/GLme (51038)

Winston Smith je	imel	brado zakopano v prsi, da bi ušel strupenemu
je imel brado zakopano v prsi, da bi	ušel	strupenemu vetru, ko je stopil skozi
da bi ušel strupenemu vetru, ko je	stopil	skozi steklena vrata bloka Zmaga, vendar
hitro, da ne bi vrtinec peščenega prahu	vstopil	skupaj z njim.
	Prikazoval	je preprosto ogromen, več kot meter
Winston se je	napotil	proti stopnicam.
sedmem nadstropju in Winston, ki je	imel	devetintrideset let in krčni tvor nad
krčni tvor nad desnim gležnjem, je	stopal	počasi in spotoma večkrat počival.
je stopal počasi in spotoma večkrat	počival	.
nadstropju je nasproti jaška za dvigalo	strmel	s stene plakat z velikanskim obrazom.
»Veliki Brat te opazuje,« se je	glasil	napis pod njim.
V stanovanju je sočen glas	bral	seznam številk, ki so bile v nekakšni
Glas je	prihajal	s pravokotne kovinske plošče, podobne
Winston je	zasukal	gumb in glas se je malo znižal, vendar
je zasukal gumb in glas se je malo	znižal	, vendar so bile besede še vedno razumljive.
je bilo moč utišati, vendar je nisi	mogel	popolnoma izključiti.
	Odšel	je proti oknu: drobna, krhka postava,
krhka postava, katere mršavost je še	poudarjal	modri kombinezon, ki je bil uniforma
Obraz s črnimi brki je	visel	z vsakega dominantnega mesta.
Eden je	visel	na pročelju hiše takoj nasproti.
»Veliki Brat te opazuje,« je	govoril	napis, medtem ko so temne oči zrle
plakat, strgan na enem vogalu, sunkovito	plapolal	v vetru, zapored odkrivajoč in zakrivajoč
Daleč zadaj je	zdrsnil	med strehe helikopter, za hip obvisel
zdrsnil med strehe helikopter, za hip	obvisel	v zraku kakor kačji pastir in se v
kakor kačji pastir in se v loku znova	pognal	dalje.
Winstonovim hrbtom je telekran še vedno	čenčal	o surovem železu in o tem, kako so
Telekran je	sprejemal	in oddajal obenem.
Telekran je sprejemal in	oddajal	obenem.
glasnejši od zelo tihega šepeta, ki ga je	povzročil	Winston, je telekran tudi sprejemal;
povzročil Winston, je telekran tudi	sprejemal	; še več, dokler se je mudil na vidnem
tudi sprejemal; še več, dokler se je	mudil	na vidnem polju, ki ga je obvladovala
ta ali oni oddajnik, si lahko samo	ugibal	.
Živeti si	moral	- in si živel, iz navade, ki se je
Živeti si moral - in si	živel	, iz navade, ki se je spremenila v nagon
Winston je	obračal	telekranu hrbet.
bilo tako, čeprav je bil, kot je dobro	vedel	, tudi hrbet lahko izdajalski.
To, je	pomislil	z nekakšnim nedoločnim odporom, to
	Poskušal	se je domisliti otroškega spomina,
domisliti otroškega spomina, ki bi mu	povedal	, ali je bil London vedno prav takšen.
področja, kjer se je prah od ometa	vrtinčil	v zraku in se je bohotil vrbovec po
od ometa vrtinčil v zraku in se je	bohotil	vrbovec po kupih gramoza; pa kraji,
Zaman, ni se	mogel	spomniti: nič ni ostalo od njegovega
S kraja, kjer je	stal	Winston, se je ravno še dalo prebrati
sedeži štirih ministrstev, iz katerih je	sestajal	ves vladni aparat: Ministrstvo resnice,
Tja si lahko	prišel	samo po uradnih opravkih, pa še takrat
Winston se je sunkoma	obrnil	.
Na obraz si je	nadel	izraz spokojnega optimizma, ki ga je
	Odšel	je čez sobo v majhno kuhinjo.
Ko je tako ob tej uri	odšel	iz Ministrstva, je žrtvoval svoje kosilo
ob tej uri odšel iz Ministrstva, je	žrtvoval	svoje kosilo v kantini in zavedal se
žrtvoval svoje kosilo v kantini in	zavedal	se je, da v kuhinji ni nikakršne hrane,
S police je	vzel	steklenico brezbarvne tekočine s preprosto
Winston si je je	nalil	skoraj za čajno skodelico, se pripravil
nalil skoraj za čajno skodelico, se	pripravil	na udarec in jo zvrnil kot zdravilo.
skodelico, se pripravil na udarec in jo	zvrnil	kot zdravilo.
Njegov obraz je v trenutku škrlatno	pordel	in solze so mu pritekle iz oči.
solitrni kislini, še več, ko si jo	pogoltnil	, si imel občutek, da so te z gumijevko
kislini, še več, ko si jo pogoltnil, si	imel	občutek, da so te z gumijevko udarili
ogenj v njegovem trebuhu naslednji hip	polegel	in svet je bil videti prijaznejši.
	Vzel	si je cigareto iz pomečkanega zavojčka
napisom Cigarete Zmaga in jo neprevidno	podržal	pokonci, tako da se je tobak posul
podržal pokonci, tako da se je tobak	posul	po tleh.
Pri naslednji je	imel	več uspeha.
	Vrnil	se je v dnevno sobo in sedel za malo
Vrnil se je v dnevno sobo in	sedel	za malo mizo, ki je stala levo od telekrana.
Iz predala je	vzel	peresnik, stekleničko črnila in debel,
ponavadi, na zadnji steni, od koder bi bil	obvladoval	vso sobo, je bil na daljši steni nasproti
njega je bila plitva niša, kjer je zdaj	sedel	Winston, in ki je bila, ko so stanovanje
Če je Winston	sedel	v niši in se močno naslanjal nazaj,
je Winston sedel v niši in se močno	naslanjal	nazaj, je lahko ostal vsaj vizualno
se močno naslanjal nazaj, je lahko	ostal	vsaj vizualno izven območja telekrana.
je bilo moč slišati, a vse dokler je	vztrajal	v svojem sedanjem položaju, ga ni bilo
Deloma ga je ravno nenavadni tloris sobe	napeljal	na to, kar se je zdaj pripravljal storiti.
sobe napeljal na to, kar se je zdaj	pripravljal	storiti.
Toda k temu ga je bil	napeljal	tudi zvezek, ki ga je pravkar vzel
napeljal tudi zvezek, ki ga je pravkar	vzel	iz predala.
Vendar je lahko	domneval	, da je zvezek še veliko starejši.
	Videl	ga je bil ležati v izložbi umazane
četrt je to pravzaprav bila, se zdaj ni	spominjal	) in takoj ga je prevzela nepremagljiva
prevzela nepremagljiva želja, da bi ga	imel	.
Na hitro je	poblisnil	po ulici gor in dol, smuknil noter
hitro je poblisnil po ulici gor in dol,	smuknil	noter in za dva dolarja in pol kupil
smuknil noter in za dva dolarja in pol	kupil	zvezek.
Tisti čas se še ni	zavedal	, da si ga želi za neki poseben namen.
Z občutkom krivde ga je v aktovki	odnesel	domov.
Že to, da ga je	imel	, čeprav ni bilo v njem nič napisano,
Ravnokar se je	pripravljal	na to, da bi začel dnevnik.
Ravnokar se je pripravljal na to, da bi	začel	dnevnik.
Winston je	pritrdil	pero na držalo in posesal usedlino
Winston je pritrdil pero na držalo in	posesal	usedlino z njega.
le redkokdaj rabili, a on si ga je	priskrbel	, preprosto zato, ker je čutil, da lepi
je priskrbel, preprosto zato, ker je	čutil	, da lepi rumenkasti papir zasluži,
	Pomočil	je pero v črnilo in nato za hip omahoval.
Pomočil je pero v črnilo in nato za hip	omahoval	.
Srh ga je	spreletel	.
Z drobnimi, okornimi črkami je	zapisal	:
	Naslonil	se je nazaj.
Občutek popolne nemoči ga je	zajel	.
Prvikrat je	doumel	pomembnost svojega podviga.
Nekaj časa je	sedel	, neumno strmeč v papir.
Telekran je zdaj	prešel	na rezko vojaško glasbo.
je ne samo zmanjkalo moči, da bi se	izrazil	, temveč je celo pozabil, kar je sprva
moči, da bi se izrazil, temveč je celo	pozabil	, kar je sprva sploh nameraval povedati.
je celo pozabil, kar je sprva sploh	nameraval	povedati.
Že več tednov se je	pripravljal	na ta trenutek in nikdar mu ni prišlo
mu ni prišlo na misel, da bo za to	potreboval	še kaj drugega kot pogum.
Vse, kar je	moral	storiti, je bilo prenesti na papir
ki se je že dobesedno leta in leta	odvijal	v njegovi glavi.
Ta trenutek pa je celo monolog	usahnil	.
Še več, krčni tvor ga je	začel	neznosno srbeti.
Ni se ga	upal	popraskati, kajti kadar je to storil,
upal popraskati, kajti kadar je to	storil	, se mu je vedno vnel.
kadar je to storil, se mu je vedno	vnel	.
	Zavedal	se ni ničesar razen praznine papirja
glasbe in rahle okajenosti, ki jo je	povzročil	gin.
Nenadoma pa je	začel	panično pisati, zavedajoč se le na
Z majhno, a otroško pisavo je	čečkal	gor in dol po papirju, izpuščajoč najprej
velikim ogromnim debelim moškim ki je	poskušal	splavati proč s helikopterjem za sabo.
Najprej si ga	videl	, kako se prekopicuje v vodi kot delfin,
prekopicuje v vodi kot delfin, nato si ga	videl	na muhi puške na helikopterju, nato
voda okrog njega se je pordečila in	potopil	se je tako hitro kot bi skozi luknje
Publika je rjovela od smeha ko se je	potopil	, potem si videl rešilni čoln poln otrok
od smeha ko se je potopil, potem si	videl	rešilni čoln poln otrok in helikopter,
Fantek je	kričal	od groze in skrival glavo med njene
Fantek je kričal od groze in	skrival	glavo med njene prsi kot bi se hotel
skrival glavo med njene prsi kot bi se	hotel	zariti naravnost vanjo in ženska je
Potem je helikopter	vrgel	nanje 20 kilsko bombo strahoten blisk
bombo strahoten blisk in čoln se je	spremenil	v trske.
helikopter s kamero na kljunu ji je	moral	slediti gor in bilo je veliko ploskanja
Winston je	nehal	pisati, deloma zato, ker ga je zagrabil
nehal pisati, deloma zato, ker ga je	zagrabil	krč.
Ni	vedel	, kaj ga je pripravilo do tega, da je
kaj ga je pripravilo do tega, da je	izbruhal	to poplavo nesmisla.
bilo to, da se mu je medtem v glavi	izčistil	popolnoma drugačen spomin in to do
in to do take mere, da se je skoraj	čutil	sposobnega, da ga zapiše.
Zaradi tega drugega dogodka, je zdaj	spoznal	, se je danes nenadoma odločil oditi
zdaj spoznal, se je danes nenadoma	odločil	oditi domov in začeti dnevnik.
na Oddelku za dokumentacijo, kjer je	delal	Winston, so vlačili stole iz predelkov
Winston je ravno	sedal	na svoj prostor v eni od srednjih vrst,
moški in ženska, ki ju je na videz	poznal	, a ni nikdar govoril z njima.
ju je na videz poznal, a ni nikdar	govoril	z njima.
Tisto dekle je že večkrat	srečal	na hodnikih.
Ni	vedel	, kako ji je ime, vedel pa je, da dela
Ni vedel, kako ji je ime,	vedel	pa je, da dela na Oddelku za književnost.
pisanje romanov, kajti večkrat jo je	videl	z oljnatimi rokami in izvijačem.
kombinezona, ravno dovolj tesno, da je	poudarjal	oblino njenih bokov.
	Vedel	je, zakaj.
	Črtil	je skoraj vse ženske, posebno pa mlade
njegovo notranjost in ki ga je za hip	napolnil	s črno grozo.
Vendar ga je spet in spet	obšel	občutek posebne nelagodnosti, ki je
imenom O'Brien, član Ožje partije, ki je	imel	tako važen in oddaljen položaj, da
položaj, da si je Winston le nejasno	predstavljal	, kaj pomeni.
Med ljudmi po stolih je za hip	zavladal	molk, ko so opazili, da se približuje
	Imel	je navado, da si je popravljal očala
Imel je navado, da si je	popravljal	očala na nosu, kar te je zmeraj nenavadno
bil gib, ki je morda - če je kdo še	mislil	v takih izrazih - spominjal na plemiča
je kdo še mislil v takih izrazih -	spominjal	na plemiča iz osemnajstega stoletja,
Winston je	videl	O'Briena morda desetkrat v prav toliko
	Čutil	je, da ga globoko privlači, pa ne samo
Kakorkoli že,	zbujal	je videz človeka, s katerim bi se dalo
katerim bi se dalo govoriti, če bi nekako	prelisičil	telekran in ga dobil na samem.
bi nekako prelisičil telekran in ga	dobil	na samem.
Winston si ni nikdar niti najmanj	prizadeval	, da bi to storil.
nikdar niti najmanj prizadeval, da bi to	storil	.
Ta trenutek je O'Brien	pogledal	na svojo ročno uro, videl, da je že
O'Brien pogledal na svojo ročno uro,	videl	, da je že skoraj enajst, in se očitno
da je že skoraj enajst, in se očitno	odločil	ostati na Oddelku za dokumentacijo,
	Sedel	je na stol v isti vrsti kot Winston,
Kot ponavadi se je na ekranu	zasvetil	obraz Emmanuela Goldsteina, sovražnika
tega (kako dolgo, se ni nihče točno	spominjal	), ena od vodilnih osebnosti Partije,
z Velikim bratom samim, potem se je	udeležil	kontrarevolucionarne dejavnosti in
obsojen na smrt, pa je skrivnostno	pobegnil	in izginil.
smrt, pa je skrivnostno pobegnil in	izginil	.
Nekje je še vedno	živel	in koval svoje zarote; morda kje onstran
Nekje je še vedno živel in	koval	svoje zarote; morda kje onstran morja,
Nikdar ni	mogel	gledati Goldsteinovega obraza brez
	Spominjal	je na obraz ovce in tudi v glasu je
Goldstein je	bruhal	svoj običajni strupeni napad na doktrine
pretiran in perverzen, da ga je lahko	spregledal	tudi otrok, pa vendar dovolj verodostojen,
vendar dovolj verodostojen, da te je	napolnil	z zastrašujočim občutkom, da druge,
	Žalil	je Velikega brata, napadal diktaturo
Žalil je Velikega brata,	napadal	diktaturo Partije, zahteval takojšnjo
Velikega brata, napadal diktaturo Partije,	zahteval	takojšnjo sklenitev miru z Evrazijo,
takojšnjo sklenitev miru z Evrazijo,	zagovarjal	svobodo govora, svobodo tiska, svobodo
zbiranja, svobodo misli, histerično je	kričal	, da je bila revolucija izdana - in
bi jih kakšen član Partije običajno	rabil	v vsakdanjem življenju.
Ni	minil	dan, ko bi Miselna policija ne razkrinkala
stvari, ki bi ju navadni član Partije	omenjal	, če se je temu lahko izognil.
Partije omenjal, če se je temu lahko	izognil	.
blaznost tirajoči, beketavi glas, ki je	prihajal	s telekrana.
Celo O'Brienov mrki obraz je	zardel	.
	Sedel	je zelo pokonci na svojem sedežu, njegove
	Zadel	je Goldsteinov nos in se odbil, glas
Zadel je Goldsteinov nos in se	odbil	, glas pa se je neizprosno nadaljeval.
se odbil, glas pa se je neizprosno	nadaljeval	.
V preblisku se je Winston	zavedel	, da kriči z drugimi in s peto brca
Dvominutnem sovraštvu ni bilo to, da si se ga	moral	udeležiti, temveč to, da je bilo nemogoče
In vendar je bil bes, ki si ga	občutil	, abstraktno, neusmerjeno čustvo, ki
njegov skriti odpor do Velikega brata	spremenil	v oboževanje in zdelo se mu je, da
osamljenosti, nemoči in dvomu, ki je	ležal	nad njegovo eksistenco, zdel kot hudobni
ki je ležal nad njegovo eksistenco,	zdel	kot hudobni čarovnik, ki je zmožen
tlači mora, je Winstonu uspelo, da je	prenesel	svoje sovraštvo na temnolaso dekle
Do smrti bi jo	prebičal	z gumijevko.
Golo bi jo	privezal	na kol in jo prestrelil z gozdom puščic
Golo bi jo privezal na kol in jo	prestrelil	z gozdom puščic kakor svetega Boštjana.
	Posilil	bi jo in ji v trenutku orgazma prerezal
Posilil bi jo in ji v trenutku orgazma	prerezal	grlo.
Še več, zdaj je bolje kot prej	vedel	, zakaj jo sovraži.
mlada in lepa in brezspolna, ker bi	šel	rad v posteljo z njo, pa tega ne bo
posteljo z njo, pa tega ne bo nikdar	storil	, ker je okoli njenega ljubkega, gibkega
njenega ljubkega, gibkega pasu, ki se je	zdel	, da kar prosi, da ga objameš, samo
Goldsteinov glas je	postal	pravo ovčje beketanje in obraz se je
ovčje beketanje in obraz se je za hip	spremenil	v ovčjega.
Potem se je ovčji obraz	pomešal	s postavo evrazijskega vojaka, ki je
brzostrelka je drdrala in zdelo se je, da bo	skočil	s površja ekrana, tako, da so se nekateri
ter tako velikanskim, da je skoraj	zakril	ekran.
Nihče ni	slišal	, kaj Veliki brat govori.
Nato je obraz Velikega brata	zbledel	in namesto njega so se prikazale tri
ekranu, kakor da je vtis, ki ga je	naredil	na oči vsakogar, preveč živ, da bi
Z drhtečim šepetom, ki je	zvenel	kot »Odrešenik moj!« je stegnila roke
Med Dvominutnim sovraštvom si ni	mogel	kaj, da ne bi sodeloval v vsesplošnem
Dvominutnim sovraštvom si ni mogel kaj, da ne bi	sodeloval	v vsesplošnem deliriju, a to nečloveško
Seveda je	skandiral	z drugimi; nemogoče je bilo delati
izraz njegovih oči lahko kratko in malo	izdal	.
Za hip je	ujel	O'Brienov pogled.
O'Brien je bil	vstal	.
	Snel	si je bil očala in si jih je ravnokar
bil očala in si jih je ravnokar znova	natikal	na nos s tisto svojo značilno kretnjo.
hipu, ko se je to zgodilo, je Winston	vedel	- da, vedel je - da misli O'Brien prav
to zgodilo, je Winston vedel - da,	vedel	je - da misli O'Brien prav tako kot
In nato je preblisk razuma	ugasnil	in O'Brienov obraz je bil prav tako
Včasih je	verjel	vanjo, včasih ne.
ugibanje; zelo verjetno si je vse le	domišljal	.
	Vrnil	se je v svoj predelek, ne da bi se
se je v svoj predelek, ne da bi se	ozrl	na O'Briena.
Misel, da bi	nadaljeval	njun trenutni stik, mu je komaj šinila
nedopovedljivo nevarno, tudi ko bi bil	vedel	, kako naj to izpelje.
Winston se je	prebudil	in se vzravnal.
Winston se je prebudil in se	vzravnal	.
	Rignil	je.
Gin se mu je	dvigal	iz želodca.
	Osredotočil	je pogled na papir.
	Odkril	je, da je medtem, ko je sedel in nemočno
Odkril je, da je medtem, ko je	sedel	in nemočno razglabljal, skoraj avtomatično
da je medtem, ko je sedel in nemočno	razglabljal	, skoraj avtomatično tudi pisal.
razglabljal, skoraj avtomatično tudi	pisal	.
Ni si	mogel	kaj, da ne bi bil začutil zbodljaja
Ni si mogel kaj, da ne bi bil	začutil	zbodljaja preplaha.
nevarnejše kakor že samo to, da je	začel	pisati dnevnik; za trenutek ga je imelo,
dnevnik; za trenutek ga je imelo, da bi	iztrgal	pokvarjeni list in svoj podvig v celoti
pokvarjeni list in svoj podvig v celoti	opustil	.
Vendar pa tega ni	storil	, saj je vedel, da bi bilo brez pomena.
Vendar pa tega ni storil, saj je	vedel	, da bi bilo brez pomena.
Popolnoma vseeno je bilo, ali je	napisal	», Dol z Velikim Bratom,« ali pa se
Velikim Bratom,« ali pa se je tega	vzdržal	.
	Zagrešil	je - in bi zagrešil tudi, če bi ne
Zagrešil je - in bi	zagrešil	tudi, če bi ne bil položil peresa na
- in bi zagrešil tudi, če bi ne bil	položil	peresa na papir - poglavitni zločin,
na papir - poglavitni zločin, ki je	zajemal	v sebi vse druge.
Uspešno si se lahko	skril	za kratek čas, morda celo za leto dni,
Bil je ukinjen, izničen:	izhlapel	, je bil običajni izraz.
	Začel	je pisati s hitrimi, nečitljivimi čačkami:
Nekoliko osramočen se je	naslonil	nazaj in odložil pero.
Nekoliko osramočen se je naslonil nazaj in	odložil	pero.
Naslednji hip je	vzdrgetal	.
	Sedel	je tiho kot miš, v jalovem upanju,
jalovem upanju, da bo, kdorkoli je že,	odšel	po enkratnem poskusu.
	Vstal	je in težko odšel proti vratom.
Vstal je in težko	odšel	proti vratom.
II Ko je	položil	roko na kljuko, je opazil, da je pustil
Ko je položil roko na kljuko, je	opazil	, da je pustil dnevnik odprt na mizi.
položil roko na kljuko, je opazil, da je	pustil	dnevnik odprt na mizi.
nedopovedljivo neumno je bilo to, kar je	storil	.
Toda kljub preplahu se je	zavedal	, da ne bi maral popackati kremastega
kljub preplahu se je zavedal, da ne bi	maral	popackati kremastega papirja s tem,
popackati kremastega papirja s tem, da bi	zaprl	zvezek, dokler je črnilo še mokro.
	Zajel	je sapo in odprl vrata.
Zajel je sapo in	odprl	vrata.
Pri priči ga je	zagrnil	topel val olajšanja.
»	Zamašil	se je in -«
pri nekaterih ženskah si ga nagonsko	uporabljal	.)
Winston ji je	sledil	po hodniku.
Omet se je stalno	krušil	s sten in stropov, cevi so pokale v
mrazu, streha je puščala, kadarkoli je	zapadel	sneg, ogrevalne naprave pa so navadno
Popravila, razen tistih, ki si jih lahko	opravil	sam, so opravljali posebni odbori,
tudi tu dišalo po kuhanem zelju, a	prevladoval	je oster vonj po znoju, ki - to je
glavnikom in kosom toaletnega papirja	skušal	ujeti melodijo vojaške koračnice, ki
koračnice, ki jo je telekran še vedno	oddajal	.
Winston je	pokleknil	in pregledal koleno pri cevi.
Winston je pokleknil in	pregledal	koleno pri cevi.
Nerad je	delal	z rokami in nerad se je sklanjal, ker
Nerad je delal z rokami in nerad se je	sklanjal	, ker mu je to vedno povzročilo kašelj.
»Seveda bi Tom to takoj	uredil	, ko bi bil doma,« je rekla.
črtan iz Zveze mladine in preden je	napredoval	v Zvezo mladine, je bil pri Vohunih
pri Vohunih eno leto dalj, kot je to	določal	statut.
Z mirnim ponosom ti je	sporočil	, medtem ko je puhal iz pipe, da se
ponosom ti je sporočil, medtem ko je	puhal	iz pipe, da se že štiri leta vsak večer
o vnemi njegovega življenja, mu je	sledil	, kamorkoli je šel, in ostajal za njim
življenja, mu je sledil, kamorkoli je	šel	, in ostajal za njim še potem, ko je
mu je sledil, kamorkoli je šel, in	ostajal	za njim še potem, ko je odšel.
in ostajal za njim še potem, ko je	odšel	.
je	rekel	Winston in se igral z matico pri kolenu
je rekel Winston in se	igral	z matico pri kolenu cevi.
Winston je	spustil	vodo in z gnusom odstranil kepo ženskih
Winston je spustil vodo in z gnusom	odstranil	kepo ženskih las, ki je zapirala odtok.
Kolikor je sploh	mogel	, si je v hladni vodi izpod pipe očistil
mogel, si je v hladni vodi izpod pipe	očistil	prste in se vrnil v drugo sobo.
vodi izpod pipe očistil prste in se	vrnil	v drugo sobo.
»Roke kvišku!« je	vzkliknil	divji glas.
devetleten deček žilavega videza je	kukal	izpod mize in mu grozil z avtomatično
žilavega videza je kukal izpod mize in mu	grozil	z avtomatično pištolo - igračko, medtem
Winston je	dvignil	roke nad glavo, a z neprijetnim občutkom,
»Ti si izdajalec!« je	kričal	deček.
»	Ustrelil	te bom, izhlapel te bom, poslal te
»Ustrelil te bom,	izhlapel	te bom, poslal te bom v rudnike soli!«
»Ustrelil te bom, izhlapel te bom,	poslal	te bom v rudnike soli!«
kmalu dovolj velik, da bo to lahko	storil	.
pištola v njegovih rokah ni prava, je	pomislil	Winston.
Pri boljši svetlobi v dnevni sobi je	opazil	, da v gubah njenega obraza res leži
peljala, Tom pa se ne bo pravočasno	vrnil	z dela.«
je	tulil	fant s svojim neznanskim glasom.
bi ta večer obesili v parku, se je	spomnil	Winston.
	Poslovil	se je od gospe Parsons in odšel k vratom.
Poslovil se je od gospe Parsons in	odšel	k vratom.
A ni še	naredil	šest korakov po hodniku, ko ga je nekaj
	Čutil	je, kakor bi se zadrla vanj rdeče razžarjena
	Obrnil	se je ravno pravi čas, da je lahko
se je ravno pravi čas, da je lahko	videl	gospo Parsons, ki je vlekla svojega
svojega sina čez prag, medtem ko je fant	vtikal	v žep fračo.
»Goldstein!« je	zarjul	fant, ko so se vrata za njim zaprla.
A Winstona je najbolj	presunil	izraz nebogljene groze na sivkastem
je bil spet v stanovanju, je hitro	stopil	mimo telekrana in sedel za mizo ter
stanovanju, je hitro stopil mimo telekrana in	sedel	za mizo ter si še vedno drgnil vrat.
telekrana in sedel za mizo ter si še vedno	drgnil	vrat.
Namesto nje je odsekan vojaški glas	bral	z nekakšno brutalno všečnostjo opis
Ob teh otrocih, je	premišljal	Winston, mora biti to žensko vse življenje
to so imeli razlog, saj je komajda	minil	teden, ko bi Časnik ne prinesel kratkega
komajda minil teden, ko bi Časnik ne	prinesel	kratkega članka, ki je opisoval, kako
ne prinesel kratkega članka, ki je	opisoval	, kako je mali ovaduh - »otroški heroj,«
heroj,« je bila običajno rabljena fraza -	vlekel	na ušesa in slišal opazko, ki je kompromitirala
rabljena fraza - vlekel na ušesa in	slišal	opazko, ki je kompromitirala starše,
ki je kompromitirala starše, ter jih	ovadil	Miselni policiji.
Malodušno je	prijel	za pero, vprašujoč se, ali lahko najde
se, ali lahko najde še kaj, kar bi	zapisal	v dnevnik.
Nenadoma je spet	začel	misliti na O'Briena.
Moralo je biti sedem let - je	sanjal	, da gre skozi sobo, v kateri je bila
In nekdo, ki je	sedel	ob njegovi strani, mu je, ko je šel
sedel ob njegovi strani, mu je, ko je	šel	mimo, dejal: »Srečala se bova na kraju,
njegovi strani, mu je, ko je šel mimo,	dejal	: »Srečala se bova na kraju, kjer ni
	Odšel	je ven, ne da bi obstal.
Odšel je ven, ne da bi	obstal	.
Ni se	mogel	spomniti, ali je bilo to pred ali po
je bilo to pred ali po tistem, ko je	sanjal	, da je prvikrat videl O'Briena, niti
tistem, ko je sanjal, da je prvikrat	videl	O'Briena, niti se ni mogel spomniti,
prvikrat videl O'Briena, niti se ni	mogel	spomniti, kdaj je prvič prepoznal tisti
se ni mogel spomniti, kdaj je prvič	prepoznal	tisti glas za O'Brienovega.
O'Brien je bil tisti, ki ga je	nagovoril	iz teme.
bova na kraju, kjer ni teme,« je bil	rekel	.
Winston ni	vedel	, kaj to pomeni, vedel je samo, da se
Winston ni vedel, kaj to pomeni,	vedel	je samo, da se bo tako ali drugače
Glas na telekranu je	premolknil	.
Klic trobente, čist in lep, je	zaplaval	v mirni zrak.
Glas je raskavo	nadaljeval	.
Slabe novice prihajajo, je	pomislil	Winston.
s prihodnjim tednom obrok čokolade	zmanjšal	od trideset na dvajset gramov.
Winston je	rignil	.
Gin se je	razgubljal	ter zapuščal v njem občutek praznine.
Gin se je razgubljal ter	zapuščal	v njem občutek praznine.
Telekran - ali da bi	proslavil	zmago ali da bi izbrisal spomin na
ali da bi proslavil zmago ali da bi	izbrisal	spomin na izgubljeno čokolado - je
spomin na izgubljeno čokolado - je	zagrmel	Oceanija, slavimo te.
	Moral	bi vstati v pozor.
Winston je	odšel	k oknu, s hrbtom obrnjen proti telekranu.
na ulici je strgani plakat še vedno	plapolal	sem ter tja v vetru in beseda Angsoc
	Počutil	se je, kot da tava v gozdovih po morskem
In kako naj bi	vedel	, da gospostvo Partije ne bo trajalo
suženjstvo«»Nevednost je moč« Iz žepa je	vzel	kovanec za petindvajset centov.
Če si	spal	ali bedel, pri delu ali jedi, znotraj
Če si spal ali	bedel	, pri delu ali jedi, znotraj in zunaj,
Znova se je	vprašal	, za koga piše dnevnik.
Samo Miselna policija bo brala, kar je	napisal	, preden ga bodo izbrisali iz življenja
Kako bi lahko	naslovil	svoj poziv na prihodnost, ko pa niti
Telekran je	udaril	štirinajst.
govoreč besede, ki jih nikdar ne bo nihče	slišal	.
	Odšel	je nazaj k mizi, pomočil pero in napisal:
Odšel je nazaj k mizi,	pomočil	pero in napisal:
Odšel je nazaj k mizi, pomočil pero in	napisal	:
	Pomislil	je, da je že mrtev.
Zdelo se mu je, da šele zdaj, ko je	napravil	odločilni korak, lahko izraža svoje
	Napisal	je:
Zdaj, ko je	spoznal	, da je mrtev, je postalo važno, da
Dva prsta na desnici je	imel	umazana od črnila.
iz Oddelka za književnost) bi lahko	postal	radoveden, zakaj je pisal med odmorom
bi lahko postal radoveden, zakaj je	pisal	med odmorom za kosilo, zakaj je uporabljal
pisal med odmorom za kosilo, zakaj je	uporabljal	zastarelo pero, kaj je pisal - in bi
je uporabljal zastarelo pero, kaj je	pisal	- in bi nato namignil zadevnemu odseku.
zastarelo pero, kaj je pisal - in bi nato	namignil	zadevnemu odseku.
	Odšel	je v kopalnico in skrbno zribal črnilo
Odšel je v kopalnico in skrbno	zribal	črnilo z grobim, temnorjavim milom,
	Položil	je dnevnik v predal.
Z vrhom prsta je	pobral	neopazen belkast prašek in ga položil
pobral neopazen belkast prašek in ga	položil	na vogal platnice, od koder bo gotovo
vogal platnice, od koder bo gotovo	padel	, če bo kdo zvezek premaknil.
koder bo gotovo padel, če bo kdo zvezek	premaknil	.
III Winston je	sanjal	o svoji materi.
	Moral	je biti, tako je mislil, deset ali
Moral je biti, tako je	mislil	, deset ali enajst let star, ko je njegova
Očeta se je	spominjal	bolj megleno kot temnega in vitkega
temno obleko (Winston si je posebno	zapomnil	zelo tenke podplate na očetovih čevljih).
Svoje sestre se sploh ni	spominjal	, razen kot drobnega, slabotnega, vedno
čeprav že globoko pod njim, še vedno	pogrezal	.
On je to	vedel	in onidve sta vedeli in to vednost
onidve sta vedeli in to vednost je lahko	opazil	na njunih obrazih.
morata umreti zato, da bi on lahko	ostal	živ in da je to del neogibnega reda.
Ni se	mogel	spomniti, kaj se je bilo zgodilo, a
bilo zgodilo, a v svojih sanjah je	vedel	, da sta bili življenji matere in sestre
Tragedija, je	spoznal	, sodi k starim časom, k časom, ko so
Spomin na mater mu je	paral	srce, ker je umrla v ljubezni do njega,
preveč mlad in sebičen, da bi ji bil	vračal	ljubezen.
Pa zato, ker se je nekako, ni se	spominjal	kako, žrtvovala pojmovanju zvestobe,
Take stvari, je	vedel	, danes niso mogoče.
Nenadoma je	stal	v nizki, mehki ruši, na poletni večer,
Pokrajina, ki jo je	gledal	, se mu je tolikokrat prikazovala v
prepričan, ali jo je kdaj v resnici	videl	ali ne.
V budnih mislih jo je	imenoval	Zlata dežela.
blizu, čeprav nedosegljiv očem, je	tekel	bister, počasen potok, kjer so v tolmunih
zbudilo poželenja; pravzaprav ga je komaj	pogledal	.
in Partijo in Miselno policijo lahko	pometel	v nič en sam sijajen gib roke.
Winston se je	prebudil	z besedo »Shakespeare« na ustih.
Telekran je nepretrgoma	oddajal	uho parajoč žvižg, ki je trideset sekund
parajoč žvižg, ki je trideset sekund	vztrajal	na isti noti.
Winston je	odtrgal	telo od postelje - gol, kajti člani
leto in pižama je veljala šeststo -	segel	po umazani majici in kratkih hlačkah,
Naslednji trenutek ga je	zvil	silovit izbruh kašlja, ki ga je skoraj
izbruh kašlja, ki ga je skoraj vedno	napadel	po zbujanju.
Tako popolnoma mu je	izpraznil	pljuča, da je lahko spet zadihal le,
izpraznil pljuča, da je lahko spet	zadihal	le, če je legel na hrbet in nekajkrat
da je lahko spet zadihal le, če je	legel	na hrbet in nekajkrat globoko zajel
legel na hrbet in nekajkrat globoko	zajel	sapo.
napora pri kašlju in krčni tvor ga je	začel	srbeti.
od trideset do štirideset let!« je	bevskal	prediren ženski glas.
Winston je	planil	v pozor pred telekranom, na katerem
Medtem ko je mehanično	suval	z rokami naprej in nazaj, z izrazom
primerno med telovadnimi vajami, si je	prizadeval	utreti si pot v zamegljeno obdobje
dokazov, na katere bi se bil lahko	skliceval	, je celo črta tvojega lastnega življenja
	Spominjal	si se pomembnih dogodkov, ki se morda
dogodkov, ki se morda sploh niso zgodili,	spominjal	si se podrobnosti pripetljajev, ne
podrobnosti pripetljajev, ne da bi	zmogel	zajeti njihovo atmosfero, in bila so
dolga, prazna obdobja, o katerih nisi	mogel	dokazati ničesar.
tem je bil popolnoma prepričan, vedno	imenoval	London.
Winston se ni	mogel	določno spomniti časa, ko njegova dežela
zračni napad, ki je menda vsakogar	presenetil	.
Samega napada se ni	spominjal	, spominjal pa se je očetove roke, ki
Samega napada se ni spominjal,	spominjal	pa se je očetove roke, ki je držala
jih nazadnje tako utrudilo, da se je	začel	cmeriti in so se morali ustaviti ter
hrupnem, preobljudenem kraju, ki ga je	prepoznal	kot postajo podzemske železnice.
Starec je	nosil	spodobno temno obleko in črno pokrivalo
	Smrdel	je po ginu.
namesto znoja, in človek si je lahko	zamišljal	, da je tudi to, kar mu teče iz oči,
Na svoj otroški način je Winston	dojel	, da se je pravkar zgodilo nekaj strašnega,
Nekdo, ki ga je starec	ljubil	, mala vnukinja morda, je bil ubit.
Vsakih nekaj minut je mož	začel	ponavljati:
»	Pravil	sem to, mama, a ne?«
bili smeli zaupati, se Winston zdaj ni	spominjal	.
Londonu in nekaterih od njih se je živo	spominjal	.
obdobja, reči, kdo se je v danem trenutku	bojeval	proti komu, bi bilo popolnoma nemogoče.
Pravzaprav, kot je Winston dobro	vedel	, so minila le štiri leta, kar je bila
skrivnega znanja, ki ga je slučajno	imel	, ker njegov spomin ni bil pod zadovoljivim
Trenutni sovražnik je vedno	predstavljal	absolutno zlo, iz česar sledi, da je
Grozljiva stvar, je	pomislil	že desettisočič, ko je boleče potiskal
pomislil že desettisočič, ko je boleče	potiskal	ramena nazaj (z rokami v bokih so krožili
On, Winston Smith, je	vedel	, da je bila Oceanija zaveznica Evrazije
Winston je	povesil	roke ob stran in počasi napolnil pljuča
je povesil roke ob stran in počasi	napolnil	pljuča z zrakom.
zavesti dejanja hipnoze, ki si ga pravkar	opravil	.
Winston je	sovražil	to vajo, ki mu je povzročala zbadajoče
Preteklost, je	pomislil	, ni samo spremenjena, ampak tudi uničena.
Kajti kako bi	mogel	dokazati tudi najbolj očitna dejstva,
	Poskušal	se je spomniti, katerega leta je prvič
je spomniti, katerega leta je prvič	slišal	za Velikega brata.
	Menil	je, da je moralo biti enkrat v šestdesetih
zgodovinah se je seveda Veliki brat	pojavljal	kot vodja in varuh Revolucije od njenih
Winston se ni	mogel	spomniti niti tega, od kdaj obstaja
Ni	verjel	, da bi bil kdaj slišal besedo Angsoc
Ni verjel, da bi bil kdaj	slišal	besedo Angsoc pred letom 1960, mogoče
Včasih, seveda, si lahko	položil	prst na očitno laž.
Letal se je	spominjal	prav od prvega otroštva.
A dokazati nisi	mogel	ničesar.
samkrat v vsem svojem življenju je	držal	v rokah nezmotljiv dokumentarni dokaz
»Smith!« je	zavreščal	prepirljivi glas s telekrana. »6079,
Nenaden vroč pot mu je	udaril	iz vsega telesa.
Njegov obraz pa je	ostal	popolnoma nedoumljiv.
	Stal	je in gledal vaditeljico, kako je vzdignila
Stal je in	gledal	vaditeljico, kako je vzdignila roke
niti bližina telekrana, je Winston	potegnil	k sebi narekovalni stroj, odpihnil
potegnil k sebi narekovalni stroj,	odpihnil	prah z ustnika in si nataknil očala.
stroj, odpihnil prah z ustnika in si	nataknil	očala.
Potem je	razvil	in spel štiri majhne zvitke papirja,
Potem je razvil in	spel	štiri majhne zvitke papirja, ki so
Kadar si	vedel	, da je kakšen dokument treba 30 uničiti
dokument treba 30 uničiti in celo, če si	videl	kje ležati kos odvečnega papirja, si
odvečnega papirja, si čisto avtomatično	vzdignil	loputo najbliže spominske odprtine
najbliže spominske odprtine in ga	spustil	vanjo, kjer ga je val toplega zraka
vanjo, kjer ga je val toplega zraka	odvrtinčil	k velikanskim pečem, ki so bile skrite
Winston je	proučeval	štiri liste papirja, ki jih je razvil.
proučeval štiri liste papirja, ki jih je	razvil	.
tekočo izdajo časnik 14. 2. 84 miniob	zlonavedel	čokolado prečisti časnik 3. 12. 83
rahlim občutkom zadovoljstva je Winston	odložil	četrto sporočilo.
Winston je	zavrtel	»zadnje številke« na telekranu in zahteval
zavrtel »zadnje številke« na telekranu in	zahteval	ustrezne izvode Časnika, ki so zdrsnili
Sporočila, ki jih je	prejel	, so se nanašala na članke ali na novice,
Veliki brat v svojem govoru preteklega dne	napovedal	, da bo na južnoindijski fronti mirno,
se je, da je evrazijski glavni štab	sprožil	ofenzivo v Južni Indiji in pustil Severno Afriko
sprožil ofenzivo v Južni Indiji in	pustil	Severno Afriko pri miru.
Velikega brata na tak način, da bo	napovedoval	stvar, ki se je zares zgodila.
primer, Časnik z dne 19. decembra	objavil	uradno napoved o produkciji raznih
Vendar pa je Winston	vedel	, da naj bi se obrok čokolade ob koncu
obrok čokolade ob koncu tega tedna	zmanjšal	od trideset na dvajset gramov.
Brž ko je Winston	opravil	z enim od poročil, je pripel svoje
Winston opravil z enim od poročil, je	pripel	svoje na narekovalni stroj napisane
popravke na ustrezni izvod Časnika in ga	potisnil	v pnevmatično cev.
kolikor je sploh mogoče, nezaveden,	zmečkal	izvirno poročilo in vse zapiske, ki
poročilo in vse zapiske, ki si jih je	naredil	ter jih spustil v spominsko odprtino,
zapiske, ki si jih je naredil ter jih	spustil	v spominsko odprtino, da jih pogoltnejo
vodijo pnevmatične cevi, ni natanko	vedel	, v splošnem pa.
bilo mogoče dokazati, da je kdo kaj	ponaredil	.
Oddelku za dokumentacijo, daleč večji od tistega, kjer je	delal	Winston, so preprosto sestavljali ljudje,
zaradi napačnih napovedi, ki jih je	dal	Veliki brat, tudi dvanajstkrat znova
Celo pisana navodila, ki jih je	sprejemal	Winston in ki se jih je zmeraj znebil
sprejemal Winston in ki se jih je zmeraj	znebil	takoj, ko je z njimi opravil, niso
zmeraj znebil takoj, ko je z njimi	opravil	, niso nikdar navajala ali priznavala,
In v resnici, je	premišljal	, medtem ko je prirejal številke Ministrstva obilja,
resnici, je premišljal, medtem ko je	prirejal	številke Ministrstva obilja, to niti
Večina gradiva, s katerim si se	ukvarjal	, ni bila v nobeni zvezi s stvarnim
Winston pri zopetnem pisanju napovedi	znižal	številko na sedeminpetdeset milijonov,
sedeminpetdeset milijonov, da bi s tem	omogočil	običajno zatrjevanje, da je bila kvota
Še bolj verjetno pa nihče ni	vedel	, koliko so je izdelali, niti to ni
	Vedel	si samo to, da so bile številke o proizvodnji
Winston se je	ozrl	po dvorani.
moški z imenom Tillotson neutrudno	delal	, z zganjenim časnikom na kolenih in
	Vzbujal	je vtis, da skuša to, kar govori, obdržati
	Pogledal	je navzgor in njegova očala so sovražno
Winston je Tillotsona komajda	poznal	in ni imel pojma, s kakšnim delom se
je Tillotsona komajda poznal in ni	imel	pojma, s kakšnim delom se ukvarja.
ljudi, ki jih Winston niti po imenu ni	poznal	, čeprav jih je vsak dan videval hoditi
imenu ni poznal, čeprav jih je vsak dan	videval	hoditi sem in tja po hodniku ali se
	Vedel	je, da v predelku poleg njegovega dan
posebej pripravna, kajti njen mož je bil	izhlapel	nekaj let pred tem.
poseben pododdelek - Pornosek se je	imenoval	v Novoreku - ki se je ukvarjal z izdelavo
se je imenoval v Novoreku - ki se je	ukvarjal	z izdelavo najnižje vrste pornografije,
tistih, ki so bili s tem zaposleni, ni	smel	pogledati.
pnevmatične cevi, medtem ko je Winston	delal	, a bile so preproste zadeve in rešil
delal, a bile so preproste zadeve in	rešil	se jih je, še preden ga je zmotilo
je bilo Sovraštvo pri kraju, se je	vrnil	na svoje mesto, vzel s police slovar
kraju, se je vrnil na svoje mesto,	vzel	s police slovar Novoreka, odrinil narekovalnik,
mesto, vzel s police slovar Novoreka,	odrinil	narekovalnik, si očistil očala in se
Novoreka, odrinil narekovalnik, si	očistil	očala in se lotil glavne naloge tistega
narekovalnik, si očistil očala in se	lotil	glavne naloge tistega dopoldneva.
zamotane naloge, pri katerih si se lahko	izgubil	tako kot v globinah matematičnega problema
Winston je to dobro	znal	.
	Razvil	je sporočilo, ki ga je prej odložil.
Razvil je sporočilo, ki ga je prej	odložil	.
Winston je	prebral	spotakljivi članek.
Lahko si	domneval	, da so Withers in njegovi tovariši
Nikoli nisi	imel	niti najmanjšega pojma o tem, kaj se
ljudi morda, ki jih je Winston osebno	poznal	, ne vštevši staršev, je do zdaj izginilo.
Winston se je s sponko za papir lahno	pogladil	po nosu.
tovariš Tillotson še vedno skrivnostno	sklanjal	nad narekovalnik.
Za hip je	dvignil	glavo: spet sovražni preblisk očal.
Winston se je	spraševal	, ali je tovariš Tillotson zaposlen
tega, kaj je Veliki brat pravzaprav	rekel	.
Winston ni	vedel	, zakaj je Withers padel v nemilost.
Winston ni vedel, zakaj je Withers	padel	v nemilost.
Morda pa se je Veliki brat	znebil	samo preveč priljubljenega podrejenega.
Edini pravi ključ do skrivnosti je	ležal	v besedah »navaja neosebe,« kar je
Ne biva, nikoli ni	bival	.
Winston se je	odločil	, da ne bo dovolj, če preprosto preobrne
Bolje bo, če napravi tako, da bo	govoril	o nečem, kar ne bo imelo niti najmanjše
Lahko bi govor	spremenil	v običajno ovajanje izdajalcev in miselnih
presežkom Devete triletke poročilo preveč	zapletel	.
ki je nedavno v junaških okoliščinah	padel	v bojih.
Priložnostno je Veliki brat	posvetil	svojo Dnevno zapoved spominski svečanosti
množice, čigar življenje in smrt je	poudaril	kot zgled, ki ga je vredno posnemati.
Winston se je za hip	zamislil	, nato pa povlekel narekovalnik k sebi
Winston se je za hip zamislil, nato pa	povlekel	narekovalnik k sebi in začel narekovati
pa povlekel narekovalnik k sebi in	začel	narekovati v znanem slogu Velikega brata:
starosti treh let je tovariš Ogilvy	zavrnil	vse igračke razen bobna, brzostrelke
njemu na ljubo omilili pravila - se je	pridružil	Vohunom, pri devetih je bil skupinski
bil skupinski vodnik, pri enajstih je	naznanil	Miselni policiji svojega strica, potem
Miselni policiji svojega strica, potem ko je	prisluškoval	pogovoru, ki mu je vzbudil vtis, da
je prisluškoval pogovoru, ki mu je	vzbudil	vtis, da vsebuje zločinske težnje.
Pri devetnajstih je	naredil	načrt ročne granate, ki jo je Ministrstvo miru
Pri triindvajsetih letih je	padel	sredi akcije.
reakcijskih letal se je, medtem ko je	letel	nad Indijskim oceanom z važno pošto,
nad Indijskim oceanom z važno pošto,	obtežil	z brzostrelko ter skočil iz helikopterja
važno pošto, obtežil z brzostrelko ter	skočil	iz helikopterja v globoko vodo s pošto
pošto in z vsem drugim - konec, je	rekel	Veliki brat, o katerem ni mogoče razmišljati
Veliki brat je	dodal	nekaj opazk o čistosti in premočrtnosti
je popoln abstinent in nekadilec, ni	poznal	drugega razvedrila kot vsakodnevne
ure v telovadnici in svečano se je	zaobljubil	celibatu, v prepričanju, da zakona
V razgovorih ni	razpravljal	o drugem kot o načelih Angsoca in nobenega
nobenega drugega življenjskega cilja ni	imel	kot poraz evrazijskega sovražnika ter
Winston je	omahoval	, ali naj podeli tovarišu Ogilvyu Red za posebne zasluge
koncu, zaradi nepotrebnega križanja,	odločil	proti.
Še enkrat je	poblisnil	po svojem tekmecu v nasprotnem predelku.
S precejšnjo gotovostjo je	slutil	, da je Tillotson zaposlen z isto nalogo
Tovariš Ogilvy, ki ni nikdar	živel	v sedanjosti, je zdaj živel v preteklosti
nikdar živel v sedanjosti, je zdaj	živel	v preteklosti in ko bo ponaredek pozabljen,
preteklosti in ko bo ponaredek pozabljen, bo	živel	tako avtentično in na podlagi prav
kovinskim vonjem, ki pa ni popolnoma	pregnal	hlapov gina Zmage.
»Ravno tisti, ki ga iščem,« je	rekel	glas za Winstonovim hrbtom.
	Obrnil	se je.
Bil je njegov prijatelj Syme, ki je	delal	v Raziskovalnem oddelku.
Zdaj prijateljev nisi	imel	, imel si le tovariše; bili pa so tovariši,
Zdaj prijateljev nisi imel,	imel	si le tovariše; bili pa so tovariši,
skrbno proučujejo obraz, medtem ko je	govoril	s tabo.
»	Hotel	sem te vprašati, ali imaš kaj britvic,«
vprašati, ali imaš kaj britvic,« je	rekel	.
»Niti ene!« je	odvrnil	Winston naglo, z občutkom krivde.
»	Poskušal	sem po vsem mestu, ni jih več.«
Pravzaprav je	imel	dve še nerabljeni, ki pa ju je shranil.
imel dve še nerabljeni, ki pa ju je	shranil	.
	Dobil	si jih lahko, če sploh, kolikor si
kolikor si jih bolj ali manj na skrivaj	znal	poiskati na »prostem« trgu.
tednov uporabljam isto britvico,« je	dejal	lažnivo.
Ko sta obstala, se je	obrnil	in spet gledal Syma.
Ko sta obstala, se je obrnil in spet	gledal	Syma.
»Si	šel	včeraj gledat obešanje ujetnikov?«
je	vprašal	Syme.
»	Delal	sem,« je negotovo odvrnil Winston.
»Delal sem,« je negotovo	odvrnil	Winston.
»Verjetno ga bom	videl	v filmu.«
»Zelo neustrezno nadomestilo,« je	rekel	Syme.
skozte, čisto dobro vem, zakaj nisi	šel	gledat, kako so obešali tiste ujetnike.«
neprijetno odkritim zadovoljstvom je	govoril	o napadih helikopterjev na sovražne
V pogovoru z njim si se	moral	potruditi, da si ga odvrnil od teh
njim si se moral potruditi, da si ga	odvrnil	od teh zadev in ga zapletel, če le
da si ga odvrnil od teh zadev in ga	zapletel	, če le mogoče, v posebnosti Novoreka,
mogoče, v posebnosti Novoreka, ki ga je	poznal	in zanimal.
posebnosti Novoreka, ki ga je poznal in	zanimal	.
Winston je malo	odmaknil	obraz, da bi se izognil preiskovanju
Winston je malo odmaknil obraz, da bi se	izognil	preiskovanju velikih, temnih oči.
»Dobro obešanje je bilo,« je zamišljeno	rekel	Syme.
»Tamle pod telekranom je še miza,« je	rekel	Syme.
Winston je	dvignil	skodelico z ginom, počakal za trenutek,
Winston je dvignil skodelico z ginom,	počakal	za trenutek, da si je pomiril živce
ginom, počakal za trenutek, da si je	pomiril	živce in pogoltnil vsebino oljnatega
trenutek, da si je pomiril živce in	pogoltnil	vsebino oljnatega okusa.
Ko si je z mežikanjem	pregnal	solze iz oči, je nenadoma spoznal,
mežikanjem pregnal solze iz oči, je nenadoma	spoznal	, da je lačen.
	Začel	je goltati polne žlice jedi, v kateri
Nobeden od njiju ni	spregovoril	, dokler nista izpraznila skledic.
hrbtom, je nekdo hitro in nepretrgoma	govoril	; predirljivi klepet, skoraj podoben
skoraj podoben gosjemu gaganju, se je	dvigal	nad splošni hrup dvorane.
je	vprašal	Winston z zvišanim glasom, da bi preglasil
vprašal Winston z zvišanim glasom, da bi	preglasil	hrup.
»Počasi,« je	rekel	Syme.
Toliko, da je	omenil	Novorek, že se mu je obraz razjasnil.
je omenil Novorek, že se mu je obraz	razjasnil	.
	Odrinil	je skledico, vzel kos kruha v eno in
Odrinil je skledico,	vzel	kos kruha v eno in sir v svojo drugo
sir v svojo drugo nežno roko ter se	nagnil	čez mizo, da mu ne bi bilo treba govoriti
»Enajsta izdaja je dokončna,« je	rekel	.
oblike - do tiste oblike, kakršno bo	imel	takrat, ko nihče več ne bo govoril
bo imel takrat, ko nihče več ne bo	govoril	ničesar drugega.«
Lačno je	ugriznil	v kruh, pogoltnil nekaj grižljajev
Lačno je ugriznil v kruh,	pogoltnil	nekaj grižljajev in nato nadaljeval
pogoltnil nekaj grižljajev in nato	nadaljeval	z neko dlakocepsko strastjo.
Njegov drobni, temni obraz je	oživel	, oči so izgubile porogljivi izraz in
besedo, kakršna je »dober«, zakaj bi	rabil	besedo, kakršna je »slab«?«
»Seveda je to zamisel Velikega brata,« je	dodal	, kot bi mu to šele kasneje seglo v
Ko je	omenil	Velikega brata, je nekakšna puhla vnema
Kljub temu pa je Syme takoj	zaznal	pomanjkanje navdušenja.
ceniš, Winston,« je skoraj žalostno	dejal	.
»	Bral	sem nekaj stvari, ki jih včasih napišeš
»V srcu bi se raje	držal	Staroreka z vsemi njegovimi nejasnimi
Winston je to seveda	vedel	.
	Nasmehnil	se je, upal je, da prikupno, in si
Nasmehnil se je,	upal	je, da prikupno, in si ni upal spregovoriti.
je, upal je, da prikupno, in si ni	upal	spregovoriti.
Syme je	odgriznil	še en košček črnega kruha, ga skrbno
še en košček črnega kruha, ga skrbno	zgrizel	in nadaljeval:
črnega kruha, ga skrbno zgrizel in	nadaljeval	:
»Razvoj pa se bo	nadaljeval	še dolgo potem, ko bova ti in jaz že
je Angsoc in Angsoc je Novorek,« je	dodal	z nekim skrivnostnim zadovoljstvom.
samega živega človeka, ki bi lahko	razumel	ta najin pogovor?«
»Razen -« je	začel	Winston dvomeče in obmolknil.
»Razen -« je začel Winston dvomeče in	obmolknil	.
Na konici jezika je	imel	»Razen raje,« pa se je zadržal, ker
jezika je imel »Razen raje,« pa se je	zadržal	, ker ni bil čisto prepričan, ali ni
Vendar je Syme	uganil	, kaj je hotel reči.
Vendar je Syme uganil, kaj je	hotel	reči.
»Raja niso ljudje,« je brezbrižno	dejal	.
»Kako bi lahko	imel	parolo Svoboda je suženjstvo,« ko pa
Te dni, je	pomislil	Winston z nenadnim globokim prepričanjem,
nenadnim globokim prepričanjem, bo Syme	izhlapel	.
Nekega dne bo	izginil	.
Winston je	pojedel	kruh in sir.
	Obrnil	se je malo v stran na stolu, da bi
se je malo v stran na stolu, da bi	izpil	svojo skodelico kave.
predirljivim glasom še vedno neusmiljeno	govoril	.
Zdaj pa zdaj je Winston	ujel	opazko kot »Mislim, da imate čisto
popolnoma se strinjam z vami« ki jo je	izgovoril	mlad in rahlo neumen ženski glas.
Toda drugi glas ni	prenehal	niti za trenutek, niti medtem ne, ko
Winston je moža na videz	poznal	, vendar ni vedel o njem kaj več kot
je moža na videz poznal, vendar ni	vedel	o njem kaj več kot to, da ima važen
Glavo je	imel	nagnjeno nekoliko nazaj in zaradi kota,
nazaj in zaradi kota, v katerem je	sedel	, se je svetloba ujela v njegova očala
Enkrat samkrat je Winston	ujel	frazo »popolna in dokončna odstranitev
In vendar, čeprav nisi	mogel	točno slišati, kaj govori, nisi mogel
mogel točno slišati, kaj govori, nisi	mogel	dvomiti o bistvu povedanega.
Lahko da je	napadal	Goldsteina in zahteval ostrejše ukrepe
Lahko da je napadal Goldsteina in	zahteval	ostrejše ukrepe proti miselnim zločincem
miselnim zločincem in saboterjem, morda je	grmel	nad okrutnostjo evrazijske armade,
okrutnostjo evrazijske armade, morda je	poveličeval	Velikega brata ali junake na malabarski
Ko je Winston	opazoval	ta obraz brez oči, s čeljustjo, ki
je hitro pomikala gor in dol, ga je	obhajal	nenavaden občutek, da on ni resničen
Syme je za trenutek	premolknil	in z ročajem žlice pobrazdal po luži
trenutek premolknil in z ročajem žlice	pobrazdal	po luži na mizi.
Glas pri sosednji mizi je hitro	gagal	dalje, kljub vsesplošnemu ropotu ga
»Neka beseda je v Novoreku,« je	rekel	Syme.
Syme bo nedvomno	izhlapel	, je znova pomislil Winston.
Syme bo nedvomno izhlapel, je znova	pomislil	Winston.
Na to je	pomislil	z nekakšno žalostjo, čeprav je dobro
nekakšno žalostjo, čeprav je dobro	vedel	, da ga Syme zaničuje in rahlo črti,
ovaditi kot miselnega zločinca, če bi	našel	kakršenkoli povod za to.
	Verjel	je v načela Angsoca, častil je Velikega brata,
Verjel je v načela Angsoca,	častil	je Velikega brata, veselil se je zmag,
Angsoca, častil je Velikega brata,	veselil	se je zmag, sovražil je odpadnike,
Velikega brata, veselil se je zmag,	sovražil	je odpadnike, ne le z odkritosrčnostjo,
	Govoril	je stvari, ki bi jih bilo bolje ne
stvari, ki bi jih bilo bolje ne govoriti,	bral	je preveč knjig, zahajal je v kavarno
ne govoriti, bral je preveč knjig,	zahajal	je v kavarno Pod kostanjem , ki so
zakona, niti nezapisanega ne, ki bi	prepovedoval	obiskovanje kavarne Pod kostanjem ,
baje pred leti ali desetletji včasih	zahajal	tja.
Syme, ko bi se le za nekaj trenutkov	dokopal	do njegovih, Winstonovih, skritih misli,
njegovih, Winstonovih, skritih misli, takoj	izdal	Miselni policiji.
V takem primeru bi ga	izdal	tudi vsak drug, a Syme prej kot večina.
Syme je	vzdignil	pogled.
»Parsons prihaja,« je	dejal	.
stanovanjskem bloku Zmaga, si je res	utiral	pot skozi sobo - kot sod debel, srednje
predpisanemu kombinezonu, ki ga je	nosil	, skoraj nemogoče predstavljati drugače
Ko si ga je človek	predstavljal	, je imel vedno pred očmi dečka z jamicami
Ko si ga je človek predstavljal, je	imel	vedno pred očmi dečka z jamicami v
In res je Parsons vedno	oblekel	kratke hlače, kadar ga je za to opravičeval
oblekel kratke hlače, kadar ga je za to	opravičeval	skupinski izlet ali katerakoli druga
	Pozdravil	ju je z veselim »Zdravo, zdravo!« ter
je z veselim »Zdravo, zdravo!« ter	prisedel	, oddajajoč izrazit vonj po znoju.
po vlažnosti ročaja na loparju vedno	ugotovil	, kdaj je igral namizni tenis.
na loparju vedno ugotovil, kdaj je	igral	namizni tenis.
Syme je	sestavil	na traku papirja dolg stolpec besed
traku papirja dolg stolpec besed in jih	proučeval	s tintnim svinčnikom v roki.
ga, kako dela ob uri za kosilo,« je	rekel	Parsons in dregnil Winstona.
uri za kosilo,« je rekel Parsons in	dregnil	Winstona.
»Smith, stari,	povedal	ti bom, zakaj te iščem.«
je	rekel	Winston in avtomatično segel po denarju.
je rekel Winston in avtomatično	segel	po denarju.
»Dva dolarja si mi	obljubil	.«
Winston je	našel	in mu izročil dva zmečkana in umazana
Winston je našel in mu	izročil	dva zmečkana in umazana bankovca, ki
umazana bankovca, ki ju je Parsons	zabeležil	v majhen notes z lično pisavo neizobraženega
»Mimogrede, stari,« je	rekel	, »slišal sem, da je moj paglavec včeraj
»Mimogrede, stari,« je rekel, »	slišal	sem, da je moj paglavec včeraj s fračo
sem, da je moj paglavec včeraj s fračo	streljal	vate.«
»Dobro sem ga	ozmerjal	za to.«
»Pravzaprav sem mu	rekel	, da mu bom fračo vzel, če bo to še
»Pravzaprav sem mu rekel, da mu bom fračo	vzel	, če bo to še kdaj storil.«
mu bom fračo vzel, če bo to še kdaj	storil	.«
mi, da je bil malo razburjen, ker ni	šel	gledat obešanja,« je rekel Winston.
razburjen, ker ni šel gledat obešanja,« je	rekel	Winston.
je nekoliko presenečeno	vprašal	Winston.
Parsons je zmagoslavno	nadaljeval	:
»Otrok se je	prepričal	, da je nekakšen sovražni agent - morda
ni prej še nikdar videla, da bi kdo	nosil	take čevlje.«
je	vprašal	Winston.
preveč presenečen, če« - Parsons je	naredil	kretnjo, kot bi meril s puško, in tlesknil
Parsons je naredil kretnjo, kot bi	meril	s puško, in tlesknil z jezikom namesto
naredil kretnjo, kot bi meril s puško, in	tlesknil	z jezikom namesto strela.
»Dobro,« je	rekel	Syme odsotno, ne da bi vzdignil pogled
»Dobro,« je rekel Syme odsotno, ne da bi	vzdignil	pogled s papirja.
privoščiti tveganja,« se je ubogljivo	strinjal	Winston.
»Hočem reči, da smo pač v vojni,« je	rekel	Parsons.
tega jim je s telekrana nad glavami	zaplaval	glas trobente.
»Tovariši,« je	zaklical	navdušen mladostni glas.
kažejo, da se je življenjski standard	dvignil	za nič manj kot dvajset odstotkov v
Parsons, čigar pozornost je	pritegnil	glas trobente, je sedel in poslušal
pozornost je pritegnil glas trobente, je	sedel	in poslušal z nekakšno strmečo slovesnostjo,
pritegnil glas trobente, je sedel in	poslušal	z nekakšno strmečo slovesnostjo, z
Ni	mogel	slediti številkam, zavedal pa se je,
Ni mogel slediti številkam,	zavedal	pa se je, da so nekakšen povod za zadovoljstvo.
	Privlekel	je na dan ogromno, umazano pipo, ki
Winston je	kadil	cigareto Zmaga, ki jo je skrbno držal
kadil cigareto Zmaga, ki jo je skrbno	držal	v vodoravni legi.
Novi obrok bo	dobil	šele jutri in ostale so mu le še štiri
Za trenutek je	zatisnil	ušesa za vsesplošni trušč in prisluhnil
zatisnil ušesa za vsesplošni trušč in	prisluhnil	tistemu, kar je prihajalo s telekrana.
celo zato, ker se je obrok čokolade	zvišal	na dvajset gramov tedensko.
In še včeraj, je	pomislil	, so javili, da se bo obrok znižal
pomislil, so javili, da se bo obrok	znižal	na dvajset gramov tedensko.
Parsons je to	pogoltnil	z lahkoto, z neumnostjo živali.
ovaditi in izhlapeti vsakogar, ki bi mu	namignil	, da je obrok prejšnji teden znašal
namignil, da je obrok prejšnji teden	znašal	trideset gramov.
Tudi Syme je to	pogoltnil	, le na nekoliko bolj zamotan način,
nekoliko bolj zamotan način, ki je	vseboval	dvomišljenje.
Torej samo njega še ni	zapustil	spomin?
Tako kot prej Syme je zdaj Winston	vzel	žlico in brodil po bledi omaki, ki
Syme je zdaj Winston vzel žlico in	brodil	po bledi omaki, ki se je polila na
ki se je polila na mizo, ter iz luže	risal	vzorec.
Ogorčeno je	premišljal	o snovni strukturi življenja.
	Ozrl	se je naokrog po kantini.
nameščeni tako tesno skupaj, da si	moral	sedeti s stisnjenimi komolci; skrivljene
V želodcu in na koži je vedno	vstajal	nekakšen protest, občutek, da so te
Res je, da se česa drugačnega ni	spominjal	.
kateremkoli času, ki se ga je lahko natančno	spomnil	, ni bilo dovolj hrane, človek ni nikdar
bilo dovolj hrane, človek ni nikdar	imel	nogavic ali perila, ki bi ne bilo polno
seveda vse še slabšalo, ko se je človek	staral	, še ni bil znak naravnega reda stvari,
Kako naj bi človek vse to	občutil	kot neznosno, razen če je gojil v sebi
to občutil kot neznosno, razen če je	gojil	v sebi neki starodaven spomin, da so
Spet se je	ozrl	po kantini.
V oddaljenem kotu sobe je sam	sedel	pri mizi in pil kavo majhen mož, čudno
kotu sobe je sam sedel pri mizi in	pil	kavo majhen mož, čudno podoben hrošču,
majhen mož, čudno podoben hrošču, ki je	metal	nezaupljive poglede sem ter tja.
Kako lahko je verjeti, je	pomislil	Winston, če ne pogledaš okoli sebe,
V resnici, vsaj kolikor je	mogel	presoditi, pa so bili ljudje v Airstripu Ena
Zanimivo, kako se je ta hroščati tip	razpasel	po Ministrstvih: majhni, čokati moški,
oblastjo Partije verjetno najbolje	uspeval	.
Parsons, v katerem je plaz številk	povzročil	nejasno navdušenje, je vzel pipo iz
številk povzročil nejasno navdušenje, je	vzel	pipo iz ust.
leto dobro opravilo svoje delo,« je	rekel	, poznavalsko kimajoč z glavo.
nobene britvice, ki bi mi jo lahko	dal	?«
»Niti ene,« je	rekel	Winston.
»No, ja - samo vprašati sem te	hotel	, stari.«
»Žal mi je,« je	rekel	Winston.
je ob poročilu z Ministrstva začasno	utihnil	, se je znova oglasil tako glasno kot
Ministrstva začasno utihnil, se je znova	oglasil	tako glasno kot prej.
Winston se je nenadoma	zasačil	v mislih na gospo Parsons z njenimi
Syme bo	izhlapel	.
Winston bo	izhlapel	.
O'Brien bo	izhlapel	.
Parsons pa, nasprotno, ne bo nikdar	izhlapel	.
Zazdelo se mu je, da nagonsko ve, kdo bo	preživel	in kdo propadel, čeprav ni bilo lahko
nagonsko ve, kdo bo preživel in kdo	propadel	, čeprav ni bilo lahko reči, kaj ti
Tisti hip se je sunkovito	iztrgal	iz svojega sanjarjenja.
Winstona je po hrbtu	oblil	pot.
Žal se ni	mogel	spomniti, ali je že sedela pri tisti
je že sedela pri tisti mizi, ko je	prišel	, ali je prišla kasneje.
Ni	vedel	, kako dolgo ga že opazuje, toda morda
mogoče je, da svojih potez ni popolnoma	obvladoval	.
proglasitvi zmage, na primer) že sam po sebi	pomenil	kaznivo dejanje.
V Novoreku je bil celo izraz za to:	glasil	se je zlolice.
Cigareta mu je ugasnila in pazljivo jo je	položil	na rob mize.
Po delu jo bo	pokadil	do konca, če se mu bo posrečilo obdržati
Syme je	zganil	svoj kos papirja in ga spravil v žep.
Syme je zganil svoj kos papirja in ga	spravil	v žep.
Parsons je spet	začel	govoriti.
»Sem ti kdaj	pravil	, stari,« je začel, režeč se s pipo
»Sem ti kdaj pravil, stari,« je	začel	, režeč se s pipo v ustih, »kako je
V tem trenutku je	udaril	s telekrana prediren žvižg.
okoli dvigal, in preostali tobak je	padel	iz Winstonove cigarete.
VI Winston je	pisal	v dnevnik:
	Šel	-
	Zaprl	je oči in pritisnil nanje prste, skušajoč
Zaprl je oči in	pritisnil	nanje prste, skušajoč s pritiskom pregnati
nepremagljiva želja, da bi na ves glas	kričal	umazane besede.
Ali pa da bi z glavo	butal	ob steno, prevrnil mizo in zagnal črnilnik
Ali pa da bi z glavo butal ob steno,	prevrnil	mizo in zagnal črnilnik skoz okno -
glavo butal ob steno, prevrnil mizo in	zagnal	črnilnik skoz okno - da bi napravil
in zagnal črnilnik skoz okno - da bi	napravil	kakršnokoli divjo, hrupno ali bolečo
bi lahko izbrisala spomin, ki ga je	mučil	.
Tvoj najhujši sovražnik, je	pomislil	, je lastni živčni sistem.
	Pomislil	je na moža, ki ga je pred nekaj tedni
na moža, ki ga je pred nekaj tedni	srečal	na ulici: moški čisto vsakdanjega videza,
narazen, ko mu je levo stran obraza	spačil	nekakšen krč.
	Spominjal	se je svoje takratne misli: s tem revežem
Kolikor je on	vedel	, pa ni nobenega načina, da se pred
	Zajel	je sapo in nadaljeval:
Zajel je sapo in	nadaljeval	:
	Šel	sem z njo skozi vrata in čez dvorišče
	Hotel	bi pljuniti.
zvezi z žensko v kletni kuhinji je	mislil	na Katarino, svojo ženo.
verjetno še vedno, kajti kolikor je	vedel	, njegova žena še ni umrla.
Ko je	šel	s tisto žensko, je bil to njegov prvi
pravil, ki si jih priložnostno lahko	prelomil	.
taborišču za prisilno delo: ne več, če nisi	zagrešil	še kakšnega drugega prekrška.
preprosta, upoštevajoč, da si se lahko	izognil	zasačenju pri dejanju samem.
Nekatere si lahko	kupil	že s steklenico gina, ki ga raja ni
Vse zakone med partijci je	moral	odobriti za ta namen sestavljen odbor
bilo vedno zavrnjeno, če je kak par	zbujal	vtis, da se medsebojno telesno privlači.
Winston se je	zavedal	, da tega niso čisto resno mislili,
Ni	vedel	, zakaj je tako, zdelo pa se je naravno,
Spet je	pomislil	na Katarino.
Nenavadno, kako redkokdaj je	mislil	nanjo.
Včasih je lahko za cele dneve	pozabil	, da je bil kdaj poročen.
orlovski obraz, obraz, ki ga je človek	imel	za aristokratskega vse dotlej, dokler
aristokratskega vse dotlej, dokler ni	odkril	, da se za njim skriva tako malo, kot
Zelo zgodaj v njunem zakonu je	ugotovil	- čeprav morda samo zato, ker je poznal
ugotovil - čeprav morda samo zato, ker je	poznal	njo zaupneje kot druge - da ima brez
vulgarno, prazno glavo, kar jih je kdaj	spoznal	.
»Živi magnetofonski trak,« jo je	imenoval	sam pri sebi.
Pa vendar bi bil lahko	prenašal	življenje z njo, ko bi ne bilo ene
Toliko, da se je je	dotaknil	, se je zdelo, da se je zgrozila in
Objemati jo je bilo, kot bi	objemal	leseno soho.
tudi kadar ga je stiskala k sebi, je	imel	občutek, da ga obenem z vso močjo odriva.
Toda kljub temu bi bil lahko	prenesel	življenje z njo, ko bi se sporazumela,
Kmalu je prišlo do tega, da ga je	obšel	občutek prave groze, ko je spet napočil
obšel občutek prave groze, ko je spet	napočil	določeni dan.
Winston je neslišno	vzdihnil	.
	Vzel	je pero in pisal:
Vzel je pero in	pisal	:
	Videl	se je, kako stoji v tisti medli luči
koračnicami je naravni občutek iz njih	izginil	.
Razum mu je	pravil	, da mora biti nekaj izjem, njegovo
In tisto, česar si je	želel	celo bolj od tega, da bi bil ljubljen,
da bi bil ljubljen, je bilo, da bi	prebil	ta zid čednosti, pa čeprav samo enkrat
Celo to, da bi	prebudil	Katarino, ko bi bilo to dosegljivo,
	Pisal	je:
Jaz sem	privil	luč.
Ko sem jo	zagledal	pri svetlobi -
Prvikrat je žensko lahko popolnoma	videl	.
	Napravil	je korak proti njej in se nato ustavil,
Napravil je korak proti njej in se nato	ustavil	, poln poželenja in groze.
Boleče se je	zavedal	, koliko je tvegal, ko je prišel sem.
Boleče se je zavedal, koliko je	tvegal	, ko je prišel sem.
je zavedal, koliko je tvegal, ko je	prišel	sem.
da ga bodo patrulje zasačile, ko bo	odhajal	.
Če bi	odšel	, ne da bi opravil tisto, zaradi česar
Če bi odšel, ne da bi	opravil	tisto, zaradi česar je prišel sem -!
da bi opravil tisto, zaradi česar je	prišel	sem -!
Hitro je	zapisal	s čečkajočo pisavo:
Ko sem jo	zagledal	pri svetlobi, je bila čisto stara ženska,
Toda kljub temu sem	opravil	.
Znova si je	pritisnil	prste na veke.
Končno je	napisal	, toda nič se ni spremenilo.
Potreba, da bi na ves glas	kričal	umazane besede, je bila tako močna
VII »Če je kaj upanja,« (je	pisal	Winston), »je odvisno od raje.«
Upor je	pomenil	že pogled oči, naklon glasu, v najhujšem
	Spomnil	se je, kako se je nekoč sprehajal po
Spomnil se je, kako se je nekoč	sprehajal	po ulici, polni ljudi, ko je silovito
globoki in glasni »Oh‐o‐o‐o‐oh!« ki se je	širil	kot brneče odmevanje zvonov.
Začelo se je! je	pomislil	.
Ko je	prišel	tja, je zagledal množico dvestotih
Ko je prišel tja, je	zagledal	množico dvestotih ali tristotih žensk,
tem trenutku se je vsesplošni obup	razbil	v množico posameznih prepirov.
okoli stojnic, obtožujoč trgovca, da je	dajal	nekaterim prednost in da ima še nekaj
trenutek sta jo vlekli, potem pa je ročaj	odpadel	.
Winston ju je	opazoval	z gnusom.
	Pisal	je:
To, je	pomislil	, bi skoraj lahko bil prepis iz kakšnega
tistemu slogu življenja, ki se jim je	zdel	naraven, k nekakemu pradavnemu vzoru.
Winston se je	sklonil	in previdno popraskal svoj krčni tvor.
Winston se je sklonil in previdno	popraskal	svoj krčni tvor.
Spet ga je	začel	srbeti.
Stvar, h kateri si se spet in spet	vračal	, je bila, da nisi mogel vedeti, kakšno
spet in spet vračal, je bila, da nisi	mogel	vedeti, kakšno je bilo življenje pred
Iz predala je	vzel	izvod otroškega zgodovinskega učbenika,
zgodovinskega učbenika, ki si ga je	izposodil	pri gospe Parsons, in začel prepisovati
je izposodil pri gospe Parsons, in	začel	prepisovati odlomek v svoj dnevnik:
temen, umazan, reven kraj, kjer je	imel	komaj kdo dovolj jesti in kjer na stotine
uniforma kapitalistov in nihče drug je ni	smel	nositi.«
»Kadar je kakšen navaden človek	govoril	s kapitalistom, se je moral pripogniti
človek govoril s kapitalistom, se je	moral	pripogniti in narediti poklon, sneti
»Poglavar vseh kapitalistov se je	imenoval	Kralj in -«
Pa saj je	znal	preostalo naštevanje na pamet.
To je bil zakon, po katerem je	imel	vsak kapitalist pravico spati z vsako
Kako bi lahko	vedel	, koliko od tega je laž?
Če si se	ozrl	okoli sebe, ni življenje podobno niti
člana Partije nevtralen in nepolitičen,	zadeval	je garanje po morečih službah, boj
	Sklonil	se je in se znova popraskal po krčnem
Sklonil se je in se znova	popraskal	po krčnem tvoru.
knjigah, celo tista, ki jo je človek	sprejel	brez pridržka, čista izmišljotina.
Kolikor je on	vedel	, ni bilo morda nikoli takih zakonov
Le enkrat v vsem življenju je	imel	- po dogodku: to je važno - konkreten,
	Držal	ga je v rokah celih trideset sekund.
Goldstein je	pobegnil	in se skrival neznano kje, od drugih
Goldstein je pobegnil in se	skrival	neznano kje, od drugih pa jih je nekaj
po oprostitvi jih je Winston vse tri	videl	v kavarni Pod kostanjem.
	Spominjal	se je nekakšne prestrašene očaranosti,
prestrašene očaranosti, s katero jih je	opazoval	iz kotička oči.
	Imel	je občutek, čeprav so že v tistem času
dejstva in datumi postali nejasni, da je	poznal	njihova imena prej kot pa ime Velikega brata.
Nihče, ki je kdaj	padel	v roke Miselni policiji, ni nikdar
v roke Miselni policiji, ni nikdar	ušel	.
Izmed njih je na Winstona	naredil	največji vtis Rutherford.
Svoje čase je	moral	biti neznansko močan, zdaj pa je njegovo
	Vzbujal	je vtis, da ti pred očmi propada, kot
Winston se zdaj ni več	spominjal	, kako to, da je bil ob takem času v
Natakar jim je	prinesel	nove kozarce gina, čeprav jih niso
postavljenimi figurami, toda nihče ni	začel	igre.
posmehljiva nota; Winston jo je pri sebi	imenoval	rumena nota.
In potem je glas s telekrana	zapel	:
kostanjevim drevesom izdala si me,	izdal	sem te, ne da bi trenila z očesom.
Toda ko je Winston znova	pogledal	v Rutherfordov propadli obraz, je opazil,
pogledal v Rutherfordov propadli obraz, je	opazil	, da so njegove oči polne solz.
In prvikrat je	zaznal	z nekakšno notranjo grozo, vendar ne
pet let po tem, leta 1973, je Winston	razvijal	kup dokumentov, ki so ravnokar padli
cevi na njegovo delovno mizo, ko je	naletel	na kos papirja, ki je očitno neopazno
kos papirja, ki je očitno neopazno	zdrsnil	med druge in so nato nanj pozabili.
Še isti hip, ko ga je	zravnal	, je dojel njegov pomen.
Še isti hip, ko ga je zravnal, je	dojel	njegov pomen.
Datum se je	vtisnil	Winstonu v spomin, ker je šlo slučajno
Celo v tistem času si Winston ni	predstavljal	, da so ljudje, ki so izginili v čistkah,
Pri priči se je	lotil	dela.
Kakor hitro je	opazil	, kaj je na fotografiji in kaj pomeni,
na fotografiji in kaj pomeni, jo je	pokril	z listom papirja.
telekran narobe obrnjena, ko jo je	razvil	.
	Položil	si je pisalni blok na kolena in odrinil
Položil si je pisalni blok na kolena in	odrinil	stol, da bi se kolikor mogoče oddaljil
odrinil stol, da bi se kolikor mogoče	oddaljil	od telekrana.
obdržati obraz brezizrazen in če si se	potrudil	, si lahko nadzoroval celo dihanje,
brezizrazen in če si se potrudil, si lahko	nadzoroval	celo dihanje, toda bitja srca ni bilo
telekran je bil dovolj občutljiv, da ga je	zaznal	.
	Pustil	je, da je minilo po njegovi presoji
minut, medtem pa ga je neprestano	mučil	strah, da ga bo kakšen slučaj - nenaden
vetra čez pisalno mizo, na primer -	izdal	.
fotografijo, ne da bi jo bil znova	razkril	, hkrati z drugimi odvečnimi papirji
hkrati z drugimi odvečnimi papirji	spustil	v spominsko odprtino.
Danes bi tisto fotografijo verjetno	obdržal	.
Zanimivo, da se mu je dejstvo, da jo je bil	držal	v rokah, zdelo pomembno celo zdaj,
kaj manj obvlada preteklost, se je	spraševal	, če je kos dokaza, ki ga zdaj ni več,
Že takrat, ko je	doživel	svoje odkritje, Oceanija ni bila več
spremenilo - dve, tri spremembe - ni se	mogel	spomniti, koliko jih je bilo.
mora tlačilo to, da ni nikdar jasno	razumel	, zakaj so bile te velikanske sleparije
	Vzel	je spet pero in pisal:
Vzel je spet pero in	pisal	:
	Vprašal	se je, tako kot se je vpraševal že
Vprašal se je, tako kot se je	vpraševal	že tolikokrat prej, ali je morda blazen.
Nekoč je bilo znamenje blaznosti, če si	verjel	, da se zemlja vrti okoli sonca, danes
zemlja vrti okoli sonca, danes pa, če si	verjel	, da je preteklost nespremenljiva.
	Vzel	je otroško zgodovinsko knjigo in pogledal
Vzel je otroško zgodovinsko knjigo in	pogledal	portret Velikega brata na prvi strani.
ob možgane, tolikanj strašilo, da si	podvomil	o lastnih prepričanjih, nekaj, kar
je tako prepričevalo, da si domala	zanikal	tisto, kar so sporočali čuti.
oznanila, da je dva in dva pet, in	moral	boš to verjeti.
da mu je pogum nenadoma sam od sebe	zrasel	.
V njegove misli je	priplaval	O'Brienov obraz, ne da bi ga priklicala
Z večjo gotovostjo kot prej je	vedel	, da je O'Brien na njegovi strani.
Svoj dnevnik je	pisal	za O'Briena in O'Brienu.
neskončno pismo, ki ga nihče ne bo nikdar	bral	, ki pa je naslovljeno na nekega človeka
Srce mu je zastalo, ko je	pomislil	na vso velikansko moč, ki je naperjena
ga bo vsak partijski intelektualec	pobijal	v debati, na zvite argumente, ki jih
debati, na zvite argumente, ki jih ne bo	mogel	razumeti, kaj šele odgovoriti nanje.
tudi postavlja neki važni aksiom, je	napisal	:
Od nekod z dna prehoda je	priplaval	na cesto vonj po praženi kavi - pravi
Winston se je nehote	ustavil	.
Za dve sekundi morda se je	povrnil	v na pol pozabljeni svet otroštva.
	Prehodil	je bil že nekaj kilometrov cest in
Že drugič v treh tednih je	zamudil	večer v Občinskem centru: neprevidno
Načelno član Partije ni	imel	prostega časa, ni bil, razen v postelji,
je imelo okus po samoti, celo če si	šel	čisto sam na sprehod, je bilo vedno
Novorek je	imel	za to izraz: lastživljenje, in to je
Toda ko je nocoj	prišel	iz Ministrstva, ga je zapeljal nežni
nocoj prišel iz Ministrstva, ga je	zapeljal	nežni aprilski zrak.
Nagonsko se je	obrnil	od avtobusne postaje in se potepel
je obrnil od avtobusne postaje in se	potepel	v blodnjak Londona, najprej proti jugu,
»Če je kaj upanja.« je	napisal	v dnevnik, »je odvisno od raje.«
	Hodil	je po tlakovani ulici majhnih, dvonadstropnih
Winston je	ujel	drobce pogovora, ko se je približal.
Winston je ujel drobce pogovora, ko se je	približal	.
Rezka glasova sta utihnila, kot bi	odrezal	.
v sovražni tišini preučevali, ko je	šel	mimo.
pogled na modri partijski kombinezon ni	mogel	biti vsakdanja stvar.
so te videli na takem kraju, če nisi	imel	tam kakšnega določenega opravka.
te ustavila patrola, če bi slučajno	naletel	nanjo.
»Kdaj si	odšel	z dela?«
za Miselno policijo je dovolj, da si	opozoril	nase.
pograbila majhnega otroka, ki se je	igral	v luži, ovila predpasnik okrog njega
črni, harmonikasti obleki, ki se je	pojavil	iz sosednje ulice, stekel k Winstonu
ki se je pojavil iz sosednje ulice,	stekel	k Winstonu in razburjeno kazal v nebo.
ulice, stekel k Winstonu in razburjeno	kazal	v nebo.
»Parnik!« je	zaklical	.
Winston se je bliskovito	vrgel	na obraz.
Winston je	sklenil	roke okrog glave.
Ko je	vstal	, je opazil, da je pokrit s koščki stekla
Ko je vstal, je	opazil	, da je pokrit s koščki stekla z najbližjega
	Odšel	je dalje.
Črn oblak dima je	visel	na nebu, pod njim pa oblak prahu od
Na cesti pred njim je	ležal	kupček ometa in na sredini je lahko
kupček ometa in na sredini je lahko	videl	živo rdečo sled.
Ko je	prišel	tja, je videl, da je človeška roka,
Ko je prišel tja, je	videl	, da je človeška roka, odrezana v zapestju.
	Brcnil	jo je v jarek in, da bi se izognil
Brcnil jo je v jarek in, da bi se	izognil	množici, zavil na desno v stransko
jarek in, da bi se izognil množici,	zavil	na desno v stransko ulico.
neprestano odpirala in zapirala, je	prihajal	vonj po urinu, žaganju in kislem pivu.
tesno drug ob drugem moški, srednji je	držal	preganjen časnik, ki sta ga druga dva
Še preden se jim je Winston dovolj	približal	, da bi videl izraz na njihovih obrazih,
je Winston dovolj približal, da bi	videl	izraz na njihovih obrazih, je lahko
izraz na njihovih obrazih, je lahko	opazil	zatopljenost v vsaki črti njihovih
»Oh, drži jezik!« je	rekel	tretji.
Ko je Winston	prehodil	trideset metrov, se je ozrl.
Winston prehodil trideset metrov, se je	ozrl	.
Winston ni	imel	nič opraviti pri loteriji, ki jo je
je vodilo Ministrstvo obilja, toda	zavedal	se je (pravzaprav so se tega zavedali
Ko si misel	oblikoval	v besede, je zvenela razumno, ko pa
besede, je zvenela razumno, ko pa si	pogledal	ljudi, ki so na cesti hodili mimo tebe,
Ulica, v katero je	zavil	, se je spuščala navzdol, imel je občutek,
katero je zavil, se je spuščala navzdol,	imel	je občutek, da je tu nekoč že bil in
Od nekod pred njim je	prihajal	hrup vreščečih glasov.
V tem trenutku se je Winston	spomnil	, kje je.
daleč, je bila starinarna, kjer je	kupil	zvezek, ki je bil zdaj njegov dnevnik.
majhni knjigarni, nedaleč od tod, si je	kupil	peresnik in stekleničko črnila.
Na vrhu stopnic je za trenutek	postal	.
brki, ki so mu štrleli kakor raku, je	odrinil	nihajna vrata in vstopil.
kakor raku, je odrinil nihajna vrata in	vstopil	.
Medtem, ko je	stal	in ga opazoval, je Winstonu prišlo
Medtem, ko je stal in ga	opazoval	, je Winstonu prišlo na misel, da je
misel, da je bil starec, ki jih je	imel	zdaj najmanj osemdeset, že srednjih
Če je bil živ še kdo, ki bi lahko	dal	pravo poročilo o življenjskih razmerah
Nenadoma je Winstonu	prišel	na misel tisti odlomek iz učbenika
odlomek iz učbenika zgodovine, ki ga je	prepisal	v svoj dnevnik, in nora misel ga je
	Šel	bi v gostilno, se seznanil z onim starcem
Šel bi v gostilno, se	seznanil	z onim starcem ter ga povprašal.
gostilno, se seznanil z onim starcem ter ga	povprašal	.
	Rekel	bi mu: »Povejte mi kaj o svojem življenju,
Naglo, da bi ne	imel	časa za strah, se je spustil po stopnišču
da bi ne imel časa za strah, se je	spustil	po stopnišču in prečkal ozko ulico.
strah, se je spustil po stopnišču in	prečkal	ozko ulico.
bi se pojavila patrola, bi se lahko	zagovarjal	z napadom slabosti, vendar ni bilo
	Odrinil	je vrata in ostuden sirast vonj po
ostuden sirast vonj po kislem pivu mu je	udaril	v obraz.
Ko je	vstopil	, se je hrup glasov zmanjšal približno
Ko je vstopil, se je hrup glasov	zmanjšal	približno za polovico.
Na hrbtu je lahko	čutil	, da vsi upirajo oči v njegov modri
Starec, katerega je	zasledoval	, je stal pri točilni mizi in se prepiral
Starec, katerega je zasledoval, je	stal	pri točilni mizi in se prepiral z gostilničarjem,
zasledoval, je stal pri točilni mizi in se	prepiral	z gostilničarjem, velikim in debelim
»Dovolj vljudno sem	vprašal	, a ne?«
je	rekel	starec ter bojevito zravnal ramena.
je rekel starec ter bojevito	zravnal	ramena.
je	rekel	gostilničar, naslanjajoč se s konci
»Te bom	moral	drugič učiti abecedo?«
»Nikdar nisem	slišal	zanje,« je kratko odvrnil gostilničar.
»Nikdar nisem slišal zanje,« je kratko	odvrnil	gostilničar.
»Jaz pa hočem polič,« je	vztrajal	starec.
»Čisto lahko bi mi	natočil	polič.«
smo bili mi vsi še na drevesih,« je	rekel	gostilničar in namignil drugim gostom.
drevesih,« je rekel gostilničar in	namignil	drugim gostom.
	Razlegel	se je krohot in zdelo se je, da je
zdelo se je, da je zadrega, ki jo je	povzročil	Winstonov prihod, izginila.
poraščeni starčev obraz je rožnato	zardel	.
	Obrnil	se je, mrmrajoč sam pri sebi, in se
se je, mrmrajoč sam pri sebi, in se	zadel	ob Winstona.
Ta ga je	prijel	pod roko.
je	rekel	.
»Prijazni ste,« je	rekel	oni in spet vzravnal ramena.
»Prijazni ste,« je rekel oni in spet	vzravnal	ramena.
Zdelo se je, da ni	opazil	Winstonovega modrega kombinezona.
»Polič!« je napadalno	dodal	gostilničarju.
Natakar je	nalil	dvakrat po pol litra temno rjavega
kozarca iz debelega stekla, ki ju je	splaknil	v vedru pod pultom.
je bila edina pijača, ki si jo lahko	dobil	v gostilni za rajo.
pogovarjala brez strahu, da bi kdo	prisluškoval	.
sobi ni bilo, o čemer se je Winston	prepričal	takoj, ko je vstopil.
se je Winston prepričal takoj, ko je	vstopil	.
»Lahko bi mi	natočil	polič,« je godrnjal starec, ko je položil
»Lahko bi mi natočil polič,« je	godrnjal	starec, ko je položil predse svoj
natočil polič,« je godrnjal starec, ko je	položil	predse svoj kozarec.
ko ste bili že mladi,« je tipajoče	rekel	Winston.
k vratom stranišča za moške, kot bi	pričakoval	, da je gostilna tisti kraj, kjer so
»Pivo je bilo boljše,« je končno	rekel	.
je	vprašal	Winston.
»Vse vojne,« je nedoločno	odvrnil	starec.
	Dvignil	je kozarec in spet vzravnal ramena.
Dvignil je kozarec in spet	vzravnal	ramena.
Winston je	odšel	k pultu in se vrnil z novima pollitroma.
Winston je odšel k pultu in se	vrnil	z novima pollitroma.
Zdelo se je, da je starec	pozabil	na svoje predsodke proti celemu litru.
»Veliko starejši ste od mene,« je	rekel	Winston.
biti odrasli, še preden sem se jaz	rodil	.«
»Rad bi	slišal	vašo sodbo o tem.«
Starec se je nenadoma	razveselil	.
»Samo	premišljal	sem, da že leta nisem videl cilindrov.«
»Samo premišljal sem, da že leta nisem	videl	cilindrov.«
»Zadnjič sem ga	nosil	na pogrebu svoje svakinje.«
cilindrih ni zelo važno,« je potrpežljivo	rekel	Winston.
»	Moral	si sneti klobuk, kadar si šel mimo
»Moral si sneti klobuk, kadar si	šel	mimo njih, vsak kapitalist je hodil
si šel mimo njih, vsak kapitalist je	hodil	naokrog z gručo lakajev, ki -«
Starcu se je obraz spet	razjasnil	.
»Lakaji!« je	vzkliknil	.
je spet beseda, ki je že dolgo nisem	slišal	.«
oh, tega je že davno - da sem včasih	hodil	v Hyde Park ob sobotah popoldne, da
Hyde Park ob sobotah popoldne, da bi	slišal	tiste govornike.«
teh tipov - no, imena vam ne bi več	mogel	povedati, ampak bil je zares dober
»Še pol premalo jim je	povedal	.«
»Lakaji,« je	rekel	.
»In hijene - zares jim je	rekel	hijene.«
Winston je	imel	občutek, da govorita drug mimo drugega.
»Kar bi rad	vedel	, je tole,« je rekel »Ali imate občutek,
»Kar bi rad vedel, je tole,« je	rekel	»Ali imate občutek, da ste danes bolj
»Lordska zbornica,« ga je zamišljeno	prekinil	starec.
	Popil	je kakšno četrtino piva, preden je
je kakšno četrtino piva, preden je	odgovoril	.
»Ja,« je	rekel	, »všeč jim je bilo, če si se dotaknil
rekel, »všeč jim je bilo, če si se	dotaknil	klobuka pred njimi.«
»S tem se jaz nisem	strinjal	, ampak velikokrat sem to storil.«
nisem strinjal, ampak velikokrat sem to	storil	.«
»Sem	moral	, bi se lahko reklo.«
bilo običajno - samo navajam, kar sem	bral	v zgodovinski knjigi - je bilo običajno,
»Eden me je enkrat	porinil	,« je rekel starec.
»Eden me je enkrat porinil,« je	rekel	starec.
»	Jadral	je sem pa tja po pločniku in po nesreči
pa tja po pločniku in po nesreči sem	butnil	vanj.«
»Jaz pa: Misliš, da si	kupil	to prekleto cesto?«
in mi primaže tako, da me je skoraj	poslal	pod kolesa avtobusa.
»No, v tistih časih sem bil mlad in	hotel	sem ga mahniti -«
Winstona je	prevzel	občutek nemoči.
Lahko bi ga	spraševal	ves dan, pa ne bi zvedel nič pravega.
Lahko bi ga spraševal ves dan, pa ne bi	zvedel	nič pravega.
Še zadnjič je	poskusil	.
»Mogoče nisem bil dovolj jasen,« je	rekel	.
»Kar bi rad	povedal	, je tole.«
Starec je zamišljeno	pogledal	na tarčo.
	Izpil	je svoje pivo bolj počasi kot prej.
Ko je	spregovoril	, je imel njegov glas potrpežljiv, filozofski
Ko je spregovoril, je	imel	njegov glas potrpežljiv, filozofski
»Vem, kaj pričakujete, da bom	rekel	,« je dejal.
kaj pričakujete, da bom rekel,« je	dejal	.
»Pričakujete, da bom	rekel	, da bi bil raje spet mlad.«
verjamete, že skoraj trideset let nisem	imel	ženske.«
»Pa niti	hotel	nisem, kar je še več.«
Winston se je	naslonil	na okensko polico.
Ravnokar je	hotel	kupiti še nekaj piva, ko je starec
še nekaj piva, ko je starec nenadoma	vstal	in hitro smuknil v smrdljivo stranišče
ko je starec nenadoma vstal in hitro	smuknil	v smrdljivo stranišče na drugem koncu
Izredni kozarec piva je že	deloval	.
Winston je	obsedel	še minuto ali dve, strmeč v svoj prazni
strmeč v svoj prazni kozarec, in komaj	opazil	, kdaj so ga noge zanesle spet ven na
Čez največ dvajset let, je	pomislil	, na veliko in preprosto vprašanje:
trenutku se je tok njegovih misli sunkoma	pretrgal	.
	Ustavil	se je in pogledal navzgor.
Ustavil se je in	pogledal	navzgor.
	Stal	je pred tisto starinarno, kjer je bil
pred tisto starinarno, kjer je bil	kupil	zvezek.
Strah ga je	zbodel	pri srcu.
Že to, da si je	kupil	zvezek, je bilo dovolj neprevidno dejanje.
In	prisegel	si je, da ga nikdar več ne bo blizu.
vendar so ga tisti trenutek, ko je	dovolil	svojim mislim, da prosto tavajo, noge
Dnevnik je	začel	pisati prav zato, ker je upal, da se
Dnevnik je začel pisati prav zato, ker je	upal	, da se bo s tem obvaroval pred podobnimi
prav zato, ker je upal, da se bo s tem	obvaroval	pred podobnimi samomorilskimi nagoni.
Hkrati je	opazil	, da je trgovina še vedno odprta, čeprav
znotraj, kot pa če postava na pločniku, je	prestopil	prag.
ga spraševali, bi se verjetno lahko	izgovoril	, da je skušal kupiti britvice.
se verjetno lahko izgovoril, da je	skušal	kupiti britvice.
Lastnik je ravnokar	prižigal	visečo oljenko, od katere je prihajal
prižigal visečo oljenko, od katere je	prihajal	neprijeten, a prijazen vonj.
natančne in blage kretnje, pa to, da je	nosil	zastarelo suknjo iz črnega žameta,
glas je bil mehak in kot zastrt in	imel	je pravilnejši naglas kot večina raje.
»	Spoznal	sem vas že na pločniku,« je nemudoma
sem vas že na pločniku,« je nemudoma	rekel	.
»Vi ste tisti gospod, ki je	kupil	dekliško spominsko knjigo.«
Iznad očal je	poškilil	po Winstonu.
kaj določenega, s čimer bi vam lahko	postregel	?«
»	Šel	sem mimo,« je nedoločno dejal Winston.
»Šel sem mimo,« je nedoločno	dejal	Winston.
»Samo	pogledal	sem.«
»Tudi prav,« je	odvrnil	oni.
»Kajti ne verjamem, da bi vam lahko	ustregel	.«
Opravičujoče je	zmignil	z mehko roko.
»Bronastega svečnika že leta nisem	videl	.«
Ko se je Winston	razgledoval	po mizi, je njegov pogled pritegnila
je mehko svetila v luči svetilke, in	dvignil	jo je.
in na drugi raven, tako da je skoraj	ustvarjal	poloblo.
je očaran	vprašal	Winston.
»To je korala,« je	odvrnil	starec.
»Čudovita je,« je	rekel	Winston.
»Čudovita je,« je oni priznavajoče	ponovil	. - »Ampak ni jih mnogo, ki bi danes
	Zakašljal	je.
Winston je nemudoma	plačal	štiri dolarje in spustil zaželeni predmet
je nemudoma plačal štiri dolarje in	spustil	zaželeni predmet v žep.
enako nobenemu steklu, ki ga je kdaj	videl	.
očitne nekoristnosti, čeprav je lahko	uganil	, da so ga namenili za obtežilnik za
predmet zelo težak, vendar na srečo ni	delal	velike izbokline.
in celo kompromitirajoče, da ga je	imel	v lasti član Partije.
Starec je	postal	opazno bolj veder, ko je dobil štiri
je postal opazno bolj veder, ko je	dobil	štiri dolarje.
Winston je	spoznal	, da bi bil privolil tudi v tri ali
Winston je spoznal, da bi bil	privolil	tudi v tri ali celo dva.
zgoraj, ki bi jo morda radi videli,« je	dejal	.
	Prižgal	je drugo svetilko in s sključenim hrbtom
svetilko in s sključenim hrbtom počasi	odšel	po strmih in razmajanih stopnicah ter
Winston je	opazil	, da je pohištvo še vedno razporejeno
tako, kot bi bilo, če bi v sobi kdo	prebival	.
ženine smrti,« je na pol opravičujoče	rekel	starec.
»	Rekel	bi pa, da bi se vam zdela malo nerodna.«
Svetilko je	držal	visoko dvignjeno, da bi tako razsvetlil
držal visoko dvignjeno, da bi tako	razsvetlil	vso sobo, in v topli, močni svetlobi
za nekaj dolarjev tedensko, če bi se	upal	tvegati.
»Telekrana ni!« si ni	mogel	kaj, da ne bi bil zamrmral.
ni!« si ni mogel kaj, da ne bi bil	zamrmral	.
»Oh,« je	odvrnil	starec, »nikdar nisem imel nobene od
»Oh,« je odvrnil starec, »nikdar nisem	imel	nobene od teh naprav.«
»In nikdar nisem	čutil	potrebe po njih.«
majhna knjižna omara in Winston se je	nameril	proti njej.
Starec, ki je še vedno	držal	svetilko, je stal pred sliko v temno
Starec, ki je še vedno držal svetilko, je	stal	pred sliko v temno rdečem okviru, ki
za stare bakroreze -« je obotavljivo	rekel	.
Winston se je	približal	, da bi si ogledal sliko.
Winston se je približal, da bi si	ogledal	sliko.
Winston je nekaj trenutkov	strmel	v podobo.
mu je nekam znana, čeprav se kipa ni	spominjal	.
»Okvir je pritrjen na steno,« je	rekel	starec, »ampak lahko vam ga odvijem,
starec, »ampak lahko vam ga odvijem, bi	rekel	.«
»Poznam to stavbo,« je končno	dejal	Winston.
Opravičujoče se je	nasmehnil	, kot bi se zavedal, da govori nekaj
Opravičujoče se je nasmehnil, kot bi se	zavedal	, da govori nekaj rahlo smešnega in
da govori nekaj rahlo smešnega in	dodal	: »Oranže in limone, poje zvon pri
je	vprašal	Winston.
»Držali so se za roke tako, da si	šel	lahko spodaj in kadar so prišli do
Winston je	ugibal	, kateremu stoletju pripada cerkev.
Iz arhitekture nisi	mogel	izvedeti nič več o zgodovini kot iz
»Nisem	vedel	, da je bila to kdaj cerkev,« je dejal.
vedel, da je bila to kdaj cerkev,« je	dejal	.
je pravzaprav še veliko ostalo,« je	rekel	starec, »čeprav sedaj rabijo za druge
je	vprašal	Winston.
Winston je tisti kraj dobro	poznal	.
v Polju, so ji običajno rekli,« je	dejal	starec, »čeprav se ne spominjam, da
Winston ni	kupil	slike.
jo bilo odnesti domov, tudi ko bi jo	vzel	iz okvira.
A	postal	je še nekaj minut in se pogovarjal
A postal je še nekaj minut in se	pogovarjal	s starcem, ki mu, kot je odkril, ni
pogovarjal s starcem, ki mu, kot je	odkril	, ni bilo ime Weeks - kot si sodil po
odkril, ni bilo ime Weeks - kot si	sodil	po napisu nad trgovino - ampak Charrington.
Ves ta čas je	nameraval	spremeniti ime nad izložbo, pa ni nikdar
Nenavadno, ampak kadar si jo	govoril	sam pri sebi, si imel občutek, da resnično
kadar si jo govoril sam pri sebi, si	imel	občutek, da resnično slišiš zvonove,
In vendar se ni	spominjal	, da bi bil kdaj v svojem življenju
spominjal, da bi bil kdaj v svojem življenju	slišal	zvonjenje cerkvenih zvonov.
	Odšel	je od gospoda Charringtona in se sam
je od gospoda Charringtona in se sam	spustil	po stopnicah, da bi ga starec ne videl,
spustil po stopnicah, da bi ga starec ne	videl	, kako preiskuje cesto, preden bo prestopil
videl, kako preiskuje cesto, preden bo	prestopil	prag.
Že se je	odločil	, da bo po nekem primernem premoru -
premoru - kakšnem mesecu, na primer -	tvegal	in spet obiskal trgovino.
mesecu, na primer - tvegal in spet	obiskal	trgovino.
Resna norost je bila, da se je	vrnil	sem po tistem, ko je kupil dnevnik,
da se je vrnil sem po tistem, ko je	kupil	dnevnik, ne da bi bil vedel, ali je
tistem, ko je kupil dnevnik, ne da bi bil	vedel	, ali je lastnik trgovine zanesljiv.
Da, je spet	pomislil	, vrnil se bo.
Da, je spet pomislil,	vrnil	se bo.
	Kupil	si bo še druge drobce te lepe ropotije.
	Kupil	bo litografijo Sv. Klementina Danskega,
litografijo Sv. Klementina Danskega, jo	vzel	iz okvira in skrito pod kombinezonom
iz okvira in skrito pod kombinezonom	odnesel	domov.
	Izbrskal	bo ostanke tiste pesmice iz Charringtonovega
Celo nori načrt, da bi	najel	sobo na vrhu stopnic, je spet za trenutek
na vrhu stopnic, je spet za trenutek	spreletel	njegove misli.
navdušenje naredilo brezskrbnega in	stopil	je na cesto, ne da bi bil prej vsaj
je na cesto, ne da bi bil prej vsaj	poblisnil	skoz okno.
	Začel	je celo mrmrati na improvizirano melodijo
Svetloba je ugašala, a	prepoznal	jo je brez težave.
preveč paraliziran, da bi se bil lahko	premaknil	.
Potem je	zavil	na desno in težko odšel dalje, ne da
Potem je zavil na desno in težko	odšel	dalje, ne da bi opazil, da hodi v napačno
desno in težko odšel dalje, ne da bi	opazil	, da hodi v napačno smer.
Mogoče ga je tudi videla, da je	odšel	v gostilno.
Za nekaj trenutkov je	imel	občutek, da bo umrl, če ne pride kmalu
nekaj trenutkov je imel občutek, da bo	umrl	, če ne pride kmalu do stranišča.
Potem je krč	popustil	in za njim je ostala topa bolečina.
Winston se je	ustavil	, stal nekaj trenutkov, razmišljajoč,
Winston se je ustavil,	stal	nekaj trenutkov, razmišljajoč, kaj
razmišljajoč, kaj naj stori, se potem	obrnil	in šel nazaj.
razmišljajoč, kaj naj stori, se potem obrnil in	šel	nazaj.
Ko se je	obrnil	, se mu je zazdelo, da je dekle šlo
in da bi jo s tekom morda še lahko	ujel	.
Lahko bi ji	sledil	, dokler ne bi prišla do kakšnega mirnega
kakšnega mirnega kraja in ji s kamnom	zdrobil	glavo.
Vendar je načrt takoj	opustil	, kajti celo misel na kakršenkoli telesni
Ni	mogel	ne teči ne udariti.
	Pomislil	je tudi, da bi odhitel v Občinski center
Pomislil je tudi, da bi	odhitel	v Občinski center in ostal tam, dokler
da bi odhitel v Občinski center in	ostal	tam, dokler ne bi zaprli, da bi si
dokler ne bi zaprli, da bi si tako	zagotovil	delni alibi za ta večer.
	Želel	si je samo hitro priti domov, sesti
bila že dvaindvajset in več, ko je	prišel	v stanovanje.
	Odšel	je v kuhinjo in izpil skoraj polno
Odšel je v kuhinjo in	izpil	skoraj polno skodelico gina Zmaga.
Potem je	odšel	k mizi v niši, sedel in vzel iz predala
Potem je odšel k mizi v niši,	sedel	in vzel iz predala dnevnik.
Potem je odšel k mizi v niši, sedel in	vzel	iz predala dnevnik.
A ni ga takoj	odprl	.
telekranu je medtem ženski glas glasno	prepeval	rodoljubno pesem.
	Sedel	, je strmeč v marmorirane platnice zvezka
marmorirane platnice zvezka in zaman	skušal	pregnati glas iz svoje zavesti.
Toda	moral	si biti obupno pogumen, da si se ubil
moral si biti obupno pogumen, da si se	ubil	v svetu, kjer sta bila strelno orožje
Z začudenjem je	pomislil	na biološko nekoristnost bolečine in
Lahko bi	utišal	temnolaso dekle, ko bi le dovolj hitro
temnolaso dekle, ko bi le dovolj hitro	ravnal	, toda ravno zaradi izjemne nevarnosti
ravno zaradi izjemne nevarnosti je	izgubil	moč za dejanje.
trebuhu onemogočala, da bi dosledno	mislil	.
In tako je zmeraj, je	pomislil	, pri vseh dozdevno herojskih ali tragičnih
	Odprl	je dnevnik.
	Imel	je občutek, da se mu je njen glas zažrl
Imel je občutek, da se mu je njen glas	zažrl	v možgane kot nazobčani drobci stekla.
	Skušal	je misliti na O'Briena, za katerega
O'Briena, za katerega ali kateremu je	pisal	dnevnik, a namesto tega je začel misliti
je pisal dnevnik, a namesto tega je	začel	misliti na tisto, kar se mu bo zgodilo
Da te bodo ubili, si	pričakoval	.
Toda pred smrtjo (nihče ni	govoril	o tem, a vedel je vsakdo ) je bil še
pred smrtjo (nihče ni govoril o tem, a	vedel	je vsakdo ) je bil še postopek priznavanja,
bil še postopek priznavanja, ki si ga	moral	prestati: plazenje po tleh in rotenje
Nihče ni nikdar	ubežal	razkrinkanju in nihče ni nikdar ušel
ubežal razkrinkanju in nihče ni nikdar	ušel	priznanju.
Kadar si	zagrešil	miselni zločin, je bilo gotovo, da
Z malo več uspeha kot prej si je	skušal	priklicati v spomin podobo O'Briena.
na kraju, kjer ni teme,« mu je bil	rekel	O'Brien.
	Vedel	je, kaj to pomeni, vsaj mislil je,
Vedel je, kaj to pomeni, vsaj	mislil	je, da ve.
bodočnost, ki je človek ne bo nikdar	videl	, vendar jo vnaprej doživlja na neki
Toda ob glasu s telekrana, ki mu je	tolkel	na ušesa, ni mogel slediti toku svojih
telekrana, ki mu je tolkel na ušesa, ni	mogel	slediti toku svojih misli.
	Vtaknil	si je cigareto med ustnice.
Obraz Velikega brata je	priplaval	v njegov spomin in zamenjal podobo
Velikega brata je priplaval v njegov spomin in	zamenjal	podobo O'Briena.
Tako kot pred nekaj dnevi je tudi zdaj	potegnil	iz žepa kovanec in ga pogledal.
zdaj potegnil iz žepa kovanec in ga	pogledal	.
Vanj je	strmel	mrk, miren, zavetniški obraz, ampak
zavetniški obraz, ampak kakšen nasmeh se je	skrival	za temnimi brki?
je sredi dopoldneva, ko je Winston	zapustil	svoj prostor in odšel na stranišče.
je Winston zapustil svoj prostor in	odšel	na stranišče.
tistega večera, ko je pred starinarno	naletel	nanjo.
Ko je prišla bliže, je	videl	, da ji desna roka visi v zanki, ki
	Izvil	se ji je oster krik bolečine.
Winston je	obstal	.
Njen obraz je tako	prebledel	, da je bil mlečno bele barve, in ustnice
Čuden občutek se mu je	zganil	v srcu.
Pred njim je bil sovražnik, ki mu je	stregel	po življenju, pred njim pa je bilo
Že je nagonsko	stopil	k njej, da bi ji pomagal.
je nagonsko stopil k njej, da bi ji	pomagal	.
V trenutku, ko jo je	videl	pasti na obvezano roko, mu je bilo,
obvezano roko, mu je bilo, kot bi bil	začutil	bolečino v lastnem telesu.
je	vprašal	.
Pomolila mu je svojo prosto roko in	pomagal	ji je vstati.
Ves pripetljaj ni	mogel	trajati niti pol minute.
v tisti sekundi ali dveh, ko ji je	pomagal	vstati, mu je dekle nekaj stisnilo
Ko je	šel	skozi straniščna vrata, je tisto stvar
skozi straniščna vrata, je tisto stvar	potisnil	v žep in jo otipal s prsti.
je tisto stvar potisnil v žep in jo	otipal	s prsti.
Ko je	stal	pred školjko, ga je s prsti skušal
je stal pred školjko, ga je s prsti	skušal	razgrniti.
Za trenutek ga je mikalo, da bi ga	položil	v eno izmed školjk in takoj prebral.
položil v eno izmed školjk in takoj	prebral	.
bilo brezmejno noro in to je dobro	vedel	.
	Odšel	je spet na svoj prostor, sedel, položil
Odšel je spet na svoj prostor,	sedel	, položil papir kot slučajno med ostale
Odšel je spet na svoj prostor, sedel,	položil	papir kot slučajno med ostale papirje
ostale papirje na pisalni mizi, si	nataknil	očala in potegnil narekovalni stroj
pisalni mizi, si nataknil očala in	potegnil	narekovalni stroj k sebi.
»Pet minut,« si je	rekel	, »najmanj pet minut!«
bilo delo, s katerim se je trenutno	ukvarjal	, le stvar rutine, prečiščevanje dolgega
Kolikor se je lahko	domislil	, sta bili le dve možnosti.
agentka Miselne policije, kakor se je	bal	.
Ni prav	vedel	, zakaj naj bi Miselna policija izbrala
neprestano dvigala glavo, čeprav jo je	skušal	potlačiti.
šinila mu je v glavo že tisti hip, ko je	začutil	kos papirja v dlani.
In celo zdaj, čeprav mu je razum	govoril	, da sporočilo verjetno pomeni smrt
verjetno pomeni smrt - tega še vedno ni	verjel	, nerazumno upanje je vztrajalo, srce
je razbijalo in z veliko težavo je	obvladoval	glas, da mu ni trepetal, ko je mrmral
težavo je obvladoval glas, da mu ni	trepetal	, ko je mrmral številke v narekovalnik.
obvladoval glas, da mu ni trepetal, ko je	mrmral	številke v narekovalnik.
	Zvil	je dokončani sveženj in ga potisnil
Zvil je dokončani sveženj in ga	potisnil	v pnevmatično cev.
	Popravil	si je očala na nosu, vzdihnil in potegnil
Popravil si je očala na nosu,	vzdihnil	in potegnil k sebi novo skladovnico
Popravil si je očala na nosu, vzdihnil in	potegnil	k sebi novo skladovnico dela, na vrhu
skladovnico dela, na vrhu katere je	ležal	tisti košček papirja.
	Zravnal	ga je.
osupnjen, da bi bil stvar sploh lahko	vrgel	v spominsko odprtino.
Ko je to	storil	, čeprav je dobro vedel, kako nevarno
Ko je to storil, čeprav je dobro	vedel	, kako nevarno je pokazati preveč zanimanja,
je pokazati preveč zanimanja, se ni	mogel	upreti želji, da bi se prepričal, ali
se ni mogel upreti želji, da bi se	prepričal	, ali so tam res tiste besede.
Do konca dopoldneva je	delal	z veliko težavo.
	Imel	je občutek, da mu gori ogenj v trebuhu.
	Upal	je, da bo malo časa sam vsaj ob uri
kosilo, toda kakor nalašč se mu je	prislinil	tisti bedak Parsons, čigar ostri znoj
Parsons, čigar ostri znoj je skoraj	prevladoval	nad pločevinastim vonjem po hrani in
vonjem po hrani in ki je kot hudournik	govoril	o pripravah za Teden sovraštva.
Posebej se je	navduševal	nad modelom glave Velikega brata iz
jezilo, da je v poplavi besed komaj	slišal	, kaj Parsons govori in ga je moral
slišal, kaj Parsons govori in ga je	moral	neprestano prositi, naj mu ponovi nekatere
Enkrat je le bežno	videl	dekle, ki je z dvema drugima sedelo
se je, da ga ne vidi, in nič več ni	pogledal	v tisto smer.
Takoj po kosilu je	dobil	občutljivo, težko nalogo, ki mu je
posrečilo, da si je dekle popolnoma	odstranil	iz misli.
Potem se je	povrnil	spomin na njen obraz, z njim pa divja
	Pogoltnil	je v kantini še en kos mesa brez okusa,
kantini še en kos mesa brez okusa,	odhitel	v Center, sodeloval pri bedasto slovesni
mesa brez okusa, odhitel v Center,	sodeloval	pri bedasto slovesni »diskusijski skupini,«
bedasto slovesni »diskusijski skupini,«	odigral	dve partiji namiznega tenisa, popil
odigral dve partiji namiznega tenisa,	popil	več kozarcev gina ter pol ure presedel
popil več kozarcev gina ter pol ure	presedel	pri predavanju z naslovom Angsoc v
toda za zdaj ga ni več imelo, da bi se	izmuznil	z večera v Centru.
te se je v njem rodila želja, da bi	ostal	živ, in najmanjše tveganje se mu je
celo pred telekranom, vse dokler si	ostal	tiho - je lahko nemoteno razmišljal.
dokler si ostal tiho - je lahko nemoteno	razmišljal	.
Nič več ni	razmišljal	o možnosti, da mu nastavlja kakšno
	Vedel	je, da to ni res, zaradi njene nedvomne
Tudi misel, da bi	zavrnil	njeno ponudbo, mu je komajda padla
Še pred petimi nočmi je	sanjal	o tem, da bi ji s kamnom zdrobil glavo,
je sanjal o tem, da bi ji s kamnom	zdrobil	glavo, toda to ni bilo več važno.
	Mislil	je na njeno golo, mlado telo, kot ga
na njeno golo, mlado telo, kot ga je	videl	v sanjah.
	Mislil	je, da je ravno tako neumna kot vse
nekakšna mrzlica ob misli, da bi jo lahko	izgubil	, da bi se mu njeno mlado belo telo
Bilo je podobno, kot bi pri šahu	poskušal	narediti potezo potem, ko si že matiran.
Kamorkoli si se	obrnil	, povsod te je opazoval telekran.
Kamorkoli si se obrnil, povsod te je	opazoval	telekran.
prišle na misel vse možnosti, da bi se	povezal	z njo, v tistih petih minutah, ko je
njo, v tistih petih minutah, ko je	bral	njeno sporočilo, toda zdaj, ko je utegnil
bral njeno sporočilo, toda zdaj, ko je	utegnil	premišljevati, je tehtal drugo za drugo,
zdaj, ko je utegnil premišljevati, je	tehtal	drugo za drugo, kot bi polagal predse
premišljevati, je tehtal drugo za drugo, kot bi	polagal	predse na mizo vrsto instrumentov.
poslopju je Oddelek za književnost, je	imel	le nejasno predstavo in nobenega razloga
in nobenega razloga ni bilo, da bi	šel	tja.
Če bi	vedel	, kje živi in kdaj odhaja z dela, bi
živi in kdaj odhaja z dela, bi lahko	uredil	srečanje nekje na poti proti domu;
nekje na poti proti domu; da bi ji	poskušal	slediti domov, pa ne bi bilo varno,
Da bi ji	poslal	pismo po pošti, ni prišlo v poštev.
dopisnice z dolgim seznamom fraz in	prečrtal	si tiste, ki niso ustrezale.
Vsekakor pa sploh ni	vedel	za dekletovo ime, kaj šele za naslov.
Končno se je	odločil	, da je še najbolj varen kraj kantina.
Če bi jo lahko	dobil	samo pri mizi nekje v sredini sobe
bilo v kantino do takrat, ko je on že	odhajal	, ker se je že oglasil žvižg.
takrat, ko je on že odhajal, ker se je že	oglasil	žvižg.
vsak dotik, vsaka beseda, ki jo je	moral	spregovoriti ali poslušati, pomenila
Celo v spanju ni	mogel	popolnoma ubežati pred njeno podobo.
Dnevnika se v teh dneh ni	pritaknil	.
Če se je kam lahko	rešil	, se je mogel edino v delo, pri katerem
Če se je kam lahko rešil, se je	mogel	edino v delo, pri katerem je včasih
katerem je včasih za deset minut lahko	pozabil	nase.
Niti najmanjšega pojma ni	imel	, kaj se ji je zgodilo.
Nikogar ni	mogel	vprašati.
vidi, je bilo tako veliko, da se ni	mogel	upreti in jo je nekaj sekund nepremično
upreti in jo je nekaj sekund nepremično	gledal	.
Ko je	prišel	v kantino, je sedela pri mizi, precej
minuti ustavila, ker se je nekdo spredaj	pritoževal	, da ni dobil tablete saharina.
je nekdo spredaj pritoževal, da ni	dobil	tablete saharina.
bilo še vedno samo, ko si je Winston	priskrbel	pladenj in se napotil proti njeni mizi.
je Winston priskrbel pladenj in se	napotil	proti njeni mizi.
Negotovo je	šel	proti njej in z očmi iskal prostor
Negotovo je šel proti njej in z očmi	iskal	prostor pri kakšni mizi za njo.
	Potreboval	bi le še dve sekundi.
Tedaj pa je neki glas za njim	zaklical	»Smith!«
	Delal	se je, da ne sliši.
»Smith!« je glasneje	ponovil	glas.
	Obrnil	se je.
obrazom, po imenu Wilsher, ki ga je komaj	poznal	, ga je z nasmehom vabil na prazen prostor
ga je komaj poznal, ga je z nasmehom	vabil	na prazen prostor pri svoji mizi.
Brž ko so ga prepoznali, se ni	mogel	usesti k mizi z dekletom brez spremstva.
S prijateljskim nasmehom se je	usedel	.
Neumni, svetlolasi obraz se je	smejal	vanj.
Winston je	imel	privid, da mu ravno v sredo zabada
Naslednji dan je	poskrbel	, da je prišel prej.
Naslednji dan je poskrbel, da je	prišel	prej.
Ko se je Winston	odvrnil	od pulta s pladnjem v rokah, je opazil,
odvrnil od pulta s pladnjem v rokah, je	opazil	, da gre mali mož naravnost proti dekletovi
toliko pozoren do svojega udobja, da bo	izbral	najmanj zasedeno mizo.
Z zledenelim srcem mu je Winston	sledil	.
V tem trenutku pa se je	razlegel	strašen trušč.
Mali mož je	padel	na vse štiri, pladenj je odletel daleč
mož je padel na vse štiri, pladenj je	odletel	daleč proč in potočka juhe in kave
	Dvignil	se je na noge in sovražno pogledal
Dvignil se je na noge in sovražno	pogledal	Winstona, ki ga je očitno imel na sumu,
pogledal Winstona, ki ga je očitno	imel	na sumu, da ga je spotaknil.
ga je očitno imel na sumu, da ga je	spotaknil	.
kasneje je Winston z razbijajočim srcem	sedel	pri dekletovi mizi.
Ni je	pogledal	.
	Razložil	je pladenj in začel jesti.
Razložil je pladenj in	začel	jesti.
preden kdo pride, toda znova se ga je	polastil	nenavaden strah.
Mogoče bi se sploh	izognil	pogovoru, ko bi tisti trenutek ne zagledal
izognil pogovoru, ko bi tisti trenutek ne	zagledal	Amplefortha, pesnika s kosmatimi ušesi,
neodločno ozira po sobi in išče, kam bi	sedel	.
Amplefortha vleklo k Winstonu in gotovo bi	prisedel	k njegovi mizi, ko bi ga zagledal.
bi prisedel k njegovi mizi, ko bi ga	zagledal	.
Winston je	spregovoril	v tihem šepetu.
Nihče od njiju ni	pogledal	navzgor, brez prestanka sta nosila
Ampleforth ni	zagledal	Winstona in je prisedel k drugi mizi.
Ampleforth ni zagledal Winstona in je	prisedel	k drugi mizi.
kosilo in odšlo, medtem ko je Winston	ostal	, da bi pokadil cigareto.
odšlo, medtem ko je Winston ostal, da bi	pokadil	cigareto.
	Postaval	je okrog vznožja ogromnega, izbrazdanega
vrhu katerega je kip Velikega brata	strmel	na jug proti nebu, na katerem je premagal
strmel na jug proti nebu, na katerem je	premagal	evrazijska letala (še pred nekaj leti
bil kip moža na konju, ki je menda	predstavljal	Oliverja Cromwella.
Winstona je spet	zagrabil	neznanski strah.
Počasi je	odšel	proti severnemu koncu trga in se bledo
proti severnemu koncu trga in se bledo	razveselil	, ko je prepoznal cerkev Sv. Martina,
trga in se bledo razveselil, ko je	prepoznal	cerkev Sv. Martina, katerega zvonovi,
Martina, katerega zvonovi, ko je še	imel	zvonove, so peli, »Dolžan si mi tri
Potem je	zagledal	dekle, ki je stalo ob vznožju spomenika
pretvarjalo, da bere plakat, ki se je spirali	ovijal	okoli stebra.
Winston ji je	sledil	.
Ko je	tekel	, je po neki zakričani opazki sklepal,
tekel, je po neki zakričani opazki	sklepal	, da gre mimo sprevod evrazijskih ujetnikov.
zunanjemu robu kakršnegakoli vrveža, se je	prerival	, suval in si utiral pot naravnost v
kakršnegakoli vrveža, se je prerival,	suval	in si utiral pot naravnost v srce množice.
vrveža, se je prerival, suval in si	utiral	pot naravnost v srce množice.
roke oddaljen od dekleta, a pot mu je	zapiral	velikanski moški in skoraj enako velikanska
Winston se je	obrnil	postrani in s silovitim sunkom mu je
silovitim sunkom mu je uspelo, da je	zrinil	ramena mednju.
Za trenutek je	čutil	, kot da se mu drobovje med dvema mišičastima
kašo, potem pa se je, lahno prepoten,	prebil	skozi.
vsakem od njih je v kotih vzravnano	stal	vojak z olesenelim obrazom, se je počasi
z olesenelim obrazom, se je počasi	pomikal	po ulici.
Včasih, kadar se je kamion	stresel	, je zažvenketalo železo: vsi ujetniki
za tovorom žalostnih obrazov se je	pomikal	mimo.
Winston je	vedel	, da so tu, vendar jih je videl le v
Winston je vedel, da so tu, vendar jih je	videl	le v presledkih.
bilo skoraj dovolj blizu, da je lahko	čutil	njegovo toploto.
slabotnim šepetom, ki ga je zlahka	preglasil	hrup glasov in ropotanje kamionov.
Človek jih dobesedno ni nikdar	videl	, razen kot ujetnike, in celo ujetnike
Prav tako ni nihče	vedel	, kaj se zgodi z njimi, razen pri tistih
Sprevod je	šel	h koncu.
Na zadnjem kamionu je	zagledal	starejšega moža, čigar obraz je bil
gmota osivelih las in ki je vzravnano	stal	z zapestji, prekrižanimi pred seboj,
	Imel	je čas, da do potankosti prouči njeno
	Raziskal	je dolge prste, oble nohte, od dela
Čeprav jo je le	otipal	, bi jo na videz spoznal.
Čeprav jo je le otipal, bi jo na videz	spoznal	.
V istem hipu se je	domislil	, da ne ve, kakšne barve so njene oči.
II Winston si je	utiral	pot po stezi, grahasto posuti s sencami
grahasto posuti s sencami in svetlobo, ter	stopal	v mlake zlata tam, kjer se je grmovje
	Prišel	je malo prej, kot sta se domenila.
Na poti ni	imel	nobenih težav in dekle je bilo tako
Verjetno se je lahko	zanesel	, da je našla varen kraj.
Na splošno nisi	mogel	domnevati, da si na deželi varnejši
ni bilo lahko potovati sam, ne da bi	zbujal	pozornost.
razdaljo manj od sto kilometrov nisi	potreboval	odobrenega potnega lista, toda včasih
ni pojavila nobena patrola in ko je	odšel	s postaje, se je s prikritimi pogledi
se je s prikritimi pogledi čez rame	prepričal	, da ga nihče ne zasleduje.
Vagon z lesenimi klopmi, v katerem je	potoval	, je bil popolnoma nabit z eno samo
Pot se je razširila in v minuti je	prišel	do steze, o kateri mu je pravila, pravzaprav
Ure ni	imel	, ampak ni še moglo biti petnajst.
	Pokleknil	je in jih začel nabirati, deloma zato,
Pokleknil je in jih	začel	nabirati, deloma zato, da bi mu minil
začel nabirati, deloma zato, da bi mu	minil	čas, pa tudi zato, ker je nejasno čutil,
minil čas, pa tudi zato, ker je nejasno	čutil	, da bi dekletu rad podaril šopek rož,
je nejasno čutil, da bi dekletu rad	podaril	šopek rož, ko se snideta.
	Nabral	je velik šop in ravno vohal njihov
Nabral je velik šop in ravno	vohal	njihov nežni, slabotni vonj, ko je
njihov nežni, slabotni vonj, ko je	zledenel	od nekega zvoka za hrbtom, nedvomnega
	Trgal	je dalje zvončnice.
	Odtrgal	je eno in še eno.
	Pogledal	je navzgor.
Winston ji je	sledil	in še vedno držal svoj šopek cvetja.
Winston ji je sledil in še vedno	držal	svoj šopek cvetja.
občutek je bilo olajšanje, a ko je	opazoval	čvrsto, vitko telo, ki je hodilo pred
pasom, ravno dovolj stisnjenim, da je	podčrtaval	oblino njenih bokov, ga je obšel občutek
podčrtaval oblino njenih bokov, ga je	obšel	občutek lastne manjvrednosti.
Ko ji je Winston	sledil	, je spoznal, da sta na naravni jasi,
Ko ji je Winston sledil, je	spoznal	, da sta na naravni jasi, malem travnatem
	Gledal	jo je na razdaljo nekaj korakov.
In vendar ni	imel	toliko poguma, da bi se ji približal.
ni imel toliko poguma, da bi se ji	približal	.
Še vedno ni	imel	dovolj poguma, da bi se ji približal.
ni imel dovolj poguma, da bi se ji	približal	.
je neumno	ponovil	.
Posrečilo se mu je, da se je	primaknil	bliže k njej.
	Prijel	jo je za roko.
»Ali verjameš,« je	dejal	, »da do tega trenutka nisem vedel,
je dejal, »da do tega trenutka nisem	vedel	, kakšne barve so tvoje oči?«
Bile so rjave, je	opazil	, dokaj svetel odtenek rjavega s temnimi
Na začetku ni	čutil	nič drugega kot čisto nevero.
da! že je obrnila obraz navzgor in	poljubljal	je polna rdeča usta.
	Potegnil	jo je na tla, bila je popolnoma predana,
bila je popolnoma predana, lahko bi	naredil	, kar bi hotel z njo.
popolnoma predana, lahko bi naredil, kar bi	hotel	z njo.
Resnica pa je bila ta, da ni	čutil	telesne želje, razen tiste po samem,
Vse, kar je	čutil	, sta bila nevera in ponos.
dogajalo, toda telesnega poželenja ni	imel	.
je bil vajen živeti brez žensk - ni	vedel	za razlog.
»Če bi kdorkoli	prihajal	, ga lahko slišiš že na sto metrov.«
»Povej mi, kaj si	mislil	o meni pred tistim dnem, ko sem ti
Nobene potrebe ni	čutil	, da bi ji lagal.
Nobene potrebe ni čutil, da bi ji	lagal	.
»Še videti te nisem	mogel	,« je rekel.
»Še videti te nisem mogel,« je	rekel	.
»	Hotel	sem te posiliti in potem umoriti.«
»Pred dvema tednoma sem resno	razmišljal	, da bi ti s kamnom razbil glavo.«
resno razmišljal, da bi ti s kamnom	razbil	glavo.«
»Če res hočeš vedeti,	predstavljal	sem si, da imaš nekaj opraviti z Miselno policijo.«
»Tega menda nisi resno	mislil	?«
in čila in zdrava, saj razumeš - sem	sklepal	, da mogoče -«
»	Mislil	si, da sem dobra članica Partije.«
»In	mislil	si, da bi te, če bi imela najmanjšo
Potem, kot bi jo dotik pasu na nekaj	spomnil	, je segla v žep kombinezona in privlekla
Še preden ga je	vzel	, je po vonju vedel, da je zelo nenavadna
Še preden ga je vzel, je po vonju	vedel	, da je zelo nenavadna čokolada.
Toda nekoč je	pokusil	čokolado, kot je bila ta, ki mu jo
Ko jo je prvič	poduhal	, je njen vonj zbudil v njem neki spomin,
Ko jo je prvič poduhal, je njen vonj	zbudil	v njem neki spomin, ki ga ni mogel
zbudil v njem neki spomin, ki ga ni	mogel	določiti, ki pa je bil silen in mučen.
Prvi košček čokolade se je	stopil	na Winstonovem jeziku.
Toda tisti spomin se je še vedno	gibal	na robu njegove zavesti, nekaj, kar
njegove zavesti, nekaj, kar je močno	občutil	, pa ni mogel spraviti v določeno obliko,
nekaj, kar je močno občutil, pa ni	mogel	spraviti v določeno obliko, kot predmet,
	Odrinil	ga je v stran, zavedajoč se, da je
spomin na neko dejanje, ki bi ga rad	uničil	, pa ni mogel.
dejanje, ki bi ga rad uničil, pa ni	mogel	.
»Zelo si še mlada,« je	dejal	.
Winstonu občutek nelagodja, čeprav je	vedel	, da sta tu varna, če sta sploh kje
kolnejo, in Winston sam je zelo redko	klel	, vsaj ne na glas.
ne da bi uporabila besede, ki si jih	videl	s kredo napisane po zakotnih ulicah.
	Opazil	je, koliko mehkejše je njeno telo zdaj,
Winston je	pogledal	polje na oni strani in doživel čuden,
je pogledal polje na oni strani in	doživel	čuden, počasen pretres prepoznanja.
	Poznal	ga je na videz.
je	zašepetal	.
»To je Zlata dežela - skoraj,« je	zamrmral	.
Drozg se je	spustil	na grm niti pet metrov daleč, skoraj
Mogoče ju ni	videl	.
	Razprostrl	je krila, jih nato skrbno spet zložil,
Razprostrl je krila, jih nato skrbno spet	zložil	, sklonil za trenutek glavo, kot bi
krila, jih nato skrbno spet zložil,	sklonil	za trenutek glavo, kot bi soncu izkazal
sklonil za trenutek glavo, kot bi soncu	izkazal	znamenje pokorščine, in nato se je
znamenje pokorščine, in nato se je	začel	iz njega izlivati pravi hudournik pesmi.
Včasih je drozg za nekaj sekund	prenehal	, razprostrl in spet zložil krila, napihnil
je drozg za nekaj sekund prenehal,	razprostrl	in spet zložil krila, napihnil pikaste
sekund prenehal, razprostrl in spet	zložil	krila, napihnil pikaste prsi in znova
prenehal, razprostrl in spet zložil krila,	napihnil	pikaste prsi in znova zapel.
krila, napihnil pikaste prsi in znova	zapel	.
Winston ga je	opazoval	z nejasnim spoštovanjem.
Za koga, zakaj je	pel	ta ptič?
Noben tovariš in noben tekmec ga ni	opazoval	.
Kaj ga je prignalo, da je	sedel	na rob gozda in zlival svojo glasbo
prignalo, da je sedel na rob gozda in	zlival	svojo glasbo v prazno?
	Spraševal	se je, če ni navsezadnje nekje v bližini
govorila v zelo tihem šepetu in ne bi	ujel	tega, kar sta rekla, ujel pa bi drozga.
in ne bi ujel tega, kar sta rekla,	ujel	pa bi drozga.
	Nehal	je premišljevati in je le še čutil.
Nehal je premišljevati in je le še	čutil	.
	Obrnil	jo je naokrog, tako da sta stala s
Winston je	pritisnil	na njeno uho.
»Zdaj,« je	zašepetal	.
toda v kotičkih njenih ust se je spet	pokazal	nasmeh.
Skoraj tako hitro, kot si je bil	predstavljal	, je strgala s sebe obleko in ko jo
Toda ta hip ni	gledal	njenega telesa, njegove oči je priklenil
gledal njenega telesa, njegove oči je	priklenil	njen pegasti obraz z drobnim, pogumnim
	Pokleknil	je k njej in vzel njene roke v svoje.
Pokleknil je k njej in	vzel	njene roke v svoje.
	Želel	si je, da bi bilo sto in stokrat, tisočkrat.
Ko bi jih lahko vse	okužil	z gobavostjo ali sifilisom, kako rad
gobavostjo ali sifilisom, kako rad bi to	storil	!
	Povlekel	jo je navzdol, tako da sta klečala
To je presegalo vse, kar je	želel	slišati.
	Pritisnil	jo je na travo, med padle zvončnice.
	Segel	je po odvrženem kombinezonu in ju z
odvrženem kombinezonu in ju z njim delno	pokril	.
Winston se je	zbudil	prvi.
	Sedel	je in opazoval pegasti obraz, ki je
Sedel je in	opazoval	pegasti obraz, ki je še vedno mirno
pegasti obraz, ki je še vedno mirno	spal	, naslonjen na dlan njene roke.
Razen za usta bi ne	mogel	reči, da je lepa.
imela gubo ali dve, če si jo od blizu	pogledal	.
Toda tista neskrbna nežnost, ki jo je	čutil	pod leskovjem, medtem ko je pel drozg,
je čutil pod leskovjem, medtem ko je	pel	drozg, se ni povsem vrnila.
	Potegnil	je kombinezon vstran in proučeval njene
Potegnil je kombinezon vstran in	proučeval	njene gladke, bele roke.
V starih časih, je	mislil	, je moški gledal dekliško telo ter
V starih časih, je mislil, je moški	gledal	dekliško telo ter videl, da je poželenja
mislil, je moški gledal dekliško telo ter	videl	, da je poželenja vredno, in to je bil
Toda zdaj nisi	mogel	občutiti ne čiste ljubezni ne čiste
popolnoma drugačna od tiste, po kateri je	prišel	, in napotila ga je na drugo postajo.
ne vračaj domov po isti poti, kot si	odšel	,« mu je rekla, kot bi oznanjala neko
naj bi šla prva, Winston pa naj bi	počakal	pol ure, preden bi ji sledil.
naj bi počakal pol ure, preden bi ji	sledil	.
zrak čist, se bo useknila, ko se ji bo	približal	; sicer pa naj gre mimo brez znamenja
moram iti,« je rekla, kakor hitro je	obvladal	vsa navodila.
Še zdaj ni	vedel	za njeno ime ali naslov.
nenavaden razgovor v presledkih, ki je	švigal	sem ter tja kot signali svetilnika,
tja kot signali svetilnika, nenadoma	otrpnil	v molk ob bližajoči se partijski uniformi,
se partijski uniformi, se nato znova	začel	sredi stavka in se nenadoma pretrgal,
znova začel sredi stavka in se nenadoma	pretrgal	, ko sta se na določenem kraju ločila,
določenem kraju ločila, pa se nato	nadaljeval	skoraj brez uvoda naslednjega dne.
zagrmelo, zemlja se je stresla in zrak	potemnel	in Winston se je znašel na boku, potolčen
stresla in zrak potemnel in Winston se je	znašel	na boku, potolčen in prestrašen.
Nenadoma se je	zavedel	, da je nekaj centimetrov od njega Julijin
	Stisnil	jo je k sebi in se zavedel, da poljublja
Stisnil jo je k sebi in se	zavedel	, da poljublja živ, topel obraz.
prišla patrola ali pa jima je nad glavo	krožil	helikopter.
Winstonov delavnik je	obsegal	šestdeset ur na teden, Julijin pa je
vzpodbudila, da je še enega svojih večerov	zastavil	tako, da se je prijavil za izdelovanje
svojih večerov zastavil tako, da se je	prijavil	za izdelovanje municije, kar so prostovoljno
In tako je Winston en večer tedensko	preživel	v hromečem dolgočasju, stikajoč skupaj
zvonovi je bil vroč in miren ter je močno	zaudarjal	po golobjih iztrebkih.
nasmetenih tleh, zdaj pa zdaj pa je eden	vstal	in pogledal skozi strelne line ter
tleh, zdaj pa zdaj pa je eden vstal in	pogledal	skozi strelne line ter se prepričal,
pogledal skozi strelne line ter se	prepričal	, da nihče ne prihaja.
mimogrede rekla.) in delala, kakor je	uganil	, pri strojih za pisanje romanov na
romanov, od splošne direktive, ki jo je	izdal	Komite za planiranje, pa do končne
Toda končni izdelek je ni	zanimal	.
človek, ki ga je poznala, da je često	govoril	o časih pred Revolucijo, je bil stari
Revolucijo, je bil stari oče, ki je	izginil	, ko je bila stara osem let.
pododdelku Oddelka za književnost, ki je	proizvajal	ceneno pornografijo za razširjanje
je radovedno	vprašal	Winston.
Z začudenjem je	izvedel	, da so vsi uslužbenci v Pornoseku,
šestnajstih letih s članom Partije, ki jih je	imel	šestdeset in je kasneje, da bi se izognil
imel šestdeset in je kasneje, da bi se	izognil	aretaciji, naredil samomor.
kasneje, da bi se izognil aretaciji,	naredil	samomor.
bi izvedeli za moje ime, ko bi bil	priznal	.«
	Opazil	je, da nikdar ne uporablja besed iz
je bil obsojen na neuspeh, se ji je	zdel	neumnost.
Negotovo se je	spraševal	, koliko njej podobnih je morda med
v tak zakon, tudi ko bi se Winston	mogel	kako odkrižati Katarine, svoje žene.
	Začel	ji je praviti zgodbo svojega zakonskega
Katarinino telo otrpnilo, brž ko se ga je	dotaknil	, pa način, ko se je zdelo, da ga še
»Vse bi še lahko	prenesel	, ko bi ne bilo ene stvari,« je rekel.
prenesel, ko bi ne bilo ene stvari,« je	rekel	.
	Povedal	ji je o frigidni mali ceremoniji, v
Ni šlo le zato, da je spolni nagon	ustvarjal	neki samosvoj svet, ki je bil nedosegljiv
si notranje srečen, zakaj neki bi te	vznemirjal	Veliki brat, pa Triletka in Dvominutno sovraštvo
To je res, je	pomislil	.
	Začel	je praviti Juliji o nečem, kar se je
Breg je strmo	padal	deset ali dvanajst metrov, spodaj je
Nikogar ni bilo, da bi ga lahko	vprašal	za pot.
Toda tisti hip je Winston	opazil	nekaj šopov slakarja, ki je rastel
opazil nekaj šopov slakarja, ki je	rastel	v skalnih razpokah pod njima.
škrlatno in opekasto rdeč, očitno pa je	rasel	iz iste korenine.
Nikoli še ni	videl	ničesar podobnega in zaklical je Katarini,
Nikoli še ni videl ničesar podobnega in	zaklical	je Katarini, naj pride pogledat.
On je	stal	malo za njo in ji položil roko okoli
On je stal malo za njo in ji	položil	roko okoli pasu, da bi jo podprl.
ji položil roko okoli pasu, da bi jo	podprl	.
Nikjer ni bilo človeka, noben list se ni	zganil	, niti ptica se ni prebudila.
majhna in tudi če bi bil mikrofon, bi	ujel	samo šume.
Sonce je sijalo nanju, znoj ga je	ščemel	na obrazu.
»Zakaj je nisi	sunil	?«
	Povlekel	jo je bliže k sebi.
rami in prijetni vonj njenih las je	pregnal	vonj po golobjih iztrebkih.
Zelo je mlada, je	mislil	, še pričakuje nekaj od življenja, ne
»Pravzaprav bi to ne spremenilo ničesar,« je	rekel	.
	Čutil	je, da je nepritrjujoče zganila z rameni.
Vedno mu je oporekala, kadar je	rekel	kaj podobnega.
»Mrtva sva,« je	rekel	.
»S kom bi raje	spal	, z mano ali okostnjakom?«
Skozi kombinezon je lahko	čutil	njene prsi, polne a trdne.
IV Winston se je	razgledoval	po zanemarjeni sobici nad trgovino
V kotu na sklepni mizici je mehko	sijal	iz polteme stekleni obtežilnik za papir,
stekleni obtežilnik za papir, ki ga je	kupil	ob svojem zadnjem obisku.
olje, posoda in dve skodelici, kar je	oskrbel	gospod Charrington.
Winston je	prižgal	gorilnik in pristavil posodo z vodo,
Winston je prižgal gorilnik in	pristavil	posodo z vodo, da bi zavrela.
	Prinesel	je poln zavitek kave Zmaga in nekaj
Izmed vseh zločinov, ki jih je lahko	zagrešil	član Partije, je bilo tega najmanj
pogledu na stekleni obtežilnik, ki je	odseval	na površini sklepne mizice.
Kot je	predvidel	, gospod Charrington ni delal nobenih
je predvidel, gospod Charrington ni	delal	nobenih težav pri najemanju sobe.
tako ni bil videti presenečen ali ni	postal	žaljivo radoveden, ko je postalo jasno,
Namesto tega je	pogledal	v daljavo in govoril na splošno s tako
Namesto tega je pogledal v daljavo in	govoril	na splošno s tako rahločutnim izrazom,
izrazom, da je bilo videti, kakor da je	postal	deloma neviden.
Zasebno življenje, je	rekel	, je zelo dragocena stvar.
	Dodal	je celo, in ko je to storil, je bilo
Dodal je celo, in ko je to	storil	, je bilo videti, kot bi skoraj prenehal
storil, je bilo videti, kot bi skoraj	prenehal	obstajati, da vodita v hišo dva vhoda,
Pod oknom je nekdo	pel	.
Winston je	pokukal	ven, varen v zavetju muslinastih zaves.
kvadratnih belih reči, ki jih je Winston	prepoznal	za plenice.
podobnih pesmi, ki jih je za blagor raje	izdajal	pododdelek pri Oddelku za glasbo.
Lahko je	slišal	ženino petje pa drsanje njenih čevljev
»Norost, norost, norost!« je znova	pomislil	.
neznanske in zapletene priprave, ki jih je	naprtil	, so vsakomur naložile še izredno delo.
Kot ponavadi je Winston Julijo komaj	pogledal	, ko sta šla v množici drug proti drugemu,
po bežnem pogledu, s katerim jo je	ošinil	, se mu je zdela bolj bleda kot običajno.
V mesecu dni, kar jo je	poznal	, se je narava njegove želje po njej
telesna potreba, nekaj, česar si ni samo	želel	, temveč občutil tudi kot svojo pravico.
nekaj, česar si ni samo želel, temveč	občutil	tudi kot svojo pravico.
Ko je rekla, da ne more priti, je	imel	občutek, da ga goljufa.
	Pomislil	je, da mora biti, kadar živiš z žensko,
globoka nežnost, kakršno do nje še ni	občutil	.
	Želel	si je, da bi bila že deset let poročena.
	Želel	si je, da bi se sprehajal z njo po
Želel si je, da bi se	sprehajal	z njo po cesti tako kot zdaj, a odkrito
kot zdaj, a odkrito in brez strahu,	klepetal	o vsakdanjih stvareh in kupoval potrebne
strahu, klepetal o vsakdanjih stvareh in	kupoval	potrebne in nepotrebne stvari za gospodinjstvo.
Predvsem pa si je	želel	, da bi imela prostor, kjer bi bila
naslednjega dne mu je prišlo na misel, da bi	najel	sobo pri gospodu Charringtonu.
Ko je to	omenil	Juliji, se je z nepričakovano pripravljenostjo
Ko jo je, sedeč na robu postelje,	čakal	, je znova pomislil na kleti v Ministrstvu
sedeč na robu postelje, čakal, je znova	pomislil	na kleti v Ministrstvu ljubezni.
in spet zavestno, z dejanjem volje	skrajšal	čas, ko naj bi se to zgodilo.
platna, tako, kakršno jo je včasih	videl	nositi sem in tja po Ministrstvu.
	Stopil	je k njej, da bi jo objel, pa se mu
Stopil je k njej, da bi jo	objel	, pa se mu je precej hitro izvila, deloma
»Si	prinesel	kaj tiste kave Zmaga?«
ki se je vdajala, kjerkoli si se je	dotaknil	.
je	vprašal	.
Vonj je že	polnil	sobo, bogat, vroč vonj, ki se je zdel,
polnil sobo, bogat, vroč vonj, ki se je	zdel	, kot da prihaja iz njegovega ranega
ranega otroštva, s katerim pa se je	srečeval	včasih tudi zdaj, kadar je priplaval
srečeval včasih tudi zdaj, kadar je	priplaval	iz prehoda, preden so se zaloputnila
zaloputnila vrata, ali pa se skrivnostno	razširjal	po polni ulici, zadišal za trenutek
skrivnostno razširjal po polni ulici,	zadišal	za trenutek in se spet zgubil.
ulici, zadišal za trenutek in se spet	zgubil	.
»To je kava,« je	zamrmral	, »prava kava.«
Winston je	počenil	k njej.
	Odtrgal	je vogal pri zavitku.
Winston je raztreseno	strmel	skozi muslinaste zavese.
Njen glas je	plaval	navzgor obenem s sladkim poletnim zrakom,
	Imel	si občutek, da bi bila popolna srečna,
ga je čudna misel, da ni še nikdar	slišal	, da bi član Partije pel sam in spontano.
še nikdar slišal, da bi član Partije	pel	sam in spontano.
kot nevarna ekscentričnost, kot bi	govoril	sam s seboj.
	Obrnil	se je in je za hip skoraj ni mogel
Obrnil se je in je za hip skoraj ni	mogel	prepoznati.
Pravzaprav je	pričakoval	, da jo bo zagledal golo.
Pravzaprav je pričakoval, da jo bo	zagledal	golo.
Še nikdar prej ni	videl	ali si predstavljal partijke s šminko
Še nikdar prej ni videl ali si	predstavljal	partijke s šminko na obrazu.
Ko jo je	objel	, mu je napolnil nosnice vonj po umetnih
Ko jo je objel, mu je	napolnil	nosnice vonj po umetnih vijolicah.
	Spomnil	se je polteme v kletni kuhinji in votline
»Tudi parfum!« je	rekel	.
Bilo je prvič, da se je vpričo nje	slekel	do golega.
V teh časih nisi nikjer več	videl	dvojne postelje, razen v domovih raje.
Winston je včasih	spal	v njej, ko je bil otrok, Julija pa,
Ko se je Winston	zbudil	, so kazalci na uri prilezli že skoraj
Ni se	premaknil	, ker je Julija spala z glavo v pregibu
blazino, a lahen madež rdečila je še vedno	poudarjal	lepoto njenih ličnic.
Rumeni žarek zahajajočega sonca je	padal	čez vznožje postelje in razsvetljeval
sonca je padal čez vznožje postelje in	razsvetljeval	ognjišče, kjer je v posodi divje vrela
Nedoločno je	razmišljal	, ali je bilo v preteklosti, ki so jo
istim fantovskim gibom roke, kot jo je	videl	vreči slovar v Goldsteina tistega jutra
je presenečeno	vprašal	.
»Podgane!« je	zamrmral	Winston.
»Si	vedel	, da napadajo otroke?«
» Nikar ne nadaljuj!« je	rekel	Winston s tesno zaprtimi očmi.
»Saj si čisto	prebledel	.«
Ni takoj	odprl	oči.
Za nekaj trenutkov je	imel	občutek, da spet doživlja moro, ki
	Stal	je pred zidom teme in na drugi strani
nekaj preveč pošastnega, da bi lahko	gledal	.
občutek samoprevare, kajti v resnici je	vedel	, kaj je onstran zidu teme.
S smrtnim naporom, kot bi si	iztrgal	kos lastnih možganov, bi tisto stvar
možganov, bi tisto stvar lahko celo	privlekel	na dan.
Zmeraj se je	prebudil	, ne da bi bil odkril, kaj da je, a
Zmeraj se je prebudil, ne da bi bil	odkril	, kaj da je, a nekako je bilo povezano
tistim, kar je pravila Julija, ko jo je	prekinil	.
»Žal mi je,« je	rekel	.
Ko je	sedel	na vzglavje, se je počutil nekoliko
Ko je sedel na vzglavje, se je	počutil	nekoliko osramočenega.
Vonj, ki se je	dvigal	iz posode, je bil tako močan in vznemirljiv,
zaprla okno, da bi ga kdo zunaj ne	zaznal	in postal radoveden.
okno, da bi ga kdo zunaj ne zaznal in	postal	radoveden.
pa je bila svilnatost, ki ga ji je	dajal	sladkor, stvar, ki jo je Winston po
dolgoletnem uživanju saharina skoraj	pozabil	.
	Vzel	ji ga je iz rok, kot zmeraj očaran
sto let staro sporočilo, ko bi ga kdo	znal	prebrati.«
»Dvesto let, bi	rekel	.«
Odlomek iz pesmi, ki mu jo je	povedal	gospod Charrington, se mu je vrinil
povedal gospod Charrington, se mu je	vrinil	v misli in dodal je na pol otožno:
Charrington, se mu je vrinil v misli in	dodal	je na pol otožno: »Oranže in limone,
zvon pri Sv. Martinu. Kdaj mi jih boš	vrnil	? pravi zvon pri Old Baileyu. -
»Kdo te je to	naučil	?«
je	rekel	.
»	Pravil	mi je to pesem, ko sem bila majhna.«
»	Izhlapel	je, ko mi je bilo osem let - no, vsekakor
je bilo osem let - no, vsekakor je	izginil	.«
»Jaz se spominjam limon,« je	rekel	Winston.
da te je skominalo, če si jih samo	poduhal	.«
Winston še nekaj minut ni	vstal	.
	Obrnil	se je proti svetlobi in leže strmel
Obrnil se je proti svetlobi in leže	strmel	v stekleno kroglo.
	Imel	je občutek, da lahko prodre vanj in
V Syme je	izginil	.
Drugega dne ga ni nihče več	omenil	.
Tretjega dne je Winston	odšel	v vežo Oddelka za dokumentacijo, da
vežo Oddelka za dokumentacijo, da bi	pogledal	na oglasno desko.
Syme je	prenehal	biti, nikoli ga ni bilo.
normalno temperaturo; zunaj pa je tlak	žgal	v noge in smrad v podzemski železnici
kot dodatek k svojemu rednemu delu	prebil	vsak dan dolge ure pri pregledovanju
pregledovanju starih izdaj Časnika ter	spreminjal	in olepševal poročila, ki bodo citirana
starih izdaj Časnika ter spreminjal in	olepševal	poročila, ki bodo citirana v govorih.
razlegale strahotne eksplozije, ki jih ni	znal	nihče pojasniti in o katerih so krožile
označiti kot glasbo, ampak je bolj	spominjal	na udarjanje bobna.
Četa prostovoljcev, ki jo je	organiziral	Parsons, je pripravljala ulico za Teden
Parsons se je	bahal	, da bo samo blok Zmaga razobesil štiristo
se je bahal, da bo samo blok Zmaga	razobesil	štiristo metrov blaga za zastave.
celo dala opravičilo, da se je zvečer	zatekel	h kratkim hlačam in odpeti srajci.
Bil je povsod hkrati,	porival	je, vlekel, šival, zabijal, improviziral,
Bil je povsod hkrati, porival je,	vlekel	, šival, zabijal, improviziral, spodbujal
povsod hkrati, porival je, vlekel,	šival	, zabijal, improviziral, spodbujal vsakogar
hkrati, porival je, vlekel, šival,	zabijal	, improviziral, spodbujal vsakogar s
porival je, vlekel, šival, zabijal,	improviziral	, spodbujal vsakogar s tovariškim prigovarjanjem
vlekel, šival, zabijal, improviziral,	spodbujal	vsakogar s tovariškim prigovarjanjem
vsakogar s tovariškim prigovarjanjem in	oddajal	iz vsake pore svojega telesa neizčrpno
Nenadoma se je po vsem Londonu	pojavil	nov plakat.
Ni	imel	napisa, temveč je predstavljal samo
Ni imel napisa, temveč je	predstavljal	samo orjaško, tri ali štiri metre visoko
postavo evrazijskega vojaka, ki je	korakal	z brezizraznim mongolskim obrazom in
S kateregakoli kota si	pogledal	plakat, strojnično žrelo, povečano
vsaki steni, da je po številu celo	prekosil	portrete Velikega brata.
raztegnjen pogrebni sprevod, ki se je	vlekel	ure in ure in je bil pravzaprav razjarjen
Winston je	opustil	navado, da ob katerikoli uri pije gin.
	Zredil	se je, krčni tvor se je zacelil in
Zredil se je, krčni tvor se je	zacelil	in pustil za seboj le rjav madež na
se je, krčni tvor se je zacelil in	pustil	za seboj le rjav madež na koži nad
Potek življenja je	nehal	biti neznosen, nič več ga ni imelo,
neznosen, nič več ga ni imelo, da bi se	pačil	telekranu ali na ves glas tulil kletvice.
se pačil telekranu ali na ves glas	tulil	kletvice.
Charrington, je	mislil	, je neka druga izumrla žival.
Navadno se je na poti navzgor	ustavil	in nekaj minut govoril z njim.
poti navzgor ustavil in nekaj minut	govoril	z njim.
	Živel	je kot duh med malo, temno trgovino
še manjšo kuhinjo zadaj, kjer si je	pripravljal	hrano in v kateri je bil, poleg drugih
Medtem ko je	taval	med ničvredno robo, je z dolgim nosom,
rameni in žametnim suknjičem vedno	vzbujal	nejasen videz, da je bolj zbiratelj
nekakšnim zbledelim navdušenjem je	jemal	v roke ta ali oni drobec ropotije -
davno mrtvega otroka - ne da bi kdaj	prosil	Winstona, naj kaj kupi, temveč je
Winstona, naj kaj kupi, temveč je samo	želel	, naj občuduje.
Govoriti z njim je bilo, kot bi	poslušal	cingljanje izrabljene glasbene skrinjice.
Iz kotov svojega spomina je	privlekel	še nekaj odlomkov pozabljenih pesmi.
misel, da vas mogoče zanima,« je navadno	rekel	z rotečim drobnim nasmeškom, kadar
rotečim drobnim nasmeškom, kadar je	povedal	nov odlomek.
A nikdar se ni	mogel	spomniti več kot le nekaj vrstic iste
Bilo je ko tistikrat, ko je Winston	strmel	v srce krogle z občutkom, da bi bilo
	Povedal	ji je o čudni zaupnosti, ki vlada,
včasih občuti, da bi kratko in malo	stopil	k O'Brienu, naznanil, da je sovražnik
bi kratko in malo stopil k O'Brienu,	naznanil	, da je sovražnik Partije in ga prosil
naznanil, da je sovražnik Partije in ga	prosil	za pomoč.
tihem sovraži Partijo in da bi vsakdo	prekršil	pravila, če bi menil, da je to varno.
da bi vsakdo prekršil pravila, če bi	menil	, da je to varno.
izmislila Partija v svojo korist, in	moral	si se pretvarjati, da vanje verjameš.
Nekoč, ko je slučajno v neki zvezi	omenil	vojno proti Evraziji, ga je osupnila,
(V njegovih šolskih letih, se je	spominjal	Winston, je bil samo helikopter tisti,
In ko ji je	povedal	, da so letala obstajala, še preden
letala obstajala, še preden se je on	rodil	, in že dolgo pred Revolucijo, se ji
pred Revolucijo, se ji je ta podatek	zdel	popolnoma nezanimiv.
Sicer pa, ali je sploh važno, kdo je	izumil	letala?
Veliko bolj ga je osupnilo, ko je	ugotovil	, da se ne spominja, da je bila Oceanija
Kakšne četrt ure se je	pričkal	z njo o tem.
koncu se mu je posrečilo, da ji je	oživil	spomin, dokler se ni megleno spomnila,
Toda rezultat se ji je še vedno	zdel	nepomemben.
Včasih ji je	pravil	o Oddelku za dokumentacijo in o nesramnih
	Povedal	ji je zgodbo o Jonesu, Aaronsonu in
dragocenem koščku papirja, ki ga je nekoč	držal	v rokah.
»Ne, nikoli jih nisem	poznal	.«
»Komaj na videz sem jih	poznal	.«
	Skušal	ji je razložiti.
za tiste stvari, ki sem jih jaz sam	ponaredil	.«
»V vsem življenju sem samo tistikrat	imel	dejanski, stvarni dokaz po dogodku
»In kakšno korist si	imel	od tega?«
»Nobene, ker sem ga nekaj minut kasneje	odvrgel	.«
»Ampak če bi se to zgodilo danes, bi ga	obdržal	.«
»Kaj pa bi lahko	naredil	z njim, tudi če bi ga obdržal?«
lahko naredil z njim, tudi če bi ga	obdržal	?«
»Lahko bi	zasejal	nekaj dvomov tu pa tam, če bi se ga
nekaj dvomov tu pa tam, če bi se ga	upal	komu pokazati.«
upornica samo od pasu navzdol,« ji je	rekel	.
Kadarkoli je	začel	govoriti o načelih Angsoca, o dvomišljenju,
Če je še naprej	govoril	o takih zadevah, je imela zoprno navado,
V pogovorih z njo je	spoznal	, kako lahko je kazati videz pravovernosti,
Zdelo se mu je, da je vse življenje	čakal	na to.
	Šel	je po dolgem hodniku v Ministrstvu
Julija spustila v roke listič, ko se je	zavedel	, da nekdo, ki je večji od njega, hodi
Človek, kdorkoli je že bil, je nalahno	zakašljal	, očitno za uvod k pogovoru.
Winston se je sunkoma	ustavil	in se obrnil.
Winston se je sunkoma ustavil in se	obrnil	.
čuti drugega kot željo po tem, da bi	zbežal	.
Ne bi	mogel	govoriti.
O'Brien pa je seveda	šel	mirno dalje ter za trenutek prijateljsko
dalje ter za trenutek prijateljsko	položil	roko na Winstonovo ramo, tako da sta
	Začel	je govoriti s tisto posebno, resnobno
resnobno vljudnostjo, zaradi katere se je	razlikoval	od večine članov Ožje partije.
»	Upal	sem, da se mi bo ponudila priložnost
ponudila priložnost govoriti z vami« je	rekel	.
»Zadnjič sem	bral	enega vaših člankov v Novoreku v Časniku.«
»Komajda znanstveno,« je	rekel	.
»Nikoli nisem	imel	nobenega opravka pri dejanskem sestavljanju
»A napisali ste ga zelo izbrano,« je	rekel	O'Brien.
»Nedavno sem	govoril	z nekim vašim prijateljem, ki je gotovo
S tem da je	zagrešil	majhen prestopek miselnega zločina,
prestopek miselnega zločina, je oba	spremenil	v sokrivca.
sprehod po hodniku, tedaj pa je O'Brien	obstal	.
čudno prijateljskim izrazom, ki te je	razorožil	in mu ga je vedno uspelo položiti v
uspelo položiti v svojo kretnjo, si je	popravil	očala na nosu.
Potem je	nadaljeval	:
»Pravzaprav sem	hotel	reči, da ste v svojem članku uporabili
»Ne,« je	rekel	Winston.
»Zelo rad,« je	rekel	Winston, ki je spoznal, kam to meri.
»Zelo rad,« je rekel Winston, ki je	spoznal	, kam to meri.
Nekoliko raztreseno se je O'Brien	potipal	po dveh žepih in nato izvlekel majhen,
O'Brien potipal po dveh žepih in nato	izvlekel	majhen, v usnje vezan notes in zlat
telekranom, v taki drži, da je tisti, ki je	opazoval	na drugem koncu naprave, lahko prebral,
opazoval na drugem koncu naprave, lahko	prebral	, kaj piše, je načečkal naslov, iztrgal
naprave, lahko prebral, kaj piše, je	načečkal	naslov, iztrgal list in ga izročil
prebral, kaj piše, je načečkal naslov,	iztrgal	list in ga izročil Winstonu.
načečkal naslov, iztrgal list in ga	izročil	Winstonu.
»Ponavadi sem zvečer doma« je	rekel	.
»Če ne, vam bo slovar	izročil	moj služabnik.«
	Odšel	je in pustil Winstona s kosom papirja
Odšel je in	pustil	Winstona s kosom papirja v roki, ki
Kljub temu si je skrbno	zapomnil	, kaj piše na njem in ga je nekaj ur
piše na njem in ga je nekaj ur kasneje	vrgel	v spominsko odprtino skupaj s kupom
Pripetljaj je lahko	imel	samo en pomen.
zasnovan kot pot, po kateri je Winston	izvedel	za O'Brienov naslov.
bilo potrebno, kajti če nisi naravnost	vprašal	, ni bilo mogoče odkriti, kje kdo živi.
videti, tu me lahko najdete,« mu je bil	rekel	O'Brien.
Zarota, o kateri je	sanjal	, obstaja in dosegel je njen zunanji
Zarota, o kateri je sanjal, obstaja in	dosegel	je njen zunanji rob.
	Vedel	je, da se bo slej ko prej odzval O'Brienovemu
Vedel je, da se bo slej ko prej	odzval	O'Brienovemu pozivu.
jutri, morda po dolgem odlogu - ni	vedel	.
bila le posledica razvoja, ki se je	začel	pred leti.
	Premaknil	se je od misli k besedam in zdaj od
	Sprejemal	je to.
Celo medtem, ko je	govoril	z O'Brienom, ko je tonil vanj smisel
medtem, ko je govoril z O'Brienom, ko je	tonil	vanj smisel besed, se je njegovega
smisel besed, se je njegovega telesa	polaščal	moreč, grozljiv občutek.
	Čutil	je, kot da stopa v vlago groba in nič
ni bilo bolje, ker je že od nekdaj	vedel	, da grob je in da čaka nanj.
VII Winston se je	zbudil	z očmi, polnimi solz.
»	Sanjal	sem,« je rekel pa takoj umolknil.
»Sanjal sem,« je	rekel	pa takoj umolknil.
»Sanjal sem,« je rekel pa takoj	umolknil	.
Bilo je preveč zapleteno, da bi lahko	spravil	v besede.
	Legel	je vznak z zaprtimi očmi, še vedno
kasneje ponovila Židinja, ki jo je	videl	v filmskem tedniku, ko je skušala zaščititi
pred kroglami, preden ju je helikopter	strgal	na kosce.
»Ali veš,« je	rekel	, »da sem do tega trenutka mislil, da
je rekel, »da sem do tega trenutka	mislil	, da sem umoril svojo mamo?«
sem do tega trenutka mislil, da sem	umoril	svojo mamo?«
»Zakaj si jo	umoril	?«
»Nisem je	umoril	.«
V sanjah se je	spomnil	svojega zadnjega pogleda na mater in
nekaj trenutkih prebujanja se mu je	povrnil	kup drobnih pripetljajev, ki so ga
Bil je spomin, ki ga je	moral	pred mnogimi leti namerno izriniti
Ni natanko	vedel	za datum, vendar mu ni moglo biti manj
Oče je	izginil	nekaj pred tem; koliko prej, se ni
nekaj pred tem; koliko prej, se ni	spominjal	.
Bolje se je	spominjal	divjih, nemirnih okoliščin tistega
	Spomnil	se je dolgih popoldnevov, ki jih je
popoldnevov, ki jih je z drugimi fanti	prebil	pri kraji po smetnjakih in kupih odpadkov,
Ko je oče	izginil	, mati ni pokazala posebnega presenečenja
svoji mladosti in sebičnosti se je	zavedal	, da je to nekako povezano s tisto nikdar
	Spomnil	se je sobe, kjer so živeli; temne,
	Spomnil	se je postavnega materinega telesa,
Predvsem pa se je	spominjal	svoje nenehne lakote in divjih, umazanih
Sitno je spet in spet	spraševal	mater, zakaj ni dovolj hrane, kričal
spraševal mater, zakaj ni dovolj hrane,	kričal	je in jo hrulil (spominjal se je celo
zakaj ni dovolj hrane, kričal je in jo	hrulil	(spominjal se je celo zvena svojega
dovolj hrane, kričal je in jo hrulil (	spominjal	se je celo zvena svojega glasu, ki
celo zvena svojega glasu, ki se je	začenjal	prezgodaj lomiti in se je včasih nenavadno
prezgodaj lomiti in se je včasih nenavadno	zvišal	), ali pa je skušal s cmeravo patetičnimi
včasih nenavadno zvišal), ali pa je	skušal	s cmeravo patetičnimi opazkami dobiti
naj mu je še toliko dajala, vedno je	zahteval	še več.
Besno je	tulil	, kadar je nehala zajemati, skušal ji
je tulil, kadar je nehala zajemati,	skušal	ji je iztrgati posodo in žlico iz rok,
je iztrgati posodo in žlico iz rok,	grabil	je koščke s sestrinega krožnika.
	Vedel	je, da zaradi tega obe stradata, a
da zaradi tega obe stradata, a ni si	mogel	pomagati; čutil je celo, da ima pravico
obe stradata, a ni si mogel pomagati;	čutil	je celo, da ima pravico do tega, kakor
je, če mati ni bila na straži, stalno	izmikal	iz revne zaloge hrane na polici.
Čisto jasno se je	spominjal	tistega dragocenega majhnega koščka
Nenadoma, kot bi	poslušal	nekoga drugega, se je Winston slišal,
poslušal nekoga drugega, se je Winston	slišal	, da z glasnim, globokim glasom zahteva,
dolgega, sitnega prepira, ki se je	vlekel	in vlekel, s kričanjem, jokanjem, solzami,
sitnega prepira, ki se je vlekel in	vlekel	, s kričanjem, jokanjem, solzami, svarili,
Winston je	stal	in jo za hip opazoval.
Winston je stal in jo za hip	opazoval	.
Potem pa je z nenadnim hitrim skokom	iztrgal	košček čokolade iz sestrine roke in
košček čokolade iz sestrine roke in	zbežal	proti vratom.
	Ustavil	se je, a vrnil se ni.
Ustavil se je, a	vrnil	se ni.
takrat je mislila na tisto stvar, on ni	vedel	, kaj je tisto, ki se ima kmalu zgoditi.
	Obrnil	se je in zbežal po stopnicah, s čokolado,
Obrnil se je in	zbežal	po stopnicah, s čokolado, ki je postajala
Matere ni	videl	nikdar več.
Potem ko je	pogoltnil	čokolado, ga je bilo nekoliko sram
nekoliko sram samega sebe in več ur je	postaval	po cestah, dokler ga ni lakota prignala
Ko se je	vrnil	, je njegova mati že izginila.
Vse do tega dne ni z gotovostjo	vedel	, ali je mati mrtva.
	Povedal	je Juliji zgodbo o materinem izginotju.
Rad bi bil	nadaljeval	pogovor o materi.
Sodeč po tem, česar se je	spominjal	o njej, se mu ni zdelo, da bi bila
Če si nekoga	ljubil	, si ga ljubil in ko mu nisi imel dati
Če si nekoga ljubil, si ga	ljubil	in ko mu nisi imel dati ničesar več,
ljubil, si ga ljubil in ko mu nisi	imel	dati ničesar več, si mu še vedno dajal
imel dati ničesar več, si mu še vedno	dajal	ljubezen.
Ko je	pošel	zadnji kos čokolade, je mati stisnila
bilo dobesedno prav nič važno, kaj si	čutil	ali ne čutil, kaj si naredil ali ne
prav nič važno, kaj si čutil ali ne	čutil	, kaj si naredil ali ne naredil.
važno, kaj si čutil ali ne čutil, kaj si	naredil	ali ne naredil.
ali ne čutil, kaj si naredil ali ne	naredil	.
Karkoli že si	storil	, izginil si, in ne o tebi ne o tvojih
Karkoli že si storil,	izginil	si, in ne o tebi ne o tvojih dejanjih
Prvikrat v življenju ni	preziral	raje ali mislil nanjo kot na neko inertno
Prvikrat v življenju ni preziral raje ali	mislil	nanjo kot na neko inertno silo, ki
Obdržali so prvinska čustva, ki se jih je	moral	on sam z zavestnim prizadevanjem znova
In ko je	razmišljal	o tem, se je brez očitne povezave spomnil,
razmišljal o tem, se je brez očitne povezave	spomnil	, kako je pred nekaj tedni videl ležati
povezave spomnil, kako je pred nekaj tedni	videl	ležati na tlaku odrezano roko in jo
ležati na tlaku odrezano roko in jo je	brcnil	v jarek, kot bi bila zeljni štor.
»Raja so ljudje,« je glasno	rekel	.
Za trenutek je	premišljal	.
»Ti je kdaj prišlo na misel,« je	rekel	, »da bi bilo za naju najbolje, če bi
»Srečo sva imela,« je	rekel	, »a to ne more dolgo trajati.«
»Kar boš	storil	ti, bom storila tudi jaz.«
dobesedno ničesar, kar bi kdo od naju lahko	naredil	za drugega.«
»Nič, kar bom lahko	naredil	ali rekel, ali pa zamolčal, ne bo moglo
»Nič, kar bom lahko naredil ali	rekel	, ali pa zamolčal, ne bo moglo odložiti
bom lahko naredil ali rekel, ali pa	zamolčal	, ne bo moglo odložiti tvoje smrti za
»Nobeden od naju ne bo	vedel	niti tega, ali je drugi živ ali mrtev.«
»Ne,« je	rekel	z malo več upanja, »ne, to drži.«
to nima nikakršnih posledic, si jih	potolkel	.«
	Mislil	je na telekran z njegovim nikdar spečim
Nihče ni	vedel	, kaj se dogaja znotraj Ministrstva
čustev; kar se tega tiče, se jim nisi	mogel	podrediti, tudi ko bi bil hotel.
nisi mogel podrediti, tudi ko bi bil	hotel	.
odkrili do zadnje nadrobnosti vse, kar si	naredil	ali rekel ali mislil, toda notranje
nadrobnosti vse, kar si naredil ali	rekel	ali mislil, toda notranje srce, katerega
nadrobnosti vse, kar si naredil ali rekel ali	mislil	, toda notranje srce, katerega delovanje
za mizo pod zeleno osenčeno svetilko	sedel	O'Brien, s kupom papirjev na vsaki
Ni se	dal	motiti, ko je služabnik privedel Julijo
Ni se dal motiti, ko je služabnik	privedel	Julijo in Winstona in ni dvignil pogleda.
služabnik privedel Julijo in Winstona in ni	dvignil	pogleda.
je srce tako divje udarjalo, da je	dvomil	, ali bo mogel govoriti.
divje udarjalo, da je dvomil, ali bo	mogel	govoriti.
naredila, je bilo vse, kar je lahko	mislil	.
Le ob redkih priložnostih je človek	videl	notranjost stanovanjskih prostorov
prostorov članov Ožje partije ali samo	predrl	v tisto mestno četrt, kjer so živeli.
Čeprav je	imel	dobro pretvezo za prihod sem, ga je
prihod sem, ga je pri vsakem koraku	preganjal	strah, da se bo izza vogala nenadoma
strah, da se bo izza vogala nenadoma	prikazal	črno uniformiran stražar, zahteval
prikazal črno uniformiran stražar,	zahteval	papirje in mu ukazal, naj se pobere
uniformiran stražar, zahteval papirje in mu	ukazal	, naj se pobere ven.
Vendar pa ju je O'Brienov služabnik	sprejel	brez pomisleka.
Hodnik, po katerem ju je	peljal	, je bil prekrit z mehko preprogo, s
Winston se ni	mogel	spomniti, da bi kdaj videl hodnik,
Winston se ni mogel spomniti, da bi kdaj	videl	hodnik, ki bi ne bil po stenah umazan
O'Brien je	imel	v rokah kos papirja in zdelo se je,
Dvajset sekund morda je	sedel	, ne da bi se ganil.
sekund morda je sedel, ne da bi se	ganil	.
Potem je	povlekel	k sebi narekovalni stroj in narekoval
povlekel k sebi narekovalni stroj in	narekoval	sporočilo v mešanem žargonu Ministrstev:
Preudarno je	vstal	s stola in neslišno odšel proti njima
Preudarno je vstal s stola in neslišno	odšel	proti njima po preprogi.
Grozo, ki jo je Winston že	čutil	, je nenadoma prestrelila še običajna
je popolnoma mogoče, da je preprosto	naredil	neumno napako.
Kajti kje je	imel	resničen dokaz za to, da je O'Brien
Še umakniti se ni več	mogel	, pod pretvezo, da si je prišel izposodit
ni več mogel, pod pretvezo, da si je	prišel	izposodit slovar, saj je bilo v tem
Ko je O'Brien	šel	mimo telekrana, je bilo videti, da
	Ustavil	se je, se obrnil in pritisnil na stikalo
Ustavil se je, se	obrnil	in pritisnil na stikalo v steni.
Ustavil se je, se obrnil in	pritisnil	na stikalo v steni.
Glas je	utihnil	.
je Winstona tako vrglo nazaj, da ni	mogel	držati jezika.
»Vi ga lahko ugasnete!« je	rekel	.
»Da,« je	rekel	O'Brien, »mi ga lahko ugasnemo.«
Zdaj jima je	stal	nasproti.
Nekoliko strogo je	čakal	, da bo Winston spregovoril, toda o
Nekoliko strogo je čakal, da bo Winston	spregovoril	, toda o čem ?
Nihče ni	spregovoril	.
S težavo je Winston	obdržal	svoj pogled uprt naravnost v O'Brienove
Potem pa se je mračni obraz nenadoma	prelomil	v nekaj, kar bi bilo lahko začetek
svojo značilno kretnjo si je O'Brien	popravil	očala na nosu.
je	rekel	.
»Jaz bom	povedal	,« je nemudoma rekel Winston.
»Jaz bom povedal,« je nemudoma	rekel	Winston.
	Premolknil	je, zavedajoč se prvikrat nejasnosti
Ker dejansko ni	vedel	, kakšne vrste pomoč pričakuje od O'Briena,
O'Briena, ni bilo lahko povedati, zakaj je	prišel	.
	Nadaljeval	je, zavedajoč se, da mora to, kar govori,
	Premolknil	je in se ozrl čez ramo z občutkom,
Premolknil je in se	ozrl	čez ramo z občutkom, da so se vrata
mali služabnik z rumenim obrazom je	vstopil	brez trkanja.
Winston je	videl	, da nosi pladenj z buteljko in kozarci.
»Martin je eden naših,« je ravnodušno	rekel	O'Brien.
Mali mož se je čisto mirno	usedel	, pa vendar še vedno z izrazom služabnika,
Winston ga je iz kota oči	opazoval	.
	Pomislil	je, da je vse moževo življenje igranje
O'Brien je	prijel	buteljko za grlo in napolnil kozarce
O'Brien je prijel buteljko za grlo in	napolnil	kozarce s temno rdečo tekočino.
na nekaj, kar je pred mnogimi leti	videl	na nekem zidu ali plotu - velikansko
	Videl	je Julijo, da dviga kozarec in voha
pravi vino,« je z rahlim nasmeškom	rekel	O'Brien.
Njegov obraz je znova	postal	slovesen in dvignil je svoj kozarec:
Njegov obraz je znova postal slovesen in	dvignil	je svoj kozarec: »Mislim, da se spodobi,
Winston je	dvignil	svoj kozarec z neko gorečnostjo.
Vino je bilo stvar, o kateri je	bral	in sanjal.
je bilo stvar, o kateri je bral in	sanjal	.
preteklosti, starim časom, kot jih je rad	imenoval	v svojih skritih mislih.
Iz neznanega razloga je vedno	mislil	, da ima vino intenzivno sladek okus,
V resnici pa ga je, ko ga je	pogoltnil	, zelo razočaralo.
Pravzaprav je po mnogih letih, ko je	pil	samo gin, komaj lahko zaznal njegov
letih, ko je pil samo gin, komaj lahko	zaznal	njegov okus.
	Odložil	je prazen kozarec.
je	rekel	.
»Takoj se bom	povrnil	k temu.«
	Pogledal	je na svojo ročno uro.
»Vi tovarišica -« je	naklonil	glavo Juliji, »boste odšli prvi.«
»Vse, kar je v najini moči,« je	rekel	Winston.
O'Brien se je na stolu nekoliko	premaknil	, tako da je bil obrnjen k Winstonu.
Za Julijo se skoraj ni	menil	in videti je bilo, da se mu zdi samo
Za trenutek je	spustil	veke na oči.
	Začel	je postavljati vprašanja, s tihim,
da je preteklo mnogo časa, preden je	odgovoril	.
Njegov jezik je	deloval	neslišno, oblikujoč začetni zlog najprej
Dokler je ni	izrekel	, ni vedel, katero besedo namerava reči.
Dokler je ni izrekel, ni	vedel	, katero besedo namerava reči.
»Ne,« je končno	dejal	.
napravila, da sta nam to povedala,« je	rekel	O'Brien.
	Obrnil	se je k Juliji in dodal z glasom, v
Obrnil se je k Juliji in	dodal	z glasom, v katerem je bilo že nekaj
Winston si ni	mogel	kaj, da ne bi spet postrani poblisnil
ni mogel kaj, da ne bi spet postrani	poblisnil	po Martinovem mongolskem obrazu.
Nobene brazgotine ni	mogel	videti.
precej odsotnim izrazom jo je O'Brien	potisnil	proti drugim, si sam eno vzel, potem
O'Brien potisnil proti drugim, si sam eno	vzel	, potem pa vstal in začel počasi korakati
proti drugim, si sam eno vzel, potem pa	vstal	in začel počasi korakati sem ter tja,
si sam eno vzel, potem pa vstal in	začel	počasi korakati sem ter tja, ko bi
sem ter tja, ko bi stoje lahko bolje	mislil	.
O'Brien je spet	pogledal	na uro.
vrneš k svoji shrambi, Martin,« je	rekel	.
»	Vključil	bom v četrt ure.«
»Še ju boš	videl	.«
	Zapomnil	si je njuna obraza, toda nobenega zanimanja
obraza, toda nobenega zanimanja ni	čutil	zanju, oziroma videti je bilo, kot
Ne da bi kaj	rekel	ali kakorkoli pozdravil, je Martin
Ne da bi kaj rekel ali kakorkoli	pozdravil	, je Martin odšel in tiho zaprl vrata
ali kakorkoli pozdravil, je Martin	odšel	in tiho zaprl vrata za seboj.
pozdravil, je Martin odšel in tiho	zaprl	vrata za seboj.
O'Brien se je	sprehajal	gor in dol, z eno roko v žepu svojega
»Saj razumeta,« je	rekel	, »da se bosta bojevala v temi.«
»Kasneje vama bom	poslal	knjigo, iz katere se bosta poučila
takrat bom morda že mrtev, ali pa bom	postal	neki drug človek z drugačnim obrazom.«
	Sprehajal	se je dalje sem ter tja po mehki preprogi.
Izdajala se je celo v gibu, s katerim je	zakopal	roko v žep, ali pa ravnal s cigareto.
katerim je zakopal roko v žep, ali pa	ravnal	s cigareto.
Bolj kot vtis moči je	vzbujal	vtis zaupanja in razumevanja, pobarvanega
Naj je še tako resno	mislil	, na njem ni bilo nič tiste premočrtnosti,
Ko je	govoril	o umoru, samomoru, spolni bolezni,
udih in spremenjenih obrazih, je to	delal	z rahlim prizvokom posmeha.
občudovanja, skoraj oboževanja, je	zaplaval	od Winstona k O'Brienu.
Za hip je	pozabil	na megleni lik Goldsteina.
Ko si	pogledal	na O'Brienova mogočna ramena in njegov
bil kos, ne nevarnosti, ki bi je ne	mogel	predvideti.
O'Brien je	nadaljeval	:
nemogoče je, da bi se katerikoli član	zavedal	podobe več kot peščice drugih.«
»Če bi sam Goldstein	padel	v roke Miselni policiji, bi ne mogel
padel v roke Miselni policiji, bi ne	mogel	dati popolnega seznama članov ali podatkov,
	Ustavil	se je in tretjič pogledal na uro.
Ustavil se je in tretjič	pogledal	na uro.
že čas, da odidete, tovarišica,« je	rekel	Juliji.
	Napolnil	je kozarec in dvignil svojega.
Napolnil je kozarec in	dvignil	svojega.
je	rekel	še vedno z istim rahlim nadihom ironije.
»Na preteklost,« je	rekel	Winston.
»Preteklost je pomembnejša,« je resno	soglašal	O'Brien.
O'Brien je	vzel	z vrha omare majhno škatlico, ji izročil
vzel z vrha omare majhno škatlico, ji	izročil	ploščato belo tableto ter ji rekel,
izročil ploščato belo tableto ter ji	rekel	, naj jo položi na jezik.
Važno je, je	rekel	, da ne dišiš po vinu; strežniki pri
vrata za njo zaprla, se je zdelo, da je	pozabil	nanjo.
	Naredil	je še korak ali dva gor in dol ter
korak ali dva gor in dol ter se malo	ustavil	.
»Treba je urediti še nadrobnosti,« je	rekel	.
Winston mu je	povedal	o sobi nad Charringtonovo trgovino.
»Medtem vama bom	poslal	izvod knjige -« celo O'Brien, je opazil
poslal izvod knjige -« celo O'Brien, je	opazil	Winston, izgovarja besedo, kot bi bila
je še	vprašal	.
datuma ne morem povedati, bo eno izmed	sporočil	med vašim dopoldanskim delom vsebovalo
tistega dne, na cesti, se vas bo za roko	dotaknil	neki moški in rekel: Mislim, da vam
vas bo za roko dotaknil neki moški in	rekel	: Mislim, da vam je iz rok padla aktovka.«
»V tisti, ki vam jo bo	dal	, bo izvod Goldsteinove knjige.«
do takrat, ko boste morali iti,« je	rekel	O'Brien.
Winston se je	ozrl	navzgor k njemu.
je obotavljaje	rekel	.
O'Brien je	prikimal	, ne da bi bil videti presenečen.
»Na kraju, kjer ni teme,« je	dejal	, kot bi bil prepoznal namig.
kjer ni teme,« je dejal, kot bi bil	prepoznal	namig.
Winston je	pomislil	.
nobenih drugih vprašanj, ki bi jih	hotel	postaviti; še manj je čutil potrebo
bi jih hotel postaviti; še manj je	čutil	potrebo po tem, da bi izrekel kakšno
manj je čutil potrebo po tem, da bi	izrekel	kakšno splošno visoko zvenečo pripombo.
Skoraj na slepo je	dejal	:
O'Brien je spet	prikimal	.
Z nekakšno resno vljudnostjo je	dopolnil	kitico:
zvon pri Sv. Martinu, Kdaj mi jih boš	vrnil	? pravi zvon pri Old Baileyu, Kadar
»Vi znate zadnjo vrstico!« je	rekel	Winston.
Ko je Winston	vstal	, je O'Brien iztegnil roko.
Ko je Winston vstal, je O'Brien	iztegnil	roko.
Njegov močni stisk je	drobil	kosti v Winstonovi dlani.
Pri vratih se je Winston	ozrl	, a videti je bilo, da si ga O'Brien
	Čakal	je z roko na stikalu, ki je kontroliralo
Za njim je Winston lahko	videl	pisalno mizo z zeleno osenčeno svetilko,
delu v korist Partije, ki ga je bil	pretrgal	.
	Čutil	je, da bo lahko, če dvigne roko, videl
Čutil je, da bo lahko, če dvigne roko,	videl	svetlobo skoznjo.
Vse je pretirano	zaznaval	.
Kombinezon ga je	rezal	v ramena, tlak ga je ščemel v podplate,
Kombinezon ga je rezal v ramena, tlak ga je	ščemel	v podplate, celo odpiranje in zapiranje
zapiranje roke je bil napor, ki je	povzročal	, da so mu sklepi škripali.
V petih dneh je	delal	več kot devetdeset ur.
Zdaj je bilo vse mimo in dobesedno ni	imel	več kaj početi, nobenega partijskega
Lahko je	prebil	šest ur v skrivališču in drugih devet
Počasi je	stopal	v mili popoldanski sončni svetlobi
popoldne ni nevarnosti, da bi se kdo	vmešaval	.
Težka aktovka, ki jo je	nosil	, mu je ob vsakem koraku butala ob kolena,
Znotraj je bila knjiga, ki jo je zdaj	imel	v lasti že šest dni in je še ni niti
lasti že šest dni in je še ni niti	odprl	, niti pogledal.
šest dni in je še ni niti odprl, niti	pogledal	.
šestih dneh tega, ko je veliki orgazem	trzal	k svojemu vrhuncu in je splošno sovraštvo
Winston se je	udeleževal	demonstracij na enem od centralnih
kateri je poganjalo nekaj revnih kodrov,	nagovarjal	množico.
ojačevalci naredili kovinskega, je	tulil	neskončen seznam krutosti, pobijanj,
mogoče poslušati, ne da bi te najprej	prepričal	in nato obnoril.
da bi te najprej prepričal in nato	obnoril	.
Vsakih nekaj trenutkov je bes množice	prekipel	in glas govornika je preplavilo divje,
Govor je	trajal	morda dvajset minut, ko je na oder
morda dvajset minut, ko je na oder	prihitel	sel in stisnil v govornikovo roko kos
minut, ko je na oder prihitel sel in	stisnil	v govornikovo roko kos papirja.
Ta ga je	razvil	in prebral, ne da bi govor prekinil.
Ta ga je razvil in	prebral	, ne da bi govor prekinil.
je razvil in prebral, ne da bi govor	prekinil	.
vedenju ali pa v vsebini tistega, kar je	govoril	, le nenadoma so bila imena drugačna.
Val razumevanja je	preplavil	množico, ne da bi bila izgovorjena
Govornik je še vedno	stiskal	vrat mikrofona in z naprej skrivljenimi
krileč s prosto roko po zraku, nemudoma	nadaljeval	govor.
napravilo vtis na Winstona, ko se je zdaj	oziral	nazaj, je bilo to, da je govornik preklopil
oziral nazaj, je bilo to, da je govornik	preklopil	z ene linije na drugo tako rekoč sredi
brez premora, temveč celo tako, da ni	pretrgal	skladnje.
ko ga je neki moški, čigar obraza ni	videl	, potrepljal po rami in rekel »Oprostite,
neki moški, čigar obraza ni videl,	potrepljal	po rami in rekel »Oprostite, mislim,
obraza ni videl, potrepljal po rami in	rekel	»Oprostite, mislim, da ste izpustili
Zamišljeno je	vzel	aktovko, ne da bi bil kaj rekel.
Zamišljeno je vzel aktovko, ne da bi bil kaj	rekel	.
	Vedel	je, da bodo minili dnevi, preden bo
je, da bodo minili dnevi, preden bo	imel	priložnost, da pogleda vanjo.
ko so bile demonstracije končane, je	odšel	naravnost na Ministrstvo resnice, čeprav
del politične literature petih let je	postal	zdaj popolnoma odveč.
Vsakdo na Oddelku za dokumentacijo je	delal	osemnajst ur od štiriindvajsetih, s
Winston si je	prizadeval	, da bi vsakokrat, ko je prekinil delo
prizadeval, da bi vsakokrat, ko je	prekinil	delo za enega kratkih predahov za spanje,
za enega kratkih predahov za spanje,	pustil	mizo pospravljeno, pa je vsakič, ko
ko se je zlepljenih oči in razbolen	priplazil	nazaj, spet odkril, da je mizo prekrila
oči in razbolen priplazil nazaj, spet	odkril	, da je mizo prekrila druga ploha zvitkov
prelivala na tla, tako da je najprej	moral	poskrbeti za to, da jih je zložil v
najprej moral poskrbeti za to, da jih je	zložil	v dovolj čedne kupe in tako dobil prostor
zložil v dovolj čedne kupe in tako	dobil	prostor za delo.
Pogosto je bilo dovolj, da je	zamenjal	eno ime z drugim, toda vsako podrobnejše
poznavanje geografije, da si lahko	premeščal	vojno z enega konca sveta na drugega.
oči neznosno skelele in očala si je	moral	brisati vsakih nekaj minut.
pa bi jo kljub temu nevrotično rad	izvršil	.
Kolikor je	imel	časa, da se je na to sploh spomnil,
je imel časa, da se je na to sploh	spomnil	, ga ni vznemirjalo dejstvo, da je vsaka
Tako kot vsi drugi na Oddelku si je	prizadeval	, da bi bila ponaredba popolna.
Zjutraj šestega dne se je dotok zvitkov	polegel	.
Globok in kakor skriven vzdih je	šel	skozi Oddelek.
podlagi dokumentiranega pričevanja	dokazal	, da so bili kdaj v vojni z Evrazijo.
je počivala med nogami, medtem ko je	delal	, in pod telesom, medtem ko je spal,
delal, in pod telesom, medtem ko je	spal	, je odšel domov, se obril in skoraj
pod telesom, medtem ko je spal, je	odšel	domov, se obril in skoraj zaspal v
medtem ko je spal, je odšel domov, se	obril	in skoraj zaspal v kadi, čeprav je
je odšel domov, se obril in skoraj	zaspal	v kadi, čeprav je bila voda komaj kaj
nasladnim škripanjem v sklepih se je	povzpel	po stopnicah nad Charringtonovo trgovino.
	Odprl	je okno, prižgal umazano malo peč na
Odprl je okno,	prižgal	umazano malo peč na olje in pristavil
prižgal umazano malo peč na olje in	pristavil	lonec vode za kavo.
	Sedel	je v umazani naslanjač in odpel jermenčke
Sedel je v umazani naslanjač in	odpel	jermenčke na aktovki.
Napis na prvi strani se je	glasil	:
(Winston je	začel	brati.)
spremembah se je isti vzorec vedno znova	potrdil	, tako kot se stabilizator vedno znova
Winston je	prenehal	brati, predvsem zato, da bi precenil
prenehal brati, predvsem zato, da bi	precenil	dejstvo, da res bere, v udobju in varnosti.
Sladki poletni zrak se mu je	igral	ob licih.
	Namestil	se je globlje v naslanjač in položil
Namestil se je globlje v naslanjač in	položil	noge na predpečnik.
knjigo, za katero veš, da jo boš končno	prebral	in prebiral znova vsako besedo, jo
katero veš, da jo boš končno prebral in	prebiral	znova vsako besedo, jo je odprl na
prebiral znova vsako besedo, jo je	odprl	na drugem mestu in se znašel pri tretjem
besedo, jo je odprl na drugem mestu in se	znašel	pri tretjem poglavju.
	Nadaljeval	je:
bodisi prevladujoči odnos do vojne	postal	manj krvoločen ali bolj viteški.
uporabljati produkte strojev, ne da bi se	dvignil	splošni življenjski standard.
devetnajstega stoletja je industrijsko družbo	mučil	problem, kaj storiti s presežkom potrošnih
problem očitno ni resen, in morda ne bi	postal	, celo če bi ne delovali umetni procesi
Od trenutka, ko se je stroj	pojavil	, je bilo jasno vsem mislečim ljudem,
V svetu, kjer bi vsakdo	delal	kratek delavnik, imel dovolj jesti,
kjer bi vsakdo delal kratek delavnik,	imel	dovolj jesti, živel v hiši s kopalnico
kratek delavnik, imel dovolj jesti,	živel	v hiši s kopalnico in hladilnikom in
hiši s kopalnico in hladilnikom in	imel	avtomobil ali celo letalo, bi najočitnejša
obdelovali zemlje, osnovni kapital se ni	povečeval	, velikim množicam prebivalstva so onemogočali,
dno morja tisto blago, ki bi ga sicer	uporabil	tako, da bi postalo življenje množic
miroljubnih odnosih toliko let, da bi se sum	uspaval	.
mu bili dovoljeni stiki s tujci, bi	odkril	, da so to bitja, podobna njemu samemu,
Dokler je poraz	pomenil	izgubo neodvisnosti ali kakšno drugo
dva morda res pet, kadar pa je kdo	načrtoval	puško ali letalo, je moralo biti štiri.
Če si	hotel	uspeti, si moral biti razen tega zmožen
Če si hotel uspeti, si	moral	biti razen tega zmožen učiti se iz
proti drugemu in zmagovalec je vedno	plenil	premaganca.
in zgodnjim dvajsetim stoletjem, je	izginil	in nadomestilo ga je nekaj popolnoma
Winston je za trenutek	prenehal	brati.
prepovedano knjigo, v sobi brez telekrana, ni	upadel	.
slabotnega pihljanja od okna, ki se je	igral	ob njegovem licu.
Povedala je to, kar bi bil	povedal	on, ko bi mu bilo mogoče urediti zmedene
Najboljše knjige, je	opazil	, so tiste, ki ti povedo tisto, kar
Ko se je	vrnil	nazaj k prvemu poglavju, je že zaslišal
vrnil nazaj k prvemu poglavju, je že	zaslišal	Julijin korak na stopnicah in se dvignil
zaslišal Julijin korak na stopnicah in se	dvignil	s stola, da bi jo sprejel.
stopnicah in se dvignil s stola, da bi jo	sprejel	.
»Imam knjigo,« je	rekel	, ko sta se ločila.
Od zdolaj je	prihajal	domači zvok petja in podrsavanja s
z rdečimi rokami, ki jo je Winston	videl	pri svojem prvem obisku, je sodila
	Segel	je po knjigi, ki je ležala na tleh,
knjigi, ki je ležala na tleh, in se	usedel	ob zglavju postelje.
»Brati jo morava,« je	rekel	.
	Naslonil	si je knjigo na kolena in začel brati:
Naslonil si je knjigo na kolena in	začel	brati:
spremembah se je isti vzorec vedno znova	uveljavil	, tako kot se stabilizator vedno znova
je	rekel	Winston.
	Bral	je dalje:
Ta nauk je seveda vedno	imel	svoje privržence, toda način, kako
način, kako so ga prikazali zdaj, je	pomenil	tehtno spremembo.
predvsem Visoki potrebovali nauk, ki je	zagovarjal	hierarhično obliko družbe.
Znani zamah nihala se je	imel	izvršiti še enkrat in se potem ustaviti.
funkcije specializirati na način, ki je	favoriziral	nekatere posameznike pred drugimi;
ugled natanko v tistem trenutku, ko je	postal	uresničljiv.
spričo tega, da je okoli leta 1930	začel	prevladovati trši pogled na življenje,
in poglavitni obrisi sveta, ki se bo	vzdignil	iz prevladujoče zmešnjave, so bili
zgornjo plast delavskega razreda, je	oblikoval	in zbral pusti svet monopolne industrije
delavskega razreda, je oblikoval in	zbral	pusti svet monopolne industrije in
televizije in s tehničnim napredkom, ki je	omogočil	, da si z istim aparatom sprejemal in
je omogočil, da si z istim aparatom	sprejemal	in hkrati oddajal, se je zasebno življenje
istim aparatom sprejemal in hkrati	oddajal	, se je zasebno življenje končalo.
Angsoc, ki je	zrasel	iz poprejšnjega socialističnega gibanja
poprejšnjega socialističnega gibanja in	podedoval	njegovo frazeologijo, je realiziral
podedoval njegovo frazeologijo, je	realiziral	poglavitno postavko socialističnega
Vladajoči razred, ki bi se lahko pred vsemi	zavaroval	, bi ostal za zmerom na oblasti.
bi se lahko pred vsemi zavaroval, bi	ostal	za zmerom na oblasti.
Nihče ni nikdar	videl	Velikega brata.
smo lahko prepričani, da ne bo nikoli	umrl	in precej negotovo je že, kdaj se je
in precej negotovo je že, kdaj se je	rodil	.
mističnost Partije in preprečijo, da bi kdo	odkril	naravo današnje družbe.
če bi napredek industrijske tehnike	povzročil	, da bi jih bilo treba bolj izobraziti;
dobromislec) bo v vseh okoliščinah	vedel	, ne da bi premišljeval, kaj je pravo
v vseh okoliščinah vedel, ne da bi	premišljeval	, kaj je pravo prepričanje in kakšno
črno belo, in pozabiti, da si kdaj	verjel	v nasprotno.
smejo nikdar priznati, da se je nauk	spremenil	ali da so zamenjali političnega zaveznika.
biti tudi nezaveden, sicer bi se mu	pridružil	občutek hinavstva in z njim krivde.
nagib, nevprašljivi nagon, ki je prvi	vodil	k prevzemu oblasti in kasneje ustvaril
vodil k prevzemu oblasti in kasneje	ustvaril	dvomišljenje , Miselno policijo, neprestano
Winston se je	zavedel	tišine, tako kot se zaveš nekega novega
naslonjenim na roko, in temni koder ji je	padal	čez oči.
	Zaprl	je knjigo, jo skrbno položil na tla,
Zaprl je knjigo, jo skrbno	položil	na tla, legel in potegnil odejo čez
je knjigo, jo skrbno položil na tla,	legel	in potegnil odejo čez oba.
jo skrbno položil na tla, legel in	potegnil	odejo čez oba.
Še vedno, je	pomislil	, ni izvedel končne skrivnosti.
Še vedno, je pomislil, ni	izvedel	končne skrivnosti.
	Razumel	je kako, ni pa razumel zakaj.
Razumel je kako, ni pa	razumel	zakaj.
povedalo ničesar, česar bi že ne bil	vedel	, samo sistematiziralo je znanje, ki
sistematiziralo je znanje, ki ga je že	imel	.
Toda potem, ko ga je	prebral	, je vedel bolje kot prej, da ni blazen.
Toda potem, ko ga je prebral, je	vedel	bolje kot prej, da ni blazen.
žarek zahajajočega sonca je poševno	sijal	skoz okno in padal čez blazino.
sonca je poševno sijal skoz okno in	padal	čez blazino.
	Zaprl	je oči.
ta opazka vsebuje globoko modrost,	zaspal	.
X Ko se je	prebudil	, ga je obhajal občutek, da je dolgo
X Ko se je prebudil, ga je	obhajal	občutek, da je dolgo spal, toda bežen
ga je obhajal občutek, da je dolgo	spal	, toda bežen pogled na staromodno uro
bežen pogled na staromodno uro mu je	povedal	, da je šele dvajset trideset.
	Ležal	je in še malo podremal: potem je priplavalo
Ležal je in še malo	podremal	: potem je priplavalo z dvorišča običajno
Tudi Winston je	vstal	in se oblekel.
Tudi Winston je vstal in se	oblekel	.
Neutrudljivi glas je	pel	dalje:
nasmehi mi mučijo srce. Ko si je	zapel	pas na kombinezonu, se je napotil k
je zapel pas na kombinezonu, se je	napotil	k oknu.
mokre, kot bi bile ravnokar umite, in	imel	je občutek, da je tudi nebo umito,
	Spraševal	se je, ali se ukvarja s pranjem, da
Ko je	gledal	žensko v njeni značilni drži, z debelimi
Toda bilo je tako in navsezadnje, je	pomislil	, zakaj pa ne?
Zakaj bi	moral	plod veljati za nekaj manj vrednega
»Lepa je,« je	zamrmral	.
»To je njen slog lepote,« je	rekel	Winston.
	Držal	je voljni Julijin pas, ki ga je zlahka
voljni Julijin pas, ki ga je zlahka	obkrožal	z roko.
Iz njunih teles ne bo nikdar	prišel	otrok.
Skrivnostno spoštovanje, ki ga je	čutil	do nje, je bilo nekako pomešano s pogledom
Ne da bi do konca	prebral	knjigo, je vedel, kaj mora biti zadnja
Ne da bi do konca prebral knjigo, je	vedel	, kaj mora biti zadnja Goldsteinova
biti prepričan, da ne bo takrat, ko bo	napočil	njihov čas, svet, ki ga bodo zgradili,
Raja je nesmrtna, o tem nisi	mogel	dvomiti, ko si gledal to pogumno postavo
nesmrtna, o tem nisi mogel dvomiti, ko si	gledal	to pogumno postavo na dvorišču.
»Se spominjaš,« je	rekel	, »drozga, ki nama je pel tisti prvi
spominjaš,« je rekel, »drozga, ki nama je	pel	tisti prvi dan, na robu gozda?«
»Ni	pel	nama,« je rekla Julija.
»	Pel	je, da bi ugodil sebi.«
»Pel je, da bi	ugodil	sebi.«
»Kar	pel	je.«
»Midva sva mrtva,« je	rekel	.
»Vidva sta mrtva,« je	rekel	železni glas za njima.
Lahko je	videl	belino okoli šarenic Julijinih oči.
Njen obraz je	postal	mlečno rumen.
je še vedno imela na licih, je ostro	izstopal	, skoraj tako, kot bi ne bil v zvezi
»Vidva sta mrtva,« je	ponovil	železni glas.
»Za sliko je bilo,« je	rekel	glas.
»Zdaj vaju lahko vidimo,« je	rekel	glas.
Lahko je	ustavil	šklepetanje zob, a nad koleni ni imel
ustavil šklepetanje zob, a nad koleni ni	imel	oblasti.
»Hiša je obkoljena,« je	rekel	Winston.
»Hiša je obkoljena,« je	rekel	glas.
	Slišal	je, da je Julija stisnila zobe.
»Vseeno se lahko poslovita,« je	rekel	glas.
In nato se je	vmešal	čisto drug glas, tenak, kultiviran
tenak, kultiviran glas, ki je Winstonu	vzbudil	vtis, da ga je že slišal: »In mimogrede,
Winstonu vzbudil vtis, da ga je že	slišal	: »In mimogrede, ko smo že pri stvari.«
lestve so potisnili skozi okno, da je	zadel	ob okvir.
Nekdo je	splezal	skoz okno.
Winston ni več	trepetal	.
Celo oči je komaj	premikal	.
katerem so bila usta le reža, se je	ustavil	nasproti njega, zamišljeno tehtajoč
Winston se je	srečal	z njegovimi očmi.
Občutek golote, ker je	imel	roke sklenjene za glavo, telo in obraz
Moški je	pokazal	vrh jezika, oslinil mesto, kjer bi
Moški je pokazal vrh jezika,	oslinil	mesto, kjer bi morale biti ustnice
mesto, kjer bi morale biti ustnice in	odšel	dalje.
Nekdo je z mize	dvignil	obtežilnik za papir in ga na ognjišču
obtežilnik za papir in ga na ognjišču	zdrobil	na koščke.
Kako majhna, je	pomislil	Winston, kako majhna je zmeraj bila.
Nekdo je	zasopel	in zatopotal za njim in dobil je divjo
Nekdo je zasopel in	zatopotal	za njim in dobil je divjo brco v gleženj,
je zasopel in zatopotal za njim in	dobil	je divjo brco v gleženj, ki ga je skoraj
Eden od mož je s pestjo	udaril	Julijo v pleksus, da se je zvila kot
Winston si ni	upal	niti za milimeter obrniti glave, toda
njen mrtvaško bledi, sapo loveči obraz	prišel	v njegov zorni kot.
kljub temu manj huda kot napor, da bi	ulovil	sapo.
	Vedel	je, kako je to: strahotna, smrtna bolečina,
Winston je bežno	uzrl	njen obraz, obrnjen navzdol, rumen
licih; in to je bilo poslednje, kar je	videl	od nje.
	Stal	je mrtvaško mirno.
Nihče ga še ni	udaril	.
	Spraševal	se je, ali so dobili gospoda Charringtona.
	Spraševal	se je, kaj so storili z žensko na dvorišču.
	Opazil	je, da nujno želi urinirati, in to
z lahnim presenečenjem, kajti to je	opravil	šele pred dvema ali tremi urami.
	Opazil	je, da ura na napušču kaže devet, se
	Spraševal	se je, ali se nista z Julijo navsezadnje
Toda te misli ni	nadaljeval	.
Gospod Charrington je	stopil	v sobo.
Njegov pogled je	padel	na koščke steklenega obtežilnika.
»Poberite te črepinje,« je ostro	dejal	.
Neki moški se je ubogljivo	sklonil	.
Cockneyski naglas je	izginil	.
Winston je nenadoma	dojel	, čigav glas je slišal pred nekaj trenutki
Winston je nenadoma dojel, čigav glas je	slišal	pred nekaj trenutki na telekranu.
Charrington je še vedno	nosil	svoj stari žametni suknjič, a lasje,
Tudi očal ni	nosil	.
Winstonu je	naklonil	en sam oster pogled, kot bi hotel ugotoviti,
naklonil en sam oster pogled, kot bi	hotel	ugotoviti, ali je to on, in mu nato
ugotoviti, ali je to on, in mu nato ni več	posvečal	pozornosti.
Obraz se je le malo	spremenil	, vendar je to delovalo kot popolna
I Ni	vedel	, kje je.
Ministrstvu ljubezni, a nikakor se ni	mogel	o tem prepričati.
je bilo nizko brnenje, o katerem je	menil	, da ima nekaj opraviti z dovajanjem
minilo že štiriindvajset ur, kar je	jedel	, mogoče šestintrideset.
Še vedno ni	vedel	, morda ne bo vedel nikoli, ali je bilo
Še vedno ni vedel, morda ne bo	vedel	nikoli, ali je bilo jutro ali večer,
Odkar je bil aretiran, ni	dobil	hrane.
Kolikor mogoče mirno je	sedel	na ozki klopi, z rokami, prekrižanimi
Že se je	naučil	sedeti pri miru.
Če si	napravil	nepričakovan gib, so zavpili nate s
Predvsem je	hrepenel	po kosu kruha.
Mogoče je celo - to je	mislil	zato, ker ga je zdaj pa zdaj nekaj
Končno je skušnjava, da bi to	ugotovil	, premagala strah, potisnil je roko
da bi to ugotovil, premagala strah,	potisnil	je roko v žep.
»Smith!« je	zavpil	glas s telekrana. »6079 Smith W!«
Spet je mirno	obsedel	, z rokami, prekrižanimi na kolenu.
ga peljali na neki drug kraj, ki je	moral	biti običajni zapor ali začasna ječa,
Ni	vedel	, kako dolgo je bil tam, vsekakor nekaj
Tiho je	sedel	ob steni, stlačen med umazana telesa,
z bolečino v trebuhu, da bi se zelo	zanimal	za svojo okolico, a še je opažal osupljivo
zelo zanimal za svojo okolico, a še je	opažal	osupljivo razliko med obnašanjem partijskih
celo kričali na telekran, kadar je ta	skušal	vzpostaviti red.
V taboriščih je »v redu,« je	sklepal	, kolikor imaš dobre zveze in se znajdeš.
»Smith,« je	rekel	Winston.
Lahko bi bila, je	pomislil	Winston, njegova mati.
Nihče drug ni	govoril	z njim.
tesno tiščali druga k drugi na klopi,	ujel	med hrupom glasov nekaj na hitro zašepetanih
imenuje »soba ena nula ena,« česar ni	razumel	.
Kadar mu je postalo slabše, je	mislil	le na bolečino samo in na željo po
Kadar mu je bilo bolje, ga je	pograbil	preplah.
ko je stvari, ki se mu bodo zgodile,	predvideval	tako živo, da mu je srce hitro udarjalo
živo, da mu je srce hitro udarjalo in	zastajal	dih.
	Čutil	je udarce s pendreki po komolcih in
železom podkovanih škornjev na piščalih;	videl	se je, kako se zvija na tleh in kriči
Komaj da je	mislil	na Julijo.
Ni	mogel	osredotočiti svojih misli nanjo.
	Ljubil	jo je in je ne bo izdal, a to je bilo
Ljubil jo je in je ne bo	izdal	, a to je bilo le dejstvo, ki ga je
a to je bilo le dejstvo, ki ga je	znal	na pamet kot aritmetična pravila.
Ni	čutil	ljubezni do nje in celo to, kaj se
Na O'Briena je	mislil	pogosteje, z migljajočim upanjem.
Bratovščina, je bil	rekel	, nikdar ne skuša rešiti svojih članov.
Ni bil prepričan, da bo	uporabil	britev, tudi če dobi priložnost.
Včasih je	skušal	zračunati število porcelanskih ploščic
moralo biti lahko, ampak vedno se je	zgubil	v štetju na tej ali oni točki.
Bolj pogosto se je	spraševal	, kje je in kateri dnevni čas je.
Na tem kraju, je nagonsko	vedel	, ne bodo nikdar ugasnili luči.
To je bil kraj brez teme: zdaj je	razumel	, zakaj je bilo videti, kot da je O'Brien
zakaj je bilo videti, kot da je O'Brien	spoznal	aluzijo.
V mislih se je	selil	s kraja na kraj in skušal po telesnem
mislih se je selil s kraja na kraj in	skušal	po telesnem občutku določiti, ali sedi
bil podoben voščeni maski, je strumno	stopil	čez prag.
	Pomignil	je stražarjem zunaj, naj privedejo
Pesnik Ampleforth je	priklamal	v celico.
Ampleforth je	naredil	en ali dva negotova koraka z ene strani
mora biti tu nekje tudi izhod, in nato	začel	hoditi sem ter tja po celici.
Ni še	opazil	Winstona.
Tudi	obril	se ni že nekaj dni.
Winston se je malo	prebudil	iz otopelosti.
»Ampleforth,« je	rekel	.
Ampleforth je	obstal	, prijetno presenečen.
»O, Smith,« je	rekel	, »tudi ti!«
»Da povem po pravici -« Nerodno je	sedel	na klop nasproti Winstona.
je	rekel	.
»In si ga	zagrešil	?«
	Položil	si je roko na čelo in si jo za hip
si je roko na čelo in si jo za hip	pritisnil	na senca, kot bi se skušal nečesa spomniti.
za hip pritisnil na senca, kot bi se	skušal	nečesa spomniti.
»Te stvari se zgodijo,« je nejasno	začel	.
»	Mogel	sem se domisliti enega samega primera
»	Dovolil	sem, da je na koncu vrste ostala beseda
»Nisem si	mogel	pomagati!« je skoraj ogorčeno dodal
mogel pomagati!« je skoraj ogorčeno	dodal	in dvignil obraz, da bi pogledal Winstona.
pomagati!« je skoraj ogorčeno dodal in	dvignil	obraz, da bi pogledal Winstona.
ogorčeno dodal in dvignil obraz, da bi	pogledal	Winstona.
»Cele dneve sem	naprezal	možgane.«
Izraz njegovega obraza se je	spremenil	.
intelektualna vročica, veselje pikolovca, ki je	odkril	nepomembno dejstvo, mu je sijala skoz
»Ali ti je kdaj prišlo na misel,« je	dejal	, »kako celotno zgodovino angleške poezije
je	rekel	.
»Na to sem komaj	pomislil	.«
oči so preletele stene, kot bi na pol	pričakoval	, da bo nekje našel okno.
kot bi na pol pričakoval, da bo nekje	našel	okno.
klic s telekrana brez očitnega povoda	velel	, naj bosta tiho.
Winston je	sedel	mirno, s prekrižanimi rokami.
Ampleforth, prevelik, da bi bil udobno	sedel	na preozki klopi, se je nemirno presedal
sedel na preozki klopi, se je nemirno	presedal	z ene strani na drugo, sklepajoč mlahave
Telekran je	zalajal	nanj, naj bo pri miru.
Čas je	mineval	.
minutah, morda zdaj, bo topot škornjev	pomenil	, da je prišel on na vrsto.
zdaj, bo topot škornjev pomenil, da je	prišel	on na vrsto.
Mladi častnik hladnega obraza je	stopil	v celico.
Z bežno kretnjo roke je	pokazal	na Amplefortha.
»Soba 101,« je	rekel	.
Ampleforth je nerodno	odkorakal	ven med stražnike, z nekoliko vznemirjenim,
	Imel	je le šest misli.
Ko so se vrata odprla, je zračni val	prinesel	močan vonj po mrzlem znoju.
V celico je	prišel	Parsons.
	Nosil	je kratke hlače iz kakija in športno
Tokrat je Winston	osupnil	tako, da je pozabil nase.
Tokrat je Winston osupnil tako, da je	pozabil	nase.
»Ti tukaj!« je	rekel	.
Parsons je	ošinil	Winstona s pogledom, v katerem ni bilo
	Začel	se je krčevito sprehajati gor in dol,
Vsakič, ko je	zravnal	zalita kolena, je bilo jasno, da trepetajo.
razprt, strmeč pogled, kot bi hočeš nočeš	moral	buljiti v nekaj v srednji razdalji.
je	rekel	Winston.
»Miselni zločin!« je	rekel	Parsons skoraj ihte.
Zvok njegovega glasu je takoj	izdajal	popolno priznavanje krivde in nekakšne
	Postal	je pred Winstonom in se začel sklicevati
Postal je pred Winstonom in se	začel	sklicevati nanj : »Saj ne verjameš,
ustrelijo te, če v resnici nisi ničesar	zagrešil	- samo misli, nad katerimi nimaš oblasti?«
»	Skušal	sem storiti vse za Partijo, kaj nisem?«
»	Odnesel	jo bom s petimi leti, ne misliš tako?«
bi me ubili, ker sem enkrat samkrat	šel	s tira?«
je	vprašal	Winston.
»Seveda sem kriv,« je	zavpil	Parsons z uslužnim pogledom na telekran.
Njegov žabji obraz je	postal	mirnejši in dobil celo rahlo svetohlinski
Njegov žabji obraz je postal mirnejši in	dobil	celo rahlo svetohlinski izraz.
grozna stvar, stari,« je bombastično	dejal	.
»Pograbi te lahko, ne da bi sam	vedel	.«
»A veš, kje je mene	zagrabil	?«
»Bil sem,	delal	sem, skušal opraviti svoj delež - nikdar
»Bil sem, delal sem,	skušal	opraviti svoj delež - nikdar sploh
opraviti svoj delež - nikdar sploh nisem	vedel	, da imam kakšno slabo stvar v glavi.«
»In potem sem	začel	govoriti v spanju.«
	Znižal	je glas, tako kot nekdo, ki mora iz
»Ja, to sem	govoril	!«
»Zdi se, da sem	govoril	znova in znova.«
vesel sem, da so me dobili, preden sem	šel	še dalje.«
»Veš, kaj jim bom	rekel	, ko bom šel pred sodnike?«
»Veš, kaj jim bom rekel, ko bom	šel	pred sodnike?«
»Hvala« jim bom	rekel	, »hvala, da ste me rešili, preden je
»Kdo te je	naznanil	?«
je	rekel	Winston.
»Moja hčerkica,« je	rekel	z nekakšnim žalostnim ponosom Parsons.
»Slišala, kaj sem	govoril	in že naslednji dan pohitela k patrolam.«
»To vsekakor kaže, da sem jo	vzgojil	v pravem duhu.«
	Napravil	je še nekaj krčevitih gibov gor in
gor in dol ter se večkrat hrepeneče	ozrl	po straniščni školjki.
Potem je nenadoma	spustil	dol kratke hlače.
»Oprosti, stari,« je	rekel	.
	Telebnil	je z debelo zadnjico na školjko.
Winston si je z rokami	pokril	obraz.
»Smith!« je	zavpil	glas s telekrana. »6079 Smith W!«
Winston je	odkril	obraz.
Parsons je	uporabljal	stranišče glasno in obilno.
so poslali v Sobo 101 in Winston je	opazil	, da se je zdela, kot da se je skrčila
	Prišel	je čas, ki bi bil popoldan, če so ga
Nasproti Winstona je	sedel	mož z obrazom brez brade in velikimi
lica so bila zdolaj tako polna, da si	moral	verjeti, da ima tam zatlačene majhne
se hitro obrnile drugam, če je s kom	križal	pogled.
zunanjost je bila takšna, da je Winstona	preletel	hipen srh.
Mož je	sedel	na klop nedaleč od Winstona.
Winston ga ni znova	pogledal	, a izmučeni, lobanji podobni obraz
tako živ v njegovem duhu, kot bi ga	imel	tik pred očmi.
Nenadoma je	spoznal	, za kaj gre.
Mož je	umiral	od stradanja.
Takoj se je	začel	nemirno presedati na sedežu.
Nazadnje je	vstal	, nerodno odkrevsal čez celico, segel
Nazadnje je vstal, nerodno	odkrevsal	čez celico, segel v žep kombinezona
vstal, nerodno odkrevsal čez celico,	segel	v žep kombinezona in z osramočenim
kombinezona in z osramočenim obrazom	ponudil	umazan kos kruha možu z obrazom lobanje.
Mož brez brade je	planil	na svoje mesto.
Mož z obrazom lobanje je hitro	vrgel	roke za hrbet, kot bi kazal vsemu svetu,
je hitro vrgel roke za hrbet, kot bi	kazal	vsemu svetu, da je zavrnil dar.
hrbet, kot bi kazal vsemu svetu, da je	zavrnil	dar.
»Bumstead!« je	zarjovel	glas. »2713 Bumstead J!«
Mož brez brade je	spustil	kruh na tla.
»Obstoj, kjer si,« je	rekel	glas.
Mož brez brade je	ubogal	.
Ko je mladi častnik	vstopil	in stopil vstran, se je izza njega
Ko je mladi častnik vstopil in	stopil	vstran, se je izza njega pojavil majhen,
in stopil vstran, se je izza njega	pojavil	majhen, čokat stražnik z velikanskimi
	Postavil	se je nasproti moža brez brade in nato,
častnikov znak, podprt z vso težo telesa	poslal	strašen udarec naravnost v usta moža
Za hip je	obležal	kot omamljen, medtem ko mu je temna
Potem se je	prevalil	in se negotovo dvignil na roke in
Potem se je prevalil in se negotovo	dvignil	na roke in kolena.
Mož brez brade se je	vzpel	nazaj na svoj prostor.
obrazu, z več krivde kot prej, kakor bi	skušal	odkriti, koliko ga drugi prezirajo
Z majhnim gibom je častnik	pokazal	na moža z obrazom lobanje.
»Soba 101,« je	rekel	.
Mož se je s sklenjenimi rokami	vrgel	na kolena.
»Častnik!« je	kričal	.
»Ali vam nisem že vse	povedal	?«
»Ničesar ni, česar ne bi	priznal	, ničesar!«
povejte mi, kaj in vse bom nemudoma	priznal	.«
»Napišite in	podpisal	bom - karkoli !«
»Soba 101,« je	rekel	častnik.
Možev obraz, že tako zelo bled, je	spremenil	barvo, čeprav bi Winston ne bil verjel,
spremenil barvo, čeprav bi Winston ne bil	verjel	, da je to mogoče.
»Storite karkoli z menoj !« je	tulil	.
»Samo povejte mi, kdo je in	povedal	vam bom vse, kar hočete.«
prerežete grla pred mojimi očmi in	stal	bom in gledal.«
grla pred mojimi očmi in stal bom in	gledal	.«
»Soba 101,« je	rekel	častnik.
Mož se je divje	ozrl	po drugih jetnikih, kot bi bil mislil,
ozrl po drugih jetnikih, kot bi bil	mislil	, da lahko postavi kako drugo žrtev
	Stegnil	je suho roko.
tisti, ki ga morate vzeti, ne jaz !« je	zakričal	.
»Niste slišali, kaj je	govoril	potem, ko so ga udarili v obraz.«
»Dajte mi priložnost, pa vam bom	povedal	vsako besedico.«
Možev glas se je	zvišal	v vreščanje.
»Niste ga slišali!« je	ponovil	.
A tisti trenutek se je	vrgel	čez tla celice in zagrabil eno od železnih
trenutek se je vrgel čez tla celice in	zagrabil	eno od železnih nog, ki so podpirale
	Spustil	se je v tuljenje brez besed kot žival.
pograbili, da bi ga odtrgali proč, pa se je	oklepal	s presenetljivo močjo.
Zavijanje je prenehalo; mož ni	imel	več sape za nič drugega kot za oklepanje.
Potem se je	oglasil	drugačen krik.
»Soba 101,« je	rekel	častnik.
Moža so odpeljali, negotovo je	stopal	s sklonjeno glavo, ter pestoval razbito
negotovo je stopal s sklonjeno glavo, ter	pestoval	razbito roko; vsa bojevitost ga je
ozki klopi je bila taka, da je pogosto	vstal	in hodil naokrog, ne da bi ga telekran
je bila taka, da je pogosto vstal in	hodil	naokrog, ne da bi ga telekran posvaril.
hodil naokrog, ne da bi ga telekran	posvaril	.
Kos kruha je še	ležal	tam, kamor ga je spustil mož brez brade.
kruha je še ležal tam, kamor ga je	spustil	mož brez brade.
bilo treba velikega napora, da ga ni	gledal	, a zdaj se je lakota umaknila žeji.
	Vstajal	je, ker bolečina v kosteh ni bila več
več znosna, pa nato spet skoraj takoj	sedel	, ker je bil preveč vrtoglav, da bi
preveč vrtoglav, da bi bil gotov, ali bo	ostal	na nogah.
Kadarkoli je vsaj malo	obvladal	telesne občutke, se je groza vrnila.
Včasih je s pojemajočim upanjem	mislil	na O'Briena in britev.
	Mogel	si je misliti, da britev lahko pride
Bolj medlo je	mislil	na Julijo.
	Mislil	je: »Če bi lahko rešil Julijo s tem,
Mislil je: »Če bi lahko	rešil	Julijo s tem, da bi podvojil lastno
bi lahko rešil Julijo s tem, da bi	podvojil	lastno bolečino, bi to storil?«
bi podvojil lastno bolečino, bi to	storil	?«
bila le razumska odločitev, ki jo je	napravil	, ker je vedel, da jo mora napraviti.
odločitev, ki jo je napravil, ker je	vedel	, da jo mora napraviti.
	Občutil	pa je ni.
Na tem kraju nisi	mogel	čutiti ničesar razen bolečine in vnaprejšnje
bolečine in vnaprejšnje gotovosti, da boš	trpel	bolečino.
	Vstopil	je O'Brien.
Winston je	planil	na noge.
Prvikrat v mnogih letih je	pozabil	na navzočnost telekrana.
»Tudi vas so dobili!« je	vzkliknil	.
»Dobili so me že zdavnaj,« je	rekel	O'Brien z blago, skoraj obžalujočo
	Stopil	je vstran.
Izza njega se je	pojavil	širokopleč stražnik z dolgim črnim
»	Vedel	si to, Winston,« je rekel O'Brien.
»Vedel si to, Winston,« je	rekel	O'Brien.
»	Vedel	si to - od nekdaj si vedel.«
»Vedel si to - od nekdaj si	vedel	.«
Da, je	videl	zdaj, to je od nekdaj vedel.
Da, je videl zdaj, to je od nekdaj	vedel	.
Edino, za kar je	imel	oči, je bil pendrek v stražnikovih
Skoraj omrtvičen je	padel	na kolena, oklepajoč se udarjenega
Svetloba se je razjasnila in lahko je	videl	, da onadva zviška gledata nanj.
Stražnik se je	smejal	njegovemu zvijanju.
bolečine ni junakov, ni junakov, je	mislil	spet in spet, ko se je zvijal na tleh
junakov, je mislil spet in spet, ko se je	zvijal	na tleh in se jalovo držal za onesposobljeno
ko se je zvijal na tleh in se jalovo	držal	za onesposobljeno levico.
II	Ležal	je na nečem, kar je čutil kot taboriščno
Ležal je na nečem, kar je	čutil	kot taboriščno posteljo, samo da je
bil nekako pritrjen nanjo, da se ni	mogel	premakniti.
Ob strani je	stal	O'Brien in pozorno gledal dol proti
Ob strani je stal O'Brien in pozorno	gledal	dol proti njemu.
Na drugi strani je	stal	moški v belem plašču, držeč podkožno
njegove oči odprte, je le postopoma	dojemal	svojo okolico.
	Imel	je vtis, da vznika v to sobo iz nekega
Kako dolgo je bil tam spodaj, ni	vedel	.
Odkar so ga zaprli, še ni	videl	teme ali dnevne svetlobe.
Kasneje je	spoznal	, da je vse tisto, kar se je nato zgodilo,
vohunstvo, sabotaža in podobno - ki jo je	moral	vsakdo praviloma priznati.
dolgo je pretepanje trajalo, se ni	mogel	spomniti.
Bili so časi, ko se je	kotalil	po tleh, brez sramu kot žival, zvijajoč
se brcam, s tem pa je kratko in malo	privabljal	več in več brc, v rebra, v trebuh,
naprej pretepajo, temveč to, da se ni	mogel	prisiliti, da bi izgubil zavest.
to, da se ni mogel prisiliti, da bi	izgubil	zavest.
ga živci tolikanj zapustili, da je	začel	kričati za usmiljenje, še preden se
pomaknjeno nazaj za udarec, dovolj, da je	stresal	priznanja resničnih in umišljenih zločinov.
Bili so drugi časi, ko je	začel	s sklepom, da ne bo priznal ničesar,
časi, ko je začel s sklepom, da ne bo	priznal	ničesar, ko je bilo treba vsako besedo
besedo izsiliti iz njega, medtem ko je	lovil	sapo od bolečine, in bili so časi,
bolečine, in bili so časi, ko je slabotno	skušal	narediti kompromis in si je govoril:
skušal narediti kompromis in si je	govoril	: »Priznal bom, ampak ne še.«
narediti kompromis in si je govoril: »	Priznal	bom, ampak ne še.«
tri brce, dve brci in potem jim bom	povedal	, kar bodo hoteli.«
Včasih so ga tepli, da je komaj še	stal	, ga nato vrgli kot vrečo krompirja
celice, pustili nekaj ur, da si je	oddahnil	, potem pa ga privedli ven in spet pretepali.
	Spominjal	se je tudi daljših obdobij okrevanja.
	Spominjal	se jih je megleno, ker jih je preživel
Spominjal se jih je megleno, ker jih je	preživel	večidel v spanju ali omamljenosti.
	Spominjal	se je celice z lesenim pogradom, nekakšne
	Spominjal	se je čemernega brivca, ki mu je prihajal
Spominjal se je čemernega brivca, ki mu je	prihajal	brit brado in porezat lase, in poslovnih,
in mu zabadali igle v roko, da bi	zaspal	.
izmenično obdelovali v času, ki je	trajal	- mislil je, pa ni bil prepričan -
izmenično obdelovali v času, ki je trajal -	mislil	je, pa ni bil prepričan - po deset
na eni nogi, mu prepovedali, da bi	šel	urinirat, mu svetili s slepečimi lučmi
slepečimi lučmi v obraz, dokler ni	imel	oči polnih solz; a cilj tega je bil
nastavljali pasti, preobračali vse, kar je	rekel	, dokazujoč mu pri vsakem koraku laži
koraku laži in protislovja, dokler ni	začel	jokati tako od sramu kot od živčne
Včasih je	jokal	po šestkrat na enem samem zasliševanju.
zbudila željo odpraviti zlo, ki ga je	storil	.
	Postal	je preprosto usta, ki izpovedujejo,
	Priznal	je umor znamenitih partijcev, razširjanje
	Priznal	je, da je bil od Eastazije plačan vohun
	Priznal	je, da je vernik, občudovalec kapitalizma,
	Priznal	je, da je umoril svojo ženo, čeprav
Priznal je, da je	umoril	svojo ženo, čeprav je vedel in so tudi
da je umoril svojo ženo, čeprav je	vedel	in so tudi zasliševalci morali vedeti,
	Priznal	je, da je bil leta in leta v osebnih
skoraj vsakega človeka, ki ga je kdaj	poznal	.
svetla ali temna, kajti on je lahko	videl	le dvoje oči.
njegove roke je počasi in pravilno	tiktakal	nekakšen instrument.
Nenadoma je	poletel	s sedeža, se potopil v oči in pogoltnile
Nenadoma je poletel s sedeža, se	potopil	v oči in pogoltnile so ga.
Mož v belem plašču je	prebiral	številke.
Noter je	prikorakal	častnik z voščenim obrazom, sledila
»Soba 101,« je	rekel	častnik.
Mož v belem plašču se ni	obrnil	.
Tudi	pogledal	ni Winstona, gledal je le številke.
Tudi pogledal ni Winstona,	gledal	je le številke.
	Kotalil	se je po mogočnem hodniku, kilometer
	Priznaval	je vse, celo tisto, kar mu je uspelo
Celotno zgodbo svojega življenja je	pripovedoval	poslušalstvu, ki jo je že poznalo.
bile položene v prihodnost, je nekako	preskočil	in se niso zgodile.
	Pognal	se je z lesenega pograda na pol prepričan,
lesenega pograda na pol prepričan, da je	slišal	O'Brienov glas.
Skozi vse zasliševanje je	imel	občutek, čeprav ga ni nikoli videl,
je imel občutek, čeprav ga ni nikoli	videl	, da je O'Brien ob njegovem komolcu,
O'Brien je bil tisti, ki je vse	uravnaval	.
On je bil tisti, ki je	poslal	stražnike nad Winstona in jim preprečil,
poslal stražnike nad Winstona in jim	preprečil	, da bi ga ubili.
On je bil tisti, ki je	odločal	, kdaj naj Winston vrešči od bolečine,
On je bil tisti, ki je	postavljal	vprašanja in sugeriral odgovore.
tisti, ki je postavljal vprašanja in	sugeriral	odgovore.
In enkrat, Winston se ni	mogel	spomniti, ali je bilo to v omamljenem
trenutku budnosti - mu je neki glas	zamrmral	v uho: »Ne skrbi, Winston, v moji oskrbi
»Zdaj je	prišel	odločilni preobrat.«
»	Rešil	te bom, napravil te bom popolnega.«
»Rešil te bom,	napravil	te bom popolnega.«
glas, a bil je isti glas, ki mu je bil	rekel	: »Srečala se bova na kraju, kjer ni
Ni se	spominjal	zadnjega zasliševanja.
	Ležal	je plosko na hrbtu in se ni mogel premakniti.
Ležal je plosko na hrbtu in se ni	mogel	premakniti.
O'Brien ga je	gledal	od zgoraj navzdol resno in skoraj žalostno.
Bil je starejši, kot je	mislil	Winston, morda jih je imel oseminštirideset
kot je mislil Winston, morda jih je	imel	oseminštirideset ali petdeset.
»	Povedal	sem ti,« je rekel O'Brien, »da se bova
»Povedal sem ti,« je	rekel	O'Brien, »da se bova tukaj srečala,
»Da,« je	rekel	Winston.
O'Brienove roke, mu je val bolečine	preplavil	telo.
je bila grozljiva bolečina, ker ni	mogel	videti, kaj se dogaja, in imel je občutek,
ni mogel videti, kaj se dogaja, in	imel	je občutek, da mu zadajajo nekakšno
Ni	vedel	, ali se ta stvar res dogaja ali pa
	Stisnil	je zobe in težko dihal skozi nos, prizadevajoč
Stisnil je zobe in težko	dihal	skozi nos, prizadevajoč si ostati kolikor
»Bojiš se, Winston,« je	rekel	O'Brien, opazujoč njegov obraz, »da
Winston ni	odgovoril	.
O'Brien je	potegnil	vzvod nazaj na številčnico.
Val bolečine je	uplahnil	skoraj tako hitro, kot je prišel.
uplahnil skoraj tako hitro, kot je	prišel	.
»To je bilo štirideset,« je	rekel	O'Brien.
»Če mi boš	pravil	laži, se poskušal na kakršenkoli način
»Če mi boš pravil laži, se	poskušal	na kakršenkoli način izmikati ali celo
inteligenčno stopnjo, boš še tisti hip	kričal	od bolečine.«
»Da,« je	rekel	Winston.
Zamišljeno si je	popravil	očala na nosu in stopil korak ali dva
Zamišljeno si je popravil očala na nosu in	stopil	korak ali dva gor in dol.
Kadar je	govoril	, je bil njegov glas prijazen in potrpežljiv.
	Imel	je videz zdravnika, učitelja, celo
si skrbi zaradi tebe, Winston,« je	rekel	, »ker si vreden skrbi.«
»To veš že leta, čeprav si se	boril	proti tej vednosti.«
»Nikdar se nisi	zdravil	, ker tega nisi hotel.«
»Nikdar se nisi zdravil, ker tega nisi	hotel	.«
Winston je	zajel	sapo.
	Odprl	je usta, da bi govoril, pa nato ni
Odprl je usta, da bi	govoril	, pa nato ni spregovoril.
je usta, da bi govoril, pa nato ni	spregovoril	.
Ni	mogel	odtrgati oči s številčnice.
O'Brien ga je	ustavil	z gibom roke.
»Drug primer,« je	rekel	.
»	Verjel	si, da trije možje, trije nekdanji
»	Verjel	si, da si videl nesporen dokumentarni
»Verjel si, da si	videl	nesporen dokumentarni dokaz, ki priča,
je to neka fotografija, o kateri si	imel	privid.«
»	Verjel	si, da si jo res držal v svojih rokah.«
»Verjel si, da si jo res	držal	v svojih rokah.«
Pravokoten kot papirja se je	prikazal	med O'Brienovimi prsti.
New Yorku, fotografija, na katero je	naletel	pred enajstimi leti in jo nemudoma
pred enajstimi leti in jo nemudoma	uničil	.
Ampak	videl	jo je, nedvomno jo je videl!
Ampak videl jo je, nedvomno jo je	videl	!
	Naredil	je obupen, smrten napor, da bi osvobodil
Naredil je obupen, smrten napor, da bi	osvobodil	vrhnjo polovico telesa.
Za trenutek je celo	pozabil	številčnico.
Vse, kar si je	želel	, je bilo znova držati fotografijo med
»Obstaja!« je	vzkliknil	.
»Ne,« je	rekel	O'Brien.
	Stopil	je čez sobo.
O'Brien je	dvignil	rešetko.
Neviden se je slabotni košček papirja	zvrtinčil	v toku toplega zraka in izginil v ognjenem
papirja zvrtinčil v toku toplega zraka in	izginil	v ognjenem plamenu.
O'Brien se je	obrnil	od stene.
»Pepel,« je	rekel	.
»Jaz se je ne spomnim,« je	rekel	O'Brien.
	Imel	je občutek smrtne nemoči.
popolnoma mogoče, da je O'Brien res	pozabil	na fotografijo.
In če je bilo tako, potem bo tudi	pozabil	, kako je zanikal, da se je spominjal
tako, potem bo tudi pozabil, kako je	zanikal	, da se je spominjal in pozabil akt
pozabil, kako je zanikal, da se je	spominjal	in pozabil akt pozabljenja.
kako je zanikal, da se je spominjal in	pozabil	akt pozabljenja.
Kako bi se	mogel	prepričati, da je vse to le zvijača?
O'Brien ga je zamišljeno	gledal	od zgoraj navzdol.
Bolj kot kdaj je	imel	videz učitelja, ki se muči s trmastim,
obravnava oblast nad preteklostjo,« je	rekel	.
sedanjost, obvladuje preteklost,« je pokorno	ponovil	Winston.
sedanjost, obvladuje preteklost,« je	rekel	O'Brien, kimajoč v počasnem pritrjevanju.
Spet se je na Winstona	spustil	občutek nemoči.
Ne le, da ni	vedel	, ali je »da« ali »ne« odgovor, ki ga
je »da« ali »ne« odgovor, ki ga bo	rešil	pred bolečino; celo tega ni vedel,
bo rešil pred bolečino; celo tega ni	vedel	, za kateri odgovor misli, da je pravi.
O'Brien se je rahlo	nasmejal	.
»Ti nisi metafizik, Winston,« je	rekel	.
»Do tega trenutka nisi nikdar	razmišljal	, kaj pojmujemo z eksistenco.«
»	Zastavil	bom natančneje.«
je	zavpil	Winston, spet za trenutek pozabljajoč
	Položil	je roko na številčnico.
»Nasprotno,« je	rekel	, »ti ga nisi obvladoval.«
»Nasprotno,« je rekel, »ti ga nisi	obvladoval	.«
»Tu si, ker nisi	uspel	v ponižnosti, v samodisciplini.«
»Nisi se	hotel	ukloniti, kar je cena za duševno zdravje.«
Za nekaj trenutkov je	premolknil	, kot bi dovoljeval, da se to, kar je
nekaj trenutkov je premolknil, kot bi	dovoljeval	, da se to, kar je govoril, usede.
kot bi dovoljeval, da se to, kar je	govoril	, usede.
»Ali se spomniš, da si	zapisal	v dnevnik, Svoboda pomeni svobodo reči,
»Da,« je	rekel	Winston.
O'Brien je	iztegnil	kvišku levico, s hrbtom proti Winstonu,
Winstona je	oblil	znoj po vsem telesu.
Zrak mu je	vdiral	v pljuča in spet uhajal v globokih
Zrak mu je vdiral v pljuča in spet	uhajal	v globokih vzdihih, ki jih tudi s
vzdihih, ki jih tudi s stiskanjem zob ni	mogel	ustaviti.
O'Brien ga je	opazoval	, še vedno z iztegnjenimi štirimi prsti.
	Povlekel	je vzvod nazaj.
Igla se je morala spet dvigniti, pa ni	gledal	nanjo .
Nenadoma je	sedel	pokonci z O'Brienovo roko okrog ramen.
Morda je za nekaj sekund	izgubil	zavest.
Bilo mu je zelo hladno, neobrzdano je	drgetal	, zobje so mu šklepetali, solze so se
Za trenutek se je kot otrok	oklepal	O'Briena, čudno potolažen od težke
	Imel	je občutek, da je O'Brien njegov zaščitnik,
vira, in da je O'Brien tisti, ki ga bo	rešil	pred njo.
»Počasen učenec si, Winston,« je	rekel	O'Brien blago.
je	ihtel	.
	Položil	je Winstona na posteljo.
Prijem na udih je znova	zagrabil	, a bolečina je upadla in drhtenje je
O'Brien je z glavo	pomignil	možu v belem plašču, ki je med vso
ki je med vso proceduro nepremično	stal	.
Mož v belem plašču se je	sklonil	in od blizu pogledal v Winstonove oči,
belem plašču se je sklonil in od blizu	pogledal	v Winstonove oči, potipal pulz, položil
od blizu pogledal v Winstonove oči,	potipal	pulz, položil uho na prsni koš, potrkal
pogledal v Winstonove oči, potipal pulz,	položil	uho na prsni koš, potrkal tu pa tam;
potipal pulz, položil uho na prsni koš,	potrkal	tu pa tam; potem je pokimal O'Brienu.
prsni koš, potrkal tu pa tam; potem je	pokimal	O'Brienu.
»Znova,« je	rekel	O'Brien.
Tokrat je	zaprl	oči.
	Vedel	je, da so prsti še tam, in še vedno
	Prenehal	je opažati, ali kriči ali ne.
	Odprl	je oči.
O'Brien je	potegnil	vzvod nazaj.
»	Videl	bi jih pet, če bi mogel.«
»Videl bi jih pet, če bi	mogel	.«
»Znova,« je	rekel	O'Brien.
Winston se je lahko le v presledkih	spomnil	, zakaj ta bolečina.
	Skušal	jih je prešteti, ni se spominjal, zakaj.
Skušal jih je prešteti, ni se	spominjal	, zakaj.
	Vedel	je le, da jih je nemogoče prešteti,
Ko je	odprl	oči, je ugotovil, da še vedno vidi
Ko je odprl oči, je	ugotovil	, da še vedno vidi isto stvar.
Spet je	zaprl	oči.
»Bolje,« je	rekel	O'Brien.
	Odprl	je oči in se hvaležno ozrl k O'Brienu.
Odprl je oči in se hvaležno	ozrl	k O'Brienu.
obraz, tako grd in tako inteligenten, je	občutil	silno ganjenost v srcu.
Če bi se lahko	premaknil	, bi iztegnil roko in jo položil na
Če bi se lahko premaknil, bi	iztegnil	roko in jo položil na O'Brienovo ramo.
lahko premaknil, bi iztegnil roko in jo	položil	na O'Brienovo ramo.
Nikoli ga ni	ljubil	bolj globoko kot ta hip, pa ne le zato,
globoko kot ta hip, pa ne le zato, ker je	ustavil	bolečino.
O'Brien prijatelj ali sovražnik, se je	povrnil	.
O'Brien ga je	mučil	do roba blaznosti in prav kmalu, to
prav kmalu, to je bilo gotovo, ga bo	poslal	v smrt.
O'Brien ga je	gledal	navzdol z izrazom, ki je vzbujal misel,
je gledal navzdol z izrazom, ki je	vzbujal	misel, da je morda tudi njega obšla
Ko je	spregovoril	, je bil zvok njegovega glasu lahkoten
je	rekel	.
»Ne!« je	vzkliknil	O'Brien.
Njegov glas se je nenavadno	spremenil	in obraz mu je nenadoma postal strog
nenavadno spremenil in obraz mu je nenadoma	postal	strog in živahen.
»Bi	hotel	razumeti, Winston, da nihče, ki ga
nas tisti bedasti prekrški, ki si jih	zagrešil	.«
	Sklanjal	se je nad Winstona.
velikanski in ostudno grd, ker ga je	gledal	od spodaj.
Ko bi bil	mogel	, bi se bil zaril globlje v posteljo.
Ko bi bil mogel, bi se bil	zaril	globlje v posteljo.
da bo O'Brien iz čiste objestnosti	zavrtel	številčnico.
A tisti hip se je O'Brien	odvrnil	.
	Naredil	je korak ali dva gor in dol.
Potem je manj strastno	nadaljeval	:
»	Bral	si o verskih preganjanjih v preteklosti.«
vsa sramota inkvizitorju, ki jih je	zažgal	.«
reve, ki so priznavale vse, kar si jim	položil	na usta, ki so se skrivale za psovke,
»Nikdar ne boš	obstajal	.«
je	pomislil	Winston s hipno grenkobo.
O'Brien je	zadržal	korak, kot bi Winston misel glasno
korak, kot bi Winston misel glasno	izgovoril	.
obraz z nekoliko zoženimi očmi se je	približal	.
uničiti, tako da ne bo nič, kar si	rekel	ali storil, niti najmanj spremenilo
tako da ne bo nič, kar si rekel ali	storil	, niti najmanj spremenilo stvari, se
»Da,« je	rekel	Winston.
O'Brien se je lahno	nasmehnil	.
»Kaj ti nisem ravnokar	povedal	, da se razlikujemo od preganjalcev
»Ko se nam boš nazadnje	predal	, mora biti to iz tvoje svobodne volje.«
»V starih časih je krivoverec	šel	na grmado še vedno krivoveren, razlagajoč
izdajalce, v katerih nedolžnost si nekdaj	verjel	- Jonesa, Aaronsona in Rutherford -
»Jaz sem sam	sodeloval	pri njihovih zaslišanjih.«
»	Videl	sem, kako so počasi klonili, cvilili
Njegov glas je	postal	skoraj sanjav.
Ne pretvarja se, je	mislil	Winston, on ni hinavec, verjame v vsako
	Opazoval	je težko, a miline polno postavo, ki
Ni bilo misli, ki bi jo on kdaj	domislil	ali lahko pomislil, ki bi je O'Brien
ki bi jo on kdaj domislil ali lahko	pomislil	, ki bi je O'Brien že dolgo ne bil poznal,
pomislil, ki bi je O'Brien že dolgo ne bil	poznal	, precenil in zavrgel.
je O'Brien že dolgo ne bil poznal,	precenil	in zavrgel.
že dolgo ne bil poznal, precenil in	zavrgel	.
Njegov duh je	zajemal	v sebi Winstonovega duha.
O'Brien se je	ustavil	in se ozrl k Winstonu.
O'Brien se je ustavil in se	ozrl	k Winstonu.
Njegov glas je spet	postal	strog.
predstavljaj si, Winston, da se boš	rešil	, pa če se nam še tako popolnoma vdaš.«
»Nikomur, ki je kdaj	zgrešil	pot, ni prizaneseno.«
življenjsko dobo, nam še vedno ne boš	ušel	.«
ti bodo stvari, po katerih si ne boš	mogel	opomoči, pa če živiš tisoč let.«
»Nikdar več ne boš	zmogel	običajnih človeških čustev.«
	Premolknil	je in dal možu v belem plašču znak.
Premolknil je in	dal	možu v belem plašču znak.
Winston se je	zavedal	, da mu potiskajo neki težak aparat
O'Brien se je	usedel	poleg postelje, tako da je bil njegov
»Tri tisoč,« je čez Winstonovo glavo	rekel	mož v belem plašču.
	Vztrepetal	je.
O'Brien je pomirljivo, skoraj prijazno	položil	svojo roko na njegovo.
»Tokrat ne bo bolelo,« je	rekel	.
Tisti hip je	začutil	strahotno eksplozijo, oziroma nekaj,
Čeprav je že	ležal	na hrbtu, ko se je to zgodilo, je imel
ležal na hrbtu, ko se je to zgodilo, je	imel	čuden občutek, da ga je vrglo v ta
Strahoten neboleč udarec ga je popolnoma	porazil	.
Ko se mu je spet	povrnil	vid, se je spomnil, kdo in kje da je,
Ko se mu je spet povrnil vid, se je	spomnil	, kdo in kje da je, ter spoznal obraz,
se je spomnil, kdo in kje da je, ter	spoznal	obraz, ki je strmel v njegovega.
kje da je, ter spoznal obraz, ki je	strmel	v njegovega.
»Ne bo dolgo trajalo,« je	rekel	O'Brien.
Winston je	pomislil	.
	Vedel	je, kaj pomeni Oceanija in da je sam
	Spomnil	se je tudi Evrazije in Eastazije, kdo
Eastazije, kdo pa je s kom v vojni, ni	vedel	.
Pravzaprav se sploh ni	zavedal	, da je kakšna vojna.
»Pred enajstimi leti si	ustvaril	legendo o treh možeh, ki so bili obsojeni
»	Pretvarjal	si se, da si videl kos papirja, ki
»Pretvarjal si se, da si	videl	kos papirja, ki je dokazoval njihovo
se, da si videl kos papirja, ki je	dokazoval	njihovo nedolžnost.«
»To si si	izmislil	in kasneje začel verjeti.«
»To si si izmislil in kasneje	začel	verjeti.«
spomniš tistega trenutka, ko si si to	izmislil	.«
»Ravnokar sem ti	kazal	prste na roki.«
»	Videl	si pet prstov.«
O'Brien je	iztegnil	prste na svoji levici, s skritim palcem
In res jih je	videl	, za bežen hip, preden se je prizorišče
	Videl	je pet prstov in to ni bilo popačeno.
A bil je trenutek - ni	vedel	, kako dolg, trideset sekund morda -
gotovosti, ko je vsak O'Brienov namig	izpolnil	zaplato praznine in postal absolutna
namig izpolnil zaplato praznine in	postal	absolutna resnica in ko je bilo dva
Ta trenutek je	zbledel	, še preden je O'Brien spustil roko,
trenutek je zbledel, še preden je O'Brien	spustil	roko, toda čeprav ga ni mogel znova
O'Brien spustil roko, toda čeprav ga ni	mogel	znova doseči, se ga je zlahka spomnil,
mogel znova doseči, se ga je zlahka	spomnil	, kot se človek spominja živega doživetja
»Zdaj vidiš,« je	rekel	O'Brien, »da je to vsekakor mogoče.«
»Da,« je	rekel	Winston.
O'Brien je z zadovoljnim izrazom	vstal	.
Onstran njega, na levi, je Winston	videl	moža v belem plašču, ki je prelomil
Winston videl moža v belem plašču, ki je	prelomil	ampulo in potegnil nazaj bat na brizgalki.
belem plašču, ki je prelomil ampulo in	potegnil	nazaj bat na brizgalki.
O'Brien se je z nasmehom	obrnil	k Winstonu.
Na skoraj stari način si je	popravil	očala na nosu.
»Se spomniš, da si	napisal	v dnevnik,« je rekel, »da ni važno,
spomniš, da si napisal v dnevnik,« je	rekel	, »da ni važno, ali sem prijatelj ali
»	Imel	si prav.«
	Opazil	je, da je Winston pogledal številčnico.
Opazil je, da je Winston	pogledal	številčnico.
je	rekel	Winston.
O'Brien se je spet	nasmehnil	.
»Redkokdaj sem	videl	koga, ki bi se nam tako hitro predal.«
videl koga, ki bi se nam tako hitro	predal	.«
»Komaj bi jo	prepoznal	, če bi jo videl.«
»Komaj bi jo prepoznal, če bi jo	videl	.«
O'Brien na to ni	odgovoril	.
»Naslednje vprašanje,« je	rekel	.
»Ti ne obstajaš,« je	rekel	O'Brien.
Še enkrat ga je	prevzel	občutek nebogljenosti.
	Poznal	je, oziroma si je lahko predstavljal
Poznal je, oziroma si je lahko	predstavljal	argumente, ki so dokazovali njegov
Razum se mu je	skrčil	, ko je pomislil na neodgovorljive,
Razum se mu je skrčil, ko je	pomislil	na neodgovorljive, nore argumente,
argumente, s katerimi ga bo O'Brien	uničil	.
»Mislim, da obstajam,« je utrujeno	dejal	.
»Rojen sem bil in	umrl	bom.«
»Bo Veliki brat kdaj	umrl	?«
»Kako bi lahko	umrl	?«
»Tega, Winston, ne boš nikoli	vedel	.«
opravili s tabo, še vedno ne boš nikoli	izvedel	, pa če boš doživel devetdeset let starosti,
vedno ne boš nikoli izvedel, pa če boš	doživel	devetdeset let starosti, ali je odgovor
»Dokler boš	živel	, bo to v tvoji glavi nerešena uganka.«
Winston je	ležal	molče.
Še vedno ni	postavil	vprašanja, ki mu je prvo prišlo na
	Moral	ga je zastaviti in vendar mu je bilo,
vendar mu je bilo, kot bi ga jezik ne	hotel	izgovoriti.
bilo videti senco smehljaja, ki je	pričal	, da se zabava.
On ve, je nenadoma	pomislil	Winston, ve, kaj bom vprašal.
nenadoma pomislil Winston, ve, kaj bom	vprašal	.
Izraz O'Brienovega obraza se ni	spremenil	.
Suho je	odvrnil	:
	Dvignil	je prst k možu v belem plašču.
Skoraj v hipu je	utonil	v globoko spanje.
vključiš, so potrebne tri stopnje,« je	rekel	O'Brien.
Winston je kot vedno	ležal	plosko na hrbtu.
priklepale na posteljo, a lahko je nekoliko	pregibal	kolena, obračal glavo na eno in drugo
lahko je nekoliko pregibal kolena,	obračal	glavo na eno in drugo stran ter dvigal
obračal glavo na eno in drugo stran ter	dvigal	roko od komolca.
Lahko se je	izognil	njenim mukam, če se je dovolj hitro
njenim mukam, če se je dovolj hitro	odzival	.
O'Brien je	potegnil	vzvod večidel samo takrat, kadar se
vzvod večidel samo takrat, kadar se je	pokazal	neumnega.
prišla skozi vse zasedanje, ne da bi bil	uporabil	številčnico.
Ni se	mogel	spomniti, koliko zasedanj je bilo.
»Ko si	ležal	tu,« je rekel O'Brien, »si se pogosto
»Ko si ležal tu,« je	rekel	O'Brien, »si se pogosto spraševal -
tu,« je rekel O'Brien, »si se pogosto	spraševal	- vprašal si celo mene - zakaj Ministrstvo ljubezni
O'Brien, »si se pogosto spraševal -	vprašal	si celo mene - zakaj Ministrstvo ljubezni
»Lahko si	dojel	notranji ustroj družbe, v kateri si
notranji ustroj družbe, v kateri si	živel	, ne pa tudi njenih temeljnih nagibov.«
»Se spomniš, da si	zapisal	v dnevnik Razumem kako, ne razumem
»In takrat ko si	premišljal	zakaj,« si podvomil o lastnem duševnem
takrat ko si premišljal zakaj,« si	podvomil	o lastnem duševnem zdravju.
»	Bral	si knjigo , Goldsteinovo knjigo, ali
»Ti je povedala kaj, česar še nisi	vedel	?«
je	vprašal	Winston.
»Jaz sem jo	napisal	.«
»Se pravi,	sodeloval	sem pri pisanju.«
»Sam si	predvidel	, da je to tisto, kar bo povedala.«
»Če si kdaj	gojil	sanje o oboroženi vstaji, se jim moraš
»Ni poti, po kateri bi kdo lahko	strmoglavil	Partijo.«
	Prišel	je bliže postelje.
»Za vekomaj!« je	ponovil	.
»No, govori,« je	dodal	, ko je Winston ostal tiho.
»No, govori,« je dodal, ko je Winston	ostal	tiho.
temu Winston še za trenutek ali dva ni	odgovoril	.
Občutek utrujenosti ga je	zagrnil	.
Lahni, blazni preblisk navdušenja se je	vrnil	na O'Brienov obraz.
Vnaprej je	vedel	, kaj bo O'Brien rekel: da Partija ne
Vnaprej je vedel, kaj bo O'Brien	rekel	: da Partija ne teži po oblasti zaradi
Pošastno, je	mislil	Winston, pošastno pa je to, da bo O'Brien,
pošastno pa je to, da bo O'Brien, ko bo to	rekel	, tudi verjel.
da bo O'Brien, ko bo to rekel, tudi	verjel	.
O'Brien je	vedel	vse.
Tisočkrat bolje kot Winston je	vedel	, kakšen je svet v resnici in na kako
	Razumel	je vse to, pretehtal, pa kaj potem:
Razumel je vse to,	pretehtal	, pa kaj potem: namen posvečuje sredstvo.
Kaj lahko storiš, je	mislil	Winston, pri blaznežu, ki je inteligentnejši
vladate v naš lastni prid,« je slabotno	dejal	.
	Trznil	je in skoraj zakričal.
Trznil je in skoraj	zakričal	.
O'Brien je	potisnil	vzvod na petintrideset.
je bilo neumno, Winston, neumno,« je	rekel	.
»Res bi	moral	vedeti, da ne smeš govoriti takih stvari.«
	Potegnil	je vzvod nazaj in nadaljeval:
Potegnil je vzvod nazaj in	nadaljeval	:
»Zdaj ti bom	povedal	odgovor na vprašanje.«
»Kaj pomeni čista oblast, boš takoj	razumel	.«
polasti oblasti z namenom, da se ji bo	odpovedal	.«
obrzdane strasti, pred katero se je	čutil	brez moči, a bil je utrujen.
Pod očmi je	imel	vrečice, pod ličnicami se mu je koža
O'Brien se je	sklonil	nadenj, namenoma mu je približal zdelani
se je sklonil nadenj, namenoma mu je	približal	zdelani obraz.
»Premišljuješ,« je	rekel	, »da je moj obraz star in utrujen.«
	Obrnil	se je od postelje in se začel sprehajati
Obrnil se je od postelje in se	začel	sprehajati gor in dol, z eno roko v
»Mi smo svečeniki oblasti,« je	rekel	.
nad stvarmi - zunanjo stvarnostjo, bi	rekel	ti - ni pomembna.«
Winston je za hip	ignoriral	številčnico.
Divje si je	prizadeval	, da bi se dvignil v sedečo lego, pa
Divje si je prizadeval, da bi se	dvignil	v sedečo lego, pa se mu je le toliko
le toliko posrečilo, da si je boleče	zvil	telo.
O'Brien ga je	utišal	z gibom roke.
»Postopoma se boš	naučil	, Winston.«
»Lahko bi	splaval	s tal kot milni mehurček, če bi hotel.«
splaval s tal kot milni mehurček, če bi	hotel	.«
»Si kdaj	videl	te kosti, Winston?«
je ravnodušno	rekel	O'Brien.
Winston se je spet krčevito	zganil	.
Tokrat ni	rekel	ničesar.
O'Brien je	nadaljeval	, kot bi odgovarjal na izgovorjeno pripombo:
O'Brien je nadaljeval, kot bi	odgovarjal	na izgovorjeno pripombo:
»Si	pozabil	na dvomišljenje?«
Winston je	omahnil	nazaj na posteljo.
Karkoli je	rekel	, hitri odgovor ga je pobil kot kij.
Karkoli je rekel, hitri odgovor ga je	pobil	kot kij.
Pa vendar je	vedel	, vedel je , da ima on prav.
Pa vendar je vedel,	vedel	je , da ima on prav.
poseben izraz imajo za to, ki pa ga je	pozabil	.
Rahel nasmešek je	zganil	kotiček O'Brienovih ust, ko se je ozrl
zganil kotiček O'Brienovih ust, ko se je	ozrl	po njem.
»	Povedal	sem ti, Winston,« je rekel, »da v metafiziki
»Povedal sem ti, Winston,« je	rekel	, »da v metafiziki nisi dobro podkovan.«
»No, pa tu sva zašla,« je	dodal	v drugačnem tonu.
	Premolknil	je in si za hip spet nadel videz šolnika,
Premolknil je in si za hip spet	nadel	videz šolnika, ki izprašuje obetavnega
Winston je	pomislil	.
»Da mu povzroči trpljenje,« je	rekel	.
druge in svet poteptanih; svet, ki bo	postal	ne manj, ampak bolj neusmiljen, ko
manj, ampak bolj neusmiljen, ko se bo	oplemenitil	.«
»V našem svetu človek ne bo	poznal	drugih čustev kot strah, besnost, zmagoslavje
bo, za potek življenja se ne bo nihče	menil	.«
»Zmeraj, vsak hip, boš lahko	okušal	srh zmage, občutek, kako teptaš sovražnika,
	Premolknil	je, kot bi pričakoval, da bo Winston
Premolknil je, kot bi	pričakoval	, da bo Winston kaj rekel.
kot bi pričakoval, da bo Winston kaj	rekel	.
Winston pa se je spet	poskušal	še bolj prilepiti k postelji.
Nič ni	mogel	reči.
O'Brien je	nadaljeval	:
»Vse, kar si	prestal	ti, odkar si v naših rokah - vse to
»Dramo, ki sem jo	igral	s teboj teh sedem let, bodo igrali
nemilost, ki bo zlomljen in preziran	tulil	od bolečine - na koncu pa bo popolnoma
samega sebe in se nam bo sam od sebe	plazil	pred nogami.«
»A na koncu ga boš več kot	razumel	.«
»	Privolil	boš vanj, mu izrekel dobrodošlico,
»Privolil boš vanj, mu	izrekel	dobrodošlico, postal njegov del.«
boš vanj, mu izrekel dobrodošlico,	postal	njegov del.«
Winston si je dovolj	opomogel	, da je lahko govoril.
si je dovolj opomogel, da je lahko	govoril	.
»Ne morete!« je šibko	dejal	.
Kot ponavadi je ta glas	potolkel	Winstona v nebogljenost.
bilo groza, da bi O'Brien, če bi on	vztrajal	pri svojem, spet potegnil vzvod.
če bi on vztrajal pri svojem, spet	potegnil	vzvod.
In vendar ni	mogel	molčati.
razen neme groze nad tem, kar mu je	pravil	O'Brien, se je vrnil v napad.
tem, kar mu je pravil O'Brien, se je	vrnil	v napad.
»Ali pa si se morda	vrnil	k svoji stari misli, da bodo raja in
O'Brien ni nič	rekel	.
Čez hip je Winston enega od njiju	prepoznal	za svojega.
zvočni posnetek pogovora, ki ga je	imel	z O'Brienom tiste noči, ko se je včlanil
imel z O'Brienom tiste noči, ko se je	včlanil	v Bratovščino.
	Slišal	se je obljubljati, da bo lagal, kradel,
Slišal se je obljubljati, da bo	lagal	, kradel, ponarejal, moril, spodbujal
Slišal se je obljubljati, da bo lagal,	kradel	, ponarejal, moril, spodbujal jemanje
je obljubljati, da bo lagal, kradel,	ponarejal	, moril, spodbujal jemanje mamil in
obljubljati, da bo lagal, kradel, ponarejal,	moril	, spodbujal jemanje mamil in prostitucijo,
bo lagal, kradel, ponarejal, moril,	spodbujal	jemanje mamil in prostitucijo, razširjal
spodbujal jemanje mamil in prostitucijo,	razširjal	spolne bolezni, metal vitriol v otroške
prostitucijo, razširjal spolne bolezni,	metal	vitriol v otroške obraze.
O'Brien je	napravil	majhno nepotrpežljivo kretnjo, kot
majhno nepotrpežljivo kretnjo, kot bi	hotel	reči, da je bilo to demonstracijo komaj
Potem je	obrnil	gumb in glasova sta utihnila.
»Vstani iz postelje,« je	rekel	.
Winston se je	spustil	na tla in negotovo vstal.
Winston se je spustil na tla in negotovo	vstal	.
»Ti si poslednji človek,« je	rekel	O'Brien.
»	Videl	se boš takega, kot si.«
Winston je	razvezal	kos vrvi, ki mu je držal skupaj kombinezon.
Winston je razvezal kos vrvi, ki mu je	držal	skupaj kombinezon.
Ni se	mogel	spomniti, ali si je kdajkoli, odkar
si je kdajkoli, odkar so ga zaprli,	slekel	vso obleko hkrati.
Ko jih je	spustil	na tla, je opazil, da je na nasprotnem
Ko jih je spustil na tla, je	opazil	, da je na nasprotnem koncu sobe trodelno
	Približal	se mu je in nato obstal.
Približal se mu je in nato	obstal	.
	Izvil	se mu je nehoten krik.
»Naprej,« je	rekel	O'Brien.
	Obstal	je, ker se je bal.
Obstal je, ker se je	bal	.
je bila grozljiva, ne le to, da je	vedel	, da je to on sam.
	Pomaknil	se je bliže ogledala.
obraz, a zdelo se mu je, da se je bolj	spremenil	kot njegova notranjost.
Čustva, ki bi jih	kazal	, bi bila drugačna od tistih, ki jih
bila drugačna od tistih, ki jih je	čutil	.
	Postal	je deloma plešast.
Prvi hip je	mislil	, da je tudi osivel, pa je bila siva
Prvi hip je mislil, da je tudi	osivel	, pa je bila siva le koža na lobanji.
Zdaj je	videl	, kaj je O'Brien mislil s pogledom od
Zdaj je videl, kaj je O'Brien	mislil	s pogledom od strani.
Ko bi	ugibal	, bi rekel, da je to telo šestdesetletnika,
Ko bi ugibal, bi	rekel	, da je to telo šestdesetletnika, ki
»Nekoč si	mislil	,« je rekel O'Brien, »da je moj obraz
»Nekoč si mislil,« je	rekel	O'Brien, »da je moj obraz - obraz člana
	Prijel	je Winstona za rame in ga zavrtel,
Prijel je Winstona za rame in ga	zavrtel	, tako da je bil obrnjen proti njemu.
»Poglej se, kakšen si!« je	rekel	.
»Verjetno si to	nehal	zaznavati.«
»Lahko bi ti	zlomil	vrat kot koren.«
»Ali veš, da si	izgubil	petindvajset kilogramov, odkar si v
	Segel	je k Winstonovi glavi in mu izpulil
Segel je k Winstonovi glavi in mu	izpulil	šop las.
»Koliko si jih	imel	, ko si prišel k nam?«
»Koliko si jih imel, ko si	prišel	k nam?«
	Zgrabil	je enega od preostalih zob med svoj
Boleč zbodljaj je	šinil	skozi Winstonovo čeljust.
O'Brien je	iztrgal	zrahljani zob s korenino vred.
	Zalučal	ga je po celici.
»Gniješ,« je	rekel	.
Winston se je	začel	oblačiti s počasnimi, togimi gibi.
Zdelo se je, da še zdaj ni	opazil	, kako je suh in šibak.
da mora biti tu že dalj časa, kot je	mislil	.
Potem pa ga je nenadoma, ko je	oblačil	svoje bedne cunje, premagalo čustvo
Preden se je	zavedel	, kaj počne, se je zrušil na majhno
Preden se je zavedel, kaj počne, se je	zrušil	na majhno pručko, ki je stala poleg
	Zavedal	se je svoje grdote, neprivlačnosti,
joče v ostri beli svetlobi, a ni se	mogel	ustaviti.
O'Brien mu je skoraj prijazno	položil	roko na ramo.
»To ne bo trajalo večno,« je	rekel	.
»Vi ste to napravili,« je	smrkal	Winston.
»Ti sam si to	napravil	.«
»To je tisto, v kar si	privolil	, ko si se postavil Partiji po robu.«
tisto, v kar si privolil, ko si se	postavil	Partiji po robu.«
ti ni zgodilo, česar ne bi bil sam	predvidel	.«
	Premolknil	je in nato nadaljeval:
Premolknil je in nato	nadaljeval	:
»	Videl	si, kakšno je tvoje telo.«
»Bil si obrcan, prebičan in opsovan,	tulil	si od bolečin, valjal si se po tleh
prebičan in opsovan, tulil si od bolečin,	valjal	si se po tleh v lastni krvi in bruhanju.«
»	Cvilil	si za milost, izdal si vsakogar in
»Cvilil si za milost,	izdal	si vsakogar in vse.«
Winston je	nehal	jokati, čeprav so mu iz oči še tekle
	Ozrl	se je navzgor k O'Brienu.
»Julije nisem	izdal	,« je rekel.
»Julije nisem izdal,« je	rekel	.
O'Brien ga je zamišljeno	pogledal	.
»Ne,« je	rekel	, »ne, to drži.«
»Julije nisi	izdal	.«
Kako inteligenten, je	pomislil	, kako inteligenten je!
vedno posrečilo razumeti, kar si mu	povedal	.
drug človek na svetu bi bil nemudoma	odgovoril	, da je izdal Julijo.
svetu bi bil nemudoma odgovoril, da je	izdal	Julijo.
	Povedal	jim je vse, kar je vedel o njej - njene
Povedal jim je vse, kar je	vedel	o njej - njene navade, njen značaj,
do najbolj trivialnih podrobnosti je	izpovedal	vse, kar se je zgodilo na njunih srečanjih,
na njunih srečanjih, vse kar ji je	rekel	on ali ona njemu, njune črnoborzijanske
Pa vendar v smislu, v katerem je	uporabil	besedo - je ni izdal.
katerem je uporabil besedo - je ni	izdal	.
Ni je	nehal	ljubiti; njegovo čustvo do nje je ostalo
O'Brien je	videl	, kaj misli, ne da bi bil potreboval
O'Brien je videl, kaj misli, ne da bi bil	potreboval	pojasnilo.
»Povejte mi,« je	rekel	, »kako kmalu me bodo ustrelili?«
»Morda čez dolgo časa,« je	rekel	O'Brien.
Z vsakim dnem je	postajal	debelejši in močnejši, če je bilo primerno
	Okopal	se je in dovolili so mu, da se je kar
dovolili so mu, da se je kar pogosto	umival	v pločevinastem umivalniku.
preštevati minevanje časa, ko bi bil	čutil	potrebo po tem, kajti hranili so ga,
	Dobival	je, kakor je sodil, tri obroke na štiriindvajset
Dobival je, kakor je	sodil	, tri obroke na štiriindvajset ur; včasih
štiriindvajset ur; včasih se je megleno	spraševal	, ali jih dobiva podnevi ali ponoči.
Enkrat je	dobil	celo zavojček cigaret.
Ni	imel	vžigalic, a nikdar govoreči stražar,
a nikdar govoreči stražar, ki mu je	prinašal	hrano, mu je dal ogenj.
stražar, ki mu je prinašal hrano, mu je	dal	ogenj.
Ko je prvikrat	poskusil	kaditi, mu je postalo slabo, toda prihranil
poskusil kaditi, mu je postalo slabo, toda	prihranil	je zavojček in ga dolgo čuval, kadeč
toda prihranil je zavojček in ga dolgo	čuval	, kadeč le pol cigarete po vsakem obroku.
Sprva ga sploh ni	uporabljal	.
Pogosto je skoraj negibno	ležal	od enega obroka do naslednjega, včasih
enega obroka do naslednjega, včasih	spal	, včasih bedel v nejasnih sanjarijah,
do naslednjega, včasih spal, včasih	bedel	v nejasnih sanjarijah, v katerih je
katerih je bilo preveč nadlog, da bi bil	odprl	oči.
Že davno se je	navadil	spati z močno svetlobo na obrazu.
Veliko je	sanjal	ves ta čas in sanje so bile zmeraj
Bil je v Zlati deželi, ali pa je	sedel	med velikanskimi, veličastnimi, od
Julijo, z O'Brienom - ne da bi karkoli	počel	, pač pa je le sedel na soncu in se
ne da bi karkoli počel, pač pa je le	sedel	na soncu in se pogovarjal o miroljubnih
počel, pač pa je le sedel na soncu in se	pogovarjal	o miroljubnih stvareh.
Če je, kadar je bil buden,	mislil	, je mislil večinoma o sanjah.
je, kadar je bil buden, mislil, je	mislil	večinoma o sanjah.
Zdelo se mu je, da je	izgubil	moč intelektualnega napora, zdaj, ko
Ni se	dolgočasil	, ni čutil želje po pogovoru ali razvedrilu.
Ni se dolgočasil, ni	čutil	želje po pogovoru ali razvedrilu.
niso tepli ali zasliševali, da je le	imel	dovolj jesti in da je bil povsod snažen,
Postopoma je	začel	manj časa prebijati v spanju, a še
časa prebijati v spanju, a še vedno ni	čutil	nagiba, da bi vstal iz postelje.
spanju, a še vedno ni čutil nagiba, da bi	vstal	iz postelje.
Tu pa tam se je	potipal	in se skušal prepričati, ali ni le
Tu pa tam se je potipal in se	skušal	prepričati, ali ni le iluzija, da postajajo
ni bilo več nobenega dvoma, da se je	zredil	.
Zatem, sprva nerad, je	začel	redno telovaditi.
V kratkem je lahko	prehodil	tri kilometre, ki jih je odmeril s
lahko prehodil tri kilometre, ki jih je	odmeril	s korakanjem po celici in njegova sključena
	Lotil	se je težjih vaj in že je bil presenečen
je bil presenečen in ponižan, ko je	odkril	, kakšnih stvari ne more narediti.
Lahko je le	hodil	, ni mogel držati pručke v iztegnjeni
Lahko je le hodil, ni	mogel	držati pručke v iztegnjeni roki, ni
držati pručke v iztegnjeni roki, ni	mogel	stati na eni nogi, ne da bi se bil
stati na eni nogi, ne da bi se bil	prevrnil	.
	Počepnil	je na pete in odkril, da se lahko le
Počepnil je na pete in	odkril	, da se lahko le s smrtnimi bolečinami
Plosko se je	ulegel	na trebuh in skušal dvigniti svojo
Plosko se je ulegel na trebuh in	skušal	dvigniti svojo težo z rokami.
brezupno, niti za centimeter se ni	mogel	dvigniti.
kratkih dni - še nekaj več obrokov - je	opravil	tudi to junaško dejanje.
	Prišel	je čas, ko je to lahko naredil šestkrat
Prišel je čas, ko je to lahko	naredil	šestkrat zapovrstjo.
	Postajal	je kar ponosen na svoje telo in začel
Postajal je kar ponosen na svoje telo in	začel	je gojiti neprestano vero, da tudi
Šele ko je po naključju	položil	roko na plešasto glavo, se je spomnil
položil roko na plešasto glavo, se je	spomnil	razbrazdanega, razdejanega obraza,
razbrazdanega, razdejanega obraza, ki ga je	gledal	iz ogledala.
Njegov razum je	postal	dejavnejši.
	Sedel	je na pograd, s hrbtom proti steni
proti steni in tablico na kolenih, ter	začel	premišljeno opravljati nalogo lastne
	Kapituliral	je; s tem se je strinjal.
Kapituliral je; s tem se je	strinjal	.
V resnici, je	videl	zdaj, je bil pripravljen kapitulirati
kapitulirati zdavnaj pred tem, ko se je za to	odločil	.
medtem ko jima je glas s telekrana	govoril	, kaj naj storita - je dojel puhlost
telekrana govoril, kaj naj storita - je	dojel	puhlost svojega poskusa, da bi se uprl
dojel puhlost svojega poskusa, da bi se	uprl	oblasti Partije.
Zdaj je	vedel	, da ga je Miselna policija sedem let
Da, celo... Ni se	mogel	več bojevati proti Partiji.
S kakšnim zunanjim merilom bi lahko	preveril	njihove sodbe?
Svinčnik med prsti se mu je	zdel	debel in okoren.
	Začel	je zapisovati misli, ki so mu prihajale
velikimi, nerodnimi tiskanimi črkami	napisal	: »Svoboda je suženjstvo«
Potem je pod to skoraj brez odloga	napisal	: »Dva in dva je pet«
	Vedel	je, da ve, kaj pride za tem, a za hip
ve, kaj pride za tem, a za hip se ni	mogel	domisliti.
Ko se je	domislil	, je bilo to le po zavestnem premisleku,
	Napisal	je: »Bog je oblast.«
	Privolil	je v vse.
Nikdar ni	videl	fotografije, ki bi spodbijala njihovo
Nikdar ni obstajala, on si jo je	izmislil	.
	Spominjal	se je, da se je spominjal nasprotnih
Spominjal se je, da se je	spominjal	nasprotnih stvari, a to so bili napačni
Samo predati si se	moral	in vse drugo je sledilo.
Bilo je, kot bi	plaval	proti toku, ki te meče nazaj, če se
in plavaš s tokom, namesto da bi mu	nasprotoval	.
Komaj je še	vedel	, zakaj se je kdaj upiral.
Komaj je še vedel, zakaj se je kdaj	upiral	.
»Če bi	želel	,« je rekel O'Brien, »bi splaval s tal
»Če bi želel,« je	rekel	O'Brien, »bi splaval s tal kot milni
»Če bi želel,« je rekel O'Brien, »bi	splaval	s tal kot milni mehurček.«
Winston je to	predelal	.
Takoj jo je	potlačil	.
Vendar je kljub temu	vedel	, da mu ne bi bila nikdar smela priti
	Lotil	se je vežbanja v kriminalstopu.
	Zastavljal	si je naloge - Partija pravi, da je
da je led težji od vode - in se nato	vadil	tako, da ni zapažal in ni razumel dokazov,
vode - in se nato vadil tako, da ni	zapažal	in ni razumel dokazov, ki so temu nasprotovali.
nato vadil tako, da ni zapažal in ni	razumel	dokazov, ki so temu nasprotovali.
in dva je pet" z razumom nikakor ni	mogel	dojeti.
Za kaj takega si	moral	imeti tudi nekaj športno razvitega
čas pa se je z enim delom možganov	spraševal	, kako kmalu ga bodo ustrelili.
»Vse je odvisno od tebe,« mu je	rekel	O'Brien; vedel pa je, da ni zavestnega
odvisno od tebe,« mu je rekel O'Brien;	vedel	pa je, da ni zavestnega dejanja, s
dejanja, s katerim bi si smrt lahko	približal	.
izgovorjena tradicija - nekako si to	vedel	, čeprav nisi nikdar slišal govoriti
nekako si to vedel, čeprav nisi nikdar	slišal	govoriti o tem - je hotela, da te
bilo, da sredi noči: nekoč - se je	potopil	v čudno, blaženo sanjarjenje.
	Hodil	je po hodniku in čakal na kroglo.
Hodil je po hodniku in	čakal	na kroglo.
	Vedel	je, da bo prišla naslednji trenutek.
	Hodil	je z lahkoto, z veseljem do gibanja
Bil je v Zlati deželi in je	ubiral	pot čez stari, od zajcev popaseni travnik.
Lahko je	čutil	nizko pomladansko rušo pod nogami in
Nenadoma se je	zdrznil	, tako ga je pretresla groza.
Znoj mu je	udaril	iz hrbtenice.
	Zaslišal	se je glasno kričati:
Za hip ga je popolnoma	prevzel	privid njene navzočnosti.
V tem trenutku jo je	ljubil	veliko bolj, kot jo je ljubil kdaj
jo je ljubil veliko bolj, kot jo je	ljubil	kdaj prej, ko sta bila še skupaj in
	Vedel	je tudi, da nekje še vedno živi in
	Legel	je nazaj na posteljo in se skušal pomiriti.
Legel je nazaj na posteljo in se	skušal	pomiriti.
Kaj je	storil	?
Koliko let je	navrgel	k svojemu suženjstvu s tem trenutkom
Naslednji hip bo	zaslišal	topot škornjev zunaj.
vedeli, če niso vedeli že prej, da je	prelomil	dogovor, ki ga je naredil z njimi.
prej, da je prelomil dogovor, ki ga je	naredil	z njimi.
	Pokoraval	se je Partiji, a sovražil jo je še
Pokoraval se je Partiji, a	sovražil	jo je še vedno.
V prejšnjih časih je	skril	svojega krivoverskega duha za videz
Zdaj se je	umaknil	korak dalje: v duhu se je vdal, a upal
je umaknil korak dalje: v duhu se je	vdal	, a upal je obdržati notranjost srca
umaknil korak dalje: v duhu se je vdal, a	upal	je obdržati notranjost srca nedotaknjeno.
	Vedel	je, da nima prav, in ljubše mu je bilo,
Oni bodo to razumeli, O'Brien bo to	razumel	.
Vse to je	izpovedal	s tem edinim, neumnim krikom.
	Moral	bo znova začeti.
Z roko si je	šel	čez obraz in je poskušal spoznati njegovo
Z roko si je šel čez obraz in je	poskušal	spoznati njegovo novo podobo.
Poleg tega so mu, odkar se je zadnjič	videl	v ogledalu, dali nov niz zob.
bilo lahko ostati nedoumljiv, če nisi	vedel	, kakšen je videti tvoj obraz.
Vsekakor pa ni bilo dovolj, da si	imel	oblast nad potezami.
Prvikrat je	spoznal	, da moraš skrivnost, če jo želiš ohraniti
Nisi	mogel	povedati, kdaj se bo to zgodilo, toda
zgodilo, toda nekaj sekund prej boš lahko	uganil	.
V tem času se bo svet v njem	obrnil	.
bila izgovorjena beseda, ne da bi se	ustavil	v koraku, ne da bi se mu spremenila
	Zaprl	je oči.
	Moral	se je potopiti v najbolj umazano umazanijo.
	Pomislil	je na Velikega brata.
velikanski obraz (ker ga je neprestano	videval	na plakatih, si ga je vedno predstavljal
videval na plakatih, si ga je vedno	predstavljal	meter velikega) s težkimi črnimi brki
ti sledile sem ter tja, sam od sebe	priplaval	v njegove misli.
O'Brien je	stopil	v celico.
»Vstani,« je	rekel	O'Brien.
Winston je	stopil	predenj.
O'Brien je	vzel	Winstonova ramena med svoje močne roke
med svoje močne roke in ga od blizu	pogledal	.
»	Mislil	si me prevarati,« je rekel.
»Mislil si me prevarati,« je	rekel	.
	Premolknil	je in nadaljeval z milejšim glasom:
Premolknil je in	nadaljeval	z milejšim glasom:
»Potem je	prišel	čas, da napraviš zadnji korak.«
	Izpustil	je Winstona z lahnim sunkom proti stražarjem.
»Soba 101,« je	rekel	.
vsaki stopnji svojega jetništva je	vedel	, ali se mu je vsaj zdelo, da ve, kje
Soba, kjer ga je	zasliševal	O'Brien, je bila nekje visoko blizu
Toda okolico je komaj	opažal	.
Vse, kar je	opazil	, sta bili dve mizici naravnost pred
privezan na stol, tako trdno, da ni	mogel	ničesar premikati, niti glave ne.
Nekakšen primež mu je od zadaj	oklepal	glavo in ga silil, da je gledal naravnost
mu je od zadaj oklepal glavo in ga	silil	, da je gledal naravnost predse.
zadaj oklepal glavo in ga silil, da je	gledal	naravnost predse.
sam, potem pa so se vrata odprla in	vstopil	je O'Brien.
»Nekoč si me	vprašal	,« je rekel O'Brien, »kaj je v Sobi
»Nekoč si me vprašal,« je	rekel	O'Brien, »kaj je v Sobi 101.«
»	Rekel	sem ti, da odgovor že poznaš.«
	Vstopil	je stražnik, ki je nosil predmet iz
Vstopil je stražnik, ki je	nosil	predmet iz žice, škatlo ali nekakšno
	Položil	ga je na bolj oddaljeno mizo.
Zaradi položaja, v katerem je	stal	O'Brien, Winston ni mogel videti, kaj
katerem je stal O'Brien, Winston ni	mogel	videti, kaj je tista reč.
»Najhujša stvar na svetu,« je	rekel	O'Brien, »je za vsakega posameznika
	Premaknil	se je nekoliko v stran, tako da je
nekoliko v stran, tako da je Winston bolje	videl	tisto reč na mizi.
metre oddaljena od njega, je lahko	videl	, da je kletka razdeljena po dolgem
»V tvojem primeru,« je	rekel	O'Brien, »so slučajno najhujša stvar
čem, je spreletela Winstona, brž ko je	zagledal	kletko.
Ta hip pa je nenadoma	doumel	pomen maski podobne priprave na njeni
»Tega ne morete storiti!« je	kriknil	z visokim, počenim glasom.
»Se spomniš,« je	rekel	O'Brien, »trenutka panike, ki te je
»	Vedel	si, da veš, kaj je tisto, pa si nisi
si, da veš, kaj je tisto, pa si nisi	upal	privleči na dan.«
»O'Brien!« je	rekel	Winston, prizadevajoč si obvladati
O'Brien ni	dal	neposrednega odgovora.
Ko je	spregovoril	, je bilo to na tisti šomoštrski način,
šomoštrski način, ki ga je včasih spakljivo	posnemal	.
Zamišljeno je	zrl	v daljavo, kot bi se obračal na poslušalstvo
Zamišljeno je zrl v daljavo, kot bi se	obračal	na poslušalstvo nekje za Winstonovim
»Bolečina sama po sebi,« je	rekel	, »ni zmeraj dovolj.«
se mu ne moreš upirati, tudi ko bi	hotel	.«
»	Napravil	boš, kar bo zahtevano od tebe.«
O'Brien je	dvignil	kletko in jo prinesel na bližjo mizo.
O'Brien je dvignil kletko in jo	prinesel	na bližjo mizo.
Pazljivo jo je	postavil	na zeleno sukno.
Winston je lahko	slišal	, kako mu šumi kri v ušesih.
	Imel	je občutek, da sedi v popolni samoti.
»Podgana,« je	rekel	O'Brien, še vedno obrnjen k nevidnemu
»	Slišal	si o stvareh, ki se dogajajo v revnih
	Slišal	je tudi globok vzdih obupa.
O'Brien je	dvignil	kletko in pritisnil na nekaj v njej.
O'Brien je dvignil kletko in	pritisnil	na nekaj v njej.
Winston se je besno	poskušal	odtrgati s stola.
O'Brien je	pomaknil	kletko bliže.
»	Pritisnil	sem na prvi vzvod,« je rekel O'Brien.
»Pritisnil sem na prvi vzvod,« je	rekel	O'Brien.
»Ko bom	pritisnil	na drugi vzvod, bodo vratca kletke
»Si kdaj	videl	podgano, kako se požene skozi zrak?«
Winston je	slišal	vrsto predirljivih krikov in dozdevalo
Toda besno se je	bojeval	proti paniki.
Nenadoma mu je	udaril	v nosnice smrdljiv, zatohli vonj pošasti.
divje skrčila od gnusa in skoraj bi bil	izgubil	zavest.
Vendar se je	vrnil	iz črnine, oklepajoč se misli.
zdaj dovolj blizu, da je vse drugo	izključil	.
Winston je lahko	videl	njene brke in rumene zobe.
običajna kazen v kitajskem imperiju,« je	rekel	O'Brien tako didaktično kot prej.
Toda nenadoma je	razumel	, da je na vsem svetu le en človek,
In poblaznelo je	tulil	, spet in spet:
	Padal	je nazaj, v velikanske globine, proč
je bil z jermeni privezan na stol, a	padal	je skozi tla, skozi zidove poslopja,
leta daleč, a O'Brien mu je še vedno	stal	ob strani.
Še vedno je	čutil	mrzli dotik žice ob licu.
A skozi temo, ki ga je obdajala, je	zaslišal	neki drug kovinski žvenket in vedel,
zaslišal neki drug kovinski žvenket in	vedel	, da so se vratca kletke žvenketaje
Sončni žarek je	sijal	skozi okno in rumeno padal na prašne
žarek je sijal skozi okno in rumeno	padal	na prašne mizne plošče.
Winston je	sedel	v svojem običajnem kotu in strmel v
je sedel v svojem običajnem kotu in	strmel	v prazni kozarec.
Kdaj pa kdaj se je	ozrl	navzgor in ošinil velikanski obraz,
Kdaj pa kdaj se je ozrl navzgor in	ošinil	velikanski obraz, ki ga je gledal z
in ošinil velikanski obraz, ki ga je	gledal	z nasprotne stene.
»Veliki Brat te opazuje,« je	pravil	napis.
Natakar je brez naročila	prišel	in napolnil prazni kozarec z ginom
Natakar je brez naročila prišel in	napolnil	prazni kozarec z ginom Zmaga ter prilil
napolnil prazni kozarec z ginom Zmaga ter	prilil	vanj nekaj kapelj iz druge steklenice
Winston je	poslušal	telekran.
treba pogledati na zemljevid, da si	videl	, kaj to pomeni.
	Nehal	je razmišljati o vojni.
Tiste dni ni	mogel	nikdar zadržati misli pri eni stvari
	Dvignil	je kozarec in ga na dušek izpraznil.
Dvignil je kozarec in ga na dušek	izpraznil	.
Kot ponavadi se je po njem	stresel	in celo malo zagolsnilo se mu je.
bilo to, da je bil vonj po ginu, ki je	živel	z njim noč in dan, v njegovem spominu
Nikoli jih ni	imenoval	, niti v mislih ne, in kolikor je bilo
kolikor je bilo mogoče, si jih ni nikdar	naslikal	v duhu.
Bile so nekaj, česar se je le na pol	zavedal	, kar mu je lebdelo blizu obraza, vonj,
lebdelo blizu obraza, vonj, ki mu je	visel	ob nosnicah.
Ko se je gin v njem	dvignil	, je rignil skozi škrlatno rdeča usta.
Ko se je gin v njem dvignil, je	rignil	skozi škrlatno rdeča usta.
	Zredil	se je, odkar so ga izpustili in si
se je, odkar so ga izpustili in si	pridobil	nekdanjo barvo - pravzaprav več kot
nekdanjo barvo - pravzaprav več kot	pridobil	.
Poteze na obrazu je	imel	bolj debele, koža na nosu in ličnicah
ga spet ni bilo treba poklicati, je	prinesel	šahovnico in zadnjo izdajo Časnika,
Potem ko je	opazil	, da je Winstonov kozarec prazen, je
da je Winstonov kozarec prazen, je	prinesel	steklenico gina in ga napolnil.
prazen, je prinesel steklenico gina in ga	napolnil	.
celo kadar je bil lokal poln, jo je	imel	zase, ker ni bilo nikomur do tega,
Tudi s štetjem kozarcev si ni	delal	preglavic.
papirja, ki je bil, so rekli, račun, a	imel	je vtis, da so mu zmeraj premalo zaračunali.
Zdaj je	imel	zmeraj veliko denarja.
	Imel	je celo službo, sinekuro, bolje plačano,
Glasba na telekranu je utihnila in	zamenjal	jo je glas.
Winston je	dvignil	glavo, da bi poslušal.
Winston je dvignil glavo, da bi	poslušal	.
	Preučeval	je šahovski problem in razpostavil
Preučeval je šahovski problem in	razpostavil	figure.
Winston je	pogledal	portret Velikega brata.
Beli vedno matira, je	pomislil	z nekakšnim motnim mističnim občutjem.
problemu, od začetka sveta, ni nikdar	zmagal	črni.
Velikanski obraz mu je	vračal	pogled, poln mirne moči.
Glas s telekrana je	premolknil	in dodal z drugačnim, veliko resnejšim
Glas s telekrana je premolknil in	dodal	z drugačnim, veliko resnejšim prizvokom:
To so poročila s fronte; nagon mu je	pravil	, da so novice slabe.
Obris zahodnoafriške obale mu je ostro	izstopal	v spominu.
	Dvignil	je belega tekača in ga premaknil čez
Dvignil je belega tekača in ga	premaknil	čez šahovsko desko.
Celo medtem ko je	videl	črno hordo, ki drvi proti jugu, je
črno hordo, ki drvi proti jugu, je	videl	drugo, tajno zbrano silo, ki se nenadoma
	Čutil	je, da s hotenjem ustvarja to silo.
Globoko je	vzdihnil	.
Krč je	minil	.
	Položil	je belega tekača na svoje mesto, a
tekača na svoje mesto, a za hip se ni	mogel	posvetiti resnemu preučevanju šahovskega
Skoraj nezavedno je s prstom	napisal	po prahu na mizi: »2+2=5«
»Kar se zgodi tu, je za zmeraj« , je	rekel	O'Brien.
	Videl	jo je; celo govoril je z njo.
Videl jo je; celo	govoril	je z njo.
Kakor po instinktu je	vedel	, da jih njegovo početje nič ne zanima.
Lahko bi se	domenil	za ponovno srečanje z njo, ko bi bil
z njo, ko bi bil kateri od njiju to	hotel	.
se prerinili skoz zemljo in jih je	bril	veter.
	Hitel	je z zmrzlimi rokami in zasolzenimi
rokami in zasolzenimi očmi, ko jo je	zagledal	slabih deset metrov od sebe.
drugega brez pozdrava; potem se je	obrnil	in ji sledil, ne prav vneto.
pozdrava; potem se je obrnil in ji	sledil	, ne prav vneto.
	Vedel	je, da ni nevarnosti, nikogar ne bosta
Veter je	žvižgal	skozi veje in trgal redke žafrane,
Veter je žvižgal skozi veje in	trgal	redke žafrane, ki so bili videti umazani.
	Položil	ji je roko okoli pasu.
	Spomnil	se je, kako je nekoč po eksploziji
je nekoč po eksploziji raketne bombe	pomagal	izvleči truplo iz nekih ruševin in
Ni je	poskušal	poljubiti, niti nista govorila.
	Spraševal	se je, ali prihaja ta odpor zgolj iz
solze, ki mu jih je veter neprestano	iztiskal	iz oči.
	Videl	je, da bo spregovorila.
so tudi njene noge postale širše, je	opazil	.
»	Izdal	sem te,« je rekel.
»Izdal sem te,« je	rekel	.
da je bila to le ukana in da si to	rekel	samo zato, da bi jih ustavil in da
da si to rekel samo zato, da bi jih	ustavil	in da nisi mislil zares.«
zato, da bi jih ustavil in da nisi	mislil	zares.«
»Edino, kar te briga, si ti sam,« je	odmeval	.
»Ne,« je	rekel	, »ne čutiš več istega.«
Veter jima je	lepil	tenka kombinezona ob telo.
»Morava se še kdaj srečati,« je	rekel	.
Neodločno ji je nekaj časa	sledil	, pol koraka za njo.
hitro, da je preprečila, da bi bil	ostal	vštric nje.
	Odločil	se je, da jo pospremi vse do postaje
je prevzela želja, ne toliko, da bi	izginil	od Julije, pač pa da bi se vrnil v
izginil od Julije, pač pa da bi se	vrnil	v kavarno Pod kostanjem, ki se mu ni
Koprneč si je	predstavljal	svojo mizo v kotu, s časopisom in šahovnico
trenutku je, ne popolnoma slučajno,	pustil	, da ju je ločila majhna gruča ljudi.
Mlačno jo je	poskusil	ujeti, potem pa je zastal, se obrnil
Mlačno jo je poskusil ujeti, potem pa je	zastal	, se obrnil in odšel v nasprotno smer.
poskusil ujeti, potem pa je zastal, se	obrnil	in odšel v nasprotno smer.
ujeti, potem pa je zastal, se obrnil in	odšel	v nasprotno smer.
Ko je	prehodil	petdeset metrov, se je ozrl.
je prehodil petdeset metrov, se je	ozrl	.
Cesta ni bila polna, pa je že ni	mogel	več razločiti.
On je	mislil	zares.
Ni samo	rekel	, želel je.
Ni samo rekel,	želel	je.
	Želel	je, da naj njo in ne njega izročijo
priklicala podobnost zvoka - je neki glas	pel	:
kostanjevim drevesom izdala si me,	izdal	sem te, ne da bi trenila z očesom.
Mimoidoči natakar je	opazil	, da je njegov kozarec prazen, in se
je njegov kozarec prazen, in se je	vrnil	s steklenico gina.
	Dvignil	je kozarec in ga povohal.
Dvignil je kozarec in ga	povohal	.
strašna z vsakim požirkom, ki ga je	popil	.
Toda to je postala prvina, v katero je	zaplaval	.
Prav gin ga je z vsakim večerom	potopil	v omamljenost, in gin ga je oživil
potopil v omamljenost, in gin ga je	oživil	z vsakim jutrom.
Ko se je	zbudil	, redko kdaj pred enajsto, z zlepljenimi
žgočimi usti ter s hrbtom, ki se mu je	zdel	ves polomljen, bi mu bilo nemogoče
gina in skodelice, ki ju je za čez noč	postavil	poleg postelje.
Opoldanske ure je	presedel	z osteklenelim obrazom, s steklenico
osteklenelim obrazom, s steklenico pri roki in	poslušal	telekran.
Nihče se ni več	menil	za to, kaj počne, noben žvižg ga ni
za to, kaj počne, noben žvižg ga ni	budil	, telekran ga ni več opominjal.
žvižg ga ni budil, telekran ga ni več	opominjal	.
Priložnostno, morda dvakrat tedensko, je	šel	v zaprašen, izgubljen urad na Ministrstvu resnice
izgubljen urad na Ministrstvu resnice ter	opravil	malo dela, ali tisto, kar se je imenovalo
čemer so poročali, ni nikdar dokončno	odkril	.
Telekran je za trenutek	utihnil	.
Winston je spet	dvignil	glavo.
Za vekami je	imel	zemljevid Afrike.
Gibanja armad je	kazal	diagram: črna puščica je parala kontinent
Kot za pomiritev je	pogledal	nedoumljivi obraz na portretu.
	Popil	je še en požirek gina, dvignil belega
Popil je še en požirek gina,	dvignil	belega tekača in napravil poskusno
požirek gina, dvignil belega tekača in	napravil	poskusno potezo.
Nepoklican spomin je	zaplaval	v njegove misli.
	Videl	je s svečo razsvetljeno sobo z razsežno
Dobro se je	spominjal	tistega dne, dež se je ulival in vse
je spominjal tistega dne, dež se je	ulival	in vse preplavljal, voda je tekla po
tistega dne, dež se je ulival in vse	preplavljal	, voda je tekla po okenskih šipah in
dveh otrok v temni, utesnjeni sobi je	postal	neznosen.
Winston se je	cmeril	in kujal, zaman zahteval hrano, pohajal
Winston se je cmeril in	kujal	, zaman zahteval hrano, pohajal po sobi,
Winston se je cmeril in kujal, zaman	zahteval	hrano, pohajal po sobi, raznašal vse
cmeril in kujal, zaman zahteval hrano,	pohajal	po sobi, raznašal vse stvari z njihovih
zaman zahteval hrano, pohajal po sobi,	raznašal	vse stvari z njihovih mest in brcal
raznašal vse stvari z njihovih mest in	brcal	v opaž, dokler niso sosedi pobutali
medtem ko je mlajši otrok brez prestanka	jokal	.
Še vedno se je	spominjal	vonja po mokri lepenki.
Winston je stvar	pogledal	čemerno in brez zanimanja.
Kmalu je bil zelo dobre volje in je	vriskal	od smeha, ko so se gumbi obetajoče
sta osem iger, vsak je po štirikrat	zmagal	.
	Odrinil	je podobo iz spomina.
Pa niso bili pomembni, dokler si	vedel	, kaj so.
	Obrnil	se je nazaj k šahovnici in spet dvignil
Obrnil se je nazaj k šahovnici in spet	dvignil	belega tekača.
Skoraj v istem trenutku je s truščem	padel	na desko.
	Zdrznil	se je, kot bi se vanj zarila igla.
Rezek klic trobente je	preparal	zrak.
zmago, kadar je za uvod k poročilu	zagrmel	glas trobente.
Glas trobente je	sprostil	neznanski hrup.
Že je s telekrana	zakrakal	razburjen glas, a ni še dobro začel,
zakrakal razburjen glas, a ni še dobro	začel	, ko ga je preplavilo rjoveče vpitje
	Slišal	je lahko ravno dovolj tistega, kar
lahko ravno dovolj tistega, kar je	oddajal	telekran, da je spoznal, da se je vse
tistega, kar je oddajal telekran, da je	spoznal	, da se je vse zgodilo tako, kot je
spoznal, da se je vse zgodilo tako, kot je	predvideval	; velikanska, iz morja vstala armada
Ni se	ganil	s sedeža, a v duhu je tekel, hitro
Ni se ganil s sedeža, a v duhu je	tekel	, hitro tekel, bil je z množico zunaj
s sedeža, a v duhu je tekel, hitro	tekel	, bil je z množico zunaj in vpil do
hitro tekel, bil je z množico zunaj in	vpil	do oglušelosti.
Znova je	pogledal	portret Velikega brata.
Kolos, ki je	zajahal	svet!
	Pomislil	je, kako je še pred desetimi minutami
da, pred komaj desetimi minutami -	glodal	v njegovem srcu dvom, ko se je spraševal,
glodal v njegovem srcu dvom, ko se je	spraševal	, ali bodo novice s fronte govorile
Glas s telekrana je še vedno	stresal	zgodbe o ujetnikih, plenu in pokolu,
Eden se je	približal	s steklenico gina.
Winston, ki je	sedel	v blaženih sanjah, mu ni posvetil
je sedel v blaženih sanjah, mu ni	posvetil	nobene pozornosti, ko je napolnil kozarec.
ni posvetil nobene pozornosti, ko je	napolnil	kozarec.
Ni več ne	tekel	ne vzklikal.
Ni več ne tekel ne	vzklikal	.
Bil je na javni zatožni klopi,	priznaval	je vse in zapletal vsakogar.
zatožni klopi, priznaval je vse in	zapletal	vsakogar.
	Hodil	je po belo obloženem hodniku z občutkom,
Krogla, po kateri je dolgo	koprnel	, mu je stopala v možgane.
	Zastrmel	se je v velikanski obraz.
Štirideset let je trajalo, da je	spoznal	, kakšen nasmeh se skriva za temnimi
	Izbojeval	je bitko nad samim seboj.
	Ljubil	je Velikega brata.
Oceanije in so ga izumili zato, da bi	izpolnjeval	ideološke potrebe Angsoca oziroma Angleškega
1984 ni bilo še nikogar, ki bi Novorek	rabil	kot edino komunikacijsko sredstvo v
Pričakovati je bilo, da bo Novorek dokončno	spodrinil	Starorek (ali standardno angleščino,
Medtem pa se je stalno	krepil	in člani Partije so težili k vse večji
Njegov slovar je bil zgrajen tako, da je	dajal	točen in često zelo tankoumen izraz
vsakemu pomenu, ki bi ga član Partije	želel	primerno izraziti, medtem ko je izključeval
želel primerno izraziti, medtem ko je	izključeval	vse druge pomene pa tudi možnost, da
Novorek je	temeljil	na angleškem jeziku, kot ga poznamo
angleško govoreč človek naših dni težko	razumel	mnoge novoreške stavke, tudi če ne
Besednjak Novoreka se je	delil	na tri jasno ločene razrede, znane
Njeno mesto je	zasedel	glagol razumiti, speljan iz samostalnika
etimoloških načel: v nekaterih primerih se je	obdržal	samostalnik, v drugih pa glagol.
	Ohranil	pa se ni nobeden od sedanjih prislovov,
Izraz temen je, na primer, lahko	nadomestil	nesvetel ali pa izraz svetel netemen,
kot pravilni; tako se je glagol iti	spregal	idem, ideš, ide, idemo, idete, idejo,
nekakšen verbalni stenogram, ki je često	zmašil	celo vrsto idej v nekaj zlogov, hkrati
Tako dobljeni amalgam se je lahko	rabil	kot samostalnik ali glagol in se je
kot samostalnik ali glagol in se je	pregibal	v skladu z običajnimi pravili.
okrnjene na kakršenkoli način, ki je	olajšal	izgovorjavo, pa obenem nakazoval izpeljavo.
ki je olajšal izgovorjavo, pa obenem	nakazoval	izpeljavo.
pomene, ki so bili človeku, če jezika ni	obvladal	v celoti, komaj razumljivi.
Najprej bi	moral	človek, ki bi hotel dojeti polni pomen
Najprej bi moral človek, ki bi	hotel	dojeti polni pomen zgoraj navedenega
pomen raztezale, dokler ni en sam izraz	zajel	cele množice besed, ki jih je bilo,
je bilo, ker jih je zdaj zadovoljivo	kril	en sam jedrnat izraz, mogoče črtati
obzorje kot od starega Hebrejca, ki je	vedel	, da vsi drugi narodi razen njegovega
pravovernost tem bolje, čim manj je	vedel	o njih.
	Poznal	je Jehovo in njegove zapovedi; vedel
Poznal je Jehovo in njegove zapovedi;	vedel	je torej, da so vsi bogovi z drugimi
nekako podoben način je član Partije	vedel	, kaj sestavlja pravo vedenje in v hudo
nejasnih in splošnih obrisih je tudi	vedel	, kakšni odkloni od njega so možni.
Izraz sekskriminal je	zajemal	vse spolne pregrehe.
	Zajemal	je nečistovanje, prešuštvo, homoseksualnost
V C slovarju, ki je	zajemal	znanstvene in tehnične besede, bi bilo
odklonom, toda običajni državljan jih ni	potreboval	.
	Vedel	je, kaj je mišljeno z izrazom pravseks
katerem je bil zaposlen Winston Smith,	imenoval	Dokod, Oddelek za književnost se je
Dokod, Oddelek za književnost se je	imenoval	Knijižod, Telegramski oddelek Teleod
potrebno, pomisliti, preden je človek	spregovoril	, toda član Partije, ki je bil poklican
izreči politično ali etično sodbo, je	moral	biti zmožen izstreliti pravilna mnenja
Na to ga je	pripravil	trening, v jeziku je imel skoraj otročje
ga je pripravil trening, v jeziku je	imel	skoraj otročje lahek instrument in
Dejansko se je Novorek od drugih jezikov	razlikoval	po tem, da je njegov besednjak postajal
razlikoval po tem, da je njegov besednjak	postajal	z vsakim letom manjši in ne večji.
bilo možno, da bi artikuliran govor	prihajal	iz glasilk, ne da bi pri tem sploh
so bila gagana mnenja pravoverna, je	pomenil	zgolj hvalo.
In kadar je Časnik	označil	kakšnega partijskega govornika kot
kot dvoplusdobrega gosovornika, mu je	izrekel	topel in cenjen poklon.
znanstveni delavec ali tehnik je lahko	našel	vse potrebne besede na seznamu, posvečenem
seznamih in ni bilo slovarja, ki bi	izražal	funkcijo znanosti kot duhovne navade
sporočala le samoumevno absurdnost, ni	mogel	podpreti razumen argument, ker za kaj
Pravzaprav bi človek lahko	rabil	Novorek za nepravoverne namene samo
namene samo tedaj, ko bi protizakonito	prevedel	nekatere besede nazaj v Starorek.
ni bilo slovnične napake, vendar je	izražal	očitno neresnico, to je, da so vsi
se človek pri rabi novoreških besed	spomnil	njihovih prvotnih pomenov; v praksi
Človek, ki bi	rasel	ob Novoreku kot edinem jeziku, ne bi
Novoreku kot edinem jeziku, ne bi več	vedel	, da je beseda enak nekoč imela drugoten
kot bi se denimo človek, ki ni nikdar	slišal	za šah, ne zavedal dodatnega pomena,
človek, ki ni nikdar slišal za šah, ne	zavedal	dodatnega pomena, ki ga imata besedi
zločinov in prestopkov, ki jih sploh ne bi	mogel	zagrešiti, preprosto zato, ker bi bili
cenzurirani, in vse dokler je človek	ohranil	znanje Staroreka, jih je lahko bral.
ohranil znanje Staroreka, jih je lahko	bral	.
Staroreka v Novorek, razen če se je	nanašal	na tehnični postopek ali zelo preprosto
ustvarjeni enaki, da jim je njihov Stvarnik	podaril	nekatere neodtujljive pravice, med
temu bi bilo, da bi človek kratko malo	pogoltnil	ves odstavek v eno samo besedo zlomisel.
PRVA KNJIGA 1. Včeraj sem se	napotil	z Aristonovim sinom Glavkonom v Pirej,
Aristonovim sinom Glavkonom v Pirej, da bi	pomolil	k boginji, in si hotel hkrati ogledati
Pirej, da bi pomolil k boginji, in si	hotel	hkrati ogledati slavnostni sprevod,
Tu naju je od daleč	zagledal	Kefalov sin Polemarh in hitro poslal
zagledal Kefalov sin Polemarh in hitro	poslal	za nama služabnika s prošnjo, naj ga
Služabnik me je od zadaj	prijel	za plašč in rekel:
Služabnik me je od zadaj prijel za plašč in	rekel	:
	Obrnil	sem se in ga vprašal, kje je.
Obrnil sem se in ga	vprašal	, kje je.
je	rekel	Glavkon.
Polemarh je	dejal	:
sem	odvrnil	.
je	odvrnil	Glavkon.
Tu je	posegel	Adeimant v pogovor:
sem	vprašal	,
je	rekel	Polemarh.
Tu je	rekel	Glavkon:
sem	popustil	,
tudi Polemarhov oče Kefal, ki se mi je	zdel	zelo star, sicer pa ga že dolgo nisem
zelo star, sicer pa ga že dolgo nisem	videl	.
	Sedel	je z vencem na glavi na velikem oblazinjenem
stolu; pravkar je bil namreč na dvorišču	opravil	daritev.
Komaj me je bil Kefal	zagledal	, me je prisrčno pozdravil:
bil Kefal zagledal, me je prisrčno	pozdravil	:
In vendar bi	moral	: Ko bi bil namreč jaz še dovolj pri
pri močeh, da bi lahko brez napora	šel	v mesto, ti ne bi bilo treba prihajati
sem	odgovoril	,
In tako bi rad tudi tebe	vprašal	za mnenje - kajti ti si tam, kjer pesniki
resnici in odkrito, pri Zevsu, ti bom	povedal	svoje mnenje, dragi Sokrat.
	Naletel	pa sem že na mnoge, ki se ne počutijo
pri pesniku Sofoklu, ko ga je nekdo	vprašal	: ’Kako je pri tebi, Sofokles, z ljubeznijo?
je	odvrnil	pesnik. ’
Tako mi je, kakor da bi	pobegnil	divjemu, pobesnelemu gospodarju.‘
sem bil njegovih besed; ker pa sem	hotel	še več slišati, sem dejal, da bi ga
ker pa sem hotel še več slišati, sem	dejal	, da bi ga spodbudil:
še več slišati, sem dejal, da bi ga	spodbudil	:
je	rekel	,
Neki mož s Serifa ga je	zmerjal	in mu očital, da ni postal slaven iz
Neki mož s Serifa ga je zmerjal in mu	očital	, da ni postal slaven iz lastnih moči,
Serifa ga je zmerjal in mu očital, da ni	postal	slaven iz lastnih moči, temveč mu je
Na to je	odgovoril	Temistokles: ’Niti ne bi jaz kot Serifec
jaz kot Serifec niti ti kot Atenec	postal	slaven!‘
sem	vprašal	,
»večino premoženja	podedoval	ali si si ga sam pridobil?«
premoženja podedoval ali si si ga sam	pridobil	?«
»Kaj sem si sam	pridobil	?«
je	odvrnil	.
Kajti ded -	imenoval	se je kakor jaz - je podedoval približno
ded - imenoval se je kakor jaz - je	podedoval	približno tako veliko premoženje, kakor
kakor je zdaj moje, in ga za večkrat	povečal	.
Moj oče Lizanias ga je	zmanjšal	tako, da ni bilo niti tako veliko,
Zadovoljen bom, če otrokom ne bom	zapustil	manj, temveč nekaj več, kakor sem podedoval.«
zapustil manj, temveč nekaj več, kakor sem	podedoval	.«
»Zakaj sem te	vprašal	: kakor se mi zdi, nisi posebno zagledan
Tisti pa, ki si ga je sam	pridobil	, ga ljubi dvakrat tako kakor drugi.
s čimer bom, če ti povem, le redke	prepričal	.
prevzameta strah in skrb, ki ju prej ni	poznal	, kakor hitro začuti, da se bliža smrti.
boječ, premišljuje in pretehtava, ali je	storil	komu krivico.
Kdor ugotovi, da je v življenju	zagrešil	mnogo krivičnih dejanj, se kakor otroci
»Imenitno si to	povedal	, dragi Kefal!« sem odvrnil.
»Imenitno si to povedal, dragi Kefal!« sem	odvrnil	.
zblazni in ga zahteva nazaj, mi bo vsakdo	pritrdil	, da mu ga oni ni dolžan vrniti in da
veljati za pravičnega tisti, ki bi mu ga	vrnil	ali bi blaznežu zmeraj povedal čisto
mu ga vrnil ali bi blaznežu zmeraj	povedal	čisto resnico.«
je	posegel	v pogovor Polemarh,
je	rekel	Kefal,
je	vprašal	,
je smeje se	odvrnil	in hkrati odšel k svoji daritvi.
je smeje se odvrnil in hkrati	odšel	k svoji daritvi.
sem	rekel	,
Saj je tako	rekel	?«
sem	rekel	.
prikritih besedah je potemtakem Simonid	povedal	, kaj je pravično.
mu pripada; pripadajočo stvar pa je	imenoval	dolg.«
»Kaj naj bi sicer	mislil	?«
»In ko bi ga zdaj nekdo	vprašal	: Simonid, pri Zevsu, kaj mora neka
Tega si se gotovo	naučil	pri Homerju, ki s posebno ljubeznijo
materini strani, da� ...vse ljudi je	prekašal	s krajo in krivo prisego... Potemtakem
Nisi tako	mislil	?«
Vendar ne vem več, kaj sem	dejal	.
je	rekel	.
je	rekel	zdaj.
Najin pogovor je	pokazal	, da prizadevanje škode nikakor ne more
sem	rekel	,
»skupno borila proti vsakomur, ki bo	trdil	, da je tako dejal Simonid ali Bias
proti vsakomur, ki bo trdil, da je tako	dejal	Simonid ali Bias ali Pitak ali kdor koli
sem	rekel	,
10. Trazimah se je bil že večkrat	zagnal	, da bi sredi najinega pogovora povzel
zagnal, da bi sredi najinega pogovora	povzel	besedo, so mu pa bili navzoči to preprečili,
Ker sva zdaj končala in sem jaz to	rekel	, ni več vzdržal, temveč kot divja zver
končala in sem jaz to rekel, ni več	vzdržal	, temveč kot divja zver zbral svoje
več vzdržal, temveč kot divja zver	zbral	svoje moči in naju naskočil, kakor
divja zver zbral svoje moči in naju	naskočil	, kakor da bi naju hotel raztrgati.
in naju naskočil, kakor da bi naju	hotel	raztrgati.
	Prestrašil	sem se teh njegovih besed in se stresel
Prestrašil sem se teh njegovih besed in se	stresel	ob njegovem pogledu; in prepričan sem,
prepričan sem, ko ne bi bil prej njega	pogledal	, kakor je on mene, bi bil obnemel.
pogledal, kakor je on mene, bi bil	obnemel	.
Ker pa je med svojim govorom	postajal	zmerom bolj divji, sem ga prvi pogledal
postajal zmerom bolj divji, sem ga prvi	pogledal	in tako sem mu bil zdaj sposoben odgovoriti.
S tesnobo v srcu sem	dejal	:
11. Pri teh besedah se je jezno	nasmejal	in odgovoril:
teh besedah se je jezno nasmejal in	odgovoril	:
	Vedel	sem, da bo tako, in ljudem že vnaprej
sem, da bo tako, in ljudem že vnaprej	povedal	: da ne boš hotel odgovarjati, temveč
ljudem že vnaprej povedal: da ne boš	hotel	odgovarjati, temveč postal ironičen
da ne boš hotel odgovarjati, temveč	postal	ironičen in vse prej storil, kakor
temveč postal ironičen in vse prej	storil	, kakor odgovoril na kako vprašanje.«
ironičen in vse prej storil, kakor	odgovoril	na kako vprašanje.«
sem	odgovoril	.
»Kajti zelo dobro si	vedel	- če bi koga vprašal, koliko je dvanajst,
»Kajti zelo dobro si vedel - če bi koga	vprašal	, koliko je dvanajst, in mu vnaprej
vprašal, koliko je dvanajst, in mu vnaprej	dejal	: ’Človek, da mi ne rečeš, dvanajst
da ti na tako vprašanje ne bi nihče	odgovoril	!
Toda če bi ti	dejal	:, Dragi Trazimah, kako misliš to?
	Rekel	naj bi potemtakem nekaj, kar ni pravilno?
kaj bi mu ti	odgovoril	?«
sem	rekel	.
zategadelj - po tvojem mnenju - manj odkrito	povedal	svoje stališče - pa najsi mu to prepovemo
storiti in mi dati za odgovor to, kar sem	prepovedal	.«
»Nikakor se ne bi	čudil	,«
sem	odvrnil	,
je	vprašal	,
odgovorom na vprašanje, kaj je pravičnost,	pridal	še svojega, ki je boljši?
Toda za uk boš	plačal	v denarju!«
sem	odgovoril	.
je	rekel	Glavkon.
je	odvrnil	,
»da bo Sokrat	ravnal	kakor zmeraj, da sam ne bo odgovarjal,
Sokrat ravnal kakor zmeraj, da sam ne bo	odgovarjal	, in besede drugega, ki bo odgovarjal,
odgovarjal, in besede drugega, ki bo	odgovarjal	, napadal in spodbijal!«
in besede drugega, ki bo odgovarjal,	napadal	in spodbijal!«
drugega, ki bo odgovarjal, napadal in	spodbijal	!«
sem	rekel	,
»človek	odgovarjal	, če prvič ničesar ne zna, in tega tudi
Trazimah je čisto očitno	želel	govoriti, da bi pri tem blestel, ker
očitno želel govoriti, da bi pri tem	blestel	, ker je bil prepričan, da ima pripravljen
Vendar se je	delal	tako, kakor da bi vztrajal pri tem,
Vendar se je delal tako, kakor da bi	vztrajal	pri tem, da jaz govorim.
Nazadnje je	popustil	in dejal:
Nazadnje je popustil in	dejal	:
sem	odgovoril	,
mi zdi, da nekdo dobro govori, boš	zvedel	takoj, kakor hitro boš odgovoril; prepričan
govori, boš zvedel takoj, kakor hitro boš	odgovoril	; prepričan sem namreč, da boš dobro
prepričan sem namreč, da boš dobro	govoril	.«
je	dejal	.
»Zdaj sem	razumel	tvojo trditev,«
sem	odgovoril	.
»Ali je resnična ali ne, to bom šele	poskušal	ugotoviti.
Vsekakor si mi	prepovedal	tak odgovor.
Vendar si k temu še	dodal	: kar koristi močnejšemu.«
sem	rekel	.
je	vprašal	.
»S tem si, mislim,	priznal	,«
sem	nadaljeval	,
ravno nasprotno od tega, kar si ti	trdil	.
je	vzkliknil	Polemarh,
mu je Kleitofon	segel	v besedo.
»Zakaj bi se	moral	postavljati na njegovo stran, ko vendar
Ti dve trditvi je še	dopolnil	s privolitvijo v ugotovitev, da mogočniki
je	pripomnil	Kleitofon,
»je vendar	mislil	samo to, kar ima mogočnik za koristno;
to mora podložnik izvesti; v tem je	videl	pravičnost.«
je	ugovarjal	Polemarh.
sem	rekel	;
sem	nadaljeval	,
»ko si kot pravično	označil	mogočnikovo korist, ne glede na to,
je	odgovoril	.
»Vsekakor sem tako	mislil	, ker si vendar priznal, da vladajoči
»Vsekakor sem tako mislil, ker si vendar	priznal	, da vladajoči niso nezmotljivi, temveč
je	odvrnil	.
zdravnik, matematik, učitelj se je	zmotil	.
ljudje samo pravijo: zdravnik se je	zmotil	, vladar se je zmotil.
zdravnik se je zmotil, vladar se je	zmotil	.
Potemtakem je - kakor sem že v uvodu	poudaril	- pravično: delati to, kar koristi
sem	odvrnil	.
»Misliš, da sem namenoma	postavljal	vprašanja tako, da bi te v pogovoru
vprašanja tako, da bi te v pogovoru	prelisičil	?«
Kajti ne moreš me prevarati, ne da bi	opazil	, in javno me ne boš nikoli premagal!«
bi opazil, in javno me ne boš nikoli	premagal	!«
čisto določenega moža, kakor si ravno	dejal	: tistega, pri katerem velja, da je
»Ali me imaš za tako neumnega, da bom	dražil	leva in Trazimahu postavljal zanke?«
neumnega, da bom dražil leva in Trazimahu	postavljal	zanke?«
»Pravkar si	poskušal	- in seveda nisi uspel.«
»Pravkar si poskušal - in seveda nisi	uspel	.«
sem	pretrgal	pogovor.
natančnem pomenu, ki si ga pravkar	poudaril	, poslovni mož ali negovalec bolnikov?
sem	odvrnil	.
»Če bi me	vprašal	, ali telo samo sebi zadostuje ali pa
zadostuje ali pa še nekaj potrebuje, bi	odgovoril	: ’Seveda še potrebuje nekaj.
Tudi v to je	privolil	, čeprav nerad.
Tudi v to je slednjič	privolil	, čeprav je najprej skušal ugovarjati.
slednjič privolil, čeprav je najprej	skušal	ugovarjati.
Ko je bil	popustil	, sem vprašal:
Ko je bil popustil, sem	vprašal	:
Kajti, kakor si	priznal	, je zdravnik negovalec teles in ne
V to je	privolil	.
V to je le z muko	privolil	.
nasprotje, je Trazimah, namesto da bi	odgovoril	, vprašal:
Trazimah, namesto da bi odgovoril,	vprašal	:
Ali ne bi raje	odgovoril	, kakor da sprašuješ?«
sem	vprašal	.
dva poslovna partnerja, ne boš nikoli	doživel	, da bi bil po končanem poslu pravični
tega ne dela iz strahu, da bi komu	prizadel	krivico, temveč iz strahu, da ne bi
dovolj velika; in kakor sem v začetku	dejal	: kar je mogočniku v prid, je pravično,
17. Po teh besedah je	hotel	Trazimah oditi, potem ko nam je zlil
hotel Trazimah oditi, potem ko nam je	zlil	na ušesa mogočno ploho svojih besed.
Tudi jaz sem se	obrnil	nanj z vročo prošnjo:
Trazimah, kakšne pomembne misli si	nakazal	in zdaj hočeš oditi, preden si nam
in zdaj hočeš oditi, preden si nam	dokazal	in preden si od nas zvedel, ali so
si nam dokazal in preden si od nas	zvedel	, ali so pravilne ali ne!
mogle vsakemu izmed nas, če bi se jih	držal	, pripomoči do kar najbolj donosnega
nepravičnika, ki bi lahko skrivaj ali javno	delal	krivico: ta me ne bi mogel nikoli prepričati,
ali javno delal krivico: ta me ne bi	mogel	nikoli prepričati, da je takšno življenje
je	vprašal	.
sem	odvrnil	.
»Temveč ostani za zdaj pri tem, kar si	rekel	.
potem stori to odkrito, ne da bi nas	hotel	slepiti.
prvi definiciji pravega zdravnika si	menil	, da se pozneje ni treba več togo držati
sem	vprašal	.
Mukoma mi je	pritrdil	.
Zato sem, dragi Trazimah, pravkar	dejal	, da noče nihče prostovoljno opravljati
je	vprašal	Glavkon.
Zato bi vsak pameten raje	gledal	, da mu korist prinašajo drugi, kakor
prinašajo drugi, kakor da bi se sam	trudil	za njihovo korist.
Za kaj bi se ti	odločil	?«
je	odgovoril	Glavkon.
»	Slišal	pa si, kakšne koristi je Trazimah odmeril
»Slišal pa si, kakšne koristi je Trazimah	odmeril	nepravičniku za njegovo življenje?«
»	Slišal	sem, toda ne verjamem.«
sem	rekel	,
ugotoviti, koliko jih je kdo izmed nas	navedel	, in zato bi bili vsekakor potrebni
je	rekel	Trazimah.
»Za kateri predlog si se torej	odločil	?«
sem	vprašal	.
sem	rekel	.
»To trdim; razloge za to sem že	navedel	.«
je	rekel	,
je	rekel	,
pomembno je le to, kar sem pravkar	dejal	.«
sem	odvrnil	,
Ko bi bil le	trdil	, da je nepravičnost koristna, in ji
nepravičnost koristna, in ji sicer	priznal	njene slabe, sramotne lastnosti, kakor
upoštevajoč splošno mnenje, marsikaj	navedel	v odgovor.
sem	nadaljeval	.
pravo mnenje ali ne, namesto da bi	skušal	spodbiti mojo trditev?«
sem	odvrnil	.
»Potemtakem bo nepravičnik	hotel	imeti kakršno koli prednost (korist)
nepravičnim dejanjem in se bo zato	potrudil	, da bo od vseh kar največ nagrabil?«
potrudil, da bo od vseh kar največ	nagrabil	?«
sem	rekel	,
Ti si vendar	govoril	o muzikalnih in nemuzikalnih ljudeh?«
sem	rekel	,
enakimi in pred sebi nasprotnimi, tako si	dejal	, ali ne?«
»Pravičnik se nam je potemtakem	pokazal	kot dober in razumen, nepravičnik pa
22. Trazimah je v vse to	privolil	, vsekakor ne tako lahko, kakor se to
Takrat sem	videl	Trazimaha prvič zardeti, nikoli prej
nepravičnost pa njeno nasprotje, sem	rekel	:
tvoje zdajšnje besede ne ugajajo in bi	imel	nanje mnogokaj pripomniti.
Toda ko bi to	storil	, bi me gotovo imenoval demagoga.
Toda ko bi to storil, bi me gotovo	imenoval	demagoga.
	Odgovoril	ti bom zmerom da‐da!
in ti	prikimal	ali odkimal kakor starim ženicam, ki
in ti prikimal ali	odkimal	kakor starim ženicam, ki pripovedujejo
sem mu	segel	v besedo.
Toda če soglašaš, dobro - pa bom	spraševal	.«
je	odgovoril	.
nazaj) in ne tako, kakor si najprej	trdil	, uvidevam.
sem	odvrnil	.
je	odvrnil	,
sem	nadaljeval	.
je	vzkliknil	.
sem	odvrnil	,
»potem ko si	postal	pohlevnejši in se ti je jeza polegla.
svojega cilja, bistva pravičnosti,	odrekel	le‐temu in planil na vprašanje, ali
bistva pravičnosti, odrekel le‐temu in	planil	na vprašanje, ali je pravičnost neznanje
koristnejša od pravičnosti, se nisem	mogel	vzdržati, da se ne bi posvetil temu
se nisem mogel vzdržati, da se ne bi	posvetil	temu vprašanju, in rezultat tega razpravljanja
DRUGA KNJIGA 1.	Mislil	sem, da bom s temi besedami rešen nadaljnjega
stvari temeljito loti, tudi to pot ni	privolil	v Trazimahov umik in je rekel:
ni privolil v Trazimahov umik in je	rekel	:
zadovoljiti samo z vero, da si nas	prepričal	, ali pa nas hočeš resnično prepričati
sem	odvrnil	,
»če vas bom le	mogel	.«
je	vprašal	.
sem	rekel	,
sem	odvrnil	,
Zato bi rad	slišal	, kaj je za obe (pravičnost in nepravičnost)
	Povzel	bom Trazimahove misli in najprej pojasnil
Povzel bom Trazimahove misli in najprej	pojasnil	splošno mnenje o bistvu in nastanku
bistvu in nastanku pravičnosti; nato bom	pokazal	, da vsi ljudje, ki imajo z njo opraviti,
zlo in nič dobrega; in nazadnje bom	ugotovil	, da imajo v tem prav; kajti nepravičnikovo
Trazimah in tisoči drugih, nisem pa	imel	priložnosti, da bi od koga slišal trden
pa imel priložnosti, da bi od koga	slišal	trden dokaz o premoči pravičnosti,
Zato bi rad	slišal	nekoga, najraje tebe, ki bi jo pohvalil
slišal nekoga, najraje tebe, ki bi jo	pohvalil	zaradi nje same.
Sam bom zdaj čimbolj nadrobno	pel	hvalo nepravičnemu življenju in ti
nepravičnemu življenju in ti s tem	pokazal	, kako zelo si želim, da ti po drugi
sem	rekel	.
česa bi se lahko pameten človek bolj	razveselil	, ne glede na to, ali sam o tem govori
če bi namreč kdo kot pravi mož samo	mogel	, ne bi z nikomer sklepal pogodbe ne
pravi mož samo mogel, ne bi z nikomer	sklepal	pogodbe ne o prizadevanju in ne o prenašanju
prizadevanju in ne o prenašanju krivic; saj bi	moral	biti blazen.
imeli moč, kakršno je po pripovedki	imel	Giges, praded lidijskih kraljev.
Začuden se je	spustil	v globino in zagledal tu med drugimi
Začuden se je spustil v globino in	zagledal	tu med drugimi stvarmi, o katerih pripoveduje
bronastega konja z majhnimi vrati; ko se je	sklonil	skoznje, je v notranjosti videl moža,
je sklonil skoznje, je v notranjosti	videl	moža, očitno mrtvega, nadnaravne velikosti,
	Snel	mu ga je s prsta in se vrnil k čredi.
Snel mu ga je s prsta in se	vrnil	k čredi.
podali mesečno poročilo o čredah, je	prišel	tja tudi Giges s prstanom na roki.
Ko je	sedel	med njimi, je po naključju zaobrnil
je sedel med njimi, je po naključju	zaobrnil	prstan proti dlani; s tem je postal
zaobrnil prstan proti dlani; s tem je	postal	za sosede neviden, in ti so govorili
	Čudil	se je, prijel za prstan in ga zaokrenil:
Čudil se je,	prijel	za prstan in ga zaokrenil: takoj je
Čudil se je, prijel za prstan in ga	zaokrenil	: takoj je spet postal viden.
prstan in ga zaokrenil: takoj je spet	postal	viden.
In ko je to	opazil	, je preizkusil prstan, ali ima res
In ko je to opazil, je	preizkusil	prstan, ali ima res to moč, in ugotovil:
preizkusil prstan, ali ima res to moč, in	ugotovil	: če je obrnil kamen navznotraj, je
ima res to moč, in ugotovil: če je	obrnil	kamen navznotraj, je postal neviden,
ugotovil: če je obrnil kamen navznotraj, je	postal	neviden, če ga je obrnil navzven, ga
navznotraj, je postal neviden, če ga je	obrnil	navzven, ga je okolica videla.
Ko se je	prepričal	o tem, je takoj dosegel, da so ga sprejeli
Ko se je prepričal o tem, je takoj	dosegel	, da so ga sprejeli med kraljeve sle.
Ko je	prišel	tja, je zapeljal kraljevo ženo, se
Ko je prišel tja, je	zapeljal	kraljevo ženo, se z njo zarotil proti
je zapeljal kraljevo ženo, se z njo	zarotil	proti kralju, ga ubil in prevzel oblast.
ženo, se z njo zarotil proti kralju, ga	ubil	in prevzel oblast. -
njo zarotil proti kralju, ga ubil in	prevzel	oblast. -
obstajala dva takšna prstana in bi si enega	nataknil	pravičnik, drugega pa nepravičnik,
od njiju tako jekleno trden, da bi	ostal	zvest pravičnosti ter se zmogel odreči
da bi ostal zvest pravičnosti ter se	zmogel	odreči in se ne dotakniti tuje dobrine,
vendar lahko brez strahu in neopaženo	vzel	na trgu, kar bi hotel, ubil ali rešil
strahu in neopaženo vzel na trgu, kar bi	hotel	, ubil ali rešil iz ječe, ko bi se lahko,
neopaženo vzel na trgu, kar bi hotel,	ubil	ali rešil iz ječe, ko bi se lahko,
vzel na trgu, kar bi hotel, ubil ali	rešil	iz ječe, ko bi se lahko, skratka, gibal
rešil iz ječe, ko bi se lahko, skratka,	gibal	med ljudmi kot bog.
Ko bi pravičnik tako	ravnal	, bi se v ničemer ne razločeval od nepravičnika,
pravičnik tako ravnal, bi se v ničemer ne	razločeval	od nepravičnika, temveč bi oba hodila
In tako naj živi, ne da bi komu	delal	krivico, v sluhu največje nepravičnosti;
5. »Dragi Glavkon, čudovito si	prikazal	oba moža!
	Zlikal	si ju kakor kipa, namenjena za razstavo.«
»Kolikor sem pač	mogel	,«
je	odvrnil	.
vseh teh mučenjih križali; tako bi	spoznal	, da je nujno ne biti pravičen, temveč
6. Ko je bil Glavkon	končal	, sem že hotel odgovoriti, tu pa je
6. Ko je bil Glavkon končal, sem že	hotel	odgovoriti, tu pa je povzel besedo
končal, sem že hotel odgovoriti, tu pa je	povzel	besedo njegov brat Adeimant:
sem	rekel	.
»Ker vendar ni	povedal	poglavitne stvari!«
Zato ga dopolni, če je kaj	izpustil	.
položaji, ženitve in drugo, kar je	navajal	Glavkon, vse to žanje (po njihovem
Homer: Tvojega imena sloves	dosegel	je nebne daljine, prav ko kakega
tiste kazni, ki jih je pravkar Glavkon	navedel	za pravične, ki pa so v resnici nepravični;
ravnati, da si bo življenje čim bolje	ukrojil	!
Če sem pravičen, ne da bi samo	užival	sloves pravičnosti, mi to po vsem pravkar
Ali se ne bo nujno	smejal	, če jo bo slišal hvaliti?
Ali se ne bo nujno smejal, če jo bo	slišal	hvaliti?
je krivo samo tisto, iz česar se je	razvil	pogovor naju dveh s teboj, Sokrat:
vseh je vsakdo nepravičnost samo tako	grajal	in pravičnost samo tako hvalil, da
tako grajal in pravičnost samo tako	hvalil	, da je poveličeval čas, slavo in darila,
pravičnost samo tako hvalil, da je	poveličeval	čas, slavo in darila, ki jih prinašata;
pesnitvi ne v preprosti prozi izčrpno	razložil	in pokazal, da duša z nepravičnostjo
preprosti prozi izčrpno razložil in	pokazal	, da duša z nepravičnostjo skriva v
vsakdo svoj najboljši varuh, ker bi se	bal	bivati pod isto streho z največjim
streho z največjim zlom, kakor hitro bi	zakrivil	kak zločin!‘ -
prikrivati - to kar najbolj izčrpno	obrazložil	zato, da slišim od tebe nasprotno.
pusti pri tem ob strani, kakor je to	zahteval	tudi Glavkon.
grajajo slavo in plačilo, bi to še nekako	prenesel	; pri tebi pa ne - če tega izrecno ne
se pač vse življenje samo temu enemu	posvečal	.
10. Že zmeraj sem	občudoval	Glavkonov in Adeimantov način razpravljanja,
razpravljanja, toda zdaj, ko sem te	slišal	, sem bil posebej vesel in sem rekel:
slišal, sem bil posebej vesel in sem	rekel	:
»Upravičeno je Glavkonov prijatelj	spesnil	na vaju duhovna sinova tegale moža,
Gotovo je	prišel	nad vaju božji duh, ker sta lahko tako
po vajinih govorih vama tega ne bi	mogel	pripisati.
o premoči pravičnosti, kakor sem jo	podal	Trazimahu, ne sprejemata.
pravičnost in odpove, namesto, da bi	pomagal	, dokler lahko diha in govori.
In tako sem	izpregovoril	, kakor se mi je pač zdelo prav:
sem	dejal	,
razpravljanja tako, kakor ko bi nam bil kdo	zapovedal	, naj oddaleč beremo zelo majhne črke,
smo kratkovidni, nato pa bi bil nekdo	opazil	, da so iste črke nekje drugje napisane
je	rekel	Adeimant.
»Takoj ti bom	povedal	.
je	odvrnil	.
videli v mislih nastajati državo,« sem	vprašal	,
je	odvrnil	Adeimant.
tako sem	začel	,
Na to je	odvrnil	Adeimant:
sem	vzkliknil	.
»Medtem ko si	govoril	, sem se domislil, da po naravi nihče
»Medtem ko si govoril, sem se	domislil	, da po naravi nihče med nami ni popolnoma
»Kajti delo ne čaka, da bi	imel	tisti, ki naj ga opravi, ravno čas,
Kajti kmet si očitno ne bo sam	izdelal	pluga, če hoče, da bo dober, ali motike
bi potrebovala nobenega uvoza, je,	rekel	bi, skoraj nemogoče.«
odposlanec odpravi prazen na pot, ne da bi	imel	s sabo to, kar potrebujejo ljudje,
pokriti svoje potrebe, potem se bo tudi	vrnil	praznih rok?«
je	odgovoril	.
je	odvrnil	.
sem	odvrnil	.
13. Tu se je	vmešal	Glavkon:
sem	odvrnil	.
»	Pozabil	sem na prikuhe in druge dodatke; h
K temu je	pripomnil	Glavkon:
»Ko bi, dragi Sokrat,	ustanovil	državo svinj, ali bi jih kaj drugače
državo svinj, ali bi jih kaj drugače	krmil	kakor tako?«
sem	vprašal	.
sem	rekel	.
sem	vprašal	.
je	vprašal	.
sem	odvrnil	,
Rekli smo namreč, kakor se boš	spomnil	, da en mož ne more opravljati različnih
sem	nadaljeval	,
je	odvrnil	.
sem	vzkliknil	,
Ali še nisi	opazil	, kako neudržljiv in nepremagljiv je
»	Opazil	sem to.«
Ko sem v zadregi	premišljeval	o tem, kar je bilo do zdaj povedano,
tem, kar je bilo do zdaj povedano, sem	rekel	:
je	vprašal	.
sem	odgovoril	,
neznanca, renči, ne da bi mu ta prej kdaj	storil	kaj hudega; do znanca pa je prijazen,
je prijazen, čeprav mu ta ni nikoli	storil	nič dobrega.
Se nisi temu še nikoli	čudil	?«
»Tako natanko nisem	pazil	na to, da bo tako ravna je jasno.«
Tu se je	oglasil	Glavkonov brat:
sem	odvrnil	,
»S tem sem torej	mislil	, da je moč z muzično vzgojo prej začeti
sem	rekel	,
sem	rekel	,
je	priznal	.
najpomembnejših stvareh si vaš pesnik ni dobro	izmislil	: mislim na Hezioda, kako je prikazal
izmislil: mislim na Hezioda, kako je	prikazal	Uranova dejanja in Kronovo maščevanje
dejanj in njegove usode, ki mu jo je	pripravil	sin, ne bi smeli, tudi ko bi bilo vse
najhuje kaznuje lastnega očeta, ki ga je	užalil	, češ, saj dela samo to, kar so delali
sem	nadaljeval	.
Zgodbe: kakor o Heri, ki jo je sin	prikoval	na stol, o Hefaistu, ki ga je oče vrgel
prikoval na stol, o Hefaistu, ki ga je oče	vrgel	v morje, ko je sin hotel pomagati tepeni
ga je oče vrgel v morje, ko je sin	hotel	pomagati tepeni materi, o bojih bogov,
je	rekel	.
»In če bi nas zdaj kdo	vprašal	, katere pesnitve s tem mislimo, kaj
Nato sem mu	odvrnil	:
sem	nadaljeval	,
Atena in Zevs pobudila Pandara, da je	prelomil	prisego in pogodbo, potem ga ne bomo
je	rekel	.
sem	nadaljeval	,
je	odvrnil	,
sem	odvrnil	.
»In misliš, da se bo	hotel	kdo, bodisi bog ali človek, v teh okoliščinah
»Potemtakem je za boga nemogoče, da bi se nam	spremenil	, temveč vsak bog ostane, kakor sledi
sem	vprašal	.
pravi, da je na njeni poročni gostiji	pel	Apolon in� ...mi obljubil kopico
poročni gostiji pel Apolon in� ...mi	obljubil	kopico otrok, zdravih, srečno in
srečno in dolgo živečih; bogovi (je	dejal	) so naklonjeni moji usodi, glasno
naklonjeni moji usodi, glasno je	slavil	mojo srečo in mi z njo napolnil
je slavil mojo srečo in mi z njo	napolnil	srce.
Toda on, ki je to	pel	, ki je bil na gostiji, ki je to
pel, ki je bil na gostiji, ki je to	govoril	, mi zdaj je sina ubil.
ki je to govoril, mi zdaj je sina	ubil	.
sem	nadaljeval	,
je	odvrnil	Adeimant.
nekdo, ki veruje v strahote podzemlja,	gledal	smrti pogumno v oči in si v boju izbral
gledal smrti pogumno v oči in si v boju	izbral	smrt namesto suženjstva in poraza?«
izločiti taka mesta, kakor je tole:	Hotel	bi biti za hlapca, za dnino garal bi
Hotel bi biti za hlapca, za dnino	garal	bi pri živih, možu brez svoje zemlje,
samemu prede za hrano, rajši ko	vladal	le‐tu nad gomadjo obsen preminulih!
kdo, zlasti še če je navaden človek,	imel	tako ravnanje za nečastno ali si očital,
imel tako ravnanje za nečastno ali si	očital	, ker se je dal zapeljati v podobne
za nečastno ali si očital, ker se je	dal	zapeljati v podobne besede ali dejanja;
podobne besede ali dejanja; ne da bi se	sramoval	ali se skušal obvladati, bo marveč
dejanja; ne da bi se sramoval ali se	skušal	obvladati, bo marveč že ob neznatnih
marveč že ob neznatnih bolečinah glasno	tožil	in stokal.«
neznatnih bolečinah glasno tožil in	stokal	.«
»Toda ne bi	smel	, kakor je to pravkar pokazala naša
»Ne, ne bi	smel	.«
tesarja morda in mizarja, potem ga bo	kaznoval	, ker uvaja v državo kakor na ladjo
ko so vsi drugi bogovi ljudje spali,	zbudil	, je vse trdne sklepe, ki jih je napravil,
zbudil, je vse trdne sklepe, ki jih je	napravil	, hitro pozabil iz vroče sle po ljubezni
trdne sklepe, ki jih je napravil, hitro	pozabil	iz vroče sle po ljubezni in bil ob
pogledu na Hero tako prevzet, da niti ni	hotel	iti domov, temveč si jo je hotel vzeti
ni hotel iti domov, temveč si jo je	hotel	vzeti takoj in kar na zemlji; zatrjeval
hotel vzeti takoj in kar na zemlji;	zatrjeval	ji je, da ga je ljubezen tako prevzela,
je	soglašal	Adeimant,
sem	rekel	,
o Apolonu: Strelec, grdo si me	ukanil	, bogov ti najbolj pogubni.
Ej, da mi dana je moč, kako bi te jaz	izpodrecal	!
In dalje: ko se ni	hotel	pokoriti rečnemu bogu in se je hotel
hotel pokoriti rečnemu bogu in se je	hotel	z njim bojevati; in ko je dejal za
je hotel z njim bojevati; in ko je	dejal	za svoje lase, ki so bili posvečeni
za prijatelja, ki je bil mrtev, tudi	storil	.
sem	nadaljeval	,
da je sicer kak sin bogov ali junak	zakrivil	tako strašna in brezbožna dejanja,
Kajti vsakdo si bo	skušal	oprostiti lastno malopridnost, če je
Nato je	odvrnil	Adeimant:
sem	rekel	.
»Morda boš tako bolje	razumel	: vse, o čemer nam poročajo pripovedniki
jasno izražati - stvar, ki zanjo gre,	razložil	samo na primeru in ne v celoti.
kjer pesnik pravi, da se je Hrises	obrnil	na Agamemnona s prošnjo, naj mu vrne
prošnjo, naj mu vrne hčer; ta se je	razjezil	, Hrises pa je, ko ni ničesar dosegel,
razjezil, Hrises pa je, ko ni ničesar	dosegel	, preklel Ahajce pri bogu.«
Hrises pa je, ko ni ničesar dosegel,	preklel	Ahajce pri bogu.«
»Ti veš, da do verzov: ... in vse	rotil	je Ahajce, zlasti pa brata, vrhovna
in se na vso moč trudi, da bi v nas	zbudil	vtis, da ne govori Homer, temveč stari
porečeš, da tega spet ne razumeš, ti bom	pokazal	na primeru.
Če Homer pripoveduje:	prišel	je Hrises z odkupnino za hčer, da bi
odkupnino za hčer, da bi se s prošnjo	obrnil	na Ahajce in predvsem na kralje; in
predvsem na kralje; in ko bi potem	nadaljeval	, ne kakor da bi bil Hrises, temveč
nevezani besedi, ker nisem pesnik: Ko je	prišel	duhovnik, jim je zaželel, da bi se
pesnik: Ko je prišel duhovnik, jim je	zaželel	, da bi se po zavzetju Troje srečno
Ko je bil to	povedal	, so vsi, polni spoštovanja, privolili
privolili v to, le Agamemnon se je	razsrdil	in mu zapovedal, naj takoj odide in
to, le Agamemnon se je razsrdil in mu	zapovedal	, naj takoj odide in se ne vrne več,
njem v Argu postarala, preden mu jo bo	vrnil	.
Ko je starec to	slišal	, se je prestrašil in molče odšel, na
Ko je starec to slišal, se je	prestrašil	in molče odšel, na poti iz tabora pa
to slišal, se je prestrašil in molče	odšel	, na poti iz tabora pa se je z gorečo
iz tabora pa se je z gorečo prošnjo	obrnil	na Apolona, klical ga z vsemi njegovimi
z gorečo prošnjo obrnil na Apolona,	klical	ga z vsemi njegovimi imeni, spomnil
klical ga z vsemi njegovimi imeni,	spomnil	ga, kolikokrat ga je obilno obdaroval
spomnil ga, kolikokrat ga je obilno	obdaroval	pri zidavi svetišč in žrtvovanjih,
pri zidavi svetišč in žrtvovanjih, in	zahteval	za to njegovo hvaležnost; prosil ga
zahteval za to njegovo hvaležnost;	prosil	ga je, naj zdaj v zahvalo za to kaznuje
strelicami za solze, ki jih je bil	prelil	: Tako torej,«
sem	dejal	,
sem	nadaljeval	.
je	odvrnil	.
Zdaj ti bom gotovo lahko	pojasnil	, kar se mi prej ni posrečilo.
neposrednem podajanju; to sta, kakor si že	rekel	, tragedija in komedija.
»Zdaj razumem, kaj si	hotel	prej povedati.«
»	Hotel	sem s tem tole povedati: biti si moramo
sem	odgovoril	.
Ti si ju vendar pravkar	imenoval	pesnitvi neposrednega podajanja (posnemanja)?«
Ali nisi	opazil	, kako od mladih nog trajajoče posnemanje
sem	nadaljeval	,
sem	rekel	,
dejanja vrlega moža, bo po mojem mnenju	govoril	tako, kakor da bi bil to on sam, ne
kakor da bi bil to on sam, ne da bi se	sramoval	takšnega posnemanja, predvsem takrat
zanesljivo in premišljeno; manj ga bo	posnemal	, če je bolan, vdan ljubezni ali pijanosti
človeka, ki je sebe nevreden, se ne bo	hotel	z njim kot s slabšim istovetiti - razen
stvari, povrhu pa se mu upira, da bi se	poglabljal	v slabše, ker to sovraži iz dna svoje
9. »	Odločil	se bom potemtakem za podajanje, kakršno
v Homerjevih epih; njegov prikaz bo	vseboval	oboje: posredno in neposredno podajanje,
sem	nadaljeval	.
vrsti prikazovanja, za kateri si me	vprašal	.«
sem	vprašal	.
»Ko bi	prišel	v naše mesto mož, ki bi zaradi svoje
svoje mnogostranske sposobnosti vse	znal	in lahko vse posnemal, bi mi temu svetemu,
mnogostranske sposobnosti vse znal in lahko vse	posnemal	, bi mi temu svetemu, občudovanja vrednemu
to, kar je spodobno, svoje pripovedi	oblikoval	po tistih načelih, ki smo jih v začetku
sem	vprašal	.
Zdaj se je	zasmejal	Glavkon in rekel:
Zdaj se je zasmejal Glavkon in	rekel	:
sem	odvrnil	,
in zato doseza uspehe, ne da bi se	prevzel	, temveč se vsega loteva pametno in
tem hočeš ravno tista dva, ki sem ju	omenil	.«
»Potem ne boš	sprejel	v državo tudi nobenih izdelovalcev
»In tako smo, ne da bi	opazil	, našo državo, ki smo jo prej imenovali
sem	nadaljeval	,
da se še megleno spominjam, kako je	govoril	o enoplijcu, o daktilu in herojski
daktilu in herojski stopici; jih nekako	razporedil	, določil teze in arze, kratke in dolge
herojski stopici; jih nekako razporedil,	določil	teze in arze, kratke in dolge zloge,
in arze, kratke in dolge zloge, ter	imenoval	, če se prav spominjam, enega jamb,
jamb, drugega trohej ter med seboj	prilagodil	dolžine in kračine.
Pri nekaterih od njih je	hvalil	in grajal tempo stopice prav tako kakor
Pri nekaterih od njih je hvalil in	grajal	tempo stopice prav tako kakor celotni
Toda to prepustimo, kakor sem	rekel	, Damonu.
sem	dejal	,
»Razumem: ti imaš ali si	imel	take ljubljence.
ti v državi, ki smo jo ustanovili,	vpeljal	zakon: ljubimec naj živi, poljublja
se poteguje, tako, da ne bo nikoli	zbujal	niti videza, da se tu dogaja kaj več;
bilo, ko bi čuvar, ki naj čuva državo,	potreboval	zase varuha.«
sem	odvrnil	,
sem	vprašal	,
prav tako niso grajali Patrokla, ki je	naročil	zdravilni napoj.«
Herodik, telovadni učitelj, je	povezal	, ker je bil bolehen, gimnastiko z zdravstvom
gimnastiko z zdravstvom in najprej	mučil	s tem sebe, potem pa še mnoge druge.«
»S tem da si je	podaljšal	umiranje.
	Opazoval	je namreč zelo natančno svojo bolezen,
bila smrtna, in je, kakor mislim, ni	mogel	ozdraviti; ne da bi si vzel za drugo
mislim, ni mogel ozdraviti; ne da bi si	vzel	za drugo čas, se je nenehoma zdravil
si vzel za drugo čas, se je nenehoma	zdravil	in hudo trpel, kakor hitro se je oddaljil
čas, se je nenehoma zdravil in hudo	trpel	, kakor hitro se je oddaljil od navajenega
zdravil in hudo trpel, kakor hitro se je	oddaljil	od navajenega načina življenja; v hudem
boju s smrtjo je s svojim znanjem	dosegel	veliko starost.«
naslednikov s tem načinom zdravljenja ni	seznanil	ne iz nevednosti in ne iz neizkušenosti;
nevednosti in ne iz neizkušenosti;	vedel	je marveč, da ima v dobro urejeni državi
nihče ne utegne, da bi se vse življenje	zdravil	in pri tem polagoma hiral.
življenje zdravil in pri tem polagoma	hiral	.
sem	odgovoril	,
klobuk ali podobno, potem mu bo hitro	dejal	, da se ne utegne ukvarjati s svojo
koristi od takega življenja, ko bi	moral	zmeraj samo paziti na zdravje, pri
zaupana nobena naloga, brez katere ne bi	mogel	živeti.«
»Ali nisi	slišal	Fokilidovega izreka: kdor nima skrbi
»To bi se	moral	, po mojem mnenju, tudi prej!«
je	odvrnil	,
»In ker je bil Asklepij to natanko	spoznal	, je prilagodil svoje zdravljenje ljudem,
bil Asklepij to natanko spoznal, je	prilagodil	svoje zdravljenje ljudem, katerih telo
bolezen; z zdravili in operacijami je	odpravljal	bolezen in naročal bolnikom, naj živijo,
operacijami je odpravljal bolezen in	naročal	bolnikom, naj živijo, kakor so navajeni,
Toda nikoli ni	poskušal	notranje popolnoma hiravih teles z
zdravniški poklic tako, kakor sem prej	razložil	.
tudi Menelaju iz rane, ki mu jo je	zadal	Panda, kri... izsesal, potrosil
mu jo je zadal Panda, kri...	izsesal	, potrosil jo spretno z lečilom.
zadal Panda, kri... izsesal,	potrosil	jo spretno z lečilom.
Kaj naj bi potem	jedel	in pil, mu prav tako kakor prej Evripilu
Kaj naj bi potem jedel in	pil	, mu prav tako kakor prej Evripilu nista
tudi trenutno zaužiti mešani napoj ni	škodil	.
sem	nadaljeval	.
Pindar v nasprotju z nami, da se je	dal	Asklepij, Apolonov sin, za denar omečiti,
Apolonov sin, za denar omečiti, da je	ozdravil	bogatega moža, ki je že umiral, in
je ozdravil bogatega moža, ki je že	umiral	, in ga je zato ubila strela.
je	odvrnil	.
»	Poskusil	bom; ti si vsekakor vprašal v eni sapi
»Poskusil bom; ti si vsekakor	vprašal	v eni sapi po dveh različnih rečeh!«
hkrati je tudi dober sodnik, po čemer si	vprašal	.
sem	rekel	.
»Potemtakem boš v naši državi zakonsko	zasidral	hkrati s takšnim pravosodjem tudi zdravstvo,
»Isto pot bo	ubiral	izobraženec tudi pri gimnastični vzgoji,
vzgoji, s čimer bo pri dobri volji	dosegel	, da bo zdravniško pomoč potreboval
volji dosegel, da bo zdravniško pomoč	potreboval	samo v nujnih primerih.
vajami in napori v zvezi z njimi se bo	spoprijemal	, ker mu je bolj pri srcu želja, da
dela tega z namenom, da bi si s prvim	oblikoval	dušo in z drugim telo, kakor to mnogi
sem	nadaljeval	,
»Za ti obe nagnjenji, mislim, je bog	naklonil	človeku dve umetnosti: muziko in gimnastiko,
sem	vzkliknil	.
»	Povedal	ti bom!
sem	vprašal	.
je	odvrnil	.
»Tudi to sem zdaj	razumel	; strinjam se s tabo.«
»Zaslepljene boš pač tudi ti	imenoval	tiste, ki menjajo svoje mnenje, ker
20. »Zato moramo, kakor sem pravkar	dejal	, iskati take može, ki najbolje varujejo
sem	nadaljeval	,
samega sebe in vzgoje, ki jo je bil	užival	, zmerom umirjen in harmoničen, skratka,
sem	končal	,
vladarjev in čuvarjev, načelno, ne da bi se	spuščal	v podrobnosti.«
sem	rekel	.
»Z vso pravico, boš	rekel	, ko ti zgodbo povem.«
»Nisi se brez vzroka	obotavljal	povedati te zgodbe!«
sem	priznal	.
izbrani za vladarje, pri ustvarjanju	primešal	zlata, in zato ste tudi najbolj spoštovani.
Pomočnikom je	pridel	srebra, kmetovalcem in rokodelcem pa
ker obstaja božji izrek: če bo državo	varoval	železen ali bakren čuvar, bo propadla.
sem	rekel	,
sem	nadaljeval	,
»	Pojasnil	ti bom.
sem	nadaljeval	.
voljo - to bo vsak, ki je pameten, rad	priznal	- tudi ustrezna stanovanja in sploh
sem	nadaljeval	,
stanovanja ali shrambe, kamor ne bi	imel	vsakdo dostopa.
sem	končal	,
je	odgovoril	Glavkon.
ČETRTA KNJIGA 1. Tu je	segel	v besedo Adeimant:
»Kako bi se	branil	, ko bi ti kdo očital: ti tem svojim
»Kako bi se branil, ko bi ti kdo	očital	: ti tem svojim možem ne prinašaš posebne
pri sebi in imajo, kakor si pravkar	poudaril	, zlato in srebro, skratka vse to, kar
tvoji čuvarji živijo v državi, lahko bi	rekel	, kot najemniki, in ne delajo drugega,
sem	povzel	besedo.
obarvati, da jih potem ne bo nihče več	imel	za oči; in isto velja za druge dele;
več lončar in tudi nihče drug ne bi	opravljal	nalog, potrebnih za skupnost.
2. »To si, mislim, dobro	povedal	.«
sem ga	vprašal	.
je	pritrdil	.
sem	vprašal	:
misliš, da se bo tisti, ki to sliši, raje	bojeval	zoper mršave, a čvrste pse kakor pa
je	nadaljeval	,
sem	nadaljeval	,
je	vprašal	.
sem	dejal	,
ne obremenjujemo, kakor bi lahko kdo	mislil	, z mnogimi in zapletenimi naročili,
je	rekel	Adeimant.
sem	nadaljeval	.
se lahko z lahkoto in ne da bi kdo	opazil	, prikrade v glasbo.«
je	odvrnil	.
»Zategadelj jaz sploh ne bi	poskušal	teh stvari določati z zakoni.«
sem	nadaljeval	,
je	rekel	,
sem	vprašal	.
poslovanju in druge stvari, ki sem jih	naštel	, ne opazijo pa, da v resnici obglavljajo
sem	nadaljeval	,
Na to sem	dejal	:
sem	rekel	.
je	dejal	Glavkon.
»Ti si	obljubil	, da boš to sam raziskal.
»Ti si obljubil, da boš to sam	raziskal	.
Brezbožno je, si	rekel	, če se človek z vsemi močmi ne zazvema
»Dobro, da si me	spomnil	na to; torej se moram po tem ravnati,
sem	vprašal	.
sem	odvrnil	.
je treba bati, kakor je to v vzgoji	utrdil	zakonodajalec.
»Nisem te popolnoma	razumel	, povej še enkrat!«
To predstavo je treba, sem	rekel	, ohraniti v vseh življenskih okoliščinah
vsaj za pogum, kolikor se tiče države;	imel	boš prav.
»Ne vem, toda nikakor ne bi	hotel	, da bi o njej razpravljali, na preudarnost
»Bom; sicer ne bi	ravnal	prav.«
našo novo državo pa boš tudi v njej	odkril	eno od obojega.
sem	rekel	,
»Ko bi le	mogel	!
tebi in pazim na tvoje besede, boš	imel	v meni mnogo boljšega sodelavca.«
	Pogledal	sem predse in vzkliknil:
Pogledal sem predse in	vzkliknil	:
je	dejal	.
sem	rekel	.
in jo večkrat ponovili, kakor se boš	spominjal	, naj vsak posameznik v državi opravlja
vladarjev ali čuvarjev, ne da bi to	zaslužil	, ali če hočejo ti stanovi deliti drug
sem	rekel	.
je	odvrnil	Glavkon,
sem	dejal	.
»Pazi, kaj bom zdaj	rekel	.«
»In tudi če bi se kdo še dalje	šalil	in duhovičil: vrtavke hkrati stojijo
tudi če bi se kdo še dalje šalil in	duhovičil	: vrtavke hkrati stojijo in se gibljejo,
hkrati, v istem položaju in razmerju,	opravljal	in prenašal dve nasprotni stvari.«
položaju in razmerju, opravljal in	prenašal	dve nasprotni stvari.«
je	rekel	.
»Nisem te	razumel	.«
sem mu	dejal	,
14. »To je torej, kar sem	hotel	prej povedati.
sem	vprašal	.
sem ga	zavrnil	,
»nekoč sem	slišal	tole zgodbo, ki jo imam tudi za resnično:
resnično: Leontij, Aglainov sin, je	prišel	iz Pireja in šel po zunanji strani
Aglainov sin, je prišel iz Pireja in	šel	po zunanji strani vzdolž severnega
Na morišču je	opazil	nekaj trupel in začutil željo, da si
Na morišču je opazil nekaj trupel in	začutil	željo, da si jih ogleda, hkrati pa
si jih ogleda, hkrati pa tudi odpor,	obrnil	se je vstran, nekaj časa se je bojeval
obrnil se je vstran, nekaj časa se je	bojeval	s samim seboj in si zakrival obraz,
časa se je bojeval s samim seboj in si	zakrival	obraz, nato pa ga je premagalo poželenje.
Na široko je	odprl	oči, stekel k truplom in vzkliknil:
Na široko je odprl oči,	stekel	k truplom in vzkliknil: Naužijte se
široko je odprl oči, stekel k truplom in	vzkliknil	: Naužijte se zdaj, nesrečne oči, lepega
»Tudi jaz sem	slišal	to zgodbo.«
sem	dejal	,
sem	nadaljeval	,
robu sklepu razuma, gotovo nisi nikoli	opazil	, ne pri sebi, ne pri drugih.«
Če kdo misli, da je kdo drugemu	storil	krivico, in mora zato za povračilo
je	rekel	,
»Zelo lepo si	uganil	, kaj hočem povedati,«
sem ga	pohvalil	.
»Pri Zevsu, to si lepo	povedal	.
sem	povzel	.
je	rekel	Glavkon.
sem ga	posvaril	,
»Kako bi le	mogel	!«
sem mu	potrdil	.
del se upira celotni duši, da bi ji	zavladal	, vtem ko mu po njegovem bistvu pripada,
In kako bi le lahko	živel	, če je zrahljano in uničeno ravno to,
sem	odvrnil	.
Že sem jih	hotel	po vrsti našteti tako, kakor se mi
druge razvile, ko je Polemarh, ki je	sedel	malo dalje od Adeimanta, stegnil roko,
ki je sedel malo dalje od Adeimanta,	stegnil	roko, ga prijel za plašč na ramenih,
dalje od Adeimanta, stegnil roko, ga	prijel	za plašč na ramenih, ga potegnil k
roko, ga prijel za plašč na ramenih, ga	potegnil	k sebi, se sklonil in mu nekaj zašepetal,
na ramenih, ga potegnil k sebi, se	sklonil	in mu nekaj zašepetal, od česar smo
potegnil k sebi, se sklonil in mu nekaj	zašepetal	, od česar smo slišali samo te besede:
je	odvrnil	Adeimant, sedaj že glasno.
	Vprašal	sem:
sem ponovno	vprašal	.
bili med prijatelji skupna last?« je	rekel	Adeimant.
sem	vprašal	.
je	odvrnil	.
Ker pa si zdaj	hotel	preiti na drugo obliko države, ne da
razčistili, smo sklenili, kakor si	slišal	, da te ne pustimo tako dolgo pri miru,
je	rekel	Glavkon.
je	dejal	Trazimah.
In jaz sem se že	veselil	, da sem končal s tem, in bil zadovoljen,
In jaz sem se že veselil, da sem	končal	s tem, in bil zadovoljen, kolikor so
	Vedel	sem zanje in sem jih zato prešel, da
Vedel sem zanje in sem jih zato	prešel	, da bi se izognil težavam v zvezi z
zanje in sem jih zato prešel, da bi se	izognil	težavam v zvezi z njimi.«
je	vprašal	Trazimah.
je	povzel	besedo Glavkon,
sem	rekel	.
Prvič, tega, kar bom	pripovedoval	, ne boste imeli za izvedljivo, in drugič,
Zato se obotavljam, da bi se	lotil	tega vprašanja.
	Odvrnil	sem:
»To praviš zato, da bi mi	vlil	pogum, kajne?«
Ko bi	zaupal	sebi, da res vem, kar hočem povedati,
in nezanesljivo; ne morda, da bi se	bal	, da bi se lahko osmešil - to bi bilo
morda, da bi se bal, da bi se lahko	osmešil	- to bi bilo otročje -, pač pa zato,
otročje -, pač pa zato, ker v zmoti ne bi	ostal	sam, temveč bi potegnil za sabo tudi
v zmoti ne bi ostal sam, temveč bi	potegnil	za sabo tudi prijatelje; in povrhu
za stvari, v katerih se človek ne bi	smel	motiti.
	Pomolil	bom k Adrasteji, Glavkon, in jo poprosil
Pomolil bom k Adrasteji, Glavkon, in jo	poprosil	milosti za to, kar mislim povedati.
Glavkon se je	nasmehnil	in rekel:
Glavkon se je nasmehnil in	rekel	:
sem	rekel	.
je	odvrnil	.
»Po tem, kar si	rekel	, se zdi, da je tako.«
slabo, nadalje, kdor pri poskusu, da bi	budil	smeh, smešnosti ne vidi v nespametnem
sem	vprašal	,
je	rekel	Glavkon.
Glavkon, kar sem že davno s strahom	pričakoval	in se zato tudi pomišljal, da bi se
strahom pričakoval in se zato tudi	pomišljal	, da bi se kakorkoli dotaknil postav
tudi pomišljal, da bi se kakorkoli	dotaknil	postav o zakonu, o spočenjanju otrok
sta njihovi naravi različni, potem bi	moral	dolgolascem prepovedati čevljarsko
sem	rekel	,
sem	rekel	,
poreče isto, kar si ti pred kratkim	dejal	: tako iznenada to ni čisto lahko; po
»Gotovo bo tako	rekel	.«
Ali si morda	mislil	, da je nekdo za nekaj po naravi sposoben,
more zapomniti niti tistega, kar se je	naučil	, pa če vloži v to še toliko vaje in
smešno, ko bi ženski spol v teh stvareh	zaostajal	za moškim.«
ni nobenega javnega poklica, ki bi	pripadal	ženski zato, ker je ženska, in moškemu
srečno prešli ta val, ne da bi nas	odplaknil	z našo zahtevo, naj čuvarji in čuvarke
bil noben majhen val, ki si mu srečno	ušel	.«
»In vendar se ti bo	zdel	majhen, brž ko boš videl drugega.«
vendar se ti bo zdel majhen, brž ko boš	videl	drugega.«
Rad bi ga čimprej	videl	.«
njeno izvedljivost pa bo brez dvoma	potekal	hud boj.«
	Upal	sem, da bom lahko en dokaz obšel.
Upal sem, da bom lahko en dokaz	obšel	.
Če bi ti	privolil	v koristnost te zahteve, potem bi mi
Tudi jaz sem se	polenil	in zato mislim odložiti vprašanje o
Za zdaj bi jo samo	suponiral	in bi takoj prešel, če dovoliš, na
zdaj bi jo samo suponiral in bi takoj	prešel	, če dovoliš, na zakonske odločbe, ki
ki jih naj pripravijo vladarji, in	poskušal	dokazati veliko korist, ki jo prinaša
»Tako boš ti zdaj kot zakonodajalec	odbral	primerne žene, kakor si prej može,
primerne žene, kakor si prej može, in	predal	le‐tem tiste, ki so jim čimbolj podobne
sem	dejal	,
sem	nadaljeval	,
ženo v zakoniti starosti, ne da bi ju	zvezal	vladar.
spoznajo očetje, hčere in vsi, ki si jih	omenil	?«
sem	odvrnil	.
Vsi ti se ne smejo, kakor sem	rekel	, med sabo spolno družiti.
je	vzkliknil	.
sem	rekel	,
»To si lepo	povedal	,«
sem	rekel	.
je	odgovoril	.
najraje ne bi iz spodobnosti sploh	omenjal	.
da nam je v prejšnjem pogovoru nekdo	očital	, da čuvarjem ne prinašamo sreče, ker
Heziod resnično pameten mož, ko je	rekel	:... da več kot celota velja polovica.«
»Če bo	sledil	mojemu nasvetu,«
je	rekel	Glavkon,
»potem bo	obstal	pri svojem starem življenju.«
»	Prehitel	si me v tem - ravnokar sem ti namreč
si me v tem - ravnokar sem ti namreč	hotel	seči v besedo.«
Gotovo si	opazil	, kako na primer lončarjevi otroci dolgo
sem	odvrnil	,
»Tako bi človek	mislil	.«
ravnajo naši bojevniki v vojni?« sem	vprašal	.
»Toda s tem se gotovo ne boš	strinjal	.«
K tej zakonski določbi bi še	dodal	: dokler so na bojišču, ne sme bojevnika
fantov ali deklet - še z večjo vnemo	trudil	za prvo nagrado.«
sem	odvrnil	.
Tako pripoveduje, da je	dobil	Ajant, ki se je odlikoval v boju, za
pripoveduje, da je dobil Ajant, ki se je	odlikoval	v boju, za nagrado imeniten kos volovjega
sem	nadaljeval	,
sovražnika, ko je vendar pravi sovražnik že	pobegnil	in pustil za sabo samo to, s čimer
vendar pravi sovražnik že pobegnil in	pustil	za sabo samo to, s čimer se je boril?
pustil za sabo samo to, s čimer se je	boril	?
sorodnikov, kolikor seveda bog ne bi drugače	naročil	.«
	Poslušal	te bom.«
ne bi smeli ne ropati ne požigati,	dovolil	bi jim samo, da vzamejo letno žetev
je	nadaljeval	Glavkon,
te pustimo govoriti, ne boš nikoli	prišel	, kakor se zdi, na vprašanje, ki si
kakor se zdi, na vprašanje, ki si ga	odložil	, da bi prej pretresel druge stvari;
vprašanje, ki si ga odložil, da bi prej	pretresel	druge stvari; gre za vprašanje, ali
prepričan; k temu še dodajam, česar ti nisi	rekel	, namreč da bi se tudi v vojni dobro
»Čisto nepričakovano si kot vihar	planil	na moje razpravljanje,«
sem	odgovoril	,
najnevarnejši val, čeprav sem se komaj	rešil	prvih dveh.
Če ga boš samo	videl	in slišal, mi boš gotovo oprostil in
Če ga boš samo videl in	slišal	, mi boš gotovo oprostil in razumel
samo videl in slišal, mi boš gotovo	oprostil	in razumel moje obotavljanje in strah,
in slišal, mi boš gotovo oprostil in	razumel	moje obotavljanje in strah, da se lotim
tako govoriš, tolikanj teže se nam boš	izmuznil	.
velikanskemu valu, o katerem sem prej	govoril	.
tudi vzrok za moje dolgo obotavljanje:	videl	sem namreč, kako kočljive in za javnost
Nato je	dejal	Glavkon:
»	Izrekel	si tako besedo in izrazil tako misel,
»Izrekel si tako besedo in	izrazil	tako misel, da ne moreš drugega pričakovati,
Če jih ne boš	znal	z dokazi zavrniti in se jih ubraniti,
»A me nisi ti	spravil	v ta položaj?«
sem	vprašal	.
Toda ne bom te	pustil	na cedilu, temveč ti bom po svojih
cedilu, temveč ti bom po svojih močeh	pomagal	, predvsem z dobrohotnostjo, spodbudnostjo
spretnejšimi dogovori, kakor bi jih lahko	dobil	od koga drugega.
hočeva izogniti napadalcev, ki si jih	omenil	, potem jim morava pojasniti, o kakšnih
sem	rekel	,
»Kakor kaže, mi boš	moral	stvar poklicati v spomin,«
je	rekel	,
sem	dejal	.
»kdo drug bi lahko to	rekel	, toda ti, ki si v ljubezni tako doma,
ti, ki si v ljubezni tako doma, ne bi	smel	pozabiti, da dečki v cvetu let dražijo
Na to je	rekel	Glavkon:
ljudje - o katerih si človek ne bi	mislil	- filozofi.
sem	odgovoril	,
Ti pa se boš, mislim,	strinjal	z mojim pojasnilom.«
razločujem med ljudmi, ki si jih pravkar	naštel	, radogledneži, prijatelji umetnosti
medtem ko njihov duh ni sposoben, da bi	videl	in vzljubil bistvo lepega.«
njihov duh ni sposoben, da bi videl in	vzljubil	bistvo lepega.«
pri njej soudeležene, gleda, ne da bi	imel	stvari za lepoto ali lepoto izenačeval
bi imel stvari za lepoto ali lepoto	izenačeval	s stvarmi?«
prisojamo samo domnevanja, ne pa spoznanja,	razjezil	in oporekal naši trditvi?
domnevanja, ne pa spoznanja, razjezil in	oporekal	naši trditvi?
in v miru prepričamo, ne da bi sam	opazil	, da ni čisto pri pameti?«
sem	rekel	.
»Toda pravkar si	dejal	, da znanje in domnevanje nista isto.«
»Kako bi tudi lahko pameten človek	izenačeval	nezmotljivo s tem, kar ni nezmotljivo?«
je	dejal	Glavkon,
uganki, ki med drugim vprašuje, kaj je	vrgel	evnuh na netopirja in kje ga je zadel.
vrgel evnuh na netopirja in kje ga je	zadel	.
sem	nadaljeval	,
sem	odvrnil	.
»Tega ne bi	mogel	niti sam bog graje Momos!«
vzgojenim ljudem v primerni starosti bi ti	zaupal	vodstvo države, ali ne?«
3. Tu pa je	posegel	v besedo Adeimant:
Ko sem to	slišal	, sem vprašal:
Ko sem to slišal, sem	vprašal	:
»Ne vem, vendar bi rad	slišal	tvoje mnenje.«
4. »Le norčuj se zdaj, ko si me	zapletel	v to težavno razpravljanje.
Pri tem pa se nobeden od njih ni	učil	krmarjenja, nobeden ne more dokazati
je	dejal	Adeimant.
»	Storil	bom tako.«
vrata bogatašev‘ ; kdor si je te besede	izmislil	, se je zmotil; pravilno se glasijo
kdor si je te besede izmislil, se je	zmotil	; pravilno se glasijo takole: kdor je
vsakdo, ki čuti potrebo, da bi ga kdo	vodil	, se mora napotiti k vratom tistega,
zato vladar, če res kaj velja, ne bo	prosil	podložnikov za dovoljenje, da jim vlada.
Tej ugotovitvi sem	pritrdil	, kajne?«
In tu si mi	segel	v besedo in rekel, da tem ugotovitvam
In tu si mi segel v besedo in	rekel	, da tem ugotovitvam mora sicer vsak
sem	rekel	,
delajo napake in spravljajo, kakor si	omenil	, filozofijo povsod in pri vseh ljudeh
»	Poskušal	ti bom razložiti,«
sem	rekel	,
»kolikor bom	mogel	.
To nam bo vsakdo	priznal	.
»Da, zdaj bi pa rad	zvedel	za podrobnosti.«
sem	rekel	,
sem	nadaljeval	,
sem	nadaljeval	.
To je prav tako, kakor bi si kdo	vzgojil	veliko, mogočno zver in nato študiral
vzgojil veliko, mogočno zver in nato	študiral	njene gone in lastnosti - kako se ji
stiku z živaljo v teku časa seznani,	imenoval	modrost, iz tega povzel nauk in začel
seznani, imenoval modrost, iz tega	povzel	nauk in začel ta nauk posredovati učencem.
imenoval modrost, iz tega povzel nauk in	začel	ta nauk posredovati učencem.
Nikoli ni	spoznal	bistva potrebnega in dobrega in tudi
Razlogi, ki jih je kdaj kdo od teh za to	navajal	, so bili vseskozi smešni.«
»In ko bi zdaj nekdo	pristopil	k takemu človeku in mu mirno povedal
pristopil k takemu človeku in mu mirno	povedal	resnico: tebi manjka pameti, čeprav
jo lahko, če se boš zanjo nesebično	trudil	- ali misliš, da bi ga bil ta sredi
in notranje sorodnosti s filozofijo	poslušal	te besede, se dal pregovoriti in se
s filozofijo poslušal te besede, se	dal	pregovoriti in se začel posvečati filozofiji,
te besede, se dal pregovoriti in se	začel	posvečati filozofiji, kaj bi potem
majhnega, plešastega kovača, ki je	obogatel	in bil šele pred kratkim odpuščen iz
sem	nadaljeval	.
se marveč počuti tako, kakor da bi	zašel	med divje zveri: in ker noče z njimi
zakone, in je zadovoljen, da sam ni	zapadel	ne v krivičnost ne v brezbožnost, da
poteka v poštenosti in da se bo od njega	poslovil	, ko pride čas, v dobrem upanju, miru
»Toda največjih ni	dosegel	.
Kajti ni	našel	države, ki bi ustrezala njegovim zahtevam.
Ko bi	živel	v taki državi, bi tudi sam več dosegel
živel v taki državi, bi tudi sam več	dosegel	in ne bi koristil samo sebi, temveč
državi, bi tudi sam več dosegel in ne bi	koristil	samo sebi, temveč vsej državi.«
je	odvrnil	Adeimant.
sem	odgovoril	.
Očitno boš zdaj	vprašal	, kakšno ustavo naj ima taka država.«
Nisem	hotel	tega vprašati, rad bi marveč samo vedel,
hotel tega vprašati, rad bi marveč samo	vedel	, ali je to ustava, ki smo o njej razpravljali
»Nisem pa takrat stvari natančneje	obrazložil	iz strahu pred vašimi ugovori, ki bi
pripravljenosti se boš lahko takoj	prepričal	.
je	rekel	Adeimant.
sem	pripomnil	.
kolikor mogoče v besedi in dejanju	približal	popolnosti in bi vladal v prav tako
dejanju približal popolnosti in bi	vladal	v prav tako popolni državi, niso še
boš prijateljsko, brez sovražnosti	ovrgel	obrekovanja, katerim je izpostavljeno
znanstveno prizadevanje; če ji boš	opisal	filozofe tako, kakor jih ti razumeš,
tako, kakor jih ti razumeš, če ji boš	pojasnil	njihovo naravo in življenje, kakor
Če boš tako	ravnal	, bo svoje napačne poglede spremenila.
Ali se ti zdi mogoče, da kdo ne bi	posnemal	nečesa, kar ljubi in spoštuje?«
je	odgovoril	.
držeč se pri tem tistega, za kar je	rekel	Homer, da je v ljudeh podobno ali enako
zdaj lahko tiste ljudi, za katere si	rekel	, da z vsemi močmi navaljujejo na nas,
sem	nadaljeval	,
Dvomimo pa, da se v vsem času ne bi	mogel	prav noben ohraniti.«
»Toda že eden sam bi lahko, ko bi	imel	na voljo poslušno državo, uresničil
ko bi imel na voljo poslušno državo,	uresničil	vse, kar se zdaj zdi neverjetno.«
»Če bi kot vladar	vpeljal	zakone in navade, kakor smo jih opisali,
je	pritrdil	Adeimant.
»Nič ni pomagalo, da sem se najprej	znal	izogniti težavam, ki so povezane z
odkrito obravnavanje zbuja, kakor sem	videl	, pomisleke in katerih izvajanje je
je	odvrnil	Adeimant,
»Takrat sem se	pomišljal	, dragi prijatelj, izgovoriti to, kar

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Laboratorij za korpus slovenskega jezika

/GLme (51038)

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika