Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika

O'beseda, označena besedila z lemami

/Č (43275)


   Še    v najboljših časih je redko delovalo,
malo znižal, vendar so bile besede    še    vedno razumljive.
drobna, krhka postava, katere mršavost je    še    poudarjal modri kombinezon, ki je bil
Svet zunaj je bil videti mrzel    še    skozi zaprto okno.
Patrole    seveda    niso bile važne.
Za Winstonovim hrbtom je telekran    še    vedno čenčal o surovem železu in o
ga je povzročil Winston, je telekran    tudi    sprejemal; še več, dokler se je mudil
Winston, je telekran tudi sprejemal;    še    več, dokler se je mudil na vidnem polju,
   Seveda    ni bilo mogoče vedeti, ali te v danem
vključuje v ta ali oni oddajnik, si lahko    samo    ugibal.
Mogoče je bilo    celo   , da vsakogar ves čas opazujejo; bodi
čeprav je bil, kot je dobro vedel,    tudi    hrbet lahko izdajalski.
mu povedal, ali je bil London vedno    prav    takšen.
So    že    od nekdaj stale te vrste trohnečih
   Pa    bombardirana področja, kjer se je prah
je bohotil vrbovec po kupih gramoza;    pa    kraji, kjer so bombe razdejale večja
kraja, kjer je stal Winston, se je ravno    še    dalo prebrati tri partijske parole,
Po Londonu so bila posejana    samo    še tri poslopja podobne oblike in velikosti.
Po Londonu so bila posejana samo    še    tri poslopja podobne oblike in velikosti.
Winston ni bil    še    nikoli v Ministrstvu ljubezni, pa tudi
še nikoli v Ministrstvu ljubezni, pa    tudi    v njegovi soseščini v premeru pol kilometra
Tja si lahko prišel    samo    po uradnih opravkih, pa še takrat je
prišel samo po uradnih opravkih, pa    še    takrat je bilo treba prodreti skozi
   Celo    po ulicah, ki so vodile k zunanjim
Stvar je bila podobna solitrni kislini,    še    več, ko si jo pogoltnil, si imel občutek,
močno naslanjal nazaj, je lahko ostal    vsaj    vizualno izven območja telekrana.
   Seveda    ga je bilo moč slišati, a vse dokler
Deloma ga je    ravno    nenavadni tloris sobe napeljal na to,
Toda k temu ga je bil napeljal    tudi    zvezek, ki ga je pravkar vzel iz predala.
starosti, je bil tiste vrste, ki ga    že    najmanj štirideset let niso izdelovali.
Vendar je lahko domneval, da je zvezek    še    veliko starejši.
Tisti čas se    še    ni zavedal, da si ga želi za neki poseben
   Že    to, da ga je imel, čeprav ni bilo v
protizakonito, saj ni bilo nobenih zakonov    več    ), toda če bi ga zasačili, bi bil gotovo
bi bil gotovo kaznovan s smrtjo ali    vsaj    s petindvajsetimi leti taborišča za
je bilo zastarela priprava, ki so jo    celo    za podpise le redkokdaj rabili, a on
priprava, ki so jo celo za podpise    le    redkokdaj rabili, a on si ga je priskrbel,
vse narekovati v narekovalnik, kar    pa    je bilo v tem primeru seveda nemogoče.
narekovalnik, kar pa je bilo v tem primeru    seveda    nemogoče.
Nobene gotovosti ni bilo, da je to    res    leto 1984.
   Že    zaradi njene narave je to nemogoče.
zmanjkalo moči, da bi se izrazil, temveč je    celo    pozabil, kar je sprva sploh nameraval
   Že    več tednov se je pripravljal na ta
prišlo na misel, da bo za to potreboval    še    kaj drugega kot pogum.
nenehni, neutrudni monolog, ki se je    že    dobesedno leta in leta odvijal v njegovi
Ta trenutek    pa    je celo monolog usahnil.
Ta trenutek pa je    celo    monolog usahnil.
   Še    več, krčni tvor ga je začel neznosno
Nenadoma    pa    je začel panično pisati, zavedajoč
začel panično pisati, zavedajoč se    le    na pol, kaj piše.
izpuščajoč najprej velike začetnice, nato pa    tudi    ločila:
Neka ženska srednjih let    mogoče    židinja je sedela na kljunu z majhnim
Ves čas ga je pokrivala kot je bilo    le    mogoče kot bi mislila da ga njene roke
Nenavadno    pa    je bilo to, da se mu je medtem v glavi
Tisto dekle je    že    večkrat srečal na hodnikih.
Ni vedel, kako ji je ime, vedel    pa    je, da dela na Oddelku za književnost.
ovit okoli pasu njenega kombinezona,    ravno    dovolj tesno, da je poudarjal oblino
Winstonu je bila    že    na prvi pogled zoprna.
To dekle pa mu je    še    posebej zbujalo vtis, da je nevarnejše
Na misel mu je prišlo    celo    to, da je mogoče agentka Miselne policije
Na misel mu je prišlo celo to, da je    mogoče    agentka Miselne policije
To    pa    je bilo zares precej neverjetno.
oddaljen položaj, da si je Winston    le    nejasno predstavljal, kaj pomeni.
Kljub grozljivi zunanjosti    pa    je bil v njegovem vedenju nekakšen
To je bil gib, ki je    morda    - če je kdo še mislil v takih izrazih
je bil gib, ki je morda - če je kdo    še    mislil v takih izrazih - spominjal
Winston je videl O'Briena    morda    desetkrat v prav toliko letih.
je videl O'Briena morda desetkrat v    prav    toliko letih.
Čutil je, da ga globoko privlači,    pa    ne samo zato, ker ga je zapeljevalo
Čutil je, da ga globoko privlači, pa ne    samo    zato, ker ga je zapeljevalo nasprotje
bolj zaradi skritega prepričanja - ali    pa    morda niti ne prepričanja, samo upanja
zaradi skritega prepričanja - ali pa    morda    niti ne prepričanja, samo upanja -
- ali pa morda niti ne prepričanja,    samo    upanja - da O'Brienova politična pravovernost
In spet,    morda    sploh ni bila nepravovernost tisto,
Kakorkoli    že   , zbujal je videz človeka, s katerim
pogledal na svojo ročno uro, videl, da je    že    skoraj enajst, in se očitno odločil
Nekje je    še    vedno živel in koval svoje zarote;
vedno živel in koval svoje zarote;    morda    kje onstran morja, pod varstvom svojih
pod varstvom svojih tujih plačnikov;    morda    celo - tako se je včasih šepetalo -
varstvom svojih tujih plačnikov; morda    celo    - tako se je včasih šepetalo - v kakšnem
Spominjal je na obraz ovce in    tudi    v glasu je bilo nekaj ovčjega,
perverzen, da ga je lahko spregledal    tudi    otrok, pa vendar dovolj verodostojen,
partijskih govornikov in je vsebovala    celo    besede iz Novoreka; v resnici je bilo
Sovraštvo    še    ni trajalo trideset sekund, ko so polovici
Poleg tega    pa    je pogled ali celo že sama misel na
Poleg tega pa je pogled ali    celo    že sama misel na Goldsteina avtomatično
Poleg tega pa je pogled ali celo    že    sama misel na Goldsteina avtomatično
Vedno so se    še    našli novi bedaki, ki so čakali, da
Šepetalo se je    tudi    o strašni knjigi, zbirki vseh krivoverstev,
Ljudje so jo imenovali, če sploh,    samo    knjiga .
Toda take stvari so bile znane    le    po nejasnih govoricah.
   Celo    O'Brienov mrki obraz je zardel.
električni tok in spreminja vsakogar,    tudi    proti njegovi volji, v spačenega, vreščečega
bilo naperjeno proti Goldsteinu, ampak    ravno    narobe, proti Partiji, proti Velikemu bratu
Vendar    pa    je bil že naslednji hip na strani drugih
Vendar pa je bil    že    naslednji hip na strani drugih ljudi
kot hudobni čarovnik, ki je zmožen    že    s samo silo svojega glasu zdrobiti
trenutkih je bilo mogoče sovraštvo    celo    zavestno preusmeriti v to ali ono smer.
   Še    več, zdaj je bolje kot prej vedel,
ljubkega, gibkega pasu, ki se je zdel, da    kar    prosi, da ga objameš, samo strahotni
zdel, da kar prosi, da ga objameš,    samo    strahotni škrlatni pas, napadalni simbol
   Še    isti hip pa se je, in to je vsakomur
Bilo je    le    nekaj spodbudnih besed, tiste vrste
razlikovati, ki pa vlivajo zaupanje    že    samo s tem, da so izrečene.
je bilo, kot da obraz Velikega brata    še    nekaj sekund vztraja na ekranu, kakor
Trajalo je    morda    trideset sekund.
modrosti in veličini Velikega brata, toda    še    bolj je bilo to dejanje samohipnoze,
   Seveda    je skandiral z drugimi; nemogoče je
se je to zgodilo, je Winston vedel -    da   , vedel je - da misli O'Brien prav tako
vedel - da, vedel je - da misli O'Brien    prav    tako kot on.
razuma ugasnil in O'Brienov obraz je bil    prav    tako nedoumljiv kakor obrazi vseh drugih.
To je bilo vse in    že    ni bil več gotov, ali se je sploh zgodilo.
To je bilo vse in že ni bil    več    gotov, ali se je sploh zgodilo.
Dosegli so    samo    to, da so mu ohranjali njegovo prepričanje
   Morda    so govorice o veliki podtalni zaroti
o veliki podtalni zaroti resnične -    morda    Bratovščina zares obstaja.
zatrdno vedeti, ali ni Bratovščina    le    mit.
Dokaza ni bilo,    le    površni namigi, ki so lahko pomenili
drobne čačke po stenah stranišč - včasih    celo   , kadar sta se srečala dva tujca - majhen
Vse to    pa    je bilo le ugibanje; zelo verjetno
Vse to pa je bilo    le    ugibanje; zelo verjetno si je vse le
le ugibanje; zelo verjetno si je vse    le    domišljal.
Bilo bi nedopovedljivo nevarno,    tudi    ko bi bil vedel, kako naj to izpelje.
nevarno, tudi ko bi bil vedel, kako    naj    to izpelje.
Toda    tudi    to je bil dogodek, ki si ga je bilo
nemočno razglabljal, skoraj avtomatično    tudi    pisal.
In pisava ni bila    več    krčevita in okorna kot prej.
nekaj besed ni bilo nevarnejše kakor    že    samo to, da je začel pisati dnevnik;
Miselna policija bi ga    prav    tako dobila.
Zagrešil je - in bi zagrešil    tudi   , če bi ne bil položil peresa na papir
Uspešno si se lahko skril za kratek čas,    morda    celo za leto dni, toda prej ali slej
se lahko skril za kratek čas, morda    celo    za leto dni, toda prej ali slej so
   Že   !
jalovem upanju, da bo, kdorkoli je    že   , odšel po enkratnem poskusu.
da bi zaprl zvezek, dokler je črnilo    še    mokro.
»Bi    mogoče    lahko prišli in pogledali lijak v naši
ogrevalne naprave pa so navadno delovale    le    na pol, kadar niso bile iz ekonomskih
posebni odbori, ki so znali zavlačevati    celo    vstavljanje okenskih šip za dve leti.
»   Seveda    je to samo zato, ker Toma ni doma,«
»Seveda je to    samo    zato, ker Toma ni doma,« je medlo
Kot po vsem poslopju je    tudi    tu dišalo po kuhanem zelju, a prevladoval
vonj po znoju, ki - to je bilo jasno    že    ob prvem vdihu, čeprav bi bilo težko
vojaške koračnice, ki jo je telekran    še    vedno oddajal.
»In    seveda   ...«
»   Seveda    bi Tom to takoj uredil, ko bi bil doma,«
»   Ja   , Tom je zelo spreten za take stvari.«
sporočil, medtem ko je puhal iz pipe, da se    že    štiri leta vsak večer pokaže v Občinskem centru.
kamorkoli je šel, in ostajal za njim    še    potem, ko je odšel.
»   Mogoče    otroci -«
je opazil, da v gubah njenega obraza    res    leži prah.
»   Pa    sta res tako hrupna,« je rekla.
»Pa sta    res    tako hrupna,« je rekla.
obešanje!« je skandirala deklica in    še    vedno poskakovala naokrog.
ujetnikov, krivih vojnih zločinov,    naj    bi ta večer obesili v parku, se je
Otroci so vedno glasno zahtevali,    naj    jih peljejo gledat.
A ni    še    naredil šest korakov po hodniku, ko
Obrnil se je    ravno    pravi čas, da je lahko videl gospo
mimo telekrana in sedel za mizo ter si    še    vedno drgnil vrat.
   Še    leto, dve, pa bosta dan in noč iskala
pero, vprašujoč se, ali lahko najde    še    kaj, kar bi zapisal v dnevnik.
Pred leti - kako dolgo je    že    tega?
Nenavadno    pa    je bilo, da tistikrat, v sanjah, te
   Šele    kasneje in postopoma, se mu je zdelo,
   Vsekakor    pa sta bila glasova ista.
Vsekakor    pa    sta bila glasova ista.
ni bil nikdar popolnoma prepričan -    celo    po današnjem preblisku iz O'Brienovih
preblisku iz O'Brienovih oči je bilo    še    vedno nemogoče biti prepričan - ali
Winston ni vedel, kaj to pomeni, vedel je    samo   , da se bo tako ali drugače uresničilo.
In    res   , krvavemu opisu propada evrazijske
Vendar    pa    je bil v svojem trenutnem položaju
Dan je bil    še    vedno mrzel in jasen.
Spodaj na ulici je strgani plakat    še    vedno plapolal sem ter tja v vetru
In kako    naj    bi vedel, da gospostvo Partije ne bo
   Tudi    tam so bile z majhnimi, jasnimi črkami
   Celo    s kovanca so te oči zasledovale.
Ministrstvu resnice so bila zdaj, ko nanje ni    več    sijala svetloba, videti mračna kot
prihodnost, za preteklost - za vek, ki je    morda    umišljen.
   Samo    Miselna policija bo brala, kar je napisal,
naslovil svoj poziv na prihodnost, ko    pa    niti sled po tebi in niti brezimna
Pomislil je, da je    že    mrtev.
Zdelo se mu je, da    šele    zdaj, ko je napravil odločilni korak,
ženska, nekdo kot mala rdečelaska, ali    pa    temnolaso dekle iz Oddelka za književnost)
nesmiselno bi ga bilo skrivati, lahko pa    vsaj    ugotovi, ali ga bodo odkrili ali ne.
podzemlju - na dnu vodnjaka na primer, ali    pa    zelo globokega brezna - a bil je to
a bil je to kraj, ki se je, čeprav    že    globoko pod njim, še vedno pogrezal.
se je, čeprav že globoko pod njim,    še    vedno pogrezal.
V salonu je bil    še    zrak in še sta ga lahko videli in on
V salonu je bil še zrak in    še    sta ga lahko videli in on njiju, a
bilo ne na njunih obrazih ne v srcih,    samo    vednost, da morata umreti zato, da
misli, ki se ti zde nove in vredne    še    potem, ko si že buden.
zde nove in vredne še potem, ko si    že    buden.
obžalovanja vredna, na način, ki ni    več    mogoč.
starim časom, k časom, ko so ljudje    še    uživali zasebnost, ljubezen in prijateljstvo,
prijateljstvo, in ko so člani družine    še    stali drug ob drugem, ne da bi bili
   Pa    zato, ker se je nekako, ni se spominjal
stotine sežnjev globoko, medtem ko    še    vedno toneta.
   Tudi    to je kretnja, ki pripada starim časom.
kajti člani Širše partije so prejemali    le    tri tisoč nakaznic za obleko na leto
izpraznil pljuča, da je lahko spet zadihal    le   , če je legel na hrbet in nekajkrat
pozor pred telekranom, na katerem se je    že    prikazala slika mladostne ženske, suhe,
katere bi se bil lahko skliceval, je    celo    črta tvojega lastnega življenja izgubila
Spominjal si se pomembnih dogodkov, ki se    morda    sploh niso zgodili, spominjal si se
   Celo    imena dežel in njihove oblike na zemljevidih
njegova dežela ne bi bila v vojni, vendar    pa    je bilo očitno, da je bilo med njegovim
Nosila je njegovo sestrico, ali    pa    je bilo tisto, kar je nosila, morda
ali pa je bilo tisto, kar je nosila,    morda    samo sveženj posteljnine: ni bil prepričan,
je bilo tisto, kar je nosila, morda    samo    sveženj posteljnine: ni bil prepričan,
prepričan, ali je bila sestra takrat    že    rojena ali ne.
Zdelo se mu je    celo   , da ve, kaj je to.
ga je starec ljubil, mala vnukinja    morda   , je bil ubit.
»Pravil sem to, mama,    a    ne?«
kot je Winston dobro vedel, so minila    le    štiri leta, kar je bila Oceanija v
A to je bil    samo    košček skrivnega znanja, ki ga je
Uradno    pa    menjava partnerjev ni bila izvršena.
Grozljiva stvar, je pomislil    že    desettisočič, ko je boleče potiskal
potem je to gotovo bolj grozljivo, kot    pa    samo mučenje in smrt.
je to gotovo bolj grozljivo, kot pa    samo    mučenje in smrt.
je bila Oceanija zaveznica Evrazije    še    pred komaj štirimi leti.
   Samo    v njegovi zavesti, ki mora biti v vsakem
   Že    samo razumeti dvomišljenje pomeni dvomišljenje
Že    samo    razumeti dvomišljenje pomeni dvomišljenje
Preteklost, je pomislil, ni    samo    spremenjena, ampak tudi uničena.
Kajti kako bi mogel dokazati    tudi    najbolj očitna dejstva, ko pa ni bilo
dokazati tudi najbolj očitna dejstva, ko    pa    ni bilo nobenih dokumentov izven tvojega
V partijskih zgodovinah se je    seveda    Veliki brat pojavljal kot vodja in
kapitalisti v svojih čudnih cilindrih    še    vozili po londonskih cestah v velikih,
Winston se ni mogel spomniti    niti    tega, od kdaj obstaja Partija.
pravi kot Angleški socializem, znana    že    prej.
Včasih,    seveda   , si lahko položil prst na očitno laž.
Letal se je spominjal    prav    od prvega otroštva.
»   Da   , ti!«
»Takole je    že    bolje, tovariš.«
»Zdaj    pa    vsi voljno in glejte mene.«
Njegov obraz    pa    je ostal popolnoma nedoumljiv.
   Samo    treni z očmi, pa se lahko izdaš.
- ne dalo bi se reči, da z milino,    pač    pa z opazno spretnostjo in učinkovitostjo
»Zdaj    pa    poglejte.«
borili na fronti, lahko pa ostanemo    vsaj    pripravljeni.«
»   Le    pomislite, česa vsega se morajo oni
»Zdaj    pa    spet poskusite.«
štiri majhne zvitke papirja, ki so    že    padli iz pnevmatične cevi na desni
kakšen dokument treba 30 uničiti in    celo   , če si videl kje ležati kos odvečnega
Na vsakem je bilo sporočilo, dolgo    le    vrsto ali dve, napisano v okrajšanem
Preostala tri so bila    le    stvar rutine, čeprav bo drugo verjetno
ki so zdrsnili iz pnevmatične cevi    že    čez nekaj minut.
bilo iz takega ali drugačnega razloga    vsekakor    treba spremeniti, ali - kot se je to
da bo na južnoindijski fronti mirno,    pač    pa se bo kmalu sprožila evrazijska
Zgodilo    pa    se je, da je evrazijski glavni štab
Ali    pa    je, na primer, Časnik z dne 19. decembra
Današnja izdaja    pa    je prinašala poročilo o stvarni produkciji,
zadeva tretje poročilo se je nanašalo    le    na čisto preprosto pomoto, ki jo bo
   Šele    pred kratkim, februarja, je Ministrstvo obilja
Vendar    pa    je Winston vedel, da naj bi se obrok
Vendar pa je Winston vedel, da    naj    bi se obrok čokolade ob koncu tega
Tu je bilo treba    samo    zamenjati prvotno obljubo z opozorilom,
neprestanega spreminjanja ni bil v navadi    le    pri časnikih, ampak tudi pri knjigah,
Številka Časnika, ki je bila    morda    zaradi sprememb v političnem zavezništvu
napovedi, ki jih je dal Veliki brat,    tudi    dvanajstkrat znova napisana, je stala
   Tudi    knjige so bile prepisane in znova napisane,
   Celo    pisana navodila, ki jih je sprejemal
prirejal številke Ministrstva obilja, to    niti    ni bil ponaredek.
Bilo je    le    nadomeščanje ene neumnosti z drugo.
Statistike so bile v prvotni verziji    ravno    toliko izmišljene kot v prečiščeni
pričakovali od tebe, da si jih izmišljaš    kar    na pamet.
Resnična proizvodnja    pa    je znašala dvainšestdeset milijonov.
V vsakem primeru    pa    dvainšestdeset milijonov ni bilo nič
   Še    bolj verjetno pa nihče ni vedel, koliko
Še bolj verjetno    pa    nihče ni vedel, koliko so je izdelali,
nihče ni vedel, koliko so je izdelali,    niti    to ni nikogar brigalo.
Vedel si    samo    to, da so bile številke o proizvodnji
senc, v katerem je slednjič postala    celo    letnica nekaj negotovega.
gotovo ducat ljudi, ki jih Winston    niti    po imenu ni poznal, čeprav jih je vsak
postale ideološko spotikljive, ki pa    naj    bi jih iz tega ali onega razloga obdržali
delavci, ali nekaj takega, je bila    le    en pododdelek, ena sama celica v velikanskem
so hranili popravljene dokumente, in    pa    skrite peči, kjer so uničevali prvotne
In potem so bili nekje    še    popolnoma anonimni vodilni možgani,
Oddelek za dokumentacijo je bil navsezadnje    le    en sam odsek Ministrstva resnice, katerega
opravilo ni bilo prenavljati preteklost,    pač    pa oskrbovati Oceanijo s časniki, filmi,
Imeli so    celo    poseben pododdelek - Pornosek se je
preproste zadeve in rešil se jih je,    še    preden ga je zmotilo Dvominutno sovraštvo.
dolgočasna rutina, a vanj so bile vključene    tudi    tako težke in zamotane naloge, pri
Priložnostno so mu zaupali    celo    prečiščevanje vodilnih člankov v Časniku
posebne predstave, ki so jih uprizarjali    le    vsakih nekaj let.
malo izginili in o njih ni bilo nikdar    več    slišati.
V nekaterih primerih    morda    celo niso bili mrtvi.
V nekaterih primerih morda    celo    niso bili mrtvi.
Trideset ljudi    morda   , ki jih je Winston osebno poznal, ne
sosednem predelku se je tovariš Tillotson    še    vedno skrivnostno sklanjal nad narekovalnik.
   Morda    zaradi korupcije in nesposobnosti.
   Morda    pa se je Veliki brat znebil samo preveč
Morda    pa    se je Veliki brat znebil samo preveč
Morda pa se je Veliki brat znebil    samo    preveč priljubljenega podrejenega.
   Morda    je bil Withers ali nekdo blizu njega
Ali    pa    se je - kar je bilo najverjetneje od
kar je cikalo na to, da je Withers    že    mrtev.
tam so se nekateri, ki so jih imeli    že    dolgo za mrtve, kot duhovi pojavili
kjer so s svojim pričevanjem zapletli    še    na stotine drugih ljudi, preden so
Withers    pa    je bil že neoseba.
Withers pa je bil    že    neoseba.
bo govoril o nečem, kar ne bo imelo    niti    najmanjše zveze s prvotno temo.
»To je nauk - ki je    tudi    eden temeljnih načel Angsoca - da,«
Winston je omahoval, ali    naj    podeli tovarišu Ogilvyu Red za posebne zasluge
   Še    enkrat je poblisnil po svojem tekmecu
Tovariš Ogilvy, ki je bil pred eno uro    še    nepredstavljiv, je bil zdaj dejstvo.
živel tako avtentično in na podlagi    prav    takšnih dokazov kot Karel Veliki ali
Prostor je bil    že    zelo poln in oglušujoče hrupen.
   Morda    »prijatelj« ni čisto prava beseda.
Zdaj prijateljev nisi imel, imel si    le    tovariše; bili pa so tovariši, katerih
»   Niti    ene!« je odvrnil Winston naglo, z občutkom
»Poskušal sem po vsem mestu, ni jih    več   
Pravzaprav je imel dve    še    nerabljeni, ki pa ju je shranil.
To je trajalo    že    dva meseca.
»   Že    šest tednov uporabljam isto britvico,«
odvrnil od teh zadev in ga zapletel, če    le    mogoče, v posebnosti Novoreka, ki ga
»Najbolj    pa    na koncu, ko jim šine ven jezik, -
»Tamle pod telekranom je    še    miza,« je rekel Syme.
»Vzemiva si spotoma    še    gin.«
»Kako    pa    napreduje slovar?«
Toliko, da je omenil Novorek,    že    se mu je obraz razjasnil.
»Kje    pa   
»Enajsta izdaja ne bo vsebovala    niti    ene besede, ki bo pred letom 2050 odveč.«
»   Seveda    odpravljamo največ glagole in pridevnike,
odpravljamo največ glagole in pridevnike, pa    tudi    samostalnikov se lahko znebiš na stotine.«
»Niso to    samo    sinonimi, ampak tudi antonimi.«
»Navsezadnje, kje    pa    je opravičilo za besedo, ki je samo
kje pa je opravičilo za besedo, ki je    samo    nasprotje neke druge besede?«
»Beseda sama    že    vsebuje nasprotje.«
»Nedober« čisto zadostuje -    še    bolj, kajti ta je čisto nasprotje,
»Plusdober« ima isti pomen, ali    pa    »dvoplusdober,« če želiš še kaj močnejšega.
pomen, ali pa »dvoplusdober,« če želiš    še    kaj močnejšega.
»   Seveda    vse te oblike že uporabljamo, a v končni
»Seveda vse te oblike    že    uporabljamo, a v končni verziji Novoreka
variante dobrega in slabega izražalo    samo    šest besed, pravzaprav ena sama beseda.«
»   Kaj    ne vidiš lepote, ki je v tem, Winston?«
»   Seveda    je to zamisel Velikega brata,« je dodal,
Velikega brata,« je dodal, kot bi mu to    šele    kasneje seglo v misel.
Kljub temu    pa    je Syme takoj zaznal pomanjkanje navdušenja.
»   Celo    kadar ga pišeš, še vedno misliš v Staroreku.«
»Celo kadar ga pišeš,    še    vedno misliš v Staroreku.«
»   Kar    dobre so, vendar prevodi.«
»   A    veš, da je Novorek edini na svetu,
Winston je to    seveda    vedel.
Syme je odgriznil    še    en košček črnega kruha, ga skrbno zgrizel
»   Kaj    ne vidiš, da je edini cilj Novoreka
»   Že    v Enajsti izdaji nismo daleč od tega.«
»Razvoj    pa    se bo nadaljeval še dolgo potem, ko
»Razvoj pa se bo nadaljeval    še    dolgo potem, ko bova ti in jaz že mrtva.«
nadaljeval še dolgo potem, ko bova ti in jaz    že    mrtva.«
vse manj in manj besed, obseg zavesti    pa    vedno nekoliko ožji.«
»   Seveda    že zdaj ni razloga ali opravičila za
»Seveda    že    zdaj ni razloga ali opravičila za miselni
»Tu gre    samo    za vprašanje samodiscipline, kontrole
»Na koncu    pa    tudi to ne bo potrebno.«
»Na koncu pa    tudi    to ne bo potrebno.«
»Ti je    že    kdaj prišlo na misel, Winston, da najkasneje
»Do leta 2050 -    še    prej verjetno - bo znanje Staroreka
Shakespeare, Milton, Byron - bodo eksistirali    samo    še v novoreških verzijah, ne samo spremenjeni
Milton, Byron - bodo eksistirali samo    še    v novoreških verzijah, ne samo spremenjeni
samo spremenjeni v nekaj drugega,    pač    pa spremenjeni v nekaj nasprotnega,
»   Celo    partijska literatura bo spremenjena.«
»   Celo    parole bodo spremenjene.«
je tisti moški s predirljivim glasom    še    vedno neusmiljeno govoril.
trenutek, niti medtem ne, ko je dekle    še    govorilo.
videz poznal, vendar ni vedel o njem    kaj    več kot to, da ima važen položaj na
Vse drugo je bil    le    hrup, kvakanje.
proti miselnim zločincem in saboterjem,    morda    je grmel nad okrutnostjo evrazijske
nad okrutnostjo evrazijske armade,    morda    je poveličeval Velikega brata ali junake
Karkoli    že    je bilo, lahko si bil prepričan, da
Ni bilo zakona,    niti    nezapisanega ne, ki bi prepovedoval
obiskovanje kavarne Pod kostanjem , vendar    pa    je bil lokal na nekam slabem glasu.
Sam Goldstein je    baje    pred leti ali desetletji včasih zahajal
bilo gotovo, da bi ga Syme, ko bi se    le    za nekaj trenutkov dokopal do njegovih,
V takem primeru bi ga izdal    tudi    vsak drug, a Syme prej kot večina.
v stanovanjskem bloku Zmaga, si je    res    utiral pot skozi sobo - kot sod debel,
Pri petintridesetih so se mu    že    nabirali pasovi sala na vratu in okoli
In    res    je Parsons vedno oblekel kratke hlače,
»Navdušenost,    kaj   
»Kaj    pa    imaš tam, stari?«
»Povem ti    pa   , da ne bo moja krivda, če stari blok
rekel, da mu bom fračo vzel, če bo to    še    kdaj storil.«
»   A   , tako - hočem reči, da kaže pravega
»Edino, na kar mislita, so Vohuni in    pa    vojna, jasno.«
»   A    veš, kaj je ta mala naredila zadnjo
»Zakaj    pa    so to storile?«
prepričal, da je nekakšen sovražni agent -    morda    odvržen s padalom, na primer.«
smešne čevlje - rekla je, da ni prej    še    nikdar videla, da bi kdo nosil take
»Kaj    pa    se je zgodilo s tistim moškim?«
»Oh, tega    seveda    ne vem.«
»Ne bi bil    pa    preveč presenečen, če« - Parsons je
»   Seveda    si ne moremo privoščiti tveganja,«
»Hočem reči, da smo    pač    v vojni,« je rekel Parsons.
šlo za oznanitev vojaške zmage, ampak    le    za sporočilo z Ministrstva obilja.
stogramskim obrokom tobaka na teden je bilo    le    redko mogoče nabasati pipo do vrha.
Novi obrok bo dobil    šele    jutri in ostale so mu le še štiri cigarete.
bo dobil šele jutri in ostale so mu    le    še štiri cigarete.
dobil šele jutri in ostale so mu le    še    štiri cigarete.
demonstracije v čast Velikemu bratu    celo    zato, ker se je obrok čokolade zvišal
In    še    včeraj, je pomislil, so javili, da
Kaj je    res    mogoče, da to že po štiriindvajsetih
Kaj je res mogoče, da to    že    po štiriindvajsetih urah lahko pogoltnejo?
   Da   , pogoltnili so.
   Tudi    Syme je to pogoltnil, le na nekoliko
Tudi Syme je to pogoltnil,    le    na nekoliko bolj zamotan način, ki
Torej    samo    njega še ni zapustil spomin?
Torej samo njega    še    ni zapustil spomin?
Pravljična statistika se je    še    zmeraj zlivala s telekrana.
In čeprav se je    seveda    vse še slabšalo, ko se je človek staral,
In čeprav se je seveda vse    še    slabšalo, ko se je človek staral, še
še slabšalo, ko se je človek staral,    še    ni bil znak naravnega reda stvari,
Kako    naj    bi človek vse to občutil kot neznosno,
ljudje so bili grdi in bi bili grdi    tudi    tedaj, če bi bili oblečeni v kaj drugega
porjaveli od sonca, brezskrbni - obstaja in    celo    prevladuje.
V resnici,    vsaj    kolikor je mogel presoditi, pa so bili
Ministrstvih: majhni, čokati moški, ki so se    že    zelo zgodaj začeli rediti, kratkih
»   Niti    ene,« je rekel Winston.
»   Tudi    sam uporabljam že šest mesecev isto.«
»Tudi sam uporabljam    že    šest mesecev isto.«
»   No   , ja - samo vprašati sem te hotel, stari.«
»No,    ja    - samo vprašati sem te hotel, stari.«
»No, ja -    samo    vprašati sem te hotel, stari.«
Parsons    pa   , nasprotno, ne bo nikdar izhlapel.
labirintskih hodnikih Ministrstev,    tudi    ne bodo nikdar izhlapeli.
Žal se ni mogel spomniti, ali je    že    sedela pri tisti mizi, ko je prišel,
   Vsekakor    pa je včeraj, med Dvominutnim sovraštvom
Vsekakor    pa    je včeraj, med Dvominutnim sovraštvom
Prejšnja misel se mu je povrnila:    morda    ni ravno članica Miselne policije,
Prejšnja misel se mu je povrnila: morda ni    ravno    članica Miselne policije, a potem je
Ni vedel, kako dolgo ga    že    opazuje, toda morda že celih pet minut,
vedel, kako dolgo ga že opazuje, toda    morda    že celih pet minut, in mogoče je, da
kako dolgo ga že opazuje, toda morda    že    celih pet minut, in mogoče je, da svojih
V vsakem primeru    pa    je neprimeren izraz na obrazu (nejeveren
pogled ob proglasitvi zmage, na primer)    že    sam po sebi pomenil kaznivo dejanje.
V Novoreku je bil    celo    izraz za to: glasil se je zlolice.
   Morda    pa ga sploh ni zasledovala, morda je
Morda    pa    ga sploh ni zasledovala, morda je le
Morda pa ga sploh ni zasledovala,    morda    je le po naključju pred dvema dnevoma
pa ga sploh ni zasledovala, morda je    le    po naključju pred dvema dnevoma sedela
verjetno vohun Miselne policije in    prav    mogoče je, da bo v treh dneh v celici
»Mali barabici,    kaj   
»Navdušena    pa    ko vrag!«
»Prvovrstno jih trenirajo danes pri Vohunih -    celo    bolje kot v mojih časih.«
»   Seveda    je to samo igračka.«
»Seveda je to    samo    igračka.«
Ali    pa    da bi z glavo butal ob steno, prevrnil
se mu je vnovič zgodilo, ko sta šla    ravno    drug mimo drugega: bil je samo trzljaj,
šla ravno drug mimo drugega: bil je    samo    trzljaj, bliskovit kot pok ob sproženju
grozljivo je bilo to, da je bilo dejanje    samo    verjetno čisto nezavedno.
Najbolj resna nevarnost od vseh    pa    je bilo govorjenje v spanju.
pravi, da je bil nekoč poročen, verjetno    še    vedno, kajti kolikor je vedel, njegova
kajti kolikor je vedel, njegova žena    še    ni umrla.
nobena partijka ni uporabljala parfuma,    niti    si ni bilo moč zamisliti, da bi ga.
   Samo    raja je uporabljala parfum.
Druženje s prostitutkami je bilo    seveda    prepovedano.
prisilno delo: ne več, če nisi zagrešil    še    kakšnega drugega prekrška.
Nekatere si lahko kupil    že    s steklenico gina, ki ga raja ni smela
Na tihem je Partija    celo    spodbujala k prostituciji, ker jo je
Neodpustljiv zločin    pa    je bila promiskuiteta med člani Partije.
Vendar    pa    - čeprav je bil to eden izmed tistih
ljubezen kot erotika je bila sovražnik, pa    naj    bo to znotraj ali zunaj zakona.
   Tudi    to ni bilo nikdar povedano z odkrito
Imeli so    celo    posebne organizacije kot Mladinska protispolna zveza
Vse otroke    naj    bi zaplodili z umetnim osemenjevanjem
je skušala zadušiti spolni nagon ali    pa    ga, če ga že ni mogla zadušiti, vsaj
zadušiti spolni nagon ali pa ga, če ga    že    ni mogla zadušiti, vsaj popačiti in
pa ga, če ga že ni mogla zadušiti,    vsaj    popačiti in umazati.
Moralo je biti    že    devet, deset, enajst let, kar sta se
Skupaj sta bila    le    kakih petnajst mesecev.
njunem zakonu je ugotovil - čeprav    morda    samo zato, ker je poznal njo zaupneje
njunem zakonu je ugotovil - čeprav morda    samo    zato, ker je poznal njo zaupneje kot
   Niti    ene same misli ni imela v glavi, ki
Za čudo    pa    je Katarina to zavrnila.
Morata, je dejala, če je    le    mogoče, narediti otroka.
Imela je    celo    navado, da ga je zjutraj spomnila na
pa »najina dolžnost do Partije («da,    res    je rabila to frazo).
Na srečo    pa    otroka ni bilo in na koncu sta se sporazumela,
občutkom poraza in mržnje v srcu in je    celo    ta trenutek pomešan z mislimi na Katarinino
In tisto, česar si je želel    celo    bolj od tega, da bi bil ljubljen, je
bilo, da bi prebil ta zid čednosti,    pa    čeprav samo enkrat v vsem življenju.
bi prebil ta zid čednosti, pa čeprav    samo    enkrat v vsem življenju.
   Celo    to, da bi prebudil Katarino, ko bi
Zaradi tega    morda    že čakajo zunaj pred durmi.
Zaradi tega morda    že    čakajo zunaj pred durmi.
usta, ki so se malo odprla in odkrila    samo    črno votlino.
upanja, je moralo biti v raji, kajti    le    v teh gomazečih, omalovaževanih množicah,
nobene možnosti, da bi se shajali ali    vsaj    prepoznavali drug drugega.
   Celo    če je legendarna Bratovščina res obstajala,
Celo če je legendarna Bratovščina    res    obstajala, kar je bilo komajda mogoče,
Upor je pomenil    že    pogled oči, naklon glasu, v najhujšem
Ko    pa    bi se raja nekako zavedala svoje moči,
Treba bi se ji bilo    le    dvigniti in se stresti kot konju, kadar
Če hočejo, lahko    že    jutri zjutraj raztreščijo Partijo na
Zdaj    pa    je zaloga nepričakovano pošla.
dajal nekaterim prednost in da ima    še    nekaj ponev nekje v zalogi.
In vendar,    le    za hip, kakšna skoraj grozljiva moč
grozljiva moč je zvenela v tem kriku iz    samo    nekaj stotin grl!
   Le    zakaj ne morejo nikdar tuliti zaradi
Partija je    seveda    trdila, da je rajo osvobodila suženjstva.
so delale v premogovnikih (dejstvo    pa    je bilo, da so ženske še zdaj delale
premogovnikih (dejstvo pa je bilo, da so ženske    še    zdaj delale v premogovnikih), otroke
Hkrati    pa    je v skladu z načeli dvomišljenja Partija
Veliko vedeti    pa    sploh ni bilo potrebno.
Nikakor    pa    jim niso poskušali vcepiti partijske
In    celo    kadar so postali nezadovoljni, kar
brez splošnih idej, se je osredotočilo    le    na njihove majhne, specifične težave.
   Celo    civilna policija je pri njih le redkokdaj
vrst; toda ker se je vse to dogajalo    le    med rajo, ni bilo prav nič važno.
vse to dogajalo le med rajo, ni bilo    prav    nič važno.
Po tej strani bi bilo dovoljeno    tudi    versko čaščenje, če bi raja kakorkoli
tisoče ljudi ni imelo čevljev na nogah,    niti    strehe nad glavo.«
so delali prepočasi, in jih hranili    samo    s suhimi krušnimi skorjami in z vodo.«
so živeli bogati ljudje, ki so imeli    celo    po trideset služabnikov, da so skrbeli
pokoren, so ga lahko vrgli v ječo, ali    pa    mu vzeli službo in ga izstradali do
   Pa    saj je znal preostalo naštevanje na
Pa    saj    je znal preostalo naštevanje na pamet.
Omenjeni so bili    še    škofje v svojih batistnih rokavih,
Bilo je    tudi    nekaj, kar so imenovali ius primae noctis,
   Morda    je res, da je povprečnemu človeku zdaj
ozrl okoli sebe, ni življenje podobno    niti    lažem, ki so se usipale s telekranov,
lažem, ki so se usipale s telekranov,    kaj    šele idealom, ki jih je skušala doseči
ki so se usipale s telekranov, kaj    šele    idealom, ki jih je skušala doseči Partija.
Njegov večji del je bil    celo    za člana Partije nevtralen in nepolitičen,
Resničnost    pa    je bila propadanje, umazana mesta,
   Niti    besede od tega ni bilo moč dokazati
Revolucijo, so govorili, je bila ta številka    le    petnajst odstotkov.
trdila, da znaša umrljivost otrok danes    le    stošestdeset promilov, medtem ko je
vsaka beseda v zgodovinskih knjigah,    celo    tista, ki jo je človek sprejel brez
Kolikor je on vedel, ni bilo    morda    nikoli takih zakonov kot ius primae noctis
   Le    enkrat v vsem življenju je imel - po
Moralo je biti leta 1973 -    vsekakor    približno takrat, ko sta se s Katarino
vlogi Velikega brata, ki se je začela    že    davno pred uspelo Revolucijo, ter zasnovali
skoraj poslednji veliki liki, ki so    še    ostali iz herojskih zgodnjih dni Partije.
   Še    vedno se jih je rahlo držala slava
Imel je občutek, čeprav so    že    v tistem času dejstva in datumi postali
Bili    pa    so tudi izobčenci, sovražniki, nedotakljivi,
Bili pa so    tudi    izobčenci, sovražniki, nedotakljivi,
   Niti    to, da so te samo videli v bližini
Niti to, da so te    samo    videli v bližini takih ljudi, ni bilo
   Celo    zdaj so se na redke čase njegove karikature
Bile    pa    so le preproste imitacije njegovih
Bile pa so    le    preproste imitacije njegovih prejšnjih
Zmeraj so    samo    ponavljale stare teme - bedna stanovanja,
cilindrih - zdelo se je, da se kapitalisti    celo    na barikadah oklepajo svojih cilindrov
Winston se zdaj ni    več    spominjal, kako to, da je bil ob takem
In nato,    morda    v celoti samo za pol minute, se je
In nato, morda v celoti    samo    za pol minute, se je s telekrani nekaj
Melodija, ki so jo igrali, se je menjala in    ravno    tako tudi ton glasbe.
igrali, se je menjala in ravno tako    tudi    ton glasbe.
Vanj je vdrlo -    pa    to je težko opisati.
očesom. Trije možje se niso    niti    ganili.
znova priznali vse stare zločine in    še    celo vrsto novih.
   Še    isti hip, ko ga je zravnal, je dojel
polovica strani, tako da je nosila    tudi    datum - in na njej je bila fotografija
vsa zgodba je morala biti zabeležena    še    na nešteto drugih mestih.
Mogoč je bil    samo    en sklep: izpovedi so bile lažne.
   Seveda    to samo po sebi ni bilo nobeno odkritje.
   Celo    v tistem času si Winston ni predstavljal,
so ljudje, ki so izginili v čistkah,    res    zagrešili vse zločine, katerih so bili
si se potrudil, si lahko nadzoroval    celo    dihanje, toda bitja srca ni bilo moč
   Že    naslednjo minuto se je morda spremenila
Že naslednjo minuto se je    morda    spremenila v pepel.
je bil držal v rokah, zdelo pomembno    celo    zdaj, ko je bila sama fotografija in
zdaj, ko je bila sama fotografija in    tudi    dogodek, ki ga je ponazarjala, samo
tudi dogodek, ki ga je ponazarjala,    samo    še spomin.
dogodek, ki ga je ponazarjala, samo    še    spomin.
Ali Partija    kaj    manj obvlada preteklost, se je spraševal,
spraševal, če je kos dokaza, ki ga zdaj ni    več   , nekoč res bil?
kos dokaza, ki ga zdaj ni več, nekoč    res    bil?
mogoče kakorkoli obuditi iz pepela,    morda    niti ne bila dokaz.
kakorkoli obuditi iz pepela, morda    niti    ne bila dokaz.
   Že    takrat, ko je doživel svoje odkritje,
doživel svoje odkritje, Oceanija ni bila    več    v vojni z Eastazijo in agenti Eastazije
niso imeli niti najmanjšega pomena    več   .
Najbolj    pa    ga je bolj kot nočna mora tlačilo
Vprašal se je, tako kot se je vpraševal    že    tolikokrat prej, ali je morda blazen.
vpraševal že tolikokrat prej, ali je    morda    blazen.
   Morda    je blaznost kratko malo to, da pripadaš
   Morda    je bil on edini, ki to verjame, in
ni hudo vznemirjala; strašno je bilo    le    to, da se morda moti.
vznemirjala; strašno je bilo le to, da se    morda    moti.
misliš drugače, marveč to, da imajo    morda    prav.
Ali    pa   , da je preteklost nespremenljiva?
preteklost in objektivni svet obstajata    le    v človeški zavesti in če je samo zavest
obstajata le v človeški zavesti in če je    samo    zavest mogoče nadzorovati - kaj potem?
je samo zavest mogoče nadzorovati -    kaj    potem?
argumente, ki jih ne bo mogel razumeti,    kaj    šele odgovoriti nanje.
argumente, ki jih ne bo mogel razumeti, kaj    šele    odgovoriti nanje.
občutkom, da govori O'Brienu, vendar    tudi    postavlja neki važni aksiom, je napisal:
Za dve sekundi    morda    se je povrnil v na pol pozabljeni svet
tako ostro odrezala vonj, kot bi bil    le    zvok.
Prehodil je bil    že    nekaj kilometrov cest in v krčnem tvoru
   Že    drugič v treh tednih je zamudil večer
karkoli, kar je imelo okus po samoti,    celo    če si šel čisto sam na sprehod, je
»   Ja   ,« sem ji rekla, »vse lepo in prav,«
   Pa    to pravzaprav ni bila sovražnost,
»   Kaj    počneš tu?«
da prihaja raketa, čeprav so rakete    baje    letele hitreje od zvoka.
ometa, v katerem se je okoli ruševin    že    zbirala množica.
Bilo je    že    blizu osme ure in trgovine s pijačo,
   Še    preden se jim je Winston dovolj približal,
Za trenutek se je    celo    zdelo, da bo prišlo do udarcev.
»Prekleto,    a    ne slišiš, kaj ti pravim?«
nobena številka, ki se konča na sedem,    že    več kot štirinajst mesecev ni zadela!«
»   Ja   , pa je zadela!«
»Ja,    pa    je zadela!«
»   Pa    ni, ni zadela!«
»   Ja   , sedmica je zadela!«
   Še    vedno so se prepirali z živahnimi,
ji je bila loterija poglavitni, če    že    ne edini smisel življenja.
Kadar je šlo za loterijo, so bili    celo    tisti, ki so komaj znali brati in pisati,
   Samo    manjše vsote so zares izplačevali,
navzdol, imel je občutek, da je tu nekoč    že    bil in da je nekje blizu glavna cesta.
na glavno cesto in za prvim ovinkom,    niti    pet minut daleč, je bila starinarna,
prevlečena z ivjem, v resnici pa so bila    le    pokrita s prahom.
jih je imel zdaj najmanj osemdeset,    že    srednjih let, ko se je začela Revolucija.
drugih, njemu podobnih, so bili zadnje    še    obstoječe vezi z izginulim svetom kapitalizma.
šestdesetih letih in redki preživeli so bili    že    davno tega ustrahovani v popolno intelektualno
Če je bil živ    še    kdo, ki bi lahko dal pravo poročilo
razmerah v začetku stoletja, je bil lahko    samo    iz raje.
kaj o svojem življenju, ko ste bili    še    deček.«
To je bila    seveda    norost.
»Dovolj vljudno sem vprašal,    a    ne?«
»   Kaj    za vraga pa je polič?«
»Kaj za vraga    pa    je polič?«
»Jaz    pa    hočem polič,« je vztrajal starec.
ste bili vi mladi, smo bili mi vsi    še    na drevesih,« je rekel gostilničar
Raja    naj    bi ne pila gina, vendar je v praksi
To je bilo strašno nevarno, a    vsaj    telekrana v sobi ni bilo, o čemer se
»Cel liter je    pa    preveč.«
morali videti od takrat, ko ste bili    že    mladi,« je tipajoče rekel Winston.
»   Pa    cenejše!«
»To je bilo    seveda    pred vojno.«
»   No   , želim vam veliko zdravja!«
»Morali ste biti odrasli,    še    preden sem se jaz rodil.«
»   Le    beremo lahko o njih v knjigah in kar
njih v knjigah in kar pravijo knjige,    morda    ni res.«
»Istočasno    pa    je bilo nekaj, malo ljudi, samo nekaj
»Istočasno pa je bilo nekaj, malo ljudi,    samo    nekaj tisoč - imenovali so se kapitalisti
»   Prav    to je tudi meni včeraj padlo na pamet.«
»Prav to je    tudi    meni včeraj padlo na pamet.«
»   Samo    premišljal sem, da že leta nisem videl
»Samo premišljal sem, da    že    leta nisem videl cilindrov.«
»Čisto iz mode so prišli,    ja   
povedati datuma, ampak moralo je biti    že    pred petdesetimi leti.«
»   Seveda    je bil samo izposojen za to priložnost,
»Seveda je bil    samo    izposojen za to priložnost, saj razumete.«
»Vse je obstajalo    le    v njihovo dobro.«
»   No   , to je spet beseda, ki je že dolgo
»No, to je spet beseda, ki je    že    dolgo nisem slišal.«
»Spominjam se, - oh, tega je    že    davno - da sem včasih hodil v Hyde Park
»Eden izmed teh tipov -    no   , imena vam ne bi več mogel povedati,
»   Še    pol premalo jim je povedal.«
»   Seveda    je bil povezan z laburistično stranko,
»   Ja   ,« je rekel, »všeč jim je bilo, če si
»In je bilo običajno -    samo    navajam, kar sem bral v zgodovinski
»Bilo je v noči po dirkah s čolni -    no    in na tisto noč so bili vsi strašno
»On reče: Zakaj    pa    ne gledaš, kod hodiš?«
»Jaz    pa   : Misliš, da si kupil to prekleto cesto?«
»Jaz    pa   : Pijan si, v pol minute te spravim
»   No   , v tistih časih sem bil mlad in hotel
zgodovine so bile v nekem smislu lahko    še    vedno resnične, lahko so bile celo
lahko še vedno resnične, lahko so bile    celo    popolnoma resnične.
   Še    zadnjič je poskusil.
»   Mogoče    nisem bil dovolj jasen,« je rekel.
»   Že    zelo dolgo ste na svetu.«
»Leta 1925, na primer, ste bili    že    skoraj odrasli.«
»Bi lahko rekli, kolikor se    pač    spominjate, da je bilo življenje leta
»Ko    pa    pride v moja leta, ni nikdar več čisto
»Ko pa pride v moja leta, ni nikdar    več    čisto pravi.«
»Po drugi strani so    pa    tudi nekatere prednosti, kadar si star.«
»Po drugi strani so pa    tudi    nekatere prednosti, kadar si star.«
»Nimaš    več    istih skrbi.«
»To    pa    je velika reč.«
»Če mi verjamete,    že    skoraj trideset let nisem imel ženske.«
»   Pa    niti hotel nisem, kar je še več.«
»Pa    niti    hotel nisem, kar je še več.«
»Pa niti hotel nisem, kar je    še    več.«
Ravnokar je hotel kupiti    še    nekaj piva, ko je starec nenadoma vstal
Izredni kozarec piva je    že    deloval.
Winston je obsedel    še    minuto ali dve, strmeč v svoj prazni
Revolucijo boljše kot zdaj?« dokončno ne bo    več    moč odgovoriti.
V resnici se nanj    že    zdaj ni več dalo odgovoriti, ker je
V resnici se nanj že zdaj ni    več    dalo odgovoriti, ker je bila peščica
sprejeti, kajti nobenega vzora ni, in ga    tudi    nikoli več ne bo, po katerem bi se
nobenega vzora ni, in ga tudi nikoli    več    ne bo, po katerem bi se to dalo preveriti.
   Seveda   !
   Že    to, da si je kupil zvezek, je bilo
In prisegel si je, da ga nikdar    več    ne bo blizu.
Dnevnik je začel pisati    prav    zato, ker je upal, da se bo s tem obvaroval
Hkrati je opazil, da je trgovina    še    vedno odprta, čeprav je bila ura že
še vedno odprta, čeprav je bila ura    že    skoraj enaindvajset.
občutkom, da bo manj sumljiv znotraj, kot    pa    če postava na pločniku, je prestopil
bili skoraj beli, obrvi pa košate in    še    vedno črne.
intelektualca, kot bi bil nekakšen pisatelj ali    pa    morda glasbenik.
kot bi bil nekakšen pisatelj ali pa    morda    glasbenik.
»Spoznal sem vas    že    na pločniku,« je nemudoma rekel.
»Takega papirja ne delajo    več    že - oh, upam si reči, da že petdeset
»Takega papirja ne delajo več    že    - oh, upam si reči, da že petdeset
delajo več že - oh, upam si reči, da    že    petdeset let ne.«
»Ali    pa    bi se radi morda samo razgledali?«
»Ali pa bi se radi    morda    samo razgledali?«
»Ali pa bi se radi morda    samo    razgledali?«
»   Samo    pogledal sem.«
»   Tudi    prav,« je odvrnil oni.
»   Saj    vidite, kako je, prazna trgovina, bi
»Nobenega povpraševanja ni    več   , pa tudi zalog ne.«
»Nobenega povpraševanja ni več, pa    tudi    zalog ne.«
»In    seveda    tudi kovinska roba je večinoma že izginila.«
»In seveda    tudi    kovinska roba je večinoma že izginila.«
seveda tudi kovinska roba je večinoma    že    izginila.«
»Bronastega svečnika    že    leta nisem videl.«
bilo skoraj ničesar, kar bi bilo imelo    vsaj    najmanjšo vrednost.
polomljenimi rezili, stare ure, ki se niso    več    niti pretvarjale, da gredo, in mešanica
polomljenimi rezili, stare ure, ki se niso več    niti    pretvarjale, da gredo, in mešanica
   Le    na majhni mizici v kotu je zmeda vsega
podobnega - zbujala vtis, da vsebuje    tudi    kaj zanimivega.
ki ga je spominjala na vrtnico ali    pa    na morsko anemono.
»Videti    pa    je, da še prej.«
»Videti pa je, da    še    prej.«
- »Ampak ni jih mnogo, ki bi danes    še    rekli kaj takega.«
osem funtov, osem funtov pa je bilo -    no   , ne morem preračunati, ampak gotovo
koga danes brigajo pristne starine -    še    teh nekaj, kar jih je še ostalo?«
starine - še teh nekaj, kar jih je    še    ostalo?«
imela v sebi s tem, da je pripadala    neki    popolnoma drugačni dobi, kot je sedanja.
Predmet    pa    je bil še enkrat privlačnejši zaradi
Predmet pa je bil    še    enkrat privlačnejši zaradi svoje očitne
Bilo je zelo nenavadno in    celo    kompromitirajoče, da ga je imel v lasti
Vse staro in zato    tudi    vse lepo je bilo vedno nekoliko sumljivo.
Winston je spoznal, da bi bil privolil    tudi    v tri ali celo dva.
spoznal, da bi bil privolil tudi v tri ali    celo    dva.
»   Še    ena soba je zgoraj, ki bi jo morda
»Še ena soba je zgoraj, ki bi jo    morda    radi videli,« je dejal.
»V njej ni veliko,    le    nekaj kosov.«
Winston je opazil, da je pohištvo    še    vedno razporejeno tako, kot bi bilo,
skoraj četrtino sobe in na njej je bila    še    vedno žimnica.
»   No   , tole je lepa mahagonijeva postelja,
»Telekrana ni!« si ni mogel    kaj   , da ne bi bil zamrmral.
»   No   , tamle v kotu je lepa sklepna mizica.«
»Čeprav boste    seveda    morali vstaviti nove tečaje, če boste
Knjige so izbrskali in uničili    prav    tako temeljito v revnih predmestjih
Starec, ki je    še    vedno držal svetilko, je stal pred
»Če se    mogoče    zanimate za stare bakroreze -« je obotavljivo
»Zdaj je    že    ruševina.«
»Bila je bombardirana - oh,    že    pred mnogimi leti.«
pesmica, ki smo jo peli, ko sem bil    še    deček.«
»Kako gre dalje, se ne spominjam    več   , vem pa, da se konča Tukaj je sveča,
vse londonske cerkve so bile v njej -    vsaj    vse glavne.«
bilo veliko in mogočno, če je bilo    seveda    na videz novo, so avtomatično proglasili,
»   Pa    jih je pravzaprav še veliko ostalo,«
»Pa jih je pravzaprav    še    veliko ostalo,« je rekel starec, »čeprav
»Ampak, kako je    že    šla tista pesem?«
»Jo    že    imam!«
odpeva zvon pri Sv. Martinu. »   No   , to je vse, česar se lahko spomnim.«
»Ta    še    vedno stoji.«
Imeti to sliko bi bilo    še    veliko bolj neprimerno kot pa imeti
bilo še veliko bolj neprimerno kot    pa    imeti stekleno kroglo in nemogoče bi
nemogoče bi jo bilo odnesti domov,    tudi    ko bi jo vzel iz okvira.
A postal je    še    nekaj minut in se pogovarjal s starcem,
triinšestdeset let, in da ima to trgovino    že    trideset let.
izgubljenega Londona, ki pa so tu ali drugje    še    vedno obstajali, prikriti in pozabljeni.
   Že    se je odločil, da bo po nekem primernem
To    morda    niti ni bilo bolj nevarno kot izogniti
To morda    niti    ni bilo bolj nevarno kot izogniti se
Vendar    pa    -!
   Da   , je spet pomislil, vrnil se bo.
Kupil si bo    še    druge drobce te lepe ropotije.
   Celo    nori načrt, da bi najel sobo na vrhu
Za pet sekund    morda    ga je navdušenje naredilo brezskrbnega
stopil je na cesto, ne da bi bil prej    vsaj    poblisnil skoz okno.
Začel je    celo    mrmrati na improvizirano melodijo -
zvon pri Sv. Martinu. Nenadoma    pa    mu je zledenela kri in zvodenelo drobovje.
kombinezonu je prihajala po cesti,    niti    deset metrov daleč.
   Vsekakor    pa je bilo rešeno eno vprašanje.
Vsekakor    pa    je bilo rešeno eno vprašanje.
Nobenega dvoma ni bilo    več   , da dekle vohuni za njim.
Če je bila    res    agentka Miselne policije, ali pa samo
bila res agentka Miselne policije, ali    pa    samo amaterska vohunka, ki jo podžiga
res agentka Miselne policije, ali pa    samo    amaterska vohunka, ki jo podžiga velika
   Mogoče    ga je tudi videla, da je odšel v gostilno.
Mogoče ga je    tudi    videla, da je odšel v gostilno.
koraku udarjala ob stegno in bil je    že    na pol odločen, da jo vzame ven in
Najhujša    pa    je bila bolečina v trebuhu.
nekaj trenutkov, razmišljajoč, kaj    naj    stori, se potem obrnil in šel nazaj.
tremi minutami in da bi jo s tekom    morda    še lahko ujel.
minutami in da bi jo s tekom morda    še    lahko ujel.
   Tudi    steklena krogla v njegovem žepu bi
Vendar je načrt takoj opustil, kajti    celo    misel na kakršenkoli telesni napor
Pomislil je    tudi   , da bi odhitel v Občinski center in
Toda    tudi    to je nemogoče.
Želel si je    samo    hitro priti domov, sesti in biti pri
Ura je bila    že    dvaindvajset in več, ko je prišel v
Najbolje bi se bilo ubiti,    še    preden pridejo pote.
telesa, ki vedno zamrzne v odrevenelost    ravno    v trenutku, ko je potreben izjemen
Lahko bi utišal temnolaso dekle, ko bi    le    dovolj hitro ravnal, toda ravno zaradi
ko bi le dovolj hitro ravnal, toda    ravno    zaradi izjemne nevarnosti je izgubil
zunanjemu sovražniku, temveč vedno    le    proti lastnemu telesu.
   Celo    zdaj, pod vplivom alkohola, mu je topa
dokler ne napolni celotnega vesolja, in    tudi    kadar nisi ravno omrtvičen od groze
celotnega vesolja, in tudi kadar nisi    ravno    omrtvičen od groze ali ne tuliš od
bolečin, je življenje od minute do minute    le    boj proti lakoti, mraza ali nespečnosti,
govoril o tem, a vedel je vsakdo ) je bil    še    postopek priznavanja, ki si ga moral
Zakaj je bilo treba prenesti vse to, ko    pa    je bil konec vedno isti?
Vedel je, kaj to pomeni,    vsaj    mislil je, da ve.
Tako kot pred nekaj dnevi je    tudi    zdaj potegnil iz žepa kovanec in ga
Bila sta    morda    štiri metre narazen, ko se je dekle
po življenju, pred njim pa je bilo    tudi    trpeče človeško bitje, morda z zlomljeno
je bilo tudi trpeče človeško bitje,    morda    z zlomljeno kostjo.
   Že    je nagonsko stopil k njej, da bi ji
»   Samo    roka.«
Gotovo    pa    je močno prebledela.
»Ne, mi je    že    dobro.«
vrnilo nekaj barve in videti je bila    že    mnogo bolj čila.
»   Samo    v zapestje sem se malo udarila.«
smer kot prej tako urno, ko bi ji    res    nič ne bilo.
Ves pripetljaj ni mogel trajati    niti    pol minute.
obrazu, je bila navada, ki je dosegla    že    stopnjo nagona, sicer pa sta stala,
Kljub temu    pa    je bilo zelo težko ne pokazati trenutnega
s katerim se je trenutno ukvarjal,    le    stvar rutine, prečiščevanje dolgega
Karkoli je    že    bilo napisano na papirju, gotovo je
Kolikor se je lahko domislil, sta bili    le    dve možnosti.
Ni    prav    vedel, zakaj naj bi Miselna policija
Ni prav vedel, zakaj    naj    bi Miselna policija izbrala ravno ta
zakaj naj bi Miselna policija izbrala    ravno    ta način izročanja svojih sporočil,
izročanja svojih sporočil, toda verjetno so    že    imeli kakšne razloge.
Bila    pa    je še druga, bolj pustolovska možnost,
Bila pa je    še    druga, bolj pustolovska možnost, ki
In    sicer    možnost, da sporočilo sploh ni prišlo
   Morda    je Bratovščina res obstajala!
Morda je Bratovščina    res    obstajala!
   Morda    je bila dekle njena članica!
absurdna, toda šinila mu je v glavo    že    tisti hip, ko je začutil kos papirja
   Šele    nekaj minut kasneje mu je prišla na
In    celo    zdaj, čeprav mu je razum govoril,
sporočilo verjetno pomeni smrt - tega    še    vedno ni verjel, nerazumno upanje je
želji, da bi se prepričal, ali so tam    res    tiste besede.
Upal je, da bo malo časa sam    vsaj    ob uri za kosilo, toda kakor nalašč
in ga je moral neprestano prositi,    naj    mu ponovi nekatere bedaste pripombe.
Enkrat je    le    bežno videl dekle, ki je z dvema drugima
Delala se je, da ga ne vidi, in nič    več    ni pogledal v tisto smer.
Pogoltnil je v kantini    še    en kos mesa brez okusa, odhitel v Center,
zvijala od dolgočasja, toda za zdaj ga ni    več    imelo, da bi se izmuznil z večera v
   Šele    ob triindvajsetih, ko je bil doma in
postelji - v temi, kjer si bil varen    celo    pred telekranom, vse dokler si ostal
Nič    več    ni razmišljal o možnosti, da mu nastavlja
je bila na smrt prestrašena, kar je    tudi    lahko bila.
   Tudi    misel, da bi zavrnil njeno ponudbo,
   Še    pred petimi nočmi je sanjal o tem,
kamnom zdrobil glavo, toda to ni bilo    več    važno.
Mislil je, da je    ravno    tako neumna kot vse druge, da je njena
poskušal narediti potezo potem, ko si    že    matiran.
je Oddelek za književnost, je imel    le    nejasno predstavo in nobenega razloga
Pravzaprav je    le    malo ljudi pisalo pisma.
   Vsekakor    pa sploh ni vedel za dekletovo ime,
Vsekakor    pa    sploh ni vedel za dekletovo ime, kaj
pa sploh ni vedel za dekletovo ime,    kaj    šele za naslov.
sploh ni vedel za dekletovo ime, kaj    šele    za naslov.
Končno se je odločil, da je    še    najbolj varen kraj kantina.
Če bi jo lahko dobil    samo    pri mizi nekje v sredini sobe in ne
bilo v kantino do takrat, ko je on    že    odhajal, ker se je že oglasil žvižg.
takrat, ko je on že odhajal, ker se je    že    oglasil žvižg.
   Celo    v spanju ni mogel popolnoma ubežati
   Morda    je izhlapela, morda je naredila samomor,
Morda je izhlapela,    morda    je naredila samomor, morda je bila
izhlapela, morda je naredila samomor,    morda    je bila premeščena na drugi konec Oceanije
Roke ni    več    nosila v zanki in okoli zapestja je
Bilo je zgodaj in prostor    še    ni bil poln.
pomikala vse dotlej, ko je bil Winston    že    skoraj pri pultu, potem pa se je za
Toda dekle je bilo    še    vedno samo, ko si je Winston priskrbel
Bila je    morda    tri metre oddaljena od njega.
Potreboval bi    le    še dve sekundi.
Potreboval bi le    še    dve sekundi.
Tedaj    pa    je neki glas za njim zaklical »Smith!«
Winston je imel privid, da mu    ravno    v sredo zabada cepin.
nekaj minut je bila miza z dekletom    že    zasedena.
gotovo je videla, da prihaja k njej, in    morda    bo razumela namig.
   Seveda    je bila spet pri skoraj isti mizi in
V tem trenutku    pa    se je razlegel strašen trušč.
važno je bilo, da spregovori takoj,    še    preden kdo pride, toda znova se ga
Teden dni je    že    minilo, odkar se mu je prvič približala.
   Mogoče    bi se sploh izognil pogovoru, ko bi
Ostala mu je    morda    le še minuta za dejanje.
Ostala mu je morda    le    še minuta za dejanje.
Ostala mu je morda le    še    minuta za dejanje.
»   Samo    ostanite nekje v bližini.«
Nista    več    spregovorila in nista, kolikor je to
katerem je premagal evrazijska letala (   še    pred nekaj leti so bila ta letala eastazijska)
Pet minut čez določeno uro se dekle    še    ni pojavilo.
Sv. Martina, katerega zvonovi, ko je    še    imel zvonove, so peli, »Dolžan si mi
vse dotlej, dokler se ne bi zbralo    še    kaj ljudi.
Velika množica ljudi je    že    zaprla južno stran trga.
Kmalu je bil    le    za dolžino roke oddaljen od dekleta,
vedel, da so tu, vendar jih je videl    le    v presledkih.
»   Da   
»   Da   
presenetila, mu je začrtala pot, po kateri    naj    gre.
»   Da   
»   Da   
»   Morda    boste morali počakati.«
»   Da   
Kamioni so    še    vedno vozili mimo in ljudje so še vedno
so še vedno vozili mimo in ljudje so    še    vedno nenasitno zijali.
sikanja in žvižganja, toda prihajalo je    le    od članov Partije iz množice in ga
nikdar videl, razen kot ujetnike, in    celo    ujetnike samo za bežen trenutek.
razen kot ujetnike, in celo ujetnike    samo    za bežen trenutek.
   Prav    tako ni nihče vedel, kaj se zgodi z
Skoraj je bil    že    čas, da se Winston in dekle ločita.
Toda v zadnjem hipu, ko ju je množica    še    vedno stiskala, je njena roka poiskala
Ni    še    moglo preteči deset sekund, pa se jima
jima je vendar zdelo, da so njune roke    že    dolgo sklenjene.
Čeprav jo je    le    otipal, bi jo na videz spoznal.
da je bil manj preplašen, kot bi bil    sicer   .
Telekranov    seveda    ni bilo, toda vedno ti je grozila nevarnost
Vendar    pa    se ni pojavila nobena patrola in ko
o kateri mu je pravila, pravzaprav    le    steze za živino, ki se je vila med
Ure ni imel, ampak ni    še    moglo biti petnajst.
deloma zato, da bi mu minil čas, pa    tudi    zato, ker je nejasno čutil, da bi dekletu
Nabral je velik šop in    ravno    vohal njihov nežni, slabotni vonj,
To je bilo    še    najbolje.
je bilo dekle, navsezadnje pa so ga    morda    zasledovali.
Odtrgal je eno in    še    eno.
Gotovo je po tej poti    že    prej hodila, saj se je vajeno ogibala
Winston ji je sledil in    še    vedno držal svoj šopek cvetja.
hodilo pred njim s škrlatnim pasom,    ravno    dovolj stisnjenim, da je podčrtaval
   Še    zdaj se mu je zdelo popolnoma verjetno,
   Že    na poti s postaje je majsko sonce v
je v misel, da ga doslej verjetno    še    ni videla na prostem, pri polni dnevni
   Še    vedno ni imel dovolj poguma, da bi
»   Da   
»Povrhu sem tu    že    bila.«
   Samo    pogovarjala sta se.
vidiš, kakšen sem v resnici, lahko    še    vedno preneseš pogled name?«
»   Da   , zelo lahko.«
lasje so bili ob njegovem obrazu in    da   ! že je obrnila obraz navzgor in poljubljal
lasje so bili ob njegovem obrazu in da!    že    je obrnila obraz navzgor in poljubljal
Resnica    pa    je bila ta, da ni čutil telesne želje,
»   Celo    popoldne imava.«
kdorkoli prihajal, ga lahko slišiš    že    na sto metrov.«
Bila je    celo    neke vrste ljubezenska žrtev začeti
»   Še    videti te nisem mogel,« je rekel.
»Če    res    hočeš vedeti, predstavljal sem si,
»   No   , mogoče ne čisto tega.«
»No,    mogoče    ne čisto tega.«
»Toda po tvojem splošnem videzu -    mogoče    zato, ker si mlada in čila in zdrava,
zdrava, saj razumeš - sem sklepal, da    mogoče   
»   Ja   , nekaj takega.«
   Še    preden ga je vzel, je po vonju vedel,
ki je imela okus, kolikor se ga je    pač    dalo opisati, po dimu zgorelih odpadkov.
Toda tisti spomin se je    še    vedno gibal na robu njegove zavesti,
»Zelo si    še    mlada,« je dejal.
in Winston sam je zelo redko klel,    vsaj    ne na glas.
Julija    pa    je bila videti, kot da sploh ne more
   Pa    to mu ni bilo zoprno.
To je bilo    samo    eno znamenje njenega upora proti Partiji
mehkejše je njeno telo zdaj, ko ni imela    več    pasu.
neštevilne liste, je bila na njunih obrazih    še    vedno vroča.
»   Kaj    ni tu nekje blizu potok?«
»V njem so    kar    velike ribe.«
Drozg se je spustil na grm    niti    pet metrov daleč, skoraj v višini njunih
   Mogoče    ju ni videl.
je, če ni navsezadnje nekje v bližini    le    skrit mikrofon.
   Morda    nekje na drugem koncu naprave kakšen
Nehal je premišljevati in je    le    še čutil.
Nehal je premišljevati in je le    še    čutil.
In    res   ! bilo je skoraj tako kot v njegovih
»Si to    že    kdaj prej počela?«
»   Seveda   
»Sto in stokrat -    no   , mnogokrat.«
»   Ja   
»Ne, s temi svinjami    pa    že ne.«
»Ne, s temi svinjami pa    že    ne.«
   Že    velikokrat je to počela.
   Morda    je Partija pod površjem gnila, njen
njen kult vneme in samozatajevanja    le    laž, ki zakriva sprijenost.
»   Da   , popolnoma.«
»   No   , potem ti pa ustrezam, ljubi.«
»No, potem ti    pa    ustrezam, ljubi.«
»Ne mislim    le    sebe, mislim stvar samo po sebi ?«
je in opazoval pegasti obraz, ki je    še    vedno mirno spal, naslonjen na dlan
Prišlo mu je na misel, da    še    vedno ne ve za njen priimek, niti kje
III »Sem lahko prideva    še    enkrat,« je rekla Julija.
»   Seveda    pa ne v naslednjem mesecu ali dveh.«
»Seveda    pa    ne v naslednjem mesecu ali dveh.«
Winstonu manjkala, in zdelo se mu je    tudi   , da izčrpno pozna londonsko okolico,
Ona    naj    bi šla prva, Winston pa naj bi počakal
Ona naj bi šla prva, Winston pa    naj    bi počakal pol ure, preden bi ji sledil.
useknila, ko se ji bo približal; sicer pa    naj    gre mimo brez znamenja prepoznanja.
Toda če bosta imela    vsaj    nekaj sreče, bo sredi množice varno
»Potem    pa    na svidenje, ljubi, na svidenje!«
hip zatem zrinila skozi grmovje in z    le    malo hrupa izginila v gozdu.
   Še    zdaj ni vedel za njeno ime ali naslov.
Zgodilo se je, da se nista nikdar    več    vrnila nazaj na gozdno jaso.
V maju sta imela le    še    enkrat priložnost, da sta se lahko
enkrat priložnost, da sta se lahko    res    ljubila.
Sicer sta se lahko srečavala    le    na ulicah, vsak večer na drugem kraju
   Le    enkrat v skoraj mesecu dni se jima
   Celo    njene ustnice so bile bele.
   Tudi    ko bi bilo manj nevarno, bi težko našla
šestdeset ur na teden, Julijin pa je bil    še    daljši in njuni prosti dnevi so se
Sploh    pa    je Julija le redko imela kakšen večer
Sploh pa je Julija    le    redko imela kakšen večer popolnoma
   Celo    Winstona je vzpodbudila, da je še enega
Celo Winstona je vzpodbudila, da je    še    enega svojih večerov zastavil tako,
Bila je    celo    izbrana (zanesljivo znamenje dobrega
»Imajo    samo    šest osnutkov, a jih malo razširijo.«
»Jaz sem bila    seveda    samo pri kalejdoskopih.«
»Jaz sem bila seveda    samo    pri kalejdoskopih.«
»Nisem zadosti izobražena, dragi -    niti    za to ne.«
»   Še    poročenih žensk ne marajo,« je pristavila.
»Dekleta    pa    zmeraj veljajo za tako nedolžne.«
»   No   , tu je vsekakor ena, ki ni.«
»No, tu je    vsekakor    ena, ki ni.«
»   Pa    tudi dobro delo,« je rekla Julija.
»Pa    tudi    dobro delo,« je rekla Julija.
Od takrat so bili    še    razni drugi.
da te hoče Partija oropati užitkov,    prav    tako naravno, kakor da se jim ti želiš
spraševal, koliko njej podobnih je    morda    med mlajšo generacijo ljudi, ki so
ter se niso upirali njeni oblasti,    pač    pa se je preprosto ogibali, tako kot
komisije, ki bi kdaj privolila v tak zakon,    tudi    ko bi se Winston mogel kako odkrižati
Brezupno je bilo    še    sanjariti o tem.
je pokazalo, da vse pomembne stvari    že    pozna.
dotaknil, pa način, ko se je zdelo, da ga    še    vedno odriva od sebe z vso močjo, celo
še vedno odriva od sebe z vso močjo,    celo    ko so bile njene roke tesno ovite okoli
ni bilo težko govoriti o tem, sicer    pa    je Katarina že davno tega prenehala
govoriti o tem, sicer pa je Katarina    že    davno tega prenehala biti boleč spomin
prenehala biti boleč spomin in je bila    le    še nekaj neljubega v njegovem pomnjenju.
prenehala biti boleč spomin in je bila le    še    nekaj neljubega v njegovem pomnjenju.
»Vse bi    še    lahko prenesel, ko bi ne bilo ene stvari,«
»Temu je pravila -    pa    saj ne boš nikoli uganila.«
»   Pa    v Mladinskem gibanju.«
»   Seveda    pa ne moreš nikdar zagotovo trditi.«
»Seveda    pa    ne moreš nikdar zagotovo trditi.«
Ni šlo    le    zato, da je spolni nagon ustvarjal
nadzorstvu Partije in ki ga je bilo zato, če    le    mogoče, treba uničiti.
»Če si notranje srečen, zakaj    neki    bi te vznemirjal Veliki brat, pa Triletka
odpraviti in res, ljudi so vzpodbujali,    naj    imajo radi otroke skoraj po staroversko.
Po drugi strani    pa    so otroke sistematično hujskali zoper
hujskali zoper starše in jih učili,    naj    vohunijo za njimi ter poročajo o njihovih
V resnici    pa    ga je ta hip spomnila nanjo dušeča
   Samo    za nekaj minut sta zaostala za drugimi,
Da je bila    le    za trenutek stran od hrupne družbe
Nikoli    še    ni videl ničesar podobnega in zaklical
podobnega in zaklical je Katarini,    naj    pride pogledat.
Obrnila se je    že   , da bi šla, pa se je za hip nekoliko
   Celo    sklonila se je čez rob skal, da bi
kje skrit mikrofon, zelo majhna in    tudi    če bi bil mikrofon, bi ujel samo šume.
in tudi če bi bil mikrofon, bi ujel    samo    šume.
»   Ja   , ljuba, ti bi jo.«
»   Tudi    jaz bi jo, ko bi bil isti človek kot
»Ali    pa    bi - nisem prepričan.«
»   Ja   
Zelo je mlada, je mislil,    še    pričakuje nekaj od življenja, ne razume,
»Zakaj    pa    ti je potem žal, da je nisi?«
»   Samo    zato, ker imam raje gotovost kot negotovost.«
»Nekatere vrste poraza so    pač    boljše od drugih.«
vojno Partiji, najbolje, da misliš nase    le    še kot na mrliča.
Partiji, najbolje, da misliš nase le    še    kot na mrliča.
»Nisva    še    mrtva,« je Julija prozaično dodala.
»Šest mesecev, leto - pet let    mogoče   
si mlada, zato se je verjetno bojiš    še    bolj kot jaz.«
»   Da   , rad imam to.«
»Potem    pa    nehaj govoriti o smrti.«
»Vse sem si    že    zamislila.«
In kadar takšen kraj ima, zahteva    že    običajna uslužnost, da vsakdo, ki zanj
Dodal je    celo   , in ko je to storil, je bilo videti,
Junijsko sonce je bilo    še    visoko na nebu in spodaj na sončnem
Bila je    le    brezupna domišlja,prešla je kot aprilski
da bi imela skrivališče, ki bi bilo    res    samo njuno, nekje pod streho in pri
bi imela skrivališče, ki bi bilo res    samo    njuno, nekje pod streho in pri roki,
Bil je    še    več kot mesec dni daleč, a neznanske
jih je naprtil, so vsakomur naložile    še    izredno delo.
Na začetku je bilo v njej    le    malo čutnosti.
Njun prvi ljubezenski stik je bil    le    dejanje volje.
njene kože so kakor prodrli vanj ali    pa    v zrak okoli njega.
telesna potreba, nekaj, česar si ni    samo    želel, temveč občutil tudi kot svojo
česar si ni samo želel, temveč občutil    tudi    kot svojo pravico.
prevzela globoka nežnost, kakršno do nje    še    ni občutil.
Želel si je, da bi bila    že    deset let poročena.
Predvsem    pa    si je želel, da bi imela prostor, kjer
Pravzaprav ne tisti hip, temveč    šele    enkrat naslednjega dne mu je prišlo
zavestno, z dejanjem volje skrajšal čas, ko    naj    bi se to zgodilo.
precej hitro izvila, deloma zato, ker je    še    vedno držala torbo.
»   Samo    daj mi, da pokažem, kaj sem prinesla.«
»   Kaj    ni to sladkor?«
»Tu je nekaj, na kar sem    res    ponosna!«
Vonj je    že    polnil sobo, bogat, vroč vonj, ki se
preden so se zaloputnila vrata, ali    pa    se skrivnostno razširjal po polni ulici,
»Kako    pa    se ti je posrečilo priti do vseh teh
»   Seveda    pa natakarji in služabniki in drugi
»Seveda    pa    natakarji in služabniki in drugi ljudje
drugi ljudje kaj sunejo in - glej,    tudi    majhen zavitek čaja imam.«
dvorišču je ženska z rdečimi rokami    še    vedno hodila sem in tja med škafom
Vzela je    še    dve ščipalki iz ust in globoko občuteno
celi, pravijo, da vse lahko pozabiš, a    še    čez leta solze in nasmehi mi mučijo
Prevzela ga je čudna misel, da ni    še    nikdar slišal, da bi član Partije pel
Slišati bi bilo    celo    nekoliko nepravoverno, kot nevarna
   Morda    so ljudje le tedaj, ko so bili nekje
Morda so ljudje    le    tedaj, ko so bili nekje čisto na meji
   Pa    ni bila gola.
našminkane, lica pordečena, nos napudran,    celo    pod očmi je imela nekaj, kar jih je
   Še    nikdar prej ni videl ali si predstavljal
lasje in fantovski kombinezon so to    še    poudarjali.
»   Tudi    parfum!« je rekel.
»   Da   , ljubi, tudi parfum.«
»Da, ljubi,    tudi    parfum.«
V teh časih nisi nikjer    več    videl dvojne postelje, razen v domovih
Julija pa, kolikor se je spomnila,    še    ni bila v njej.
zbudil, so kazalci na uri prilezli    že    skoraj do devete.
na blazino, a lahen madež rdečila je    še    vedno poudarjal lepoto njenih ličnic.
prenehala peti, toda slabotni vzkliki so    še    plavali s ceste.
»   Še    eno uro imava.«
»V internatu    pa    ob triindvajsetih.«
»   Pa    sem jo krepko prestrašila.«
»   Celo    v kuhinji v internatu smo jih dobili.«
»V nekaterih predelih Londona jih    kar    mrgoli.«
»   Ja   , res jih.«
ulicah si ženske ne upajo pustiti otroka    niti    za dve minuti samega.«
»Najbolj ogabno    pa    je to, da zverine zmeraj -«
»   Saj    si čisto prebledel.«
»Kaj    pa    je?«
lastnih možganov, bi tisto stvar lahko    celo    privlekel na dan.
Črni trenutek preplaha je bil    že    na pol pozabljen.
   Še    boljša od okusa kave pa je bila svilnatost,
Še boljša od okusa kave    pa    je bila svilnatost, ki ga ji je dajal
»Je    samo    majhen drobec zgodovine, ki so ga pozabili
»   Pa    slika tamle čez -« je pokimala k litografiji
»Nekje sem ga    že    videla.«
»Cerkev je ali je    vsaj    bila.«
»   Vsekakor    pa vem, da se konča Tukaj je sveča,
»Vsekakor    pa    vem, da se konča Tukaj je sveča, da
Ampak    še    en verz mora biti za zvonovi Old Baileya.
   Morda    ga bo mogoče izkopati iz Charringtonovega
»Izhlapel je, ko mi je bilo osem let -    no   , vsekakor je izginil.«
»Izhlapel je, ko mi je bilo osem let - no,    vsekakor    je izginil.«
kisle, da te je skominalo, če si jih    samo    poduhal.«
»Zdi se mi, da je    že    skoraj čas, da greva.«
»Potem bom    še    tebi očistila rdečilo z obraza.«
Winston    še    nekaj minut ni vstal.
Taka globina je bila v njem,    pa    vendar je bilo skoraj tako prozorno
Drugega dne ga ni nihče    več    omenil.
Videti je bil    prav    tak kot kdaj prej - nič ni bilo prečrtano
Nova melodija, ki    naj    bi bila vodilna pesem Tedna sovraštva
sovraštva se je imenovala), je bila    že    zložena in na telekranih so jo vrteli
na polnočnih cestah je tekmovala s    še    vedno popularno Bila je le brezupna
tekmovala s še vedno popularno Bila je    le    brezupna domišljija.
Parsons se je bahal, da bo    samo    blok Zmaga razobesil štiristo metrov
Vročina in ročno delo sta mu    celo    dala opravičilo, da se je zvečer zatekel
imel napisa, temveč je predstavljal    samo    orjaško, tri ali štiri metre visoko
mesto na vsaki steni, da je po številu    celo    prekosil portrete Velikega brata.
Podgana se ni    več    vrnila, a stenice so se v vročini gnusno
Soba je bila raj, pa    naj    je bila umazana ali čista.
tvor se je zacelil in pustil za seboj    le    rjav madež na koži nad gležnjem, napadi
življenja je nehal biti neznosen, nič    več    ga ni imelo, da bi se pačil telekranu
sta imela varno skrivališče, se mu    niti    ni več zdelo muka, da se lahko srečujeta
imela varno skrivališče, se mu niti ni    več    zdelo muka, da se lahko srečujeta le
srečujeta le poredkoma in vsakokrat    le    za nekaj ur.
Vedeti, da je    še    tam, nedotaknjena, je bilo skoraj toliko
kot duh med malo, temno trgovino in    še    manjšo kuhinjo zadaj, kjer si je pripravljal
otroka - ne da bi kdaj prosil Winstona,    naj    kaj kupi, temveč je samo želel, naj
Winstona, naj kaj kupi, temveč je    samo    želel, naj občuduje.
naj kaj kupi, temveč je samo želel,    naj    občuduje.
kotov svojega spomina je privlekel    še    nekaj odlomkov pozabljenih pesmi.
»Prišlo mi je na misel, da vas    mogoče    zanima,« je navadno rekel z rotečim
nikdar se ni mogel spomniti več kot    le    nekaj vrstic iste pesmi.
čutnostjo, kakor prekleta duša, ki se oklene    še    poslednjega koščka užitka le pet minut
oklene še poslednjega koščka užitka    le    pet minut prej, ko bo odbila ura.
Bili    pa    so tudi časi, ko ne le, da sta se vdajala
Bili pa so    tudi    časi, ko ne le, da sta se vdajala slepilu,
Ali    pa    bo Katarina umrla in z zvitim manevriranjem
Ali    pa    bosta skupaj naredila samomor.
Ali    pa    bosta izginila, se spremenila do nespoznavnosti,
   Celo    edinega izvedljivega načrta, samomora,
zdelo kot nepremagljiv nagon, tako kot    tudi    pljuča vedno znova vdihnejo, dokler
pljuča vedno znova vdihnejo, dokler je    še    na voljo zrak.
Včasih sta govorila    tudi    o tem, da bi se udeležila aktivnega
   Tudi    če je bila pravljična Bratovščina resničnost,
pravljična Bratovščina resničnost, je    še    vedno ostajala težava, kako najti pot
   Še    več, zdelo se ji je samo po sebi umevno,
Ni    pa    hotela verjeti, da je kje široka, organizirana
njegovi podtalni vojski, je rekla, so    le    kup neumnosti, ki si jih je izmislila
demonstracijah na ves glas zahtevala,    naj    usmrtijo ljudi, katerih imen ni še
naj usmrtijo ljudi, katerih imen ni    še    nikdar slišala in v katerih domnevne
slišala in v katerih domnevne zločine ni    niti    najmanj verjela.
In vendar je imela    le    nejasno predstavo o tem, kdo da je
Proti njej se lahko boriš    le    s skrito nepokorščino ali pa, v skrajnem
dejanji, recimo da nekoga ubiješ ali    pa    nekaj poženeš v zrak.
Vendar    pa    je dvomila o naukih Partije samo takrat,
Vendar pa je dvomila o naukih Partije    samo    takrat, kadar so se nekako tikali njenega
letih, se je spominjal Winston, je bil    samo    helikopter tisti, za katerega je Partija
je Julija hodila v šolo, je bilo to    že    letalo; še eno generacijo, pa bodo
hodila v šolo, je bilo to že letalo;    še    eno generacijo, pa bodo to trdili
eno generacijo, pa bodo to trdili    tudi    za parni stroj).
je povedal, da so letala obstajala,    še    preden se je on rodil, in že dolgo
obstajala, še preden se je on rodil, in    že    dolgo pred Revolucijo, se ji je ta
Sicer    pa   , ali je sploh važno, kdo je izumil
se ne spominja, da je bila Oceanija    še    pred štirimi leti v vojni z Eastazijo
rojstvom, preokret v vojni pa je bil    šele    pred štirimi leti, dolgo potem, ko
štirimi leti, dolgo potem, ko je bila    že    odrasla.
Toda rezultat se ji je    še    vedno zdel nepomemben.
»   Pa    kaj potem?«
»Pa    kaj    potem?«
ena prekleta vojna za drugo, vsi pa    itak    vemo, da so vsa poročila laž.«
»Ni šlo    le    za to, da je bil nekdo ubit.«
»   Kaj    ne razumeš, da je bila preteklost,
»Če je kje preživela, je    le    v nekaj trdnih predmetih, na katerih
»   Že    mi ne vemo ničesar o revoluciji in
»Nič ne obstoja    več   , razen neskončne sedanjosti, v kateri
»Vem    seveda   , da je preteklost ponarejena, ampak
nikdar mi ne bo mogoče to dokazati,    niti    za tiste stvari, ki sem jih jaz sam
stvar opravljena, ne ostane noben dokaz    več   
z nikakršno gotovostjo ne vem, ali    še    s kom drugim delim svoje spomine.«
»V vsem življenju sem    samo    tistikrat imel dejanski, stvarni dokaz
»   No   , jaz ga ne bi!« je rekla Julija.
»Čisto sem pripravljena tvegati, a    samo    za nekaj vrednega, ne pa za koščke
»Kaj    pa    bi lahko naredil z njim, tudi če bi
»Kaj pa bi lahko naredil z njim,    tudi    če bi ga obdržal?«
»Lahko    pa    si predstavljam majhne kali odpora,
povezujejo in se postopoma krepijo ter    celo    zapuščajo za seboj nekaj sledi, tako
»Ti si upornica    samo    od pasu navzdol,« ji je rekel.
Zapletenosti partijske doktrine je niso    niti    najmanj zanimale.
Če je    še    naprej govoril o takih zadevah, je
Človek, kdorkoli je    že    bil, je nalahno zakašljal, očitno za
O'Brien    pa    je seveda šel mirno dalje ter za trenutek
O'Brien pa je    seveda    šel mirno dalje ter za trenutek prijateljsko
»Sem    samo    amater.«
»To ni    samo    moja sodba.«
A Syme ni bil    samo    mrtev, bil je ukinjen, neoseba.
»Ampak to    šele    pred kratkim.«
»Ste    že    videli deseto izdajo slovarja Novoreka?«
Oddelku za dokumentacijo uporabljamo    še    vedno deveto.«
»Deseta izdaja se ne bo pojavila    še    nekaj mesecev, se mi zdi.«
»Toda nekaj vnaprejšnjih izvodov    že    kroži.«
»   Morda    bi vas zanimalo, ko bi si ga ogledali?«
»Čakajte,    naj    vam pošljem koga s slovarjem?«
»   Morda    bi, kadarkoli vam bi pač ustrezalo,
»Morda bi, kadarkoli vam bi    pač    ustrezalo, prišli ponj k meni domov?«
»   Naj    vam dam naslov.«
Pripetljaj je lahko imel    samo    en pomen.
   Morda    bo nekje v slovarju skrito sporočilo.
Eno    pa    je bilo gotovo.
   Morda    jutri, morda po dolgem odlogu - ni
Morda jutri,    morda    po dolgem odlogu - ni vedel.
To, kar se je dogajalo, je bila    le    posledica razvoja, ki se je začel pred
Zadnji korak    pa    bo tisto, kar se bo zgodilo v Ministrstvu ljubezni.
Bilo    pa    je grozljivo, ali bolj natančno, bilo
   Celo    medtem, ko je govoril z O'Brienom,
in nič mu zato ni bilo bolje, ker je    že    od nekdaj vedel, da grob je in da čaka
zamrmrala nekaj, kar bi lahko bilo »   Kaj    pa je?«
zamrmrala nekaj, kar bi lahko bilo »Kaj    pa    je?«
»Sanjal sem,« je rekel    pa    takoj umolknil.
Legel je vznak z zaprtimi očmi,    še    vedno potopljen v atmosfero sanj.
vendar mu ni moglo biti manj kot deset,    mogoče    dvanajst let, ko se je tisto zgodilo.
listov, krompirjeve olupke, včasih    celo    kosce stare kruhove skorje, s katerih
katerih so skrbno ostrgali pepel; pa    tudi    v čakanju na mimo vozeče kamione, ki
   Celo    Winstonu je bilo očitno, da čaka na
Kdaj    pa    kdaj je vzela v roke Winstona in ga
Predvsem    pa    se je spominjal svoje nenehne lakote
kričal je in jo hrulil (spominjal se je    celo    zvena svojega glasu, ki se je začenjal
se je včasih nenavadno zvišal), ali    pa    je skušal s cmeravo patetičnimi opazkami
on, »fant,« dobiti največji obrok; a    naj    mu je še toliko dajala, vedno je zahteval
dobiti največji obrok; a naj mu je    še    toliko dajala, vedno je zahteval še
še toliko dajala, vedno je zahteval    še    več.
Pri vsakem obedu ga je prosila,    naj    ne bo sebičen in naj se spomni, da
ga je prosila, naj ne bo sebičen in    naj    se spomni, da je njegova sestrica bolna
da je njegova sestrica bolna in da    tudi    potrebuje hrano, a bilo je zaman.
stradata, a ni si mogel pomagati; čutil je    celo   , da ima pravico do tega, kakor da
Med obedi    pa    je, če mati ni bila na straži, stalno
Takega razglasa ni bilo    že    več tednov ali mesecev.
tri unče (v tistih časih so govorili    še    o unčah) je bila za vse tri.
Mati mu je rekla,    naj    ne bo požrešen.
Potem    pa    je z nenadnim hitrim skokom iztrgal
   Celo    takrat je mislila na tisto stvar, on
Matere ni videl nikdar    več   .
Ko se je vrnil, je njegova mati    že    izginila.
To je v tistem času    že    začelo postajati normalno.
Vzeli nista nobene obleke,    še    materinega plašča ne.
Čisto mogoče je bilo, da so jo poslali    le    v taborišče za prisilno delo.
Kar zadeva sestro, so jo    morda    poslali, tako kot samega Winstona,
kot posledica državljanske vojne; ali    pa    so jo morda poslali v prisilno taborišče
posledica državljanske vojne; ali pa so jo    morda    poslali v prisilno taborišče skupaj
prisilno taborišče skupaj z materjo, ali    pa    so jo preprosto nekje pustili, da umre.
Sanje so bile v njegovi zavesti    še    vedno zelo žive, posebej še objemajoča,
zavesti še vedno zelo žive, posebej    še    objemajoča, zaščitniška kretnja roke,
tonila globlje z vsako minuto, pa se    še    vedno ozirala navzgor k njemu skozi
»   Že   , ampak pravi smisel zgodbe -«
zdelo, da bi bila nenavadna ženska ali    celo    inteligentna; in vendar je imela v
neko dejanje, ki je brez učinka, zato    tudi    že brez pomena.
dejanje, ki je brez učinka, zato tudi    že    brez pomena.
ljubil in ko mu nisi imel dati ničesar    več   , si mu še vedno dajal ljubezen.
nisi imel dati ničesar več, si mu    še    vedno dajal ljubezen.
držala v svojih rokah, ni bilo dobesedno    prav    nič važno, kaj si čutil ali ne čutil,
Karkoli    že    si storil, izginil si, in ne o tebi
o tebi ne o tvojih dejanjih ni bilo    več    niti glasu do čistega so te pometli
tebi ne o tvojih dejanjih ni bilo več    niti    glasu do čistega so te pometli iz toka
preden bo prepozno, in bi se nikdar    več    ne videla?«
»   Ja   , dragi, prišlo mi je na misel, večkrat.«
»   Pa    kljub temu tega ne bom storila.«
ogibala ljudi, kakršen sem jaz, boš    morda    ostala pri življenju še petdeset let.«
jaz, boš morda ostala pri življenju    še    petdeset let.«
»Vse sem    že    premislila.«
»Kar boš storil ti, bom storila    tudi    jaz.«
»   Kar    dobro znam vztrajati pri življenju.«
»Skupaj bova živela    mogoče    še pol leta ali leto; to je nemogoče
»Skupaj bova živela mogoče    še    pol leta ali leto; to je nemogoče vedeti.«
»Na koncu bova    pa    gotovo ločena.«
kar bom lahko naredil ali rekel, ali    pa    zamolčal, ne bo moglo odložiti tvoje
»Nobeden od naju ne bo vedel    niti    tega, ali je drugi živ ali mrtev.«
»Važno je    samo    to, da ne smeva izdati drug drugega,
smeva izdati drug drugega, čeprav bi    tudi    to stvari niti najmanj ne spremenilo.«
drug drugega, čeprav bi tudi to stvari    niti    najmanj ne spremenilo.«
rečeš ali narediš ni važno, važna so    samo    čustva.«
čutiš, da je vredno ostati človek,    tudi    če to nima nikakršnih posledic, si
toda če obdržiš pamet v rokah, jih    še    vedno lahko prelisičiš.
   Morda    je bilo to manj res, kadar si bil že
Morda je bilo to manj res, kadar si bil    že    v njihovih rokah.
Dejstev    vsekakor    ni bilo mogoče obdržati zase.
tiče, se jim nisi mogel podrediti,    tudi    ko bi bil hotel.
katerega delovanje je ostalo skrivnostno    celo    tebi samemu, je ostalo nezavzetno.
   Že    sploh priti sem je bilo neprevidno
po različnih poteh in sta se srečala    šele    na O'Brienovem stopnišču.
A    že    za sam prihod na tak kraj je bil potreben
   Le    ob redkih priložnostih je človek videl
stanovanjskih prostorov članov Ožje partije ali    samo    predrl v tisto mestno četrt, kjer so
stražar, zahteval papirje in mu ukazal,    naj    se pobere ven.
   Tudi    to je človeka plašilo.
sklonjen tako, da je bilo moč videti    le    linijo nosu, je bil videti strašen
Dvajset sekund    morda    je sedel, ne da bi se ganil.
Grozo, ki jo je Winston    že    čutil, je nenadoma prestrelila še običajna
Winston že čutil, je nenadoma prestrelila    še    običajna zadrega.
ene same dvoumne opazke, mimo tega pa    samo    skrite, v sanjah zasnovane predstave.
   Še    umakniti se ni več mogel, pod pretvezo,
Še umakniti se ni    več    mogel, pod pretvezo, da si je prišel
»   Da   ,« je rekel O'Brien, »mi ga lahko ugasnemo.«
oba, izraz na njegovem obrazu je bil    še    vedno nedoumljiv.
   Celo    zdaj si je bilo mogoče misliti, da
Potem    pa    se je mračni obraz nenadoma prelomil
»   Naj    jaz povem ali boste vi ?«
»Je tista stvar    res    izključena?«
»   Da   , vse je izključeno.«
»   Tudi    prešuštnika sva.«
»Če želite, da se obtoživa    še    kako drugače, sva pripravljena.«
In    res   , mali služabnik z rumenim obrazom je
»Potem se    pa    lahko tudi usedemo in bolj udobno pogovorimo.«
»Potem se pa lahko    tudi    usedemo in bolj udobno pogovorimo.«
se je čisto mirno usedel, pa vendar    še    vedno z izrazom služabnika, z izrazom
igranje vloge in da se mu zdi nevarno    tudi    za trenutek odvreči privzeto osebnost.
pol spomnjeni Charringtonovi verzi je    tudi    vino pripadalo izginuli, romantični
V resnici    pa    ga je, ko ga je pogoltnil, zelo razočaralo.
Pravzaprav je po mnogih letih, ko je pil    samo    gin, komaj lahko zaznal njegov okus.
»   Da   , tak človek je in živi.«
»   Pa    zarota - organizacija?«
»Ni    samo    izmišljotina Miselne policije?«
»Nikoli ne boste izvedeli kaj    več    o Bratovščini kot to, da obstaja in
»   Celo    za člane Ožje partije ni pametno, da
katekizem, katerega večina odgovorov mu je    že    znana.
»   Da   
»   Da   
»   Da   
»   Da   
bolezni - storiti vse, kar bi lahko    morda    povzročilo demoralizacijo in oslabilo
»   Da   
»   Da   
»   Da   
pripravljena, vidva oba, da se ločita in nikdar    več    ne vidita drug drugega?«
»   Prav    sta napravila, da sta nam to povedala,«
in dodal z glasom, v katerem je bilo    že    nekaj več izraza:
»Ali razumete, da bo,    tudi    če preživi, morda drugačen človek?«
»Ali razumete, da bo, tudi če preživi,    morda    drugačen človek?«
»   Morda    bomo prisiljeni, da mu damo novo podobo.«
njegovi gibi, oblika rok, barva las -    celo    njegov glas bi bil drugačen.«
»In vi sami boste    morda    postali drugačen človek.«
»Včasih    celo    amputiramo kakšen ud.«
Winston si ni mogel    kaj   , da ne bi spet postrani poblisnil po
»   Še    ju boš videl.«
»Jaz    morda    ne.«
prešinila misel, da je umetni obraz    morda    nezmožen spreminjati izraz.
»   Saj    razumeta,« je rekel, »da se bosta bojevala
bodo sicer prenehale, a se bodo zdaj    pa    zdaj obnovile.«
»Toda imela bosta priznati    le    malo drugega kot lastna dejanja.«
»   Morda    ne bosta izdala niti mene.«
»Do takrat bom    morda    že mrtev, ali pa bom postal neki drug
»Do takrat bom morda    že    mrtev, ali pa bom postal neki drug
»Do takrat bom morda že mrtev, ali    pa    bom postal neki drug človek z drugačnim
Izdajala se je    celo    v gibu, s katerim je zakopal roko v
katerim je zakopal roko v žep, ali    pa    ravnal s cigareto.
   Naj    je še tako resno mislil, na njem ni
Naj je    še    tako resno mislil, na njem ni bilo
   Še    Julija je bila videti prevzeta.
»   Mogoče    sta si predstavljala razsežen podtalen
drugega, kar bi vaju podpiralo, kot    samo    idejo.«
»   Morda    tisoč let.«
»Lahko    samo    razširjamo svoje znanje navzven, od
»Skoraj je    že    čas, da odidete, tovarišica,« je rekel
»Buteljka je    še    na pol polna.«
»Na kaj    pa    zdaj?«
je rekel    še    vedno z istim rahlim nadihom ironije.
ploščato belo tableto ter ji rekel,    naj    jo položi na jezik.
Naredil je    še    korak ali dva gor in dol ter se malo
»Treba je urediti    še    nadrobnosti,« je rekel.
»Medtem vama bom poslal izvod knjige -«    celo    O'Brien, je opazil Winston, izgovarja
v kurzivi - »Goldsteinovo knjigo,    saj    razumete, kakor hitro bo mogoče.«
»   Morda    bo trajalo nekaj dni, da pridem do
»   Pa    to komaj kaj spremeni.«
»Pa to komaj    kaj    spremeni.«
»   Naj    bo uničen tudi zadnji izvod, lahko
je    še    vprašal.
»Praviloma,    da   
»Črna, dva jermena, zelo oguljena -    prav   
»   Še    nekaj minut je ostalo do takrat, ko
»Srečala se bova spet - če se bova    še    srečala -«
vprašanj, ki bi jih hotel postaviti;    še    manj je čutil potrebo po tem, da bi
»Ali ste    mogoče    kdaj slišali staro pesem, ki se začne
»   Da   , znam zadnjo vrstico.«
»   A    čakajte.«
a videti je bilo, da si ga O'Brien    že    briše iz misli.
Zdelo se mu je, da njegovo telo nima    samo    šibkosti zdriza, temveč tudi njegovo
telo nima samo šibkosti zdriza, temveč    tudi    njegovo prosojnost.
in sokrvico ter zapustila za seboj    le    krhki splet živcev, kosti in kože.
ramena, tlak ga je ščemel v podplate,    celo    odpiranje in zapiranje roke je bil
   Prav    tako tudi vsi drugi v Ministrstvu.
Prav tako    tudi    vsi drugi v Ministrstvu.
bilo vse mimo in dobesedno ni imel    več    kaj početi, nobenega partijskega dela
knjiga, ki jo je zdaj imel v lasti    že    šest dni in je še ni niti odprl, niti
zdaj imel v lasti že šest dni in je    še    ni niti odprl, niti pogledal.
imel v lasti že šest dni in je še ni    niti    odprl, niti pogledal.
dva tisoč evrazijskih vojnih zločincev, ki    naj    bi bili javno obešeni na zadnji dan
   Seveda    ni bilo priznano, da se je kaj spremenilo.
   Samo    znano je postalo, izjemno nenadno in
Govor je trajal    morda    dvajset minut, ko je na oder prihitel
spremenilo v njegovem glasu ali vedenju ali    pa    v vsebini tistega, kar je govoril,
v vsebini tistega, kar je govoril,    le    nenadoma so bila imena drugačna.
Govornik je    še    vedno stiskal vrat mikrofona in z
   Še    minuto in neukročeno, besno tuljenje
stavka, ne le brez premora, temveč    celo    tako, da ni pretrgal skladnje.
Ministrstvo resnice, čeprav je bila ura    že    skoraj triindvajset.
Ukazi, ki so jih    že    oddajali telekrani, pozivajoč jih na
Delo je vse do skrajnosti zaposlilo,    še    bolj zaradi tega, ker postopkov, ki
Najhujše    pa    je bilo to, da delo nikakor ni bilo
Potrebno je bilo    celo    poznavanje geografije, da si lahko
pol ure ni prišlo iz cevi nič; potem    še    en zvitek, potem nič.
Winston,    še    vedno noseč aktovko s knjigo , ki
zaspal v kadi, čeprav je bila voda komaj    kaj    več kot mlačna.
Bil je utrujen, a nič    več    zaspan.
Julija bo prišla takoj, medtem    pa    ima še knjigo.
Julija bo prišla takoj, medtem pa ima    še    knjigo.
   Tudi    tisk je bil videti lahno nepravilen.
zlahka ločevali, kot bi bila šla knjiga    že    skozi mnogo rok.
Vseskozi zapisani čas, in    morda    od konca neolitika, so bile na svetu
   Celo    po velikanskih prevratih in dozdevno
predvsem zato, da bi precenil dejstvo, da    res    bere, v udobju in varnosti.
ključavnici, nobenega živčnega impulza,    naj    se ozre čez ramo ali pokrije stran
ga je bilo moč predvideti in so ga    tudi    res predvideli v prvi polovici dvajsetega
je bilo moč predvideti in so ga tudi    res    predvideli v prvi polovici dvajsetega
sil, Evrazija in Oceanija, dejansko    že    obstajali.
Eastazija, se je kot posebna enota pojavila    šele    po drugem desetletju zmedenega bojevanja.
Vendar    pa    vojna ni več obupni, uničujoči boj,
Vendar pa vojna ni    več    obupni, uničujoči boj, kot je to bila
To    pa    ne pomeni, da je bodisi samo vojskovanje,
represalij proti ujetnikom, ki segajo    celo    do kuhanja in pokopavanja živih, gledajo
Vendar    pa    v fizičnem smislu vojna zajema zelo
lahko povprečen človek samo ugiba, ali    pa    okrog plavajočih trdnjav, ki stražijo
Motivi, ki so bili v majhni meri navzoči    že    v velikih vojnah zgodnjega dvajsetega
bi ne mogla biti dokončno premagana,    pa    čeprav bi se drugi dve združili proti
Drugič    pa    ni v materialnem smislu ničesar več,
pa ni v materialnem smislu ničesar    več   , za kar bi se bojevale.
medtem ko tekmovanje za surovine ni    več    zadeva življenja ali smrti.
   Vsekakor    je vsaka od treh superdržav tako razsežna,
ali Indonezijsko otočje, so na voljo    tudi    telesa na desetine stotin milijonov
delovne sile in tako dalje, uporabljeni    prav    tako kot premog in olje.
Pripomniti    pa    je treba, da se boji nikdar zares ne
   Še    več, delo izkoriščanih ljudi okoli
Danes, ko ima    le    malo ljudi dovolj jesti, ta problem
jesti, ta problem očitno ni resen, in    morda    ne bi postal, celo če bi ne delovali
očitno ni resen, in morda ne bi postal,    celo    če bi ne delovali umetni procesi uničevanja.
kakršen je bil pred letom 1914, in    še    hujši v primerjavi z umišljeno prihodnostjo,
Kljub temu    pa    so nevarnosti, ki jih prinašajo s seboj
nevarnosti, ki jih prinašajo s seboj stroji,    še    vedno tu.
težaškem delu in zato v veliki meri    tudi    po človeški neenakosti, izginila.
In    res    so stroji, ne da bi bili uporabljeni
Jasno pa je bilo    tudi   , da vsestransko naraščanje blaginje
in hladilnikom in imel avtomobil ali    celo    letalo, bi najočitnejša in morda najpomembnejša
ali celo letalo, bi najočitnejša in    morda    najpomembnejša oblika neenakosti že
morda najpomembnejša oblika neenakosti    že    izginila.
naučila sama misliti, in ko bi bili    že    tako daleč, bi prej ali slej spoznali,
let je bila hierarhična družba mogoča    le    na temeljih revščine in nevednosti.
zavladala po skoraj vsem svetu, in    še    več, vsaka dežela, ki je ostala industrijsko
   Prav    tako ni bila zadovoljiva rešitev obdržati
gospodarstvo mnogih držav stagnira, niso    več    obdelovali zemlje, osnovni kapital
Toda    tudi    to je privedlo do vojaške šibkosti
uničevanje, ne nujno človeških življenj,    pač    pa proizvodov človeškega dela.
množic preveč udobno, in po daljšem času    tudi    bolj inteligentno.
   Tudi    kadar vojno orožje ni resnično uničeno,
resnično uničeno, je proizvodnja orožja    še    vedno primeren način za zapravljanje
proizvajali nekaj, kar bi bilo lahko    tudi    konsumirano.
da lahko požre vsak presežek, ki je    morda    na voljo še potem, ko je zadoščeno
vsak presežek, ki je morda na voljo    še    potem, ko je zadoščeno osnovnim potrebam
V praksi    pa    vladajoči krogi potrebe prebivalstva
To je premišljena politika, ki drži    celo    favorizirane sloje nekje na robu stiske,
zgodnjega dvajsetega stoletja živi    celo    član Ožje partije zmerno in delavno
Kljub temu    pa    ga tistih nekaj razkošij, ki jih uživa
je treba uničiti, temveč opravlja to    tudi    na psihološko sprejemljiv način.
kopanjem jam in ponovnim zasipanjem ali    celo    s proizvodnjo velikih količin dobrin,
A to bi zagotovilo    samo    ekonomsko bazo, ne bi pa ustvarilo
ekonomsko bazo, ne bi pa ustvarilo    tudi    emocionalne baze za hierarhično družbo.
   Celo    od najskromnejšega člana Partije pričakujejo,
je zmožen, delaven in v ozkih mejah    celo    inteligenten; potrebno pa je tudi,
mejah celo inteligenten; potrebno pa je    tudi   , da je fanatik, ki v njem prevladujejo
Ni važno, ali se vojna    res    bojuje, ker dokončna zmaga ni mogoča,
bojuje, ker dokončna zmaga ni mogoča,    tudi    ni važno, ali vojna poteka dobro ali
Potrebno je    le   , da v državi vlada vojno stanje.
   Prav    v Ožji partiji sta vojna histerija
ponarejena ter je ali sploh ni, ali    pa    se vodi v namene, ki so popolnoma različni
različni od deklariranih; tako spoznanje    pa    zlahka nevtralizira tehnika dvomišljenja.
krepili svojo vsestransko premoč, ali    pa    z odkritjem kakšnega novega in neubranljivega
In    celo    tehnika napreduje samo takrat, kadar
In celo tehnika napreduje    samo    takrat, kadar se njeni proizvodi nekako
uporabnih umetnostih svet ali miruje ali    pa    nazaduje.
policijsko špijonažo - empirični pristop    še    vzpodbujajo ali ga vsaj prenašajo.
empirični pristop še vzpodbujajo ali ga    vsaj    prenašajo.
Kolikor se znanstveno raziskovanje    še    nadaljuje, je to njegova poglavitna
šokom, hipnozo in telesno mučenje; ali    pa    je kemik, fizik ali biolog, ki se ukvarja
kemik, fizik ali biolog, ki se ukvarja    samo    s takimi vejami svojega posebnega predmeta,
oklepno jeklo; drugi iščejo nove in    še    bolj smrtne pline, ali pa topljive
iščejo nove in še bolj smrtne pline, ali    pa    topljive strupe, ki bi jih bilo mogoče
vegetacijo celotnih kontinentov; ali    pa    zarode bolezenskih klic, imuniziranih
zemljo, tako kot podmornica pod vodo, ali    pa    letalo, ki bi bilo tako neodvisno od
plavajoča ladja; drugi raziskujejo    še    bolj nemogoče možnosti, na priliko,
Pomembno je to, da vse tri sile    že    imajo v atomski bombi orožje, ki je
ki je veliko močnejše od tistih, ki    naj    bi jih odkrile njihove sedanje raziskave.
atomskih bomb sebi, so se le‐te pojavile    že    v devetnajstoštiridesetih letih in
skupine vseh dežel prepričale, da bi    le    še nekaj več atomskih bomb pomenilo
skupine vseh dežel prepričale, da bi le    še    nekaj več atomskih bomb pomenilo konec
pomenilo konec organizirane družbe in tako    tudi    njihove lastne oblasti.
možnosti, vendar niso odvrgli nobene bombe    več   .
Vse tri sile so    samo    še zmerom izdelovale atomske bombe
Vse tri sile so samo    še    zmerom izdelovale atomske bombe ter
Tank, podmornica, torpedo, strojnica in    celo    puška ter ročna granata pa so še vedno
strojnica in celo puška ter ročna granata    pa    so še vedno v rabi.
celo puška ter ročna granata pa so    še    vedno v rabi.
v nekaj tednih ubitih na stotine in    celo    na milijone ljudi, niso nikdar ponovile.
načrt, to je komajda potrebno reči, je    le    sen, ki ga ni mogoče uresničiti.
   Še    več, nikdar ne pride do bojev, razen
mogoče, da potisne svoje meje do Rena ali    celo    do Visle.
Za njihovo strukturo je    vsekakor    potrebno, da ljudje ne smejo priti
   Celo    na uradnega zaveznika vedno gledajo
katerih je odvisna njegova morala, bi    morda    izhlapele.
Torej so spoznali na vseh straneh -    naj    Perzija, Egipt, Java ali Cejlon še
naj Perzija, Egipt, Java ali Cejlon    še    tolikokrat menjajo lastnika, poglavitnih
prevajamo kot Čaščenje smrti, a ga    morda    bolje predstavlja izraz Razveljavljenje
dveh filozofij, vendar pa ga učijo,    naj    ju črti kot barbarsko nasilje nad moralo
V resnici    pa    je te tri filozofije komaj mogoče ločiti,
premagati druga druge, ampak bi s tem    tudi    ne pridobile nobene ugodnosti.
posvečajo zavojevanju sveta, vendar    tudi    vedo, da je potrebno, da se vojna nadaljuje
Medtem    pa    zaradi tega, ker ni nevarnosti, da
potrebno ponoviti, kar smo povedali    že    prej, da je vojna s tem, ko je postala
V preteklosti je bila vojna    tudi    eden poglavitnih instrumentov, po katerih
etiki ali politiki je bilo dva in dva    morda    res pet, kadar pa je kdo načrtoval
Časniki in zgodovinske knjige so bile    seveda    vedno pobarvane in pristranske, a ponarejanje
Kadar    pa    vojna postane dobesedno trajna, tudi
Kadar je vojna trajna, ni    več    take stvari, kot je vojaška nujnost.
ki jih lahko imenujemo znanstvena,    še    vedno za vojne namene, a so v bistvu
Sposobnost,    celo    vojaška sposobnost ni več potrebna.
Sposobnost, celo vojaška sposobnost ni    več    potrebna.
Stvarnost pritiska na ljudi    samo    še s potrebami vsakdanjega življenja
Stvarnost pritiska na ljudi samo    še    s potrebami vsakdanjega življenja -
med fizičnim ugodjem in bolečino je    še    vedno razloček, to pa je tudi vse.
bolečino je še vedno razloček, to pa je    tudi    vse.
vojno po merilih prejšnjih vojn, je to    le    sleparija.
vladajoči razredi vseh dežel, čeprav so se    morda    zavedali skupnega interesa in so zato
so zato omejili uničevalnost vojne,    res    borili drug proti drugemu in zmagovalec
V našem sodobnem svetu    pa    se sploh ne borijo druga proti drugi.
   Morda    bi bilo ustrezneje reči, da je vojna,
Kajti v tem primeru bi bila vsaka    še    vedno vase zaprti svet, za vedno rešen
Mir, ki bi bil    res    večen, bi bil isto kot večna vojna.
opazil, so tiste, ki ti povedo tisto, kar    že    veš.
je vrnil nazaj k prvemu poglavju, je    že    zaslišal Julijin korak na stopnicah
   Že    več kot teden dni je bilo, kar sta
K temu predmetu sta se vrnila    šele    potem, ko sta bila že pol ure v postelji.
sta se vrnila šele potem, ko sta bila    že    pol ure v postelji.
»   Tudi    ti.«
Vseskozi zapisani čas, in    morda    od konca neolitika, so bile na svetu
   Celo    po velikanskih prevratih in dozdevno
»   Ja   , ljubi, poslušam.«
zdelani od garanja, da bi se več kot    samo    v presledkih zavedali česarkoli mimo
Kakor hitro    pa    Srednji dosežejo svoj smoter, porinejo
Od treh skupin se    samo    Nizkim ni niti začasno posrečilo, da
Od treh skupin se samo Nizkim ni    niti    začasno posrečilo, da bi bili dosegli
   Celo    danes, v dobi propada, je povprečnemu
ali revolucijo se ni človeštvo nikdar    niti    za milimeter približalo enakosti.
Ta nauk je    seveda    vedno imel svoje privržence, toda način,
Zdaj    pa    so zamisel o bratstvu vseh ljudi začeli
vseh ljudi začeli napadati ljudje, ki    še    niso bili na vodilnih položajih, ampak
bili na vodilnih položajih, ampak so    šele    upali, da bo v kratkem tako.
Nove Srednje skupine    pa    so dejansko že vnaprej razglasile svojo
Nove Srednje skupine pa so dejansko    že    vnaprej razglasile svojo tiranijo.
suženjskih uporov v antiki, je bil    še    globoko pod vplivom utopizma preteklih
približno leta 1900 dalje, so misel, da    naj    bi povsod zavladali svoboda in enakost,
Ta nova gibanja so    seveda    zrasla iz starih in so težila k temu,
Znani zamah nihala se je imel izvršiti    še    enkrat in se potem ustaviti.
Kot ponavadi    naj    bi Visoke prepodili Srednji, ki bi
bi nato postali Visoki: toda tokrat    naj    bi bili Visoki z zavestno strategijo
zgodovine je bilo zdaj mogoče razumeti ali    vsaj    mislili so, da je tako; in če so ga
tako; in če so ga razumeli, potem so    tudi    mogli vplivati na to gibanje tako,
   Še    je bilo res, da ljudje niso bili enaki
posameznike pred drugimi; vendar ni bilo    več    prave potrebe po razredni razliki ali
V prejšnjih dobah razlike niso bile    samo    neogibne, marveč zaželene.
   Celo    če je bilo še treba, da ljudje opravljajo
Celo če je bilo    še    treba, da ljudje opravljajo različne
opravljajo različne vrste dela, ni bilo    več    treba, da živijo na različni družbeni
Zato novim skupinam, ki    naj    bi si pridobile oblast, človeška enakost
pridobile oblast, človeška enakost ni bila    več    ideal, za katerega se je treba boriti,
miroljubna družba neuresničljiva, je bilo    prav    lahko verjeti vanjo .
In ta vizija je imela nekaj vpliva    celo    na skupine, ki so se pravzaprav okoristile
enakosti pred zakonom in podobno ter so    celo    puščali, da je to do neke mere vplivalo
življenje, so postopke, ki so bili    že    dolgo opuščeni, v nekaterih primerih
uvedli, ampak so jih tolerirali in    celo    branili ljudje, ki so se imeli za prosvetljene
   Šele    po desetletju nacionalnih vojn, državljanskih
Toda napovedovali so jih    že    različni sistemi, na splošno znani
iz prevladujoče zmešnjave, so bili    že    dolgo očitni.
   Prav    tako je bilo očitno, katera vrsta ljudi
pripravljeni v marsičem popustiti, pazili so    samo    na očitna dejanja in se niso menili
   Celo    katoliška cerkev srednjega veka je
Iznajdba tiska    pa    je olajšala ravnanje z javnim mnenjem
Vsakega državljana, ali    pa    vsaj vsakega, ki je bil dovolj pomemben,
Vsakega državljana, ali pa    vsaj    vsakega, ki je bil dovolj pomemben,
Kolektivno    pa    ima Partija v lasti vse v Oceaniji,
odvzeto; in ker te stvari niso bile    več    zasebna lastnina, je bilo jasno, da
   Samo    na štiri načine lahko vladajoča skupina
in nezadovoljna srednja plast, ali    pa    izgubi samozavest in voljo do oblasti.
Nazadnje    pa    odločilno vpliva na dogodke duhovna
   Tudi    druga nevarnost je samo teoretična.
Tudi druga nevarnost je    samo    teoretična.
same od sebe in nikdar se ne uprejo    samo    zato, ker so zatirane.
dovolijo imeti merila za primerjavo,    niti    ne začnejo zavedati, da so zatirane.
in enako velike homatije, in to se    tudi    dogaja, ne da bi imelo politične posledice,
vojskovanja (glej 3. poglavje), s katerim    tudi    koristno dvigaš javno moralo na potrebno
njeno osnovo, lahko človek sklepa, če    že    ne ve, kakšna je splošna struktura
bo nikoli umrl in precej negotovo je    že   , kdaj se je rodil.
jih je laže čutiti do posameznika kot    pa    do organizacije.
opredeljujemo kot »raja« in ki štejejo    morda    petinosemdeset odstotkov prebivalstva.
Otrok staršev Ožje partije    še    ne sodi v Ožjo partijo.
ni nobene rasne diskriminacije, pa    tudi    nobena pokrajina izrazito ne prevladuje
kot jih je bilo pod kapitalizmom ali    celo    v predindustrijskih dobah.
sicer seli iz ene plasti v drugo, a    samo    toliko, kolikor je potrebno, da slabiče
Najbolj nadarjene med njimi, ki bi    morda    lahko postali žarišče nezadovoljstva,
nujno, da bi bilo tako stanje večno, pa    tudi    načelni razlogi ga niso ustvarili.
prenašati oblast na lastne otroke, ker so    pač    otroci članov Partije, in ko bi ne
ima v rokah oblast, ni važno, če je    le    zagotovljeno, da ostane hierarhična
roda v rod, iz stoletja v stoletje    še    naprej delali, se razmnoževali in umirali,
Postali bi nevarni    le   , če bi napredek industrijske tehnike
treba bolj izobraziti; toda odkar ni    več    pomembno, da tekmujemo v vojaških in
Nasprotno    pa    partijcem ni mogoče dovoliti niti najmanjšega
   Še    kadar je sam, ne more biti prepričan,
Kjerkoli je,    naj    dela ali počiva, v kopalni kadi ali
sam, besede, ki jih mrmra v spanju,    celo    značilne gibe njegovega telesa ljubosumno
prestopek, marveč vsaka ekscentričnost,    naj    je še tako majhna, vsaka sprememba
marveč vsaka ekscentričnost, naj je    še    tako majhna, vsaka sprememba navad,
sprememba navad, živčno obnašanje, ki bi    morda    lahko bilo znamenje notranjega boja,
Po drugi strani    pa    njegovih dejanj ne uravnava noben zakon
ki so bili resnično storjeni, temveč    le    uničujejo ljudi, ki bi nekoč v prihodnosti
V vsakem primeru    pa    s popolnim duhovnim šolanjem, opirajočim
kriminalstop, črnobel, in dvomišljenje,    že    v otroštvu dosežejo, da ni nihče voljan
Živi    naj    v neprestani blaznosti sovraštva do
sovražnikov in notranjih izdajalcev, veseli    naj    se zmag in se ponižuje pred močjo in
stopnja v disciplini, ki jo lahko vcepiš    že    otrokom, se v Novoreku imenuje kriminalstop.
Kot toliko besed v Novoreku ima    tudi    ta dva pomena, ki drug drugemu nasprotujeta.
Če    pa    se nanaša na partijca, pomeni lojalno
Pomeni pa    tudi    zmožnost verjeti, da je črno belo,
zmožnost verjeti, da je črno belo,    še    več, vedeti, da je črno belo, in pozabiti,
postranski in ga upoštevajo, recimo,    tudi    iz previdnosti.
raja, prenaša današnje razmere deloma    tudi    zato, ker nima meril za primerjavo.
Partije v vseh primerih pravilne, gre    tudi    za to, da ne smejo nikdar priznati,
Kajti sprememba mnenja ali    celo    politike je priznanje slabosti.
Evrazija ali Eastazija (katerakoli    že   ) naš sovražnik danes, potem je ta dežela
objektivne eksistence, ampak žive dalje    le    v zapisanih dokumentih in človeških
popolno kontrolo nad vsemi dokumenti in    prav    tako popolno kontrolo nad zavestjo
Sledi    pa    tudi, da preteklost, čeprav je spremenljiva,
Sledi pa    tudi   , da preteklost, čeprav je spremenljiva,
To velja    celo    takrat, kar se često zgodi, ko je treba
rokah absolutno resnico in absolutno    seveda    ni moglo biti nikoli drugačno od sedanjega.
ujemajo s trenutno pravoverno mislijo, je    samo    mehanično dejanje.
Potrebno    pa    je tudi zapomniti si, da so se dogodki
Potrebno pa je    tudi    zapomniti si, da so se dogodki zgodili
zapisanimi dokumenti, potem je treba    tudi    pozabiti, da je bilo to storjeno.
dvomišljenje, čeprav zajema dvomišljenje    tudi    še veliko več.
dvomišljenje, čeprav zajema dvomišljenje tudi    še    veliko več.
stvarnostjo; toda z vajo v dvomišljenju se    tudi    pomirja, da se resničnosti ni zgodila
mogli dovolj natančno opraviti, mora    pa    biti tudi nezaveden, sicer bi se mu
dovolj natančno opraviti, mora pa biti    tudi    nezaveden, sicer bi se mu pridružil
   Celo    pri rabi besed dvomišljenje, je treba
po tem, kar vemo, mogla tako ravnati    še    na tisoče let - ustaviti tok zgodovine.
se okoliščinam in so jih vrgli; ali    pa    so postale strahopetne in liberalne
Uspeh Partije    pa    je v tem, da je izdelala miselni sistem,
Če    naj    nekdo vlada in si oblast ohrani, mora
V naši družbi so    prav    tisti, ki najbolje vedo, kaj se dogaja,
tisti, ki najbolje vedo, kaj se dogaja,    tudi    tisti, ki so najdlje od tega, da vidijo
Katera stran zmaguje, jih    prav    nič ne zanima.
gospodarje, ki bodo z njimi ravnali    prav    tako kot so prejšnji.
delavci, ki jim pravimo »raja,« se    samo    v presledkih zavedajo, kaj je vojna.
vrstah Partije in predvsem Ožje partije    pa    je najti pravo vojno navdušenje.
ideologija je prepolna protislovij    celo    tam, kjer zanje ni praktičnega razloga.
   Celo    imena štirih Ministrstev, iz katerih
Ta protislovja niso slučajna, kakor    tudi    niso posledica običajne hipokrizije:
Kajti    samo   , če se ljudje sprijaznijo s protislovji,
Če    naj    za vedno izgine človeška enakost -
vedno izgine človeška enakost - če    naj    Visoki, kot smo jih imenovali, za zmerom
Zazdelo se mu je, da je Julija    že    nekaj časa zelo mirna.
   Še    vedno, je pomislil, ni izvedel končne
Razumel je kako, ni    pa    razumel zakaj.
pravzaprav ni povedalo ničesar, česar bi    že    ne bil vedel, samo sistematiziralo
ničesar, česar bi že ne bil vedel,    samo    sistematiziralo je znanje, ki ga je
sistematiziralo je znanje, ki ga je    že    imel.
Biti v manjšini,    celo    v takšni manjšini, da si en sam proti
manjšini, da si en sam proti vsem,    še    ne pomeni, da si blazen.
neresnica in če se okleneš resnice    tudi    proti vsem drugim, nisi blazen.
staromodno uro mu je povedal, da je    šele    dvajset trideset.
Ležal je in    še    malo podremal: potem je priplavalo
Bila je    le    brezupna domišljija,minila je kakor
   Še    vedno jo je bilo povsod slišati.
»Narediva    še    kaj kave.«
   Tudi    Winston je vstal in se oblekel.
celi,pravijo, da vse lahko pozabiš,a    še    čez leta solze in nasmehi mi mučijo
Sonce je moralo zaiti za hiše, nič    več    ni sijalo na dvorišče.
ravnokar umite, in imel je občutek, da je    tudi    nebo umito, tako sveža in bleda je
ukvarja s pranjem, da se preživlja, ali    pa    je le sužnja dvajsetih ali tridesetih
pranjem, da se preživlja, ali pa je    le    sužnja dvajsetih ali tridesetih vnukov.
Nikdar mu    še    ni prišlo na misel, da bi bila petdesetletna
in navsezadnje, je pomislil, zakaj    pa    ne?
   Samo    z besedo iz ust, iz duha v duha, sta
tam spodaj ni imela duha, imela je    samo    močne roke, toplo srce in rodoviten
Doživela je svoj kratki razcvet,    morda    leto dni lepote divje rože in potem
groba, da je bilo njeno življenje poslej    samo    pranje, ribanje, krpanje, kuhanje,
Po vsem tem je    še    vedno pela.
In    tudi    ljudje pod nebom so si bili zelo podobni
   Da   , kajti to bo vsaj svet zdrave pameti.
Da, kajti to bo    vsaj    svet zdrave pameti.
dokler se to ne zgodi, čeprav bo do tega    morda    še tisoč let, bodo ostali živi vsem
to ne zgodi, čeprav bo do tega morda    še    tisoč let, bodo ostali živi vsem nasprotnim
»   Niti    tega ne.«
»   Kar    pel je.«
porodov, garaje od rojstva do smrti, in    še    vedno pela.
Madež rdečila, ki ga je    še    vedno imela na licih, je ostro izstopal,
Ali    pa    je bilo to samo njegovo drhtenje.
Ali pa je bilo to    samo    njegovo drhtenje.
je Winstonu vzbudil vtis, da ga je    že    slišal: »In mimogrede, ko smo že pri
je že slišal: »In mimogrede, ko smo    že    pri stvari.«
Winston ni    več    trepetal.
   Celo    oči je komaj premikal.
poklicnega boksarja, v katerem so bila usta    le    reža, se je ustavil nasproti njega,
Winston si ni upal    niti    za milimeter obrniti glave, toda včasih
   Celo    v svoji grozi se mu je zdelo, da čuti
bolečina, ki je ves čas tam, a se ji    še    ne moreš prepustiti, kajti najprej
rumen in spačen, z zaprtimi očmi in    še    vedno z madeži rdečila na licih; in
Nihče ga    še    ni udaril.
presenečenjem, kajti to je opravil    šele    pred dvema ali tremi urami.
Nekaj se je    tudi    spremenilo v Charringtonovi zunanjosti.
Charrington je    še    vedno nosil svoj stari žametni suknjič,
   Tudi    očal ni nosil.
ugotoviti, ali je to on, in mu nato ni    več    posvečal pozornosti.
   Še    ga je bilo mogoče prepoznati, vendar
bilo mogoče prepoznati, vendar ni bil    več    isti človek.
Obraz se je    le    malo spremenil, vendar je to delovalo
obrazu so bile videti spremenjene;    celo    nos je bil videti krajši.
sedenje, je tekla okrog sten, s presledkom    samo    pri vratih, in nasproti vrat je bila
Bil pa je    tudi    lačen in lakota je bila glodajoče,
   Mogoče    je minilo že štiriindvajset ur, kar
Mogoče je minilo    že    štiriindvajset ur, kar je jedel, mogoče
že štiriindvajset ur, kar je jedel,    mogoče    šestintrideset.
   Še    vedno ni vedel, morda ne bo vedel nikoli,
Še vedno ni vedel,    morda    ne bo vedel nikoli, ali je bilo jutro
   Že    se je naučil sedeti pri miru.
Mogoče je    celo    - to je mislil zato, ker ga je zdaj
- to je mislil zato, ker ga je zdaj    pa    zdaj nekaj požgečkalo po nogah - da
Ni vedel, kako dolgo je bil tam,    vsekakor    nekaj ur; brez ure in dnevne svetlobe
navadni zločinci, toda med njimi je bilo    tudi    nekaj političnih jetnikov.
se zelo zanimal za svojo okolico, a    še    je opažal osupljivo razliko med obnašanjem
privlekli iz skrivališč v obleki ter    celo    kričali na telekran, kadar je ta skušal
zaporniki ravnali nekam prizanesljivo,    celo    tedaj, ko so jih morali trdo prijeti.
pa homoseksualnosti in prostitucije,    celo    prepovedanega alkohola, destiliranega
Zaupna mesta so dodeljevali    samo    navadnim zločincem, posebno gangsterjem
vejo, kako je treba ravnati z damo,    a    ne?«
»Spravi gor, ko je    še    sveže v želodcu.«
»To je    pa    hecno.«
»   Tudi    jaz se pišem Smith.«
»   Ja   ,« je dodala sentimentalno, »lahko bi
   Morda    so minile dve ali tri ure, odkar so
Topa bolečina v trebuhu ni izginila,    pač    pa mu je bilo včasih bolje, včasih
Kadar mu je postalo slabše, je mislil    le    na bolečino samo in na željo po hrani.
je in je ne bo izdal, a to je bilo    le    dejstvo, ki ga je znal na pamet kot
Ni čutil ljubezni do nje in    celo    to, kaj se dogaja z njo, ga je komaj
A bila je    še    britev, poslali bodo britev, če bodo
   Morda    bo minilo pet sekund, preden bodo mogli
zagrizlo z nekakšno gorečo hladnostjo in    celo    prsti, ki ga bodo držali, bodo porezani
bil prepričan, da bo uporabil britev,    tudi    če dobi priložnost.
Pomignil je stražarjem zunaj,    naj    privedejo jetnika, ki so ga peljali.
megleno dozdevalo, da mora biti tu nekje    tudi    izhod, in nato začel hoditi sem ter
Ni    še    opazil Winstona.
   Tudi    obril se ni že nekaj dni.
Tudi obril se ni    že    nekaj dni.
Mogoče je bilo    celo   , da Ampleforth prinaša britev.
»O, Smith,« je rekel, »   tudi    ti!«
»   Samo    en prestopek je, ali ne?«
»Ali veš, da je    samo    dvanajst rim na log« v vsem jeziku?
izginila z njega in za hip je bil videti    celo    zadovoljen.
Ne,    ravno    tale misel ni Winstonu nikdar padla
   Pa    tudi se mu v teh okoliščinah ni zdela
Pa    tudi    se mu v teh okoliščinah ni zdela posebno
mogoče je bilo pred dvema dnevoma -    morda    pred tremi dnevi.«
Površno sta se pogovarjala    še    nekaj minut, nato pa jima je klic s
telekrana brez očitnega povoda velel,    naj    bosta tiho.
Telekran je zalajal nanj,    naj    bo pri miru.
   Še    enkrat je bilo od zunaj slišati topot
Kmalu, zelo kmalu,    morda    v petih minutah, morda zdaj, bo topot
zelo kmalu, morda v petih minutah,    morda    zdaj, bo topot škornjev pomenil, da
Imel je    le    šest misli.
ne zanimanja ne presenečenja, ampak    samo    bridkost.
verjameš, da bi me lahko ustrelili,    kaj   , stari?«
če v resnici nisi ničesar zagrešil -    samo    misli, nad katerimi nimaš oblasti?«
»Poznali bodo moj sloves,    a    ne?«
»Ne brihten,    seveda   , a goreč.«
»Skušal sem storiti vse za Partijo,    kaj    nisem?«
»Ali    celo    z desetimi?«
»   Seveda    sem kriv,« je zavpil Parsons z uslužnim
Partija zaprla nedolžnega človeka,    kaj   
žabji obraz je postal mirnejši in dobil    celo    rahlo svetohlinski izraz.
»   A    veš, kje je mene zagrabil?«
»   Ja   , to je dejstvo.«
»   Ja   , to sem govoril!«
sem, da so me dobili, preden sem šel    še    dalje.«
»Slišala, kaj sem govoril in    že    naslednji dan pohitela k patrolam.«
»To    vsekakor    kaže, da sem jo vzgojil v pravem duhu.«
Napravil je    še    nekaj krčevitih gibov gor in dol ter
da je izplak pokvarjen in celica je    še    ure potem ogabno smrdela.
Več jetnikov je    še    prišlo in skrivnostno odšlo.
popoldan, če so ga zaprli zjutraj ali    pa   , če so ga zaprli popoldne, polnoč.
nesorazmerno velika in oči so bile    morda    napolnjene z morilskim in nespravljivim
Njegove sive oči so    še    vedno begale od obraza k obrazu, z
»Ali vam nisem    že    vse povedal?«
»   Kaj    bi še radi vedeli?«
»Kaj bi    še    radi vedeli?«
»   Samo    povejte mi, kaj in vse bom nemudoma
Možev obraz,    že    tako zelo bled, je spremenil barvo,
»Stradate me    že    tedne.«
»Je    še    kdo, ki želite, da ga izdam?«
»   Samo    povejte mi, kdo je in povedal vam bom
»Največji od njih    še    ni star šest let.«
»   Samo    Sobe 101 ne!«
   Morda    so ga vlekli kakih dvajset sekund.
Winston je bil sam in je bil sam    že    več ur.
Kos kruha je    še    ležal tam, kamor ga je spustil mož
Vstajal je, ker bolečina v kosteh ni bila    več    znosna, pa nato spet skoraj takoj sedel,
Kadarkoli je    vsaj    malo obvladal telesne občutke, se je
Tam nekje ali drugod je trpela,    mogoče    huje kot on.
   Morda    ta hip vpije od bolečine.
»   Da   , bi.«
A to je bila    le    razumska odločitev, ki jo je napravil,
Občutil    pa    je ni.
Sicer    pa    - ali je mogoče, da si želiš, kadar
si želiš, kadar jo v resnici trpiš,    naj    se iz kakršnegakoli razloga poveča?
Toda to vprašanje je bilo    še    nerešljivo.
»   Tudi    vas so dobili!« je vzkliknil.
»Dobili so me    že    zdavnaj,« je rekel O'Brien z blago,
   Da   , je videl zdaj, to je od nekdaj vedel.
   Pa    ni bilo časa misliti na to.
   Vsekakor    pa je bilo eno vprašanje rešeno.
Vsekakor    pa    je bilo eno vprašanje rešeno.
noben razlog na svetu, ne moreš želeti,    naj    se bolečina poveča.
O bolečini si lahko želiš    le    eno naj preneha.
O bolečini si lahko želiš le eno    naj    preneha.
   Celo    potem, ko so bile njegove oči odprte,
potem, ko so bile njegove oči odprte, je    le    postopoma dojemal svojo okolico.
Odkar so ga zaprli,    še    ni videl teme ali dnevne svetlobe.
Poleg tega    pa    njegovi spomini niso bili nepretrgani.
Bil je čas, ko se je njegova zavest,    celo    tiste vrste zavest, ki jo človek ohrani
nepozabno ni zdelo to, da ga stražniki    še    kar naprej pretepajo, temveč to, da
nepozabno ni zdelo to, da ga stražniki še    kar    naprej pretepajo, temveč to, da se
da je začel kričati za usmiljenje,    še    preden se je pretepanje začelo, ko
je pretepanje začelo, ko mu je bil    že    sam pogled na pest, pomaknjeno nazaj
je govoril: »Priznal bom, ampak ne    še   
»   Še    tri brce, dve brci in potem jim bom
Včasih so ga tepli, da je komaj    še    stal, ga nato vrgli kot vrečo krompirja
Spominjal se je    tudi    daljših obdobij okrevanja.
Zdaj njegovi zasliševalci niso bili    več    pretepači v črnih uniformah, ampak
zaskrbljeno spraševali, ali v njem    še    zdaj ni dovolj zvestobe do Partije,
urah zasliševanja razcefrani, ga je    celo    to sklicevanje lahko pognalo v smrkajoče
umoril svojo ženo, čeprav je vedel in so    tudi    zasliševalci morali vedeti, da je njegova
Bili so    tudi    spomini druge vrste.
ali temna, kajti on je lahko videl    le    dvoje oči.
   Tudi    pogledal ni Winstona, gledal je le
Tudi pogledal ni Winstona, gledal je    le    številke.
Priznaval je vse,    celo    tisto, kar mu je uspelo med mučenjem
pripovedoval poslušalstvu, ki jo je    že    poznalo.
Vse je bilo prav, ni bilo    več    bolečine, še zadnjo nadrobnost njegovega
je bilo prav, ni bilo več bolečine,    še    zadnjo nadrobnost njegovega življenja
On je bil tisti, ki je odločal, kdaj    naj    Winston vrešči od bolečine, kdaj naj
naj Winston vrešči od bolečine, kdaj    naj    ima odmor, kdaj naj ga nahranijo, kdaj
bolečine, kdaj naj ima odmor, kdaj    naj    ga nahranijo, kdaj naj spi, kdaj naj
odmor, kdaj naj ga nahranijo, kdaj    naj    spi, kdaj naj mu vbrizgajo mamilo v
naj ga nahranijo, kdaj naj spi, kdaj    naj    mu vbrizgajo mamilo v roko.
omamljenem ali običajnem spanju ali    celo    v trenutku budnosti - mu je neki glas
»Sedem let    že    pazim nate.«
   Celo    zadnja stran glave je bila nekako pritrjena.
je starejši, kot je mislil Winston,    morda    jih je imel oseminštirideset ali petdeset.
»   Da   ,« je rekel Winston.
Ni vedel, ali se ta stvar    res    dogaja ali pa ta učinek izzovejo z
vedel, ali se ta stvar res dogaja ali    pa    ta učinek izzovejo z elektriko; telo
poskušal na kakršenkoli način izmikati ali    celo    spustiti pod svojo običajno inteligenčno
običajno inteligenčno stopnjo, boš    še    tisti hip kričal od bolečine.«
»   Da   ,« je rekel Winston.
Imel je videz zdravnika, učitelja,    celo    duhovnika, ki si bolj prizadeva razložiti
»To veš    že    leta, čeprav si se boril proti tej
»   Celo    zdaj, tega se dobro zavedam, se oklepaš
»Pred nekaj leti si bil v    res    zelo hudi zmoti.«
»Verjel si, da si jo    res    držal v svojih rokah.«
Pet sekund    morda    je bil v Winstonovem zornem kotu.
Za trenutek    le    je bila pred njegovimi očmi, nato je
Nemogoče se je bilo premakniti    tudi    za centimeter v katerokoli smer.
Za trenutek je    celo    pozabil številčnico.
znova držati fotografijo med prsti ali    vsaj    videti jo.
»   Niti    ne pepel, ki bi ga bilo mogoče identificirati.«
»   Pa    je bila!«
»   Še    zmerom je!«
Bilo    pa    je popolnoma mogoče, da je O'Brien
je popolnoma mogoče, da je O'Brien    res    pozabil na fotografijo.
In če je bilo tako, potem bo    tudi    pozabil, kako je zanikal, da se je
bi se mogel prepričati, da je vse to    le    zvijača?
   Morda    se v zavesti res lahko izvrši ta blazni
Morda se v zavesti    res    lahko izvrši ta blazni premik: to je
Ne le, da ni vedel, ali je »   da   « ali »ne« odgovor, ki ga bo rešil pred
odgovor, ki ga bo rešil pred bolečino;    celo    tega ni vedel, za kateri odgovor misli,
tega trenutka nisi nikdar razmišljal,    kaj    pojmujemo z eksistenco.«
trdnih predmetov, kjer se preteklost    še    dogaja?«
»Kje    pa    potem preteklost obstaja, če sploh?«
»   No   , dobro torej.«
»Meniš    tudi   , da je narava stvarnosti samoumevna.«
v vsakem primeru pa hitro propade;    samo    v zavesti Partije, ki je kolektivna
»Zahteva    pa    od tebe samouničenje, napor volje.«
»   Da   ,« je rekel Winston.
spet uhajal v globokih vzdihih, ki jih    tudi    s stiskanjem zob ni mogel ustaviti.
O'Brien ga je opazoval,    še    vedno z iztegnjenimi štirimi prsti.
Tokrat je bila bolečina    le    rahlo olajšana.
»Kaj    naj    drugega rečem?«
»   Še    vedno misliš, da so štirje.«
»   Samo    nehajte, ustavite bolečino!«
   Morda    je za nekaj sekund izgubil zavest.
»Kako    naj    si pomagam?«
»Kako    naj    si pomagam, če vidim, kar imam pred
»Včasih je    pa    pet.«
Vedel je, da so prsti    še    tam, in še vedno štirje.
Vedel je, da so prsti še tam, in    še    vedno štirje.
Važno je bilo    samo    to, da nekako ostane živ, dokler krč
   Morda    je bila igla pri osemdeset - devetdeset.
Winston se je lahko    le    v presledkih spomnil, zakaj ta bolečina.
Vedel je    le   , da jih je nemogoče prešteti, in sicer
le, da jih je nemogoče prešteti, in    sicer    zaradi nekakšne skrivnostne istosti
Ko je odprl oči, je ugotovil, da    še    vedno vidi isto stvar.
Nešteto prstov je    še    vedno, kot premikajoča se drevesa,
»Štiri, pet šest -    res    ne vem.«
Bolečina je bila    že    na pol pozabljena.
   Morda    si človek ne želi biti toliko ljubljen
O'Brien ga je mučil do roba blaznosti in    prav    kmalu, to je bilo gotovo, ga bo poslal
   Pa    to ni bilo važno.
Nekje, čeprav    morda    prave besede ne bodo nikdar izgovorjene,
izrazom, ki je vzbujal misel, da je    morda    tudi njega obšla ista misel.
izrazom, ki je vzbujal misel, da je morda    tudi    njega obšla ista misel.
»Lahko    pa    uganem.«
»Ali veš, koliko časa si    že    tu?«
zato, da bi ti izvlekli priznanje, pa    tudi    ne, da bi te kaznovali.«
»   Naj    ti povem, zakaj smo te pripeljali sem?«
odkrito in jih pobijala, dokler so bili    še    nespokorjeni; pravzaprav jih je pobijala
se kaj naučili iz napak preteklosti;    vsekakor    so vedeli, da ne smejo ustvariti mučenikov.«
»In vendar se je    že    čez nekaj kratkih let vsa stvar ponovila.«
»   Še    enkrat, zakaj tako?«
»Predvsem    pa    ne dovolimo, da bi se mrtvi vzdignili
»Nehaj si    že    predstavljati, da te bo zanamstvo opravičilo,
»Razveljavljen boš tako v preteklosti kot    tudi    v prihodnosti.«
Zakaj    pa    si potem delati sitnosti z mučenjem?
ne bo nič, kar si rekel ali storil,    niti    najmanj spremenilo stvari, se vprašuješ,
»   Da   ,« je rekel Winston.
»   Kaj    ti nisem ravnokar povedal, da se razlikujemo
zadovoljujemo s pasivno pokorščino, pa    tudi    ne z najbolj hlapčevsko podvrženostjo.«
na svetu obstajala zmotna misel, pa    naj    bo še tako tajna in nemočna.«
svetu obstajala zmotna misel, pa naj bo    še    tako tajna in nemočna.«
»   Niti    tedaj ne, kadar koga izročimo smrti,
starih časih je krivoverec šel na grmado    še    vedno krivoveren, razlagajoč svoje
»   Celo    žrtev ruskih čistk je lahko nosila
»Naše povelje    pa    je Ti si.«
»   Celo    tiste tri bedne izdajalce, v katerih
»Takrat, ko smo z njimi opravili, so bili    le    še lupine ljudi.«
ko smo z njimi opravili, so bili le    še    lupine ljudi.«
»Prosili so,    naj    jih hitro ustrelimo, da bodo mogli
mogli umreti, dokler so njihovi možgani    še    čisti.«
Na njegovem obrazu sta bili    še    vedno zanesenost in navdušenje blazneža.
Kar    pa    ga je najbolj potrlo, je bila zavest
ali lahko pomislil, ki bi je O'Brien    že    dolgo ne bil poznal, precenil in zavrgel.
Toda kako    naj    bi bilo potemtakem res, da je O'Brien
   Pač    pa je gotovo blazen on, Winston.
predstavljaj si, Winston, da se boš rešil,    pa    če se nam še tako popolnoma vdaš.«
Winston, da se boš rešil, pa če se nam    še    tako popolnoma vdaš.«
»In    tudi   , če se nam zahoče, da te pustimo preživeti
tvojo naravno življenjsko dobo, nam    še    vedno ne boš ušel.«
po katerih si ne boš mogel opomoči,    pa    če živiš tisoč let.«
»Nikdar    več    ne boš zmogel običajnih človeških čustev.«
»Nikdar    več    ne boš zmožen ljubezni, prijateljstva,
Čeprav je    že    ležal na hrbtu, ko se je to zgodilo,
   Tudi    v glavi se mu je nekaj zgodilo.
Spomnil se je    tudi    Evrazije in Eastazije, kdo pa je s
»   Da   
»   Da   
»   Da   
»   Da   
»   Da   
In    res    jih je videl, za bežen hip, preden
Potem    pa    je bilo vse spet normalno in stari
ni vedel, kako dolg, trideset sekund    morda    - jasne gotovosti, ko je vsak O'Brienov
Ta trenutek je zbledel,    še    preden je O'Brien spustil roko, toda
obdobju življenja, ko je bil v bistvu    še    drugačen človek.
vidiš,« je rekel O'Brien, »da je to    vsekakor    mogoče.«
»   Da   ,« je rekel Winston.
sem prijatelj ali sovražnik, ker sem    vsaj    človek, ki te razume in s katerim
»   Seveda   
   Še    enkrat ga je prevzel občutek nebogljenosti.
njegov neobstoj, a bili so neumnost,    samo    besedna igra.
   Pa    kaj pomaga to reči?
Pa    kaj    pomaga to reči?
»   Seveda    ne.«
osvobodimo, potem ko bomo opravili s tabo,    še    vedno ne boš nikoli izvedel, pa če
starosti, ali je odgovor na to vprašanje    da    ali ne.«
   Še    vedno ni postavil vprašanja, ki mu
Zdelo se je, da imajo    celo    njihova očala ironičen blesk.
»   Saj    veš, kaj je v Sobi 101, Winston.«
   Še    so ga priklepale na posteljo, a lahko
   Tudi    številčnica je postala manj grozljiva.
O'Brien je potegnil vzvod večidel    samo    takrat, kadar se je pokazal neumnega.
dolg, nedoločljiv čas - trajalo je    morda    tedne - in premori med zasedanji so
bili lahko več dni dolgi, drugič pa    samo    uro ali dve.
»si se pogosto spraševal - vprašal si    celo    mene - zakaj Ministrstvo ljubezni porablja
ustroj družbe, v kateri si živel, ne pa    tudi    njenih temeljnih nagibov.«
knjigo , Goldsteinovo knjigo, ali    vsaj    odlomke iz nje .«
»Ti je povedala kaj, česar    še    nisi vedel?«
»Kot opis,    da   
»Raja se ne bo nikoli uprla,    niti    v tisočih ali milijonu let ne.«
»Ni treba, da ti povem razlog, saj ga    že    veš.«
»   Naj    bo to izhodiščna točka tvojih misli.«
»Zdaj    pa    mi povej zakaj« se oklepa oblasti.
»   No   , govori,« je dodal, ko je Winston ostal
Kljub temu Winston    še    za trenutek ali dva ni odgovoril.
to, da bo O'Brien, ko bo to rekel,    tudi    verjel.
Razumel je vse to, pretehtal,    pa    kaj potem: namen posvečuje sredstvo.
Razumel je vse to, pretehtal, pa    kaj    potem: namen posvečuje sredstvo.
»   Res    bi moral vedeti, da ne smeš govoriti
zanima nas blagor drugih, zanima nas    samo    oblast.«
razkošje, dolgo življenje ali sreča,    samo    oblast, čista oblast.«
»Vse druge,    celo    tiste, ki so nam bile podobne, so bile
»Pretvarjali so se,    morda    celo verjeli, da so se polastili oblasti
»Pretvarjali so se, morda    celo    verjeli, da so se polastili oblasti
govorim o oblasti, pa vendar ne morem    niti    lastnega telesa obvarovati pred propadom.«
»   Kaj    ne moreš razumeti, Winston, da je posameznik
razumeti, Winston, da je posameznik    samo    celica?«
»A za zdaj je v tvojih očeh oblast    le    beseda.«
»Posameznik ima    samo    toliko oblasti, kolikor neha biti posameznik.«
»Če    pa    se lahko potopi v Partijo, tako da
»   Pa    je že naša oblast nad stvarmi popolna.«
»Pa je    že    naša oblast nad stvarmi popolna.«
dvignil v sedečo lego, pa se mu je    le    toliko posrečilo, da si je boleče zvil
»   A    kako lahko vladate stvarem?«
»Saj    še    podnebja in zakona gravitacije ne obvladujete.«
»In potem so    še    bolezen, bolečina, smrt -«
»Tega    pa    ne želim, ker Partija ne želi.«
»   Pa    jih ne!«
»   Še    gospodarji tega planeta niste!«
»Kaj    pa    Evrazija in Eastazija?«
»Niste ju    še    osvojili.«
»Ampak svet sam je    le    drobec prahu.«
»Koliko let pa    že    obstaja?«
ogromnih plazilcev, ki so tu živeli    že    davno, preden je bilo kaj slišati o
tu živeli že davno, preden je bilo    kaj    slišati o človeku.«
»   Seveda    ne.«
»Kaj    pa    so zvezde?«
»Ali    pa    jih izbrisali.«
»Za neke potrebe to    seveda    ne drži.«
»   Pa    kaj potem?«
»Pa    kaj    potem?«
Kaj ni bilo    že    davno odkrito, da je to zmotno?
   Celo    poseben izraz imajo za to, ki pa ga
»   Pa    se motiš.«
»To    pa    je druga stvar; pravzaprav nekaj čisto
»   No   , pa tu sva zašla,« je dodal v drugačnem
»No,    pa    tu sva zašla,« je dodal v drugačnem
»   Že    zdaj lomimo navado mišljenja, ki se
»Nihče si ne upa    več    zaupati ženi, otroku ali prijatelju.«
»Naši nevrologi    že    delajo na tem.«
Winston    pa    se je spet poskušal še bolj prilepiti
Winston pa se je spet poskušal    še    bolj prilepiti k postelji.
rokah - vse to se bo nadaljevalo in    še    huje.«
»Zakaj    naj    bi bilo?«
»In    tudi    če bi bilo, kaj potem?«
»   Kaj    ne moreš razumeti, da posameznikova
   Še    bolj pa ga je bilo groza, da bi O'Brien,
Še bolj    pa    ga je bilo groza, da bi O'Brien, če
»Ali    pa    si se morda vrnil k svoji stari misli,
»Ali pa si se    morda    vrnil k svoji stari misli, da bodo
»Ali    pa    kakšen razlog, zakaj naj bi se?«
»Ali pa kakšen razlog, zakaj    naj    bi se?«
»Kaj    pa    je potem to načelo, ki nas bo porazilo?«
»   Pa    se imaš ti za človeka?«
»   Da   
Zadrga se mu je    že    davno odtrgala z njega.
   Že    sama njena zunanjost je bila grozljiva,
Prvi hip je mislil, da je    tudi    osivel, pa je bila siva le koža na
»Kaj    pa    misliš o lastnem obrazu?«
»   Celo    lasje ti v kosmih izpadajo.«
»Devet, deset, enajst zob ti je    še    ostalo.«
»Kaj    pa    si?«
»Zdaj    pa    se obrni in se spet poglej v tisto
»Zdaj    pa    se obleci.«
Zdelo se je, da    še    zdaj ni opazil, kako je suh in šibak.
   Samo    ena misel se mu je motala po glavi:
je motala po glavi: da mora biti tu    že    dalj časa, kot je mislil.
Potem    pa    ga je nenadoma, ko je oblačil svoje
»Vse to je bilo zaobseženo    že    v prvem dejanju.«
je nehal jokati, čeprav so mu iz oči    še    tekle solze.
Kajti česa    pa    niso izvlekli med mučenjem iz njega
»   Morda    čez dolgo časa,« je rekel O'Brien.
Okopal se je in dovolili so mu, da se je    kar    pogosto umival v pločevinastem umivalniku.
Dali so mu    celo    toplo vodo za umivanje.
Gotovo je minilo    že    več tednov ali mesecev.
Enkrat je dobil    celo    zavojček cigaret.
je zavojček in ga dolgo čuval, kadeč    le    pol cigarete po vsakem obroku.
   Celo    kadar je bil buden, je bil popolnoma
   Že    davno se je navadil spati z močno svetlobo
Bil je v Zlati deželi, ali    pa    je sedel med velikanskimi, veličastnimi,
O'Brienom - ne da bi karkoli počel,    pač    pa je le sedel na soncu in se pogovarjal
- ne da bi karkoli počel, pač pa je    le    sedel na soncu in se pogovarjal o miroljubnih
intelektualnega napora, zdaj, ko ga k temu ni    več    priganjala bolečina.
Da je bil    le    sam, da ga le niso tepli ali zasliševali,
Da je bil le sam, da ga    le    niso tepli ali zasliševali, da je le
le niso tepli ali zasliševali, da je    le    imel dovolj jesti in da je bil povsod
začel manj časa prebijati v spanju, a    še    vedno ni čutil nagiba, da bi vstal
Bilo mu je mar    samo    to, da leži pri miru in da čuti, kako
potipal in se skušal prepričati, ali ni    le    iluzija, da postajajo njegove mišice
Končno ni bilo    več    nobenega dvoma, da se je zredil.
Njegova stegna so bila zdaj    vsekakor    širša od kolen.
Lotil se je težjih vaj in    že    je bil presenečen in ponižan, ko je
Lahko je    le    hodil, ni mogel držati pručke v iztegnjeni
Bilo je brezupno,    niti    za centimeter se ni mogel dvigniti.
A    že    čez nekaj kratkih dni - še nekaj več
A že čez nekaj kratkih dni -    še    nekaj več obrokov - je opravil tudi
- še nekaj več obrokov - je opravil    tudi    to junaško dejanje.
Postajal je    kar    ponosen na svoje telo in začel je gojiti
začel je gojiti neprestano vero, da    tudi    obraz postaja normalen.
   Šele    ko je po naključju položil roko na
je bil v Ministrstvu ljubezni - da,    celo    v tistih minutah, ko sta z Julijo brez
ko jima je glas s telekrana govoril,    kaj    naj storita - je dojel puhlost svojega
jima je glas s telekrana govoril, kaj    naj    storita - je dojel puhlost svojega
   Celo    drobec belkastega prahu na platnicah
Da,    celo   ... Ni se mogel več bojevati proti Partiji.
Da, celo... Ni se mogel    več    bojevati proti Partiji.
Poleg tega    pa    ima Partija prav.
Šlo je    le    za vprašanje, kako se naučiti misliti,
   Samo    -
Vedel je, da ve,    kaj    pride za tem, a za hip se ni mogel
Ko se je domislil, je bilo to    le    po zavestnem premisleku, kaj mora biti;
premisleku, kaj mora biti; ni mu prišlo    samo    od sebe.
   Samo    predati si se moral in vse drugo je
proti toku, ki te meče nazaj, če se    še    tako trdo boriš, pa se nato odločiš,
Komaj je    še    vedel, zakaj se je kdaj upiral.
Za kaj takega si moral imeti    tudi    nekaj športno razvitega duha, zmožnosti
Neumnost je bila    prav    tako potrebna kot inteligenca in prav
prav tako potrebna kot inteligenca in    prav    tako težko si jo je bilo pridobiti.
Ves ta čas    pa    se je z enim delom možganov spraševal,
Vendar je bilo    tudi    čisto mogoče, da se bo pred ustrelitvijo
Gotovo je bilo    samo    to, da ni smrt nikdar prišla v pričakovanem
Nekega dne -    pa    »nekega dne« ni bil pravi izraz, ravno
Nič    več    ni bilo dvomov, nič več dokazovanja,
Nič več ni bilo dvomov, nič    več    dokazovanja, nič več bolečin, nič več
bilo dvomov, nič več dokazovanja, nič    več    bolečin, nič več strahu.
več dokazovanja, nič več bolečin, nič    več    strahu.
Ni bil    več    v ozkih, belih hodnikih Ministrstva ljubezni;
Zdelo se mu je, da ni    le    poleg njega, temveč v njem samem.
jo je ljubil kdaj prej, ko sta bila    še    skupaj in svobodna.
Vedel je tudi, da nekje    še    vedno živi in da potrebuje njegovo
Zdaj bodo vedeli, če niso vedeli    že    prej, da je prelomil dogovor, ki ga
Pokoraval se je Partiji, a sovražil jo je    še    vedno.
To bo    morda    trajalo leta.
   Vsekakor    pa ni bilo dovolj, da si imel oblast
Vsekakor    pa    ni bilo dovolj, da si imel oblast nad
skrivnost, če jo želiš ohraniti zase, skriti    tudi    pred samim seboj.
Nenadoma    pa    - ne da bi bila izgovorjena beseda,
penk! bo prišla krogla, prepozno ali    pa    prezgodaj.
svojega jetništva je vedel, ali se mu je    vsaj    zdelo, da ve, kje v poslopju brez oken
Ena je bila    le    meter ali dva od njega; druga je bila
trdno, da ni mogel ničesar premikati,    niti    glave ne.
»Rekel sem ti, da odgovor    že    poznaš.«
primeri, ko je to čisto nepomembna stvar,    še    usodna ne.«
Ta hip    pa    je nenadoma doumel pomen maski podobne
se človek postavi bolečini po robu,    celo    do meje smrti.«
je nekaj neznosnega - nekaj, na kar    niti    pomisliti ne more.«
»To je    le    nagon, ki se mu je nemogoče upreti.«
»   Prav    tako je s podganami.«
pritiska, ki se mu ne moreš upirati,    tudi    ko bi hotel.«
»Kako    naj    napravim, če pa ne vem, kaj je?«
»Kako naj napravim, če    pa    ne vem, kaj je?«
Pa vendar kletka ni bila    niti    dva metra od njega.
»Podgana,« je rekel O'Brien,    še    vedno obrnjen k nevidnemu poslušalstvu,
obrnjen k nevidnemu poslušalstvu, »sodi    sicer    h glodalcem, a je mesojeda žival.«
»V    prav    kratkem času jih oberejo do kosti.«
Slišal je    tudi    globok vzdih obupa.
   Tudi    za tega se mu je zdelo, da prihaja
Bilo je brezupno: vsak del telesa,    celo    glavo, mu je negibno držalo.
Misliti, misliti,    tudi    če je ostala le še kratka sekunda -
Misliti, misliti, tudi če je ostala    le    še kratka sekunda - misliti, to je
Misliti, misliti, tudi če je ostala le    še    kratka sekunda - misliti, to je bilo
Bila je ena in    samo    ena pot, da se reši.
Podgani sta vedeli,    kaj    pride zdaj.
potem - ne, to ni bilo olajšanje,    samo    upanje, neznaten drobec upanja.
Prepozno,    morda    prepozno.
nenadoma je razumel, da je na vsem svetu    le    en človek, na katerega lahko prenese
   Še    je bil z jermeni privezan na stol,
svetlobna leta daleč, a O'Brien mu je    še    vedno stal ob strani.
   Še    vedno je čutil mrzli dotik žice ob
Kdaj    pa    kdaj se je ozrl navzgor in ošinil velikanski
Trenutno je prihajala iz njega    samo    glasba, bilo pa je mogoče, da se bo
Opoldanska poročila    še    niso navajala, kje točno so boji, bilo
pa je verjetno, da je fronta segla    že    do ustja Konga.
Ni šlo    le    za vprašanje izgube Centralne Afrike;
Kot ponavadi se je po njem stresel in    celo    malo zagolsnilo se mu je.
Nageljnove žbice in saharin, kar je bilo    že    samo po sebi dovolj priskutno, niso
Nikoli jih ni imenoval,    niti    v mislih ne, in kolikor je bilo mogoče,
Bile so nekaj, česar se je    le    na pol zavedal, kar mu je lebdelo blizu
nosu in ličnicah je bila grobo rdeča,    celo    plešasta lobanja je bila temno rožnata.
miza v kotu je bila vedno prihranjena;    celo    kadar je bil lokal poln, jo je imel
   Tudi    s štetjem kozarcev si ni delal preglavic.
Pa bi ne bilo nobene razlike,    tudi    ko bi bilo narobe.
Imel je    celo    službo, sinekuro, bolje plačano, kot
Bilo je    le    kratko obvestilo iz Ministrstva obilja.
Zdelo se mu je, da    res    vidi evrazijsko armado, ki gomazi čez
   Celo    medtem ko je videl črno hordo, ki drvi
   Pa    lahko prodrejo vate.
Videl jo je;    celo    govoril je z njo.
potem se je obrnil in ji sledil, ne    prav    vneto.
se ni odzvala objemu njegove roke;    še    izviti se ni skušala.
Ni je poskušal poljubiti,    niti    nista govorila.
Zdi se, da so    tudi    njene noge postale širše, je opazil.
nečim, česar ne moreš prenesti, na kar    niti    pomisliti ne moreš.«
»In    morda    se lahko kasneje pretvarjaš, da je
lahko kasneje pretvarjaš, da je bila to    le    ukana in da si to rekel samo zato,
bila to le ukana in da si to rekel    samo    zato, da bi jih ustavil in da nisi
»   Pa    to ni res.«
»In po tistem ne čutiš    več    istega do drugega človeka.«
»Ne,« je rekel, »ne čutiš    več    istega.«
Zdelo se je, da ni    več    kaj reči.
»Morava se    še    kdaj srečati,« je rekel.
»   Da   ,« je rekla, »morava se še kdaj srečati.«
»Da,« je rekla, »morava se    še    kdaj srečati.«
Nista    več    govorila.
ne toliko, da bi izginil od Julije,    pač    pa da bi se vrnil v kavarno Pod kostanjem,
kavarno Pod kostanjem, ki se mu ni    še    nikdar zdela tako privlačna kot tisti
Cesta ni bila polna, pa je    že    ni mogel več razločiti.
Cesta ni bila polna, pa je že ni mogel    več    razločiti.
   Morda    njeno zrejeno in otrdelo telo od zadaj
zrejeno in otrdelo telo od zadaj ni bilo    več    razpoznavno.
Ni    samo    rekel, želel je.
Želel je, da    naj    njo in ne njega izročijo tistim -
In nato -    morda    se to ni zgodilo, morda je bil le
In nato - morda se to ni zgodilo,    morda    je bil le spomin, ki ga je priklicala
morda se to ni zgodilo, morda je bil    le    spomin, ki ga je priklicala podobnost
   Prav    gin ga je z vsakim večerom potopil
ves polomljen, bi mu bilo nemogoče    celo    vstati iz vodoravne lege, če bi ne
Nihče se ni    več    menil za to, kaj počne, noben žvižg
noben žvižg ga ni budil, telekran ga ni    več    opominjal.
Priložnostno,    morda    dvakrat tedensko, je šel v zaprašen,
V komiteju so bili    še    štirje drugi, njemu podobni ljudje.
velike odmike od snovi in prepire -    celo    grožnje je bilo slišati o prizivu na
A ne,    samo    glasbo so menjavali.
Popil je    še    en požirek gina, dvignil belega tekača
Njegova mati mu sedi nasproti in se    tudi    smeje.
Na koncu mu je mati rekla: »Zdaj    pa    bodi priden in kupila ti bom igračo.«
mešanim blagom, ki je bila poredkoma    še    odprta, in se vrnila s kartonsko škatlo,
   Še    vedno se je spominjal vonja po mokri
   Celo    natakarji so obstali in napeli ušesa.
   Že    je s telekrana zakrakal razburjen glas,
telekrana zakrakal razburjen glas, a ni    še    dobro začel, ko ga je preplavilo rjoveče
Pomislil je, kako je    še    pred desetimi minutami - da, pred komaj
kako je še pred desetimi minutami -    da   , pred komaj desetimi minutami - glodal
Oh, ni bila premagana    samo    evrazijska armada!
Glas s telekrana je    še    vedno stresal zgodbe o ujetnikih, plenu
Ni    več    ne tekel ne vzklikal.
Leta 1984 ni bilo    še    nikogar, ki bi Novorek rabil kot edino
tour de force, ki so ga lahko izvedli    samo    specialisti.
Medtem    pa    se je stalno krepil in člani Partije
zgolj provizorična, saj je vsebovala    še    mnogo nepotrebnih besed in arhaičnih
Namen Novoreka ni bil    samo    ta, da oskrbi sredstvo za izražanje
Ko    naj    bi bil Novorek enkrat za vselej osvojen,
bil Novorek enkrat za vselej osvojen,    naj    bi si heretične misli - to je misli,
- dobesedno ne bilo moč zamisliti,    vsaj    ne v taki meri, kolikor je misel odvisna
je izključeval vse druge pomene pa    tudi    možnost, da bi se do njih prišlo po
nepravovernih pomenov, in, kolikor    le    mogoče, vseh drugotnih pomenov sploh.
Besedo svoboden so v Novoreku    še    imeli, toda uporabljati jo je bilo
toda uporabljati jo je bilo mogoče    samo    v trditvah kot »vezalke lahko dobiš
lahko dobiš na svobodnem trgu,« ni    pa    je bilo mogoče rabiti v starem pomenu
intelektualna svoboda ni obstajala    več    niti kot pojem in je bila torej nujno
intelektualna svoboda ni obstajala več    niti    kot pojem in je bila torej nujno brezimna.
Ni    pa    šlo samo za to, da se odpravijo izrazito
Ni pa šlo    samo    za to, da se odpravijo izrazito krivoverske
težko razumel mnoge novoreške stavke,    tudi    če ne bi vsebovali na novo ustvarjenih
znane kot A slovar, B slovar (imenovan    tudi    sestavljenke) in C slovar.
posebnostih tega jezika lahko spregovorimo    že    v delu, ki je posvečen A slovarju,
V njem so bile skoraj    samo    takšne besede, ki jih poznamo tudi
samo takšne besede, ki jih poznamo    tudi    mi - besede kot udariti, teči, pes,
Namenjen je bil    le    izražanju preprostih, namenskih misli,
   Tudi    tedaj, kadar samostalnik in glagol,
prislove pa z dodajanjem pripone -    no   .
Ohranil    pa    se ni nobeden od sedanjih prislovov,
izjemo tistih, ki se končujejo na -    no   , kajti to pripono je bilo mogoče uporabiti
Poleg tega je bilo mogoče - načelno se    tudi    to nanaša na vsako besedo v jeziku
s dodajanjem prepozicije - ne, ali    pa    okrepiti z dodajanjem plus - ali, za
okrepiti z dodajanjem plus - ali, za    še    večji poudarek, z dvoplus.
Mogoče je bilo    tudi   , tako kot v današnjem jeziku, spreminjati
   Vsaj    tam, kjer sta dve besedi sestavljali
nasprotnim pomenom, se je bilo treba    samo    odločiti, katero zatreti.
primer, lahko nadomestil nesvetel ali    pa    izraz svetel netemen, odvisno od tega,
   Tudi    nepravilni glagoli so se spregali tako
Edine besedne vrste, kjer so bile    še    dovoljene nepravilnosti, so bile zaimki,
vrste so se ravnale po starodavni rabi,    le    da so bile nekatere ukinjene kot nepotrebne,
   Tudi    pri kovanju novih besed je bilo nekaj
jo je bilo moči netočno slišati, je    ipso facto    veljala za slabo besedo; priložnostno
vstavljene v besede izredne črke ali    pa    se je obdržala arhaična oblika.
bilo mogoče prevesti v Starorek ali    celo    v besede, vzete iz A slovarja, toda
dolge opise, zmeraj pa bi pomenilo    tudi    izgubo nekaterih podtonov.
   Seveda    je bilo sestavljenke, tako kot narekovalnik,
sestavljenke, tako kot narekovalnik, najti    tudi    v A slovarju, toda te niso imele posebne
bile minimirni, miniljubni, vendar    pa    minireški, ker bi miniresni utegnilo
Načelno    pa    je bilo mogoče vse B besede pregibati
In dalje,    samo    tisti, ki je temeljito podkovan v Angsocu,
ga je danes težko predstavljati; ali    pa    besedo starmisliti, ki je bila neločljivo
s tem, ko so jih zamenjale, so jih    tudi    ukinile.
»napačne« bogove, ne da bi mu bilo znano    kaj    več.
hudo nejasnih in splošnih obrisih je    tudi    vedel, kakšni odkloni od njega so možni.
homoseksualnost in druge perverznosti ter nadalje    tudi    spolno razmerje, ki je samo sebi namen.
redkokdaj mogoče slediti krivoverski misli    kaj    dlje kot do ugotovitve, da je krivoverska.
Po drugi strani    pa    so nekatere besede kazale odkrito in
Bilo pa je    tudi    veliko število besed, ki so se na prvi
eno samo, lahko izgovorljivo besedo s    kar    najmanjšim številom zlogov, ki je ohranjala
Cilj tega ni bil    le    prihranek pri času.
   Že    v zgodnjih desetletjih dvajsetega stoletja
Beseda kominterna    pa    sugerira le nepredušno spleteno organizacijo
kateri se je človek prisiljen pomuditi    vsaj    za kratek hip.
S tem se je ujemala    tudi    navada krajšanja, kjerkoli je bilo
in ki so v mislih govornika zbudile    kar    najmanj odmevov.
Besede iz B slovarja so    celo    pridobile moč s tem, da so si bile
miselpol in nešteto drugih - sestavljene    le    iz nekaj zlogov in poudarek je bil
In    prav    to je bil cilj.
življenja je bilo nedvomno potrebno, ali    vsaj    včasih potrebno, pomisliti, preden
skladna z duhom Angsoca, je k procesu    še    pripomogla.
Enak učinek je imelo    tudi    to, da je bil besedni zaklad skromen.
Končno    naj    bi bilo možno, da bi artikuliran govor
razne druge besede v B slovarju, je bil    tudi    izraz gosovor dvoumen.
dvema in so ga sestavljali v celoti    le    znanstveni in tehnični izrazi.
   Prav    malo C besed so uporabljali v vsakdanjem
seznamu, posvečenem njegovi stroki,    prav    malo pa jih je bilo na drugih seznamih.
izražanje nepravovernih mnenj, razen na    prav    nizki ravni, tako rekoč ni bilo mogoče.
Bilo je    seveda    mogoče izrekati krivoverstva zelo surove
ki je pravovernemu ušesu sporočala    le    samoumevno absurdnost, ni mogel podpreti
sovražne, je bilo mogoče razmišljati    le    v nejasni, brezbesedni obliki, in poimenovali
obliki, in poimenovali so jih lahko    le    zelo grobi izrazi, ki so povezovali
rabil Novorek za nepravoverne namene    samo    tedaj, ko bi protizakonito prevedel
bilo v Novoreku možen stavek, toda    samo    v takem pomenu, kot je v Staroreku
Pojma politične enakosti ni bilo    več    in drugotni pomen je bil v skladu s
Leta 1984, ko je bil Starorek    še    vedno običajno sredstvo sporazumevanja,
težko izogniti, v nekaj generacijah pa    naj    bi se zgubila celo sama možnost takega
nekaj generacijah pa naj bi se zgubila    celo    sama možnost takega spodrsljaja.
ob Novoreku kot edinem jeziku, ne bi    več    vedel, da je beseda enak nekoč imela
In predvideno je bilo, da    naj    bi sčasoma te izrazite značilnosti
bolj in bolj poudarjene - kajti besed    naj    bi bilo vse manj in manj, njihov pomen
bilo vse manj in manj, njihov pomen    naj    bi bil vse bolj strog, možnost rabe
Ko    naj    bi bil Starorek enkrat za vselej presežen,
V prihodnosti    naj    bi bili takšni odlomki, tudi ko bi
prihodnosti naj bi bili takšni odlomki,    tudi    ko bi se po naključju še ohranili,
odlomki, tudi ko bi se po naključju    še    ohranili, nerazumljivi in neprevedljivi.
preprosto vsakdanjo dejavnost, ali    pa    je bil že pravoverne tendence (pravmiselni,
vsakdanjo dejavnost, ali pa je bil    že    pravoverne tendence (pravmiselni, bi
so med ljudmi vladavine ustanovljene    le    z namenom, da bi zagotavljale te pravice.
Da črpajo vladavine oblast    le    iz soglasja tistih, katerim vladajo.
   Še    najbliže temu bi bilo, da bi človek
Popoln prevod bi bil lahko    le    ideološki prevod, s tem pa bi se Jeffersonove
velik del literature iz preteklosti    že    tako preoblikovan.
Dickensa in nekatere druge so potemtakem    že    prevajali.
Po opravljenem delu    naj    bi izvirno pisanje, z vsem drugim,
Potem je bila tu    še    velika množina uporabne literature
dokončno uveljavitev Novoreka postavili    šele    v leto 2050.
imenitni so bili v sprevodu domačini, in    prav    tako sijajni so se mi zdeli Tračani.
poslal za nama služabnika s prošnjo,    naj    ga počakava.
»   No   , dobro, pa počakajva,«
»No, dobro,    pa    počakajva,«
brat Adeimant, Nikijev sin Nikerat in    še    nekateri drugi, očitno s slavnosti.
»   A    vidiš, da smo v številčni premoči?«
»   Seveda   
»Ali se zdaj z nama spoprimeta - ali    pa    ostaneta tu!«
»Preostaja    še    ena možnost: da vas prepričava, da
»Potem se    kar    sprijaznita s tem, da vaju nočemo poslušati!«
»In povrhu mislijo prirediti    še    nočno slavje, ki se ga bo splačalo
»   pa    ostaniva.«
Navzoč je bil    tudi    Polemarhov oče Kefal, ki se mi je zdel
se mi je zdel zelo star, sicer pa ga    že    dolgo nisem videl.
»Sokrat, niti k nam v Pirej ne zahajaš    več    pogosto.
vendar bi moral: Ko bi bil namreč jaz    še    dovolj pri močeh, da bi lahko brez
njih se moramo namreč učiti; saj so    že    prej prehodili pot, ki bomo morali
ki bomo morali iti po njej morebiti    tudi    mi; pri njih lahko poizvemo, ali je
In tako bi rad    tudi    tebe vprašal za mnenje - kajti ti si
bili nekoč imenitno živeli, zdaj pa    le    še životarili.
bili nekoč imenitno živeli, zdaj pa le    še    životarili.
Nekateri se    tudi    pritožujejo, da svojci z njimi - ker
Naletel pa sem    že    na mnoge, ki se ne počutijo slabo,
Ali    še    lahko občuješ z žensko?‘ - ’
Te besede so mi    že    takrat ugajale in nič manj mi ne ugajajo
Toda vsega tega,    tudi    slabega ravnanja sorodnikov, ni kriva,
kriva, dragi Sokrat, starost, temveč    samo    človekov značaj.
umerjeni in spravljivi, potem bi bila    tudi    starost znosno breme; tako pa sta za
bil njegovih besed; ker pa sem hotel    še    več slišati, sem dejal, da bi ga spodbudil:
»ne soglašajo z mano: In v tem imajo    tudi    prav, vendar ne tako zelo, kakor mislijo.
   Tudi    za ljudi, ki niso bogati, pa starost
prenašajo, veljajo te besede: kakor    celo    modri človek v revščini starost težko
starost težko prenaša, tako nespametni,    tudi    če je bogat, ni pomirjen s starostjo.«
Lizanias ga je zmanjšal tako, da ni bilo    niti    tako veliko, kakor je zdajšnje moje.
sad njihovega dela; visijo pa na njem    tudi    zaradi koristi, kar velja tudi za druge
njem tudi zaradi koristi, kar velja    tudi    za druge bogataše.
Zato je    tudi    težko navezati z njimi stike, ker ne
5. »Zdaj mi    pa    še tole povej: kaj imaš za največjo
5. »Zdaj mi pa    še    tole povej: kaj imaš za največjo dobrino,
»Nekaj, s čimer bom, če ti povem,    le    redke prepričal.
pravični, mučijo zdaj človeku dušo, ali    morda    le niso resnične!
mučijo zdaj človeku dušo, ali morda    le    niso resnične!
Ali je to zdaj starostna slabost ali    pa    to zdaj izvira od tod, ker je zdaj
K temu pripominjam    še    tole: posest denarja je dragocena,
dragocena, toda ne za vsakogar, temveč    samo    za pametnega in poštenega človeka.
Le‐to prinaša    še    mnogotere druge koristi; in - če dobro
»Kako    pa    je s pravičnostjo?
»   Vsekakor   , Sokrat,«
»   seveda    če lahko verjamemo Simonidu.«
»To    vsekakor    moramo,«
   Seveda   , kaj s tem meni, najbrž ti, Polemarh,
Seveda, kaj s tem meni,    najbrž    ti, Polemarh, razumeš, jaz pa žal ne.
vrniti; in vendar je tako prevzeta stvar    tudi    dolžnostna obveznost, ali ne?«
»   Da   
»   Da   , pri Zevsu!
dolguje, po mojem mnenju, sovražniku    samo    to, kar mu pripada: slabo.«
»Kaj    naj    bi sicer mislil?«
»Kaj naj bi    sicer    mislil?«
Kaj    pa    oddaja umetnost, ki naj se imenuje
Kaj pa oddaja umetnost, ki    naj    se imenuje pravičnost, in komu to oddaja?«
»Če hočemo izhajati iz    že    povedanega: prijateljem in sovražnikom
»   Da   
»Kako    pa    pravičnik?
Za zdravje je    vsekakor   , dragi Polemarh, zdravnik odvečen?«
»   Da   
»Je torej pravičnost koristna    tudi    v miru?«
»Kakor    tudi    poljedelstvo?«
»   Da   
»   Da   
»Tako    tudi    čevljarstvo?«
»   Da   
»   Seveda    za izdelovanje čevljev?«
»Ti temeljijo,    kajne   , na določeni skupnosti?«
»   Seveda   
»   Da    morda, prijatelj, če se ne oziramo
»Da    morda   , prijatelj, če se ne oziramo na uporabo
pri nakupu ali prodaji konja; tu je    seveda    vsekakor poznavalec konj boljši, kajne?«
nakupu ali prodaji konja; tu je seveda    vsekakor    poznavalec konj boljši, kajne?«
seveda vsekakor poznavalec konj boljši,    kajne   
»   Vsekakor   
»   Da   
»Potem    tudi    trdiš: dokler sta lira in ščit shranjena
»   Tudi    pri vseh drugih stvareh je potemtakem
pravičnost nikakor ni, če je uporabna    samo    za neuporabo!
zadajanju udarcev v rokoborbi ali drugod,    tudi    najspretnejši v obrambi pred njimi?«
»   Tudi    tisti, ki se zna obvarovati bolezni,
»Dober varuh lastne vojske je tisti,    kajne   , ki si zna s tatvino prilastiti načrte
»   Da   
»Potemtakem je dober varuh hkrati    tudi    spreten tat?«
denar dobro varuje, potem ga lahko    tudi    dobro krade?«
»Kakor kaže najina razprava,    da   
Homerju in Simonidu umetnost kraje,    vsekakor    prijateljem v korist in sovražnikom
Vendar ne vem    več   , kaj sem dejal.
   Vsekakor    pa še zmeraj vztrajam pri tem: pravičnost
Vsekakor pa    še    zmeraj vztrajam pri tem: pravičnost
»   Seveda    ljubimo može, ki jih imamo za dobre,
»   Vsekakor   
»   Da   
»Dobri ljudje so    seveda    pravični in ne morejo storiti ničesar
»Potem za mnoge,    da   , za vse, ki se v ljudeh motijo, tole
ki se v ljudeh motijo, tole velja:    prav    ravnajo tedaj, če svojim (dozdevnim)
In s tem trdiva    ravno    nasprotno od tega kar pravi Simonid.«
»   Da   , tako je!
Očitno nisva    prav    določila pomena besed prijatelj in
»In kako    naj    zdaj spremeniva oznako?«
je tisti, ki se nam zdi dober in to    tudi    dejansko je; kdor se tako samo zdi,
in to tudi dejansko je; kdor se tako    samo    zdi, ne da bi tudi bil, ta se tudi
je; kdor se tako samo zdi, ne da bi    tudi    bil, ta se tudi samo zdi, da je prijatelj,
samo zdi, ne da bi tudi bil, ta se    tudi    samo zdi, da je prijatelj, v resnici
zdi, ne da bi tudi bil, ta se tudi    samo    zdi, da je prijatelj, v resnici pa
»   Da   
dobrote, sovražnikom pa prizadevati zlo -    še    to : pravično je prijatelju, če je
9. »Ali    pa    sme pravičen mož tudi komu škodovati?«
9. »Ali pa sme pravičen mož    tudi    komu škodovati?«
»   Seveda   !
»   Seveda    kot konji.«
»   Prav    tako zgubijo psi zaradi prizadete škode
»Potemtakem, prijatelj, mora biti    tudi    pravilna domneva, da tudi ljudje zaradi
mora biti tudi pravilna domneva, da    tudi    ljudje zaradi prizadete škode zgubijo
»   Da   
»Pravičnost je    vsekakor    človekova posebnost?«
»   Prav    gotovo.«
»   Prav    tako dobrota ne prizadeva škode, temveč
»   Seveda   
»   Morda    Periandrova, Perdikova, Kserksova ali
10. Trazimah se je bil    že    večkrat zagnal, da bi sredi najinega
zdaj končala in sem jaz to rekel, ni    več    vzdržal, temveč kot divja zver zbral
»   Le    kako sta mogla tako neumno in tako
Če    že    res hočeš vedeti za bistvo pravičnih,
Če že    res    hočeš vedeti za bistvo pravičnih, potem
bistvo pravičnih, potem ne postavljaj    samo    vprašanj in ne zavračaj v svojem častihlepju
kakor odgovarjati -, temveč odgovarjaj    tudi    sam in povej enkrat svoje mnenje o
vendar mnogo dragocenejša kakor zlato,    naj    bi se nespametno drug drugemu priklanjala
»Pri Heraklu,    no   , zdaj pa imamo tisto slavno Sokratovo
»Pri Heraklu, no, zdaj    pa    imamo tisto slavno Sokratovo ironijo!
Vedel sem, da bo tako, in ljudem    že    vnaprej povedal: da ne boš hotel odgovarjati,
   Tudi    ne, moj ljubi prijatelj, če je eden
Rekel    naj    bi potemtakem nekaj, kar ni pravilno?
»   No    dobro!
»   Tudi    če ne sodi, vprašanemu pa se zdi, da
»Kako    pa   
vprašanje, kaj je pravičnost, pridal    še    svojega, ki je boljši?
»   Da   , toda imeti ga moram,«
»Je    že    tu !«
»Zaradi denarja, Trazimah, začni    kar    govoriti.
»   Seveda   
odgovarjal, če prvič ničesar ne zna, in tega    tudi    ne trdi, in če mu, drugič, kakor hitro
in če mu, drugič, kakor hitro nekaj    samo    domneva, vse prej kot nepomemben mož
12. Po teh besedah so ga zaprosili    tudi    Glavkon in drugi, naj se ne obotavlja
ga zaprosili tudi Glavkon in drugi,    naj    se ne obotavlja več.
Glavkon in drugi, naj se ne obotavlja    več   .
okrog, se uči pri drugih in se jim za to    niti    ne zahvali.«
Da    pa    jim zato nisem zahvalen, v tem se motiš.
Ker denarja nimam, jih lahko    samo    hvalim.
   Seveda    nočeš!«
»Nekaj te moram    prav    razumeti; zdaj mi tvoje besede še niso
prav razumeti; zdaj mi tvoje besede    še    niso jasne.
govedina, potem je ta jed koristna    tudi    za nas šibkejše, in s tem tudi primerna
koristna tudi za nas šibkejše, in s tem    tudi    primerna (dobra)?«
Izražaj se    samo    malo točneje!«
oblast, tako da za vsakogar, ki stvar    samo    pravilno razmisli, sledi: povsod je
»Ali je resnična ali ne, to bom    šele    poskušal ugotoviti.
   Vsekakor    si mi prepovedal tak odgovor.
Vendar si k temu    še    dodal: kar koristi močnejšemu.«
»   Morda    samo nepomemben dostavek?«
»Morda    samo    nepomemben dostavek?«
»Njegov pomen    še    ni jasen.
pravično nekaj koristnega, ti pa k temu    še    dodajaš, ’za močnejšega‘, pristavek,
dodajaš, ’za močnejšega‘, pristavek, ki ga    še    ne razumem, moram le‐tega raziskati.«
»Razišči ga    samo   
pokorščina vladajočim je po tvojem mnenju    tudi    pravična?«
»   Da   
»   Seveda    se lahko motijo.«
»Mislim,    da   
»   Seveda   
»Mislim, da    samo    to, kar ti praviš.
»Mislim,    da   
»   Seveda   , če se tudi ti postaviš na njegovo
»Seveda, če se    tudi    ti postaviš na njegovo stran!«
zapovedi v svojo škodo, podložniki pa    prav    ravnajo, če jih izvajajo?«
»   Prav    tako trdi, dragi Kleitofon, da je pravično,
Ti dve trditvi je    še    dopolnil s privolitvijo v ugotovitev,
»je vendar mislil    samo    to, kar ima mogočnik za koristno; in
mogočnikovo korist, ne glede na to, ali mu je    tudi    res v prid ali ne?
korist, ne glede na to, ali mu je tudi    res    v prid ali ne?
»   Vsekakor    sem tako mislil, ker si vendar priznal,
Mi pravimo,    samo    v vsakdanji govorici: zdravnik, matematik,
Kajti    le   , če ga strokovno znanje pusti na cedilu,
se lahko moti v tem, v čemer ni (in    tudi    ne more biti) strokovnjak.
strokovnjak, filozof se ne moti in    tudi    vladar ne, kadar vlada; ljudje samo
tudi vladar ne, kadar vlada; ljudje    samo    pravijo: zdravnik se je zmotil, vladar
Potemtakem je - kakor sem    že    v uvodu poudaril - pravično: delati
15. »   No    dobro, Trazimah,«
»In    še    kako !«
»Pravkar si poskušal - in    seveda    nisi uspel.«
Odgovarjaj    samo    za pravega zdravnika!«
»   Seveda   
»Ali ni njuna spretnost tisto, kar    naj    jima pomaga najti in si pridobiti korist?«
spretnost ali umetnost poleg njene    kar    največje izpopolnitve še nekaj drugega,
poleg njene kar največje izpopolnitve    še    nekaj drugega, kar ji koristi?«
vprašal, ali telo samo sebi zadostuje ali    pa    še nekaj potrebuje, bi odgovoril: ’Seveda
ali telo samo sebi zadostuje ali pa    še    nekaj potrebuje, bi odgovoril: ’Seveda
še nekaj potrebuje, bi odgovoril: ’   Seveda    še potrebuje nekaj.
nekaj potrebuje, bi odgovoril: ’Seveda    še    potrebuje nekaj.
vendar svoje moderno zdravstvo, ker je    pač    telo pomanjkljivo in ne zadošča samo
»   Da   
je zato za ta telesna dela potrebna    še    ena spretnost, ki raziskuje, kaj jima
Ali    pa    ne potrebuje ne same sebe ne druge
   Morda    je prava strokovna spretnost brez napake
»   Da   
nobena umetelnost ne skrbi zase - saj    tudi    ničesar ne potrebuje - temveč za svoj
   Tudi    v to je privolil, čeprav nerad.
   Tudi    v to je slednjič privolil, čeprav je
»Noben zdravnik potemtakem, če je    res    zdravnik, ne raziskuje in ne zapoveduje
»   Prav    tako je pravi krmar poveljnik pomorščakov
V to je    le    z muko privolil.
»Torej, dragi Trazimah,    tudi    nihče drug, ki je na kakršnem koli
pastirji (ovčarji in govedarji) skrbijo    samo    za blaginjo svojih čred; ne redijo
In    prav    tako meniš, da se vladarji v državah,
namreč mogočniku in vladarju, in hkrati    seveda    v škodo podložniku in služabniku; kakor
pravičnimi, medtem ko podložniki delajo    samo    v mogočnikovo korist in ga s svojim
korist in ga s svojim delom osrečujejo -    seveda    sebe ne.
nasproti nepravičnemu, moj naivni Sokrat,    naj    pokaže naslednje razmišljanje.
niso pustili oditi, temveč ga silili,    naj    ostane in odgovarja na vprašanja.
   Tudi    jaz sem se obrnil nanj z vročo prošnjo:
Ali    morda    misliš, da so tvoje ugotovitve nepomembne
nas, če bi se jih držal, pripomoči do    kar    najbolj donosnega življenja!«
»   Res   ?
Zdi se namreč, da ti    vsaj    za nas ni mar, ali nam gre slabše ali
Zase ti    vsekakor    moram reči, da nikakor ne verujem,da
nepravičnost donosnejša kakor pravičnost,    tudi    če ji pustimo prosto pot in je v ničemer
Podobno    morda    čuti tudi kdo drug med nami, ne samo
»In kako te    naj    prepričam?«
prepričale moje dozdajšnje besede, kaj    naj    potem še storim?
moje dozdajšnje besede, kaj naj potem    še    storim?
   Naj    ti svoj nauk stlačim v dušo in ti ga
zdravnika si menil, da se pozneje ni treba    več    togo držati pojma (oznake) pravega
pastirja; bili si namreč mnenja, da on -    seveda    kot pastir - ne redi ovac v njihovo
Pastir pa ima prej ko slej    samo    eno nalogo, da namreč za to, kar mu
da namreč za to, kar mu je zaupano,    kar    najbolj skrbi, ker je za njegovo blaginjo
In tako se moramo    pač    zediniti v tem, da vsaka prava oblast
»Tega ne mislim    samo   , to vem, pri Zevsu!«
18. »   Res   , dragi Trazimah?«
Povej    še    to: posamična strokovna dejavnost se
od druge po svoji posebni zmožnosti,    kajne   ?
»   Prav    tako ni pridobitništvo medicina, če
»   Tudi    ne.«
spremljajoče pridobitništvo zaslužek - in    prav    tako imajo vse druge spretnosti svoje
Če    pa    spretnost ne prinaša nobenega zaslužka,
»Potemtakem    tudi    ne ustvarja koristi, če dela zastonj?«
vsi delajo in ukrepajo - kakor smo    že    prej rekli - v prid tistih, ki so jim
Zato je potrebno za vsakega, ki    naj    prevzame to ali ono uradno mesto, plačilo:
častihlepnost in lakomnost za sramoto in to    tudi    sta ?«
svoje delo prejemali plačilo, kakor    tudi    nočejo veljati za tatove, če bi plačilo
bi plačilo skrivaj prejemali; toda    tudi    za čast ne marajo opravljati služb,
teh mest ne morejo zasesti boljši ali    vsaj    enaki.
»Ali mu    naj    poskušava dokazati, da se moti, in
»   Seveda   
izmed nas navedel, in zato bi bili    vsekakor    potrebni razsodniki, ki bi med nami
Če pa se kakor prej    že    med samim razpravljanjem sporazumemo,
»To trdim; razloge za to sem    že    navedel.«
»   Vsaj   , kolikor znajo dovršeno prizadevati
»Sicer prinaša    tudi    žeparstvo koristi,«
splača izgubljati besed, pomembno je    le    to, kar sem pravkar dejal.«
»Te    že    razumem,«
»Ta    pa    je huda, prijatelj, in težko bo na
Ko bi bil    le    trdil, da je nepravičnost koristna,
nekaj lepega in močnega in ji pridaješ    tudi    vse druge lastnosti, ki na sploh veljajo
pravičnost, saj si jo drzneš postaviti    celo    ob stran kreposti in modrosti.«
preudarno lotim tvoje trditve, zlasti    še   , dokler - kakor domnevam - izražaš
Zdi se mi namreč, da se    vsaj    zdaj ne norčuješ, temveč govoriš to,
»Toda poskusi mi    še    na to odgovoriti!
»Ali    morda    pred pravičnim dejanjem (koga drugega)?«
»   Tudi    pred tem ne.«
prednosti pred drugim pravičnikom,    pač    pa pred nepravičnikom.«
»   Prav    gotovo.«
imeti kakršno koli prednost (korist)    tudi    pred drugim nepravičnikom in pred nepravičnim
se bo zato potrudil, da bo od vseh    kar    največ nagrabil?«
21. »   Naj    torej povzamem,«
prednosti pred pravičnikom, temveč    samo    pred nepravičnikom, nepravičnik pa
»Kako    tudi    ne bi?«
»   Da   
»Muzikalne imam    seveda    za razumne, nemuzikalne za nerazumne.«
česar ne razumejo, v tem so slabi,    kajne   
»   Da   
»Pri zdravnikih je    prav    tako?«
drugega zdravnika kot osebo in hkrati    tudi    njegova navodila?«
»   Da   
»   Da   
»   Da   
pred sebi podobnim nobene prednosti,    pač    pa pred sebi nasprotnim?«
»   Vsekakor   
»Pravičnik pa hoče imeti prednost    samo    pred sebi nasprotnimi, ne pred sebi
»   Da   
»   Da   
22. Trazimah je v vse to privolil,    vsekakor    ne tako lahko, kakor se to zdaj zdi
zdi iz mojega pripovedovanja, temveč    samo    pod pritiskom in s silo, in ob izredno
Trazimaha prvič zardeti, nikoli prej    še    ne.
Rekla pa sva    tudi   , da je nepravičnost moč.
»   Že    vem, toda meni tvoje zdajšnje besede
»   Samo    daj!«
»Torej vprašam, kakor sem to    že    prej - da točno slediva razpravi -,
To mora zdaj    pač    vsak spoznati.
»   Seveda   .
Tako    tudi    zdaj povej meni na ljubo: ali lahko
»Če    pa    je ne delajo, potem prej?«
»   Naj    bo, da se sprem s tabo !«
Povej mi    še    to: če se nepravičnost kaže v tem,
»In če se nepravičnost naseli    samo    v dveh?
»   Vsekakor   
»Če    pa    se, dragi Trazimah, nepravičnost naseli
naseli v enem samem človeku, potem se    seveda    ne odpove svojemu bistvu?
»   Naj    ga le ohrani!«
»Naj ga    le    ohrani!«
zmožnost za dosledno ravnanje, nato    pa    ga spre s samim seboj in z vsakim nasprotnikom,
samim seboj in z vsakim nasprotnikom,    tudi    pravičnim.
»   Da   
če ji zapade eden sam, potem ravna    prav    tako, mislim, ker je pač to v njeni
potem ravna prav tako, mislim, ker je    pač    to v njeni naravi.
»   Da   
»Pravični, dragi prijatelj, so    vsekakor    tudi bogovi?«
»Pravični, dragi prijatelj, so vsekakor    tudi    bogovi?«
»   Tudi    bogovi potemtakem nepravičnika sovražijo,
»   Le    uživaj v svojih besedah, ne mislim
»Dobro, daj mi užiti    še    ostanek mojega kosila in odgovarjaj
združeni ne morejo ničesar doseči -    vsekakor    včasih pravimo, da lahko tudi nepravičniki,
- vsekakor včasih pravimo, da lahko    tudi    nepravičniki, če se združijo, opravijo
Toda v njih tiči    še    ostanek pravičnosti, ki jim preprečuje,
jim preprečuje, da bi s sabo ravnali    prav    tako krivično kakor s sovražniki, in
Zdaj je    še    treba premisliti, kar sva si pustila
Odgovor je mogoče posneti, mislim,    že    iz najinih dosedanjih besed.
zadevo, temveč za normo, po kateri    naj    živimo.«
»   Le    pretresi jo !«
lahko opravimo (in sicer najbolje)    samo    z njim?«
»   No    tako: gledamo samo z očmi, kajne?«
»No tako: gledamo    samo    z očmi, kajne?«
»No tako: gledamo samo z očmi,    kajne   
»   Da   
»   Seveda   
škarjami in s številnimi drugimi orodji,    kajne   
»To lahko    vsekakor    označiva kot posebno nalogo tega orodja?«
»   Da   
24. »Sedaj, mislim,    tudi    bolje razumeš moje prejšnje vprašanje,
stvar, ki ji pripada posebna naloga, ima    vsekakor    za to tudi (potrebno) sposobnost?
posebna naloga, ima vsekakor za to    tudi    (potrebno) sposobnost?
»Za to imajo    tudi    posebno sposobnost, kajne?«
»Za to imajo tudi posebno sposobnost,    kajne   
»   Seveda   
»Ali imajo    tudi    ušesa svoje naloge?«
»   Seveda    jo imajo.«
»   Tudi    to imajo.«
»Ali ni tako    tudi    z vsemi drugimi stvarmi?«
»   Saj    vendar govoriš o slepoti namesto o
»Saj    vendar    govoriš o slepoti namesto o vidu!«
Za to    še    ne sprašujem, gre le za to, ali vsaka
Za to še ne sprašujem, gre    le    za to, ali vsaka stvar svojo posebno
pomoč ustrezna sposobnost, če te nima,    pa    slabo?«
»Premisli    še    to !
posebne naloge, ki jih lahko izpolniš    samo    z njo; take naloge so na primer: upravljanje,
Ni to    tudi    naloga duše?«
»   Prav    gotovo.«
»Potemtakem velja    tudi    za dušo, da ima ustrezno sposobnost?«
»   Da   
»   Vsekakor   
»Kdor pošteno (dobro) živi, je    vsekakor    srečen in blažen, in nasprotno?«
Kakor sladkosnedneži pokusijo zmerom    samo    jed, ki pravkar pride na mizo, ne da
prejšnje pošteno naužili, tako sem se    tudi    jaz, preden sva se povzpela do svojega
zmerom vsake stvari temeljito loti,    tudi    to pot ni privolil v Trazimahov umik
se misliš, dragi Sokrat, zadovoljiti    samo    z vero, da si nas prepričal, ali pa
»če vas bom    le    mogel.«
Te stvari    vsekakor    ljubimo iz obeh razlogov?«
»   Da   
»Ali priznaš    še    tretjo vrsto (dobrega), h kateri sodijo
imamo sicer za utrudljive, a hkrati    tudi    za koristne in si jih ne želimo zaradi
»   Tudi    ta tretja vrsta obstaja.
»in zato jo Trazimah    že    od nekdaj graja, pravičnost pa, nasprotno,
»Potem me pa poslušaj, ali    morda    ne soglašaš z mano.
imajo z njo opraviti, vidijo v njej    samo    nujno zlo in nič dobrega; in nazadnje
večje koristi kakor pravičnikovo, tako    vsaj    mislijo Trazimah in mnogi drugi.
dokaz o premoči pravičnosti, kakor    tudi    si to zelo želim.
glede na to, ali sam o tem govori ali    samo    posluša!«
nepravično; če bi namreč kdo kot pravi mož    samo    mogel, ne bi z nikomer sklepal pogodbe
prizadevanju in ne o prenašanju krivic;    saj    bi moral biti blazen.
3. Da    pa    so ljudje, ki gojijo pravičnost, pravični
ljudje, ki gojijo pravičnost, pravični    samo    iz nemočnosti, samo zato, ker ne morejo
pravičnost, pravični samo iz nemočnosti,    samo    zato, ker ne morejo delati krivic,
to je pot, ki se zdi vsakemu bitju    že    po naravi dobra, z nje pa ga na pot
spoštovanja enakosti siloma privede    samo    zakon.
velikosti, brez česarkoli na telesu,    samo    z zlatim prstanom na roki.
mesečno poročilo o čredah, je prišel tja    tudi    Giges s prstanom na roki.
opazil, je preizkusil prstan, ali ima    res    to moč, in ugotovil: če je obrnil kamen
dokaz za to, da ljudje ravnajo pravično    samo    pod pritiskom in nikoli prostovoljno,
pritiskom in nikoli prostovoljno, ker    pač    to, kar je pravično, za posameznika
možnost, da lahko stori krivico, tam jo    tudi    stori.
hvalijo in si drug drugemu lažejo, toda    samo    iz strahu pred nasiljem. -
katerih govorimo, si lahko ustvarimo    samo    tedaj, če oba najostreje soočimo.
Kakšna    pa    je ta primerjava?
Ker se nepravičnik spretno loteva    tudi    zločinskih dejanj, ostanejo le‐ta neodkrita.
nepravičnost brez sleherne zožitve in k temu    še    dodati, da pri tem slovi kljub najhujšim
zločinom kot največji pravičnik; če se kje    kaj    pregreši, zna to s svojo prepričljivo
In tako    naj    živi, ne da bi komu delal krivico,
»Kolikor sem    pač    mogel,«
je nujno ne biti pravičen, temveč se    le    zdeti.
zločinec, prinaša poleg splošne koristi    še    posebne dobičke; v zasebnih in javnih
ki so mu všeč; zato mu morajo biti    tudi    bogovi - kakor je primerno - bolj naklonjeni
6. Ko je bil Glavkon končal, sem    že    hotel odgovoriti, tu pa je povzel besedo
zavrnitev mojih stališč zadostujejo    že    te njegove besede, ki mi hkrati onemogočajo
   Vsekakor    poslušaj še to !
Vsekakor poslušaj    še    to !
Pretresti morava namreč    tudi    nasprotne nazore, ki pravičnost hvalijo
hvalijo in nepravičnost grajajo; potem bo    šele    postala Glavkonova namera jasna.
sinove in vzgojitelji svoje gojence,    naj    živijo pravično; pri tem ne hvalijo
skodelico na tehtnici mečejo namreč    tudi    priznanje bogov in lahko tako navajajo
V zvezi s tem našteje    še    mnogo takih dobrin.
Podobno pravi    tudi    Homer: Tvojega imena sloves
sloves dosegel je nebne daljine,    prav    ko kakega kralja, ki vrl in bogaboječen
njegov sin pa obljubljata pravičnim    še    imenitnejša darila bogov; vodita jih
Spet drugi gredo s plačili bogov    še    bolj na široko kot ta, ko pravijo,
pravičnim in zvestim možem ostanejo    še    njegovi vnuki in pravnuki pošteni.
podzemlja, kjer morajo nositi v rešetu vodo;    še    za življenja jim napovedujejo najslabši
pravkar Glavkon navedel za pravične, ki    pa    so v resnici nepravični; te kazni naštevajo
7. Povrhu    pa    še preudari, dragi Sokrat, druge sodbe
7. Povrhu pa    še    preudari, dragi Sokrat, druge sodbe
sta razsodnost in pravičnost, toda    tudi    kako težki in utrudljivi.
sta prijetni in lahko dosegljivi in    šele    po splošnem mnenju in zakonu sramotni.
nepravičnost, in ničvredneže, če so    le    bogati in sicer mogočni, imajo na sploh
in ničvredneže, če so le bogati in    sicer    mogočni, imajo na sploh brez mnogih
govorjenje o bogovih in kreposti; tako    naj    bi celo bogovi pošiljali mnogim vrlim
o bogovih in kreposti; tako naj bi    celo    bogovi pošiljali mnogim vrlim ljudem
pričo Homerja: ...Preprositi dade    celo    se bogovi, dasi vse više stoje
   Da   , še nje utegne omečiti všečna molitev,
Da,    še    nje utegne omečiti všečna molitev,
omečiti všečna molitev, vonj kadila    pa    pitne dari in žrtve živalske,
spravne daritve, kakor jih imenujejo,    naj    bi nas oprostile kazni v onstranstvu;
ali krive zvijače, povzpnem    naj    na vrh se obzidja - in tako
obzidja - in tako zavarovan    naj    živim?
Če sem pravičen, ne da bi    samo    užival sloves pravičnosti, mi to po
kakor izpovedujejo modrijani, premaga    celo    resnico in zavlada nad srečo, se mu
ustanovili zaveze in društva; na voljo so    tudi    učitelji govorništva, ki nas bodo naučili,
’Toda pred bogovi se ni moč skriti in    tudi    sile nad njimi ni moč izvajati.‘ -
potem vemo zanje in slišimo o njih    samo    iz pripovedk in opisov pesnikov, ki
In    prav    ti nam pripovedujejo, da je moč bogove
9. S kakšno utemeljitvijo    naj    potemtakem dajemo prednost pravičnosti
lahko - po vsem, kar je bilo povedano -    še    spoštuje pravičnost, če je telesno
Kajti    tudi    če kdo lahko dokaže, da so naše trditve
največje dobro, čuti do nepravičnikov    samo    veliko popustljivost in nikakršne jeze;
volje pravičen, temveč krivico graja    samo    zato, ker je sam ne more delati, zaradi
takoj zakrivlja zločine, kolikor jih    le    more.
Vsega tega pa je krivo    samo    tisto, iz česar se je razvil pogovor
od vas vseh je vsakdo nepravičnost    samo    tako grajal in pravičnost samo tako
nepravičnost samo tako grajal in pravičnost    samo    tako hvalil, da je poveličeval čas,
Ko bi bili vi vsi    že    od začetka tako govorili in nas od
treba pred tabo ničesar prikrivati - to    kar    najbolj izčrpno obrazložil zato, da
Zdaj nam ne dokazuj v svoji razpravi    samo    premoči pravičnosti nad nepravičnostjo,
tem ob strani, kakor je to zahteval    tudi    Glavkon.
pravičnost ali nepravičnost, temveč    samo    njuno zunanjo veljavo; s tem pa pozivaš
k skrivni nepravičnosti in soglašaš    tudi    s Trazimahom v tem, da je pravičnost
donosna nepravičniku ter škodljiva    le    šibkejšemu.
k tistim največjim dobrinam, ki jih    naj    imamo zaradi njihovih posledic, še
naj imamo zaradi njihovih posledic,    še    bolj pa zaradi njih samih, kakor so
samih, kakor so vid, sluh, mišljenje in    tudi    zdravje in vse siceršnje dobrine, ki
ali grajajo slavo in plačilo, bi to    še    nekako prenesel; pri tebi pa ne - če
tega izrecno ne zahtevaš, ker si se    pač    vse življenje samo temu enemu posvečal.
zahtevaš, ker si se pač vse življenje    samo    temu enemu posvečal.
10.    Že    zmeraj sem občudoval Glavkonov in Adeimantov
   Vsaj    mislim, da nista o tem prepričana.
To sklepam    tudi    iz vajinega siceršnjega značaja, kajti
Čim bolj    pa    vama verjamem, tem bolj sem v zadregi,
verjamem, tem bolj sem v zadregi, kaj    naj    storim.
Ne vem, kako    naj    priskočim na pomoč pravičnosti; bojim
   Prav    tako je nemogoče pravičnosti ne pomagati;
najboljše, da ji pomagam, kakor ji    pač    morem.«
Glavkon in drugi so me prosili,    naj    vsekakor pomagam in se ne odpovem razpravi,
Glavkon in drugi so me prosili, naj    vsekakor    pomagam in se ne odpovem razpravi,
tako sem izpregovoril, kakor se mi je    pač    zdelo prav:
Tako    vsaj    mislim.
kakor ko bi nam bil kdo zapovedal,    naj    oddaleč beremo zelo majhne črke, čeprav
črke, čeprav smo kratkovidni, nato    pa    bi bil nekdo opazil, da so iste črke
in na večji površini; za nas bi bilo    vsekakor    srečno odkritje, mislim, ko bi lahko
bi lahko najprej prebrali te črke in    šele    potem pogledali male, ali so iste.«
Pravičnost zadeva    prav    tako posameznika kakor vso državo?«
»   Seveda   
»   Morda    je v njej, ker je večja, tudi več pravičnosti,
»Morda je v njej, ker je večja,    tudi    več pravičnosti, ki jo je zato lažje
»potem bomo    vsekakor    videli nastajati tudi pravičnost in
»potem bomo vsekakor videli nastajati    tudi    pravičnost in nepravičnost?«
»   Prav    gotovo.«
»   Seveda   
»Ali    naj    potemtakem poskusimo doseči ta cilj?
»To smo si    že    premislili,«
»   Da   
»   Da   
»   Vsekakor   
»   Da   
Za prvo skrbi,    kajne   , kmet, za drugo stavbenik, za tretjo
Ali    naj    še takoj pritegnemo čevljarja in druge,
Ali naj    še    takoj pritegnemo čevljarja in druge,
takoj pritegnemo čevljarja in druge, ki    tudi    skrbijo za telesne potrebe?«
obstajala ta država, ko bi se omejila    le    na najnujnejše, iz štirih ali petih
Ali    naj    kmet sam za vse štiri druge pripravlja
Ali    pa    naj druge pusti vnemar in zase pripravi
Ali pa    naj    druge pusti vnemar in zase pripravi
druge pusti vnemar in zase pripravi    le    četrtino živil v četrtini delovnega
   Naj    se potemtakem ne trudi z delom za druge,
potemtakem ne trudi z delom za druge, temveč    naj    le zase priskrbi vse potrebno?«
trudi z delom za druge, temveč naj    le    zase priskrbi vse potrebno?«
»   Najbrž    je prvi način lažji kakor drugi.«
»   Seveda   , pri Zevsu!«
Ali si    morda    drugačnega mnenja?«
nekdo opravlja različne umetelnosti ali    samo    eno?«
»In    tudi    to je jasno: če nekdo zamudi pravi
»   Seveda   
delo ne čaka, da bi imel tisti, ki    naj    ga opravi, ravno čas, temveč se mu
mora le‐ta posvetiti popolnoma in ne    samo    obrobno.«
»   Vsekakor   
skladu s svojo nadarjenostjo posveča    samo    enemu delu in mu za vsa druga ni treba
»   Prav    gotovo.«
»Vendar    pa    za to, da napravijo, kar smo našteli,
napravijo, kar smo našteli, niso potrebni    samo    štirje državljani, temveč jih je potrebno
orodja; isto velja za stavbenika, ki    tudi    mnogo potrebuje, pa za tkalca in čevljarja.«
»In naša država    še    zmeraj ne bo prevelika, če vključimo
»Država, ki ima to vse, pa    tudi    ni več ravno majhna.«
»Država, ki ima to vse, pa tudi ni    več    ravno majhna.«
»Potemtakem bo potrebovala    tudi    druge ljudi, ki ji bodo uvažali iz
»   Vsekakor   
pokriti svoje potrebe, potem se bo    tudi    vrnil praznih rok?«
»Tako je potrebno naši državi    še    več kmetov in drugih rokodelcev?«
»   Vsekakor   
»Potem so    tudi    pooblaščenci, ki skrbijo za izvoz in
»   Da   
»Potemtakem potrebujemo    tudi    trgovce?«
»Če    pa    trgovina poteka po morju, potrebujemo
poteka po morju, potrebujemo povrhu    še    mnoge druge, ki se razumejo na morsko
»   Vsekakor   
12. »In dalje: kako    naj    ti v državi izdelke svojih rok prepuščajo
»   Seveda    z nakupom in prodajo,«
Tako,    kajne   , imenujemo ljudi, ki sedijo na trgu
»Tu so, mislim,    še    drugi delovni ljudje, ki sicer nimajo
»   Da   
»Tako so očitno    tudi    dninarji dopolnilo naše države?«
dragi Adeimant, dosegla naša država    že    tako stopnjo razvoja, da ji nič več
že tako stopnjo razvoja, da ji nič    več    ne manjka?«
»   Mogoče   
»Tega ne vem, dragi Sokrat, razen če je    morda    ni treba iskati v odnosih med občani?«
pogosto delajo bosi in goli, pozimi pa    seveda    primerno oblečeni in obuti.
pred revščino ali vojno spočenjajo    samo    toliko otrok, kolikor jim to dopušča
»   A    se ti ljudje, po tvojem gostijo brez
prikuhe in druge dodatke; h gostiji    seveda    sodijo še: sol, olive, sir, čebula,
druge dodatke; h gostiji seveda sodijo    še   : sol, olive, sir, čebula, kapus in
v miru in, ker so zdravi, dočakajo    najbrž    lepo starost, ko pa umrejo, nadaljujejo
ustanovil državo svinj, ali bi jih    kaj    drugače krmil kakor tako?«
»Kako    pa    naj bi bilo po tvojem?«
»Kako pa    naj    bi bilo po tvojem?«
»Kakor je    pač    v navadi: ljudje naj bi počivali na
»Kakor je pač v navadi: ljudje    naj    bi počivali na blazinah, mislim, jedli
   Morda    to niti ni tako slabo.
Morda to    niti    ni tako slabo.
Če pa hočete, lahko pretresemo    tudi    tako napihnjeno državo.
kadila, prijateljice in pecivo, vse v    kar    največji raznolikosti.
obleka in obuvalo, so tu brez veljave,    pač    pa je cenjeno slikarstvo, in ljudje
   Kajne   
»   Da   
»   Vsekakor    je treba potem državo povečati; tista
tista prvotna, zdrava ne zadostuje    več   , temveč jo je treba dopolniti z množico
dopolniti z množico ljudi, ki ne služijo    več    nujnim potrebam države; sem sodijo
Potrebna    pa    je še vrsta drugih delovnih moči, kakor
Potrebna pa je    še    vrsta drugih delovnih moči, kakor so
Potrebni so    tudi    svinjski pastirji, ki jih v naši prejšnji
prejšnji državi ni bilo; v tej državi    pa    potrebujejo svinje in vse druge domače
»Pri takem načinu življenja bodo    tudi    zdravnike mnogo pogosteje potrebovali
»   Vsekakor   
prehranjevalo vse prebivalce, ne zadostuje    več    in postaja premajhno, Ali ne?«
sosedom odtrgati kos ozemlja, sosedje    pa    bodo skušali isto storiti njim, če
»   Vsekakor   
»Za zdaj    še    ne mislim zavzeti stališča, ali ima
nasledke, temveč se hočem zadovoljiti    le    z ugotovitvijo, da sva odkrila njen
izvir, ki zvečine prinaša vsem ali    vsaj    posameznim državam nesrečo.«
»Potemtakem je potrebna država, ki je    še    znatno večja, ki je večja za celo vojsko,
»če so se ti in mi vsi    prav    sporazumeli o zasnovi države.
»   No   , ali morda vojskovanje ni tako delo?«
»No, ali    morda    vojskovanje ni tako delo?«
»In    še    kako!«
»Ali je treba    morda    čevljarstvu posvečati večjo pozornost
»Za čevljarja    pa    je bilo rečeno, da ne more biti hkrati
kmet, tkalec in stavbenik; čevljar    naj    ostane samo čevljar, da bodo njegovi
tkalec in stavbenik; čevljar naj ostane    samo    čevljar, da bodo njegovi izdelki čim
bodo njegovi izdelki čim boljši, in    tudi    vsi drugi imajo vsak zase svojo nalogo,
je marveč, da vse življenje opravlja    kar    najbolje to svoje delo, upoštevajoč
In ali ni    prav    tako izredno pomembno, da je vse kar
Ali    pa    lahko kar tako postane kmet vojak,
Ali pa lahko    kar    tako postane kmet vojak, čevljar ali
kockar ali mojster v igri na deski    samo   , če se od malega v tem vadi in ne samo
Ali potemtakem lahko nekdo    samo    pograbi ščit, drugo orožje in vojno
drugega orodja, ki bi moža s tem, da    samo    seže po njem, usposobilo za obrtnika
»Tako orodje bi bilo    res    zelo dragoceno.«
»Ali potrebujejo za to nalogo    tudi    posebno nagnenje?«
»   Seveda   
»Naša naloga je očitno -    samo    če to zmoremo -, da ugotovimo, kakšne
»tu    pa    smo si naprtili vse prej ko lahko nalogo,
»Oba morata biti    vsekakor    zelo budna, urna v zasledovanju, če
»   Vsekakor    tudi hrabra, če se hočeta uspešno boriti?«
»   Seveda   
Ali    še    nisi opazil, kako neudržljiv in nepremagljiv
»   Tudi    kar zadeva sposobnost duše, ki mora
»   Tudi    to.«
lastnostih iskali prepira drug z drugim in    tudi    z državljani?«
»   Seveda    bi morali biti do svojih ljudi miroljubni
biti do svojih ljudi miroljubni in    le    nasproti sovražniku srditi; sicer jim
uničijo sovražniki, ker bodo pred tem to    že    sami uničili.«
Kje    naj    najdemo ljudi z značajem, ki bi bil
katero koli teh narav odvzamemo, potem ni    več    dober bojevnik.
»To je moč    najbrž    opaziti tudi pri drugih bitjih, najlažje
»To je moč najbrž opaziti    tudi    pri drugih bitjih, najlažje pa pri
   Vsekakor    poznaš plamenite pse, katerih značaj
poznaš plamenite pse, katerih značaj je    že    po naravi tak, da so do domačih in
»   Seveda    jih poznam.«
mogoče in ni v nasprotju z naravo, če je    tudi    čuvajev značaj takšen.«
potrebuje po tvojem mnenju tisti, ki    naj    bo primeren za čuvarja, poleg svojega
čuvarja, poleg svojega pogumnega srca    še    filozofsko naravo?«
»   Tudi    to lahko spoznaš pri psih,«
prej kdaj storil kaj hudega; do znanca    pa    je prijazen, čeprav mu ta ni nikoli
Se nisi temu    še    nikoli čudil?«
prijatelja in sovražnika razločuje    samo    po tem, ali ga pozna ali ne; in kako
po tem, ali ga pozna ali ne; in kako    naj    bi bil željan spoznanja tisti, ki domačine
»   Seveda   
»Potemtakem mora    tudi    za človeka veljati, da hrepeni po spoznanju
»   Vsekakor   
»   Prav    gotovo.«
Kako    pa    jih je treba vzgajati in izobraževati?
»potem ne smemo popustiti,    tudi    če je pot dolga.«
»   No    dobro.
Potem    pa    poskusimo v mislih vzgajati te može
najti boljšo, kakor je tista, ki je    že    iz pradavnine v rabi?
»   A    ne kaže prej začeti muzično vzgojo
»   Seveda   
»K muzični vzgoji prištevaš    vsekakor    tudi pripovedi?«
»   Da   
»Pripoved je lahko resnična ali izmišljena,    kajne   
»   Da   
Te    pa    so nasploh izmišljene, vendar imajo
»Kakor veš,    pa    je začetek pri vsaki stvari najpomembnejši,
»Potem    pa    ne moremo brezbrižno dopuščati, da
nazorov, ki zdaleč ne ustrezajo tistim, ki    naj    bi jih imeli po našem mnenju, ko bodo
Izbrane pravljice    naj    potem pestunje in matere pripovedujejo
»lahko presojamo    tudi    manjše; oboje si morajo biti podobne
»   Že   , toda ne vem, katere misliš z večjimi.«
»Tisto, kar je treba    že    od samega začetka najostreje grajati
najostreje grajati na njih, zlasti    še   , če zgodba ni lepo izmišljena.«
mu jo je pripravil sin, ne bi smeli,    tudi    ko bi bilo vse resnično, na lahko in
bilo boljše molčati o njih; če pa je    že    treba govoriti o tem, potem bi smeli
o tem, potem bi smeli za to zvedeti    le    maloštevilni ljudje, in sicer na skrivnem
zvedeti le maloštevilni ljudje, in    sicer    na skrivnem in šele potem, ko bi darovali
maloštevilni ljudje, in sicer na skrivnem in    šele    potem, ko bi darovali ne morda kakega
skrivnem in šele potem, ko bi darovali ne    morda    kakega prašiča, temveč veliko, težko
dosegljivo žival, tako da bi to slišalo    kar    najmanj ljudi.«
»To so    vsekakor    neprimerne zgodbe.«
   Še    prav posebej ne smemo mlademu človeku
Še    prav    posebej ne smemo mlademu človeku izjavljati,
nič nenavadnega, če komu prizadene    še    tako hudo krivico ali če celo najhuje
prizadene še tako hudo krivico ali če    celo    najhuje kaznuje lastnega očeta, ki
kaznuje lastnega očeta, ki ga je užalil,    češ   , saj dela samo to, kar so delali prvi
očeta, ki ga je užalil, češ, saj dela    samo    to, kar so delali prvi in največji
»Ne, pri Zevsu,    tudi    meni se zdijo te zgodbe neuporabne.«
»   Prav    tako kakor zgodbe o medsebojnih vojnah,
»Povrhu    še    niti niso resnične.
»Povrhu še    niti    niso resnične.
sodržavljanu sovražnik in da je to    tudi    v nasprotju z ustaljenimi navadami,
v tem smislu pripovedovati otrokom    že    od mladega, in podobno morajo pozneje
pozneje zanje, ko odrastejo, pisati    tudi    pesniki.
dopustne, ne glede na to, ali so mišljene    samo    prispodobno ali dobesedno.
zgodbe, ki jih otroci prve slišijo,    kar    najbolj vzgojne in dostojne.«
Naloga le‐teh    pa    je, da poznajo samo smernice, po katerih
Naloga le‐teh pa je, da poznajo    samo    smernice, po katerih morajo pesniki
»   Prav   .
»   Da   
»Kar ne poraja zla, ne more biti    seveda    vzrok kakega zla ?«
»Kako    naj    bo?«
»   Da   
»Potemtakem    tudi    vzrok sreče?«
»   Da   
»Dobro torej ni vzrok vsega, temveč    samo    tega, kar je vrlo in pošteno, za slabo
večina trdi; pri ljudeh je marveč vzrok    le    za malo stvari, pri mnogih stvareh
začetnika kakor njega, za zlo pa vse druge,    samo    ne njega.«
pogodbo, potem ga ne bomo hvalili;    tudi    ne, če pripoveduje o prepiru bogov
   Tudi    ne bomo poslušali mladeniča pri Aishilu,
tega predstavljati kot dela boga, če    pa    že, potem se mora dokopati do nekako
predstavljati kot dela boga, če pa    že   , potem se mora dokopati do nekako takšne
stvarnik dobrega in poštenega, ljudi    pa    da je moč poboljšati z vzgojo; pesnikom
sredstvi - ne sme nihče v državi, če    naj    velja za dobro, izreči niti je ne sme
ni odgovoren (kriv) za vse, temveč    samo    za dobro.«
iz ene podobe v drugo, a včasih nas    samo    ukani, da to verjamemo, ali pa je bog
»   Vsekakor   
»In    ravno    najpogumnejšo in najpametnejšo dušo
»Toda    tudi    vse, kar je sestavljeno (orodja, obleke,
in vse božansko sta v vsakem pogledu    kar    najbolj popolna?«
»   Seveda   
»Tako se bog    tudi    najmanj spreminja.«
20. »Toda    mogoče    sam sebe spreminja?«
»če se sploh spreminja;    saj    vendar ne moremo domnevati, da bi kaj
»če se sploh spreminja; saj    vendar    ne moremo domnevati, da bi kaj manjkalo
v svoji podobi nespremenjen, ker je    že    najlepši in najboljši.«
»In zato, moj dragi,    naj    nam noben pesnik ne pravi: Večkrat
In nihče    naj    nam ne pripoveduje lažnih pravljic
pravljic o Proteju in Tetidi, kakor    naj    nam ne prikazuje v tragedijah in drugih
Nihče    naj    nam se ne približuje s takšnimi in
In matere    naj    nikar, v veri v to, ne strašijo otrok
hkrati pa postajajo zategadelj otroci    še    bolj boječi.«
»   Morda    pa bogovi, če se že sami ne spreminjajo,
»Morda    pa    bogovi, če se že sami ne spreminjajo,
»Morda pa bogovi, če se    že    sami ne spreminjajo, zbujajo v nas
»   Morda   
»   Tudi    zdaj še ne razumem.«
»Tudi zdaj    še    ne razumem.«
Toda jaz mislim    samo    to : nihče se noče v svoji duši varati
mara nositi in imeti v sebi - vsakdo    ravno    to sovraži.«
»Resnične zmote in prevare ne sovražijo    samo    bogovi, temveč tudi ljudje.«
»Kako    pa    je z lažjo, izraženo v besedah?
približati resnici, potem iz nje (laži)    vsekakor    črpamo korist?«
   Morda    zato, ker (bog) ne pozna preteklosti
preteklosti in se zato lahko resnici    samo    približa?«
»Toda iz strahu pred sovražniki    vsekakor    sme lagati?«
»   Še    zdaleč ne.«
»Po tvojih besedah se    tudi    meni zdi, da je tako.«
pesnitev uporabljali pri vzgoji otrok, če    naj    postanejo naši čuvarji bogaboječi in
hočemo, da postanejo hrabri, potem jim    še    prav posebno ne smemo pripovedovati
hočemo, da postanejo hrabri, potem jim še    prav    posebno ne smemo pripovedovati ničesar,
te zgodbe, svetovati in jih prositi,    naj    podzemlja nasploh ne sramotijo, temveč
podzemlja nasploh ne sramotijo, temveč ga    naj    raje hvalijo, ker sicer njihova pripoved
smrtnim krajine mračne, zatohle,    celo    bogovom grozljive.
Ali: Komaj izreče besedo,    že    smrtna tema ga zagrne, v mračnega
drugih, v gruči gneto se tako, ščrleč,    tudi    duše ubitih.
Homer in drugi pesniki    naj    se ne jezijo na nas, prosimo, če ta
»   Vsekakor   
2. »Potemtakem moramo odstraniti    tudi    vse strašne, grozo zbujajoče izraze,
   Morda    so dobri v kakšnem drugem pogledu,
»   Da   
»Potem bomo izločili    tudi    tožbe in stokanje slavnih junakov?«
vidi nič strašnega v smrti pravičnika,    tudi    če je njegov prijatelj?«
»Potem    tudi    ne tarna, kakor da bi onega zadela
»Zanj je    tudi    najmanj strašno izgubiti sina, brata,
»   Da   
»   Prav    tako.«
»Spet prosimo Homerja in druge pesnike,    naj    ne opevajo Ahila, sina boginje, kako:
žalosten tava po bregu morja...    Tudi    ni dopustno, kakor beremo pri Homerju,
   Tudi    o Priamu, ki je vendar v sorodstvu
   Še    manj je primerno, če boginja v pesnitvi
In če    že    slikajo bogove tako, potem nikakor
ne smeje, potem bo komaj kdo, zlasti    še    če je navaden človek, imel tako ravnanje
ali se skušal obvladati, bo marveč    že    ob neznatnih bolečinah glasno tožil
»Toda    tudi    smejavi ne smejo biti naši mladeniči.
pomembne može, kako jih prevzema smeh,    še    mnogo manj pa bogove.«
»   Vsekakor   
»Potemtakem    tudi    pri Homerju niso sprejemljive takšnele
zdravnikom, nestrokovnjaki pa se z njo    naj    ne ukvarjajo!«
»   Samo    vladarjem v državi pristaja - če sploh
državljan laže vladarjem, je to zanj ista,    da   , še večja napaka, kakor če bolnik o
laže vladarjem, je to zanj ista, da,    še    večja napaka, kakor če bolnik o svojem
»Če    pa    vladar zasači koga drugega v državi
vedeža, vrača boleznim, tesarja    morda    in mizarja, potem ga bo kaznoval, ker
»   Vsaj   , če besedam sledi dejanje.«
dalje: ali ne potrebujejo naši mladeniči    tudi    preudarnosti?«
»   Seveda   
»Za široko množico    pa    obstaja preudarnost predvsem v izpolnjevanju
načela: vladajočim se je treba podrejati,    a    pri sebi obvladovati slo po jedi, pijači
In    tudi    tele besede: Oni pa stopajo
In tudi tele besede: Oni    pa    stopajo v molku, Ahajci, s pogumom
tiho, od straha pred višjimi... In    še    več podobnih.«
»Kaj    pa    praviš k temu: Žleva pijana,
Da    pa    jim je morda sicer v veselje, se ni
Da pa jim je    morda    sicer v veselje, se ni treba čuditi.
Da pa jim je morda    sicer    v veselje, se ni treba čuditi.
bedno trpeče zemljane, najstrašneje    pa    to, če moraš od lakote umreti!
ob pogledu na Hero tako prevzet, da    niti    ni hotel iti domov, temveč si jo je
temveč si jo je hotel vzeti takoj in    kar    na zemlji; zatrjeval ji je, da ga je
ljubezen tako prevzela, kakor ga ni    niti    takrat, ko prvič našla sta se v
In    prav    tako je neprimeren pesnikov opis, kako
kara srce si nevoljen: Zdrži    še    malo, srce!
   Že    huje reči si prebilo!
»   Tudi    ne smemo dopustiti, da bi bili možje
Kneze častite zmehčajo darovi in    tudi    bogove.
   Tudi    Foiniksa, Ahilovega učitelja, ne gre
učencu nikakor ni bil umesten, namreč:    naj    sprejme darove in pomaga Ahajcem, brez
darove in pomaga Ahajcem, brez darov pa    naj    ne popusti v svoji jezi.
   Tudi    pri Ahilu samem ni združljivo z njegovo
sprejme darove od Agamemnona in če je    le    za denar pripravljen izročiti truplo,
denar pripravljen izročiti truplo,    sicer    pa ne.«
»   Samo    zaradi Homerja,«
   Prav    tako so nespoštljive njegove besede
to za prijatelja, ki je bil mrtev,    tudi    storil.
   Prav    tako ne moreta veljati za resnični
razumnega moža, in vnuk Zevsov, pri tem    še    učenec nadvse modrega Heirina, notranje
5. »   Tudi    nočemo verjeti,«
prepričali našo mladino, da bogovi delajo    tudi    zla dejanja in da heroji niso nič
Kajti - tako smo    že    rekli - to ni v skladu ne s spoštovanjem
   Tudi    smo dokazali, da od bogov ne more priti
»Kako    naj    bi tudi!«
»Kako naj bi    tudi   
»Katera oblika pripovedi nam    še    preostaja, ko že razpravljamo o njihovi
oblika pripovedi nam še preostaja, ko    že    razpravljamo o njihovi dopustnosti
demonih, o herojih in podzemlju, je bilo    že    povedano.«
»   Da   , o tem smo že govorili.«
»Da, o tem smo    že    govorili.«
»Tega, dragi prijatelj,    pa    za zdaj še ni mogoče določiti.«
»Tega, dragi prijatelj, pa za zdaj    še    ni mogoče določiti.«
pravičnost koristi drugim, pravičniku samemu    pa    škodi.
Tako pripovedovanje je treba    seveda    prepovedati, poskrbeti pa je treba
si sporazumen z raziskavo, ki se ji    že    dolgo posvečamo?«
potemtakem prišli do jasnega soglasja    šele    tedaj, ko bomo dognali bistvo pravičnosti
Zdaj    pa    moramo, menim, razmisliti o obliki;
»   Morda    boš tako bolje razumel: vse, o čemer
preteklost, sedanjost ali prihodnost;    kajne   
»   Seveda   
»   Tudi    tega ne razumem.«
izražati - stvar, ki zanjo gre, razložil    samo    na primeru in ne v celoti.
Hrises obrnil na Agamemnona s prošnjo,    naj    mu vrne hčer; ta se je razjezil, Hrises
... in vse rotil je Ahajce, zlasti    pa    brata, vrhovna reditelja ljudstev,
govori kdo drug kakor on; v nadaljnjem    pa    govori tako, kakor da bi bil on Hrises,
kakor to, kar je povedano med govori,    kajne   
»   Seveda   
»   Vsekakor   
»   Da   
nadaljeval, ne kakor da bi bil Hrises, temveč    še    zmeraj kot Homer, potem to ne bi bilo
polni spoštovanja, privolili v to,    le    Agamemnon se je razsrdil in mu zapovedal,
Agamemnon se je razsrdil in mu zapovedal,    naj    takoj odide in se ne vrne več, ker
zapovedal, naj takoj odide in se ne vrne    več   , ker ga v prihodnje ne bodo varovali
to njegovo hvaležnost; prosil ga je,    naj    zdaj v zahvalo za to kaznuje Ahajce
pesnikove vmesne besede in ostanemo    samo    pri izmeničnih govorih.«
»   Že    razumem,«
neposrednem podajanju; to sta, kakor si    že    rekel, tragedija in komedija.
oboje, pa naletiš v epskih pesnitvah in    tudi    sicer zelo pogosto, če me razumeš.«
»Spomni pa se    tudi    besed, ki so bile pred tem izrečene.
Rekli smo, da smo vsebino    že    obravnavali in da moramo zdaj govoriti
povedati: biti si moramo na jasnem, ali    naj    pesniki pri svojih stvaritvah v celoti
uporabljajo neposredno podajanje ali    samo    deloma in kdaj samo deloma, ali pa
neposredno podajanje ali samo deloma in kdaj    samo    deloma, ali pa ga sploh naj ne uporabljajo.«
in kdaj samo deloma, ali pa ga sploh    naj    ne uporabljajo.«
»Domnevam, da premišljuješ, ali    naj    tragedijo in komedijo sprejmemo v našo
»   Morda   !
   Morda    tudi kaj več!«
Morda    tudi    kaj več!«
»Ne vem    še   ; naša razprava nas nosi kakor sapa,
»Premisli zdaj, ali    naj    naše čuvarje usmerimo v posnemanje
katerem lahko nekdo z uspehom opravlja    samo    eno življensko nalogo in ne več; če
opravlja samo eno življensko nalogo in ne    več   ; če se kljub temu poskusi lotiti mnogih
»Ali ne velja to    tudi    za posnemanje?
veljati za sposobnega posnemovalca; kajti    niti    v dveh vrstah posnemanja, ki sta si
»   Da    !
»   Tudi    ni moč biti hkrati rapsod in gledališki
»   Tudi    ne ustrezajo isti igralci za tragedijo
»   Vsekakor   
»In    še    mnogo bolj je, po mojem mnenju, dragi
mnogotere stvari dobro posnemala ali    celo    dobro opravljala to, kar je v posnemanju
opravljala to, kar je v posnemanju    samo    približno podano.«
čuvarji, prosti vseh drugih zaposlitev,    samo    najskrbnejši varuhi svobode naše države
lotiti, kar ni s tem v zvezi: potem    pač    ne smejo ničesar drugega delati ali
Če    pa    že kaj posnemajo, potem lahko že od
Če pa    že    kaj posnemajo, potem lahko že od mladih
Če pa že kaj posnemajo, potem lahko    že    od mladih nog posnemajo take zglede,
hlapčevskih del ne smejo opravljati in se    tudi    ne smejo usposobiti za njihovo posnemanje;
usposobiti za njihovo posnemanje; isto velja    tudi    za druga nečastna dela, da jim posnemanje
»In    še    kako zelo!«
»   Prav    tako ne dekel in hlapcev pri njihovih
»   Tudi    njih ne.«
»   Tudi    ne slabih in strahopetnih mož, ki delajo
pijani, skratka, delajo vse to, kar    pač    taki ljudje lahko v besedi in dejanju
dejanju počnejo med sabo in zoper druge;    prav    tako se ne smejo ravnati ne v besedah
smejo pa ravnati tako kakor ti in se    tudi    ne pri njih zgledovati.«
»In dalje: ali    naj    posnemajo in prikazujejo kovače in
»Kako le, ko    pa    takih ljudi sploh ne bi smeli niti
ko pa takih ljudi sploh ne bi smeli    niti    pogledati!«
»   Naj    posnemajo hrzajoče konje in tuleče
»   Saj    jim vendar ni dovoljeno predajati se
»Če te    prav    razumem,«
njim kot s slabšim istovetiti - razen    morda    za trenutek, ko stori kaj dobrega -,
dobrega -, temveč ga bo sram; zlasti    še    zato, ker mu manjka spretnosti za podajanje
podajanje, s tem da bo zadnje predstavljalo    le    majhen del v celotni stvaritvi.
Kajti    prav    v tem je bistvo takšnega oblikovalca.«
vseh drugih instrumentov ter povrhu    še    glasove psov, ovac in ptic; njegov
kretnje, v celoti neposredno podan,    le    čisto malo je posrednega podajanja.«
»   Tudi    to je nujno tako.«
»Ena kaže    samo    neznatne spremembe in če ji poskrbimo
vse tonovske načine in vse ritme, če    naj    bo podana v skladu s svojo značilnostjo,
vrst ali obe, pomešani drugo z drugo,    kajne   
»In kaj    naj    storimo mi?«
»Ali    naj    sprejmemo v naši državi vse te stilne
naši državi vse te stilne vrste ali    samo    eno od čistih vrst ali pa mešano vrsto?«
»Če bi bilo po mojem,    samo    nemešano podajanje spodobnega.«
»Toda, dragi Adeimant,    tudi    mešani stil je prijeten, zdaleč najprijetnejši
»   Morda    pa po tvojem mnenju zato ne sodi v
»Morda    pa    po tvojem mnenju zato ne sodi v našo
ljudi, ki bi jih označevalo dvojno ali    celo    četverno zanimanje, ko se vsak ukvarja
takega moža v naši državi ni in da se    tudi    ne sme v njej naseliti.
Nato bi ga odpravili v drugo državo,    še    prej pa bi mu vlili na glavo mirtovega
»   Prav    gotovo bi tako ravnali, ko bi do tega
»To se    tudi    meni zdi.«
10. »Potemtakem je odprt    samo    še pretres petja in pesmi?«
10. »Potemtakem je odprt samo    še    pretres petja in pesmi?«
»Tu    pa    mora priti vsakdo do tistega odgovora,
   Kajne   
»Tu    pa    očitno nisem ’vsakdo‘, dragi Sokrat!
»   Vsekakor    lahko najprej tole z vso gotovostjo
»Harmonija in ritem    pa    morata ustrezati besedi?«
»   Seveda   
»Kateri    pa    so otožni tonovski načini?
potemtakem izločiti; saj so neuporabni    celo    za ženske, če hočejo veljati za vrle;
ženske, če hočejo veljati za vrle;    še    posebej za moške.«
so vse prej kot primerne za čuvarje,    kajne   
»   Seveda   
»   A    so ti uporabni za bojevite može?«
»Nikakor, potemtakem preostaneta    še    dorski in frigijski tonovski način.«
moža, ki se v boju in hudi stiski,    tudi    v nesreči - bodisi da je ranjen ali
»Potem ne boš sprejel v državo    tudi    nobenih izdelovalcev flavt in igralcev
»Tako ti preostaja za uporabo v državi    samo    lira in kitara; na deželi bi obdržali
11. »In zdaj    še    skušajmo očistiti ostanek,«
obravnavi tonovskih načinov obstaja    še    vprašanje o ritmu: tu ne mislimo obravnavati
Zdi se mi, da se    še    megleno spominjam, kako je govoril
njih je hvalil in grajal tempo stopice    prav    tako kakor celotni ritem ali oboje
Ali si    morda    drugačnega mnenja?«
dobrega ali slabega ritma, ti je jasno,    kaj   
»   Seveda   
izvira iz lepega in nelepega teksta,    prav    tako kakor lepa ali nelepa melodija,
»Tekst z vsebino    pa    izhaja iz narave duše?«
»   Da   
vedenje in dober ritem iz ’dobre čudi‘;    vsekakor    ne iz tiste, ki jo olepšujoče uporabljamo
»To mora biti    seveda    za mlade ljudi cilj, če hočejo izpolnjevati
»Polni vsega tega so    vsekakor    slikarstvo in druge umetnosti te vrste,
stavbarstvo in vsa druga obrtniška dela,    seveda    tudi telesa živali in sploh živih bitij.
in vsa druga obrtniška dela, seveda    tudi    telesa živali in sploh živih bitij.
12. »Ali moramo paziti    samo    na pesnike in jih prisiliti, da svojim
delom vtisnejo podobo dobrega značaja,    sicer    pa jim prepovedati pri nas pesniti
jim prepovedati pri nas pesniti - ali    pa    moramo nadzirati tudi druge umetnike
nas pesniti - ali pa moramo nadzirati    tudi    druge umetnike in jim preprečiti, da
In kdor ni sposoben za to,    naj    kot umetnik pri nas ne ustvarja, da
ustvarja, da se našim bojevnikom, vzgojenim    samo    ob podobah, ki prikazujejo slabo, neopazno
blag, nujno vse grdo graja in sovraži    že    od zgodnje mladosti dalje, še preden
sovraži že od zgodnje mladosti dalje,    še    preden lahko razume vzrok za to.
»Tako smo    tudi    pri branju bili dovolj trdni šele takrat
smo tudi pri branju bili dovolj trdni    šele    takrat ko smo dobro vedeli, da se črke,
pojavljajo, in ko smo jih nehali prezirati -    češ   : zanje se nam ni treba mnogo meniti
in velikem dodobra spoznamo, ker se    le    tako lahko naučimo brati.«
»Potemtakem    tudi    podob črk, v vodi ali ogledalu ne moremo
To sodi    seveda    k isti umetnosti in izšolanosti?«
»   Seveda   
»Torej, trdim, pri bogovih,    tudi    ne moremo biti prej muzično izobraženi,
istimi temeljnimi potezami, potem je to    pač    najlepši pogled za vsakogar, ki lahko
»Najlepše je    vsekakor    tudi najbolj vredno ljubezni?«
»Najlepše je vsekakor    tudi    najbolj vredno ljubezni?«
»   Seveda   
tistega, ki kaže duševne napake; če gre    samo    za telesne napake, potem se utegne
»Kako    neki   ?
»Tu    pa    vsekakor.«
»Tu pa    vsekakor   
In    tudi    nobene, ki bi človeka bolj ponorela.«
»Bistvo prave ljubezni je    vsekakor    v tem, da preudarno in plemenito ljubimo
ustanovili, vpeljal zakon: ljubimec    naj    živi, poljublja in boža svojega ljubljenca
kot svojega sina, zaradi lepote same,    seveda    če je to njemu po volji; sicer pa naj
seveda če je to njemu po volji; sicer    pa    naj živi s tem, za katerega se poteguje,
seveda če je to njemu po volji; sicer pa    naj    živi s tem, za katerega se poteguje,
13. »Mladeniči    pa    potrebujejo poleg muzične izobrazbe
potrebujejo poleg muzične izobrazbe    tudi    izobrazbo v gimnastiki.«
»   Da   
»   Tudi    v njej morajo biti skrbno vzgajani
biti skrbno vzgajani vse življenje    že    od mladih nog.
Pri tem    pa    je po mojem mnenju stvar takšna.
Toda    tudi    ti pazi!
krepostna duša lahko s svojo močjo    kar    najbolje izpopolni telo.
oblikovanju telesa, tu pa postavimo    samo    glavna načela, da ne postanemo dolgovezni,
dolgovezni, potem je naše ravnanje pravilno,    kajne   
»   Prav    gotovo.«
»Pijanosti bi se morali, to smo    že    rekli, vzdržati; kajti za vsakogar
»Smešno bi bilo, ko bi čuvar, ki    naj    čuva državo, potreboval zase varuha.«
»Kako    pa    je z jedjo?
»   Da   
»   Morda   
najhujše in najnevarnejše bolezni, če se    le    malo odmaknejo od predpisanega načina
morajo biti zmeraj budni kot psi, morajo    kar    najbolje videti in ne smejo biti nagnjeni
mora biti preprosta in razumna, zlasti    še    gimnastika za bojevnike.«
»O tem se je moč    že    pri Homerju poučiti.
čeprav se bojujejo ob Helespontu -    tudi    ne s kuhanim mesom, temveč samo s pečenim,
Helespontu - tudi ne s kuhanim mesom, temveč    samo    s pečenim, ki ga je za vojake najlaže
»Toda    tudi    začimb, kolikor vem, Homer nikoli ne
Homer nikoli ne omenja; in to vedo    tudi    atleti: če si hočejo ohraniti zdravo
»Potem grajaš    tudi    može, ki ljubijo korintska dekleta,
»In    tudi    slavne sladice pri atiških poobedkih?«
»   Seveda   
»Ali se ti ne zdi    še    sramotnejše,«
pomanjkanja vsakega čuta za lepoto    še    misli, da se lahko baha s tem, da je
svoje okretnosti skoz vsako luknjo,    samo    da se izogne kazni; in vse to zaradi
»To je    vsekakor    še sramotnejše.«
»To je vsekakor    še    sramotnejše.«
»   Prav    tako, če nekdo potrebuje zdravniško
nastrgala sir, kar vendar napenja;    prav    tako niso grajali Patrokla, ki je naročil
»   Vsekakor    nenavadna pijača za bolnika!«
najprej mučil s tem sebe, potem pa    še    mnoge druge.«
»To verjame    samo    tisti, kdor ne ve, da Asklepij svojih
ukvarjati s svojo boleznijo in da    tudi    nima nobene koristi od takega življenja,
takega življenja, ko bi moral zmeraj    samo    paziti na zdravje, pri tem pa zanemarjati
»To je očitno pravilen način, kako    naj    mož tega stanu uporablja zdravniško
»Tako    vsaj    trdimo.«
izreka: kdor nima skrbi za življenje,    naj    se posveča kreposti!«
»To bi se moral, po mojem mnenju,    tudi    prej!«
mora bogatin posvečati kreposti, če mu    naj    bo življenje življenja vredno, ali
vredno, ali pa prevelika skrb za zdravje    sicer    ovira tesarja in druge rokodelce pri
pretirana skrb za telo, ki se ne omejuje    samo    na gimnastiko; saj otežuje gospodinjstvo,
»Kar    pa    je najpomembnejše: zavira tudi učenje,
»Kar pa je najpomembnejše: zavira    tudi    učenje, premišljevanje in razglabljanje
odpravljal bolezen in naročal bolnikom,    naj    živijo, kakor so navajeni, da ne bi
klavrno življenje in jim omogočiti    celo    spočenjati potomce, ki bi jim bili,
Ker je bil Asklepij tak, sta se    tudi    njegova sinova, kakor veš, izkazala
se spominjaš, kako je eden od njih    tudi    Menelaju iz rane, ki mu jo je zadal
Kaj    naj    bi potem jedel in pil, mu prav tako
Kaj naj bi potem jedel in pil, mu    prav    tako kakor prej Evripilu nista naročila,
in so zmerno živeli, pri čemer jim    tudi    trenutno zaužiti mešani napoj ni škodil.
»   Seveda    trdijo pesniki tragedij in Pindar v
da je ozdravil bogatega moža, ki je    že    umiral, in ga je zato ubila strela.
čimveč zdravih in bolnih ljudi, kakor so    tudi    najboljši sodniki tisti, ki so imeli
»Poskusil bom; ti si    vsekakor    vprašal v eni sapi po dveh različnih
»Najsposobnejši zdravniki postanejo tisti, ki so    že    v mladih letih pri študiju zdravstva
letih pri študiju zdravstva spoznali    kar    največ hudih bolnikov in tudi sami
spoznali kar največ hudih bolnikov in    tudi    sami preboleli vse bolezni ter nasploh
le‐ta ne sme postati ali biti bolna, če    naj    dobro zdravi.«
slabimi dušami in z njimi občevati,    tudi    ne sme sama storiti vseh zločinov,
slabe šege ji morajo ostati tuje, če    naj   , plemenita in lepa, po zdravem občutju
sodnik ne sme biti mlad, temveč star,    šele    pozno mora spoznati bistvo krivic,
»Toda hkrati je    tudi    dober sodnik, po čemer si vprašal.
Kajti kdor ima dobro dušo, je    tudi    dober.
če pa se skuša zbližati z vrlimi in    že    starejšimi možmi, se kaže naivnega
Ker    pa    češče občuje s slabimi kot z dobrimi
Pameten postane    samo    tak človek, nikoli izprijen!«
»To    tudi    jaz mislim.«
zasidral hkrati s takšnim pravosodjem    tudi    zdravstvo, kakršno smo opisali; obe,
opisali; obe, pravosodje in zdravstvo,    naj    skrbita za državljane, ki so telesno
in duševno dobro vzgojeni, za druge    pa    ne.
Kdor telesno hira,    naj    umre, kdor je duševno nepopravljivo
nepopravljivo sprijen, ga je treba    celo    usmrtiti.«
najboljše za tiste, ki se jih tiče, kakor    tudi    za državo.«
»Isto pot bo ubiral izobraženec    tudi    pri gimnastični vzgoji, s čimer bo
dosegel, da bo zdravniško pomoč potreboval    samo    v nujnih primerih.
razločuje od atletov, ki jedo in se vadijo    samo    zaradi telesne moči.«
človek, ki se vse življenje ukvarja    samo    z gimnastiko, muzično vzgojo pa popolnoma
»To    tudi    jaz opažam: kdor se zapiše samo gimnastiki,
»To tudi jaz opažam: kdor se zapiše    samo    gimnastiki, postane čezmerno divji,
gimnastiki, postane čezmerno divji, kdor se    samo    duhovno izobražuje, pa bolj mlahav,
divji, kdor se samo duhovno izobražuje,    pa    bolj mlahav, kakor je dobro zanj.«
človek hraber, pri čezmernih naporih pa    seveda    trd in silovit.«
»To je    tudi    moje mnenje.«
»Čuvarji    pa    morajo po našem mnenju imeti obe naravni
»   Vsekakor   
»   Seveda   
»   Da   
uporabnega; če pa z vlivanjem ne neha, temveč    še    dalje omamlja pogumni del duše, potem
»   že    od samega začetka in po naravi strahopetno
pogumen ter bolj moški kakor prej,    kajne   
ločeno za dušo in telo, ali kvečjemu    le    mimogrede, temveč za obe nagnjenji
»To je    tudi    moje mnenje.«
človeka, mnogo bolj kakor nekoga, ki zna    samo    ubirati strune.«
potreben za voditelja takšen mož, če    naj    ostane ustava ohranjena?«
Čemu    naj    bi izčrpno opisovali plese naše mladine,
»Kaj moramo zdaj    še    obravnavati?
   Vsekakor    vprašanje, kdo od njih naj vlada in
Vsekakor vprašanje, kdo od njih    naj    vlada in kdo naj posluša?«
vprašanje, kdo od njih naj vlada in kdo    naj    posluša?«
»   Seveda   
biti vladarji starejši, ti pa mlajši,    kaj   
»   Tudi    to, da vladajo samo najboljši?«
»Tudi to, da vladajo    samo    najboljši?«
»   Tudi    to.«
»Najboljši kmetje so    pač    tisti, ki se najbolj razumejo na poljedelstvo?«
»   Da   
»Ker    naj    bodo vladarji najboljši čuvarji države,
najboljši čuvarji države, se morajo    pač    kar najbolj razumeti na obrambo države?«
najboljši čuvarji države, se morajo pač    kar    najbolj razumeti na obrambo države?«
»   Vsekakor   
»Najbolj    pa    ljubimo to, s čimer nas veže skupna
mislimo, da je blaginja drugega hkrati    tudi    naša blaginja in narobe.«
»Od resnice se ločimo    samo    proti svoji volji.«
»To se nam zgodi,    kajne   , samo, če nas kdo okrade, zaslepi ali
»To se nam zgodi, kajne,    samo   , če nas kdo okrade, zaslepi ali s silo
»   Tudi    tega ne razumem.«
»   Da   
»   Tudi    to sem zdaj razumel; strinjam se s
»Zaslepljene boš    pač    tudi ti imenoval tiste, ki menjajo
»Zaslepljene boš pač    tudi    ti imenoval tiste, ki menjajo svoje
   Že    od mladih nog dalje jih moramo preskušati;
   Kajne   
»   Da   
»   Tudi    tretjo vrsto, tiste, ki jih imamo za
trušč in jih opazujemo, ali so boječa,    prav    tako moramo te že v mladih letih postavljati
ali so boječa, prav tako moramo te    že    v mladih letih postavljati v strah
»   Da   
nam zdaj preostaja, da prepričamo, če    mogoče   , vladarje, sicer pa vsaj druge državljane
prepričamo, če mogoče, vladarje, sicer pa    vsaj    druge državljane o edini plemeniti
»Nič novega, ampak    le    prevaro iz feničanske zgodbe, nekaj,
našem času se take stvari ne dogajajo,    še    več: ne vem niti, ali se je stvar sploh
stvari ne dogajajo, še več: ne vem    niti   , ali se je stvar sploh kdaj lahko dogodila;
stvar sploh kdaj lahko dogodila; če ji    naj    verjamemo, je za to vsekakor potrebno
dogodila; če ji naj verjamemo, je za to    vsekakor    potrebno veliko prepričljivosti.«
»   Samo    povej jo, brez strahu!«
»   No    dobro!
Toda ne vem, od kod    naj    vzamem pogum in besede, da jo povem
smo jim ga posvetili, so doživljali    samo    kot sen, v resnici pa so bili takrat
in vzgojeni in kjer je bilo izdelano    tudi    njihovo orožje in orodje; ko je bilo
braniti, njihova skrb pa mora veljati    tudi    vsem drugim državljanom kot njihovim
vsem drugim državljanom kot njihovim    prav    tako iz zemlje rojenim bratom.«
»Vendar poslušaj    še    konec zgodbe!
ustvarjanju primešal zlata, in zato ste    tudi    najbolj spoštovani.
pridel srebra, kmetovalcem in rokodelcem    pa    železa in bakra.
Vladarjem zapoveduje bog,    naj    ničesar tako skrbno ne varujejo in
»Nikakor ne,    vsaj    današnji ljudje ne!
   Pač    pa morda njihovi sinovi in naslednji
Pač    pa    morda njihovi sinovi in naslednji rodovi.«
Pač pa    morda    njihovi sinovi in naslednji rodovi.«
»Toda    tudi    že to,«
»Toda tudi    že    to,«
Ko bodo tu, si    naj    poiščejo najlepše taborišče v državi,
opravili bogu dolžno daritev, pa si    naj    pripravijo počivališča.
   Kajne   
»In    sicer    takšna, ki so pozimi in poleti dovolj
»   Seveda   ; ti misliš prave hiše?«
»   Da   , hiše za vojake, ne za trgovce.«
»Pred takšno izroditvijo    pa    so najbolje zavarovani, če so v resnici
In to    tudi    so.«
»Tako gotovo    pa    tega spet ne smemo trditi, dragi Glavkon,«
»Trdna je    samo    naša prejšnja trditev, da morajo dobiti
dobiti pravo vzgojo, kakršna koli je    že    potem, če naj izpolnjujejo najpomembnejšo
vzgojo, kakršna koli je že potem, če    naj    izpolnjujejo najpomembnejšo zahtevo,
vsak, ki je pameten, rad priznal -    tudi    ustrezna stanovanja in sploh takšne
vojaškem obrambnem delu, hkrati pa jih    tudi    ne zapeljale, da bi se pregrešili pred
Hranijo se skupno in    tudi    živijo skupno, kakor na bojišču.
nobenega človeškega zlata; bilo bi    tudi    pregrešno pridobljeno človeško zlato
Zategadelj je    samo    njim od vseh državljanov prepovedano
Če    pa    bi postali lastniki hiš, zemlje in
»   Vsekakor   
»   Da   
»In to    samo    za to, da dobijo hrano; mezde kakor
hrane) ne dobijo, tako da ne morejo,    tudi    ko bi hoteli, nikamor potovati, niti
   Tudi    te je treba upoštevati.«
»Sprašuješ, kako    naj    se pred temi očitki branimo?«
»   Da   
dobimo odgovor na vprašanje, moramo    samo    nadaljevati isto pot.
nikakor ne bi bilo čudno, ko bi ti    tudi    že tako bili najsrečnejši ljudje.
nikakor ne bi bilo čudno, ko bi ti tudi    že    tako bili najsrečnejši ljudje.
posebno srečen, temveč da bi bila, če je    le    mogoče, srečna vsa država.
naleteli na nepravičnost, in tako bomo    tudi    najlaže dobili odgovor na dolgo obravnavano
obarvati, da jih potem ne bo nihče    več    imel za oči; in isto velja za druge
barvno ustrezno obravnavamo in celoto    kar    najlepše oblikujemo!
   Prav    tako nas zdaj ne sili, da čuvarjem
Gotovo bi namreč umeli osrečiti    tudi    kmete, ko bi jih oblekli v škrlatna
s tem, da bi ga uporabljali za delo    le   , kadar bi se jim zljubilo; tako bi
jim zljubilo; tako bi lahko osrečili    tudi    vse druge in s tem vso državo!
tebi sledili, kmetovalec ne bi bil    več    kmetovalec in lončar ne več lončar
bi bil več kmetovalec in lončar ne    več    lončar in tudi nihče drug ne bi opravljal
kmetovalec in lončar ne več lončar in    tudi    nihče drug ne bi opravljal nalog, potrebnih
zakonov in države, ki to niso, temveč se    le    zdijo, da so, pa uničijo, kar gotovo
vso državo, kakor je po drugi strani    samo    v njihovi moči, da jo dobro vodijo
in njihove pomočnike, da postanejo    kar    najpopolnejši mojstri svojega poklica
najpopolnejši mojstri svojega poklica -    prav    tako kakor vsi drugi.
»Ali se strinjaš    tudi    z naslednjo mislijo, ki je zelo sorodna
»   No    tako!
Ali se lončar, če obogati,    še    meni za svojo obrt?«
In    celo    zelo.«
»   Vsekakor   
»Če    pa    si po drugi strani zaradi revščine
drugi strani zaradi revščine ne more    več    nabaviti orodja in drugega, kar potrebuje
druge vajence vzgaja v slabše obrtnike,    kajne   
»   Seveda   
spet, kakor se zdi, odkrili za čuvarje    še    neko drugo nalogo: za vsako ceno morajo
in upore, revščina pa poleg uporov    še    hlapčevstvo in slabe storitve.«
»Toda pomisli    še    to, dragi Sokrat: kako naj se naša
»Toda pomisli še to, dragi Sokrat: kako    naj    se naša država vojskuje, če nima denarja,
»   Vsekakor   
»   Tudi    ne, če se navidezno umika in se vedno
Ali tako ne premaga lahko    še    več nasprotnikov?«
»In na rokoborbo se bogati nasploh    še    bolj razumejo in so izkušenejši v njej
»Mislim, da    že   
države, imaš zmerom številne zaveznike in    le    malo sovražnikov.
barbarih, naletiš pa na mnoge, ki se    le    zdijo tako močne ali še mnogo močnejše.
mnoge, ki se le zdijo tako močne ali    še    mnogo močnejše.
Ali si    morda    drugačnega mnenja?«
»   tudi    najlepše merilo pri določanju velikosti
»Takole mislim: država    naj    raste toliko, da ne izgubi notranje
»Tako nalagamo čuvarjem    še    eno dolžnost: vestno morajo skrbeti,
naša država ne postane ne premajhna in    tudi    ne samo navidezno velika, temveč da
»   Še    lažja pa je ta, ki smo jo omenili v
Tako morajo    tudi    drugi državljani, to je namen tega
državljani, to je namen tega ukrepa, ostati    samo    pri eni nalogi, za katero so po svoji
ostane vsak posameznik, ko izpolnjuje    samo    svojo nalogo, v sebi enoten in edinstven;
ostane v sebi enotna in edinstvena    tudi    vsa država.«
»Oh, to je    še    mnogo lažje.«
»   Da   , dragi Adeimant,«
mnogimi in zapletenimi naročili, temveč    samo    z lahkimi, če le upoštevajo, kakor
naročili, temveč samo z lahkimi, če    le    upoštevajo, kakor pravi pregovor, eno
pregovor, eno veliko - ali bolje rečeno -    samo    primerno nalogo.«
to z lahkoto razumeli in poleg tega    še    drugo, česar se za zdaj še ne dotikamo,
poleg tega še drugo, česar se za zdaj    še    ne dotikamo, namreč možitev žena, zakon,
žena, zakon, spočenjanje otrok, kar vse    naj    bi bilo - po pregovoru - ’med prijatelji
takšne vzgoje, postanejo v vseh pogledih    še    boljši od prejšnjih, zlasti še glede
pogledih še boljši od prejšnjih, zlasti    še    glede na razmnoževanje, kakor je to
glede na razmnoževanje, kakor je to    tudi    pri drugih živih bitjih.«
Predvsem    pa    morajo paziti na to, da se jim v telesno
najnovejših dogodkih, potem    naj    pazijo, da kdo ne pomisli, da pesnik
Taka stvar ne zasluži hvale in    tudi    pesnika ni moč tako razlagati.
zakonov v glasbi, ne da bi hkrati omajali    tudi    najpomembnejše politične zakone - pravi
»Prištej    tudi    mene med tiste, ki so o tem prepričani,«
»   Da   , nezakonitost se lahko z lahkoto in
»   Da   , to odstopanje od zakonov, ki vladajo
zakonov, ki vladajo v glasbi, se zdi vsem    samo    igra, in tako nihče ne pomisli na škodo,
»Potemtakem moramo, kakor smo    že    prej rekli, dati otrokom urejenejšo
zakone, če je njihovo delo in če so    tudi    sami v navzkrižju z zakoni.«
»Če pa je pri otrocih    že    igra pravilna in jim nato muzična vzgoja
jih krepi ter zbuja v novo življenje    tudi    v državi to, kar je bilo prej na tleh.«
»In tako vzgojeni možje obnovijo    tudi    pravila dostojnosti, ki se zdijo sicer
»   Vsekakor   
»Kako bi jo    tudi    mogli imeti!«
»   Seveda   
»   Prav    gotovo.«
»kaj    pa    je z urejevanjem tržnih razmer, s sklepanjem
Z večino stvari, ki    naj    bi bile z zakoni urejene, bodo namreč
»   Da   , prijatelj, toda samo tedaj, če z božjo
»Da, prijatelj, toda    samo    tedaj, če z božjo pomočjo ostanejo
»V resnici    pa    je njihovo življenje zelo prijetno.
dosežejo drugega, kakor da si bolezni    samo    večajo in pestrijo, in pri tem zmeraj
»In dalje,    a    ni mikavno, da imajo za svojega najhujšega
5. »Torej se    tudi    ne strinjaš, če podobno ravna vsa država?
»   Vsekakor    pa občuduješ pogum in prilagodljivost
»Vsekakor    pa    občuduješ pogum in prilagodljivost
»   Da   , občudujem jih; ne občudujem pa ljudi,
»Da, občudujem jih; ne občudujem    pa    ljudi, ki sprejemajo takšna prilizovanja
razume na merjenje, in mu drugi, čeprav    tudi    nevešči, rečejo, da je visok štiri
»   Vsekakor   
»Potem    pa    se ne jezi nanje!
»   Kaj    potemtakem preostaja za naše zakonodajstvo?«
»Nam ne preostaja nič    več   , pač pa delfskemu Apolonu; od njega
»Nam ne preostaja nič več,    pač    pa delfskemu Apolonu; od njega pričakujemo
»Nam ne preostaja nič več, pač    pa    delfskemu Apolonu; od njega pričakujemo
Kajti    že    iz časov naših prednikov je ta bog,
torej se moram po tem ravnati, toda    tudi    vi mi morate pomagati.«
»Upamo, da bomo to, kar iščemo,    tudi    našli, in sicer tako!
»In s tem    tudi    modra, pogumna, preudarna in pravična.«
teh lastnosti, potem so tiste, ki jih    še    ima, lastnosti, ki jih je treba še
še ima, lastnosti, ki jih je treba    še    odkriti?«
»   Seveda   
Kadar    pa    najdemo najprej preostale tri, potem
preostale tri, potem s tem odkrijemo    tudi    četrto, ki jo iščemo.
Očitno je potem ta ista, ki jo predmet    še    ima poleg teh treh.«
»Potemtakem moramo tako ravnati    tudi    pri naših štirih lastnostih?«
»   Da   
»   Seveda   
»   Tudi    zaradi strokovnega znanja v mizarstvu,
»   Prav    tako ne.«
»In    tudi    tedaj ne, če se razume na pridobivanje
državljani pravkar ustanovljene države    tudi    znanje, ki ne rabi posamičnim delom
Znanje, ki jo lahko, pouči, kako    naj    najbolje uredi svoje odnose do državljanov
»   Vsekakor   
eno izmed štirih lastnosti in hkrati    tudi    njeno mesto v državi.«
imenuje državo strahopetno ali pogumno    samo    glede na stan, ki se zanjo bojuje in
»   Prav    gotovo.«
»Potemtakem je    tudi    država pogumna zaradi enega stanu,
»Nisem te popolnoma razumel, povej    še    enkrat!«
čim skrbnejšo obdelavo pripravijo na    kar    najboljši sprejem barve in se šele
na kar najboljši sprejem barve in se    šele    nato lotijo samega barvanja.
To smo storili    samo    z namenom, da iz prepričanja in čim
»   Naj    torej velja tvoja obrazložitev poguma.«
»Sprejmi jo    vsaj    za pogum, kolikor se tiče države; imel
8. »Preostajata    še    dve lastnosti, ki ju moramo raziskati
»   No   , dobro!
tako nekako razlagajo to lastnost,    kajne   
»   Da   , to so poglavitne razlage te lastnosti.«
močnejši od samega sebe, mora biti hkrati    tudi    slabši od samega sebe, in kdor je slabši,
samega sebe, in kdor je slabši, je    tudi    močnejši od samega sebe.
»Ozri se zdaj na našo novo državo    pa    boš tudi v njej odkril eno od obojega.
se zdaj na našo novo državo pa boš    tudi    v njej odkril eno od obojega.
pri otrocih, ženskah in sužnjih, pa    tudi    pri neizobraženi množici tako imenovanih
uvidevnostjo in pravilnimi načeli, naletiš    samo    pri maloštevilnih, ki so po naravi
»   Tudi    v tem imaš prav.«
»Naletiš pa v naši državi    tudi    na to: čustva in razum maloštevilnih
»   Prav    gotovo.«
»Potem jo smemo imenovati    tudi    preudarno?«
enako odgovarjajo na vprašanje, kdo    naj    vlada, v kateri so si potemtakem v
»   Vsekakor   
Preudarnost    pa    zajema vso državo in združuje v enoten
slabšim in boljšim delom v tem, kdo    naj    vlada tako v državi kakor v posamezniku.«
Kako    pa    je s četrto, ki še manjka, da bo število
Kako pa je s četrto, ki    še    manjka, da bo število popolno?
Pazi in potrudi se:    morda    jo prej zagledaš kakor jaz pa mi jo
»Ko bi    le    mogel!
»Potem    pa    zaprosi bogove za pomoč in mi sledi.«
»Z veseljem,    samo    pojdi ti naprej.«
»Kaj    pa   
»   Že    oddavnaj, celo od samega začetka nam
»Že oddavnaj,    celo    od samega začetka nam leži pred nogami,
Mi je    pa    nismo videli in se skorajda osmešili.
ljudje, ki včasih nekaj iščejo, kar imajo    že    v rokah.
»Mislim, da    že    dolgo govorimo in poslušamo o pravičnosti,
postavili kot nujen temelj za državo, ali    vsaj    približno to, je pravičnost.
večkrat ponovili, kakor se boš spominjal,    naj    vsak posameznik v državi opravlja samo
naj vsak posameznik v državi opravlja    samo    eno nalogo, namreč tisto, ki najbolj
»O tem smo    vsekakor    govorili.«
»Od mnogih smo slišali in    tudi    sami smo večkrat rekli, da je pravičnost
preudarnost, pogum in modrost, preostaja    še    ena, namreč tista, ki tem daje moč,
ravno pravičnost tista lastnost, ki    še    preostaja, potem ko smo odkrili prve
lastnosti je potrebna, da ostane država    kar    najboljša, bi bilo težko presoditi,
»To je    seveda    težko presoditi.«
»Preudari, ali se strinjaš    tudi    s to mislijo: vladarji naj v državi
strinjaš tudi s to mislijo: vladarji    naj    v državi opravljajo tudi pravosodne
mislijo: vladarji naj v državi opravljajo    tudi    pravosodne posle.«
»   Seveda    se strinjam.«
»Ali    naj    vladarji pri izrekanju sodb zasledujejo
vladarji pri izrekanju sodb zasledujejo    še    kake druge cilje poleg teh, da se nihče
»   Samo    te.«
»   Da   
»Torej    tudi    iz tega sledi, da je pravičnost v tem,
»   Da   
»Pazi zdaj, ali se    tudi    v nadaljnjem strinjaš z mano.
skuša eden opravljati delo obeh in če    tudi    drugi zamenjajo svoje poklicno delo
hkrati naloge vseh drugih - potem sta,    kajne   , taka zmeda med stanovi in taka mnogostranska
»   Vsekakor   
»   Seveda   
»To je    tudi    moje mnenje.«
»O tem se    še    ne bomo dokončno odločili,«
»   Šele    če se to stanje pokaže tudi pri posamičnih
»Šele če se to stanje pokaže    tudi    pri posamičnih ljudeh kot pravičnost,
Kaj    pa    tudi lahko drugega storimo?
Kaj pa    tudi    lahko drugega storimo?
Zdaj    pa    bomo skušali končati raziskavo, ki
najbolj popolno, v prepričanju, da mora    vsaj    v taki državi vladati pravičnost.
se bomo znova vrnili k državi in jo    še    enkrat raziskali.
»   Seveda    podoben.«
Kajti    morda    je, dragi Sokrat, resničen pregovor:
vodi druga večja in daljša pot, ki    najbrž    v točnosti prekaša metodo, po kateri
   Vsaj    meni to za zdaj popolnoma zadostuje.«
»   Tudi    meni zadostuje.«
»Potem    pa    me ne utrujaj, marveč nadaljuj razpravo!«
   Vsekakor    moramo priznati, da so v vsakem izmed
Kako    neki    bi sicer prišle v državo?
ali opravljamo vse duševne dejavnosti    samo    z eno sposobnostjo ali pa z vsako od
To pravilno določiti bo    vsekakor    težko.«
»To    tudi    jaz mislim.«
»Sporazumimo se    še    natančneje o tem, da ne pride pozneje
človekov del počiva, drug se giblje,    kajne   
»   Seveda   
»In    tudi    če bi se kdo še dalje šalil in duhovičil:
»In tudi če bi se kdo    še    dalje šalil in duhovičil: vrtavke hkrati
na enem mestu vrtijo, in isto velja    tudi    za druge predmete, ki se vrtijo na
ki se vrtijo na istem mestu - potem    tudi    to ni za nas sprejemljivo, kajti niso
pozneje pokaže, da stvar ni taka, potem    seveda    naši sklepi nehajo veljati.«
»   Da   , te so si v navzkrižju druga z drugo.«
in sploh naslade, hotenje in želje    vsekakor    prištevaš k pravkar imenovanim duševnim
»   Da   
»   Seveda   
»   Da   
duši poleg tega, kar je bilo rečeno,    še    kaj več?
če je mnogo tekočine na voljo, in se    šele    tedaj zbudi poželenje po veliki količini
»   Da   
svoj po naravi določen objekt in se    šele    ob nastopu določenih okoliščin spremeni
nasploh, temveč piti nekaj dobrega,    tudi    ne jesti nasploh, temveč jesti nekaj
dobro, in če je žeja poželenje, potem je    vsekakor    poželenje po nečem dobrem, bodisi po
»   Morda    prigovor ni brezpomemben.«
»da je predmet, ki je večji, večji    tudi    glede na drug predmet?«
»   Pač   
»   Da   
»   Da   
»In    tudi    predmet, ki je bil ali bo nekoč večji,
»   Seveda   
po drugi strani pa    tudi    težje z lažjim, hitrejše s počasnejšim,
Ali ni    tudi    tam enako?
»   Da   
znanje nanaša na nekaj določenega, je    tudi    samo postalo določeno znanje.
nanaša na nekaj določenega, je tudi    samo    postalo določeno znanje.
»   Da   
se nanaša na drugega, sodi kot tak    samo    k drugemu takemu, določena stvar na
o znanstvenih predmetih nasploh, je    tudi    sama postala določena znanost.
nasledek tega je, da se ne imenuje    več    kratko malo znanost, temveč glede na
»Kar    pa    se tiče žeje, je tudi le‐ta to, kar
»Kar pa se tiče žeje, je    tudi    le‐ta to, kar je, glede na drug predmet,
tekočini, temveč je po svoji naravi    samo    poželenje po pijači kot taki.«
»   Prav    gotovo.«
»Duša žejnega želi v trenutku žeje    samo    piti.
»Če    pa    to žejno dušo sili nekaj drugam, potem
Žeja jo čisto po živalsko sili    samo    k pitju.
»Tako    tudi    ni moč reči o lokostrelcu, da sočasno
»Vendar    pa    se dogaja, da je človek žejen in kljub
»   Da    in celo pogosto.«
»Da in    celo    pogosto.«
»Kako    naj    sodimo o tem?«
»   Vsekakor    tako: v duši mora biti nekaj, kar ga
»In sila, ki človeka odvrača, izvira    vsekakor    iz razuma; sila, ki ga k temu naganja,
In    prav    gotovo nismo v zmoti, če del, s katerim
Ali    pa    se sklada z enim od teh dveh?«
»   Morda    z drugim, poželjivim delom?«
sem slišal tole zgodbo, ki jo imam    tudi    za resnično: Leontij, Aglainov sin,
željo, da si jih ogleda, hkrati pa    tudi    odpor, obrnil se je vstran, nekaj časa
samim seboj in si zakrival obraz, nato    pa    ga je premagalo poželenje.
»   Tudi    jaz sem slišal to zgodbo.«
15. »   Tudi    sicer lahko pogosto opazimo,«
Da    pa    bi se volja združila s poželenji in
»saj smo    tudi    v naši državi dodelili vladarjem pomočnike,
»Toda ali hočeš po vrhu    še    tole premisliti?«
Zdaj    pa    vidimo, da je na strani razuma, če
volja nekaj drugega kakor razum ali je    samo    njegov del in bi tako duša imela le
samo njegov del in bi tako duša imela    le    dva dela: razum in poželenja?
pokvarjena, tako da ima duša tri dele, kakor    tudi    državo sestavljajo trije stanovi: pridobitni,
»   Vsekakor    obstaja tudi ta tretji del.«
»Vsekakor obstaja    tudi    ta tretji del.«
otrocih je vendar moč opaziti, da imajo    že    kot novorojenčki precej volje.
   Tudi    pri živalih je moč isto opaziti.
Povrhu to potrjuje    tudi    že navedeni Homerjev stih:
Povrhu to potrjuje tudi    že    navedeni Homerjev stih: Tu
isti deli kakor v državi, in sicer    tudi    po številu.«
In    tudi    v vsem drugem je njuno razmerje do
»Potem je, dragi Glavkon, posameznik    tudi    v istem smislu pravičen, kakor je pravična
»   Tudi    nismo pozabili, da je država pravična
si moramo vtisniti v spomin, da smo    tudi    vsi mi pravični in opravljamo svojo
»   Seveda    tega nikakor ne smemo pozabiti.«
»   Da   
»   Tudi    tadva dela dušo in telo najbolj varujeta
»   Da   , tak človek velja za pogumnega.«
»Preudarnost je    prav    gotovo lahko samo to, tako pri posamezniku
»Preudarnost je prav gotovo lahko    samo    to, tako pri posamezniku kakor pri
»In    tudi    pravičen je človek lahko samo tako,
»In tudi pravičen je človek lahko    samo    tako, kakor smo to že ponovno rekli.«
človek lahko samo tako, kakor smo to    že    ponovno rekli.«
razpršimo tako, da navedemo o njej    še    nekaj navadnih, preprostih mnenj.«
srebro, ki ju dobi v varstvo, in to stori    celo    prej kakor drugi ljudje.
»Popolnoma tuji so mu    tudi    tempeljski rop, tatvina in izdajstvo
»Tak človek    tudi    ni v nobenem pogledu nezvest ter ne
»Kako bi    le    mogel!«
»   Seveda   
»Da,    samo    v tem je vzrok.«
»Iščeš    morda    pravičnost še drugod kakor v tej sili,
»Iščeš morda pravičnost    še    drugod kakor v tej sili, ki nam ustvarja
ustanovitvijo države prišli z božjo pomočjo    tudi    do izvira in temeljev pravičnosti.«
»   Da   , v celoti.«
koristnost naših ukrepov, po katerih    naj    rojeni čevljar izdeluje čevlje in ničesar
izdeluje čevlje in ničesar drugega, tesar    naj    opravlja tesarska dela in podobno drugi.
Vse te dele in to, kar je morebiti    še    med njimi, povezuje drugo z drugim
postane preudaren in harmoničen in    šele    zdaj se loti dela, bodisi da je to
»   No    dobro!
pravičnega človeka in pravično državo ter    samo    pravičnost, ki v njima živi, se najbrž
samo pravičnost, ki v njima živi, se    najbrž    ne motimo.«
»   Prav    gotovo ne.«
»   Vsekakor   
18. »   No    dobro!«
»Zdaj je treba potemtakem obrazložiti    samo    še nepravičnost.«
je treba potemtakem obrazložiti samo    še    nepravičnost.«
deli duše imenujemo nepravičnost ali    tudi    razbrzdanost, strahopetnost, nevednost
»   Prav    to.«
nepravičnost in pravičnost, smo si    tudi    popolnoma na jasnem o nepoštenem in
»Ker le‐ti    prav    tako bivata v duši, kakor je zdravo
»   Prav    tako ustvarjanje pravičnosti ni nič
prizadevanja peljejo h kreposti, nizkotna    pa    h grehoti.«
19. »Tako je treba odgovoriti    samo    še na vprašanje, kaj je koristnejše:
19. »Tako je treba odgovoriti samo    še    na vprašanje, kaj je koristnejše: pošteno
ali ostane to opaženo ali ne - ali    pa    biti nepravičen in delati krivice,
In kako bi    le    lahko živel, če je zrahljano in uničeno
lahko živel, če je zrahljano in uničeno    ravno    to, zaradi česar živimo, če torej lahko
torej lahko vsakdo dela, kar hoče,    samo    tega ne, kar nas osvobaja ničvrednosti
»   Seveda    je smešno.
Toda ker smo v raziskavi prišli    že    tako daleč, ne smemo prenehati, dokler
»   No    dobro!
se povzpeli, vidim, da ima krepost    samo    eno obliko, grehota pa nešteto.
kakor imenujemo dobrega in pravičnega    tudi    takšnega človeka.
zgrešene; to velja za ureditev držav kakor    tudi    za naravo posamezne duše; razločujem
   Že    sem jih hotel po vrsti našteti tako,
nekaj zašepetal, od česar smo slišali    samo    te besede:
»Ali    naj    pustimo ali kaj naj storimo?«
»Ali naj pustimo ali kaj    naj    storimo?«
je odvrnil Adeimant, sedaj    že    glasno.
   Najbrž    misliš, da smo preslišali tvojo prejšnjo
bežno pripombo o ženah in otrocih, ki    naj    bi bili med prijatelji skupna last?«
»   Kaj    to ni morda prav, Adeimant?«
»Kaj to ni    morda    prav, Adeimant?«
»Toda    tudi    to, kakor koli je prav, potrebuje kot
   Že    dolgo čakamo na to, da na ustreznem
spregovoriš o okoliščinah, v katerih    naj    se spočnejo otroci in vzgajajo novorojenčki,
Za državo pomeni mnogo, da,    celo    vse, ali so te stvari prav urejene
pustimo tako dolgo pri miru, dokler jih    prav    tako ne pojasniš, kakor si vse drugo.«
»   Tudi    jaz se pridružujem temu sklepu,«
In jaz sem se    že    veselil, da sem končal s tem, in bil
   Samo    pogumno odgovarjaj na naša vprašanja
otrok pri naših čuvarjih in kakšna    naj    bo po tvojem mnenju vzgoja malih otrok
Poskusi nam zdaj razložiti, kako    naj    vse to poteka.«
»Mnogokaj se zdi tu    še    bolj dvomljivo kakor nekatere že obravnavane
tu še bolj dvomljivo kakor nekatere    že    obravnavane stvari.
»To praviš zato, da bi mi vlil pogum,    kajne   
»   Da   
»Toda s tem dosegaš    ravno    nasprotno.
človek ve za resnico, ni nevarno, ampak    celo    spodbudno govoriti o pomembnih in lepih
razpravljanje kočljivo in nezanesljivo; ne    morda   , da bi se bal, da bi se lahko osmešil
lahko osmešil - to bi bilo otročje -,    pač    pa zato, ker v zmoti ne bi ostal sam,
ostal sam, temveč bi potegnil za sabo    tudi    prijatelje; in povrhu gre za stvari,
sodno preganjan, je nedolžen, pravi    tudi    zakon.
Kar velja tam, velja    tudi    tu,«
»   No   , lotiti se moram znova stvari, ki bi
lotiti se moram znova stvari, ki bi jih    morda    lahko prej drugo za drugo obravnavali.
Vendar je nazadnje    tudi    dobro, da pretresemo zdaj v celoti
iz celega obravnavali može, zlasti    še   , ker ti tako želiš.«
vzgojo, kakor smo jih opisali, ne smejo    tudi    v svojem razmerju do žen in otrok priti
navzkrižje z nalogami, ki smo jim jih    že    v začetku postavili, ko smo jih poskušali
»   Da   
pri tem in poskusimo s tem uskladiti    tudi    njihovo rojstvo in prvo vzgojo.
»Ozrimo se    le    na to, da so samice telesno šibkejše,
»Če potemtakem hočemo žene    prav    tako uporabljati kakor može, potem
»   Da   
»   Da   
»Potem se morajo v obojem izobraziti    tudi    žene, seznaniti pa jih je treba prav
tudi žene, seznaniti pa jih je treba    prav    tako z umetnostjo vojskovanja.
»   Vsekakor   
naših današnjih okoliščinah bi bilo to    prav    smešno.«
»Toda če smo to    že    rekli, potem se ne smemo bati posmeha
dovtipnežev, pa najsi se spotikajo ob kar si    že    bodi: ob spremenjeno notranjščino telovadnice
ali ob novosti v muzičnem pouku in    še    posebej v nošnji orožja in jezdenju.«
»Ker smo    že    začeli razpravljati o teh stvareh,
razpravljati o teh stvareh, ne smemo prezreti    tudi    tistega dela našega načela, ki zbuja
   Naj    se samo spomnijo, da še ni dolgo tega,
Naj se    samo    spomnijo, da še ni dolgo tega, kar
Naj se samo spomnijo, da    še    ni dolgo tega, kar je bil Grkom pogled
moške zoprn in smešen, kakor je to    še    sedaj pri večini barbarov.
bi bili to lahko takratni dovtipneži    prav    tako smešili.
je izkušnja pokazala, da je pri tem    vsekakor    boljše sleči obleko kakor se zavijati
vanjo, potem se to ljudem ni zdelo    več    smešno, ker so spoznali, kaj je boljše.
bomo tako lotili zadeve, potem jo bomo    tudi    uspešno končali, ali ne?«
»   Prav    gotovo.«
»Dobro, potem    pa    spregovorimo v imenu nasprotnikov:
da v njej lahko opravlja posameznik    samo    eno, po naravi mu pripadajočo nalogo.‘
Zakaj    tudi    ne?‘
’Potemtakem mora biti    tudi    njuna dejavnost, ustrezno različnima
   Seveda   .‘
   Saj    imata vendar različni naravi!‘
storim, da navedeš nasprotne razloge, ki    naj    utemeljijo najino stališče.«
»To je tisto, Glavkon, kar sem    že    davno s strahom pričakoval in se zato
davno s strahom pričakoval in se zato    tudi    pomišljal, da bi se kakorkoli dotaknil
»   Vsekakor   
»Torej plavajmo    tudi    mi !
   Morda    nas vzame kak delfin na svoj hrbet
»Dobro,    morda    pa najdemo kak izhod.
»Dobro, morda    pa    najdemo kak izhod.
Sedaj    pa    trdimo, da naj bi imele različne narave
Sedaj pa trdimo, da    naj    bi imele različne narave isto nalogo.
»   Da   
»Ker ji mnogi,    tudi    proti volji, zapadejo in so prepričani,
le‐teh pretehtati, temveč se prepirajo    samo    o besedilu trditve, pri čemer se razvije
Vprašanje pa je, ali to zadeva    tudi    nas v tem konkretnem primeru.«
»   Vsekakor   .
Očitno smo    tudi    mi zašli v protislovje, ne da bi hoteli.«
Pri tem    pa    ne pomislimo, kaj smo takrat razumeli
»V takih okoliščinah bi se    tudi    lahko vprašali, ali imajo plešci in
prepovedati čevljarsko obrt, če jo    že    opravljajo plešci, tem pa jo prepovedati,
»toda    samo    zato, ker takrat nismo mislili na enakost
enakost in različnost na sploh, temveč    samo    na različnost in enakost sposobnosti
ali ono poklicno delo, potem je treba    seveda    vsakemu določiti tisto delo, ki mu
oplaja, potem s tem po našem mnenju    še    dolgo ni dokazana različnost glede
In tako lahko ostanemo    še    nadalje pri tem, da našim čuvarjem
»Zdaj    pa    pozovimo nasprotnika, da nam pokaže
»   Morda    poreče isto, kar si ti pred kratkim
»Potem ga    pač    lahko poprosimo, da sledi našemu razpravljanju.
   Morda    mu dokažemo, da ni nobenega javnega
poklica, za katerega bi bila primerna    samo    ženska.«
»   Vsekakor   
Ali si    morda    mislil, da je nekdo za nekaj po naravi
Ali zategadelj, ker nekdo    že    po kratkem učenju postane zelo prenikav
kar se je naučil, pa če vloži v to    še    toliko vaje in truda?
za določene stvari od nadarjenosti,    najbrž    ni.«
katerih ženske vendarle nekaj pomenijo,    najbrž    ne kaže izgubljati besed.
   Saj    bi bilo smešno, ko bi ženski spol v
njeni naravi dostopni vsi poklici,    prav    tako pa tudi možu.
dostopni vsi poklici, prav tako pa    tudi    možu.
»Ali    naj    potemtakem vse dolžnosti naprtimo moškim,
»Kako    le   
»   Prav    tako ima lahko neka ženska nagnjenje
»   Tudi    jaz tako mislim.«
»   Tudi    taki primeri so.«
»Tako so mnoge ženske    tudi    sposobne za poklic čuvarjev, druge
Saj smo    tudi    med moškimi odbrali za ta poklic samo
tudi med moškimi odbrali za ta poklic    samo    tiste, ki so po naravi sposobni zanj.«
   Kajne   
Nasprotno    pa    je današnje stanje protinaravno.«
zahteva izvedljiva, in, drugič, ali je    tudi    najboljša.«
»   Da   , tako je bilo.«
»   Da   
»O tem, da je    tudi    najboljša, pa se moramo šele zediniti.«
da je tudi najboljša, pa se moramo    šele    zediniti.«
usposobiti ženo za dobro čuvarko, jo moramo    prav    tako vzgajati kakor dobrega čuvarja,
»   Da   
Ali    pa    morda misliš, da so vsi enaki?«
Ali pa    morda    misliš, da so vsi enaki?«
so najboljši izmed vseh državljanov,    kajne   
»In zdaj: ali niso    tudi    te žene najboljše med vsemi državljankami?«
»   Tudi    te so daleč najboljše.«
»To    pa    lahko doseže naša telesna in duhovna
»   Vsekakor   
Pri tem    naj    žene dobivajo lažje naloge kakor možje,
Mož    pa   , ki se posmehuje golim ženam, ki jim
posmehuje golim ženam, ki jim gre pri vajah    le    za najboljše, trga nezreli sadež smeha
Resnična je beseda in bo    tudi    resnična ostala, da je koristno lepo,
da bi nas odplaknil z našo zahtevo,    naj    čuvarji in čuvarke opravljajo enake
nobena ne sme živeti v skupnosti s    samo    enim moškim.
   Tudi    otroci morajo biti skupni: in oče ne
ne sme poznati svojega otroka kakor    tudi    otrok ne svojega očeta.«
»Zares, ta zahteva je videti    še    neverjetnejša, kar zadeva njeno izvedljivost
zahteve, potem bi mi bilo treba dokazati    samo    njeno izvedljivost.«
Ne, odgovori    kar    na obe vprašanji!«
   Samo    v enem mi ustrezi.
kar si želijo, si predstavljajo kot    že    uresničeno, se popolnoma po tem ravnajo
Ob tem    pa    postane njihov duh še počasnejši.
Ob tem pa postane njihov duh    še    počasnejši.
   Tudi    jaz sem se polenil in zato mislim odložiti
Za zdaj bi jo    samo    suponiral in bi takoj prešel, če dovoliš,
dovoliš, na zakonske odločbe, ki jih    naj    pripravijo vladarji, in poskušal dokazati
je prav, bi najprej to pretresla in    šele    potem ono drugo.«
   Samo    začni.«
so vladarji vredni svojega imena in    prav    tako pomočniki, potem bodo ti pripravljeni
skupno hrano, ker nihče nima ničesar    samo    zase, živijo zdaj stalno skupaj; skupno
v rokoborbi, skupno se izobražujejo    tudi    v vsem drugem, in tako jih prirojeni
drugem, in tako jih prirojeni gon popelje    tudi    v spolno skupnost.
»Matematično    sicer    ni nujen, nujen pa je v erotičnem pogledu.
8. »   Vsekakor   .
spolno občevanje je v državi srečnih    prav    tako malo dovoljeno kakor katera koli
kakor katera koli druga neurejenost, pa    tudi    vladarji tega ne dovoljujejo.«
»To    seveda    tudi ne bi bilo prav.«
»To seveda    tudi    ne bi bilo prav.«
»   Prav    gotovo.«
petelinov; gotovo, pri Zevsu, paziš    tudi    na njihovo oplojevanje in razmnoževanje?«
njimi posebno dobri in se temu ustrezno    tudi    posebno dobro obnesejo?«
»   Seveda   
razmnoževanje ali pa si želiš potomstva    samo    od najboljših?«
»   Samo    od najboljših.«
»   Vsekakor   
potrebujemo ostroumne vladarje, če    tudi    za človeški rod velja isto !«
   No    za telesa, ki ne potrebujejo zdravil,
telesa, ki ne potrebujejo zdravil, temveč    samo    dieto, ki se ji rada podvržejo, zadostuje,
rada podvržejo, zadostuje, mislim,    tudi    manj izkušen zdravnik; če pa so potrebna
izkušen zdravnik; če pa so potrebna    tudi    zdravila, potem prihaja v poštev samo
tudi zdravila, potem prihaja v poštev    samo    izkušenejši zdravnik.«
In za te laži smo rekli, da so    prav    tako koristne kakor zdravila.«
treba vzgojiti, otrok drugih pa ne, če    naj    rod ostane na višini.
Število porok, ki    naj    se sklenejo, prepustimo vladarjem.
možnosti na isti višini, pri čemer morajo    seveda    upoštevati vojne, bolezni in druge
poleg častnih nagrad in drugih odličij    tudi    več priložnosti za spolno občevanje
priložnosti za spolno občevanje z ženami, da    tudi    pod to pretvezo dobimo čimveč otrok
lahko sestavljene iz mož ali žensk ali    tudi    iz obojih.
»   Da   
»Oblasti skrbijo    tudi    za prehrano otrok, pošiljajo matere
spozna svojega otroka, in priskrbijo    tudi    druge žene, če matere nimajo dovolj
»Tako je    tudi    prav.
Rekli smo,    naj    imajo otroke ljudje, ki so v najboljših
»Si    tudi    ti mnenja, da traja najboljša doba
»Žena    naj    rodi državi otroke od dvajsetega do
Mož pa    naj    jih zaplaja od takrat, ko so najnemirnejša
»To je    vsekakor    pri obeh najboljši čas, tako v duhovnem
da bi bili potomci dobrih in vrednih    še    boljši in vrednejši, temveč se rodi
»Isti zakon velja    tudi   
»če se mož,    še    sposoben oploditve, spozabi z ženo
neovirano spolno občujejo, s komer hočejo,    samo    ne s hčerami, z materjo, vnukinjami
z materjo, vnukinjami in taščo, in    prav    tako žene, samo ne s sinovi in očetom
vnukinjami in taščo, in prav tako žene,    samo    ne s sinovi in očetom ter njihovimi
»   Tudi    to je primeren predpis.
Toda kako    naj    drug drugega spoznajo očetje, hčere
In    prav    tako ga ti otroci imenujejo očeta,
   Le    bratom in sestram zakon to dovoljuje,
Da    pa    je v skladu z drugimi ustavnimi določili
»   Morda    začnemo s tem, da se sami vprašamo,
»   Seveda   
se besede kakor ’moj ‘ in ’ne moj ‘,    prav    tako ’tuj ‘ ne uporabljajo za iste
In isto velja    tudi    sicer za človeka, kadar trpi zaradi
najprej poreče, da sta sreča ali nesreča    tudi    njeni, in se kot celota veseli ali
»Ali so kakor v naši    tudi    v drugih državah vladarji in ljudstvo?«
»   Vsekakor   
despote; V demokratičnih pa jim pravi    kar    vladarji.«
»   Celo    mnoge.«
»Sorodnika ima    vsekakor    za svojega in ga tudi imenuje tako,
»Sorodnika ima vsekakor za svojega in ga    tudi    imenuje tako, tujca pa ne.«
»   Da   
Ali ima lahko    tudi    čuvar sočuvarja za tujca in ga tako
čuvar sočuvarja za tujca in ga tako    tudi    imenuje?«
»Toda odgovori mi    še    na tole : ali zadevajo svoje zakonske
ali zadevajo svoje zakonske določbe    samo    sorodniška imena ali pa se raztezajo
sorodniška imena ali pa se raztezajo    tudi    na vse njihovo ravnanje, ki naj ustreza
raztezajo tudi na vse njihovo ravnanje, ki    naj    ustreza tem imenom; tako mora na primer
morajo prihajati iz ust državljanov    že    na ušesa otrok in jih navajati k pravilnemu
z očeti, ki jim jih pokažejo, kakor    tudi    z drugimi sorodniki.«
»   Vsekakor   .
Smešno bi bilo, ko bi imeli    samo    v ustih imena sorodnikov, ne bi pa
samo v ustih imena sorodnikov, ne bi    pa    se po tem ravnali.«
»   Prav    gotovo.«
’ne moje ‘, izvira iz tega občutja    tudi    njihova največja skupnost v veselju
»   Prav    gotovo.«
»   Prav    ta skupnost je poglavitni vzrok.«
»   Da   
ki jo morajo zauživati, ker hočejo    res    biti dobri čuvarji.«
obravnavane določbe ne ustvarjajo iz njih    še    boljših čuvarjev in jim preprečujejo
nagrabljenih stvari, da nimajo žen in otrok    samo    zase in s tem tudi ne radosti in bolečin?
nimajo žen in otrok samo zase in s tem    tudi    ne radosti in bolečin?
vsi enako mislijo o lastnini, težijo    tudi    vsi za istim ciljem in si, kolikor
vsi za istim ciljem in si, kolikor je    le    mogoče, delijo med seboj žalost in
»   Seveda   
potemtakem ne more biti sporov, ki nastajajo    samo    pri ljudeh z lastnim premoženjem ter
»   Tudi    pravd zaradi nasilja in žalitev pri
»   Da   
»In    tudi    v tem so naši predpisi dobri: če se
»   Vsekakor   
zapovedi s starejšim grdo ravnati ali ga    celo    udariti.
   Tudi    mislim, da mu sicer ne odreka dolžnega
Tudi mislim, da mu    sicer    ne odreka dolžnega spoštovanja.
»   Da   , to sledi iz vsega.«
ne prepirajo drug z drugim, potem se    tudi    ni bati, da bi se drugi državljani
»Malenkostnih slabosti, ki pri njih    prav    tako odpadejo, najraje ne bi iz spodobnosti
»To    tudi    slepec lahko vidi.«
»Te imajo za srečne, čeprav uživajo    samo    majhen del tega, kar imajo na voljo
Zmaga čuvarjev je lepša in    tudi    njihovo vzdrževanje iz javnih sredstev
ohranitvi celotne države, zato nimajo    samo    proste hrane, temveč dobivajo skupaj
»   Da   , to so imenitne stvari.«
resnične čuvarje in državo kot celoto za    kar    najbolj srečno, nismo pa mislili na
mislili na to, da bi zagotovili srečo    samo    enemu stanu.«
življenje olimpijskih zmagovalcev, potem ga    pač    ne moremo primerjati z življenjem čevljarjev,
navedem svoje prejšnje besede: čuvar    naj    ne išče svoje sreče v tem, da neha
   Tudi    naj ne prezira umirjenega, trdnega
Tudi    naj    ne prezira umirjenega, trdnega in po
našem mnenju najlepšega življenja in    naj    se ne poskuša s svojim vplivom polastiti
Žene    naj    v miru in vojni stražijo in hodijo
Kjer je    le    mogoče, naj si vse delijo z moškimi.
Kjer je le mogoče,    naj    si vse delijo z moškimi.
14. »Tako nam preostaja    samo    še, da pogledamo, ali je ta skupnost
14. »Tako nam preostaja samo    še   , da pogledamo, ali je ta skupnost izvedljiva
»Glede tega, kako    naj    se vojskujejo, je najbrž vse jasno.«
»Glede tega, kako naj se vojskujejo, je    najbrž    vse jasno.«
izkušenj svoj prihodni poklic, kar velja    tudi    za otroke obrtnikov.
Otroci    naj    pri vsem, kar se v vojni dogaja, pomagajo
»   Vsekakor   
»Ali morajo    morda    obrtniki priskrbeti svojim otrokom
»   Tudi    se vsako bitje bojuje posebno hrabro,
»   Seveda   .
vojni lahko pride, niso zapisani smrti    samo    bojevniki, temveč tudi njihovi otroci,
»toda ali    naj    se po tvojem mnenju prihodnji vojščaki
»Toda če    naj    se že izpostavljajo nevarnostim, potem
»Toda če naj se    že    izpostavljajo nevarnostim, potem vsekakor
že izpostavljajo nevarnostim, potem    vsekakor    takšnim, iz katerih se bodo vrnili
nevredno nevarnosti, če ljudje, ki    naj    bodo nekoč vojaki, spoznajo vojno?«
Potem je vse v redu,    kajne   
»   Da   
»Na nenevarne vojne pohode    naj    vzamejo otroke s sabo, na nevarne pa
»   Da   , tako je prav.«
»Nadzorstva nad njimi    seveda    ne smejo zaupati najslabšim, temveč
temu: mnoge ljudi je nepričakovano    že    marsikaj zadelo!«
»   Vsekakor   
primere, dragi prijatelj, jim moramo    že    kot otrokom dati krila, da v stiski
»Zato jih moramo    že    v zgodnji mladosti posajati na konje
bojnih konjih, temveč na krotkih, a    kar    najbolj hitrih konjih.
Tako lahko    kar    najbolje opazujejo svoje prihodnje
skupaj z nadzorniki, ki jim sledijo,    kar    najvarnejše rešijo.«
»Toda kako    naj    se ravnajo naši bojevniki v vojni?«
»Kakšno    naj    bo njihovo medsebojno razmerje in kako
njihovo medsebojno razmerje in kako    naj    obravnavajo sovražnike?
»Kdor pa se odlikuje in uveljavi, tega    naj    še na bojišču dečki in mladeniči, ki
pa se odlikuje in uveljavi, tega naj    še    na bojišču dečki in mladeniči, ki spremljajo
»   Tudi    to.«
hrabri bojevnik vsakega poljubi in dobi    tudi    sam od vsakega poljub.«
»Narobe,    prav    to mi najbolj ugaja.
K tej zakonski določbi bi    še    dodal: dokler so na bojišču, ne sme
čuti nagnjenje do fantov ali deklet -    še    z večjo vnemo trudil za prvo nagrado.«
»Govorili smo    že    o tem, da je sposobnemu dovoljenih
»   Da   , o tem smo že govorili.«
»Da, o tem smo    že    govorili.«
15. »   Tudi    Homerju se zdijo takšne počastitve
počastitev, ki mu poleg priznanja daje    še    moč.«
»   Vsekakor   
»Vprašali bomo koga, kako    naj    ta božanska in nadzemeljska bitja pokopljemo
nadzemeljska bitja pokopljemo in kakšne časti    naj    jim izkažemo.
Isto velja    tudi    za tiste, ki umro zaradi starosti ali
Kako    naj    naši vojaki ravnajo s sovražnikom?«
navadile prizanašati Grkom in skrbele    le    za to, da jih ne zasužnjijo barbari?«
nimajo grških sužnjev in to svetujejo    tudi    drugim državam?«
izmikajo boju s sovražnikom, trdeč, da    že    opravljajo svojo dolžnost, če se sklanjajo
Zaradi tega ropanja je propadla    že    marsikatera vojska.«
»   Vsekakor   
nevredno svobodnega človeka in povrh    še    grabežljivo oropati mrliča in ni hkrati
sovražnika, ko je vendar pravi sovražnik    že    pobegnil in pustil za sabo samo to,
sovražnik že pobegnil in pustil za sabo    samo    to, s čimer se je boril?
16. »   Tudi    orožja ne bomo kot zaobljubnega daru
zaobljubnega daru nosili v svetišča, zlasti    še    ne, če je to grško orožje in če nam
če je to grško orožje in če nam je    res    do dobrega sodelovanja z drugimi Grki.
   Saj    se je bati, da bi lahko veljalo za
stvari svojih krvnih sorodnikov, kolikor    seveda    bog ne bi drugače naročil.«
»Kako    pa    naj ravnajo naši vojaki z grškimi sovražniki:
»Kako pa    naj    ravnajo naši vojaki z grškimi sovražniki:
ropati ne požigati, dovolil bi jim    samo   , da vzamejo letno žetev s sabo.
   Naj    ti povem, zakaj?«
»   Seveda   
»Pazi zdaj, ali ima    tudi    to svoj pomen!
barbarskimi ljudstvi pa si niso v sorodu in    tudi    niso istega rodu.«
reči, da so si po naravi prijatelji, da    pa    je Grčija trenutno bolna in razprta.
zmagovalec, ki premagancem odvzame    samo    letni pridelek in ne pozabi, da pride
»To je    vsekakor    milejše stališče.«
»In država, ki jo ustanavljaš, je    seveda    grška?«
»   Seveda   
»   Prav    gotovo.«
»Gotovo so    tudi    prijatelji Grkov?
Grčija je    tudi    njihova domovina in z drugimi Grki
njihova domovina in z drugimi Grki imajo    tudi    skupna svetišča?«
»   Da   
»   Da   
Grčije pustošili, ne požigali hiš in    tudi    ne imeli vseh prebivalcev nasprotne
žen in otrok, za sovražnike, temveč    samo    tiste, ki so zakrivili spopad.
vendar zvečine njihovi prijatelji - in    tudi    ne požgali hiš.
Prizadevali si bodo    le   , da prebivalci, ki jih je po nedolžnem
»Potemtakem je treba z zakonom predpisati    še    to : čuvarjem je prepovedano pustošiti
»   Vsekakor   .
tak zakon na svojem mestu, kar velja    tudi    za vse predpise.«
obstajala, vse dobro, sem prepričan; k temu    še    dodajam, česar ti nisi rekel, namreč
česar ti nisi rekel, namreč da bi se    tudi    v vojni dobro obnesla, ker bojevniki
   Tudi    to, da bi se vojnega pohoda udeleževale
razporejene v bojno vrsto ali v ozadje,    pač    zato, da bi vlile sovražniku strah
Vidim    tudi    vse neobravnavane prednosti, ki bi
Toda ker priznavam vse te prednosti in    še    tisoč nadaljnjih, ki bi jih država
bi se ustanovila, ne razpravljajmo    več    o tem, temveč se raje poskušajmo prepričati,
Če ga boš    samo    videl in slišal, mi boš gotovo oprostil
»   No    dobro!
ima z njo v primeri z drugimi stvarmi    kar    največ skupnega?«
»Potemtakem smo    samo    za zgled poskušali dognati bistvo pravičnosti
njuno razmerje do sreče in nesreče    tudi    sami prisiljeni priznati, da bomo imeli,
smo jima, kolikor je moč, podobni,    tudi    njima kar najbolj podobno usodo.
kolikor je moč, podobni, tudi njima    kar    najbolj podobno usodo.
Ni    pa    bil naš namen, da dokazujemo, ali je
mnenju slikar zato manj dober, ker zna    sicer    naslikati idealno lepega človeka z
ne more pa dokazati, da tak človek    tudi    v resnici obstaja?«
»Ali nismo    tudi    mi z besedami naslikali idealne podobe
»   Seveda    smo.«
taka država, kakor smo jo opisali,    tudi    uresničljiva?«
Če    pa    naj tebi na ljubo vendar pokažem, kako
Če pa    naj    tebi na ljubo vendar pokažem, kako
Ali ni    že    v sami naravi stvari, da je vsaka izvedba
resnice bolj oddaljena kakor beseda,    tudi    tam, kjer se zdi, da ni tako?
naše razprave v celoti uresničiti;    pač    pa imejmo, če najdemo državo, ki se
naše razprave v celoti uresničiti; pač    pa    imejmo, če najdemo državo, ki se najbolj
»   Tudi    jaz sem.«
bilo treba spremeniti - to je lahko    samo    malenkost ali največ dve, vsekakor
lahko samo malenkost ali največ dve,    vsekakor    zelo malo tako po številu kakor pomenu
To    sicer    ne bi bila neznatna in preprosta sprememba,
bila neznatna in preprosta sprememba,    vsekakor    pa izvedljiva!«
svoji prirojeni nagnjenosti posvečajo    samo    enemu od obojega, s silo izločena,
države in ne za ves človeški rod, in    tudi    naša v mislih zasnovana država ne bo
To je    tudi    vzrok za moje dolgo obotavljanje: videl
»   A    me nisi ti spravil v ta položaj?«
»   Da    in prav je tako !
z dobrohotnostjo, spodbudnostjo in    morda    tudi s spretnejšimi dogovori, kakor
dobrohotnostjo, spodbudnostjo in morda    tudi    s spretnejšimi dogovori, kakor bi jih
»   Da   , tako bo prav.«
»Dobro,    pa    uberiva to pot!
   Morda    se nama posreči ustrezna obrazložitev.«
»ker se sam    morda    tega ne spominjaš več: če nekdo nekaj
»ker se sam morda tega ne spominjaš    več   : če nekdo nekaj ljubi, mora - če naj
več: če nekdo nekaj ljubi, mora - če    naj    o njem z upravičenostjo to trdimo -
Ali    morda    nimate takšnih izkušenj z lepimi dečki?
med prej omenjenima, pa vam velja za    kar    najbolj pravšnjega.
izgovor in vsaka beseda dobrodošla,    le    da si ne odbijete mladih dečkov.«
»   Vsekakor   
morejo biti vojskovodje, se zadovoljijo    tudi    z majhnim oddelkom.
»   No    torej.
poželenje velja celotni stvari in ne    samo    njenemu delu.
Je to    tudi    tvoje mnenje ali ne?«
»   Da   , tak človek si želi celotno stvar.«
»Potemtakem    tudi    za filozofa lahko rečemo, da si ne
filozofa lahko rečemo, da si ne želi    samo    tega ali onega področja modrosti, temveč
»   Seveda   
odporom uči, zlasti v mladosti, ko    še    ne zna razločevati, kaj je vredno in
Saj    tudi    za tistega, ki z odporom jé, ne pravimo,
pravimo, da je lačen in da si želi jedi;    tudi    ga ne imenujemo ješčega, temveč ga
sit, imenujemo po pravici filozofa,    kajne   
filozofi, ker se želijo nekaj naučiti;    prav    tako tisti, ki radi poslušajo.
podobnega, zato pa jih je videti na    prav    vseh dionizijskih slavjih, kakor da
Ali    naj    vse te ljudi in druge, ki izživljajo
»   pač    pa jih lahko imenujemo filozofom podobne.«
20. »Kateri    pa    so potem pravi filozofi?«
»   Seveda   
»Tisti    pa   , ki se lahko približajo lepoti in jo
»   Da   , zelo redki.«
lepoto samo po sebi in jo lahko kakor    tudi    stvari, ki so pri njej soudeležene,
»   Seveda    je buden.«
dejavnost prvega pa domnevanje, ker    samo    nekaj domneva.«
»Kaj    pa    potem, če bi se mož, ki mu prisojamo
potem, če bi se mož, ki mu prisojamo    samo    domnevanja, ne pa spoznanja, razjezil
»   Vsekakor    moramo to storiti.«
Premisli zdaj, kaj mu    naj    rečemo.
resnično spoznanje, nasprotno, da smo tega    celo    veseli.
Ti    pa    odgovori namesto njega !«
zadostuje - mnogostranska razprava bi nam    samo    potrdila, da se da resnično spoznati
»   Da   
»   Vsekakor   
»Poznamo    pa    tudi tako imenovano domnevanje.«
»Poznamo pa    tudi    tako imenovano domnevanje.«
»   Seveda   
Vendar mislim, da bi pred tem morali    še    tole pretresti.«
21. »K temu, kar obstaja, sodijo    vsekakor    tudi zmožnosti ali sposobnosti, na
temu, kar obstaja, sodijo vsekakor    tudi    zmožnosti ali sposobnosti, na katerih
na katerih sloni vsa naša moč kakor    tudi    moč drugih stvari.
Pri sposobnostih gledam    samo    na namen in učinek in po tem jih imenujem.
»   Prav    tako.«
»Dalje: ali    naj    uvrstimo domnevanje med sposobnosti
»Kako bi    tudi    lahko pameten človek izenačeval nezmotljivo
»   Da   
»   Da   
»   Da   
»   Morda    o istem, kar znanje spoznava?
Ali    pa    to ni mogoče?«
»   Vsekakor   
»   Morda    to, kar ne obstaja?
Ali    pa    tudi s samim domnevanjem ni mogoče
Ali pa    tudi    s samim domnevanjem ni mogoče zajeti
Domnevajoči mora svoje mnenje    vsekakor    na nekaj usmeriti.
»   Da   
»   Da   , in sicer za precej!«
»   Da   
»   Seveda   
ne obstajajo, so sredi med tem, kar    res    obstaja, in tem, kar sploh ne obstaja?
nanašati ne znanje ne neznanje, temveč    samo    to, kar je sredi med obema.«
22. »Zdaj nam    še    preostaja, da najdemo predmet, ki hkrati
»V skladu s temi ugotovitvami    naj    odgovori tisti naš poštenjak, ki ne
nespremenljivo idejo lepega, temveč    le    v posamične lepe stvari; tisti radoglednež,
   samo    ena.
stvarmi, prijatelj, mu porečemo, je včasih    tudi    kaj, kar je grdo, med pravičnimi, kar
»Nujno so lepe stvari v nekem smislu    tudi    grde; in isto velja tudi za druge stvari.«
nekem smislu tudi grde; in isto velja    tudi    za druge stvari.«
»   Da   
»   Tudi    velike in male stvari, lahke in težke
   Tudi    mnoge stvari so dvoumne: tako ni mogoče
»   Morda    veš, kaj bi bilo z njim storiti?
   Saj    vendar niso bolj nejasne in torej na
Saj    vendar    niso bolj nejasne in torej na višji
ne spoznanja, sposobnost pa, ki je    tudi    tu v sredini, zajema predmete, ki se
»   Da   , o tem smo se sporazumeli.«
pravična dejanja, pravičnosti same    pa    ne vidijo itd., -
vsi ti imajo, pravimo, o vsem tem    samo    mnenje; spoznanja o stvareh, katerim
»Kaj    pa    je s tistimi, ki gledajo večno nespremenljive
»   Vsekakor   
»Ti    seveda    cenijo in ljubijo te predmete, ki se
Spomnimo se    samo    svoje prejšnje trditve, po kateri ljubijo
»   Da   
Se bodo    morda    jezili na nas, če jih tako imenujemo?«
»Vendar bi bilo moč to razliko    še    natančneje pojasniti, ko bi razpravljali
natančneje pojasniti, ko bi razpravljali    samo    o tem vprašanju.
Toda obravnavati bomo morali    še    mnogo stvari, če bomo hoteli dognati
filozofi - če je to tako, se vprašamo, kdo    naj    vodi državo: ti ali oni ?«
»Kaj    naj    odgovorimo, da bo prav?«
»   No   , to morajo biti tisti, ki so sposobni
ki se ne morejo nanjo opirati in je    tudi    ne natanko opazovati, da bi potem po
predpise o lepem, pravičnem in dobrem in    že    obstoječe obvarovali in ohranili?«
vsake stvari, ne da bi v izkušnjah    kaj    zaostajali za prvimi in ne da bi jih
ne zaostajajo za njimi, marveč jih    celo    v eni, in sicer najpomembnejši stvari
»Najprej se moramo seznaniti, kakor smo to    že    rekli na začetku našega razpravljanja
oboje sposobnosti in da so zato lahko    samo    oni, nihče drug, voditelji države.«
»In kako se    naj    sporazumemo?«
»   Vsekakor    se strinjamo, da filozofi nenehoma
»Enih misli smo    tudi    v tem, da želijo spoznati to, kar je,
»Premisli zdaj, ali ne sodi    tudi    tale lastnost k naravi teh ljudi, če
tale lastnost k naravi teh ljudi, če    naj    ustrezajo naši podobi o filozofih!«
»   Samo    zdi se, prijatelj?
»Kako    naj    vem!«
»Tisti, ki ga žeja po znanju,    že    od mladih let teži z vsemi močmi za
»   Prav    gotovo.«
na duhovne znanosti, potem jim gre    samo    za uživanje duše, medtem ko telesne
puščajo vnemar; to prihaja v poštev    seveda    pri resničnem in ne samo navideznem
v poštev seveda pri resničnem in ne    samo    navideznem filozofu.«
narave drugih, potem je treba upoštevati    še    tole.«
»Takemu človeku se potemtakem    tudi    smrt ne bo zdela strašna.«
filozofska ali ne, je treba potemtakem    že    od zgodnje mladosti gledati na to,
»Dalje ne smeš    tudi    tega prezreti.«
»   Seveda   
Za nas marveč prihajajo v poštev    samo    duše z dobrim spominom.«
»   Samo    take.«
»   Da   
ki jih mora duša imeti, če si hoče    res    in dobro prisvojiti to, kar obstaja.«
»   Da   , našteli smo najpotrebnejše lastnosti.«
nihče zadovoljivo opravljati, če nima    že    po naravi dobrega spomina, če se ne
»In    samo    takim vzorno vzgojenim ljudem v primerni
To trdim    tudi    jaz glede na zadnji rezultat naše razprave.
glede posamičnih trditev v razpravi,    pač    pa je moč ugovarjati v temle : dejanja
temveč tudi pozneje, v veliki večini    prav    čudni - da ne rečem - popolnoma pokvarjeni,
4. »   Le    norčuj se zdaj, ko si me zapletel v
Toda poslušaj primero, ki ti    naj    še jasneje pokaže, kako previden sem
Toda poslušaj primero, ki ti naj    še    jasneje pokaže, kako previden sem z
Pri tem    pa    se nobeden od njih ni učil krmarjenja,
nobeden ne more dokazati učne dobe in    tudi    ne navesti učitelja.
Zato nenehoma silijo v lastnika ladje,    naj    jim zaupa krmilo.
obvladovanju lastnika ladje ter jim je    sicer    v pomoč, hvalijo kot dobrega pomorščaka
ozvezdji, vetrovi in sploh z vsem, kar    pač    sodi v njegovo stroko, ker tako lahko
   Tudi    ne razumejo, da je poleg sredstev in
zasedbo mesta krmarja na ladji, potreben    prav    tako čas za izučitev v krmarjenju.
»   Vsekakor   
se nasproti pravemu filozofu vedejo    prav    tako ; prepričan sem da razumeš, kaj
»Povej mu, da ima    prav   , če trdi, da so ravno najsposobnejši
naravno, da krmar prosi pomorščake,    naj    ga postavijo za vodjo ladje, in da
razume na vodstvo; zato vladar, če    res    kaj velja, ne bo prosil podložnikov
Tako se    tudi    ti ne moreš zmotiti, če današnje oblastnike
Tej ugotovitvi sem pritrdil,    kajne   
»   Da   
»   Da   
»Ali    naj    v nadaljnjem tudi pojasnimo, zakaj
»Ali naj v nadaljnjem    tudi    pojasnimo, zakaj ni večina (domnevnih
»   Vsekakor   
»Ali ni    že    to v hudem navzkrižju z mnenjem, ki
»   Vsekakor   
bistvo v tem, da se bori za to, kar    res    obstaja, in se ne ustavlja pri številnih
pri številnih posamičnih stvareh, ki    samo    navidezno obstajajo?
»   Seveda    jo sovraži.«
»Kako    tudi    naj bi?«
»Kako tudi    naj    bi?«
mišljenje, ki se mu potem pridruži    tudi    preudarnost.«
»   Da   
   Saj    se spominjaš, da sem sodijo pogum,
je bilo treba spet poseči nazaj in    še    enkrat pretresti naravo pravih filozofov.«
naravnimi lastnostmi izpridi, medtem ko se    le    manjšina temu izogne, ki potem sicer
potem sicer ne velja za izprijeno,    pač    pa za neuporabno.
V nadaljnjem moramo pretresti    še    druge ljudi, ki slepo posnemajo lastnosti
poklic, čeprav ni primeren zanje in mu    tudi    niso dorasli.
   Prav    ti pogosto delajo napake in spravljajo,
postavljamo pravim filozofom, redki in se    le    posamično pojavljajo.
»Povrhu delujejo škodljivo in odtujujoče    tudi    vse tako imenovane dobrine, kakor so:
»   Da   , zdaj bi pa rad zvedel za podrobnosti.«
»Da, zdaj bi    pa    rad zvedel za podrobnosti.«
»Kako    naj    to razumem?«
nasprotju z dobrim kakor s tistim, kar ni    več    dobro.«
»   Vsekakor   
razvija in si prisvoji kreposti; če    pa    ni zasajen in ne poganja korenin v
Ali    morda    deliš mnenje široke množice, da samo
morda deliš mnenje široke množice, da    samo    sofisti kvarijo mlade ljudi in da sploh
»In vendar o najhujšem pritisku nismo    še    sploh spregovorili,«
Ali    morda    ne veš, da nepokorneža kaznujejo z
vplivi pa se lahko temu upro in pri tem    celo    zmagajo?«
»   Že    sam poskus bi bil neumnost!
Tu so    seveda    izvzete božanske narave, pač v skladu
so seveda izvzete božanske narave,    pač    v skladu z znanim pregovorom.
»To je    tudi    moje mnenje.«
»Potem    pa    mi daj še prav v tem.«
»Potem pa mi daj    še    prav v tem.«
To je    prav    tako, kakor bi si kdo vzgojil veliko,
glasovi jo kdo lahko pomiri ali razdraži;    prav    tako, kakor ko bi to kdo, ki se z vsem
Ravna se    le    po živali: kar je njej prijetno, to
spoznal bistva potrebnega in dobrega in    tudi    ne dejanske razlike med obojim, zato
»   Vsekakor   
»Grajati pa jih morajo    tudi    tisti posamezniki (sofisti), ki se
»Kako    naj    potemtakem v teh okoliščinah ostane
Kako    naj    vztraja pri svojih prizadevanjih in
vztraja pri svojih prizadevanjih in kako    naj    doseže svoj cilj!
»   Da   
»Torej se tak človek    že    med otroki v vsem odlikuje, posebno
»Kako se    tudi    ne bi!«
»   Seveda   
Računajo    že    vnaprej z njegovim poznejšim vplivom
okoliščinah tak človek stori, posebno    še    v veliki državi in če je povrhu bogat
»Kje    neki   
»   Prav    gotovo.«
prav, ko smo rekli, da so po eni strani    že    same filozofske lastnosti krive, da
se izneveri svojemu pravemu poklicu,    seveda    takrat, če niso deležne prave nege;
nege; po drugi strani pa so krive za to    tudi    tako imenovane dobrine: bogastvo in
Povrhu    pa    so še zelo redki, kakor smo rekli.
Povrhu pa so    še    zelo redki, kakor smo rekli.
»   Prav    gotovo.«
plešastega kovača, ki je obogatel in bil    šele    pred kratkim odpuščen iz zapora, zdaj
   Seveda    le take, ki jih upravičeno imenujemo
Seveda    le    take, ki jih upravičeno imenujemo sofizme,
»   Prav    gotovo.«
Včasih se zatečejo v filozofijo    tudi    ljudje drugih poklicev, ki jih njihova
Lahko    pa    se komu zgodi tudi tako, kakor se je
Lahko pa se komu zgodi    tudi    tako, kakor se je našemu prijatelju
Do zdaj ga je bilo    le    malo ljudi deležnih.
tem da stopi pod streho, tako ravna    tudi    ta preudarni mož; gleda, kako drugi
Ko bi živel v taki državi, bi    tudi    sam več dosegel in ne bi koristil samo
tudi sam več dosegel in ne bi koristil    samo    sebi, temveč vsej državi.«
Ali imaš    morda    še kaj pripomniti?«
Ali imaš morda    še    kaj pripomniti?«
»   Saj    se ravno nad tem pritožujem, da nobena
Zato se njihova narava    tudi    nenehoma spreminja in preobraža.
neogibno prilagodi naravi tal, tako    tudi    filozofova narava ne more danes ohraniti
Če    pa    taka popolna narava naleti na državo
resnici božanske, lastnosti drugih    pa    človeške.
Očitno boš zdaj vprašal, kakšno ustavo    naj    ima taka država.«
hotel tega vprašati, rad bi marveč    samo    vedel, ali je to ustava, ki smo o njej
»   Vsekakor   
»Nisem    pa    takrat stvari natančneje obrazložil
In tako    tudi    tega, kar je še preostalo, ni nikakor
In tako tudi tega, kar je    še    preostalo, ni nikakor lahko kar na
kar je še preostalo, ni nikakor lahko    kar    na kratko odpraviti.«
»Kako    naj    država ravna s filozofijo, da je ne
»Vendar lahko naše razpravljanje sklenemo    šele   , ko si bomo o tem na jasnem.«
Ovira pri tem je lahko    samo    pomanjkanje moči.
Glej    samo   , s kakšno vnemo in nevarnostjo se lotevam
zanimajo za filozofijo -, se jim zdi    že    mnogo, če poslušajo filozofska predavanja,
prepričanju, da je filozofija lahko    samo    postranska zaposlitev.
temeljiteje kakor Heraklitovo sonce, ki    vsaj    znova vzplameni in izide.«
Kadar pa jim začno moči pešati in jim    več    ne zadostujejo za politično in vojaško
upoštevamo priložnostnih zaposlitev - živeti    samo    zase in se posvečati samo filozofiji.
- živeti samo zase in se posvečati    samo    filozofiji.
večina tvojih poslušalcev se ti bo    še    z večjo vnemo postavila po robu, ker
da prepričamo njega in druge ali jim    vsaj    koristimo za prihodnje življenje, ko
Če    seveda    večina ljudi ne verjame našim besedam,
videli teh v besedah navedenih stvari    tudi    v dejanjih izvedenih, temveč so samo
tudi v dejanjih izvedenih, temveč so    samo    slišali umetno ubrane besede, ne da
ubrane besede, ne da bi jih videli    tudi    dejansko uresničene.
približal popolnosti in bi vladal v    prav    tako popolni državi, niso še nikoli
vladal v prav tako popolni državi, niso    še    nikoli videli.
Ne enega samega in ne    več   .
»   Tudi    niso, moj dragi, niti dovolj poslušali
Poslušali so marveč    samo    takšne razprave, ki so polne izumetničenosti
polne izumetničenosti in ki jim gre    samo    za zunanji videz in prerekanje tako
strahu, vendar iz ljubezni do resnice    že    takrat rekli, da ne morejo biti nobena
»   Vsekakor   
Ta uresničitev ni nemogoča;    tudi    je ne razglašamo za nemogočo.
»To je    tudi    moje mnenje.«
»   Morda   
   Sicer    bo množica mislila, da govoriš o ljudeh,
   Naj    sam odgovorim namesto tebe : na tako
»O tem sem    tudi    jaz prepričan.«
»Potem si gotovo    tudi    o tem prepričan, da so odpora široke
To je    seveda    vse prej kakor v čast filozofiji.«
»   Prav    gotovo.«
ljudi, ne utegne se z njimi prepirati in    tudi    ne gojiti v srcu zavisti in sovraštva,
stvari, ki nikomur ne prizadevajo in    tudi    same ne trpijo krivic, temveč poznajo
same ne trpijo krivic, temveč poznajo    le    red in razum.
tak človek posnema, čemur hoče biti    kar    najbolj podoben.
kar je božansko in urejeno, postane    tudi    sam, kolikor je to človeku mogoče,
Obrekovanja je    seveda    povsod na pretek.«
»   Prav    gotovo.«
»In če se, prisiljen, ne posveča    samo    svojemu izpopolnjevanju, temveč se
svojemu izpopolnjevanju, temveč se obrača    tudi    na druge ljudi in jim vceplja svoja
javnem kakor v zasebnem življenju, potem    prav    gotovo ne more biti slab učitelj v
resnične, ali se bo potem jezila nanje in    še    nadalje ne bo verovala našim trditvam,
trditvam, da je država lahko srečna    samo   , če zanjo napravijo načrt slikarji,
Kakor veš, se razločujejo od drugih    ravno    po tem, da se nočejo ukvarjati ne z
»   Seveda   
»To mora biti    vsekakor    čudovita podoba!«
»Kakšne pomisleke bi    tudi    lahko imeli?
   Morda    o tem, da filozofi niso naravnani na
naravnani na resnico in na to, kar    res    obstaja?«
»Ali o tem, da    morda    taka narava, potem ko najde svojo življensko
Ali bodo    morda    to prej pričakovali od ljudi, ki smo
»   Prav    gotovo ne.«
»Ali se bodo po vsem    še    dalje jezili na nas zaradi trditve:
zla ne za države ne za državljane in    tudi    ne bo uresničena ustava, ki smo si
»   Najbrž    manj kakor prej.«
»Recimo raje, da so    že    popolnoma pomirjeni in v glavnem prepričani
Če    že    ne iz drugih razlogov, nam bodo dali
more kdo pri tem dvomiti, da se lahko    tudi    kraljem in oblastnikom rodijo sinovi
Da se    le    s težavo ohranijo, radi priznavamo.
Dvomimo pa, da se v vsem času ne bi mogel    prav    noben ohraniti.«
»Toda    že    eden sam bi lahko, ko bi imel na voljo
če bi se našemu stališču pridružili    tudi    drugi ljudje, bi bilo to presenetljivo
bi se uresničili, najboljši, pa smo    že    prej dovolj pojasnili.«
»   Vsekakor   
uresničiti; uresničenje sicer ni lahko, ni    pa    nemogoče.«
velikim trudom končali, nam preostane    še    vprašanje, česa naj se učijo in v čem
končali, nam preostane še vprašanje, česa    naj    se učijo in v čem naj se vadijo ti
vprašanje, česa naj se učijo in v čem    naj    se vadijo ti rešitelji države in v
rešitelji države in v kateri starostni dobi    naj    se začno ukvarjati z učenjem in vajami.«
»O tem    še    moramo razpravljati,«
izreči: najboljši čuvarji so lahko    samo    filozofi.«
ostroumen in mladostno viharen ter ima    še    druge podobne lastnosti, ni pri volji,
»Trdni in neomajni značaji    pa   , na katerih zanesljivosti raje gradimo,
vojni sicer ne poznajo strahu, toda    tudi    znanosti so jim tuje.
premični, kakor da bi bili okoreli,    tudi    učijo se le s težavo, in če morajo
kakor da bi bili okoreli, tudi učijo se    le    s težavo, in če morajo duševno delati,
in če morajo duševno delati, potem    samo    zehajo in spijo.«
strahovih in nasladah; k temu dodajamo    še    to, kar smo prej izpustili: vaditi
vaditi in preizkusiti jih je treba    tudi    v mnogih znanostih, pri čemer moramo
paziti, ali je njihova narava zrela    tudi    za najvišje znanosti ali pa jim ni
zrela tudi za najvišje znanosti ali    pa    jim ni kos in ob njih odpove, kakor
»Ali se spominjaš    tudi    tega, kar je bilo pred tem rečeno?«
teh stvari potrebna daljša pot, da    pa    je moč razpravljanje navezati tudi
da pa je moč razpravljanje navezati    tudi    samo na naše prejšnje ugotovitve.
je moč razpravljanje navezati tudi    samo    na naše prejšnje ugotovitve.
Povejte zdaj, ali ste    še    istega mnenja.«
da je bilo tako prav, in očitno so    tudi    drugi tega mnenja.«
»Toda če pri takih stvareh    samo    malce zaostanemo za resnico, potem
Nekateri so    seveda    že s tem zadovoljni in ne zahtevajo
Nekateri so seveda    že    s tem zadovoljni in ne zahtevajo nadaljnjega
»Nekateri so    res    površni in se hitro s čim zadovoljijo.«
Njegova prizadevanja morajo veljati    prav    tako znanostim kakor telesnim vajam.
Je    še    kaj višjega od pravičnosti in drugih
»   Vsekakor   !
In o tem si ne smemo ustvariti    samo    senčne podobe, temveč moramo v tem
   Saj    je vendar smešno, da se trudimo pri
razpravljanju o manj vrednih stvareh za    kar    največjo jasnost in čistost, pri razpravljanju
   Tudi    ti lahko mirno vprašaš.
   Vsekakor    si to že večkrat slišal, toda zdaj
Vsekakor si to    že    večkrat slišal, toda zdaj ali nočeš
mi zdi verjetnejše, kajti pogosto si    že    slišal, da je ideja dobrega največje
   Šele    po njej dobijo pravičnost in druge
Zdaj dobro veš, da hočem    ravno    to povedati in poleg tega tudi to,
hočem ravno to povedati in poleg tega    tudi    to, da mi te ideje ne poznamo tako
tako dobro; če pa brez nje vse drugo    še    tako dobro poznamo, nimamo od tega
tako dobro poznamo, nimamo od tega -    tudi    to veš - nobene koristi, prav tako
tega - tudi to veš - nobene koristi,    prav    tako ne, kakor je nimamo od posestva,
Ali, če razumemo vse,    samo    tega ne, kar je dobro in lepo?«
»   Prav    gotovo ne.«
17. »In    prav    tako veš, da ima široka množica naslado
»   Seveda    vem.«
»   Tudi    to veš, da ti ljudje ne morejo pojasniti,
»   Seveda   .
drugi, ki jim velja naslada za dobro,    prav    tako oddaljeni od resnice?
»S tem    pa    morajo naposled priznati, da je dobro
»   Seveda   
»   Vsekakor   
in lepoto kakor z resnično, da raje    samo    navidezno pravično in lepo ravnajo
navidezno pravično in lepo ravnajo in da so    tudi    sami raje le navidezno pravični in
lepo ravnajo in da so tudi sami raje    le    navidezno pravični in lepi.
Narobe    pa    se pri dobrem nihče ne zadovolji samo
pa se pri dobrem nihče ne zadovolji    samo    z videzom, temveč vsakdo hoče dobro
z videzom, temveč vsakdo hoče dobro    tudi    v resnici imeti in se za videz sploh
Sluti, da je tu, je    pa    omahljiva in brez moči, da bi doumela
drugih stvari; to je vzrok, da zgreši    tudi    drugo, kar bi ji lahko prineslo korist.
o tako pomembnih in velikih stvareh    tudi    tisti najboljši v državi, ki jim mislimo
Zdi se mi    celo   , da nihče ne more teh stvari dodobra
pomeni, da bo naša država vzorno urejena    šele    takrat, ko bo imela za čuvarja moža,
»   Že    davno sem opazil, da se ne boš zadovoljil
»   Tudi    ne bi bilo v redu, Sokrat, ko bi imel
»Ne, to ni v redu,    pač    pa moramo biti pripravljeni, da povemo
»Ne, to ni v redu, pač    pa    moramo biti pripravljeni, da povemo
   Celo    najboljša mnenja so slepa.
»Ali    naj    zdaj tvoja pozornost velja samo slabemu,
»Ali naj zdaj tvoja pozornost velja    samo    slabemu, slepemu in izkrivljenemu,
»Zadovoljni bomo, če boš    tudi    o dobrem razpravljal v isti obliki,
»   Tudi    jaz bi bil s tem popolnoma zadovoljen,
   Le    ko bi zmogel!
Opisati    pa    vam hočem mladiko dobrega, ki ima svoj
Če vam ni, lahko    tudi    to opustim.«
»   Le    govori,«
ustregel, da bi vam lahko izplačal    tudi    glavnico in ne kakor sedaj samo obresti.
izplačal tudi glavnico in ne kakor sedaj    samo    obresti.
zdaj pa se boste morali zadovoljiti    samo    z obrestmi in s to mladiko dobrega.
   Samo    govori!«
ugotovitvah in o stvareh, ki so bile    že    sicer prikazane.«
»   Da   
samem po sebi ter tako postavljamo    tudi    pri vsem drugem, kjer gre za posamične
»   Prav    tako zaznavamo s sluhom slišne stvari
»   Da   
»Pazi, ali je potrebno    še    nekaj tretjega, da sluh lahko posluša
»   Tudi    drugi čuti zvečine, da ne rečem vsi,
Ali    morda    lahko navedeš kak čut, ki zanj to ne
ostanejo nevidne, če se vsemu ne pridruži    še    nekaj tretjega, ki je posebej za to
vezi pri vseh drugih čutih - razen    seveda   , če je svetloba brez vrednosti.«
naše oko v svetlobi vse, kar je vidno,    kar    najlepše vidi?«
»Vid    pa    je do tega boga v takemle razmerju.«
»   Tudi    vid je prejelo od sonca.
»Po drugi strani    tudi    sonce ni vid, temveč njegov vzrok.
»   Da   
»Podobno velja    tudi    za dušo.
nastajajo in izginevajo, potem lahko    samo    domneva in postane slepa; pri tem mnenja
zadeti, če priznaš idejo dobrega za    še    lepšo, kakor sta onidve.
soncu, nista pa sonce, tako moramo imeti    tudi    spoznanje in resnico za podobni dobremu,
Oglejmo si    še    natančneje podobo dobrega!«
»Sonce ne podeljuje vidnim stvarem    samo    sposobnosti, da jih lahko vidimo, temveč
jih lahko vidimo, temveč je hkrati    tudi    vzrok njihovega nastanka, rasti in
nastanka, rasti in uspevanja, ne da bi bilo    tudi    samo nekaj, kar nastane.«
rasti in uspevanja, ne da bi bilo tudi    samo    nekaj, kar nastane.«
»Kako    naj    bi tudi bilo!«
»Kako naj bi    tudi    bilo!«
»   Prav    tako stvarem, ki jih je mogoče spoznati,
jih je mogoče spoznati, dobro ne daje    samo    sposobnosti, da jih spoznamo, temveč
spoznamo, temveč so mu le‐te dolžne hvalo    tudi    za svojo eksistenco, za svojo bit,
»   Samo    nadaljuj!
   Vsaj    primero s soncem izpelji do konca,
soncem izpelji do konca, če imaš o tem    še    kaj povedati.«
»   Vsekakor    še mnogo.«
»Vsekakor    še    mnogo.«
»Potem    pa    ničesar, tudi postranskih stvari, ne
»Potem pa ničesar,    tudi    postranskih stvari, ne izpuščaj!«
Potemtakem obstajata -    kajne    - dva svetova: vidni in miselni.«
neenaka dela; razdeli potem tadva dela    še    enkrat v enakem razmerju.
»Ali soglašaš    tudi    s tem : glede na resnico in neresnico
»   Seveda   
»In zdaj premisli, kako    naj    razdelimo miselni svet.«
pomaga pri metodično spoznavnem postopku    samo    z idejami.«
»Torej    še    enkrat!
kot tako, a ne narisane, in podobno    tudi    drugo.
Like, ki jih oblikujejo in rišejo in ki    tudi    ustvarjajo sence in zrcalne podobe
zrcalne podobe v vodi, uporabljajo    samo    kot paslike in pri tem skušajo spoznati
resnične prapodobe, ki jih je moč videti    samo    v duhu.«
Tega lahko dojame    le    misleči duh s pomočjo dialektike, pri
zadnjega vzroka, temveč mu le‐te rabijo    samo    kot ’hipoteze‘, to se pravi kot izhodišča
pomoči vidnega sveta, temveč se naslanja    samo    na ideje in v svetu idej tudi konča
naslanja samo na ideje in v svetu idej    tudi    konča svoje raziskave.«
»   Seveda    teh stvari ne razumem popolnoma.
   Vsekakor    razpravljaš tu o veliki nalogi.
znanosti, pri katerih veljajo hipoteze    že    za pravzroke.
delo razumsko in ne čutnozaznavno; ker    pa    se pri tem ne spuščajo do zadnjega
do zadnjega vzroka, temveč izhajajo    samo    iz hipotez, se po tvojem mnenju ne
štirim delom celotnega sveta ustrezajo    tudi    štiri duševne sposobnosti: najvišjemu
tako, da molijo prek zidu, med drugim    tudi    kamnite in lesene kipe ljudi in drugih
»Nenavadna je tvoja primera, nenavadni so    tudi    priklenjenci.«
»   Seveda   , če vse življenje ne morejo ganiti
   Tudi    od njih vidijo samo sence.«
Tudi od njih vidijo    samo    sence.«
resničnih stvareh, čeprav bi pogovor tekel    le    o sencah, ki jih vidijo.«
»   Vsekakor   
imeli za resnično ničesar drugega kakor    samo    sence stvari, ki jih je izdelala človeška
Lahko bi se zgodilo    samo    to.
bi mu kdo rekel, da je prej gledal    samo    prazne ničevosti, zdaj pa da je bliže
Stvari na nebu in nebo    samo    bi laže opazoval ponoči ob svetlobi
»   Vsekakor   
»Nazadnje    pa    bi lahko gledal ne le podobe sonca
»   Prav    gotovo.«
in se mu ne bi smilili tisti, ki so    še    ostali tam?«
imelo priti - ali misliš, da ga bo    še    mikalo po tem svetu in bo zavidal tistim,
Ali    pa    se mu bo godilo, kakor pravi Homer,
»In potem    še    to premisli!
»In    še    kako!«
mu oči otopele in se mu bodo lahko    šele    po daljšem času navadile teme, ali
»   Prav    gotovo.«
popotovanje duše v miselni svet, potem    prav    razumeš moje mnenje, ki ga želiš slišati
Sam bog ve, ali je    tudi    pravilno.
spoznati, je ideja dobrega najvišja in je    le    s težavo spoznatna; če pa jo spoznaš,
najvišja in je le s težavo spoznatna; če    pa    jo spoznaš, potem se pokaže, da je
»Strinjam se s tabo, kolikor stvar    prav    razumem.«
»Dobro, bodi istih misli z mano    tudi    v tem in se ne čudi, da se ljudje,
ljudje, ki se povzpnejo do sem, nočejo    več    ukvarjati s človeškimi zadevami; njihove
zmerom ostati tam gori; kajti to je    tudi    naravno, če naj ustreza prejšnji primeri.«
gori; kajti to je tudi naravno, če    naj    ustreza prejšnji primeri.«
»   Seveda   
   Še    na pol slep in nenavajen obdajajoče
»To se mi ne zdi    prav    nič čudno.«
Ko se potem prepriča, da je podobno    tudi    z dušo, se nikoli ne začne nespametno
določenih stvari, temveč pomisli, ali duša    morda    ne prihaja iz nekega svetlejšega življenja
nekega svetlejšega življenja in se    še    ni navadila teme, ali pa če morda ne
in se še ni navadila teme, ali pa če    morda    ne prihaja iz stanja nevednosti v svetlejše
In če bi se    že    hotel le‐tej posmehovati, potem bi
»   Da   , to trdijo.«
»Naša razprava    pa    dokazuje, da sta v duši slehernega
hkrati obrniti vse telo, tako se mora    tudi    ta organ, s katerim človek spoznava,
pogled na to, kar obstaja, in naposled    tudi    najsvetlejše v obstoječem svetu.
To najsvetejše    pa    je, kajne, dobro?«
To najsvetejše pa je,    kajne   , dobro?«
»   Da   
K temu ga navede    šele    vzgojna umetnost.«
Navada in vaja jih morata prej ali slej    šele    ustvariti.
»   Da   
»Če se tako naravnana narava    že    v otroških letih reši svinčenih uteži,
resnici, potem njena spoznavna moč to    prav    tako jasno dojame, kakor dojema stvari,
neizobraženi in ne poznajo resnice, pa    tudi    ne ljudje, ki jim dopuščamo, da se
stik s praktičnim delom, v veri, da so    že    za življenja presajeni na otoke blaženih.«
tja in jo vidijo, potem jim ne smemo    več    dovoliti tega, kar jim je zdaj dovoljeno.«
»Da ostanejo tam in se    več    ne vrnejo k onim jetnikom ter si ne
nekdo filozof po lastni volji in moči,    celo    proti zakonskim predpisom.
dolguje zahvale za vzrejo in vzgojo,    tudi    nikomur ne izkazuje zahvalnosti.
In zategadelj    tudi    morate, ko pride na vas vrsta, stopiti
Vi ne boste    samo    vedeli, kaj posamezne sence pomenijo,
kaj posamezne sence pomenijo, temveč    tudi   , čigave so, ker ste že videli lepo,
pomenijo, temveč tudi, čigave so, ker ste    že    videli lepo, pravično in dobro v vsej
Resnica    pa    je tale : najboljša in najsložnejša
uresničitev dobro vodene države - kajti    samo    v njej bodo vladali resnično bogati,
Če    pa    se v vodstvo države vštulijo berači
»Ali poznaš    morda    kakšno drugo življensko obliko, ki
poznajo načine dobrega vladanja in hkrati    tudi    druge časti in boljše življenje, kakor
»   Da   
»   Seveda   
»Katera znanost, dragi Glavkon,    pa    lahko potegne dušo iz sveta nastajanja
Tu mi    pa    ravno prihaja na misel: ali nismo vendar
»   Vsekakor   
mora znanost, ki jo iščemo, raztezati    tudi    na to?«
»   Že    prej smo za vojake predvideli pouk
»   Da   
»   Morda    je to muzična izobrazba, kakor smo
»Ne, ta je bila    samo    dopolnilo gimnastike, kakor se spominjam,«
»S pripravljanjem    naj    bi vzgajala čuvarje, oblikovala njihove
   Tudi    ob poučnih zgodbah in pesmih naj bi
Tudi ob poučnih zgodbah in pesmih    naj    bi podobno učinkovala, tako kar zadeva
izobrazbo in umetnosti, kaj nam potem    še    preostane?«
»   No   , nekaj, kar uporabljajo vse umetnosti,
»   Tudi    umetnost vojskovanja?«
»   Da   , vsekakor, če hoče kaj razumeti o ureditvi
»Da,    vsekakor   , če hoče kaj razumeti o ureditvi vojske
Vodi nas k spoznanju,    le    da je nihče prav ne uporablja, namreč
Skupno jih pretresiva, ti    pa    potem potrdi ali zavrzi moje mnenje,
zaznamo, zato ker je dovolj, če jih    samo    zaznamo, in predmeti, ki silijo k razmišljanju,
Ali    tudi    tip čuti, da so prsti debeli ali tanki,
In ali ne kažejo    tudi    druga čutila pri svojih zaznavah pomanjkljivosti?
občuti kot trdo, ko isto stvar označuje    tudi    za mehko.
   Prav    tako je v zadregi, ali je neki predmet
»Take zaznave so    seveda    za dušo presenetljive in zahtevajo
V takih primerih pokliče    seveda    duša najprej na pomoč znanost o številih
»   Da   
»   Vsekakor   
rekli, vendar ne ločeno, temveč skupaj,    kajne   
»   Da   
»Zaradi jasnosti je moral    tudi    razum dojeti veliko in majhno, ni pa
»   Vsekakor   
vtis, sem imenoval spodbujajoče, druge    pa    ne spodbujajoče.«
Pomisli    samo    na primer s prstom!
Če    pa    vid hkrati z njo dojame tudi njeno
Če pa vid hkrati z njo dojame    tudi    njeno nasprotje, tako da se enica pojavlja
Duša    pa    je nujno v negotovosti, zato zbudi
»In to ne velja    samo    za zaznavo ene in iste stvari; isto
»Če to velja za enico, potem to velja    tudi    za vsa druga števila.«
»   Seveda   
»In sicer v    kar    največji meri.«
»   Seveda   
Matematiki    naj    se potemtakem ne posvečajo kot trgovci
»In    šele    zdaj, ko smo podrobneje spregovorili
dušo močno dviga in jo sili, da govori    samo    o čistih številih, ter ne dopušča pri
»Da govorijo    samo    o številih, ki jih je moč dojeti z
»   Da   , tako je.«
Ali se    že    opazil, da so ljudje, ki so po naravi
nadarjeni za matematiko, zelo uspešni    tudi    v vseh drugih strokah?
   Celo    trdoglavci, ki se uče računstva in
in se vadijo v njem, imajo od tega    vsaj    korist, da se jim bistri um in da začno
Misliš    morda    geometrijo?«
»   Prav    to.«
nam je    vsekakor    v korist.
»   Vsekakor    zadostuje za to majhen drobec geometrije
Premisliti    pa    moramo, ali njeno obsežnejše in pomembnejše
»Kdor ima    le    malo izkušenj v geometriji, nam ne
pri tem pa vendar rabi vsa znanost    le    enemu cilju: spoznavanju.«
»   Vsekakor   
»   Tudi    v tem se morava sporazumeti!«
»   Seveda    sva si v tem edina.
»   Da   , to opravlja v največji meri.«
Kajti    tudi    njene stranske koristi niso nepomembne.«
»In    še    kako!
10. »In kot tretjega astronomijo,    kajne   
»   Da   !
   Seveda    nikakor ni lahko, temveč prej težko
kakor rešitev tisoč telesnih oči; kajti    samo    z njim je moč gledati resnico.
besede zdele brezpomembne; kajti ta    tudi    v tem ne vidi nobene omembe vredne
Ali    pa    se ne obračaš na nobenega od njiju
namreč pravilno izbrali znanosti, ki    naj    sledi geometriji.«
Toda, Sokrat, ta znanost, kakor se zdi    še    ni odkrita.«
potrebujejo vodjo, brez katerega je    sicer    težko kaj odkriti.
Vodje najti    pa    ni lahko.
   Tudi    zdaj ta znanost, čeprav je široka množica
uspeva kljub vsem tem oviram, ker je    pač    privlačna; zato obstaja vsa možnost,
Toda razloži mi    še    jasneje, kaj pravzaprav misliš.
Toda razloži mi še jasneje,    kaj    pravzaprav misliš.
»   Da   
v želji, da stvar hitro obdelam, jo    samo    zavlačujem.
telesih, ki sledi pravzaprav geometriji,    pač    zato, ker je šele v zametkih, in sem
pravzaprav geometriji, pač zato, ker je    šele    v zametkih, in sem takoj za geometrijo
»   Da   , tako je bilo.«
»Tako bomo zdaj postavili astronomijo    šele    na četrto mesto.
»   Vsekakor   .
si me, dragi Sokrat, pravkar grajal,    češ    da sem bil prav po vsakdanje hvalil
Sokrat, pravkar grajal, češ da sem bil    prav    po vsakdanje hvalil astronomijo, jo
»   Morda    je res to vsem jasno, toda meni ni.
»Morda je    res    to vsem jasno, toda meni ni.
(resnični) svet, ki ga je moč dojeti    samo    z razumom in mislimi, ne pa z očesom.
»   Vsekakor   
»Potemtakem moramo to podobo neba uporabljati    le    kot primer, da z njo razložimo oni
»   Seveda    bi bilo to smešno.«
»Ali    pa    se ne bo isto zgodilo pravemu astronomu,
njem vidimo, tako lepo, kakor si je    le    moč želeti.
učno snov bomo potemtakem uporabljali    prav    tako geometrijo kakor astronomijo;
12. »Če    naj    naši zakoni prinašajo korist, potem
mojem mnenju v tem smislu obravnavati    tudi    vse drugo.
Toda    morda    lahko navedeš še kako znanost, ki se
Toda morda lahko navedeš    še    kako znanost, ki se ti zdi primerna
kar se tiče gibanja, ne gre pri njem    samo    za eno, temveč za več vrst.
Vse bi lahko naštel    samo    strokovnjak; taki, ki ju poznamo tudi
samo strokovnjak; taki, ki ju poznamo    tudi    mi, pa sta dve.«
»   Vsekakor   
poizvedeli, kaj menijo o njej, in se poučili    tudi    o drugih vprašanjih.
»Da se naši gojenci    tudi    v tej znanosti ne učijo ničesar, kar
ne veš, da muziko (nauk o harmoniji)    prav    tako obravnavajo kakor astronomijo?
   Tudi    tu merijo tonska razmerja in tone,
da bi hoteli čisto iz bližine ujeti    še    en ton.
Nekateri trdijo, da med tonoma    še    nekaj slišijo, in to naj bi bil najmanjši
med tonoma še nekaj slišijo, in to    naj    bi bil najmanjši interval, ki rabi
Obojim    pa    ušesa več veljajo kakor razum.«
»   Vsekakor    je koristna za raziskovanje lepega,
»   Tudi    meni se zdi tako.
v glavno melodijo, ki se je moramo    šele    naučiti.
»Ali ni to, dragi Glavkon,    že    glavna melodija, katere izvajanje pripada
Z njo, ki jo je moč dojeti    samo    z mišljenjem, lahko primerjamo vid,
   Prav    tako se poskuša približati resničnemu
»   Da   
stvari, ne senc podob, ki jih meče druga,    samo    soncu podobna svetloba - vse to ustreza
sedanja snov, temveč se bo treba k njim    tudi    sicer pogosto vračati, naj za zdaj
k njim tudi sicer pogosto vračati,    naj    za zdaj ostane pri tem, mi pa preidimo
»Dragi Glavkon, v nadaljnjem mi boš    le    težko sledil.
   Tudi    upam, da ti ne bo treba gledati samo
morem z zanesljivostjo trditi in to    tudi    ni moja stvar.
Da    pa    je približno takšna, o tem sem prepričan.
»   Tudi   
ta dialektika lahko pokaže resnico    samo    možu, ki je doma v pravkar obravnavanih
»   Tudi    to je moč trditi.«
bistvo stvari v posamičnem primeru    samo    po eni poti, ki je različna od vseh
sorodne - naravnane v resnični svet,    samo    sanjajo o njem in ga v budnem stanju
in sredina spletena iz nečesa, česar    tudi    ne poznamo, kako naj potem iz takšnega
nečesa, česar tudi ne poznamo, kako    naj    potem iz takšnega enovitega neznanja
14. »   Samo    dialektična metoda odstranja podmene,«
   Že    prej smo rekli, da sodijo v območje
»   Vsekakor   
»   Da   
opustili, dragi Glavkon, da ne zaidemo    še    globlje v razpravljanje, kakor smo
globlje v razpravljanje, kakor smo    že   
»Kako bi    tudi    lahko!«
»In isto velja    tudi   , kadar gre za dobro samo po sebi.
kvečjemu je mogoče reči, če ima o njem    le    bledo sliko, da je do nje prišel ne
To je,    kajne   , tudi tvoje mnenje?«
To je, kajne,    tudi    tvoje mnenje?«
»Pri Zevsu,    tudi    jaz tako mislim.«
»Toda ko bi svoje sinove, ki jih sedaj    samo    v mislih vzgajaš in poučuješ, moral
izobrazbo, ki bi jih usposabljala, da    kar    najrazumneje postavljajo vprašanja
»   Da   , tako bi storil, seveda s tvojo pomočjo.«
»Da, tako bi storil,    seveda    s tvojo pomočjo.«
»   Da   
15. »Tako ti preostaja    samo    še odločitev, koga mislimo vpeljati
15. »Tako ti preostaja samo    še    odločitev, koga mislimo vpeljati v
»   Vsekakor   
»Ti se    še    spominjaš, koga smo pri naši prvi izbiri
najzanesljivejše in najpogumnejše in po možnosti    tudi    najlepše.
Pri tem    pa    ne gre samo za ljudi plemenitih in
Umsko delo je namreč omejeno    samo    na dušo; telo pri njem ni udeleženo.«
»Potrebni pa so    tudi    dober spomin, notranja trdnost in neutrudna
Kdo bi    sicer    lahko zmogel poleg telesnih naporov
lahko zmogel poleg telesnih naporov    še    tolikšen študij in tolikšno duševno
»Gotovo    samo    tisti, ki je vsestransko sposoben.«
»Današnja filozofija je, kakor je bilo    že    rečeno, zato neuspešna in necenjena,
Šepa    pa    tudi delo tistih, ki se v svoji vnemi
Šepa pa    tudi    delo tistih, ki se v svoji vnemi zaženejo
»   Prav    tako bomo imeli, kar zadeva resnico,
sicer sovraži namerno laž, torej sama    le    nerada laže in se jezi na laži drugih,
»   Tudi    glede preudarnosti, hrabrosti, velikodušnosti
»   Da   , res je tako.«
duševno in telesno šolanje izbirali    samo    ljudi zdravih udov in zdravega duha,
zdravih udov in zdravega duha, potem nas    niti    sama Pravičnost ne bo mogla grajati,
Če    pa    bomo za to nalogo določili ljudi z
z drugimi lastnostmi, bomo dosegli    ravno    nasprotno in filozofijo izpostavili
nasprotno in filozofijo izpostavili    še    večjemu zasmehu.«
Toda smešno je    tudi    to, kar se je zdaj zgodilo meni.«
»Pozabil sem, da sva se    samo    v šali pogovarjala, in sem se v svojih
razburil in v jezi na krivce izrekel nekaj    vsekakor    preostrih besed.«
   Vsaj    zame kot poslušalca besede niso bile
Solonovemu izreku, da se lahko v starosti    še    mnogo naučimo.
Ne, manj, kakor ko    še    lahko dobro tečemo.
16. »   Že    v mladih letih jih je treba začeti
»Saj se    še    spominjaš našega predpisa, da je treba
»   Prav    gotovo.«
»   Samo    tako pridobljeno znanje postane trajna
Smisel za dialektiko ima namreč    samo    tisti, ki ima pregled nad posameznostmi
ločiti od izbrancev in jih predlagati za    še    večje časti.
sposoben približati resničnemu svetu    samo    z resnico, brez podpore vida in drugih
»Zakaj    pa   
ni otrok teh domnevnih staršev, in    tudi    ne najde svojih pravih staršev - ali
Ali    morda    želiš, da ti povem svoje mnenje?«
bolj poslušal kakor prilizljivce -    seveda   , dokler ne bo zvedel za resnico.«
očeta in druge sorodnike se sploh ne bo    več    menil, če ni že po naravi izredno plemenit
sorodnike se sploh ne bo več menil, če ni    že    po naravi izredno plemenit človek.«
»V tejle : vsi imamo    že    od mladih nog določene poglede na pravičnost
»Obstajajo pa    tudi    drugi, tem nasprotni življenski cilji,
prilizujejo naši duši in jo vabijo    naj    se jim vda.
hkrati lepo in grdo in da isto velja    tudi    za pravično, dobro in za vse, kar je
bo potem po tvojem mnenju ta človek    še    nadalje gojil spoštovanje in pokorščino
»Če teh vrednot ne ceni    več    in jih nima za zrasle s svojo osebo
»   Samo    to mu preostane.«
»   Vsekakor   
»Previdno ukrepamo    že    s tem, da premladim ljudem ne dovoljujemo
posnemajo spodbijanja starejših in    tudi    sami spodbijajo mnenja drugih: pri
»In    še    kako se veselijo!«
»   Tudi    naše pred tem iz opreznosti izrečene
da bi bil omogočen študij dialektike    samo    ljudem trdne in uravnovešene narave
   Tudi    jih je treba preizkusiti, ali so dovolj
katerem uravnavajo v življenju, ki jim    še    preostaja, državo, njene občane in
tem sporazumna Pitija, sicer pa jih    naj    razglasi za blažene in božanske ljudi.«
»Toda    tudi    vladarice, dragi Glavkon!
mislim, izrekel o možeh, kar ne velja    tudi    za žene, če so za to po naravi usposobljene.«
»   No   , ali sedaj priznavate, da niso bile
ali sedaj priznavate, da niso bile    samo    pobožne želje, kar smo rekli o državi
gotovo težko, vendar izvedljivo, toda    le    tako, kakor smo rekli: vladarji v državi
»   Prav    gotovo!
   Tudi    njihova podoba stoji jasno pred nami:
»   Da   
OSMA KNJIGA 1. »   No    dobro, Glavkon, zedinili smo se, da
skupnost otrok in skupnost vzgoje;    prav    tako morajo biti skupni v miru in vojni
vojni vsi poklici; kralji pa so lahko    samo    tisti, ki se najbolj odlikujejo v filozofiji
»   Prav    tako tudi v naslednjem: ko vladarji
»Prav tako    tudi    v naslednjem: ko vladarji prevzamejo
; edini smo si, kakor se spominjaš,    tudi    glede načina, kako naj se uredijo njihove
spominjaš, tudi glede načina, kako    naj    se uredijo njihove premoženjske razmere.«
jih varujejo; tako skrbijo čuvarji    samo    za svojo varnost in za varnost vse
Kakor se zdi, bi lahko prikazal    še    boljšo državo in še boljše ljudi.
lahko prikazal še boljšo državo in    še    boljše ljudi.
tvojih besedah, ki se jih spominjam,    naj    bi bile štiri državne oblike, ki zaslužijo,
Ali poznaš    še    več jasno izdelanih državnih oblik?
»   Da   , ljudje govorijo o mnogih, zelo nenavadnih
   Najbrž    ne misliš, da državna ureditev izvira
pet državnih oblik, potem mora biti    tudi    pri posameznikih pet različnih vrst
človeku, ki ustreza aristokratiji, smo    že    razpravljali in ga upravičeno označili
»   Da   
»Preostane nam, da    še    razpravljamo o manj dobrih ljudeh.
in se odločili za nepravičnost ali    pa    upoštevali rezultat dozdajšnjega razpravljanja
»   Samo    to je prava pot.«
Ali ne bi potemtakem    tudi    sedaj najprej razpravljali o častiljubni
zato bo najboljše, da jo imenujemo    kar    timarhijo ali timokratijo.
razprava bo tako pametno potekala in    tudi    naša odločitev bo primerna.«
vladajoči oblastniki složni, čeprav jih je    še    tako malo, ne more priti do nobene
»Kako    pa    lahko pride, dragi Glavkon,«
Ali    naj    se kakor Homer s prošnjo obrnemo na
kot otroki šalijo in zabavajo, čeprav    seveda    mislijo vseskozi resno.«
V državi s tako ustavo pride    le    težko do notranjih nemirov.
Ker pa mora vse, kar nastane,    tudi    propasti, tako tudi ta ureditev ne
vse, kar nastane, tudi propasti, tako    tudi    ta ureditev ne bo mogla večno obstajati,
rod, tega voditelji države, četudi so    še    tako modri, ne morejo nikoli zadeti,
prikriti, in tako se jim bodo rodili otroci    tudi    tedaj, ko se bi smeli.
Čuvarji bodo    seveda    izbirali izmed njih najboljše za svoje
najboljše za svoje naslednike, vendar    tudi    ti ne morejo biti kaj prida; kakor
naslednike, vendar tudi ti ne morejo biti    kaj    prida; kakor hitro bodo zasedli položaj
ko postanejo ti vladarji, to ne bodo    več    pravi čuvarji, ki bi pazili na Heziodove
pazili na Heziodove rodove, ki obstajajo    tudi    v naši državi; na zlati, srebrni, bronasti
»   Vsekakor   
A    tudi    samosvojosti ji ne manjka.«
»   Da   
vladanje filozofom, ker med njimi ni    več    poštenih in preprostih mož, temveč
»   Da   
»Z ljudmi v oligarhijah    pa    je državljanom skupen pohlep po denarju,«