z otoka in bili
Zato so nas	obsipali	z velikimi častmi in ob odhodu so nas
velikimi častmi in ob odhodu so nas	oskrbeli	z vsem, da ne bi trpeli pomanjkanja.
odhodu so nas oskrbeli z vsem, da ne bi	trpeli	pomanjkanja.
Po treh mesecih smo se	odpeljali	z ladjo, ki je prezimila na otoku;
	Pripluli	smo v Sirakúze, kjer smo ostali tri
Pripluli smo v Sirakúze, kjer smo	ostali	tri dni.
Od tam smo vzdolž obale	jadrali	v Région.
Tam smo	našli	brate; ti so nas povabili, naj ostanemo
Tam smo našli brate; ti so nas	povabili	, naj ostanemo pri njih teden dni.
In tako smo	prišli	v Rim.
Tamkajšnji bratje so	slišali	o nas, zato so nam prišli naproti do
bratje so slišali o nas, zato so nam	prišli	naproti do Apijevega trga in do Treh Tavern.
Ko smo	prišli	v Rim, so Pavlu dovolili, da lahko
Ko smo prišli v Rim, so Pavlu	dovolili	, da lahko stanuje zasebno z vojakom,
Ko so se	zbrali	, jim je rekel:
In vendar so me v Jeruzalemu	prijeli	in me kot jetnika izročili Rimljanom.
Jeruzalemu prijeli in me kot jetnika	izročili	Rimljanom.
Ti so me	zaslišali	in me hoteli izpustiti, ker na meni
Ti so me zaslišali in me	hoteli	izpustiti, ker na meni niso našli krivde,
hoteli izpustiti, ker na meni niso	našli	krivde, da bi moral umreti.
Toda Judje so	ugovarjali	.
Oni pa so mu	odgovorili	:
»Mi nismo iz Judeje	dobili	nobenega pisma o tebi.
Vseeno pa bi radi	slišali	, kaj ti misliš, zakaj o tem nauku nam
	Dogovorili	so se za dan, ko jih je še več prišlo
In eni so se	dali	prepričati, drugi pa niso verovali.
so se dali prepričati, drugi pa niso	verovali	.
	Razšli	so se, ne da bi bili enih misli, ob
	Poslušali	boste, poslušali - a ne boste razumeli,
Poslušali boste,	poslušali	- a ne boste razumeli, gledali boste,
Poslušali boste, poslušali - a ne boste	razumeli	, gledali boste, gledali - a ne boste
boste, poslušali - a ne boste razumeli,	gledali	boste, gledali - a ne boste spoznali.
a ne boste razumeli, gledali boste,	gledali	- a ne boste spoznali.
gledali boste, gledali - a ne boste	spoznali	.
Zakaj srce tega ljudstva je okamenelo,	zamašili	so si ušesa, zatisnili so si oči, da
je okamenelo, zamašili so si ušesa,	zatisnili	so si oči, da ne bi z očmi videli,
zatisnili so si oči, da ne bi z očmi	videli	, da ne bi z ušesi slišali, da ne bi
bi z očmi videli, da ne bi z ušesi	slišali	, da ne bi s srcem razumeli in se spreobrnili
bi z ušesi slišali, da ne bi s srcem	razumeli	in se spreobrnili in bi jih jaz ozdravil.’
slišali, da ne bi s srcem razumeli in se	spreobrnili	in bi jih jaz ozdravil.’
odrešenje poslano poganom: ti ga bodo tudi	poslušali	.«
bil najel, in sprejemal vse, ki so	prihajali	k njemu.
Kristus, naš Gospod, po katerem smo	prejeli	milost apostolskega poklica, da bi
poklica, da bi v slavo njegovega imena	privedli	vse narode k poslušnosti vere.
Čeprav so namreč Boga	spoznali	, ga niso kot Boga slavili ali se mu
namreč Boga spoznali, ga niso kot Boga	slavili	ali se mu zahvaljevali, marveč so postali
ga niso kot Boga slavili ali se mu	zahvaljevali	, marveč so postali v svojih mislih
slavili ali se mu zahvaljevali, marveč so	postali	v svojih mislih prazni in nespametno
	Domišljali	so si, da so modri, pa so se poneumili
Domišljali so si, da so modri, pa so se	poneumili	in veličastvo neminljivega Boga so
in veličastvo neminljivega Boga so	zamenjali	z upodobitvami minljivega človeka in
jim je težilo srce, tako da so sami	oskrunjali	svoja telesa.
