//da (20652)

Smith je imel brado zakopano v prsi,	da	bi ušel strupenemu vetru, ko je stopil
bloka Zmaga, vendar ne dovolj hitro,	da	ne bi vrtinec peščenega prahu vstopil
tistih podob, ki so izdelane tako,	da	ti oči sledijo, medtem ko se premikaš.
bilo nebo živo modro, se je zdelo,	da	ni barve nikjer drugje kot na plakatih,
Mogoče je bilo celo,	da	vsakogar ves čas opazujejo; bodi tako
je spremenila v nagon - v domnevi,	da	prisluškujejo vsakemu šumu, ki ga narediš,
obvladovala vso okoliško arhitekturo,	da	je bilo s strehe bloka Zmage moč videti
kosilo v kantini in zavedal se je,	da	v kuhinji ni nikakršne hrane, razen
ko si jo pogoltnil, si imel občutek,	da	so te z gumijevko udarili po temenu.
jo neprevidno podržal pokonci, tako	da	se je tobak posul po tleh.
Namesto	da	bi bil, kot ponavadi, na zadnji steni,
Vendar je lahko domneval,	da	je zvezek še veliko starejši.
ga je prevzela nepremagljiva želja,	da	bi ga imel.
Tisti čas se še ni zavedal,	da	si ga želi za neki poseben namen.
Že to,	da	ga je imel, čeprav ni bilo v njem nič
Ravnokar se je pripravljal na to,	da	bi začel dnevnik.
priskrbel, preprosto zato, ker je čutil,	da	lepi rumenkasti papir zasluži, da nanj
čutil, da lepi rumenkasti papir zasluži,	da	nanj pišeš s pravim peresom, ne pa
Nobene gotovosti ni bilo,	da	je to res leto 1984.
tako, kajti bil je popolnoma prepričan,	da	mu je devetintrideset let, in zdelo
devetintrideset let, in zdelo se mu je,	da	je bil rojen leta 1944 ali 1945.
Čudno je bilo,	da	mu je ne samo zmanjkalo moči, da bi
bilo, da mu je ne samo zmanjkalo moči,	da	bi se izrazil, temveč je celo pozabil,
trenutek in nikdar mu ni prišlo na misel,	da	bo za to potreboval še kaj drugega
kot je bilo le mogoče kot bi mislila	da	ga njene roke lahko zavarujejo pred
rajo je zagnala vik in krik in tulila	da	tega ne bi smeli kazat ne pred otroki
policija vrgla ven vrgla ven ne verjamem	da	se ji je kaj zgodilo nikogar nič ne
vedel, kaj ga je pripravilo do tega,	da	je izbruhal to poplavo nesmisla.
Nenavadno pa je bilo to,	da	se mu je medtem v glavi izčistil popolnoma
drugačen spomin in to do take mere,	da	se je skoraj čutil sposobnega, da ga
tako nedoločeni stvari lahko rečeš,	da	se je zgodila.
vedel, kako ji je ime, vedel pa je,	da	dela na Oddelku za književnost.
njenega kombinezona, ravno dovolj tesno,	da	je poudarjal oblino njenih bokov.
čistosti mišljenja, ki se je zdelo,	da	ga nosi s seboj.
dekle pa mu je še posebej zbujalo vtis,	da	je nevarnejše od večine.
ošinila s pogledom, ki se je zdelo,	da	prodira naravnost v njegovo notranjost
Na misel mu je prišlo celo to,	da	je mogoče agentka Miselne policije
imel tako važen in oddaljen položaj,	da	si je Winston le nejasno predstavljal,
za hip zavladal molk, ko so opazili,	da	se približuje črni kombinezon člana
Imel je navado,	da	si je popravljal očala na nosu, kar
Čutil je,	da	ga globoko privlači, pa ne samo zato,
niti ne prepričanja, samo upanja -	da	O'Brienova politična pravovernost ni
ni nikdar niti najmanj prizadeval,	da	bi to storil.
pogledal na svojo ročno uro, videl,	da	je že skoraj enajst, in se očitno odločil
otrok, pa vendar dovolj verodostojen,	da	te je napolnil z zastrašujočim občutkom,
napolnil z zastrašujočim občutkom,	da	druge, manj razumne od tebe, lahko
svobodo misli, histerično je kričal,	da	je bila revolucija izdana - in vse
Medtem pa so,	da	bi ne bilo nobenega dvoma, o čem Goldstein
je za čudo kljub vsemu temu zdelo,	da	se njegov vpliv nikdar ne zmanjša.
še našli novi bedaki, ki so čakali,	da	jih zapelje.
mreže zarotnikov, ki so se zaobljubili,	da	bodo napravili državni prevrat.
kolikor so mogli glasno, v prizadevanju,	da	bi preglasili v blaznost tirajoči,
V preblisku se je Winston zavedel,	da	kriči z drugimi in s peto brca ob prečko
pri Dvominutnem sovraštvu ni bilo to,	da	si se ga moral udeležiti, temveč to,
si se ga moral udeležiti, temveč to,	da	je bilo nemogoče izogniti se sodelovanju.
obrazov s kovaškim kladivom, se je zdelo,	da	plava nad vso skupino ljudi kakor električni
spremenil v oboževanje in zdelo se mu je,	da	se Veliki brat vzdiguje, nepremagljivi,
te tlači mora, je Winstonu uspelo,	da	je prenesel svoje sovraštvo na temnolaso
ljubkega, gibkega pasu, ki se je zdel,	da	kar prosi, da ga objameš, samo strahotni
pasu, ki se je zdel, da kar prosi,	da	ga objameš, samo strahotni škrlatni
evrazijskega vojaka, ki je bil videti, kot	da	se približuje, orjaški in grozljiv,
brzostrelka je drdrala in zdelo se je,	da	bo skočil s površja ekrana, tako, da
da bo skočil s površja ekrana, tako,	da	so se nekateri ljudje v prvi vrsti
skrivnostnega miru ter tako velikanskim,	da	je skoraj zakril ekran.
pa vlivajo zaupanje že samo s tem,	da	so izrečene.
Toda videti je bilo, kot	da	obraz Velikega brata še nekaj sekund
nekaj sekund vztraja na ekranu, kakor	da	je vtis, ki ga je naredil na oči vsakogar,
naredil na oči vsakogar, preveč živ,	da	bi ga bilo moč takoj izbrisati.
šum, v ozadju katerega se je zdelo,	da	je moč slišati topotanje bosih nog
Winstonu se je zdelo,	da	mu zmrzuje drobovje.
Dvominutnim sovraštvom si ni mogel kaj,	da	ne bi sodeloval v vsesplošnem deliriju,
se je to zgodilo, je Winston vedel -	da	, vedel je - da misli O'Brien prav tako
zgodilo, je Winston vedel - da, vedel je -	da	misli O'Brien prav tako kot on.
»S teboj sem,« se je zdelo,	da	mu pravi O'Brien.
Dosegli so samo to,	da	so mu ohranjali njegovo prepričanje
ohranjali njegovo prepričanje ali upanje,	da	so ostali okrog njega sovražniki Partije.
majhen migljaj rok, ki je bil videti,	da	bi lahko bilo razpoznavno znamenje.
Vrnil se je v svoj predelek, ne	da	bi se ozrl na O'Briena.
Misel,	da	bi nadaljeval njun trenutni stik, mu
Odkril je,	da	je medtem, ko je sedel in nemočno razglabljal,
Ni si mogel kaj,	da	ne bi bil začutil zbodljaja preplaha.
ni bilo nevarnejše kakor že samo to,	da	je začel pisati dnevnik; za trenutek
pisati dnevnik; za trenutek ga je imelo,	da	bi iztrgal pokvarjeni list in svoj
Vendar pa tega ni storil, saj je vedel,	da	bi bilo brez pomena.
je tiho kot miš, v jalovem upanju,	da	bo, kdorkoli je že, odšel po enkratnem
položil roko na kljuko, je opazil,	da	je pustil dnevnik odprt na mizi.
napisano vsevprek s tako velikimi črkami,	da	so bile čitljive skoraj čez vso sobo.
Toda kljub preplahu se je zavedal,	da	ne bi maral popackati kremastega papirja
popackati kremastega papirja s tem,	da	bi zaprl zvezek, dokler je črnilo še
žalostnim, jokavim glasom, »zdelo se mi je,	da	sem vas slišala priti.«
Vzbujala je vtis,	da	ji leži v gubah na obrazu prah.
Imela je navado,	da	je na sredi prekinjala stavke.
sporočil, medtem ko je puhal iz pipe,	da	se že štiri leta vsak večer pokaže
»Veste,	da	ne vem.«
saj je bil fantov glas tako hudoben,	da	vse skupaj ni bilo igra.
udariti ali brcniti Winstona, in zavest,	da	bo kmalu dovolj velik, da bo to lahko
in zavest, da bo kmalu dovolj velik,	da	bo to lahko storil.
Prava sreča,	da	pištola v njegovih rokah ni prava,
boljši svetlobi v dnevni sobi je opazil,	da	v gubah njenega obraza res leži prah.
»Jaz nimam časa,	da	bi ju peljala, Tom pa se ne bo pravočasno
Obrnil se je ravno pravi čas,	da	je lahko videl gospo Parsons, ki je
Najhujše od vsega je bilo to,	da	so jih s takimi organizacijami, kot
v njih ni budilo nikakršne težnje,	da	bi se uprli partijski disciplini.
Bilo je skoraj običajno,	da	so se ljudje, stari nad trideset let,
Moralo je biti sedem let - je sanjal,	da	gre skozi sobo, v kateri je bila črna
Odšel je ven, ne	da	bi obstal.
Nenavadno pa je bilo,	da	tistikrat, v sanjah, te besede nanj
to pred ali po tistem, ko je sanjal,	da	je prvikrat videl O'Briena, niti se
vedel, kaj to pomeni, vedel je samo,	da	se bo tako ali drugače uresničilo.
Pooblaščen sem vam sporočiti,	da	bo dejanje, o katerem poročamo, v doglednem
ubitih in ujetih, je sledila objava,	da	se bo s prihodnjim tednom obrok čokolade
Telekran - ali	da	bi proslavil zmago ali da bi izbrisal
Telekran - ali da bi proslavil zmago ali	da	bi izbrisal spomin na izgubljeno čokolado
Počutil se je, kot	da	tava v gozdovih po morskem dnu, izgubljen
Je bil sploh lahko prepričan,	da	je en sam zdaj živeči človek na njegovi
In kako naj bi vedel,	da	gospostvo Partije ne bo trajalo večno?
Čudno, zdelo se mu je,	da	mu je bitje ure vlilo novega poguma.
Ne s tem,	da	narediš, da te slišijo, ampak s tem,
Ne s tem, da narediš,	da	te slišijo, ampak s tem, da ostaneš
narediš, da te slišijo, ampak s tem,	da	ostaneš duševno zdrav, se nadaljuje
Pomislil je,	da	je že mrtev.
Zdelo se mu je,	da	šele zdaj, ko je napravil odločilni
Zdaj, ko je spoznal,	da	je mrtev, je postalo važno, da kolikor
spoznal, da je mrtev, je postalo važno,	da	kolikor mogoče dolgo ostane živ.
njunih obrazih ne v srcih, samo vednost,	da	morata umreti zato, da bi on lahko
samo vednost, da morata umreti zato,	da	bi on lahko ostal živ in da je to del
umreti zato, da bi on lahko ostal živ in	da	je to del neogibnega reda.
zgodilo, a v svojih sanjah je vedel,	da	sta bili življenji matere in sestre
pretreslo Winstona, je bilo spoznanje,	da	je bila materina smrt pred skoraj tridesetimi
družine še stali drug ob drugem, ne	da	bi bili morali vedeti za razlog.
ko je bil on preveč mlad in sebičen,	da	bi ji bil vračal ljubezen.
Vse to se mu je zdelo,	da	vidi v velikih materinih in sestrinih
je tolikokrat prikazovala v sanjah,	da	ni bil nikdar popolnoma prepričan,
Zdelo se je,	da	s svojo milino in brezskrbnostjo razveljavlja
Tako popolnoma mu je izpraznil pljuča,	da	je lahko spet zadihal le, če je legel
si se podrobnosti pripetljajev, ne	da	bi zmogel zajeti njihovo atmosfero,
v vojni, vendar pa je bilo očitno,	da	je bilo med njegovim otroštvom dokaj
nogami in mu jih nazadnje tako utrudilo,	da	se je začel cmeriti in so se morali
Zdelo se je,	da	ga oddaja iz kože namesto znoja, in
znoja, in človek si je lahko zamišljal,	da	je tudi to, kar mu teče iz oči, čisti
svoj otroški način je Winston dojel,	da	se je pravkar zgodilo nekaj strašnega,
Zdelo se mu je celo,	da	ve, kaj je to.
javni izjavi ni bilo nikdar dopuščeno,	da	bi bile vse tri sile istočasno razmeščene
predstavljal absolutno zlo, iz česar sledi,	da	je bil kakršenkoli pretekli ali prihodnji
hrbtne mišice) - grozljiva stvar je,	da	je mogoče vse to res.
Partija je rekla,	da	ni bila nikdar zaveznica Evrazije.
On, Winston Smith, je vedel,	da	je bila Oceanija zaveznica Evrazije
se izključujeta, pa obenem vedeti,	da	sta si protislovni in verjeti v obe,
se hkrati sklicevati nanjo, verjeti,	da	je demokracija nemogoča, da pa je Partija
verjeti, da je demokracija nemogoča,	da	pa je Partija varuh demokracije, pozabiti,
Menil je,	da	je moralo biti enkrat v šestdesetih
Ni verjel,	da	bi bil kdaj slišal besedo Angsoc pred
pred letom 1960, mogoče pa je bilo,	da	je bila v svoji obliki iz Staroreka,
so trdili v partijskih zgodovinah,	da	je Partija izumila letala.
»	Da	, ti!«
nad glavo in se - ne dalo bi se reči,	da	z milino, pač pa z opazno spretnostjo
»Vidite	da	moja kolena niso upognjena.«
»Nimamo vsi te časti,	da	bi se borili na fronti, lahko pa ostanemo
Kadar si vedel,	da	je kakšen dokument treba 30 uničiti
dne 17. marca je, na primer, stalo,	da	je Veliki brat v svojem govoru preteklega
svojem govoru preteklega dne napovedal,	da	bo na južnoindijski fronti mirno, pač
Zgodilo pa se je,	da	je evrazijski glavni štab sprožil ofenzivo
govora Velikega brata na tak način,	da	bo napovedoval stvar, ki se je zares
produkciji, iz katerega je bilo razvidno,	da	so bile napovedi v vseh postavkah čisto
Winstonova naloga je bila,	da	prvotne številke prečisti tako, da
da prvotne številke prečisti tako,	da	se bodo ujemale s kasnejšimi.
zaobljuba« se je temu uradno reklo),	da	v letu 1984 ne bodo omejevali obrokov
Vendar pa je Winston vedel,	da	naj bi se obrok čokolade ob koncu tega
zamenjati prvotno obljubo z opozorilom,	da	bo verjetno treba obrok čokolade zmanjšati
ter jih spustil v spominsko odprtino,	da	jih pogoltnejo plameni.
bilo mogoče dokumentirano dokazati,	da	je vsaka napoved Partije pravilna;
opravljenem delu ne bi bilo mogoče dokazati,	da	je kdo kaj ponaredil.
brez izjeme natisnjene brez pripombe,	da	so bile predelane.
niso nikdar navajala ali priznavala,	da	je treba kaj potvoriti; vedno so se
Ponavadi so pričakovali od tebe,	da	si jih izmišljaš kar na pamet.
številko na sedeminpetdeset milijonov,	da	bi s tem omogočil običajno zatrjevanje,
tem omogočil običajno zatrjevanje,	da	je bila kvota presežena.
Vedel si samo to,	da	so bile številke o proizvodnji obutve
Vzbujal je vtis,	da	skuša to, kar govori, obdržati kot
Vedel je,	da	v predelku poleg njegovega dan za dnem
so izhlapeli, in torej zanje velja,	da	jih ni nikdar bilo.
katerih delo je bilo kratko in malo to,	da	so sestavljali sezname knjig in mesečnikov,
začrtovali politiko, ki je odrejala,	da	je treba ta kos preteklosti ohraniti,
In ne samo,	da	je moralo Ministrstvo streči mnogovrstnim
in lastne ocene, kaj Partija hoče,	da	poveš.
Zdelo se je,	da	je bila Dnevna zapoved Velikega brata
Lahko si domneval,	da	so Withers in njegovi tovariši zdaj
pričakovati, saj ni bilo v navadi,	da	bi bili politični prestopniki podvrženi
delo komiteju, s tem odkrito priznali,	da	gre za ponarejanje.
Zelo verjetno je bilo,	da	se zdaj cel ducat ljudi kosa z verzijo
»navaja neosebe,« kar je cikalo na to,	da	je Withers že mrtev.
Domneva,	da	gre za ljudi, ki so v zaporu, ni bila
Winston se je odločil,	da	ne bo dovolj, če preprosto preobrne
Bolje bo, če napravi tako,	da	bo govoril o nečem, kar ne bo imelo
tudi eden temeljnih načel Angsoca -	da	,« itd., itd.)
prisluškoval pogovoru, ki mu je vzbudil vtis,	da	vsebuje zločinske težnje.
zaobljubil celibatu, v prepričanju,	da	zakona in skrbi za družino ni mogoče
S precejšnjo gotovostjo je slutil,	da	je Tillotson zaposlen z isto nalogo
sprejeli, vendar je bil globoko prepričan,	da	njegovo.
Prišlo mu je na misel,	da	lahko ustvarjaš mrtve ljudi, živih
porogljivimi obenem, ki so zbujale vtis,	da	ti skrbno proučujejo obraz, medtem
»Poznam te,« se je zdelo,	da	govorijo, »vidim skozte, čisto dobro
pogovoru z njim si se moral potruditi,	da	si ga odvrnil od teh zadev in ga zapletel,
Winston je malo odmaknil obraz,	da	bi se izognil preiskovanju velikih,
»Zdi se mi pa,	da	stvar pokvarijo, ko jim zvežejo noge.«
skodelico z ginom, počakal za trenutek,	da	si je pomiril živce in pogoltnil vsebino
solze iz oči, je nenadoma spoznal,	da	je lačen.
vprašal Winston z zvišanim glasom,	da	bi preglasil hrup.
Toliko,	da	je omenil Novorek, že se mu je obraz
nežno roko ter se nagnil čez mizo,	da	mu ne bi bilo treba govoriti preglasno.
»Trudimo se,	da	bi jezik privedli do njegove končne
»Ti misliš, če smem tako reči,	da	je naša poglavitna naloga izumljanje
»A veš,	da	je Novorek edini na svetu, ki ima vsako
Nasmehnil se je, upal je,	da	prikupno, in si ni upal spregovoriti.
»Kaj ne vidiš,	da	je edini cilj Novoreka zožiti razpon
je že kdaj prišlo na misel, Winston,	da	najkasneje do leta 2050 ne bo enega
Obrnil se je malo v stran na stolu,	da	bi izpil svojo skodelico kave.
Winstonu, ga je poslušala in zdelo se je,	da	se vneto strinja z vsem, kar govori.
je Winston ujel opazko kot »Mislim,	da	imate čisto prav, popolnoma se strinjam
vendar ni vedel o njem kaj več kot to,	da	ima važen položaj na Oddelku za književnost.
Nekam grozljivo je bilo to,	da	je iz reke besed, ki so mu vrele iz
Lahko	da	je napadal Goldsteina in zahteval ostrejše
že je bilo, lahko si bil prepričan,	da	je vsaka beseda čista pravovernost,
dol, ga je obhajal nenavaden občutek,	da	on ni resničen človek, ampak nekakšna
nekakšno žalostjo, čeprav je dobro vedel,	da	ga Syme zaničuje in rahlo črti, in
ga Syme zaničuje in rahlo črti, in	da	bi ga bil čisto zmožen ovaditi kot
Nemogoče bi bilo reči,	da	je nepravoveren.
Pa vendar je bilo gotovo,	da	bi ga Syme, ko bi se le za nekaj trenutkov
zvoku njegovega glasu se je zdelo,	da	pristavlja: »Ta prekleti bedak.«
majhnega dečka, ki prerašča deško obleko,	da	si ga je bilo kljub predpisanemu kombinezonu,
prispevke, ki so bili tako številni,	da	si je bilo težko vse zapomniti.
»Strašno si prizadevamo,	da	bi pripravili čudovito predstavo.«
»Povem ti pa,	da	ne bo moja krivda, če stari blok Zmaga
»Mimogrede, stari,« je rekel, »slišal sem,	da	je moj paglavec včeraj s fračo streljal
»Pravzaprav sem mu rekel,	da	mu bom fračo vzel, če bo to še kdaj
»Zdi se mi,	da	je bil malo razburjen, ker ni šel gledat
»A, tako - hočem reči,	da	kaže pravega duha, ne?«
»Dobila si je dve deklici,	da	sta šli z njo, se izmuznila in vse
»Otrok se je prepričal,	da	je nekakšen sovražni agent - morda
»Opazila je,	da	nosi smešne čevlje - rekla je, da ni
je, da nosi smešne čevlje - rekla je,	da	ni prej še nikdar videla, da bi kdo
rekla je, da ni prej še nikdar videla,	da	bi kdo nosil take čevlje.«
»Bilo je torej mogoče,	da	je tujec.«
»Dobro,« je rekel Syme odsotno, ne	da	bi vzdignil pogled s papirja.
»Hočem reči,	da	smo pač v vojni,« je rekel Parsons.
proizvodnji potrošnih dobrin kažejo,	da	se je življenjski standard dvignil
slediti številkam, zavedal pa se je,	da	so nekakšen povod za zadovoljstvo.
Pokazalo se je,	da	so bile demonstracije v čast Velikemu bratu
še včeraj, je pomislil, so javili,	da	se bo obrok znižal na dvajset gramov
Kaj je res mogoče,	da	to že po štiriindvajsetih urah lahko
	Da	, pogoltnili so.
izhlapeti vsakogar, ki bi mu namignil,	da	je obrok prejšnji teden znašal trideset
stoli, nameščeni tako tesno skupaj,	da	si moral sedeti s stisnjenimi komolci;
vstajal nekakšen protest, občutek,	da	so te ogoljufali za nekaj, do česar
Res je,	da	se česa drugačnega ni spominjal.
gojil v sebi neki starodaven spomin,	da	so bile stvari nekoč drugačne?
Winston, če ne pogledaš okoli sebe,	da	telesni tip, ki si ga je Partija postavila
Zazdelo se mu je,	da	nagonsko ve, kdo bo preživel in kdo
Dvominutnim sovraštvom sedela tik za njim, ne	da	bi bilo zares potrebno.
morda že celih pet minut, in mogoče je,	da	svojih potez ni popolnoma obvladoval.
nezaveden tesnobni pogled, navada,	da	sam pri sebi mrmraš - vse, kar je cikalo
je cikalo na nenormalnost ali na to,	da	nekaj prikrivaš.
Miselne policije in prav mogoče je,	da	bo v treh dneh v celici Ministrstva ljubezni,
stari branjevki, ker sta jo videla,	da	zavija klobase v plakat Velikega brata?«
»S trobentami za ušesa,	da	prisluškujejo pri vratih.«
vratih naše dnevne sobe in ugotovila,	da	lahko sliši dvakrat toliko kot z ušesom
Vsi trije so skočili na noge,	da	bi se pridružili bitki okoli dvigal,
Obšla ga je skoraj nepremagljiva želja,	da	bi na ves glas kričal umazane besede.
Ali pa	da	bi z glavo butal ob steno, prevrnil
mizo in zagnal črnilnik skoz okno -	da	bi napravil kakršnokoli divjo, hrupno
In grozljivo je bilo to,	da	je bilo dejanje samo verjetno čisto
je on vedel, pa ni nobenega načina,	da	se pred njim zavaruješ.
Winston je bil poročen - se pravi,	da	je bil nekoč poročen, verjetno še vedno,
Zdelo se mu je,	da	znova vdihava topli, zatohli zadah
parfuma, niti si ni bilo moč zamisliti,	da	bi ga.
bila precej preprosta, upoštevajoč,	da	si se lahko izognil zasačenju pri dejanju
priznavali, si je bilo težko zamišljati,	da	se take stvari zares dogajajo.
Partija ne samo,	da	je nameravala preprečiti moškim in
zavrnjeno, če je kak par zbujal vtis,	da	se medsebojno telesno privlači.
Winston se je zavedal,	da	tega niso čisto resno mislili, vendar
zakaj je tako, zdelo pa se je naravno,	da	mora tako biti.
Včasih je lahko za cele dneve pozabil,	da	je bil kdaj poročen.
aristokratskega vse dotlej, dokler ni odkril,	da	se za njim skriva tako malo, kot je
je poznal njo zaupneje kot druge -	da	ima brez izjeme najbolj neumno, vulgarno,
Toliko,	da	se je je dotaknil, se je zdelo, da
da se je je dotaknil, se je zdelo,	da	se je zgrozila in otrpnila.
je stiskala k sebi, je imel občutek,	da	ga obenem z vso močjo odriva.
življenje z njo, ko bi se sporazumela,	da	bosta živela v celibatu.
Imela je celo navado,	da	ga je zjutraj spomnila na to kot na
drugi pa »najina dolžnost do Partije («	da	, res je rabila to frazo).
Kmalu je prišlo do tega,	da	ga je obšel občutek prave groze, ko
bilo in na koncu sta se sporazumela,	da	nehata poskušati, in kmalu zatem sta
Razum mu je pravil,	da	mora biti nekaj izjem, njegovo srce
tako, kot je Partija predvidevala,	da	morajo biti.
česar si je želel celo bolj od tega,	da	bi bil ljubljen, je bilo, da bi prebil
tega, da bi bil ljubljen, je bilo,	da	bi prebil ta zid čednosti, pa čeprav
Celo to,	da	bi prebudil Katarino, ko bi bilo to
Popolnoma mogoče je bilo,	da	ga bodo patrulje zasačile, ko bo odhajal.
Če bi odšel, ne	da	bi opravil tisto, zaradi česar je prišel
se mu je pri luči svetilke razkrilo,	da	je ženska stara.
imela tako na debelo namazano na obraz,	da	je delala vtis, da se lahko zlomi kot
namazano na obraz, da je delala vtis,	da	se lahko zlomi kot maska iz lepenke.
Potreba,	da	bi na ves glas kričal umazane besede,
sovražnike, niso imeli nobene možnosti,	da	bi se shajali ali vsaj prepoznavali
mogoče, si ni bilo moč predstavljati,	da	se njeni člani lahko zberejo v večjem
prej ali slej mora priti na misel,	da	je to treba storiti.
Videti je bilo,	da	so na eni izmed stojnic prodajali pločevinaste
razgrajale okoli stojnic, obtožujoč trgovca,	da	je dajal nekaterim prednost in da ima
trgovca, da je dajal nekaterim prednost in	da	ima še nekaj ponev nekje v zalogi.
Partija je seveda trdila,	da	je rajo osvobodila suženjstva.
jih in bičali, ženske so prisilili,	da	so delale v premogovnikih (dejstvo
premogovnikih (dejstvo pa je bilo,	da	so ženske še zdaj delale v premogovnikih),
načeli dvomišljenja Partija učila,	da	je raja po naravi manjvredna in jo
posameznike, za katere so presodili,	da	bi lahko postali nevarni.
Ni bilo zaželeno,	da	bi imela raja močna politična čustva.
sklicevati, kadar je bilo potrebno,	da	privolijo v daljši delovni čas ali
čaščenje, če bi raja kakorkoli pokazala,	da	ga potrebuje ali želi.
si se spet in spet vračal, je bila,	da	nisi mogel vedeti, kakšno je bilo življenje
imeli celo po trideset služabnikov,	da	so skrbeli zanje.«
»Vidite lahko,	da	je oblečen v dolgo črno suknjo, ki
Morda je res,	da	je povprečnemu človeku zdaj bolje kot
tvojih lastnih kosteh, nagonski občutek,	da	so razmere, v katerih živiš, nevzdržne
razmere, v katerih živiš, nevzdržne in	da	so v nekem drugem času morale biti
Prešinilo ga je,	da	za sodobno življenje nista resnično
Zdelo se mu je,	da	vidi podobo Londona, ogromnega in razrušenega,
tolkli na ušesa s statističnimi dokazi,	da	imajo ljudje danes več hrane, več oblek,
oblek, boljše hiše, boljšo rekreacijo -	da	živijo dlje, da imajo krajši delovnik,
boljšo rekreacijo - da živijo dlje,	da	imajo krajši delovnik, da so večji,
živijo dlje, da imajo krajši delovnik,	da	so večji, bolj zdravi, močnejši, srečnejši,
Partija je na primer trdila,	da	je danes pismenih štirideset odstotkov
Partija je trdila,	da	znaša umrljivost otrok danes le stošestdeset
Čisto mogoče,	da	je bila vsaka beseda v zgodovinskih
bila izbrisana, pozabljeno je bilo,	da	so jo izbrisali, laž je postala resnica.
dogajalo, so za leto ali več izginili, tako	da	se ni vedelo, ali so živi ali mrtvi,
so bili nenadoma znova rojeni za to,	da	se na običajni način obtožijo.
Priznali so,	da	so vohunili za sovražnika (tudi v tem
bil sovražnik Evrazija), priznali,	da	so poneverjali javne sklade, umorili
razloge za odpadništvo in obljubili,	da	se bodo poboljšali.
dejstva in datumi postali nejasni,	da	je poznal njihova imena prej kot pa
Bili so mrliči, ki čakajo,	da	jih pošljejo nazaj v grob.
Niti to,	da	so te samo videli v bližini takih ljudi,
kapitalisti v cilindrih - zdelo se je,	da	se kapitalisti celo na barikadah oklepajo
Vzbujal je vtis,	da	ti pred očmi propada, kot bi se krušila
se zdaj ni več spominjal, kako to,	da	je bil ob takem času v kavarni.
skoraj negibno sedeli v svojem kotu, ne	da	bi govorili.
drevesom izdala si me, izdal sem te, ne	da	bi trenila z očesom. Trije
Rutherfordov propadli obraz, je opazil,	da	so njegove oči polne solz.
vendar ne vedoč, česa ga je groza,	da	imata oba, Aaronson in Rutherford,
Zdelo se je,	da	so se udeležili novih zarot takoj,
leti - zgornja polovica strani, tako	da	je nosila tudi datum - in na njej je
Stvar je bila taka,	da	so vsi trije na obeh procesih priznali,
vsi trije na obeh procesih priznali,	da	so bili v tem času na evrazijskem ozemlju.
tistem času si Winston ni predstavljal,	da	so ljudje, ki so izginili v čistkah,
To je bilo dovolj,	da	razbije Partijo na atome, če bi to
bilo nekako mogoče objaviti svetu,	da	bi ljudje spoznali, kaj to pomeni.
pisalni blok na kolena in odrinil stol,	da	bi se kolikor mogoče oddaljil od telekrana.
in telekran je bil dovolj občutljiv,	da	ga je zaznal.
Pustil je,	da	je minilo po njegovi presoji deset
medtem pa ga je neprestano mučil strah,	da	ga bo kakšen slučaj - nenaden piš vetra
Potem je fotografijo, ne	da	bi jo bil znova razkril, hkrati z drugimi
Zanimivo,	da	se mu je dejstvo, da jo je bil držal
Zanimivo, da se mu je dejstvo,	da	jo je bil držal v rokah, zdelo pomembno
Preteklost ne le	da	se je spremenila, ampak se je spreminjala
je bolj kot nočna mora tlačilo to,	da	ni nikdar jasno razumel, zakaj so bile
Morda je blaznost kratko malo to,	da	pripadaš manjšini, ki šteje enega samega
bilo znamenje blaznosti, če si verjel,	da	se zemlja vrti okoli sonca, danes pa,
okoli sonca, danes pa, če si verjel,	da	je preteklost nespremenljiva.
Toda misel,	da	je blazen, ga ni hudo vznemirjala;
vznemirjala; strašno je bilo le to,	da	se morda moti.
butalo ob možgane, tolikanj strašilo,	da	si podvomil o lastnih prepričanjih,
nekaj, kar te je tako prepričevalo,	da	si domala zanikal tisto, kar so sporočali
Navsezadnje bo Partija oznanila,	da	je dva in dva pet, in moral boš to
Neogibno je bilo,	da	bodo morali to prej ali slej trditi:
In grozljivo ni bilo to,	da	te bodo ubili, ker misliš drugače,
ubili, ker misliš drugače, marveč to,	da	imajo morda prav.
Navsezadnje, kako pa vemo,	da	je dva in dva štiri?
Ali	da	sila gravitacije deluje?
Ali pa,	da	je preteklost nespremenljiva?
Zdelo se je,	da	mu je pogum nenadoma sam od sebe zrasel.
misli je priplaval O'Brienov obraz, ne	da	bi ga priklicala kakšna očitna asociacija.
večjo gotovostjo kot prej je vedel,	da	je O'Brien na njegovi strani.
Partija ti je govorila,	da	zavračaj tisto, kar zaznavaš z očmi
Z občutkom,	da	govori O'Brienu, vendar tudi postavlja
Svoboda pomeni svobodo reči,	da	je dva in dva štiri.
so loputnila vrata in zazdelo se je,	da	so tako ostro odrezala vonj, kot bi
dejanje, kajti lahko si bil prepričan,	da	v Centru skrbno zapisujejo število
Zahtevali so,	da	se, kadar ne dela, je ali spi, udeležuje
zgubljajoč se v neznanih ulicah in ne	da	bi ga brigalo, v katero smer gre.
Pravzaprav je bilo neprevidno,	da	so te videli na takem kraju, če nisi
Ne	da	bi veljalo kakšno pravilo, da ne smeš
Ne da bi veljalo kakšno pravilo,	da	ne smeš iti domov po neobičajni poti,
ampak za Miselno policijo je dovolj,	da	si opozoril nase.
Zdelo se je,	da	imajo nekakšen nagon, ki jim pove nekaj
ki jim pove nekaj trenutkov vnaprej,	da	prihaja raketa, čeprav so rakete baje
Zaslišalo se je grmenje in zdelo se je,	da	se tlak dviga, toča lažjih predmetov
Ko je vstal, je opazil,	da	je pokrit s koščki stekla z najbližjega
Ko je prišel tja, je videl,	da	je človeška roka, odrezana v zapestju.
štrclju je bila roka tako zelo bela,	da	je spominjala na kos malte.
Brcnil jo je v jarek in,	da	bi se izognil množici, zavil na desno
se jim je Winston dovolj približal,	da	bi videl izraz na njihovih obrazih,
Za trenutek se je celo zdelo,	da	bo prišlo do udarcev.
»Rečem ti,	da	nobena številka, ki se konča na sedem,
so se tega zavedali vsi partijci),	da	so nagrade večidel izmišljene.
Spričo tega,	da	ni bilo nobenih pravih komunikacijskih
spuščala navzdol, imel je občutek,	da	je tu nekoč že bil in da je nekje blizu
je občutek, da je tu nekoč že bil in	da	je nekje blizu glavna cesta.
opazoval, je Winstonu prišlo na misel,	da	je bil starec, ki jih je imel zdaj
Naglo,	da	bi ne imel časa za strah, se je spustil
dejanje je bilo veliko preveč nenavadno,	da	bi bilo ostalo neopaženo.
slabosti, vendar ni bilo verjetno,	da	bi mu verjeli.
Na hrbtu je lahko čutil,	da	vsi upirajo oči v njegov modri kombinezon.
»Praviš,	da	nimate nobenega poliča v vsej tej prekleti
Razlegel se je krohot in zdelo se je,	da	je zadrega, ki jo je povzročil Winstonov
Zdelo se je,	da	ni opazil Winstonovega modrega kombinezona.
starcem lahko pogovarjala brez strahu,	da	bi kdo prisluškoval.
»	Da	ne omenim cene.«
stranišča za moške, kot bi pričakoval,	da	je gostilna tisti kraj, kjer so se
Zdelo se je,	da	je starec pozabil na svoje predsodke
»Zgodovinske knjige pravijo,	da	je bilo življenje pred Revolucijo popolnoma
»	Da	je bilo strašno zatiranje, krivičnost
»Špasno,	da	ste jih omenili!«
»Samo premišljal sem,	da	že leta nisem videl cilindrov.«
»Stvar je v tem,	da	so bili ti kapitalisti - oni in nekaj
»Spominjam se, - oh, tega je že davno -	da	sem včasih hodil v Hyde Park ob sobotah
hodil v Hyde Park ob sobotah popoldne,	da	bi slišal tiste govornike.«
Winston je imel občutek,	da	govorita drug mimo drugega.
tole,« je rekel »Ali imate občutek,	da	ste danes bolj svobodni, kot ste bili
»Ali je res, na primer,	da	ste jim morali reči gospod in sneti
Zdelo se je,	da	starec globoko razmišlja.
zgodovinski knjigi - je bilo običajno,	da	so vas ti ljudje in njihovi služabniki
»Jaz pa: Misliš,	da	si kupil to prekleto cesto?«
me za ovratnik in mi primaže tako,	da	me je skoraj poslal pod kolesa avtobusa.
lahko rekli, kolikor se pač spominjate,	da	je bilo življenje leta 1925 boljše,
»Vem, kaj pričakujete,	da	bom rekel,« je dejal.
»Pričakujete,	da	bom rekel, da bi bil raje spet mlad.«
»Pričakujete, da bom rekel,	da	bi bil raje spet mlad.«
»Večina ljudi bi rekla,	da	bi bili raje spet mladi, če bi jih
zgodilo, potem je trditev Partije,	da	je izboljšala okoliščine človeškega
kovinske krogle, ki so bile videti, kot	da	so bile nekdaj pozlačene.
Zdelo se mu je,	da	kraj pozna.
Že to,	da	si je kupil zvezek, je bilo dovolj
In prisegel si je,	da	ga nikdar več ne bo blizu.
trenutek, ko je dovolil svojim mislim,	da	prosto tavajo, noge same od sebe pripeljale
začel pisati prav zato, ker je upal,	da	se bo s tem obvaroval pred podobnimi
Hkrati je opazil,	da	je trgovina še vedno odprta, čeprav
Z občutkom,	da	bo manj sumljiv znotraj, kot pa če
spraševali, bi se verjetno lahko izgovoril,	da	je skušal kupiti britvice.
Naočniki, natančne in blage kretnje, pa to,	da	je nosil zastarelo suknjo iz črnega
ne delajo več že - oh, upam si reči,	da	že petdeset let ne.«
»Kajti ne verjamem,	da	bi vam lahko ustregel.«
ure, ki se niso več niti pretvarjale,	da	gredo, in mešanica druge ropotije.
brošk in podobnega - zbujala vtis,	da	vsebuje tudi kaj zanimivega.
ukrivljen, in na drugi raven, tako	da	je skoraj ustvarjal poloblo.
»Videti pa je,	da	še prej.«
lepota kot vzdušje, ki se je zdelo,	da	ga je stvar imela v sebi s tem, da
da ga je stvar imela v sebi s tem,	da	je pripadala neki popolnoma drugačni
nekoristnosti, čeprav je lahko uganil,	da	so ga namenili za obtežilnik za papir.
nenavadno in celo kompromitirajoče,	da	ga je imel v lasti član Partije.
Winston je spoznal,	da	bi bil privolil tudi v tri ali celo
Winston je opazil,	da	je pohištvo še vedno razporejeno tako,
»Rekel bi pa,	da	bi se vam zdela malo nerodna.«
Svetilko je držal visoko dvignjeno,	da	bi tako razsvetlil vso sobo, in v topli,
Winstonu je šinila v glavo misel,	da	bi bilo verjetno čisto lahko sobo najeti
Zazdelo se mu je,	da	natanko ve, kako se počutiš, če sediš
»Telekrana ni!« si ni mogel kaj,	da	ne bi bil zamrmral.
Bilo je komaj verjetno,	da	je kje v Oceaniji knjiga, ki bi bila
Winston se je približal,	da	bi si ogledal sliko.
se je nasmehnil, kot bi se zavedal,	da	govori nekaj rahlo smešnega in dodal:
dalje, se ne spominjam več, vem pa,	da	se konča Tukaj je sveča, da ti posveti
vem pa, da se konča Tukaj je sveča,	da	ti posveti spat, tu je sekira, da ti
sveča, da ti posveti spat, tu je sekira,	da	ti preseka vrat.«
»Držali so se za roke tako,	da	si šel lahko spodaj in kadar so prišli
in kadar so prišli do Tu je sekira,	da	ti preseka vrat , so roke spustili
videz novo, so avtomatično proglasili,	da	je bilo zgrajeno po Revoluciji, medtem
Za stoletja kapitalizma je veljalo,	da	niso naredila ničesar, kar bi imelo
»Nisem vedel,	da	je bila to kdaj cerkev,« je dejal.
dejal starec, »čeprav se ne spominjam,	da	bi bila tam kje polja.«
Zdelo se je,	da	je gospod Charrington vdovec, star
vdovec, star triinšestdeset let, in	da	ima to trgovino že trideset let.
govoril sam pri sebi, si imel občutek,	da	resnično slišiš zvonove, zvonove izgubljenega
Zdelo se mu je,	da	sliši, kako pritrkavajo z enega onstranskega
In vendar se ni spominjal,	da	bi bil kdaj v svojem življenju slišal
Charringtona in se sam spustil po stopnicah,	da	bi ga starec ne videl, kako preiskuje
Že se je odločil,	da	bo po nekem primernem premoru - kakšnem
Resna norost je bila,	da	se je vrnil sem po tistem, ko je kupil
po tistem, ko je kupil dnevnik, ne	da	bi bil vedel, ali je lastnik trgovine
	Da	, je spet pomislil, vrnil se bo.
Celo nori načrt,	da	bi najel sobo na vrhu stopnic, je spet
brezskrbnega in stopil je na cesto, ne	da	bi bil prej vsaj poblisnil skoz okno.
je bil Winston preveč paraliziran,	da	bi se bil lahko premaknil.
zavil na desno in težko odšel dalje, ne	da	bi opazil, da hodi v napačno smer.
težko odšel dalje, ne da bi opazil,	da	hodi v napačno smer.
Nobenega dvoma ni bilo več,	da	dekle vohuni za njim.
slediti sem, kajti ni bilo verjetno,	da	bi se po čistem naključju na isti večer
Dovolj je bilo to,	da	ga opazuje.
Mogoče ga je tudi videla,	da	je odšel v gostilno.
stegno in bil je že na pol odločen,	da	jo vzame ven in vrže proč.
Za nekaj trenutkov je imel občutek,	da	bo umrl, če ne pride kmalu do stranišča.
Ko se je obrnil, se mu je zazdelo,	da	je dekle šlo mimo pred največ tremi
mimo pred največ tremi minutami in	da	bi jo s tekom morda še lahko ujel.
Pomislil je tudi,	da	bi odhitel v Občinski center in ostal
in ostal tam, dokler ne bi zaprli,	da	bi si tako zagotovil delni alibi za
Toda moral si biti obupno pogumen,	da	si se ubil v svetu, kjer sta bila
Presunilo ga je spoznanje,	da	se v kritičnem trenutku človek nikdar
topa bolečina v trebuhu onemogočala,	da	bi dosledno mislil.
Važno je bilo,	da	nekaj zapiše.
Imel je občutek,	da	se mu je njen glas zažrl v možgane
	Da	te bodo ubili, si pričakoval.
zagrešil miselni zločin, je bilo gotovo,	da	boš do nekega dne mrtev.
je, kaj to pomeni, vsaj mislil je,	da	ve.
Ko je prišla bliže, je videl,	da	ji desna roka visi v zanki, ki je na
Njen obraz je tako prebledel,	da	je bil mlečno bele barve, in ustnice
zastrmele v njegove s tako rotečim izrazom,	da	je bil bolj podoben strahu kot bolečini.
Že je nagonsko stopil k njej,	da	bi ji pomagal.
Ne dovoliti,	da	se ti občutki zrcalijo na obrazu, je
Ni bilo dvoma,	da	je to storila namerno.
Za trenutek ga je mikalo,	da	bi ga položil v eno izmed školjk in
bilo, kjer si bil lahko bolj prepričan,	da	te nepretrgoma opazujejo.
daleč najbolj verjetna, je bila ta,	da	je dekle agentka Miselne policije,
In sicer možnost,	da	sporočilo sploh ni prišlo od Miselne policije,
zdaj, čeprav mu je razum govoril,	da	sporočilo verjetno pomeni smrt - tega
z veliko težavo je obvladoval glas,	da	mu ni trepetal, ko je mrmral številke
Nekaj trenutkov je bil preveč osupnjen,	da	bi bil stvar sploh lahko vrgel v spominsko
zanimanja, se ni mogel upreti želji,	da	bi se prepričal, ali so tam res tiste
drobnih opravkov, je bila nujnost,	da	skrije svoje vznemirjenje pred telekranom.
Imel je občutek,	da	mu gori ogenj v trebuhu.
Upal je,	da	bo malo časa sam vsaj ob uri za kosilo,
Najbolj je Winstona jezilo,	da	je v poplavi besed komaj slišal, kaj
Delala se je,	da	ga ne vidi, in nič več ni pogledal
mu je vzela več ur in je zahtevala,	da	odrine vse drugo.
Šlo je za to,	da	ponaredi celo vrsto poročil o proizvodnji
proizvodnji dveh let, in sicer tako,	da	spravi ob ugled nekega vidnega, zdaj
več kot dve uri se mu je posrečilo,	da	si je dekle popolnoma odstranil iz
dolgočasja, toda za zdaj ga ni več imelo,	da	bi se izmuznil z večera v Centru.
Ljubim te se je v njem rodila želja,	da	bi ostal živ, in najmanjše tveganje
Nič več ni razmišljal o možnosti,	da	mu nastavlja kakšno past.
Vedel je,	da	to ni res, zaradi njene nedvomne vznemirjenosti,
Tudi misel,	da	bi zavrnil njeno ponudbo, mu je komajda
pred petimi nočmi je sanjal o tem,	da	bi ji s kamnom zdrobil glavo, toda
Mislil je,	da	je ravno tako neumna kot vse druge,
je ravno tako neumna kot vse druge,	da	je njena glava nabita z lažmi in s
se ga je nekakšna mrzlica ob misli,	da	bi jo lahko izgubil, da bi se mu njeno
mrzlica ob misli, da bi jo lahko izgubil,	da	bi se mu njeno mlado belo telo lahko
bolj kot vse drugo; je bila možnost,	da	si bo premislila, če hitro ne pride
so mu prišle na misel vse možnosti,	da	bi se povezal z njo, v tistih petih
predstavo in nobenega razloga ni bilo,	da	bi šel tja.
srečanje nekje na poti proti domu;	da	bi ji poskušal slediti domov, pa ne
	Da	bi ji poslal pismo po pošti, ni prišlo
Končno se je odločil,	da	je še najbolj varen kraj kantina.
Šla sta drug mimo drugega, ne	da	bi se pogledala.
občutljivostjo, z nekakšno prozornostjo,	da	mu je vsak gib, vsak zvok, vsak dotik,
vsega, pa najverjetneje je bilo to,	da	si je preprosto premislila in sklenila,
je preprosto premislila in sklenila,	da	se mu izogne.
Olajšanje,	da	jo spet vidi, je bilo tako veliko,
jo spet vidi, je bilo tako veliko,	da	se ni mogel upreti in jo je nekaj sekund
ker se je nekdo spredaj pritoževal,	da	ni dobil tablete saharina.
Delal se je,	da	ne sliši.
Winston je imel privid,	da	mu ravno v sredo zabada cepin.
Toda gotovo je videla,	da	prihaja k njej, in morda bo razumela
Naslednji dan je poskrbel,	da	je prišel prej.
pulta s pladnjem v rokah, je opazil,	da	gre mali mož naravnost proti dekletovi
v moževi zunanjosti je namigovalo,	da	bo toliko pozoren do svojega udobja,
bo toliko pozoren do svojega udobja,	da	bo izbral najmanj zasedeno mizo.
Winstona, ki ga je očitno imel na sumu,	da	ga je spotaknil.
Nadvse važno je bilo,	da	spregovori takoj, še preden kdo pride,
Nemogoče je bilo,	da	se ta zadeva uspešno konča, take stvari
odšlo, medtem ko je Winston ostal,	da	bi pokadil cigareto.
spomenika in bralo ali se pretvarjalo,	da	bere plakat, ki se je spirali ovijal
Nenadoma je bilo videti,	da	vsi bežijo čez trg.
je po neki zakričani opazki sklepal,	da	gre mimo sprevod evrazijskih ujetnikov.
in s silovitim sunkom mu je uspelo,	da	je zrinil ramena mednju.
Za trenutek je čutil, kot	da	se mu drobovje med dvema mišičastima
Winston je vedel,	da	so tu, vendar jih je videl le v presledkih.
Njeno lice je bilo skoraj dovolj blizu,	da	je lahko čutil njegovo toploto.
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»Ste prepričani,	da	ste si vse zapomnili?«
»	Da	.«
Skoraj je bil že čas,	da	se Winston in dekle ločita.
sekund, pa se jima je vendar zdelo,	da	so njune roke že dolgo sklenjene.
Imel je čas,	da	do potankosti prouči njeno roko.
V istem hipu se je domislil,	da	ne ve, kakšne barve so njene oči.
Zdelo se je,	da	zrak poljublja kožo.
dekle je bilo tako očitno izkušeno,	da	je bil manj preplašen, kot bi bil sicer.
Verjetno se je lahko zanesel,	da	je našla varen kraj.
Na splošno nisi mogel domnevati,	da	si na deželi varnejši kot v Londonu.
tega ni bilo lahko potovati sam, ne	da	bi zbujal pozornost.
prikritimi pogledi čez rame prepričal,	da	ga nihče ne zasleduje.
nogami je bilo tako na gosto zvončnic,	da	je bilo nemogoče ne stopati nanje.
in jih začel nabirati, deloma zato,	da	bi mu minil čas, pa tudi zato, ker
pa tudi zato, ker je nejasno čutil,	da	bi dekletu rad podaril šopek rož, ko
Lahko,	da	je bilo dekle, navsezadnje pa so ga
Zmajala je z glavo, očitno v opozorilo,	da	mora ostati tiho, potem pa razmaknila
škrlatnim pasom, ravno dovolj stisnjenim,	da	je podčrtaval oblino njenih bokov,
se mu je zdelo popolnoma verjetno,	da	se bo obrnila, ga pogledala in nazadnje
majsko sonce v njem vzbudilo občutek,	da	je umazan in bledičen, bitje zaprtih
Seglo mu je v misel,	da	ga doslej verjetno še ni videla na
Ko ji je Winston sledil, je spoznal,	da	sta na naravni jasi, malem travnatem
In vendar ni imel toliko poguma,	da	bi se ji približal.
ničesar,« je nadaljevala, »za primer,	da	je kje skrit mikrofon.«
»Ne verjamem,	da	je, a lahko bi bil.«
»Vedno je mogoče,	da	te svinje prepoznajo tvoj glas.«
Še vedno ni imel dovolj poguma,	da	bi se ji približal.
»	Da	.«
»Ničesar dovolj velikega ni,	da	bi lahko skrilo mikrofon.«
Posrečilo se mu je,	da	se je primaknil bliže k njej.
Zdelo se je,	da	so padle same od sebe.
»Ali verjameš,« je dejal, »	da	do tega trenutka nisem vedel, kakšne
»	Da	, zelo lahko.«
lasje so bili ob njegovem obrazu in	da	! že je obrnila obraz navzgor in poljubljal
Resnica pa je bila ta,	da	ni čutil telesne želje, razen tiste
»Mislim,	da	sem boljša v ugotavljanju raznih stvari
Nobene potrebe ni čutil,	da	bi ji lagal.
vrste ljubezenska žrtev začeti s tem,	da	poveš najhujše.
dvema tednoma sem resno razmišljal,	da	bi ti s kamnom razbil glavo.«
hočeš vedeti, predstavljal sem si,	da	imaš nekaj opraviti z Miselno policijo.«
zdrava, saj razumeš - sem sklepal,	da	mogoče -«
»Mislil si,	da	sem dobra članica Partije.«
»In mislil si,	da	bi te, če bi imela najmanjšo priložnost,
preden ga je vzel, je po vonju vedel,	da	je zelo nenavadna čokolada.
»To je edini način,	da	si varen.«
Odrinil ga je v stran, zavedajoč se,	da	je to spomin na neko dejanje, ki bi
»Mislila sem,	da	bi poskusila.«
hitro sem te zagledala, sem vedela,	da	si proti njim.«
občutek nelagodja, čeprav je vedel,	da	sta tu varna, če sta sploh kje lahko
Od članov Partije se je pričakovalo,	da	ne kolnejo, in Winston sam je zelo
Julija pa je bila videti, kot	da	sploh ne more omeniti Partije, predvsem
Partije, predvsem pa ne Ožje partije, ne	da	bi uporabila besede, ki si jih videl
pasu, kadar je bilo dovolj prostora,	da	sta lahko hodila vštric.
minuto, z osupljivimi variacijami, ne	da	bi se enkrat ponovila, skoraj tako,
Kaj ga je prignalo,	da	je sedel na rob gozda in zlival svojo
Obrnil jo je naokrog, tako	da	sta stala s prsmi ob prsih; zdelo se
s prsmi ob prsih; zdelo se je, kot	da	se njeno telo zliva z njegovim.
isto čudovito kretnjo, ki se je zdela,	da	zanikuje celotno civilizacijo.
Želel si je,	da	bi bilo sto in stokrat, tisočkrat.
Povlekel jo je navzdol, tako	da	sta klečala z obrazom proti obrazu.
»	Da	, popolnoma.«
»Ne maram,	da	je kjerkoli kakšna čednost.«
»Rad bi,	da	bi bili vsi sprijeni do obisti.«
dviganje in padanje njunih prsi pomirilo,	da	sta dihala kot ponavadi, in z občutkom
Zdelo se je,	da	je sonce postalo toplejše.
Razen za usta bi ne mogel reči,	da	je lepa.
Prišlo mu je na misel,	da	še vedno ne ve za njen priimek, niti
moški gledal dekliško telo ter videl,	da	je poželenja vredno, in to je bil konec
Zdelo se mu je naravno,	da	to prepusti njej.
Winstonu manjkala, in zdelo se mu je tudi,	da	izčrpno pozna londonsko okolico, kar
postavala okoli stojnic in se pretvarjala,	da	išče vezalke ali sukanec.
Če bo sodila,	da	je zrak čist, se bo useknila, ko se
»Si prepričan,	da	ne?«
vseeno, kajti ni si bilo moč zamisliti,	da	bi se kdaj lahko sestala kje pod streho
Zgodilo se je,	da	se nista nikdar več vrnila nazaj na
sta imela le še enkrat priložnost,	da	sta se lahko res ljubila.
polnih ulicah, ne čisto skupaj in ne	da	bi gledala drug drugega, sta vodila
Julija je vzbujala vtis,	da	je čisto vajena takega načina pogovora,
Nenadoma se je zavedel,	da	je nekaj centimetrov od njega Julijin
Stisnil jo je k sebi in se zavedel,	da	poljublja živ, topel obraz.
Celo Winstona je vzpodbudila,	da	je še enega svojih večerov zastavil
enega svojih večerov zastavil tako,	da	se je prijavil za izdelovanje municije,
skozi strelne line ter se prepričal,	da	nihče ne prihaja.
je v svojem delu, ki je bilo v tem,	da	je upravljala in poganjala mogočen,
Rekla je,	da	»ne bere posebno rada.«
in edini človek, ki ga je poznala,	da	je često govoril o časih pred Revolucijo,
rajo skrivoma kupovali pod vtisom,	da	kupujejo nekaj ilegalnega.
Z začudenjem je izvedel,	da	so vsi uslužbenci v Pornoseku, razen
Veljala je teorija,	da	se moški, pri katerih je spolni nagon
kot pri ženskah, v večji nevarnosti,	da	se spridijo pri umazaniji, s katero
jih je imel šestdeset in je kasneje,	da	bi se izognil aretaciji, naredil samomor.
»oni,« kar pomeni Partija, pa hočejo,	da	se nimaš dobro; torej prekršiš pravila,
Zdelo se je,	da	zanjo to, da te hoče Partija oropati
Zdelo se je, da zanjo to,	da	te hoče Partija oropati užitkov, prav
oropati užitkov, prav tako naravno, kakor	da	se jim ti želiš izmuzniti.
Opazil je,	da	nikdar ne uporablja besed iz Novoreka,
Bratovščino in nikakor ni hotela verjeti,	da	obstaja.
Nista razpravljala o možnosti,	da	bi se poročila.
To je bilo preveč nedosegljivo,	da	bi bilo vredno razmišljanja.
življenja, a za čudo se je pokazalo,	da	vse pomembne stvari že pozna.
Opisala mu je, kot	da	bi sama videla ali občutila, kako je
dotaknil, pa način, ko se je zdelo,	da	ga še vedno odriva od sebe z vso močjo,
to, a nič bi je ne moglo ustaviti,	da	bi to prenehala početi.«
»Upam si trditi,	da	v večini primerov deluje.«
Ni šlo le zato,	da	je spolni nagon ustvarjal neki samosvoj
»Oni ne morejo prenesti,	da	tako čutiš.«
»Oni hočejo,	da	ves čas pokaš od energije.«
Miselni policiji, ko bi slučajno ne bila preneumna,	da	bi lahko odkrila nepravovernost njegovega
na napačno pot in kmalu ugotovila,	da	se nepričakovano končuje na robu kamnoloma.
Nikogar ni bilo,	da	bi ga lahko vprašal za pot.
Kakor hitro sta spoznala,	da	sta se izgubila, je Katarina postala
	Da	je bila le za trenutek stran od hrupne
izletnikov, ji je vzbujalo občutek,	da	ne dela prav.
»Vidiš,	da	je iz dveh različnih barv?«
Obrnila se je že,	da	bi šla, pa se je za hip nekoliko čemerno
Celo sklonila se je čez rob skal,	da	bi videla, kam ji kaže.
njo in ji položil roko okoli pasu,	da	bi jo podprl.
Na takem kraju je bila nevarnost,	da	je kje skrit mikrofon, zelo majhna
»Ti je žal,	da	je nisi?«
»Pravzaprav mi je žal,	da	je nisem.«
pričakuje nekaj od življenja, ne razume,	da	ničesar ne rešiš, če suneš nadležnega
»Zakaj pa ti je potem žal,	da	je nisi?«
Čutil je,	da	je nepritrjujoče zganila z rameni.
Ni se strinjala,	da	je zakon narave tak, da posameznik
strinjala, da je zakon narave tak,	da	posameznik vedno podleže.
Nekako je vedela,	da	je sama obsojena na to, da jo bo Miselna policija
vedela, da je sama obsojena na to,	da	jo bo Miselna policija slej ko prej
polovico svojega razuma je verjela,	da	si je vendarle mogoče zgraditi skrivni
Ni razumela,	da	ni takih stvari, kot je sreča, da edina
razumela, da ni takih stvari, kot je sreča,	da	edina zmaga leži daleč v prihodnosti,
prihodnosti, dolgo po tvoji smrti,	da	je od tistega trenutka dalje, ko napoveš
ko napoveš vojno Partiji, najbolje,	da	misliš nase le še kot na mrliča.
»Mar ne uživaš,	da	živiš?«
Zdelo se je,	da	se iz njenega telesa prelivata mladost
»	Da	, rad imam to.«
gorilnik in pristavil posodo z vodo,	da	bi zavrela.
žaljivo radoveden, ko je postalo jasno,	da	Winston želi sobo zaradi ljubezenskega
splošno s tako rahločutnim izrazom,	da	je bilo videti, kakor da je postal
rahločutnim izrazom, da je bilo videti, kakor	da	je postal deloma neviden.
ima, zahteva že običajna uslužnost,	da	vsakdo, ki zanj ve, obdrži to zase.
videti, kot bi skoraj prenehal obstajati,	da	vodita v hišo dva vhoda, eden od njiju
Toda ženska je pela tako ubrano,	da	se je strašna neumnost spremenila v
Ni si bilo moč zamisliti,	da	bi lahko sem hodila več kot nekaj tednov,
sem hodila več kot nekaj tednov, ne	da	bi ju ujeli.
Toda skušnjava,	da	bi imela skrivališče, ki bi bilo res
Strinjala sta se,	da	gresta nazaj na gozdno jaso.
zamrmrala, kakor hitro je presodila,	da	je varno govoriti.
Ko je rekla,	da	ne more priti, je imel občutek, da
da ne more priti, je imel občutek,	da	ga goljufa.
stisnila konice prstov in zdelo se mu je,	da	mu to ne zbuja poželenja ampak ljubezen.
Pomislil je,	da	mora biti, kadar živiš z žensko, takšno
Želel si je,	da	bi bila že deset let poročena.
Želel si je,	da	bi se sprehajal z njo po cesti tako
Predvsem pa si je želel,	da	bi imela prostor, kjer bi bila lahko
bila lahko sama skupaj, brez občutka,	da	je spolnost obvezna pri vsakem srečanju.
naslednjega dne mu je prišlo na misel,	da	bi najel sobo pri gospodu Charringtonu.
Oba sta vedela,	da	je to blaznost.
Stopil je k njej,	da	bi jo objel, pa se mu je precej hitro
»Samo daj mi,	da	pokažem, kaj sem prinesla.«
»Sem si mislila,	da	boš.«
bogat, vroč vonj, ki se je zdel, kot	da	prihaja iz njegovega ranega otroštva,
»Rada bi,	da	mi za tri minute obrneš hrbet.«
Pravijo,	da	čas vse rane celi, pravijo, da vse
Pravijo, da čas vse rane celi, pravijo,	da	vse lahko pozabiš, a še čez leta solze
Imel si občutek,	da	bi bila popolna srečna, če bi bil junijski
neskončen in zaloga perila neizčrpna,	da	bi ostala tu tisoče let in obešala
Prevzela ga je čudna misel,	da	ni še nikdar slišal, da bi član Partije
čudna misel, da ni še nikdar slišal,	da	bi član Partije pel sam in spontano.
Pravzaprav je pričakoval,	da	jo bo zagledal golo.
»	Da	, ljubi, tudi parfum.«
Bilo je prvič,	da	se je vpričo nje slekel do golega.
so jo odpravili, nekaj običajnega,	da	ležiš takole v postelji, v hladu poletnega
kadar hočeta, govorita, kar hočeta, ne	da	bi ju kaj sililo, da vstaneta, ampak
kar hočeta, ne da bi ju kaj sililo,	da	vstaneta, ampak preprosto ležita in
pomela oči in se dvignila na komolec,	da	bi pogledala na peč.
»Si vedel,	da	napadajo otroke?«
»Najbolj ogabno pa je to,	da	zverine zmeraj -«
Za nekaj trenutkov je imel občutek,	da	spet doživlja moro, ki se mu je spet
neznosnega, nekaj preveč pošastnega,	da	bi lahko gledal.
Zmeraj se je prebudil, ne	da	bi bil odkril, kaj da je, a nekako
prebudil, ne da bi bil odkril, kaj	da	je, a nekako je bilo povezano s tistim,
posode, je bil tako močan in vznemirljiv,	da	sta zaprla okno, da bi ga kdo zunaj
in vznemirljiv, da sta zaprla okno,	da	bi ga kdo zunaj ne zaznal in postal
mizico, se zavalila v oguljeni naslonjač,	da	bi ugotovila ali je udoben, in preučevala
je stekleni obtežilnik na posteljo,	da	bi si ga ogledala pri boljši svetlobi.
»Kaj misliš,	da	je to?«
»Mislim,	da	ni nič - se pravi, mislim, da ni bilo
»Mislim, da ni nič - se pravi, mislim,	da	ni bilo nikoli namenjeno za uporabo.«
Šla je tja,	da	bi jo pogledala.
»Vsekakor pa vem,	da	se konča Tukaj je sveča, da ti posveti
pa vem, da se konča Tukaj je sveča,	da	ti posveti spat, tu je sekira, da ti
sveča, da ti posveti spat, tu je sekira,	da	ti preseka vrat!«
»Bile so tako kisle,	da	te je skominalo, če si jih samo poduhal.«
»Stavim,	da	so za to sliko stenice,« je rekla.
»Zdi se mi,	da	je že skoraj čas, da greva.«
»Zdi se mi, da je že skoraj čas,	da	greva.«
Imel je občutek,	da	lahko prodre vanj in da je pravzaprav
je občutek, da lahko prodre vanj in	da	je pravzaprav v njem, skupaj z mahagonijevo
odšel v vežo Oddelka za dokumentacijo,	da	bi pogledal na oglasno desko.
Parsons se je bahal,	da	bo samo blok Zmaga razobesil štiristo
ročno delo sta mu celo dala opravičilo,	da	se je zvečer zatekel h kratkim hlačam
vsako prosto mesto na vsaki steni,	da	je po številu celo prekosil portrete
Potem se je razširila govorica,	da	bombe dirigirajo vohuni z brezžičnimi
nekemu staremu paru, ki je bil osumljen,	da	je tujega rodu, so zažgali hišo in
zaspala in se prebudili ter ugotovila,	da	se stenice zbirajo in pripravljajo
Winston je opustil navado,	da	ob katerikoli uri pije gin.
Zdelo se mu je.	da	je potreba po njem prešla.
biti neznosen, nič več ga ni imelo,	da	bi se pačil telekranu ali na ves glas
skrivališče, se mu niti ni več zdelo muka,	da	se lahko srečujeta le poredkoma in
Pomembno je bilo edino,	da	soba nad starinarno je.
Vedeti,	da	je še tam, nedotaknjena, je bilo skoraj
Zdelo se je,	da	starec poredko ali nikoli ne odhaja
nikoli ne odhaja ven, poleg tega pa,	da	skoraj nima strank.
Videti je bil vesel,	da	ima priložnost govoriti.
suknjičem vedno vzbujal nejasen videz,	da	je bolj zbiratelj kot trgovec.
las nekega davno mrtvega otroka - ne	da	bi kdaj prosil Winstona, naj kaj
»Prišlo mi je na misel,	da	vas mogoče zanima,« je navadno rekel
pogledu sta se tega zmeraj zavedala -	da	to, kar se zdaj dogaja, ne more trajati
Bili so časi, ko se jima je dejstvo,	da	jima grozi smrt, zdelo tako otipljivo
Bili pa so tudi časi, ko ne le,	da	sta se vdajala slepilu, da sta varna,
ko ne le, da sta se vdajala slepilu,	da	sta varna, ampak tudi, da bo to trajalo.
slepilu, da sta varna, ampak tudi,	da	bo to trajalo.
Čutila sta,	da	se jima ne more nič hudega zgoditi,
Winston strmel v srce krogle z občutkom,	da	bi bilo mogoče priti v notranjost tega
notranjost tega steklenega sveta in	da	bi bilo, ko bi bil enkrat znotraj,
Vedela sta,	da	je vse to nesmisel.
Včasih sta govorila tudi o tem,	da	bi se udeležila aktivnega upora zoper
zaupnosti, ki vlada, oziroma se zdi,	da	vlada, med njim in O'Brienom in o nagibu,
O'Brienom in o nagibu, ki ga včasih občuti,	da	bi kratko in malo stopil k O'Brienu,
in malo stopil k O'Brienu, naznanil,	da	je sovražnik Partije in ga prosil za
po videzu in zdelo se ji je naravno,	da	Winston verjame v O'Brienovo zanesljivost
zdelo se ji je samo po sebi umevno,	da	vsakdo ali skoraj vsakdo na tihem sovraži
vsakdo na tihem sovraži Partijo in	da	bi vsakdo prekršil pravila, če bi menil,
vsakdo prekršil pravila, če bi menil,	da	je to varno.
Ni pa hotela verjeti,	da	je kje široka, organizirana opozicija
široka, organizirana opozicija ali	da	bi lahko obstajala.
korist, in moral si se pretvarjati,	da	vanje verjameš.
imela le nejasno predstavo o tem, kdo	da	je Goldstein in kakšne nauke domnevno
po Revoluciji in je bila premlada,	da	bi se spominjala ideoloških bojev v
posameznimi nasilnimi dejanji, recimo	da	nekoga ubiješ ali pa nekaj poženeš
osupnila, ko je po naključju rekla,	da	po njeni sodbi te vojne ni.
verjetno izstreljuje sama vlada Oceanije,	da	bi »držala ljudi v strahu.«
nekakšno zavist, ko mu je povedala,	da	se med Dvominutnim sovraštvom z veliko
sovraštvom z veliko težavo zadržuje,	da	ne prasne v smeh.
primer, ker so se tako učili v šoli,	da	je Partija izumila letala.
tisti, za katerega je Partija trdila,	da	ga je izumila; ducat let kasneje, ko
In ko ji je povedal,	da	so letala obstajala, še preden se je
bolj ga je osupnilo, ko je ugotovil,	da	se ne spominja, da je bila Oceanija
ko je ugotovil, da se ne spominja,	da	je bila Oceanija še pred štirimi leti
Res,	da	je na vso vojno gledala kot na prevaro,
prevaro, toda očitno sploh ni opazila,	da	se je ime sovražnika spremenilo.
»Mislila sem,	da	smo bili zmeraj v vojni z Evrazijo,«
Na koncu se mu je posrečilo,	da	ji je oživil spomin, dokler se ni megleno
spomin, dokler se ni megleno spomnila,	da	je bila nekoč Eastazija in ne Evrazija
prekleta vojna za drugo, vsi pa itak vemo,	da	so vsa poročila laž.«
Videti je bilo,	da	se ob takih stvareh ne zgrozi.
ki se ji odpira pod nogami ob misli,	da	laži postajajo resnica.
»Ni šlo le za to,	da	je bil nekdo ubit.«
»Kaj ne razumeš,	da	je bila preteklost, začenši od včeraj,
»Vem seveda,	da	je preteklost ponarejena, ampak nikdar
»Ne predstavljam si,	da	lahko za svojega življenja kaj spremenimo.«
zapuščajo za seboj nekaj sledi, tako	da	bo nova generacija lahko nadaljevala,
dolgočasiti, zmedla se je in rekla,	da	takim stvarem ni nikoli posvečala pozornosti.
Človek ve,	da	je vse skupaj neumnost, zakaj bi ga
takih zadevah, je imela zoprno navado,	da	je zaspala.
Lahko jih je bilo pripraviti do tega,	da	so sprejeli najbolj očitna nasilstva
niso dovolj zanimali za javne dogodke,	da	bi opazili, kaj se dogaja.
Zdelo se mu je,	da	je vse življenje čakal na to.
spustila v roke listič, ko se je zavedel,	da	nekdo, ki je večji od njega, hodi tik
si stala nasproti in zdelo se mu je,	da	ne čuti drugega kot željo po tem, da
da ne čuti drugega kot željo po tem,	da	bi zbežal.
položil roko na Winstonovo ramo, tako	da	sta hodila vštric.
»Upal sem,	da	se mi bo ponudila priložnost govoriti
S tem	da	je zagrešil majhen prestopek miselnega
»Pravzaprav sem hotel reči,	da	ste v svojem članku uporabili dve besedi,
»Ampak bojim se,	da	na take stvari vedno pozabim.«
Tik pod telekranom, v taki drži,	da	je tisti, ki je opazoval na drugem
Vedel je,	da	se bo slej ko prej odzval O'Brienovemu
Čutil je, kot	da	stopa v vlago groba in nič mu zato
bilo bolje, ker je že od nekdaj vedel,	da	grob je in da čaka nanj.
je že od nekdaj vedel, da grob je in	da	čaka nanj.
Bilo je preveč zapleteno,	da	bi lahko spravil v besede.
jasne sanje, v katerih se je zdelo,	da	se je razgrnilo pred njim vse njegovo
»Ali veš,« je rekel, »	da	sem do tega trenutka mislil, da sem
rekel, »da sem do tega trenutka mislil,	da	sem umoril svojo mamo?«
strojnic v daljavi - predvsem pa dejstva,	da	ni bilo nikoli dovolj jesti.
določeni progi in so zanje vedeli,	da	prevažajo živinsko krmo in s katerih
Videti je bilo,	da	je popolnoma otopela.
Celo Winstonu je bilo očitno,	da	čaka na nekaj, za kar je vedela, da
da čaka na nekaj, za kar je vedela,	da	se mora zgoditi.
in ga stisnila za dolgo k sebi, ne	da	bi kaj rekla.
mladosti in sebičnosti se je zavedal,	da	je to nekako povezano s tisto nikdar
ki se sklanja nad plinski gorilnik,	da	bi nekaj premešala v posodi.
Zdelo se ji je samo po sebi umevno,	da	mora on, »fant,« dobiti največji obrok;
naj ne bo sebičen in naj se spomni,	da	je njegova sestrica bolna in da tudi
spomni, da je njegova sestrica bolna in	da	tudi potrebuje hrano, a bilo je zaman.
Vedel je,	da	zaradi tega obe stradata, a ni si mogel
si mogel pomagati; čutil je celo,	da	ima pravico do tega, kakor da ga opravičuje
celo, da ima pravico do tega, kakor	da	ga opravičuje glasno zahtevajoča lakota
Nekega dne je bilo razglašeno,	da	dobijo obrok čokolade.
Jasno je bilo,	da	jo je treba razdeliti na tri enake
nekoga drugega, se je Winston slišal,	da	z glasnim, globokim glasom zahteva,
z glasnim, globokim glasom zahteva,	da	mora dobiti cel kos.
Njegova sestra, zavedajoč se,	da	so jo nečesa oropali, je slabotno zajokala.
Nekaj v tej kretnji mu je reklo,	da	sestra umira.
Čisto mogoče je bilo,	da	so jo poslali le v taborišče za prisilno
ali pa so jo preprosto nekje pustili,	da	umre.
Ne	da	bi odprla oči, se je prevalila in se
»Zdi se mi,	da	si bil v tistih časih surova majhna
Po njenem dihanju je bilo očitno,	da	bo spet zaspala.
je spominjal o njej, se mu ni zdelo,	da	bi bila nenavadna ženska ali celo inteligentna;
Ne bi ji bilo prišlo na misel,	da	je neko dejanje, ki je brez učinka,
smrti, toda zdelo se ji je naravno,	da	to stori.
je storila Partija, je bila v tem,	da	te je prepričala, da sami nagibi in
je bila v tem, da te je prepričala,	da	sami nagibi in čustva nimajo nobene
je kdaj prišlo na misel,« je rekel, »	da	bi bilo za naju najbolje, če bi kratko
»Važno je samo to,	da	ne smeva izdati drug drugega, čeprav
»Če me lahko prisilijo,	da	te neham ljubiti - to bi bilo pravo
»Lahko te prisilijo,	da	rečeš karkoli - karkoli - ne morejo
karkoli - ne morejo pa te prisiliti,	da	to verjameš.«
»Če lahko čutiš,	da	je vredno ostati človek, tudi če to
temno modre preproge je vzbujala vtis,	da	stopaš po žametu.
Winstonu je srce tako divje udarjalo,	da	je dvomil, ali bo mogel govoriti.
naravnost norost, čeprav je bilo res,	da	sta prišla po različnih poteh in sta
pri vsakem koraku preganjal strah,	da	se bo izza vogala nenadoma prikazal
Winston se ni mogel spomniti,	da	bi kdaj videl hodnik, ki bi ne bil
v rokah kos papirja in zdelo se je,	da	ga pozorno proučuje.
Njegov mrki obraz, sklonjen tako,	da	je bilo moč videti le linijo nosu,
Dvajset sekund morda je sedel, ne	da	bi se ganil.
Zdelo se je,	da	je nekaj uradnega vzdušja z besedami
ponavadi, kakor bi mu ne bilo ljubo,	da	ga motijo.
Zdelo se mu je popolnoma mogoče,	da	je preprosto naredil neumno napako.
Kajti kje je imel resničen dokaz za to,	da	je O'Brien neke vrste političen zarotnik?
umakniti se ni več mogel, pod pretvezo,	da	si je prišel izposodit slovar, saj
šel mimo telekrana, je bilo videti,	da	ga je obšla neka misel.
paniki je Winstona tako vrglo nazaj,	da	ni mogel držati jezika.
»	Da	,« je rekel O'Brien, »mi ga lahko ugasnemo.«
Nekoliko strogo je čakal,	da	bo Winston spregovoril, toda o čem
Celo zdaj si je bilo mogoče misliti,	da	je kratko in malo zaposlen človek,
»	Da	, vse je izključeno.«
Nadaljeval je, zavedajoč se,	da	mora to, kar govori, zveneti klavrno
»Midva verjameva,	da	obstaja neke vrste zarota, nekakšna
organizacija, ki deluje proti Partiji, in	da	ste vi zapleteni vanjo.«
»Če želite,	da	se obtoživa še kako drugače, sva pripravljena.«
je in se ozrl čez ramo z občutkom,	da	so se vrata odprla.
Winston je videl,	da	nosi pladenj z buteljko in kozarci.
Pomislil je,	da	je vse moževo življenje igranje vloge
vse moževo življenje igranje vloge in	da	se mu zdi nevarno tudi za trenutek
električnih luči, ki je bila videti, kot	da	se pomika gor in dol in zliva svojo
Videl je Julijo,	da	dviga kozarec in voha z odkrito radovednostjo.
»Bojim se,	da	ga do Širše partije ne pride veliko.«
in dvignil je svoj kozarec: »Mislim,	da	se spodobi, da začnemo z nazdravljanjem.«
svoj kozarec: »Mislim, da se spodobi,	da	začnemo z nazdravljanjem.«
neznanega razloga je vedno mislil,	da	ima vino intenzivno sladek okus, takega
»	Da	, tak človek je in živi.«
izvedeli kaj več o Bratovščini kot to,	da	obstaja in da ji pripadate.«
o Bratovščini kot to, da obstaja in	da	ji pripadate.«
»Celo za člane Ožje partije ni pametno,	da	izključijo telekran za več kot pol
»Razumela bosta,	da	moram začeti z nekaterimi vprašanji.«
je na stolu nekoliko premaknil, tako	da	je bil obrnjen k Winstonu.
skoraj ni menil in videti je bilo,	da	se mu zdi samo po sebi umevno, da Winston
bilo, da se mu zdi samo po sebi umevno,	da	Winston lahko govori zanjo.
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»Sta pripravljena, vidva oba,	da	se ločita in nikdar več ne vidita drug
Winstonu se je zdelo,	da	je preteklo mnogo časa, preden je odgovoril.
Za trenutek se mu je zdelo,	da	mu je bil odvzet dar govora.
»Prav sta napravila,	da	sta nam to povedala,« je rekel O'Brien.
»Potrebno nam je,	da	vemo vse.«
»Ali razumete,	da	bo, tudi če preživi, morda drugačen
»Morda bomo prisiljeni,	da	mu damo novo podobo.«
Winston si ni mogel kaj,	da	ne bi spet postrani poblisnil po Martinovem
Julija je za odtenek pobledela, tako	da	so se pokazale njene pege, vendar je
zanju, oziroma videti je bilo, kot	da	ga ne čuti.
Winstona je prešinila misel,	da	je umetni obraz morda nezmožen spreminjati
Ne	da	bi kaj rekel ali kakorkoli pozdravil,
»Saj razumeta,« je rekel, »	da	se bosta bojevala v temi.«
bosta ukaze in se jima pokoravala, ne	da	bi vedela, zakaj.«
»Povem vama,	da	Bratovščina obstaja, ne morem pa vama
osebnem poznanstvu ne bosta mogla reči,	da	jih šteje komaj ducat.«
»Če se nam bo zdelo potrebno,	da	pridemo v stik z vama, bomo to storili
»To je neogibno,« se je zdelo,	da	govori njegov glas, »to moramo storiti
tako omikan, je bilo nemogoče verjeti,	da	bi bil lahko poražen.
Pustila je,	da	je cigareta ugasnila in je pazljivo
prepoznati drug drugega in nemogoče je,	da	bi se katerikoli član zavedal podobe
primeru, kadar je absolutno potrebno,	da	koga utišamo, včasih lahko vtihotapimo
»Nobene možnosti ni,	da	bi za našega življenja nastala kakšna
»Skoraj je že čas,	da	odidete, tovarišica,« je rekel Juliji.
in trenutek zatem je Julija vstala,	da	bi odšla.
Važno je, je rekel,	da	ne dišiš po vinu; strežniki pri dvigalih
se vrata za njo zaprla, se je zdelo,	da	je pozabil nanjo.
»Domnevam,	da	imata kakšno skrivališče?«
»Morda bo trajalo nekaj dni,	da	pridem do katere.«
»Praviloma,	da	.«
dotaknil neki moški in rekel: Mislim,	da	vam je iz rok padla aktovka.«
O'Brien je prikimal, ne	da	bi bil videti presenečen.
Zdelo se mu je,	da	ni nobenih drugih vprašanj, ki bi jih
postaviti; še manj je čutil potrebo po tem,	da	bi izrekel kakšno splošno visoko zvenečo
»	Da	, znam zadnjo vrstico.«
»In zdaj, se bojim, je čas,	da	greste.«
je Winston ozrl, a videti je bilo,	da	si ga O'Brien že briše iz misli.
Zdelo se mu je,	da	njegovo telo nima samo šibkosti zdriza,
Čutil je,	da	bo lahko, če dvigne roko, videl svetlobo
roke je bil napor, ki je povzročal,	da	so mu sklepi škripali.
patrole, vendar pa nerazumsko prepričan,	da	na tako popoldne ni nevarnosti, da
da na tako popoldne ni nevarnosti,	da	bi se kdo vmešaval.
Evrazije privrelo do takega delirija,	da	bi množica, ko bi lahko dobila v roke
ravno tisti trenutek je bilo oznanjeno,	da	Oceanija sploh ni v vojni z Evrazijo.
Seveda ni bilo priznano,	da	se je kaj spremenilo.
postalo, izjemno nenadno in povsod hkrati,	da	je sovražnik Eastazija in ne Evrazija.
Skoraj ga ni bilo mogoče poslušati, ne	da	bi te najprej prepričal in nato obnoril.
Ta ga je razvil in prebral, ne	da	bi govor prekinil.
razumevanja je preplavil množico, ne	da	bi bila izgovorjena ena sama beseda.
se je zdaj oziral nazaj, je bilo to,	da	je govornik preklopil z ene linije
le brez premora, temveč celo tako,	da	ni pretrgal skladnje.
po rami in rekel »Oprostite, mislim,	da	ste izpustili aktovko.«
Zamišljeno je vzel aktovko, ne	da	bi bil kaj rekel.
Vedel je,	da	bodo minili dnevi, preden bo imel priložnost,
minili dnevi, preden bo imel priložnost,	da	pogleda vanjo.
izdali nobene direktive, je bilo znano,	da	so šefi Oddelka predvidevali, da v
znano, da so šefi Oddelka predvidevali,	da	v tednu dni ne bo nobene omembe o vojni
Winston si je prizadeval,	da	bi vsakokrat, ko je prekinil delo za
razbolen priplazil nazaj, spet odkril,	da	je mizo prekrila druga ploha zvitkov
narekovalnik in se prelivala na tla, tako	da	je najprej moral poskrbeti za to, da
da je najprej moral poskrbeti za to,	da	jih je zložil v dovolj čedne kupe in
Najhujše pa je bilo to,	da	delo nikakor ni bilo čisto mehanično.
Pogosto je bilo dovolj,	da	je zamenjal eno ime z drugim, toda
je bilo celo poznavanje geografije,	da	si lahko premeščal vojno z enega konca
Kolikor je imel časa,	da	se je na to sploh spomnil, ga ni vznemirjalo
spomnil, ga ni vznemirjalo dejstvo,	da	je vsaka beseda, ki jo mrmra v narekovalnik,
drugi na Oddelku si je prizadeval,	da	bi bila ponaredba popolna.
Zdaj je bilo nemogoče,	da	bi kdorkoli na podlagi dokumentiranega
dokumentiranega pričevanja dokazal,	da	so bili kdaj v vojni z Evrazijo.
dvanajstih je bilo nepričakovano oznanjeno,	da	so vsi delavci v Ministrstvu prosti
Winston je prenehal brati, predvsem zato,	da	bi precenil dejstvo, da res bere, v
predvsem zato, da bi precenil dejstvo,	da	res bere, v udobju in varnosti.
včasih narediš s knjigo, za katero veš,	da	jo boš končno prebral in prebiral znova
To pa ne pomeni,	da	je bodisi samo vojskovanje, bodisi
	Da	lahko razumemo, v čem je bistvo sedanje
vojna - je treba predvsem doumeti,	da	je nemogoče, da bi to bila končna vojna.
treba predvsem doumeti, da je nemogoče,	da	bi to bila končna vojna.
vsaka od treh superdržav tako razsežna,	da	lahko skoraj vse surovine, ki jih potrebuje,
območja, je tisto, kar jim narekuje,	da	spet in spet menjajo zaveznika.
Pripomniti pa je treba,	da	se boji nikdar zares ne premaknejo
prebivalstvo omogoča s svojim delom,	da	se tempo nenehnega bojevanja povečuje.
je uporabljati produkte strojev, ne	da	bi se dvignil splošni življenjski standard.
naglico in zdelo se je naravno domnevati,	da	se bosta dalje razvijali.
je bilo jasno vsem mislečim ljudem,	da	je potreba po težaškem delu in zato
In res so stroji, ne	da	bi bili uporabljeni za ta namen, ampak
Jasno pa je bilo tudi,	da	vsestransko naraščanje blaginje grozi
tako daleč, bi prej ali slej spoznali,	da	privilegirana manjšina nima nobene
vojaškem pogledu nemočna in obsojena,	da	ji posredno ali neposredno vladajo
Dovolili so,	da	gospodarstvo mnogih držav stagnira,
množicam prebivalstva so onemogočali,	da	bi delale; na pol žive jih je vzdrževalo
obdržati kolesa industrije v teku, ne	da	bi v svetu naraščala prava blaginja.
blago, ki bi ga sicer uporabil tako,	da	bi postalo življenje množic preveč
način za zapravljanje delovne sile, ne	da	bi proizvajali nekaj, kar bi bilo lahko
prizadevanje vedno planirano tako,	da	lahko požre vsak presežek, ki je morda
Zavest,	da	je vojna in je torej država v nevarnosti,
nevarnosti, pa hkrati učinkuje tako,	da	je videti naravno in neogibno za preživetje,
Kot bomo videli, ne samo	da	vojna uničuje, kar je treba uničiti,
najskromnejšega člana Partije pričakujejo,	da	je zmožen, delaven in v ozkih mejah
inteligenten; potrebno pa je tudi,	da	je fanatik, ki v njem prevladujejo
Z drugimi besedami, važno je,	da	ima miselnost, ki je potrebna za vojno
Potrebno je le,	da	v državi vlada vojno stanje.
Partija zahteva od svojih članov,	da	si razcepijo razum, kar je lažje doseči
upravni službi često treba vedeti,	da	je ta ali ona navedba v vojnih poročilih
neresnična, in pogosto se utegne zavedati,	da	je celotna vojna ponarejena ter je
Ožje partije ne omahuje v mistični veri,	da	je vojna resnična in se mora zmagovito
zaseganjem več in več ozemlja, tako	da	bodo krepili svojo vsestransko premoč,
mogoče proizvesti v takih količinah,	da	bi uničili vegetacijo celotnih kontinentov;
Pomembno je to,	da	vse tri sile že imajo v atomski bombi
Učinek je bil ta,	da	so se vodilne skupine vseh dežel prepričale,
vodilne skupine vseh dežel prepričale,	da	bi le še nekaj več atomskih bomb pomenilo
priložnost, o kateri so vse tri verjele,	da	bo slej ko prej prišla.
Strategija, ki se je drže, ali pa se hlinijo,	da	se je drže vse tri sile, je ista.
ostali v miroljubnih odnosih toliko let,	da	bi se sum uspaval.
izstrelili in učinek bi bil tako uničujoč,	da	bi bilo maščevanje nemogoče.
To pojasnjuje dejstvo,	da	so na nekaterih mestih meje med superdržavami
strani pa bi bilo za Oceanijo mogoče,	da	potisne svoje meje do Rena ali celo
njihovo strukturo je vsekakor potrebno,	da	ljudje ne smejo priti v stik s tujci,
dovoljeni stiki s tujci, bi odkril,	da	so to bitja, podobna njemu samemu,
to bitja, podobna njemu samemu, in	da	je večina tega, kar so mu o njih govorili,
upoštevajo in se ravnajo po njem: namreč to,	da	so si življenjske razmere v vseh treh
Sledi,	da	tri superdržave ne le ne morejo premagati
zavojevanju sveta, vendar tudi vedo,	da	je potrebno, da se vojna nadaljuje
sveta, vendar tudi vedo, da je potrebno,	da	se vojna nadaljuje v nedogled in brez
pa zaradi tega, ker ni nevarnosti,	da	bi zavojevali svet, lahko zanikajo
ponoviti, kar smo povedali že prej,	da	je vojna s tem, ko je postala trajna,
svet, niso pa si mogli privoščiti,	da	bi podžigali iluzijo, ki bi težila
sanjarjenje in zaradi tega ni važno,	da	ne morejo pokazati rezultatov.
zavetje in obleko, ogniti se temu,	da	pogoltneš strup ali stopiš skozi podstrešno
takem številu, ki je dovolj veliko,	da	je nadležno, in prisiljeni so ostati
katerih rogovi so nasajeni v takem kotu,	da	niso zmožni raniti drug drugega.
Morda bi bilo ustrezneje reči,	da	je vojna, ko je postala trajna, prenehala.
isti, ko bi se tri superdržave, namesto	da	se bojujejo druga proti drugi, sporazumele,
bojujejo druga proti drugi, sporazumele,	da	bodo živele v večnem miru, vsaka med
Blaženi občutek,	da	je sam s prepovedano knjigo, v sobi
na stopnicah in se dvignil s stola,	da	bi jo sprejel.
nemudoma pokleknila poleg peči na olje,	da	bi pripravila kavo.
Večer je bil dovolj hladen,	da	je bilo vredno potegniti nase pregrinjalo.
Videti je bilo,	da	ni dnevne ure, ko bi ne koračila sem
namestila na bok in videti je bilo,	da	bo vsak hip zaspala.
kajti za Nizke je nenehoma značilno,	da	so preveč zdelani od garanja, da bi
značilno, da so preveč zdelani od garanja,	da	bi se več kot samo v presledkih zavedali
Dolga obdobja je videti,	da	so Visoki varno na oblasti, a prej
bodisi vero vase, bodisi zmožnost,	da	bi bili sposobni vladati, ali pa oboje.
Nizke na svojo stran pod pretvezo,	da	se borijo za svobodo in pravico.
samo Nizkim ni niti začasno posrečilo,	da	bi bili dosegli svoj cilj.
Pretirano bi bilo reči,	da	v vsej zgodovini ni bilo napredka na
sprememba pomenila dosti več kot to,	da	so se spremenila imena gospodarjev.
mnogim opazovalcem postalo očitno,	da	se to dogajanje ponavlja po istem kalupu.
ciklični proces in skušali pokazati,	da	je neenakost nespremenljivi zakon človeškega
vodilnih položajih, ampak so šele upali,	da	bo v kratkem tako.
približno leta 1900 dalje, so misel,	da	naj bi povsod zavladali svoboda in
zrasla iz starih in so težila k temu,	da	obdržijo njihova stara imena in se
mogoče razumeti ali vsaj mislili so,	da	je tako; in če so ga razumeli, potem
mogli vplivati na to gibanje tako,	da	so ga spremenili.
poglavitni, temeljni vzrok je bil ta,	da	je od začetka dvajsetega stoletja človeška
Še je bilo res,	da	ljudje niso bili enaki po naravnih
bili enaki po naravnih talentih in	da	je družba morala funkcije specializirati
Celo če je bilo še treba,	da	ljudje opravljajo različne vrste dela,
različne vrste dela, ni bilo več treba,	da	živijo na različni družbeni ali ekonomski
zakonom in podobno ter so celo puščali,	da	je to do neke mere vplivalo na njihovo
In spričo tega,	da	je okoli leta 1930 začel prevladovati
sužnje, javne eksekucije, mučenje,	da	bi osumljencem izvabili priznanje,
Delni razlog za to je,	da	v preteklosti nobena vlada ni imela
tehničnim napredkom, ki je omogočil,	da	si z istim aparatom sprejemal in hkrati
vsakega, ki je bil dovolj pomemben,	da	je bil vreden opazovanja, je lahko
Zdaj je prvič mogoče,	da	država prisili ljudi ne le k popolni
nagonsko, ampak je vedela, kaj je treba,	da	si zavaruje položaj.
Davno pred tem so spoznali,	da	je edini varni temelj za oligarhijo
številu rok kot prej, ampak z razliko,	da	so bili novi lastniki skupina namesto
ves postopek predstavili tako, kot	da	gre za kolektivizacijo.
Vedno so domnevali,	da	mora, če bo kapitalistični razred razlaščen,
več zasebna lastnina, je bilo jasno,	da	morajo biti javna lastnina.
jo predvideli in načrtno povzročili,	da	je namreč ekonomska neenakost postala
od zunaj, ali vlada tako neuspešno,	da	to izzove množice k uporu, ali dovoli,
izzove množice k uporu, ali dovoli,	da	nastane močna in nezadovoljna srednja
primerjavo, niti ne začnejo zavedati,	da	so zatirane.
popolnoma nepotrebne in zdaj ni dovoljeno,	da	bi do njih prišlo; vendar lahko nastopijo
homatije, in to se tudi dogaja, ne	da	bi imelo politične posledice, ker ni
Se pravi,	da	gre za vzgojno vprašanje.
modrost, vso srečo in vse vrline velja,	da	izhajajo neposredno iz njegovega vodstva
Upravičeno smo lahko prepričani,	da	ne bo nikoli umrl in precej negotovo
je lik, ki si ga je Partija izbrala,	da	ga predstavlja svetu.
Njegovo opravilo je,	da	deluje kot žariščna točka za ljubezen,
Oceanije prebivalci nimajo občutka,	da	jim vladajo iz daljne prestolnice.
Razen	da	je angleščina njena glavna lingua franca
Res je,	da	je naša družba sestavljena iz plasti
Veliko manj je možnosti,	da	preideš iz ene skupine v drugo, kot
a samo toliko, kolikor je potrebno,	da	slabiče izključijo iz Ožje partije
Širše partije napravijo neškodljive tako,	da	jim omogočijo povzpeti se na višji
Vendar ni nujno,	da	bi bilo tako stanje večno, pa tudi
Partije, in ko bi ne bilo druge poti,	da	obdrže najzmožnejše ljudi na vrhu,
V kritičnih dneh je dejstvo,	da	Partija ni bila dedno telo, veliko
imenovalo »razredni privilegij,« je menila,	da	nekaj, kar ni dedno, ne more biti trajno.
Ni vedela,	da	ni nujno, da bi se oligarhija nadaljevala
Ni vedela, da ni nujno,	da	bi se oligarhija nadaljevala fizično,
fizično, niti se ni zamislila nad tem,	da	so bile dedne aristokracije vedno kratkotrajne,
Partije ne zanima,	da	se nadaljuje njena kri, ampak ona sama.
oblast, ni važno, če je le zagotovljeno,	da	ostane hierarhična zgradba vedno ista.
naš čas, so v resnici namenjeni temu,	da	vzdržujejo mističnost Partije in preprečijo,
vzdržujejo mističnost Partije in preprečijo,	da	bi kdo odkril naravo današnje družbe.
nagiba po uporu, temveč nezmožni dojeti,	da	bi bil svet lahko drugačen, kot je.
napredek industrijske tehnike povzročil,	da	bi jih bilo treba bolj izobraziti;
izobraziti; toda odkar ni več pomembno,	da	tekmujemo v vojaških in gospodarskih
kadar je sam, ne more biti prepričan,	da	je sam.
opozorila in brez njegove vednosti,	da	je opazovan.
Od člana Partije zahtevajo ne le,	da	ima pravo prepričanje, ampak tudi njegovi
navedena in jih ni mogoče navesti, ne	da	bi razgalili protislovja, ki se skrivajo
dobromislec) bo v vseh okoliščinah vedel, ne	da	bi premišljeval, kaj je pravo prepričanje
dvomišljenje, že v otroštvu dosežejo,	da	ni nihče voljan in zmožen pregloboko
Od partijca pričakujejo,	da	nima zasebnih čustev in se nikoli ne
premišljeno usmerjajo navzven, tako	da	se izrablja pri takih sleparijah kot
Kriminalstop pomeni zmožnost,	da	se hitro, kakor nagonsko ustaviš na
S tem se druži zmožnost,	da	ne dojemaš analogije, ne znaš opaziti
argumentov, če so sovražni Partiji;	da	ti je zoprn in odbijajoč vsak tok misli,
družba počiva nazadnje na prepričanju,	da	je Veliki brat vsemogočen in da je
prepričanju, da je Veliki brat vsemogočen in	da	je Partija nezmotljiva.
pomeni navadno nesramežljivo zatrjevati,	da	je črno belo, v nasprotju s preprostimi
pomeni lojalno pripravljenost trditi,	da	je črno belo, če to zahteva partijska
Pomeni pa tudi zmožnost verjeti,	da	je črno belo, še več, vedeti, da je
verjeti, da je črno belo, še več, vedeti,	da	je črno belo, in pozabiti, da si kdaj
vedeti, da je črno belo, in pozabiti,	da	si kdaj verjel v nasprotno.
Postranski razlog, zakaj to delajo, je ta,	da	član Partije, tako kot raja, prenaša
odrezan od tujih dežel, saj mora verjeti,	da	mu je bolje kot njegovim prednikom
je bolje kot njegovim prednikom in	da	se povprečni nivo gmotnega udobja neprestano
Ne samo,	da	je treba govore, statistike in dokumente
vrst neprestano posodobljati zato,	da	bi pokazali, da so napovedi Partije
posodobljati zato, da bi pokazali,	da	so napovedi Partije v vseh primerih
primerih pravilne, gre tudi za to,	da	ne smejo nikdar priznati, da se je
za to, da ne smejo nikdar priznati,	da	se je nauk spremenil ali da so zamenjali
priznati, da se je nauk spremenil ali	da	so zamenjali političnega zaveznika.
zavestjo svojih članov, sledi iz tega,	da	je preteklost taka, kakršno hoče narediti
Sledi pa tudi,	da	preteklost, čeprav je spremenljiva,
Videli bomo,	da	je kontrola preteklosti odvisna predvsem
Zagotoviti,	da	se vsi zapisani dokumenti ujemajo s
Potrebno pa je tudi zapomniti si,	da	so se dogodki zgodili tako, kakor je
dokumenti, potem je treba tudi pozabiti,	da	je bilo to storjeno.
si mora spremeniti spomin; zato ve,	da	slepari s stvarnostjo; toda z vajo
vajo v dvomišljenju se tudi pomirja,	da	se resničnosti ni zgodila sila.
Angsoca, ker je bistveni akt Partije,	da	uporablja zavestno prevaro, hkrati
Kajti z rabo te besede človek priznava,	da	spletkari s stvarnostjo; s svežim aktom
so postale neumne in prevzetne, tako	da	jim ni uspelo prilagoditi se spreminjajočim
Se pravi,	da	so padle, ker so se nečesa zavedale
Uspeh Partije pa je v tem,	da	je izdelala miselni sistem, v katerem
si oblast ohrani, mora biti zmožen,	da	razveljavi občutek za resničnost.
Kajti skrivnost vladanja je v tem,	da	znaš združiti vero v lastno nezmotljivost
Komaj je potrebno reči,	da	so najbolj tankoumni izvajalci dvomišljenja
so dvomišljenje izumili in ki vedo,	da	je to obsežen sistem duhovnega goljufanja.
tudi tisti, ki so najdlje od tega,	da	vidijo svet tak, kakršen je.
Jasna ilustracija tega dejstva je,	da	vojna histerija narašča čedalje bolj,
Zavedajo se,	da	sprememba oblasti pomeni preprosto
sprememba oblasti pomeni preprosto to,	da	bodo opravljali isto delo kot prej
so za dolga obdobja zmožni pozabiti,	da	besni vojna.
verjamejo najbolj trdno tisti, ki vedo,	da	je to nemogoče.
Če domnevamo,	da	smo pravilno opisali notranji ustroj
velikansko, skrbno zasnovano prizadevanje,	da	bi zamrznili zgodovino v nekem določenem
Zazdelo se mu je,	da	je Julija že nekaj časa zelo mirna.
je prebral, je vedel bolje kot prej,	da	ni blazen.
v manjšini, celo v takšni manjšini,	da	si en sam proti vsem, še ne pomeni,
si en sam proti vsem, še ne pomeni,	da	si blazen.
odvisna od statistike,« je z občutkom,	da	ta opazka vsebuje globoko modrost,
je prebudil, ga je obhajal občutek,	da	je dolgo spal, toda bežen pogled na
pogled na staromodno uro mu je povedal,	da	je šele dvajset trideset.
ukradli mi srce. Videti je bilo,	da	je slaboumna popevka ohranila svojo
»Mislim,	da	ga lahko dobiva nekaj od starega Charringtona.«
»Smešno je to,	da	sem se prepričala, da je polna.«
»Smešno je to, da sem se prepričala,	da	je polna.«
»Zdi se mi,	da	je postalo hladneje.«
Pravijo,	da	čas vse rane celi,pravijo, da vse lahko
Pravijo, da čas vse rane celi,pravijo,	da	vse lahko pozabiš,a še čez leta solze
ravnokar umite, in imel je občutek,	da	je tudi nebo umito, tako sveža in bleda
Spraševal se je, ali se ukvarja s pranjem,	da	se preživlja, ali pa je le sužnja dvajsetih
zadnjico kobile, ga je prvikrat obšlo,	da	je lepa.
Nikdar mu še ni prišlo na misel,	da	bi bila petdesetletna ženska, napihnjena
sad ter postala trda, rdeča, groba,	da	je bilo njeno življenje poslej samo
Nenavadno je bilo pomisliti,	da	je nebo za vse isto, v Evraziji ali
Ne	da	bi do konca prebral knjigo, je vedel,
In ali more biti prepričan,	da	ne bo takrat, ko bo napočil njihov
	Da	, kajti to bo vsaj svet zdrave pameti.
»Pel je,	da	bi ugodil sebi.«
telo, in predajaš naprej skrivni nauk,	da	je dva in dva štiri.
Winstonu se je zdelo,	da	mu je zmrznilo drobovje.
Nepojmljivo je bilo,	da	bi se ne pokorila železnemu glasu za
Nista se dotikala, a zdelo se mu je,	da	čuti drhtenje Julijinega telesa.
Videti je bilo,	da	je dvorišče polno ljudi.
Slišal je,	da	je Julija stisnila zobe.
»Mislim,	da	se vseeno lahko posloviva,« je rekla.
glas, ki je Winstonu vzbudil vtis,	da	ga je že slišal: »In mimogrede, ko
»Tukaj je sveča,	da	ti posveti spat, tu je sekira, da ti
sveča, da ti posveti spat, tu je sekira,	da	ti preseka vrat!«
Vrh lestve so potisnili skozi okno,	da	je zadel ob okvir.
pri miru in ne dati jim opravičila,	da	te udarijo!
je s pestjo udaril Julijo v pleksus,	da	se je zvila kot zložljiv meter.
Celo v svoji grozi se mu je zdelo,	da	čuti bolečino v lastnem telesu, smrtno
bila kljub temu manj huda kot napor,	da	bi ulovil sapo.
Opazil je,	da	nujno želi urinirati, in to ga je navdajalo
Opazil je,	da	ura na napušču kaže devet, se pravi
- prespala dvanajst ur in mislila,	da	je dvajset trideset, ko je bilo v resnici
telo se je zravnalo in zdelo se je,	da	je postalo večje.
Winstonu je prišlo na misel,	da	prvič v svojem življenju vede gleda
nizko brnenje, o katerem je menil,	da	ima nekaj opraviti z dovajanjem zraka.
Zdelo se mu je,	da	ima nekaj krušnih drobtin v žepu kombinezona.
pa zdaj nekaj požgečkalo po nogah -	da	je tam precejšen kos skorje.
Končno je skušnjava,	da	bi to ugotovil, premagala strah, potisnil
s strahom in z bolečino v trebuhu,	da	bi se zelo zanimal za svojo okolico,
navadni zločinci pa so bili videti, kot	da	jih nihče ne briga.
kamor je večina zapornikov pričakovala,	da	jih bodo poslali.
Nekateri pijanci so bili tako divji,	da	so jih zaporniki le združeno ukrotili.
Ko je opazila,	da	sedi na nečem neravnem, je zdrsnila
Oživela je, se obrnila,	da	bi si spet ogledala Winstona, in zdelo
ogledala Winstona, in zdelo se je,	da	ga je nemudoma vzljubila.
Videti je bilo,	da	se partijski zaporniki bojijo govoriti
bodo zgodile, predvideval tako živo,	da	mu je srce hitro udarjalo in zastajal
Komaj	da	je mislil na Julijo.
O'Brien mora vedeti,	da	so ga zaprli.
Ni bil prepričan,	da	bo uporabil britev, tudi če dobi priložnost.
minut življenja, četudi z gotovostjo,	da	je na koncu mučenje.
V nekem trenutku je bil prepričan,	da	je zunaj popolna dnevna svetloba, drugič
svetloba, drugič pa enako prepričan,	da	je črna tema.
razumel, zakaj je bilo videti, kot	da	je O'Brien spoznal aluzijo.
se črni uniformi, ki je bila videti,	da	se čez in čez sveti v poliranem usnju
drugo, kot bi se mu megleno dozdevalo,	da	mora biti tu nekje tudi izhod, in nato
govoriti z Ampleforthom in tvegati,	da	zavpijejo nanj s telekrana.
Mogoče je bilo celo,	da	Ampleforth prinaša britev.
»	Da	povem po pravici -« Nerodno je sedel
»Dovolil sem,	da	je na koncu vrste ostala beseda Bog.«
skoraj ogorčeno dodal in dvignil obraz,	da	bi pogledal Winstona.
»Ali veš,	da	je samo dvanajst rim na log« v vsem
angleške poezije opredeljuje dejstvo,	da	angleščini primanjkuje rim?«
preletele stene, kot bi na pol pričakoval,	da	bo nekje našel okno.
Ampleforth, prevelik,	da	bi bil udobno sedel na preozki klopi,
morda zdaj, bo topot škornjev pomenil,	da	je prišel on na vrsto.
Zdelo se je,	da	je minilo precej časa.
Tokrat je Winston osupnil tako,	da	je pozabil nase.
zravnal zalita kolena, je bilo jasno,	da	trepetajo.
priznavanje krivde in nekakšne neverne groze,	da	se taka beseda lahko nanaša nanj.
sklicevati nanj : »Saj ne verjameš,	da	bi me lahko ustrelili, kaj, stari?«
»Vem,	da	te pošteno zaslišijo.«
»Oh, zaupam jim,	da	me bodo.«
»Menda ne misliš,	da	bi Partija zaprla nedolžnega človeka,
»Pograbi te lahko, ne	da	bi sam vedel.«
svoj delež - nikdar sploh nisem vedel,	da	imam kakšno slabo stvar v glavi.«
»Zdi se,	da	sem govoril znova in znova.«
»Med nama, stari, vesel sem,	da	so me dobili, preden sem šel še dalje.«
»Hvala« jim bom rekel, »hvala,	da	ste me rešili, preden je bilo prepozno.«
»To vsekakor kaže,	da	sem jo vzgojil v pravem duhu.«
Nato se je izkazalo,	da	je izplak pokvarjen in celica je še
poslali v Sobo 101 in Winston je opazil,	da	se je zdela, kot da se je skrčila in
Winston je opazil, da se je zdela, kot	da	se je skrčila in dobila drugo barvo,
marogasta lica so bila zdolaj tako polna,	da	si moral verjeti, da ima tam zatlačene
zdolaj tako polna, da si moral verjeti,	da	ima tam zatlačene majhne zaloge hrane.
jetnika, čigar zunanjost je bila takšna,	da	je Winstona preletel hipen srh.
Zdelo se je,	da	je isto prišlo na misel hkrati vsem
za hrbet, kot bi kazal vsemu svetu,	da	je zavrnil dar.
Zdelo se je,	da	ga je njegova moč skoraj zbila s tal.
barvo, čeprav bi Winston ne bil verjel,	da	je to mogoče.
»Je še kdo, ki želite,	da	ga izdam?«
drugih jetnikih, kot bi bil mislil,	da	lahko postavi kako drugo žrtev na svoje
Dva čokata stražnika sta se sklonila,	da	bi ga prijela za roke.
Stražniki so ga pograbili,	da	bi ga odtrgali proč, pa se je oklepal
sedenja na ozki klopi je bila taka,	da	je pogosto vstal in hodil naokrog,
pogosto vstal in hodil naokrog, ne	da	bi ga telekran posvaril.
začetku je bilo treba velikega napora,	da	ga ni gledal, a zdaj se je lakota umaknila
sedel, ker je bil preveč vrtoglav,	da	bi bil gotov, ali bo ostal na nogah.
Mogel si je misliti,	da	britev lahko pride skrita v hrani,
je: »Če bi lahko rešil Julijo s tem,	da	bi podvojil lastno bolečino, bi to
»	Da	, bi.«
odločitev, ki jo je napravil, ker je vedel,	da	jo mora napraviti.
bolečine in vnaprejšnje gotovosti,	da	boš trpel bolečino.
Sicer pa - ali je mogoče,	da	si želiš, kadar jo v resnici trpiš,
To ga je tako pretreslo,	da	mu je pregnalo vso previdnost.
	Da	, je videl zdaj, to je od nekdaj vedel.
Nepojmljivo, nepojmljivo,	da	lahko en udarec povzroči tako bolečino.
se je razjasnila in lahko je videl,	da	onadva zviška gledata nanj.
čutil kot taboriščno posteljo, samo	da	je bila više od tal in da je bil nekako
posteljo, samo da je bila više od tal in	da	je bil nekako pritrjen nanjo, da se
in da je bil nekako pritrjen nanjo,	da	se ni mogel premakniti.
Imel je vtis,	da	vznika v to sobo iz nekega čisto drugačnega
Kasneje je spoznal,	da	je vse tisto, kar se je nato zgodilo,
kruto, hudobno in nepozabno ni zdelo to,	da	ga stražniki še kar naprej pretepajo,
še kar naprej pretepajo, temveč to,	da	se ni mogel prisiliti, da bi izgubil
temveč to, da se ni mogel prisiliti,	da	bi izgubil zavest.
ko so ga živci tolikanj zapustili,	da	je začel kričati za usmiljenje, še
pomaknjeno nazaj za udarec, dovolj,	da	je stresal priznanja resničnih in umišljenih
drugi časi, ko je začel s sklepom,	da	ne bo priznal ničesar, ko je bilo treba
Včasih so ga tepli,	da	je komaj še stal, ga nato vrgli kot
kamnita tla celice, pustili nekaj ur,	da	si je oddahnil, potem pa ga privedli
kosti in mu zabadali igle v roko,	da	bi zaspal.
drugi zasliševalci so skrbeli za to,	da	ga je neprestano mučila lahna bolečina;
stati na eni nogi, mu prepovedali,	da	bi šel urinirat, mu svetili s slepečimi
mu ob vsakem obotavljanju grozili,	da	ga bodo spet izročili stražnikom, a
zdaj ni dovolj zvestobe do Partije,	da	bi zbudila željo odpraviti zlo, ki
edina skrb je bila odkriti, kaj želijo,	da	prizna, in potem hitro priznati, preden
Priznal je,	da	je bil od Eastazije plačan vohun vse
Priznal je,	da	je vernik, občudovalec kapitalizma,
Priznal je,	da	je umoril svojo ženo, čeprav je vedel
so tudi zasliševalci morali vedeti,	da	je njegova žena živa.
Priznal je,	da	je bil leta in leta v osebnih stikih
leta v osebnih stikih z Goldsteinom in	da	je bil član podtalne organizacije,
Res je bilo,	da	je bil sovražnik Partije in v očeh
lesenega pograda na pol prepričan,	da	je slišal O'Brienov glas.
občutek, čeprav ga ni nikoli videl,	da	je O'Brien ob njegovem komolcu, ravno
stražnike nad Winstona in jim preprečil,	da	bi ga ubili.
»Povedal sem ti,« je rekel O'Brien, »	da	se bova tukaj srečala, če kdaj.«
»	Da	,« je rekel Winston.
kaj se dogaja, in imel je občutek,	da	mu zadajajo nekakšno smrtno poškodbo.
čela, je bil najhujši od vsega strah,	da	se mu bo vsak hip zlomila hrbtenica.
rekel O'Brien, opazujoč njegov obraz, »	da	se bo v naslednjem trenutku nekaj prelomilo.«
»Posebno se bojiš,	da	bo to hrbtenica.«
»Vidiš lahko,	da	se številke dvigajo do sto.«
prosim, zapomniti, ves čas pogovora,	da	ti lahko prizadenem bolečino v vsakem
»	Da	,« je rekel Winston.
resničnih dogodkov in prepričuješ se,	da	se spominjaš drugih dogodkov, ki se
se oklepaš svoje bolezni pod vtisom,	da	je vrlina.«
Odprl je usta,	da	bi govoril, pa nato ni spregovoril.
»Povej mi, kar misliš,	da	se spominjaš.«
»Spominjam se,	da	komaj do tedna, preden sem bil aretiran,
»Verjel si,	da	trije možje, trije nekdanji člani Partije
»Verjel si,	da	si videl nesporen dokumentarni dokaz,
nesporen dokumentarni dokaz, ki priča,	da	so bile njihove izpovedi lažne.«
»Verjel si,	da	si jo res držal v svojih rokah.«
Naredil je obupen, smrten napor,	da	bi osvobodil vrhnjo polovico telesa.
Ko bi bil lahko prepričan,	da	O'Brien laže, bi ne bilo važno.
Bilo pa je popolnoma mogoče,	da	je O'Brien res pozabil na fotografijo.
potem bo tudi pozabil, kako je zanikal,	da	se je spominjal in pozabil akt pozabljenja.
Kako bi se mogel prepričati,	da	je vse to le zvijača?
Ne le,	da	ni vedel, ali je »da« ali »ne« odgovor,
Ne le, da ni vedel, ali je »	da	« ali »ne« odgovor, ki ga bo rešil pred
ni vedel, za kateri odgovor misli,	da	je pravi.
»Ampak kako lahko preprečite ljudem,	da	bi se nehali spominjati?«
»Ti meniš,	da	je stvarnost nekaj objektivnega, zunanjega,
»Meniš tudi,	da	je narava stvarnosti samoumevna.«
»Kadar slepiš sam sebe,	da	nekaj domnevaš, da vsak drug vidi isto
slepiš sam sebe, da nekaj domnevaš,	da	vsak drug vidi isto stvar kot ti.«
»Ampak jaz ti pravim, Winston,	da	stvarnost ni zunanja.«
trenutkov je premolknil, kot bi dovoljeval,	da	se to, kar je govoril, usede.
»Ali se spomniš,	da	si zapisal v dnevnik, Svoboda pomeni
dnevnik, Svoboda pomeni svobodo reči,	da	je dva in dva štiri?«
»	Da	,« je rekel Winston.
»In če Partija reče,	da	to ni štiri, ampak pet - koliko potem?«
»Še vedno misliš,	da	so štirje.«
Imel je občutek,	da	je O'Brien njegov zaščitnik, da je
občutek, da je O'Brien njegov zaščitnik,	da	je bila bolečina nekaj, kar je prišlo
od zunaj, iz nekega drugega vira, in	da	je O'Brien tisti, ki ga bo rešil pred
Vedel je,	da	so prsti še tam, in še vedno štirje.
Važno je bilo samo to,	da	nekako ostane živ, dokler krč ne mine.
»Mislim,	da	so štirje.«
»Kaj si želiš: prepričati me,	da	jih vidiš pet ali jih zares videti?«
Zdelo se mu je,	da	se za stisnjenimi vekami gozd prstov
Vedel je le,	da	jih je nemogoče prešteti, in sicer
Ko je odprl oči, je ugotovil,	da	še vedno vidi isto stvar.
Stari občutek,	da	navsezadnje ni važno, ali je O'Brien
navzdol z izrazom, ki je vzbujal misel,	da	je morda tudi njega obšla ista misel.
»Dneve, tedne, mesece, - mislim,	da	mesece.«
»	Da	jih pripravite do priznanja.«
»	Da	jih kaznujete.«
»Ne samo zato,	da	bi ti izvlekli priznanje, pa tudi ne,
ti izvlekli priznanje, pa tudi ne,	da	bi te kaznovali.«
»	Da	te ozdravimo!«
»	Da	te napravimo duševno zdravega!«
»Bi hotel razumeti, Winston,	da	nihče, ki ga pripeljemo sem, nikdar
»Mi ne samo,	da	svoje sovražnike uničujemo, temveč
Bil je prepričan,	da	bo O'Brien iz čiste objestnosti zavrtel
»Prva stvar, ki jo moraš razumeti je,	da	na tem kraju ni mučeništva.«
krivoverstvo, pa se je končalo tako,	da	ga je ovekovečila.«
»Naravno,	da	je vsa slava pripadla žrtvam in vsa
»In predstavljali so si,	da	so se kaj naučili iz napak preteklosti;
napak preteklosti; vsekakor so vedeli,	da	ne smejo ustvariti mučenikov.«
procesom, so premišljeno poskrbeli,	da	so uničili njihovo dostojanstvo.«
»Predvsem pa ne dovolimo,	da	bi se mrtvi vzdignili zoper nas.«
»Nehaj si že predstavljati,	da	te bo zanamstvo opravičilo, Winston.«
tako nameravamo do kraja uničiti, tako	da	ne bo nič, kar si rekel ali storil,
»	Da	,« je rekel Winston.
»Kaj ti nisem ravnokar povedal,	da	se razlikujemo od preganjalcev iz preteklosti?«
»Za nas je nedopustljivo,	da	bi kjerkoli na svetu obstajala zmotna
»Prosili so, naj jih hitro ustrelimo,	da	bodo mogli umreti, dokler so njihovi
Toda kako naj bi bilo potemtakem res,	da	je O'Brien blazen?
»Ne predstavljaj si, Winston,	da	se boš rešil, pa če se nam še tako
»In tudi, če se nam zahoče,	da	te pustimo preživeti tvojo naravno
Winston se je zavedal,	da	mu potiskajo neki težak aparat za glavo.
O'Brien se je usedel poleg postelje, tako	da	je bil njegov obraz skoraj v isti višini
eksplozija, čeprav ni bil prepričan,	da	je zagrmelo.
to zgodilo, je imel čuden občutek,	da	ga je vrglo v ta položaj.
povrnil vid, se je spomnil, kdo in kje	da	je, ter spoznal obraz, ki je strmel
Vedel je, kaj pomeni Oceanija in	da	je sam državljan Oceanije.
Pravzaprav se sploh ni zavedal,	da	je kakšna vojna.
»	Da	.«
»	Da	.«
»Pretvarjal si se,	da	si videl kos papirja, ki je dokazoval
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»Zdaj vidiš,« je rekel O'Brien, »	da	je to vsekakor mogoče.«
»	Da	,« je rekel Winston.
»Se spomniš,	da	si napisal v dnevnik,« je rekel, »da
da si napisal v dnevnik,« je rekel, »	da	ni važno, ali sem prijatelj ali sovražnik,
»Podoben je mojemu razumu, samo	da	je tvoj slučajno bolan.«
Opazil je,	da	je Winston pogledal številčnico.
»Mislim,	da	obstajam,« je utrujeno dejal.
»Če se nam bo zahotelo,	da	te osvobodimo, potem ko bomo opravili
starosti, ali je odgovor na to vprašanje	da	ali ne.«
videti senco smehljaja, ki je pričal,	da	se zabava.
Zdelo se je,	da	imajo celo njihova očala ironičen blesk.
III »Za to,	da	se znova vključiš, so potrebne tri
»Čas je,	da	prestopiš v drugo stopnjo.«
sta prišla skozi vse zasedanje, ne	da	bi bil uporabil številčnico.
Zdelo se mu je,	da	se celoten postopek razteza v dolg,
»Se spomniš,	da	si zapisal v dnevnik Razumem kako,
»Kot opis,	da	.«
»Sam si predvidel,	da	je to tisto, kar bo povedala.«
»Ni treba,	da	ti povem razlog, saj ga že veš.«
Vnaprej je vedel, kaj bo O'Brien rekel:	da	Partija ne teži po oblasti zaradi svojih
	Da	se je polastila oblasti zato, ker so
	Da	mora človeštvo izbirati med svobodo
človeštvo izbirati med svobodo in srečo in	da	je za večji del človeštva boljša sreča.
	Da	je Partija večni čuvar slabotnih, posvečena
slabotnih, posvečena ločina, ki dela zlo,	da	bi se lahko iz tega rodilo dobro, žrtvujoč
mislil Winston, pošastno pa je to,	da	bo O'Brien, ko bo to rekel, tudi verjel.
»Prepričani ste,	da	so ljudje nezmožni, da bi si sami vladali
»Prepričani ste, da so ljudje nezmožni,	da	bi si sami vladali in zato -«
»Res bi moral vedeti,	da	ne smeš govoriti takih stvari.«
drugih oligarhij preteklosti po tem,	da	vemo, kaj delamo.«
toda nikdar niso imeli dovolj poguma,	da	bi bili spregledali svoje lastne motive.«
»Pretvarjali so se, morda celo verjeli,	da	so se polastili oblasti neradi in za
oblasti neradi in za omejen čas in	da	takoj za vogalom leži raj, kjer bodo
»Mi vemo,	da	se nihče nikoli ne polasti oblasti
nikoli ne polasti oblasti z namenom,	da	se ji bo odpovedal.«
»Diktature ne vzpostaviš z namenom,	da	bo čuvala revolucijo; revolucije delaš
revolucijo; revolucije delaš z namenom,	da	vzpostaviš diktaturo.«
»Premišljuješ,« je rekel, »	da	je moj obraz star in utrujen.«
»Premišljuješ,	da	govorim o oblasti, pa vendar ne morem
»Kaj ne moreš razumeti, Winston,	da	je posameznik samo celica?«
»Čas je,	da	dobiš nekaj predstave o tem, kaj oblast
»Prva stvar, ki jo moraš doumeti, je,	da	je oblast kolektivna.«
»Ti je kdaj prišlo na misel,	da	je to zamenljivo?«
pa se lahko potopi v Partijo, tako	da	je Partija, potem je vsemogočen in
stvar, ki jo moraš doumeti, je to,	da	je oblast oblast nad ljudmi.«
Divje si je prizadeval,	da	bi se dvignil v sedečo lego, pa se
lego, pa se mu je le toliko posrečilo,	da	si je boleče zvil telo.
nam večkrat zdi primerno dopustiti,	da	se zemlja vrti okoli sonca in da so
dopustiti, da se zemlja vrti okoli sonca in	da	so zvezde milijone in milijone kilometrov
»Mar misliš,	da	nimamo toliko moči, da bi napravili
»Mar misliš, da nimamo toliko moči,	da	bi napravili dvojni sistem astronomije?«
»Mar misliš,	da	naši matematiki tega niso zmožni?«
Pa vendar je vedel, vedel je ,	da	ima on prav.
Prepričanje,	da	ni zunaj tvoje lastne zavesti ničesar
gotovo je neki način, kako dokažeš,	da	je to napačno.
Kaj ni bilo že davno odkrito,	da	je to zmotno?
»Povedal sem ti, Winston,« je rekel, »	da	v metafiziki nisi dobro podkovan.«
»	Da	mu povzroči trpljenje,« je rekel.
»	Da	mu povzroči trpljenje.«
človek trpi, kako si lahko prepričan,	da	se podreja tvoji volji in ne svoji?«
»Stare civilizacije so trdile,	da	temeljijo na ljubezni in pravici.«
Premolknil je, kot bi pričakoval,	da	bo Winston kaj rekel.
Zdelo se mu je,	da	mu je zmrznilo srce.
»In pomni,	da	je to za zmeraj.«
»Krivoverec, sovražnik ljudstva, bo vedno tu,	da	ga bomo lahko premagali in spet in
Winston si je dovolj opomogel,	da	je lahko govoril.
»Ti si pod vtisom,	da	je sovraštvo bolj utrudljivo kot ljubezen.«
»Denimo,	da	se nam zahoče, da se hitreje izrabimo.«
»Denimo, da se nam zahoče,	da	se hitreje izrabimo.«
»Denimo,	da	povečamo hitrost človeškega življenja,
hitrost človeškega življenja, tako	da	bo človek pri tridesetih letih senilen.«
»Kaj ne moreš razumeti,	da	posameznikova smrt ni smrt?«
Še bolj pa ga je bilo groza,	da	bi O'Brien, če bi on vztrajal pri svojem,
»Ti si domišljaš,	da	obstaja nekaj, kar se imenuje človeška
se morda vrnil k svoji stari misli,	da	bodo raja in sužnji vstali in nas vrgli?«
»Ali vidiš kakšen dokaz,	da	se to dogaja?«
»Vem,	da	vam bo spodletelo.«
»	Da	.«
»Ali razumeš,	da	si sam?«
»	Da	, imam se za boljšega.«
Slišal se je obljubljati,	da	bo lagal, kradel, ponarejal, moril,
nepotrpežljivo kretnjo, kot bi hotel reči,	da	je bilo to demonstracijo komaj vredno
Ko jih je spustil na tla, je opazil,	da	je na nasprotnem koncu sobe trodelno
zunanjost je bila grozljiva, ne le to,	da	je vedel, da je to on sam.
bila grozljiva, ne le to, da je vedel,	da	je to on sam.
Zaradi sklonjene drže je bilo videti,	da	obraz tega stvora štrli naprej.
gotovo njegov obraz, a zdelo se mu je,	da	se je bolj spremenil kot njegova notranjost.
Prvi hip je mislil,	da	je tudi osivel, pa je bila siva le
okostnjaku, noge so se mu tako posušile,	da	so bila kolena širša od stegen.
Suha ramena so bila zgrbljena, tako	da	so delala nad prsmi votlino, tenki
votlino, tenki vrat je bil videti, kot	da	se dvojno krivi pod težo lobanje.
Ko bi ugibal, bi rekel,	da	je to telo šestdesetletnika, ki trpi
»Nekoč si mislil,« je rekel O'Brien, »	da	je moj obraz - obraz člana Ožje partije
Winstona za rame in ga zavrtel, tako	da	je bil obrnjen proti njemu.
»Mar veš,	da	smrdiš kot dihur?«
»Ali veš,	da	si izgubil petindvajset kilogramov,
Zdelo se je,	da	še zdaj ni opazil, kako je suh in šibak.
ena misel se mu je motala po glavi:	da	mora biti tu že dalj časa, kot je mislil.
»Ne verjamem,	da	je v tebi ostalo veliko ponosa.«
na svetu bi bil nemudoma odgovoril,	da	je izdal Julijo.
O'Brien je videl, kaj misli, ne	da	bi bil potreboval pojasnilo.
Okopal se je in dovolili so mu,	da	se je kar pogosto umival v pločevinastem
sanjarijah, v katerih je bilo preveč nadlog,	da	bi bil odprl oči.
Zdelo se mu je,	da	ni v tem nobene razlike, le sanje so
materjo, z Julijo, z O'Brienom - ne	da	bi karkoli počel, pač pa je le sedel
Zdelo se mu je,	da	je izgubil moč intelektualnega napora,
	Da	je bil le sam, da ga le niso tepli
Da je bil le sam,	da	ga le niso tepli ali zasliševali, da
da ga le niso tepli ali zasliševali,	da	je le imel dovolj jesti in da je bil
zasliševali, da je le imel dovolj jesti in	da	je bil povsod snažen, mu je popolnoma
spanju, a še vedno ni čutil nagiba,	da	bi vstal iz postelje.
Bilo mu je mar samo to,	da	leži pri miru in da čuti, kako se
je mar samo to, da leži pri miru in	da	čuti, kako se mu moč nabira v telesu.
skušal prepričati, ali ni le iluzija,	da	postajajo njegove mišice z vsakim dnem
Končno ni bilo več nobenega dvoma,	da	se je zredil.
roki, ni mogel stati na eni nogi, ne	da	bi se bil prevrnil.
Počepnil je na pete in odkril,	da	se lahko le s smrtnimi bolečinami v
in začel je gojiti neprestano vero,	da	tudi obraz postaja normalen.
ko je bil v Ministrstvu ljubezni -	da	, celo v tistih minutah, ko sta z Julijo
- je dojel puhlost svojega poskusa,	da	bi se uprl oblasti Partije.
Zdaj je vedel,	da	ga je Miselna policija sedem let opazovala
	Da	, celo... Ni se mogel več bojevati proti
Zdelo se mu je,	da	se njegove misli ne morejo osredotočiti,
Vedel je,	da	ve, kaj pride za tem, a za hip se ni
Spominjal se je,	da	se je spominjal nasprotnih stvari,
tako trdo boriš, pa se nato odločiš,	da	se obrneš in plavaš s tokom, namesto
se obrneš in plavaš s tokom, namesto	da	bi mu nasprotoval.
»Če on misli,	da	leti s tal in če jaz istočasno mislim,
leti s tal in če jaz istočasno mislim,	da	to vidim, potem se je stvar zgodila.«
Dopuščala je,	da	je nekje, zunaj človeka, »resnični«
znebiti se zmote in ni bil v nevarnosti,	da	ji podleže.
Vendar je kljub temu vedel,	da	mu ne bi bila nikdar smela priti na
Zastavljal si je naloge - Partija pravi,	da	je zemlja ploskev.
Partija pravi,	da	je led težji od vode - in se nato vadil
težji od vode - in se nato vadil tako,	da	ni zapažal in ni razumel dokazov, ki
tebe,« mu je rekel O'Brien; vedel pa je,	da	ni zavestnega dejanja, s katerim bi
Vendar je bilo tudi čisto mogoče,	da	se bo pred ustrelitvijo vsa drama z
Gotovo je bilo samo to,	da	ni smrt nikdar prišla v pričakovanem
slišal govoriti o tem - je hotela,	da	te ustrelijo od zadaj, zmeraj v tilnik,
pravi izraz, ravno tako mogoče je bilo,	da	sredi noči: nekoč - se je potopil v
Vedel je,	da	bo prišla naslednji trenutek.
veseljem do gibanja in z občutkom,	da	hodi po soncu.
cesti, kilometre široki, in zdelo se je,	da	po njej hodi v delirij, ki ga povzročijo
Zdelo se mu je,	da	ni le poleg njega, temveč v njem samem.
Vedel je tudi,	da	nekje še vedno živi in da potrebuje
je tudi, da nekje še vedno živi in	da	potrebuje njegovo pomoč.
bodo vedeli, če niso vedeli že prej,	da	je prelomil dogovor, ki ga je naredil
Vedel je,	da	nima prav, in ljubše mu je bilo, da
da nima prav, in ljubše mu je bilo,	da	nima prav.
Vsekakor pa ni bilo dovolj,	da	si imel oblast nad potezami.
Prvikrat je spoznal,	da	moraš skrivnost, če jo želiš ohraniti
Ves čas moraš vedeti,	da	je tu, toda dokler ni potrebno, ne
potrebno, ne smeš nikdar dovoliti,	da	ti vznikne v zavest v kakršnikoli obliki,
Nekega dne se bodo odločili,	da	ga ustrelijo.
Nenadoma pa - ne	da	bi bila izgovorjena beseda, ne da bi
ne da bi bila izgovorjena beseda, ne	da	bi se ustavil v koraku, ne da bi se
beseda, ne da bi se ustavil v koraku, ne	da	bi se mu spremenila poteza na obrazu
Zdelo se je,	da	je velikanski obraz (ker ga je neprestano
- in pomni, nobenih laži; saj veš,	da	znam vedno odkriti laž - povej mi,
»Potem je prišel čas,	da	napraviš zadnji korak.«
»Ni dovolj,	da	se mu pokoriš; ljubiti ga moraš.«
je vedel, ali se mu je vsaj zdelo,	da	ve, kje v poslopju brez oken se nahaja.
pokončno privezan na stol, tako trdno,	da	ni mogel ničesar premikati, niti glave
od zadaj oklepal glavo in ga silil,	da	je gledal naravnost predse.
»Rekel sem ti,	da	odgovor že poznaš.«
Premaknil se je nekoliko v stran, tako	da	je Winston bolje videl tisto reč na
oddaljena od njega, je lahko videl,	da	je kletka razdeljena po dolgem na dva
razdeljena po dolgem na dva oddelka in	da	je v vsakem nekakšna žival.
Zdelo se mu je,	da	mu drobovje vodeni.
»Vedel si,	da	veš, kaj je tisto, pa si nisi upal
»Vi veste,	da	to ni potrebno.«
»Kaj želite,	da	storim?«
Imel je občutek,	da	sedi v popolni samoti.
Winstonu se je zdelo,	da	ga dosega iz velike daljave.
Tudi za tega se mu je zdelo,	da	prihaja od zunaj.
»Maska se bo prilegla tvoji glavi, ne	da	bi pustila kjerkoli režo za izhod.«
predirljivih krikov in dozdevalo se mu je,	da	prihajajo iz zraka nad njegovo glavo.
Bila je ena in samo ena pot,	da	se reši.
maske mu je bil zdaj dovolj blizu,	da	je vse drugo izključil.
Toda nenadoma je razumel,	da	je na vsem svetu le en človek, na katerega
neki drug kovinski žvenket in vedel,	da	so se vratca kletke žvenketaje zaprla,
njega samo glasba, bilo pa je mogoče,	da	se bo zdaj zdaj oglasilo posebno poročilo
točno so boji, bilo pa je verjetno,	da	je fronta segla že do ustja Konga.
bilo treba pogledati na zemljevid,	da	si videl, kaj to pomeni.
oljnatega vonja, najhujše pa je bilo to,	da	je bil vonj po ginu, ki je živel z
Potem ko je opazil,	da	je Winstonov kozarec prazen, je prinesel
zase, ker ni bilo nikomur do tega,	da	bi ga videli sedeti preveč blizu njega.
bil, so rekli, račun, a imel je vtis,	da	so mu zmeraj premalo zaračunali.
Winston je dvignil glavo,	da	bi poslušal.
resnejšim prizvokom: »Opozarjamo vas,	da	počakate na važno obvestilo ob petnajstih
»Pazite,	da	jih ne zamudite.«
poročila s fronte; nagon mu je pravil,	da	so novice slabe.
Zdelo se mu je,	da	res vidi evrazijsko armado, ki gomazi
Čutil je,	da	s hotenjem ustvarja to silo.
Kakor po instinktu je vedel,	da	jih njegovo početje nič ne zanima.
Takoj ga je prešinila misel,	da	se je na neki težko opredeljivi način
Vedel je,	da	ni nevarnosti, nikogar ne bosta zanimala.
skušala znebiti, potem pa se je zdelo,	da	se je vdala v to, da ga ima ob strani.
pa se je zdelo, da se je vdala v to,	da	ga ima ob strani.
Sprememba je bila v tem,	da	je bil njen pas širši in nekam čudno
Prišlo mu je na misel,	da	bi bilo tkivo njene kože čisto drugačno,
Videl je,	da	bo spregovorila.
Zdi se,	da	so tudi njene noge postale širše, je
morda se lahko kasneje pretvarjaš,	da	je bila to le ukana in da si to rekel
pretvarjaš, da je bila to le ukana in	da	si to rekel samo zato, da bi jih ustavil
ukana in da si to rekel samo zato,	da	bi jih ustavil in da nisi mislil zares.«
rekel samo zato, da bi jih ustavil in	da	nisi mislil zares.«
»Misliš,	da	ni druge poti, da se rešiš, in si čisto
»Misliš, da ni druge poti,	da	se rešiš, in si čisto pripravljen,
se rešiš, in si čisto pripravljen,	da	se rešiš tako.«
»Želiš ,	da	se to zgodi tistemu drugemu človeku.«
Zdelo se je,	da	ni več kaj reči.
molče; poleg tega je bilo premrzlo,	da	bi bila lahko ostala pri miru.
vlaku, ki ga mora ujeti, in vstala,	da	bi šla.
»	Da	,« je rekla, »morava se še kdaj srečati.«
otresti, a hodila je ravno dovolj hitro,	da	je preprečila, da bi bil ostal vštric
ravno dovolj hitro, da je preprečila,	da	bi bil ostal vštric nje.
Odločil se je,	da	jo pospremi vse do postaje podzemske
Vsega ga je prevzela želja, ne toliko,	da	bi izginil od Julije, pač pa da bi
toliko, da bi izginil od Julije, pač pa	da	bi se vrnil v kavarno Pod kostanjem,
je, ne popolnoma slučajno, pustil,	da	ju je ločila majhna gruča ljudi.
Želel je,	da	naj njo in ne njega izročijo tistim
drevesom izdala si me, izdal sem te, ne	da	bi trenila z očesom. Solze
Mimoidoči natakar je opazil,	da	je njegov kozarec prazen, in se je
razšli, odkrito priznavajoč drug drugemu,	da	nimajo kaj delati.
Si je moč predstavljati,	da	druge puščice sploh ni?
svetloba znotraj je bila premedla,	da	bi se bilo dalo brati.
kocke so bile tako slabo izrezljane,	da	so komaj stale na stranicah.
prižgala košček sveče in sedli so na tla,	da	bi se igrali.
Njegova sestrica, premlada,	da	bi razumela, za kaj gre pri igri, je
dovolj tistega, kar je oddajal telekran,	da	je spoznal, da se je vse zgodilo tako,
je oddajal telekran, da je spoznal,	da	se je vse zgodilo tako, kot je predvideval;
kako je še pred desetimi minutami -	da	, pred komaj desetimi minutami - glodal
belo obloženem hodniku z občutkom,	da	hodi po soncu, in z oboroženim stražnikom
Štirideset let je trajalo,	da	je spoznal, kakšen nasmeh se skriva
jezik Oceanije in so ga izumili zato,	da	bi izpolnjeval ideološke potrebe Angsoca
Pričakovati je bilo,	da	bo Novorek dokončno spodrinil Starorek
Namen Novoreka ni bil samo ta,	da	oskrbi sredstvo za izražanje svetovnega
jih imeli privrženci Angsoca, temveč	da	onemogoči vse druge načine mišljenja.
Njegov slovar je bil zgrajen tako,	da	je dajal točen in često zelo tankoumen
izključeval vse druge pomene pa tudi možnost,	da	bi se do njih prišlo po posredni metodi.
Ni pa šlo samo za to,	da	se odpravijo izrazito krivoverske besede;
razlik, in to pravilo je omogočilo,	da	so uničili mnogo arhaičnih oblik.
so se ravnale po starodavni rabi, le	da	so bile nekatere ukinjene kot nepotrebne,
miniresni utegnilo navesti na misel,	da	gre za nekaj manj resnega.
izumljanjem novih besed, temveč s tem,	da	so se, potem ko so jih izumili, prepričali,
prepričali, kaj pomenijo; se pravi,	da	so preverili, kolikšen obseg izrazov
zavoljo prikladnosti, vendar tako,	da	so bile očiščene vseh nezaželenih pomenov.
od starega Hebrejca, ki je vedel,	da	vsi drugi narodi razen njegovega častijo
njegovega častijo »napačne« bogove, ne	da	bi mu bilo znano kaj več.
Ni mu bilo treba vedeti,	da	se ti bogovi imenujejo Baal , Oziris,
in njegove zapovedi; vedel je torej,	da	so vsi bogovi z drugimi imeni ali drugimi
krivoverski misli kaj dlje kot do ugotovitve,	da	je krivoverska.
natančno nasprotje tega, kar se je zdelo,	da	pomenijo.
političnega jezika; in zapaženo je bilo,	da	so k rabi okrajšav te vrste najbolj
Opaženo je bilo,	da	se v takih okrajšavah ime zoži in tankoumno
slovarja so celo pridobile moč s tem,	da	so si bile skoraj vse silno podobne.
Enak učinek je imelo tudi to,	da	je bil besedni zaklad skromen.
stalno so si izmišljali nove načine,	da	bi ga skrčili.
od drugih jezikov razlikoval po tem,	da	je njegov besednjak postajal z vsakim
Končno naj bi bilo možno,	da	bi artikuliran govor prihajal iz glasilk,
artikuliran govor prihajal iz glasilk, ne	da	bi pri tem sploh sodelovali višji možganski
vendar je bilo kot ponavadi poskrbljeno,	da	so bili strogo definirani in očiščeni
Iz nadaljnje razlage bo razvidno,	da	v Novoreku izražanje nepravovernih
obsojali cele skupine krivoverstev, ne	da	bi jih pri tem definirali.
je izražal očitno neresnico, to je,	da	so vsi ljudje enako veliki, težki ali
sporazumevanja, je teoretično obstajala možnost,	da	bi se človek pri rabi novoreških besed
kot edinem jeziku, ne bi več vedel,	da	je beseda enak nekoč imela drugoten
drugoten pomen »politične enakosti,« ali	da	je beseda svoboden nekdaj pomenila
In predvideno je bilo,	da	naj bi sčasoma te izrazite značilnosti
V praksi je to pomenilo,	da	ni bilo mogoče v celoti prevesti nobene
Sodimo,	da	so te resnice samoumevne: da so vsi
Sodimo, da so te resnice samoumevne:	da	so vsi ljudje ustvarjeni enaki, da
da so vsi ljudje ustvarjeni enaki,	da	jim je njihov Stvarnik podaril nekatere
	Da	so med ljudmi vladavine ustanovljene
vladavine ustanovljene le z namenom,	da	bi zagotavljale te pravice.
	Da	črpajo vladavine oblast le iz soglasja
	Da	ima vsako ljudstvo, če postane kakršnakoli
Še najbliže temu bi bilo,	da	bi človek kratko malo pogoltnil ves
težavna zadeva in ni bilo pričakovati,	da	bi ga mogli končati pred prvim ali
Večidel zato,	da	bi utegnili temeljito opraviti predhodna
Aristonovim sinom Glavkonom v Pirej,	da	bi pomolil k boginji, in si hotel hkrati
»Polemarh vaju prosi,	da	ga počakata.«
»Sokrat, zdi se mi,	da	ste namenjeni domov, v mesto.«
»A vidiš,	da	smo v številčni premoči?«
»Preostaja še ena možnost:	da	vas prepričava, da naju pustite oditi.«
še ena možnost: da vas prepričava,	da	naju pustite oditi.«
»Ali nas lahko prepričata, ne	da	bi vaju sploh poslušali?«
»Potem se kar sprijaznita s tem,	da	vaju nočemo poslušati!«
»Gotovo ne vesta,	da	bo zvečer baklada na konjih v čast
»Zdi se mi,	da	bova morala ostati.«
bil namreč jaz še dovolj pri močeh,	da	bi lahko brez napora šel v mesto, ti
zvezi; pri tem so nejevoljni, kakor	da	bi bili oropani velikih stvari in bi
Nekateri se tudi pritožujejo,	da	svojci z njimi - ker so stari - grdo
Meni se zdi, Sokrat,	da	ti ne obtožujejo pravega krivca, kajti
počutijo slabo, tako se je nekoč namerilo,	da	sem bil ravno pri pesniku Sofoklu,
Vesel sem,	da	je to za mano.
Tako mi je, kakor	da	bi pobegnil divjemu, pobesnelemu gospodarju.‘
sem hotel še več slišati, sem dejal,	da	bi ga spodbudil:
»Kefal, prepričan sem,	da	mnogi ne bodo soglašali s tvojimi trditvami,
s tvojimi trditvami, temveč menili,	da	ti starosti ne prenašaš težko zaradi
Serifa ga je zmerjal in mu očital,	da	ni postal slaven iz lastnih moči, temveč
Moj oče Lizanias ga je zmanjšal tako,	da	ni bilo niti tako veliko, kakor je
prej ni poznal, kakor hitro začuti,	da	se bliža smrti.
in zasmehovane zgodbe o Hadu, kjer	da	se morajo pokoriti tisti, ki za življenja
Kdor ugotovi,	da	je v življenju zagrešil mnogo krivičnih
zahteva nazaj, mi bo vsakdo pritrdil,	da	mu ga oni ni dolžan vrniti in da ne
pritrdil, da mu ga oni ni dolžan vrniti in	da	ne more veljati za pravičnega tisti,
besede o pravičnosti, za katere meniš,	da	so pravilne?«
ne misli - kar smo pravkar rekli -	da	je treba prejeto stvar, ki jo lastnik
»	Da	!«
»	Da	, pri Zevsu!
Očitno namreč meni: pravično je,	da	predamo vsakomur to, kar mu pripada;
kar mu dolguje in kar mu pristaja,	da	se lahko imenuje zdravstvo?«
»Torej: po njegovem je pravičnost v tem,	da	prijateljem koristimo, sovražnikom
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	morda, prijatelj, če se ne oziramo
»	Da	.«
»	Da	.«
»Kakor kaže najina razprava,	da	.«
pri tem: pravičnost obstaja v tem,	da	prijateljem koristimo in sovražnikom
»Ali se ne motijo ljudje v tem,	da	se jim mnogi zdijo dobri, ne da bi
tem, da se jim mnogi zdijo dobri, ne	da	bi bili, in narobe?«
»	Da	.«
»Potem za mnoge,	da	, za vse, ki se v ljudeh motijo, tole
»	Da	, tako je!
dejansko je; kdor se tako samo zdi, ne	da	bi tudi bil, ta se tudi samo zdi, da
da bi tudi bil, ta se tudi samo zdi,	da	je prijatelj, v resnici pa ni; in za
»	Da	.«
prijatelj, mora biti tudi pravilna domneva,	da	tudi ljudje zaradi prizadete škode
»	Da	.«
Ali -	da	povzameva - lahko dobri s svojo posebnostjo
to, kar si zasluži, in s tem meni,	da	mora pravičnik sovražnikom škodovati,
Najin pogovor je pokazal,	da	prizadevanje škode nikakor ne more
borila proti vsakomur, ki bo trdil,	da	je tako dejal Simonid ali Bias ali
Trazimah se je bil že večkrat zagnal,	da	bi sredi najinega pogovora povzel besedo,
svoje moči in naju naskočil, kakor	da	bi naju hotel raztrgati.
Toda nikar mi ne trdi,	da	je pravično to, kar obvezuje, kar koristi,
zmoto, jaz in tale tu, potem vedi,	da	tega nisva storila namerno.
priklanjala in se ne z vso resnostjo trudila,	da	bi prišla do rezultata?
Dolžnost vas pomembnih bi bila,	da	imate z nama usmiljenje, ne pa, da
da imate z nama usmiljenje, ne pa,	da	naju zmerjata!«
Vedel sem,	da	bo tako, in ljudem že vnaprej povedal:
tako, in ljudem že vnaprej povedal:	da	ne boš hotel odgovarjati, temveč postal
dvanajst, in mu vnaprej dejal: ’Človek,	da	mi ne rečeš, dvanajst je dvakrat šest
	da	ti na tako vprašanje ne bi nihče odgovoril!
»Tudi če ne sodi, vprašanemu pa se zdi,	da	sodi, bo zategadelj - po tvojem mnenju
Namreč,	da	gredo v uk k tistim, ki so v stvari
»	Da	, toda imeti ga moram,«
»	da	bo Sokrat ravnal kakor zmeraj, da sam
»da bo Sokrat ravnal kakor zmeraj,	da	sam ne bo odgovarjal, in besede drugega,
Toda pravica,	da	govoriš, pripada predvsem tebi.
Ti namreč trdiš,	da	to veš in nas lahko s tem seznaniš.
Trazimah je čisto očitno želel govoriti,	da	bi pri tem blestel, ker je bil prepričan,
tem blestel, ker je bil prepričan,	da	ima pripravljen posebno lep odgovor.
Vendar se je delal tako, kakor	da	bi vztrajal pri tem, da jaz govorim.
tako, kakor da bi vztrajal pri tem,	da	jaz govorim.
»	Da	se od drugih učim,«
	Da	pa jim zato nisem zahvalen, v tem se
Kako rad pa hvalim, če se mi zdi,	da	nekdo dobro govori, boš zvedel takoj,
boš odgovoril; prepričan sem namreč,	da	boš dobro govoril.«
»Ali ne veš,	da	imajo nekatere države tiransko, druge
V teh zakonih oznanjajo,	da	je to, kar je zanje koristno, za podložnike
Ta ima namreč oblast, tako	da	za vsakogar, ki stvar samo pravilno
Jasno pa je,	da	mora biti resničnost tvoje trditve
Ker s tabo soglašam,	da	je pravično nekaj koristnega, ti pa
»	Da	.«
»Mislim,	da	.«
»Mislim,	da	samo to, kar ti praviš.
»Mislim,	da	.«
»	da	je pravično izvajati dejanja, ki so
premodri Trazimah, neogibno sledi,	da	je pravično delati ravno nasprotno
stran, ko vendar Trazimah sam priznava,	da	vladajoči včasih izdajajo zapovedi
»Prav tako trdi, dragi Kleitofon,	da	je pravično, kar je vladarju v korist.
dopolnil s privolitvijo v ugotovitev,	da	mogočniki včasih zapovejo podložnikom
»Ali misliš,	da	imam moža za mogočnega v trenutku,
tako mislil, ker si vendar priznal,	da	vladajoči niso nezmotljivi, temveč
»Tebi se zdi,	da	prevračam besede?«
»Misliš,	da	sem namenoma postavljal vprašanja tako,
namenoma postavljal vprašanja tako,	da	bi te v pogovoru prelisičil?«
Kajti ne moreš me prevarati, ne	da	bi opazil, in javno me ne boš nikoli
Toda	da	naju spet ne doleti kaj podobnega,
dejal: tistega, pri katerem velja,	da	je za šibkejšega pravično, če dela
Sicer pa si preslab za to,	da	bi mi bila potrebna.«
»Ali me imaš za tako neumnega,	da	bom dražil leva in Trazimahu postavljal
»Mislim,	da	ni treba upoštevati, ali ravno plove
Naloga izobraženih zdravnikov je,	da	telesu pripravijo to, kar potrebuje.‘
»	Da	.«
sebi nepopolna in potrebuje drugo,	da	razišče, kaj ji je v korist - in ta
ne same sebe ne druge umetelnosti,	da	si ohrani svojo korist nasproti nepopolnosti?
»	Da	.«
prišla do tod in je bilo vsem jasno,	da	se je trditev o pravičnem izprevrgla
svoje nasprotje, je Trazimah, namesto	da	bi odgovoril, vprašal:
Ali ne bi raje odgovoril, kakor	da	sprašuješ?«
»Ker pestunja ne vidi,	da	si nahoden, in te ne usekne, čeprav
»Kako	da	ne?«
»Ker meniš,	da	pastirji (ovčarji in govedarji) skrbijo
In prav tako meniš,	da	se vladarji v državah, in sicer pravi
podložnikom, kakor pastir nasproti čredi, in	da	je njihov cilj podnevi in ponoči nekaj
pravičnosti, o krivici in krivičnosti,	da	pri tem popolnoma prezreš, da sta pravica
krivičnosti, da pri tem popolnoma prezreš,	da	sta pravica in pravičnost v prid drugemu,
poslovna partnerja, ne boš nikoli doživel,	da	bi bil po končanem poslu pravični bogatejši
nepravičnost, tega ne dela iz strahu,	da	bi komu prizadel krivico, temveč iz
prizadel krivico, temveč iz strahu,	da	ne bi krivica njega zadela.
pomembnejša kakor pravičnost, samo	da	je dovolj velika; in kakor sem v začetku
Ali morda misliš,	da	so tvoje ugotovitve nepomembne in zato
Zdi se namreč,	da	ti vsaj za nas ni mar, ali nam gre
Zase ti vsekakor moram reči,	da	nikakor ne verujem,da bi bila nepravičnost
vsekakor moram reči, da nikakor ne verujem,	da	bi bila nepravičnost donosnejša kakor
ta me ne bi mogel nikoli prepričati,	da	je takšno življenje donosnejše kakor
Dokaži nam, predragi,	da	se motimo, če dajemo pravičnosti prednost
spremeniti, potem stori to odkrito, ne	da	bi nas hotel slepiti.
definiciji pravega zdravnika si menil,	da	se pozneje ni treba več togo držati
pravega pastirja; bili si namreč mnenja,	da	on - seveda kot pastir - ne redi ovac
pa ima prej ko slej samo eno nalogo,	da	namreč za to, kar mu je zaupano, kar
tako se moramo pač zediniti v tem,	da	vsaka prava oblast najbolje skrbi za
»Ali ne opaziš,	da	drugih uradnih dolžnosti noče nihče
proti svojemu prepričanju, predragi,	da	postane najino razpravljanje brezplodno.«
Ali -	da	bom čisto točen, kakor ti to želiš
»Potemtakem sva se sporazumela v tem,	da	je korist specifična za vsako posamično
sem, dragi Trazimah, pravkar dejal,	da	noče nihče prostovoljno opravljati
In ne veš,	da	veljata častihlepnost in lakomnost
Nočejo namreč,	da	bi jih imenovali plačance, če bi za
pobudo prevzame javno službo in ne čaka,	da	bi ga k temu prisilili.
javne službe in jih opravljajo - ne,	da	bi v tem videli srečo in mislili, da
da bi v tem videli srečo in mislili,	da	se jim bo dobro godilo, temveč iz nujnosti,
opravljanju; potem bi se jasno pokazalo,	da	pravi vladar v resnici ni rojen zato,
pravi vladar v resnici ni rojen zato,	da	skrbi za svojo korist, temveč za korist
Zato bi vsak pameten raje gledal,	da	mu korist prinašajo drugi, kakor da
da mu korist prinašajo drugi, kakor	da	bi se sam trudil za njihovo korist.
nikakor ne morem dati Trazimahu prav,	da	je pravičnost v korist močnejšemu.
mi zdi zdajšnja Trazimahova trditev,	da	je nepravičnikovo življenje boljše
»Ali mu naj poskušava dokazati,	da	se moti, in ga pripraviti do tega,
se moti, in ga pripraviti do tega,	da	spremeni svoje mnenje?«
»In kako razlagaš to,	da	eno imenuješ krepost in drugo grehoto?«
»ko vendar trdim,	da	je nepravičnost koristna, pravičnost
»Ti gotovo meniš,	da	mislim na žeparje?«
»toda začuden sem,	da	postavljaš nepravičnost ob stran kreposti
Ko bi bil le trdil,	da	je nepravičnost koristna, in ji sicer
Zdi se mi namreč,	da	se vsaj zdaj ne norčuješ, temveč govoriš
to moje pravo mnenje ali ne, namesto	da	bi skušal spodbiti mojo trditev?«
Ali misliš,	da	hoče pravičnik imeti pred drugim pravičnikom
nepravičnim dejanjem in se bo zato potrudil,	da	bo od vseh kar največ nagrabil?«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
Ko sva se sporazumela,	da	je pravičnost krepost in modrost, nepravičnost
Rekla pa sva tudi,	da	je nepravičnost moč.
»Torej vprašam, kakor sem to že prej -	da	točno slediva razpravi -, v kakšnem
Rečeno je bilo,	da	je nepravičnost močnejša in pomembnejša
Ti trdiš,	da	je država lahko nepravična in da lahko
trdiš, da je država lahko nepravična in	da	lahko poskuša, vsem postavam navkljub,
»Naj bo,	da	se sprem s tabo !«
to: če se nepravičnost kaže v tem,	da	povsod, kjer je, seje neslogo, potem
»Očitno je v njenem bistvu,	da	vsakomur, ki ji zapade, naj si je to
»	Da	.«
»	Da	.«
ničesar doseči - vsekakor včasih pravimo,	da	lahko tudi nepravičniki, če se združijo,
ostanek pravičnosti, ki jim preprečuje,	da	bi s sabo ravnali prav tako krivično
s sovražniki, in jim s tem omogoča,	da	izvedejo skupni naklep.
tako se lotijo zločinske akcije, ne	da	bi bili sami popolni zločinci.
bili za sleherno dejanje nesposobni -	da	je to tako (če posežemo spet nazaj)
»	Da	.«
»	Da	.«
obstaja posebna naloga neke stvari v tem,	da	lahko nekaj opravimo (in sicer najbolje)
»Mislim,	da	lahko.«
»Potemtakem velja tudi za dušo,	da	ima ustrezno sposobnost?«
»	Da	.«
»Ali se nisva sporazumela,	da	je sposobnost (vrlina) duše pravičnost,
samo jed, ki pravkar pride na mizo, ne	da	bi se prejšnje pošteno naužili, tako
ko je bila pozneje izrečena beseda,	da	je nepravičnost koristnejša od pravičnosti,
pravičnosti, se nisem mogel vzdržati,	da	se ne bi posvetil temu vprašanju, in
rezultat tega razpravljanja je zdaj ta,	da	ničesar ne vem!
DRUGA KNJIGA 1. Mislil sem,	da	bom s temi besedami rešen nadaljnjega
dragi Sokrat, zadovoljiti samo z vero,	da	si nas prepričal, ali pa nas hočeš
»Mislim,	da	obstaja.«
»	Da	.«
nastanku pravičnosti; nato bom pokazal,	da	vsi ljudje, ki imajo z njo opraviti,
dobrega; in nazadnje bom ugotovil,	da	imajo v tem prav; kajti nepravičnikovo
drugih, nisem pa imel priložnosti,	da	bi od koga slišal trden dokaz o premoči
s tem pokazal, kako zelo si želim,	da	ti po drugi strani čim temeljiteje
se ne izogniti, imajo za koristno,	da	sklenejo pogodbo, ki jih pred obojim
3.	Da	pa so ljudje, ki gojijo pravičnost,
Pravičniku in nepravičniku damo možnost,	da	ravnata po svoji volji; nato jima sledimo
Vidimo,	da	ju želja po tem, da bi več imela, vodi
Vidimo, da ju želja po tem,	da	bi več imela, vodi na isto pot, tako
pastirji, kakor po navadi, zbrali,	da	bi kralju podali mesečno poročilo o
neviden, in ti so govorili o njem, kakor	da	ga ne bi bilo tam.
prepričal o tem, je takoj dosegel,	da	so ga sprejeli med kraljeve sle.
nobeden od njiju tako jekleno trden,	da	bi ostal zvest pravičnosti ter se zmogel
lahko bi rekli - trden dokaz za to,	da	ljudje ravnajo pravično samo pod pritiskom
Kajti, kjer kdo vidi možnost,	da	lahko stori krivico, tam jo tudi stori.
Tu vidimo,	da	nepravičnik ukrepa kakor spretni strokovnjaki,
Višek nepravičnosti je v tem,	da	nekdo velja za pravičnika, ne da bi
tem, da nekdo velja za pravičnika, ne	da	bi bil to.
sleherne zožitve in k temu še dodati,	da	pri tem slovi kljub najhujšim zločinom
In tako naj živi, ne	da	bi komu delal krivico, v sluhu največje
sluhu največje nepravičnosti; s tem,	da	ga nikoli ne omajajo obrekovanja in
»Vendar mislim,	da	zdaj ne bo težko pokazati, kakšno življenje
nekolikanj groba, ne pozabi Sokrat,	da	ne govorim jaz, temveč hvalilci nepravičnosti!
mučenjih križali; tako bi spoznal,	da	je nujno ne biti pravičen, temveč se
»Sokrat, ti vendar ne misliš,	da	bi bilo vprašanje zadovoljivo prikazano?«
opojnosti, ker sta pesnika mnenja,	da	je večna opojnost najlepše plačilo
bolj na široko kot ta, ko pravijo,	da	za pravičnim in zvestim možem ostanejo
se ne meni zanje, čeprav priznavajo,	da	so boljši kakor drugi.
vratom bogatih in jih prepričujejo,	da	so jim bogovi naklonili moč, da lahko
prepričujejo, da so jim bogovi naklonili moč,	da	lahko z žrtvami in zaklinjanjem sredi
Drugi pa navajajo za to,	da	si ljudje lahko s čarovnijami pridobijo
	Da	, še nje utegne omečiti všečna molitev,
le posameznike, temveč cela mesta,	da	se je moč oprati in očistiti zločinov
so v svoji spremljivosti sposobni,	da	kakor na krilih planejo na vse te besede
mora biti človek in kako mora ravnati,	da	si bo življenje čim bolje ukrojil!
Če sem pravičen, ne	da	bi samo užival sloves pravičnosti,
	Da	ostanemo skriti, bomo ustanovili zaveze
pri tem imeli zmerom večjo korist, ne	da	bi nas doletela kazen.
Recimo,	da	bogovi sploh ne obstajajo ali da se
Recimo, da bogovi sploh ne obstajajo ali	da	se ne menijo za človeštvo: potem se
In prav ti nam pripovedujejo,	da	je moč bogove z daritvami, pohlevnimi
vendar lahko prepričamo z molitvami,	da	nas ne kaznujejo za naše napake in
Kajti tudi če kdo lahko dokaže,	da	so naše trditve napačne, in vidi v
	Da	je to tako je jasno.
grajal in pravičnost samo tako hvalil,	da	je poveličeval čas, slavo in darila,
prozi izčrpno razložil in pokazal,	da	duša z nepravičnostjo skriva v sebi
potem ne bi pazili drug na drugega,	da	ne delamo krivic, temveč bi bil vsakdo
kar najbolj izčrpno obrazložil zato,	da	slišim od tebe nasprotno.
učinek, ki ga tidve izvajata na ljudi,	da	lahko ena velja sama po sebi za dobro,
slovesa, potem nikoli ne porečemo,	da	hvališ ali grajaš pravičnost ali nepravičnost,
in soglašaš tudi s Trazimahom v tem,	da	je pravičnost koristna drugemu, močnejšemu,
Drugim prepusti,	da	hvalijo slavo in plačilo!
hvalijo in krivičnost grajajo tako,	da	pri njiju hvalijo ali grajajo slavo
Pokaži nam sedaj v svoji razpravi,	da	pravičnost ne prekaša samo nepravičnosti,
na tistega, ki ju ima, in dosezata,	da	je vsaka sama po sebi dobro zlo, bodisi
vsaka sama po sebi dobro zlo, bodisi	da	ju pred bogovi in ljudmi skriva ali
lahko tako govorila o nepravičnosti, ne	da	bi bila prepričana, da prekaša pravičnost.
nepravičnosti, ne da bi bila prepričana,	da	prekaša pravičnost.
Vsaj mislim,	da	nista o tem prepričana.
priskočim na pomoč pravičnosti; bojim se,	da	tega ne zmorem; dokaz za to je, da
da tega ne zmorem; dokaz za to je,	da	moje utemeljitve o premoči pravičnosti,
pravičnosti ne pomagati; bojim se,	da	je kršitev dolžnosti do bogov, če je
zoper pravičnost in odpove, namesto,	da	bi pomagal, dokler lahko diha in govori.
Zategadelj bo najboljše,	da	ji pomagam, kakor ji pač morem.«
kratkovidni, nato pa bi bil nekdo opazil,	da	so iste črke nekje drugje napisane
v takšnih okoliščinah lahko upamo,	da	se bomo lažje povzpeli do cilja naše
Mislim,	da	to nikakor ni lahka naloga.
Ali misliš,	da	je država kako drugače nastala?«
»	Da	.«
dati, in sprejme od drugega, če meni,	da	mu to bolj ustreza.«
»	Da	.«
največja potreba je preskrba s hrano,	da	ljudje lahko obstajajo in živijo?«
»	Da	.«
porabi štirikratni delovni čas in trud,	da	jih oskrbi z živili?
»Medtem ko si govoril, sem se domislil,	da	po naravi nihče med nami ni popolnoma
»Kajti delo ne čaka,	da	bi imel tisti, ki naj ga opravi, ravno
»Vendar pa za to,	da	napravijo, kar smo našteli, niso potrebni
očitno ne bo sam izdelal pluga, če hoče,	da	bo dober, ali motike ali kakega drugega
kravarje, ovčarje in druge živinorejce,	da	imajo kmetje vole za oranje in hkrati
odposlanec odpravi prazen na pot, ne	da	bi imel s sabo to, kar potrebujejo
»	Da	.«
ljudje, ki sicer nimajo dovolj razuma,	da	bi bili dragoceni za skupnost, zato
»	Da	.«
»Mislim,	da	je tako.«
naša država že tako stopnjo razvoja,	da	ji nič več ne manjka?«
Očitno tako,	da	pridelujejo žito in vino, da izdelujejo
tako, da pridelujejo žito in vino,	da	izdelujejo čevlje in obleko ter gradijo
»	Da	.«
svinje in vse druge domače živali,	da	si lahko vsakdo izbere meso po svoji
hočem zadovoljiti le z ugotovitvijo,	da	sva odkrila njen izvir, ki zvečine
večja za celo vojsko, pripravljeno,	da	se z orožjem v roki bojuje z bližajočim
Rekli smo namreč, kakor se boš spomnil,	da	en mož ne more opravljati različnih
»Za čevljarja pa je bilo rečeno,	da	ne more biti hkrati kmet, tkalec in
stavbenik; čevljar naj ostane samo čevljar,	da	bodo njegovi izdelki čim boljši, in
zanimati, njegova dolžnost je marveč,	da	vse življenje opravlja kar najbolje
ali ni prav tako izredno pomembno,	da	je vse kar zadeva vojno, čim bolje
ščit, drugo orožje in vojno opremo,	da	postane mojster v boju s težkooboroženci
nobenega drugega orodja, ki bi moža s tem,	da	samo seže po njem, usposobilo za obrtnika
naloga je očitno - samo če to zmoremo -,	da	ugotovimo, kakšne prirojene lastnosti
»Pri Zevsu, težko,	da	ne bi !«
srditi; sicer jim ne bo treba čakati,	da	jih uničijo sovražniki, ker bodo pred
»Prezrla sva,	da	so v resnici bitja, ki v sebi združujejo
»Tako: če pes vidi neznanca, renči, ne	da	bi mu ta prej kdaj storil kaj hudega;
»Tako natanko nisem pazil na to,	da	bo tako ravna je jasno.«
»Potemtakem mora tudi za človeka veljati,	da	hrepeni po spoznanju in ljubi modrost,
»Mislim,	da	nam bo to pomagalo doseči naš namen.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»Ali ne veš,	da	otrokom najprej pripovedujemo pravljice?
»S tem sem torej mislil,	da	je moč z muzično vzgojo prej začeti
izoblikovati tak značaj, kakršnega želimo,	da	bi imelo.«
pa ne moremo brezbrižno dopuščati,	da	bi otroci poslušali katere koli pravljice
veliko, težko dosegljivo žival, tako	da	bi to slišalo kar najmanj ljudi.«
ne smemo mlademu človeku izjavljati,	da	ne počenja nič nenavadnega, če komu
Če hočemo,	da	bodo videli čuvarji kot branilci naše
Če hočemo namreč čuvarje prepričati,	da	noben državljan nikoli ni bil sodržavljanu
nikoli ni bil sodržavljanu sovražnik in	da	je to tudi v nasprotju z ustaljenimi
Zato je treba skrbno paziti na to,	da	so zgodbe, ki jih otroci prve slišijo,
Naloga le‐teh pa je,	da	poznajo samo smernice, po katerih morajo
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
Ali če trdijo,	da	je Zevs varuh dobrega in slabega!
19. In če kdo trdi,	da	sta Atena in Zevs pobudila Pandara,
sta Atena in Zevs pobudila Pandara,	da	je prelomil prisego in pogodbo, potem
kakor jo zdaj iščemo, in pokazati,	da	je bog stvarnik dobrega in poštenega,
stvarnik dobrega in poštenega, ljudi pa	da	je moč poboljšati z vzgojo; pesnikom
pesnikom ne smemo dovoliti trditve,	da	so kaznovanci nesrečni, bog pa je vzrok
Če pesniki pravijo,	da	slabi ljudje zaradi svoje nesreče zaslužijo
zaradi svoje nesreče zaslužijo kazen in	da	jim bog s kaznijo pomaga, potem je
namenom pojavlja v različnih podobah,	da	se včasih dejansko spremeni iz ene
podobe v drugo, a včasih nas samo ukani,	da	to verjamemo, ali pa je bog preprosto,
spreminja; saj vendar ne moremo domnevati,	da	bi kaj manjkalo glede na lepoto in
»In misliš,	da	se bo hotel kdo, bodisi bog ali človek,
»Potemtakem je za boga nemogoče,	da	bi se nam spremenil, temveč vsak bog
grozljivimi pravljicami o bogovih, ki	da	ponoči hodijo okrog v podobi čudnih
ne spreminjajo, zbujajo v nas vero,	da	se pojavljajo v raznih podobah zato,
se pojavljajo v raznih podobah zato,	da	nas prevarajo in začarajo?«
»Bog nas torej hoče preslepiti s tem,	da	se nam v besedi ali dejanju predstavlja
»Potemtakem ne veš,	da	pravo resnično laž - če smemo tako
»Ti gotovo misliš,	da	gre za nekaj zapletenega.
»Mislim,	da	ne.«
»Po tvojih besedah se tudi meni zdi,	da	je tako.«
bogove in o njih govoriti, namreč:	da	niso glumači (čarovniki), ki se spreminjajo,
(čarovniki), ki se spreminjajo, in	da	nas z lažmi ne varajo ne v besedah
hvaliti pri Aishilu, če Tetis pravi,	da	je na njeni poročni gostiji pel Apolon
Upala sem,	da	Foibova usta, usta boga, oblagodarjenega
nanj, mu ne damo zbora in ne dovolimo,	da	bi učitelji njegovo pesnitev uporabljali
nog dalje vsi, za katere si želimo,	da	bodo nekoč spoštovali bogove in starše
»Mislim,	da	je prav tako,«
»In dalje: če hočemo,	da	postanejo hrabri, potem jim še prav
Ali meniš,	da	je lahko nekdo pogumen, če nosi v sebi
ljudje tolikanj manj slišati, če hočemo,	da	bodo svobodni in se suženjstva bolj
kakšnem drugem pogledu, mi pa se bojimo,	da	ne bi čuvarji zaradi tega strahu postali
»	Da	.«
»Potem tudi ne tarna, kakor	da	bi onega zadela strašna usoda?«
»Dalje trdimo,	da	tak mož najčešče sam sebi zadostuje
»	Da	.«
ne resnim - in strahopetnim možem,	da	bo tiste, ki jih vzgajamo, sram takega
dopustno, kakor beremo pri Homerju,	da	si Ahil med jokom in stokom z obema
zapeljati v podobne besede ali dejanja; ne	da	bi se sramoval ali se skušal obvladati,
dokler nas kdo z boljšimi ne prepriča,	da	ni tako.«
je naša prejšnja trditev pravilna,	da	namreč bogovi laži sploh ne potrebujejo,
državljan laže vladarjem, je to zanj ista,	da	, še večja napaka, kakor če bolnik o
»Mislim,	da	je tako.«
	Da	pa jim je morda sicer v veselje, se
najpametnejši mož pri Homerju pravi,	da	je zanj najlepše, kadar: mize stojijo
naliva kozarce, ali misliš,	da	se mladi ljudje, potem ko to slišijo,
bil ob pogledu na Hero tako prevzet,	da	niti ni hotel iti domov, temveč si
in kar na zemlji; zatrjeval ji je,	da	ga je ljubezen tako prevzela, kakor
dejanjih slavnih mož, potem je prav,	da	mladina to vidi in sliši; takšna na
»Tudi ne smemo dopustiti,	da	bi bili možje podkupljivi in pohlepni.«
»se pomišljam izreči svoje mnenje,	da	ni spoštljivo tako govoriti o Ahilu
... Ej,	da	mi dana je moč, kako bi te jaz izpodrecal!
podzemlje, čeprav ni verjetno,	da	je to za prijatelja, ki je bil mrtev,
smemo mladih ljudi prepustiti veri,	da	je bil Ahil, sin boginje in Peleja,
Heirina, notranje tako neuravnovešen,	da	bi se v njem skrivali dve nasprotni
»in ne bomo dopustili,	da	pesniki pripovedujejo, kako sta se
na tako grozne roparske pohode ali	da	je sicer kak sin bogov ali junak zakrivil
hočemo pripraviti pesnike do tega,	da	jim ali takih dejanj ne bodo pripisovali
tem lahko prepričali našo mladino,	da	bogovi delajo tudi zla dejanja in da
da bogovi delajo tudi zla dejanja in	da	heroji niso nič boljši od ljudi.
Tudi smo dokazali,	da	od bogov ne more priti nič slabega.«
lastno malopridnost, če je prepričan,	da	podobno delajo in so delali ...bogov
»	Da	, o tem smo že govorili.«
bi po mojem mnenju morali ugotoviti,	da	pesniki in pripovedniki v najpomembnejših
strinjaš z mano, potem lahko domnevam,	da	si sporazumen z raziskavo, ki se ji
začetek Iliade, kjer pesnik pravi,	da	se je Hrises obrnil na Agamemnona s
»Ti veš,	da	do verzov: ... in vse rotil je Ahajce,
sploh ne skuša v nas zbuditi misli,	da	govori kdo drug kakor on; v nadaljnjem
v nadaljnjem pa govori tako, kakor	da	bi bil on Hrises, in se na vso moč
on Hrises, in se na vso moč trudi,	da	bi v nas zbudil vtis, da ne govori
moč trudi, da bi v nas zbudil vtis,	da	ne govori Homer, temveč stari duhovnik.
drži prilagodi drugemu, pomeni to,	da	tistega, ki se mu prilagaja, posnema?«
»	Da	.«
	Da	ne porečeš, da tega spet ne razumeš,
Da ne porečeš,	da	tega spet ne razumeš, ti bom pokazal
prišel je Hrises z odkupnino za hčer,	da	bi se s prošnjo obrnil na Ahajce in
in ko bi potem nadaljeval, ne kakor	da	bi bil Hrises, temveč še zmeraj kot
je prišel duhovnik, jim je zaželel,	da	bi se po zavzetju Troje srečno vrnili
Rekli smo,	da	smo vsebino že obravnavali in da moramo
smo, da smo vsebino že obravnavali in	da	moramo zdaj govoriti o obliki.«
»Domnevam,	da	premišljuješ, ali naj tragedijo in
»	Da	!
človeška narava in zategadelj nesposobna,	da	bi mnogotere stvari dobro posnemala
velja tudi za druga nečastna dela,	da	jim posnemanje ne bi prešlo v naravo.
»	da	bi ti, ki so zaupni naši skrbi in bi
tiči v nesreči, trpljenju in tožbah,	da	o bolni, ljubeči in rodeči ženski sploh
po mojem mnenju govoril tako, kakor	da	bi bil to on sam, ne da bi se sramoval
tako, kakor da bi bil to on sam, ne	da	bi se sramoval takšnega posnemanja,
takih stvari, povrhu pa se mu upira,	da	bi se poglabljal v slabše, ker to sovraži
posredno in neposredno podajanje, s tem	da	bo zadnje predstavljalo le majhen del
največje časti, hkrati pa mu rekli,	da	takega moža v naši državi ni in da
da takega moža v naši državi ni in	da	se tudi ne sme v njej naseliti.
hudi stiski, tudi v nesreči - bodisi	da	je ranjen ali mu grozi smrt ali kakšno
prepričevanjem drugih in zato doseza uspehe, ne	da	bi se prevzel, temveč se vsega loteva
»Mislim,	da	ne.«
»In tako smo, ne	da	bi opazil, našo državo, ki smo jo prej
pri tonovskih načinih tvoja naloga,	da	nam poveš.«
Zdi se mi,	da	se še megleno spominjam, kako je govoril
Če hočemo,	da	bo stvar jasna, bo potrebna daljša
»Toda	da	je dobro ali slabo vedenje nasledek
»	Da	.«
paziti samo na pesnike in jih prisiliti,	da	svojim delom vtisnejo podobo dobrega
tudi druge umetnike in jim preprečiti,	da	svojim likovnim stvaritvam, zgradbam
naj kot umetnik pri nas ne ustvarja,	da	se našim bojevnikom, vzgojenim samo
duše sledijo vsemu v bistvu lepemu,	da	bo naša mladina živela v zdravem ozračju
trdni šele takrat ko smo dobro vedeli,	da	se črke, četudi jih je malo, v vsem,
-, temveč smo se začeli prizadevati,	da	jih v malem in velikem dodobra spoznamo,
malem ne v velikem, temveč se zavedamo,	da	vse to sodi k isti umetnosti in izšolanosti.
»Bistvo prave ljubezni je vsekakor v tem,	da	preudarno in plemenito ljubimo to,
tem, za katerega se poteguje, tako,	da	ne bo nikoli zbujal niti videza, da
da ne bo nikoli zbujal niti videza,	da	se tu dogaja kaj več; v nasprotnem
nasprotnem primeru si lahko nakoplje očitek,	da	mu manjka izobrazbe in čuta za lepoto.«
»	Da	.«
tu pa postavimo samo glavna načela,	da	ne postanemo dolgovezni, potem je naše
»	Da	.«
može, ki ljubijo korintska dekleta,	da	si ohranijo zdravo in močno telo?«
temveč tudi tisti možje, ki pravijo,	da	so bili deležni izbrane vzgoje.
pomanjkanja vsakega čuta za lepoto še misli,	da	se lahko baha s tem, da je zmožen vsakega
lepoto še misli, da se lahko baha s tem,	da	je zmožen vsakega zločina, da pozna
tem, da je zmožen vsakega zločina,	da	pozna vse zvijače in se lahko zmuzne
okretnosti skoz vsako luknjo, samo	da	se izogne kazni; in vse to zaradi nepomembnih
in sili v učene Asklepijeve učence,	da	dajo tema boleznima imeni, kakor sta:
To sklepam iz tega,	da	Asklepijevi sinovi niso grajali služabnice,
»Ne, če pomisliš,	da	zdaj navadnega načina zdravljenja bolezni
»S tem	da	si je podaljšal umiranje.
kakor mislim, ni mogel ozdraviti; ne	da	bi si vzel za drugo čas, se je nenehoma
»To verjame samo tisti, kdor ne ve,	da	Asklepij svojih naslednikov s tem načinom
iz neizkušenosti; vedel je marveč,	da	ima v dobro urejeni državi vsak posameznik
nalogo in zategadelj nihče ne utegne,	da	bi se vse življenje zdravil in pri
zdravnika za zdravilo, ki ga takoj izpije,	da	se reši bolezni, ali pa mu zdravnik
zdravnik pomaga z dristilom ali s tem,	da	mu boleče mesto izreže ali izžge.
prepiše daljše zdravljenje, na primer,	da	mora nositi polsten klobuk ali podobno,
ali podobno, potem mu bo hitro dejal,	da	se ne utegne ukvarjati s svojo boleznijo
utegne ukvarjati s svojo boleznijo in	da	tudi nima nobene koristi od takega
strah pred boleznijo v prepričanju,	da	telesne nadloge nikoli ne počivajo.«
bolnikom, naj živijo, kakor so navajeni,	da	ne bi prihajalo do motenj v življenju
domnevamo, podobni; bil je namreč mnenja,	da	ne sme zdraviti tistih, ki niso mogli
tragedij in Pindar v nasprotju z nami,	da	se je dal Asklepij, Apolonov sin, za
Asklepij, Apolonov sin, za denar omečiti,	da	je ozdravil bogatega moža, ki je že
praviš k temu, Sokrat: ali ni potrebno,	da	imamo v državi dobre zdravnike?
ne sme sama storiti vseh zločinov,	da	bi po njih lahko presojala zločine
mladosti pogosto zbujajo vtis, kakor	da	bi bili omejeni in bi jih sprijenci
jih ima sam mnogo za ušesi in misli,	da	je zvit in pameten, se kaže, če občuje
»Mladeniči bodo gotovo gledali,	da	ne bodo prišli v stik s sodstvom, če
s čimer bo pri dobri volji dosegel,	da	bo zdravniško pomoč potreboval samo
spoprijemal, ker mu je bolj pri srcu želja,	da	si zbudi v duši naravni pogum, kakor
izobraževanju, ne dela tega z namenom,	da	bi si s prvim oblikoval dušo in z drugim
filozofske naravnanosti; če pustimo,	da	se prosto razvija, postane čezmerno
»	Da	.«
18. »Če torej nekdo dopusti,	da	mu muzična umetnost očara dušo z zvoki
dušo, si s slabitvijo draži pogum, tako	da	iz neznatnega vzroka vzroji in se spet
mimogrede, temveč za obe nagnjenji skupno,	da	v zmerni napetosti in sprostitvi harmonično
Jasno je,	da	se mora vse to uskladiti z našimi načeli
»Jasno je,	da	morajo biti vladarji starejši, ti pa
»Tudi to,	da	vladajo samo najboljši?«
»	Da	.«
skupna korist; kjer torej mislimo,	da	je blaginja drugega hkrati tudi naša
prisiljenosti, izgubijo vero vanj in pozabijo,	da	je blaginja države njihova največja
»Kaj nisi mnenja,	da	se ljudje ločijo od dobrega proti svoji
»Zdi se mi,	da	govorim kot tragik!
»	Da	.«
»	Da	.«
položaje in jih peljati na zabave,	da	jih bolj preskusimo kakor zlato v ognju
vladarjev in čuvarjev, načelno, ne	da	bi se spuščal v podrobnosti.«
sovražniki in notranjimi prijatelji, s tem	da	prvi ne morejo storiti državi nič slabega,
»	Da	.«
21. »Kakšna pot nam zdaj preostaja,	da	prepričamo, če mogoče, vladarje, sicer
»Zdi se mi,	da	obotavljaš z besedo,«
od kod naj vzamem pogum in besede,	da	jo povem in poskusim prepričati najprej
Ali se ti zdi kako mogoče,	da	bi vladarji in drugi državljani verovali
»bi pomenilo,	da	bodo bolj skrbeli za državo in za same
»	Da	, hiše za vojake, ne za trgovce.«
se je treba vsestransko zavarovati,	da	ne bi naši čuvarji, ker so močnejši,
»Trdna je samo naša prejšnja trditev,	da	morajo dobiti pravo vzgojo, kakršna koli
izpolnjujejo najpomembnejšo zahtevo, namreč	da	bodo dobrohotni drug do drugega in
sploh takšne življenske okoliščine,	da	jih ne bodo ovirale pri njihovem vojaškem
delu, hkrati pa jih tudi ne zapeljale,	da	bi se pregrešili pred drugimi državljani.«
hišne posestnike in kmetovalce, namesto	da	bi bili vojaki, ter v trde gospodarje,
vojaki, ter v trde gospodarje, namesto	da	bi bili zavezniki državljanov; vtem
»	Da	!«
»In to samo za to,	da	dobijo hrano; mezde kakor drugi (razen
drugi (razen hrane) ne dobijo, tako	da	ne morejo, tudi ko bi hoteli, nikamor
»	Da	.«
»	Da	dobimo odgovor na vprašanje, moramo
mi ne ustanavljamo države z namenom,	da	bi bil en stan posebno srečen, temveč
bil en stan posebno srečen, temveč	da	bi bila, če je le mogoče, srečna vsa
Zamisli si,	da	nekdo pride k nam, ko ravno barvamo
odgovorili: Čudak, nikar ne misli,	da	moramo oči tako lepo obarvati, da jih
misli, da moramo oči tako lepo obarvati,	da	jih potem ne bo nihče več imel za oči;
Prav tako nas zdaj ne sili,	da	čuvarjem pripomoremo do sreče, ki bi
navesili nanje zlato in jim dopustili,	da	bi zemljo obdelovali, kakor bi se jim
kolovrat pa potisnili v stran s tem,	da	bi ga uporabljali za delo le, kadar
se pri tem izdajajo za mojstre, ne	da	bi to bili, za državo to ni nevarno.
države, ki to niso, temveč se le zdijo,	da	so, pa uničijo, kar gotovo uvidiš,
po drugi strani samo v njihovi moči,	da	jo dobro vodijo in osrečujejo.
prepričamo čuvarje in njihove pomočnike,	da	postanejo kar najpopolnejši mojstri
država, potem le prepustimo naravi,	da	nakloni posameznim stanovom njim ustrezne
»	Da	isti stvari kvarita in pridita druge
nalogo: za vsako ceno morajo preprečiti,	da	se to skrivaj ne utihotapi v državo...«
»Mislim,	da	že.«
»Priznati moram,	da	imaš prav.«
»In dalje, zamisli si,	da	pošljejo odposlance v drugo državo
Ali misliš,	da	se bo tisti, ki to sliši, raje bojeval
»Kako naiven si, ko misliš,	da	je katera koli druga država razen te,
razen te, ki jo ustanavljamo mi, vredna	da	nosi ime ’država‘!«
»Takole mislim: država naj raste toliko,	da	ne izgubi notranje enotnosti, bolj
eno dolžnost: vestno morajo skrbeti,	da	naša država ne postane ne premajhna
tudi ne samo navidezno velika, temveč	da	bo ustrezno velika in enotna.«
»	Da	, dragi Adeimant,«
»	Da	kratko povzamem: voditelji države morajo
države morajo vztrajati pri tej vzgoji,	da	se jim nepredvidoma ne izpridi.
Predvsem pa morajo paziti na to,	da	se jim v telesno in duhovno vzgojo
nasprotna novost; njihova skrb bodi,	da	ostane vse, kolikor je mogoče, nespremenjeno,
dogodkih, potem naj pazijo,	da	kdo ne pomisli, da pesnik ne govori
potem naj pazijo, da kdo ne pomisli,	da	pesnik ne govori o novih pesmih, temveč
pesmih, temveč o novem načinu petja, in	da	ne hvali le‐onih!
ne spreminjajo zakonov v glasbi, ne	da	bi hkrati omajali tudi najpomembnejše
»	Da	, nezakonitost se lahko z lahkoto in
nezakonitost se lahko z lahkoto in ne	da	bi kdo opazil, prikrade v glasbo.«
»	Da	, to odstopanje od zakonov, ki vladajo
»Škoda, ki nastaja, obstoji v tem,	da	se nezakonitost polagoma, korak za
zaposlitev, ker je sicer nemogoče,	da	bi postali vrli ljudje, ki poznajo
»In tako nastane nazadnje - mislim,	da	to lahko rečemo - popolna in trdna
Ali se bomo odločili,	da	izdamo zakonske odločbe o vseh teh
»	Da	, prijatelj, toda samo tedaj, če z božjo
izboljševali posamezne zakone, prepričani,	da	jim prinašajo srečo.«
»Ti misliš,	da	bodo živeli tako kakor tisti bolniki,
tisti bolniki, ki so preveč nezmerni,	da	bi spremenili svoj zgrešeni način življenja.«
zdravljenju namreč ne dosežejo drugega, kakor	da	si bolezni samo večajo in pestrijo,
pestrijo, in pri tem zmeraj upajo,	da	bodo ozdraveli, če jim kdo nasvetuje
»In dalje, a ni mikavno,	da	imajo za svojega najhujšega sovražnika
tistega, ki jim pove resnico, namreč,	da	jim ne bo pomagalo nobeno zdravilo,
»	Da	, občudujem jih; ne občudujem pa ljudi,
»Ali se ti ne zdi mogoče,	da	mož, ki se ne razume na merjenje, in
drugi, čeprav tudi nevešči, rečejo,	da	je visok štiri vatle, tem besedam lahko
Upajo,	da	bodo lahko odpravili nepoštenost v
stvari, ki sem jih naštel, ne opazijo pa,	da	v resnici obglavljajo hidro.«
»	da	se pravi zakonodajalec ne sme ukvarjati
dajatvah, ki jih dolgujemo pokojnim,	da	nam ostanejo naklonjeni.
pokliči brata, Polemarha in druge,	da	skupaj poiščemo, kje sta v državi pravičnost
njiju nam je potrebna za srečo, bodisi	da	jo želimo uživati skrivaj ali javno
»Ti si obljubil,	da	boš to sam raziskal.
»Dobro,	da	si me spomnil na to; torej se moram
»Upamo,	da	bomo to, kar iščemo, tudi našli, in
»	Da	.«
velja država za modro in sposobno,	da	upravlja samo sebe?«
»Sposobno,	da	se upravlja, in zares modro.«
tisti del najmanjši, ki mu je dano,	da	je deležen znanja, ki si edino med
»Mislim,	da	smo jo zadostno obrazložili.«
»Vem,	da	se barva ne izpere, blago pa je videti
To smo storili samo z namenom,	da	iz prepričanja in čim popolneje sprejmejo
zakone, kakor sprejme volna barvo, in	da	njihova predstava o strašnem in o drugih
najprej obravnavati pravičnost, ne	da	bi se pred tem ukvarjali s preudarnostjo?«
»Ne vem, toda nikakor ne bi hotel,	da	bi o njej razpravljali, na preudarnost
»	Da	, to so poglavitne razlage te lastnosti.«
del obvlada slabšega, potem pravimo,	da	je človek močnejši od samega sebe,
prezir, medtem ko o človeku pravimo,	da	je slabši od samega sebe in da je razbrzdan.«
pravimo, da je slabši od samega sebe in	da	je razbrzdan.«
Upravičeno namreč lahko rečemo o njej,	da	je močnejša od same sebe, če sicer
potemtakem lahko rečemo o kateri državi,	da	je močnejša kot strasti in naslade,
državljane potemtakem lahko rečeš,	da	so preudarni: za vladajoče ali podložne?«
in tiste, ki so med obojimi, bodisi	da	so to po spoznanju, po moči, po številu
Kako pa je s četrto, ki še manjka,	da	bo število popolno?
moramo kot lovci obkoliti grm in paziti,	da	nam pravičnost ne uide in pobegne.
»Vse kaže, Glavkon,	da	smo ji na sledi; upam, da se nama ne
Glavkon, da smo ji na sledi; upam,	da	se nama ne bo izgubila.«
»Mislim,	da	že dolgo govorimo in poslušamo o pravičnosti,
poslušamo o pravičnosti, toda ne opazimo,	da	gre zanjo.«
slišali in tudi sami smo večkrat rekli,	da	je pravičnost v tem, da vsakdo opravlja
večkrat rekli, da je pravičnost v tem,	da	vsakdo opravlja svojo nalogo in se
je po vsem videzu pravičnost v tem,	da	na neki določen način opravljamo svojo
ena, namreč tista, ki tem daje moč,	da	se razvijejo in potem ostanejo nespremenjene,
Rekli pa smo,	da	je ravno pravičnost tista lastnost,
katera od teh lastnosti je potrebna,	da	ostane država kar najboljša, bi bilo
pa je naposled to stanje v državi,	da	je vsakdo - otrok ali ženska, suženj
»Za to,	da	postane država popolna, tekmuje torej
zasledujejo še kake druge cilje poleg teh,	da	se nihče ne polašča tuje lastnine in
se nihče ne polašča tuje lastnine in	da	se nikomur ne odvzame njegova lastnina?«
»	Da	.«
»Torej tudi iz tega sledi,	da	je pravičnost v tem, da ima vsakdo
tega sledi, da je pravičnost v tem,	da	ima vsakdo svoje in da vsakdo svoje
pravičnost v tem, da ima vsakdo svoje in	da	vsakdo svoje dela.«
»	Da	.«
močjo ali podobnim in zato zahteva,	da	ga sprejmejo v stan bojevnikov, in
povzpeti v stan vladarjev ali čuvarjev, ne	da	bi to zaslužil, ali če hočejo ti stanovi
državo najhujšo škodo in zaslužita,	da	ju z vso pravico označimo kot največji
raziskavo, ki smo jo začeli v upanju,	da	bomo laže spoznali pravičnost pri posamezniku,
kot najbolj popolno, v prepričanju,	da	mora vsaj v taki državi vladati pravičnost.
»Zategadelj lahko zahtevamo, dragi prijatelj,	da	ima vsak posameznik v svoji duši vse
»	da	stvar spet ni tako preprosta.
»Toda bodi prepričan, Glavkon,	da	na to vprašanje, kakor se mi zdi, ne
Vsekakor moramo priznati,	da	so v vsakem izmed nas iste oblike in
Smešno bi bilo misliti,	da	poguma v države ne prinašajo posamezni
naletimo v svoji duši, potem vemo,	da	tu ne gre za eno duševno sposobnost,
»Ali je potemtakem mogoče,	da	predmet v istem času in z istim svojim
»Sporazumimo se še natančneje o tem,	da	ne pride pozneje do kakšnih dvomov.
stoji, giblje pa roke in glavo, poreče,	da	hkrati miruje in se giblje, potem taka
morejo vznemiriti in prepričati o tem,	da	bi lahko kak predmet kadar koli hkrati,
»Toda	da	ne bi bili primorani vseh teh prigovorov
Če se pozneje pokaže,	da	stvar ni taka, potem seveda naši sklepi
»	Da	, te so si v navzkrižju druga z drugo.«
porečeš o duši tistega, ki si nekaj želi,	da	teži po predmetu svojega poželenja,
po predmetu svojega poželenja, ali	da	jo privlačuje to, kar želi imeti, ali
privlačuje to, kar želi imeti, ali	da	je pri sebi sporazumna s tem, kar si
s tem, kar si želi pridobiti, kakor	da	odgovarja na vprašanje, vsa prevzeta
»	Da	.«
»	Da	.«
In ali je potrebna vročina,	da	ob žeji začutimo željo po hladni pijači,
začutimo željo po hladni pijači, ter mraz,	da	se nam zbudi želja po topli pijači?
»	Da	,«
nas nihče ne sme zmesti s prigovorom,	da	ne želimo piti nasploh, temveč piti
»	da	je predmet, ki je večji, večji tudi
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
Upam,	da	zdaj razumeš: vsak predmet, ki se nanaša
Ne trdim pa,	da	so ti predmeti takšni kakor predmet,
kakor predmet, na katerega se nanašajo,	da	je znanost o zdravju in bolezni sama
In nasledek tega je,	da	se ne imenuje več kratko malo znanost,
»Tako tudi ni moč reči o lokostrelcu,	da	sočasno z rokami lok odriva in priteguje,
»Vendar pa se dogaja,	da	je človek žejen in kljub temu noče
»	Da	in celo pogosto.«
»Zdi se mi,	da	bi moglo biti tako.«
opazil nekaj trupel in začutil željo,	da	si jih ogleda, hkrati pa tudi odpor,
»	da	se volja včasih bojuje s poželenji
»	da	kdo samega sebe zmerja, če ga hočejo
Podoba je, kakor	da	bi se dva nasprotnika napadala in bi
	Da	pa bi se volja združila s poželenji
Če kdo misli,	da	je kdo drugemu storil krivico, in mora
namreč po njegovem mnenju upravičen,	da	tako ravna z njim.
»Če pa kdo misli,	da	se mu godi krivica, potem se razvname,
državi dodelili vladarjem pomočnike,	da	jim pomagajo kakor psi pastirjem.«
»	Da	se nam volja kaže kot nasprotje tega,
kot nasprotje tega, kar smo mislili,	da	je.
Do zdaj smo menili,	da	je nekakšno poželenje.
Zdaj pa vidimo,	da	je na strani razuma, če pride do nesoglasja
ni s slabo vzgojo pokvarjena, tako	da	ima duša tri dele, kakor tudi državo
»	Da	, če se pokaže, da je samostojen poleg
»Da, če se pokaže,	da	je samostojen poleg razuma, kakor se
Pri otrocih je vendar moč opaziti,	da	imajo že kot novorojenčki precej volje.
»Ugotovili smo,	da	so v posamezni duši isti deli kakor
»Tudi nismo pozabili,	da	je država pravična zato, ker vsak stan
»Potemtakem si moramo vtisniti v spomin,	da	smo tudi vsi mi pravični in opravljamo
harmonijo med razumom in voljo, s tem	da	z dobrimi pesnitvami in znanostmi krepi
»	Da	.«
Pri tem pazita,	da	se ta del ne nasičuje s tako imenovanimi
s tako imenovanimi čutnimi užitki,	da	ne raste in se ne krepi ob njih, pri
»	Da	, tak človek velja za pogumnega.«
»	Da	.«
sklada z deloma, ki jima vlada, v tem,	da	pripada oblast razumu, in se mu tadva
»Mislim,	da	ne.«
njej dvomi, jih lahko razpršimo tako,	da	navedemo o njej še nekaj navadnih,
»	Da	vzamemo državo in človeka, ki ima iste
ugotovimo, ali obstoja verjetnost,	da	si na primer ta človek prilasti zlato
Misliš,	da	je to mogoče?«
»In ni vzrok za vse to v tem,	da	v njegovi duši vsak del opravi svojo
»	Da	, samo v tem je vzrok.«
naše domnevno pričakovanje, namreč	da	bomo z ustanovitvijo države prišli
»	Da	, v celoti.«
resnici, takšna je pravičnost, samo	da	se ne nanaša na ustrezno zunanjo zaposlitev
Tak človek ne dopušča,	da	bi deli njegove duše opravljali neustrezne
harmoničen in šele zdaj se loti dela, bodisi	da	je to pridobivanje denarja ali nega
Če sedaj porečemo,	da	smo našli pravičnega človeka in pravično
En del se upira celotni duši,	da	bi ji zavladal, vtem ko mu po njegovem
vtem ko mu po njegovem bistvu pripada,	da	služi tistemu delu, ki je določen,
služi tistemu delu, ki je določen,	da	vlada.
razgledišča, na katero smo se povzpeli, vidim,	da	ima krepost samo eno obliko, grehota
Med njimi so štiri vredne,	da	jih posebej omenimo.«
našteti tako, kakor se mi je zdelo,	da	so se druga iz druge razvile, ko je
Najbrž misliš,	da	smo preslišali tvojo prejšnjo bežno
Že dolgo čakamo na to,	da	na ustreznem mestu spregovoriš o okoliščinah,
Za državo pomeni mnogo,	da	, celo vse, ali so te stvari prav urejene
hotel preiti na drugo obliko države, ne	da	bi stvari razčistili, smo sklenili,
razčistili, smo sklenili, kakor si slišal,	da	te ne pustimo tako dolgo pri miru,
In jaz sem se že veselil,	da	sem končal s tem, in bil zadovoljen,
Vedel sem zanje in sem jih zato prešel,	da	bi se izognil težavam v zvezi z njimi.«
»Ali misliš,	da	so ti ljudje prišli sem, da bi topili
misliš, da so ti ljudje prišli sem,	da	bi topili zlato, in ne, da bi poslušali
prišli sem, da bi topili zlato, in ne,	da	bi poslušali razpravljanje?«
Zato se obotavljam,	da	bi se lotil tega vprašanja.
Bojim se,	da	ne bi moje besede izzvenele kot pobožna
»To praviš zato,	da	bi mi vlil pogum, kajne?«
»	Da	.«
Ko bi zaupal sebi,	da	res vem, kar hočem povedati, bi bila
kočljivo in nezanesljivo; ne morda,	da	bi se bal, da bi se lahko osmešil -
nezanesljivo; ne morda, da bi se bal,	da	bi se lahko osmešil - to bi bilo otročje
Menim namreč,	da	je manjši zločin nekoga proti volji
In boljše je,	da	se tej nevarnosti človek izpostavi
Vendar je nazadnje tudi dobro,	da	pretresemo zdaj v celoti dejavnost
»	Da	.«
»Ozrimo se le na to,	da	so samice telesno šibkejše, samci pa
»	Da	.«
»	Da	.«
»Po tem, kar si rekel, se zdi,	da	je tako.«
Gotovo to,	da	bi se morale gole žene skupaj z moškimi
Predvsem prosimo te podsmehljivce,	da	nehajo s svojimi šalami in se zresnijo.
Naj se samo spomnijo,	da	še ni dolgo tega, kar je bil Grkom
Ali misliš,	da	ne?«
»Ko pa je izkušnja pokazala,	da	je pri tem vsekakor boljše sleči obleko
In pokazalo se je,	da	je norec, kdor ima za smešno nekaj
je slabo, nadalje, kdor pri poskusu,	da	bi budil smeh, smešnosti ne vidi v
»	da	namesto nasprotnikov navedemo pomisleke
in Glavkon, saj sploh ni potrebno,	da	se drugi borijo proti vama.
države sta se namreč razumela v tem,	da	v njej lahko opravlja posameznik samo
naprosim tebe, in to s tem storim,	da	navedeš nasprotne razloge, ki naj utemeljijo
pričakoval in se zato tudi pomišljal,	da	bi se kakorkoli dotaknil postav o zakonu,
Sporazumeli smo se torej,	da	različnim naravam pripadajo različne
naravam pripadajo različne naloge in	da	sta naravi moškega in ženske različni.
Sedaj pa trdimo,	da	naj bi imele različne narave isto nalogo.
»	Da	.«
proti volji, zapadejo in so prepričani,	da	se ne prepirajo, temveč znanstveno
smo tudi mi zašli v protislovje, ne	da	bi hoteli.«
»Pogumno in bojevito visimo na besedah,	da	različne narave ne smejo opravljati
narav in kaj smo s tem zasledovali,	da	smo porazdelili različne dejavnosti
In če se odločimo,	da	sta njihovi naravi različni, potem
»Kakor smo rekli,	da	sta zdravnik in tesar različne narave.«
»	da	imata moški in ženski spol različne
Če pa se pokaže,	da	obstaja različnost v tem, da žena rodi,
pokaže, da obstaja različnost v tem,	da	žena rodi, a mož oplaja, potem s tem
lahko ostanemo še nadalje pri tem,	da	našim čuvarjem in njihovim ženam pripadajo
»Zdaj pa pozovimo nasprotnika,	da	nam pokaže dela in javne poklice, za
»Potem ga pač lahko poprosimo,	da	sledi našemu razpravljanju.
Morda mu dokažemo,	da	ni nobenega javnega poklica, za katerega
Ali si morda mislil,	da	je nekdo za nekaj po naravi sposoben,
enakomerno razdeljene med oba spola, tako	da	so ženski po njeni naravi dostopni
»Narobe, prepričan sem,	da	imajo nekatere ženske zdravniške sposobnosti,
zdravniške sposobnosti, druge spet ne,	da	si mnoge lahko pridobe muzično izobrazbo,
usposobljeni za čuvanje države, samo	da	je pri ženskah ta sposobnost manjša.«
prejšnji trditvi in smo si edini v tem,	da	ni protinaravno, če so žene čuvarjev
»	Da	, tako je bilo.«
»	Da	je izvedljiva, o tem smo si zdaj edini.«
»	Da	.«
»O tem,	da	je tudi najboljša, pa se moramo šele
»	Da	.«
Ali pa morda misliš,	da	so vsi enaki?«
»Ali misliš,	da	čuvarji zaradi opisane vzgoje postanejo
beseda in bo tudi resnična ostala,	da	je koristno lepo, škodljivo pa grdo.«
ženah smo srečno prešli ta val, ne	da	bi nas odplaknil z našo zahtevo, naj
Nasprotno: razprava je potrdila,	da	je naš predlog izvedljiv in koristen.«
»Mislim,	da	koristi ni moč izpodbijati, kajti skupnost
»Prepričan sem,	da	bodo oboje poskušali izpodbijati.«
Upal sem,	da	bom lahko en dokaz obšel.
»Vidim,	da	se poskušaš izmuzniti.
premišljevati, ali so uresničljive ali ne,	da	se ne bi utrudili; to kar si želijo,
Ali pa misliš,	da	to ni nujni nasledek?«
Zdi se mi,	da	bodo morali naši vladarji, če bodo
In za te laži smo rekli,	da	so prav tako koristne kakor zdravila.«
»Zdi se mi,	da	bo ta pravica prišla do popolne veljave
vedeti razen vladarjev, če hočemo,	da	ostane rod čuvarjev obvarovan pred
Le‐ti morajo gledati na to,	da	ostane število državljanov po možnosti
pametno premišljeno žrebanje, tako	da	manj vredni moški pri nezaželeni spolni
priložnosti za spolno občevanje z ženami,	da	tudi pod to pretvezo dobimo čimveč
»	Da	.«
»Če hočemo,	da	ostane rod čuvarjev čist.«
imajo mleko, pri čemer skrbno pazijo,	da	nobena ne spozna svojega otroka, in
Pri tem gledajo na to,	da	matere ali dojilje otroke ustrezno
»Si tudi ti mnenja,	da	traja najboljša doba pri ženski dvajset
svečenice, svečeniki in vsa država zato,	da	bi bili potomci dobrih in vrednih še
spozabi z ženo v zakoniti starosti, ne	da	bi ju zvezal vladar.
glede na te omejitve, je treba skrbeti,	da	žene plodu, če so zanosile, ne donosijo.
je treba z njim tako ravnati, kakor	da	zanj ni ne hrane ne ničesar drugega.«
	Da	pa je v skladu z drugimi ustavnimi
»Morda začnemo s tem,	da	se sami vprašamo, kaj nam lahko velja
taka država, mislim, najprej poreče,	da	sta sreča ali nesreča tudi njeni, in
»	da	se vrnemo k svoji državi in pogledamo,
ljudstvo svoje vladarje poleg tega,	da	jim pravi državljani?«
»	Da	.«
na katerega naleti, si lahko misli,	da	mu je brat ali sestra, oče ali mati,
»	Da	.«
Rekli smo namreč,	da	čuvarji ne smejo imeti hiš, zemlje
preprečujejo razkosavanje države, s tem	da	vsak drugo stvar imenuje ’svojo ‘ in
stvar imenuje ’svojo ‘ in ne iste,	da	ne kopičijo v hiši vseh mogočih nagrabljenih
hiši vseh mogočih nagrabljenih stvari,	da	nimajo žen in otrok samo zase in s
»	Da	.«
Tudi mislim,	da	mu sicer ne odreka dolžnega spoštovanja.
spoštljivost, sta namreč dovolj močna,	da	mu to preprečita: spoštljivost, da
da mu to preprečita: spoštljivost,	da	ne položi roke na starše, strah, da
da ne položi roke na starše, strah,	da	drugi prizadetemu ne priskočijo na
»	Da	, to sledi iz vsega.«
drug z drugim, potem se tudi ni bati,	da	bi se drugi državljani prepirali z
dolgove, si kakor koli pridobivajo denar,	da	ga potem dajejo ženam in sužnjem za
»	Da	, to so imenitne stvari.«
»Se spominjaš,	da	nam je v prejšnjem pogovoru nekdo očital,
v prejšnjem pogovoru nekdo očital,	da	čuvarjem ne prinašamo sreče, ker nimajo
Takrat smo rekli,	da	se bomo ob priložnosti povrnili k temu
najbolj srečno, nismo pa mislili na to,	da	bi zagotovili srečo samo enemu stanu.«
»Potemtakem se mi zdi prav,	da	zdaj navedem svoje prejšnje besede:
čuvar naj ne išče svoje sreče v tem,	da	neha biti čuvar.
poskusi, potem pride gotovo do spoznanja,	da	je bil Heziod resnično pameten mož,
resnično pameten mož, ko je rekel:...	da	več kot celota velja polovica.«
14. »Tako nam preostaja samo še,	da	pogledamo, ali je ta skupnost izvedljiva
skupaj in vzeli s sabo odrasle otroke,	da	spoznajo iz izkušenj svoj prihodni
Sokrat, pri tem obstaja velika nevarnost,	da	ob porazu, do katerega v vojni lahko
njihovi otroci, kar državi onemogoča,	da	bi si kmalu spet opomogla.«
»Torej ostane pri tem,	da	otrokom omogočimo sodelovanje v vojni.
»	Da	.«
kolikor so to ljudje sploh lahko -,	da	bodo mogli presoditi, ali je vojni
»	Da	, tako je prav.«
jim moramo že kot otrokom dati krila,	da	v stiski lahko odletijo.«
»	Da	hrabri bojevnik vsakega poljubi in
poljubiti, zavrniti; tako se bo - bodisi	da	čuti nagnjenje do fantov ali deklet
»Govorili smo že o tem,	da	je sposobnemu dovoljenih več zakonskih
dovoljenih več zakonskih zvez kot drugim in	da	sposobne večkrat doleti izbira kakor
večkrat doleti izbira kakor druge zato,	da	zapustijo čimveč potomcev.«
»	Da	, o tem smo že govorili.«
Tako pripoveduje,	da	je dobil Ajant, ki se je odlikoval
na bojišču kot junak pade, porečemo,	da	pred vsemi drugimi pripada zlatemu
tem bomo verjeli Heziodu, ko pravi:	da	so ljudje tega rodu, ko so umrli,
Se ti zdi prav,	da	grške države Grke zasužnjujejo?
prizanašati Grkom in skrbele le za to,	da	jih ne zasužnjijo barbari?«
»Prav bi bilo,	da	Grki prizanašajo drug drugemu.«
»Torej,	da	sami nimajo grških sužnjev in to svetujejo
to za strahopetce ustrezna pretveza,	da	se izmikajo boju s sovražnikom, trdeč,
izmikajo boju s sovražnikom, trdeč,	da	že opravljajo svojo dolžnost, če se
odpovedati ropanju mrličev in dopustiti,	da	jih pokopljejo.«
Saj se je bati,	da	bi lahko veljalo za skrunitev svetišč,
ropati ne požigati, dovolil bi jim samo,	da	vzamejo letno žetev s sabo.
Trdim,	da	so si grška plemena drugo z drugim
grška plemena drugo z drugim v sorodu,	da	so istega rodu.
Grki bojujejo proti barbarom, pravimo,	da	so si po naravi sovražniki, sovraštvu
bojujejo Grki z Grki, moramo reči,	da	so si po naravi prijatelji, da pa je
reči, da so si po naravi prijatelji,	da	pa je Grčija trenutno bolna in razprta.
Recimo,	da	pride do notranje razprtije v državi.
odvzame samo letni pridelek in ne pozabi,	da	pride z njim spet do sprave in da vojna
pozabi, da pride z njim spet do sprave in	da	vojna ne traja večno.«
»	Da	.«
»	Da	.«
Prizadevali si bodo le,	da	prebivalci, ki jih je po nedolžnem
zadela nesreča, čimprej izročijo krivce,	da	prejmejo kazen.«
zdi, na vprašanje, ki si ga odložil,	da	bi prej pretresel druge stvari; gre
O tem,	da	bi bilo v njej, če bi obstajala, vse
dodajam, česar ti nisi rekel, namreč	da	bi se tudi v vojni dobro obnesla, ker
Tudi to,	da	bi se vojnega pohoda udeleževale ženske,
bojno vrsto ali v ozadje, pač zato,	da	bi vlile sovražniku strah in po potrebi
Gotovo ne veš,	da	mi zdaj pošiljaš na vrat tretji, najmočnejši
razumel moje obotavljanje in strah,	da	se lotim tako kočljivega razpravljanja
tako, potem se moramo najprej spomniti,	da	nas je do tod pripeljalo razpravljanje
odkrili bistvo pravičnosti, zahtevali,	da	se pravičen človek v ničemer ne razločuje
Ali pa se bomo zadovoljili s tem,	da	se ji čimbolj približa in ima z njo
lastnosti vseskozi nepravičnega moža,	da	bi si bili tako glede na njiju in njuno
nesreče tudi sami prisiljeni priznati,	da	bomo imeli, če smo jima, kolikor je
Ni pa bil naš namen,	da	dokazujemo, ali je to uresničljivo.«
kar k temu sodi, ne more pa dokazati,	da	tak človek tudi v resnici obstaja?«
»Ali misliš,	da	je zato njena podoba manj uspela, ker
manj uspela, ker ne moremo dokazati,	da	je taka država, kakor smo jo opisali,
Ali ni že v sami naravi stvari,	da	je vsaka izvedba od resnice bolj oddaljena
kakor beseda, tudi tam, kjer se zdi,	da	ni tako?
»Potem ne zahtevaj od mene dokaza,	da	se dado vsa dognanja naše razprave
pokazati, kaj je v današnjih državah slabo,	da	ne ustrezajo idealnemu stanju, in kaj
malo tako po številu kakor pomenu -,	da	pride država do dobre notranje ureditve.«
»Mislim,	da	lahko navedem spremembo, ki bi povzročila
Težko je namreč uvideti,	da	ni druge poti k sreči, ne k sreči za
tako besedo in izrazil tako misel,	da	ne moreš drugega pričakovati, kakor
ne moreš drugega pričakovati, kakor	da	bodo mnogi in ne najslabši možje odvrgli
»	Da	in prav je tako !
poskusi torej dokazati nevernežem,	da	imaš prav!«
filozofih je govor in kakšni ljudje so to,	da	se jim drzneva izročiti oblast.
jasno, potem se bo moč braniti s tem,	da	pokaževa, kako nekaterim ljudem po
države, medtem ko je za drugo boljše,	da	se ne ukvarjajo s filozofijo in vodstvom
»	Da	, tako bo prav.«
ljubezni tako doma, ne bi smel pozabiti,	da	dečki v cvetu let dražijo in vznemirjajo
ki mu rumenkasta barva ugaja, samo	da	je povezana z mladostjo.
izgovor in vsaka beseda dobrodošla, le	da	si ne odbijete mladih dečkov.«
Če za nekoga pravimo,	da	si nekaj želi, potem s tem mislimo,
si nekaj želi, potem s tem mislimo,	da	njegovo poželenje velja celotni stvari
»	Da	, tak človek si želi celotno stvar.«
»Potemtakem tudi za filozofa lahko rečemo,	da	si ne želi samo tega ali onega področja
tistega, ki z odporom jé, ne pravimo,	da	je lačen in da si želi jedi; tudi ga
odporom jé, ne pravimo, da je lačen in	da	si želi jedi; tudi ga ne imenujemo
prav vseh dionizijskih slavjih, kakor	da	bi imeli ušesa najeta za nastope zborov.
drugimi pojavljajo povsod, se zdi,	da	je vsak zase mnoštvo.«
pravzaprav govor in ki edini zaslužijo,	da	jih imenujemo filozofe, na drugi strani.«
ustvari, medtem ko njihov duh ni sposoben,	da	bi videl in vzljubil bistvo lepega.«
»	Da	, zelo redki.«
Za takega človeka pravimo,	da	sanja.«
so pri njej soudeležene, gleda, ne	da	bi imel stvari za lepoto ali lepoto
potolažimo in v miru prepričamo, ne	da	bi sam opazil, da ni čisto pri pameti?«
miru prepričamo, ne da bi sam opazil,	da	ni čisto pri pameti?«
zastavimo vprašanja in mu prej zagotovimo,	da	nimamo nič zoper to, če mu je na voljo
voljo resnično spoznanje, nasprotno,	da	smo tega celo veseli.
mnogostranska razprava bi nam samo potrdila,	da	se da resnično spoznati to, kar resnično
spoznati to, kar resnično obstaja, in	da	tega, česar ni, sploh ni mogoče spoznati.«
»	Da	.«
se torej nanaša na obstoječe, s tem	da	spoznava njegovo bistvo.
Vendar mislim,	da	bi pred tem morali še tole pretresti.«
sposobnosti gledanja in poslušanja; upam,	da	razumeš, kaj hočem s tem reči.«
»Toda pravkar si dejal,	da	znanje in domnevanje nista isto.«
Potemtakem je jasno,	da	sta znanje in domnevanje nekaj različnega.
»	Da	.«
to, kar obstaja, njegov namen pa je,	da	spozna bistvo tega, kar obstaja.«
»	Da	.«
»Domnevanje pa je, smo rekli, za to,	da	ustvarja mnenja?«
»	Da	.«
dve sposobnosti, potem iz tega sledi,	da	predmet znanja in domnevanja ne more
»	Da	.«
»	Da	, in sicer za precej!«
»	Da	.«
»Zdaj se je pokazalo,	da	je ta vmesni člen domnevanje.«
22. »Zdaj nam še preostaja,	da	najdemo predmet, ki hkrati obstaja,
najdemo predmet, ki hkrati obstaja, ne	da	bi bil lahko kot tak nedvoumno označen.
radoglednež, ki ne more prenesti, če kdo trdi,	da	je lepota (pravičnost idr.)
»	Da	.«
pred tem smo se sporazumeli v tem,	da	mora biti to, kar je med tem, kar obstaja,
»	Da	, o tem smo se sporazumeli.«
»	Da	.«
»Kaj naj odgovorimo,	da	bo prav?«
»Mislim,	da	je jasno, koga je treba izbrati za
opirati in je tudi ne natanko opazovati,	da	bi potem po potrebi zakonsko določili
poznajo pravo bistvo vsake stvari, ne	da	bi v izkušnjah kaj zaostajali za prvimi
izkušnjah kaj zaostajali za prvimi in ne	da	bi jih ti prekašali v kakšnih drugih
»Zato se mi zdi primerno,	da	pretresemo, kako le‐ti združujejo v
bomo, tako mislim, sporazumeli v tem,	da	imajo oboje sposobnosti in da so zato
tem, da imajo oboje sposobnosti in	da	so zato lahko samo oni, nihče drug,
»Vsekakor se strinjamo,	da	filozofi nenehoma težijo za spoznanjem
»Enih misli smo tudi v tem,	da	želijo spoznati to, kar je, v celoti,
»Zdi se,	da	je tako.«
Ne, temveč nujno je,	da	vsakdo, ki je po naravi nečemu v ljubezni
»Mislim,	da	ne.«
»	Da	.«
»Tako smo - mislim,	da	se strinjaš - zapovrstjo našteli vse
»	Da	, našteli smo najpotrebnejše lastnosti.«
spraševanju in odgovarjanju, mislijo,	da	jih z drobnimi vprašanji zavajaš na
odgovore preudarno pretreseš, se pokaže,	da	izhaja iz njih kot rezultat zmotna,
tako ti svoje sobesednike preigraš, le	da	pri tem ne uporabljaš kamenčkov, ampak
ugovarjati v temle : dejanja dokazujejo,	da	so ljudje, ki se ukvarjajo s filozofijo
pozneje, v veliki večini prav čudni -	da	ne rečem - popolnoma pokvarjeni, maloštevilni
»Potem poslušaj: mislim,	da	govorijo resnico.«
»Kako se to sklada s trditvijo,	da	zlo ne bo tako dolgo zapustilo držav,
filozofi, na eni strani in s trditvijo,	da	so filozofi za državo neporabni, na
»Kakor	da	sicer nisi vajen govoriti v primerah!«
Zamisli si,	da	se na eni ali več ladjah dogaja tole
prepira med pomorščaki, ker vsak meni,	da	njemu pripada vodstvo ladje.
Vsi trdijo,	da	se krmarjenja sploh ni mogoče učiti,
in so pripravljeni vsakega, ki trdi,	da	je krmarjenje priučljivo, pobiti na
Pri tem niti ne vedo,	da	se mora resničen krmar ukvarjati z
Tudi ne razumejo,	da	je poleg sredstev in spretnosti, ki
»Mislim,	da	mi primere ni treba pojasnjevati: države
filozofu vedejo prav tako ; prepričan sem	da	razumeš, kaj hočem povedati.«
»Če se potemtakem kdo čudi,	da	filozofi v državi ne uživajo časti,
najprej povej to primero in mu pojasni,	da	bi bilo mnogo bolj čudno, ko bi uživali
»Povej mu,	da	ima prav, če trdi, da so ravno najsposobnejši
»Povej mu, da ima prav, če trdi,	da	so ravno najsposobnejši med filozofi
Ni namreč naravno,	da	krmar prosi pomorščake, naj ga postavijo
naj ga postavijo za vodjo ladje, in	da	’modri hodijo pred vrata bogatašev‘
zdravnikov, in vsakdo, ki čuti potrebo,	da	bi ga kdo vodil, se mora napotiti k
bo prosil podložnikov za dovoljenje,	da	jim vlada.
slab glas tisti ljudje, ki trdijo,	da	se sami z njo ukvarjajo, in ki nanje
tvoj obtoževalec filozofije, ko pravi,	da	večina tistih, ki se posvečajo filozofiji,
»	Da	.«
»	Da	.«
nič prida, in, če mogoče, dokažemo,	da	tega ni kriva filozofija?«
lahko v prid pravega ljubitelja znanja,	da	je njegovo bistvo v tem, da se bori
znanja, da je njegovo bistvo v tem,	da	se bori za to, kar res obstaja, in
s tistim delom duše, ki mu je dano,	da	to dojame; dano pa je to delu duše,
»	Da	.«
Saj se spominjaš,	da	sem sodijo pogum, velikodušnost, duhovna
In tu si mi segel v besedo in rekel,	da	tem ugotovitvam mora sicer vsak pritrditi,
Ali misliš,	da	ne?«
»Najbolj nenavadno je to,	da	posamične lastnosti, ki smo jih pri
»	Da	, zdaj bi pa rad zvedel za podrobnosti.«
»	da	vsako seme in vsaka klica živalskega
Ali pa misliš,	da	izvirajo veliki zločini in skrajna
morda deliš mnenje široke množice,	da	samo sofisti kvarijo mlade ljudi in
samo sofisti kvarijo mlade ljudi in	da	sploh lahko nekaj posameznikov koga
Dobro namreč vedo,	da	lahko vse, mlade in stare, moške in
Ali morda ne veš,	da	nepokorneža kaznujejo z odvzemom državljanskih
»Dobro vem,	da	je tako.«
njega tisti mož, ki vidi modrost v tem,	da	se seznani z razpoloženji in nagnjenji
imenovano diomedsko nujnost, neogibnost,	da	se v vsem prilagodi volji množice.
	Da	bi bila ta volja v soglasju z dobrim
naše trditve: ni si mogoče misliti,	da	bi množica kdaj doumela in priznala
(sofisti), ki se družijo z množico v želji,	da	ji ugajajo?«
»	Da	.«
čezmerno upanje in si ne začne domišljati,	da	je poklican, da oblikuje usodo Grčije
ne začne domišljati, da je poklican,	da	oblikuje usodo Grčije in vsega sveta?
zanjo nesebično trudil - ali misliš,	da	bi ga bil ta sredi svoje slabe okolice
tisti ljudje, ki bi bili v strahu,	da	zgubijo njegovo prijateljstvo in pomoč?
z besedo in dejanjem storiti vsega,	da	ga odtegnejo vplivu tega svetovalca,
9. »Zdaj torej vidiš,	da	smo imeli prav, ko smo rekli, da so
vidiš, da smo imeli prav, ko smo rekli,	da	so po eni strani že same filozofske
že same filozofske lastnosti krive,	da	se izneveri svojemu pravemu poklicu,
nič prida in si zvečine zaslužijo,	da	jih zadene najhujše zlo.«
Če namreč drugi človečki vidijo,	da	je ta prostor, ki je poln lepih imen
»Ali misliš,	da	se ti ljudje v čemer koli razločujejo
10. »Število tistih, ki so vredni,	da	se povežejo s filozofijo, dragi Adeimant,
je našemu prijatelju Teagu, namreč	da	se čuti kakor z uzdo privezan na filozofijo.
Teages ima namreč vse pogoje,	da	se odtuji filozofiji, toda bolehnost,
besnost množice, so se prepričali,	da	nihče ne more opraviti dobrega političnega
vsakdo se marveč počuti tako, kakor	da	bi zašel med divje zveri: in ker noče
viharju izogne prahu in dežju, s tem	da	stopi pod streho, tako ravna tudi ta
drugi kršijo zakone, in je zadovoljen,	da	sam ni zapadel ne v krivičnost ne v
zapadel ne v krivičnost ne v brezbožnost,	da	mu življenje poteka v poštenosti in
mu življenje poteka v poštenosti in	da	se bo od njega poslovil, ko pride čas,
»Saj se ravno nad tem pritožujem,	da	nobena izmed obstoječih ustav ne ustreza
ustreza njenemu bistvu, potem se pokaže,	da	so ta narava in njene lastnosti v resnici
»Kako naj država ravna s filozofijo,	da	je ne ugonobi.
pri tem lotevajo najtežjih poglavij,	da	pozneje filozofiji prej ali slej obrnejo
filozofska predavanja, v prepričanju,	da	je filozofija lahko samo postranska
sva se pravkar spoprijateljila, ne	da	bi si bila sovražnika,«
»Ne mislimo namreč opustiti poskusov,	da	prepričamo njega in druge ali jim vsaj
samo slišali umetno ubrane besede, ne	da	bi jih videli tudi dejansko uresničene.
se resno in z vsemi močmi trudijo,	da	spoznajo resnico.
ljubezni do resnice že takrat rekli,	da	ne morejo biti nobena država, nobena
in ali to hočejo ali ne, prisiljeni,	da	začnejo skrbeti za državo in se ji
Ne vidim nobenega vzroka za to,	da	se prvo ali drugo ne bi moglo zgoditi.
lahko ljudje po pravici zasmehovali,	da	se ukvarjamo s praznimi slepili.
kdaj v prihodnosti občutila potreba,	da	prevzamejo skrb za državo sposobni
Priznavamo pa,	da	je težavna.«
Sicer bo množica mislila,	da	govoriš o ljudeh, ki jih ona imenuje
Ali misliš,	da	je kdo hud na koga, ki je dober, ali
je kdo hud na koga, ki je dober, ali	da	zavida komu, ki sam ni zavisten?
»Potem si gotovo tudi o tem prepričan,	da	so odpora široke množice proti filozofiji
Ali se ti zdi mogoče,	da	kdo ne bi posnemal nečesa, kar ljubi
»Če torej široka množica spozna,	da	so naše trditve o filozofih resnične,
nadalje ne bo verovala našim trditvam,	da	je država lahko srečna samo, če zanjo
razločujejo od drugih ravno po tem,	da	se nočejo ukvarjati ne z državo ne
S tem	da	prve in druge dodobra premešajo, ustvarijo
tem tistega, za kar je rekel Homer,	da	je v ljudeh podobno ali enako bogovom.«
lahko tiste ljudi, za katere si rekel,	da	z vsemi močmi navaljujejo na nas, prepričamo,
močmi navaljujejo na nas, prepričamo,	da	je tisti mož, ki smo ga svoj čas nasproti
Morda o tem,	da	filozofi niso naravnani na resnico
»Ali o tem,	da	morda taka narava, potem ko najde svojo
»Recimo raje,	da	so že popolnoma pomirjeni in v glavnem
»za te torej lahko rečemo,	da	smo jih prepričali.
Ali pa more kdo pri tem dvomiti,	da	se lahko tudi kraljem in oblastnikom
»Ali pa trditi,	da	potem, ko se rodijo, nujno propadejo?
	Da	se le s težavo ohranijo, radi priznavamo.
Dvomimo pa,	da	se v vsem času ne bi mogel prav noben
jih opisali, potem bi bilo nemogoče,	da	bi bili državljani pripravljeni po
»Mislim,	da	ne.«
»	Da	so naši načrti, če bi se uresničili,
»Nič ni pomagalo,	da	sem se najprej znal izogniti težavam,
se je kljub temu pokazala potreba,	da	to obravnavam.
Rekli smo, če se spominjaš,	da	morajo ljubiti domovino, da se ne smejo
spominjaš, da morajo ljubiti domovino,	da	se ne smejo izneveriti svojim načelom
nevarnostih ne ob drugih priložnostih in	da	nikoli ne smejo podleči ne veselju
»Pomisli pri tem,	da	je teh gotovo zelo malo!
lastnosti, ni pri volji, kakor veš,	da	bi živel v miru, redu in varnosti,
Nasploh so težko premični, kakor	da	bi bili okoreli, tudi učijo se le s
»Toda rekli smo,	da	morajo filozofi imeti te in one lastnosti;
»Se ti ne zdi,	da	je to težko dosegljivo?«
16. »Gotovo se spominjaš,	da	smo dušo razdelili v tri dele in iz
bi tega spominjal, ne bi zaslužil,	da	poslušam nadaljnje razpravljanje.«
»Rekli smo,	da	bi bila za popolno razjasnitev teh
razjasnitev teh stvari potrebna daljša pot,	da	pa je moč razpravljanje navezati tudi
Vi ste bili mnenja,	da	zadnje zadostuje, in tako smo krenili
in tako smo krenili po tej poti, ne	da	bi šli stvarem do dna.
»Mislim,	da	je bilo tako prav, in očitno so tudi
Saj je vendar smešno,	da	se trudimo pri razpravljanju o manj
Ali misliš,	da	bi lahko kdo opustil priložnost in
verjetnejše, kajti pogosto si že slišal,	da	je ideja dobrega največje spoznanje.
Zdaj dobro veš,	da	hočem ravno to povedati in poleg tega
to povedati in poleg tega tudi to,	da	mi te ideje ne poznamo tako dobro;
Ali misliš,	da	nam kaj koristi, če imamo vse mogoče
17. »In prav tako veš,	da	ima široka množica naslado za dobro,
»Tudi to veš,	da	ti ljudje ne morejo pojasniti, kakšno
Po eni strani nas zmerjajo,	da	ne vemo, kaj je dobro, in potem spet
in potem spet govorijo z nami, kakor	da	bi mi to vedeli.
Pravijo namreč,	da	je dobro spoznanje dobrega, kakor da
da je dobro spoznanje dobrega, kakor	da	bi mi vedeli, kaj mislijo z besedo
Saj so vendar prisiljeni priznati,	da	je marsikatera naslada nekaj slabega.«
»S tem pa morajo naposled priznati,	da	je dobro istovetno s slabim!«
»Po vsem tem je razvidno,	da	je mnogim ljudem ljubše imeti opravka
pravičnostjo in lepoto kakor z resnično,	da	raje samo navidezno pravično in lepo
navidezno pravično in lepo ravnajo in	da	so tudi sami raje le navidezno pravični
potemtakem teži za dobrim in stori vse,	da	se do njega dokoplje.
Sluti,	da	je tu, je pa omahljiva in brez moči,
je tu, je pa omahljiva in brez moči,	da	bi doumela njegovo bistvo in ga bila
gotova drugih stvari; to je vzrok,	da	zgreši tudi drugo, kar bi ji lahko
»Mislim,	da	imata pravičnost in lepota v možu,
Zdi se mi celo,	da	nihče ne more teh stvari dodobra razumeti,
»To potemtakem pomeni,	da	bo naša država vzorno urejena šele
»Že davno sem opazil,	da	se ne boš zadovoljil s tem, kar o teh
»Toda ali je v redu,	da	govorimo o stvareh, ki jih ne poznamo
stvareh, ki jih ne poznamo tako, kakor	da	bi nam bile znane?«
»Ne, to ni v redu,	da	govorimo o stvareh, ki jih ne poznamo
stvareh, ki jih ne poznamo tako, kakor	da	bi nam bile znane?«
redu, pač pa moramo biti pripravljeni,	da	povemo mnenje, ki ga o neki stvari
»Toda ti veš,	da	so mnenja, ki se ne opirajo na znanje,
»Pri Zevsu, Sokrat, glej,	da	se zdaj tik pred ciljem spet ne poskušaš
Bojim se,	da	bom za svojo dobro voljo žel posmeh.
»Želel bi,	da	bi vam lahko ustregel, da bi vam lahko
»Želel bi, da bi vam lahko ustregel,	da	bi vam lahko izplačal tudi glavnico
Vendar pazite,	da	vas proti svoji volji ne prevarim in
»	Da	.«
»	Da	.«
»Ali si opazil,	da	je stvarnik naših čutov dal veliko
ali je potrebno še nekaj tretjega,	da	sluh lahko posluša in da se glas lahko
tretjega, da sluh lahko posluša in	da	se glas lahko sliši ter da, če tega
posluša in da se glas lahko sliši ter	da	, če tega ne bi bilo, prvi ne bi mogel
»Tudi drugi čuti zvečine,	da	ne rečem vsi, ne potrebujejo ničesar
gospodarja svetlobe in s tem za vzrok,	da	lahko naše oko v svetlobi vse, kar
Jasno je,	da	vprašuješ po Heliju, bogu sonca.«
postanejo tope in skoraj slepe, kakor	da	jih je zapustila sposobnost gledanja.«
Oči so zdaj očitno sposobne,	da	gledajo.«
»	Da	.«
S tem dokazuje,	da	ima razum.
in spreminja ter zbuja vtis, kakor	da	je trenutno brez razuma.«
Kakor smo prej po pravici rekli,	da	sta svetloba in vid podobna soncu,
Prepričan sem,	da	z njo ne misliš naslade.«
podeljuje vidnim stvarem samo sposobnosti,	da	jih lahko vidimo, temveč je hkrati
njihovega nastanka, rasti in uspevanja, ne	da	bi bilo tudi samo nekaj, kar nastane.«
spoznati, dobro ne daje samo sposobnosti,	da	jih spoznamo, temveč so mu le‐te dolžne
»ker si me prisilil,	da	povem svoje mnenje o teh stvareh.«
»Bojim se,	da	bom moral marsikaj preiti.
druga pa vidnemu - nebu - nočem reči,	da	ne bi zbudil videza besedne igre.
Ti veš,	da	uporabljajo ljudje, ki se ukvarjajo
Te pojme uporabljajo tako, kakor	da	bi si bili o njih popolnoma na jasnem,
jasnem, in se jim ne zdi potrebno,	da	bi o tem dajali račun sebi in drugim,
nato ob tem, kar je od njega odvisno,	da	se potem spet spusti nizdol in nazaj
Toda toliko le razumem,	da	tu ugotavljaš, da je tisti del resničnega
toliko le razumem, da tu ugotavljaš,	da	je tisti del resničnega in miselnega
Zamisli si,	da	ljudje bivajo v nekakšni podzemeljski
navadno postavijo glumači pred gledalci,	da	nad njo izvajajo svoje umetelnosti.«
predstavljaj, nosijo ljudje razne stvari tako,	da	molijo prek zidu, med drugim tudi kamnite
pogovarjali, potem bi bili prepričani,	da	govore o resničnih stvareh, čeprav
spregovoril, bi gotovo bili prepričani,	da	govori mimoidoča senca.«
kdo od njih osvobojen in prisiljen,	da	takoj vstane, obrne glavo, zapusti
katerih sence je prej videl - kaj misliš,	da	bi odgovoril, če bi mu kdo rekel, da
da bi odgovoril, če bi mu kdo rekel,	da	je prej gledal samo prazne ničevosti,
gledal samo prazne ničevosti, zdaj pa	da	je bliže resničnosti in bolje vidi,
zadrego, ker je slej ko prej prepričan,	da	je bilo to, kar je prej gledal, resničneje
2. »In ko bi ga prisilili,	da	gleda v svetlobo, bi ga zabolele oči.
jih lahko gleda, in bil prepričan,	da	so le‐te jasnejše kakor to, kar mu
»In potem bi lahko prišel do sklepa,	da	je sonce tisto, ki določa leta in letne
to, kar je imelo priti - ali misliš,	da	ga bo še mikalo po tem svetu in bo
pri živih in raje pretrpel vse, kakor	da	bi živel v onem prividnem svetu?«
»Raje bo pretrpel vse, kakor	da	bi tam živel.«
Rekli bi,	da	se splača taka pot.
če pa jo spoznaš, potem se pokaže,	da	je počelo vsega pravičnega in lepega;
misli z mano tudi v tem in se ne čudi,	da	se ljudje, ki se povzpnejo do sem,
Kdor je pameten, ve,	da	oči lahko dvakrat in iz dveh vzrokov
Ko se potem prepriča,	da	je podobno tudi z dušo, se nikoli ne
začne nespametno smejati, če vidi,	da	je duša zmedena in ne more spoznati
potem moramo priti do prepričanja,	da	vzgoja ni to, za kar jo neki ljudje
Ti namreč trdijo,	da	lahko vcepijo duši znanje, če ga nima;
»	Da	, to trdijo.«
»Naša razprava pa dokazuje,	da	sta v duši slehernega človeka sposobnost
nastajanja, dokler ne postane sposoben,	da	vzdrži pogled na to, kar obstaja, in
»	Da	.«
»	Da	.«
pa tudi ne ljudje, ki jim dopuščamo,	da	se do smrti ukvarjajo z znanostjo;
v stik s praktičnim delom, v veri,	da	so že za življenja presajeni na otoke
naloga nas, ki državo ustanavljamo,	da	prisilimo po naravi najboljše, da se
ustanavljamo, da prisilimo po naravi najboljše,	da	se posvetijo znanosti, ki smo jo malo
prej imenovali najvišjo, to se pravi,	da	se naučijo gledati dobro in krenejo
»	Da	ostanejo tam in se več ne vrnejo k
»	da	naši zakoni ne gredo za tem, da bi
»da naši zakoni ne gredo za tem,	da	bi bil v državi en stan posebno srečen,
vzgajajo v državi takšnih mož zato,	da	vsakdo dela, kar hoče, temveč zato,
vsakdo dela, kar hoče, temveč zato,	da	pomagajo k enotnosti v državi.«
filozofom krivico, če jih prisilimo,	da	skrbijo za našo državo in jo varujejo.
Vas pa smo mi izbrali,	da	- kot matice in kraljice v panjih -
stopiti v bivališča tistih spodaj,	da	se navadite skupaj z njimi gledati
bojujejo drug z drugim za oblast, kakor	da	bi bila le‐ta neka velika dobrina.
zdaj najdeš za tiste, ki so določeni,	da	vladajo, življensko obliko, boljšo,
pohlepneži po premoženju, v upanju,	da	si bodo tu nagrabili bogastvo, potem
»	Da	.«
prihaja na misel: ali nismo vendar rekli,	da	se morajo ti možje v mladosti skrbno
»	Da	ni brez koristi za bojevnika.«
»	Da	.«
In ali ni tako,	da	se mora z njima ukvarjati vsaka znanost
O sebi trdi,	da	je iznašel številke, razdelil vojsko
Kakor	da	prej ne bi bile preštete in Agamemnon
»Potemtakem upravičeno, ugotavljamo,	da	mora vojak nujno znati šteti in računati.
»	Da	, vsekakor, če hoče kaj razumeti o ureditvi
Vodi nas k spoznanju, le	da	je nihče prav ne uporablja, namreč
potem potrdi ali zavrzi moje mnenje,	da	vidiva čim jasneje, ali so moje domneve
»Zamisli si,	da	jih gledava iz bližine.
»Razumljivo je,	da	taka zaznava ne zbuja in ne spodbuja
Ali vid dobro zapaža,	da	so prsti veliki ali majhni?
Ali tudi tip čuti,	da	so prsti debeli ali tanki, mehki ali
mehkobo in potemtakem javlja duši,	da	občuti isto stvar hkrati kot trdo in
»Če se pokaže,	da	gre za dva predmeta, potem je vsak
»	Da	.«
»	Da	.«
»Tako pravimo za eno,	da	si ga je mogoče zamisliti, za drugo
ga je mogoče zamisliti, za drugo pa,	da	ga je mogoče videti.«
njo dojame tudi njeno nasprotje, tako	da	se enica pojavlja kot enica in kot
razporejanja čet in filozof spet zato,	da	se vzdigne nad svet nastajanja in lahko
najvišje oblasti v državi prisiliti,	da	se posvetijo matematičnemu študiju
zaradi vojskovanja in zaradi duše,	da	se tako laže odvrnejo od sveta nastajanja
znanost dušo močno dviga in jo sili,	da	govori samo o čistih številih, ter
Ti veš,	da	se poklicni matematiki odklonilno smejejo,
pomnožujejo in pri tem skrbno pazijo,	da	se ne bi enica pokazala kot enota,
kaj misliš,	da	bi na to odgovorili?«
»	Da	govorijo samo o številih, ki jih je
»Torej, prijatelj, po vsem tem vidiš,	da	nam je ta znanost dejansko nujno potrebna,
nujno potrebna, ker očitno sili dušo,	da	se s čistim mišljenjem približa čisti
»	Da	, tako je.«
Ali se že opazil,	da	so ljudje, ki so po naravi nadarjeni
v njem, imajo od tega vsaj korist,	da	se jim bistri um in da začno hitreje
vsaj korist, da se jim bistri um in	da	začno hitreje dojemati.«
vsem najnadarjenejšim dati možnost,	da	se v njej temeljito izobrazijo.«
pomembnejše območje rabi našemu namenu,	da	bolje spoznavamo idejo dobrega.
bilo rečeno, vse, kar prisili dušo,	da	se obrne tja, kjer vidi in spozna to,
izkušenj v geometriji, nam ne bo oporekal,	da	je ta znanost v pravem nasprotju z
smešne in prisiljene izraze: kakor	da	opravljajo neko praktično delo zaradi
»	Da	pri tem spoznavanju gre za to, kar
»	Da	, to opravlja v največji meri.«
moramo v največji meri skrbeti za to,	da	se državljani te vzorne države za nobeno
»	Da	!
lahko, temveč prej težko razumeti,	da	te znanosti očiščujejo človeku njegovo
»Kako	da	ne?«
privlačna; zato obstaja vsa možnost,	da	se razvije v samostojno raziskovalno
»	Da	!«
»toda v želji,	da	stvar hitro obdelam, jo samo zavlačujem.
»	Da	, tako je bilo.«
Domnevam namreč,	da	se bo razvila tudi tretja znanost,
me, dragi Sokrat, pravkar grajal, češ	da	sem bil prav po vsakdanje hvalil astronomijo,
Kajti vsakomur je jasno,	da	sili dušo, da gleda navzgor in jo s
Kajti vsakomur je jasno, da sili dušo,	da	gleda navzgor in jo s tem vodi odtod
tako izobražuje, ti očitno misliš,	da	jih opazuje z duhovnimi in ne s telesnimi
Vendar ne morem verjeti,	da	lahko katera druga znanost pomaga duši
te vrste, vendar si moramo priznati,	da	daleč zaostajajo za resničnimi zvezdami
podobo neba uporabljati le kot primer,	da	z njo razložimo oni drugi (resnični)
delo, vendar bi se mu zdelo smešno,	da	bi jih resno študiral in skušal na
Ugotovil bo,	da	je mojstrski stvarnik izoblikoval nebo
Toda če bo kdo menil,	da	je razmerje dneva do noči in obeh do
Njegovo mnenje bo,	da	je treba spoznati resnična razmerja.«
pravilnim študijem astronomije doseči,	da	postane koristen in uporaben tisti
»	Da	se naši gojenci tudi v tej znanosti
Ali ne veš,	da	muziko (nauk o harmoniji) prav tako
zgostitvah in nagibajo ušesa, kakor	da	bi hoteli čisto iz bližine ujeti še
Nekateri trdijo,	da	med tonoma še nekaj slišijo, in to
Drugi oporekajo temu in menijo,	da	tona zvenita popolnoma enako.
Toda	da	ne bi primer zavlekel in začel govoriti
slišijo, iščejo številčna razmerja, ne	da	bi se povzpeli do resničnih problemov,
metodična razprava vodi do spoznanja,	da	so si vse obravnavane znanosti sorodne
»Saj veš vendar,	da	je vse to samo uvod v glavno melodijo,
»Ali misliš,	da	tisti, ki niso sposobni odgovarjati
»	Da	.«
močjo vzdigne najboljši del naše duše,	da	vidi najboljši del vsega, kar obstaja,
Tudi upam,	da	ti ne bo treba gledati samo prispodobe
	Da	pa je približno takšna, o tem sem prepričan.
»če trdimo,	da	je moč zajeti bistvo stvari v posamičnem
prodreti do samega začetka, v želji,	da	ga spozna.
Že prej smo rekli,	da	sodijo v območje razuma.
Toda zdi se mi,	da	je pri možeh, ki razpravljajo o tako
»	Da	.«
»Najboljše bo potemtakem,	da	tako kakor prej imenujemo prvi del
mišljenje, bomo opustili, dragi Glavkon,	da	ne zaidemo še globlje v razpravljanje,
jasnih pojmov, zanj ni mogoče trditi,	da	pozna dobro samo po sebi ali sploh
reči, če ima o njem le bledo sliko,	da	je do nje prišel ne po poti spoznanja,
poti spoznanja, temveč po poti mnenja,	da	svoje življenje prebija v snu in sanjah
življenje prebija v snu in sanjah in	da	bo prišel v Had in zapadel v popolno
resnično vzgajati, potem ne bi dopustil,	da	bi kot podobe, ki nimajo pameti, vladali
izobrazbo, ki bi jih usposabljala,	da	kar najrazumneje postavljajo vprašanja
»	Da	, tako bi storil, seveda s tvojo pomočjo.«
»	Da	.«
Če kdo ne gleda na to, bodisi	da	je to posameznik ali država, potem
»	Da	, res je tako.«
»Pozabil sem,	da	sva se samo v šali pogovarjala, in
filozofijo, in ker se mi je zdelo,	da	jo po krivici sramotijo, sem se razburil
Pri tem ne smemo pozabiti,	da	smo se pri prvi izbiri, ko je šlo za
smemo namreč verjeti Solonovemu izreku,	da	se lahko v starosti še mnogo naučimo.
v znanostih s silo, temveč z igro,	da	čim bolje spoznaš, za kaj so posamezni
»Saj se še spominjaš našega predpisa,	da	je treba dečke poslati na konjih kot
jih popeljati v bližino bojujočih se,	da	kot mladi psi okusijo kri.«
»Zamisli si,	da	je bil podtaknjen otrok vzgojen v
prilizljivci; in ko potem odraste in opazi,	da	ni otrok teh domnevnih staršev, in
in kakšen je bil, preden je zvedel,	da	je podtaknjen.
Ali morda želiš,	da	ti povem svoje mnenje?«
17. »Mislim,	da	bo očeta in mater ter druge domnevne
bolj spoštoval kakor prilizljivce,	da	bo bolj skrbel za njihove potrebe,
bo bolj skrbel za njihove potrebe,	da	bo težko kaj nedovoljenega storil ali
nedovoljenega storil ali rekel zoper nje in	da	jih bo v vseh pomembnih stvareh bolj
raznovrstnimi nasprotnimi dokazi vsilil mnenje,	da	je lepo hkrati lepo in grdo in da isto
mnenje, da je lepo hkrati lepo in grdo in	da	isto velja tudi za pravično, dobro
»Ali ni povsem naravno,	da	do tega pride pri vseh, ki se tako
»	Da	ne bi bilo treba sočutja izkazovati
»Previdno ukrepamo že s tem,	da	premladim ljudem ne dovoljujemo ukvarjanja
Gotovo nisi prezrl,	da	se mladi ljudje z dialektiko, ko jo
In od tod izvira,	da	so pri drugih ljudeh na slabem glasu
izrečene zahteve so rabile predvsem želji,	da	bi bil omogočen študij dialektike samo
ljudem trdne in uravnovešene narave in	da	se ne bi z njo ukvarjal, kakor zdaj,
nazaj v tisto votlino in jih prisiliti,	da	prevzamejo poveljniška mesta v vojski
popeljati k cilju in jih prisiliti,	da	vperijo žarek svoje duše navzgor in
prikazal vladarje, dragi Sokrat; kakor	da	bi bil kipar, si izklesal njihove like.«
»No, ali sedaj priznavate,	da	niso bile samo pobožne želje, kar smo
»Tako,	da	pošljejo vse državljane, ki so v državi
»	Da	,«
»No dobro, Glavkon, zedinili smo se,	da	morajo vladati v dovršeno urejeni državi
vzdrževati drugi državljani za nagrado,	da	jih varujejo; tako skrbijo čuvarji
spomin, kje smo se oddaljili od razprave,	da	krenemo spet na staro pot.«
njej - približno isto kakor sedaj,	da	jo namreč imaš v opisani obliki za
namreč imaš v opisani obliki za dobro in	da	imaš za dobre tudi ljudi, ki taki državi
Nato si dejal,	da	so vse druge državne oblike zgrešene,
štiri državne oblike, ki zaslužijo,	da	bi jih opisali ter hkrati spoznali
»	Da	, ljudje govorijo o mnogih, zelo nenavadnih
2. »Ali veš,	da	mora biti ravno toliko različnih človeških
Najbrž ne misliš,	da	državna ureditev izvira iz kakega hrasta
»Naravno je,	da	je odvisna od značajev ljudi in da
da je odvisna od značajev ljudi in	da	ne more drugače nastati.«
»	Da	.«
»Preostane nam,	da	še razpravljamo o manj dobrih ljudeh.
»Ali ne bi kazalo,	da	bi šli po isti poti, ki smo jo ubrali
imena zanjo ne vem, zato bo najboljše,	da	jo imenujemo kar timarhijo ali timokratijo.
Ali se to dogaja kratko malo tako,	da	pride zmeraj do spremembe ustave tedaj,
kakor Homer s prošnjo obrnemo na muze,	da	nam povedo, kako je prišlo do prve
prišlo do prve nesloge, in jih pustimo,	da	nam govorijo zvišeno, v tonu tragedije,
govorijo zvišeno, v tonu tragedije, kakor	da	se z nami kot otroki šalijo in zabavajo,
državni ureditvi je podobna v tem,	da	spoštuje vladarje in da se njeni vojaki
podobna v tem, da spoštuje vladarje in	da	se njeni vojaki ne ukvarjajo s poljedelstvom,
pridobivanjem denarja; dalje v tem,	da	prireja skupne pojedine ter skrbi za
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.
»	da	je zelo podoben našemu Glavkonu, vsaj
»	Da	, tak značaj ustreza tej obliki države.«
»	Da	.
Vidi tudi,	da	se njen mož premalo poteguje za denar,
njen mož premalo poteguje za denar,	da	se spušča v spore in boje ne v zasebnih
Dalje opazi,	da	se nenehoma ukvarja s samim seboj,
zbuja nevoljo in tako pripoveduje sinu,	da	njegov oče ni nikakršen mož, da je
sinu, da njegov oče ni nikakršen mož,	da	je mehak in podobno.
Če vidijo,	da	oče ničesar ne ukrene proti dolžniku
»	Da	.«
»	Da	.«
Ljudje iščejo najprej priložnosti,	da	pokažejo svoje bogastvo, in da to lahko
priložnosti, da pokažejo svoje bogastvo, in	da	to lahko storijo, spreminjajo zakone,
in krepost sta si v takem nasprotju,	da	bi se nujno ena skodelica tehtnice
nižjo, kjer je slabša, in odredijo,	da	ne sme nihče, čigar premoženje ne doseza
vpeljejo, preden pride do tega, s tem	da	se nasprotniki iz strahu pred njimi
»	Da	,«
»	Da	takšna država ni enotna, temveč sestoji
»Možnost,	da	državljan lahko proda vse svoje premoženje,
svoje premoženje, drug pa ga kupi;	da	po prodaji lahko živi v državi, ne
po prodaji lahko živi v državi, ne	da	bi bil njen dejavni član: saj ni ne
kaki državi berače, potem je gotovo,	da	se tam skrivajo tudi tatovi, žeparji,
»	da	je v njih tudi mnogo zločincev z želi,
»	Da	, to lahko domnevamo.«
»Vzrok za to,	da	tam postanejo ljudje takšni, je v pomanjkljivi
Takšne so njene napake, le	da	je teh morda še več.«
»	Da	, takšna je!«
»	Da	.«
nenadoma doživi ob državi brodolom, kakor	da	bi nasedel na čer, vidi, kako izgubi
»	Da	.
»Zdi se mi,	da	je res tako.«
»Podoben je oligarhiji, prvič v tem,	da	denar nadvse ceni.«
»Dalje v tem,	da	je skop in posloven.
»	Da	, tako je.«
»Mislim,	da	ji ustreza.
nagone; pri tem seveda ni prepričan,	da	je poštenost boljša, in svojih poželenj
poželenj ne pomirja iz prepričanja,	da	so slaba, temveč jih utiša le s silo
»Kadar gre za to, dragi prijatelj,	da	ljudje trošijo tuje premoženje, potem
»Potemtakem ni dvoma,	da	skopi in dobičkaželjni človek sodi
od zapravljanja, temveč dopuščajo,	da	si v svoji razbrzdanosti uničujejo
»Zato je jasno,	da	si državljani takšne države ne morejo
zaposleni s pridobivanjem denarja,	da	na to sploh ne pazijo.
»Ne domislijo pa se,	da	bi pogubni ogenj, ki so ga podnetili,
po vrsti, ki bi primoral državljane,	da	so sposobni in krepostni.
Kajti ko bi bilo z zakonom določeno,	da	se poslovne pogodbe praviloma sklepajo
neokretno premika, potem si gotovo misli,	da	tak človek lahko obogati samo zaradi
»Vem,	da	se to dogaja.«
potrebuje samo majhne pobude od zunaj,	da	hudo zboli, in kakor celo brez tega
»Zato mislim,	da	v taki državi nujno živijo najrazličnejši
»V demokratiji te nihče ne sili,	da	prevzameš kak uradni položaj, tudi
Celo če zakon ne dopušča,	da	zasedeš določeno mesto v državni upravi
Gotovo si videl v teh državah,	da	ljudje, ki so obsojeni na smrt ali
v javnosti svobodno gibljejo, kakor	da	jih nihče ne vidi in to ni nikomur
politiki, temveč ji zadostuje, če rečejo,	da	so prijatelji ljudstva.«
»	Da	, v resnici plemenita država!«
»	Da	, to so splošno znane resnice.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»In	da	pri našem razpravljanju ne bi tavali
Saj nas sama narava sili,	da	se potegujemo zanje.
»	Da	.«
marveč pogosto celo škodo, lahko - ne	da	bi se pri tem zmotili - imenujemo nepotrebna,
»Vzemimo zdaj od vsake vrste po en primer,	da	spoznamo njune značilnosti!«
»	Da	.«
»	Da	.«
njem oče ali drugi sorodniki, s tem	da	ga zmerjajo in svarijo, pride v njem
trdnjavo v mladeničevi duši, ker vidijo,	da	je duša brez znanja, brez plemenitih
»	Da	.«
»	Da	, tako je.«
»Odslej živi mladenič, mislim, tako,	da	za zadovoljitev nepogrešljivih poželenj
»	Da	, tako ravna.«
»	Da	, tako je.«
14. »Preostane nam,	da	opišemo samo še najlepšo državno obliko
»	Da	.«
Vsekakor je dokaj jasno,	da	izhaja iz demokratije.«
»	Da	.«
»	Da	.«
dopuščajo popolne svobode - obtoži,	da	so zločinci in oligarhi.«
»	Da	, tako ravna.«
»Takole: oče se navadi,	da	je enak svojim otrokom in se boji sinov;
otrokom in se boji sinov; sin se navadi,	da	je enak očetu, pa se staršev ne boji
staršev ne boji in jih ne spoštuje, samo	da	je lahko svoboden; priseljenec je izenačen
jim popuščajo; ravnajo se po njih,	da	ne bi veljali za neljubeznive in gospodovalne.«
napisane in ne na nenapisane zakone, samo	da	ne bi imeli kakršnegakoli gospodarja
»	Da	, to dobro vem.«
uničila, se pojavi tudi v demokratiji, le	da	je zaradi neomejene svobode še hujša
»je zelo verjetno,	da	tiranida ne nastane iz nobene druge
kakor moder čebelar; vsi morajo paziti,	da	se sploh ne ugnezdita; če pa se že
»	Da	bi se dokopali do čimvečje jasnosti,
potegujejo za bogastvo, je naravno,	da	se tisti, ki so najbolj redoljubni,
»	Da	, tako nekako.«
»In drugi jim očitajo,	da	izkoriščajo ljudstvo in da so oligarhično
očitajo, da izkoriščajo ljudstvo in	da	so oligarhično usmerjeni, četudi sploh
»	Da	.«
»Jasno je,	da	se tiran razvije iz takega voditelja
»	Da	.«
»Če se premožnim ne posreči,	da	bi odvrnili ljudstvo od njega, njega
»	Da	.«
premožen in je povrhu še na glasu,	da	je sovražnik ljudstva, potem velja
»Tudi ne bi imel drugič priložnosti,	da	bi se sramoval.«
sreča, prijazno pozdravi; vsem zatrjuje,	da	ni tiran, in mnogo obljublja tako posameznikom
»	Da	, tak je.«
opravi z zunanjimi sovražniki, s tem	da	se z nekaterimi spravi, druge pa uniči,
pred njimi, začenja zmeraj nove vojne,	da	ljudstvo čuti potrebo po poveljniku.«
»Začenja pa vojne tudi zato,	da	bi državljani zaradi vojnega davka
»Mislim,	da	se spušča v vojne tudi zato, ker ima
svobodoumno usmerjene državljane na sumu,	da	bi utegnili nastopiti proti njegovemu
vojnah pa se le‐teh lahko znebi, s tem	da	jih preda sovražnikom.
»	Da	, tako je.«
ali bogat; njegova sreča pa je v tem,	da	mora, hoče ali noče, vse te sovražiti
»	Da	, ravno nasprotno od tega, kar delajo
»ki ga sili,	da	živi med samimi ničvredneži in pri
»Zdi se mi,	da	spet govoriš o nekakšnih trotih, o
»	Da	, in tiranida velja njemu in drugim
»Mislim,	da	nam to radi oproščajo, vsaj tisti,
»	Da	, tako je.«
tem bolj usiha njihova slava, kakor	da	jim zastaja sapa za nadaljni vzpon.«
»	Da	.«
ljudstvo postane nezadovoljno in reče,	da	ni v redu, če mora oče preživljati
preživljati odraslega sina, temveč	da	mora, narobe, sin skrbeti za očeta;
rodilo in postavilo za tirana zato,	da	sámo, potem ko sin odraste, postane
in si ga vzgojilo, in hkrati uvidi,	da	hoče slabši izgnati močnejšega.«
»In zdaj lahko z vso pravico rečemo,	da	smo izčrpno razčlenili razvoj tiranide
»	Da	, dovolj izčrpno.«
KNJIGA 1. »Preostaja nam,	da	še pretresemo tiranskega človeka,«
»Podoba je,	da	še nismo dovolj razpravljali o vrsti
Ti veš,	da	je v takih okoliščinah vsega sposoben.
»Mislim,	da	imaš prav.«
»	Da	,«
»Zamisli si zdaj,	da	se ta postara in ima mladega sina,
»In zamisli si,	da	njega zadene isto kot očeta: zapeljivci
tako si misli zmeden in blazen človek,	da	lahko vlada ne le ljudem, temveč tudi
kot telesna straža, preganjajo, tako	da	skuša najti ljudi, ki kaj imajo, in
zagospodariti nad očetom in materjo,	da	se lahko, potem ko porabi svojo dediščino,
»	Da	.«
spopadeta z njim, se gotovo ne pomišlja,	da	ravna z njima kot tiran.«
Zevsu, Adeimant, ali si prepričan,	da	je tak človek pripravljen žrtvovati
Si prepričan,	da	se ju utegne telesno lotiti in ju izročiti
»	Da	, trdno sem prepričan.«
»	Da	, takšno je.«
tudi naravno, ker je najsposobnejši,	da	postane tiran.«
potrebujejo - hlapčevski in storijo vse,	da	se pokažejo prijatelje, toda kakor
»	Da	.«
»Mislim,	da	smo jo prav opredelili.«
najbližjo okolico; ob upoštevanju nujnosti,	da	gremo v notranjost države in si jo
»in vsakomur je jasno,	da	ni nesrečnejše države, kakor je država,
Mnenja sem,	da	moramo vsi poslušati takega razsodnega
možu, ki je vse to doživel, naročim,	da	nam pove, kakšna je tiranova sreča
»Ali se strinjaš,	da	sebe prištejeva k tistim razsodnim
možem, ki imajo skušnje s takimi ljudmi,	da	imava vsaj nekoga, ki lahko odgovarja
»	Da	najprej opraviva z državo: imaš tiransko
nenehoma s silo poganja kvišku, tako	da	je polna notranjega nemira.«
»Misliš,	da	lahko v kaki drugi državi naletimo
»Mislim,	da	upravičeno.«
»Kako	da	ne?«
preprost državljan, temveč ima nesrečo,	da	ga je usoda povzdignila v tirana (vladarja).«
»	Da	!
Menim,	da	moramo svoje razglabljanje začeti s
S tiranom imajo ti to skupno,	da	imajo mnogo podložnikov.
»	Da	.«
»	Da	.
Zamisli si,	da	neki bog odnese moža s petdesetimi
zdaj zase, za svoje otroke in za ženo,	da	jih ne bi sužnji pobili!«
»Tako je prisiljen,	da	se kaže nasproti nekaterim sužnjem
nasproti nekaterim sužnjem ljubeznivega,	da	jim mnogokaj obljubi in jih brez sleherne
zasebnik, temveč ga usoda prisili,	da	postane tiran, ki skuša vladati drugim,
je ljudem in bogovom znano ali ne,	da	sta takšna.«
»Če zdaj trdimo,	da	sta naslada in ljubezen tega dela duše
bomo pravilno označili, če pravimo,	da	je lakomen na denar in dobiček?«
»Za voljo pa pravimo,	da	je naravnana samo na moč, zmago in
»	Da	.«
»Potemtakem je prav, če za ta del pravimo,	da	je željan zmage in časti.«
»Nadalje je vsakomur jasno,	da	je naša sposobnost za učenje vseskozi
»	Da	.«
ki je naravnan na bogastvo, poreče,	da	užitek, ki izvira iz slave ali učenja,
»	Da	.«
Gotovo,	da	so zelo oddaljene od prave naslade?
jih odreka, če ga nujnost ne prisili,	da	se jim prepusti.«
Ali pa morda veš za boljša merila,	da	si ustvariš pravilno sodbo?«
»	Da	.«
»Rekli smo,	da	je treba pri razsojanju uporabljati
»	Da	.«
»Stvar ti bom pojasnil tako,	da	mi boš odgovarjal na vprašanja, ki
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	ni nič prijetnejšega od zdravja, da
»Da ni nič prijetnejšega od zdravja,	da	pa pred boleznijo tega sploh niso opazili.«
jih mučile hude bolečine, izjavljali,	da	jim je bilo najprijetnejše, ko so te
mnogih drugih primerih lahko vidiš,	da	ljudem, ki čutijo bolečino, velja za
»Mislim,	da	ne more biti.«
»	Da	.«
»	Da	.«
bolečin, ker sicer lahko zaidemo v zmoto,	da	je naslada po svoji naravi prenehanje
zelo močan in nastopi iznenada, ne	da	bi prej občutili kako bolečino.
»Potemtakem nismo prepričani o tem,	da	pomeni naslada prenehanje bolečine
»	Da	.«
»	Da	.«
spodaj k sredini, potem je prepričan,	da	se premika navzgor.
nazaj, od koder je prišel, potem misli,	da	ni nikjer drugje kakor zgoraj, seveda
»Pri Zevsu, prepričan sem,	da	tako misli.«
»Ko pa se vrača, misli,	da	se premika navzdol, v čemer ima seveda
sredini, potem so trdno prepričani,	da	se bližajo nasladi; toda prav tako,
»	Da	.«
le v razmerju druge do druge, tako	da	zbude nespametnim ljudem blazno poželenje
premišljenost, temveč si prizadeva,	da	se zasiti s častmi, zmagami in s srditostjo.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
oddaljen od tirana, vidimo po množenju,	da	kralj živi sedemstodevetindvajsetkrat
»	Da	.«
»Tako,	da	si v mislih ustvarimo podobo duše,
O teh bitjih pripovedujejo,	da	je vsako zase sestavljeno iz več v
»	Da	, to pripovedujejo.«
»Zdaj spoji vse tri tako,	da	se bodo zdela zraščena v eno.«
zunaj bitje s človeško postavo tako,	da	ga popolnoma zaobjame; kdor ne more
samo vnanjo oblogo, naj bo prepričan,	da	ima pred sabo samo eno bitje, človeka.«
»Tistemu, ki trdi,	da	človeku, če dela krivico, to koristi,
s tem ta ne trdi nič drugega, kakor	da	je koristno rediti in krepiti to mnogoobrazno
naj od gladu umre ali tako oslabi,	da	ga lahko onidve živali vlečeta kamor
živali vlečeta kamor hočeta; in namesto	da	bi živali spravil med sabo in ju navadil
»	Da	, to je mnogo bolj sramotno!«
»	Da	.«
ponižujejo in od mladih nog navajajo na to,	da	postane namesto leva opica.«
»	Da	.«
najplemenitejši del duše po naravi tako slab,	da	ne more obvladati živali v sebi, temveč
»Zdi se,	da	je tako.«
»Če hočemo,	da	tudi tak človek pride pod oblast razuma,
tako, kakor je mislil Trazimah, namreč	da	mu morajo biti podrejeni kot sužnji,
podrejeni kot sužnji, temveč menimo,	da	je za vsakogar koristnejše, če služi
»Tudi zakon kaže,	da	zasleduje podoben cilj, saj je vsem
»	Da	.«
obrazložitvijo lahko trdimo, dragi Glavkon,	da	je koristno, če delamo krivico, če
samo na zdravje in si ne prizadeva,	da	postane močan, zdrav in lep, če hkrati
Hvalnice ljudstva ga ne zapeljejo,	da	bi brezkončno povečeval svoje premoženje
»Mislim,	da	ne.«
prav tako: nekatere, ki zanje misli,	da	postane po njih boljši, sprejema in
rad uživa, druge pa, ki zanje misli,	da	mu lahko omajajo duševno stanje, zavrača
»Tu mislim predvsem na to,	da	zavračamo posnemajoče pesništvo.
	Da	mu nikakor ne smemo odpreti vrat v
»Med nami rečeno - upam,	da	me boste zatožili pesnikom tragedij
Podoba je,	da	je Homer prvi učitelj in voditelj vseh
česa domislim, najti dovolj poguma,	da	bi ti to povedal.
»Ali hočeš,	da	začnemo razpravljati - po običajnem
Navajeni smo,	da	za posamične stvari, ki jih zberemo
»	Da	.«
»	Da	.«
»In navadno pravimo,	da	obrtnik gleda na idejo vsakega od teh
Povej mi, ali misliš,	da	tak mojster sploh ne more obstajati,
sploh ne more obstajati, ali pa misliš,	da	je lahko samo v določenem smislu stvarnik
Ali ne vidiš,	da	v določenem smislu tudi ti vse to lahko
»	Da	, toda le navidezno, prividno; ustvarjene
»Toda ti utegneš poreči,	da	tudi njegove stvaritve niso resnične.
»	Da	, čeprav navidezne.«
Ali nisi malo prej dejal,	da	ne ustvarja ideje stola, s čimer mislimo
Če pa kdo pravi,	da	je izdelek mizarja ali kakega drugega
»Potemtakem se ne čudimo,	da	je njihovo delo v primerjavi z resničnostjo
»	Da	.«
»	Da	, tako je pravilno.
»	Da	.«
»Zdi se mi,	da	ga najustrezneje lahko imenujemo posnemovalca
»	Da	.«
drugačen, temveč ostane isti ; samo zdi se,	da	je različen.
Samo zdi se,	da	so različne.«
Stvari oblikuje tako,	da	od njih le malo zajame, in sicer samo
prevari otroke in nerazumne ljudi,	da	mu verujejo, da je to v resnici mizar.«
in nerazumne ljudi, da mu verujejo,	da	je to v resnici mizar.«
»Toda zdi se, dragi prijatelj,	da	moramo pri vseh teh stvareh pomisliti
moramo seči v besedo in mu povedati	da	je lahkoveren bedak, ki je očitno nasedel
neznanja in posnemanja, je prepričan,	da	je oni vseveden.«
marsikdaj namreč lahko slišimo od ljudi,	da	se ti razumejo na spretnosti, da poznajo
ljudi, da se ti razumejo na spretnosti,	da	poznajo vse človeške kreposti in slabosti
vse človeške kreposti in slabosti in	da	so poučeni celo o božjih stvareh.
pogledu na njihova dela ne opazijo,	da	so le‐ta cele tri stopnje oddaljena
»	Da	, to moramo natančno pretresti,«
videl svoje življenske naloge, kakor	da	je to najboljše, kar lahko ustvari.«
»Mislim,	da	ne.«
zapustiti mnoga lepa dela in mu bo ljubše,	da	bo sam hvaljen, kakor da hvali druge.«
bo ljubše, da bo sam hvaljen, kakor	da	hvali druge.«
Vsekakor pa imamo pravico,	da	vprašamo Homerja o največjih in najlepših
»Misli,	da	ne.
svojim imenom; pripoveduje namreč,	da	je bil Homer še za njegovega življenja
osebnem stiku prepričali svoje sodobnike,	da	niso sposobni upravljati ne svoje hiše
Homer in Heziod resnično sposobna,	da	pokažeta ljudem pot kreposti, potem
njuni sodobniki ne bi bili pustili,	da	se kot rapsoda potikata po svetu, temveč
oklenili kakor zlata in ju prisilili,	da	ostaneta pri njih.
katerem smo govorili: ta naslika, ne	da	bi se kaj razumel na čevljarstvo, čevljarja
čevljarstvo, čevljarja tako dobro,	da	ga imajo za pravega vsaj ljudje, ki
vnanjosti določenih dejavnosti, ne	da	bi jih sploh poznal.
njih, saj si gotovo imel priložnost,	da	si te stvari videl.«
»	Da	.«
»Pretresimo zdaj temeljiteje to trditev,	da	ne ostanemo na pol poti!«
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
izdelovalcem, kako naj kaj naredijo,	da	bo dobro rabilo namenu, za katerega
»	Da	.«
»	Da	.«
»	Da	.«
»Mislim,	da	nima.«
»In kljub temu dalje posnema, ne	da	bi vedel, ali je kaka stvar dobra ali
Vsekakor stvari prikazuje tako,	da	se zde nevedni množici lepe.«
»Zedinili smo se,	da	posnemovalec ne ve ničesar omembe vrednega
»	Da	.«
»	Da	,«
»	Da	.«
»	Da	, to je njegova naloga.«
»In ko ta del meri in ugotavlja,	da	so določene stvari večje ali manjše
»	Da	.«
»Toda ali nismo rekli,	da	isti deli duše ne morejo v istem času
hotel reči, ko sem se strinjal s tabo,	da	sta slikarska umetnost in na sploh
Spominjam se namreč,	da	smo o tem že obširno govorili in ugotovili,
tem že obširno govorili in ugotovili,	da	je v naši duši mnogo takšnih protislovij.«
»	Da	.
»Takrat smo rekli,	da	pravični mož laže kakor drugi ljudje
»	Da	.«
stori marsikaj, za kar ne bi želel,	da	bi kdo videl.«
6. »Razum in zakon mu ukazujeta,	da	se upira bolečini, čustvo pa ga sili,
upira bolečini, čustvo pa ga sili,	da	se prepušča žalosti.«
»	Da	.«
»Če pa človek čuti,	da	ga v istem času in zaradi iste stvari
»Ena je pripravljena,	da	posluša zapovedi zakona.«
Podoben mu je namreč v tem,	da	njegovi izdelki nimajo ničesar skupnega
nimajo ničesar skupnega z resnico,	da	so brez vrednosti, podoben pa mu je
vrednosti, podoben pa mu je tudi v tem,	da	se obrača na slabši in ne najboljši
Pravimo,	da	je to moško, ono drugo, kar smo prej
ono drugo, kar smo prej hvalili, pa	da	je žensko.«
sram bi nas bilo! -, in če ga, namesto	da	bi občutili stud, celo hvalimo in smo
dovolimo, čeprav si njegova narava to želi,	da	stoka in toži - ta del duše pesnika
dovolj svojih dolžnosti; mislim namreč,	da	ni sramota gledati tujo bolečino, hvaliti
le malo ljudi si je na jasnem o tem,	da	uživanje v tuji bolečini nujno vpliva
vpliva na lastna čustva; kdor dopušča,	da	se mu razvije sočutje do tuje bolečine,
in se ob njih silno zabavaš, namesto	da	bi jih kot slabe zavračal, potem ravnaš
treznem premisleku krotil, ker si se bal,	da	prideš na glas burkeža, popustiš zdaj
ljudi, ki hvalijo Homerja in pravijo,	da	je on vzgojil Grčijo, da moramo pri
in pravijo, da je on vzgojil Grčijo,	da	moramo pri njem iskati nasvete za življenje
namreč hočejo najboljše; priznaj jim,	da	je Homer največji pesnik in prvi med
med tragiki; pri tem moraš vedeti,	da	v svojo državo lahko sprejmemo izmed
»To bodi torej povedano v opravičilo,	da	smo pesništvo, dokler je takšno, izgnali
	Da	pa nas pesniki ne bi obtoževali, da
Da pa nas pesniki ne bi obtoževali,	da	smo brezsrčni in neizobraženi, jim
neizobraženi, jim hočemo še povedati,	da	med filozofijo in pesništvom obstaja
zabavno in posnemajoče pesništvo dokaže,	da	je v dobro urejeni državi nepogrešljivo,
»	Da	, zlasti takrat.«
»	Da	.«
njihovi ljubitelji, lahko dovolimo,	da	v prozi govorijo v prid poezije in
govorijo v prid poezije in dokažejo,	da	ni samo prijetna, temveč tudi koristna
lahko samo v korist, če se pokaže,	da	pesništvo ni samo prijetno, temveč
bi seveda veseli, ko bi se pokazalo,	da	je poezija resnična in kar najboljša.
očitkov, je ne bomo nikoli poslušali, ne	da	bi te očitke kot nekakšen čarovni obrazec
Paziti moramo,	da	ne zapademo v otroško ljubezen, ki
Čutimo,	da	te poezije ne smemo jemati resno, čeprav
rečeno, se strinjam s tabo ; mislim,	da	to velja tudi za vse druge.«
Ali ne misliš,	da	je nesmrtni del v nas dolžan, da skrbi
misliš, da je nesmrtni del v nas dolžan,	da	skrbi za večnost in ne za kratki čas?«
»Ali ne veš,	da	je naša duša nesmrtna in neminljiva?«
»	Da	.«
»	Da	.«
»Misliš,	da	je v vsaki stvari nekaj dobrega in
»	Da	, tako je.«
Varuj pa se pred zmotno domnevo,	da	pravičen in nespameten človek, ki so
izčrpava in uničuje in na koncu doseže,	da	telo ni več telo, prav tako vse druge
stvari uničuje njim lastno zlo, s tem	da	prodre vanje in se jih popolnoma polasti.«
»	Da	.«
ugnezdene v njej, prav tako uničujejo,	da	ta na koncu ugasne, umre in se loči
»Toda ali se ne upira razumu,	da	bi tuje slabosti nekaj uničile, česar
»	da	tudi telo po našem mnenju ne propade
v telesu slabost; in tako pravimo,	da	telo propade za posledicami te slabosti,
Nikoli ne trdimo,	da	telo, ki je nekaj čisto drugega kakor
pokvarjenosti, torej zaradi tujega zla, ne	da	bi le‐to izzvalo bolezen (telesu lastno
»ne moremo trditi,	da	lahko duša propade zaradi telesne bolezni,
propade zaradi telesne bolezni, ne	da	bi telesna bolezen izzvala duševno
dokler je ne zavržemo, ne smemo trditi,	da	duša lahko propade zaradi vročice,
kose; prej je treba šele dokazati,	da	postane duša zaradi telesnih nevšečnosti
manj pravična; nihče ne more trditi,	da	tuje zlo, da zlo, ki je v nekem tujem
nihče ne more trditi, da tuje zlo,	da	zlo, ki je v nekem tujem predmetu,
»Nihče pa ne more dokazati,	da	duša umirajočega postane zaradi smrti
»Ko pa bi si kdo, samo zato,	da	mu ne bi bilo treba priznati nesmrtnosti
priznati nesmrtnosti duše, upal trditi,	da	postane umirajoči slabši in krivičnejši,
njegove besede resnične, priznati,	da	je za nepravičnega človeka nepravičnost
nepravičnost smrtonosna kakor kaka bolezen in	da	mora za njo umreti ali prej ali pozneje,
manj vda; s tem seveda tudi priznamo,	da	nepravični ljudje ne umirajo, kakor
budnost; potemtakem je daleč od tega,	da	bi bila zanj smrtonosna.«
»	Da	.«
Prav tako ne verjamemo,	da	je duša po svoji naravi polna vseh
»	Da	je duša nesmrtna, so pokazala zadnja
stvari: školjke, alge in kamenje, tako	da	je bolj podoben kaki živali kakor samemu
»Ustregel sem vam in privolil,	da	je pravični človek lahko navidezno
ne ljudem, ste vendar bili mnenja,	da	je treba v to zaradi samega razpravljanja
zdaj o obeh ustvarili sodbo, zahtevam,	da	pravičnosti vrnete tudi njene vnanje
priznati; potem ko se je pokazalo,	da	resnična pravičnost prinaša resnično
torej vrnete prvi delni dolg s tem,	da	priznate: pred bogovi ne moreta ostati
»	Da	.«
»	Da	, tako je.«
Povedati moramo obema, kaj ju tam čaka,	da	jima v našem razpravljanju ne ostanemo
Er prišel prednje, so mu naročili,	da	mora ljudem prenesti sporočilo o onostranstvu,
Vračajoče se duše so zbujale vtis, kakor	da	so prispele z dolgega popotovanja;
odhajale na livado, se tu zbirale, kot	da	so prišle na slavje, pozdravljale druga
Rekel je,	da	je vprašani odgovoril. ’
Upali so,	da	se bodo to pot lahko povzpeli skozi
pojasnjevali, zakaj to delajo, in izjavljali,	da	bodo vsi ti vrženi v Tartar. -
- je pripovedoval; vsi so se bali,	da	ne bi zadonelo rjovenje, ko so se vzpenjali
steber, še najbolj podobna mavrici, le	da	je bila jasnejša in se je še bolj bleščala;
Erovih besedah predstavljati tako, kakor	da	je v velikem in izvotljenem vretencu
iskanju učitelja, ki ga lahko usposobi,	da	s svojo močjo in s svojim spoznanjem
duša pridobi in so povezane med sabo -	da	si lahko izmed njih po treznem preudarku
preudarku izbere to, kar mu ustreza;	da	s pogledom na naravo duše loči slabše
Kakor jeklo mora biti trdna ta vera,	da	človeka, četudi pride v Hades, ne zaslepijo
ne zaslepijo bogastvo in druga zla,	da	se ne odloči za življenje tiranov in
Bil je tako nespameten in pohlepen,	da	ni niti dobro pogledal, in tako ni
ni opazil s tiranido združene usode,	da	bo moral pojesti lastne otroke in da
da bo moral pojesti lastne otroke in	da	ga čakajo še druge grozovitosti.
prsi, in pri tem je tarnal in se kesal,	da	se ni oziral na glasnikovo opozorilo.
Nasploh lahko rečemo,	da	se je večina duš, ki so prišle z neba,
bil spravil ob življenje, ni hotel,	da	bi ga rodila ženska.
Ko ga je zagledala, je rekla,	da	bi se odločila zanj, tudi ko bi bila
daimona, ki si ga je bila izbrala,	da	bedi nad njenim življenjem in uresniči
Od tod sta krenila, ne	da	bi se bila obrnila, k prestolu Nujnosti
rojstvo, v novo življenje; bilo je, kakor	da	bi se utrinjale zvezde.
Njemu niso dovolili,	da	bi pil to vodo; ne ve pa, kako se je
Nenadoma je odprl oči in videl,	da	leži v jutranjem somraku na grmadi.
veri v nesmrtnost duše in njeno moč,	da	prenese in preživi vse dobro in slabo,
maral osramotiti, temveč je sklenil,	da	jo skrivaj odslovi.
Vse to pa se je zgodilo,	da	se je spolnilo, kar je Gospod rekel
Videli smo namreč,	da	je vzšla njegova zvezda, in smo se
Ko ga najdete, mi sporočite,	da	se mu pojdem tudi jaz poklonit!«
sporočim, Heród bo namreč dete iskal,	da	bi ga umoril.«
Tam je bil do Heródove smrti,	da	se je spolnilo, kar je Gospod rekel
Ko je Heród videl,	da	so ga modri prevarali, se je hudo razjezil.
Ko je zvedel,	da	vlada v Judeji Arheláj namesto svojega
naselil v mestu, ki se imenuje Nazaret,	da	se je spolnilo, kar so govorili preroki,
spolnilo, kar so govorili preroki,	da	bo nazaréjec.
Ko je videl,	da	prihaja k njegovemu krstu precéj farizejev
Kdo vam je zagotovil,	da	ubežite prihodnji sodbi?
Abrahama imamo za očeta,’ kajti povem vam,	da	more Bog iz teh kamnov Abrahamu obuditi
Jaz vas krščujem z vodo,	da	bi se spreobrnili; toda on, ki pride
močnejši od mene in jaz nisem vreden,	da	bi mu nosil sandale.
Jezus iz Galileje k Jórdanu do Janeza,	da	bi se mu dal krstiti.
»Pústi zdaj, kajti spodobi se nama,	da	spolniva vso pravico.«
Tedaj je Duh odvedel Jezusa v puščavo,	da	bi ga hudič skušal.
zapovedal in na rokah te bodo nosili,	da	z nogo ne zadeneš ob kamen.’«
Ko je zvedel,	da	so Janeza vrgli v ječo, se je umaknil
Zábulonovi in Néftalijevi pokrajini,	da	se je spolnilo, kar je bilo povedano
Ni za drugo, kakor	da	se proč vrže in jo ljudje pohodijo.
postavljajo pod mernik, temveč na podstavek,	da	sveti vsem, ki so v hiši.
Takó naj sveti vaša luč ljudem,	da	bodo videli vaša dobra dela in slavili
»Ne mislite,	da	sem prišel odpravit postavo ali preroke;
»Slišali ste,	da	je bilo rečeno prednikom:
se jezi na svojega brata, zasluži,	da	pride pred sodišče.
Kdor pa reče bratu ‘bedak’, zasluži,	da	pride pred vrhovno sodišče; in kdor
kdor mu reče ‘brezverec’, zasluži,	da	pride v peklenski ogenj!
svoj dar k oltarju in se tam spomniš,	da	ima tvoj brat kaj proti tebi, pústi
nasprotnikom, dokler si z njim še na poti,	da	te nasprotnik ne izroči sodniku, sodnik
»Slišali ste,	da	je bilo rečeno: ‘
vrzi od sebe; kajti bolje je zate,	da	zgubiš en ud, kakor da bi bilo célo
bolje je zate, da zgubiš en ud, kakor	da	bi bilo célo tvoje telo vrženo v pekel.
vrzi od sebe, kajti bolje je zate,	da	zgubiš en ud, kakor da bi célo tvoje
bolje je zate, da zgubiš en ud, kakor	da	bi célo tvoje telo prišlo v pekel.«
če zveza ni bila zakonita, je kriv,	da	ona prešuštvuje.
»Dalje ste slišali,	da	je bilo rečeno prednikom: ‘
»Slišali ste,	da	je bilo rečeno: ‘
»Slišali ste,	da	je bilo rečeno: ‘
molíte za tiste, ki vas preganjajo,	da	boste otroci svojega Očeta, ki je v
On namreč daje svojemu soncu,	da	vzhaja nad hudobnimi in dobrimi, ter
»Glejte,	da	svoje pravičnosti ne boste razkazovali
počenjajo hinavci po shodnicah in ulicah,	da	bi jih ljudje videli.
molijo stoje po shodnicah in križiščih,	da	se kažejo ljudem.
blebetajte kakor pogani, ki mislijo,	da	bodo uslišani, če bodo veliko govorili.
svojim dolžnikom; ne daj,	da	pademo v skušnjavo, temveč
čemerno kakor hinavci; mažejo si obraze,	da	ljudem pokažejo, kako se postijo.
Tako ne boš pokazal ljudem,	da	se postiš, ampak svojemu Očetu, ki
Saj vé vaš nebeški Oče,	da	vsega tega potrebujete.
»Ne sodíte,	da	ne boste sojeni!
Pústi,	da	vzamem iver iz tvojega očesa,’ če imaš
svojih biserov ne mečite pred svinje,	da	jih ne pomendrajo in se nato ne obrnejo
»Vse, kar želite,	da	bi ljudje vam storili, storite tudi
»Glej,	da	nikomur ne poveš, ampak pojdi, pokaži
»Gospod, nisem vreden,	da	prideš pod mojo streho, ampak reci
Povem vam pa,	da	jih bo veliko prišlo z vzhoda in zahoda
Jezus prišel v Petrovo hišo, je videl,	da	njegova tašča leži in da ima mrzlico.
je videl, da njegova tašča leži in	da	ima mrzlico.
»Gospod, dovôli mi,	da	prej grem in pokopljem svojega očeta.«
»Hôdi za menoj in pústi,	da	mrtvi pokopljejo svoje mrliče!«
jezeru je nastal velik vihar, tako	da	so valovi pokrivali čoln; on pa je
»Odkod je ta,	da	so mu pokorni celo vetrovi in jezero?«
Bila sta tako divja,	da	nihče ni mogel mimo po tisti poti.
Ampak	da	boste vedeli, da ima Sin človekov oblast
Ampak da boste vedeli,	da	ima Sin človekov oblast na zemlji odpuščati
videle, so se zbale in hvalile Boga,	da	je dal ljudem takšno oblast.
Našiv namreč obleko trga,	da	nastane še večja luknja.
»Ali verujeta,	da	morem to storiti?«
»Glejta,	da	nihče ne zve!«
jim dal oblast nad nečistimi duhovi,	da	bi jih izganjali in ozdravljali vsako
kralje vas bodo vlačili zaradi mene,	da	boste pričevali pred njimi in pogani.
Učencu zadošča,	da	postane kakor njegov učitelj, in služabniku,
kakor njegov učitelj, in služabniku,	da	postane kakor njegov gospodar.
»Ne mislite,	da	sem prišel zato, da prinesem na zemljo
»Ne mislite, da sem prišel zato,	da	prinesem na zemljo mir; nisem prišel,
prinesem na zemljo mir; nisem prišel,	da	prinesem mir, ampak meč.
Prišel sem,	da	ločim sina od očeta, hčer od matere,
svojega glasnika pred teboj,	da	ti bo pripravil pot.’
»Slavim te, Oče, Gospod nebes in zemlje,	da	si to prikril modrim in bistrim, razodel
Mar niste brali v postavi,	da	duhovniki ob sobotah v templju prelamljajo
bil človek, ki je imel suho roko, in	da	bi Jezusa lahko zatožili, so ga vprašali:
Zapovedal pa jim je, naj ga ne razglašajo,	da	se je spolnilo, kar je bilo rečeno
Ozdravil ga je, tako	da	je mutec govoril in videl.
»Recimo,	da	je drevo dobro, potem je tudi sad dober.
Ali recimo,	da	je drevo slabo, potem je tudi sad slab.
obsodila, kajti prišla je s konca sveta,	da	bi slišala Sálomonovo modrost; védite
njem so se zbrale velike množice, tako	da	je moral stopiti v čoln.
otopelo je namreč srce temu ljudstvu,	da	težkó posluša in zapira oči, da ne
ljudstvu, da težkó posluša in zapira oči,	da	ne bi videlo in ne bi slišalo in v
Hočeš torej,	da	gremo in jo poberemo?’ ‘
Nikakor,’ je dejal, ‘	da	morda pobiraje ljuljko ne izrujete
najprej ljuljko in jo povežite v snope,	da	jo sežgemo; pšenico pa spravite v mojo
druga povrtnina in postane drevo, tako	da	ptice priletijo izpod neba in gnezdijo
Govoril jim je sploh samo v prilikah,	da	se je spolnilo, kar je bilo rečeno
Učil je v njihovi shodnici,	da	so se zelo čudili in govorili:
pred gosti in mu je bila tako všeč,	da	ji je s prisego obljubil dati, karkoli
čolnu umaknil od tam v samoten kraj,	da	bi bil sam.
in ura je že pozna; odpústi ljudi,	da	gredo v vasi in si kupijo živeža.«
In takoj je primoral učence,	da	so šli v čoln in se pred njim peljali
se množice razšle, je šel na goro,	da	bi na samem molil.
»Gospod, če si ti, mi zapovej,	da	pridem po vodi k tebi.«
Prosili so ga,	da	bi se dotaknili vsaj roba njegove obleke,
»Ali veš,	da	so se farizeji spotikali nad tvojimi
Ali ne razumete,	da	gre vse, kar prihaja v usta, v želodec
njegove noge in jih je ozdravil, tako	da	se je množica čudila, ko je gledala,
kaj jesti; lačnih pa nočem odpustiti,	da	na poti ne opešajo.«
naj v puščavi vzamemo toliko kruha,	da	nasitimo táko množico?«
	Da	bi ga skušali, so ga prosili, naj jim
Kako	da	ne razumete, da nisem mislil na kruh,
Kako da ne razumete,	da	nisem mislil na kruh, ko sem vas opomnil:
Takrat so šele razumeli,	da	ni naročil, naj se varujejo kvasa,
»Eni,	da	je Janez Krstnik; drugi, da Elija;
»Eni, da je Janez Krstnik; drugi,	da	Elija; spet drugi, da Jeremija ali
Krstnik; drugi, da Elija; spet drugi,	da	Jeremija ali kateri izmed prerokov.«
naročil, naj nikomur ne pripovedujejo,	da	je on Kristus.
Jezus začel svojim učencem razodevati,	da	bo moral iti v Jeruzalem in veliko
starešin, vélikih duhovnikov in pismoukov,	da	bo moral biti umorjen in tretji dan
»Dobro je,	da	smo tukaj, Gospod!
»Zakaj torej pismouki govorijo,	da	mora prej priti Elíja?«
Tedaj so učenci razumeli,	da	jim je govoril o Janezu Krstniku.
Vendar	da	jih ne pohujšamo, pojdi k jezeru, vrzi
Kdor se torej poniža,	da	bo kakor ta otrok, bo največji v nebeškem
vame verujejo, bi bilo zanj bolje,	da	mu obesijo mlinski kamen na vrat in
Bolje je zate,	da	prideš pohabljen ali kruljav v življenje,
pohabljen ali kruljav v življenje, kakor	da	bi imel obe roki ali nogi in bi bil
Bolje je zate,	da	prideš z enim očesom v življenje, kakor
prideš z enim očesom v življenje, kakor	da	bi imel obe očesi in bi bil vržen v
Varujte se,	da	ne boste zaničevali katerega teh malih!
Če pa se mu posreči,	da	jo najde, resnično vam povem: bolj
Tako noče vaš Oče, ki je v nebesih,	da	se zgubi kdo od malih.«
posluša, vzemi s seboj še enega ali dva,	da	se vsa zadeva ugotovi po izjavi dveh
»Ali niste brali,	da	je Stvarnik na začetku ustvaril človeka
Tedaj so mu prinesli otročičke,	da	bi nanje položil roke in molil.
»Učitelj, kaj naj dobrega storim,	da	dosežem večno življenje?«
Ko so prišli prvi, so mislili,	da	bodo dobili več, vendar so tudi ti
bodo na smrt in izročili poganom,	da	ga bodo zasmehovali, bičali in križali,
sinovoma in se poklonila pred njim do tal,	da	bi ga nekaj prosila.
»Veste,	da	vladarji gospodujejo nad svojimi narodi
vladarji gospodujejo nad svojimi narodi in	da	jim velikaši dajejo čutiti oblast.
Saj tudi Sin človekov ni prišel,	da	bi mu stregli, ampak da bi stregel
ni prišel, da bi mu stregli, ampak	da	bi stregel in dal svoje življenje v
Ko sta slišala,	da	Jezus prihaja mimo, sta zavpila:
»Kaj hočeta,	da	vama storim?«
»Gospod,	da	bi se nama oči odprle,« sta odgovorila.
To pa se je zgodilo,	da	se je spolnilo, kar je bilo rečeno
»Kako to,	da	se je smokva tako hitro posušila?«
videli in se tudi potlej niste skesali,	da	bi mu verjeli.«
poslal svoje služabnike k viničarjem,	da	bi dobili njegov pridelek.
slišali njegove prilike, so spoznali,	da	govori o njih.
Poslal je svoje služabnike,	da	skličejo povabljene na svatbo, vendar
tedaj razjezil in poslal svojo vojsko,	da	so pobili tiste morilce in njihovo
»Učitelj, vemo,	da	si resnicoljuben in res učiš tako živeti,
prišli k njemu saduceji, ki pravijo,	da	ni vstajenja, in so ga vprašali:
Farizeji pa so zvedeli,	da	je saduceje prisilil k molku in so
Vsa svoja dela opravljajo zato,	da	bi jih ljudje videli.
v shodnicah, pozdrave na cestah in	da	jim ljudje pravijo ‘učitelj’.
Vi pa ne pustite,	da	bi vam rekli ‘učitelj’, kajti eden
Prepotujete morje in kopno,	da	enega samega pridobite za svojo vero;
Očisti najprej kozarec znotraj,	da	bo čist tudi zunaj.
Tako sami proti sebi spričujete,	da	ste sinovi tistih, ki so morili preroke.
shodnicah in preganjali od mesta do mesta,	da	pride nad vas vsa pravična kri, ki
»Glejte,	da	vas kdo ne premoti!
Jaz sem Kristus,’ tako	da	bodo mnoge zbegali.
vojnah in novice o vojskovanjih; glejte,	da	se ne daste zbegati!
Kdor bo na strehi, naj ne hodi dol,	da	bi kaj vzel iz svoje hiše; in kdor
Molíte,	da	ne bi bežali pozimi ali na soboto.
bodo velika znamenja in čudeže, tako	da	bi lahko zapeljali celo izvoljene,
že mužévna in listje odganja, veste,	da	je poletje blizu.
kadar boste videli vse to, védite,	da	je blizu, tik pred vrati.
gospodar postavil nad svojo služinčad,	da	jo oskrbi z živežem o pravem času?
njegov gospodar ob svojem prihodu našel,	da	tako dela!
	Da	ne poide nam in vam, pojdite raje k
Gospod, vedel sem,	da	si trd človek:
Vedel si,	da	žanjem, kjer nisem sejal, in pobiram,
Ti pojdejo,	da	prejmejo večno kazen, pravični pa večno
»Veste,	da	bo čez dva dni velika noč; in Sin človekov
velika noč; in Sin človekov bo izdan,	da	ga bodo križali.«
Sklenili so,	da	bodo Jezusa z zvijačo prijeli in usmrtili,
»Nikar na praznik,	da	ne nastane hrup med ljudstvom.«
Juda se dogovori,	da	bo Jezusa izdal
Odslej je iskal priložnost,	da	bi ga izročil.
»Kje hočeš,	da	ti pripravimo velikonočno večerjo?«
Boljše bi bilo zanj,	da	bi se ne bil rodil.«
Jezus napove,	da	ga bo Peter zatajil
»Sédite tukaj, medtem stopim tja,	da	bom molil.«
Vrne se k učencem in vidi,	da	spijo.
Čujte in molíte,	da	ne zaidete v skušnjavo!
»Moj Oče, če ne more ta kelih mimo, ne	da	ga pijem, naj se zgodi tvoja volja!«
Ko se je vrnil, je spet videl,	da	spijo, kajti njihove oči so bile dremotne.
Ali misliš,	da	ne morem prositi svojega Očeta in bi
potem spolnijo besede Svetega pisma,	da	se mora tako zgoditi?«
razbojnika ste prišli z meči in koli,	da	bi me prijeli.
Vse to pa se je zgodilo,	da	so se spolnili spisi prerokov.
Stopil je noter in sédel med služabnike,	da	bi videl, kako se bo končalo.
lažnivega pričevanja zoper Jezusa,	da	bi ga usmrtili, vendar ga niso našli,
»Zarotim te pri živem Bogu,	da	nam poveš, ali si ti Kristus, Božji Sin.«
duhovniki in starešine ljudstva sklenili,	da	Jezusa usmrtijo.
Ko je izdajalec Juda videl,	da	so Jezusa obsodili, se je skesal.
odgovoril niti na eno besedo, tako	da	se je upravitelj zelo čudil.
»Katerega hočete,	da	vam izpustim:
Vedel je namreč,	da	so ga izdali iz nevoščljivosti.
»Katerega od teh dveh hočete,	da	vam izpustim?«
Ko je Pilat sprevidel,	da	nič ne opravi, ampak da hrup čedalje
sprevidel, da nič ne opravi, ampak	da	hrup čedalje bolj narašča, je vzel
pa dal bičati; nato ga je izročil,	da	bi ga križali.
oblekli v njegovo obleko ter ga odvedli,	da	bi ga križali.
Primorali so ga,	da	je nesel njegov križ.
»Gospod, spomnili smo se,	da	je tisti zapeljivec, ko je bil še živ,
naj grob zastražijo do tretjega dne,	da	morda ne pridejo njegovi učenci, ga
pa so šli in zavarovali grob, tako	da	so kamen zapečatili in postavili stražo.
Vem,	da	iščeta Jezusa, križanega.
upravitelju, ga bomo mi pogovorili in dosegli,	da	boste brez skrbi.«
močnejši od mene in jaz nisem vreden,	da	bi se sklonil pred njim in mu odvezal
»Pojdimo drugam, v bližnja naselja,	da	bom tudi tam pridigal, kajti za to
»Glej,	da	nikomur nič ne poveš, ampak pojdi,
pripovedovati, kaj se je zgodilo, tako	da	Jezus ni mogel več javno v mesto, ampak
prišel v Kafarnáum, se je razvedelo,	da	je v hiši.
Veliko se jih je nabralo, tako	da	še v veži ni bilo več prostora, in
Jezus v duhu takoj spozna,	da	pri sebi tako mislijo, in jim reče:
Ampak	da	boste vedeli, da ima Sin človekov oblast
Ampak da boste vedeli,	da	ima Sin človekov oblast na zemlji odpuščati
pograbil nosila in vpričo vseh odšel, tako	da	so vsi strmeli in slavili Boga:
prežetih s farizejsko miselnostjo, videlo,	da	jé s cestninarji in grešniki, so rekli
»Kako to,	da	jé s cestninarji in grešniki?«
Primerilo se je,	da	je šel v soboto skozi žitna polja,
nanj, ali ga bo v soboto ozdravil,	da	bi ga lahko zatožili.
rekel učencem, naj mu pripravijo čoln,	da	množica ne bi pritiskala nanj.
so bili v težavah, tiščali za njim,	da	bi se ga dotaknili.
Vendar jim je odločno prepovedoval,	da	bi ga razglašali.
dvanajst, katere je imenoval tudi apostole,	da	bi bili pri njem in bi jih pošiljal
Spet se zbere množica, tako	da	še jesti niso utegnili.
Ko so njegovi to zvedeli, so odšli,	da	bi ga odpeljali, kajti govorilo se
ga odpeljali, kajti govorilo se je,	da	ni pri pameti.
je zbrala zelo velika množica, tako	da	je sédel v čoln in bil na jezeru, medtem
Trnje je zraslo in ga zadušilo,	da	ni obrodilo sadu.
zunaj, pa se vse daje v prilikah,	da	strme gledajo, pa ne vidijo, in napeto
in napeto poslušajo, pa ne razumejo,	da	se ne spreobrnejo in se jim ne odpusti.«
vanje in jim zadušijo besedo, tako	da	ostanejo brez sadu.
»Mar zato prinesejo svetilko,	da	jo postavijo pod mernik ali pod posteljo?
Mar ne zato,	da	jo denejo na podstavek?
Nič ni namreč skrito, razen zato,	da	bi se razodelo, in nič ni skrivno,
razodelo, in nič ni skrivno, razen zato,	da	bi prišlo na dan.
ponoči in podnevi, seme klije in raste,	da	sam ne vé kako.
Naredi velike veje, tako	da	morejo ptice izpod neba prebivati v
in valovi so pljuskali v čoln, tako	da	so ga že zalivali.
»Učitelj, ti ni mar,	da	se potapljamo?«
»Kdo neki je ta,	da	sta mu pokorna celo veter in jezero?«
verige potrgal in okove zdrobil, tako	da	ga ni mogel nihče ukrotiti.
»Pošlji nas k svinjam,	da	gremo vanje!«
ta, ki je bil prej obseden, prosil,	da	bi smel ostati pri njem.
Pridi in položi roko nanjo,	da	ozdravi in ostane pri življenju!«
kri ustavila in začutila je v telesu,	da	je ozdravljena nadloge.
Jezus je v sebi takoj zaznal,	da	je šla moč iz njega.
Oziral se je okrog,	da	bi videl tisto, ki je to storila.
Nikomur ni pustil,	da	bi šel z njim, razen Petru, Jakobu
Drugi pa so govorili,	da	je Elija, in spet drugi, da je prerok,
govorili, da je Elija, in spet drugi,	da	je prerok, kakor vsi preroki.
pa se je Janeza bal, ker je vedel,	da	je pravičen in svet mož, in ga je ščitil.
»Hočem,	da	mi pri priči daš na pladnju glavo Janeza
ljudi je namreč prihajalo in odhajalo,	da	še jesti niso utegnili.
Veliko pa jih je videlo,	da	odhajajo, in so uganili, kam.
Odpústi jih,	da	gredo v bližnje zaselke in vasi ter
razlomil ter dajal svojim učencem,	da	bi ljudem postregli.
In takoj je primoral svoje učence,	da	so šli v čoln in se peljali pred njim
četrte nočne straže je šel k njim, tako,	da	je hodil po jezeru.
iti mimo njih, toda opazili so ga,	da	hodi po vodi.
Mislili so,	da	je prikazen in so zavpili.
bolnike na nosilih tja, kjer so slišali,	da	je.
In prosili so ga,	da	bi se smeli dotakniti vsaj roba njegove
prišli iz Jeruzalema, ter opazijo,	da	nekaj njegovih učencev jé z nečistimi,
»Spretno izigravate božjo zapoved,	da	se držite svojega izročila!
templju; s tem mu niti ne dovolite,	da	bi še kaj storil za očeta ali mater.
Mar ne razumete,	da	človeka ne more nič omadeževati, kar
S tem je povedal,	da	so vse jedi čiste.
Želel je,	da	bi nihče tega ne zvedel, vendar ni
»Pústi,	da	se najprej nasitijo otroci.
tudi težkó govoril, in ga prosijo,	da	bi položil roko nanj.
»Vse prav dela: gluhim daje,	da	slišijo, nemim, da govorijo.«
dela: gluhim daje, da slišijo, nemim,	da	govorijo.«
zahvalil, jih razlomil in dajal učencem,	da	bi jih delili; in razdelili so jih
Oni pa so se med seboj menili,	da	nimajo kruha.
»Kaj se pogovarjate,	da	nimate kruha?
Privedejo mu slepega in ga prosijo,	da	bi se ga dotaknil.
»Zaznavam ljudi, kakor	da	bi drevesa hodila okrog.«
bodo umrli, dokler ne bodo videli,	da	je božje kraljestvo prišlo z močjo.«
oblačila so se svetila bleščeče belo,	da	jih tako ne more pobeliti noben belivec
»Učitelj, dobro je,	da	smo tukaj.
»Zakaj pravijo pismouki,	da	mora prej priti Elíja?«
je potem pisano o Sinu človekovem,	da	bo veliko pretrpel in da bo zaničevan?
človekovem, da bo veliko pretrpel in	da	bo zaničevan?
Kjerkoli ga napade, ga vrže na tla,	da	se peni, škriplje z zobmi in odreveni.
duh zagledal, je takoj dečka stresel,	da	je padel na tla, se premetaval in penil.
ga je vrgel celo v ogenj in v vodo,	da	bi ga pokončal.
Ko je Jezus videl,	da	vrejo ljudje skupaj, je zapretil nečistemu
je obležal, kakor bi bil mrtev, tako	da	so mnogi govorili:
prepotovali Galilejo, vendar ni hotel,	da	bi kdo to zvedel.
»Učitelj, nekoga smo videli,	da	je v tvojem imenu izganjal hude duhove,
malih, ki verujejo vame, je zanj bolje,	da	mu obesijo mlinski kamen na vrat in
Bolje je zate,	da	greš pohabljen v življenje, kakor da
da greš pohabljen v življenje, kakor	da	bi imel obe roki, pa bi prišel v pekel,
Bolje je zate,	da	prideš kruljav v življenje, kakor da
da prideš kruljav v življenje, kakor	da	bi imel obe nogi, pa bi bil vržen v
Bolje je zate,	da	greš z enim očesom v božje kraljestvo,
enim očesom v božje kraljestvo, kakor	da	bi imel obe očesi, pa bi bil vržen
Pristopili so farizeji, in	da	bi ga skušali, so ga vprašali:
Prinašali so mu otroke,	da	bi se jih dotaknil, učenci pa so jih
»Dobri učitelj, kaj naj storim,	da	dosežem večno življenje?«
»Učitelj, želiva,	da	nama storiš, kar te bova prosila.«
»Kaj hočeta,	da	vama storim?«
»Daj nama,	da	bova sedela v tvoji slavi, eden na
»Veste,	da	tisti, ki veljajo za vladarje poganov,
poganov, dajejo čutiti svoje gospostvo in	da	si njihovi velikaši lastijo oblast
Saj tudi Sin človekov ni prišel,	da	bi mu stregli, ampak da bi stregel
ni prišel, da bi mu stregli, ampak	da	bi stregel in dal svoje življenje v
Brž, ko je slišal,	da	je Jezus iz Nazareta, je začel vpiti:
»Kaj hočeš,	da	ti storim?«
»Moj učitelj,	da	bi spregledal!«
golobov pa stojnice in ni pustil,	da	bi kdo kaj nesel skozi tempelj.
in pismouki, so iskali priložnost,	da	bi ga pogubili.
navsezgodaj mimo tiste smokve, so opazili,	da	se je posušila do korenin.
dvomil v svojem srcu, temveč verjel,	da	se bo zgodilo, kar pravi, se mu bo
vse, kar molite in prosite, verjemite,	da	ste že prejeli, pa se vam bo spolnilo.
odpustite, če imate kaj proti komu,	da	vam tudi vaš oče, ki je v nebesih,
Kdo ti je dal oblast,	da	to delaš?«
je poslal k viničarjem služabnika,	da	bi prejel od njih del sadov iz vinograda.
Tedaj so iskali priložnost,	da	bi ga prijeli, ža so se zbali ljudi.
Spoznali so namreč,	da	je s priliko meril nanje.
njemu nekaj farizejev in heródovcev,	da	bi ga ujeli v besedi.
»Učitelj, vemo,	da	si resnicoljuben in da se na nikogar
»Učitelj, vemo, da si resnicoljuben in	da	se na nikogar ne oziraš, ker ne gledaš
Prinesite mi denar,	da	ga pogledam!«
njemu pridejo saduceji, ki pravijo,	da	ni vstajenja, in ga vprašajo:
Vzel jo je drugi in umrl, ne	da	bi pustil za seboj potomstvo, in tretji
O tem pa,	da	bodo umrli vstali, mar niste brali
slišal njihovo prerekanje in videl,	da	jim je dobro odgovoril.
Jezus je videl,	da	je pametno odgovoril, zato mu je rekel:
»Kako morejo pismouki trditi,	da	je Kristus Davidov sin?
hodijo okrog v dolgih haljah in želijo,	da	jih pozdravljajo na trgih.
nam, kdaj bo to in kakšno bo znamenje,	da	se vse začenja uresničevati?«
»Varujte se,	da	vas kdo ne premoti!
vladarje vas bodo vlačili zaradi mene,	da	boste pričali pred njimi.
hodi dol in ne stopa v svojo hišo,	da	bi iz nje kaj vzel, in kdor je na
Molíte,	da	se to ne zgodi pozimi.
in bodo delali znamenja in čudeže,	da	bi zapeljali izvoljene, če bi bilo
že mužévna in odganja liste, veste,	da	je poletje blizu.
Tako tudi vi ko boste videli,	da	se to dogaja, védite, da je blizu,
boste videli, da se to dogaja, védite,	da	je blizu, tik pred vrati.
opolnoči, ob petelinjem petju ali ob zori,	da	vas ne najde spečih, če pride nenadoma.
»Samo na praznik ne,	da	ne bo nastal nemir med ljudmi.«
Juda se dogovori,	da	bo Jezusa izdal
dvanajsterih, šel k vélikim duhovnikom,	da	bi jim ga izdal.
slišali, so se razveselili in obljubili,	da	mu bodo dali denarja.
In iskal je ugodno priložnost,	da	bi jim ga izročil.
»Kam hočeš,	da	gremo in ti pripravimo velikonočno
Bolje bi bilo zanj,	da	bi se ne bil rodil.«
Jezus napove,	da	ga bo Peter zatajil
malo naprej, se vrgel na tla in molil,	da	bi šla, če je mogoče, ta ura mimo njega.
Daj,	da	gre ta kelih mimo mene, vendar ne,
Nato se vrne in vidi,	da	spijo.
Čujte in molíte,	da	ne pridete v skušnjavo!
Ko se je vrnil, je spet videl,	da	spijo.
razbojnika ste prišli z meči in koli,	da	bi me prijeli.
so iskali pričevanje zoper Jezusa,	da	bi ga usmrtili, vendar ga niso mogli
Vsi so ga obsodili,	da	zasluži smrt.
Ko zagleda Petra,	da	se greje pri ognju, ga premeri z očmi
Toda Jezus ni nič odgovoril, tako	da	se je Pilat čudil.
»Hočete,	da	vam izpustim judovskega kralja?«
Vedel je namreč,	da	so ga véliki duhovniki izdali iz nevoščljivosti.
»Kaj torej hočete,	da	storim z njim, ki ga imenujete judovski
Jezusa pa je dal bičati in ga izročil,	da	bi ga križali.
Peljali so ga ven,	da	bi ga križali.
iz Ciréne, očeta Aleksandra in Rúfa,	da	je nesel njegov križ.
si razdelili njegova oblačila, tako	da	so žrebali, kaj bo kateri dobil.
Izraelov kralj, naj stopi zdaj s križa,	da	bomo videli in verovali!«
Pilat se je začudil,	da	je že mrtev.
Jakobova mati, in Salóma kupile dišav,	da	bi ga šle mazilit.
Ko so se pa ozrle tja, so videle,	da	je kamen odvaljen; bil je namreč zelo
Ko so slišali,	da	živi in da ga je ona videla, niso verjeli.
Ko so slišali, da živi in	da	ga je ona videla, niso verjeli.
spoštovani Teófil, vse po vrsti popisati,	da	se prepričaš o zanesljivosti nauka,
po bogoslužnem običaju zadel žreb,	da	je šel v Gospodovo svetišče zažigat
pred njim z Elijevim duhom in močjo,	da	obrne srca očetov k sinovom, nepokorne
Poslan sem,	da	spregovorim s teboj in ti sporočim
medtem čakali na Zaharíja in se čudili,	da	se tako dolgo mudi v svetišču.
Tedaj so spoznali,	da	je v svetišču videl prikazen.
Odkod meni to,	da	prihaja k meni mati mojega Gospoda?
njeni sosedje in sorodniki slišali,	da	ji je Gospod izkazal veliko usmiljenje,
pri priči razvezala usta in jezik,	da	je spet govoril, in je poveličeval
napovedal po ustih svojih svetih prerokov,	da	nas bo rešil naših sovražnikov in iz
zaveze, prisege našemu očetu Abrahamu,	da	nas bo rešil iz rok sovražnikov in
rešil iz rok sovražnikov in nam dal,	da	mu bomo brez strahu služili v svetosti
Najvišjega, pojdeš namreč pred Gospodom,	da	mu pripraviš pot in daš njegovemu
nas bo obiskal Vzhajajoči z višave,	da	razsvetli vse, ki sedé v temi in smrtni
je bil iz Davidove hiše in rodbine,	da	bi se popisal z Marijo, svojo zaročeno
bila tam, so se ji dopolnili dnevi,	da	bi rodila.
Gospodova svetloba jih je obsijala,	da	so se zelo prestrašili.
Ko je minilo osem dni,	da	bi bil otrok obrezan, so mu dali ime
Mojzesove postave prinesli v Jeruzalem,	da	bi ga postavili pred Gospoda, kakor
prvorojenec bodi posvečen Gospodu,« in	da	bi opravili daritev dveh grlic ali
Sveti Duh mu je razodel,	da	ne bo umrl, dokler ne bo videl Gospodovega Maziljenca.
Ko so starši prinesli dete Jezusa,	da	bi zanj opravili vse po predpisu postave,
znamenje, kateremu bodo nasprotovali,	da	se razodenejo misli mnogih src.
deček Jezus ostal v Jeruzalemu, ne	da	bi bili njegovi starši to opazili.
Mislili so,	da	je pri popotni druščini.
»Kako	da	sta me iskala?
Mar nista vedela,	da	moram biti pri tem, kar je mojega Očeta?«
Množicam, ki so prihajale k njemu,	da	bi jih krstil, je torej govoril:
Kdo vam je zagotovil,	da	ubežite prihodnji sodbi?
Niti na misel naj vam ne pride,	da	bi si govorili: ‘
Abrahama imamo za očeta,’ kajti povem vam,	da	more Bog iz teh kamnov Abrahamu obuditi
Tudi cestninarji so prišli,	da	bi jih krstil, in so ga vprašali:
Velnico ima v roki,	da	bo počistil svoj skedenj in spravil
Vsem krivicam pa je Heród dodal še to,	da	je Janeza vrgel v ječo.
angelom bo v tvoje dobro zapovedal,	da	te obvarujejo,’
‘Na rokah te bodo nosili,	da	z nogo ne zadeneš ob kamen.’«
Vstal je,	da	bi bral.
Poslal me je,	da	oznanim blagovest ubogim, da jetnikom
me je, da oznanim blagovest ubogim,	da	jetnikom prinesem oproščenje in slepim
prinesem oproščenje in slepim vid,	da	zatirane pustim na svobodo in napovem
Kar smo slišali,	da	si storil v Kafarnáumu, stôri tudi
katerem je bilo njihovo mesto sezidano,	da	bi ga pahnili v prepad, on pa je šel
Si prišel,	da	nas pogubiš?
vrgel na sredo in šel iz njega, ne	da	bi ga poškodoval.
in močjo ukazuje nečistim duhovom,	da	odhajajo.«
On pa jim je zagrozil in ni pustil,	da	bi govorili, ker so vedeli, da je on
pustil, da bi govorili, ker so vedeli,	da	je on Kristus.
prišle do njega, so ga zadrževale,	da	ne bi šel od njih.
jezeru, je množica pritiskala nanj,	da	bi poslušala božjo besedo.
so zajeli veliko množino rib, tako	da	so se jim mreže začele trgati.
Prišli so in napolnili oba čolna, tako	da	sta se skoraj potapljala.
očiščenje, kakor je zapovedal Mojzes,	da	jim bo v pričevanje.«
širila in velike množice so se shajale,	da	bi ga poslušale in bi jih ozdravil
Gospodova moč ga je gnala,	da	je ozdravljal.
Ampak	da	boste vedeli, da ima Sin človekov oblast
Ampak da boste vedeli,	da	ima Sin človekov oblast na zemlji odpuščati
klicat pravičnih, temveč grešnike,	da	se spreobrnejo.«
opazovali, ali bo ozdravljal na soboto,	da	bi našli kaj, zaradi česar bi ga lahko
Prišli so,	da	bi ga poslušali in bi jih ozdravil
Kakor želite,	da	bi ljudje ravnali z vami tako ravnajte
Tudi grešniki posojajo grešnikom,	da	prejmejo enako vrednost.
Dobro delajte in posojajte, ne	da	bi za to kaj pričakovali.
Pústi, brat,	da	odstranim ivér, ki je v tvojem očesu,’
njemu judovske starešine s prošnjo,	da	bi prišel služabniku rešit življenje.
»Vreden je,	da	mu to storiš.
Nisem vreden,	da	stopiš pod mojo streho.
Zato se tudi nisem čutil vrednega,	da	bi prišel k tebi, vendar reci le besedo
hudobnih duhov in dal mnogim slepim,	da	so videli.
je priznalo božjo pravičnost, s tem	da	je prejelo Janezov krst.
namenu, ki ga je imel Bog z njim, s tem	da	se mu niso dali krstiti.
je bila v mestu grešnica, zvedela,	da	je v farizejevi hiši pri mizi, je prinesla
ga dotika, in kakšna je; vedel bi,	da	je grešnica.«
»Zdi se mi,	da	tisti, kateremu je več odpustil.«
kraljestva, drugim pa se oznanja v prilikah,	da
in jim vzame besedo iz njihovih src,	da	ne bi vere sprejeli in se ne bi rešili.
bogastvu in nasladah življenja zadušijo,	da	ne obrodijo sadov.
posteljo, ampak jo daje na podstavek,	da	tisti, ki vstopajo, vidijo luč.
nima, se mu bo vzelo še to, kar misli,	da	ima.«
»Kdo neki je ta,	da	ukazuje celo vetrovom in vodi, in ga
je k Jezusovim nogam in ga prosil,	da	bi prišel v njegovo hišo.
Ko je žena videla,	da	ni ostala skrita, je drhte pristopila.
Posmehovali so se mu, ker so vedeli,	da	je umrla.
In iskal je priložnosti,	da	bi ga videl.
naj gre v bližnje vasi in zaselke,	da	prenoči in si najde živeža; tukaj smo
blagoslov, razlomil in dajal učencem,	da	so jih delili med množico.
drugi za Elija, in spet drugi pravijo,	da	je vstal eden od starodavnih prerokov.«
Tedaj jim je strogo prepovedal,	da	bi to komu pripovedovali.
»Učenik, dobro je,	da	smo tukaj.
Glej, neki duh ga napada,	da	nenadoma zavpije.
Stresa ga,	da	se peni, in ga nikakor ne zapusti,
peni, in ga nikakor ne zapusti, tako	da	ga do kraja zmuči.
Prosil sem tvoje učence,	da	bi ga izgnali, pa ga niso mogli.«
niso razumeli; bila jim je prikrita,	da	niso dojeli njenega pomena, vendar
spotoma prišli v neko samaríjsko vas,	da	bi vse pripravili zanj; vendar ga
»Gospod, ali hočeš,	da	rečeva, naj pade ogenj z neba in jih
»Gospod, dovôli mi,	da	prej grem in pokopljem svojega očeta.«
bom za teboj, Gospod, a dovôli mi,	da	se prej poslovim od svojih domačih.«
nog, otresamo na vas, vendar védite,	da	se je približalo božje kraljestvo.’
Vendar se ne veselite,	da	so vam duhovi pokorni, pač pa se veselite,
Tedaj je vstal neki učitelj postave,	da	bi ga skušal.
»Učitelj, kaj naj storim,	da	dosežem večno življenje?«
Primerilo se je,	da	se je vračal po tisti poti domov neki
»Gospod, ti ni mar,	da	me sestra pušča sámo streči?
nam je dolžan, in ne daj,	da	pademo v skušnjavo!«
obstalo njegovo kraljestvo, ko pravite,	da	z Bélcebubom izganjam hude duhove?
obsodila, kajti prišla je s konca sveta,	da	bi slišala Sálomonovo modrost; a glejte,
ali pod mernik, ampak na podstavek,	da	tisti, ki vstopajo, vidijo svetlobo.
Ko je farizej to videl, se je čudil,	da	se pred jedjo ni umil.
vidijo, in ljudje hodijo po njih, ne	da	bi vedeli.«
S tem potrjujete,	da	soglašate z deli svojih očetov, kajti
izmed njih bodo umorili in pregnali,	da	se bo od tega rodu terjala kri vseh
izvabiti iz njega, zraven pa prežali,	da	bi ujeli kaj iz njegovih ust.
se je nabralo na tisoče ljudi, tako	da	so drug drugemu stopali na noge.
Vaš Oče vendar vé,	da	to potrebujete.
mala čreda, kajti vaš Oče je sklenil,	da	vam dá kraljestvo.
bo njihov gospodar vrnil s svatbe,	da	mu takoj odpró, ko pride in potrka.
gospodar postavil nad svojo služinčad,	da	ji odmeri hrano o pravem času?
bo njegov gospodar ob prihodu našel,	da	tako dela!
»Prišel sem,	da	vržem ogenj na zemljo, in kako želim,
vržem ogenj na zemljo, in kako želim,	da	bi se že razplamtel!
Mislite,	da	sem prišel na zemljo prinašat mir?
»Kadar vidite,	da	se na zahodu oblači, takoj pravite:
zemlje in neba znate presojati, kako	da	tega časa ne znate?«
oblastniku, že med potjo stôri vse,	da	se pobotaš z njim in te ne privleče
»Mar mislite,	da	so bili ti Galilejci, ker so to pretrpeli,
jih pokopal pod seboj, mar mislite,	da	so bili večji dolžniki kakor vsi drugi
Gospod, pústi jo še letos,	da	jo okopljem in pognojim.
»Prizadevajte si,	da	vstopite skozi ozka vrata, kajti povem
pojutrišnjem nadaljevati pot, ker ni prav,	da	bi prerok umrl zunaj Jeruzalema.
povabljen, pojdi in sédi na zadnje mesto,	da	ti reče gostitelj, ko pride:
bratov ne sorodnikov ne bogatih sosedov,	da	te morda tudi oni ne povabijo in ti
in vzdolž ograj in primoraj ljudi,	da	pridejo in se moja hiša napolni.
ne zračuna stroškov, ali ima dovolj,	da	bo zidavo končal?
Sicer se lahko zgodi,	da	postavi temelj, zidave pa ne more dokončati;
se mu vsi cestninarji in grešniki,	da	bi ga poslušali.
Nisem več vreden,	da	bi se imenoval tvoj sin.
Nisem več vreden,	da	bi se imenoval tvoj sin.’
ukaza, pa mi nisi še nikoli dal kozliča,	da	bi se poveselil s svojimi prijatelji.
oskrbnika in tega so mu zatožili, češ	da	zapravlja njegovo premoženje.
Vem, kaj bom storil,	da	me bodo ljudje sprejeli v svoje hiše,
je pohvalil nepoštenega oskrbnika,	da	je razumno ravnal, kajti ljudje tega
si prijateljev s krivičnim mámonom,	da	vas sprejmejo v večna bivališča, ko
božje kraljestvo in vsak se trudi,	da	stopi vanj.
Laže bi prešla nebo in zemlja, kakor	da	bi bila zbrisana ena črtica postave.
Abraham, usmili se me in pošlji Lazarja,	da	pomoči konec svojega prsta v vodo in
Sin, spomni se,	da	si v življenju dobil vse dobro, Lazar
med nami in vami velik prepad, tako	da	tisti, ki bi hoteli od tod priti k
Prosim te torej, oče,	da	ga pošlješ v hišo mojega očeta.
namreč pet bratov in posvari naj jih,	da	tudi oni ne pridejo v ta kraj trpljenja!’
»Ni mogoče,	da	bi pohujšanje ne prišlo, toda gorje
Bolje je zanj,	da	mu obesijo mlinski kamen na vrat in
na vrat in ga vržejo v morje, kakor	da	pohujša enega teh malih.
Ko pa je eden izmed njih videl,	da	je ozdravel, se je vrnil in na ves
Ali ni bilo nobenega drugega,	da	bi se vrnil in počastil Boga, razen
»Božje kraljestvo ne pride takó,	da	bi zbujalo pozornost.
ne dá miru, le pomagal do pravice,	da	me ne bo kar naprej hodila nadlegovat.’«
Nekaterim, ki so bili prepričani,	da	so pravični, in so zaničevali druge,
Bog, zahvalim te,	da	nisem kakor drugi ljudje: grabežljivci,
Prinašali so mu tudi otročičke,	da	bi polagal roke nanje.
»Dobri učitelj, kaj naj storim,	da	prejmem večno življenje?«
»Kaj mi praviš,	da	sem dober?
Jezus je videl,	da	je postal žalosten, in rekel:
Povedali so mu,	da	gre mimo Jezus nazaréjec.
»Kaj hočeš,	da	ti storim?«
»Gospod,	da	bi spet videl,« mu je odgovoril.
naprej in splezal na divjo smokvo,	da	bi ga videl, kajti tam mimo bi moral
bil blizu Jeruzalema in so mislili,	da	bo božje kraljestvo nastopilo takoj.
rodu je odpotoval v daljno deželo,	da	bi si pridobil kraljevsko oblast in
Nočemo,	da	bi ta zavladal nad nami.’
služabnike, katerim je izročil denar,	da	bi zvedel, kaj so prigospodarili.
Vedel si,	da	sem strog človek, ki jemljem, česar
Moje sovražnike, ki niso marali,	da	bi jim zakraljeval, pa pripeljite sèm
obleki na osliča in pomagala Jezusu,	da	je sédel nanj.
»O,	da	bi tudi ti danes spoznalo, kaj ti prinaša
in pismouki pa so iskali priložnost,	da	bi ga umorili.
ljudje kamnali, ker so prepričani,	da	je Janez prerok.«
Zato so odgovorili,	da	ne vedo, odkod.
je poslal k viničarjem služabnika,	da	bi mu dali od pridelka iz vinograda.
Dajmo, ubijmo ga,	da	bo dediščina naša.’
Spoznali so kajpak,	da	je s to priliko meril nanje.
poslali vohune, ki so se delali pravične,	da	bi ga ujeli v besedi, tako da bi ga
pravične, da bi ga ujeli v besedi, tako	da	bi ga lahko izročili oblastem in pristojnosti
»Učitelj, vemo,	da	prav govoriš in učiš.
Pristopilo je nekaj saducejev, ki so trdili,	da	ni vstajenja.
ženijo in možijo, tisti, ki so vredni,	da	dosežejo oni svet in vstajenje od mrtvih,
	Da	pa mrtvi vstajajo, je pokazal tudi
»Kako morejo govoriti,	da	je Kristus Davidov sin?
okrog v dolgih suknjah in jim je všeč,	da	jih ljudje na cesti pozdravljajo.
»Glejte,	da	se ne daste premotiti!
To se bo dogajalo,	da	boste mogli pričevati zame.
Vtisnite si v spomin,	da	ne boste vnaprej premišljevali, kako
»Ko boste pa videli,	da	vojske oblegajo Jeruzalem, tedaj védite,
vojske oblegajo Jeruzalem, tedaj védite,	da	bo kmalu razdejan.
noter, kajti to so dnevi maščevanja,	da	se izpolni vse, kar je pisano.
Ko vidite,	da	začenjajo brsteti, veste, da je že
vidite, da začenjajo brsteti, veste,	da	je že blizu poletje.
Tako tudi vi ko boste videli,	da	se to godi, védite, da je blizu božje
boste videli, da se to godi, védite,	da	je blizu božje kraljestvo.
»Varujte se,	da	vam srca ne bodo obtežena s požrešnostjo,
pijanostjo in skrbmi za to življenje in	da	vas tisti dan ne ujame nenadoma kakor
Zato čujte in vsak čas molíte,	da	bi mogli ubežati vsemu temu, kar se
zgodaj prihajalo k njemu v tempelj,	da	bi ga poslušalo.
Razveselili so se in se pogodili z njim,	da	mu dajo denarja.
Privolil je in iskal primeren trenutek,	da	bi jim ga izročil tako, da ne bi bilo
trenutek, da bi jim ga izročil tako,	da	ne bi bilo zraven ljudi.
nam pripravita velikonočno večerjo,	da	bomo skupaj jedli.«
»Kje hočeš,	da	jo pripraviva?«
preden bom trpel, kajti povem vam,	da	jè ne bom več jedel, dokler jè v polnosti
vnel prepir, kateri izmed njih se zdi,	da	je največji.
gospodujejo nad ljudmi in oblastniki pustijo,	da	jim pravijo Dobrotniki.
kakor ga je meni prepustil moj Oče,	da	boste jedli in pili pri moji mizi v
Jezus napove,	da	ga bo Peter zatajil
Poglej, satan vas je hotel imeti,	da	bi vas presejal kakor pšenico.
Jaz pa sem molil zate,	da	tvoja vera ne opeša.
petelin zapel, preden trikrat ne utajiš,	da	me poznaš.«
Povem vam namreč,	da	se mora na meni spolniti tista beseda
»Molíte,	da	ne pridete v skušnjavo!«; sam pa se
molitve, se je vrnil k učencem in videl,	da	so od žalosti pospali.
Vstanite in molíte,	da	ne pridete v skušnjavo.«
Stopil je k Jezusu,	da	bi ga poljubil.
Ko ga je opazila neka dekla,	da	sedi pri ognju, ga je premerila z očmi
»Vi sami pravite,	da	sem.«
»Tega smo zalotili,	da	hujska naš narod in brani cesarju dajati
brani cesarju dajati davke ter pravi,	da	je Mesija, kralj.«
In ko je zvedel,	da	je izpod Heródove oblasti, ga je poslal
Pričakoval je,	da	ga bo videl narediti kak čudež.
»Pripeljali ste mi tega človeka, češ	da	hujska ljudstvo, jaz pa sem ga vpričo
Poglejte, nič takega ni storil,	da	bi zaslužil smrt.
prihajal s polja, in mu naložili križ,	da	ga je nesel za Jezusom.
še dva druga, ki sta bila hudodelca,	da	bi ju z njim vred usmrtili.
»Kako	da	se ne bojiš Boga, ko te je doletela
In vsi ljudje, ki so se zbrali,	da	bi gledali, in so videli, kaj se je
Njune oči pa so bile zadržane,	da	ga nista spoznala.
Mi pa smo upali,	da	je on tisti, ki bo rešil Izrael.
telesa, so se vrnile in pripovedovale,	da	so videle celó prikazen angelov, ki
celó prikazen angelov, ki so dejali,	da	živi.
Mar ni bilo potrebno,	da	je Kristus to pretrpel in šel v svojo
On pa se je delal, kakor	da	gre dalje.
In vstopil je,	da	bi ostal pri njima.
Mislili so,	da	vidijo duha.
Poglejte moje roke in moje noge,	da	sem res jaz.
duh nima mesa in kosti, kakor vidite,	da	jih imam jaz.«
Treba je,	da	se izpolni vse, kar je pisano o meni
Tedaj jim je odprl razum,	da	so umevali knjige Svetega pisma.
oznanjati vsem narodom spreobrnjenje,	da	bodo dosegli odpuščanje grehov.
Prišel je,	da	bi pričeval o luči in da bi po njegovem
Prišel je, da bi pričeval o luči in	da	bi po njegovem pričevanju vsi sprejeli
ki so jo sprejeli, je dala pravico,	da	so postali božji otroci, vsem, ki verujejo
iz Jeruzalema duhovnike in levíte,	da	so ga vprašali:
»Kdo si,	da	bomo mogli odgovoriti tistim, ki so
pride za menoj in jaz nisem vreden,	da	bi mu odvezal jermen na sandali.«
Naslednji dan zagleda Jezusa,	da	prihaja k njemu, in reče:
sem zato prišel in krščujem z vodo,	da	se on razodene Izraelu.«
Videl sem in pričujem,	da	je to Božji Sin.«
Jezus pa se obrne, in ko vidi,	da	gresta za njim, ju vpraša:
Ko je Jezus videl,	da	Natánael prihaja k njemu, reče o njem:
»Ker sem ti rekel,	da	sem te videl pod smokvinim drevesom,
»Kakšno znamenje nam pokažeš,	da	smeš tako delati?«
mrtvih, so se njegovi učenci spomnili,	da	je govoril o tem, in verovali so Svetemu pismu
je vse poznal in ker ni bilo treba,	da	bi mu bil kdo o kom kaj povedal; sam
»Rabí, vemo,	da	si prišel od Boga kot učitelj; kajti
Ne čudi se,	da	sem ti rekel:
mora biti povzdignjen Sin človekov,	da	ima vsak, ki veruje, po njem večno
Bog je namreč svet tako ljubil,	da	je dal svojega edinorojenega Sina,
je dal svojega edinorojenega Sina,	da	bi se nihče, kdor veruje vanj, ne pogubil,
namreč ni poslal svojega Sina na svet,	da	bi svet sodil, ampak da bi se svet
Sina na svet, da bi svet sodil, ampak	da	bi se svet rešil po njem.
Sodba pa je v tem,	da	je prišla luč na svet in so ljudje
húdo, sovraži luč in ne pride k luči,	da	se ne bi pokazala njegova dela.
se ravna po resnici, pride k luči,	da	se pokažejo njegova dela, ker so narejena
Vi sami ste priče,	da	sem rekel: ‘
sprejme njegovo pričevanje, potrdi,	da	je Bog resnicoljuben.
Ko je torej Jezus zvedel,	da	so farizeji slišali, kako pridobiva
Tedaj pride neka žena iz Samaríje,	da	bi zajela vode.
Njegovi učenci so bili odšli v mesto,	da	bi nakupili živeža.
»Gospod, daj mi te vode,	da	ne bom žejna in mi ne bo treba hoditi
»Gospod, vidim,	da	si prerok.
molili na tej gori, vi pa pravite,	da	je v Jeruzalemu kraj, kjer je treba
»Veruj mi, žena,	da	pride ura, ko ne bodo molili Očeta
»Vem,	da	pride Mesija, ki se imenuje Kristus.
prišli njegovi učenci in se čudili,	da	je govoril z žensko, vendar ga nobeden
»Moja jed je,	da	izpolnjujem voljo tistega, ki me je
povzdignite oči in poglejte polja,	da	so zrela za žetev.
spravlja pridelek za večno življenje,	da	se bosta skupaj veselila sejalec in
Poslal sem vas,	da	boste poželi, za kar se niste trudili.
Sami smo ga namreč slišali in vemo,	da	je on zares zveličar sveta.«
Jezus je sicer sam rekel,	da	prerok ne uživa časti v domačem kraju.
Ko je zvedel,	da	je prišel Jezus iz Judeje v Galilejo,
Oče je spoznal,	da	se je to zgodilo tisto uro, ko mu je
videl, kako leži tam, in ker je vedel,	da	je že dolgo bolan, mu je rekel:
Ne gréši več,	da	se ti ne zgodi kaj hujšega!«
Mož je odšel in povedal Judom,	da	je Jezus tisti, ki ga je ozdravil.
Zato so ga Judje še bolj zalezovali,	da	bi ga umorili, ker je ne samo kršil
sam od sebe, ampak le to, kar vidi,	da	dela Oče; kar namreč dela Oče, dela
večja dela od teh mu bo pokazal, tako	da	se boste čudili.
sodi, ampak je dal vso sodbo Sinu,	da	bi vsi častili Sina, kakor častijo
življenje v sebi, tako je dal tudi Sinu,	da	ima življenje v sebi.
Oblast mu je dal,	da	sodi, ker je Sin človekov.
drug je, ki pričuje o meni, in vem,	da	je pričevanje, ki ga daje o meni, veljavno.
pričevanje, vendar to pripovedujem zato,	da	bi se vi rešili.
dela, ki jih opravljam, pričajo o meni,	da	me je poslal Oče.
Preiskujete Sveto pismo, ker mislite,	da	imate v njem večno življenje, a prav
Toda vi nočete priti k meni,	da	bi imeli življenje.
Ne mislite,	da	vas bom jaz tožil pri Očetu, vaš tožnik
Ko je Jezus povzdignil oči in videl,	da	prihaja k njemu velika množica, je
»Kje naj kupimo kruha,	da	bi jim dali jesti?«
denarjev kruha ne bi bilo dosti zanje,	da	bi vsak dobil le majhen kos.«
»Poberite koščke, ki so ostali,	da	se kaj ne zgubi.«
Ko so ljudje videli,	da	je storil znamenje, so rekli:
Ker je Jezus spoznal,	da	nameravajo priti in ga po sili postaviti
ostala na drugi strani jezera, spoznala,	da	je bil tam en sam čoln in da Jezus
spoznala, da je bil tam en sam čoln in	da	Jezus ni stopil s svojimi učenci vred
svojimi učenci vred v čoln, temveč	da	so učenci odveslali sami.
Ko je množica videla,	da	tam ni Jezusa ne njegovih učencev,
»Kaj naj storimo,	da	bomo delali božja dela?«
»Božje delo je to,	da	verujete v tistega, ki ga je on poslal.«
»Kakšno znamenje boš torej naredil,	da	bomo videli in ti verjeli?
Toda rekel sem vam,	da	ste me videli, in vendar ne verujete.
zavrgel, ker nisem prišel iz nebes,	da	bi spolnjeval svojo voljo, marveč voljo
Volja tistega, ki me je poslal, pa je,	da	ne izgubim nobenega od teh, ki mi jih
Volja mojega Očeta je namreč,	da	ima vsak, kdor vidi Sina in veruje
Ne rečem,	da	bi bil kdo videl Očeta: samo tisti,
To je kruh, ki prihaja iz nebes,	da	tisti, ki ga uživa, ne umrje.
Ker je Jezus v sebi vedel,	da	njegovi učenci godrnjajo nad tem, jim
imaš in mi trdno verujemo in vemo,	da	si ti Sveti od Boga.«
»Zapústi ta kraj in pojdi v Judejo,	da	bodo tudi tvoji učenci videli dela,
mene pa sovraži, ker pričujem o njem,	da	so njegova dela hudobna.
Mojzes vam je dal obrezo - ne kakor	da	bi bila od njega, ampak je od očakov
Kaj so tudi voditelji spoznali,	da	je on Kristus?
véliki duhovniki in farizeji služabnike,	da	bi ga prijeli.
»Kam namerava oditi,	da	ga ne bomo našli?
Ali ne pravi Sveto pismo,	da	pride Kristus iz Davidovega rodu in
Natančno beri in sprevidi,	da	noben prerok ne pride iz Galileje.«
To pa so rekli, ker so ga skušali,	da	bi ga mogli tožiti.
odhajali, od najstarejših dalje, tako	da	je ostal Jezus sam in žena pred njim.
Tudi v vaši postavi je zapisano,	da	je pričevanje dveh ljudi veljavno.
Če namreč ne boste verovali,	da	sem jaz, boste umrli v svojih grehih.«
Vendar niso spoznali,	da	jim je govoril o Očetu.
povzdignili Sina človekovega, boste spoznali,	da	sem jaz, in da ničesar ne delam sam
človekovega, boste spoznali, da sem jaz, in	da	ničesar ne delam sam od sebe, ampak
Vem,	da	ste Abrahamovi potomci, vendar me zalezujete,
Abrahamovi potomci, vendar me zalezujete,	da	bi me umorili, ker moja beseda v vas
»Ali ne govorimo prav,	da	si Samarijan in da imaš hudega duha?«
ne govorimo prav, da si Samarijan in	da	imaš hudega duha?«
»Zdaj smo spoznali,	da	imaš hudega duha.
jaz pa ga poznam in ko bi bil rekel,	da	ga ne poznam, bi bil lažnik, podoben
Vaš oče Abraham se je silno veselil,	da	bo videl moj dan; videl ga je in se
Tedaj so pograbili kamenje,	da	bi ga metali vanj; Jezus pa se je skril
kdo je grešil, on ali njegovi starši,	da	se je rodil slep?«
Sosedje in tisti, ki so ga prej videli,	da	je beračil, so se spraševali:
Judje mu niso hoteli verjeti,	da	je bil slep in da je spregledal, dokler
niso hoteli verjeti, da je bil slep in	da	je spregledal, dokler niso poklicali
»Je to vaš sin, o katerem pravite,	da	se je rodil slep?
Kako,	da	zdaj vidi?«
»Veva,	da	je to najin sin in da se je rodil slep;
»Veva, da je to najin sin in	da	se je rodil slep; kako da zdaj vidi,
najin sin in da se je rodil slep; kako	da	zdaj vidi, pa ne veva, in kdo mu je
Judov; Judje so namreč že sklenili,	da	bodo vsakega, ki ga bo priznal za Kristusa,
Mi vemo,	da	je ta človek grešnik.«
Vem samo to,	da	sem bil slep in da zdaj vidim.«
Vem samo to, da sem bil slep in	da	zdaj vidim.«
Mi vemo,	da	je Mojzesu govoril Bog; o tem pa ne
»To je pa res čudno,	da	ne veste, odkod je, ko pa je meni odprl
Vemo,	da	Bog grešnikov ne usliši.
Še nikoli se ni slišalo,	da	bi kdo od rojstva slepemu odprl oči.
Jezus je slišal,	da	so ga pahnili ven.
»Kdo je to, Gospod,	da	bi veroval vanj?«
»Za sodbo sem prišel na ta svet,	da	spregledajo tisti, ki ne vidijo, in
Tat prihaja samo zato,	da	krade, kolje in uničuje.
Jaz sem prišel,	da	bi imeli življenje in ga imeli v obilju.
pastir in ovce niso njegove, ko vidi,	da	prihaja volk, pusti ovce in zbeži,
Oče ljubi, ker dam svoje življenje,	da	ga spet prejmem.
Oblast imam,	da	ga dam, in oblast imam, da ga spet
Oblast imam, da ga dam, in oblast imam,	da	ga spet prejmem.
Judje so spet pograbili kamenje,	da	bi ga kamnali.
verjemite delom, če že ne verjamete meni,	da	boste spoznali in se prepričali, da
da boste spoznali in se prepričali,	da	je Oče v meni in jaz v Očetu.«
bolezen ni za smrt, ampak v božjo slavo,	da	bo po njej proslavljen Božji Sin.«
Ko je torej zvedel,	da	je Lazar bolan, je ostal še dva dni
»Naš prijatelj Lazar spi, vendar grem,	da	ga zbudim.«
o njegovi smrti, oni pa so mislili,	da	govori o navadnem spanju.
Zaradi vas pa se veselim,	da	nisem bil tam, da boste verovali.
vas pa se veselim, da nisem bil tam,	da	boste verovali.
»Pojdimo še mi,	da	umrjemo z njim!«
Judov je prišlo k Marti in Mariji,	da	bi ju tolažili zaradi njunega brata.
Ko je Marta izvedela,	da	prihaja Jezus, mu je šla naproti; Marija
brat ne bil umrl; a tudi zdaj vem,	da	ti bo Bog dal, karkoli ga poprosiš.«
»Vem,	da	bo vstal ob vstajenju poslednji dan.«
Trdno verujem,	da	si ti Kristus, Božji Sin, ki prihaja
v hiši in jo tolažili, so opazili,	da	je Marija hitro vstala in odšla ven.
Stopili so za njo, ker so mislili,	da	je šla jokat h grobu.
je slepemu odprl oči, tudi storiti,	da	bi oni ne bil umrl?«
»Ti mar nisem rekel,	da	boš videla božjo slavo, če boš verovala?«
Vedel sem,	da	me vselej uslišiš, toda zaradi ljudi,
ljudi, ki stoje okrog mene, sem rekel,	da	bi verovali, da si me ti poslal.«
okrog mene, sem rekel, da bi verovali,	da	si me ti poslal.«
Za vas je bolje,	da	en človek umrje za ljudstvo in da ne
bolje, da en človek umrje za ljudstvo in	da	ne propade ves narod.«
véliki duhovnik tistega leta prerokoval,	da	mora Jezus umreti za narod; pa ne
ne samo za narod, temveč tudi zato,	da	bi zbral razkropljene božje otroke.
Od tega dne je bilo torej sklenjeno,	da	ga usmrtijo.
je šlo pred praznikom v Jeruzalem,	da	bi se obredno očistili.
tisti, ki bi zvedel, kje je, naznani,	da	ga bodo prijeli.
Velika množica Judov je zvedela,	da	je tam, in prišla ne le zaradi Jezusa,
le zaradi Jezusa, ampak tudi zato,	da	bi videla Lazarja, ki ga je obudil
množica, ki je prišla na praznik, slišala,	da	Jezus prihaja v Jeruzalem.
bil Jezus poveličan, so se spomnili,	da	je bilo to pisano o njem in da so mu
spomnili, da je bilo to pisano o njem in	da	so mu to storili.
prišlo naproti, ker se je razvedelo,	da	je naredil to znamenje.
»Vidite,	da	nič ne dosežete.
»Prišla je ura,	da	se poveliča Sin človekov.
To je rekel,	da	je nakazal, kakšne smrti bo umrl.
»Slišali smo iz postave,	da	Kristus ostane vekomaj; kaj potem govoriš,
ostane vekomaj; kaj potem govoriš,	da	mora biti Sin človekov povzdignjen?
Hodíte, dokler imate luč,	da	vas ne objame tema.
Dokler imate luč, verujte v luč,	da	postanete otroci luči.«
toliko znamenj, niso verovali vanj,	da	se je spolnila beseda, ki jo je izrekel
»Oslepil jim je oči in jim zakrknil srce,	da	z očmi ne bi videli in s srcem ne umeli
zaradi farizejev tega niso priznavali,	da	jih ne bi izključili iz shodnice.
Prišel sem kot luč na svet,	da	nihče, ki véruje vame, ne ostane v
ga ne sodim jaz, ker nisem prišel,	da	bi svet sodil, ampak da bi ga rešil.
nisem prišel, da bi svet sodil, ampak	da	bi ga rešil.
rečem in kaj naj oznanim, in vem,	da	je njegova zapoved večno življenje.
velikonočnim praznikom je Jezus vedel,	da	je prišla njegova ura, ko pojde s tega
srce Juda Iškarijóta, Simonovega sina,	da	ga izda.
Ker je Jezus vedel,	da	mu je Oče dal vse v roke in da je prišel
vedel, da mu je Oče dal vse v roke in	da	je prišel od Boga in se vrača k Bogu,
skopal, mu ni treba drugega, kakor	da	si umije noge, in je ves čist.
Zgled sem vam namreč dal,	da	bi tudi vi delali tako, kakor sem jaz
Že zdaj vam povem, preden se zgodi,	da	boste, ko se bo zgodilo, verovali,
Ta se obrne, tako	da	je sklonjen k Jezusovim prsim, in mu
imel denarnico, so nekateri mislili,	da	mu Jezus naroča:
»Nakupi, kar potrebujemo za praznik,« ali	da	naj dá kaj ubogim.
Po tem bodo vsi spoznali,	da	ste moji učenci, če boste ljubili drug
Jezus napove,	da	ga bo Peter zatajil
bilo tako, ali bi vam rekel: odhajam,	da	vam pripravim prostor?
bom spet prišel in vas vzel k sebi,	da	boste tudi vi tam, kjer sem jaz.
Mar ne veruješ,	da	sem jaz v Očetu in Oče v meni?
Verujte mi,	da	sem jaz v Očetu in Oče v meni; če pa
prosili v mojem imenu, bom storil,	da	se Oče poveliča v Sinu.
Očeta in dal vam bo drugega Tolažnika,	da	bo za vedno ostal pri vas
Tisti dan boste spoznali,	da	sem jaz v Očetu in vi v meni in jaz
»Gospod, kako to,	da	se hočeš razodeti nam, ne pa svetu?«
Slišali ste,	da	sem vam rekel: ‘
Če bi me ljubili, bi se veselili,	da	grem k Očetu, ker je Oče večji od mene.
Zdaj sem vam povedal, preden se zgodi,	da	boste verovali, ko se zgodi.
more nič, vendar naj svet spozna,	da	ljubim Očeta in da delam tako, kakor
naj svet spozna, da ljubim Očeta in	da	delam tako, kakor mi je naročil Oče.
odstrani; in vsako, ki rodi sad, otrebi,	da	rodi še več sadu.
V tem je poveličanje mojega Očeta,	da	obrodite obilo sadu in postanete moji
To sem vam povedal,	da	bo moje veselje v vas in da bo vaše
povedal, da bo moje veselje v vas in	da	bo vaše veselje popolno.
To je moja zapoved,	da	ljubite drug drugega kakor sem vas
Nihče nima večje ljubezni, kakor je ta,	da	kdo dá življenje za svoje prijatelje.
temveč sem jaz izvolil vas in postavil,	da	greste in obrodite sad in da vaš sad
postavil, da greste in obrodite sad in	da	vaš sad ostane; in Oče vam bo dal,
To vam naročam,	da	ljubite drug drugega!«
»Če vas svet sovraži, védite,	da	je mene sovražil prej kakor vas.
To sem vam povedal,	da	se ne pohujšate.
ko bo vsak, kdor vas umori, mislil,	da	je opravil Bogu prijetno daritev.
Toda to sem vam povedal,	da	se boste spomnili, ko pride njihova
boste spomnili, ko pride njihova ura,	da	sem vam povedal.«
vam govorim resnico: za vas je dobro,	da	grem; kajti če ne odidem, Tolažnik
Jezus je spoznal,	da	so ga hoteli vprašati, in jim je rekel:
Prosíte in boste prejeli,	da	bo vaše veselje popolno.«
prosili v mojem imenu, in ne rečem,	da	bom jaz prosil Očeta za vas.
imate tudi vi radi mene in verujete,	da	sem prišel od Boga.
Zdaj vemo,	da	vse veš in ni treba, da te kdo kaj
Zdaj vemo, da vse veš in ni treba,	da	te kdo kaj vpraša.
Zato verujemo,	da	si prišel od Boga.«
To sem vam povedal,	da	boste imeli mir v meni.
Poveličaj svojega Sina,	da	Sin poveliča tebe, kajti dal si mu
kajti dal si mu oblast čez vse ljudi,	da	bi podaril večno življenje vsem, ki
Večno življenje pa je v tem,	da	spoznajo tebe, edinega pravega Boga,
Jaz sem te poveličal na zemlji s tem,	da	sem dokončal delo, ki si mi ga dal.
Zdaj vedo,	da	je vse, kar si mi dal, od tebe; kajti
Sprejeli so jih in v resnici spoznali,	da	sem izšel od tebe, ter začeli verovati,
izšel od tebe, ter začeli verovati,	da	si me ti poslal.
jih v svojem imenu, ki si mi ga dal,	da	bodo eno kakor midva.
ni pogubil, edino sin pogubljenja,	da	se spolni Sveto pismo.
k tebi, vendar to govorim na svetu,	da	bodo imeli v sebi polnost mojega veselja.
Ne prosim,	da	jih vzameš s sveta, ampak da jih varuješ
prosim, da jih vzameš s sveta, ampak	da	jih varuješ hudega.
poslal v svet, in zanje se posvečujem,	da	bodo tudi oni posvečeni z resnico.
bodo po njihovi besedi verovali vame:	da	bodo vsi eno, kakor si ti, Oče, v meni
jaz v tebi, naj bodo tudi oni v nama,	da	bo svet veroval, da si me ti poslal.
tudi oni v nama, da bo svet veroval,	da	si me ti poslal.
dal sem jim slavo, ki si jo dal meni,	da	bodo eno, kakor sva midva eno: jaz
midva eno: jaz v njih in ti v meni,	da	bodo popolnoma eno.
Naj svet spozna,	da	si me ti poslal in da si jih ljubil,
svet spozna, da si me ti poslal in	da	si jih ljubil, kakor si ljubil mene.
jih dal, z menoj tam, kjer sem jaz,	da	bodo gledali mojo slavo, ki si mi jo
te spoznal in tudi ti so spoznali,	da	si me ti poslal.
tvoje ime in jim ga bom še razodeval,	da	bo ljubezen, s katero si me ljubil,
»Rekel sem vam,	da	sem jaz.
iščete, pustite te, naj odidejo,«	da	bi se spolnila beseda, ki jo je bil
»Bolje je,	da	en človek umrje za ljudstvo.«
»Če sem nápak govoril, dokaži,	da	nápak; če pa prav, kaj me tolčeš?«
Sami niso šli v sodno hišo,	da	se ne bi omadeževali, ampak bi smeli
sveta, bi se moji služabniki bojevali,	da	ne bi bil izročen Judom, toda moje
»Ti praviš,	da	sem kralj.
sem rojen in zato sem prišel na svet,	da	pričujem za resnico.
Pri vas pa je navada,	da	za veliko noč koga izpustim.
Hočete torej,	da	vam izpustim judovskega kralja?«
»Glejte, pripeljem vam ga ven,	da	boste uvideli, da ne najdem na njem
pripeljem vam ga ven, da boste uvideli,	da	ne najdem na njem nobenega vzroka za
Ne veš,	da	imam oblast, da te oprostim, in oblast,
Ne veš, da imam oblast,	da	te oprostim, in oblast, da te križam?«
oblast, da te oprostim, in oblast,	da	te križam?«
Odslej si je Pilat prizadeval,	da	bi ga oprostil.
Tedaj jim ga je izročil,	da	bi ga križali.
Judovski kralj,’ ampak	da	je on rekel: ‘
parajmo, ampak žrebajmo zanjo, čigava bo,«	da	se je spolnilo Sveto pismo, ki pravi:
Jezus je vedel,	da	je že vse izpolnjeno, in da bi se Sveto pismo
vedel, da je že vse izpolnjeno, in	da	bi se Sveto pismo izpolnilo do kraja,
Ker je bil dan pripravljanja in	da	ne bi ostala trupla čez soboto na križu,
Ko so prišli do Jezusa in videli,	da	je že mrtev, mu niso strli nog, temveč
On vé,	da	govori resnico, da bi tudi vi verovali.
On vé, da govori resnico,	da	bi tudi vi verovali.
To se je namreč zgodilo,	da	se je spolnilo Sveto pismo:
pred Judi naskrivaj, prosil Pilata,	da	bi snel Jezusovo telo.
navsezgodaj, še v temi, h grobu in vidi,	da	je kamen odvaljen od groba.
Nista namreč še doumela Svetega pisma,	da	mora vstati od mrtvih.
Stal je tam, pa ni vedela,	da	je Jezus.
Mislila je,	da	je vrtnar, in mu rekla:
zapisana v tej knjigi; ta pa so zapisana,	da	bi vi verovali, da je Jezus Kristus
pa so zapisana, da bi vi verovali,	da	je Jezus Kristus Božji Sin, in da bi
verovali, da je Jezus Kristus Božji Sin, in	da	bi po veri imeli življenje v njegovem
na bregu, vendar učenci niso vedeli,	da	je Jezus.
Ko je Simon Peter slišal,	da	je Gospod, si je opasal haljo, ker
»Kdo si?«; vedeli so namreč,	da	je Gospod.
To je bilo že v tretje,	da	se je Jezus prikazal učencem, odkar
»Dà, Gospod, ti veš,	da	te imam rad.«
»Dà, Gospod, ti veš,	da	te imam rad.«
»Gospod, ti vse veš, ti veš,	da	te imam rad.«
To pa je rekel,	da	je nakazal, s kakšno smrtjo bo poveličal
Peter se je obrnil in videl,	da	gre za njima učenec, ki ga je Jezus
»Če hočem,	da	ostane, dokler ne pridem, kaj ti to
se je med brati razširila govorica,	da	ta učenec ne bo umrl.
Toda Jezus mu ni rekel,	da	ne bo umrl, temveč:
»Če hočem,	da	ostane, dokler ne pridem, kaj ti to
pričuje in je to napisal, in vemo,	da	je njegovo pričevanje resnično.
bi popisali drugo za drugim, mislim,	da	ves svet ne bi mogel obseči knjig,
jim je z mnogimi znamenji dokazal,	da	živi: štirideset dni se jim je prikazoval
»Ni vam dano,	da	bi vedeli za čase in trenutke, ki jih
zemljišče; padel je z glavo navzdol, tako	da	se je po sredini razpočil in se mu
vsemi, ki prebivajo v Jeruzalemu, tako	da	se tisto zemljišče zdaj po njihovo
pokaži, katerega od teh dveh si izbral,	da	prevzame mesto v tej službi in apostolstvo,
ljudi, ki so bili vsi iz sebe, kako	da	jih vsakdo sliši govoriti v svojem
Kako,	da	jih slišimo vsak v svojem materinem
obudil od mrtvih; saj ni bilo mogoče,	da	bi bila smrt imela oblast nad njim.
pred sabo Gospoda, na moji desnici je,	da	ne omahnem.
Dovolíte,	da	vam odkrito spregovorim o očaku Davidu:
Ker je bil prerok, je vedel,	da	mu je Bog s prisego obljubil, da bo
vedel, da mu je Bog s prisego obljubil,	da	bo sad njegovih ledij posadil na njegov
in govoril o vstajenju Maziljenca,	da	ni bil prepuščen podzemlju in njegovo
tempeljska vrata, ki se imenujejo Lepa,	da	bi prosil vbogajme tiste, ki so prihajali
Ko je mož videl,	da	nameravata Peter in Janez stopiti v
Kaj strmite v naju, kot	da	bi bila s svojo močjo ali pobožnostjo
svojo močjo ali pobožnostjo dosegla,	da	je ta shodil?
In zdaj, bratje - vem,	da	ste ravnali iz nevednosti, prav tako
napovedoval po ustih vseh prerokov,	da	bo njegov Maziljenec trpel.
Skesajte se torej in spreobrnite se,	da	se vam izbrišejo grehi, tako da pridejo
se, da se vam izbrišejo grehi, tako	da	pridejo od Gospodovega obličja časi
obudil in poslal svojega služabnika,	da	vas blagoslovi in vsakega od vas odvrne
ker sta učila ljudstvo in oznanjala,	da	je v Jezusu vstajenje od mrtvih.
Janezovo pogumno odkritost; opazili so,	da	sta preprosta človeka in brez izobrazbe.
Čudili so se in so spoznali,	da	sta se družila z Jezusom.
	Da	pa se ne bi glas o tem še bolj raznesel
med ljudstvom, jima bomo zabičali,	da	ne smeta pred nikomer več govoriti
poklicali so ju nazaj in jima zapovedali,	da	nikakor ne smeta več govoriti in učiti
Ne moreva,	da	ne bi govorila o tem, kar sva videla
Ker pa niso našli nobenega vzroka,	da	bi ju kaznovali, so ju odpustili zaradi
Pilat, pogani in Izraelovi rodovi,	da	bi storili, kar si ti v svoji môči
Gospod, glej, kaj grozijo, in daj,	da	bomo tvoji služabniki pogumno oznanjali
Iztegni roko,	da	se bodo dogajala ozdravljenja in znamenja
Nihče ni trdil,	da	je to, kar ima, njegova last, temveč
zakaj je satan napolnil tvoje srce,	da	si lagal Svetemu Duhu in si pridržal
»Zakaj sta se domenila,	da	preskusita Gospodovega Duha?
jih polagali na ležišča in nosila,	da	bi se, kadar je šel Peter mimo, vsaj
Izraelovih sinov; poslali so v ječo,	da	bi apostole privedli prednje.
vendar ne s silo; bali so se ljudi,	da	jih ne bi kamenjali.
»Ali vam nismo zabičali,	da	ne smete učiti v tem imenu?
odrešenika povišal na svojo desnico,	da	bi se Izrael spreobrnil in dosegel
jih dali pretepsti in jim zabičali,	da	ne smejo govoriti v Jezusovem imenu;
apostoli so zapustili véliki zbor, veseli,	da	so bili vredni trpeti zasramovanje
začeli godrnjati čez Hebrejce, češ	da	so njihove vdove zapostavljene pri
»Ni prav,	da	mi zanemarjamo božjo besedo, ker strežemo
Tedaj so naščuvali može,	da	so trdili:
so ljudstvo, starešine in pismouke,	da	so pristopili k njemu, ga zgrabili
Slišali smo ga, kako je rekel,	da	bo tisti Jezus nazaréjec razdejal ta
so uprli pogled v Štefana in videli,	da	je njegov obraz tak kakor angelov.
sežnja dedne posesti; obljubil pa mu je,	da	bo dal deželo v last njemu in njegovemu
Ko je Jakob slišal,	da	imajo v Egiptu žito, je prvič poslal
silil jih je izpostavljati novorojence,	da	ne bi ostali pri življenju.
štirideset let, ga je v srcu obšlo,	da	bi obiskal brate, Izraelove sinove.
maščeval nad njegovim zatiralcem tako,	da	je Egipčana ubil.
Prepričan je bil,	da	bodo bratje razumeli, da jih hoče Bog
Prepričan je bil, da bodo bratje razumeli,	da	jih hoče Bog po njegovi roki rešiti;
to prikazen, in se hotel približati,	da	bi jo bolje videl.
Prišel sem,	da	jih rešim.
očeti; on je prejel besede življenja,	da	jih nam izroči.
se je odvrnil od njih in dopustil,	da	so častili vojsko nebesnih teles, kakor
Rajfána, malike, ki ste jih naredili,	da	bi klečali pred njimi.
našel milost pred Bogom in prosil,	da	bi našel bivališče Bogu Jakobovemu.
prebivalstvom Samaríje; govoril je,	da	je nekaj posebnega.
Apostoli v Jeruzalemu so slišali,	da	je Samaríja sprejela božjo besedo;
sta prispela tja, sta molila zanje,	da	bi prejeli Svetega Duha.
Ko je Simon videl,	da	apostola s polaganjem rok delita Svetega Duha,
»Dajta tudi meni moč,	da	bo vsak, na kogar bom položil roke,
pogubo, ti in tvoj denar, če misliš,	da	si božji dar lahko kupiš z denarjem!
Vidim,	da	si poln grenkega žolča in ves v sponah
»Molíta zame h Gospodu,	da	me ne bi zadelo kaj takega, kar sta
Filip je pritekel in ga je slišal,	da	bere preroka Izaija.
Kaj mi brani,	da	ne bi bil krščen?«
»Verujem,	da	je Jezus Kristus Božji Sin.«
izprosil pisma za shodnice v Damasku, tako	da	bi lahko vsakega privrženca te poti,
kako je vstopil in nanj položil roke,	da	bi spet videl.«
od vélikih duhovnikov pooblastilo,	da	lahko vklene vse, ki kličejo tvoje
on je posoda, ki sem si jo izbral,	da	ponese moje ime pred pogane in kralje
prikazal na poti semkaj, me je poslal,	da	spregledaš in postaneš poln Svetega Duha.«
Takoj je šel v shodnice in oznanjal,	da	je Jezus Božji Sin.
Ali ni prišel semkaj z namenom,	da	jih vklenjene prižene pred vélike duhovnike?«
minilo že precéj dni, so Judje sklenili,	da	ga ubijejo.
mestnih vratih so prežali dan in noč,	da	bi ga ubili.
vsi so se ga bali in mu niso verjeli,	da	je učenec.
In ker so učenci slišali,	da	se tam mudi Peter, so poslali k njemu
In zdaj pošlji nekaj mož v Jópo,	da	ti pripeljejo Simona, ki se imenuje
mestu, se je Peter vzpel na teraso,	da	bi molil; bilo je okrog poldne.
»Dobro veste,	da	je zoper postavo, če se človek judovskega
Meni pa je Bog pokazal,	da	ne smem nobenega človeka imenovati
Lepo si storil,	da	si prišel.
tako smo zdaj vsi zbrani vpričo Boga,	da	slišimo vse, kar ti je naročil Gospod.«
»Zdaj v resnici razumem,	da	Bog ne gleda na osebo, temveč mu je
ga je obudil tretji dan in mu dal,	da	se je očitno prikazoval, ne vsem ljudem,
naročil, naj oznanjamo ljudem in pričamo,	da	je on tisti, ki ga je Bog določil za
prišli s Petrom, so se čudili, kako	da	se dar Svetega Duha razliva tudi na
Ali more kdo braniti,	da	ne bi bili tudi krščeni z vodo?«
so prebivali v Judeji, so slišali,	da	so tudi pogani sprejeli božjo besedo.
Pošlji v Jópo,	da	ti pripeljejo Simona, ki se imenuje
Kdo sem jaz,	da	bi mogel Bogu nasprotovati?«
prišel do ušes jeruzalemske Cerkve, tako	da	so poslali Bárnaba v Antiohíjo.
imenu Agab, in z močjo Duha napovedal,	da	bo prišla velika lakota čez ves svet;
tistem času se je kralj Heród namenil,	da	udari po nekaterih udih Cerkve.
Ko je videl,	da	je to Judom všeč, je dal zgrabiti tudi
Namenil se je,	da	mu bo po veliki noči javno sodil.
In ni vedel,	da	je res, kar se dogaja po angelu; mislil
kar se dogaja po angelu; mislil je,	da	vidi prikazen.
»Zdaj vem,	da	je res!
Ona pa je zatrjevala,	da	je res.
in tema, tipal je naokrog in iskal,	da	bi ga kdo peljal za roko.
Mar mislite,	da	sem jaz?
mano pride on, in jaz nisem vreden,	da	bi odvezal sandale z njegovih nog.’
Čeprav niso našli nobene krivde,	da	bi zaslužil smrt, so od Pilata zahtevali,
In tudi mi vam oznanjamo,	da	se je izpolnila obljuba, dana očetom.
nami, ki smo njihovi otroci, s tem	da	je obudil Jezusa, kakor je zapisano
Rekel je,	da	ga je obudil od mrtvih, ker noče, da
da ga je obudil od mrtvih, ker noče,	da	bi se vrnil v trohnobo.
Glejte torej,	da	ne pride na vas, kar je napovedano
soboto se je zbralo skoraj vse mesto,	da	bi slišali Gospodovo besedo.
‘Postavil sem te za luč narodom,	da	prineseš odrešenje do skrajnih mej
judovsko shodnico in govorila tako,	da	je veliko Judov in Grkov sprejelo vero.
potrjeval besedo svoje milosti tako,	da	so se po njunih rokah dogajala znamenja
Judje s svojimi voditelji namenili,	da	apostola mučijo in kamenjajo.
je premeril z očmi, in ko je videl,	da	ima vero, ki bi ga lahko rešila, mu
Oznanjava vam,	da	se morate obrniti proč od teh ničevih
V prejšnjih časih je dopuščal,	da	je vsak narod hodil svoja pota.
besedami sta komaj ubranila množicam,	da	jima niso opravile žrtvenih daritev.
odvlekli iz mesta, ker so mislili,	da	je mrtev.
»Skozi veliko stisk moramo iti,	da	pridemo v božje kraljestvo,« sta učila.
apostolom in starešinam v Jeruzalem,	da	bi razjasnili to sporno vprašanje.
Apostoli in starešine so se zbrali,	da	bi presodili to zadevo.
Vi veste,	da	me je Bog že pred davnim časom izbral
pred davnim časom izbral izmed vas	da	bi pogani po mojih ustih slišali besedo
ki pozna srca, je to potrdil tako,	da	jim je dal Svetega Duha prav tako kakor
Mi vendar verujemo,	da	smo po milosti Gospoda Jezusa zveličani
razložil, kako je Bog že od začetka gledal,	da	bi si iz vrst poganov izbral ljudstvo
Zato mislim,	da	ne smemo delati težav ljudem, ki se
starešine z vso Cerkvijo sklenili,	da	izberejo iz svojih vrst dva moža in
Slišali smo,	da	so vas nekateri naši, čeprav jih za
Zato smo soglasno sklenili,	da	izberemo in pošljemo k vam dva moža
Sveti Duh je sklenil in mi z njim,	da	vam ne nalagamo nobenega drugega bremena
Pavel pa je bil proti temu,	da	bi vzela s sabo človeka, ki ju je zapustil
je med njima prišlo do spora, tako	da	sta se razšla.
tistih krajih; vsi so namreč vedeli,	da	je bil njegov oče Grk.
Galačanov, ker jim Sveti Duh ni dal,	da	bi oznanjali besedo v provinci Aziji.
smo takoj začeli iskati priložnost,	da	bi odrinili v Makedonijo.
Doumeli smo,	da	nam Bog veleva, naj tja ponesemo veselo
mestna vrata ob reki, ker smo domnevali,	da	je tam prostor za molitev.
bogaboječa in Gospod je odprl njeno srce,	da	je prisluhnila Pavlovim besedam.
»Če ste prepričani,	da	verujem v Gospoda, stopíte v mojo hišo
Primorala nas je,	da	smo vstopili.
Ko so njeni gospodarji videli,	da	jim je splahnelo upanje na dobiček,
Iznenada pa je nastal silen potres, tako	da	se je ječa v temeljih zamajala; v hipu
Ko je videl,	da	so vrata ječe odprta, je izdrl meč
izdrl meč in se hotel ubiti; mislil je,	da	so mu jetniki pobegnili.
»Gospoda, kaj naj storim,	da	se rešim?«
državljana, so naju dali javno pretepsti, ne	da	bi nama bili dokazali krivdo, in naju
sta se prestrašila, ko sta slišala,	da	sta Pavel in Sila Rimljana.
Svetega pisma jim je razlagal in dokazoval,	da	je Kristus moral trpeti in vstati od
Jázonovo hišo, ko so iskali Pavla in Sila,	da	bi ju odgnali pred skupščino.
s cesarjevimi postavami in trdijo,	da	je kralj nekdo drug - Jezus.«
Ko pa so Judje v Tesaloníki zvedeli,	da	Pavel tudi v Beróji oznanja božjo besedo,
oznanja božjo besedo, so prišli tudi tja,	da	bi vznemirili in nahujskali množice.
so bratje Pavla nemudoma odpravili,	da	je odpotoval do morja; Sila in Timótej
Kar vi častite, ne	da	bi poznali, vam jaz oznanjam.
On sploh ne potrebuje,	da	bi mu stregle človeške roke, temveč
enega je ustvaril ves človeški rod,	da	bi napolnil obličje zemlje in ljudem
ljudem odmeril čase in meje bivanja,	da	bi Boga iskali in se morda do njega
torej božjega rodu, ne smemo misliti,	da	je božanstvo nekaj, kar je podobno
izbral in pred vsemi potrdil tako,	da	ga je obudil od mrtvih.«
Italije, ker je cesar Klávdij ukazal,	da	se morajo vsi Judje izseliti iz Rima.
oznanjevanju besede in Judom dokazoval,	da	je Jezus Maziljenec.
Nihče se te ne bo dotaknil,	da	bi ti storil kaj zlega, zakaj v tem
»Ta človek zavaja ljudi,	da	bi častili Boga tako, kot ni v skladu
hudodelstvo, bi bila moja dolžnost, Judje,	da	vas poslušam.
je pustil, sam pa je šel v shodnico,	da	bi razpravljal z Judi.
izkrcal v Cezaréji, je šel peš naprej,	da	bi pozdravil Cerkev.
in iz svetih spisov javno dokazoval,	da	je Jezus Maziljenec.
»Saj še slišali nismo,	da	je Sveti Duh,« so odvrnili učenci.
To je trajalo dve leti, tako	da	so vsi, ki so prebivali v Aziji, Judje
rokah delal nenavadne čudeže, tako	da	so ljudje prinašali bolnikom robce
jih vse obvladal in potolkel, tako	da	so goli in ranjeni zbežali iz njegove
Preračunali so njihovo ceno in ugotovili,	da	so bile vredne petdeset tisoč srebrnikov.
Po teh dogodkih se je Pavel namenil,	da	skozi Makedonijo in Ahájo odpotuje
Dobro veste,	da	je naša dejavnost vir naše blaginje.
slišite, kaj počenja ta Pavel: govori,	da	bogovi, ki jih naredi človeška roka,
Posrečilo se mu je,	da	je s tem zavêdel že precéj ljudi, ne
Toda nismo samó mi v nevarnosti,	da	pride naše delo na slab glas.
mu poslali sporočilo in odsvetovali,	da	bi se napotil v gledališče.
Nekateri iz množice so mislili,	da	je kriv Aleksander, ki so ga Judje
Ko pa so spoznali,	da	je Jud, se je iz vseh grl dvignil en
Vsemu svetu je znano,	da	mesto Efez časti in váruje tempelj
Demétrij in njegovi rokodelci menijo,	da	jih je kdo oškodoval, so za to sodni
Obstaja nevarnost,	da	nas obtožijo zaradi današnjih dogodkov,
Judje zalezovali, zato je sklenil,	da	se vrne čez Makedonijo.
je padel s tretjega nadstropja, tako	da	so ga pobrali mrtvega.
Pavel je sklenil pluti mimo Efeza,	da	se ne bi zamujal v provinci Aziji.
Mudilo se mu je,	da	bi bil, če le mogoče, za binkoštni
me Sveti Duh v vseh mestih opominja,	da	me čakajo vezi in stiske.
Vendar mislim,	da	moje življenje ni omembe vredno, samo
moje življenje ni omembe vredno, samo	da	dokončam svoj tek in dovršim službo,
ki sem jo prejel od Gospoda Jezusa,	da	izpričam veselo oznanilo o božji milosti.
vam oznanjal kraljestvo, a zdaj vem,	da	me ne bo več videl nobeden izmed vas
je Sveti Duh postavil za skrbnike,	da	bi pasli božjo Cerkev, ki si jo je
Vem,	da	bodo po mojem odhodu prišli med vas
Zato ostaníte budni in ne pozabíte,	da	tri leta noč in dan nisem nehal s solzami
On ima moč,	da	vas izgradi in vam zagotovi dediščino
Dobro veste,	da	so te roke prislužile vse, kar smo
posebej so bili potrti ob njegovi besedi,	da	ga poslej ne bodo več videli.
O tebi pa so slišali,	da	učiš Jude, ki živijo med pogani, naj
Gotovo bodo zvedeli,	da	si tu.
Plačaj zanje,	da	se bodo ostrigli!
Tako bodo vsi spoznali,	da	ni res, kar govorijo o tebi, ampak
ni res, kar govorijo o tebi, ampak	da	si na pravi poti in se držiš postave.
družbi Efežana Trófima, pa so mislili,	da	ga je Pavel pripeljal v tempelj.
tedaj pa je poveljnik kohorte zvedel,	da	je po vsem Jeruzalemu izbruhnil nemir.
so vpili eden to, drugi drugo, tako	da	poveljnik zaradi zmešnjave ni mogel
stopnicah, so ga morali vojaki nesti,	da	bi ga zavarovali pred nasiljem drhali,
Prosim te, dovôli mi,	da	spregovorim ljudem!«
Ko so slišali,	da	govori po hebrejsko, so še bolj utihnili.
in vse starešinstvo lahko potrdita,	da	govorim resnico.
za brate v Damasku, kamor sem šel,	da	bi tudi tamkajšnje vernike prignal
Oslepila me je močna svetloba, tako	da	so me morali spremljevalci voditi za
Bog naših očetov te je izbral,	da	spoznaš njegovo voljo in da vidiš Pravičnega
izbral, da spoznaš njegovo voljo in	da	vidiš Pravičnega in slišiš glas iz
Pravičnega in slišiš glas iz njegovih ust,	da	boš pred vsemi ljudmi pričal zanj,
Gospod, saj dobro vedo,	da	sem zapiral tvoje vernike in jih dal
svoja oblačila in jih metali v zrak,	da	se je dvigal prah.
naročil je, naj ga z bičanjem zaslišijo,	da	bi zvedel, zakaj tako kričijo zoper
poveljnik se je zbal, ko je zvedel,	da	je dal zvezati človeka, ki je rimski
»Tukaj sediš,	da	bi mi sodil po postavi, pa velevaš,
»Nisem vedel, bratje,	da	je véliki duhovnik.
Pavel je vedel,	da	so v zboru deloma saduceji, deloma
Saduceji namreč trdijo,	da	ni vstajenja in ne angelov in duhov,
Poveljnik se je zbal,	da	ne bi Pavla raztrgali.
zdanilo, so se Judje zbrali in se zakleli,	da	ne bodo ne jedli ne pili, dokler Pavla
»Slovesno smo se zakleli,	da	ne bomo zaužili ničesar, dokler Pavla
poveljniku, naj ga privede k vam, češ	da	bi radi njegov primer podrobneje raziskali.
Mi pa smo pripravljeni,	da	ga ubijemo, še preden bo tukaj.«
»Judje so se dogovorili,« je rekel, »	da	te poprosijo, naj bi jutri pripeljal
pripeljal Pavla pred zbor starešin, češ	da	bi radi podrobneje raziskali njegov
kot štirideset mož, ki so se zakleli,	da	ne bodo ne jedli ne pili, dokler ga
»Nikomur ne povej,	da	si mi to sporočil!«
konjenikov in dvesto lahkooborožencev,	da	ob tretji nočni uri odrinejo v Cezaréjo!«
Tudi konja naj pripravita,	da	bodo nanj posadili Pavla in ga varno
Zvedel sem,	da	je rimski državljan, zato sem z vojsko
Odkril sem,	da	ga obtožujejo zaradi spornih vprašanj
zaradi spornih vprašanj v svoji postavi,	da	pa obtožbe ne vsebujejo ničesar, za
Ker sem bil obveščen,	da	mu strežejo po življenju, sem ga takoj
tebi, hkrati pa sem tožnikom sporočil,	da	lahko zoper njega nastopijo pred tabo.«
vojašnico, konjenike pa so pustili,	da	so odšli z njim naprej.
Ko je zvedel,	da	je iz Kilíkije, mu je rekel:
Odkrili smo,	da	je ta človek kuga, da neti nemire med
Odkrili smo, da je ta človek kuga,	da	neti nemire med vsemi Judi po svetu
neti nemire med vsemi Judi po svetu in	da	je kolovodja ločíne nazaréjcev.
Judje so mu pritrjevali in govorili,	da	je to čista resnica.
»Vem,	da	že vrsto let deliš pravico našemu ljudstvu,
Lahko se prepričaš,	da	ni minilo več kot dvanajst dni, odkar
Niso me zalotili,	da	bi se bil s kom prepiral v templju.
Priznam pa ti tudi to,	da	po tem nauku, ki ga označujejo kot
postavi in prerokih, in zaupam v Boga,	da	bodo vstali pravični in krivični, kakor
Zato si tudi sam prizadevam,	da	bi imel vseskozi čisto vest pred Bogom
letih sem se vrnil med svoje rojake,	da	bi prinesel miloščino in opravil daritve.
naj nobenemu izmed njegovih ne brani,	da	bi mu stregel.
Ob tem pa je tudi upal,	da	bo od Pavla prejel denar.
naj jim izkaže naklonjenost, tako	da	bi dal Pavla prepeljati v Jeruzalem;
Jeruzalem; pripravljali so se namreč,	da	ga spotoma iz zasede umorijo.
Fest pa jim je odgovoril,	da	ostane Pavel zaprt v Cezaréji; tja
ostane Pavel zaprt v Cezaréji; tja	da	namerava tudi sam nemudoma odpotovati.
»Ali si pripravljen iti v Jeruzalem,	da	se tvoja zadeva razsodi tam v moji
Rimljani nimajo navade,	da	bi kakega človeka izročali, dokler
tožitelji in dokler ni imel priložnosti,	da	bi se branil pred obtožbami.’
Jezusu, ki je umrl, Pavel pa je trdil,	da	živi.
pripravljen odpotovati v Jeruzalem,	da	se zadeva razsodi tam.
skupnost v Jeruzalemu in tukaj in kričala,	da	ne sme več ostati živ.
na njegovo veličanstvo, sem odločil,	da	ga pošljem predenj.
pred vas, zlasti predte, kralj Agrípa,	da	bi po zaslišanju vedel, kaj naj poročam.
Zdi se mi namreč nerazumno,	da	bi poslal koga kot jetnika, ne da bi
nerazumno, da bi poslal koga kot jetnika, ne	da	bi navedel, kakšne obtožbe ga bremenijo.«
»Dovoljeno ti je,	da	govoriš o svoji zadevi.«
»Mislim,	da	sem srečen, da se lahko zaradi vsega,
»Mislim, da sem srečen,	da	se lahko zaradi vsega, kar mi Judje
Zato te prosim,	da	me potrpežljivo poslušaš!
poznajo, lahko potrdijo, če hočejo,	da	sem živel po naši najstrožji verski
Zakaj se vam zdi neverjetno,	da	Bog obuja mrtve?
Sam pri sebi sem mislil,	da	moram z vso močjo nasprotovati imenu
Težkó ti je,	da	se upiraš ostnu.’
Zato sem se ti prikazal,	da	bi te izvolil za svojega služabnika
rok poganov, h katerim te pošiljam,	da	jim odpreš oči, da bi se odvrnili od
katerim te pošiljam, da jim odpreš oči,	da	bi se odvrnili od temé k luči in od
luči in od satanove oblasti k Bogu in	da	bi po veri vame prejeli odpuščanje
Bog pomagal, zato stojim zdaj tukaj,	da	pričujem malim in velikim.
zgoditi po besedi prerokov in Mojzesa:	da	mora Kristus trpeti in da bo kot prvi,
Mojzesa: da mora Kristus trpeti in	da	bo kot prvi, ki je vstal od mrtvih,
Prepričan sem,	da	mu nobena teh stvari ni tuja, saj se
Vem,	da	verjameš.«
»Še malo, pa me boš prepričal,	da	postanem kristjan.«
»Še malo ali še veliko - daj Bog,	da	bi ne samo ti, ampak da bi vsi, ki
- daj Bog, da bi ne samo ti, ampak	da	bi vsi, ki me danes poslušajo, postali
poslušajo, postali takšni, kakor sem jaz, le	da	brez teh verig.«
»Ta človek ne dela nič takega,	da	bi zaslužil smrtno ali zaporno kazen.«
Ko je bilo sklenjeno,	da	odplovemo v Italijo, so Pavla in nekaj
Pavlom človeško ravnal; dovolil mu je,	da	obišče prijatelje in ti so poskrbeli
počasi in potrebovali precéj dni, tako	da	smo komaj prispeli do bližine Knida.
»Možje, vidim,	da	bo plovba nevarna in pogubna ne samo
za prezimovanje, je večina sklenila,	da	odplujemo naprej, da bi po možnosti
večina sklenila, da odplujemo naprej,	da	bi po možnosti dospeli do Fojniksa
rahel južni veter in mislili so že,	da	se jim je načrt posrečil: dvignili
Potegnil je ladjo s seboj,	da	ni mogla več držati smeri, in predali
dvignili, nato so ladjo zavarovali tako,	da	so jo vso opasali z vrvmi.
Ker so se bali,	da	jih bo zaneslo v Sirto, so spustili
Zaupam v Boga,	da	bo tako, kakor mi je bilo rečeno.
Okrog polnoči se je mornarjem zazdelo,	da	se bliža kopnina.
Bali so se,	da	ne bi zadeli ob kak oster greben, zato
vrgli štiri sidra in željno čakali,	da	bi se zdanilo.
so v morje pomožni čoln s pretvezo,	da	nameravajo vreči sidra tudi s premca.
posekali vrvi pomožnega čolna in pustili,	da	ga je odneslo.
Vsem se je vrnil pogum, tako	da	so tudi sami segli po hrani.
najedli, so začeli metati žito v morje,	da	bi bila ladja lažja.
Toda naleteli so na greben, tako	da	je ladja nasedla: premec se je zagozdil
Vojaki so sklenili jetnike pobiti,	da	ne bi kateri odplaval proč in pobegnil.
In tako se je zgodilo,	da	so se vsi rešili na kopno.
se tako rešili na suho, smo zvedeli,	da	se otok imenuje Malta.
morja, zdaj pa mu Pravičnost ne pusti,	da	bi živel.«
Pavel pa je kačo stresel v ogenj, ne	da	bi se mu bilo kaj zgodilo.
Pričakovali so,	da	bo otekel, ali da se bo hipoma zgrudil
Pričakovali so, da bo otekel, ali	da	se bo hipoma zgrudil mrtev.
Dolgo so čakali; nazadnje pa so videli,	da	se mu ni zgodilo nič hudega.
in ob odhodu so nas oskrbeli z vsem,	da	ne bi trpeli pomanjkanja.
Naslednji dan je začel pihati jug, tako	da	smo bili v dveh dneh že v Putéolih.
smo prišli v Rim, so Pavlu dovolili,	da	lahko stanuje zasebno z vojakom, ki
izpustiti, ker na meni niso našli krivde,	da	bi moral umreti.
Iz tega vzroka sem vas prosil,	da	bi vas smel videti in z vami govoriti:
Tudi nobeden izmed bratov ni prišel,	da	bi nam sporočil, ali povedal kaj slabega
zakaj o tem nauku nam je znano samó,	da	mu povsod ugovarjajo.«
Razšli so se, ne	da	bi bili enih misli, ob tem pa jim je
zamašili so si ušesa, zatisnili so si oči,	da	ne bi z očmi videli, da ne bi z ušesi
so si oči, da ne bi z očmi videli,	da	ne bi z ušesi slišali, da ne bi s srcem
očmi videli, da ne bi z ušesi slišali,	da	ne bi s srcem razumeli in se spreobrnili
Zato védite,	da	je bilo to božje odrešenje poslano
prejeli milost apostolskega poklica,	da	bi v slavo njegovega imena privedli
kateremu služim z vsem srcem, s tem	da	oznanjam evangelij njegovega Sinú,
Prosim Boga,	da	bi se mi nekako posrečilo priti kdaj
Hrepenim namreč po tem,	da	bi vas videl in vam posredoval kakšno
milost, ki naj vas utrdi, še več,	da	bi se sam okrepil med vami, ko bom
Védite, bratje,	da	sem se že večkrat namenil priti k vam,
se že večkrat namenil priti k vam,	da	bi tudi med vami dosegel kaj sadu kakor
Domišljali so si,	da	so modri, pa so se poneumili in veličastvo
nečistosti, kamor jim je težilo srce, tako	da	so sami oskrunjali svoja telesa.
In ker se jim ni zdelo vredno,	da	bi živeli skladno s svojim spoznanjem
prepustil njihovi blodni pameti, tako	da	počenjajo, kar se ne spodobi.
Vemo pa,	da	Bog izvaja svojo sodbo nad tistimi,
takšne stvari, pa jih tudi sam počenjaš,	da	boš ubežal božji sodbi?
potrpežljivosti in prizanesljivosti, ne	da	bi vedel, da te Bog s svojo dobroto
in prizanesljivosti, ne da bi vedel,	da	te Bog s svojo dobroto navaja k spreobrnjenju?
S tem dokazujejo,	da	je to, kar ukazuje postava, zapisano
razločevati, kaj je boljše, če si prepričan,	da	si vodnik slepim, luč tistim, ki so
če torej poučuješ druge, kako to,	da	ne poučiš sam sebe?
Kako to,	da	oznanjaš:
	Da	praviš:
	Da	s studom zavračaš malike, obenem pa
	Da	se ponašaš s postavo, a žališ Boga
Naj se rajši pokaže,	da	je Bog resnicoljuben, vsak človek pa
»	Da	se izkažeš pravičnega v svojih besedah
Morda ne,	da	je Bog krivičen, ko nas udarja s svojo
Če pa sem s svojo lažjo pomagal,	da	božja resnica še bolj žari v božjo
slavo, le kako me zadeva obsodba, češ	da	sem grešnik?
Ali naj bi počenjali zlo,	da	bi iz tega prišlo dobro, kakor nam
Saj smo pravkar ugotovili,	da	so vsi, Judje in Grki, v oblasti greha,
postava, govori tistim, ki so pod postavo,	da	bi vsak jezik umolknil in bi se ves
postave, kajti postava nam le omogoča,	da	spoznamo greh.
Njega je Bog javno določil,	da	bi bil s svojo krvjo orodje sprave,
pokazati svojo pravičnost v sedanjem času,	da	je sam pravičen in da opravičuje tistega,
sedanjem času, da je sam pravičen in	da	opravičuje tistega, ki veruje v Jezusa.
Menimo namreč,	da	človek doseže opravičenje po veri,
Kaj bomo torej rekli,	da	je dosegel Abraham, naš praoče, po
To pa zato,	da	bi postal oče vseh neobrezanih, ki
oče vseh neobrezanih, ki verujejo,	da	bi se pravičnost prisodila tudi njim.
dana Abrahamu ali njegovemu potomstvu,	da	bodo dediči sveta, ni bila dana zaradi
Potemtakem postajamo dediči po veri, tako	da	je dedovanje iz milosti in da je obljuba
tako da je dedovanje iz milosti in	da	je obljuba zagotovljena vsemu potomstvu,
Upal je proti upanju in veroval,	da	bo postal oče mnogih narodov, kakor
se mu ni omajala, čeprav je videl,	da	mu je telo že zamrlo, saj je imel nekako
zamrlo, saj je imel nekako sto let, in	da	je Sari naročje omrtvelo.
izkazal čast Bogu, popolnoma prepričan,	da	more Bog to, kar je bil obljubil, tudi
To,	da	mu je bilo všteto, pa ni bilo zapisano
celo ponašamo z bridkostmi, saj vemo,	da	bridkost rodi potrpljenje, potrpljenje
Težkó namreč,	da	bi kdo umiral za pravičnega: morda
izkazuje svojo ljubezen do nas s tem,	da	je Kristus umrl za nas, ko smo bili
Postava pa je nastopila zato,	da	bi se greh pomnožil.
je še veliko bolj pomnožila milost,	da	bi prav tako, kakor je greh kraljeval
Naj vztrajamo v grehu,	da	se pomnoži milost?
Ali mar ne veste,	da	smo bili vsi, ki smo bili krščeni v
torej skupaj z njim pokopani v smrt,	da	bi prav tako, kakor je Kristus po veličastnem
Dobro vemo,	da	je bil naš stari človek križan z njim
naš stari človek križan z njim vred,	da	bi bilo telo greha uničeno in da bi
vred, da bi bilo telo greha uničeno in	da	bi mi več ne hlapčevali grehu.
pa smo s Kristusom umrli, verujemo,	da	bomo z njim tudi živeli, saj vemo,
bomo z njim tudi živeli, saj vemo,	da	Kristus, potem ko je vstal od mrtvih,
Tako tudi vi mislite,	da	ste mrtvi za greh, a da živite za Boga,
vi mislite, da ste mrtvi za greh, a	da	živite za Boga, v Kristusu Jezusu.
umrljivem telesu ne kraljuje greh, tako	da	bi se vdajali njegovim poželenjem.
Ne izročajte svojih udov grehu,	da	bi postali orožje zla, marveč izročite
življenje, svoje ude pa izročite Bogu,	da	postanejo orožje pravičnosti.
veste: če se izročite komu kot sužnji,	da	bi mu bili pokorni, ste pač sužnji
usužnjili svoje ude nečistosti in hudobiji,	da	bi živeli v zlu, tako dajte svoje ude
dajte svoje ude v službo pravičnosti,	da	bi se posvetili.
namreč ljudem, ki poznajo postavo -	da	ima postava oblast nad človekom samo,
mož umre, je oproščena postave, tako	da	ni prešuštnica, če gre z drugim moškim.
Kristusovem telesu usmrčeni glede na postavo,	da	bi pripadli nekomu drugemu, namreč
njemu, ki je vstal od mrtvih, tako	da	bi mi obrodili sadove za Boga.
prebujala, rovarile po naših udih,	da	smo obrodili sadove za smrt.
odmrli temu, kar nas je uklepalo, tako	da	služimo v novosti duha in ne v okostenelosti
oživel in jaz sem umrl; izkazalo se je,	da	je zapoved, ki naj bi mi bila v življenje,
	Da	bi se izkazal kot greh, mi je po tem,
Vemo namreč,	da	je postava duhovna, medtem ko sem jaz
počenjam to, česar nočem, priznavam,	da	je postava dobra.
Vem namreč,	da	v meni, hočem reči v mojem mesu, ni
brez moči, je uresničil Bog s tem,	da	je poslal svojega Sina v podobi grešnega
svojega Sina v podobi grešnega mesa;	da	bi zmagal greh, je obsodil greh v mesu.
Potemtakem, bratje, nismo dolžniki mesu,	da	bi živeli po mesu.
Saj niste prejeli duha suženjstva,	da	bi spet zapadli v strah, ampak ste
Sam Duh pričuje našemu duhu,	da	smo božji otroci.
pa s Kristusom, če le trpimo z njim,	da	bomo z njim tudi poveličani.
Mislim namreč,	da	se trpljenje sedanjega časa ne dá primerjati
ga je podvrgel, a vendar v upanju:	da	se bo tudi stvarstvo iz suženjstva
Saj vemo,	da	celotno stvarstvo vse do zdaj skupno
Sicer pa vemo,	da	njim, ki ljubijo Boga, vse pripomore
določil, naj bodo podobni njegovemu Sinu,	da	bi bil ta prvorojenec med mnogimi brati.
ali slabega, ko ji je bilo rečeno, -	da	bi ostal božji načrt po izvolitvi,
»Prav zato sem ti dal nastopiti,	da	na tebi pokažem svojo moč in da se
nastopiti, da na tebi pokažem svojo moč in	da	se moje ime razglasi po vsej zemlji!«
O človek, kdo si vendar ti,	da	bi se prerekal z Bogom?
Mar lončar ne razpolaga z glino tako,	da	lahko iz iste mešanice naredi posodo,
dala pravičnost, ni prišel do tega,	da	bi jo spolnjeval.
pričakoval iz vere, temveč je mislil,	da	jo bo dosegel iz del.
in moja prošnja k Bogu veljata njim,	da	bi se zveličali.
Saj jim priznam,	da	so goreči za božjo stvar, le da to
priznam, da so goreči za božjo stvar, le	da	to ni po pravem spoznanju.
Zakaj če boš s svojimi usti priznal,	da	je Jezus Gospod, in boš v svojem srcu
Gospod, in boš v svojem srcu veroval,	da	ga je Bog obudil od mrtvih, boš rešen.
S srcem namreč verujemo,	da	bi prišli do opravičenja, z usti pa
opravičenja, z usti pa izpovedujemo vero,	da	bi prišli do zveličanja.
»Storil bom,	da	boste ljubosumni na narod, ki ni narod,
boste ljubosumni na narod, ki ni narod,	da	se boste jezili na nerazumno ljudstvo.«
»Bog jim je dal duha omrtvelosti: oči,	da	ne vidijo, ter ušesa, da ne slišijo,
omrtvelosti: oči, da ne vidijo, ter ušesa,	da	ne slišijo, in to vse do današnjega
v povračilo, oči naj jim otemnijo,	da	ne bodo videli, in njihov hrbet za
So se mar spotaknili tako,	da	so obležali za zmeraj?
njihovega padca odrešenje prešlo k poganom,	da	bi zbudilo njihovo ljubosumnost.
spolnjujem svojo službo v upanju,	da	zbudim tekmovalnost svojih rojakov
Če pa se prevzemaš, vedi,	da	ne nosiš ti korenine, pač pa korenina
»Veje so bile odlomljene zato,	da	bi bil jaz vcepljen.«
vztrajali v svoji neveri, saj ima Bog moč,	da	jih ponovno vcepi.
Nočem namreč, bratje,	da	bi ne vedeli te skrivnosti, da se ne
bratje, da bi ne vedeli te skrivnosti,	da	se ne bi imeli za pametne: del Izraela
ga bili deležni, postali neposlušni,	da	bi tudi oni prišli do usmiljenja.
namreč vse uklenil v nepokorščino,	da	bi vsem izkazal usmiljenje.
Ali mu je kdo prej kaj dal,	da	bi moral dobiti povračilo?«
sveta, ampak se tako preobrazujte,	da	boste prenavljali svojega duha.
Hočeš,	da	ne bi imel strahu pred oblastjo?
meča zastonj; božja služabnica je,	da	pravično kaznuje tistega, ki počenja
Ura je že,	da	se zbudite iz spanja, zdaj je naše
in ne skrbite za svoje telo, s tem	da	strežete njegovim strastem.
Slabotnega v veri sprejemajte medse, ne	da	bi presojali njegove pomisleke.
Nekdo je prepričan,	da	sme jesti vse; drugi, ki je slaboten,
Kdo si ti,	da	sodiš tujega služabnika?
bo stal, saj je Gospod dovolj močan,	da	ga drži pokonci.
Kristus je umrl in oživel prav zato,	da	bi gospodoval mrtvim in živim.
»Kakor je res,	da	živim, pravi Gospod, se bo pred mano
Rajši pazíte na to,	da	ne boste bratu v spotiko ali v pohujšanje.
in sem prepričan v Gospodu Jezusu,	da	ni nič sámo na sebi nečisto; a če kdo
sámo na sebi nečisto; a če kdo misli,	da	je kaj nečisto, je zanj nečisto.
nami, je bilo napisano v naše poučenje,	da	bi oprti na potrpežljivost in na tolažbo,
potrpežljivosti in tolažbe, pa vam daj,	da	bi bili med seboj istih misli, kakor
misli, kakor hoče Jezus Kristus, in	da	bi z enim srcem in kakor iz enih ust
Pravim namreč,	da	je Kristus postal služabnik obreze,
je Kristus postal služabnik obreze,	da	bi dokazal božjo verodostojnost ter
verovanje z vsem veseljem in mirom,	da	bi bili v môči Svetega Duha polni upanja.
vas tudi sam prepričan, bratje moji,	da	ste tudi sami od sebe polni dobrote,
napolnjeni z vsakršnim znanjem, sposobni,	da	se tudi medsebojno svarite.
vam mestoma napisal nekoliko drzneje,	da	bi vas spomnil na to, kar že veste;
opravljam sveto službo za božji evangelij,	da	bi tako pogani postali Bogu prijetna
ne bi bil Kristus naredil po meni,	da	bi bili pogani poslušni, in sicer z
Vendar je zame stvar časti,	da	pridigam evangelij tam, kjer Kristus
evangelij tam, kjer Kristus še ni bil znan,	da	ne bi zidal na tujem temelju, temveč
Pavlov načrt,	da	obišče Rim
tega mi je bilo večkrat preprečeno,	da	bi prišel k vam.
Upam namreč,	da	vas bom spotoma videl in da mi boste
namreč, da vas bom spotoma videl in	da	mi boste pomagali iti tja, potem ko
Sedaj pa odhajam v Jeruzalem,	da	bi služil svetim.
In ko bom prišel k vam, vem,	da	bom prišel v polnosti Kristusovega
ljubezni Duha pa vas opominjam, bratje,	da	se bojujete z mano v svojih molitvah.
Prosíte Boga zame,	da	bi bil rešen nevernikov v Judeji in
Jeruzalemu radi sprejeli mojo podporo, tako	da	bi veselo prišel k vam in se odpočil
Jezusu Kristusu, ki sta tvegala glavo,	da	bi mi rešila življenje.
Veselim se vas torej, obenem pa hočem,	da	si pametno prizadevate za dobro in
si pametno prizadevate za dobro in	da	ste nedovzetni za zlo.
v preroških pisanjih vsem narodom,	da	bi bili poslušni veri - Bogu, ki je
se je namreč med vami utrdilo, tako	da	ne pogrešate nobenega daru milosti,
Ta vas bo tudi do konca utrdil,	da	boste brez krivde na dan našega Gospoda
namreč sporočili o vas, bratje moji,	da	se prepirate.
V mislih imam,	da	ta ali oni izmed vas govori:
Hvala Bogu,	da	nisem krstil nobenega izmed vas, razen
Tako nihče ne more reči,	da	ste bili krščeni v moje ime.
Sicer pa ne vem,	da	bi bil še koga drugega krstil.
in sicer brez govorniške spretnosti,	da	Kristusov križ ne bi zgubil svoje moči.
tisto, kar je v očeh sveta nespametno,	da	bi osramotil modre.
očeh sveta slabotno, si je Bog izbral,	da	bi osramotil tisto, kar je močno.
preprosto in zaničevano, tisto, kar ni nič,	da	bi onesposobil tisto, kar je, da se
nič, da bi onesposobil tisto, kar je,	da	se pred Bogom ne bi ponašal noben človek.
jaz prišel k vam, nisem prišel zato,	da	bi vam z izbranimi besedami ali z modrostjo
Sklenil sem,	da	med vami ne bom vedel za nič drugega
temveč sta se izkazala Duh in moč,	da	vaša vera ne bi temeljila na človeški
posvetnega duha, temveč Duha, ki je iz Boga,	da	bi spoznali to, kar nam je Bog milostno
modrost, ampak kakršne uči Duh, tako	da	duhovno razlagamo z duhovno govorico.
zalival, Bog pa je dajal rast, tako	da	ni nič tisti, ki sadi, in nič tisti,
Mar ne veste,	da	ste božji tempelj in da božji Duh prebiva
Mar ne veste, da ste božji tempelj in	da	božji Duh prebiva v vas
Če kdo izmed vas misli,	da	je moder na tem svetu, naj postane
tem svetu, naj postane nespameten,	da	bo moder, zakaj modrost tega sveta
»Gospod vé,	da	so misli modrih prazne.«
Seveda pa se od oskrbnikov zahteva,	da	so zvesti.
nase in na Apóla, in sicer zaradi vas	da	bi se na nama naučili, kaj pomeni pregovor:
O,	da	bi bili res zakraljevali, tako bi tudi
Občutek imam namreč,	da	je Bog nas apostole postavil na zadnje
apostole postavil na zadnje mesto, kakor	da	smo obsojeni na smrt, kakor da smo
kakor da smo obsojeni na smrt, kakor	da	smo postali igralci, ki zabavajo svet,
Tega vam ne pišem zato,	da	bi vas sramotil, marveč da bi vas kot
pišem zato, da bi vas sramotil, marveč	da	bi vas kot svoje ljube otroke posvaril.
Ker pa so nekateri mislili,	da	me k vam ne bo, so postali prevzetni.
taki, kakršne niti med pogani ni, tako	da	nekdo živi z ženo svojega očeta.
Vi se pa celo bahate, namesto	da	bi bili žalostni in bi tistega, ki
Jezusa izročil satanu v telesno pogubo,	da	bi se njegova duša rešila na Gospodov
Ni lepo,	da	se ponašate.
Mar ne veste,	da	ščepec kvasu prekvasi vse testo!
Postrgajte stari kvas,	da	boste novo testo, saj ste opresni.
Mar ne veste,	da	bodo svet sodili sveti?
boste vi sodili svet, ste mar nevredni,	da	bi bili sodniki v majhnih rečeh?
Ali ne veste,	da	bomo sodili angele, pa ne bi vsakdanjih
Kako	da	v pravdah o vsakdanjih rečeh postavljate
Povem vam,	da	vas je lahko sram.
Sploh je za vas sramotno že to,	da	se pravdate.
Ali ne veste,	da	krivičniki ne bodo deležni božjega
Mar ne veste,	da	so vaša telesa Kristusovi udje!
Mar ne veste,	da	tisti, ki se druži s hotníco, postane
Mar ne veste,	da	je vaše telo, ki ga imate od Boga,
»Za človeka je dobro,	da	se ženske ne dotika.«
za nekaj časa, in sicer sporazumno,	da	se bosta posvetila molitvi.
Potem pa bodita zopet skupaj,	da	vaju zaradi vajine zdržnosti ne bi
Želel pa bi,	da	bi bili vsi ljudje kakor jaz.
Povem pa neporočenim in vdovam,	da	je zanje dobro, če ostanejo kakor jaz.
obvladati, naj se poročijo, ker je boljše,	da	se poročijo, kakor da bi jih žgalo.
ker je boljše, da se poročijo, kakor	da	bi jih žgalo.
nasvet, ker sem prejel milost od Gospoda,	da	sem vreden zaupanja.
Mislim,	da	je to dobro zaradi sedanje stiske,
je to dobro zaradi sedanje stiske,	da	je torej dobro, če človek živi tako.
To pa vam povem, bratje,	da	je čas kratek.
naj bodo tisti, ki imajo žene, kakor	da	jih ne bi imeli, tisti, ki jočejo,
bi imeli, tisti, ki jočejo, kakor	da	ne bi jokali, veseljaki, kakor da ne
kakor da ne bi jokali, veseljaki, kakor	da	ne bi bili veseli, trgovci, kakor da
da ne bi bili veseli, trgovci, kakor	da	ne bi imeli lastnine, in tisti, ki
in tisti, ki ta svet uživajo, kakor	da	ga ne bi uživali, zakaj podoba tega
Želim pa,	da	bi bili vi brez skrbi.
samska skrbi za to, kar je za Gospoda,	da	bi bila sveta po telesu in po duhu.
pravim vam v korist, nikakor ne zato,	da	bi vam nastavljal zanko, temveč zato,
vam nastavljal zanko, temveč zato,	da	bi mogli pošteno in nemoteno služiti
Če kdo misli,	da	bi svoje dekle spravil v sramoto, ko
voljo in je odločen v svojem srcu,	da	bo za svoje dekle skrbel, bo storil
Naj se omoži, s komer hoče,	da	se le v Gospodu.
Mislim pa,	da	imam tudi jaz božjega Duha.
Vemo,	da	imamo vsi spoznanje.
Če kdo misli,	da	kaj vé, še ni spoznal, kakor bi bilo
navajeni na malika, jedo meso, kot	da	bi bilo darovano malikom.
Pazíte pa,	da	zavest o vaši svobodi ne bo v spotiko
ali ga ne bo njegova vest zavêdla,	da	bo jedel, kar je darovano malikom,
brata, nikoli več ne bom jedel mesa,	da	ne pohujšam svojega brata.
samó jaz in Bárnaba nimava pravice,	da	bi opustila ročno delo?
Dà, zaradi nas je bilo zapisano,	da	mora orač orati v upanju in mlatič
Nasprotno, vse prenašamo,	da	le ne bi povzročili kakšne ovire Kristusovemu
Ali ne veste,	da	tisti, ki skrbijo za bogoslužje, živijo
za bogoslužje, živijo od svetišča in	da	dobijo delež pri oltarju tisti, ki
Tudi tega ne pišem zato,	da	bi take pravice uveljavljal.
oznanjam evangelij, nimam pravice,	da	bi se ponašal, ker mi je naložena dolžnost.
To,	da	oznanjam evangelij zastonj in da pri
To, da oznanjam evangelij zastonj in	da	pri tem ne uveljavljam svojih pravic,
od vseh, sem vendar služabnik vseh,	da	bi jih čim več pridobil.
Judom sem postal kakor Jud,	da	bi pridobil Jude; tistim, ki so pod
postavo, čeprav sam nisem pod postavo,	da	bi pridobil tiste, ki so pod postavo.
postave, ker sem pod Kristusovo postavo,	da	bi pridobil tiste brez postave.
Slabotnim sem postal slaboten,	da	bi pridobil slabotne.
Vsem sem postal vse,	da	bi jih vsaj nekaj rešil.
Vse delam zaradi evangelija,	da	bi bil tudi sam deležen njegovih obljub.
Mar ne veste,	da	tisti, ki tečejo na tekališču, res
tečejo na tekališču, res vsi tečejo,	da	pa le eden dobi nagrado?
Tako tecite,	da	jo boste dosegli.
tekmovalec naj se odpove vsemu, oni,	da	prejmejo venec, ki ovene, mi pa nevenljivega.
V sužnosti ga držim,	da	ne bi bil sam zavržen, ko oznanjam
Nočem namreč, bratje,	da	vi ne bi vedeli, da so bili naši očetje
namreč, bratje, da vi ne bi vedeli,	da	so bili naši očetje pod oblakom in

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Laboratorij za korpus slovenskega jezika

//da (20652)

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika