Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika

O'beseda, označena besedila z lemami

/GLže (16164)


Veža je    smrdela    po kuhanem zelju in starih, cunjastih
Napravo (   imenovala    se je telekran) je bilo moč utišati,
britvic in mrzle zime, ki je ravnokar    minila   .
To je bila Policijska patrola, ki je    vohljala    po oknih.
je mudil na vidnem polju, ki ga je    obvladovala    kovinska plošča, ga je bilo mogoče
- in si živel, iz navade, ki se je    spremenila    v nagon - v domnevi, da prisluškujejo
bleščeče belega betona, ki je v terasah    kipela    kvišku, tristo metrov visoko v zrak.
Tako popolnoma so    obvladovala    vso okoliško arhitekturo, da je bilo
   Imela    je priskuten, oljnat vonj, podobno
dnevno sobo in sedel za malo mizo, ki je    stala    levo od telekrana.
se zdaj ni spominjal) in takoj ga je    prevzela    nepremagljiva želja, da bi ga imel.
sedanjosti, in v tem primeru ga ne bo    poslušala   , ali pa bo drugačna od nje in bo torej
poln lukenj in voda okrog njega se je    pordečila    in potopil se je tako hitro kot bi
Publika je    rjovela    od smeha ko se je potopil, potem si
ženska srednjih let mogoče židinja je    sedela    na kljunu z majhnim fantkom približno
zariti naravnost vanjo in ženska je    ovijala    roke okrog njega in ga tolažila čeprav
ženska je ovijala roke okrog njega in ga    tolažila    čeprav je bila sama čisto zelena od
Ves čas ga je    pokrivala    kot je bilo le mogoče kot bi mislila
pokrivala kot je bilo le mogoče kot bi    mislila    da ga njene roke lahko zavarujejo pred
a neka ženska na sedežih za rajo je    zagnala    vik in krik in tulila da tega ne bi
sedežih za rajo je zagnala vik in krik in    tulila    da tega ne bi smeli kazat ne pred otroki
otroki to ni dokler je ni policija    vrgla    ven vrgla ven ne verjamem da se ji
ni dokler je ni policija vrgla ven    vrgla    ven ne verjamem da se ji je kaj zgodilo
nedoločeni stvari lahko rečeš, da se je    zgodila   .
Verjetno je    opravljala    kakšno mehanično delo na katerem od
ji je približno sedemindvajset let,    imela    je goste temne lase, pegast obraz in
na hodniku, ga je postrani na hitro    ošinila    s pogledom, ki se je zdelo, da prodira
Majhna rdečelasa ženska, ki je    delala    v predelku poleg Winstonovega, je bila
Mala rdečelaska je    zacvilila    od mešanice strahu in gnusa.
Winstonu se je    skrčila    prepona.
običajni slog partijskih govornikov in je    vsebovala    celo besede iz Novoreka; v resnici
sama misel na Goldsteina avtomatično    povzročila    strah in gnev.
minil dan, ko bi Miselna policija ne    razkrinkala    vohunov in saboterjev, ki so delali
Menda se je    imenovala    Bratovščina.
avtor je bil Goldstein in ki je tajno    krožila    naokrog.
Knjiga ni    imela    naslova.
Mala rdečelaska je škrlatno    pordela   , usta so se ji zapirala in odpirala
je škrlatno pordela, usta so se ji    zapirala    in odpirala kot ribi na suhem.
pordela, usta so se ji zapirala in    odpirala    kot ribi na suhem.
»Svinja! Svinja! Svinja!« in nenadoma je    pograbila    težak slovar Novoreka ter ga zalučala
pograbila težak slovar Novoreka ter ga    zalučala    v ekran.
in grozljiv, njegova brzostrelka je    drdrala    in zdelo se je, da bo skočil s površja
globok vzdih olajšanja, sovražna postava    pomešala    z obrazom Velikega brata, črnolasim,
Mala rdečelaska se je    vrgla    naprej čez naslanjalo stola pred seboj.
ki je zvenel kot »Odrešenik moj!« je    stegnila    roke proti ekranu.
Potem je    zakopala    obraz v roke.
Očitno je    molila   .
tem trenutku je celotna skupina ljudi    izbruhnila    v globoko, počasno, ritmično skandiranje
In ravno v tem trenutku se je    zgodila    tista pomembna stvar - če se je sploh
tista pomembna stvar - če se je sploh    zgodila   .
nadaljeval njun trenutni stik, mu je komaj    šinila    v glavo.
Miselna policija bi ga prav tako    dobila   .
Za trenutek ga je    pograbila    nekakšna histerija.
sršečih las in razoranega obraza je    stala    zunaj.
»Oh, tovariš,« je    začela    z žalostnim, jokavim glasom, »zdelo
glasom, »zdelo se mi je, da sem vas    slišala    priti.«
(Izraza »gospa« Partija ni    odobravala    - vsakogar je bilo treba imenovati
ženska kakih trideset let, a se je    zdela    mnogo starejša.
   Vzbujala    je vtis, da ji leži v gubah na obrazu
pokale v vsakem hujšem mrazu, streha je    puščala   , kadarkoli je zapadel sneg, ogrevalne
zato, ker Toma ni doma,« je medlo    rekla    gospa Parsons.
pohojen videz, kot bi stanovanje ravnokar    obiskala    kakšna velika, divja žival.
»To so otroci,« je    rekla    gospa Parsons in se na pol boječe ozrla
rekla gospa Parsons in se na pol boječe    ozrla    proti vratom.
   Imela    je navado, da je na sredi prekinjala
Imela je navado, da je na sredi    prekinjala    stavke.
polno ogabne, zelenkaste vode, ki je    smrdela    huje kot zelje.
Gospa Parsons ga je nebogljeno    opazovala   .
to takoj uredil, ko bi bil doma,« je    rekla   .
katerih je bolj kot na Miselni policiji    slonela    trdnost Partije.
je    rekla    gospa Parsons in se pri priči začela
rekla gospa Parsons in se pri priči    začela    izvijati.
Gospa Parsons je    prinesla    izvijač.
gnusom odstranil kepo ženskih las, ki je    zapirala    odtok.
njegova sestra, kakšni dve leti mlajša,    delala    isto s koščkom lesa.
ter »Miselni zločinec!« in deklica je    oponašala    vsak bratov gib.
»Pa sta res tako hrupna,« je    rekla   .
»Jaz nimam časa, da bi ju    peljala   , Tom pa se ne bo pravočasno vrnil z
»Hočem videti obešanje!« je    skandirala    deklica in še vedno poskakovala naokrog.
obešanje!« je skandirala deklica in še vedno    poskakovala    naokrog.
Čutil je, kakor bi se    zadrla    vanj rdeče razžarjena žica.
je lahko videl gospo Parsons, ki je    vlekla    svojega sina čez prag, medtem ko je
Glasba na telekranu je    utihnila   .
vlekel na ušesa in slišal opazko, ki je    kompromitirala    starše, ter jih ovadil Miselni policiji.
Bolečina od zadetka v tilnik se je    polegla   .
velikanskimi številkami ubitih in ujetih, je    sledila    objava, da se bo s prihodnjim tednom
Oceanija, slavimo te , se je    umaknila    lažji glasbi.
je s pridušenim, odmevajočim gromom    eksplodirala    raketna bomba.
vetru in beseda Angsoc se je sunkoma    pojavljala    in izginjala.
Angsoc se je sunkoma pojavljala in    izginjala   .
Ministrstvu resnice so bila zdaj, ko nanje ni več    sijala    svetloba, videti mračna kot strelne
Samo Miselna policija bo    brala   , kar je napisal, preden ga bodo izbrisali
in ne bodo živeli sami - času, ko bo    obstajala    resnica in ko tisto, kar je storjeno,
enajst let star, ko je njegova mati    izginila   .
Ta trenutek je mati    sedela    nekje globoko pod njim z njegovo majhno
Spomin na mater mu je paral srce, ker je    umrla    v ljubezni do njega, medtem ko je bil
se je nekako, ni se spominjal kako,    žrtvovala    pojmovanju zvestobe, ki je zasebno
ki jo je gledal, se mu je tolikokrat    prikazovala    v sanjah, da ni bil nikdar popolnoma
travnik, s krtino tu in tam, po katerem je    vodila    steza.
nečim, kar se je zdelo en sam gib, je    strgala    s sebe obleko in jo brezbrižno odvrgla.
strgala s sebe obleko in jo brezbrižno    odvrgla   .
prevzelo občudovanje giba, s katerim je    odvrgla    obleko.
nakaznic za obleko na leto in pižama je    veljala    šeststo - segel po umazani majici in
pred telekranom, na katerem se je že    prikazala    slika mladostne ženske, suhe, a mišičaste,
»Krčite in iztezajte roke!« je    zapovedala   .
Bolečina ob napadu kašlja ni popolnoma    pregnala    iz Winstonovega spomina vtisa, ki so
celo črta tvojega lastnega življenja    izgubila    ostrino.
na primer, se v tistih časih ni tako    imenovala   : imenovali so jo Anglija ali Britanija,
bilo to takrat, ko je na Colchester    padla    atomska bomba.
spominjal pa se je očetove roke, ki je    držala    njegovo, ko sta hitela dol, dol, dol
jima je na svoj počasni, sanjavi način    sledila    daleč zadaj.
   Nosila    je njegovo sestrico, ali pa je bilo
sestrico, ali pa je bilo tisto, kar je    nosila   , morda samo sveženj posteljnine: ni
je bil rahlo pijan, ga je vendarle    mučila    neka bolečina, ki je bila pristna in
nobena izgovorjena beseda ni nikdar    omenjala    druge vezanosti kot pravkaršnje.
Pravzaprav, kot je Winston dobro vedel, so    minila    le štiri leta, kar je bila Oceanija
Če je Partija lahko    posegla    s svojo roko v preteklost in o tem
preteklost in o tem ali onem dogodku    izjavila   , nikoli se ni zgodilo - potem je to
Partija je    rekla   , da ni bila nikdar zaveznica Evrazije.
vsi drugi sprejmejo laž, ki jo je    natvezla    Partija - če vsi dokumenti pripovedujejo
pripovedujejo isto pravljico - potem je laž    prišla    v zgodovino in postala resnica.
potem je laž prišla v zgodovino in    postala    resnica.
»Kdor obvladuje preteklost,« se je    glasila    parola Partije, »obvladuje prihodnost:
»Voljno!« je    zalajala    vaditeljica malo bolj prisrčno.
Vaditeljica jih je znova    poklicala    v pozor.
lahko dotakne prstov na nogah!« je    rekla    navdušeno.
Winston je sovražil to vajo, ki mu je    povzročala    zbadajoče bolečine vse od peta do zadnjice
vse od peta do zadnjice in se pogosto    končala    z novim napadom kašlja.
partijskih zgodovinah, da je Partija    izumila    letala.
Stal je in gledal vaditeljico, kako je    vzdignila    roke nad glavo in se - ne dalo bi se
opazno spretnostjo in učinkovitostjo -    sklonila    in se dotaknila prstov na nogah.
in učinkovitostjo - sklonila in se    dotaknila    prstov na nogah.
»Takole bi vas rada    videla    napraviti.«
»Devetintrideset jih štejem in    imela    sem štiri otroke.«
Spet se je    sklonila   .
lahko to napravite, če hočete,« je    dodala   , ko se je zravnala.
napravite, če hočete,« je dodala, ko se je    zravnala   .
to je veliko bolje,« je spodbudno    dodala    Winstonu, ko se mu je z močnim sunkom
ga ob začetku vsakodnevnega dela ni    mogla    preprečiti niti bližina telekrana,
južnoindijski fronti mirno, pač pa se bo kmalu    sprožila    evrazijska ofenziva v Severni Afriki.
bo napovedoval stvar, ki se je zares    zgodila   .
Današnja izdaja pa je    prinašala    poročilo o stvarni produkciji, iz katerega
literature ali dokumentacije, ki bi    mogla    imeti kakršenkoli političen ali ideološki
tudi dvanajstkrat znova napisana, je    stala    v časopisnih svežnjih z originalnim
Napoved Ministrstva obilja, na primer, je    ocenila    proizvodnjo obutve za to četrtletje
Resnična proizvodnja pa je    znašala    dvainšestdeset milijonov.
v svetu senc, v katerem je slednjič    postala    celo letnica nekaj negotovega.
prizadevanje in začrtovali politiko, ki je    odrejala   , da je treba ta kos preteklosti ohraniti,
organizacije, znane kot PTCU, ki je    oskrbovala    s cigaretami in drugimi udobnostmi
pregledovanja, nato pa bo izbrana laž    prešla    med večne dokumente in postala resnica.
izbrana laž prešla med večne dokumente in    postala    resnica.
bilo najverjetneje od vsega - stvar    zgodila    preprosto zato, ker so bile čistke
Nenadoma mu je v pripravljene misli    šinila    podoba tovariša Ogilvya, ki je nedavno
pri svojem prvem poskusu na en mah    ubila    enaintrideset evrazijskih ujetnikov.
kantini, globoko pod zemljo, se je počasi    pomikala    vrsta za kosilo.
Z ognjišča za pultom se je iz jedi    valila    para s kiselkastim kovinskim vonjem,
Vrsta se je znova    pomaknila    naprej.
»Naslednji, prosim!« je    zaklicala    natakarica z belim predpasnikom in
kovinsko mizno ploščo, na kateri je    ostala    luža jedi, grde tekoče zmesi, ki je
luža jedi, grde tekoče zmesi, ki je    spominjala    na bruhanje.
»Enajsta izdaja ne bo    vsebovala    niti ene besede, ki bo pred letom 2050
Velikega brata, je nekakšna puhla vnema    šinila    čez Winstonov obraz.
ženska, verjetno njegova tajnica, ki je    sedela    s hrbtom proti Winstonu, ga je poslušala
sedela s hrbtom proti Winstonu, ga je    poslušala    in zdelo se je, da se vneto strinja
v katerem je sedel, se je svetloba    ujela    v njegova očala in kazala Winstonu
je svetloba ujela v njegova očala in    kazala    Winstonu prazni ploščici namesto oči.
brez oči, s čeljustjo, ki se je hitro    pomikala    gor in dol, ga je obhajal nenavaden
In vendar se ga je    držala    senca sumljivosti.
Vsa njegova pojava je do take mere    delala    vtis majhnega dečka, ki prerašča deško
»A veš, kaj je ta mala    naredila    zadnjo soboto, ko je bila s svojim
»   Dobila    si je dve deklici, da sta šli z njo,
je dve deklici, da sta šli z njo, se    izmuznila    in vse popoldne zasledovala nekega
z njo, se izmuznila in vse popoldne    zasledovala    nekega tujca.«
»   Opazila    je, da nosi smešne čevlje - rekla je,
»Opazila je, da nosi smešne čevlje -    rekla    je, da ni prej še nikdar videla, da
čevlje - rekla je, da ni prej še nikdar    videla   , da bi kdo nosil take čevlje.«
novo, srečno življenje« se je večkrat    ponovila   .
Pravljična statistika se je še zmeraj    zlivala    s telekrana.
in brodil po bledi omaki, ki se je    polila    na mizo, ter iz luže risal vzorec.
Je    imela    hrana vedno tak okus?
razpadajoče, kruh črn, čaj redkost, kava je    imela    okus po pomijah, cigaret je bilo premalo
znak naravnega reda stvari, če te je    obhajala    slabost ob neudobju, umazaniji in pomanjkanju,
da telesni tip, ki si ga je Partija    postavila    za ideal - visoki, mišičasti mladeniči
Gospa Parsons bo    izhlapela   .
Oddelka za književnost - tudi ona ne bo nikdar    izhlapela   .
Ženska pri sosednji mizi se je deloma    obrnila    in ga pogledala.
sosednji mizi se je deloma obrnila in ga    pogledala   .
   Gledala    ga je iz kotička oči, a vendar nenavadno
Takoj, ko je    ujela    njegov pogled, je spet pogledala proč.
ko je ujela njegov pogled, je spet    pogledala    proč.
   Obšla    ga je smrtna groza.
   Prešla    je skoraj takoj, a zapustila je v njem
Prešla je skoraj takoj, a    zapustila    je v njem vznemirljivo nelagodnost.
Žal se ni mogel spomniti, ali je že    sedela    pri tisti mizi, ko je prišel, ali je
pri tisti mizi, ko je prišel, ali je    prišla    kasneje.
včeraj, med Dvominutnim sovraštvom    sedela    tik za njim, ne da bi bilo zares potrebno.
Prejšnja misel se mu je    povrnila   : morda ni ravno članica Miselne policije,
Najmanjša stvar te je lahko    izdala   .
Ženska mu je spet    obrnila    hrbet.
Morda pa ga sploh ni    zasledovala   , morda je le po naključju pred dvema
le po naključju pred dvema dnevoma    sedela    tako blizu njega.
Cigareta mu je    ugasnila    in pazljivo jo je položil na rob mize.
»Precej hudo se je    opekla   , se mi zdi.«
»Punčka je zadnjič eno    prinesla    domov - jo preizkusila na vratih naše
je zadnjič eno prinesla domov - jo    preizkusila    na vratih naše dnevne sobe in ugotovila,
preizkusila na vratih naše dnevne sobe in    ugotovila   , da lahko sliši dvakrat toliko kot
   Stala    je blizu praga pod cestno svetilko,
praga pod cestno svetilko, ki je komaj    dajala    kaj svetlobe.
   Imela    je mlad, na debelo našminkan obraz.
   Rekla    je dva dolarja.
pregnati podobo, ki se je vedno znova    vračala   .
   Obšla    ga je skoraj nepremagljiva želja, da
hrupno ali bolečo stvar, ki bi lahko    izbrisala    spomin, ki ga je mučil.
Tam je ob zidu    stala    postelja in na mizi nizko privita svetilka.
   Vrgla   
kolikor je vedel, njegova žena še ni    umrla   .
privlačnem, saj nobena partijka ni    uporabljala    parfuma, niti si ni bilo moč zamisliti,
Samo raja je    uporabljala    parfum.
že s steklenico gina, ki ga raja ni    smela    piti.
Na tihem je Partija celo    spodbujala    k prostituciji, ker jo je imela kot
spodbujala k prostituciji, ker jo je    imela    kot ventil za nagone, ki jih ni mogoče
Partija ne samo, da je    nameravala    preprečiti moškim in ženskam odnose,
kot Mladinska protispolna zveza ki je    zagovarjala    popoln celibat za oba spola.
Partija je    skušala    zadušiti spolni nagon ali pa ga, če
spolni nagon ali pa ga, če ga že ni    mogla    zadušiti, vsaj popačiti in umazati.
Partija ni    dovoljevala    ločitev, je pa skoraj spodbujala razhode
ni dovoljevala ločitev, je pa skoraj    spodbujala    razhode v primerih, kjer ni bilo otrok.
   Imela    je ponosen, orlovski obraz, obraz,
Niti ene same misli ni    imela    v glavi, ki ne bi bila parola, in ni
nobene neumnosti, ki je ne bi bila    mogla    pogoltniti, če ji jo je Partija ponudila.
mogla pogoltniti, če ji jo je Partija    ponudila   .
je dotaknil, se je zdelo, da se je    zgrozila    in otrpnila.
dotaknil, se je zdelo, da se je zgrozila in    otrpnila   .
čudno je bilo to: tudi kadar ga je    stiskala    k sebi, je imel občutek, da ga obenem
Takšen vtis je    delala    zaradi togosti svojih mišic.
   Ležala    je tam z zaprtimi očmi in se ni ne
je tam z zaprtimi očmi in se ni ne    upirala    ne sodelovala, ampak vdajala: in to
zaprtimi očmi in se ni ne upirala ne    sodelovala   , ampak vdajala: in to je človeka izredno
ni ne upirala ne sodelovala, ampak    vdajala   : in to je človeka izredno begalo in
Za čudo pa je Katarina to    zavrnila   .
Morata, je    dejala   , če je le mogoče, narediti otroka.
Tako se je predstava    nadaljevala   , redno enkrat tedensko, kadar ni bilo
   Imela    je celo navado, da ga je zjutraj spomnila
Imela je celo navado, da ga je zjutraj    spomnila    na to kot na nekaj, kar je treba opraviti
Dva izraza je    imela    za to.
»najina dolžnost do Partije («da, res je    rabila    to frazo).
   Vrgla    se je na posteljo in nenadoma, brez
strašen način, ki si ga je moč zamisliti,    dvignila    krilo.
telo, ki ga je hipnotična moč Partije    zamrznila    za zmeraj.
bile nezavzetne tako, kot je Partija    predvidevala   , da morajo biti.
borna svetloba parafinske svetilke    zdela    zelo močna.
Šminko je    imela    tako na debelo namazano na obraz, da
na debelo namazano na obraz, da je    delala    vtis, da se lahko zlomi kot maska iz
Zob sploh ni    imela   .
Terapija ni    delovala   .
prebivalstva Oceanije, bi se lahko kdaj    razvila    sila, ki bi uničila Partijo.
bi se lahko kdaj razvila sila, ki bi    uničila    Partijo.
Njeni sovražniki, če je    imela    sovražnike, niso imeli nobene možnosti,
Celo če je legendarna Bratovščina res    obstajala   , kar je bilo komajda mogoče, si ni
Ko pa bi se raja nekako    zavedala    svoje moči, bi se ji ne bi bilo treba
Zdaj pa je zaloga nepričakovano    pošla   .
hip, kakšna skoraj grozljiva moč je    zvenela    v tem kriku iz samo nekaj stotin grl!
Partija je seveda    trdila   , da je rajo osvobodila suženjstva.
Partija je seveda trdila, da je rajo    osvobodila    suženjstva.
skladu z načeli dvomišljenja Partija    učila   , da je raja po naravi manjvredna in
Prepuščeni sami sebi, kakor živina, ki se je    izgubila    nekje na ravninah Argentine, so se
življenja in pri šestdesetih jih je večina    pomrla   .
Ni bilo zaželeno, da bi    imela    raja močna politična čustva.
Velika večina raje sploh ni    imela    telekranov po domovih.
civilna policija je pri njih le redkokdaj    intervenirala   .
versko čaščenje, če bi raja kakorkoli    pokazala   , da ga potrebuje ali želi.
Kot se je    glasila    partijska parola: »Raja in živali so
telekranov, kaj šele idealom, ki jih je    skušala    doseči Partija.
Vzor, ki ga je    zasnovala    Partija, je bil nekaj velikanskega,
Partija je na primer    trdila   , da je danes pismenih štirideset odstotkov
Partija je    trdila   , da znaša umrljivost otrok danes le
je bilo, da so jo izbrisali, laž je    postala    resnica.
Zgodba se je resnično    začela    sredi šestdesetih let, v obdobju velikih
vodilni vlogi Velikega brata, ki se je    začela    že davno pred uspelo Revolucijo, ter
Še vedno se jih je rahlo    držala    slava podtalnih bojev in državljanske
da ti pred očmi propada, kot bi se    krušila    gora.
Pločevinasta glasba je    cingljala    s telekrana.
Melodija, ki so jo igrali, se je    menjala    in ravno tako tudi ton glasbe.
Tam pod kostanjevim drevesom    izdala    si me, izdal sem te, ne da bi trenila
izdala si me, izdal sem te, ne da bi    trenila    z očesom. Trije možje se niso
zgornja polovica strani, tako da je    nosila    tudi datum - in na njej je bila fotografija
slučajno za kresni dan: toda vsa zgodba je    morala    biti zabeležena še na nešteto drugih
Že naslednjo minuto se je morda    spremenila    v pepel.
fotografija in tudi dogodek, ki ga je    ponazarjala   , samo še spomin.
Preteklost ne le da se je    spremenila   , ampak se je spreminjala neprestano.
le da se je spremenila, ampak se je    spreminjala    neprestano.
Toda misel, da je blazen, ga ni hudo    vznemirjala   ; strašno je bilo le to, da se morda
Bilo je, kot bi    pritiskala    nanj neka velikanska sila - nekaj,
Navsezadnje bo Partija    oznanila   , da je dva in dva pet, in moral boš
Njihova filozofija je na tihem    zanikavala    ne le veljavnost izkustva, temveč tudi
priplaval O'Brienov obraz, ne da bi ga    priklicala    kakšna očitna asociacija.
Partija ti je    govorila   , da zavračaj tisto, kar zaznavaš z
Večina ljudi se ni    zmenila    za Winstona, nekaj jih je gledalo s
»Ja,« sem ji    rekla   , »vse lepo in prav,« sem rekla.
sem ji rekla, »vse lepo in prav,« sem    rekla   .
»Ampak, če bi bila ti na mojem mestu, bi    naredila    isto, kar sem naredila jaz.«
mojem mestu, bi naredila isto, kar sem    naredila    jaz.«
»Lahko je kritizirati,« sem    rekla   , »ampak ti nimaš istih problemov kot
»Oh,« je    rekla    druga, »to je tisto.«
nekakšna previdnost, zgroženost, kakor bi    šla    mimo nenavadna žival.
Lahko bi te    ustavila    patrola, če bi slučajno naletel nanjo.
Nenadoma se je ulica    vznemirila   .
hiše nekaj korakov prek Winstonom je    skočila    mlada ženska, pograbila majhnega otroka,
Winstonom je skočila mlada ženska,    pograbila    majhnega otroka, ki se je igral v luži,
majhnega otroka, ki se je igral v luži,    ovila    predpasnik okrog njega in planila nazaj:
luži, ovila predpasnik okrog njega in    planila    nazaj: vse v enem samem gibu.
»parnik« je raja iz neznanega razloga    nadela    raketnim bombam.
Raja je    imela    skoraj vedno prav, kadar te je opozorila
imela skoraj vedno prav, kadar te je    opozorila    na podobne stvari.
dviga, toča lažjih predmetov se mu je    usula    na hrbet.
Bomba je    porušila    skupino hiš dvesto metrov dalje.
ometa, v katerem se je okoli ruševin že    zbirala    množica.
je bila roka tako zelo bela, da je    spominjala    na kos malte.
minutah je bil izven območja, ki ga je    poškodovala    bomba, in umazano, živahno poulično
ure in trgovine s pijačo, ki jih je    obiskovala    raja (imenovali so jih »krčme«), so
oddaljen od njih, ko se je gruča nenadoma    razbila    in dva moža sta se silovito sporekla.
sedem, že več kot štirinajst mesecev ni    zadela   
»Ja, pa je    zadela   
»Pa ni, ni    zadela   
»Ja, sedmica je    zadela   
»Na štiri nula sedem se je    končala   
dogodek, za katerega se je raja resno    zanimala   .
Ko si misel oblikoval v besede, je    zvenela    razumno, ko pa si pogledal ljudi,
Ulica, v katero je zavil, se je    spuščala    navzdol, imel je občutek, da je tu
Ulica je v ostrem kotu    zavila    in se končala s stopniščem, ki je vodilo
Ulica je v ostrem kotu zavila in se    končala    s stopniščem, ki je vodilo v nizko
Uličica je    vodila    na glavno cesto in za prvim ovinkom,
osemdeset, že srednjih let, ko se je    začela    Revolucija.
v svoj dnevnik, in nora misel ga je    prevzela   .
Če bi se    pojavila    patrola, bi se lahko zagovarjal z napadom
koncu sobe, je za celih trideset sekund    prenehala   .
stali naokoli s kozarci v rokah, je    opazovala    prizor.
ki jo je povzročil Winstonov prihod,    izginila   .
Raja naj bi ne    pila    gina, vendar je v praksi na zelo preprost
je v praksi na zelo preprost način    prišla    do njega.
Igra z metanjem puščic se je spet    razživela    in skupina mož pri točilni mizi je
in skupina mož pri točilni mizi je    začela    pogovor o loterijskih srečkah.
bila miza, kjer bi se s starcem lahko    pogovarjala    brez strahu, da bi kdo prisluškoval.
nikdar, od rojstva pa do smrti, ni    imela    dovolj jesti.«
»Polovica jih sploh ni    imela    čevljev na nogah.«
»Večina ljudi bi    rekla   , da bi bili raje spet mladi, če bi
zgodilo, potem je trditev Partije, da je    izboljšala    okoliščine človeškega življenja, treba
seveda tudi kovinska roba je večinoma že    izginila   
njuhanec, ahatnih brošk in podobnega -    zbujala    vtis, da vsebuje tudi kaj zanimivega.
razgledoval po mizi, je njegov pogled    pritegnila    neka okrogla in gladka stvar, ki se
okrogla in gladka stvar, ki se je mehko    svetila    v luči svetilke, in dvignil jo je.
čudna, rožnata, nagubana stvar, ki ga je    spominjala    na vrtnico ali pa na morsko anemono.
»   Morala    je priti iz Indijskega oceana.«
bi jo slučajno radi kupili, bi vas    veljala    štiri dolarje.«
»Spominjam se časov, ko je takale stvar    veljala    osem funtov, osem funtov pa je bilo
vzdušje, ki se je zdelo, da ga je stvar    imela    v sebi s tem, da je pripadala neki
je stvar imela v sebi s tem, da je    pripadala    neki popolnoma drugačni dobi, kot je
ni bila obrnjena na cesto, ampak je    gledala    na tlakovano dvorišče in gozd dimnikov.
Starinska steklena ura je    tiktakala    na kaminskem napušču.
Pod oknom je    stala    ogromna postelja, ki je zavzemala skoraj
oknom je stala ogromna postelja, ki je    zavzemala    skoraj četrtino sobe in na njej je
»Rekel bi pa, da bi se vam    zdela    malo nerodna.«
Winstonu je    šinila    v glavo misel, da bi bilo verjetno
bilo treba čimprej opustiti, a soba je    prebudila    v njem neko domotožje, neki prastar
V drugem kotu je    stala    majhna knjižna omara in Winston se
sliko v temno rdečem okviru, ki je    visela    poleg kamina, nasproti postelje.
Okoli poslopja je    tekla    ograja in v prizidku zadaj je stalo
   Zdela    se mu je nekam znana, čeprav se kipa
pripisano neki megleni dobi, ki se je    imenovala    srednji vek.
stoletja kapitalizma je veljalo, da niso    naredila    ničesar, kar bi imelo kakršnokoli vrednost.
»Ampak, kako je že    šla    tista pesem?«
pogovorom je na pol zapomnjena pesem    zvenela    v Winstonovi glavi: »Oranže in limone,
Martinu. Nenadoma pa mu je    zledenela    kri in zvodenelo drobovje.
Postava v modrem kombinezonu je    prihajala    po cesti, niti deset metrov daleč.
Svetloba je    ugašala   , a prepoznal jo je brez težave.
   Pogledala    mu je naravnost v obraz, potem pa hitro
je naravnost v obraz, potem pa hitro    šla    dalje, kot ga ne bi videla.
potem pa hitro šla dalje, kot ga ne bi    videla   .
   Morala    mu je slediti sem, kajti ni bilo verjetno,
se po čistem naključju na isti večer    sprehajala    po isti skriti neznani ulici, več kilometrov
Mogoče ga je tudi    videla   , da je odšel v gostilno.
Hoja ga je    utrujala   .
krogla v žepu mu je na vsakem koraku    udarjala    ob stegno in bil je že na pol odločen,
Potem je krč popustil in za njim je    ostala    topa bolečina.
Lahko bi ji sledil, dokler ne bi    prišla    do kakšnega mirnega kraja in ji s kamnom
tega je bila mlada in močna ter bi se    branila   .
Smrtna utrujenost ga je    prevzela   .
Ura je    bila    že dvaindvajset in več, ko je prišel
alkohola, mu je topa bolečina v trebuhu    onemogočala   , da bi dosledno mislil.
Ženska na telekranu je    začela    novo pesem.
kar se mu bo zgodilo potem, ko ga bo    odpeljala    Miselna policija.
Zakaj ti je potem    morala    ta strahota, ki ni ničesar spremenila,
potem morala ta strahota, ki ni ničesar    spremenila   , groziti iz prihodnosti?
Takoj se mu je na jezik    vsula    polovica tobaka, grenkega prahu, ki
Samotna postava mu je    prihajala    naproti z drugega konca dolgega, močno
Ko je    prišla    bliže, je videl, da ji desna roka visi
Verjetno si je    poškodovala    roko, ko se je vrtela okrog enega tistih
Verjetno si je poškodovala roko, ko se je    vrtela    okrog enega tistih velikih kalejdoskopov,
Gotovo je    padla    naravnost na ranjeno roko.
   Govorila    je tako, kot bi ji srce razbijalo.
Gotovo pa je močno    prebledela   .
   Pomolila    mu je svojo prosto roko in pomagal
»Nič mi ni,« mu je kratko    rekla   .
»Samo v zapestje sem se malo    udarila   
In s temi besedami je    odšla    v isto smer kot prej tako urno, ko
zrcalijo na obrazu, je bila navada, ki je    dosegla    že stopnjo nagona, sicer pa sta stala,
Ni bilo dvoma, da je to    storila    namerno.
vedel, zakaj naj bi Miselna policija    izbrala    ravno ta način izročanja svojih sporočil,
pustolovska možnost, ki je neprestano    dvigala    glavo, čeprav jo je skušal potlačiti.
Morda je Bratovščina res    obstajala   !
misel je bila nedvoumno absurdna, toda    šinila    mu je v glavo že tisti hip, ko je začutil
Šele nekaj minut kasneje mu je    prišla    na misel druga, verjetnejša razlaga.
   Delala    se je, da ga ne vidi, in nič več ni
občutljivo, težko nalogo, ki mu je    vzela    več ur in je zahtevala, da odrine vse
nalogo, ki mu je vzela več ur in je    zahtevala   , da odrine vse drugo.
Duša se mu je    zvijala    od dolgočasja, toda za zdaj ga ni več
pogledu na besede Ljubim te se je v njem    rodila    želja, da bi ostal živ, in najmanjše
njene nedvomne vznemirjenosti, ko mu je    izročala    sporočilo.
zavrnil njeno ponudbo, mu je komajda    padla    na pamet.
   Polotila    se ga je nekakšna mrzlica ob misli,
vse drugo; je bila možnost, da si bo    premislila   , če hitro ne pride v stik z njo.
Če bi    delala    v Oddelku za dokumentacijo, bi bilo
Potem se tri brezupne dni sploh ni    prikazala   .
je moral spregovoriti ali poslušati,    pomenila    smrtno muko.
Morda je    izhlapela   , morda je naredila samomor, morda je
Morda je izhlapela, morda je    naredila    samomor, morda je bila premeščena na
najverjetneje je bilo to, da si je preprosto    premislila    in sklenila, da se mu izogne.
to, da si je preprosto premislila in    sklenila   , da se mu izogne.
Naslednjega dne se je spet    prikazala   .
Roke ni več    nosila    v zanki in okoli zapestja je imela
nosila v zanki in okoli zapestja je    imela    nalepljen obliž.
Ko je prišel v kantino, je    sedela    pri mizi, precej oddaljeni od stene,
Vrsta se je    pomikala    vse dotlej, ko je bil Winston že skoraj
pultu, potem pa se je za dve minuti    ustavila   , ker se je nekdo spredaj pritoževal,
Toda gotovo je    videla   , da prihaja k njej, in morda bo razumela
videla, da prihaja k njej, in morda bo    razumela    namig.
je že minilo, odkar se mu je prvič    približala   .
   Premislila    si je, gotovo si je premislila.
Premislila si je, gotovo si je    premislila   .
   Ostala    mu je morda le še minuta za dejanje.
Ne bo    prišla   , premislila si je!
Ne bo prišla,    premislila    si je!
Velika množica ljudi je že    zaprla    južno stran trga.
Takoj je    zavarovala    situacijo, kakor je to storila v kantini.
je zavarovala situacijo, kakor je to    storila    v kantini.
   Spregovorila    je z enako brezizraznim glasom kot
skoraj vojaško natančnostjo, ki ga je    presenetila   , mu je začrtala pot, po kateri naj
natančnostjo, ki ga je presenetila, mu je    začrtala    pot, po kateri naj gre.
   Govorila    je, kot bi imela zemljevid v glavi.
Govorila je, kot bi    imela    zemljevid v glavi.
je nazadnje    zamrmrala   .
zadnjem hipu, ko ju je množica še vedno    stiskala   , je njena roka poiskala njegovo in
množica še vedno stiskala, je njena roka    poiskala    njegovo in jo bežno stisnila.
njena roka poiskala njegovo in jo bežno    stisnila   .
nevidna med gnečo teles, sta nepremično    zrla    predse in namesto dekletovih oči so
Verjetno se je lahko zanesel, da je    našla    varen kraj.
Telekranov seveda ni bilo, toda vedno ti je    grozila    nevarnost skritih mikrofonov, s katerimi
Vendar pa se ni    pojavila    nobena patrola in ko je odšel s postaje,
Pot se je    razširila    in v minuti je prišel do steze, o kateri
je prišel do steze, o kateri mu je    pravila   , pravzaprav le steze za živino, ki
pravzaprav le steze za živino, ki se je    vila    med grmovjem.
Neka roka se mu je lahno    spustila    na rame.
   Zmajala    je z glavo, očitno v opozorilo, da
opozorilo, da mora ostati tiho, potem pa    razmaknila    grmovje in jima po ozki stezi hitro
grmovje in jima po ozki stezi hitro    utirala    pot v gozd.
Gotovo je po tej poti že prej    hodila   , saj se je vajeno ogibala močvirnatih
poti že prej hodila, saj se je vajeno    ogibala    močvirnatih kotanj.
zdelo popolnoma verjetno, da se bo    obrnila   , ga pogledala in nazadnje odšla.
popolnoma verjetno, da se bo obrnila, ga    pogledala    in nazadnje odšla.
bo obrnila, ga pogledala in nazadnje    odšla   .
misel, da ga doslej verjetno še ni    videla    na prostem, pri polni dnevni svetlobi.
do podrtega drevesa, o katerem mu je    pravila   .
»Tu sva,« je    rekla   .
»Na poti nisem    hotela    reči ničesar,« je nadaljevala, »za
poti nisem hotela reči ničesar,« je    nadaljevala   , »za primer, da je kje skrit mikrofon.«
   Stala    je pred njim zelo vzravnana, z nasmehom
je bil nekoliko ironičen, kot bi se    čudila   , zakaj se ne zgane.
»Ne bi mi moglo biti bolj vseeno,« je    odvrnila   .
bili ob njegovem obrazu in da! že je    obrnila    obraz navzgor in poljubljal je polna
   Ovila    mu je roke okrog vratu, imenovala ga
Ovila mu je roke okrog vratu,    imenovala    ga je dragi, mili, ljubljeni.
   Sedla    mu je nasproti in mu položila roko
Sedla mu je nasproti in mu    položila    roko okoli pasu.
»   Našla    sem ga, ko sem se nekoč zgubila na
»Našla sem ga, ko sem se nekoč    zgubila    na skupinskem izletu.«
»Kako si to    ugotovila   
o meni pred tistim dnem, ko sem ti    dala    listek?«
»In mislil si, da bi te, če bi    imela    najmanjšo priložnost, naznanila kot
te, če bi imela najmanjšo priložnost,    naznanila    kot miselnega zločinca in te dala ubiti?«
naznanila kot miselnega zločinca in te    dala    ubiti?«
vse zaradi te preklete stvari,« je    rekla    ter si odtrgala škrlatni pas mladinske
te preklete stvari,« je rekla ter si    odtrgala    škrlatni pas mladinske protispolne
pas mladinske protispolne zveze in ga    vrgla    v grmovje.
jo dotik pasu na nekaj spomnil, je    segla    v žep kombinezona in privlekla ven
spomnil, je segla v žep kombinezona in    privlekla    ven majhno tablico čokolade.
   Prelomila    jo je na pol in en kos dala Winstonu.
Prelomila jo je na pol in en kos    dala    Winstonu.
temno rjava zdrobljena stvar, ki je    imela    okus, kolikor se ga je pač dalo opisati,
čokolado, kot je bila ta, ki mu jo je    dala   .
»Kje si to    dobila   
»Črna borza,« je brezbrižno    odvrnila   .
»Kaj si lahko    videla    privlačnega na moškem, kot sem jaz
»   Mislila    sem, da bi poskusila.«
»Mislila sem, da bi    poskusila   
»Kakor hitro sem te    zagledala   , sem vedela, da si proti njim.«
»Kakor hitro sem te zagledala, sem    vedela   , da si proti njim.«
predvsem Ožjo partijo, o kateri je    govorila    z odkrito porogljivim sovraštvom, ki
predvsem pa ne Ožje partije, ne da bi    uporabila    besede, ki si jih videl s kredo napisane
mehkejše je njeno telo zdaj, ko ni    imela    več pasu.
   Ustavila    ga je.
Sončna svetloba, ki je    pronicala    skoz neštevilne liste, je bila na njunih
»Poglej!« je    zašepetala    Julija.
Winston in Julija sta se očarana    objela   .
Glasba je    tekla    dalje in dalje, minuto za minuto, z
osupljivimi variacijami, ne da bi se enkrat    ponovila   , skoraj tako, kot bi ptica namerno
ponovila, skoraj tako, kot bi ptica namerno    razkazovala    svojo umetniško spretnost.
Toda postopoma mu je poplava glasbe    pregnala    vsa razmišljanja iz glave.
bila neke vrste tekočina, ki se je    prelila    čezenj in se pomešala s sončno lučjo,
tekočina, ki se je prelila čezenj in se    pomešala    s sončno lučjo, ki se je pretakala
se pomešala s sončno lučjo, ki se je    pretakala    skozi listje.
Kamorkoli se je    premaknila    njegova roka, povsod se je upiralo
spet globoko zavzdihnila, ptica se je    preplašila    in prhutaje odletela.
ptica se je preplašila in prhutaje    odletela   .
»Ne tu,« je    zašepetala   .
znotraj kroga mladih dreves, se je    obrnila    in ga pogledala.
mladih dreves, se je obrnila in ga    pogledala   .
   Stala    je in ga za hip gledala, potem pa potegnila
Stala je in ga za hip    gledala   , potem pa potegnila zadrgo na kombinezonu.
Stala je in ga za hip gledala, potem pa    potegnila    zadrgo na kombinezonu.
hitro, kot si je bil predstavljal, je    strgala    s sebe obleko in ko jo je vrgla proč,
je strgala s sebe obleko in ko jo je    vrgla    proč, je to storila z isto čudovito
obleko in ko jo je vrgla proč, je to    storila    z isto čudovito kretnjo, ki se je zdela,
storila z isto čudovito kretnjo, ki se je    zdela   , da zanikuje celotno civilizacijo.
»Si to že kdaj prej    počela   
Že velikokrat je to    počela   .
»Več moških kot si    imela   , bolj te ljubim.«
poželenje; to je sila, ki bo Partijo    raztrgala    na kose.
Pod očmi je    imela    gubo ali dve, če si jo od blizu pogledal.
medtem ko je pel drozg, se ni povsem    vrnila   .
»Sem lahko prideva še enkrat,« je    rekla    Julija.
Kakor hitro se je    zbudila   , se je njeno vedenje spremenilo.
   Postala    je čuječna in poslovna, oblekla se
Postala je čuječna in poslovna,    oblekla    se je, si zapela škrlatni pas in začela
čuječna in poslovna, oblekla se je, si    zapela    škrlatni pas in začela urejati nadrobnosti
oblekla se je, si zapela škrlatni pas in    začela    urejati nadrobnosti glede na pot domov.
Očitno je    imela    tisto praktično zvitost, ki je Winstonu
tisto praktično zvitost, ki je Winstonu    manjkala   , in zdelo se mu je tudi, da izčrpno
pozna londonsko okolico, kar si je    pridobila    na neštetih skupinskih izletih.
Pot, ki mu jo je    določila   , je bila popolnoma drugačna od tiste,
drugačna od tiste, po kateri je prišel, in    napotila    ga je na drugo postajo.
po isti poti, kot si odšel,« mu je    rekla   , kot bi oznanjala neko važno splošno
kot si odšel,« mu je rekla, kot bi    oznanjala    neko važno splošno načelo.
Ona naj bi    šla    prva, Winston pa naj bi počakal pol
   Povedala    mu je za kraj, kjer se lahko čez štiri
Ona bo    postavala    okoli stojnic in se pretvarjala, da
Ona bo postavala okoli stojnic in se    pretvarjala   , da išče vezalke ali sukanec.
Če bo    sodila   , da je zrak čist, se bo useknila, ko
Če bo sodila, da je zrak čist, se bo    useknila   , ko se ji bo približal; sicer pa naj
»In zdaj moram iti,« je    rekla   , kakor hitro je obvladal vsa navodila.
   Vrgla    se mu je v objem, ga skoraj divje poljubila,
Vrgla se mu je v objem, ga skoraj divje    poljubila   , se hip zatem zrinila skozi grmovje
skoraj divje poljubila, se hip zatem    zrinila    skozi grmovje in z le malo hrupa izginila
zrinila skozi grmovje in z le malo hrupa    izginila    v gozdu.
nekem drugem skrivališču, ki ga je    poznala    Julija, v zvoniku porušene cerkve na
področju, kamor je pred tridesetimi leti    padla    atomska bomba.
Julija je    vzbujala    vtis, da je čisto vajena takega načina
vajena takega načina pogovora, ki ga je    imenovala    »govorjenje na obroke.«
neki stranski ulici (Julija ni nikdar    govorila   , kadar nista bila na glavni ulici),
je oglušujoče zagrmelo, zemlja se je    stresla    in zrak potemnel in Winston se je znašel
Nekje čisto blizu je    morala    pasti bomba.
znamenja, ker je izza vogala ravnokar    prišla    patrola ali pa jima je nad glavo krožil
Sploh pa je Julija le redko    imela    kakšen večer popolnoma prost.
Presenetljivo veliko časa je    prebila    na raznih predavanjih in demonstracijah,
To je vredno delati, je    rekla   , to je kamuflaža.
Celo Winstona je    vzpodbudila   , da je še enega svojih večerov zastavil
   Živela    je v internatu skupaj s tridesetimi
»Kako sovražim ženske!« je mimogrede    rekla   .) in delala, kakor je uganil, pri strojih
sovražim ženske!« je mimogrede rekla.) in    delala   , kakor je uganil, pri strojih za pisanje
   Uživala    je v svojem delu, ki je bilo v tem,
svojem delu, ki je bilo v tem, da je    upravljala    in poganjala mogočen, a muhast elektronski
je bilo v tem, da je upravljala in    poganjala    mogočen, a muhast elektronski stroj.
veselilo ročno delo in med stroji se je    počutila    doma.
Lahko je    opisala    ves proces sestavljanja romanov, od
   Rekla    je, da »ne bere posebno rada.«
   Spominjala    se ni ničesar iz časa pred prvimi leti
šestdeset in edini človek, ki ga je    poznala   , da je često govoril o časih pred Revolucijo,
hokejskega moštva in je dve leti zapored    osvojila    pokal v telovadbi.
sekretarka v Zvezi mladine, preden se je    vključila    v Mladinsko protispolno zvezo.
Vedno je    dobivala    odlične karakteristike.
mu dali vzdevek Kvantaška hiša, je    pripomnila   .
Tam je    ostala    eno leto in pomagala pripravljati brošure
Tam je ostala eno leto in    pomagala    pripravljati brošure v zapečatenih
   Veljala    je teorija, da se moški, pri katerih
»Še poročenih žensk ne marajo,« je    pristavila   .
Prvo ljubezensko dogodivščino je    imela    pri šestnajstih letih s članom Partije,
»Pa tudi dobro delo,« je    rekla    Julija.
Življenje, kot ga je    videla    ona, je bilo čisto preprosto.
   Sovražila    je Partijo in to izjavlja z najbolj
surovimi besedami, toda iz tega ni    izvajala    nobene splošne kritike.
Razen tam, kjer se je    dotikala    njenega zasebnega življenja, se za
življenja, se za partijsko doktrino ni    zanimala   .
Nikdar ni    slišala    za Bratovščino in nikakor ni hotela
slišala za Bratovščino in nikakor ni    hotela    verjeti, da obstaja.
predstavljati komisije, ki bi kdaj    privolila    v tak zakon, tudi ko bi se Winston
je    vprašala    Julija.
   Opisala    mu je, kot da bi sama videla ali občutila,
Opisala mu je, kot da bi sama    videla    ali občutila, kako je Katarinino telo
Opisala mu je, kot da bi sama videla ali    občutila   , kako je Katarinino telo otrpnilo,
sicer pa je Katarina že davno tega    prenehala    biti boleč spomin in je bila le še
frigidni mali ceremoniji, v katero ga je    prisilila    Katarina vsak teden na isto noč.
»   Sovražila    je to, a nič bi je ne moglo ustaviti,
nič bi je ne moglo ustaviti, da bi to    prenehala    početi.«
»Temu je    pravila    - pa saj ne boš nikoli uganila.«
»Temu je pravila - pa saj ne boš nikoli    uganila   
»Najina dolžnost Partiji,« je nemudoma    rekla    Julija.
»Kako si to    vedela   
»   Hodila    sem vendar v šolo, dragi.«
   Začela    je razpredati predmet pogovora.
Julija je vsako stvar    dojemala    v zvezi z lastno spolnostjo.
V nasprotju z Winstonom je ona    doumela    notranji pomen partijskega seksualnega
je bila spolna nezadoščenost, ki je    povzročala    histerijo, ta pa je bila zaželena,
Takole se je    izrazila   :
Spolni nagon je bil Partiji nevaren in    obrnila    ga je v svoj prid.
Družina je tako    postala    podaljšek Miselne policije.
Katarina bi ga nedvomno    naznanila    Miselni policiji, ko bi slučajno ne
slučajno ne bila preneumna, da bi lahko    odkrila    nepravovernost njegovega prepričanja.
V resnici pa ga je ta hip    spomnila    nanjo dušeča popoldanska vročina, ki
dušeča popoldanska vročina, ki mu je    izvabljala    znoj s čela.
spoznala, da sta se izgubila, je Katarina    postala    zelo nemirna.
   Hotela    je odhiteti nazaj po poti, po kateri
   Obrnila    se je že, da bi šla, pa se je za hip
Obrnila se je že, da bi    šla   , pa se je za hip nekoliko čemerno vrnila.
šla, pa se je za hip nekoliko čemerno    vrnila   .
Celo    sklonila    se je čez rob skal, da bi videla, kam
sklonila se je čez rob skal, da bi    videla   , kam ji kaže.
list se ni zganil, niti ptica se ni    prebudila   .
Nenadoma ga je    preblisnila    misel...
je    rekla    Julija.
Njena glava mu je    počivala    na rami in prijetni vonj njenih las
Čutil je, da je nepritrjujoče    zganila    z rameni.
Vedno mu je    oporekala   , kadar je rekel kaj podobnega.
Ni se    strinjala   , da je zakon narave tak, da posameznik
Nekako je    vedela   , da je sama obsojena na to, da jo bo
jo bo Miselna policija slej ko prej    ujela    in ubila; toda z drugo polovico svojega
Miselna policija slej ko prej ujela in    ubila   ; toda z drugo polovico svojega razuma
z drugo polovico svojega razuma je    verjela   , da si je vendarle mogoče zgraditi
Ni    razumela   , da ni takih stvari, kot je sreča,
»Nisva še mrtva,« je Julija prozaično    dodala   .
   Obrnila    se je naokrog in se s prsmi stisnila
Obrnila se je naokrog in se s prsmi    stisnila    k njemu.
»Vse sem si že    zamislila   
»Pojdi na vlak - ampak, glej,    narisala    ti bom.«
In na svoj praktični način je    nastrgala    skupaj nekaj prahu in z vejico iz golobjega
prahu in z vejico iz golobjega gnezda    začela    risati na tla zemljevid.
Starinska ura z dvanajsturno številčnico je    tiktakala    na kaminskem napušču.
gorilnik in pristavil posodo z vodo, da bi    zavrela   .
   Prišla    bo ob devetnajstih trideset.
Pravzaprav mu je ta misel prvič    šinila    v glavo ob pogledu na stekleni obtežilnik,
tistih nekaj dolarjev, ki mu jih bo    prinesla   .
predpasnikom, zavezanim okrog pasu,    štorkljala    sem in tja med škafom in vrvjo za perilo
tja med škafom in vrvjo za perilo ter    razobešala    vrsto kvadratnih belih reči, ki jih
niso bila zamašena s ščipalkami, je    prepevala    z mogočnim globokim altom:
Bila je le brezupna domišlja,   prešla    je kot aprilski dan,toda pogled, besede,
aprilski dan,toda pogled, besede, sanje je    zbudila   ,ki so ukradli mi srce. Popevka
Popevka je zadnjih nekaj tednov    strašila    po Londonu.
Toda ženska je    pela    tako ubrano, da se je strašna neumnost
tako ubrano, da se je strašna neumnost    spremenila    v skoraj prijetno pesem.
slabotni hrup prometa, pa vendar se je    zdela    soba zaradi odsotnosti telekrana nenavadno
pogledu, s katerim jo je ošinil, se mu je    zdela    bolj bleda kot običajno.
»Vse je propadlo,« je    zamrmrala   , kakor hitro je presodila, da je varno
propadlo,« je zamrmrala, kakor hitro je    presodila   , da je varno govoriti.
se je narava njegove želje po njej    spremenila   .
   Postala    mu je telesna potreba, nekaj, česar
Ko je    rekla   , da ne more priti, je imel občutek,
Toda tisti trenutek ju je množica    stisnila    skupaj in njune roke so se slučajno
Bežno mu je    stisnila    konice prstov in zdelo se mu je, da
ponavljajoč se dogodek in nenadoma ga je    prevzela    globoka nežnost, kakršno do nje še
je z nepričakovano pripravljenostjo    strinjala   .
ti je ta vnaprej določena strahota    prihajala    in odhajala iz zavesti.
vnaprej določena strahota prihajala in    odhajala    iz zavesti.
Tam je    prežala    nate v prihodnosti, tik pred smrtjo
Julija je    planila    v sobo.
   Nosila    je torbo za orodje iz grobega rjavega
jo objel, pa se mu je precej hitro    izvila   , deloma zato, ker je še vedno držala
izvila, deloma zato, ker je še vedno    držala    torbo.
»Pol sekunde,« je    rekla   .
»Samo daj mi, da pokažem, kaj sem    prinesla   
»Sem si    mislila   , da boš.«
   Spustila    se je na kolena, odprla torbo in pometala
Spustila se je na kolena,    odprla    torbo in pometala ven nekaj izvijačev
Spustila se je na kolena, odprla torbo in    pometala    ven nekaj izvijačev in zatičnik, ki
Prvi zavitek, ki ga je    izročila    Winstonu, so njegovi prsti občutili
težko, pesku podobno stvarjo, ki se je    vdajala   , kjerkoli si se je dotaknil.
ji bilo treba praviti, zakaj jo je    odvila   .
»Cela kila je tu,« je    rekla   .
Indijo ali kaj takega,« je nedoločno    odvrnila   .
je ženska z rdečimi rokami še vedno    hodila    sem in tja med škafom in vrvjo.
   Vzela    je še dve ščipalki iz ust in globoko
ščipalki iz ust in globoko občuteno    zapela   :
nasmehi mi mučijo srce. Očitno je    znala    vso bedasto pesem na pamet.
neskončen in zaloga perila neizčrpna, da bi    ostala    tu tisoče let in obešala plenice ter
neizčrpna, da bi ostala tu tisoče let in    obešala    plenice ter prepevala neumnosti.
tu tisoče let in obešala plenice ter    prepevala    neumnosti.
   Prevzela    ga je čudna misel, da ni še nikdar
»Zdaj se lahko obrneš,« je    rekla    Julija.
Preobrazba, ki se je    izvršila   , je bila veliko bolj osupljiva.
   Našminkala    si je obraz.
Gotovo se je mimogrede    oglasila    v kakšni trgovini v četrti za rajo
kakšni trgovini v četrti za rajo in si    kupila    ves komplet kozmetičnih pripomočkov.
pordečena, nos napudran, celo pod očmi je    imela    nekaj, kar jih je poudarjalo.
barvnimi madeži na pravih mestih je    postala    ne le veliko lepša, ampak predvsem
   Rabila    je isti parfum, a to ni bilo važno.
»In veš, kaj bom    storila    prihodnjič?«
»   Preskrbela    si bom nekje pravo žensko obleko in
bom nekje pravo žensko obleko in jo    nosila    namesto teh prekletih hlač.«
»   Nosila    bom svilene nogavice in čevlje z visokimi
velikost in prožnost postelje je oba    presenetila   .
»Gotovo je polna stenic, pa komu mar,« je    rekla    Julija.
bil otrok, Julija pa, kolikor se je    spomnila   , še ni bila v njej.
Ni se premaknil, ker je Julija    spala    z glavo v pregibu njegove roke.
Večina šminke je    prešla    na njegov lastni obraz ali na blazino,
razsvetljeval ognjišče, kjer je v posodi divje    vrela    voda.
Spodaj na dvorišču je ženska    prenehala    peti, toda slabotni vzkliki so še plavali
Julija se je    prebudila   , si pomela oči in se dvignila na komolec,
Julija se je prebudila, si    pomela    oči in se dvignila na komolec, da bi
se je prebudila, si pomela oči in se    dvignila    na komolec, da bi pogledala na peč.
oči in se dvignila na komolec, da bi    pogledala    na peč.
»Pol vode je povrelo,« je    rekla   .
»   Vstala    bom in takoj skuhala kavo.«
»Vstala bom in takoj    skuhala    kavo.«
Nenadoma se je v postelji    obrnila   , pograbila s tal čevelj in ga zagnala
Nenadoma se je v postelji obrnila,    pograbila    s tal čevelj in ga zagnala v kot z
obrnila, pograbila s tal čevelj in ga    zagnala    v kot z istim fantovskim gibom roke,
»   Videla    sem jo, ko je pomolila svoj svinjski
»Videla sem jo, ko je    pomolila    svoj svinjski smrček izza opaža.«
»Pa sem jo krepko    prestrašila   
»Povsod so,« je brezbrižno    rekla    Julija, ko se je ulegla.
je brezbrižno rekla Julija, ko se je    ulegla   .
   Stisnila    se je k njemu in ovila okrog njega,
Stisnila se je k njemu in    ovila    okrog njega, kot bi ga hotela pomiriti
njemu in ovila okrog njega, kot bi ga    hotela    pomiriti s toploto svojega telesa.
doživlja moro, ki se mu je spet in spet    vračala   , odkar je bil na svetu.
nekako je bilo povezano s tistim, kar je    pravila    Julija, ko jo je prekinil.
»   Zamašila    bom luknjo s kosom žakljevine, preden
»In ko prideva drugič sem, bom    prinesla    nekaj malte in jo pošteno zadelala.«
prinesla nekaj malte in jo pošteno    zadelala   
Julija je    vstala    s postelje, potegnila nase kombinezon
Julija je vstala s postelje,    potegnila    nase kombinezon in pripravila kavo.
postelje, potegnila nase kombinezon in    pripravila    kavo.
kruha z marmelado v drugi je Julija    pohajala    po sobi, se brezbrižno ozrla po knjižni
Julija pohajala po sobi, se brezbrižno    ozrla    po knjižni omari, pokazala najboljši
brezbrižno ozrla po knjižni omari,    pokazala    najboljši način, kako popraviš sklepno
način, kako popraviš sklepno mizico, se    zavalila    v oguljeni naslonjač, da bi ugotovila
zavalila v oguljeni naslonjač, da bi    ugotovila    ali je udoben, in preučevala absurdno
naslonjač, da bi ugotovila ali je udoben, in    preučevala    absurdno uro z dvanajsturno številčnico
   Prinesla    je stekleni obtežilnik na posteljo,
obtežilnik na posteljo, da bi si ga    ogledala    pri boljši svetlobi.
je    vprašala    Julija.
»Pa slika tamle čez -« je    pokimala    k litografiji na nasprotni steni, »je
   Šla    je tja, da bi jo pogledala.
Šla je tja, da bi jo    pogledala   .
»Tule je zverina    pomolila    ven nos,« je rekla in brcnila opaž
»Tule je zverina pomolila ven nos,« je    rekla    in brcnila opaž tik pod sliko.
zverina pomolila ven nos,« je rekla in    brcnila    opaž tik pod sliko.
»Nekje sem ga že    videla   
»Sv. Klementin Danski se je    imenovala   
Na njegovo začudenje je    dopolnila    verze:
kaj je bila limona,« je nedosledno    pristavila   .
»Pomaranče sem    videla   
»Stavim, da so za to sliko stenice,« je    rekla   .
»   Snela    jo bom in jo enkrat pošteno očistila.«
»Snela jo bom in jo enkrat pošteno    očistila   
»Potem bom še tebi    očistila    rdečilo z obraza.«
skupina na oddelku za književnost je    prenehala    delati knjige ter se zagnala v serijo
književnost je prenehala delati knjige ter se    zagnala    v serijo zlobnih pamfletov.
Tedna sovraštva (Pesem sovraštva se je    imenovala   ), je bila že zložena in na telekranih
   Imela    je divji, lajajoč ritem, ki ga ni bilo
Raja jo je    vzljubila    in na polnočnih cestah je tekmovala
vzljubila in na polnočnih cestah je    tekmovala    s še vedno popularno Bila je le brezupna
prostovoljcev, ki jo je organiziral Parsons, je    pripravljala    ulico za Teden sovraštva, šivala zastave,
pripravljala ulico za Teden sovraštva,    šivala    zastave, slikala plakate, postavljala
za Teden sovraštva, šivala zastave,    slikala    plakate, postavljala drogove za zastave
sovraštva, šivala zastave, slikala plakate,    postavljala    drogove za zastave na strehah in obešala
postavljala drogove za zastave na strehah in    obešala    čez cesto žice za razobešanje praporov,
velikanskimi škornji, ob boku pa mu je    štrlela    strojnica.
brezbrižna do vojne, je za nekaj časa    zajela    blaznost domoljubja.
Ena je    padla    na polno kinodvorano v Stepneyu in
na polno kinodvorano v Stepneyu in    pokopala    pod ruševinami nekaj sto žrtev.
Druga bomba je    padla    na prazno zemljišče, ki je služilo
Potem se je    razširila    govorica, da bombe dirigirajo vohuni
Podgana se ni več    vrnila   , a stenice so se v vročini gnusno razmnožile.
telesi, potem zaspala in se prebudili ter    ugotovila   , da se stenice zbirajo in pripravljajo
Zdelo se mu je. da je potreba po njem    prešla   .
Charrington, je mislil, je neka druga    izumrla    žival.
koščka užitka le pet minut prej, ko bo    odbila    ura.
Njuna sreča bo    trajala    neskončno in nadaljevala bosta svoje
Ali pa bo Katarina    umrla    in z zvitim manevriranjem se bo Winstonu
Bratovščina resničnost, je še vedno    ostajala    težava, kako najti pot do nje.
Ljudi je navadno    sodila    po videzu in zdelo se ji je naravno,
Ni pa    hotela    verjeti, da je kje široka, organizirana
organizirana opozicija ali da bi lahko    obstajala   .
Goldsteinu in njegovi podtalni vojski, je    rekla   , so le kup neumnosti, ki si jih je
rekla, so le kup neumnosti, ki si jih je    izmislila    Partija v svojo korist, in moral si
spontanih demonstracijah na ves glas    zahtevala   , naj usmrtijo ljudi, katerih imen ni
usmrtijo ljudi, katerih imen ni še nikdar    slišala    in v katerih domnevne zločine ni niti
katerih domnevne zločine ni niti najmanj    verjela   .
potekale javne sodne obravnave, je    sodelovala    pri tistih oddelkih Zveze mladine,
kričanju psovk na Goldsteina vedno    prekašala    vse druge.
In vendar je    imela    le nejasno predstavo o tem, kdo da
   Odrasla    je po Revoluciji in je bila premlada,
Revoluciji in je bila premlada, da bi se    spominjala    ideoloških bojev v petdesetih in šestdesetih
Vedno bo    obstajala    in vedno bo ista.
omenil vojno proti Evraziji, ga je    osupnila   , ko je po naključju rekla, da po njeni
ga je osupnila, ko je po naključju    rekla   , da po njeni sodbi te vojne ni.
izstreljuje sama vlada Oceanije, da bi »   držala    ljudi v strahu.«
Ta misel njemu dobesedno nikdar ni    padla    na pamet.
Ravno tako je v njem    vzbudila    nekakšno zavist, ko mu je povedala,
vzbudila nekakšno zavist, ko mu je    povedala   , da se med Dvominutnim sovraštvom z
Vendar pa je    dvomila    o naukih Partije samo takrat, kadar
ji razlika med resnico in lažjo ni    zdela    pomembna.
   Verjela    je na primer, ker so se tako učili
se tako učili v šoli, da je Partija    izumila    letala.
helikopter tisti, za katerega je Partija    trdila   , da ga je izumila; ducat let kasneje,
katerega je Partija trdila, da ga je    izumila   ; ducat let kasneje, ko je Julija hodila
izumila; ducat let kasneje, ko je Julija    hodila    v šolo, je bilo to že letalo; še eno
Res, da je na vso vojno    gledala    kot na prevaro, toda očitno sploh ni
kot na prevaro, toda očitno sploh ni    opazila   , da se je ime sovražnika spremenilo.
»   Mislila    sem, da smo bili zmeraj v vojni z Evrazijo,«
zmeraj v vojni z Evrazijo,« je medlo    rekla   .
štirimi leti, dolgo potem, ko je bila že    odrasla   .
oživil spomin, dokler se ni megleno    spomnila   , da je bila nekoč Eastazija in ne Evrazija
je nestrpno    rekla   .
Ni    čutila    prepada, ki se ji odpira pod nogami
Sprva pravzaprav sploh ni    doumela    pomena zgodbe.
je    vprašala   .
»Če je kje    preživela   , je le v nekaj trdnih predmetih, na
»Zgodovina se je    ustavila   
»No, jaz ga ne bi!« je    rekla    Julija.
sledi, tako da bo nova generacija lahko    nadaljevala   , kjer bomo mi prenehali.«
izredno duhovito in vzradoščeno ga je    objela   .
uporabljati besede iz Novoreka, se je    začela    dolgočasiti, zmedla se je in rekla,
Novoreka, se je začela dolgočasiti,    zmedla    se je in rekla, da takim stvarem ni
začela dolgočasiti, zmedla se je in    rekla   , da takim stvarem ni nikoli posvečala
in rekla, da takim stvarem ni nikoli    posvečala    pozornosti.
   Vedela    je, kdaj vzklikati in kdaj žvižgati,
naprej govoril o takih zadevah, je    imela    zoprno navado, da je zaspala.
zadevah, je imela zoprno navado, da je    zaspala   .
   Sodila    je med ljudi, ki lahko zaspijo ob katerikoli
na tistem mestu, kjer mu je Julija    spustila    v roke listič, ko se je zavedel, da
»Upal sem, da se mi bo    ponudila    priložnost govoriti z vami« je rekel.
Kakršnakoli omemba, ki bi se    nanašala    nanj, bi bila smrtno nevarna.
   Nadaljevala    sta počasni sprehod po hodniku, tedaj
»Deseta izdaja se ne bo    pojavila    še nekaj mesecev, se mi zdi.«
glagolov - to je stvar, ki bi vas gotovo    pritegnila   , se mi zdi.«
Julija se je zaspano    prekotalila    k njemu in zamrmrala nekaj, kar bi
se je zaspano prekotalila k njemu in    zamrmrala    nekaj, kar bi lahko bilo »Kaj pa je?«
njihovo bistvo - kretnjo, ki jo je    napravila    njegova mati in ki jo je trideset let
mati in ki jo je trideset let kasneje    ponovila    Židinja, ki jo je videl v filmskem
je videl v filmskem tedniku, ko je    skušala    zaščititi dečka pred kroglami, preden
je na pol v spanju    rekla    Julija.
Ko je oče izginil, mati ni    pokazala    posebnega presenečenja ali hude žalosti,
hude žalosti, a nenadoma se je čisto    spremenila   .
Videti je bilo, da je popolnoma    otopela   .
očitno, da čaka na nekaj, za kar je    vedela   , da se mora zgoditi.
   Delala    je vse, kar je bilo treba - kuhala,
Delala je vse, kar je bilo treba -    kuhala   , prala, krpala, postiljala, pometala
je vse, kar je bilo treba - kuhala,    prala   , krpala, postiljala, pometala tla,
kar je bilo treba - kuhala, prala,    krpala   , postiljala, pometala tla, brisala
bilo treba - kuhala, prala, krpala,    postiljala   , pometala tla, brisala prah s kamina
kuhala, prala, krpala, postiljala,    pometala    tla, brisala prah s kamina - vedno
prala, krpala, postiljala, pometala tla,    brisala    prah s kamina - vedno zelo počasi in
Ure in ure je skoraj negibno    posedala    na postelji, pestujoč njegovo sestrico,
Kdaj pa kdaj je    vzela    v roke Winstona in ga stisnila za dolgo
kdaj je vzela v roke Winstona in ga    stisnila    za dolgo k sebi, ne da bi kaj rekla.
stisnila za dolgo k sebi, ne da bi kaj    rekla   .
tisto nikdar omenjeno stvarjo, ki se bo    zgodila   .
temne, zatohle sobe, ki jo je na pol    zasedala    postelja z belim pregrinjalom.
sklanja nad plinski gorilnik, da bi nekaj    premešala    v posodi.
največji obrok; a naj mu je še toliko    dajala   , vedno je zahteval še več.
Pri vsakem obedu ga je    prosila   , naj ne bo sebičen in naj se spomni,
Besno je tulil, kadar je    nehala    zajemati, skušal ji je iztrgati posodo
Mati mu je    rekla   , naj ne bo požrešen.
Sestrica, ki se je z obema rokama    oklepala    matere, natanko tako kot opičji mladiček,
natanko tako kot opičji mladiček, ga je    gledala    čez njeno ramo z velikimi očmi.
Nazadnje je mati    odlomila    tri četrtine čokolade in jo dala Winstonu,
odlomila tri četrtine čokolade in jo    dala    Winstonu, ostalo četrtino pa njegovi
Deklica jo je    vzela    in jo topo gledala, verjetno ne vedoč,
Deklica jo je vzela in jo topo    gledala   , verjetno ne vedoč, kaj je.
»Winston, Winston!« je mati    klicala    za njim.
Celo takrat je    mislila    na tisto stvar, on ni vedel, kaj je
da so jo nečesa oropali, je slabotno    zajokala   .
Mati je    ovila    roko okoli otroka in si pritisnila
Mati je ovila roko okoli otroka in si    pritisnila    njegov obraz k prsim.
zbežal po stopnicah, s čokolado, ki je    postajala    lepljiva v njegovih rokah.
postaval po cestah, dokler ga ni lakota    prignala    domov.
Ko se je vrnil, je njegova mati že    izginila   .
Natanko tako, kot je    sedela    mati na umazani belo pogrnjeni postelji,
postelji, z otrokom, ki se je oklepa, je    sedela    v potapljajoči se ladji, globoko pod
potapljajoči se ladji, globoko pod njim,    tonila    globlje z vsako minuto, pa se še vedno
globlje z vsako minuto, pa se še vedno    ozirala    navzgor k njemu skozi temnečo vodo.
Ne da bi    odprla    oči, se je prevalila in se namestila
Ne da bi odprla oči, se je    prevalila    in se namestila udobneje.
bi odprla oči, se je prevalila in se    namestila    udobneje.
časih surova majhna svinja,« je nejasno    rekla   .
dihanju je bilo očitno, da bo spet    zaspala   .
ali celo inteligentna; in vendar je    imela    v sebi neke vrste plemenitost, nekakšno
ker so bila merila, po katerih se je    ravnala   , njena lastna merila.
pošel zadnji kos čokolade, je mati    stisnila    otroka v naročje.
Begunka v čolnu je ravno tako    zakrila    otroka z rokami, ki ga niso nič bolj
Tista strašna stvar, ki jo je    storila    Partija, je bila v tem, da te je prepričala,
storila Partija, je bila v tem, da te je    prepričala   , da sami nagibi in čustva nimajo nobene
čustva nimajo nobene cene, hkrati pa te    oropala    moči nad materialnim svetom.
Ko te je    držala    v svojih rokah, ni bilo dobesedno prav
mu je nenadoma prišlo na misel, je    ostala    v tem stanju.
neko inertno silo, ki bo nekega dne    vzklila    v življenje in regenerirala svet.
bo nekega dne vzklila v življenje in    regenerirala    svet.
Raja je    ostala    človeška.
je    rekla    Julija, ki se je spet zbudila.
je rekla Julija, ki se je spet    zbudila   .
»Pa kljub temu tega ne bom    storila   
»Če se boš    ogibala    ljudi, kakršen sem jaz, boš morda ostala
ogibala ljudi, kakršen sem jaz, boš morda    ostala    pri življenju še petdeset let.«
»Vse sem že    premislila   
»Kar boš storil ti, bom    storila    tudi jaz.«
»Če misliš na priznanje,« je    rekla   , »bova to storila, čisto gotovo.«
   Premislila    je to.
»Tega ne morejo storiti,« je končno    rekla   .
šepet, bogatost temno modre preproge je    vzbujala    vtis, da stopaš po žametu.
jo je Winston že čutil, je nenadoma    prestrelila    še običajna zadrega.
telekrana, je bilo videti, da ga je    obšla    neka misel.
Julija je lahno    jeknila   , nekako zacvilila od presenečenja.
Julija je lahno jeknila, nekako    zacvilila    od presenečenja.
Njegova trdna postava se je    dvigala    nad njiju oba, izraz na njegovem obrazu
bil telekran izključen, se je soba    zdela    smrtno tiha.
skoraj črna, v steklenici pa se je    svetlikala    kot rubin.
   Imela    je kiselkasto sladek vonj.
»Ne!« je    vpadla    Julija.
Julija je za odtenek    pobledela   , tako da so se pokazale njene pege,
pokazale njene pege, vendar je pogumno    zrla    v O'Briena.
   Zamrmrala    je nekaj, kar se je zdelo kot privolitev.
Winstona je    prešinila    misel, da je umetni obraz morda nezmožen
   Izdajala    se je celo v gibu, s katerim je zakopal
   Pustila    je, da je cigareta ugasnila in je pazljivo
Pustila je, da je cigareta    ugasnila    in je pazljivo poslušala.
je cigareta ugasnila in je pazljivo    poslušala   .
možnosti ni, da bi za našega življenja    nastala    kakšna opazna sprememba.«
kozarce in trenutek zatem je Julija    vstala   , da bi odšla.
trenutek zatem je Julija vstala, da bi    odšla   .
in rekel: Mislim, da vam je iz rok    padla    aktovka.«
z O'Brienom ali Bratovščino, mu je    prišla    na misel nekakšna sestavljena podoba
temne spalnice, kjer je njegova mati    preživela    svoje poslednje dneve, pa mala soba
Na misel mu je    prišla    sama od sebe .
Ogromna količina nezmernega dela mu je    izsušila    vso kri in sokrvico ter zapustila za
je izsušila vso kri in sokrvico ter    zapustila    za seboj le krhki splet živcev, kosti
jo je nosil, mu je ob vsakem koraku    butala    ob kolena, pošiljajoč mu ščemeče občutke
delirija, da bi množica, ko bi lahko    dobila    v roke dva tisoč evrazijskih vojnih
zadnji dan dogajanja, nedvomno vse    raztrgala    na koščke - ravno tisti trenutek je
Majhna postava, spačena od sovraštva, je    stiskala    vrat mikrofona, medtem ko je z drugo
mikrofona, medtem ko je z drugo roko grozeče    krilila    po zraku nad glavo.
Cela polovica je    imela    na sebi napačne obraze.
priplazil nazaj, spet odkril, da je mizo    prekrila    druga ploha zvitkov papirja kot snežni
zvitkov papirja kot snežni zamet, na pol    pokopala    narekovalnik in se prelivala na tla,
na pol pokopala narekovalnik in se    prelivala    na tla, tako da je najprej moral poskrbeti
noseč aktovko s knjigo , ki mu je    počivala    med nogami, medtem ko je delal, in
Julija bo    prišla    takoj, medtem pa ima še knjigo.
so se zlahka ločevali, kot bi bila    šla    knjiga že skozi mnogo rok.
bistvena struktura družbe ni nikdar    spremenila   .
Ko si je Rusija    priključila    Evropo in so se Združene države polastile
Eastazija, se je kot posebna enota    pojavila    šele po drugem desetletju zmedenega
Vojna je dejansko    spremenila    svoj značaj.
Nobena od treh superdržav bi ne    mogla    biti dokončno premagana, pa čeprav
Kolikor bi    imela    vojna kakšen neposreden ekonomski namen,
V zgodnjem dvajsetem stoletju je    sodila    vizija bodoče družbe, neverjetno bogate,
zgodilo, deloma zaradi revščine, ki jo je    povzročila    dolga vrsta vojn in revolucij, deloma
empirične navade mišljenja, ki se ni    mogla    obdržati v striktno uniformirani družbi.
zvečine ustavila in razdejanje, ki ga je    povzročila    atomska vojna v devetnajstopetdesetih
veliki meri tudi po človeški neenakosti,    izginila   .
najpomembnejša oblika neenakosti že    izginila   .
Če bi blaginja nekoč    postala    splošna, ne bi dovoljevala nikakršne
blaginja nekoč postala splošna, ne bi    dovoljevala    nikakršne razlike.
smislu osebne posesti in razkošja,    morala    biti enakomerno porazdeljena, medtem
enakomerno porazdeljena, medtem ko bi oblast    ostala    v rokah majhne, privilegirane kaste.
Toda v praksi taka družba ne bi dolgo    ostala    stabilna.
je običajno poneumljena od revščine,    postala    pismena in bi se naučila sama misliti,
revščine, postala pismena in bi se    naučila    sama misliti, in ko bi bili že tako
mehanizaciji, ki je tako rekoč nagonsko    zavladala    po skoraj vsem svetu, in še več, vsaka
svetu, in še več, vsaka dežela, ki je    ostala    industrijsko zaostala, je bila v vojaškem
vsaka dežela, ki je ostala industrijsko    zaostala   , je bila v vojaškem pogledu nemočna
industrije v teku, ne da bi v svetu    naraščala    prava blaginja.
Plavajoča trdnjava, na primer, je    zaprla    vase delo, s katerim bi bilo mogoče
jo izločili kot zastarelo; nikdar ni    prinesla    nikomur nobene materialne koristi;
za Oceanijo, ki bo slednjič nesporno    zagospodovala    nad vsem svetom.
dandanes znanost v starem smislu skoraj    prenehala   .
Partija si je    postavila    za cilj zavojevati celotno površino
vse tri verjele, da bo slej ko prej    prišla   .
In medtem je vojna umetnost    ostala    na istem skoraj trideset ali štirideset
izstrelki in krhka premična bojna ladja je    prepustila    mesto skoraj nepotopljivi plavajoči
nikoli ne loti manevra, s katerim bi    tvegala    resen poraz.
Evrazija, na primer, bi z lahkoto    zavzela    Britanske otoke, ki so geografsko del
Če bi Oceanija    zavzela    področja, ki so bila nekoč znana kot
povedali že prej, da je vojna s tem, ko je    postala    trajna, v temeljih spremenila svoj
tem, ko je postala trajna, v temeljih    spremenila    svoj značaj.
privoščiti, da bi podžigali iluzijo, ki bi    težila    k oslabitvi vojaške učinkovitosti.
Sama beseda »vojna« je torej    postala    neustrezna.
ustrezneje reči, da je vojna, ko je    postala    trajna, prenehala.
da je vojna, ko je postala trajna,    prenehala   .
Posebni pritisk, ki ga je    izvajala    na ljudi med neolitikom in zgodnjim
Nekje v veliki daljavi je    zagrmela    raketna bomba.
Knjiga ga je    očarala   , ali bolje, ga je pomirila.
Knjiga ga je očarala, ali bolje, ga je    pomirila   .
V nekem smislu mu ni    povedala    nič novega, a v tem je bil del privlačnosti.
   Povedala    je to, kar bi bil povedal on, ko bi
   Vrgla    je svojo rjavo torbo za orodje na tla
rjavo torbo za orodje na tla in se mu    vrgla    v objem.
»Dobro,« je    rekla    brez velikega zanimanja in skoraj nemudoma
velikega zanimanja in skoraj nemudoma    pokleknila    poleg peči na olje, da bi pripravila
pokleknila poleg peči na olje, da bi    pripravila    kavo.
Winston videl pri svojem prvem obisku, je    sodila    skoraj med pritikline dvorišča.
je bilo, da ni dnevne ure, ko bi ne    koračila    sem in tja med škafom in vrvjo ter
škafom in vrvjo ter si izmenično ali    mašila    usta s ščipalkami ali se spuščala v
ali mašila usta s ščipalkami ali se    spuščala    v prešerno pesem.
Julija se je    namestila    na bok in videti je bilo, da bo vsak
bok in videti je bilo, da bo vsak hip    zaspala   .
Segel je po knjigi, ki je    ležala    na tleh, in se usedel ob zglavju postelje.
»Ti jo beri,« je    rekla    z zaprtimi očmi.
bistvena struktura družbe ni nikdar    spremenila   .
Nizke ni nobena družbena sprememba    pomenila    dosti več kot to, da so se spremenila
Socializem, teorija, ki se je    pojavila    v zgodnjem devetnajstem stoletju in
vsaki varianti socializma, ki se je    pojavila    od približno leta 1900 dalje, so misel,
dvajsetega stoletja človeška enakost    postala    tehnično mogoča.
po naravnih talentih in da je družba    morala    funkcije specializirati na način, ki
strojne produkcije pa se je zadeva    spremenila   .
brez zakonov in brez težkega dela, je    preganjala    človeško domišljijo tisoče let.
In ta vizija je    imela    nekaj vpliva celo na skupine, ki so
je, ne glede na naziv, ki si ga je    nadela   , vodila nazaj v hierarhijo in sistematizacijo.
glede na naziv, ki si ga je nadela,    vodila    nazaj v hierarhijo in sistematizacijo.
bilo očitno, katera vrsta ljudi bo    vladala    temu svetu.
je, da v preteklosti nobena vlada ni    imela    moči držati svoje državljane pod stalnim
Iznajdba tiska pa je    olajšala    ravnanje z javnim mnenjem in film in
opazovanja, je lahko štiriindvajset ur na dan    nadzorovala    policija, sredi hrupa uradne propagande,
šestdesetih let se je družba kot vedno    preoblikovala    v Visoke, Srednje in Nizke.
nasprotju z vsemi svojimi predhodniki, ni    delovala    nagonsko, ampak je vedela, kaj je treba,
predhodniki, ni delovala nagonsko, ampak je    vedela   , kaj je treba, da si zavaruje položaj.
so izvedli sredi tega stoletja, je    pomenila    dejansko koncentracijo lastnine v daleč
povzročili, da je namreč ekonomska neenakost    postala    permanentna.
stoletja je prva nevarnost v resnici    minila   .
Kar zadeva hiperprodukcijo, ki je    pomenila    problem v naši družbi od razvoja strojne
razvoja strojne tehnike dalje, jo je    rešila    iznajdba stalnega vojskovanja (glej
Veliki brat je lik, ki si ga je Partija    izbrala   , da ga predstavlja svetu.
imenovalo »razredni privilegij,« je    menila   , da nekaj, kar ni dedno, ne more biti
Ni    vedela   , da ni nujno, da bi se oligarhija nadaljevala
vedela, da ni nujno, da bi se oligarhija    nadaljevala    fizično, niti se ni zamislila nad tem,
oligarhija nadaljevala fizično, niti se ni    zamislila    nad tem, da so bile dedne aristokracije
Dvominutno sovraštvo; razmišljanja, ki bi    mogla    ustvariti v njem skeptične in uporne
sovražnik danes, potem je ta dežela    morala    biti vedno sovražnik.
preteklost in nobena druga preteklost ni    mogla    nikdar obstajati.
tudi pomirja, da se resničnosti ni    zgodila    sila.
je Partija po zaslugi dvomišljenja    mogla    - in bo po tem, kar vemo, mogla tako
dvomišljenja mogla - in bo po tem, kar vemo,    mogla    tako ravnati še na tisoče let - ustaviti
Uspeh Partije pa je v tem, da je    izdelala    miselni sistem, v katerem oba pogoja
intelektualni bazi bi oblast Partije ne    mogla    biti permanentna.
   Ležala    je na boku, od pasu navzgor gola, z
   Spala    je.
Bila je le brezupna domišljija,   minila    je kakor aprilski dan,toda pogled,
aprilski dan,toda pogled, besede, sanje je    zbudila   ,ki so ukradli mi srce. Videti
Videti je bilo, da je slaboumna popevka    ohranila    svojo priljubljenost.
   Preživela    je Pesem sovraštva.
Julija se je ob zvoku    prebudila   , se razkošno pretegnila in vstala iz
je ob zvoku prebudila, se razkošno    pretegnila    in vstala iz postelje.
prebudila, se razkošno pretegnila in    vstala    iz postelje.
»Lačna sem,« je    rekla   .
»Peč je    ugasnila    in voda je mrzla.«
   Dvignila    je pečico in jo stresla.
Dvignila je pečico in jo    stresla   .
»Smešno je to, da sem se    prepričala   , da je polna.«
»   Oblekla    se bom,« je dodala.
»Oblekla se bom,« je    dodala   .
Ženska je neutrudno    korakala    sem ter tja, si mašila in spet praznila
neutrudno korakala sem ter tja, si    mašila    in spet praznila usta, zapela ter spet
korakala sem ter tja, si mašila in spet    praznila    usta, zapela ter spet utihnila in medtem
tja, si mašila in spet praznila usta,    zapela    ter spet utihnila in medtem razobešala
spet praznila usta, zapela ter spet    utihnila    in medtem razobešala več in več plenic.
zapela ter spet utihnila in medtem    razobešala    več in več plenic.
Julija je    stopila    poleg njega in skupaj sta strmela dol,
pošastno razsežnost od porodov, potem    okorela    in posurovela od dela, dokler ni bila
razsežnost od porodov, potem okorela in    posurovela    od dela, dokler ni bila do zadnjega
»Najmanj meter ima okoli bokov,« je    rekla    Julija.
Ženska tam spodaj ni    imela    duha, imela je samo močne roke, toplo
Ženska tam spodaj ni imela duha,    imela    je samo močne roke, toplo srce in rodoviten
Bil je radoveden, koliko otrok je    rodila   .
   Doživela    je svoj kratki razcvet, morda leto
divje rože in potem se je nenadoma    napihnila    kot oplojen sad ter postala trda,
nenadoma napihnila kot oplojen sad ter    postala    trda, rdeča, groba, da je bilo njeno
Po vsem tem je še vedno    pela   .
trebuhih in mišicah moč, ki bo nekega dne    preobrnila    svet.
ali slej se bo to zgodilo: moč se bo    spremenila    v zavest.
»Ni pel nama,« je    rekla    Julija.
bazarjih Kitajske in Japonske - povsod je    stala    ista trdna, nepremagljiva postava,
garaje od rojstva do smrti, in še vedno    pela   .
»Midva sva mrtva,« se je poslušno    oglasila    v odmev Julija.
Madež rdečila, ki ga je še vedno    imela    na licih, je ostro izstopal, skoraj
»Za sliko je bilo,« je    dahnila    Julija.
Tlesknilo je, kot bi se    zavrtela    ključavnica in zažvenketalo je razbito
Slika je    padla    na tla in odkrila za seboj telekran.
Slika je padla na tla in    odkrila    za seboj telekran.
»Zdaj naju lahko vidijo,« je    rekla    Julija.
nato zmešnjava jeznih glasov, ki se je    končala    s krikom bolečine.
Slišal je, da je Julija    stisnila    zobe.
»Mislim, da se vseeno lahko posloviva,« je    rekla   .
važna: ostati pri miru in ne dati jim    opravičila   , da te udarijo!
sladkornemu rožnemu popku s torte, se je    zakotalila    čez rogoznico.
divjo brco v gleženj, ki ga je skoraj    vrgla    iz ravnotežja.
pestjo udaril Julijo v pleksus, da se je    zvila    kot zložljiv meter.
Boreč se za sapo se je    zvijala    na tleh.
Mar ne bi    morala    svetloba pojemati ob enaindvajsetih
je, ali se nista z Julijo navsezadnje    zmotila    v času - prespala dvanajst ur in mislila,
Julijo navsezadnje zmotila v času -    prespala    dvanajst ur in mislila, da je dvajset
zmotila v času - prespala dvanajst ur in    mislila   , da je dvajset trideset, ko je bilo
komaj dovolj široka za sedenje, je    tekla    okrog sten, s presledkom samo pri vratih,
Toda želja po hrani je    naraščala    v njem.
Končno je skušnjava, da bi to ugotovil,    premagala    strah, potisnil je roko v žep.
prisilno delo, kamor je večina zapornikov    pričakovala   , da jih bodo poslali.
Izmikali so se čevljem, s katerimi jih je    skušala    brcniti, jo zvrnili v Winstonovo naročje
Ženska je    planila    pokonci in jih spremila ven s klicem
Ženska je planila pokonci in jih    spremila    ven s klicem »K - pankrti!«
Ko je    opazila   , da sedi na nečem neravnem, je zdrsnila
opazila, da sedi na nečem neravnem, je    zdrsnila    z Winstonovih kolen na klop.
»Oprosti, ljubček,« je    rekla   .
»Ne bi    sedla    nate, ampak tisti buzaranti so me posadili
   Premolknila    je, se potrepljala po prsih in rignila.
Premolknila je, se    potrepljala    po prsih in rignila.
Premolknila je, se potrepljala po prsih in    rignila   .
»Oprosti,« je    rekla   , »nisem čisto pri sebi.«
   Sklonila    se je naprej in izdatno bruhala na
Sklonila se je naprej in izdatno    bruhala    na tla.
»Tako je bolje,« je    rekla    in se z zaprtimi očmi naslonila nazaj.
bolje,« je rekla in se z zaprtimi očmi    naslonila    nazaj.
   Oživela    je, se obrnila, da bi si spet ogledala
Oživela je, se    obrnila   , da bi si spet ogledala Winstona, in
Oživela je, se obrnila, da bi si spet    ogledala    Winstona, in zdelo se je, da ga je
Winstona, in zdelo se je, da ga je nemudoma    vzljubila   .
   Položila    mu je svojo ogromno roko okoli ramen
svojo ogromno roko okoli ramen in ga    stisnila    k sebi, sopeč mu pivo in bruhanje v
je    vprašala   .
je    rekla    ženska.
»Ja,« je    dodala    sentimentalno, »lahko bi ti bila mama!«
Topa bolečina v trebuhu ni    izginila   , pač pa mu je bilo včasih bolje, včasih
Njegova celica je    mogla    biti sredi poslopja ali ob zunanjem
sredi poslopja ali ob zunanjem robu,    mogla    je biti deset nadstropij pod zemljo
Neobrita brada mu je    pokrivala    obraz do ličnic in mu dajala videz
je pokrivala obraz do ličnic in mu    dajala    videz surovosti, ki se je čudno ujemala
dajala videz surovosti, ki se je čudno    ujemala    z njegovim velikim slabotnim okostjem
»Dovolil sem, da je na koncu vrste    ostala    beseda Bog.«
Vznemirjenost je    izginila    z njega in za hip je bil videti celo
je odkril nepomembno dejstvo, mu je    sijala    skoz umazano in razmršeno brado.
ravno tale misel ni Winstonu nikdar    padla    na pamet.
Pa tudi se mu v teh okoliščinah ni    zdela    posebno važna ali zanimiva.
Bolečina v Winstonovem trebuhu je    oživela   .
»Menda ne misliš, da bi Partija    zaprla    nedolžnega človeka, kaj?«
»   Poslušala    je pri ključavnici.«
»   Slišala   , kaj sem govoril in že naslednji dan
kaj sem govoril in že naslednji dan    pohitela    k patrolam.«
pokvarjen in celica je še ure potem ogabno    smrdela   .
101 in Winston je opazil, da se je    zdela   , kot da se je skrčila in dobila drugo
opazil, da se je zdela, kot da se je    skrčila    in dobila drugo barvo, ko je slišala
se je zdela, kot da se je skrčila in    dobila    drugo barvo, ko je slišala te besede.
skrčila in dobila drugo barvo, ko je    slišala    te besede.
jih je nepremagljiva privlačnost spet    pritegnila    nazaj.
se je, da ga je njegova moč skoraj    zbila    s tal.
omamljen, medtem ko mu je temna kri    curela    iz ust in nosu.
Brca stražnikovega škornja mu je    zlomila    prste na eni od rok.
razbito roko; vsa bojevitost ga je    zapustila   .
da ga ni gledal, a zdaj se je lakota    umaknila    žeji.
obvladal telesne občutke, se je groza    vrnila   .
Tam nekje ali drugod je    trpela   , mogoče huje kot on.
Svetloba se je    razjasnila    in lahko je videl, da onadva zviška
Luč, ki se mu je    zdela    močnejša kot ponavadi, mu je padala
zdela močnejša kot ponavadi, mu je    padala    na obraz.
zavest, ki jo človek ohrani v spanju,    ustavila    in se znova obudila po praznem premoru.
ohrani v spanju, ustavila in se znova    obudila    po praznem premoru.
tistim prvim udarcem na komolec se je    začela    mora.
lesenim pogradom, nekakšne police, ki je    štrlela    iz stene, in pločevinastega umivalnika
skrbeli za to, da ga je neprestano    mučila    lahna bolečina; vendar ni bila predvsem
ni dovolj zvestobe do Partije, da bi    zbudila    željo odpraviti zlo, ki ga je storil.
bil član podtalne organizacije, ki je    zajemala    skoraj vsakega človeka, ki ga je kdaj
ali soba, kjer je bil zdaj, polagoma    materializirala    okoli njega.
Čeprav mu je bolečina    pognala    znoj iz čela, je bil najhujši od vsega
od vsega strah, da se mu bo vsak hip    zlomila    hrbtenica.
»Ta je    trajala    štiri leta.«
bila pred njegovimi očmi, nato je spet    zginila    iz zornega kota.
premik: to je bila misel, ki ga je    porazila   .
Beseda se je    končala    v hlipanju od bolečine.
Igla na številčnici se je    pognala    do petinpetdeset.
Igla se je    vzpela    do šestdeset.
Igla se je    morala    spet dvigniti, pa ni gledal nanjo .
udih je znova zagrabil, a bolečina je    upadla    in drhtenje je ponehalo ter ga pustilo
Bolečina je spet    pritekla    v Winstonovo telo.
Igla je    morala    biti na sedemdeset, petinsedemdeset.
Bolečina se je spet    zmanjšala   .
Bolečina je spet    zamrla   .
Igla je    zdrsnila    v Winstonovo roko.
Skoraj isti hip se mu je po vsem telesu    razširila    blažena, zdravilna toplota.
vzbujal misel, da je morda tudi njega    obšla    ista misel.
»   Namenila    se je izkoreniniti krivoverstvo, pa
krivoverstvo, pa se je končalo tako, da ga je    ovekovečila   
»Zato, ker je inkvizicija    pobijala    svoje sovražnike odkrito in jih pobijala,
pobijala svoje sovražnike odkrito in jih    pobijala   , dokler so bili še nespokorjeni; pravzaprav
še nespokorjeni; pravzaprav jih je    pobijala    zato, ker so bili nespokorjeni.«
»Naravno, da je vsa slava    pripadla    žrtvam in vsa sramota inkvizitorju,
krivoverstvo bolj kruto, kot je to    počela    inkvizicija.«
že čez nekaj kratkih let vsa stvar    ponovila   
nedopustljivo, da bi kjerkoli na svetu    obstajala    zmotna misel, pa naj bo še tako tajna
»Celo žrtev ruskih čistk je lahko    nosila    uporništvo zaklenjeno v svoji lobanji,
zaklenjeno v svoji lobanji, medtem ko je    korakala    vzdolž hodnika in čakala na kroglo.«
medtem ko je korakala vzdolž hodnika in    čakala    na kroglo.«
težko, a miline polno postavo, ki je    hodila    sem ter tja, v njegovo zorno polje
Partije, od začetka zgodovine je vojna    potekala    neprestano, vedno ista vojna.«
»   Izdala    te je.«
Igla se je    zadrla    v Winstonovo roko.
Tudi številčnica je    postala    manj grozljiva.
»Ti je    povedala    kaj, česar še nisi vedel?«
si predvidel, da je to tisto, kar bo    povedala   
»Raja se ne bo nikoli    uprla   , niti v tisočih ali milijonu let ne.«
Da se je    polastila    oblasti zato, ker so ljudje iz množice
Mučna bolečina mu je    prestrelila    telo.
»Diktature ne vzpostaviš z namenom, da bo    čuvala    revolucijo; revolucije delaš z namenom,
vrečice, pod ličnicami se mu je koža    povešala   .
zdaj lomimo navado mišljenja, ki se je    preživela    iz predrevolucijskega časa.«
voljo opojnost oblasti, ki bo stalno    naraščala    in postajala vse bolj prefinjena.«
oblasti, ki bo stalno naraščala in    postajala    vse bolj prefinjena.«
»Nikdar se ne bi    ohranila   
»Ne bi    imela    življenjske moči.«
»   Razkrojila    bi se.«
»   Naredila    bi samomor.«
se imenuje človeška narava, ki se bo    zgrozila    nad našim početjem in se nam postavila
zgrozila nad našim početjem in se nam    postavila    po robu.«
Zadrga se mu je že davno    odtrgala    z njega.
sivkasta, okostnjaku podobna stvar mu je    prihajala    naproti.
Samo ena misel se mu je    motala    po glavi: da mora biti tu že dalj časa,
se je zrušil na majhno pručko, ki je    stala    poleg postelje in oblile so ga solze.
intelektualnega napora, zdaj, ko ga k temu ni več    priganjala    bolečina.
celici in njegova sključena ramena so    postajala    bolj vzravnana.
da ga je Miselna policija sedem let    opazovala    kot hrošča pod povečevalnim steklom.
Nikdar ni videl fotografije, ki bi    spodbijala    njihovo krivdo.
Nikdar ni    obstajala   , on si jo je izmislil.
mislim, da to vidim, potem se je stvar    zgodila   
razbitine, ki predre vodno gladino, mu je    vdrla    v glavo misel: »To se v resnici ne
   Dopuščala    je, da je nekje, zunaj človeka, »resnični«
temu vedel, da mu ne bi bila nikdar    smela    priti na misel.
Aritmetičnih problemov, ki jih je na primer    povzročala    trditev kot »dva in dva je pet" z razumom
drama z aretacijo in zasliševanjem    ponovila   .
je bilo samo to, da ni smrt nikdar    prišla    v pričakovanem trenutku.
nisi nikdar slišal govoriti o tem - je    hotela   , da te ustrelijo od zadaj, zmeraj
Vedel je, da bo    prišla    naslednji trenutek.
Nenadoma se je zdrznil, tako ga je    pretresla    groza.
Bilo je, kot bi    prodrla    skozi tkivo njegove kože.
se ustavil v koraku, ne da bi se mu    spremenila    poteza na obrazu - nenadoma bo skrivanja
In skoraj hkrati penk! bo    prišla    krogla, prepozno ali pa prezgodaj.
svarilna groza, strah pred kdo ve čem, je    spreletela    Winstona, brž ko je zagledal kletko.
»trenutka panike, ki te je navadno    obhajala    v sanjah?«
»Maska se bo    prilegla    tvoji glavi, ne da bi pustila kjerkoli
se bo prilegla tvoji glavi, ne da bi    pustila    kjerkoli režo za izhod.«
na drugi vzvod, bodo vratca kletke    zdrsnila    navzgor.«
Kletka je bila bliže;    pomikala    se je čedalje bliže.
Misliti, misliti, tudi če je    ostala    le še kratka sekunda - misliti, to
Vsa notranjost se mu je divje    skrčila    od gnusa in skoraj bi bil izgubil zavest.
Ena od njiju je    poskakovala    gor in dol; druga, stara, oguljena
oguljena veteranka iz kanalov, pa je    stala    pokonci, z rožnatimi tacami ob zapahu
rožnatimi tacami ob zapahu in divje    ovohavala    zrak.
Znova ga je    pograbila    črna panika.
Maska se mu je    zapirala    na obraz.
Žica mu je    ogrebla    lica.
A skozi temo, ki ga je    obdajala   , je zaslišal neki drug kovinski žvenket
Pločevinasta glasba je    cingljala    s telekranov.
Trenutno je    prihajala    iz njega samo glasba, bilo pa je mogoče,
bila vedno v vojni z Evrazijo) se je    pomikala    proti jugu z grozljivo naglico.
boji, bilo pa je verjetno, da je fronta    segla    že do ustja Konga.
Šahovnica ga je zmeraj    čakala   , miza v kotu je bila vedno prihranjena;
Glasba na telekranu je    utihnila    in zamenjal jo je glas.
Spet se je    oglasila    cingljajoča glasba.
misel o uničujočem porazu v Afriki    prihajala    in uhajala iz zavesti.
uničujočem porazu v Afriki prihajala in    uhajala    iz zavesti.
povedati, katera plast je na dnu - se je    borila    v njem.
»Ne morejo prodreti vate,« je    rekla   .
zemlja kot železo in se je vsa trava    zdela    mrtva in ni bilo nikjer nobenega popka,
Takoj ga je    prešinila    misel, da se je na neki težko opredeljivi
je na neki težko opredeljivi način    spremenila   .
Ni    spregovorila   .
   Zavila    je v stran čez travo, kot bi se ga
je v stran čez travo, kot bi se ga    skušala    znebiti, potem pa se je zdelo, da se
znebiti, potem pa se je zdelo, da se je    vdala    v to, da ga ima ob strani.
Z ničemer se ni    odzvala    objemu njegove roke; še izviti se ni
objemu njegove roke; še izviti se ni    skušala   .
brazgotina, deloma zakrita z lasmi, se ji je    vlekla    čez čelo in sence; a to ni bila tista
izvleči truplo iz nekih ruševin in ga je    osupnila    ne le njegova teža, ampak tudi togost
ampak tudi togost in okornost, ki ga je    delala    bolj podobno kamnu kot mesu.
skozi vrata, ga je prvikrat naravnost    pogledala   .
Videl je, da bo    spregovorila   .
   Premaknila    je svoj okorni čevelj za nekaj centimetrov
za nekaj centimetrov in premišljeno    zdrobila    vejico.
»   Izdala    sem te,« je odkrito rekla.
»Izdala sem te,« je odkrito    rekla   .
   Oplazila    ga je z novim bežnim pogledom, polnim
»Včasih,« je    rekla   , »ti grozijo z nečim, - nečim, česar
   Rekla    je nekaj o vlaku, ki ga mora ujeti,
nekaj o vlaku, ki ga mora ujeti, in    vstala   , da bi šla.
ki ga mora ujeti, in vstala, da bi    šla   .
»Da,« je    rekla   , »morava se še kdaj srečati.«
Ni se ga pravzaprav    poskušala    otresti, a hodila je ravno dovolj hitro,
ga pravzaprav poskušala otresti, a    hodila    je ravno dovolj hitro, da je preprečila,
hodila je ravno dovolj hitro, da je    preprečila   , da bi bil ostal vštric nje.
Vsega ga je    prevzela    želja, ne toliko, da bi izginil od
Pod kostanjem, ki se mu ni še nikdar    zdela    tako privlačna kot tisti trenutek.
»Takrat, ko se to dogaja,« je bila    rekla   , »misliš zares.«
Nekaj se je spremenilo v glasbi, ki je    žvenketala    s telekrana.
in posmehljiva nota, rumena nota, je    udrla    vanjo.
zgodilo, morda je bil le spomin, ki ga je    priklicala    podobnost zvoka - je neki glas pel:
Tam pod kostanjevim drevesom    izdala    si me, izdal sem te, ne da bi trenila
izdala si me, izdal sem te, ne da bi    trenila    z očesom. Solze so mu privrele
Tekočina je    postajala    ne manj, temveč bolj strašna z vsakim
Toda to je    postala    prvina, v katero je zaplaval.
armad je kazal diagram: črna puščica je    parala    kontinent navpično proti jugu, bela
moralo biti mesec dni pred tem, ko je    izginila   .
ulival in vse preplavljal, voda je    tekla    po okenskih šipah in svetloba znotraj
Na koncu mu je mati    rekla   : »Zdaj pa bodi priden in kupila ti
mati rekla: »Zdaj pa bodi priden in    kupila    ti bom igračo.«
»Lepo igračo - všeč ti bo;« in potem je    odšla    ven v dež, v majhno bližnjo trgovino
je bila poredkoma še odprta, in se    vrnila    s kartonsko škatlo, v kateri je bila
Toda potem je mati    prižgala    košček sveče in sedli so na tla, da
Njegova sestrica, premlada, da bi    razumela   , za kaj gre pri igri, je sedela, oprta
bi razumela, za kaj gre pri igri, je    sedela   , oprta na blazino, in se smejala, ker
je sedela, oprta na blazino, in se    smejala   , ker so se smejali drugi.
Zdrznil se je, kot bi se vanj    zarila    igla.
Nekakšna naelektrena zona je    preletela    vso kavarno.
Novica se je    širila    po cestah kot čarovnija.
morja vstala armada se je skrivoma    zbrala   , nenaden udarec sovražniku v hrbet,
nepogrešljiva, zdravilna sprememba se ni    zgodila    v njem vse do tega trenutka.
Krogla, po kateri je dolgo koprnel, mu je    stopala    v možgane.
je bila zgolj provizorična, saj je    vsebovala    še mnogo nepotrebnih besed in arhaičnih
Tu nas bo    zanimala    končna, izpopolnjena verzija, kot jo
končna, izpopolnjena verzija, kot jo je    zajemala    Enajsta izdaja slovarja.
politična in intelektualna svoboda ni    obstajala    več niti kot pojem in je bila torej
Slovnica Novoreka je    imela    dve izraziti posebnosti.
rezati, kajti njen pomen je zadovoljivo    krila    beseda nožiti.
skoraj enako dobro - pravzaprav bolje -    izražala    beseda nedober.
moči netočno slišati, je ipso facto    veljala    za slabo besedo; priložnostno so bile
v besede izredne črke ali pa se je    obdržala    arhaična oblika.
izrazu miselpol (miselna policija)    stala    na prvem mestu, beseda policija pa
prvem mestu, beseda policija pa je    izgubila    zadnja dva zloga.
ponarejanje vesti, ki jih je Partija    posredovala    množicam.
kar najmanjšim številom zlogov, ki je    ohranjala    originalno izpeljavo.
S tem se je    ujemala    tudi navada krajšanja, kjerkoli je
Raba takšnih besed je    podžigala    blebetav stil govora, ki je bil obenem
skladna z duhom Angsoca, je k procesu še    pripomogla   .
Le peščica besed se je    pojavljala    na vseh seznamih in ni bilo slovarja,
»znanost,« saj je vsak pomen, ki bi ga lahko    zajemala   , zadostno izražala beseda Angsoc.
pomen, ki bi ga lahko zajemala, zadostno    izražala    beseda Angsoc.
te trditve, ki je pravovernemu ušesu    sporočala    le samoumevno absurdnost, ni mogel
sredstvo sporazumevanja, je teoretično    obstajala    možnost, da bi se človek pri rabi novoreških
izogniti, v nekaj generacijah pa naj bi se    zgubila    celo sama možnost takega spodrsljaja.
več vedel, da je beseda enak nekoč    imela    drugoten pomen »politične enakosti,«
enakosti,« ali da je beseda svoboden nekdaj    pomenila    »intelektualno svoboden,« tako kot
celoti prevesti nobene knjige, ki je    nastala    pred približno letom 1960.
Potem ko sva odmolila in si vse    ogledala   , sva se odpravila nazaj v mesto.
odmolila in si vse ogledala, sva se    odpravila    nazaj v mesto.
»Ali veš, čigava bi    mogla    biti tale trditev - pravično je prijateljem
Ker sva zdaj    končala    in sem jaz to rekel, ni več vzdržal,
Mogočno se je    glasila    njegova beseda:
Bodi prepričan: Če bi    iskala    zlato, ne bi pri iskanju nikoli prostovoljno
bi pri iskanju nikoli prostovoljno    popuščala    in oteževala svojih poizvedb, zdaj
iskanju nikoli prostovoljno popuščala in    oteževala    svojih poizvedb, zdaj pa, ko iščeva
zlato, naj bi se nespametno drug drugemu    priklanjala    in se ne z vso resnostjo trudila, da
priklanjala in se ne z vso resnostjo    trudila   , da bi prišla do rezultata?
jasno, da se je trditev o pravičnem    izprevrgla    v svoje nasprotje, je Trazimah, namesto
temveč iz strahu, da ne bi krivica njega    zadela   .
zato, ker je krmarju vožnja po morju    pripomogla    do zdravja, njegovo dejavnost medicino?«
»Potemtakem sva se    sporazumela    v tem, da je korist specifična za vsako
Ko bi namreč    obstajala    država dobrih, bi se tam prepirali
Ko sva se    sporazumela   , da je pravičnost krepost in modrost,
Ali si zdaj ta država, ki je    postala    močnejša od drugih, ohrani svojo moč
povsod, kjer je, seje neslogo, potem bo    pobudila    pri svobodnih in sužnjih medsebojne
medsebojne spore in sovraštvo in jih    onesposobila    za skupno delo?«
Ali se ne bosta potem tadva    sprla    in se začela sovražiti ter postala
»Potemtakem bi ušesa slabo    opravljala    svojo nalogo, če bi bila oropana svoje
postal pohlevnejši in se ti je jeza    polegla   .
tako sem se tudi jaz, preden sva se    povzpela    do svojega cilja, bistva pravičnosti,
Vidimo, da ju želja po tem, da bi več    imela   , vodi na isto pot, tako pravičnika
Med močnim dežjem in potresom se je    razklala    zemlja in na pašniku pred njim se je
zemlja in na pašniku pred njim se je    pokazala    globoka razpoka.
ga je obrnil navzven, ga je okolica    videla   .
Če bi zdaj    obstajala    dva takšna prstana in bi si enega nataknil
Potemtakem bi    morala    Aishilova beseda veljati mnogo prej
nepravičnost grajajo; potem bo šele    postala    Glavkonova namera jasna.
imeli zmerom večjo korist, ne da bi nas    doletela    kazen.
svojih elegij zaradi poguma, ki sta ga    pokazala    v bitki pri Megari: Sina Aristona,
vaju božji duh, ker sta lahko tako    govorila    o nepravičnosti, ne da bi bila prepričana,
Ali misliš, da je država kako drugače    nastala   
»Tako bi    obstajala    ta država, ko bi se omejila le na najnujnejše,
»Tako bi obstajala ta država, ko bi se    omejila    le na najnujnejše, iz štirih ali petih
»Toda ustanoviti jo v kraju, kjer ne bi    potrebovala    nobenega uvoza, je, rekel bi, skoraj
»Potemtakem bo    potrebovala    tudi druge ljudi, ki ji bodo uvažali
»Ali je potemtakem, dragi Adeimant,    dosegla    naša država že tako stopnjo razvoja,
katerem delu prebivalstva, ki sva o njem    govorila   , je pravičnost najti?«
zadovoljiti le z ugotovitvijo, da sva    odkrila    njen izvir, ki zvečine prinaša vsem
sva v zadregi, prijatelj, ker sva se    odvrnila    od podobe, ki sva si jo postavila.«
se odvrnila od podobe, ki sva si jo    postavila   
   Upala    sem, da Foibova usta, usta boga,
»Potem tudi ne tarna, kakor da bi onega    zadela    strašna usoda?«
nesrečna jaz mati junaka, ker sem    rodila    sinu, odličnega borca brez graje!
»Toda ne bi smel, kakor je to pravkar    pokazala    naša razprava.
zatrjeval ji je, da ga je ljubezen tako    prevzela   , kakor ga ni niti takrat, ko prvič
kakor ga ni niti takrat, ko prvič    našla    sta se v burnem objemu, v postelji
boga; hčerka pa se bo pri njem v Argu    postarala   , preden mu jo bo vrnil.
nesposobna, da bi mnogotere stvari dobro    posnemala    ali celo dobro opravljala to, kar je
stvari dobro posnemala ali celo dobro    opravljala    to, kar je v posnemanju samo približno
v bistvu lepemu, da bo naša mladina    živela    v zdravem ozračju in bo deležna ugodnih
zdrave okolice in ji od mladih nog    zbujala    čut za posnemanje lepe besede, za ljubezen
In tudi nobene, ki bi človeka bolj    ponorela   
tvojem razprava o muzični izobrazbi    dosegla    svoj namen?
   Končala    se je tam, kjer se je morala končati:
Končala se je tam, kjer se je    morala    končati: vse muzično se mora namreč
»Pisana menjava je    ustvarila    tam razbrzdanost, tu bolezen, medtem
sinovi niso grajali služabnice, ko je    dala    ranjenemu Evripilu piti pramnejsko
piti pramnejsko vino, v katero je bila    nasula    ječmenovo moko in nastrgala sir, kar
katero je bila nasula ječmenovo moko in    nastrgala    sir, kar vendar napenja; prav tako
načina življenja zdravo, ki pa jih je    mučila    določena bolezen; z zdravili in operacijami
izkazala pred Trojo kot vrla bojevnika in    opravljala    zdravniški poklic tako, kakor sem prej
Evripilu nista naročila, ker so zdravila    zadostovala    za ozdravljenje mož, ki so bili - preden
moža, ki je že umiral, in ga je zato    ubila    strela.
vseh zločinov, da bi po njih lahko    presojala    zločine drugih, kakor zdravnik po svojem
niti, ali se je stvar sploh kdaj lahko    dogodila   ; če ji naj verjamemo, je za to vsekakor
opravljeno, jih je zemlja kot njihova mati    poslala    na svet in zdaj morajo za deželo, v
varoval železen ali bakren čuvar, bo    propadla   .
pripomoremo do sreče, ki bi iz njih    napravila    vse drugo prej kakor bojevnike!
Dokler bo naša država    živela    pametno, tako, kakor smo jo uredili,
Potem bi    veljala    za izkušeno v poljedelstvu.«
strašnem, o strah zbujajočem, kakor jo je    izoblikovala    v skladu z zakonom vzgoja.
ji na sledi; upam, da se nama ne bo    izgubila   
»Država se nam je    zdela    pravična zato, ker vsak od treh stanov,
sprejemljiva; glasiti bi se marveč    morala   : en človekov del počiva, drug se giblje,
Potem namreč ko je ta znanost    postala    znanje o določenem predmetu, namreč
znanstvenih predmetih nasploh, je tudi sama    postala    določena znanost.
dva nasprotnika napadala in bi volja    nastopila    kot zaveznica razuma.
Da pa bi se volja    združila    s poželenji in se postavila po robu
se volja združila s poželenji in se    postavila    po robu sklepu razuma, gotovo nisi
je samo njegov del in bi tako duša    imela    le dva dela: razum in poželenja?
»Ko pa je izkušnja    pokazala   , da je pri tem vsekakor boljše sleči
ustanavljanju svoje države sta se namreč    razumela    v tem, da v njej lahko opravlja posameznik
Resnična je beseda in bo tudi resnična    ostala   , da je koristno lepo, škodljivo pa
Nasprotno: razprava je    potrdila   , da je naš predlog izvedljiv in koristen.«
»Zdi se mi, da bo ta pravica    prišla    do popolne veljave pri sklepanju porok
»Kot vzrok za to največje dobro se je    pokazala    skupnost žena in otrok pri čuvarjih.«
državi onemogoča, da bi si kmalu spet    opomogla   
Zaradi tega ropanja je    propadla    že marsikatera vojska.«
prebivalci, ki jih je po nedolžnem    zadela    nesreča, čimprej izročijo krivce, da
O tem, da bi bilo v njej, če bi    obstajala   , vse dobro, sem prepričan; k temu še
namreč da bi se tudi v vojni dobro    obnesla   , ker bojevniki ne bi puščali drug drugega
neobravnavane prednosti, ki bi jih država    imela    v miru.
tisoč nadaljnjih, ki bi jih država    imela   , če bi se ustanovila, ne razpravljajmo
nadaljnjih, ki bi jih država imela, če bi se    ustanovila   , ne razpravljajmo več o tem, temveč
misliš, da je zato njena podoba manj    uspela   , ker ne moremo dokazati, da je taka
»Mislim, da lahko navedem spremembo, ki bi    povzročila    tak preokret.
naša v mislih zasnovana država ne bo    mogla    biti prej uresničena in ne zegledati
mnogostranska razprava bi nam samo    potrdila   , da se da resnično spoznati to, kar
človeku se potemtakem tudi smrt ne bo    zdela    strašna.«
takšna duša bo brez truda sama od sebe    našla    pot k temu, kar je, in k njegovi pravi
jasno, in moja trditev se ti ne bo    zdela    neverjetna.«
mogoče misliti, da bi množica kdaj    doumela    in priznala lepoto samo po sebi v nasprotju
misliti, da bi množica kdaj doumela in    priznala    lepoto samo po sebi v nasprotju s posamičnimi
Kajti ni našel države, ki bi    ustrezala    njegovim zahtevam.
glasu, na katerega je neupravičeno    prišla    filozofija, povedali vse, kar je bilo
poslušalcev se ti bo še z večjo vnemo    postavila    po robu, ker ti ne verjame, začenši
»Če se je torej v davni preteklosti    pokazala    potreba obstaja zdaj v kakšni barbarski
območja, ali če se bo kdaj v prihodnosti    občutila    potreba, da prevzamejo skrb za državo
trenutek, v katerem se je naša država    uresničila   , se uresničuje ali se bo uresničila.
uresničila, se uresničuje ali se bo    uresničila   .
Množica bo    spremenila    svoje mnenje, če boš prijateljsko,
Sicer bo množica    mislila   , da govoriš o ljudeh, ki jih ona imenuje
tako ravnal, bo svoje napačne poglede    spremenila   .
filozofih resnične, ali se bo potem    jezila    nanje in še nadalje ne bo verovala
potem jezila nanje in še nadalje ne bo    verovala    našim trditvam, da je država lahko
»Ne, ne bo se    jezila   .
Zdaj se je kljub temu    pokazala    potreba, da to obravnavam.
je pa omahljiva in brez moči, da bi    doumela    njegovo bistvo in ga bila tako gotova,
država vzorno urejena šele takrat, ko bo    imela    za čuvarja moža, ki se bo na vse to
tope in skoraj slepe, kakor da jih je    zapustila    sposobnost gledanja.«
kakor samo sence stvari, ki jih je    izdelala    človeška roka.«
nekega svetlejšega življenja in se še ni    navadila    teme, ali pa če morda ne prihaja iz
življenja, imel za srečno, druga se mu bo    smilila   .
Toda ni umetnosti, ki bi    dajala    ljudem vid.
»S pripravljanjem naj bi    vzgajala    čuvarje, oblikovala njihove duše v
pripravljanjem naj bi vzgajala čuvarje,    oblikovala    njihove duše v harmoničnost, podobno
harmoničnost, podobno glasbeni melodiji, in jih    spravljala    v določeno enakomernost, podobno ritmu.
poučnih zgodbah in pesmih naj bi podobno    učinkovala   , tako kar zadeva mitološke pripovedke,
Neločenih bi si ne    zamišljala    kot dveh, temveč kot enega.«
tem skrbno pazijo, da se ne bi enica    pokazala    kot enota, temveč kot moštvo.«
kakšno stroko, ki bi vestnemu učencu    prizadevala    več truda kakor matematika.«
Ko pa bi država kot celota pravilno    ocenila    vso stvar in prevzela vodstvo, bi se
celota pravilno ocenila vso stvar in    prevzela    vodstvo, bi se ti uklonili in z vestnim
Domnevam namreč, da se bo    razvila    tudi tretja znanost, ki sem jo malo
prej prešel, kakor hitro se bo zanjo    zavzela    država.«
samo prispodobe tega, o čemer bova    razpravljala   , temveč boš lahko videl resnico, takšno,
predpisal takšno izobrazbo, ki bi jih    usposabljala   , da kar najrazumneje postavljajo vprašanja
potem nas niti sama Pravičnost ne bo    mogla    grajati, povrhu pa bo to v veliko korist
njih popustila, do prilizljivcev pa se    povečala   .
»Neogibno bosta pokorščina in spoštovanje    popustila   
ljudstvo, sredi katerega je država    zrasla   
te vprašal o teh štirih ustavah, sta    posegla    v pogovor Polemarh in Adeimant.
»Naša razprava bo tako pametno    potekala    in tudi naša odločitev bo primerna.«
propasti, tako tudi ta ureditev ne bo    mogla    večno obstajati, temveč bo morala razpasti.
bo mogla večno obstajati, temveč bo    morala    razpasti.
bi se nujno ena skodelica tehtnice    vzdignila   , druga pa padla, če bi ju hoteli stehtati.«
skodelica tehtnice vzdignila, druga pa    padla   , če bi ju hoteli stehtati.«
»Ista bolezen, ki se je    lotila    oligarhije in jo uničila, se pojavi
bolezen, ki se je lotila oligarhije in jo    uničila   , se pojavi tudi v demokratiji, le da
temveč ima nesrečo, da ga je usoda    povzdignila    v tirana (vladarja).«
sredstvi za razsojanje, potem bi vsekakor    morala    biti najbližja resnici hvala in graja
takoj na začetku in nas je tudi do sem    pripeljala   .
   Glasila    se je: prizadevanje krivic koristi
»Zdaj spoji vse tri tako, da se bodo    zdela    zraščena v eno.«
Erifile, ki je za moževo življenje    dobila    zlato ogrlico?«
država v resnici obstaja in ali bo kdaj    obstajala   .
»Glede posnemanja sva se potemtakem    sporazumela   .
nam povej, katera država je po tebi    postala    boljša, kakor je to poslal Lakedeimon
Če pa ne bi    hotela   , bi ju bili sprejemali, kamor koli
ki nam jo je v naših lepih državah    vcepila    vzgoja, potlačili, kakor s silo potlačimo
telesne bolezni, ne da bi telesna bolezen    izzvala    duševno bolezen.
»Da je duša nesmrtna, so    pokazala    zadnja kakor tudi prejšnje raziskave.
Potem se nam bo    zdela    mnogo lepša in mnogo jasneje bomo spoznali
je dobro ohranjen, trohnoba se še ni    lotila    njegovega telesa; spravijo ga domov;
Takole je pripovedoval: Ko ga je    zapustila    duša, se je z mnogimi drugimi odpravila
zapustila duša, se je z mnogimi drugimi    odpravila    na pot in prišla v ljudem nepristopen
mnogimi drugimi odpravila na pot in    prišla    v ljudem nepristopen kraj, kjer sta
pretrpeti desetkratno kazen, ki je    trajala    sto let, kar ustreza človeškemu življenskemu
drug zločin, potem ga je za vse to    doletela    desetkratna kazen; tisti pa, ki so
skozi odprtino, toda odprtina jih ni    hotela    sprejeti, temveč je vsakič mogočno
sprejeti, temveč je vsakič mogočno    zarjovela   , kadar se je poskušal skoznjo povzpeti
zagledali svetlobo, ki je od zgoraj    zajemala    vse nebo in vso zemljo; bila je kakor
da je bila jasnejša in se je še bolj    bleščala   ; po en dan trajajočem popotovanju so
kocke in vsak si je pobral tisto, ki je    padla    pred njega ; samo Er je ni smel.
duš, ki so prišle z neba, pri izbiri    prevarala   , ker niso imele skušenj s trpljenjem.
Večina je    izbirala    po izkušnjah svojega prejšnjega življenja.
je duša, ki je bila nekoč Orfejeva,    izbrala    labodovo življenje, ker iz sovraštva
spravil ob življenje, ni hotel, da bi ga    rodila    ženska.
Tamirova duša si je    izbrala    slavčkovo življenje.
Dvajseta duša si je    izbrala    levovo življenje; bila je to duša Ajanta,
Potem je    prišla    Agamemnonova duša; iz sovraštva do
rodu se je zaradi svoje nekdanje usode    odločila    za orlovo življenje.
V sredini je    prišla    na vrsto Atalantina duša.
   Videla    je velike časti, ki jih je deležen
je deležen zmagovalec v igrah, ni se    mogla    vzdržati in si je izbrala njegovo življenje.
igrah, ni se mogla vzdržati in si je    izbrala    njegovo življenje.
dušo Epeja, Panopejevega sina, kako je    prešla    v življenje neke umetnost ljubeče ženske.
je zagledal Terzitovo dušo, kako je    šinila    v opico.
spominu na prejšnje trpljenje jo je    minila    vsa častihlepnost.
Dolgo je    hodila    sem in tja in iskala življenje mirnega,
Dolgo je hodila sem in tja in    iskala    življenje mirnega, preprostega zasebnika,
preprostega zasebnika, dokler ga naposled ni    našla    nekje ob strani, kjer se do zdaj ni
Ko ga je    zagledala   , je rekla, da bi se odločila zanj,
Ko ga je zagledala, je    rekla   , da bi se odločila zanj, tudi ko bi
ga je zagledala, je rekla, da bi se    odločila    zanj, tudi ko bi bila prva izbirala;
odločila zanj, tudi ko bi bila prva    izbirala   ; tako je bila vesela svoje izbire.
izbirale, odhajale k Lahesi; ta je vsaki    dala    daimona, ki si ga je bila izbrala,
vsaki dala daimona, ki si ga je bila    izbrala   , da bedi nad njenim življenjem in
je bila izbira, za katero se je duša    odločila   , dokončno potrjena.
Nato je z dušo odšel k Atropi, ki je    predla   ; s tem je postala usoda, ki jo je napredla,
odšel k Atropi, ki je predla; s tem je    postala    usoda, ki jo je napredla, nepreklicna
predla; s tem je postala usoda, ki jo je    napredla   , nepreklicna in nespremenljiva.
Od tod sta    krenila   , ne da bi se bila obrnila, k prestolu
držali poti, ki vodi navzgor, potem bodo    veljala    vsa naša prizadevanja pravičnosti in
Judu je Tamára    rodila    Pêreca in Zêraha.
Nahšónu Salmón, Salmónu je Rahába    rodila    Bóaza, Bóazu je Ruta rodila Obéda.
Rahába rodila Bóaza, Bóazu je Ruta    rodila    Obéda.
Davidu je Urijájeva žena    rodila    Sálomona.
vzeti k sebi Marijo, svojo ženo; kar je    spočela   , je od Svetega Duha.
   Rodila    bo sina in daj mu ime Jezus, kajti
»Devica bo    spočela    in rodila sina, ki se bo imenoval Emánuel,
»Devica bo spočela in    rodila    sina, ki se bo imenoval Emánuel, to
Čeprav se ji ni približal, je    rodila    sina; in dal mu je ime Jezus.
Videli smo namreč, da je    vzšla    njegova zvezda, in smo se mu prišli
spraševal o času, kdaj se jim je zvezda    prikazala   .
glej, zvezda, ki so jo videli vziti, je    šla    pred njimi, dokler ni obstala nad krajem,
vziti, je šla pred njimi, dokler ni    obstala    nad krajem, kjer je bilo dete.
Rahéla je    jokala    za svojimi otroki in se ni hotela utolažiti,
je jokala za svojimi otroki in se ni    hotela    utolažiti, ker jih ni več.«
prebivali v deželi smrtne sence, je    zasvetila    luč.«
Prijel jo je za roko in mrzlica je    odnehala   .
   Vstala    je in mu stregla.
Vstala je in mu    stregla   .
Zapretil je vetrovom in jezeru in    nastala    je velika tišina.
Nedaleč od njiju pa se je    pasla    velika čreda svinj.
Tedaj je čreda svinj    planila    po bregu v jezero in v vodi utonila.
planila po bregu v jezero in v vodi    utonila   .
Predstojnikova hči in žena, ki je    krvavela   
»Moja hči je pravkar    umrla   , vendar pridi, položi roko nanjo in
vendar pridi, položi roko nanjo in bo    oživela   
Tedaj se je od zadaj    približala    žena, ki je dvanajst let krvavela,
približala žena, ki je dvanajst let    krvavela   , in se dotaknila roba njegove obleke.
ki je dvanajst let krvavela, in se    dotaknila    roba njegove obleke.
   Mislila    si je namreč:
se le dotaknem njegove obleke, bom    ozdravela   
»Zaupaj, hči, tvoja vera te je    rešila   
»Umaknite se, saj deklica ni    umrla   , ampak spi.«
Prijel je deklico za roko in je    vstala   .
grešnikov;’ in vendar se je modrost    potrdila    v svojih delih.«
ki so se zgodili v tebi, bi še danes    stala   .
imel eno samo ovco in bi mu v soboto    padla    v jamo, bi je ne prijel in izvlekel?
hiša, ki je v sebi razdvojena, ne bo    obstala   .
Kraljica z Juga bo na sodni dan    vstala    skupaj s tem rodom in ga obsodila,
dan vstala skupaj s tem rodom in ga    obsodila   , kajti prišla je s konca sveta, da
skupaj s tem rodom in ga obsodila, kajti    prišla    je s konca sveta, da bi slišala Sálomonovo
kajti prišla je s konca sveta, da bi    slišala    Sálomonovo modrost; védite pa: več
Usedel se je, vsa množica pa je    stala    na obrežju.
Ko je setev    zrasla    in šla v klasje, se je pokazala tudi
Ko je setev zrasla in    šla    v klasje, se je pokazala tudi ljuljka.
setev zrasla in šla v klasje, se je    pokazala    tudi ljuljka.
kraljestvo je podobno kvasu, ki ga je    vzela    žena in umesila v tri merice moke,
podobno kvasu, ki ga je vzela žena in    umesila    v tri merice moke, dokler se ni vse
obhajal rojstni dan, je Herodiádina hči    plesala    pred gosti in mu je bila tako všeč,
prisego obljubil dati, karkoli bi si    zaželela   .
Ona pa je na materino prigovarjanje    rekla   :
glavo in jo dali deklici, ta pa jo je    odnesla    materi.
Iz tistih krajev je    prišla    kanaánska žena in vpila:
krajev je prišla kanaánska žena in    vpila   :
   Pririnila    se je do njega, padla predenj in rekla:
Pririnila se je do njega,    padla    predenj in rekla:
Pririnila se je do njega, padla predenj in    rekla   :
Ona pa je    odvrnila   :
In njena hči je    ozdravela    tisto uro.
je ozdravil, tako da se je množica    čudila   , ko je gledala, kako nemi govorijo,
tako da se je množica čudila, ko je    gledala   , kako nemi govorijo, se kruljavi zravnavajo,
zravnavajo, hromi hodijo, slepi vidijo, in je    počastila    Izraelovega Boga.
zableščal kakor sonce in njegova obleka je    postala    bela kakor luč.
Prestavi se odtod tja!’ se bo    prestavila    in nič vam ne bo nemogoče.«
in potegni ven prvo ribo, ki se bo    ujela   .
devetindevetdesetih na gori in šel iskat tisto, ki je    zašla   ?
Tedaj je    stopila    k njemu mati Zebedéjevih sinov s svojima
Zebedéjevih sinov s svojima sinovoma in se    poklonila    pred njim do tal, da bi ga nekaj prosila.
poklonila pred njim do tal, da bi ga nekaj    prosila   .
   Odvrnila    je:
Ko so odhajali iz Jêrihe, se mu je    pridružila    velika množica.
Množica ju je    posvarila   , naj umolkneta, onadva pa sta še močneje
»Kako to, da se je smokva tako hitro    posušila   
zgrabiti, pa so se zbali množice, ker ga je    imela    za preroka.
in dobre, in svatovska dvorana se je    napolnila    z gosti.
Za vsemi je nazadnje    umrla    tudi žena.
Ker bo krivica    narasla   , bo ljubezen pri mnogih ugasnila.
krivica narasla, bo ljubezen pri mnogih    ugasnila   .
dni bo sonce otemnelo in luna ne bo    dajala    svetlobe.
Betániji v hiši Simona Gobavca, se mu je    približala    neka žena.
   Imela    je alabastrno posodico dragega odišavljenega
posodico dragega odišavljenega olja in ga    zlila    na njegovo glavo, ko je sedèl pri mizi.
Saj mi je vendar dobro delo    storila   .
Ko je    zlila    to olje na moje telo, ga je mazilila
je zlila to olje na moje telo, ga je    mazilila    za moj pogreb.
bodo pripovedovali tudi to, kar je ona    storila   , njej v spomin.«
Glejte,    približala    se je ura, ko izročajo Sina človekovega
   Približala    se mu je neka dekla in rekla:
Približala se mu je neka dekla in    rekla   :
Ko je šel v vežo, ga je na pragu    zagledala    druga in rekla tistim, ki so bila tam:
vežo, ga je na pragu zagledala druga in    rekla    tistim, ki so bila tam:
na sodnem stolu, mu je njegova žena    poslala    sporočilo:
pravičnim, kajti danes sem v sanjah veliko    trpela    zaradi njega.«
Zemlja se je    stresla    in skale so se razpočile.
Ko je    minila    sobota in se je svital prvi dan tedna,
Simonova tašča je    ležala    zaradi mrzlice in brž mu povedo o njej.
Mrzlica je    odnehala    in ona jim je stregla.
Mrzlica je odnehala in ona jim je    stregla   .
Okrog njega je    sedela    množica, ko so mu rekli:
Pri njem se je    zbrala    zelo velika množica, tako da je sédel
na jezeru, medtem ko je vsa množica    stala    ob jezeru na kopnem.
Veter se je polegel in    nastala    je globoka tišina.
   Pasla    pa se je ob vznožju hriba velika čreda
Čreda, okrog dva tisoč svinj, se je    pognala    po pobočju v jezero in v njem utonila.
pognala po pobočju v jezero in v njem    utonila   .
Jáirova hči in žena, ki je    krvavela   
s čolnom spet na drugo stran, se je    zbrala    okrog njega velika množica.
Za njim se je    odpravila    velika množica in pritiskala nanj.
njim se je odpravila velika množica in    pritiskala    nanj.
bila tudi žena, ki je že dvanajst let    krvavela   .
Veliko je    pretrpela    od mnogih zdravnikov in porabila vse
je pretrpela od mnogih zdravnikov in    porabila    vse svoje premoženje, pa ji ni nič
   Slišala    je za Jezusa.
V gneči se mu je od zadaj    približala    in se dotaknila njegove obleke.
se mu je od zadaj približala in se    dotaknila    njegove obleke.
   Mislila    si je:
se dotaknem le njegove obleke, bom    ozdravela   
V hipu se ji je kri    ustavila    in začutila je v telesu, da je ozdravljena
V hipu se ji je kri ustavila in    začutila    je v telesu, da je ozdravljena nadloge.
Jezus je v sebi takoj zaznal, da je    šla    moč iz njega.
okrog, da bi videl tisto, ki je to    storila   .
Ker je žena    vedela   , kaj se je z njo zgodilo, je vsa v
zgodilo, je vsa v trepetu in strahu    pristopila   , se vrgla predenj in mu vse po pravici
v trepetu in strahu pristopila, se    vrgla    predenj in mu vse po pravici povedala.
vrgla predenj in mu vse po pravici    povedala   .
»Hči, tvoja vera te je    rešila   .
»Tvoja hči je    umrla   , kaj še nadleguješ učitelja!«
Deklica ni    umrla   , ampak spi.«
Deklica je pri priči    vstala    in hodila; imela je namreč dvanajst
Deklica je pri priči vstala in    hodila   ; imela je namreč dvanajst let.
Deklica je pri priči vstala in hodila;    imela    je namreč dvanajst let.
Ko je    prišla    sobota, je učil v shodnici.
Herodiáda ga je    zasovražila    in ga hotela umoriti, pa ga ni mogla.
Herodiáda ga je zasovražila in ga    hotela    umoriti, pa ga ni mogla.
zasovražila in ga hotela umoriti, pa ga ni    mogla   .
   Prišla    pa je priložnost, ko je Heród za svoj
   Vstopila    je Herodiádina hči in zaplesala.
Vstopila je Herodiádina hči in    zaplesala   .
tem, ki so bili z njim pri mizi, se je    prikupila    in kralj je rekel deklici:
   Šla    je ven in vprašala svojo mater:
Šla je ven in    vprašala    svojo mater:
Ta pa je    rekla   :
Urno je    odhitela    h kralju in ga prosila:
Urno je odhitela h kralju in ga    prosila   :
in jo dal deklici, deklica pa jo je    dala    materi.
Takoj je    slišala    o njem žena, katere hčerka je imela
slišala o njem žena, katere hčerka je    imela    nečistega duha, in je prišla ter mu
hčerka je imela nečistega duha, in je    prišla    ter mu padla pred noge.
nečistega duha, in je prišla ter mu    padla    pred noge.
   Prosila    ga je, naj bi izgnal hudega duha iz
Ona pa je    odvrnila   :
   Odšla    je domov in našla deklico, ko je ležala
Odšla je domov in    našla    deklico, ko je ležala v postelji; hudi
Odšla je domov in našla deklico, ko je    ležala    v postelji; hudi duh je šel iz nje.
Pri priči so se mu odprla ušesa,    sprostila    se je vez njegovega jezika in je gladko
vedel, kaj bi rekel, ker se jih je    polotila    groza.
»Pojdi, tvoja vera te je    rešila   
tiste smokve, so opazili, da se je    posušila    do korenin.
poglej, smokva, ki si jo preklel, se je    posušila   
Nazadnje je    umrla    tudi žena.
In velika množica ga je rada    poslušala   .
Te bo    zadela    hujša obsodba.«
   Prišla    je tudi uboga vdova in je vrgla dva
Prišla je tudi uboga vdova in je    vrgla    dva bakrena kovanca, to je en kvadrant.
»Resnično vam povem: ta uboga vdova je    vrgla    več kot vsi, ki so metali v zakladnico.
vrgli od svojega preobilja; ta pa je    dala    od svojega uboštva vse, kar je imela,
dala od svojega uboštva vse, kar je    imela   , vse, kar potrebuje za svoje preživljanje.«
stiski, bo sonce otemnelo in luna ne bo    dajala    svetlobe.
pri mizi v hiši Simona Gobavca, je    prišla    žena z alabastrno posodico dišečega
   Strla    je posodico in ga izlila na njegovo
Strla je posodico in ga    izlila    na njegovo glavo.
Dobro delo mi je    storila   .
Kar je    mogla   , je storila.
Kar je mogla, je    storila   .
Že vnaprej mi je    mazilila    telo za pogreb.
bodo pripovedovali tudi to, kar je ona    storila   , njej v spomin.«
   Prevzela    jih je žalost in drug za drugim so
naprej, se vrgel na tla in molil, da bi    šla   , če je mogoče, ta ura mimo njega.
Ura je    prišla   .
je bil Peter spodaj na dvorišču, je    prišla    ena izmed dekel vélikega duhovnika.
Ko ga je dekla    opazila   , je spet začela govoriti okoli stoječim:
Ko ga je dekla opazila, je spet    začela    govoriti okoli stoječim:
   Bila    je tretja ura, ko so ga križali.
Ko je    prišla    šesta ura, se je stemnilo po vsej deželi
Ko je    minila    sobota, so Marija Magdalena, Marija,
   Šla    je in to sporočila tistim, ki so bili
Šla je in to    sporočila    tistim, ki so bili prej z njim in so
so slišali, da živi in da ga je ona    videla   , niso verjeli.
pa je ob uri kadilne daritve zunaj    molila   .
Tvoja žena Elizabeta ti bo    rodila    sina in daj mu ime Janez.
teh dneh je njegova žena Elizabeta    spočela   .
Pet mesecev se je    prikrivala    in si govorila:
Pet mesecev se je prikrivala in si    govorila   :
Pri teh besedah se je    vznemirila    in premišljevala, kaj naj pomeni ta
Pri teh besedah se je vznemirila in    premišljevala   , kaj naj pomeni ta pozdrav.
»Ne boj se, Marija, kajti    našla    si milost pri Bogu.
   Spočela    boš in rodila Sina, ki mu daj ime Jezus.
Spočela boš in    rodila    Sina, ki mu daj ime Jezus.
Marija pa je    rekla    angelu:
prišel nadte in moč Najvišjega te bo    obsenčila   , zato bo tudi otrok, ki bo rojen, svet,
Poglej, tudi tvoja sorodnica Elizabeta je    spočela    sina v starosti; in to je šesti mesec
Marija pa je    rekla   :
Tiste dni se je Marija    odpravila    na pot v hriboviti svet.
   Hitela    je v mesto na Judovem.
   Stopila    je v Zaharíjevo hišo in pozdravila
Stopila je v Zaharíjevo hišo in    pozdravila    Elizabeto.
Ko je Elizabeta    zaslišala    Marijin pozdrav, se je dete veselo
polna Svetega Duha in je na ves glas    vzkliknila   :
Komaj sem    zaslišala    tvoj pozdrav, se je od veselja zganilo
Blagor ji, ki je    verovala   , kajti spolnilo se bo, kar ji je povedal
Tedaj je Marija    rekla   :
Marija je    ostala    pri njej približno tri mesece, potem
njej približno tri mesece, potem se je    vrnila    na svoj dom.
   Rodila    je sina.
ime Zaharíja, toda njegova mati je    posegla    v besedo in rekla:
njegova mati je posegla v besedo in    rekla   :
tam, so se ji dopolnili dnevi, da bi    rodila   .
   Rodila    je sina, prvorojenca, ga povila v plenice
Rodila je sina, prvorojenca, ga    povila    v plenice in položila v jasli, ker
prvorojenca, ga povila v plenice in    položila    v jasli, ker zanju ni bilo prostora
k njim in Gospodova svetloba jih je    obsijala   , da so se zelo prestrašili.
angelu množica nebeških zborov, ki je    hvalila    Boga in govorila:
nebeških zborov, ki je hvalila Boga in    govorila   :
Marija pa je vse te stvari    ohranila    zase in jih premišljevala v svojem
vse te stvari ohranila zase in jih    premišljevala    v svojem srcu.
Njegov oče in mati sta se    čudila    temu, kar se je govorilo o njem.
Po svojem deklištvu je sedem let    preživela    v zakonu.
Nato je kot vdova    dočakala    štiriinosemdeset let.
Templja ni    zapuščala   , ampak je noč in dan s postom in molitvijo
je noč in dan s postom in molitvijo    služila    Bogu.
Prav tisto uro je    prišla    v tempelj počastit Boga.
In    pripovedovala    je o otroku vsem, ki so pričakovali
bila presenečena in njegova mati mu je    rekla   :
Njegova mati je vse, kar se je zgodilo,    ohranila    v svojem srcu.
»Danes se je    izpolnila    beseda Svetega pisma, ki ste jo slišali.«
Ko so to slišali, je vse v shodnici    zgrabila    jeza.
njegovim naukom, kajti njegova beseda je    razodevala    oblast.
Groza je    obšla    vse in govorili so med seboj:
Simonova tašča pa je    imela    hudo mrzlico in prosili so ga zanjo.
nadnjo, zapovedal mrzlici in bolezen je    odnehala   .
Takoj je    vstala    in jih pogostila.
Takoj je vstala in jih    pogostila   .
jezeru, je množica pritiskala nanj, da bi    poslušala    božjo besedo.
Groza je namreč    obšla    njega in vse, ki so bili z njim, ker
Govorica o njem pa se je čedalje bolj    širila    in velike množice so se shajale, da
Gospodova moč ga je    gnala   , da je ozdravljal.
Stegnil jo je in roka je    ozdravela   .
Nje pa je    pograbila    jeza in posvetovali so se, kaj bi mogli
poskušal dotakniti, kajti iz njega je    izhajala    moč in je vse ozdravljala.
iz njega je izhajala moč in je vse    ozdravljala   .
Obrnil se je k množici, ki ga je    spremljala   , in rekel:
Ko jo je Gospod zagledal, se mu je    zasmilila    in ji je rekel:
Ta govorica o njem se je    razširila    po vsej Judeji in po vsej okolici.
žena, ki je bila v mestu grešnica,    zvedela   , da je v farizejevi hiši pri mizi,
da je v farizejevi hiši pri mizi, je    prinesla    alabastrno posodo dišečega olja.
Vsa objokana je od zadaj    stopila    k njegovim nogam in mu jih začela močiti
stopila k njegovim nogam in mu jih    začela    močiti s solzami.
   Brisala    jih je z lasmi svoje glave, jih poljubljala
Brisala jih je z lasmi svoje glave, jih    poljubljala    in mazilila z oljem.
lasmi svoje glave, jih poljubljala in    mazilila    z oljem.
vode za noge; ta pa mi je s solzami    močila    noge in jih brisala s svojimi lasmi.
mi je s solzami močila noge in jih    brisala    s svojimi lasmi.
Poljubil me nisi; ta pa ni    nehala   , odkar sem prišel, poljubljati mojih
oljem; ta pa mi je z dišečim oljem    mazilila    noge.
odpuščeni so ji mnogi grehi, ker je močno    ljubila   ; komur pa se malo odpusti, malo ljubi.«
»Tvoja vera te je    rešila   !
Ko se je    zbirala    velika množica in so ljudje iz vseh
Polegli so se in    nastala    je tišina.
je tam velika čreda svinj, ki se je    pasla    na pobočju.
Čreda pa je    planila    s pobočja v jezero in potonila.
pa je planila s pobočja v jezero in    potonila   .
   Obšla    jih je groza.
Jáirova hči in žena, ki je    krvavela   
Ko se je Jezus vrnil, ga je    sprejela    množica, kajti vsi so ga pričakovali.
hčer, staro okoli dvanajst let, ki je    umirala   .
Neka žena, ki je že dvanajst let    krvavela    in potrošila za zdravnike vse, kar
žena, ki je že dvanajst let krvavela in    potrošila    za zdravnike vse, kar je imela za preživljanje,
potrošila za zdravnike vse, kar je    imela    za preživljanje, pa jè nihče ni mogel
nihče ni mogel ozdraviti, se mu je    približala    od zadaj.
   Dotaknila    se je robu njegove obleke in takoj
se je robu njegove obleke in takoj    nehala    krvaveti.
Čutil sem namreč, kako je    šla    moč od mene.«
Ko je žena    videla   , da ni ostala skrita, je drhte pristopila.
Ko je žena videla, da ni    ostala    skrita, je drhte pristopila.
videla, da ni ostala skrita, je drhte    pristopila   .
   Padla    je predenj in vpričo vseh ljudi povedala,
Padla je predenj in vpričo vseh ljudi    povedala   , zakaj se ga je dotaknila in kako je
vseh ljudi povedala, zakaj se ga je    dotaknila    in kako je v trenutku ozdravela.
je dotaknila in kako je v trenutku    ozdravela   .
»Hči, tvoja vera te je    rešila   .
»Tvoja hči je    umrla   , ne nadleguj več učitelja.«
»Ne jokajte, saj ni    umrla   , ampak spi!«
Posmehovali so se mu, ker so vedeli, da je    umrla   .
Njen duh se je vrnil in takoj je    vstala   .
molil, se je podoba njegovega obraza    spremenila    in njegova obleka se je belo bleščala.
spremenila in njegova obleka se je belo    bleščala   .
Ko so šli oni v oblak, jih je    obšla    groza.
so šli naslednji dan z gore, mu je    prišla    naproti velika množica.
neko vas in žena z imenom Marta ga je    sprejela    v svojo hišo.
   Imela    je sestro, ki ji je bilo ime Marija.
Ta je    sedla    h Gospodovim nogam in poslušala njegovo
Ta je sedla h Gospodovim nogam in    poslušala    njegovo besedo.
Marta pa je    imela    s postrežbo polne roke dela.
   Pristopila    je in rekla:
Pristopila je in    rekla   :
Marija si je    izvolila    najboljši del, ki ji ga nihče ne bo
to govoril, je neka žena iz množice    povzdignila    glas in mu zaklicala:
žena iz množice povzdignila glas in mu    zaklicala   :
Kraljica z juga bo na sodni dan    vstala    z ljudmi tega rodu in jih obsodila,
dan vstala z ljudmi tega rodu in jih    obsodila   , kajti prišla je s konca sveta, da
ljudmi tega rodu in jih obsodila, kajti    prišla    je s konca sveta, da bi slišala Sálomonovo
kajti prišla je s konca sveta, da bi    slišala    Sálomonovo modrost; a glejte, več kakor
Zato je tudi    rekla    božja modrost: ‘
in pregnali, da se bo od tega rodu    terjala    kri vseh prerokov, ki je bila prelita
zagotavljam vam, od tega rodu se bo    terjala   .
Morda bo naposled    obrodila   ; če pa ne, jo boš posekal.’«
bila tudi žena, ki je že osemnajst let    imela    duha bolezni.
Bila je sključena in se sploh ni    mogla    vzravnati.
Položil je nanjo roke in prècej se je    vzravnala    ter hvalila Boga.
roke in prècej se je vzravnala ter    hvalila    Boga.
nasprotnike sram, vsa množica pa se je    veselila    vseh čudovitih reči, ki jih je delal.
se pa tudi sol pokvari, s čim se bo    popravila   ?
menoj, ker sem našel ovco, ki se je    zgubila   .’
Veselite se z menoj, ker sem    našla    drahmo, ki sem jo zgubila.’
menoj, ker sem našla drahmo, ki sem jo    zgubila   .’
je vse zapravil, je v tisti deželi    nastala    huda lakota in začel je stradati.
Laže bi    prešla    nebo in zemlja, kakor da bi bila zbrisana
Tvoja vera te je    rešila   
V tistem mestu je    živela    tudi vdova, ki je prihajala k njemu
tistem mestu je živela tudi vdova, ki je    prihajala    k njemu in ga prosila: ‘
vdova, ki je prihajala k njemu in ga    prosila   : ‘
do pravice, da me ne bo kar naprej    hodila    nadlegovat.’«
Slišal je množico, ki je    prihajala    mimo, in spraševal, kaj je to.
Tvoja vera te je    rešila   
»Danes je    prišla    tej hiši rešitev, ker je tudi on Abrahamov
In odvedla sta ga k Jezusu,    vrgla    vrhnji obleki na osliča in pomagala
se je bližal pobočju Oljske gore, je    začela    vsa množica učencev na ves glas veselo
Nazadnje je    umrla    tudi žena.
Pred vso množico, ki ga je    poslušala   , je rekel svojim učencem:
pobožno opravljajo dolge molitve; té bo    zadela    hujša obsodba.«
pa je tudi siromašno vdovo, kako je    dajala    vanjo dva bakrena kovanca, in je rekel:
»Resnično vam povem: ta uboga vdova je    vrgla    več kot vsi drugi.
vbogajme od svojega obilja, ona pa je    dala    od svojega uboštva vse, kar je imela
dala od svojega uboštva vse, kar je    imela    za preživljanje.«
Ko je    prišla    ura, je z apostoli sédel k mizi.
Medtem ko je še govoril, je    prišla    tolpa.
Ko ga je    opazila    neka dekla, da sedi pri ognju, ga je
neka dekla, da sedi pri ognju, ga je    premerila    z očmi in rekla:
pri ognju, ga je premerila z očmi in    rekla   :
Ni še    minila    ura, ko je spet nekdo drug zatrjeval:
   Vzdignila    se je vsa množica in ga peljala k Pilatu.
Vzdignila se je vsa množica in ga    peljala    k Pilatu.
Za njim je    šla    velika množica, tudi žená, ki so se
»Kako da se ne bojiš Boga, ko te je    doletela    enaka obsodba?
Bilo je že okrog šeste ure, ko je    nastala    tema po vsej deželi, in je bilo temno
na dan pripravljanja in sobota se je    bližala   .
Beseda je    postala    človek
In luč sveti v temi, a tema je ni    sprejela   .
V svojo lastnino je    prišla   , toda njeni je niso sprejeli.
Tistim pa, ki so jo sprejeli, je    dala    pravico, da so postali božji otroci,
In Beseda je človek    postala    in se naselila med nami.
In Beseda je človek postala in se    naselila    med nami.
po Mojzesu, milost in resnica pa je    prišla    po Jezusu Kristusu.
tistih, ki sta slišala Janezove besede in    šla    za Jezusom, je bil Andrej, brat Simona
Ko je vino pošlo, je    rekla    Jezusu njegova mati:
Moja ura še ni    prišla   
Ko je starešina pokusil vodo, ki je    postala    vino, in ni vedel, odkod je - strežniki,
   Bližala    se je judovska velika noč in Jezus
Sodba pa je v tem, da je    prišla    luč na svet in so ljudje bolj ljubili
luč in ne pride k luči, da se ne bi    pokazala    njegova dela.
pride neka žena iz Samaríje, da bi    zajela    vode.
»Če bi    poznala    božji dar in kdo je, ki ti pravi:
Daj mi piti,’ bi ga ti    prosila    in dal bi ti žive vode.«
žejen, ampak bo voda, ki mu jo bom dal,    postala    v njem vrelec vode, ki žubori v večno
»Dobro si    rekla   : ‘
Nimam moža;’ kajti pet mož si    imela   , in ta, ki ga imaš zdaj, ni tvoj mož.
To si prav    povedala   
Tedaj je žena    odložila    vrč, odhitela v mesto in pripovedovala
Tedaj je žena odložila vrč,    odhitela    v mesto in pripovedovala ljudem:
žena odložila vrč, odhitela v mesto in    pripovedovala    ljudem:
človeka, ki mi je povedal vse, kar sem    storila   .
»Vse mi je povedal, kar sem    storila   
»Včeraj ob sedmih ga je mrzlica    pustila   
prihajal v kopel Gospodov angel in voda je    plivkala   .
Za njim je    šla    velika množica, ker je videla znamenja,
njim je šla velika množica, ker je    videla    znamenja, ki jih je delal nad bolniki.
Naslednji dan je množica, ki je    ostala    na drugi strani jezera, spoznala, da
ki je ostala na drugi strani jezera,    spoznala   , da je bil tam en sam čoln in da Jezus
Ko je množica    videla   , da tam ni Jezusa ne njegovih učencev,
Množica je    odgovorila   :
roke po njem, ker njegova ura še ni    prišla   .
   Rekla    je:
ga ni prijel, ker njegova ura še ni    prišla   .
Resnica vas bo    osvobodila   
Spoznali boste resnico in resnica vas bo    osvobodila   
me umorili, ker moja beseda v vas ni    pognala    korenin.
Marija je bila tista, ki je Gospoda    mazilila    z dišečim oljem in mu obrisala njegove
Gospoda mazilila z dišečim oljem in mu    obrisala    njegove noge s svojimi lasmi.
Ko je Marta    izvedela   , da prihaja Jezus, mu je šla naproti;
Marta izvedela, da prihaja Jezus, mu je    šla    naproti; Marija pa je sedela doma.
Jezus, mu je šla naproti; Marija pa je    sedela    doma.
Marta je    rekla    Jezusu:
Po teh besedah je    odšla    in poklicala Marijo, svojo sestro.
Po teh besedah je odšla in    poklicala    Marijo, svojo sestro.
Po tihem ji je    rekla   :
Ko je Marija to    slišala   , je hitro vstala in mu šla naproti.
Ko je Marija to slišala, je hitro    vstala    in mu šla naproti.
Marija to slišala, je hitro vstala in mu    šla    naproti.
tolažili, so opazili, da je Marija hitro    vstala    in odšla ven.
opazili, da je Marija hitro vstala in    odšla    ven.
Stopili so za njo, ker so mislili, da je    šla    jokat h grobu.
Marija je torej    prišla    tja, kjer je bil Jezus.
Ko ga je    zagledala   , mu je padla k nogam in mu rekla:
Ko ga je zagledala, mu je    padla    k nogam in mu rekla:
zagledala, mu je padla k nogam in mu    rekla   :
Jezusa je spet    prevzela    ginjenost in je šel h grobu.
»Ti mar nisem rekel, da boš    videla    božjo slavo, če boš verovala?«
rekel, da boš videla božjo slavo, če boš    verovala   
   Bližala    pa se je velika noč, judovski praznik.
so mu pripravili večerjo; Marta je    stregla   , Lazar pa je bil eden izmed tistih,
Tedaj je Marija    vzela    funt dragocenega olja iz pristne narde,
dragocenega olja iz pristne narde,    mazilila    Jezusu noge in mu jih obrisala s svojimi
narde, mazilila Jezusu noge in mu jih    obrisala    s svojimi lasmi.
Hiša se je    napolnila    z vonjem po dišečem olju.
»Pustite jo, za moj pogrebni dan ga je    prihranila   .
Velika množica Judov je    zvedela   , da je tam, in prišla ne le zaradi
množica Judov je zvedela, da je tam, in    prišla    ne le zaradi Jezusa, ampak tudi zato,
zaradi Jezusa, ampak tudi zato, da bi    videla    Lazarja, ki ga je obudil od mrtvih.
Drugi dan je velika množica, ki je    prišla    na praznik, slišala, da Jezus prihaja
velika množica, ki je prišla na praznik,    slišala   , da Jezus prihaja v Jeruzalem.
groba in ga obudil od mrtvih, je torej    pričala    zanj.
»   Prišla    je ura, da se poveliča Sin človekov.
Množica, ki je    stala    zraven in to slišala, je rekla:
Množica, ki je stala zraven in to    slišala   , je rekla:
ki je stala zraven in to slišala, je    rekla   :
Množica mu je    odgovorila   :
znamenj, niso verovali vanj, da se je    spolnila    beseda, ki jo je izrekel prerok Izaija:
veroval našemu oznanjevanju in komu se je    razodela    Gospodova roka?«
velikonočnim praznikom je Jezus vedel, da je    prišla    njegova ura, ko pojde s tega sveta
Toda žalost vam je    napolnila    srce, ker sem vam to povedal.
Žalost se bo    spremenila    v veselje
boste žalovali, toda vaša žalost se bo    spremenila    v veselje.
Žena na porodu je žalostna, ker je    prišla    njena ura.
Glejte, pride ura in je že    prišla   , ko se boste razkropili vsak na svoje
»Oče,    prišla    je ura.
pustite te, naj odidejo,« da bi se    spolnila    beseda, ki jo je bil povedal:
Tedaj je mlada vratarica    rekla    Petru:
S tem se je    spolnila    Jezusova beseda, s katero je nakazal,
Tam je    stala    posoda, polna kisa.
Marija pa je    stala    zunaj pred grobom in se jokala.
pa je stala zunaj pred grobom in se    jokala   .
Med jokom se je    sklonila    v grob in zagledala dva angela v belih
Med jokom se je sklonila v grob in    zagledala    dva angela v belih oblačilih.
   Odgovorila    jima je:
Ko je to    izgovorila   , se je obrnila in zagledala Jezusa.
Ko je to izgovorila, se je    obrnila    in zagledala Jezusa.
je to izgovorila, se je obrnila in    zagledala    Jezusa.
Stal je tam, pa ni    vedela   , da je Jezus.
   Mislila    je, da je vrtnar, in mu rekla:
Mislila je, da je vrtnar, in mu    rekla   :
povej, kam si ga položil, in ga bom jaz    vzela   
Marija Magdalena je    šla    k učencem in jim oznanila:
Marija Magdalena je šla k učencem in jim    oznanila   :
»Gospoda sem    videla   ,« in to, kar ji je povedal.
Čeprav jih je bilo toliko, se mreža ni    strgala   .
Zavoljo tega se je med brati    razširila    govorica, da ta učenec ne bo umrl.
tistih dneh je Peter vstal sredi bratov,    zbrala    se je skupina kakih sto dvajset ljudi,
Ko se je razširil glas o tem, se je    zbrala    množica ljudi, ki so bili vsi iz sebe,
saj ni bilo mogoče, da bi bila smrt    imela    oblast nad njim.
ki prihaja po njegovem imenu, mu je    vrnila    popolno zdravje, kakor ste vsi videli
Stvar se je    razvedela    med vsemi jeruzalemskimi prebivalci;
nekaj izkupička in njegova žena je    vedela    za to; drugi del pa je prinesel in
In velika groza je    navdala    vse, ki so to slišali.
Minile so kake tri ure in    prišla    je njegova žena, ki ni slutila, kaj
ure in prišla je njegova žena, ki ni    slutila   , kaj se je bilo zgodilo.
»Povej mi, ali sta res za toliko    prodala    zemljišče?«
»Dà,« je    odvrnila   , »za toliko.«
In pri priči se je    zgrudila    k njegovim nogam in izdihnila.
se je zgrudila k njegovim nogam in    izdihnila   .
In velika groza je    obšla    vso Cerkev in vse, ki so to slišali.
šel Peter mimo, vsaj njegova senca    dotaknila    katerega izmed njih.
Množica je predlog soglasno    sprejela   .
In božja beseda je    rasla   , število učencev v Jeruzalemu se je
   Prišla    pa je lakota nad ves Egipt in nad Kánaan.
Ko pa je bil izpostavljen, ga je    vzela    faraonova hči in si ga vzgojila za
ga je vzela faraonova hči in si ga    vzgojila    za sina.
Ali ni moja roka    naredila    vsega tega?’
Jeruzalemu so slišali, da je Samaríja    sprejela    božjo besedo; zato so tja poslali Petra
je bližal Damasku, pa ga je nenadoma    obsijala    luč z neba.
po vsej Judeji, Galileji in Samaríji    živela    v miru.
   Izgrajevala    se je, napredovala v Gospodovem strahu
Izgrajevala se je,    napredovala    v Gospodovem strahu ter rasla v tolažbi
napredovala v Gospodovem strahu ter    rasla    v tolažbi Svetega Duha.
V Jópi je    živela    učenka, ki ji je bilo ime Tabíta, kar
bila je polna dobrih del in rada je    delila    miloščino.
Ravno v tistih dneh pa je    zbolela    in umrla.
Ravno v tistih dneh pa je zbolela in    umrla   .
razkazovale so mu halje in obleke, ki jih je    sešila    Gazela, ko je živela med njimi.
obleke, ki jih je sešila Gazela, ko je    živela    med njimi.
   Odprla    je oči, in ko je zagledala Petra, je
Odprla je oči, in ko je    zagledala    Petra, je sedla.
je oči, in ko je zagledala Petra, je    sedla   .
Novica o tem se je    razvedela    po vsej Jópi in veliko ljudi je verovalo
Kornelij, stotnik kohorte, ki se je    imenovala    italska.
Videl je odprto nebo, s katerega se je    spuščala    posoda, podobna velikemu platnenemu
platnenemu prtu; s štirimi vogali je    obstala    na zemlji.
ponovilo še tretjič in posoda se je v hipu    dvignila    v nebo.
Peter je ugibal, kaj naj bi    pomenila    prikazen, ki jo je videl.
platnenemu prtu, ki se je s štirimi vogali    spuščala    z neba in prišla prav do mene.
s štirimi vogali spuščala z neba in    prišla    prav do mene.
Agab, in z močjo Duha napovedal, da bo    prišla    velika lakota čez ves svet; to se je
tedaj v ječi, Cerkev pa je zanj goreče    molila    k Bogu.
angel je stopil k njemu in svetloba je    oblila    celico.
mimo prve in mimo druge straže ter    prispela    do železnih vrat, ki držijo v mesto.
vrata in služkinja z imenom Roda je    šla    poslušat, kdo trka.
   Prepoznala    je Petrov glas in od samega veselja
Petrov glas in od samega veselja ni    odprla    vrat, ampak je stekla povedat:
samega veselja ni odprla vrat, ampak je    stekla    povedat:
Ona pa je    zatrjevala   , da je res.
prosili miru, ker je njihova dežela    dobivala    živež iz kraljeve dežele.
Božja beseda pa je    rasla    in se širila.
Božja beseda pa je rasla in se    širila   .
Glej,    udarila    te bo Gospodova roka, oslepel boš in
In tudi mi vam oznanjamo, da se je    izpolnila    obljuba, dana očetom.
Ob pogledu na množice je Jude    obšla    nevoščljivost; ugovarjali so Pavlovim
»Vam bi se    morala    najprej oznaniti božja beseda.
In Gospodova beseda se je    širila    po vsej deželi.
videl, da ima vero, ki bi ga lahko    rešila   , mu je zaklical z močnim glasom:
Ob njunem prihodu se je    zbrala    vsa Cerkev in poročala sta ji, kaj
Cerkev jih je slovesno    pospremila   .
Ko sta prišla v Jeruzalem, jih je    sprejela    Cerkev z apostoli in starešinami in
imenom Timótej, sin Judinje, ki je    sprejela    vero, njegov oče pa je bil Grk.
   Poslušala    nas je tudi ženska po imenu Lidija,
in Gospod je odprl njeno srce, da je    prisluhnila    Pavlovim besedam.
Ko se je    dala    krstiti tudi njena hiša, nas je povabila
dala krstiti tudi njena hiša, nas je    povabila    z besedami:
   Primorala    nas je, da smo vstopili.
   Srečala    nas je dekla, ki je imela duha vedeževanja
Srečala nas je dekla, ki je    imela    duha vedeževanja in je s prerokbami
duha vedeževanja in je s prerokbami    prinašala    precéj zaslužka svojim gospodarjem.
   Pritekla    je za Pavlom in za nami ter vpila:
Pritekla je za Pavlom in za nami ter    vpila   :
To je    počenjala    več dni.
potres, tako da se je ječa v temeljih    zamajala   ; v hipu so se vsa vrata odprla in vsem
gospodar, ne domuje v svetiščih, ki jih je    zgradila    človeška roka.
Grki, ki so prebivali v Efezu; vse je    obšla    velika groza in poveličevali so ime
Tako je Gospodova beseda v môči    rasla    in se krepila.
Gospodova beseda v môči rasla in se    krepila   .
Tam pa so kričali drug čez drugega,    vladala    je velika zmešnjava in večina sploh
velika zmešnjava in večina sploh ni    vedela   , po kaj so prišli.
velike Artémide in njeno podobo, ki je    padla    z neba.
zavarovali pred nasiljem drhali, ki jih je    spremljala    in kričala:
nasiljem drhali, ki jih je spremljala in    kričala   :
   Zavladala    je velika tišina in Pavel je spregovoril
Okoli poldneva me je nenadoma    zaslepila    močna luč z neba.
   Oslepila    me je močna svetloba, tako da so me
farizeji in saduceji in množica se je    razcepila   .
Ko pa je beseda    nanesla    na pravičnost, vzdržnost in prihodnjo
vidite človeka, zaradi katerega me je    nadlegovala    vsa judovska skupnost v Jeruzalemu
judovska skupnost v Jeruzalemu in tukaj in    kričala   , da ne sme več ostati živ.
svetlejšo od sončne svetlobe, ki je z neba    posijala    čezme in čez moje sopotnike.
Prevelika učenost ti je    zmešala    pamet.«
Tam je stotnik našel ladjo, ki je    plula    iz Aleksandríje v Italijo, in nas vkrcal
Zgubili smo precéj časa in plovba je    postajala    čedalje bolj nevarna, saj so že minili
primerno za prezimovanje, je večina    sklenila   , da odplujemo naprej, da bi po možnosti
Potegnil je ladjo s seboj, da ni    mogla    več držati smeri, in predali smo se
Že dolgo nam ni nobena jed več    teknila   .
bo izgubil življenja, samo ladja bo    šla    v izgubo.
naleteli so na greben, tako da je ladja    nasedla   : premec se je zagozdil in ostal nepremičen,
in ostal nepremičen, krma pa se je    začela    lomiti pod silo valov.
tedaj pa je zaradi vročine iz dračja    švignila    kača in se mu privila na roko.
vročine iz dračja švignila kača in se mu    privila    na roko.
mesecih smo se odpeljali z ladjo, ki je    prezimila    na otoku; bila je iz Aleksandríje in
otoku; bila je iz Aleksandríje in je    imela    znamenja Dioskúrov.
postava, mar ne bo njegova neobreza    veljala    za obrezo?
Bo mar njihova nevera    uničila    božjo zvestobo?
Sedaj pa se je neodvisno od postave    pokazala    božja pravičnost, o kateri pričujejo
dobil kot pečat pravičnosti, ta pa je    izvirala    iz vere, ki jo je bil prejel, ko je
neobrezanih, ki verujejo, da bi se pravičnost    prisodila    tudi njim.
se sklicujejo na postavo, bi se vera    izvotlila   , obljuba pa bi bila brez učinka.
In vera se mu ni    omajala   , čeprav je videl, da mu je telo že
Zakaj če nas je smrt njegovega Sina    spravila    z Bogom, ko smo bili še sovražniki,
svet in po grehu smrt in je tako smrt    prišla    na vse ljudi, ker so vsi grešili ...;
greh je bil namreč na svetu, preden je    nastopila    postava.
je vendar od Adama do Mojzesa smrt    kraljevala    tudi nad tistimi, ki se niso pregrešili
grehom enega človeka: sodba, ki je    izhajala    iz enega greha, se je povzpela v obsodbo,
ki je izhajala iz enega greha, se je    povzpela    v obsodbo, medtem ko se je milost,
obsodbo, medtem ko se je milost, ki je    prišla    po mnogih grehih, iztekla v opravičenje.
milost, ki je prišla po mnogih grehih,    iztekla    v opravičenje.
Zakaj če je smrt zaradi enega prestopka    zakraljevala    po enem človeku, bodo tembolj tisti,
je torej po prestopku enega človeka    zgrnila    obsodba na vse ljudi, tako tudi zaradi
Postava pa je    nastopila    zato, da bi se greh pomnožil.
pomnožil greh, se je še veliko bolj    pomnožila    milost, da bi prav tako, kakor je
našem Gospodu Jezusu Kristusu milost    kraljevala    s pravičnostjo za večno življenje.
umrje, je oproščena postave, ki jo je    vezala    na moža.
drugim moškim, dokler njen mož živi, bo    veljala    za prešuštnico; če pa ji mož umre,
grešne strasti, ki jih je postava še    prebujala   , rovarile po naših udih, da smo obrodili
poželenje ne bi vedel, ko postava ne bi    govorila   
Ko pa je    prišla    zapoved, je greh oživel in jaz sem
življenje v Kristusu Jezusu, te je    osvobodila    postave greha in smrti.
ne dá primerjati s slavo. ki se bo    razodela    v nas.
ne kakršnakoli druga stvar nas ne bo    mogla    ločiti od ljubezni, s katero nas ljubi
Vendar pa božja beseda ni    odpovedala   .
»V tem času bom prišel in Sara bo    dobila    sina.«
še ni vse: ampak tudi Rebéka, ki je    zanosila    z enim možem, z našim očetom Izakom.
Bo mar lončenina    rekla    tistemu, ki jo je naredil:
pa, ki je iskal postavo, ki naj bi mu    dala    pravičnost, ni prišel do tega, da bi
Noč se je    pomaknila    naprej in dan se je približal.
»   Pognala    bo Jésejeva korenina, on, ki prihaja
ji stojte ob strani v vsem, kar bi    potrebovala    od vas saj je bila tudi ona v pomoč
dragega Epájneta, prvega, ki ga je    dala    Azija Kristusu.
Pozdravite Marijo, ki se je zelo    trudila    za vas.
Pozdravite drago Pêrsido, ki se je veliko    trudila    v Gospodu.
izkazala Duh in moč, da vaša vera ne bi    temeljila    na človeški modrosti, ampak na božji
telesno pogubo, da bi se njegova duša    rešila    na Gospodov dan.
Kaj veš, žena, če boš    rešila    moža, ali kaj veš, mož, če boš rešil
skrbi za svetne reči, za to, kako bi    ugajala    možu.
svoje dekle spravil v sramoto, ko bi se    postarala   , in se mora za nekaj odločiti, naj
Bolj srečna pa bo, če bo    ostala    takó, po mojem nasvetu.
Toda jed nas ne bo    približala    Bogu.
za mizo, ali ga ne bo njegova vest    zavêdla   , da bo jedel, kar je darovano malikom,
namreč iz duhovne skale, ki jih je    spremljala   , in ta skala je bil Kristus.
Saj vas je    zgrabila    le skušnjava, ki ne presega človeških
Le čemú bi vest drugega    presojala    mojo zavest svobode?
je pa za žensko sramotno, da bi se    ostrigla    ali obrila, naj se pokriva.
žensko sramotno, da bi se ostrigla ali    obrila   , naj se pokriva.
se spodobi, da bi ženska razoglava    molila    Boga!
Če bi noga    rekla   :
prenehala, jeziki bodo umolknili, vednost bo    prešla   , kajti nepopolno spoznavamo in nepopolno
pripravil za boj, če trobenta ne bi    dala    razločnega glasu.
Če bi se torej    zbrala    na istem kraju vsa Cerkev in bi vsi
može, ker ne bi bilo lepo, če bi žena    imela    besedo v cerkvi.
Ali je božja beseda od vas    izšla   , ali je morda dospela samo do vas
božja beseda od vas izšla, ali je morda    dospela    samo do vas
njegova milost, ki mi je bila dana, ni    ostala    brez sadov.
   Zadonela    bo namreč in mrtvi bodo vstali neuničljivi
umrljivo, obleklo neumrljivost, tedaj se bo    spolnila    beseda, ki je zapisana:
bi vedeli za našo stisko, ki nas je    zadela    v Aziji.
Če je bila sijajna že služba, ki je    vodila    v obsodbo, je tembolj sijajna služba,
»Iz teme bo    zasvetila    luč,« je zasijal v naših srcih, da
zaradi vas, da bi milost po mnogih    obogatila    češčenje in prekipela v božjo slavo.
milost po mnogih obogatila češčenje in    prekipela    v božjo slavo.
pohujšanja, da se naša služba ne bi    grajala   , ampak se v vsem vedemo kot božji
žalost, ampak zato, ker je žalost v vas    sprožila    spreobrnitev.
Tako se bo tudi pripravljenost volje    uresničila    po vaših močeh.
lani pripravljena in da je vaša vnema    izzvala    tudi mnogo drugih.
Kristusa, kakor je kača s svojo zvijačo    preslepila    Evo.
rad ponašal z težavami, da bi v meni    delovala    Kristusova moč.
»Vsaka stvar se bo    odločila    na izjavo dveh ali treh prič.«
uklonili niti za trenutek, da bi med vami    obstala    resnica evangelija.
naredil oporoko, je postava, ki je    nastala    šele štiristo trideset let pozneje,
le, ko bi bila dana postava, ki bi    mogla    dati življenje.
Toda preden je    nastopila    vera, nas je postava držala zaprte
preden je nastopila vera, nas je postava    držala    zaprte pod ključem, v pričakovanju
To se pravi, da je postava    postala    za nas vzgojiteljica, ki nas je vzgojila
postala za nas vzgojiteljica, ki nas je    vzgojila    za Kristusa, da bi bili opravičeni
Ko pa je    nastopila    vera, nismo več pod vzgojiteljico.
Ko pa je    nastopila    polnost časa, je Bog poslal svojega
Zakaj veliko otrok bo    imela    zapuščena, več kakor tista, ki ima
občestva in izločeni od dobrin, ki jih je    obljubljala    zaveza.
Tako naj bi sedaj Cerkev    oznanila    vladarstvom in oblastem v nebesih mnogovrstno
trdote njihovega srca jim je pamet    otemnela    in so se odtujili božjemu življenju.
Vem namreč, da se bo ta moja zadeva    iztekla    v mojo rešitev, ker boste zame molili
njega, ampak tudi mene, da se ne bi    zgrinjala    name bolečina na bolečino.
razveselil v Gospodu, da se je končno le    razcvetela    vaša skrbnost do mene.
Sicer ste jo imeli že prej, a    manjkala    vam je priložnost.
odpotoval iz Makedonije, nobena Cerkev ni    odprla    z mano računa o izdatkih in prejemkih,
moč njegovega veličastva tako silno    okrepila   , da bi bili polni potrpežljivosti in
Bog je namreč hotel, da se je v njem    naselila    vsa polnost in da je po njem spravil
vekove skrita vsem rodovom in se je zdaj    razodela    njegovim svetim.
obrezani, in sicer z obrezo, ki je ni    naredila    človeška roka, ampak s Kristusovo obrezo,
zadolžnico, ki se je s svojimi določbami    glasila    proti nam.
Zakaj od vas je Gospodova beseda    odjeknila    ne samo po Makedoniji in po Aháji,
Toda jeza nad njimi je že    prikipela    do vrhunca.
»Mir in varnost,« tedaj bo nenadoma    prišla    nadnje poguba, kakor pride porodna
se držite izročil, o katerih vas je    poučila    bodisi naša beseda bodisi naše pismo.
molíte za nas, da bi se Gospodova beseda    širila    in poveličevala, kakor se je pri vas
da bi se Gospodova beseda širila in    poveličevala   , kakor se je pri vas in da bi bili
Ne dovolim pa, da bi ženska    poučevala   , pa tudi ne, da bi gospodovala nad
ženska poučevala, pa tudi ne, da bi    gospodovala    nad moškim.
Adam ni bil zapeljan, žena pa se je    pregrešila   , ker se je dala zapeljati.
žena pa se je pregrešila, ker se je    dala    zapeljati.
   Zveličala    pa se bo s tem, da rodi otroke, če
bo s tem, da rodi otroke, če se bo    vedla    spoštljivo, vztrajala v veri, ljubezni
otroke, če se bo vedla spoštljivo,    vztrajala    v veri, ljubezni in svetosti.
bi prevzel in zapadel obsodbi, ki je    zadela    hudiča.
in zapuščena vdova je svoje upanje    naslonila    na Boga in noč in dan vztraja v prošnjah
ki jo priporočajo dobra dela, ki je    vzgajala    otroke, bila gostoljubna, svetim umivala
vzgajala otroke, bila gostoljubna, svetim    umivala    noge, ljudem v stiski pomagala, ki
svetim umivala noge, ljudem v stiski    pomagala   , ki se je zavzemala za vsakršno dobro
ljudem v stiski pomagala, ki se je    zavzemala    za vsakršno dobro delo.
se ne obremenjuje Cerkev, da bo ta    mogla    podpirati prave vdove.
uspeha ne bodo imeli, zakaj vsem bo    postala    očitna njihova nespamet, kakor je bila
jih ostro pokaraj, da bo njihova vera    ozdravela   .
Tako se božji besedi ne bo    delala    sramota.
   Razodela    se je namreč božja milost, ki prinaša
oskrbi za pot, da ne bosta ničesar    pogrešala   .
Naj bi vera, ki jo izžarevaš,    postala    dejavna v spoznavanju vsega dobrega,
Tvoja ljubezen me je    navdala    z velikim veseljem in s tolažbo, o
beseda, ki so jo oznanjali angeli,    skazala    za trdno in če je vsaka kršitev in
če je vsaka kršitev in neposlušnost    dobila    pravično povračilo, le kako bomo ušli
prav tako kakor onim, le da njim ni    koristila    beseda, ki so jo slišali, ker se v
Ni je namreč stvari, ki bi se lahko    skrila    pred njim.
milost, ki nam bo v pravem trenutku    pomagala   .
zaradi potrpežljivosti čakal, da se je    izpolnila    obljuba.
brez koristi, saj ni postava ničesar    pripeljala    do popolnosti.
onih duhovnikov več, ker jim je smrt    preprečevala   , da bi bili ostali; ta pa ima, ker
slabosti; beseda priseganja, ki je    prišla    za postavo, pa večno popolnega Sina.
Tudi prejšnja zaveza je sicer    imela    bogoslužna določila in pozemeljsko
mano in Aronova palica, ki je bila    ozelenela   , in tabli zaveze.
sam sebe brezmadežnega daroval Bogu,    očistila    našo vest mrtvih del, da bomo služili
Zato tudi prejšnja zaveza ni    stopila    v veljavo brez krvi.
namreč ni stopil v svetišče, ki bi ga    naredila    človeška roka in bi bilo le podoba
grehe, saj je nemogoče, da bi grehe    odvzemala    kri volov in kozlov.
Ker je tudi Sara    verovala   , je dobila moč, da je kljub starosti
Ker je tudi Sara verovala, je    dobila    moč, da je kljub starosti spočela,
je dobila moč, da je kljub starosti    spočela   , saj je bila prepričana, da je zvest
Ker je hotníca Rahába    verovala    in v miru sprejela oglednike, ni bila
je hotníca Rahába verovala in v miru    sprejela    oglednike, ni bila pokončana hkrati
bo zamudil božje milosti, da ne bo    pognala    kaka grenka korenina, povzročila zmede
ne bo pognala kaka grenka korenina,    povzročila    zmede in mnogih okužila.
korenina, povzročila zmede in mnogih    okužila   .
Vidiš, da je pri njem vera    sodelovala    z deli in da je šele z deli dosegla
sodelovala z deli in da je šele z deli    dosegla    polnost.
prav tako opravičena iz del, ker je    sprejela    poslance in jih odpravila po drugi
del, ker je sprejela poslance in jih    odpravila    po drugi poti?
Njuna rja bo    pričala    zoper vas in kakor ogenj razjedla vaše
bo pričala zoper vas in kakor ogenj    razjedla    vaše meso.
Molitev, porojena iz vere, bo bolnika    rešila    in Gospod ga bo okrepil; če je v grehih,
molil in nebo je dalo dež in zemlja je    rodila    svoj sad.
Tako bo pristnost vaše vere    veljala    več kakor pečat na zlatu, ki je minljivo,
vendar ne tako, da bi vaša sproščenost    prikrivala    hudobijo, ampak kot ljudje, ki so predani
Tako je Sara    ubogala    Abrahama in ga je imela za gospodarja.
Tako je Sara ubogala Abrahama in ga je    imela    za gospodarja.
jezik od hudega, in usta, da ne bodo    govorila    zvijače.
katerim bom tudi dosegel slavo, ko se bo    razodela   : pásite božjo čredo, ki vam je zaupana,
Njegova božja moč nam je    podarila    vse, kar je potrebno za življenje in
Prav zato je beseda prerokov za nas    postala    še trdnejša.
izprijenost in po njihovi krivdi se bo    sramotila    pot resnice.
dneva v dan, je njegova pravična duša    trpela   .
Zato jih bo njihova lastna izprijenost    uničila   , za krivico pa bodo prejeli primerno
zaslužek, a ga je za njegovo nepoštenost    posvarila    nema vprežna živina, ki je spregovorila
posvarila nema vprežna živina, ki je    spregovorila    s človeškim glasom in preprečila prerokovo
spregovorila s človeškim glasom in    preprečila    prerokovo nespamet.
zemlja iz vode in da je po božji besedi    nastala    na vodi.
potegnejo za sabo, da bi se vaša trdnost ne    zamajala   .
vendar pišem novo zapoved, ki se je    uresničila    v njem in se uresničuje v vas, tema
temi in ne vé, kam gre, ker mu je tema    zaslepila    oči.
Božja ljubezen do nas se je    razodela    tako, da je Bog poslal v svet svojega
resnice, ki živi v nas in bo v nas    živela    na veke.
in sovražíte celo obleko, ki jo je    omadeževala    mesenost.
Kdor zmaga, ga druga smrt gotovo ne bo    prizadela   .’«
sárdiju, vsenaokrog prestola pa se je    pela    mavrica, na oko podobna smarágdu.
kakor žimnata vrečevina, vsa luna je    postala    kakor kri in zvezde na nebu so popadale
Zatem se mi je    prikazala    velika množica, ki jè nihče ne bi bil
odtrgalo sedmi pečat, je v nebesih    nastala    za kake pol ure tišina.
   Zgorela    je tretjina zemlje, zgorela je tretjina
Zgorela je tretjina zemlje,    zgorela    je tretjina dreves in zgorela je vsa
zemlje, zgorela je tretjina dreves in    zgorela    je vsa zelena trava.
Zatrobil je drugi angel: in v morje je    treščila    kakor velika ognjena gora.
Tretjina morja se je    spremenila    v kri, tretjina živih bitij, ki žive
tretjina živih bitij, ki žive v morju, je    poginila   , in tretjina ladij je bila uničena.
Zatrobil je tretji angel: in z neba je    padla    velika zvezda, plameneča kakor bakla,
zvezda, plameneča kakor bakla, ter    strmoglavila    v tretjino rek in v izvirke vodá.
Tretjina vodá se je    spremenila    v pelin in veliko ljudi je umrlo od
prebivalcem zemlje ob tem, v kar se bo še    razdonela    trobenta treh angelov, ki še morajo
peti angel: in videl sem zvezdo, ki je    padla    z neba na zemljo.
   Odprla    je žrelo brezna in iz žrela se je vzdignil
našli; želeli bodo umreti, a smrt bo    bežala    od njih.
Nad njegovo glavo se je    pela    mavrica, obličje je imel kakor sonce
oglasil sedmi angel in zatrobil, se bo    dopolnila    božja skrivnost, kakor jo je Bog oznanil
V trebuhu te bo    grenila   , toda v ustih bo sladka ko med.«
bo zver, ki se vzdiguje iz brezna,    začela    vojno proti njima, ju premagala in
brezna, začela vojno proti njima, ju    premagala    in ubila.
vojno proti njima, ju premagala in    ubila   .
Preživele pa je    prevzela    groza in so izkazali čast Bogu nebes.
Narodi so pobesneli, a    prišla    je tvoja jeza in trenutek, da se sodijo
ki je v nebesih, in v svetišču se je    prikazala    skrinja zaveze.
Bila je noseča in je    vpila    od porodnih muk in bolečin.
porodom, da bi požrl njenega otroka, ko bi    porodila   .
In    porodila    je otroka, dečka, ki mu je bilo namenjeno,
Žena pa je    pobegnila    v puščavo, kjer ji je Bog pripravil
Nato se je v nebesih    razvnela    vojna:
je začel preganjati ženo, ki je bila    rodila    dečka.
dve perutnici velikega orla, da bi    odletela    na svoje mesto v puščavi: tam naj bi
svoje mesto v puščavi: tam naj bi se    hranila    čas in dva časa in pol časa, daleč
Tedaj pa je kača    bruhnila    iz žrela za ženo kakor reko vode, da
žrela za ženo kakor reko vode, da bi jo    odnesla   .
A ženi je    priskočila    na pomoč zemlja: zemlja se je odprla
priskočila na pomoč zemlja: zemlja se je    odprla    v požiralnik ter popila reko, ki jo
zemlja se je odprla v požiralnik ter    popila    reko, ki jo je bil zmaj bruhnil iz
Nato sem videl zver, ki je    vstajala    iz morja.
   Imela    je deset rogov in sedem glav, na rogovih
je bila podobna panterju in noge je    imela    kakor medved, gobec pa kakor lev.
smrt, a njena smrtna rana se je bila    pozdravila   .
Vsa zemlja je    šla    polna začudenja za zverjo.
Zvéri so bila dana usta, s katerimi je    govorila    objestnosti in bogokletstva.
   Odprla    je usta, da je preklinjala Boga: preklinjala
Odprla je usta, da je    preklinjala    Boga: preklinjala je njegovo ime, njegovo
Odprla je usta, da je preklinjala Boga:    preklinjala    je njegovo ime, njegovo bivališče in
Dopuščeno ji je bilo, da je    začela    vojno s svetimi in jih premagala.
da je začela vojno s svetimi in jih    premagala   .
Nato sem videl drugo zver, ki se je    vzdigovala    iz zemlje: imela je dva rogova, podobna
zver, ki se je vzdigovala iz zemlje:    imela    je dva rogova, podobna jagnječjim,
je dva rogova, podobna jagnječjim,    govorila    pa je kakor zmaj.
Ta je    izvajala    vso oblast prve zveri v njeni navzočnosti
oblast prve zveri v njeni navzočnosti in    priganjala    zemljo in njene prebivalce, naj molijo
zver, ki se ji je bila smrtna rana    pozdravila   .
   Delala    je velika čudesa, tako da je celo vpričo
čudesa, tako da je celo vpričo ljudi    priklicala    ogenj z neba.
je bilo dano delati vpričo zveri, je    zavajala    prebivalce zemlje.
Prebivalcem zemlje je namreč    rekla   , naj postavijo kip zveri, ki je bila
je bila ranjena z mečem, pa je potem    oživela   .
se Boga in izkažite mu čast, zakaj    prišla    je ura njegove sodbe.
»Zamahni s srpom in požanji, ker je    prišla    ura žetve, zakaj žetev zemlje je dozorela.«
prišla ura žetve, zakaj žetev zemlje je    dozorela   
In ljudi je    žgala    silna vročina in preklinjali so ime
prestol zveri in njeno kraljestvo je    pokrila    tema.
Z neba je    padala    na ljudi debela toča, za tretjino stota
Tam sem videl žensko, kako je    sedela    na škrlatni zvéri, ki je bila popisana
popisana z bogokletnimi imeni in je    imela    sedem glav in deset rogov.
dragimi kamni in z biseri, v roki pa je    držala    zlato čašo, polno gnusobe in nesramnosti
Na čelu je    imela    napisano ime, ki je bilo skrivnost:
si jo videl, je bila, a je ni več,    vzdignila    se bo iz brezna, a pojde v pogubo.
zver bila, pa je ni več, a da se bo    vrnila   .
neba z veliko oblastjo: zemlja se je    razsvetlila    od njegovega sijaja.
kakor kraljica, nisem vdova in ne bom    okusila    bridkosti.’
Babilon, mogočno mesto, zakaj v eni uri je    prišla    tvoja obsodba!«
»Sadeži, ki se jih je    veselila    tvoja duša, so izginili, ves sijaj
V tebi ne bo več    svetila    luč svetilke.
V njem se je    našla    kri prerokov in svetih ter vseh, ki
glas velike množice v nebesih, ki je    klicala   :
je sodbo nad véliko vlačugo, ki je    razkrajala    zemljo s svojim nečistovanjem, in je
radujmo ter mu izkažimo čast, zakaj    prišla    je Jagnjetova svatba in njegova nevesta
   Odprla    pa se je tudi druga knjiga: knjiga
pripravljen kakor nevesta, ki se je    ozaljšala    za svojega ženina.
potrebuje ne sonca, ne lune, da bi mu    svetila   , zakaj razsvetljuje ga božje veličastvo
vode, bleščečo kakor kristal, ki je    izvirala    izpod prestola Boga in Jagnjeta.
5. maja - Novica o njegovi smrti je    prispela    v času, ko ga po slovenskih kinematografih
železničarjev bo v torek za štiri ure    ustavila    vlake
Kljub temu je Petrolova delnica    vnesla    na borzi pravo poživitev - sklenjenih
18.000 tolarjih, nato je cena vztrajno    padala    proti 17 tisočakom in si proti koncu
proti koncu delovnega dne nekoliko    opomogla   .
Kotacija Petrola je za 15 odstotkov    povečala    tržno kapitalizacijo ljubljanskega
Ponedeljkovo borzno trgovanje je    zaznamovala    še Kolinska, katere kotacijo so razširili
Cetis Celje prek pošte Celje v soboto    poslala    71.401 nalogov, s katerimi bodo lahko
skupnem znesku 174,656 milijona tolarjev    nakazala    v soboto, 3. maja 1997.
poslovniku, se je komisija za poslovnik    odločila   , da vanj doda določbo o dopustnosti
v državi, zakon določa tudi enotna    pravila    za graditev in vzdrževanje vseh javnih
odločili zato, ker država doslej še ni    naredila    ničesar, da bi tovorni promet preusmerila
naredila ničesar, da bi tovorni promet    preusmerila    iz mesta in krepko zamuja s pripravami
kateri je sodelovalo 5500 zaposlenih, je    potekala    v skladu z zakonom in dogovorom o izvajanju
Stavka je po njihovem mnenju    minila    brez kakršnih koli izrednosti.
je delodajalska pogajalska skupina    ponudila    stavkajočim železničarjem vse formalno
budno spremljana Petrolova delnica je    dosegla    ceno 1467 tolarjev, kar je za 0,8 odstotka
zadolžili v tujini, centralna banka ne bi    mogla    sterilizirati prilivov in bi se tečaj
letošnja skupna stopnja inflacije ne bi    presegla    lanske (8,8 odstotka), pogoj za doseganje
predlagal vladi, da bi iz vladnega odloka    izvzela    vojake, policiste in carinike.
EU pa se zavzemajo, da naj bi unija    začela    pogajanja z vsemi kandidatkami hkrati,
članice pa naj bi bilo odvisno, kdaj bo    dosegla    polnopravno članstvo.
je namreč prva država, ki je to že    storila   .
maja - Danes se je v logaški vojašnici    predstavila    sanitetna enota Slovenske vojske, ki
zgodovini Slovenije in njene vojske    začela    novo poglavje.
bo z redno trajektno linijo iz Kopra    odpotovala    na prvo mednarodno mirovno operacijo,
iz Amerike in Slovenija se vam je    morala    ob pristajanju zdeti - saj so vas o
ratifikaciji pridružitvenega sporazuma z EU    ukvarjala    vojska vaših pravnikov, z vrsto drugih,
Gibanje 23. december, za zdaj ne bo    ustavila    ratifikacije pridružitvenega sporazuma
konferenci za novinarje po seji vlade    povedala    Marta Kos, direktorica urada za informiranje.
Čast, da odpre letošnji Cannes, je    šla    Lucu Bessonu, francoskemu režiserju
dobra četrtina zaposlenih je zjutraj    začela    delati.
Drašček, sta se vodstvo in stavkovni odbor    sporazumela   , da je edini način, kako ugoditi upravičenim
Za pomoč so podjetja    zaprosila    zaradi tekočih likvidnostnih problemov,
za plačilo najnujnejših obveznosti    potrebovala    58,5 milijona tolarjev, a tudi odobreno
kdo jo predlaga - verjetno negativno    vplivala    na junijsko odločitev EU o širitvi,
evropskega sporazuma, pa bi vlada še    pospešila    postopek spremembe ustave in odgovorila
pospešila postopek spremembe ustave in    odgovorila    z nedvoumno proevropsko politiko.
kandidatk, s katerimi bo petnajsterica    začela    pogajanja o polnopravnem članstvu.
izplačilu škode tujemu oškodovancu ne bo    terjala    za njegov (sorazmerni) delež odškodnine.
ratifikacijo evropskega sporazuma se je danes    odzvala    tudi gospodarska zbornica.
je dejal, nekakšen igralniški Dars,    odločala    o vsem, občina pa o ničemer.
S tem je naša država    začela    prevzemati mednarodne obveznosti in
V piranski občini se je zadnje dni    razvnela    razprava, ali je prav, da bi na morju
Ta prireditev bi    stala    Metropol hotele 150 tisoč dolarjev,
naše morje, zlasti ker bi prireditev    morala    potekati v ribolovnem rezervatu Piranskega zaliva
Tekma je menda    splašila    nekaj ptic, niso pa opazili, da tudi
predsednika sta Miha Jazbinšek in Ivan Tomše    dobila    največ glasov.
izvolili verifikacijsko komisijo, ki je    ugotovila   , da je na kongresu 91 delegatov, večina
Jedrska elektrarna Krško    obstala    za 33 dni
bodo odstranili tudi napako, ki je    povzročila    dve samodejni ustavitvi elektrarne.
Robit Olimpija    osvojila    pokal evropske rokometne zveze
Robita Olimpije so prva slovenska ekipa, ki je    osvojila    eno izmed evropskih lovorik. Naše rokometašice
zaključek, med katerim je Robit Olimpija    znižala    razliko na dva gola.
Poleg tega pa je vlada že    predlagala    DZ, naj na dnevni red uvrsti tudi ratifikacijo
seje, mandatnoimunitetna komisija pa bo    obravnavala    obvestili okrajnega in okrožnega sodišča
tematiki, ki bo predmet izredne seje,    razpravljala    komisija za evropske zadeve in odbor
V četrtek bo komisija za poslovnik    imenovala    člane delovne skupine za pripravo poslovniških
Skupina slovenskih vojakov    odpotovala    na vajo Rescuer v okviru Partnerstva za mir
radiološkokemičnobiološke obrambe Slovenske vojske z Brnika    odpotovala    na vajo Rescurer 97, ki bo v okviru
okviru programa Partnerstvo za mir (PzM)    potekala    na vojaškem vadbišču Krivolak v republiki
slovenske delegacije neomajno, saj bo    šla    danes v boj za vsako ceno, Britancem
bi zavrnitev ratifikacije Slovenijo »   izprla    iz evropskega dialoga, katerega prelomen
Evropskega sveta v Amsterdamu, in jo    potisnila    v samoosamitev, tako da bodo o nas
EU Sloveniji in njenim državljanom »   zagotovila    gospodarski in duhovni razvoj, blaginjo,
in skupnosti, slovenskemu narodu pa    zavarovala    nacionalno identiteto.
Milojka Gutman je v kratki obrazložitvi    povedala   , da obsežni dokazni postopek, ki ga
leta 1993 imenovalo Jugotekstil, je    sprejela    odločitev, da začne postopek prisilne
Približno leto dni pozneje je    odstopila    takratna uprava in na predlog lastnikov
komercialno poslovanje ne bo znatneje    vplivala   .
tehtanju prednosti in slabosti, ki bi jih    pomenila    ali stečaj ali dolgoročna sanacija
Zlatarna Celje    zaprla    prodajalne
Ukrajina prva država članica OZN, ki je    priznala    našo državo.
Slovenija    dobila    SP skupine B za leto 1998
O tem je danes    razpravljala    vlada, vendar do zaključka redakcije
vendar do zaključka redakcije še ni    končala    seje; o tem so govorili na tiskovnih
naj bi na zahtevo opozicijskih strank    predstavila    svoje stališče, ali je predlagani zakon
62,7 odst. - na glasovnici kljub vsemu    obkrožila    »da«.
Tako je    pokazala    danes opravljena javnomnenjska raziskava
jo je šest železniških sindikatov,    minila    pa je brez posebnih zapletov.
In na žalost se je    iztekla    tudi brez zbližanja stališč stavkajočih
skupina vztraja pri ponudbi, ki jo je    postavila    prejšnji četrtek, oblikovala pa jo
ki jo je postavila prejšnji četrtek,    oblikovala    pa jo je na podlagi projekcije poslovanja
je znano, je BIS že 5. julija lani    pozvala    vseh pet jugoslovanskih naslednic,
Sloveniji bi po tej formuli    pripadla    približno šestina premoženja ali 100
dnevni red 5. redne seje, ki se bo    začela    takoj po koncu potekajočega rednega
Vlada bo predlog zato    poslala    v presojo ustavnemu sodišču, medtem
Državnemu zboru pa je vlada    poslala    včeraj sprejeti predlog interpretativne
spremembo ustave je namreč državnemu zboru    poslala    v obravnavo in sprejem vlada že leta
Potem ko je o problemu vstopanja v EU    razpravljala    komisija za politični sistem, so svetniki
je zanikal podatek, ki ga je te dni    sporočila    Banka Slovenije, da naj bi se nadzorovane
govorice, da bo vlada do konca leta    zamrznila    cene, ki so v njeni pristojnosti (30
Hkrati pa je napovedal, da bo vlada    skušala    sproščati cene na področjih, kjer bo
ukrepi, ki jih bo vlada v Ljubljani    uveljavila    v naslednjih dveh ali treh letih, odločilnega
proračun, ta prizadevanja pa se bodo    morala    vključiti v reforme na področjih socialnega
vseh treh slovenskih študentov pa bo    plačala    ameriška vlada.
prisotna že več kot 35 let, je danes    predstavila    svojo slovensko podružnico in napovedala
socialdemokratske stranke »do nadaljnjega«    zapustila    seje državnega zbora.
   Sledila    je burna razprava.
poslanska skupina do preklica ne bo več    sodelovala    na zasedanjih DZ, ker je vladajoča
koalicija s pomočjo še nekaterih strank    prizadejala    »hud udarec demokraciji v Sloveniji«.
varnostnih in obveščevalnih služb -    predsedovala    mu bo Polonca Dobrajc (SNS), znova
zamejstvu in po svetu, s čimer se je večina    strinjala   .
komisije za politiko enakih možnosti -    predsedovala    ji bo Darinka Mravljak (SLS), v nadaljevanju
gospodarske naloge, Ljubljana pa bo    postala    hram lepote in duha, ki bo po svojem
je med današnjim obiskom v Sloveniji    pogovarjala    s predsednikom države Milanom Kučanom,
Švedska gostja se je    strinjala   , da je še veliko možnosti za povečanje
zadeva Nato, je švedska ministrica    dejala   , da spoštuje slovensko odločitev, da
Mati je do smrti    zabodla    sina
- Na Kamniški 2 se je danes ponoči    zgodila    družinska tragedija: 66letno Kristino
Lešnik sumijo, da je s kuhinjskim nožem    zabodla    37letnega sina Milana Lešnika.
Medtem je ta    pograbila    kuhinjski nož in zabodla sina v prsi.
Medtem je ta pograbila kuhinjski nož in    zabodla    sina v prsi.
o tem, da je s sinom nekaj narobe,    obvestila    sosede.
bil Milan že mrtev, obdukcija pa je    pokazala   , da je izkrvavel zaradi vbodne rane.
Uroš Rojko in Aldo Kumar, ki sta se    hotela    spopasti s tradicijo in z neprijetno
Bitka je    morala    imeti ostrino zvoka, moč in vtis mogočnosti.
Tako je julija 1995    odločila    poslovniška komisija, ko so se v parlamentu
poslanca sodelovati na sejah, je komisija    priporočila    poslanskim skupinam, da obstrukcijo
V naši praksi se je obstrukcija    uveljavila    po prvih demokratičnih volitvah v takrat
Skupščina je sicer še    delala    po starem poslovniku, vendar pa je
Povprečna bruto plača na SŽ je lani    znašala    126.586,00 tolarjev, kar je 12 odstotkov
vsaka od 11 skupin pa je v Postojno    prinesla    križ kot simbol poslanstva in spodbude
   Živela    Slovenija, je ob slovesu vzkliknil
Zagotovil je, da bo nova vlada    spoštovala    mednarodne obveznosti »do meje, ki
mednarodne obveznosti »do meje, ki bo še    ustrezala    interesom prebivalstva«.
Ljudsko demokratično partijo, ki se je iz ilegale    borila    proti Mobutujevi oblasti.
Prejšnja je    odpovedala    že v začetku leta, toda trije prebivalci
Kondakova, ki je leta 1995 na Miru    preživela    kar 169 dni, in ameriški vesoljec britanske
tam ostal 131 dni, družbo pa mu bosta    delala    ruska vesoljca Vasilij Ciblijev in
Ta se je sicer slavnostno    začela    že v petek zvečer, dejansko pa celo
slikarskih kolonij v Semiču, o njih pa sta    govorila    ravnateljica muzeja Andreja Brancelj
pozne trgatve in sivim pinotom, ki sta    osvojila    enako število točk, enako število točk
Takoj ko bo končana četrta seja, se bo    začela    naslednja, katere predlog dnevnega
slišali, da se je narava suverenosti v EU    spremenila    za vse članice, ki so se ji prostovoljno
Da bi taka ureditev    delovala   , je nujno, da se pravo dosledno na
globalizacije ekonomskih tokov - ni    odločila    za odrekanje suverenosti državam, temveč
članici pomagajo, da bi se tudi sama    uredila    in postala stabilna.
pomagajo, da bi se tudi sama uredila in    postala    stabilna.
Slovenije, saj je po številnih podatkih    imela    prednosti pred srednjeevropskimi kandidatkami,
srednjeevropskimi kandidatkami, pozneje pa    izgubila    »propulzivnost«, kar je zlasti sposobnost
dober, kot je položaj Slovaške, ki je    izpadla    iz prvega kroga članstva v Uniji in
članstva v Uniji in Natu, kajti ona bo    imela    vsaj pridružitveni sporazum, mi pa
pomočjo nekoliko premočnega vetra,    dosegla    enega najboljših letošnjih rezultatov
za osebnim in državnim rekordom pa    zaostala    le za sedem stotink sekunde.
na 100 m pa si je Jerneja Perc, žal,    poškodovala    stegensko mišico.
podatkih slovenskega statističnega urada    izvozila    za 670 milijonov ameriških dolarjev,
za 8,3 odstotka manj kot marca lani,    uvozila    pa za 825 milijonov dolarjev ali za
dveh »negativnih« mesecih v marcu spet    obrnila    navzgor.
19. maja - V torek ob 6. uri se bo    začela    desetdnevna stavka železničarjev, v
Stavka bo    potekala    v etapah, kar pomeni, da bo železniški
Na druge postaje naj bi se stavka    razširila    27. maja.
Uredba, ki jo je vlada    sprejela    v četrtek, pomeni po njegovem uvajanje
prizadevanji Slovenije, da bi med prvimi    postala    članica Nata in Evropske unije (EU).
zatrdil, da gospodarska zbornica ne bo    podpisala    splošne kolektivne pogodbe, kakršno
izmed reprezentanc (razen naše ) ni    nastopila    z zares najboljšimi atleti.
svetovne vrednosti na visoko raven tokrat    spravila    Cankar in Bikarjeva, atleta, za katera
Kmalu jim bo    sledila    Alenka Bikar, za njo pa bržkone še
Stavka, ki naj bi    trajala    do 30. maja, poteka po Kmetičevih zagotovilih
po sklepu stavkovnega odbora iz Luke    odpeljala    samo dva vlaka z naftnimi derivati
za Rače in Celje, v Koper pa naj bi    prispela    tudi prazna vlakovna kompozicija 32
zajetij ptujskega vodovoda, se je danes    prevrnila    cisterna in izteklo je več kot 7000
naj bi prav tam, kjer se je nesreča    zgodila   , tekli tudi glavni vodi vodovoda za
Nesreča se je    zgodila    malo po 17. uri .
preveč na desno in priklopna cisterna je    zdrsnila    v obcestni kanal, kjer se je prevrnila.
zdrsnila v obcestni kanal, kjer se je    prevrnila   .
Komisija UNZ Kranj je na ogled    poklicala    tudi dežurnega preiskovalnega sodnika
Takrat 52-letnega je nazadnje    videla    žena prvega maja, ko sta bila v Bohinju.
nasprotovati balkanski miselnosti, ki je    spremljala    pripravo in sprejemanje tega zakona«.
Za višje plače pa bo    veljala    lestvica.
tudi zakon o inšpekciji dela, ki je    dobila    večje pristojnosti.
prestavili na naslednjo redno sejo, ki se bo    začela    že jutri dopoldne.
Dajatev bo najbolj    prizadela    prav tiste, ki si kakšnega avtomobilskega
Danes se je    srečala    s predsednikom državnega zbora Janezom
vlade; ta po njegovem prepričanju ni    opravila    svojega dela, ogroža nacionalne interese
njegovih besedah je vlada v zadnjem tednu    predstavila    štiri različna stališča glede ustavnosti
Janez Drnovšek je poudaril, da vlada ni    spremenila    svojega stališča: še vedno trdi, da
dogovora o uskladitvi ustave ne bi    izpolnila   , bi se proces približevanja EU ustavil,
dodaja, da bi nespremenjena ustava    pomenila    tudi neveljavnost sporazuma.
Omenil je dokumente, ki jih vlada    poslala    v parlament aprila, med drugim harmonogram
Vlada je zaradi groženj opozicije sama    zaprosila    za presojo zakona o ratifikaciji in
presojo zakona o ratifikaciji in je    pričakovala    odločitev ustavnega sodišča v sedmih
sodišča v sedmih dneh; predlogu zakona je    priložila    tudi tako imenovano interpretativno
deklaracijo, kasneje pa je ustavno sodišče    prosila    tudi za mnenje, ali je zaveza za spremembo
v ameriški prestolnici, kjer ga bo    sprejela    ameriška zunanja ministrica Madeleine
Štiri je    predlagala    opozicija, enega pa koalicijske stranke.
Po sprejetih sklepih bo vlada    morala    predložiti strategijo vključevanja
zakonodaje z evropsko, izčrpno pa bo    morala    informirati javnost; koalicija se je
javnost; koalicija se je zavezala, da bo    izvedla    harmonizacijo slovenske zakonodaje
S sklepi, ki jih je    predlagala    opozicija, so poslanci tudi podprli
podpredsednica sindikata Neodvisnost, pa je    povedala   , da je vlada je v paniki naredila veliko
je povedala, da je vlada je v paniki    naredila    veliko napako.
Ko je    suspendirala    legitimni stavkovni odbor, je postala
suspendirala legitimni stavkovni odbor, je    postala    odgovorna za svoja dejanja, onemogočila
postala odgovorna za svoja dejanja,    onemogočila    pogajanja in tako mirno, evropsko rešitev
Po njenem je    kršila    mednarodne konvencije, zakon o stavki
Sicer pa se je stavka po njegovem    sprevrgla    v divjo, čeprav po Rekarjevem mnenju
Veleposlanica Zenkerjeva je med pogovorom    poudarila   , da Slovenija ne sme več odlagati svojih
tako da bo bruto dividenda na delnico    znašala    120 tolarjev.
v zadnjih nekaj tednih za malenkost    izboljšala   .
državna sekretarka se je sinoči zelo    zanimala    za potek dogodkov v Sloveniji, predvsem
Črnogorska vlada je Galeba    dobila    od jugoslovanske vojske v zameno za
je vilo za deset tisoč mark na mesec    oddala    »velikemu poslovnežu « iz Beograda
povzročil Geršakov nastop, bi se lahko    končala    z zahtevo po njegovem odstopu, čeprav
bi v primeru prikrivanja težav sama    prevzela    odgovornost za morebitne nove nesreče
(LDPR) Vladimirja Žirinovskega vendarle    prijavila    pristojnim moskovskim preiskovalnim
To je    storila    zato, ker jo je vročekrvni Žirinovski
demokratov opazil, da je Julija Olšanska    posnela    ta incident, se je grobo spravil nanjo,
mogoče kaznovati šele, ko bi mu duma    odvzela    nedotakljivost.
42 vlakov, nasprotna stran pa jih je    sprejela    samo šest.
Gospodarska škoda, ki se je v Luki    naredila    od torka, znaša okoli 110 milijonov
Ameriška administracija bi    imela    s senatom manj težav, če bi predlagala,
bi imela s senatom manj težav, če bi    predlagala   , da se v Nato v prvem krogu povabi
V tem primeru bi Slovenija bržkone    ostala    zunaj.
zdaj tudi sekretarka Albrightova ne bi    mogla    dati kake drugačne ocene.
se jih bo vladna pogajalska skupina    udeležila   .
Tako je večkrat    zagorela    trava, pred njim pa niso bili varni
Kot je    pokazala    policijska preiskava, naj bi Čretnik
zakonske pravice do stavke nikakor ne bo    skušala    ogroziti, vendar naj vsi socialni partnerji
bi pogajali, bi se stavka jutri še    zaostrila   , kar pomeni, da bi ob polnoči ponovno
Škoda, ki jo je    povzročila    stavka, zdaj po besedah direktorja
Preiskava je    pokazala   , da je kar nekaj let zlorabljal dve
dekletom, ki je z družino kot podnajemnica    živela    v njegovi stanovanjski hiši.
da bo slike poslal na šolo, ki jo je    obiskovala   , in jih pokazal staršem.
Dekle je prisilil, da mu je še večkrat    pozirala    naga in jo zatem prisilil še k spolnim
zapora, kasneje pa je ena od deklet    preklicala    svoje izjave pri preiskovalnem sodniku.
Ugled 97, ki jo je tretje leto zapored    opravila    ljubljanska agencija Kline & Kline,
tovarna zdravil se je na prvo mesto    prebila    z lanskega osmega mesta, njen ugled
strokovne žirije dr. Silvija Borovnik danes    razglasila    pet romanov in njihovih avtorjev, ki
Po pregledu 45 del je žirija    odločila   , da med najboljših pet sodijo romani
Jožeta Hudečka Ulice mojega predmestja (   izdala    ga je založba Mihelač), Numeri Uroša
izročena na slovesnosti, ki bo prvič    potekala    na ljubljanskem Rožniku.
delavko te menjalnice Danico H., ki je    imela    v rokah poslovni kovček, v katerem
rokah poslovni kovček, v katerem je    prenašala    denar.
zbil na tla in ji medtem ko je nemočno    ležala    na tleh, iztrgal iz rok kovček z denarjem.
cestnih blokad še niso prijeli, sta    odnesla    več milijonov v tolarjih in v devizah.
kljub takojšnjemu posredovanju, še ni    prijela   .
Na Primorskem bo prehodno    zapihala    zmerna burja.
zbora in večina se je na glasovanju    odločila   , da bodo volitve podpredsednice in
Slovenija je tokrat skupaj z Nizozemsko    pripravila    uvodno besedo o tako imenovani vzporedni
se jih danes ni udeležil, so se spet    končala    neuspešno.
Čeprav je vladna stran    ponudila    železničarjem, da uprava umakne suspenze
dokažejo, da so na dan, ko je uprava    razglasila    suspenze zoper stavkajoče in uvedla
razglasila suspenze zoper stavkajoče in    uvedla    disciplinske postopke, odpravili na
ministrstva za ekonomske odnose in razvoj je    odpotovala    na štiridnevni obisk v Sarajevo, da
štiridnevni obisk v Sarajevo, da bi    pospešila    gospodarsko sodelovanje med državama.
Novo stranko, ki je v petek, 23. maja,    vložila    pobudo za razpis predhodnega zakonodajnega
druga lastnina fevdalnega izvora« ne bi    nanašala    na primere, ko so denacionalizacijski
naj bi bilo dejstvo, da se je žena    začela    obnašati po njegovem mnenju preveč
mnenju preveč po zahodnjaško in naj bi    zahtevala    celo ločitev, prav tako pa naj bi se
različic njegove izpovedi naj bi ženska    ušla    iz avtomobila, vendar jo je dohitel
tem orodjem udaril tako močno, da je    obležala   .
Turčijo, je sorodnikom dejal, da je žena    pobegnila    in takšno zgodbo je povedal tudi turški
policiji, ko je prijavil, da mu je žena    ušla    v Münchnu in zraven odnesla denar.
mu je žena ušla v Münchnu in zraven    odnesla    denar.
Ovadba, ki je    prišla    na ptujsko tožilstvo, sloni zdaj na
izročitvijo, obravnava pa bi lahko    tekla    ali na Ptuju, kjer se je umor zgodil
bo suspenze in disciplinske postopke    preklicala   , če bodo stavkajoči sindikati stavko
Večina je    podprla    zamisel, da bi bilo za Izolo bolje,
zamisel, da bi bilo za Izolo bolje, če bi    skušala    razvijati svoj turistični »model« in
veljavnih glasovnic je na tajnem glasovanju    zbrala    48 glasov, dr. Helena Hren Vencelj
Helena Hren Vencelj (SKD), ki jo je    kandidirala    skupina poslancev s prvo podpisanim
   Sledila    je prva obravnava predloga zakona o
normalno stekel še preden bo škoda    postala    vir večjih socialnih napetosti.
29. maja - Vlada je na današnji seji    obravnavala    poročilo o železniški stavki, ki traja
Kot je    povedala    direktorica urada za informiranje Marta
Če se pogajanja ne bodo    končala    v dveh dneh, bo vlada predlagala sklic
bodo končala v dveh dneh, bo vlada    predlagala    sklic izredne seje državnega zbora.
Danes je vlada    sprejela    tudi predlog direktorja SŽ Marjana
Ali se bo stavka železničarjev    končala    jutri, tako kot je bilo predvideno
rodili sadov, jutri verjetno ne bo    končala   .
Vladna pogajalska stran je namreč    predlagala    nadaljevanje pogovorov danes popoldne.
vendar pričakuje, da bo nasprotna stran    vrnila    stavko v zakonite okvire ali jo jutri
stavko v zakonite okvire ali jo jutri    prekinila   , ker ni bila napovedana.
Če tega ne bo    storila   , bo vnovič uvedel ukrepe zoper stavkovni
Zaradi precejšnje anarhije, ki je    vladala    v podjetju pred uvedbo stečaja, se
Ker je po njegovem večina ljudi    zaznala    stavko železničarjev kot politično
prakse, ki jo je SKD v svojih analizah    definirala    kot vzrok neuspeha na volitvah, to
predstavnikov javnosti - 77,8 odst. - je namreč    izjavila   , da se ni udeležila nobene od prireditev
odst. - je namreč izjavila, da se ni    udeležila    nobene od prireditev in da česa takega
tretjina vprašanih v zadnjem letu ni    prebrala    nobene knjige (zato pa so jih nekateri
In kakšna bi    morala    biti kulturna politika pri nas, bi
biti kulturna politika pri nas, bi se    morala    umetniška ustvarjalnost prilagajati
zgolj tržnim zakonitostim ali pa bi    morala    na to področje s sponzorskimi sredstvi
Železničarji spet na delo, uprava    umaknila    kazni
Uprava je z njim    umaknila    vse izrečene suspenze in ustavila disciplinske
njim umaknila vse izrečene suspenze in    ustavila    disciplinske postopke.
Slavko Kmetič, predstavnik sindikatov,    začela    sproščati Luka Koper, tako da bo gospodarstvo
bo po njegovih besedah danes vnovič    seznanila    s poročilom o poteku stavke in pogajanj.
   Naročila    je pregled in pripravo zakonodaje,
pregled in pripravo zakonodaje, ki bi ji    dala    instrumente, da se spopade tudi s takšnimi
se je enoletna censka razlika znova    povzpela    nad lansko celoletno.
industrijskimi živilskimi izdelki se je najbolj    dvignila    cena mleku in mlečnim izdelkom (za
železniškega prometa naj bi se predvidoma    nadaljevala    v ponedeljek ali torek.
ministrice Madeleine Albright, se je    začela    v ozračju, ki je povsem v nasprotju
tem, da bo ameriška delegacija tokrat    pritisnila    na vse voditelje sprtih strani na Balkanu,
zdaj ob spoznanju, da se bodo Hrvaški    zaprla    vrata ob vstopanju v evropskoatlantske
pogovorih s Slobodanom Miloševićem    zahtevala   , naj ZR Jugoslavija kar najhitreje
pogoji, ki jih je zunanja ministrica    postavila    srbskemu predsedniku za normalizacijo
Albrightova je očitno nerazpoložena    izjavila   , da je bil sestanek koristen, Milošević
Od padca komunizma je država sicer    dosegla    očitne gospodarske uspehe, vendar »učenje
Policija je živali pravočasno    zavarovala    pred razjarjenimi delavci, ti pa so
sta si skupaj z ženo Naino leta 1995    kupila    štiri hektare zemlje zunaj Moskve in
Novi Gorici je Hit Gorica z 1:0 (1:0)    premagala    drugouvrščeno Primorje (strelec Srebrnič).
4:1 (1:1) ugnala Rudarja, doma pa sta    izgubila    Mura s Korotanom z 0:2 (0:1) ter Publikum
za razpis študentskega referenduma    ugotovila    več nepravilnosti pri zbranih podpisih,
nepravilnosti pri zbranih podpisih, zato jo je    vrnila    predsedniku parlamenta, ta pa jo bo
Če bo zavrnitev    obveljala   , so predlagatelji ŠOUu že napovedali
se na predlog anketirancev ta mesec    skušala    prebiti v Delovo elitno druščino dvajsetih
dvajsetih »naj«, poskus ni uspel, saj sta    pristala    na zadnjih dveh mestih.
Prihodnji mesec se bosta namesto njiju spet    skušala    prebiti v elitni krog Ivo Hvalica in
Zakonodajna komisija je    ugotovila   , da so ob podpisih navedeni datumi
zamerijo LDS, da je premalo pozornosti    posvečala    zaščitnim ukrepom, zaradi česar je
SLS naj bi    dala    soglasje k spremembi ustave, ko gre
Zanimivo je, da SLS vse do danes ni    pripravila    predloga za spremembo koalicijske pogodbe,
Omenjeni dogovor naj bi    podpisala    oba predsednika strank, Janez Drnovšek
Poleg tega naj bi    potekala    vzporedna pogajanja o aneksu h koalicijski
z ljubljanske Biotehniške fakultete    ocenila    44 vzorcev pijač iz sedmih držav.
   Podelila    je 19 zlatih in 18 srebrnih plaket
kakovost in šampionski naslov sta si    zaslužila    Fructalova viljamovka ter vinjak 5
podatkih statističnega urada je industrija    izdelala    za 4,3 odstotka več kot aprila lani.
razglasilo za neustavno, je stranka danes    sklicala    razširjeno sejo predsedstva stranke,
prestrukturiranja podjetij, ki ga je vlada    predlagala    med svežnjem gospodarskih ukrepov po
S tem bi družba    postala    nov ponudnik na finančnih trgih in
in bi z večjimi stopnjami tveganja    postala    konkurenca bankam.
Drug program, ki ga bo    uresničevala    Slovenska razvojna družba, pa je projektno
projektno financiranje, s katerim bo    podpirala    večjo zaposlenost, prodajo in tržne
v zakonu pogrešal strategijo, ki bi    opredelila    vlogo posameznim panogam.
Ocenil je, da je vlada    prikrivala    slab gospodarski položaj, nima pa izdelane
pravzaprav isti namen, kot sta jih    imela    v zadnjih nekaj tednih obiska predsednika
ameriška administracija še ni dokončno    odločila   .
stališču, ki ga je ameriška delegacija    izrekla    do razširitve Nata s Slovenijo in Romunijo
potem, ko se je večina evropskih držav    izrekla    za scenarij širitve Nata s petimi novimi
delegacija je obrambnega ministra Cohena    seznanila   , kako razume sestanek v portugalski
Pomembno je, da nas je    podprla    večina - devet od šestnajstih članic
nadaljujejo in se bodo predvidoma tudi    končala    pogajanja o socialnem sporazumu.
že leta 1995, pred dnevi pa je vlada    sprejela    memorandum o soglasju med ministrstvoma
in Divačo, pri izvozu za Senožeče,    zgodila    huda prometna nesreča, v kateri so
sprememb ustave, ki naj bi ga vlada    poslala    poslancem po jutrišnji seji.
komisije za spremembo ustave, ki naj bi se    opredelila    in tudi pripravila predloge za odločanje
ustave, ki naj bi se opredelila in tudi    pripravila    predloge za odločanje DZ.
opravljeni nalogi ustavna komisija    prenehala    delovati.
Hkrati je vlada že    začela    postopek za spremembo ustave in predlaga,
ampak spremenili ta člen v celoti,    sprožila    pa je tudi dejavnosti za oblikovanje
zavezala za obveznosti, ki jih ne bi    mogla    izpolnjevati - je torej varovalka verodostojnosti
Slovenija sprejetih obveznosti tudi ne bi    mogla    uresničevati in bi kršila pridružitveni
tudi ne bi mogla uresničevati in bi    kršila    pridružitveni sporazum.
Vlada je na današnji seji soglasno    določila    predlog za začetek postopka za spremembo
postopka za spremembo 68. člena ustave in    sprožila    vse dejavnosti, potrebne za uveljavitev
procedure - v parlamentarni postopek ga je    poslala    prejšnja vlada maja 1995, je na tiskovni
spremembo ustave, ki ga bo vlada jutri    dostavila    v državni zbor, bo sicer dokončno pripravila
dostavila v državni zbor, bo sicer dokončno    pripravila    in oblikovala t. i. ustavna komisija
zbor, bo sicer dokončno pripravila in    oblikovala    t. i. ustavna komisija DZ.
Kocka je    padla   
s spremembo ustave, je vlada danes    poslala    v parlament še čisto svež predlog za
mnenje, po katerem bi Slovenija, če bi    ratificirala    pridružitveni sporazum Evropski uniji,
pridružitveni sporazum Evropski uniji,    prestopila    rubikon modre, preudarne države.
   Obljubila    bi namreč nekaj, kar bi lahko naredila
Obljubila bi namreč nekaj, kar bi lahko    naredila    samo, če bi spremenila ustavo, za kar
nekaj, kar bi lahko naredila samo, če bi    spremenila    ustavo, za kar pa vlada potrebuje v
sprememba enega samega člena ne bi    smela    biti deležna nič manjše pozornosti,
bi vse od 1. aprila letos inflacija    dosegla    5,5 odstotka, bi se uporabila eskalacija
inflacija dosegla 5,5 odstotka, bi se    uporabila    eskalacija 0,85 odstotka od rasti cen
njimi nekdanji senator Bobe Dole -    obljubila   , da se bodo pri Albrightovi in drugih
priporočilo, ki ga je naša delegacija    dobila    v Washingtonu, da bo to, katere države
je morebiti dobro, če bi Slovenija    usmerila    sile lobiranja v tiste evropske države,
in navznoter svobodno državo, ki bo    gradila    na svobodnem državljanu, ki bo varovala
gradila na svobodnem državljanu, ki bo    varovala    nacionalno identiteto, vendar temu
nacionalno identiteto, vendar temu ne bo    podrejala    principov enakosti, ne glede na nacionalno,
Sopotnica v astri    umrla   
popoldne je v ostankih astre (LJ 6373 J )    umrla    sopotnica, 55-letna Frančiška U., doma
Astra je    začela    drseti, za golfom je pripeljal voznik
Po udarcu astre v vectro, se je ta    vnela   .
igralnice, kolikor gre lokalnim skupnostim,    dobila    občina Piran.
Vlada ni    sprejela    zahteve, da bi morali del lastnine
dokončno zapolnjuje pravno praznino, ki je    nastala    ob sprejetju zakona o igrah na srečo
slednjega iz parlamentarne procedure pa je    postala    brezpredmetna druga točka dnevnega
verjetno eni najkrajših izrednih sej DZ (   trajala    je približno deset minut) je tako ostala
(trajala je približno deset minut) je tako    ostala    samo ena točka.
šestimi leti, po osamosvojitvi Slovenije,    sprejela    odločitev, da bodo slovenski letalci
Letalska enota policije bo    predstavila    reševalni helikopter AB 212, ki je
Adria Airways bo    predstavila    potniško letalo Dash 7, SmeltAir letalo
Pasma je    postala    uradno slovenska leta 1994 - Sloveniji
med Tržičani, zlasti med smučarji,    dvignila    veliko prahu novica, da namerava Kompas
stara 32 let in zato iztrošena ter    zastarela   .
Nosilne stebre za sedežnico je znotraj že    načela    korozija, zato bi jih bilo treba zamenjati.
Na Primorskem bo proti večeru    zapihala    zmerna burja.
da bo Nemčija v odločilnem trenutku    vedela   , kako mora ravnati.
Jadranko Prlić, se bo SEP v prihodnosti    posvetila    predvsem krepitvi sodelovanja med članicami,
prizadevanjih Slovenije, da bi čimprej    prišla    v prvi krog širitve Nata, pa tudi o
Toda po njegovem mnenju teh ne bo    izpolnila    nobena rešitev, s katero bi morale
Socialni sporazum najprej je    rekla    ne zbornica, zdaj še sindikati
bodo podpisali, dokler jim vlada ne bo    poslala    uradnih podatkov o proračunu in dokler
njihovega gradu Rajhenburg je v neznano    vodila    pot desettisoče Slovencev - imajo zato
jutri, ob 12. uri, v vladnih prostorih    sklicala    podpisnike za podpis novega socialnega
predlagali, da naj bi veljal, če ga bo    podpisala    večina članov ekonomskosocialnega sveta.
SDS naj bi    predlagala   , da bi veljalo pred tako pomembnim
minister meni, da je diplomatska akcija    prinesla    večinsko podporo evropskih držav.
poudarja Thaler, zato si bo diplomacija    prizadevala   , da bi Evropa in ZDA dosegli kompromis
severni steni Turske gore nad Okrešljem    zgodila    najhujša gorska nesreča v Savinjskih Alpah
vakuumsko vrečo in z reševalcem sta se    pripela    na vrv helikopterskega vitla.
varovalna naveza vseh pet reševalcev    potegnila    za sabo, padli so 300 metrov globoko
potem ko je koalicija prejšni teden    ponudila    delovno zasnovo za spremembo 68. člena
pred spremembo ustave, pa je danes    razširila    predlog spremembe ustave z odpoklicem
Opozicija je    usklajevala    stališča, s katerimi bi nastopila na
usklajevala stališča, s katerimi bi    nastopila    na sestanku, medtem ko je mandatar
namreč stavko zamrznili, ker so dobili    zagotovila    vlade in uprave, da se bodo o višini
in o letošnjem regresu, ki naj bi ga    določila    nova tarifna priloga pogovarjali znotraj
imenovanja in administrativne zadeve je    predlagala    naslednjo kadrovsko sestavo: predsednik
Ustavna komisija, ki bo    obravnavala    predloge za začetek postopka za spremembo
začetek postopka za spremembo ustave in    pripravila    predlog za spremembo, bo delala od
pripravila predlog za spremembo, bo    delala    od ustanovitve do spremembe ustave,
mogoče ne napovedovati ne omejevati -    ukvarjala    se bo s spremembami, ki jih bo določil
je sicer za podpredsednico komisije    predlagala    Darjo Lavtižar Bebler, vendar je vodja
Miroslava Mozetiča, da bo pozicija spet    imela    obe vodilni mesti, predlog umaknil.
ustanovo, ki naj bi tudi aktivnejše    podpirala    prestrukturiranje gospodarstva.
sveta sta razloge za odložilni veto    predstavila    Dagmar Šuster in Boris Šuštaršič.
cestnino pri registraciji, ki ne bi    obremenila    le novih avtomobilov.
nekateri v svetu pričakujejo, da bi se    utegnila    Slovenija omehčati, je treba vztrajati
Na pogajanjih, ki so se    začela    v torek, so se bili pripravljeni pogovarjati
Pogajanja so se minuli teden    zapletla    zaradi razlike med denarjem, ki bo
večerna pogajanja za zaprtimi vrati so se    začela    z dogovorom, da letošnji proračun ne
tako bo pogajalska skupina predvidoma    dosegla    dogovor, da se denar za financiranje
plačati 57-odstotni davek - je močno    razburila    lastnike slovenskih brezcarinskih prodajaln
bojijo, da se jim bo s tem bistveno    zmanjšala    prodaja cigaret in pozivajo državo,
Slovenska diplomacija si bo še naprej    prizadevala    za vključitev v Nato v prvem krogu,
odločitve pa je izjemen, posebno, ker je    prišla    v javnost precej pred madridskim sestankom.
Nasprotno, ideja je    nastala    zaradi velike krize v Rusiji leta 1991!
bo treba predstaviti rešitev, ki bo    povedala   , kakšne garancije je mogoče dati tistim
manjšini, vsaka bi rada pravočasno    zaznala   , od kod piha pravi veter.
Vlada je stavkajočim železničarjem    ponudila    roko
junija - Vlada je na današnji seji    predstavila    stališča o pogajanjih z železniškimi
   Predlagala    je, naj bi se pogajalski skupini dokončno
urada za informiranje Marta Kos je še    povedala   , da naj bi socialni sporazum in kolektivno
Vlada je danes    sprejela    predlog zakona o deviznem poslovanju
zakona o deviznem poslovanju in ga    poslala    v postopek.
Vlada je    sprejela    strategijo skupine Svetovne banke za
Svetovna banka naj bi nam    namenila    približno deset milijonov dolarjev.
treh letih pri skupini Svetovne banke    najela    za 100 milijonov dolarjev posojil.
Vlada je na današnji seji tudi    zavrnila    predlog za podražitev naftnih derivatov.
Danes popoldne se je    sestala    pogajalska skupina za socialni sporazum,
večini evropskih držav in Kanadi močno    povečala   , podobno v ameriškem kongresu, zlasti
skupina vplivnih senatorjev izrecno    podprla    Slovenijo kot četrto kandidatko, meni
Napoveduje, da bo vlada    nadaljevala    aktivnosti za vključitev v Nato, čeprav
junija - Nova stranka je danes že drugič    vložila    v parlament pobudo za razpis predhodnega
referendumske pobude se je Nova stranka    odločila    po posvetovanjih in skrbni preučitvi
Kodermac je povedal, da bo Nova stranka    sprožila    ustrezen postopek oziroma bo iskala
sprožila ustrezen postopek oziroma bo    iskala    pravico na ustavnem sodišču, če bo
jih je včeraj za prvi krog širitve    podprla    Bela hiša v Washingtonu.
Predlog za veto je    podprla    tudi matična komisija državnega sveta
vlada zaposlenim v Loteriji Slovenije    omogočila   , da so pridobili 10 odstotkov delnic
Pobudo za veto sta    podprla    še Sindikat igralniških delavcev Slovenije
njegovem bi bilo pametneje, če bi vlada    pripravila    nov zakon in bolj podrobno opredelila
pripravila nov zakon in bolj podrobno    opredelila    igralniško strategijo.
administracija s takšno odločitvijo    hotela    zaustaviti naraščajočo podporo Sloveniji
Ministra sta po pogovorih    podpisala    meddržavni sporazum o izogibanju dvojnemu
pogajanjih o večjih plačah v Revozu    visela    v zraku od 26. maja, je bila danes
Uprava in stavkovni odbor sta le    dosegla    dogovor o vseh stavkovnih zahtevah.
dogovorili, da bo uprava v tednu dni    odgovorila   , katere vodilne bodo premestili.
internacionalo, potem ko je ta medse    sprejela    one druge, se pravi Združeno listo,
SECI in graditvi nove Evrope nedvomno    koristila    bolj kot kar koli drugega.
Oziroma, kot je 13. junija    poročala    Slovenska tiskovna agencija, ko je
Slovenska tiskovna agencija, ko je    povzela    besede dopisnika francoske agencije
Evrope (tudi tu bi jim Slovenija lahko    priporočila    veliko koristnih manevrov), bi jim
koristnih manevrov), bi jim gotovo    vlila    novih moči.
Tudi tega smo s pomočjo STA, ki je    prenesla    novico DPA, dobili v petek, trinajstega:
Kazen za parkiranje brez plačila bo    znašala    deset tisoč tolarjev.
Osrednja prireditev praznika češenj se je    začela    ob 14. uri, ko so po cestah Dobrovega
Vlada še ni    odobrila    letošnjega programa gradnje avtocest
Ker vlada še ni    potrdila   , državni zbor (DZ) pa dal soglasja
O zahtevi sodišča je najprej    razpravljala    mandatnoimunitetna komisija sprejela
razpravljala mandatnoimunitetna komisija    sprejela    sklep, da Jelinčiča v tem primeru ne
volilne komisije v dopoldanskem času    oddala    svoje glasove četrtina volilcev od
predsednik Tuđman, koliko glasov bosta    zbrala    njegova opozicijska protikandidata
Voznica, 22-letna Anita C. iz Ženavelj, je    vozila    skozi Ženavlje proti Martinju.
Voznica je z vozilom    trčila    vanj v trenutku, ko se je skušal dvigniti
skušal dvigniti s ceste in ga hudo    ranila   , tako da je kmalu za tem umrl.
   Umrla    je Kristina Bučan
terapijo v Ljubljani je včeraj zjutraj    umrla    9-letna Kristina Bučan.
nesreči avtobusa, polnega otrok, ki se je    zgodila    v Cepkih pri Rižani.
Vprašanja glede JEK bi    morala    biti po besedah Metoda Dragonje lažje
Koliko je katera stran    prispevala    pri gradnji, je jasno, prav tako pravice,
znova vključili v omrežje, je postopno    povečevala    moč .
končanih preverjanjih bo nocoj spet    začela    obratovati s polno močjo.
zakonske ureditve računovodstva, ki bo    zagotavljala    enotno evidentiranje.
(STA) - Vlada je na korespondenčni seji    sprejela    predlog zakona o določitvi minimalne
Vlada je    predlagala    sprejem zakona po hitrem postopku,
Če pa bi rast cen pred potekom leta    dosegla    5,5 odstotka, se bodo plače uskladile
prvo sejo ustavne komisije DZ, ki bo    sprejela    dogovor o nadaljnjem delu in začela
sprejela dogovor o nadaljnjem delu in    začela    obravnavo predlogov za začetek postopka
dnevnem redu naj bi komisija na prvi seji    obravnavala    oba formalno vložena predloga ustavnih
priklenili ga na mrzlo verigo, ki se ga je    ovila    kakor kača, in ga odpeljali.
* Težka vrata so se    odprla    pred njim.
hodnikih in ga suvali, da se mu je kri    cedila    iz oguljenih zapestij in kapala na
kri cedila iz oguljenih zapestij in    kapala    na sivi tlak.
   Umrla    mi je.
Tam se je    rodila    moja mati.
   Rodila    je mene in še šest otrok.
na spomlad, poletje in jesen, kakor    prirasla    k zemlji.
Če smo se prepirali, je    stopila    k nam in nas pretepla.
prepirali, je stopila k nam in nas    pretepla   .
Tudi    zavpila    je nad nami:
se na njenih kolenih in ona nas je    učila    moliti in peti.
O,    pela    pa je moja mati rada, pela vse življenje.
O, pela pa je moja mati rada,    pela    vse življenje.
Najrajši pa nam je    pela    pesem:
»Slovenec sem, tako je mati    djala   , ko me je dete pestovala
djala, ko me je dete    pestovala    ...«
Pa je    prišla    vojna.
Mati je    zajokala   .
Ko je oče odhajal, je    stopila    k njemu in sta se poljubila.
   Zardela    je hribovska tolminska mati, ko se
hribovska tolminska mati, ko se je    poljubila    pred nami, otroci.
Mati je    ostala    sama, sama s tremi otroki, ki so jokali
Mati se je    umaknila    z nami v kamro.
Vsak drugi dan je mati    pisala    očetu.
Zvečer, ko nam je    dala    večerjo in nas spravila spat, je privila
Zvečer, ko nam je dala večerjo in nas    spravila    spat, je privila stenj, da je bleda
dala večerjo in nas spravila spat, je    privila    stenj, da je bleda petrolejka bolj
stenj, da je bleda petrolejka bolj    zasvetila   , sedla k mizi, v težko delovno žuljavo
je bleda petrolejka bolj zasvetila,    sedla    k mizi, v težko delovno žuljavo roko
mizi, v težko delovno žuljavo roko je    prijela    pero in s solzami, črnilom in boljo
pero in s solzami, črnilom in boljo    polnila    beli papir za očeta na ruski fronti.
Na koncu pisma je vselej    pristavila   :
Potem je    spravila    pismo v zavitek in stežka napisala
spravila pismo v zavitek in stežka    napisala    naslov.
Črko za črko je    sestavljala    tuja imena:
armara Sziget, Karpaten. Mati je    pisala   .
In mati nam je    pela   , o, še vedno pela in še močneje.
In mati nam je pela, o, še vedno    pela    in še močneje.
»Slovenec sem, tako je mati    djala   , ko me je dete pestovala
djala, ko me je dete    pestovala    ...«
   Pisala    mi je, da je težko, da je oče samo
Na koncu pisma pa je vedno    pristavila   :
Včasi me je    prišla    obiskat.
Daleč čez hribe je    prišla    peš.
Vsakokrat, ko me je    obiskala   , sem bil žalosten.
Nikdar se ni    smejala   .
Ko me je zadnjič    obiskala   , ni prišla v zavod.
Ko me je zadnjič obiskala, ni    prišla    v zavod.
   Obstala    je na pol poti med zavodom in šolo,
Ko sem prišel mimo, je    stopila    k meni in me poklicala, tako narahlo,
prišel mimo, je stopila k meni in me    poklicala   , tako narahlo, kakor je znala samo
me poklicala, tako narahlo, kakor je    znala    samo ona:
Mati je    stala    pred menoj.
površniku je bila, svoje suknje ni    imela   , in takrat je bilo že mraz, saj so
Takrat ni moja mati    prišla    v zavod.
Zaradi te svoje obleke ni    prišla   .
In še zaradi nečesa drugega ni    prišla   : mesečnino je bilo treba plačati, denarja
moja mati, tolminska uporna mati, ni    mogla    prositi.
   Udarila    bi ona, tudi darovala bi, a prosila
Udarila bi ona, tudi    darovala    bi, a prosila - nikdar ...
Udarila bi ona, tudi darovala bi, a    prosila    - nikdar ...
   Spremila    me je do šole.
   Segla    je po mojih knjigah.
Samo malo jih je    prelistala    in mi jih dala nazaj.
Samo malo jih je prelistala in mi jih    dala    nazaj.
S solznimi očmi me je    pogledala    in rekla:
S solznimi očmi me je pogledala in    rekla   :
»Slovenec sem, tako je mati    djala   , ko me je dete pestovala
djala, ko me je dete    pestovala    ...«««
»In potem je    šla   
Še mi je    rekla   :
   Otrnila    je solzo, mi dala roko in šla.
Otrnila je solzo, mi    dala    roko in šla.
Otrnila je solzo, mi dala roko in    šla   .
težkimi koraki, z upognjenimi koleni    šla    skozi ulico, da se vrne v svoje gore.
V izbi je    ležala    mati na smrtni postelji.
In ona je samo nalahko    zganila    ustni in me pogledala.
je samo nalahko zganila ustni in me    pogledala   .
Najrajši je    imela    mene, tolminskega študenta Petra.
Mati je    umirala   .
Mati pa je    gledala   , ah, samo gledala, gledala, gledala,
Mati pa je gledala, ah, samo    gledala   , gledala, gledala, tako globoko, globoko
Mati pa je gledala, ah, samo gledala,    gledala   , gledala, tako globoko, globoko ...
gledala, ah, samo gledala, gledala,    gledala   , tako globoko, globoko ...
Tako široke oči je    imela    in te oči so postajale čedalje bolj
Črna vijuga na beli mizi je    zaplesala    pred njim kakor kača.
Na črno vijugo je    padla    solza.
»In je    pogledala    vame tako globoko.
Skoraj neslišno je    govorila   , samo z ustnicami:
Potem je    izdihnila   .
»Potem je    izdihnila   .
Moja mati je    umrla   .
Bila je primorska mati in je    umrla    od žalosti.
   Umrla    je, ker ni mogla več peti:
Umrla je, ker ni    mogla    več peti:
In če ne bi    umrla    ... če ne bi ... če ne bi umrla ...,
če ne bi umrla ... če ne bi ... če ne bi    umrla    ...,
Muzika je    onemela   , a pesem, kakor bi se zvrnila v prepad.
Muzika je onemela, a pesem, kakor bi se    zvrnila    v prepad.
» ... in če ne bi ... če ne bi    umrla    ... če ne bi ...«
Na temnosivem asfaltu se je    bočila    njegova dolga, kriva senca.
»... če ne bi ... če ne bi    umrla    ... če ne bi ...«
Osemnajst let mi je    dajala    kruha.
- Najdù, dolgo te nisem    videla   , pravi Neda.
tega te bom pustil, ker nisi ves čas    mislila    name. -
-    Mislila    sem,
- Rekli so mi, Neda, da si    poljubila    tujca, sinu poglavarja.
In še so mi rekli, da si mu    dala    vse, kakor si dala meni vse v noči
rekli, da si mu dala vse, kakor si    dala    meni vse v noči vrhu sinjih, skalnatih
- Najdù, je    zajokala    Neda, poljubila sem tujca, sina poglavarja,
- Najdù, je zajokala Neda,    poljubila    sem tujca, sina poglavarja, in dala
poljubila sem tujca, sina poglavarja, in    dala    sem mu vse, zato, da bi rešila tebe.
poglavarja, in dala sem mu vse, zato, da bi    rešila    tebe.
- Neda,    dala    si mu vse, zato, da bi mene rešila!
Neda, dala si mu vse, zato, da bi mene    rešila   !
Ali ne veš Neda, da si mu    dala    s tem svojo kri?
In veš Neda, še nocoj si mu    dala    vse, še nocoj, ko je bil Najdù sam
   Dala    si mu vse, ker Najdùju nič več ne vihrajo
In megla se me je krčevito    objemala    s svojimi mrzlimi rokami.
doma, a on vseeno ve, da ga je Neda    zatajila    vsega.
Svojo besedo in svojo kri je    pomešala    s tujcem, ki vlada v njegovi deželi.
   Dala    mu je vse, kar je imela, a tudi vzela
Dala mu je vse, kar je    imela   , a tudi vzela mu je vse, kar je imel
Dala mu je vse, kar je imela, a tudi    vzela    mu je vse, kar je imel on.
In nobena deklica ga ne bo več    ogrela   .
pleši, in potem mi daj vse, kakor mi je    dala    Neda vse na vrhu skalnatih planin.
Pozdravljen, naš potepuh, naš brat, se je    zasmejala    črna deklica.
Njih kri se še ni    posušila    in zemlja, iz katere so izšli, te krvi
zemlja, iz katere so izšli, te krvi še ni    vsrknila    vase.
tem pričakovali, kdaj se bo na severu    prižgala    luč Kristovega rojstva.
Še se ni    posušila    kri zadnjih ubitih in zadnjih mrtvih
nekaj cerkljanski hribi, nekaj ga je    dala    Vipavska dolina in nekaj soška, malo
tudi tisti dnevi, ko bo pošta človeka    dosegla    večje popolnosti, in takrat bodo vsa
Ivanka je zdaj    obesila    na drevesce edino pomarančo in pravi:
- Ta bo    čakala   , dokler se ne povrne Danilo.
Na prvo vprašanje: kaj je    dala    in kaj daje danes Primorska slovenskemu
zaradi umetnosti same in da umetnost ni    vzklila    iz umetnosti; ampak da je zrasla iz
ni vzklila iz umetnosti; ampak da je    zrasla    iz življenja in je sad življenja ter
Predlanskim je    izšla    njegova prva zbirka ‘Primorske novele’
(   Izdala    in založila Mohorjeva družba - Celje).
(Izdala in    založila    Mohorjeva družba - Celje).
pravljica ‘Brkonja Čeljustnik’, ki je    dobila    prvo nagrado, razpisano od ‘Mladinske matice’
Druge je    pograbila    noč in jih davi s svojimi mrzlimi rokami’.
   Umrla    je in še vedno živi.
tujini ginilo tvoje telo, da ne bo    venela    tvoja duša, da ne bo umrla tvoja beseda.
da ne bo venela tvoja duša, da ne bo    umrla    tvoja beseda.
ljudje njegove vrste’, toda pesem je    ostala    v srcu in slika Marije je v duši.
vsaj nekaj lepih besed govoril, bi se    upala    upreti vsemu svetu!« pravi Jelka.
Šele ko je ura    udarila    dvanajst in je polnoč odjadrala po
je ura udarila dvanajst in je polnoč    odjadrala    po dolgi brezkončni cesti noči, je
Piščalka pa ni    hotela    zapeti.
Drugače je    vladala    smrtna tišina.
Avčami se je zagledal v Sočo, ki se je    penila    med skalovjem.
cesti so cvetele breskve in že trta je    pognala    za Velikonoč.
je molčal in gledal pokrajino, ki je    umirala    in živela brez konca.
gledal pokrajino, ki je umirala in    živela    brez konca.
Sirena je    zatulila   , mostič se je dvignil.
Ladja je    zaplula    na valovih.
* * * »Andrea Doria« je    pristala   .
Malo se je    zamajala   .
Sirena je    zatulila    glasno, pretresljivo.
Vsa ta sivina, ki je    objela    in pregrnila kakor neotipljiva plast
Vsa ta sivina, ki je objela in    pregrnila    kakor neotipljiva plast žalosti in
bridkosti to pokrajino, se je bila    izlila    iz Vladimirjevih plavih oči.
stopili na ozko dvorišče in kdaj so    zaloputnila    za njim težka železna vrata...
in nebogljen, kakor otrok, ki mu je    umrla    mati, razkuštran in bled, z malo culo,
čudno vodene in prazne, pod njimi se je    vlekla    široka plava senca.
stal v sami srajci pred njimi, se je    porodila    v njem neka otroška sramežljivost.
Daleč nekje pod obokom je    visela    majhna lina, ki je sipala v polumrak
obokom je visela majhna lina, ki je    sipala    v polumrak ozek pramen dnevne luči.
je nanjo, neizrečena trudnost ga je    objela   .
   Minila    je neizrečeno dolga doba.
Večnost pa je    tekla   .
Samo voda je    kapala    od nekod, iz praznine v praznino, iz
Cela večnost je znova    pretekla   .
- Da, Velikanoč je, je    pela    tišina krog njega.
Ta misel ga je tako silno    prevzela   , da se je dvignil s posebnimi močmi,
Povsod se je    smejala    tema.
* * *    Minila    je noč in dan predno so se odprla vrata
za križi se je v pomladanskem vetru    majala    vrba žalujka.
kostanjevi lasje, na ustnicah mu je    ležala    kri.
Na podu, na razmetanih kamnih je    ležala    široka rumena razsekana sončna lisa.
Velikanoč je že    odšla   .
Na ves njegov nemir se je    zlila    noč, noč in lakota.
   Visela    je pod stropom in se smejala.
Visela je pod stropom in se    smejala   .
ni več - zjutraj na Velikonoč, ko bo    rezala    blagoslovljen kruh za vse, odreže tudi
Malo pred poldne pa so se zopet    odprla    vrata.
Roka se mu je    tresla   .
Roka je    izpustila    kozarec, ki je zazvenel na kamenitem
vprek in v šir, kamor    gnala    je sila življenja in srca nemir;
Tukaj so meje, tukaj je    odločila    človeška in božja pravica ‘i confini
visoko v bregu si je oči    zasenčila    z roko: vsa tiha in bleda
logov, iz tisočkrat zrahljane prsti je    pognala    trta, je pognala kri in Kraševec pije
zrahljane prsti je pognala trta, je    pognala    kri in Kraševec pije teran.
sivim čelom hiše - noč je    pokrila    ravnino.
nekako bitje, gre po poti, katero ji je    začrtala    usoda, in ne vpije nič.
zemljo pozimi, da bo čez leto bolje    obrodila   .
radi, Bog ne daj, da bi kdaj popolnoma    izkrvavela   .
in vem, da je Soča še pred nedavnim    valila    krvave zublje, da je bila napolnjena
- Morda bo še    tekla    krvava.
ga ima tako rada in po vrisku ga je    spoznala   .
Rada bi    vstala   , pa ne sme.
Pripovedujejo o Zeleni babi, ki se je    razkoračila    z Loma na Selo in pregrebla z veliko
se je razkoračila z Loma na Selo in    pregrebla    z veliko plevnico sotesko, po kateri
čase je češčena, kjer je    molila    lipa je zelena in v lesu
je žrtve, vstanite,    prišla    ura je osvete!
bila še v povojih in zaradi tega ni    mogla    hoditi križem sveta.
materi, ker me je bilo strah teme, ki je    prihajala    iz vseh kotov, neznansko strah.
Mama pa je    vzela    v svojo žuljavo dobro dlan mojo otroško
dobro dlan mojo otroško glavo in mi je    šepetala    na uho neskončno dolgo pravljico o
dolgo pravljico o dobri materi, ki je    šla    v svet svoje otroke - izgubljence iskat,
otroke - izgubljence iskat, jih ni    našla    in je umrla v snegu.
izgubljence iskat, jih ni našla in je    umrla    v snegu.
predno sem otrok‐izgubljenec postal je    odšla   , da se ne povrne več.
Samo materina pravljica mi je    ostala    na dnu duše, smrt v snegu in strahu.
je odločna    rekla    sama sebi mati.
   Stopila    je na prag, da bi jasneje videla, če
Stopila je na prag, da bi jasneje    videla   , če morda že ne prihaja pismonoša.
Obupno se je    zvijala    cesta čez gmajne in brda in bila je
- Nič, nič, - je    zamrmrala    starka in se vrnila v kuhinjo.
Nič, nič, - je zamrmrala starka in se    vrnila    v kuhinjo.
   Počenila    je k ognju na ognjišče in se zastrmela
Počenila je k ognju na ognjišče in se    zastrmela    skozi okno.
Zadnji dve leti je stara Marija Lukša    živela    samo od pisem.
se je bila pred štirimi leti nekam    zgubila   .
italijanskim brigadirjem se je bila    spečala    - da, ta Tilka, ves oče, sama kri -
ta Tilka, ves oče, sama kri - in je    zbežala    z njim in kje je danes, sam bog ve.
Mati je    sklenila   , da pozabi nanjo.
Na zunaj je to tudi    držala   .
spomnilo nanjo in marsikatera solza je    zdrknila    med gubami starih lic.
Tako je mati    ostala    sama v napol razpadli kraški bajti,
Že skoraj pred mesecem dni je bila    pisala    Albinu in Albin ji še ni odgovoril.
Kaj je popolnoma pozabil nanjo, se je    žalostila    mati.
Tako lepo mu je    pisala   .
Še Lovrički je    dala    pismo prebrati in Lovrička se je zjokala,
dala pismo prebrati in Lovrička se je    zjokala   , tako lepo je bilo napisano.
Včeraj je    prejela    pismo od Vladimirja.
Šele pred dobrim tednom mu je    pisala    in je že odgovoril.
- Ubogi Vladimir! - je    vzdihnila    in solza ji je zdrknila po uvelem licu
Vladimir! - je vzdihnila in solza ji je    zdrknila    po uvelem licu in je kanila v pepel.
ji je zdrknila po uvelem licu in je    kanila    v pepel.
Grenko je    zmajala    z glavo, da so ji sivi lasje bridko
   Podtaknila    je, da je ogenj veselo zacvrčal.
- Albin, je    zastokala    polglasno, hrepeneče, pričakujoče.
Nič takega mu ni    pisala   .
pomladi, ki jo tako težko pričakuje, mu je    pisala   .
prav nič takega, še da je lačna, mu ni    omenila   .
- Ej, - je    vzdihnila   , morda pa spet kaj piše, kako zgodbo.
- Da me razveseli, - je    mrmrala    in ozka usta so se razlezla v majhen
razveseli, - je mrmrala in ozka usta so se    razlezla    v majhen smehljaj.
Burja je    žvižgala   .
S prečudno visoko pesmijo je    hitela    čez deželo.
   Šumela    je v vrhovih borovcev, brinjeve grmiče
vrhovih borovcev, brinjeve grmiče je    privijala    k tlom, iz kamnolomov je dvigala goste
privijala k tlom, iz kamnolomov je    dvigala    goste oblake rezkega kamenitega prahu.
Mati je    nemela    v divji ples in zdelo se ji je, da
Od bajte je    tekla    preko gmajn in brd, posejanih z borovci,
žalostne dežele, se je krog kamenitih bajt    prepletala    široka cesta, kakor dolga, debela raševinasta
Doberdoba in tam, kjer se je čez brdo cesta    prelila    na Trst, so se prelili tudi starkini
Trst, je    mislila    starka.
Kasneje je    hodila    v Trst, ko sta tam igrala njena dva
Mnogo lepega je    videla    tam.
Najbolj pa ji je    ostala    v spominu godba: saj sta vendar igrala
   Naslonila    se je na podoknice in strmela v motno
Naslonila se je na podoknice in    strmela    v motno piko, ki se je bolj in bolj
v motno piko, ki se je bolj in bolj    bližala   .
terana dobi in črno kavo skuham, je    sklenila   .
Motna pika pa se je    bližala    in bližala, počasi se je zmotal iz
Motna pika pa se je bližala in    bližala   , počasi se je zmotal iz nje pismonoša
Mati je na mah    pozabila    na teran in kavo, niti slišala ni,
mah pozabila na teran in kavo, niti    slišala    ni, kdaj je pismonoša precej trdo zaloputnil
Hlastno je    pretrgala    ovoj in brala pismo.
Hlastno je pretrgala ovoj in    brala    pismo.
In ravno ti si mi    dala    misel, in kakor si mi ti pisala, ravno
si mi dala misel, in kakor si mi ti    pisala   , ravno tako sem ‘Kraško simfonijo’
Hvala mama, ti ne veš, kaj si mi    dala    in kaj mi še zmerom daješ.
meni, ko se bo moja simfonija prvič    izražala   .
Ti ne veš, kaj si mi    dala   , mama, - je zlogovala starka.
ne veš, kaj si mi dala, mama, - je    zlogovala    starka.
Roka ji je    omahnila    in pismo ji je zdrknilo v predpasnik.
Njena ušesa so    prisluškovala    pesmi burje, ki je žvižgala v opažih
so prisluškovala pesmi burje, ki je    žvižgala    v opažih in zdelo se ji je, da sliši
večer, ko se bo njegova pesem prvič    igrala   , se je čudila sama sebi.
bo njegova pesem prvič igrala, se je    čudila    sama sebi.
- O, saj sem vedno    rekla   , ta moj Albin, ta moj otrok, zaradi
moj otrok, zaradi katerega sem toliko    pretrpela   , je vendar nekaj posebnega.
Saj sem    vedela   , o, saj sem vedela.
Saj sem vedela, o, saj sem    vedela   .
Ampak, da sem mu jaz    dala    misel, prav jaz, uboga starka, ki mi
zapuščena v tej razpadli bajti, - se je    veselila   .
Tako živo je    zasanjala    o rožah, da je na glas pokarala sama
je zasanjala o rožah, da je na glas    pokarala    sama sebe:
   Vstala    je in začela kakor v sanjah zbirati
Vstala je in    začela    kakor v sanjah zbirati po bajti stvari,
miza že zvrhana razne starine in se je    ozrla    krog sebe, kaj naj bi še vzela, jo
se je ozrla krog sebe, kaj naj bi še    vzela   , jo je s stene pogledala Vladimirjeva
kaj naj bi še vzela, jo je s stene    pogledala    Vladimirjeva slika.
- Ti, - je    vzkliknila    in si pokrila z rokama oči.
- Ti, - je vzkliknila in si    pokrila    z rokama oči.
Oditi sem    mislila   , - ji je srce kar vpilo od groze.
----- Noč je Marija Lukša    prebila    v nekakem polsnu.
Tudi ona je    ploskala    in zraven nje je ploskal Vladimir.
Kar naenkrat je utihnil šum in    znašla    se je pri Vladimirju.
   Privila    se je k njemu, zakrila ga s svojim
Privila se je k njemu,    zakrila    ga s svojim šibkim telesom in zaprosila:
zakrila ga s svojim šibkim telesom in    zaprosila   :
pasti na njen hrbet, ko je kar naenkrat    planila    izza skale Tilka.
   Ozrla    se je.
Starka se je    zdramila    in pomela oči.
Starka se je zdramila in    pomela    oči.
   Mislila    je, da bo resnično videla pred sabo
Mislila je, da bo resnično    videla    pred sabo vse tri otroke.
Pa ni    videla    ničesar.
Samo burja je divje, oglušujoče    žvižgala    v opažih.
----- -    Šla    bom! - je rekla, ko je bil dan.
----- - Šla bom! - je    rekla   , ko je bil dan.
   Vstala    je in čutila se je mladostna in živa,
Vstala je in    čutila    se je mladostna in živa, mlada.
Nič ni    nažgala    ognja, ogrnila si je plet in šla v
Nič ni nažgala ognja,    ogrnila    si je plet in šla v vas.
nažgala ognja, ogrnila si je plet in    šla    v vas.
   Vrnila    se je okrog poldne.
   Prodala    je vse, kar je bilo prodati mogoče.
Kozo‐edinko je    kupila    Lovrička za dvajset lir.
No, bajta ji je    ostala   .
In tudi, kaj se bo mari    jokala   , če je ni mogla prodati.
tudi, kaj se bo mari jokala, če je ni    mogla    prodati.
----- Popoldne je    potegnila    izpod šupe vozico in naložila na njo
Popoldne je potegnila izpod šupe vozico in    naložila    na njo omaro, stare cape in še vse
izkupi, plača takse za potni list, je    računala   .
zdaj pa ji ga bodo gotovo dali, saj bo    plačala   .
Še enkrat je    šla    v bajto in se posebej poslovila od
enkrat je šla v bajto in se posebej    poslovila    od vsakega prostorčka.
   Poiskala    je steklenico starega terana, ki ga
steklenico starega terana, ki ga je    hranila    za sina in jo stlačila na vozico.
terana, ki ga je hranila za sina in jo    stlačila    na vozico.
Potem je    zaklenila    vrata s skrbjo, dala ključ pod prag,
Potem je zaklenila vrata s skrbjo,    dala    ključ pod prag, kakor bi se imela že
skrbjo, dala ključ pod prag, kakor bi se    imela    že zvečer vrniti.
Z raskavo dlanjo je še poslednjič    pobožala    zid, plesnjiv zid, se pokrižala, rekla
poslednjič pobožala zid, plesnjiv zid, se    pokrižala   , rekla zbogom in šla na pot.
pobožala zid, plesnjiv zid, se pokrižala,    rekla    zbogom in šla na pot.
zid, se pokrižala, rekla zbogom in    šla    na pot.
starinarju židu Leutenbergu v Starem mestu    prodala    vse z vozico vred.
   Ostala    ji je samo steklenica z vinom in majhna
   Odpravila    se je na Questuro.
- Po potni list sem    prišla   ! - je rekla.
- Po potni list sem prišla! - je    rekla   .
- Ampak jaz sem že vse    prodala   , - je zajecljala starka.
Ampak jaz sem že vse prodala, - je    zajecljala    starka.
- Tudi plačam, - je    dodala   .
-    Prodala   ? - se je zakrohotal uradnik.
- Ampak le kam naj grem? - je    zastokala    mati.
Kolena so ji    klonila    in mahnila jo je skozi vrata.
Kolena so ji klonila in    mahnila    jo je skozi vrata.
Prve luči so se prižgale, ko je    obstala    na ulici.
   Krenila    je proti Krasu.
Tesno je    držala    k prsim steklenico in cula jo je tlačila
držala k prsim steklenico in cula jo je    tlačila    k tlom.
Starka je    stopila    iz mesta, v mater je udarila burja.
Starka je stopila iz mesta, v mater je    udarila    burja.
   Zagodrnjala    je starka, pa si je omislila sinove
Zagodrnjala je starka, pa si je    omislila    sinove simfonije: -
čudnim veseljem in ognjem, se je mati    vrgla    vanjo.
   Zravnala    se je, da jo je veter objemal vso.
cepal v obraz matere Marije, ki je    šla    v burjo in ponavljala:
matere Marije, ki je šla v burjo in    ponavljala   :
Ravno prav bom še    prišla   .
- O bajta, bajta, kje si? - je    zamrmrala    starka.
- Kako rada bi se    odpočila   .
   Pohitela    je.
   Tekla    je.
- Bog me hoče kaznovati, ker sem    zapustila    Vladimirja, - se je zdrznila.
ker sem zapustila Vladimirja, - se je    zdrznila   .
   Omahnila    je na beli cesti.
   Potegnila    se je pod brinjevo grmičje.
   Zleknila    se je na tesno, stisnila k sebi steklenico.
Zleknila se je na tesno,    stisnila    k sebi steklenico.
Čez teden jo bom    slišala    in nič več ne bo mraz takrat.
   Odvila    je steklenico in naredila požirek terana.
Odvila je steklenico in    naredila    požirek terana.
- Pomlad bo    prišla   .
Glava je    padla    na žepek.
Roka je    omahnila   .
Še Tilka je    poslala    za božič pozdrav.
materinih oči niso več prišla, ker jo je    srečala    smrt v snegu.
v celico skozi jeklene križe, se je    prevalila    nanj težka bolečina.
Glava mu je    padla    na prsi, kakor bi pričakovala težkega
Glava mu je padla na prsi, kakor bi    pričakovala    težkega udarca.
Žena mu je    mahala    z robcem, otroci so kričali.
Zadaj je    romala    gmajna z bori.
Za njo je    hitela    cerkev.
Pa se bo že    posušila   .
Ko je prva pomladanska sapa    drsela    skozi tje, so hrepeneče iztezali krivenčaste
V dolinah in kotanjah je    šumela    voda.
Pogledal je na vas, ki je    ležala    pred njim.
Na mah se mu je    zazdela    vsa lepa in dobra, vsa življenja polna.
Martina je    oblila    radost.
Z doberdobskega jezera se je    dvignila    bela megla.
V gostih curkih je    lila    luč na Kras.
Zemlja je    hreščala   .
Tona je    tekla    za njim, z najmlajšim v naročju, ki
se je je krčevito držal za prsi, in    vpila   :
Kaplja krvi je    padla    na belo cesto in se zgubila v prahu.
Kaplja krvi je padla na belo cesto in se    zgubila    v prahu.
Tona je    okamenela    sredi prašne ceste.
   Zazrla    se je v svoje bose noge; palec ji je
palec ji je krvavel, nekam se je bila    zadela   .
   Stisnila    je k sebi otroka, mu pokazala v prahu
Stisnila je k sebi otroka, mu    pokazala    v prahu kapljo krvi in zamrmrala:
mu pokazala v prahu kapljo krvi in    zamrmrala   :
Na belo cesto je kdaj pa kdaj    kanila    od razbitih Martinovih ustnic kaplja
Martinovih ustnic kaplja krvi in se    posvaljkala    v prahu.
   Prepletala    se je čez brda in gmajne, se vila skozi
Prepletala se je čez brda in gmajne, se    vila    skozi borove gozdove, se vijugala skozi
gmajne, se vila skozi borove gozdove, se    vijugala    skozi brajde in skozi vasi mimo sivih
Glava mu je    ležala    na prsih.
je neskončno bela, samo tu pa tam je    ležala    na njej borova senca.
Cesta ni nikjer    usahnila   .
   Vlekla    se je v neskončnost in prah na njej
   Zašla    je med kamnolome; bližali so se Nabrežini.
Ko so prišli čez trg in se je cesta    nagnila   , se je pred njimi zalesketalo morje.
Po valovih je do sonca    peljala    široka srebrna cesta.
obločnic je na njihove zagorele obraze    lila    luč.
steklenih kavarniških vrat je nanje    pljuskala    razigrana godba.
Zvonil sem, ker je pomlad    prišla   .
dejal Martin in žuljava roka se mu je    tresla   , ko je zvil na zapisnik svoje ime.
V stolpu svetega Justa je    bíla    enajsta ura, ko so ga drugo noč zbudili.
labod, se pognal čez Sočo, ki se je    penila    pod dolgim mostom in je plavila okroglo
se je penila pod dolgim mostom in je    plavila    okroglo prodno kamenje, se vrgel na
čez uro zaril v Apennine, kjer ga je    zajela    noč.
jih sneli, je iz gnojnega zapestja    padla    na sivi tlak kaplja krvi.
steno in se zamaknil v ozko lino, ki je    visela    pod obokom.
Tako je Martinu    minila    pomlad.
Dva je    objedla    gosenica.
No, neke poletne noči je nevihta    odnesla    gosenico.
   Prešla    je jesen.
Platanina veja je    štrlela    mimo okna kakor pohabljena roka brez
Tona mu je vse to    poslala    in mu napisala pismo:
Tona mu je vse to poslala in mu    napisala    pismo:
bile ustnice rdeče in na bradi se je    lesketala    majhna rdeča kaplja.
Široko je odprl oči, Vrata so    prihajala    vedno bliže.
   Žgala    so v vrata, ki so se mu zopet bližala.
Žgala so v vrata, ki so se mu zopet    bližala   .
Prstena majolika se je    zdrobila   .
V celico je    stopila    truma ječarjev.
mislim - da se vas slej ko prej ni    spremenila   , samo žalost in trpljenje sta se v
dekle, komaj šestnajstletno; še dobro    razvila    se ni, pa jo je Ludvik že opazil.
No, in katera bi Ludvika ne    marala   .
je že večkrat s sklenjenimi rokami    prosila   , naj za skozibog odneha.
bo zaradi nje, Kovačke, ki bo morda    rodila    že svojega dvanajstega otroka.
* Zajezarica bo dolgo    iskala    kos papirja in pero po predalih in
Ko bo vse    našla   , se bo vsedla v zdič pri peči in pisala
Ko bo vse našla, se bo    vsedla    v zdič pri peči in pisala sinu.
našla, se bo vsedla v zdič pri peči in    pisala    sinu.
Tudi nocoj mu bo    pisala   , da bo vedel, kako misli nanj.
Najprej bo    prebrala    njegovo pismo.
Angela v trgovini ji ga je    morala    prebrati najmanj desetkrat.
   Prejela    sem Tvoje pismo.
Tudi Tamnikarjeva Sovra je    povrgla   .
davkov in drugih stroškov, bi ga najbrže    redila   , tako pa ga bom morala prodati.
bi ga najbrže redila, tako pa ga bom    morala    prodati.
Sama ne ve, kako je    zašla    tja, saj bi ji ne bilo potreba.
in Lukov Rudi je celo dejal, da je    prišla    na pravo pot.
Pozdrave, ki si ji poslal, ji nisem    izročila   .
Doma bom    molila    za Tebe.
tem pismom k Angeli in Angela ji bo    morala    vse to natančno prevesti v italijanščino
Potem bo Zajezarica sama    prepisala    tiste črke.
Hči mu je lepo    ušla    z nekim Lahom in se niti ne oglasi
Morda se bo Tinka    odločila   , da stori ravno na sveti večer nekaj
Ah, da, saj je že davno    sklenila   , da se mora končno iznebiti svoje sreče.
In tako na ta večer ne bo    našla    miru.
   Hodila    bo iz sobe v sobo, se vrgla na posteljo,
Hodila bo iz sobe v sobo, se    vrgla    na posteljo, pa spet dvignila in spraševala
sobo, se vrgla na posteljo, pa spet    dvignila    in spraševala mater in očeta, če pojdeta
vrgla na posteljo, pa spet dvignila in    spraševala    mater in očeta, če pojdeta k polnočnici.
Vsaj šušljati je    slišala    nekaj takega.
   Zaživela    je z vsem svojim življenjem.
Jurjeva Matilda ji je    preskrbela    v Gorici službo in Tinka se je odpravila
preskrbela v Gorici službo in Tinka se je    odpravila    z doma.
»Našo Tinico pa je morda pa le    doletela    sreča«,
je govoril stari Slapar, ko je    odhajala   .
Čez dobro leto se je Tinica    vrnila    in rodila otroka.
Čez dobro leto se je Tinica vrnila in    rodila    otroka.
toda bebasti deklici, ki je vse dni    prečepela    sredi vasi in nosila v usta vse, kar
je vse dni prečepela sredi vasi in    nosila    v usta vse, kar je dosegla, ni nihče
sredi vasi in nosila v usta vse, kar je    dosegla   , ni nihče rekel drugače, kakor Tinkina
Zdaj pa je Tinka    sklenila   , da se mora na vsak način iznebiti
In tako bo morda to noč počasi    vstala   , zavila k sebi svojo srečo in jo nesla
tako bo morda to noč počasi vstala,    zavila    k sebi svojo srečo in jo nesla na vas.
vstala, zavila k sebi svojo srečo in jo    nesla    na vas.
   Bežala    bo za plotovi in ogradami.
Reka bo    narasla    in jutri bo njena sreča že kdo ve kje.
Na mostu bo malo    postala   , se ozrla krog sebe in potem bo mali
Na mostu bo malo postala, se    ozrla    krog sebe in potem bo mali zavitek
Potem se bo    zdrznila   .
Poreče, da je    umrla   .
Ah, ne, ne, Tinka se bo    majala    na mostu in strmela v valove, ki so
ne, Tinka se bo majala na mostu in    strmela    v valove, ki so odnesli njeno resnično
Mati bo spet stokaje    hodila    okrog njega in ga prigovarjala, naj
spet stokaje hodila okrog njega in ga    prigovarjala   , naj za skozibog ostane.
Zajezarica bo    napisala    pismo svojemu sinu.
videle moje oči, na Reko pa me cesta ni    zanesla    še nikoli.
Od tam mi je    vstala    slika na ta kos zemlje.
Ponoči pa je    svetila    na sredi čeri velika bela Madona.
Ob tej pesmi je Reška kotlina    dobila    mogočnejši in resnejši obraz.
sva v Gorici pred osmimi leti skupaj    hodila    v šolo.
Toda tudi s tem se je vez    pretrgala    že zdavnaj in skoraj sem ga že pozabil.
Sedla sva v gostilno in    govorila   .
Da, še največ uspeha je    pokazala    »žitna bitka« - »battaglia del grano«.
Mati je    umrla   .
   Zanosila    je z nekim obmejnim miličnikom.
Ponoči je Mila    zapustila    hišo in šla.
Ponoči je Mila zapustila hišo in    šla   .
Navsezadnje pa se je v vinu    zazibala    čemerna bolna bajta, pripeta na rebri.
Da, ta stvar je    postala    vsekakor že preobširna, prenadležna
Toda ta bitka bi za te kraje ne    smela    veljati (mestni očetje smejo nekoliko
elementi, ki jih je lakota tako daleč    vrgla    ob tlak, da so se zatekli pod odrešilno
vsak način v Viareggio; služkinja je    razbila    dragoceno japonsko vazo in milostljiva
vazo in milostljiva bo prav gotovo    dobila    živčni napad, ko bo to zvedela; hči
gotovo dobila živčni napad, ko bo to    zvedela   ; hči je zbežala s centurionom milice
živčni napad, ko bo to zvedela; hči je    zbežala    s centurionom milice in zdaj pošilja
je bila velikodušen dar, katerega je    darovala    mestni občini grofica Mathilda Sircza
Mathilda Sircza von Schneefeld bi bila    živela   , trpela in umrla kot Matilda Širca,
Sircza von Schneefeld bi bila živela,    trpela    in umrla kot Matilda Širca, kvečjemu
von Schneefeld bi bila živela, trpela in    umrla    kot Matilda Širca, kvečjemu bi se lahko
Matilda Širca, kvečjemu bi se lahko    poročila    - kar je zelo verjetno, saj je bila
bila zelo postavno dekle - in se s tem    dokopala    do kakega drugega kraškega priimka.
Toda njej se je    nasmehnila    sreča.
   Seznanila    se je bila z nekim tretjevrstnim dvornim
tretjevrstnim dvornim uradnikom, se kaj kmalu    znašla    na Dunaju, se tam dokopala do sobarice,
kaj kmalu znašla na Dunaju, se tam    dokopala    do sobarice, rahljala pernice in brisala
Dunaju, se tam dokopala do sobarice,    rahljala    pernice in brisala cesarsko‐kraljevi
dokopala do sobarice, rahljala pernice in    brisala    cesarsko‐kraljevi prah.
Sčasoma je tudi sama    postala    deležna globokih postelj in njenih
z zvijanjem svojega žgočega telesa    ogrela    premrle ude in razvnela plavo, vodeno
žgočega telesa ogrela premrle ude in    razvnela    plavo, vodeno kri staremu generalu
generalu grofu von Schneefeldu in si s tem    prislužila    grofovski naslov.
   Vzpenjala    se je torej previdno in stanovitno
lestvi človeške slave in blaga, si    prislužila    viteški križec, pokopala svojega moža,
blaga, si prislužila viteški križec,    pokopala    svojega moža, se oblekla v črno, se
viteški križec, pokopala svojega moža, se    oblekla    v črno, se tupatam še kaj malega poslužila
oblekla v črno, se tupatam še kaj malega    poslužila    skrivnih hodnikov in golobradih kadetov
golobradih kadetov in se tako počasi    skrhala    ter se vrnila na stara leta v Trst,
kadetov in se tako počasi skrhala ter se    vrnila    na stara leta v Trst, mlahava, histerična,
   Kupila    je v Starem mestu od Žida Abrahama
in težkim stebrovjem, nad katerim je    kraljevala    osivela, od dežja izprana obilna Venera
skorajda nujno potrebna in zato je hišo    kupila    ter se naselila vanjo z vsemi svojimi
potrebna in zato je hišo kupila ter se    naselila    vanjo z vsemi svojimi cesarsko‐kraljevimi
nadvojvode); z zeleno papigo Ketty, ki je    znala    zmerjati služabnike in zapeti Gott
Mathilda Sircza je    vstajala    malo pred poldnem, se oblekla v dolgo
Sircza je vstajala malo pred poldnem, se    oblekla    v dolgo črno obleko in šla nekajkrat
poldnem, se oblekla v dolgo črno obleko in    šla    nekajkrat skozi vse sobe, po hodnikih
Po kosilu je    odhajala    v mesto.
   Udeleževala    se je skoraj vseh parad in se ob pogledu
na strumno korakajočo mladino zelo    navdušila   .
ki so žvižgali ali pa pljuvali, ni    mogla    prenašati; včasih jih je celo zmerjala
mogla prenašati; včasih jih je celo    zmerjala    z boljševiki.
   Legala    je malo pred polnočjo in Hans ji je
je bil dan zagrenjen, se je vselej    vračala    nazaj v nekdanje dni in takrat je moral
Ob tej knjigi se je Mathilda    razburila    in razžalostila in Hans je moral v
knjigi se je Mathilda razburila in    razžalostila    in Hans je moral v takih nočeh skoraj
In tako je Mathilda Sircza    hodila    na avstrijski konzulat po pokojnino
pokojnino za svojim blagopokojnim možem in    živela    svoje zahajajoče življenje.
Potem se je pa    spomnila   , da ji je pravzaprav že čas oditi iz
doline po zasluženo plačilo - in je    umrla   .
Svojo hišo je    zapustila    mestni občini z naročilom, naj jo preuredi
je bilo tako pisano in burno, da ni    utegnila    pregledati vsega.
Vse kaže da je    prišla    komaj do svojih mladih let, ko je kot
mladih let, ko je kot revna služkinja    sanjala    o lastnem domu, in je tako svojo hišo
lastnem domu, in je tako svojo hišo    zapustila    služkinjam, kar je Hansa, ki se je
svojo sestro", toda sestra" jih ni    marala   
   Naročila    je Hansu, naj se te dekle kar izgubijo
dvorsko poguznjenko, ki je za vekomaj    umazala    njih pošteno ime ".
edino dobro delo, ki ga je grofica    storila    v svojem življenju.
si je njena duša s tem prav gotovo    pridobila    nebeško kraljestvo, kajti Bog je neskončno
popolnoma pozabile nanjo, da je uboga žival    poginila    od lakote, ker se ni nihče zmenil zanjo,
ker se ni nihče zmenil zanjo, naj je    zmerjala    ali pa prepevala cesarsko himno); prepirale
zmenil zanjo, naj je zmerjala ali pa    prepevala    cesarsko himno); prepirale so se za
blagopokojne grofice, katere slika je    visela    v veži v pozlačenem okvirju - v dom
tatvin in pretepov; in policija je hišo    preiskala    ter našla poleg kali spolnih bolezni
pretepov; in policija je hišo preiskala ter    našla    poleg kali spolnih bolezni tudi precej
Če je v njej    živela    grofica, naša dobrotnica - bodi ji
ter drugih proletarskih golazni - je    stala    na križišču ozkih in mrakotnih ulic
Starem mestu in se že dobro leto sèm    pripravljala   , da se nekega deževnega in veternega
Nič več se ni    zanimala    za življenje, zaprla se je vase in
Nič več se ni zanimala za življenje,    zaprla    se je vase in se potuhnila; še strah
življenje, zaprla se je vase in se    potuhnila   ; še strah pred smrtjo je ni več vznemirjal.
   Zamajala    se je hiša, izbuljila temna okna od
Zamajala se je hiša,    izbuljila    temna okna od začudenja in se ozrla
izbuljila temna okna od začudenja in se    ozrla    v sivo nebo.
Ni ji prišlo na misel, da bi se    upirala   , pohlevno se je udala pred to premočjo
misel, da bi se upirala, pohlevno se je    udala    pred to premočjo - kakor postarna vdova
vojaki - in se morda prav kakor ta    začudila   , da si jo lahko še kdo poželi.
   Odprla    je svoja težka okovana hrastova vrata
svoja težka okovana hrastova vrata in    začela    požirati stare črvive omare z neštevilnimi
stole; raztrgane divane, iz katerih je    silila    vlažna in umazana morska trava in ki
podobno slikovito ljudsko bogastvo;    požirala    je hiša starce z redkimi, ščetinastimi,
razjedeno nogo mize, da se ne bi več    majala   , poišče žebelj, ga zabije pri oknu
Questuro za konfidenta - da bi ga strela    udarila   ; Jaconcic je star čevljarski falot,
preštejejo izkupiček, ki ga jim je    dala    noč in potem polegajo ves ljubi dan.
veste, kaj mi je dejal spovednik, ko sem    šla    k spovedi, potem ko me je gospodar
In veste kaj sem    storila    potem?
Še pokore nisem    zmolila   .
Domov sem    šla    in se gospodarja še zdaleč nisem več
in se gospodarja še zdaleč nisem več    branila   , pa tudi drugih ne.
Rada bi    vedela   , kako se bomo spogledavali z našimi
vsakega kristjana, Francovichka pa se je    razkoračila    pred njim, mu ostro pogledala v oči
je razkoračila pred njim, mu ostro    pogledala    v oči in izsula iz sebe precejšnjo
pred njim, mu ostro pogledala v oči in    izsula    iz sebe precejšnjo pridigo, zabeljeno
iz mladosti; h koncu pa se je tako    razvnela   , da je pred častitim gospodom zagrabila
razvnela, da je pred častitim gospodom    zagrabila    svoje raztrgano krilo, ga dvignila
zagrabila svoje raztrgano krilo, ga    dvignila    in se s plosko roko krepko udarila
dvignila in se s plosko roko krepko    udarila    po žilavem stegnu.
To!" je    dejala   , pa ne nebesa!"
besede - Francovichka pa ni nikdar    izbirala    besed.
Ta Chriznicheva izjava sicer ni    naletela    na bogvekako odobravanje - zanj pa
ta res zaprt in če je ta in ta res    dala    odpraviti in leži zdaj doma napol mrtva
mraza, ga je neka Kristina Pettarin    poklicala    k sebi v posteljo, da ga ogreje, ubogega
Drugo jutro se je pa    tolkla    po debelih stegnih, se smejala in glasno
je pa tolkla po debelih stegnih, se    smejala    in glasno pripovedovala
debelih stegnih, se smejala in glasno    pripovedovala   
Dogodivščina tiste noči je    ostala    Ernestu dobro v spominu.
Milki si    dala    več kakor meni!"
poslednji dve liri, se je    oglasila    vest, češ ti popivaš, doma pa stradajo.
Morajo, morajo." se je hudomušno    nasmehnila    zavaljena točajka in se težko naslonila
nasmehnila zavaljena točajka in se težko    naslonila    nanj.
To je bilo staro znamenje in žena je    vedela   , kaj jo čaka.
   Odprla    mu je vrata, potem pa je postavila
Odprla mu je vrata, potem pa je    postavila    predenj večerjo, malo zazehala in tipaje
je postavila predenj večerjo, malo    zazehala    in tipaje vprašala:
predenj večerjo, malo zazehala in tipaje    vprašala   :
Žena je globoko    potegnila    sapo vase, se sklonila k moževim nogam
je globoko potegnila sapo vase, se    sklonila    k moževim nogam in začela počasi razvozlavati
vase, se sklonila k moževim nogam in    začela    počasi razvozlavati jermene.
globoko dihanje), krog medle luči je    frfotala    velika bela vešča - na postelji pa
velika bela vešča - na postelji pa se je    prevrgla    bolna Linika in zastokala.
postelji pa se je prevrgla bolna Linika in    zastokala   .
Ko mu je žena    sezula    čevlje, se je umaknila k postelji,
Ko mu je žena sezula čevlje, se je    umaknila    k postelji, prekrižala roke na trebuhu
čevlje, se je umaknila k postelji,    prekrižala    roke na trebuhu in se zastrmela v tla.
postelji, prekrižala roke na trebuhu in se    zastrmela    v tla.
Žena se je    stulila    in pritajeno zastokala - zavpila ni.
Žena se je stulila in pritajeno    zastokala    - zavpila ni.
je stulila in pritajeno zastokala -    zavpila    ni.
Kmalu je postelja    zaškripala   , žena je zastokala in globoko zadihala.
Kmalu je postelja zaškripala, žena je    zastokala    in globoko zadihala.
zaškripala, žena je zastokala in globoko    zadihala   .
   Potekala    je enakomerno in vsakdanje, brez posebnih
Pa tudi Angela sama ni    spadala    k tistim otrokom, ki široko odpirajo
   Hodila    je v šolo, skrbela, da je imela knjige
Hodila je v šolo,    skrbela   , da je imela knjige v redu, prav tako
Hodila je v šolo, skrbela, da je    imela    knjige v redu, prav tako se ni brigala
imela knjige v redu, prav tako se ni    brigala    za razna šolska odlikovanja.
Trinajstletna je    stopila    v tovarno; delala je, pela, se smejala,
Trinajstletna je stopila v tovarno;    delala    je, pela, se smejala, kadar je bilo
Trinajstletna je stopila v tovarno; delala je,    pela   , se smejala, kadar je bilo potreba,
stopila v tovarno; delala je, pela, se    smejala   , kadar je bilo potreba, doraščala,
se smejala, kadar je bilo potreba,    doraščala   , bluza se ji je napela na prsih, kri
potreba, doraščala, bluza se ji je    napela    na prsih, kri je nekoliko hitreje zaplala
napela na prsih, kri je nekoliko hitreje    zaplala    po žilah, poljubila se je prvič, drugič
nekoliko hitreje zaplala po žilah,    poljubila    se je prvič, drugič in tretjič, vse
Tovarišice so govorile o poljubih in ker je    slišala   , da se mora petnajstletno dekle poljubiti,
petnajstletno dekle poljubiti, se je    poljubila   .
klofuto, bi se spočetka sicer nekoliko    začudila   , toda držala bi jo najbrže.
spočetka sicer nekoliko začudila, toda    držala    bi jo najbrže.
Hrepenenja so v njej    naraščala    počasi in so bila brez večjega poudarka
ker so prihajala, se jim Angela ni    postavljala    v bran, pa tudi klicala jih ni.
Angela ni postavljala v bran, pa tudi    klicala    jih ni.
   Spadala    je - kratko rečeno - h tistim ljudem,
Popolnoma se je    prepustila    toku življenja, in ta tok jo je zanesel
Miramara, kjer se je sedemnajstletna    udala    dvaindvajsetletnemu Štefanu Pettarosu,
teh litanijah papirnatih verzov nekaj    pomenila   , je bila poroka.
že dolga leta sem ob vsaki priliki    govorila   :
Kadar se poročiš, boš    morala    znati to in to, s tem in tem se ravna
iz teh materinih besedi si je Angela    sestavila    povsem enostaven pogled na življenje:
minilo leto po oni noči na obali, ki je    ostala    Pettarosu v jasnejšem spominu kakor
ljubezni, če ne bi ta tiha voda nenadoma    pokazala    svojih skritih vrtincev in za vselej
svojih skritih vrtincev in za vselej    skalila    družinsko srečo."
posteljo - in Angela se ni prav nič    branila   , samo oči je zaprla in globoko zadihala.
se ni prav nič branila, samo oči je    zaprla    in globoko zadihala.
branila, samo oči je zaprla in globoko    zadihala   .
stvari in kako je do tega prišlo, ni    mogla    Angela doumeti ne takrat ne nikdar
   Vedela    je samo to, da je edino takrat nekaj
Kadarkoli se je kasneje    spominjala    tega svetlega dogodka - v svojih mislih
svetlega dogodka - v svojih mislih ga je    imenovala    svetli dogodek" - se je vselej zlecnila
imenovala svetli dogodek" - se je vselej    zlecnila    in pri duši ji je bilo čudno sladko
   Čutila    je tudi, da bi se nikakor ne mogla
Čutila je tudi, da bi se nikakor ne    mogla    premagati, da bi se ne vrgla ponovno
nikakor ne mogla premagati, da bi se ne    vrgla    ponovno v objem človeku, če bi ji bilo
zagotovljeno, da bo pri njem še enkrat    začutila    vso silo in slast tistega, česar si
silo in slast tistega, česar si ni    znala    razložiti in čemur ni vedela imena.
česar si ni znala razložiti in čemur ni    vedela    imena.
Pripetilo pa se je, da je od tistega dne    postala    vse bolj molčeča in vase pogreznjena.
Kesanja ni    čutila   , vest je ni pekla ne pred Bogom ne
Kesanja ni čutila, vest je ni    pekla    ne pred Bogom ne pred ljudmi - kajti
- kajti s prvim kakor z drugimi ni    vodila    tenkih računov.
Z možem je    postala    naravnost suženjsko dobra in kadar
kadar je bil posebno prijazen z njo, je    čutila    v sebi neko težo.
Toda te teže se je kmalu    iznebila   : ali je mar ona kriva?
je tudi, da je v razburjenju nekoč    povedala    možu vse, jasno in odkrito.
Zdaj je še čas, da grem," si je    rekla    in mislila je res oditi.
je še čas, da grem," si je rekla in    mislila    je res oditi.
Po tem se ni    spraševala   .
De‐‐na‐‐r - ?" je Angela    izbuljila    oči.
Toda Angela ni več    odgovorila   .
Tudi na to, da bi se    uprla    in bežala, je popolnoma pozabila.
Tudi na to, da bi se uprla in    bežala   , je popolnoma pozabila.
bi se uprla in bežala, je popolnoma    pozabila   .
Namah je    postala    spet mirna in ponižna; zaprla
Namah je postala spet mirna in ponižna;    zaprla   
je oči in    čakala   .
Angela pa je mirno    prenašala    udarce in ni niti zastokala; in morda
je mirno prenašala udarce in ni niti    zastokala   ; in morda je vprav to moža še bolj
trajen prelom" in se je s tem za vedno    razbila    družinska sreča."
Angela po sili razmer še nekajkrat    udala    - in sicer za denar.
Kruha pa, ki ga je Angela    prinašala    domov in ga delila otrokom, se ni pritaknil;
ga je Angela prinašala domov in ga    delila    otrokom, se ni pritaknil; tisti kruh
Ona je    razdrla   , takorekoč zastrupila družinsko srečo,
Ona je razdrla, takorekoč    zastrupila    družinsko srečo, in če pijem, da si
Žena je v mladosti    prelomila    zakonsko zvestobo, in tu je začetek
njena nepremišljenost, njena slaba kri    uničila    vso družino."
telo je že dobivalo dekliške oblike;    odpravila    se je na ulico s papirnatim cvetjem
na ulico s papirnatim cvetjem in ga    ponujala   ; ves dan je prodala samo dva šopka
cvetjem in ga ponujala; ves dan je    prodala    samo dva šopka - proti večeru pa se
gospod, češ, ti bi si pa že lahko drugače    služila    svoj kruh.
In tisti večer se je Linika    vrnila    domov s petdesetakom.
Mati je    izbuljila    oči, oče se je najprej stresel, osuplo
Vsaj sto lir bi    morala    prinesti, razumeš, ker je bilo prvič!"
Linika pa se je    stresla   , pokleknila in zaječala:
Linika pa se je stresla,    pokleknila    in zaječala:
Linika pa se je stresla, pokleknila in    zaječala   :
Ko se je    zgrudila   , jo je Pettaros dvignil s tal in jo
Potem je    šla    še večkrat na ulico; sto lir pa ni
večkrat na ulico; sto lir pa ni nikdar    prinesla   .
Pravijo, da bo kmalu    umrla   .
Linika bo itak    umrla    - in pri tem se ne da nič več izpremeniti.
Morda bo lep, svetel dan takrat, ko bo    umirala   .
Žena mu je    umrla   , otroci pa so dorasli in se raztepli,
Gilda je    šla    pred leti iz Trsta z nekom, ki ji je
vsemi dejstvi", kakor je govoril, ni    delala    več preglavic.
temu podobnega, temveč se je bosta    spominjala    kot nedolžne, drzne in vesele mladostne
oženil z neresno mestno deklino, ki je    hotela    vsak večer v Gorico in vsaj vsak teden
In zato je obrt    šla    po zlu in kaj kmalu padla Chriznichu
zato je obrt šla po zlu in kaj kmalu    padla    Chriznichu iz rok.
upokojen in tako je njegova družina    živela    nekaj let precej klaverno: pokojnina
Kasneje, ko je žena    umrla    in so hčerke dorasle, se je vse obrnilo
zoprnim smehom o svoji Matildi, ki je    šla    v Argentinijo:
Denarja mi bo    poslala   , saj je zatrdno obljubila.
Denarja mi bo poslala, saj je zatrdno    obljubila   .
No, Matilda bi    storila    bolje, če bi bila šla v Brazilijo.
Matilda bi storila bolje, če bi bila    šla    v Brazilijo.
stanujejo Francovichevi, če se morda ne bi    prikazala    Crista.
Samo k Ferletisovi je    stopila    po ščepec soli, pa že ni mesa nikjer.
Marš! ti prokleta baba, sama ga je    požrla   , zdaj pa bi rada še naše."
In tako je tudi zdaj vsa jeza    navalila    nanj.
Kdo vas je pa klical sem, a?" je    dejala    Crista in ponosno uprla roki v široke
sem, a?" je dejala Crista in ponosno    uprla    roki v široke boke.
je jezno    vprašala    Augusta.
Augusta Orzan, doma iz Furlanije, je    prišla    pred nekaj leti v Trst.
   Služila    je pri stari mestni družini, kjer je
je pri stari mestni družini, kjer je    morala    poleg trdega dela biti tudi sredstvo
   Zanosila    je in rodila napol idiota.
Zanosila je in    rodila    napol idiota.
Tvoja jih je    nesla    v Ameriko," pravi gospod" Chriznich.
bila napisana presuhoparno in zato ni    segla    občinskim svetnikom v srce; treba je
strani; vse tiste, pri katerih bi se    morala    izvršiti hišna preiskava ali pa celo
Lola je    zbežala   .
   Nasitila    se je z bičem zbujati strast v tem
se je predolgo pomišljal in Lola je    šla   .
se je odločil, da ji da, karkoli bo    zahtevala    in teče za njo, samo vprašanje je,
prida pomagati, ker je tudi njemu slaba    predla   .
te grde misli, ki je tako trdovratno    sedela    na meni; toda bilo je vse zaman.
kakšne vrste muha je, razmišlja čemu je    sedla    ravno na nos, zakaj ne na čelo, na
lice, ali pa na brado, in ugiba če bo    zašla    v nosnice ali pa odletela, kadar bo
ugiba če bo zašla v nosnice ali pa    odletela   , kadar bo prišla do konca nosu.
v nosnice ali pa odletela, kadar bo    prišla    do konca nosu.
Tišina je    ležala    na svetu, zalila mojo celico, zamajala
Tišina je ležala na svetu,    zalila    mojo celico, zamajala črke Bidovčevega
ležala na svetu, zalila mojo celico,    zamajala    črke Bidovčevega imena, jih snela s
zamajala črke Bidovčevega imena, jih    snela    s stene in jih zavrtela krog mene.
Bidovčevega imena, jih snela s stene in jih    zavrtela    krog mene.
Slabost me je    obšla   .
Ura je nekje    bila    polnoči.
Ta misel se je    zapičila    vame kakor strupen trn.
cementnem tlaku, ob svetilki je glasno    brenčala    velika bela vešča, vrč je puščal in
bela vešča, vrč je puščal in voda je    cepetala    na tla.
na razpoloženje policiji, ki me je    vlačila    od konfinacijske do posvarilne komisije;
Vas je    postala    po vojni obmejna; mejo pa je potreba
oblast se, odkar obstoji, ni še nikdar    varala    v svojih mnenjih.
teh nog    majala    in opletala sem in tja, potem pa sta
teh nog majala in    opletala    sem in tja, potem pa sta oba hkratu
Zavila sta v temačno gostilno in se    vsedla    za mizo.
srečnih mladih časih, sta močnik in zelje    napolnila    njegovo doraščajoče lačno telo in ravno
dvakrat, trikrat, desetkrat in stvar mi je    prišla    počasi v kri «.
zdaj, ob prihodu Ludvika, tako jasno    zaživela    pred njim. Počasi je dvignil glavo
Celo dva otroka mu je že    rodila   , seveda brez božjega blagoslova.
Stvar je pač    zadostovala   , da zdaj sedijo.
Ada mu ni    šla    iz glave.
   Rekla    je, da je Nemka, toda govorila sta
Rekla je, da je Nemka, toda    govorila    sta italijansko.
Z nekim grenkim smehom mu je    pripovedovala    o Trstu, Benetkah in Milanu.
Ona pa ni    vedela    o vsem tem prav nič.
   Rekla    je, da je tudi ona iz vasi doma; več
da je tudi ona iz vasi doma; več ni    vedela   .
   Povedala    je, da ji je ime Ada in da hodi od
Naj le pride, je    odvrnila   , da se bosta še kaj pomenila.
pride, je odvrnila, da se bosta še kaj    pomenila   .
vojni Ludvik vrnil domov, je Nanca    izginila    z nekim Lahom.
otroka, deklice Tinike, ki se je med tem    morala    razviti že v dekle.
da je stari Melinar umrl, Nanca tudi    umrla   , Tinika pa je nekje v Trstu ali kje
Vsedel se je v kot in mirno čakal, da bo    prišla    baletka Ada.
Lastnica se je    razkošatila    in hudo namrgodila:
Lastnica se je razkošatila in hudo    namrgodila   :
Ada je    šla   .
Ada ga je nekaj časa mirno    poslušala   , potem pa je rekla, da mu vse verjame
nekaj časa mirno poslušala, potem pa je    rekla   , da mu vse verjame in da pojde ž njim.
In je    šla   
Ampak Ada, ta presneta deklina, se je    znala    tako čudovito pretvarjati in niti najmanj
čudovito pretvarjati in niti najmanj ni    pokazala    odkod je doma.«
izginila v noč in se po skritih stezah    vračala    domov.
Tinika se ga je    prijela    za rokav in trudno prikimala:
se ga je prijela za rokav in trudno    prikimala   :
podobno smolnati kepi, ki se je sicer    dala    nekoliko razvleči, v oprijemljiv obraz
v oprijemljiv obraz pa se ni nikdar    raztegnila   .
se je beseda domovina" kar sama    porodila    v njem, zazvenela na njegovih ustih
domovina" kar sama porodila v njem,    zazvenela    na njegovih ustih preprosto in domače,
njegovih ustih preprosto in domače,    zavonjala    po sveže preorani zemlji ter kanila
zavonjala po sveže preorani zemlji ter    kanila    na dno njegove žalostne in užaljene
V času vojne se je široko    razlezla    čez vse, klicala je ljudi na fronto,
vojne se je široko razlezla čez vse,    klicala    je ljudi na fronto, kjer jih je v nemščini
ljudi na fronto, kjer jih je v nemščini    zmerjala    - Bernard Tul se je še prav dobro spominjal,
Trottelhund bin!" - ter jim v slovenščini    pridigala    o sveti stvari, za katero se borijo
Ali ni domovina    ležala    vsa zlomljena in razkopana, razgrnjena
Da bi jih ta domovina    zmerjala   ?
odmaknil silno daleč, država pa se je    preselila    v Rim.
Da, ta država je    postala    nekak nevidni bog, katerega pa je bilo
plašen otrok, katerega je mati vse dni    pitala    z mehnico.
toda usedlina vseh teh občutkov ga ni    težila    vse do tistih dni, ko so njegove oči
Liza ga je    zasmehovala    in fantje so pred cerkvijo javno kazali
Toda zgodilo se je, da je Liza    doživela    razočaranje" in se tako iz neke objestnosti
se tako iz neke objestnosti in trme    vrgla    Bernardu v naročje.
Tako pa je    izbruhnila    vojna in Bernard je šel branit domovino
Nataša je    porodila    otroka v dneh najhujšega trenja.
Komaj teden dni po porodu je    vstala    in zbežala na ulico, krilila z rokami
Komaj teden dni po porodu je vstala in    zbežala    na ulico, krilila z rokami in kričala:
porodu je vstala in zbežala na ulico,    krilila    z rokami in kričala:
zbežala na ulico, krilila z rokami in    kričala   :
otroka, na katerega je Nataša popolnoma    pozabila   , in si vroče zaželel domov, samo domov,
jesen pa se je spravil k Marjeti, ki je    imela    svojo bajtarijo za vasjo.
obilna ženska, stara kakih trideset let,    šepala    je na levo nogo, kričala kakor svinjski
trideset let, šepala je na levo nogo,    kričala    kakor svinjski mešetar in se prešerno
kakor svinjski mešetar in se prešerno    zibala    v svojih širokih bokih.
Zdaj prihajaš, mrha," je    nahrulila    Bernarda.
Kaj boš ihto kuhal?" se je    zadrla    Marjeta.
Ali sem ti mar kaj    rekla   ?"
Ko je pritisnil mraz, mu je Marjeta    pokazala    peč in dejala:
mraz, mu je Marjeta pokazala peč in    dejala   :
ni šlo tako hitro in Marjeta mu je    morala    skoraj do pičice razložiti, kako in
Ko je    prihajala    pomlad, je Marjeta spoznala, da stvari
Ko je prihajala pomlad, je Marjeta    spoznala   , da stvari že tako daleč dozorevajo,
dan, toda gospodu župniku je rdečica    planila    v obraz, udaril je s pestjo po mizi
Poroka ni v življenju ničesar    izpremenila   .
Marjeta je bila rodovitna;    legla    je vsako leto enkrat in vsakokrat porodila
legla je vsako leto enkrat in vsakokrat    porodila    sina.
širil laze na vse strani; zemlja je    polzela    v dolino; vsako pomlad so jo nosili
Sredi zime je    prispela    vest, da so v Bernardovi vasi pognali
Marjeta je    vila    roke in vpila:
Marjeta je vila roke in    vpila   :
bil senca, bleda in šibka; kri mu je    zavrela    po žilah, skrčil je prste, v ušesih
našel med starim železjem, ki ga je    pustila    na svojem begu od naše zmagoslavne
Tiste noči pa je kar nenadoma    potegnila    severna sapa, ki je raztrgala goste
nenadoma potegnila severna sapa, ki je    raztrgala    goste oblake in očistila nebo.
sapa, ki je raztrgala goste oblake in    očistila    nebo.
podgoreli oblaki, voda nad jezom se je bila    natekla    v precejšnje jezero - in na mirni,
gladini, ki se je samo ob bregovih rahlo    valovila   , je povztrepetavala večerna krajina:
samo ob bregovih rahlo valovila, je    povztrepetavala    večerna krajina: gore so bile navpik
In tedaj je tudi njega    prijela    nevzdržna želja, da bi kadil.
   Čepela    je na robu jeza, se sklanjala v roje
Čepela je na robu jeza, se    sklanjala    v roje in s svojimi drobnimi ročicami
roje in s svojimi drobnimi ročicami    lovila    umazane pene, ki so se nabirale nad
Zdaj zdaj se bo na glavo    postavila    v vodo in zgrmela med kolesa, ga je
se bo na glavo postavila v vodo in    zgrmela    med kolesa, ga je spreletelo.
prileteti na tla ... in ta bolečina ga je    zbudila   .
prizadevanje je bilo zaman: Jerina podoba je    ostala    zameglena v trepetajoči daljavi. -
Pred dobrimi štirimi leti je    šla    zdoma, pred tremi leti mu je zadnjič
zdoma, pred tremi leti mu je zadnjič    pisala    iz Milana, potem se ni več oglasila.
zadnjič pisala iz Milana, potem se ni več    oglasila   .
Vsaj    gospodinjila    mu bo, če se izjalovijo vse njegove
pumparice, pleteno bluzo, ki je že zdavnaj    izgubila    svojo prvotno barvo in v veliko pretesen
pisano culo in na ukovanih rokah mu je    visela    velika prazna ptičnica.
sojetnikom v glavo svojo nesrečo, ki ga je    zadela    tako nepričakovano.
gostilni pokazali fige »trojici«, ki je    visela    na steni, to se pravi kraljevi, papeževi
Martinu Jakončiču se je beseda    pretrgala   , počasi se je dvignil, ves majhen,
to mislijo, ki je pravzaprav edina    grenila    njegove sladke sanje in rušila njegove
edina grenila njegove sladke sanje in    rušila    njegove načrte o srečni bodočnosti.
Ta povest je Martina Jakončiča zelo    ganila   .
otresel težko solzo, ki se mu je bila    potočila    po globokih brazdah poraščenega lica,
kitare - in potem se je lepega dne    oglasila    tudi na ustih Martina Jakončiča.
imajo sanjači, po pokrajini, ki je    drsela    mimo vlaka.
Zgodnja jesen je    prihajala    čez svet, prinašala je s sabo zorenje
Zgodnja jesen je prihajala čez svet,    prinašala    je s sabo zorenje in veter, ki je otresal
Po njivah je    cvetela    ajda in Martin Jakončič se je spomnil,
Saj je vendar videl, kako se je    prelivala    v bledozelenih valovih in redke cvetice
pogledal v dan, se je Martinu Jakončiču    prikazala    nova pokrajina: polja, njive, travniki,
hiše - majhne hišice ob cesti, ki je    peljala    ob reki, okrog hiš so bili plotovi,
presneta čeča bi se v navalu obupa    pognala    iz hiše naravnost v vodo.
metrov od brega, da bi se na poti lahko    premislila   .
In potem, zakaj naj bi    obupavala   , saj pri meni doma ji ne bo ničesar
Postlal si je ob lini, ponoči je luna    sijala    nanj in preden je zaspal, je prisluškoval
miličniku svoje dokumente, se mu je    tresla    roka.
od vožnje, v ušesih mu je še zmerom    brnela    pesem, ki jo je pritajeno požvižgaval
Za njim je    izstopila    drobna postarana kmetska ženica, s
njegovih ustnicah ugasnil smeh, cula mu je    padla    izpod pazduhe, roka pa je kar sama
izpod pazduhe, roka pa je kar sama    segla    po križasti kapi, ki je fakinsko ležala
segla po križasti kapi, ki je fakinsko    ležala    na njegovi sivi glavi; odkril se je
Butnil je kapo na glavi, da je    obležala    še bolj po strani kakor je bila prej
je    zacepetala    starka in se zadrla nad njim kakor
je zacepetala starka in se    zadrla    nad njim kakor nad paglavcem.
je    rekla   .
je še    dodala   , zaničljivo premerila njegovo razcapano
je še dodala, zaničljivo    premerila    njegovo razcapano mestno obleko in
paglavec tudi ni, da bi se takale baba    drla    nad njim.
drobiža, je stopil v gostilno, ki je    stala    ob vodi.
Čez dve minuti so se vrata narahlo    odprla    in skozi špranjo je pokukal zalit ženski
umaknil in mu je gostilničarka sama    prinesla    vino.
   Postavila    je steklenico predenj in sedla za mizo
Postavila je steklenico predenj in    sedla    za mizo pri vratih kakor bi hotela
in sedla za mizo pri vratih kakor bi    hotela    paziti, da ji ne uide.
Gostilničarka je nekaj    zamrmrala   , Martin pa je vstal od mize in stopil
mize in stopil k steni, na kateri je    visela    kitara.
Gostilničarka je začudena    vstala   .
je    zategnila   .
Gostilničarka ga je debelo    pogledala    in ni rekla ne bele ne črne.
Gostilničarka ga je debelo pogledala in ni    rekla    ne bele ne črne.
   Zamaknila    se je v njegove velike plave oči in
je v njegove velike plave oči in si    mislila    sama pri sebi:
greste s tisto ptičnico?« ga je vljudno    vprašala   .
predaval o svojih ptičih, če ne bi    vstopila    dva karabinjerja in ga vprašala po
več zanimala zanj, sedla sta za mizo,    prišla    je prsata natakarica in se spravila
mizo, prišla je prsata natakarica in se    spravila    mednju.
Gostilničarka je    stopila    na prag in gledala za njim, kako je
Gostilničarka je stopila na prag in    gledala    za njim, kako je na svojih suhih dolgih
je    rekla    na glas, »taka razcapana starina pa
In    naslonila    se je na podboje pri vratih, vzela
naslonila se je na podboje pri vratih,    vzela    v naročje svoje težke prsi, priprla
vratih, vzela v naročje svoje težke prsi,    priprla    oči in gledala za svojim življenjem,
naročje svoje težke prsi, priprla oči in    gledala    za svojim življenjem, ki je bilo že
precej spremenil: železnica je bila    stekla    po dolini, ob cesti so stale nove hiše,
lise, ki so pričale, da je tudi tukaj    pela    sekira.
rebra, ki so segala do reke, se je zdaj    vlekla    po dolini široka in ravna bela cesta.
Trstu, bi ga bilo sram v dno duše;    oblila    bi ga rdečica, če bi videl samega sebe,
nemara hrepeni po besedi, s katero bi te    začarala   .
popoldan, je stopil po stezi, ki je    peljala    k reki, da bi se odpočil.
cesto je izviral potok; mrzla voda je    tekla    po žlebu iz lubja.
tem tolmunu sta se pred davnimi leti    gledala    z Jero.
Najprej sta se napila vode; Jera mu je    rekla   , naj zamiži, in ko je zamižal mu je
naj zamiži, in ko je zamižal mu je    vrgla    v obraz prgišče vode.
Hišo sem imel, porečem, pa mi je    pogorela   , ali pa se je posula, saj ne bo šel
porečem, pa mi je pogorela, ali pa se je    posula   , saj ne bo šel nihče gledat, če je
Čisto na dnu njegove duše je    ležala    zakopana skrivna misel.
dolgih letih čakanja niti ni kaj prida    postarala   , samo koža ji je nekoliko potemnela
postarala, samo koža ji je nekoliko    potemnela    in njen glas je bil tišji ...
Najprej se je izza ovinka    prikazala    križasta kapa, ki je po strani ležala
prikazala križasta kapa, ki je po strani    ležala    na sivi glavi, potem širok, globoko
Tesnoba se mu je    dvignila    iz srca in mu silila v grlo, da je
Tesnoba se mu je dvignila iz srca in mu    silila    v grlo, da je le stežka požiral slino,
oči so se mu ovlažile: pred njim je    ležala    vas.
Globoko v strugi je    tekla    reka in se vrtinčila.
Globoko v strugi je tekla reka in se    vrtinčila   .
se je vračal s sejma po stezi, ki je    peljala    skozi skale, noseče dekle, ki je bilo
Toda ta zgodba jih ni    ganila   .
neusmiljeno kričali v prvo avemarijo, ki je    prihajala    s cerkve na griču, edino pesem, ki
Čudovito se je bila    spremenila    vas v teh letih, odkar ga ni bilo doma.
vas v grapi ob potoku, zdaj pa se je    preselila    k reki.
Tu je    tekla    široka bela cesta, bile so trgovine,
Kaj se ti je hiša kar čez noč    sesula    na glavo?«
strank je stanovalo v njej, pa se je    sesula   .
Saj je prej    stanovala    v njej neka grofica, in čeprav ne maram
ženska, krasna ženska: svojo hišo je    zapustila    brezdomcem.«
bila le podrtija, in se je zdaj tudi    sesela   .
   Rodila    je otroka, poročiti se ni marala.
Rodila je otroka, poročiti se ni    marala   .
Med vojno si je    nabrala    denarja, imela je kavarno in z oficirji
Med vojno si je nabrala denarja,    imela    je kavarno in z oficirji je veliko
je kavarno in z oficirji je veliko    zaslužila   .
Otrok pa ni več    imela   , kajti naučila se je bila vraga in
Otrok pa ni več imela, kajti    naučila    se je bila vraga in pol, t‐t‐t, petnajst
Martin je vedel za pot, ki je    peljala    na Polog in je šel.
Kmetija na Pologu ni bila daleč,    ležala    je na veliki polici, dobrih deset minut
glavni cesti, vedel je za stezo, ki je    peljala    med vrbjem ob vodi.
Zatožaril je vse, komaj da mu je    ostala    streha nad glavo.
obzidje, ga je voda ob veliki povodnji    izpodjedla   , da se je nagnil nad strugo.
Druga povodenj ga bo    odnesla   , si je rekel Ferjan, treba ga je posekati
sicer pa lahko tudi rečem, da ga je    odnesla    voda.
Martin je pokljukal, in vrata so se    vdala   .
Potem pa se mu je    smehljala    in nekoč jo je mimogrede prijel okrog
Od tistega dne je pogosteje    prihajala    v mlin, posebno ob večerih, ker je
v mlin, posebno ob večerih, ker je    imela    blizu.
Zdaj je    imela    ta Jera kavarno in z oficirji je uganjala
imela ta Jera kavarno in z oficirji je    uganjala    vraga in pol, kakor je rekel Cestar.
reki in prisluhnil je, kako je voda    plenkala    med okroglimi prodnimi kamni.
Voda je    bučala    čez jez, se penila in vrtinčila okrog
Voda je bučala čez jez, se    penila    in vrtinčila okrog skal.
Voda je bučala čez jez, se penila in    vrtinčila    okrog skal.
je ogenj na ognjišču in senco, ki je    huškala    mimo.
skrilj, ki se je prav za spoznanje    zazibala   , ko si stopil nanjo.
je pokrov zaškripal, se je v kuhinji    zganila    drobna žena.
dober večer, žena pri ognjišču pa se je    zganila   , pogledala v vežo, odprla omaro, odrezala
žena pri ognjišču pa se je zganila,    pogledala    v vežo, odprla omaro, odrezala kos
pa se je zganila, pogledala v vežo,    odprla    omaro, odrezala kos kruha in mu ga
zganila, pogledala v vežo, odprla omaro,    odrezala    kos kruha in mu ga dala.
omaro, odrezala kos kruha in mu ga    dala   .
Pologarica je    rekla   , da ona o tem nič ne ve; moža naj počaka,
Žena je    stopila    za njim, prižgala luč in glasno rekla:
Žena je stopila za njim,    prižgala    luč in glasno rekla: »
stopila za njim, prižgala luč in glasno    rekla   : »
Gospodinja je    prinesla    na mizo skledo krompirja in siratke.
Potem je    zavladala    tišina, slišalo se je samo cmokanje
Tišina ga je    morila    in začel je nekaj mencati, da ni nikakšen
Nesreča se mu je    pripetila   , kakor se lahko vsakemu.
Pologar obrisal brke in še preden je žena    vstala    in pospravila krepe, se je ozrl po
brke in še preden je žena vstala in    pospravila    krepe, se je ozrl po sobi.
Žena je    prikimala   . »
drugič obrnil k ženi, »glej, da boš    zaklepala   
Luna je    sijala   .
S tepke, ki je    rasla    pred hišo, je padla zrela hruška.
S tepke, ki je rasla pred hišo, je    padla    zrela hruška.
Potem se jim je    obetala    še največja nesreča: vojaška cesta.
Domovina se je zdaj takorekoč    požvižgala    na ljudska srca, pač pa je zahtevala
požvižgala na ljudska srca, pač pa je    zahtevala    njihove žepe.
Vendar pa je usoda    skrbela   , da ljudem niso zamrznili jeziki.
dan je nagle smrti umrl kmet Laznar,    zadela    ga je kap, testamenta ni napisal -
in kratko pamet, potem je poštarica    rodila    nezakonsko dete in ga ob povodnji vrgla
rodila nezakonsko dete in ga ob povodnji    vrgla    v reko.
Največ je    trpela    Pajntarjeva Jera.
Tisti teden je dva dni kasneje    začela    pobirati jajca po vasi.
Boječe je    prestopala    hišne prage, se zaklinjala, da se bo
Boječe je prestopala hišne prage, se    zaklinjala   , da se bo postavila, pa je vendar prišla
hišne prage, se zaklinjala, da se bo    postavila   , pa je vendar prišla v zadrego, ko
zaklinjala, da se bo postavila, pa je vendar    prišla    v zadrego, ko so ji omenili Martina.
»Si    slišala   , Jera, zdaj se bo vrnil,«
»Mhm,    slišala    sem, koliko jajc imaš,«
je    odgovarjala    Jera in se ni marala spuščati v pogovor.
je odgovarjala Jera in se ni    marala    spuščati v pogovor.
In ko je potem računala, je    zamižala    v strop, pa se je vendar skoraj vselej
strop, pa se je vendar skoraj vselej    uštela   .
Seveda, če bo občina kaj    prispevala   .
prejemal od sina 50 lir, občina pa bo    prispevala    30 lir.
Pologarjeva pestunja s solznimi očmi    vezala    svojo culo, pastir pa je veselo žvižgal
pot, da je lahko zavil na stezo, ki je    peljala    pod vasjo.
V Cestarjevi gostilni pa se je    nabrala    tako zvana vaška smetana: poštar, vsi
In potem se je    oglasila    tudi na Martinovih ustnicah in ga ni
Martinovih ustnicah in ga ni nikdar več    zapustila   .
V začetku, ko mu je    povedala   , kako je z njo, se je sicer prestrašil
noči, ko je bil sam v mlinu, je Jera    pritekla    k njemu in mu s solzami povedala, da
Jera pritekla k njemu in mu s solzami    povedala   , da jo je oče nagnal iz hiše.
   Obrisala    je solze in rekla:
Obrisala je solze in    rekla   :
Zdaj bom    ostala    pri tebi.
S težavo jo je pregovoril, da je    šla    domov.
Lepo bosta    živela   , počasi si sezidata lepo hišico kje
Sanj ni    imela    nobenih in tudi hrepenela ni po ničemer.
Sanj ni imela nobenih in tudi    hrepenela    ni po ničemer.
   Delala    je pridno, oprala in skuhala.
Delala je pridno,    oprala    in skuhala.
Delala je pridno, oprala in    skuhala   .
Vse to je    smatrala    za svojo
dolžnost, od katere je ne bi    odvrnila    nobena sila.
   Računala    je s tistim, kar je imela v rokah in
Računala je s tistim, kar je    imela    v rokah in se ni menila za Martinove
tistim, kar je imela v rokah in se ni    menila    za Martinove sanje.
ki ga čaka doma, ga je samo postrani    pogledala    in se nasmehnila, rekla pa ni ne bele
ga je samo postrani pogledala in se    nasmehnila   , rekla pa ni ne bele ne črne.
postrani pogledala in se nasmehnila,    rekla    pa ni ne bele ne črne.
Otroke je    učila    moliti, kakor so učili njo, in ko so
upognil in zverižil, lasje posiveli in    začela    pešati moč.
Leta 1928 je Marjeta    umrla    in družina se je raztepla.
1928 je Marjeta umrla in družina se je    raztepla   .
ustvaril skupno ognjišče, Gilda se je    izgubila    v Italijo.
Hiša je bila slaba,    grozila    je, da se bo vsak čas sesula in spustila
slaba, grozila je, da se bo vsak čas    sesula    in spustila iz svojega objema siromašne
grozila je, da se bo vsak čas sesula in    spustila    iz svojega objema siromašne otroke.
Toda še preden se je    utegnila   
sama sesuti, jo je    razsula    mestna občina: umakniti se je morala
razsula mestna občina: umakniti se je    morala    novi cesti.
številke, temveč da živi pri hiši, ki bo    skrbela    zanj, kakor za svojega.
močnika, ki mu ga je bila gospodinja    postavila    na skrinjo v vežo.
nanesel drv v kuhinjo, gospodinja je    šla    na polje in mu je naročila, naj pazi
gospodinja je šla na polje in mu je    naročila   , naj pazi na otroka, ki se bo vsak
Za vse to je    skrbela    Marjeta sama.
Če je kdaj pristopil, je    rekla   , da ni potreba, da bi se on jezil z
Prepeval je svojo pesem, ki ga je    spremljala    že toliko let.
Tako je potekel ves teden in je    prišla    nedelja.
Sicer pa, ali ni    imela    med vojno kavarne, ali ni točila žganja
ni imela med vojno kavarne, ali ni    točila    žganja in počenjala z oficirji vraga
vojno kavarne, ali ni točila žganja in    počenjala    z oficirji vraga in pol, kakor je rekel
so se kakor stari znanci, Kovačka je    skuhala    celo črne kave.
   Sesula    se je, to se pravi, da so mi jo sesuli.
zavarovalnica tudi ne plača, ker hiša ni    pogorela   .
je    začela    Kovačka, »samo tega nas Bog varuj.
pred cerkvijo, ker se je bal, da bo    stopila    k njemu.
Toda Jera se ni    zmenila    zanj.
Pri cerkvi jo je videl že dvakrat, še    pogledala    ga ni.
   Hodila    je po svojih potih in je kajpak premišljevala
Hodila je po svojih potih in je kajpak    premišljevala    o Martinu.
Ni ji bilo še osemnajst let, ko je    zanosila    z Martinom, Martin jo je popihal in
z Martinom, Martin jo je popihal in    ostala    je sama.
nagel mož, in jo je prepal, mati je    prosila   , naj jo reši te nezaslišane sramote.
Jera se je nekaj časa    solzila    in si gnala k srcu, potem je njeno
Jera se je nekaj časa solzila in si    gnala    k srcu, potem je njeno srce prerasla
si gnala k srcu, potem je njeno srce    prerasla    skorja zakrknjenosti.
   Pogreznila    se je v jeklen molk in ne oče ne mati
Ko je    rodila    sina, že ni več upala na Martina.
Ko je rodila sina, že ni več    upala    na Martina.
   Ostala    je v bajti s svojim otrokom in hodila
Ostala je v bajti s svojim otrokom in    hodila    na dnino, potem se je počasi naučila
hodila na dnino, potem se je počasi    naučila    šivanja in ni se ji godilo slabo.
Oče in mati sta ji    umrla    še pred vojno - in ko je ostala sama,
sta ji umrla še pred vojno - in ko je    ostala    sama, si je omislila trgovino.
vojno - in ko je ostala sama, si je    omislila    trgovino.
Med vojno pa je    odprla    malo kavarno.
Po vojni je    opustila    kavarno in trgovinico ter začela prekupčevati
opustila kavarno in trgovinico ter    začela    prekupčevati z jajci.
Za šivanje nisem več, je    govorila   , prestara sem že in ne znam po modi.
   Začela    je pogosteje zahajati v kavarno,
   zdravila    ljudi z raznimi zelišči - in vse je
zelišči - in vse je kazalo, da bo srečno    zaključila    svoje življenje, če se ne bi vrnil
Na cesti se mu je    ogibala   ; po eni strani pa je uživala, da se
mu je ogibala; po eni strani pa je    uživala   , da se je vrnil kot berač, po drugi
Ko je    pobirala    jajca po hišah, se ni več tako dolgovezno
po hišah, se ni več tako dolgovezno    pogovarjala    s kmeticami, na Polog pa je šla vselej
pogovarjala s kmeticami, na Polog pa je    šla    vselej šele pod večer, ko je videla,
je šla vselej šele pod večer, ko je    videla   , da Martina ni v hiši.
Neko popoldne pa je    prišla    kar nenadoma na Polog.
se je sušilo na peči, ura je glasno    tiktakala    na steni.
Poleg ure je    visela    stara fotografija, družba fantov in
Tudi on in Jera sta bila na sliki,    dotikala    sta se z rameni.
hvaležnosti bi ji privrele iz oči,    usekavala    bi se v predpasnik in ne bi našla besede.
usekavala bi se v predpasnik in ne bi    našla    besede.
Vrata so se odprla in v sobo je najprej    pogledala    velika pletena košara in za njo drobna
Ko je    zagledala    Martina, je osupnila, toda samo za
Ko je zagledala Martina, je    osupnila   , toda samo za hip, potem je takoj strogo
samo za hip, potem je takoj strogo    rekla   :
»Dober dan, po jajca sem    prišla   , kje je gospodinja?«
zraku, odpiral usta, beseda mu pa ni    prišla    iz grla.
»Če bi    vedela   , da bom naletela nate, bi ne bila prestopila
»Če bi vedela, da bom    naletela    nate, bi ne bila prestopila praga,«
vedela, da bom naletela nate, bi ne bila    prestopila    praga,«
je    bevsknila    in stopila v vežo.
je bevsknila in    stopila    v vežo.
»Lahko bi se kaj    pomenila   
je trdo    odgovorila    in stopila na klanec.
je trdo odgovorila in    stopila    na klanec.
Zaklical je, še    ozrla    se ni.
nenadoma je obstal sredi izbe, pesem se je    pretrgala   , dotaknil se je čela s kazalcem in
»Saj je prav gotovo    šla    mimo njive in je videla, da so vsi
je prav gotovo šla mimo njive in je    videla   , da so vsi tam.
In    morala    je tudi dobro vedeti, da sem doma.«
I Zima je    šla    h kraju, prihajala je pomlad - in Martin
I Zima je šla h kraju,    prihajala    je pomlad - in Martin Jakončič je postajal
je šel v vrbe in lipe, leska je že    cvetela    in osipala svoj prah, jésen se je majil
vrbe in lipe, leska je že cvetela in    osipala    svoj prah, jésen se je majil za piščali
očmi se mu je stemnilo, roka se mu je    povesila   , krivač mu je zdrknil na tla in na
na tla in na palcu leve roke se je    prikazala    kaplja rdeče krvi.
Tepka pred hišo je    zacvetela   .
Kri mu je hitreje    zaplala    po žilah, večkrat se je ustavil na
spet doživljal pomlad, in ta pomlad je    vplivala    nanj; gomazelo mu je po žilah kakor
Trta, ki se je zunaj    spenjala    po steni, je bila že pognala drobne
zunaj spenjala po steni, je bila že    pognala    drobne lističe, ne bo dolgo, ko se
Eh, če me ne bi    zadela    nesreča, bi bilo vse drugače in če
Sedela sta na klopi, noč se je    gostila   , zrak je postajal hladen, stisnila
Martinu pa je počasi    lezla    glava na prsi.
In ta prerokba se je skoraj    uresničila   .
Ječa ga je sicer    podžgala    v sovraštvu do fašizma, toda ubila
podžgala v sovraštvu do fašizma, toda    ubila    je njegovo
Dela je bilo zmeraj manj, mati je    bolehala   , kruha ni bilo, toda izmed vseh stvari
Zdaj je    pričakovala    otroka, bila je brez staršev in je
spusti v nabiralnik, ga bo že policija    našla   .
Tako se je    začela    Ernestova kariera.
prepričanje, na tihem ga je še zmerom    pekla    vest.
Spočetka je molčal, toda, ko ga je    vprašala   , odkod prejema denar, ji je vse odkrito
   Stresla    se je, ga pogledala s svojimi velikimi
Stresla se je, ga    pogledala    s svojimi velikimi očmi, vzela otroka
pogledala s svojimi velikimi očmi,    vzela    otroka v naročje in rekla:
velikimi očmi, vzela otroka v naročje in    rekla   :
je    rekla    Berta in ga je ljubila takšnega, kakršen
je rekla Berta in ga je    ljubila    takšnega, kakršen je bil.
Tudi ona ni    imela    tenkih računov ne z Bogom ne z ljudmi.
   Zrasla    je v predmestju in zato ji meščanska
Ernest ji je nosil denar, da je    gospodinjila   .
Nikdar ni    razsipala   .
Kadar je    dobila    kaj več, je spravila za suhe dni.
Kadar je dobila kaj več, je    spravila    za suhe dni.
   Zanosila    je drugič in rodila prav tiste dni,
Zanosila je drugič in    rodila    prav tiste dni, ko bi se moral Ernest
Toda tudi ona ni    imela    več denarja.
   Pisala    je Ernestu v ječo, da je dobila hčerko,
Pisala je Ernestu v ječo, da je    dobila    hčerko, podobna je njemu in krstila
dobila hčerko, podobna je njemu in    krstila    jo je za Marijo.
Berta ga je    obiskala    v ječi in ni bila žalostna, svoje žalosti
bila žalostna, svoje žalosti ni nikdar    pokazala   .
Saj mi ni hudo, je    rekla   .
Stanovanje si bom    najela   , pa se bom že pretolkla.
Stanovanje si bom najela, pa se bom že    pretolkla   .
zakikerikali petelini in je po dolini    potegnila    mrzla jutranja sapa, sta se prebudila.
pri srcu in zato jima je beseda težko    prihajala    iz ust.
Ležala sta do trde noči in ko je    vzšla    luna, sta šla dalje.
različne postopače, dokler ni od nekod    padla    beseda, da je kradel Martinov sin.
že mislil prijeti, pa je krota prej    odnesla    pete.«
prijeli in ker je vsa vas še precej časa    govorila    o gadji zalegi in o pokvarjeni družini
sumnje, kajti bilo je nemogoče, da bi    imela    občinska reva denar, in drugič, orožniki
   Prišla    je prva nedelja, odpravil se je s trdno
Čakal je dolgo in ko je    stopila    Jera na prag, je odskočil kakor otrok,
Jera je    postala    na pragu, v pikčasti bluzi in plavem
   Zravnala    se je in pogledala po vaških strehah.
Zravnala se je in    pogledala    po vaških strehah.
   Šla    je do ovinka, se pripognila in nekaj
Šla je do ovinka, se    pripognila    in nekaj pobrala.
je do ovinka, se pripognila in nekaj    pobrala   .
Martin se je ustrašil, da bi ga lahko    videla   , zato se je stisnil še globlje v vrzel
Jera je    prišla    mimo njega in nekaj mrmrala sama zase.
Jera je prišla mimo njega in nekaj    mrmrala    sama zase.
Jera je    prišla    do njega, ga pogledala in stopila naprej.
Jera je prišla do njega, ga    pogledala    in stopila naprej.
je prišla do njega, ga pogledala in    stopila    naprej.
je    rekla    Jera in raztegnila svoj plet. »
je rekla Jera in    raztegnila    svoj plet. »
je še    pripomnila    in obstala.
je še pripomnila in    obstala   .
Potem jima je beseda    zastala   .
Jera je bila    pripravila    hudo pridigo, Martin kopico lepih besed,
Sedla sta k ognjišču, Jera je    kuhala    kavo, Martin pa je zbiral besede.
je    rekla    Jera in se tudi sama nasmehnila. »
je rekla Jera in se tudi sama    nasmehnila   . »
je    rekla    Jera in je umaknila roke pred denarjem,
je rekla Jera in je    umaknila    roke pred denarjem, »samo še eno tako
Jera se je    prestrašila    Martinovega nastopa, umaknila se je
je prestrašila Martinovega nastopa,    umaknila    se je in pristavila: »
Martinovega nastopa, umaknila se je in    pristavila   : »
če bi bilo milijone tatov, je Jera    planila    pokonci in začela glasno oporekati,
milijone tatov, je Jera planila pokonci in    začela    glasno oporekati, ker se to ni strinjalo
strinjalo z naukom, ki se ga je sama    prijela    na vasi.
bogastvo nagrmadil z goljufijo, je Jera    vztrajala    pri svojem in trdila, da ima samo Bog
goljufijo, je Jera vztrajala pri svojem in    trdila   , da ima samo Bog pravico do maščevanja.
je    rekla    Jera, »in teh stotakov se sploh ne
je    rekla   , »zdaj pa še kaj takega spraviš iz
je    rekla   , »da boš vedel.«
   Pograbila    je stotake in jih vrgla v miznico.
Pograbila je stotake in jih    vrgla    v miznico.
Jerino dejanje in besede, ki jih je    spregovorila   , so Martina udobrovoljile.
je    vprašala    Jera. »
je nisem kupil, pač pa da jo je ona    kupila   .
Samo denar, ki je še manjkal, mi je    dala    in navsezadnje še nismo vsega izplačali
ga je    prekinila    Jera.
»Pa saj se je druga hiša tudi    posula   
mu je    skočila    v besedo Jera.
»   Posula   .
je    prikimala    Jera, »to je krivica, kakšna krivica.«
Jera je    umolknila    in ni našla besede.
Jera je umolknila in ni    našla    besede.
   dala    prav, samo na glas si tega ni upala
dala prav, samo na glas si tega ni    upala    priznati.
je    vprašala    po dolgem premolku.
To bi že lahko sama    vedela   , da nisem kar prve s ceste pobral.«
»Denarja pa vseeno ni    imela    toliko, da bi si kupila hišo,«
pa vseeno ni imela toliko, da bi si    kupila    hišo,«
je hudomušno    pripomnila    Jera.
»Ne, toliko ga ni    imela   
To se pravi, da ga ni    imela   , ker je pač vse porabila za pohištvo.
pravi, da ga ni imela, ker je pač vse    porabila    za pohištvo.
No, in rada me je    imela   , in smilila se mi je.
No, in rada me je imela, in    smilila    se mi je.
čisto iz usmiljenja, ker je preveč    trpela   .
jo je zmerom bolel in vse prste je    imela    razjedene od vode in mila.«
Samo oče in mati sta jo tako    gnala   ; zaradi vzgoje sta govorila, da se
sta jo tako gnala; zaradi vzgoje sta    govorila   , da se dekle kaj nauči za življenje.
In tako je    morala    vse sama prati in ribati in kakor veš,
Pa se mi je    zasmilila   .
Pri meni se boš vsaj pošteno    najedla   
kajpak vesela, pa tudi zelo rada me je    imela   , saj sem bil vendar postaven fant.«
je    zamrmrala    Jera, »ampak poslušaj, zakaj pa so
je Jera mirno    dejala   , ker se je bil Martin tako razburil,
Jera pa mu ni več    ugovarjala   , samo prikimala je in vsako toliko
Jera pa mu ni več ugovarjala, samo    prikimala    je in vsako toliko časa rekla: »
samo prikimala je in vsako toliko časa    rekla   : »
vzpenjal po strmini na Polog se je    dvigala    pomladanska megla, trava je bila rosna
Pisal je Ernestu pismo,    odgovorila    mu je Berta, da je Ernest zaprt.
Zdaj bo sedel leto dni, je    pisala   , in še sama ne ve, kako se bo v tem
še sama ne ve, kako se bo v tem času    pretolkla   .
Jera je rahlo    zardevala    in se je skoraj vselej uštela, ko je
rahlo zardevala in se je skoraj vselej    uštela   , ko je računala, koliko mora plačati
in se je skoraj vselej uštela, ko je    računala   , koliko mora plačati za jajca.
bila ženska dolgega jezika in na vasi    skrbela    za dvoje: za župnikov želodec in vaško
nemara celo pripravljena, da bi ga    sprejela    pod svojo streho.
Jeri je    udarila    ob teh besedah kri v glavo, vrnila
udarila ob teh besedah kri v glavo,    vrnila    se je domov žalostna, osramočena, s
trdnim sklepom v srcu, da ne bo več    govorila    z Martinom.
je tisto popoldne šel k Jeri, mu je    pokazala    hrbet in mu ni dala odgovora niti na
Jeri, mu je pokazala hrbet in mu ni    dala    odgovora niti na pozdrav.
se je    prekrižala    Jera.
Jera se je    prekrižala   , odgovorila ni.
Jera se je prekrižala,    odgovorila    ni.
Pomlad se je    razcvetela    in odcvetela.
Pomlad se je razcvetela in    odcvetela   .
Ko je    padla    noč, je večkrat vstal in zavil po stezah
Naravnost    norela    je za mano.
Ona je    privezala    vrv in potem sem zlezel do nje, ali
potem sem zlezel do nje, ali pa je ona    zlezla    k meni.
Spodaj je naju    čakala    kočija, in sva se odpeljala.«
Spodaj je naju čakala kočija, in sva se    odpeljala   
Prva se je    zastrupila   , druga se je hotela po vsej sili poročiti
Prva se je zastrupila, druga se je    hotela    po vsej sili poročiti
VII Na jesen se je    vrnila    Gilda.
   Prišla    je s tremi velikimi pletenimi kovčki
Ko je    stopila    iz polnega avtomobila, se je ogledala
stopila iz polnega avtomobila, se je    ogledala    po vasi in potem stopila k pismonoši,
avtomobila, se je ogledala po vasi in potem    stopila    k pismonoši, ter ga vprašala, kje stanuje
in potem stopila k pismonoši, ter ga    vprašala   , kje stanuje Martin Jakončič.
Gilda je    zavzdihnila    in vprašala, če ni nobenega voza na
Gilda je zavzdihnila in    vprašala   , če ni nobenega voza na razpolago,
ni nobenega voza na razpolago, da bi    peljala    tja.
je    rekla    Gilda, »zakaj se pa režite?
Potem se je Gilda    odpravila    na Polog.
Ko je    stopila    Gilda predenj, se je zastrmel vanjo;
še ni bila stara trideset let, toda    kazala    jih je veliko več.
plavkaste in vse je kazalo, da se je Gilda    pudrala    in šminkala ter kasneje s tem prenehala.
je kazalo, da se je Gilda pudrala in    šminkala    ter kasneje s tem prenehala.
pudrala in šminkala ter kasneje s tem    prenehala   .
je    rekla    in stisnila Martinu roko.
je rekla in    stisnila    Martinu roko.
je    rekla    Gilda in se ozirala po hiši.
je rekla Gilda in se    ozirala    po hiši.
je    zavreščala    Gilda.
je    rekla    Gilda.
je    rekla    Gilda, »same razvaline.
   obrnila    se je k svojemu otroku in ga vzela
obrnila se je k svojemu otroku in ga    vzela    v naročje.
je    kazala    otroku Martina.
je    nadaljevala   .
   Govorila    je zmerom glasneje, da ji je zapiralo
Globoko se je    odkašljala    in pljunila v robec.
Globoko se je odkašljala in    pljunila    v robec.
je    rekla   , »vsega tega si ti kriv.
Kadar sem te kaj    prosila   , si sedel in začel govoriti o deželi,
Zdaj sem polovico vsega denarja    zapravila    za vožnjo.
Kar sem    imela    moževih oblek, sem vse prodala.
Kar sem imela moževih oblek, sem vse    prodala   .
   Sesedla    se je, pokrila obraz z rokami in začela
Sesedla se je,    pokrila    obraz z rokami in začela histerično
Sesedla se je, pokrila obraz z rokami in    začela    histerično ihteti.
Saj se bo že    našla    kakšna rešitev.
se je    zavzela    Gilda.
»Jaz da bi    šla    za deklo?«
Tu boš    ozdravela   , dober zrak, kmetska hrana,«
Med tem se je Pologarica    vrnila    s polja in Gilda je stopila k njej.
Pologarica vrnila s polja in Gilda je    stopila    k njej.
je    začela   .
se je    obrnila    k Martinu.
Pologarica se je    zavzela   , ker ji še nihče v življenju ni rekel
še nihče v življenju ni rekel gospa,    umila    si je roke pri potoku, jih obrisala
gospa, umila si je roke pri potoku, jih    obrisala    v predpasnik, pogledala Martina in
potoku, jih obrisala v predpasnik,    pogledala    Martina in Gildo ter pripomnila:
predpasnik, pogledala Martina in Gildo ter    pripomnila   :
je Gilda    razklenila    roke.
Pologarica je    rekla   , da je to pač stvar njenega moža, izginila
rekla, da je to pač stvar njenega moža,    izginila    v kuhinjo ter prinesla Gildinemu otroku
njenega moža, izginila v kuhinjo ter    prinesla    Gildinemu otroku kos kruha.
se je Pologar vrnil, je Gilda takoj    planila    nadenj.
Ko ji je bilo trinajst let, ji je    umrla    mati.
   Pustila    je šolo in prijela za kuhalnico.
Pustila je šolo in    prijela    za kuhalnico.
V takem svetu je    živela    Gilda kakor ptičica in ko so ji krila
ptičica in ko so ji krila zrasla, jih je    razpela    in zletela iz gnezda: spoznala se je
ji krila zrasla, jih je razpela in    zletela    iz gnezda: spoznala se je bila z Ernestovim
jih je razpela in zletela iz gnezda:    spoznala    se je bila z Ernestovim prijateljem
prijateljem in neke noči je potihem    zbrala    svoje stvari ter izginila.
je potihem zbrala svoje stvari ter    izginila   .
ne slišal o njej: zadnjič se je bila    oglasila    iz Milana.
je medtem, ko je Martin premišljal,    sesula    Pologarju na glavo vso pridigo o Martinovih
Gilda je    obsedela    na tnalu, pokrila obraz z rokami in
Gilda je obsedela na tnalu,    pokrila    obraz z rokami in jokala, potegnila
na tnalu, pokrila obraz z rokami in    jokala   , potegnila je zaspanega in lačnega
tnalu, pokrila obraz z rokami in jokala,    potegnila    je zaspanega in lačnega otroka k sebi,
zaspanega in lačnega otroka k sebi, mu    položila    glavo v naročje in ga božala po črnih
sebi, mu položila glavo v naročje in ga    božala    po črnih laseh.
Ko se je Gilda    pomirila   , jo je previdno vprašal:
je Gilda    zamahnila    z roko.
kar dalje razlagal, če ne bi v izbi    zagorela    luč, ki je klicala k večerji.
če ne bi v izbi zagorela luč, ki je    klicala    k večerji.
večerjo, ki jo je Pologarica naskrivaj    postavila    tja, da bi se najedli vsi trije.
Po večerji mu je Pologarica    dala    tudi nekaj starih odej, da bi Gildi
kmalu zaspal, Martin in Gilda pa sta se    pogovarjala    dolgo v noč.
pogovora se je izkazalo, da je zadnja leta    živela    še bolj grenko življenje, kakor v Trstu,
kakor v Trstu, in prav zaradi tega ni    marala    pisati, ker je bilo v njej preveč ponosa.
Ko je    pobegnila   , je bila najprej v Torinu; ko so njenemu
za petami; bežal je in na begu ga je    zadela    krogla.
Gilda je    ostala    sama z otrokom.
Nekaj časa je še pošteno    živela   .
Tu pa tam je    prejela    kaj podpore, potem je prodala njegove
tam je prejela kaj podpore, potem je    prodala    njegove obleke, pohištvo - in navsezadnje
obleke, pohištvo - in navsezadnje je    zakorakala    po edini
odprta, v prostitucijo, samo da bi    preživela    sebe in svojega otroka: po treh mesecih
svojega otroka: po treh mesecih je    obolela   , zdravnik jo je pregledal in izjavil,
svojega poklica, policija pa jo je    poslala    iz mesta.
   Prišla    je v Trst, tam pa je zvedela, da se
Prišla je v Trst, tam pa je    zvedela   , da se je Martin vrnil na vas, pa se
se je Martin vrnil na vas, pa se je    vrnila    še ona.
je    vprašala   .
»In jaz bom    šivala   , saj sem bila dalj časa pri modistki.
je    rekla    Gilda in zaspala.
je rekla Gilda in    zaspala   .
Brke si je bril, ker žena ni    marala   , da bi z njimi pometal močnik iz žlice.
slaboten in počasen, mečkač, kakor ga je    zmerjala    žena.
ovce in dolgorogo hlevarico, ki je    videla    beli dan samo takrat, ko so jo gnali
obrisali s starimi capami, da bi se ne    prehladila   .
Bavša je    dvignila    rep in nerodno zaritala po vrtu, Vojnac
Bavša je dvignila rep in nerodno    zaritala    po vrtu, Vojnac pa jo je krčevito držal
Ko se je Bavša nekoliko    umirila    in privadila svetlobi, je Vojnac poiskal
Ko se je Bavša nekoliko umirila in    privadila    svetlobi, je Vojnac poiskal močno dleto
dolge ukrivljene parklje, da se ne bi    zadevala    po poti.
ušlo bistremu Vojnačkinemu pogledu;    oplazila    je fante z debelim rožnim vencem in
jih kar sredi češčenamarije glasno    ozmerjala   :
delal, molil in molčal, Vojnačka pa je    ukazovala   , robantila, preklinjala in pretepala.
in molčal, Vojnačka pa je ukazovala,    robantila   , preklinjala in pretepala.
Vojnačka pa je ukazovala, robantila,    preklinjala    in pretepala.
ukazovala, robantila, preklinjala in    pretepala   .
   Hodila    je na dnino, kjer je delala za tri.
Hodila je na dnino, kjer je    delala    za tri.
   Rodila    je deset otrok - Žef je bil sedmi in
Bilo je ob žetvi: vročina je    brnela    po zraku, mušice so rojile nad lužami,
Vojnački se je zameglilo pred očmi,    spustila    je srp in omahnila.
zameglilo pred očmi, spustila je srp in    omahnila   .
prerokbe se kaj rade uresničijo in    uresničila    se je tudi ta.
Vse do takrat se ni v Žefu    porodila    nobena uporna misel.
in se vprašal, ali bi iz vsega tega    nastala    taka planjava.
Za vojno, ki je    divjala    okrog njega, se še zmenil ni.
prisiljenim vriskom in petjem, godba je divje    bučala    in cvetje je padalo z oken.
Vsa ta igra se jim je    zazdela    neznosna in tudi nerazumljiva.
zadnjem dejanju pa je počasi tudi zanje    dobivala    svoj smisel, katerega sicer niso še
Če svetovna vojna ni popolnoma    pretrgala    starih vezi, jih je vsaj zrahljala;
pretrgala starih vezi, jih je vsaj    zrahljala   ; povedala je dovolj jasno, da je moči
starih vezi, jih je vsaj zrahljala;    povedala    je dovolj jasno, da je moči oblastnike
   Spravila    je množice v ostrejša gibanja, in to
Počasi je njegova domačija spet    zrasla    pred njim.
Slika se mu je    zdela    zelo majhna.
obronke, iztrebil vrzeli in tako je    nastala    ena sama velika njiva - največja njiva
mu je v teh mislih njegova kmetija    zazdela    kar precej velika.
Po njivah je    prhnela    koruzna slama, krompirjevka in kupi
   Ležala    je pod barakami in cestami, prepojena
In nad vsem tem se je    zbirala    megla.
   Živela    revolucija!«
Iz teh njiv je počasi    zrasla    njegova domačija.
Vas je    molčala   .
V grapi, globoko med skalami je    hrumela    reka.
konjih in čakal, kdaj se bo dolina    odprla   .
Toda dolina se ni    odprla   .
Nanca pa se mu bo    vrgla    okrog vratu in pojde takoj po čisto
Potem bo pa le    priznala   :
»Kam pa letiš,« bo Nanca    kričala    za njim.
In potem bo    skočila    tudi Nanca za njim.
   Videla    bo, da ima konje in voz in nikakor
da ima konje in voz in nikakor ne bo    hotela    verjeti, da je vse to njegovo.
Mesečina je    razsvetljevala    izbo.
Žena se je    posadila    na postelji in zavpila:
Žena se je posadila na postelji in    zavpila   :
Nanca ni    skočila    k njemu in se mu ni vrgla okrog vratu;
Nanca ni skočila k njemu in se mu ni    vrgla    okrog vratu; samo zakrilila je z rokami
in se mu ni vrgla okrog vratu; samo    zakrilila    je z rokami in potem mirno obsedela
zakrilila je z rokami in potem mirno    obsedela    na robu postelje.
Nanca se je    dvignila    s postelje, se nagnila nad zibelko,
Nanca se je dvignila s postelje, se    nagnila    nad zibelko, vzela iz nje otroka, ki
s postelje, se nagnila nad zibelko,    vzela    iz nje otroka, ki je začel vpiti, in
iz nje otroka, ki je začel vpiti, in    rekla    samo s sapo:
Stara mati je    trdila   , da jo bo zadela kap.
Stara mati je trdila, da jo bo    zadela    kap.
Nanca je    ležala    na tleh in tiščala otroka k sebi.
Nanca je ležala na tleh in    tiščala    otroka k sebi.
Potem pa je sunkovito    planila    pokonci, zapičila svoje drobne, ostre
Potem pa je sunkovito planila pokonci,    zapičila    svoje drobne, ostre sive oči naravnost
ostre sive oči naravnost vanj in se    zadrla   :
povelje, sablje so se bliskale, kri je    tekla    pred očmi.
Včasih je    zažvižgala    granata, rdeča dopisnica je prišla
zažvižgala granata, rdeča dopisnica je    prišla    s fronte, ob reki so ustrelili dezerterja,
Tako potuhnjeno in hinavsko je    prišla    vojna tudi v tolminske hribe.
so se stari očetje, ki jih vojska ni    pobrala   , tresli do zore in pričakovali, kdaj
Potem je    prišla    jesen, pritisnil je mraz in Nanca je
jesen, pritisnil je mraz in Nanca je    rekla   :
venomer pogledoval polno Kati, ki mu je    kazala    svoje bele zobe.
izginjale v dimu in okrog vogalov je    žvižgala    burja.
Nanca je včasih    stopila    k Bosancem in se naslonila s prsmi
je včasih stopila k Bosancem in se    naslonila    s prsmi na mizo.
Ostriš jo je objel krog pasu in Nanca ni    odskočila   .
Kati je    stisnila    roko Hösuju in Hösu se je nagnil nadnjo
Nekega dne je    prišla    k Obrekarjevim straža, nagnala vse
dne je prišla k Obrekarjevim straža,    nagnala    vse v hišo in zaklenila vrata.
Obrekarjevim straža, nagnala vse v hišo in    zaklenila    vrata.
Ob reki je    prišla    četa vojakov.
Četa se je    ustavila    na obronku Obrekarjeve njive.
   Pretekla    je cela večnost, pred hišo je korakala
Pretekla je cela večnost, pred hišo je    korakala    straža in puške niso počile.
je    ležala    ob Kikiću.
   Stekla    je žična železnica.
Pri Obrekarjevih je    tekla    komaj dva metra nad streho.
pahnil na streho vrečo moke, ki se je    zakotalila    za hišo.
pa se je za vse te besede kaj malo    zmenila   .
Spočetka jo je še včasih    zapekla    vest, posebno takrat, ko so še prihajale
Takrat se je vselej    naslonila    na Kikića in si s predpasnikom brisala
naslonila na Kikića in si s predpasnikom    brisala    solze.
Nanca je    pregradila    kuhinjo z veliko mizo in točila vojakom
pregradila kuhinjo z veliko mizo in    točila    vojakom pijače in kave.
»Kdor zna, zna,« je    govorila   .
Čim tišja je    postajala    noč, tem bolj je naraščal vrišč.
balalajki sta utihnili, tamburica je    onemela   , ogenj na ognjišču je ugašal in ugasnil.
V kuhinji je    nastala    tišina, da so se slišali ščurki, ki
Če mu je kaka baba na vasi    namignila   , kaj misli o svojih hčerah, se je kar
hlačah, s palico v roki - in beseda mu ni    hotela    iz grla.
»Kaj bi pa radi?« ga je    vprašala    Nanca.
izpil dva kozarčka žganja, še huje    pekla   .
Nanca mu je    prinesla    v posteljo skledo bele kave in velik
Če bi ne    dobila    tako pohlevnega moža, bi bil v hiši
Ponoči je    ležala    v izbi.
   Ležala    je tam in sitnarila.
Ležala je tam in    sitnarila   .
   Srebala    je črno kavo in njuhala tobak, da je
Srebala je črno kavo in    njuhala    tobak, da je imela nos zmeraj zadelan.
je črno kavo in njuhala tobak, da je    imela    nos zmeraj zadelan.
   Dihala    je samo skozi usta, v prsih ji je cvililo,
skozi usta, v prsih ji je cvililo,    govorila    je s sapo in vreščala:
ji je cvililo, govorila je s sapo in    vreščala   :
»Kaj pa je?« je    pritekla    Nanca.
»Modrijanova Liza, praviš, da je    zanosila   .
A?« je sunkovito    drobila    Anca.
Nanca se je    useknila    v predpasnik in dejala:
Nanca se je useknila v predpasnik in    dejala   :
Kaj, ste slišali, a, a!« je    vreščala   .
Nanca se je    vrnila    v kuhinjo, sedla Ostrišu na kolena
Nanca se je vrnila v kuhinjo,    sedla    Ostrišu na kolena in rekla:
kuhinjo, sedla Ostrišu na kolena in    rekla   :
Anca pa je    vreščala    kar naprej.
   Trdila    je, da jo hočejo zastrupiti, da bo
je, da jo hočejo zastrupiti, da bo    poklicala    majorja, obersta, župnika in žandarje.
Poleg nje je    sedela    štiriletna Kristinca in mahala z lipovo
nje je sedela štiriletna Kristinca in    mahala    z lipovo vejo, da bi muhe ne sedale
Anca jo je    motila    s staro pratiko.
Kristinca je    listala    po njej.
Ko je    prišla    do reklame za Suttnerjeve ure in je
do reklame za Suttnerjeve ure in je    videla    malega debelušnega možakarja, ki je
prstom na uro in se široko smejal, se je    sklonila    k Anci in rekla:
široko smejal, se je sklonila k Anci in    rekla   :
Anca bi rada    stisnila    otroka k sebi.
vsega razmesarjenega, je Kristinca    stekla    k materi, jo s premrlimi ročicami zgrabila
stekla k materi, jo s premrlimi ročicami    zgrabila    za krilo in vzdignila k njej svoje
premrlimi ročicami zgrabila za krilo in    vzdignila    k njej svoje drobne črne oči, ki so
Kristinca ga ni    pojedla   .
   Dobila    je zlatenico in umrla, ker je bilo
Dobila je zlatenico in    umrla   , ker je bilo njeno otroško srce prešibko.
uhane v ušesa in tri zlate prstane je    nosila    na svilenem traku okrog vratu, pila
nosila na svilenem traku okrog vratu,    pila    je zmleto lipovo oglje na mleku, kadili
Kristinca je    pograbila    kruh, ga stisnila k sebi, se nasmehnila
Kristinca je pograbila kruh, ga    stisnila    k sebi, se nasmehnila in zaprla oči.
pograbila kruh, ga stisnila k sebi, se    nasmehnila    in zaprla oči.
ga stisnila k sebi, se nasmehnila in    zaprla    oči.
Strašna svetovna morija je    posegla    tudi med mojo čredo.
Ko je Nanca    slišala    ime svojega moža med pogrešanimi, je
ime svojega moža med pogrešanimi, je    začutila    v tem skoraj neko opravičilo za svoje
tudi o grešnem življenju, ki ga je    prinesla    vojska.
Pri teh besedah je Nanca    sklonila    glavo.
Iz dna srca si je    zaželela   , da bi takrat stopil Žef pred njo.
   Zgrudila    bi se predenj na kolena in bi mu rekla,
Zgrudila bi se predenj na kolena in bi mu    rekla   , naj jo ubije.
Vsa jeza in želja po maščevanju se je    spremenila    v užaljenost in zbeganost.
je bil v podobnem duševnem stanju in    prišla    mu je na pamet tudi podobna misel.
Veja se je    stresla    in Žefu so padle debele kaplje za vrat.
Nanca je    odprla    okno in vprašala:
Nanca je odprla okno in    vprašala   :
Med debelim, okroglim kamenjem je    plenkala    voda.
Preko hriba se je    vlekla    bela megla.
Na drugem bregu se je voda    zaletavala    ob steno.
V tolmunu se je    premetavala    vidra.
Jera, ki je s svojim zlobnim jezikom    pometla    vse kote, je stopila prav do njega,
zlobnim jezikom pometla vse kote, je    stopila    prav do njega, privzdignila kučmo z
vse kote, je stopila prav do njega,    privzdignila    kučmo z oči in, v svesti si svojega
tolažilnega apostolskega delovanja,    rekla   :
potisnil kučmo na tilnik, da se je    zalesketala    mokra pleša, in se razsul:
Vsa vas je    govorila    samo o Žefu Obrekarju.
Milost božja ga je    zapustila   .
Ko bi le videli, kako se je    postavila    predme, ponosno in strogo, kakor bi
ponosno in strogo, kakor bi v tem času    sezidala    novo hišo in mi jo zdaj poklanja v
srca sem ti hvaležen, da si se tako    potrudila    zame.’
Pijanost se mu še ni popolnoma    izkadila   , vendar je bil mirnejši.
»Pasenčurkova Jera je    prišla    in povedala, da si razgrajal pri Cestarju.
»Pasenčurkova Jera je prišla in    povedala   , da si razgrajal pri Cestarju.
   Rekla    je, da si kazal nož in prisegel, da
Ko se je Žef zbudil, je zora    prehajala    že v svetel dan.
in nosečih deklet, da bi nad njimi    otresala    svoj jezik.
pošteno namlatil in bila bi mu pokorna:    ubogala    bi ga na pogled, želje bi mu tako rekoč
ga na pogled, želje bi mu tako rekoč    brala    iz oči, ravnala bi z njim kakor z jajcem
želje bi mu tako rekoč brala iz oči,    ravnala    bi z njim kakor z jajcem in on ... fiiiiijuuuuu
Nanca je    šla    in s
Nanca je    šla   , njiv pa ni odnesla s sabo in to je
Nanca je šla, njiv pa ni    odnesla    s sabo in to je poglavitno.
soncu, pihal je veter, v vrhu se je    odtrgala    tepka, padala celo večnost z veje na
veter, v vrhu se je odtrgala tepka,    padala    celo večnost z veje na vejo in se naposled
večnost z veje na vejo in se naposled    razčesnila    pred Žefovimi nogami.
mokre, sladkor se je topil in moka je    plesnela   .
   Oglasila    pa se je stara mati; napela se je in
Oglasila pa se je stara mati;    napela    se je in hrešče zavpila:
stara mati; napela se je in hrešče    zavpila   :
Zakaj?« je    zavreščala    starka.
Starka pa se je    raznesla   :
starki, ki leži mrtvoudna in bo zdaj zdaj    stopila    pred božji tron!
O, saj sem ji    branila   .
In zdaj ga je stara spet    ozmerjala    kakor smrkavca.
Starka je    zaobrnila    oči od začudenja.
   pričakovala   .
   Pogledala    je v stran, potem pa je posmrknila
Pogledala je v stran, potem pa je    posmrknila    in kihnila.
v stran, potem pa je posmrknila in    kihnila   .
Veronika bi seveda    šla    rajši na polje, pa ni nič pomagalo.
pod težkim bremenom, pa sta ga vendar    zmogla   , ker nista hotela pokazati, da sta
Doma sta se ustavila na tnalu,    štela    »ena, dve, tri« in tram je z velikim
Žef je garal in fanta sta    garala    z njim.
Doma sta sedela za mizo, se    vedla    kakor odrasla in jedla z vilicami,
je sicer naskrivaj mislil, da se bo    vrnila    že v nekaj dneh.
Vedel je, da se je    zatekla    k teti v hribovsko vas, toda teta je
Stara mati je včasih    poklicala    Nanco, tako iz navade, ali pa iz zlobe.
te stvari rajši preslišal in Anca je    odnehala   .
Veroniko, ki bi že vendar lahko kaj malega    oprala   .
»Sama je    šla   , pa naj se še sama vrne.«
Nekega dne je    prišla    mimo Pasenčurkova Jera.
Pot jo je kar tako    prinesla    mimo in tako je pogledala k Anci.
je kar tako prinesla mimo in tako je    pogledala    k Anci.
In potem se je    vrnila    Nanca.
   Prišla    je okrog poldne.
   Privlekla    se je naskrivaj ob vodi z občutkom
vodi z občutkom tatice, plašno se je    ozirala    okrog sebe in hitro planila preko travnikov
plašno se je ozirala okrog sebe in hitro    planila    preko travnikov in njiv v grmovje.
   Zavlekla    se je za hišo, se potuhnila in čakala,
Zavlekla se je za hišo, se    potuhnila    in čakala, kdaj bo Žef izginil na polje.
Zavlekla se je za hišo, se potuhnila in    čakala   , kdaj bo Žef izginil na polje.
Ko je Žef odkorakal po vrtu, je    stopila    v hišo.
Veronika je    planila    k njej, fanta pa sta malo počakala,
Nanca je    segla    v žep in nasula na mizo orehov in suhih
Nanca je segla v žep in    nasula    na mizo orehov in suhih hrušk.
Veronika pa je kar naenkrat    kriknila   :
»Očetu grem povedat!« in je    planila    iz hiše.
Da bi najmlajša prva    prinesla    to novico, tega res nista mogla dovoliti.
Veronika je    padla   , pa je kljub obtolčenemu nosu zavreščala
padla, pa je kljub obtolčenemu nosu    zavreščala    na ves glas:
»Oče, mama je    prišla   , mama je prišla!«
»Oče, mama je prišla, mama je    prišla   
»Mama je    prišla   
rekel Veroniki, ki se je prav takrat    pricmerila    do njega in neprestano ponavljala:
takrat pricmerila do njega in neprestano    ponavljala   :
»Mama je    prišla   
Nalašč, si je mislil Žef, da bo    vedela   , da mu zanjo nič ni.
Medtem pa je Nanca pridno    delala    po hiši: pometla je, pospravila, saj
pa je Nanca pridno delala po hiši:    pometla    je, pospravila, saj je bilo vse križem,
pridno delala po hiši: pometla je,    pospravila   , saj je bilo vse križem, pomila je
pospravila, saj je bilo vse križem,    pomila    je krepe in tudi oprala nekaj cunj
vse križem, pomila je krepe in tudi    oprala    nekaj cunj za prvo
Žefovo srajco je    obesila    pred hišo, da jo bo videl, kadar se
Tako vsaj ne bo    vedela   , pri čem je.
No,    spokorila    se je, je mislil.
Nemara pa je    prišla    samo po svoje cunje.
Če bi bilo tako, bi se takoj    vrnila    in bi ne opletala po hiši.
bilo tako, bi se takoj vrnila in bi ne    opletala    po hiši.
Nanca je    postavila    predenj večerjo in povečerjal je, kakor
Tudi Nanca je    molčala    in se šele čez dolgo časa ojunačila:
je molčala in se šele čez dolgo časa    ojunačila   :
»Otroke sem    prišla    pogledat, če so zdravi,« je rekla.
prišla pogledat, če so zdravi,« je    rekla   .
stisnil in jo pohvalil za vse, kar mu je    pripravila   .
In tako je beseda    zastala   .
Nanca je    ropotala    s posodo.
so se zaprla vrata za njim, je Nanca    vprašala    Venčka, kam je hodil oče spat.
»Mhm,« je    zamrmrala    in prikimala.
»Mhm,« je zamrmrala in    prikimala   .
Mrha, ali se ti toži po meni, si je    mislila   .
In je    sklenila   , da ne pojde k njemu.
   Opletala    je po hiši dolgo v noč, spravila otroke
Opletala je po hiši dolgo v noč,    spravila    otroke spat, potem je pomila krepe
noč, spravila otroke spat, potem je    pomila    krepe in presejala moko, spražila kavo,
otroke spat, potem je pomila krepe in    presejala    moko, spražila kavo, in ker se še ni
je pomila krepe in presejala moko,    spražila    kavo, in ker se še ni naveličala, je
moko, spražila kavo, in ker se še ni    naveličala   , je poiskala star koledar in brala
kavo, in ker se še ni naveličala, je    poiskala    star koledar in brala iz njega.
naveličala, je poiskala star koledar in    brala    iz njega.
skoraj dve uri in Nanca bi nemara še kar    sedela    v kuhinji, če se ne bi zadrla stara
še kar sedela v kuhinji, če se ne bi    zadrla    stara mati:
Nanca je    zamahnila    z roko in šla iz izbe.
Nanca je zamahnila z roko in    šla    iz izbe.
V kuhinji je še malo    postala    in premišljevala.
V kuhinji je še malo postala in    premišljevala   .
Potem pa je    sezula    čevlje - in pod njenimi širokimi bosimi
Drugo jutro je Nanca    vstala    mirno in vdano kakor pred leti.
sami srajci, bosa, razkuštrana se je    ustavila    sredi stopnic, razkrilila roke in zazehala.
razkuštrana se je ustavila sredi stopnic,    razkrilila    roke in zazehala.
ustavila sredi stopnic, razkrilila roke in    zazehala   .
Najprej je    stopila    k Anci, da bi jo očedila.
Najprej je stopila k Anci, da bi jo    očedila   .
»No, kaj?« je    vprašala    starka.
Nič,« je    odgovorila    Nanca.
»No, ali nisem    rekla   , da se v postelji poravnajo vsi računi
Poravnajo se in žena dobi,« je ponosno    razlagala    Anca.
»Po gobcu,« je    rekla    Nanca.
Glavo pa je kljub vsemu    obračala    v stran, da bi stara mati ne videla
obračala v stran, da bi stara mati ne    videla    smeha na njenih ustnicah.
Potem je    šla    v kuhinjo in je skuhala črne kave.
Potem je šla v kuhinjo in je    skuhala    črne kave.
   Nesla    jo je Jakobu in Anci.
Vstal je in Nanca mu je    stopila    naproti z veliko zajemalko.
»Na, da se pogreješ,« je    rekla   .
Nanca je    ostala    v bajti tisti dan in drugi in tretji.
   Gospodinjila    je, kuhala in prala, polovila je uši
Gospodinjila je,    kuhala    in prala, polovila je uši otrokom,
Gospodinjila je, kuhala in    prala   , polovila je uši otrokom, ki so se
Gospodinjila je, kuhala in prala,    polovila    je uši otrokom, ki so se jih nalezli
plešasto glavo na kolena, da mu je    brskala    po čopih las, ki jih je še imel za
Kar    cedila    se je od same dobrote in prikupnosti,
je od same dobrote in prikupnosti,    spraševala    ga je za svet pri vsaki malenkosti:
»Kaj praviš, oče,« je    vprašala   , »mislila sem, da bi za večerjo naredila
»Kaj praviš, oče,« je vprašala, »   mislila    sem, da bi za večerjo naredila rezance
vprašala, »mislila sem, da bi za večerjo    naredila    rezance s sladkorjem, jutri pa bi lahko
rezance s sladkorjem, jutri pa bi lahko    spekla    kruha in povrh še dve peči mlincev.
se kuhe tiče, se je Nanca prav dobro    znašla   .
Samo svetega duha ni    poznala   .
Kar je    dobila    v roke, je izginilo.
   Pekla    je in kuhala in da bi se možu še bolj
Pekla je in    kuhala    in da bi se možu še bolj prikupila,
in kuhala in da bi se možu še bolj    prikupila   , je svoje popoldneve uredila tako,
bolj prikupila, je svoje popoldneve    uredila    tako, da je lahko šla za tri ure na
popoldneve uredila tako, da je lahko    šla    za tri ure na polje.
Po nekaj dneh se je že toliko    ojunačila   , da je poslala Venčka k teti po otroka,
dneh se je že toliko ojunačila, da je    poslala    Venčka k teti po otroka, povrhu pa
Venčka k teti po otroka, povrhu pa je še    vprašala    Žefa, če bi ne kazalo poklicati tudi
In Kati se je    vrnila   .
Najprej sama, potem pa je tudi ona    poslala    po otroka.
Nad temi njegovimi besedami se je    zgražala    vsa vas.
so in težko pričakovale, kdaj ga bo    zadela    očitna kazen božja.
»   Šla    je.«
Če bi mu v tistem trenutku    stopila    pred oči, bi se ji res ne godilo dobro.
Kadar bo malce pogledal v kozarec, bo    pobrala   
šila in kopita in jo    mahnila    od hiše!
In ko se bo pomiril, se bo    vračala   .
kako lepo ti pride domov, kakor bi    prišla    od spovedi in obhajila.
komaj pričakoval, kdaj se bo Nanca    vrnila   .
   Prišla    je kakor prvič.
   Prišla    je pomlad, sneg je skopnel, vode so
Zemlja se mu je    zdela    tako dobra, da bi se sklonil k njej,
Ne, zdaj fanta ne bosta vsak dan    hodila    v šolo.
Sredi njive je z motiko v roki    stala    Nanca in utegnila bi videti, da se
njive je z motiko v roki stala Nanca in    utegnila    bi videti, da se igra z njenim otrokom,
Pred njimi je Veronika    vlačila    težke železne grablje in zaznamovala
Veronika vlačila težke železne grablje in    zaznamovala    brazde.
Ta kriva brazda je Žefa tako    razkačila   , da je planil k Veroniki in jo z vso
Žef je prebledel,    pritekla    je Nanca in se zadrla:
prebledel, pritekla je Nanca in se    zadrla   :
Pomlad je zdaj    korakala    v deželo z vsem svojim življenjem:
z vsem svojim življenjem: trava je    poganjala   , lipe so brstele, sv. Jurij je bil
otrok, kaj razčeperil, se je Nanca takoj    postavila    vmes:
Jeseni so nakopali krompirja, potem je    prišla    koruza, ajda in repa.
Nanca se za vse to še    zmenila    ni.
Bila je srečna, presrečna, da je lahko    kuhala    na veliko in razsipala.
presrečna, da je lahko kuhala na veliko in    razsipala   .
tisti dan, ker se je bal, da bi Nanca    pobegnila   .
tisočake v zemljo, zemlja mu bo vse    povrnila   .
Kopali so vso zimo, in ko je    prišla    pomlad, je bil vrat prekopan in kamenje
Nanca pa si z vsem tem res ni    belila    glave; kakor je, tako pač je.
hiši, peče bel kruh, kadar je ne bo, bo    kuhala    koruzne mrve, in kadar še koruzne moke
Doslej za lakoto še ni    umrla    in jutri tudi še ne misli.
grunt prepisali, mar ne?« je mirno    odgovorila    Nanca.
Nanca pa zdaj ni več    odgovorila    in Jakob je odkrevsal k čebelnjaku.
In Nanca se je    čudila   , da ni še bolj zrogovilil.
Pšenica na veliki njivi je kaj slabo    kazala   .
Po vsej novini je    zrasla    komaj za ped visoko.
Zrela vrtnica se je    usula    čez plot.
Nanca je    zaprla    vrata in okna, da ne bi prepih potegnil
Na ognjišču je    gorela    oljka.
   Kanila    je prva debela kaplja in za njo je
je prva debela kaplja in za njo je    zaštropotala    toča.
ko so otroci prosili kruha, vselej    rekla   :
Take besede je    govorila    takrat, kadar je bil Žef kje v bližini,
Nanca pa mu tudi ni    ostajala    dolžna.
Ostali so spet sami in    prišla    je huda in dolga zima.
Zdaj se ni več    zaganjala    in tudi otresala se ni več.
Zdaj se ni več zaganjala in tudi    otresala    se ni več.
»Če bi toča    padla    na krompir in ne pšenico, bi se ne
In sta se    sprla   .
vendarle odločil, da bo stara Obrekarica    živela    na občinske stroške.
me je vse doletelo na stare dni,« je    stokala    starka in se branila.
stare dni,« je stokala starka in se    branila   .
je branili tako dolgo, da je občina    sklenila   , da jo pošljejo v hiralnico.
Še tisti večer je    umrla   .
»Pa bi ti    pripravila    vsaj kaj za na pot,« je stokala Nanca
pripravila vsaj kaj za na pot,« je    stokala    Nanca in se vsekavala v predpasnik.
za na pot,« je stokala Nanca in se    vsekavala    v predpasnik.
»Vsaj na postajo grem s tabo,« je    prosila   .
glej,« se je obrnil k Nanci, »da boš    odplačevala    dolgove.
in denarno pošiljko - čez mesec je    prišla    samo denarna pošiljka, tretji mesec
Lahko bi mu bila    zgorela    tudi hiša, saj je bilo vetrno.«
Te vrste sreča je kaj pogosto    zahajala    v našo vas in z odprto roko delila
zahajala v našo vas in z odprto roko    delila    svoje darove.
Mene je prvič    doletela   , ko sem bil star kakih sedem let.
kolovratov še iz tistih sivih dni, ko je    živela    in predla mati mojega očeta.
iz tistih sivih dni, ko je živela in    predla    mati mojega očeta.
priletel v čelo, da mi je desno oko namah    zakrila    velika podplutba.
   Pritekla    je mama, in ko je videla razdejanje
Pritekla je mama, in ko je    videla    razdejanje in kri na mojem obrazu,
in kri na mojem obrazu, prestrašeno    kriknila   .
   Pograbila   
me je in    odvedla    k žlebu, kjer mi je skrbno izprala
odvedla k žlebu, kjer mi je skrbno    izprala    obraz.
Potem je z velikim strahom počasi    dvignila    oteklino, ki mi je visela čez oko.
počasi dvignila oteklino, ki mi je    visela    čez oko.
Ko je    videla   , da je oko zdravo, je sklenila roke,
Ko je videla, da je oko zdravo, je    sklenila    roke, pogledala proti nebu in veselo
da je oko zdravo, je sklenila roke,    pogledala    proti nebu in veselo kliknila:
roke, pogledala proti nebu in veselo    kliknila   :
jezikom ter dokazovale, da me je res    doletela    velika sreča.
in razmišljal o sreči, ki me je še    čakala   ; zvečer sem bil tepen, »da ne bom več
Drugi dan je mama    pekla    kruh, in ko je belila peč, so v njej
Drugi dan je mama pekla kruh, in ko je    belila    peč, so v njej zgoreli vsi stari kolovrati
druge vrste sreča pa je le poredkoma    zašla    k nam.
Prej ali slej bo že tudi tebe    doletela    sreča, kakor pravi Strežek.«
trdil, da bo prej ali slej tudi njega    doletela    sreča.
Strežkova bajta je    stala    sredi vasi in je bila najsnažnejša
Za vse to pa je    skrbela    Strežkova mati, ki je sodila med tiste
pa je skrbela Strežkova mati, ki je    sodila    med tiste naravnost čudežne ženske,
Ni    imela    ne vrta ne njiv in ne polj, pa je kljub
ne polj, pa je kljub temu vsako leto    spitala    prašiča, ki bi bil v čast vsakemu kmetu,
ki bi bil v čast vsakemu kmetu, in    redila    še dvanajst kur, šest zajcev in dve
In kakor je    skrbela    za dom, tako je skrbela tudi za svojega
In kakor je skrbela za dom, tako je    skrbela    tudi za svojega Matijo, da je bil sit,
   Spravila    ga je k cestarju za pomočnika, da bi
na kmetijah ne norčevali iz njega;    peljala    ga je v semenj, šla z njim romat na
norčevali iz njega; peljala ga je v semenj,    šla    z njim romat na Sveto goro in ga vodila
šla z njim romat na Sveto goro in ga    vodila    k maši kakor otroka - in Matija je
glavo veliko misel na družico, ki bi mu    nadomestovala    mater.
Ta dva moža, ki sta že nekaj let    prenočevala    pri Strežkovih, kadar ju je pot zanesla
prenočevala pri Strežkovih, kadar ju je pot    zanesla    po Idrijski dolini, je imel Matija
Ko sta mu    obljubila   , da mu poiščeta dekle, se je nasmehnil
nasmehnil in prikimal, češ tudi njega bo    doletela    sreča.
govoril, »da bo prej ali slej tudi mene    doletela    sreča.«
Na jesen je Katarina    porodila    dekletce.
Ljudje so takoj zašumeli, da je stvar    prišla    prezgodaj, da otrok ni Strežkov, pač
Ta kramarska darežljivost je    spravila    vaške ženske v težke sume: prve so
Uranjkarica pa je s svojim dolgim jezikom    združila    kar obe mnenji.
»Ne rečem dvakrat, da ni obeh,« je    rekla    in glasno useknila svoj čokati nos
dvakrat, da ni obeh,« je rekla in glasno    useknila    svoj čokati nos v pisan predpasnik.
Strežku to srečo samo zaradi tega, da bi    imela    v naši dolini nekakšno zakonsko podružnico.«
Toda Katarina ga je tako milo    pogledala   , da so mu solze zalile oči.
ure ob zibki in strmel v Tinko, ki je    grizla    svoje rožnate pesti in ga opazovala
je grizla svoje rožnate pesti in ga    opazovala    z drobnimi, za spoznanje škilastimi,
Ah, tega otroka bo    doletela    še velika sreča.«
Tinka pa je    rasla   , se viškala v naročjih ter se malo
Tinka pa je rasla, se    viškala    v naročjih ter se malo jokala in veliko
rasla, se viškala v naročjih ter se malo    jokala    in veliko smejala z zvonkim, glasnim
naročjih ter se malo jokala in veliko    smejala    z zvonkim, glasnim smehom.
Kmalu se je    izkobacala    iz zibke, capljala po hiši, stopila
Kmalu se je izkobacala iz zibke,    capljala    po hiši, stopila na cesto in kolovratila
izkobacala iz zibke, capljala po hiši,    stopila    na cesto in kolovratila po vasi v pisanih
capljala po hiši, stopila na cesto in    kolovratila    po vasi v pisanih krilcih, v takšnih,
   Jedla    je čokolado in topila v ustih cedele,
Jedla je čokolado in    topila    v ustih cedele, ki sta jih v velikih
cedele, ki sta jih v velikih prgiščih    prinašala    kramarja od beneške meje in ko ji je
meje in ko ji je bilo šest let, je    začela    hoditi v šolo.
   Sedela    je v prvi klopi in se venomer vrtela
Sedela je v prvi klopi in se venomer    vrtela    kakor klopotec v vetru.
Naloge je    pisala    slabo, računati ni znala, pesmi pa
Naloge je pisala slabo, računati ni    znala   , pesmi pa se je rada učila na pamet.
računati ni znala, pesmi pa se je rada    učila    na pamet.
Kadar jo je učitelj poklical, je hitro    planila    pokonci, uprla svoj pogled naravnost
poklical, je hitro planila pokonci,    uprla    svoj pogled naravnost v njegov obraz
»No?«, je le s težavo    krotila    svoje rdeče ustnice, ki so se hotele
»Kaj se pa režiš, kakor bi te    doletela    ne vem kakšna sreča?«
   Nasmehnila    se je tudi Tinka in sedla.
Nasmehnila se je tudi Tinka in    sedla   .
Tinka se mi je    nakremžila   , si z rožastim predpasnikom nagajivo
si z rožastim predpasnikom nagajivo    brisala    oči in na glas zamijavkala.
predpasnikom nagajivo brisala oči in na glas    zamijavkala   .
se dolble jamice v lice, meni pa je    silila    rdečica v glavo.
evangelijem po glavi, pred cerkvijo pa me je    čakala    teta, me zlasala in zavpila:
pred cerkvijo pa me je čakala teta, me    zlasala    in zavpila:
pa me je čakala teta, me zlasala in    zavpila   :
Pred cerkveno lopo je    stala    Tinka, gledala me je in se smehljala.
Pred cerkveno lopo je stala Tinka,    gledala    me je in se smehljala.
je stala Tinka, gledala me je in se    smehljala   .
Poleg tete je    stala   
Rada je    imela    otroke, zato jim je delila cedele in
Rada je imela otroke, zato jim je    delila    cedele in se šalila z njimi:
otroke, zato jim je delila cedele in se    šalila    z njimi:
»Prav gotovo je zaljubljen,« je    rekla    in se smejala.
gotovo je zaljubljen,« je rekla in se    smejala   .
tistega dne dalje me je misel na Tinko    spremljala    povsod.
Trgovka Pavla pa tudi ni    molčala   .
   Povedala    je vso stvar mojemu stricu, ki je bil
mladež se je bila takrat pri nas strogo    razdelila    med dopoldančarje, ki so bili bogovi,
mi zdi, da je v tem boju Tinka rada    sodelovala    ...
štiri leta tihe ljubezni, ki se je    izražala    v grdih besedah in zelenem sovraštvu.
moram, da me je ta učenost kljub vsemu    zanimala   : takrat sem doraščal in v
Ta razlaga pa se je    zdela    mlademu profesorju, ki je bil od sile
kulturna država s tolikimi žrtvami    rešila    izpod barbarskega avstrijskega jarma.
Tinka pa je bila medtem že    zrasla   .
   Postala    je že cela čeča: vitka postava, poln
očmi ozirali za njo, »tega otroka bo    doletela    sreča.«
In    doletela    jo je.
V kasarno je    prišla    Tinka.
ji treba hoditi na dnino, kjer bi si    mazala    roke.
sem na polju, posedal pri mami, ki je    bolehala   , ob nedeljah pa sem se pretikal skozi
se končno s sveto jezo osvobodil, je    stala    pred menoj Tinka.
   Dihala    je globoko, nosnice so ji drgetale,
   Pogledala    me je naravnost v oči s svojim dvojnim
pogledom in z zamolklim mehkim glasom    rekla   :
Kako je mami, sem te    mislila    vprašati.
In ker si tako lepo čepel, se nisem    mogla    premagati, da bi te ne prestrašila.«
nisem mogla premagati, da bi te ne    prestrašila   
Priprava na smeh je    izginila   .
»Slabo,« je    rekla   .
Moj pogled je    začutila    kakor dotik; zravnala se je in pogledala
Moj pogled je začutila kakor dotik;    zravnala    se je in pogledala v globoki izrez
začutila kakor dotik; zravnala se je in    pogledala    v globoki izrez svojega životka.
»Bluza mi je preozka,« je    rekla   .
In za bluzo tudi,« se je    nasmehnila   . - - -
   Umolknila    je in čakala, da bi kaj rekel.
Umolknila je in    čakala   , da bi kaj rekel.
Ker sem molčal, je    vprašala   :
Jaz bi se še    ruvala   , če bi hodila v šolo.«
Jaz bi se še ruvala, če bi    hodila    v šolo.«
   Potegnila    je nagelj iz izreza pri polnem životku
iz izreza pri polnem životku in ga    vrtela    v rokah, ki so bile potne; sonce je
»Saj sem    mislila   .
Ali si to v Gorici kupil?« je    pokazala    z nageljnom na moje kopalne hlačke.
Mama mi je    sešila   
»Zdaj pa grem,« je    rekla   , se ritenski umaknila za korak in začela
»Zdaj pa grem,« je rekla, se ritenski    umaknila    za korak in začela cefrati nagelj.
rekla, se ritenski umaknila za korak in    začela    cefrati nagelj.
ozrl, sem jo videl, kako je počasi    skakljala    s kamna na kamen, se pozibavala na
počasi skakljala s kamna na kamen, se    pozibavala    na njih in z rokami lovila ravnotežje;
kamen, se pozibavala na njih in z rokami    lovila    ravnotežje; trgala je nagelj in rdeči,
Poletna tišina je glasno    brnela   , srce mi je burno utripalo in mi sililo
Ta pridiga je še bolj    podžgala   
in životke, ki jih je v tistem letu    nosila    Tinka; na svoje veliko začudenje so
Uranjkarica je    imela    prvo besedo.
   Govorila    je nezaslišane stvari o nečednih starcih;
nezaslišane stvari o nečednih starcih;    potegnila    je iz sv. pisma zgodbe o Suzani in
tistih dveh nemarnih starinah, ki sta jo    zasledovala    pri kopanju; in ker se ji je ta zgodba
kopanju; in ker se ji je ta zgodba    zdela    prestara in ni osebno nihče poznal
poznal ne Suzane ne starcev, se je    zatekla    v zatolminske grape in povedala resnično
se je zatekla v zatolminske grape in    povedala    resnično zgodbo o sedemdesetletni pregrehi,
in ima otroka s svojo lastno hčerjo;    videla    ga je na lastne oči.
V pozni pomladi je Tinka    rodila   .
Ko je    prišla    babica v hišo, je Strežek stekel v
Tinka je    porodila    dekletce.
Strežkovka je obupno    vila    roke, Strežek pa je šel po vasi in,
»O, saj je    imela    srečo.
Lahko bi bila    umrla   .
»No, zdaj jo je pa    doletela    sreča.
Kakšno ime je deklica    dobila    pri krstu, nihče niti vedel ni.
In res je v jeseni    izginila    brez najmanjšega šuma.
»Ah, zdaj jo bo pa le    doletela    sreča,« je govoril Strežek, »saj je
govoril Strežek, »saj je že toliko    pretrpela   
Strežkovka pa se ni    mogla    potolažiti.
   Nakopala    si je naduho in pokašljevala vso zimo.
Nakopala si je naduho in    pokašljevala    vso zimo.
Vsa zelišča Pajntarjeve Jere in vsa    zdravila    in prigovarjanje obeh kramarjev od
Za božič pa je tudi Tinka že    poslala    nekaj denarja.
O, zdaj je bilo Tinki dobro, tako je    pisala   .
Končno jo je vendar    doletela    sreča.
Denar pa je    pošiljala    vsak mesec.
Sreča pa je    rasla    in rasla.
Sreča pa je rasla in    rasla   .
   Postavila    se je na noge in shodila.
Postavila se je na noge in    shodila   .
   Postajala    je iz dneva v dan nasilnejša.
Če je le    mogla   , je stekla na cesto, strgala s sebe
Če je le mogla, je    stekla    na cesto, strgala s sebe vso obleko,
Če je le mogla, je stekla na cesto,    strgala    s sebe vso obleko, dirjala po vasi,
na cesto, strgala s sebe vso obleko,    dirjala    po vasi, se zaganjala v ljudi in se
po vasi, se zaganjala v ljudi in se    smejala    z večnim, votlim, mrzlim smehom.
Ko pa je    zrasla   , je sam stesal kurnik in jo s solznimi
»Da, zdaj pa zdaj, sreča jo je    doletela   .
Medtem mi je    umrla    mama - in ko sem stopil v devetnajsto
Tudi denar je zdaj bolj poredkoma    pošiljala   .
Strežek pa je še zmerom upal, da se bo    vrnila   .
Kadar mu je    poslala    denar, mu je zmerom obljubila tudi
Kadar mu je poslala denar, mu je zmerom    obljubila    tudi obisk - in tako je vselej, kadar
Koruzo je    poplavila    povodenj.
pretresljivo novico, ki nas je vsa    pretresla   .
še spomnil Strežkove Tinke, saj je    hodila    s tabo v šolo in stric ti je celo nagajal,
Sreča se je bila preveč    razrasla   , postala je še bolj nasilna.
Sreča se je bila preveč razrasla,    postala    je še bolj nasilna.
   Zaganjala    se je v ljudi in, če je le mogla, jih
Zaganjala se je v ljudi in, če je le    mogla   , jih je praskala in grizla.
v ljudi in, če je le mogla, jih je    praskala    in grizla.
če je le mogla, jih je praskala in    grizla   .
Doktorju se je že trikrat    ponesrečila    ženitev, punce so vse doma in imajo
   Tulila    je, lajala je kakor pes.
Tulila je,    lajala    je kakor pes.
No, in pred dobrim mesecem je res    prišla   .
Vsaka je    prinesla    kaj pod predpasnikom, pa ne zaradi
predpasnikom, pa ne zaradi daru, pač pa, da je    imela    izgovor.
Uranjkarica pa je    lopotala    celo o neki nečedni in menda tudi neozdravljivi
ženske, ki tako živijo, kakor je baje    živela    Tinka.
   Pričakovala    je torej drugega otroka, kakor sem
Ob zadnji veliki povodnji, ki je nam    odtrgala    kos njive, pa sta neke noči obe izginili.
rekel, in ko sta se potapljali, se je    morala    pač krčevito držati svoje matere in
pravzaprav njena edina sreča, da je    umrla   .
težav, zakaj prej ali slej bo nas vse    doletela    sreča.
Vsa ta plemena so    prebivala    v naši hiši od pamtiveka - in nikdar
izročilu pa se je še do današnjih dni    ohranila    navada, da smo tem živalim nastavljali
smešne; spominjale so me tete, ki je    imela    po bradi prav take bradavice.
Gosenice so bile škodljive: mama se je    pritoževala   , da so ji obžrle kapus, oče je spomladi
In sklepam, da je    imela    učiteljica, ki je nam to razlagala,
da je imela učiteljica, ki je nam to    razlagala   , vsekakor »odlično« v pedagogiki, ker
v pedagogiki, ker je ob tej priliki    povedala    tudi lep in koristen nauk:
krasni, kajne, otročički?« je    rekla    in plosknila z rokami.
krasni, kajne, otročički?« je rekla in    plosknila    z rokami.
vode, spanja in cigaret me je precej    oslabila   .
karabinjer snel lisice, se je izza zapestja    pocedila    gnojna kri.
Raskavo leseno žlico, ki me je    praskala    po ustih, sem prijemal z dlanmi, kruh
proti večeru spravil kocko h kocki, je    manjkala    približno polovica kosa iz sredine.
stvar uredil in je sredi moje postelje    zevala    velika luknja v kosu sira, je odprl
Izza motnega stekla se je    prikazala    glava gosenice.
Gosenica je    opletala    s svojim rilčkom ter grizla in požirala,
Gosenica je opletala s svojim rilčkom ter    grizla    in požirala, požirala.
opletala s svojim rilčkom ter grizla in    požirala   , požirala.
svojim rilčkom ter grizla in požirala,    požirala   .
Ko se je zmračilo, se je    prikazala    vsa.
zadnjimi, debelejšimi nogami se je    držala    na objedenem peclju.
bila vsekakor bolj živa kot drevo:    imela    je rilček, imela je noge, skratka,
bolj živa kot drevo: imela je rilček,    imela    je noge, skratka, živela je, kakor
je rilček, imela je noge, skratka,    živela    je, kakor pravimo.
Ko je    pospravila    prvi list, se je umaknila na vejo in
Ko je pospravila prvi list, se je    umaknila    na vejo in se odpravila po mladiki
list, se je umaknila na vejo in se    odpravila    po mladiki kakor po mostu k drugemu
da je trepetal pred usodo, ki ga je    čakala   .
oddaljenem hribu, tako se je takrat    odmaknila    od mene kostanjeva mladika.
Po drevesu pa je    lezla    velika predpotopna žival in požirala
je lezla velika predpotopna žival in    požirala    te ogromne liste.
je zapičilo vprašanje: gosenica bo    požrla    vse liste in kaj potem.
predaleč in ker se je preveč krepko    držala   .
Tesno se je    oprijemala    objedenega peclja.
Da se mu je    posrečila    tako globokoumna misel, ga je tako
   Zdela    se mi je kar podobna zavaljenemu načelniku
Vsa kri mu je    planila    v glavo, zavijal je oči in požiral
Glava se je    zganila    na vratu, ozrl se je po pisarni, naglo
Slišal sem, da je kost    škrtnila    v njegovem laktu.
Roka se ni    zravnala    in me ni dosegla.
Roka se ni zravnala in me ni    dosegla   .
roka je za hip    obvisela    v zraku, potem pa jo je potegnil vase
Gosenica je    požrla    vse ostale, zdaj pa je obdelavala predzadnjega.
Gosenica je požrla vse ostale, zdaj pa je    obdelavala    predzadnjega.
Mladika je    vztrepetala   .
Vsaka celica je    pela    svojo pesem: slovensko, nemško, italijansko,
mladiko, ki je ob vsakem sunku vetra    izginila    izpred okna in se dolgo vračala.
vetra izginila izpred okna in se dolgo    vračala   .
Gosenica bo    padla   , je udarjalo v meni, in sem nestrpno
Mladika se je    vrnila   , in gosenica je bila še zmerom na njej,
zmerom na njej, čeravno je mladika    začutila   , da je dobila v viharju dobrega zaveznika
čeravno je mladika začutila, da je    dobila    v viharju dobrega zaveznika in je zato
dobrega zaveznika in je zato tudi sama    napela    vse sile in se stresala.
zato tudi sama napela vse sile in se    stresala   .
Gosenica se je prav tako    borila    za obstanek.
   Potuhnila    se je, se polegla po peclju in se krčevito
Potuhnila se je, se    polegla    po peclju in se krčevito prilepila.
se polegla po peclju in se krčevito    prilepila   .
   Čutila    je bližajoči se konec: padla bo, preden
Čutila je bližajoči se konec:    padla    bo, preden bo dala iz sebe pisanega
bližajoči se konec: padla bo, preden bo    dala    iz sebe pisanega metulja, za katerega
sebe pisanega metulja, za katerega je    žrla    in za katerega se je povzpela tako
katerega je žrla in za katerega se je    povzpela    tako visoko.
Mladika se je    odmaknila   , se dolgo vračala in se vrnila z gosenico.
je odmaknila, se dolgo vračala in se    vrnila    z gosenico.
Veja se je    vrnila    brez gosenice.
Po hodnikih se je še zmerom    razbijala    pesem jetnikov in nad njo je plaval
Strmel sem v mladiko, ki se je počasi    odmaknila    in se polegla čez Garibaldijev spomenik
mladiko, ki se je počasi odmaknila in se    polegla    čez Garibaldijev spomenik vrh Gianicola.
   Zdramila    me je roka na ramenu.
Ponoči pa je    potegnila    južna sapa, vran je odplaval, veja
sapa, vran je odplaval, veja se je    izvila    iz vetra - in iz očes na mladikah so
križpotju srečam ciganko, ki se je pravkar    izvila    iz popka.
Ta usodna navada mi je    ostala    iz jetniških dni.
soparnega popoldneva v preteklem tednu    iztrgala    gospodinja iz sosednje hiše.
   Zagnala    je tak vrišč, da sem pomolil glavo
Čokata soseda je    stala    v široki, rožasti jutranji halji na
kamnitni ploščadi pred vežnimi vrati,    krilila    s kratkimi, zalitimi rokami in neusmiljeno
kratkimi, zalitimi rokami in neusmiljeno    hreščala   ; bila je podobna dobro pitani gosi,
podobna dobro pitani gosi, ki se je    preplašila    in se zaman trudi, da bi s šibkimi
zaman trudi, da bi s šibkimi perutmi    dvignila    s tal svoje težko telo in odletela.
dvignila s tal svoje težko telo in    odletela   .
Ko me je    zagledala   , se je zakadila vame in z zasopljenim
Ko me je zagledala, se je    zakadila    vame in z zasopljenim glasom ogorčeno
vame in z zasopljenim glasom ogorčeno    izjavila   :
   vedela   .
tujec, ki ga je pot povsem po naključju    prinesla    mimo in zdaj iz samega dolgočasja in
zdaj ga slišite na svoja ušesa,« je    povzela    gospodinja in njena ogorčenost se je
gospodinja in njena ogorčenost se je še    stopnjevala   .