Božjo resnico so	zamenjali	z lažjo.
	Častili	in oboževali so stvarstvo namesto Stvarnika,
Častili in	oboževali	so stvarstvo namesto Stvarnika, ki
protinaravnim, podobno so tudi moški	opustili	naravno občevanje z žensko in se v
občevanje z žensko in se v svojem poželenju	vneli	drug do drugega.
Moški so	počenjali	nespodobnosti z moškimi in tako sami
nespodobnosti z moškimi in tako sami na sebi	prejemali	plačilo, ustrezno svoji zablodi.
In ker se jim ni zdelo vredno, da bi	živeli	skladno s svojim spoznanjem Boga, jih
Vsi, ki so	grešili	brez postave, se bodo tudi pogubili
grešili brez postave, se bodo tudi	pogubili	brez postave; in vsi, ki so grešili
pogubili brez postave; in vsi, ki so	grešili	pod postavo, bodo sojeni po postavi.
Kaj zato, če nekateri niso	verovali	?
Kaj pa bomo	rekli	, če se ob naši krivičnosti še bolj
Ali naj bi	počenjali	zlo, da bi iz tega prišlo dobro, kakor
Saj smo pravkar	ugotovili	, da so vsi, Judje in Grki, v oblasti
Vsi so	zablodili	in se vsi skupaj izpridili; ni ga,
Vsi so zablodili in se vsi skupaj	izpridili	; ni ga, ki bi delal dobro, ni ga, niti
namreč nobene razlike: saj so vsi	grešili	in so brez božje slave, opravičeni
Kaj bomo torej	rekli	, da je dosegel Abraham, naš praoče,
Če bi namreč	postali	dediči tisti, ki se sklicujejo na postavo,
rešeni po njegovem življenju, odkar smo	prišli	do sprave.
Jezusu Kristusu, po katerem smo sedaj	dosegli	spravo.
smrt prišla na vse ljudi, ker so vsi	grešili	...; greh je bil namreč na svetu, preden
kraljevala tudi nad tistimi, ki se niso	pregrešili	podobno kakor Adam.
namreč zaradi prestopka enega mnogi	umrli	, sta se v veliko večji meri razlila
prejemajo milost in dar pravičnosti,	kraljevali	v življenju po enem, Jezusu Kristusu.
zaradi nepokorščine enega človeka mnogi	postali	grešniki, tako bodo tudi zaradi pokorščine
tudi zaradi pokorščine enega mnogi	postali	pravični.
Kaj bomo torej	rekli	?
Le kako bomo mi, ki smo	odmrli	grehu, mogli še živeti v njem?
kako bomo mi, ki smo odmrli grehu,	mogli	še živeti v njem?
Očetovem posegu vstal od mrtvih, tudi mi	stopili	na pot novega življenja.
Če smo namreč njemu	postali	podobni v njegovi smrti, mu bomo tudi
telo greha uničeno in da bi mi več ne	hlapčevali	grehu.
Če pa smo s Kristusom	umrli	, verujemo, da bomo z njim tudi živeli,
umrli, verujemo, da bomo z njim tudi	živeli	, saj vemo, da Kristus, potem ko je
telesu ne kraljuje greh, tako da bi se	vdajali	njegovim poželenjem.
izročajte svojih udov grehu, da bi	postali	orožje zla, marveč izročite sebe Bogu
izročite sebe Bogu kot ljudje, ki so	prešli	od smrti v življenje, svoje ude pa
bili sužnji greha, pa ste se iz srca	uklonili	nauku, ki vam je bil posredovan.
	Osvobodili	ste se greha in postali služabniki
Osvobodili ste se greha in	postali	služabniki pravičnosti.
Kakor ste torej	usužnjili	svoje ude nečistosti in hudobiji, da
svoje ude nečistosti in hudobiji, da bi	živeli	v zlu, tako dajte svoje ude v službo
ude v službo pravičnosti, da bi se	posvetili	.
Toda kakšen sad ste	imeli	takrat od dejanj, ki se jih zdaj sramujete?
Zdaj pa, ko ste se	osvobodili	greha in začeli služiti Bogu, pobirate
Zdaj pa, ko ste se osvobodili greha in	začeli	služiti Bogu, pobirate sad, ki vam
telesu usmrčeni glede na postavo, da bi	pripadli	nekomu drugemu, namreč njemu, ki je
ki je vstal od mrtvih, tako da bi mi	obrodili	sadove za Boga.
prebujala, rovarile po naših udih, da smo	obrodili	sadove za smrt.
pa smo bili oproščeni postave in smo	odmrli	temu, kar nas je uklepalo, tako da
Kaj bomo torej	rekli	?
»Ne	požêli	!«
bratje, nismo dolžniki mesu, da bi	živeli	po mesu.
Če namreč živite po mesu, boste	umrli	, če pa z duhom morite dela telesa,
pa z duhom morite dela telesa, boste	živeli	.
Saj niste	prejeli	duha suženjstva, da bi spet zapadli
prejeli duha suženjstva, da bi spet	zapadli	v strah, ampak ste prejeli duha posinovljenja,
bi spet zapadli v strah, ampak ste	prejeli	duha posinovljenja, v katerem kličemo:
Kaj bomo torej	rekli	k vsemu temu?
Saj niso Izraelci vsi, ki so se	rodili	iz Izraela.
Kaj bomo torej	rekli	?
Niste moje ljudstvo’, tam se bodo	imenovali	sinovi živega Boga.«
ne bil zapustil potomstva, bi bili	postali	kakor Sódoma in bili bi podobni Gomóri.«
Kaj bomo torej	rekli	?
Pogani, ki niso	iskali	pravičnosti, so pravičnost dosegli,
niso iskali pravičnosti, so pravičnost	dosegli	, namreč tisto pravičnost, ki je iz
Tako so	zadeli	ob kamen spotike, kakor je pisano:
prošnja k Bogu veljata njim, da bi se	zveličali	.
Ker namreč niso	poznali	božje pravičnosti in so skušali uveljaviti
niso poznali božje pravičnosti in so	skušali	uveljaviti svojo, se niso podredili
so skušali uveljaviti svojo, se niso	podredili	božji pravičnosti.
S srcem namreč verujemo, da bi	prišli	do opravičenja, z usti pa izpovedujemo
z usti pa izpovedujemo vero, da bi	prišli	do zveličanja.
Toda kako naj ga kličejo, če niso	verovali	vanj?
In kako naj verujejo, če niso	slišali	o njem?
Sprašujem: mar niso	slišali	?
na narod, ki ni narod, da se boste	jezili	na nerazumno ljudstvo.«
»	Našli	so me tisti, ki me niso iskali, razodel
»Našli so me tisti, ki me niso	iskali	, razodel sem se njim, ki niso spraševali
iskali, razodel sem se njim, ki niso	spraševali	po meni.«
»Gospod,	pobili	so tvoje preroke; razkopali so tvoje
»Gospod, pobili so tvoje preroke;	razkopali	so tvoje oltarje, jaz sem edini ostal
»Prihranil sem si sedem tisoč mož, ki niso	upognili	kolen pred Báalom.«
dobil tega, kar je iskal, pač pa so to	dobili	izvoljenci.
Vsi drugi pa so se	zakrknili	, kakor je pisano:
povračilo, oči naj jim otemnijo, da ne bodo	videli	, in njihov hrbet za zmeraj upogni!«
So se mar	spotaknili	tako, da so obležali za zmeraj?
So se mar spotaknili tako, da so	obležali	za zmeraj?
dober in strog: strog do tistih, ki so	padli	, dober pa do tebe, če ostaneš zvest
tudi oni bodo vcepljeni, če ne bodo	vztrajali	v svoji neveri, saj ima Bog moč, da
Nočem namreč, bratje, da bi ne	vedeli	te skrivnosti, da se ne bi imeli za
ne vedeli te skrivnosti, da se ne bi	imeli	za pametne: del Izraela se je zakrknil,
pa ste zaradi njihove neposlušnosti	dosegli	usmiljenje, tako so sedaj tudi ti
usmiljenja, ki ste ga bili deležni,	postali	neposlušni, da bi tudi oni prišli do
postali neposlušni, da bi tudi oni	prišli	do usmiljenja.
ampak se tako preobrazujte, da boste	prenavljali	svojega duha.
Tako boste lahko	razpoznavali	, kaj hoče Bog, kaj je dobro, njemu
Tisti, ki se upirajo, pa si bodo	nakopali	obsodbo.
zveličanje bliže kakor takrat, ko smo vero	sprejeli	.
v veri sprejemajte medse, ne da bi	presojali	njegove pomisleke.
Saj bomo vendar vsi	stopili	pred božji sodni stol.
na tolažbo, ki jo daje Sveto pismo,	zdržali	v upanju.
bi z enim srcem in kakor iz enih ust	slavili	Boga in Očeta našega Gospoda Jezusa
prihaja vladat narodom: narodi bodo	upali	vanj.«
božji evangelij, da bi tako pogani	postali	Bogu prijetna daritev, posvečena v
»	Videli	ga bodo tisti, ki jim ni bil oznanjen,
bodo tisti, ki jim ni bil oznanjen, in	razumeli	bodo tisti, ki niso slišali o njem.«
oznanjen, in razumeli bodo tisti, ki niso	slišali	o njem.«
vas bom spotoma videl in da mi boste	pomagali	iti tja, potem ko se bom nekoliko naužil
Zakaj če so pogani	postali	deležni njihovih duhovnih dobrin, so
Judeji in bi sveti v Jeruzalemu radi	sprejeli	mojo podporo, tako da bi veselo prišel
V njem ste vsestransko	obogateli	v vsej besedi in v vsem spoznanju.
Hlóini domači so mi namreč	sporočili	o vas, bratje moji, da se prepirate.
Zakaj ko bi jo bili	spoznali	, Gospoda veličastva pač ne bi križali.
spoznali, Gospoda veličastva pač ne bi	križali	.
Mi pa nismo	prejeli	posvetnega duha, temveč Duha, ki je
duha, temveč Duha, ki je iz Boga, da bi	spoznali	to, kar nam je Bog milostno podaril.
dal piti, ne jedi, saj jè še niste	zmogli	.
Služabnika sta, po katerih ste	prejeli	vero, in sicer kakor je komu dal Gospod.
in sicer zaradi vas da bi se na nama	naučili	, kaj pomeni pregovor:
Vi ste že nasičeni, vi ste že	obogateli	.
Brez nas ste	zakraljevali	.
O, da bi bili res	zakraljevali	, tako bi tudi mi z vami prišli do kraljevanja.
zakraljevali, tako bi tudi mi z vami	prišli	do kraljevanja.
smo obsojeni na smrt, kakor da smo	postali	igralci, ki zabavajo svet, angele in
	Postali	smo kakor smeti sveta, kakor odpadek
Čeprav bi namreč	imeli	na tisoče vzgojiteljev v Kristusu,
Ker pa so nekateri	mislili	, da me k vam ne bo, so postali prevzetni.
nekateri mislili, da me k vam ne bo, so	postali	prevzetni.
in bi tistega, ki to grdobijo počne,	pognali	iz svoje srede.
malikovalce na splošno, ker bi sicer	morali	vi oditi s tega sveta.
Mar ne veste, da bodo svet	sodili	sveti?
In če boste vi	sodili	svet, ste mar nevredni, da bi bili
Ali ne veste, da bomo	sodili	angele, pa ne bi vsakdanjih reči?
Toda	umili	ste se, se posvetili in opravičenje
Toda umili ste se, se	posvetili	in opravičenje dosegli v imenu Gospoda
ste se, se posvetili in opravičenje	dosegli	v imenu Gospoda Jezusa Kristusa in
deviška omoži, ne greši, vendar bodo taki	morali	prenašati hude preskušnje.
tisti, ki imajo žene, kakor da jih ne bi	imeli	, tisti, ki jočejo, kakor da ne bi
imeli, tisti, ki jočejo, kakor da ne bi	jokali	, veseljaki, kakor da ne bi bili veseli,
bili veseli, trgovci, kakor da ne bi	imeli	lastnine, in tisti, ki ta svet uživajo,
ta svet uživajo, kakor da ga ne bi	uživali	, zakaj podoba tega sveta je minljiva.
nastavljal zanko, temveč zato, da bi	mogli	pošteno in nemoteno služiti Gospodu.
Če smo torej mi vam	sejali	duhovne dobrine, ali bi bilo preveč,
dobrine, ali bi bilo preveč, če bi	želi	vaše zemeljske dobrote?
Vendar nismo	izkoristili	te pravice.
Nasprotno, vse prenašamo, da le ne bi	povzročili	kakšne ovire Kristusovemu evangeliju.
Tako tecite, da jo boste	dosegli	.
Nočem namreč, bratje, da vi ne bi	vedeli	, da so bili naši očetje pod oblakom
bili naši očetje pod oblakom in da so	šli	vsi skozi morje in da so bili v oblaku
Vsi so	jedli	isto duhovno jed in vsi so pili isto
so jedli isto duhovno jed in vsi so	pili	isto duhovno pijačo.
	Pili	so namreč iz duhovne skale, ki jih
	Popadali	so namreč v puščavi.
je zgodilo v zgled nam, da mi ne bi	drveli	za hudim, kakor so oni.
»Ljudje so	sedli	jest in pit in vstali, da bi se zabavali.«
»Ljudje so sedli jest in pit in	vstali	, da bi se zabavali.«
sedli jest in pit in vstali, da bi se	zabavali	.«
Tudi ne nečistujmo, kakor so	nečistovali	nekateri izmed njih in jih je padlo
Kristusa, kakor so nekateri izmed njih	izzivali	in so jih pomorile kače.
godrnjajte, kakor so nekateri izmed njih	godrnjali	in jih je pokončevalec uničil.
zapisano pa je bilo v svarilo nam, ki smo	dočakali	dopolnitev časov.
skušnjavi tudi pomagal, da jo boste	premagali	.
Nočem pa, da bi vi	postali	družabniki hudih duhov.
izmed nevernikov povabi in bi radi	šli	, jejte vse, kar postavijo pred vas.
svoje koristi, ampak to, da bi se mnogi	zveličali	.
Ne shajate se namreč tako, da bi se	poboljšali	.
morajo biti ločíne, da bodo med vami	izstopali	tudi tisti, ki so zanesljivi.
Mar nimate domov, da bi	jedli	in pili?
Mar nimate domov, da bi jedli in	pili	?
Kolikorkrat boste	pili	, delajte to v moj spomin.«
Ko bi sami sebe	presojali	, bi ne bili sojeni.
lačen, naj jé doma, da se ne boste	shajali	v obsodbo.
Veste, kako ste bili zapeljani in ste se	dali	voditi k nemim malikom, ko ste bili
Grki, sužnji ali svobodni, in vsi smo	pili	enega Duha.
razdvojenosti, marveč da bi udje enako	skrbeli	drug za drugega.
Preroštva bodo prenehala, jeziki bodo	umolknili	, vednost bo prešla, kajti nepopolno
duhovnih darovih, posebno še, da bi	prerokovali	.
Želim, da bi vi vsi	govorili	z darom jezikov, še bolj pa, da bi
z darom jezikov, še bolj pa, da bi	prerokovali	.
Kako bomo	razumeli	, kaj igra piščal ali kaj igrajo citre,
Tako tudi vas ne bodo	mogli	razumeti, kaj pravite, če z darom jezika
V zrak boste	govorili	.
darovih, potrudite, da boste obilno	koristili	pri graditvi Cerkve.
temu ljudstvu, pa me tudi tako ne bodo	poslušali	,« govori Gospod.
na istem kraju vsa Cerkev in bi vsi	govorili	z darom jezikov, pa bi vstopili neuki
vsi govorili z darom jezikov, pa bi	vstopili	neuki in neverni, ali ne bodo rekli,
vstopili neuki in neverni, ali ne bodo	rekli	, da blaznite?
Če pa bi vsi	prerokovali	in bi vstopil kakšen neveren ali neuk
neveren ali neuk človek, bi ga vsi	opominjali	in presojali.
neuk človek, bi ga vsi opominjali in	presojali	.
prerokovati, in sicer po eden, da se bodo vsi	učili	in vsi prejeli spodbudo.

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Laboratorij za korpus slovenskega jezika

/GLmp (16782)

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika