Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika

O'beseda, označena besedila z lemami

/GBI (10494)


Smith je imel brado zakopano v prsi, da    bi    ušel strupenemu vetru, ko je stopil
Zmaga, vendar ne dovolj hitro, da ne    bi    vrtinec peščenega prahu vstopil skupaj
je domisliti otroškega spomina, ki    bi    mu povedal, ali je bil London vedno
Namesto da    bi    bil, kot ponavadi, na zadnji steni,
ponavadi, na zadnji steni, od koder    bi    bil obvladoval vso sobo, je bil na
je prevzela nepremagljiva želja, da    bi    ga imel.
Ravnokar se je pripravljal na to, da    bi    začel dnevnik.
bilo nobenih zakonov več ), toda če    bi    ga zasačili, bi bil gotovo kaznovan
zakonov več ), toda če bi ga zasačili,    bi    bil gotovo kaznovan s smrtjo ali vsaj
da mu je ne samo zmanjkalo moči, da    bi    se izrazil, temveč je celo pozabil,
pordečila in potopil se je tako hitro kot    bi    skozi luknje vanj vdrla voda.
in skrival glavo med njene prsi kot    bi    se hotel zariti naravnost vanjo in
pokrivala kot je bilo le mogoče kot    bi    mislila da ga njene roke lahko zavarujejo
zagnala vik in krik in tulila da tega ne    bi    smeli kazat ne pred otroki ne to ni
zbujal je videz človeka, s katerim    bi    se dalo govoriti, če bi nekako prelisičil
človeka, s katerim bi se dalo govoriti, če    bi    nekako prelisičil telekran in ga dobil
nikdar niti najmanj prizadeval, da    bi    to storil.
ostudno, škripajoče cviljenje, kot    bi    prihajalo od velikanskega stroja, ki
je bilo besed iz Novoreka več, kot    bi    jih kakšen član Partije običajno rabil
Medtem pa so, da    bi    ne bilo nobenega dvoma, o čem Goldstein
Ni minil dan, ko    bi    Miselna policija ne razkrinkala vohunov
Bratovščina niti knjiga nista bili stvari, ki    bi    ju navadni član Partije omenjal, če
so mogli glasno, v prizadevanju, da    bi    preglasili v blaznost tirajoči, beketavi
prsi so se napenjale in trzale, kakor    bi    se upirale naskoku valov.
Do smrti    bi    jo prebičal z gumijevko.
Golo    bi    jo privezal na kol in jo prestrelil
Posilil    bi    jo in ji v trenutku orgazma prerezal
je mlada in lepa in brezspolna, ker    bi    šel rad v posteljo z njo, pa tega ne
naredil na oči vsakogar, preveč živ, da    bi    ga bilo moč takoj izbrisati.
Dvominutnim sovraštvom si ni mogel kaj, da ne    bi    sodeloval v vsesplošnem deliriju, a
Toda nekaj sekund    bi    ga bil izraz njegovih oči lahko kratko
Bilo je, kot    bi    se njuna duhova odprla in bi misli
je, kot bi se njuna duhova odprla in    bi    misli plavale od enega do drugega skozi
majhen migljaj rok, ki je bil videti, da    bi    lahko bilo razpoznavno znamenje.
Vrnil se je v svoj predelek, ne da    bi    se ozrl na O'Briena.
Misel, da    bi    nadaljeval njun trenutni stik, mu je
Bilo    bi    nedopovedljivo nevarno, tudi ko bi
bi nedopovedljivo nevarno, tudi ko    bi    bil vedel, kako naj to izpelje.
Ni si mogel kaj, da ne    bi    bil začutil zbodljaja preplaha.
dnevnik; za trenutek ga je imelo, da    bi    iztrgal pokvarjeni list in svoj podvig
pa tega ni storil, saj je vedel, da    bi    bilo brez pomena.
Miselna policija    bi    ga prav tako dobila.
Zagrešil je - in    bi    zagrešil tudi, če bi ne bil položil
Zagrešil je - in bi zagrešil tudi, če    bi    ne bil položil peresa na papir - poglavitni
Miselni zločin ni bil stvar, ki    bi    se jo bilo dalo za zmeraj prikriti.
Najslabše od vsega    bi    se bilo pritajiti.
kljub preplahu se je zavedal, da ne    bi    maral popackati kremastega papirja
popackati kremastega papirja s tem, da    bi    zaprl zvezek, dokler je črnilo še mokro.
»   Bi    mogoče lahko prišli in pogledali lijak
je imelo razbit, pohojen videz, kot    bi    stanovanje ravnokar obiskala kakšna
bilo jasno že ob prvem vdihu, čeprav    bi    bilo težko povedati, kako - je bil
»Seveda    bi    Tom to takoj uredil, ko bi bil doma,«
»Seveda bi Tom to takoj uredil, ko    bi    bil doma,« je rekla.
»Jaz nimam časa, da    bi    ju peljala, Tom pa se ne bo pravočasno
ujetnikov, krivih vojnih zločinov, naj    bi    ta večer obesili v parku, se je spomnil
Čutil je, kakor    bi    se zadrla vanj rdeče razžarjena žica.
njih ni budilo nikakršne težnje, da    bi    se uprli partijski disciplini.
razlog, saj je komajda minil teden, ko    bi    Časnik ne prinesel kratkega članka,
vprašujoč se, ali lahko najde še kaj, kar    bi    zapisal v dnevnik.
Odšel je ven, ne da    bi    obstal.
Telekran - ali da    bi    proslavil zmago ali da bi izbrisal
- ali da bi proslavil zmago ali da    bi    izbrisal spomin na izgubljeno čokolado
Moral    bi    vstati v pozor.
In kako naj    bi    vedel, da gospostvo Partije ne bo trajalo
Tisoč raketnih bomb je ne    bi    porušilo.
Kako    bi    lahko naslovil svoj poziv na prihodnost,
temnolaso dekle iz Oddelka za književnost)    bi    lahko postal radoveden, zakaj je pisal
uporabljal zastarelo pero, kaj je pisal - in    bi    nato namignil zadevnemu odseku.
Čisto nesmiselno    bi    ga bilo skrivati, lahko pa vsaj ugotovi,
Las, položen na konce strani,    bi    bil preočiten.
vednost, da morata umreti zato, da    bi    on lahko ostal živ in da je to del
družine še stali drug ob drugem, ne da    bi    bili morali vedeti za razlog.
je bil on preveč mlad in sebičen, da    bi    ji bil vračal ljubezen.
kulturo, celoten miselni sistem, kot    bi    Velikega brata in Partijo in Miselno policijo
ni bilo zunanjih dokazov, na katere    bi    se bil lahko skliceval, je celo črta
se podrobnosti pripetljajev, ne da    bi    zmogel zajeti njihovo atmosfero, in
spomniti časa, ko njegova dežela ne    bi    bila v vojni, vendar pa je bilo očitno,
»Ne    bi    jim bili smeli zaupati.«
A katerim barabam ne    bi    bili smeli zaupati, se Winston zdaj
danem trenutku bojeval proti komu,    bi    bilo popolnoma nemogoče.
izjavi ni bilo nikdar dopuščeno, da    bi    bile vse tri sile istočasno razmeščene
Kajti kako    bi    mogel dokazati tudi najbolj očitna
Ni verjel, da    bi    bil kdaj slišal besedo Angsoc pred
vzdignila roke nad glavo in se - ne dalo    bi    se reči, da z milino, pač pa z opazno
»Takole    bi    vas rada videla napraviti.«
»Nimamo vsi te časti, da    bi    se borili na fronti, lahko pa ostanemo
Vendar pa je Winston vedel, da naj    bi    se obrok čokolade ob koncu tega tedna
vrsti literature ali dokumentacije, ki    bi    mogla imeti kakršenkoli političen ali
nobenem primeru po opravljenem delu ne    bi    bilo mogoče dokazati, da je kdo kaj
številko na sedeminpetdeset milijonov, da    bi    s tem omogočil običajno zatrjevanje,
postale ideološko spotikljive, ki pa naj    bi    jih iz tega ali onega razloga obdržali
Starorek (ali v običajno angleščino)    bi    se to glasilo:
pričakovati, saj ni bilo v navadi, da    bi    bili politični prestopniki podvrženi
Tako premetenega dela ne    bi    nikoli zaupali enemu samemu človeku;
samemu človeku; po drugi strani pa    bi   , če bi naložili to delo komiteju, s
človeku; po drugi strani pa bi, če    bi    naložili to delo komiteju, s tem odkrito
Lahko    bi    govor spremenil v običajno ovajanje
A to    bi    bilo malo preveč očitno, medtem ko
bilo malo preveč očitno, medtem ko    bi    z izmišljeno zmago na fronti ali s
Winston je malo odmaknil obraz, da    bi    se izognil preiskovanju velikih, temnih
vprašal Winston z zvišanim glasom, da    bi    preglasil hrup.
roko ter se nagnil čez mizo, da mu ne    bi    bilo treba govoriti preglasno.
»Trudimo se, da    bi    jezik privedli do njegove končne oblike
imaš besedo, kakršna je »dober«, zakaj    bi    rabil besedo, kakršna je »slab«?«
zamisel Velikega brata,« je dodal, kot    bi    mu to šele kasneje seglo v misel.
»V srcu    bi    se raje držal Staroreka z vsemi njegovimi
dobesedno onemogočili, ker ne bo besed, ki    bi    ga izražale.«
bo enega samega živega človeka, ki    bi    lahko razumel ta najin pogovor?«
»Kako    bi    lahko imel parolo Svoboda je suženjstvo,«
Obrnil se je malo v stran na stolu, da    bi    izpil svojo skodelico kave.
Syme zaničuje in rahlo črti, in da    bi    ga bil čisto zmožen ovaditi kot miselnega
ovaditi kot miselnega zločinca, če    bi    našel kakršenkoli povod za to.
Nemogoče    bi    bilo reči, da je nepravoveren.
Govoril je stvari, ki    bi    jih bilo bolje ne govoriti, bral je
bilo zakona, niti nezapisanega ne, ki    bi    prepovedoval obiskovanje kavarne Pod kostanjem
Pa vendar je bilo gotovo, da    bi    ga Syme, ko bi se le za nekaj trenutkov
vendar je bilo gotovo, da bi ga Syme, ko    bi    se le za nekaj trenutkov dokopal do
V takem primeru    bi    ga izdal tudi vsak drug, a Syme prej
»Strašno si prizadevamo, da    bi    pripravili čudovito predstavo.«
je, da ni prej še nikdar videla, da    bi    kdo nosil take čevlje.«
»Ne    bi    bil pa preveč presenečen, če« - Parsons
če« - Parsons je naredil kretnjo, kot    bi    meril s puško, in tlesknil z jezikom
»Dobro,« je rekel Syme odsotno, ne da    bi    vzdignil pogled s papirja.
izvohati, ovaditi in izhlapeti vsakogar, ki    bi    mu namignil, da je obrok prejšnji teden
nikdar imel nogavic ali perila, ki    bi    ne bilo polno lukenj, pohištvo je bilo
Kako naj    bi    človek vse to občutil kot neznosno,
Skoraj vsi ljudje so bili grdi in    bi    bili grdi tudi tedaj, če bi bili oblečeni
grdi in bi bili grdi tudi tedaj, če    bi    bili oblečeni v kaj drugega kot v uniformen
verjetno nimaš nobene britvice, ki    bi    mi jo lahko dal?«
Dvominutnim sovraštvom sedela tik za njim, ne da    bi    bilo zares potrebno.
Vsi trije so skočili na noge, da    bi    se pridružili bitki okoli dvigal, in
ga je skoraj nepremagljiva želja, da    bi    na ves glas kričal umazane besede.
Ali pa da    bi    z glavo butal ob steno, prevrnil mizo
mizo in zagnal črnilnik skoz okno - da    bi    napravil kakršnokoli divjo, hrupno
divjo, hrupno ali bolečo stvar, ki    bi    lahko izbrisala spomin, ki ga je mučil.
Hotel    bi    pljuniti.
parfuma, niti si ni bilo moč zamisliti, da    bi    ga.
moškim in ženskam odnose, ki jih ne    bi    bilo mogoče nadzorovati, njen pravi,
Vse otroke naj    bi    zaplodili z umetnim osemenjevanjem
same misli ni imela v glavi, ki ne    bi    bila parola, in ni bilo sploh nobene
bilo sploh nobene neumnosti, ki je ne    bi    bila mogla pogoltniti, če ji jo je
Pa vendar    bi    bil lahko prenašal življenje z njo,
lahko prenašal življenje z njo, ko    bi    ne bilo ene same stvari - spolnosti.
Objemati jo je bilo, kot    bi    objemal leseno soho.
Toda kljub temu    bi    bil lahko prenesel življenje z njo,
lahko prenesel življenje z njo, ko    bi    se sporazumela, da bosta živela v celibatu.
česar si je želel celo bolj od tega, da    bi    bil ljubljen, je bilo, da bi prebil
tega, da bi bil ljubljen, je bilo, da    bi    prebil ta zid čednosti, pa čeprav samo
Celo to, da    bi    prebudil Katarino, ko bi bilo to dosegljivo,
Celo to, da bi prebudil Katarino, ko    bi    bilo to dosegljivo, bi bilo podobno
Katarino, ko bi bilo to dosegljivo,    bi    bilo podobno zapeljevanju, pa čeprav
Če    bi    odšel, ne da bi opravil tisto, zaradi
Če bi odšel, ne da    bi    opravil tisto, zaradi česar je prišel
Potreba, da    bi    na ves glas kričal umazane besede,
petinosemdesetih odstotkih prebivalstva Oceanije,    bi    se lahko kdaj razvila sila, ki bi uničila
Oceanije, bi se lahko kdaj razvila sila, ki    bi    uničila Partijo.
sovražnike, niso imeli nobene možnosti, da    bi    se shajali ali vsaj prepoznavali drug
Ko pa    bi    se raja nekako zavedala svoje moči,
se raja nekako zavedala svoje moči,    bi    se ji ne bi bilo treba skrivati.
nekako zavedala svoje moči, bi se ji ne    bi    bilo treba skrivati.
Treba    bi    se ji bilo le dvigniti in se stresti
trgu s tako žalostnimi obrazi, kot    bi    bile obsojene potnice na potapljajoči
To, je pomislil,    bi    skoraj lahko bil prepis iz kakšnega
posameznike, za katere so presodili, da    bi    lahko postali nevarni.
Ni bilo zaželeno, da    bi    imela raja močna politična čustva.
Po tej strani    bi    bilo dovoljeno tudi versko čaščenje,
dovoljeno tudi versko čaščenje, če    bi    raja kakorkoli pokazala, da ga potrebuje
česar v otroškem učbeniku verjetno ne    bi    bilo treba omeniti.
Kako    bi    lahko vedel, koliko od tega je laž?
vtis, da ti pred očmi propada, kot    bi    se krušila gora.
negibno sedeli v svojem kotu, ne da    bi    govorili.
drevesom izdala si me, izdal sem te, ne da    bi    trenila z očesom. Trije možje
dovolj, da razbije Partijo na atome, če    bi    to bilo nekako mogoče objaviti svetu,
bilo nekako mogoče objaviti svetu, da    bi    ljudje spoznali, kaj to pomeni.
blok na kolena in odrinil stol, da    bi    se kolikor mogoče oddaljil od telekrana.
Potem je fotografijo, ne da    bi    jo bil znova razkril, hkrati z drugimi
Danes    bi    tisto fotografijo verjetno obdržal.
Toda danes    bi    fotografija, če bi jo bilo mogoče kakorkoli
Toda danes bi fotografija, če    bi    jo bilo mogoče kakorkoli obuditi iz
Bilo je, kot    bi    pritiskala nanj neka velikanska sila
je priplaval O'Brienov obraz, ne da    bi    ga priklicala kakšna očitna asociacija.
da so tako ostro odrezala vonj, kot    bi    bil le zvok.
zgubljajoč se v neznanih ulicah in ne da    bi    ga brigalo, v katero smer gre.
»Ampak, če    bi    bila ti na mojem mestu, bi naredila
»Ampak, če bi bila ti na mojem mestu,    bi    naredila isto, kar sem naredila jaz.«
Rezka glasova sta utihnila, kot    bi    odrezal.
nekakšna previdnost, zgroženost, kakor    bi    šla mimo nenavadna žival.
Lahko    bi    te ustavila patrola, če bi slučajno
Lahko bi te ustavila patrola, če    bi    slučajno naletel nanjo.
Ne da    bi    veljalo kakšno pravilo, da ne smeš
Brcnil jo je v jarek in, da    bi    se izognil množici, zavil na desno
poulično življenje se je nadaljevalo, kot    bi    se ne bilo zgodilo nič.
jim je Winston dovolj približal, da    bi    videl izraz na njihovih obrazih, je
Če je bil živ še kdo, ki    bi    lahko dal pravo poročilo o življenjskih
Šel    bi    v gostilno, se seznanil z onim starcem
Rekel    bi    mu: »Povejte mi kaj o svojem življenju,
Naglo, da    bi    ne imel časa za strah, se je spustil
je bilo veliko preveč nenavadno, da    bi    bilo ostalo neopaženo.
Če    bi    se pojavila patrola, bi se lahko zagovarjal
Če bi se pojavila patrola,    bi    se lahko zagovarjal z napadom slabosti,
slabosti, vendar ni bilo verjetno, da    bi    mu verjeli.
»Čisto lahko    bi    mi natočil polič.«
Raja naj    bi    ne pila gina, vendar je v praksi na
Pod oknom je bila miza, kjer    bi    se s starcem lahko pogovarjala brez
starcem lahko pogovarjala brez strahu, da    bi    kdo prisluškoval.
»Lahko    bi    mi natočil polič,« je godrnjal starec,
nje k vratom stranišča za moške, kot    bi    pričakoval, da je gostilna tisti kraj,
»Rad    bi    slišal vašo sodbo o tem.«
v Hyde Park ob sobotah popoldne, da    bi    slišal tiste govornike.«
izmed teh tipov - no, imena vam ne    bi    več mogel povedati, ampak bil je zares
»Kar    bi    rad vedel, je tole,« je rekel »Ali
»Sem moral,    bi    se lahko reklo.«
»Spominjam se, kot    bi    bilo včeraj.«
Lahko    bi    ga spraševal ves dan, pa ne bi zvedel
Lahko bi ga spraševal ves dan, pa ne    bi    zvedel nič pravega.
»Kar    bi    rad povedal, je tole.«
»   Bi    lahko rekli, kolikor se pač spominjate,
»Če    bi    lahko izbirali, bi raje živeli takrat
»Če bi lahko izbirali,    bi    raje živeli takrat ali zdaj?«
potrpežljiv, filozofski prizvok, kot    bi    ga bilo pivo omehčalo.
»Pričakujete, da bom rekel, da    bi    bil raje spet mlad.«
»Večina ljudi    bi    rekla, da bi bili raje spet mladi,
»Večina ljudi bi rekla, da    bi    bili raje spet mladi, če bi jih vprašali.«
rekla, da bi bili raje spet mladi, če    bi    jih vprašali.«
ga tudi nikoli več ne bo, po katerem    bi    se to dalo preveriti.
Če    bi    ga spraševali, bi se verjetno lahko
Če bi ga spraševali,    bi    se verjetno lahko izgovoril, da je
nedoločen videz intelektualca, kot    bi    bil nekakšen pisatelj ali pa morda
»Ali želite kaj določenega, s čimer    bi    vam lahko postregel?«
»Ali pa    bi    se radi morda samo razgledali?«
»Kajti ne verjamem, da    bi    vam lahko ustregel.«
»Saj vidite, kako je, prazna trgovina,    bi    lahko rekli.«
v njej ni bilo skoraj ničesar, kar    bi    bilo imelo vsaj najmanjšo vrednost.
ponovil. - »Ampak ni jih mnogo, ki    bi    danes še rekli kaj takega.«
»Torej, če    bi    jo slučajno radi kupili, bi vas veljala
»Torej, če bi jo slučajno radi kupili,    bi    vas veljala štiri dolarje.«
Winston je spoznal, da    bi    bil privolil tudi v tri ali celo dva.
»Še ena soba je zgoraj, ki    bi    jo morda radi videli,« je dejal.
pohištvo še vedno razporejeno tako, kot    bi    bilo, če bi v sobi kdo prebival.
vedno razporejeno tako, kot bi bilo, če    bi    v sobi kdo prebival.
lepa mahagonijeva postelja, oziroma    bi    bila, če bi lahko pregnali stenice
mahagonijeva postelja, oziroma bi bila, če    bi    lahko pregnali stenice iz nje.«
»Rekel    bi    pa, da bi se vam zdela malo nerodna.«
»Rekel bi pa, da    bi    se vam zdela malo nerodna.«
Svetilko je držal visoko dvignjeno, da    bi    tako razsvetlil vso sobo, in v topli,
Winstonu je šinila v glavo misel, da    bi    bilo verjetno čisto lahko sobo najeti
najeti za nekaj dolarjev tedensko, če    bi    se upal tvegati.
»Telekrana ni!« si ni mogel kaj, da ne    bi    bil zamrmral.
verjetno, da je kje v Oceaniji knjiga, ki    bi    bila natisnjena pred letom 1960.
Winston se je približal, da    bi    si ogledal sliko.
starec, »ampak lahko vam ga odvijem,    bi    rekel.«
Opravičujoče se je nasmehnil, kot    bi    se zavedal, da govori nekaj rahlo
veljalo, da niso naredila ničesar, kar    bi    imelo kakršnokoli vrednost.
spominski kamni, imena ulic - vse, kar    bi    lahko osvetlilo preteklost, je bilo
starec, »čeprav se ne spominjam, da    bi    bila tam kje polja.«
Imeti to sliko    bi    bilo še veliko bolj neprimerno kot
pa imeti stekleno kroglo in nemogoče    bi    jo bilo odnesti domov, tudi ko bi jo
nemogoče bi jo bilo odnesti domov, tudi ko    bi    jo vzel iz okvira.
In vendar se ni spominjal, da    bi    bil kdaj v svojem življenju slišal
in se sam spustil po stopnicah, da    bi    ga starec ne videl, kako preiskuje
tistem, ko je kupil dnevnik, ne da    bi    bil vedel, ali je lastnik trgovine
Celo nori načrt, da    bi    najel sobo na vrhu stopnic, je spet
brezskrbnega in stopil je na cesto, ne da    bi    bil prej vsaj poblisnil skoz okno.
potem pa hitro šla dalje, kot ga ne    bi    videla.
bil Winston preveč paraliziran, da    bi    se bil lahko premaknil.
na desno in težko odšel dalje, ne da    bi    opazil, da hodi v napačno smer.
slediti sem, kajti ni bilo verjetno, da    bi    se po čistem naključju na isti večer
To    bi    bilo preveliko naključje.
mimo pred največ tremi minutami in da    bi    jo s tekom morda še lahko ujel.
Lahko    bi    ji sledil, dokler ne bi prišla do
Lahko bi ji sledil, dokler ne    bi    prišla do kakšnega mirnega kraja in
Tudi steklena krogla v njegovem žepu    bi    bila dovolj težka za to.
Poleg tega je bila mlada in močna ter    bi    se branila.
Pomislil je tudi, da    bi    odhitel v Občinski center in ostal
Občinski center in ostal tam, dokler ne    bi    zaprli, da bi si tako zagotovil delni
ostal tam, dokler ne bi zaprli, da    bi    si tako zagotovil delni alibi za ta
Najbolje    bi    se bilo ubiti, še preden pridejo pote.
Lahko    bi    utišal temnolaso dekle, ko bi le dovolj
Lahko bi utišal temnolaso dekle, ko    bi    le dovolj hitro ravnal, toda ravno
bolečina v trebuhu onemogočala, da    bi    dosledno mislil.
Ne    bi    bilo hudo, ko bi te takoj ubili.
Ne bi bilo hudo, ko    bi    te takoj ubili.
Že je nagonsko stopil k njej, da    bi    ji pomagal.
pasti na obvezano roko, mu je bilo, kot    bi    bil začutil bolečino v lastnem telesu.
Govorila je tako, kot    bi    ji srce razbijalo.
v isto smer kot prej tako urno, ko    bi    ji res nič ne bilo.
Za trenutek ga je mikalo, da    bi    ga položil v eno izmed školjk in takoj
Toda to    bi    bilo brezmejno noro in to je dobro
Ni prav vedel, zakaj naj    bi    Miselna policija izbrala ravno ta način
trenutkov je bil preveč osupnjen, da    bi    bil stvar sploh lahko vrgel v spominsko
zanimanja, se ni mogel upreti želji, da    bi    se prepričal, ali so tam res tiste
dolgočasja, toda za zdaj ga ni več imelo, da    bi    se izmuznil z večera v Centru.
Ljubim te se je v njem rodila želja, da    bi    ostal živ, in najmanjše tveganje se
Tudi misel, da    bi    zavrnil njeno ponudbo, mu je komajda
pred petimi nočmi je sanjal o tem, da    bi    ji s kamnom zdrobil glavo, toda to
ga je nekakšna mrzlica ob misli, da    bi    jo lahko izgubil, da bi se mu njeno
ob misli, da bi jo lahko izgubil, da    bi    se mu njeno mlado belo telo lahko izmuznilo.
Bilo je podobno, kot    bi    pri šahu poskušal narediti potezo potem,
mu prišle na misel vse možnosti, da    bi    se povezal z njo, v tistih petih minutah,
premišljevati, je tehtal drugo za drugo, kot    bi    polagal predse na mizo vrsto instrumentov.
Če    bi    delala v Oddelku za dokumentacijo,
delala v Oddelku za dokumentacijo,    bi    bilo sorazmerno preprosto, toda o tem,
predstavo in nobenega razloga ni bilo, da    bi    šel tja.
Če    bi    vedel, kje živi in kdaj odhaja z dela,
vedel, kje živi in kdaj odhaja z dela,    bi    lahko uredil srečanje nekje na poti
srečanje nekje na poti proti domu; da    bi    ji poskušal slediti domov, pa ne bi
bi ji poskušal slediti domov, pa ne    bi    bilo varno, ker bi pomenilo postavanje
slediti domov, pa ne bi bilo varno, ker    bi    pomenilo postavanje pred Ministrstvom,
pomenilo postavanje pred Ministrstvom, kar    bi    gotovo opazili.
Da    bi    ji poslal pismo po pošti, ni prišlo
Če    bi    jo lahko dobil samo pri mizi nekje
glasnim hrupom pogovorov naokrog - če    bi    vsi ti pogoji trajali recimo trideset
pogoji trajali recimo trideset sekund,    bi    bilo mogoče izmenjati nekaj besed.
Šla sta drug mimo drugega, ne da    bi    se pogledala.
Potreboval    bi    le še dve sekundi.
Ne    bi    bilo varno odkloniti.
To    bi    preveč bodlo v oči.
Mogoče    bi    se sploh izognil pogovoru, ko bi tisti
Mogoče bi se sploh izognil pogovoru, ko    bi    tisti trenutek ne zagledal Amplefortha,
neodločno ozira po sobi in išče, kam    bi    sedel.
Amplefortha vleklo k Winstonu in gotovo    bi    prisedel k njegovi mizi, ko bi ga zagledal.
gotovo bi prisedel k njegovi mizi, ko    bi    ga zagledal.
odšlo, medtem ko je Winston ostal, da    bi    pokadil cigareto.
približati vse dotlej, dokler se ne    bi    zbralo še kaj ljudi.
Govorila je, kot    bi    imela zemljevid v glavi.
zapestji, prekrižanimi pred seboj, kot    bi    jih bil vajen imeti zvezane skupaj.
Čeprav jo je le otipal,    bi    jo na videz spoznal.
Obrniti glavo in jo pogledati    bi    bilo nepojmljivo noro.
izkušeno, da je bil manj preplašen, kot    bi    bil sicer.
tega ni bilo lahko potovati sam, ne da    bi    zbujal pozornost.
jih začel nabirati, deloma zato, da    bi    mu minil čas, pa tudi zato, ker je
tudi zato, ker je nejasno čutil, da    bi    dekletu rad podaril šopek rož, ko se
Ozreti se    bi    pomenilo priznati krivdo.
In vendar ni imel toliko poguma, da    bi    se ji približal.
»Ne verjamem, da je, a lahko    bi    bil.«
Še vedno ni imel dovolj poguma, da    bi    se ji približal.
»Ničesar dovolj velikega ni, da    bi    lahko skrilo mikrofon.«
obrazu, ki je bil nekoliko ironičen, kot    bi    se čudila, zakaj se ne zgane.
»Ne    bi    mi moglo biti bolj vseeno,« je odvrnila.
Naslednji trenutek, težko    bi    bilo reči na čigavo pobudo, je bila
tla, bila je popolnoma predana, lahko    bi    naredil, kar bi hotel z njo.
popolnoma predana, lahko bi naredil, kar    bi    hotel z njo.
»Če    bi    kdorkoli prihajal, ga lahko slišiš
Nobene potrebe ni čutil, da    bi    ji lagal.
dvema tednoma sem resno razmišljal, da    bi    ti s kamnom razbil glavo.«
»In mislil si, da    bi    te, če bi imela najmanjšo priložnost,
»In mislil si, da bi te, če    bi    imela najmanjšo priložnost, naznanila
Potem, kot    bi    jo dotik pasu na nekaj spomnil, je
da je to spomin na neko dejanje, ki    bi    ga rad uničil, pa ni mogel.
»Mislila sem, da    bi    poskusila.«
predvsem pa ne Ožje partije, ne da    bi    uporabila besede, ki si jih videl s
zložil, sklonil za trenutek glavo, kot    bi    soncu izkazal znamenje pokorščine,
minuto, z osupljivimi variacijami, ne da    bi    se enkrat ponovila, skoraj tako, kot
se enkrat ponovila, skoraj tako, kot    bi    ptica namerno razkazovala svojo umetniško
govorila v zelo tihem šepetu in ne    bi    ujel tega, kar sta rekla, ujel pa bi
bi ujel tega, kar sta rekla, ujel pa    bi    drozga.
Kot    bi    bila neke vrste tekočina, ki se je
»Toda veliko jih je, ki    bi   , če bi imeli najmanjšo priložnost.«
»Toda veliko jih je, ki bi, če    bi    imeli najmanjšo priložnost.«
Želel si je, da    bi    bilo sto in stokrat, tisočkrat.
Ko    bi    jih lahko vse okužil z gobavostjo ali
gobavostjo ali sifilisom, kako rad    bi    to storil!
»Rad    bi   , da bi bili vsi sprijeni do obisti.«
»Rad bi, da    bi    bili vsi sprijeni do obisti.«
Razen za usta    bi    ne mogel reči, da je lepa.
poti, kot si odšel,« mu je rekla, kot    bi    oznanjala neko važno splošno načelo.
Ona naj    bi    šla prva, Winston pa naj bi počakal
Ona naj bi šla prva, Winston pa naj    bi    počakal pol ure, preden bi ji sledil.
Winston pa naj bi počakal pol ure, preden    bi    ji sledil.
kajti ni si bilo moč zamisliti, da    bi    se kdaj lahko sestala kje pod streho
polnih ulicah, ne čisto skupaj in ne da    bi    gledala drug drugega, sta vodila nenavaden
Tudi ko    bi    bilo manj nevarno, bi težko našla čas
Tudi ko bi bilo manj nevarno,    bi    težko našla čas za zmenek.
je imel šestdeset in je kasneje, da    bi    se izognil aretaciji, naredil samomor.
»Sicer    bi    izvedeli za moje ime, ko bi bil priznal.«
»Sicer bi izvedeli za moje ime, ko    bi    bil priznal.«
Nista razpravljala o možnosti, da    bi    se poročila.
To je bilo preveč nedosegljivo, da    bi    bilo vredno razmišljanja.
bilo moč predstavljati komisije, ki    bi    kdaj privolila v tak zakon, tudi ko
kdaj privolila v tak zakon, tudi ko    bi    se Winston mogel kako odkrižati Katarine,
Opisala mu je, kot da    bi    sama videla ali občutila, kako je Katarinino
»Vse    bi    še lahko prenesel, ko bi ne bilo ene
»Vse bi še lahko prenesel, ko    bi    ne bilo ene stvari,« je rekel.
»Sovražila je to, a nič    bi    je ne moglo ustaviti, da bi to prenehala
to, a nič bi je ne moglo ustaviti, da    bi    to prenehala početi.«
»Če si notranje srečen, zakaj neki    bi    te vznemirjal Veliki brat, pa Triletka
Kajti kako    bi    bilo mogoče strah, sovraštvo in blazno
Katarina    bi    ga nedvomno naznanila Miselni policiji,
nedvomno naznanila Miselni policiji, ko    bi    slučajno ne bila preneumna, da bi lahko
ko bi slučajno ne bila preneumna, da    bi    lahko odkrila nepravovernost njegovega
Nikogar ni bilo, da    bi    ga lahko vprašal za pot.
Obrnila se je že, da    bi    šla, pa se je za hip nekoliko čemerno
Celo sklonila se je čez rob skal, da    bi    videla, kam ji kaže.
njo in ji položil roko okoli pasu, da    bi    jo podprl.
skrit mikrofon, zelo majhna in tudi če    bi    bil mikrofon, bi ujel samo šume.
majhna in tudi če bi bil mikrofon,    bi    ujel samo šume.
»Jaz    bi    jo.«
»Ja, ljuba, ti    bi    jo.«
»Tudi jaz    bi    jo, ko bi bil isti človek kot sem danes.«
»Tudi jaz bi jo, ko    bi    bil isti človek kot sem danes.«
»Ali pa    bi    - nisem prepričan.«
»Pravzaprav    bi    to ne spremenilo ničesar,« je rekel.
»S kom    bi    raje spal, z mano ali okostnjakom?«
»Lahko    bi    šla na jaso v gozdu.«
gorilnik in pristavil posodo z vodo, da    bi    zavrela.
Vsakdo si želi imeti kraj, kjer    bi    bil lahko včasih sam.
ko je to storil, je bilo videti, kot    bi    skoraj prenehal obstajati, da vodita
Ni si bilo moč zamisliti, da    bi    lahko sem hodila več kot nekaj tednov,
hodila več kot nekaj tednov, ne da    bi    ju ujeli.
Toda skušnjava, da    bi    imela skrivališče, ki bi bilo res samo
skušnjava, da bi imela skrivališče, ki    bi    bilo res samo njuno, nekje pod streho
Želel si je, da    bi    bila že deset let poročena.
Želel si je, da    bi    se sprehajal z njo po cesti tako kot
Predvsem pa si je želel, da    bi    imela prostor, kjer bi bila lahko sama
je želel, da bi imela prostor, kjer    bi    bila lahko sama skupaj, brez občutka,
naslednjega dne mu je prišlo na misel, da    bi    najel sobo pri gospodu Charringtonu.
Bilo je tako, kot    bi    namenoma stopala bliže k svojemu grobu.
dejanjem volje skrajšal čas, ko naj    bi    se to zgodilo.
Stopil je k njej, da    bi    jo objel, pa se mu je precej hitro
»Ničesar ni, kar    bi    te svinje ne imele, ničesar.«
»Rada    bi   , da mi za tri minute obrneš hrbet.«
Imel si občutek, da    bi    bila popolna srečna, če bi bil junijski
občutek, da bi bila popolna srečna, če    bi    bil junijski večer neskončen in zaloga
neskončen in zaloga perila neizčrpna, da    bi    ostala tu tisoče let in obešala plenice
čudna misel, da ni še nikdar slišal, da    bi    član Partije pel sam in spontano.
Slišati    bi    bilo celo nekoliko nepravoverno, kot
nepravoverno, kot nevarna ekscentričnost, kot    bi    govoril sam s seboj.
hočeta, govorita, kar hočeta, ne da    bi    ju kaj sililo, da vstaneta, ampak preprosto
Gotovo ni bilo nikdar dobe, v kateri    bi    se to bilo zdelo vsakdanje.
pomela oči in se dvignila na komolec, da    bi    pogledala na peč.
je k njemu in ovila okrog njega, kot    bi    ga hotela pomiriti s toploto svojega
neznosnega, nekaj preveč pošastnega, da    bi    lahko gledal.
S smrtnim naporom, kot    bi    si iztrgal kos lastnih možganov, bi
bi si iztrgal kos lastnih možganov,    bi    tisto stvar lahko celo privlekel na
Zmeraj se je prebudil, ne da    bi    bil odkril, kaj da je, a nekako je
vznemirljiv, da sta zaprla okno, da    bi    ga kdo zunaj ne zaznal in postal radoveden.
se zavalila v oguljeni naslonjač, da    bi    ugotovila ali je udoben, in preučevala
stekleni obtežilnik na posteljo, da    bi    si ga ogledala pri boljši svetlobi.
»Je sto let staro sporočilo, ko    bi    ga kdo znal prebrati.«
»Dvesto let,    bi    rekel.«
Šla je tja, da    bi    jo pogledala.
Kot    bi    bila površina stekla nebesni svod,
v vežo Oddelka za dokumentacijo, da    bi    pogledal na oglasno desko.
Nova melodija, ki naj    bi    bila vodilna pesem Tedna sovraštva
Kot    bi    soglašale s splošnim vzdušjem, so bombe
biti neznosen, nič več ga ni imelo, da    bi    se pačil telekranu ali na ves glas
nekega davno mrtvega otroka - ne da    bi    kdaj prosil Winstona, naj kaj kupi,
Govoriti z njim je bilo, kot    bi    poslušal cingljanje izrabljene glasbene
strmel v srce krogle z občutkom, da    bi    bilo mogoče priti v notranjost tega
notranjost tega steklenega sveta in da    bi    bilo, ko bi bil enkrat znotraj, čas
steklenega sveta in da bi bilo, ko    bi    bil enkrat znotraj, čas mogoče ustaviti.
Včasih sta govorila tudi o tem, da    bi    se udeležila aktivnega upora zoper
in o nagibu, ki ga včasih občuti, da    bi    kratko in malo stopil k O'Brienu, naznanil,
vsakdo na tihem sovraži Partijo in da    bi    vsakdo prekršil pravila, če bi menil,
in da bi vsakdo prekršil pravila, če    bi    menil, da je to varno.
široka, organizirana opozicija ali da    bi    lahko obstajala.
Revoluciji in je bila premlada, da    bi    se spominjala ideoloških bojev v petdesetih
izstreljuje sama vlada Oceanije, da    bi    »držala ljudi v strahu.«
»Ampak če    bi    se to zgodilo danes, bi ga obdržal.«
»Ampak če bi se to zgodilo danes,    bi    ga obdržal.«
»No, jaz ga ne    bi   !« je rekla Julija.
»Kaj pa    bi    lahko naredil z njim, tudi če bi ga
pa bi lahko naredil z njim, tudi če    bi    ga obdržal?«
»Lahko    bi    zasejal nekaj dvomov tu pa tam, če
zasejal nekaj dvomov tu pa tam, če    bi    se ga upal komu pokazati.«
ve, da je vse skupaj neumnost, zakaj    bi    ga torej skrbelo?
dovolj zanimali za javne dogodke, da    bi    opazili, kaj se dogaja.
ne čuti drugega kot željo po tem, da    bi    zbežal.
Ne    bi    mogel govoriti.
Kakršnakoli omemba, ki    bi    se nanašala nanj, bi bila smrtno nevarna.
Kakršnakoli omemba, ki bi se nanašala nanj,    bi    bila smrtno nevarna.
»Morda    bi    vas zanimalo, ko bi si ga ogledali?«
»Morda bi vas zanimalo, ko    bi    si ga ogledali?«
števila glagolov - to je stvar, ki    bi    vas gotovo pritegnila, se mi zdi.«
»Morda    bi   , kadarkoli vam bi pač ustrezalo, prišli
»Morda bi, kadarkoli vam    bi    pač ustrezalo, prišli ponj k meni domov?«
»Če    bi    me kdaj želeli videti, tu me lahko
natančno, bilo je kot slutnja smrti, kot    bi    bil malo manj živ.
prekotalila k njemu in zamrmrala nekaj, kar    bi    lahko bilo »Kaj pa je?«
Bilo je preveč zapleteno, da    bi    lahko spravil v besede.
Zdelo se je, kot    bi    se njeno veliko, postavno telo povrnilo
ga stisnila za dolgo k sebi, ne da    bi    kaj rekla.
se sklanja nad plinski gorilnik, da    bi    nekaj premešala v posodi.
Nenadoma, kot    bi    poslušal nekoga drugega, se je Winston
Ne da    bi    odprla oči, se je prevalila in se namestila
Rad    bi    bil nadaljeval pogovor o materi.
spominjal o njej, se mu ni zdelo, da    bi    bila nenavadna ženska ali celo inteligentna;
Ne    bi    ji bilo prišlo na misel, da je neko
In vendar    bi    se ljudem pred komaj dvema generacijama
odrezano roko in jo je brcnil v jarek, kot    bi    bila zeljni štor.
kdaj prišlo na misel,« je rekel, »da    bi    bilo za naju najbolje, če bi kratko
rekel, »da bi bilo za naju najbolje, če    bi    kratko in malo odšla od tod, preden
odšla od tod, preden bo prepozno, in    bi    se nikdar več ne videla?«
bo ničesar, dobesedno ničesar, kar    bi    kdo od naju lahko naredil za drugega.«
ne smeva izdati drug drugega, čeprav    bi    tudi to stvari niti najmanj ne spremenilo.«
prisilijo, da te neham ljubiti - to    bi    bilo pravo izdajstvo.«
se jim nisi mogel podrediti, tudi ko    bi    bil hotel.
popolnoma brezizraznim obrazom, ki    bi    bil lahko obraz Kitajca.
Winston se ni mogel spomniti, da    bi    kdaj videl hodnik, ki bi ne bil po
spomniti, da bi kdaj videl hodnik, ki    bi    ne bil po stenah umazan od dotikov
Dvajset sekund morda je sedel, ne da    bi    se ganil.
je bil mračnejši kot ponavadi, kakor    bi    mu ne bilo ljubo, da ga motijo.
obraz nenadoma prelomil v nekaj, kar    bi    bilo lahko začetek nasmeha.
»Rada    bi    se ji pridružila in delala zanjo.«
»Ne    bi    smela priti sem skupaj in oditi bosta
vprašanja, s tihim, brezizraznim glasom, kot    bi    šlo za rutino, za nekakšen katekizem,
razširjati spolne bolezni - storiti vse, kar    bi    lahko morda povzročilo demoralizacijo
»Če    bi    bilo, na primer, kakorkoli v našo korist,
oblika rok, barva las - celo njegov glas    bi    bil drugačen.«
Winston si ni mogel kaj, da ne    bi    spet postrani poblisnil po Martinovem
začel počasi korakati sem ter tja, ko    bi    stoje lahko bolje mislil.
Ne da    bi    kaj rekel ali kakorkoli pozdravil,
ukaze in se jima pokoravala, ne da    bi    vedela, zakaj.«
omikan, je bilo nemogoče verjeti, da    bi    bil lahko poražen.
Ni bilo, zvijače, ki    bi    ji ne bil kos, ne nevarnosti, ki bi
bi ji ne bil kos, ne nevarnosti, ki    bi    je ne mogel predvideti.
prepoznati drug drugega in nemogoče je, da    bi    se katerikoli član zavedal podobe več
»Če    bi    sam Goldstein padel v roke Miselni policiji,
Goldstein padel v roke Miselni policiji,    bi    ne mogel dati popolnega seznama članov
popolnega seznama članov ali podatkov, ki    bi    jih pripeljali do popolnega seznama.«
»Nikoli ne bosta imela nič drugega, kar    bi    vaju podpiralo, kot samo idejo.«
»Nobene možnosti ni, da    bi    za našega življenja nastala kakšna
trenutek zatem je Julija vstala, da    bi    odšla.
opazil Winston, izgovarja besedo, kot    bi    bila v kurzivi - »Goldsteinovo knjigo,
O'Brien je prikimal, ne da    bi    bil videti presenečen.
kraju, kjer ni teme,« je dejal, kot    bi    bil prepoznal namig.
je, da ni nobenih drugih vprašanj, ki    bi    jih hotel postaviti; še manj je čutil
še manj je čutil potrebo po tem, da    bi    izrekel kakšno splošno visoko zvenečo
na tako popoldne ni nevarnosti, da    bi    se kdo vmešaval.
Evrazije privrelo do takega delirija, da    bi    množica, ko bi lahko dobila v roke
takega delirija, da bi množica, ko    bi    lahko dobila v roke dva tisoč evrazijskih
evrazijskih vojnih zločincev, ki naj    bi    bili javno obešeni na zadnji dan dogajanja,
ga ni bilo mogoče poslušati, ne da    bi    te najprej prepričal in nato obnoril.
Ta ga je razvil in prebral, ne da    bi    govor prekinil.
razumevanja je preplavil množico, ne da    bi    bila izgovorjena ena sama beseda.
Zamišljeno je vzel aktovko, ne da    bi    bil kaj rekel.
Winston si je prizadeval, da    bi    vsakokrat, ko je prekinil delo za enega
jo ima človek pravico zavrniti, pa    bi    jo kljub temu nevrotično rad izvršil.
drugi na Oddelku si je prizadeval, da    bi    bila ponaredba popolna.
Mogočno delo, ki ga ne    bi    bilo moč nikoli omeniti, je bilo opravljeno.
Zdaj je bilo nemogoče, da    bi    kdorkoli na podlagi dokumentiranega
izrabljeni in so se zlahka ločevali, kot    bi    bila šla knjiga že skozi mnogo rok.
je prenehal brati, predvsem zato, da    bi    precenil dejstvo, da res bere, v udobju
predvsem doumeti, da je nemogoče, da    bi    to bila končna vojna.
Nobena od treh superdržav    bi    ne mogla biti dokončno premagana, pa
biti dokončno premagana, pa čeprav    bi    se drugi dve združili proti nji.
materialnem smislu ničesar več, za kar    bi    se bojevale.
Kolikor    bi    imela vojna kakšen neposreden ekonomski
kakšen neposreden ekonomski namen,    bi    to bila vojna za delovno silo.
Toda ko    bi    jih ne bilo, bi struktura svetovne
Toda ko bi jih ne bilo,    bi    struktura svetovne družbe in postopek,
uporabljati produkte strojev, ne da    bi    se dvignil splošni življenjski standard.
problem očitno ni resen, in morda ne    bi    postal, celo če bi ne delovali umetni
resen, in morda ne bi postal, celo če    bi    ne delovali umetni procesi uničevanja.
Ko    bi    bili stroji preudarno uporabljeni za
preudarno uporabljeni za ta namen,    bi    bile lakota, čezmerno delo, umazanija,
In res so stroji, ne da    bi    bili uporabljeni za ta namen, ampak
V svetu, kjer    bi    vsakdo delal kratek delavnik, imel
in imel avtomobil ali celo letalo,    bi    najočitnejša in morda najpomembnejša
Če    bi    blaginja nekoč postala splošna, ne
blaginja nekoč postala splošna, ne    bi    dovoljevala nikakršne razlike.
bilo mogoče zamisliti družbo, v kateri    bi    blaginja, v smislu osebne posesti in
enakomerno porazdeljena, medtem ko    bi    oblast ostala v rokah majhne, privilegirane
Toda v praksi taka družba ne    bi    dolgo ostala stabilna.
Kajti če    bi    prosti čas in brezskrbnost uživali
in brezskrbnost uživali vsi enako,    bi    velika masa ljudi, ki je običajno poneumljena
poneumljena od revščine, postala pismena in    bi    se naučila sama misliti, in ko bi bili
in bi se naučila sama misliti, in ko    bi    bili že tako daleč, bi prej ali slej
misliti, in ko bi bili že tako daleč,    bi    prej ali slej spoznali, da privilegirana
privilegirana manjšina nima nobene funkcije in    bi    z njo pomedli.
množicam prebivalstva so onemogočali, da    bi    delale; na pol žive jih je vzdrževalo
obdržati kolesa industrije v teku, ne da    bi    v svetu naraščala prava blaginja.
potapljaš na dno morja tisto blago, ki    bi    ga sicer uporabil tako, da bi postalo
blago, ki bi ga sicer uporabil tako, da    bi    postalo življenje množic preveč udobno,
za zapravljanje delovne sile, ne da    bi    proizvajali nekaj, kar bi bilo lahko
sile, ne da bi proizvajali nekaj, kar    bi    bilo lahko tudi konsumirano.
primer, je zaprla vase delo, s katerim    bi    bilo mogoče izdelati nekaj sto tovornih
Načelno    bi    bilo čisto preprosto zapraviti presežek
proizvodnjo velikih količin dobrin, ki    bi    jih nato zažgali.
A to    bi    zagotovilo samo ekonomsko bazo, ne
zagotovilo samo ekonomsko bazo, ne    bi    pa ustvarilo tudi emocionalne baze
smrtne pline, ali pa topljive strupe, ki    bi    jih bilo mogoče proizvesti v takih
mogoče proizvesti v takih količinah, da    bi    uničili vegetacijo celotnih kontinentov;
si prizadevajo narediti vozilo, ki    bi    si izvrtalo pot pod zemljo, tako kot
podmornica pod vodo, ali pa letalo, ki    bi    bilo tako neodvisno od svoje baze kot
nemogoče možnosti, na priliko, kako    bi    zbrali sončne žarke skozi leče, postavljene
je veliko močnejše od tistih, ki naj    bi    jih odkrile njihove sedanje raziskave.
vodilne skupine vseh dežel prepričale, da    bi    le še nekaj več atomskih bomb pomenilo
se nikoli ne loti manevra, s katerim    bi    tvegala resen poraz.
udarcev poskušajo pridobiti obroč baz, ki    bi    popolnoma obkrožile eno ali drugo od
drugo od obeh tekmujočih držav, nato pa    bi    podpisali s tem rivalom pakt o prijateljstvu
miroljubnih odnosih toliko let, da    bi    se sum uspaval.
V tem času    bi    zbrali rakete, natovorjene z atomskimi
bombami, na vseh strateških točkah; končno    bi    vse hkrati izstrelili in učinek bi
bi vse hkrati izstrelili in učinek    bi    bil tako uničujoč, da bi bilo maščevanje
in učinek bi bil tako uničujoč, da    bi    bilo maščevanje nemogoče.
To    bi    bil potem čas za podpis pakta prijateljstva
Evrazija, na primer,    bi    z lahkoto zavzela Britanske otoke,
geografsko del Evrope, po drugi strani pa    bi    bilo za Oceanijo mogoče, da potisne
A to    bi    prelomilo načelo, ki se ga drže vse
Če    bi    Oceanija zavzela področja, ki so bila
nekoč znana kot Francija in Nemčija,    bi    bilo potrebno bodisi iztrebiti prebivalstvo,
Če    bi    mu bili dovoljeni stiki s tujci, bi
bi mu bili dovoljeni stiki s tujci,    bi    odkril, da so to bitja, podobna njemu
Zapečateni svet, v katerem živi,    bi    bil prelomljen in strah, sovraštvo
katerih je odvisna njegova morala,    bi    morda izhlapele.
morejo premagati druga druge, ampak    bi    s tem tudi ne pridobile nobene ugodnosti.
zaradi tega, ker ni nevarnosti, da    bi    zavojevali svet, lahko zanikajo resničnost,
svet, niso pa si mogli privoščiti, da    bi    podžigali iluzijo, ki bi težila k oslabitvi
privoščiti, da bi podžigali iluzijo, ki    bi    težila k oslabitvi vojaške učinkovitosti.
takšne vrste, kot je danes v rabi,    bi    bilo nemogoče.
Morda    bi    bilo ustrezneje reči, da je vojna,
Učinek    bi    bil v veliki meri isti, ko bi se tri
Učinek bi bil v veliki meri isti, ko    bi    se tri superdržave, namesto da se bojujejo
Kajti v tem primeru    bi    bila vsaka še vedno vase zaprti svet,
zunanje nevarnosti, zaradi katerega    bi    njeni ljudje utegnili spregledati.
Mir, ki    bi    bil res večen, bi bil isto kot večna
Mir, ki bi bil res večen,    bi    bil isto kot večna vojna.
Povedala je to, kar    bi    bil povedal on, ko bi mu bilo mogoče
Povedala je to, kar bi bil povedal on, ko    bi    mu bilo mogoče urediti zmedene misli.
stopnicah in se dvignil s stola, da    bi    jo sprejel.
nemudoma pokleknila poleg peči na olje, da    bi    pripravila kavo.
Videti je bilo, da ni dnevne ure, ko    bi    ne koračila sem in tja med škafom in
da so preveč zdelani od garanja, da    bi    se več kot samo v presledkih zavedali
bodisi vero vase, bodisi zmožnost, da    bi    bili sposobni vladati, ali pa oboje.
Nizkim ni niti začasno posrečilo, da    bi    bili dosegli svoj cilj.
Pretirano    bi    bilo reči, da v vsej zgodovini ni bilo
približno leta 1900 dalje, so misel, da naj    bi    povsod zavladali svoboda in enakost,
Kot ponavadi naj    bi    Visoke prepodili Srednji, ki bi nato
naj bi Visoke prepodili Srednji, ki    bi    nato postali Visoki: toda tokrat naj
nato postali Visoki: toda tokrat naj    bi    bili Visoki z zavestno strategijo zmožni
Zato novim skupinam, ki naj    bi    si pridobile oblast, človeška enakost
Zamisel o zemeljskem raju, v katerem    bi    lahko ljudje živeli po bratsko, brez
sužnje, javne eksekucije, mučenje, da    bi    osumljencem izvabili priznanje, uporaba
Vladajoči razred, ki    bi    se lahko pred vsemi zavaroval, bi ostal
ki bi se lahko pred vsemi zavaroval,    bi    ostal za zmerom na oblasti.
svet, je dejansko nepremagljiva in    bi    jo mogle premagati le počasne demografske
nepotrebne in zdaj ni dovoljeno, da    bi    do njih prišlo; vendar lahko nastopijo
homatije, in to se tudi dogaja, ne da    bi    imelo politične posledice, ker ni poti,
politične posledice, ker ni poti, po kateri    bi    bilo nezadovoljstvo moč izraziti.
Najbolj nadarjene med njimi, ki    bi    morda lahko postali žarišče nezadovoljstva,
Vendar ni nujno, da    bi    bilo tako stanje večno, pa tudi načelni
so pač otroci članov Partije, in ko    bi    ne bilo druge poti, da obdrže najzmožnejše
obdrže najzmožnejše ljudi na vrhu,    bi    bila popolnoma pripravljena pritegniti
Ni vedela, da ni nujno, da    bi    se oligarhija nadaljevala fizično,
mističnost Partije in preprečijo, da    bi    kdo odkril naravo današnje družbe.
po uporu, temveč nezmožni dojeti, da    bi    bil svet lahko drugačen, kot je.
Postali    bi    nevarni le, če bi napredek industrijske
Postali bi nevarni le, če    bi    napredek industrijske tehnike povzročil,
industrijske tehnike povzročil, da    bi    jih bilo treba bolj izobraziti; toda
sprememba navad, živčno obnašanje, ki    bi    morda lahko bilo znamenje notranjega
storjeni, temveč le uničujejo ljudi, ki    bi    nekoč v prihodnosti mogli zagrešiti
navedena in jih ni mogoče navesti, ne da    bi    razgalili protislovja, ki se skrivajo
bo v vseh okoliščinah vedel, ne da    bi    premišljeval, kaj je pravo prepričanje
Dvominutno sovraštvo; razmišljanja, ki    bi    mogla ustvariti v njem skeptične in
vrst neprestano posodobljati zato, da    bi    pokazali, da so napovedi Partije v
Postopek mora biti zavesten, ker    bi    ga sicer ne mogli dovolj natančno
mora pa biti tudi nezaveden, sicer    bi    se mu pridružil občutek hinavstva in
liberalne in so delale koncesije, kjer    bi    bile morale rabiti silo, pa so jih
na nobeni drugi intelektualni bazi    bi    oblast Partije ne mogla biti permanentna.
neskončno dolgo, z nobenim drugim sredstvom    bi    ne bilo mogoče razbiti starodavni krog.
velikansko, skrbno zasnovano prizadevanje, da    bi    zamrznili zgodovino v nekem določenem
pravzaprav ni povedalo ničesar, česar    bi    že ne bil vedel, samo sistematiziralo
Kamnite plošče so bile mokre, kot    bi    bile ravnokar umite, in imel je občutek,
Nikdar mu še ni prišlo na misel, da    bi    bila petdesetletna ženska, napihnjena
Zakaj    bi    moral plod veljati za nekaj manj vrednega
Zlahka    bi    jih bilo petnajst.
Ne da    bi    do konca prebral knjigo, je vedel,
»Pel je, da    bi    ugodil sebi.«
je ostro izstopal, skoraj tako, kot    bi    ne bil v zvezi s kožo pod seboj.
Nepojmljivo je bilo, da    bi    se ne pokorila železnemu glasu za steno.
Tlesknilo je, kot    bi    se zavrtela ključavnica in zažvenketalo
Dolg, kotaleč ropot, kot    bi    vrgli škaf čez dvorišče in nato zmešnjava
pokazal vrh jezika, oslinil mesto, kjer    bi    morale biti ustnice in odšel dalje.
kljub temu manj huda kot napor, da    bi    ulovil sapo.
Mar ne    bi    morala svetloba pojemati ob enaindvajsetih
je naklonil en sam oster pogled, kot    bi    hotel ugotoviti, ali je to on, in mu
Končno je skušnjava, da    bi    to ugotovil, premagala strah, potisnil
strahom in z bolečino v trebuhu, da    bi    se zelo zanimal za svojo okolico, a
»Ne    bi    sedla nate, ampak tisti buzaranti so
Oživela je, se obrnila, da    bi    si spet ogledala Winstona, in zdelo
»Ja,« je dodala sentimentalno, »lahko    bi    ti bila mama!«
Lahko    bi    bila, je pomislil Winston, njegova
To    bi    moralo biti lahko, ampak vedno se je
negotova koraka z ene strani na drugo, kot    bi    se mu megleno dozdevalo, da mora biti
si jo za hip pritisnil na senca, kot    bi    se skušal nečesa spomniti.
ogorčeno dodal in dvignil obraz, da    bi    pogledal Winstona.
Njegove oči so preletele stene, kot    bi    na pol pričakoval, da bo nekje našel
Ampleforth, prevelik, da    bi    bil udobno sedel na preozki klopi,
so imele razprt, strmeč pogled, kot    bi    hočeš nočeš moral buljiti v nekaj v
sklicevati nanj : »Saj ne verjameš, da    bi    me lahko ustrelili, kaj, stari?«
»Ne    bi    me ubili, ker sem enkrat samkrat šel
»Menda ne misliš, da    bi    Partija zaprla nedolžnega človeka,
»Pograbi te lahko, ne da    bi    sam vedel.«
Prišel je čas, ki    bi    bil popoldan, če so ga zaprli zjutraj
vsakdanji moški povprečne zunanjosti, ki    bi    bil lahko inženir ali nekakšen tehnik.
je bil tako živ v njegovem duhu, kot    bi    ga imel tik pred očmi.
lobanje je hitro vrgel roke za hrbet, kot    bi    kazal vsemu svetu, da je zavrnil dar.
obrazu, z več krivde kot prej, kakor    bi    skušal odkriti, koliko ga drugi prezirajo
»Kaj    bi    še radi vedeli?«
»Ničesar ni, česar ne    bi    priznal, ničesar!«
zelo bled, je spremenil barvo, čeprav    bi    Winston ne bil verjel, da je to mogoče.
divje ozrl po drugih jetnikih, kot    bi    bil mislil, da lahko postavi kako drugo
čokata stražnika sta se sklonila, da    bi    ga prijela za roke.
Stražniki so ga pograbili, da    bi    ga odtrgali proč, pa se je oklepal
pogosto vstal in hodil naokrog, ne da    bi    ga telekran posvaril.
sedel, ker je bil preveč vrtoglav, da    bi    bil gotov, ali bo ostal na nogah.
Mislil je: »Če    bi    lahko rešil Julijo s tem, da bi podvojil
»Če bi lahko rešil Julijo s tem, da    bi    podvojil lastno bolečino, bi to storil?«
tem, da bi podvojil lastno bolečino,    bi    to storil?«
»Da,    bi   
temveč to, da se ni mogel prisiliti, da    bi    izgubil zavest.
kosti in mu zabadali igle v roko, da    bi    zaspal.
stati na eni nogi, mu prepovedali, da    bi    šel urinirat, mu svetili s slepečimi
zdaj ni dovolj zvestobe do Partije, da    bi    zbudila željo odpraviti zlo, ki ga
Bil je v celici, ki    bi    bila lahko svetla ali temna, kajti
stražnike nad Winstona in jim preprečil, da    bi    ga ubili.
Odprl je usta, da    bi    govoril, pa nato ni spregovoril.
Naredil je obupen, smrten napor, da    bi    osvobodil vrhnjo polovico telesa.
»Niti ne pepel, ki    bi    ga bilo mogoče identificirati.«
Ko    bi    bil lahko prepričan, da O'Brien laže,
bil lahko prepričan, da O'Brien laže,    bi    ne bilo važno.
Kako    bi    se mogel prepričati, da je vse to le
»Ampak kako lahko preprečite ljudem, da    bi    se nehali spominjati?«
nekaj trenutkov je premolknil, kot    bi    dovoljeval, da se to, kar je govoril,
»Videl    bi    jih pet, če bi mogel.«
»Videl bi jih pet, če    bi    mogel.«
Če    bi    se lahko premaknil, bi iztegnil roko
Če bi se lahko premaknil,    bi    iztegnil roko in jo položil na O'Brienovo
bodo nikdar izgovorjene, je kraj, kjer    bi    se lahko srečala in govorila.
»Ne samo zato, da    bi    ti izvlekli priznanje, pa tudi ne,
izvlekli priznanje, pa tudi ne, da    bi    te kaznovali.«
»   Bi    hotel razumeti, Winston, da nihče,
Ko    bi    bil mogel, bi se bil zaril globlje
Ko bi bil mogel,    bi    se bil zaril globlje v posteljo.
»Predvsem pa ne dovolimo, da    bi    se mrtvi vzdignili zoper nas.«
O'Brien je zadržal korak, kot    bi    Winston misel glasno izgovoril.
»Za nas je nedopustljivo, da    bi    kjerkoli na svetu obstajala zmotna
Ni bilo misli, ki    bi    jo on kdaj domislil ali lahko pomislil,
kdaj domislil ali lahko pomislil, ki    bi    je O'Brien že dolgo ne bil poznal,
Toda kako naj    bi    bilo potemtakem res, da je O'Brien
so bile velike zaplate praznine, kot    bi    mu bil odvzet kos možganov.
»Redkokdaj sem videl koga, ki    bi    se nam tako hitro predal.«
»Komaj    bi    jo prepoznal, če bi jo videl.«
»Komaj bi jo prepoznal, če    bi    jo videl.«
»Kako    bi    lahko umrl?«
zastaviti in vendar mu je bilo, kot    bi    ga jezik ne hotel izgovoriti.
sta prišla skozi vse zasedanje, ne da    bi    bil uporabil številčnico.
»Ni poti, po kateri    bi    kdo lahko strmoglavil Partijo.«
slabotnih, posvečena ločina, ki dela zlo, da    bi    se lahko iz tega rodilo dobro, žrtvujoč
»Prepričani ste, da so ljudje nezmožni, da    bi    si sami vladali in zato -«
»Res    bi    moral vedeti, da ne smeš govoriti takih
nikdar niso imeli dovolj poguma, da    bi    bili spregledali svoje lastne motive.«
nad stvarmi - zunanjo stvarnostjo,    bi    rekel ti - ni pomembna.«
Divje si je prizadeval, da    bi    se dvignil v sedečo lego, pa se mu
»Ničesar ni, česar    bi    ne mogli storiti.«
»Lahko    bi    splaval s tal kot milni mehurček, če
splaval s tal kot milni mehurček, če    bi    hotel.«
»Kako    bi    bila lahko starejša?«
»Dosegli    bi    jih lahko, če bi hoteli.«
»Dosegli bi jih lahko, če    bi    hoteli.«
O'Brien je nadaljeval, kot    bi    odgovarjal na izgovorjeno pripombo:
»Mar misliš, da nimamo toliko moči, da    bi    napravili dvojni sistem astronomije?«
Premolknil je, kot    bi    pričakoval, da bo Winston kaj rekel.
»Nikdar se ne    bi    ohranila.«
»Ne    bi    imela življenjske moči.«
»Razkrojila    bi    se.«
»Naredila    bi    samomor.«
»Zakaj naj    bi    bilo?«
»In tudi če    bi    bilo, kaj potem?«
Še bolj pa ga je bilo groza, da    bi    O'Brien, če bi on vztrajal pri svojem,
ga je bilo groza, da bi O'Brien, če    bi    on vztrajal pri svojem, spet potegnil
Slabotno, brez argumentov, brez nečesa, kar    bi    ga bilo podpiralo, razen neme groze
»Ali pa kakšen razlog, zakaj naj    bi    se?«
majhno nepotrpežljivo kretnjo, kot    bi    hotel reči, da je bilo to demonstracijo
Čustva, ki    bi    jih kazal, bi bila drugačna od tistih,
Čustva, ki bi jih kazal,    bi    bila drugačna od tistih, ki jih je
Ko    bi    ugibal, bi rekel, da je to telo šestdesetletnika,
Ko bi ugibal,    bi    rekel, da je to telo šestdesetletnika,
»Lahko    bi    ti zlomil vrat kot koren.«
»Nič se ti ni zgodilo, česar ne    bi    bil sam predvidel.«
domisliš enega samega ponižanja, ki    bi    se ti ne bilo zgodilo?«
Vsak drug človek na svetu    bi    bil nemudoma odgovoril, da je izdal
O'Brien je videl, kaj misli, ne da    bi    bil potreboval pojasnilo.
Zdaj    bi    bilo mogoče preštevati minevanje časa,
mogoče preštevati minevanje časa, ko    bi    bil čutil potrebo po tem, kajti hranili
v katerih je bilo preveč nadlog, da    bi    bil odprl oči.
materjo, z Julijo, z O'Brienom - ne da    bi    karkoli počel, pač pa je le sedel na
spanju, a še vedno ni čutil nagiba, da    bi    vstal iz postelje.
roki, ni mogel stati na eni nogi, ne da    bi    se bil prevrnil.
je dojel puhlost svojega poskusa, da    bi    se uprl oblasti Partije.
glasno izgovorjene besede, ki je ne    bi    bili opazili, ne toka misli, ki ga
bili opazili, ne toka misli, ki ga ne    bi    bili mogli domnevati.
Tako mora biti: kako    bi    se lahko nesmrtni kolektivni možgani
S kakšnim zunanjim merilom    bi    lahko preveril njihove sodbe?
njegove misli ne morejo osredotočiti, kot    bi    se pred nečim skrivale.
Nikdar ni videl fotografije, ki    bi    spodbijala njihovo krivdo.
Bilo je, kot    bi    plaval proti toku, ki te meče nazaj,
obrneš in plavaš s tokom, namesto da    bi    mu nasprotoval.
»Če    bi    želel,« je rekel O'Brien, »bi splaval
»Če bi želel,« je rekel O'Brien, »   bi    splaval s tal kot milni mehurček.«
Toda kako    bi    lahko bil tak svet?
Vendar je kljub temu vedel, da mu ne    bi    bila nikdar smela priti na misel.
da ni zavestnega dejanja, s katerim    bi    si smrt lahko približal.
Bilo je, kot    bi    prodrla skozi tkivo njegove kože.
Nenadoma pa - ne da    bi    bila izgovorjena beseda, ne da bi se
da bi bila izgovorjena beseda, ne da    bi    se ustavil v koraku, ne da bi se mu
ne da bi se ustavil v koraku, ne da    bi    se mu spremenila poteza na obrazu -
»Ne    bi    mogli!«
»Ne    bi    mogli!«
Zamišljeno je zrl v daljavo, kot    bi    se obračal na poslušalstvo nekje za
ki se mu ne moreš upirati, tudi ko    bi    hotel.«
»Maska se bo prilegla tvoji glavi, ne da    bi    pustila kjerkoli režo za izhod.«
je divje skrčila od gnusa in skoraj    bi    bil izgubil zavest.
zase, ker ni bilo nikomur do tega, da    bi    ga videli sedeti preveč blizu njega.
Pa    bi    ne bilo nobene razlike, tudi ko bi
bi ne bilo nobene razlike, tudi ko    bi    bilo narobe.
Winston je dvignil glavo, da    bi    poslušal.
To    bi    lahko pomenilo vse: poraz, zlom, vnovično
Lahko    bi    se domenil za ponovno srečanje z njo,
domenil za ponovno srečanje z njo, ko    bi    bil kateri od njiju to hotel.
Zavila je v stran čez travo, kot    bi    se ga skušala znebiti, potem pa se
Lahko    bi    se ulegla na tla in počela tisto, če
se ulegla na tla in počela tisto, če    bi    hotela.
Prišlo mu je na misel, da    bi    bilo tkivo njene kože čisto drugačno,
ukana in da si to rekel samo zato, da    bi    jih ustavil in da nisi mislil zares.«
molče; poleg tega je bilo premrzlo, da    bi    bila lahko ostala pri miru.
vlaku, ki ga mora ujeti, in vstala, da    bi    šla.
dovolj hitro, da je preprečila, da    bi    bil ostal vštric nje.
ga je prevzela želja, ne toliko, da    bi    izginil od Julije, pač pa da bi se
da bi izginil od Julije, pač pa da    bi    se vrnil v kavarno Pod kostanjem, ki
Katerakoli od ducata hitečih postav    bi    bila lahko njena.
drevesom izdala si me, izdal sem te, ne da    bi    trenila z očesom. Solze so
hrbtom, ki se mu je zdel ves polomljen,    bi    mu bilo nemogoče celo vstati iz vodoravne
nemogoče celo vstati iz vodoravne lege, če    bi    ne bilo steklenice gina in skodelice,
svetloba znotraj je bila premedla, da    bi    se bilo dalo brati.
košček sveče in sedli so na tla, da    bi    se igrali.
Njegova sestrica, premlada, da    bi    razumela, za kaj gre pri igri, je sedela,
Zdrznil se je, kot    bi    se vanj zarila igla.
Oceanije in so ga izumili zato, da    bi    izpolnjeval ideološke potrebe Angsoca
Leta 1984 ni bilo še nikogar, ki    bi    Novorek rabil kot edino komunikacijsko
Starorek (ali standardno angleščino, kot    bi    mi rekli) do približno leta 2050.
Ko naj    bi    bil Novorek enkrat za vselej osvojen,
Novorek enkrat za vselej osvojen, naj    bi    si heretične misli - to je misli, ki
tankoumen izraz vsakemu pomenu, ki    bi    ga član Partije želel primerno izraziti,
vse druge pomene pa tudi možnost, da    bi    se do njih prišlo po posredni metodi.
jeziku, kot ga poznamo danes, vendar    bi    angleško govoreč človek naših dni težko
mnoge novoreške stavke, tudi če ne    bi    vsebovali na novo ustvarjenih besed.
Popolnoma nemogoče    bi    bilo A slovar uporabljati za literarne
V nekaterih primerih    bi    jih bilo mogoče prevesti v Starorek
besede, vzete iz A slovarja, toda to    bi    zahtevalo dolge opise, zmeraj pa bi
bi zahtevalo dolge opise, zmeraj pa    bi    pomenilo tudi izgubo nekaterih podtonov.
miniljubni, vendar pa minireški, ker    bi    miniresni utegnilo navesti na misel,
Najkrajši možen prenos v Starorek    bi    bil tak: »Tisti, katerih nazori so
Najprej    bi    moral človek, ki bi hotel dojeti polni
Najprej bi moral človek, ki    bi    hotel dojeti polni pomen zgoraj navedenega
Večja preciznost    bi    bila nevarna.
njegovega častijo »napačne« bogove, ne da    bi    mu bilo znano kaj več.
zajemal znanstvene in tehnične besede,    bi    bilo mogoče dati specializirana imena
mogoče doseči, je vse, kar je imelo ali    bi    utegnilo imeti politični značaj kakršnekoli
pomen, saj odreže večino asociacij, ki    bi    se ga sicer držale.
številne in bolj obvladljive od onih, ki    bi    jih priklicalo Ministrstvo resnice.
stalno so si izmišljali nove načine, da    bi    ga skrčili.
Končno naj    bi    bilo možno, da bi artikuliran govor
Končno naj bi bilo možno, da    bi    artikuliran govor prihajal iz glasilk,
artikuliran govor prihajal iz glasilk, ne da    bi    pri tem sploh sodelovali višji možganski
vseh seznamih in ni bilo slovarja, ki    bi    izražal funkcijo znanosti kot duhovne
za »znanost,« saj je vsak pomen, ki    bi    ga lahko zajemala, zadostno izražala
Bilo    bi    mogoče reči, na primer, »Veliki brat
obsojali cele skupine krivoverstev, ne da    bi    jih pri tem definirali.
Pravzaprav    bi    človek lahko rabil Novorek za nepravoverne
nepravoverne namene samo tedaj, ko    bi    protizakonito prevedel nekatere besede
Na primer: Vsi človeki so enaki    bi    bilo v Novoreku možen stavek, toda
je teoretično obstajala možnost, da    bi    se človek pri rabi novoreških besed
izogniti, v nekaj generacijah pa naj    bi    se zgubila celo sama možnost takega
Človek, ki    bi    rasel ob Novoreku kot edinem jeziku,
rasel ob Novoreku kot edinem jeziku, ne    bi    več vedel, da je beseda enak nekoč
»intelektualno svoboden,« tako kot    bi    se denimo človek, ki ni nikdar slišal
Mnogo    bi    bilo zločinov in prestopkov, ki jih
zločinov in prestopkov, ki jih sploh ne    bi    mogel zagrešiti, preprosto zato, ker
mogel zagrešiti, preprosto zato, ker    bi    bili brezimni in torej nepredstavljivi.
In predvideno je bilo, da naj    bi    sčasoma te izrazite značilnosti Novoreka
in bolj poudarjene - kajti besed naj    bi    bilo vse manj in manj, njihov pomen
vse manj in manj, njihov pomen naj    bi    bil vse bolj strog, možnost rabe za
Ko naj    bi    bil Starorek enkrat za vselej presežen,
Starorek enkrat za vselej presežen,    bi    bila pretrgana zadnja vez s preteklostjo.
V prihodnosti naj    bi    bili takšni odlomki, tudi ko bi se
naj bi bili takšni odlomki, tudi ko    bi    se po naključju še ohranili, nerazumljivi
že pravoverne tendence (pravmiselni,    bi    bil izraz v Novoreku).
vladavine ustanovljene le z namenom, da    bi    zagotavljale te pravice.
Popolnoma nemogoče    bi    bilo to prenesti v Novorek in se hkrati
Še najbliže temu    bi    bilo, da bi človek kratko malo pogoltnil
Še najbliže temu bi bilo, da    bi    človek kratko malo pogoltnil ves odstavek
Popoln prevod    bi    bil lahko le ideološki prevod, s tem
lahko le ideološki prevod, s tem pa    bi    se Jeffersonove besede spremenile v
Po opravljenem delu naj    bi    izvirno pisanje, z vsem drugim, kar
težavna zadeva in ni bilo pričakovati, da    bi    ga mogli končati pred prvim ali drugim
Večidel zato, da    bi    utegnili temeljito opraviti predhodna
Aristonovim sinom Glavkonom v Pirej, da    bi    pomolil k boginji, in si hotel hkrati
»Ali nas lahko prepričata, ne da    bi    vaju sploh poslušali?«
In vendar    bi    moral: Ko bi bil namreč jaz še dovolj
In vendar bi moral: Ko    bi    bil namreč jaz še dovolj pri močeh,
namreč jaz še dovolj pri močeh, da    bi    lahko brez napora šel v mesto, ti ne
lahko brez napora šel v mesto, ti ne    bi    bilo treba prihajati k nam, temveč
bilo treba prihajati k nam, temveč    bi    mi prihajali k tebi.
In tako    bi    rad tudi tebe vprašal za mnenje - kajti
zvezi; pri tem so nejevoljni, kakor da    bi    bili oropani velikih stvari in bi bili
da bi bili oropani velikih stvari in    bi    bili nekoč imenitno živeli, zdaj pa
obtožujejo pravega krivca, kajti ko    bi    tega bila kriva starost, bi imeli jaz
kajti ko bi tega bila kriva starost,    bi    imeli jaz in vsi drugi moji starostni
Tako mi je, kakor da    bi    pobegnil divjemu, pobesnelemu gospodarju.‘
Ko    bi    bili ljudje umerjeni in spravljivi,
ljudje umerjeni in spravljivi, potem    bi    bila tudi starost znosno breme; tako
hotel še več slišati, sem dejal, da    bi    ga spodbudil:
je odgovoril Temistokles: ’Niti ne    bi    jaz kot Serifec niti ti kot Atenec
more veljati za pravičnega tisti, ki    bi    mu ga vrnil ali bi blaznežu zmeraj
pravičnega tisti, ki bi mu ga vrnil ali    bi    blaznežu zmeraj povedal čisto resnico.«
zaupano zlato, ga ni dolžan vrniti, če    bi    bila vrnitev in prevzem škodljiva in
bila vrnitev in prevzem škodljiva in    bi    bila prevzemenik in vračevalec prijatelja.
»Kaj naj    bi    sicer mislil?«
»In ko    bi    ga zdaj nekdo vprašal: Simonid, pri
da se jim mnogi zdijo dobri, ne da    bi    bili, in narobe?«
dejansko je; kdor se tako samo zdi, ne da    bi    tudi bil, ta se tudi samo zdi, da je
»Ali veš, čigava    bi    mogla biti tale trditev - pravično
Trazimah se je bil že večkrat zagnal, da    bi    sredi najinega pogovora povzel besedo,
svoje moči in naju naskočil, kakor da    bi    naju hotel raztrgati.
njegovem pogledu; in prepričan sem, ko ne    bi    bil prej njega pogledal, kakor je on
prej njega pogledal, kakor je on mene,    bi    bil obnemel.
Bodi prepričan: Če    bi    iskala zlato, ne bi pri iskanju nikoli
Bodi prepričan: Če bi iskala zlato, ne    bi    pri iskanju nikoli prostovoljno popuščala
mnogo dragocenejša kakor zlato, naj    bi    se nespametno drug drugemu priklanjala
in se ne z vso resnostjo trudila, da    bi    prišla do rezultata?
Dolžnost vas pomembnih    bi    bila, da imate z nama usmiljenje, ne
»Kajti zelo dobro si vedel - če    bi    koga vprašal, koliko je dvanajst, in
da ti na tako vprašanje ne    bi    nihče odgovoril!
Toda če    bi    ti dejal:, Dragi Trazimah, kako misliš
Rekel naj    bi    potemtakem nekaj, kar ni pravilno?
kaj    bi    mu ti odgovoril?«
»Nikakor se ne    bi    čudil,«
»če    bi    se mi to po treznem preudarku zdelo
»če    bi    vsem tem odgovorom na vprašanje, kaj
»Kako    bi    lahko, moj dragi,«
je čisto očitno želel govoriti, da    bi    pri tem blestel, ker je bil prepričan,
Vendar se je delal tako, kakor da    bi    vztrajal pri tem, da jaz govorim.
»Kako ne    bi   
»Zakaj    bi    se moral postavljati na njegovo stran,
namenoma postavljal vprašanja tako, da    bi    te v pogovoru prelisičil?«
Kajti ne moreš me prevarati, ne da    bi    opazil, in javno me ne boš nikoli premagal!«
Sicer pa si preslab za to, da    bi    mi bila potrebna.«
»Če    bi    me vprašal, ali telo samo sebi zadostuje
zadostuje ali pa še nekaj potrebuje,    bi    odgovoril: ’Seveda še potrebuje nekaj.
nasprotje, je Trazimah, namesto da    bi    odgovoril, vprašal:
Ali ne    bi    raje odgovoril, kakor da sprašuješ?«
si nahoden, in te ne usekne, čeprav    bi    bilo potrebno, ko - v njeno sramoto
partnerja, ne boš nikoli doživel, da    bi    bil po končanem poslu pravični bogatejši
nepravičnost, tega ne dela iz strahu, da    bi    komu prizadel krivico, temveč iz strahu,
prizadel krivico, temveč iz strahu, da ne    bi    krivica njega zadela.
veljati za življenske smernice, ki    bi    mogle vsakemu izmed nas, če bi se jih
smernice, ki bi mogle vsakemu izmed nas, če    bi    se jih držal, pripomoči do kar najbolj
moram reči, da nikakor ne verujem,da    bi    bila nepravičnost donosnejša kakor
Vzemimo, dragi, nepravičnika, ki    bi    lahko skrivaj ali javno delal krivico:
skrivaj ali javno delal krivico: ta me ne    bi    mogel nikoli prepričati, da je takšno
spremeniti, potem stori to odkrito, ne da    bi    nas hotel slepiti.
Nočejo namreč, da    bi    jih imenovali plačance, če bi za svoje
namreč, da bi jih imenovali plačance, če    bi    za svoje delo prejemali plačilo, kakor
kakor tudi nočejo veljati za tatove, če    bi    plačilo skrivaj prejemali; toda tudi
prevzame javno službo in ne čaka, da    bi    ga k temu prisilili.
javne službe in jih opravljajo - ne, da    bi    v tem videli srečo in mislili, da se
Ko    bi    namreč obstajala država dobrih, bi
bi namreč obstajala država dobrih,    bi    se tam prepirali o zavračanju javnih
prepirajo o njihovem opravljanju; potem    bi    se jasno pokazalo, da pravi vladar
Zato    bi    vsak pameten raje gledal, da mu korist
mu korist prinašajo drugi, kakor da    bi    se sam trudil za njihovo korist.
Za kaj    bi    se ti odločil?«
jih je kdo izmed nas navedel, in zato    bi    bili vsekakor potrebni razsodniki,
bili vsekakor potrebni razsodniki, ki    bi    med nami odločili.
»Zakaj ne    bi   
Ko    bi    bil le trdil, da je nepravičnost koristna,
kakor to delajo mnogi drugi, potem    bi    ti bil lahko, upoštevajoč splošno mnenje,
moje pravo mnenje ali ne, namesto da    bi    skušal spodbiti mojo trditev?«
Potem namreč ne    bi    bil tako dobrodušen, kakor je, in tako
»Kako ne    bi   , ko vendar želi vse oškodovati!«
»Kako ne    bi    bil enak tistemu, s katerim si deli
»Kako tudi ne    bi   
tvoje zdajšnje besede ne ugajajo in    bi    imel nanje mnogokaj pripomniti.
Toda ko    bi    to storil, bi me gotovo imenoval demagoga.
Toda ko bi to storil,    bi    me gotovo imenoval demagoga.
Kajti ko    bi    bili vseskozi nepravični, bi si pri
Kajti ko bi bili vseskozi nepravični,    bi    si pri tem skočili v lase.
pravičnosti, ki jim preprečuje, da    bi    s sabo ravnali prav tako krivično kakor
tako se lotijo zločinske akcije, ne da    bi    bili sami popolni zločinci.
Kajti ko    bi    bili vseskozi slabi in krivični, potem
bili vseskozi slabi in krivični, potem    bi    bili za sleherno dejanje nesposobni
Ali    bi    lahko oči tako dobro opravljale svojo
dobro opravljale svojo nalogo, ko ne    bi    imele ustrezne sposobnosti, temveč
imele ustrezne sposobnosti, temveč    bi    bile nesposobne?«
»Kako    bi    mogle!«
»Potemtakem    bi    ušesa slabo opravljala svojo nalogo,
ušesa slabo opravljala svojo nalogo, če    bi    bila oropana svoje sposobnosti?«
jed, ki pravkar pride na mizo, ne da    bi    se prejšnje pošteno naužili, tako sem
pravičnosti, se nisem mogel vzdržati, da se ne    bi    posvetil temu vprašanju, in rezultat
Zato    bi    rad slišal, kaj je za obe (pravičnost
drugih, nisem pa imel priložnosti, da    bi    od koga slišal trden dokaz o premoči
Zato    bi    rad slišal nekoga, najraje tebe, ki
rad slišal nekoga, najraje tebe, ki    bi    jo pohvalil zaradi nje same.
»Kajti česa    bi    se lahko pameten človek bolj razveselil,
ker ne morejo ravnati nepravično; če    bi    namreč kdo kot pravi mož samo mogel,
namreč kdo kot pravi mož samo mogel, ne    bi    z nikomer sklepal pogodbe ne o prizadevanju
prizadevanju in ne o prenašanju krivic; saj    bi    moral biti blazen.
Vidimo, da ju želja po tem, da    bi    več imela, vodi na isto pot, tako pravičnika
Možnost, o kateri je govor,    bi    bila najbolje podana, ko bi ljudje
govor, bi bila najbolje podana, ko    bi    ljudje imeli moč, kakršno je po pripovedki
pastirji, kakor po navadi, zbrali, da    bi    kralju podali mesečno poročilo o čredah,
so govorili o njem, kakor da ga ne    bi    bilo tam.
Če    bi    zdaj obstajala dva takšna prstana in
zdaj obstajala dva takšna prstana in    bi    si enega nataknil pravičnik, drugega
drugega pa nepravičnik, potem gotovo ne    bi    bil nobeden od njiju tako jekleno trden,
nobeden od njiju tako jekleno trden, da    bi    ostal zvest pravičnosti ter se zmogel
in se ne dotakniti tuje dobrine, ko    bi    vendar lahko brez strahu in neopaženo
strahu in neopaženo vzel na trgu, kar    bi    hotel, ubil ali rešil iz ječe, ko bi
bi hotel, ubil ali rešil iz ječe, ko    bi    se lahko, skratka, gibal med ljudmi
Ko    bi    pravičnik tako ravnal, bi se v ničemer
Ko bi pravičnik tako ravnal,    bi    se v ničemer ne razločeval od nepravičnika,
razločeval od nepravičnika, temveč    bi    oba hodila isto pot.
To je - lahko    bi    rekli - trden dokaz za to, da ljudje
da nekdo velja za pravičnika, ne da    bi    bil to.
vsak videz pravičnosti; kajti sicer    bi    bil lahko deležen časti in daril.
In tako naj živi, ne da    bi    komu delal krivico, v sluhu največje
namreč trdijo tole: takšnega pravičnika    bi    ljudje bičali, mučili, vklenili, oslepili
po vseh teh mučenjih križali; tako    bi    spoznal, da je nujno ne biti pravičen,
Potemtakem    bi    morala Aishilova beseda veljati mnogo
»Sokrat, ti vendar ne misliš, da    bi    bilo vprašanje zadovoljivo prikazano?«
govorjenje o bogovih in kreposti; tako naj    bi    celo bogovi pošiljali mnogim vrlim
spravne daritve, kakor jih imenujejo, naj    bi    nas oprostile kazni v onstranstvu;
Z vso pravico    bi    si lahko rekli s Pindarjevimi besedami:
Če sem pravičen, ne da    bi    samo užival sloves pravičnosti, mi
tem imeli zmerom večjo korist, ne da    bi    nas doletela kazen.
Ko    bi    bili vi vsi že od začetka tako govorili
dalje o tem prepričevali, potem ne    bi    pazili drug na drugega, da ne delamo
drugega, da ne delamo krivic, temveč    bi    bil vsakdo svoj najboljši varuh, ker
bil vsakdo svoj najboljši varuh, ker    bi    se bal bivati pod isto streho z največjim
streho z največjim zlom, kakor hitro    bi    zakrivil kak zločin!‘ -
To in podobno, dragi Sokrat,    bi    lahko rekli Trazimah in drugi o pravičnosti
hvalijo ali grajajo slavo in plačilo,    bi    to še nekako prenesel; pri tebi pa
tako govorila o nepravičnosti, ne da    bi    bila prepričana, da prekaša pravičnost.
kajti po vajinih govorih vama tega ne    bi    mogel pripisati.
zoper pravičnost in odpove, namesto, da    bi    pomagal, dokler lahko diha in govori.
lotevamo razpravljanja tako, kakor ko    bi    nam bil kdo zapovedal, naj oddaleč
črke, čeprav smo kratkovidni, nato pa    bi    bil nekdo opazil, da so iste črke nekje
obliki in na večji površini; za nas    bi    bilo vsekakor srečno odkritje, mislim,
vsekakor srečno odkritje, mislim, ko    bi    lahko najprej prebrali te črke in šele
»Tako    bi    obstajala ta država, ko bi se omejila
»Tako bi obstajala ta država, ko    bi    se omejila le na najnujnejše, iz štirih
»Kajti delo ne čaka, da    bi    imel tisti, ki naj ga opravi, ravno
»Toda ustanoviti jo v kraju, kjer ne    bi    potrebovala nobenega uvoza, je, rekel
potrebovala nobenega uvoza, je, rekel    bi   , skoraj nemogoče.«
odposlanec odpravi prazen na pot, ne da    bi    imel s sabo to, kar potrebujejo ljudje,
ljudje, ki sicer nimajo dovolj razuma, da    bi    bili dragoceni za skupnost, zato pa
»Ko    bi   , dragi Sokrat, ustanovil državo svinj,
Sokrat, ustanovil državo svinj, ali    bi    jih kaj drugače krmil kakor tako?«
»Kako pa naj    bi    bilo po tvojem?«
»Kakor je pač v navadi: ljudje naj    bi    počivali na blazinah, mislim, jedli
vendar ni nobenega drugega orodja, ki    bi    moža s tem, da samo seže po njem, usposobilo
»Tako orodje    bi    bilo res zelo dragoceno.«
»Pri Zevsu, težko, da ne    bi   
»Seveda    bi    morali biti do svojih ljudi miroljubni
Kje naj najdemo ljudi z značajem, ki    bi    bil hkrati blag in pogumen?
če pes vidi neznanca, renči, ne da    bi    mu ta prej kdaj storil kaj hudega;
tem, ali ga pozna ali ne; in kako naj    bi    bil željan spoznanja tisti, ki domačine
izoblikovati tak značaj, kakršnega želimo, da    bi    imelo.«
ne moremo brezbrižno dopuščati, da    bi    otroci poslušali katere koli pravljice
zdaleč ne ustrezajo tistim, ki naj    bi    jih imeli po našem mnenju, ko bodo
Pravljice, ki jih trenutno pripovedujejo,    bi    bilo treba na sploh izločiti.«
usode, ki mu jo je pripravil sin, ne    bi    smeli, tudi ko bi bilo vse resnično,
pripravil sin, ne bi smeli, tudi ko    bi    bilo vse resnično, na lahko in v tej
nespametnim in mladim ljudem, temveč    bi    bilo boljše molčati o njih; če pa je
pa je že treba govoriti o tem, potem    bi    smeli za to zvedeti le maloštevilni
sicer na skrivnem in šele potem, ko    bi    darovali ne morda kakega prašiča, temveč
veliko, težko dosegljivo žival, tako da    bi    to slišalo kar najmanj ljudi.«
»In če    bi    nas zdaj kdo vprašal, katere pesnitve
katere pesnitve s tem mislimo, kaj    bi    mu odgovorili?«
nevezani besedi; kajti takšna trditev    bi    bila brezbožna, škodljiva za nas in
»To    bi    bil potemtakem eden od zakonov,«
izmed smernic o bogovih, po katerih    bi    se morali ravnati pesniki in pripovedniki:
saj vendar ne moremo domnevati, da    bi    kaj manjkalo glede na lepoto in sposobnost.«
»Potemtakem je za boga nemogoče, da    bi    se nam spremenil, temveč vsak bog ostane,
»To    bi    bilo smešno.«
mu ne damo zbora in ne dovolimo, da    bi    učitelji njegovo pesnitev uporabljali
tvojimi načelnimi smernicami soglašam in    bi    jim bil pripravljen dati zakonsko moč.«
ne smemo pripovedovati ničesar, kar    bi    jim lahko vcepilo strah pred smrtjo.
»Potemtakem moramo pesnikom, ki    bi    hoteli prikazovati te zgodbe, svetovati
taka mesta, kakor je tole: Hotel    bi    biti za hlapca, za dnino garal bi pri
Hotel bi biti za hlapca, za dnino garal    bi    pri živih, možu brez svoje zemlje,
mesta črtamo; tega ne delamo zato, ker    bi    bili verzi nepesniški ali neprijetni
drugem pogledu, mi pa se bojimo, da ne    bi    čuvarji zaradi tega strahu postali
»Potem tudi ne tarna, kakor da    bi    onega zadela strašna usoda?«
slikajo bogove tako, potem nikakor ne    bi    smeli najvišjemu med njimi položiti
v podobne besede ali dejanja; ne da    bi    se sramoval ali se skušal obvladati,
»Toda ne    bi    smel, kakor je to pravkar pokazala
»Ne, ne    bi    smel.«
»Tudi ne smemo dopustiti, da    bi    bili možje podkupljivi in pohlepni.«
»Ne    bi    bilo prav, ko bi to hvalili.«
»Ne bi bilo prav, ko    bi    to hvalili.«
... Ej, da mi dana je moč, kako    bi    te jaz izpodrecal!
Heirina, notranje tako neuravnovešen, da    bi    se v njem skrivali dve nasprotni si
pa ne smejo obojega združevati, ker    bi    s tem lahko prepričali našo mladino,
»Kako naj    bi    tudi!«
»Ker    bi    po mojem mnenju morali ugotoviti, da
nadaljnjem pa govori tako, kakor da    bi    bil on Hrises, in se na vso moč trudi,
Hrises, in se na vso moč trudi, da    bi    v nas zbudil vtis, da ne govori Homer,
prišel je Hrises z odkupnino za hčer, da    bi    se s prošnjo obrnil na Ahajce in predvsem
Ahajce in predvsem na kralje; in ko    bi    potem nadaljeval, ne kakor da bi bil
ko bi potem nadaljeval, ne kakor da    bi    bil Hrises, temveč še zmeraj kot Homer,
temveč še zmeraj kot Homer, potem to ne    bi    bilo posnemanje ali neposredno podajanje,
To    bi    bilo potem približno takole - govorim
prišel duhovnik, jim je zaželel, da    bi    se po zavzetju Troje srečno vrnili
narava in zategadelj nesposobna, da    bi    mnogotere stvari dobro posnemala ali
nečastna dela, da jim posnemanje ne    bi    prešlo v naravo.
»da    bi    ti, ki so zaupni naši skrbi in bi jih
»da bi ti, ki so zaupni naši skrbi in    bi    jih radi vzgojili v vrle ljudi, kot
»Kako le, ko pa takih ljudi sploh ne    bi    smeli niti pogledati!«
mojem mnenju govoril tako, kakor da    bi    bil to on sam, ne da bi se sramoval
tako, kakor da bi bil to on sam, ne da    bi    se sramoval takšnega posnemanja, predvsem
takih stvari, povrhu pa se mu upira, da    bi    se poglabljal v slabše, ker to sovraži
sovraži iz dna svoje duše - razen če    bi    kdaj šlo za šalo.«
»Če    bi    bilo po mojem, samo nemešano podajanje
našo državo, ker pri nas ni ljudi, ki    bi    jih označevalo dvojno ali celo četverno
»Ko    bi    prišel v naše mesto mož, ki bi zaradi
»Ko bi prišel v naše mesto mož, ki    bi    zaradi svoje mnogostranske sposobnosti
sposobnosti vse znal in lahko vse posnemal,    bi    mi temu svetemu, občudovanja vrednemu
Nato    bi    ga odpravili v drugo državo, še prej
odpravili v drugo državo, še prej pa    bi    mu vlili na glavo mirtovega olja in
okrasili z volnenimi trakovi, sami pa    bi    se zadovoljili zaradi večje koristi
grobim pesnikom in pripovednikom, ki    bi   , posnemajoč to, kar je spodobno, svoje
»Prav gotovo    bi    tako ravnali, ko bi do tega prišlo.«
»Prav gotovo bi tako ravnali, ko    bi    do tega prišlo.«
si ne morem dobro predstavljati, kaj    bi    morali odgovoriti; lahko le domnevam.«
drugih in zato doseza uspehe, ne da    bi    se prevzel, temveč se vsega loteva
državi samo lira in kitara; na deželi    bi    obdržali pastirji svojo flavto (sirinks).«
»In tako smo, ne da    bi    opazil, našo državo, ki smo jo prej
vcepi v dušo veliko zlo - kakor ko    bi    si na slabem pašniku dan za dnem nabirali
»To    bi    bila zdaleč najlepša vzgoja.«
In tudi nobene, ki    bi    človeka bolj ponorela.«
»Potemtakem    bi    ti v državi, ki smo jo ustanovili,
»Pijanosti    bi    se morali, to smo že rekli, vzdržati;
»Smešno    bi    bilo, ko bi čuvar, ki naj čuva državo,
»Smešno bi bilo, ko    bi    čuvar, ki naj čuva državo, potreboval
kakor mislim, ni mogel ozdraviti; ne da    bi    si vzel za drugo čas, se je nenehoma
nalogo in zategadelj nihče ne utegne, da    bi    se vse življenje zdravil in pri tem
nobene koristi od takega življenja, ko    bi    moral zmeraj samo paziti na zdravje,
zaupana nobena naloga, brez katere ne    bi    mogel živeti.«
»To    bi    se moral, po mojem mnenju, tudi prej!«
naj živijo, kakor so navajeni, da ne    bi    prihajalo do motenj v življenju države.
omogočiti celo spočenjati potomce, ki    bi    jim bili, kakor upravičeno domnevamo,
določenem delovnem območju, ker ne    bi    bil v korist ne sebi ne državi.«
Kaj naj    bi    potem jedel in pil, mu prav tako kakor
sme biti zdravniške pomoči, pa čeprav    bi    bili bogatejši kot Midas.«
zdravijo s telesom, ki potem nikoli ne    bi    smelo ne biti ne postati bolno, temveč
sme sama storiti vseh zločinov, da    bi    po njih lahko presojala zločine drugih,
mladosti pogosto zbujajo vtis, kakor da    bi    bili omejeni in bi jih sprijenci lahko
vtis, kakor da bi bili omejeni in    bi    jih sprijenci lahko varali, ker v sebi
izobraževanju, ne dela tega z namenom, da    bi    si s prvim oblikoval dušo in z drugim
19. »To    bi    bila načela za izobraževanje in vzgojo.
Čemu naj    bi    izčrpno opisovali plese naše mladine,
voljo, to razumem, za ono drugo pa    bi    rad natančnejše obrazložitve.«
vladarjev in čuvarjev, načelno, ne da    bi    se spuščal v podrobnosti.«
smo jih do zdaj imenovali čuvarje,    bi    poslej imenovali pomočnike in izvajalce
Ali se ti zdi kako mogoče, da    bi    vladarji in drugi državljani verovali
»   bi    pomenilo, da bodo bolj skrbeli za državo
sovražnikom pa se postavili v bran, kadar    bi    jih - kakor volkovi čredo - hoteli
treba vsestransko zavarovati, da ne    bi    naši čuvarji, ker so močnejši, enako
hkrati pa jih tudi ne zapeljale, da    bi    se pregrešili pred drugimi državljani.«
imeti stanovanja ali shrambe, kamor ne    bi    imel vsakdo dostopa.
potrebujejo nobenega človeškega zlata; bilo    bi    tudi pregrešno pridobljeno človeško
Če pa    bi    postali lastniki hiš, zemlje in denarja,
postali lastniki hiš, zemlje in denarja,    bi    se razvili v hišne posestnike in kmetovalce,
posestnike in kmetovalce, namesto da    bi    bili vojaki, ter v trde gospodarje,
vojaki, ter v trde gospodarje, namesto da    bi    bili zavezniki državljanov; vtem ko
bili zavezniki državljanov; vtem ko    bi    sovražili in bili sami osovraženi,
sovražili in bili sami osovraženi, ko    bi    zalezovali druge in bili sami zalezovani,
zalezovali druge in bili sami zalezovani,    bi    se prebijali skozi vse življenje v
notranjim kakor zunanjim sovražnikom in    bi    pripeljali na rob propada sebe in vso
»Kako    bi    se branil, ko bi ti kdo očital: ti
»Kako bi se branil, ko    bi    ti kdo očital: ti tem svojim možem
tvoji čuvarji živijo v državi, lahko    bi    rekel, kot najemniki, in ne delajo
dobijo, tako da ne morejo, tudi ko    bi    hoteli, nikamor potovati, niti dekletom
Rekli bomo namreč: nikakor ne    bi    bilo čudno, ko bi ti tudi že tako bili
namreč: nikakor ne bi bilo čudno, ko    bi    ti tudi že tako bili najsrečnejši ljudje.
ne ustanavljamo države z namenom, da    bi    bil en stan posebno srečen, temveč
bil en stan posebno srečen, temveč da    bi    bila, če je le mogoče, srečna vsa država.
srečo vseh in ne samo nekaterih, ki    bi    jih odbrali izmed drugih.
s škrlatom, temveč s črno barvo; tu    bi    mu v obrambo upravičeno odgovorili:
da čuvarjem pripomoremo do sreče, ki    bi    iz njih napravila vse drugo prej kakor
Gotovo    bi    namreč umeli osrečiti tudi kmete, ko
namreč umeli osrečiti tudi kmete, ko    bi    jih oblekli v škrlatna oblačila, navesili
navesili nanje zlato in jim dopustili, da    bi    zemljo obdelovali, kakor bi se jim
dopustili, da bi zemljo obdelovali, kakor    bi    se jim zdelo in kakor bi jih bila volja;
obdelovali, kakor bi se jim zdelo in kakor    bi    jih bila volja; ali lončarje, ko bi
bi jih bila volja; ali lončarje, ko    bi    jih povabili na pojedino ob ognju,
kolovrat pa potisnili v stran s tem, da    bi    ga uporabljali za delo le, kadar bi
bi ga uporabljali za delo le, kadar    bi    se jim zljubilo; tako bi lahko osrečili
le, kadar bi se jim zljubilo; tako    bi    lahko osrečili tudi vse druge in s
Kajti ko    bi    tebi sledili, kmetovalec ne bi bil
Kajti ko bi tebi sledili, kmetovalec ne    bi    bil več kmetovalec in lončar ne več
ne več lončar in tudi nihče drug ne    bi    opravljal nalog, potrebnih za skupnost.
pri tem izdajajo za mojstre, ne da    bi    to bili, za državo to ni nevarno.
»Ne    bi    bilo čudno.«
»mi jih ne obremenjujemo, kakor    bi    lahko kdo mislil, z mnogimi in zapletenimi
zakon, spočenjanje otrok, kar vse naj    bi    bilo - po pregovoru - ’med prijatelji
spreminjajo zakonov v glasbi, ne da    bi    hkrati omajali tudi najpomembnejše
nezakonitost se lahko z lahkoto in ne da    bi    kdo opazil, prikrade v glasbo.«
zaposlitev, ker je sicer nemogoče, da    bi    postali vrli ljudje, ki poznajo zakone,
ne izraziti v obliki zakonov, in če    bi    bilo mogoče, ti zakoni ne bi imeli
in če bi bilo mogoče, ti zakoni ne    bi    imeli trajne veljave.«
»Kako    bi    jo tudi mogli imeti!«
»Zategadelj jaz sploh ne    bi    poskušal teh stvari določati z zakoni.«
»Ne, nikakor ne    bi    bilo primerno vrlim možem predpisovati
Z večino stvari, ki naj    bi    bile z zakoni urejene, bodo namreč
bolniki, ki so preveč nezmerni, da    bi    spremenili svoj zgrešeni način življenja.«
»Ne, nikakor ne; kvečjemu    bi    to lahko imenovali izkušenost v tesarstvu.«
Potem    bi    veljala za izkušeno v poljedelstvu.«
»Ali    bi    bilo mogoče najprej obravnavati pravičnost,
najprej obravnavati pravičnost, ne da    bi    se pred tem ukvarjali s preudarnostjo?«
»Ne vem, toda nikakor ne    bi    hotel, da bi o njej razpravljali, na
»Ne vem, toda nikakor ne bi hotel, da    bi    o njej razpravljali, na preudarnost
»Bom; sicer ne    bi    ravnal prav.«
»Ko    bi    le mogel!
»Ko    bi    se sedaj morali odločiti, katera od
potrebna, da ostane država kar najboljša,    bi    bilo težko presoditi, ali je to složnost
svoje poklicno delo - kaj misliš:    bi    to državi zelo škodovalo?«
stan vladarjev ali čuvarjev, ne da    bi    to zaslužil, ali če hočejo ti stanovi
11. »To torej    bi    bila nepravičnost.
»Ali se ne    bi    s tem zadovoljili?
Kako neki    bi    sicer prišle v državo?
Smešno    bi    bilo misliti, da poguma v države ne
taka trditev ni sprejemljiva; glasiti    bi    se marveč morala: en človekov del počiva,
»In tudi če    bi    se kdo še dalje šalil in duhovičil:
vznemiriti in prepričati o tem, da    bi    lahko kak predmet kadar koli hkrati,
»Toda da ne    bi    bili primorani vseh teh prigovorov
dokazovati njihove zgrešenosti, kar    bi    nas preveč zamudilo, vzemimo stvar
»Zdi se mi, da    bi    moglo biti tako.«
Podoba je, kakor da    bi    se dva nasprotnika napadala in bi volja
da bi se dva nasprotnika napadala in    bi    volja nastopila kot zaveznica razuma.
Da pa    bi    se volja združila s poželenji in se
kakor razum ali je samo njegov del in    bi    tako duša imela le dva dela: razum
»Kako    bi    le mogel!«
Tak človek ne dopušča, da    bi    deli njegove duše opravljali neustrezne
En del se upira celotni duši, da    bi    ji zavladal, vtem ko mu po njegovem
»Toda, Sokrat, smešno    bi    bilo to preiskovati.
In kako    bi    le lahko živel, če je zrahljano in
pripombo o ženah in otrocih, ki naj    bi    bili med prijatelji skupna last?« je
preiti na drugo obliko države, ne da    bi    stvari razčistili, smo sklenili, kakor
sem zanje in sem jih zato prešel, da    bi    se izognil težavam v zvezi z njimi.«
misliš, da so ti ljudje prišli sem, da    bi    topili zlato, in ne, da bi poslušali
sem, da bi topili zlato, in ne, da    bi    poslušali razpravljanje?«
Zato se obotavljam, da    bi    se lotil tega vprašanja.
Bojim se, da ne    bi    moje besede izzvenele kot pobožna želja,
»To praviš zato, da    bi    mi vlil pogum, kajne?«
Ko    bi    zaupal sebi, da res vem, kar hočem
sebi, da res vem, kar hočem povedati,    bi    bila tvoja tolažba primerna.
kočljivo in nezanesljivo; ne morda, da    bi    se bal, da bi se lahko osmešil - to
nezanesljivo; ne morda, da bi se bal, da    bi    se lahko osmešil - to bi bilo otročje
se bal, da bi se lahko osmešil - to    bi    bilo otročje -, pač pa zato, ker v
otročje -, pač pa zato, ker v zmoti ne    bi    ostal sam, temveč bi potegnil za sabo
ker v zmoti ne bi ostal sam, temveč    bi    potegnil za sabo tudi prijatelje; in
gre za stvari, v katerih se človek ne    bi    smel motiti.
»No, lotiti se moram znova stvari, ki    bi    jih morda lahko prej drugo za drugo
Gotovo to, da    bi    se morale gole žene skupaj z moškimi
To    bi    bilo potem tako, kakor je zdaj z zgrbljenimi
V naših današnjih okoliščinah    bi    bilo to prav smešno.«
začeli moški goli vaditi v rokoborbi,    bi    bili to lahko takratni dovtipneži prav
slabo, nadalje, kdor pri poskusu, da    bi    budil smeh, smešnosti ne vidi v nespametnem
pričakoval in se zato tudi pomišljal, da    bi    se kakorkoli dotaknil postav o zakonu,
Sedaj pa trdimo, da naj    bi    imele različne narave isto nalogo.
tudi mi zašli v protislovje, ne da    bi    hoteli.«
»V takih okoliščinah    bi    se tudi lahko vprašali, ali imajo plešci
sta njihovi naravi različni, potem    bi    moral dolgolascem prepovedati čevljarsko
»To    bi    bilo smešno.«
nobenega javnega poklica, za katerega    bi    bila primerna samo ženska.«
Drugih znamenj, po katerih    bi    bilo moč razločevati nadarjenost za
katero koli človeško dejavnost, v kateri ne    bi    imeli moški v vsakem pogledu prednosti
Saj    bi    bilo smešno, ko bi ženski spol v teh
Saj bi bilo smešno, ko    bi    ženski spol v teh stvareh zaostajal
»Potemtakem ni nobenega javnega poklica, ki    bi    pripadal ženski zato, ker je ženska,
ženah smo srečno prešli ta val, ne da    bi    nas odplaknil z našo zahtevo, naj čuvarji
Rad    bi    ga čimprej videl.«
Če    bi    ti privolil v koristnost te zahteve,
privolil v koristnost te zahteve, potem    bi    mi bilo treba dokazati samo njeno izvedljivost.«
Preden ti ljudje sploh ugotovijo, kako    bi    lahko uresničili svoje želje, nehajo
ali so uresničljive ali ne, da se ne    bi    utrudili; to kar si želijo, si predstavljajo
Za zdaj    bi    jo samo suponiral in bi takoj prešel,
Za zdaj bi jo samo suponiral in    bi    takoj prešel, če dovoliš, na zakonske
Če ti je prav,    bi    najprej to pretresla in šele potem
»To seveda tudi ne    bi    bilo prav.«
»To    bi    bilo čudno.«
svečenice, svečeniki in vsa država zato, da    bi    bili potomci dobrih in vrednih še boljši
spozabi z ženo v zakoniti starosti, ne da    bi    ju zvezal vladar.
»To    bi    bilo potrebno.«
Smešno    bi    bilo, ko bi imeli samo v ustih imena
Smešno bi bilo, ko    bi    imeli samo v ustih imena sorodnikov,
imeli samo v ustih imena sorodnikov, ne    bi    pa se po tem ravnali.«
z drugim, potem se tudi ni bati, da    bi    se drugi državljani prepirali z njimi
njih prav tako odpadejo, najraje ne    bi    iz spodobnosti sploh omenjal.
srečno, nismo pa mislili na to, da    bi    zagotovili srečo samo enemu stanu.«
»To    bi    bilo smešno.«
njihovi otroci, kar državi onemogoča, da    bi    si kmalu spet opomogla.«
»Tako    bi    človek mislil.«
K tej zakonski določbi    bi    še dodal: dokler so na bojišču, ne
Ali ne    bi    bilo boljše, ko bi bilo to prepovedano
Ali ne bi bilo boljše, ko    bi    bilo to prepovedano in bi se države
boljše, ko bi bilo to prepovedano in    bi    se države navadile prizanašati Grkom
»Prav    bi    bilo, da Grki prizanašajo drug drugemu.«
Potem    bi    se bolj obračali proti barbarom in
Saj se je bati, da    bi    lahko veljalo za skrunitev svetišč,
lahko veljalo za skrunitev svetišč, ko    bi    spravljali vanje uplenjene stvari svojih
krvnih sorodnikov, kolikor seveda bog ne    bi    drugače naročil.«
»Po mojem mnenju ne    bi    smeli ne ropati ne požigati, dovolil
smeli ne ropati ne požigati, dovolil    bi    jim samo, da vzamejo letno žetev s
je pri obeh straneh, saj se sicer ne    bi    drznili pustošiti svoje rednice in
na vprašanje, ki si ga odložil, da    bi    prej pretresel druge stvari; gre za
O tem, da    bi    bilo v njej, če bi obstajala, vse dobro,
O tem, da bi bilo v njej, če    bi    obstajala, vse dobro, sem prepričan;
dodajam, česar ti nisi rekel, namreč da    bi    se tudi v vojni dobro obnesla, ker
vojni dobro obnesla, ker bojevniki ne    bi    puščali drug drugega na cedilu; vsi
Tudi to, da    bi    se vojnega pohoda udeleževale ženske,
bojno vrsto ali v ozadje, pač zato, da    bi    vlile sovražniku strah in po potrebi
strah in po potrebi same posegle v boj,    bi    prispevalo k njeni nepremagljivosti.
tudi vse neobravnavane prednosti, ki    bi    jih država imela v miru.
prednosti in še tisoč nadaljnjih, ki    bi    jih država imela, če bi se ustanovila,
nadaljnjih, ki bi jih država imela, če    bi    se ustanovila, ne razpravljajmo več
»To zadnje    bi    zadostovalo.«
lastnosti vseskozi nepravičnega moža, da    bi    si bili tako glede na njiju in njuno
Jaz    bi    bil.«
ustrezajo idealnemu stanju, in kaj    bi    bilo treba spremeniti - to je lahko
»Mislim, da lahko navedem spremembo, ki    bi    povzročila tak preokret.
To sicer ne    bi    bila neznatna in preprosta sprememba,
»In kaj    bi    bilo to?«
tudi s spretnejšimi dogovori, kakor    bi    jih lahko dobil od koga drugega.
»kdo drug    bi    lahko to rekel, toda ti, ki si v ljubezni
ti, ki si v ljubezni tako doma, ne    bi    smel pozabiti, da dečki v cvetu let
mnogi ljudje - o katerih si človek ne    bi    mislil - filozofi.
In vendar    bi    bilo več kakor čudno, ko bi jih imenovali
vendar bi bilo več kakor čudno, ko    bi    jih imenovali filozofe.
vseh dionizijskih slavjih, kakor da    bi    imeli ušesa najeta za nastope zborov.
»Komu drugemu    bi    bilo to težko pojasniti.
medtem ko njihov duh ni sposoben, da    bi    videl in vzljubil bistvo lepega.«
pri njej soudeležene, gleda, ne da    bi    imel stvari za lepoto ali lepoto izenačeval
»Kaj pa potem, če    bi    se mož, ki mu prisojamo samo domnevanja,
potolažimo in v miru prepričamo, ne da    bi    sam opazil, da ni čisto pri pameti?«
Kako    bi    bilo mogoče nekaj spoznati, česar ni?«
zadostuje - mnogostranska razprava    bi    nam samo potrdila, da se da resnično
Vendar mislim, da    bi    pred tem morali še tole pretresti.«
»Kako    bi    tudi lahko pameten človek izenačeval
najdemo predmet, ki hkrati obstaja, ne da    bi    bil lahko kot tak nedvoumno označen.
nosijo te označbe z večjo pravico, kakor    bi    nosile nasprotno označbo.«
»Morda veš, kaj    bi    bilo z njim storiti?
»V kratki razpravi to ne    bi    bilo mogoče.«
»Vendar    bi    bilo moč to razliko še natančneje pojasniti,
razliko še natančneje pojasniti, ko    bi    razpravljali samo o tem vprašanju.
in je tudi ne natanko opazovati, da    bi    potem po potrebi zakonsko določili
poznajo pravo bistvo vsake stvari, ne da    bi    v izkušnjah kaj zaostajali za prvimi
izkušnjah kaj zaostajali za prvimi in ne da    bi    jih ti prekašali v kakšnih drugih vrlinah?«
»Bilo    bi    nesmiselno izbrati prve, ako ti v ničemer
»Tega ne    bi    mogel niti sam bog graje Momos!«
vzgojenim ljudem v primerni starosti    bi    ti zaupal vodstvo države, ali ne?«
»Ne vem, vendar    bi    rad slišal tvoje mnenje.«
povej to primero in mu pojasni, da    bi    bilo mnogo bolj čudno, ko bi uživali
pojasni, da bi bilo mnogo bolj čudno, ko    bi    uživali časti.«
zdravnikov, in vsakdo, ki čuti potrebo, da    bi    ga kdo vodil, se mora napotiti k vratom
»Kako tudi naj    bi   
Odveč    bi    jih bilo ponovno naštevati.
»Da, zdaj    bi    pa rad zvedel za podrobnosti.«
»Že sam poskus    bi    bil neumnost!
To je prav tako, kakor    bi    si kdo vzgojil veliko, mogočno zver
pomiri ali razdraži; prav tako, kakor ko    bi    to kdo, ki se z vsem tem v stiku z
Da    bi    bila ta volja v soglasju z dobrim in
naše trditve: ni si mogoče misliti, da    bi    množica kdaj doumela in priznala lepoto
»Kako se tudi ne    bi   
»In ko    bi    zdaj nekdo pristopil k takemu človeku
zanjo nesebično trudil - ali misliš, da    bi    ga bil ta sredi svoje slabe okolice
»Če pa    bi    tak človek zaradi svoje dobre narave
se začel posvečati filozofiji, kaj    bi    potem storili tisti ljudje, ki bi bili
kaj bi potem storili tisti ljudje, ki    bi    bili v strahu, da zgubijo njegovo prijateljstvo
Ali ne    bi    poskušali z besedo in dejanjem storiti
odtegnejo vplivu tega svetovalca, pri čemer    bi    svetovalca samega začeli preganjati
vsakdo se marveč počuti tako, kakor da    bi    zašel med divje zveri: in ker noče
Kajti ni našel države, ki    bi    ustrezala njegovim zahtevam.
Ko    bi    živel v taki državi, bi tudi sam več
Ko bi živel v taki državi,    bi    tudi sam več dosegel in ne bi koristil
državi, bi tudi sam več dosegel in ne    bi    koristil samo sebi, temveč vsej državi.«
Nisem hotel tega vprašati, rad    bi    marveč samo vedel, ali je to ustava,
obrazložil iz strahu pred vašimi ugovori, ki    bi    pokazali, kako težavno in dolgotrajno
»In kako    bi    moralo biti?«
sva se pravkar spoprijateljila, ne da    bi    si bila sovražnika,«
slišali umetno ubrane besede, ne da    bi    jih videli tudi dejansko uresničene.
Moža pa, ki    bi    se, kolikor mogoče v besedi in dejanju
in dejanju približal popolnosti in    bi    vladal v prav tako popolni državi,
vzroka za to, da se prvo ali drugo ne    bi    moglo zgoditi.
Sicer    bi    nas lahko ljudje po pravici zasmehovali,
Ali se ti zdi mogoče, da kdo ne    bi    posnemal nečesa, kar ljubi in spoštuje?«
»Kakšne pomisleke    bi    tudi lahko imeli?
»To    bi    bilo nesmiselno.«
Dvomimo pa, da se v vsem času ne    bi    mogel prav noben ohraniti.«
»Toda že eden sam    bi    lahko, ko bi imel na voljo poslušno
»Toda že eden sam bi lahko, ko    bi    imel na voljo poslušno državo, uresničil
»To    bi    lahko.«
»Če    bi    kot vladar vpeljal zakone in navade,
navade, kakor smo jih opisali, potem    bi    bilo nemogoče, da bi bili državljani
opisali, potem bi bilo nemogoče, da    bi    bili državljani pripravljeni po njih
»Toda če    bi    se našemu stališču pridružili tudi
stališču pridružili tudi drugi ljudje,    bi    bilo to presenetljivo in nemogoče?«
»Da so naši načrti, če    bi    se uresničili, najboljši, pa smo že
lastnosti, ni pri volji, kakor veš, da    bi    živel v miru, redu in varnosti, temveč
Nasploh so težko premični, kakor da    bi    bili okoreli, tudi učijo se le s težavo,
»Ko se ne    bi    tega spominjal, ne bi zaslužil, da
»Ko se ne bi tega spominjal, ne    bi    zaslužil, da poslušam nadaljnje razpravljanje.«
»Rekli smo, da    bi    bila za popolno razjasnitev teh stvari
tako smo krenili po tej poti, ne da    bi    šli stvarem do dna.
razpravljanju o najvišji stvari pa    bi    se odrekli največje natankosti.«
Ali misliš, da    bi    lahko kdo opustil priložnost in te
lahko kdo opustil priložnost in te ne    bi    vprašal o tem?«
potem spet govorijo z nami, kakor da    bi    mi to vedeli.
je dobro spoznanje dobrega, kakor da    bi    mi vedeli, kaj mislijo z besedo ’dobro‘.«
tu, je pa omahljiva in brez moči, da    bi    doumela njegovo bistvo in ga bila tako
je vzrok, da zgreši tudi drugo, kar    bi    ji lahko prineslo korist.
»Tudi ne    bi    bilo v redu, Sokrat, ko bi imel o stvareh,
»Tudi ne bi bilo v redu, Sokrat, ko    bi    imel o stvareh, s katerimi sem se tako
stvareh, ki jih ne poznamo tako, kakor da    bi    nam bile znane?«
stvareh, ki jih ne poznamo tako, kakor da    bi    nam bile znane?«
»Tudi jaz    bi    bil s tem popolnoma zadovoljen, prijatelj.
Le ko    bi    zmogel!
»Želel    bi   , da bi vam lahko ustregel, da bi vam
»Želel bi, da    bi    vam lahko ustregel, da bi vam lahko
»Želel bi, da bi vam lahko ustregel, da    bi    vam lahko izplačal tudi glavnico in
»Ne    bi    mogel reči.«
glas lahko sliši ter da, če tega ne    bi    bilo, prvi ne bi mogel poslušati, drugi
ter da, če tega ne bi bilo, prvi ne    bi    mogel poslušati, drugi pa se ne bi
bi mogel poslušati, drugi pa se ne    bi    mogel slišati?«
nastanka, rasti in uspevanja, ne da    bi    bilo tudi samo nekaj, kar nastane.«
»Kako naj    bi    tudi bilo!«
vidnemu - nebu - nočem reči, da ne    bi    zbudil videza besedne igre.
Te pojme uporabljajo tako, kakor da    bi    si bili o njih popolnoma na jasnem,
jasnem, in se jim ne zdi potrebno, da    bi    o tem dajali račun sebi in drugim,
zadnjih spoznanj o teh predmetih, čeprav    bi    bilo le‐te - skupaj s pravzrokom -
»In ko    bi    se lahko drug z drugim pogovarjali,
lahko drug z drugim pogovarjali, potem    bi    bili prepričani, da govore o resničnih
govore o resničnih stvareh, čeprav    bi    pogovor tekel le o sencah, ki jih vidijo.«
»In ko    bi    v njihovi ječi prišel z nasprotne stene
nasprotne stene odmev, kakor hitro    bi    kdo izmed mimoidočih spregovoril, bi
bi kdo izmed mimoidočih spregovoril,    bi    gotovo bili prepričani, da govori mimoidoča
»Nasploh: ti ljudje ne    bi    imeli za resnično ničesar drugega kakor
»In sedaj pomisli, kaj    bi    bilo z njimi, ko bi se osvobodili,
sedaj pomisli, kaj bi bilo z njimi, ko    bi    se osvobodili, odvrgli okovje in bi
bi se osvobodili, odvrgli okovje in    bi    se otresli nevednosti.
Lahko    bi    se zgodilo samo to.
Ko    bi    bil kdo od njih osvobojen in prisiljen,
prostor in pogleda proti svetlobi, ko    bi    pri tem občutil bolečino in zaradi
bolečino in zaradi svetlobnega blišča ne    bi    mogel gledati stvari, katerih sence
sence je prej videl - kaj misliš, da    bi    odgovoril, če bi mu kdo rekel, da je
videl - kaj misliš, da bi odgovoril, če    bi    mu kdo rekel, da je prej gledal samo
In ko    bi    mu tedaj kdo pokazal posamične stvari
ga vprašal, kaj pomenijo - ali ga ne    bi    s tem spravil v zadrego, ker je slej
2. »In ko    bi    ga prisilili, da gleda v svetlobo,
ga prisilili, da gleda v svetlobo,    bi    ga zabolele oči.
Zato    bi    se hitro obrnil spet k stvarem, ki
»Gotovo    bi    tako storil.«
»In ko    bi    ga kdo od tod s silo odvlekel k težko
k težko pristopnemu izhodu in ga ne    bi    prej izpustil, dokler ga ne bi pripeljal
ga ne bi prej izpustil, dokler ga ne    bi    pripeljal na sončno svetlobo, bi ga
ne bi pripeljal na sončno svetlobo,    bi    ga to gotovo znevoljilo in mu prizadejalo
In ko    bi    prišel na sončno svetlobo, bi imel
In ko bi prišel na sončno svetlobo,    bi    imel oči polne blišča in ne bi mogel
svetlobo, bi imel oči polne blišča in ne    bi    mogel spoznati nobene od stvari, ki
»Navaditi    bi    se moral, mislim, na svetlobo, če bi
bi se moral, mislim, na svetlobo, če    bi    hotel gledati predmete tu zgoraj.
V začetku    bi    najlažje prepoznaval sence, nato zrcalne
Stvari na nebu in nebo samo    bi    laže opazoval ponoči ob svetlobi zvezd
»Nazadnje pa    bi    lahko gledal ne le podobe sonca v vodi
»In potem    bi    lahko prišel do sklepa, da je sonce
»Jasno, polagoma    bi    se dokopal do tega spoznanja.«
Ko    bi    ga zdaj spomnili na njegovo prvo bivališče,
na sojetnike - kaj misliš, ali se ne    bi    čutil srečnega zaradi te spremembe
srečnega zaradi te spremembe in se mu ne    bi    smilili tisti, ki so še ostali tam?«
kakor pravi Homer, da hotel    bi    biti za hlapca, za dnino garal bi pri
hotel bi biti za hlapca, za dnino garal    bi    pri živih in raje pretrpel vse, kakor
živih in raje pretrpel vse, kakor da    bi    živel v onem prividnem svetu?«
»Raje bo pretrpel vse, kakor da    bi    tam živel.«
Ko    bi    se tak človek znova vrnil v podzemeljsko
jamo na svoj stari prostor, ali mu ne    bi    bile oči potem, ko bi prišel s sonca,
prostor, ali mu ne bi bile oči potem, ko    bi    prišel s sonca, zapolnjene s temo?«
»In ko    bi    tam moral spet tekmovati v prepoznavanju
daljšem času navadile teme, ali se mu ne    bi    vsi smejali in rogali, ker se je s
Rekli    bi   , da se splača taka pot.
In če    bi    jih poskušal osvoboditi in odpeljati
osvoboditi in odpeljati v gornji svet,    bi    ga ubili, če bi se ga lahko polastili
odpeljati v gornji svet, bi ga ubili, če    bi    se ga lahko polastili in bi to lahko
ubili, če bi se ga lahko polastili in    bi    to lahko storili.«
In če    bi    se že hotel le‐tej posmehovati, potem
že hotel le‐tej posmehovati, potem    bi    bil ta smeh manj smešen, kakor če bi
bi bil ta smeh manj smešen, kakor če    bi    se posmehoval oni, ki prihaja iz svetlobe.«
znanje, če ga nima; to je tako, kakor če    bi    slepim očem lahko vsadili vid.«
Toda ni umetnosti, ki    bi    dajala ljudem vid.
In človek ne gleda tja, kamor    bi    moral gledati.
trdnega življenskega cilja, po katerem    bi    se ravnali pri vseh svojih dejanjih
jih silimo v slabše življenje, kakor    bi    ga lahko imeli.«
»da naši zakoni ne gredo za tem, da    bi    bil v državi en stan posebno srečen,
bojujejo drug z drugim za oblast, kakor da    bi    bila le‐ta neka velika dobrina.
»Kako ne    bi    hotel?«
»S pripravljanjem naj    bi    vzgajala čuvarje, oblikovala njihove
Tudi ob poučnih zgodbah in pesmih naj    bi    podobno učinkovala, tako kar zadeva
Kakor da prej ne    bi    bile preštete in Agamemnon ne bi vedel,
ne bi bile preštete in Agamemnon ne    bi    vedel, koliko nog ima, ker ni znal
Kakšen vojskovodja    bi    potemtakem moral biti!«
»Zelo čuden, če    bi    bilo to res!«
Neločenih    bi    si ne zamišljala kot dveh, temveč kot
in pri tem skrbno pazijo, da se ne    bi    enica pokazala kot enota, temveč kot
»In če    bi    jih, dragi Glavkon, kdo vprašal: ’O
kaj misliš, da    bi    na to odgovorili?«
»In težko najdeš kakšno stroko, ki    bi    vestnemu učencu prizadevala več truda
namesto o njih kot takih; pravilno    bi    bilo po drugi dimenziji obravnavati
Toda ko    bi    bil tu, bi ga v današnjih razmerah
Toda ko bi bil tu,    bi    ga v današnjih razmerah tisti, ki se
Ko pa    bi    država kot celota pravilno ocenila
ocenila vso stvar in prevzela vodstvo,    bi    se ti uklonili in z vestnim povezanim
To je tako, kakor če    bi    kdo načel geometrične risbe, ki jih
Ko    bi    te risbe videl kdo, ki je doma v geometriji,
videl kdo, ki je doma v geometriji,    bi    jih imel za odlično delo, vendar bi
bi jih imel za odlično delo, vendar    bi    se mu zdelo smešno, da bi jih resno
delo, vendar bi se mu zdelo smešno, da    bi    jih resno študiral in skušal na njih
»Seveda    bi    bilo to smešno.«
Vse    bi    lahko naštel samo strokovnjak; taki,
znanosti ne učijo ničesar, kar jim ne    bi    koristilo, ničesar kar ne bi bilo usmerjeno
jim ne bi koristilo, ničesar kar ne    bi    bilo usmerjeno tja, kamor morajo biti
zgostitvah in nagibajo ušesa, kakor da    bi    hoteli čisto iz bližine ujeti še en
tonoma še nekaj slišijo, in to naj    bi    bil najmanjši interval, ki rabi kot
Toda da ne    bi    primer zavlekel in začel govoriti o
slišijo, iščejo številčna razmerja, ne da    bi    se povzpeli do resničnih problemov,
Sicer    bi    bil.«
in vpraševati, vedo kaj o tem, kar    bi    morali po našem mnenju vedeti?«
navade pogosto imenujemo znanosti,    bi    zaslužilo pravzaprav drugo ime.
»Kako    bi    tudi lahko!«
»Toda ko    bi    svoje sinove, ki jih sedaj samo v mislih
poučuješ, moral resnično vzgajati, potem ne    bi    dopustil, da bi kot podobe, ki nimajo
vzgajati, potem ne bi dopustil, da    bi    kot podobe, ki nimajo pameti, vladali
»Ti    bi    jim marveč z zakonskim določilom predpisal
določilom predpisal takšno izobrazbo, ki    bi    jih usposabljala, da kar najrazumneje
»Da, tako    bi    storil, seveda s tvojo pomočjo.«
»Kako se ne    bi   
Kdo    bi    sicer lahko zmogel poleg telesnih naporov
»To    bi    bila sramota!«
»Tako    bi    lahko to vse potekalo.
»Toda če    bi    bilo takemu človeku postavljeno vprašanje:
in    bi    on na to odgovoril tako, kakor učijo
tako, kakor učijo zakoni, dialektik pa    bi    ga zavrnil in mu z mnogimi in raznovrstnimi
»Da ne    bi    bilo treba sočutja izkazovati tridesetletnikom,
zahteve so rabile predvsem želji, da    bi    bil omogočen študij dialektike samo
in uravnovešene narave in da se ne    bi    z njo ukvarjal, kakor zdaj, vsakdo,
države in iz potrebe, a ne zato, ker    bi    bilo vladanje lepo in privlačno.
prikazal vladarje, dragi Sokrat; kakor da    bi    bil kipar, si izklesal njihove like.«
Kakor se zdi,    bi    lahko prikazal še boljšo državo in
tvojih besedah, ki se jih spominjam, naj    bi    bile štiri državne oblike, ki zaslužijo,
štiri državne oblike, ki zaslužijo, da    bi    jih opisali ter hkrati spoznali njihove
Potem, ko    bi    bili vse obdelali in se zedinili o
o najboljši in najslabši obliki, pa    bi    lahko presodili, ali je najboljši človek
»Ali ne    bi    kazalo, da bi šli po isti poti, ki
»Ali ne bi kazalo, da    bi    šli po isti poti, ki smo jo ubrali
Ali ne    bi    potemtakem tudi sedaj najprej razpravljali
bodo rodili otroci tudi tedaj, ko se    bi    smeli.
bodo cenili muzične vzgoje tako, kakor    bi    jo morali.
vladarji, to ne bodo več pravi čuvarji, ki    bi    pazili na Heziodove rodove, ki obstajajo
Če    bi    hoteli pretresti vse državne ureditve
državne ureditve in vse človeške značaje,    bi    bila to velika in zelo dolgotrajna
krepost sta si v takem nasprotju, da    bi    se nujno ena skodelica tehtnice vzdignila,
tehtnice vzdignila, druga pa padla, če    bi    ju hoteli stehtati.«
Pomisli samo, kaj    bi    se zgodilo, ko bi postavljali na ladjah
Pomisli samo, kaj bi se zgodilo, ko    bi    postavljali na ladjah krmarje po oceni
»To    bi    bila žalostna plovba!«
prodaji lahko živi v državi, ne da    bi    bil njen dejavni član: saj ni ne trgovec
Sicer ne    bi    bilo v njej pretirano bogatih in skrajnje
»Lahko    bi    ga primerjali s trotom v čebeljem panju.
doživi ob državi brodolom, kakor da    bi    nasedel na čer, vidi, kako izgubi bogastvo
misli samo na dobiček in na to, kako    bi    nagrabil čimveč denarja.
Sicer si ne    bi    slepca postavil za zborovodja in mu
»Ne domislijo pa se, da    bi    pogubni ogenj, ki so ga podnetili,
»Z zakonom, drugim po vrsti, ki    bi    primoral državljane, da so sposobni
Kajti ko    bi    bilo z zakonom določeno, da se poslovne
lastno odgovornost, potem se ljudje ne    bi    brez slehernega sramu ukvarjali z oderuškimi
oderuškimi denarnimi posli in redkeje    bi    prihajalo do nepravilnosti, o katerih
»In da pri našem razpravljanju ne    bi    tavali v temi, bi kazalo najprej pojasniti
razpravljanju ne bi tavali v temi,    bi    kazalo najprej pojasniti razloček med
marveč pogosto celo škodo, lahko - ne da    bi    se pri tem zmotili - imenujemo nepotrebna,
»To    bi    bilo zelo prav.«
popuščajo; ravnajo se po njih, da ne    bi    veljali za neljubeznive in gospodovalne.«
razmerju žene do moža in moža do žene, pa    bi    skoraj pozabil omeniti.«
ne na nenapisane zakone, samo da ne    bi    imeli kakršnegakoli gospodarja nad
»Da    bi    se dokopali do čimvečje jasnosti, vzemimo
»Če se premožnim ne posreči, da    bi    odvrnili ljudstvo od njega, njega pa
»Tudi ne    bi    imel drugič priložnosti, da bi se sramoval.«
»Tudi ne bi imel drugič priložnosti, da    bi    se sramoval.«
»Kako tudi ne    bi   
»Začenja pa vojne tudi zato, da    bi    državljani zaradi vojnega davka obubožali
svobodoumno usmerjene državljane na sumu, da    bi    utegnili nastopiti proti njegovemu
»Kako ga tudi ne    bi   
»Kako ga tudi ne    bi   
Tiran    bi    se drznil očetu storiti silo, in če
se drznil očetu storiti silo, in če    bi    se mu postavil po robu, bi ga tudi
silo, in če bi se mu postavil po robu,    bi    ga tudi pobil?«
»Vsekakor, toda prej    bi    mu odvzel orožje.«
neumnosti in sramotnega dejanja, ki ga ne    bi    počel.«
»Kako    bi    le lahko bila večja!«
»Zakaj naj    bi    se jih bali?«
svoje otroke in za ženo, da jih ne    bi    sužnji pobili!«
bolnik, ki ni gospodar svojega telesa, ne    bi    ostal doma, temveč bi se moral nenehoma
svojega telesa, ne bi ostal doma, temveč    bi    se moral nenehoma boriti in tekmovati
»Potemtakem    bi    lahko ta del najustrezneje imenovali:
»Ko    bi    bila denar in dobiček najboljši sredstvi
najboljši sredstvi za razsojanje, potem    bi    vsekakor morala biti najbližja resnici
»Ko pa    bi    bila sredstva čast, zmaga in hrabrost,
sredstva čast, zmaga in hrabrost, potem    bi    bila najbližja resnici hvala ali graja
»Kako tudi naj    bi    bilo drugače!
In če je tako,    bi    bil to za nepravičnega največji in
zelo močan in nastopi iznenada, ne da    bi    prej občutili kako bolečino.
Zevsu, to me ne preseneča, mnogo bolj    bi    bil presenečen, ko bi bilo drugače!«
preseneča, mnogo bolj bi bil presenečen, ko    bi    bilo drugače!«
vlečeta kamor hočeta; in namesto da    bi    živali spravil med sabo in ju navadil
mu to ne more koristiti, pa čeprav    bi    za to dobil mnogo denarja.
Hvalnice ljudstva ga ne zapeljejo, da    bi    brezkončno povečeval svoje premoženje
»To ne    bi    bilo prav nič nenavadno, kajti pogosto
česa domislim, najti dovolj poguma, da    bi    ti to povedal.
pa ne izdeluje noben obrtnik; kako    bi    jo tudi mogel?«
»Tudi ko    bi    bil hotel napraviti dva stola,«
»   bi    bila očitno oba izdelana po eni temeljni
vojni pohod iz Homerjevih časov, ki    bi    se pod njegovim poveljstvom ali po
»Toda, Glavkon, ko    bi    bil Homer res lahko ljudi vzgajal in
jih delal boljše ter se pri tem ne    bi    omejeval le na posnemanje, temveč skušal
skušal prodreti do spoznanja, ali si ne    bi    bil pridobil številnih prijateljev,
pridobil številnih prijateljev, ki    bi    ga ljubili in spoštovali?
Ko    bi    bila Homer in Heziod resnično sposobna,
kreposti, potem ju njuni sodobniki ne    bi    bili pustili, da se kot rapsoda potikata
kot rapsoda potikata po svetu, temveč    bi    se ju bili tesneje oklenili kakor zlata
Če pa ne    bi    hotela, bi ju bili sprejemali, kamor koli
Če pa ne bi hotela,    bi    ju bili sprejemali, kamor koli bi bila
hotela, bi ju bili sprejemali, kamor koli    bi    bila šla, dokler se ne bi bili od njiju
kamor koli bi bila šla, dokler se ne    bi    bili od njiju dovolj naučili.«
katerem smo govorili: ta naslika, ne da    bi    se kaj razumel na čevljarstvo, čevljarja
vnanjosti določenih dejavnosti, ne da    bi    jih sploh poznal.
»In kljub temu dalje posnema, ne da    bi    vedel, ali je kaka stvar dobra ali
»Ko pa je sam, poreče marsikaj, česar    bi    se sramoval, ko bi ga kdo slišal, in
marsikaj, česar bi se sramoval, ko    bi    ga kdo slišal, in stori marsikaj, za
slišal, in stori marsikaj, za kar ne    bi    želel, da bi kdo videl.«
stori marsikaj, za kar ne bi želel, da    bi    kdo videl.«
nesreče in iz nje izvirajoče bolečine in    bi    najraje nenehoma tožil, je nespameten,
Kakor ko    bi    kdo pomagal slabim ljudem na površje
če vidimo človeka, kakršni sami ne    bi    hoteli biti - celo sram bi nas bilo!
sami ne bi hoteli biti - celo sram    bi    nas bilo! -, in če ga, namesto da bi
bi nas bilo! -, in če ga, namesto da    bi    občutili stud, celo hvalimo in smo
sočustvovati, ko se prepustijo žalosti, čeprav    bi    hoteli veljati za prave može; narobe,
želi obsoditi celotne pesnitve, ker    bi    tako ostal brez zadovoljstva, kajti
burkaste šale, katerih sam iz sramu ne    bi    nikoli počenjal, in se ob njih silno
se ob njih silno zabavaš, namesto da    bi    jih kot slabe zavračal, potem ravnaš
Pesništvo zaliva in goji, to kar    bi    se moralo posušiti, postavlja nam za
postavlja nam za gospodarja gone, ki    bi    morali ostati sužnji, če nočemo postati
Da pa nas pesniki ne    bi    obtoževali, da smo brezsrčni in neizobraženi,
Toda bil    bi    greh, ko bi se odpovedali resnici,
Toda bil bi greh, ko    bi    se odpovedali resnici, do katere smo
Bili    bi    seveda veseli, ko bi se pokazalo, da
Bili bi seveda veseli, ko    bi    se pokazalo, da je poezija resnična
je ne bomo nikoli poslušali, ne da    bi    te očitke kot nekakšen čarovni obrazec
Rad pa    bi    od tebe slišal to stvar, ki ni težka.«
to ne uniči, ni ničesar drugega, kar    bi    jih lahko uničilo.
»Kako tudi naj    bi   
»Toda ali se ne upira razumu, da    bi    tuje slabosti nekaj uničile, česar
pokvarjenosti, torej zaradi tujega zla, ne da    bi    le‐to izzvalo bolezen (telesu lastno
propade zaradi telesne bolezni, ne da    bi    telesna bolezen izzvala duševno bolezen.
»Ko pa    bi    si kdo, samo zato, da mu ne bi bilo
»Ko pa bi si kdo, samo zato, da mu ne    bi    bilo treba priznati nesmrtnosti duše,
budnost; potemtakem je daleč od tega, da    bi    bila zanj smrtonosna.«
Kajti ko    bi    se to, kar je nesmrtno, številčno večalo,
kar je nesmrtno, številčno večalo,    bi    moralo nastajati iz smrtnega, in tako
moralo nastajati iz smrtnega, in tako    bi    bilo nazadnje vse nesmrtno.«
harmoniji, kar torej ni takšno, kakršna naj    bi    bila po naših ugotovitvah duša.«
»Ne    bi    bilo prav, ko se ne bi.«
»Ne bi bilo prav, ko se ne    bi   
Ničesar namreč ne    bi    raje slišal kot to.«
Mnogo časa    bi    nam vzelo, dragi Glavkon, ko bi hotel
časa bi nam vzelo, dragi Glavkon, ko    bi    hotel pripovedovati o vseh podrobnostih.
pripovedoval; vsi so se bali, da ne    bi    zadonelo rjovenje, ko so se vzpenjali
spravil ob življenje, ni hotel, da    bi    ga rodila ženska.
Ko ga je zagledala, je rekla, da    bi    se odločila zanj, tudi ko bi bila prva
rekla, da bi se odločila zanj, tudi ko    bi    bila prva izbirala; tako je bila vesela
Od tod sta krenila, ne da    bi    se bila obrnila, k prestolu Nujnosti
v novo življenje; bilo je, kakor da    bi    se utrinjale zvezde.
Njemu niso dovolili, da    bi    pil to vodo; ne ve pa, kako se je znova
ljudstva in jih spraševal, kje naj    bi    bil Kristus rojen.
sporočim, Heród bo namreč dete iskal, da    bi    ga umoril.«
Jaz vas krščujem z vodo, da    bi    se spreobrnili; toda on, ki pride za
močnejši od mene in jaz nisem vreden, da    bi    mu nosil sandale.
iz Galileje k Jórdanu do Janeza, da    bi    se mu dal krstiti.
»Jaz    bi    se ti moral dati krstiti, pa ti hodiš
je Duh odvedel Jezusa v puščavo, da    bi    ga hudič skušal.
je zate, da zgubiš en ud, kakor da    bi    bilo célo tvoje telo vrženo v pekel.
je zate, da zgubiš en ud, kakor da    bi    célo tvoje telo prišlo v pekel.«
hinavci po shodnicah in ulicah, da    bi    jih ljudje videli.
»Vse, kar želite, da    bi    ljudje vam storili, storite tudi vi
Rad    bi    hodil za Jezusom
gnezda, Sin človekov pa nima, kamor    bi    glavo naslonil.«
so ga zagledali, so ga prosili, naj    bi    odšel iz njihovih krajev.
dal oblast nad nečistimi duhovi, da    bi    jih izganjali in ozdravljali vsako
izročijo, si ne delajte skrbi, kako in kaj    bi    govorili, kajti dano vam bo tisto uro,
Nič ni skrito, kar se ne    bi    razodelo, in tajno, kar se ne bi zvedelo.
ne bi razodelo, in tajno, kar se ne    bi    zvedelo.
Če    bi    se bili v Tiru in Sídonu zgodili čudeži,
zgodili čudeži, ki so se zgodili v vama,    bi    se že zdavnaj spreobrnila v raševini
Če    bi    se bili v Sódomi zgodili čudeži, ki
zgodili čudeži, ki so se zgodili v tebi,    bi    še danes stala.
Če    bi    vedeli, kaj pomeni: ‘
hočem in ne daritve,’ teh nedolžnih ne    bi    obsodili.
človek, ki je imel suho roko, in da    bi    Jezusa lahko zatožili, so ga vprašali:
»Kdo izmed vas, ki    bi    imel eno samo ovco in bi mu v soboto
izmed vas, ki bi imel eno samo ovco in    bi    mu v soboto padla v jamo, bi je ne
ovco in bi mu v soboto padla v jamo,    bi    je ne prijel in izvlekel?
in se posvetovali zoper njega, kako    bi    ga pogubili.
»Učitelj, radi    bi    videli znamenje od tebe.«
obsodila, kajti prišla je s konca sveta, da    bi    slišala Sálomonovo modrost; védite
njegova mati in njegovi bratje; radi    bi    bili govorili z njim.
mati in tvoji bratje stoje zunaj in    bi    radi govorili s teboj.«
težkó posluša in zapira oči, da ne    bi    videlo in ne bi slišalo in v srcu ne
in zapira oči, da ne bi videlo in ne    bi    slišalo in v srcu ne razumelo ter se
je s prisego obljubil dati, karkoli    bi    si zaželela.
čolnu umaknil od tam v samoten kraj, da    bi    bil sam.
njim peljali na nasprotni breg; sam pa    bi    medtem odpustil množice.
množice razšle, je šel na goro, da    bi    na samem molil.
Prosili so ga, da    bi    se dotaknili vsaj roba njegove obleke,
Da    bi    ga skušali, so ga prosili, naj jim
enega od teh malih, ki vame verujejo,    bi    bilo zanj bolje, da mu obesijo mlinski
pohabljen ali kruljav v življenje, kakor da    bi    imel obe roki ali nogi in bi bil vržen
kakor da bi imel obe roki ali nogi in    bi    bil vržen v večni ogenj.
z enim očesom v življenje, kakor da    bi    imel obe očesi in bi bil vržen v peklenski
življenje, kakor da bi imel obe očesi in    bi    bil vržen v peklenski ogenj.
šel in ga vrgel v ječo, dokler mu ne    bi    povrnil dolga.
ga izročil mučiteljem, dokler mu ne    bi    povrnil vsega dolga.
Tedaj so mu prinesli otročičke, da    bi    nanje položil roke in molil.
in se poklonila pred njim do tal, da    bi    ga nekaj prosila.
Saj tudi Sin človekov ni prišel, da    bi    mu stregli, ampak da bi stregel in
prišel, da bi mu stregli, ampak da    bi    stregel in dal svoje življenje v odkupnino
»Gospod, da    bi    se nama oči odprle,« sta odgovorila.
in se tudi potlej niste skesali, da    bi    mu verjeli.«
poslal svoje služabnike k viničarjem, da    bi    dobili njegov pridelek.
farizeji odšli in se posvetovali, kako    bi    ga ujeli v besedi.
Vsa svoja dela opravljajo zato, da    bi    jih ljudje videli.
Vi pa ne pustite, da    bi    vam rekli ‘učitelj’, kajti eden je
Sami ne greste noter, tistim, ki    bi    radi vstopili, pa ne pustite.
To    bi    bilo treba storiti, onega pa ne opustiti.
Če    bi    mi živeli v dneh naših očetov, ne bi
bi mi živeli v dneh naših očetov, ne    bi    sodelovali z njimi pri prelivanju preroške
Kdor bo na strehi, naj ne hodi dol, da    bi    kaj vzel iz svoje hiše; in kdor bo
Molíte, da ne    bi    bežali pozimi ali na soboto.
In če tisti dnevi ne    bi    bili skrajšani, ne bi bil rešen noben
tisti dnevi ne bi bili skrajšani, ne    bi    bil rešen noben človek; toda zaradi
velika znamenja in čudeže, tako da    bi    lahko zapeljali celo izvoljene, če
lahko zapeljali celo izvoljene, če    bi    bilo mogoče.
Hišni gospodar    bi    ostal buden, če bi vedel, kdaj pride
Hišni gospodar bi ostal buden, če    bi    vedel, kdaj pride tat, in ne bi pustil
če bi vedel, kdaj pride tat, in ne    bi    pustil spodkopati svoje hiše.
Zato    bi    moral dati moj denar v hranilnico in
moj denar v hranilnico in ob vrnitvi    bi    jaz prejel svojo lastnino z obrestmi
To    bi    namreč lahko dobro prodali in dali
Odslej je iskal priložnost, da    bi    ga izročil.
Boljše    bi    bilo zanj, da bi se ne bil rodil.«
Boljše bi bilo zanj, da    bi    se ne bil rodil.«
»Tudi če    bi    bilo treba umreti s teboj, ne, ne bom
da ne morem prositi svojega Očeta in    bi    mi takoj dal na voljo več kot dvanajst
razbojnika ste prišli z meči in koli, da    bi    me prijeli.
je noter in sédel med služabnike, da    bi    videl, kako se bo končalo.
lažnivega pričevanja zoper Jezusa, da    bi    ga usmrtili, vendar ga niso našli,
dal bičati; nato ga je izročil, da    bi    ga križali.
v njegovo obleko ter ga odvedli, da    bi    ga križali.
In če    bi    to prišlo na ušesa upravitelju, ga
močnejši od mene in jaz nisem vreden, da    bi    se sklonil pred njim in mu odvezal
nanj, ali ga bo v soboto ozdravil, da    bi    ga lahko zatožili.
heródovci posvetovali zoper njega, kako    bi    ga pogubili.
naj mu pripravijo čoln, da množica ne    bi    pritiskala nanj.
bili v težavah, tiščali za njim, da    bi    se ga dotaknili.
Vendar jim je odločno prepovedoval, da    bi    ga razglašali.
katere je imenoval tudi apostole, da    bi    bili pri njem in bi jih pošiljal pridigat
tudi apostole, da bi bili pri njem in    bi    jih pošiljal pridigat ter bi imeli
njem in bi jih pošiljal pridigat ter    bi    imeli oblast izganjati hude duhove.
so njegovi to zvedeli, so odšli, da    bi    ga odpeljali, kajti govorilo se je,
Nič ni namreč skrito, razen zato, da    bi    se razodelo, in nič ni skrivno, razen
razodelo, in nič ni skrivno, razen zato, da    bi    prišlo na dan.
ki je bil prej obseden, prosil, da    bi    smel ostati pri njem.
Oziral se je okrog, da    bi    videl tisto, ki je to storila.
Nikomur ni pustil, da    bi    šel z njim, razen Petru, Jakobu in
razlomil ter dajal svojim učencem, da    bi    ljudem postregli.
In prosili so ga, da    bi    se smeli dotakniti vsaj roba njegove
templju; s tem mu niti ne dovolite, da    bi    še kaj storil za očeta ali mater.
Nič ni zunaj človeka, kar    bi    ga moglo omadeževati, če pride vanj,
Želel je, da    bi    nihče tega ne zvedel, vendar ni mogel
Prosila ga je, naj    bi    izgnal hudega duha iz njene hčere.
tudi težkó govoril, in ga prosijo, da    bi    položil roko nanj.
zahvalil, jih razlomil in dajal učencem, da    bi    jih delili; in razdelili so jih med
Privedejo mu slepega in ga prosijo, da    bi    se ga dotaknil.
»Zaznavam ljudi, kakor da    bi    drevesa hodila okrog.«
Ni namreč vedel, kaj    bi    rekel, ker se jih je polotila groza.
je vrgel celo v ogenj in v vodo, da    bi    ga pokončal.
Deček je obležal, kakor    bi    bil mrtev, tako da so mnogi govorili:
prepotovali Galilejo, vendar ni hotel, da    bi    kdo to zvedel.
greš pohabljen v življenje, kakor da    bi    imel obe roki, pa bi prišel v pekel,
življenje, kakor da bi imel obe roki, pa    bi    prišel v pekel, v neugasljivi ogenj.
prideš kruljav v življenje, kakor da    bi    imel obe nogi, pa bi bil vržen v pekel.
življenje, kakor da bi imel obe nogi, pa    bi    bil vržen v pekel.
očesom v božje kraljestvo, kakor da    bi    imel obe očesi, pa bi bil vržen v pekel,
kraljestvo, kakor da bi imel obe očesi, pa    bi    bil vržen v pekel, kjer njihov črv
Pristopili so farizeji, in da    bi    ga skušali, so ga vprašali:
Prinašali so mu otroke, da    bi    se jih dotaknil, učenci pa so jih odganjali.
»Resnično vam povem: nikogar ni, ki    bi    zaradi mene in evangelija zapustil
ali očeta ali otroke ali njive in ne    bi    zdaj, na tem svetu, četudi sredi preganjanja,
Saj tudi Sin človekov ni prišel, da    bi    mu stregli, ampak da bi stregel in
prišel, da bi mu stregli, ampak da    bi    stregel in dal svoje življenje v odkupnino
»Moj učitelj, da    bi    spregledal!«
Šel je pogledat, če    bi    morda kaj našel na njem.
golobov pa stojnice in ni pustil, da    bi    kdo kaj nesel skozi tempelj.
pismouki, so iskali priložnost, da    bi    ga pogubili.
poslal k viničarjem služabnika, da    bi    prejel od njih del sadov iz vinograda.
Tedaj so iskali priložnost, da    bi    ga prijeli, ža so se zbali ljudi.
njemu nekaj farizejev in heródovcev, da    bi    ga ujeli v besedi.
Vzel jo je drugi in umrl, ne da    bi    pustil za seboj potomstvo, in tretji
Tu ne bo ostal kamen na kamnu, ki    bi    ne bil zdrobljen.«
hodi dol in ne stopa v svojo hišo, da    bi    iz nje kaj vzel, in kdor je na polju,
In če Gospod ne    bi    skrajšal tistih dni, se nihče ne bi
bi skrajšal tistih dni, se nihče ne    bi    rešil; toda zaradi izvoljenih, ki jih
bodo delali znamenja in čudeže, da    bi    zapeljali izvoljene, če bi bilo mogoče.
čudeže, da bi zapeljali izvoljene, če    bi    bilo mogoče.
duhovniki in pismouki so iskali, kako    bi    ga z zvijačo prijeli in umorili.
Saj    bi    ga lahko prodali za več kot tristo
dvanajsterih, šel k vélikim duhovnikom, da    bi    jim ga izdal.
In iskal je ugodno priložnost, da    bi    jim ga izročil.
sprašuje: kje je moj prostor, kjer    bi    jedel velikonočno jagnje s svojimi
Bolje    bi    bilo zanj, da bi se ne bil rodil.«
Bolje bi bilo zanj, da    bi    se ne bil rodil.«
»Tudi če    bi    bilo treba umreti s teboj, ne, ne bom
naprej, se vrgel na tla in molil, da    bi    šla, če je mogoče, ta ura mimo njega.
jim je dremalo in niso vedeli, kaj    bi    mu odgovorili.
razbojnika ste prišli z meči in koli, da    bi    me prijeli.
iskali pričevanje zoper Jezusa, da    bi    ga usmrtili, vendar ga niso mogli najti.
pa je dal bičati in ga izročil, da    bi    ga križali.
Peljali so ga ven, da    bi    ga križali.
Jakobova mati, in Salóma kupile dišav, da    bi    ga šle mazilit.
»Nikogar ni v tvojem sorodstvu, ki    bi    mu bilo takó ime.«
so spraševali njegovega očeta, kako    bi    ga on rad imenoval.
bil iz Davidove hiše in rodbine, da    bi    se popisal z Marijo, svojo zaročeno
bila tam, so se ji dopolnili dnevi, da    bi    rodila.
Ko je minilo osem dni, da    bi    bil otrok obrezan, so mu dali ime Jezus,
Mojzesove postave prinesli v Jeruzalem, da    bi    ga postavili pred Gospoda, kakor je
prvorojenec bodi posvečen Gospodu,« in da    bi    opravili daritev dveh grlic ali dveh
so starši prinesli dete Jezusa, da    bi    zanj opravili vse po predpisu postave,
deček Jezus ostal v Jeruzalemu, ne da    bi    bili njegovi starši to opazili.
Množicam, ki so prihajale k njemu, da    bi    jih krstil, je torej govoril:
Niti na misel naj vam ne pride, da    bi    si govorili: ‘
Tudi cestninarji so prišli, da    bi    jih krstil, in so ga vprašali:
Vstal je, da    bi    bral.
je bilo njihovo mesto sezidano, da    bi    ga pahnili v prepad, on pa je šel
vrgel na sredo in šel iz njega, ne da    bi    ga poškodoval.
pa jim je zagrozil in ni pustil, da    bi    govorili, ker so vedeli, da je on Kristus.
prišle do njega, so ga zadrževale, da ne    bi    šel od njih.
jezeru, je množica pritiskala nanj, da    bi    poslušala božjo besedo.
in velike množice so se shajale, da    bi    ga poslušale in bi jih ozdravil njihovih
so se shajale, da bi ga poslušale in    bi    jih ozdravil njihovih slabosti.
zaradi množice niso našli prostora, kjer    bi    ga nesli noter, so se z njim povzpeli
opazovali, ali bo ozdravljal na soboto, da    bi    našli kaj, zaradi česar bi ga lahko
soboto, da bi našli kaj, zaradi česar    bi    ga lahko tožili.
pograbila jeza in posvetovali so se, kaj    bi    mogli storiti Jezusu.
Prišli so, da    bi    ga poslušali in bi jih ozdravil njihovih
Prišli so, da bi ga poslušali in    bi    jih ozdravil njihovih bolezni.
Kakor želite, da    bi    ljudje ravnali z vami tako ravnajte
Dobro delajte in posojajte, ne da    bi    za to kaj pričakovali.
»Ni dobrega drevesa, ki    bi    rodilo slab sad, in spet ne slabega
sad, in spet ne slabega drevesa, ki    bi    rodilo dober sad.
njemu judovske starešine s prošnjo, da    bi    prišel služabniku rešit življenje.
Zato se tudi nisem čutil vrednega, da    bi    prišel k tebi, vendar reci le besedo
izmed farizejev ga je povabil, naj    bi    jedel z njim.
»Ko    bi    bil ta prerok, bi vedel, kdo je ženska,
»Ko bi bil ta prerok,    bi    vedel, kdo je ženska, ki se ga dotika,
ki se ga dotika, in kakšna je; vedel    bi   , da je grešnica.«
»Simon, rad    bi    ti nekaj povedal.«
vzame besedo iz njihovih src, da ne    bi    vere sprejeli in se ne bi rešili.
src, da ne bi vere sprejeli in se ne    bi    rešili.
Nič ni namreč skrito, kar se ne    bi    razodelo, in nič tajno, kar se ne bi
bi razodelo, in nič tajno, kar se ne    bi    zvedelo in prišlo na dan.
mati in tvoji bratje stoje zunaj in    bi    te radi videli.«
odšli hudi duhovi, ga je prosil, naj    bi    ostal pri njem, toda Jezus ga je odslovil
k Jezusovim nogam in ga prosil, da    bi    prišel v njegovo hišo.
In iskal je priložnosti, da    bi    ga videl.
Tedaj jim je strogo prepovedal, da    bi    to komu pripovedovali.
Prosil sem tvoje učence, da    bi    ga izgnali, pa ga niso mogli.«
sebi premišljevati, kateri izmed njih    bi    bil največji.
spotoma prišli v neko samaríjsko vas, da    bi    vse pripravili zanj; vendar ga tam
Rad    bi    hodil za Jezusom
gnezda, Sin človekov pa nima, kamor    bi    glavo naslonil.«
Če    bi    se bili v Tiru in Sídonu zgodili čudeži,
zgodili čudeži, ki so se zgodili v vama,    bi    bila že zdavnaj sedela v raševini in
Tedaj je vstal neki učitelj postave, da    bi    ga skušal.
potovanja in nimam s čim postreči,’ in    bi    mu oni znotraj odgovoril: ‘
Ali je med vami oče, ki    bi    dal svojemu sinu kačo, če ga je prosil
Ali    bi    mu dal škorpijona, če ga je prosil
obsodila, kajti prišla je s konca sveta, da    bi    slišala Sálomonovo modrost; a glejte,
povedal, ga je neki farizej prosil, naj    bi    pri njem obedoval.
To    bi    bilo treba delati in onega ne opuščati.
vidijo, in ljudje hodijo po njih, ne da    bi    vedeli.«
izvabiti iz njega, zraven pa prežali, da    bi    ujeli kaj iz njegovih ust.
vladarje in oblastnike, ne skrbite, kako    bi    se zagovarjali ali kaj bi rekli, kajti
skrbite, kako bi se zagovarjali ali kaj    bi    rekli, kajti Sveti Duh vas bo tisto
Spoznajte vendar; če    bi    hišni gospodar vedel, ob kateri uri
vedel, ob kateri uri pride tat, ne    bi    pustil spodkopati svoje hiše.
ogenj na zemljo, in kako želim, da    bi    se že razplamtel!
pojutrišnjem nadaljevati pot, ker ni prav, da    bi    prerok umrl zunaj Jeruzalema.
zidave pa ne more dokončati; in vsi, ki    bi    to videli, bi se mu začeli smejati,
dokončati; in vsi, ki bi to videli,    bi    se mu začeli smejati, češ: ta človek
mu vsi cestninarji in grešniki, da    bi    ga poslušali.
Nisem več vreden, da    bi    se imenoval tvoj sin.
Nisem več vreden, da    bi    se imenoval tvoj sin.’
pa mi nisi še nikoli dal kozliča, da    bi    se poveselil s svojimi prijatelji.
Laže    bi    prešla nebo in zemlja, kakor da bi
bi prešla nebo in zemlja, kakor da    bi    bila zbrisana ena črtica postave.
Rad    bi    se bil najedel tega, kar je padalo
vami velik prepad, tako da tisti, ki    bi    hoteli od tod priti k vam ne morejo,
»Ni mogoče, da    bi    pohujšanje ne prišlo, toda gorje tistemu,
»Če    bi    imeli vero kakor gorčično zrno in bi
bi imeli vero kakor gorčično zrno in    bi    rekli tej murvi: ‘
koreninami vred in se presadi v morje,’    bi    vam bila pokorna.
Ali ni bilo nobenega drugega, da    bi    se vrnil in počastil Boga, razen tega
»Božje kraljestvo ne pride takó, da    bi    zbujalo pozornost.
Prinašali so mu tudi otročičke, da    bi    polagal roke nanje.
»Resnično vam povem: nikogar ni, ki    bi    zaradi božjega kraljestva zapustil
ženo, brate ali starše ali otroke in    bi    ne prejel v tem času veliko več, v
»Gospod, da    bi    spet videl,« mu je odgovoril.
naprej in splezal na divjo smokvo, da    bi    ga videl, kajti tam mimo bi moral iti.
smokvo, da bi ga videl, kajti tam mimo    bi    moral iti.
rodu je odpotoval v daljno deželo, da    bi    si pridobil kraljevsko oblast in se
Nočemo, da    bi    ta zavladal nad nami.’
služabnike, katerim je izročil denar, da    bi    zvedel, kaj so prigospodarili.
vložil mojega denarja v hranilnico in    bi    ga jaz ob vrnitvi dobil z obrestmi
Moje sovražnike, ki niso marali, da    bi    jim zakraljeval, pa pripeljite sèm
»O, da    bi    tudi ti danes spoznalo, kaj ti prinaša
pismouki pa so iskali priložnost, da    bi    ga umorili.
ljudstva, vendar niso vedeli, kako    bi    to storili, kajti vse ljudstvo ga je
poslal k viničarjem služabnika, da    bi    mu dali od pridelka iz vinograda.
Pismouki in véliki duhovniki    bi    ga bili najraje pri priči prijeli,
vohune, ki so se delali pravične, da    bi    ga ujeli v besedi, tako da bi ga lahko
pravične, da bi ga ujeli v besedi, tako da    bi    ga lahko izročili oblastem in pristojnosti
vidite, ne bo ostal kamen na kamnu, ki ne    bi    bil zrušen.«
Zato čujte in vsak čas molíte, da    bi    mogli ubežati vsemu temu, kar se bo
zgodaj prihajalo k njemu v tempelj, da    bi    ga poslušalo.
in pismouki so iskali možnost, kako    bi    se ga znebili, kajti bali so se ljudstva.
straže in se z njimi domenil, kako    bi    jim ga izročil.
Privolil je in iskal primeren trenutek, da    bi    jim ga izročil tako, da ne bi bilo
trenutek, da bi jim ga izročil tako, da ne    bi    bilo zraven ljudi.
Kje je prostor, kjer    bi    obhajal velikonočno večerjo s svojimi
se začeli spraševati, kdo izmed njih    bi    mogel kaj takega storiti.
Poglej, satan vas je hotel imeti, da    bi    vas presejal kakor pšenico.
Stopil je k Jezusu, da    bi    ga poljubil.
Poglejte, nič takega ni storil, da    bi    zaslužil smrt.
dva druga, ki sta bila hudodelca, da    bi    ju z njim vred usmrtili.
In vsi ljudje, ki so se zbrali, da    bi    gledali, in so videli, kaj se je zgodilo,
In vstopil je, da    bi    ostal pri njima.
Prišel je, da    bi    pričeval o luči in da bi po njegovem
Prišel je, da bi pričeval o luči in da    bi    po njegovem pričevanju vsi sprejeli
Ni bil on luč, ampak naj    bi    pričeval o luči.
pride za menoj in jaz nisem vreden, da    bi    mu odvezal jermen na sandali.«
vse poznal in ker ni bilo treba, da    bi    mu bil kdo o kom kaj povedal; sam je
dal svojega edinorojenega Sina, da    bi    se nihče, kdor veruje vanj, ne pogubil,
kdor veruje vanj, ne pogubil, ampak    bi    imel večno življenje.
ni poslal svojega Sina na svet, da    bi    svet sodil, ampak da bi se svet rešil
na svet, da bi svet sodil, ampak da    bi    se svet rešil po njem.
sovraži luč in ne pride k luči, da se ne    bi    pokazala njegova dela.
Tedaj pride neka žena iz Samaríje, da    bi    zajela vode.
Njegovi učenci so bili odšli v mesto, da    bi    nakupili živeža.
»Če    bi    poznala božji dar in kdo je, ki ti
Daj mi piti,’    bi    ga ti prosila in dal bi ti žive vode.«
Daj mi piti,’ bi ga ti prosila in dal    bi    ti žive vode.«
»Kaj    bi    rad od nje?« ali
prišli k njemu, so ga prosili, naj    bi    ostal pri njih; in ostal je tam dva
»   Bi    rad ozdravel, kajne?«
»Gospod, nimam človeka, ki    bi    me dal v kopel, kadar voda zaplivka.
so ga Judje še bolj zalezovali, da    bi    ga umorili, ker je ne samo kršil soboto,
sodi, ampak je dal vso sodbo Sinu, da    bi    vsi častili Sina, kakor častijo Očeta.
pričevanje, vendar to pripovedujem zato, da    bi    se vi rešili.
Toda vi nočete priti k meni, da    bi    imeli življenje.
Kako    bi    mogli verovati vi ki sprejemate čast
Če    bi    namreč verjeli Mojzesu, bi verjeli
Če bi namreč verjeli Mojzesu,    bi    verjeli tudi meni, ker je pisal o meni.
»Kje naj kupimo kruha, da    bi    jim dali jesti?«
»Za dvesto denarjev kruha ne    bi    bilo dosti zanje, da bi vsak dobil
denarjev kruha ne bi bilo dosti zanje, da    bi    vsak dobil le majhen kos.«
zavrgel, ker nisem prišel iz nebes, da    bi    spolnjeval svojo voljo, marveč voljo
Ne rečem, da    bi    bil kdo videl Očeta: samo tisti, ki
Mojzes vam je dal obrezo - ne kakor da    bi    bila od njega, ampak je od očakov -
duhovniki in farizeji služabnike, da    bi    ga prijeli.
To pa je rekel o Duhu, ki naj    bi    ga prejeli tisti, ki verujejo vanj.
pa so rekli, ker so ga skušali, da    bi    ga mogli tožiti.
Če    bi    poznali mene, bi poznali tudi mojega
Če bi poznali mene,    bi    poznali tudi mojega Očeta.«
O vas pa    bi    moral veliko govoriti in soditi.
Abrahamovi potomci, vendar me zalezujete, da    bi    me umorili, ker moja beseda v vas ni
»Če    bi    bil Bog vaš Oče, bi me ljubili, ker
»Če bi bil Bog vaš Oče,    bi    me ljubili, ker sem iz Boga izšel in
ne poznate, jaz pa ga poznam in ko    bi    bil rekel, da ga ne poznam, bi bil
in ko bi bil rekel, da ga ne poznam,    bi    bil lažnik, podoben vam, toda poznam
Tedaj so pograbili kamenje, da    bi    ga metali vanj; Jezus pa se je skril
»Kako    bi    grešnik mogel delati takšna znamenja?«
   Bi    mar tudi vi radi postali njegovi učenci?«
Še nikoli se ni slišalo, da    bi    kdo od rojstva slepemu odprl oči.
Če ta ne    bi    bil od Boga, ne bi mogel ničesar storiti.«
Če ta ne bi bil od Boga, ne    bi    mogel ničesar storiti.«
»Kdo je to, Gospod, da    bi    veroval vanj?«
»Če    bi    bili slepi, bi ne imeli greha.
»Če bi bili slepi,    bi    ne imeli greha.
Jaz sem prišel, da    bi    imeli življenje in ga imeli v obilju.
Judje so spet pograbili kamenje, da    bi    ga kamnali.
Judov je prišlo k Marti in Mariji, da    bi    ju tolažili zaradi njunega brata.
»Gospod, ko    bi    bil ti tukaj, bi moj brat ne bil umrl;
»Gospod, ko bi bil ti tukaj,    bi    moj brat ne bil umrl; a tudi zdaj
»Gospod, ko    bi    bil ti tukaj, bi moj brat ne bil umrl.«
»Gospod, ko bi bil ti tukaj,    bi    moj brat ne bil umrl.«
slepemu odprl oči, tudi storiti, da    bi    oni ne bil umrl?«
ki stoje okrog mene, sem rekel, da    bi    verovali, da si me ti poslal.«
samo za narod, temveč tudi zato, da    bi    zbral razkropljene božje otroke.
šlo pred praznikom v Jeruzalem, da    bi    se obredno očistili.
farizeji pa so izdali ukaz, naj tisti, ki    bi    zvedel, kje je, naznani, da ga bodo
»Zakaj tega olja ne    bi    prodali za tristo denarjev in razdelili
Tega pa ni rekel, ker    bi    mu bili ubogi pri srcu, ampak ker je
zaradi Jezusa, ampak tudi zato, da    bi    videla Lazarja, ki ga je obudil od
»Gospod, Jezusa    bi    radi videli.«
in jim zakrknil srce, da z očmi ne    bi    videli in s srcem ne umeli in se ne
videli in s srcem ne umeli in se ne    bi    spreobrnili in bi jih jaz ne ozdravil.«
ne umeli in se ne bi spreobrnili in    bi    jih jaz ne ozdravil.«
farizejev tega niso priznavali, da jih ne    bi    izključili iz shodnice.
ne sodim jaz, ker nisem prišel, da    bi    svet sodil, ampak da bi ga rešil.
prišel, da bi svet sodil, ampak da    bi    ga rešil.
Zgled sem vam namreč dal, da    bi    tudi vi delali tako, kakor sem jaz
»Gospod, zakaj ne    bi    mogel zdaj iti za teboj?
Če    bi    ne bilo tako, ali bi vam rekel: odhajam,
Če bi ne bilo tako, ali    bi    vam rekel: odhajam, da vam pripravim
Kako    bi    mogli vedeti za pot?«
Če    bi    me ljubili, bi se veselili, da grem
Če bi me ljubili,    bi    se veselili, da grem k Očetu, ker je
Če    bi    bili od sveta, bi vas svet kot svoje
Če bi bili od sveta,    bi    vas svet kot svoje ljubil; ker pa niste
Ko    bi    ne bil prišel in bi jim ne bil govoril,
Ko bi ne bil prišel in    bi    jim ne bil govoril, bi ne imeli greha,
bil prišel in bi jim ne bil govoril,    bi    ne imeli greha, zdaj pa nimajo opravičila
Ko    bi    ne bil storil del med njimi, ki jih
njimi, ki jih ni storil nihče drug,    bi    ne imeli greha; zdaj pa so jih videli,
Še veliko    bi    vam rad povedal, a zdaj ne morete nositi.
dal si mu oblast čez vse ljudi, da    bi    podaril večno življenje vsem, ki si
iščete, pustite te, naj odidejo,« da    bi    se spolnila beseda, ki jo je bil povedal:
Sami niso šli v sodno hišo, da se ne    bi    omadeževali, ampak bi smeli jesti velikonočno
hišo, da se ne bi omadeževali, ampak    bi    smeli jesti velikonočno jagnje.
»Če ne    bi    bil hudodelec, bi ti ga ne bili izročili.«
»Če ne bi bil hudodelec,    bi    ti ga ne bili izročili.«
Ko    bi    bilo moje kraljestvo od tega sveta,
bilo moje kraljestvo od tega sveta,    bi    se moji služabniki bojevali, da ne
se moji služabniki bojevali, da ne    bi    bil izročen Judom, toda moje kraljestvo
»Nobene oblasti    bi    ne imel nad menoj, če bi ti ne bilo
»Nobene oblasti bi ne imel nad menoj, če    bi    ti ne bilo dano od zgoraj.
Odslej si je Pilat prizadeval, da    bi    ga oprostil.
Tedaj jim ga je izročil, da    bi    ga križali.
vedel, da je že vse izpolnjeno, in da    bi    se Sveto pismo izpolnilo do kraja,
Ker je bil dan pripravljanja in da ne    bi    ostala trupla čez soboto na križu,
križu, so Judje prosili Pilata, naj    bi    jim noge strli in jih sneli, kajti
On vé, da govori resnico, da    bi    tudi vi verovali.
pred Judi naskrivaj, prosil Pilata, da    bi    snel Jezusovo telo.
tej knjigi; ta pa so zapisana, da    bi    vi verovali, da je Jezus Kristus Božji Sin,
da je Jezus Kristus Božji Sin, in da    bi    po veri imeli življenje v njegovem
Če    bi    popisali drugo za drugim, mislim, da
drugo za drugim, mislim, da ves svet ne    bi    mogel obseči knjig, ki bi jih bilo
ves svet ne bi mogel obseči knjig, ki    bi    jih bilo treba napisati.
»Ni vam dano, da    bi    vedeli za čase in trenutke, ki jih
Nenadoma je nastal z neba šum, kot    bi    se bližal silovit vihar, in napolnil
obudil od mrtvih; saj ni bilo mogoče, da    bi    bila smrt imela oblast nad njim.
tempeljska vrata, ki se imenujejo Lepa, da    bi    prosil vbogajme tiste, ki so prihajali
Kaj strmite v naju, kot da    bi    bila s svojo močjo ali pobožnostjo
pred Pilatom, ko je že razsodil, naj    bi    bil oproščen.
ni dano nobeno drugo ime, po katerem    bi    se ljudje lahko rešili.«
Da pa se ne    bi    glas o tem še bolj raznesel med ljudstvom,
Ne moreva, da ne    bi    govorila o tem, kar sva videla in slišala.«
Ker pa niso našli nobenega vzroka, da    bi    ju kaznovali, so ju odpustili zaradi
Pilat, pogani in Izraelovi rodovi, da    bi    storili, kar si ti v svoji môči in
Če ga ne    bi    bil prodal, ali ne bi imetje ostalo
Če ga ne bi bil prodal, ali ne    bi    imetje ostalo tvoje?
jih polagali na ležišča in nosila, da    bi    se, kadar je šel Peter mimo, vsaj njegova
Izraelovih sinov; poslali so v ječo, da    bi    apostole privedli prednje.
so se v zadregi spraševali, kaj naj    bi    to pomenilo.
s silo; bali so se ljudi, da jih ne    bi    kamenjali.
odrešenika povišal na svojo desnico, da    bi    se Izrael spreobrnil in dosegel odpuščanje
je izpostavljati novorojence, da ne    bi    ostali pri življenju.
štirideset let, ga je v srcu obšlo, da    bi    obiskal brate, Izraelove sinove.
prikazen, in se hotel približati, da    bi    jo bolje videl.
Rajfána, malike, ki ste jih naredili, da    bi    klečali pred njimi.
našel milost pred Bogom in prosil, da    bi    našel bivališče Bogu Jakobovemu.
prispela tja, sta molila zanje, da    bi    prejeli Svetega Duha.
»Molíta zame h Gospodu, da me ne    bi    zadelo kaj takega, kar sta rekla!«
»Kako naj    bi    razumel, ko me pa nihče ne pouči?«
Kdo    bi    mogel prešteti njegovo potomstvo?
Kaj mi brani, da ne    bi    bil krščen?«
pisma za shodnice v Damasku, tako da    bi    lahko vsakega privrženca te poti, moškega
je vstopil in nanj položil roke, da    bi    spet videl.«
mestnih vratih so prežali dan in noč, da    bi    ga ubili.
učenka, ki ji je bilo ime Tabíta, kar    bi    v prevodu pomenilo Gazela; bila je
mestu, se je Peter vzpel na teraso, da    bi    molil; bilo je okrog poldne.
Peter je ugibal, kaj naj    bi    pomenila prikazen, ki jo je videl.
Toda rad    bi    vas vprašal, zakaj ste poslali pome.«
Ali more kdo braniti, da ne    bi    bili tudi krščeni z vodo?«
Kdo sem jaz, da    bi    mogel Bogu nasprotovati?«
tema, tipal je naokrog in iskal, da    bi    ga kdo peljal za roko.
mano pride on, in jaz nisem vreden, da    bi    odvezal sandale z njegovih nog.’
Čeprav niso našli nobene krivde, da    bi    zaslužil smrt, so od Pilata zahtevali,
ga je obudil od mrtvih, ker noče, da    bi    se vrnil v trohnobo.
opravil bom delo v vaših dneh - če    bi    vam kdo o tem delu pripovedoval, ne
vam kdo o tem delu pripovedoval, ne    bi    verjeli.’«
soboto se je zbralo skoraj vse mesto, da    bi    slišali Gospodovo besedo.
»Vam    bi    se morala najprej oznaniti božja beseda.
očmi, in ko je videl, da ima vero, ki    bi    ga lahko rešila, mu je zaklical z
apostolom in starešinam v Jeruzalem, da    bi    razjasnili to sporno vprašanje.
Apostoli in starešine so se zbrali, da    bi    presodili to zadevo.
pred davnim časom izbral izmed vas da    bi    pogani po mojih ustih slišali besedo
kako je Bog že od začetka gledal, da    bi    si iz vrst poganov izbral ljudstvo
Pavel pa je bil proti temu, da    bi    vzela s sabo človeka, ki ju je zapustil
Galačanov, ker jim Sveti Duh ni dal, da    bi    oznanjali besedo v provinci Aziji.
takoj začeli iskati priložnost, da    bi    odrinili v Makedonijo.
so naju dali javno pretepsti, ne da    bi    nama bili dokazali krivdo, in naju
Zdaj pa    bi    naju radi skrivaj odpravili.
hišo, ko so iskali Pavla in Sila, da    bi    ju odgnali pred skupščino.
božjo besedo, so prišli tudi tja, da    bi    vznemirili in nahujskali množice.
»Le kaj    bi    neki rad povedal ta kvasač?«
»Ali    bi    lahko zvedeli, kakšen je ta novi nauk,
Zato    bi    radi vedeli, kaj to pomeni.«
Kar vi častite, ne da    bi    poznali, vam jaz oznanjam.
On sploh ne potrebuje, da    bi    mu stregle človeške roke, temveč sam
enega je ustvaril ves človeški rod, da    bi    napolnil obličje zemlje in ljudem odmeril
ljudem odmeril čase in meje bivanja, da    bi    Boga iskali in se morda do njega dotipali
»O tem    bi    te poslušali kdaj drugič.«
Nihče se te ne bo dotaknil, da    bi    ti storil kaj zlega, zakaj v tem mestu
»Ta človek zavaja ljudi, da    bi    častili Boga tako, kot ni v skladu
»Če    bi    šlo za kako krivično dejanje ali hudodelstvo,
kako krivično dejanje ali hudodelstvo,    bi    bila moja dolžnost, Judje, da vas poslušam.
pustil, sam pa je šel v shodnico, da    bi    razpravljal z Judi.
Prosili so ga, naj    bi    ostal še dlje, pa ni privolil.
izkrcal v Cezaréji, je šel peš naprej, da    bi    pozdravil Cerkev.
poslali sporočilo in odsvetovali, da    bi    se napotil v gledališče.
saj ni nobenega razloga, s katerim    bi    lahko opravičili te nemire.«
sklenil pluti mimo Efeza, da se ne    bi    zamujal v provinci Aziji.
Mudilo se mu je, da    bi    bil, če le mogoče, za binkoštni praznik
Sveti Duh postavil za skrbnike, da    bi    pasli božjo Cerkev, ki si jo je bil
nas k nekemu Mnázonu, pri katerem naj    bi    prenočevali; bil je s Cipra in učenec
stopnicah, so ga morali vojaki nesti, da    bi    ga zavarovali pred nasiljem drhali,
brate v Damasku, kamor sem šel, da    bi    tudi tamkajšnje vernike prignal v Jeruzalem,
vernike prignal v Jeruzalem, kjer naj    bi    bili kaznovani.
je, naj ga z bičanjem zaslišijo, da    bi    zvedel, zakaj tako kričijo zoper njega.
»Tukaj sediš, da    bi    mi sodil po postavi, pa velevaš, naj
Poveljnik se je zbal, da ne    bi    Pavla raztrgali.
poveljniku, naj ga privede k vam, češ da    bi    radi njegov primer podrobneje raziskali.
naj tega fanta odpeljem k tebi, ker    bi    ti rad nekaj povedal.«
»Kaj    bi    mi rad sporočil?«
dogovorili,« je rekel, »da te poprosijo, naj    bi    jutri pripeljal Pavla pred zbor starešin,
pripeljal Pavla pred zbor starešin, češ da    bi    radi podrobneje raziskali njegov primer.
obtožbe ne vsebujejo ničesar, za kar    bi    zaslužil smrt ali ječo.
Vendar te ne    bi    rad preveč nadlegoval, zato te prosim,
Niso me zalotili, da    bi    se bil s kom prepiral v templju.
Zato si tudi sam prizadevam, da    bi    imel vseskozi čisto vest pred Bogom
letih sem se vrnil med svoje rojake, da    bi    prinesel miloščino in opravil daritve.
vendar ne med množico ali v hrupu; ti    bi    se morali zglasiti pri tebi in me tožiti,
nobenemu izmed njegovih ne brani, da    bi    mu stregel.
naj jim izkaže naklonjenost, tako da    bi    dal Pavla prepeljati v Jeruzalem; pripravljali
Rimljani nimajo navade, da    bi    kakega človeka izročali, dokler se
tožitelji in dokler ni imel priložnosti, da    bi    se branil pred obtožbami.’
»Tega človeka    bi    tudi jaz rad slišal,« je rekel Agrípa
nisem mogel ugotoviti ničesar, za kar    bi    zaslužil smrtno kazen.
vas, zlasti predte, kralj Agrípa, da    bi    po zaslišanju vedel, kaj naj poročam.
Zdi se mi namreč nerazumno, da    bi    poslal koga kot jetnika, ne da bi navedel,
da bi poslal koga kot jetnika, ne da    bi    navedel, kakšne obtožbe ga bremenijo.«
Zato sem se ti prikazal, da    bi    te izvolil za svojega služabnika in
te pošiljam, da jim odpreš oči, da    bi    se odvrnili od temé k luči in od satanove
in od satanove oblasti k Bogu in da    bi    po veri vame prejeli odpuščanje grehov
»Še malo ali še veliko - daj Bog, da    bi    ne samo ti, ampak da bi vsi, ki me
daj Bog, da bi ne samo ti, ampak da    bi    vsi, ki me danes poslušajo, postali
»Ta človek ne dela nič takega, da    bi    zaslužil smrtno ali zaporno kazen.«
»Tega človeka    bi    lahko izpustili, ko se ne bi skliceval
človeka bi lahko izpustili, ko se ne    bi    skliceval na cesarja.«
večina sklenila, da odplujemo naprej, da    bi    po možnosti dospeli do Fojniksa in
»Morali    bi    me poslušati, možje, in se ne bi smeli
»Morali bi me poslušati, možje, in se ne    bi    smeli oddaljiti od Krete: tako bi si
ne bi smeli oddaljiti od Krete: tako    bi    si bili prihranili to nezgodo in škodo.
Bali so se, da ne    bi    zadeli ob kak oster greben, zato so
vrgli štiri sidra in željno čakali, da    bi    se zdanilo.
najedli, so začeli metati žito v morje, da    bi    bila ladja lažja.
nizkim obrežjem; preudarjali so, ali    bi    mogli ladjo spraviti tja.
Vojaki so sklenili jetnike pobiti, da ne    bi    kateri odplaval proč in pobegnil.
zdaj pa mu Pravičnost ne pusti, da    bi    živel.«
Pavel pa je kačo stresel v ogenj, ne da    bi    se mu bilo kaj zgodilo.
odhodu so nas oskrbeli z vsem, da ne    bi    trpeli pomanjkanja.
izpustiti, ker na meni niso našli krivde, da    bi    moral umreti.
sklicevati se na cesarja, vendar ne, ker    bi    hotel tožiti svoj narod.
Iz tega vzroka sem vas prosil, da    bi    vas smel videti in z vami govoriti:
nobeden izmed bratov ni prišel, da    bi    nam sporočil, ali povedal kaj slabega
Vseeno pa    bi    radi slišali, kaj ti misliš, zakaj
Razšli so se, ne da    bi    bili enih misli, ob tem pa jim je Pavel
si ušesa, zatisnili so si oči, da ne    bi    z očmi videli, da ne bi z ušesi slišali,
oči, da ne bi z očmi videli, da ne    bi    z ušesi slišali, da ne bi s srcem razumeli
videli, da ne bi z ušesi slišali, da ne    bi    s srcem razumeli in se spreobrnili
srcem razumeli in se spreobrnili in    bi    jih jaz ozdravil.’
prejeli milost apostolskega poklica, da    bi    v slavo njegovega imena privedli vse
Prosim Boga, da    bi    se mi nekako posrečilo priti kdaj do
Hrepenim namreč po tem, da    bi    vas videl in vam posredoval kakšno
milost, ki naj vas utrdi, še več, da    bi    se sam okrepil med vami, ko bom z vami
že večkrat namenil priti k vam, da    bi    tudi med vami dosegel kaj sadu kakor
In ker se jim ni zdelo vredno, da    bi    živeli skladno s svojim spoznanjem
potrpežljivosti in prizanesljivosti, ne da    bi    vedel, da te Bog s svojo dobroto navaja
Kajti kako naj    bi    sicer Bog sodil svet?
Ali naj    bi    počenjali zlo, da bi iz tega prišlo
Ali naj bi počenjali zlo, da    bi    iz tega prišlo dobro, kakor nam obrekljivo
enega ne, ni razumnega, nikogar ni, ki    bi    iskal Boga.
se vsi skupaj izpridili; ni ga, ki    bi    delal dobro, ni ga, niti enega.
govori tistim, ki so pod postavo, da    bi    vsak jezik umolknil in bi se ves svet
postavo, da bi vsak jezik umolknil in    bi    se ves svet priznal krivega pred Bogom.
Njega je Bog javno določil, da    bi    bil s svojo krvjo orodje sprave, h
To pa zato, da    bi    postal oče vseh neobrezanih, ki verujejo,
oče vseh neobrezanih, ki verujejo, da    bi    se pravičnost prisodila tudi njim.
Obenem pa naj    bi    postal tudi oče obrezanih, in sicer
Če    bi    namreč postali dediči tisti, ki se
tisti, ki se sklicujejo na postavo,    bi    se vera izvotlila, obljuba pa bi bila
postavo, bi se vera izvotlila, obljuba pa    bi    bila brez učinka.
Težkó namreč, da    bi    kdo umiral za pravičnega: morda bi
bi kdo umiral za pravičnega: morda    bi    si kdo še upal umreti za dobrotnika.
Postava pa je nastopila zato, da    bi    se greh pomnožil.
še veliko bolj pomnožila milost, da    bi    prav tako, kakor je greh kraljeval
torej skupaj z njim pokopani v smrt, da    bi    prav tako, kakor je Kristus po veličastnem
stari človek križan z njim vred, da    bi    bilo telo greha uničeno in da bi mi
da bi bilo telo greha uničeno in da    bi    mi več ne hlapčevali grehu.
umrljivem telesu ne kraljuje greh, tako da    bi    se vdajali njegovim poželenjem.
Ne izročajte svojih udov grehu, da    bi    postali orožje zla, marveč izročite
če se izročite komu kot sužnji, da    bi    mu bili pokorni, ste pač sužnji tistega,
svoje ude nečistosti in hudobiji, da    bi    živeli v zlu, tako dajte svoje ude
svoje ude v službo pravičnosti, da    bi    se posvetili.
telesu usmrčeni glede na postavo, da    bi    pripadli nekomu drugemu, namreč njemu,
njemu, ki je vstal od mrtvih, tako da    bi    mi obrodili sadove za Boga.
prek postave, saj tudi za poželenje ne    bi    vedel, ko postava ne bi govorila
poželenje ne bi vedel, ko postava ne    bi    govorila
izkazalo se je, da je zapoved, ki naj    bi    mi bila v življenje, bila v smrt.
Da    bi    se izkazal kot greh, mi je po tem,
Zaradi zapovedi naj    bi    se greh pokazal v svoji čezmerni grešnosti.
svojega Sina v podobi grešnega mesa; da    bi    zmagal greh, je obsodil greh v mesu.
Zapovedi postave naj    bi    se tako izpolnile v nas, ki ne hodimo
Potemtakem, bratje, nismo dolžniki mesu, da    bi    živeli po mesu.
Saj niste prejeli duha suženjstva, da    bi    spet zapadli v strah, ampak ste prejeli
naj bodo podobni njegovemu Sinu, da    bi    bil ta prvorojenec med mnogimi brati.
Zakaj želel    bi    biti sam zavržen in ločen od Kristusa
slabega, ko ji je bilo rečeno, - da    bi    ostal božji načrt po izvolitvi, ker
O človek, kdo si vendar ti, da    bi    se prerekal z Bogom?
»Tudi če    bi    bilo število Izraelovih sinov kakor
»Ko    bi    nam Gospod nad vojskami ne bil zapustil
vojskami ne bil zapustil potomstva,    bi    bili postali kakor Sódoma in bili bi
bi bili postali kakor Sódoma in bili    bi    podobni Gomóri.«
Izrael pa, ki je iskal postavo, ki naj    bi    mu dala pravičnost, ni prišel do tega,
dala pravičnost, ni prišel do tega, da    bi    jo spolnjeval.
moja prošnja k Bogu veljata njim, da    bi    se zveličali.
S srcem namreč verujemo, da    bi    prišli do opravičenja, z usti pa izpovedujemo
opravičenja, z usti pa izpovedujemo vero, da    bi    prišli do zveličanja.
milosti, ni bil po delih, sicer milost ne    bi    bila več milost.
padca odrešenje prešlo k poganom, da    bi    zbudilo njihovo ljubosumnost.
»Veje so bile odlomljene zato, da    bi    bil jaz vcepljen.«
Nočem namreč, bratje, da    bi    ne vedeli te skrivnosti, da se ne bi
bi ne vedeli te skrivnosti, da se ne    bi    imeli za pametne: del Izraela se je
bili deležni, postali neposlušni, da    bi    tudi oni prišli do usmiljenja.
namreč vse uklenil v nepokorščino, da    bi    vsem izkazal usmiljenje.
Ali mu je kdo prej kaj dal, da    bi    moral dobiti povračilo?«
Ni je namreč oblasti, ki ne    bi    bila od Boga.
Hočeš, da ne    bi    imel strahu pred oblastjo?
Slabotnega v veri sprejemajte medse, ne da    bi    presojali njegove pomisleke.
Kristus je umrl in oživel prav zato, da    bi    gospodoval mrtvim in živim.
je bilo napisano v naše poučenje, da    bi    oprti na potrpežljivost in na tolažbo,
potrpežljivosti in tolažbe, pa vam daj, da    bi    bili med seboj istih misli, kakor hoče
misli, kakor hoče Jezus Kristus, in da    bi    z enim srcem in kakor iz enih ust slavili
Kristus postal služabnik obreze, da    bi    dokazal božjo verodostojnost ter uresničil
verovanje z vsem veseljem in mirom, da    bi    bili v môči Svetega Duha polni upanja.
mestoma napisal nekoliko drzneje, da    bi    vas spomnil na to, kar že veste; to
sveto službo za božji evangelij, da    bi    tako pogani postali Bogu prijetna daritev,
Saj si tudi ne    bi    upal govoriti o stvareh, ki jih ne
upal govoriti o stvareh, ki jih ne    bi    bil Kristus naredil po meni, da bi
bi bil Kristus naredil po meni, da    bi    bili pogani poslušni, in sicer z besedo
kjer Kristus še ni bil znan, da ne    bi    zidal na tujem temelju, temveč kakor
tega mi je bilo večkrat preprečeno, da    bi    prišel k vam.
Sedaj pa odhajam v Jeruzalem, da    bi    služil svetim.
Prosíte Boga zame, da    bi    bil rešen nevernikov v Judeji in bi
bi bil rešen nevernikov v Judeji in    bi    sveti v Jeruzalemu radi sprejeli mojo
radi sprejeli mojo podporo, tako da    bi    veselo prišel k vam in se odpočil med
in ji stojte ob strani v vsem, kar    bi    potrebovala od vas saj je bila tudi
Kristusu, ki sta tvegala glavo, da    bi    mi rešila življenje.
preroških pisanjih vsem narodom, da    bi    bili poslušni veri - Bogu, ki je edini
Sicer pa ne vem, da    bi    bil še koga drugega krstil.
govorniške spretnosti, da Kristusov križ ne    bi    zgubil svoje moči.
kar je v očeh sveta nespametno, da    bi    osramotil modre.
sveta slabotno, si je Bog izbral, da    bi    osramotil tisto, kar je močno.
in zaničevano, tisto, kar ni nič, da    bi    onesposobil tisto, kar je, da se pred
tisto, kar je, da se pred Bogom ne    bi    ponašal noben človek.
prišel k vam, nisem prišel zato, da    bi    vam z izbranimi besedami ali z modrostjo
izkazala Duh in moč, da vaša vera ne    bi    temeljila na človeški modrosti, ampak
Zakaj ko    bi    jo bili spoznali, Gospoda veličastva
spoznali, Gospoda veličastva pač ne    bi    križali.
duha, temveč Duha, ki je iz Boga, da    bi    spoznali to, kar nam je Bog milostno
Sam se bo sicer rešil, vendar kakor    bi    šel skozi ogenj.
in na Apóla, in sicer zaradi vas da    bi    se na nama naučili, kaj pomeni pregovor:
Kaj imaš, česar    bi    ne bil prejel?
Kaj se ponašaš, kakor    bi    ne bil prejel, če si pa prejel?
O, da    bi    bili res zakraljevali, tako bi tudi
O, da bi bili res zakraljevali, tako    bi    tudi mi z vami prišli do kraljevanja.
Tega vam ne pišem zato, da    bi    vas sramotil, marveč da bi vas kot
zato, da bi vas sramotil, marveč da    bi    vas kot svoje ljube otroke posvaril.
Čeprav    bi    namreč imeli na tisoče vzgojiteljev
Vi se pa celo bahate, namesto da    bi    bili žalostni in bi tistega, ki to
bahate, namesto da bi bili žalostni in    bi    tistega, ki to grdobijo počne, pognali
Zato sem - kakor če    bi    bil pri vas - v imenu našega Gospoda
izročil satanu v telesno pogubo, da    bi    se njegova duša rešila na Gospodov
roparje in na malikovalce na splošno, ker    bi    sicer morali vi oditi s tega sveta.
Sicer pa, čemú naj    bi    jaz sodil tiste, ki so zunaj?
vi sodili svet, ste mar nevredni, da    bi    bili sodniki v majhnih rečeh?
veste, da bomo sodili angele, pa ne    bi    vsakdanjih reči?
Potemtakem med vami ni nobenega modrega, ki    bi    mogel razsojati med svojimi brati.
da vaju zaradi vajine zdržnosti ne    bi    skušal satan.
Želel pa    bi   , da bi bili vsi ljudje kakor jaz.
Želel pa bi, da    bi    bili vsi ljudje kakor jaz.
je boljše, da se poročijo, kakor da    bi    jih žgalo.
Sicer    bi    bili vaši otroci nečisti, tako pa so
Nasprotno, če    bi    tudi mogel postati svoboden, raje še
Jaz pa vam    bi    rad prizanesel.
tisti, ki imajo žene, kakor da jih ne    bi    imeli, tisti, ki jočejo, kakor da
imeli, tisti, ki jočejo, kakor da ne    bi    jokali, veseljaki, kakor da ne bi bili
ne bi jokali, veseljaki, kakor da ne    bi    bili veseli, trgovci, kakor da ne bi
bi bili veseli, trgovci, kakor da ne    bi    imeli lastnine, in tisti, ki ta svet
ki ta svet uživajo, kakor da ga ne    bi    uživali, zakaj podoba tega sveta je
Želim pa, da    bi    bili vi brez skrbi.
skrbi za to, kar je Gospodovo, kako    bi    ugajal Gospodu, kdor pa je oženjen,
skrbi za to, kar je posvetno, kako    bi    ugajal ženi, in je razdeljen.
skrbi za to, kar je za Gospoda, da    bi    bila sveta po telesu in po duhu.
omožena, skrbi za svetne reči, za to, kako    bi    ugajala možu.
pravim vam v korist, nikakor ne zato, da    bi    vam nastavljal zanko, temveč zato,
vam nastavljal zanko, temveč zato, da    bi    mogli pošteno in nemoteno služiti Gospodu.
Če kdo misli, da    bi    svoje dekle spravil v sramoto, ko bi
bi svoje dekle spravil v sramoto, ko    bi    se postarala, in se mora za nekaj odločiti,
misli, da kaj vé, še ni spoznal, kakor    bi    bilo treba vedeti.
navajeni na malika, jedo meso, kot da    bi    bilo darovano malikom.
samó jaz in Bárnaba nimava pravice, da    bi    opustila ročno delo?
mi vam sejali duhovne dobrine, ali    bi    bilo preveč, če bi želi vaše zemeljske
duhovne dobrine, ali bi bilo preveč, če    bi    želi vaše zemeljske dobrote?
Nasprotno, vse prenašamo, da le ne    bi    povzročili kakšne ovire Kristusovemu
Tudi tega ne pišem zato, da    bi    take pravice uveljavljal.
Raje    bi    umrl kakor...
oznanjam evangelij, nimam pravice, da    bi    se ponašal, ker mi je naložena dolžnost.
Zakaj gorje meni, če evangelija ne    bi    oznanjal.
Ko    bi    namreč to delal na lastno pobudo, bi
bi namreč to delal na lastno pobudo,    bi    imel pravico do plačila.
vseh, sem vendar služabnik vseh, da    bi    jih čim več pridobil.
Judom sem postal kakor Jud, da    bi    pridobil Jude; tistim, ki so pod postavo,
Jude; tistim, ki so pod postavo, kakor    bi    bil pod postavo, čeprav sam nisem pod
postavo, čeprav sam nisem pod postavo, da    bi    pridobil tiste, ki so pod postavo.
Tistim, ki so brez postave, kakor    bi    bil sam brez postave.
ker sem pod Kristusovo postavo, da    bi    pridobil tiste brez postave.
Slabotnim sem postal slaboten, da    bi    pridobil slabotne.
Vsem sem postal vse, da    bi    jih vsaj nekaj rešil.
Vse delam zaradi evangelija, da    bi    bil tudi sam deležen njegovih obljub.
kar na slepo, ne bojujem se, kakor    bi    mahal po zraku.
V sužnosti ga držim, da ne    bi    bil sam zavržen, ko oznanjam drugim.
Nočem namreč, bratje, da vi ne    bi    vedeli, da so bili naši očetje pod
se je zgodilo v zgled nam, da mi ne    bi    drveli za hudim, kakor so oni.
so sedli jest in pit in vstali, da    bi    se zabavali.«
To se je ónim zgodilo, da    bi    bili za zgled, zapisano pa je bilo
Bog pa je zvest in ne bo dopustil, da    bi    bili skušani čez vaše moči, ampak bo
Nočem pa, da    bi    vi postali družabniki hudih duhov.
vas kdo izmed nevernikov povabi in    bi    radi šli, jejte vse, kar postavijo
Če pa    bi    vam kdo rekel:
Le čemú    bi    vest drugega presojala mojo zavest
udeležim pojedine in se zahvalim, zakaj    bi    me kdo zaradi tega obiral, če sem se
pred očmi svoje koristi, ampak to, da    bi    se mnogi zveličali.
svoji glavi, ker je to isto, kakor če    bi    bila ostrižena.
Če je pa za žensko sramotno, da    bi    se ostrigla ali obrila, naj se pokriva.
Moškemu ni treba, da    bi    si glavo pokrival, ker je podoba in
Sami presodite, ali se spodobi, da    bi    ženska razoglava molila Boga!
Če    bi    kdo rad ugovarjal, mi te navade nimamo,
Ne shajate se namreč tako, da    bi    se poboljšali.
Mar nimate domov, da    bi    jedli in pili?
Ko    bi    sami sebe presojali, bi ne bili sojeni.
Ko bi sami sebe presojali,    bi    ne bili sojeni.
nas sodi Gospod, nas vzgaja, da ne    bi    bili s svetom vred obsojeni.
Glede duhovnih darov, bratje, nočem, da    bi    bili vi v nevednosti.
Če    bi    noga rekla:
Če    bi    uho reklo:
Kje    bi    bil sluh, če bi bilo vse telo oko!
Kje bi bil sluh, če    bi    bilo vse telo oko!
Kje    bi    bil vonj, če bi bilo vse telo sluh!
Kje bi bil vonj, če    bi    bilo vse telo sluh!
Ko    bi    bilo vse skupaj en sam ud, kje bi bilo
Ko bi bilo vse skupaj en sam ud, kje    bi    bilo telo!
namenil več časti, da v telesu ne    bi    bilo razdvojenosti, marveč da bi udje
ne bi bilo razdvojenosti, marveč da    bi    udje enako skrbeli drug za drugega.
Ko    bi    govoril človeške in angelske jezike,
in angelske jezike, ljubezni pa ne    bi    imel, sem brneč bron ali zveneče cimbale.
In ko    bi    imel dar preroštva in ko bi poznal
In ko bi imel dar preroštva in ko    bi    poznal vse skrivnosti in imel vso vednost
skrivnosti in imel vso vednost in ko    bi    imel vso vero, da bi gore prestavljal,
vednost in ko bi imel vso vero, da    bi    gore prestavljal, ljubezni pa ne bi
bi gore prestavljal, ljubezni pa ne    bi    imel, nisem nič.
In ko    bi    razdal vse svoje imetje in ko bi žrtvoval
ko bi razdal vse svoje imetje in ko    bi    žrtvoval svoje telo, da bi zgorel,
imetje in ko bi žrtvoval svoje telo, da    bi    zgorel, pa ne bi imel ljubezni, mi
žrtvoval svoje telo, da bi zgorel, pa ne    bi    imel ljubezni, mi nič ne koristi.
po duhovnih darovih, posebno še, da    bi    prerokovali.
Želim, da    bi    vi vsi govorili z darom jezikov, še
govorili z darom jezikov, še bolj pa, da    bi    prerokovali.
Kaj    bi    vam koristil, bratje, če bi prišel
Kaj bi vam koristil, bratje, če    bi    prišel k vam in govoril z darom jezikov,
govoril z darom jezikov, pa vam ne    bi    povedal ne razodetja ne spoznanja ne
bo pripravil za boj, če trobenta ne    bi    dala razločnega glasu.
govori z darom jezika, naj prosi, da    bi    mogel tudi razlagati.
povedati pet razumljivih besed, da    bi    tudi druge poučil, kakor pa na tisoče
Če    bi    se torej zbrala na istem kraju vsa
zbrala na istem kraju vsa Cerkev in    bi    vsi govorili z darom jezikov, pa bi
bi vsi govorili z darom jezikov, pa    bi    vstopili neuki in neverni, ali ne bodo
Če pa    bi    vsi prerokovali in bi vstopil kakšen
Če pa bi vsi prerokovali in    bi    vstopil kakšen neveren ali neuk človek,
vstopil kakšen neveren ali neuk človek,    bi    ga vsi opominjali in presojali.
naj doma vprašajo svoje može, ker ne    bi    bilo lepo, če bi žena imela besedo
svoje može, ker ne bi bilo lepo, če    bi    žena imela besedo v cerkvi.
Zato si prizadevajte, bratje moji, da    bi    prerokovali, govoriti z darom jezikov
izmed apostolov in nisem vreden, da    bi    se imenoval apostol, ker sem preganjal
To pa    bi    tudi nas napravilo za lažnive božje
Kaj    bi    sicer koristili mrtvim tisti, ki se
se bomo spremenili, hipoma, kakor    bi    trenil z očmi, ob glasu poslednje trobente.
Če pa bo primerno, da    bi    šel tudi jaz, bodo šli z menoj.
Apóla pa tole: silno sem ga prosil, da    bi    šel z brati k vam, pa ga nikakor ni
vam, pa ga nikakor ni bila volja, da    bi    šel zdaj.
Nočemo namreč, bratje, da vi ne    bi    vedeli za našo stisko, ki nas je zadela
prepričanju sem hotel najprej priti k vam, da    bi    vi v drugo prejeli milost.
Makedonijo in iz Makedonije zopet k vam, da    bi    me vi preskrbeli za potovanje v Judejo.
sebi: v drugo k vam ne bom hodil, da    bi    vas žalostil.
vam pišem, da mi ob mojem prihodu ne    bi    povzročili žalosti tisti, ki bi me
ne bi povzročili žalosti tisti, ki    bi    me morali razveseliti.
mnogih solzah, vendar ne zato, ker    bi    vas hotel prizadeti, ampak da bi spoznali
ker bi vas hotel prizadeti, ampak da    bi    spoznali ljubezen, ki jo imam prav
meni, ampak deloma vsem vam, čeprav ne    bi    rad pretiraval.
potolažite, da se tak človek morda ne    bi    pogreznil v preveliko žalost.
sem vam bil prav zato tudi pisal, da    bi    spoznal in preskusil, če ste res poslušni.
zaradi vas pred Kristusom, da nas ne    bi    ukanil satan.
Ko sem prišel v Troádo, da    bi    oznanjal Kristusov evangelij, in so
takšno, da nismo sami od sebe zmožni, da    bi    se sami nase zanašali, ampak vse zmoremo
bilo namreč sijajno že to, kar naj    bi    izginilo, je toliko bolj sijajno to,
zagrinjal obraz, da Izraelovi sinovi ne    bi    uzrli konca tega, kar mineva.
Odrekli smo se skrivnih del, ki    bi    se jih morali sramovati.
luč,« je zasijal v naših srcih, da    bi    jasno spoznali veličastvo Boga, ki
zaklad pa imamo v lončenih posodah, da    bi    bila ta obilna moč od Boga in ne od
svojem telesu Jezusovo umiranje, da    bi    se v našem telesu razodelo Jezusovo
zaradi Jezusa vedno pošiljajo v smrt, da    bi    se tudi Jezusovo življenje razodelo
Vse prenašamo zaradi vas, da    bi    milost po mnogih obogatila češčenje
vzdihujemo in tlači nas, ker se ne    bi    radi slekli, ampak bi se radi kar povrh
nas, ker se ne bi radi slekli, ampak    bi    se radi kar povrh oblekli, tako da
se radi kar povrh oblekli, tako da    bi    življenje použilo to, kar je umrljivo.
Vendar zaupamo in si želimo, da    bi    se izselili iz telesa in se vselili
Zato si tudi prizadevamo, da    bi    mu bili všeč, bodisi da živimo v telesu
umrl zato, da tisti, ki živijo, ne    bi    živeli več sebi, ampak tistemu, ki
Kristusovem imenu smo torej poslani, kakor če    bi    Bog opominjal po nas: v Kristusovem
greha, je za nas napravil greh, da    bi    mi v njem postali božja pravičnost.
nobenega pohujšanja, da se naša služba ne    bi    grajala, ampak se v vsem vedemo kot
kakor ubogi, pa mnoge bogatimo, kakor    bi    nič ne imeli, pa imamo vse.
Tega ne pravim zato, da    bi    vas obsojal, saj sem že prej povedal,
ki je krivico trpel, marveč zato, da    bi    se pred Bogom zavedali, kako vneti
nagiba dajali, nas pa vneto prosili, da    bi    smeli sodelovati pri podpiranju svetih.
Tega ne pravim, ker    bi    vam hotel ukazovati, ampak da bi po
ker bi vam hotel ukazovati, ampak da    bi    po vzoru drugih tudi vi meni dokazali
bil, pa je zaradi vas postal ubog, da    bi    vi obogateli po njegovem uboštvu.
Ne gre namreč za to, da    bi    sebe obremenjevali, ko pomagate drugim.
prevzeli Gospodu samemu v čast in da    bi    dokazali našo dobro voljo.
Seveda pa se varujemo, da nam ne    bi    kdo naprtil kakega očitka zaradi teh
Ni potrebno, da    bi    vam pisal, kako naj bi podpirali svete.
potrebno, da bi vam pisal, kako naj    bi    podpirali svete.
Vendar pošiljam brate zato, da se ne    bi    v tem zaman ponašal z vami in da bi
bi v tem zaman ponašal z vami in da    bi    bili, kakor sem že povedal, res pripravljeni,
res pripravljeni, da glede tega ne    bi    doživel sramote, saj bi jo tudi vi
glede tega ne bi doživel sramote, saj    bi    jo tudi vi če namreč z menoj pridejo
namreč z menoj pridejo Makedonci in    bi    vas dobili nepripravljene.
Tudi če    bi    se še bolj ponašal s svojo oblastjo,
ne povzdigujemo čez mero, kot da ne    bi    bili prišli do vas, saj smo vendar
evangelij onkraj vaših mejá, ne da    bi    se hvalili z delom, ki so ga na tujem
Ko    bi    vi le mogli prenesti kanček moje nespameti!
Vse sem namreč storil, da    bi    vas zaročil in pripeljal kot čisto
Bojim pa se, da se ne    bi    vaše misli skazile in oddaljile od
tedaj pregrešil, ko sem se ponižal, da    bi    vas dvignil, tedaj, ko sem vam brez
dobil sredstva za preživljanje, da    bi    lahko služil vam.
se in se bom še varoval, da vam ne    bi    bil v breme.
oporo tistim, ki iščejo pretvezo, da    bi    se lahko ponašali z istim kakor jaz.
V svojo sramoto govorim, kakor da    bi    bil res šibek.
Kdo je slaboten, ne da    bi    bil tudi jaz?
Kdo se pohujšuje, da mene ne    bi    žgalo?
Ko    bi    se bilo že treba hvaliti, se bom hvalil
Haréta zastražiti mesto Damaščanov, da    bi    me ujel, pa so me v košu spustili
Če    bi    se že hotel hvaliti, ne bi bil nespameten,
Če bi se že hotel hvaliti, ne    bi    bil nespameten, saj bi govoril resnico.
hvaliti, ne bi bil nespameten, saj    bi    govoril resnico.
Pa se rajši zdržim, da ne    bi    kdo mislil o meni več kakor to, kar
Da se pa ne    bi    zaradi izrednih razodetij prevzel,
satanov angel, ki me tepe, da se ne    bi    prevzel.
Zato sem trikrat prosil Gospoda, da    bi    ga odstranil od mene, a mi je rekel:
bom zelo rad ponašal z težavami, da    bi    v meni delovala Kristusova moč.
V resnici    bi    vi morali govoriti meni v prid, saj
Bojim se, da    bi    me ob ponovnem prihodu moj Bog med
prihodu moj Bog med vami ponižal in    bi    moral objokovati mnoge, ki so prej
Boga prosimo, da    bi    vi ne storili nič hudega.
Ni nam do tega, da    bi    se mi skazali kot preskušene, ampak
preskušene, ampak samo do tega, da    bi    vi delali dobro, čeprav bi mi veljali
tega, da bi vi delali dobro, čeprav    bi    mi veljali za nepreskušene.
oblastjo, ki mi jo je dal Gospod, da    bi    zidal, ne pa podiral.
daroval sam sebe za naše grehe, da    bi    nas iztrgal iz sedanjega pokvarjenega
Toda tudi če    bi    vam mi sami ali pa angel iz nebes oznanjal
Si mar prizadevam, da    bi    ugajal ljudem?
Ko    bi    hotel ugajati še ljudem, ne bi bil
Ko bi hotel ugajati še ljudem, ne    bi    bil Kristusov služabnik.
sklenil razodeti v meni svojega Sina, da    bi    ga oznanjal med pogani.
sem po treh letih šel v Jeruzalem, da    bi    se spoznal s Kéfom, in sem ostal pri
še posebej najuglednejšim osebam, da    bi    morda ne tekel, ali da ne bi bil tekel
osebam, da bi morda ne tekel, ali da ne    bi    bil tekel v prazno.
je bil z menoj, ni bil prisiljen, da    bi    se dal obrezati, čeprav je bil Grk.
se bili tam vrinili lažni bratje, da    bi    prežali na našo svobodo, ki jo imamo
ki jo imamo v Kristusu Jezusu, in da    bi    nas usužnjili.
nismo uklonili niti za trenutek, da    bi    med vami obstala resnica evangelija.
desnico v znamenje vzajemnosti; midva naj    bi    šla med pogane, oni pa med obrezane.
Le to so naju prosili, da    bi    se spominjala revežev.
judovsko, kako hočeš prisiliti pogane, da    bi    živeli po judovsko?«
začeli verovati v Kristusa Jezusa, da    bi    bili opravičeni po veri v Kristusa
Dejansko sem po postavi odmrl postavi, da    bi    živel za Boga.
Rad    bi    zvedel od vas samo tole:
Ko    bi    vsaj bilo zaman!
To se je zgodilo zato, da    bi    Abrahamov blagoslov prešel po Kristusu
po Kristusu Jezusu k poganom in da    bi    mi po veri prejeli Duha, ki nam je
Sveto pismo ne pravi »in zarodom«, kakor če    bi    šlo za mnoge, ampak in tvojemu zarodu,
pozneje, ne more razveljaviti tako, da    bi    bila obljuba neučinkovita.
je bila zaradi prestopkov, dokler ne    bi    prišel zarod, kateremu je bila dana
Zakaj opravičenje    bi    dejansko izviralo iz postave le, ko
dejansko izviralo iz postave le, ko    bi    bila dana postava, ki bi mogla dati
postave le, ko bi bila dana postava, ki    bi    mogla dati življenje.
Sveto pismo vse zaklenilo pod greh, da    bi    tisti, ki verujejo, dobili obljubo
ključem, v pričakovanju vere, ki naj    bi    bila razodeta.
ki nas je vzgojila za Kristusa, da    bi    bili opravičeni iz vere.
rojenega iz žene, podvrženega postavi, da    bi    odkupil tiste, ki so bili pod postavo,
odkupil tiste, ki so bili pod postavo, da    bi    mi tako prejeli posinovljenje.
Lahko vam namreč zagotovim, da    bi    si takrat oči izdrli in mi jih dali,
takrat oči izdrli in mi jih dali, ko    bi    bilo mogoče.
pošteno; hočejo vas namreč odtrgati, da    bi    se navezali nanje.
V tem trenutku    bi    bil rad pri vas in bi vam rad spregovoril
tem trenutku bi bil rad pri vas in    bi    vam rad spregovoril z drugačnim glasom,
Kristus nas je osvobodil, da    bi    ostali svobodni.
O, ko    bi    se tisti, ki vas vznemirjajo, tudi
nasprotujeta, tako da ne delate tega, kar    bi    hoteli.
pridržal lastno hvalo zase, ne pa da    bi    se primerjal z drugim; vsak bo namreč
lepe v mesu, vas silijo k temu, da    bi    se dali obrezati, in to samo zato,
dali obrezati, in to samo zato, da ne    bi    bili preganjani zaradi Kristusovega
hočejo, da se daste obrezati zato, da    bi    se hvalili z vašim mesom.
Meni pa Bog ne daj, da    bi    se hvalil, razen s križem našega Gospoda
stvarjenjem sveta nas je izvolil v njem, da    bi    bili pred njegovim obličjem sveti in
blagohotni sklep Očetove volje, da    bi    slavili veličastvo njegove milosti,
si ga je bil vnaprej zastavil, da    bi    ga uresničil v polnosti časov: osrediniti
uresničuje po sklepu svoje volje, da    bi    bili mi, ki smo že prej upali v Kristusa,
vas spominjati v svojih molitvah, da    bi    vam Bog našega Gospoda Jezusa Kristusa,
dal duha modrosti in razodetja, da    bi    ga resnično spoznali.
On naj razsvetli oči vašega srca, da    bi    doumeli, v kakšno upanje vas je poklical,
posadil v nebesa v Kristusu Jezusu, da    bi    v prihajajočih vekovih pokazal v svoji
Tudi niste odrešeni iz del, da se ne    bi    kdo hvalil.
zanje nas je Bog vnaprej pripravil, da    bi    jih delali.
z njenimi zapovedmi in predpisi, da    bi    v sebi iz dveh ustvaril enega, novega
Prišel je, da    bi    oznanil mir vam, ki ste bili daleč,
Po njej naj    bi    pogani postali sodediči, soudje in
Tako naj    bi    sedaj Cerkev oznanila vladarstvom in
po veri prebiva v vaših srcih, da    bi    tako, ukoreninjeni in utemeljeni v
presega vsakršno spoznanje, tako, da    bi    zaživeli v vsej božji polnosti.
ki se je vzdignil čez vsa nebesa, da    bi    napolnil vse stvarstvo.
ljubil Cerkev in dal zanjo sam sebe, da    bi    jo posvetil, potem ko jo je očistil
s kopeljo vode in besede, tako da    bi    imel to Cerkev pred sabo v vsem njenem
Ne služíte zaradi videza, kakor da    bi    hoteli ugajati ljudem, ampak kot Kristusovi
Molíte tudi zame, da    bi    mi bilo dano, ko bom odpiral usta,
bilo dano, ko bom odpiral usta, da    bi    neustrašeno oznanjal skrivnost evangelija,
Da    bi    pa tudi vi zvedeli, kako je z mano
K vam ga pošiljam prav zato, da    bi    zvedeli, kako je z nami, in da bi potolažil
da bi zvedeli, kako je z nami, in da    bi    potolažil vaša srca.
med dvojim: z ene strani hrepenim, da    bi    odšel s sveta in bil s Kristusom, kar
odšel s sveta in bil s Kristusom, kar    bi    bilo dosti boljše; z druge strani
bojujete za vero evangelija, ne da    bi    se dali v čem ustrahovati nasprotnikom.
Pa tudi če    bi    moral izkrvaveti pri žrtvovanju in
Nimam namreč nikogar drugega, ki    bi    mu bil podoben po srcu in bi se tako
drugega, ki bi mu bil podoben po srcu in    bi    se tako iskreno zavzemal za vaše zadeve,
sobojevnika, ki ste ga vi poslali, da    bi    mi stregel v moji potrebi.
samo njega, ampak tudi mene, da se ne    bi    zgrinjala name bolečina na bolečino.
Poslal sem ga torej čim hitreje, da    bi    ga spet videli in se razveselili in
ga spet videli in se razveselili in    bi    bil tudi jaz sam bolj brez skrbi.
približal smrti, ko je tvegal življenje, da    bi    storil zame to, česar vi niste mogli
tem pa ne zaupamo sami vase, čeprav    bi    jaz lahko zaupal tudi sam vase.
zavrgel vse in imam vse za odmeček, da    bi    si prislužil Kristusa in se znašel
Ne, kakor da    bi    to že dosegel ali prišel do popolnosti.
Pač pa se trudim, da    bi    to osvojil, ker je tudi mene osvojil
je trebuh, ponašajo se s tem, česar    bi    se morali sramovati, zagledani so v
Tega ne pravim, ker    bi    mi česa manjkalo, saj sem se navadil
Tega ne govorim, ker    bi    si želel vašega daru, pač pa si želim
nehamo moliti in prositi za vas, da    bi    v polnosti spoznali njegovo voljo,
duhovni modrosti in razumnosti, da    bi    živeli, kakor je vredno Gospoda in
je vredno Gospoda in njemu všeč, da    bi    uspevali v vsakršnem dobrem delu in
Pri tem naj    bi    vas moč njegovega veličastva tako silno
veličastva tako silno okrepila, da    bi    bili polni potrpežljivosti in velikodušnosti.
umrljivega telesa spravil s seboj, da    bi    vas privedel pred svoje obličje svete,
človeka poučujemo z vso modrostjo, da    bi    vsakega napravili popolnega v Kristusu.
vse, ki me osebno niso videli, da    bi    potolaženi v svojih srcih, združeni
To pravim, da    bi    vas nihče ne zavajal s slepivim pregovarjanjem.
svoji posvetni pameti, namesto da    bi    se držal glave, iz katere se po sklepnih
Kristusom odmrli miselnosti sveta, zakaj    bi    si dali prepovedovati, kakor da še
takrat, kadar vas vidijo, kakor da    bi    hoteli ugajati ljudem, ampak v iskrenosti
Obenem pa molíte tudi za nas, da    bi    nam Bog odprl vrata za prodor evangelija
odprl vrata za prodor evangelija in da    bi    oznanjali Kristusovo skrivnost.
skrivnosti sem tudi v verigah: da    bi    jo le živel tako, kakor jo moram oznanjati!
Pošiljam ga k vam prav zato, da    bi    bili poučeni, kako je pri nas, in da
bili poučeni, kako je pri nas, in da    bi    potolažil vaša srca.
molitvah nenehno bojuje za vas, da    bi    bili popolni in do kraja vdani vsemu,
Bogu: odvrnili ste se od malikov, da    bi    služili živemu in pravemu Bogu ter
Nikoli namreč nismo govorili tako, da    bi    se prilizovali, kakor veste.
ljudeh, ne pri vas ne pri drugih, čeprav    bi    bili lahko uveljavili svoj ugled kot
evangelij, smo noč in dan delali, da ne    bi    bili komu izmed vas v breme.
in nam branijo pridigati poganom, da    bi    se zveličali.
Pavlova želja, da    bi    spet obiskal Cerkev v Tesaloníki
srcem, smo si močno prizadevali, da    bi    videli vaše obličje: tako zelo smo
in naše veselje in venec, s katerim    bi    se lahko ponašali pred našim Gospodom
sodelavca pri Kristusovem evangeliju, da    bi    vas utrdil in spodbudil v vaši veri,
in spodbudil v vaši veri, tako da    bi    se nihče ne pustil vznemirjati v teh
in dan prosimo z vso gorečnostjo, da    bi    mogli videti vaše obličje in dopolniti,
vseh, kakor jo čutimo mi do vas da    bi    tako utrdil vaša srca, ki naj bodo
Tako naj    bi    spodobno živeli v očeh tistih, ki ne
očeh tistih, ki ne verujejo, in naj ne    bi    potrebovali nikogar.
Nočemo pa, bratje, da ne    bi    vi ničesar vedeli o tem, kako je z
čas in trenutek, bratje, ni treba, da    bi    vam pisali o tem, saj sami predobro
Vi bratje, pa niste v temi, da    bi    vas Gospodov dan presenetil kakor tat,
Jezusu Kristusu, ki je umrl za nas, da    bi    mi, pa naj bedimo ali spimo, živeli
Glejte, da    bi    kdo ne vračal komu hudega s hudim,
namen tudi zmeraj prosimo za vas, da    bi    vas naš Bog spoznal za vredne poklica
Bog spoznal za vredne poklica in da    bi    s svojo močjo izpolnil vse vaše hrepenenje
tudi poklical po našem evangeliju, da    bi    prišli do slave Gospoda našega Jezusa
Sicer pa, bratje, molíte za nas, da    bi    se Gospodova beseda širila in poveličevala,
poveličevala, kakor se je pri vas in da    bi    bili rešeni nepoštenih in pokvarjenih
smo trudoma garali noč in dan, da ne    bi    bili v breme komu izmed vas
Tega vam ne pravim, ker ne    bi    imeli pravice do tega, ampak zato,
vam sami postavimo za zgled, ki naj    bi    ga posnemali.
Kristus Jezus je zato prišel na svet, da    bi    odrešil grešnike, med njimi pa sem
Usmilil se me je prav zato, da    bi    Kristus Jezus najprej na meni pokazal
Bogu, našemu odrešeniku, ki hoče, da    bi    se vsi ljudje zveličali in prišli do
Ne dovolim pa, da    bi    ženska poučevala, pa tudi ne, da bi
bi ženska poučevala, pa tudi ne, da    bi    gospodovala nad moškim.
Ne sme biti novokrščenec, da se ne    bi    prevzel in zapadel obsodbi, ki je zadela
Če pa    bi    se le zakasnil, boš pa vsaj vedel,
nekaterih jedi, ki jih je ustvaril Bog, da    bi    jih s hvaležnostjo uživali tisti, ki
in zvedavosti, in govorijo, česar ne    bi    smele.
spomnim tvojih solza, silno želim, da    bi    te videl, da bi bilo moje veselje popolno.
solza, silno želim, da bi te videl, da    bi    bilo moje veselje popolno.
ne zapleta v vsakdanje opravke, da    bi    bil po volji tistemu, ki ga je izbral
Zanj prenašam celo verige, kakor    bi    bil hudodelec, vendar božja beseda
vse prenašam zaradi izvoljenih, da    bi    tudi ti v Kristusu Jezusu dosegli odrešenje
Ta jih je ujel, da    bi    po njih uresničeval svojo voljo.
poboljševanje in vzgojo v pravičnosti, da    bi    bil božji človek popoln in primeren
apostol Jezusa Kristusa, poslan, da    bi    tisti, ki jih je Bog izvolil, verovali
zaradi umazanega dobička učijo, česar ne    bi    smeli.
On je dal sam sebe za nas, da    bi    nas odkupil iz vse krivičnosti in nas
odrešil, a ne zaradi pravičnih del, ki    bi    jih bili storili mi, marveč iz svojega
Jezusu Kristusu obilno izlil na nas, da    bi    bili po njegovi milosti opravičeni
bili po njegovi milosti opravičeni in    bi    postali dediči večnega življenja, v
Naj    bi    vera, ki jo izžarevaš, postala dejavna
Sicer    bi    ga bil rad zadržal pri sebi, da bi
bi ga bil rad zadržal pri sebi, da    bi    mi stregel namesto tebe, ko sem vklenjen
storiti ničesar brez tvojega soglasja, da    bi    tvoje dobro delo ne bilo videti nekako
zato za kratek čas ločen od tebe, da    bi    ga spet pridobil za zmeraj, in sicer
resno vzeti, kar smo slišali, da ne    bi    zgrešili pristana.
podvrgel, ni pustil ničesar, kar mu ne    bi    bilo podvrženo.
meso, je tudi on privzel oboje, da    bi    s smrtjo onemogočil tistega, ki je
služabnik zvest v vsej njegovi hiši, da    bi    pričeval o tem, kar naj bi se pozneje
hiši, da bi pričeval o tem, kar naj    bi    se pozneje oznanjalo.
imel hudobnega in nevernega srca in    bi    odstopil od živega Boga.
dokler še lahko rečemo »danes«, da ne    bi    koga izmed vas greh prevaral in bi
bi koga izmed vas greh prevaral in    bi    zakrknil.
Bojmo se torej, da ne    bi    kateri izmed vas mislil, da je zakasnil,
Ko    bi    jih bil namreč Józue pripeljal v kraj
pripeljal v kraj počitka, po vsem tem ne    bi    bil govoril o nekem drugem dnevu.
Ni je namreč stvari, ki    bi    se lahko skrila pred njim.
Nimamo namreč vélikega duhovnika, ki ne    bi    mogel imeti sočutja z našimi slabostmi,
močnim vpitjem in solzami njemu, ki    bi    ga mogel rešiti smrti, in bil je uslišan
O tem    bi    moral veliko govoriti, pa bi težkó
O tem bi moral veliko govoriti, pa    bi    težkó razložil, ker se vam ne ljubi
Čeprav    bi    namreč morali biti že lep čas učitelji,
Bog namreč ni tako krivičen, da    bi    pozabil na vaše delo in ljubezen, kakršno
namreč prisegajo pri večjem, in da    bi    potrdili konec kakršnegakoli prerekanja,
nas, ki smo se zatekli k njemu, da    bi    dosegli dano upanje.
Ko    bi    bili torej popolnost lahko dosegli
namreč pod njim dobilo postavo - čemú    bi    bilo še potrebno, da nastopi drug duhovnik,
kakršen je Melkízedek, zakaj se ne    bi    imenoval po Aronu?
več, ker jim je smrt preprečevala, da    bi    bili ostali; ta pa ima, ker ostane
Ko    bi    bil torej Kristus na zemlji, niti ne
bil torej Kristus na zemlji, niti ne    bi    bil duhovnik, ker so tu že taki, ki
Ko    bi    bila namreč tista prva brez graje,
bila namreč tista prva brez graje, ne    bi    iskali prostora za drugo.
dne, ko sem jih prijel za roko, da    bi    jih popeljal iz egiptovske dežele.
Zato je srednik nove zaveze, da    bi    po smrti, ki jo je pretrpel za odrešenje
Kristus namreč ni stopil v svetišče, ki    bi    ga naredila človeška roka in bi bilo
ki bi ga naredila človeška roka in    bi    bilo le podoba pravega, ampak v sama
pred božjim obličjem, tudi ne, da    bi    sebe večkrat daroval, kakor véliki
Če    bi    bilo tako, bi bil moral od začetka
Če bi bilo tako,    bi    bil moral od začetka sveta večkrat
Mar jih ne    bi    bili nehali opravljati, če bi se darovalci
jih ne bi bili nehali opravljati, če    bi    se darovalci zavedali, da enkrat očiščeni
spomin na grehe, saj je nemogoče, da    bi    grehe odvzemala kri volov in kozlov.
svetem strahu je naredil ladjo, da    bi    rešil družino.
ubogal klic, naj odide v deželo, ki naj    bi    jo dobil v delež.
Odšel je, ne da    bi    vedel, kam gre.
Ko    bi    bili imeli v mislih tisto domovino,
tisto domovino, iz katere so prišli,    bi    bili imeli priložnost, da se vrnejo.
veroval, je odklonil, ko je odrasel, da    bi    ga imenovali sina faraonove hčere.
kraljeve jeze, temveč je vztrajal, kakor    bi    gledal Nevidnega.
kropljenje s krvjo, da se pokončevalec ne    bi    dotaknil njihovih prvorojencev.
Saj    bi    mi zmanjkalo časa, če bi hotel pripovedovati
Saj bi mi zmanjkalo časa, če    bi    hotel pripovedovati o Gideónu, Baráku,
mučiti, ker niso marali oprostitve, da    bi    dosegli boljše vstajenje.
za nas poskrbel nekaj boljšega, da    bi    namreč ti ne dosegli popolnosti brez
Kje je namreč sin, ki ga oče ne    bi    vzgajal!
Če ne    bi    bili kaznovani, kar ni bilo prihranjeno
ni bilo prihranjeno nikomur, tedaj    bi    bili vi nezakonski otroci, ne pa pravi
trenutni presoji, ta pa v našo korist, da    bi    postali deležni njegove svetosti.
jih poslušali, so prosili, naj jim ne    bi    bilo treba več poslušati besed.
govoril na zemlji, bomo tem manj mi, če    bi    odklonili njega, ki govori iz nebes.
se kot ustvarjeno lahko strese, da    bi    ostalo to, kar je trdno.
gostoljubni, so namreč pogostili angele, ne da    bi    bili vedeli.
Spomnite se tistih, ki so v verigah, kakor    bi    bili sami v verigah, in zatiranih,
Ne pustite, da    bi    vas zapeljevali različni tuji nauki.
je tudi Jezus trpel zunaj vrat, da    bi    ljudstvo posvetil s svojo krvjo.
in ne bodo zdihovali, saj vam to ne    bi    nič koristilo.
Še bolj pa prosim: molíte, da    bi    vam bil čim hitreje vrnjen.
dal, saj jo rad dá vsakomur, ne da    bi    mu kaj očital.
namreč ne more priti v skušnjavo, da    bi    kaj slabega storil, pa tudi sam nikogar
priklical v življenje z besedo resnice, da    bi    bili tako rekoč prvina njegovega stvarstva.
Pogrejta se in najejta!«, ne da    bi    jima dal, kar potrebujeta za življenje,
ker prosite s slabim namenom, zato da    bi    potešili svoja poželenja.
kakor mi, pa je vztrajno molil, da    bi    ne deževalo, in na zemlji ni deževalo
načrtu s posvečevanjem Duha izvolil, da    bi    bili poslušni Jezusu Kristusu in da
bili poslušni Jezusu Kristusu in da    bi    bili pokropljeni z njegovo krvjo.
veličastnem veselju, ko se trudite, da    bi    dosegli namen svoje vere, to je zveličanje
ljudstvo, določeno za božjo last, da    bi    oznanjali slavna dela« tistega, ki
Bodite sproščeni, vendar ne tako, da    bi    vaša sproščenost prikrivala hudobijo,
Kaj    bi    bilo posebnega, če bi potrpežljivo
Kaj bi bilo posebnega, če    bi    potrpežljivo prenašali kazen, za kar
trpel za vas in vam zapustil zgled, da    bi    hodili po njegovih stopinjah, on,
telesu ponesel naše grehe na les, da    bi    mi grehom odmrli in živeli za pravičnost.
blagoslavljajte, ker ste bili poklicani v to, da    bi    dosegli blagoslov.
Čeprav    bi    trpeli za pravico, blagor vam.
zaradi grehov, pravični za krivične, da    bi    vas pripeljal k Bogu.
ostane v tem umrljivem življenju, ne    bi    več živel človeškim strastem, ampak
mrtvim evangelij oznanjen zato, da    bi    bili sicer v telesu sojeni kot ljudje,
Preljubi, ne čudíte se, kakor da    bi    se vam dogajalo kaj nenavadnega, če
naj med vami nihče ne trpi zato, ker    bi    bil morilec ali tat ali hudodelec ali
okrog kakor rjoveč lev in išče, koga    bi    požrl.
dragocenih in največjih dobrin, da    bi    se vi mogli ogniti posvetni pokvarjenosti,
pokvarjenosti, ki izvira iz poželenja, in    bi    postali deležni božje narave.
Za take    bi    bilo namreč bolje, če ne bi bili spoznali
Za take bi bilo namreč bolje, če ne    bi    bili spoznali poti pravičnosti, kakor
velikodušen je do vas, ker noče, da    bi    se kdo pogubil, temveč da bi vsi stopili
noče, da bi se kdo pogubil, temveč da    bi    vsi stopili na pot spreobrnjenja.
brezbožnih ne potegnejo za sabo, da    bi    se vaša trdnost ne zamajala.
in slišali, oznanjamo tudi vam, da    bi    bili tudi vi v občestvu z nami, ki
To vam pišemo zato, da    bi    bilo naše veselje popolno.
Ko    bi    namreč bili izmed naših, bi bili ostali
Ko bi namreč bili izmed naših,    bi    bili ostali z nami, pa niso.
Ne pišem vam, ker ne    bi    vedeli za resnico, ampak prav zato,
Vi veste: on je prišel, da    bi    odvzel grehe, a sam nima greha.
Božji Sin pa se je razodel prav zato, da    bi    uničil hudičeva dela.
Čeprav    bi    nas naše srce česa obsojalo, je vendar
svet svojega edinorojenega Sina, da    bi    živeli po njem.
Ljubezen ni v tem, da    bi    bili mi vzljubili Boga.
ki je za smrt; a jaz ne pravim, da    bi    kdo prosil za nekoga zaradi tega greha.
gospa, te prosim, vendar ne, kakor    bi    pisal novo zapoved, ampak tisto, ki
Še veliko    bi    vam lahko napisal, pa tega nočem zaupati
Preljubi, prosim Boga, da    bi    v vsakem pogledu napredoval in bil
Sam ne trpi bratov, tiste, ki    bi    jih radi sprejemali, pa ovira in meče
Veliko    bi    ti lahko še napisal, pa ti nočem pisati
Preljubi, ko sem resno premišljeval, da    bi    vam pisal o našem vzajemnem zveličanju,
Jezusa Kristusa, ki mu ga je dal Bog, da    bi    pokazal svojim služabnikom, kar se
Obrnil sem se, da    bi    videl, čigav glas je govoril z menoj.
nekatere izmed vas vrgel v ječo, da    bi    vas preskusil: deset dni boste v stiski.
na tem, da umre, saj nisem našel, da    bi    bila tvoja dela popolna pred mojim
O, ko    bi    le bil mrzel ali vroč!
sem jokal, ker se ni našel nihče, ki    bi    bil vreden, da odpre knjigo in pogleda
zadrževali štiri vetrove zemlje, da ne    bi    pihali ne na zemljo ne na morje ne
prikazala velika množica, ki jè nihče ne    bi    bil mogel prešteti, iz vseh narodov,
Dano mu je bilo veliko vonjav, da    bi    jih pridal molitvam vseh svetih na
In ni jim bilo dano, da    bi    jih pobijale, ampak da bi jih pet mesecev
dano, da bi jih pobijale, ampak da    bi    jih pet mesecev trpinčile.
Če    bi    jima kdo hotel storiti kaj žalega,
Tako bo moral umreti, kdorkoli    bi    jima hotel storiti kaj žalega.
njuni trupli in ne bodo pustili, da    bi    bili njuni trupli položeni v grob.
pred ženo, ki je bila pred porodom, da    bi    požrl njenega otroka, ko bi porodila.
porodom, da bi požrl njenega otroka, ko    bi    porodila.
kjer ji je Bog pripravil zavetje, da    bi    jo tam hranili tisoč dvesto šestdeset
dani dve perutnici velikega orla, da    bi    odletela na svoje mesto v puščavi:
odletela na svoje mesto v puščavi: tam naj    bi    se hranila čas in dva časa in pol časa,
iz žrela za ženo kakor reko vode, da    bi    jo odnesla.
Kdo se ne    bi    bal, Gospod, in ne slavil tvojega imena?
mogel stopiti v svetišče, dokler se ne    bi    izpolnile sedmere šibe sedmih angelov.
Niso se spreobrnili, da    bi    mu izkazali čast.
Tedaj sem padel k njegovim nogam, da    bi    ga molil.
ter zapečatil vhod nad njim, da ne    bi    več zapeljeval narodov, dokler se ne
Stopil bo na plan, da    bi    zapeljal narode, ki so na štirih vogalih
mano, je imel merilo, zlato trstiko, da    bi    izmeril mesto, njegova vrata in njegovo
ne potrebuje ne sonca, ne lune, da    bi    mu svetila, zakaj razsvetljuje ga božje
preroke, je poslal svojega angela, da    bi    pokazal svojim služabnikom, kar se
angelu, ki mi je bil vse to razkazal, da    bi    ga molil.
njim, ki perejo svoja oblačila, da    bi    imeli pravico do drevesa življenja
pravico do drevesa življenja in da    bi    smeli stopiti skozi vrata v mesto.
Jezus, sem poslal svojega angela, da    bi    vam pričeval o tem glede Cerkvá.
Če    bi    jim kdo kaj dodal, ga bo Bog udaril
Če pa    bi    kaj odvzel od besed, ki so v tej preroški
Ekspres, ekspres nadzira mlada zaljubljenca, da ne    bi    sreči naproti potovala brez vozovnice
izhodiščne plače za 13,8 odstotkov - da    bi    bila za april 43.016 tolarjev bruto
Večino pisemskih pošiljk z nalogi naj    bi    naslovniki dobili danes.
o davku na dodano vrednost, ki naj    bi    skupaj z zakonom o trošarinah uveljavil
nadomeščen prometni davek, kar naj    bi    po besedah Milojke Kolar, državne sekretarke
Posledica davka pa naj    bi    bilo povprečno povišanje cen za 11,7
država doslej še ni naredila ničesar, da    bi    tovorni promet preusmerila iz mesta
slabost,« je rekel Drnovšek in pojasnil, da    bi    lahko prispevali k stabilnosti celotne
Listino o sodelovanju naj    bi    podpisali 27. maja v Parizu, potem
V njih je določeno, da naj    bi    se monetarni agregat M3 (seštevek gotovine
času« (ko proračun še ni sprejet), kaj    bi    pomenilo odstopanje od nekaterih številk
tolarja: proračunski primanjkljaj ne    bi    smel preseči pol odstotka BDP ali največ
triodstotni proračunski primanjkljaj    bi    pomenil za 85 milijard tolarjev novega
milijard tolarjev novega zadolževanja; če    bi    se za to vsoto zadolžili v tujini,
zadolžili v tujini, centralna banka ne    bi    mogla sterilizirati prilivov in bi
bi mogla sterilizirati prilivov in    bi    se tečaj tolarja v primerjavi s tujimi
Tolikšno zadolževanje doma    bi    povzročilo izrivanje drugih posojilojemalcev:
izrivanje drugih posojilojemalcev: kolikšno    bi    bilo, pove že podatek, da je lanski
letošnja skupna stopnja inflacije ne    bi    presegla lanske (8,8 odstotka), pogoj
Turnšek, bo jutri predlagal vladi, da    bi    iz vladnega odloka izvzela vojake,
širitvijo EU pa se zavzemajo, da naj    bi    unija začela pogajanja z vsemi kandidatkami
pripravljenosti posamezne članice pa naj    bi    bilo odvisno, kdaj bo dosegla polnopravno
prislužil že najmanj 23 novih točk ATP, kar    bi    ga lahko pripeljalo med prvih 300.
dogajale pomembne, čudne in, lahko    bi    rekli, celo usodne reči.
Pa    bi    jih pravzaprav morali, saj smemo -
najti kažipotov in poti, po kateri    bi    lahko brez ovinkarjenj stopili tja,
nas svarijo pred verolomno Evropo,    bi    bili v razmerah preudarno vodene demokratične
pridružitvenega sporazuma z EU, o kateri naj    bi    na predlog vlade poslanci razpravljali
Pobudnikom med drugim predlagajo, da    bi    svojo pobudo preoblikovali v pobudo
zakonodajni referendum, na katerem    bi    volivci odločali o tem, ali sprejeti
Seveda    bi    to prišlo v poštev le, če bi bil zakon
Seveda bi to prišlo v poštev le, če    bi    bil zakon sprejet in če bi bila takšna
poštev le, če bi bil zakon sprejet in če    bi    bila takšna pobuda vložena pravočasno
navezal stike s Hollywoodom, da mu ne    bi    še kdaj, kot v primeru Nikite, delali
nagrade in aprilsko plačo - pa naj    bi    vodstvo zagotavljalo postopoma.
Kot pravijo,    bi    za plačilo najnujnejših obveznosti
sporazum z Evropsko unijo (EU), saj    bi    zamrznitev postopka v tej fazi - ne
spremembo ustave; premier želi, da    bi    68. člen črtali čim prej.
Če    bi    ustavili postopek ratifikacije evropskega
ratifikacije evropskega sporazuma, pa    bi    vlada še pospešila postopek spremembe
Drnovšek pojasnjuje, da    bi    bil odgovor vlade na preoblikovano
sporazuma tudi protireferendum, ki    bi    Slovencem predstavil, kaj je dilema:
medvladne konference Unije, ko naj    bi    predlagali imena kandidatk, s katerimi
Velike Britanije in Francije, pa naj    bi    odločitev sprejeli tik pred madridskim
Veljati naj    bi    začeli že 1. aprila.
prirejanjem posebnih iger na srečo, naj    bi    namenili najmanj 30 odstotkov premoženja,
Svetniki so menili, da    bi    morale dobiti skupaj z zaposlenimi
Ne vem, kako    bi    dejal.
razvnela razprava, ali je prav, da    bi    na morju tik pred marino in Portorožem
smo pred mesecem poročali v Nedelu,    bi    se moral začeti že jutri, vendar so
tekmovanja veliko »VIPoseb«, zaradi česar    bi    se lahko uveljavilo ime našega turističnega
Ta prireditev    bi    stala Metropol hotele 150 tisoč dolarjev,
prehud zalogaj za naše morje, zlasti ker    bi    prireditev morala potekati v ribolovnem
nasprotuje dirki aprila ali maja, ker naj    bi    se tedaj drstile ribe, septembra pa
se tedaj drstile ribe, septembra pa    bi    ne bilo teh težav.
Na to, da    bi    bila ista dirka hitrih čolnov lahko
Na kongresu, na katerem naj    bi    analizirali volilni neuspeh, saj ZS
navsezgodaj ustavili in do 12. junija naj    bi    opravili vsa načrtovana remontna dela.
Izrekli naj    bi    se glede črtanja 68. člena ustave.
Parlament naj    bi    ga obravnaval na 4. izredni seji 14.
želeli SP skupine B prihodnje leto, naj    bi    na današnjem glasovanju odstopili od
Med drugim je zapisal, da    bi    zavrnitev ratifikacije Slovenijo »izprla
predsednikov strank danes ni bilo, zato še ne    bi    mogel dejati, da imamo zagotovljeno
Poenostavljeno, Anžur naj    bi    bil pri poskusu sanacije Adrie Caravan
Ta naj    bi    bil zgolj poskušal rešiti AC iz katastrofalnega
tehtanju prednosti in slabosti, ki    bi    jih pomenila ali stečaj ali dolgoročna
evropskega pridružitvenega sporazuma, ki naj    bi    jo državni zbor obravnaval v sredo
parlamentarnih strank in vlade, ki naj    bi    na zahtevo opozicijskih strank predstavila
Osumljenec naj    bi    bil s podpisom španskega sporazuma
LJUBLJANA. 13. maja - Če    bi    bil referendum o vstopu v EU, že jutri,
referendum o vstopu v EU, že jutri,    bi    večina Slovencev - 62,7 odst. - na
je bil zanemarljiv delež tistih, ki    bi    na referendumu glasovali proti, do
nastavljajo nož na vrat, namesto da    bi    se pogajali.
»Mislim,« je povedal Rekar, »da    bi    morali kolegi razmišljati bolj zrelo,
naslednice, začasne nove delnice BIS, ki    bi    jih utegnili po vsem sodeč prav kmalu
»nebeograjskim naslednicam«, pa naj    bi    bile takrat preklicane.
Po svežih podatkih pa naj    bi    bilo tam naloženo monetarno zlato in
Sloveniji    bi    po tej formuli pripadla približno šestina
Malo pa je manjkalo, da    bi    izglasovali županovo nezaupnico; takšen
svet izreka nezaupnico županu« naj    bi    pisalo: »svet izreka nezaupanje županu«.
sejo državnega zbora, na kateri naj    bi    razpravljali o pripravljenosti Slovenije
interpretativne deklaracije, ki naj    bi    jo državni zbor sprejel ob obravnavi
S to deklaracijo naj    bi    državni zbor povedal, da razlaga evropski
za bistveno spremenjeno vprašanje,    bi    morali zbrati novih dvesto podpisov.
dni sporočila Banka Slovenije, da naj    bi    se nadzorovane cene v prvih štirih
zdravil in komunalnih storitev naj    bi    povzročile za 0,6 do 0,7 odstotka inflacije.
Minister ne pričakuje, da    bi    nadzorovane cene v celem letos poskočile
približno 4 do 5-odstotna inflacija, kar    bi    bilo primerljivo z nekaterimi zahodnimi
na področjih, kjer bo to mogoče, kar    bi    sprva sicer povečalo inflacijo, srednje
inflacijo, srednje in dolgoročno gledano pa    bi    bil učinek stabilizacijski.
davka na dodano vrednost (uvedli naj    bi    ga leta 1999), tretja težava, ki posredno
Združenih državah Amerike (diplomirali naj    bi    leta 2001). Junija bodo odpotovali
poudarjali »željo in prizadevanje, da    bi    ljudem omogočili dostop do farmacevtskih
komisije za volitve in imenovanja, da naj    bi    odboru za nadzor proračuna in javnih
prakse in odstopanje od pravila, da naj    bi    vodenje tega odbora pripadlo opozicijskim
imenovanja, ki naj pripravi predlog, ki    bi    upošteval pravila parlamentarne demokracije.
dejal, da Hvalici niti šest kravat ne    bi    pomagalo, da ne bi bil to, kar je -
niti šest kravat ne bi pomagalo, da ne    bi    bil to, kar je - in sicer »kulturni
in po svetu, katere predsednik naj    bi    bil Davorin Terčon (LDS).
delovnih teles upravičen, zato morda ne    bi    bilo slabo, če bi o njih še enkrat
upravičen, zato morda ne bi bilo slabo, če    bi    o njih še enkrat spregovoril kviaz.
Švedska ima nekaj velikih podjetij, ki    bi    lahko vlagala v slovensko gospodarstvo.
polnoči prišel domov in kot navadno naj    bi    se bila z materjo prepirala.
Po dosedanjih podatkih naj    bi    se bilo to zgodilo ob 0.30, zjutraj
prišli zvoki, najprej zelo ostri, kot da    bi    hoteli reči: »Resnico si govoril, šest
Slovenski škofovski konferenci, ne    bi    bila cerkvena sankcija zaradi v javnosti
o obstrukciji pred petimi leti, ko    bi    morali poslanci vseh treh zborov na
bili vladna stranka (obstrukcija naj    bi    bilo orožje opozicije), so pa bili
napovedujejo za prihodnji torek, 20. maja, naj    bi   , kot je zatrdil na današnji tiskovni
vlado narodne rešitve, parlament pa naj    bi    se na ustanovni seji zbral v manj kot
Michael Foale naj    bi    tam ostal 131 dni, družbo pa mu bosta
Atlantis in Mir naj    bi    se ločila čez pet dni .
sugestije EU glede prilagoditve ustave naj    bi    to suverenost omejile.
Da    bi    taka ureditev delovala, je nujno, da
»Evropa« (v narekovajih zato, da ne    bi    bila le zemljepisni pojem) je danes
potencialni novi članici pomagajo, da    bi    se tudi sama uredila in postala stabilna.
So pa še drugi razlogi, ki    bi    jih bilo treba upoštevati z vso resnostjo:
Veliki Britaniji) še krožijo ideje, kako    bi    to skupnost držav nekako povezali.
Na druge postaje naj    bi    se stavka razširila 27. maja.
so vladi poslali pisno ponudbo, da    bi    se danes dogovorili o tem, kateri vlaki
dogovorili o tem, kateri vlaki naj    bi    v času stavke vozili, saj je vodstvo
povezanih s prizadevanji Slovenije, da    bi    med prvimi postala članica Nata in
Jožko Čuk : Zapiranje pred Evropo    bi    prepolovilo delovna mesta
desetodstotno realno povečanje proračuna, ki    bi    lahko pomenilo še večjo katastrofo
Za vsaj delno izboljšanje    bi    po izračunih v GZS potrebovali dve
najpomembnejših slovenskih podjetij, da    bi    zapiranje pred EU v nekaterih primerih
preveč predani svojemu podjetju, da    bi    zahtevali stečaj in na ta način uničili
na domačih tleh nimajo veljave, ki    bi    si jo zaslužili.
Angleški menedžer Andrew Norman, ki naj    bi    s svojimi izkušnjami in zvezami prispeval
Stavka, ki naj    bi    trajala do 30. maja, poteka po Kmetičevih
Do jutri zjutraj    bi    moralo iz Luke odpeljati ali pa v Luko
derivati za Rače in Celje, v Koper pa naj    bi    prispela tudi prazna vlakovna kompozicija
ogroža zajetje pitne vode, saj naj    bi    prav tam, kjer se je nesreča zgodila,
V naselju Hajdoše naj    bi    se umikal vozilu, ki ga je prehitevalo,
ceste dovoljena hitrost, vendar pa    bi    zaradi svojega tovora moral voziti
plačila davka na izplačane plače, ki naj    bi    začel veljati 1. julija letos.
davku na izplačane plače, s katerim naj    bi    razbremenili delovno intenzivne izvozno
Ampak zmotno    bi    bilo misliti, da dodatni davek ne bo
Še večje sprenevedanje pa    bi    bilo, če bi trdili, da je to korak
večje sprenevedanje pa bi bilo, če    bi    trdili, da je to korak k moderni avtomobilski
Kot da    bi    na Slovenskem kupovali predvsem mercedese,
jih od 78 tovornih vlakov, kolikor    bi    jih morali, prepeljali le sedem.
republiškemu inšpektoratu za delo, saj    bi    morali železničarji po zakonu o stavki
ZRJ nista podpisali sporazumov, ki    bi    olajšali medsebojno poslovanje, se
Slovenija dogovora o uskladitvi ustave ne    bi    izpolnila, bi se proces približevanja
uskladitvi ustave ne bi izpolnila,    bi    se proces približevanja EU ustavil,
ustavil, poudarja premier, ki dodaja, da    bi    nespremenjena ustava pomenila tudi
javnomnenjske raziskave pa so tudi pokazale, da    bi    bili le trije odstotki državljanov
na spoštovanje časovnih rokov, naj    bi    po Čebuljevih besedah nadaljevali s
prepričati vrhove ameriške oblasti, da    bi    Slovenijo vključili v krog držav iz
V njej naj    bi    iskali politično soglasje pri vključevanju
uvedlo disciplinski postopek, ker naj ne    bi    bili upoštevali zakonskih določil in
Rekarjevem mnenju razmere še niso takšne, da    bi    dovoljevale uvedbo delovne obveznosti.
To lahko uvedejo le, če    bi    stavkajoči ogrožali državo.
ustavno sodišče ne odloči drugače, saj    bi    po mnenju ustavnega sodišča zadržanje
optimističen kot pred dvema tednoma, saj naj    bi    se cena slovenskih delnic v Washingtonu
razkošje, ima le malo možnosti, da    bi    spet zaplul.
samo za svojo promocijo oziroma da    bi    zbudil zanimanje medijev.
vseh bratskih republik, v kateri naj    bi    »ljubljeni predsednik« počival, prav
Vladni viri zanikajo, da    bi    vilo kot začasno zatočišče odstopili
sekretar v ministrstvu za obrambo,    bi    utegnil biti po informacijah iz vladnih
ki jo je povzročil Geršakov nastop,    bi    se lahko končala z zahtevo po njegovem
kot prvi državni sekretar pravita, da    bi    v primeru prikrivanja težav sama prevzela
Žirinovski uživa poslansko imuniteto, zato    bi    ga bilo mogoče kaznovati šele, ko bi
bi ga bilo mogoče kaznovati šele, ko    bi    mu duma odvzela nedotakljivost.
Tam naj    bi    začel rasti zabaviščni center, v katerem
prostor z odrom za artistke - vse to naj    bi    v prvi fazi vseboval objekt, zgrajen
Ameriška administracija    bi    imela s senatom manj težav, če bi predlagala,
administracija bi imela s senatom manj težav, če    bi    predlagala, da se v Nato v prvem krogu
V tem primeru    bi    Slovenija bržkone ostala zunaj.
širitve Nata skeptični in menijo, da    bi    bilo dobro, da se zdaj sprejme čim
zdaj tudi sekretarka Albrightova ne    bi    mogla dati kake drugačne ocene.
Lahko    bi    sicer špekulirali, da so se naše možnosti
železniških sindikatov, na katerem naj    bi    vladi in upravi povedali, kdo je njihov
19-letnega Č. S. iz Vipave, ki naj    bi    podtaknil več požarov in tako dober
konca aprila pa vse do aretacije naj    bi    mladenič v Vipavi najmanj enajstkrat
pokazala policijska preiskava, naj    bi    Čretnik svojo prijateljico ustrelil
Prekinitev stavke    bi    bila dobrodošla za začetek dogovarjanja,
in stavkajoči železničarji danes ne    bi    pogajali, bi se stavka jutri še zaostrila,
železničarji danes ne bi pogajali,    bi    se stavka jutri še zaostrila, kar pomeni,
jutri še zaostrila, kar pomeni, da    bi    ob polnoči ponovno prenehali voziti
Prvič naj    bi    jo slikal skozi okno njene spalnice,
članicah Evropske unije, medtem ko naj    bi    z vzporedno konvencijo, ki nastaja
Sprejeta naj    bi    bila še letos, kar je morda tudi prispevalo
za zlorabo pravice do stavke, ne da    bi    se bil pripravljen o tem pogovarjati.
na štiridnevni obisk v Sarajevo, da    bi    pospešila gospodarsko sodelovanje med
navezuje na noben zakonski predlog, ki    bi    zadeval zastavljeno referendumsko vprašanje.
noveliranje zakona o denacionalizaciji,    bi    bila po odločitvi ustavnih sodnikov
druga lastnina fevdalnega izvora« ne    bi    nanašala na primere, ko so denacionalizacijski
posebnem davku od cestnih vozil, ki naj    bi    ga kupci vozil plačevali od 1. julija
Kot smo izvedeli, naj    bi    po sporočilu, ki ga je o priznanju
Po neuradnih podatkih naj    bi    Sulejman priznal, da sta se z ženo
tako hudega spora med njima pa naj    bi    bilo dejstvo, da se je žena začela
mnenju preveč po zahodnjaško in naj    bi    zahtevala celo ločitev, prav tako pa
zahtevala celo ločitev, prav tako pa naj    bi    se prepirala tudi zaradi neke zemlje.
Prepir naj    bi    prerasel celo v pretep, med katerim
eni od različic njegove izpovedi naj    bi    ženska ušla iz avtomobila, vendar jo
Do umora naj    bi    prišlo okoli 2. ure zjutraj, njeno
bo težav z izročitvijo, obravnava pa    bi    lahko tekla ali na Ptuju, kjer se je
Pospešili naj    bi    tudi sprejem zakonodaje, potrebne za
28. maja - Kakšen turistični razvoj    bi    bil najprimernejši za izolsko občino,
Večina je podprla zamisel, da    bi    bilo za Izolo bolje, če bi skušala
zamisel, da bi bilo za Izolo bolje, če    bi    skušala razvijati svoj turistični »model«
vztraja pri zakonitosti, kar pomeni, da    bi    moralo voziti 70 do 75 odstotkov vseh
bodo dobili denarja, ker ne vedo, kam    bi    ga nakazali.
sindikatov, je že pred časom predlagal, da    bi    vse stečajne postopke združili, vendar
opozarja na nevzdržen položaj delavstva,    bi    nepodpis zahteve o izredni seji s strani
LJUBLJANA, 30. maja - Če    bi    bil krog prvih kandidatk za razširjeni
kandidatk za razširjeni Nato omejen, potem    bi    bila Slovenija povsem zanesljivo uvrščena
Severnoatlantske zveze, do katerega naj    bi    prišlo že v kratkem, menda v osemnajstih
Predsednik vlade je povedal, da naj    bi    v omenjenem drugem krogu vključili
Severnoatlatski zvezi, vendar v Madridu ne    bi    bile povabljene v zavezništvo.
slovenskem vključevanju v EU in Nato,    bi    bila zdaj pomemben prispevek pri prizadevanjih
nadaljuje in obstajajo možnosti, da    bi    se dogovorili še danes, je povedal
črtati in sprejeti ustavni zakon, ki    bi    zagotovil postopnost, kot to omogoča
In kakšna    bi    morala biti kulturna politika pri nas,
morala biti kulturna politika pri nas,    bi    se morala umetniška ustvarjalnost prilagajati
prilagajati zgolj tržnim zakonitostim ali pa    bi    morala na to področje s sponzorskimi
»Če    bi    jim popustili, nimamo kredibilnosti
pregled in pripravo zakonodaje, ki    bi    ji dala instrumente, da se spopade
dejavnost železniškega prometa naj    bi    se predvidoma nadaljevala v ponedeljek
gmotni pomoči mednarodne skupnosti, da    bi    se izognili nasilju nad povratniki,
Pravilnika, ki    bi    podrobneje urejal postopek izvedbe
manjše kadrovske spremembe, ki naj    bi    v službi okrepile položaj reaktiviranih
primerno plačo, medtem ko mladih, ki naj    bi    jih nasledili, v štirih letih niso
SLS naj    bi    dala soglasje k spremembi ustave, ko
usklajevanje v vladi, vprašanje pa je, kaj    bi    se utegnilo zgoditi v parlamentu.
spremembo koalicijske pogodbe, tako da naj    bi    predlog pripravili pri LDS.
Omenjeni dogovor naj    bi    podpisala oba predsednika strank, Janez
68. člena ustave (drugi odstavek naj    bi    nadomestili z novim besedilom) še seznam
Poleg tega naj    bi    potekala vzporedna pogajanja o aneksu
strogosti, kakovosti in objektivnosti naj    bi    bilo prav pri vrhu.
nadaljnjo usodo pa prepusti DZ - da    bi    se vsi poslanci odločali o tem, ali
stranki še vedno dopuščajo možnost, da    bi    oblikovali novo referendumsko vprašanje
S preoblikovanjem sklada naj    bi    zagotovili večje možnosti za aktivno
Zakon uvaja dodatne instrumente, ki    bi    sanacijo bank podaljšale v sanacijo
S tem    bi    družba postala nov ponudnik na finančnih
nov ponudnik na finančnih trgih in    bi    z večjimi stopnjami tveganja postala
podjetij v sanacijo, opredeliti pa    bi    morali tudi pristojnosti vlade.
je v zakonu pogrešal strategijo, ki    bi    opredelila vlogo posameznim panogam.
ZRJ namreč še vedno zahteva, naj    bi    jo obravnavali kot nadaljevalko SFRJ,
obravnavali kot nadaljevalko SFRJ, medtem ko    bi    štiri »odcepljene« države čutile posledice
bila danes deležna razprava, kako naj    bi    si nove države razdelile državne arhive,
ZRJ meni, da    bi    lahko druge države arhivsko gradivo,
je precej bolj spodbuden, češ da naj    bi    vsakdo dobil tisto, kar se nanj neposredno
sindikati, delodajalci in vlada - naj    bi    se sporazumeli še o zadnjem vprašanju:
poseben zakon o minimalni plači, naj    bi    dogovor o minimalni plači veljal do
Danes ponoči pa naj    bi    se dogovorili, kako se bodo usklajevale
Po prvih, neuradnih podatkih naj    bi    bili izgubili življenje slovenski in
začetek postopka sprememb ustave, ki naj    bi    ga vlada poslala poslancem po jutrišnji
komisije za spremembo ustave, ki naj    bi    se opredelila in tudi pripravila predloge
za sestavo tega delovnega telesa naj    bi    pripravil kviaz, sicer pa naj bi po
naj bi pripravil kviaz, sicer pa naj    bi    po opravljeni nalogi ustavna komisija
suspenz ustavne pravice do stavke, ki naj    bi    bil po njihovem zapisan v obeh zakonih.
predloga državnega proračuna za letos, ki    bi    bil kakor koli usklajen v koaliciji.
To naj    bi    dosegli tudi z večjim nadzorom nad
Če    bi    ugotovili, da gre za predlog, ki je
predlog, ki je bil premalo domišljen,    bi    bilo modro priznati napako in pravočasno
Njegov namen je bil, da    bi    se seznanil z vladnim pogledom na zahteve
Na vprašanje Dela, koliko    bi    lahko znašal obseg odhodkov državnega
spremembo ustave in predlaga, da ne    bi    črtali sporne določbe 68. člena, ampak
zapisana protiustavna določba ali kadar    bi    bilo treba zaradi nje sprejeti akte,
treba zaradi nje sprejeti akte, ki    bi    bili v nasprotju z ustavo, ima sicer
Vendar pa to mnenje preprečuje, da    bi    se Slovenija zavezala za obveznosti,
Slovenija zavezala za obveznosti, ki jih ne    bi    mogla izpolnjevati - je torej varovalka
Če    bi    državni zbor sprejel zakon o ratifikaciji,
zbor sprejel zakon o ratifikaciji,    bi    tako prejudiciral odločitev o spremembi
Če ustavne spremembe ne    bi    bilo, Slovenija sprejetih obveznosti
Slovenija sprejetih obveznosti tudi ne    bi    mogla uresničevati in bi kršila pridružitveni
obveznosti tudi ne bi mogla uresničevati in    bi    kršila pridružitveni sporazum.
razglasilo svoje mnenje, po katerem    bi    Slovenija, če bi ratificirala pridružitveni
mnenje, po katerem bi Slovenija, če    bi    ratificirala pridružitveni sporazum
Obljubila    bi    namreč nekaj, kar bi lahko naredila
Obljubila bi namreč nekaj, kar    bi    lahko naredila samo, če bi spremenila
nekaj, kar bi lahko naredila samo, če    bi    spremenila ustavo, za kar pa vlada
zato sprememba enega samega člena ne    bi    smela biti deležna nič manjše pozornosti,
sprejeti zakonodajne odločitve, ne da    bi    izbruhnili politični interesi tako
Čeprav    bi    se morali tudi brez božje pomoči doslej
pogodba zrela za podpis, to pa naj    bi    se zgodilo v ponedeljek v prostorih
Temeljna odločitev pogajalcev je, naj    bi    izhodiščne plače ostale na zdajšnji
rastjo življenjskih stroškov pa naj    bi    se usklajevale tako, kot je določeno
Ko    bi    vse od 1. aprila letos inflacija dosegla
letos inflacija dosegla 5,5 odstotka,    bi    se uporabila eskalacija 0,85 odstotka
Washington, zato je morebiti dobro, če    bi    Slovenija usmerila sile lobiranja v
Če tega določila poslanci ne    bi    sprejeli, bi 20 odstotkov igralnice,
tega določila poslanci ne bi sprejeli,    bi    20 odstotkov igralnice, kolikor gre
poskušal vnesti v zakon amandma, s katerim    bi    bilo zaposlenim in nekdanjim zaposlenim
Vlada ni sprejela zahteve, da    bi    morali del lastnine dobiti tudi zaposleni
napovedana peta izredna seja, na kateri naj    bi    se izrekali o formalni sklenitvi referenduma
Gre za točko, v kateri naj    bi    se DZ opredelil, ali je referendumsko
zakonodajo in pravne zadeve ugotovil, da    bi    tako zastavljeno vprašanje lahko zavajalo
Kinološke zveze Slovenije so dobili tudi pobudo, da    bi    o problematiki slovenskih avtohtonih
V pobudi je bilo zapisano, da    bi    s skupščine poslali zahtevo mednarodni
žičnice na Zelenici nad Ljubeljem, kar    bi    lahko pomenilo konec za tamkajšnje
nadaljnjo smučarsko dejavnost v Tržiču, če    bi    zeleniško smučišče zaprli.
da si že nekaj let prizadevajo, da    bi    rešili problem žičnic in smučišča na
Da    bi    le veselo ostalo, še na večer, ko bodejo
je znotraj že načela korozija, zato    bi    jih bilo treba zamenjati.
pogovarjali o prizadevanjih Slovenije, da    bi    čimprej prišla v prvi krog širitve
»memoranduma o soglasju« do srede, tako da    bi    lahko z dopolnjenim besedilom v začetku
Kdaj naj    bi    bilo novo plenarno zasedanje pogajanj
izpolnila nobena rešitev, s katero    bi    morale soglašati vse pogajalske strani.
eskalacijo iz sporazuma; temu pa naj    bi    se bili delodajalci, vsaj za zdaj,
zamrznjena do torka ob polnoči, ko naj    bi    železničarski sindikati v okvirih socialnega
polne, še vedno niso tako obiskane, kot    bi    se za junij spodobilo.
sklicati upravni odbor zbornice, da    bi    se dogovorili, kako ravnati v nastalih
veljavnosti sporazuma in predlagali, da naj    bi    veljal, če ga bo podpisala večina članov
SDS naj    bi    predlagala, da bi veljalo pred tako
SDS naj bi predlagala, da    bi    veljalo pred tako pomembnim vprašanjem,
Šele po odločitvi na referendumu naj    bi    uradno razglasili ustavne spremembe.
Premier je napovedal, da naj    bi    že na izredni seji 12. junija DZ razpravljali
začetku postopka za spremembo ustave, ki    bi    jo bilo možno, če bo dvotretjinsko
sklenitev medstrankarskega sporazuma, to pa    bi    omogočilo, da državni zbor na izredni
sporazuma z EU, posebno pa razlage, naj    bi    to omogočilo nakup nepremičnin nekdanjim
Slovenije, pa je zunanji minister dejal, da    bi    bili slednji ob uveljavitvi omenjenega
režima stari približno 73 let; in ker    bi    pravice veljale le za neposredne upravičence
zato si bo diplomacija prizadevala, da    bi    Evropa in ZDA dosegli kompromis prav
tudi letos namenili vsem voznikom, da    bi    se lahko vsaj delno izognili hujši
na cesti proti Gorenjski, kjer naj    bi    bilo največ zastojev pri izhodu iz
Prvi zastoji pa naj    bi    voznike »razveselili« že zadnjo junijsko
Takrat naj    bi    eden od reševalcev v steni dal mehaniku
Postopek spreminjanja ustave naj    bi    začeli že na izredni seji državnega
Vlada namreč predvideva, da    bi    ustavo spremenili še ta mesec.
je usklajevala stališča, s katerimi    bi    nastopila na sestanku, medtem ko je
Čeprav naj    bi    po prvotnih napovedih sindikati stavko
plače in o letošnjem regresu, ki naj    bi    ga določila nova tarifna priloga pogovarjali
podpisan, po zadnjih informacijah naj    bi    ga socialni partnerji podpisali ta
To naj    bi    se zgodilo okrog ene ure ponoči oziroma
dopolnil so razpravo prekinili, da    bi    pred začetkom tretje obravnave dobili
Sklad za razvoj, naj    bi    preoblikovali v sodobnejšo ustanovo,
preoblikovali v sodobnejšo ustanovo, ki naj    bi    tudi aktivnejše podpirala prestrukturiranje
Z novimi instrumenti    bi    sanacijo bank podaljšali v sanacijo
Z njim naj    bi    zbrali štiri milijarde tolarjev.
Ta naj    bi    začel veljati 1. julija, če ga bo pri
višjo cestnino pri registraciji, ki ne    bi    obremenila le novih avtomobilov.
Čeprav nekateri v svetu pričakujejo, da    bi    se utegnila Slovenija omehčati, je
proračuna za leto 1997 in 1998, da    bi    imeli prihodnje leto proračun že na
Po tem predlogu    bi    državni zbor proti koncu leta obravnaval
Pri tem naj    bi    bili pozorni, da ne bi posamezen segment
Pri tem naj bi bili pozorni, da ne    bi    posamezen segment prebivalstva prizadelo
prenašanju sredstev med resorji - da    bi    denar, namenjen gradnji avtocest, morda
nasmeškom jasno dejal: »Dvomim, da    bi    se kaj takega lahko zgodilo.
Ne    bi    smeli pozabiti, da se Nato ne širi
nobena noče biti v manjšini, vsaka    bi    rada pravočasno zaznala, od kod piha
Predlagala je, naj    bi    se pogajalski skupini dokončno uskladili,
sredo, vlada ne zavrača, želi pa, da    bi    bila določila dogovora med Slovenskimi železnicami
informiranje Marta Kos je še povedala, da naj    bi    socialni sporazum in kolektivno pogodbo
danes sprejeti vladni predlog, da naj    bi    lahko imele devizne račune tudi pravne
razvitostjo že presega merila, po katerih    bi    bila lahko deležna pomoči Svetovne banke,
Svetovna banka naj    bi    nam namenila približno deset milijonov
Naša država naj    bi    v naslednjih treh letih pri skupini
niso Američani tega storili zato, da    bi    presekali naraščajočo podporo Sloveniji,
presekali naraščajočo podporo Sloveniji, ki    bi    jo bilo vedno teže zaustaviti.
Evropsko unijo; prej nasprotno, možna    bi    bila večja podpora Sloveniji za EU.
načrtuje kadrovskih sprememb v vladi, če    bi    ostali zunaj Nata.
sedemindvajsetih partnerskih držav poudaril, da    bi    se morale v Nato v prvem krogu širitve
Po njegovem    bi    bilo pametneje, če bi vlada pripravila
Po njegovem bi bilo pametneje, če    bi    vlada pripravila nov zakon in bolj
dejal, da je slab zakon boljši, kot če    bi    svetniki izglasovali veto in tako podaljšali
Naša država naj    bi    bila pomembna za stabilnost v regiji.
Hkrati naj    bi    vodstveni kadri že dobili navodila
tem za zdaj tudi v Nato ne, vendar    bi    se dalo ob dovolj spretni kombinaciji
Dejstva, ki    bi    jih bilo vredno uporabiti, so naslednja.
Janša    bi    s svojo neomajnostjo, priljubljenostjo,
Seveda je odveč opozarjati, da    bi    v tem trenutku takšna odločnost Sloveniji
Nič lažjega, če    bi    bilo za to treba razsuti sedanji Nato
Enotni slovenski oblasti, v kateri    bi    bil praktično celoten parlament, gotovo
praktično celoten parlament, gotovo ne    bi    bilo pretežko izdelati strategije,
zdaj zatekel h grožnjam samo zato, »da    bi    presekal naraščajoči trend podpore
naraščajoči trend podpore Sloveniji, ker    bi    ga bilo vedno teže ustaviti«.
prihodnje skupne domovine Evrope (tudi tu    bi    jim Slovenija lahko priporočila veliko
priporočila veliko koristnih manevrov),    bi    jim gotovo vlila novih moči.
miroljubno, vendar trdo prepričevanje ne    bi    zadostovalo, bi se lahko oklenili poučnega
trdo prepričevanje ne bi zadostovalo,    bi    se lahko oklenili poučnega primera,
nihče pritožil na ustavno sodišče, da    bi    bil njihov odlok nezakonit.
zaposlen, da nima niti toliko časa, da    bi    lahko povedal, kdaj ga bodo poslali
To naj    bi    se zgodilo februarja istega leta, ko
zgodilo februarja istega leta, ko naj    bi    kozmetiko najprej pretihotapil v Slovenijo
v Slovenskih novicah, s tem pa naj    bi    po kazenskem zakoniku RS prvak SNS
zato, ker se ne zgodi ravno pogosto, da    bi    parlament odrekel imuniteto svojemu
Voznik, doma z Brezij, naj    bi    zapeljal ob rob ceste, popravljal avtomobil,
popravljal avtomobil, potem pa naj    bi    ga potegnilo s ceste na njivo, kjer
ključnih zadevah, tako da v prihodnje ne    bi    smelo več biti blokad in pat pozicij.
Vprašanja glede JEK    bi    morala biti po besedah Metoda Dragonje
ustanovitelj nima jasne politike, ki    bi    jo njegovi člani v organih upravljanja
predplačil in pogodb ne zavarujejo tako, da    bi    zaščitili javna sredstva in interese
Izhodiščne plače naj    bi    se v skladu z zakonom tako povečevale
Prvič naj    bi    se plače na tej podlagi povečale januarja
Če pa    bi    rast cen pred potekom leta dosegla
predlagane še dodatne varovalke, če    bi    plače v predelovalnih dejavnostih zaostajale
Na tej podlagi    bi    lahko delodajalci, ki so organizirani
Po predloženem dnevnem redu naj    bi    komisija na prvi seji obravnavala oba
Samo težko sivo nebo vidi, kakor da    bi    snežilo.
- Sivo nebo je, kakor da    bi    snežilo.
Kako rad    bi    se nocoj, samo nocoj, s kom kaj pogovoril.
Kako rad    bi    pel jetnik, ko je bil tako sam, sam
marmorju, je kakor cesta, po kateri    bi    se človek napotil neznano kam.«
Udarila    bi    ona, tudi darovala bi, a prosila -
Udarila bi ona, tudi darovala    bi   , a prosila - nikdar ...
Utopil    bi    se v njih.
In če ne    bi    umrla ... če ne bi ... če ne bi umrla ...,
In če ne bi umrla ... če ne    bi    ... če ne bi umrla ...,
In če ne bi umrla ... če ne bi ... če ne    bi    umrla ...,
Muzika je onemela, a pesem, kakor    bi    se zvrnila v prepad.
» ... in če ne    bi    ... če ne bi umrla ... če ne bi ...«
» ... in če ne bi ... če ne    bi    umrla ... če ne bi ...«
in če ne bi ... če ne bi umrla ... če ne    bi    ...«
»... če ne    bi    ... če ne bi umrla ... če ne bi ...«
»... če ne bi ... če ne    bi    umrla ... če ne bi ...«
»... če ne bi ... če ne bi umrla ... če ne    bi    ...«
v gore mlad, močan in silen, kakor    bi    se rodil iz bokov rjavih skal, in se
Najdù    bi    rad povedal o trpljenju, pa ne more.
poglavarja, in dala sem mu vse, zato, da    bi    rešila tebe.
- Neda, dala si mu vse, zato, da    bi    mene rešila!
Ti pa hočeš, da    bi    zavrgel tisto spoznanje.
Hočeš, da    bi    pokleknil pred tabo in se zrušil v
Hočeš, da    bi    za kos kruha prodal tisto, s čimer
Hočeš, da    bi    zatajil trpljenje, edino, kar je poleg
Hočeš, da    bi    ugasnil še tisto malo ognja, kar ga
Hočeš, da    bi    ti prodal besedo, srce in dušo.
Premalo je, da    bi    se rešil.
Saj ravno nocoj    bi    bil vsak rad doma za ognjiščem, kjer
Samo mi, da    bi    ga vedno pričakovali zaman.
nismo dovolj prežgali v gosti temi, da    bi    že bili lahko deležni malo sonca.
Pa če ne sonca, vsaj malo luč    bi    nam prižgali.
tisočdevetstodvaintridesetkrat je prišel Krist na svet, da    bi    odrešil ljudi.
Pa kaj    bi    ti še pravil!
Pa kaj    bi    ... za vse na svetu so me ogoljufali,
Saj    bi    rad veliko povedal.
- Mislim komu in kaj    bi    pisal.
Mislim, kaj    bi    mu narekoval.
Svojim domačim    bi    rad veliko povedal.
Rad    bi    pisal, da je božič velik praznik in
Rad    bi    jim pisal, kako vidim našo domačo bajto,
Pisal    bi    vam rad veliko, pa ne morem.
Prsta ne morem stegniti, da    bi    mu pokazal vrata.
On lombardski junak, da    bi    umrl.
Slika zagrebškega mesta, bila pa    bi    lahko slika kakršnegakolisibodi mesta,
Nočem, da    bi    gostje vedeli, da sem Slovenka; kajti
vedeli, da sem Slovenka; kajti potem    bi    ne žalili samo mene, ampak tudi moj
ograde, kamor so vas zaprli, da ne    bi    videli vsega’ in ‘naredite ljudem,
tudi potovati, po stezah, po katerih    bi    si drugi razbili dušo in telo.
»Če    bi    mi vsaj nekaj lepih besed govoril,
mi vsaj nekaj lepih besed govoril,    bi    se upala upreti vsemu svetu!« pravi
Toda kaj    bi    ...
Iskale so nekaj svetlega, na čimer    bi    lahko obstale vsaj za trenutek.
Da    bi    zanj lahko še kaj prišlo in nad tem
Da    bi    sanjal.
Sam bogvekam    bi    se bil še zamislil, pa je že stopil
Namesto da    bi    praznovali Velikonoč v krogu svojih
Roke so mu visele ob strani, kakor    bi    bile mrtve.
- Oh, da    bi    bilo enkrat konec.
Da    bi    me le enkrat obsodili, ubijejo naj
neverjetno lepo in zaželel si je, da    bi    ga nosili tako celo večnost.
prihajal, grulili žalostno in tožeče, kakor    bi    se nekje na dvorišču zvijal človek
In tako rad    bi    mu pisal.
Vse    bi    mu napisal, kako je hudo in kako še
Pisal    bi   , naj zanj poljubijo Krista za veliki
Kako    bi   , saj ga vendar mučijo in obsojajo pred
In še    bi    pisal, naj sestra Dragica - ker mame
raste, ko se mu v žilah zaziblje kri, da    bi    rad, kako rad zgrabil za plug, zremo
Sproščen in vesel, da    bi    od samega veselja in mladosti zavriskal
Da    bi    v jutranji zori razgalil mlada prsa,
jutranji zori razgalil mlada prsa, da    bi    čisto jutranje sonce obsijalo njegovo
Stopil    bi    bos po rosnem travniku, stopil v svežo
Grad strmi v morje kakor    bi    se hotel utopiti od praznega brezupja.
so hiše stisnjene med skale, kakor    bi    se zatekle tja pred nečem nedopovedljivo
Če    bi    odnašali jih dan in noč
tisočkrat sto let in oberoč, ne    bi    odnesli jih milijoni ramen.
vse, o vse    bi    vam moral dati! -
Ali kaj    bi   !
imamo vsi tako radi, Bog ne daj, da    bi    kdaj popolnoma izkrvavela.
Potrkal    bi    na samostanska vrata.
»Popotnik sem,«    bi    dejal.
»Daleč iz tujine sem prišel, pa    bi    se rad ogrel in noč prespal«.
vedere un sorriso di un padre.« Ah, kaj    bi   , saj ne morem več strpeti, ko se spomnim,
morem več strpeti, ko se spomnim, da    bi    se izza vrat lahko nasmehnil pater
Tako, kakor    bi    se ogenj sam zažgal in sam umrl.
Rada    bi    vstala, pa ne sme.
Oh veste, rad    bi    vam govoril veselo in smehljaje se,
Stopila je na prag, da    bi    jasneje videla, če morda že ne prihaja
Da    bi    po takile cesti sinovo pismo prišlo,
Da    bi    jo pozabil on, Albin, njen najstarejši,
Želel    bi   , da bi bila na sveti večer pri meni,
Želel bi, da    bi    bila na sveti večer pri meni, ko se
Le kako    bi    mogle teden dni pred božičem cveteti
starine in se je ozrla krog sebe, kaj naj    bi    še vzela, jo je s stene pogledala Vladimirjeva
violine niso pustili vzeti s seboj, da    bi    se kedaj lahko zjokal vanjo.
skrbjo, dala ključ pod prag, kakor    bi    se imela že zvečer vrniti.
Steklenico    bi    ji radi vzeli.
Ne, ne, tako kruti vendar ne bodo, da    bi    jo za sina oropali.
je bežal od morja proti Krasu, kakor    bi    že vendar začutil, da je edina njegova
- Kako rada    bi    se odpočila.
Glava mu je padla na prsi, kakor    bi    pričakovala težkega udarca.
V prsih mu je zahropelo, kakor    bi    se nekje v podzemlju pokladale skala
Pa kaj    bi    čakal", je zamrmral, stopil v lujpo,
pod vozom in ne pod suhim zidom, ki    bi    se spomladi name sesul.
Kaj    bi    o smrti.
‘Tu    bi    se dalo.
Še živeli ne    bi    brez tega.
Mišičaste roke držijo krčevito kramp, kakor    bi    bile nanj priraščene.
Zvonil sem zgodaj, da    bi    ljudje slišali in vstali."
Ni vedel, ali    bi    se odločil za gosenico ali za listje.
Da    bi    on, Martin, bruhnil kri.
rokavi padli čez lakti, in vlačil kakor    bi    zvonil.
Rada    bi    ti ga več, pa ne morem.
Bila so ogromna, tako ogromna, da    bi    lahko pobegnil skozi ključavnico.
Rad    bi    bil v snegu.
dvigal roke kvišku in vlačil, kakor    bi    zvonil.
toda naj bo kakor hoče, o tem ni, da    bi    na tem mestu razpravljal in tudi o
Toda kaj    bi   , vse te stvari so žalostne in res ne
stvari so žalostne in res ne gre, da    bi    razgrinjal pred javnostjo svoje nesreče
No, in katera    bi    Ludvika ne marala.
On ne more strpeti, da ne    bi    šel malo pogledat domov.
ušesa, se stiskal k oknu in prežal, kje    bi    kaj ujel, da bi nesel miličnikom na
oknu in prežal, kje bi kaj ujel, da    bi    nesel miličnikom na nos.
Za krožnik suhih makaronov    bi    prodal vso vas, še lastno mater bi
bi prodal vso vas, še lastno mater    bi    zatajil.
Če    bi    ne bilo treba plačati toliko davkov
plačati toliko davkov in drugih stroškov,    bi    ga najbrže redila, tako pa ga bom morala
Sama ne ve, kako je zašla tja, saj    bi    ji ne bilo potreba.
naš si in tudi, kadar boš stradal, da    bi    lahko pihnil skozi te, boš pisal, da
Špijona, denuncijanta naj    bi    igral.
Saj    bi    delal, toda kje, kako?
Kaj    bi   .
Kaj naj    bi    jo mar pohvalil
Preselili naj    bi    se ti žerjavi kam na jugovzhod.
Pomagal    bi    mu, toda, daj, pomagaj.
Če    bi    vedel, kako mi je, bi še on poslal
Če bi vedel, kako mi je,    bi    še on poslal kako liro.
In če    bi    bilo vsaj zastonj.
ponujajo po dve liri svoje kosti - o, saj    bi    jih, toda nihče se ne zmeni zanje,
In če država pravi, da jih ni, kdo    bi    se drznil trditi kaj nasprotnega?
pognanih; in če jih ni predvidenih,    bi    jih tudi biti ne smelo.
To    bi    se reklo: plačevati in rediti vohune.
- Vsi ti brezposelni    bi    za sedaj lahko uvideli, da so popolnoma
Poskakali naj    bi    lepo brez hrupa v morje, ali pa naj
lepo brez hrupa v morje, ali pa naj    bi    se pobesili.
Če    bi    mi kedaj tako daleč padli, bi si mirne
Če bi mi kedaj tako daleč padli,    bi    si mirne duše pognali kroglo v glavo.
Toda ta bitka    bi    za te kraje ne smela veljati (mestni
Takoj, kakor hitro so zasedli te kraje,    bi    jih bili morali sestradati, pa bi se
kraje, bi jih bili morali sestradati, pa    bi    se bili pustili zviti po njihovi volji
Ti    bi    radi bogato žrli na državne stroške,
Prosim, ali ste jih že kdaj videli, da    bi    se ob državnih praznikih udeležili
vkljub temu ubijajo tu in iščejo, kje    bi    kaj našli za te uboge brezposelne.
Mathilda Sircza von Schneefeld    bi    bila živela, trpela in umrla kot Matilda
in umrla kot Matilda Širca, kvečjemu    bi    se lahko poročila - kar je zelo verjetno,
hvala za njen velikodušen dar - kako ne    bi    mogli živeti brezposelni?
Ni ji prišlo na misel, da    bi    se upirala, pohlevno se je udala pred
Vsak    bi    bil rad prvi in tako ni preklinjanja
na kaščo in preobrnil vse kote, kje    bi    se dalo kaj najti, pobral staro mizo,
trhlo in razjedeno nogo mize, da se ne    bi    več majala, poišče žebelj, ga zabije
Včasih    bi    človek za dobro ležišče stradal ves
Tako se zdi, kakor    bi    pričakovali kakega skesanega Rotschilda,
policaja in na Questuro za konfidenta - da    bi    ga strela udarila; Jaconcic je star
in zato ne pade nobenemu na um, da    bi    resno skušal prodajati cenene nauke
Rada    bi    vedela, kako se bomo spogledavali z
Caracalla, obiskal Hišo št. 14, da    bi    spovedal bolnike, je slučajno naletel
propadli, ali samo časopisje tako piše, da    bi    preslepilo ljudi; če bo župan res odstavljen,
sploh ne vedo, če    bi    se izplačalo razgibati se in biti otrok.
Pa    bi    se ti poprej spomnil na senatorja!"
Kdaj pa ste videli, da    bi    mokri otroci" tiščali roke v hlačne
O moj Bog, da    bi    le ne zrogovilil!"
češ, taki časi, ti pa poješ kakor da    bi    bili vsega siti.
neusmiljeno razbijati z žlicami; hitijo kakor    bi    metali žive Jude v pekel in nihče ne
Pettaros nikakor ni mogel premagati, da ne    bi    stopil v gostilno na kozarec žganja.
Še to naj    bi    nam prepovedali, kaj pa nam potlej
vsakdanje, brez posebnih dogodkov, ki    bi    se ji jasneje zarisali v spomin.
Če    bi    ji rekli, da mora držati klofuto, bi
bi ji rekli, da mora držati klofuto,    bi    se spočetka sicer nekoliko začudila,
sicer nekoliko začudila, toda držala    bi    jo najbrže.
pot, polno sreče in ljubezni, če ne    bi    ta tiha voda nenadoma pokazala svojih
Čutila je tudi, da    bi    se nikakor ne mogla premagati, da bi
bi se nikakor ne mogla premagati, da    bi    se ne vrgla ponovno v objem človeku,
ne vrgla ponovno v objem človeku, če    bi    ji bilo zagotovljeno, da bo pri njem
Tudi na to, da    bi    se uprla in bežala, je popolnoma pozabila.
obregnil obnjo debelušast gospod, češ, ti    bi    si pa že lahko drugače služila svoj
Vsaj sto lir    bi    morala prinesti, razumeš, ker je bilo
Pa kaj    bi   , vse to je že daleč in Linika se vsega
sobe, ker si ni upal k postelji, da    bi    ne nalezel bolezni, in dolgo pridigal
naravnost mučeniške smrti, kakor da    bi    izgubile devištvo; proti koncu pa se
ne razgraja nič več; tako je kakor    bi    ga ne bilo v hiši.
Toda od tega je že davno, in če    bi    se danes napotil tja, bi svoj dom le
davno, in če bi se danes napotil tja,    bi    svoj dom le s težavo našel.
razglas" in se smeje podžupanu, ki    bi    bil rad zaradi tega svojega razglasa"
Sicer    bi    Martin lahko stanoval pri Bernardu,
lahko stanoval pri Bernardu, toda moral    bi    se prekrstiti.
zapuščenosti ni maral: na stara leta    bi    rad imel mir.
Pokojnina, no kaj    bi    tisto: par palank.
smrkavec pa ni več, da    bi    ga človek lahko prijel za ušesa in
vsekakor, kajti ni hudič, da si pozimi ne    bi    prislužil za novo obleko in čevlje.
Tudi on bo zavil tja, ne da    bi    se pokazal v svojem sijaju, temveč
Kotlov pa se ni prodalo toliko, da    bi    se lahko krili vsi ti stroški.
Sicer    bi    bil Chriznich lahko ostal še nadalje
Žena je mrtvoudna, pa tudi meni ne    bi    delo slabo malo tople juhe, mesa, hihi.
To se ljudem tam dobro godi; da    bi    se nam tako!
No, Matilda    bi    storila bolje, če bi bila šla v Brazilijo.
No, Matilda bi storila bolje, če    bi    bila šla v Brazilijo.
Če    bi    bil še mlad, ne bi rekel, tako pa,
Če bi bil še mlad, ne    bi    rekel, tako pa, zdaj na stare dni,
stanujejo Francovichevi, če se morda ne    bi    prikazala Crista.
prokleta baba, sama ga je požrla, zdaj pa    bi    rada še naše."
To pa je dejal samo zaradi tega, da    bi    vsaj malo rešil svoje dostojanstvo.
Da    bi    se ne izpridili in ne nalezli na cesti
trdovratno molči, ker se boji, da ne    bi    kdo omenil njegove Gilde.
Če pa    bi    recimo dobil službo detektiva, bi delal
pa bi recimo dobil službo detektiva,    bi    delal na obe strani; vse tiste, pri
obe strani; vse tiste, pri katerih    bi    se morala izvršiti hišna preiskava
prenašajo psičke na rokah, ker se boje, da    bi    se pomazali in prehladili.
sučeta po promenadi in ne vesta, kam    bi    jo mahnila.
družabnih pravilih ne pristoja, da    bi    se ukvarjal s takimi rečmi, kajti s
Človek    bi    dejal, da je to velika nehvaležnost
časa sploh ni vedel zame, pa tudi če    bi    bil vedel, bi mi ne mogel kaj prida
vedel zame, pa tudi če bi bil vedel,    bi    mi ne mogel kaj prida pomagati, ker
Drugega človeka, ki    bi    se vsaj malo pobrigal zame, pa nisem
pobral in previdno spravil v žep, da ne    bi    zgubil niti najmanjšega praška.
Boril sem se v sebi, da    bi    se otresel te grde misli, ki je tako
stoji ob mrliču, mu naenkrat pride, da    bi    silno rad zažvižgal; ali pa misli na
precej časa v rokah in nisem vedel, kaj    bi    počel z njim.
Naslonil sem se na steno, da ne    bi    padel.
mrtev, zakaj nobenega upanja ni, da    bi    ga pomilostili.
Kakor    bi    vedel za vse moje muke zaradi cigaretnega
Rad    bi    se otresel vsega in poskušal spet zaživeti,
Vendar pa    bi    ga ob tisti uri ne odstopil za noben
Samo vrelo je v meni, da    bi    starega ječarja najrajši zagnal ob
Kaj    bi    rad šel zaradi umazanega ogorka v kazensko
Če    bi    jima človek ob tisti uri pogledal v
človek ob tisti uri pogledal v dno duše    bi    videl v obeh skoraj eno in isto misel:
stisnjen in čutim silno potrebo, da    bi    se mi nekaj pripetilo.
In v takih dnevih    bi    se najrajši ubil.
Samo, da    bi    hudič kaj ne vedel o Tiniki.
zadeve in prav zares mu ni prijetno, da    bi    kdo vtikal prste v njegovo srce.
župnika, ki na vsak način zahteva, da    bi    mu rekli Don.
Ne vem kaj    bi    rekel stari Tomaž, če bi se vrnil.
Ne vem kaj bi rekel stari Tomaž, če    bi    se vrnil. -
Skačejo po vasi in stikajo kje    bi    kaj našli, da bi nesli oblastem na
vasi in stikajo kje bi kaj našli, da    bi    nesli oblastem na nos.
premišljeval Bernard in ugibal na kakšen način    bi    poprašal Ludvika o Nanci.
bolečino in na vse svoje moči delal, da    bi    prišel do svojega otroka, deklice Tinike,
tujem nekaj nerazumljivega, nad čimer    bi    se človek razjokal in opil.
Da    bi    jih ta domovina zmerjala?
Bernard Tul    bi    se bil mirno poročil, grebel po kraški
zavzdihnil, molimo vsako leto nekajkrat, da    bi    se povrnili v naročje matere cerkve."
precej časa druga v drugi, kakor da    bi    tudi debeli žulji jemali slovo.
pred leti, takoj po vojni, toda ne, da    bi    z njimi pognali šolo v zrak - na to
- na to še pomislil ni - pač pa, da    bi    lažje in hitreje raztreščili skale
Kmetje naj    bi    se posluževali pri obdelovanju zemlje
Da    bi    jih prevaral, da bi jim zabrisal sled.
Da bi jih prevaral, da    bi    jim zabrisal sled.
če so šolo pognali v zrak, sploh, da    bi    bilo treba vse pognati.
svoje lastne države, požigal šole, da    bi    ljudstvo še naprej tavalo v barbarski
Plačanec, gotovo, od česa pa naj    bi    živeli v tisti skromni bajtariji, on,
Če    bi    mu bilo dano začeti življenje znova:
je zašel med te mlade ljudi, katerim    bi    bil lahko oče, toda polagoma se je
vprašali, če je resnično dejal, da    bi    bilo dobro pognati v zrak šolo tudi
zašumelo - zaželel si je prostih nog, da    bi    stopil na cesto.
Pa tudi če    bi    bil kriv, krivda ni velika.
Mar mislite, da    bi    sami prišli do teh uporniških dejanj?
nage ploskajo po vodi, vreščijo kakor    bi    jih kdo ščipal in se otresajo ščegetajočih
vasi je bil pripeljal orehov hlod in    bi    rad govoril z gospodarjem zastran cene.
tudi njega prijela nevzdržna želja, da    bi    kadil.
Da    bi    rekel žagarju za cigareto, se mu je
»Še smeti ni, da    bi    jih človek kadil in sanjske knjige
kadil in sanjske knjige tudi ni, da    bi    pogledal, kaj njegove sanje pomenijo.
In če    bi    ga nihče ne videl, bi bilo še dobro,
In če bi ga nihče ne videl,    bi    bilo še dobro, ampak vrniti se v domačo
spomniti njenega obraza, je zamižal, da    bi    si v temi lažje zarisal njeno podobo.
visokem čelu, ter se ves stulil kakor    bi    se sramoval svoje visoke postave in
   bi    potem rekel.
Saj sem se že dolgo pripravljal, da    bi    se vrnil na vas, samo denarja mi je
Toda če    bi    bil vedel, da me bodo vlačili kakor
bodo vlačili kakor navadnega capina,    bi    tiste lire že našel, pa čeprav bi jih
capina, bi tiste lire že našel, pa čeprav    bi    jih moral suniti.
Da, če    bi    Ernest ne bil zaprt, bi bilo vse drugače.«
Da, če bi Ernest ne bil zaprt,    bi    bilo vse drugače.«
Zakaj naj    bi    neki sedel?
»Če se kdo tako rekoč žrtvuje, da    bi    našel kruha in pravico takim siromakom
jim je pridigal o revoluciji, kakor    bi    bila revolucija njegov poklic:
To se pravi, ne    bi    je imel kam položiti, če bi me doma
pravi, ne bi je imel kam položiti, če    bi    me doma ne čakal mlin, ki mi ga je
Saj če    bi    ne, bi tudi mene ne vlačili po ječah.
Saj če bi ne,    bi    tudi mene ne vlačili po ječah.
nam pridigajo samo zaradi tega, da    bi    se ne zavedali,
in sledil    bi    opis drugega zmaja, če ne bi vstopil
sledil bi opis drugega zmaja, če ne    bi    vstopil ječar in poklical:
»Zdaj se vrača v pokorščino in dobro    bi    bilo, da bi ga najprej peljali na stranišče,
vrača v pokorščino in dobro bi bilo, da    bi    ga najprej peljali na stranišče, da
pogovarjal tako prisrčno in po domače, kakor    bi    bila stara znanca iz žalostnih in veselih
dokument in ga spravil v žep, ne da    bi    ga prebral.
Garal je in si sezidal malo bajto, da    bi    mirno živeli na stare dni.
Lahko    bi    ga bil zatajil.
tako rekoč ostal brez vsega, berač    bi    se lahko reklo, bi se lahko zatekel
brez vsega, berač bi se lahko reklo,    bi    se lahko zatekel k njemu, saj je vendar
»Da, saj pravim, če    bi    ne imel mlina, bi bilo tako,«
»Da, saj pravim, če bi ne imel mlina,    bi    bilo tako,«
Poročen je, tri otroke ima, s čim naj    bi    jih redil.
je rekel detektiv, »nobene usode    bi    ne bilo in nobenih razmer, če bi bili
usode bi ne bilo in nobenih razmer, če    bi    bili mi tako močni, da bi znali sami
razmer, če bi bili mi tako močni, da    bi    znali sami sebe tako trdo prijeti v
Martin pa    bi    še kar naprej razlagal o vsem tistem,
»Če    bi    imel tako hišo?
Ta presneta čeča    bi    se v navalu obupa pognala iz hiše naravnost
Dobro    bi    bilo, če bi bila vsaj dvesto metrov
Dobro bi bilo, če    bi    bila vsaj dvesto metrov od brega, da
bila vsaj dvesto metrov od brega, da    bi    se na poti lahko premislila.
In potem, zakaj naj    bi    obupavala, saj pri meni doma ji ne
sezidal betonski jez, pravzaprav, zakaj    bi    ga ne sezidal kar čez celo reko.
Če že človek začne delati, zakaj ne    bi    delal na veliko.
»Zakaj    bi    pa ne bil tajnik, saj ima vendar šest
tračnicami, zakrilil z dolgimi rokami, kakor    bi    lovil ravnotežje, ter se nasmehnil;
Jakončičem, kakor    bi    se bal, da mu uide.
slamnika ter odkorakal raven in trd, kakor    bi    pravkar pogoltnil brzojavni drog.
dvakrat zavrtel in iskal mesto, da    bi    odložil svojo ptičnico.
enkrat ena, in paglavec tudi ni, da    bi    se takale baba drla nad njim.
predenj in sedla za mizo pri vratih kakor    bi    hotela paziti, da ji ne uide.
se mu svetile in vse je kazalo, da    bi    bil kar naprej predaval o svojih ptičih,
naprej predaval o svojih ptičih, če ne    bi    vstopila dva karabinjerja in ga vprašala
bilo polno neznanega veselja, in če    bi    se zdajle samo za sekundo spomnil dogodkov,
dobrimi desetimi dnevi odigrali v Trstu,    bi    ga bilo sram v dno duše; oblila bi
bi ga bilo sram v dno duše; oblila    bi    ga rdečica, če bi videl samega sebe,
dno duše; oblila bi ga rdečica, če    bi    videl samega sebe, ko se je skrival
opletal je s prazno ptičnico in da    bi    lahko mahal še z levico, je urezal
nemara hrepeni po besedi, s katero    bi    te začarala.
po stezi, ki je peljala k reki, da    bi    se odpočil.
Martin se je zleknil v senco, da    bi    premislil še o dveh stvareh, ki jih
je rekel, ne da    bi    vedel zakaj, se nasmehnil, zamahnil
Če    bi    bili tvoji otroci kaj vredni, bi te
Če bi bili tvoji otroci kaj vredni,    bi    te na stare dni redili.
izgarajo, se na stare dni vračajo domov, da    bi    jih redili z
Ostal    bi    bil, saj si imel mlin.
Oženil    bi    se, če je bila taka božja volja in
če je bila taka božja volja in živel    bi   , kakor se spodobi.
Kakopak, najbolje    bi    bilo, da bi bil takrat ostal doma.
Kakopak, najbolje bi bilo, da    bi    bil takrat ostal doma.
Sicer    bi    moral živeti na občinske stroške in
kakor    bi    mu nastavili nož na prsi in povedal,
   bi    rad Martin nekaj ugovarjal, toda Pologar
devištva in navduševal vaščane, da    bi    kupili nov venec majniški kraljici
nedolžnikov, sv. Jožefa in sv. Alojzija, ki    bi    ju postavili na obhajilno mizo; vse
postavili na obhajilno mizo; vse to    bi    stalo komaj štiri sto lir.
Morda je še pri moči in    bi    ga lahko porabil za pastirja.
zaradi tega prefekturni komisar, da    bi    javno pridigal o uradnih tajnostih.
kajti ni se spodobilo, da    bi    se takoj lotili tega predmeta.
In da    bi    se potem človek ne upiral in ne postal
To    bi    bil naravnost čudež,«
je nadaljeval Martin, kakor    bi    pridigal, in se ozrl po hlevu, če je
in po bogastvu svoje domišljije pa    bi    morali pisati pravljice.
Potem je zasul žita v lijak, da ne    bi    kamen
Proti večeru    bi    se bil nemara vrnil, pa ga je bilo
Če    bi    izginili, bi jih ne pogrešali.
Če bi izginili,    bi    jih ne pogrešali.
dolžnost, od katere je ne    bi    odvrnila nobena sila.
Zdaj    bi    se bilo dobro vrniti, toda mora počakati,
Toda vse to    bi    bil prestal, če bi se ne bal, da ga
Toda vse to bi bil prestal, če    bi    se ne bal, da ga primejo in pošljejo
Samo da    bi    ga še osem dni ne prijeli, pa bi bilo
da bi ga še osem dni ne prijeli, pa    bi    bilo vse dobro.
Da    bi    se zdaj vrnil domov, ne, to je bilo
In da    bi    ga prignali kakor starega potepuha!
In kako naj    bi    pogledal Jeri v oči, kaj naj reče na
Martin    bi    bil rad povedal
Odprl je usta, da    bi    ugovarjal, kakor je bil sklenil ponoči,
Zdaj mu ni prišlo na mar, da    bi    mu odpiral oči, bil je preveč presenečen,
desetimi dnevi skrival po Starem mestu, da    bi    ga ne prijeli in poslali domov, mu
je rekel, »pa da    bi    se človek ne upiral.
hiše, se je Martin zganil, vstal, da    bi    šel, pa se je ponovno vsedel.
noge in začel letati okrog živine, da    bi    bil čimprej doma.
Stopil je preden in zakričal, ne da    bi    ga pogledal:
pristopil, je rekla, da ni potreba, da    bi    se on jezil z njimi, to je njeno delo.
nogo zibati in prepevati pesem, da    bi    ga potešil.
in je stopil iz hleva, da    bi    povedal gospodarju, kako in kaj misli
premišljeval, potem se je spet zbal, da    bi    ga utegnili zapoditi od hiše, pa se
Če    bi    vsaj Ernest ne bil zaprt, bi bilo vse
Če bi vsaj Ernest ne bil zaprt,    bi    bilo vse drugače.«
Zakaj naj    bi    sedel?
Saj ne pravim, da    bi    jemali revežem.
zaključila svoje življenje, če se ne    bi    vrnil Martin, in ji zagrenil zadnje
začel Martin ponavljati svojo željo, če    bi    imel denar, bi kmalu rešil vso to zadevo.
ponavljati svojo željo, če bi imel denar,    bi    kmalu rešil vso to zadevo.
Solze hvaležnosti    bi    ji privrele iz oči, usekavala bi se
hvaležnosti bi ji privrele iz oči, usekavala    bi    se v predpasnik in ne bi našla besede.
usekavala bi se v predpasnik in ne    bi    našla besede.
On pa    bi    ji rekel, naj se nikar tako ne žene,
»Če    bi    vedela, da bom naletela nate, bi ne
»Če bi vedela, da bom naletela nate,    bi    ne bila prestopila praga,«
»Lahko    bi    se kaj pomenila,«
Ko te je bilo treba, da    bi    prišel in se pomenil, takrat te ni
pluge in jih oblivali s kropom, da ne    bi    klecala lemež in črtalo.
Otroci pa so se trgali za otko, kakor    bi    jo svoj živi dan še ne bi bili videli.
otko, kakor bi jo svoj živi dan še ne    bi    bili videli.
poznali, usmajali so sem in tja, kakor    bi    ne bilo jutrajšnjega
Nikomur ni padlo na um, da    bi    se po kosilu zleknil in začumel za
sapo v nos - in zazdelo se mu je, da    bi    tudi on lahko obračal zemljo.
napuha; čeprav ni bil kmetski sin,    bi    vseeno rad premetaval z eno roko plug
eno roko plug na vrateh njiv, samo da    bi    pokazal svojo moč.
prestopal po vegastih črvivih deskah, da ne    bi    zbudil otroka.
Postalo mu je pusto pri srcu, rad    bi    se pogovoril s komerkoli in mu zaupal
Toda s kom naj    bi    govoril?
Ali naj    bi    rekel gospodarju, da se bo vrnil njegov
Ali sem mar koga zaklal, da    bi    se moral skrivati po jamah?
vedo, saj sploh nič ne vedo, kdo naj    bi    na vasi kaj vedel o tem.
karabinjerji ne bodo tako predrzni, da    bi    si jo natančneje ogledali.
videl, da je mož dobro oblečen, »kdo    bi    neki le bil.
in kmalu    bi    se bil zagovoril, če ga ne bi Ernest
kmalu bi se bil zagovoril, če ga ne    bi    Ernest dregnil, »da, to je on, Bernard.
službi je bil, pa ni imel prej časa, da    bi    me obiskal.
Eh, če me ne    bi    zadela nesreča, bi bilo vse drugače
Eh, če me ne bi zadela nesreča,    bi    bilo vse drugače in če bi ne bili taki
nesreča, bi bilo vse drugače in če    bi    ne bili taki časi.«
primem za delo, ker mi je dolgčas, da    bi    ves dan postopal.
Kajti če    bi    kdo opazil, da si zatisnil oko, primejo
Čemu se ljudje upirajo, naj    bi    bili pametni, pa bi vsega tega ne bilo
ljudje upirajo, naj bi bili pametni, pa    bi    vsega tega ne bilo treba,«
»Te‐te‐te, petnajst petelinov, mir naj    bi    dali, saj to jim zmerom pravim,«
Cestar, ponosljal in šel iz sobe, da    bi    pogledal, če gre vse v najlepšem redu.
je na poti domov začel delati, da ne    bi    prišel k Berti praznih rok, so ga že
»Rad    bi    ga videl.
Če    bi    bila v Trstu, bi jo mahnila v kakšno
Če bi bila v Trstu,    bi    jo mahnila v kakšno zakotno kavarno
»Sedela    bi    v kamri.
Slišali    bi    in bi nergali.
Slišali bi in    bi    nergali.
Toda če    bi    bil jaz ostal doma, bi bil lahko naredil
Toda če bi bil jaz ostal doma,    bi    bil lahko naredil
hudiča in pol, in vam ne    bi    bilo treba stradati.«
se je zasmejal Ernest, »ker    bi    nas ne bilo.«
Pa še danes    bi    se dalo kaj narediti, če bi Cestar
še danes bi se dalo kaj narediti, če    bi    Cestar ne postavil svojega mlina.
In, saj tak tudi ne morem hoditi, če    bi    se (slučajno) kam daleč namenil.
To    bi    že lahko vedel, da nisem še tako propadel,
vedel, da nisem še tako propadel, da    bi    cunje kradel,«
Govoril je počasi, deklamatorsko, kakor    bi    stal na govorniškem odru.
»Prepameten je, da    bi    živel,«
opisoval boje živo in navdušeno, kakor    bi    jih videl pred seboj.
napravil in se napotil v mesto, da    bi    si poiskal dela.
po cesti, prihajal je večer, Berti    bi    bilo treba nesti večerjo in nima niti
šel s tisto mislijo za njim, ne da    bi    vedel zakaj.
okrenil, da    bi    zabrusil listnico v straniščno cev
Koliko    bi    moral pisati in koliko govoriti, in
moral pisati in koliko govoriti, in vse    bi    nič ne pomagalo, če se ne dotakne poglavitnega
In da    bi    se kolikor toliko opral, je veliko
Čemu    bi    bil človek pošten, če je pa ves svet
Čemu    bi    vsi kradli, samo jaz ne.
In potem, kdo    bi    čakal na tiste dneve, ki prihajajo
Če je tako gotovo, da    bi    prišli že jutri, bi človek sedel na
tako gotovo, da bi prišli že jutri,    bi    človek sedel na obcestni kamen in jih
drugič in rodila prav tiste dni, ko    bi    se moral Ernest vrniti iz ječe in ko
jo prosil, naj mu kako preskrbi, da    bi    ga ne poslali domov.
Prišel je, toda da ne    bi    stopil pred njo praznih rok, se je
vneto izogibal gospodarja, da ga ne    bi    vprašal, kaj je z njim.
»Če    bi    bilo tako kakor ni,«
je komaj slišno dejal, »   bi    bil kmet.
Če    bi    bil le malo vrtal vanj, bi bil Martin
Če bi bil le malo vrtal vanj,    bi    bil Martin vse priznal, še denar bi
bi bil Martin vse priznal, še denar    bi    vrnil.
družini Martina Jakončiča, pač pa ker    bi    se Martin Jakončič rad postavil in
Rad    bi    si kupil novo obleko, posedal v gostilni,
Prvič    bi    s tem potrdil vse sumnje, kajti bilo
sumnje, kajti bilo je nemogoče, da    bi    imela občinska reva denar, in drugič,
občinska reva denar, in drugič, orožniki    bi    bili prisiljeni, da mu osušijo žepe.
Martin se je ustrašil, da    bi    ga lahko videla, zato se je stisnil
vzel cigareto iz žepa in vžigalice, da    bi    prižgal.
Nič nista vedela, o čem naj    bi    govorila, čeprav sta oba že zdavnaj
sem, da sem po petdesetih letih, kako    bi    že rekel, no, doma.
pa spočetka nisem imel denarja, da    bi    te lahko poklical k sebi.
zgradbi novega sveta - in ko je rekel, da    bi    bilo po njegovem mnenju dobro, če bi
bi bilo po njegovem mnenju dobro, če    bi    bilo milijone tatov, je Jera planila
Takrat    bi    bil pa lahko prišel.
Kdo    bi    plačeval najemnino za toliko sob, in
To    bi    že lahko sama vedela, da nisem kar
»Denarja pa vseeno ni imela toliko, da    bi    si kupila hišo,«
Martinu je bilo tako dobro pri duši, da    bi    mu bil skoraj odgovoril.
Čisto na tihem je razmišljal o tem, da    bi    se preselil k Jeri.
Živel    bi    pri njej, delal, pripravljal drva -
njej, delal, pripravljal drva - in tako    bi    minila leta.
govori, je nemara celo pripravljena, da    bi    ga sprejela pod svojo streho.
hodi in k spovedi in prosi Boga, da    bi    ga vzel k sebi, pa nima kam položiti
Lahko    bi    nasejal uši.
če ni nobenega voza na razpolago, da    bi    peljala tja.
Streha pušča, treba    bi    bilo marsikaj popraviti.«
»Pa    bi    bil vsaj pisal, da nimaš nič,«
»Pisal    bi    bil, da si berač.
In Martin ni vedel, koga    bi    tolažil.
»Jaz da    bi    šla za deklo?«
»To sem kar tako rekel, če    bi    se ne našlo nič drugega.
zadrževal pri pokladanju živini, da ne    bi    slišal Gildinih besed.
nog do glave in glasno dejal, da ne    bi    jecljal:
Bilo mu je hudo, iskal je besedo, da    bi    jo potolažil, pa je ni našel.
Če    bi    bil vsaj živ ostal.«
Če    bi    ga bili prijeli, bi bil sedel, da bi
Če bi ga bili prijeli,    bi    bil sedel, da bi bil črn.
bi ga bili prijeli, bi bil sedel, da    bi    bil črn.
»Jaz, da ne    bi    razumel?«
In Martin    bi    najbrž kar dalje razlagal, če ne bi
bi najbrž kar dalje razlagal, če ne    bi    v izbi zagorela luč, ki je klicala
Pologarica naskrivaj postavila tja, da    bi    se najedli vsi trije.
Pologarica dala tudi nekaj starih odej, da    bi    Gildi in njenemu otroku, ki nista bila
bila odprta, v prostitucijo, samo da    bi    preživela sebe in svojega otroka: po
si je bril, ker žena ni marala, da    bi    z njimi pometal močnik iz žlice.
žvečil samo na polju in na cesti, da ne    bi    svinjal po hiši.
hlevu obrisali s starimi capami, da    bi    se ne prehladila.
dolge ukrivljene parklje, da se ne    bi    zadevala po poti.
molitvi so molili »še en očenaš, da    bi    šlo vse po sreči pri živini«.
spraševal razne neumnosti, samo da    bi    prišel v besedo.
po svoji glavi in niti mislil ni, da    bi    lahko mislil.
delavno, vdan cesarju in bogu - in tako    bi    živel najbrž do svoje smrti, če bi
bi živel najbrž do svoje smrti, če    bi    ne bilo svetovne vojne.
Zakaj pa    bi    se upiral.
je razmišljal in hrepenel; kako lepo    bi    bilo, če bi tudi on imel doma tako
in hrepenel; kako lepo bi bilo, če    bi    tudi on imel doma tako njivo.
vratove in obronke in se vprašal, ali    bi    iz vsega tega nastala taka planjava.
pisati, nikjer pa ni našel rojaka, da    bi    mu napisal.
dva preobjedena pravdarska kmeta, ki    bi    rada požrla drug drugega.
povesili, postal je ves mehak: lahko    bi    ga peljali kamorkoli in bi se ne branil.
mehak: lahko bi ga peljali kamorkoli in    bi    se ne branil.
In vojaki so jemali, kakor    bi    vedeli, da je konec pregrehe.
Žef je skomizgnil z rameni, kakor    bi    hotel reči:
Kako lepo    bi    bilo, imeti konje, je pomislil.
In tako rad    bi    bil, da bi ga vsi videli, kako zmagoslavno
In tako rad bi bil, da    bi    ga vsi videli, kako zmagoslavno se
in se resno ukvarjal z mislijo, da    bi    tam prenočil in šele ob belem dnevu
Žefu je zašumelo v glavi, kakor    bi    ga bil kdo udaril.
Žef je že odprl usta, da    bi    kriknil svoj grozeči »kaj«, toda spustil
Sčasoma so postali vsi tako domači, kakor    bi    zrasli na vasi.
Opoldne je Kikić prišel v kuhinjo, da    bi    si pogrel kosilo, zvečer je Tasić nagovoril
»Ne, Žef    bi    ji zdaj ne dišal več!« so čvekale babe
»Kaj    bi    pa radi?« ga je vprašala Nanca.
»O, nič ... samo ... malo vode    bi    rad popil,« je zagodel.
Če    bi    ne dobila tako pohlevnega moža, bi
bi ne dobila tako pohlevnega moža,    bi    bil v hiši večen prepir.
»Da    bi    nas bog že vendar rešil te žive pokore!«
Kristinca in mahala z lipovo vejo, da    bi    muhe ne sedale nanjo.
prtiče v košaro in šli po vasi, da    bi    naprosili skorij in mleka za otroke.
Anca    bi    rada stisnila otroka k sebi.
Iz dna srca si je zaželela, da    bi    takrat stopil Žef pred njo.
Zgrudila    bi    se predenj na kolena in bi mu rekla,
Zgrudila bi se predenj na kolena in    bi    mu rekla, naj jo ubije.
Žef pa    bi    jo dvignil in ji vse odpustil.
Vsi smo grešili,    bi    rekel, vstani.
večera skrival po gmajni in tuhtal, kako    bi    se maščeval nad gospodarjem.
Stegnil je roko, da    bi    pograbil vejo, toda veja je bila previsoka.
Jakob v spodnjih hlačah, odprl usta, da    bi    zakričal, in potrkal s palico ob kamnitno
Stopil je mimo prhajočih konj, ne da    bi    se ozrl po njih, ter zavil po široko
Bog ve, skoraj ne verjamem, da    bi    pustil kožo.
z mize; tako so ga srbele dlani, da    bi    Cestarja najrajši česnil za uho.
Če    bi    hudič znal vsaj pošteno zakleti.
Nu, kaj    bi    govoril.«
Skočil je pokonci, kakor    bi    ga oblil s kropom, potisnil kučmo na
na vojsko, nas je blagoslavljal, da    bi    se klali.
In kje je zdaj, da    bi    pomagal?
Ko    bi    le videli, kako se je postavila predme,
postavila predme, ponosno in strogo, kakor    bi    v tem času sezidala novo hišo in mi
Na kolena    bi    moral pasti prednjo in reči:
Prišel je po stezi za živo mejo, da    bi    kar nenadoma planil v hišo.
Hodil je počasi, da    bi    ga kdo ne opazil.
Da sta šli kar takole sami, ne da    bi    jima on pokazal vrata, ga je razkačilo.
Bil je osramočen, tako osramočen, da    bi    se najrajši kar v zemljo pogreznil.
zmanjkalo črne kave in nosečih deklet, da    bi    nad njimi otresala svoj jezik.
vselej zacvili v grlu - namesto da    bi    lepo mirno sedel in govoril z resnim,
Bilo    bi    pač vseeno in nemara celó bolje, če
pač vseeno in nemara celó bolje, če    bi    otroku prinesel škrnicelj cedel, ga
Nanco pa    bi    kdaj pa kdaj doma naskrivaj pošteno
naskrivaj pošteno namlatil in bila    bi    mu pokorna: ubogala bi ga na pogled,
namlatil in bila bi mu pokorna: ubogala    bi    ga na pogled, želje bi mu tako rekoč
pokorna: ubogala bi ga na pogled, želje    bi    mu tako rekoč brala iz oči, ravnala
mu tako rekoč brala iz oči, ravnala    bi    z njim kakor z jajcem in on ... fiiiiijuuuuu
zažvižgal in zamahnil z roko, kakor    bi    držal bič v njej, in on bi jo gnal
roko, kakor bi držal bič v njej, in on    bi    jo gnal ko živino.
Da, in še odpustil    bi    ji počasi.
Živ krst se ni spomnil, da    bi    jih izpregel, jim dal vode in sena
Najrajši    bi    poslal vse skupaj k hudiču:
»Požrli    bi    te ne,« je dejal Žef.
Lahko    bi    prišli
karabinerji ponje in potem    bi    imeli pravega hudiča na glavi,« je
Ženo je ugonobil, zdaj pa    bi    rad še staro mater.
V žlici vode    bi    nas utopil vse skupaj!
Kadar so mu očitali hribovstvo,    bi    najrajši vse premlatil.
Otepal je z rokami, kakor    bi    iskal kljuke, za katero bi se prijel.
rokami, kakor bi iskal kljuke, za katero    bi    se prijel.
Že je odprl usta, da    bi    zakričal, pa se je premislil.
Ščebetali so kakor piščeta in    bi    radi vse videli in vse vedeli.
»Žef,« je rekel skoraj proseče, »mater    bi    bilo treba prenesti na tnalo.
Veronika    bi    seveda šla rajši na polje, pa ni nič
Nikakor se ne da trditi, da    bi    bila v hiši lakota, a kljub temu je
Kako zelo    bi    potrebovali ženske moči.
na županstvo in ni imel srajce, da    bi    se preoblekel.
razsajal, drl se je na Veroniko, ki    bi    že vendar lahko kaj malega oprala.
»Žensko    bi    potrebovali,« se je spet ojunačil Jakob.
mu je zdelo, da je rekel preveč, in    bi    Jakob utegnil poslati po Nanco, je
Da    bi    najmlajša prva prinesla to novico,
obstala pred njim in nista vedela, kaj    bi   .
Če    bi    bilo tako, bi se takoj vrnila in bi
Če bi bilo tako,    bi    se takoj vrnila in bi ne opletala po
bi bilo tako, bi se takoj vrnila in    bi    ne opletala po hiši.
predenj večerjo in povečerjal je, kakor    bi    to ne bilo nič nenavadnega.
maral preklicati, ker se je bal, da    bi    bil premehak.
Kajpak, zdaj naj    bi    ji še roko stisnil in jo pohvalil za
Žef je večkrat odprl usta, da    bi    kaj rekel, pa se je vselej premislil.
Odprl je usta, da    bi    želel lahko noč, pa se je skesal.
Seveda, za posteljo in za deklo    bi    ti bila še zmerom dobra.
sta pretekli skoraj dve uri in Nanca    bi    nemara še kar sedela v kuhinji, če
nemara še kar sedela v kuhinji, če se ne    bi    zadrla stara mati:
Najprej je stopila k Anci, da    bi    jo očedila.
je kljub vsemu obračala v stran, da    bi    stara mati ne videla smeha na njenih
Morda    bi    ji celó rekel dobro besedo, toda pred
oče,« je vprašala, »mislila sem, da    bi    za večerjo naredila rezance s sladkorjem,
naredila rezance s sladkorjem, jutri pa    bi    lahko spekla kruha in povrh še dve
Žef je zamomljal, da    bi    ne bil videti preveč prijazen:
Pekla je in kuhala in da    bi    se možu še bolj prikupila, je svoje
otroka, povrhu pa je še vprašala Žefa, če    bi    ne kazalo poklicati tudi Kati.
Jakob    bi    se bil rajši še s pankrtoma sprijaznil,
»Je ni,« je zajavkal Jakob, kakor    bi    bil on kriv vsega tega.
Če    bi    mu v tistem trenutku stopila pred oči,
v tistem trenutku stopila pred oči,    bi    se ji res ne godilo dobro.
še kako lepo ti pride domov, kakor    bi    prišla od spovedi in obhajila.
Vso vojno sem tako pazil nanj, da    bi    kdo ne posegel s sekiro med naša debla.«
še, veliko njivo ste prodali, lahko    bi    bili takrat prodali gozd, poplačali
Zemlja se mu je zdela tako dobra, da    bi    se sklonil k njej, odkrhal grudo in
Bilo mu je tako prijetno pri srcu, da    bi    se v tistem trenutku sprijaznil z vsemi.
motiko v roki stala Nanca in utegnila    bi    videti, da se igra z njenim otrokom,
Žef se je spet odpravil v vas, da    bi    si izposodil
»Kaj, ali    bi    rad tudi tega uničil za vse življenje!«
Niti čakati ni mogel, da    bi    se snopi dodobra posušili.
dolgimi koraki ob njivah in računal, kako    bi    se dalo vse to združiti.
je še tisti dan, ker se je bal, da    bi    Nanca pobegnila.
»Še nikomur ni padlo na um, da    bi    tako oral.
»Seveda sem ga, ampak če    bi    bil vedel, da bo vse tako razgrebel,
bil vedel, da bo vse tako razgrebel,    bi    mu ga ne bil.
drugo jutro se je napotil v trg, da    bi    najel državno posojilo.
Nanca je zaprla vrata in okna, da ne    bi    prepih potegnil strele v hišo.
»Če    bi    toča padla na krompir in ne pšenico,
toča padla na krompir in ne pšenico,    bi    se ne poznalo ...«
frakljem in navdušeno razlagal, kaj vse    bi    bilo še potrebno pri njegovi kmetiji;
Tam    bi    bilo treba kajpak postaviti branik,
bilo treba kajpak postaviti branik, da    bi    vodo odvrnil, toda kaj, ko nima denarja.
Žef    bi    bil skoraj spet zgubil ravnodušnost
»Pa    bi    ti pripravila vsaj kaj za na pot,«
Lahko    bi    mu bila zgorela tudi hiša, saj je bilo
Lahko    bi    bil padel na glavo in si zlomil tilnik;
glavo in si zlomil tilnik; priletel    bi    bil na sence in pri priči izdihnil.«
in sveta Lucija, kakšna sreča, lahko    bi    bil pri priči oslepel!«
življenje ali bogastvo na drobno, kakor    bi    temu lahko rekli.
temu vsako leto spitala prašiča, ki    bi    bil v čast vsakemu kmetu, in redila
Spravila ga je k cestarju za pomočnika, da    bi    se delavci na kmetijah ne norčevali
drobno glavo veliko misel na družico, ki    bi    mu nadomestovala mater.
Strežku to srečo samo zaradi tega, da    bi    imela v naši dolini nekakšno zakonsko
»Kaj se pa režiš, kakor    bi    te doletela ne vem kakšna sreča?«
šolskega leta prišel tolminski dekan, da    bi    nas preizkušal, koliko smo podkovani
Pred tistim smehom    bi    se najrajši pogreznil.
nepomirljiva; nikdar se ni pripetilo, da    bi    se pob in čeča, ki sta hodila dopoldne
vseh željá; želja je hrepenenje, in če    bi    se nam izpolnile vse želje, bi bili
in če bi se nam izpolnile vse želje,    bi    bili brez hrepenenja; hrepenenje je
in ni ji treba hoditi na dnino, kjer    bi    si mazala roke.
čepel, se nisem mogla premagati, da    bi    te ne prestrašila.«
Umolknila je in čakala, da    bi    kaj rekel.
Jaz    bi    se še ruvala, če bi hodila v šolo.«
Jaz bi se še ruvala, če    bi    hodila v šolo.«
Lahko    bi    bila umrla.
Pa tudi kam    bi    revež s svojo Srečo.
Strežek je šel od hiše do hiše in    bi    ga rad vsakomur posebej pokazal.
na Mengore    bi    človek videl skozenj.
Vendar pa    bi    rad, da bi mu kdaj kaj poslal, če bi
Vendar pa bi rad, da    bi    mu kdaj kaj poslal, če bi mogel.
bi rad, da bi mu kdaj kaj poslal, če    bi    mogel.
Pa kaj    bi    ti pisal, saj sam veš, kako je v ječi.
Vse    bi    jo rade videle in so kar v procesijah
Duše nimajo, zakaj če    bi    imele dušo, bi ne bile živali.
Duše nimajo, zakaj če bi imele dušo,    bi    ne bile živali.
uspavalne praške ter podobna sredstva, da    bi    se prenaglo ne množile.
kurili stare cape na vratovih njiv, da    bi    ga nagnali iz koruze.
smo jih v vsakdanjem pogovoru, ne da    bi    mislili nanje: živi kakor ptič, leta
utrujenost in vse bolečine niso ovirale, da    bi    si takoj ne ogledal svojega novega
je bil samo še rahel obris, ki naj    bi    podajal golo razkoračeno prsato žensko.
Če    bi    jih potrgali in mi jih položili na
potrgali in mi jih položili na slamnjačo,    bi    natančno povedal, v kakšnem vrstnem
s kropom poliva star lesen plug, da    bi    se ne klecala lemež in črtalo.
vzhodu naskrivaj skočil iz postelje, da    bi    opazoval majhna sonca v biserih na
Če    bi    zapihal piš, bi se zazibali vsi, sem
Če bi zapihal piš,    bi    se zazibali vsi, sem sklepal.
kvišku in zvijal vrat na vse načine, da    bi    si lahko ogledal ves list in odkril
Vse je kazalo, da    bi    bil rad majhen in neviden.
»Premladi pa tudi, da    bi    vlekli za nos stare ljudi.
debelim kazalcem bodel vame, kakor    bi    mi jo hotel stlačiti v glavo.
Tako sem jo zasovražil, da    bi    jo zmlinčil.
katranom prepleskani okovi branili, da    bi    kri in mast ne razgnali njegove zabuhle
se je odhrknil in me vprašal, ne da    bi    me pogledal:
No, v tem času    bi    se bili že morali seznaniti s hišnim
Načelnik si je potipal zabuhlo lice, kakor    bi    prejel klofuto.
In da    bi    drugim nauke delili tudi.
jetniki nismo nikdar hodili v kapelo, da    bi    se tam ne srečali.
povzdignil svoj glas v nekaj, kar naj    bi    bilo petje.
spet povzpel in zgrabil za križe, da    bi    v zahajajočem soncu na poslednjem listu
vse je veliko, mladika, listi, in če    bi    bila gosenica na njih, bi bila predpotopna
listi, in če bi bila gosenica na njih,    bi    bila predpotopna žival.
In tudi zdaj ne vem, za kaj    bi    se odločil, za gosenico ali za list.
je preplašila in se zaman trudi, da    bi    s šibkimi perutmi dvignila s tal svoje
Kaj pa je vse,    bi    rada
Kaj    bi    pa pravzaprav rad?
založen s podobnimi srečanji ter da    bi    ga nemara lahko celo osumili, da nalašč
skačejo in otepajo z rokami, kakor    bi    hotele odfrčati.
Pa vendar, kakšno govorjenje je to,    bi    rada vedela?
in švignila z rokami po zraku, kakor    bi    lovila primerno psovko.
‘daj nam danes naš vsakdanji kruh’, da    bi    ljudje ne zahtevali kaj boljšega.
Na smrt    bi    se pripravljal, starina, pa ne dražil
tu pa tam kaj malega pripomnil, da    bi    se predstava prenaglo ne končala.
in se s hrbtom naslonil nanje, kakor    bi    se bal, da bi ga kdo napadel iz zasede.
naslonil nanje, kakor bi se bal, da    bi    ga kdo napadel iz zasede.
Ni bilo človeka v vasi, ki    bi    se lahko pobahal, da je z njim izmenjal
in potem naglo planil pod pot, kakor    bi    se nečesa prestrašil.
Stare klepetulje    bi    kajpak rade do vseh potankosti poznale
mama odprla vrata in ga vprašala, kaj    bi    rad.
Zanj    bi    bilo treba nove vojne,« so govorili
Hja ...« je pomolčal za hip, kakor    bi    zasledoval veliko misel:
mlade, pri tleh ukrivljene gabre, da    bi    naredil vlače, »kajti kdo ga bo nosil,
leskovi trti ter jih opekel na ognju, da    bi    jih laže zvil.
gabre in mu potem pokleknil na prsi, da    bi    ga močneje zategnil.
To nenadno slovo    bi    sicer ne bilo nič posebnega, kajti
je bil zelo dober pravnik - še danes    bi    lahko na zemlji zasedel stol modrega
so si takoj obliznile ustnice, kakor    bi    použile nekaj zelo okusnega, ter se
Če    bi    bil zmešan, bi bil že zdavnaj v norišnici,«
Če bi bil zmešan,    bi    bil že zdavnaj v norišnici,« je rekel
»Seveda,« so se drli, »če    bi    se Modrijan obesil pred očmi vse vasi,
Modrijan obesil pred očmi vse vasi,    bi    ga pokopali s peto mašo in štirje župniki
pokopali s peto mašo in štirje župniki    bi    prepevali za krsto, kajti Modrijan
precejšen kmet iz sosednje vasi, ki    bi    rad svoje zavoženo gospodarstvo rešil
se je Izidor skoraj spozabil; kmalu    bi    bil potegnil iz žepa svojo štulasto
lahko obrišeta pod nosom, sprevidel, da    bi    to ne bilo napačno, zato se je zdaj
čas in skočil naglo pokonci, kakor    bi    se zbudil iz hudih sanj.
napotil k Zavoglarjevemu študentu, da    bi    mu raztolmačil prisego sv. Krišpina,
kazalec v visokonogega zelenca, kakor    bi    ga hotel ustreliti, ter mu začel dokazovati
njegova hiša pa je stara že dvesto let in    bi    kaj takega gotovo ne prenesla.
pogrebec Ivanc resno prizadeval, da    bi    Vencu zatisnil oči in zravnal noge,
Peter in Šmonov Izidor in skrbela, da    bi    luč ne ugasnila, pridno podajala drug
»Ne bil    bi    ga smel jemati s sabo, ko sem hodil
»Če    bi    ne bil našel tvoje zadrgalice, bi našel
»Če bi ne bil našel tvoje zadrgalice,    bi    našel drugo.
razdelila karte in urezala »briškolo«, da    bi    hitreje minila noč.
kozolcu se je zbralo toliko ljudi, kakor    bi    pokopavali premožnega kmeta.
Fratniku    bi    se bilo ob tem dotiku skoraj odklenilo
»Kakor    bi    pes čepel v griču.«
Sicer je bil že čas, da    bi    Venček poskočil, toda ta stvar mu vendarle
zlecnil in položil roke na trebuh, kakor    bi    pričakoval udarca.
V cerkvi ne vedo, kam    bi    se dali: potikajo se po zakristiji
skoraj s solzami v očeh in hrepenimo, da    bi    jih še enkrat doživeli.
tistih ur, ki so šle mimo nas, ne da    bi    jih polno izživeli.
rekel, da je škoda njegovega talenta, če    bi    ostal zakopan na vasi, kajti taki ljudje
Če pa    bi    šel v šole, bi lahko človeštvu neizmerno
Če pa bi šel v šole,    bi    lahko človeštvu neizmerno koristil,
neizmerno koristil, kaj vemo, morda    bi    postal celo pisatelj, ker tako ljubi
»Ni kristjana, ki    bi    zrasel brez šibe.
vzela s sabo na romanje na Sv. goro, da    bi    mu mati božja razbistrila um in ga
Pa ne da    bi    človek rekel, da mu kaj manjka.«
Hujšal je, kakor    bi    rezali z njega.
njegovo srce pa je zahrepenelo, da    bi    šel ta kelih mimo njega.
Marjanca si je čez mero prizadevala, da    bi    nečaku olajšala gorje.
tako previdno položil na mizo, kakor    bi    bil iz stekla.
»Ali ne    bi    lahko kar vidva povedala, kako je z
in se tako plašno prestopil, kakor    bi    stal pred župnikom.
Nikakor se ni mogel premagati, da    bi   
In vsakih sedem let vse prav pride,    bi    dejal tvoj rajni oče.
otepal s kratkimi zalitimi rokami, kakor    bi    odganjal nevidne napadalce, in se drl
Da, če    bi    te lajdre ne bilo, bi moja Minca ne
Da, če bi te lajdre ne bilo,    bi    moja Minca ne zbežala.
stala na pragu in nista vedela, ali    bi    vstopila ali ne.
Izidor    bi    sicer rad rešil svoje dostojanstvo,
Hiša    bi    najbrž splavala drugemu v naročje,
najbrž splavala drugemu v naročje, če    bi    Kočarica odločno ne posegla vmes, da
kobilica Mica plesala po cesti, kakor    bi    použila prav tolikšno mero pijače kakor
Če Moj Jezus ne    bi    uprizoril te točke, bi bili naborniki
Moj Jezus ne bi uprizoril te točke,    bi    bili naborniki bogatejši za novo sramoto,
»Kako    bi    človek ne tulil?« je zahripel Moj Jezus
Praznik    bi    bil minil kar tako, če se Moj Jezus
minil kar tako, če se Moj Jezus ne    bi    prespal in se toliko streznil, da je
zakričal Izidor in zavrtel z roko, kakor    bi    navijal lajno.
se je zlecnil in izbuljil oči, kakor    bi    se zdramil iz hudih sanj, in po licih
zamašen nos, pa še takrat se drži, kakor    bi    se mu godila nečloveška krivica, čeprav
se je za Rusijo, kajti slutil je, če    bi    bil v Rusiji, bi gotovo študiral in
kajti slutil je, če bi bil v Rusiji,    bi    gotovo študiral in postal koristen,
»Kaj, ali ne    bi    smel imeti hiše?«
se zganil in pregibal ustnice, kakor    bi    hotel nekaj povedati.
vstal, šel po sobi in si mel roke, kakor    bi    hotel povedati nekaj zelo velikega
odgovoril Venc in se z vsemi močmi uprl, da    bi    se ne zdrznil ob dotiku njene roke.
Venc se je stresel, kakor    bi    se zbudil iz hudih sanj, kri mu je
njim, se grabili za trebuhe, kakor    bi    si viškali kilo, in kričali:
ga je kakor senca in od hude skrbi    bi    ji lasje gotovo posiveli, če bi že
skrbi bi ji lasje gotovo posiveli, če    bi    že zdavnaj ne bila srebrnolasa.
Potem se je počasi dvignila, da    bi    ponovno razmislila o tej nerodni stvari.
je z zobmi in stisnila pest: planila    bi    na kogar koli in ga zmlinčila, kajti
zadregi ter plavala z očmi po sobi, kakor    bi    iskala nekaj že zdavnaj izgubljenega.
Rdeči lističi so ležali na tleh, kakor    bi    tam pravkar poskakovali vaški paglavci
»Da, zakaj    bi    se ne poročila z njim?
Ostala    bi    še naprej natakarica, otroka bi pa
Ostala bi še naprej natakarica, otroka    bi    pa on viškal, saj je vendar Poviškaj.«
segel v žep po svoj rdeči robec, da    bi    obrisal obilne solze, ki so se mu že
zastokal Moj Jezus in ni vedel, ali    bi    se razjokal ali bušil v smeh.
v gostilni veselo in živahno, kakor    bi    se sama sreča vrtela med njimi.
»O, Moj Jezus, tepsti    bi    me morala, tepsti, ker sem taka zverina,
in s tako silo stresel glavo, kakor    bi    hotel z njo zavrtati v črvivo mizo.
hitreje raznesla po vasi, kakor če    bi    jo župnik s prižnice oznanil.
in se zamaknil v jasno nebo, kakor    bi    iskal nesrečno zvezdo, pod katero se
Naglo je skočil pod cesto, kakor    bi    se mu vnelo pod nogami, in jo ubral
»Bežiš pred mano, kakor    bi    letela s protom za tabo.
Zakaj    bi    se pa ne ženil?
škrniclja, si prepasal staro vrečo, da    bi    ne pomazal hlač, in začel delati z
bo zibala in mu pela pesmi, samo da    bi    lahko prikrila resnico, toda kmalu
Korakal je strumno in, če    bi    vaški paglavci stopili predenj, se
zgrabili za trebuhe in se začeli dreti,    bi    jih gotovo namlatil.
Vsakomur    bi    pogledal naravnost v oči, izzivalno
Niti pred Zinko ne    bi    vztrepetal.
Venc in se naslonil na vrata, kakor    bi    se bal, da bo Marjanca stopila k njemu
pa je počival na koncu mize, kakor    bi    ga potrebovali vsak dan.
Neštetokrat ga je vihtel v veži, da    bi    se oglje razžarelo.
Potegnil je klobuk na čelo, kakor    bi    ga bilo sram pred vsemi temi mrtvimi
v temo, je krepko stisnil veke, da    bi    zaspal.
Zevnil je, kakor    bi    zazdehal, pokazal razbite zobe in skoraj
zazdehal, pokazal razbite zobe in skoraj    bi    bil potegnil iz žepa štulo in lopnil
molku tako skesano dejal Venc, kakor    bi    prosil odpuščanja.
Kakor    bi    se cmeril!« je jezno zakričal Izidor
lase s čela in iztegnil roko, kakor    bi    hotel povedati važno, odrešilno besedo.
Rad    bi    ji zakričal, naj plava; napenjal se
zarezavala v lubje, da se zadrgalica ne    bi    snela.
srcu jo je tako čudno zgrabilo, da    bi    najrajši planila k njemu in ga stisnila
»No, da, lahko    bi    malo dlje posedel.
ozrl okrog sebe in prosil Petra, če    bi    mu skuhal kanček črne kave.
nekoliko segrel, je poprosil še za nit, da    bi    si prišil gumb k srajci.
odsekal vrh in zarezal v lubje, da    bi    se zadrgalica ne snela.
zemljo v podobi Venca Poviškaja, da    bi    s svojim trpljenjem zaslužila večno
Poviškaj, prešibka in premlada, da    bi    zdržala tolikšno težo.
po stenah svojih src; in da jih ne    bi    izgubili iz spomina, se vsak dan vračajo
nepopolnost zelo koristna: kajti če    bi    iznašli napravo, s katero bi lahko
kajti če bi iznašli napravo, s katero    bi    lahko brali misli, ki so napisane v
ki so napisane v naših srcih, potem    bi    bila gotovo polovica naših src zaplenjenih
polovica naših src zaplenjenih ter    bi    leta in leta ležala po zaprašenih arhivih,
Videl sem ji na obrazu, da    bi    rada načela pogovor; govorila bi o
da bi rada načela pogovor; govorila    bi    o sorodnikih, o vremenu ali o čemerkoli,
me tako in nobenega namena nimam, da    bi    se upiral, ker vem iz zgodovine in
krojač, toda to ga ni motilo, da ne    bi    čutil krivic, ki so se mu godile.
In da    bi    jo spravil v dobro voljo, sem ji povedal
Toda Nande je bil predaleč, da    bi    me slišal.
narodnih poslancih ne vem, pa tudi če    bi    vedel, je vse zastonj, kajti poslanci
Hodil sem po Dunaju in Bukarešti, pa    bi    se izgubil v tej vasi«.
Sprehajal sem se po sobi in razmišljal ali    bi    nadaljeval svojo zgodbo o Vencu Poviškaju
veter in iščem človeka, h kateremu    bi    se zatekel, kakor išče izgubljen pes
Kaj    bi    se jezil.
zakasnele in cendrave piščance, ki    bi    se še radi držali materinih peruti,
nasmeh, ki jo hudomušno izdaja, da    bi    se še rada široko nasmejala, bleknila
če    bi    se to spodobilo in če bi ne nosila
če bi se to spodobilo in če    bi    ne nosila pod srcem dozorevajočega
da si bo Jera kaj polomila, češ kaj    bi    človek po nepotrebnem dvakrat grizel
metlo dvignila toliko prahu, kakor    bi    osem mlatičev mlatilo fižol, in da
Tega seveda ni storila, da    bi    presodila vreme, pač pa da bi lahko
storila, da bi presodila vreme, pač pa da    bi    lahko kihnila.
Če    bi    bila jaz v njeni koži, bi se tako potuhnila,
Če bi bila jaz v njeni koži,    bi    se tako potuhnila, da bi me živ krst
njeni koži, bi se tako potuhnila, da    bi    me živ krst ne zavohal.
bajte in se zakadila po strmini, kakor    bi    kaj ukradla.
pa se je rajši okrenil od doma, da    bi    ne videl, kako bo njegova boljša polovica
ubirala s svojimi krivimi nogami, kakor    bi    jahala nekakšne nevidne pritlikave
pritoževala, oštevala in kričala, kakor    bi    se bil ves ta direndaj dvignil samo
obleko, nasvetovala gubo ali narobek, da    bi    Nančin trebuh ne prišel tako do veljave.
primerih vrata venomer odpirajo, kakor    bi    romala procesija iz sobe v sobo.
in jim ni bilo treba več paziti, da    bi    si orosili svetle čevlje v travi, ki
so bili praznični, prepraznični, da    bi    šli na romanje, na semenj ali po sodnijskih
bratje pa so dvignili desnice, kakor    bi    hoteli pri priči deliti klofute in
»Glej jo no, drži se, kakor    bi    ne znala šteti do pet.«
držijo,« je stvarno pripomnila Mica, ki    bi    laže živela brez kruha kakor brez pravhanja.
Pela je sicer, kakor    bi    kdo udrihal po plehu, toda pela je
jim je šlo gladko izpod rok, kakor    bi    se najmanj tri dni pripravljali, kako
Ne da se trditi, da    bi    njih prihod zbudil bogve kakšno veselje.
čelo, ampak obrisati se ni utegnil, ker    bi    mu medtem nota lahko ušla; sklonil
je še niže, skoraj klecnil je, kakor    bi    hotel zajeti »tisti preklemani ef«
In Ludvik jo je, da    bi    dokazoval svojo ravnodušnost do Nance,
Modrijanu Pirhov Jakob izrazil, da    bi    bil bogat, če bi dobil samo liro od
Jakob izrazil, da bi bil bogat, če    bi    dobil samo liro od vsake noči, ki jo
in se nikakor ni mogel premagati, da    bi    mladima ne spregovoril nekaj lepih
tako prepričevalno in temeljito, kakor    bi    bil najmanj že trikrat vdovec.
razumel, se zlecnil, odmaknil roke, kakor    bi    ga tipke zapekle - in cesarska himna
Še v glavo mi ne pade, da    bi    sedla z njo za mizo.
»Saj, človek    bi    grešil, če bi zametaval tako lepe božje
»Saj, človek bi grešil, če    bi    zametaval tako lepe božje darove.«
pršuta in z nožem pritisnil pladenj, da    bi    vaga prej potegnila.
je kazalo, da bo življenje lepo, in    bi    tudi bilo, če bi Štefuc tako rad ne
življenje lepo, in bi tudi bilo, če    bi    Štefuc tako rad ne gledal v kozarec.
To gledanje samo po sebi    bi    ne bilo nič slabega, če bi Štefuc v
po sebi bi ne bilo nič slabega, če    bi    Štefuc v pijanosti tako
njegove stare ni bilo več med živimi, da    bi    se pojala z drugimi, je seveda še krepkeje
Stvar    bi    se najbrž slabo končala, če bi ne stopila
Stvar bi se najbrž slabo končala, če    bi    ne stopila iz sobe Ruparjev in Lužarjev,
»Kaj    bi    ne bil,« se je cmerila, »saj sem imela
Kakor,    bi    trenil, se je pred vrati zamešala štrena.
Toda kobila se je spet ustavila, kakor    bi    trenil.
»Spet    bi    rad prehebal te črnosrajčnike.«
Kaj    bi    govoril, še pozimi sem spal pri njej!«
»Živ!« so mrmrali drug za drugim, kakor    bi    molili litanije.
tako naglico in s takim truščem, kakor    bi    ga klicali pred sodni stol.
glavo, se zgrudil na kolena, kakor    bi    ga izpodsekali ter začel iskati po
Stresel je glavo kakor    bi    imel vodo v ušesih in obraz se mu je
zaskrbljeno navijal brke in premišljal, kako    bi    si med zibeljo in dvema koritoma, iz
in se nikakor ni mogla odločiti, da    bi    mu otrla potno čelo.
premoder otrok nikdar ne živi, in če živi,    bi    mu bilo bolje, da ne bi živel.
in če živi, bi mu bilo bolje, da ne    bi    živel.
To    bi    ti bil kmet!"
narobe!" je jezno zabrundal, kakor    bi    mu kdo ugovarjal.
Zlatenica!" je jezno zagrmela, kakor    bi    bil Štefe kriv vse te nesreče.
V eni sami noči    bi    vso zlatenico potegnilo iz Feliksa."
Da se le ne    bi    zbudil.
Da se le ne    bi    zbudil!"
previdno prerival med koritoma, da ne    bi    kakemu otroku stopil na glavo.
Če    bi    bil pokojni Čar še živ, bi ne bilo
Če bi bil pokojni Čar še živ,    bi    ne bilo skrbi!"
Štefe in počasi zaprl vrata, da ne    bi    jutranja sapa dahnila po sobi.
Da    bi    se pob le ozdravil!" je želel v ritmu
O, če    bi    bil gospod Čar še živ!
pač pa turobno in pritajeno, kakor    bi    klicali iz groba pokojnega gospoda
Če ne    bi    bilo tako, ne bi razumeli človeka ter
Če ne bi bilo tako, ne    bi    razumeli človeka ter peli zdaj žalostno
In če    bi    ga res doklicali?
In zakaj se mi ne    bi    prikazal?
Trdo je zamižal, da ne    bi    videl visoke postave, dolge palice
ter se že davi odpravil v gozd, da    bi    ne bil priča razdejanju.
vdano in nameri korak čez cesto, kakor    bi    se odpravil pod vislice.
se ustavi pred vrtnimi vrati, kakor    bi    se jih bal dotakniti.
stopajo počasi in zelo previdno, da    bi    se ne zbodli na strnišču, in se molče
Zmeraj huje ga muči, kakor    bi    mu vest začela očitati grd greh.
tolminski kmet utegne dvigniti glavo, da    bi    si brezskrbno napasel oči na svoji
dela in gara in jo zaliva z znojem, da    bi    pridelala dovolj krompirja, posebno
precej časa zamišljeno motri, kakor    bi    reševal zamotano vprašanje, potem pa
srajco čez glavo, česar pred leti ne    bi    storil za noben denar.
nekoliko pa tudi zaradi tega, da se ne    bi    zasmejal Venčevim besedam, kajti ta
brazd na njivi, so izginile, kakor    bi    jih zravnala brana dobre volje; glava
»Dobro jutro«, rahlo završi, kakor    bi    imel od spanca še kosmato grlo.
že«, zamrmra Dragič tiho, kakor da    bi    drobna kaplja žalosti kanila vanj.
lepo po vrsti, drug za drugim, kakor    bi    šli po stopnicah.
Kaj če    bi    midva imela takle travnik?« reče dobrodušni
Vsi so že okrog sklede in    bi    radi zajeli, toda treba je čakati Zavoglarja,
Ti pa    bi    seveda rad po skledi kar počez, da
seveda rad po skledi kar počez, da    bi    vse ocvirke pobral!« godrnja Zavoglar
da se bliskajo v žgočem soncu, kakor    bi    se v košati jablani otrok igral s kosom
na široko kljuko izbinih vrat, kakor    bi    ta vrata odpirala brez presledka vse
V izbi sem potipal vse stole, kakor    bi    stare znance trepljal po ramenu, pobožal
otožno odgovarjal, »samo njega ni, da    bi    oživil vse te stvari.«
In ponovil    bi    jih bil, če ne bi bilo tete, ki je
In ponovil bi jih bil, če ne    bi    bilo tete, ki je ves čas govorila sam
ko sem šel po stezi, kajti drugače    bi    me oplazile po obrazu.
Tako rad    bi    bil sam, da se ne bi srečaval s svojim
Tako rad bi bil sam, da se ne    bi    srečaval s svojim domom samo z očmi,
je prevažal v velikih krogih, kakor    bi    obujal spomine nad znano pokrajino,
biti že star,« sem hitro dodal, da    bi    se teta ne ustavila pri vzkliku.
ni nikdar prestar, da ob požaru ne    bi    pomagal gasiti.
ruto ter se popraskala za sencem, da    bi    prikrila rahlo rdečico.
odkar ga ni več, včasih cincala, ali    bi    nesla pošto ali bi je ne nesla, ga
včasih cincala, ali bi nesla pošto ali    bi    je ne nesla, ga nisem marala pogledati.
In da    bi    ga ne pogledala, spet nisem mogla.
sliko, pokimala in utihnila, kakor    bi    pozabila name.
kdo    bi    verjel, da je ta nekdaj pobožnjaška
Toda ni počakala, da    bi    ji pritrdil.
ko je po maši stopil k Modrijanu, da    bi    si privoščil četrt rebule, Pologar
‘Z užitkom    bi    ti eno primazal!’ -
so me zanimali ti vaški mogotci, ki    bi    tudi nas najraje utopili v žlici vode.
In da ne    bi    lagala, porečem, da nisem mislila jasno
mislila jasno ... z besedami, ampak ... kako    bi    rekla ... bolj megleno ...
glas se ni več osladno vlekel, kakor    bi    ga po krošnjarsko prodajala na vatle.
Pa kaj    bi    ti pripovedovala, saj tega bi se še
Pa kaj bi ti pripovedovala, saj tega    bi    se še sam lahko spomnil.«
je človek ... kako naj rečem ... ah, kaj    bi    le iskala besedo!
zamislila v svoje žuljave dlani, kakor    bi    bilo tam popisano vse njeno hlapčevsko
roke trdo otrla ob predpasnik, kakor    bi    hotela izbrisati svojo zanikrno, človeka
umirati, zdaj pa, ko je prišel čas, da    bi    doma zgrabili za puško, jih ni.
Teta se je zlecnila, kakor    bi    jo zbodlo v prsih.
»Kaj    bi    le dejal, če bi vse to dočakal?
»Kaj bi le dejal, če    bi    vse to dočakal?
dvainštiridesetega ga je žena dolgo nagovarjala, naj    bi    šel po spomladanskega prašička na Oblakov vrh.
Stulil se je, kakor da    bi    mu do vrha nakidan oprtnik gnoja vrgli
No, saj tudi če    bi    bil iz kamna, bi se ga morale te besede
No, saj tudi če bi bil iz kamna,    bi    se ga morale te besede prijeti, ker
Takrat so ga naši ujeli in slabo    bi    bil končal.
Sicer    bi    pa izginil kot baraba, če se ne bi
bi pa izginil kot baraba, če se ne    bi    Obrekar in Fra Diavolo potegnila zanj
očetovi smrti ni maral ostati doma, ker    bi    moral biti starejšemu bratu za hlapca.
In ‘divanil’    bi    kar naprej, da ga ni mlada Travnikarica
Kakor    bi    jo bil podedoval.
In ker sem bila tam, sem šla, kakor    bi    rekla, k pogrebu.
»Marsikaj je videla in marsikaj    bi    vedela povedati, če bi reva stara znala
in marsikaj bi vedela povedati, če    bi    reva stara znala govoriti,« je rekla,
res, da sem hodila v župnišče, toda da    bi    z gospodom šla tako daleč, nikakor
pobje stradajo in da jih zebe in da    bi    bili naši prav gotovo tam, če bi bili
da bi bili naši prav gotovo tam, če    bi    bili doma, je umolknila.
Kar vedel nisem, kaj    bi    storil.
držali!’ je govoril svojima nogama, kakor    bi    bili dve živi stvari.
silile k luči, toda bile so prenizke, da    bi    jo dosegle.
ter me tako prodirno pogledala, kakor    bi    izgovoril njeno misel ali njen občutek.
popravil zelo dobrodušno, da je ne    bi    žalil.
Med temi ljudmi ni nikjer oči, ki    bi    te iskale, nikjer srca, ki bi hrepenelo
oči, ki bi te iskale, nikjer srca, ki    bi    hrepenelo po tebi in trepetalo zate,
tebi in trepetalo zate, nikjer rok, ki    bi    te pričakovale, da, celo nikjer ni
pričakovale, da, celo nikjer ni človeka, ki    bi    te sovražil, zmerjal ali vsaj križem
No, pa kaj    bi    govoril ...«
»Saj, kaj    bi    govoril!« se je oglasila teta.
domov    bi    šel.«
»Zakaj pa ne    bi    smela vedeti?« je užaljeno rekla teta.
tej polici smo sedeli, ko smo ... kako    bi    le rekla ... no, ko smo začutili domovino.
»Saj drugače se ne    bi    tepel zanj.«
Kako    bi    to povedal ...
Ne samo, da to ni prav, tudi če    bi    bilo prav, je en sam Modrijan premajhen
rekla s spremenjenim glasom, kakor    bi    začela brati novo poglavje.
govorila skoraj trdo in naglo, kakor    bi    se bila odločila, da mora to težko
pogledal in stisnil čeljusti, kakor    bi    se pripravil na spopad.
radio žene samo Nemce in Nemce, kakor    bi    Lahi nikdar nikomur ne skrivili lasu?«
svojo mero in ker ne deli milosti, da    bi    ljudi takoj ubijal.
Lagala    bi   , če tega ne bi priznala.
Lagala bi, če tega ne    bi    priznala.
Saj najbrž ni človeka, ki se ne    bi    nikdar bal.
takole, če jih je več skupaj ... kako    bi    rekla ... tudi strah ima svoje meje.
kar naenkrat zamahnil z roko, kakor    bi    bila njegova roka in revolver iz enega
je padel, pa se je sam pobral, ne da    bi    mu kaj rekli.
Seveda je moral biti previden, da ne    bi    zadel Obrekarja.«
‘Joj, pob, če ne    bi    bilo tebe!’
Glavo    bi    dal zanj.
In bilo    bi    tako, če ne bi bil Boris prišel.
In bilo bi tako, če ne    bi    bil Boris prišel.
da je zaslužil dolgo trpljenje in da    bi    v mukah umrl.
(govorila je ves čas ‘naš ’, da ne    bi    imenovala očeta) je tudi odvrgel breme
Če    bi    jaz v tvojih letih umrl, ne bi nič
Če bi jaz v tvojih letih umrl, ne    bi    nič pametnega opravil.
Ne    bi    živel pravzaprav.
Pa tudi, če    bi    ga ne bil videl in če bi prav nič ne
Pa tudi, če bi ga ne bil videl in če    bi    prav nič ne povedal, jaz vem, kako
Tudi če    bi    mi povedali, da je bilo drugače, bi
bi mi povedali, da je bilo drugače,    bi    ne mogla verjeti.
Kakor    bi    človek ušel iz njih!
Vidiš, mrtvih se še bojim, toda če    bi    zdajle Obrekar prišel po stezi za vodo
vodo in tukajle odložil svoj oprtnik,    bi    se mi ne zdelo prav nič čudnega in
prav nič čudnega in prav nič se ga ne    bi    ustrašila.
Nobenega partizana, ki je padel, se ne    bi    ustrašila.
Najbrž    bi    rad nekaj spregovoril, kakor je to
kakor    bi    se skrival, stoji Barbaron; naslanja
nadišavljeno glavo kakor petelin na gnoju, da    bi    prepričal sebe in druge, kako samozavestno
ko pa vztrepeče že ob goli misli, da    bi    moral javno spregovoriti samo pet besed.
Dobro ve, da jih ne    bi    našel, a tudi če bi jih našel, bi jih
Dobro ve, da jih ne bi našel, a tudi če    bi    jih našel, bi jih zaradi zmedenosti
ne bi našel, a tudi če bi jih našel,    bi    jih zaradi zmedenosti in strahu ne
In kako rad    bi    jih nekaj napisal!
Včasih se celo s pestjo bije po čelu, da    bi    se kaj utrnilo, kakšen »Credere, obbedire,
To ga tako jezi, da    bi    se najraje zgrizel.
Brigadir se je umaknil od gruče, kakor    bi    hotel pokazati, da je on še zmeraj
Ti brki    bi    bili že zdavnaj sivi, če si jih ne
bili že zdavnaj sivi, če si jih ne    bi    barval, tako pa še zmeraj črni kakor
je tako okrogel, napet in prazen, da    bi    ga lahko zamenjal s tistim delom telesa,
In ker nima dovolj poguma, da    bi    se odločil za prvega ali za drugega,
Če ne    bi    bilo tega bebca in njegovega bedastega
bebca in njegovega bedastega spomenika,    bi    se bila lahko že sinoči odpeljala s
cerkve zidali po gorah, namesto da    bi    si jih postavili v dolini!
svojimi lastnimi neolikanimi štori, kakor    bi    bila njim enaka, in gleda, kako se
Ves je nebogljen, kakor    bi    že njegova šibka postava govorila,
trdo naškrobljene, da je videti, kakor    bi    bile izrezljane iz starega lesa in
Če    bi    ženica stala mirno, bi bila podobna
Če bi ženica stala mirno,    bi    bila podobna starinski leseni sohi.
Tako blizu so ji, kakor    bi    bile iz njenih krajev.
Samo z njimi    bi    se zdaj lahko pogovorila in med njimi
zdaj lahko pogovorila in med njimi    bi    se počutila kakor doma - toda te ženičice
Zdrzne se, kakor    bi    mimo hušknila smrt.
svojemu sinu in trepeče zanj, kakor    bi    se tisti mrki ljudje onstran tlakovane
prepričanje: globoko v sebi zdaj dvomi, da    bi    Italija res večno ostala na teh svetih
molk ter se mirno ozira po nebu, kakor    bi    presojalo vreme.
njihovi prsti so preveč okorno orodje, da    bi    z njimi prekladali ščepce tako drobnih
Nihče se ne ozre na desno stran, kakor    bi    pod lipo ne bilo žive duše; še manj,
lipo ne bilo žive duše; še manj, kakor    bi    sploh ne bilo več ne lipe ne desne
ozre v Rejca z drznim pogledom, kakor    bi    hotel reči:
dvigne glavo in pogleda po množici, da    bi    presodil, če so vsi zbrani.
še enkrat pogleda po množici, kakor    bi    nekoga iskal.
Najraje    bi    se pogreznili v zemljo - in ker jih
votlo razbija po počeni kosi, kakor    bi    spremljal obsojence:
Rejc se glasno odkrehne, kakor    bi    hotel reči:
Žuželjč, stegne vrat in nagne glavo, da    bi    Rejcu pogledal v oči.
cesti, po kolovozih in po stezah, kakor    bi    se v hribu utrgal hudournik in bi jezno
kakor bi se v hribu utrgal hudournik in    bi    jezno drvel v dolino.
dan, ki se nikamor ne premakne, kakor    bi    čas pozabil nanj.
čas stoji; negiben je in tih, kakor    bi    okamnel v tem morečem brezvetrju.
temno modro težko kovinasto nebo, kakor    bi    hotele povedati, da ni ne izhoda ne
diha in globoko zajema sapo, kakor    bi    si nabirala moči za poslednji boj.
nihče ne graja in nihče ne hvali, kakor    bi    vsi jeziki izgubili čut okusa.
Ta ukaz velja otrokom, ki    bi    se radi odtihotapili iz hiše in jo
stare tepke ali mogočnega oreha, da    bi    zakinkali, kakor zakinkajo vsako nedeljo.
Nekaj časa se prekladajo, kakor    bi    jih zemlja pekla v hrbet, nato pa vstanejo
orodje in ga ogledujejo, kakor ga ne    bi    še nikdar videli.
Tam pa se spet prekladajo, kakor    bi    jih peklo v hrbet, zato spet zlezejo
Radi    bi    mirno ležali in možato razmišljali,
nobene misli spresti do konca, kakor    bi    se jim v možganih potrgale vse nitke
pa se nagonsko rodi besna želja, da    bi    se zgodilo nekaj nenavadnega, nekaj
Da    bi    izbruhnil požar, ali kaj podobnega.
Samo, da    bi    bilo prej konec tega napetega pričakovanja.
v svoje sobe in sedla k jurčkom, da    bi    klekljala.
in otožno gledajo skozi okno, kakor    bi    bile vse njihove sanje izgubljene za
posodo, pomivajo jo počasi in skrbno, da    bi    ubile čim več časa.
sklonijo nad zibelko in previdno, kakor    bi    dvigale skvašeno štruco, z obema rokama
podpira glavo in se nagiblje nadenj, da    bi    ga lahko vsak trenutek pokrila in branila.
Trohovke, zaklopoče čisto blizu, kakor ne    bi    bil onstran reke, temveč na Smodinovi
malo, da    bi    kravja dekla uganjala šale z njim.
Tukaj sva regljala, zakaj ne    bi    še doma skupaj regljala, ker sva oba
Pa kaj    bi    zdaj pogrevala.
Kam    bi    prišli, če bi hlapci in dekle zbirali
Kam bi prišli, če    bi    hlapci in dekle zbirali zamere?
Saj    bi    se že zdavnaj zrušili pod njimi.
In kdo se ne    bi    jokal?
Oh, da    bi    že prišel!
Da    bi    že danes prišel! ...«
Še veliki kmetje    bi    jo vzeli za ženo, ona pa nič in nič;
Tedaj pa kakor    bi    odrezal: utihne, vzame pamet v roko,
mati pa se je vrnila na Okroglo, da    bi    preživila otroka.
Poba so krstili za Andrejca in    bi    bil najprej Andrejček in danes Andrejc,
Toda da    bi    šel k fašistom za malega hlapčka?
presedal, kakor    bi    čutil, da ga Cene prežvekuje, se okrene
Če    bi    bil jaz ti, vsaj danes ne bi nosil
Če bi bil jaz ti, vsaj danes ne    bi    nosil po cestah svojih kosti.«
in kar nekam bolj oddaljena, kakor    bi    se umaknila od ceste in Modrijanu pokazala
Temnice so zaprte, kakor    bi    bila v hiši smrt.
Okna in vrata so zaprta, kakor    bi    jo vsi fašisti, finančni stražniki
»Pometam,« malomarno zamrmra Cene, ne da    bi    se ozrl.
roko zariše polkrog po zraku, kakor    bi    hotel reči Modrijanu, naj se samo ozre
Takoj se zresni in zdrzne, kakor    bi    ga stresel mraz, a vseeno zabevska
ne bom pometal!« odbije Cene, ne da    bi    se ozrl v gospodarja.
Saj je še veter izdihnil: ni ga, da    bi    obrnil list na veji in na cesti zavrtinčil
krivih nog, pa se kotali po cesti, kakor    bi    se sod trkljal z vso naglico ter se
popolnoma sama sredi vaške ceste, kakor    bi    bila sredi puščave.
zvija roke in strmi v ljudi, kakor    bi    strmela v mrzle in negibne kamnitne
Ufff, je pihnila, kakor    bi    šla duša iz nje, in že je ni bilo več.
gledati Žuželjčevki v obraz, kakor    bi    bila ta obupana ženska poosebljena
onemi in pogleda svoje roke, kakor    bi    bilo nekaj grozotnega na njih.
Žuželjčevka se pripravlja, da    bi    zahlipala, in tudi bi zahlipala, če
pripravlja, da bi zahlipala, in tudi    bi    zahlipala, če se ne bi spet oglasil
zahlipala, in tudi bi zahlipala, če se ne    bi    spet oglasil gromki Usadarjev glas:
»Zakaj naj    bi    se pomirila?
suva z roko proti Modrijanu, kakor    bi    mu nož potiskala v grlo in ga tam obračala.
Najraje    bi    se pogreznil v zemljo, hkrati pa čuti,
Rad    bi    se premagal, toda strup, ki se nabira
stiska pesti in še kriči vanj, kakor    bi    čutila, da mu mora do kraja iztisniti
in pritiska s težkimi nogami, kakor    bi    tlačila zelje v čeber.
Oči se ji divje zaiskrijo, kakor    bi    šele zdaj odkrila pravi vzrok svoje
nato skloni k svojemu gospodarju, da    bi    ga pobral.
ženskam in se obrnejo k Cenetu, če    bi    bilo treba kaj pomagati.
stric, ki si briše roke ob hlače, kakor    bi    ga on pretepel.
Klobuke si potiskajo na tilnik, da se ne    bi    z njimi zadevali v nizki prečni tram,
kolena in ga gleda s takim zaupanjem, da    bi    Okrogličar dal dve svoji kravi, če
Okrogličar dal dve svoji kravi, če    bi    lahko Tinčevo obudil; a kaj, ko zdaj
lopato ter kreneta k bregu Idrijce, da    bi    na robu Rejčeve njive izkopala jamo.
Če je ne    bi    bilo, ne bi govorili o njej.«
Če je ne bi bilo, ne    bi    govorili o njej.«
možakarji venomer pošiljajo sem in tja, da    bi    ga razgibali.
se počasi, toda nekam nemirno, kakor    bi    iskal zraka, ter utrujeno in naveličano
hrbet in poboža Cikino kožo, ne da    bi    se ozrl.
Zazdelo se ji je, kakor    bi    bila vsa rahla in lahka, hkrati pa
je odprla oči in prijela vedro, da    bi    ga dvignila - toda vedro je bilo težko,
toda vedro je bilo težko, kakor ne    bi    bilo leseno, temveč iz litega železa,
ne začudena in ne preplašena, kakor    bi    to že zdavnaj poznala.
krpici svoje zemlje, in zdi se ji, kakor    bi    se krpica njene zemlje z bajto, hruško
kakor ne    bi    imela nobene teže več.
strmi stezi, ki se je dvigala, kakor    bi    šla naravnost v nebo, a naposled je
počasi zasukal na zahodno stran, kakor    bi    si hotel skrivaj obrisati solzo.
spet se ji je zavrtelo v glavi, kakor    bi    se pred njo odprl prepad; in spet so
Zgrudila se je na kolena in hrepenela, da    bi    minila slabost.
brisačo ter začela iskati oporišča, da    bi    vstala.
je previdno, ker se je bala, da ne    bi    mize prevrnila nase.
zazdelo, da se lahkotno ziblje, kakor    bi    ležala na vodi, potem pa je začutila
Pa kaj    bi    mislila o tem?
Dviga se in dviga, kakor    bi    se res vračala iz neznanskih globin.
Z muko odpre oči, da    bi    pogledala, kje je.
zamahne z njim proti skrinji, ne da    bi    se ozrl, in pokrije cilinder, pod katerim
ozrl, in pokrije cilinder, pod katerim    bi    moral biti križ.
»To je nalašč storil, da mi ne    bi    bilo nerodno,« pomisli Trohovka.
Čar je prišel, da    bi    jo pripravil za zadnjo pot.
»Pila    bi   ,« ji gre skozi misel.
Fantje se mrko spogledujejo, kakor    bi    drug drugemu očitali cendravost.
Kaj če    bi    se spustili v jok?«
premerijo z začudenimi pogledi, kakor    bi    kdo na sedmini povabil na ples.
topotajo, topotajo gosto in trdo, kakor    bi    topotale po nečem živem in sovražnem,
topotale po nečem živem in sovražnem, kar    bi    rade uničile in zabile v zemljo:
Prah se dviguje, kakor    bi    mlatili fižol.
škropi z velikimi zamahi rok, kakor    bi    sejala na njivi.
Venček pogleda v strop in zamiži, da    bi    se prej spomnil, kaj naj zaigra.
topotanje nog se sliši do srede vasi, kakor    bi    se z oddaljenega skednja oglašali cepci.
»Ali je stric na Prikraju?«    bi    rada vedela mlada Travnikarica.
pozdravi Ustinar svojo ženo, kakor    bi    jo že čakal.
še v sanjah mu ne pride na misel, da    bi    se žena jezila, ker se mu jezik že
Danes so vsi ena družina, pa naj    bi    se zbrali pri katerem koli .
Pa kaj    bi    se vpraševali: nocoj je dovolj poguma.
fantje in so že vsi pri vratih, kakor    bi    se hiša nagnila in bi kar zdrknili
vratih, kakor bi se hiša nagnila in    bi    kar zdrknili po gladkem podu.
se zakrohotajo stari kmetje, kakor    bi    se jim vračale mlade moči.
in skrivajo svoje svetle oči, kakor    bi    jim bilo nekam nerodno.
»Treba    bi    bilo pokaditi za njim,« se zasmeje,
»Tako je, kakor    bi    stal na splavu,« se zareži ter nalašč
Prav tako razigran in košat, kakor    bi    ga bili prinesli s sabo s Prikraja.
prah in znojna para se dvigata, kakor    bi    se odprl ognjenik.
razhajati, mirno in skoraj vsakdanje, kakor    bi    čutili, da ne pomaga nobena sila več:
Tudi če ne    bi    imel na rokavu znaka politkomisarja
rokavu znaka politkomisarja odreda,    bi    bilo jasno, da daleč prekaša vse svoje
Obraz mu žari v zadovoljstvu, kakor    bi    se neprestano čudil, da koraka z resnimi
z obraza sije otroški ponos, kakor    bi    bila vsa grapa njegova last.
je tako čisto in vas tako blizu, da    bi    človek stegnil roko in se s prstom
Stane počasi prikima, ne da    bi    odtrgal pogled od vasi.
»Mati    bi    ponorela, če bi te zagledala.
»Mati bi ponorela, če    bi    te zagledala.
pobočju, in govori z mehkim glasom, kakor    bi    sam sebi pripovedoval nekaj zelo lepega
umikati in iskati njenega pogleda, da    bi    se ji nasmehnil.
Giusto se ozre za njim in pokima, kakor    bi    bil vesel tega živahnega in že na oko
»Nič!« takoj odbije Boris, kakor    bi    ustrelil iz puške in se zapodi navkreber
prikima, kakor    bi    sama pri sebi sklenila, da Obrekarjevi
Kakor    bi    pognal iz tal.«
kar prijazno vpraša Tildica, ne da    bi    se ozrla.
Drejc vrže glavo kvišku, kakor    bi    ga z nožem sunila v hrbet.
zato se z vsemi silami premaguje, da    bi    govoril mirno:
Nisem smrkavec, da    bi    se lovil po hostah!«
Tildica skoči k materi, da    bi    ji pomagala vzeti škaf z glave.
Slovencev nas je komaj za dobro pest, pa    bi    se zaganjali v milijone oboroženih
samozavestno, razločno in odsekano, kakor    bi    mu vsak zlog posebej zabijala v trmasto
čez suhi zid domačega dvorišča, da    bi    bila čimprej na klancu.
Radi    bi    sedli na grunt, ki sta ga enkrat že
gasit!« glasno bevskne Drejc, ne da    bi    se ozrl.
V grmovje    bi    ga radi spravili!
Dragarica nemirno trza z obrazom, kakor    bi    se jezila nase, da je zinila preveč.
Tildica stegne roko, da    bi    podprla mater.
predpasnikom briše zasolzene oči, da    bi    bolje videla;
klikne Boris in se zarije v gručo, da    bi    planil k njemu.
glasom in odrine Mojega Jezusa, da    bi    stopil proti krčmi.
obžalovanjem in globokim začudenjem, kakor ne    bi    mogel razumeti, da so v teh dneh ljudje
Drejc se okrene, da    bi    mu odgovoril.
Dragič lepo pogleda očko Orla, kakor    bi    hotel reči, naj mu oprosti, ker je
mokre cunje in jih meče v škaf, da    bi    se čimprej umaknila fašistom, ki se
in stegne roke proti Dragiču, kakor    bi    ga hotela pahniti.
drži se sitno in zdolgočaseno, kakor    bi    se mu vse priskutilo.
A sekunde so neskončne, kakor    bi    čas obstal.
prekrižal na hrbtu in strmi predse, kakor    bi    globoko razmišljal.
obupanim pogledom išče Orla, kakor    bi    hotel z njegovega mirnega obraza razbrati,
Dragarica in jezno zasuče glavo, da    bi    zrogovilila, a ko se sreča z globokim
Bichija, ki z razkrečenimi prsti, kakor    bi    držal v rokah nekaj umazanega, vleče
nad revolverjem in vztrepeta, kakor    bi    jo zadržala strahotna misel.
neprimerno manjši od Mussolinija in    bi    se naravnost izgubil v velikem okviru.
pisalno mizo in knjižno omaro, kakor    bi    bil ujet v tem ozkem prostoru.
kvišku in se sunkovito okrene, kakor    bi    ga z nožem sunili v hrbet.
Bichi nepremično strmi vanj, kakor    bi    mu Kutschera zabodel v oči svoj jekleni
Kutschera stopi dva koraka naprej, ne da    bi    ga spustil s svojega ostrega pogleda
zaničljivo zmrdne in jo spusti, kakor    bi    bila umazana.
nos, češ le kako je mogel misliti, da    bi    ta zmlinčeni človek segal po orožju.
Obraz se mu začne spreminjati, kakor    bi    mu Kutschera ponujal roko.
nekam mrtev, osamljen in tuj, kakor    bi    bil daleč od življenja.
polente, sede in dvigne palec na čelo, da    bi    se pokrižala.
Drejc se zdrzne, kakor    bi    se zbudil iz svojih misli, jezno vrže
S težavo požira slino, kakor    bi    požiral hude besede, ki mu prihajajo
Dragarica plane, kakor    bi    bila beseda hlapec roka, ki jo je udarila
si lomi roke, venomer mrmra, kakor    bi    rada nekaj rekla, a ne bi vedela, kako
mrmra, kakor bi rada nekaj rekla, a ne    bi    vedela, kako naj začne.
pokriža in zgrabi Drejca za roko, da    bi    ga odvlekla.
Samo Dragarica trza z roko, kakor    bi    ji hotela dvigniti v fašistični pozdrav.
Boris se pomakne pred nahrbtnik, kakor    bi    ga hotel skriti njenim očem.
Obrekarica se nagne naprej, da    bi    Nančiki zakrila pogled k vratom, in
Obrekarica spusti roke ob sebi, kakor    bi    se vdala v usodo.
Obrekarica stegne roke, da    bi    ga stisnila k sebi.
Obrekarica spusti roke ob sebi, kakor    bi    za vselej izgubila vnuka.
»Kaj če    bi    šla oba?« vpraša po premolku sunkovito
»Misliš ... da Drejc ne    bi    šel s tabo? ...«
»Mislim, da    bi    se spet zbrali,« reče očka Orel.
in očka Orel dvigneta glave, ne da    bi    nehala vihteti cepce.
mene!« rezko odgovori Tildica, ne da    bi    ga pogledala.
udrihajo z rokami po mizi in kričijo kakor    bi    bili obsedeni.
glavo in jo nato spusti na mizo, kakor    bi    se mu tilnik prelomil.
Mojemu Jezusu; vidno se trudi, da se ne    bi    preveč zibal, in ga hinavsko gleda
O, Moj Jezus, rekel sem, da    bi    plačali ... da bi obračunali ...«
Moj Jezus, rekel sem, da bi plačali ... da    bi    obračunali ...«
cesto in zdirjajo proti vasi, ne da    bi    se zmenili za preplašene vojake in
stopicati na mestu in se mu nasmiha, kakor    bi    ga prosil, naj se vendar potegne zanj.
stopi korak bliže in se pripravlja, da    bi    začel razlagati: »
avtomobila, se zravna pred njim, kakor    bi    hotel raportirati ter z gromkim glasom
vprašujoče okrene h komandantu, kakor    bi    ga hotel pobarati, zakaj je obsedel
Staneta, nato zazija in okameni, kakor    bi    res zagledala človeka, ki je vstal
Nato si položi palec na čelo, kakor    bi    se hotela pokrižati, pa se premisli
Drejcu in se vstopi predenj, kakor    bi    ga hotela zaščititi s svojim telesom.
Ne more se premagati, da ne    bi    stopil bliže.
z vidnim naporom zadržuje, da ga ne    bi    nahrulil.
zraku in nato počasi padeta, ne da    bi    se dotaknili.
počasi z obema rokama dvigne glavo, da    bi    ji pogledal v obraz.
zgrinjajo in tiho zro za njima, da    bi    videli, kako se bosta po dolgih letih
Nato razširi roke, da    bi    jo objel, toda mati se z vidnim naporom
vlečejo dolgo kito cvetja in zelenja, da    bi    fantje obrobili napis.
Očka Orel stegne roke, da    bi    ga zadržal, toda Sova se zakadi proti
roko, pogleda Nančiko, kakor je ne    bi    poznal, in se vprašujoče ozre v Orla.
Vsem    bi    rad stisnil roko! ...«
ženi, ki venomer stopica za njim, kakor    bi    se bala, da ji bo ušel.
»Ti    bi    pustil mater? ...
Nato reče z obupnim glasom, kakor    bi    se samemu sebi zastudil:
motocikli zlili v celoto, kakor ne    bi    bili ljudje, temveč samo kos te drveče
Travnikarica strmi vanj, kakor    bi    bila uročena in ne bi mogla odtrgati
strmi vanj, kakor bi bila uročena in ne    bi    mogla odtrgati pogleda od njega.
Kutschera se zravna in se namrši, kakor    bi    bil globoko užaljen, da se ga kdo drzne
da se ga kdo drzne ogovarjati, ne da    bi    bil vprašan.
Dva vojaka skočita k njej, da    bi    jo zgrabila, toda Angelca sama stopi
vztrepeta in se brezupno ozira, kakor    bi    gledal, če je prst naperjen v drugega,
obema rokama zgrabi za prsi, kakor    bi    si jih hotel razkopati.
Stane se zravna, kakor    bi    hotel v sebi zlomiti bolečino, in vprašujoče
obraz se mu razleze v nasmeh, kakor    bi    gledal prijetne slike iz nekdanjih
Sedem let življenja    bi    dal, če bi lahko zakričal.«
Sedem let življenja bi dal, če    bi    lahko zakričal.«
vsi negibni in mrzli, trdi, kakor ne    bi    bili iz mesa in krvi, temveč uliti
strojnico in jo drži krčevito, kakor    bi    držal silno, trzajočo zver.
telesa tišči v strojnico, kakor ne    bi    samo streljal, temveč bi tudi s cevjo
strojnico, kakor ne bi samo streljal, temveč    bi    tudi s cevjo butal v sovražnika.
izgubljeno gleda okrog sebe, kakor    bi    nekaj iskal.
železo in počasi zapre oči - kakor    bi    se hotel samo za hip oddahniti - a
pripovedovati s toplim glasom, kakor    bi    pripovedoval pravljico:
»Če    bi    izgubili vse ozemlje, bi zdaj korakali
»Če bi izgubili vse ozemlje,    bi    zdaj korakali po zraku.
Sovi, drži kvišku bel listič, kakor    bi    držal zmagoslavno zastavo, in ves iz
zelo počasi, prijazno in mehko, da    bi    pomirila nestrpnega Sovo.
Tildica pomaha z roko, ne da    bi    se ozrla, in hiti ob ozkem lazu.
»Govoril    bi    z njim, pa se mi izmika.«
Odločno stisne čeljusti, da    bi    zadavila bolečino, naglo potegne Borisu
Obrekarica stoji pri koritu in čaka, da    bi    se voda natekla v škaf.
farovž!« z viška odgovori Narte, ne da    bi    ju izvolil počastiti s svojim krmežljavim
dvorišču in se vidno oddahne, kakor    bi    ga domobranci motili pri delu.
sekiro a sekira ostane v zraku, kakor    bi    Drejc nenadoma okamenel.
zgrozi in sekira mu pade iz rok, kakor    bi    ga zapustile vse moči.
»Saj nisem gluh!« zarjove Drejc, ne da    bi    se ozrl, in vrže sekiro s tršem vred
na rami, kakor    bi    ga skušala pomiriti.
Sova zažari in poskoči, kakor    bi    ga beseda pogum vrgla kvišku.
»Prebutati    bi    te bilo treba!
»Rad    bi    bil tu ... z vami... če mi zaupate ...
Če    bi    naletel na Bichija - «
»Če    bi    temu hudiču lahko posvetil! ...«
Orel vstane, dvigne nogo na klop, da    bi    si zavezal čevelj, pogleda Borisa in
nazadnje pa ji žilica ne da miru, da mu ne    bi    potegnila zajemalke iz rok in začela
poteze na obrazu se mu napno, kakor    bi    tudi sam drvel v naskok.
lahko    bi    se že zarežal!
Sova besno pogleda, kakor    bi    se jezil, da ga Nemci motijo pri razmišljanju,
Stisnil    bi    jo k sebi, da bi kar zacvilila!«
Stisnil bi jo k sebi, da    bi    kar zacvilila!«
»Pa    bi    še pihnili iz nje?«
»In    bi    zadeli?«
»Slabo vidim, a z jezo nemara    bi   ,« zahrešči Zavoglar, ga hudomušno pogleda
zlekne in si potegne titovko na oči, da    bi    se odpočil.
isti hip zahrumi bojna vihra, kakor    bi    iz jasnega neba prihrumela poletna
Giusto se dvigne, da    bi    skočil k partizanom, ki že streljajo.
brazdah suhih lic pa živi nasmeh, kakor    bi    še mrtev s ponosom poslušal, kako se
zagrmi Sova in pogleda vstran, kakor    bi    bil že vsega sit.
Nato se prvi skloni k njemu, da    bi    mu z robcem zavezal oči.
sapo v nos in se nato pomrači, kakor    bi    ugotovil, da že diši po snegu.
»Jasno, boga mi!« se razkošati Sova, da    bi    prikril zadrego.
glavo, stegne roko proti Nančiki, kakor    bi    jo hotel potrepljati, in reče s toplim,
Nančika ga takoj zgrabi, da    bi    mu pomagala vstati, a Sova se pomrači,
obstane, zamiži in se začne zibati, kakor    bi    na mestu zaspal.
zamrmra in mu zdrsne iz rok, kakor    bi    se mu ob komandantovem povelju zmehčale
Za poveljem pa vrsta pada kakor    bi    partizane nevidna roka polegala spat.
»O, saj    bi    še ležala v snegu ... in na ledu ... v
Obraz se mu zmehča in zasije, kakor    bi    nenadoma zasijalo pomladno sonce.
počasi reče Mali, kakor    bi    prosil, naj se nikar ne hudujeta, če
ugodjem zarije glavo v sneg, kakor    bi    se zaril v mehko blazino.
globoko zajame zrak in zahrumi, kakor    bi    hotel preskusiti, kako in kaj je zdaj
Iz kože    bi    skočil! ...«
pogleda in očetovsko potreplja, da    bi    jo pomiril.
Stenska ura tiktaka vedno glasneje, kakor    bi    opominjala, da čas hiti.
»A kaj naj    bi    s starim Obrekarjem? ...«
Boris takoj stisne čeljusti, kakor    bi    se pripravljal na spopad.
è Orel!« naglo pritrdi Bichi, kakor    bi    se opravičeval, da je sovražnik, ki
»Kakšne stvari?« mirno vpraša Orel, ne da    bi    odtrgal svoj sivi pogled od Kutschere.
vem,« mirno odgovarja očka Orel, ne da    bi    se premaknil.
mu s škornjem upre v hrbtenico, da    bi    mu jo zravnal.
široko roko treplja po glavi, kakor    bi    ji hotel reči, naj mirno spi.
mora z rokami upreti v kolena, kakor    bi    na ravnem dvigal težko breme sena.
»Aaa!« besno zasika, kakor    bi    zagledal svojega najhujšega sovražnika.
Boris se široko ustopi, kakor    bi    se pripravljal na spopad; stisne pesti
vojaki in domobranci tečejo čezenj, da    bi    si poiskali kritje.
njega, a Drejc se ne zmeni zanje, kakor    bi    ga usoda prikovala k temu deblu, kjer
in ga začne potiskati od sebe, kakor    bi    se šele zdaj spet zavedel nevarnega
»No ... da ... lahko    bi    kdo kaj spregovoril ...«
svoje brzostrelke in se vstopijo, da    bi    oddali zadnji pozdrav.
Nančika se strese, kakor    bi    se zdramila iz težkih sanj, in živahno
predirno pogleda in nato tiho reče, kakor    bi    se že vdala v usodo:
Imperializem ne    bi    rad spustil iz krempljev tega kosa
Tone dvigne glavo, da    bi    se ozrl, a v tem trenutku že zaregljajo
»Kdo?« zagrmi Sova, ne da    bi    se premaknil niti za las.
si z rokavom potegne po obrazu, da    bi    si obrisal solze.
»To    bi    bil ata vesel, pa ni dočakal ...«
zasmeje in ga udari po ramenu, kakor    bi    s tem potrdil besede očka Orla:
pritajeno, s prsti na ustnicah, kakor    bi    še v zamaknjenosti s pravo mladostno
Široko sem odprl oči, da    bi    se popolnoma zdramil.
toda preden sem zbral dovolj volje, da    bi    legel vznak in odprl oči, je bilo že
grobih in umazanih psovk obrazložil, da    bi    moral naravnost, neposredno, sanjati
jeza nekoliko polegla, je rekel, da    bi    me najraje pretepel, a da me ne bo,
Nato se je zrušil na slamnjačo, da    bi    pomiril svojo naduho.
Izbral sem celo Melinski laz, kjer naj    bi    se mi v sanjah kazal, in ves dan sem
svojo težo zadržujeta hlod, da žaga ne    bi    predaleč hlastnila v vlačni les ter
sunkih in veselo požvižgavata, kakor    bi    se odpravila na bogve kako dolgo pot.
Justin se je takoj vrnil k vozu, da    bi    zaklinil hlod, Venček pa je stopil
zavalila na voz orehovo korenino, in bilo    bi    res lepo, če bi jima stric svetoval,
orehovo korenino, in bilo bi res lepo, če    bi    jima stric svetoval, kako naj jo obrneta,
Pravi Babilon    bi    bil, če bi morali delati z jeziki.
Pravi Babilon bi bil, če    bi    morali delati z jeziki.
Kako se ne    bi   ?
zrušilo, ni prav nič izbiralo, na koga naj    bi    se zrušilo.
narobe, je robantil po svoje, češ kaj    bi    drugim silil svojo sitnost.
Da, dragi moj, če    bi    bili na svetu samo takšni ljudje, kakršni
samo takšni ljudje, nemara sploh ne    bi    bilo vojskà.
Le zakaj naj    bi    se pretepali?
stric in začel mleti s čeljustmi, kakor    bi    skušal zaškripati s poslednjimi škrbinami
»Tako ju jemlje, kakor    bi    z nožem rezal z njiju.
v svoji čudni latinski laščini, da    bi    ga tudi ženin razumel.
dlani mlel ščepec grobega tobaka, da    bi    si zvil cigareto.
Bilo mu je, kakor    bi    se nenadoma znašel skoraj v tujem kraju
Zlezel je s kozla, ne da    bi    se ozrl v vaščane.
z motocikla pa so tako naglo, kakor    bi    jih vrgle kvišku posebne vzmeti, poskakali
klepal po svoji počeni kosi, kakor    bi    bil na strehi same postojanke in ne
Dvignil je glavo, da    bi    vprašal Travnikarjevega strica, ali
poraščeno roko: dolgo je meril, kakor    bi    nekoga iskal, nato pa je sunkovito
so tako sovražili, da    bi    jih zmlinčili že z golim sovraštvom,
začel naglo utripati z vekami, kakor    bi    se čudil, da ni otrok sredi ceste,
Pretepali še niso ... kako    bi    rekel ... uradno še niso smeli pretepati.
nismo mogli razumeti in ne verjeti, da    bi    v Jugoslaviji preganjali in zapirali
Srbskem ... mi pa smo se jih ogibali, kakor    bi    bili garjavi ...
nekajkrat jezno udaril po klinih, kakor    bi    hotel razbiti to mučno tišino, nato
»Mudi se ti, kakor    bi    te doma čakala pečena kokoš,« bi ga
kakor bi te doma čakala pečena kokoš,«    bi    ga rada ujela na klepet Usadarica,
pritisnil na svoje suho koleno, kakor    bi    bil v tuji hiši.
ter jo začel ogledovati, kakor je ne    bi    še nikdar videl.
Omahnila    bi    s klopi, če mati ne bi takoj skočila
Omahnila bi s klopi, če mati ne    bi    takoj skočila k njej in jo prestregla.
Nato se je globoko oddahnila, kakor    bi    vrgla s sebe težko breme.
vrnila se je naslonila na vrata, kakor    bi    branila sad svojega telesa in prekrižala
A boja, ki    bi    lahko razbil to muko, boja, ki si ga
»Če si molčala dvajset let, p‐p‐pa    bi    molčala še dvajset ...« je z muko zamrmral
je z muko zamrmral pismonoša ne da    bi    se premaknil.
»Ooo ... saj    bi   , a nisem mogla veeeč ...« je pretresljivo
in se tako krčevito stresala, kakor    bi    z vsakim sunkom joka odtrgala kos divjega
O, če    bi    bila res slaba ženska‐a, ne bi trpela
O, če bi bila res slaba ženska‐a, ne    bi    trpela ...
in vprašujoče pogledala moža, kakor    bi    čakala podobno priznanje tudi iz njegovih
obrnil glavo in se rahlo zlecnil, kakor    bi    se začudil, da stoji žena pred njim.
nisem vedela, nič nisem videla ... kakor    bi    mi pamet oslepela ...«
»Ooo, saj sem molila, da    bi    me bog rešil tako pregrešnih misli
globoko globoko notri sem šepetala, kakor    bi    bila tam še ena ženska:
si vrgla predpasnik čez glavo, kakor    bi    se hotela skriti še sama sebi.
Pismonoša se je zlecnil, kakor    bi    smrt hušknila mimo, in začel v gostih
glasno useknila in se zravnala, kakor    bi    se odločila, da mora povedati vse.
vrtu, tuli kakor    bi    bil razmesarjen in plane za mano ...
Tako je trepetal, da    bi    se še Devici Mariji smilil.
In čisto na samem, kakor    bi    prav njega iskala ...«
»Le kaj    bi    mi ti svinjal po stopničkah.
trgovca ter se skušal zmuzniti naprej, da    bi    se sam prepričal, če poštarja res ni
Mar misliš, da    bi    Modrijanovi vozili tako šemo? ...
»Eh, le kaj naj    bi    naročil!
»Plesal si, kakor ne    bi    bilo mačke pri hiši ...
iskati, a se nekako ni mogel odločiti, da    bi    šel.
zvijala svoje suhljato telo, kakor    bi    ji bilo komaj petnajst let.
glavo in zakrilila z rokami, kakor    bi    mislila odleteti.
zlecnil in naglo odskočil, da ga Cene ne    bi    podrl z ojesom.
»In le zakaj jih ne    bi    pognal?
na samem, pomaknjena od vasi, kakor    bi    se bila nekoč v pijanosti, v globoki
zaužil samo v sanjah, a še tem se ne    bi    dalo očitati, da bi bile visokoleteče
a še tem se ne bi dalo očitati, da    bi    bile visokoleteče ali pregrešne: že
zaupa nikomur, da se mu ženitev ne    bi    podrla.
za svojo Minco, si je prizadeval, da    bi    izvedel kaj podrobnejšega, a ker ni
Ni ga bilo dedca, ki si ne    bi    obliznil vseh prstov za njen objem,
obliznil vseh prstov za njen objem, a da    bi    jo vzel v zakon, o tem nihče še pomislil
ustnice v pomilovalnem nasmehu, kakor    bi    hotela reči:
šaril z roko po sivem obrazu, kakor    bi    si brisal z njega pajčevino, in vzdihoval,
peša in da že prav resno misli, da    bi    ji pripisal hišo, ker nima nobenega
bližnjega človeka, nobene drage duše, ki    bi    skrbela zanj v tej hudi zapuščenosti.
postelji in vlekla s sebe obleko, kakor    bi    jo pekla, ter si nato v razbitem in
pri priči udarila po dolini, kakor    bi    ji gorelo za petami.
kjer ni bilo nobenega mirnega kota, da    bi    si v njem lahko brezskrbno razvezali
Pismonoša niti pomislil ni, da    bi    se zapil; saj še vedel ni, kdaj so
mu je udarila v glavo ob misli, da    bi    zdajle stopil pred ljudi.
Ne da    bi    le za hip pomislil, je prijel za izlizano
»Saj    bi    ti ponudil, a nimam nobene več
»Le zakaj naj    bi    jaz to vedel, a?
Kaj se le držiš, kakor    bi    petek požrl! ...
No, pa kaj    bi    se kisal: drugega poštarja dobiš.
A kdo je ne    bi   !
kaj    bi    človek ožemal take
Še kap    bi    ga lahko zadela.«
je takoj prizibal iz kuhinje, kakor    bi    že čakal za vrati.
Saj nismo babe, da    bi    zmrznili pred vsako mišjo!
prepričati, če so res sami v hiši, da ne    bi    kdo slišal tega nevarnega govorjenja.
In zakaj    bi    se tebi tresle hlače, a?« se je razčeperil
Okrogličar je že razklenil čeljusti, da    bi    zinil kaj krepkega, pa se je sredi
Premalo te je v hlačah, da    bi    jo zadržal!«
Nato se je sesedel na klop, kakor    bi    se mu pri priči stajale kosti.
in se odmaknil, da ga Okrogličar ne    bi    mogel več doseči s komolcem, pismonoša
Ne, še nisem slišal, da    bi    kričal.
Kaj    bi   , si misliš: poštar pride, poštar gre,
nato položil h krčmarjevemu, kakor    bi    nameraval presoditi razliko.
ga je tako začudeno premeril, kakor    bi    ga bil šele sedaj opazil.
je skrušeno priznal pismonoša, kakor    bi    hotel reči:
Okrogličar in pomlel s čeljustmi, kakor    bi    natihem škripal z zobmi.
tako previdno položil na klop, kakor    bi    bil iz najtanjšega stekla.
njim na mizi, siva in negibna, kakor    bi    bila iz kamna.
kar nenadoma pa sem se zdrznil, kakor    bi    sama smrt švignila mimo mene.
Matic, toda ni se mi zdelo vredno, da    bi    govoril o tej smrti.
Na dušek sem zvrnil kozarec vina, da    bi    pregnal mrščavico, si prižgal cigareto
strmele so z nadčloveškim naporom, kakor    bi    mi skozi prirojeno nejasnost hotele
Nisem se več trudil, da    bi    odgnal tiste oči, ker sem že prav dobro
kozarec vina, nato pa sem vstal, da    bi    se poslovil.
prav tako dobro veš, da mu gospod ne    bi    prinesel zadnje tolažbe, temveč zadnji
Vse molči spričo smrti, samo ti    bi    tudi ob zadnji uri sleparil!«
izginil v veži, Hotejec se je obrnil, da    bi    spet stopil k Maticu, a prav tedaj
Temnikarica je odnesla maslo v hram, da    bi    bilo na hladnem, otroci so skočili
skočili v kuhinjo po zajemalke, da    bi    se napili pinjenega mleka.
Temnikarica in se obrnila v stran, da    bi    skrila nasmeh.
ponovil Matic in dvignil kazalec, da    bi    si zabičal ta ukaz.
pohiti, pohiti!« je rekla Temnikarica, ki    bi    se ga že rada znebila.
je ponovil Matic in dvignil prst, da    bi    si zabičal ta ukaz.
kuhinjo in pritisnili nosove k oknu, da    bi    ga še enkrat videli, ko bo odhajal
nekajkrat krepko zazvonil z njimi, da    bi    se prepričal, če se res ne bo s petami
so enakomerno nihala po zraku, kakor    bi    nekaj poganjala.
res je bilo videti, kakor Matic ne    bi    sedel pri miru, temveč bi s skalo vred
Matic ne bi sedel pri miru, temveč    bi    s skalo vred počasi veslal čez dolino.
Matic se je namreč večkrat zravnal, da    bi    si ogledal svojo palico in da bi ugotovil,
da bi si ogledal svojo palico in da    bi    ugotovil, »na katerem koncu je še zmeraj
drobca stekla, da je bilo videti, kakor    bi    mu blisk švignil izmed prstov.
se je žarek odbil od stekla, kakor    bi    Maticu najprej blisk švignil iz nosa
je ponovil Matic in dvignil prst, da    bi    si zapomnil ta ukaz.
Temnikarica in ga premerila, kakor    bi    ga hotela tudi s pogledom odsloviti.
je prekrižala roke na prsih, kakor    bi    se pripravila k daljšemu pogovoru,
Kdo    bi    si bil mislil, da imaš tako dobre oči.
»Kokošarka je huda,« je rekel Matic, kakor    bi    se opravičeval.
»A da    bi    šel?« je vprašal Matic in se začel
ponovil Matic in dvignil kazalec, da    bi    si zapomnil ta ukaz.
»Nisem slišal, da    bi    drnjohal.«
Če    bi    slišal, bi vedel, da drnjohaš kakor
Če bi slišal,    bi    vedel, da drnjohaš kakor medved.
»A misliš, da ne    bi    šel v senik?«
Hitel je po otavi, kakor    bi    hotel dohiteti sonce, ki se je umikalo
je odrasel, ni bil tako nevaren, da    bi    ga morali odgnati v norišnico, to se
ščepec tobaka in nato posedela, da    bi    se po zgovornem dnevu oddahnila v tihem
Pomolčala je za hip, da    bi    premislila, ali naj ubere drugo pot,
»To    bi    si lahko prislužila tudi doma!« se
Če    bi   , bi me ne bilo!«
Če bi,    bi    me ne bilo!«
so nestrpno čakale babico Polono, da    bi    se vrnila iz Luže.
v Afriki pa živijo zamorci in zato    bi    moral biti otrok črn.
In ni čakal, da    bi    ga prosili, temveč se je kar sam ponudil.
Lužnica pa seveda ne    bi    bila Lužnica, če bi se držala te navade
Lužnica pa seveda ne bi bila Lužnica, če    bi    se držala te navade in bi tako pokazala
Lužnica, če bi se držala te navade in    bi    tako pokazala vsaj drobec hvaležnosti.
in Hotejčevka prišla po otroka, da    bi    ga nesla h krstu, ter sta vprašala,
pratiko« in začel listati po njej, da    bi    našel »nekaj primernega« za otroka,
Le kaj    bi    preveč izbirala.
pritrdil modri župnik, ki je vedel, da    bi    mu utegnilo škoditi pri beri, če bi
bi mu utegnilo škoditi pri beri, če    bi    se z velikim kmetom spustil v prepir.
odpeljala, in so šele nato zavile v Lužo, da    bi    si ogledale »malega Egipčana«.
Če ženske ne    bi    vedele, da ga je Pepa prinesla iz Egipta,
vedele, da ga je Pepa prinesla iz Egipta,    bi    verjetno ne ugotovile, da je »bolj«
strupenim, izzivalnim očitkom, »kako pa naj    bi    imel čiste, če je iz Luže!«
Matica, »za tega nesrečnega črva, ki    bi    jedel noč in dan «.
ni bilo tako čudno, zakaj tudi če ne    bi    bil bebec, ne bi mogel spregovoriti,
čudno, zakaj tudi če ne bi bil bebec, ne    bi    mogel spregovoriti, ker je bil ves
»Zakaj ne    bi    rasel?
Matic je dolgo švigal sem in tja, da    bi    ušel iz obroča, nato pa se je stisnil
Kar na vsem lepem je podivjal in    bi    mi skoraj otroka ubil!«
Matic in tudi sam dvignil kazalec, da    bi    si zapomnil ta ukaz.
To    bi    že lahko vedel!
Pa še nekaj    bi    lahko vedel.
vprašal, ker ni še nikdar videl, da    bi    se Matic s čim ukvarjal.
je ponovil Matic in dvignil prst, da    bi    si dobro zapomnil ta ukaz.
Toda še lepši    bi    bil, če bi ne bil tako grdo kosmat.«
Toda še lepši bi bil, če    bi    ne bil tako grdo kosmat.«
»Prav lahko    bi    se že ostrgal!«
dekleti, ker so nagajala Maticu, da    bi    se oženil z njo, na samotnih poteh
večkrat vztrepetala ob grozni misli, da    bi    jo Matic napadel.
Če    bi    ga bil ženska bil, bi se ga tudi ti
Če bi ga bil ženska bil,    bi    se ga tudi ti tresel bi se! ...«
ženska bil, bi se ga tudi ti tresel    bi    se! ...«
»Seveda    bi    se!« je prikimal Hotejec.
In tudi ti    bi    se ga tresel se, če bi te napadel te!
In tudi ti bi se ga tresel se, če    bi    te napadel te! ...«
»Če    bi    me napadel?« je Hotejec razširil roke.
»Pa    bi    me ga prav gotovo zgrabil me, če se
prav gotovo zgrabil me, če se ga ne    bi    od strašne groze zbudila se! ...«
»Če se ga ne    bi    bala se, me ne bi v sanjah preganjal
»Če se ga ne bi bala se, me ne    bi    v sanjah preganjal me.«
Hotejec naveličano zamahnil z roko, da    bi    v miru razmislil o tej stvari.
tudi pametne ženske, ki so se bale, da    bi    Maticu lahko kar na vsem lepem zavrela
lahko kar na vsem lepem zavrela kri in    bi    podivjal.
Zato so trdile, da    bi    mu bilo treba pognati strah v kosti,
miril, češ da je Matic otrok in da    bi    bilo celo nespametno, če bi ga opozarjali
otrok in da bi bilo celo nespametno, če    bi    ga opozarjali na take stvari, toda
svoje, je sam večkrat premišljal, kako    bi    Matica prijel ter ga primerno podučil.
Ljudje so se takoj zgrnili okrog nje, da    bi    slišali, kaj in kako je bilo, toda
»In samo zato ti vpiješ, kakor    bi    te odrl na meh?« je prhnil Ustinar.
»Tudi ti    bi    se ga drl se, če bi ga bil ženska ga!«
»Tudi ti bi se ga drl se, če    bi    ga bil ženska ga!« se je užaljeno repenčila
»Kaj pa, če ga ne    bi    ušla bi, a?
»Kaj pa, če ga ne bi ušla    bi   , a?
Lahko    bi    ga bila zdaj že mučenica bi! ...«
Lahko bi ga bila zdaj že mučenica    bi   ! ...«
da zamudiš tako lepo priložnost, ko    bi    lahko prišla med svetnice!
Nemara    bi    te narisali celo v pratiko.
obravnavale njeno vprašanje, češ kaj    bi    bilo, če Katra ne bi ušla.
vprašanje, češ kaj bi bilo, če Katra ne    bi    ušla.
ponovil Matic in dvignil kazalec, da    bi    si zapomnil ta ukaz.
toda kljub temu je dvignil kazalec, da    bi    si zapomnil tudi ta ukaz.
Mar    bi    skale prekladal ...«
očividnim zadovoljstvom dvignil kazalec, da    bi    si zapomnil ta ukaz.
Dekleta, ki    bi    se še rada kratkočasila z nedolžnim
palico in vneto bingljal z nogama, kakor    bi    se neprestano vozil križem kražem nad
Stopil je v opaž in se pretegnil, da    bi    razmajal svoje ude, ki so bili sicer
iz nosa in nato segel za srajco, da    bi    se popraskal po hrbtu, toda ker z roko
obraz in se zamaknil po dolini, da    bi    presodil vreme.
se je zdaj širil, zdaj ožil, kakor    bi    Matic naglo skakal iz joka v smeh in
Sredi reke se je ustavil, da    bi    še enkrat pogledal po dolini, to se
pogledal po dolini, to se pravi, da    bi    se od daleč ozrl na svet.
velikem loku poganjal od Vranjeka, kakor    bi    bil z nevidno nitjo privezan za skalni
res se je kar nenadoma zdrznil, kakor    bi    smrt švignila mimo.
soncu tik ob črti ter se zibal, kakor    bi    hodil ob robu prepada.
tako gosta, da se je nagibal, kakor    bi    bredel po vodi.
Trava je bila zrela in    bi    jo bilo treba že zdavnaj pokositi,
laseh - in spet se je zdrznil, kakor    bi    smrt švignila mimo.
puškami in niso počakali Matica, da    bi    se spustil z njimi v pogovor o pravi
krav in na vrvi vsak svoje tele, da    bi    se z njimi umaknili v sosedno vas,
prhnil Ustinar, ki je dobro vedel, da    bi    bilo vse prigovarjanje bob ob steno.
jih spustim?« je vprašala žena, ne da    bi    se zganila s praga.
»Oh, Luka, ti    bi    samo norce bril!« je vzdihnila Loputnica,
zgodi!« je naposled jezno prhnil, kakor    bi    se z nekom prepiral.
ponovil Matic in dvignil kazalec, da    bi    si dobro zapomnil ta ukaz.
most, toda od nikoder ni bilo otrok, da    bi    se usuli za njim ter ga spraševali,
ovinku se je v pišu vrtinčil prah, kakor    bi    se hinavsko bližala nevihta.
vprašal in dvignil kratko zalito roko, da    bi    ga ustavil.
in Modrijan sta se spogledala, kakor    bi    hotela reči, češ tudi ta, ki je otrok
nasmehnila, Matic pa se je zdrznil, kakor    bi    smrt švignila mimo.
ustavila in nato nepremično obstala, kakor    bi    ji zmrznila kolena.
Nato se je zganila, kakor    bi    hotela še nekaj reči, toda hči je tako
obrnila in naglo odšla po kolniku, ne da    bi    se ozrla.
zakonih čustva - umaknil v stran, da    bi    Tilčka lahko stopila po kolniku.
Glavo je držal pokonci, da ne    bi    z brado pritiskal na cvet, ki mu je
»Zakaj naj    bi    bila huda?« se je začudila Tilčka.
se v stran obrni!« je rekla, ne da    bi    se ozrla.
»Poškropila in pokadila bom, da hudiči ne    bi    prišli k hiši.«
poškropil in pokadil prav zato, da    bi    prišli!
klobuk, udaril z njim ob koleno, da    bi    ga sprašil, in zamišljeno rekel:
vedno hitreje zvonil z nogama, kakor    bi    se hotel dvigniti in odveslati čez
Motril je svojo palico, da    bi    presodil, na katerem koncu »je zdaj
kosa stekla v njegovih rokah, kakor    bi    bliski švigali iz njega.
prihrumeli izza Hlipovega ovinka, kakor    bi    prišli naravnost iz Hlipovega hleva.
njega - in Matic se je zdrznil, kakor    bi    smrt švignila mimo...
temveč je takoj zdramil svoje telo, da    bi    lahko vstal.
bolečina zgostila tam in ga zapekla, kakor    bi    vsuli vanj kotel žerjavice.
letala - in spet se je zdrznil, kakor    bi    smrt švignila mimo.
Matic je široko odprl oči, da    bi    se nemara vprašal, kdaj se je vse to
tesneje objel trebuh z rokama, kakor    bi    ga nesel v nečkah, ter se začel prav
so neslišno stopala po prahu, kakor    bi    stopala po moki.
smehljaj, ki je bil nepremičen, kakor    bi    oledenel.
Nihče ni zinil, kakor    bi    se bali, da bi prva glasna beseda zrušila
Nihče ni zinil, kakor bi se bali, da    bi    prva glasna beseda zrušila Matica na
ter ga zgrabil z obema rokama, kakor    bi    se bal, da se bo Matic vsak hip sesedel.
je zajel sapo in odprl usta, kakor    bi    hotel nekaj reči, toda Hotejec je vztrepetal
Za njim so se zdrznili vsi, kakor    bi    smrt, ki je tu opravila svoj posel,
bila tako tuja in grozljiva, kakor    bi    se bila hiša ponoči pogreznila in bi
bi se bila hiša ponoči pogreznila in    bi    zdaj iz nje stopil v mrtvi in mrzli
neznansko visoko, ozko in težko, kakor    bi    bila dolina pokrita z debelim svinčenim
nagonsko so se zaganjali v vse kote, kakor    bi    se hoteli za vsako ceno prebiti izpod
Sproščeno    bi    zdirjali proti svojemu vabljivemu,
krajec, ki je bil bled in tenak, kakor    bi    bil izbrušen iz trdega, mrzlega jekla.
vidra - in tišina se je razbila, kakor    bi    bila iz najbolj krhkega stekla.
Pri srcu ga je stisnilo, kakor    bi    se z dolino vred pogreznil še globlje.
In zasmilita se mu, kakor    bi    bila za vse večne čase izgubljena na
vso močjo prešinilo vprašanje, kaj    bi    bilo, če v to dolino ne bi nikdar več
vprašanje, kaj bi bilo, če v to dolino ne    bi    nikdar več posijalo sonce.
tudi dolgo, v spanje zavito vas, kakor    bi    se bala, da bi ju kdo slišal in začel
spanje zavito vas, kakor bi se bala, da    bi    ju kdo slišal in začel z novim posmehom
Nekaj ... kako    bi    se reklo... nekaj brezsrčnega diha od
O, o tej hiši    bi    bilo vredno pisati!
pozabil sem že,« se je lagal pob, ki    bi    očeta rad spravil k pripovedovanju,
»Razen seveda, če ti ne    bi    rad govoril o svojih stvareh.
brke in se nekajkrat odkrehnil, da    bi    si očistil grlo.
precej izbirčen in se je trudil, da    bi    zmeraj našel pravilen izraz.
ženili niso več, ker so se bali, da    bi    žena preveč pojedla in da bi otroci
bali, da bi žena preveč pojedla in da    bi    otroci pojedli še več.
živel v hiši, je obstal sredi ceste, da    bi    iz zgodbe izluščil življenjsko modrost.
»Ali ne    bi    bilo vredno to napisati?
Zgodb mu ne    bi    manjkalo.
»Rad    bi    vedel, če me sploh poslušaš?«
Samo človeka ni, ki    bi    to popisal!« je zmajal z glavo in umolknil.
slišiš, kar se oglaša takole ... kako    bi    se reklo ... kar se oglaša s šumom.
Toda ne slišiš... kako    bi    se reklo ... v šumu ne slišiš zvoka,
Vsak pameten človek    bi    se mi smejal, če bi mu to rekel.
pameten človek bi se mi smejal, če    bi    mu to rekel.
ga vsi gledajo s pomilovanjem, kakor    bi    mu manjkala neka lastnost, ki brez
Tudi o tej hiši    bi    bilo vredno pisati!«
dvigajo in migotajo v zraku, kakor    bi    nad jezom stalno visela živa meglica,
visela živa meglica, to se pravi ... kako    bi    se reklo ... kakor bi nad jezom rojilo
se pravi ... kako bi se reklo ... kakor    bi    nad jezom rojilo na tisoče in tisoče
človek, ki mu življenje ni dalo, kar    bi    mu bilo moralo dati! ...
In le kaj naj    bi    rekel?
Ta je bil mrtev kakor ... kako    bi    se reklo... mrtev kakor pepel, stari
da je bog ustvaril človeka zato, da    bi    delal sam, v potu svojega obraza, kakor
kakor je pisano v svetem pismu, a ne da    bi    zanj morale delati naravne sile, to
videla kolesa, pa tudi verjela ni, da    bi    se človek lahko tako vozil.
palico pretepla, ‘da nesrečni otrok ne    bi    več kradel’, in ki je sploh tako skopa
Če    bi    bili ti nameni dobri, bi ljudje lahko
Če bi bili ti nameni dobri,    bi    ljudje lahko povedali, kakšni so.
Toda zakaj naj    bi    človek skrival namene, ki so tako dobri,
zazdehal in nato vzdihnil, češ kako lepo    bi    bilo, če bi bil led že dovolj trden
vzdihnil, češ kako lepo bi bilo, če    bi    bil led že dovolj trden - bilo je namreč
trden - bilo je namreč sredi zime - ker    bi    se lahko pognal kar čez Idrijco in
‘Če ne    bi    bil rekel!
Če ne    bi    bil rekel!’ je ponavljal še na stara
dovolj trden ali še ni dovolj trden, da    bi    zdržal človeka.
Ravničar je gnal svojo, kakor    bi    bil obseden.
Ravničar pa se še ozrl ni, kakor    bi    bil slep in gluh.
dedec in pol, tiste vrste dedec... kako    bi    se reklo... tiste vrste dedec, ki je
Če    bi    ga bili dali v šole, bi bil nemara
Če bi ga bili dali v šole,    bi    bil nemara postal... kdo ve, kaj bi bil
šole, bi bil nemara postal... kdo ve, kaj    bi    bil postal.
Vsekakor pa    bi    bil nenavaden mož ...
stari Ravničar udarjen po pameti, kakor    bi    se lahko reklo, je bil mladi udarjen
hleva se mu je sesedla, pa tudi hiša    bi    se mu bila sesedla, če ne bi bila zidana
tudi hiša bi se mu bila sesedla, če ne    bi    bila zidana iz zdravega kamna, ki mu
Pobu je bilo res nerodno, a da    bi    prekril zadrego in se pokazal odraslega
Sploh... kako    bi    se reklo... sploh čudovito bitje, kakor
ponovil oče in začel prikimavati, kakor    bi    jo videl pred sabo in bi jo presojal.
prikimavati, kakor bi jo videl pred sabo in    bi    jo presojal.
O, če    bi    bil stari Ravničar še živ, bi se prav
O, če bi bil stari Ravničar še živ,    bi    se prav gotovo ne bil zmenil za to.
je bilo, ko ji je Tone povedal, da    bi    rad vzel Oti.
izbirala nevesto za nevesto - in vsaka    bi    ga bila rada vzela, ker je bil res
njo in jo prosil, naj ga pretepe, da    bi    mu odleglo.
»Saj    bi    se že nekako preživela.«
Prav malo jih je, ki    bi    bile pogumne.
izpustila izpred oči, ker se je bala, da    bi    položil roko nase.
Tone    bi    bil izhiral, kakor izhira zvesti pes
za svojim gospodarjem, če se Oti ne    bi    bila oglasila.
Nista mogla čakati, da    bi    po materini smrti preteklo leto in
Kaj ne    bi    bilo?
Srce je naposled ... kako    bi    se reklo ... srce je naposled tudi le
»Ti    bi    rad vse rešil!« se je oče prijazno
sta bila zdaj dva Ravničarja... kako    bi    se reklo... razklal se je bil na dvoje:
pije, spi in ... in tako dalje... kako    bi    se reklo... živi kakor žival...
Kako pa naj    bi    drugače?
Saj ne rečem, da jih ne    bi    imel rad, toda ne verjamem, če mu je
nikdar ji ni bilo prišlo na pamet, da    bi    bila Ravničarjeva žena.
Marsikdo    bi    rekel:
Razmišljal je samo o tem, kako    bi    uredil svojo domačijo, če Oti ne bi
bi uredil svojo domačijo, če Oti ne    bi    bila umrla.
poslušati, je nadrobno razlagal, kako    bi    prezidal hlev in hišo, kako bi uredil
kako bi prezidal hlev in hišo, kako    bi    uredil njive in sadni vrt, kako bi
bi uredil njive in sadni vrt, kako    bi    sejal, sadil - vse bi bilo urejeno
sadni vrt, kako bi sejal, sadil - vse    bi    bilo urejeno še stokrat lepše, kakor
svetovali, naj si poišče nevesto, ki    bi    bila podobna Oti.
zamaknil v meglico nad jezom, kakor    bi    Jelko primerjal s podobo, ki se mu
Toda kdo    bi    si bil mislil, da takšna ljubezen dobi
tudi preprosto srce sposobno ... kako    bi    se reklo ... to dokazuje, da je tudi
v preprostem srcu velika moč ... kako    bi    se reklo ... da so v njem velika čustva,
pravimo, drugi pa spet tako ... kako    bi    se reklo ... druge pa srce kar ugonablja.
in nejevoljno zmajal z glavo, kakor    bi    bil rekel nekaj nespametnega.
prikimal pob, čeprav ni dobro razumel, kaj    bi    moral razumeti.
Če    bi    bil utonil, bi se spomnil, saj sem
Če bi bil utonil,    bi    se spomnil, saj sem bil star že sedem
Janez ga je spravil v vodo, da    bi    se umil...
kadar je govoril. se je napenjal, da    bi    govoril, kakor ga je še učitelj učil
Toda to še ne dokazuje, da ne    bi    bil nesrečen človek.
Sanjal je namreč o tem, da    bi    Ravničar, to se pravi, brat, kmalu
to se pravi, brat, kmalu umrl in da    bi    sam sedel na posestvo.
katero dekle ima trenutno na piki, če    bi    Ravničar umrl.
‘Opralj    bi    se, smrduh umazani!’
Kaj    bi    rekla Otilija, če bi se recimo vrnila
Kaj bi rekla Otilija, če    bi    se recimo vrnila in bi te zagledala?
Otilija, če bi se recimo vrnila in    bi    te zagledala?
Kaj    bi    rekla, ko bi videla tega umazanega
Kaj bi rekla, ko    bi    videla tega umazanega in smrdljivega
Če    bi    jo imel res rad, bi šel v Idrijco in
Če bi jo imel res rad,    bi    šel v Idrijco in bi se umilj, očedilj,
jo imel res rad, bi šel v Idrijco in    bi    se umilj, očedilj, opralj! ...’
‘Rekel mi je, kaj    bi    rekla Oti, če bi se recimo vrnila in
‘Rekel mi je, kaj bi rekla Oti, če    bi    se recimo vrnila in bi me videla tako
rekla Oti, če bi se recimo vrnila in    bi    me videla tako umazanega.
proti stropu, nato pa so rekli, da    bi    bilo treba Janeza prebutati.
In prav gotovo    bi    ga bili prebutali, če bi bil doma ...