/GLmd (3807)

srednjih vrst, ko sta v sobo nepričakovano	stopila	dva človeka, moški in ženska, ki ju
Nekoč, ko sta se	srečala	na hodniku, ga je postrani na hitro
Bilo je, kot bi se njuna duhova	odprla	in bi misli plavale od enega do drugega
stranišč - včasih celo, kadar sta se	srečala	dva tujca - majhen migljaj rok, ki
Za trenutek, dva sta	izmenjala	sumljiv pogled in to je bil konec zgodbe.
	Oglasila	sta se topot škornjev in ponovno trobljenje
Nenadoma sta oba	poskakovala	okoli njega in kričala »Izdajalec!«
sta oba poskakovala okoli njega in	kričala	»Izdajalec!« ter »Miselni zločinec!«
Še leto, dve, pa bosta dan in noč	iskala	v njej znake nepravovernosti.
strani, mu je, ko je šel mimo, dejal: »	Srečala	se bova na kraju, kjer ni teme.«
»	Srečala	se bova na kraju, kjer ni teme,« je
roke, ki je držala njegovo, ko sta	hitela	dol, dol, dol na neki kraj globoko
blizu njih sta drug ob drugem na klopi	sedela	star moški in ženska.
Ko sta	obstala	, se je obrnil in spet gledal Syma.
Oba sta si	vzela	s kupa na robu pulta masten pločevinast
Winston in Syme sta	potisnila	pladnja k ognjišču.
	Utrla	sta si pot skozi prenapolnjeno sobo,
sta si pot skozi prenapolnjeno sobo,	preložila	kosilo s pladnjev na kovinsko mizno
njiju ni spregovoril, dokler nista	izpraznila	skledic.
ustih, »kako je bilo, ko sta moja mulca	zažgala	krilo stari branjevki, ker sta jo videla,
zažgala krilo stari branjevki, ker sta jo	videla	, da zavija klobase v plakat Velikega brata?«
»	Prikradla	sta se za njo in ji z vžigalicami podtaknila
»Prikradla sta se za njo in ji z vžigalicami	podtaknila	ogenj.«
To se mu je vnovič zgodilo, ko sta	šla	ravno drug mimo drugega: bil je samo
devet, deset, enajst let, kar sta se	razšla	.
prenesel življenje z njo, ko bi se	sporazumela	, da bosta živela v celibatu.
njo, ko bi se sporazumela, da bosta	živela	v celibatu.
pa otroka ni bilo in na koncu sta se	sporazumela	, da nehata poskušati, in kmalu zatem
nehata poskušati, in kmalu zatem sta se	razšla	.
približno takrat, ko sta se s Katarino	razšla	.
Rezka glasova sta	utihnila	, kot bi odrezal.
preganjen časnik, ki sta ga druga dva	proučevala	čez njegova ramena.
razbila in dva moža sta se silovito	sporekla	.
»	Pomagala	si bova s svetilko, če greva gor.«
»	Živela	sva tukaj vse do ženine smrti,« je
»	Srečala	se bova na kraju, kjer ni teme,« mu
dosegla že stopnjo nagona, sicer pa sta	stala	, ko se je to zgodilo, tik pred telekranom.
	Šla	sta drug mimo drugega, ne da bi se
sta drug mimo drugega, ne da bi se	pogledala	.
daleč proč in potočka juhe in kave sta	stekla	po tleh.
Oba z dekletom sta brez premora	jedla	.
pogledal navzgor, brez prestanka sta	nosila	vodeno jed v usta in med žlicami izmenjala
nosila vodeno jed v usta in med žlicami	izmenjala	nekaj potrebnih besed s tihim, brezizraznim
Nista več	spregovorila	in nista, kolikor je to mogoče, če
človeka sedita nasproti pri isti mizi,	gledala	drug drugega.
tem trenutku sta se od nekod z leve	razlegla	kričanje in ropot težkih vozil.
ženska. verjetno njegova žena; skupaj sta	sestavljala	skoraj nepremagljiv zid iz mesa.
	Stala	sta z ramo ob rami in oba nepremično
sta z ramo ob rami in oba nepremično	strmela	predse.
Toda ta trenutek se nista	mogla	izmotati iz množice.
Prišel je malo prej, kot sta se	domenila	.
Milina zraka in zelenje listja sta ga	plašila	.
	Prišla	sta do podrtega drevesa, o katerem
Samo	pogovarjala	sta se.
	Zapustila	sta jaso in se spet sprehajala skozi
Zapustila sta jaso in se spet	sprehajala	skozi spreminjasto senco, objeta okrog
bilo dovolj prostora, da sta lahko	hodila	vštric.
	Govorila	nista glasneje od šepeta.
Kmalu sta	dospela	na obronek gozdiča.
	Stala	sta v senci.
Z Julijo sta	govorila	v zelo tihem šepetu in ne bi ujel tega,
šepetu in ne bi ujel tega, kar sta	rekla	, ujel pa bi drozga.
Obrnil jo je naokrog, tako da sta	stala	s prsmi ob prsih; zdelo se je, kot
drugače kot trdi poljubi, ki sta jih	izmenjala	poprej.
Ko sta	razmaknila	obraza, sta oba spet globoko zavzdihnila,
razmaknila obraza, sta oba spet globoko	zavzdihnila	, ptica se je preplašila in prhutaje
Hitro, s pokljanjem vejic tu pa tam, sta	stopala	po poti nazaj na jaso.
Oba sta hitro	dihala	, toda v kotičkih njenih ust se je spet
Povlekel jo je navzdol, tako da sta	klečala	z obrazom proti obrazu.
padanje njunih prsi pomirilo, da sta	dihala	kot ponavadi, in z občutkom prijetne
ponavadi, in z občutkom prijetne nemoči sta	padla	vsaksebi.
Skoraj pri priči sta	zaspala	in spala kakšne pol ure.
Skoraj pri priči sta zaspala in	spala	kakšne pol ure.
Toda če bosta	imela	vsaj nekaj sreče, bo sredi množice
moč zamisliti, da bi se kdaj lahko	sestala	kje pod streho ali izmenjala kakršnokoli
kdaj lahko sestala kje pod streho ali	izmenjala	kakršnokoli vrsto pismenega sporočila.
Zgodilo se je, da se nista nikdar več	vrnila	nazaj na gozdno jaso.
V maju sta	imela	le še enkrat priložnost, da sta se
enkrat priložnost, da sta se lahko res	ljubila	.
Sicer sta se lahko	srečavala	le na ulicah, vsak večer na drugem
Ko sta	hodila	po polnih ulicah, ne čisto skupaj in
ulicah, ne čisto skupaj in ne da bi	gledala	drug drugega, sta vodila nenavaden
ne da bi gledala drug drugega, sta	vodila	nenavaden razgovor v presledkih, ki
pretrgal, ko sta se na določenem kraju	ločila	, pa se nato nadaljeval skoraj brez
Molče sta	hodila	po neki stranski ulici (Julija ni nikdar
Bili so večeri, ko sta se	sešla	, potem pa sta morala iti drug mimo
večeri, ko sta se sešla, potem pa sta	morala	iti drug mimo drugega brez vsakega
Tudi ko bi bilo manj nevarno, bi težko	našla	čas za zmenek.
Ko sta se	sestala	v cerkvenem stolpu, sta napolnila vrzeli
se sestala v cerkvenem stolpu, sta	napolnila	vrzeli v svojih fragmentarnih pogovorih.
Nekaj ur sta	sedela	in se pogovarjala na prašnih, nasmetenih
Nekaj ur sta sedela in se	pogovarjala	na prašnih, nasmetenih tleh, zdaj pa
Nista	razpravljala	o možnosti, da bi se poročila.
Nista razpravljala o možnosti, da bi se	poročila	.
Kakor hitro sta se	dotaknila	tega, je bila zmožna velike pronicljivosti.
	Zgubila	sta se na skupinskem izletu nekje v
Samo za nekaj minut sta	zaostala	za drugimi, toda zavila sta na napačno
minut sta zaostala za drugimi, toda	zavila	sta na napačno pot in kmalu ugotovila,
zavila sta na napačno pot in kmalu	ugotovila	, da se nepričakovano končuje na robu
Kakor hitro sta	spoznala	, da sta se izgubila, je Katarina postala
Kakor hitro sta spoznala, da sta se	izgubila	, je Katarina postala zelo nemirna.
odhiteti nazaj po poti, po kateri sta	prišla	in iskati v drugo smer.
	Sedela	sta drug ob drugem na prašnih tleh.
»Lahko bi	šla	na jaso v gozdu.«
»Dovolj dolgo sva jo	pustila	počivati.«
bilo moč zamisliti, da bi lahko sem	hodila	več kot nekaj tednov, ne da bi ju ujeli.
Toda skušnjava, da bi	imela	skrivališče, ki bi bilo res samo njuno,
Nekaj časa po tistem, ko sta	obiskala	cerkveni stolp, je bilo nemogoče urediti
	Strinjala	sta se, da gresta nazaj na gozdno jaso.
En večer prej sta se mimogrede	srečala	na ulici.
Winston Julijo komaj pogledal, ko sta	šla	v množici drug proti drugemu, toda
Predvsem pa si je želel, da bi	imela	prostor, kjer bi bila lahko sama skupaj,
Oba sta	vedela	, da je to blaznost.
Bilo je tako, kot bi namenoma	stopala	bliže k svojemu grobu.
»Lahko jo vržeš proč, ker je ne bova	rabila	.«
	Odvrgla	sta obleko in zlezla na velikansko
Odvrgla sta obleko in	zlezla	na velikansko posteljo.
Rjuh ni bilo, a odeja, na kateri sta	ležala	, je bila oguljena in gladka, velikost
Kmalu sta za kratek čas	zaspala	.
»Ne skrbi, dragi, ne bova	imela	teh umazanih mrcin tu notri.«
bil tako močan in vznemirljiv, da sta	zaprla	okno, da bi ga kdo zunaj ne zaznal
Parsonsova otroka sta jo nevzdržno	igrala	ob vsaki dnevni ali nočni uri na glavnik
Vročina in ročno delo sta mu celo	dala	opravičilo, da se je zvečer zatekel
tujega rodu, so zažgali hišo in oba sta	umrla	zaradi zadušitve.
Julija in Winston, kadar sta lahko	prišla	tja, ležala drug ob drugem na odgrnjeni
Winston, kadar sta lahko prišla tja,	ležala	drug ob drugem na odgrnjeni postelji
Kakor hitro sta	prišla	, sta vse posula s poprom, kupljenim
Kakor hitro sta prišla, sta vse	posula	s poprom, kupljenim na črni borzi,
s poprom, kupljenim na črni borzi,	strgala	s sebe obleko, se ljubila s prepotenimi
črni borzi, strgala s sebe obleko, se	ljubila	s prepotenimi telesi, potem zaspala
ljubila s prepotenimi telesi, potem	zaspala	in se prebudili ter ugotovila, da se
petkrat, šestkrat - sedemkrat sta se	sešla	v juniju.
Zdaj, ko sta	imela	varno skrivališče, se mu niti ni več
Oba sta	vedela	- in v nekem pogledu sta se tega zmeraj
v nekem pogledu sta se tega zmeraj	zavedala	- da to, kar se zdaj dogaja, ne more
otipljivo kot postelja, na kateri sta	ležala	, in objela sta se z nekakšno obupano
postelja, na kateri sta ležala, in	objela	sta se z nekakšno obupano čutnostjo,
pa so tudi časi, ko ne le, da sta se	vdajala	slepilu, da sta varna, ampak tudi,
	Čutila	sta, da se jima ne more nič hudega
Često sta se	predajala	sanjarjenju o begu.
Njuna sreča bo trajala neskončno in	nadaljevala	bosta svoje naklepe, tako kot zdaj,
Ali pa bosta skupaj	naredila	samomor.
Ali pa bosta	izginila	, se spremenila do nespoznavnosti, se
Ali pa bosta izginila, se	spremenila	do nespoznavnosti, se naučila govoriti
se spremenila do nespoznavnosti, se	naučila	govoriti z naglasom raje, dobila delo
se naučila govoriti z naglasom raje,	dobila	delo v tovarni in neodkrito preživela
dobila delo v tovarni in neodkrito	preživela	življenje v zakotni ulici.
	Vedela	sta, da je vse to nesmisel.
izvedljivega načrta, samomora, nista	nameravala	izvršiti.
Včasih sta	govorila	tudi o tem, da bi se udeležila aktivnega
Včasih sta govorila tudi o tem, da bi se	udeležila	aktivnega upora zoper Partijo, vendar
aktivnega upora zoper Partijo, vendar nista	imela	pojma, kako storiti prvi korak.
Slednjič sta si	stala	nasproti in zdelo se mu je, da ne čuti
roko na Winstonovo ramo, tako da sta	hodila	vštric.
	Stala	sta pod telekranom.
	Govorila	sta največ nekaj minut.
naju najbolje, če bi kratko in malo	odšla	od tod, preden bo prepozno, in bi se
bo prepozno, in bi se nikdar več ne	videla	?«
»Srečo sva	imela	,« je rekel, »a to ne more dolgo trajati.«
»Skupaj bova	živela	mogoče še pol leta ali leto; to je
misliš na priznanje,« je rekla, »bova to	storila	, čisto gotovo.«
VIII	Naredila	sta to, končno sta naredila!
Naredila sta to, končno sta	naredila	!
Soba, v kateri sta	stala	, je bila podolgovata in mehko razsvetljena.
	Naredila	sta to, končno sta naredila, je bilo
Naredila sta to, končno sta	naredila	, je bilo vse, kar je lahko mislil.
norost, čeprav je bilo res, da sta	prišla	po različnih poteh in sta se srečala
prišla po različnih poteh in sta se	srečala	šele na O'Brienovem stopnišču.
»	Prišla	sva sem, ker -«
»Rada bi se ji	pridružila	in delala zanjo.«
»Rada bi se ji pridružila in	delala	zanjo.«
»Brez dvoma sta o njem	čitala	v knjigah.«
»Ne bi	smela	priti sem skupaj in oditi bosta morala
smela priti sem skupaj in oditi bosta	morala	ločeno.«
»	Razumela	bosta, da moram začeti z nekaterimi
»Prav sta	napravila	, da sta nam to povedala,« je rekel
»Prav sta napravila, da sta nam to	povedala	,« je rekel O'Brien.
»Saj razumeta,« je rekel, »da se bosta	bojevala	v temi.«
»	Sprejemala	bosta ukaze in se jima pokoravala,
»Sprejemala bosta ukaze in se jima	pokoravala	, ne da bi vedela, zakaj.«
ukaze in se jima pokoravala, ne da bi	vedela	, zakaj.«
bom poslal knjigo, iz katere se bosta	poučila	o pravi naravi družbe, v kateri živimo
»Ko bosta knjigo	prebrala	, bosta prava člana Bratovščine.«
borimo, in trenutnimi nalogami, ne bosta	vedela	ničesar.«
svojem osebnem poznanstvu ne bosta	mogla	reči, da jih šteje komaj ducat.«
»	Imela	bosta tri ali štiri zveze, ki bodo
»Kadar bosta	dobila	ukaze, bodo ti prišli od mene .«
»Ko bosta nazadnje ujeta, bosta	priznala	.«
»Toda	imela	bosta priznati le malo drugega kot
»Ne bosta	mogla	izdati kaj več kot peščico nepomembnih
»Morda ne bosta	izdala	niti mene.«
»	Slišala	sta govorice o obstoju Bratovščine.«
»Nedvomno sta si o njej	ustvarila	lastno podobo.«
»Mogoče sta si	predstavljala	razsežen podtalen svet zarotnikov,
»Nikoli ne bosta	imela	nič drugega, kar bi vaju podpiralo,
»Ne bosta	imela	ne tovarištva ne vzpodbude.«
vaju bodo nazadnje ujeli, ne bosta	dobila	pomoči.«
»Navaditi se bosta	morala	na življenje brez uspehov in brez upanja.«
»Nekaj časa bosta	delala	, prijeta bosta, priznala bosta in nato
»Nekaj časa bosta delala, prijeta bosta,	priznala	bosta in nato bosta umrla.«
bosta, priznala bosta in nato bosta	umrla	.«
edini rezultati, ki jih bosta kdaj	videla	.«
Za trenutek sta	molčala	.
»	Srečala	se bova spet - če se bova še srečala
»Srečala se bova spet - če se bova še	srečala	-«
eksperiment in iznajdba sta se zvečine	ustavila	in razdejanje, ki ga je povzročila
več kot teden dni je bilo, kar sta se	videla	.
»Imam knjigo,« je rekel, ko sta se	ločila	.
K temu predmetu sta se	vrnila	šele potem, ko sta bila že pol ure
	Imela	sta tri ali štiri ure pred seboj.
javnim mnenjem in film in radio sta to	nadaljevala	.
ki se je dotikalo njegovega, sta mu	vzbujala	krepak, zaspan, zaupljiv občutek.
je stopila poleg njega in skupaj sta	strmela	dol, z nekakšno očaranostjo občudujoč
ena od stvari, ki jih nikdar ne bosta	naredila	.
iz ust, iz duha v duha, sta si lahko	predajala	svojo skrivnost.
	Planila	sta narazen.
Storiti nista	mogla	nič drugega kot stati in strmeti drug
Nepojmljivo je bilo, da bi se ne	pokorila	železnemu glasu za steno.
Nista se	dotikala	, a zdelo se mu je, da čuti drhtenje
Nato sta jo dva moža	dvignila	pri kolenih in ramenih in jo kot vrečo
kolenih in ramenih in jo kot vrečo	odnesla	iz sobe.
Površno sta se	pogovarjala	še nekaj minut, nato pa jima je klic
Dva čokata stražnika sta se	sklonila	, da bi ga prijela za roke.
stražnika sta se sklonila, da bi ga	prijela	za roke.
in nespremenljiva bela svetloba sta	povzročala	nekakšno slabost, prazen občutek v
prikorakal častnik z voščenim obrazom,	sledila	sta mu dva stražnika.
je isti glas, ki mu je bil rekel: »	Srečala	se bova na kraju, kjer ni teme,« v
je rekel O'Brien, »da se bova tukaj	srečala	, če kdaj.«
izgovorjene, je kraj, kjer bi se lahko	srečala	in govorila.
kraj, kjer bi se lahko srečala in	govorila	.
Včasih sta	prišla	skozi vse zasedanje, ne da bi bil uporabil
»No, pa tu sva	zašla	,« je dodal v drugačnem tonu.
Dva druga glasova sta	spregovorila	.
Potem je obrnil gumb in glasova sta	utihnila	.
minutah, ko sta z Julijo brez moči	stala	, medtem ko jima je glas s telekrana
Pravzaprav sta se	srečala	po naključju.
Skoraj sta	šla	drug mimo drugega brez pozdrava; potem
da ni nevarnosti, nikogar ne bosta	zanimala	.
	Ustavila	sta se.
Lahko bi se	ulegla	na tla in počela tisto, če bi hotela.
Lahko bi se ulegla na tla in	počela	tisto, če bi hotela.
ulegla na tla in počela tisto, če bi	hotela	.
Ni je poskušal poljubiti, niti nista	govorila	.
Ko sta	šla	nazaj skozi vrata, ga je prvikrat naravnost
	Sedla	sta na železna stola, drug ob drugem,
je bilo premrzlo, da bi bila lahko	ostala	pri miru.
Nista več	govorila	.
popolnoma slučajno, pustil, da ju je	ločila	majhna gruča ljudi.
	Igrala	sta osem iger, vsak je po štirikrat
Kadar sta	imela	glagol ali samostalnik isti koren,
kadar samostalnik in glagol, ki sta	imela	soroden pomen, nista bila etimološko
Potem ko sva	odmolila	in si vse ogledala, sva se odpravila
»Zdi se mi, da bova	morala	ostati.«
	Sedla	sva k njemu ; bilo je na voljo več
Očitno nisva prav	določila	pomena besed prijatelj in sovražnik.«
»Ko sva	rekla	: kdor se nam zdi dober, je naš prijatelj.«
»skupno	borila	proti vsakomur, ki bo trdil, da je
Prestrašena sva s Polemarhom	planila	vsaksebi.
»Le kako sta	mogla	tako neumno in tako dolgo čenčati,
Če sva pri svoji raziskavi	zašla	v zmoto, jaz in tale tu, potem vedi,
tale tu, potem vedi, da tega nisva	storila	namerno.
se ne z vso resnostjo trudila, da bi	prišla	do rezultata?
16. Ko sva v pogovoru	prišla	do tod in je bilo vsem jasno, da se
»Torej sva se	zedinila	v tem: vsak je tak kakor tisti, s katerim
	Rekla	pa sva tudi, da je nepravičnost moč.
se ne bosta potem tadva sprla in se	začela	sovražiti ter postala nasprotna tako
tadva sprla in se začela sovražiti ter	postala	nasprotna tako drug drugemu kakor pravičnim?«
je še treba premisliti, kar sva si	pustila	za pozneje, namreč: ali živijo pravičniki
»Ali se nisva	sporazumela	, da je sposobnost (vrlina) duše pravičnost,
razločeval od nepravičnika, temveč bi oba	hodila	isto pot.
mojem mnenju ta, ki sva jo pravkar	opisala	.
»	Prezrla	sva, da so v resnici bitja, ki v sebi
združujejo taka nasprotja, čeprav sva	imela	to za nemogoče.«
najlažje pa pri ’čuvarju‘, ki sva ga	imela	pred očmi.
In če kdo trdi, da sta Atena in Zevs	pobudila	Pandara, da je prelomil prisego in
Pozejdonov sin, in Peiritoos, Zevsov sin,	odpravila	na tako grozne roparske pohode ali
se tudi njegova sinova, kakor veš,	izkazala	pred Trojo kot vrla bojevnika in opravljala
prav tako kakor prej Evripilu nista	naročila	, ker so zdravila zadostovala za ozdravljenje
je, kakor da bi se dva nasprotnika	napadala	in bi volja nastopila kot zaveznica
’V tem sva se, mislim,	sporazumela	.
menoj in Trazimahom, ki sva se pravkar	spoprijateljila	, ne da bi si bila sovražnika,«
»Pozabil sem, da sva se samo v šali	pogovarjala	, in sem se v svojih besedah preveč
njegovo spoštovanje in pozornost do njih	popustila	, do prilizljivcev pa se povečala.
bili sprejemali, kamor koli bi bila	šla	, dokler se ne bi bili od njiju dovolj
Od tod sta krenila, ne da bi se bila	obrnila	, k prestolu Nujnosti in šla pod njim
bila obrnila, k prestolu Nujnosti in	šla	pod njim na drugo stran.
Preden sta	začela	živeti skupaj, je bila noseča od Svetega Duha.
in njegovega brata Andreja, ko sta	metala	mrežo v jezero; bila sta namreč ribiča.
Ta dva sta takoj	pustila	mreže in šla za njim.
Ta dva sta takoj pustila mreže in	šla	za njim.
sta s svojim očetom Zebedéjem v čolnu	popravljala	mreže.
Ta dva sta takoj	pustila	čoln in očeta ter šla za njim.
sta takoj pustila čoln in očeta ter	šla	za njim.
deželo, sta mu iz votlin opuščenih grobov	prišla	nasproti dva obsedenca.
	Zavpila	sta:
Ko je Jezus odhajal od tam, sta	šla	za njim dva slepa in vpila:
od tam, sta šla za njim dva slepa in	vpila	:
Ko je stopil v hišo, sta slepa	prišla	k njemu.
Ko pa sta	odšla	, sta pripovedovala o njem po vsej tisti
Ko pa sta odšla, sta	pripovedovala	o njem po vsej tisti deželi.
Ko sta	odhajala	, so privedli k njemu nemega človeka,
se zgodili v vama, bi se že zdavnaj	spreobrnila	v raševini in pepelu.
Ko sta	stopila	v čoln, je veter ponehal.
sin, kajti meso in kri ti nista tega	odkrila	, ampak moj Oče, ki je v nebesih.
Naenkrat sta se jim	prikazala	Mojzes in Elíja in se pogovarjala z
jim prikazala Mojzes in Elíja in se	pogovarjala	z njim.
	Rekla	sta mu:
»Moj kelih bosta pač	pila	; dajati, kdo bo sedel na moji desnici
Kraj pota sta	sedela	dva slepa.
Ko sta	slišala	, da Jezus prihaja mimo, sta zavpila:
slišala, da Jezus prihaja mimo, sta	zavpila	:
umolkneta, onadva pa sta še močneje	zavpila	:
»Gospod, da bi se nama oči odprle,« sta	odgovorila	.
Dotaknil se je njunih oči in takoj sta	spregledala	ter šla za njim.
njunih oči in takoj sta spregledala ter	šla	za njim.
vas, ki je pred vama, in takoj bosta	našla	privezano oslico in žrebe pri njej.
Učenca sta	šla	in storila, kakor jima je bil Jezus
Učenca sta šla in	storila	, kakor jima je bil Jezus naročil.
	Pripeljala	sta oslico in njenega mladiča, pogrnila
Pripeljala sta oslico in njenega mladiča,	pogrnila	nanju svoji suknji in Jezus je sédel
Nebo in zemlja bosta	prešla	, moje besede pa zagotovo ne bodo prešle.«
Tako sta ga	sramotila	tudi razbojnika, ki sta bila z njim
in Andreja, Simonovega brata, ko sta	metala	mreže v jezero; bila sta namreč ribiča.
Takoj sta	pustila	mreže in šla za njim.
Takoj sta pustila mreže in	šla	za njim.
Janeza, ki sta bila tudi v čolnu in	popravljala	mreže.
	Pustila	sta očeta Zebedéja z najemniki vred
Zebedéja z najemniki vred v čolnu in	odšla	za njim.
mu pripravijo čoln, da množica ne bi	pritiskala	nanj.
Prikazal se jim je Elíja z Mojzesom in	pogovarjala	sta se z Jezusom.
želiva, da nama storiš, kar te bova	prosila	.«
	Odgovorila	sta mu:
»Daj nama, da bova	sedela	v tvoji slavi, eden na tvoji desnici
	Odgovorila	sta mu:
»Kelih, ki ga pijem jaz, bosta	pila	, in s krstom, s katerim sem jaz krščen,
Takoj ko prideta tja, bosta	našla	privezanega mladega osliča, na katerem
	Odšla	sta in našla osliča privezanega pri
Odšla sta in	našla	osliča privezanega pri vratih zunaj
privezanega pri vratih zunaj ob cesti in ga	začela	odvezovati.
	Odgovorila	sta jim, kakor je bil naročil Jezus,
Nebo in zemlja bosta	prešla	, moje besede pa ne bodo prešle.«
Učenca sta	odšla	.
	Prišla	sta v mesto in našla, kakor jima je
Prišla sta v mesto in	našla	, kakor jima je bil povedal, in sta
našla, kakor jima je bil povedal, in sta	pripravila	velikonočno večerjo.
ki sta bila križana z njim, sta ga	sramotila	.
dvema izmed njih med potjo, ko sta	šla	na deželo.
Tudi ta dva sta	odšla	in to sporočila drugim, pa tudi njima
Tudi ta dva sta odšla in to	sporočila	drugim, pa tudi njima niso verjeli.
	Živela	sta brez graje, po vseh Gospodovih
Otrok pa nista	imela	, ker Elizabeta ni bila rodovitna, in
Ko sta ga	zagledala	, sta bila presenečena in njegova mati
Tvoj oče in jaz sva te žalostna	iskala	.«
»Kako da sta me	iskala	?
Mar nista	vedela	, da moram biti pri tem, kar je mojega
Vendar nista	razumela	besed, ki jima jih je rekel.
ob Genezaréškem jezeru, je množica	pritiskala	nanj, da bi poslušala božjo besedo.
napolnili oba čolna, tako da sta se skoraj	potapljala	.
Ali ne bosta oba	padla	v jamo?
Ko sta moža	prišla	k Jezusu, sta rekla:
Ko sta moža prišla k Jezusu, sta	rekla	:
»Pojdita in Janezu sporočita to, kar sta	videla	in slišala: slepi spregledujejo, hromi
Janezu sporočita to, kar sta videla in	slišala	: slepi spregledujejo, hromi hodijo,
Ko sta Janezova poslanca	odšla	, je začel množicam govoriti o Janezu:
Ker nista	mogla	plačati, je dolg obema odpustil.
In že sta se dva moža	pogovarjala	z njim; bila sta Mojzes in Elíja.
	Prikazala	sta se v vsem sijaju in se pogovarjala
Prikazala sta se v vsem sijaju in se	pogovarjala	o njegovem odhodu, ki se mora uresničiti
njegovem veličastju in onadva moža sta	stala	ob njem.
In ko sta	odhajala	od njega, je Peter rekel Jezusu:
Ko sta to	videla	učenca Jakob in Janez, sta rekla:
to videla učenca Jakob in Janez, sta	rekla	:
zgodili v vama, bi bila že zdavnaj	sedela	v raševini in pepelu in se spreobrnila.
zdavnaj sedela v raševini in pepelu in se	spreobrnila	.
na dan, ko je šel Lot iz Sódome, sta	padala	z neba ogenj in žveplo in vse pokončala.
padala z neba ogenj in žveplo in vse	pokončala	.
»Dva človeka sta	šla	v tempelj molit: eden je bil farizej,
Ko prideta tja, bosta	našla	privezanega mladega osliča, na katerem
Učenca sta	odšla	in našla, kakor jima je povedal.
Učenca sta odšla in	našla	, kakor jima je povedal.
Ko sta osliča	odvezovala	, so jima njegovi gospodarji rekli:
	Odgovorila	sta:
In	odvedla	sta ga k Jezusu, vrgla vrhnji obleki
Jezusu, vrgla vrhnji obleki na osliča in	pomagala	Jezusu, da je sédel nanj.
Nebo in zemlja bosta	prešla	, moje besede pa ne bodo prešle.«
Onadva sta ga	vprašala	:
	Odšla	sta in našla, kakor jima je bil rekel,
Odšla sta in	našla	, kakor jima je bil rekel, in sta pripravila
našla, kakor jima je bil rekel, in sta	pripravila	velikonočno večerjo.
Tisti dan sta Heród in Pilat	postala	prijatelja, prej sta se namreč sovražila.
postala prijatelja, prej sta se namreč	sovražila	.
Eden od hudodelcev, ki sta	visela	na križu, se mu je rogal in govoril:
pravično, saj je primerno temu, kar sva	storila	; ta pa ni storil nič hudega.«
Ko so bile zaradi tega zbegane, sta	stopila	k njim moža v bleščečih oblekah.
Onadva pa sta jim	rekla	:
Prav tisti dan sta dva izmed učencev	potovala	v vas, ki se imenuje Emavs in je šestdeset
	Pogovarjala	sta se o vsem, kar se je zgodilo.
Medtem ko sta se	pogovarjala	in razpravljala, se jima je približal
Medtem ko sta se pogovarjala in	razpravljala	, se jima je približal sam Jezus in
oči pa so bile zadržane, da ga nista	spoznala	.
Žalostna sta	obstala	in eden izmed njiju, ki mu je bilo
»Z Jezusom iz Nazareta,« sta	rekla	, »ki je bil prerok, mogočen v dejanju
Vendar sta ga	silila	in govorila:
Vendar sta ga silila in	govorila	:
Tedaj so se jima odprle oči in sta ga	spoznala	.
In	rekla	sta drug drugemu:
Še tisto uro sta	vstala	in se vrnila v Jeruzalem in našla zbrane
Še tisto uro sta vstala in se	vrnila	v Jeruzalem in našla zbrane enajstere
vstala in se vrnila v Jeruzalem in	našla	zbrane enajstere in tiste, ki so bili
Tudi onadva sta	pripovedovala	, kaj se je zgodilo na poti in kako
se je zgodilo na poti in kako sta ga	prepoznala	po lomljenju kruha.
Učenca sta	slišala	, kar je rekel, in odšla za Jezusom.
Učenca sta slišala, kar je rekel, in	odšla	za Jezusom.
»Pridita in bosta	videla	.«
Eden od tistih, ki sta	slišala	Janezove besede in šla za Jezusom,
večno življenje, da se bosta skupaj	veselila	sejalec in žanjec.
	Prišla	bova k njemu in prebivala pri njem.
Prišla bova k njemu in	prebivala	pri njem.
Simon Peter in neki drugi učenec pa sta	šla	za Jezusom.
	Vzela	sta Jezusovo telo in ga z dišavami
Jezusovo telo in ga z dišavami vred	povila	s povoji, kakor imajo Judje navado
judovskega dneva pripravljanja Jezusa	položila	tja.
Peter in oni drugi učenec sta se	odpravila	na pot in šla h grobu.
drugi učenec sta se odpravila na pot in	šla	h grobu.
Skupaj sta	tekla	, vendar je oni drugi učenec Petra prehitel
Nista namreč še	doumela	Svetega pisma, da mora vstati od mrtvih.
Nato sta se učenca	vrnila	domov.
	Sedela	sta eden pri vzglavju in eden pri znožju,
	Ogovorila	sta jo:
njegovem odhodu strmeli v nebo, glej, sta	stala	pri njih dva moža v belih oblačilih,
dva moža v belih oblačilih, ki sta	rekla	:
Peter in Janez sta	šla	ob deveti uri molit v tempelj.
Peter in Janez sta se	zazrla	vanj in Peter je rekel:
bila s svojo močjo ali pobožnostjo	dosegla	, da je ta shodil?
Medtem ko sta	govorila	ljudstvu, so k njima pristopili duhovniki
Bili so vznemirjeni, ker sta	učila	ljudstvo in oznanjala, da je v Jezusu
vznemirjeni, ker sta učila ljudstvo in	oznanjala	, da je v Jezusu vstajenje od mrtvih.
»Kako sta to	naredila	?
zaslišujete zaradi dobrote, ki sva jo	storila	bolnemu človeku.
Čudili so se in so spoznali, da sta se	družila	z Jezusom.
Toda Peter in Janez sta jim	odvrnila	:
Ne moreva, da ne bi	govorila	o tem, kar sva videla in slišala.«
moreva, da ne bi govorila o tem, kar sva	videla	in slišala.«
bi govorila o tem, kar sva videla in	slišala	.«
Ko so ju izpustili, sta se	vrnila	k svojim in jim povedala vse, kar so
izpustili, sta se vrnila k svojim in jim	povedala	vse, kar so jima bili povedali véliki
»Zakaj sta se	domenila	, da preskusita Gospodovega Duha?
in njihovo početje od ljudi, bosta	propadla	; če pa izhajata od Boga, jih ne boste
tujec v midjánski deželi; tam sta se mu	rodila	dva sinova.
Ko sta	prispela	tja, sta molila zanje, da bi prejeli
Ko sta prispela tja, sta	molila	zanje, da bi prejeli Svetega Duha.
Tedaj sta nanje	polagala	roke in prejemali so Svetega Duha.
me ne bi zadelo kaj takega, kar sta	rekla	!«
Potem ko sta	izpričala	in oznanila Gospodovo besedo, sta se
Potem ko sta izpričala in	oznanila	Gospodovo besedo, sta se napotila proti
in oznanila Gospodovo besedo, sta se	napotila	proti Jeruzalemu in ponesla veselo
sta se napotila proti Jeruzalemu in	ponesla	veselo oznanilo v številne samaríjske
Ko sta	potovala	naprej, sta prišla do neke vode in
Ko sta potovala naprej, sta	prišla	do neke vode in evnuh je rekel:
ustaviti voz, oba, Filip in evnuh, sta	stopila	v vodo in Filip ga je krstil.
Ko pa sta	stopila	iz vode, je Gospodov Duh vzel Filipa.
	Odgovorila	sta:
Vse leto sta	delovala	skupaj v tamkajšnji Cerkvi in poučevala
delovala skupaj v tamkajšnji Cerkvi in	poučevala	veliko množico.
vklenjen v dvojne verige in vojaka sta	stala	na straži pred vrati.
	Šla	sta mimo prve in mimo druge straže
	Stopila	sta na prosto in hodila po ulici; in
Stopila sta na prosto in	hodila	po ulici; in angel je nenadoma izginil.
Bárnaba in Savel sta	opravila	svojo nalogo v Jeruzalemu in se vrnila;
opravila svojo nalogo v Jeruzalemu in se	vrnila	; s sabo sta vzela Janeza Marka.
Jeruzalemu in se vrnila; s sabo sta	vzela	Janeza Marka.
sta bila odposlana po Svetem Duhu in	prispela	v Selevkíjo, od tam pa sta odplula
prispela v Selevkíjo, od tam pa sta	odplula	na Ciper.
sta v Salamíni po judovskih shodnicah	oznanjala	božjo besedo; in za pomočnika sta imela
oznanjala božjo besedo; in za pomočnika sta	imela	Janeza.
	Obhodila	sta ves otok do Páfa.
Tam sta	naletela	na judovskega vražarja in krivega preroka
In v hipu sta ga	zagrnila	mrak in tema, tipal je naokrog in iskal,
Onadva pa sta iz Perg	potovala	naprej in prišla v pizídijsko Antiohíjo.
Onadva pa sta iz Perg potovala naprej in	prišla	v pizídijsko Antiohíjo.
Na sobotni dan sta	šla	v shodnico in sedla.
Na sobotni dan sta šla v shodnico in	sedla	.
Onadva pa sta se z njimi	pogovarjala	in jih spodbujala, naj vztrajajo v
pa sta se z njimi pogovarjala in jih	spodbujala	, naj vztrajajo v božji milosti.
Tedaj sta Pavel in Bárnaba pogumno	spregovorila	:
Onadva sta proti njim	otresla	prah s svojih nog in odpotovala v Ikónij,
proti njim otresla prah s svojih nog in	odpotovala	v Ikónij, njuni učenci pa so bili
Podobno se je zgodilo v Ikóniju:	šla	sta v judovsko shodnico in govorila
Ikóniju: šla sta v judovsko shodnico in	govorila	tako, da je veliko Judov in Grkov sprejelo
Kljub temu sta tam	ostala	precéj časa in pogumno pridigala z
sta tam ostala precéj časa in pogumno	pridigala	z zaupanjem v Gospoda, ki je potrjeval
Apostola sta to	zvedela	, zato sta se zatekla v mesta Likaónije
Apostola sta to zvedela, zato sta se	zatekla	v mesta Likaónije - v Listro, Derbo
Listro, Derbo in sosedne kraje - in tam	oznanjala	božjo besedo.
»Bogova v človeški podobi sta se	spustila	med nas.«
Ko sta apostola Bárnaba in Pavel to	slišala	, sta raztrgala svoja oblačila, planila
apostola Bárnaba in Pavel to slišala, sta	raztrgala	svoja oblačila, planila med množico
slišala, sta raztrgala svoja oblačila,	planila	med množico in zavpila:
svoja oblačila, planila med množico in	zavpila	:
S temi besedami sta komaj	ubranila	množicam, da jima niso opravile žrtvenih
Ko sta v to mesto	prinesla	veselo oznanilo in pridobila veliko
to mesto prinesla veselo oznanilo in	pridobila	veliko učencev, sta se vrnila v Listro,
in pridobila veliko učencev, sta se	vrnila	v Listro, od tam v Ikónij in od tam
	Vlivala	sta pogum v srca učencev in jih spodbujala,
Vlivala sta pogum v srca učencev in jih	spodbujala	, naj vztrajajo v veri.
da pridemo v božje kraljestvo,« sta	učila	.
V vsaki Cerkvi sta	določila	starešine in jih z molitvijo in postom
starešine in jih z molitvijo in postom	priporočala	Gospodu, v katerega so verovali.
	Prepotovala	sta Pizídijo in prispela v Pamfílijo.
Prepotovala sta Pizídijo in	prispela	v Pamfílijo.
	Oznanjala	sta besedo v Pergi in se nato spustila
Oznanjala sta besedo v Pergi in se nato	spustila	v Atálejo.
Od tam sta	odplula	v Antiohíjo, kjer sta se bila priporočila
odplula v Antiohíjo, kjer sta se bila	priporočila	božji milosti za delo, ki sta ga zdaj
božji milosti za delo, ki sta ga zdaj	opravila	.
prihodu se je zbrala vsa Cerkev in	poročala	sta ji, kaj vse je Bog storil po njima
Nato sta precéj časa	ostala	med svojimi učenci.
Pavel in Bárnaba sta se jim odločno	postavila	po robu in razpravljala z njimi o tem;
se jim odločno postavila po robu in	razpravljala	z njimi o tem; sklenili so, naj Pavel
Ko sta	prišla	v Jeruzalem, jih je sprejela Cerkev
poslušali Bárnaba in Pavla, ko sta	pripovedovala	, kako velika znamenja in čudeže je
Ko sta	umolknila	, je spregovoril Jakob:
priimkom Bársaba in Sila, moža, ki sta	uživala	velik ugled med brati.
in Pavlom, ki sta svoje življenje	zastavila	za ime našega Gospoda Jezusa Kristusa.
sama preroka, sta s svojimi govori	potolažila	brate in jim vlila pogum.
svojimi govori potolažila brate in jim	vlila	pogum.
Nekaj časa sta se	mudila	med njimi, nato sta se s pozdravom
njimi, nato sta se s pozdravom miru	poslovila	od njih in se vrnila k tistim, ki so
pozdravom miru poslovila od njih in se	vrnila	k tistim, ki so ju bili odposlali.
Pavel in Bárnaba pa sta	ostala	v Antiohíji in z mnogimi drugimi učila
ostala v Antiohíji in z mnogimi drugimi	učila	in oznanjala Gospodovo besedo.
Antiohíji in z mnogimi drugimi učila in	oznanjala	Gospodovo besedo.
»Obiščiva še enkrat vse kraje, kjer sva	oznanjala	Gospodovo besedo, in poglejva, kako
Pavel pa je bil proti temu, da bi	vzela	s sabo človeka, ki ju je zapustil v
njima prišlo do spora, tako da sta se	razšla	.
Rimska oblastnika sta jima	strgala	oblačila in ju velela pretepsti.
oblastnika sta jima strgala oblačila in ju	velela	pretepsti.
Okoli polnoči sta Pavel in Sila	molila	in pela Bogu hvalnice, drugi jetniki
polnoči sta Pavel in Sila molila in	pela	Bogu hvalnice, drugi jetniki pa so
	Odgovorila	sta mu:
Nato sta	oznanila	Gospodovo besedo njemu in vsem, ki
Ko pa se je zdanilo, sta oblastnika	poslala	redarje z naročilom:
»Oblastnika sta	naročila	, naj vaju izpustim.
Le‐tá sta se	prestrašila	, ko sta slišala, da sta Pavel in Sila
Le‐tá sta se prestrašila, ko sta	slišala	, da sta Pavel in Sila Rimljana.
	Prišla	sta k njima in se opravičila, ju odpeljala
Prišla sta k njima in se	opravičila	, ju odpeljala iz ječe ter prosila,
Prišla sta k njima in se opravičila, ju	odpeljala	iz ječe ter prosila, naj odideta iz
opravičila, ju odpeljala iz ječe ter	prosila	, naj odideta iz mesta.
Ko sta Pavel in Sila	zapustila	ječo, sta odšla v Lidijino hišo.
sta Pavel in Sila zapustila ječo, sta	odšla	v Lidijino hišo.
Tam sta	našla	brate in jih osrčila v veri.
Tam sta našla brate in jih	osrčila	v veri.
Nato sta	odpotovala	.
	Potovala	sta skozi Amfípolo in Apolónijo ter
sta skozi Amfípolo in Apolónijo ter	prispela	v Tesaloníko, kjer so Judje imeli shodnico.
Ko sta	prispela	tja, sta odšla v judovsko shodnico.
Ko sta prispela tja, sta	odšla	v judovsko shodnico.
odpotoval do morja; Sila in Timótej pa sta	ostala	v Beróji.
Ko sta iz Makedonije	prišla	za njim Sila in Timótej, se je Pavel
Priskíla in Akvila sta ga	slišala	, ga povabila k sebi in mu še podrobneje
Priskíla in Akvila sta ga slišala, ga	povabila	k sebi in mu še podrobneje razložila
povabila k sebi in mu še podrobneje	razložila	božji nauk.
Makedonca Gaja in Aristárha, ki sta Pavla	spremljala	na njegovi poti.
Privlekli ste ta dva človeka, čeprav nista	oskrunila	templja in nista preklinjala naše boginje.
čeprav nista oskrunila templja in nista	preklinjala	naše boginje.
Čez nekaj dni sta	prišla	kralj Agrípa in Bereníka v Cezaréjo
Ko sta se več dni	mudila	tam, je Fest kralju razložil Pavlov
Naslednje jutro sta v velikem sijaju	prišla	Agrípa in Bereníka.
višjih častnikov in mestnih veljakov	stopila	v sprejemno dvorano, je Fest ukazal,
Kralj in namestnik sta	vstala	, prav tako tudi Bereníka in vsi, ki
Públijev oče je prav tedaj ležal bolan,	dajala	sta ga mrzlica in griža.
mnogi umrli, sta se v veliko večji meri	razlila	na mnoge milost, ki prihaja od Boga,
Njena otroka se še nista	rodila	in še nista naredila nič dobrega ali
otroka se še nista rodila in še nista	naredila	nič dobrega ali slabega, ko ji je bilo
sodelavca v Jezusu Kristusu, ki sta	tvegala	glavo, da bi mi rešila življenje.
Kristusu, ki sta tvegala glavo, da bi mi	rešila	življenje.
prepričevalnimi besedami modrosti, temveč sta se	izkazala	Duh in moč, da vaša vera ne bi temeljila
časa, in sicer sporazumno, da se bosta	posvetila	molitvi.
jaz in Bárnaba nimava pravice, da bi	opustila	ročno delo?
Mar nisva	hodila	v istem duhu in po istih stopinjah?
znamenje vzajemnosti; midva naj bi	šla	med pogane, oni pa med obrezane.
Le to so naju prosili, da bi se	spominjala	revežev.
svojega mesa; počenjali smo, kar sta	hotela	meso in zlo nagnjenje, in smo bili
je eden izmed vas natanko vam bosta	povedala	, kako je tukaj.
Tako božje ime in nauk ne bosta	prišla	na slab glas.
	Zašla	sta od resnice, ko pravita, da je vstajenje
Kakor sta se Jánes in Jámbres	uprla	Mojzesu, tako se tudi ti upirajo resnici.
Oba bosta	prešla	, ti pa ostaneš.
	Postarala	se bosta kakor obleka.
sta bila kêruba veličastva, ki sta	razprostirala	krila nad spravnim pokrovom.
Zatrobil je prvi: in	nastala	sta toča in ogenj, pomešana s krvjo,
in ogenj, pomešana s krvjo, ter se	usula	na zemljo.
Od dima iz žrela sta	potemnela	sonce in ozračje.
Ko bosta pa	dokončala	svoje pričevanje, bo zver, ki se vzdiguje
izmenjavali darila, ker sta ta dva preroka	mučila	prebivalce zemlje.
iz Boga šinil vanju dih življenja:	postavila	sta se na noge in navdala z grozo tiste,
življenja: postavila sta se na noge in	navdala	z grozo tiste, ki so ju gledali.
In	povzpela	sta se v oblaku proti nebu in njuni
Zemlja in nebo sta	pobegnila	izpred njegovega obličja in izginila
pobegnila izpred njegovega obličja in	izginila	brez sledu.
Tudi smrt in podzemlje sta	vrnila	mrtve, ki sta jih hranila.
podzemlje sta vrnila mrtve, ki sta jih	hranila	.
Zakaj prvo nebo in prva zemlja sta bila	izginila	in morja ni bilo več.
zaljubljenca, da ne bi sreči naproti	potovala	brez vozovnice ...
Gibanja 23. december Borut Korun, sta	napovedala	, da bo upravni odbor gibanja preučil
bila oba para s Slovenci, ki sta si	priigrala	polfinale.
in Orsanic, ki sta v zaključni tekmi	ugnala	nizozemskočeško kombinacijo WibierSkoch
slovenski prestolnici sta se danes	srečala	slovenski zunanji minister Zoran Thaler
V pogovoru sta	soglašala	da si prihodnosti Slovenije ni mogoče
	Soglašala	sta tudi s potrebo za čimprejšnje nadaljevanje
predstavila svojo slovensko podružnico in	napovedala	širitev svojega delovanja pri nas.
kot navadno naj bi se bila z materjo	prepirala	.
Atlantis in Mir naj bi se	ločila	čez pet dni .
13. maja 1979 po prvenstveni smeri	uspela	Andrej Štremfelj in Nejc Zaplotnik,
7. oktobra 1990 pa sta	uspela	zakonca (prva do tedaj sploh) Štremfelj
šlo vse po načrtih, bosta že jutri	poskusila	priti na vrh še Pavle Kozjek in Nemec
informirati javnost; koalicija se je	zavezala	, da bo izvedla harmonizacijo slovenske
	Pogovarjala	sta se o aktualnih mednarodnih političnih
Grah, Obrtna zbornica Slovenije, je	soglašala	, da svet lahko prispeva k reševanju
sodnikov v nasprotju z ustavo (proti sta	glasovala	sodnika Šinkovec in Zupančič).
da sta se z ženo na poti proti domu	prepirala	.
celo ločitev, prav tako pa naj bi se	prepirala	tudi zaradi neke zemlje.
pozornost zbujajo visoke plače, ki sta jih	prejemala	vodilna človeka v Alplesu Pohištvo
dohodki povsem legalni, saj jih nista	prejemala	na črno, marveč v skladu s pogodbami.
hektare zemlje zunaj Moskve in si tam	zgradila	dačo, ki meri 452 kvadratnih metrov.
Bežigradom je SCT Olimpija s 4:1 (1:1)	ugnala	Rudarja, doma pa sta izgubila Mura
ni zaznal, zato je večina politikov	obdržala	svoj položaj na Delovi lestvici.
osebnih avtomobilov, od katerih sta dva	zgorela	.
mnenje preprečuje, da bi se Slovenija	zavezala	za obveznosti, ki jih ne bi mogla izpolnjevati
naj bi se pogajalski skupini dokončno	uskladili	, ko bosta podpisana kolektivna pogodba
kolega Josef Zieleniec sta po pogovorih	poudarila	pomen tesnih in prijateljskih odnosov
Nenad Porges v diplomatskem jeziku	ocenjevala	tri in pol ure trajajoče meddržavne
odhajal, je stopila k njemu in sta se	poljubila	.
Tam sva	obstala	.
spoznavali Kosa in Rutarja, ki sta nam	odkrila	življenje davnine, Gregorčiča in Preglja,
Na vratih ječarjeve pisarne sta	slonela	dva detektiva.
	Vprašala	sta ječarja, če je jetnik vzel vse
jetnik vzel vse svoje stvari in potem	prijela	Vladimirja pod pazduho:
pogledal detektiva, ki pa sta trdovratno	molčala	.
Detektiva pa sta ga	prijela	in rekla:
Detektiva pa sta ga prijela in	rekla	:
bila ladja že čisto prazna, sta ga	prijela	pod pazduho in rekla:
prazna, sta ga prijela pod pazduho in	rekla	:
Naenkrat pa sta se poleg njega	zasmejala	izpraševalni sodnik in zapisnikar.
Detektiva pa sta	prijela	Vladimirja.
	Vstopila	sta dva stražnika.
gettatelo nel sotterraneo.	Pristopila	sta oba ječarja in dvignila Vladimirja;
Pristopila sta oba ječarja in	dvignila	Vladimirja; sam ni mogel več hoditi.
Ječarja sta ga	podpirala	in ga vlekla.
Ječarja sta ga podpirala in ga	vlekla	.
	Odprla	sta vrata v veliko dvorano - in obstala
Odprla sta vrata v veliko dvorano - in	obstala	za njim na pragu.
Ječarja sta	postala	za hip.
Počasi sta ga	postavila	čez prag in zaprla vrata.
Počasi sta ga postavila čez prag in	zaprla	vrata.
kakor nalašč sta ječarja, ki sta ga	nesla	, spregovorila med sabo.
nalašč sta ječarja, ki sta ga nesla,	spregovorila	med sabo.
Še najdelj časa sta ji	ostala	sinova Albin in Vladimir, vesela fanta,
	Igrala	sta v Trstu, dokler ni bil Albin primoran
Kasneje je hodila v Trst, ko sta tam	igrala	njena dva sinova.
ostala v spominu godba: saj sta vendar	igrala	sinova.
Kasneje sta	morala	oba na fronto.
Vsak po dve leti sta	žrtvovala	, vrnila sta se trudna in oslabela,
Vsak po dve leti sta žrtvovala,	vrnila	sta se trudna in oslabela, nasičena
Čemu sta se pravzaprav	vojskovala	, nista vedela.
sta se pravzaprav vojskovala, nista	vedela	.
	Sedela	sta na skali ob morju, na silno divjem
Ludvik in Nanca tudi nocoj ne bosta	odmanjkala	od svoje stare navade.
Dva sta že	šla	v Francijo, eden je v Jugoslaviji orožnik,
pred dobrim mesecem pa sva se zopet	srečala	.
In tako sva se	spoznala	.
	Sedla	sva v gostilno in govorila.
spominjaš, saj je že osem let, kar sva se	ločila	, kaj ne.
Potem sva	molčala	.
	Gledala	sva predse, in vrtela kozarce med prsti.
Gledala sva predse, in	vrtela	kozarce med prsti.
bom več videl, je dejal, ko sva se	ločila	.
Pred tednom sva se spet	srečala	.
Kar tako sva	trčila	drug v drugega sredi ceste.
gospodarja in v nebesih se bova lepo	srečala	.
	Vzela	sta se, še preden je minilo leto po
	Najela	sta si stanovanje v bližini njenih
stanovanje v bližini njenih staršev in mirno	zaživela	.
žganje, ki ga je zaužil, še posebno	razburjala	in pritiskala k tlom.
je zaužil, še posebno razburjala in	pritiskala	k tlom.
m'assal l'amor ..." Potem bosta	prišla	grobar in sluga higijenskega zavoda;
stanovanje; pri tem opravilu bosta	imela	obadva precej sitne obraze in celo
sitne obraze in celo kaj malega bosta	zaklela	.
katerim sta kot petnajstletna poba	ukradla	gospodu župniku kokoš.
S Tonetom bosta lepo	sedla	v gostilno in nič se ne bosta spominjala
sedla v gostilno in nič se ne bosta	spominjala	tiste tatvine kot česa slabega, kot
Nocoj ima nekaj denarja;	odkurila	jo bosta v mesto, da malo poživita.
po promenadi in ne vesta, kam bi jo	mahnila	.
»Če ti je prav si bova	delila	«.
Tako sva izmenjaje	vlekla	vsak po en dim.
Vse stvari pa, o katerih sta	vedela	, klepetala in skrivala, tadva človeka,
Vse stvari pa, o katerih sta vedela,	klepetala	in skrivala, tadva človeka, so se pripetile
o katerih sta vedela, klepetala in	skrivala	, tadva človeka, so se pripetile ljudem
Kar takole povsem slučajno sta	naletela	drug na drugega sredi mesta med avtomobili,
Vsak od svoje strani sta	hotela	presekati ulico, pa sta se zadela ravno
sta hotela presekati ulico, pa sta se	zadela	ravno na sredi.
Pa še pošteno sta se	zadela	: četvero nog se je zapletlo in se nikakor
sem in tja, potem pa sta oba hkratu	dvignila	glave.
	Ostrmela	sta za kratek hip, nato pa se spogledala
Ostrmela sta za kratek hip, nato pa se	spogledala	z dolgimi in začudenimi pogledi.
Saj se nista	iskala	in je naposled bilo to srečanje neprijetno.
ene in iste vasi, oba nekam po svoje	propadla	, in dva taka človeka se nikdar ne razveselita
Rok si nista	stisnila	; popolnoma sta pozabila na to.
Rok si nista stisnila; popolnoma sta	pozabila	na to.
	Zavila	sta v temačno gostilno in se vsedla
Da, in tako sta se spet	našla	tadva tiča, Ludvik in Bernard.
In po tem pomenku sta spet	obmolknila	.
Še dolgo sta tako	sedela	in molčala, potem pa sta stopila na
Še dolgo sta tako sedela in	molčala	, potem pa sta stopila na blatno ulico
tako sedela in molčala, potem pa sta	stopila	na blatno ulico in se poslovila.
pa sta stopila na blatno ulico in se	poslovila	.
* Ludvik in Tinika sta	čakala	pri meji, da se stemni.
Potem sta	izginila	v noč in se po skritih stezah vračala
Kadar sta se z glasnim vreščanjem	drla	nad njim o njegovih mladih letih, o
Ko sta	šla	z Marjeto v cerkev, sta se pozibavala
sta šla z Marjeto v cerkev, sta se	pozibavala	vsak na svojo stran; pri vsakem drugem
pri vsakem drugem koraku sta skoraj	trčila	z glavama.
Vendar pa sta roki, ko sta si jih	stisnila	, ostali precej časa druga v drugi,
	Stopila	sta na cesto in detektiv ni revsal
Ko sta	prišla	do sadnega trga, je stopil k zavaljeni
Potem sta	šla	po Solkanski cesti, Martin Jakončič
tenek, detektiv debelušen in nizek,	trgala	sta jagode vsak s svojega grozda in
jagode vsak s svojega grozda in se	menila	.
Mimo je pridrvel avto,	stisnila	sta grozde pod suknjič, pomolčala in
avto, stisnila sta grozde pod suknjič,	pomolčala	in počakala, da se je skadilo.
sta grozde pod suknjič, pomolčala in	počakala	, da se je skadilo.
	Prišla	sta na postajo in ker je manjkalo še
	Sedla	sta za mizo v temačni in hladni sobi;
litra črnega vina in prvi kozarec sta	izpraznila	molče.
	Stala	sta na peronu, ljudi ni bilo veliko
napev furlanske pesmi, ki ga je zvesto	spremljala	skozi življenje.
mestno obleko in se zibaje v bokih	odšla	.
bi vstopila dva karabinjerja in ga	vprašala	po papirjih.
Orožnika sta	prebrala	, potem pa sta strogo dejala, zakaj
Orožnika sta prebrala, potem pa sta strogo	dejala	, zakaj se potepa po gostilnah, saj
Toda karabinjerja se nista več	zanimala	zanj, sedla sta za mizo, prišla je
karabinjerja se nista več zanimala zanj,	sedla	sta za mizo, prišla je prsata natakarica
Potem sta	snela	kitaro s stene ter začela brenkati
Potem sta snela kitaro s stene ter	začela	brenkati in prepevati.
	Odpravila	sta se bila v Tolmin, pa sta se ustavila.
Odpravila sta se bila v Tolmin, pa sta se	ustavila	.
Najprej sta se	napila	vode; Jera mu je rekla, naj zamiži,
Potem je on zmočil njo in	vreščala	sta
Preden sta	šla	dalje, sta stopila k tolmunu in se
Preden sta šla dalje, sta	stopila	k tolmunu in se gledala kakor v zrcalu;
dalje, sta stopila k tolmunu in se	gledala	kakor v zrcalu; vodne kaplje so jima
kaplje so jima visele po obrazu in	smejala	sta se.
	Ustavila	sta se pred veliko košato dvonadstropnico
spoznal; bil je Cestar, skupaj sta se	potepala	po vasi in skupaj sta kot mlada fantalina
vasi in skupaj sta kot mlada fantalina	ukradla	župniku kokoš.
Prava dva sta se bila takrat	zbrala	.
Ko sta	stopila	iz pisarne, se je bilo zbralo na kamniti
Kamna sta bila sneta in sta	ležala	na tleh, tudi debela hrastova klop
Kolikokrat sta	sedela	na tej klopi, spočetka je niti videl
	Sedela	sta na klopi, stiskal jo je k sebi
	Stopila	sta pred hišo.
tudi za belo moko, hišo bo razširil in	živela	bosta lepo življenje.
jeklen molk in ne oče ne mati nista	spravila	iz nje nobene besede.
in jih oblivali s kropom, da ne bi	klecala	lemež in črtalo.
Skočil je k Ernestu,	objela	sta se in poljubila na veliko presenečenje
Skočil je k Ernestu, objela sta se in	poljubila	na veliko presenečenje vseh vaščanov,
	Stresala	sta si roke - in minilo je precej časa,
	Stopila	sta v gostilno, sedla za široko mizo
Stopila sta v gostilno,	sedla	za široko mizo v veliki izbi in Ernest
Ernest in Martin pa sta	sedela	v gostilni še vse popoldne, jedla,
sedela v gostilni še vse popoldne,	jedla	, pila in sanjala o lepi prihodnosti.
v gostilni še vse popoldne, jedla,	pila	in sanjala o lepi prihodnosti.
gostilni še vse popoldne, jedla, pila in	sanjala	o lepi prihodnosti.
Potem sta	zapela	oba; furlanske, tržaške in slovenske
In	ustregla	sta jim.
Ko sta	stopila	iz gostilne, je bila že trda noč.
Če bi bila v Trstu, bi jo	mahnila	v kakšno zakotno kavarno in se pogovarjala
mahnila v kakšno zakotno kavarno in se	pogovarjala	daleč čez polnoč,
kakor sta to	delala	v Trstu, ko sta se po dolgem času spet
Trstu, ko sta se po dolgem času spet	srečala	.
Tukaj pa nista	imela	kam.
	Stopala	sta skozi vas brez vsakega cilja.
Ko sta	prišla	do zadnje hiše, se je Ernest ustavil
	Sedela	bova v tvoji kamri in se pogovarjala
Sedela bova v tvoji kamri in se	pogovarjala	vso noč,«
»	Sedela	bi v kamri.
	Stopila	sta k reki, se potihoma plazila po
Stopila sta k reki, se potihoma	plazila	po stezi in se pretikala skozi vrbe.
se potihoma plazila po stezi in se	pretikala	skozi vrbe.
Ko sta	odpahnila	vrata, je Ernest prižgal žepno svetilko
Vedel sem, da se bova kam	zatekla	, ker tukaj vržejo človeka že ob desetih
In potem sta	jedla	in pila.
In potem sta jedla in	pila	.
	Sedela	sta na klopi, noč se je gostila, zrak
je gostila, zrak je postajal hladen,	stisnila	sta se drug k drugemu in Ernest je
In prav v zgodovini sta	prišla	s profesorjem navzkriž.
	Prišla	sta na kolodvor.
potegnila mrzla jutranja sapa, sta se	prebudila	.
odpotuje naprej in da se bosta v nedeljo	sešla	na semnju v Tolminu.
	Sešla	sta se v gostilni, se najprej najedla
Sešla sta se v gostilni, se najprej	najedla	in napila in nato stopila na cesto.
se v gostilni, se najprej najedla in	napila	in nato stopila na cesto.
se najprej najedla in napila in nato	stopila	na cesto.
Ves dan sta se	pretikala	med sejmarji, Ernest je dobro »delal«
bilo že globoko nagnilo, ko sta se	vračala	.
	Hodila	sta med redkimi grmi čez Dobravo in
sta med redkimi grmi čez Dobravo in	molčala	.
	Prišla	sta do studenca pod ovinkom, Martin
	Napila	sta se vode in legla v resje.
Napila sta se vode in	legla	v resje.
	Ležala	sta do trde noči in ko je vzšla luna,
trde noči in ko je vzšla luna, sta	šla	dalje.
In ko sta se sredi noči	poslovila	in je Ernest odhajal proti razsvetljeni
V nedeljo sta se	našla	v Tolminu, tam sta nekaj malega popila
našla v Tolminu, tam sta nekaj malega	popila	in se razšla.
Tolminu, tam sta nekaj malega popila in se	razšla	.
In tako sta	šla	vsak po svoji strani, samo vrzel je
Nič nista	vedela	, o čem naj bi govorila, čeprav sta
Nič nista vedela, o čem naj bi	govorila	, čeprav sta oba že zdavnaj v mislih
čeprav sta oba že zdavnaj v mislih	pripravljala	besede, ki si jih bosta rekla ob prvem
pripravljala besede, ki si jih bosta	rekla	ob prvem srečanju.
kopico lepih besed, toda zdaj sta vse	pozabila	.
Končalo se je s tem, da je Jera	povabila	Martina v bajto.
	Sedla	sta k ognjišču, Jera je kuhala kavo,
Ko sta	popila	kavo, se je Martin zarežal.
večeru, ko sta se z Jero vsaj malo	približala	in pokosila staro sovraštvo, so v Martinu
sta se z Jero vsaj malo približala in	pokosila	staro sovraštvo, so v Martinu Jakončiču
fantu tam postala tla prevroča, sta se	preselila	v Milano.
Toda v Milanu nista dolgo	uživala	miru; njega so parkrat zaprli po nekaj
	Premišljevala	sta dolgo, skoraj do dne: nič drugega
osemdeset lir na mesec pa se bosta že kako	pretolkla	do pomladi.
posteljo in mizo, da si bosta vsaj za silo	uredila	.
	Govorila	sta podrobno o vseh stvareh - in kmalu
izpolnjevalo je vse zapovedi, ki sta jih	narekovala	cesar in bog.
daleč sta bila cesar in bog, ki sta	imela	na vasi svoje hlapce, župnika in žandarja,
preobjedena pravdarska kmeta, ki bi rada	požrla	drug drugega.
Potem bosta	sedela	v kuhinji in se menila.
Potem bosta sedela v kuhinji in se	menila	.
Hösuja in Žida Levija, kasneje sta	prišla	še dva Rusa:
Stara dva sta	izginila	v svojo sobo.
na peči, Jakob in Anca pa sta prej	odhajala	spat.
Pred njimi sta	korakala	obsojenec in vojni kurat.
kleti, razen Jakoba in Levija, ki sta se	vdala	v »božjo voljo« in vztrajala na peči
ki sta se vdala v »božjo voljo« in	vztrajala	na peči v izbi.
in Petruška sta	brenkala	na balalajko.
Potem sta stara dva	izginila	iz kuhinje, otroci so že zdavnaj pozaspali,
sta jo Ostriš in Kikić z blazino vred	prenesla	na tnalo.
Franček in Venček sta	hodila	k njim z velikim piskrom in se potepala
hodila k njim z velikim piskrom in se	potepala	po vasi do poznega večera.
Jakob je bil preslab, pa sta	morala	poprijeti še fanta.
Na polju sta se oba prav dobro	obnesla	.
Čeprav sta sveče pod nosom	brisala	kar z rokavi, sta se držala kakor dva
nosom brisala kar z rokavi, sta se	držala	kakor dva zrela moža in delala z neverjetno
sta se držala kakor dva zrela moža in	delala	z neverjetno vztrajnostjo.
	Podirala
sta barake,	lezla	na strehe in trgala deske, da se je
sta barake, lezla na strehe in	trgala	deske, da se je kar kadilo.
Žef si je naložil tram in	naložila	sta si ga tudi poba.
Malo sta	stokala	pod težkim bremenom, pa sta ga vendar
pa sta ga vendar zmogla, ker nista	hotela	pokazati, da sta slabiča.
Doma sta se	ustavila	na tnalu, štela »ena, dve, tri« in
Tramovi in deske, ki sta jih	nosila	, so jima ogulili ramena.
Tu pa tam sta	stopila	z boso nogo na rjav žebelj, ki je zijal
Samo	zacvilila	sta, oslinila skelečo rano in možato
Samo zacvilila sta,	oslinila	skelečo rano in možato šla naprej.
sta, oslinila skelečo rano in možato	šla	naprej.
	Cebnila	sta se ob kamen in se še zmenila nista.
Cebnila sta se ob kamen in se še	zmenila	nista.
puške, naboje in sablje, ki sta jih	skrivala	po kavernah, sta popolnoma pozabila;
skrivala po kavernah, sta popolnoma	pozabila	; zdaj sta bila samo delavca.
Doma sta	sedela	za mizo, se vedla kakor odrasla in
za mizo, se vedla kakor odrasla in	jedla	z vilicami, čeprav je bilo to zelo
	imela	veliko veselje: krtačila sta jih, jih
imela veliko veselje:	krtačila	sta jih, jih napajala in jim pokladala.
veliko veselje: krtačila sta jih, jih	napajala	in jim pokladala.
krtačila sta jih, jih napajala in jim	pokladala	.
Včasih sta jih kajpak tudi	zajahala	.
Če sta	dobila	brco, nista niti mrdnila.
Če sta dobila brco, nista niti	mrdnila	.
Bič sta	menjala	vsako pot.
za kramp še preveč zelena, zato sta	metala	kamenje na kup.
je planila k njej, fanta pa sta malo	počakala	, kajti zdelo se jima je, da s prevelikim
Tedaj sta se	zganila	tudi fanta.
prinesla to novico, tega res nista	mogla	dovoliti.
	Ucvrla	sta jo za njo.
Bila sta hitrejša in sta jo	prehitela	.
Fanta sta	pridrvela	na njivo vsa zasopla in oba hkrati
na njivo vsa zasopla in oba hkrati	izbruhnila	:
Fanta sta	obstala	pred njim in nista vedela, kaj bi.
Fanta sta obstala pred njim in nista	vedela	, kaj bi.
	Spomnila	sta se suhih hrušk in orehov, pa sta
se suhih hrušk in orehov, pa sta jo	hotela	ubrati nazaj.
Sicer pa, tičica draga, nista še	obračunala	.
	Pričakovala	sta jo drug od drugega, črhnil pa ni
Za njegovim hrbtom sta se	igrala	pankrta.
	Metala	sta besede drug v drugega toliko časa,
v višku sovražnosti dva topa preveč	približala	, zadela sta drug ob drugega, in stari,
sovražnosti dva topa preveč približala,	zadela	sta drug ob drugega, in stari, črvivi
Končno sta ga o tem	vprašala	tudi oba kramarja od beneške meje,
	Nosila	sta pisane telovnike, kadila sta dolge
Nosila sta pisane telovnike,	kadila	sta dolge viržinke, govorila sta široko
telovnike, kadila sta dolge viržinke,	govorila	sta široko in glasno, skratka, bila
sta imenitna človeka, ki sta veliko	vedela	in znala.
imenitna človeka, ki sta veliko vedela in	znala	.
mu je zdel tudi nasvet, ki sta mu ga	dala	, vsega upoštevanja vreden.
let mlajšo žensko, ki sta jo kramarja	pripeljala	od svoje beneške meje.
z naravnost občudovanja vredno trmo	krošnjarila	po Idrijski dolini.
Ta sum sta kramarja še sama	potrdila	: suhi Matelič je šel otroku za botra
»Tadva kramarska fakina sta	naprtila	Strežku to srečo samo zaradi tega,
Večkrat sva se	srečala	s pogledom.
pripetilo, da bi se pob in čeča, ki sta	hodila	dopoldne v šolo, mirno pogovorila med
ki sta hodila dopoldne v šolo, mirno	pogovorila	med sabo.
čisti Suzani, ki sta jo pri kopanju	zalezovala	dva nečedna starca.
	Sopihala	sva obadva in poskakovala po razbeljenih,
Sopihala sva obadva in	poskakovala	po razbeljenih, okroglih prodnih kamnih.
Zdaj se pa že dolgo nisva	videla	.«
njih in z rokami lovila ravnotežje;	trgala	je nagelj in rdeči, drobni lističi
v tem letu kramarja od beneške meje	podvojila	, če ne potrojila svoje prenočevanje
kramarja od beneške meje podvojila, če ne	potrojila	svoje prenočevanje pri Strežku.
posteljo, dokler je bila še majhna in ni	trgala	vezi.
Kakor so povedali, sta se po naključju	znašla	tam tudi kramarja od beneške meje.
	Kupila	sta krsto za Tinko in Srečo ter plačala
Kupila sta krsto za Tinko in Srečo ter	plačala	pogreb.
V tistem trenutku se je po obrisu	plazila	sploščena, sestradana stenica na lovu
poliva star lesen plug, da bi se ne	klecala	lemež in črtalo.
S Cesarjem sva	imela	svoje račune.
	Živela	sva v kombinaciji, kakor smo takrat
	Molčala	sva oba.
Od takrat sva	živela	v kombinaciji.
Mladika se je odmaknila, se dolgo	vračala	in se vrnila z gosenico.
popki greli na soncu in v njih se je	nabirala	sila: razgnali so rjavkast obod in
Vse življenje sem garala,	zgradila	sem hišo z božjo pomočjo, vsak mesec
Toda bog in sveti duh sta ga vselej	stlačila	, da je bil komaj dva prsta visok.
cerkvi svojo zagorelo kožo; moža sta	stopila	v nasprotni tabor in dve šunki sta
same gorečnosti ne bosta več dolgo	živela	.
Izidor in Peter sta se	spomnila	, da je Ivanc najbrž z njo zavezal Vencu
poleg bornega mrtvaškega odra pa sta	ležala	Graparjev Peter in Šmonov Izidor in
Graparjev Peter in Šmonov Izidor in	skrbela	, da bi luč ne ugasnila, pridno podajala
skrbela, da bi luč ne ugasnila, pridno	podajala	drug drugemu pletenko rebule ter modrovala
modrovala o življenju in o smrti, kakor sta	vedela	in znala.
življenju in o smrti, kakor sta vedela in	znala	.
Ko sta	izčrpala	svoje znanje, sta umolknila in na tihem
Ko sta izčrpala svoje znanje, sta	umolknila	in na tihem grebla po svoji vesti,
svoji vesti, če nista nemara s čim	pripomogla	k Vencovi smrti.
Potem sta se globlje	zagrebla	v slamo in pomaknila luč k sebi.
sta se globlje zagrebla v slamo in	pomaknila	luč k sebi.
In ker nista ne	pela	ne molila ob mrliču, kakor je to navada
mrliču, kakor je to navada na kmetih, sta	razdelila	karte in urezala »briškolo«, da bi
navada na kmetih, sta razdelila karte in	urezala	»briškolo«, da bi hitreje minila noč.
je ugovarjala Marjanca in	zahvalila	boga, da otrok nima matere več žive.
Izidor in Kočarjeva Zinka pa sta komaj	zadrževala	smeh.
In res sta	zapela	tako glasno in ubrano, da je pobožna
Pograbil je prot in	zapela	sta tako mašo, kakršne v Fratnikovi
Pri tej priliki sta	obiskala	tudi Gorico in tam sta srečala Zinko,
sta obiskala tudi Gorico in tam sta	srečala	Zinko, ki je služila v mestu in postala
Tako sta	ostala	Venček in Marjanca sama, kajti Pavla
Včasih sta	naletela	na Izidorja, ki je nastavljal zajcem
Ko je vstopil, sta fanta komaj	zadržala	smeh in ga pretirano resno vprašala,
»Ali ne bi lahko kar vidva	povedala	, kako je z mano?«
hiše se je razlegal tak vrišč, da sta	obstala	med oleandri pred vežnimi vrati in
med oleandri pred vežnimi vrati in se	spogledala	.
Ko sta	prišla	do odprtih kuhinjskih vrat, sta se
do odprtih kuhinjskih vrat, sta se	ustavila	na pragu.
so bile neusahljiv vir solzá, sta se	udrla	dva nova curka, ki jih je razmazal
zaničljivo obregnila ob fanta, ki sta	stala	na pragu in nista vedela, ali bi vstopila
fanta, ki sta stala na pragu in nista	vedela	, ali bi vstopila ali ne.
Fanta sta se	spogledala	, potem pa sta le potisnila Mojega Jezusa
Ko sta se	znašla	na cesti, se je Izidor obrnil k Petru
in oba sta se ubrano	razjokala	nad svojima bridkima usodama.
Venc in Izidor sta	stopila	za njim.
nedeljskega popoldneva sta Peter in Izidor	pograbila	Venca na cesti in ga vlekla k Mojemu Jezusu.
Izidor pograbila Venca na cesti in ga	vlekla	k Mojemu Jezusu.
preplašen otepal, fanta pa sta ga pošteno	ozmerjala	; da je vendar že fant, sta rekla, in
ozmerjala; da je vendar že fant, sta	rekla	, in da ima pravico do življenja; Venc
iz njegovega krčevitega objema, ga	pahnila	od sebe in se zakrohotala:
Ko je vstopil, sta se mu oba fanta	zasmejala	.
krepko pretegnila v postelji in si	šla	z zalito roko čez oči.
štirinajst dni kasneje sta se Venc in Zinka	srečala	v žgočem popoldnevu na beli, prašni
Pogledal je za Zinko, ki se je	pretikala	skozi vrbovje, potem pa v svoje razširjene
da ga Zinka vleče za nos, toda ko je	sprevidela	, da so vse njene prošnje zaman, se
Med potjo nista	štela	zvezd na nebu in tudi nista prisluškovala
nista štela zvezd na nebu in tudi nista	prisluškovala	vodi, ki se je penila čez jez, in drevesom,
se že spet ženiš?« sta se oba hkrati	začudila	Peter in Izidor.
	Upogibala	sta mlade gabre, jim sekala vrhove
Upogibala sta mlade gabre, jim	sekala	vrhove in zarezavala v lubje, da se
sta mlade gabre, jim sekala vrhove in	zarezavala	v lubje, da se zadrgalica ne bi snela.
Starejša dva sta	odpirala	vrata na kaščo in ga zmerjala z besedami,
Drugi dan sta se	vozila	s Tinco v tramvaju.
Potem sta	vlekla	vsak na svojo stran trmasto in vztrajno
je imel zataknjeno v gumbnici, sta	pričala	, da je namenjen po čisto določenem
Spredaj sta	korakala	Ludvik in Nande, za njima pa sta jo
Modest in Zanut strumno in odločno	ubirala	s svojimi krivimi nogami, kakor bi
s svojimi krivimi nogami, kakor bi	jahala	nekakšne nevidne pritlikave konje.
Brezskrbno sta	stopala	fanta - in kdor še nikdar ni vlačil
Pečanova dva sta jih zviška	prezrla	in stopila za Nanco in Ludvikom.
Pečanova dva sta jih zviška prezrla in	stopila	za Nanco in Ludvikom.
Ko sta	pokleknila	, je zazvonil zvonec pri zakristiji,
Medtem pa sta mlada dva	klečala	pri obhajilni mizi in se sramežljivo
pri obhajilni mizi in se sramežljivo	predajala	sladkim občutkom, ki so jima polnili
	Jemala	sta se pravzaprav že dolgo let, zdaj
že dolgo let, zdaj sta se vendarle	vzela	.
da se imata rada, kar sta pa krepko	zanikala	, tako krepko, da sta se zmerjala, psovala
krepko zanikala, tako krepko, da sta se	zmerjala	, psovala in celo pretepala.
zanikala, tako krepko, da sta se zmerjala,	psovala	in celo pretepala.
da sta se zmerjala, psovala in celo	pretepala	.
In tako sta zdaj	klečala	pred oltarjem:
Ko sta si	natikala	prstane, sta samo nekoliko posmrknila,
natikala prstane, sta samo nekoliko	posmrknila	, pač pa je Padarjeva Hedvika glasno
Kazalo je, da sta mlada popolnoma	razumela	diagonalo in da sta se z njo tudi docela
diagonalo in da sta se z njo tudi docela	strinjala	, ker sta krepko pritrjevala.
tudi docela strinjala, ker sta krepko	pritrjevala	.
pred vrati v zakristijo, cerkev je	ostrmela	, »gabrov grm « se je zganil in izbuljil
Ko sta naposled vendarle	prišla	iz cerkve, so se pevci že pogajali
videla, da sta Nace in Ruparjev Franc že	stiskala	pesti.
Prva sta	prišla	Puščavarjev Tine in Lužarjeva Roza.
	Vrgla	sta dvajsetico v avtomat, avtomat je
	Prišla	sta tudi mlada dva in se ustavila pri
Prišla sta tudi mlada dva in se	ustavila	pri vratih.
iz sobe Ruparjev in Lužarjev, ki sta	rekla	Štefucu, naj vzame pamet v roke.
»Samo če bosta tudi fanta dobro	izbrala	.
Pečan, midva sva pa	opravila	!« je zatulil, požugal z roko in odšel.
»	Opravila	.
Vidiš,	opravila	,« je Pečan očitajoče dejal Nacetu in
dejal Nace, zgrabil Zoro in sta se	zavrtela	.
	Pograbila	sta kobilo za uzdo in rekla Luki, naj
Pograbila sta kobilo za uzdo in	rekla	Luki, naj jo požgečka na pravem mestu.
sta se samo golemu naključju lahko	zahvalila	, da nista štrbunknila v vodo.
naključju lahko zahvalila, da nista	štrbunknila	v vodo.
Moj Jezus po dolgem prigovarjanju vendarle	ujela	.
grbo; nato sta se z glasnim ihtenjem	odmajala	iz kuhinje.
Štefuca sta medtem	prijela	Nace in Ruparjev Franc za noge in ga
sta Pečanov Nace in Ruparjev Franc	izginila	.
	Vrnila	sta se s tremi Peskarjevimi, ki zdaj
Tina, ki mu je gospodinjila, nista	trpela	samcev nobene vrste.
�A, malič!" je	zaklela	.
sama odprla in keliha sta Štefetu sama	stopila	v naročje.
	Nasmehnila	sta se mu in rekla:
Nasmehnila sta se mu in	rekla	:
Keliha sta se	svetila	v omari, svetla in zlata kakor še nikoli.
Kaj če bi midva	imela	takle travnik?« reče dobrodušni Čargo
	Prišla	sva na polico.
in prav tako je tudi besedo »oče «	zamenjala	z »naš «.
Dva sta mu	padla	.
kajpak bela; denar in pogoltnost sta ga	potegnila	k hudiču.
razumeš?« je vprašala ter v zadregi	prebirala	svoje koščene prste.
Obrekarjeva sta	ostala	na stare dni sama, popolnoma sama.
»Vidiš, kam sva	prišla	?« je rekla.
Dolgo sta	modrovala	...
In drugo soboto sta	šla	oba na Oblakov vrh po spomladanske
In nista	šla	prazna.
	Nesla	sta koruzne moke in fižola in še druge
Za zamenjavo, kakor sta	rekla	...
ko sva bila še mlada in sva v sobi	gledala	najine speče otroke.
In potem sta	nosila	oba z našim.
In še poba Borisa sta	jemala	s seboj.
	Šla	sva iz hiše.
	Postala	sva nekaj časa pod tepko na dvorišču
	Zavila	sva proti polici nad hišo.
Domobranca sta	popustila	in Obrekar se je spustil k njej.
Tako sta	stala	:
con il cane!’* in dva domobranca sta	odvlekla	Borisa iz izbe.
je hodil še vso noč, da sta pri zori	prišla	na sedlo pod Marnovščem.
In tam sta res	našla	Fra Diavola, Travnikarjevega strica.
Tega se seveda nista	pogovarjala	pred otrokom.
‘Najprej sta dolgo	molčala	.
Samo	gledala	sta se.
	Povečerjala	sva skoraj brez besede.
Po večerji pa sva	sedla	na prag vežnih vrat.
stric, Fra Diavolo, in Boris sta	prišla	.
ujetništva iz Francije in Amerike, bosta	imela	vsaj streho nad glavo.
Ko sva si vse	ogledala	, sva spet stopila na dvorišče.
Ko sva si vse ogledala, sva spet	stopila	na dvorišče.
	Obstala	sva tam in se pogovarjala.
Obstala sva tam in se	pogovarjala	.
svečani uniformi, ker sta med mašo	stala	pri oltarju in stražila Najsvetejše,
in globoko zajema sapo, kakor bi si	nabirala	moči za poslednji boj.
	Pogovarjala	se bova.
Tukaj sva	regljala	, zakaj ne bi še doma skupaj regljala,
regljala, zakaj ne bi še doma skupaj	regljala	, ker sva oba brez duše. -
Oh, tudi midva, zlatek moj, bova	šla	, toda midva ne pojdeva daleč.
ji zdaj zaživele: jeza in obup sta	pogledala	iz njih.
Petnajststo sva	dala	zanjo.
vem, kaj si rekel, ko sva jo z Jurjem	prignala	mimo.
brega, kjer sta Zavoglar in Čargo že	izkopala	jamo.
temno zelene prelivajoče se barve, si	zavezala	črno ruto, priprla vežna vrata in se
to?« je začudeno pomislila Trohovka in	ostrmela	.
Dovolj sva skupaj	naregljala	.
»Nejc,« reče očitajoče, »sedem otrok sva	imela	...«
»Sedem otrok sva	imela	.
»Kaj če bi	šla	oba?« vpraša po premolku sunkovito
»No, sta že	obrnila	?« vpraša veselo.
dobrodušnosti, ker vidi, da se bosta človeka	pobotala	.
svojo brzostrelko, ki sta ju pravkar	očistila	.
Ko sem bil zadnjič na javki, sta mi	rekla	, da bodo prišli tudi v našo grapo.«
»Most bova	zrahljala	!« zakriči Sova in pokaže v dolino.
	Šla	bova ...«
»Od tam bosta lahko	gledala	v svojo grapo ... in še naprej proti
Samo griva in rep sta	zavihrala	in že je izginil med trepetlikami.
Ploščata nohta sta se bolj in bolj	bližala	; po levem nohtu je lezla stenica.
goriški policijski ječi sva skupaj	preživela	teden dni.
	Sedla	sta vsak s svoje strani, drug drugega
Žagarja sta se	dvignila	s hloda, žaga je še nekajkrat hlastnila,
lahkotno skočila oba hkrati čez voz,	kliknila
Žagarja sta se	nasmehnila	.
Travnikarjev stric videl, kako otroško sta	poskočila	z desko in vzkliknila.
kako otroško sta poskočila z desko in	vzkliknila	.
razrežeta topol; potem bosta namreč	zavalila	na voz orehovo korenino, in bilo bi
naj jo obrneta, da jo bosta pravilno	razrezala	, ker je, mrha, tako nerodno zasukana
»	Mislila	sva prav na vas ker ste od stroke,«
	Uskočila	sva, ker si je Zanut včeraj odžagal
Reveža sta	morala	pogoltniti marsikaj grenkega in krivičnega.
»Popolnoma sta	potrapala	!«
In sta se	vzela	.
Mlada zakonca sta se	zjokala	ter se nato veselo spustila po pobočju
zakonca sta se zjokala ter se nato veselo	spustila	po pobočju domov.
Mlada zakonca sta se	naselila	v Prikrajarjevi kleti.
Venček in Justin sta	razžagala	topolov hlod in s široko razposajeno
ženskega spola, da sta mlada žagarja	zardevala	in sramežljivo povešala oči.
Dva karabinjerja sta v tišino	prignala	vklenjenega Petra, ki je bil bled in
Karabinjerja sta grobo	pahnila	Petra h koleslju in Moj Jezus je že
črni glavi obeh karabinjerjev, ki sta	stala	nepremično ob njegovih straneh in trdo
nepremično ob njegovih straneh in trdo	držala	vsak svoj konec verige Petrovih vklenjenih
Karabinjerja sta se	spogledala	in se ozrla v molčečo množico, nato
Karabinjerja sta se spogledala in se	ozrla	v molčečo množico, nato sta preplašeno
molčečo množico, nato sta preplašeno	trznila	, naglo izginila v postojanko in zaprla
nato sta preplašeno trznila, naglo	izginila	v postojanko in zaprla vrata za sabo.
Dva fašista sta	pograbila	škaf vode, ki sta jo imela že pripravljeno,
sta pograbila škaf vode, ki sta jo	imela	že pripravljeno, in jo štrbunknila
sta jo imela že pripravljeno, in jo	štrbunknila	v Petra.
Venček in Justin sta naglo	skočila	na noge.
	Ustavila	sta
žago, molče	položila	odžagano desko na tla, zaklinila orehovo
molče položila odžagano desko na tla,	zaklinila	orehovo korenino, pognala žago in se
orehovo korenino, pognala žago in se	vrnila	k Travnikarjevemu stricu, ki je bil
Travnikarjev stric in Venček sta se	spogledala	.
zakonu je bil nesrečen, ker z ženo nista	imela	otrok.
In konjak sva	pila	.
stopala; debela in dolga palca sta	štrlela	navpik kakor dva obrušena roga.
ga ni odslovila, temveč ga je celo	zadržala	.
Ta izraza, ki sta seveda	pognala	iz razmer in čustev svoje dobe, sta
čustev svoje dobe, sta danes mrtva;	izginila	sta v
Ko sta Hotejec in Hotejčevka	prišla	po otroka, da bi ga nesla h krstu,
Hotejčevka prišla po otroka, da bi ga	nesla	h krstu, ter sta vprašala, kako naj
otroka, da bi ga nesla h krstu, ter sta	vprašala	, kako naj bo otroku ime, je bevsknila
Le kaj bi preveč	izbirala	.
mimogrede samo sama najedla, temveč je	nabirala	hrane tudi za Matica, »za tega nesrečnega
Ko je Lužnica	sprevidela	, da ga božja dekla res ne bo vzela,
Ko bo, pa prinesi, da bova	videla	.«
Naslednje jutro sta Ustinar in Vogrič	prignala	Matica brez srajce in brez hlač.
»Kaj pa midva veva!« sta	rekla	kmeta.
Če sva ga prav	razumela	, je vrgel srajco in hlače na gnoj,
rabo, čeprav se same ne zarasejo!« sta	rekla	kmeta.
»Midva mu tega nisva	dokazovala	, zato se nikar ne repenči in naju ne
V vasi se je jezno	prepirala	z dekleti, ker so nagajala Maticu,
stopala z debelima palcema, ki sta	štrlela	kvišku kakor dva obrušena roga, premeril
ploščadi pred Modrijanovo gostilno sta	stala	Modrijan in župnik.
Župnik in Modrijan sta se	spogledala	, kakor bi hotela reči, češ tudi ta,
Modrijan in župnik sta se	spogledala	ter se nasmehnila, Matic pa se je zdrznil,
	Stopala	sta po rosni otavi, ki pa je glasno
mučni, toda začudenje in ponos sta	premagala	bolečino.
»Kozarec ga bova zdaj	zvrnila	.«
se je sredi noči ura ustavila, sta	vstala	prezgodaj in sta tudi prezgodaj krenila
vstala prezgodaj in sta tudi prezgodaj	krenila	z doma.
Še vsa dremava sta	stopila	v noč poznega oktobra.
In spet sta	molčala	.
Molče sta	šla	mimo visokega jeza, kjer se je kalna
Molče sta	prišla	do mosta in se molče odzibala čezenj,
se molče odzibala čezenj, molče sta	stopila	na široko cesto in se molče postavila
dolgo, v spanje zavito vas, kakor bi se	bala	, da bi ju kdo slišal in začel z novim
Molče sta	pešačila	naprej.
daje večerje, češ tako vsaj ne bosta	mislila	na greh, ker bosta lačna, ki je poklicala
»Zakaj pa se nista	vzela	in odšla kam drugam?«
»Zakaj pa se nista vzela in	odšla	kam drugam?«
»Saj bi se že nekako	preživela	.«
Saj res, zakaj se nista	vzela	in šla drugam? ...
Saj res, zakaj se nista vzela in	šla	drugam? ...
jima je pamet tako oslepela, da nista	videla	niti najbolj preproste rešitve.
Na rešitev sploh nista	mislila	.
Samo	trpela	sta in čakala, kaj bo.«
Samo trpela sta in	čakala	, kaj bo.«
Nista	mogla	čakati, da bi po materini smrti preteklo
dan - in tega jima ni nihče zameril -	vzela	sta se že po šestih mesecih.
se naposled ta dva človeka vendarle	našla	...
	Našla	sta se, toda komaj za nekaj dni ...«
In prav nič se nista	zanimala	drug za drugega.
Še	poznala	se nista več...
	Vzela	se torej nista.
»No, in kje sva	pustila	Ravničarja?« je vprašal oče.
»	Pustila	sva ga na mostu, ko so ga dražili,
pa se ni ganil, dokler nista Zamorki	prišla	na pomoč dva fanta.
razhajati, sta najstarejša dva bliskovito	pograbila	najmlajša dva in pobrisali so jo po
Tedaj sta se starejša dva	spogledala	in prikimala drug drugemu.
Tedaj sta se starejša dva spogledala in	prikimala	drug drugemu.
Hkrati sta	potegnila	iz žepa vsak svoj krivaček, odrezala
potegnila iz žepa vsak svoj krivaček,	odrezala	vsak svoj leskov prot, ga oklestila,
odrezala vsak svoj leskov prot, ga	oklestila	, zažvižgala z njim po zraku ter se
vsak svoj leskov prot, ga oklestila,	zažvižgala	z njim po zraku ter se nato kakor blisk
njim po zraku ter se nato kakor blisk	spustila	proti hlevu ...
Poba sta torej	planila	na skedenj, se zakadila v Janeza in
	sikala	vanj in ga tepla z vso jezo.
sikala vanj in ga	tepla	z vso jezo.
Poba pa sta še kar naprej	švigala	po njem in sikala:
sta še kar naprej švigala po njem in	sikala	:
In	švigala	sta tako dolgo, da je Janez zatulil
Tedaj sta	vrgla	nanj vsak svoj prot, si obrisala roke
Tedaj sta vrgla nanj vsak svoj prot, si	obrisala	roke pod pazduho in šla s skednja ...
Ko sta se poba	vrnila	, so vsi vstali in se postavili v vrsto,
da sta ga bila Zamorkina poba hudo	pretepla	, toda v treh tednih bi se bil moral
Nemara pa sta	pripomogla	tudi Zamorkina poba, če sta ga res
Zamorkina poba, če sta ga res preveč	mlatila	po glavi.
Molče sta	prišla	do Bače in molče sta se po zgornji
Oče in sin sta molče	šla	po gladkem kolovozu, ki se je vijugal
»Prezgodaj sva	šla	z doma,« je rekel.
	Ustavila	sta se pri kozolcu, ki se je v njem
	Sedla	sta na tla, se s hrbti naslonila na
Sedla sta na tla, se s hrbti	naslonila	na snope in potegnila kolena k sebi.
tla, se s hrbti naslonila na snope in	potegnila	kolena k sebi.
Molče sta	šla	skozi Modrej in molče prišla Pod ključ.
Molče sta šla skozi Modrej in molče	prišla	Pod ključ.
	Prišla	sta do studenca, ki izvira pod cesto,
	Napila	sta se sladke mrzle vode in krenila
	Stopila	sta nekaj korakov molče, nato se je
Molče sta	prišla	do razpotja, kjer se cesta odcepi v
tistih papirjev, ki sva jih bila lani	našla	pod tramom, ko sva klasinila streho?«
bila lani našla pod tramom, ko sva	klasinila	streho?«
V njih sta se	mešala	odkrito začudenje in prikrit ponos.
Ali še veš, kako sta se potem oba	smejala	?
-	Prišla	sva, - zašepeta.
- Kdaj se bova spet	videla	? -
- Če ne prej, se bova	videla	po vojni... - reče prav počasi.
ki je vredno življenja, bi se zdaj	pogovarjala	z očetom, če bi bil še živ, zakaj tudi
Se bova že še kaj	videla	.
Z očetom sta pred hišo	žagala	drva.
	Molčala	sta in tako zamišljeno s pogledom spremljala
Molčala sta in tako zamišljeno s pogledom	spremljala	široko počeznico, ki je ostro brnela
ostro brnela skozi trdo bukovino, da še	opazila	nista, kdaj se je Modrijan prismukal
Šele ko sta	odžagala	klado in jo zavalila na tla, sta ga
klado in jo zavalila na tla, sta ga	zagledala	.
te, petnajst petelinov, kako sva se	zaklepetala	!
Ko sta	prišla	na polico in obstala, mu je položil
Ko sta prišla na polico in	obstala	, mu je položil roko na rame in ga obrnil
- Kar jutri bova	vzela	pot pod noge in šla v Tolmin, da se
seveda nimata preveč, da bi ga lahko	razmetavala	za šolske knjige, kaj? -
	Videla	se bova v juniju, pri izpitih.
Oče in sin sta previdno	zložila	stare knjige vsak v svoj nahrbtnik,
stare knjige vsak v svoj nahrbtnik, se	zahvalila	in šla.
vsak v svoj nahrbtnik, se zahvalila in	šla	.
Ko sta	stopila	na cesto, se je oče zadovoljno pogladil
	Ozrla	sta se.
	Znosila	sta vso šaro na kaščo, ometla prašne
Znosila sta vso šaro na kaščo,	ometla	prašne pajčevine, poribala pod in umila
na kaščo, ometla prašne pajčevine,	poribala	pod in umila okence.
ometla prašne pajčevine, poribala pod in	umila	okence.
	Prenesla	sta iz velike spalnice dedovo posteljo,
iz velike spalnice dedovo posteljo,	poiskala	staro mizo in stol.
Z očetom sta	vstala	še pred zoro, toda še preden sta šla
vstala še pred zoro, toda še preden sta	šla	z doma, je prišel tudi stric Tomaž,
nesrečni svak Paolo Malatesta, mu nista	prišla	v spomin.
Sedemnajstletni pob in oče sta	izginila	, toda pred mojimi očmi je še živo vztrepetavala
rjavih čmrljev, ki sta bogve kako	zašla	v sobo ter sta zdaj krožila v
bogve kako zašla v sobo ter sta zdaj	krožila	v
prosojnem snopu sončne luči in jezno	brenčala	, ker nista našla izhoda.
sončne luči in jezno brenčala, ker nista	našla	izhoda.
vznemirjati tista dva čmrlja, ki sta še	brenčala	po čumnati.
Čmrlja sta bila	izginila	.
S sestro sva se začudeno	spogledala	in se nato vprašujoče ozrla v očeta,
začudeno spogledala in se nato vprašujoče	ozrla	v očeta, ker še nisva razumela njegovega
vprašujoče ozrla v očeta, ker še nisva	razumela	njegovega skrivnostnega vedenja.
Nato sva z očetom	šla	v hram in privlekla iz vlažne teme
	Poribala	sva jo pri žlebu in nato odnesla v
	Pogrnila	sva po njej mojo žimnico in pod žimnico
žimnico in pod žimnico sva za vzglavje	položila	meter dolgo
Nato je najmlajšega vzel v naročje,	ostala	dva pa sta drobila ob njem.
najmlajšega vzel v naročje, ostala dva pa sta	drobila	ob njem.
	Vzdignila	sta mamo in jo počasi položila v krsto.
Vzdignila sta mamo in jo počasi	položila	v krsto.
	Vstala	sta še bolj počasi in obstala z iztegnjenimi
Vstala sta še bolj počasi in	obstala	z iztegnjenimi rokami, kakor bi jo
z iztegnjenimi rokami, kakor bi jo	mislila	vzeti nazaj.
- Tukaj bova	sedela	.
	Umolknila	sta in precej dolgo molčala.
Umolknila sta in precej dolgo	molčala	.
	Razumela	sta se ...
je bila še toliko pri moči, da sva	hodila	z doma...
	Molčala	sva.
reki in jo pogrnila po produ, da bi se	presončila	na belem, razbeljenem kamenju.
Dolgo vojaško mizo sva	opljuskala	z vodo; ko se je posušila, sva jo spravila
Nato sva	razdrla	tudi mamino posteljo in jo prav tako
velika, prosojna kačja pastirja sta leno	poplesavala	nad vodno gladino.
S Kadetko sva	prišla	na travnik in zavila ob njivi.
S Kadetko sva prišla na travnik in	zavila	ob njivi.
Ko sva	šla	mimo drenovega grma, sem se spomnil,
S Kadetko sva	obstala	in se ozrla v skalnati Vranjek.
S Kadetko sva obstala in se	ozrla	v skalnati Vranjek.
Z roko sva si	zasenčila	oči in gledala velikega jastreba, ki
Z roko sva si zasenčila oči in	gledala	velikega jastreba, ki se je v vedno
	Zavila	sva proti bregu.
	Ustavila	sva se pri stari vrbi.
človek, saj sva se večkrat prav prijazno	pogovarjala	- toda služba je služba.
sta bila z njim ter sta se ves čas	prestopala	in naveličano zdehala.
se ves čas prestopala in naveličano	zdehala	.
Karabinjerja se nista niti	zmenila	za brigadirjeve besede.
Očitno sta jih že večkrat	slišala	.
Karabinjerja sta mi hitro	nataknila	lisice na zapestje in smo šli.
sta me	prekinila	karabinjerja.
Karabinjerja sta me	pahnila	naprej.
S Kadetko sva	šla	pod Vranjek šele dve leti kasneje.
Ko sva se z Zgornje Travne	spuščala	v Volčjo grapo, kjer je celo v pasjih
Šmarnice sva najprej	nabirala	v Dominovih lazih.
Ko sva že	imela	vsak svoj šopek in sem jo začel priganjati
- Oh, saj bova	šla	! -
Toda komaj sva se	ustavila	na Melinskem robu, da bi si s čistim
nabira v gubice, lica, ki sta jih vidva	imela	sicer udrta, a gladka, so danes bolj
vseznanja, ki sta vidva o njih tako rada	sanjarila	pri temle oknu.
visokoletečih sanj, ki sta jih vidva tako	napihovala	, da so vaju dvigale in odnašale v nadvišave
Ponoči sta	vstajala	in se kakor mesečna tihotapila iz hiše,
Ponoči sta vstajala in se kakor mesečna	tihotapila	iz hiše, da sta zunaj zajemala nočni
mesečna tihotapila iz hiše, da sta zunaj	zajemala	nočni hlad in se v širnem prostoru
nočni hlad in se v širnem prostoru laže	spuščala	pod nebo.
	Šla	sta na Vrtačo ali na Polog, k Skopičniku
Strmar in Testen nista	čakala	, da bi se Julček do kraja podpisal,
	Vstala	sta, bodrilno potrepljala mamo po rami
Vstala sta, bodrilno	potrepljala	mamo po rami in odšla brez besede kakor
bodrilno potrepljala mamo po rami in	odšla	brez besede kakor s pogrebščine.
mojih let, ki sta umazana in razcapana	sedela	na pragu ter glasno cmokaje in srkaje
pragu ter glasno cmokaje in srkaje	obirala	vsak svoj kos mesa.
noč, ves drugi in še ves tretji dan	kurila	peč, sušila komis, ga prebirala in
drugi in še ves tretji dan kurila peč,	sušila	komis, ga prebirala in odnašala v kaščo
tretji dan kurila peč, sušila komis, ga	prebirala	in odnašala v kaščo v prazne skrinje.
peč, sušila komis, ga prebirala in	odnašala	v kaščo v prazne skrinje.
Z dedom sta	postala	prava prijatelja.
Ure in ure sta se	menila	in si dopovedovala z rokami, ded pa
Ure in ure sta se menila in si	dopovedovala	z rokami, ded pa je potem nam vse razložil.
sva	vprašala	s starejšo sestro.
Ko sva z dedom	opisala	to podobo kadetu, se je prisrčno nasmejal
zdaj dedu, zdaj mami, ki sta se ga oba	otepala	.
Z mamo sva	plela	krompir na koščku njive, ki nam je
	Ruvala	sva tisti trdoživi, tako imenovani
	Začela	sva se pogajati in sva se naposled
sva se pogajati in sva se naposled	pogodila	, da bom nesel samo sedemkrat.
ga s Katro iz razumljivih razlogov	obdržala	zase.
Pobral sem Katrino težko košaro in sva	šla	.
Ko sva	prišla	do Podzidu, se je babnica ustavila,
-	Pogodila	sva se od knjige in ne od strani.
	Začela	sva se znova pogajati.
Po dolgem prerekanju sva se naposled	pogodila	, da bom za ‘Črno ženo’ nesel štirinajstkrat.
- Tako se nisva	pogodila	se ...
pomolčala, saj sva vendar oba dobro	vedela	, da mi jo bo posodila.
	Pobrala	sva vsak svoje naročje plevela in krenila
Pobrala sva vsak svoje naročje plevela in	krenila	proti Rejčevemu lazu.
	Šla	sva med barakami in konjskimi hlevi.
hvaležen Tasiću in Kojiću, ki sta se	zadrla	na vojake, da so nekoliko potihnili.
priletna in resna Bosanca sta večkrat	prišla	k dedu in z njim zamenjala tobak za
sta večkrat prišla k dedu in z njim	zamenjala	tobak za žganje.
Ko sva z mamo	prišla	na kolnik, sva se oddahnila in zavila
sva z mamo prišla na kolnik, sva se	oddahnila	in zavila ob visoki živi meji.
prišla na kolnik, sva se oddahnila in	zavila	ob visoki živi meji.
Kmalu sva se skozi vrzel	pretaknila	v samotni Rejčev laz - tedaj pa je
plevel z naročja ter me z obema rokama	pahnila	nazaj na kolnik.
sekundi pa sem le videl, da sta v lazu	ležala	kadet, ki je bil brez suknjiča, in
bi bilo nič posebnega, če ne bi četa	zavila	s ceste na Modrijanovo polje in krenila
v polni bojni opremi, za njimi sta	šla	gologlav vojak, ki je imel roke zvezane
Dva vojaka sta	pristopila	in ga potegnila ven.
Dva vojaka sta pristopila in ga	potegnila	ven.
Ko sta ga	spustila	iz rok, so mu noge klecnile v kolenih,
Vojaka sta ga	pobrala	in ga pridržala, da je stopil k njemu
Vojaka sta ga pobrala in ga	pridržala	, da je stopil k njemu vojni kurat.
Vojaka sta ga	odtrgala	od kurata, ga postavila na rob jame
kurata, ga postavila na rob jame in mu	zavezala	oči.
raztreščila v njegovi bližini, mu je bila	odtrgala	roko in izlila oko, zato se je zdaj
poslušala, potem pa jih je brez besede	pahnila	v vežo.
Orožnika sta se kmalu	vrnila	in se ustavila pri nas.
Orožnika sta se kmalu vrnila in se	ustavila	pri nas.
Orožnika sta se	pomaknila	v kuhinjo.
Ko sta	zagledala	za mizo spečega zdravnika, jima je
Vendar sta oba orožnika	sedla	zelo previdno in mirno obsedela.
orožnika sedla zelo previdno in mirno	obsedela	.
Orožnika sta takoj	planila	na noge.
planila k svojima puškama, jih naglo	oprtala	in stopila po veži.
svojima puškama, jih naglo oprtala in	stopila	po veži.
Orožnika sta se zravnala, kolikor sta pač	mogla	, in trdo odkorakala iz hiše.
zravnala, kolikor sta pač mogla, in trdo	odkorakala	iz hiše.
Mama in ded sta brez prestanka	točila	vodo vsak v svoj škaf in kakor brez
vsak v svoj škaf in kakor brez uma	tekala	iz prostora v prostor:
star šolski zvezek, iztrgala bel list,	odtrgala	modro platnico in položila zraven rdeč
ponovila Kata in se takoj zavrtela, da bi	poiskala	to posodo.
vzemi, - je kratko odvrnila mama in spet	odšla	iz hiše.
Kata ni	poiskala	nobene posode.
Nato ga je	zavezala	v culo in obstala pri mizi.
sva se	zagnala	s starejšo sestro in planila iz zakota.
sva se zagnala s starejšo sestro in	planila	iz zakota.
Triletna sestrica je samo	nabirala	solze, bratec pa se je spustil v jok
Mama in oče pa sta	stopila	k dedu in ga začela spraševati, če
in oče pa sta stopila k dedu in ga	začela	spraševati, če bi kaj jedel.
Mama in oče sta	začela	pripravljati mrtvaški oder, jaz pa
Ko sva	prišla	domov, je bil ded že na mrtvaškem odru.
	Ozrla	sva se.
sva se dolgo vrtela okrog senika in	gledala	nad streho.
Sijalo je svetlo sonce in zato nisva	mogla	videti luči ljubezni v podobi gorečega
	Zapustila	sta svoj varni, skriti pristan v skalah
pristan v skalah pod Vranjekom ter	odjadrala	, nebesna morska razbojnika, na dopoldanski
Z očetom sva	popravljala	streho.
izpregal konje, z zapravljivčka pa sta se	kobacala	na tla velikan Podzemljič in grobi
Mama je medtem Kadetko	umila	in počesala.
Zavaljena Vojnačka je	poiskala	kadetovo mater, se vstopila pred njo,
In ko se je ta najprej	spogledala	z nevesto in nato prikimala, sem tudi
nekaj časa upirala, nato pa sta se le	vdala	v božjo voljo in se skobacala na voz.
sta se le vdala v božjo voljo in se	skobacala	na voz.
Podzemljič in Martin sta	sedla	na krsto, Cene je pognal, voz je zaškripal
Se bova pa sredi luže	srečala	.«
	Šla	sva v kuhinjo in sedla k mizi.
Šla sva v kuhinjo in	sedla	k mizi.
Ko bo dež, bova	sedela	vsak v svojem zdiču in se resno pogovarjala.
sedela vsak v svojem zdiču in se resno	pogovarjala	.
Oba sva se	zasmejala	.
naposled pa, ko se je pomirila, sta oba	sprevidela	, da bi bilo res najbolje, če bi šla
prijazno gledali, če so se naša dekleta	mešala	z Lahi, med vojno pa še celo ne.
Oče je stopil k njemu,	obstala	sta na tnalu ter se začela pogovarjati.
njemu, obstala sta na tnalu ter se	začela	pogovarjati.
Drugo noč sta	prišla	dva kurirja s pošto.
Malce sta	premislila	in sta ga vzela s sabo.
Malce sta premislila in sta ga	vzela	s sabo.
»Dolgo se nisva	videla	.«
Ali se še spominjaš, kako sva jih	šla	nabirat, ko si se vrnil iz ječe?
S Kadetko sva se začudeno	spogledala	, a rekla nisva nobene.
Kadetko sva se začudeno spogledala, a	rekla	nisva nobene.
Tudi s Kadetko sva	stopila	za teto, ki je začela težavno hoditi
pregrnila sploh vse, kar sta mi prej	pripovedovala	teta in stric.
»No, če smo pokopali dva, sta	padla	dva ...« -
Kadetka se je samo	zasmejala	.
	Pridrvela	sva v grapo in se zagnala navkreber.
Pridrvela sva v grapo in se	zagnala	navkreber.
	Počakala	sva, da so se odmevi polegli, nato
Teta ni	počakala	, da bi potrdil odgovor.
	Obstala	sva in zadržala dih.
Obstala sva in	zadržala	dih.
	Stopila	sva naprej.
Brez šuma sva	prišla	do groba.
začela tešiti otroka, sva se s teto	obrnila	k njej.
	Pripovedovala	sem, kako se je veselil svojega otroka,
S teto sva	stopila	bliže: v izpranem belem peščencu so
spraševala o njegovi smrti, ti pa ji boš	pripovedovala	, kako je obležal v Trnarjevem vrbju,
	Spustila	sva se po Očetovi senožeti.
Dolenji Travni sva se ustavila in še enkrat	pogledala	po dolini, ki se je že oglašala.
	Poznala	sva se precej let.
	Srečavala	sva se v Parizu, na Rogu in v Ljubljani.
	Sedla	sva v avtomobil.
	Sedla	sva v avtomobil.
	Pripeljala	sva se v Črnomelj.
Dva karabinjerja sta v tišino	prignala	vklenjenega Petra, ki je bil bled in
Karabinjerja sta grobo	pahnila	Petra h koleslju in Moj Jezus je že
črni glavi obeh karabinjerjev, ki sta	stala	nepremično ob njegovih straneh in trdo
nepremično ob njegovih straneh in trdo	držala	vsak svoj konec verige Petrovih vklenjenih
Karabinjerja sta se	spogledala	in se ozrla v molčečo množico, nato
Karabinjerja sta se spogledala in se	ozrla	v molčečo množico, nato sta preplašeno
molčečo množico, nato sta preplašeno	trznila	, naglo izginila v postojanko in zaprla
nato sta preplašeno trznila, naglo	izginila	v postojanko in zaprla vrata za sabo.
Dva fašista sta	pograbila	škaf vode, ki sta jo imela že pripravljeno,
sta pograbila škaf vode, ki sta jo	imela	že pripravljeno, in jo štrbunknila
sta jo imela že pripravljeno, in jo	štrbunknila	v Petra.
svojim šopkom teloha v rokah počasi	bližala	šoli.
	Obstala	sta kakor ukovana in se spogledala.
Obstala sta kakor ukovana in se	spogledala	.
Od tistega dne nista	imela	več miru v šoli.
Prej sta zmeraj	hodila	skupaj v šolo in domov, zdaj sta hodila
hodila skupaj v šolo in domov, zdaj sta	hodila	vsak zase.
	Srečala	sta se na ozki brvi in oba sta obstala.
Srečala sta se na ozki brvi in oba sta	obstala	.
	Šla	sta preko jase in izginila v grmovju.
Šla sta preko jase in	izginila	v grmovju.
Ko sta blizu pologa	prišla	spet na plano, je Venček z roko pritisnil
Nekaj časa sta se	gledala	molče, nato je zakričala:
s kropom, da se mu ne bi pri oranju	klecala	lemež in črtalo.
Pred Modrijanom sta	naletela	na starega Hostarja in Kuščarja.
bellezza... Pred Modrijanom sta	obstala	dva avtomobila.
Dva karabinjerja sta ga	zgrabila	in mu iztrgala gorjačo iz rok.
karabinjerja sta ga zgrabila in mu	iztrgala	gorjačo iz rok.
Karabinjerja sta strica	odvlekla	, ga potisnila na sedež za uklenjenimi
Karabinjerja sta strica odvlekla, ga	potisnila	na sedež za uklenjenimi fanti in mu
na sedež za uklenjenimi fanti in mu	začela	natikati lisice.
Iz avtobusa sta se	prikazala	dva neznana karabinjerja, ki sta obstala
prikazala dva neznana karabinjerja, ki sta	obstala	vsak na svoji strani vrat in počakala,
obstala vsak na svoji strani vrat in	počakala	, da je izstopil mlad, koščen in bled
»Saj se bova že še	videla	,« ga je komisar spet potrepljal.
Karabinjerja sta	pozdravila	in se obrnila.
Karabinjerja sta pozdravila in se	obrnila	.
Nato sta avtomobila spet	zabrnela	in švignila iz vasi.
Nato sta avtomobila spet zabrnela in	švignila	iz vasi.
zasmejala Katra, vsa vesela, da je	ugnala	kovača v kozji rog.
In potem sta	žagala	in tesala, kopala in zabijala kakor
In potem sta žagala in	tesala	, kopala in zabijala kakor za stavo.
In potem sta žagala in tesala,	kopala	in zabijala kakor za stavo.
potem sta žagala in tesala, kopala in	zabijala	kakor za stavo.
Drug drugemu sta	pulila	orodje iz rok, da bi pokazala, kako
	Delala	sta do mraka, potem pa sta sedla na
Delala sta do mraka, potem pa sta	sedla	na prag.
	Postala	sta prava prijatelja, čeprav je bila
videti niti oči, iznad čela sta mu	štrlela	dva precej velika rožička.
Ogrnil si je pelerino in sta	šla	.
»In zdaj sva se	udarila	!
hočete reči, da vse to, kar sva nocoj	opravila	, nič ne velja?«
»	Morala	bi se še enkrat udariti.
In sta se	udarila	.
ta boj je bil divji in dolg, saj sta	pomandrala	in preorala vso njivo, kakor bi se
divji in dolg, saj sta pomandrala in	preorala	vso njivo, kakor bi se bili na njej
legel in zora je vstala, pa še nista	nehala	.
	Stisnila	sta si roke in se srečno zakrohotala.
Stisnila sta si roke in se srečno	zakrohotala	.
Rada bi	sedla	in se malce oddahnila, a ni bilo časa.
Rada bi sedla in se malce	oddahnila	, a ni bilo časa.
	Stlačila	sta si srajco v hlače, se za silo očedila,
Stlačila sta si srajco v hlače, se za silo	očedila	, poiskala župnikovo pelerino in kovačev
srajco v hlače, se za silo očedila,	poiskala	župnikovo pelerino in kovačev drog
pelerino in kovačev drog ter jo hitro	odkurila	proti domu, da ju ne bi kdo videl.
Hitro sta jo	brisala	po dolini.
In spet sta se oba	zakrohotala	.
	Zasmejala	sta se in šla veselo naprej.
Preden sta	prišla	v vas, se je kovač pomenljivo odkašljal.
Potem sta si	stisnila	roke in se razšla; a preden sta se
Potem sta si stisnila roke in se	razšla	; a preden sta se razšla, sta si možato
roke in se razšla; a preden sta se	razšla	, sta si možato obljubila, da ne bosta
preden sta se razšla, sta si možato	obljubila	, da ne bosta nikomur povedala zgodbo
možato obljubila, da ne bosta nikomur	povedala	zgodbo te noči.
Tri dni in tri noči sta Tone in Tilka	gostila	in plesala, četrti dan je Tilka legla,
tri noči sta Tone in Tilka gostila in	plesala	, četrti dan je Tilka legla, sedmi dan
Ko sta	prišla	do branu, je pustil Ceneta, da je valil
Jernej,« je rekel, »ko sva se s Tilko	jemala	, so bili tisti topoli še prav majhni.
Tilka, takele tri sinove bova	imela	...«
No, pa jih nista	imela	.
in moja nenadna pojava sta ga tako	presenetila	, da je z obema nogama stopil v tolmun.
Ko sva	prišla	na travnik, sta Ravničar in grobar
sta Ravničar in grobar Martin Kapun	klečala	pri drugem topolu in ga žagala z veliko
Kapun klečala pri drugem topolu in ga	žagala	z veliko žago počeznico.
»	Požagala	jih bova,« je mirno povedal Ravničar,
S Temnikarjem sva negibno	stala	in molče gledala kako je padel drugi
Temnikarjem sva negibno stala in molče	gledala	kako je padel drugi topol.
v to tišino sta se na kolesih tiho	pripeljala	dva karabinjerja.
Karabinjerja sta	prikimavala	, potem pa sta stopila k Ravničarju,
Karabinjerja sta prikimavala, potem pa sta	stopila	k Ravničarju, ga potrepljala po rami
potem pa sta stopila k Ravničarju, ga	potrepljala	po rami ter mu začela s kretnjami dopovedovati,
Ravničarju, ga potrepljala po rami ter mu	začela	s kretnjami dopovedovati, naj odpelje
Karabinjerja sta se	spogledala	, potegnila iz torbice verigo ter mu
Karabinjerja sta se spogledala,	potegnila	iz torbice verigo ter mu spet s kretnjami
torbice verigo ter mu spet s kretnjami	dopovedovala	, da ga bosta odgnala, če ne odpelje
Kmalu sta se	umaknila	in jim prepustila Ravničarja.
Kmalu sta se umaknila in jim	prepustila	Ravničarja.
bila nenavadno slabe volje, sta me	vlekla	po krovu in grdo zmerjala stare istrske
volje, sta me vlekla po krovu in grdo	zmerjala	stare istrske kmetice, ki so vse v
Naposled sta me le	privlekla	do strmih stopnic in me spravila v
le privlekla do strmih stopnic in me	spravila	v ozko kabino, ki je imela eno samo
Agenta sta me	priganjala	naposled pa me je prvi tako močno sunil
Agenta sta me takoj	pograbila	in me hitro odvlekla za vogal stare
	Hodila	sva po dolgih hodnikih in visokih stopnicah,
prisluškoval, kdaj bosta mama in oče	zaspala	.
pa sem sanjal, da sta oče in mama že	zaspala	.
se je njegova nesrečna mati zmeraj	prepirala	s sosedami; s prstom je kazala otročaje,
»Ali bosta	šla	v nebesa?«
»Tantadruj, ne bova	šla	v nebesa, samo srečna bova!«
Še preden sta se	prerinila	do Lokovčena, ki je prodajal kravje
Lokovčena, ki je prodajal kravje zvonce, sta	trčila	na Rusepatacisa.
in Rusepatacis sta preveč zagrizeno	obirala	, da bi se lahko zmenila za njegove
in Matic Enaka Palica sta jo takoj	mahnila	za njim.
Rusepatacis in Matic sta	storila	prav tako.
obstal pri Luki in Rusepatacisu, ki sta	klečala	na tleh in z rokami hitro metala zamrzlo
Še preden sta	utegnila	odgovoriti, se je veselo oglasilo iz
	Postavila	sta na tla kovček, nahrbtnik in pisalni
Saj sta	živela	sto kilometrov narazen in se prav gotovo
narazen in se prav gotovo nista nikdar	srečala	!
»Mizo bova že	staknila	.
	Šla	sta iz sobe in sta na koncu temačnega
sobe in sta na koncu temačnega hodnika	našla	staro mizo.
kratkem, prekratkem letu, ki sta ga	preživela	skupaj, skrila v ta temačni kot za
- Le zakaj bi se zmeraj	prepirala	?...
Potem, po njegovi smrti, sva se	vzela	...
A kaj bi zdaj	mlela	o tem!...«
	Odšla	sta brez besede in sta tako tiho zaprla
Odšla sta brez besede in sta tako tiho	zaprla	vrata za sabo, kakor bi ne bila gospodarja
Da sta jo le ‘	odkajpakala	’!
In tudi ‘	odinala	’!
»Saj sem vedel, da me bosta	zamorila	!«
Takole je	poplesavala	z vrečo na glavi, ko se je iz mlina
da bi ga dva prava možakarja komaj	objela	, in vozlasto, kakor bi bilo spleteno
moj Krn krnski, sedemdeset let sva se	gledala	, zdaj se gledava zadnjič!...
popolnoma naravno in razumljivo, da sta se	prepletala	svet, ki je živel v njegovi domišljiji,
In s Tilčko sva mirno	živela	v tej samoti.
Justina in Tone sta se	premaknila	, na pragu pa sta obstala in se ozrla.
sta se premaknila, na pragu pa sta	obstala	in se ozrla.
premaknila, na pragu pa sta obstala in se	ozrla	.
tako čudno stroga, da hči in sin nista	odprla	ust.
nerazumljiva velika sila, ki ji je bila	dopovedovala	, da je Jernej moral na svojo pot.
Nato sta dva vojaka	privlekla	Toneta.
	Skušala	sta ga postaviti na noge, toda noge
Vojaka sta ga neusmiljeno	suvala	in ga divje stresala.
sta ga neusmiljeno suvala in ga divje	stresala	.
Vojaka sta	spustila	in Tone se je zrušil na tla.
poveznila globoko čelado na lobanjo in si	nataknila	črna očala.
Nato sta ga oba	zgrabila	in ga postavila na noge.
Nato sta ga oba zgrabila in ga	postavila	na noge.
Vojaka sta zdaj	stopila	k Temnikarici, da bi jo spravila na
»Samo prej bova	šla	v hram, da si zmočim grlo.«
In da ne bi	trobila	doma, sta se umaknila v vinograd.
In da ne bi trobila doma, sta se	umaknila	v vinograd.
Ne starec ne otrok nista	pokazala	skoraj nobenega presenečenja, ker sta
presenečenja, ker sta tako nenadoma	zagledala	tujega človeka.
sem izgubil navdih in sta se me prvič	lotila	dvom in obup.
Samo v udrtih očeh sta	migotala	dva rožnata plamenčka: to je bil odsev
Plamenčka sta	utripala	hitreje in hitreje.
-	Padla	bova!...
Pod steno bova	padla	!...
Oba bova	padla	!...
»	Hodila	sva v vinograd, da otrok ne bi bil
»O, saj bova	šla	tudi midva,« je vdano rekel starec.
»	Zaprla	bova hram in bova šla.«
»Zaprla bova hram in bova	šla	.«
neka čudna, zlobna želja, da bi se	srečala	.
Saj se bova še	videla	.«
»Ali bosta	šla	nocoj kropit?«
Mož in žena sta se	spogledala	, a le za hip.
»In lahko bi	šla	,« je rekla žena.
»Lahko bi	šla	.«
»Sama sva ga	naredila	!
»Tukaj sva	privezala	staro škatlo!
»Kosom bova	dajala	kruha.
Če rečeva, da jim bova	dajala	kruha in zrnja, drži kakor pribito!«
»Zakaj sva ga potem pa	naredila	?«
naprej čakal, da bosta mama in oče	zaspala	.
In v mojih sanjah sta res	zaspala	.
In da bi	pregnala	sramežljivost, se poženeta od mene
Srečko in Matiček, ki sta	hodila	šele v prvi razred, pa sta z bosimi
jabolka in smrekove češarke, ker še nista	znala	žvižgati.
Nekega jasnega pomladnega dne sta	priletela	na vrh gore bel orel in bela orlica.
bila mlada in sta v svoji vihravosti	letela	zelo visoko.
	Zaželela	sta si višin, kakršnih ni pred njima
tudi bila lahka in močna, sta lahko	priletela	na vrh Rodice.
Tam sta	sedla	na kamen in se prešerno ozrla z okroglimi
Tam sta sedla na kamen in se prešerno	ozrla	z okroglimi rdečimi očmi.
Orel in orlica sta se	prestopala	po kamnu in se spogledovala z zaljubljenimi
orlica sta se prestopala po kamnu in se	spogledovala	z zaljubljenimi okroglimi rdečimi očmi.
Orel in orlica ga nista več	slišala	, ker sta se že vzdignila in odletela.
ga nista več slišala, ker sta se že	vzdignila	in odletela.
slišala, ker sta se že vzdignila in	odletela	.
	Letela	sta više in više proti modremu nebu.
in bela orlica se nista nikdar več	vrnila	.
V steni sta	spletla	gnezdo in izvalila sta mladiče.
V steni sta spletla gnezdo in	izvalila	sta mladiče.
	Morala	sta skrbeti zanje, zato nista imela
Morala sta skrbeti zanje, zato nista	imela	več časa, da bi se brezskrbno podila
imela več časa, da bi se brezskrbno	podila	po sinjih višavah.
	Spuščala	sta se v nižino, kjer sta iskala hrano
Spuščala sta se v nižino, kjer sta	iskala	hrano za male orliče.
priletela k njemu in da bi potem skupaj	odletela	v modre višave.
»Rad bi, da bi bila dva in da bi se	imela	rada.«
groma in strele, ki sta tudi zmeraj	hodila	skupaj, kakor bi se imela rada.
tudi zmeraj hodila skupaj, kakor bi se	imela	rada.
Ko sta se	zbližala	, je kar drhtel od pričakovanja.
strela šla mimo vrha, prav blizu, sta	slišala	njegove vzdihe.
naravnost med macesen in jelko, ki sta	rasla	tako blizu skupaj, da se je zagozdil
Če bova dolgo	živela	, bova živela komaj še sto let.«
Če bova dolgo živela, bova	živela	komaj še sto let.«
Saj sva že	odrasla	in dozorela.«
Saj sva že odrasla in	dozorela	.«
Macesen in jelka sta res	živela	samo še kakih petdeset let.
V tem času sta se še bolj	zbližala	, še bolj sta pomešala svoje veje, še
sta se še bolj zbližala, še bolj sta	pomešala	svoje veje, še bolj sta prepletla svoje
sta pomešala svoje veje, še bolj sta	prepletla	svoje korenine.
utriplje sok življenja, in ker sta se tako	prepletala	, sta ga popolnoma zapletla in ovila.
se tako prepletala, sta ga popolnoma	zapletla	in ovila.
prepletala, sta ga popolnoma zapletla in	ovila	.
Tako in tako bi kmalu	usahnila	in padla in segnila.
Tako in tako bi kmalu usahnila in	padla	in segnila.
tako bi kmalu usahnila in padla in	segnila	.
Poslušna in vrla rokodelca sta se	potrudila	, da je bilo vse izdelano lepo in okusno,
tega orodja, pa sta uspeh in sloves	gnala	naprej in naprej v tej dejavnosti.
Zdaj bova	delala	!«
In sta	delala	.
	Prikazala	sta se moška.
Ko sta	prišla	do sredine bulvarja, sta se v istem
sredine bulvarja, sta se v istem trenutku	usedla	na isto klop.
Obrisati sta si	hotela	pot, snela sta pokrivali in ju položila
Obrisati sta si hotela pot,	snela	sta pokrivali in ju položila tik ob
hotela pot, snela sta pokrivali in ju	položila	tik ob sebi.
»obema je prišlo na misel, da sva se	podpisala	v pokrivalo.«
	Premerila	sta se s pogledom.
	Zagledala	sta se v kupe gradbenega kamenja, v
	Obrnila	sta se na drugo stran.
Tedaj sta	imela	pred seboj javna skladišča za žito.
pijanec - in v zvezi z delavstvom sta se	zapletla	v političen pogovor.
	Zagledala	sta tri najete kočije, namenjene proti
Pécucheta pripeljal do tega, da sta	spregovorila	o ženskah.
	Dejala	sta, da so lahkomiselne, zadirčne in
	Govorila	sta kot dež, anekdotam so sledile pripombe
človeka, ki ju je usoda hudo tepla, sta	dala	v nič graditelje mostov in cest, prodajo
V besedah drugega sta	odkrivala	pozabljene dele samega sebe, in čeprav
prostodušnega ganotja že zdavnaj za njima, sta	uživala	v nečem novem, zdelo se jima je, da
Ničkolikokrat sta	vstala	in se spet usedla, prehodila bulvar
Ničkolikokrat sta vstala in se spet	usedla	, prehodila bulvar od zgornje do spodnje
Ničkolikokrat sta vstala in se spet usedla,	prehodila	bulvar od zgornje do spodnje zapornice,
spodnje zapornice, vsakokrat sta se	hotela	raziti, vendar tega nista mogla storiti,
se hotela raziti, vendar tega nista	mogla	storiti, kakor da bi bila začarana.
se je bilo posloviti, in ko sta si	stiskala	roke, je Bouvard planil:
»Kaj če bi	šla	skupaj na večerjo?«
Potem sta	povzdignila	v nebo prednosti znanosti: kaj vse
In začudeno sta	zakrilila	z rokami in skoraj bi se objela kar
zakrilila z rokami in skoraj bi se	objela	kar čez mizo, ko sta ugotovila, da
skoraj bi se objela kar čez mizo, ko sta	ugotovila	, da sta oba po poklicu pisarja, Bouvard
Po večerji sta	šla	na kavo v drug lokal.
Brž ko sta	prišla	domov, si je nadel nekakšno indijsko
A vendar sta težko	dihala	v sobici, ki je bila že od jutra pregreta
Tega naključja sta se	razveselila	, obenem pa sta bila presenečena, kajti
Potem sta	občudovala	božjo previdnost, zakaj njene kombinacije
»Kajti glejte, če ne bi	šla	ven na sprehod, bi prav lahko umrla,
bi šla ven na sprehod, bi prav lahko	umrla	, ne da bi se kdaj spoznala!«
prav lahko umrla, ne da bi se kdaj	spoznala	!«
	Priporočila	sta se zavetnikom in si želela lahko
Priporočila sta se zavetnikom in si	želela	lahko noč.
Takoj sta se	povezala	s tajnimi vlakni.
preden je prišel konec tedna, sta se že	tikala	.
Pogosto sta se	hodila	iskat v službo.
pospravil pisalno mizo, in skupaj sta	hodila	po ulicah.
Med seboj si nista	prikrivala	mnenj in eden je priznaval, da ima
Njune navade so se spremenile;	opustila	sta gostišče in naposled sta vsak dan
gostišče in naposled sta vsak dan skupaj	večerjala	.
Glasno sta	razmišljala	o gledaliških igrah, o katerih se je
zgodbo o ogrlici ali Fualdèsov proces *;	iskala	sta tudi vzroke za izbruh revolucije.
de La Motte in slavni pustolovec Cagliostro	prepričala	, da si bo pridobil naklonjenost kraljice
	Pohajkovala	sta med starinarnicami, ogledala sta
Pohajkovala sta med starinarnicami,	ogledala	sta si višjo tehniško šolo, cerkev
zahteval od njiju prepustnico, sta se	delala	, da sta jo izgubila, se pretvarjala,
prepustnico, sta se delala, da sta jo	izgubila	, se pretvarjala, da sta tujca, Angleža.
sta se delala, da sta jo izgubila, se	pretvarjala	, da sta tujca, Angleža.
zbegana pred nagačenimi štirinožci,	uživala	sta pred metulji in brezbrižno sta
sta pred metulji in brezbrižno sta	gledala	kovine; pred fosili sta bila zasanjana,
	Ogledovala	sta si steklene tople grede in kar
Pri cedri sta najbolj	občudovala	to, da je bila prinesena v klobuku.*
V Louvru sta se	prisilila	, da sta se navduševala nad Rafaelom.
Louvru sta se prisilila, da sta se	navduševala	nad Rafaelom.
V veliki knjižnici sta	hotela	vedeti, natanko koliko knjig imajo.
Nekoč sta	prišla	v Collège de France na predavanje arabščine;
ko je zagledal neznanca, ki sta si	skušala	delati zapiske.
Z Barberoujevo pomočjo sta	prodrla	v zakulisje manjšega gledališča.
	Zbirala	sta podatke o odkritjih, prebirala
Zbirala sta podatke o odkritjih,	prebirala	sta prospekte in zaradi tolikšne radovednosti
vsak dan bolj oddaljenega obzorja sta	videla	reči, ki so bile hkrati nejasne in
Ko sta	občudovala	star kos pohištva, jima je bilo hudo,
pohištva, jima je bilo hudo, ker nista	živela	v času, ko je bil v rabi, čeprav nista
je bil v rabi, čeprav nista ničesar	vedela	o tisti dobi.
Po nekaterih imenih sta si	predstavljala	dežele in bile so toliko lepše, kolikor
bile so toliko lepše, kolikor manj sta	vedela	o njih.
Dela, katerih naslovov nista	razumela	, so se jima zdela skrivnosti polna.
Več ko sta	imela	idej, bolj sta trpela.
Več ko sta imela idej, bolj sta	trpela	.
Kadar sta na ulici	srečala	poštni voz, sta mislila, da se morata
sta na ulici srečala poštni voz, sta	mislila	, da se morata odpeljati z njim.
Na cvetnem trgu sta	vzdihovala	po podeželju.
Neke nedelje sta že zjutraj	vzela	pot pod noge; bila sta v Meudonu, Bellevueju,
Suresnesu, Auteuilu, ves dan sta se	potepala	med vinogradi, trgala divji mak z roba
dan sta se potepala med vinogradi,	trgala	divji mak z roba njiv, spala v travi,
vinogradi, trgala divji mak z roba njiv,	spala	v travi, pila mleko, jedla pod akacijami
divji mak z roba njiv, spala v travi,	pila	mleko, jedla pod akacijami v krčmah,
roba njiv, spala v travi, pila mleko,	jedla	pod akacijami v krčmah, in ko sta se
akacijami v krčmah, in ko sta se pozno	vrnila	domov, sta bila prašna, zbita in očarana.
Pogosto sta še	hodila	na takšne sprehode.
bil tako žalosten, da sta naposled	odnehala	.
	Menila	sta, da so bedasti, in čedalje manj
da so bedasti, in čedalje manj sta	govorila	z njimi.
Zato sta si	nakopala	njihovo zbadanje.
	Zamujala	sta v službo in morala sta poslušati
Zamujala sta v službo in	morala	sta poslušati graje.
Toda odkar sta se bolj	cenila	, se jima je zdelo, da je njun poklic
zdelo, da je njun poklic poniževalen; in	pogrezala	sta se v gnus, drug drugega sta povzdigovala
pogrezala sta se v gnus, drug drugega sta	povzdigovala	v oblake, razvajala sta se.
drugega sta povzdigovala v oblake,	razvajala	sta se.
	Gledala	sta se, kotiček ust se jima je tresel
	Šla	sta do Slavoloka zmage, potem ob reki
Kar sama od sebe sta se	režala	.
In naprej sta	govorila	o tem.
Nobene ovire ni bilo, da ne bi	mogla	prositi za pojasnilo.
Sinova, ki ju je imel v zakonu, sta se	obrnila	drugače, kot si je želel, in začela
obrnila drugače, kot si je želel, in	začela	ga je peči vest, ker se tako dolgo
»	Šla	bova na deželo!«
	Obdelala	sta vse pokrajine, kajti hotela sta
Obdelala sta vse pokrajine, kajti	hotela	sta si biti na jasnem, kje naj bi se
sta si biti na jasnem, kje naj bi se	nastanila	.
kraju, marveč to, da jo bosta sploh	imela	.
Že sta se	videla	, kako v sami srajci obrezujeta vrtnice
Prebudilo bi ju škrjančevo petje,	stopala	bi za plugom, v košaro bi nabirala
petje, stopala bi za plugom, v košaro bi	nabirala	jabolka, gledala, kako se dela maslo,
plugom, v košaro bi nabirala jabolka,	gledala	, kako se dela maslo, mlati žito, strižejo
žito, strižejo ovce, negujejo panji,	uživala	bi v mukanju krav in vonju pokošene
Kajti	imela	bi svoj dom!
	Jedla	bi piščance s svojega dvorišča, zelenjavo
»	Počela	bova vse tisto, kar nama bo všeč.
	Pustila	si bova brado!«
	Kupila	sta vrtnarsko orodje, potem cel kup
zemljemersko verigo, kad, če bi morda	zbolela	, toplomer in celo barometer po ‘sistemu
Prav tako ne bi bilo slabo, če bi	imela	kakšno dobro književno delo (saj človek
vendar ne more zmerom delati zunaj), in	iskala	sta jih, pri čemer sta bila včasih
bila včasih v hudi zadregi, ker nista	vedela	, ali je ta in ta knjiga ‘res primerna
»Saj ne bova	potrebovala	knjižnice.«
Vnaprej sta se	pripravljala	.
	Prisegla	sta si, da bosta o vsem tem molčala,
Prisegla sta si, da bosta o vsem tem	molčala	, toda njuna obraza sta kar žarela.
molčala, toda njuna obraza sta kar	žarela	.
Tudi kolegom sta se	zdela	‘čudna’.
Po osemnajstih mesecih iskanja nista	našla	ničesar.
	Prepotovala	sta vso okolico Pariza, potem kraje
	Iskala	sta vas, ki bi bila prava vas, ne pa
	Izogibala	sta se bližini naseljenih krajev, vendar
bližini naseljenih krajev, vendar sta se	bala	samote.
Včasih sta se že	odločila	, potem pa sta se zbala, da se ne bi
sta se že odločila, potem pa sta se	zbala	, da se ne bi pozneje kesala, in premislila
pa sta se zbala, da se ne bi pozneje	kesala	, in premislila sta si, češ da je kraj
zbala, da se ne bi pozneje kesala, in	premislila	sta si, češ da je kraj nezdrav ali
	Odpeljala	sta se v Calvados in bila sta navdušena.
	Izbirala	sta zanikrne krčme, in čeprav sta bila
Celo uro sta	klicala	v temo.
	Usedla	sta se k mizi.
	Dobila	sta čebulno juho, pečenega piščanca,
	Odgovarjala	sta:
Z užitkom sta	jedla	grobi kruh, ki se je težko rezal, smetano,
z zidov se je cedilo, onadva pa sta	jedla	za mizico, na kateri je gorela sveča,
kateri je gorela sveča, in zadovoljno	gledala	okoli.
	Napenjala	sta trebuh, se naslanjala nazaj, da
Napenjala sta trebuh, se	naslanjala	nazaj, da sta stola kar škripala, in
naslanjala nazaj, da sta stola kar	škripala	, in ponavljala:
nazaj, da sta stola kar škripala, in	ponavljala	:
polnoč, je Pécuchet predlagal, da bi si	ogledala	vrt.
	Vzela	sta svečo, jo zaščitila s starim časopisom
Vzela sta svečo, jo	zaščitila	s starim časopisom in se sprehodila
zaščitila s starim časopisom in se	sprehodila	med gredami.
	Uživala	sta, ko sta na glas imenovala zelenjavo.
Uživala sta, ko sta na glas	imenovala	zelenjavo.
Potem sta	pregledala	špalirje.
	Slekla	sta se, legla v posteljo, nekaj časa
Slekla sta se,	legla	v posteljo, nekaj časa klepetala, potem
sta se, legla v posteljo, nekaj časa	klepetala	, potem pa zaspala:
posteljo, nekaj časa klepetala, potem pa	zaspala	:
In oba sta	smrčala	v mesečini, ki je silila skozi okna.
kakšnim veseljem sta se drugega dne	zbudila	!
vzel ščepec njuhanca, potem pa sta	rekla	, da je bil to najboljši tobak v njunem
Nato sta se	naslonila	na okno in opazovala pokrajino.
Nato sta se naslonila na okno in	opazovala	pokrajino.
Drevoreda v obliki križa sta	delila	vrt na štiri dele.
Medtem ko sta si	ogledovala	vse to, je po stezi prišel moški s
	Sprejela	sta ponudbo in se odpeljala proti svoji
Sprejela sta ponudbo in se	odpeljala	proti svoji kmetiji, ki je bila kakšen
Ko sta se	pripeljala	na dvorišče, je kmet Gouy zmerjal hlapca,
Parižana sta si	želela	temeljitega ogleda, kajti posestvo
temeljitega ogleda, kajti posestvo sta	videla	samo enkrat, pa še to površno.
Gospodar Gouy in žena sta	stopila	z njima in začele so se litanije pritožb.
Ko sta	odpirala	omare, sta našla nekaj knjig, vendar
Ko sta odpirala omare, sta	našla	nekaj knjig, vendar jima ni bilo do
vendar jima ni bilo do tega, da bi	prebirala	naslove.
tako všeč, da sta jo več kot tri tedne	ponavljala	neštetokrat na dan.
Z deskami sta	zabila	špranje.
Golih rok in vštric sta	obdelovala	zemljo, plela, obrezovala, si dajala
rok in vštric sta obdelovala zemljo,	plela	, obrezovala, si dajala naloge, hitro
vštric sta obdelovala zemljo, plela,	obrezovala	, si dajala naloge, hitro pojedla, kavo
obdelovala zemljo, plela, obrezovala, si	dajala	naloge, hitro pojedla, kavo pa sta
obrezovala, si dajala naloge, hitro	pojedla	, kavo pa sta pila na holmu, ker sta
naloge, hitro pojedla, kavo pa sta	pila	na holmu, ker sta hotela uživati v
kavo pa sta pila na holmu, ker sta	hotela	uživati v razgledu.
Če sta	naletela	na polža, sta stopila k njemu in ga
Če sta naletela na polža, sta	stopila	k njemu in ga zmečkala, pri tem pa
na polža, sta stopila k njemu in ga	zmečkala	, pri tem pa se kremžila, kakor da tareta
njemu in ga zmečkala, pri tem pa se	kremžila	, kakor da tareta oreh.
Nikamor nista	šla	brez lopate in ličinke majskega hrošča
lopate in ličinke majskega hrošča sta	sekala	na dvoje s tolikšno močjo, da se je
Gosenic sta se	hotela	znebiti tako, da sta z velikimi zamahi
tako, da sta z velikimi zamahi besno	tolkla	s preklo po drevju.
	Preselila	sta se v kuhinjo in delala latnike
Preselila sta se v kuhinjo in	delala	latnike ali pa pohajala po sobah, kramljala
v kuhinjo in delala latnike ali pa	pohajala	po sobah, kramljala ob ognju, gledala
delala latnike ali pa pohajala po sobah,	kramljala	ob ognju, gledala dež.
pohajala po sobah, kramljala ob ognju,	gledala	dež.
Sredi štiridesetdnevnega posta sta	začela	prežati na pomlad in vsako jutro sta
prežati na pomlad in vsako jutro sta	govorila	, da ‘vse že poganja’.
pomlad je bila pozna in nestrpnost sta	preganjala	z besedami ‘vse bo pognalo’.
Naposled sta	videla	grah, kako je pogledal iz zemlje.
Glede na to, kako sta se	razumela	na vrtnarstvo, bi prav gotovo uspela
razumela na vrtnarstvo, bi prav gotovo	uspela	v poljedelstvu.
	Prevzela	ju je velika želja, da bi obdelovala
Prevzela ju je velika želja, da bi	obdelovala	svojo kmetijo.
Pametna sta, in če bi se še	učila	, bi jima gotovo šlo dobro od rok.
Najprej bi	morala	videti, kako to počnejo drugi, in napisala
morala videti, kako to počnejo drugi, in	napisala	sta pismo, v katerem sta gospoda de Favergesa
v katerem sta gospoda de Favergesa	prosila	za čast, da bi smela obiskati njegovo
de Favergesa prosila za čast, da bi	smela	obiskati njegovo posestvo.
Po dobri uri hoje sta	prišla	do pobočja griča, ki se dviga nad dolino
Prijatelja sta	stopila	na polje, kjer so obračali lucerno.
Bodoča agronoma sta debelo	pogledala	pri besedi predenica.
Bouvard in Pécuchet sta	ponovila	v en glas:
Parižana sta	občudovala	njihove roke in prevzelo ju je skoraj
preše se jima je zdela velikanska,	splezala	sta v golobnjak.
Obiskovalca sta	odšla	.
Očaralo ju je vse, kar sta	videla	.
	Sprejela	sta odločitev.
Še tisti večer sta	vzela	iz knjižnice štiri dele Kmečkega doma,
štiri dele Kmečkega doma, potem sta si	dala	poslati Gasparinov priročnik in se
poslati Gasparinov priročnik in se	naročila	na poljedelski časnik.
	Kupila	sta si dvokolesnik, da bi se udobneje
sta si dvokolesnik, da bi se udobneje	vozila	na sejme.
golenicami in mešetarsko palico sta se	potikala	med živino, spraševala poljedelce.
palico sta se potikala med živino,	spraševala	poljedelce.
enega kmetijskega zborovanja nista	preskočila	.
Kmalu sta gospodarja Gouya	utrudila	s svojimi nasveti, pri čemer se predvsem
nasveti, pri čemer se predvsem nista	strinjala	z načinom, kako pušča njive v prahi.
	Priskrbela	sta si vse potrebno orodje, štiri konje,
	Prodala	sta krmo, da bi takoj dobila nekaj
Prodala sta krmo, da bi takoj	dobila	nekaj denarja.
V mesecu novembru sta	delala	mošt.
Sopeč sta	zatiskala	vijak, z zajemalko mešala po kadi,
Sopeč sta zatiskala vijak, z zajemalko	mešala	po kadi, pregledovala odprtino za veho,
vijak, z zajemalko mešala po kadi,	pregledovala	odprtino za veho, nosila težke cokle,
kadi, pregledovala odprtino za veho,	nosila	težke cokle, se strašansko zabavala.
veho, nosila težke cokle, se strašansko	zabavala	.
žita ne more biti nikoli preveč, sta	opustila	kakšno polovico umetnih travnikov,
polovico umetnih travnikov, in ker nista	imela	gnoja, sta uporabila oljne pogače,
travnikov, in ker nista imela gnoja, sta	uporabila	oljne pogače, ne da bi jih stolkla.
uporabila oljne pogače, ne da bi jih	stolkla	.
Naslednje leto sta	sejala	zelo na gosto.
Kljub vsemu sta se zagrizeno	držala	pšenice; lotila sta se odstranjevanja
vsemu sta se zagrizeno držala pšenice;	lotila	sta se odstranjevanja kamenja s Hriba;
odstranjevanja kamenja s Hriba; kamne sta	odvažala	z vozičkom.
Nikomur nista	zaupala	, zato sta kar sama zdravila živali,
Nikomur nista zaupala, zato sta kar sama	zdravila	živali, jim dajala čistila in odvajala.
zato sta kar sama zdravila živali, jim	dajala	čistila in odvajala.
zdravila živali, jim dajala čistila in	odvajala	.
	Najela	sta zakonski par, potem pa je kar mrgolelo
In	sklenila	sta izmenoma prenočevati na kmetiji.
	Pogovorila	sta se in se tako tudi odločila.
Pogovorila sta se in se tako tudi	odločila	.
	Posvetovala	sta se, odprla zdaj to in zdaj ono
Posvetovala sta se,	odprla	zdaj to in zdaj ono knjigo, potem pa
vpričo toliko različnih mnenj nista	mogla	odločiti.
	Hotela	sta se spoznati na znamenja vremena
se spoznati na znamenja vremena in	proučila	sta oblake po Luke‐Howardovi razporeditvi.
	Opazovala	sta tiste, ki se raztegnejo kot konjska
lahko imeli za snežne gore; pri tem sta	skušala	razlikovati nimbuse od cirusov, stratuse
Oblike so se spremenile, še preden sta	našla	ime zanje.
je zdel varljiv, od termometra nista	zvedela	ničesar; pomagala sta si s postopkom,
od termometra nista zvedela ničesar;	pomagala	sta si s postopkom, ki si ga je v časih
	Dodala	sta ji še tri.
na kolesih, ki sta jo nato dva moška	porivala	za plugom.
jo je pil s Pécuchetom in oba sta se	trudila	, da bi se jima zdela dobra.
Ko sta naslednji dan	sedela	pri večerji, sta zaslišala bobnanje,
naslednji dan sedela pri večerji, sta	zaslišala	bobnanje, ki je prihajalo izza bukev.
	Vstala	sta in kar razoglava odhitela proti
Vstala sta in kar razoglava	odhitela	proti Chavignollesu, tako ju je zanimalo,
	Ustavila	sta fantiča.
Naposled sta	prišla	do prvih vaških hiš.
Cesta, po kateri sta	tekla	, se je vzpenjala, zaradi klanca nista
se je vzpenjala, zaradi klanca nista	videla	obzorja.
	Prihitela	sta na vrh, v bližino Hriba in v hipu
Gospa Bordinova in abbé Jeufroy sta	pospremila	gospoda Bouvarda in Pécucheta do doma.
Potem ko sta	ostala	sama, sta začela iskati vzrok požara,
Potem ko sta ostala sama, sta	začela	iskati vzrok požara, in namesto da
požara, in namesto da bi tako kot vsi	priznala	, da se je mokra slama vnela sama od
mokra slama vnela sama od sebe, sta	zasumila	, da gre za maščevanje.
hotel verjeti in še ničkolikokrat sta	pregledala	račune.
Vedno sta	prišla	do istega sklepa.
»Ukvarjati bi se	morala	samo s sadjarstvom, a ne zaradi veselja,
domišljijo, da sta v knjigah nemudoma	poiskala	seznam sadik, ki bi jih bilo treba
	Izbrala	sta imena, ki so se jima zdela čudovita,
Izbrala sta imena, ki so se jima	zdela	čudovita, potem pa sta se obrnila na
jima zdela čudovita, potem pa sta se	obrnila	na drevesničarja v Falaisu.
	Poklicala	sta ključavničarja, da je postavil
nasprotnih straneh gred sta vodoravno	napenjala	žico in v sadovnjaku so obroči nakazovali
Potem ko so bile jame izkopane, sta	porezala	konce vseh korenin, dobrih ali slabih,
korenin, dobrih ali slabih, in jih	potisnila	v kompost.
Najprej sta	rezala	zelo na dolgo, kar je uničilo očesa,
Pogostoma sta	omahovala	, ker nista ločila listnih popkov od
Pogostoma sta omahovala, ker nista	ločila	listnih popkov od cvetnih.
	Razveselila	sta se, ker sta imela cvetje, ko pa
Razveselila sta se, ker sta	imela	cvetje, ko pa sta uvidela zmoto, sta
se, ker sta imela cvetje, ko pa sta	uvidela	zmoto, sta tri četrt cvetov potrgala,
uvidela zmoto, sta tri četrt cvetov	potrgala	, češ da bo to okrepilo preostale.
Venomer sta	govorila	o limfi in kambiju, sajenju v špalir,
Na sredini jedilnice sta	imela	v okviru seznam svojih gojencev, vsak
	Vstajala	sta ob zori in s košarico za pasom
ob zori in s košarico za pasom sta	delala	do noči.
Tedaj sta se z vsemi znanimi zvijačami	lotila	ptičev.
	Naredila	sta drugo in celo tretje, vsako v drugačni
Vendar sta lahko	pričakovala	nekaj sadov.
	Gledala	sta kose lesa, veje in strešnike, ki
Kakšno sliko sta	zagledala	, ko sta šla na pregled!
Kakšno sliko sta zagledala, ko sta	šla	na pregled!
Za večerjo sta	pojedla	le nekaj malega, nato pa je Pécuchet
»Mogoče bi bilo dobro, če bi	šla	na kmetijo pogledat, ali se je kaj
Da bi	videla	še kaj tako žalostnega?«
In	potožila	sta nad božjo previdnostjo in naravo.
Nato sta se	obtožila	, češ da sta previsoko letala, in sklenila
sta se obtožila, češ da sta previsoko	letala	, in sklenila sta, da bosta poslej varčevala
obtožila, češ da sta previsoko letala, in	sklenila	sta, da bosta poslej varčevala z napori
letala, in sklenila sta, da bosta poslej	varčevala	z napori in denarjem.
Kontrašpalirjem sta se	odpovedala	, pokončanih dreves ne bosta zamenjala;
odpovedala, pokončanih dreves ne bosta	zamenjala	; toda nastali bodo grdi presledki,
Nič takšnega nista	naredila	, da bi bila zadovoljna.
Na srečo sta v knjižnici	imela	Boitardovo delo z naslovom Graditelj
in za kar se da malo denarja bi si	postavila	prebivališče, ki mu ne bi bilo para
V zidu za špalir sta	hotela	narediti lok, pod katerim bi se razkrila
	Žrtvovala	sta beluše, da sta na tistem kraju
beluše, da sta na tistem kraju lahko	zgradila	etruščansko grobnico, se pravi pravokotnik
Kolibo sta z barvastimi šipami	predelala	v kmečko kočo.
	Šla	sta na breg Orne, izbrala granitne
Šla sta na breg Orne,	izbrala	granitne kamne, jih razbila, oštevilčila
breg Orne, izbrala granitne kamne, jih	razbila	, oštevilčila in sama odpeljala z vozičkom,
izbrala granitne kamne, jih razbila,	oštevilčila	in sama odpeljala z vozičkom, potem
kamne, jih razbila, oštevilčila in sama	odpeljala	z vozičkom, potem sta jih zložila na
odpeljala z vozičkom, potem sta jih	zložila	na kup in povezala s cementom.
vozičkom, potem sta jih zložila na kup in	povezala	s cementom.
	Posekala	sta največjo lipo, ki je stala med
bila že do treh četrtin mrtva), ter jo	položila	po vsej dolžini vrta, da bi bilo videti,
	Kričala	sta smešne besede in tako preskušala
Kričala sta smešne besede in tako	preskušala	odmev.
	Odločila	sta se vsemu navkljub.
Odkar sta	živela	v tem kraju, sta se držala sama zase.
Odkar sta živela v tem kraju, sta se	držala	sama zase.
Zadovoljiti sta se	morala	z gospodom Hurelom, ki je bil njegov
stežaj odprta in posestnika sta nestrpno	čakala	na goste.
je bila kot velik črn madež, kajti	zažgala	sta ji streho, da bi bila bolj poetična.
pavjih kljunov, za ogrado, iz katere sta	odstranila	letve, so bila samo ravna polja, segajoča
Pécucheta je obšlo resnično veselje, ko sta	videla	, kako osupli so njuni gostje.
Bouvard in Pécuchet sta ves dopoldan	nosila	vodo, da sta napolnila bazenček.
sta ves dopoldan nosila vodo, da sta	napolnila	bazenček.
Župan in abbé Jeufroy sta ga takoj	prepoznala	.
Gostitelja sta še do polnoči	sedela	v uti in kuhala jezo.
Gostitelja sta še do polnoči sedela v uti in	kuhala	jezo.
Kar	razgrela	sta se:
Potem sta se	lotila	gostov.
Družba se jima je uprla,	sklenila	sta, da se ne bosta zmenila za nikogar,
uprla, sklenila sta, da se ne bosta	zmenila	za nikogar, da bosta živela izključno
bosta zmenila za nikogar, da bosta	živela	izključno doma, samo zase.
Potem sta cele dneve	preživela	v kleti in odstranjevala vinski kamen
sta cele dneve preživela v kleti in	odstranjevala	vinski kamen iz steklenic, prelakirala
odstranjevala vinski kamen iz steklenic,	prelakirala	sta pohištvo in zleščila sta sobe.
steklenic, prelakirala sta pohištvo in	zleščila	sta sobe.
Vsak večer sta	gledala	v goreča drva in razpravljala, kateri
večer sta gledala v goreča drva in	razpravljala	, kateri način ogrevanja je najboljši.
Iz varčnosti sta	skušala	prekajevati gnjat, sama sta namakala
skušala prekajevati gnjat, sama sta	namakala	perilo.
kuhanja marmelade, se je razjezila, in	preselila	sta se v pekarno.
bila tam pralnica in pod butarami sta	odkrila	zidano kad, odlično za njune načrte;
načrte; kajti zagrabilo ju je, da bi	vkuhavala	in konservirala sadje in zelenjavo.
zagrabilo ju je, da bi vkuhavala in	konservirala	sadje in zelenjavo.
Štirinajst kozarcev sta	napolnila	s paradižnikom in grahom, pokrove sta
paradižnikom in grahom, pokrove sta	zamazala	z živim apnom in sirom, na robove pa
živim apnom in sirom, na robove pa	pritrdila	platnene trakove.
Nato sta kozarce	potopila	v krop, in potem ko je izparel, sta
krop, in potem ko je izparel, sta nanje	nalila	mrzle vode.
Samo tri sta	rešila	.
Potem sta si	priskrbela	stare škatle od sardin, naložila vanje
priskrbela stare škatle od sardin,	naložila	vanje telečje zarebrnice in jih potopila
naložila vanje telečje zarebrnice in jih	potopila	v vrelo vodo.
	Nadaljevala	sta poskuse, v druge škatle sta dala
Nadaljevala sta poskuse, v druge škatle sta	dala	jajca, cikorijo, jastoga, ribji ragu,
In kot gospod Appert sta si	čestitala	, ker sta ‘ustavila letne čase’.
gospod Appert sta si čestitala, ker sta ‘	ustavila	letne čase’.
	Izpopolnila	sta kvašo gospe Bordinove, ker sta
kvašo gospe Bordinove, ker sta kis	začinila	s poprom, in njune slive v žganju so
Z maceracijo sta	dobila	domač liker iz malin in pelinkovca.
Malago sta	hotela	narediti iz medu in angelike, ki sta
narediti iz medu in angelike, ki sta ju	spravila	v sod vina iz Bagnolsa; lotila sta
ju spravila v sod vina iz Bagnolsa;	lotila	sta se tudi izdelave šampanjca.
Po tistem nista več	dvomila	, da sta na poti do uspeha.
V raziskavah sta	prišla	tako daleč, da sta za vsakim živilskim
da sta za vsakim živilskim izdelkom	slutila	sleparijo.
Pri peku sta	sitnarila	, češ da kruh nima prave barve.
Špecerist ju je zasovražil, ker sta	trdila	, da goljufa pri čokoladi.
	Odpeljala	sta se v Falaise in naročila žižulek
Odpeljala sta se v Falaise in	naročila	žižulek in vpričo lekarnarja preizkusila
naročila žižulek in vpričo lekarnarja	preizkusila	pasto z vodo.
Po tej zmagi sta skoraj	počila	od ošabnosti.
Od propadlega žganjarja sta	kupila	pripomočke in kmalu je bilo pri hiši
	Naučila	sta se, kako se sladkor segreva, razpušča,
	Lotila	sta se boljših likerjev, najprej janeževca.
Spet drugič sta se	motila	pri odmerkih.
	Vihtela	sta žlice, pokušala sta mešanice.
Vihtela sta žlice,	pokušala	sta mešanice.
	Imela	sta se za zelo resna človeka, ki se
Naposled sta	zasnovala	kremni liker, ki naj bi zasenčil vse
Vanj bi	dala	koriander kot v kuminovec, češnjevec
krambambuli, s sandalovino pa bi ga rdeče	pobarvala	.
Toda s kakšnim imenom bi ga	dala	v prodajo?
Dolgo sta	tuhtala	, nazadnje pa sta se odločila za ‘buvarinovec’.
Dolgo sta tuhtala, nazadnje pa sta se	odločila	za ‘buvarinovec’.
	Belila	sta si glavo z zapiranjem kozarcev.
Toda premalo denarja sta	imela	, da bi poskusila nove metode.
Toda premalo denarja sta imela, da bi	poskusila	nove metode.
	Kramljala	sta o svoji zadregi, ko je v delavnico
nižjo najemnino, in ko sta gospodarja	ugovarjala	, je začel bolj blejati kot govoriti,
Ko sta ga	vprašala	, kakšna je njegova cena, je v odgovor
Potem sta lastnika po stari šegi	predlagala	, da kaj prigriznejo.
Bouvard in Pécuchet sta	imela	važnejše delo.
Naposled sta	spravila	skupaj vse sestavine za ‘buvarinovec’.
	Naložila	sta jih v kotel, nalila čez alkohola,
Naložila sta jih v kotel,	nalila	čez alkohola, prižgala ogenj in začela
sta jih v kotel, nalila čez alkohola,	prižgala	ogenj in začela čakati.
nalila čez alkohola, prižgala ogenj in	začela	čakati.
Deset minut sta sredi črepinj	ostala	v tem položaju, niti ganiti se nista
tem položaju, niti ganiti se nista	upala	, bila sta bleda od groze.
Ko sta spet prišla do besede, sta se	spraševala	, zakaj se je zgrnilo nadnju toliko
Nič drugega nista	razumela	kot to, da je le malo manjkalo, da
Za spoznavanje kemije sta si	priskrbela	Regnaultov priročnik in tako najprej
Regnaultov priročnik in tako najprej	zvedela	, da so ‘elementi morda spojine’.
V roke sta	vzela	manj težko delo, ki ga je napisal Girardin
je napisal Girardin in v katerem sta	dobila	zagotovilo, da deset litrov zraka tehta
	Doumela	sta delovanje gorilnika, zlato, srebro,
sta se brez kakršnihkoli pomislekov	pognala	v organsko kemijo.
je do kislin, potem pa sta se spet	znašla	v zadregi zaradi zakona o enakih vrednostih.
	Skušala	sta ga razjasniti s teorijo o atomih,
Bouvard je menil, da bi	potrebovala	instrumente, če naj bi vse to razumela.
potrebovala instrumente, če naj bi vse to	razumela	.
Strošek bi bil znaten, dotlej pa sta jih	imela	že preveč.
	Prišla	sta, ko je delal v ordinaciji.
da nista bolna, povedal, zakaj sta	prišla	, nato pa dejal:
»Najprej bi rada	spoznala	višjo atomistiko.«
jima je kakšno pojasnjevalno delo in	vrnila	sta se h gospodu Vaucorbeilu.
V priročniku Alexandra Lautha sta	zvedela	za razdelitev okostja in čudila sta
sta zvedela za razdelitev okostja in	čudila	sta se hrbtenici, ki je baje šestnajstkrat
zdelo, da jih preveč skrivajo vezi, in	lotila	sta se mišic.
prirastišč ni bilo lahko odkriti, in ko sta	prišla	do hrbteničnih žlebov, se jima je vse
»Kaj če bi se spet	lotila	kemije?
Vsaj laboratorij bi	uporabljala	.«
Vsa razburjena sta ga	odnesla	v pekarno.
Potem ko sta	izpulila	žeblje, dvignila slamo in odstranila
Potem ko sta izpulila žeblje,	dvignila	slamo in odstranila svileni papir,
izpulila žeblje, dvignila slamo in	odstranila	svileni papir, se je prikazala lutka.
Potem sta	odprla	prsni koš in zagledala sta pljuča,
Potem sta odprla prsni koš in	zagledala	sta pljuča, podobna velikima spužvama,
Tako sta	minila	dan in večer.
	Oblekla	sta haljo, kakor to počnejo študenti
predavalnicah, in v soju treh sveč sta	obdelovala	tiste kose lepenke, ko je nekdo s pestjo
Gospodarja se namreč nista	mogla	premagati, da ne bi lutke pokazala
nista mogla premagati, da ne bi lutke	pokazala	Germaini.
kajti ljubosumen je bil, ker sta si	našla	zabavo, ki je presegala njegove pristojnosti.
Anatoma sta se	delala	, da nadaljujeta svoje raziskovalsko
bedasti, divji in zaostali vasi sta se	znašla	!
Toda ko sta jo	primerjala	z drugimi, sta se potolažila.
sta jo primerjala z drugimi, sta se	potolažila	.
Močno sta si	želela	trpeti za znanost.
pa trdil, da tako ali tako ne bosta	prišla	do konca.
V Slovarju medicinske vede sta si	zabeležila	primere nenavadnih porodov, starosti,
Škoda, da nista	poznala	slavnega Kanadčana iz Beaumonta, pretirano
Znotraj njih sta dobro	ločila	septum lucidum, sestavljen iz dveh
nerazvozljiva zmešnjava, ki je ne bi	razpletla	do konca svojih dni.
Včasih sta v vrtoglavici popolnoma	razstavila	lutko, potem pa sta bila v zadregi,
zlasti še po kosilu, zato sta kaj kmalu	zakinkala	.
»Imenitno!« sta	odgovorila	.
Ko sta se	naveličala	enega organa, sta se lotila drugega.
se naveličala enega organa, sta se	lotila	drugega.
Tako sta	obdelala	in opustila srce, želodec, uho, črevesje,
Tako sta obdelala in	opustila	srce, želodec, uho, črevesje, kajti
je začela presedati, čeprav sta se	trudila	, da bi ju zanimala.
Naposled ju je doktor zalotil, ko sta jo	zabijala	nazaj v zaboj.
	Sprejela	sta njegov izziv in odpeljala sta se
Sprejela sta njegov izziv in	odpeljala	sta se tja v Bayeux, da bi si nakupila
odpeljala sta se tja v Bayeux, da bi si	nakupila	knjig.
Zelo zadovoljna sta bila, ko sta	zvedela	, da v zobnem kamnu živijo tri vrste
Ko sta	hotela	bolje dojeti življenjske funkcije,
bolje dojeti življenjske funkcije, sta	obžalovala	, da ne moreta prežvekovati, kot so
Gosse in Bérardov brat, in počasi sta	žvečila	, mlela, slinila in z mislijo spremljala
Bérardov brat, in počasi sta žvečila,	mlela	, slinila in z mislijo spremljala goltljaj
brat, in počasi sta žvečila, mlela,	slinila	in z mislijo spremljala goltljaj po
žvečila, mlela, slinila in z mislijo	spremljala	goltljaj po prebavilih, ga zasledovala
spremljala goltljaj po prebavilih, ga	zasledovala	prav do zadnjega; bila sta polna načrtne
Umetno sta	hotela	sprožiti prebavo, natlačila sta meso
Umetno sta hotela sprožiti prebavo,	natlačila	sta meso v stekleničko, v kateri je
sok, potem pa sta jo štirinajst dni	nosila	pod pazduho.
Edini rezultat je bil v tem, da sta	smrdela	.
v mokri obleki in pod žgočim soncem	tekala	po glavni cesti.
Tako sta	preverjala	, ali žeja poneha, če si človek nanaša
Ko sta	prišla	domov, sta težko sopla; in oba sta
Ko sta prišla domov, sta težko	sopla	; in oba sta se prehladila.
domov, sta težko sopla; in oba sta se	prehladila	.
Jadrno sta	opravila	s sluhom, oddajanjem glasov in vidom.
In	nadaljevala	sta s fiziologijo.
	Poskusila	sta posnemati Sanktorija.
Dobro sta se	počutila	in vedro sta kramljala.
Dobro sta se počutila in vedro sta	kramljala	.
Zvonca nista	imela	, služabnica je bila gluha.
	Drgetala	sta, vendar se nista upala premakniti,
Drgetala sta, vendar se nista	upala	premakniti, ker sta se bala, da ju
nista upala premakniti, ker sta se	bala	, da ju pes ne ugrizne.
Nazadnje sta si	drznila	neznansko previdno zlesti s tehtnice
»Dragi moj,	uporabila	te bova za poskuse!«
Lahko bi mu	dala	injekcijo fosforja, ga zaprla v klet,
Lahko bi mu dala injekcijo fosforja, ga	zaprla	v klet, potem pa gledala, ali mu gre
fosforja, ga zaprla v klet, potem pa	gledala	, ali mu gre ogenj iz nozdrvi.
	Pomislila	sta, da bi ga zaprla pod pnevmatski
Pomislila sta, da bi ga	zaprla	pod pnevmatski stroj, da bi mu dala
zaprla pod pnevmatski stroj, da bi mu	dala	dihati plin, da bi mu dala piti strup.
da bi mu dala dihati plin, da bi mu	dala	piti strup.
Naposled sta se	odločila	za magnetenje jekla z dotikom hrbteničnega
V tistem trenutku sta v kuhinjo	planila	gospodarja, ki sta se podila za živaljo.
kuhinjo planila gospodarja, ki sta se	podila	za živaljo.
	Vrnila	sta se v delavnico, da bi preizkusila
Vrnila sta se v delavnico, da bi	preizkusila	igle.
Naslednjega dne sta vsepovsod	poizvedovala	in potem sta še nekaj let zavila drugam,
poizvedovala in potem sta še nekaj let	zavila	drugam, kadar sta sredi polja zagledala
zavila drugam, kadar sta sredi polja	zagledala	psa, ki se jima je zdel podoben temu.
trditvami avtorjev so golobi, ki sta jim	puščala	kri pri polnem ali praznem želodcu,
Mucki, ki sta jih	tiščala	pod vodo, so se utopili v petih minutah.
Gos, ki sta jo	šopala	z bročem, je imela povsem belo pokostnico.
Po vsem tem sta	sklepala	, da je fiziologija (po neki stari domislici)
In ker je nista	mogla	razumeti, ji tudi nista verjela.
nista mogla razumeti, ji tudi nista	verjela	.
Potem sta	pomislila	na vrt.
	Obtesala	sta ga.
Bouvard in Pécuchet sta jo kar	posvojila	.
	Njuhala	sta jo, hrustala sta jo, dajala sta
Njuhala sta jo,	hrustala	sta jo, dajala sta jo v cigarete, stekleničke
Njuhala sta jo, hrustala sta jo,	dajala	sta jo v cigarete, stekleničke pomirjevalnih
	Lotila	sta se celo zdravljenja grbavca.
Šlo je za otroka, ki sta ga nekoč	srečala	na semanji dan.
	Drgnila	sta grbo s kafrovo mastjo, za dvajset
s kafrovo mastjo, za dvajset minut	položila	nanjo gorčični obkladek, jo pokrila
položila nanjo gorčični obkladek, jo	pokrila	z obližem, potem pa fantu dala jesti,
jo pokrila z obližem, potem pa fantu	dala	jesti, kajti hotela sta biti gotova,
obližem, potem pa fantu dala jesti, kajti	hotela	sta biti gotova, da bo še prišel.
	Hotela	sta jo pozdraviti, strinjala se je,
	Dajala	sta ji kalomel, v dovoljenih odmerkih
	Izgubila	sta zaupanje v Raspaila, vendar sta
sta zaupanje v Raspaila, vendar sta	pazila	, da o tem nista govorila, kajti bala
Raspaila, vendar sta pazila, da o tem nista	govorila	, kajti bala sta se, da bi bila ob ugled.
pazila, da o tem nista govorila, kajti	bala	sta se, da bi bila ob ugled.
Zelo vneto sta se	zanimala	za vakcinacijo, na listih zelja sta
vakcinacijo, na listih zelja sta se	naučila	puščati kri in si celo kupila nekaj
sta se naučila puščati kri in si celo	kupila	nekaj nožičev za to.
Z zdravnikom sta	hodila	k ubogim, potem pa sta iskala po svojih
zdravnikom sta hodila k ubogim, potem pa sta	iskala	po svojih knjigah.
avtorji, niso bili takšni, kakršne sta	videla	.
Tedaj sta se	izgubila	v filozofiji medicine.
	Sanjarila	sta o Van Helmontovem arheju, vitalizmu,
vitalizmu, brownizmu, organicizmu,	spraševala	sta doktorja, od kod prihaja klica
Tolikšnega pomanjkanja logike nista	mogla	prenašati in sama sta začela obiskovati
logike nista mogla prenašati in sama sta	začela	obiskovati bolnike.
	Hodila	sta po hišah, češ da opravljata človekoljubno
Bouvard in Pécuchet sta	prebirala	zdravniške recepte in zelo sta bila
Vendar sta	delila	nasvete, dajala spodbudo, si drznila
Vendar sta delila nasvete,	dajala	spodbudo, si drznila avskultirati.
delila nasvete, dajala spodbudo, si	drznila	avskultirati.
	Pisala	sta kralju, da bi bilo treba v Calvadosu
odpreti zavod za bolniške strežnike;	ponudila	sta se za učitelja na tem zavodu.
	Odpeljala	sta se k lekarnarju v Bayeux (tisti
vedno jezen nanju zaradi žižulka) in ga	pregovorila	, da je tako kot Alzačani začel delati
zmanjša toplota, sta na stropne tramove	obesila	naslanjač z žensko, ki je imela meningitis,
imela meningitis, ter jo na vso moč	gugala	.
sta na veliko župnikovo pohujšanje	uvedla	novi način merjenja temperature v zadnjici.
je med ženo in Pécuchetom, ki sta ga	silila	, da je jedel.
Iz previdnosti sta se	znebila	grbavca.
Ni bilo vredno, da sta vsak dan	hodila	k njima iz Barnevala v Chavignolles.
»Če bi na kakšni lutki	vadila	porode...«
Drug drugega sta	spravljala	v žalost, kazala in gledala sta si
Drug drugega sta spravljala v žalost,	kazala	in gledala sta si jezik, merila sta
sta spravljala v žalost, kazala in	gledala	sta si jezik, merila sta si utrip,
žalost, kazala in gledala sta si jezik,	merila	sta si utrip, menjavala sta slatine,
sta si jezik, merila sta si utrip,	menjavala	sta slatine, jemala sta odvajala in
sta si utrip, menjavala sta slatine,	jemala	sta odvajala in bala sta se mraza,
sta slatine, jemala sta odvajala in	bala	sta se mraza, vročine, vetra, dežja,
Kako je mogoče, da sta dotlej sploh	živela	?
Zaradi slabega slovesa sta	opustila	kavo in potem čokolado, ker je ‘kup
Tedaj sta	kupila	Becquerelovo razpravo in prebrala v
sta kupila Becquerelovo razpravo in	prebrala	v njej, da je svinina sama po sebi
Dotlej sta	živela	v veri, da so vlažni kraji nezdravi.
Tedaj sta si za večerjo	naročila	ostrige, raco, svinino z zeljem, smetano,
bila osvoboditev, skorajda maščevanje;	požvižgala	sta se na Cornara.
	Prekipevala	sta od navdušenja.
ko si je zaželel malo šampanjca, sta	ukazala	Germaini, naj takoj skoči v gostilno
tako nerazumevajoča in muhasta sta	postala	.
Kavo z žganjem sta tako kot nekoč	popila	na gričku.
	Prebavljala	sta in vdihavala vetrc, ki jima je
Prebavljala sta in	vdihavala	vetrc, ki jima je hladil lica.
Tako sta se	pogovarjala	, ko sta v soju zvezd stala na gričku.
se pogovarjala, ko sta v soju zvezd	stala	na gričku.
Vmes pa sta dolgo	molčala	.
Naposled sta se	vprašala	, ali na zvezdah živijo ljudje.
V Dobah narave sta	zvedela	, da je komet trčil v Sonce, odtrgal
Najprej sta se	ohladila	tečaja.
Mineralov sta se kaj kmalu	naveličala	in kot za razvedrilo sta odprla Skladnosti narave
naveličala in kot za razvedrilo sta	odprla	Skladnosti narave Bernardina de Saint‐Pierra.*
Tam sta	našla	vse, rastlinske in zemeljske, zračne
	Čudila	sta se, da imajo ribe plavuti, ptice
Nato sta	občudovala	njena čuda, vodne in zračne vrtince,
vrtince, ognjenike, pragozdove - in	kupila	sta si delo gospoda Deppinga o Naravnih čudesih in lepotah v Franciji.
Nato sta	postala	radovedna na živali.
Znova sta	odprla	Buffona in bila sta čisto zamaknjena
odtehtati osebnih opažanj, zato sta	šla	na dvorišče in spraševala kmete, ali
opažanj, zato sta šla na dvorišče in	spraševala	kmete, ali so videli bike, ko se parijo
Poskusiti sta	hotela	z nenavadnimi zvezami.
Ko je prišel čas parjenja, sta	zaprla	živali v stiskalnico, nato pa se skrila
zaprla živali v stiskalnico, nato pa se	skrila	za sode, da bi se dogodek mogel izpolniti
Naposled sta na večer tretjega dne	presodila	, da bi se spodobilo pomagati naravi.
	Ponovila	sta poskuse s kurami in racakom, dogo
kurami in racakom, dogo in svinjo, kajti	upala	sta, da bodo iz tega nastale pošasti.
Vprašanja vrst sploh nista	razumela	.
	Domišljala	sta si, da sta si pridobila zelo jasno
Domišljala sta si, da sta si	pridobila	zelo jasno predstavo o tem, ko sta
zelo jasno predstavo o tem, ko sta	proučevala	razvoj klic.
Na stekleno ploščico sta	dala	po vrsti lase, tobak, nohte, mušjo
Toda včasih sta	pozabila	na neogibno kapljo vode, drugič pa
kapljo vode, drugič pa na lamelico,	prerivala	sta se, prestavljala instrument, naposled
drugič pa na lamelico, prerivala sta se,	prestavljala	instrument, naposled pa, ko nista videla
prestavljala instrument, naposled pa, ko nista	videla	drugega kot meglo, sta krivdo naprtila
videla drugega kot meglo, sta krivdo	naprtila	optiku.
	Šla	sta tako daleč, da sta podvomila o
Šla sta tako daleč, da sta	podvomila	o mikroskopu.
Od Dumouchela sta hkrati z računom	dobila	prošnjo, naj nabereta nekaj amonitov
Potem ko sta	prebrala	ti deli, so v njuni domišljiji nastale
	Osupnila	sta, ko sta zvedela, da obstajajo kamni
Osupnila sta, ko sta	zvedela	, da obstajajo kamni z odtisi kačjih
pastirjev in ptičjih nog, in ko sta	listala	po enem izmed Roretovih priročnikov,
enem izmed Roretovih priročnikov, sta	poiskala	fosile.
Nekega dne, ko sta sredi glavne ceste	obračala	kremen, je prišel mimo gospod župnik
Bouvard in Pécuchet sta se	spogledala	in obšlo ju je isto upanje.
Kljub vročini sta še dolgo	stala	na cesti in spraševala cerkvenega moža,
vročini sta še dolgo stala na cesti in	spraševala	cerkvenega moža, ki se je varoval z
njegovim priporočilom sta potem tri tedne	čakala	na Larsonneurjev odgovor.
- in na županstvo tistega kraja sta	poslala	pismo, v katerem sta spraševala, kakšno
kraja sta poslala pismo, v katerem sta	spraševala	, kakšno usodo je dočakal Louis Bloche.
Čeprav sta	pisala	županovemu pomočniku in potem prvemu
občinskemu svetniku, nista iz Villersa	dobila	nobenega odgovora.
in Pécuchet sta se s poštno kočijo	odpeljala	iz Falaisa v Caen.
In iz Bayeuxa sta	šla	peš vse do Port‐en‐Bessina.
kamne in po krčmarjevih navodilih sta	prišla	do peščenega dela.
	Opotekala	sta se po lepljivi travi ali pa preskakovala
Opotekala sta se po lepljivi travi ali pa	preskakovala	luknje.
	Polomila	sta si nohte ob njih, potrebovala bi
Polomila sta si nohte ob njih,	potrebovala	bi orodje, sicer pa se je bližala noč.
ob zori sta se s krampom in rovnico	lotila	fosila; plast, ki ga je obdajala, je
Potem sta	naletela	na spužve, terebratule, delfine, ne
	Upala	sta, da bosta namesto njega našla hrbtenico
Upala sta, da bosta namesto njega	našla	hrbtenico povodnega konja ali ihtiozavra,
na pečini v višini odraslega človeka	zagledala	obrise, ki so imeli obliko orjaške
Z vsemi sredstvi sta	sklenila	priti do nje.
spodaj razbil skalo, potem pa bi jo	spustila	dol, počasi, da je ne bi poškodovala.
jo spustila dol, počasi, da je ne bi	poškodovala	.
Ko sta	zajemala	sapo, sta na polju nad seboj zagledala
zajemala sapo, sta na polju nad seboj	zagledala	carinika v plašču, ki jima je ukazovalno
In	mučila	sta se naprej, Bouvard je stal na prstih
	Požvižgala	sta se na to.
»Nič hudega nisva	naredila	.«
Vendar tujca, ki sta	nosila	kamne v robcih, nista bila simpatična.
Potem je zidar zahteval orodje,	plačala	sta, spet so bili stroški, lovskega
Preden sta	odšla	, sta morala dati osebne podatke in
Preden sta odšla, sta	morala	dati osebne podatke in naslov ter obljubiti,
obljubiti, da bosta v prihodnje bolj	pazila	.
Poleg potnega lista sta	potrebovala	še marsikaj drugega.
Preden sta se	lotila	novih raziskav, sta prebrala Bonéjev
Preden sta se lotila novih raziskav, sta	prebrala	Bonéjev Vodnik za potujočega geologa.
Nista	pozabila	na močne čevlje z golenicami, vsak
‘čepica ni povsod primerna’, nista	hotela	zapravljati za ‘enega tistih zložljivih
	Znala	sta ga.
»No, se bova pa tako	predstavljala	!«
Potem ko sta se tako	pripravila	, sta se podala na pohode, včasih sta
Potem ko sta se tako pripravila, sta se	podala	na pohode, včasih sta bila zdoma tudi
sta bila zdoma tudi štirinajst dni,	živela	sta na zraku.
sta na bregu Orne skozi kakšno vrzel	zagledala	kose skal, katerih poševne ploskve
pa ju je žalostilo, če sta ob poti	videla	samo sloje ilovice.
V pokrajini nista	občudovala	perspektive, globine daljav ali valovitega
biti ostanki izginulih ledenikov in	iskala	sta morene in školjčno prst.
In ko sta	odgovarjala	, da sta ‘inženirja’, ju je grabil strah,
Na koncu dneva sta	sopla	pod težo primerkov, vendar sta vse
primerkov, vendar sta vse neustrašno	prinesla	domov.
Zaradi podobnosti barv in zrnatosti sta	mešala	ilovico z laporjem, granit z gnajsom,
Poleg tega sta se	jezila	na nomenklaturo.
izjave jima je odleglo, in potem ko sta	videla	koralni apnenec s caenske ravnine,
iskrnik, potem ko sta v Cartignyju	iskala	premog, v Chapelle‐Jugeru pri Saint‐Lôju
pri Saint‐Lôju pa živo srebro, sta se	odločila	še za daljšo ekskurzijo, potovanje
ekskurzijo, potovanje v Le Havre, da bi	proučila	kresilni kremen in ilovico iz Kimmeridgea.
Brž ko sta se	izkrcala	s parnika, sta vprašala za pot, ki
Brž ko sta se izkrcala s parnika, sta	vprašala	za pot, ki pelje k svetilnikom.
pozornost je zbudil Fécamp: če bi malo	zavila	s poti, bi lahko obiskala Etretat.
če bi malo zavila s poti, bi lahko	obiskala	Etretat.
In	sedla	sta na gondolo, namenjeno v Fécamp,
namenjeno v Fécamp, da bi se najprej	odpravila	tja, kjer je bilo najbolj daleč.
gondoli sta se Bouvard in Pécuchet	pogovarjala	s tremi kmeti, dvema ženičkama in semeniščnikom,
in semeniščnikom, mirne duše sta se	razglašala	za inženirja.
	Odšla	sta k pečini in čez pet minut sta se
k pečini in čez pet minut sta se že	stiskala	k njej, da bi se izognila veliki mlaki,
sta se že stiskala k njej, da bi se	izognila	veliki mlaki, ki se je kot zaliv zajedala
Potem sta	zagledala	obok, za katerim se je odpirala globoka
narave ju je osupil in pridvignjeno sta	modrovala	o izvoru sveta.
jalova, ves les in ves premog se bosta	spremenila	v ogljikovo kislino in nobeno bitje
sveta, čeprav je bil tako daleč, sta	postala	mrka in molče sta vštric korakala po
sta postala mrka in molče sta vštric	korakala	po produ.
Naprej sta se	peljala	z vozom.
	Pozabila	sta na Etretat.
Ko sta naslednjega večera v Le Havru	čakala	na parnik, sta na dnu strani v časopisu
parnik, sta na dnu strani v časopisu	zagledala	podlistek z naslovom Česa nas uči geologija.
enake discipline in nič več nista tako	spoštovala	velikega moža.
Iz življenjepisov in izvlečkov sta	zvedela	nekaj malega o naukih Lamarcka in Geoffroya
	Dobila	sta ga na vrtičku, kjer je čakal na
»Ta dva gospoda sta se	prepirala	z mano,« je odgovoril abbé.
drugi pa tema, da sta večer in jutro	obstajala	, ko zvezd še ni bilo, in da so se živali
Prijatelja nista	prelisičila	abbéja Jeufroya tako, kot sta bila
abbéja Jeufroya tako, kot sta bila	nameravala	, zato ga je Pécuchet razglasil za ‘jezuita’.
	Poiskala	sta jo v d'Orbignyjevem priročniku.
dvom o izvoru človeka in v zadregi sta	pomislila	na Vaucorbeila.
	Študirala	sta naprej, vendar brez strasti, kajti
Bolje bi bilo, če bi se	ukvarjala	s čim drugim.«
	Prepoznala	sta potepuha, kateremu je Bouvard nekoč
	Omahovala	sta, kajti skrinja je bila potrebna
prikazal s kmetico, in medtem ko sta	barantala	naprej, je Bouvard potihem vprašal
	Snela	sta vrata med sobama, v katerih nista
sta vrata med sobama, v katerih nista	spala	, in zaprla zunanji vhod druge sobe,
med sobama, v katerih nista spala, in	zaprla	zunanji vhod druge sobe, tako da je
spravljene stare knjige, ki sta jih	prinesla	iz Pariza ali ki sta jih odkrila v
jih prinesla iz Pariza ali ki sta jih	odkrila	v neki omari, potem ko sta prišla v
odkrila v neki omari, potem ko sta	prišla	v to hišo.
Temu sta	rekla	knjižnica.
Bouvard in Pécuchet sta	hotela	imeti še več takšnega pohištva, kakršna
pohištva, kakršna je bila skrinja, in	šla	sta v akcijo.
Toda tisto, kar sta	prinašala	domov, ni bilo pravo.
A	videla	sta izredno veliko čudnih reči, dobila
videla sta izredno veliko čudnih reči,	dobila	sta veselje do okrasnih predmetov,
do okrasnih predmetov, potem sta se	zaljubila	v srednji vek.
Najprej sta si	ogledala	katedrale.
sta bila sposobna razlikovati dobe;	prezirala	sta cerkovnike in govorila:
razlikovati dobe; prezirala sta cerkovnike in	govorila	:
	Skušala	sta razumeti v kapitele vklesane simbole,
	Prišla	sta tako daleč, da nista trpela niti
Prišla sta tako daleč, da nista	trpela	niti najmanjšega znamenja dekadence.
Vse je propadalo in	obžalovala	sta vandalizem, grmela sta zoper nepotrebno
propadalo in obžalovala sta vandalizem,	grmela	sta zoper nepotrebno belilo.
Po cerkvah sta	proučevala	utrjene gradove v Domfrontu in Falaisu.
	Občudovala	sta utore in dvižne železne mreže na
dvižne železne mreže na vratih, ko sta	prišla	na vrh, sta najprej zagledala vso okolico,
vratih, ko sta prišla na vrh, sta najprej	zagledala	vso okolico, potem mestne strehe, križajoče
vse do gošče pri vodnem jarku in kar	prebledela	sta, ko sta pomislila, da so nekoč
jarku in kar prebledela sta, ko sta	pomislila	, da so nekoč ljudje lezli gor po lestvah.
	Podala	bi se bila v podzemske prostore, vendar
Spoznati sta	hotela	stare graščine, Curcy, Bully, Fontenay‐le‐Marmion,
	Zadrževala	sta se, ker sta imela premalo denarja.
Zadrževala sta se, ker sta	imela	premalo denarja.
da sta pri pocinjevalcu v Balleroyu	izbrskala	gotski vitraj, ki je bil dovolj velik,
Zaman sta	iskala	prostor, kjer naj bi stalo.
Bouvard in Pécuchet sta	računala	na lepo zbirko.
Nič večje sreče nista	imela	s povezavo, ki je obstajala med nekim
	Šla	sta tja na enako kosilo in presenečeno
tja na enako kosilo in presenečeno	ugotovila	, da se je medtem marsikaj spremenilo.
	Oblekla	sta haljo, da ne bi zbujala pozornosti,
Oblekla sta haljo, da ne bi	zbujala	pozornosti, in kot kakšna krošnjarja
pozornosti, in kot kakšna krošnjarja	hodila	od hiše do hiše in kupovala star papir.
krošnjarja hodila od hiše do hiše in	kupovala	star papir.
	Dobila	sta ga na kupe.
Naposled sta se	obrnila	na Larsonneurja.
je odgovarjal tako površno, da sta	vedela	še manj kot prej.
Ali sta morda	opazila	okoli sebe sledove o čaščenju psa,
Gorju je poskrbel za to, da sta jih	dobila	kakšen ducat.
Najmanjšo sta	poslala	Larsonneurju, druge pa so obogatile
Ljubeče sta se	sprehajala	po njem, ga sama pometala in vsem znancem
sta se sprehajala po njem, ga sama	pometala	in vsem znancem pripovedovala o tem.
njem, ga sama pometala in vsem znancem	pripovedovala	o tem.
Nekega popoldneva sta	prišla	na ogled muzeja gospa Bordinova in
je povedal mizar, od katerega sta ga	kupila	, sam pa je to zvedel od deda.
Tole je grobnica, ki sva jo	odkrila	v krčmi.
Moška sta se	uprla	, potem pa je sledil dialog o ženskah
Gosta sta kar	stala	.
Vdova in Marescot sta	odšla	.
Prijatelja sta se	delala	, da tekmujeta med seboj.
Vsak zase sta	hodila	po nakupih, drugi je ponujal več kot
Menjaje se sta jo	oblačila	, kadar sta sprejemala obiske.
Menjaje se sta jo oblačila, kadar sta	sprejemala	obiske.
In vsakokrat sta znova	razlagala	, kazala prostor, kjer bo stala skrinja,
In vsakokrat sta znova razlagala,	kazala	prostor, kjer bo stala skrinja, hlinila
kazala prostor, kjer bo stala skrinja,	hlinila	skromnost, prosila za prizanesljivost,
bo stala skrinja, hlinila skromnost,	prosila	za prizanesljivost, ker je bilo povsod
Naposled sta se	spogledala	in se tako vprašala, ali obiskovalec
Naposled sta se spogledala in se tako	vprašala	, ali obiskovalec zasluži točko s ‘srednjeveškim
in Pécuchet takrat, ko sta vsepovsod	iskala	dokumente, kupila star papir tudi na
ko sta vsepovsod iskala dokumente,	kupila	star papir tudi na kmetiji v Aubryju.
Ali sta morda	našla	pisma, ki jih je napisal baron de Gonneval,
Toda	imela	sta nekaj drugega, kar bi ga gotovo
in ko so bili v drugi sobi, sta mu	pokazala	v Noronu izdelani vrč za maslo, ki
Bouvard in Pécuchet sta bila	mislila	, da bi morda datum še prav prišel.
imenu se jima je zahvalil, ker sta	rešila	ostanke srednjega veka, dobe verskega
	Razveselila	sta se tega podatka, potem sta se pomenljivo
tega podatka, potem sta se pomenljivo	pogledala	, češ ‘ali je vredno truda?’
	Vprašala	sta jo in povedala jima je, da je nekoč
Bila je tista punčka, ki sta jo	videla	streči žanjicam, ko sta prišla v te
sta jo videla streči žanjicam, ko sta	prišla	v te kraje.
In kaj naj bi	očitala	Gorjuju?
Naslednjega dne sta se že ob zori	odpravila	na pokopališče.
	Poruvala	sta nekaj kopriv in odkrila sta skledo
Poruvala sta nekaj kopriv in	odkrila	sta skledo iz peščenca, krstni kamen,
Vse skupaj sta	poslala	Larsonneurju.
Tedaj sta se Bouvard in Pécuchet	poglobila	v keltsko arheologijo.
bila polna vneme, ko sta si po vrsti	ogledala	kamne v Ussyju, Guestu, Laiglu in še
Zelo hitro sta se	naveličala	teh velikih nepomembnih skal.
Toda nekega dne, ko sta si	ogledala	menhir v Passaisu in ko sta se že odpravljala
ogledala menhir v Passaisu in ko sta se že	odpravljala	domov, ju je vodnik odpeljal v bukov
Takoj sta	izdelala	načrt.
In neke noči sta se v mesečini	odpravila	proti pokopališču.
	Hodila	sta kot tatova, skrivala sta se v senco
Hodila sta kot tatova,	skrivala	sta se v senco zidov.
Naslednjega dne sta se	vrnila	na pokopališče, da bi si ogledala sledove
se vrnila na pokopališče, da bi si	ogledala	sledove svojega početja.
kuriozitete, in ker sta se še vedno	delala	, da ne razumeta, je izjavil, da jih
Arheologa sta bila zbegana,	zajecljala	sta, da omenjeni predmet tako ali tako
Saj se nista	bala	njega, temveč Larsonneurja.
Iz previdnosti sta	skrila	kad v pekarno, potem v vrtno uto, nato
In s tem ciljem sta	poslala	gospodu prefektu prošnjo, a odgovora
	Nabrala	sta prečke od vozov, noge od naslanjačev,
Obiskovalce sta	spraševala	:
Potem sta jim	zaupala	skrivnost in pomilovalno skomignila
jim zaupala skrivnost in pomilovalno	skomignila	z rameni, če so bili ogorčeni.
Nekega večera, ko sta	sanjarila	o druidskih dogmah, se je zelo obzirno
Brž sta mu	razkazala	muzej, začenši z vitrajem, a zelo se
Bouvard in Pécuchet sta milo	prosila	še za štirinajst dni, češ da bosta
štirinajst dni, češ da bosta v tem času	naredila	odlitek.
	Vrnila	naj bi kad, žrtveno kad?
	Hotela	sta se celo učiti hebrejščine, ki je
keltščine - če morda ne izhaja iz nje? - in	pripravljala	sta se na popotovanje po Bretanji -
sta se na popotovanje po Bretanji -	začela	bi z Rennesom, kjer sta imela zmenek
Bretanji - začela bi z Rennesom, kjer sta	imela	zmenek z Larsonneurjem, da bi proučila
imela zmenek z Larsonneurjem, da bi	proučila	žaro, ki jo omenjajo memoari Keltske akademije
	Odgovorila	sta, da ga imata z dovoljenjem gospoda
	Vztrajala	sta pri svojem.
Potem sta	ponudila	, da priznata v oporoki, da pripada
	Predlagala	sta celo, da bi ga kupila.
Predlagala sta celo, da bi ga	kupila	.
	Postavila	sta ga v zbirko, poleg avbe iz Cauxa.
Bouvard in Pécuchet je nista	imela	več, vendar sta se tolažila z mislijo,
Pécuchet je nista imela več, vendar sta se	tolažila	z mislijo, da ljudje v Chavignollesu
zvedel, da sta Bouvard in Pécuchet	prišla	do jušnika, jima je predlagal zamenjavo.
krožnički, predmeti, ki sta jih dolgo	iskala	in prinašala domov na srcu, v gubah
predmeti, ki sta jih dolgo iskala in	prinašala	domov na srcu, v gubah obleke.
»Kadi ne bi bila	smela	vrniti,« je rekel Bouvard.
To še ni bil razlog, da bi se	odpovedala	popotovanju po Bretanji.
S seboj sta	nameravala	vzeti Gorjuja, da bi jima pomagal pri
mu ni bila všeč, in ker sta toliko	govorila	o menhirjih in tumulih, ki sta si jih
menhirjih in tumulih, ki sta si jih	nameravala	ogledati, je dejal:
verjel niti besedice, ko sta mu to	povedala	.
Tega sta se	razveselila	, saj so ju druidi že dolgočasili.
O keramiki in Keltih sta tako malo	vedela	samo zato, ker nista poznala zgodovine,
tako malo vedela samo zato, ker nista	poznala	zgodovine, zlasti še francoske.
V domači knjižnici sta	imela	Anquetilovo delo, toda dolga vrsta
brezdelnih kraljev ju ni niti najmanj	zabavala	in prav nič nista bila ogorčena nad
	Opustila	sta Anquetila, kajti njegovo bedasto
Tedaj sta	vprašala	Dumouchela, »katera zgodovina Francije
da bi si bila povsem na jasnem, sta	vzela	v roko zbirko Bucheza in Rouxa.*
Roux‐Lavergne sta v letih 1833‐1837	objavila	monumentalno Parlamentarno zgodovino francoske revolucije
zaradi premnogih podrobnosti nista	mogla	videti celote.
	Zatekla	sta se h gospodu Thiersu.*
	Gledala	sta okoli in uživala v spokojnosti.
Gledala sta okoli in	uživala	v spokojnosti.
Bolj ko sta se	pogovarjala	o tem, bolj so ju prevzemale strasti.
Pri dokazovanju sta se	hotela	opreti na čimveč dejstev, zato sta
opreti na čimveč dejstev, zato sta si	priskrbela	še druga dela zgodovinarjev, Montgaillarda,
Tudi Pécucheta so se polotili dvomi in	postala	sta nezaupljiva do zgodovinarjev.
ljudeh in dejanjih tistega časa nista	imela	več nobene trdne misli.
Če bi	hotela	priti do nepristranske sodbe, bi morala
hotela priti do nepristranske sodbe, bi	morala	prebrati vse zgodovine, vse spomine,
Raje sta	odnehala	.
Toda	dobila	sta veselje do zgodovine, potrebovala
Toda dobila sta veselje do zgodovine,	potrebovala	sta resnico zaradi resnice.
In	začela	sta z dobrim starim Rollinom.*
zgodovini in Bouvard in Pécuchet sta se	vrnila	k Franciji in se lotila Sismondija.*
Pécuchet sta se vrnila k Franciji in se	lotila	Sismondija.*
Zamikalo ju je, da bi temeljiteje	spoznala	ljudi, o katerih sta brala, da bi se
temeljiteje spoznala ljudi, o katerih sta	brala	, da bi se pomešala mednje.
ljudi, o katerih sta brala, da bi se	pomešala	mednje.
Rada bi v izvirniku	prebirala	Gregorja iz Toursa, Monstreleta, Cominesa,
Toda ker nista	poznala	datumov, so se jima dogodki pomešali.
Na srečo sta	dobila	od Dumouchela mnemotehnični priročnik,
	Hotela	sta si priti še bolj na jasno in za
jasno in za mnemotehnično podlago sta	vzela	lastno hišo, dom.
Vsak njen del sta	povezala	s kakšnim dejstvom in tako je bil smisel
Na zidovih sta	iskala	količine odsotnih reči, naposled sta
količine odsotnih reči, naposled sta jih	našla	, vendar nista več vedela, katere datume
naposled sta jih našla, vendar nista več	vedela	, katere datume predstavljajo.
Iz gimnazijskega priročnika sta	zvedela	, da je treba Jezusovo rojstvo prestaviti
Od brezbrižnosti za datume sta	prešla	k zaničevanju dejstev.
In	sklenila	sta se obrniti na Dumouchela.
»Kako žalostno,« sta si	mislila	.
»Kaj če bi	opisala	življenje vojvode Angoulêmskega?«
Podatke bi	dobila	v knjigah; gotovo jih je imel gospod
	Premislila	sta o načrtu, pretehtala sta ga, naposled
Premislila sta o načrtu,	pretehtala	sta ga, naposled pa sklenila, da bosta
načrtu, pretehtala sta ga, naposled pa	sklenila	, da bosta zaradi raziskav prebila štirinajst
sklenila, da bosta zaradi raziskav	prebila	štirinajst dni v občinski knjižnici
Potem ko sta si	naredila	zapiske, sta sestavila načrt.
Potem ko sta si naredila zapiske, sta	sestavila	načrt.
In	zapisala	sta na rob:
Preden sta	odšla	, si je knjižničar premislil in pokazal
bila v enem in drugem na jasnem, sta	odšla	na Favergesov grad.
Slabe volje sta se	vrnila	domov.
	Povzpela	sta se po stopnicah.
In koga sta	zagledala	na sredini Bouvardove sobe?
Tedaj sta na dvorišču	zagledala	veliko avbo z vihrajočimi trakci.
Bouvard in Pécuchet sta jo	oštela	, ker je bila tako počasna.
Potem sta	šla	gledat skrinjo.
Na mizi sta	zagledala	steklenico za kalvados.
Tedaj sta se	začela	divje prepirati, on je bil bled in
Bouvard ni nasprotoval tej odločitvi in	odšla	sta.
	Pustila	sta Germaino, ki je objokovala svojo
Zvečer, ko sta bila mirna, sta	obnovila	dogodke, se vprašala, kdo je popil
bila mirna, sta obnovila dogodke, se	vprašala	, kdo je popil kalvados, kako se je
Potemtakem sta	sklenila	, da zunanja dejstva še niso vse.
Najprej sta	prebrala	Walterja Scotta.
Presenečenje je bilo tolikšno, kot da bi	odkrila	nov svet.
se jima zdele podobne, čeprav nista	poznala	modelov, in iluzija je bila popolna.
Potem ko sta	poobedovala	, sta odšla v mali salon, se usedla
Potem ko sta poobedovala, sta	odšla	v mali salon, se usedla nasproti, vsak
poobedovala, sta odšla v mali salon, se	usedla	nasproti, vsak na svojo stran kamina,
nasproti, vsak na svojo stran kamina,	vzela	knjigo v roko in tiho brala.
kamina, vzela knjigo v roko in tiho	brala	.
dan ni bil več tako svetel, sta se	sprehodila	po glavni cesti, naglo povečerjala,
se sprehodila po glavni cesti, naglo	povečerjala	, potem pa spet brala pozno v noč.
cesti, naglo povečerjala, potem pa spet	brala	pozno v noč.
Kajti Bouvard in Pécuchet sta	popustila	iz brezbrižnosti, pozabila sta na materialne
Pécuchet sta popustila iz brezbrižnosti,	pozabila	sta na materialne stvari.
Na glas sta po vrsti	preletela	Novo Heloizo, Delfino, Adolfa, Uriko.
Tem delom sta	očitala	, da nič ne povedo o okolju, dobi, noši
Potem sta se	dotaknila	humorističnih romanov, kakršna sta
Iz potrebe po dramatičnosti sta se	potopila	v pustolovske romane; kolikor bolj
	Prizadevala	sta si, da bi predvidela razplet, na
Prizadevala sta si, da bi	predvidela	razplet, na tem področju sta postala
predvidela razplet, na tem področju sta	postala	zelo dobra, naveličala pa sta se šal,
tem področju sta postala zelo dobra,	naveličala	pa sta se šal, ki niso bile vredne
Niti	slutila	nista, da je moderno življenje tako
isto; vmesna vrata so bila zaprta in	drla	sta se vsak zase.
Na pamet sta se	naučila	najslavnejše dialoge iz Racina in Voltaira
dialoge iz Racina in Voltaira in jih	deklamirala	na hodniku.
Do večera sta se	smejala	temu ponesrečenemu efektu.
	Lotila	sta se komedije, ki je šola odtenkov.
Nobene razlike nista	delala	med Victorjem Hugojem, Dumasom ali
bila tako ljubezniva, da sta ji včasih	posodila	kakšen roman.
	Izgovarjala	sta se, vendar je vztrajala.
Na najmanj umazanega sta	razgrnila	cunjo, da se je gospa Bordinova lahko
	Hotela	sta ji prikazati kaj dobrega.
drhteči glas in dobrodušni obraz sta	rotila	trdosrčneža, naj se vendar usmili goreče
Najprej sta	šla	mimo v obliki preslice pristriženih
Nista	govorila	.
Zaradi luže sredi peska sta	morala	narediti ovinek.
	Hodila	sta pod gabri.
	Vrnila	sta se k predstavi.
Od tistega dne sta še velikokrat	igrala	pred Mélie in Gorjujem in žal jima
veselje ju je tako prevzelo, da sta ga	mislila	vzeti v šolo, češ da bi iz njega naredila
mislila vzeti v šolo, češ da bi iz njega	naredila	igralca.
Zaradi tega sta se še bolj	cenila	.
	Razglasila	sta se za umetnika.
Naposled sta se	odločila	napisati igro.
Snov sta	iskala	, ko sta jedla, ko sta pila kavo, za
Snov sta iskala, ko sta	jedla	, ko sta pila kavo, za možgane nepogrešljivo
Snov sta iskala, ko sta jedla, ko sta	pila	kavo, za možgane nepogrešljivo tekočino,
nepogrešljivo tekočino, in ko sta nato	zvrnila	kozarček ali dva.
Potem sta	legla	v posteljo in spala, nato sta šla dol
Potem sta legla v posteljo in	spala	, nato sta šla dol v sadovnjak, se sprehajala,
legla v posteljo in spala, nato sta	šla	dol v sadovnjak, se sprehajala, se
spala, nato sta šla dol v sadovnjak, se	sprehajala	, se namerila na polje, da bi tam našla
dol v sadovnjak, se sprehajala, se	namerila	na polje, da bi tam našla navdih, hodila
sprehajala, se namerila na polje, da bi tam	našla	navdih, hodila drug ob drugem in se
namerila na polje, da bi tam našla navdih,	hodila	drug ob drugem in se izčrpana vračala
hodila drug ob drugem in se izčrpana	vračala	domov.
Ali pa sta se dvakrat	zaklenila	, nato je Bouvard urejal mizo, polagal
toda izginila je, še preden sta jo	utegnila	pograbiti.
Zaman sta	listala	po zbirkah anekdot, debelih knjigah
	Sanjarila	sta, da ju igrajo v Odéonu, mislila
Sanjarila sta, da ju igrajo v Odéonu,	mislila	sta na predstave, hudo jima je bilo
	Proučila	sta jih v Aubignacovi Gledališki praksi
Stara kritika se jima je priskutila in	hotela	sta spoznati novo.
	Priskrbela	sta si časopisna poročila o igrah.
Ljudomrznik in Atalia sta	propadla	.
Tedaj sta se	vprašala	, v čem je pravzaprav slog, in od avtorjev,
jima jih je svetoval Dumouchel, sta	zvedela	za skrivnost vseh njegovih sestavin.
»Kaj če bi	kovala	verze?« je rekel Pécuchet.
Najprej se bova	ukvarjala	s prozo.«
je zmedla Bouvarda in Pécucheta in	lotila	sta se slovnice.
Nista se	upala	odločiti.
Milostni strel sta	dobila	od Littréja, ki trdi, da pozitivne
Navsezadnje sta	sklenila	, da je sintaksa pravzaprav fantazija,
In ker sta	čutila	in mislila, da sta opazila, sta sodila,
In ker sta čutila in	mislila	, da sta opazila, sta sodila, da sta
In ker sta čutila in mislila, da sta	opazila	, sta sodila, da sta sposobna pisanja.
čutila in mislila, da sta opazila, sta	sodila	, da sta sposobna pisanja.
	Hotela	sta ga napisati in začela sta brskati
Hotela sta ga napisati in	začela	sta brskati po spominu.
Po tednu dni sta	sklenila	ti dve osebi združiti v eno samo, in
in ker sta že bila pri tem, sta se	lotila	naslednjih: ženske, ki je družino pahnila
	Skušala	sta povezati te negotove zasnove s
negotove zasnove s stvarmi, ki sta jih	izbrskala	iz spomina, rezala sta stran, dodajala.
stvarmi, ki sta jih izbrskala iz spomina,	rezala	sta stran, dodajala.
izbrskala iz spomina, rezala sta stran,	dodajala	.
za podobo in barvitost in nista se	mogla	sporazumeti, kajti eden se je čudil,
	Delala	sta vsak zase in sporočala sta si refleksije.
Delala sta vsak zase in	sporočala	sta si refleksije.
	Lotila	sta se vprašanja vzvišenega.
Tako sta se	izgubljala	v modrovanju.
Plemič in zdravnik sta	začela	dajati v nič Ludovika Filipa, omenila
začela dajati v nič Ludovika Filipa,	omenila	sta afero Pritchard, septembrske zakone
	Povzela	sta vse, kar sta slišala.
Povzela sta vse, kar sta	slišala	.
Potem sta	prelistala	grofove pamflete.
nato so se pojavili bakli, ki sta ju	nosila	pevca, in župnik s štolo, koretljem,
darilo, vsaj namigniti na to, in to sta	zaupala	Favergesu in zdravniku.
Heurtaux in Bouvard sta	zahtevala	, da se osvobodi.
se vsi strinjali z njim, sta Poljaka	umolknila	.
Foureau in Marescot sta mu	segla	v besedo, kričeč, da je komunist.
Gospod župan in krčmar sta pogosto	kupila	pri njem kakšnega kunca ali zajca.
	Čestitala	sta mu.
Vendar sta	pisala	bolje, poznala sta zgodovino, prav
Vendar sta pisala bolje,	poznala	sta zgodovino, prav tako bi lahko sedela
poznala sta zgodovino, prav tako bi lahko	sedela	v zbornici.
In ne da bi	odpravila	to težavo, sta sestavila delovni načrt.
In ne da bi odpravila to težavo, sta	sestavila	delovni načrt.
Bouvard in Pécuchet sta	dopovedovala	Gorjuju, da ne bo nikdar dovolj močan
premagal koalicijo kmetov in meščanov,	navdala	sta ga z negotovostjo in ga spravila
navdala sta ga z negotovostjo in ga	spravila	ob samozavest.
Bouvard in Pécuchet sta	nastopila	proti njemu, opozarjala sta na to,
Pécuchet sta nastopila proti njemu,	opozarjala	sta na to, kako se je upiral dati puške,
Gouya sta celo	prepričala	, da je Foureau za vrnitev prejšnjega
Na tako očiščenem terenu bi lahko	uspela	Bouvard in Pécuchet, ne da bi kdo kaj
	Žrebala	sta, da bi videla, kateri naj kandidira.
Žrebala sta, da bi	videla	, kateri naj kandidira.
Žreb ni prinesel rešitve, zato sta	šla	po nasvet k zdravniku.
Toda	ogrela	sta se za politiko.
Na dan volitev sta	nadzorovala	volišče.
Pécuchet privlekel vse do trga, in	začela	sta se pogovarjati.
	Skočila	sta si v lase.
To žrtev si je v prid delavcev	naložila	občina.
Ko sta se Bouvard in Pécuchet	vrnila	domov, so jima udarili na ušesa ženski
Ko sta se	prikazala	, je rekla:
Ko se je zdanilo, sta ga orožnika	odpeljala	v Falaise.
pomočnik, zato sta se za to uslugico raje	obrnila	na Marescota.
navdušenje nad ljudstvom in z Bouvardom sta	začela	proučevati splošno volilno pravico.
Pozneje, na pomlad sta	srečala	gospoda de Favergesa in povedal jima
	Poiskala	sta njena načela pri Calvu, Martensu,
Bouvard in Pécuchet sta mu zato	čestitala	nekega dne, ko sta šla mimo njegovih
mu zato čestitala nekega dne, ko sta	šla	mimo njegovih vrat.
Konec tedna sta mu	vrnila	obisk.
Bouvard in Pécuchet sta obzirno	vstala	.
Ko sta se prijatelja	vračala	domov, sta se veselila svoje neodvisnosti.
se prijatelja vračala domov, sta se	veselila	svoje neodvisnosti.
so odhajali, sta Bouvard in Pécuchet	slišala	, da je gospod de Faverges rekel abbéju
Ko sta	hodila	po odpadlem listju, sta dihala, kot
sta hodila po odpadlem listju, sta	dihala	, kot da sta osvobojena.
Vse tisto, česar nista	mogla	povedati, je bruhnilo iz njiju v vzklikih:
poudarjena v obredu posvečenja, ko sta škofa	pokazala	na kralja ter vprašala plemiče in ostale,
ko sta škofa pokazala na kralja ter	vprašala	plemiče in ostale, ali ga sprejemajo
aksiom ju je tako presenetil, da sta	vzela	v roko Rousseaujevo Družbeno pogodbo.
Tako torej, sta si	rekla	, Bog leta 1793 je pontifeks demokracije!
	Priskrbela	sta si Morantov Pregled socializma,
In	lotila	sta se fourierizma.
	Naročila	sta si knjige, ki sta jih poznala le
Naročila sta si knjige, ki sta jih	poznala	le v povzetkih.
Ko je bil prepir pozabljen, sta	priznala	, da njunim študijam manjka še ena podlaga:
	Pozanimala	sta se za ponudbo in povpraševanje,
Niti	ganila	se nista pod odejo.
	Vprašala	sta služkinji, a nista ničesar slišali.
Toda ko sta se	sprehajala	po vrtu, sta sredi grede v bližini
vrtu, sta sredi grede v bližini ograje	zagledala	odtis podplata.
Kmalu sta	prišla	do napredka.
	Pozabila	sta ji reči, naj se usede.
Od presenečenja sta	onemela	.
Potem sta	odšla	v vas, da bi dala duška ogorčenju.
Potem sta odšla v vas, da bi	dala	duška ogorčenju.
Pri tržnici sta	srečala	Vaucorbeila.
Gospoda sta veliko	govorila	.
Ali bi se je	lotila	?«
Na dvorišču je Mélie	črpala	vodo.
Ničesar več nista	proučevala	, ker sta se bala razočaranja, prebivalci
Ničesar več nista proučevala, ker sta se	bala	razočaranja, prebivalci Chavignollesa
izogibali, iz dovoljenih časopisov nista	zvedela	čisto nič, pogreznila sta se v samoto,
časopisov nista zvedela čisto nič,	pogreznila	sta se v samoto, njuno brezdelje je
Včasih sta	odprla	kakšno knjigo, pa jo spet zaprla, češ
sta odprla kakšno knjigo, pa jo spet	zaprla	, češ čemu neki.
Kakšen drug dan ju je obšla misel, da bi	počistila	vrt, toda čez četrt ure ju je premagala
je premagala utrujenost; ali pa sta	šla	gledat, kako je s kmetijo, in se vsa
kako je s kmetijo, in se vsa potrta	vrnila	domov; ali pa sta se ukvarjala z gospodinjstvom,
potrta vrnila domov; ali pa sta se	ukvarjala	z gospodinjstvom, tako da se je Germaine
Germaine začela pritoževati; vsemu sta se	odpovedala	.
muzeja in kmalu nato izjavil, da sta	nakopičila	same neumnosti.
Tako sta torej	živela	v tistem težkem podeželskem dolgčasu,
	Zdehala	sta drug vpričo drugega, prelistavala
Zdehala sta drug vpričo drugega,	prelistavala	koledar, pogledovala na uro, čakala
vpričo drugega, prelistavala koledar,	pogledovala	na uro, čakala na jed.
prelistavala koledar, pogledovala na uro,	čakala	na jed.
Zaradi navad, ki sta jih prej	prenašala	, sta zdaj trpela.
ki sta jih prej prenašala, sta zdaj	trpela	.
	Pritoževala	sta se nad jedmi ali pa maslo ni bilo
Kadar sta bila sama, sta	razmišljala	o različnih stvareh.
	Začela	sta se pogovarjati; bila sta le za
pelerini je spominjal na okroglo blazino,	manjkala	sta mu podočnika in njegov obraz je
kopice, drugič, ko sta s Pécuchetom	priredila	večerjo, potem v muzeju, ko sta se
večerjo, potem v muzeju, ko sta se	šla	teater, in v zadnjem času je brez zamere
Zaradi tega sta ga	dajala	vročica in hrepenenje in preganjal
katerimi sta v enakomernih presledkih	pila	star pommard, ju je pripeljala do posladka,
pripeljala do posladka, potem pa sta dolgo	srkala	kavo.
Prijatelja sta	skrivala	strasti drug pred drugim.
	Dogovorila	sta se, da bosta pogodbo podpisala
Dogovorila sta se, da bosta pogodbo	podpisala	prihodnji četrtek.
	Jedla	sta molče, kajti vsakdo se je bal,
Bouvardu je prišlo na misel, da bi se	obrnila	na Barberouja.
	Poslala	sta mu podroben opis bolezni, da bi
Tako sta	premlevala	svoja razočaranja, sedeč pred ognjem
	Modrovala	sta o ženskah.
	Izrekla	sta vse prazne marnje, nastale zaradi
	Zapekla	ju je vest.
Z ženskami sva	opravila	, ne?
Razneženo sta se	objela	.
Možakarja sta se naga kot divjaka najprej	polivala	z vedri vode, potem pa oddrvela vsak
najprej polivala z vedri vode, potem pa	oddrvela	vsak v svojo sobo.
sta bila z novim načinom življenja in	hotela	sta si izboljšati zdravje s telovadbo.
V roke sta	vzela	Amorosov priročnik in prelistala slikovni
roke sta vzela Amorosov priročnik in	prelistala	slikovni dodatek.
Prav žalostna pa sta	postala	zaradi sijaja telovadnice, opisane
Kajti nikoli si ne bi	mogla	omisliti hodnika za naprave, hipodroma
biti oblazinjen, bil bi predrag in	odrekla	sta se mu; posekana lipa na vrtu jima
vrtu jima je služila za gred; ko sta	potrebovala	drog, sta znova zasadila navpične dele
ko sta potrebovala drog, sta znova	zasadila	navpične dele špalirjev.
Ročk za dviganje nista	imela	, zato jima je kolar izstružil štiri
Kljub temu sta se zagrizeno	ubadala	s temi ‘perzijskimi kiji’, in ker sta
temi ‘perzijskimi kiji’, in ker sta se	bala	, da bi razpokali, sta jih vsak večer
da bi razpokali, sta jih vsak večer	natrla	z voskom in zdrgnila s kosom rjuhe.
sta jih vsak večer natrla z voskom in	zdrgnila	s kosom rjuhe.
Potem sta	iskala	jarke.
Ko sta	našla	takšnega, ki jima je ustrezal, sta
ki jima je ustrezal, sta v sredino	zapičila	dolgo preklo, se odrinila z levo nogo,
v sredino zapičila dolgo preklo, se	odrinila	z levo nogo, pristala na drugi strani,
dolgo preklo, se odrinila z levo nogo,	pristala	na drugi strani, nato pa začela vse
nogo, pristala na drugi strani, nato pa	začela	vse znova.
Pokrajina je bila ravna in	videla	sta se od daleč; vaščani so se spraševali,
Prišla je jesen in	lotila	sta se sobne telovadbe; bila je dolgočasna.
Nista	imela	zviralnika ali kočijaškega sedeža,
Potem sta v pekarni	postavila	vzvodno tehtnico.
Skozi dva škripca, privita v strop, sta	napeljala	vrv, ki je imela na vsakem koncu prečko.
Brž ko sta	prijela	prečki, se je eden z nogami odrinil
Prej kot v petih minutah sta se	kopala	v znoju.
	Ravnala	sta se po navodilih v priročniku in
sta se po navodilih v priročniku in	skušala	sta postati oberočna in se celo začasno
Še več sta	naredila	:
Bouvard in Pécuchet sta med korakanjem	lajnala	himno št. 9:
Ko sta se	tolkla	po prsih:
Ko sta	tekla	:
Ko sta se tako	drla	in sopla, sta vznemirila vse pse.
Ko sta se tako drla in	sopla	, sta vznemirila vse pse.
Ko sta se tako drla in sopla, sta	vznemirila	vse pse.
Naučiti sta se	hotela	, kako se otroci prenašajo v vrečah,
kako se otroci prenašajo v vrečah, in	obrnila	sta se na šolskega učitelja, da bi
	Vrgla	sta se na pomoč ranjencem.
Po risbi v knjigi sta na vrv	privezala	palice, potem pa jo pritrdila pod lopo.
na vrv privezala palice, potem pa jo	pritrdila	pod lopo.
Kljub čudežnemu zibanju v bokih nista	mogla	doseči druge stopnje.
	Poskusila	sta ga naskočiti.
dejal, da je tega kriva napačna metoda:	zanemarila	sta vlogo členkov, torej se morata
bila primerna za človeka njunih let;	opustila	sta jo, nista se upala premikati, ker
njunih let; opustila sta jo, nista se	upala	premikati, ker sta se bala nesreče,
nista se upala premikati, ker sta se	bala	nesreče, cele dneve sta presedela v
sta se bala nesreče, cele dneve sta	presedela	v muzeju in sanjarila, da bi počela
cele dneve sta presedela v muzeju in	sanjarila	, da bi počela kaj drugega.
presedela v muzeju in sanjarila, da bi	počela	kaj drugega.
»To ne bo dobro,« sta	govorila	, »to ne bo dobro.«
Štirinajst dni sta vsak popoldan	sedela	nasproti, držala roke na mizi, potem
sta vsak popoldan sedela nasproti,	držala	roke na mizi, potem na klobuku, pod
dal poguma, samozavestno sta se spet	lotila	medicine in zdravila sta cerkovnika
samozavestno sta se spet lotila medicine in	zdravila	sta cerkovnika Chamberlaina, ki so
	Lotila	sta se tudi nahoda in ozeblin.
proučila bolezen, sta se s pogledom	vprašala	, kakšne prehode naj uporabita, ali
Potem sta se	vrnila	domov in zapisala zapažanja v dnevnik
Potem sta se vrnila domov in	zapisala	zapažanja v dnevnik zdravljenja.
nobenega uspeha pri drugih, in da bi	izzvala	mesečnost, sta nameravala narediti
drugih, in da bi izzvala mesečnost, sta	nameravala	narediti mesmerski čeber.
»Kaj bova	storila	, če dobijo napad erotičnega besa?«
	Zadovoljila	sta se s ksilofonom; nosila sta ga
Zadovoljila sta se s ksilofonom;	nosila	sta ga s seboj po hišah, kar je razveseljevalo
je bilo Migrainu zelo hudo, sta si	pomagala	z njim.
toni so ga spravljali v obup, toda	igrala	sta naprej, saj Deleuze ukazuje, da
	Razložila	sta mu svoj magnetni postopek.
Levinje nista	imela	, naključje jima je ponudilo drugo žival.
	Odhitela	sta tja.
Bouvard in Pécuchet sta si	zavihala	rokave, se postavila eden pred roge
Pécuchet sta si zavihala rokave, se	postavila	eden pred roge in drugi k zadnjici
notranjim trudom in divjimi kretnjami sta	širila	prste, da bi prenesla na žival potoke
divjimi kretnjami sta širila prste, da bi	prenesla	na žival potoke fluida, medtem ko so
	Odločila	sta se za ta način in pacientom sta
sta se za ta način in pacientom sta	pošiljala	magnetizirane žetone, magnetizirane
Potem sta v nadaljevanju študija	zamenjala	prehode s Puységurjevim sistemom, ki
	Pripravila	sta jo tako, da sta jo večkrat krepko
sta jo tako, da sta jo večkrat krepko	objela	.
Spodaj sta	postavila	klop.
Nanjo so posedli stalni gostje in	dosegla	sta tako čudovite rezultate, da sta
sta tako čudovite rezultate, da sta	sklenila	zabiti Vaucorbeila - in povabila sta
sta sklenila zabiti Vaucorbeila - in	povabila	sta ga na seanso skupaj z vaškimi dostojanstveniki.
oprostijo, ker da bosta gospodarja kmalu	prišla	.
Skratka, Bouvard in Pécuchet nista	uspela	.
ker sta se magnetizerja zmagoslavno	držala	, se je vrnil k vratom in jima rekel:
Bouvard in Pécuchet sta pod pergolo	kramljala	z učiteljem, ko je iz sadovnjaka planil
	Naročila	sta jih.
odlomke iz tekstov, ki sta jih sama	narekovala	in ki so na sodobni mnenjski ravni.
In	prepustila	sta se naslednjemu razmišljanju:
vračala in ju mučila, tako da sta se ji	vdala	, pri tem pa se delala, da se posmehujeta.
tako da sta se ji vdala, pri tem pa se	delala	, da se posmehujeta.
	Živela	sta ponoči in se postila, da bi dosegla
Živela sta ponoči in se	postila	, da bi dosegla čimvečji zanos.
Živela sta ponoči in se postila, da bi	dosegla	čimvečji zanos.
Iz Germaine sta	hotela	narediti še bolj občutljivega medija,
bolj občutljivega medija, zato sta ji	zmanjšala	obroke.
Zbujala se je, kadar sta se	sprehajala	po hodniku.
in naposled si je mislila, da sta jo	urekla	.
V upanju, da bosta	imela	vizije, sta si natirala tilnik, si
upanju, da bosta imela vizije, sta si	natirala	tilnik, si naredila vrečice volčje
vizije, sta si natirala tilnik, si	naredila	vrečice volčje češnje, naposled pa
vrečice volčje češnje, naposled pa sta se	odločila	za čarobno skrinjico: škatlico, iz
Toda lahko sta	uporabljala	Dupotetov krog.
na tla črno ploščo, v katero naj bi	zaprla	živalske duhove, ki naj bi pomagali
	Podkupila	sta Chamberlaina, da jima je na skrivaj
S poštno kočijo sta iz Falaisa	dobila	dolg valj v ovojnici.
Nato sta se	lotila	dela, pri čemer je bil eden radoveden,
Vanjo sta celo	potisnila	svečo, tako da se je svetilo iz očesnih
	Imela	sta temno prsteno barvo.
Polagoma sta	začutila	, kot da se ju je dotaknil dih, kot
je popadla še hujša groza, nista se	upala	ne ganiti ne spregovoriti.
Tedaj sta za vrati	zaslišala	ječanje, podobno stokanju trpeče duše.
Naposled sta si	upala	pogledati.
	Živela	sta drugače kot drugi in to ni bilo
	Postala	sta sumljiva, še več, zbujala sta nejasen
Postala sta sumljiva, še več,	zbujala	sta nejasen strah.
	Najela	sta Marcela, ker ni bilo nikogar drugega.
	Rekla	sta si, da so bile zlate palice zakopane
Kljub temu sta	proučila	vprašanje in zvedela, da neki Pierre
Kljub temu sta proučila vprašanje in	zvedela	, da neki Pierre Garnier na znanstven
	Urezala	sta si vilasto palico iz leske in se
palico iz leske in se nekega jutra	odpravila	iskat zaklad.
»	Morala	ga bova vrniti,« je rekel Bouvard.
	Vrnila	sta se; potem sta hodila sem ter tja
Vrnila sta se; potem sta	hodila	sem ter tja in iskala, kajti težko
se; potem sta hodila sem ter tja in	iskala	, kajti težko je bilo prepoznati sledove
Bouvard in Marcel sta ga	poklicala	.
Kakšne pol milje naprej sta na obzorju	opazila	piramidast predmet; stal je na kmečkem
apnenca sta čez sredino stiskalnice	potegnila	ris, zvezala puranu noge, ga položila
sredino stiskalnice potegnila ris,	zvezala	puranu noge, ga položila na trebuh,
potegnila ris, zvezala puranu noge, ga	položila	na trebuh, tako da je imel kljun na
	Hotela	sta priti do tega spoznanja in iskala
Hotela sta priti do tega spoznanja in	iskala	sta po Voltairu, Bossuetu, Fénelonu.
Spet sta se	vpisala	v javno knjižnico.
zato pa sta ju Jouffroy in Damiron	uvedla	v moderno filozofijo in sama sta imela
uvedla v moderno filozofijo in sama sta	imela	avtorje, ki so obravnavali modrost
med drugim sta v letih restavracije	urejala	revijo Le Globe.
je bil Aristotel, v drugem Platon in	razpravljala	sta.
svojimi aksiomi in posledicami ju je	navdala	z grozo.
	Prebrala	sta samo s svinčnikom označene odlomke
samo s svinčnikom označene odlomke in	razumela	tole:
Večkrat sta se	ustavila	, da bi bolje premislila.
Večkrat sta se ustavila, da bi bolje	premislila	.
Zdelo se jima je, da sta	postala	balon, ki ga v ledeno mrzli noči nosi
	Odnehala	sta.
	Zaželela	sta si kaj manj težavnega in kupila
Zaželela sta si kaj manj težavnega in	kupila	sta Filozofski učbenik, ki ga je za
znanstvena«, in Bouvard in Pécuchet sta se	odločila	zanjo.
štirinajst dni sta, navadno po kosilu,	iskala	v zavesti, kar po naključju, upajoč,
kar po naključju, upajoč, da bosta	odkrila	kaj velikega.
In	posvetila	sta se izvoru misli.
Tako sta	premlevala	ene in iste argumente, pri čemer je
Toda zaradi filozofije sta se bolj	cenila	.
S pomilovanjem sta se	spominjala	časov, ko sta se ukvarjala s poljedelstvom,
sta se spominjala časov, ko sta se	ukvarjala	s poljedelstvom, književnostjo, politiko.
Rade volje sta	prodala	vso ropotijo in prešla na drugo poglavje:
Rade volje sta prodala vso ropotijo in	prešla	na drugo poglavje: lastnosti duše.
se jima je tako priskutilo, da sta	preskočila	lastnost hotenja in stopila v logiko.
sta preskočila lastnost hotenja in	stopila	v logiko.
ne zajema vseh njegovih načinov, sta	skušala	uporabljati samo abstraktne besede,
samo abstraktne besede, in tako nista	govorila	:
V trebuhu me ščiplje.«, marveč sta	spravljala	iz sebe takšne stavke:
Potem ko sta	postala	mojstra logike, sta pregledala razne
ko sta postala mojstra logike, sta	pregledala	razne kriterije, najprej merilo zdrave
»	Padla	bova v grozljivo brezno skepse.«
Tiste dni sta	porabila	za to, da sta pregledovala kazala v
Tiste dni sta porabila za to, da sta	pregledovala	kazala v raznih knjigah.
In	priznala	sta si, da sta že sita filozofov.
Sicer sta	imela	čedalje večje denarne težave.
	Odpravila	sta se k Marescotu.
hipoteko na kmetijo ali pa tako, da bi	oddajala	hišo, za to dobivala dosmrtno rento,
pa tako, da bi oddajala hišo, za to	dobivala	dosmrtno rento, obenem pa obdržala
dobivala dosmrtno rento, obenem pa	obdržala	pravico do uživanja. -
Potem sta se	spomnila	na ubogi vrt.
Čez četrt ure sta se	ustavila	, eden je zaprl vinjek, drugi odložil
drugi odložil škarje, in tiho sta se	začela	sprehajati.
Tako sta vzporedno	korakala	in niti videla nista Marcela, ki je
Tako sta vzporedno korakala in niti	videla	nista Marcela, ki je počival na dvorišču
takšnem razglabljanju so misli kar vrele;	ustavljala	sta se, kajti bala sta se, da se ne
kar vrele; ustavljala sta se, kajti	bala	sta se, da se ne bi izgubile.
	Gledala	sta gorečo svečo in se spraševala,
Gledala sta gorečo svečo in se	spraševala	, ali je svetloba v predmetu ali našem
V žepu nekega telovnika sta	našla	cigareto raspail, nadrobila sta jo
telovnika sta našla cigareto raspail,	nadrobila	sta jo v vodo in kafra se je spremenila.
Včasih bi	potrebovala	kakšno knjigo.
Zagrizeno sta	razpravljala	o zadevi, še zlasti Pécuchet.
Modrovati sta	začenjala	s trdno podlago, a se je sesedla in
V zimskih večerih sta	kramljala	pri ognjišču v muzeju in strmela v
kramljala pri ognjišču v muzeju in	strmela	v žerjavico.
Že dolgo sta se ga	hotela	znebiti, toda iz malomarnosti sta to
znebiti, toda iz malomarnosti sta to	prelagala	iz dneva v dan.
Nekega večera, ko sta vneto	razpravljala	o monadi, je Bouvard s palcem na nogi
	Odprla	sta okno in ga počasi naslonila na
Odprla sta okno in ga počasi	naslonila	na rob.
Pomagati sta si	morala	s helebardo kot vzvodom in naposled
naposled se jima je posrečilo, da sta ga	spravila	v vodoraven položaj.
je počilo in naslednjega dne sta ga	našla	v dvanajstih kosih v nekdanji kompostni
	Razveselila	sta se, tedaj pa je dodal:
Oba je mikalo, da bi	popustila	.
Potem ko sta	dobila	denar (tisti za Ecalles naj bi prišel
naj bi prišel pozneje), sta nemudoma	poravnala	vse račune.
	Odpravila	sta se proti domu, ko ju je na ovinku
In kako bosta	živela	?
Precej obupana sta bila, ko sta	sedla	za mizo.
	Sedela	sta na gričku.
je navdala z napuhom in rada bi se	postavila	s tem.
Ko sta nekega dopoldneva	šla	po tobak, sta pred Langloisovimi vrati
tobak, sta pred Langloisovimi vrati	zagledala	gručo ljudi.
Girbal in stotnik sta	ostala	na trgu; potem je prišel mirovni sodnik,
nadaljeval Bouvard, kajti drug drugega sta	spodbujala	, »skrbi za ptičke in za to, da rakom
Na koncu trga sta	šla	mimo stotnika, ki si je prižigal pipo
Pécuchet sta ob drugih priložnostih	govorila	grozne nesmisle.
	Dvomila	sta, da so moški pošteni, ženske krepostne,
ljudstvo pri zdravi pameti, skratka,	spodkopavala	sta temelje.
vrže v ječo, če bosta še naprej tako	govorila	.
In ker sta	zagovarjala	nemoralne teze, sta tudi sama obveljala
zagovarjala nemoralne teze, sta tudi sama	obveljala	za nemoralna.
razvila neprijetna sposobnost, da sta	zaznavala	neumnost in je nista mogla več trpeti.
sta zaznavala neumnost in je nista	mogla	več trpeti.
	Razmišljala	sta, kaj se govori v vasi in da so
Nikamor več nista	šla	, nihče ni prišel k njima.
Bouvard in Pécuchet se zaradi tega nista	vznemirila	.
zanju postajal vse manj važen, nanj sta	gledala	kot skozi oblak, ki se jima je spustil
potrtost, saj sta se vsak dan znova	razjezila	.
Za spodbudo sta	modrovala	, se silila z delom, vendar sta hitro
Za spodbudo sta modrovala, se	silila	z delom, vendar sta hitro zapadla v
se silila z delom, vendar sta hitro	zapadla	v še večjo lenobnost in globoko malodušje.
Po jedi sta se še kar s komolci	naslanjala	na mizo, turobno zrla predse in jadikovala.
komolci naslanjala na mizo, turobno	zrla	predse in jadikovala.
naslanjala na mizo, turobno zrla predse in	jadikovala	.
Sredi poletja sta	dobila	pismo s sporočilom, da se je Dumouchel
In	spomnila	sta se časov, ko sta bila srečna.
Kje so dnevi, ko sta	hodila	po kmetijah in povsod iskala starine!
ko sta hodila po kmetijah in povsod	iskala	starine!
Tako kot nekoč sta si	zaželela	sprehoda po poljih, odšla sta zelo
sta si zaželela sprehoda po poljih,	odšla	sta zelo daleč, izgubila sta se.
sprehoda po poljih, odšla sta zelo daleč,	izgubila	sta se.
Med kamni in robidjem sta	zagledala	razpadlega psa.
Domov grede sta se	pogovarjala	o tem.
	Skušala	sta si predstavljati smrt v obliki
	Premislila	sta o neizpolnjenih željah.
	Obdelala	sta vprašanje samomora.
	Razpravljala	sta o načinu smrti.
	Odločila	sta se za ta način.
	Spraševala	sta se, kakšen vtis bo to naredilo
V misli na smrt sta se	raznežila	, vendar nista opustila načrta, in ker
smrt sta se raznežila, vendar nista	opustila	načrta, in ker sta se toliko pogovarjala
opustila načrta, in ker sta se toliko	pogovarjala	o njem, sta se tudi navadila na to.
toliko pogovarjala o njem, sta se tudi	navadila	na to.
zvečer, med deseto in enajsto uro, sta	razmišljala	v muzeju.
stekleničko žganja, Pécuchet pa, da bi si	privoščila	malo čaja.
Vsak k sebi sta	vlekla	škatlo, pladenj je padel z mize in
	Kričala	sta drug čez drugega, eden je bil razdražen
»Saj... vendar nisva	naredila	oporoke.«
	Stopila	sta k lini, da bi zajela sapo.
Stopila sta k lini, da bi	zajela	sapo.
	Zagledala	sta lučke, najprej čisto pri tleh,
Zaradi mlačne toplote sta se	počutila	nenavadno prijetno in njune misli,
	Poslušala	sta evangelij in Credo, opazovala sta
Poslušala sta evangelij in Credo,	opazovala	sta duhovnikove gibe.
Bouvard in Pécuchet sta nehote	pritegnila	in zazdelo se jima je, da v njuni duši
Gospodarja sta mu jo	podelila	.
Sneg se je na mah stopil in	sprehajala	sta se po vrtu, vlekla vase mlačen
stopil in sprehajala sta se po vrtu,	vlekla	vase mlačen zrak, veselila sta se življenja.
se po vrtu, vlekla vase mlačen zrak,	veselila	sta se življenja.
odvisna, ju je prešinila misel, da bi	prebirala	versko literaturo.
	Videla	sta Jezusa, ko stoji na gori, dviga
zmedel zaradi čudežev, saj sta jih	poznala	od mladih let.
potreba, da bi bila preprosta, da bi kaj	ljubila	, da bi si duhovno odpočila.
	Lotila	sta se Sirahove knjige, Izaije, Jeremije.
O tem sta	brala	ob nedeljah, med večernicami, medtem
Nekega dne sta	odšla	k maši in potem sta se še vračala v
sta odšla k maši in potem sta se še	vračala	v cerkev.
To sta	imela	za razvedrilo na koncu tedna.
Grof in grofica de Faverges sta ju	pozdravila	od daleč in to ni bilo prezrto.
Obiskal ju je abbé Jeufroy in	vrnila	sta mu obisk.
	Začela	sta jih opravljati, eden z upanjem,
Prejšnja leta sta na sveti petek	jedla	tisto, s čimer jima je postregla Germaine.
Potem sta	razpravljala	o važnosti spovedi.
Pridobitve sta	razporedila	po vseh prostorih.
ker triinštirideset kilometrov ne bi	zmogla	in ker so poštne kočije neprikladne
kočije neprikladne za meditacijo, sta	najela	star kabriolet.
Po dvanajstih urah potovanja sta se	pripeljala	pred gostišče.
	Dobila	sta sobo z dvema posteljama; na predalnikih
predalnikih sta v majhnih ovalnih umivalnikih	stala	vrča z vodo.
sta gospod in gospa de Becqueville	zmogla	toliko moči, da sta v zakonu živela
zmogla toliko moči, da sta v zakonu	živela	krepostno.
Naslednjega dne sta ob šestih	stopila	v kapelo.
Potem sta si	ogledala	ex vote.
	Slišala	sta se šum njihovih molkov in ropot
Po končani maši sta	hodila	mimo trgovin, naslonjenih na zid na
	Gledala	sta podobe, kropilnike, žare z zlatim
sta hodila gor in dol, ne da bi kaj	kupila	.
za njima in kričala, da se bosta še	kesala	.
	Vrnila	sta se v gostišče in v kavarni naletela
Vrnila sta se v gostišče in v kavarni	naletela	na Goutmana.
In	objela	sta se.
Bouvard in Pécuchet sta	mislila	, da bo zadavil Goutmana.
Misel na obisk ju ni ravno preveč	razveselila	.
O tem sta kakšno uro	kramljala	v kočiji, medtem ko je konj tekel v
	Ponudila	sta naslednji pogoj: šest tisoč in
Njuna pogleda sta se	srečala	.
Na dvorišču sta	našla	zavoj, ki je ležal sredi trave.
Zdaj sta	hodila	na grad trikrat na teden, pozimi okoli
Ko sta prvič	stopila	v salon, je ravno nekoga zagovarjala.
prekrivali čelo in z gorečimi očmi sta	gledala	okoli kot prestrašeni zverinici.
Otroka sta	posmrkala	in rekla v odgovor:
Otroka sta posmrkala in	rekla	v odgovor:
Pécuchet in gospod Jeufroy sta	hodila	počasi in tesno skupaj.
	Morala	sta se ustaviti, obrnila sta se s hrbtom
Morala sta se ustaviti,	obrnila	sta se s hrbtom v nevihto, tako da
s hrbtom v nevihto, tako da sta si	gledala	v obraz, se tiščala s trebuhom in s
tako da sta si gledala v obraz, se	tiščala	s trebuhom in s štirimi rokami držala
tiščala s trebuhom in s štirimi rokami	držala	dežnik, ki je nihal sem ter tja.
takšnega kot svetemu Ignacu, ki sta ga	požrla	tigra?«
Do vasi nista več	spregovorila	.
Bila sta zmedena, kajti tega si nista	znala	razložiti.
Očitno ga je ljubila; lahko bi se	poročila	: bila je vdova, on pa ni slutil ljubezni,
Nič več nista	šla	k abbéju.
Bouvard in Pécuchet sta le boječe	ugovarjala	.
pred njima, kadar sta se mimogrede	ogledovala	v visokih zrcalih, medtem ko sta skozi
zrcalih, medtem ko sta skozi okna lahko	videla	drevorede, na katerih je iz zelenja
telovnik kakšnega služabnika, takrat sta	uživala	.
In zaradi razkošnega okolja sta	postala	prizanesljiva do besed, ki so se tam
Bouvard in Pécuchet sta	gledala	v strop; gospa de Noarisova, grofica
Na grad sta	prihajala	čimpozneje, da bi se izognila njegovim
sta prihajala čimpozneje, da bi se	izognila	njegovim predavanjem.
Nekega dne pa sta ga še	dobila	.
In še preden sta grof in grofica kaj	rekla	:
Bouvard in Pécuchet sta si z znamenji	dopovedala	, da bo treba zaviti na drugo pot, pri
na drugo pot, pri Croix‐Verte pa sta	rekla	:
	Čutila	sta, da ju ti plemenitaši prezirajo.
Vendar Maistrovih del nista	mogla	kar obdržati, zato sta se čez štirinajst
obdržati, zato sta se čez štirinajst dni	vrnila	na grad.
	Mislila	sta, da ju ne bodo sprejeli.
civilno poroko, grof in Hurel pa sta	planila	po njem.
Bouvard in Pécuchet pa sta	odšla	brez pozdrava.
	Prikimala	sta mu, kajti kljub spominom na hemoroide
če bi videla njegov obraz, ko sta se	zasukala	na petah, bi razumela, da je slutil,
obraz, ko sta se zasukala na petah, bi	razumela	, da je slutil, za kaj gre.
bila krotka in niti najmanj se nista	vznemirjala	zaradi tega, kam ju peljejo.
Bouvard in Pécuchet sta ju	opazovala	, ko sta korakala pred njimi.
in Pécuchet sta ju opazovala, ko sta	korakala	pred njimi.
	Prenočila	naj bi v gostišču, naslednjega dne
Bouvard in Pécuchet sta	odpeljala	otroka s seboj.
Ko so prišli domov, sta	dobila	Marcela pod Materjo božjo na koncu
	Priskrbela	sta si več knjig o vzgoji in se kmalu
sta si več knjig o vzgoji in se kmalu	odločila	za sistem.
morata najprej pozabiti, kar sta se	naučila	.
Po njegovem bi	morala	nositi luknjaste čevlje, da bi se obvarovala
morala nositi luknjaste čevlje, da bi se	obvarovala	prehladov.
Nad glavo sta	imela	lino in pajki so se podili po mavčastih
Pogosto sta se	spominjala	koče, v kateri so se nenehno prepirali.
Veliko sta bila tepena in	izgubila	sta se.
Potem sta	videla	poljskega čuvaja, gospo de Noarisovo,
gospo de Noarisovo, Sorela, in ne da bi	vedela	zakaj, to hišo, v kateri sta bila srečna.
Učitelja sta	poučevala	ob isti uri, vsak v svoji sobi, vmesna
Temu sta	hotela	narediti konec, želela sta, da bi se
Temu sta hotela narediti konec,	želela	sta, da bi se otroka spodbujala s tekmovanjem,
konec, želela sta, da bi se otroka	spodbujala	s tekmovanjem, in tako ju je obšla
Učenca sta	prepisovala	vsak na svojem koncu mize, toda imela
prepisovala vsak na svojem koncu mize, toda	imela	sta slabo držo.
se spomin ne uri, lahko zakrni, in	vtepla	sta jima v glavo prve Lafontainove
Otroka sta	prikimavala	mravlji, ki si dela zalogo, volku,
Ko sta	postala	pogumnejša, sta razdejala vrt.
Ko sta postala pogumnejša, sta	razdejala	vrt.
S čim pa naj bi se	zabavala	?
Niti enega si nista	mogla	izmisliti.
Tedaj sta se	domislila	zvijače.
Victor je zelo rad jedel, zato sta mu	povedala	, kako se kakšna jed imenuje; kmalu
Victorine je bila spogledljiva in	dejala	sta ji, da lahko pride do obleke, če
sta Bouvard in Pécuchet pravzaprav	izrabljala	hibe otrok, kar je bilo nevarno, toda
Česa naj bi ju	naučila	, potem ko sta znala brati in pisati?
Česa naj bi ju naučila, potem ko sta	znala	brati in pisati?
Bi bilo prav, če bi se otroka	učila	jezike?
	Poglobila	sta se vanjo, nato pa spoznanja preizkusila
Poglobila sta se vanjo, nato pa spoznanja	preizkusila	na sebi.
Pécuchetovih senčnih kosteh sta se	čutila	filozofija in navdušenje, povezana
da sta tako pri enem kot pri drugem	razpoznala	nagnjenost k prijateljstvu; odkritje
je tako očaralo, da sta se razneženo	objela	.
Nato sta	proučila	Marcela.
Kljub temu sta se	prestrašila	, ko sta ugotovila, da ima nad uhljem,
Kljub temu sta se prestrašila, ko sta	ugotovila	, da ima nad uhljem, v višini oči, organ
Bouvard in Pécuchet ne bi	zmogla	tolikšnih stroškov.
verjetno samo zato, ker sta se slabo	lotila	dela.
Poskus sta	razvila	na veliko bolj preprost način.
Na semanji dan sta se	smukala	med kmeti na trgu, vrečami ovsa, košarami
In kadar sta	naletela	na kakšnega fanta z očetom, sta prosila,
naletela na kakšnega fanta z očetom, sta	prosila	, ali mu smeta otipati glavo - seveda
se Bouvard in Pécuchet ravno dobro	lotila	svojih zvijač, se je nenadoma od nekod
	Nastanila	sta se pri brivcu Ganotu.
Sorodnikom sta celo	plačala	striženje brade ali las, samo da bi
striženje brade ali las, samo da bi	premagala	njihovo omahovanje.
odsevih zagledal frenologa, ki sta fantom	otipavala	buče.
Bouvard in Pécuchet potem nista več	dvomila	o sebi, poklicala sta svoja učenca
Pécuchet potem nista več dvomila o sebi,	poklicala	sta svoja učenca in se znova lotila
poklicala sta svoja učenca in se znova	lotila	analize njunih lobanj.
Prevzel ju je čudovit sen: če bosta dobro	izpeljala	vzgojo svojih gojencev, bosta ustanovila
izpeljala vzgojo svojih gojencev, bosta	ustanovila	zavod, katerega cilj bo povečevanje
In že sta se	pogovarjala	o zbiranju ljudi, ki bi jih stvar zanimala,
Zaradi zmagoslavja pri Ganotu sta	postala	slavna in ljudje so prihajali na preglede,
se pobereta za njimi, kar sta tudi	storila	, ne da bi kaj godrnjala, saj sta bila
kar sta tudi storila, ne da bi kaj	godrnjala	, saj sta bila že nekoliko sita kranioskopije.
Ko sta naslednjega dne	šla	mimo stotnikovega vrtička, sta videla,
šla mimo stotnikovega vrtička, sta	videla	, da se pogovarja z Girbalom, Coulonom,
sina, kajti zanimalo ga je, kaj bosta	povedala	o njem.
Komaj slišno sta	izmenjavala	zapažanja:
Bouvard in Pécuchet sta	šla	proti domu, ko sta kakšnih sto korakov
sta kakšnih sto korakov pred seboj	zagledala	Placqueventa.
Kar sta	slišala	, je samo v drugi obliki izražalo ideje
Toda s svojima gojencema bosta	dokazala	, da je svoboda močnejša od prisile.
muzeju pribil tablo za nazorne prikaze;	sklenila	sta pisati dnevnik, v katerega bi zapisovala
sklenila sta pisati dnevnik, v katerega bi	zapisovala	otrokova dejanja, in to bi dan pozneje
otrokova dejanja, in to bi dan pozneje	prebirala	.
de Nemours naj bi najprej očetovsko	zabičevala	, nato pa po vojaško ukazovala.
očetovsko zabičevala, nato pa po vojaško	ukazovala	.
Včasih se je zmotil in oba sta se	smejala	.
Victor in Victorine sta se grozno	izražala	: jectud je pomenilo ‘jaz tudi’, polpa
jectud je pomenilo ‘jaz tudi’, polpa sta	govorila	namesto ‘potem pa’, temtok pa je bila
govorjenje, sta naša prijatelja tako zelo	pazila	, kako govorita, da sta že sama sebi
kako govorita, da sta že sama sebi	presedala	.
Mogoče bi se to dalo pojasniti, če bi se	učila	zgodovino.
To bosta	naredila	.
	Vstala	sta ob zori in s kosom kruha v žepu
zori in s kosom kruha v žepu sta se	odpravila	na pot.
Veliko časa sta	izgubila	z iskanjem pravega kraja.
	Lotila	se ga bosta kakšen drug dan, si je
Victor in Victorine sta	dobila	razlago, potem pa sta jo morala ponoviti.
sta dobila razlago, potem pa sta jo	morala	ponoviti.
	Poskusila	sta z nekaj znanstvenimi sprehodi,
znanstvenimi sprehodi, da bi otroka	vpeljala	v naravoslovje.
natrgata tiste, na katere bosta najprej	naletela	.
	Našla	sta broč, ki nima čaše.
sprehodu, so zaslišali vreščanje pavov;	pogledala	sta čez zid in sprva sploh nista prepoznala
pogledala sta čez zid in sprva sploh nista	prepoznala	svoje kmetije.
lahko šli naprej, in nenadoma sta se	znašla	pred gospo Bordinovo, razoglavo in
zapihal veter in pridvignil rjuhe in	zagledala	sta pava, samca in samico.
se je spravil nadnju, češ da sta mu	izpridila	konja, ker mu iz nozdrvi teče kri.
Ravno privezati sem ga hotel, ko sta	prišla	ta dva!«
Naša prijatelja sta	skomignila	z rameni in odšla.
prijatelja sta skomignila z rameni in	odšla	.
Victor ju je vprašal, zakaj sta se	sporekla	z Gouyem.
To sta odlično	razumela	.
Otroka nista	razumela	.
Otrokoma sta	dala	v branje zgodbice, ki spodbujajo ljubezen
Bouvard in Pécuchet sta učencema zaman	ponavljala	izrek:
Victor in Victorine sta	poznala	delavce, ki jih ni nihče častil, in
delavce, ki jih ni nihče častil, in	spominjala	sta se gradu, kjer je bilo življenje
Vzgojitelja sta jima tako pretirano	slikala	muke, ki jih povzroča slaba vest, da
ki jih povzroča slaba vest, da sta	slutila	, da gre za potegavščino, potem pa jima
potegavščino, potem pa jima nista več	zaupala	.
Bouvard in Pécuchet sta ju	skušala	pridobiti za častne zadeve, predstavo
mnenju in občutek slave, tako da sta	poveličevala	slavne, predvsem pa koristne ljudi,
Otroka sta	dobila	črno mačko, da bi skrbela zanjo, kajti
Otroka sta dobila črno mačko, da bi	skrbela	zanjo, kajti tako naj bi postala bolj
bi skrbela zanjo, kajti tako naj bi	postala	bolj občutljiva.
Bouvard in Pécuchet sta jima	odštela	nekaj soldov, da bi dajala miloščino.
sta jima odštela nekaj soldov, da bi	dajala	miloščino.
je ta zahteva zdela krivična, kajti	menila	sta, da tisti denar pripada njima.
Na željo vzgojiteljev sta Bouvardu	govorila	‘stric’, Pécuchetu pa ‘striček’, vendar
Pécuchetu pa ‘striček’, vendar sta ju	tikala	in večina pouka je minila v prepirih.
Bouvard in Pécuchet sta	odhitela	dol v kuhinjo.
Učenca sta	gledala	v ognjišče, Marcel pa je vil roke in
	Prepoznala	sta mačka; bil je ves shujšan, brez
Potem sta se Bouvard in Pécuchet dolgo	pogovarjala	o Victorju.
Znamenje nemoči bi bilo, če bi ga	vrnila	gospodu de Favergesu ali ga zaupala
vrnila gospodu de Favergesu ali ga	zaupala	drugim ljudem.
In z Bouvardom sta	proučila	načine, kako bi ju poboljšala.
Bouvardom sta proučila načine, kako bi ju	poboljšala	.
	Uporabila	sta nasproten sistem, medicinsko kazen,
nasproten sistem, medicinsko kazen,	dajala	sta mu zoprne naloge, a postal je še
	Izbrala	sta drugo.
	Obravnavala	sta ga kot bolnika in ob najmanjšem
ob najmanjšem znamenju jeze sta ga	poslala	v posteljo.
	Trudila	sta se, da bi njuna obraza izražala
Trudila sta se, da bi njuna obraza	izražala	nekaj strašnega, vendar ni bilo nobenega
uprl, saj sta jo vendar že na začetku	črtala	s programa.
nekaj, brez česar ne gre, in tako sta	sklenila	poslati otroka k verouku.
Bouvard in Pécuchet sta se	pozanimala	, ali je res, in ni bilo.
Iz tega sta	sklepala	, da se morala razločuje od vere; kadar
nad njegovim oholim tonom, vendar sta	obljubila	vse, kar je hotel, vdala sta se.
vendar sta obljubila vse, kar je hotel,	vdala	sta se.
	Mrščila	sta se, napenjala vratne mišice in
Mrščila sta se,	napenjala	vratne mišice in kar na slepo srečo
vratne mišice in kar na slepo srečo	pripeljala	zadevo do konca strani.
	Ustavila	ju je pomisel, da se epistolarnega
Potem sta se	domislila	, da bi bilo dobro, če bi mu stlačila
domislila, da bi bilo dobro, če bi mu	stlačila	v glavo nekaj književnosti.
Bila sta v zadregi, kako in kaj, in	pogledala	sta v delo gospe Campanove.
V Michaudovi Biografiji nista	našla	njenega imena.
»Otroka bosta	mislila	, da ju čakajo zlati gradovi,« je rekel
Bouvard in Pécuchet sta župnika	razglasila	za bedaka.
	Povedala	sta ji, kar ji je šlo, in ko je odhajala,
	Odločila	sta se, da ga bosta utrudila s telesnimi
Odločila sta se, da ga bosta	utrudila	s telesnimi napori, in začeli so teči
Čeprav sta se	menjavala	, mu nista bila kos, zvečer pa nista
mu nista bila kos, zvečer pa nista	imela	niti toliko moči, da bi držala časopis
nista imela niti toliko moči, da bi	držala	časopis v rokah.
Medtem ko sta	čakala	na Victorja, sta kramljala z mimoidočimi
Medtem ko sta čakala na Victorja, sta	kramljala	z mimoidočimi in iz pedagoške potrebe
mimoidočimi in iz pedagoške potrebe sta jih	skušala	seznanjati s higieno, z obžalovanjem
seznanjati s higieno, z obžalovanjem sta	govorila	, koliko vode gre v nič in kako se razsipa
Tako daleč sta	šla	, da sta obiskovala dojilje in rejnice
Tako daleč sta šla, da sta	obiskovala	dojilje in rejnice in se razburjala
obiskovala dojilje in rejnice in se	razburjala	nad tistim, kar so dajale dojenčkom
Kadar sta Bouvard in Pécuchet	zagledala	na hišna vrata pribito sovo, sta stopila
zagledala na hišna vrata pribito sovo, sta	stopila	na kmetijo in govorila:
pribito sovo, sta stopila na kmetijo in	govorila	:
kot zdravnika, potem takrat, ko sta	iskala	staro pohištvo, in nato tedaj, ko sta
staro pohištvo, in nato tedaj, ko sta	zbirala	kamne.
Ko sta nekega večera	korakala	skozi Favergesov gozd, sta prišla pred
korakala skozi Favergesov gozd, sta	prišla	pred čuvajevo hišo.
In	postavila	sta se v bran divjega lova: predvsem
Naša prijatelja sta	odšla	in bila sta zadovoljna, da sta se zavzela
odšla in bila sta zadovoljna, da sta se	zavzela	za napredek, omiko.
	Žalila	sta lovskega čuvaja in zato bi bila
zadeva, glede na prekrške, ki sta jih	zagrešila	, ne pride pred javnega tožilca.
kar v glavi zavrtelo, potem pa sta se	pomirila	in pripravila obrambo.
zavrtelo, potem pa sta se pomirila in	pripravila	obrambo.
sta Bouvard in Pécuchet uro prezgodaj	prišla	na županstvo.
	Postopala	sta okoli in zaneslo ju je celo na
Ko sta se	vrnila	v veliko dvorano, so se jima vladarji
Tam sta	našla	Sorela in poljskega čuvaja, prvi je
	Začela	sta protestirati.
Placquevent ju je potiskal nazaj in	odšla	sta.
Ogorčenju sta	hotela	dati duška in zvečer sta šla k Beljambu.
sta hotela dati duška in zvečer sta	šla	k Beljambu.
in Pécucheta, ko sta z registrature	dobila	opozorila, da morata plačati globo.
splošno enakost in nemoralnost, sta	razvila	naslednje tri zamisli: ime je treba
O tem sta	napisala	članek za časopis v Bayeuxu, zabeležko
Parlament je bil nem in dolgo sta	čakala	na ovojnico iz palače.
	Požvižgala	sta se na podprefekta, prefekta, svetovalce
Skratka,	postala	sta nadležna in boljši gostje so namignili
Tedaj sta se Bouvard in Pécuchet	hotela	izkazati z nečim, kar bi njune sodržavljane
občudovanju, in ničesar manj se nista	domislila	kot olepševalnih načrtov za Chavignolles.
In ko sta si	priskrbela	tesarsko verigo, grafometer, vodno
	Hodila	sta po posestvih in ljudje so presenečeno
slamnjači za ostanki skrinje sta skupaj	spala	Romiche in Victorine.
Dolgo sta tako	vzdihovala	drug pred drugim:
Zvišeno in molče sta ga	plačala	.
Toda očitno sta se	zamerila	božji previdnosti.
videti, kot da sta še Bouvard in Pécuchet	imela	prste vmes.
Potem sta	poklicala	Victorja in mu ukazala, naj odpre predal.
Potem sta poklicala Victorja in mu	ukazala	, naj odpre predal.
Saj sta ga vendar	imela	v rokah, Marcel pa ni znal lagati!
S soprogom bi rada	zvedela	, v kateri kopališki kraj, Courseulles,
Zaradi tega nadlegovanja sta se	razjezila	na Dumouchela, potem pa sta se od utrujenosti
Dumouchela, potem pa sta se od utrujenosti	pogreznila	v popoln obup.
	Spomnila	sta se, s čim vse sta se trudila, kako
Spomnila sta se, s čim vse sta se	trudila	, kako sta poučevala, kako previdna
s čim vse sta se trudila, kako sta	poučevala	, kako previdna sta bila, kaj vse sta
kako previdna sta bila, kaj vse sta	prestala	.
»Če samo pomisliva na to,« sta	govorila	, »da sva svoje čase mislila narediti
to,« sta govorila, »da sva svoje čase	mislila	narediti iz nje pomožno učiteljico,
»Mogoče sta	pogrešala	družino, skrbno mater?«
»Bog nama je priča, da se ne bova več	vmešavala	!« -
Stric in striček sta nato	odločila	, da bosta otroka poslej jedla v kuhinji.
nato odločila, da bosta otroka poslej	jedla	v kuhinji.
Toda kmalu sta se	začela	dolgočasiti, kajti njun duh je bil
In	domislila	sta se, da bi prirejala tečaje zanje.
In domislila sta se, da bi	prirejala	tečaje zanje.
Najprej bi	priredila	predavanje, na katerem bi razložila
priredila predavanje, na katerem bi	razložila	svoje misli.
Šele zadnji večer sta se	spomnila	na obleko.
In bila sta zelo razburjena, ko sta	šla	skozi vas.
Najprej sva se seveda	pogovorila	z Bato, mojo drago prijateljico.
Skupaj sva	preživela	najlepša leta, pričarala Janovo rojstvo
Skupaj sva preživela najlepša leta,	pričarala	Janovo rojstvo in mislim, da sva oba
Janovo rojstvo in mislim, da sva oba	čutila	, da si pripadamo, čeprav sva po petih
pripadamo, čeprav sva po petih letih skupaj	zašla	v težave, ki jih nisva znala reševati.
skupaj zašla v težave, ki jih nisva	znala	reševati.
S sinkom Janom sva	šla	pa pod borovce na oni strani zaliva
S Pavletom sva zadnjo noč dolgo	sedela	na balkonu in poslušala dež.
zadnjo noč dolgo sedela na balkonu in	poslušala	dež.
hiše, Ivo in Majda sta kot vedno vse	povedala	s pesmijo, Miha se je spraševal, kaj
	Zvozila	sva.
Mlada fanta sta nekaj časa	vozila	ob strani in naju opazovala.
nekaj časa vozila ob strani in naju	opazovala	.
Ampak, potem sta	odhitela	po bolj pametnih opravkih.
Potem, ko sva se	ljubila	tam sredi cvetja in zelenja dehtečega
Telo in duša sta se	sproščala	.
kolesu, pa sta se mi revščina in nered	uprla	.
bi ga njegova lastna aristokracija	odstranila	.
Zemlja je	migotala	v vročini.
popolnoma natlačenemu avtomobilu sta takoj	privolila	, da me vzamejo s seboj do prve bolnice.
Možakarja sta	zrasla	iz zemlje, kot bi padla z neba.
Možakarja sta zrasla iz zemlje, kot bi	padla	z neba.
Ja, kot bi	padla	z neba že prejšnje stoletje.
Čeprav v abrahamovih letih, sta se	gibala	kot mačka.
	Namenila	sta se na trg, peš, dan hoje na eno
eden; nekam sramežljivo sta se potem	spravila	proč.
	Rokovala	sva se, in poljubila, potem se je opravičil,
Rokovala sva se, in	poljubila	, potem se je opravičil, da se mu mudi
v poslopje, tako sta v negotovosti	minila	dan in noč.
percepciji, dva filozofska sistema sta	rodila	novo civilizacijo, ki je gradila kolosalne
poročili s Perzijkami in sta se oba naroda	pobratila	- mehak pristop.
* * * Neko jutro sta me	prebudila	glasno govorjenje in vpitje.
čepeli dve zanikrni bajti, kjer sta	poležavala	dva shujšana muslimana in vabila na
poležavala dva shujšana muslimana in	vabila	na čaj in piškote.
	Spremljala	sta ga dva, za katera najprej nisem
Videl sem, kako sta policaja ženske	nagnala	v koče, od koder so se kmalu vrnile
sta jih v njihovem vreščanju še bolj	vzpodbujala	.
Program sva si	zamislila	skupaj.
so cele vasi, borbo prsa ob prsa je	zamenjala	visoka tehnika, sledila je uporaba
in tovora, so me veselo vzpodbujajoč	prehitela	, ampak njihovega opogumljanja pravzaprav
Ženski in moški princip sta skupaj tako	rodila	nov napredek.
Po več umorih je ena skupina	napovedala	jihad - sveto vojno proti peščici angleških
	Pokadila	sva, se nekaj časa mokro gledala, nato
Pokadila sva, se nekaj časa mokro	gledala	, nato pa zdrsnila v otopelo bebavost.
se nekaj časa mokro gledala, nato pa	zdrsnila	v otopelo bebavost.
se je v glavnem vzpenjala ob reki,	preskočila	prelaz do drugega kanjona, vodila nekaj
je zaradi konkurenčnejše cene hitro	zamenjala	olje iz mareličnih jedrc.
Zadaj na vrtu sva potem	kuhala	in prekuhavala, prala in sušila, poparil
Zadaj na vrtu sva potem kuhala in	prekuhavala	, prala in sušila, poparil sem tudi
vrtu sva potem kuhala in prekuhavala,	prala	in sušila, poparil sem tudi bicikel,
potem kuhala in prekuhavala, prala in	sušila	, poparil sem tudi bicikel, orodje in
na pol pokrpana, na obrazu pa sta se	čutila	mir in zamaknjenost.
Z Asokom sva se	vsedla	nedaleč proč in zaprla oči.
Asokom sva se vsedla nedaleč proč in	zaprla	oči.
	Gonila	sta me tibetanska kultura in njih usoda.
pustili le dva svoja ambasadorja, ki sta	delovala	kot predstavnika in varnostnika.
	Govorila	sva o guruju Nanaku, ki je organiziral
Dva policaja sta	pregledala	potni list, potem sta me vprašala,
pregledala potni list, potem sta me	vprašala	, kaj počnem.
zvezdah prebrala, da sva se midva že	srečala	.
zdaj naprej se iščeta in ker bosta	sledila	srcu, se bosta našla, tako presenečena,
in ker bosta sledila srcu, se bosta	našla	, tako presenečena, da bosta izgubila
bosta našla, tako presenečena, da bosta	izgubila	glavi.
	Šla	sva mimo vseh tistih templjev pa kadečih
infrastrukturo, potem sva onkraj drekov	zagledala	slamnate strehe njegove vasi.
	Gledala	sva se.
svetle kože in finih brčic sva še vedno	stala	na bombayski ulici in se uporno gledala.
stala na bombayski ulici in se uporno	gledala	.
mi bosta tisti marec in tisti Bombay	ostala	v spominu kot eno najlepših daril z
razpolago samo tri tedne, sva se z ladjo	odpeljala	na klasično turo v Gojo.
	Sumila	sva nekega Nemca, ki se je očitno zanimal
zanimal za Tibetance in, kot sva se	spomnila	, tudi nekaj opletal okoli kolesa.
bolj napeta, sva prav tistega Nemca	srečala	na plaži nekaj vasi južneje.
Z Bato sva z avtobusi in vlaki	potovala	vse do skrajnega juga podceline in
bila debela in lena, da sta se komaj	premikala	in tako počasna v reakcijah, da sta
tako počasna v reakcijah, da sta lepo	dopolnjevala	harmonijo prostora.
Mislim, da nisva	spregovorila	več kot deset besed.
kuharja in vrtnarja, sva na kosilu	skritizirala	našo politiko.
kot že prej v Pakistanu, ko sta me	dohitela	na motorju, in kasneje v Indiji.
Seveda sva denar	pustila	doma.
Nekaj dni kasneje, ko sta se	poslovila	, so me tam na isti ulici, potem ko
sta mi po slu iz Surath Thanija takoj	poslala	sto dolarjev, naš ambasador je poklonil
Z učiteljem sva	skočila	čez ograjo in se povzpela po razmajanih
učiteljem sva skočila čez ograjo in se	povzpela	po razmajanih stopnicah sosednje hiše.
moj pasoš, nato sva na moj predlog	izmenjala	naslove, če bo slučajno kdaj obiskal
Potem sva	cukala	Mekong viski in bila čez pol ure pijana.
bodo izgnali, je rekla Anette, ko sva	šla	zjutraj mimo kapije s šopi pisem za
Po dekolonizaciji bivše Indokine sta	nastala	dva Vietnama, Laos in Nova Kampučija,
tekstila, zavezanega okrog glave, sta	postala	njihov razpoznavni znak.
	Gledala	sva se v oči, potem je zamahnil z roko
	Odtrgala	sta se precej daleč narazen, nato pa
sta se precej daleč narazen, nato pa	zdrvela	skupaj in ob dotiku umrla.
	Ostala	sva tam kot dva odvržena bananina olupka.
trdoživih poganov, ki se jih prej nista	dotaknila	niti hinduizem niti islam, čeprav so
Morda sta Batakom	ugajala	kadilo in prezbiterjansko petje.
Takrat sta se	prihulila	dva policaja.
realnosti, sta obrnjena drug proti drugemu,	začela	svoj večni dialog ...
pokrito streho, ki sta jo ob vhodu	stražila	dva orjaška, bogato okrašena lesena
Petelina sta se	zaganjala	, da mi je tonilo v morje, da je perje
Nekako sva se	razumela	, da je vse v redu, in se poslovila.
se razumela, da je vse v redu, in se	poslovila	.
njim pripadnik vaške straže, ki sta mi	obljubljala	prazno celico v zaporu, se mi ni dalo
	Gledala	sva se kot bi se prvič videla.
Gledala sva se kot bi se prvič	videla	.
	Srkala	sva čaj in čakala, da mine službeni
Srkala sva čaj in	čakala	, da mine službeni čas.
	Šla	sva s tistim tipičnim udobnim balijskim
Takoj sem vedel, da se bova	razumela	.
Ne, sta	menila	, zna biti Avstrijka.
Ko sem prvi večer, potem ko sva se	ljubila	tam pod evkaliptusi, da se je polna
je razdelil s sodnikom in potem sta	šla	na lepše, ker je bil ravno tedaj karneval
se je, ves svet in jaz v njem sva se	osvobodila	.
Jaz sem bil prav tak,	razlikovala	sva se predvsem v idealih.
Midva sva se	morala	skupaj nekaj naučiti.
	Našla	sva se.
da mi že po treh tednih, kar sva se	poznala	, govori, da bi rada otroka z menoj.
vendar mi je kasneje, ko sva se o tem	pogovarjala	, zatrdila, da se ji je dogajalo nekaj
kasneje, ko sva se o tem pogovarjala,	zatrdila	, da se ji je dogajalo nekaj podobnega.
Z Gail se nisva	poslovila	niti naslednje dni niti teden potem,
Ko sta z Janom	odletela	nazaj domov, mi je bilo najtežje v
	Končala	sva v zaporu, ker sva se objeta majala
Končala sva v zaporu, ker sva se objeta	majala	pred sliko Bleda v izložbi turistične
čudežu izginile za ves čas, ko sva spet	ostala	skupaj.
probleme in še tako dolgo jih bova	imela	, da si res lahko privoščiva malo luksuza.
Res sta isti teden	prišla	še dva okrogla para.
	Dihala	sva vse hitreje in vse globlje v istem
* * * Otroka sta lepo	rasla	.
Z ženo sta se	spoznala	med potovanjem po Srednji Ameriki in
Srednji Ameriki in prišla sem, ker sta	imela	Evrope oba dovolj.
	Kupila	sta to zemljo v gozdu in sedaj živita
poravnal svoje dolgove, denar, ki sta ga	posodila	Pavle in Gašper, da sem se lahko vrnil
	Naklatila	sva jih po kampu, lastnik je bil vesel,
to glede na dejstvo, da bosta otroka	ostala	pri njej, čisto naravno.
Spoštujva se, tako sva si podobna,	šla	sva skupaj skozi najlepše in sedaj
Veliko sva se	naučila	drug od drugega.
	Dala	sva si, opravljeno je ...
ženski del taborišča, mi je prestrašeno	šepetala	na uho moja draga.
Tu bova	sedla	, pred hišo.
Morda se nisva prav	razumela	, jaz namreč...
Res pa je, da sem mislil, da se bova	omejila	na filozofska dela.
Razpravi o metodi, ampak je zapisal, kot sva prej	prebrala	, da je stavek ”Jaz sem, jaz bivam“,
Pred tremi leti sva se	zaljubila	, tisto poletje sva hodila skupaj, bila
sva se zaljubila, tisto poletje sva	hodila	skupaj, bila je moja prva ljubezen!
	Ljubila	sva se in to je bila ena redkih noči,
	Zaljubila	sva se v isto žensko, in ko se je odločila
pa sem že ves čas vedel, da ne bova	ostala	skupaj, ker je bila zame premlada.
poleg Meditacij, da bi nocoj v njem	poiskala	kakšno dobro misel.
vplivati, čeprav je Kartezij - kot bova	videla	- prepričan, da se lahko slabih strasti
med njunim prijateljevanjem sta se	srečala	tudi osebno; spomladi leta 1645 pa
O čem pa se bova	pogovarjala	prihodnjič?
prej sem pomislil, da bi naslednjič	govorila	o Kierkegaardu, ker si ga že omenil.
oba, pesnik in filozof, da bi se sploh	podala	na pot poezije in spoznanja - saj brez
naključne... o tem sva se namreč nekoč davno	sporekla	z mojo nekdanjo ženo Barbaro: ona se
Poslušaj, Janez: kaj če bi se midva	vrnila	k najini tolažnici, filozofiji?
Zadnjič, ko sva	govorila	o Kierkegaardu, ste na koncu rekli,
pa jim v najinih pogovorih ne bova	ubežala	, čeprav za zdaj, ko govoriva o sebi,
fenomenološkem razumevanju časa bova	govorila	posebej, je pa seveda ravno časovnost
zbornik razprav o jazu in duši, ki sta ga	uredila	Hofstadter in Dennett?
Kaj pa gospa Marija, je tudi ona	študirala	v Ljubljani?
čevljev, kaki rokava, ki sta se pri strani	končala	s parom rožnatih rok, in kaki srajca,
O tem bova gotovo	govorila	... zdaj pa sem hotel poudariti, da je
recimo pogovor z Marijo, ko bi ga midva	posredovala	kaki drugi osebi, recimo Dragi, pri
premišljevati iz sebe, kakor sva	poskusila	v najinih dosedanjih pogovorih, naletiva
No, kje sva že	ostala	?
	Začela	bova s časom, pozneje prideva do prostora...
O naravi zdaja bova še	govorila	, zdaj le ugotavljava, da za Aristotela
Medtem ko sta mojster in učenec	stala	na poti ob samotnem brinu in lupila
stala na poti ob samotnem brinu in	lupila	časovne plasti kraške pokrajine, je
tega, kar sva v preteklih treh letih	doživela	z Drago.
iz taksija, da ji pomagam, je veselo	rekla	, da sem norec: le zakaj ji nisem telefoniral,
na cesti nabirale jutranje kolone,	sedela	sva zadaj in prijel sem jo za roko,
	Oddala	sva prtljago in šla na sprehod v gozd,
Oddala sva prtljago in	šla	na sprehod v gozd, tja čez cesto v
	Utirala	sva si pot med zelenjem, Draga je bila
Preden sva se	vrnila	iz gozda, sem jo uspel bežno poljubiti,
Ves preostali čas sva	sedela	tam v restavraciji in se božala z očmi.
Potem sva	molčala	, le kaj bi še govorila?
Potem sva molčala, le kaj bi še	govorila	?
	Poslovila	sva se na hitro, tako kot vedno, kakor
kakor da se bova naslednje jutro spet	videla	... in že je izginila za vrati.
teraso, sonce je prodiralo skozi meglice,	domenila	sva se, da si bova pomahala.
meglice, domenila sva se, da si bova	pomahala	.
Sopotnika v času in prostoru sta medtem	prišla	do vasi Utovlje ( vzhodne dolžine in
Pa sta starša Drago sploh	poznala	?
ali oddaljenosti dveh krajev ne bi	mogla	odmisliti; na planinskem razpotju na
Ampak ali nisva	rekla	, da gre pri gibanju vselej za gibanje
saj se vsak človek - kot sva se prej	strinjala	- vedno prej rodi kot umre, in sicer
razdeljen, ostaja zvezen, kajti - kot sva že	rekla	- Aristotel méni, da zdaj ni del
Sopotnika v času & prostoru sta medtem spet	vstopila	v gozd, na desni strani poti se pobočje
Takrat, ko sva se ob robovih dolgih senc	vzpenjala	proti štanjelskim vratom, je ravno
	Stopala	sva po uličici med starimi hišami in
sva po uličici med starimi hišami in	prišla	v Fabianijev vrt, kjer sva se poljubljala...
prišla v Fabianijev vrt, kjer sva se	poljubljala	...
Toda pogovor o tem bova	nadaljevala	drugič... zdaj morava pohiteti, da naju
Greva, Janez: bova v gostilni	spila	malce terana...
Na današnjem sprehodu sva	govorila	več o času kot o prostoru.
Res je, sva pa	hodila	po prostorih, ki so zate novi - verjetno
Ne še, čeprav sem prej, ko sva	vstopila	, pomislil, da nisem prvič tu... verjetno
Z Drago sva	hodila	po mnogih krajih... tolikokrat se spomnim
sva bila z Drago v Benetkah, sva se	peljala	z vaporettom po Canal Grande, šla
peljala z vaporettom po Canal Grande,	šla	sva na glavni trg in v baziliko svetega
glavni trg in v baziliko svetega Marka,	videla	Doževo palačo in Most vzdihljajev,
Doževo palačo in Most vzdihljajev, potem sva	šla	v galerijo Accademia in se preko
galerijo Accademia in se preko Rialta	vrnila	peš do postaje.
bila že precej utrujena in tudi nisva	vedela	, kaj predstavljajo vsi tisti motivi.
potrebujeva višje, tretje dimenzije, da bi	ugotovila	, kako in koliko je ukrivljen najin
Lahko bi	šla	pogledat, toda počakati morava Marijo,
premišljeval sem: kaj pa očišče - sva nanj	pozabila	?
O, ne - midva sva se lepo	pogovarjala	.
vozila nazaj po Vélikem kanalu, sva	gledala	, kako z rožnatih bokov niza palač,
Seveda, takrat ko sva se	spoznala	, je bila Cecilija še otrok... in Bruno
	šla	sva v Tamar, macesni na pobočjih so
Ko sva se v očetovem avtu	vračala	v Ljubljano, pa je rekla: ne, Janez,
ne: kaj pa bi bilo drugače, ko bi se	poročila	?
Bruno, v mislih. ...danes sta si	prisegla	, da bosta vedno skupaj, in zdaj, ko
podobno kot sva zadnjič na sprehodu	razslojevala	kraško pokrajino.
Človeka, ki trpita in bosta ravno tako	umrla	na Golgoti kakor človek z imenom Jezus iz Nazareta?
Ali nesrečna razbojnika nista	imela	prav nikogar na svetu, ki bi prišel
Janez opazi, da sta se mu	približala	Bruno in Marija, šele tedaj, ko stojita
človeka (slika je tu zgoraj nad nami,	videla	jo bosta pozneje); drug tak primer
Kakor da bi	imela	Krist in Antikrist kaj skupnega - in
Dopoldne, ko sva	sedela	na trgu, sva govorila o renesančnem
Dopoldne, ko sva sedela na trgu, sva	govorila	o renesančnem pojmovanju idealnega
trezni razum ne dopušča, da bi sploh	opazila	, da se je pravkar odprlo nebo...
in tisočkrat vama hvala, da sta me	pripeljala	sem!
Ob angleškem čaju bova	začela	pogovor z Isaacom Newtonom, ki ni bil
Najprej bova	premislila	nekatere trditve iz prve Newtonove
vprašanju absolutnega časa se bova še	vrnila	, zdaj poglejva, kaj Newton pravi o
Kako da sva se tako zlahka	znebila	vrvi, na kateri je bilo obešeno vedro?
relativnem prostoru, na čas pa sva skoraj	pozabila	...
relativnem času - nanjo sva skoraj	pozabila	.
čas v novoveški mehaniki precej bolj	zbližala	kot v klasični grški filozofiji.
večerni vrt; medtem sta se nekajkrat	ustavila	in se srečala z očmi sredi pogovora
medtem sta se nekajkrat ustavila in se	srečala	z očmi sredi pogovora o gibanju zvezd
vesolju, ki naj bi ga ex hypothesi	naseljevala	samo dvojčka Kastor & Poluks...
prostora sta si v začetku 18. stoletja	dopisovala	tudi Leibniz in Samuel Clarke; slednji
korespondenco zato, da bi se nocoj	pogovarjala	o njej?
ki sva jo v empiristični varianti že	omenjala	v zvezi z Ernstom Machom.
Kajti če bi obstajali, bi Bog in Narava	delovala	brez razloga, če bi ravnala z enim
Narava delovala brez razloga, če bi	ravnala	z enim drugače kot z drugim; potemtakem
Ker pa sva že	omenila	”predstvarjenjski“ čas in ”zunanji“
časa pogovarjava stoje, kakor da bi se	srečala	kje na ulici in da sem ti mimogrede
O, kako sva takrat	plesala	!
področju teologije - in vendar sta	verjela	v istega, krščanskega Boga?
[...] torej ne pristajam na to, da bi	obstajala	prostor in čas tako kot zdaj, četudi
Dilema, v kateri sta se	srečala	in razhajala dva velika duhova novega
Dilema, v kateri sta se srečala in	razhajala	dva velika duhova novega veka, Newton
Prav - in zdaj se vprašaj, ali bi se	razlikovala	in po čem bi se razlikovala dva možna
ali bi se razlikovala in po čem bi se	razlikovala	dva možna svetca, če bi prvi vseboval
	Razlikovala	bi se po levosti oziroma desnosti edinega
pozabil sem na vrata, ves večer sva se	pogovarjala	.
Saj bi	vedela	, da nekdo prihaja, ko pa škripljejo
omogoča duši stik z večnostjo, bova	govorila	jutri, če me boš hotel poslušati...
Morda bi bilo res bolje, ko bi z Marijo	živela	skupaj, kot mož in žena, pomisli,
Mojster, ali bova danes	nadaljevala	pogovor o času in prostoru?
tistem prvem odlomku, ki sva ga včeraj	prebrala	, zapisal, da ”absolutni čas... imenujemo
berem tvojih misli, pač pa sva oba	brala	Kanta...
prostorom, kajti, kot sva maloprej	prebrala	, ”prostora ni mogoče zreti kot nekaj
Bova Hegla kar	spustila	?
znanstveno‐filozofskemu spoznanju, ki sta ga	utemeljila	Platon in Aristotel.
O odsenčenjih bova	govorila	pozneje, v zvezi s Husserlovim pojmovanjem
Seveda - saj sva pred časom že	govorila	o tem, da evidenca pri Husserlu ni
Bova	ponovila	, poslušaj še enkrat...
	Namenila	sta se na popoldanski sprehod k razvalini
pri sebi nobene knjige, s seboj sta	vzela	le svoje misli in spomine.
Saj sva že	začela	, tu, sredi vasi, v soboto popoldne
današnjo pot po prostoru‐času tudi	končala	, še pred večerom, če Bog dá.
Če dovolite, mojster: ali nisva	rekla	, da se najini ladji medsebojno gibljeta
v ladji S' in jaz v ladji S bi	uskladila	razlagi tvojega poskusa z laserjem
No, kako bova torej	uskladila	najini razlagi tega istega poskusa?
preteklost, o čemer bova nekaj malega	povedala	pozneje.
Ja, gor k Svetemu Mihaelu sva se	namenila	.
	Govorila	sva o Einsteinovi relativnostni teoriji,
vesoljske ladje S, o kateri sva prej	govorila	, ni isti z zdajem nekega drugega
drugega, da bi bila narazen, da bi	potovala	vsak v svoji vesoljski ladji: če se
Ko sva se na tistem trgu v Benetkah	pogovarjala	o neevklidskih prostorih, ste omenili
Saj sva ga	klicala	, pa ga nikjer ni.
Ampak v prostoru bi lahko	šla	nazaj po isti poti, morda bi dohitela
lahko šla nazaj po isti poti, morda bi	dohitela	Anžela.
ruševine starih mlinov... enkrat jih bova	šla	pogledat, po dežju.
se bova na današnjem sprehodu bolj	posvetila	filozofskim razlagam relativnostne
Doslej sva	govorila	predvsem o fiziki - kdaj pa pride na
pričakoval, da bova relativnost prostora‐časa	povezala	s filozofskimi nauki, o katerih sva
s filozofskimi nauki, o katerih sva	govorila	prej.
transcendentalne v kantovskem pomenu - o čemer sva	govorila	že prejšnji teden - kajti pri Kantu
prostor in čas pri Einsteinu dokončno	izgubila	vsako realnost ”na sebi“ in postala
izgubila vsako realnost ”na sebi“ in	postala	”transcendentalno idealna“.
geometriji apriorni status, o čemer sva že	govorila	...
spominjaš, kaj sem ti povedal, ko sva	prišla	do velikega daljnovoda?
sprejemata, spet vsak na svoj način	razvila	”brezčasno teorijo časa“, in sicer
celotnega prostora‐časa, o katerem sva že	govorila	, potem vedno bivajo vsi trije časi...
O čem pa sta se	pogovarjala	po poti, če smem vprašati?
Seveda, gotovo... in o čem sta se	pogovarjala	dol grede?
zdi, da sva na to vprašanje že večkrat	odgovorila	?
Zato te prosim - če bova še nekaj časa	ostala	sopotnika - da v prihodnje vselej že
tako... prav, pa pojdiva v hišo, bova kaj	pojedla	. -
ponedeljek, z Drago sva zvečer malce	praznovala	, igral sem na kitaro, potem sva šla
praznovala, igral sem na kitaro, potem sva	šla	dol, v študenta, tja je prišlo še nekaj
Toda midva z Anželom ga nisva	brala	.
Če sta z Janezom	nameravala	imeti filozofski disput o Giordanu
Janez in jaz bova	imela	en izvod, vidva z Anželom pa drugega.
nekako tako... z Janezom sva o tem že	govorila	takrat, ko smo bili v Benetkah.
in Kopernik, teološke argumente še	uporabljala	kot enakovredne ali celo večvredne
prostaških in zagovednih predstav,	zakrivala	nasilje časa in menjavanje stvari,
Pravkar sta	povečerjala	, zdaj sta naročila še kavo.
Pravkar sta povečerjala, zdaj sta	naročila	še kavo.
Midva z Drago sva ga	gledala	... in ko otroci astronomko vprašajo,
Bova prihodnjič	govorila	o Spinozi?
Res -	govorila	bova o Spinozovem pojmovanju Boga ali
osmošolci na zaključni izlet, zato bova	šla	na Nanos kar sama.
Janez. ...in se spotoma	pogovarjala	o Spinozi?
No, če pa ne, bova pogovor s Spinozo	nadaljevala	zvečer tu, v knjižnici...
mi je Marija nekega dne, ko sva se	pogovarjala	o Tintorettu, rekla, da je na tej sliki
lepo glasbo, morda bova ob njej bolje	razumela	...
Morda bova samemu Plotinu	prisluhnila	kdaj pozneje - če ne prej, jeseni ali
Michel je sicer zapisal, kot sva prej	prebrala	, da pri Brunu ”med vesoljno dušo in
konfesionalnega krščanstva; še posebej bi se	strinjala	v zavrnitvi ”zahteve izključnosti“
filozofske vere, za kakršno sta se	zavzemala	tudi Giordano Bruno in Albert Einstein.
Pravkar sva	prebrala	, kaj pravi Spinoza:
Najino prispodobo bi lahko	razširila	tudi tako, da bi se brušene površine
prispodobo popolnega diamanta, bi lahko	rekla	, da se njegove posamezne fasete, tj.
rdeči, drugič modri, in da, kot sva	rekla	, lahko spreminjajo tudi obliko, tako
najini prispodobi, Janez, bi lahko	rekla	, da se posamezni žarki ali snopi žarkov,
žarke, tj. vse svoje ”moduse“, saj sva	rekla	, da izven popolnega diamanta, ki je
ustvaril stvari drugače, kot so sedaj, bi	morala	biti, kot sem sklepal že spočetka,
”transatributivno modusno identiteto“	ponazorila	v najini prispodobi popolnega diamanta?
zgolj paralelizem, ali, kot sva prej	rekla	, izomorfizem - medtem ko v najinem
”idejo duha“ kot idejo ideje lahko	vključila	v najino prispodobo?
historiografi domnevajo, da sta ga	zasnovala	Schelling in Hölderlin, čeprav ga je
doma pa bova, Janez, v njegovih delih	poiskala	najpomembnejše citate, da jih boš lahko
Tistega večera, ko sva	govorila	o Brunovi filozofski veri, si izrazil
Torej se bova	morala	še posebej potruditi.
in njenem odnosu do Boga, se ne bova	spuščala	v ontološke finese razmerja med bivajočim
poznati, to še razumem, toda zakaj se bi	smela	poznati?
ne vidita pava, sicer bi se gotovo	čudila	, od kod se je vzel rajski ptič. -
in Hegel sta, sicer vsak po svoje,	opredelila	”tisto najvišje“ drugače od Schellinga,
Mojster, ali bova	zbudila	gospo?
potujoča s konstantno hitrostjo c, lahko	prepotovala	v času od prapoka do časa opazovanja,
sevanje ozadja“, ki sta ga leta 1965	odkrila	Penzias & Wilson in je dandanes pomemben
na singularnosti, ki so, kot sta	pokazala	Penrose & Hawking, nujne posledice
Friedmannovo dinamično metriko prostora‐časa	dopolnila	Howard Robertson in Arthur Walker,
ne tako daljni prihodnosti vendarle	poenotila	”mikrokozmos“ (kvantni svet) in ”makrokozmos“
Kakorkoli že, Barrow & Tipler sta izdatno	pripomogla	k temu, da mnogi sodobni kozmologi
	Dogovorila	sta se ob desetih, mojster pa je prišel
Kolikokrat sva se z Barbaro	sprehajala	prav tu, mimo Križank!
spet nekaj drugega odločilo, da sva se	razšla	tudi midva.
Verjetno sta me že malce sita in bi rada	imela	kak vikend samo zase...
Saj bi ti	povedala	, če bi naju motili tvoji obiski... o
obiski... o dopustu pa se letos še nisva	pogovarjala	.
sem, da mu bova lahko midva skupaj	pomagala	... ko je tako rahel in občutljiv...
Sicer pa sva mu malce vendarle	pomagala	in po svoje je tudi fant pomagal nama...
ko bi tudi midva zdaj, poleti, kam	odletela	?
Lahko bi	šla	na počitnice, takoj ko bo konec moje
takrat... in res bi bilo lepo, če bi	šla	kdaj skupaj v renesančne kraje.
Fantazije in refleksije o jazu in duši,	zbrala	in uredila Douglas R. Hofstadter &
Fantazije in refleksije o jazu in duši, zbrala in	uredila	Douglas R. Hofstadter & Daniel C. Dennett,
Pivovarne Laško, sta takšen postopek in procedura	tekla	.
naslednje: "V letu 1998 sta nas v banki	obiskala	ministra Tone Rop in Igor Bavčar in
ministra Tone Rop in Igor Bavčar in nam	predlagala	, naj sprejmemo predlagano 30% znižanje
kako naj to pokompenziramo, sta nam	dejala	"Fantje, znajdite se".
Seji se bosta verjetno	pridružila	mag. Janez Kopač, minister za okolje
verjetno vračunali, da bosta prah in čas	pokrila	vse dileme in otopila odpor do rešitev,
bosta prah in čas pokrila vse dileme in	otopila	odpor do rešitev, do spornih rešitev
Po naši oceni sta ga ta interesa	vodila	v napačno presojo in napačen zakon.
Zakon, ki sta ga	predložila	oziroma podpisala dva poslanca, kolega,
Zakon, ki sta ga predložila oziroma	podpisala	dva poslanca, kolega, ima namen urejati
Zakon, ki sta ga	vložila	poslanca, ostaja vendarle na splošni
mestu Republike Slovenije, ki sta ga	vložila	kolega poslanca Anderlič in Potrč in
prostora, saj sta to predlagatelja sama	zapisala	v obrazložitvi k 4. členu.
ta zakon v takšni obliki, kot sta ga	predložila	predlagatelja oziroma ne vem, če je
glede na to, kar sta predlagatelja	pisala	in kakšni cilji so ju tu vodili, nista
kakšni cilji so ju tu vodili, nista	zapisala	, da je uprava Zavarovalnice Maribor
Mislim, da ni prav, da bi	podpisovala	dogovor državni sekretar, ki je na
Mislim, da bi to	morala	podpisati premier in županja.
desni pol italijanske politike sta se	prerekala	sredi Bruslja, eden na vrhu evropske
Berlusconiju očitajo, da sta se predvsem	klala	med seboj in si metala pod noge polena,
sta se predvsem klala med seboj in si	metala	pod noge polena, namesto da bi sedla
metala pod noge polena, namesto da bi	sedla	skupaj, staknila glavi in iskala rešitve.
polena, namesto da bi sedla skupaj,	staknila	glavi in iskala rešitve.
bi sedla skupaj, staknila glavi in	iskala	rešitve.
Oba sta se namreč	pripravljala	na letošnje evropske volitve.
Evropski uniji posebej neusmiljeno	lotila	dva evropska časnika, francoski Monde
si zaslužili tudi kaj boljšega, sta	komentirala	francoski in nemški časnik.
cougar (puma) , ki bosta v Slovenijo	priletela	letos in se tako pridružila pumama,
Slovenijo priletela letos in se tako	pridružila	pumama, ki sta tu že od lanskega leta.
Tako se bosta verjetno kmalu	združila	oba tankovska bataljona iz Pivke in
bistveno na slabšem, kot če bi zanje	skrbela	oba starša.
igralniških delavcev Slovenije, se nista	pridružila	dva druga sindikata, ki delujeta v
Tam sta	govorila	Peter in Pavel, končno odločitev pa
kot je razvidno iz Gal 1-2 in Apd 15,	odgovarjala	Jakobu in se podrejala njegovim zapovedim.
in Apd 15, odgovarjala Jakobu in se	podrejala	njegovim zapovedim.
Barnaba zaradi njihovih besed nista več	sprejemala	gostoljubja nejudov.
besed sta se Pavel in Barnaba hudo	sprla	s temi predstavniki jeruzalemske cerkve.
Ko sta o sporu	poročala	v Jeruzalemu, naj bi bili po Lukovih
Za njim sta se	uvrstila	radijski voditelj Bojan Rajk in veterinar
V tistem obdobju sta se	registrirala	tudi odreda v Bistrici (odred Dobri žerjavi)
Glavnem trgu v Novem mestu, kjer sta množico	zabavala	Franci Kek in skupina DeŽur.
bilo še več, če ne bi megla in dež	kalila	razpoloženja na samem začetku.
Šešelj in Slobodan Milošević v parlament	pripeljala	103 poslance, je lista Miloševićevih
Islamabadu. Indija in Pakistan sta	prekinila	vse prometne povezave po napadu na
zaradi pirotehničnih sredstev huje	poškodovala	moški in otrok, v eksploziji v tovarni,
Spodnjih Ivanjcih sta mladenič in njegova znanka	poskrbela	za razburljive trenutke prvega dne
tedna prostih dni, ki sva jih z možem	izkoristila	in se z avtodomom zapodila v »večno
možem izkoristila in se z avtodomom	zapodila	v »večno mesto«.
Milanom Klepom, ki verjetno ne bosta	igrala	niti drevi, prav tako pa še nima zamenjave
zmagovalca Roberta Cheruiyota, ki sta	zasedla	tretje in četrto mesto.
namreč na nasprotnih straneh mreže	stala	novopečena zaročenca domačin Lleyton
»Prav nič nisva	tvegala	.
tekmi, Damjan Fras in Robert Kranjec sta	izpadla	v silvestrskih kvalifikacijah, so nastopili
Alexandrom Herrom - sta sicer zanesljivo	dobila	dvoboja, vendar pa so jima že v izhodišču
se s skakalnico nista dovolj dobro	ujela	, da bi lahko šla v tekmo bolj samozavestno
nista dovolj dobro ujela, da bi lahko	šla	v tekmo bolj samozavestno in sproščeno.
v zgodovini, ki sta se minulo sredo	preskusila	v kvalifikacijah za tekmo svetovnega
28. decembra, sta namreč v Engelbergu	osvojila	prve točke v »drugi svetovni skakalni
na tekmi celinskega pokala, in s tem	izpolnila	osnovni pogoj, da ju je njuna smučarska
bosta z zelo umirjenimi ambicijami	štartala	Aleš Gorza in Bernard Vajdič, na nedeljskem
Jezeršek in Dejan Plevnik znova nista	posegla	med dobitnike točk.
Slovenska predstavnika sta znova	obtičala	v ozadju, a oba vsaj polovično zadovoljila
obtičala v ozadju, a oba vsaj polovično	zadovoljila	naš strokovni tabor.
dobil vtis, da sta v takem dvoboju	uživala	oba sobesednika.
med njima ni trajalo dolgo, saj sta	sklenila	zavezništvo, rdeče‐črno koalicijo,
opozicijskih strank Depos, ki sta jo	tvorila	Srbsko gibanje prenove in Demokratska stranka Srbije
izoblikovala ton, ampak dušica in duh me nista	zapustila	.
	Spoštovala	sta moje ubogo telesce in mu pomagala.
Spoštovala sta moje ubogo telesce in mu	pomagala	.
objela z mojo najdražjo osebo in oba sva	jokala	, hlipala in objeta preživela ta ganljivi
najdražjo osebo in oba sva jokala,	hlipala	in objeta preživela ta ganljivi in
in oba sva jokala, hlipala in objeta	preživela	ta ganljivi in srečni trenutek.
Ker sta referenduma o EU in Natu	potekala	hkrati, je fronta potekala med tistimi,
Od takrat sva	imela	z gospodom sicer malo napet odnos,
ustvaril nemški jezik, ki sta ga nato	dokončala	Goethe in Nietzsche«.
Luther in Müntzer sta medtem	postala	smrtna sovražnika.
sta denimo leta 1539 s Melanchthonom	odobrila	bigamijo protestantskega hessenskega
Potem ko sta ga zaman	poskusila	odvrniti od druge zveze, sta mu pisno
odvrniti od druge zveze, sta mu pisno	potrdila	: »Če pa se je vaša knežja milost dokončno
Pred kratkim sta v Sobotnih prilogah	izšla	dva prispevka dr. Tineta Hribarja,
obraza sta se mi konec starega leta	zasadila	v oči.
Vsak po svoje sta	ostala	brez trupa.

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Laboratorij za korpus slovenskega jezika

/GLmd (3807)

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika