/A (65122)

steklena vrata bloka Zmaga, vendar ne	dovolj	hitro, da ne bi vrtinec peščenega prahu
vrata bloka Zmaga, vendar ne dovolj	hitro	, da ne bi vrtinec peščenega prahu vstopil
bi vrtinec peščenega prahu vstopil	skupaj	z njim.
Prikazoval je	preprosto	ogromen, več kot meter velik obraz:
Prikazoval je preprosto ogromen,	več	kot meter velik obraz: obraz moškega
Še v najboljših časih je	redko	delovalo, zdaj pa so električni tok
najboljših časih je redko delovalo,	zdaj	pa so električni tok v dnevnih urah
tvor nad desnim gležnjem, je stopal	počasi	in spotoma večkrat počival.
desnim gležnjem, je stopal počasi in	spotoma	večkrat počival.
gležnjem, je stopal počasi in spotoma	večkrat	počival.
Winston je zasukal gumb in glas se je	malo	znižal, vendar so bile besede še vedno
malo znižal, vendar so bile besede še	vedno	razumljive.
bilo moč utišati, vendar je nisi mogel	popolnoma	izključiti.
Njegovi lasje so bili	zelo	svetli, obraz po naravi rdeč, koža
topih britvic in mrzle zime, ki je	ravnokar	minila.
Svet	zunaj	je bil videti mrzel še skozi zaprto
	Spodaj	na ulici so vrtinci vetra sukali prah
čeprav je sijalo sonce in je bilo nebo	živo	modro, se je zdelo, da ni barve nikjer
na plakatih, ki so bili prilepljeni	vsepovsod	.
Eden je visel na pročelju hiše	takoj	nasproti.
Eden je visel na pročelju hiše takoj	nasproti	.
napis, medtem ko so temne oči zrle	naravnost	v Winstonove.
	Spodaj	, v višini ceste, je neki drug plakat,
drug plakat, strgan na enem vogalu,	sunkovito	plapolal v vetru, zapored odkrivajoč
vogalu, sunkovito plapolal v vetru,	zapored	odkrivajoč in zakrivajoč eno samo besedo
	Daleč	zadaj je zdrsnil med strehe helikopter,
Daleč	zadaj	je zdrsnil med strehe helikopter, za
zraku kakor kačji pastir in se v loku	znova	pognal dalje.
kačji pastir in se v loku znova pognal	dalje	.
	Edinole	Miselna policija je bila važna.
Za Winstonovim hrbtom je telekran še	vedno	čenčal o surovem železu in o tem, kako
Telekran je sprejemal in oddajal	obenem	.
Vsak šum, glasnejši od	zelo	tihega šepeta, ki ga je povzročil Winston,
Winston, je telekran tudi sprejemal; še	več	, dokler se je mudil na vidnem polju,
O tem, kako	pogosto	in po kakšnem sistemu se policija vključuje
vključuje v ta ali oni oddajnik, si	lahko	samo ugibal.
tako ali drugače, priključili so se	lahko	na tvoj oddajnik, kadarkoli so hoteli.
šumu, ki ga narediš, in opazujejo -	razen	v temi - vsak tvoj gib.
je bilo tako, čeprav je bil, kot je	dobro	vedel, tudi hrbet lahko izdajalski.
bil, kot je dobro vedel, tudi hrbet	lahko	izdajalski.
Kilometer stran se je dvigalo	kvišku	Ministrstvo resnice, njegovo delovno
ki bi mu povedal, ali je bil London	vedno	prav takšen.
	Zaman	, ni se mogel spomniti: nič ni ostalo
od njegovega otroštva, razen vrste	živo	osvetljenih podob, ki so se pojavljale
se pojavljale brez ozadja in so bile	večinoma	nerazumljive.
Ministrstvo resnice - Minires v Novoreku, se je	osupljivo	ločilo od kateregakoli predmeta.
je velikanska piramidasta zgradba iz	bleščeče	belega betona, ki je v terasah kipela
belega betona, ki je v terasah kipela	kvišku	, tristo metrov visoko v zrak.
terasah kipela kvišku, tristo metrov	visoko	v zrak.
kraja, kjer je stal Winston, se je	ravno	še dalo prebrati tri partijske parole,
Tako	popolnoma	so obvladovala vso okoliško arhitekturo,
strehe bloka Zmage moč videti vsa tri	hkrati	.
Ministrstvo ljubezni je bilo	zares	grozljivo.
Oken na njem	sploh	ni bilo.
tudi v njegovi soseščini v premeru	pol	kilometra okrog njega ne.
Tja si	lahko	prišel samo po uradnih opravkih, pa
prišel samo po uradnih opravkih, pa še	takrat	je bilo treba prodreti skozi blodnjak
k zunanjim pregradam, so se klatili	črno	uniformirani stražniki z obrazi goril,
Winston se je	sunkoma	obrnil.
spokojnega optimizma, ki ga je bilo	priporočljivo	nositi, kadar si bil obrnjen proti
Imela je priskuten, oljnat vonj,	podobno	kot kitajsko riževo žganje.
Winston si je je nalil	skoraj	za čajno skodelico, se pripravil na
Njegov obraz je v trenutku	škrlatno	pordel in solze so mu pritekle iz oči.
je bila podobna solitrni kislini, še	več	, ko si jo pogoltnil, si imel občutek,
zavojčka z napisom Cigarete Zmaga in jo	neprevidno	podržal pokonci, tako da se je tobak
Cigarete Zmaga in jo neprevidno podržal	pokonci	, tako da se je tobak posul po tleh.
in sedel za malo mizo, ki je stala	levo	od telekrana.
Namesto da bi bil, kot	ponavadi	, na zadnji steni, od koder bi bil obvladoval
njega je bila plitva niša, kjer je	zdaj	sedel Winston, in ki je bila, ko so
je bila, ko so stanovanje gradili,	verjetno	namenjena za knjižne police.
Če je Winston sedel v niši in se	močno	naslanjal nazaj, je lahko ostal vsaj
sedel v niši in se močno naslanjal	nazaj	, je lahko ostal vsaj vizualno izven
niši in se močno naslanjal nazaj, je	lahko	ostal vsaj vizualno izven območja telekrana.
naslanjal nazaj, je lahko ostal vsaj	vizualno	izven območja telekrana.
	Deloma	ga je ravno nenavadni tloris sobe napeljal
tloris sobe napeljal na to, kar se je	zdaj	pripravljal storiti.
bil napeljal tudi zvezek, ki ga je	pravkar	vzel iz predala.
Bil je to	posebno	lep zvezek.
Njegov gladki papir smetanove barve,	malo	porumenel od starosti, je bil tiste
Vendar je	lahko	domneval, da je zvezek še veliko starejši.
mestni četrti ( katera četrt je to	pravzaprav	bila, se zdaj ni spominjal) in takoj
katera četrt je to pravzaprav bila, se	zdaj	ni spominjal) in takoj ga je prevzela
pravzaprav bila, se zdaj ni spominjal) in	takoj	ga je prevzela nepremagljiva želja,
Člani Partije	običajno	niso hodili v navadne trgovine ( ki
imenovali ), toda tega pravila se niso	strogo	držali, saj so bili tam ljudem na voljo
Na	hitro	je poblisnil po ulici gor in dol, smuknil
Na hitro je poblisnil po ulici	gor	in dol, smuknil noter in za dva dolarja
hitro je poblisnil po ulici gor in	dol	, smuknil noter in za dva dolarja in
poblisnil po ulici gor in dol, smuknil	noter	in za dva dolarja in pol kupil zvezek.
smuknil noter in za dva dolarja in	pol	kupil zvezek.
občutkom krivde ga je v aktovki odnesel	domov	.
	Ravnokar	se je pripravljal na to, da bi začel
več ), toda če bi ga zasačili, bi bil	gotovo	kaznovan s smrtjo ali vsaj s petindvajsetimi
priprava, ki so jo celo za podpise le	redkokdaj	rabili, a on si ga je priskrbel, preprosto
redkokdaj rabili, a on si ga je priskrbel,	preprosto	zato, ker je čutil, da lepi rumenkasti
a on si ga je priskrbel, preprosto	zato	, ker je čutil, da lepi rumenkasti papir
	Pravzaprav	ni bil vajen pisanja na roko.
Razen	čisto	kratkih opomb je bilo v navadi vse
Pomočil je pero v črnilo in	nato	za hip omahoval.
Naslonil se je	nazaj	.
je biti približno tako, kajti bil je	popolnoma	prepričan, da mu je devetintrideset
A	dandanes	ni bilo mogoče natančno določiti nobenega
A dandanes ni bilo mogoče	natančno	določiti nobenega datuma v okviru enega
Za koga, mu je	nenadoma	prišlo na misel, pa piše ta dnevnik
obstale pri dvomljivem datumu na papirju,	potem	pa zadele ob besedo iz Novoreka - dvomišljenje.
	Prvikrat	je doumel pomembnost svojega podviga.
Telekran je	zdaj	prešel na rezko vojaško glasbo.
izrazil, temveč je celo pozabil, kar je	sprva	sploh nameraval povedati.
temveč je celo pozabil, kar je sprva	sploh	nameraval povedati.
nenehni, neutrudni monolog, ki se je že	dobesedno	leta in leta odvijal v njegovi glavi.
Še	več	, krčni tvor ga je začel neznosno srbeti.
Še več, krčni tvor ga je začel	neznosno	srbeti.
kajti kadar je to storil, se mu je	vedno	vnel.
Sekunde so tiktakale	mimo	.
	Nenadoma	pa je začel panično pisati, zavedajoč
Nenadoma pa je začel	panično	pisati, zavedajoč se le na pol, kaj
panično pisati, zavedajoč se le na	pol	, kaj piše.
majhno, a otroško pisavo je čečkal	gor	in dol po papirju, izpuščajoč najprej
majhno, a otroško pisavo je čečkal gor in	dol	po papirju, izpuščajoč najprej velike
čečkal gor in dol po papirju, izpuščajoč	najprej	velike začetnice, nato pa tudi ločila:
izpuščajoč najprej velike začetnice,	nato	pa tudi ločila:
	Včeraj	v kinu.
En	zelo	dober o ladji, polni beguncev, bombardiranih
Publiko	zelo	zabavali prizori z velikim ogromnim
debelim moškim ki je poskušal splavati	proč	s helikopterjem za sabo.
	Najprej	si ga videl, kako se prekopicuje v
kako se prekopicuje v vodi kot delfin,	nato	si ga videl na muhi puške na helikopterju,
videl na muhi puške na helikopterju,	nato	pa je bil poln lukenj in voda okrog
je pordečila in potopil se je tako	hitro	kot bi skozi luknje vanj vdrla voda.
rjovela od smeha ko se je potopil,	potem	si videl rešilni čoln poln otrok in
sedela na kljunu z majhnim fantkom	približno	tri leta starim v naročju.
med njene prsi kot bi se hotel zariti	naravnost	vanjo in ženska je ovijala roke okrog
in ga tolažila čeprav je bila sama	čisto	zelena od strahu.
mogoče kot bi mislila da ga njene roke	lahko	zavarujejo pred kroglami.
	Potem	je helikopter vrgel nanje 20 kilsko
	Potem	je bil čudovit prizor z otroško roko
čudovit prizor z otroško roko ki leti	gor	gor gor naravnost v zrak helikopter
čudovit prizor z otroško roko ki leti gor	gor	gor naravnost v zrak helikopter s kamero
prizor z otroško roko ki leti gor gor	gor	naravnost v zrak helikopter s kamero
z otroško roko ki leti gor gor gor	naravnost	v zrak helikopter s kamero na kljunu
kamero na kljunu ji je moral slediti	gor	in bilo je veliko ploskanja s partijskih
otroki to ni dokler je ni policija vrgla	ven	vrgla ven ne verjamem da se ji je kaj
dokler je ni policija vrgla ven vrgla	ven	ne verjamem da se ji je kaj zgodilo
Winston je nehal pisati,	deloma	zato, ker ga je zagrabil krč.
Winston je nehal pisati, deloma	zato	, ker ga je zagrabil krč.
da se mu je medtem v glavi izčistil	popolnoma	drugačen spomin in to do take mere,
spomin in to do take mere, da se je	skoraj	čutil sposobnega, da ga zapiše.
Zaradi tega drugega dogodka, je	zdaj	spoznal, se je danes nenadoma odločil
drugega dogodka, je zdaj spoznal, se je	danes	nenadoma odločil oditi domov in začeti
dogodka, je zdaj spoznal, se je danes	nenadoma	odločil oditi domov in začeti dnevnik.
se je danes nenadoma odločil oditi	domov	in začeti dnevnik.
Ministrstvu, če o neki tako nedoločeni stvari	lahko	rečeš, da se je zgodila.
Winston je	ravno	sedal na svoj prostor v eni od srednjih
eni od srednjih vrst, ko sta v sobo	nepričakovano	stopila dva človeka, moški in ženska,
Tisto dekle je že	večkrat	srečal na hodnikih.
	Verjetno	je opravljala kakšno mehanično delo
od strojev za pisanje romanov, kajti	večkrat	jo je videl z oljnatimi rokami in izvijačem.
Videti je bila drzna, bilo ji je	približno	sedemindvajset let, imela je goste
Mladinske protispolne zveze, je bil	večkrat	ovit okoli pasu njenega kombinezona,
okoli pasu njenega kombinezona, ravno	dovolj	tesno, da je poudarjal oblino njenih
pasu njenega kombinezona, ravno dovolj	tesno	, da je poudarjal oblino njenih bokov.
Črtil je	skoraj	vse ženske, posebno pa mlade in lepe.
Črtil je skoraj vse ženske,	posebno	pa mlade in lepe.
	Vedno	so bile ženske tiste, in predvsem mlade
Vedno so bile ženske tiste, in	predvsem	mlade ženske, ki so bile najbolj pobožne
in predvsem mlade ženske, ki so bile	najbolj	pobožne privrženke Partije, raznašalke
To dekle pa mu je še	posebej	zbujalo vtis, da je nevarnejše od večine.
	Nekoč	, ko sta se srečala na hodniku, ga je
ko sta se srečala na hodniku, ga je	postrani	na hitro ošinila s pogledom, ki se
srečala na hodniku, ga je postrani na	hitro	ošinila s pogledom, ki se je zdelo,
pogledom, ki se je zdelo, da prodira	naravnost	v njegovo notranjost in ki ga je za
To pa je bilo	zares	precej neverjetno.
To pa je bilo zares	precej	neverjetno.
Vendar ga je	spet	in spet obšel občutek posebne nelagodnosti,
Vendar ga je spet in	spet	obšel občutek posebne nelagodnosti,
oddaljen položaj, da si je Winston le	nejasno	predstavljal, kaj pomeni.
popravljal očala na nosu, kar te je	zmeraj	nenavadno razorožilo, in na neki nedoločljiv
popravljal očala na nosu, kar te je zmeraj	nenavadno	razorožilo, in na neki nedoločljiv
na neki nedoločljiv način učinkovalo	nenavadno	civilizirano.
nedoločljiv način učinkovalo nenavadno	civilizirano	.
Winston je videl O'Briena morda	desetkrat	v prav toliko letih.
Čutil je, da ga	globoko	privlači, pa ne samo zato, ker ga je
da ga globoko privlači, pa ne samo	zato	, ker ga je zapeljevalo nasprotje med
	Mnogo	bolj zaradi skritega prepričanja -
Mnogo	bolj	zaradi skritega prepričanja - ali pa
Nekaj na njegovem obrazu je to	neustavljivo	nakazovalo.
In	spet	, morda sploh ni bila nepravovernost
In spet, morda	sploh	ni bila nepravovernost tisto, kar je
na njegovem obrazu, ampak je bila to	preprosto	inteligenca.
Winston si ni nikdar niti	najmanj	prizadeval, da bi to storil.
na svojo ročno uro, videl, da je že	skoraj	enajst, in se očitno odločil ostati
videl, da je že skoraj enajst, in se	očitno	odločil ostati na Oddelku za dokumentacijo,
isti vrsti kot Winston, dva sedeža	dalje	.
Temnolaso dekle je sedelo	takoj	zadaj.
Temnolaso dekle je sedelo takoj	zadaj	.
Kot	ponavadi	se je na ekranu zasvetil obraz Emmanuela
bil odpadnik in dezerter, ki je bil	nekoč	, dolgo je tega (kako dolgo, se ni nihče
odpadnik in dezerter, ki je bil nekoč,	dolgo	je tega (kako dolgo, se ni nihče točno
ki je bil nekoč, dolgo je tega (kako	dolgo	, se ni nihče točno spominjal ), ena
dolgo je tega (kako dolgo, se ni nihče	točno	spominjal ), ena od vodilnih osebnosti
ena od vodilnih osebnosti Partije,	skoraj	na ravni z Velikim bratom samim, potem
skoraj na ravni z Velikim bratom samim,	potem	se je udeležil kontrarevolucionarne
dejavnosti in bil obsojen na smrt, pa je	skrivnostno	pobegnil in izginil.
krivoverstva in odkloni so izvirali	neposredno	iz njegovega nauka.
Nekje je še	vedno	živel in koval svoje zarote; morda
plačnikov; morda celo - tako se je	včasih	šepetalo - v kakšnem skrivališču v
bradico - pameten obraz, pa vendar nekako	prirojeno	zaničljiv, z nekakšno senilno neumnostjo
tako pretiran in perverzen, da ga je	lahko	spregledal tudi otrok, pa vendar dovolj
lahko spregledal tudi otrok, pa vendar	dovolj	verodostojen, da te je napolnil z zastrašujočim
z zastrašujočim občutkom, da druge,	manj	razumne od tebe, lahko zavede.
občutkom, da druge, manj razumne od tebe,	lahko	zavede.
tiska, svobodo zbiranja, svobodo misli,	histerično	je kričal, da je bila revolucija izdana
v resnici je bilo besed iz Novoreka	več	, kot bi jih kakšen član Partije običajno
izginjali, pa so jih nadomeščali novi,	natanko	taki.
moč evrazijske vojske za njim je bilo	več	, kot je bilo mogoče prenesti.
ali celo že sama misel na Goldsteina	avtomatično	povzročila strah in gnev.
Bil je	bolj	stalen predmet sovraštva kot ali Evrazija
in prezirali, čeprav so vsak dan in	tisočkrat	na dan na tribunah, telekranu, po knjigah
	Vedno	so se še našli novi bedaki, ki so čakali,
	Menda	se je imenovala Bratovščina.
katere avtor je bil Goldstein in ki je	tajno	krožila naokrog.
bil Goldstein in ki je tajno krožila	naokrog	.
Ljudje so jo imenovali, če	sploh	, samo knjiga .
član Partije omenjal, če se je temu	lahko	izognil.
mestih in kričali, kolikor so mogli	glasno	, v prizadevanju, da bi preglasili v
Mala rdečelaska je	škrlatno	pordela, usta so se ji zapirala in
Sedel je	zelo	pokonci na svojem sedežu, njegove mogočne
Sedel je zelo	pokonci	na svojem sedežu, njegove mogočne prsi
kričati »Svinja! Svinja! Svinja!« in	nenadoma	je pograbila težak slovar Novoreka
Goldsteinov nos in se odbil, glas pa se je	neizprosno	nadaljeval.
	Najbolj	strašno pri Dvominutnem sovraštvu ni
sekundah je bilo kakršnokoli pretvarjanje	zmeraj	nepotrebno.
abstraktno, neusmerjeno čustvo, ki je	lahko	preskočilo z enega predmeta na drugega
nekem trenutku Winstonovo sovraštvo	sploh	ni bilo naperjeno proti Goldsteinu,
naperjeno proti Goldsteinu, ampak ravno	narobe	, proti Partiji, proti Velikemu bratu
povedanega o Goldsteinu, se mu je zdelo	resnično	.
trenutkih je bilo mogoče sovraštvo celo	zavestno	preusmeriti v to ali ono smer.
	Nenadoma	, z nekakšnim divjim naporom, s kakršnim
nekakšnim divjim naporom, s kakršnim	ponoči	odtrgaš glavo z blazine, ko te tlači
Še	več	, zdaj je bolje kot prej vedel, zakaj
Še več,	zdaj	je bolje kot prej vedel, zakaj jo sovraži.
Še več, zdaj je bolje kot	prej	vedel, zakaj jo sovraži.
	Potem	se je ovčji obraz pomešal s postavo
skrivnostnega miru ter tako velikanskim, da je	skoraj	zakril ekran.
izrečeš v bojnem hrumu, ki jih ni moč	posamič	razlikovati, ki pa vlivajo zaupanje
	Nato	je obraz Velikega brata zbledel in
vtis, ki ga je naredil na oči vsakogar,	preveč	živ, da bi ga bilo moč takoj izbrisati.
vsakogar, preveč živ, da bi ga bilo moč	takoj	izbrisati.
Mala rdečelaska se je vrgla	naprej	čez naslanjalo stola pred seboj.
	Potem	je zakopala obraz v roke.
	Očitno	je molila.
skandiranje »V‐B!... V‐B!... V‐B!...,«	znova	in znova, zelo počasi, z dolgim premorom
»V‐B!... V‐B!... V‐B!...,« znova in	znova	, zelo počasi, z dolgim premorom med
»V‐B!... V‐B!... V‐B!...,« znova in znova,	zelo	počasi, z dolgim premorom med V in
V‐B!... V‐B!...,« znova in znova, zelo	počasi	, z dolgim premorom med V in B - težak,
To je bil pripev, ki ga je bilo	pogosto	slišati v trenutkih vsepremagujočega
	Deloma	je bil nekakšna himna modrosti in veličini
in veličini Velikega brata, toda še	bolj	je bilo to dejanje samohipnoze, osvobajajoče
nečloveško skandiranje »V‐B!... V‐B!« ga je	vedno	napolnilo z grozo.
sekund bi ga bil izraz njegovih oči	lahko	kratko in malo izdal.
bi ga bil izraz njegovih oči lahko	kratko	in malo izdal.
izraz njegovih oči lahko kratko in	malo	izdal.
In	ravno	v tem trenutku se je zgodila tista
zgodila tista pomembna stvar - če se je	sploh	zgodila.
Snel si je bil očala in si jih je	ravnokar	znova natikal na nos s tisto svojo
je bil očala in si jih je ravnokar	znova	natikal na nos s tisto svojo značilno
»	Natanko	vem, kaj čutiš.«
In	nato	je preblisk razuma ugasnil in O'Brienov
vse in že ni bil več gotov, ali se je	sploh	zgodilo.
zaroti resnične - morda Bratovščina	zares	obstaja.
zasliševanj in usmrtitev ni bilo mogoče	zatrdno	vedeti, ali ni Bratovščina le mit.
	Včasih	je verjel vanjo, včasih ne.
Včasih je verjel vanjo,	včasih	ne.
Dokaza ni bilo, le površni namigi, ki so	lahko	pomenili nekaj ali pa nič: odlomki
pomenili nekaj ali pa nič: odlomki	slučajno	ujetih pogovorov, drobne čačke po stenah
pogovorov, drobne čačke po stenah stranišč -	včasih	celo, kadar sta se srečala dva tujca
migljaj rok, ki je bil videti, da bi	lahko	bilo razpoznavno znamenje.
Vse to pa je bilo le ugibanje;	zelo	verjetno si je vse le domišljal.
Vse to pa je bilo le ugibanje; zelo	verjetno	si je vse le domišljal.
nadaljeval njun trenutni stik, mu je	komaj	šinila v glavo.
Bilo bi	nedopovedljivo	nevarno, tudi ko bi bil vedel, kako
Odkril je, da je medtem, ko je sedel in	nemočno	razglabljal, skoraj avtomatično tudi
ko je sedel in nemočno razglabljal,	skoraj	avtomatično tudi pisal.
sedel in nemočno razglabljal, skoraj	avtomatično	tudi pisal.
ni bila več krčevita in okorna kot	prej	.
Njegovo pero je	nasladno	drselo po gladkem papirju in z velikimi,
velikimi, lepimi črkami tiskalo - »	Dol	z Velikim Bratom« »Dol z Velikim Bratom«
črkami tiskalo - »Dol z Velikim Bratom« »	Dol	z Velikim Bratom« »Dol z Velikim Bratom«
Velikim Bratom« »Dol z Velikim Bratom« »	Dol	z Velikim Bratom« »Dol z Velikim Bratom«
Velikim Bratom« »Dol z Velikim Bratom« »	Dol	z Velikim Bratom« »Dol z Velikim Bratom«
Velikim Bratom« »Dol z Velikim Bratom« »	Dol	z Velikim Bratom« »Dol z Velikim Bratom«
Velikim Bratom« »Dol z Velikim Bratom« »	Dol	z Velikim Bratom« znova in znova, dokler
Velikim Bratom« »Dol z Velikim Bratom«	znova	in znova, dokler ni napolnilo pol strani.
Bratom« »Dol z Velikim Bratom« znova in	znova	, dokler ni napolnilo pol strani.
znova in znova, dokler ni napolnilo	pol	strani.
	Popolnoma	vseeno je bilo, ali je napisal», Dol
Popolnoma	vseeno	je bilo, ali je napisal», Dol z Velikim
Popolnoma vseeno je bilo, ali je napisal»,	Dol	z Velikim Bratom,« ali pa se je tega
bil stvar, ki bi se jo bilo dalo za	zmeraj	prikriti.
	Uspešno	si se lahko skril za kratek čas, morda
Uspešno si se	lahko	skril za kratek čas, morda celo za
kratek čas, morda celo za leto dni, toda	prej	ali slej so te dobili.
morda celo za leto dni, toda prej ali	slej	so te dobili.
	Vedno	se je zgodilo ponoči, vse aretacije
Vedno se je zgodilo	ponoči	, vse aretacije brez izjeme so se dogajale
aretacije brez izjeme so se dogajale	ponoči	.
Ljudje so	preprosto	izginili, vedno ponoči.
Ljudje so preprosto izginili,	vedno	ponoči.
Ljudje so preprosto izginili, vedno	ponoči	.
njegov nekdanji obstoj so zanikali in	nato	pozabili.
ustrelili me bojo v tilnik briga me	dol	z velikim bratom vedno te ustrelijo
tilnik briga me dol z velikim bratom	vedno	te ustrelijo v tilnik briga me dol
vedno te ustrelijo v tilnik briga me	dol	z velikim bratom -
Nekoliko osramočen se je naslonil	nazaj	in odložil pero.
Sedel je	tiho	kot miš, v jalovem upanju, da bo, kdorkoli
njegov obraz je bil zaradi dolge vaje	verjetno	brezizrazen.
Vstal je in	težko	odšel proti vratom.
»	Dol	z Velikim bratom,« je bilo napisano
z Velikim bratom,« je bilo napisano	vsevprek	s tako velikimi črkami, da so bile
velikimi črkami, da so bile čitljive	skoraj	čez vso sobo.
Kako	nedopovedljivo	neumno je bilo to, kar je storil.
sršečih las in razoranega obraza je stala	zunaj	.
»Bi mogoče	lahko	prišli in pogledali lijak v naši kuhinji?«
-« toda pri nekaterih ženskah si ga	nagonsko	uporabljal.)
ženska kakih trideset let, a se je zdela	mnogo	starejša.
Takšna amaterska popravila so bila	skoraj	vsakodnevna nadloga.
staro poslopje, zgrajeno leta 1930 ali	približno	tedaj in je razpadalo.
Omet se je	stalno	krušil s sten in stropov, cevi so pokale
zapadel sneg, ogrevalne naprave pa so	navadno	delovale le na pol, kadar niso bile
naprave pa so navadno delovale le na	pol	, kadar niso bile iz ekonomskih razlogov
kadar niso bile iz ekonomskih razlogov	sploh	izključene.
Popravila, razen tistih, ki si jih	lahko	opravil sam, so opravljali posebni
»Seveda je to samo	zato	, ker Toma ni doma,« je medlo rekla
»Seveda je to samo zato, ker Toma ni	doma	,« je medlo rekla gospa Parsons.
to samo zato, ker Toma ni doma,« je	medlo	rekla gospa Parsons.
stanovanje je bilo večje kot Winstonovo in	zanemarjeno	na drug način.
razbit, pohojen videz, kot bi stanovanje	ravnokar	obiskala kakšna velika, divja žival.
rokavice, počena nogometna žoga, par	narobe	obrnjenih prepotenih kratkih hlač -
prepotenih kratkih hlač - so ležali	križem	po tleh, na mizi pa je bila skladovnica
vojaške koračnice, ki jo je telekran še	vedno	oddajal.
otroci,« je rekla gospa Parsons in se na	pol	boječe ozrla proti vratom.
je rekla gospa Parsons in se na pol	boječe	ozrla proti vratom.
»	Danes	niso bili zunaj.«
»Danes niso bili	zunaj	.«
Kuhinjsko korito je bilo	skoraj	do roba polno ogabne, zelenkaste vode,
	Nerad	je delal z rokami in nerad se je sklanjal,
Nerad je delal z rokami in	nerad	se je sklanjal, ker mu je to vedno
nerad se je sklanjal, ker mu je to	vedno	povzročilo kašelj.
Gospa Parsons ga je	nebogljeno	opazovala.
»Seveda bi Tom to	takoj	uredil, ko bi bil doma,« je rekla.
»Seveda bi Tom to takoj uredil, ko bi bil	doma	,« je rekla.
»Ja, Tom je	zelo	spreten za take stvari.«
Bil je debel, a gibčen mož,	osupljivo	neumen, gora bebavega navdušenja -
gora bebavega navdušenja - eden tistih	popolnoma	nevprašujočih, predanih garačev, na
nevprašujočih, predanih garačev, na katerih je	bolj	kot na Miselni policiji slonela trdnost
Pri petintridesetih letih je bil	ravnokar	proti svoji volji črtan iz Zveze mladine
svoji volji črtan iz Zveze mladine in	preden	je napredoval v Zvezo mladine, je bil
Zvezo mladine, je bil pri Vohunih eno leto	dalj	, kot je to določal statut.
varčevalnih akcij in prostovoljnih akcij	nasploh	.
kamorkoli je šel, in ostajal za njim še	potem	, ko je odšel.
Kolikor je	sploh	mogel, si je v hladni vodi izpod pipe
»Roke	kvišku	!« je vzkliknil divji glas.
bil fantov glas tako hudoben, da vse	skupaj	ni bilo igra.
	Nenadoma	sta oba poskakovala okoli njega in
V nekem smislu je bilo to	rahlo	grozljivo, kakor poskakovanje tigrovih
poskakovanje tigrovih mladičev, ki bodo	kmalu	zrasli v ljudožrce.
neka vrsta preračunljive krutosti,	čisto	jasna želja udariti ali brcniti Winstona,
brcniti Winstona, in zavest, da bo	kmalu	dovolj velik, da bo to lahko storil.
brcniti Winstona, in zavest, da bo kmalu	dovolj	velik, da bo to lahko storil.
da bo kmalu dovolj velik, da bo to	lahko	storil.
Oči gospe Parsons so	živčno	begale od Winstona k otrokoma in spet
živčno begale od Winstona k otrokoma in	spet	nazaj.
begale od Winstona k otrokoma in spet	nazaj	.
časa, da bi ju peljala, Tom pa se ne bo	pravočasno	vrnil z dela.«
obešanje!« je skandirala deklica in še	vedno	poskakovala naokrog.
skandirala deklica in še vedno poskakovala	naokrog	.
To se je dogajalo	enkrat	mesečno in je bilo zelo priljubljen
To se je dogajalo enkrat	mesečno	in je bilo zelo priljubljen spektakel.
dogajalo enkrat mesečno in je bilo	zelo	priljubljen spektakel.
Otroci so	vedno	glasno zahtevali, naj jih peljejo gledat.
Otroci so vedno	glasno	zahtevali, naj jih peljejo gledat.
korakov po hodniku, ko ga je nekaj	neznosno	boleče zadelo v tilnik.
po hodniku, ko ga je nekaj neznosno	boleče	zadelo v tilnik.
Čutil je, kakor bi se zadrla vanj	rdeče	razžarjena žica.
Obrnil se je ravno pravi čas, da je	lahko	videl gospo Parsons, ki je vlekla svojega
A Winstona je	najbolj	presunil izraz nebogljene groze na
Ko je bil	spet	v stanovanju, je hitro stopil mimo
Ko je bil spet v stanovanju, je	hitro	stopil mimo telekrana in sedel za mizo
telekrana in sedel za mizo ter si še	vedno	drgnil vrat.
nove plavajoče trdnjave, ki so jo	ravnokar	zasidrali med Islandijo in Faroeškimi otoki.
	Skoraj	vsi otroci so bili naravnost strašni.
Skoraj vsi otroci so bili	naravnost	strašni.
organizacijami, kot so bili Vohuni,	sistematično	preobražali v neobvladljive male divjake,
	Nasprotno	, oboževali so Partijo in vse v zvezi
Vso njihovo krutost so preusmerili	navzven	, proti sovražnikom države, proti tujcem,
Bilo je	skoraj	običajno, da so se ljudje, stari nad
In za to so imeli razlog, saj je	komajda	minil teden, ko bi Časnik ne prinesel
mali ovaduh - »otroški heroj,« je bila	običajno	rabljena fraza - vlekel na ušesa in
	Malodušno	je prijel za pero, vprašujoč se, ali
je prijel za pero, vprašujoč se, ali	lahko	najde še kaj, kar bi zapisal v dnevnik.
	Nenadoma	je spet začel misliti na O'Briena.
Nenadoma je	spet	začel misliti na O'Briena.
Pred leti - kako	dolgo	je že tega?
ob njegovi strani, mu je, ko je šel	mimo	, dejal: »Srečala se bova na kraju,
To je bilo izrečeno	zelo	mimo, skorajda mimogrede - kot trditev
To je bilo izrečeno zelo	mimo	, skorajda mimogrede - kot trditev in
To je bilo izrečeno zelo mimo,	skorajda	mimogrede - kot trditev in ne ukaz.
je bilo izrečeno zelo mimo, skorajda	mimogrede	- kot trditev in ne ukaz.
Odšel je	ven	, ne da bi obstal.
Nenavadno pa je bilo, da	tistikrat	, v sanjah, te besede nanj niso napravile
Šele	kasneje	in postopoma, se mu je zdelo, so postale
Šele kasneje in	postopoma	, se mu je zdelo, so postale pomembnejše.
ali po tistem, ko je sanjal, da je	prvikrat	videl O'Briena, niti se ni mogel spomniti,
niti se ni mogel spomniti, kdaj je	prvič	prepoznal tisti glas za O'Brienovega.
Winston ni bil nikdar	popolnoma	prepričan - celo po današnjem preblisku
preblisku iz O'Brienovih oči je bilo še	vedno	nemogoče biti prepričan - ali je O'Brien
Niti se mu to ni zdelo	hudo	važno.
Glas je	raskavo	nadaljeval.
katerem poročamo, v doglednem času	lahko	privedlo vojno do konca.
Dan je bil še	vedno	mrzel in jasen.
Nekje	daleč	stran je s pridušenim, odmevajočim
Kakšnih dvajset ali trideset jih je	tačas	padlo vsak teden na London.
	Spodaj	na ulici je strgani plakat še vedno
Spodaj na ulici je strgani plakat še	vedno	plapolal sem ter tja v vetru in beseda
tja v vetru in beseda Angsoc se je	sunkoma	pojavljala in izginjala.
Je bil	sploh	lahko prepričan, da je en sam zdaj
Je bil sploh	lahko	prepričan, da je en sam zdaj živeči
sploh lahko prepričan, da je en sam	zdaj	živeči človek na njegovi strani?
da gospostvo Partije ne bo trajalo	večno	?
plakatih, na ovojih cigaretnih zavojčkov -	vsepovsod	.
	Vedno	oči, ki te opazujejo in glas, ki te
spal ali bedel, pri delu ali jedi,	znotraj	in zunaj, v kopeli ali postelji - nobenega
bedel, pri delu ali jedi, znotraj in	zunaj	, v kopeli ali postelji - nobenega izhoda.
Sonce se je pomaknilo	naokrog	in nešteta okna na Ministrstvu resnice
okna na Ministrstvu resnice so bila	zdaj	, ko nanje ni več sijala svetloba, videti
	Znova	se je vprašal, za koga piše dnevnik.
Miselna policija bo brala, kar je napisal,	preden	ga bodo izbrisali iz življenja in spomina.
Kako bi	lahko	naslovil svoj poziv na prihodnost,
Do štirinajst trideset mora biti	spet	na delu.
	Čudno	, zdelo se mu je, da mu je bitje ure
te slišijo, ampak s tem, da ostaneš	duševno	zdrav, se nadaljuje človeška dediščina.
Odšel je	nazaj	k mizi, pomočil pero in napisal:
Zdelo se mu je, da šele	zdaj	, ko je napravil odločilni korak, lahko
zdaj, ko je napravil odločilni korak,	lahko	izraža svoje misli.
	Zdaj	, ko je spoznal, da je mrtev, je postalo
je postalo važno, da kolikor mogoče	dolgo	ostane živ.
To je bila	natanko	tista malenkost, ki te lahko izda.
bila natanko tista malenkost, ki te	lahko	izda.
Kakšen vohljajoč gorečnež v ministrstvu (	verjetno	ženska, nekdo kot mala rdečelaska,
dekle iz Oddelka za književnost) bi	lahko	postal radoveden, zakaj je pisal med
zastarelo pero, kaj je pisal - in bi	nato	namignil zadevnemu odseku.
Odšel je v kopalnico in	skrbno	zribal črnilo z grobim, temnorjavim
papir in je bilo torej za ta namen	zelo	primerno.
	Čisto	nesmiselno bi ga bilo skrivati, lahko
Čisto nesmiselno bi ga bilo skrivati,	lahko	pa vsaj ugotovi, ali ga bodo odkrili
položil na vogal platnice, od koder bo	gotovo	padel, če bo kdo zvezek premaknil.
Bila je visoka, postavna,	dokaj	tiha ženska počasnih gibov in čudovitih,
Očeta se je spominjal	bolj	megleno kot temnega in vitkega moža
Očeta se je spominjal bolj	megleno	kot temnega in vitkega moža z očali,
kot temnega in vitkega moža z očali,	vedno	oblečenega v čedno, temno obleko (Winston
čedno, temno obleko (Winston si je	posebno	zapomnil zelo tenke podplate na očetovih
obleko (Winston si je posebno zapomnil	zelo	tenke podplate na očetovih čevljih).
Oba je	očitno	odneslo v eni od prvih velikih čistk
Ta trenutek je mati sedela nekje	globoko	pod njim z njegovo majhno sestro v
Svoje sestre se	sploh	ni spominjal, razen kot drobnega, slabotnega,
Svoje sestre se sploh ni spominjal,	razen	kot drobnega, slabotnega, vedno tihega
spominjal, razen kot drobnega, slabotnega,	vedno	tihega otroka velikih zvedavih oči.
Obe sta gledali	navzgor	k njemu.
Bili sta	spodaj	nekje v podzemlju - na dnu vodnjaka
na dnu vodnjaka na primer, ali pa	zelo	globokega brezna - a bil je to kraj,
bil je to kraj, ki se je, čeprav že	globoko	pod njim, še vedno pogrezal.
je, čeprav že globoko pod njim, še	vedno	pogrezal.
salonu je bil še zrak in še sta ga	lahko	videli in on njiju, a medtem sta tonili
videli in on njiju, a medtem sta tonili	dol	, dol v zeleno vodo, ki ju mora v naslednjem
on njiju, a medtem sta tonili dol,	dol	v zeleno vodo, ki ju mora v naslednjem
ki ju mora v naslednjem trenutku za	vedno	skriti njegovim očem.
On je bil	zunaj	, na svetlobi in zraku, medtem ko je
in zraku, medtem ko je njiju sesalo	navzdol	k smrti in bili sta spodaj zato, ker
sesalo navzdol k smrti in bili sta	spodaj	zato, ker je bil on tu zgoraj.
navzdol k smrti in bili sta spodaj	zato	, ker je bil on tu zgoraj.
bili sta spodaj zato, ker je bil on tu	zgoraj	.
onidve sta vedeli in to vednost je	lahko	opazil na njunih obrazih.
srcih, samo vednost, da morata umreti	zato	, da bi on lahko ostal živ in da je
vednost, da morata umreti zato, da bi on	lahko	ostal živ in da je to del neogibnega
misli, ki se ti zde nove in vredne še	potem	, ko si že buden.
To, kar je	zdaj	pretreslo Winstona, je bilo spoznanje,
spoznanje, da je bila materina smrt pred	skoraj	tridesetimi leti tragična in obžalovanja
ljubezni do njega, medtem ko je bil on	preveč	mlad in sebičen, da bi ji bil vračal
Pa	zato	, ker se je nekako, ni se spominjal
Take stvari, je vedel,	danes	niso mogoče.
	Danes	so strah, sovraštvo, bolečina, ni pa
materinih in sestrinih očeh, ko ga gledata	navzgor	skozi zeleno vodo, stotine sežnjev
skozi zeleno vodo, stotine sežnjev	globoko	, medtem ko še vedno toneta.
stotine sežnjev globoko, medtem ko še	vedno	toneta.
	Nenadoma	je stal v nizki, mehki ruši, na poletni
Pokrajina, ki jo je gledal, se mu je	tolikokrat	prikazovala v sanjah, da ni bil nikdar
prikazovala v sanjah, da ni bil nikdar	popolnoma	prepričan, ali jo je kdaj v resnici
nasprotni strani polja so se v vetru	nalahno	majale veje brestov, njihovo listje
veje brestov, njihovo listje pa je	rahlo	trepetalo kot prameni ženskih las.
Nekje	čisto	blizu, čeprav nedosegljiv očem, je
Nekje čisto	blizu	, čeprav nedosegljiv očem, je tekel
Temnolaso dekle mu je prihajalo po polju	naproti	.
gib, je strgala s sebe obleko in jo	brezbrižno	odvrgla.
gladko, a v njem ni zbudilo poželenja;	pravzaprav	ga je komaj pogledal.
zbudilo poželenja; pravzaprav ga je	komaj	pogledal.
Velikega brata in Partijo in Miselno policijo	lahko	pometel v nič en sam sijajen gib roke.
Telekran je	nepretrgoma	oddajal uho parajoč žvižg, ki je trideset
zvil silovit izbruh kašlja, ki ga je	skoraj	vedno napadel po zbujanju.
silovit izbruh kašlja, ki ga je skoraj	vedno	napadel po zbujanju.
Tako	popolnoma	mu je izpraznil pljuča, da je lahko
popolnoma mu je izpraznil pljuča, da je	lahko	spet zadihal le, če je legel na hrbet
mu je izpraznil pljuča, da je lahko	spet	zadihal le, če je legel na hrbet in
zadihal le, če je legel na hrbet in	nekajkrat	globoko zajel sapo.
le, če je legel na hrbet in nekajkrat	globoko	zajel sapo.
»Dajmo, tovariši,	malo	več življenja!«
Bolečina ob napadu kašlja ni	popolnoma	pregnala iz Winstonovega spomina vtisa,
Medtem ko je	mehanično	suval z rokami naprej in nazaj, z izrazom
Medtem ko je mehanično suval z rokami	naprej	in nazaj, z izrazom uživanja na obrazu,
mehanično suval z rokami naprej in	nazaj	, z izrazom uživanja na obrazu, kar
To je bilo	nenavadno	težko.
zunanjih dokazov, na katere bi se bil	lahko	skliceval, je celo črta tvojega lastnega
se pomembnih dogodkov, ki se morda	sploh	niso zgodili, spominjal si se podrobnosti
	Takrat	je bilo vse drugače.
Britanija, čeprav se je London, o tem je bil	popolnoma	prepričan, vedno imenoval London.
London, o tem je bil popolnoma prepričan,	vedno	imenoval London.
Winston se ni mogel	določno	spomniti časa, ko njegova dežela ne
očitno, da je bilo med njegovim otroštvom	dokaj	dolgo obdobje miru, kajti eden njegovih
je bilo med njegovim otroštvom dokaj	dolgo	obdobje miru, kajti eden njegovih ranih
spominov je bil zračni napad, ki je	menda	vsakogar presenetil.
	Verjetno	je bilo to takrat, ko je na Colchester
Verjetno je bilo to	takrat	, ko je na Colchester padla atomska
ki je držala njegovo, ko sta hitela	dol	, dol, dol na neki kraj globoko pod
držala njegovo, ko sta hitela dol,	dol	, dol na neki kraj globoko pod zemljo,
držala njegovo, ko sta hitela dol, dol,	dol	na neki kraj globoko pod zemljo, okrog
sta hitela dol, dol, dol na neki kraj	globoko	pod zemljo, okrog in okrog po spiralnem
dol na neki kraj globoko pod zemljo,	okrog	in okrog po spiralnem stopnišču, ki
neki kraj globoko pod zemljo, okrog in	okrog	po spiralnem stopnišču, ki je zvonilo
zvonilo pod njegovimi nogami in mu jih	nazadnje	tako utrudilo, da se je začel cmeriti
svoj počasni, sanjavi način sledila	daleč	zadaj.
počasni, sanjavi način sledila daleč	zadaj	.
ni bil prepričan, ali je bila sestra	takrat	že rojena ali ne.
	Končno	so se znašli na hrupnem, preobljudenem
Ljudje so sedeli	vsepovsod	po kamnito tlakovanih tleh in drugi
Ljudje so sedeli vsepovsod po	kamnito	tlakovanih tleh in drugi ljudje, tesno
kamnito tlakovanih tleh in drugi ljudje,	tesno	stisnjeni skupaj, so sedeli na kovinskih
tleh in drugi ljudje, tesno stisnjeni	skupaj	, so sedeli na kovinskih klopeh, drug
črno pokrivalo iz blaga, potisnjeno	nazaj	s čisto belih las.
pokrivalo iz blaga, potisnjeno nazaj s	čisto	belih las.
kože namesto znoja, in človek si je	lahko	zamišljal, da je tudi to, kar mu teče
Toda čeprav je bil	rahlo	pijan, ga je vendarle mučila neka bolečina,
otroški način je Winston dojel, da se je	pravkar	zgodilo nekaj strašnega, nekaj, kar
»Vse to je prišlo	zato	, ker smo zaupali tem barabam.«
ne bi bili smeli zaupati, se Winston	zdaj	ni spominjal.
Nekako od tega časa	dalje	je bila vojna dobesedno neprestana,
Nekako od tega časa dalje je bila vojna	dobesedno	neprestana, čeprav, točneje rečeno,
dobesedno neprestana, čeprav, točneje	rečeno	, to ni bila vedno ista vojna.
čeprav, točneje rečeno, to ni bila	vedno	ista vojna.
Londonu in nekaterih od njih se je	živo	spominjal.
trenutku bojeval proti komu, bi bilo	popolnoma	nemogoče.
	Tačas	, na primer, v letu 1984, (če je bilo
dopuščeno, da bi bile vse tri sile	istočasno	razmeščene na različnih linijah.
	Pravzaprav	, kot je Winston dobro vedel, so minila
Pravzaprav, kot je Winston	dobro	vedel, so minila le štiri leta, kar
košček skrivnega znanja, ki ga je	slučajno	imel, ker njegov spomin ni bil pod
	Uradno	pa menjava partnerjev ni bila izvršena.
z Evrazijo - torej je bila Oceanija	vedno	v vojni z Evrazijo.
Trenutni sovražnik je	vedno	predstavljal absolutno zlo, iz česar
Grozljiva stvar, je pomislil že	desettisočič	, ko je boleče potiskal ramena nazaj
je pomislil že desettisočič, ko je	boleče	potiskal ramena nazaj (z rokami v bokih
desettisočič, ko je boleče potiskal ramena	nazaj	(z rokami v bokih so krožili v pasu,
bokih so krožili v pasu, vaja, ki je	menda	dobra za hrbtne mišice) - grozljiva
Če je Partija	lahko	posegla s svojo roko v preteklost in
dogodku izjavila, nikoli se ni zgodilo -	potem	je to gotovo bolj grozljivo, kot pa
nikoli se ni zgodilo - potem je to	gotovo	bolj grozljivo, kot pa samo mučenje
se ni zgodilo - potem je to gotovo	bolj	grozljivo, kot pa samo mučenje in smrt.
Oceanija zaveznica Evrazije še pred	komaj	štirimi leti.
zavesti, ki mora biti v vsakem primeru	kmalu	uničena.
dokumenti pripovedujejo isto pravljico -	potem	je laž prišla v zgodovino in postala
	Čisto	preprosto.
Čisto	preprosto	.
»	Voljno	!« je zalajala vaditeljica malo bolj
»Voljno!« je zalajala vaditeljica	malo	bolj prisrčno.
»Voljno!« je zalajala vaditeljica malo	bolj	prisrčno.
»Voljno!« je zalajala vaditeljica malo bolj	prisrčno	.
Winston je povesil roke ob stran in	počasi	napolnil pljuča z zrakom.
zavedati se popolne resnice, pa praviti	skrbno	pripravljene laži, imeti istočasno
praviti skrbno pripravljene laži, imeti	istočasno	dvoje mnenj, ki se izključujeta, pa
dvoje mnenj, ki se izključujeta, pa	obenem	vedeti, da sta si protislovni in verjeti
proti logiki, zavračati moralo, pa se	hkrati	sklicevati nanjo, verjeti, da je demokracija
demokracije, pozabiti, kar je treba pozabiti,	potem	pa si priklicati nazaj v spomin v trenutku,
treba pozabiti, potem pa si priklicati	nazaj	v spomin v trenutku, ko je to potrebno,
spomin v trenutku, ko je to potrebno, in	nato	pri priči spet pozabiti in - višek
ko je to potrebno, in nato pri priči	spet	pozabiti in - višek vsega - uporabiti
postopek sam - to je skrajna bistroumnost:	zavestno	povzročiti nezavednost, pa se nato
zavestno povzročiti nezavednost, pa se	nato	znova zavesti dejanja hipnoze, ki si
povzročiti nezavednost, pa se nato	znova	zavesti dejanja hipnoze, ki si ga pravkar
znova zavesti dejanja hipnoze, ki si ga	pravkar	opravil.
Vaditeljica jih je	znova	poklicala v pozor.
»In	zdaj	poglejmo, kdo od nas se lahko dotakne
»In zdaj poglejmo, kdo od nas se	lahko	dotakne prstov na nogah!« je rekla
dotakne prstov na nogah!« je rekla	navdušeno	.
»	Naravnost	iz bokov, prosim, tovariši.«
bolečine vse od peta do zadnjice in se	pogosto	končala z novim napadom kašlja.
	Napol	prijetnih razmišljanj je bilo konec.
Kajti kako bi mogel dokazati tudi	najbolj	očitna dejstva, ko pa ni bilo nobenih
Poskušal se je spomniti, katerega leta je	prvič	slišal za Velikega brata.
Menil je, da je moralo biti	enkrat	v šestdesetih letih, a vedeti z gotovostjo
Njegova junaštva so	postopoma	pomaknili nazaj, dokler niso segla
Njegova junaštva so postopoma pomaknili	nazaj	, dokler niso segla v pravljični svet
pravi kot Angleški socializem, znana že	prej	.
	Včasih	, seveda, si lahko položil prst na očitno
Včasih, seveda, si	lahko	položil prst na očitno laž.
	Enkrat	samkrat v vsem svojem življenju je
Enkrat	samkrat	v vsem svojem življenju je držal v
»	Lahko	napraviš bolje, kot je to.«
»	Zdaj	pa vsi voljno in glejte mene.«
»Zdaj pa vsi	voljno	in glejte mene.«
Njegov obraz pa je ostal	popolnoma	nedoumljiv.
Samo treni z očmi, pa se	lahko	izdaš.
»	Znova	me poglejte.«
»	Zdaj	pa poglejte.«
	Spet	se je sklonila.
»Vsi	lahko	to napravite, če hočete,« je dodala,
»Vsakdo pod petinštiridesetim se	čisto	lahko dotakne prstov na nogah.«
»Vsakdo pod petinštiridesetim se čisto	lahko	dotakne prstov na nogah.«
te časti, da bi se borili na fronti,	lahko	pa ostanemo vsaj pripravljeni.«
»	Zdaj	pa spet poskusite.«
»Zdaj pa	spet	poskusite.«
»Takole je bolje, tovariš, to je	veliko	bolje,« je spodbudno dodala Winstonu,
bolje, tovariš, to je veliko bolje,« je	spodbudno	dodala Winstonu, ko se mu je z močnim
dotakniti se prstov s stegnjenimi koleni,	prvikrat	po mnogih letih.
	Potem	je razvil in spel štiri majhne zvitke
	Desno	od narekovalnega stroja majhna pnevmatična
je bilo na tisoče ali deset tisoče	vsepovsod	po poslopju, ne samo v vsaki sobi,
kje ležati kos odvečnega papirja, si	čisto	avtomatično vzdignil loputo najbliže
ležati kos odvečnega papirja, si čisto	avtomatično	vzdignil loputo najbliže spominske
dve, napisano v okrajšanem žargonu -	pravzaprav	ne v Novoreku vendar večidel sestavljeno
žargonu - pravzaprav ne v Novoreku vendar	večidel	sestavljeno iz novoreških besed - ki
3. 12. 83 poročilo dnevzapovedi vb	dvoplusnedobro	navaja neosebe polno nadnapiši predoddajna
dnevzapovedi vb dvoplusnedobro navaja neosebe	polno	nadnapiši predoddajna kontrola
odgovorna naloga in bolje bo, če se je loti	kasneje	.
bila le stvar rutine, čeprav bo drugo	verjetno	pomenilo nekaj utrudljivega prebijanja
južnoindijski fronti mirno, pač pa se bo	kmalu	sprožila evrazijska ofenziva v Severni
Zato je bilo treba	znova	napisati odlomek iz govora Velikega brata
način, da bo napovedoval stvar, ki se je	zares	zgodila.
zadnjem desetletju leta 1983, ki je bilo	obenem	tudi šesto četrtletje devete triletke.
da so bile napovedi v vseh postavkah	čisto	napačne.
tretje poročilo se je nanašalo le na	čisto	preprosto pomoto, ki jo bo lahko urediti
»kategorična zaobljuba« se je temu	uradno	reklo), da v letu 1984 ne bodo omejevali
prvotno obljubo z opozorilom, da bo	verjetno	treba obrok čokolade zmanjšati nekoč
verjetno treba obrok čokolade zmanjšati	nekoč	v aprilu.
	Potem	je z gibom, ki je bil, kolikor je sploh
Potem je z gibom, ki je bil, kolikor je	sploh	mogoče, nezaveden, zmečkal izvirno
katere vodijo pnevmatične cevi, ni	natanko	vedel, v splošnem pa.
Kakor	hitro	bodo vsi popravki, ki so bili potrebni
zbrani in pregledani, bodo to številko	znova	natisnili, prvotni izvod uničili, popravljeni
Dan za dnem in	skoraj	minuto za minuto so preteklost posodabljali.
Tako je bilo mogoče	dokumentirano	dokazati, da je vsaka napoved Partije
nobeno poročilo o novicah in nobeno	javno	izraženo mnenje, ki je nasprotovalo
zgodovino so do čistega ostrgali in	znova	napisali natančno tolikokrat, kot je
čistega ostrgali in znova napisali	natančno	tolikokrat, kot je bilo potrebno.
ostrgali in znova napisali natančno	tolikokrat	, kot je bilo potrebno.
Največji odsek v Oddelku za dokumentacijo,	daleč	večji od tistega, kjer je delal Winston,
tistega, kjer je delal Winston, so	preprosto	sestavljali ljudje, katerih dolžnost
napovedi, ki jih je dal Veliki brat, tudi	dvanajstkrat	znova napisana, je stala v časopisnih
dal Veliki brat, tudi dvanajstkrat	znova	napisana, je stala v časopisnih svežnjih
Tudi knjige so bile prepisane in	znova	napisane, spet in spet, ter vse brez
so bile prepisane in znova napisane,	spet	in spet, ter vse brez izjeme natisnjene
prepisane in znova napisane, spet in	spet	, ter vse brez izjeme natisnjene brez
je sprejemal Winston in ki se jih je	zmeraj	znebil takoj, ko je z njimi opravil,
Winston in ki se jih je zmeraj znebil	takoj	, ko je z njimi opravil, niso nikdar
priznavala, da je treba kaj potvoriti;	vedno	so se sklicevala na spodrsljaje, napake,
	Ponavadi	so pričakovali od tebe, da si jih izmišljaš
	Zelo	verjetno sploh niso izdelali nič obutve.
Zelo	verjetno	sploh niso izdelali nič obutve.
Zelo verjetno	sploh	niso izdelali nič obutve.
Še	bolj	verjetno pa nihče ni vedel, koliko
Še bolj	verjetno	pa nihče ni vedel, koliko so je izdelali,
izginjalo v svetu senc, v katerem je	slednjič	postala celo letnica nekaj negotovega.
videzu natančen moški z imenom Tillotson	neutrudno	delal, z zganjenim časnikom na kolenih
zganjenim časnikom na kolenih in z usti	čisto	blizu ustnika narekovalnega stroja.
Pogledal je	navzgor	in njegova očala so sovražno poblisnila
Pogledal je navzgor in njegova očala so	sovražno	poblisnila v Winstonovo smer.
Winston je Tillotsona	komajda	poznal in ni imel pojma, s kakšnim
mrmrajočih v narekovalnik, je bilo	gotovo	ducat ljudi, ki jih Winston niti po
dnem gara tista mala rdečelaska, ki	preprosto	zasleduje in črta v tisku imena ljudi,
Za to je bila	posebej	pripravna, kajti njen mož je bil izhlapel
In nekaj predelkov	stran	se je pohlevno, neuspešno, sanjavo
se imenovale - pesmi, ki so postale	ideološko	spotikljive, ki pa naj bi jih iz tega
	Onstran	, zgoraj, spodaj, so bili drugi roji
Onstran,	zgoraj	, spodaj, so bili drugi roji delavcev
Onstran, zgoraj,	spodaj	, so bili drugi roji delavcev zaposleni
pri toliko opravilih, kot si jih je	komaj	mogoče predstavljati.
urednikov, črkostavskimi izvedenci in	izvrstno	opremljenimi študiji za ponarejanje
organizatorji in ekipami igralcev,	posebej	izbranih zaradi spretnosti v oponašanju
vojske uradnikov, katerih delo je bilo	kratko	in malo to, da so sestavljali sezname
uradnikov, katerih delo je bilo kratko in	malo	to, da so sestavljali sezname knjig
In	potem	so bili nekje še popolnoma anonimni
In potem so bili nekje še	popolnoma	anonimni vodilni možgani, ki so usklajevali
In Oddelek za dokumentacijo je bil	navsezadnje	le en sam odsek Ministrstva resnice,
književnostjo za rajo, glasbo, dramo in zabavo	nasploh	.
sestavljali cenene časnike, v katerih ni bilo	skoraj	ničesar razen športa, kriminala, horoskopov,
preproste zadeve in rešil se jih je, še	preden	ga je zmotilo Dvominutno sovraštvo.
zamotane naloge, pri katerih si se	lahko	izgubil tako kot v globinah matematičnega
Winston je to	dobro	znal.
	Priložnostno	so mu zaupali celo prečiščevanje vodilnih
Razvil je sporočilo, ki ga je	prej	odložil.
3. 12. 83 poročilo dnevzapovedi vb	dvoplusnedobro	navaja neosebe polno nadnapiši predoddajna
dnevzapovedi vb dvoplusnedobro navaja neosebe	polno	nadnapiši predoddajna kontrola.
v Časniku z dne 3. decembra 1983 je	skrajno	nezadovoljivo in se sklicuje na ljudi,
V celoti napiši	znova	in osnutek predloži višji avtoriteti,
osnutek predloži višji avtoriteti,	preden	ga vložiš.
bila Dnevna zapoved Velikega brata	večidel	posvečena poveličevanju dela organizacije,
pomemben član Ožje partije, je bil	posebej	imenovan in nagrajen z odlikovanjem,
Tri mesece	kasneje	je bila PTCU iz nenavedenih razlogov
	Lahko	si domneval, da so Withers in njegovi
domneval, da so Withers in njegovi tovariši	zdaj	v nemilosti, a v tisku ali na telekranu
prestopniki podvrženi sodnim procesom ali	javno	imenovani.
izdajalcev in miselnih zločincev, ki so	nizkotno	priznavali svoje zločine in so jih
priznavali svoje zločine in so jih	kasneje	usmrtili, so bile posebne predstave,
	Bolj	običajno so ljudje, ki so si nakopali
Bolj	običajno	so ljudje, ki so si nakopali na glavo
si nakopali na glavo jezo Partije,	kratko	in malo izginili in o njih ni bilo
nakopali na glavo jezo Partije, kratko in	malo	izginili in o njih ni bilo nikdar več
Trideset ljudi morda, ki jih je Winston	osebno	poznal, ne vštevši staršev, je do zdaj
osebno poznal, ne vštevši staršev, je do	zdaj	izginilo.
Winston se je s sponko za papir	lahno	pogladil po nosu.
predelku se je tovariš Tillotson še	vedno	skrivnostno sklanjal nad narekovalnik.
predelku se je tovariš Tillotson še vedno	skrivnostno	sklanjal nad narekovalnik.
Za hip je dvignil glavo:	spet	sovražni preblisk očal.
To je bilo	popolnoma	mogoče.
bi naložili to delo komiteju, s tem	odkrito	priznali, da gre za ponarejanje.
	Zelo	verjetno je bilo, da se zdaj cel ducat
Zelo	verjetno	je bilo, da se zdaj cel ducat ljudi
Zelo verjetno je bilo, da se	zdaj	cel ducat ljudi kosa z verzijo tega,
z verzijo tega, kaj je Veliki brat	pravzaprav	rekel.
In	kmalu	bodo neki vodilni možgani v Ožji partiji
Ožji partiji izbrali to ali ono verzijo, jo	znova	izdali in sprožili zamotane procese
obveznega navzkrižnega pregledovanja,	nato	pa bo izbrana laž prešla med večne
Morda pa se je Veliki brat znebil samo	preveč	priljubljenega podrejenega.
najverjetneje od vsega - stvar zgodila	preprosto	zato, ker so bile čistke in izhlapitve
od vsega - stvar zgodila preprosto	zato	, ker so bile čistke in izhlapitve nujni
gre za ljudi, ki so v zaporu, ni bila	zmeraj	točna.
	Včasih	so bili ljudje odpuščeni in dovoljeno
ostati na prostosti celo leto ali dve,	preden	so jih usmrtili.
so se nekateri, ki so jih imeli že	dolgo	za mrtve, kot duhovi pojavili na kakšnem
zapletli še na stotine drugih ljudi,	preden	so izginili, tokrat za zmeraj.
stotine drugih ljudi, preden so izginili,	tokrat	za zmeraj.
ljudi, preden so izginili, tokrat za	zmeraj	.
Winston se je odločil, da ne bo	dovolj	, če preprosto preobrne težnjo v govoru
se je odločil, da ne bo dovolj, če	preprosto	preobrne težnjo v govoru Velikega brata.
	Lahko	bi govor spremenil v običajno ovajanje
A to bi bilo	malo	preveč očitno, medtem ko bi z izmišljeno
A to bi bilo malo	preveč	očitno, medtem ko bi z izmišljeno zmago
presežkom Devete triletke poročilo	preveč	zapletel.
	Nenadoma	mu je v pripravljene misli šinila podoba
šinila podoba tovariša Ogilvya, ki je	nedavno	v junaških okoliščinah padel v bojih.
	Priložnostno	je Veliki brat posvetil svojo Dnevno zapoved
	Danes	se mora spomniti tovariša Ogilvya.
	Resda	človeka z imenom tovariš Ogilvy sploh
Resda človeka z imenom tovariš Ogilvy	sploh	ni bilo, toda nekaj natisnjenih vrst
nekaj ponarejenih fotografij ga bo	hitro	oživilo.
Winston se je za hip zamislil,	nato	pa povlekel narekovalnik k sebi in
slogu, ki je bil vojaški in dlakocepski	hkrati	in ga je bilo lahko posnemati zaradi
Pri šestih - leto	prezgodaj	- ker so njemu na ljubo omilili pravila
naznanil Miselni policiji svojega strica,	potem	ko je prisluškoval pogovoru, ki mu
kot vsakodnevne ure v telovadnici in	svečano	se je zaobljubil celibatu, v prepričanju,
saboterje, miselne zločince in izdajalce	nasploh	.
Še	enkrat	je poblisnil po svojem tekmecu v nasprotnem
mogoče vedeti, čigavo verzijo bodo	končno	sprejeli, vendar je bil globoko prepričan,
bodo končno sprejeli, vendar je bil	globoko	prepričan, da njegovo.
pred eno uro še nepredstavljiv, je bil	zdaj	dejstvo.
Prišlo mu je na misel, da	lahko	ustvarjaš mrtve ljudi, živih pa ne.
ki ni nikdar živel v sedanjosti, je	zdaj	živel v preteklosti in ko bo ponaredek
ponaredek pozabljen, bo živel tako	avtentično	in na podlagi prav takšnih dokazov
V V nizki kantini,	globoko	pod zemljo, se je počasi pomikala vrsta
kantini, globoko pod zemljo, se je	počasi	pomikala vrsta za kosilo.
Prostor je bil že	zelo	poln in oglušujoče hrupen.
Prostor je bil že zelo poln in	oglušujoče	hrupen.
kiselkastim kovinskim vonjem, ki pa ni	popolnoma	pregnal hlapov gina Zmage.
»	Ravno	tisti, ki ga iščem,« je rekel glas
Morda »prijatelj« ni	čisto	prava beseda.
	Zdaj	prijateljev nisi imel, imel si le tovariše;
	Pravzaprav	je bil eden iz velikanske skupine izvedencev,
izbuljenimi očmi, otožnimi in porogljivimi	obenem	, ki so zbujale vtis, da ti skrbno proučujejo
porogljivimi obenem, ki so zbujale vtis, da ti	skrbno	proučujejo obraz, medtem ko je govoril
»Niti ene!« je odvrnil Winston	naglo	, z občutkom krivde.
	Pravzaprav	je imel dve še nerabljeni, ki pa ju
	Spet	in spet je zmanjkalo kakšnega nujnega
Spet in	spet	je zmanjkalo kakšnega nujnega predmeta,
	Včasih	so bili to gumbi, včasih krpanec, včasih
Včasih so bili to gumbi,	včasih	krpanec, včasih vezalke, trenutno so
Včasih so bili to gumbi, včasih krpanec,	včasih	vezalke, trenutno so bile britvice.
gumbi, včasih krpanec, včasih vezalke,	trenutno	so bile britvice.
Dobil si jih	lahko	, če sploh, kolikor si jih bolj ali
Dobil si jih lahko, če	sploh	, kolikor si jih bolj ali manj na skrivaj
jih lahko, če sploh, kolikor si jih	bolj	ali manj na skrivaj znal poiskati na
lahko, če sploh, kolikor si jih bolj ali	manj	na skrivaj znal poiskati na »prostem«
sploh, kolikor si jih bolj ali manj na	skrivaj	znal poiskati na »prostem« trgu.
uporabljam isto britvico,« je dejal	lažnivo	.
Vrsta se je	znova	pomaknila naprej.
Vrsta se je znova pomaknila	naprej	.
Ko sta obstala, se je obrnil in	spet	gledal Syma.
»Si šel	včeraj	gledat obešanje ujetnikov?«
»Delal sem,« je	negotovo	odvrnil Winston.
»	Verjetno	ga bom videl v filmu.«
»	Zelo	neustrezno nadomestilo,« je rekel Syme.
zdelo, da govorijo, »vidim skozte,	čisto	dobro vem, zakaj nisi šel gledat, kako
zdelo, da govorijo, »vidim skozte, čisto	dobro	vem, zakaj nisi šel gledat, kako so
Po umski plati je bil Syme	strupeno	pravoveren.
Z	neprijetno	odkritim zadovoljstvom je govoril o
Winston je	malo	odmaknil obraz, da bi se izognil preiskovanju
»Dobro obešanje je bilo,« je	zamišljeno	rekel Syme.
»	Najbolj	pa na koncu, ko jim šine ven jezik,
»Najbolj pa na koncu, ko jim šine	ven	jezik, - moder, čisto živo moder.«
koncu, ko jim šine ven jezik, - moder,	čisto	živo moder.«
jim šine ven jezik, - moder, čisto	živo	moder.«
»Ta detajl mi je	posebno	všeč.«
Na vsakega so	hitro	naložili odmerjeno kosilo - pločevinasto
odmerjeno kosilo - pločevinasto skledico	rožnato	sive jedi, kos kruha, kocko sira, skodelico
»Vzemiva si	spotoma	še gin.«
mežikanjem pregnal solze iz oči, je	nenadoma	spoznal, da je lačen.
gobaste, rožnate snovi, ki je bila	verjetno	nadomestek za meso.
Na	levo	od Winstonove mize, malo za njegovim
Na levo od Winstonove mize,	malo	za njegovim hrbtom, je nekdo hitro
mize, malo za njegovim hrbtom, je nekdo	hitro	in nepretrgoma govoril; predirljivi
njegovim hrbtom, je nekdo hitro in	nepretrgoma	govoril; predirljivi klepet, skoraj
nepretrgoma govoril; predirljivi klepet,	skoraj	podoben gosjemu gaganju, se je dvigal
»	Počasi	,« je rekel Syme.
mizo, da mu ne bi bilo treba govoriti	preglasno	.
- do tiste oblike, kakršno bo imel	takrat	, ko nihče več ne bo govoril ničesar
oblike, kakršno bo imel takrat, ko nihče	več	ne bo govoril ničesar drugega.«
bodo morali ljudje kot ti naučiti	znova	.«
niti ene besede, ki bo pred letom 2050	odveč	.«
	Lačno	je ugriznil v kruh, pogoltnil nekaj
kruh, pogoltnil nekaj grižljajev in	nato	nadaljeval z neko dlakocepsko strastjo.
izgubile porogljivi izraz in postale	skoraj	sanjave.
»Seveda odpravljamo	največ	glagole in pridevnike, pa tudi samostalnikov
pridevnike, pa tudi samostalnikov se	lahko	znebiš na stotine.«
»	Navsezadnje	, kje pa je opravičilo za besedo, ki
»Nedober«	čisto	zadostuje - še bolj, kajti ta je čisto
»Nedober« čisto zadostuje - še	bolj	, kajti ta je čisto nasprotje, ona pa
čisto zadostuje - še bolj, kajti ta je	čisto	nasprotje, ona pa ne.
»In	spet	, če želiš močnejšo inačico besede dober,«
a v končni verziji Novoreka drugih	sploh	ne bo.«
in slabega izražalo samo šest besed,	pravzaprav	ena sama beseda.«
Velikega brata,« je dodal, kot bi mu to šele	kasneje	seglo v misel.
Kljub temu pa je Syme	takoj	zaznal pomanjkanje navdušenja.
resnici Novoreka ne ceniš, Winston,« je	skoraj	žalostno dejal.
Novoreka ne ceniš, Winston,« je skoraj	žalostno	dejal.
»Celo kadar ga pišeš, še	vedno	misliš v Staroreku.«
»Bral sem nekaj stvari, ki jih	včasih	napišeš za Časnik.«
»V srcu bi se	raje	držal Staroreka z vsemi njegovimi nejasnimi
Nasmehnil se je, upal je, da	prikupno	, in si ni upal spregovoriti.
odgriznil še en košček črnega kruha, ga	skrbno	zgrizel in nadaljeval:
»Na koncu bomo miselno zločinstvo	dobesedno	onemogočili, ker ne bo besed, ki bi
eno samo besedo, katere pomen bo	točno	določen, vsi njeni postranski pomeni
»Že v Enajsti izdaji nismo	daleč	od tega.«
»Razvoj pa se bo nadaljeval še	dolgo	potem, ko bova ti in jaz že mrtva.«
»Razvoj pa se bo nadaljeval še dolgo	potem	, ko bova ti in jaz že mrtva.«
manj in manj besed, obseg zavesti pa	vedno	nekoliko ožji.«
»Seveda že	zdaj	ni razloga ali opravičila za miselni
že kdaj prišlo na misel, Winston, da	najkasneje	do leta 2050 ne bo enega samega živega
enega samega živega človeka, ki bi	lahko	razumel ta najin pogovor?«
»Razen -« je začel Winston	dvomeče	in obmolknil.
raje,« pa se je zadržal, ker ni bil	čisto	prepričan, ali ni ta opazka nekako
»Raja niso ljudje,« je	brezbrižno	dejal.
»Do leta 2050 - še	prej	verjetno - bo znanje Staroreka izginilo.«
»Do leta 2050 - še prej	verjetno	- bo znanje Staroreka izginilo.«
spremenjeni v nekaj nasprotnega, kot so bili	prej	.«
»Kako bi	lahko	imel parolo Svoboda je suženjstvo,«
»	Pravzaprav	ne bo mišljenja, kot ga pojmujemo
ne bo mišljenja, kot ga pojmujemo	zdaj	.«
	Preveč	je inteligenten.
	Prebistro	vidi in preodkrito govori.
Prebistro vidi in	preodkrito	govori.
Obrnil se je	malo	v stran na stolu, da bi izpil svojo
tisti moški s predirljivim glasom še	vedno	neusmiljeno govoril.
moški s predirljivim glasom še vedno	neusmiljeno	govoril.
Mlada ženska,	verjetno	njegova tajnica, ki je sedela s hrbtom
je poslušala in zdelo se je, da se	vneto	strinja z vsem, kar govori.
	Zdaj	pa zdaj je Winston ujel opazko kot
Zdaj pa	zdaj	je Winston ujel opazko kot »Mislim,
ujel opazko kot »Mislim, da imate	čisto	prav, popolnoma se strinjam z vami«
kot »Mislim, da imate čisto prav,	popolnoma	se strinjam z vami« ki jo je izgovoril
z vami« ki jo je izgovoril mlad in	rahlo	neumen ženski glas.
poznal, vendar ni vedel o njem kaj	več	kot to, da ima važen položaj na Oddelku za književnost.
Glavo je imel	nagnjeno	nekoliko nazaj in zaradi kota, v katerem
Glavo je imel nagnjeno nekoliko	nazaj	in zaradi kota, v katerem je sedel,
besed, ki so mu vrele iz ust, bilo	komaj	mogoče razločiti eno samo besedo.
	Enkrat	samkrat je Winston ujel frazo »popolna
Enkrat	samkrat	je Winston ujel frazo »popolna in dokončna
odstranitev goldsteinizma,« vrženo	zelo	na hitro in, kakor se je zdelo, v enem
odstranitev goldsteinizma,« vrženo zelo na	hitro	in, kakor se je zdelo, v enem samem
In vendar, čeprav nisi mogel	točno	slišati, kaj govori, nisi mogel dvomiti
	Lahko	da je napadal Goldsteina in zahteval
junake na malabarski fronti - bilo je	vseeno	.
Karkoli že je bilo,	lahko	si bil prepričan, da je vsaka beseda
obraz brez oči, s čeljustjo, ki se je	hitro	pomikala gor in dol, ga je obhajal
čeljustjo, ki se je hitro pomikala	gor	in dol, ga je obhajal nenavaden občutek,
čeljustjo, ki se je hitro pomikala gor in	dol	, ga je obhajal nenavaden občutek, da
Glas pri sosednji mizi je	hitro	gagal dalje, kljub vsesplošnemu ropotu
Glas pri sosednji mizi je hitro gagal	dalje	, kljub vsesplošnemu ropotu ga je bilo
kljub vsesplošnemu ropotu ga je bilo	zlahka	razločiti.
Syme bo	nedvomno	izhlapel, je znova pomislil Winston.
Syme bo nedvomno izhlapel, je	znova	pomislil Winston.
pomislil z nekakšno žalostjo, čeprav je	dobro	vedel, da ga Syme zaničuje in rahlo
dobro vedel, da ga Syme zaničuje in	rahlo	črti, in da bi ga bil čisto zmožen
zaničuje in rahlo črti, in da bi ga bil	čisto	zmožen ovaditi kot miselnega zločinca,
Nekaj je bilo s Symom	malo	narobe.
Nekaj je bilo s Symom malo	narobe	.
neumorno gorečnostjo in z zmožnostjo biti	vedno	na tekočem z novicami, kar pri navadnih
diskreditirani partijski voditelji so se	navadno	zbirali tam, dokler niso z njimi dokončno
navadno zbirali tam, dokler niso z njimi	dokončno	pomedli.
Goldstein je baje pred leti ali desetletji	včasih	zahajal tja.
njegovih, Winstonovih, skritih misli,	takoj	izdal Miselni policiji.
bi ga izdal tudi vsak drug, a Syme	prej	kot večina.
utiral pot skozi sobo - kot sod debel,	srednje	velik moški svetlih las in žabjega
predpisanemu kombinezonu, ki ga je nosil,	skoraj	nemogoče predstavljati drugače kot
ga je človek predstavljal, je imel	vedno	pred očmi dečka z jamicami v kolenih
In res je Parsons	vedno	oblekel kratke hlače, kadar ga je za
V Občinskem centru si	lahko	po vlažnosti ročaja na loparju vedno
lahko po vlažnosti ročaja na loparju	vedno	ugotovil, kdaj je igral namizni tenis.
»Nekaj	preveč	pametnega zame, se mi zdi.«
je rekel Winston in	avtomatično	segel po denarju.
	Približno	četrtina plače je bila določena za
»	Strašno	si prizadevamo, da bi pripravili čudovito
stari blok Zmaga ne bo v vsej ulici	najbolj	opremljen z zastavami.«
»	Mimogrede	, stari,« je rekel, »slišal sem, da
rekel, »slišal sem, da je moj paglavec	včeraj	s fračo streljal vate.«
»	Dobro	sem ga ozmerjal za to.«
»	Pravzaprav	sem mu rekel, da mu bom fračo vzel,
»Zdi se mi, da je bil	malo	razburjen, ker ni šel gledat obešanja,«
»	Edino	, na kar mislita, so Vohuni in pa vojna,
kar mislita, so Vohuni in pa vojna,	jasno	.«
sta šli z njo, se izmuznila in vse	popoldne	zasledovala nekega tujca.«
»Dve uri so mu bile za petami,	naravnost	skozi gozd in nato, ko so prišli v
za petami, naravnost skozi gozd in	nato	, ko so prišli v Amersham, so ga izročile
je nekoliko	presenečeno	vprašal Winston.
Parsons je	zmagoslavno	nadaljeval:
»Kaj misliš, kaj ji je	najprej	padlo v oči?«
nosi smešne čevlje - rekla je, da ni	prej	še nikdar videla, da bi kdo nosil take
»	Precej	brihtno za sedemletno smrkljo, ne?«
»Precej	brihtno	za sedemletno smrkljo, ne?«
»Ne bi bil pa	preveč	presenečen, če« - Parsons je naredil
»	Dobro	,« je rekel Syme odsotno, ne da bi vzdignil
»Dobro,« je rekel Syme	odsotno	, ne da bi vzdignil pogled s papirja.
moremo privoščiti tveganja,« se je	ubogljivo	strinjal Winston.
Vendar	tokrat	ni šlo za oznanitev vojaške zmage,
življenjski standard dvignil za nič	manj	kot dvajset odstotkov v primerjavi
»Po vsej Oceaniji so bile	danes	zjutraj nezadržne spontane demonstracije,
»Po vsej Oceaniji so bile danes	zjutraj	nezadržne spontane demonstracije, delavci
»naše novo, srečno življenje« se je	večkrat	ponovila.
čase je bila na Ministrstvu obilja	zelo	priljubljena.
obrokom tobaka na teden je bilo le	redko	mogoče nabasati pipo do vrha.
Winston je kadil cigareto Zmaga, ki jo je	skrbno	držal v vodoravni legi.
Novi obrok bo dobil šele	jutri	in ostale so mu le še štiri cigarete.
demonstracije v čast Velikemu bratu celo	zato	, ker se je obrok čokolade zvišal na
obrok čokolade zvišal na dvajset gramov	tedensko	.
In še	včeraj	, je pomislil, so javili, da se bo obrok
bo obrok znižal na dvajset gramov	tedensko	.
mogoče, da to že po štiriindvajsetih urah	lahko	pogoltnejo?
oči pri sosednji mizi je pogoltnilo	fanatično	, strastno, z besno željo izvohati,
sosednji mizi je pogoltnilo fanatično,	strastno	, z besno željo izvohati, ovaditi in
Syme je to pogoltnil, le na nekoliko	bolj	zamotan način, ki je vseboval dvomišljenje.
Pravljična statistika se je še	zmeraj	zlivala s telekrana.
Tako kot	prej	Syme je zdaj Winston vzel žlico in
Tako kot prej Syme je	zdaj	Winston vzel žlico in brodil po bledi
	Ogorčeno	je premišljal o snovni strukturi življenja.
Je bilo	vedno	tako?
Je imela hrana	vedno	tak okus?
Ozrl se je	naokrog	po kantini.
Nizka,	nabito	polna soba, s stenami, umazanimi od
kovinske mize in stoli, nameščeni tako	tesno	skupaj, da si moral sedeti s stisnjenimi
mize in stoli, nameščeni tako tesno	skupaj	, da si moral sedeti s stisnjenimi komolci;
pladnjih, grobe bele skodelice; vse	mastno	, v vsaki razpoki umazanija, pa kiselkast
V želodcu in na koži je	vedno	vstajal nekakšen protest, občutek,
V kateremkoli času, ki se ga je	lahko	natančno spomnil, ni bilo dovolj hrane,
kateremkoli času, ki se ga je lahko	natančno	spomnil, ni bilo dovolj hrane, človek
bilo polno lukenj, pohištvo je bilo	vedno	polomljeno in majavo, sobe premalo
bilo vedno polomljeno in majavo, sobe	premalo	ogrevane, podzemska železnica prenapolnjena,
imela okus po pomijah, cigaret je bilo	premalo	- in ničesar ni bilo poceni in dovolj,
premalo - in ničesar ni bilo poceni in	dovolj	, razen umetnega gina.
Kako naj bi človek vse to občutil kot	neznosno	, razen če je gojil v sebi neki starodaven
človek vse to občutil kot neznosno,	razen	če je gojil v sebi neki starodaven
starodaven spomin, da so bile stvari	nekoč	drugačne?
	Spet	se je ozrl po kantini.
	Skoraj	vsi ljudje so bili grdi in bi bili
sedel pri mizi in pil kavo majhen mož,	čudno	podoben hrošču, ki je metal nezaupljive
Kako	lahko	je verjeti, je pomislil Winston, če
presoditi, pa so bili ljudje v Airstripu Ena	zvečine	majhni, temni in grdi.
Ministrstvih: majhni, čokati moški, ki so se že	zelo	zgodaj začeli rediti, kratkih nog in
majhni, čokati moški, ki so se že zelo	zgodaj	začeli rediti, kratkih nog in hitrih,
ter debelih, nedoumljivih obrazov s	čisto	majhnimi očmi.
bil tip, ki je pod oblastjo Partije	verjetno	najbolje uspeval.
končalo s ponovnim klicem trobente in	nato	prepustilo mesto godbi na pihala.
»Ministrstvo obilja je to leto	dobro	opravilo svoje delo,« je rekel, poznavalsko
dobro opravilo svoje delo,« je rekel,	poznavalsko	kimajoč z glavo.
»	Mimogrede	, Smith, prijateljček stari, verjetno
»Mimogrede, Smith, prijateljček stari,	verjetno	nimaš nobene britvice, ki bi mi jo
nimaš nobene britvice, ki bi mi jo	lahko	dal?«
mizi, ki je ob poročilu z Ministrstva	začasno	utihnil, se je znova oglasil tako glasno
Ministrstva začasno utihnil, se je	znova	oglasil tako glasno kot prej.
začasno utihnil, se je znova oglasil tako	glasno	kot prej.
se je znova oglasil tako glasno kot	prej	.
Winston se je	nenadoma	zasačil v mislih na gospo Parsons z
Parsons pa,	nasprotno	, ne bo nikdar izhlapel.
Mali, hroščem podobni možje, ki tako	urno	skakljajo po labirintskih hodnikih
Zazdelo se mu je, da	nagonsko	ve, kdo bo preživel in kdo propadel,
Tisti hip se je	sunkovito	iztrgal iz svojega sanjarjenja.
Ženska pri sosednji mizi se je	deloma	obrnila in ga pogledala.
Gledala ga je iz kotička oči, a vendar	nenavadno	napeto.
iz kotička oči, a vendar nenavadno	napeto	.
	Takoj	, ko je ujela njegov pogled, je spet
Takoj, ko je ujela njegov pogled, je	spet	pogledala proč.
ujela njegov pogled, je spet pogledala	proč	.
Prešla je	skoraj	takoj, a zapustila je v njem vznemirljivo
Prešla je skoraj	takoj	, a zapustila je v njem vznemirljivo
tisti mizi, ko je prišel, ali je prišla	kasneje	.
Vsekakor pa je	včeraj	, med Dvominutnim sovraštvom sedela
med Dvominutnim sovraštvom sedela	tik	za njim, ne da bi bilo zares potrebno.
Dvominutnim sovraštvom sedela tik za njim, ne da bi bilo	zares	potrebno.
	Zelo	verjetno je bil njen pravi namen, poslušati
Zelo	verjetno	je bil njen pravi namen, poslušati
poslušati ga in se prepričati, ali	dovolj	glasno vpije.
poslušati ga in se prepričati, ali dovolj	glasno	vpije.
ni ravno članica Miselne policije, a	potem	je gotovo amaterska vohunka, kar pa
članica Miselne policije, a potem je	gotovo	amaterska vohunka, kar pa je najbolj
gotovo amaterska vohunka, kar pa je	najbolj	nevarno.
Ni vedel, kako	dolgo	ga že opazuje, toda morda že celih
minut, in mogoče je, da svojih potez ni	popolnoma	obvladoval.
	Strašno	nevarno se je bilo prepustiti svojim
Najmanjša stvar te je	lahko	izdala.
Ženska mu je	spet	obrnila hrbet.
Morda pa ga	sploh	ni zasledovala, morda je le po naključju
naključju pred dvema dnevoma sedela tako	blizu	njega.
Cigareta mu je ugasnila in	pazljivo	jo je položil na rob mize.
Človek pri sosednji mizi je bil	čisto	verjetno vohun Miselne policije in
Človek pri sosednji mizi je bil čisto	verjetno	vohun Miselne policije in prav mogoče
Parsons je	spet	začel govoriti.
»	Precej	hudo se je opekla, se mi zdi.«
»Precej	hudo	se je opekla, se mi zdi.«
»	Prvovrstno	jih trenirajo danes pri Vohunih - celo
»Prvovrstno jih trenirajo	danes	pri Vohunih - celo bolje kot v mojih
»Si	lahko	misliš, s čim so jim zadnjič postregli?«
»Si lahko misliš, s čim so jim	zadnjič	postregli?«
»Punčka je	zadnjič	eno prinesla domov - jo preizkusila
»Punčka je zadnjič eno prinesla	domov	- jo preizkusila na vratih naše dnevne
vratih naše dnevne sobe in ugotovila, da	lahko	sliši dvakrat toliko kot z ušesom na
dnevne sobe in ugotovila, da lahko sliši	dvakrat	toliko kot z ušesom na ključavnici.«
blizu praga pod cestno svetilko, ki je	komaj	dajala kaj svetlobe.
Imela je mlad, na	debelo	našminkan obraz.
	Pravzaprav	so me privabile šminka, na masko spominjajoča
šminka, na masko spominjajoča belina in	živo	rdeče ustnice.
pritiskom pregnati podobo, ki se je	vedno	znova vračala.
pritiskom pregnati podobo, ki se je vedno	znova	vračala.
Obšla ga je	skoraj	nepremagljiva želja, da bi na ves glas
divjo, hrupno ali bolečo stvar, ki bi	lahko	izbrisala spomin, ki ga je mučil.
Notranja napetost se	lahko	v kateremkoli trenutku sprevrže v viden
nekaj tedni srečal na ulici: moški	čisto	vsakdanjega videza, član Partije, star
Bila sta nekaj metrov	narazen	, ko mu je levo stran obraza spačil
To se mu je	vnovič	zgodilo, ko sta šla ravno drug mimo
kot pok ob sproženju fotoaparata, a	očitno	običajen.
je bilo to, da je bilo dejanje samo	verjetno	čisto nezavedno.
to, da je bilo dejanje samo verjetno	čisto	nezavedno.
	Najbolj	resna nevarnost od vseh pa je bilo
je ob zidu stala postelja in na mizi	nizko	privita svetilka.
je bil poročen - se pravi, da je bil	nekoč	poročen, verjetno še vedno, kajti kolikor
se pravi, da je bil nekoč poročen,	verjetno	še vedno, kajti kolikor je vedel, njegova
da je bil nekoč poročen, verjetno še	vedno	, kajti kolikor je vedel, njegova žena
Zdelo se mu je, da	znova	vdihava topli, zatohli zadah kletne
njegovem spominu je bil vonj po parfumu	neločljivo	povezan z nečistovanjem.
je bilo eno tistih pravil, ki si jih	priložnostno	lahko prelomil.
tistih pravil, ki si jih priložnostno	lahko	prelomil.
so te dobili s prostitutko, je to	lahko	pomenilo pet let v taborišču za prisilno
let v taborišču za prisilno delo: ne	več	, če nisi zagrešil še kakšnega drugega
In stvar je bila	precej	preprosta, upoštevajoč, da si se lahko
precej preprosta, upoštevajoč, da si se	lahko	izognil zasačenju pri dejanju samem.
Nekatere si	lahko	kupil že s steklenico gina, ki ga raja
ventil za nagone, ki jih ni mogoče	popolnoma	potlačiti.
Samo zakonolomstvo ni pomenilo	mnogo	, dokler je bilo tajno in neosrečujoče,
težko zamišljati, da se take stvari	zares	dogajajo.
in - čeprav niso tega načela nikdar	javno	oznanili - dovoljenje je bilo vedno
javno oznanili - dovoljenje je bilo	vedno	zavrnjeno, če je kak par zbujal vtis,
zavrnjeno, če je kak par zbujal vtis, da se	medsebojno	telesno privlači.
kak par zbujal vtis, da se medsebojno	telesno	privlači.
odnose je bilo treba gledati kot na	rahlo	gnusno manjšo operacijo, kot na injekcijo.
vcepljali vsakemu partijcu od otroštva	dalje	.
Winston se je zavedal, da tega niso	čisto	resno mislili, vendar se je nekje skladalo
Winston se je zavedal, da tega niso čisto	resno	mislili, vendar se je nekje skladalo
ženske, so bila partijska prizadevanja	zelo	uspešna.
	Spet	je pomislil na Katarino.
	Nenavadno	, kako redkokdaj je mislil nanjo.
Nenavadno, kako	redkokdaj	je mislil nanjo.
	Včasih	je lahko za cele dneve pozabil, da
Včasih je	lahko	za cele dneve pozabil, da je bil kdaj
	Skupaj	sta bila le kakih petnajst mesecev.
Partija ni dovoljevala ločitev, je pa	skoraj	spodbujala razhode v primerih, kjer
Katarina je bila visoko, svetlolaso,	zelo	naravno dekle čudovitih gibov.
človek imel za aristokratskega vse	dotlej	, dokler ni odkril, da se za njim skriva
ni odkril, da se za njim skriva tako	malo	, kot je sploh mogoče.
se za njim skriva tako malo, kot je	sploh	mogoče.
	Zelo	zgodaj v njunem zakonu je ugotovil
Zelo	zgodaj	v njunem zakonu je ugotovil - čeprav
zakonu je ugotovil - čeprav morda samo	zato	, ker je poznal njo zaupneje kot druge
zaupneje kot druge - da ima brez izjeme	najbolj	neumno, vulgarno, prazno glavo, kar
glavi, ki ne bi bila parola, in ni bilo	sploh	nobene neumnosti, ki je ne bi bila
Pa vendar bi bil	lahko	prenašal življenje z njo, ko bi ne
In	najbolj	čudno je bilo to: tudi kadar ga je
stiskala k sebi, je imel občutek, da ga	obenem	z vso močjo odriva.
sodelovala, ampak vdajala: in to je človeka	izredno	begalo in čez čas učinkovalo nanj naravnost
izredno begalo in čez čas učinkovalo nanj	naravnost	pošastno.
in čez čas učinkovalo nanj naravnost	pošastno	.
Toda kljub temu bi bil	lahko	prenesel življenje z njo, ko bi se
Tako se je predstava nadaljevala,	redno	enkrat tedensko, kadar ni bilo nemogoče.
se je predstava nadaljevala, redno	enkrat	tedensko, kadar ni bilo nemogoče.
predstava nadaljevala, redno enkrat	tedensko	, kadar ni bilo nemogoče.
Imela je celo navado, da ga je	zjutraj	spomnila na to kot na nekaj, kar je
	Kmalu	je prišlo do tega, da ga je obšel občutek
je obšel občutek prave groze, ko je	spet	napočil določeni dan.
sporazumela, da nehata poskušati, in	kmalu	zatem sta se razšla.
sporazumela, da nehata poskušati, in kmalu	zatem	sta se razšla.
Winston je	neslišno	vzdihnil.
Vrgla se je na posteljo in	nenadoma	, brez kakršnegakoli uvoda, na najbolj
nenadoma, brez kakršnegakoli uvoda, na	najbolj	grob, strašen način, ki si ga je moč
hipnotična moč Partije zamrznila za	zmeraj	.
Zakaj mora biti	zmeraj	tako?
resnično ljubezensko razmerje je bilo	skoraj	nepojmljiva stvar.
Čistost jim je bila	skoraj	tako globoko vrezana kot lojalnost
Čistost jim je bila skoraj tako	globoko	vrezana kot lojalnost Partiji.
In tisto, česar si je želel celo	bolj	od tega, da bi bil ljubljen, je bilo,
prebil ta zid čednosti, pa čeprav samo	enkrat	v vsem življenju.
	Uspešno	odigran spolni akt je upor.
svetloba parafinske svetilke zdela	zelo	močna.
	Prvikrat	je žensko lahko popolnoma videl.
Prvikrat je žensko	lahko	popolnoma videl.
Prvikrat je žensko lahko	popolnoma	videl.
Napravil je korak proti njej in se	nato	ustavil, poln poželenja in groze.
	Boleče	se je zavedal, koliko je tvegal, ko
	Popolnoma	mogoče je bilo, da ga bodo patrulje
Zaradi tega morda že čakajo	zunaj	pred durmi.
	Nenadoma	se mu je pri luči svetilke razkrilo,
Šminko je imela tako na	debelo	namazano na obraz, da je delala vtis,
na obraz, da je delala vtis, da se	lahko	zlomi kot maska iz lepenke.
A	resnično	grozljiva so bila njena usta, ki so
grozljiva so bila njena usta, ki so se	malo	odprla in odkrila samo črno votlino.
Zob	sploh	ni imela.
	Hitro	je zapisal s čečkajočo pisavo:
sem jo zagledal pri svetlobi, je bila	čisto	stara ženska, stara najmanj petdeset
	Znova	si je pritisnil prste na veke.
	Končno	je napisal, toda nič se ni spremenilo.
umazane besede, je bila tako močna kot	prej	.
odstotkih prebivalstva Oceanije, bi se	lahko	kdaj razvila sila, ki bi uničila Partijo.
Od	znotraj	je ni bilo mogoče strmoglaviti.
Bratovščina res obstajala, kar je bilo	komajda	mogoče, si ni bilo moč predstavljati,
moč predstavljati, da se njeni člani	lahko	zberejo v večjem številu kot po dva
oči, naklon glasu, v najhujšem primeru	slučajno	zašepetana beseda.
Če hočejo,	lahko	že jutri zjutraj raztreščijo Partijo
Če hočejo, lahko že	jutri	zjutraj raztreščijo Partijo na kose.
Če hočejo, lahko že jutri	zjutraj	raztreščijo Partijo na kose.
	Gotovo	jim prej ali slej mora priti na misel,
Gotovo jim	prej	ali slej mora priti na misel, da je
Gotovo jim prej ali	slej	mora priti na misel, da je to treba
Spomnil se je, kako se je	nekoč	sprehajal po ulici, polni ljudi, ko
sprehajal po ulici, polni ljudi, ko je	silovito	vpitje stotine glasov - ženskih glasov
glasov - planilo iz neke stranske ulice	malo	naprej.
planilo iz neke stranske ulice malo	naprej	.
Raja se	končno	osvobaja!
kakršnokoli vrste kuhinjsko posodo je bilo	vedno	težko dobiti.
	Zdaj	pa je zaloga nepričakovano pošla.
Zdaj pa je zaloga	nepričakovano	pošla.
in porivale, so se skušale preriniti	proč	s svojimi ponvami, medtem ko so desetine
	Znova	so se razlegli kriki.
Za trenutek sta jo vlekli,	potem	pa je ročaj odpadel.
In vendar, le za hip, kakšna	skoraj	grozljiva moč je zvenela v tem kriku
To, je pomislil, bi	skoraj	lahko bil prepis iz kakšnega partijskega
To, je pomislil, bi skoraj	lahko	bil prepis iz kakšnega partijskega
Pred Revolucijo so jih kapitalisti	ostudno	zatirali, stradali so jih in bičali,
(dejstvo pa je bilo, da so ženske še	zdaj	delale v premogovnikih), otroke so
	Hkrati	pa je v skladu z načeli dvomišljenja
V resnici je bilo o raji	zelo	malo znanega.
	Veliko	vedeti pa sploh ni bilo potrebno.
Veliko vedeti pa	sploh	ni bilo potrebno.
prepiri s sosedi, filmi, nogomet, pivo in	predvsem	kockanje so polnili njihovo notranje
Nekaj agentov Miselne policije se je	stalno	sprehajalo med njimi, širili so lažne
posameznike, za katere so presodili, da bi	lahko	postali nevarni.
so postali nezadovoljni, kar se je	včasih	zgodilo, ni njihovo nezadovoljstvo
Večje zlo so	vedno	spregledali.
Velika večina raje	sploh	ni imela telekranov po domovih.
Celo civilna policija je pri njih le	redkokdaj	intervenirala.
Stopnja kriminalitete je bila v Londonu	izredno	visoka, cel svet sredi sveta tatov,
Winston se je sklonil in	previdno	popraskal svoj krčni tvor.
	Spet	ga je začel srbeti.
Stvar, h kateri si se	spet	in spet vračal, je bila, da nisi mogel
Stvar, h kateri si se spet in	spet	vračal, je bila, da nisi mogel vedeti,
bil tako lepo mesto, kot ga poznamo	danes	.«
temen, umazan, reven kraj, kjer je imel	komaj	kdo dovolj jesti in kjer na stotine
reven kraj, kjer je imel komaj kdo	dovolj	jesti in kjer na stotine in tisoče
»Otroci, nič starejši, kot ste	zdaj	vi, so morali dvanajst ur dnevno delati
ste zdaj vi, so morali dvanajst ur	dnevno	delati za krute gospodarje, ki so jih
jih pretepali z biči, če so delali	prepočasi	, in jih hranili samo s suhimi krušnimi
»Vidite	lahko	, da je oblečen v dolgo črno suknjo,
»Če jim kdo ni bil pokoren, so ga	lahko	vrgli v ječo, ali pa mu vzeli službo
ius primae noctis, česar v otroškem učbeniku	verjetno	ne bi bilo treba omeniti.
Kako bi	lahko	vedel, koliko od tega je laž?
Morda je res, da je povprečnemu človeku	zdaj	bolje kot pa pred Revolucijo.
ga je, da za sodobno življenje nista	resnično	značilna njegova krutost in negotovost,
njegova krutost in negotovost, ampak	preprosto	njegova revščina, umazanost in ravnodušnost.
iste misli in vzklikajoč iste parole,	neprestano	pri delu, bojevanju, zmagovanju in
mesta, kjer so se gnetli sem ter tja	nezadostno	hranjeni ljudje v preluknjanih čevljih,
hišah iz devetnajstega stoletja, ki so	vedno	smrdele po zelju in pokvarjenih straniščih.
zoranim obrazom in sršečimi lasmi, ki se	nemočno	ukvarja z zamašenim odtokom.
Sklonil se je in se	znova	popraskal po krčnem tvoru.
statističnimi dokazi, da imajo ljudje	danes	več hrane, več oblek, boljše hiše,
imajo krajši delovnik, da so večji,	bolj	zdravi, močnejši, srečnejši, bolj inteligentni
večji, bolj zdravi, močnejši, srečnejši,	bolj	inteligentni in bolj izobraženi kot
močnejši, srečnejši, bolj inteligentni in	bolj	izobraženi kot ljudje pred petdesetimi
Partija je na primer trdila, da je	danes	pismenih štirideset odstotkov odrasle
je trdila, da znaša umrljivost otrok	danes	le stošestdeset promilov, medtem ko
bila pred Revolucijo tristo - in tako	dalje	.
	Čisto	mogoče, da je bila vsaka beseda v zgodovinskih
Le	enkrat	v vsem življenju je imel - po dogodku:
Moralo je biti leta 1973 - vsekakor	približno	takrat, ko sta se s Katarino razšla.
biti leta 1973 - vsekakor približno	takrat	, ko sta se s Katarino razšla.
Zgodba se je	resnično	začela sredi šestdesetih let, v obdobju
so bili prvotni voditelji Revolucije	enkrat	za vselej odstranjeni.
prvotni voditelji Revolucije enkrat za	vselej	odstranjeni.
Do leta 1970 ni bilo	več	nobenega izmed njih, razen Velikega brata
Vse druge so do	takrat	proglasili za izdajalce in kontrarevolucionarje.
Goldstein je pobegnil in se skrival	neznano	kje, od drugih pa jih je nekaj kratko
neznano kje, od drugih pa jih je nekaj	kratko	in malo izginilo, medtem ko so večino
od drugih pa jih je nekaj kratko in	malo	izginilo, medtem ko so večino usmrtili
Kakor se je	pogosto	dogajalo, so za leto ali več izginili,
je pogosto dogajalo, so za leto ali	več	izginili, tako da se ni vedelo, ali
se ni vedelo, ali so živi ali mrtvi,	nato	pa so bili nenadoma znova rojeni za
so živi ali mrtvi, nato pa so bili	nenadoma	znova rojeni za to, da se na običajni
ali mrtvi, nato pa so bili nenadoma	znova	rojeni za to, da se na običajni način
Velikega brata, ki se je začela že	davno	pred uspelo Revolucijo, ter zasnovali
	Potem	, ko so vse to priznali, so bili oproščeni,
vse to priznali, so bili oproščeni,	znova	so jih sprejeli v Partijo in jim dodelili
bili v resnici sinekure, a so zveneli	pomembno	.
Bili so	veliko	starejši od njega, ostanki starega
starejši od njega, ostanki starega sveta,	skoraj	poslednji veliki liki, ki so še ostali
Še	vedno	se jih je rahlo držala slava podtalnih
Še vedno se jih je	rahlo	držala slava podtalnih bojev in državljanske
nejasni, da je poznal njihova imena	prej	kot pa ime Velikega brata.
mrliči, ki čakajo, da jih pošljejo	nazaj	v grob.
	Molče	so sedeli pred kozarci gina, začinjenega
Celo	zdaj	so se na redke čase njegove karikature
imitacije njegovih prejšnjih risb,	čudno	neživljenjske in neprepričljive.
	Zmeraj	so samo ponavljale stare teme - bedna
Svoje čase je moral biti	neznansko	močan, zdaj pa je njegovo telo lezlo
čase je moral biti neznansko močan,	zdaj	pa je njegovo telo lezlo narazen, se
močan, zdaj pa je njegovo telo lezlo	narazen	, se nagibalo, napihovalo in razpadalo
Winston se	zdaj	ni več spominjal, kako to, da je bil
Lokal je bil	skoraj	prazen.
Trije možje so	skoraj	negibno sedeli v svojem kotu, ne da
Trije možje so skoraj	negibno	sedeli v svojem kotu, ne da bi govorili.
In	nato	, morda v celoti samo za pol minute,
In nato, morda v celoti samo za	pol	minute, se je s telekrani nekaj zgodilo.
In	potem	je glas s telekrana zapel:
Toda ko je Winston	znova	pogledal v Rutherfordov propadli obraz,
In	prvikrat	je zaznal z nekakšno notranjo grozo,
	Kmalu	za tem so vse tri spet zaprli.
Kmalu za tem so vse tri	spet	zaprli.
je, da so se udeležili novih zarot	takoj	, ko so jih izpustili.
Na drugem procesu so	znova	priznali vse stare zločine in še celo
Winston razvijal kup dokumentov, ki so	ravnokar	padli iz pnevmatične cevi na njegovo
ko je naletel na kos papirja, ki je	očitno	neopazno zdrsnil med druge in so nato
naletel na kos papirja, ki je očitno	neopazno	zdrsnil med druge in so nato nanj pozabili.
očitno neopazno zdrsnil med druge in so	nato	nanj pozabili.
Bilo je	pol	strani, iztrgane iz Časnika pred približno
pol strani, iztrgane iz Časnika pred	približno	desetimi leti - zgornja polovica strani,
Sredi skupine so	vidno	izstopali Jones, Aaronson in Rutherford.
Ni jih bilo moč zgrešiti;	sploh	pa so bila njihova imena v podpisu
vtisnil Winstonu v spomin, ker je šlo	slučajno	za kresni dan: toda vsa zgodba je morala
zgodba je morala biti zabeležena še na	nešteto	drugih mestih.
To je bilo	dovolj	, da razbije Partijo na atome, če bi
Kakor	hitro	je opazil, kaj je na fotografiji in
Na srečo je bila za telekran	narobe	obrnjena, ko jo je razvil.
brezizrazen in če si se potrudil, si	lahko	nadzoroval celo dihanje, toda bitja
moč nadzorovati in telekran je bil	dovolj	občutljiv, da ga je zaznal.
presoji deset minut, medtem pa ga je	neprestano	mučil strah, da ga bo kakšen slučaj
	Potem	je fotografijo, ne da bi jo bil znova
Potem je fotografijo, ne da bi jo bil	znova	razkril, hkrati z drugimi odvečnimi
fotografijo, ne da bi jo bil znova razkril,	hkrati	z drugimi odvečnimi papirji spustil
	Danes	bi tisto fotografijo verjetno obdržal.
Danes bi tisto fotografijo	verjetno	obdržal.
držal v rokah, zdelo pomembno celo	zdaj	, ko je bila sama fotografija in tudi
Ali Partija kaj	manj	obvlada preteklost, se je spraševal,
spraševal, če je kos dokaza, ki ga	zdaj	ni več, nekoč res bil?
če je kos dokaza, ki ga zdaj ni več,	nekoč	res bil?
Toda	danes	bi fotografija, če bi jo bilo mogoče
Že	takrat	, ko je doživel svoje odkritje, Oceanija
Od	takrat	se je marsikaj spremenilo - dve, tri
	Zelo	verjetno so bile izpovedi napisane
Zelo	verjetno	so bile izpovedi napisane vedno znova
verjetno so bile izpovedi napisane	vedno	znova in znova, dokler prvotna dejstva
verjetno so bile izpovedi napisane vedno	znova	in znova, dokler prvotna dejstva in
bile izpovedi napisane vedno znova in	znova	, dokler prvotna dejstva in datumi niso
spremenila, ampak se je spreminjala	neprestano	.
	Najbolj	pa ga je bolj kot nočna mora tlačilo
Najbolj pa ga je	bolj	kot nočna mora tlačilo to, da ni nikdar
nočna mora tlačilo to, da ni nikdar	jasno	razumel, zakaj so bile te velikanske
Vzel je	spet	pero in pisal:
se je, tako kot se je vpraševal že	tolikokrat	prej, ali je morda blazen.
tako kot se je vpraševal že tolikokrat	prej	, ali je morda blazen.
Morda je blaznost	kratko	malo to, da pripadaš manjšini, ki šteje
Morda je blaznost kratko	malo	to, da pripadaš manjšini, ki šteje
	Nekoč	je bilo znamenje blaznosti, če si verjel,
verjel, da se zemlja vrti okoli sonca,	danes	pa, če si verjel, da je preteklost
Toda misel, da je blazen, ga ni	hudo	vznemirjala; strašno je bilo le to,
notranjost lobanje, butalo ob možgane,	tolikanj	strašilo, da si podvomil o lastnih
kar te je tako prepričevalo, da si	domala	zanikal tisto, kar so sporočali čuti.
	Navsezadnje	bo Partija oznanila, da je dva in
Neogibno je bilo, da bodo morali to	prej	ali slej trditi: logika njihovega položaja
je bilo, da bodo morali to prej ali	slej	trditi: logika njihovega položaja terja
	Navsezadnje	, kako pa vemo, da je dva in dva štiri?
samo zavest mogoče nadzorovati - kaj	potem	?
Zdelo se je, da mu je pogum	nenadoma	sam od sebe zrasel.
Z večjo gotovostjo kot	prej	je vedel, da je O'Brien na njegovi
Winston se je	nehote	ustavil.
dve sekundi morda se je povrnil v na	pol	pozabljeni svet otroštva.
	Potem	so loputnila vrata in zazdelo se je,
vrata in zazdelo se je, da so tako	ostro	odrezala vonj, kot bi bil le zvok.
Že	drugič	v treh tednih je zamudil večer v Občinskem
centru: neprevidno dejanje, kajti	lahko	si bil prepričan, da v Centru skrbno
lahko si bil prepričan, da v Centru	skrbno	zapisujejo število obiskov.
	Načelno	član Partije ni imel prostega časa,
Partije ni imel prostega časa, ni bil,	razen	v postelji, nikdar sam.
imelo okus po samoti, celo če si šel	čisto	sam na sprehod, je bilo vedno nekoliko
si šel čisto sam na sprehod, je bilo	vedno	nekoliko nevarno.
Toda ko je	nocoj	prišel iz Ministrstva, ga je zapeljal
Nebo je bilo	bolj	toplo in modro kot kdaj v tem letu
podmazano z ginom, vse to se mu je	nenadoma	zazdelo neznosno.
	Nagonsko	se je obrnil od avtobusne postaje in
postaje in se potepel v blodnjak Londona,	najprej	proti jugu, nato proti vzhodu, potem
blodnjak Londona, najprej proti jugu,	nato	proti vzhodu, potem spet proti severu,
najprej proti jugu, nato proti vzhodu,	potem	spet proti severu, zgubljajoč se v
proti jugu, nato proti vzhodu, potem	spet	proti severu, zgubljajoč se v neznanih
	Vedno	znova so se mu vračale te besede, ta
Vedno	znova	so se mu vračale te besede, ta ugotovitev
motnih, rjavkastih zloglasnih četrtih,	severovzhodno	od tistega kraja, kjer je bila nekoč
severovzhodno od tistega kraja, kjer je bila	nekoč	postaja Sv. Pankracij.
razbitimi vežnimi vrati, ki so se odpirala	naravnost	na pločnik, in so čudno spominjale
odpirala naravnost na pločnik, in so	čudno	spominjale na podganje luknje.
gnetli ljudje - dekleta v cvetu let z	grobo	našminkanimi ustnicami in fantje, ki
otroci, ki so se igrali po lužah in se	nato	razkropili ob jeznih vzklikih mater.
Dve brezoblični ženski z	opekasto	rdečimi rokami, prekrižanimi prek predpasnikov,
»	Natanko	tako je.«
sovražni tišini preučevali, ko je šel	mimo	.
Pa to	pravzaprav	ni bila sovražnost, prej nekakšna
to pravzaprav ni bila sovražnost,	prej	nekakšna previdnost, zgroženost, kakor
previdnost, zgroženost, kakor bi šla	mimo	nenavadna žival.
	Pravzaprav	je bilo neprevidno, da so te videli
	Lahko	bi te ustavila patrola, če bi slučajno
Lahko bi te ustavila patrola, če bi	slučajno	naletel nanjo.
»	Lahko	pogledam tvoje papirje, tovariš?«
»Je to tvoja običajna pot	domov	?«
In tako	naprej	in tako naprej.
In tako naprej in tako	naprej	.
veljalo kakšno pravilo, da ne smeš iti	domov	po neobičajni poti, ampak za Miselno policijo
poti, ampak za Miselno policijo je	dovolj	, da si opozoril nase.
	Nenadoma	se je ulica vznemirila.
ovila predpasnik okrog njega in planila	nazaj	: vse v enem samem gibu.
sosednje ulice, stekel k Winstonu in	razburjeno	kazal v nebo.
»	Brž	na tla!«
Winston se je	bliskovito	vrgel na obraz.
Raja je imela	skoraj	vedno prav, kadar te je opozorila
Raja je imela skoraj	vedno	prav, kadar te je opozorila na podobne
nagon, ki jim pove nekaj trenutkov	vnaprej	, da prihaja raketa, čeprav so rakete
Odšel je	dalje	.
porušila skupino hiš dvesto metrov	dalje	.
ležal kupček ometa in na sredini je	lahko	videl živo rdečo sled.
ometa in na sredini je lahko videl	živo	rdečo sled.
	Razen	ob krvavem štrclju je bila roka tako
ob krvavem štrclju je bila roka tako	zelo	bela, da je spominjala na kos malte.
(imenovali so jih »krčme«), so bile	nabito	polne gostov.
njihovih mračnih nihajnih vrat, ki so se	neprestano	odpirala in zapirala, je prihajal vonj
V kotu, ki ga je oblikovalo	navzven	pomaknjeno hišno pročelje, so stali
pomaknjeno hišno pročelje, so stali	tesno	drug ob drugem moški, srednji je držal
Še	preden	se jim je Winston dovolj približal,
Še preden se jim je Winston	dovolj	približal, da bi videl izraz na njihovih
videl izraz na njihovih obrazih, je	lahko	opazil zatopljenost v vsaki črti njihovih
	Gotovo	so brali kakšno pomembno novico.
korakov oddaljen od njih, ko se je gruča	nenadoma	razbila in dva moža sta se silovito
nenadoma razbila in dva moža sta se	silovito	sporekla.
»	Prekleto	, a ne slišiš, kaj ti pravim?«
številka, ki se konča na sedem, že	več	kot štirinajst mesecev ni zadela!«
»	Doma	jih imam cel kup, napisanih na kos
cel kup, napisanih na kos papirja, za	več	kot dve leti.«
»Pišem jih	točno	kot ura.«
»	Skoraj	natančno ti lahko povem tisto prekleto
»Skoraj	natančno	ti lahko povem tisto prekleto številko.«
»Skoraj natančno ti	lahko	povem tisto prekleto številko.«
Še	vedno	so se prepirali z živahnimi, strastnimi
javni dogodek, za katerega se je raja	resno	zanimala.
	Verjetno	je živelo nekaj milijonov raje, ki
loterijo, so bili celo tisti, ki so	komaj	znali brati in pisati, zmožni zamotanih
pisati, zmožni zamotanih kalkulacij in	vrtoglavo	dobrega spomina.
Celo pleme ljudi se je	kratko	malo preživljalo s prodajanjem sistemov,
Celo pleme ljudi se je kratko	malo	preživljalo s prodajanjem sistemov,
Ministrstvo obilja, toda zavedal se je (	pravzaprav	so se tega zavedali vsi partijci),
zavedali vsi partijci), da so nagrade	večidel	izmišljene.
Samo manjše vsote so	zares	izplačevali, dobitniki velikih nagrad
misel oblikoval v besede, je zvenela	razumno	, ko pa si pogledal ljudi, ki so na
Ulica, v katero je zavil, se je spuščala	navzdol	, imel je občutek, da je tu nekoč že
navzdol, imel je občutek, da je tu	nekoč	že bil in da je nekje blizu glavna
da je tu nekoč že bil in da je nekje	blizu	glavna cesta.
končala s stopniščem, ki je vodilo v	nizko	ležečo uličico, kjer je nekaj branjevcev
in za prvim ovinkom, niti pet minut	daleč	, je bila starinarna, kjer je kupil
starinarna, kjer je kupil zvezek, ki je bil	zdaj	njegov dnevnik.
In v majhni knjigarni,	nedaleč	od tod, si je kupil peresnik in stekleničko
	Zelo	star mož, upognjen, a čvrst, z belimi
misel, da je bil starec, ki jih je imel	zdaj	najmanj osemdeset, že srednjih let,
letih in redki preživeli so bili že	davno	tega ustrahovani v popolno intelektualno
Če je bil živ še kdo, ki bi	lahko	dal pravo poročilo o življenjskih razmerah
razmerah v začetku stoletja, je bil	lahko	samo iz raje.
	Nenadoma	je Winstonu prišel na misel tisti odlomek
»So bile stvari boljše kot	zdaj	ali slabše?«
	Naglo	, da bi ne imel časa za strah, se je
Kot	ponavadi	ni bilo izrecnega pravila proti pogovorom
njihovih lokalov, toda dejanje je bilo	veliko	preveč nenavadno, da bi bilo ostalo
lokalov, toda dejanje je bilo veliko	preveč	nenavadno, da bi bilo ostalo neopaženo.
Če bi se pojavila patrola, bi se	lahko	zagovarjal z napadom slabosti, vendar
vstopil, se je hrup glasov zmanjšal	približno	za polovico.
Na hrbtu je	lahko	čutil, da vsi upirajo oči v njegov
Gruča drugih, ki so stali	naokoli	s kozarci v rokah, je opazovala prizor.
»	Dovolj	vljudno sem vprašal, a ne?«
»Dovolj	vljudno	sem vprašal, a ne?«
je rekel starec ter	bojevito	zravnal ramena.
»Te bom moral	drugič	učiti abecedo?«
»Nikdar nisem slišal zanje,« je	kratko	odvrnil gostilničar.
»Liter in	pol	litra - to je vse, kar nudimo.«
»	Čisto	lahko bi mi natočil polič.«
»Čisto	lahko	bi mi natočil polič.«
	Belo	poraščeni starčev obraz je rožnato
Belo poraščeni starčev obraz je	rožnato	zardel.
»Vas	lahko	povabim na pijačo?«
»Prijazni ste,« je rekel oni in	spet	vzravnal ramena.
»Polič!« je	napadalno	dodal gostilničarju.
Natakar je nalil	dvakrat	po pol litra temno rjavega piva v kozarca
Natakar je nalil dvakrat po	pol	litra temno rjavega piva v kozarca
Natakar je nalil dvakrat po pol litra	temno	rjavega piva v kozarca iz debelega
Pivo je bila edina pijača, ki si jo	lahko	dobil v gostilni za rajo.
ne pila gina, vendar je v praksi na	zelo	preprost način prišla do njega.
Igra z metanjem puščic se je	spet	razživela in skupina mož pri točilni
je bila miza, kjer bi se s starcem	lahko	pogovarjala brez strahu, da bi kdo
To je bilo	strašno	nevarno, a vsaj telekrana v sobi ni
bilo, o čemer se je Winston prepričal	takoj	, ko je vstopil.
»	Lahko	bi mi natočil polič,« je godrnjal starec,
»	Pol	litra ni dovolj, ne zadošča mi.«
»Pol litra ni	dovolj	, ne zadošča mi.«
»Cel liter je pa	preveč	.«
»Velike spremembe ste morali videti od	takrat	, ko ste bili že mladi,« je tipajoče
od takrat, ko ste bili že mladi,« je	tipajoče	rekel Winston.
	Bledo	modre starčeve oči so se s tarče ozrle
»Pivo je bilo boljše,« je	končno	rekel.
»Ko sem bil mlad, je bilo	lahko	pivo - wallop smo mu rekli - po štiri
»Vse vojne,« je	nedoločno	odvrnil starec.
Dvignil je kozarec in	spet	vzravnal ramena.
	Ostro	zarisano adamovo jabolko na njegovem
na njegovem suhem vratu se je začelo	presenetljivo	hitro premikati gor in dol in pivo
suhem vratu se je začelo presenetljivo	hitro	premikati gor in dol in pivo je izginilo.
začelo presenetljivo hitro premikati	gor	in dol in pivo je izginilo.
presenetljivo hitro premikati gor in	dol	in pivo je izginilo.
»	Veliko	starejši ste od mene,« je rekel Winston.
»Morali ste biti odrasli, še	preden	sem se jaz rodil.«
»Vi se	lahko	spominjate, kako je bilo v starih časih
»Le beremo	lahko	o njih v knjigah in kar pravijo knjige,
da je bilo življenje pred Revolucijo	popolnoma	različno od današnjega.«
in beda - hujše od česarkoli, kar si	lahko	predstavljamo.«
nikdar, od rojstva pa do smrti, ni imela	dovolj	jesti.«
»Polovica jih	sploh	ni imela čevljev na nogah.«
»	Istočasno	pa je bilo nekaj, malo ljudi, samo
tridesetimi služabniki, vozili so se	naokrog	v avtomobilih in četverovprežnih kočijah,
Starec se je	nenadoma	razveselil.
»	Špasno	, da ste jih omenili!«
»Prav to je tudi meni	včeraj	padlo na pamet.«
»	Čisto	iz mode so prišli, ja.«
»	Zadnjič	sem ga nosil na pogrebu svoje svakinje.«
»To o cilindrih ni	zelo	važno,« je potrpežljivo rekel Winston.
»To o cilindrih ni zelo važno,« je	potrpežljivo	rekel Winston.
nekaj odvetnikov, pa duhovnikov in tako	naprej	- gospodarji vse zemlje.«
»	Lahko	so naredili z vami, kar so hoteli.«
»	Lahko	so vas kot živino prepeljali v Kanado.«
»	Lahko	so spali z vašimi hčerami, če se jim
»	Lahko	so vas dali prebičati z nečim, kar
mimo njih, vsak kapitalist je hodil	naokrog	z gručo lakajev, ki -«
Starcu se je obraz	spet	razjasnil.
»No, to je	spet	beseda, ki je že dolgo nisem slišal.«
»No, to je spet beseda, ki je že	dolgo	nisem slišal.«
»To me vrne	nazaj	v stare čase.«
»Spominjam se, - oh, tega je že	davno	- da sem včasih hodil v Hyde Park ob
se, - oh, tega je že davno - da sem	včasih	hodil v Hyde Park ob sobotah popoldne,
včasih hodil v Hyde Park ob sobotah	popoldne	, da bi slišal tiste govornike.«
»Bili so od	povsod	, od Dobrodelnega združenja, rimokatolikov,
izmed teh tipov - no, imena vam ne bi	več	mogel povedati, ampak bil je zares
bi več mogel povedati, ampak bil je	zares	dober govornik.«
»Še	pol	premalo jim je povedal.«
»Še pol	premalo	jim je povedal.«
»In hijene -	zares	jim je rekel hijene.«
je rekel »Ali imate občutek, da ste	danes	bolj svobodni, kot ste bili takrat?«
rekel »Ali imate občutek, da ste danes	bolj	svobodni, kot ste bili takrat?«
ste danes bolj svobodni, kot ste bili	takrat	?«
»Ali z vami	bolj	človeško ravnajo?«
»Ali z vami bolj	človeško	ravnajo?«
»Lordska zbornica,« ga je	zamišljeno	prekinil starec.
vas bili ti ljudje zmožni imeti za	manj	vredne preprosto za to, ker so bili
ljudje zmožni imeti za manj vredne	preprosto	za to, ker so bili oni bogati, vi pa
gospod in sneti klobuk, kadar ste šli	mimo	?«
Zdelo se je, da starec	globoko	razmišlja.
Popil je kakšno četrtino piva,	preden	je odgovoril.
»S tem se jaz nisem strinjal, ampak	velikokrat	sem to storil.«
»Sem moral, bi se	lahko	reklo.«
»Eden me je	enkrat	porinil,« je rekel starec.
»Spominjam se, kot bi bilo	včeraj	.«
čolni - no in na tisto noč so bili vsi	strašno	pretepaški.«
»Jaz pa: Pijan si, v	pol	minute te spravim na varno,« rečem
Pijan si, v pol minute te spravim na	varno	,« rečem in če mi verjamete, pograbi
ovratnik in mi primaže tako, da me je	skoraj	poslal pod kolesa avtobusa.
	Lahko	bi ga spraševal ves dan, pa ne bi zvedel
Partijske zgodovine so bile v nekem smislu	lahko	še vedno resnične, lahko so bile celo
zgodovine so bile v nekem smislu lahko še	vedno	resnične, lahko so bile celo popolnoma
nekem smislu lahko še vedno resnične,	lahko	so bile celo popolnoma resnične.
vedno resnične, lahko so bile celo	popolnoma	resnične.
Še	zadnjič	je poskusil.
»Mogoče nisem bil	dovolj	jasen,« je rekel.
»Že	zelo	dolgo ste na svetu.«
»Že zelo	dolgo	ste na svetu.«
»Leta 1925, na primer, ste bili že	skoraj	odrasli.«
»Bi	lahko	rekli, kolikor se pač spominjate, da
življenje leta 1925 boljše, kot je	danes	ali slabše?«
»Če bi	lahko	izbirali, bi raje živeli takrat ali
»Če bi lahko izbirali, bi	raje	živeli takrat ali zdaj?«
»Če bi lahko izbirali, bi raje živeli	takrat	ali zdaj?«
izbirali, bi raje živeli takrat ali	zdaj	?«
Starec je	zamišljeno	pogledal na tarčo.
Izpil je svoje pivo	bolj	počasi kot prej.
Izpil je svoje pivo bolj	počasi	kot prej.
Izpil je svoje pivo bolj počasi kot	prej	.
»Pričakujete, da bom rekel, da bi bil	raje	spet mlad.«
»Pričakujete, da bom rekel, da bi bil raje	spet	mlad.«
»Večina ljudi bi rekla, da bi bili	raje	spet mladi, če bi jih vprašali.«
»Večina ljudi bi rekla, da bi bili raje	spet	mladi, če bi jih vprašali.«
pa pride v moja leta, ni nikdar več	čisto	pravi.«
»Noge me	včasih	presneto dajejo, moj mehur je pa sploh
»Noge me včasih	presneto	dajejo, moj mehur je pa sploh strašen.«
včasih presneto dajejo, moj mehur je pa	sploh	strašen.«
»Po	šestkrat	ali sedemkrat me ponoči vrže iz postelje.«
»Po šestkrat ali	sedemkrat	me ponoči vrže iz postelje.«
»Po šestkrat ali sedemkrat me	ponoči	vrže iz postelje.«
»Če mi verjamete, že	skoraj	trideset let nisem imel ženske.«
»Pa niti hotel nisem, kar je še	več	.«
	Ravnokar	je hotel kupiti še nekaj piva, ko je
kupiti še nekaj piva, ko je starec	nenadoma	vstal in hitro smuknil v smrdljivo
piva, ko je starec nenadoma vstal in	hitro	smuknil v smrdljivo stranišče na drugem
dve, strmeč v svoj prazni kozarec, in	komaj	opazil, kdaj so ga noge zanesle spet
komaj opazil, kdaj so ga noge zanesle	spet	ven na cesto.
opazil, kdaj so ga noge zanesle spet	ven	na cesto.
Čez	največ	dvajset let, je pomislil, na veliko
življenje pred Revolucijo boljše kot	zdaj	?« dokončno ne bo več moč odgovoriti.
življenje pred Revolucijo boljše kot zdaj?«	dokončno	ne bo več moč odgovoriti.
V resnici se nanj že	zdaj	ni več dalo odgovoriti, ker je bila
izgubljeno kolesarsko pumpo, izraz na obrazu	davno	umrle sestre, vrtince prahu nekega
Bili so podobni mravljam, ki	lahko	vidijo majhne predmete, velikih pa
ponarejeni - ko se je to zgodilo,	potem	je trditev Partije, da je izboljšala
tem trenutku se je tok njegovih misli	sunkoma	pretrgal.
Ustavil se je in pogledal	navzgor	.
	Točno	nad njegovo glavo so visele tri brezbarvne
to, da si je kupil zvezek, je bilo	dovolj	neprevidno dejanje.
prisegel si je, da ga nikdar več ne bo	blizu	.
trenutek, ko je dovolil svojim mislim, da	prosto	tavajo, noge same od sebe pripeljale
tavajo, noge same od sebe pripeljale	nazaj	sem.
Dnevnik je začel pisati prav	zato	, ker je upal, da se bo s tem obvaroval
	Hkrati	je opazil, da je trgovina še vedno
Hkrati je opazil, da je trgovina še	vedno	odprta, čeprav je bila ura že skoraj
vedno odprta, čeprav je bila ura že	skoraj	enaindvajset.
Z občutkom, da bo	manj	sumljiv znotraj, kot pa če postava
Z občutkom, da bo manj sumljiv	znotraj	, kot pa če postava na pločniku, je
Če bi ga spraševali, bi se	verjetno	lahko izgovoril, da je skušal kupiti
Če bi ga spraševali, bi se verjetno	lahko	izgovoril, da je skušal kupiti britvice.
Lastnik je	ravnokar	prižigal visečo oljenko, od katere
Njegovi lasje so bili	skoraj	beli, obrvi pa košate in še vedno črne.
skoraj beli, obrvi pa košate in še	vedno	črne.
»Spoznal sem vas že na pločniku,« je	nemudoma	rekel.
»Iz	zelo	lepega papirja je bila, zares.«
»Iz zelo lepega papirja je bila,	zares	.«
»Krem barve, kot so	včasih	rekli.«
želite kaj določenega, s čimer bi vam	lahko	postregel?«
»Šel sem	mimo	,« je nedoločno dejal Winston.
»Šel sem mimo,« je	nedoločno	dejal Winston.
»Kajti ne verjamem, da bi vam	lahko	ustregel.«
	Opravičujoče	je zmignil z mehko roko.
vidite, kako je, prazna trgovina, bi	lahko	rekli.«
nama rečeno, trgovina s starinami je	tik	pred svojim koncem.«
porcelan, steklenina - vse to se je	polagoma	razbilo.«
»In seveda tudi kovinska roba je	večinoma	že izginila.«
Majhna notranjost trgovine je bila	pravzaprav	neudobno polna, a v njej ni bilo skoraj
notranjost trgovine je bila pravzaprav	neudobno	polna, a v njej ni bilo skoraj ničesar,
pravzaprav neudobno polna, a v njej ni bilo	skoraj	ničesar, kar bi bilo imelo vsaj najmanjšo
Površina tal je bila	zelo	skrčena, ker je vsenaokrog sten stalo
Površina tal je bila zelo skrčena, ker je	vsenaokrog	sten stalo brez števila prašnih okvirov
neka okrogla in gladka stvar, ki se je	mehko	svetila v luči svetilke, in dvignil
ukrivljen, in na drugi raven, tako da je	skoraj	ustvarjal poloblo.
Nenavadna nežnost,	podobno	kot pri dežni kaplji, je bila v barvi
»	Navadno	so jih vdelali v steklo.«
»Tale ni bila narejena pred	manj	kot sto leti.«
»Videti pa je, da še	prej	.«
»Čudovita je,« je oni	priznavajoče	ponovil. - »Ampak ni jih mnogo, ki
priznavajoče ponovil. - »Ampak ni jih	mnogo	, ki bi danes še rekli kaj takega.«
ponovil. - »Ampak ni jih mnogo, ki bi	danes	še rekli kaj takega.«
»Torej, če bi jo	slučajno	radi kupili, bi vas veljala štiri dolarje.«
bilo - no, ne morem preračunati, ampak	gotovo	veliko denarja.«
»A koga	danes	brigajo pristne starine - še teh nekaj,
Winston je	nemudoma	plačal štiri dolarje in spustil zaželeni
v sebi s tem, da je pripadala neki	popolnoma	drugačni dobi, kot je sedanja.
Predmet pa je bil še	enkrat	privlačnejši zaradi svoje očitne nekoristnosti,
svoje očitne nekoristnosti, čeprav je	lahko	uganil, da so ga namenili za obtežilnik
V žepu je bil predmet	zelo	težak, vendar na srečo ni delal velike
Bilo je	zelo	nenavadno in celo kompromitirajoče,
staro in zato tudi vse lepo je bilo	vedno	nekoliko sumljivo.
Starec je postal	opazno	bolj veder, ko je dobil štiri dolarje.
Starec je postal opazno	bolj	veder, ko je dobil štiri dolarje.
»Še ena soba je	zgoraj	, ki bi jo morda radi videli,« je dejal.
»V njej ni	veliko	, le nekaj kosov.«
»Pomagala si bova s svetilko, če greva	gor	.«
drugo svetilko in s sključenim hrbtom	počasi	odšel po strmih in razmajanih stopnicah
Winston je opazil, da je pohištvo še	vedno	razporejeno tako, kot bi bilo, če bi
stala ogromna postelja, ki je zavzemala	skoraj	četrtino sobe in na njej je bila še
četrtino sobe in na njej je bila še	vedno	žimnica.
sva tukaj vse do ženine smrti,« je na	pol	opravičujoče rekel starec.
tukaj vse do ženine smrti,« je na pol	opravičujoče	rekel starec.
mahagonijeva postelja, oziroma bi bila, če bi	lahko	pregnali stenice iz nje.«
»Rekel bi pa, da bi se vam zdela	malo	nerodna.«
Svetilko je držal	visoko	dvignjeno, da bi tako razsvetlil vso
topli, močni svetlobi je bila soba	nenavadno	privlačna.
je šinila v glavo misel, da bi bilo	verjetno	čisto lahko sobo najeti za nekaj dolarjev
v glavo misel, da bi bilo verjetno	čisto	lahko sobo najeti za nekaj dolarjev
glavo misel, da bi bilo verjetno čisto	lahko	sobo najeti za nekaj dolarjev tedensko,
lahko sobo najeti za nekaj dolarjev	tedensko	, če bi se upal tvegati.
nemogoča namera, ki jo je bilo treba	čimprej	opustiti, a soba je prebudila v njem
Zazdelo se mu je, da	natanko	ve, kako se počutiš, če sediš v taki
predpečniku in s čajnikom na ognjišču,	neskončno	sam, neskončno varen, nihče te ne opazuje,
čajnikom na ognjišču, neskončno sam,	neskončno	varen, nihče te ne opazuje, nikakršen
glas te ne zasleduje, nobenega zvoka,	razen	pripevanja kotliča in prijaznega tiktakanja
Knjige so izbrskali in uničili prav tako	temeljito	v revnih predmestjih kot povsod drugod.
temeljito v revnih predmestjih kot	povsod	drugod.
temeljito v revnih predmestjih kot povsod	drugod	.
Bilo je	komaj	verjetno, da je kje v Oceaniji knjiga,
Starec, ki je še	vedno	držal svetilko, je stal pred sliko
držal svetilko, je stal pred sliko v	temno	rdečem okviru, ki je visela poleg kamina,
mogoče zanimate za stare bakroreze -« je	obotavljivo	rekel.
poslopja je tekla ograja in v prizidku	zadaj	je stalo nekaj, kar je bilo videti
na steno,« je rekel starec, »ampak	lahko	vam ga odvijem, bi rekel.«
»Poznam to stavbo,« je	končno	dejal Winston.
»	Zdaj	je že ruševina.«
	Opravičujoče	se je nasmehnil, kot bi se zavedal,
kot bi se zavedal, da govori nekaj	rahlo	smešnega in dodal: »Oranže in limone,
»Kako gre	dalje	, se ne spominjam več, vem pa, da se
»Držali so se za roke tako, da si šel	lahko	spodaj in kadar so prišli do Tu je
so se za roke tako, da si šel lahko	spodaj	in kadar so prišli do Tu je sekira,
	Vedno	je bilo težko ugotoviti starost kakega
če je bilo seveda na videz novo, so	avtomatično	proglasili, da je bilo zgrajeno po
arhitekture nisi mogel izvedeti nič	več	o zgodovini kot iz knjig; kipi, zapiski,
spominski kamni, imena ulic - vse, kar bi	lahko	osvetlilo preteklost, je bilo sistematično
lahko osvetlilo preteklost, je bilo	sistematično	spremenjeno.
»Pa jih je	pravzaprav	še veliko ostalo,« je rekel starec,
»Pa jih je pravzaprav še	veliko	ostalo,« je rekel starec, »čeprav sedaj
veliko ostalo,« je rekel starec, »čeprav	sedaj	rabijo za druge namene.«
Martinu. »No, to je vse, česar se	lahko	spomnim.«
»Novec, to je bil majhen kovanec,	približno	tak kot cent.«
»Ta še	vedno	stoji.«
s trikotnim preddverjem in s stebri	spredaj	, pa z velikim stopniščem.«
Winston je tisti kraj	dobro	poznal.
prikazovala sovražnikova grozodejstva in	podobno	.
»Sv. Martin v Polju, so ji	običajno	rekli,« je dejal starec, »čeprav se
Imeti to sliko bi bilo še	veliko	bolj neprimerno kot pa imeti stekleno
Imeti to sliko bi bilo še veliko	bolj	neprimerno kot pa imeti stekleno kroglo
kroglo in nemogoče bi jo bilo odnesti	domov	, tudi ko bi jo vzel iz okvira.
Med vsem njunim pogovorom je na	pol	zapomnjena pesem zvenela v Winstonovi
	Nenavadno	, ampak kadar si jo govoril sam pri
govoril sam pri sebi, si imel občutek, da	resnično	slišiš zvonove, zvonove izgubljenega
Londona, ki pa so tu ali drugje še	vedno	obstajali, prikriti in pozabljeni.
starec ne videl, kako preiskuje cesto,	preden	bo prestopil prag.
kakšnem mesecu, na primer - tvegal in	spet	obiskal trgovino.
To morda niti ni bilo	bolj	nevarno kot izogniti se večeru v Centru.
Da, je	spet	pomislil, vrnil se bo.
in skrito pod kombinezonom odnesel	domov	.
da bi najel sobo na vrhu stopnic, je	spet	za trenutek spreletel njegove misli.
in stopil je na cesto, ne da bi bil	prej	vsaj poblisnil skoz okno.
poje zvon pri Sv. Martinu.	Nenadoma	pa mu je zledenela kri in zvodenelo
prihajala po cesti, niti deset metrov	daleč	.
Pogledala mu je	naravnost	v obraz, potem pa hitro šla dalje,
Pogledala mu je naravnost v obraz,	potem	pa hitro šla dalje, kot ga ne bi videla.
Pogledala mu je naravnost v obraz, potem pa	hitro	šla dalje, kot ga ne bi videla.
naravnost v obraz, potem pa hitro šla	dalje	, kot ga ne bi videla.
Za nekaj trenutkov je bil Winston	preveč	paraliziran, da bi se bil lahko premaknil.
Winston preveč paraliziran, da bi se bil	lahko	premaknil.
	Potem	je zavil na desno in težko odšel dalje,
Potem je zavil na desno in	težko	odšel dalje, ne da bi opazil, da hodi
Potem je zavil na desno in težko odšel	dalje	, ne da bi opazil, da hodi v napačno
To bi bilo	preveliko	naključje.
jo podžiga velika zagnanost, je bilo	komaj	pomembno.
	Dovolj	je bilo to, da ga opazuje.
udarjala ob stegno in bil je že na	pol	odločen, da jo vzame ven in vrže proč.
bil je že na pol odločen, da jo vzame	ven	in vrže proč.
pol odločen, da jo vzame ven in vrže	proč	.
imel občutek, da bo umrl, če ne pride	kmalu	do stranišča.
	Potem	je krč popustil in za njim je ostala
trenutkov, razmišljajoč, kaj naj stori, se	potem	obrnil in šel nazaj.
kaj naj stori, se potem obrnil in šel	nazaj	.
obrnil, se mu je zazdelo, da je dekle šlo	mimo	pred največ tremi minutami in da bi
zazdelo, da je dekle šlo mimo pred	največ	tremi minutami in da bi jo s tekom
minutami in da bi jo s tekom morda še	lahko	ujel.
	Lahko	bi ji sledil, dokler ne bi prišla
steklena krogla v njegovem žepu bi bila	dovolj	težka za to.
Vendar je načrt	takoj	opustil, kajti celo misel na kakršenkoli
Želel si je samo	hitro	priti domov, sesti in biti pri miru.
Želel si je samo hitro priti	domov	, sesti in biti pri miru.
Ura je bila že dvaindvajset in	več	, ko je prišel v stanovanje.
Ob	pol	polnoči bodo luči popolnoma izklopili.
Ob pol	polnoči	bodo luči popolnoma izklopili.
Ob pol polnoči bodo luči	popolnoma	izklopili.
Odšel je v kuhinjo in izpil	skoraj	polno skodelico gina Zmaga.
	Potem	je odšel k mizi v niši, sedel in vzel
A ni ga	takoj	odprl.
Na telekranu je medtem ženski glas	glasno	prepeval rodoljubno pesem.
strmeč v marmorirane platnice zvezka in	zaman	skušal pregnati glas iz svoje zavesti.
	Ponoči	pridejo pote, vedno ponoči.
Ponoči pridejo pote,	vedno	ponoči.
Ponoči pridejo pote, vedno	ponoči	.
Najbolje bi se bilo ubiti, še	preden	pridejo pote.
	Nedvomno	nekateri storijo tako.
Mnogo izginotij je bilo	pravzaprav	samomorov.
Toda moral si biti	obupno	pogumen, da si se ubil v svetu, kjer
orožje ali kakršenkoli hiter strup	popolnoma	nedosegljiva.
na goljufivost človeškega telesa, ki	vedno	zamrzne v odrevenelost ravno v trenutku,
	Lahko	bi utišal temnolaso dekle, ko bi le
bi utišal temnolaso dekle, ko bi le	dovolj	hitro ravnal, toda ravno zaradi izjemne
utišal temnolaso dekle, ko bi le dovolj	hitro	ravnal, toda ravno zaradi izjemne nevarnosti
proti zunanjemu sovražniku, temveč	vedno	le proti lastnemu telesu.
Celo	zdaj	, pod vplivom alkohola, mu je topa bolečina
bolečina v trebuhu onemogočala, da bi	dosledno	mislil.
In tako je	zmeraj	, je pomislil, pri vseh dozdevno herojskih
tako je zmeraj, je pomislil, pri vseh	dozdevno	herojskih ali tragičnih situacijah.
poslanstvo, ki se zanj bojuješ, je	vedno	pozabljeno, kajti telo ti narašča vse
pozabljeno, kajti telo ti narašča vse	dotlej	, dokler ne napolni celotnega vesolja,
misliti na tisto, kar se mu bo zgodilo	potem	, ko ga bo odpeljala Miselna policija.
Ne bi bilo hudo, ko bi te	takoj	ubili.
prenesti vse to, ko pa je bil konec	vedno	isti?
Zakaj ti je	potem	morala ta strahota, ki ni ničesar spremenila,
Z	malo	več uspeha kot prej si je skušal priklicati
Z malo več uspeha kot	prej	si je skušal priklicati v spomin podobo
človek ne bo nikdar videl, vendar jo	vnaprej	doživlja na neki mistični način.
	Takoj	se mu je na jezik vsula polovica tobaka,
Tako kot pred nekaj dnevi je tudi	zdaj	potegnil iz žepa kovanec in ga pogledal.
Samotna postava mu je prihajala	naproti	z drugega konca dolgega, močno razsvetljenega
prihajala naproti z drugega konca dolgega,	močno	razsvetljenega hodnika.
	Verjetno	si je poškodovala roko, ko se je vrtela
Bila sta morda štiri metre	narazen	, ko se je dekle spotaknilo in padlo
ko se je dekle spotaknilo in padlo	skoraj	naravnost na obraz.
je dekle spotaknilo in padlo skoraj	naravnost	na obraz.
	Gotovo	je padla naravnost na ranjeno roko.
Gotovo je padla	naravnost	na ranjeno roko.
obraz je tako prebledel, da je bil	mlečno	bele barve, in ustnice so bile v njem
barve, in ustnice so bile v njem videti	bolj	rdeče kot kdaj.
njegove s tako rotečim izrazom, da je bil	bolj	podoben strahu kot bolečini.
Že je	nagonsko	stopil k njej, da bi ji pomagal.
»	Takoj	bo dobro.«
	Gotovo	pa je močno prebledela.
Gotovo pa je	močno	prebledela.
vrnilo nekaj barve in videti je bila že	mnogo	bolj čila.
nekaj barve in videti je bila že mnogo	bolj	čila.
»Nič mi ni,« mu je	kratko	rekla.
»Samo v zapestje sem se	malo	udarila.«
temi besedami je odšla v isto smer kot	prej	tako urno, ko bi ji res nič ne bilo.
je odšla v isto smer kot prej tako	urno	, ko bi ji res nič ne bilo.
Ves pripetljaj ni mogel trajati niti	pol	minute.
pa sta stala, ko se je to zgodilo,	tik	pred telekranom.
Kljub temu pa je bilo	zelo	težko ne pokazati trenutnega presenečenja,
Ni bilo dvoma, da je to storila	namerno	.
	Očitno	je moralo biti na njem napisano neko
bi ga položil v eno izmed školjk in	takoj	prebral.
Toda to bi bilo	brezmejno	noro in to je dobro vedel.
to bi bilo brezmejno noro in to je	dobro	vedel.
drugega prostora ni bilo, kjer si bil	lahko	bolj prepričan, da te nepretrgoma opazujejo.
prostora ni bilo, kjer si bil lahko	bolj	prepričan, da te nepretrgoma opazujejo.
si bil lahko bolj prepričan, da te	nepretrgoma	opazujejo.
Odšel je	spet	na svoj prostor, sedel, položil papir
svoj prostor, sedel, položil papir kot	slučajno	med ostale papirje na pisalni mizi,
Srce mu je	grozljivo	glasno udarjalo v prsih.
Srce mu je grozljivo	glasno	udarjalo v prsih.
srečo je bilo delo, s katerim se je	trenutno	ukvarjal, le stvar rutine, prečiščevanje
Karkoli je že bilo napisano na papirju,	gotovo	je imelo nekakšen političen pomen.
Kolikor se je	lahko	domislil, sta bili le dve možnosti.
Prva,	daleč	najbolj verjetna, je bila ta, da je
Prva, daleč	najbolj	verjetna, je bila ta, da je dekle agentka
način izročanja svojih sporočil, toda	verjetno	so že imeli kakšne razloge.
bila zapisana v sporočilu, je bila	lahko	grožnja, opomin, ukaz za izvršitev
Bila pa je še druga,	bolj	pustolovska možnost, ki je neprestano
druga, bolj pustolovska možnost, ki je	neprestano	dvigala glavo, čeprav jo je skušal
In sicer možnost, da sporočilo	sploh	ni prišlo od Miselne policije, ampak
Ta misel je bila	nedvoumno	absurdna, toda šinila mu je v glavo
Šele nekaj minut	kasneje	mu je prišla na misel druga, verjetnejša
In celo	zdaj	, čeprav mu je razum govoril, da sporočilo
mu je razum govoril, da sporočilo	verjetno	pomeni smrt - tega še vedno ni verjel,
sporočilo verjetno pomeni smrt - tega še	vedno	ni verjel, nerazumno upanje je vztrajalo,
Nekaj trenutkov je bil	preveč	osupnjen, da bi bil stvar sploh lahko
bil preveč osupnjen, da bi bil stvar	sploh	lahko vrgel v spominsko odprtino.
preveč osupnjen, da bi bil stvar sploh	lahko	vrgel v spominsko odprtino.
Ko je to storil, čeprav je	dobro	vedel, kako nevarno je pokazati preveč
	Veliko	hujša stvar, kot poglobiti se v vrsto
sam vsaj ob uri za kosilo, toda kakor	nalašč	se mu je prislinil tisti bedak Parsons,
bedak Parsons, čigar ostri znoj je	skoraj	prevladoval nad pločevinastim vonjem
	Posebej	se je navduševal nad modelom glave
	Najbolj	je Winstona jezilo, da je v poplavi
Winstona jezilo, da je v poplavi besed	komaj	slišal, kaj Parsons govori in ga je
slišal, kaj Parsons govori in ga je moral	neprestano	prositi, naj mu ponovi nekatere bedaste
	Enkrat	je le bežno videl dekle, ki je z dvema
Enkrat je le	bežno	videl dekle, ki je z dvema drugima
	Popoldne	je bilo znosneje.
	Takoj	po kosilu je dobil občutljivo, težko
da spravi ob ugled nekega vidnega,	zdaj	osumljenega člana Ožje partije.
katerem je bil Winston dober, in za	več	kot dve uri se mu je posrečilo, da
se mu je posrečilo, da si je dekle	popolnoma	odstranil iz misli.
	Potem	se je povrnil spomin na njen obraz,
	Nocoj	je bil eden njegovih večerov v Občinskem
okusa, odhitel v Center, sodeloval pri	bedasto	slovesni »diskusijski skupini,« odigral
tenisa, popil več kozarcev gina ter	pol	ure presedel pri predavanju z naslovom
mu je zvijala od dolgočasja, toda za	zdaj	ga ni več imelo, da bi se izmuznil
živ, in najmanjše tveganje se mu je	nenadoma	zazdelo neumno.
Šele ob triindvajsetih, ko je bil	doma	in v postelji - v temi, kjer si bil
pred telekranom, vse dokler si ostal	tiho	- je lahko nemoteno razmišljal.
telekranom, vse dokler si ostal tiho - je	lahko	nemoteno razmišljal.
vse dokler si ostal tiho - je lahko	nemoteno	razmišljal.
Rešiti je bilo treba	čisto	konkreten problem: kako priti v stik
	Očitno	je bila na smrt prestrašena, kar je
bila na smrt prestrašena, kar je tudi	lahko	bila.
da bi zavrnil njeno ponudbo, mu je	komajda	padla na pamet.
nekakšna mrzlica ob misli, da bi jo	lahko	izgubil, da bi se mu njeno mlado belo
izgubil, da bi se mu njeno mlado belo telo	lahko	izmuznilo.
In kar ga je plašilo	bolj	kot vse drugo; je bila možnost, da
bila možnost, da si bo premislila, če	hitro	ne pride v stik z njo.
bi pri šahu poskušal narediti potezo	potem	, ko si že matiran.
Kamorkoli si se obrnil,	povsod	te je opazoval telekran.
	Pravzaprav	so mu prišle na misel vse možnosti,
minutah, ko je bral njeno sporočilo, toda	zdaj	, ko je utegnil premišljevati, je tehtal
Take vrste srečanja, kot se je zgodilo	davi	, gotovo ni bilo mogoče ponoviti.
vrste srečanja, kot se je zgodilo davi,	gotovo	ni bilo mogoče ponoviti.
v Oddelku za dokumentacijo, bi bilo	sorazmerno	preprosto, toda o tem, kje v poslopju
kje živi in kdaj odhaja z dela, bi	lahko	uredil srečanje nekje na poti proti
proti domu; da bi ji poskušal slediti	domov	, pa ne bi bilo varno, ker bi pomenilo
postavanje pred Ministrstvom, kar bi	gotovo	opazili.
Vsa pisma, to	sploh	ni bila tajnost, so obvezno odpirali.
pisma, to sploh ni bila tajnost, so	obvezno	odpirali.
	Pravzaprav	je le malo ljudi pisalo pisma.
Vsekakor pa	sploh	ni vedel za dekletovo ime, kaj šele
	Končno	se je odločil, da je še najbolj varen
Končno se je odločil, da je še	najbolj	varen kraj kantina.
Če bi jo	lahko	dobil samo pri mizi nekje v sredini
sobe in ne preblizu telekrana ter z	dovolj	glasnim hrupom pogovorov naokrog -
ter z dovolj glasnim hrupom pogovorov	naokrog	- če bi vsi ti pogoji trajali recimo
Teden dni	zatem	je bilo življenje podobno nemirnim
Teden dni zatem je bilo življenje	podobno	nemirnim sanjam.
Naslednjega dne je ni bilo v kantino do	takrat	, ko je on že odhajal, ker se je že
	Verjetno	je bila prestavljena v drugo izmeno.
Dan	zatem	je bila v kantini ob običajnem času,
vendar v družbi treh drugih deklet in	tik	pod telekranom.
	Potem	se tri brezupne dni sploh ni prikazala.
Potem se tri brezupne dni	sploh	ni prikazala.
Celo v spanju ni mogel	popolnoma	ubežati pred njeno podobo.
Če se je kam	lahko	rešil, se je mogel edino v delo, pri
se je kam lahko rešil, se je mogel	edino	v delo, pri katerem je včasih za deset
mogel edino v delo, pri katerem je	včasih	za deset minut lahko pozabil nase.
pri katerem je včasih za deset minut	lahko	pozabil nase.
najverjetneje je bilo to, da si je	preprosto	premislila in sklenila, da se mu izogne.
Naslednjega dne se je	spet	prikazala.
Olajšanje, da jo	spet	vidi, je bilo tako veliko, da se ni
mogel upreti in jo je nekaj sekund	nepremično	gledal.
Naslednjega dne se mu je	skoraj	posrečilo govoriti z njo .
prišel v kantino, je sedela pri mizi,	precej	oddaljeni od stene, in je bila čisto
precej oddaljeni od stene, in je bila	čisto	sama.
Bilo je	zgodaj	in prostor še ni bil poln.
Vrsta se je pomikala vse	dotlej	, ko je bil Winston že skoraj pri pultu,
pomikala vse dotlej, ko je bil Winston že	skoraj	pri pultu, potem pa se je za dve minuti
je bil Winston že skoraj pri pultu,	potem	pa se je za dve minuti ustavila, ker
dve minuti ustavila, ker se je nekdo	spredaj	pritoževal, da ni dobil tablete saharina.
Toda dekle je bilo še	vedno	samo, ko si je Winston priskrbel pladenj
	Negotovo	je šel proti njej in z očmi iskal prostor
»Smith!« je	glasneje	ponovil glas.
obrazom, po imenu Wilsher, ki ga je	komaj	poznal, ga je z nasmehom vabil na prazen
To bi	preveč	bodlo v oči.
Toda	gotovo	je videla, da prihaja k njej, in morda
Naslednji dan je poskrbel, da je prišel	prej	.
Seveda je bila	spet	pri skoraj isti mizi in spet sama.
Seveda je bila spet pri	skoraj	isti mizi in spet sama.
je bila spet pri skoraj isti mizi in	spet	sama.
v rokah, je opazil, da gre mali mož	naravnost	proti dekletovi mizi.
Njegovo upanje je šlo	spet	po vodi.
Pri mizi	malo	dalje je bilo prosto mesto, ampak nekaj
Pri mizi malo	dalje	je bilo prosto mesto, ampak nekaj v
pozoren do svojega udobja, da bo izbral	najmanj	zasedeno mizo.
padel na vse štiri, pladenj je odletel	daleč	proč in potočka juhe in kave sta stekla
vse štiri, pladenj je odletel daleč	proč	in potočka juhe in kave sta stekla
Dvignil se je na noge in	sovražno	pogledal Winstona, ki ga je očitno
sovražno pogledal Winstona, ki ga je	očitno	imel na sumu, da ga je spotaknil.
Pet sekund	kasneje	je Winston z razbijajočim srcem sedel
	Nadvse	važno je bilo, da spregovori takoj,
Nadvse važno je bilo, da spregovori	takoj	, še preden kdo pride, toda znova se
važno je bilo, da spregovori takoj, še	preden	kdo pride, toda znova se ga je polastil
spregovori takoj, še preden kdo pride, toda	znova	se ga je polastil nenavaden strah.
Teden dni je že minilo,	odkar	se mu je prvič približala.
Teden dni je že minilo, odkar se mu je	prvič	približala.
Premislila si je,	gotovo	si je premislila.
Nemogoče je bilo, da se ta zadeva	uspešno	konča, take stvari se v resničnem življenju
Mogoče bi se	sploh	izognil pogovoru, ko bi tisti trenutek
kosmatimi ušesi, kako se s pladnjem v rokah	neodločno	ozira po sobi in išče, kam bi sedel.
je Amplefortha vleklo k Winstonu in	gotovo	bi prisedel k njegovi mizi, ko bi ga
Hrana pred njima je bila redka omaka,	pravzaprav	juha iz fižola.
Nihče od njiju ni pogledal	navzgor	, brez prestanka sta nosila vodeno jed
»Kje se	lahko	srečava?«
to mogoče, če si dva človeka sedita	nasproti	pri isti mizi, gledala drug drugega.
njim je bil kip moža na konju, ki je	menda	predstavljal Oliverja Cromwella.
Winstona je	spet	zagrabil neznanski strah.
	Počasi	je odšel proti severnemu koncu trga
odšel proti severnemu koncu trga in se	bledo	razveselil, ko je prepoznal cerkev
	Potem	je zagledal dekle, ki je stalo ob vznožju
Ni se ji bilo varno približati vse	dotlej	, dokler se ne bi zbralo še kaj ljudi.
	Nenadoma	je bilo videti, da vsi bežijo čez trg.
Dekle je	hitro	steklo okrog levov ob vznožju spomenika
neki zakričani opazki sklepal, da gre	mimo	sprevod evrazijskih ujetnikov.
okoliščinah tiste vrste človek, ki teži	vedno	k zunanjemu robu kakršnegakoli vrveža,
je prerival, suval in si utiral pot	naravnost	v srce množice.
	Kmalu	je bil le za dolžino roke oddaljen
pot mu je zapiral velikanski moški in	skoraj	enako velikanska ženska. verjetno njegova
zapiral velikanski moški in skoraj	enako	velikanska ženska. verjetno njegova
in skoraj enako velikanska ženska.	verjetno	njegova žena; skupaj sta sestavljala
velikanska ženska. verjetno njegova žena;	skupaj	sta sestavljala skoraj nepremagljiv
njegova žena; skupaj sta sestavljala	skoraj	nepremagljiv zid iz mesa.
Winston se je obrnil	postrani	in s silovitim sunkom mu je uspelo,
dvema mišičastima bokoma melje v kašo,	potem	pa se je, lahno prepoten, prebil skozi.
bokoma melje v kašo, potem pa se je,	lahno	prepoten, prebil skozi.
potem pa se je, lahno prepoten, prebil	skozi	.
Stala sta z ramo ob rami in oba	nepremično	strmela predse.
kamionov, na vsakem od njih je v kotih	vzravnano	stal vojak z olesenelim obrazom, se
stal vojak z olesenelim obrazom, se je	počasi	pomikal po ulici.
Na kamionih so čepeli,	tesno	stisnjeni drug k drugemu, majhni rumeni
Njihovi otožni mongolski obrazi so	grozljivo	ravnodušno strmeli čez stranice kamionov.
otožni mongolski obrazi so grozljivo	ravnodušno	strmeli čez stranice kamionov.
	Včasih	, kadar se je kamion stresel, je zažvenketalo
tovorom žalostnih obrazov se je pomikal	mimo	.
Njeno lice je bilo	skoraj	dovolj blizu, da je lahko čutil njegovo
Njeno lice je bilo skoraj	dovolj	blizu, da je lahko čutil njegovo toploto.
Njeno lice je bilo skoraj dovolj	blizu	, da je lahko čutil njegovo toploto.
je bilo skoraj dovolj blizu, da je	lahko	čutil njegovo toploto.
	Takoj	je zavarovala situacijo, kakor je to
Spregovorila je z	enako	brezizraznim glasom kot prej. komaj
je z enako brezizraznim glasom kot	prej	. komaj premikajoč ustnice, s slabotnim
enako brezizraznim glasom kot prej.	komaj	premikajoč ustnice, s slabotnim šepetom,
ustnice, s slabotnim šepetom, ki ga je	zlahka	preglasil hrup glasov in ropotanje
»	Lahko	dobite v soboto popoldne prosto?«
»Lahko dobite v soboto	popoldne	prosto?«
»Lahko dobite v soboto popoldne	prosto	?«
»	Potem	dobro poslušajte.«
»Potem	dobro	poslušajte.«
S	skoraj	vojaško natančnostjo, ki ga je presenetila,
	Pol	ure vožnje z železnico; na postaji
je	nazadnje	zamrmrala.
»Zavijte na levo,	potem	na desno in nato spet na levo.«
»Zavijte na levo, potem na desno in	nato	spet na levo.«
»Zavijte na levo, potem na desno in nato	spet	na levo.«
»	Potem	pojdite proč, kakor hitro morate.«
»Potem pojdite	proč	, kakor hitro morate.«
»Potem pojdite proč, kakor	hitro	morate.«
Kamioni so še	vedno	vozili mimo in ljudje so še vedno nenasitno
Kamioni so še vedno vozili	mimo	in ljudje so še vedno nenasitno zijali.
še vedno vozili mimo in ljudje so še	vedno	nenasitno zijali.
vedno vozili mimo in ljudje so še vedno	nenasitno	zijali.
članov Partije iz množice in ga je bilo	kmalu	konec.
Prevladujoče čustvo je bila	zgolj	radovednost.
Človek jih	dobesedno	ni nikdar videl, razen kot ujetnike,
Človek jih dobesedno ni nikdar videl,	razen	kot ujetnike, in celo ujetnike samo
nihče vedel, kaj se zgodi z njimi,	razen	pri tistih redkih, ki so jih pobesili
pobesili kot vojne zločince, vsi drugi so	kratko	in malo izginili, verjetno v taborišča
vojne zločince, vsi drugi so kratko in	malo	izginili, verjetno v taborišča za prisilno
vsi drugi so kratko in malo izginili,	verjetno	v taborišča za prisilno delo.
Okrogle mongolske obraze so	zdaj	zamenjali bolj evropski, umazani, bradati
mongolske obraze so zdaj zamenjali	bolj	evropski, umazani, bradati in utrujeni.
poraščenih ličnic so v Winstona gledale oči,	včasih	z nenavadno intenzivnostjo, in spet
včasih z nenavadno intenzivnostjo, in	spet	izginile dalje.
nenavadno intenzivnostjo, in spet izginile	dalje	.
je bil gmota osivelih las in ki je	vzravnano	stal z zapestji, prekrižanimi pred
kot bi jih bil vajen imeti zvezane	skupaj	.
	Skoraj	je bil že čas, da se Winston in dekle
v zadnjem hipu, ko ju je množica še	vedno	stiskala, je njena roka poiskala njegovo
je njena roka poiskala njegovo in jo	bežno	stisnila.
je vendar zdelo, da so njune roke že	dolgo	sklenjene.
	Verjetno	so bile rjave, toda ljudje s temnimi
rjave, toda ljudje s temnimi lasmi imajo	včasih	tudi modre oči.
Obrniti glavo in jo pogledati bi bilo	nepojmljivo	noro.
rokama, nevidna med gnečo teles, sta	nepremično	zrla predse in namesto dekletovih oči
dekletovih oči so v Winstona iz gnezda las	žalostno	strmele oči postaranega ujetnika.
Winston si je utiral pot po stezi,	grahasto	posuti s sencami in svetlobo, ter stopal
Od nekod	globoko	iz srca gozda je prihajalo gruljenje
Prišel je	malo	prej, kot sta se domenila.
Prišel je malo	prej	, kot sta se domenila.
nobenih težav in dekle je bilo tako	očitno	izkušeno, da je bil manj preplašen,
bilo tako očitno izkušeno, da je bil	manj	preplašen, kot bi bil sicer.
	Verjetno	se je lahko zanesel, da je našla varen
Verjetno se je	lahko	zanesel, da je našla varen kraj.
Na	splošno	nisi mogel domnevati, da si na deželi
Telekranov seveda ni bilo, toda	vedno	ti je grozila nevarnost skritih mikrofonov,
nevarnost skritih mikrofonov, s katerimi so	lahko	posneli in prepoznali glas.
Za razdaljo	manj	od sto kilometrov nisi potreboval odobrenega
potreboval odobrenega potnega lista, toda	včasih	so okrog postaj postavale patrole in
je bil zaradi poletnega vremena poln	počitniško	razpoložene raje.
klopmi, v katerem je potoval, je bil	popolnoma	nabit z eno samo velikansko družino,
enomesečnega dojenčka; vsi ti so šli preživet	popoldne	s sorodniki na deželi in, kakor so
s sorodniki na deželi in, kakor so	odkrito	pojasnili Winstonu, nabavit nekaj črnoborzijanskega
prišel do steze, o kateri mu je pravila,	pravzaprav	le steze za živino, ki se je vila med
Pod nogami je bilo tako na	gosto	zvončnic, da je bilo nemogoče ne stopati
Pokleknil je in jih začel nabirati,	deloma	zato, da bi mu minil čas, pa tudi zato,
Pokleknil je in jih začel nabirati, deloma	zato	, da bi mu minil čas, pa tudi zato,
deloma zato, da bi mu minil čas, pa tudi	zato	, ker je nejasno čutil, da bi dekletu
mu minil čas, pa tudi zato, ker je	nejasno	čutil, da bi dekletu rad podaril šopek
Trgal je	dalje	zvončnice.
	Lahko	, da je bilo dekle, navsezadnje pa so
Lahko, da je bilo dekle,	navsezadnje	pa so ga morda zasledovali.
Neka roka se mu je	lahno	spustila na rame.
Pogledal je	navzgor	.
Zmajala je z glavo,	očitno	v opozorilo, da mora ostati tiho, potem
očitno v opozorilo, da mora ostati	tiho	, potem pa razmaknila grmovje in jima
očitno v opozorilo, da mora ostati tiho,	potem	pa razmaknila grmovje in jima po ozki
razmaknila grmovje in jima po ozki stezi	hitro	utirala pot v gozd.
	Gotovo	je po tej poti že prej hodila, saj
Gotovo je po tej poti že	prej	hodila, saj se je vajeno ogibala močvirnatih
tej poti že prej hodila, saj se je	vajeno	ogibala močvirnatih kotanj.
Winston ji je sledil in še	vedno	držal svoj šopek cvetja.
pred njim s škrlatnim pasom, ravno	dovolj	stisnjenim, da je podčrtaval oblino
Še	zdaj	se mu je zdelo popolnoma verjetno,
Še zdaj se mu je zdelo	popolnoma	verjetno, da se bo obrnila, ga pogledala
verjetno, da se bo obrnila, ga pogledala in	nazadnje	odšla.
Seglo mu je v misel, da ga	doslej	verjetno še ni videla na prostem, pri
Seglo mu je v misel, da ga doslej	verjetno	še ni videla na prostem, pri polni
visokimi, mladimi drevesi, ki so ga	popolnoma	zapirali.
»Ne verjamem, da je, a	lahko	bi bil.«
»	Vedno	je mogoče, da te svinje prepoznajo
Še	vedno	ni imel dovolj poguma, da bi se ji
je	neumno	ponovil.
Bili so majhni jeseni, ki so jih	nekoč	posekali, pa so pognali v gozd debel,
»Ničesar dovolj velikega ni, da bi	lahko	skrilo mikrofon.«
»	Povrhu	sem tu že bila.«
Stala je pred njim	zelo	vzravnana, z nasmehom na obrazu, ki
Bile so rjave, je opazil,	dokaj	svetel odtenek rjavega s temnimi trepalnicami.
»	Zdaj	, ko vidiš, kakšen sem v resnici, lahko
»Zdaj, ko vidiš, kakšen sem v resnici,	lahko	še vedno preneseš pogled name?«
vidiš, kakšen sem v resnici, lahko še	vedno	preneseš pogled name?«
»Da,	zelo	lahko.«
»Da, zelo	lahko	.«
»Ne bi mi moglo biti	bolj	vseeno,« je odvrnila.
»Ne bi mi moglo biti bolj	vseeno	,« je odvrnila.
njegovem obrazu in da! že je obrnila obraz	navzgor	in poljubljal je polna rdeča usta.
Potegnil jo je na tla, bila je	popolnoma	predana, lahko bi naredil, kar bi hotel
na tla, bila je popolnoma predana,	lahko	bi naredil, kar bi hotel z njo.
Bilo je	prekmalu	, njena mladost in lepota sta ga preplašili,
mladost in lepota sta ga preplašili,	preveč	je bil vajen živeti brez žensk - ni
Sedla mu je	nasproti	in mu položila roko okoli pasu.
»Našla sem ga, ko sem se	nekoč	zgubila na skupinskem izletu.«
»Če bi kdorkoli prihajal, ga	lahko	slišiš že na sto metrov.«
»Hotel sem te posiliti in	potem	umoriti.«
»Pred dvema tednoma sem	resno	razmišljal, da bi ti s kamnom razbil
Dekle se je	radostno	zasmejalo, očitno je vzelo to kot priznanje
Dekle se je radostno zasmejalo,	očitno	je vzelo to kot priznanje za popolnost
»Tega	menda	nisi resno mislil?«
»Tega menda nisi	resno	mislil?«
»No, mogoče ne	čisto	tega.«
po tvojem splošnem videzu - mogoče	zato	, ker si mlada in čila in zdrava, saj
	Potem	, kot bi jo dotik pasu na nekaj spomnil,
segla v žep kombinezona in privlekla	ven	majhno tablico čokolade.
Prelomila jo je na	pol	in en kos dala Winstonu.
Še	preden	ga je vzel, je po vonju vedel, da je
ga je vzel, je po vonju vedel, da je	zelo	nenavadna čokolada.
Čokolada je bila	navadno	temno rjava zdrobljena stvar, ki je
Čokolada je bila navadno	temno	rjava zdrobljena stvar, ki je imela
Toda	nekoč	je pokusil čokolado, kot je bila ta,
Ko jo je	prvič	poduhal, je njen vonj zbudil v njem
»Črna borza,« je	brezbrižno	odvrnila.
»	Pravzaprav	sem tiste vrste dekle, ki se jo opazi.«
delo za Mladinsko protispolno zvezo,	trikrat	tedensko.«
Mladinsko protispolno zvezo, trikrat	tedensko	.«
»	Vedno	nosim en konec zastave v sprevodih.«
»	Zmeraj	sem videti vesela in nikdar se ničemur
»	Zmeraj	tuli z volkovi, pravim jaz.«
Toda tisti spomin se je še	vedno	gibal na robu njegove zavesti, nekaj,
robu njegove zavesti, nekaj, kar je	močno	občutil, pa ni mogel spraviti v določeno
»	Zelo	si še mlada,« je dejal.
»Kaj si	lahko	videla privlačnega na moškem, kot sem
»Kakor	hitro	sem te zagledala, sem vedela, da si
Njim, je bilo videti, pomeni Partijo in	predvsem	Ožjo partijo, o kateri je govorila
Ožjo partijo, o kateri je govorila z	odkrito	porogljivim sovraštvom, ki je povzročilo
čeprav je vedel, da sta tu varna, če sta	sploh	kje lahko varna.
vedel, da sta tu varna, če sta sploh kje	lahko	varna.
pričakovalo, da ne kolnejo, in Winston sam je	zelo	redko klel, vsaj ne na glas.
ne kolnejo, in Winston sam je zelo	redko	klel, vsaj ne na glas.
Julija pa je bila videti, kot da	sploh	ne more omeniti Partije, predvsem pa
kot da sploh ne more omeniti Partije,	predvsem	pa ne Ožje partije, ne da bi uporabila
Zapustila sta jaso in se	spet	sprehajala skozi spreminjasto senco,
kadar je bilo dovolj prostora, da sta	lahko	hodila vštric.
dovolj prostora, da sta lahko hodila	vštric	.
Opazil je, koliko mehkejše je njeno telo	zdaj	, ko ni imela več pasu.
Govorila nista	glasneje	od šepeta.
Zunaj jase je bolje hoditi	tiho	.
	Kmalu	sta dospela na obronek gozdiča.
»	Lahko	naju kdo opazuje.«
liste, je bila na njunih obrazih še	vedno	vroča.
Star,	čisto	popasen pašnik, s stezo, ki teče po
meji na nasprotni strani so se v vetru	komaj	opazno majale veje brestov in njihovi
nasprotni strani so se v vetru komaj	opazno	majale veje brestov in njihovi listi
majale veje brestov in njihovi listi so	lahno	trepetali kot prameni ženskih las.
	Gotovo	mora biti nekje blizu, a nedosegljiv
Gotovo mora biti nekje	blizu	, a nedosegljiv očem, potok z zelenimi
»Kaj ni tu nekje	blizu	potok?«
»Na robu drugega polja	pravzaprav	.«
»	Lahko	jih opazuješ, kako ležijo v tolmunih
»To je Zlata dežela -	skoraj	,« je zamrmral.
»Nič,	pravzaprav	.«
»Pokrajina, ki jo	včasih	vidim v sanjah.«
se je spustil na grm niti pet metrov	daleč	, skoraj v višini njunih obrazov.
spustil na grm niti pet metrov daleč,	skoraj	v višini njunih obrazov.
Razprostrl je krila, jih	nato	skrbno spet zložil, sklonil za trenutek
Razprostrl je krila, jih nato	skrbno	spet zložil, sklonil za trenutek glavo,
Razprostrl je krila, jih nato skrbno	spet	zložil, sklonil za trenutek glavo,
soncu izkazal znamenje pokorščine, in	nato	se je začel iz njega izlivati pravi
Glasba je tekla	dalje	in dalje, minuto za minuto, z osupljivimi
Glasba je tekla dalje in	dalje	, minuto za minuto, z osupljivimi variacijami,
osupljivimi variacijami, ne da bi se	enkrat	ponovila, skoraj tako, kot bi ptica
variacijami, ne da bi se enkrat ponovila,	skoraj	tako, kot bi ptica namerno razkazovala
ponovila, skoraj tako, kot bi ptica	namerno	razkazovala svojo umetniško spretnost.
	Včasih	je drozg za nekaj sekund prenehal,
nekaj sekund prenehal, razprostrl in	spet	zložil krila, napihnil pikaste prsi
zložil krila, napihnil pikaste prsi in	znova	zapel.
Spraševal se je, če ni	navsezadnje	nekje v bližini le skrit mikrofon.
Z Julijo sta govorila v	zelo	tihem šepetu in ne bi ujel tega, kar
kakšen majhen, hrošču podoben človek	zaverovano	posluša - posluša tole.
Toda	postopoma	mu je poplava glasbe pregnala vsa razmišljanja
Obrnil jo je	naokrog	, tako da sta stala s prsmi ob prsih;
Kamorkoli se je premaknila njegova roka,	povsod	se je upiralo toliko kot voda.
Njune ustnice so se združile, bilo je	popolnoma	drugače kot trdi poljubi, ki sta jih
trdi poljubi, ki sta jih izmenjala	poprej	.
Ko sta razmaknila obraza, sta oba	spet	globoko zavzdihnila, ptica se je preplašila
sta razmaknila obraza, sta oba spet	globoko	zavzdihnila, ptica se je preplašila
zavzdihnila, ptica se je preplašila in	prhutaje	odletela.
»	Zdaj	,« je zašepetal.
»Pojdiva	nazaj	v skrivališče.«
	Hitro	, s pokljanjem vejic tu pa tam, sta
vejic tu pa tam, sta stopala po poti	nazaj	na jaso.
Ko sta bila	spet	znotraj kroga mladih dreves, se je
Oba sta	hitro	dihala, toda v kotičkih njenih ust
dihala, toda v kotičkih njenih ust se je	spet	pokazal nasmeh.
Stala je in ga za hip gledala,	potem	pa potegnila zadrgo na kombinezonu.
In res! bilo je	skoraj	tako kot v njegovih sanjah.
	Skoraj	tako hitro, kot si je bil predstavljal,
Skoraj tako	hitro	, kot si je bil predstavljal, je strgala
strgala s sebe obleko in ko jo je vrgla	proč	, je to storila z isto čudovito kretnjo,
Njeno telo se je	belo	lesketalo v soncu.
»Si to že kdaj	prej	počela?«
»Sto in	stokrat	- no, mnogokrat.«
»Sto in stokrat - no,	mnogokrat	.«
»	Vedno	s člani Partije.«
Že	velikokrat	je to počela.
Želel si je, da bi bilo sto in	stokrat	, tisočkrat.
Želel si je, da bi bilo sto in stokrat,	tisočkrat	.
kar je dišalo po sprijenosti, ga je	vedno	napolnilo z divjim upanjem.
Ko bi jih	lahko	vse okužil z gobavostjo ali sifilisom,
Povlekel jo je	navzdol	, tako da sta klečala z obrazom proti
»Več moških kot si imela,	bolj	te ljubim.«
»Da,	popolnoma	.«
»No,	potem	ti pa ustrezam, ljubi.«
enega človeka, ampak živalski nagon,	enostavno	nedoločljivo poželenje; to je sila,
	Kmalu	se je dviganje in padanje njunih prsi
njunih prsi pomirilo, da sta dihala kot	ponavadi	, in z občutkom prijetne nemoči sta
občutkom prijetne nemoči sta padla	vsaksebi	.
odvrženem kombinezonu in ju z njim	delno	pokril.
	Skoraj	pri priči sta zaspala in spala kakšne
pri priči sta zaspala in spala kakšne	pol	ure.
in opazoval pegasti obraz, ki je še	vedno	mirno spal, naslonjen na dlan njene
opazoval pegasti obraz, ki je še vedno	mirno	spal, naslonjen na dlan njene roke.
	Razen	za usta bi ne mogel reči, da je lepa.
je imela gubo ali dve, če si jo od	blizu	pogledal.
Kratki, temni lasje so bili	nenavadno	gosti in mehki.
Prišlo mu je na misel, da še	vedno	ne ve za njen priimek, niti kje živi.
Mlado, čvrsto telo,	zdaj	nemočno v spanju, je v njem vzbudilo
Mlado, čvrsto telo, zdaj	nemočno	v spanju, je v njem vzbudilo pomilujoče
leskovjem, medtem ko je pel drozg, se ni	povsem	vrnila.
Potegnil je kombinezon	vstran	in proučeval njene gladke, bele roke.
Toda	zdaj	nisi mogel občutiti ne čiste ljubezni
III »Sem	lahko	prideva še enkrat,« je rekla Julija.
III »Sem lahko prideva še	enkrat	,« je rekla Julija.
»	Nasploh	je varno isto skrivališče uporabiti
je varno isto skrivališče uporabiti	dvakrat	.«
Kakor	hitro	se je zbudila, se je njeno vedenje
škrlatni pas in začela urejati nadrobnosti	glede	na pot domov.
začela urejati nadrobnosti glede na pot	domov	.
	Očitno	je imela tisto praktično zvitost, ki
manjkala, in zdelo se mu je tudi, da	izčrpno	pozna londonsko okolico, kar si je
Pot, ki mu jo je določila, je bila	popolnoma	drugačna od tiste, po kateri je prišel,
»Nikdar se ne vračaj	domov	po isti poti, kot si odšel,« mu je
šla prva, Winston pa naj bi počakal	pol	ure, preden bi ji sledil.
Winston pa naj bi počakal pol ure,	preden	bi ji sledil.
Povedala mu je za kraj, kjer se	lahko	čez štiri dni po delu snideta.
revnejših četrti, kjer je bil prosti trg,	običajno	poln ljudi in hrupa.
se ji bo približal; sicer pa naj gre	mimo	brez znamenja prepoznanja.
»In	zdaj	moram iti,« je rekla, kakor hitro je
»In zdaj moram iti,« je rekla, kakor	hitro	je obvladal vsa navodila.
»Ob devetnajstih trideset moram biti	nazaj	.«
»	Potem	pa na svidenje, ljubi, na svidenje!«
Vrgla se mu je v objem, ga	skoraj	divje poljubila, se hip zatem zrinila
Vrgla se mu je v objem, ga skoraj	divje	poljubila, se hip zatem zrinila skozi
objem, ga skoraj divje poljubila, se hip	zatem	zrinila skozi grmovje in z le malo
Še	zdaj	ni vedel za njeno ime ali naslov.
Vendar je bilo to	vseeno	, kajti ni si bilo moč zamisliti, da
si bilo moč zamisliti, da bi se kdaj	lahko	sestala kje pod streho ali izmenjala
se je, da se nista nikdar več vrnila	nazaj	na gozdno jaso.
V maju sta imela le še	enkrat	priložnost, da sta se lahko res ljubila.
le še enkrat priložnost, da sta se	lahko	res ljubila.
v zvoniku porušene cerkve na nekem	skoraj	zapuščenem področju, kamor je pred
Skrivališče je bilo dobro, kadar si bil	enkrat	tam, a priti do njega je bilo zelo
enkrat tam, a priti do njega je bilo	zelo	nevarno.
Sicer sta se	lahko	srečavala le na ulicah, vsak večer
večer na drugem kraju in nikdar za	več	kot pol ure.
na drugem kraju in nikdar za več kot	pol	ure.
	Navadno	se je na cesti dalo nekako govoriti.
Ko sta hodila po polnih ulicah, ne	čisto	skupaj in ne da bi gledala drug drugega,
sta hodila po polnih ulicah, ne čisto	skupaj	in ne da bi gledala drug drugega, sta
sem ter tja kot signali svetilnika,	nenadoma	otrpnil v molk ob bližajoči se partijski
bližajoči se partijski uniformi, se	nato	znova začel sredi stavka in se nenadoma
bližajoči se partijski uniformi, se nato	znova	začel sredi stavka in se nenadoma pretrgal,
nato znova začel sredi stavka in se	nenadoma	pretrgal, ko sta se na določenem kraju
se na določenem kraju ločila, pa se	nato	nadaljeval skoraj brez uvoda naslednjega
kraju ločila, pa se nato nadaljeval	skoraj	brez uvoda naslednjega dne.
Julija je vzbujala vtis, da je	čisto	vajena takega načina pogovora, ki ga
	Enako	presenetljivo je bila izurjena v govorjenju
Enako	presenetljivo	je bila izurjena v govorjenju brez
Le	enkrat	v skoraj mesecu dni se jima je posrečilo
Le enkrat v	skoraj	mesecu dni se jima je posrečilo poljubiti
	Molče	sta hodila po neki stranski ulici (Julija
nista bila na glavni ulici), ko je	oglušujoče	zagrmelo, zemlja se je stresla in zrak
Nekje	čisto	blizu je morala pasti bomba.
Nekje čisto	blizu	je morala pasti bomba.
	Nenadoma	se je zavedel, da je nekaj centimetrov
centimetrov od njega Julijin obraz,	mrtvaško	bled, bel kot kreda.
Njuna obraza sta bila na	debelo	pokrita z ometom.
Bili so večeri, ko sta se sešla,	potem	pa sta morala iti drug mimo drugega
vsakega znamenja, ker je izza vogala	ravnokar	prišla patrola ali pa jima je nad glavo
Tudi ko bi bilo	manj	nevarno, bi težko našla čas za zmenek.
Tudi ko bi bilo manj nevarno, bi	težko	našla čas za zmenek.
se menjavali po nujnosti dela ter se	pogosto	niso skladali.
	Sploh	pa je Julija le redko imela kakšen
Sploh pa je Julija le	redko	imela kakšen večer popolnoma prost.
Julija le redko imela kakšen večer	popolnoma	prost.
	Presenetljivo	veliko časa je prebila na raznih predavanjih
Če se držiš malih pravil,	lahko	prelomiš velika.
prijavil za izdelovanje municije, kar so	prostovoljno	delali goreči partijci.
In tako je Winston en večer	tedensko	preživel v hromečem dolgočasju, stikajoč
preživel v hromečem dolgočasju, stikajoč	skupaj	majhne kosce kovine, ki so bili verjetno
skupaj majhne kosce kovine, ki so bili	verjetno	deli bombnih vžigal, v neznosno slabo
bili verjetno deli bombnih vžigal, v	neznosno	slabo razsvetljeni delavnici, kjer
verjetno deli bombnih vžigal, v neznosno	slabo	razsvetljeni delavnici, kjer se je
delavnici, kjer se je udarjanje kladiv	mrko	mešalo z glasbo s telekranov.
Bilo je	sijoče	popoldne.
Bilo je sijoče	popoldne	.
zvonovi je bil vroč in miren ter je	močno	zaudarjal po golobjih iztrebkih.
pogovarjala na prašnih, nasmetenih tleh,	zdaj	pa zdaj pa je eden vstal in pogledal
na prašnih, nasmetenih tleh, zdaj pa	zdaj	pa je eden vstal in pogledal skozi
Živela je v internatu	skupaj	s tridesetimi drugimi dekleti (»Vedno
skupaj s tridesetimi drugimi dekleti (»	Vedno	v smradu po ženskah!«
»Kako sovražim ženske!« je	mimogrede	rekla.) in delala, kakor je uganil,
ročno delo in med stroji se je počutila	doma	.
	Lahko	je opisala ves proces sestavljanja
Rekla je, da »ne bere	posebno	rada.«
edini človek, ki ga je poznala, da je	često	govoril o časih pred Revolucijo, je
kapetan hokejskega moštva in je dve leti	zapored	osvojila pokal v telovadbi.
pomožna sekretarka v Zvezi mladine,	preden	se je vključila v Mladinsko protispolno
	Vedno	je dobivala odlične karakteristike.
Noč v dekliški šoli, ki so jih med rajo	skrivoma	kupovali pod vtisom, da kupujejo nekaj
je	radovedno	vprašal Winston.
»Oh,	strašansko	umazane.«
»Imajo samo šest osnutkov, a jih	malo	razširijo.«
»Nisem	zadosti	izobražena, dragi - niti za to ne.«
»Dekleta pa	zmeraj	veljajo za tako nedolžne.«
Partije, ki jih je imel šestdeset in je	kasneje	, da bi se izognil aretaciji, naredil
Od	takrat	so bili še razni drugi.
Življenje, kot ga je videla ona, je bilo	čisto	preprosto.
Ti se hočeš	dobro	imeti; »oni,« kar pomeni Partija, pa
pomeni Partija, pa hočejo, da se nimaš	dobro	; torej prekršiš pravila, kot najbolje
Sovražila je Partijo in to izjavlja z	najbolj	surovimi besedami, toda iz tega ni
	Razen	tam, kjer se je dotikala njenega zasebnega
Najpametneje je bilo kršiti pravila, pa	vseeno	ostati živ.
	Negotovo	se je spraševal, koliko njej podobnih
upirali njeni oblasti, pač pa se je	preprosto	ogibali, tako kot se zajec izogiba
To je bilo	preveč	nedosegljivo, da bi bilo vredno razmišljanja.
»Ne, te besede ne poznam,	čisto	dobro pa poznam tako vrsto ljudi.«
»Ne, te besede ne poznam, čisto	dobro	pa poznam tako vrsto ljudi.«
pa način, ko se je zdelo, da ga še	vedno	odriva od sebe z vso močjo, celo ko
vso močjo, celo ko so bile njene roke	tesno	ovite okoli njega.
govoriti o tem, sicer pa je Katarina že	davno	tega prenehala biti boleč spomin in
»Vse bi še	lahko	prenesel, ko bi ne bilo ene stvari,«
»Najina dolžnost Partiji,« je	nemudoma	rekla Julija.
»Pogovori o spolnosti	enkrat	tedensko za nadšestnajstletne.«
»Pogovori o spolnosti enkrat	tedensko	za nadšestnajstletne.«
»Seveda pa ne moreš nikdar	zagotovo	trditi.«
Kakor	hitro	sta se dotaknila tega, je bila zmožna
Ni šlo le	zato	, da je spolni nagon ustvarjal neki
nadzorstvu Partije in ki ga je bilo	zato	, če le mogoče, treba uničiti.
tistem se čutiš srečnega in te vse	prekleto	malo briga.«
se čutiš srečnega in te vse prekleto	malo	briga.«
»Vse to korakanje	gor	in dol pa vzklikanje in mahanje z zastavami
»Vse to korakanje gor in	dol	pa vzklikanje in mahanje z zastavami
vzklikanje in mahanje z zastavami je	kratko	in malo skisana spolnost.«
in mahanje z zastavami je kratko in	malo	skisana spolnost.«
»Če si	notranje	srečen, zakaj neki bi te vznemirjal
vzpodbujali, naj imajo radi otroke	skoraj	po staroversko.
vzpodbujali, naj imajo radi otroke skoraj po	staroversko	.
Po drugi strani pa so otroke	sistematično	hujskali zoper starše in jih učili,
dan obdan z obveščevalci, ki so ga	intimno	poznali.
Njegove misli so se	takoj	spet povrnile h Katarini.
Njegove misli so se takoj	spet	povrnile h Katarini.
Katarina bi ga	nedvomno	naznanila Miselni policiji, ko bi slučajno
nedvomno naznanila Miselni policiji, ko bi	slučajno	ne bila preneumna, da bi lahko odkrila
bi slučajno ne bila preneumna, da bi	lahko	odkrila nepravovernost njegovega prepričanja.
drugimi, toda zavila sta na napačno pot in	kmalu	ugotovila, da se nepričakovano končuje
napačno pot in kmalu ugotovila, da se	nepričakovano	končuje na robu kamnoloma.
Breg je	strmo	padal deset ali dvanajst metrov, spodaj
strmo padal deset ali dvanajst metrov,	spodaj	je bil gramoz.
Nikogar ni bilo, da bi ga	lahko	vprašal za pot.
Kakor	hitro	sta spoznala, da sta se izgubila, je
sta se izgubila, je Katarina postala	zelo	nemirna.
Da je bila le za trenutek	stran	od hrupne družbe izletnikov, ji je
Hotela je odhiteti	nazaj	po poti, po kateri sta prišla in iskati
En šop je bil dvobarven,	škrlatno	in opekasto rdeč, očitno pa je rasel
En šop je bil dvobarven, škrlatno in	opekasto	rdeč, očitno pa je rasel iz iste korenine.
dvobarven, škrlatno in opekasto rdeč,	očitno	pa je rasel iz iste korenine.
»Tisti grmiček	spodaj	, blizu dna.«
»Tisti grmiček spodaj,	blizu	dna.«
da bi šla, pa se je za hip nekoliko	čemerno	vrnila.
On je stal	malo	za njo in ji položil roko okoli pasu,
Tisti hip mu je prišlo na misel, kako	popolnoma	sama sta.
nevarnost, da je kje skrit mikrofon,	zelo	majhna in tudi če bi bil mikrofon,
Bila je	najbolj	vroča in zaspana popoldanska ura.
	Nenadoma	ga je preblisnila misel...
bi jo, ko bi bil isti človek kot sem	danes	.«
»	Pravzaprav	mi je žal, da je nisem.«
	Zelo	je mlada, je mislil, še pričakuje nekaj
»	Pravzaprav	bi to ne spremenilo ničesar,« je rekel.
»Zakaj pa ti je	potem	žal, da je nisi?«
»Samo	zato	, ker imam raje gotovost kot negotovost.«
Čutil je, da je	nepritrjujoče	zganila z rameni.
	Vedno	mu je oporekala, kadar je rekel kaj
je zakon narave tak, da posameznik	vedno	podleže.
obsojena na to, da jo bo Miselna policija	slej	ko prej ujela in ubila; toda z drugo
to, da jo bo Miselna policija slej ko	prej	ujela in ubila; toda z drugo polovico
mogoče zgraditi skrivni svet, v katerem	lahko	živiš, kakor te je volja.
stvari, kot je sreča, da edina zmaga leži	daleč	v prihodnosti, dolgo po tvoji smrti,
edina zmaga leži daleč v prihodnosti,	dolgo	po tvoji smrti, da je od tistega trenutka
tvoji smrti, da je od tistega trenutka	dalje	, ko napoveš vojno Partiji, najbolje,
»Nisva še mrtva,« je Julija	prozaično	dodala.
»Ne	telesno	.«
»Ti si mlada, zato se je	verjetno	bojiš še bolj kot jaz.«
mlada, zato se je verjetno bojiš še	bolj	kot jaz.«
»	Nujno	jo morava odložiti za tako dolgo, kot
»Nujno jo morava odložiti za tako	dolgo	, kot moreva.«
»S kom bi	raje	spal, z mano ali okostnjakom?«
Obrnila se je	naokrog	in se s prsmi stisnila k njemu.
Skozi kombinezon je	lahko	čutil njene prsi, polne a trdne.
»	Potem	pa nehaj govoriti o smrti.«
»In	zdaj	poslušaj, dragi, zmeniti se morava
»	Lahko	bi šla na jaso v gozdu.«
»	Dovolj	dolgo sva jo pustila počivati.«
»Dovolj	dolgo	sva jo pustila počivati.«
»Toda	tokrat	moraš iti tja po drugačni poti.«
na svoj praktični način je nastrgala	skupaj	nekaj prahu in z vejico iz golobjega
V kotu na sklepni mizici je	mehko	sijal iz polteme stekleni obtežilnik
Norost, norost, je	nenehno	pravilo njegovo srce: zavestna, svojevoljna,
Izmed vseh zločinov, ki jih je	lahko	zagrešil član Partije, je bilo tega
zagrešil član Partije, je bilo tega	najmanj	mogoče skriti.
	Pravzaprav	mu je ta misel prvič šinila v glavo
Pravzaprav mu je ta misel	prvič	šinila v glavo ob pogledu na stekleni
Bil je	očitno	vesel tistih nekaj dolarjev, ki mu
	Ravno	tako ni bil videti presenečen ali ni
bil videti presenečen ali ni postal	žaljivo	radoveden, ko je postalo jasno, da
je pogledal v daljavo in govoril na	splošno	s tako rahločutnim izrazom, da je bilo
je bilo videti, kakor da je postal	deloma	neviden.
Zasebno življenje, je rekel, je	zelo	dragocena stvar.
Vsakdo si želi imeti kraj, kjer bi bil	lahko	včasih sam.
želi imeti kraj, kjer bi bil lahko	včasih	sam.
je to storil, je bilo videti, kot bi	skoraj	prenehal obstajati, da vodita v hišo
Winston je pokukal	ven	, varen v zavetju muslinastih zaves.
Junijsko sonce je bilo še	visoko	na nebu in spodaj na sončnem dvorišču
sonce je bilo še visoko na nebu in	spodaj	na sončnem dvorišču je neka brezoblična
Toda ženska je pela tako	ubrano	, da se je strašna neumnost spremenila
se je strašna neumnost spremenila v	skoraj	prijetno pesem.
	Lahko	je slišal ženino petje pa drsanje njenih
tlaku, kričanje otrok na ulici in nekje	daleč	slabotni hrup prometa, pa vendar se
zdela soba zaradi odsotnosti telekrana	nenavadno	tiha.
»Norost, norost, norost!« je	znova	pomislil.
Ni si bilo moč zamisliti, da bi	lahko	sem hodila več kot nekaj tednov, ne
moč zamisliti, da bi lahko sem hodila	več	kot nekaj tednov, ne da bi ju ujeli.
Število delovnih ur se je	strahotno	povečalo zaradi priprav za Teden sovraštva.
Bil je še	več	kot mesec dni daleč, a neznanske in
Bil je še več kot mesec dni	daleč	, a neznanske in zapletene priprave,
	Končno	se jima je posrečilo dobiti prosto
Strinjala sta se, da gresta	nazaj	na gozdno jaso.
En večer	prej	sta se mimogrede srečala na ulici.
En večer prej sta se	mimogrede	srečala na ulici.
Kot	ponavadi	je Winston Julijo komaj pogledal, ko
Kot ponavadi je Winston Julijo	komaj	pogledal, ko sta šla v množici drug
katerim jo je ošinil, se mu je zdela	bolj	bleda kot običajno.
ošinil, se mu je zdela bolj bleda kot	običajno	.
»Vse je propadlo,« je zamrmrala, kakor	hitro	je presodila, da je varno govoriti.
»	Jutri	, mislim.«
»	Tokrat	se je prezgodaj začelo.«
»Tokrat se je	prezgodaj	začelo.«
Za trenutek je bil	divje	jezen.
Toda od	drugikrat	naprej je bilo drugače.
Toda od drugikrat	naprej	je bilo drugače.
tisti trenutek ju je množica stisnila	skupaj	in njune roke so se slučajno srečale.
stisnila skupaj in njune roke so se	slučajno	srečale.
	Bežno	mu je stisnila konice prstov in zdelo
običajen, ponavljajoč se dogodek in	nenadoma	ga je prevzela globoka nežnost, kakršno
se sprehajal z njo po cesti tako kot	zdaj	, a odkrito in brez strahu, klepetal
sprehajal z njo po cesti tako kot zdaj, a	odkrito	in brez strahu, klepetal o vsakdanjih
	Predvsem	pa si je želel, da bi imela prostor,
želel, da bi imela prostor, kjer bi bila	lahko	sama skupaj, brez občutka, da je spolnost
imela prostor, kjer bi bila lahko sama	skupaj	, brez občutka, da je spolnost obvezna
	Pravzaprav	ne tisti hip, temveč šele enkrat naslednjega
Pravzaprav ne tisti hip, temveč šele	enkrat	naslednjega dne mu je prišlo na misel,
Ko je to omenil Juliji, se je z	nepričakovano	pripravljenostjo strinjala.
Bilo je tako, kot bi	namenoma	stopala bliže k svojemu grobu.
je, sedeč na robu postelje, čakal, je	znova	pomislil na kleti v Ministrstvu ljubezni.
	Čudno	, kako ti je ta vnaprej določena strahota
Čudno, kako ti je ta	vnaprej	določena strahota prihajala in odhajala
Tam je prežala nate v prihodnosti,	tik	pred smrtjo tako gotovo, kot stoji
bilo odložiti, in vendar si je človek	spet	in spet zavestno, z dejanjem volje
odložiti, in vendar si je človek spet in	spet	zavestno, z dejanjem volje skrajšal
in vendar si je človek spet in spet	zavestno	, z dejanjem volje skrajšal čas, ko
rjavega platna, tako, kakršno jo je	včasih	videl nositi sem in tja po Ministrstvu.
k njej, da bi jo objel, pa se mu je	precej	hitro izvila, deloma zato, ker je še
da bi jo objel, pa se mu je precej	hitro	izvila, deloma zato, ker je še vedno
objel, pa se mu je precej hitro izvila,	deloma	zato, ker je še vedno držala torbo.
se mu je precej hitro izvila, deloma	zato	, ker je še vedno držala torbo.
hitro izvila, deloma zato, ker je še	vedno	držala torbo.
»	Pol	sekunde,« je rekla.
»	Lahko	jo vržeš proč, ker je ne bova rabila.«
»Lahko jo vržeš	proč	, ker je ne bova rabila.«
na kolena, odprla torbo in pometala	ven	nekaj izvijačev in zatičnik, ki so
	Spodaj	je bilo nekaj čednih papirnatih zavitkov.
Winstonu, so njegovi prsti občutili	čudno	, a vendar nekoliko domače.
prsti občutili čudno, a vendar nekoliko	domače	.
»	Najprej	moram malo odpreti vrečko, ker -«
»Najprej moram	malo	odpreti vrečko, ker -«
otroštva, s katerim pa se je srečeval	včasih	tudi zdaj, kadar je priplaval iz prehoda,
katerim pa se je srečeval včasih tudi	zdaj	, kadar je priplaval iz prehoda, preden
zdaj, kadar je priplaval iz prehoda,	preden	so se zaloputnila vrata, ali pa se
so se zaloputnila vrata, ali pa se	skrivnostno	razširjal po polni ulici, zadišal za
polni ulici, zadišal za trenutek in se	spet	zgubil.
»Zavzeli so Indijo ali kaj takega,« je	nedoločno	odvrnila.
Winston je	raztreseno	strmel skozi muslinaste zavese.
	Spodaj	na dvorišču je ženska z rdečimi rokami
dvorišču je ženska z rdečimi rokami še	vedno	hodila sem in tja med škafom in vrvjo.
Vzela je še dve ščipalki iz ust in	globoko	občuteno zapela:
je še dve ščipalki iz ust in globoko	občuteno	zapela:
čas vse rane celi, pravijo, da vse	lahko	pozabiš, a še čez leta solze in nasmehi
in nasmehi mi mučijo srce.	Očitno	je znala vso bedasto pesem na pamet.
Njen glas je plaval	navzgor	obenem s sladkim poletnim zrakom, zelo
Njen glas je plaval navzgor	obenem	s sladkim poletnim zrakom, zelo zvočen
navzgor obenem s sladkim poletnim zrakom,	zelo	zvočen in obtežen z nekakšno srečno
slišal, da bi član Partije pel sam in	spontano	.
so ljudje le tedaj, ko so bili nekje	čisto	na meji stradanja, imeli o čem peti.
»	Zdaj	se lahko obrneš,« je rekla Julija.
»Zdaj se	lahko	obrneš,« je rekla Julija.
Obrnil se je in je za hip	skoraj	ni mogel prepoznati.
	Pravzaprav	je pričakoval, da jo bo zagledal golo.
Preobrazba, ki se je izvršila, je bila	veliko	bolj osupljiva.
Preobrazba, ki se je izvršila, je bila veliko	bolj	osupljiva.
	Gotovo	se je mimogrede oglasila v kakšni trgovini
Gotovo se je	mimogrede	oglasila v kakšni trgovini v četrti
Njene ustnice so bile	močno	našminkane, lica pordečena, nos napudran,
Vse	skupaj	je bilo opravljeno zelo nevešče, a
Vse skupaj je bilo opravljeno	zelo	nevešče, a Winstonova merila v takih
Vse skupaj je bilo opravljeno zelo	nevešče	, a Winstonova merila v takih stvareh
Še nikdar	prej	ni videl ali si predstavljal partijke
madeži na pravih mestih je postala ne le	veliko	lepša, ampak predvsem veliko bolj ženska.
je postala ne le veliko lepša, ampak	predvsem	veliko bolj ženska.
ne le veliko lepša, ampak predvsem	veliko	bolj ženska.
veliko lepša, ampak predvsem veliko	bolj	ženska.
»In veš, kaj bom storila	prihodnjič	?«
Bilo je	prvič	, da se je vpričo nje slekel do golega.
	Doslej	ga je bilo preveč sram bledega in suhega
Doslej ga je bilo	preveč	sram bledega in suhega telesa s krčnimi
»	Gotovo	je polna stenic, pa komu mar,« je rekla
nisi nikjer več videl dvojne postelje,	razen	v domovih raje.
Winston je	včasih	spal v njej, ko je bil otrok, Julija
	Kmalu	sta za kratek čas zaspala.
zbudil, so kazalci na uri prilezli že	skoraj	do devete.
blazino, a lahen madež rdečila je še	vedno	poudarjal lepoto njenih ličnic.
razsvetljeval ognjišče, kjer je v posodi	divje	vrela voda.
	Spodaj	na dvorišču je ženska prenehala peti,
	Nedoločno	je razmišljal, ali je bilo v preteklosti,
bi ju kaj sililo, da vstaneta, ampak	preprosto	ležita in poslušata mirne zvoke od
ležita in poslušata mirne zvoke od	zunaj	.
	Gotovo	ni bilo nikdar dobe, v kateri bi se
dobe, v kateri bi se to bilo zdelo	vsakdanje	.
»	Pol	vode je povrelo,« je rekla.
»Vstala bom in	takoj	skuhala kavo.«
»Toda vrniti se moraš	prej	, ker - Hej!«
	Nenadoma	se je v postelji obrnila, pograbila
je	presenečeno	vprašal.
»Tam	spodaj	je luknja.«
»Pa sem jo	krepko	prestrašila.«
»	Povsod	so,« je brezbrižno rekla Julija, ko
»Povsod so,« je	brezbrižno	rekla Julija, ko se je ulegla.
»	Najbolj	ogabno pa je to, da zverine zmeraj
»Najbolj ogabno pa je to, da zverine	zmeraj	-«
Nikar ne nadaljuj!« je rekel Winston s	tesno	zaprtimi očmi.
»Saj si	čisto	prebledel.«
Ni	takoj	odprl oči.
nekaj trenutkov je imel občutek, da	spet	doživlja moro, ki se mu je spet in
da spet doživlja moro, ki se mu je	spet	in spet vračala, odkar je bil na svetu.
doživlja moro, ki se mu je spet in	spet	vračala, odkar je bil na svetu.
moro, ki se mu je spet in spet vračala,	odkar	je bil na svetu.
	Vedno	je bilo zelo podobno.
Vedno je bilo	zelo	podobno.
strani je bilo nekaj neznosnega, nekaj	preveč	pošastnega, da bi lahko gledal.
neznosnega, nekaj preveč pošastnega, da bi	lahko	gledal.
V sanjah je bil najmočnejši občutek	zmeraj	občutek samoprevare, kajti v resnici
kos lastnih možganov, bi tisto stvar	lahko	celo privlekel na dan.
	Zmeraj	se je prebudil, ne da bi bil odkril,
ne bova imela teh umazanih mrcin tu	notri	.«
»Zamašila bom luknjo s kosom žakljevine,	preden	greva.«
»In ko prideva	drugič	sem, bom prinesla nekaj malte in jo
sem, bom prinesla nekaj malte in jo	pošteno	zadelala.«
Črni trenutek preplaha je bil že na	pol	pozabljen.
vznemirljiv, da sta zaprla okno, da bi ga kdo	zunaj	ne zaznal in postal radoveden.
Winston po dolgoletnem uživanju saharina	skoraj	pozabil.
drugi je Julija pohajala po sobi, se	brezbrižno	ozrla po knjižni omari, pokazala najboljši
Vzel ji ga je iz rok, kot	zmeraj	očaran nad nežnim, dežni kaplji podobnim
»Pa slika tamle	čez	-« je pokimala k litografiji na nasprotni
»	Več	.«
»	Dandanes	je nemogoče odkriti starost katerekoli
»Tule je zverina pomolila	ven	nos,« je rekla in brcnila opaž tik
ven nos,« je rekla in brcnila opaž	tik	pod sliko.
mu je vrinil v misli in dodal je na	pol	otožno: »Oranže in limone, poje zvon
je vrinil v misli in dodal je na pol	otožno	: »Oranže in limone, poje zvon pri Sv.
»Ne morem se spomniti, kako gre	dalje	.«
iz Charringtonovega spomina, če bo	primerno	nadahnjen.
»Zanima me, kaj je bila limona,« je	nedosledno	pristavila.
»V petdesetih letih so bile	čisto	običajne.«
»Snela jo bom in jo	enkrat	pošteno očistila.«
»Snela jo bom in jo enkrat	pošteno	očistila.«
»Zdi se mi, da je že	skoraj	čas, da greva.«
»	Potem	bom še tebi očistila rdečilo z obraza.«
Obrnil se je proti svetlobi in	leže	strmel v stekleno kroglo.
	Neizčrpno	zanimiv ni bil tisti košček korale,
globina je bila v njem, pa vendar je bilo	skoraj	tako prozorno kot zrak.
Imel je občutek, da	lahko	prodre vanj in da je pravzaprav v njem,
občutek, da lahko prodre vanj in da je	pravzaprav	v njem, skupaj z mahagonijevo posteljo
prodre vanj in da je pravzaprav v njem,	skupaj	z mahagonijevo posteljo in sklepno
Videti je bil prav tak kot kdaj	prej	- nič ni bilo prečrtano - a za eno
Bilo je	dovolj	.
V blodnjaku Ministrstva so	umetno	hlajene sobe brez oken obdržale normalno
oken obdržale normalno temperaturo;	zunaj	pa je tlak žgal v noge in smrad v podzemski
	Kasno	ponoči, ko so se množice hrupne raje
Kasno	ponoči	, ko so se množice hrupne raje klatile
raje klatile po cestah, je imelo mesto	nenavadno	mrzličen videz.
Bombe so padale pogosteje kot kdaj	prej	in včasih so se v daljavi razlegale
so padale pogosteje kot kdaj prej in	včasih	so se v daljavi razlegale strahotne
mogoče označiti kot glasbo, ampak je	bolj	spominjal na udarjanje bobna.
polnočnih cestah je tekmovala s še	vedno	popularno Bila je le brezupna domišljija.
polnočnih cestah je tekmovala s še vedno	popularno	Bila je le brezupna domišljija.
Parsonsova otroka sta jo	nevzdržno	igrala ob vsaki dnevni ali nočni uri
Winstonovi večeri so bili	bolj	natrpani kot kdaj.
sta mu celo dala opravičilo, da se je	zvečer	zatekel h kratkim hlačam in odpeti
Bil je	povsod	hkrati, porival je, vlekel, šival,
Bil je povsod	hkrati	, porival je, vlekel, šival, zabijal,
pore svojega telesa neizčrpno zalogo	predirljivo	zaudarjajočega znoja.
	Nenadoma	se je po vsem Londonu pojavil nov plakat.
zaradi perspektivične skrajšave, je	vedno	merilo naravnost vate.
perspektivične skrajšave, je vedno merilo	naravnost	vate.
Rajo, ki je bila	običajno	brezbrižna do vojne, je za nekaj časa
vzdušjem, so bombe pobile več ljudi kot	ponavadi	.
ki se je vlekel ure in ure in je bil	pravzaprav	razjarjen miting.
	Potem	se je razširila govorica, da bombe
trgovino sta Julija in Winston, kadar sta	lahko	prišla tja, ležala drug ob drugem na
več vrnila, a stenice so se v vročini	gnusno	razmnožile.
Kakor	hitro	sta prišla, sta vse posula s poprom,
obleko, se ljubila s prepotenimi telesi,	potem	zaspala in se prebudili ter ugotovila,
	Štirikrat	, petkrat, šestkrat - sedemkrat sta
Štirikrat,	petkrat	, šestkrat - sedemkrat sta se sešla
Štirikrat, petkrat,	šestkrat	- sedemkrat sta se sešla v juniju.
Štirikrat, petkrat, šestkrat -	sedemkrat	sta se sešla v juniju.
na koži nad gležnjem, napadi kašlja	zgodaj	zjutraj so prenehali.
nad gležnjem, napadi kašlja zgodaj	zjutraj	so prenehali.
	Zdaj	, ko sta imela varno skrivališče, se
se mu niti ni več zdelo muka, da se	lahko	srečujeta le poredkoma in vsakokrat
zdelo muka, da se lahko srečujeta le	poredkoma	in vsakokrat le za nekaj ur.
se lahko srečujeta le poredkoma in	vsakokrat	le za nekaj ur.
da je še tam, nedotaknjena, je bilo	skoraj	toliko kot biti v njej.
bila svet, žep preteklosti, kjer se	lahko	sprehajajo izumrle živali.
	Navadno	se je na poti navzgor ustavil in nekaj
Navadno se je na poti	navzgor	ustavil in nekaj minut govoril z njim.
Zdelo se je, da starec	poredko	ali nikoli ne odhaja ven, poleg tega
starec poredko ali nikoli ne odhaja	ven	, poleg tega pa, da skoraj nima strank.
nikoli ne odhaja ven, poleg tega pa, da	skoraj	nima strank.
temno trgovino in še manjšo kuhinjo	zadaj	, kjer si je pripravljal hrano in v
kateri je bil, poleg drugih stvari,	neverjetno	star gramofon z velikansko trombo.
upognjenimi rameni in žametnim suknjičem	vedno	vzbujal nejasen videz, da je bolj zbiratelj
vedno vzbujal nejasen videz, da je	bolj	zbiratelj kot trgovec.
cenen medaljon s pramenom las nekega	davno	mrtvega otroka - ne da bi kdaj prosil
na misel, da vas mogoče zanima,« je	navadno	rekel z rotečim drobnim nasmeškom,
A nikdar se ni mogel spomniti	več	kot le nekaj vrstic iste pesmi.
vedela - in v nekem pogledu sta se tega	zmeraj	zavedala - da to, kar se zdaj dogaja,
tega zmeraj zavedala - da to, kar se	zdaj	dogaja, ne more trajati dolgo.
kar se zdaj dogaja, ne more trajati	dolgo	.
dejstvo, da jima grozi smrt, zdelo tako	otipljivo	kot postelja, na kateri sta ležala,
poslednjega koščka užitka le pet minut	prej	, ko bo odbila ura.
Bilo je ko	tistikrat	, ko je Winston strmel v srce krogle
steklenega sveta in da bi bilo, ko bi bil	enkrat	znotraj, čas mogoče ustaviti.
sveta in da bi bilo, ko bi bil enkrat	znotraj	, čas mogoče ustaviti.
	Često	sta se predajala sanjarjenju o begu.
Njuna sreča bo trajala	neskončno	in nadaljevala bosta svoje naklepe,
nadaljevala bosta svoje naklepe, tako kot	zdaj	, ves preostali čas svojega življenja.
Ali pa bosta	skupaj	naredila samomor.
naglasom raje, dobila delo v tovarni in	neodkrito	preživela življenje v zakotni ulici.
nepremagljiv nagon, tako kot tudi pljuča	vedno	znova vdihnejo, dokler je še na voljo
nepremagljiv nagon, tako kot tudi pljuča vedno	znova	vdihnejo, dokler je še na voljo zrak.
	Včasih	sta govorila tudi o tem, da bi se udeležila
pravljična Bratovščina resničnost, je še	vedno	ostajala težava, kako najti pot do
njim in O'Brienom in o nagibu, ki ga	včasih	občuti, da bi kratko in malo stopil
nagibu, ki ga včasih občuti, da bi	kratko	in malo stopil k O'Brienu, naznanil,
ki ga včasih občuti, da bi kratko in	malo	stopil k O'Brienu, naznanil, da je
	Začudo	se ji to ni dozdevalo noro neprevidno.
Začudo se ji to ni dozdevalo	noro	neprevidno.
Začudo se ji to ni dozdevalo noro	neprevidno	.
Ljudi je	navadno	sodila po videzu in zdelo se ji je
Še	več	, zdelo se ji je samo po sebi umevno,
samo po sebi umevno, da vsakdo ali	skoraj	vsakdo na tihem sovraži Partijo in
široka, organizirana opozicija ali da bi	lahko	obstajala.
	Neštetokrat	je na partijskih srečanjih in spontanih
v katerih domnevne zločine ni niti	najmanj	verjela.
sovraštvom je v kričanju psovk na Goldsteina	vedno	prekašala vse druge.
kdo da je Goldstein in kakšne nauke	domnevno	zastopa.
	Vedno	bo obstajala in vedno bo ista.
Vedno bo obstajala in	vedno	bo ista.
Proti njej se	lahko	boriš le s skrito nepokorščino ali
Po svoje je bila	veliko	bolj bistrovidna kot Winston in veliko
Po svoje je bila veliko	bolj	bistrovidna kot Winston in veliko manj
veliko bolj bistrovidna kot Winston in	veliko	manj dovzetna za partijsko propagando.
bolj bistrovidna kot Winston in veliko	manj	dovzetna za partijsko propagando.
	Nekoč	, ko je slučajno v neki zvezi omenil
Nekoč, ko je	slučajno	v neki zvezi omenil vojno proti Evraziji,
Bombe, ki so	dnevno	padale na London, verjetno izstreljuje
Bombe, ki so dnevno padale na London,	verjetno	izstreljuje sama vlada Oceanije, da
Ta misel njemu	dobesedno	nikdar ni padla na pamet.
	Ravno	tako je v njem vzbudila nekakšno zavist,
pa je dvomila o naukih Partije samo	takrat	, kadar so se nekako tikali njenega
	Velikokrat	je bila pripravljena sprejeti uradno
pripravljena sprejeti uradno mitologijo	preprosto	zato, ker se ji razlika med resnico
sprejeti uradno mitologijo preprosto	zato	, ker se ji razlika med resnico in
trdila, da ga je izumila; ducat let	kasneje	, ko je Julija hodila v šolo, je bilo
povedal, da so letala obstajala, še	preden	se je on rodil, in že dolgo pred Revolucijo,
obstajala, še preden se je on rodil, in že	dolgo	pred Revolucijo, se ji je ta podatek
Revolucijo, se ji je ta podatek zdel	popolnoma	nezanimiv.
Sicer pa, ali je	sploh	važno, kdo je izumil letala?
	Veliko	bolj ga je osupnilo, ko je ugotovil,
Veliko	bolj	ga je osupnilo, ko je ugotovil, da
vojno gledala kot na prevaro, toda	očitno	sploh ni opazila, da se je ime sovražnika
gledala kot na prevaro, toda očitno	sploh	ni opazila, da se je ime sovražnika
»Mislila sem, da smo bili	zmeraj	v vojni z Evrazijo,« je medlo rekla.
bili zmeraj v vojni z Evrazijo,« je	medlo	rekla.
Letnica, ko so iznašli letalo, je bila	veliko	pred njenim rojstvom, preokret v vojni
vojni pa je bil šele pred štirimi leti,	dolgo	potem, ko je bila že odrasla.
je bil šele pred štirimi leti, dolgo	potem	, ko je bila že odrasla.
da ji je oživil spomin, dokler se ni	megleno	spomnila, da je bila nekoč Eastazija
se ni megleno spomnila, da je bila	nekoč	Eastazija in ne Evrazija sovražnik.
Toda rezultat se ji je še	vedno	zdel nepomemben.
»Pa kaj	potem	?«
je	nestrpno	rekla.
»	Zmeraj	je ena prekleta vojna za drugo, vsi
	Včasih	ji je pravil o Oddelku za dokumentacijo
dragocenem koščku papirja, ki ga je	nekoč	držal v rokah.
	Sprva	pravzaprav sploh ni doumela pomena
Sprva	pravzaprav	sploh ni doumela pomena zgodbe.
Sprva pravzaprav	sploh	ni doumela pomena zgodbe.
»Poleg tega so bili	veliko	starejši od mene.«
»	Komaj	na videz sem jih poznal.«
»Ljudi vendar	stalno	pobijajo, ne?«
razumeš, da je bila preteklost, začenši od	včeraj	, pravzaprav ukinjena?«
bila preteklost, začenši od včeraj,	pravzaprav	ukinjena?«
uničen ali ponarejen, vsaka knjiga	znova	napisana, vsaka slika znova naslikana,
knjiga znova napisana, vsaka slika	znova	naslikana, vsak kip in stavba in ulica
neskončne sedanjosti, v kateri ima Partija	zmeraj	prav.«
»	Potem	ko je stvar opravljena, ne ostane noben
»V vsem življenju sem samo	tistikrat	imel dejanski, stvarni dokaz po dogodku
»Nobene, ker sem ga nekaj minut	kasneje	odvrgel.«
»Ampak če bi se to zgodilo	danes	, bi ga obdržal.«
»	Čisto	sem pripravljena tvegati, a samo za
»Kaj pa bi	lahko	naredil z njim, tudi če bi ga obdržal?«
»	Verjetno	ne veliko.«
»Verjetno ne	veliko	.«
»	Lahko	bi zasejal nekaj dvomov tu pa tam,
»Ne predstavljam si, da	lahko	za svojega življenja kaj spremenimo.«
»	Lahko	pa si predstavljam majhne kali odpora,
skupine ljudi, ki se povezujejo in se	postopoma	krepijo ter celo zapuščajo za seboj
nekaj sledi, tako da bo nova generacija	lahko	nadaljevala, kjer bomo mi prenehali.«
»Ti si upornica samo od pasu	navzdol	,« ji je rekel.
To se ji je zdelo	izredno	duhovito in vzradoščeno ga je objela.
To se ji je zdelo izredno	duhovito	in vzradoščeno ga je objela.
se ji je zdelo izredno duhovito in	vzradoščeno	ga je objela.
Zapletenosti partijske doktrine je niso niti	najmanj	zanimale.
Človek ve, da je vse	skupaj	neumnost, zakaj bi ga torej skrbelo?
Če je še	naprej	govoril o takih zadevah, je imela zoprno
Sodila je med ljudi, ki	lahko	zaspijo ob katerikoli uri in v kateremkoli
pravovernosti, če nimaš pojma, kaj pravovernost	sploh	pomeni.
najbolje zasidran pri ljudeh, ki ga	sploh	niso bili zmožni razumeti.
	Lahko	jih je bilo pripraviti do tega, da
pripraviti do tega, da so sprejeli	najbolj	očitna nasilstva nad stvarnostjo, ker
nasilstva nad stvarnostjo, ker niso nikdar	popolnoma	dojeli veličine tega, kar se je od
se je od njih zahtevalo, in se niso	dovolj	zanimali za javne dogodke, da bi opazili,
je manjkalo razumevanja, so ostali	umsko	zdravi.
	Kratko	in malo vse so požrli, in kar so požrli,
Kratko in	malo	vse so požrli, in kar so požrli, jim
usedline, tako kot koruzno zrno, ki	neprebavljeno	pride skoz ptičje telo.
VI	Naposled	se je zgodilo.
dolgem hodniku v Ministrstvu in je bil	skoraj	na tistem mestu, kjer mu je Julija
da nekdo, ki je večji od njega, hodi	tik	za njim.
Človek, kdorkoli je že bil, je	nalahno	zakašljal, očitno za uvod k pogovoru.
kdorkoli je že bil, je nalahno zakašljal,	očitno	za uvod k pogovoru.
Winston se je	sunkoma	ustavil in se obrnil.
	Slednjič	sta si stala nasproti in zdelo se mu
Slednjič sta si stala	nasproti	in zdelo se mu je, da ne čuti drugega
Srce mu je	divje	udarjalo.
O'Brien pa je seveda šel	mirno	dalje ter za trenutek prijateljsko
O'Brien pa je seveda šel mirno	dalje	ter za trenutek prijateljsko položil
seveda šel mirno dalje ter za trenutek	prijateljsko	položil roko na Winstonovo ramo, tako
Winstonovo ramo, tako da sta hodila	vštric	.
»	Zadnjič	sem bral enega vaših člankov v Novoreku
»Če se ne motim, se	znanstveno	zanimate za Novorek?«
»	Komajda	znanstveno,« je rekel.
»Komajda	znanstveno	,« je rekel.
»A napisali ste ga	zelo	izbrano,« je rekel O'Brien.
»A napisali ste ga zelo	izbrano	,« je rekel O'Brien.
»	Nedavno	sem govoril z nekim vašim prijateljem,
govoril z nekim vašim prijateljem, ki je	gotovo	izvedenec.«
Winstonovo srce se je	boleče	stisnilo.
To	nedvomno	ni bilo nič drugega kot opozorilo na
omemba, ki bi se nanašala nanj, bi bila	smrtno	nevarna.
O'Brienova opazka je bila	očitno	znamenje, šifra.
S	čudno	prijateljskim izrazom, ki te je razorožil
izrazom, ki te je razorožil in mu ga je	vedno	uspelo položiti v svojo kretnjo, si
	Potem	je nadaljeval:
»	Pravzaprav	sem hotel reči, da ste v svojem članku
uporabili dve besedi, ki sta postali	odveč	.«
Oddelku za dokumentacijo uporabljamo še	vedno	deveto.«
»	Zelo	rad,« je rekel Winston, ki je spoznal,
»Nekatera nova odkritja so	zelo	zanimiva.«
števila glagolov - to je stvar, ki bi vas	gotovo	pritegnila, se mi zdi.«
»Ampak bojim se, da na take stvari	vedno	pozabim.«
bi pač ustrezalo, prišli ponj k meni	domov	?«
Nekoliko	raztreseno	se je O'Brien potipal po dveh žepih
je O'Brien potipal po dveh žepih in	nato	izvlekel majhen, v usnje vezan notes
	Tik	pod telekranom, v taki drži, da je
je opazoval na drugem koncu naprave,	lahko	prebral, kaj piše, je načečkal naslov,
»	Ponavadi	sem zvečer doma« je rekel.
»Ponavadi sem	zvečer	doma« je rekel.
»Ponavadi sem zvečer	doma	« je rekel.
Kljub temu si je	skrbno	zapomnil, kaj piše na njem in ga je
kaj piše na njem in ga je nekaj ur	kasneje	vrgel v spominsko odprtino skupaj s
kasneje vrgel v spominsko odprtino	skupaj	s kupom drugih papirjev.
Govorila sta	največ	nekaj minut.
Pripetljaj je	lahko	imel samo en pomen.
To je bilo potrebno, kajti če nisi	naravnost	vprašal, ni bilo mogoče odkriti, kje
»Če bi me kdaj želeli videti, tu me	lahko	najdete,« mu je bil rekel O'Brien.
Vedel je, da se bo	slej	ko prej odzval O'Brienovemu pozivu.
Vedel je, da se bo slej ko	prej	odzval O'Brienovemu pozivu.
Morda	jutri	, morda po dolgem odlogu - ni vedel.
Premaknil se je od misli k besedam in	zdaj	od besed k dejanjem.
Bilo pa je grozljivo, ali	bolj	natančno, bilo je kot slutnja smrti,
Bilo pa je grozljivo, ali bolj	natančno	, bilo je kot slutnja smrti, kot bi
bilo je kot slutnja smrti, kot bi bil	malo	manj živ.
kot slutnja smrti, kot bi bil malo	manj	živ.
kot da stopa v vlago groba in nič mu	zato	ni bilo bolje, ker je že od nekdaj
Julija se je	zaspano	prekotalila k njemu in zamrmrala nekaj,
k njemu in zamrmrala nekaj, kar bi	lahko	bilo »Kaj pa je?«
»Sanjal sem,« je rekel pa	takoj	umolknil.
Bilo je	preveč	zapleteno, da bi lahko spravil v besede.
Bilo je preveč zapleteno, da bi	lahko	spravil v besede.
Legel je	vznak	z zaprtimi očmi, še vedno potopljen
Legel je vznak z zaprtimi očmi, še	vedno	potopljen v atmosfero sanj.
Sanje so zajemale tudi -	pravzaprav	je bilo v tem njihovo bistvo - kretnjo,
njegova mati in ki jo je trideset let	kasneje	ponovila Židinja, ki jo je videl v
skušala zaščititi dečka pred kroglami,	preden	ju je helikopter strgal na kosce.
je na	pol	v spanju rekla Julija.
»	Telesno	ne.«
spomin, ki ga je moral pred mnogimi leti	namerno	izriniti iz svoje zavesti.
Ni	natanko	vedel za datum, vendar mu ni moglo
vedel za datum, vendar mu ni moglo biti	manj	kot deset, mogoče dvanajst let, ko
Oče je izginil nekaj pred tem; koliko	prej	, se ni spominjal.
podzemske železnice, kupov kamenja	povsod	, nerazumljivih razglasov, nabitih po
občasnega regljanja strojnic v daljavi -	predvsem	pa dejstva, da ni bilo nikoli dovolj
predvsem pa dejstva, da ni bilo nikoli	dovolj	jesti.
zeljnih listov, krompirjeve olupke,	včasih	celo kosce stare kruhove skorje, s
stare kruhove skorje, s katerih so	skrbno	ostrgali pepel; pa tudi v čakanju na
ostrgali pepel; pa tudi v čakanju na	mimo	vozeče kamione, ki so potovali po določeni
stresli na zaplatah slabih cest, padli	včasih	kosi oljnatih pogačic.
posebnega presenečenja ali hude žalosti, a	nenadoma	se je čisto spremenila.
ali hude žalosti, a nenadoma se je	čisto	spremenila.
Videti je bilo, da je	popolnoma	otopela.
pometala tla, brisala prah s kamina -	vedno	zelo počasi in brez vsakega odvečnega
tla, brisala prah s kamina - vedno	zelo	počasi in brez vsakega odvečnega giba,
brisala prah s kamina - vedno zelo	počasi	in brez vsakega odvečnega giba, kot
Ure in ure je	skoraj	negibno posedala na postelji, pestujoč
Ure in ure je skoraj	negibno	posedala na postelji, pestujoč njegovo
njegovo sestrico, drobnega, bolehnega,	zelo	tihega otroka dveh ali treh let, z
vzela v roke Winstona in ga stisnila za	dolgo	k sebi, ne da bi kaj rekla.
živeli; temne, zatohle sobe, ki jo je na	pol	zasedala postelja z belim pregrinjalom.
polica, kjer so shranjevali hrano,	zunaj	na stopnišču pa rjav lončen lijak za
	Predvsem	pa se je spominjal svoje nenehne lakote
	Sitno	je spet in spet spraševal mater, zakaj
Sitno je	spet	in spet spraševal mater, zakaj ni dovolj
Sitno je spet in	spet	spraševal mater, zakaj ni dovolj hrane,
zvena svojega glasu, ki se je začenjal	prezgodaj	lomiti in se je včasih nenavadno zvišal),
začenjal prezgodaj lomiti in se je	včasih	nenavadno zvišal), ali pa je skušal
začenjal prezgodaj lomiti in se je včasih	nenavadno	zvišal), ali pa je skušal s cmeravo
nenavadno zvišal), ali pa je skušal s	cmeravo	patetičnimi opazkami dobiti več, kot
cmeravo patetičnimi opazkami dobiti	več	, kot je bil njegov delež.
obrok; a naj mu je še toliko dajala,	vedno	je zahteval še več.
toliko dajala, vedno je zahteval še	več	.
da tudi potrebuje hrano, a bilo je	zaman	.
	Besno	je tulil, kadar je nehala zajemati,
pravico do tega, kakor da ga opravičuje	glasno	zahtevajoča lakota v njegovem trebuhu.
obedi pa je, če mati ni bila na straži,	stalno	izmikal iz revne zaloge hrane na polici.
	Čisto	jasno se je spominjal tistega dragocenega
Čisto	jasno	se je spominjal tistega dragocenega
	Nenadoma	, kot bi poslušal nekoga drugega, se
je z obema rokama oklepala matere,	natanko	tako kot opičji mladiček, ga je gledala
	Nazadnje	je mati odlomila tri četrtine čokolade
Deklica jo je vzela in jo	topo	gledala, verjetno ne vedoč, kaj je.
Deklica jo je vzela in jo topo gledala,	verjetno	ne vedoč, kaj je.
	Potem	pa je z nenadnim hitrim skokom iztrgal
»Pridi	nazaj	!«
Materine zaskrbljene oči so	nepremično	zrle v njegov obraz.
Celo	takrat	je mislila na tisto stvar, on ni vedel,
on ni vedel, kaj je tisto, ki se ima	kmalu	zgoditi.
zavedajoč se, da so jo nečesa oropali, je	slabotno	zajokala.
	Potem	ko je pogoltnil čokolado, ga je bilo
cestah, dokler ga ni lakota prignala	domov	.
	Čisto	mogoče je bilo, da so jo poslali le
morda poslali v prisilno taborišče	skupaj	z materjo, ali pa so jo preprosto nekje
taborišče skupaj z materjo, ali pa so jo	preprosto	nekje pustili, da umre.
Sanje so bile v njegovi zavesti še	vedno	zelo žive, posebej še objemajoča, zaščitniška
so bile v njegovi zavesti še vedno	zelo	žive, posebej še objemajoča, zaščitniška
njegovi zavesti še vedno zelo žive,	posebej	še objemajoča, zaščitniška kretnja
	Natanko	tako, kot je sedela mati na umazani
tako, kot je sedela mati na umazani	belo	pogrnjeni postelji, z otrokom, ki se
je sedela v potapljajoči se ladji,	globoko	pod njim, tonila globlje z vsako minuto,
tonila globlje z vsako minuto, pa se še	vedno	ozirala navzgor k njemu skozi temnečo
vsako minuto, pa se še vedno ozirala	navzgor	k njemu skozi temnečo vodo.
tistih časih surova majhna svinja,« je	nejasno	rekla.
njenem dihanju je bilo očitno, da bo	spet	zaspala.
vrste plemenitost, nekakšno čistost,	preprosto	zato, ker so bila merila, po katerih
plemenitost, nekakšno čistost, preprosto	zato	, ker so bila merila, po katerih se
njena in ni jih bilo moč spremeniti od	zunaj	.
nisi imel dati ničesar več, si mu še	vedno	dajal ljubezen.
Begunka v čolnu je	ravno	tako zakrila otroka z rokami, ki ga
zakrila otroka z rokami, ki ga niso nič	bolj	varovale pred kroglami kot list papirja.
nagibi in čustva nimajo nobene cene,	hkrati	pa te oropala moči nad materialnim
te je držala v svojih rokah, ni bilo	dobesedno	prav nič važno, kaj si čutil ali ne
In vendar bi se ljudem pred	komaj	dvema generacijama to ne zdelo nadvse
komaj dvema generacijama to ne zdelo	nadvse	pomembno, kajti niso se trudili spremeniti
so bili odnosi med posamezniki, pa	popolnoma	nebogljena kretnja, objem, solza, beseda
solza, beseda umirajočemu človeku, to je	lahko	imelo vrednost samo po sebi.
Raja, mu je	nenadoma	prišlo na misel, je ostala v tem stanju.
	Prvikrat	v življenju ni preziral raje ali mislil
Oni niso	znotraj	otrdeli.
moral on sam z zavestnim prizadevanjem	znova	naučiti.
»Raja so ljudje,« je	glasno	rekel.
je rekla Julija, ki se je	spet	zbudila.
»da bi bilo za naju najbolje, če bi	kratko	in malo odšla od tod, preden bo prepozno,
bilo za naju najbolje, če bi kratko in	malo	odšla od tod, preden bo prepozno, in
če bi kratko in malo odšla od tod,	preden	bo prepozno, in bi se nikdar več ne
kratko in malo odšla od tod, preden bo	prepozno	, in bi se nikdar več ne videla?«
»Ja, dragi, prišlo mi je na misel,	večkrat	.«
sva imela,« je rekel, »a to ne more	dolgo	trajati.«
»In ne bodi	preveč	malodušen.«
»Kar	dobro	znam vztrajati pri življenju.«
»	Skupaj	bova živela mogoče še pol leta ali
»Skupaj bova živela mogoče še	pol	leta ali leto; to je nemogoče vedeti.«
»Na koncu bova pa	gotovo	ločena.«
»Ali razumeš, kako	neizrekljivo	sama bova?«
»Ko naju bodo	nekoč	imeli, ne bo ničesar, dobesedno ničesar,
naju bodo nekoč imeli, ne bo ničesar,	dobesedno	ničesar, kar bi kdo od naju lahko naredil
dobesedno ničesar, kar bi kdo od naju	lahko	naredil za drugega.«
ustrelili, in če odbijem priznanje, te bodo	ravno	tako ustrelili.«
»Nič, kar bom	lahko	naredil ali rekel, ali pa zamolčal,
ne bo moglo odložiti tvoje smrti za	več	kot pet minut.«
»	Popolnoma	brez vsake moči bova.«
drugega, čeprav bi tudi to stvari niti	najmanj	ne spremenilo.«
priznanje,« je rekla, »bova to storila,	čisto	gotovo.«
priznanje,« je rekla, »bova to storila, čisto	gotovo	.«
»Vsakdo	zmeraj	prizna.«
»Če me	lahko	prisilijo, da te neham ljubiti - to
»Tega ne morejo storiti,« je	končno	rekla.
»	Lahko	te prisilijo, da rečeš karkoli - karkoli
»Ne,« je rekel z	malo	več upanja, »ne, to drži.«
»Če	lahko	čutiš, da je vredno ostati človek,
	Lahko	vohunijo za tabo noč in dan, toda če
toda če obdržiš pamet v rokah, jih še	vedno	lahko prelisičiš.
obdržiš pamet v rokah, jih še vedno	lahko	prelisičiš.
Morda je bilo to	manj	res, kadar si bil že v njihovih rokah.
	Lahko	so jih izsledili s spraševanjem, lahko
Lahko so jih izsledili s spraševanjem,	lahko	so jih iztisnili z mučenjem.
ostati živ, ampak ostati človek, to	navsezadnje	ni veliko spremenilo.
ampak ostati človek, to navsezadnje ni	veliko	spremenilo.
	Lahko	so odkrili do zadnje nadrobnosti vse,
srce, katerega delovanje je ostalo	skrivnostno	celo tebi samemu, je ostalo nezavzetno.
VIII Naredila sta to,	končno	sta naredila!
kateri sta stala, je bila podolgovata in	mehko	razsvetljena.
je bil privit na tih šepet, bogatost	temno	modre preproge je vzbujala vtis, da
Winstonu je srce tako	divje	udarjalo, da je dvomil, ali bo mogel
Naredila sta to,	končno	sta naredila, je bilo vse, kar je lahko
končno sta naredila, je bilo vse, kar je	lahko	mislil.
Že	sploh	priti sem je bilo neprevidno dejanje,
sem je bilo neprevidno dejanje, priti	skupaj	pa naravnost norost, čeprav je bilo
neprevidno dejanje, priti skupaj pa	naravnost	norost, čeprav je bilo res, da sta
dobri hrani in dobrem tobaku, tiha in	neverjetno	hitra dvigala, ki so drsela gor in
neverjetno hitra dvigala, ki so drsela	gor	in dol, služabniki v belih suknjičih,
hitra dvigala, ki so drsela gor in	dol	, služabniki v belih suknjičih, ki so
preganjal strah, da se bo izza vogala	nenadoma	prikazal črno uniformiran stražar,
se bo izza vogala nenadoma prikazal	črno	uniformiran stražar, zahteval papirje
papirje in mu ukazal, naj se pobere	ven	.
suknjiču, s kot diamant oblikovanim,	popolnoma	brezizraznim obrazom, ki bi bil lahko
popolnoma brezizraznim obrazom, ki bi bil	lahko	obraz Kitajca.
barve po stenah in z belimi opaži, ves	natančno	čist.
rokah kos papirja in zdelo se je, da ga	pozorno	proučuje.
bil videti strašen in inteligenten	obenem	.
	Potem	je povlekel k sebi narekovalni stroj
Postavke ena koma pet koma sedem	polno	odobrene stop predlog v postavki šest
črtaj stop predoddajna kontrola nujna	plusradikalno	oceniti mašinerijo zgoraj stop konec
nujna plusradikalno oceniti mašinerijo	zgoraj	stop konec poročila.
	Preudarno	je vstal s stola in neslišno odšel
Preudarno je vstal s stola in	neslišno	odšel proti njima po preprogi.
toda njegov obraz je bil mračnejši kot	ponavadi	, kakor bi mu ne bilo ljubo, da ga motijo.
Grozo, ki jo je Winston že čutil, je	nenadoma	prestrelila še običajna zadrega.
Zdelo se mu je	popolnoma	mogoče, da je preprosto naredil neumno
Zdelo se mu je popolnoma mogoče, da je	preprosto	naredil neumno napako.
	Rezko	je počilo.
Julija je	lahno	jeknila, nekako zacvilila od presenečenja.
vsej paniki je Winstona tako vrglo	nazaj	, da ni mogel držati jezika.
»Vi ga	lahko	ugasnete!« je rekel.
»Da,« je rekel O'Brien, »mi ga	lahko	ugasnemo.«
	Zdaj	jima je stal nasproti.
Zdaj jima je stal	nasproti	.
izraz na njegovem obrazu je bil še	vedno	nedoumljiv.
Nekoliko	strogo	je čakal, da bo Winston spregovoril,
Celo	zdaj	si je bilo mogoče misliti, da je kratko
zdaj si je bilo mogoče misliti, da je	kratko	in malo zaposlen človek, ki se jezno
bilo mogoče misliti, da je kratko in	malo	zaposlen človek, ki se jezno sprašuje,
kratko in malo zaposlen človek, ki se	jezno	sprašuje, zakaj so ga zmotili.
	Zdaj	, ko je bil telekran izključen, se je
telekran izključen, se je soba zdela	smrtno	tiha.
Dolge sekunde so tekle	mimo	.
je Winston obdržal svoj pogled uprt	naravnost	v O'Brienove oči.
	Potem	pa se je mračni obraz nenadoma prelomil
Potem pa se je mračni obraz	nenadoma	prelomil v nekaj, kar bi bilo lahko
nenadoma prelomil v nekaj, kar bi bilo	lahko	začetek nasmeha.
»Jaz bom povedal,« je	nemudoma	rekel Winston.
Premolknil je, zavedajoč se	prvikrat	nejasnosti svojih nagibov.
Ker	dejansko	ni vedel, kakšne vrste pomoč pričakuje
se, da mora to, kar govori, zveneti	klavrno	in prevzetno obenem:
to, kar govori, zveneti klavrno in	prevzetno	obenem:
govori, zveneti klavrno in prevzetno	obenem	:
»To vam pripovedujem	zato	, ker se hočeva prepustiti vaši milosti.«
»Martin je eden naših,« je	ravnodušno	rekel O'Brien.
»	Potem	se pa lahko tudi usedemo in bolj udobno
»Potem se pa	lahko	tudi usedemo in bolj udobno pogovorimo.«
»Potem se pa lahko tudi usedemo in	bolj	udobno pogovorimo.«
»Potem se pa lahko tudi usedemo in bolj	udobno	pogovorimo.«
»Za naslednjih deset minut	lahko	nehaš biti služabnik.«
Mali mož se je	čisto	mirno usedel, pa vendar še vedno z
Mali mož se je čisto	mirno	usedel, pa vendar še vedno z izrazom
je čisto mirno usedel, pa vendar še	vedno	z izrazom služabnika, z izrazom sluge,
buteljko za grlo in napolnil kozarce s	temno	rdečo tekočino.
ki je bila videti, kot da se pomika	gor	in dol in zliva svojo vsebino v kozarec.
bila videti, kot da se pomika gor in	dol	in zliva svojo vsebino v kozarec.
Gledana od	zgoraj	, je bila stvar videti skoraj črna,
Gledana od zgoraj, je bila stvar videti	skoraj	črna, v steklenici pa se je svetlikala
Imela je	kiselkasto	sladek vonj.
se, da ga do Širše partije ne pride	veliko	.«
Njegov obraz je	znova	postal slovesen in dvignil je svoj
stekleni obtežilnik za papir ali na	pol	spomnjeni Charringtonovi verzi je tudi
Iz neznanega razloga je	vedno	mislil, da ima vino intenzivno sladek
razloga je vedno mislil, da ima vino	intenzivno	sladek okus, takega kot borovničeva
resnici pa ga je, ko ga je pogoltnil,	zelo	razočaralo.
	Pravzaprav	je po mnogih letih, ko je pil samo
po mnogih letih, ko je pil samo gin,	komaj	lahko zaznal njegov okus.
mnogih letih, ko je pil samo gin, komaj	lahko	zaznal njegov okus.
»	Potemtakem	obstoja človek, kot je Goldstein?«
»	Takoj	se bom povrnil k temu.«
pametno, da izključijo telekran za	več	kot pol ure.«
pametno, da izključijo telekran za več kot	pol	ure.«
»Ne bi smela priti sem	skupaj	in oditi bosta morala ločeno.«
priti sem skupaj in oditi bosta morala	ločeno	.«
»Na	splošno	rečeno, kaj sta pripravljena storiti?«
»Na splošno	rečeno	, kaj sta pripravljena storiti?«
Za Julijo se	skoraj	ni menil in videti je bilo, da se mu
zdi samo po sebi umevno, da Winston	lahko	govori zanjo.
»Izvršiti sabotažna dejanja, ki	lahko	povzroče smrt več sto nedolžnih ljudi?«
spolne bolezni - storiti vse, kar bi	lahko	morda povzročilo demoralizacijo in
Winstonu se je zdelo, da je preteklo	mnogo	časa, preden je odgovoril.
je zdelo, da je preteklo mnogo časa,	preden	je odgovoril.
Njegov jezik je deloval	neslišno	, oblikujoč začetni zlog najprej ene,
deloval neslišno, oblikujoč začetni zlog	najprej	ene, potem druge besede, znova in znova.
oblikujoč začetni zlog najprej ene,	potem	druge besede, znova in znova.
zlog najprej ene, potem druge besede,	znova	in znova.
najprej ene, potem druge besede, znova in	znova	.
»Ne,« je	končno	dejal.
glasom, v katerem je bilo že nekaj	več	izraza:
»Naši kirurgi	lahko	spremene ljudi do neprepoznavnosti.«
»	Včasih	je to potrebno.«
»	Včasih	celo amputiramo kakšen ud.«
Winston si ni mogel kaj, da ne bi	spet	postrani poblisnil po Martinovem mongolskem
Winston si ni mogel kaj, da ne bi spet	postrani	poblisnil po Martinovem mongolskem
so se pokazale njene pege, vendar je	pogumno	zrla v O'Briena.
»	Dobro	.«
»	Potem	je to urejeno.«
S	precej	odsotnim izrazom jo je O'Brien potisnil
potisnil proti drugim, si sam eno vzel,	potem	pa vstal in začel počasi korakati sem
sam eno vzel, potem pa vstal in začel	počasi	korakati sem ter tja, ko bi stoje lahko
počasi korakati sem ter tja, ko bi stoje	lahko	bolje mislil.
Cigarete so bile	zelo	dobre, zelo debele in polne, z nenavadno
Cigarete so bile zelo dobre,	zelo	debele in polne, z nenavadno svilnatim
zelo dobre, zelo debele in polne, z	nenavadno	svilnatim papirjem.
O'Brien je	spet	pogledal na uro.
»	Dobro	si oglej obraz teh tovarišev, preden
»Dobro si oglej obraz teh tovarišev,	preden	greš.«
	Natanko	tako, kot so storile pri vhodnih vratih,
vhodnih vratih, so oči malega moža	zdaj	poblisnile po njunih obrazih.
kakorkoli pozdravil, je Martin odšel in	tiho	zaprl vrata za seboj.
O'Brien se je sprehajal	gor	in dol, z eno roko v žepu svojega črnega
O'Brien se je sprehajal gor in	dol	, z eno roko v žepu svojega črnega kombinezona,
»	Vedno	bosta v temi.«
»	Kasneje	vama bom poslal knjigo, iz katere se
poznanstvu ne bosta mogla reči, da jih šteje	komaj	ducat.«
ki bodo sicer prenehale, a se bodo	zdaj	pa zdaj obnovile.«
sicer prenehale, a se bodo zdaj pa	zdaj	obnovile.«
»Ko bosta	nazadnje	ujeta, bosta priznala.«
»Ne bosta mogla izdati kaj	več	kot peščico nepomembnih ljudi.«
»Do	takrat	bom morda že mrtev, ali pa bom postal
Sprehajal se je	dalje	sem ter tja po mehki preprogi.
	Bolj	kot vtis moči je vzbujal vtis zaupanja
Naj je še tako	resno	mislil, na njem ni bilo nič tiste premočrtnosti,
tega ne bomo delali, ko bo življenje	spet	vredno življenja.«
Val občudovanja,	skoraj	oboževanja, je zaplaval od Winstona
O'Brienova mogočna ramena in njegov	robato	oblikovani obraz, tako grd in vendar
je bilo nemogoče verjeti, da bi bil	lahko	poražen.
Pustila je, da je cigareta ugasnila in je	pazljivo	poslušala.
»	Nedvomno	sta si o njej ustvarila lastno podobo.«
razsežen podtalen svet zarotnikov, ki se	skrivoma	sestajajo po celicah, pišejo sporočila
»Člani Bratovščine	sploh	ne morejo prepoznati drug drugega in
bi se katerikoli član zavedal podobe	več	kot peščice drugih.«
»Nič drugega je ne drži	skupaj	kot ideja, ki pa je neuničljiva.«
»Ko vaju bodo	nazadnje	ujeli, ne bosta dobila pomoči.«
»V skrajnem primeru, kadar je	absolutno	potrebno, da koga utišamo, včasih
absolutno potrebno, da koga utišamo,	včasih	lahko vtihotapimo v jetnikovo celico
potrebno, da koga utišamo, včasih	lahko	vtihotapimo v jetnikovo celico britev.«
delala, prijeta bosta, priznala bosta in	nato	bosta umrla.«
»Toda kako	daleč	je ta prihodnost, ne vemo.«
»	Tačas	ni mogoče nič drugega, kot malo po
»Tačas ni mogoče nič drugega, kot	malo	po malem širiti področje zdrave pameti.«
ni mogoče nič drugega, kot malo po	malem	širiti področje zdrave pameti.«
»Ne moremo delovati	kolektivno	.«
»	Lahko	samo razširjamo svoje znanje navzven,
»Lahko samo razširjamo svoje znanje	navzven	, od posameznika do posameznika, od
Ustavil se je in	tretjič	pogledal na uro.
»	Skoraj	je že čas, da odidete, tovarišica,«
»Buteljka je še na	pol	polna.«
»Na kaj pa	zdaj	?«
je rekel še	vedno	z istim rahlim nadihom ironije.
»Preteklost je pomembnejša,« je	resno	soglašal O'Brien.
Izpraznili so kozarce in trenutek	zatem	je Julija vstala, da bi odšla.
po vinu; strežniki pri dvigalih so	zelo	pazljivi.
Kako	hitro	so se vrata za njo zaprla, se je zdelo,
Naredil je še korak ali dva	gor	in dol ter se malo ustavil.
Naredil je še korak ali dva gor in	dol	ter se malo ustavil.
še korak ali dva gor in dol ter se	malo	ustavil.
»Za	sedaj	bo to ustrezalo.«
»	Kasneje	vama bomo uredili kaj drugega.«
»Važno je	pogosto	menjati skrivališče.«
»Goldsteinovo knjigo, saj razumete, kakor	hitro	bo mogoče.«
»Ni jih veliko, saj si	lahko	mislite.«
»Miselna policija jih lovi in uničuje	skoraj	tako hitro, kot jih lahko delamo.«
»Miselna policija jih lovi in uničuje skoraj tako	hitro	, kot jih lahko delamo.«
uničuje skoraj tako hitro, kot jih	lahko	delamo.«
»Pa to	komaj	kaj spremeni.«
»Naj bo uničen tudi zadnji izvod,	lahko	jo obnovimo skoraj besedo za besedo.«
tudi zadnji izvod, lahko jo obnovimo	skoraj	besedo za besedo.«
»	Praviloma	, da.«
»Črna,	zelo	oguljena.«
»Črna, dva jermena,	zelo	oguljena - prav.«
»Nekega dne v	zelo	bližnji prihodnosti - datuma ne morem
vašim dopoldanskim delom vsebovalo	napačno	natisnjeno besedo in morali boste zaprositi
»	Nekoč	tistega dne, na cesti, se vas bo za
»Še nekaj minut je ostalo do	takrat	, ko boste morali iti,« je rekel O'Brien.
»Srečala se bova	spet	- če se bova še srečala -«
Winston se je ozrl	navzgor	k njemu.
je	obotavljaje	rekel.
je kaj takega, kar želite povedati,	preden	greste?«
vprašanj, ki bi jih hotel postaviti; še	manj	je čutil potrebo po tem, da bi izrekel
po tem, da bi izrekel kakšno splošno	visoko	zvenečo pripombo.
Namesto katerekoli stvari,	naravnost	povezane z O'Brienom ali Bratovščino,
obtežilnik za papir in gravura v okviru iz	temno	rdečega lesa.
	Skoraj	na slepo je dejal:
Skoraj na	slepo	je dejal:
O'Brien je	spet	prikimal.
Z nekakšno	resno	vljudnostjo je dopolnil kitico:
»In	zdaj	, se bojim, je čas, da greste.«
Za njim je Winston	lahko	videl pisalno mizo z zeleno osenčeno
sekundah, mu je prišlo na misel, bo O'Brien	spet	pri svojem pomembnem delu v korist
Čutil je, da bo	lahko	, če dvigne roko, videl svetlobo skoznjo.
Vse je	pretirano	zaznaval.
V petih dneh je delal	več	kot devetdeset ur.
	Zdaj	je bilo vse mimo in dobesedno ni imel
Zdaj je bilo vse	mimo	in dobesedno ni imel več kaj početi,
Zdaj je bilo vse mimo in	dobesedno	ni imel več kaj početi, nobenega partijskega
	Lahko	je prebil šest ur v skrivališču in
	Počasi	je stopal v mili popoldanski sončni
eno oko odprto za patrole, vendar pa	nerazumsko	prepričan, da na tako popoldne ni nevarnosti,
	Znotraj	je bila knjiga, ki jo je zdaj imel
Znotraj je bila knjiga, ki jo je	zdaj	imel v lasti že šest dni in je še ni
takega delirija, da bi množica, ko bi	lahko	dobila v roke dva tisoč evrazijskih
evrazijskih vojnih zločincev, ki naj bi bili	javno	obešeni na zadnji dan dogajanja, nedvomno
javno obešeni na zadnji dan dogajanja,	nedvomno	vse raztrgala na koščke - ravno tisti
nedvomno vse raztrgala na koščke -	ravno	tisti trenutek je bilo oznanjeno, da
trenutek je bilo oznanjeno, da Oceanija	sploh	ni v vojni z Evrazijo.
Samo znano je postalo,	izjemno	nenadno in povsod hkrati, da je sovražnik
Samo znano je postalo, izjemno	nenadno	in povsod hkrati, da je sovražnik Eastazija
znano je postalo, izjemno nenadno in	povsod	hkrati, da je sovražnik Eastazija in
postalo, izjemno nenadno in povsod	hkrati	, da je sovražnik Eastazija in ne Evrazija.
bele obraze ter škrlatne zastave so	bledo	osvetljevali reflektorji.
z več tisoč ljudmi, vštevši množico	približno	tisoč šolarjev v uniformah Vohunov.
Na	škrlatno	okrašenem odru je partijski govornik,
partijski govornik, majhen, suh moški z	neproporcionalno	dolgimi rokami in veliko, plešasto
mikrofona, medtem ko je z drugo roko	grozeče	krilila po zraku nad glavo.
	Skoraj	ga ni bilo mogoče poslušati, ne da
bilo mogoče poslušati, ne da bi te	najprej	prepričal in nato obnoril.
poslušati, ne da bi te najprej prepričal in	nato	obnoril.
divje, živinsko rjovenje, ki se je	nekontrolirano	dvigalo iz tisočev grl.
	Najbolj	divjaški vzkliki so prihajali od šolarjev.
vsebini tistega, kar je govoril, le	nenadoma	so bila imena drugačna.
dveh ali treh minutah je bilo vse to	mimo	.
Govornik je še	vedno	stiskal vrat mikrofona in z naprej
vedno stiskal vrat mikrofona in z	naprej	skrivljenimi rameni, krileč s prosto
rameni, krileč s prosto roko po zraku,	nemudoma	nadaljeval govor.
minuto in neukročeno, besno tuljenje je	spet	bruhalo iz množice.
Sovraštvo se je nadaljevalo	natanko	tako kot prej, edino tarča je bila
se je nadaljevalo natanko tako kot	prej	, edino tarča je bila druga.
nadaljevalo natanko tako kot prej,	edino	tarča je bila druga.
napravilo vtis na Winstona, ko se je	zdaj	oziral nazaj, je bilo to, da je govornik
vtis na Winstona, ko se je zdaj oziral	nazaj	, je bilo to, da je govornik preklopil
Toda	trenutno	so ga zaposlovale druge stvari.
	Zamišljeno	je vzel aktovko, ne da bi bil kaj rekel.
Vedel je, da bodo minili dnevi,	preden	bo imel priložnost, da pogleda vanjo.
	Takoj	, ko so bile demonstracije končane,
bile demonstracije končane, je odšel	naravnost	na Ministrstvo resnice, čeprav je bila
Ministrstvo resnice, čeprav je bila ura že	skoraj	triindvajset.
Celotno moštvo Ministrstva je napravilo	ravno	tako.
pozivajoč jih na službena mesta, so bili	komajda	potrebni.
vojni z Eastazijo: Oceanija je bila	vedno	v vojni z Eastazijo.
politične literature petih let je postal	zdaj	popolnoma odveč.
literature petih let je postal zdaj	popolnoma	odveč.
petih let je postal zdaj popolnoma	odveč	.
je vse do skrajnosti zaposlilo, še	bolj	zaradi tega, ker postopkov, ki so jih
Winston si je prizadeval, da bi	vsakokrat	, ko je prekinil delo za enega kratkih
spanje, pustil mizo pospravljeno, pa je	vsakič	, ko se je zlepljenih oči in razbolen
zlepljenih oči in razbolen priplazil	nazaj	, spet odkril, da je mizo prekrila druga
zlepljenih oči in razbolen priplazil nazaj,	spet	odkril, da je mizo prekrila druga ploha
zvitkov papirja kot snežni zamet, na	pol	pokopala narekovalnik in se prelivala
in se prelivala na tla, tako da je	najprej	moral poskrbeti za to, da jih je zložil
poskrbeti za to, da jih je zložil v	dovolj	čedne kupe in tako dobil prostor za
je bilo to, da delo nikakor ni bilo	čisto	mehanično.
	Pogosto	je bilo dovolj, da je zamenjal eno
Pogosto je bilo	dovolj	, da je zamenjal eno ime z drugim, toda
celo poznavanje geografije, da si	lahko	premeščal vojno z enega konca sveta
Tretjega dne so ga oči	neznosno	skelele in očala si je moral brisati
pravico zavrniti, pa bi jo kljub temu	nevrotično	rad izvršil.
Kolikor je imel časa, da se je na to	sploh	spomnil, ga ni vznemirjalo dejstvo,
	Zjutraj	šestega dne se je dotok zvitkov polegel.
Cele	pol	ure ni prišlo iz cevi nič; potem še
Cele pol ure ni prišlo iz cevi nič;	potem	še en zvitek, potem nič.
prišlo iz cevi nič; potem še en zvitek,	potem	nič.
	Povsod	je delo približno ob istem času ponehavalo.
Povsod je delo	približno	ob istem času ponehavalo.
	Zdaj	je bilo nemogoče, da bi kdorkoli na
Ob dvanajstih je bilo	nepričakovano	oznanjeno, da so vsi delavci v Ministrstvu
Winston, še	vedno	noseč aktovko s knjigo , ki mu je
telesom, medtem ko je spal, je odšel	domov	, se obril in skoraj zaspal v kadi,
je spal, je odšel domov, se obril in	skoraj	zaspal v kadi, čeprav je bila voda
zaspal v kadi, čeprav je bila voda	komaj	kaj več kot mlačna.
kadi, čeprav je bila voda komaj kaj	več	kot mlačna.
Julija bo prišla	takoj	, medtem pa ima še knjigo.
Težak zvezek,	amatersko	vezan, brez imena ali naslova na platnicah.
Tudi tisk je bil videti	lahno	nepravilen.
bili na robovih izrabljeni in so se	zlahka	ločevali, kot bi bila šla knjiga že
	Vseskozi	zapisani čas, in morda od konca neolitika,
Celo po velikanskih prevratih in	dozdevno	nepreklicnih spremembah se je isti
nepreklicnih spremembah se je isti vzorec	vedno	znova potrdil, tako kot se stabilizator
spremembah se je isti vzorec vedno	znova	potrdil, tako kot se stabilizator vedno
znova potrdil, tako kot se stabilizator	vedno	znova povrne v ravnotežje, ne glede
potrdil, tako kot se stabilizator vedno	znova	povrne v ravnotežje, ne glede na to,
vedno znova povrne v ravnotežje, ne	glede	na to, kako daleč ga potisnemo v to
v ravnotežje, ne glede na to, kako	daleč	ga potisnemo v to ali ono stran.
Cilji teh skupin so	docela	nespravljivi...
Winston je prenehal brati,	predvsem	zato, da bi precenil dejstvo, da res
Winston je prenehal brati, predvsem	zato	, da bi precenil dejstvo, da res bere,
	Nenadoma	, tako kot včasih narediš s knjigo,
Nenadoma, tako kot	včasih	narediš s knjigo, za katero veš, da
s knjigo, za katero veš, da jo boš	končno	prebral in prebiral znova vsako besedo,
da jo boš končno prebral in prebiral	znova	vsako besedo, jo je odprl na drugem
polastile Britanskega imperija, sta dve od	zdaj	vladajočih sil, Evrazija in Oceanija,
vladajočih sil, Evrazija in Oceanija,	dejansko	že obstajali.
obsega obe Ameriki, atlantske otoke	skupaj	z Britanskim otočjem, Avstralazijo
Eastazija, manjša od obeh drugih in z	manj	izrazito zahodno mejo, obsega Kitajsko
Eastazija, manjša od obeh drugih in z manj	izrazito	zahodno mejo, obsega Kitajsko in dežele
zahodno mejo, obsega Kitajsko in dežele	južno	od nje, Japonske otoke in velik, a
drugačni povezavi so te tri superdržave	stalno	v vojni in so se tako vojskovale preteklih
prevladujoči odnos do vojne postal	manj	krvoločen ali bolj viteški.
do vojne postal manj krvoločen ali	bolj	viteški.
	Nasprotno	, vojna histerija je nenehna in vsesplošna
Vendar pa v fizičnem smislu vojna zajema	zelo	majhno število ljudi, večinoma dobro
vojna zajema zelo majhno število ljudi,	večinoma	dobro podkovane specialiste, in povzroča
zelo majhno število ljudi, večinoma	dobro	podkovane specialiste, in povzroča
podkovane specialiste, in povzroča	sorazmerno	majhne izgube.
nejasnih mejah, o katerih približni legi	lahko	povprečen človek samo ugiba, ali pa
priložnostne eksplozije raketnih bomb, ki	lahko	povzroče nekaj dvajsetin mrtvih.
Vojna je	dejansko	spremenila svoj značaj.
vojnah zgodnjega dvajsetega stoletja, so	zdaj	postali dominantni; oblast jih zavestno
zdaj postali dominantni; oblast jih	zavestno	spoznava in ustvarja.
Da	lahko	razumemo, v čem je bistvo sedanje vojne
ki se izvrši vsakih nekaj let, je to	vedno	ista vojna - je treba predvsem doumeti,
let, je to vedno ista vojna - je treba	predvsem	doumeti, da je nemogoče, da bi to bila
od treh superdržav bi ne mogla biti	dokončno	premagana, pa čeprav bi se drugi dve
	Preveč	so izenačene in njihova naravna obramba
	Drugič	pa ni v materialnem smislu ničesar
od treh superdržav tako razsežna, da	lahko	skoraj vse surovine, ki jih potrebuje,
superdržav tako razsežna, da lahko	skoraj	vse surovine, ki jih potrebuje, pridobiva
Brazzavillu, Darwinu in Hong Kongu, ki obsega	približno	petino zemeljske populacije.
In za posest teh	gosto	naseljenih predelov in za severni ledeni
predelov in za severni ledeni pol se	konstantno	bojujejo tri sile.
	Praktično	nobena sila ne nadzoruje celotnega
Deli teh področij	stalno	prehajajo iz rok v roke in priložnost
območja, je tisto, kar jim narekuje, da	spet	in spet menjajo zaveznika.
tisto, kar jim narekuje, da spet in	spet	menjajo zaveznika.
gumi, ki ga je v hladnejši klimi treba	umetno	pridobivati po sorazmerno dragi metodi.
hladnejši klimi treba umetno pridobivati po	sorazmerno	dragi metodi.
	Predvsem	pa vsebujejo brezdanje zaloge cenene
telesa na desetine stotin milijonov	slabo	plačanih in trdo garajočih kulijev.
stotin milijonov slabo plačanih in	trdo	garajočih kulijev.
Prebivalci teh področij, reducirani	bolj	ali manj odkrito na status sužnjev,
Prebivalci teh področij, reducirani bolj ali	manj	odkrito na status sužnjev, prehajajo
področij, reducirani bolj ali manj	odkrito	na status sužnjev, prehajajo neprestano
odkrito na status sužnjev, prehajajo	neprestano	od osvajalca k osvajalcu in so v dirki
nadzirati več delovne sile in tako	dalje	, uporabljeni prav tako kot premog in
Pripomniti pa je treba, da se boji nikdar	zares	ne premaknejo onkraj roba spornih področij.
Sredozemsko obalo; otoke Indijskega oceana	stalno	zasedata in si spet osvajata Oceanija
Indijskega oceana stalno zasedata in si	spet	osvajata Oceanija ali Eastazija; linija,
ozemlja okoli tečaja, ki so v resnici	zvečine	nenaseljena in neraziskana; vendar
neraziskana; vendar pa ravnotežje sil	zmeraj	ostaja približno enako in ozemlje,
vendar pa ravnotežje sil zmeraj ostaja	približno	enako in ozemlje, ki pomeni osrčje
ravnotežje sil zmeraj ostaja približno	enako	in ozemlje, ki pomeni osrčje vsake
osrčje vsake od superdržav, ostaja	zmeraj	nedotaknjeno.
vsake od superdržav, ostaja zmeraj	nedotaknjeno	.
Še	več	, delo izkoriščanih ljudi okoli ekvatorja
izkoriščanih ljudi okoli ekvatorja ni	resnično	potrebno za svetovno gospodarstvo.
vojne namene in objekt vojskovanja je	vedno	enak - biti v boljšem položaju za novo
postopek, s katerim se vzdržuje, ne bila	bistveno	drugačna.
vodeči možgani Ožje partije ta cilj	hkrati	priznavajo in ga ne priznavajo) je
	Danes	, ko ima le malo ljudi dovolj jesti,
Danes, ko ima le malo ljudi	dovolj	jesti, ta problem očitno ni resen,
malo ljudi dovolj jesti, ta problem	očitno	ni resen, in morda ne bi postal, celo
stoletju je sodila vizija bodoče družbe,	neverjetno	bogate, brezdelne, urejene in učinkovite
antiseptični svet stekla, jekla in	snežno	belega betona - v zavest skoraj vsakega
in snežno belega betona - v zavest	skoraj	vsakega pismenega človeka.
Znanost in tehnologija sta napredovali s	presenetljivo	naglico in zdelo se je naravno domnevati,
se je naravno domnevati, da se bosta	dalje	razvijali.
To se ni zgodilo,	deloma	zaradi revščine, ki jo je povzročila
povzročila dolga vrsta vojn in revolucij,	deloma	zato, ker je bil znanstveni in tehnični
dolga vrsta vojn in revolucij, deloma	zato	, ker je bil znanstveni in tehnični
mišljenja, ki se ni mogla obdržati v	striktno	uniformirani družbi.
Na	splošno	je svet danes bolj primitiven, kot
Na splošno je svet	danes	bolj primitiven, kot je bil pred petdesetimi
Na splošno je svet danes	bolj	primitiven, kot je bil pred petdesetimi
predeli so napredovali in razni izumi,	vedno	nekje povezani z vojskovanjem ali s
toda eksperiment in iznajdba sta se	zvečine	ustavila in razdejanje, ki ga je povzročila
devetnajstopetdesetih letih, ni bilo nikoli	popolnoma	obnovljeno.
ki jih prinašajo s seboj stroji, še	vedno	tu.
Ko bi bili stroji	preudarno	uporabljeni za ta namen, bi bile lakota,
proizvajanjem dobrin, ki jih je bilo	včasih	nemogoče ne razdeliti - zelo visoko
bilo včasih nemogoče ne razdeliti -	zelo	visoko vzdignili standard povprečnega
včasih nemogoče ne razdeliti - zelo	visoko	vzdignili standard povprečnega človeka
vsakdo delal kratek delavnik, imel	dovolj	jesti, živel v hiši s kopalnico in
Če bi blaginja	nekoč	postala splošna, ne bi dovoljevala
	Nedvomno	si je bilo mogoče zamisliti družbo,
osebne posesti in razkošja, morala biti	enakomerno	porazdeljena, medtem ko bi oblast ostala
Toda v praksi taka družba ne bi	dolgo	ostala stabilna.
prosti čas in brezskrbnost uživali vsi	enako	, bi velika masa ljudi, ki je običajno
enako, bi velika masa ljudi, ki je	običajno	poneumljena od revščine, postala pismena
sama misliti, in ko bi bili že tako	daleč	, bi prej ali slej spoznali, da privilegirana
misliti, in ko bi bili že tako daleč, bi	prej	ali slej spoznali, da privilegirana
bi bili že tako daleč, bi prej ali	slej	spoznali, da privilegirana manjšina
težnjo po mehanizaciji, ki je tako rekoč	nagonsko	zavladala po skoraj vsem svetu, in
je tako rekoč nagonsko zavladala po	skoraj	vsem svetu, in še več, vsaka dežela,
zavladala po skoraj vsem svetu, in še	več	, vsaka dežela, ki je ostala industrijsko
še več, vsaka dežela, ki je ostala	industrijsko	zaostala, je bila v vojaškem pogledu
zgodilo med končno fazo kapitalizma,	približno	med letom 1920 in 1940.
prebivalstva so onemogočali, da bi delale; na	pol	žive jih je vzdrževalo državno socialno
je bilo tako povzročeno pomanjkanje	očitno	nepotrebno, je neogibno privedlo do
povzročeno pomanjkanje očitno nepotrebno, je	neogibno	privedlo do opozicije.
Bistveni akt vojne je uničevanje, ne	nujno	človeških življenj, pač pa proizvodov
tako, da bi postalo življenje množic	preveč	udobno, in po daljšem času tudi bolj
preveč udobno, in po daljšem času tudi	bolj	inteligentno.
Tudi kadar vojno orožje ni	resnično	uničeno, je proizvodnja orožja še vedno
resnično uničeno, je proizvodnja orožja še	vedno	primeren način za zapravljanje delovne
da bi proizvajali nekaj, kar bi bilo	lahko	tudi konsumirano.
	Končno	so jo izločili kot zastarelo; nikdar
nikomur nobene materialne koristi;	nato	z novim velikanskim delom zgradijo
V načelu je vojno prizadevanje	vedno	planirano tako, da lahko požre vsak
prizadevanje vedno planirano tako, da	lahko	požre vsak presežek, ki je morda na
vsak presežek, ki je morda na voljo še	potem	, ko je zadoščeno osnovnim potrebam
vladajoči krogi potrebe prebivalstva	vedno	podcenjujejo in posledica tega je kronično
razkošij, ki jih uživa - njegovo veliko,	lepo	opremljeno stanovanje, boljše tkanine
in je torej država v nevarnosti, pa	hkrati	učinkuje tako, da je videti naravno
uničiti, temveč opravlja to tudi na	psihološko	sprejemljiv način.
	Načelno	bi bilo čisto preprosto zapraviti presežek
Načelno bi bilo	čisto	preprosto zapraviti presežek svetovnega
proizvodnjo velikih količin dobrin, ki bi jih	nato	zažgali.
je nepomembno, vse dokler ostajajo	stalno	pri delu, temveč morala same Partije.
mogoča, tudi ni važno, ali vojna poteka	dobro	ali slabo.
ni važno, ali vojna poteka dobro ali	slabo	.
doseči v vojni atmosferi; to stanje je	zdaj	skoraj univerzalno in više ko se vzpenjaš
vojni atmosferi; to stanje je zdaj	skoraj	univerzalno in više ko se vzpenjaš
in više ko se vzpenjaš po lestvici,	bolj	je opazno.
Članu Ožje partije je v upravni službi	često	treba vedeti, da je ta ali ona navedba
navedba v vojnih poročilih neresnična, in	pogosto	se utegne zavedati, da je celotna vojna
celotna vojna ponarejena ter je ali	sploh	ni, ali pa se vodi v namene, ki so
ni, ali pa se vodi v namene, ki so	popolnoma	različni od deklariranih; tako spoznanje
od deklariranih; tako spoznanje pa	zlahka	nevtralizira tehnika dvomišljenja.
veri, da je vojna resnična in se mora	zmagovito	končati za Oceanijo, ki bo slednjič
zmagovito končati za Oceanijo, ki bo	slednjič	nesporno zagospodovala nad vsem svetom.
končati za Oceanijo, ki bo slednjič	nesporno	zagospodovala nad vsem svetom.
Iskanje novih orožij se	nepretrgano	nadaljuje; to je ena od zelo redkih
nepretrgano nadaljuje; to je ena od	zelo	redkih preostalih dejavnosti, v katerih
inventivni in spekulativni tip razuma	lahko	najde izhod.
V Oceaniji je	dandanes	znanost v starem smislu skoraj prenehala.
je dandanes znanost v starem smislu	skoraj	prenehala.
znanstveni dosežki preteklosti, nasprotuje	najbolj	temeljnim načelom Angsoca.
In celo tehnika napreduje samo	takrat	, kadar se njeni proizvodi nekako uporabijo
zavojevati celotno površino zemlje in	dokončno	iztrebiti možnost neodvisnega mišljenja.
na izgubljenih otokih Antarktike, so	neutrudno	na delu moštva strokovnjakov.
Nekateri se ukvarjajo	preprosto	s planiranjem logistike prihodnjih
izumljajo večje in večje raketne bombe,	bolj	in bolj močne eksplozive, bolj in bolj
večje in večje raketne bombe, bolj in	bolj	močne eksplozive, bolj in bolj nepredirno
bombe, bolj in bolj močne eksplozive,	bolj	in bolj nepredirno oklepno jeklo; drugi
bolj in bolj močne eksplozive, bolj in	bolj	nepredirno oklepno jeklo; drugi iščejo
oklepno jeklo; drugi iščejo nove in še	bolj	smrtne pline, ali pa topljive strupe,
plavajoča ladja; drugi raziskujejo še	bolj	nemogoče možnosti, na priliko, kako
leče, postavljene na tisoče kilometrov	daleč	v vesolju in povzročali umetne zemeljske
in nobena treh superdržav se nikdar	pomembno	ne vzdigne nad drugi dve.
imajo v atomski bombi orožje, ki je	veliko	močnejše od tistih, ki naj bi jih odkrile
devetnajstoštiridesetih letih in so jih v večjem obsegu	prvič	uporabili kakšnih deset let kasneje.
obsegu prvič uporabili kakšnih deset let	kasneje	.
bomb padlo na industrijska središča,	predvsem	v evropski Rusiji, zahodni Evropi in
Vse tri sile so samo še	zmerom	izdelovale atomske bombe ter jih hranile
o kateri so vse tri verjele, da bo	slej	ko prej prišla.
kateri so vse tri verjele, da bo slej ko	prej	prišla.
medtem je vojna umetnost ostala na istem	skoraj	trideset ali štirideset let.
	Več	kot prej uporabljajo helikopterje,
Več kot	prej	uporabljajo helikopterje, bombnike
uporabljajo helikopterje, bombnike pa so	zvečine	spodrinili dirigirani izstrelki in
premična bojna ladja je prepustila mesto	skoraj	nepotopljivi plavajoči trdnjavi.
celo puška ter ročna granata pa so še	vedno	v rabi.
se obupne borbe, v katerih je bilo	večkrat	v nekaj tednih ubitih na stotine in
Kadar pride do večje operacije, je to	ponavadi	nenaden napad na zaveznika.
poskušajo pridobiti obroč baz, ki bi	popolnoma	obkrožile eno ali drugo od obeh tekmujočih
ali drugo od obeh tekmujočih držav,	nato	pa bi podpisali s tem rivalom pakt
bombami, na vseh strateških točkah;	končno	bi vse hkrati izstrelili in učinek
vseh strateških točkah; končno bi vse	hkrati	izstrelili in učinek bi bil tako uničujoč,
To bi bil	potem	čas za podpis pakta prijateljstva s
Ta načrt, to je	komajda	potrebno reči, je le sen, ki ga ni
Še	več	, nikdar ne pride do bojev, razen v
Še več, nikdar ne pride do bojev,	razen	v spornih področjih okoli tečaja in
lahkoto zavzela Britanske otoke, ki so	geografsko	del Evrope, po drugi strani pa bi bilo
Oceanija zavzela področja, ki so bila	nekoč	znana kot Francija in Nemčija, bi bilo
bodisi iztrebiti prebivalstvo, kar je	fizično	zelo težka naloga, bodisi asimilirati
iztrebiti prebivalstvo, kar je fizično	zelo	težka naloga, bodisi asimilirati prebivalstvo
naloga, bodisi asimilirati prebivalstvo	približno	sto milijonov ljudi, ki so, kolikor
kolikor gre za tehnično razvitost,	približno	na ravni Oceanije.
ljudje ne smejo priti v stik s tujci,	razen	do neke meje z vojnimi ujetniki in
Celo na uradnega zaveznika	vedno	gledajo z najtemnejšim sumom.
Perzija, Egipt, Java ali Cejlon še	tolikokrat	menjajo lastnika, poglavitnih meja
ki ga nikdar ne omenjajo, ki pa ga	potihoma	upoštevajo in se ravnajo po njem: namreč
življenjske razmere v vseh treh superdržavah	zelo	podobne.
Eastaziji ima kitajsko ime, ki ga	običajno	prevajamo kot Čaščenje smrti, a ga
V resnici pa je te tri filozofije	komaj	mogoče ločiti, družbenih redov, ki
družbenih redov, ki jih podpirajo, pa	sploh	ne.
	Povsod	je enaka piramidalna struktura, enako
	Nasprotno	, dokler ostanejo v konfliktu, podpirajo
Kot	ponavadi	se vladajoče skupine vseh treh sil
se vladajoče skupine vseh treh sil	hkrati	zavedajo in ne zavedajo, kaj počnejo.
nevarnosti, da bi zavojevali svet,	lahko	zanikajo resničnost, kar je posebna
potrebno ponoviti, kar smo povedali že	prej	, da je vojna s tem, ko je postala trajna,
dobah je bila vojna nekaj, kar se je	prej	ali slej končalo, ponavadi z nesporno
bila vojna nekaj, kar se je prej ali	slej	končalo, ponavadi z nesporno zmago
nekaj, kar se je prej ali slej končalo,	ponavadi	z nesporno zmago ali s porazom.
neodvisnosti ali kakšno drugo posledico, ki na	splošno	velja za nezaželeno, so morali biti
Neučinkoviti narodi so bili	slej	ko prej poraženi in boj za uspešnost
Neučinkoviti narodi so bili slej ko	prej	poraženi in boj za uspešnost je sovražen
preteklosti, kar je pomenilo imeti	precej	natančno predstavo o tem, kaj se je
preteklosti, kar je pomenilo imeti precej	natančno	predstavo o tem, kaj se je v preteklosti
in zgodovinske knjige so bile seveda	vedno	pobarvane in pristranske, a ponarejanje
a ponarejanje takšne vrste, kot je	danes	v rabi, bi bilo nemogoče.
kar zadeva vladajoči razred, je bila	verjetno	najpomembnejše vseh jamstev.
Kadar pa vojna postane	dobesedno	trajna, tudi preneha biti nevarna.
Tehnični napredek se	lahko	ustavi in najbolj otipljiva dejstva
Tehnični napredek se lahko ustavi in	najbolj	otipljiva dejstva je moč zanikati ali
videli, opravljajo raziskovanja, ki jih	lahko	imenujemo znanstvena, še vedno za vojne
jih lahko imenujemo znanstvena, še	vedno	za vojne namene, a so v bistvu nekakšno
od treh superdržav nepremagljiva, je	pravzaprav	vsaka svet zase, znotraj katerega je
nepremagljiva, je pravzaprav vsaka svet zase,	znotraj	katerega je mogoče varno izvajati skoraj
svet zase, znotraj katerega je mogoče	varno	izvajati skoraj vsako miselno perverznost.
znotraj katerega je mogoče varno izvajati	skoraj	vsako miselno perverznost.
ali stopiš skozi podstrešno okno, in	podobno	.
fizičnim ugodjem in bolečino je še	vedno	razloček, to pa je tudi vse.
prostoru, ki nikakor ne more vedeti, kje je	gori	in kje doli.
ne more vedeti, kje je gori in kje	doli	.
prebivalstvo v takem številu, ki je	dovolj	veliko, da je nadležno, in prisiljeni
prebivalstvo v takem številu, ki je dovolj	veliko	, da je nadležno, in prisiljeni so ostati
toda brž ko je ta minimum dosežen,	lahko	poljubno oblikujejo stvarnost.
brž ko je ta minimum dosežen, lahko	poljubno	oblikujejo stvarnost.
Kot bomo videli, je	zdaj	vojna čisto interna zadeva.
Kot bomo videli, je zdaj vojna	čisto	interna zadeva.
morda zavedali skupnega interesa in so	zato	omejili uničevalnost vojne, res borili
drug proti drugemu in zmagovalec je	vedno	plenil premaganca.
V našem sodobnem svetu pa se	sploh	ne borijo druga proti drugi.
izginil in nadomestilo ga je nekaj	popolnoma	drugačnega.
Kajti v tem primeru bi bila vsaka še	vedno	vase zaprti svet, za vedno rešen vpliva
vsaka še vedno vase zaprti svet, za	vedno	rešen vpliva zunanje nevarnosti, zaradi
ogromna večina članov Partije razume le	površno	- je notranji smisel partijske parole:
produkt duha, podobnega njegovemu, toda	neskončno	močnejšega, bolj sistematičnega, manj
njegovemu, toda neskončno močnejšega,	bolj	sistematičnega, manj prestrašenega.
neskončno močnejšega, bolj sistematičnega,	manj	prestrašenega.
Ko se je vrnil	nazaj	k prvemu poglavju, je že zaslišal Julijin
Že	več	kot teden dni je bilo, kar sta se videla.
»	Dobro	,« je rekla brez velikega zanimanja
je rekla brez velikega zanimanja in	skoraj	nemudoma pokleknila poleg peči na olje,
rekla brez velikega zanimanja in skoraj	nemudoma	pokleknila poleg peči na olje, da bi
K temu predmetu sta se vrnila šele	potem	, ko sta bila že pol ure v postelji.
se vrnila šele potem, ko sta bila že	pol	ure v postelji.
Večer je bil	dovolj	hladen, da je bilo vredno potegniti
Od	zdolaj	je prihajal domači zvok petja in podrsavanja
pri svojem prvem obisku, je sodila	skoraj	med pritikline dvorišča.
sem in tja med škafom in vrvjo ter si	izmenično	ali mašila usta s ščipalkami ali se
»Beri	naglas	.«
»	Potem	mi jo lahko mimogrede razložiš.«
»Potem mi jo	lahko	mimogrede razložiš.«
»Potem mi jo lahko	mimogrede	razložiš.«
	Vseskozi	zapisani čas, in morda od konca neolitika,
Celo po velikanskih prevratih in	dozdevno	nepreklicnih spremembah se je isti
nepreklicnih spremembah se je isti vzorec	vedno	znova uveljavil, tako kot se stabilizator
spremembah se je isti vzorec vedno	znova	uveljavil, tako kot se stabilizator
uveljavil, tako kot se stabilizator	vedno	znova povrne v ravnotežje, ne glede
uveljavil, tako kot se stabilizator vedno	znova	povrne v ravnotežje, ne glede na to,
vedno znova povrne v ravnotežje, ne	glede	na to, kako daleč ga potisnemo v to
v ravnotežje, ne glede na to, kako	daleč	ga potisnemo v to ali ono stran.
Bral je	dalje	:
Cilji teh treh skupin so	docela	nespravljivi.
Cilj Nizkih, kadar ga	sploh	imajo - kajti za Nizke je nenehoma
ga sploh imajo - kajti za Nizke je	nenehoma	značilno, da so preveč zdelani od garanja,
za Nizke je nenehoma značilno, da so	preveč	zdelani od garanja, da bi se več kot
preveč zdelani od garanja, da bi se	več	kot samo v presledkih zavedali česarkoli
zgodovino boj, ki je v bistvenih potezah	zmeraj	isti, spet in spet ponavlja.
je v bistvenih potezah zmeraj isti,	spet	in spet ponavlja.
bistvenih potezah zmeraj isti, spet in	spet	ponavlja.
Dolga obdobja je videti, da so Visoki	varno	na oblasti, a prej ali slej vedno pride
videti, da so Visoki varno na oblasti, a	prej	ali slej vedno pride trenutek, ko izgubijo
Visoki varno na oblasti, a prej ali	slej	vedno pride trenutek, ko izgubijo bodisi
Visoki varno na oblasti, a prej ali slej	vedno	pride trenutek, ko izgubijo bodisi
	Potem	jih Srednji vržejo in pridobe Nizke
Kakor	hitro	pa Srednji dosežejo svoj smoter, porinejo
dosežejo svoj smoter, porinejo Nizke	nazaj	na njihovo staro hlapčevsko mesto in
	Takoj	se odcepi nova Srednja skupina od ene
skupin ali od obeh, in boj se začne	znova	.
treh skupin se samo Nizkim ni niti	začasno	posrečilo, da bi bili dosegli svoj
	Pretirano	bi bilo reči, da v vsej zgodovini ni
Celo	danes	, v dobi propada, je povprečnemu človeku
nobena družbena sprememba pomenila	dosti	več kot to, da so se spremenila imena
nobena družbena sprememba pomenila dosti	več	kot to, da so se spremenila imena gospodarjev.
	Nato	so zrasle šole mislecev, ki so interpretirali
Ta nauk je seveda	vedno	imel svoje privržence, toda način,
privržence, toda način, kako so ga prikazali	zdaj	, je pomenil tehtno spremembo.
V preteklosti so	predvsem	Visoki potrebovali nauk, ki je zagovarjal
bili njihovi priskledniki, ter so jo	navadno	omilili z obljubami o nadomestilu za
so se Srednji bojevali za oblast, so	vedno	uporabljali izraze kot svoboda, pravica,
	Zdaj	pa so zamisel o bratstvu vseh ljudi
revolucije pod zastavo enakosti in	nato	uvedli novo tiranijo, brž ko so strmoglavili
Nove Srednje skupine pa so	dejansko	že vnaprej razglasile svojo tiranijo.
Nove Srednje skupine pa so dejansko že	vnaprej	razglasile svojo tiranijo.
suženjskih uporov v antiki, je bil še	globoko	pod vplivom utopizma preteklih dob.
varianti socializma, ki se je pojavila od	približno	leta 1900 dalje, so misel, da naj bi
je pojavila od približno leta 1900	dalje	, so misel, da naj bi povsod zavladali
leta 1900 dalje, so misel, da naj bi	povsod	zavladali svoboda in enakost, bolj
povsod zavladali svoboda in enakost,	bolj	in bolj odkrito opuščali.
zavladali svoboda in enakost, bolj in	bolj	odkrito opuščali.
zavladali svoboda in enakost, bolj in bolj	odkrito	opuščali.
v Evraziji, Čaščenje smrti, kot ga	običajno	imenujemo, v Eastaziji, so si zavestno
običajno imenujemo, v Eastaziji, so si	zavestno	postavili za cilj ovekovečiti ne svobodo
zamah nihala se je imel izvršiti še	enkrat	in se potem ustaviti.
se je imel izvršiti še enkrat in se	potem	ustaviti.
Kot	ponavadi	naj bi Visoke prepodili Srednji, ki
bi Visoke prepodili Srednji, ki bi	nato	postali Visoki: toda tokrat naj bi
Srednji, ki bi nato postali Visoki: toda	tokrat	naj bi bili Visoki z zavestno strategijo
strategijo zmožni obdržati svoj položaj za	stalno	.
Novi družbeni nauki so nastali	deloma	zaradi nakopičenega zgodovinskega znanja
so ga pred devetnajstim stoletjem	komaj	poznali.
Ciklično gibanje zgodovine je bilo	zdaj	mogoče razumeti ali vsaj mislili so,
so, da je tako; in če so ga razumeli,	potem	so tudi mogli vplivati na to gibanje
dvajsetega stoletja človeška enakost postala	tehnično	mogoča.
V	bolj	primitivnih obdobjih, ko je bila pravična
Zamisel o zemeljskem raju, v katerem bi	lahko	ljudje živeli po bratsko, brez zakonov
v katerem bi lahko ljudje živeli po	bratsko	, brez zakonov in brez težkega dela,
nekaj vpliva celo na skupine, ki so se	pravzaprav	okoristile z vsako zgodovinsko spremembo.
angleških in ameriških revolucij so	deloma	verjeli v lastne fraze o pravicah človeka,
svobodi govora, enakosti pred zakonom in	podobno	ter so celo puščali, da je to do neke
Zemeljski raj je bil ob ugled	natanko	v tistem trenutku, ko je postal uresničljiv.
Vsaka nova politična teorija je, ne	glede	na naziv, ki si ga je nadela, vodila
na naziv, ki si ga je nadela, vodila	nazaj	v hierarhijo in sistematizacijo.
življenje, so postopke, ki so bili že	dolgo	opuščeni, v nekaterih primerih stotine
deportacija celotnega prebivalstva - ne samo	znova	uvedli, ampak so jih tolerirali in
in njegova tekmeca 150 pojavili kot	docela	izdelane politične teorije.
napovedovali so jih že različni sistemi, na	splošno	znani kot totalitarni, ki so se pojavili
kot totalitarni, ki so se pojavili	bolj	zgodaj v stoletju, in poglavitni obrisi
totalitarni, ki so se pojavili bolj	zgodaj	v stoletju, in poglavitni obrisi sveta,
prevladujoče zmešnjave, so bili že	dolgo	očitni.
Nova aristokracija je bila sestavljena	zvečine	iz birokratov, znanstvenikov, tehnikov,
razredi v preteklih obdobjih so bili	manj	lakomni, manj nagnjeni k razkošju,
preteklih obdobjih so bili manj lakomni,	manj	nagnjeni k razkošju, bolj lačni čiste
lakomni, manj nagnjeni k razkošju,	bolj	lačni čiste oblasti in predvsem so
razkošju, bolj lačni čiste oblasti in	predvsem	so se bolj zavedali, kaj počnejo, in
lačni čiste oblasti in predvsem so se	bolj	zavedali, kaj počnejo, in so bolj hlepeli
se bolj zavedali, kaj počnejo, in so	bolj	hlepeli po uničenju opozicije.
Vladajoči razredi so bili	vedno	deloma okuženi s svobodoumnimi idejami
Vladajoči razredi so bili vedno	deloma	okuženi s svobodoumnimi idejami in
da si z istim aparatom sprejemal in	hkrati	oddajal, se je zasebno življenje končalo.
državljana, ali pa vsaj vsakega, ki je bil	dovolj	pomemben, da je bil vreden opazovanja,
pomemben, da je bil vreden opazovanja, je	lahko	štiriindvajset ur na dan nadzorovala
	Zdaj	je prvič mogoče, da država prisili
Zdaj je	prvič	mogoče, da država prisili ljudi ne
in šestdesetih let se je družba kot	vedno	preoblikovala v Visoke, Srednje in
vsemi svojimi predhodniki, ni delovala	nagonsko	, ampak je vedela, kaj je treba, da
	Davno	pred tem so spoznali, da je edini varni
pomenila dejansko koncentracijo lastnine v	daleč	manjšem številu rok kot prej, ampak
lastnine v daleč manjšem številu rok kot	prej	, ampak z razliko, da so bili novi lastniki
	Individualno	nima noben član Partije ničesar razen
	Kolektivno	pa ima Partija v lasti vse v Oceaniji,
mogoče stopiti na komandni položaj	skoraj	brez nasprotovanja, ker so ves postopek
	Vedno	so domnevali, da mora, če bo kapitalistični
nastopiti socializem; in kapitalisti so	nedvomno	bili razlaščeni.
s posledico, ki so jo predvideli in	načrtno	povzročili, da je namreč ekonomska
Samo na štiri načine	lahko	vladajoča skupina izgubi oblast.
Ali je premagana od	zunaj	, ali vlada tako neuspešno, da to izzove
premagana od zunaj, ali vlada tako	neuspešno	, da to izzove množice k uporu, ali
Ti vzroki ne delujejo	posamično	in praviloma so v neki meri vsi štirje
Ti vzroki ne delujejo posamično in	praviloma	so v neki meri vsi štirje navzoči.
Vladajoči razred, ki bi se	lahko	pred vsemi zavaroval, bi ostal za zmerom
lahko pred vsemi zavaroval, bi ostal za	zmerom	na oblasti.
	Nazadnje	pa odločilno vpliva na dogodke duhovna
Nazadnje pa	odločilno	vpliva na dogodke duhovna struktura
Vsaka od treh sil, ki si	sedaj	delijo svet, je dejansko nepremagljiva
treh sil, ki si sedaj delijo svet, je	dejansko	nepremagljiva in bi jo mogle premagati
spremembe, ki jih vlada z neomejeno oblastjo	zlahka	odvrne.
od sebe in nikdar se ne uprejo samo	zato	, ker so zatirane.
	Pravzaprav	se vse dotlej, dokler jim ne dovolijo
Pravzaprav se vse	dotlej	, dokler jim ne dovolijo imeti merila
se krize v preteklih časih so bile	popolnoma	nepotrebne in zdaj ni dovoljeno, da
časih so bile popolnoma nepotrebne in	zdaj	ni dovoljeno, da bi do njih prišlo;
dovoljeno, da bi do njih prišlo; vendar	lahko	nastopijo druge in enako velike homatije,
prišlo; vendar lahko nastopijo druge in	enako	velike homatije, in to se tudi dogaja,
naši družbi od razvoja strojne tehnike	dalje	, jo je rešila iznajdba stalnega vojskovanja
grozi, odcepitev nove skupine zmožnih,	premalo	zaposlenih, oblasti lačnih ljudi ter
Zato je treba	neprestano	oblikovati zavest tako vodeče kot izvršilne
skupine, ki je na družbeni lestvici	takoj	pod njo.
množic ni treba vplivati drugače kot	negativno	.
podatkih, ki osvetljujejo njeno osnovo,	lahko	človek sklepa, če že ne ve, kakšna
srečo in vse vrline velja, da izhajajo	neposredno	iz njegovega vodstva in inspiracije.
	Upravičeno	smo lahko prepričani, da ne bo nikoli
Upravičeno smo	lahko	prepričani, da ne bo nikoli umrl in
prepričani, da ne bo nikoli umrl in	precej	negotovo je že, kdaj se je rodil.
prepričani, da ne bo nikoli umrl in precej	negotovo	je že, kdaj se je rodil.
na šest milijonov, oziroma na nekaj	manj	kot dva odstotka prebivalstva Oceanije.
opišemo Ožjo partijo kot možgane države,	lahko	po pravici primerjamo z rokami.
Pod to so neme množice, ki jih	navadno	opredeljujemo kot »raja« in ki štejejo
prebivalstvo ekvatorialnih predelov, ki	neprestano	prehaja od zmagovalca do zmagovalca,
	Načeloma	pripadnost v eno teh treh skupin ni
diskriminacije, pa tudi nobena pokrajina	izrazito	ne prevladuje nad drugo.
in upravnike kateregakoli področja	vedno	izberejo med prebivalci tistega področja.
	Razen	da je angleščina njena glavna lingua franca
lingua franca in Novorek uradni jezik,	sploh	ni centralizirana.
družba sestavljena iz plasti in sicer	zelo	togih plasti, ki se na prvi pogled
	Veliko	manj je možnosti, da preideš iz ene
Veliko	manj	je možnosti, da preideš iz ene skupine
Raji	praktično	ni dovoljeno povzpeti se v Partijo.
	Najbolj	nadarjene med njimi, ki bi morda lahko
Najbolj nadarjene med njimi, ki bi morda	lahko	postali žarišče nezadovoljstva, si
nezadovoljstva, si Miselna policija	preprosto	zapomni in jih eliminira.
Vendar ni nujno, da bi bilo tako stanje	večno	, pa tudi načelni razlogi ga niso ustvarili.
najzmožnejše ljudi na vrhu, bi bila	popolnoma	pripravljena pritegniti celotno novo
dejstvo, da Partija ni bila dedno telo,	veliko	zaleglo, ko je bilo treba ohromiti
nujno, da bi se oligarhija nadaljevala	fizično	, niti se ni zamislila nad tem, da so
tem, da so bile dedne aristokracije	vedno	kratkotrajne, medtem ko so adoptivne
organizacije, tako kot katoliška cerkev,	včasih	trajale na stotine in tisoče let.
Vladajoča skupina je na oblasti tako	dolgo	, dokler lahko imenuje svoje naslednike.
skupina je na oblasti tako dolgo, dokler	lahko	imenuje svoje naslednike.
zagotovljeno, da ostane hierarhična zgradba	vedno	ista.
kakršnokoli predhodno gibanje k uporu	danes	nista mogoča.
roda v rod, iz stoletja v stoletje še	naprej	delali, se razmnoževali in umirali,
temveč nezmožni dojeti, da bi bil svet	lahko	drugačen, kot je.
tehnike povzročil, da bi jih bilo treba	bolj	izobraziti; toda odkar ni več pomembno,
jih bilo treba bolj izobraziti; toda	odkar	ni več pomembno, da tekmujemo v vojaških
	Lahko	jim dovoliš intelektualno svobodo,
	Nasprotno	pa partijcem ni mogoče dovoliti niti
najmanjšega miselnega odklona, pa čeprav o	najbolj	nepomembni stvari.
počiva, v kopalni kadi ali postelji,	povsod	ga nadzirajo brez opozorila in brez
celo značilne gibe njegovega telesa	ljubosumno	raziskujejo.
navad, živčno obnašanje, ki bi morda	lahko	bilo znamenje notranjega boja, so gotovo
lahko bilo znamenje notranjega boja, so	gotovo	zapaženi.
Za nobeno stvar se ne more	svobodno	odločiti.
dejanj ne uravnava noben zakon ali	jasno	formuliran pravilnik o vedenju.
gotovo smrt, če te zasačijo, niso	formalno	prepovedana in neskončnih čistk, aretacij,
ljudem kot kazen za zločine, ki so bili	resnično	storjeni, temveč le uničujejo ljudi,
storjeni, temveč le uničujejo ljudi, ki bi	nekoč	v prihodnosti mogli zagrešiti zločin.
jih zahtevajo od njega, niso nikdar	jasno	navedena in jih ni mogoče navesti,
dosežejo, da ni nihče voljan in zmožen	pregloboko	misliti o katerikoli stvari.
njegovega revnega in praznega življenja,	premišljeno	usmerjajo navzven, tako da se izrablja
praznega življenja, premišljeno usmerjajo	navzven	, tako da se izrablja pri takih sleparijah
njem skeptične in uporne misli, pa	vnaprej	zaduši njegova zgodaj pridobljena notranja
uporne misli, pa vnaprej zaduši njegova	zgodaj	pridobljena notranja disciplina.
najenostavnejša stopnja v disciplini, ki jo	lahko	vcepiš že otrokom, se v Novoreku imenuje
Kriminalstop pomeni zmožnost, da se	hitro	, kakor nagonsko ustaviš na pragu vsake
pomeni zmožnost, da se hitro, kakor	nagonsko	ustaviš na pragu vsake nevarne misli.
in odbijajoč vsak tok misli, ki te	lahko	zapelje v krivoversko smer.
Kriminalstop na	kratko	pomeni varovalno neumnost.
Toda neumnost ni	dovolj	.
	Nasprotno	, popolna pravovernost zahteva tako
Oceanijska družba počiva	nazadnje	na prepričanju, da je Veliki brat vsemogočen
Partija ni nezmotljiva, je treba dejstva	neutrudno	in neprestano nadvse prožno uravnavati.
nezmotljiva, je treba dejstva neutrudno in	neprestano	nadvse prožno uravnavati.
treba dejstva neutrudno in neprestano	nadvse	prožno uravnavati.
dejstva neutrudno in neprestano nadvse	prožno	uravnavati.
Če se nanaša na nasprotnika, pomeni	navadno	nesramežljivo zatrjevati, da je črno
nanaša na nasprotnika, pomeni navadno	nesramežljivo	zatrjevati, da je črno belo, v nasprotju
zmožnost verjeti, da je črno belo, še	več	, vedeti, da je črno belo, in pozabiti,
To zahteva	neprestano	spreminjanje preteklosti, kar omogoča
kot raja, prenaša današnje razmere	deloma	tudi zato, ker nima meril za primerjavo.
prenaša današnje razmere deloma tudi	zato	, ker nima meril za primerjavo.
Odrezan mora biti od preteklosti,	natanko	tako, kot mora biti odrezan od tujih
da se povprečni nivo gmotnega udobja	neprestano	dviga.
Toda	daleč	pomembnejši razlog, zakaj preurejajo
govore, statistike in dokumente vseh vrst	neprestano	posodobljati zato, da bi pokazali,
dokumente vseh vrst neprestano posodobljati	zato	, da bi pokazali, da so napovedi Partije
Eastazija (katerakoli že) naš sovražnik	danes	, potem je ta dežela morala biti vedno
(katerakoli že) naš sovražnik danes,	potem	je ta dežela morala biti vedno sovražnik.
danes, potem je ta dežela morala biti	vedno	sovražnik.
Tako zgodovino	vedno	znova pišejo.
Tako zgodovino vedno	znova	pišejo.
nimajo objektivne eksistence, ampak žive	dalje	le v zapisanih dokumentih in človeških
je bila preustvarjena v kakršnokoli	trenutno	potrebno obliko, je ta nova inačica
To velja celo	takrat	, kar se često zgodi, ko je treba kakšen
To velja celo takrat, kar se	često	zgodi, ko je treba kakšen dogodek v
treba kakšen dogodek v enem samem letu	večkrat	spremeniti do nespoznavnosti.
da je kontrola preteklosti odvisna	predvsem	od posebej šolanega spomina.
kontrola preteklosti odvisna predvsem od	posebej	šolanega spomina.
se vsi zapisani dokumenti ujemajo s	trenutno	pravoverno mislijo, je samo mehanično
ali šušmariti z zapisanimi dokumenti,	potem	je treba tudi pozabiti, da je bilo
Nauči se ga večina članov Partije,	gotovo	pa vsi, ki so tako inteligentni kot
V Staroreku se to	čisto	odkrito imenuje »kontrola realnosti.«
V Staroreku se to čisto	odkrito	imenuje »kontrola realnosti.«
čeprav zajema dvomišljenje tudi še	veliko	več.
zajema dvomišljenje tudi še veliko	več	.
Dvomišljenje pomeni moč	hkrati	imeti dvoje prepričanj in dopuščati
zavesten, ker bi ga sicer ne mogli	dovolj	natančno opraviti, mora pa biti tudi
zavesten, ker bi ga sicer ne mogli dovolj	natančno	opraviti, mora pa biti tudi nezaveden,
Partije, da uporablja zavestno prevaro,	hkrati	pa ohranja trdnost namena, ki pritiče
Govoriti namerne laži, pa	resnično	verjeti vanje, pozabiti vsako dejstvo,
dejstvo, ki je postalo neprimerno, pa ga	nato	, ko spet postane potrebno, priklicati
postalo neprimerno, pa ga nato, ko	spet	postane potrebno, priklicati nazaj
neprimerno, pa ga nato, ko spet postane	potrebno	, priklicati nazaj iz pozabljenega za
ko spet postane potrebno, priklicati	nazaj	iz pozabljenega za natanko tako dolgo,
priklicati nazaj iz pozabljenega za	natanko	tako dolgo, kot je potrebno, zanikati
nazaj iz pozabljenega za natanko tako	dolgo	, kot je potrebno, zanikati obstoj objektivne
stvarnost, ki jo zanikuješ - vse to je	neogibno	potrebno.
dvomišljenja človek to vednost briše; in tako	dalje	v nedogled, z lažjo vedno en skok pred
briše; in tako dalje v nedogled, z lažjo	vedno	en skok pred resnico.
	Nazadnje	je Partija po zaslugi dvomišljenja
bile morale rabiti silo, pa so jih	spet	vrgli.
miselni sistem, v katerem oba pogoja	lahko	hkrati obstajata.
sistem, v katerem oba pogoja lahko	hkrati	obstajata.
	Komaj	je potrebno reči, da so najbolj tankoumni
Komaj je potrebno reči, da so	najbolj	tankoumni izvajalci dvomišljenja tisti,
Na	splošno	, čim bolj razumeš, za kaj gre, tem
Na splošno, čim	bolj	razumeš, za kaj gre, tem huje varaš
za kaj gre, tem huje varaš sam sebe:	bolj	si inteligenten, manj si umsko zdrav.
varaš sam sebe: bolj si inteligenten,	manj	si umsko zdrav.
sebe: bolj si inteligenten, manj si	umsko	zdrav.
dejstva je, da vojna histerija narašča	čedalje	bolj, više ko se vzpenjaš na družbeni
da vojna histerija narašča čedalje	bolj	, više ko se vzpenjaš na družbeni lestvici.
Tem ljudem je vojna	preprosto	neprestano gorje, ki vihra sem ter
Zavedajo se, da sprememba oblasti pomeni	preprosto	to, da bodo opravljali isto delo kot
to, da bodo opravljali isto delo kot	prej	za nove gospodarje, ki bodo z njimi
Nekoliko	bolj	favorizirani delavci, ki jim pravimo
V vrstah Partije in	predvsem	Ožje partije pa je najti pravo vojno
V osvojitev sveta verjamejo	najbolj	trdno tisti, ki vedo, da je to nemogoče.
osvojitev sveta verjamejo najbolj	trdno	tisti, ki vedo, da je to nemogoče.
sramoti vsako načelo, za katero se je	prvotno	potegovalo socialistično gibanje.
člane pa oblači v uniformo, ki je bila	nekoč	posebnost ročnih delavcev in so jo
	Sistematično	spodkopava solidarnost družine, svojega
svojega voditelja pa kliče z imenom, ki	neposredno	deluje na čustva družinske vdanosti.
Ministrstev, iz katerih nam vladajo, se nekam	nesramno	postavljajo s premišljenim prevračanjem
ljudje sprijaznijo s protislovji, se	lahko	oblast obdrži neskončno dolgo, z nobenim
protislovji, se lahko oblast obdrži	neskončno	dolgo, z nobenim drugim sredstvom bi
protislovji, se lahko oblast obdrži neskončno	dolgo	, z nobenim drugim sredstvom bi ne bilo
Če naj za	vedno	izgine človeška enakost - če naj Visoki,
naj Visoki, kot smo jih imenovali, za	zmerom	obdrže svoje mesto - potem mora biti
imenovali, za zmerom obdrže svoje mesto -	potem	mora biti prevladujoče duhovno stanje
vprašanje, za katero se do tega trenutka	skoraj	nismo menili.
Če domnevamo, da smo	pravilno	opisali notranji ustroj razvoja, kaj
razvoja, kaj je povzročilo to velikansko,	skrbno	zasnovano prizadevanje, da bi zamrznili
videli, sta nadnaravna moč Partije in	predvsem	Ožje partije odvisni od dvomišljenja.
Toda za tem se	globoko	skriva prvotni nagib, nevprašljivi
je prvi vodil k prevzemu oblasti in	kasneje	ustvaril dvomišljenje , Miselno policijo,
se mu je, da je Julija že nekaj časa	zelo	mirna.
Ležala je na boku, od pasu	navzgor	gola, z licem, naslonjenim na roko,
Njene prsi so se dvigale in padale	počasi	in pravilno.
prsi so se dvigale in padale počasi in	pravilno	.
Zaprl je knjigo, jo	skrbno	položil na tla, legel in potegnil odejo
Še	vedno	, je pomislil, ni izvedel končne skrivnosti.
Prvo poglavje, tako kot tretje, mu	pravzaprav	ni povedalo ničesar, česar bi že ne
Toda	potem	, ko ga je prebral, je vedel bolje kot
ko ga je prebral, je vedel bolje kot	prej	, da ni blazen.
sončni žarek zahajajočega sonca je	poševno	sijal skoz okno in padal čez blazino.
prebudil, ga je obhajal občutek, da je	dolgo	spal, toda bežen pogled na staromodno
Ležal je in še	malo	podremal: potem je priplavalo z dvorišča
Ležal je in še malo podremal:	potem	je priplavalo z dvorišča običajno globoko
Še	vedno	jo je bilo povsod slišati.
Še vedno jo je bilo	povsod	slišati.
Julija se je ob zvoku prebudila, se	razkošno	pretegnila in vstala iz postelje.
»Mislim, da ga	lahko	dobiva nekaj od starega Charringtona.«
Neutrudljivi glas je pel	dalje	:
da čas vse rane celi,pravijo, da vse	lahko	pozabiš,a še čez leta solze in nasmehi
Kamnite plošče so bile mokre, kot bi bile	ravnokar	umite, in imel je občutek, da je tudi
Ženska je	neutrudno	korakala sem ter tja, si mašila in
korakala sem ter tja, si mašila in	spet	praznila usta, zapela ter spet utihnila
mašila in spet praznila usta, zapela ter	spet	utihnila in medtem razobešala več in
Julija je stopila poleg njega in	skupaj	sta strmela dol, z nekakšno očaranostjo
stopila poleg njega in skupaj sta strmela	dol	, z nekakšno očaranostjo občudujoč trdno
očaranostjo občudujoč trdno postavo	zdolaj	.
štrlečo mogočno zadnjico kobile, ga je	prvikrat	obšlo, da je lepa.
napihnjena v pošastno razsežnost od porodov,	potem	okorela in posurovela od dela, dokler
zadnjega vlakna raskava kot prezrela repa,	lahko	lepa.
Toda bilo je tako in	navsezadnje	, je pomislil, zakaj pa ne?
Zakaj bi moral plod veljati za nekaj	manj	vrednega od cveta?
»	Najmanj	meter ima okoli bokov,« je rekla Julija.
Držal je voljni Julijin pas, ki ga je	zlahka	obkrožal z roko.
besedo iz ust, iz duha v duha, sta si	lahko	predajala svojo skrivnost.
Ženska tam	spodaj	ni imela duha, imela je samo močne
	Zlahka	bi jih bilo petnajst.
morda leto dni lepote divje rože in	potem	se je nenadoma napihnila kot oplojen
dni lepote divje rože in potem se je	nenadoma	napihnila kot oplojen sad ter postala
rdeča, groba, da je bilo njeno življenje	poslej	samo pranje, ribanje, krpanje, kuhanje,
čiščenje, pospravljanje, ribanje, pranje,	najprej	za otroke, potem za vnuke, dobrih trideset
ribanje, pranje, najprej za otroke,	potem	za vnuke, dobrih trideset nepretrganih
Po vsem tem je še	vedno	pela.
In tudi ljudje pod nebom so si bili	zelo	podobni - povsod, na vsem svetu, stotine
pod nebom so si bili zelo podobni -	povsod	, na vsem svetu, stotine ali tisoče
ne vedo drug za drugega, ki jih drže	narazen	zidovi sovraštva in laži, pa vendar
zidovi sovraštva in laži, pa vendar	skoraj	natanko isti - ljudje, ki se niso nikoli
sovraštva in laži, pa vendar skoraj	natanko	isti - ljudje, ki se niso nikoli naučili
In ali more biti prepričan, da ne bo	takrat	, ko bo napočil njihov čas, svet, ki
bodo zgradili, njemu, Winstonu Smithu,	ravno	tako tuj, kot mu je svet Partije?
	Prej	ali slej se bo to zgodilo: moč se bo
Prej ali	slej	se bo to zgodilo: moč se bo spremenila
ostali živi vsem nasprotnim okoliščinam	navkljub	, kot ptice, ter bodo prenašali s telesa
	Vsenaokrog	po svetu, v Londonu in New Yorku, v
na bazarjih Kitajske in Japonske -	povsod	je stala ista trdna, nepremagljiva
postava, zmaličena od dela in porodov,	garaje	od rojstva do smrti, in še vedno pela.
porodov, garaje od rojstva do smrti, in še	vedno	pela.
Vendar	lahko	sodeluješ pri tej prihodnosti, če ohranjaš
duha, tako kot oni telo, in predajaš	naprej	skrivni nauk, da je dva in dva štiri.
»Midva sva mrtva,« se je	poslušno	oglasila v odmev Julija.
Planila sta	narazen	.
	Lahko	je videl belino okoli šarenic Julijinih
Njen obraz je postal	mlečno	rumen.
Madež rdečila, ki ga je še	vedno	imela na licih, je ostro izstopal,
ki ga je še vedno imela na licih, je	ostro	izstopal, skoraj tako, kot bi ne bil
imela na licih, je ostro izstopal,	skoraj	tako, kot bi ne bil v zvezi s kožo
»Ostanita	natanko	tam, kjer sta.«
Začelo se je,	slednjič	se je začelo!
Boriti se za življenje, priti iz hiše,	preden	bo prepozno - nič takega jima ni prišlo
življenje, priti iz hiše, preden bo	prepozno	- nič takega jima ni prišlo na misel.
»	Zdaj	naju lahko vidijo,« je rekla Julija.
»Zdaj naju	lahko	vidijo,« je rekla Julija.
»	Zdaj	vaju lahko vidimo,« je rekel glas.
»Zdaj vaju	lahko	vidimo,« je rekel glas.
»Stopita na	sredo	sobe.«
	Lahko	je ustavil šklepetanje zob, a nad koleni
Slišati je bilo topot škornjev	spodaj	, znotraj in zunaj hiše.
Slišati je bilo topot škornjev spodaj,	znotraj	in zunaj hiše.
Ženino petje je kot	odrezano	utihnilo.
ropot, kot bi vrgli škaf čez dvorišče in	nato	zmešnjava jeznih glasov, ki se je končala
»Mislim, da se	vseeno	lahko posloviva,« je rekla.
»Mislim, da se vseeno	lahko	posloviva,« je rekla.
»	Vseeno	se lahko poslovita,« je rekel glas.
»Vseeno se	lahko	poslovita,« je rekel glas.
In	nato	se je vmešal čisto drug glas, tenak,
In nato se je vmešal	čisto	drug glas, tenak, kultiviran glas,
vzbudil vtis, da ga je že slišal: »In	mimogrede	, ko smo že pri stvari.«
Celo oči je	komaj	premikal.
reža, se je ustavil nasproti njega,	zamišljeno	tehtajoč pendrek med palcem in kazalcem.
telo in obraz pa nezavarovana, je bil	skoraj	neznosen.
kjer bi morale biti ustnice in odšel	dalje	.
je pomislil Winston, kako majhna je	zmeraj	bila.
dobil je divjo brco v gleženj, ki ga je	skoraj	vrgla iz ravnotežja.
niti za milimeter obrniti glave, toda	včasih	je njen mrtvaško bledi, sapo loveči
obrniti glave, toda včasih je njen	mrtvaško	bledi, sapo loveči obraz prišel v njegov
bolečino, ki pa je bila kljub temu	manj	huda kot napor, da bi ulovil sapo.
se ji še ne moreš prepustiti, kajti	najprej	je treba dihati.
	Nato	sta jo dva moža dvignila pri kolenih
Winston je	bežno	uzrl njen obraz, obrnjen navzdol, rumen
Winston je bežno uzrl njen obraz, obrnjen	navzdol	, rumen in spačen, z zaprtimi očmi in
rumen in spačen, z zaprtimi očmi in še	vedno	z madeži rdečila na licih; in to je
Stal je	mrtvaško	mirno.
Stal je mrtvaško	mirno	.
prihajale same od sebe, a so se mu zdele	popolnoma	nezanimive, so mu začele begati po
Opazil je, da	nujno	želi urinirati, in to ga je navdajalo
Spraševal se je, ali se nista z Julijo	navsezadnje	zmotila v času - prespala dvanajst
Vedenje	črno	uniformiranih mož je nenadoma postalo
Vedenje črno uniformiranih mož je	nenadoma	postalo bolj krotko.
uniformiranih mož je nenadoma postalo	bolj	krotko.
uniformiranih mož je nenadoma postalo bolj	krotko	.
»Poberite te črepinje,« je	ostro	dejal.
Neki moški se je	ubogljivo	sklonil.
Winston je	nenadoma	dojel, čigav glas je slišal pred nekaj
Charrington je še	vedno	nosil svoj stari žametni suknjič, a
žametni suknjič, a lasje, ki so bili	skoraj	beli, so postali črni.
hotel ugotoviti, ali je to on, in mu	nato	ni več posvečal pozornosti.
Obraz se je le	malo	spremenil, vendar je to delovalo kot
Črne obrvi so bile	manj	košate, gube so izginile, vse poteze
Winstonu je prišlo na misel, da	prvič	v svojem življenju vede gleda pripadnika
misel, da prvič v svojem življenju	vede	gleda pripadnika Miselne policije.
	Verjetno	je bil v Ministrstvu ljubezni, a nikakor
Klop ali polica,	komaj	dovolj široka za sedenje, je tekla
Klop ali polica, komaj	dovolj	široka za sedenje, je tekla okrog sten,
sten, s presledkom samo pri vratih, in	nasproti	vrat je bila straniščna školjka brez
V trebuhu ga je	topo	bolelo.
Bolečina je bila tam vse od	takrat	, ko so ga stlačili v zaprt tovornjak
Še	vedno	ni vedel, morda ne bo vedel nikoli,
	Odkar	je bil aretiran, ni dobil hrane.
Kolikor mogoče	mirno	je sedel na ozki klopi, z rokami, prekrižanimi
	Predvsem	je hrepenel po kosu kruha.
Mogoče je celo - to je mislil	zato	, ker ga je zdaj pa zdaj nekaj požgečkalo
celo - to je mislil zato, ker ga je	zdaj	pa zdaj nekaj požgečkalo po nogah -
to je mislil zato, ker ga je zdaj pa	zdaj	nekaj požgečkalo po nogah - da je tam
	Končno	je skušnjava, da bi to ugotovil, premagala
	Spet	je mirno obsedel, z rokami, prekrižanimi
Spet je	mirno	obsedel, z rokami, prekrižanimi na
	Preden	so ga privedli sem, so ga peljali
Ni vedel, kako	dolgo	je bil tam, vsekakor nekaj ur; brez
je bila podobna tej, v kateri je bil	zdaj	, a grdo umazana in ves čas nabita z
podobna tej, v kateri je bil zdaj, a	grdo	umazana in ves čas nabita z desetimi
	Zvečine	so bili navadni zločinci, toda med
	Tiho	je sedel ob steni, stlačen med umazana
steni, stlačen med umazana telesa,	preveč	zaposlen s strahom in z bolečino v
strahom in z bolečino v trebuhu, da bi se	zelo	zanimal za svojo okolico, a še je opažal
Partijski jetniki so bili	vedno	tihi in prestrašeni, navadni zločinci
Psovali so stražarje, se	divje	bojevali, kadar so jim zaplenili lastnino,
z navadnimi zaporniki ravnali nekam	prizanesljivo	, celo tedaj, ko so jih morali trdo
prizanesljivo, celo tedaj, ko so jih morali	trdo	prijeti.
	Veliko	se je govorilo o taboriščih za prisilno
dodeljevali samo navadnim zločincem,	posebno	gangsterjem in morilcem, ki so sestavljali
	Neprestano	so prihajali in odhajali zaporniki
tako divji, da so jih zaporniki le	združeno	ukrotili.
bojih, so brcajočo in tulečo prinesli	noter	štirje stražarji, ki so jo držali vsak
zvrnili v Winstonovo naročje in mu	skoraj	zlomili stegnenici.
Ženska je planila	pokonci	in jih spremila ven s klicem »K - pankrti!«
je planila pokonci in jih spremila	ven	s klicem »K - pankrti!«
»Oprosti,« je rekla, »nisem	čisto	pri sebi.«
Sklonila se je	naprej	in izdatno bruhala na tla.
Sklonila se je naprej in	izdatno	bruhala na tla.
rekla in se z zaprtimi očmi naslonila	nazaj	.
»Spravi	gor	, ko je še sveže v želodcu.«
»Spravi gor, ko je še	sveže	v želodcu.«
Oživela je, se obrnila, da bi si	spet	ogledala Winstona, in zdelo se je,
Winstona, in zdelo se je, da ga je	nemudoma	vzljubila.
»Ja,« je dodala	sentimentalno	, »lahko bi ti bila mama!«
»Ja,« je dodala sentimentalno, »	lahko	bi ti bila mama!«
	Lahko	bi bila, je pomislil Winston, njegova
Bila je	približno	prave starosti in postave in verjetno
približno prave starosti in postave in	verjetno	se ljudje nekoliko spremenijo po dvajsetih
Navadni zločinci so	presenetljivo	ignorirali partijske zapornike.
zaporniki bojijo govoriti z drugimi in	predvsem	govoriti med seboj.
	Enkrat	samkrat je pri dveh članih Partije,
Enkrat	samkrat	je pri dveh članih Partije, ženskah,
članih Partije, ženskah, ki sta se	tesno	tiščali druga k drugi na klopi, ujel
klopi, ujel med hrupom glasov nekaj na	hitro	zašepetanih besed, in posebej omembo
nekaj na hitro zašepetanih besed, in	posebej	omembo nečesa, kar se imenuje »soba
Morda so minile dve ali tri ure,	odkar	so ga pripeljali sem.
trebuhu ni izginila, pač pa mu je bilo	včasih	bolje, včasih slabše, in v skladu s
izginila, pač pa mu je bilo včasih bolje,	včasih	slabše, in v skladu s tem so se mu
se mu bodo zgodile, predvideval tako	živo	, da mu je srce hitro udarjalo in zastajal
predvideval tako živo, da mu je srce	hitro	udarjalo in zastajal dih.
	Komaj	da je mislil na Julijo.
celo to, kaj se dogaja z njo, ga je	komaj	zanimalo.
Morda bo minilo pet sekund,	preden	bodo mogli stražniki planiti v celico.
vrnilo v njegovo bolno telo, ki se je	trepetaje	zdrznilo ob najmanjši bolečini.
	Bolj	naravno je živeti od trenutka do trenutka,
	Včasih	je skušal zračunati število porcelanskih
To bi moralo biti	lahko	, ampak vedno se je zgubil v štetju
To bi moralo biti lahko, ampak	vedno	se je zgubil v štetju na tej ali oni
	Bolj	pogosto se je spraševal, kje je in
Bolj	pogosto	se je spraševal, kje je in kateri dnevni
da je zunaj popolna dnevna svetloba,	drugič	pa enako prepričan, da je črna tema.
popolna dnevna svetloba, drugič pa	enako	prepričan, da je črna tema.
Na tem kraju, je	nagonsko	vedel, ne bodo nikdar ugasnili luči.
To je bil kraj brez teme:	zdaj	je razumel, zakaj je bilo videti, kot
telesnem občutku določiti, ali sedi	visoko	v zraku ali pa je pokopan globoko pod
sedi visoko v zraku ali pa je pokopan	globoko	pod zemljo.
Od	zunaj	je bilo slišati glas korakajočih škornjev.
uniformi, ki je bila videti, da se	čez	in čez sveti v poliranem usnju in čigar
uniformi, ki je bila videti, da se čez in	čez	sveti v poliranem usnju in čigar bledi
potez je bil podoben voščeni maski, je	strumno	stopil čez prag.
Pomignil je stražarjem	zunaj	, naj privedejo jetnika, ki so ga peljali.
Vrata so se	spet	s treskom zaprla.
z ene strani na drugo, kot bi se mu	megleno	dozdevalo, da mora biti tu nekje tudi
da mora biti tu nekje tudi izhod, in	nato	začel hoditi sem ter tja po celici.
mu dajala videz surovosti, ki se je	čudno	ujemala z njegovim velikim slabotnim
Winston se je	malo	prebudil iz otopelosti.
Ampleforth je obstal,	prijetno	presenečen.
Njegove oči so se	počasi	uprle v Winstona.
»Da povem po pravici -«	Nerodno	je sedel na klop nasproti Winstona.
»	Očitno	sem.«
»Te stvari se zgodijo,« je	nejasno	začel.
»Nisem si mogel pomagati!« je	skoraj	ogorčeno dodal in dvignil obraz, da
»Nisem si mogel pomagati!« je skoraj	ogorčeno	dodal in dvignil obraz, da bi pogledal
tudi se mu v teh okoliščinah ni zdela	posebno	važna ali zanimiva.
Ampleforth je bil videti	znova	osupel.
»Na to sem	komaj	pomislil.«
Njegove oči so preletele stene, kot bi na	pol	pričakoval, da bo nekje našel okno.
»Ne vem, kako	lahko	presodiš čas.«
	Površno	sta se pogovarjala še nekaj minut,
sta se pogovarjala še nekaj minut,	nato	pa jima je klic s telekrana brez očitnega
brez očitnega povoda velel, naj bosta	tiho	.
Winston je sedel	mirno	, s prekrižanimi rokami.
Ampleforth, prevelik, da bi bil	udobno	sedel na preozki klopi, se je nemirno
udobno sedel na preozki klopi, se je	nemirno	presedal z ene strani na drugo, sklepajoč
strani na drugo, sklepajoč mlahave roke	najprej	okrog enega, nato okrog drugega kolena.
sklepajoč mlahave roke najprej okrog enega,	nato	okrog drugega kolena.
Še	enkrat	je bilo od zunaj slišati topot škornjev.
Še enkrat je bilo od	zunaj	slišati topot škornjev.
	Kmalu	, zelo kmalu, morda v petih minutah,
Kmalu,	zelo	kmalu, morda v petih minutah, morda
Kmalu, zelo	kmalu	, morda v petih minutah, morda zdaj,
kmalu, morda v petih minutah, morda	zdaj	, bo topot škornjev pomenil, da je prišel
Ampleforth je	nerodno	odkorakal ven med stražnike, z nekoliko
Ampleforth je nerodno odkorakal	ven	med stražnike, z nekoliko vznemirjenim,
Njegove misli so se pogrezale	okrog	in okrog po istem tiru, kot žoga, ki
Njegove misli so se pogrezale okrog in	okrog	po istem tiru, kot žoga, ki znova in
in okrog po istem tiru, kot žoga, ki	znova	in znova pada v isto vrsto vdolbin.
po istem tiru, kot žoga, ki znova in	znova	pada v isto vrsto vdolbin.
	Tokrat	je Winston osupnil tako, da je pozabil
Začel se je	krčevito	sprehajati gor in dol, očitno nezmožen
Začel se je krčevito sprehajati	gor	in dol, očitno nezmožen ostati pri
Začel se je krčevito sprehajati gor in	dol	, očitno nezmožen ostati pri miru.
je krčevito sprehajati gor in dol,	očitno	nezmožen ostati pri miru.
	Vsakič	, ko je zravnal zalita kolena, je bilo
»Zakaj si tu	notri	?«
»Miselni zločin!« je rekel Parsons	skoraj	ihte.
»Miselni zločin!« je rekel Parsons skoraj	ihte	.
Zvok njegovega glasu je	takoj	izdajal popolno priznavanje krivde
nekakšne neverne groze, da se taka beseda	lahko	nanaša nanj.
sklicevati nanj : »Saj ne verjameš, da bi me	lahko	ustrelili, kaj, stari?«
»Vem, da te	pošteno	zaslišijo.«
»Fant kot jaz	lahko	precej koristi v delovnem taborišču.«
»Ne bi me ubili, ker sem	enkrat	samkrat šel s tira?«
»Ne bi me ubili, ker sem enkrat	samkrat	šel s tira?«
»	Menda	ne misliš, da bi Partija zaprla nedolžnega
obraz je postal mirnejši in dobil celo	rahlo	svetohlinski izraz.
»Miselni zločin je grozna stvar, stari,« je	bombastično	dejal.
»Pograbi te	lahko	, ne da bi sam vedel.«
skušal opraviti svoj delež - nikdar	sploh	nisem vedel, da imam kakšno slabo stvar
»In	potem	sem začel govoriti v spanju.«
»	Dol	z Velikim bratom!«
»Zdi se, da sem govoril	znova	in znova.«
»Zdi se, da sem govoril znova in	znova	.«
stari, vesel sem, da so me dobili,	preden	sem šel še dalje.«
da so me dobili, preden sem šel še	dalje	.«
bom rekel, »hvala, da ste me rešili,	preden	je bilo prepozno.«
»	Precej	brihtno za sedemletno smrkljo, ne?«
»Precej	brihtno	za sedemletno smrkljo, ne?«
»	Pravzaprav	sem ponosen nanjo.«
Napravil je še nekaj krčevitih gibov	gor	in dol ter se večkrat hrepeneče ozrl
je še nekaj krčevitih gibov gor in	dol	ter se večkrat hrepeneče ozrl po straniščni
nekaj krčevitih gibov gor in dol ter se	večkrat	hrepeneče ozrl po straniščni školjki.
krčevitih gibov gor in dol ter se večkrat	hrepeneče	ozrl po straniščni školjki.
	Potem	je nenadoma spustil dol kratke hlače.
Potem je	nenadoma	spustil dol kratke hlače.
Potem je nenadoma spustil	dol	kratke hlače.
Parsons je uporabljal stranišče	glasno	in obilno.
Parsons je uporabljal stranišče glasno in	obilno	.
	Nato	se je izkazalo, da je izplak pokvarjen
izplak pokvarjen in celica je še ure	potem	ogabno smrdela.
pokvarjen in celica je še ure potem	ogabno	smrdela.
Več jetnikov je še prišlo in	skrivnostno	odšlo.
ki bi bil popoldan, če so ga zaprli	zjutraj	ali pa, če so ga zaprli popoldne, polnoč.
zaprli zjutraj ali pa, če so ga zaprli	popoldne	, polnoč.
zjutraj ali pa, če so ga zaprli popoldne,	polnoč	.
Vsi so sedeli	zelo	mirno.
Vsi so sedeli zelo	mirno	.
obrazom brez brade in velikimi zobmi,	natanko	takšen kot velik, nenevaren glodalec.
Njegova debela marogasta lica so bila	zdolaj	tako polna, da si moral verjeti, da
Njegove bledosive oči so	boječe	švigale od obraza k obrazu ter se hitro
boječe švigale od obraza k obrazu ter se	hitro	obrnile drugam, če je s kom križal
moški povprečne zunanjosti, ki bi bil	lahko	inženir ali nekakšen tehnik.
suhosti so bila usta in oči videti	nesorazmerno	velika in oči so bile morda napolnjene
Mož je sedel na klop	nedaleč	od Winstona.
Winston ga ni	znova	pogledal, a izmučeni, lobanji podobni
živ v njegovem duhu, kot bi ga imel	tik	pred očmi.
	Nenadoma	je spoznal, za kaj gre.
Zdelo se je, da je isto prišlo na misel	hkrati	vsem drugim v celici.
Okrog in okrog klopi so se	nalahko	zganili.
Oči moža brez brade so	najprej	begale k možu z obrazom lobanje, se
begale k možu z obrazom lobanje, se	nato	s krivdo odvrnile, pa jih je nepremagljiva
pa jih je nepremagljiva privlačnost	spet	pritegnila nazaj.
nepremagljiva privlačnost spet pritegnila	nazaj	.
	Takoj	se je začel nemirno presedati na sedežu.
Takoj se je začel	nemirno	presedati na sedežu.
	Nazadnje	je vstal, nerodno odkrevsal čez celico,
Nazadnje je vstal,	nerodno	odkrevsal čez celico, segel v žep kombinezona
Mož z obrazom lobanje je	hitro	vrgel roke za hrbet, kot bi kazal vsemu
Njegova velika, polna lica so	nebrzdano	trzala.
je mladi častnik vstopil in stopil	vstran	, se je izza njega pojavil majhen, čokat
Postavil se je nasproti moža brez brade in	nato	, na častnikov znak, podprt z vso težo
vso težo telesa poslal strašen udarec	naravnost	v usta moža brez brade.
Zdelo se je, da ga je njegova moč	skoraj	zbila s tal.
	Zelo	rahlo ječanje ali cviljenje, ki se
	Potem	se je prevalil in se negotovo dvignil
Potem se je prevalil in se	negotovo	dvignil na roke in kolena.
Jetniki so sedeli	čisto	mirno, z rokami, prekrižanimi na kolenih.
Jetniki so sedeli čisto	mirno	, z rokami, prekrižanimi na kolenih.
Mož brez brade se je vzpel	nazaj	na svoj prostor.
	Zdaj	pa zdaj je kanilo na prsi kombinezona
Zdaj pa	zdaj	je kanilo na prsi kombinezona malo
zdaj je kanilo na prsi kombinezona	malo	krvi.
Njegove sive oči so še	vedno	begale od obraza k obrazu, z več krivde
od obraza k obrazu, z več krivde kot	prej	, kakor bi skušal odkriti, koliko ga
»Samo povejte mi, kaj in vse bom	nemudoma	priznal.«
Možev obraz, že tako	zelo	bled, je spremenil barvo, čeprav bi
»Vse jih	lahko	vzamete in jim prerežete grla pred
Mož se je	divje	ozrl po drugih jetnikih, kot bi bil
drugih jetnikih, kot bi bil mislil, da	lahko	postavi kako drugo žrtev na svoje mesto.
»Niste slišali, kaj je govoril	potem	, ko so ga udarili v obraz.«
Stražniki so stopili	naprej	.
»Nekaj je bilo	narobe	s telekranom.«
so ga pograbili, da bi ga odtrgali	proč	, pa se je oklepal s presenetljivo močjo.
Jetniki so sedeli	mirno	, z rokami prekrižanimi na kolenih,
rokami prekrižanimi na kolenih, strmeč	naravnost	predse.
	Potem	se je oglasil drugačen krik.
Moža so odpeljali,	negotovo	je stopal s sklonjeno glavo, ter pestoval
	Dolgo	časa je preteklo.
moža z obrazom okostnjaka, je bilo	zdaj	jutro; če jutro, je bilo popoldne.
sedenja na ozki klopi je bila taka, da je	pogosto	vstal in hodil naokrog, ne da bi ga
taka, da je pogosto vstal in hodil	naokrog	, ne da bi ga telekran posvaril.
velikega napora, da ga ni gledal, a	zdaj	se je lakota umaknila žeji.
bolečina v kosteh ni bila več znosna, pa	nato	spet skoraj takoj sedel, ker je bil
kosteh ni bila več znosna, pa nato	spet	skoraj takoj sedel, ker je bil preveč
kosteh ni bila več znosna, pa nato spet	skoraj	takoj sedel, ker je bil preveč vrtoglav,
bila več znosna, pa nato spet skoraj	takoj	sedel, ker je bil preveč vrtoglav,
spet skoraj takoj sedel, ker je bil	preveč	vrtoglav, da bi bil gotov, ali bo ostal
Kadarkoli je vsaj	malo	obvladal telesne občutke, se je groza
	Včasih	je s pojemajočim upanjem mislil na
Mogel si je misliti, da britev	lahko	pride skrita v hrani, če ga bodo kdaj
	Bolj	medlo je mislil na Julijo.
Bolj	medlo	je mislil na Julijo.
Tam nekje ali	drugod	je trpela, mogoče huje kot on.
Mislil je: »Če bi	lahko	rešil Julijo s tem, da bi podvojil
	Spet	so se približevali škornji.
	Prvikrat	v mnogih letih je pozabil na navzočnost
»Dobili so me že	zdavnaj	,« je rekel O'Brien z blago, skoraj
zdavnaj,« je rekel O'Brien z blago,	skoraj	obžalujočo ironijo.
Stopil je	vstran	.
Da, je videl	zdaj	, to je od nekdaj vedel.
	Lahko	pade kamorkoli - na teme, na vrh ušesa,
	Skoraj	omrtvičen je padel na kolena, oklepajoč
	Nepojmljivo	, nepojmljivo, da lahko en udarec povzroči
Nepojmljivo,	nepojmljivo	, da lahko en udarec povzroči tako bolečino.
Nepojmljivo, nepojmljivo, da	lahko	en udarec povzroči tako bolečino.
Svetloba se je razjasnila in	lahko	je videl, da onadva zviška gledata
razjasnila in lahko je videl, da onadva	zviška	gledata nanj.
O bolečini si	lahko	želiš le eno naj preneha.
bolečine ni junakov, ni junakov, je mislil	spet	in spet, ko se je zvijal na tleh in
junakov, ni junakov, je mislil spet in	spet	, ko se je zvijal na tleh in se jalovo
spet, ko se je zvijal na tleh in se	jalovo	držal za onesposobljeno levico.
Luč, ki se mu je zdela močnejša kot	ponavadi	, mu je padala na obraz.
Ob strani je stal O'Brien in	pozorno	gledal dol proti njemu.
strani je stal O'Brien in pozorno gledal	dol	proti njemu.
Celo	potem	, ko so bile njegove oči odprte, je
ko so bile njegove oči odprte, je le	postopoma	dojemal svojo okolico.
vtis, da vznika v to sobo iz nekega	čisto	drugačnega sveta, neke vrste podvodnega
sveta, neke vrste podvodnega sveta	daleč	pod njo.
Kako	dolgo	je bil tam spodaj, ni vedel.
Kako dolgo je bil tam	spodaj	, ni vedel.
	Odkar	so ga zaprli, še ni videl teme ali
človek ohrani v spanju, ustavila in se	znova	obudila po praznem premoru.
	Kasneje	je spoznal, da je vse tisto, kar se
spoznal, da je vse tisto, kar se je	nato	zgodilo, samo predhodno, rutinsko zasliševanje,
zasliševanje, ki so ga bili deležni	skoraj	vsi jetniki.
in podobno - ki jo je moral vsakdo	praviloma	priznati.
Kolikokrat so ga pretepli, kako	dolgo	je pretepanje trajalo, se ni mogel
	Vselej	je bilo ob njem pet ali šest mož hkrati.
Vselej je bilo ob njem pet ali šest mož	hkrati	.
	Včasih	so bile pesti, včasih pendreki, včasih
Včasih so bile pesti,	včasih	pendreki, včasih jeklene palice, včasih
Včasih so bile pesti, včasih pendreki,	včasih	jeklene palice, včasih škornji.
včasih pendreki, včasih jeklene palice,	včasih	škornji.
prizadevanju izogniti se brcam, s tem pa je	kratko	in malo privabljal več in več brc,
izogniti se brcam, s tem pa je kratko in	malo	privabljal več in več brc, v rebra,
to trajalo in trajalo, dokler se mu	kruto	, hudobno in nepozabno ni zdelo to,
trajalo in trajalo, dokler se mu kruto,	hudobno	in nepozabno ni zdelo to, da ga stražniki
trajalo, dokler se mu kruto, hudobno in	nepozabno	ni zdelo to, da ga stražniki še kar
ni zdelo to, da ga stražniki še kar	naprej	pretepajo, temveč to, da se ni mogel
Bili so časi, ko so ga živci	tolikanj	zapustili, da je začel kričati za usmiljenje,
je začel kričati za usmiljenje, še	preden	se je pretepanje začelo, ko mu je bil
ko mu je bil že sam pogled na pest,	pomaknjeno	nazaj za udarec, dovolj, da je stresal
bil že sam pogled na pest, pomaknjeno	nazaj	za udarec, dovolj, da je stresal priznanja
na pest, pomaknjeno nazaj za udarec,	dovolj	, da je stresal priznanja resničnih
od bolečine, in bili so časi, ko je	slabotno	skušal narediti kompromis in si je
»Še tri brce, dve brci in	potem	jim bom povedal, kar bodo hoteli.«
	Včasih	so ga tepli, da je komaj še stal, ga
Včasih so ga tepli, da je	komaj	še stal, ga nato vrgli kot vrečo krompirja
so ga tepli, da je komaj še stal, ga	nato	vrgli kot vrečo krompirja na kamnita
pustili nekaj ur, da si je oddahnil,	potem	pa ga privedli ven in spet pretepali.
si je oddahnil, potem pa ga privedli	ven	in spet pretepali.
oddahnil, potem pa ga privedli ven in	spet	pretepali.
Spominjal se jih je	megleno	, ker jih je preživel večidel v spanju
jih je megleno, ker jih je preživel	večidel	v spanju ali omamljenosti.
umivalnika pa obrokov vroče juhe, kruha in	včasih	kave.
Pretepanje je bilo	manj	pogosto in je postalo večidel grožnja,
Pretepanje je bilo manj	pogosto	in je postalo večidel grožnja, groza,
je bilo manj pogosto in je postalo	večidel	grožnja, groza, v katero so ga lahko
večidel grožnja, groza, v katero so ga	lahko	vsak trenutek pahnili, kadar so bili
	Zdaj	njegovi zasliševalci niso bili več
z bleščečimi se naočniki, ki so ga	izmenično	obdelovali v času, ki je trajal - mislil
prepričan - po deset ali dvanajst ur	skupaj	.
zasliševalci so skrbeli za to, da ga je	neprestano	mučila lahna bolečina; vendar ni bila
mučila lahna bolečina; vendar ni bila	predvsem	bolečina tisto, na kar so se zanašali.
oči polnih solz; a cilj tega je bil	kratko	in malo ponižati ga in mu uničiti zmožnosti
solz; a cilj tega je bil kratko in	malo	ponižati ga in mu uničiti zmožnosti
	Včasih	je jokal po šestkrat na enem samem
Včasih je jokal po	šestkrat	na enem samem zasliševanju.
Večino tega časa so ga	kriče	zmerjali in mu ob vsakem obotavljanju
vsakem obotavljanju grozili, da ga bodo	spet	izročili stražnikom, a včasih so nenadoma
ga bodo spet izročili stražnikom, a	včasih	so nenadoma spremenili ton, ga imenovali
spet izročili stražnikom, a včasih so	nenadoma	spremenili ton, ga imenovali tovariš,
in Angsoca in Velikega brata ter ga	zaskrbljeno	spraševali, ali v njem še zdaj ni
zaskrbljeno spraševali, ali v njem še	zdaj	ni dovolj zvestobe do Partije, da bi
spraševali, ali v njem še zdaj ni	dovolj	zvestobe do Partije, da bi zbudila
razcefrani, ga je celo to sklicevanje	lahko	pognalo v smrkajoče solze.
Postal je	preprosto	usta, ki izpovedujejo, roka, ki podpisuje,
odkriti, kaj želijo, da prizna, in	potem	hitro priznati, preden se strahovanje
odkriti, kaj želijo, da prizna, in potem	hitro	priznati, preden se strahovanje začne
da prizna, in potem hitro priznati,	preden	se strahovanje začne znova.
priznati, preden se strahovanje začne	znova	.
podtalne organizacije, ki je zajemala	skoraj	vsakega človeka, ki ga je kdaj poznal.
V njegovi zavesti so stali	nepovezano	, kot podobe, okoli katerih je sama
Bil je v celici, ki bi bila	lahko	svetla ali temna, kajti on je lahko
lahko svetla ali temna, kajti on je	lahko	videl le dvoje oči.
V bližini njegove roke je	počasi	in pravilno tiktakal nekakšen instrument.
V bližini njegove roke je počasi in	pravilno	tiktakal nekakšen instrument.
Oči so postale večje in	bolj	žareče.
	Nenadoma	je poletel s sedeža, se potopil v oči
	Zunaj	so topotali škornji.
	Noter	je prikorakal častnik z voščenim obrazom,
O'Brien, Julija, gospod Charrington in vsi	skupaj	so se kotalili navzdol po hodniku ter
Charrington in vsi skupaj so se kotalili	navzdol	po hodniku ter rjoveli od krohota.
Pognal se je z lesenega pograda na	pol	prepričan, da je slišal O'Brienov glas.
da je O'Brien ob njegovem komolcu,	ravno	izven njegovega zornega kota.
In	enkrat	, Winston se ni mogel spomniti, ali
»	Zdaj	je prišel odločilni preobrat.«
Bilo je obdobje črnine in	nato	se je celica ali soba, kjer je bil
se je celica ali soba, kjer je bil	zdaj	, polagoma materializirala okoli njega.
celica ali soba, kjer je bil zdaj,	polagoma	materializirala okoli njega.
Ležal je	plosko	na hrbtu in se ni mogel premakniti.
Telo mu je priklepalo	dol	na vsaki pomembni točki.
O'Brien ga je gledal od	zgoraj	navzdol resno in skoraj žalostno.
O'Brien ga je gledal od zgoraj	navzdol	resno in skoraj žalostno.
O'Brien ga je gledal od zgoraj navzdol	resno	in skoraj žalostno.
je gledal od zgoraj navzdol resno in	skoraj	žalostno.
gledal od zgoraj navzdol resno in skoraj	žalostno	.
Njegov obraz je bil od	spodaj	videti grob in zdelan, z vrečicami
elektriko; telo se mu je raztezalo	navzven	, sklepe mu je počasi trgalo narazen.
je raztezalo navzven, sklepe mu je	počasi	trgalo narazen.
navzven, sklepe mu je počasi trgalo	narazen	.
Stisnil je zobe in	težko	dihal skozi nos, prizadevajoč si ostati
prizadevajoč si ostati kolikor mogoče	dolgo	tiho.
prizadevajoč si ostati kolikor mogoče dolgo	tiho	.
»	Posebno	se bojiš, da bo to hrbtenica.«
predstavo o vretencih, ki se trgajo	narazen	in o hrbtenični tekočini, ki se cedi
O'Brien je potegnil vzvod	nazaj	na številčnico.
Val bolečine je uplahnil	skoraj	tako hitro, kot je prišel.
Val bolečine je uplahnil skoraj tako	hitro	, kot je prišel.
»Vidiš	lahko	, da se številke dvigajo do sto.«
zapomniti, ves čas pogovora, da ti	lahko	prizadenem bolečino v vsakem trenutku
O'Brienovo vedenje je postalo	manj	strogo.
O'Brienovo vedenje je postalo manj	strogo	.
	Zamišljeno	si je popravil očala na nosu in stopil
očala na nosu in stopil korak ali dva	gor	in dol.
nosu in stopil korak ali dva gor in	dol	.
zdravnika, učitelja, celo duhovnika, ki si	bolj	prizadeva razložiti in prepričati,
»	Čisto	dobro veš, kaj je s tabo.«
»Čisto	dobro	veš, kaj je s tabo.«
»Celo	zdaj	, tega se dobro zavedam, se oklepaš
»Celo zdaj, tega se	dobro	zavedam, se oklepaš svoje bolezni pod
»	Zdaj	vzemiva primer.«
»S katero silo se	trenutno	vojskuje Oceanija?«
»	Dobro	.«
Odprl je usta, da bi govoril, pa	nato	ni spregovoril.
»Spominjam se, da	komaj	do tedna, preden sem bil aretiran,
»Spominjam se, da komaj do tedna,	preden	sem bil aretiran, sploh nismo bili
do tedna, preden sem bil aretiran,	sploh	nismo bili v vojni z Eastazijo.«
»Pred nekaj leti si bil v res	zelo	hudi zmoti.«
usmrčeni zaradi izdajstva in sabotaže,	potem	ko so opravili najpopolnejše mogoče
»Bila je	približno	takale fotografija.«
fotografija in o tem, kaj prikazuje,	sploh	ni bilo mogoče dvomiti.
je naletel pred enajstimi leti in jo	nemudoma	uničil.
trenutek le je bila pred njegovimi očmi,	nato	je spet zginila iz zornega kota.
je bila pred njegovimi očmi, nato je	spet	zginila iz zornega kota.
Ampak videl jo je,	nedvomno	jo je videl!
Vse, kar si je želel, je bilo	znova	držati fotografijo med prsti ali vsaj
»Še	zmerom	je!«
Ko bi bil	lahko	prepričan, da O'Brien laže, bi ne bilo
Bilo pa je	popolnoma	mogoče, da je O'Brien res pozabil na
In če je bilo tako,	potem	bo tudi pozabil, kako je zanikal, da
Morda se v zavesti res	lahko	izvrši ta blazni premik: to je bila
O'Brien ga je	zamišljeno	gledal od zgoraj navzdol.
O'Brien ga je zamišljeno gledal od	zgoraj	navzdol.
O'Brien ga je zamišljeno gledal od zgoraj	navzdol	.
	Bolj	kot kdaj je imel videz učitelja, ki
sedanjost, obvladuje preteklost,« je	pokorno	ponovil Winston.
	Spet	se je na Winstona spustil občutek nemoči.
O'Brien se je	rahlo	nasmejal.
»Ali preteklost obstaja	konkretno	, v prostoru?«
»Kje pa	potem	preteklost obstaja, če sploh?«
»Kje pa potem preteklost obstaja, če	sploh	?«
»No,	dobro	torej.«
»	Potem	obvladujemo preteklost, mar ne?«
»Ampak kako	lahko	preprečite ljudem, da bi se nehali
je zavpil Winston,	spet	za trenutek pozabljajoč številčnico.
O'Brienovo vedenje je	spet	postalo strogo.
»	Nasprotno	,« je rekel, »ti ga nisi obvladoval.«
»	Raje	si bil norec, manjšina, ki jo predstavlja
»Samo discipliniran razum	lahko	vidi stvarnost, Winston.«
obstaja v človekovi zavesti in nikjer	drugod	.«
»In ne v individualni zavesti, ki se	lahko	moti, v vsakem primeru pa hitro propade;
se lahko moti, v vsakem primeru pa	hitro	propade; samo v zavesti Partije, ki
»Nemogoče je videti stvarnost,	razen	če jo gledaš skoz oči Partije.«
»To je dejstvo, ki se ga moraš	znova	naučiti, Winston.«
»Ponižati se moraš,	preden	lahko duševno ozdraviš.«
»Ponižati se moraš, preden	lahko	duševno ozdraviš.«
»Ponižati se moraš, preden lahko	duševno	ozdraviš.«
O'Brien je iztegnil	kvišku	levico, s hrbtom proti Winstonu, s
da to ni štiri, ampak pet - koliko	potem	?«
Zrak mu je vdiral v pljuča in	spet	uhajal v globokih vzdihih, ki jih tudi
O'Brien ga je opazoval, še	vedno	z iztegnjenimi štirimi prsti.
Povlekel je vzvod	nazaj	.
	Tokrat	je bila bolečina le rahlo olajšana.
Tokrat je bila bolečina le	rahlo	olajšana.
Igla se je morala	spet	dvigniti, pa ni gledal nanjo .
kot stebri, velikanski, zabrisani in	dozdevno	trepetajoči, a nesporno štirje.
zabrisani in dozdevno trepetajoči, a	nesporno	štirje.
»Kako	lahko	nadaljujete?«
»Še	vedno	misliš, da so štirje.«
	Nenadoma	je sedel pokonci z O'Brienovo roko
Nenadoma je sedel	pokonci	z O'Brienovo roko okrog ramen.
Vezi, ki so potiskale njegovo telo	navzdol	, so se zrahljale.
Bilo mu je	zelo	hladno, neobrzdano je drgetal, zobje
Bilo mu je zelo hladno,	neobrzdano	je drgetal, zobje so mu šklepetali,
trenutek se je kot otrok oklepal O'Briena,	čudno	potolažen od težke roke okrog ramen.
bila bolečina nekaj, kar je prišlo od	zunaj	, iz nekega drugega vira, in da je O'Brien
učenec si, Winston,« je rekel O'Brien	blago	.
»	Včasih	, Winston.«
»	Včasih	je pa pet.«
»	Včasih	je tri.«
»	Včasih	pa vse hkrati.«
»Včasih pa vse	hkrati	.«
»	Bolj	se moraš potruditi.«
»Ni lahko	duševno	ozdraveti.«
Prijem na udih je	znova	zagrabil, a bolečina je upadla in drhtenje
belem plašču, ki je med vso proceduro	nepremično	stal.
v belem plašču se je sklonil in od	blizu	pogledal v Winstonove oči, potipal
uho na prsni koš, potrkal tu pa tam;	potem	je pokimal O'Brienu.
»	Znova	,« je rekel O'Brien.
Bolečina je	spet	pritekla v Winstonovo telo.
	Tokrat	je zaprl oči.
Vedel je, da so prsti še tam, in še	vedno	štirje.
Bolečina se je	spet	zmanjšala.
O'Brien je potegnil vzvod	nazaj	.
prepričati me, da jih vidiš pet ali jih	zares	videti?«
»	Zares	videti.«
»	Znova	,« je rekel O'Brien.
Winston se je	lahko	le v presledkih spomnil, zakaj ta bolečina.
razpleta, izginja drug za drugim in	spet	pojavlja.
Bolečina je	spet	zamrla.
Ko je odprl oči, je ugotovil, da še	vedno	vidi isto stvar.
Nešteto prstov je še	vedno	, kot premikajoča se drevesa, teklo
	Spet	je zaprl oči.
»Ubili me boste, če to	spet	storite.«
	Skoraj	isti hip se mu je po vsem telesu razširila
Bolečina je bila že na	pol	pozabljena.
Odprl je oči in se	hvaležno	ozrl k O'Brienu.
Če bi se	lahko	premaknil, bi iztegnil roko in jo položil
Nikoli ga ni ljubil	bolj	globoko kot ta hip, pa ne le zato,
Nikoli ga ni ljubil bolj	globoko	kot ta hip, pa ne le zato, ker je ustavil
ljubil bolj globoko kot ta hip, pa ne le	zato	, ker je ustavil bolečino.
Stari občutek, da	navsezadnje	ni važno, ali je O'Brien prijatelj
je mučil do roba blaznosti in prav	kmalu	, to je bilo gotovo, ga bo poslal v
nikdar izgovorjene, je kraj, kjer bi se	lahko	srečala in govorila.
O'Brien ga je gledal	navzdol	z izrazom, ki je vzbujal misel, da
»	Lahko	pa uganem.«
»Poskusi	znova	.«
Njegov glas se je	nenavadno	spremenil in obraz mu je nenadoma postal
nenavadno spremenil in obraz mu je	nenadoma	postal strog in živahen.
»Ne samo	zato	, da bi ti izvlekli priznanje, pa tudi
»Da te napravimo	duševno	zdravega!«
zaradi bližine videti velikanski in	ostudno	grd, ker ga je gledal od spodaj.
in ostudno grd, ker ga je gledal od	spodaj	.
Winstonu se je	znova	stisnilo srce.
Naredil je korak ali dva	gor	in dol.
Naredil je korak ali dva gor in	dol	.
	Potem	je manj strastno nadaljeval:
Potem je	manj	strastno nadaljeval:
Potem je manj	strastno	nadaljeval:
»	Zato	, ker je inkvizicija pobijala svoje
inkvizicija pobijala svoje sovražnike	odkrito	in jih pobijala, dokler so bili še
pobijala, dokler so bili še nespokorjeni;	pravzaprav	jih je pobijala zato, ker so bili nespokorjeni.«
nespokorjeni; pravzaprav jih je pobijala	zato	, ker so bili nespokorjeni.«
»	Naravno	, da je vsa slava pripadla žrtvam in
»	Kasneje	, v dvajsetem stoletju, so bili totalitaristi,
»Rusi so preganjali krivoverstvo	bolj	kruto, kot je to počela inkvizicija.«
»Rusi so preganjali krivoverstvo bolj	kruto	, kot je to počela inkvizicija.«
»	Preden	so svoje žrtve izpostavili javnim procesom,
žrtve izpostavili javnim procesom, so	premišljeno	poskrbeli, da so uničili njihovo dostojanstvo.«
»Še	enkrat	, zakaj tako?«
»	Predvsem	zato, ker so bila priznanja, ki so
»Predvsem	zato	, ker so bila priznanja, ki so jih izpovedali,
bila priznanja, ki so jih izpovedali,	očitno	izmišljena in neresnična.«
»	Predvsem	pa ne dovolimo, da bi se mrtvi vzdignili
Zakaj pa si	potem	delati sitnosti z mučenjem?
zadržal korak, kot bi Winston misel	glasno	izgovoril.
nič, kar si rekel ali storil, niti	najmanj	spremenilo stvari, se vprašuješ, zakaj
v tem primeru delamo sitnosti in te	najprej	zaslišujemo?«
O'Brien se je	lahno	nasmehnil.
»Kaj ti nisem	ravnokar	povedal, da se razlikujemo od preganjalcev
s pasivno pokorščino, pa tudi ne z	najbolj	hlapčevsko podvrženostjo.«
»Ko se nam boš	nazadnje	predal, mora biti to iz tvoje svobodne
njega, privedemo ga na našo stran, ne	navidezno	, temveč v bistvu, s srcem in dušo.«
»Naredimo ga za enega naših,	preden	ga ubijemo.«
časih je krivoverec šel na grmado še	vedno	krivoveren, razlagajoč svoje krivoverstvo
»Celo žrtev ruskih čistk je	lahko	nosila uporništvo zaklenjeno v svoji
ruskih čistk je lahko nosila uporništvo	zaklenjeno	v svoji lobanji, medtem ko je korakala
»Mi pa naredimo možgane popolne,	preden	jih izstrelimo.«
»Videl sem, kako so	počasi	klonili, cvilili so, klečeplazili in
»	Takrat	, ko smo z njimi opravili, so bili le
»Prosili so, naj jih	hitro	ustrelimo, da bodo mogli umreti, dokler
Njegov glas je postal	skoraj	sanjav.
Na njegovem obrazu sta bili še	vedno	zanesenost in navdušenje blazneža.
Kar pa ga je	najbolj	potrlo, je bila zavest o lastni intelektualni
misli, ki bi jo on kdaj domislil ali	lahko	pomislil, ki bi je O'Brien že dolgo
lahko pomislil, ki bi je O'Brien že	dolgo	ne bil poznal, precenil in zavrgel.
Toda kako naj bi bilo	potemtakem	res, da je O'Brien blazen?
Pač pa je	gotovo	blazen on, Winston.
Njegov glas je	spet	postal strog.
se boš rešil, pa če se nam še tako	popolnoma	vdaš.«
tvojo naravno življenjsko dobo, nam še	vedno	ne boš ušel.«
»Kar se zgodi s teboj tukaj, je za	zmeraj	.«
»Razumi to	vnaprej	.«
»Vse bomo iztisnili iz tebe in te	nato	napolnili s seboj.«
postelje, tako da je bil njegov obraz	skoraj	v isti višini z Winstonovim.
O'Brien je	pomirljivo	, skoraj prijazno položil svojo roko
O'Brien je pomirljivo,	skoraj	prijazno položil svojo roko na njegovo.
O'Brien je pomirljivo, skoraj	prijazno	položil svojo roko na njegovo.
»	Tokrat	ne bo bolelo,« je rekel.
»Glej mi	naravnost	v oči.«
	Nedvomno	je bil to slepeč svetlobni blisk.
Strahoten neboleč udarec ga je	popolnoma	porazil.
Ko se mu je	spet	povrnil vid, se je spomnil, kdo in
»Ne bo	dolgo	trajalo,« je rekel O'Brien.
	Pravzaprav	se sploh ni zavedal, da je kakšna vojna.
Pravzaprav se	sploh	ni zavedal, da je kakšna vojna.
»Se	zdaj	spomniš tega?«
»Oceanija je bila	vedno	v vojni z Eastazijo.«
začetka zgodovine je vojna potekala	neprestano	, vedno ista vojna.«
zgodovine je vojna potekala neprestano,	vedno	ista vojna.«
»To si si izmislil in	kasneje	začel verjeti.«
»	Zdaj	se spomniš tistega trenutka, ko si
»	Ravnokar	sem ti kazal prste na roki.«
In res jih je videl, za bežen hip,	preden	se je prizorišče njegovih misli spremenilo.
	Potem	pa je bilo vse spet normalno in stari
Potem pa je bilo vse	spet	normalno in stari strah, sovraštvo
stari strah, sovraštvo in zmeda so se	trumoma	vrnili.
resnica in ko je bilo dva in dva tako	zlahka	tri kot pet, če je bilo to tisto, kar
Ta trenutek je zbledel, še	preden	je O'Brien spustil roko, toda čeprav
spustil roko, toda čeprav ga ni mogel	znova	doseči, se ga je zlahka spomnil, kot
ga ni mogel znova doseči, se ga je	zlahka	spomnil, kot se človek spominja živega
»	Zdaj	vidiš,« je rekel O'Brien, »da je to
plašču, ki je prelomil ampulo in potegnil	nazaj	bat na brizgalki.
Na	skoraj	stari način si je popravil očala na
»Podoben je mojemu razumu, samo da je tvoj	slučajno	bolan.«
»	Preden	končava, mi lahko zastaviš nekaj vprašanj,
»Preden končava, mi	lahko	zastaviš nekaj vprašanj, če hočeš.«
O'Brien se je	spet	nasmehnil.
»	Nemudoma	- brez pomislekov.«
»	Redkokdaj	sem videl koga, ki bi se nam tako hitro
»Redkokdaj sem videl koga, ki bi se nam tako	hitro	predal.«
»	Komaj	bi jo prepoznal, če bi jo videl.«
Še	enkrat	ga je prevzel občutek nebogljenosti.
Poznal je, oziroma si je	lahko	predstavljal argumente, ki so dokazovali
ni v izjavi »Ti ne obstajaš« nekaj	logično	absurdnega?
»Mislim, da obstajam,« je	utrujeno	dejal.
»Noben drug trden predmet ne more	hkrati	z menoj zavzemati tega mesta.«
»Kako bi	lahko	umrl?«
nam bo zahotelo, da te osvobodimo,	potem	ko bomo opravili s tabo, še vedno ne
osvobodimo, potem ko bomo opravili s tabo, še	vedno	ne boš nikoli izvedel, pa če boš doživel
Winston je ležal	molče	.
Prsi so se mu dvigale in padale	malo	hitreje.
Še	vedno	ni postavil vprašanja, ki mu je prvo
On ve, je	nenadoma	pomislil Winston, ve, kaj bom vprašal.
	Suho	je odvrnil:
	Očitno	je bilo za tokrat pri kraju.
Očitno je bilo za	tokrat	pri kraju.
	Skoraj	v hipu je utonil v globoko spanje.
III »Za to, da se	znova	vključiš, so potrebne tri stopnje,«
Winston je kot	vedno	ležal plosko na hrbtu.
Winston je kot vedno ležal	plosko	na hrbtu.
Še so ga priklepale na posteljo, a	lahko	je nekoliko pregibal kolena, obračal
Tudi številčnica je postala	manj	grozljiva.
	Lahko	se je izognil njenim mukam, če se je
se je izognil njenim mukam, če se je	dovolj	hitro odzival.
izognil njenim mukam, če se je dovolj	hitro	odzival.
O'Brien je potegnil vzvod	večidel	samo takrat, kadar se je pokazal neumnega.
O'Brien je potegnil vzvod večidel samo	takrat	, kadar se je pokazal neumnega.
	Včasih	sta prišla skozi vse zasedanje, ne
- in premori med zasedanji so bili	lahko	več dni dolgi, drugič pa samo uro ali
zasedanji so bili lahko več dni dolgi,	drugič	pa samo uro ali dve.
ležal tu,« je rekel O'Brien, »si se	pogosto	spraševal - vprašal si celo mene -
»	Lahko	si dojel notranji ustroj družbe, v
»In	takrat	ko si premišljal zakaj,« si podvomil
»Nobena knjiga ni pisana	individualno	, kot sam veš.«
postopna razširitev prosvetljenosti -	končno	upor raje - prevrat v Partiji.«
razširitev prosvetljenosti - končno upor	raje	- prevrat v Partiji.«
»Ni poti, po kateri bi kdo	lahko	strmoglavil Partijo.«
»Oblast Partije je za	vekomaj	.«
»Za	vekomaj	!« je ponovil.
»In	zdaj	se povrniva k vprašanju o kako« in
»	Dovolj	dobro razumeš kako« se Partija drži
»Dovolj	dobro	razumeš kako« se Partija drži na oblasti.
»	Zdaj	pa mi povej zakaj« se oklepa oblasti.
govori,« je dodal, ko je Winston ostal	tiho	.
	Vnaprej	je vedel, kaj bo O'Brien rekel: da
Da se je polastila oblasti	zato	, ker so ljudje iz množice šibka, strahopetna
resnice, pa jim morajo zato vladati in jih	sistematično	slepiti drugi, ki so močnejši od njih.
posvečena ločina, ki dela zlo, da bi se	lahko	iz tega rodilo dobro, žrtvujoč pri
	Pošastno	, je mislil Winston, pošastno pa je
Pošastno, je mislil Winston,	pošastno	pa je to, da bo O'Brien, ko bo to rekel,
	Tisočkrat	bolje kot Winston je vedel, kakšen
Razumel je vse to, pretehtal, pa kaj	potem	: namen posvečuje sredstvo.
Kaj	lahko	storiš, je mislil Winston, pri blaznežu,
inteligentnejši od tebe, ki tvoje argumente	zvesto	posluša, potem pa kratko in malo vztraja
ki tvoje argumente zvesto posluša,	potem	pa kratko in malo vztraja v svoji blaznosti?
argumente zvesto posluša, potem pa	kratko	in malo vztraja v svoji blaznosti?
zvesto posluša, potem pa kratko in	malo	vztraja v svoji blaznosti?
nam vladate v naš lastni prid,« je	slabotno	dejal.
Trznil je in	skoraj	zakričal.
Potegnil je vzvod	nazaj	in nadaljeval:
»	Zdaj	ti bom povedal odgovor na vprašanje.«
»Ne bogastvo, razkošje,	dolgo	življenje ali sreča, samo oblast, čista
»Kaj pomeni čista oblast, boš	takoj	razumel.«
»Nemški nacisti in ruski komunisti so nam	zelo	blizu po metodah, toda nikdar niso
nacisti in ruski komunisti so nam zelo	blizu	po metodah, toda nikdar niso imeli
verjeli, da so se polastili oblasti	neradi	in za omejen čas in da takoj za vogalom
oblasti neradi in za omejen čas in da	takoj	za vogalom leži raj, kjer bodo ljudje
»Me	zdaj	začenjaš razumevati?«
je bil prepaden, kot je bil prepaden	prej	, nad utrujenostjo O'Brienovega izraza.
O'Brien se je sklonil nadenj,	namenoma	mu je približal zdelani obraz.
od postelje in se začel sprehajati	gor	in dol, z eno roko v žepu.
postelje in se začel sprehajati gor in	dol	, z eno roko v žepu.
»A za	zdaj	je v tvojih očeh oblast le beseda.«
»Sam - svoboden - je človek	vedno	poražen.«
»Če pa se	lahko	potopi v Partijo, tako da je Partija,
potopi v Partijo, tako da je Partija,	potem	je vsemogočen in nesmrten.«
»Nad telesom, a	predvsem	nad zavestjo.«
	Divje	si je prizadeval, da bi se dvignil
mu je le toliko posrečilo, da si je	boleče	zvil telo.
»A kako	lahko	vladate stvarem?«
»In	potem	so še bolezen, bolečina, smrt -«
»Stvarnost je	znotraj	lobanje.«
»	Postopoma	se boš naučil, Winston.«
»	Lahko	bi splaval s tal kot milni mehurček,
»In če jih ne bomo, kaj	potem	?«
»	Lahko	jih izključimo iz življenja.«
»Kako bi bila	lahko	starejša?«
ogromnih plazilcev, ki so tu živeli že	davno	, preden je bilo kaj slišati o človeku.«
plazilcev, ki so tu živeli že davno,	preden	je bilo kaj slišati o človeku.«
med njimi so milijone svetlobnih let	daleč	.«
»Za	večno	so nam nedosegljive.«
je	ravnodušno	rekel O'Brien.
»To so drobci ognja nekaj kilometrov	proč	.«
»Dosegli bi jih	lahko	, če bi hoteli.«
Winston se je	spet	krčevito zganil.
Winston se je spet	krčevito	zganil.
	Tokrat	ni rekel ničesar.
oceanu ali če napovemo mrk, se nam	večkrat	zdi primerno dopustiti, da se zemlja
zvezde milijone in milijone kilometrov	daleč	.«
»Pa kaj	potem	?«
»Zvezde so	lahko	blizu ali daleč, v skladu z našo potrebo.«
»Zvezde so lahko	blizu	ali daleč, v skladu z našo potrebo.«
»Zvezde so lahko blizu ali	daleč	, v skladu z našo potrebo.«
Winston je omahnil	nazaj	na posteljo.
zunaj tvoje lastne zavesti ničesar -	gotovo	je neki način, kako dokažeš, da je
Kaj ni bilo že	davno	odkrito, da je to zmotno?
Winston,« je rekel, »da v metafiziki nisi	dobro	podkovan.«
»To pa je druga stvar;	pravzaprav	nekaj čisto nasprotnega.«
pa je druga stvar; pravzaprav nekaj	čisto	nasprotnega.«
Premolknil je in si za hip	spet	nadel videz šolnika, ki izprašuje obetavnega
»	Točno	.«
»Pokornost ni	dovolj	.«
»Če človek trpi, kako si	lahko	prepričan, da se podreja tvoji volji
trgaš človeškega duha na kosce in ga	nato	sestavljaš v nove oblike po svoji volji.«
»Se ti	zdaj	svita, kakšen svet ustvarjamo?«
»Ta svet je	natančno	nasprotje neumnih hedonističnih utopij,
svet poteptanih; svet, ki bo postal ne	manj	, ampak bolj neusmiljen, ko se bo oplemenitil.«
poteptanih; svet, ki bo postal ne manj, ampak	bolj	neusmiljen, ko se bo oplemenitil.«
»Že	zdaj	lomimo navado mišljenja, ki se je preživela
»Toda	vedno	ne pozabi tega, Winston vedno bo vladajočim
»Toda vedno ne pozabi tega, Winston	vedno	bo vladajočim na voljo opojnost oblasti,
vladajočim na voljo opojnost oblasti, ki bo	stalno	naraščala in postajala vse bolj prefinjena.«
bo stalno naraščala in postajala vse	bolj	prefinjena.«
»	Zmeraj	, vsak hip, boš lahko okušal srh zmage,
»Zmeraj, vsak hip, boš	lahko	okušal srh zmage, občutek, kako teptaš
škorenj, ki tepta človeški obraz - za	zmeraj	.«
Winston pa se je	spet	poskušal še bolj prilepiti k postelji.
Winston pa se je spet poskušal še	bolj	prilepiti k postelji.
»In pomni, da je to za	zmeraj	.«
»	Zmeraj	bomo imeli obraz, ki ga bomo teptali.«
»Krivoverec, sovražnik ljudstva, bo	vedno	tu, da ga bomo lahko premagali in spet
sovražnik ljudstva, bo vedno tu, da ga bomo	lahko	premagali in spet in spet ponižali.«
vedno tu, da ga bomo lahko premagali in	spet	in spet ponižali.«
ga bomo lahko premagali in spet in	spet	ponižali.«
»Vse, kar si prestal ti,	odkar	si v naših rokah - vse to se bo nadaljevalo
»Močnejša ko bo Partija,	manj	bo strpna; slabša ko bo opozicija,
in njegova krivoverstva bodo živela	večno	.«
zasmehovali, pljuvali nanje - pa vendar bodo	zmeraj	preživela.«
s teboj teh sedem let, bodo igrali	vedno	znova, iz generacije v generacijo,
teboj teh sedem let, bodo igrali vedno	znova	, iz generacije v generacijo, na čedalje
znova, iz generacije v generacijo, na	čedalje	tankoumnejši način.«
»	Vedno	bomo imeli tu krivoverca, izročenega
tulil od bolečine - na koncu pa bo	popolnoma	spokorjen, osvobojen samega sebe in
»A na koncu ga boš	več	kot razumel.«
Winston si je	dovolj	opomogel, da je lahko govoril.
Winston si je dovolj opomogel, da je	lahko	govoril.
»Ne morete!« je	šibko	dejal.
ustvariti takega sveta, kot ste ga	ravnokar	opisali.«
»Ti si pod vtisom, da je sovraštvo	bolj	utrudljivo kot ljubezen.«
»In tudi če bi bilo, kaj	potem	?«
»In kaj	potem	?«
Kot	ponavadi	je ta glas potolkel Winstona v nebogljenost.
Še	bolj	pa ga je bilo groza, da bi O'Brien,
O'Brien, če bi on vztrajal pri svojem,	spet	potegnil vzvod.
	Slabotno	, brez argumentov, brez nečesa, kar
»Človek je iz snovi, ki jo	lahko	po mili volji oblikuješ.«
»Drugi so	zunaj	- nepomembni.«
»Nič	zato	.«
»	Slej	ko prej vas bodo videli take, kot ste,
»Slej ko	prej	vas bodo videli take, kot ste, in vas
»Kaj pa je	potem	to načelo, ki nas bo porazilo?«
postalo ostrejše: »In ti se imaš za	moralno	boljšega od nas, z našimi lažmi in
hotel reči, da je bilo to demonstracijo	komaj	vredno opraviti.
reči, da je bilo to demonstracijo komaj	vredno	opraviti.
	Potem	je obrnil gumb in glasova sta utihnila.
Winston se je spustil na tla in	negotovo	vstal.
je razvezal kos vrvi, ki mu je držal	skupaj	kombinezon.
Zadrga se mu je že	davno	odtrgala z njega.
Ni se mogel spomniti, ali si je	kdajkoli	, odkar so ga zaprli, slekel vso obleko
mogel spomniti, ali si je kdajkoli,	odkar	so ga zaprli, slekel vso obleko hkrati.
odkar so ga zaprli, slekel vso obleko	hkrati	.
umazane zelenkaste cape, ki jih je bilo	komaj	moč prepoznati za ostanke perila.
Približal se mu je in	nato	obstal.
»	Naprej	,« je rekel O'Brien.
okostnjaku podobna stvar mu je prihajala	naproti	.
videti, da obraz tega stvora štrli	naprej	.
To je bil	gotovo	njegov obraz, a zdelo se mu je, da
njegov obraz, a zdelo se mu je, da se je	bolj	spremenil kot njegova notranjost.
Postal je	deloma	plešast.
Razen rok in obraza je bilo vse telo	čez	in čez sivo od stare, zažrte umazanije.
rok in obraza je bilo vse telo čez in	čez	sivo od stare, zažrte umazanije.
A	resnično	grozljiva je bila mršavost telesa.
	Zdaj	je videl, kaj je O'Brien mislil s pogledom
tenki vrat je bil videti, kot da se	dvojno	krivi pod težo lobanje.
»	Nekoč	si mislil,« je rekel O'Brien, »da je
»	Verjetno	si to nehal zaznavati.«
»S palcem in kazalcem ti	lahko	objamem biceps.«
»	Lahko	bi ti zlomil vrat kot koren.«
si izgubil petindvajset kilogramov,	odkar	si v naših rokah?«
je iztrgal zrahljani zob s korenino	vred	.
»	Zdaj	pa se obrni in se spet poglej v tisto
»Zdaj pa se obrni in se	spet	poglej v tisto ogledalo.«
»Vidiš to prikazen, ki ti stoji	nasproti	?«
»Če si ti človek,	potem	je to človečnost.«
»	Zdaj	pa se obleci.«
Zdelo se je, da še	zdaj	ni opazil, kako je suh in šibak.
motala po glavi: da mora biti tu že	dalj	časa, kot je mislil.
	Potem	pa ga je nenadoma, ko je oblačil svoje
Potem pa ga je	nenadoma	, ko je oblačil svoje bedne cunje, premagalo
	Preden	se je zavedel, kaj počne, se je zrušil
O'Brien mu je	skoraj	prijazno položil roko na ramo.
O'Brien mu je skoraj	prijazno	položil roko na ramo.
»To ne bo trajalo	večno	,« je rekel.
»Temu	lahko	ubežiš, kadar hočeš.«
Premolknil je in	nato	nadaljeval:
»Ali se	lahko	domisliš enega samega ponižanja, ki
Ozrl se je	navzgor	k O'Brienu.
O'Brien ga je	zamišljeno	pogledal.
Čudno spoštovanje do O'Briena, ki ga	očitno	nič ni moglo uničiti, je znova zalilo
ga očitno nič ni moglo uničiti, je	znova	zalilo Winstonovo srce.
O'Brienu se je	vedno	posrečilo razumeti, kar si mu povedal.
Vsak drug človek na svetu bi bil	nemudoma	odgovoril, da je izdal Julijo.
navade, njen značaj, njeno preteklost, do	najbolj	trivialnih podrobnosti je izpovedal
»Povejte mi,« je rekel, »kako	kmalu	me bodo ustrelili?«
»Morda čez	dolgo	časa,« je rekel O'Brien.
»Vsakogar	prej	ali slej ozdravimo.«
»Vsakogar prej ali	slej	ozdravimo.«
svetloba in brneči zvok sta bila taka kot	vedno	, toda celica je bila malo udobnejša
taka kot vedno, toda celica je bila	malo	udobnejša kot druge, v katerih je bil.
je in dovolili so mu, da se je kar	pogosto	umival v pločevinastem umivalniku.
	Gotovo	je minilo že več tednov ali mesecev.
	Zdaj	bi bilo mogoče preštevati minevanje
sodil, tri obroke na štiriindvajset ur;	včasih	se je megleno spraševal, ali jih dobiva
na štiriindvajset ur; včasih se je	megleno	spraševal, ali jih dobiva podnevi ali
je megleno spraševal, ali jih dobiva	podnevi	ali ponoči.
spraševal, ali jih dobiva podnevi ali	ponoči	.
Hrana je bila	presenetljivo	dobra, z mesom pri vsakem tretjem obroku.
	Enkrat	je dobil celo zavojček cigaret.
Ko je	prvikrat	poskusil kaditi, mu je postalo slabo,
prvikrat poskusil kaditi, mu je postalo	slabo	, toda prihranil je zavojček in ga dolgo
slabo, toda prihranil je zavojček in ga	dolgo	čuval, kadeč le pol cigarete po vsakem
zavojček in ga dolgo čuval, kadeč le	pol	cigarete po vsakem obroku.
	Sprva	ga sploh ni uporabljal.
Sprva ga	sploh	ni uporabljal.
Celo kadar je bil buden, je bil	popolnoma	apatičen.
	Pogosto	je skoraj negibno ležal od enega obroka
Pogosto je	skoraj	negibno ležal od enega obroka do naslednjega,
Pogosto je skoraj	negibno	ležal od enega obroka do naslednjega,
ležal od enega obroka do naslednjega,	včasih	spal, včasih bedel v nejasnih sanjarijah,
obroka do naslednjega, včasih spal,	včasih	bedel v nejasnih sanjarijah, v katerih
Že	davno	se je navadil spati z močno svetlobo
tem nobene razlike, le sanje so bile	bolj	strnjene.
	Veliko	je sanjal ves ta čas in sanje so bile
sanjal ves ta čas in sanje so bile	zmeraj	srečne.
kadar je bil buden, mislil, je mislil	večinoma	o sanjah.
izgubil moč intelektualnega napora,	zdaj	, ko ga k temu ni več priganjala bolečina.
tepli ali zasliševali, da je le imel	dovolj	jesti in da je bil povsod snažen, mu
je le imel dovolj jesti in da je bil	povsod	snažen, mu je popolnoma zadostovalo.
jesti in da je bil povsod snažen, mu je	popolnoma	zadostovalo.
	Postopoma	je začel manj časa prebijati v spanju,
manj časa prebijati v spanju, a še	vedno	ni čutil nagiba, da bi vstal iz postelje.
postajajo njegove mišice z vsakim dnem	bolj	okrogle in koža bolj napeta.
z vsakim dnem bolj okrogle in koža	bolj	napeta.
	Končno	ni bilo več nobenega dvoma, da se je
Njegova stegna so bila	zdaj	vsekakor širša od kolen.
	Zatem	, sprva nerad, je začel redno telovaditi.
Zatem,	sprva	nerad, je začel redno telovaditi.
Zatem, sprva	nerad	, je začel redno telovaditi.
Zatem, sprva nerad, je začel	redno	telovaditi.
V kratkem je	lahko	prehodil tri kilometre, ki jih je odmeril
njegova sključena ramena so postajala	bolj	vzravnana.
	Lahko	je le hodil, ni mogel držati pručke
Počepnil je na pete in odkril, da se	lahko	le s smrtnimi bolečinami v stegnih
	Plosko	se je ulegel na trebuh in skušal dvigniti
Prišel je čas, ko je to	lahko	naredil šestkrat zapovrstjo.
Prišel je čas, ko je to lahko naredil	šestkrat	zapovrstjo.
čas, ko je to lahko naredil šestkrat	zapovrstjo	.
steni in tablico na kolenih, ter začel	premišljeno	opravljati nalogo lastne prevzgoje.
V resnici, je videl	zdaj	, je bil pripravljen kapitulirati zdavnaj
zdaj, je bil pripravljen kapitulirati	zdavnaj	pred tem, ko se je za to odločil.
	Zdaj	je vedel, da ga je Miselna policija
Ni bilo ne dejanja ne	glasno	izgovorjene besede, ki je ne bi bili
na platnicah njegovega dnevnika so	znova	skrbno namestili.
platnicah njegovega dnevnika so znova	skrbno	namestili.
Tako mora biti: kako bi se	lahko	nesmrtni kolektivni možgani motili?
S kakšnim zunanjim merilom bi	lahko	preveril njihove sodbe?
	Najprej	je z velikimi, nerodnimi tiskanimi
	Potem	je pod to skoraj brez odloga napisal:
Potem je pod to	skoraj	brez odloga napisal: »Dva in dva je
Toda	potem	ga je nekaj zadržalo.
Oceanija je bila	vedno	v vojni z Eastazijo.
Kako	lahko	je bilo vse!
kot bi plaval proti toku, ki te meče	nazaj	, če se še tako trdo boriš, pa se nato
toku, ki te meče nazaj, če se še tako	trdo	boriš, pa se nato odločiš, da se obrneš
nazaj, če se še tako trdo boriš, pa se	nato	odločiš, da se obrneš in plavaš s tokom,
spremenilo razen tvojega stališča;	vnaprej	odločena stvar se v vsakem primeru
	Komaj	je še vedel, zakaj se je kdaj upiral.
Vse je bilo tako	lahko	, razen -!
Vse je bilo tako lahko,	razen	-!
Vse je	lahko	res.
on misli, da leti s tal in če jaz	istočasno	mislim, da to vidim, potem se je stvar
jaz istočasno mislim, da to vidim,	potem	se je stvar zgodila.«
	Nenadoma	, kot kos potopljene razbitine, ki predre
Nenadoma, kot	kos	potopljene razbitine, ki predre vodno
	Takoj	jo je potlačil.
Toda kako bi	lahko	bil tak svet?
Kako moremo karkoli vedeti,	razen	po tistem, kar je v zavesti?
Kar se zgodi v vseh zavestih, pa se	resnično	zgodi.
pravi, da je led težji od vode - in se	nato	vadil tako, da ni zapažal in ni razumel
kaj takega si moral imeti tudi nekaj	športno	razvitega duha, zmožnosti najprej najbolj
nekaj športno razvitega duha, zmožnosti	najprej	najbolj tankoumno rabiti logiko, nato
športno razvitega duha, zmožnosti najprej	najbolj	tankoumno rabiti logiko, nato pa se
razvitega duha, zmožnosti najprej najbolj	tankoumno	rabiti logiko, nato pa se ne zavedati
najprej najbolj tankoumno rabiti logiko,	nato	pa se ne zavedati najbolj grobih logičnih
rabiti logiko, nato pa se ne zavedati	najbolj	grobih logičnih pomot.
enim delom možganov spraševal, kako	kmalu	ga bodo ustrelili.
zavestnega dejanja, s katerim bi si smrt	lahko	približal.
	Lahko	ga držijo leta in leta v samici; lahko
Lahko ga držijo leta in leta v samici;	lahko	ga pošljejo v taborišče za prisilno
pošljejo v taborišče za prisilno delo;	lahko	ga za nekaj časa izpustijo, kot so
ga za nekaj časa izpustijo, kot so	včasih	naredili.
Vendar je bilo tudi	čisto	mogoče, da se bo pred ustrelitvijo
tem - je hotela, da te ustrelijo od	zadaj	, zmeraj v tilnik, brez opozorila, medtem
hotela, da te ustrelijo od zadaj,	zmeraj	v tilnik, brez opozorila, medtem ko
pa »nekega dne« ni bil pravi izraz,	ravno	tako mogoče je bilo, da sredi noči:
tako mogoče je bilo, da sredi noči:	nekoč	- se je potopil v čudno, blaženo sanjarjenje.
	Lahko	je čutil nizko pomladansko rušo pod
Na robu polja so bili bresti, ki so	lahko	valovali in nekje zadaj je bil potok,
bresti, ki so lahko valovali in nekje	zadaj	je bil potok, kjer so v zelenih tolmunih
	Nenadoma	se je zdrznil, tako ga je pretresla
Zaslišal se je	glasno	kričati:
Za hip ga je	popolnoma	prevzel privid njene navzočnosti.
V tem trenutku jo je ljubil	veliko	bolj, kot jo je ljubil kdaj prej, ko
V tem trenutku jo je ljubil veliko	bolj	, kot jo je ljubil kdaj prej, ko sta
veliko bolj, kot jo je ljubil kdaj	prej	, ko sta bila še skupaj in svobodna.
je ljubil kdaj prej, ko sta bila še	skupaj	in svobodna.
Vedel je tudi, da nekje še	vedno	živi in da potrebuje njegovo pomoč.
Legel je	nazaj	na posteljo in se skušal pomiriti.
Naslednji hip bo zaslišal topot škornjev	zunaj	.
	Zdaj	bodo vedeli, če niso vedeli že prej,
Zdaj bodo vedeli, če niso vedeli že	prej	, da je prelomil dogovor, ki ga je naredil
se je Partiji, a sovražil jo je še	vedno	.
	Zdaj	se je umaknil korak dalje: v duhu se
Zdaj se je umaknil korak	dalje	: v duhu se je vdal, a upal je obdržati
a upal je obdržati notranjost srca	nedotaknjeno	.
Vedel je, da nima prav, in	ljubše	mu je bilo, da nima prav.
Moral bo	znova	začeti.
Poleg tega so mu,	odkar	se je zadnjič videl v ogledalu, dali
Poleg tega so mu, odkar se je	zadnjič	videl v ogledalu, dali nov niz zob.
Vsekakor pa ni bilo	dovolj	, da si imel oblast nad potezami.
	Prvikrat	je spoznal, da moraš skrivnost, če
Od	zdaj	naprej mora ne le misliti pravilno;
Od zdaj	naprej	mora ne le misliti pravilno; čutiti
Od zdaj naprej mora ne le misliti	pravilno	; čutiti mora pravilno, sanjati pravilno.
ne le misliti pravilno; čutiti mora	pravilno	, sanjati pravilno.
pravilno; čutiti mora pravilno, sanjati	pravilno	.
ves čas mora svoje sovraštvo držati	zaklenjeno	v notranjosti, kakor gnojno bulo, ki
se bo to zgodilo, toda nekaj sekund	prej	boš lahko uganil.
zgodilo, toda nekaj sekund prej boš	lahko	uganil.
	Zmeraj	je bilo od zadaj, med hojo po hodniku.
Zmeraj je bilo od	zadaj	, med hojo po hodniku.
Deset sekund bo	dovolj	.
	Nenadoma	pa - ne da bi bila izgovorjena beseda,
se mu spremenila poteza na obrazu -	nenadoma	bo skrivanja konec in penk! se bodo
In	skoraj	hkrati penk! bo prišla krogla, prepozno
In skoraj	hkrati	penk! bo prišla krogla, prepozno ali
skoraj hkrati penk! bo prišla krogla,	prepozno	ali pa prezgodaj.
penk! bo prišla krogla, prepozno ali pa	prezgodaj	.
Razstrelili mu bodo možgane na koščke,	preden	jih bodo lahko ukrotili.
možgane na koščke, preden jih bodo	lahko	ukrotili.
misel bo nekaznovana, neskesana, za	zmeraj	jim bo nedosegljiva.
Moral se je potopiti v	najbolj	umazano umazanijo.
Kaj je najstrahotnejša,	najbolj	ogabna stvar od vsega?
je, da je velikanski obraz (ker ga je	neprestano	videval na plakatih, si ga je vedno
neprestano videval na plakatih, si ga je	vedno	predstavljal meter velikega) s težkimi
Na hodniku so	težko	zatopotali škornji.
bili častnik z voščenim obrazom in	črno	uniformirani stražniki.
ramena med svoje močne roke in ga od	blizu	pogledal.
»Stoj	bolj	vzravnano.«
»Stoj bolj	vzravnano	.«
»	Razumsko	je s teboj zelo malo narobe.«
»Razumsko je s teboj	zelo	malo narobe.«
»Razumsko je s teboj zelo	malo	narobe.«
»Razumsko je s teboj zelo malo	narobe	.«
»	Edino	čustveno ti ni uspelo napredovati.«
»Edino	čustveno	ti ni uspelo napredovati.«
pomni, nobenih laži; saj veš, da znam	vedno	odkriti laž - povej mi, kakšna so tvoja
»	Dobro	.«
»	Potem	je prišel čas, da napraviš zadnji korak.«
»Ni	dovolj	, da se mu pokoriš; ljubiti ga moraš.«
	Verjetno	je bilo občutiti rahle razlike v zračnem
je zasliševal O'Brien, je bila nekje	visoko	blizu strehe.
zasliševal O'Brien, je bila nekje visoko	blizu	strehe.
je bil mnogo metrov pod zemljo, tako	globoko	, kot je mogoče iti.
Toda okolico je	komaj	opažal.
kar je opazil, sta bili dve mizici	naravnost	pred njim, obe pokriti z zelenim suknom.
meter ali dva od njega; druga je bila	bolj	daleč, blizu vrat.
ali dva od njega; druga je bila bolj	daleč	, blizu vrat.
Bil je z jermeni	pokončno	privezan na stol, tako trdno, da ni
jermeni pokončno privezan na stol, tako	trdno	, da ni mogel ničesar premikati, niti
Nekakšen primež mu je od	zadaj	oklepal glavo in ga silil, da je gledal
oklepal glavo in ga silil, da je gledal	naravnost	predse.
Za trenutek je bil sam,	potem	pa so se vrata odprla in vstopil je
»	Nekoč	si me vprašal,« je rekel O'Brien, »kaj
Vrata so se	spet	odprla.
Položil ga je na	bolj	oddaljeno mizo.
O'Brien, »je za vsakega posameznika	malo	drugačna.«
»	Lahko	je to pokop pri živem telesu ali smrt
»So primeri, ko je to	čisto	nepomembna stvar, še usodna ne.«
	Spredaj	je bilo pritrjeno nekaj, kar je bilo
bilo videti kot maska za sabljanje, z	navzven	vzboklo stranjo.
štiri metre oddaljena od njega, je	lahko	videl, da je kletka razdeljena po dolgem
tvojem primeru,« je rekel O'Brien, »so	slučajno	najhujša stvar na svetu podgane.«
Ta hip pa je	nenadoma	doumel pomen maski podobne priprave
O'Brien, »trenutka panike, ki te je	navadno	obhajala v sanjah?«
na tisti šomoštrski način, ki ga je	včasih	spakljivo posnemal.
tisti šomoštrski način, ki ga je včasih	spakljivo	posnemal.
	Zamišljeno	je zrl v daljavo, kot bi se obračal
»Bolečina sama po sebi,« je rekel, »ni	zmeraj	dovolj.«
sama po sebi,« je rekel, »ni zmeraj	dovolj	.«
»Če padaš z višine, ni	strahopetno	zagrabiti za vrv.«
»Če vznikaš iz globoke vode, ni	strahopetno	napolniti si pljuča z zrakom.«
	Pazljivo	jo je postavil na zeleno sukno.
Winston je	lahko	slišal, kako mu šumi kri v ušesih.
»Podgana,« je rekel O'Brien, še	vedno	obrnjen k nevidnemu poslušalstvu, »sodi
»Podgane jih	gotovo	napadejo.«
tega se mu je zdelo, da prihaja od	zunaj	.
	Ostro	je klenknilo.
Winston se je	besno	poskušal odtrgati s stola.
vsak del telesa, celo glavo, mu je	negibno	držalo.
Bila je	manj	kot meter od Winstonovega obraza.
vzvod, bodo vratca kletke zdrsnila	navzgor	.«
»Sestradani zverini se bosta pognali	ven	kot krogli.«
»Skočili ti bosta v obraz in se zažrli	naravnost	vanj.«
»	Včasih	napadejo najprej oči.«
»Včasih napadejo	najprej	oči.«
»	Včasih	se prekopljejo skozi lica in požrejo
Kletka je bila bliže; pomikala se je	čedalje	bliže.
Toda	besno	se je bojeval proti paniki.
	Nenadoma	mu je udaril v nosnice smrdljiv, zatohli
Vsa notranjost se mu je	divje	skrčila od gnusa in skoraj bi bil izgubil
se mu je divje skrčila od gnusa in	skoraj	bi bil izgubil zavest.
Oval maske mu je bil	zdaj	dovolj blizu, da je vse drugo izključil.
Oval maske mu je bil zdaj	dovolj	blizu, da je vse drugo izključil.
Oval maske mu je bil zdaj dovolj	blizu	, da je vse drugo izključil.
Podgani sta vedeli, kaj pride	zdaj	.
Ena od njiju je poskakovala	gor	in dol; druga, stara, oguljena veteranka
Ena od njiju je poskakovala gor in	dol	; druga, stara, oguljena veteranka iz
oguljena veteranka iz kanalov, pa je stala	pokonci	, z rožnatimi tacami ob zapahu in divje
pokonci, z rožnatimi tacami ob zapahu in	divje	ovohavala zrak.
Winston je	lahko	videl njene brke in rumene zobe.
	Znova	ga je pograbila črna panika.
kitajskem imperiju,« je rekel O'Brien tako	didaktično	kot prej.
je rekel O'Brien tako didaktično kot	prej	.
In	potem	- ne, to ni bilo olajšanje, samo upanje,
	Prepozno	, morda prepozno.
Prepozno, morda	prepozno	.
Toda	nenadoma	je razumel, da je na vsem svetu le
vsem svetu le en človek, na katerega	lahko	prenese kazen - eno telo, ki ga lahko
lahko prenese kazen - eno telo, ki ga	lahko	porine medse in podgane.
In poblaznelo je tulil,	spet	in spet:
In poblaznelo je tulil, spet in	spet	:
Padal je	nazaj	, v velikanske globine, proč od podgan.
Padal je nazaj, v velikanske globine,	proč	od podgan.
onstranski svet, v prepade med zvezdami -	vedno	proč, proč, proč od podgan.
svet, v prepade med zvezdami - vedno	proč	, proč, proč od podgan.
prepade med zvezdami - vedno proč,	proč	, proč od podgan.
prepade med zvezdami - vedno proč, proč,	proč	od podgan.
Bil je svetlobna leta	daleč	, a O'Brien mu je še vedno stal ob
svetlobna leta daleč, a O'Brien mu je še	vedno	stal ob strani.
Še	vedno	je čutil mrzli dotik žice ob licu.
žvenket in vedel, da so se vratca kletke	žvenketaje	zaprla, ne pa odprla.
VI Pod kostanjem je bilo	skoraj	prazno.
Sončni žarek je sijal skozi okno in	rumeno	padal na prašne mizne plošče.
Kdaj pa kdaj se je ozrl	navzgor	in ošinil velikanski obraz, ki ga je
	Trenutno	je prihajala iz njega samo glasba,
glasba, bilo pa je mogoče, da se bo	zdaj	zdaj oglasilo posebno poročilo iz Ministrstva miru.
glasba, bilo pa je mogoče, da se bo zdaj	zdaj	oglasilo posebno poročilo iz Ministrstva miru.
Novice z afriške fronte so bile	izjemno	vznemirljive.
vojni z Evrazijo; Oceanija je bila	vedno	v vojni z Evrazijo) se je pomikala
Opoldanska poročila še niso navajala, kje	točno	so boji, bilo pa je verjetno, da je
vprašanje izgube Centralne Afrike;	prvikrat	v vsej vojni je bil ogrožen sam teritorij
Divje čustvo,	pravzaprav	ne strah, temveč nekakšno nejasno vznemirjenje,
vznemirjenje, je vzkipelo v njem in	nato	uplahnilo.
nikdar zadržati misli pri eni stvari za	več	kot nekaj trenutkov hkrati.
eni stvari za več kot nekaj trenutkov	hkrati	.
Kot	ponavadi	se je po njem stresel in celo malo
ponavadi se je po njem stresel in celo	malo	zagolsnilo se mu je.
saharin, kar je bilo že samo po sebi	dovolj	priskutno, niso mogli prikriti medlega
njim noč in dan, v njegovem spominu	zamotano	povezan z vonjem po tistih -
Bile so nekaj, česar se je le na	pol	zavedal, kar mu je lebdelo blizu obraza,
gin v njem dvignil, je rignil skozi	škrlatno	rdeča usta.
Zredil se je,	odkar	so ga izpustili in si pridobil nekdanjo
izpustili in si pridobil nekdanjo barvo -	pravzaprav	več kot pridobil.
pridobil nekdanjo barvo - pravzaprav	več	kot pridobil.
Poteze na obrazu je imel	bolj	debele, koža na nosu in ličnicah je
debele, koža na nosu in ličnicah je bila	grobo	rdeča, celo plešasta lobanja je bila
rdeča, celo plešasta lobanja je bila	temno	rožnata.
Natakar, ki ga	spet	ni bilo treba poklicati, je prinesel
šahovnico in zadnjo izdajo Časnika,	zganjeno	na stran s šahovskim problemom.
	Potem	ko je opazil, da je Winstonov kozarec
Šahovnica ga je	zmeraj	čakala, miza v kotu je bila vedno prihranjena;
zmeraj čakala, miza v kotu je bila	vedno	prihranjena; celo kadar je bil lokal
nikomur do tega, da bi ga videli sedeti	preveč	blizu njega.
rekli, račun, a imel je vtis, da so mu	zmeraj	premalo zaračunali.
račun, a imel je vtis, da so mu zmeraj	premalo	zaračunali.
bilo nobene razlike, tudi ko bi bilo	narobe	.
	Zdaj	je imel zmeraj veliko denarja.
Zdaj je imel	zmeraj	veliko denarja.
Imel je celo službo, sinekuro, bolje	plačano	, kot je bila njegova prejšnja služba.
Bilo je le	kratko	obvestilo iz Ministrstva obilja.
desetem triletnem planu kvota za vezalke	očitno	presežena za osemindevetdeset odstotkov.
Beli	vedno	matira, je pomislil z nekakšnim motnim
	Vedno	, brez izjeme, je urejeno tako.
Beli	vedno	matira.
je premolknil in dodal z drugačnim,	veliko	resnejšim prizvokom: »Opozarjamo vas,
prizvokom: »Opozarjamo vas, da počakate na	važno	obvestilo ob petnajstih trideset.«
	Spet	se je oglasila cingljajoča glasba.
Obris zahodnoafriške obale mu je	ostro	izstopal v spominu.
ki drvi proti jugu, je videl drugo,	tajno	zbrano silo, ki se nenadoma pojavi
videl drugo, tajno zbrano silo, ki se	nenadoma	pojavi ob njihovi zaščitni četi in
A treba je bilo delovati	hitro	.
To bi	lahko	pomenilo vse: poraz, zlom, vnovično
bi lahko pomenilo vse: poraz, zlom,	vnovično	delitev sveta, razpad Partije!
	Globoko	je vzdihnil.
Nenavadna mešanica občutkov -	pravzaprav	to ni bila mešanica; prej zaporedje
občutkov - pravzaprav to ni bila mešanica;	prej	zaporedje plasti občutkov, kjer ne
Misli so mu	spet	zablodile.
	Skoraj	nezavedno je s prstom napisal po prahu
Pa	lahko	prodrejo vate.
»Kar se zgodi tu, je za	zmeraj	« , je rekel O'Brien.
	Lahko	bi se domenil za ponovno srečanje z
	Pravzaprav	sta se srečala po naključju.
mrtva in ni bilo nikjer nobenega popka,	razen	nekaj pomladanskih žafranov, ki so
	Takoj	ga je prešinila misel, da se je na
je prešinila misel, da se je na neki	težko	opredeljivi način spremenila.
	Skoraj	sta šla drug mimo drugega brez pozdrava;
šla drug mimo drugega brez pozdrava;	potem	se je obrnil in ji sledil, ne prav
se je obrnil in ji sledil, ne prav	vneto	.
travo, kot bi se ga skušala znebiti,	potem	pa se je zdelo, da se je vdala v to,
	Zdaj	sta bila sredi skupine ogoljenega grmovja
	Lahko	bi se ulegla na tla in počela tisto,
Njen obraz je bil	bolj	bled in dolga brazgotina, deloma zakrita
bil bolj bled in dolga brazgotina,	deloma	zakrita z lasmi, se ji je vlekla čez
tem, da je bil njen pas širši in nekam	čudno	odrevenel.
Spomnil se je, kako je	nekoč	po eksploziji raketne bombe pomagal
togost in okornost, ki ga je delala	bolj	podobno kamnu kot mesu.
misel, da bi bilo tkivo njene kože	čisto	drugačno, kot je bilo nekoč.
njene kože čisto drugačno, kot je bilo	nekoč	.
Ko sta šla	nazaj	skozi vrata, ga je prvikrat naravnost
Ko sta šla nazaj skozi vrata, ga je	prvikrat	naravnost pogledala.
šla nazaj skozi vrata, ga je prvikrat	naravnost	pogledala.
Spraševal se je, ali prihaja ta odpor	zgolj	iz preteklosti ali pa ji ga navdihuje
obraz in solze, ki mu jih je veter	neprestano	iztiskal iz oči.
stola, drug ob drugem, a ne preblizu	skupaj	.
okorni čevelj za nekaj centimetrov in	premišljeno	zdrobila vejico.
Zdi se, da so tudi njene noge postale	širše	, je opazil.
»Izdala sem te,« je	odkrito	rekla.
»	Včasih	,« je rekla, »ti grozijo z nečim, -
»In	potem	rečeš. ‚Ne napravite tega meni, napravite
»In morda se	lahko	kasneje pretvarjaš, da je bila to le
»In morda se lahko	kasneje	pretvarjaš, da je bila to le ukana
to le ukana in da si to rekel samo	zato	, da bi jih ustavil in da nisi mislil
da bi jih ustavil in da nisi mislil	zares	.«
»	Takrat	, ko se to dogaja, misliš zares.«
»Takrat, ko se to dogaja, misliš	zares	.«
da ni druge poti, da se rešiš, in si	čisto	pripravljen, da se rešiš tako.«
»	Prekleto	malo te briga, kaj trpijo drugi.«
»Prekleto	malo	te briga, kaj trpijo drugi.«

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Laboratorij za korpus slovenskega jezika

/A (65122)

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika