Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika

O'beseda, označena besedila z lemami

//biti (24540)


I    Bil    je jasen, mrzel aprilski dan in ure
jasen, mrzel aprilski dan in ure so    bile    trinajst.
Smith je imel brado zakopano v prsi, da    bi    ušel strupenemu vetru, ko je stopil
Zmaga, vendar ne dovolj hitro, da ne    bi    vrtinec peščenega prahu vstopil skupaj
Na eni strani je    bil    na steno pribit barven, za notranjo
Ni    bilo    vredno preskusiti dvigala.
Stanovanje je    bilo    v sedmem nadstropju in Winston, ki
   Bila    je to ena tistih podob, ki so izdelane
sočen glas bral seznam številk, ki so    bile    v nekakšni zvezi s proizvodnjo surovega
podobne potemnelemu ogledalu, ki je    bila    del površja desne stene.
in glas se je malo znižal, vendar so    bile    besede še vedno razumljive.
Napravo (imenovala se je telekran) je    bilo    moč utišati, vendar je nisi mogel popolnoma
še poudarjal modri kombinezon, ki je    bil    uniforma Partije.
Njegovi lasje so    bili    zelo svetli, obraz po naravi rdeč,
Svet zunaj je    bil    videti mrzel še skozi zaprto okno.
papirja in čeprav je sijalo sonce in je    bilo    nebo živo modro, se je zdelo, da ni
nikjer drugje kot na plakatih, ki so    bili    prilepljeni vsepovsod.
To je    bila    Policijska patrola, ki je vohljala
Patrole seveda niso    bile    važne.
Edinole Miselna policija je    bila    važna.
obvladovala kovinska plošča, ga je    bilo    mogoče videti in slišati.
Seveda ni    bilo    mogoče vedeti, ali te v danem trenutku
Mogoče je    bilo    celo, da vsakogar ves čas opazujejo;
Varneje je    bilo    tako, čeprav je bil, kot je dobro vedel,
Varneje je bilo tako, čeprav je    bil   , kot je dobro vedel, tudi hrbet lahko
je domisliti otroškega spomina, ki    bi    mu povedal, ali je bil London vedno
otroškega spomina, ki bi mu povedal, ali je    bil    London vedno prav takšen.
so se pojavljale brez ozadja in so    bile    večinoma nerazumljive.
   Bilo    je velikanska piramidasta zgradba iz
Novorek je    bil    uradni jezik Oceanije.
Po Londonu so    bila    posejana samo še tri poslopja podobne
obvladovala vso okoliško arhitekturo, da je    bilo    s strehe bloka Zmage moč videti vsa
To so    bili    sedeži štirih ministrstev, iz katerih
postavo; in Ministrstvo obilja, ki je    bilo    odgovorno za gospodarske zadeve.
Ministrstvo ljubezni je    bilo    zares grozljivo.
Oken na njem sploh ni    bilo   .
Winston ni    bil    še nikoli v Ministrstvu ljubezni, pa
po uradnih opravkih, pa še takrat je    bilo    treba prodreti skozi blodnjak ovir
izraz spokojnega optimizma, ki ga je    bilo    priporočljivo nositi, kadar si bil
bilo priporočljivo nositi, kadar si    bil    obrnjen proti telekranu.
razen kosa črnega kruha, ki pa ga je    bilo    treba prihraniti za jutrišnji zajtrk.
Stvar je    bila    podobna solitrni kislini, še več, ko
trebuhu naslednji hip polegel in svet je    bil    videti prijaznejši.
Iz neznanega razloga je    bil    telekran v dnevni sobi na neobičajnem
Namesto da    bi    bil, kot ponavadi, na zadnji steni,
Namesto da bi    bil   , kot ponavadi, na zadnji steni, od
ponavadi, na zadnji steni, od koder    bi    bil obvladoval vso sobo, je bil na
ponavadi, na zadnji steni, od koder bi    bil    obvladoval vso sobo, je bil na daljši
koder bi bil obvladoval vso sobo, je    bil    na daljši steni nasproti okna.
Poleg njega je    bila    plitva niša, kjer je zdaj sedel Winston,
kjer je zdaj sedel Winston, in ki je    bila   , ko so stanovanje gradili, verjetno
Seveda ga je    bilo    moč slišati, a vse dokler je vztrajal
vztrajal v svojem sedanjem položaju, ga ni    bilo    moč videti.
Toda k temu ga je    bil    napeljal tudi zvezek, ki ga je pravkar
   Bil    je to posebno lep zvezek.
barve, malo porumenel od starosti, je    bil    tiste vrste, ki ga že najmanj štirideset
Videl ga je    bil    ležati v izložbi umazane majhne starinarne
četrti ( katera četrt je to pravzaprav    bila   , se zdaj ni spominjal) in takoj ga
je prevzela nepremagljiva želja, da    bi    ga imel.
pravila se niso strogo držali, saj so    bili    tam ljudem na voljo razni predmeti,
in britvice, ki jih po drugi poti ni    bilo    mogoče dobiti.
Že to, da ga je imel, čeprav ni    bilo    v njem nič napisano, ga je kompromitiralo.
Ravnokar se je pripravljal na to, da    bi    začel dnevnik.
To ni    bilo    protizakonito ( nič ni bilo protizakonito,
To ni bilo protizakonito ( nič ni    bilo    protizakonito, saj ni bilo nobenih
( nič ni bilo protizakonito, saj ni    bilo    nobenih zakonov več ), toda če bi ga
bilo nobenih zakonov več ), toda če    bi    ga zasačili, bi bil gotovo kaznovan
zakonov več ), toda če bi ga zasačili,    bi    bil gotovo kaznovan s smrtjo ali vsaj
zakonov več ), toda če bi ga zasačili, bi    bil    gotovo kaznovan s smrtjo ali vsaj s
Pero je    bilo    zastarela priprava, ki so jo celo za
Pravzaprav ni    bil    vajen pisanja na roko.
Razen čisto kratkih opomb je    bilo    v navadi vse narekovati v narekovalnik,
narekovati v narekovalnik, kar pa je    bilo    v tem primeru seveda nemogoče.
Zaznamovati papir je    bilo    dejanje, ki je pomenilo odločitev.
Nobene gotovosti ni    bilo   , da je to res leto 1984.
Moralo je    biti    približno tako, kajti bil je popolnoma
Moralo je biti približno tako, kajti    bil    je popolnoma prepričan, da mu je devetintrideset
devetintrideset let, in zdelo se mu je, da je    bil    rojen leta 1944 ali 1945.
A dandanes ni    bilo    mogoče natančno določiti nobenega datuma
Čudno je    bilo   , da mu je ne samo zmanjkalo moči, da
da mu je ne samo zmanjkalo moči, da    bi    se izrazil, temveč je celo pozabil,
Vse, kar je moral storiti, je    bilo    prenesti na papir nenehni, neutrudni
muhi puške na helikopterju, nato pa je    bil    poln lukenj in voda okrog njega se
pordečila in potopil se je tako hitro kot    bi    skozi luknje vanj vdrla voda.
in skrival glavo med njene prsi kot    bi    se hotel zariti naravnost vanjo in
okrog njega in ga tolažila čeprav je    bila    sama čisto zelena od strahu.
Ves čas ga je pokrivala kot je    bilo    le mogoče kot bi mislila da ga njene
pokrivala kot je bilo le mogoče kot    bi    mislila da ga njene roke lahko zavarujejo
Potem je    bil    čudovit prizor z otroško roko ki leti
na kljunu ji je moral slediti gor in    bilo    je veliko ploskanja s partijskih sedežev
zagnala vik in krik in tulila da tega ne    bi    smeli kazat ne pred otroki ne to ni
Nenavadno pa je    bilo    to, da se mu je medtem v glavi izčistil
   Bilo    je blizu enajste in na Oddelku za dokumentacijo,
Videti je    bila    drzna, bilo ji je približno sedemindvajset
Videti je bila drzna,    bilo    ji je približno sedemindvajset let,
lase, pegast obraz in njeni gibi so    bili    hitri in športni.
emblem Mladinske protispolne zveze, je    bil    večkrat ovit okoli pasu njenega kombinezona,
Winstonu je    bila    že na prvi pogled zoprna.
   Bilo    je zaradi vzdušja hokejskih igrišč,
Vedno so    bile    ženske tiste, in predvsem mlade ženske,
tiste, in predvsem mlade ženske, ki so    bile    najbolj pobožne privrženke Partije,
To pa je    bilo    zares precej neverjetno.
občutek posebne nelagodnosti, ki je    bil    pomešan tako s strahom kot s sovražnostjo,
strahom kot s sovražnostjo, kadarkoli je    bila    kje v njegovi bližini.
Drugi je    bil    moški z imenom O'Brien, član Ožje partije,
O'Brien je    bil    velik, močan moški s krepkim vratom
Kljub grozljivi zunanjosti pa je    bil    v njegovem vedenju nekakšen čar.
To je    bil    gib, ki je morda - če je kdo še mislil
In spet, morda sploh ni    bila    nepravovernost tisto, kar je bilo zarisano
ni bila nepravovernost tisto, kar je    bilo    zarisano na njegovem obrazu, ampak
zarisano na njegovem obrazu, ampak je    bila    to preprosto inteligenca.
zbujal je videz človeka, s katerim    bi    se dalo govoriti, če bi nekako prelisičil
človeka, s katerim bi se dalo govoriti, če    bi    nekako prelisičil telekran in ga dobil
nikdar niti najmanj prizadeval, da    bi    to storil.
delala v predelku poleg Winstonovega, je    bila    med njima.
ostudno, škripajoče cviljenje, kot    bi    prihajalo od velikanskega stroja, ki
   Bil    je to hrup, ob katerem so zaskominali
Goldstein je    bil    odpadnik in dezerter, ki je bil nekoč,
je bil odpadnik in dezerter, ki je    bil    nekoč, dolgo je tega (kako dolgo, se
kontrarevolucionarne dejavnosti in    bil    obsojen na smrt, pa je skrivnostno
Program Dvominutnega sovraštva je    bil    z vsakim dnem drugačen, toda v vsakem
vsakim dnem drugačen, toda v vsakem je    bil    Goldstein osrednja figura.
   Bil    je poglavitni izdajalec in prvi skrunilec
   Bil    je to suh židovski obraz s puhasto,
je na obraz ovce in tudi v glasu je    bilo    nekaj ovčjega,
na doktrine Partije - napad, ki je    bil    tako pretiran in perverzen, da ga je
misli, histerično je kričal, da je    bila    revolucija izdana - in vse to s hitro,
hitro, mnogozložno govorico, ki je    bila    neke vrste parodija na običajni slog
celo besede iz Novoreka; v resnici je    bilo    besed iz Novoreka več, kot bi jih kakšen
je bilo besed iz Novoreka več, kot    bi    jih kakšen član Partije običajno rabil
Medtem pa so, da    bi    ne bilo nobenega dvoma, o čem Goldstein
Medtem pa so, da bi ne    bilo    nobenega dvoma, o čem Goldstein govoriči,
zbujajoča moč evrazijske vojske za njim je    bilo    več, kot je bilo mogoče prenesti.
vojske za njim je bilo več, kot je    bilo    mogoče prenesti.
   Bil    je bolj stalen predmet sovraštva kot
Evrazija ali Eastazija, kajti kadar je    bila    Oceanija v vojni z eno od teh dveh
Oceanija v vojni z eno od teh dveh sil, je    bila    običajno z drugo v miru.
pomilovanja vreden nesmisel, kar so    bili    res - pa se je za čudo kljub vsemu
Ni minil dan, ko    bi    Miselna policija ne razkrinkala vohunov
   Bil    je poveljnik mogočne, temačne vojske,
vseh krivoverstev, katere avtor je    bil    Goldstein in ki je tajno krožila naokrog.
Toda take stvari so    bile    znane le po nejasnih govoricah.
Niti Bratovščina niti knjiga nista    bili    stvari, ki bi ju navadni član Partije
Bratovščina niti knjiga nista bili stvari, ki    bi    ju navadni član Partije omenjal, če
so mogli glasno, v prizadevanju, da    bi    preglasili v blaznost tirajoči, beketavi
prsi so se napenjale in trzale, kakor    bi    se upirale naskoku valov.
strašno pri Dvominutnem sovraštvu ni    bilo    to, da si se ga moral udeležiti, temveč
ga moral udeležiti, temveč to, da je    bilo    nemogoče izogniti se sodelovanju.
Po tridesetih sekundah je    bilo    kakršnokoli pretvarjanje zmeraj nepotrebno.
In vendar je    bil    bes, ki si ga občutil, abstraktno,
trenutku Winstonovo sovraštvo sploh ni    bilo    naperjeno proti Goldsteinu, ampak ravno
Vendar pa je    bil    že naslednji hip na strani drugih ljudi
drugih ljudi okoli sebe in vse, kar je    bilo    povedanega o Goldsteinu, se mu je zdelo
V nekaterih trenutkih je    bilo    mogoče sovraštvo celo zavestno preusmeriti
Do smrti    bi    jo prebičal z gumijevko.
Golo    bi    jo privezal na kol in jo prestrelil
Posilil    bi    jo in ji v trenutku orgazma prerezal
je mlada in lepa in brezspolna, ker    bi    šel rad v posteljo z njo, pa tega ne
postavo evrazijskega vojaka, ki je    bil    videti, kot da se približuje, orjaški
   Bilo    je le nekaj spodbudnih besed, tiste
Toda videti je    bilo   , kot da obraz Velikega brata še nekaj
naredil na oči vsakogar, preveč živ, da    bi    ga bilo moč takoj izbrisati.
oči vsakogar, preveč živ, da bi ga    bilo    moč takoj izbrisati.
To je    bil    pripev, ki ga je bilo pogosto slišati
To je bil pripev, ki ga je    bilo    pogosto slišati v trenutkih vsepremagujočega
Deloma je    bil    nekakšna himna modrosti in veličini
veličini Velikega brata, toda še bolj je    bilo    to dejanje samohipnoze, osvobajajoče
Dvominutnim sovraštvom si ni mogel kaj, da ne    bi    sodeloval v vsesplošnem deliriju, a
je skandiral z drugimi; nemogoče je    bilo    delati drugače.
obraz, početi, kar so počeli drugi, je    bila    instinktivna reakcija.
Toda nekaj sekund    bi    ga bil izraz njegovih oči lahko kratko
Toda nekaj sekund bi ga    bil    izraz njegovih oči lahko kratko in
O'Brien je    bil    vstal.
Snel si je    bil    očala in si jih je ravnokar znova natikal
Nezmotljivo sporočilo je    bilo    oddano.
   Bilo    je, kot bi se njuna duhova odprla in
Bilo je, kot    bi    se njuna duhova odprla in bi misli
je, kot bi se njuna duhova odprla in    bi    misli plavale od enega do drugega skozi
razuma ugasnil in O'Brienov obraz je    bil    prav tako nedoumljiv kakor obrazi vseh
To je    bilo    vse in že ni bil več gotov, ali se
To je bilo vse in že ni    bil    več gotov, ali se je sploh zgodilo.
aretacij, zasliševanj in usmrtitev ni    bilo    mogoče zatrdno vedeti, ali ni Bratovščina
Dokaza ni    bilo   , le površni namigi, ki so lahko pomenili
dva tujca - majhen migljaj rok, ki je    bil    videti, da bi lahko bilo razpoznavno
majhen migljaj rok, ki je bil videti, da    bi    lahko bilo razpoznavno znamenje.
rok, ki je bil videti, da bi lahko    bilo    razpoznavno znamenje.
Vse to pa je    bilo    le ugibanje; zelo verjetno si je vse
Vrnil se je v svoj predelek, ne da    bi    se ozrl na O'Briena.
Misel, da    bi    nadaljeval njun trenutni stik, mu je
   Bilo    bi nedopovedljivo nevarno, tudi ko
Bilo    bi    nedopovedljivo nevarno, tudi ko bi
bi nedopovedljivo nevarno, tudi ko    bi    bil vedel, kako naj to izpelje.
nedopovedljivo nevarno, tudi ko bi    bil    vedel, kako naj to izpelje.
sta izmenjala sumljiv pogled in to je    bil    konec zgodbe.
Toda tudi to je    bil    dogodek, ki si ga je bilo vredno zapomniti
tudi to je bil dogodek, ki si ga je    bilo    vredno zapomniti v zaklenjeni osamljenosti,
zaklenjeni osamljenosti, v kateri je    bilo    treba živeti.
In pisava ni    bila    več krčevita in okorna kot prej.
Ni si mogel kaj, da ne    bi    bil začutil zbodljaja preplaha.
Ni si mogel kaj, da ne bi    bil    začutil zbodljaja preplaha.
To je    bilo    nesmiselno, kajti napisati teh nekaj
nesmiselno, kajti napisati teh nekaj besed ni    bilo    nevarnejše kakor že samo to, da je
dnevnik; za trenutek ga je imelo, da    bi    iztrgal pokvarjeni list in svoj podvig
pa tega ni storil, saj je vedel, da    bi    bilo brez pomena.
tega ni storil, saj je vedel, da bi    bilo    brez pomena.
Popolnoma vseeno je    bilo   , ali je napisal», Dol z Velikim Bratom,«
Miselna policija    bi    ga prav tako dobila.
Zagrešil je - in    bi    zagrešil tudi, če bi ne bil položil
Zagrešil je - in bi zagrešil tudi, če    bi    ne bil položil peresa na papir - poglavitni
je - in bi zagrešil tudi, če bi ne    bil    položil peresa na papir - poglavitni
Miselni zločin ni    bil    stvar, ki bi se jo bilo dalo za zmeraj
Miselni zločin ni bil stvar, ki    bi    se jo bilo dalo za zmeraj prikriti.
Miselni zločin ni bil stvar, ki bi se jo    bilo    dalo za zmeraj prikriti.
V veliki večini primerov ni    bilo    ne procesov ne poročil o aretaciji.
   Bil    je ukinjen, izničen: izhlapel, je bil
Bil je ukinjen, izničen: izhlapel, je    bil    običajni izraz.
Najslabše od vsega    bi    se bilo pritajiti.
Najslabše od vsega bi se    bilo    pritajiti.
udarjalo kakor boben, a njegov obraz je    bil    zaradi dolge vaje verjetno brezizrazen.
»Dol z Velikim bratom,« je    bilo    napisano vsevprek s tako velikimi črkami,
vsevprek s tako velikimi črkami, da so    bile    čitljive skoraj čez vso sobo.
Kako nedopovedljivo neumno je    bilo    to, kar je storil.
kljub preplahu se je zavedal, da ne    bi    maral popackati kremastega papirja
popackati kremastega papirja s tem, da    bi    zaprl zvezek, dokler je črnilo še mokro.
»   Bi    mogoče lahko prišli in pogledali lijak
   Bila    je gospa Parsons, žena soseda iz istega
Partija ni odobravala - vsakogar je    bilo    treba imenovati »tovariš -« toda pri
   Bila    je ženska kakih trideset let, a se
Takšna amaterska popravila so    bila    skoraj vsakodnevna nadloga.
Blok Zmage je    bil    staro poslopje, zgrajeno leta 1930
navadno delovale le na pol, kadar niso    bile    iz ekonomskih razlogov sploh izključene.
Parsonsovo stanovanje je    bilo    večje kot Winstonovo in zanemarjeno
je imelo razbit, pohojen videz, kot    bi    stanovanje ravnokar obiskala kakšna
ležali križem po tleh, na mizi pa je    bila    skladovnica umazane posode in zvezek
je oster vonj po znoju, ki - to je    bilo    jasno že ob prvem vdihu, čeprav bi
bilo jasno že ob prvem vdihu, čeprav    bi    bilo težko povedati, kako - je bil
jasno že ob prvem vdihu, čeprav bi    bilo    težko povedati, kako - je bil znoj
čeprav bi bilo težko povedati, kako - je    bil    znoj nekoga, ki ta trenutek ni bil
bil znoj nekoga, ki ta trenutek ni    bil    navzoč.
»Danes niso    bili    zunaj.«
Kuhinjsko korito je    bilo    skoraj do roba polno ogabne, zelenkaste
»Seveda    bi    Tom to takoj uredil, ko bi bil doma,«
»Seveda bi Tom to takoj uredil, ko    bi    bil doma,« je rekla.
»Seveda bi Tom to takoj uredil, ko bi    bil    doma,« je rekla.
Parsons je    bil    Winstonov kolega v Ministrstvu resnice.
   Bil    je debel, a gibčen mož, osupljivo neumen,
Pri petintridesetih letih je    bil    ravnokar proti svoji volji črtan iz
preden je napredoval v Zvezo mladine, je    bil    pri Vohunih eno leto dalj, kot je to
Na Ministrstvu je    bil    zaposlen na nekem podrejenem mestu,
inteligence, po drugi strani pa je    bil    vodilna osebnost v Športnem komiteju
Oba sta    bila    oblečena v modre kratke hlačke, sive
srajce in rdeče ovratne rute, kar je    bila    uniforma Vohunov.
glavo, a z neprijetnim občutkom, saj je    bil    fantov glas tako hudoben, da vse skupaj
glas tako hudoben, da vse skupaj ni    bilo    igra.
V nekem smislu je    bilo    to rahlo grozljivo, kakor poskakovanje
V dečkovih očeh je    bila    neka vrsta preračunljive krutosti,
»Jaz nimam časa, da    bi    ju peljala, Tom pa se ne bo pravočasno
ujetnikov, krivih vojnih zločinov, naj    bi    ta večer obesili v parku, se je spomnil
se je dogajalo enkrat mesečno in je    bilo    zelo priljubljen spektakel.
Čutil je, kakor    bi    se zadrla vanj rdeče razžarjena žica.
Ko je    bil    spet v stanovanju, je hitro stopil
otrocih, je premišljal Winston, mora    biti    to žensko vse življenje groza.
Skoraj vsi otroci so    bili    naravnost strašni.
Najhujše od vsega je    bilo    to, da so jih s takimi organizacijami,
jih s takimi organizacijami, kot so    bili    Vohuni, sistematično preobražali v
njih ni budilo nikakršne težnje, da    bi    se uprli partijski disciplini.
čaščenje Velikega brata - vse to je    bilo    zanje nekakšna sijajna igra.
   Bilo    je skoraj običajno, da so se ljudje,
razlog, saj je komajda minil teden, ko    bi    Časnik ne prinesel kratkega članka,
je mali ovaduh - »otroški heroj,« je    bila    običajno rabljena fraza - vlekel na
vprašujoč se, ali lahko najde še kaj, kar    bi    zapisal v dnevnik.
Moralo je    biti    sedem let - je sanjal, da gre skozi
sanjal, da gre skozi sobo, v kateri je    bila    črna tema.
To je    bilo    izrečeno zelo mimo, skorajda mimogrede
Odšel je ven, ne da    bi    obstal.
Nenavadno pa je    bilo   , da tistikrat, v sanjah, te besede
Ni se mogel spomniti, ali je    bilo    to pred ali po tistem, ko je sanjal,
Vsekakor pa sta    bila    glasova ista.
O'Brien je    bil    tisti, ki ga je nagovoril iz teme.
Winston ni    bil    nikdar popolnoma prepričan - celo po
današnjem preblisku iz O'Brienovih oči je    bilo    še vedno nemogoče biti prepričan -
O'Brienovih oči je bilo še vedno nemogoče    biti    prepričan - ali je O'Brien prijatelj
Vez razumevanja med njima je    bila    važnejša kot naklonjenost ali pripadnost
se bova na kraju, kjer ni teme,« je    bil    rekel.
Telekran - ali da    bi    proslavil zmago ali da bi izbrisal
- ali da bi proslavil zmago ali da    bi    izbrisal spomin na izgubljeno čokolado
Moral    bi    vstati v pozor.
Vendar pa je    bil    v svojem trenutnem položaju neviden.
Dan je    bil    še vedno mrzel in jasen.
   Bil    je sam.
Preteklost je    bila    mrtva in prihodnost nepredstavljiva.
Je    bil    sploh lahko prepričan, da je en sam
In kako naj    bi    vedel, da gospostvo Partije ne bo trajalo
Tudi tam so    bile    z majhnimi, jasnimi črkami zapisane
parole in na drugi strani kovanca je    bila    glava Velikega brata.
Nič ni    bilo    tvoje, razen nekaj kubičnih centimetrov
nešteta okna na Ministrstvu resnice so    bila    zdaj, ko nanje ni več sijala svetloba,
Tisoč raketnih bomb je ne    bi    porušilo.
Kako    bi    lahko naslovil svoj poziv na prihodnost,
Do štirinajst trideset mora    biti    spet na delu.
   Bil    je osamljeni duh, govoreč besede, ki
tisto, kar je storjeno, ne bo moglo    biti    izbrisano:
To je    bila    natanko tista malenkost, ki te lahko
temnolaso dekle iz Oddelka za književnost)    bi    lahko postal radoveden, zakaj je pisal
uporabljal zastarelo pero, kaj je pisal - in    bi    nato namignil zadevnemu odseku.
strugalo kožo kot smirkov papir in je    bilo    torej za ta namen zelo primerno.
Čisto nesmiselno    bi    ga bilo skrivati, lahko pa vsaj ugotovi,
Čisto nesmiselno bi ga    bilo    skrivati, lahko pa vsaj ugotovi, ali
Las, položen na konce strani,    bi    bil preočiten.
Las, položen na konce strani, bi    bil    preočiten.
Moral je    biti   , tako je mislil, deset ali enajst let
   Bila    je visoka, postavna, dokaj tiha ženska
   Bili    sta spodaj nekje v podzemlju - na dnu
primer, ali pa zelo globokega brezna - a    bil    je to kraj, ki se je, čeprav že globoko
   Bili    sta v salonu potapljajoče se ladje
V salonu je    bil    še zrak in še sta ga lahko videli in
On je    bil    zunaj, na svetlobi in zraku, medtem
je njiju sesalo navzdol k smrti in    bili    sta spodaj zato, ker je bil on tu zgoraj.
smrti in bili sta spodaj zato, ker je    bil    on tu zgoraj.
Očitka ni    bilo    ne na njunih obrazih ne v srcih, samo
vednost, da morata umreti zato, da    bi    on lahko ostal živ in da je to del
Ni se mogel spomniti, kaj se je    bilo    zgodilo, a v svojih sanjah je vedel,
a v svojih sanjah je vedel, da sta    bili    življenji matere in sestre nekako žrtvovani
   Bile    so to ene tistih sanj, ki so, medtem
kar je zdaj pretreslo Winstona, je    bilo    spoznanje, da je bila materina smrt
Winstona, je bilo spoznanje, da je    bila    materina smrt pred skoraj tridesetimi
družine še stali drug ob drugem, ne da    bi    bili morali vedeti za razlog.
družine še stali drug ob drugem, ne da bi    bili    morali vedeti za razlog.
umrla v ljubezni do njega, medtem ko je    bil    on preveč mlad in sebičen, da bi ji
je bil on preveč mlad in sebičen, da    bi    ji bil vračal ljubezen.
on preveč mlad in sebičen, da bi ji    bil    vračal ljubezen.
tolikokrat prikazovala v sanjah, da ni    bil    nikdar popolnoma prepričan, ali jo
   Bil    je to star, od zajcev popasen travnik,
Njeno telo je    bilo    belo in gladko, a v njem ni zbudilo
kulturo, celoten miselni sistem, kot    bi    Velikega brata in Partijo in Miselno policijo
   Bilo    je sedem petnajst, čas vstajanja za
To je    bilo    nenavadno težko.
Ko ni    bilo    zunanjih dokazov, na katere bi se bil
ni bilo zunanjih dokazov, na katere    bi    se bil lahko skliceval, je celo črta
bilo zunanjih dokazov, na katere bi se    bil    lahko skliceval, je celo črta tvojega
se podrobnosti pripetljajev, ne da    bi    zmogel zajeti njihovo atmosfero, in
zmogel zajeti njihovo atmosfero, in    bila    so dolga, prazna obdobja, o katerih
Takrat je    bilo    vse drugače.
in njihove oblike na zemljevidih so    bile    drugačne.
Britanija, čeprav se je London, o tem je    bil    popolnoma prepričan, vedno imenoval
spomniti časa, ko njegova dežela ne    bi    bila v vojni, vendar pa je bilo očitno,
spomniti časa, ko njegova dežela ne bi    bila    v vojni, vendar pa je bilo očitno,
dežela ne bi bila v vojni, vendar pa je    bilo    očitno, da je bilo med njegovim otroštvom
vojni, vendar pa je bilo očitno, da je    bilo    med njegovim otroštvom dokaj dolgo
kajti eden njegovih ranih spominov je    bil    zračni napad, ki je menda vsakogar
Verjetno je    bilo    to takrat, ko je na Colchester padla
Nosila je njegovo sestrico, ali pa je    bilo    tisto, kar je nosila, morda samo sveženj
morda samo sveženj posteljnine: ni    bil    prepričan, ali je bila sestra takrat
posteljnine: ni bil prepričan, ali je    bila    sestra takrat že rojena ali ne.
Njegov obraz je    bil    škrlaten, oči modre in polne solz.
Toda čeprav je    bil    rahlo pijan, ga je vendarle mučila
vendarle mučila neka bolečina, ki je    bila    pristna in neznosna.
starec ljubil, mala vnukinja morda, je    bil    ubit.
»Ne    bi    jim bili smeli zaupati.«
»Ne bi jim    bili    smeli zaupati.«
A katerim barabam ne    bi    bili smeli zaupati, se Winston zdaj
A katerim barabam ne bi    bili    smeli zaupati, se Winston zdaj ni spominjal.
Nekako od tega časa dalje je    bila    vojna dobesedno neprestana, čeprav,
neprestana, čeprav, točneje rečeno, to ni    bila    vedno ista vojna.
danem trenutku bojeval proti komu,    bi    bilo popolnoma nemogoče.
danem trenutku bojeval proti komu, bi    bilo    popolnoma nemogoče.
Tačas, na primer, v letu 1984, (če je    bilo    1984. leto) je bila Oceanija v vojni
letu 1984, (če je bilo 1984. leto) je    bila    Oceanija v vojni z Evrazijo in zaveznica
nobeni zasebni ali javni izjavi ni    bilo    nikdar dopuščeno, da bi bile vse tri
izjavi ni bilo nikdar dopuščeno, da    bi    bile vse tri sile istočasno razmeščene
izjavi ni bilo nikdar dopuščeno, da bi    bile    vse tri sile istočasno razmeščene na
vedel, so minila le štiri leta, kar je    bila    Oceanija v vojni z Eastazijo in zaveznica
A to je    bil    samo košček skrivnega znanja, ki ga
slučajno imel, ker njegov spomin ni    bil    pod zadovoljivim nadzorstvom.
Uradno pa menjava partnerjev ni    bila    izvršena.
Oceanija je v vojni z Evrazijo - torej je    bila    Oceanija vedno v vojni z Evrazijo.
absolutno zlo, iz česar sledi, da je    bil    kakršenkoli pretekli ali prihodnji
Partija je rekla, da ni    bila    nikdar zaveznica Evrazije.
On, Winston Smith, je vedel, da je    bila    Oceanija zaveznica Evrazije še pred
Toda kje je    bilo    to znanje?
Samo v njegovi zavesti, ki mora    biti    v vsakem primeru kmalu uničena.
čeprav po svoji naravi spremenljiva, ni    bila    nikoli spremenjena.
Napol prijetnih razmišljanj je    bilo    konec.
Kajti kako    bi    mogel dokazati tudi najbolj očitna
tudi najbolj očitna dejstva, ko pa ni    bilo    nobenih dokumentov izven tvojega spomina?
Menil je, da je moralo    biti    enkrat v šestdesetih letih, a vedeti
šestdesetih letih, a vedeti z gotovostjo je    bilo    nemogoče.
Nemogoče je    bilo    vedeti, koliko od te legende je resnica
Ni verjel, da    bi    bil kdaj slišal besedo Angsoc pred
Ni verjel, da bi    bil    kdaj slišal besedo Angsoc pred letom
Angsoc pred letom 1960, mogoče pa je    bilo   , da je bila v svoji obliki iz Staroreka,
letom 1960, mogoče pa je bilo, da je    bila    v svoji obliki iz Staroreka, se pravi
Ni    bilo    res, na primer, kot so trdili v partijskih
Nikoli ni    bilo    nikakršne očitnosti.
vzdignila roke nad glavo in se - ne dalo    bi    se reči, da z milino, pač pa z opazno
»Takole    bi    vas rada videla napraviti.«
»Nimamo vsi te časti, da    bi    se borili na fronti, lahko pa ostanemo
V stenah predelka so    bile    tri odprtine.
Le‐ta je    bila    za odstranjevanje odvečnega papirja.
Podobnih rež je    bilo    na tisoče ali deset tisoče vsepovsod
odvrtinčil k velikanskim pečem, ki so    bile    skrite nekje v globinah poslopja.
Na vsakem je    bilo    sporočilo, dolgo le vrsto ali dve,
To je    bila    težavna in odgovorna naloga in bolje
Preostala tri so    bila    le stvar rutine, čeprav bo drugo verjetno
na članke ali na novice, ki jih je    bilo    iz takega ali drugačnega razloga vsekakor
Zato je    bilo    treba znova napisati odlomek iz govora
zadnjem desetletju leta 1983, ki je    bilo    obenem tudi šesto četrtletje devete
stvarni produkciji, iz katerega je    bilo    razvidno, da so bile napovedi v vseh
iz katerega je bilo razvidno, da so    bile    napovedi v vseh postavkah čisto napačne.
Winstonova naloga je    bila   , da prvotne številke prečisti tako,
Vendar pa je Winston vedel, da naj    bi    se obrok čokolade ob koncu tega tedna
Tu je    bilo    treba samo zamenjati prvotno obljubo
Potem je z gibom, ki je    bil   , kolikor je sploh mogoče, nezaveden,
Kakor hitro bodo vsi popravki, ki so    bili    potrebni v kateri izmed Časnikovih
postopek neprestanega spreminjanja ni    bil    v navadi le pri časnikih, ampak tudi
vrsti literature ali dokumentacije, ki    bi    mogla imeti kakršenkoli političen ali
Tako je    bilo    mogoče dokumentirano dokazati, da je
napisali natančno tolikokrat, kot je    bilo    potrebno.
nobenem primeru po opravljenem delu ne    bi    bilo mogoče dokazati, da je kdo kaj
nobenem primeru po opravljenem delu ne bi    bilo    mogoče dokazati, da je kdo kaj ponaredil.
sestavljali ljudje, katerih dolžnost je    bila    izslediti in zbrati vse izvode knjig,
časnikov in drugih dokumentov, ki so    bili    razveljavljeni in namenjeni uničenju.
Številka Časnika, ki je    bila    morda zaradi sprememb v političnem
z originalnim datumom in nikjer ni    bilo    izvoda z drugačnimi, nasprotnimi podatki.
Tudi knjige so    bile    prepisane in znova napisane, spet in
izjeme natisnjene brez pripombe, da so    bile    predelane.
pomote ali napačne citate, ki jih je    bilo    treba popraviti točnosti na ljubo.
številke Ministrstva obilja, to niti ni    bil    ponaredek.
   Bilo    je le nadomeščanje ene neumnosti z
gradiva, s katerim si se ukvarjal, ni    bila    v nobeni zvezi s stvarnim svetom, niti
Statistike so    bile    v prvotni verziji ravno toliko izmišljene
številko na sedeminpetdeset milijonov, da    bi    s tem omogočil običajno zatrjevanje,
omogočil običajno zatrjevanje, da je    bila    kvota presežena.
primeru pa dvainšestdeset milijonov ni    bilo    nič bliže resnici kot sedeminšestdeset
Vedel si samo to, da so    bile    številke o proizvodnji obutve v vsakem
na papirju astronomske, medtem ko je    bila    polovica prebivalstva Oceanije bosa.
In tako je    bilo    z vsemi vrstami zapisanih podatkov,
glasov, mrmrajočih v narekovalnik, je    bilo    gotovo ducat ljudi, ki jih Winston
torej zanje velja, da jih ni nikdar    bilo   .
Za to je    bila    posebej pripravna, kajti njen mož je
posebej pripravna, kajti njen mož je    bil    izhlapel nekaj let pred tem.
postale ideološko spotikljive, ki pa naj    bi    jih iz tega ali onega razloga obdržali
petdesetimi delavci, ali nekaj takega, je    bila    le en pododdelek, ena sama celica v
Onstran, zgoraj, spodaj, so    bili    drugi roji delavcev zaposleni pri toliko
   Bile    so ogromne tiskarne s pomočniki urednikov,
   Bila    je teleprogramska sekcija z inženirji,
   Bile    so vojske uradnikov, katerih delo je
so vojske uradnikov, katerih delo je    bilo    kratko in malo to, da so sestavljali
sezname knjig in mesečnikov, ki jih je    bilo    treba preklicati.
In potem so    bili    nekje še popolnoma anonimni vodilni
In Oddelek za dokumentacijo je    bil    navsezadnje le en sam odsek Ministrstva resnice,
Ministrstva resnice, katerega poglavitno opravilo ni    bilo    prenavljati preteklost, pač pa oskrbovati
sestavljali cenene časnike, v katerih ni    bilo    skoraj ničesar razen športa, kriminala,
seksu, in sentimentalne popevke, ki so    bile    v celoti skomponirane z mehanskimi
noben član Partije razen tistih, ki so    bili    s tem zaposleni, ni smel pogledati.
cevi, medtem ko je Winston delal, a    bile    so preproste zadeve in rešil se jih
Ko je    bilo    Sovraštvo pri kraju, se je vrnil na
Winstonova največja radost v življenju je    bilo    delo.
Večina dela je    bila    dolgočasna rutina, a vanj so bile vključene
je bila dolgočasna rutina, a vanj so    bile    vključene tudi tako težke in zamotane
vodilnih člankov v Časniku , ki so    bili    v celoti napisani v Novoreku.
Starorek (ali v običajno angleščino)    bi    se to glasilo:
Zdelo se je, da je    bila    Dnevna zapoved Velikega brata večidel
Withers, pomemben član Ožje partije, je    bil    posebej imenovan in nagrajen z odlikovanjem,
Tri mesece kasneje je    bila    PTCU iz nenavedenih razlogov razpuščena.
nemilosti, a v tisku ali na telekranu ni    bilo    o zadevi nobenega poročila.
To je    bilo    pričakovati, saj ni bilo v navadi,
To je bilo pričakovati, saj ni    bilo    v navadi, da bi bili politični prestopniki
pričakovati, saj ni bilo v navadi, da    bi    bili politični prestopniki podvrženi
pričakovati, saj ni bilo v navadi, da bi    bili    politični prestopniki podvrženi sodnim
zločine in so jih kasneje usmrtili, so    bile    posebne predstave, ki so jih uprizarjali
kratko in malo izginili in o njih ni    bilo    nikdar več slišati.
nekaterih primerih morda celo niso    bili    mrtvi.
To je    bilo    popolnoma mogoče.
Tako premetenega dela ne    bi    nikoli zaupali enemu samemu človeku;
samemu človeku; po drugi strani pa    bi   , če bi naložili to delo komiteju, s
človeku; po drugi strani pa bi, če    bi    naložili to delo komiteju, s tem odkrito
Zelo verjetno je    bilo   , da se zdaj cel ducat ljudi kosa z
Morda je    bil    Withers ali nekdo blizu njega osumljen
Ali pa se je - kar je    bilo    najverjetneje od vsega - stvar zgodila
stvar zgodila preprosto zato, ker so    bile    čistke in izhlapitve nujni del vladnega
da gre za ljudi, ki so v zaporu, ni    bila    zmeraj točna.
Včasih so    bili    ljudje odpuščeni in dovoljeno jim je
ljudje odpuščeni in dovoljeno jim je    bilo    ostati na prostosti celo leto ali dve,
Withers pa je    bil    že neoseba.
Lahko    bi    govor spremenil v običajno ovajanje
A to    bi    bilo malo preveč očitno, medtem ko
A to bi    bilo    malo preveč očitno, medtem ko bi z
bilo malo preveč očitno, medtem ko    bi    z izmišljeno zmago na fronti ali s
človeka z imenom tovariš Ogilvy sploh ni    bilo   , toda nekaj natisnjenih vrst in nekaj
slogu Velikega brata: v slogu, ki je    bil    vojaški in dlakocepski hkrati in ga
vojaški in dlakocepski hkrati in ga je    bilo    lahko posnemati zaradi posebnih prijemov
je pridružil Vohunom, pri devetih je    bil    skupinski vodnik, pri enajstih je naznanil
Pri sedemnajstih letih je    bil    okrajni organizator Mladinske protispolne zveze.
   Bil    je popoln abstinent in nekadilec, ni
Ni    bilo    mogoče vedeti, čigavo verzijo bodo
verzijo bodo končno sprejeli, vendar je    bil    globoko prepričan, da njegovo.
Tovariš Ogilvy, ki je    bil    pred eno uro še nepredstavljiv, je
pred eno uro še nepredstavljiv, je    bil    zdaj dejstvo.
Prostor je    bil    že zelo poln in oglušujoče hrupen.
Na drugi strani sobe je    bila    majhna točilnica, bolje odprtina v
   Bil    je njegov prijatelj Syme, ki je delal
prijateljev nisi imel, imel si le tovariše;    bili    pa so tovariši, katerih družba je bila
bili pa so tovariši, katerih družba je    bila    prijetnejša od drugih.
Syme je    bil    filolog, specialist za Novorek.
Pravzaprav je    bil    eden iz velikanske skupine izvedencev,
   Bil    je drobne postave, manjši od Winstona,
predmeta, ki ga v partijskih trgovinah ni    bilo    mogoče dobiti.
Včasih so    bili    to gumbi, včasih krpanec, včasih vezalke,
krpanec, včasih vezalke, trenutno so    bile    britvice.
Po umski plati je    bil    Syme strupeno pravoveren.
Winston je malo odmaknil obraz, da    bi    se izognil preiskovanju velikih, temnih
»Dobro obešanje je    bilo   ,« je zamišljeno rekel Syme.
kocke gobaste, rožnate snovi, ki je    bila    verjetno nadomestek za meso.
vprašal Winston z zvišanim glasom, da    bi    preglasil hrup.
roko ter se nagnil čez mizo, da mu ne    bi    bilo treba govoriti preglasno.
ter se nagnil čez mizo, da mu ne bi    bilo    treba govoriti preglasno.
»Trudimo se, da    bi    jezik privedli do njegove končne oblike
imaš besedo, kakršna je »dober«, zakaj    bi    rabil besedo, kakršna je »slab«?«
zamisel Velikega brata,« je dodal, kot    bi    mu to šele kasneje seglo v misel.
»V srcu    bi    se raje držal Staroreka z vsemi njegovimi
dobesedno onemogočili, ker ne bo besed, ki    bi    ga izražale.«
bo enega samega živega človeka, ki    bi    lahko razumel ta najin pogovor?«
»Razen raje,« pa se je zadržal, ker ni    bil    čisto prepričan, ali ni ta opazka nekako
spremenjeni v nekaj nasprotnega, kot so    bili    prej.«
»Kako    bi    lahko imel parolo Svoboda je suženjstvo,«
Obrnil se je malo v stran na stolu, da    bi    izpil svojo skodelico kave.
   Bil    je moški okrog tridesetih let, z mišičastim
Nekam grozljivo je    bilo    to, da je iz reke besed, ki so mu vrele
reke besed, ki so mu vrele iz ust,    bilo    komaj mogoče razločiti eno samo besedo.
Vse drugo je    bil    le hrup, kvakanje.
Velikega brata ali junake na malabarski fronti -    bilo    je vseeno.
Karkoli že je    bilo   , lahko si bil prepričan, da je vsaka
Karkoli že je bilo, lahko si    bil    prepričan, da je vsaka beseda čista
kar je prihajalo iz njegovih ust, je    bilo    sestavljeno iz besed, vendar to ni
sestavljeno iz besed, vendar to ni    bil    govor v pravem pomenu, marveč glasovi,
dalje, kljub vsesplošnemu ropotu ga je    bilo    zlahka razločiti.
Syme zaničuje in rahlo črti, in da    bi    ga bil čisto zmožen ovaditi kot miselnega
zaničuje in rahlo črti, in da bi ga    bil    čisto zmožen ovaditi kot miselnega
ovaditi kot miselnega zločinca, če    bi    našel kakršenkoli povod za to.
Nekaj je    bilo    s Symom malo narobe.
Nemogoče    bi    bilo reči, da je nepravoveren.
Nemogoče bi    bilo    reči, da je nepravoveren.
neumorno gorečnostjo in z zmožnostjo    biti    vedno na tekočem z novicami, kar pri
novicami, kar pri navadnih partijcih ni    bilo    običajno.
Govoril je stvari, ki    bi    jih bilo bolje ne govoriti, bral je
Govoril je stvari, ki bi jih    bilo    bolje ne govoriti, bral je preveč knjig,
Ni    bilo    zakona, niti nezapisanega ne, ki bi
bilo zakona, niti nezapisanega ne, ki    bi    prepovedoval obiskovanje kavarne Pod kostanjem
kavarne Pod kostanjem , vendar pa je    bil    lokal na nekam slabem glasu.
Symove usode ni    bilo    težko predvideti.
Pa vendar je    bilo    gotovo, da bi ga Syme, ko bi se le
Pa vendar je bilo gotovo, da    bi    ga Syme, ko bi se le za nekaj trenutkov
vendar je bilo gotovo, da bi ga Syme, ko    bi    se le za nekaj trenutkov dokopal do
V takem primeru    bi    ga izdal tudi vsak drug, a Syme prej
vratu in okoli pasu, a njegovi gibi so    bili    čili in deški.
prerašča deško obleko, da si ga je    bilo    kljub predpisanemu kombinezonu, ki
Moč potenja je    bila    pri njem izredna.
Približno četrtina plače je    bila    določena za prostovoljne prispevke,
določena za prostovoljne prispevke, ki so    bili    tako številni, da si je bilo težko
ki so bili tako številni, da si je    bilo    težko vse zapomniti.
»Strašno si prizadevamo, da    bi    pripravili čudovito predstavo.«
»Zdi se mi, da je    bil    malo razburjen, ker ni šel gledat obešanja,«
mala naredila zadnjo soboto, ko je    bila    s svojim vodom na izletu v Berghamsteadu?«
»Dve uri so mu    bile    za petami, naravnost skozi gozd in
je, da ni prej še nikdar videla, da    bi    kdo nosil take čevlje.«
»   Bilo    je torej mogoče, da je tujec.«
»Ne    bi    bil pa preveč presenečen, če« - Parsons
»Ne bi    bil    pa preveč presenečen, če« - Parsons
če« - Parsons je naredil kretnjo, kot    bi    meril s puško, in tlesknil z jezikom
»Dobro,« je rekel Syme odsotno, ne da    bi    vzdignil pogled s papirja.
»Po vsej Oceaniji so    bile    danes zjutraj nezadržne spontane demonstracije,
Zadnje čase je    bila    na Ministrstvu obilja zelo priljubljena.
na dan ogromno, umazano pipo, ki je    bila    do polovice polna zoglenelega tobaka.
stogramskim obrokom tobaka na teden je    bilo    le redko mogoče nabasati pipo do vrha.
Pokazalo se je, da so    bile    demonstracije v čast Velikemu bratu
izvohati, ovaditi in izhlapeti vsakogar, ki    bi    mu namignil, da je obrok prejšnji teden
V primerjavi z lanskim letom je    bilo    več hrane, več obleke, več stavb, več
Je    bilo    vedno tako?
se ga je lahko natančno spomnil, ni    bilo    dovolj hrane, človek ni nikdar imel
nikdar imel nogavic ali perila, ki    bi    ne bilo polno lukenj, pohištvo je bilo
nikdar imel nogavic ali perila, ki bi ne    bilo    polno lukenj, pohištvo je bilo vedno
bi ne bilo polno lukenj, pohištvo je    bilo    vedno polomljeno in majavo, sobe premalo
je imela okus po pomijah, cigaret je    bilo    premalo - in ničesar ni bilo poceni
cigaret je bilo premalo - in ničesar ni    bilo    poceni in dovolj, razen umetnega gina.
slabšalo, ko se je človek staral, še ni    bil    znak naravnega reda stvari, če te
Kako naj    bi    človek vse to občutil kot neznosno,
sebi neki starodaven spomin, da so    bile    stvari nekoč drugačne?
Skoraj vsi ljudje so    bili    grdi in bi bili grdi tudi tedaj, če
Skoraj vsi ljudje so bili grdi in    bi    bili grdi tudi tedaj, če bi bili oblečeni
Skoraj vsi ljudje so bili grdi in bi    bili    grdi tudi tedaj, če bi bili oblečeni
grdi in bi bili grdi tudi tedaj, če    bi    bili oblečeni v kaj drugega kot v uniformen
grdi in bi bili grdi tudi tedaj, če bi    bili    oblečeni v kaj drugega kot v uniformen
vsaj kolikor je mogel presoditi, pa so    bili    ljudje v Airstripu Ena zvečine majhni,
To je    bil    tip, ki je pod oblastjo Partije verjetno
verjetno nimaš nobene britvice, ki    bi    mi jo lahko dal?«
preživel in kdo propadel, čeprav ni    bilo    lahko reči, kaj ti zagotovi preživetje.
   Bila    je tista temnolaska.
Dvominutnim sovraštvom sedela tik za njim, ne da    bi    bilo zares potrebno.
Dvominutnim sovraštvom sedela tik za njim, ne da bi    bilo    zares potrebno.
Zelo verjetno je    bil    njen pravi namen, poslušati ga in se
Strašno nevarno se je    bilo    prepustiti svojim mislim kjerkoli v
V Novoreku je    bil    celo izraz za to: glasil se je zlolice.
Človek pri sosednji mizi je    bil    čisto verjetno vohun Miselne policije
začel, režeč se s pipo v ustih, »kako je    bilo   , ko sta moja mulca zažgala krilo stari
To je    bil    znak za vrnitev na delo.
Vsi trije so skočili na noge, da    bi    se pridružili bitki okoli dvigal, in
   Bilo    je pred tremi leti.
Nikogar ni    bilo    na cesti in nobenega telekrana.
Za trenutek mu je    bilo    pretežko nadaljevati.
ga je skoraj nepremagljiva želja, da    bi    na ves glas kričal umazane besede.
Ali pa da    bi    z glavo butal ob steno, prevrnil mizo
mizo in zagnal črnilnik skoz okno - da    bi    napravil kakršnokoli divjo, hrupno
divjo, hrupno ali bolečo stvar, ki    bi    lahko izbrisala spomin, ki ga je mučil.
   Bila    sta nekaj metrov narazen, ko mu je
ko sta šla ravno drug mimo drugega:    bil    je samo trzljaj, bliskovit kot pok
In grozljivo je    bilo    to, da je bilo dejanje samo verjetno
In grozljivo je bilo to, da je    bilo    dejanje samo verjetno čisto nezavedno.
Najbolj resna nevarnost od vseh pa je    bilo    govorjenje v spanju.
Hotel    bi    pljuniti.
Winston je    bil    poročen - se pravi, da je bil nekoč
Winston je bil poročen - se pravi, da je    bil    nekoč poročen, verjetno še vedno, kajti
ni uporabljala parfuma, niti si ni    bilo    moč zamisliti, da bi ga.
parfuma, niti si ni bilo moč zamisliti, da    bi    ga.
V njegovem spominu je    bil    vonj po parfumu neločljivo povezan
Ko je šel s tisto žensko, je    bil    to njegov prvi spodrsljaj v dveh letih
Druženje s prostitutkami je    bilo    seveda prepovedano.
Toda to je    bilo    eno tistih pravil, ki si jih priložnostno
   Bilo    je nevarno, vendar ni bilo vprašanje
Bilo je nevarno, vendar ni    bilo    vprašanje življenja ali smrti.
In stvar je    bila    precej preprosta, upoštevajoč, da si
četrteh je mrgolelo žensk, ki so se    bile    pripravljene prodati.
zakonolomstvo ni pomenilo mnogo, dokler je    bilo    tajno in neosrečujoče, in če so bile
bilo tajno in neosrečujoče, in če so    bile    vanj zapletene ženske iz revnega in
Neodpustljiv zločin pa je    bila    promiskuiteta med člani Partije.
Vendar pa - čeprav je    bil    to eden izmed tistih zločinov, ki so
čistkah brez izjeme priznavali, si je    bilo    težko zamišljati, da se take stvari
moškim in ženskam odnose, ki jih ne    bi    bilo mogoče nadzorovati, njen pravi,
moškim in ženskam odnose, ki jih ne bi    bilo    mogoče nadzorovati, njen pravi, nedeklarirani
njen pravi, nedeklarirani namen je    bil    odpraviti užitek pri spolnem aktu.
Ne toliko ljubezen kot erotika je    bila    sovražnik, pa naj bo to znotraj ali
nikdar javno oznanili - dovoljenje je    bilo    vedno zavrnjeno, če je kak par zbujal
Edini priznani cilj zakona je    bila    ploditev otrok za službo Partiji.
Na spolne odnose je    bilo    treba gledati kot na rahlo gnusno manjšo
Tudi to ni    bilo    nikdar povedano z odkrito besedo, toda
Vse otroke naj    bi    zaplodili z umetnim osemenjevanjem
zdelo pa se je naravno, da mora tako    biti   .
In kolikor je to zadevalo ženske, so    bila    partijska prizadevanja zelo uspešna.
Moralo je    biti    že devet, deset, enajst let, kar sta
lahko za cele dneve pozabil, da je    bil    kdaj poročen.
Skupaj sta    bila    le kakih petnajst mesecev.
spodbujala razhode v primerih, kjer ni    bilo    otrok.
Katarina je    bila    visoko, svetlolaso, zelo naravno dekle
same misli ni imela v glavi, ki ne    bi    bila parola, in ni bilo sploh nobene
same misli ni imela v glavi, ki ne bi    bila    parola, in ni bilo sploh nobene neumnosti,
glavi, ki ne bi bila parola, in ni    bilo    sploh nobene neumnosti, ki je ne bi
bilo sploh nobene neumnosti, ki je ne    bi    bila mogla pogoltniti, če ji jo je
sploh nobene neumnosti, ki je ne bi    bila    mogla pogoltniti, če ji jo je Partija
Pa vendar    bi    bil lahko prenašal življenje z njo,
Pa vendar bi    bil    lahko prenašal življenje z njo, ko
lahko prenašal življenje z njo, ko    bi    ne bilo ene same stvari - spolnosti.
prenašal življenje z njo, ko bi ne    bilo    ene same stvari - spolnosti.
Objemati jo je    bilo   , kot bi objemal leseno soho.
Objemati jo je bilo, kot    bi    objemal leseno soho.
In najbolj čudno je    bilo    to: tudi kadar ga je stiskala k sebi,
Toda kljub temu    bi    bil lahko prenesel življenje z njo,
Toda kljub temu bi    bil    lahko prenesel življenje z njo, ko
lahko prenesel življenje z njo, ko    bi    se sporazumela, da bosta živela v celibatu.
nadaljevala, redno enkrat tedensko, kadar ni    bilo    nemogoče.
Eden je    bil    »delati otroke,« drugi pa »najina dolžnost
Na srečo pa otroka ni    bilo    in na koncu sta se sporazumela, da
Zakaj mora    biti    zmeraj tako?
Toda resnično ljubezensko razmerje je    bilo    skoraj nepojmljiva stvar.
Partijke so    bile    vse enake.
Čistost jim je    bila    skoraj tako globoko vrezana kot lojalnost
Razum mu je pravil, da mora    biti    nekaj izjem, njegovo srce pa tega ni
Vse so    bile    nezavzetne tako, kot je Partija predvidevala,
je Partija predvidevala, da morajo    biti   .
česar si je želel celo bolj od tega, da    bi    bil ljubljen, je bilo, da bi prebil
si je želel celo bolj od tega, da bi    bil    ljubljen, je bilo, da bi prebil ta
bolj od tega, da bi bil ljubljen, je    bilo   , da bi prebil ta zid čednosti, pa čeprav
tega, da bi bil ljubljen, je bilo, da    bi    prebil ta zid čednosti, pa čeprav samo
Celo to, da    bi    prebudil Katarino, ko bi bilo to dosegljivo,
Celo to, da bi prebudil Katarino, ko    bi    bilo to dosegljivo, bi bilo podobno
to, da bi prebudil Katarino, ko bi    bilo    to dosegljivo, bi bilo podobno zapeljevanju,
Katarino, ko bi bilo to dosegljivo,    bi    bilo podobno zapeljevanju, pa čeprav
Katarino, ko bi bilo to dosegljivo, bi    bilo    podobno zapeljevanju, pa čeprav je
podobno zapeljevanju, pa čeprav je    bila    njegova žena.
Toda treba je    bilo    zapisati nadaljevanje.
Popolnoma mogoče je    bilo   , da ga bodo patrulje zasačile, ko bo
Če    bi    odšel, ne da bi opravil tisto, zaradi
Če bi odšel, ne da    bi    opravil tisto, zaradi česar je prišel
Mora    biti    zapisano, mora biti izpovedano.
Mora biti zapisano, mora    biti    izpovedano.
V njenih laseh so    bili    beli prameni.
A resnično grozljiva so    bila    njena usta, ki so se malo odprla in
Ko sem jo zagledal pri svetlobi, je    bila    čisto stara ženska, stara najmanj petdeset
Potreba, da    bi    na ves glas kričal umazane besede,
ves glas kričal umazane besede, je    bila    tako močna kot prej.
Če je    bilo    kaj upanja, je moralo biti v raji,
Če je bilo kaj upanja, je moralo    biti    v raji, kajti le v teh gomazečih, omalovaževanih
petinosemdesetih odstotkih prebivalstva Oceanije,    bi    se lahko kdaj razvila sila, ki bi uničila
Oceanije, bi se lahko kdaj razvila sila, ki    bi    uničila Partijo.
Od znotraj je ni    bilo    mogoče strmoglaviti.
sovražnike, niso imeli nobene možnosti, da    bi    se shajali ali vsaj prepoznavali drug
legendarna Bratovščina res obstajala, kar je    bilo    komajda mogoče, si ni bilo moč predstavljati,
obstajala, kar je bilo komajda mogoče, si ni    bilo    moč predstavljati, da se njeni člani
Ko pa    bi    se raja nekako zavedala svoje moči,
se raja nekako zavedala svoje moči,    bi    se ji ne bi bilo treba skrivati.
nekako zavedala svoje moči, bi se ji ne    bi    bilo treba skrivati.
zavedala svoje moči, bi se ji ne bi    bilo    treba skrivati.
Treba    bi    se ji bilo le dvigniti in se stresti
Treba bi se ji    bilo    le dvigniti in se stresti kot konju,
   Bil    je mogočen, strašen krik besa in obupa,
trgu s tako žalostnimi obrazi, kot    bi    bile obsojene potnice na potapljajoči
trgu s tako žalostnimi obrazi, kot bi    bile    obsojene potnice na potapljajoči se
Videti je    bilo   , da so na eni izmed stojnic prodajali
   Bile    so slabo, ničvredno blago, toda kakršnokoli
kakršnokoli vrste kuhinjsko posodo je    bilo    vedno težko dobiti.
To, je pomislil,    bi    skoraj lahko bil prepis iz kakšnega
To, je pomislil, bi skoraj lahko    bil    prepis iz kakšnega partijskega učbenika.
delale v premogovnikih (dejstvo pa je    bilo   , da so ženske še zdaj delale v premogovnikih),
V resnici je    bilo    o raji zelo malo znanega.
Veliko vedeti pa sploh ni    bilo    potrebno.
Dokler so delali in se plodili, je    bila    druga njihova dejavnost nepomembna.
poročili pri dvajsetih, pri tridesetih so    bili    sredi življenja in pri šestdesetih
Držati jih pod nadzorstvom ni    bilo    težko.
posameznike, za katere so presodili, da    bi    lahko postali nevarni.
Ni    bilo    zaželeno, da bi imela raja močna politična
Ni bilo zaželeno, da    bi    imela raja močna politična čustva.
Edino, kar se je zahtevalo od njih, je    bil    primitivni patriotizem, na katerega
primitivni patriotizem, na katerega se je    bilo    mogoče sklicevati, kadar je bilo potrebno,
je bilo mogoče sklicevati, kadar je    bilo    potrebno, da privolijo v daljši delovni
nezadovoljstvo vodilo nikamor, kajti ker so    bili    brez splošnih idej, se je osredotočilo
Stopnja kriminalitete je    bila    v Londonu izredno visoka, cel svet
je vse to dogajalo le med rajo, ni    bilo    prav nič važno.
V vseh vprašanjih morale jim je    bilo    dovoljeno ravnati se po zakoniku prednikov.
Promiskuiteta ni    bila    kazniva; ločitve so bile dovoljene.
Promiskuiteta ni bila kazniva; ločitve so    bile    dovoljene.
Po tej strani    bi    bilo dovoljeno tudi versko čaščenje,
Po tej strani bi    bilo    dovoljeno tudi versko čaščenje, če
dovoljeno tudi versko čaščenje, če    bi    raja kakorkoli pokazala, da ga potrebuje
   Bili    so izven suma.
kateri si se spet in spet vračal, je    bila   , da nisi mogel vedeti, kakšno je bilo
bila, da nisi mogel vedeti, kakšno je    bilo    življenje pred Revolucijo v resnici.
»pred slavno Revolucijo, London ni    bil    tako lepo mesto, kot ga poznamo danes.«
»   Bil    je temen, umazan, reven kraj, kjer
»Toda med vso to strašno stisko je    bilo    nekaj velikih, mogočnih in lepih hiš,
»To so    bili    debeli, grdi ljudje z lokavimi obrazi,
»To je    bila    uniforma kapitalistov in nihče drug
vse na svetu in vsi drugi ljudje so    bili    njihovi sužnji.«
»Njihova last je    bila    vsa zemlja, vse hiše, vse tovarne in
»Če jim kdo ni    bil    pokoren, so ga lahko vrgli v ječo,
Omenjeni so    bili    še škofje v svojih batistnih rokavih,
   Bilo    je tudi nekaj, kar so imenovali ius primae noctis,
česar v otroškem učbeniku verjetno ne    bi    bilo treba omeniti.
v otroškem učbeniku verjetno ne bi    bilo    treba omeniti.
To je    bil    zakon, po katerem je imel vsak kapitalist
pravico spati z vsako žensko, ki je    bila    zaposlena v eni od njegovih tovarn.
Kako    bi    lahko vedel, koliko od tega je laž?
Edini dokaz za nasprotno je    bil    nemi protest v tvojih lastnih kosteh,
in da so v nekem drugem času morale    biti    drugačne.
Njegov večji del je    bil    celo za člana Partije nevtralen in
Vzor, ki ga je zasnovala Partija, je    bil    nekaj velikanskega, strašnega in bleščečega
Resničnost pa je    bila    propadanje, umazana mesta, kjer so
Niti besede od tega ni    bilo    moč dokazati ali ovreči.
raje, pred Revolucijo, so govorili, je    bila    ta številka le petnajst odstotkov.
stošestdeset promilov, medtem ko je    bila    pred Revolucijo tristo - in tako dalje.
   Bilo    je kot enačba z dvema neznankama.
Čisto mogoče, da je    bila    vsaka beseda v zgodovinskih knjigah,
Kolikor je on vedel, ni    bilo    morda nikoli takih zakonov kot ius primae noctis
Vse je    bilo    zavito v meglo.
Preteklost je    bila    izbrisana, pozabljeno je bilo, da so
Preteklost je bila izbrisana, pozabljeno je    bilo   , da so jo izbrisali, laž je postala
Moralo je    biti    leta 1973 - vsekakor približno takrat,
Toda tisti pomembni datum je    bil    sedem ali osem let pred tem.
obdobju velikih čistk, v katerih so    bili    prvotni voditelji Revolucije enkrat
Do leta 1970 ni    bilo    več nobenega izmed njih, razen Velikega brata
Med zadnjimi preživelimi so    bili    trije možje z imeni Jones, Aaronson
Moralo je    biti    leta 1965, ko so jih aretirali.
vedelo, ali so živi ali mrtvi, nato pa so    bili    nenadoma znova rojeni za to, da se
vohunili za sovražnika (tudi v tem času je    bil    sovražnik Evrazija), priznali, da so
Potem, ko so vse to priznali, so    bili    oproščeni, znova so jih sprejeli v
Partijo in jim dodelili položaje, ki so    bili    v resnici sinekure, a so zveneli pomembno.
   Bili    so veliko starejši od njega, ostanki
   Bili    pa so tudi izobčenci, sovražniki, nedotakljivi,
   Bili    so mrliči, ki čakajo, da jih pošljejo
Nikogar ni    bilo    za mizami v bližini njihove.
samo videli v bližini takih ljudi, ni    bilo    pametno.
začinjenega z nageljnovimi žbicami, kar je    bilo    specialiteta kavarne.
Nekdaj je    bil    slaven karikaturist, in njegove surove
   Bile    pa so le preproste imitacije njegovih
   Bil    je velikanski mož z grivo mastnih,
Svoje čase je moral    biti    neznansko močan, zdaj pa je njegovo
vtis, da ti pred očmi propada, kot    bi    se krušila gora.
   Bila    je samotna petnajsta ura.
zdaj ni več spominjal, kako to, da je    bil    ob takem času v kavarni.
Lokal je    bil    skoraj prazen.
negibno sedeli v svojem kotu, ne da    bi    govorili.
Na mizi je    bila    šahovnica s postavljenimi figurami,
   Bila    je čudna, počena, rigajoča posmehljiva
drevesom izdala si me, izdal sem te, ne da    bi    trenila z očesom. Trije možje
Ubili so jih in njihova usoda je    bila    zapisana v partijskih zgodovinah kot
   Bilo    je pol strani, iztrgane iz Časnika
je nosila tudi datum - in na njej je    bila    fotografija delegatov za neki partijski
Ni jih    bilo    moč zgrešiti; sploh pa so bila njihova
jih bilo moč zgrešiti; sploh pa so    bila    njihova imena v podpisu pod sliko.
Stvar je    bila    taka, da so vsi trije na obeh procesih
trije na obeh procesih priznali, da so    bili    v tem času na evrazijskem ozemlju.
kresni dan: toda vsa zgodba je morala    biti    zabeležena še na nešteto drugih mestih.
Mogoč je    bil    samo en sklep: izpovedi so bile lažne.
Mogoč je bil samo en sklep: izpovedi so    bile    lažne.
Seveda to samo po sebi ni    bilo    nobeno odkritje.
res zagrešili vse zločine, katerih so    bili    obtoženi.
A to je    bil    konkreten dokaz, bil je košček odpravljene
A to je bil konkreten dokaz,    bil    je košček odpravljene preteklosti,
To je    bilo    dovolj, da razbije Partijo na atome,
dovolj, da razbije Partijo na atome, če    bi    to bilo nekako mogoče objaviti svetu,
razbije Partijo na atome, če bi to    bilo    nekako mogoče objaviti svetu, da bi
bilo nekako mogoče objaviti svetu, da    bi    ljudje spoznali, kaj to pomeni.
Na srečo je    bila    za telekran narobe obrnjena, ko jo
blok na kolena in odrinil stol, da    bi    se kolikor mogoče oddaljil od telekrana.
Ni    bilo    težko obdržati obraz brezizrazen in
nadzoroval celo dihanje, toda bitja srca ni    bilo    moč nadzorovati in telekran je bil
bilo moč nadzorovati in telekran je    bil    dovolj občutljiv, da ga je zaznal.
Potem je fotografijo, ne da    bi    jo bil znova razkril, hkrati z drugimi
Potem je fotografijo, ne da bi jo    bil    znova razkril, hkrati z drugimi odvečnimi
To je    bilo    pred desetimi, enajstimi leti.
Danes    bi    tisto fotografijo verjetno obdržal.
Zanimivo, da se mu je dejstvo, da jo je    bil    držal v rokah, zdelo pomembno celo
rokah, zdelo pomembno celo zdaj, ko je    bila    sama fotografija in tudi dogodek, ki
dokaza, ki ga zdaj ni več, nekoč res    bil   ?
Toda danes    bi    fotografija, če bi jo bilo mogoče kakorkoli
Toda danes bi fotografija, če    bi    jo bilo mogoče kakorkoli obuditi iz
Toda danes bi fotografija, če bi jo    bilo    mogoče kakorkoli obuditi iz pepela,
kakorkoli obuditi iz pepela, morda niti ne    bila    dokaz.
doživel svoje odkritje, Oceanija ni    bila    več v vojni z Eastazijo in agenti Eastazije
Eastazijo in agenti Eastazije so morali    biti    tisti, katerim so trije mrtvi možje
ni se mogel spomniti, koliko jih je    bilo   .
Zelo verjetno so    bile    izpovedi napisane vedno znova in znova,
da ni nikdar jasno razumel, zakaj so    bile    te velikanske sleparije potrebne.
prednosti ponarejanja preteklosti so    bile    očitne, končni motivi pa skrivnostni.
Nekoč je    bilo    znamenje blaznosti, če si verjel, da
Morda je    bil    on edini, ki to verjame, in če je
ga ni hudo vznemirjala; strašno je    bilo    le to, da se morda moti.
   Bilo    je, kot bi pritiskala nanj neka velikanska
Bilo je, kot    bi    pritiskala nanj neka velikanska sila
Neogibno je    bilo   , da bodo morali to prej ali slej trditi:
Zdrava pamet je    bila    krivoverstvo nad krivoverstvi.
In grozljivo ni    bilo    to, da te bodo ubili, ker misliš drugače,
je priplaval O'Brienov obraz, ne da    bi    ga priklicala kakšna očitna asociacija.
   Bil    je kakor neskončno pismo, ki ga nihče
To je    bil    njen končni in najosnovnejši ukaz.
da so tako ostro odrezala vonj, kot    bi    bil le zvok.
so tako ostro odrezala vonj, kot bi    bil    le zvok.
Prehodil je    bil    že nekaj kilometrov cest in v krčnem
neprevidno dejanje, kajti lahko si    bil    prepričan, da v Centru skrbno zapisujejo
član Partije ni imel prostega časa, ni    bil   , razen v postelji, nikdar sam.
če si šel čisto sam na sprehod, je    bilo    vedno nekoliko nevarno.
Nebo je    bilo    bolj toplo in modro kot kdaj v tem
zgubljajoč se v neznanih ulicah in ne da    bi    ga brigalo, v katero smer gre.
   Bil    je nekje v motnih, rjavkastih zloglasnih
severovzhodno od tistega kraja, kjer je    bila    nekoč postaja Sv. Pankracij.
pragih in vzdolž ozkih dovozov, ki so    bili    razvejeni na obe strani ceste, so se
Kakšna četrtina oken v ulici je    bila    razbita in zakrpana z lepenko.
»Ampak, če    bi    bila ti na mojem mestu, bi naredila
»Ampak, če bi    bila    ti na mojem mestu, bi naredila isto,
»Ampak, če bi bila ti na mojem mestu,    bi    naredila isto, kar sem naredila jaz.«
Rezka glasova sta utihnila, kot    bi    odrezal.
Pa to pravzaprav ni    bila    sovražnost, prej nekakšna previdnost,
nekakšna previdnost, zgroženost, kakor    bi    šla mimo nenavadna žival.
modri partijski kombinezon ni mogel    biti    vsakdanja stvar.
Pravzaprav je    bilo    neprevidno, da so te videli na takem
Lahko    bi    te ustavila patrola, če bi slučajno
Lahko bi te ustavila patrola, če    bi    slučajno naletel nanjo.
Ne da    bi    veljalo kakšno pravilo, da ne smeš
Razen ob krvavem štrclju je    bila    roka tako zelo bela, da je spominjala
Brcnil jo je v jarek in, da    bi    se izognil množici, zavil na desno
V treh ali štirih minutah je    bil    izven območja, ki ga je poškodovala
poulično življenje se je nadaljevalo, kot    bi    se ne bilo zgodilo nič.
življenje se je nadaljevalo, kot bi se ne    bilo    zgodilo nič.
   Bilo    je že blizu osme ure in trgovine s
raja (imenovali so jih »krčme«), so    bile    nabito polne gostov.
jim je Winston dovolj približal, da    bi    videl izraz na njihovih obrazih, je
   Bil    je nekaj korakov oddaljen od njih,
»   Bilo    je februarja - drugi teden v februarju.«
tedenskimi izplačili velikanskih vsot je    bila    edini javni dogodek, za katerega se
živelo nekaj milijonov raje, ki ji je    bila    loterija poglavitni, če že ne edini
   Bila    je njihova radost in norost, njihovo
Kadar je šlo za loterijo, so    bili    celo tisti, ki so komaj znali brati
izplačevali, dobitniki velikih nagrad pa so    bili    izmišljeni ljudje.
Spričo tega, da ni    bilo    nobenih pravih komunikacijskih sredstev
in drugim predelom Oceanije, tega ni    bilo    težko urediti.
Toda, če je    bilo    kaj upanja, je bilo odvisno od raje.
Toda, če je bilo kaj upanja, je    bilo    odvisno od raje.
Tega se je    bilo    treba oprijeti.
imel je občutek, da je tu nekoč že    bil    in da je nekje blizu glavna cesta.
prvim ovinkom, niti pet minut daleč, je    bila    starinarna, kjer je kupil zvezek, ki
starinarna, kjer je kupil zvezek, ki je    bil    zdaj njegov dnevnik.
Na drugi strani ulice je    bila    umazana majhna gostilna z okni, ki
prevlečena z ivjem, v resnici pa so    bila    le pokrita s prahom.
je Winstonu prišlo na misel, da je    bil    starec, ki jih je imel zdaj najmanj
in nekaj drugih, njemu podobnih, so    bili    zadnje še obstoječe vezi z izginulim
šestdesetih letih in redki preživeli so    bili    že davno tega ustrahovani v popolno
Če je    bil    živ še kdo, ki bi lahko dal pravo poročilo
Če je bil živ še kdo, ki    bi    lahko dal pravo poročilo o življenjskih
življenjskih razmerah v začetku stoletja, je    bil    lahko samo iz raje.
Šel    bi    v gostilno, se seznanil z onim starcem
Rekel    bi    mu: »Povejte mi kaj o svojem življenju,
»Povejte mi kaj o svojem življenju, ko ste    bili    še deček.«
»Kako je    bilo    v tistih časih?«
»So    bile    stvari boljše kot zdaj ali slabše?«
Naglo, da    bi    ne imel časa za strah, se je spustil
To je    bila    seveda norost.
Kot ponavadi ni    bilo    izrecnega pravila proti pogovorom z
obiskovanju njihovih lokalov, toda dejanje je    bilo    veliko preveč nenavadno, da bi bilo
je bilo veliko preveč nenavadno, da    bi    bilo ostalo neopaženo.
bilo veliko preveč nenavadno, da bi    bilo    ostalo neopaženo.
Če    bi    se pojavila patrola, bi se lahko zagovarjal
Če bi se pojavila patrola,    bi    se lahko zagovarjal z napadom slabosti,
zagovarjal z napadom slabosti, vendar ni    bilo    verjetno, da bi mu verjeli.
slabosti, vendar ni bilo verjetno, da    bi    mu verjeli.
»Čisto lahko    bi    mi natočil polič.«
»Ko sem    bil    mlad, nismo imeli teh prekletih litrov.«
»Ko ste    bili    vi mladi, smo bili mi vsi še na drevesih,«
»Ko ste bili vi mladi, smo    bili    mi vsi še na drevesih,« je rekel gostilničar
Pivo je    bila    edina pijača, ki si jo lahko dobil
Raja naj    bi    ne pila gina, vendar je v praksi na
Winstonova navzočnost je    bila    za hip pozabljena.
Pod oknom je    bila    miza, kjer bi se s starcem lahko pogovarjala
Pod oknom je bila miza, kjer    bi    se s starcem lahko pogovarjala brez
starcem lahko pogovarjala brez strahu, da    bi    kdo prisluškoval.
To je    bilo    strašno nevarno, a vsaj telekrana v
nevarno, a vsaj telekrana v sobi ni    bilo   , o čemer se je Winston prepričal takoj,
»Lahko    bi    mi natočil polič,« je godrnjal starec,
ste morali videti od takrat, ko ste    bili    že mladi,« je tipajoče rekel Winston.
nje k vratom stranišča za moške, kot    bi    pričakoval, da je gostilna tisti kraj,
»Pivo je    bilo    boljše,« je končno rekel.
»Ko sem    bil    mlad, je bilo lahko pivo - wallop smo
»Ko sem bil mlad, je    bilo    lahko pivo - wallop smo mu rekli -
»To je    bilo    seveda pred vojno.«
»Katera vojna je    bila    to?«
»Morali ste    biti    odrasli, še preden sem se jaz rodil.«
»Vi se lahko spominjate, kako je    bilo    v starih časih pred Revolucijo.«
»Rad    bi    slišal vašo sodbo o tem.«
»Zgodovinske knjige pravijo, da je    bilo    življenje pred Revolucijo popolnoma
»Da je    bilo    strašno zatiranje, krivičnost in beda
»Istočasno pa je    bilo    nekaj, malo ljudi, samo nekaj tisoč
imenovali so se kapitalisti - ki so    bili    bogati in mogočni.«
»Imeli so vse, kar je    bilo    moč imeti.«
»In to je    bilo    - ne morem vam povedati datuma, ampak
vam povedati datuma, ampak moralo je    biti    že pred petdesetimi leti.«
»Seveda je    bil    samo izposojen za to priložnost, saj
»Stvar je v tem, da so    bili    ti kapitalisti - oni in nekaj odvetnikov,
»Vi - navadni ljudje, delavci - ste    bili    njihovi sužnji.«
v Hyde Park ob sobotah popoldne, da    bi    slišal tiste govornike.«
»   Bili    so od povsod, od Dobrodelnega združenja,
izmed teh tipov - no, imena vam ne    bi    več mogel povedati, ampak bil je zares
vam ne bi več mogel povedati, ampak    bil    je zares dober govornik.«
»Paraziti - to je    bil    nekdo drug.«
»Seveda je    bil    povezan z laburistično stranko, saj
»Kar    bi    rad vedel, je tole,« je rekel »Ali
da ste danes bolj svobodni, kot ste    bili    takrat?«
»V starih časih so    bili    bogati ljudje, ljudje pri vrhu -«
»Kar vas vprašujem, je tole: So vas    bili    ti ljudje zmožni imeti za manj vredne
manj vredne preprosto za to, ker so    bili    oni bogati, vi pa revni?«
»Ja,« je rekel, »všeč jim je    bilo   , če si se dotaknil klobuka pred njimi.«
»To je    bil    znak spoštovanja.«
»Sem moral,    bi    se lahko reklo.«
»In je    bilo    običajno - samo navajam, kar sem bral
sem bral v zgodovinski knjigi - je    bilo    običajno, da so vas ti ljudje in njihovi
»Spominjam se, kot    bi    bilo včeraj.«
»Spominjam se, kot bi    bilo    včeraj.«
»   Bilo    je v noči po dirkah s čolni - no in
dirkah s čolni - no in na tisto noč so    bili    vsi strašno pretepaški.«
»   Bil    je gospodič - v beli srajci, cilindru
»No, v tistih časih sem    bil    mlad in hotel sem ga mahniti -«
Starčev spomin je    bil    en sam kup nepomembnih malenkosti.
Lahko    bi    ga spraševal ves dan, pa ne bi zvedel
Lahko bi ga spraševal ves dan, pa ne    bi    zvedel nič pravega.
Partijske zgodovine so    bile    v nekem smislu lahko še vedno resnične,
smislu lahko še vedno resnične, lahko so    bile    celo popolnoma resnične.
»Mogoče nisem    bil    dovolj jasen,« je rekel.
»Kar    bi    rad povedal, je tole.«
»Leta 1925, na primer, ste    bili    že skoraj odrasli.«
»   Bi    lahko rekli, kolikor se pač spominjate,
rekli, kolikor se pač spominjate, da je    bilo    življenje leta 1925 boljše, kot je
»Če    bi    lahko izbirali, bi raje živeli takrat
»Če bi lahko izbirali,    bi    raje živeli takrat ali zdaj?«
potrpežljiv, filozofski prizvok, kot    bi    ga bilo pivo omehčalo.
potrpežljiv, filozofski prizvok, kot bi ga    bilo    pivo omehčalo.
»Pričakujete, da bom rekel, da    bi    bil raje spet mlad.«
»Pričakujete, da bom rekel, da bi    bil    raje spet mlad.«
»Večina ljudi    bi    rekla, da bi bili raje spet mladi,
»Večina ljudi bi rekla, da    bi    bili raje spet mladi, če bi jih vprašali.«
»Večina ljudi bi rekla, da bi    bili    raje spet mladi, če bi jih vprašali.«
rekla, da bi bili raje spet mladi, če    bi    jih vprašali.«
Ni    bilo    vredno nadaljevati.
veliko in preprosto vprašanje: »Je    bilo    življenje pred Revolucijo boljše kot
zdaj ni več dalo odgovoriti, ker je    bila    peščica preživelih iz starega sveta
vsa bistveno pomembna dejstva pa so    bila    izven dosega njihovih misli.
   Bili    so podobni mravljam, ki lahko vidijo
ga tudi nikoli več ne bo, po katerem    bi    se to dalo preveriti.
   Bil    je v ozki ulici, kjer je bilo med stanovanjske
Bil je v ozki ulici, kjer je    bilo    med stanovanjske hiše pomešanih nekaj
tri brezbarvne kovinske krogle, ki so    bile    videti, kot da so bile nekdaj pozlačene.
krogle, ki so bile videti, kot da so    bile    nekdaj pozlačene.
Stal je pred tisto starinarno, kjer je    bil    kupil zvezek.
Že to, da si je kupil zvezek, je    bilo    dovolj neprevidno dejanje.
trgovina še vedno odprta, čeprav je    bila    ura že skoraj enaindvajset.
Če    bi    ga spraševali, bi se verjetno lahko
Če bi ga spraševali,    bi    se verjetno lahko izgovoril, da je
   Bil    je mož kakšnih šestdesetih let, slaboten
Njegovi lasje so    bili    skoraj beli, obrvi pa košate in še
nedoločen videz intelektualca, kot    bi    bil nekakšen pisatelj ali pa morda
nedoločen videz intelektualca, kot bi    bil    nekakšen pisatelj ali pa morda glasbenik.
Njegov glas je    bil    mehak in kot zastrt in imel je pravilnejši
»Iz zelo lepega papirja je    bila   , zares.«
»Ali želite kaj določenega, s čimer    bi    vam lahko postregel?«
»Ali pa    bi    se radi morda samo razgledali?«
»Kajti ne verjamem, da    bi    vam lahko ustregel.«
»Saj vidite, kako je, prazna trgovina,    bi    lahko rekli.«
Majhna notranjost trgovine je    bila    pravzaprav neudobno polna, a v njej
pravzaprav neudobno polna, a v njej ni    bilo    skoraj ničesar, kar bi bilo imelo vsaj
v njej ni bilo skoraj ničesar, kar    bi    bilo imelo vsaj najmanjšo vrednost.
njej ni bilo skoraj ničesar, kar bi    bilo    imelo vsaj najmanjšo vrednost.
Površina tal je    bila    zelo skrčena, ker je vsenaokrog sten
V izložbi so    bili    pladnji z vijaki in ključavnicami,
   Bil    je težak kos stekla, na eni strani
nežnost, podobno kot pri dežni kaplji, je    bila    v barvi in obdelavi stekla.
povečanem zaradi ukrivljene površine, je    bila    neka čudna, rožnata, nagubana stvar,
»Tale ni    bila    narejena pred manj kot sto leti.«
ponovil. - »Ampak ni jih mnogo, ki    bi    danes še rekli kaj takega.«
»Torej, če    bi    jo slučajno radi kupili, bi vas veljala
»Torej, če bi jo slučajno radi kupili,    bi    vas veljala štiri dolarje.«
veljala osem funtov, osem funtov pa je    bilo    - no, ne morem preračunati, ampak gotovo
Tisto, kar ga je na njem privlačilo, ni    bila    toliko lepota kot vzdušje, ki se je
Nežno, dežni kaplji podobno steklo ni    bilo    enako nobenemu steklu, ki ga je kdaj
Predmet pa je    bil    še enkrat privlačnejši zaradi svoje
V žepu je    bil    predmet zelo težak, vendar na srečo
   Bilo    je zelo nenavadno in celo kompromitirajoče,
Vse staro in zato tudi vse lepo je    bilo    vedno nekoliko sumljivo.
Winston je spoznal, da    bi    bil privolil tudi v tri ali celo dva.
Winston je spoznal, da bi    bil    privolil tudi v tri ali celo dva.
»Še ena soba je zgoraj, ki    bi    jo morda radi videli,« je dejal.
ter skoz tesen hodnik v sobo, ki ni    bila    obrnjena na cesto, ampak je gledala
pohištvo še vedno razporejeno tako, kot    bi    bilo, če bi v sobi kdo prebival.
pohištvo še vedno razporejeno tako, kot bi    bilo   , če bi v sobi kdo prebival.
vedno razporejeno tako, kot bi bilo, če    bi    v sobi kdo prebival.
Po tleh je    bil    pogrnjen kos preproge, slika ali dve
skoraj četrtino sobe in na njej je    bila    še vedno žimnica.
lepa mahagonijeva postelja, oziroma    bi    bila, če bi lahko pregnali stenice
lepa mahagonijeva postelja, oziroma bi    bila   , če bi lahko pregnali stenice iz nje.«
mahagonijeva postelja, oziroma bi bila, če    bi    lahko pregnali stenice iz nje.«
»Rekel    bi    pa, da bi se vam zdela malo nerodna.«
»Rekel bi pa, da    bi    se vam zdela malo nerodna.«
Svetilko je držal visoko dvignjeno, da    bi    tako razsvetlil vso sobo, in v topli,
sobo, in v topli, močni svetlobi je    bila    soba nenavadno privlačna.
Winstonu je šinila v glavo misel, da    bi    bilo verjetno čisto lahko sobo najeti
Winstonu je šinila v glavo misel, da bi    bilo    verjetno čisto lahko sobo najeti za
najeti za nekaj dolarjev tedensko, če    bi    se upal tvegati.
To je    bila    divja, nemogoča namera, ki jo je bilo
bila divja, nemogoča namera, ki jo je    bilo    treba čimprej opustiti, a soba je prebudila
»Telekrana ni!« si ni mogel kaj, da ne    bi    bil zamrmral.
»Telekrana ni!« si ni mogel kaj, da ne bi    bil    zamrmral.
V nji je    bila    sama ropotija.
   Bilo    je komaj verjetno, da je kje v Oceaniji
verjetno, da je kje v Oceaniji knjiga, ki    bi    bila natisnjena pred letom 1960.
da je kje v Oceaniji knjiga, ki bi    bila    natisnjena pred letom 1960.
Winston se je približal, da    bi    si ogledal sliko.
   Bila    je litografija ovalnega poslopja s
prizidku zadaj je stalo nekaj, kar je    bilo    videti kot kip.
starec, »ampak lahko vam ga odvijem,    bi    rekel.«
»   Bila    je bombardirana - oh, že pred mnogimi
»Svoje čase je    bila    cerkev.«
Opravičujoče se je nasmehnil, kot    bi    se zavedal, da govori nekaj rahlo
poje zvon pri Sv. Klementinu, to je    bila    pesmica, ki smo jo peli, ko sem bil
bila pesmica, ki smo jo peli, ko sem    bil    še deček.«
»To je    bila    nekakšna igra.«
»   Bila    so imena vseh cerkva, vse londonske
vseh cerkva, vse londonske cerkve so    bile    v njej - vsaj vse glavne.«
Vedno je    bilo    težko ugotoviti starost kakega londonskega
Za vse, kar je    bilo    veliko in mogočno, če je bilo seveda
kar je bilo veliko in mogočno, če je    bilo    seveda na videz novo, so avtomatično
novo, so avtomatično proglasili, da je    bilo    zgrajeno po Revoluciji, medtem ko je
zgrajeno po Revoluciji, medtem ko je    bilo    vse, kar je bilo očitno starejšega
Revoluciji, medtem ko je bilo vse, kar je    bilo    očitno starejšega datuma, pripisano
veljalo, da niso naredila ničesar, kar    bi    imelo kakršnokoli vrednost.
spominski kamni, imena ulic - vse, kar    bi    lahko osvetlilo preteklost, je bilo
kar bi lahko osvetlilo preteklost, je    bilo    sistematično spremenjeno.
»Nisem vedel, da je    bila    to kdaj cerkev,« je dejal.
»Novec, to je    bil    majhen kovanec, približno tak kot cent.«
»Kje je    bil    Sv. Martin?«
Tam je    bil    muzej, ki so ga rabili za propagandne
starec, »čeprav se ne spominjam, da    bi    bila tam kje polja.«
starec, »čeprav se ne spominjam, da bi    bila    tam kje polja.«
Imeti to sliko    bi    bilo še veliko bolj neprimerno kot
Imeti to sliko bi    bilo    še veliko bolj neprimerno kot pa imeti
pa imeti stekleno kroglo in nemogoče    bi    jo bilo odnesti domov, tudi ko bi jo
imeti stekleno kroglo in nemogoče bi jo    bilo    odnesti domov, tudi ko bi jo vzel iz
nemogoče bi jo bilo odnesti domov, tudi ko    bi    jo vzel iz okvira.
s starcem, ki mu, kot je odkril, ni    bilo    ime Weeks - kot si sodil po napisu
In vendar se ni spominjal, da    bi    bil kdaj v svojem življenju slišal
In vendar se ni spominjal, da bi    bil    kdaj v svojem življenju slišal zvonjenje
in se sam spustil po stopnicah, da    bi    ga starec ne videl, kako preiskuje
To morda niti ni    bilo    bolj nevarno kot izogniti se večeru
Resna norost je    bila   , da se je vrnil sem po tistem, ko je
tistem, ko je kupil dnevnik, ne da    bi    bil vedel, ali je lastnik trgovine
tistem, ko je kupil dnevnik, ne da bi    bil    vedel, ali je lastnik trgovine zanesljiv.
Celo nori načrt, da    bi    najel sobo na vrhu stopnic, je spet
brezskrbnega in stopil je na cesto, ne da    bi    bil prej vsaj poblisnil skoz okno.
brezskrbnega in stopil je na cesto, ne da bi    bil    prej vsaj poblisnil skoz okno.
   Bilo    je tisto dekle z Oddelka za književnost,
potem pa hitro šla dalje, kot ga ne    bi    videla.
Za nekaj trenutkov je    bil    Winston preveč paraliziran, da bi se
bil Winston preveč paraliziran, da    bi    se bil lahko premaknil.
Winston preveč paraliziran, da bi se    bil    lahko premaknil.
na desno in težko odšel dalje, ne da    bi    opazil, da hodi v napačno smer.
Vsekakor pa je    bilo    rešeno eno vprašanje.
Nobenega dvoma ni    bilo    več, da dekle vohuni za njim.
Morala mu je slediti sem, kajti ni    bilo    verjetno, da bi se po čistem naključju
slediti sem, kajti ni bilo verjetno, da    bi    se po čistem naključju na isti večer
To    bi    bilo preveliko naključje.
To bi    bilo    preveliko naključje.
Če je    bila    res agentka Miselne policije, ali pa
ki jo podžiga velika zagnanost, je    bilo    komaj pomembno.
Dovolj je    bilo    to, da ga opazuje.
vsakem koraku udarjala ob stegno in    bil    je že na pol odločen, da jo vzame ven
Najhujša pa je    bila    bolečina v trebuhu.
podobnih četrtih javnih stranišč ni    bilo   .
Ulica je    bila    slepa.
mimo pred največ tremi minutami in da    bi    jo s tekom morda še lahko ujel.
Lahko    bi    ji sledil, dokler ne bi prišla do
Lahko bi ji sledil, dokler ne    bi    prišla do kakšnega mirnega kraja in
Tudi steklena krogla v njegovem žepu    bi    bila dovolj težka za to.
steklena krogla v njegovem žepu bi    bila    dovolj težka za to.
na kakršenkoli telesni napor mu je    bila    neznosna.
Poleg tega je    bila    mlada in močna ter bi se branila.
Poleg tega je bila mlada in močna ter    bi    se branila.
Pomislil je tudi, da    bi    odhitel v Občinski center in ostal
Občinski center in ostal tam, dokler ne    bi    zaprli, da bi si tako zagotovil delni
ostal tam, dokler ne bi zaprli, da    bi    si tako zagotovil delni alibi za ta
je samo hitro priti domov, sesti in    biti    pri miru.
Ura je    bila    že dvaindvajset in več, ko je prišel
Najbolje    bi    se bilo ubiti, še preden pridejo pote.
Najbolje bi se    bilo    ubiti, še preden pridejo pote.
Mnogo izginotij je    bilo    pravzaprav samomorov.
Toda moral si    biti    obupno pogumen, da si se ubil v svetu,
pogumen, da si se ubil v svetu, kjer sta    bila    strelno orožje ali kakršenkoli hiter
Lahko    bi    utišal temnolaso dekle, ko bi le dovolj
Lahko bi utišal temnolaso dekle, ko    bi    le dovolj hitro ravnal, toda ravno
bolečina v trebuhu onemogočala, da    bi    dosledno mislil.
Važno je    bilo   , da nekaj zapiše.
Ne    bi    bilo hudo, ko bi te takoj ubili.
Ne bi    bilo    hudo, ko bi te takoj ubili.
Ne bi bilo hudo, ko    bi    te takoj ubili.
govoril o tem, a vedel je vsakdo ) je    bil    še postopek priznavanja, ki si ga moral
Zakaj je    bilo    treba prenesti vse to, ko pa je bil
bilo treba prenesti vse to, ko pa je    bil    konec vedno isti?
Zakaj ni    bilo    mogoče življenja za nekaj dni ali tednov
Kadar si zagrešil miselni zločin, je    bilo    gotovo, da boš do nekega dne mrtev.
bova na kraju, kjer ni teme,« mu je    bil    rekel O'Brien.
polovica tobaka, grenkega prahu, ki ga je    bilo    težko izpljuniti.
I    Bilo    je sredi dopoldneva, ko je Winston
   Bilo    je dekle s temnimi lasmi.
roka visi v zanki, ki je na daljavo ni    bilo    opaziti, ker je bila iste barve kot
na daljavo ni bilo opaziti, ker je    bila    iste barve kot njen kombinezon.
To je    bila    na Oddelku za književnost vsakdanja
   Bila    sta morda štiri metre narazen, ko se
Njen obraz je tako prebledel, da je    bil    mlečno bele barve, in ustnice so bile
bil mlečno bele barve, in ustnice so    bile    v njem videti bolj rdeče kot kdaj.
njegove s tako rotečim izrazom, da je    bil    bolj podoben strahu kot bolečini.
Pred njim je    bil    sovražnik, ki mu je stregel po življenju,
stregel po življenju, pred njim pa je    bilo    tudi trpeče človeško bitje, morda z
Že je nagonsko stopil k njej, da    bi    ji pomagal.
videl pasti na obvezano roko, mu je    bilo   , kot bi bil začutil bolečino v lastnem
pasti na obvezano roko, mu je bilo, kot    bi    bil začutil bolečino v lastnem telesu.
na obvezano roko, mu je bilo, kot bi    bil    začutil bolečino v lastnem telesu.
Govorila je tako, kot    bi    ji srce razbijalo.
je vrnilo nekaj barve in videti je    bila    že mnogo bolj čila.
v isto smer kot prej tako urno, ko    bi    ji res nič ne bilo.
prej tako urno, ko bi ji res nič ne    bilo   .
se ti občutki zrcalijo na obrazu, je    bila    navada, ki je dosegla že stopnjo nagona,
Kljub temu pa je    bilo    zelo težko ne pokazati trenutnega presenečenja,
Ni    bilo    dvoma, da je to storila namerno.
   Bilo    je nekaj majhnega in ploskega.
   Bil    je kos papirja, zganjen v kocko.
Očitno je moralo    biti    na njem napisano neko sporočilo.
Za trenutek ga je mikalo, da    bi    ga položil v eno izmed školjk in takoj
Toda to    bi    bilo brezmejno noro in to je dobro
Toda to bi    bilo    brezmejno noro in to je dobro vedel.
Nobenega drugega prostora ni    bilo   , kjer si bil lahko bolj prepričan,
Nobenega drugega prostora ni bilo, kjer si    bil    lahko bolj prepričan, da te nepretrgoma
Na srečo je    bilo    delo, s katerim se je trenutno ukvarjal,
Karkoli je že    bilo    napisano na papirju, gotovo je imelo
Kolikor se je lahko domislil, sta    bili    le dve možnosti.
Prva, daleč najbolj verjetna, je    bila    ta, da je dekle agentka Miselne policije,
Ni prav vedel, zakaj naj    bi    Miselna policija izbrala ravno ta način
Stvar, ki je    bila    zapisana v sporočilu, je bila lahko
ki je bila zapisana v sporočilu, je    bila    lahko grožnja, opomin, ukaz za izvršitev
   Bila    pa je še druga, bolj pustolovska možnost,
Morda je    bila    dekle njena članica!
Ta misel je    bila    nedvoumno absurdna, toda šinila mu
Na njem je    bilo    napisano z veliko, neoblikovano pisavo:
Nekaj trenutkov je    bil    preveč osupnjen, da bi bil stvar sploh
trenutkov je bil preveč osupnjen, da    bi    bil stvar sploh lahko vrgel v spominsko
trenutkov je bil preveč osupnjen, da bi    bil    stvar sploh lahko vrgel v spominsko
zanimanja, se ni mogel upreti želji, da    bi    se prepričal, ali so tam res tiste
poglobiti se v vrsto drobnih opravkov, je    bila    nujnost, da skrije svoje vznemirjenje
vroči, prepolni, hrupni kantini je    bilo    muka.
Popoldne je    bilo    znosneje.
To je    bilo    področje, na katerem je bil Winston
To je bilo področje, na katerem je    bil    Winston dober, in za več kot dve uri
Vse dokler ni    bil    sam, mu je bilo nemogoče razmisliti
Vse dokler ni bil sam, mu je    bilo    nemogoče razmisliti o razvoju dogodkov.
Nocoj je    bil    eden njegovih večerov v Občinskem centru.
dolgočasja, toda za zdaj ga ni več imelo, da    bi    se izmuznil z večera v Centru.
Ljubim te se je v njem rodila želja, da    bi    ostal živ, in najmanjše tveganje se
Šele ob triindvajsetih, ko je    bil    doma in v postelji - v temi, kjer si
doma in v postelji - v temi, kjer si    bil    varen celo pred telekranom, vse dokler
Rešiti je    bilo    treba čisto konkreten problem: kako
Očitno je    bila    na smrt prestrašena, kar je tudi lahko
smrt prestrašena, kar je tudi lahko    bila   .
Tudi misel, da    bi    zavrnil njeno ponudbo, mu je komajda
pred petimi nočmi je sanjal o tem, da    bi    ji s kamnom zdrobil glavo, toda to
s kamnom zdrobil glavo, toda to ni    bilo    več važno.
ga je nekakšna mrzlica ob misli, da    bi    jo lahko izgubil, da bi se mu njeno
ob misli, da bi jo lahko izgubil, da    bi    se mu njeno mlado belo telo lahko izmuznilo.
je plašilo bolj kot vse drugo; je    bila    možnost, da si bo premislila, če hitro
ovire, ki so nasprotovale sestanku, so    bile    ogromne.
   Bilo    je podobno, kot bi pri šahu poskušal
Bilo je podobno, kot    bi    pri šahu poskušal narediti potezo potem,
mu prišle na misel vse možnosti, da    bi    se povezal z njo, v tistih petih minutah,
premišljevati, je tehtal drugo za drugo, kot    bi    polagal predse na mizo vrsto instrumentov.
srečanja, kot se je zgodilo davi, gotovo ni    bilo    mogoče ponoviti.
Če    bi    delala v Oddelku za dokumentacijo,
delala v Oddelku za dokumentacijo,    bi    bilo sorazmerno preprosto, toda o tem,
delala v Oddelku za dokumentacijo, bi    bilo    sorazmerno preprosto, toda o tem, kje
nejasno predstavo in nobenega razloga ni    bilo   , da bi šel tja.
predstavo in nobenega razloga ni bilo, da    bi    šel tja.
Če    bi    vedel, kje živi in kdaj odhaja z dela,
vedel, kje živi in kdaj odhaja z dela,    bi    lahko uredil srečanje nekje na poti
srečanje nekje na poti proti domu; da    bi    ji poskušal slediti domov, pa ne bi
bi ji poskušal slediti domov, pa ne    bi    bilo varno, ker bi pomenilo postavanje
ji poskušal slediti domov, pa ne bi    bilo    varno, ker bi pomenilo postavanje pred
slediti domov, pa ne bi bilo varno, ker    bi    pomenilo postavanje pred Ministrstvom,
pomenilo postavanje pred Ministrstvom, kar    bi    gotovo opazili.
Da    bi    ji poslal pismo po pošti, ni prišlo
Vsa pisma, to sploh ni    bila    tajnost, so obvezno odpirali.
Za sporočila, ki jih je    bilo    treba kdaj poslati, so bile natisnjene
jih je bilo treba kdaj poslati, so    bile    natisnjene dopisnice z dolgim seznamom
Če    bi    jo lahko dobil samo pri mizi nekje
glasnim hrupom pogovorov naokrog - če    bi    vsi ti pogoji trajali recimo trideset
pogoji trajali recimo trideset sekund,    bi    bilo mogoče izmenjati nekaj besed.
trajali recimo trideset sekund, bi    bilo    mogoče izmenjati nekaj besed.
Teden dni zatem je    bilo    življenje podobno nemirnim sanjam.
Naslednjega dne je ni    bilo    v kantino do takrat, ko je on že odhajal,
Verjetno je    bila    prestavljena v drugo izmeno.
Šla sta drug mimo drugega, ne da    bi    se pogledala.
Dan zatem je    bila    v kantini ob običajnem času, vendar
Ves njegov duh in telo sta    bila    prežeta z neznosno občutljivostjo,
morda je naredila samomor, morda je    bila    premeščena na drugi konec Oceanije
najhujše od vsega, pa najverjetneje je    bilo    to, da si je preprosto premislila in
Olajšanje, da jo spet vidi, je    bilo    tako veliko, da se ni mogel upreti
mizi, precej oddaljeni od stene, in je    bila    čisto sama.
   Bilo    je zgodaj in prostor še ni bil poln.
Bilo je zgodaj in prostor še ni    bil    poln.
Vrsta se je pomikala vse dotlej, ko je    bil    Winston že skoraj pri pultu, potem
Toda dekle je    bilo    še vedno samo, ko si je Winston priskrbel
   Bila    je morda tri metre oddaljena od njega.
Potreboval    bi    le še dve sekundi.
Ne    bi    bilo varno odkloniti.
Ne bi    bilo    varno odkloniti.
To    bi    preveč bodlo v oči.
Čez nekaj minut je    bila    miza z dekletom že zasedena.
Seveda je    bila    spet pri skoraj isti mizi in spet sama.
V vrsti pred njim je    bil    majhen, uren, hrošču podoben moški
Pri mizi malo dalje je    bilo    prosto mesto, ampak nekaj v moževi
   Bilo    je brez pomena, če je ne dobi same.
Nadvse važno je    bilo   , da spregovori takoj, še preden kdo
Nemogoče je    bilo   , da se ta zadeva uspešno konča, take
Mogoče    bi    se sploh izognil pogovoru, ko bi tisti
Mogoče bi se sploh izognil pogovoru, ko    bi    tisti trenutek ne zagledal Amplefortha,
neodločno ozira po sobi in išče, kam    bi    sedel.
Amplefortha vleklo k Winstonu in gotovo    bi    prisedel k njegovi mizi, ko bi ga zagledal.
gotovo bi prisedel k njegovi mizi, ko    bi    ga zagledal.
Hrana pred njima je    bila    redka omaka, pravzaprav juha iz fižola.
odšlo, medtem ko je Winston ostal, da    bi    pokadil cigareto.
Winston je    bil    na Trgu zmage pred domenjeno uro.
evrazijska letala (še pred nekaj leti so    bila    ta letala eastazijska) v boju za Airstrip Ena.
Na cesti pred njim je    bil    kip moža na konju, ki je menda predstavljal
Ni se ji    bilo    varno približati vse dotlej, dokler
približati vse dotlej, dokler se ne    bi    zbralo še kaj ljudi.
Okrog in okrog vznožja so    bili    telekrani.
Nenadoma je    bilo    videti, da vsi bežijo čez trg.
Winston, ki je    bil    v običajnih okoliščinah tiste vrste
Kmalu je    bil    le za dolžino roke oddaljen od dekleta,
   Bil    je poleg dekleta.
Dekletova rama in njena desna roka je    bila    vse do komolca stisnjena k njemu .
Njeno lice je    bilo    skoraj dovolj blizu, da je lahko čutil
Govorila je, kot    bi    imela zemljevid v glavi.
Tega mu ni    bilo    treba reči.
Na začetku je    bilo    slišati nekaj sikanja in žvižganja,
članov Partije iz množice in ga je    bilo    kmalu konec.
Prevladujoče čustvo je    bila    zgolj radovednost.
iz Evrazije, bodisi iz Eastazije, so    bili    nekakšne nenavadne živali.
zagledal starejšega moža, čigar obraz je    bil    gmota osivelih las in ki je vzravnano
zapestji, prekrižanimi pred seboj, kot    bi    jih bil vajen imeti zvezane skupaj.
prekrižanimi pred seboj, kot bi jih    bil    vajen imeti zvezane skupaj.
Skoraj je    bil    že čas, da se Winston in dekle ločita.
Čeprav jo je le otipal,    bi    jo na videz spoznal.
Verjetno so    bile    rjave, toda ljudje s temnimi lasmi
Obrniti glavo in jo pogledati    bi    bilo nepojmljivo noro.
Obrniti glavo in jo pogledati bi    bilo    nepojmljivo noro.
Pod drevesi na levi so    bila    tla prekrita z zvončnicami.
   Bil    je drugi maj.
poti ni imel nobenih težav in dekle je    bilo    tako očitno izkušeno, da je bil manj
je bilo tako očitno izkušeno, da je    bil    manj preplašen, kot bi bil sicer.
izkušeno, da je bil manj preplašen, kot    bi    bil sicer.
izkušeno, da je bil manj preplašen, kot bi    bil    sicer.
Telekranov seveda ni    bilo   , toda vedno ti je grozila nevarnost
Poleg tega ni    bilo    lahko potovati sam, ne da bi zbujal
tega ni bilo lahko potovati sam, ne da    bi    zbujal pozornost.
Vlak je    bil    zaradi poletnega vremena poln počitniško
lesenimi klopmi, v katerem je potoval, je    bil    popolnoma nabit z eno samo velikansko
Ure ni imel, ampak ni še moglo    biti    petnajst.
Pod nogami je    bilo    tako na gosto zvončnic, da je bilo
bilo tako na gosto zvončnic, da je    bilo    nemogoče ne stopati nanje.
jih začel nabirati, deloma zato, da    bi    mu minil čas, pa tudi zato, ker je
tudi zato, ker je nejasno čutil, da    bi    dekletu rad podaril šopek rož, ko se
To je    bilo    še najbolje.
Lahko, da je    bilo    dekle, navsezadnje pa so ga morda zasledovali.
Ozreti se    bi    pomenilo priznati krivdo.
   Bilo    je dekle.
Njegov prvi občutek je    bilo    olajšanje, a ko je opazoval čvrsto,
in razmaknilo grmovje, v katerem ni    bilo    videti prehoda.
In vendar ni imel toliko poguma, da    bi    se ji približal.
»Ne verjamem, da je, a lahko    bi    bil.«
»Ne verjamem, da je, a lahko bi    bil   
Še vedno ni imel dovolj poguma, da    bi    se ji približal.
   Bili    so majhni jeseni, ki so jih nekoč posekali,
pognali v gozd debel, od katerih ni    bilo    nobeno debelejše od zapestja.
»Ničesar dovolj velikega ni, da    bi    lahko skrilo mikrofon.«
»Povrhu sem tu že    bila   
vzravnana, z nasmehom na obrazu, ki je    bil    nekoliko ironičen, kot bi se čudila,
obrazu, ki je bil nekoliko ironičen, kot    bi    se čudila, zakaj se ne zgane.
   Bile    so rjave, je opazil, dokaj svetel odtenek
»Ne    bi    mi moglo biti bolj vseeno,« je odvrnila.
»Ne bi mi moglo    biti    bolj vseeno,« je odvrnila.
Naslednji trenutek, težko    bi    bilo reči na čigavo pobudo, je bila
Naslednji trenutek, težko bi    bilo    reči na čigavo pobudo, je bila v njegovih
težko bi bilo reči na čigavo pobudo, je    bila    v njegovih rokah.
Mlado telo je    bilo    prižeto k njegovemu, temni lasje so
prižeto k njegovemu, temni lasje so    bili    ob njegovem obrazu in da! že je obrnila
Potegnil jo je na tla,    bila    je popolnoma predana, lahko bi naredil,
tla, bila je popolnoma predana, lahko    bi    naredil, kar bi hotel z njo.
popolnoma predana, lahko bi naredil, kar    bi    hotel z njo.
Resnica pa je    bila    ta, da ni čutil telesne želje, razen
Vse, kar je čutil, sta    bila    nevera in ponos.
   Bil    je vesel tega, kar se je dogajalo,
   Bilo    je prekmalu, njena mladost in lepota
lepota sta ga preplašili, preveč je    bil    vajen živeti brez žensk - ni vedel
»Če    bi    kdorkoli prihajal, ga lahko slišiš
Nobene potrebe ni čutil, da    bi    ji lagal.
   Bila    je celo neke vrste ljubezenska žrtev
dvema tednoma sem resno razmišljal, da    bi    ti s kamnom razbil glavo.«
»In mislil si, da    bi    te, če bi imela najmanjšo priložnost,
»In mislil si, da bi te, če    bi    imela najmanjšo priložnost, naznanila
Potem, kot    bi    jo dotik pasu na nekaj spomnil, je
   Bila    je temna in bleščeča, zavita v srebrn
Čokolada je    bila    navadno temno rjava zdrobljena stvar,
Toda nekoč je pokusil čokolado, kot je    bila    ta, ki mu jo je dala.
spomin, ki ga ni mogel določiti, ki pa je    bil    silen in mučen.
»   Bila    sem vodnica pri Vohunih.«
Okus je    bil    čudovit.
da je to spomin na neko dejanje, ki    bi    ga rad uničil, pa ni mogel.
»   Bilo    je nekaj na tvojem obrazu.«
»Mislila sem, da    bi    poskusila.«
Njim, je    bilo    videti, pomeni Partijo in predvsem
Nekaj, kar ga je presenetilo na njej, je    bila    grobost njenega izražanja.
Julija pa je    bila    videti, kot da sploh ne more omeniti
predvsem pa ne Ožje partije, ne da    bi    uporabila besede, ki si jih videl s
Pa to mu ni    bilo    zoprno.
To je    bilo    samo eno znamenje njenega upora proti
senco, objeta okrog pasu, kadar je    bilo    dovolj prostora, da sta lahko hodila
pronicala skoz neštevilne liste, je    bila    na njunih obrazih še vedno vroča.
Gotovo mora    biti    nekje blizu, a nedosegljiv očem, potok
On je    bil    na soncu, onadva v senci.
zložil, sklonil za trenutek glavo, kot    bi    soncu izkazal znamenje pokorščine,
V popoldanski tišini je    bila    moč njegovega glasu osupljiva.
minuto, z osupljivimi variacijami, ne da    bi    se enkrat ponovila, skoraj tako, kot
se enkrat ponovila, skoraj tako, kot    bi    ptica namerno razkazovala svojo umetniško
govorila v zelo tihem šepetu in ne    bi    ujel tega, kar sta rekla, ujel pa bi
bi ujel tega, kar sta rekla, ujel pa    bi    drozga.
Kot    bi    bila neke vrste tekočina, ki se je
Kot bi    bila    neke vrste tekočina, ki se je prelila
Pod gibom njegove roke je    bil    dekletov pas mehek in topel.
Njune ustnice so se združile,    bilo    je popolnoma drugače kot trdi poljubi,
Ko sta    bila    spet znotraj kroga mladih dreves, se
In res!    bilo    je skoraj tako kot v njegovih sanjah.
Skoraj tako hitro, kot si je    bil    predstavljal, je strgala s sebe obleko
»Toda veliko jih je, ki    bi   , če bi imeli najmanjšo priložnost.«
»Toda veliko jih je, ki bi, če    bi    imeli najmanjšo priložnost.«
Želel si je, da    bi    bilo sto in stokrat, tisočkrat.
Želel si je, da bi    bilo    sto in stokrat, tisočkrat.
Ko    bi    jih lahko vse okužil z gobavostjo ali
gobavostjo ali sifilisom, kako rad    bi    to storil!
»Rad    bi   , da bi bili vsi sprijeni do obisti.«
»Rad bi, da    bi    bili vsi sprijeni do obisti.«
»Rad bi, da bi    bili    vsi sprijeni do obisti.«
To pot ni    bilo    težko.
Oba sta    bila    zaspana.
Razen za usta    bi    ne mogel reči, da je lepa.
Kratki, temni lasje so    bili    nenavadno gosti in mehki.
videl, da je poželenja vredno, in to je    bil    konec zgodbe.
Nobeno čustvo ni    bilo    čisto, kajti vse je bilo pomešano s
čustvo ni bilo čisto, kajti vse je    bilo    pomešano s strahom in z mržnjo.
Njun objem je    bil    boj, vrhunec zmage.
   Bil    je udarec Partiji.
   Bil    je politično dejanje.
Pot, ki mu jo je določila, je    bila    popolnoma drugačna od tiste, po kateri
poti, kot si odšel,« mu je rekla, kot    bi    oznanjala neko važno splošno načelo.
Ona naj    bi    šla prva, Winston pa naj bi počakal
Ona naj bi šla prva, Winston pa naj    bi    počakal pol ure, preden bi ji sledil.
Winston pa naj bi počakal pol ure, preden    bi    ji sledil.
To je    bila    neka ulica v eni od revnejših četrti,
v eni od revnejših četrti, kjer je    bil    prosti trg, običajno poln ljudi in
»Ob devetnajstih trideset moram    biti    nazaj.«
Vendar je    bilo    to vseeno, kajti ni si bilo moč zamisliti,
Vendar je bilo to vseeno, kajti ni si    bilo    moč zamisliti, da bi se kdaj lahko
kajti ni si bilo moč zamisliti, da    bi    se kdaj lahko sestala kje pod streho
To je    bilo    v nekem drugem skrivališču, ki ga je
Skrivališče je    bilo    dobro, kadar si bil enkrat tam, a priti
Skrivališče je bilo dobro, kadar si    bil    enkrat tam, a priti do njega je bilo
bil enkrat tam, a priti do njega je    bilo    zelo nevarno.
polnih ulicah, ne čisto skupaj in ne da    bi    gledala drug drugega, sta vodila nenavaden
Enako presenetljivo je    bila    izurjena v govorjenju brez premikanja
(Julija ni nikdar govorila, kadar nista    bila    na glavni ulici), ko je oglušujoče
Celo njene ustnice so    bile    bele.
Njuna obraza sta    bila    na debelo pokrita z ometom.
   Bili    so večeri, ko sta se sešla, potem pa
Tudi ko    bi    bilo manj nevarno, bi težko našla čas
Tudi ko bi    bilo    manj nevarno, bi težko našla čas za
Tudi ko bi bilo manj nevarno,    bi    težko našla čas za zmenek.
šestdeset ur na teden, Julijin pa je    bil    še daljši in njuni prosti dnevi so
stikajoč skupaj majhne kosce kovine, ki so    bili    verjetno deli bombnih vžigal, v neznosno
   Bilo    je sijoče popoldne.
majhni kvadratni sobici nad zvonovi je    bil    vroč in miren ter je močno zaudarjal
Julija je    bila    stara šestindvajset let.
Uživala je v svojem delu, ki je    bilo    v tem, da je upravljala in poganjala
Ni    bila    »bistra«, marveč jo je veselilo ročno
Knjige so    bile    samo blago, ki ga je treba proizvajati,
govoril o časih pred Revolucijo, je    bil    stari oče, ki je izginil, ko je bila
bil stari oče, ki je izginil, ko je    bila    stara osem let.
V šoli je    bila    kapetan hokejskega moštva in je dve
   Bila    je vodnica pri Vohunih in pomožna sekretarka
   Bila    je celo izbrana (zanesljivo znamenje
»Jaz sem    bila    seveda samo pri kalejdoskopih.«
»Nikdar nisem    bila    v Prepisovalni ekipi.«
je imel šestdeset in je kasneje, da    bi    se izognil aretaciji, naredil samomor.
»Sicer    bi    izvedeli za moje ime, ko bi bil priznal.«
»Sicer bi izvedeli za moje ime, ko    bi    bil priznal.«
»Sicer bi izvedeli za moje ime, ko bi    bil    priznal.«
Od takrat so    bili    še razni drugi.
Življenje, kot ga je videla ona, je    bilo    čisto preprosto.
organiziran upor proti Partiji, ki je    bil    obsojen na neuspeh, se ji je zdel neumnost.
Najpametneje je    bilo    kršiti pravila, pa vseeno ostati živ.
Nista razpravljala o možnosti, da    bi    se poročila.
To je    bilo    preveč nedosegljivo, da bi bilo vredno
To je bilo preveč nedosegljivo, da    bi    bilo vredno razmišljanja.
je bilo preveč nedosegljivo, da bi    bilo    vredno razmišljanja.
Ni si    bilo    moč predstavljati komisije, ki bi kdaj
bilo moč predstavljati komisije, ki    bi    kdaj privolila v tak zakon, tudi ko
kdaj privolila v tak zakon, tudi ko    bi    se Winston mogel kako odkrižati Katarine,
Brezupno je    bilo    še sanjariti o tem.
»Kakšna je    bila    tvoja žena?«
»   Bila    je - ali poznaš besedo iz Novoreka
Opisala mu je, kot da    bi    sama videla ali občutila, kako je Katarinino
odriva od sebe z vso močjo, celo ko so    bile    njene roke tesno ovite okoli njega.
Z Julijo mu ni    bilo    težko govoriti o tem, sicer pa je Katarina
je Katarina že davno tega prenehala    biti    boleč spomin in je bila le še nekaj
tega prenehala biti boleč spomin in je    bila    le še nekaj neljubega v njegovem pomnjenju.
»Vse    bi    še lahko prenesel, ko bi ne bilo ene
»Vse bi še lahko prenesel, ko    bi    ne bilo ene stvari,« je rekel.
»Vse bi še lahko prenesel, ko bi ne    bilo    ene stvari,« je rekel.
»Sovražila je to, a nič    bi    je ne moglo ustaviti, da bi to prenehala
to, a nič bi je ne moglo ustaviti, da    bi    to prenehala početi.«
Kakor hitro sta se dotaknila tega, je    bila    zmožna velike pronicljivosti.
ustvarjal neki samosvoj svet, ki je    bil    nedosegljiv nadzorstvu Partije in ki
nedosegljiv nadzorstvu Partije in ki ga je    bilo    zato, če le mogoče, treba uničiti.
Pomembnejša je    bila    spolna nezadoščenost, ki je povzročala
ki je povzročala histerijo, ta pa je    bila    zaželena, saj jo je bilo mogoče preoblikovati
histerijo, ta pa je bila zaželena, saj jo je    bilo    mogoče preoblikovati v vojno mrzlico
»Če si notranje srečen, zakaj neki    bi    te vznemirjal Veliki brat, pa Triletka
Kajti kako    bi    bilo mogoče strah, sovraštvo in blazno
Kajti kako bi    bilo    mogoče strah, sovraštvo in blazno vero,
Spolni nagon je    bil    Partiji nevaren in obrnila ga je v
Družine ni    bilo    mogoče odpraviti in res, ljudi so vzpodbujali,
To je    bila    zvijača, zaradi katere je bil vsakdo
To je bila zvijača, zaradi katere je    bil    vsakdo noč in dan obdan z obveščevalci,
Katarina    bi    ga nedvomno naznanila Miselni policiji,
nedvomno naznanila Miselni policiji, ko    bi    slučajno ne bila preneumna, da bi lahko
Miselni policiji, ko bi slučajno ne    bila    preneumna, da bi lahko odkrila nepravovernost
ko bi slučajno ne bila preneumna, da    bi    lahko odkrila nepravovernost njegovega
   Bilo    je tri ali štiri mesece po njuni poroki.
deset ali dvanajst metrov, spodaj je    bil    gramoz.
Nikogar ni    bilo   , da bi ga lahko vprašal za pot.
Nikogar ni bilo, da    bi    ga lahko vprašal za pot.
Da je    bila    le za trenutek stran od hrupne družbe
En šop je    bil    dvobarven, škrlatno in opekasto rdeč,
Obrnila se je že, da    bi    šla, pa se je za hip nekoliko čemerno
Celo sklonila se je čez rob skal, da    bi    videla, kam ji kaže.
njo in ji položil roko okoli pasu, da    bi    jo podprl.
Nikjer ni    bilo    človeka, noben list se ni zganil, niti
Na takem kraju je    bila    nevarnost, da je kje skrit mikrofon,
skrit mikrofon, zelo majhna in tudi če    bi    bil mikrofon, bi ujel samo šume.
mikrofon, zelo majhna in tudi če bi    bil    mikrofon, bi ujel samo šume.
majhna in tudi če bi bil mikrofon,    bi    ujel samo šume.
   Bila    je najbolj vroča in zaspana popoldanska
»Jaz    bi    jo.«
»Ja, ljuba, ti    bi    jo.«
»Tudi jaz    bi    jo, ko bi bil isti človek kot sem danes.«
»Tudi jaz bi jo, ko    bi    bil isti človek kot sem danes.«
»Tudi jaz bi jo, ko bi    bil    isti človek kot sem danes.«
»Ali pa    bi    - nisem prepričan.«
»Pravzaprav    bi    to ne spremenilo ničesar,« je rekel.
»S kom    bi    raje spal, z mano ali okostnjakom?«
»Lahko    bi    šla na jaso v gozdu.«
Poleg okna je    bila    pripravljena postelja s strganimi odejami
Na predpečniku je    bila    obtolčena pločevinasta peč na olje,
gorilnik in pristavil posodo z vodo, da    bi    zavrela.
kazali sedem dvajset, v resnici je    bilo    devetnajst dvajset.
je lahko zagrešil član Partije, je    bilo    tega najmanj mogoče skriti.
   Bil    je očitno vesel tistih nekaj dolarjev,
Ravno tako ni    bil    videti presenečen ali ni postal žaljivo
splošno s tako rahločutnim izrazom, da je    bilo    videti, kakor da je postal deloma neviden.
Vsakdo si želi imeti kraj, kjer    bi    bil lahko včasih sam.
Vsakdo si želi imeti kraj, kjer bi    bil    lahko včasih sam.
Dodal je celo, in ko je to storil, je    bilo    videti, kot bi skoraj prenehal obstajati,
ko je to storil, je bilo videti, kot    bi    skoraj prenehal obstajati, da vodita
Junijsko sonce je    bilo    še visoko na nebu in spodaj na sončnem
Kadarkoli njena usta niso    bila    zamašena s ščipalkami, je prepevala
   Bila    je le brezupna domišlja,prešla je kot
   Bila    je ena od tistih nešteto podobnih pesmi,
Besedila teh pesmi so    bila    sestavljena brez kakršnekoli človeške
Ni si    bilo    moč zamisliti, da bi lahko sem hodila
Ni si bilo moč zamisliti, da    bi    lahko sem hodila več kot nekaj tednov,
hodila več kot nekaj tednov, ne da    bi    ju ujeli.
Toda skušnjava, da    bi    imela skrivališče, ki bi bilo res samo
skušnjava, da bi imela skrivališče, ki    bi    bilo res samo njuno, nekje pod streho
skušnjava, da bi imela skrivališče, ki bi    bilo    res samo njuno, nekje pod streho in
njuno, nekje pod streho in pri roki, je    bila    prehuda za oba.
ko sta obiskala cerkveni stolp, je    bilo    nemogoče urediti srečanje.
   Bil    je še več kot mesec dni daleč, a neznanske
Za trenutek je    bil    divje jezen.
Na začetku je    bilo    v njej le malo čutnosti.
Njun prvi ljubezenski stik je    bil    le dejanje volje.
Toda od drugikrat naprej je    bilo    drugače.
Pomislil je, da mora    biti   , kadar živiš z žensko, takšno razočaranje
Želel si je, da    bi    bila že deset let poročena.
Želel si je, da bi    bila    že deset let poročena.
Želel si je, da    bi    se sprehajal z njo po cesti tako kot
Predvsem pa si je želel, da    bi    imela prostor, kjer bi bila lahko sama
je želel, da bi imela prostor, kjer    bi    bila lahko sama skupaj, brez občutka,
želel, da bi imela prostor, kjer bi    bila    lahko sama skupaj, brez občutka, da
naslednjega dne mu je prišlo na misel, da    bi    najel sobo pri gospodu Charringtonu.
   Bilo    je tako, kot bi namenoma stopala bliže
Bilo je tako, kot    bi    namenoma stopala bliže k svojemu grobu.
Ni se ji    bilo    mogoče ogniti, mogoče pa jo je bilo
bilo mogoče ogniti, mogoče pa jo je    bilo    odložiti, in vendar si je človek spet
dejanjem volje skrajšal čas, ko naj    bi    se to zgodilo.
Stopil je k njej, da    bi    jo objel, pa se mu je precej hitro
Spodaj je    bilo    nekaj čednih papirnatih zavitkov.
   Bil    je napolnjen z neko težko, pesku podobno
Toda ni ji    bilo    treba praviti, zakaj jo je odvila.
»Ničesar ni, kar    bi    te svinje ne imele, ničesar.«
»Rada    bi   , da mi za tri minute obrneš hrbet.«
Imel si občutek, da    bi    bila popolna srečna, če bi bil junijski
Imel si občutek, da bi    bila    popolna srečna, če bi bil junijski
občutek, da bi bila popolna srečna, če    bi    bil junijski večer neskončen in zaloga
občutek, da bi bila popolna srečna, če bi    bil    junijski večer neskončen in zaloga
neskončen in zaloga perila neizčrpna, da    bi    ostala tu tisoče let in obešala plenice
čudna misel, da ni še nikdar slišal, da    bi    član Partije pel sam in spontano.
Slišati    bi    bilo celo nekoliko nepravoverno, kot
Slišati bi    bilo    celo nekoliko nepravoverno, kot nevarna
nepravoverno, kot nevarna ekscentričnost, kot    bi    govoril sam s seboj.
Morda so ljudje le tedaj, ko so    bili    nekje čisto na meji stradanja, imeli
Pa ni    bila    gola.
Preobrazba, ki se je izvršila, je    bila    veliko bolj osupljiva.
Njene ustnice so    bile    močno našminkane, lica pordečena, nos
Vse skupaj je    bilo    opravljeno zelo nevešče, a Winstonova
Winstonova merila v takih stvareh niso    bila    visoka.
Napredek njene zunanjosti je    bil    osupljiv.
Rabila je isti parfum, a to ni    bilo    važno.
   Bilo    je prvič, da se je vpričo nje slekel
Doslej ga je    bilo    preveč sram bledega in suhega telesa
Rjuh ni    bilo   , a odeja, na kateri sta ležala, je
bilo, a odeja, na kateri sta ležala, je    bila    oguljena in gladka, velikost in prožnost
Winston je včasih spal v njej, ko je    bil    otrok, Julija pa, kolikor se je spomnila,
Julija pa, kolikor se je spomnila, še ni    bila    v njej.
Nedoločno je razmišljal, ali je    bilo    v preteklosti, ki so jo odpravili,
hočeta, govorita, kar hočeta, ne da    bi    ju kaj sililo, da vstaneta, ampak preprosto
Gotovo ni    bilo    nikdar dobe, v kateri bi se to bilo
Gotovo ni bilo nikdar dobe, v kateri    bi    se to bilo zdelo vsakdanje.
bilo nikdar dobe, v kateri bi se to    bilo    zdelo vsakdanje.
pomela oči in se dvignila na komolec, da    bi    pogledala na peč.
»Kaj je    bilo   
je k njemu in ovila okrog njega, kot    bi    ga hotela pomiriti s toploto svojega
mu je spet in spet vračala, odkar je    bil    na svetu.
Vedno je    bilo    zelo podobno.
pred zidom teme in na drugi strani je    bilo    nekaj neznosnega, nekaj preveč pošastnega,
neznosnega, nekaj preveč pošastnega, da    bi    lahko gledal.
V sanjah je    bil    najmočnejši občutek zmeraj občutek
S smrtnim naporom, kot    bi    si iztrgal kos lastnih možganov, bi
bi si iztrgal kos lastnih možganov,    bi    tisto stvar lahko celo privlekel na
Zmeraj se je prebudil, ne da    bi    bil odkril, kaj da je, a nekako je
Zmeraj se je prebudil, ne da bi    bil    odkril, kaj da je, a nekako je bilo
bil odkril, kaj da je, a nekako je    bilo    povezano s tistim, kar je pravila Julija,
Črni trenutek preplaha je    bil    že na pol pozabljen.
Vonj, ki se je dvigal iz posode, je    bil    tako močan in vznemirljiv, da sta zaprla
vznemirljiv, da sta zaprla okno, da    bi    ga kdo zunaj ne zaznal in postal radoveden.
Še boljša od okusa kave pa je    bila    svilnatost, ki ga ji je dajal sladkor,
se zavalila v oguljeni naslonjač, da    bi    ugotovila ali je udoben, in preučevala
stekleni obtežilnik na posteljo, da    bi    si ga ogledala pri boljši svetlobi.
da ni nič - se pravi, mislim, da ni    bilo    nikoli namenjeno za uporabo.«
»Je sto let staro sporočilo, ko    bi    ga kdo znal prebrati.«
»Dvesto let,    bi    rekel.«
Šla je tja, da    bi    jo pogledala.
»Cerkev je ali je vsaj    bila   
   Bilo    je podobno obema polovicama gesla.
Ampak še en verz mora    biti    za zvonovi Old Baileya.
»Pravil mi je to pesem, ko sem    bila    majhna.«
»Izhlapel je, ko mi je    bilo    osem let - no, vsekakor je izginil.«
»Zanima me, kaj je    bila    limona,« je nedosledno pristavila.
»V petdesetih letih so    bile    čisto običajne.«
»   Bile    so tako kisle, da te je skominalo,
Neizčrpno zanimiv ni    bil    tisti košček korale, ampak sama notranjost
Taka globina je    bila    v njem, pa vendar je bilo skoraj tako
globina je bila v njem, pa vendar je    bilo    skoraj tako prozorno kot zrak.
Kot    bi    bila površina stekla nebesni svod,
Kot bi    bila    površina stekla nebesni svod, ki obdaja
Krogla je    bila    soba, in korala je bilo Julijino in
Krogla je bila soba, in korala je    bilo    Julijino in njegovo življenje, pritrjeno
Prišlo je jutro, ko ga ni    bilo    na delo.
v vežo Oddelka za dokumentacijo, da    bi    pogledal na oglasno desko.
Na enem od obvestil je    bil    natisnjen seznam članov Šahovskega
Šahovskega odbora, katerega član je    bil    Syme.
Videti je    bil    prav tak kot kdaj prej - nič ni bilo
bil prav tak kot kdaj prej - nič ni    bilo    prečrtano - a za eno ime je bil krajši.
ni bilo prečrtano - a za eno ime je    bil    krajši.
   Bilo    je dovolj.
Syme je prenehal    biti   , nikoli ga ni bilo.
Syme je prenehal biti, nikoli ga ni    bilo   .
   Bila    je huda pripeka.
noge in smrad v podzemski železnici je    bil    ob konicah strašen.
Priprave za Teden sovraštva so    bile    v polnem razmahu in vsi štabi v Ministrstvih
predstave, telekranovi programi, vse to je    bilo    treba organizirati, postaviti je bilo
bilo treba organizirati, postaviti je    bilo    treba odre, narediti slike, skovati
Nova melodija, ki naj    bi    bila vodilna pesem Tedna sovraštva
Nova melodija, ki naj bi    bila    vodilna pesem Tedna sovraštva (Pesem
(Pesem sovraštva se je imenovala), je    bila    že zložena in na telekranih so jo
Imela je divji, lajajoč ritem, ki ga ni    bilo    mogoče označiti kot glasbo, ampak je
glasov ob topotanju korakajočih nog, je    bila    pošastna.
je tekmovala s še vedno popularno    Bila    je le brezupna domišljija.
Winstonovi večeri so    bili    bolj natrpani kot kdaj.
žice za razobešanje praporov, kar je    bilo    nevarno delo.
   Bil    je v svojem elementu in srečen kot
   Bil    je povsod hkrati, porival je, vlekel,
Rajo, ki je    bila    običajno brezbrižna do vojne, je za
Kot    bi    soglašale s splošnim vzdušjem, so bombe
sprevod, ki se je vlekel ure in ure in je    bil    pravzaprav razjarjen miting.
   Bile    so nadaljnje besne demonstracije, Goldsteinove
dodali k plamenom, veliko trgovin pa je    bilo    v nemirih požganih.
valovi in nekemu staremu paru, ki je    bil    osumljen, da je tujega rodu, so zažgali
Soba je    bila    raj, pa naj je bila umazana ali čista.
Soba je bila raj, pa naj je    bila    umazana ali čista.
Potek življenja je nehal    biti    neznosen, nič več ga ni imelo, da bi
biti neznosen, nič več ga ni imelo, da    bi    se pačil telekranu ali na ves glas
Pomembno je    bilo    edino, da soba nad starinarno je.
Vedeti, da je še tam, nedotaknjena, je    bilo    skoraj toliko kot biti v njej.
nedotaknjena, je bilo skoraj toliko kot    biti    v njej.
Soba je    bila    svet, žep preteklosti, kjer se lahko
je pripravljal hrano in v kateri je    bil   , poleg drugih stvari, neverjetno star
Videti je    bil    vesel, da ima priložnost govoriti.
nekega davno mrtvega otroka - ne da    bi    kdaj prosil Winstona, naj kaj kupi,
Govoriti z njim je    bilo   , kot bi poslušal cingljanje izrabljene
Govoriti z njim je bilo, kot    bi    poslušal cingljanje izrabljene glasbene
Ena je    bila    o štiriindvajsetih kosih, druga o kravi
   Bili    so časi, ko se jima je dejstvo, da
   Bili    pa so tudi časi, ko ne le, da sta se
Priti tja je    bilo    težko in nevarno, soba sama pa je bila
bilo težko in nevarno, soba sama pa je    bila    zatočišče.
   Bilo    je ko tistikrat, ko je Winston strmel
strmel v srce krogle z občutkom, da    bi    bilo mogoče priti v notranjost tega
strmel v srce krogle z občutkom, da bi    bilo    mogoče priti v notranjost tega steklenega
notranjost tega steklenega sveta in da    bi    bilo, ko bi bil enkrat znotraj, čas
notranjost tega steklenega sveta in da bi    bilo   , ko bi bil enkrat znotraj, čas mogoče
steklenega sveta in da bi bilo, ko    bi    bil enkrat znotraj, čas mogoče ustaviti.
steklenega sveta in da bi bilo, ko bi    bil    enkrat znotraj, čas mogoče ustaviti.
V resničnosti pobegov ni    bilo   .
Včasih sta govorila tudi o tem, da    bi    se udeležila aktivnega upora zoper
Tudi če je    bila    pravljična Bratovščina resničnost,
in o nagibu, ki ga včasih občuti, da    bi    kratko in malo stopil k O'Brienu, naznanil,
vsakdo na tihem sovraži Partijo in da    bi    vsakdo prekršil pravila, če bi menil,
in da bi vsakdo prekršil pravila, če    bi    menil, da je to varno.
široka, organizirana opozicija ali da    bi    lahko obstajala.
Odrasla je po Revoluciji in je    bila    premlada, da bi se spominjala ideoloških
Revoluciji in je bila premlada, da    bi    se spominjala ideoloških bojev v petdesetih
je neodvisno politično gibanje, je    bila    zunaj njene predstavljivosti; v vsakem
predstavljivosti; v vsakem primeru pa je    bila    Partija nepremagljiva.
Po svoje je    bila    veliko bolj bistrovidna kot Winston
izstreljuje sama vlada Oceanije, da    bi    »držala ljudi v strahu.«
Velikokrat je    bila    pripravljena sprejeti uradno mitologijo
letih, se je spominjal Winston, je    bil    samo helikopter tisti, za katerega
kasneje, ko je Julija hodila v šolo, je    bilo    to že letalo; še eno generacijo, pa
ugotovil, da se ne spominja, da je    bila    Oceanija še pred štirimi leti v vojni
»Mislila sem, da smo    bili    zmeraj v vojni z Evrazijo,« je medlo
Letnica, ko so iznašli letalo, je    bila    veliko pred njenim rojstvom, preokret
njenim rojstvom, preokret v vojni pa je    bil    šele pred štirimi leti, dolgo potem,
pred štirimi leti, dolgo potem, ko je    bila    že odrasla.
dokler se ni megleno spomnila, da je    bila    nekoč Eastazija in ne Evrazija sovražnik.
Videti je    bilo   , da se ob takih stvareh ne zgrozi.
»So    bili    to tvoji prijatelji?«
»   Bili    so člani Ožje partije.«
»Poleg tega so    bili    veliko starejši od mene.«
»To je    bil    izjemen primer.«
»Ni šlo le za to, da je    bil    nekdo ubit.«
»Kaj ne razumeš, da je    bila    preteklost, začenši od včeraj, pravzaprav
»Vsak dokument je    bil    uničen ali ponarejen, vsaka knjiga
»Ampak če    bi    se to zgodilo danes, bi ga obdržal.«
»Ampak če bi se to zgodilo danes,    bi    ga obdržal.«
»No, jaz ga ne    bi   !« je rekla Julija.
»Kaj pa    bi    lahko naredil z njim, tudi če bi ga
pa bi lahko naredil z njim, tudi če    bi    ga obdržal?«
»Ampak    bil    je dokaz.«
»Lahko    bi    zasejal nekaj dvomov tu pa tam, če
zasejal nekaj dvomov tu pa tam, če    bi    se ga upal komu pokazati.«
ve, da je vse skupaj neumnost, zakaj    bi    ga torej skrbelo?
Po svoje je    bil    partijski svetovni nazor najbolje zasidran
zasidran pri ljudeh, ki ga sploh niso    bili    zmožni razumeti.
Lahko jih je    bilo    pripraviti do tega, da so sprejeli
dovolj zanimali za javne dogodke, da    bi    opazili, kaj se dogaja.
dolgem hodniku v Ministrstvu in je    bil    skoraj na tistem mestu, kjer mu je
Človek, kdorkoli je že    bil   , je nalahno zakašljal, očitno za uvod
   Bil    je O'Brien.
ne čuti drugega kot željo po tem, da    bi    zbežal.
Ne    bi    mogel govoriti.
To nedvomno ni    bilo    nič drugega kot opozorilo na Syma.
A Syme ni    bil    samo mrtev, bil je ukinjen, neoseba.
A Syme ni bil samo mrtev,    bil    je ukinjen, neoseba.
Kakršnakoli omemba, ki    bi    se nanašala nanj, bi bila smrtno nevarna.
Kakršnakoli omemba, ki bi se nanašala nanj,    bi    bila smrtno nevarna.
omemba, ki bi se nanašala nanj, bi    bila    smrtno nevarna.
O'Brienova opazka je    bila    očitno znamenje, šifra.
»Morda    bi    vas zanimalo, ko bi si ga ogledali?«
»Morda bi vas zanimalo, ko    bi    si ga ogledali?«
števila glagolov - to je stvar, ki    bi    vas gotovo pritegnila, se mi zdi.«
»Morda    bi   , kadarkoli vam bi pač ustrezalo, prišli
»Morda bi, kadarkoli vam    bi    pač ustrezalo, prišli ponj k meni domov?«
kosom papirja v roki, ki ga to pot ni    bilo    treba skriti.
   Bil    je zasnovan kot pot, po kateri je Winston
To je    bilo    potrebno, kajti če nisi naravnost vprašal,
kajti če nisi naravnost vprašal, ni    bilo    mogoče odkriti, kje kdo živi.
Nikakršnih imenikov ni    bilo   .
»Če    bi    me kdaj želeli videti, tu me lahko
videti, tu me lahko najdete,« mu je    bil    rekel O'Brien.
Eno pa je    bilo    gotovo.
To, kar se je dogajalo, je    bila    le posledica razvoja, ki se je začel
Prvi korak je    bila    skrita, nehotena misel; drugi korak
skrita, nehotena misel; drugi korak je    bil    dnevnik.
   Bilo    pa je grozljivo, ali bolj natančno,
pa je grozljivo, ali bolj natančno,    bilo    je kot slutnja smrti, kot bi bil malo
natančno, bilo je kot slutnja smrti, kot    bi    bil malo manj živ.
natančno, bilo je kot slutnja smrti, kot bi    bil    malo manj živ.
stopa v vlago groba in nič mu zato ni    bilo    bolje, ker je že od nekdaj vedel, da
prekotalila k njemu in zamrmrala nekaj, kar    bi    lahko bilo »Kaj pa je?«
njemu in zamrmrala nekaj, kar bi lahko    bilo    »Kaj pa je?«
   Bilo    je preveč zapleteno, da bi lahko spravil
Bilo je preveč zapleteno, da    bi    lahko spravil v besede.
   Bile    so razsežne, jasne sanje, v katerih
obtežilnika za papir, a površina stekla je    bila    svod neba in znotraj kupole je bilo
bila svod neba in znotraj kupole je    bilo    vse napolnjeno z jasno, mehko svetlobo,
jasno, mehko svetlobo, v kateri je    bilo    moč videti v neskončno daljavo.
Sanje so zajemale tudi - pravzaprav je    bilo    v tem njihovo bistvo - kretnjo, ki
   Bil    je spomin, ki ga je moral pred mnogimi
vedel za datum, vendar mu ni moglo    biti    manj kot deset, mogoče dvanajst let,
daljavi - predvsem pa dejstva, da ni    bilo    nikoli dovolj jesti.
Videti je    bilo   , da je popolnoma otopela.
Celo Winstonu je    bilo    očitno, da čaka na nekaj, za kar je
Delala je vse, kar je    bilo    treba - kuhala, prala, krpala, postiljala,
Zdelo se je, kot    bi    se njeno veliko, postavno telo povrnilo
dveh ali treh let, z obrazom, ki je    bil    zaradi shujšanosti videti opičji.
ga stisnila za dolgo k sebi, ne da    bi    kaj rekla.
Na predpečniku sta    bila    plinski gorilnik in polica, kjer so
se sklanja nad plinski gorilnik, da    bi    nekaj premešala v posodi.
patetičnimi opazkami dobiti več, kot je    bil    njegov delež.
bolna in da tudi potrebuje hrano, a    bilo    je zaman.
Med obedi pa je, če mati ni    bila    na straži, stalno izmikal iz revne
Nekega dne je    bilo    razglašeno, da dobijo obrok čokolade.
Takega razglasa ni    bilo    že več tednov ali mesecev.
tistih časih so govorili še o unčah) je    bila    za vse tri.
Jasno je    bilo   , da jo je treba razdeliti na tri enake
Nenadoma, kot    bi    poslušal nekoga drugega, se je Winston
Potem ko je pogoltnil čokolado, ga je    bilo    nekoliko sram samega sebe in več ur
Čisto mogoče je    bilo   , da so jo poslali le v taborišče za
Sanje so    bile    v njegovi zavesti še vedno zelo žive,
Ne da    bi    odprla oči, se je prevalila in se namestila
»Zdi se mi, da si    bil    v tistih časih surova majhna svinja,«
Po njenem dihanju je    bilo    očitno, da bo spet zaspala.
Rad    bi    bil nadaljeval pogovor o materi.
Rad bi    bil    nadaljeval pogovor o materi.
spominjal o njej, se mu ni zdelo, da    bi    bila nenavadna ženska ali celo inteligentna;
spominjal o njej, se mu ni zdelo, da bi    bila    nenavadna ženska ali celo inteligentna;
nekakšno čistost, preprosto zato, ker so    bila    merila, po katerih se je ravnala, njena
Njena čustva so    bila    njena in ni jih bilo moč spremeniti
Njena čustva so bila njena in ni jih    bilo    moč spremeniti od zunaj.
Ne    bi    ji bilo prišlo na misel, da je neko
Ne bi ji    bilo    prišlo na misel, da je neko dejanje,
To je    bilo    brez koristi, ničesar ni spremenilo,
stvar, ki jo je storila Partija, je    bila    v tem, da te je prepričala, da sami
Ko te je držala v svojih rokah, ni    bilo    dobesedno prav nič važno, kaj si čutil
in ne o tebi ne o tvojih dejanjih ni    bilo    več niti glasu do čistega so te pometli
In vendar    bi    se ljudem pred komaj dvema generacijama
zvesti zasebnim vdanostim, ki niso    bile    vprašljive.
Pomembni so    bili    odnosi med posamezniki, pa popolnoma
Niso    bili    vdani ne Partiji ne domovini ne ideji,
vdani ne Partiji ne domovini ne ideji,    bili    so vdani drug drugemu.
odrezano roko in jo je brcnil v jarek, kot    bi    bila zeljni štor.
roko in jo je brcnil v jarek, kot bi    bila    zeljni štor.
kdaj prišlo na misel,« je rekel, »da    bi    bilo za naju najbolje, če bi kratko
prišlo na misel,« je rekel, »da bi    bilo    za naju najbolje, če bi kratko in malo
rekel, »da bi bilo za naju najbolje, če    bi    kratko in malo odšla od tod, preden
odšla od tod, preden bo prepozno, in    bi    se nikdar več ne videla?«
bo ničesar, dobesedno ničesar, kar    bi    kdo od naju lahko naredil za drugega.«
ne smeva izdati drug drugega, čeprav    bi    tudi to stvari niti najmanj ne spremenilo.«
prisilijo, da te neham ljubiti - to    bi    bilo pravo izdajstvo.«
prisilijo, da te neham ljubiti - to bi    bilo    pravo izdajstvo.«
Morda je    bilo    to manj res, kadar si bil že v njihovih
Morda je bilo to manj res, kadar si    bil    že v njihovih rokah.
Dejstev vsekakor ni    bilo    mogoče obdržati zase.
Toda, če ni    bil    cilj ostati živ, ampak ostati človek,
se jim nisi mogel podrediti, tudi ko    bi    bil hotel.
jim nisi mogel podrediti, tudi ko bi    bil    hotel.
Soba, v kateri sta stala, je    bila    podolgovata in mehko razsvetljena.
Telekran je    bil    privit na tih šepet, bogatost temno
Naredila sta to, končno sta naredila, je    bilo    vse, kar je lahko mislil.
Že sploh priti sem je    bilo    neprevidno dejanje, priti skupaj pa
skupaj pa naravnost norost, čeprav je    bilo    res, da sta prišla po različnih poteh
A že za sam prihod na tak kraj je    bil    potreben živčni napor.
   Bil    je majhen, temnolas moški v belem suknjiču,
popolnoma brezizraznim obrazom, ki    bi    bil lahko obraz Kitajca.
popolnoma brezizraznim obrazom, ki bi    bil    lahko obraz Kitajca.
Hodnik, po katerem ju je peljal, je    bil    prekrit z mehko preprogo, s tapetami
Winston se ni mogel spomniti, da    bi    kdaj videl hodnik, ki bi ne bil po
spomniti, da bi kdaj videl hodnik, ki    bi    ne bil po stenah umazan od dotikov
spomniti, da bi kdaj videl hodnik, ki bi ne    bil    po stenah umazan od dotikov človeških
Njegov mrki obraz, sklonjen tako, da je    bilo    moč videti le linijo nosu, je bil videti
bilo moč videti le linijo nosu, je    bil    videti strašen in inteligenten obenem.
Dvajset sekund morda je sedel, ne da    bi    se ganil.
odpadlo z njega, toda njegov obraz je    bil    mračnejši kot ponavadi, kakor bi mu
je bil mračnejši kot ponavadi, kakor    bi    mu ne bilo ljubo, da ga motijo.
mračnejši kot ponavadi, kakor bi mu ne    bilo    ljubo, da ga motijo.
je prišel izposodit slovar, saj je    bilo    v tem primeru nemogoče pojasniti Julijino
Ko je O'Brien šel mimo telekrana, je    bilo    videti, da ga je obšla neka misel.
njiju oba, izraz na njegovem obrazu je    bil    še vedno nedoumljiv.
Celo zdaj si je    bilo    mogoče misliti, da je kratko in malo
Zdaj, ko je    bil    telekran izključen, se je soba zdela
obraz nenadoma prelomil v nekaj, kar    bi    bilo lahko začetek nasmeha.
obraz nenadoma prelomil v nekaj, kar bi    bilo    lahko začetek nasmeha.
vrste pomoč pričakuje od O'Briena, ni    bilo    lahko povedati, zakaj je prišel.
»Rada    bi    se ji pridružila in delala zanjo.«
naslednjih deset minut lahko nehaš    biti    služabnik.«
sestavljeno iz električnih luči, ki je    bila    videti, kot da se pomika gor in dol
Gledana od zgoraj, je    bila    stvar videti skoraj črna, v steklenici
Vino je    bilo    stvar, o kateri je bral in sanjal.
»Ne    bi    smela priti sem skupaj in oditi bosta
stolu nekoliko premaknil, tako da je    bil    obrnjen k Winstonu.
Julijo se skoraj ni menil in videti je    bilo   , da se mu zdi samo po sebi umevno,
vprašanja, s tihim, brezizraznim glasom, kot    bi    šlo za rutino, za nekakšen katekizem,
razširjati spolne bolezni - storiti vse, kar    bi    lahko morda povzročilo demoralizacijo
»Če    bi    bilo, na primer, kakorkoli v našo korist,
»Če bi    bilo   , na primer, kakorkoli v našo korist,
Za trenutek se mu je zdelo, da mu je    bil    odvzet dar govora.
Juliji in dodal z glasom, v katerem je    bilo    že nekaj več izraza:
oblika rok, barva las - celo njegov glas    bi    bil drugačen.«
rok, barva las - celo njegov glas bi    bil    drugačen.«
Winston si ni mogel kaj, da ne    bi    spet postrani poblisnil po Martinovem
Na mizi je    bila    srebrna doza za cigarete.
začel počasi korakati sem ter tja, ko    bi    stoje lahko bolje mislil.
Cigarete so    bile    zelo dobre, zelo debele in polne, z
Niti sledu prijateljstva ni    bilo    v njegovem vedenju.
zanimanja ni čutil zanju, oziroma videti je    bilo   , kot da ga ne čuti.
Ne da    bi    kaj rekel ali kakorkoli pozdravil,
ukaze in se jima pokoravala, ne da    bi    vedela, zakaj.«
»Ker je    bila    to vajina prva zveza, bo ohranjena.«
Kljub zajetnosti njegovega telesa je    bila    v njegovih gibih opazna milina.
je še tako resno mislil, na njem ni    bilo    nič tiste premočrtnosti, ki pripada
glas, »to moramo storiti in moramo    biti    nepopustljivi.«
tako grd in vendar tako omikan, je    bilo    nemogoče verjeti, da bi bil lahko poražen.
omikan, je bilo nemogoče verjeti, da    bi    bil lahko poražen.
omikan, je bilo nemogoče verjeti, da bi    bil    lahko poražen.
Ni    bilo   , zvijače, ki bi ji ne bil kos, ne nevarnosti,
Ni bilo, zvijače, ki    bi    ji ne bil kos, ne nevarnosti, ki bi
Ni bilo, zvijače, ki bi ji ne    bil    kos, ne nevarnosti, ki bi je ne mogel
bi ji ne bil kos, ne nevarnosti, ki    bi    je ne mogel predvideti.
Še Julija je    bila    videti prevzeta.
prepoznati drug drugega in nemogoče je, da    bi    se katerikoli član zavedal podobe več
»Če    bi    sam Goldstein padel v roke Miselni policiji,
Goldstein padel v roke Miselni policiji,    bi    ne mogel dati popolnega seznama članov
popolnega seznama članov ali podatkov, ki    bi    jih pripeljali do popolnega seznama.«
»Nikoli ne bosta imela nič drugega, kar    bi    vaju podpiralo, kot samo idejo.«
»Nobene možnosti ni, da    bi    za našega življenja nastala kakšna
trenutek zatem je Julija vstala, da    bi    odšla.
opazil Winston, izgovarja besedo, kot    bi    bila v kurzivi - »Goldsteinovo knjigo,
opazil Winston, izgovarja besedo, kot bi    bila    v kurzivi - »Goldsteinovo knjigo,
O'Brien je prikimal, ne da    bi    bil videti presenečen.
O'Brien je prikimal, ne da bi    bil    videti presenečen.
kraju, kjer ni teme,« je dejal, kot    bi    bil prepoznal namig.
kraju, kjer ni teme,« je dejal, kot bi    bil    prepoznal namig.
je, da ni nobenih drugih vprašanj, ki    bi    jih hotel postaviti; še manj je čutil
še manj je čutil potrebo po tem, da    bi    izrekel kakšno splošno visoko zvenečo
vratih se je Winston ozrl, a videti je    bilo   , da si ga O'Brien že briše iz misli.
Dogodek je    bil    končan.
pomembnem delu v korist Partije, ki ga je    bil    pretrgal.
IX Winston je    bil    ves zdrizast od utrujenosti.
Zdrizast je    bila    prava beseda.
celo odpiranje in zapiranje roke je    bil    napor, ki je povzročal, da so mu sklepi
Zdaj je    bilo    vse mimo in dobesedno ni imel več kaj
na tako popoldne ni nevarnosti, da    bi    se kdo vmešaval.
Znotraj je    bila    knjiga, ki jo je zdaj imel v lasti
Evrazije privrelo do takega delirija, da    bi    množica, ko bi lahko dobila v roke
takega delirija, da bi množica, ko    bi    lahko dobila v roke dva tisoč evrazijskih
evrazijskih vojnih zločincev, ki naj    bi    bili javno obešeni na zadnji dan dogajanja,
evrazijskih vojnih zločincev, ki naj bi    bili    javno obešeni na zadnji dan dogajanja,
na koščke - ravno tisti trenutek je    bilo    oznanjeno, da Oceanija sploh ni v vojni
Seveda ni    bilo    priznano, da se je kaj spremenilo.
   Bila    je noč in bele obraze ter škrlatne
Trg je    bil    nabit z več tisoč ljudmi, vštevši množico
Skoraj ga ni    bilo    mogoče poslušati, ne da bi te najprej
ga ni bilo mogoče poslušati, ne da    bi    te najprej prepričal in nato obnoril.
Ta ga je razvil in prebral, ne da    bi    govor prekinil.
tistega, kar je govoril, le nenadoma so    bila    imena drugačna.
razumevanja je preplavil množico, ne da    bi    bila izgovorjena ena sama beseda.
razumevanja je preplavil množico, ne da bi    bila    izgovorjena ena sama beseda.
Zastave in plakati, s katerimi je    bil    okrašen trg, so bili vsi napačni!
plakati, s katerimi je bil okrašen trg, so    bili    vsi napačni!
Na delu so    bili    Goldsteinovi agenti!
Toda v dveh ali treh minutah je    bilo    vse to mimo.
natanko tako kot prej, edino tarča je    bila    druga.
Winstona, ko se je zdaj oziral nazaj, je    bilo    to, da je govornik preklopil z ene
   Bilo    je v tistem trenutku nereda, ko so
Zamišljeno je vzel aktovko, ne da    bi    bil kaj rekel.
Zamišljeno je vzel aktovko, ne da bi    bil    kaj rekel.
Takoj, ko so    bile    demonstracije končane, je odšel naravnost
naravnost na Ministrstvo resnice, čeprav je    bila    ura že skoraj triindvajset.
pozivajoč jih na službena mesta, so    bili    komajda potrebni.
je v vojni z Eastazijo: Oceanija je    bila    vedno v vojni z Eastazijo.
trakovi, fotografije - vse to je moralo    biti    popravljeno z bliskovito naglico.
Čeprav niso izdali nobene direktive, je    bilo    znano, da so šefi Oddelka predvidevali,
Winston si je prizadeval, da    bi    vsakokrat, ko je prekinil delo za enega
Najhujše pa je    bilo    to, da delo nikakor ni bilo čisto mehanično.
Najhujše pa je bilo to, da delo nikakor ni    bilo    čisto mehanično.
Pogosto je    bilo    dovolj, da je zamenjal eno ime z drugim,
Potrebno je    bilo    celo poznavanje geografije, da si
   Bilo    je podobno bojevanju z neko uničujočo
jo ima človek pravico zavrniti, pa    bi    jo kljub temu nevrotično rad izvršil.
drugi na Oddelku si je prizadeval, da    bi    bila ponaredba popolna.
na Oddelku si je prizadeval, da bi    bila    ponaredba popolna.
Mogočno delo, ki ga ne    bi    bilo moč nikoli omeniti, je bilo opravljeno.
Mogočno delo, ki ga ne bi    bilo    moč nikoli omeniti, je bilo opravljeno.
ga ne bi bilo moč nikoli omeniti, je    bilo    opravljeno.
Zdaj je    bilo    nemogoče, da bi kdorkoli na podlagi
Zdaj je bilo nemogoče, da    bi    kdorkoli na podlagi dokumentiranega
dokumentiranega pričevanja dokazal, da so    bili    kdaj v vojni z Evrazijo.
Ob dvanajstih je    bilo    nepričakovano oznanjeno, da so vsi
in skoraj zaspal v kadi, čeprav je    bila    voda komaj kaj več kot mlačna.
   Bil    je utrujen, a nič več zaspan.
Tudi tisk je    bil    videti lahno nepravilen.
Listi so    bili    na robovih izrabljeni in so se zlahka
izrabljeni in so se zlahka ločevali, kot    bi    bila šla knjiga že skozi mnogo rok.
izrabljeni in so se zlahka ločevali, kot bi    bila    šla knjiga že skozi mnogo rok.
čas, in morda od konca neolitika, so    bile    na svetu tri vrste ljudi, Visoki, Srednji
Razdeljeni so    bili    na mnoge načine, nosili so nešteto
je prenehal brati, predvsem zato, da    bi    precenil dejstvo, da res bere, v udobju
   Bil    je sam: nobenega telekrana, nobenega
slabotno vpitje otrok, v sobi sami pa ni    bilo    nobenega glasu, razen žuželčjega glasu
To je    bila    blaženost, to je bila večnost.
To je bila blaženost, to je    bila    večnost.
Razcepitev sveta na tri superdržave je    bil    dogodek, ki ga je bilo moč predvideti
superdržave je bil dogodek, ki ga je    bilo    moč predvideti in so ga tudi res predvideli
več obupni, uničujoči boj, kot je to    bila    v prvih desetletjih dvajsetega stoletja.
Kadar se spopadejo, se    bije    boj na nejasnih mejah, o katerih približni
Motivi, ki so    bili    v majhni meri navzoči že v velikih
predvsem doumeti, da je nemogoče, da    bi    to bila končna vojna.
predvsem doumeti, da je nemogoče, da bi to    bila    končna vojna.
Nobena od treh superdržav    bi    ne mogla biti dokončno premagana, pa
Nobena od treh superdržav bi ne mogla    biti    dokončno premagana, pa čeprav bi se
biti dokončno premagana, pa čeprav    bi    se drugi dve združili proti nji.
materialnem smislu ničesar več, za kar    bi    se bojevale.
končalo tekmovanje za tržišča, kar je    bil    poglavitni vzrok za prejšnje vojne,
Kolikor    bi    imela vojna kakšen neposreden ekonomski
kakšen neposreden ekonomski namen,    bi    to bila vojna za delovno silo.
kakšen neposreden ekonomski namen, bi to    bila    vojna za delovno silo.
objekt vojskovanja je vedno enak -    biti    v boljšem položaju za novo vojskovanje.
Toda ko    bi    jih ne bilo, bi struktura svetovne
Toda ko bi jih ne    bilo   , bi struktura svetovne družbe in postopek,
Toda ko bi jih ne bilo,    bi    struktura svetovne družbe in postopek,
postopek, s katerim se vzdržuje, ne    bila    bistveno drugačna.
uporabljati produkte strojev, ne da    bi    se dvignil splošni življenjski standard.
problem očitno ni resen, in morda ne    bi    postal, celo če bi ne delovali umetni
resen, in morda ne bi postal, celo če    bi    ne delovali umetni procesi uničevanja.
kraj v primerjavi s svetom, kakršen je    bil    pred letom 1914, in še hujši v primerjavi
vojn in revolucij, deloma zato, ker je    bil    znanstveni in tehnični razvoj odvisen
svet danes bolj primitiven, kot je    bil    pred petdesetimi leti.
vojna v devetnajstopetdesetih letih, ni    bilo    nikoli popolnoma obnovljeno.
trenutka, ko se je stroj pojavil, je    bilo    jasno vsem mislečim ljudem, da je potreba
Ko    bi    bili stroji preudarno uporabljeni za
Ko bi    bili    stroji preudarno uporabljeni za ta
preudarno uporabljeni za ta namen,    bi    bile lakota, čezmerno delo, umazanija,
preudarno uporabljeni za ta namen, bi    bile    lakota, čezmerno delo, umazanija, nepismenost
In res so stroji, ne da    bi    bili uporabljeni za ta namen, ampak
In res so stroji, ne da bi    bili    uporabljeni za ta namen, ampak po nekem
- s proizvajanjem dobrin, ki jih je    bilo    včasih nemogoče ne razdeliti - zelo
Jasno pa je    bilo    tudi, da vsestransko naraščanje blaginje
blaginje grozi z uničenjem - in res je    bilo    to v nekem smislu uničenje - hierarhične
V svetu, kjer    bi    vsakdo delal kratek delavnik, imel
in imel avtomobil ali celo letalo,    bi    najočitnejša in morda najpomembnejša
Če    bi    blaginja nekoč postala splošna, ne
blaginja nekoč postala splošna, ne    bi    dovoljevala nikakršne razlike.
Nedvomno si je    bilo    mogoče zamisliti družbo, v kateri bi
bilo mogoče zamisliti družbo, v kateri    bi    blaginja, v smislu osebne posesti in
osebne posesti in razkošja, morala    biti    enakomerno porazdeljena, medtem ko
enakomerno porazdeljena, medtem ko    bi    oblast ostala v rokah majhne, privilegirane
Toda v praksi taka družba ne    bi    dolgo ostala stabilna.
Kajti če    bi    prosti čas in brezskrbnost uživali
in brezskrbnost uživali vsi enako,    bi    velika masa ljudi, ki je običajno poneumljena
poneumljena od revščine, postala pismena in    bi    se naučila sama misliti, in ko bi bili
in bi se naučila sama misliti, in ko    bi    bili že tako daleč, bi prej ali slej
bi se naučila sama misliti, in ko bi    bili    že tako daleč, bi prej ali slej spoznali,
misliti, in ko bi bili že tako daleč,    bi    prej ali slej spoznali, da privilegirana
privilegirana manjšina nima nobene funkcije in    bi    z njo pomedli.
V dolgem teku let je    bila    hierarhična družba mogoča le na temeljih
okoli začetka dvajsetega stoletja, ni    bila    izvedljiva rešitev.
   Bila    je v konfliktu s težnjo po mehanizaciji,
je ostala industrijsko zaostala, je    bila    v vojaškem pogledu nemočna in obsojena,
Prav tako ni    bila    zadovoljiva rešitev obdržati množice
množicam prebivalstva so onemogočali, da    bi    delale; na pol žive jih je vzdrževalo
privedlo do vojaške šibkosti in ker je    bilo    tako povzročeno pomanjkanje očitno
obdržati kolesa industrije v teku, ne da    bi    v svetu naraščala prava blaginja.
Dobrine je    bilo    treba proizvajati, ne pa razdeljevati.
In v praksi je    bila    edina pot za dosego tega neprestano
potapljaš na dno morja tisto blago, ki    bi    ga sicer uporabil tako, da bi postalo
blago, ki bi ga sicer uporabil tako, da    bi    postalo življenje množic preveč udobno,
za zapravljanje delovne sile, ne da    bi    proizvajali nekaj, kar bi bilo lahko
sile, ne da bi proizvajali nekaj, kar    bi    bilo lahko tudi konsumirano.
ne da bi proizvajali nekaj, kar bi    bilo    lahko tudi konsumirano.
primer, je zaprla vase delo, s katerim    bi    bilo mogoče izdelati nekaj sto tovornih
je zaprla vase delo, s katerim bi    bilo    mogoče izdelati nekaj sto tovornih
Načelno    bi    bilo čisto preprosto zapraviti presežek
Načelno bi    bilo    čisto preprosto zapraviti presežek
proizvodnjo velikih količin dobrin, ki    bi    jih nato zažgali.
A to    bi    zagotovilo samo ekonomsko bazo, ne
zagotovilo samo ekonomsko bazo, ne    bi    pa ustvarilo tudi emocionalne baze
Empirična metoda mišljenja, na kateri so    bili    zasnovani vsi znanstveni dosežki preteklosti,
smrtne pline, ali pa topljive strupe, ki    bi    jih bilo mogoče proizvesti v takih
pline, ali pa topljive strupe, ki bi jih    bilo    mogoče proizvesti v takih količinah,
mogoče proizvesti v takih količinah, da    bi    uničili vegetacijo celotnih kontinentov;
si prizadevajo narediti vozilo, ki    bi    si izvrtalo pot pod zemljo, tako kot
podmornica pod vodo, ali pa letalo, ki    bi    bilo tako neodvisno od svoje baze kot
podmornica pod vodo, ali pa letalo, ki bi    bilo    tako neodvisno od svoje baze kot plavajoča
nemogoče možnosti, na priliko, kako    bi    zbrali sončne žarke skozi leče, postavljene
je veliko močnejše od tistih, ki naj    bi    jih odkrile njihove sedanje raziskave.
Učinek je    bil    ta, da so se vodilne skupine vseh dežel
vodilne skupine vseh dežel prepričale, da    bi    le še nekaj več atomskih bomb pomenilo
tisku, se obupne borbe, v katerih je    bilo    večkrat v nekaj tednih ubitih na stotine
se nikoli ne loti manevra, s katerim    bi    tvegala resen poraz.
udarcev poskušajo pridobiti obroč baz, ki    bi    popolnoma obkrožile eno ali drugo od
drugo od obeh tekmujočih držav, nato pa    bi    podpisali s tem rivalom pakt o prijateljstvu
miroljubnih odnosih toliko let, da    bi    se sum uspaval.
V tem času    bi    zbrali rakete, natovorjene z atomskimi
bombami, na vseh strateških točkah; končno    bi    vse hkrati izstrelili in učinek bi
bi vse hkrati izstrelili in učinek    bi    bil tako uničujoč, da bi bilo maščevanje
vse hkrati izstrelili in učinek bi    bil    tako uničujoč, da bi bilo maščevanje
in učinek bi bil tako uničujoč, da    bi    bilo maščevanje nemogoče.
učinek bi bil tako uničujoč, da bi    bilo    maščevanje nemogoče.
To    bi    bil potem čas za podpis pakta prijateljstva
To bi    bil    potem čas za podpis pakta prijateljstva
Evrazija, na primer,    bi    z lahkoto zavzela Britanske otoke,
geografsko del Evrope, po drugi strani pa    bi    bilo za Oceanijo mogoče, da potisne
geografsko del Evrope, po drugi strani pa bi    bilo    za Oceanijo mogoče, da potisne svoje
A to    bi    prelomilo načelo, ki se ga drže vse
ga drže vse tri stranke, čeprav ni    bilo    nikoli formulirano, o kulturni integriteti.
Če    bi    Oceanija zavzela področja, ki so bila
bi Oceanija zavzela področja, ki so    bila    nekoč znana kot Francija in Nemčija,
nekoč znana kot Francija in Nemčija,    bi    bilo potrebno bodisi iztrebiti prebivalstvo,
nekoč znana kot Francija in Nemčija, bi    bilo    potrebno bodisi iztrebiti prebivalstvo,
Če    bi    mu bili dovoljeni stiki s tujci, bi
Če bi mu    bili    dovoljeni stiki s tujci, bi odkril,
bi mu bili dovoljeni stiki s tujci,    bi    odkril, da so to bitja, podobna njemu
Zapečateni svet, v katerem živi,    bi    bil prelomljen in strah, sovraštvo
Zapečateni svet, v katerem živi, bi    bil    prelomljen in strah, sovraštvo in prepričanje
katerih je odvisna njegova morala,    bi    morda izhlapele.
morejo premagati druga druge, ampak    bi    s tem tudi ne pridobile nobene ugodnosti.
zaradi tega, ker ni nevarnosti, da    bi    zavojevali svet, lahko zanikajo resničnost,
V preteklih dobah je    bila    vojna nekaj, kar se je prej ali slej
V preteklosti je    bila    vojna tudi eden poglavitnih instrumentov,
svet, niso pa si mogli privoščiti, da    bi    podžigali iluzijo, ki bi težila k oslabitvi
privoščiti, da bi podžigali iluzijo, ki    bi    težila k oslabitvi vojaške učinkovitosti.
splošno velja za nezaželeno, so morali    biti    varnostni ukrepi pred porazom učinkoviti.
Fizičnih dejstev ni    bilo    mogoče ignorirati.
filozofiji, religiji, etiki ali politiki je    bilo    dva in dva morda res pet, kadar pa
načrtoval puško ali letalo, je moralo    biti    štiri.
Neučinkoviti narodi so    bili    slej ko prej poraženi in boj za uspešnost
Če si hotel uspeti, si moral    biti    razen tega zmožen učiti se iz preteklosti,
Časniki in zgodovinske knjige so    bile    seveda vedno pobarvane in pristranske,
takšne vrste, kot je danes v rabi,    bi    bilo nemogoče.
takšne vrste, kot je danes v rabi, bi    bilo    nemogoče.
Vojna je    bila    zanesljivi varuh zdrave pameti in kar
in kar zadeva vladajoči razred, je    bila    verjetno najpomembnejše vseh jamstev.
ali dobiti, vladajoči razred ne more    biti    brez vsake odgovornosti.
postane dobesedno trajna, tudi preneha    biti    nevarna.
tako kot faraoni in Cezarji niso mogli    biti   .
Morda    bi    bilo ustrezneje reči, da je vojna,
Morda bi    bilo    ustrezneje reči, da je vojna, ko je
Učinek    bi    bil v veliki meri isti, ko bi se tri
Učinek bi    bil    v veliki meri isti, ko bi se tri superdržave,
Učinek bi bil v veliki meri isti, ko    bi    se tri superdržave, namesto da se bojujejo
Kajti v tem primeru    bi    bila vsaka še vedno vase zaprti svet,
Kajti v tem primeru bi    bila    vsaka še vedno vase zaprti svet, za
zunanje nevarnosti, zaradi katerega    bi    njeni ljudje utegnili spregledati.
Mir, ki    bi    bil res večen, bi bil isto kot večna
Mir, ki bi    bil    res večen, bi bil isto kot večna vojna.
Mir, ki bi bil res večen,    bi    bil isto kot večna vojna.
Mir, ki bi bil res večen, bi    bil    isto kot večna vojna.
Samota in varnost sta    bila    fizična občutka, nekako pomešana z
ni povedala nič novega, a v tem je    bil    del privlačnosti.
Povedala je to, kar    bi    bil povedal on, ko bi mu bilo mogoče
Povedala je to, kar bi    bil    povedal on, ko bi mu bilo mogoče urediti
Povedala je to, kar bi bil povedal on, ko    bi    mu bilo mogoče urediti zmedene misli.
to, kar bi bil povedal on, ko bi mu    bilo    mogoče urediti zmedene misli.
   Bila    je produkt duha, podobnega njegovemu,
stopnicah in se dvignil s stola, da    bi    jo sprejel.
Že več kot teden dni je    bilo   , kar sta se videla.
nemudoma pokleknila poleg peči na olje, da    bi    pripravila kavo.
predmetu sta se vrnila šele potem, ko sta    bila    že pol ure v postelji.
Večer je    bil    dovolj hladen, da je bilo vredno potegniti
Večer je bil dovolj hladen, da je    bilo    vredno potegniti nase pregrinjalo.
Videti je    bilo   , da ni dnevne ure, ko bi ne koračila
Videti je bilo, da ni dnevne ure, ko    bi    ne koračila sem in tja med škafom in
se je namestila na bok in videti je    bilo   , da bo vsak hip zaspala.
čas, in morda od konca neolitika, so    bile    na svetu tri vrste ljudi, Visoki, Srednji
Razdeljeni so    bili    na mnoge načine, nosili so nešteto
da so preveč zdelani od garanja, da    bi    se več kot samo v presledkih zavedali
bodisi vero vase, bodisi zmožnost, da    bi    bili sposobni vladati, ali pa oboje.
bodisi vero vase, bodisi zmožnost, da bi    bili    sposobni vladati, ali pa oboje.
Nizkim ni niti začasno posrečilo, da    bi    bili dosegli svoj cilj.
Nizkim ni niti začasno posrečilo, da bi    bili    dosegli svoj cilj.
Pretirano    bi    bilo reči, da v vsej zgodovini ni bilo
Pretirano bi    bilo    reči, da v vsej zgodovini ni bilo napredka
bi bilo reči, da v vsej zgodovini ni    bilo    napredka na gmotni ravni.
povprečnemu človeku bolje, kot mu je    bilo    pred stoletji.
duhovniki in advokati in podobni, ki so    bili    njihovi priskledniki, ter so jo navadno
začeli napadati ljudje, ki še niso    bili    na vodilnih položajih, ampak so šele
zgodnjem devetnajstem stoletju in je    bila    zadnji člen v miselni verigi, ki sega
tja do suženjskih uporov v antiki, je    bil    še globoko pod vplivom utopizma preteklih
približno leta 1900 dalje, so misel, da naj    bi    povsod zavladali svoboda in enakost,
Toda namen vseh teh gibanj je    bil    ustaviti napredek in zamrzniti zgodovino
Kot ponavadi naj    bi    Visoke prepodili Srednji, ki bi nato
naj bi Visoke prepodili Srednji, ki    bi    nato postali Visoki: toda tokrat naj
nato postali Visoki: toda tokrat naj    bi    bili Visoki z zavestno strategijo zmožni
postali Visoki: toda tokrat naj bi    bili    Visoki z zavestno strategijo zmožni
Ciklično gibanje zgodovine je    bilo    zdaj mogoče razumeti ali vsaj mislili
Toda poglavitni, temeljni vzrok je    bil    ta, da je od začetka dvajsetega stoletja
Še je    bilo    res, da ljudje niso bili enaki po naravnih
Še je bilo res, da ljudje niso    bili    enaki po naravnih talentih in da je
posameznike pred drugimi; vendar ni    bilo    več prave potrebe po razredni razliki
V prejšnjih dobah razlike niso    bile    samo neogibne, marveč zaželene.
Neenakost je    bila    cena, ki so jo plačevali za civilizacijo.
Celo če je    bilo    še treba, da ljudje opravljajo različne
opravljajo različne vrste dela, ni    bilo    več treba, da živijo na različni družbeni
Zato novim skupinam, ki naj    bi    si pridobile oblast, človeška enakost
pridobile oblast, človeška enakost ni    bila    več ideal, za katerega se je treba
V bolj primitivnih obdobjih, ko je    bila    pravična in miroljubna družba neuresničljiva,
miroljubna družba neuresničljiva, je    bilo    prav lahko verjeti vanjo .
Zamisel o zemeljskem raju, v katerem    bi    lahko ljudje živeli po bratsko, brez
Zemeljski raj je    bil    ob ugled natanko v tistem trenutku,
pogled na življenje, so postopke, ki so    bili    že dolgo opuščeni, v nekaterih primerih
sužnje, javne eksekucije, mučenje, da    bi    osumljencem izvabili priznanje, uporaba
vzdignil iz prevladujoče zmešnjave, so    bili    že dolgo očitni.
Prav tako je    bilo    očitno, katera vrsta ljudi bo vladala
Nova aristokracija je    bila    sestavljena zvečine iz birokratov,
ustreznimi razredi v preteklih obdobjih so    bili    manj lakomni, manj nagnjeni k razkošju,
Le‐ta razlika je    bila    poglavitna.
V primerjavi z današnjo tiranijo so    bile    vse tiranije preteklosti površne in
Vladajoči razredi so    bili    vedno deloma okuženi s svobodoumnimi
katoliška cerkev srednjega veka je    bila    po današnjih merilih strpna.
državljana, ali pa vsaj vsakega, ki je    bil    dovolj pomemben, da je bil vreden opazovanja,
vsakega, ki je bil dovolj pomemben, da je    bil    vreden opazovanja, je lahko štiriindvajset
uradne propagande, medtem ko mu je    bila    zaprta pot do vseh drugih virov občevanja.
rok kot prej, ampak z razliko, da so    bili    novi lastniki skupina namesto množice
letih, ki so sledila Revoluciji, je    bilo    mogoče stopiti na komandni položaj
socializem; in kapitalisti so nedvomno    bili    razlaščeni.
zemlja, stavbe, transport - vse jim je    bilo    odvzeto; in ker te stvari niso bile
bilo odvzeto; in ker te stvari niso    bile    več zasebna lastnina, je bilo jasno,
niso bile več zasebna lastnina, je    bilo    jasno, da morajo biti javna lastnina.
lastnina, je bilo jasno, da morajo    biti    javna lastnina.
Vladajoči razred, ki    bi    se lahko pred vsemi zavaroval, bi ostal
ki bi se lahko pred vsemi zavaroval,    bi    ostal za zmerom na oblasti.
svet, je dejansko nepremagljiva in    bi    jo mogle premagati le počasne demografske
Ponavljajoče se krize v preteklih časih so    bile    popolnoma nepotrebne in zdaj ni dovoljeno,
nepotrebne in zdaj ni dovoljeno, da    bi    do njih prišlo; vendar lahko nastopijo
homatije, in to se tudi dogaja, ne da    bi    imelo politične posledice, ker ni poti,
politične posledice, ker ni poti, po kateri    bi    bilo nezadovoljstvo moč izraziti.
posledice, ker ni poti, po kateri bi    bilo    nezadovoljstvo moč izraziti.
iz ene skupine v drugo, kot jih je    bilo    pod kapitalizmom ali celo v predindustrijskih
Najbolj nadarjene med njimi, ki    bi    morda lahko postali žarišče nezadovoljstva,
Vendar ni nujno, da    bi    bilo tako stanje večno, pa tudi načelni
Vendar ni nujno, da bi    bilo    tako stanje večno, pa tudi načelni
so pač otroci članov Partije, in ko    bi    ne bilo druge poti, da obdrže najzmožnejše
otroci članov Partije, in ko bi ne    bilo    druge poti, da obdrže najzmožnejše
obdrže najzmožnejše ljudi na vrhu,    bi    bila popolnoma pripravljena pritegniti
obdrže najzmožnejše ljudi na vrhu, bi    bila    popolnoma pripravljena pritegniti celotno
kritičnih dneh je dejstvo, da Partija ni    bila    dedno telo, veliko zaleglo, ko je bilo
bila dedno telo, veliko zaleglo, ko je    bilo    treba ohromiti opozicijo.
Starejša oblika socializma, ki se je    bila    vajena boriti proti se nečemu, kar
menila, da nekaj, kar ni dedno, ne more    biti    trajno.
Ni vedela, da ni nujno, da    bi    se oligarhija nadaljevala fizično,
niti se ni zamislila nad tem, da so    bile    dedne aristokracije vedno kratkotrajne,
mističnost Partije in preprečijo, da    bi    kdo odkril naravo današnje družbe.
po uporu, temveč nezmožni dojeti, da    bi    bil svet lahko drugačen, kot je.
uporu, temveč nezmožni dojeti, da bi    bil    svet lahko drugačen, kot je.
Postali    bi    nevarni le, če bi napredek industrijske
Postali bi nevarni le, če    bi    napredek industrijske tehnike povzročil,
industrijske tehnike povzročil, da    bi    jih bilo treba bolj izobraziti; toda
industrijske tehnike povzročil, da bi jih    bilo    treba bolj izobraziti; toda odkar ni
Še kadar je sam, ne more    biti    prepričan, da je sam.
sprememba navad, živčno obnašanje, ki    bi    morda lahko bilo znamenje notranjega
živčno obnašanje, ki bi morda lahko    bilo    znamenje notranjega boja, so gotovo
ljudem kot kazen za zločine, ki so    bili    resnično storjeni, temveč le uničujejo
storjeni, temveč le uničujejo ljudi, ki    bi    nekoč v prihodnosti mogli zagrešiti
prepričanje, ampak tudi njegovi nagoni morajo    biti    pravi.
navedena in jih ni mogoče navesti, ne da    bi    razgalili protislovja, ki se skrivajo
bo v vseh okoliščinah vedel, ne da    bi    premišljeval, kaj je pravo prepričanje
Dvominutno sovraštvo; razmišljanja, ki    bi    mogla ustvariti v njem skeptične in
Odrezan mora    biti    od preteklosti, natanko tako, kot mora
preteklosti, natanko tako, kot mora    biti    odrezan od tujih dežel, saj mora verjeti,
vrst neprestano posodobljati zato, da    bi    pokazali, da so napovedi Partije v
sovražnik danes, potem je ta dežela morala    biti    vedno sovražnik.
preteklost, čeprav je spremenljiva, nikdar ni    bila    v nobenem posebnem primeru spremenjena.
Kajti ko je    bila    preustvarjena v kakršnokoli trenutno
resnico in absolutno seveda ni moglo    biti    nikoli drugačno od sedanjega.
potem je treba tudi pozabiti, da je    bilo    to storjeno.
Postopek mora    biti    zavesten, ker bi ga sicer ne mogli
Postopek mora biti zavesten, ker    bi    ga sicer ne mogli dovolj natančno
mogli dovolj natančno opraviti, mora pa    biti    tudi nezaveden, sicer bi se mu pridružil
mora pa biti tudi nezaveden, sicer    bi    se mu pridružil občutek hinavstva in
liberalne in so delale koncesije, kjer    bi    bile morale rabiti silo, pa so jih
liberalne in so delale koncesije, kjer bi    bile    morale rabiti silo, pa so jih spet
na nobeni drugi intelektualni bazi    bi    oblast Partije ne mogla biti permanentna.
intelektualni bazi bi oblast Partije ne mogla    biti    permanentna.
nekdo vlada in si oblast ohrani, mora    biti    zmožen, da razveljavi občutek za resničnost.
zaničevanje delavskega razreda, kar je    bilo    za pretekla stoletja nekaj nezaslišanega,
svoje člane pa oblači v uniformo, ki je    bila    nekoč posebnost ročnih delavcev in
neskončno dolgo, z nobenim drugim sredstvom    bi    ne bilo mogoče razbiti starodavni krog.
dolgo, z nobenim drugim sredstvom bi ne    bilo    mogoče razbiti starodavni krog.
zmerom obdrže svoje mesto - potem mora    biti    prevladujoče duhovno stanje nadzorovana
velikansko, skrbno zasnovano prizadevanje, da    bi    zamrznili zgodovino v nekem določenem
pravzaprav ni povedalo ničesar, česar    bi    že ne bil vedel, samo sistematiziralo
ni povedalo ničesar, česar bi že ne    bil    vedel, samo sistematiziralo je znanje,
   Biti    v manjšini, celo v takšni manjšini,
   Bil    je varen, vse je bilo prav.
Bil je varen, vse je    bilo    prav.
   Bila    je le brezupna domišljija,minila je
ukradli mi srce. Videti je    bilo   , da je slaboumna popevka ohranila svojo
Še vedno jo je    bilo    povsod slišati.
Kamnite plošče so    bile    mokre, kot bi bile ravnokar umite,
Kamnite plošče so bile mokre, kot    bi    bile ravnokar umite, in imel je občutek,
Kamnite plošče so bile mokre, kot bi    bile    ravnokar umite, in imel je občutek,
nebo umito, tako sveža in bleda je    bila    modrina med dimniki.
Nikdar mu še ni prišlo na misel, da    bi    bila petdesetletna ženska, napihnjena
Nikdar mu še ni prišlo na misel, da bi    bila    petdesetletna ženska, napihnjena v
okorela in posurovela od dela, dokler ni    bila    do zadnjega vlakna raskava kot prezrela
Toda    bilo    je tako in navsezadnje, je pomislil,
granita, in raskava rdeča koža, je    bilo    v takem sorodstvu z dekletovim telesom
Zakaj    bi    moral plod veljati za nekaj manj vrednega
Od bokov do kolen je    bil    njen bok ob njegovem.
To je    bila    ena od stvari, ki jih nikdar ne bosta
   Bil    je radoveden, koliko otrok je rodila.
Zlahka    bi    jih bilo petnajst.
Zlahka bi jih    bilo    petnajst.
ter postala trda, rdeča, groba, da je    bilo    njeno življenje poslej samo pranje,
spoštovanje, ki ga je čutil do nje, je    bilo    nekako pomešano s pogledom na bledo,
Nenavadno je    bilo    pomisliti, da je nebo za vse isto,
In tudi ljudje pod nebom so si    bili    zelo podobni - povsod, na vsem svetu,
Ne da    bi    do konca prebral knjigo, je vedel,
prebral knjigo, je vedel, kaj mora    biti    zadnja Goldsteinova poslanica.
In ali more    biti    prepričan, da ne bo takrat, ko bo napočil
»Pel je, da    bi    ugodil sebi.«
je ostro izstopal, skoraj tako, kot    bi    ne bil v zvezi s kožo pod seboj.
ostro izstopal, skoraj tako, kot bi ne    bil    v zvezi s kožo pod seboj.
»Za sliko je    bilo   ,« je dahnila Julija.
»Za sliko je    bilo   ,« je rekel glas.
Nepojmljivo je    bilo   , da bi se ne pokorila železnemu glasu
Nepojmljivo je bilo, da    bi    se ne pokorila železnemu glasu za steno.
Tlesknilo je, kot    bi    se zavrtela ključavnica in zažvenketalo
Ali pa je    bilo    to samo njegovo drhtenje.
Slišati je    bilo    topot škornjev spodaj, znotraj in zunaj
Videti je    bilo   , da je dvorišče polno ljudi.
Dolg, kotaleč ropot, kot    bi    vrgli škaf čez dvorišče in nato zmešnjava
Soba je    bila    polna tršatih mož v črnih uniformah,
Ena sama stvar je    bila    važna: ostati pri miru in ne dati jim
obrazom poklicnega boksarja, v katerem so    bila    usta le reža, se je ustavil nasproti
glavo, telo in obraz pa nezavarovana, je    bil    skoraj neznosen.
pokazal vrh jezika, oslinil mesto, kjer    bi    morale biti ustnice in odšel dalje.
jezika, oslinil mesto, kjer bi morale    biti    ustnice in odšel dalje.
pomislil Winston, kako majhna je zmeraj    bila   .
lastnem telesu, smrtno bolečino, ki pa je    bila    kljub temu manj huda kot napor, da
kljub temu manj huda kot napor, da    bi    ulovil sapo.
z madeži rdečila na licih; in to je    bilo    poslednje, kar je videl od nje.
Toda svetloba je    bila    videti premočna.
Mar ne    bi    morala svetloba pojemati ob enaindvajsetih
mislila, da je dvajset trideset, ko je    bilo    v resnici osem trideset naslednjega
Ni    bila    zanimiva.
Slišati je    bilo    neki drug, lažji korak na hodniku.
stari žametni suknjič, a lasje, ki so    bili    skoraj beli, so postali črni.
je naklonil en sam oster pogled, kot    bi    hotel ugotoviti, ali je to on, in mu
Še ga je    bilo    mogoče prepoznati, vendar ni bil več
je bilo mogoče prepoznati, vendar ni    bil    več isti človek.
Črne obrvi so    bile    manj košate, gube so izginile, vse
so izginile, vse poteze na obrazu so    bile    videti spremenjene; celo nos je bil
bile videti spremenjene; celo nos je    bil    videti krajši.
   Bil    je to buden, hladen obraz moškega
Verjetno je    bil    v Ministrstvu ljubezni, a nikakor se
   Bil    je v celici z visokim stropom in brez
preplavljale s hladno svetlobo in slišati je    bilo    nizko brnenje, o katerem je menil,
samo pri vratih, in nasproti vrat je    bila    straniščna školjka brez sedežne deske.
Na stenah so    bili    štirje telekrani, po eden na vsaki.
Bolečina je    bila    tam vse od takrat, ko so ga stlačili
   Bil    pa je tudi lačen in lakota je bila
Bil pa je tudi lačen in lakota je    bila    glodajoče, nezdrave vrste.
vedel, morda ne bo vedel nikoli, ali je    bilo    jutro ali večer, ko so ga aretirali.
Odkar je    bil    aretiran, ni dobil hrane.
Končno je skušnjava, da    bi    to ugotovil, premagala strah, potisnil
peljali na neki drug kraj, ki je moral    biti    običajni zapor ali začasna ječa, ki
Ni vedel, kako dolgo je    bil    tam, vsekakor nekaj ur; brez ure in
ur; brez ure in dnevne svetlobe je    bilo    težko presoditi čas.
Tisto je    bil    hrupen, smrdljiv prostor.
Posadili so ga v celico, ki je    bila    podobna tej, v kateri je bil zdaj,
ki je bila podobna tej, v kateri je    bil    zdaj, a grdo umazana in ves čas nabita
Zvečine so    bili    navadni zločinci, toda med njimi je
navadni zločinci, toda med njimi je    bilo    tudi nekaj političnih jetnikov.
strahom in z bolečino v trebuhu, da    bi    se zelo zanimal za svojo okolico, a
Partijski jetniki so    bili    vedno tihi in prestrašeni, navadni
prestrašeni, navadni zločinci pa so    bili    videti, kot da jih nihče ne briga.
Po drugi strani pa so    bili    nekateri med njimi videti v dobrih
   Bilo    je veliko podkupovanja, protekcije,
Nekateri pijanci so    bili    tako divji, da so jih zaporniki le
»Ne    bi    sedla nate, ampak tisti buzaranti so
Oživela je, se obrnila, da    bi    si spet ogledala Winstona, in zdelo
»Ja,« je dodala sentimentalno, »lahko    bi    ti bila mama!«
dodala sentimentalno, »lahko bi ti    bila    mama!«
Lahko    bi    bila, je pomislil Winston, njegova
Lahko bi    bila   , je pomislil Winston, njegova mati.
   Bila    je približno prave starosti in postave
Videti je    bilo   , da se partijski zaporniki bojijo govoriti
v trebuhu ni izginila, pač pa mu je    bilo    včasih bolje, včasih slabše, in v skladu
Kadar mu je    bilo    bolje, ga je pograbil preplah.
   Bili    so trenutki, ko je stvari, ki se mu
Ljubil jo je in je ne bo izdal, a to je    bilo    le dejstvo, ki ga je znal na pamet
Bratovščina, je    bil    rekel, nikdar ne skuša rešiti svojih
A    bila    je še britev, poslali bodo britev,
Ni    bil    prepričan, da bo uporabil britev, tudi
To    bi    moralo biti lahko, ampak vedno se je
To bi moralo    biti    lahko, ampak vedno se je zgubil v štetju
V nekem trenutku je    bil    prepričan, da je zunaj popolna dnevna
To je    bil    kraj brez teme: zdaj je razumel, zakaj
brez teme: zdaj je razumel, zakaj je    bilo    videti, kot da je O'Brien spoznal aluzijo.
V Ministrstvu ljubezni ni    bilo    oken.
Njegova celica je mogla    biti    sredi poslopja ali ob zunanjem robu,
poslopja ali ob zunanjem robu, mogla je    biti    deset nadstropij pod zemljo ali trideset
Od zunaj je    bilo    slišati glas korakajočih škornjev.
prilegajoči se črni uniformi, ki je    bila    videti, da se čez in čez sveti v poliranem
in čigar bledi obraz resnih potez je    bil    podoben voščeni maski, je strumno stopil
negotova koraka z ene strani na drugo, kot    bi    se mu megleno dozdevalo, da mora biti
bi se mu megleno dozdevalo, da mora    biti    tu nekje tudi izhod, in nato začel
   Bil    je brez čevljev, veliki, umazani prsti
Mogoče je    bilo    celo, da Ampleforth prinaša britev.
si jo za hip pritisnil na senca, kot    bi    se skušal nečesa spomniti.
»   Bila    je nepremišljenost, brez dvoma.«
ogorčeno dodal in dvignil obraz, da    bi    pogledal Winstona.
»Nemogoče je    bilo    spremeniti vrsto.«
»Rima je    bila    log.«
»Ni    bilo    druge rime!«
Vznemirjenost je izginila z njega in za hip je    bil    videti celo zadovoljen.
Ampleforth je    bil    videti znova osupel.
»Aretirali so me - mogoče je    bilo    pred dvema dnevoma - morda pred tremi
Njegove oči so preletele stene, kot    bi    na pol pričakoval, da bo nekje našel
Ampleforth, prevelik, da    bi    bil udobno sedel na preozki klopi,
Ampleforth, prevelik, da bi    bil    udobno sedel na preozki klopi, se je
Dvajset minut, ura - težko je    bilo    presoditi.
Še enkrat je    bilo    od zunaj slišati topot škornjev.
ošinil Winstona s pogledom, v katerem ni    bilo    ne zanimanja ne presenečenja, ampak
Vsakič, ko je zravnal zalita kolena, je    bilo    jasno, da trepetajo.
so imele razprt, strmeč pogled, kot    bi    hočeš nočeš moral buljiti v nekaj v
sklicevati nanj : »Saj ne verjameš, da    bi    me lahko ustrelili, kaj, stari?«
»Ti veš, kakšne vrste fant sem    bil   
»Ne    bi    me ubili, ker sem enkrat samkrat šel
»Menda ne misliš, da    bi    Partija zaprla nedolžnega človeka,
»Pograbi te lahko, ne da    bi    sam vedel.«
»   Bil    sem, delal sem, skušal opraviti svoj
»hvala, da ste me rešili, preden je    bilo    prepozno.«
Prišel je čas, ki    bi    bil popoldan, če so ga zaprli zjutraj
Prišel je čas, ki bi    bil    popoldan, če so ga zaprli zjutraj ali
Šest jetnikov je    bilo    v celici, moški in ženske.
Njegova debela marogasta lica so    bila    zdolaj tako polna, da si moral verjeti,
drugega jetnika, čigar zunanjost je    bila    takšna, da je Winstona preletel hipen
   Bil    je vsakdanji moški povprečne zunanjosti,
vsakdanji moški povprečne zunanjosti, ki    bi    bil lahko inženir ali nekakšen tehnik.
vsakdanji moški povprečne zunanjosti, ki bi    bil    lahko inženir ali nekakšen tehnik.
To, kar je    bilo    osupljivo, je bila izmozganost njegovega
To, kar je bilo osupljivo, je    bila    izmozganost njegovega obraza.
   Bil    je kot obraz okostnjaka.
Zaradi suhosti so    bila    usta in oči videti nesorazmerno velika
videti nesorazmerno velika in oči so    bile    morda napolnjene z morilskim in nespravljivim
izmučeni, lobanji podobni obraz je    bil    tako živ v njegovem duhu, kot bi ga
je bil tako živ v njegovem duhu, kot    bi    ga imel tik pred očmi.
lobanje je hitro vrgel roke za hrbet, kot    bi    kazal vsemu svetu, da je zavrnil dar.
obrazu, z več krivde kot prej, kakor    bi    skušal odkriti, koliko ga drugi prezirajo
Ob Winstonovi strani je    bilo    čutiti sopenje in nemir.
»Kaj    bi    še radi vedeli?«
»Ničesar ni, česar ne    bi    priznal, ničesar!«
zelo bled, je spremenil barvo, čeprav    bi    Winston ne bil verjel, da je to mogoče.
spremenil barvo, čeprav bi Winston ne    bil    verjel, da je to mogoče.
To je    bil    jasno in nesporno odtenek zelenega.
divje ozrl po drugih jetnikih, kot    bi    bil mislil, da lahko postavi kako drugo
divje ozrl po drugih jetnikih, kot bi    bil    mislil, da lahko postavi kako drugo
»Nekaj je    bilo    narobe s telekranom.«
čokata stražnika sta se sklonila, da    bi    ga prijela za roke.
Stražniki so ga pograbili, da    bi    ga odtrgali proč, pa se je oklepal
Če je    bila    polnoč, ko so odvedli moža z obrazom
odvedli moža z obrazom okostnjaka, je    bilo    zdaj jutro; če jutro, je bilo popoldne.
okostnjaka, je bilo zdaj jutro; če jutro, je    bilo    popoldne.
Winston je    bil    sam in je bil sam že več ur.
Winston je bil sam in je    bil    sam že več ur.
Bolečina zaradi sedenja na ozki klopi je    bila    taka, da je pogosto vstal in hodil
pogosto vstal in hodil naokrog, ne da    bi    ga telekran posvaril.
Na začetku je    bilo    treba velikega napora, da ga ni gledal,
Njegova usta so    bila    lepljiva in slabega okusa.
Vstajal je, ker bolečina v kosteh ni    bila    več znosna, pa nato spet skoraj takoj
nato spet skoraj takoj sedel, ker je    bil    preveč vrtoglav, da bi bil gotov, ali
sedel, ker je bil preveč vrtoglav, da    bi    bil gotov, ali bo ostal na nogah.
sedel, ker je bil preveč vrtoglav, da bi    bil    gotov, ali bo ostal na nogah.
Mislil je: »Če    bi    lahko rešil Julijo s tem, da bi podvojil
»Če bi lahko rešil Julijo s tem, da    bi    podvojil lastno bolečino, bi to storil?«
tem, da bi podvojil lastno bolečino,    bi    to storil?«
»Da,    bi   
A to je    bila    le razumska odločitev, ki jo je napravil,
Toda to vprašanje je    bilo    še nerešljivo.
Pa ni    bilo    časa misliti na to.
Edino, za kar je imel oči, je    bil    pendrek v stražnikovih rokah.
Vsekakor pa je    bilo    eno vprašanje rešeno.
kot taboriščno posteljo, samo da je    bila    više od tal in da je bil nekako pritrjen
samo da je bila više od tal in da je    bil    nekako pritrjen nanjo, da se ni mogel
Celo potem, ko so    bile    njegove oči odprte, je le postopoma
Kako dolgo je    bil    tam spodaj, ni vedel.
Poleg tega pa njegovi spomini niso    bili    nepretrgani.
   Bil    je čas, ko se je njegova zavest, celo
dolgi dneve, tedne ali sekunde, ni    bilo    mogoče vedeti.
predhodno, rutinsko zasliševanje, ki so ga    bili    deležni skoraj vsi jetniki.
   Bila    je dolga vrsta zločinov - vohunstvo,
Priznanje je    bilo    formalnost, čeprav je bilo mučenje
Priznanje je bilo formalnost, čeprav je    bilo    mučenje pravo.
Vselej je    bilo    ob njem pet ali šest mož hkrati.
Včasih so    bile    pesti, včasih pendreki, včasih jeklene
   Bili    so časi, ko se je kotalil po tleh,
   Bili    so časi, ko je to trajalo in trajalo,
temveč to, da se ni mogel prisiliti, da    bi    izgubil zavest.
   Bili    so časi, ko so ga živci tolikanj zapustili,
preden se je pretepanje začelo, ko mu je    bil    že sam pogled na pest, pomaknjeno nazaj
   Bili    so drugi časi, ko je začel s sklepom,
sklepom, da ne bo priznal ničesar, ko je    bilo    treba vsako besedo izsiliti iz njega,
medtem ko je lovil sapo od bolečine, in    bili    so časi, ko je slabotno skušal narediti
kosti in mu zabadali igle v roko, da    bi    zaspal.
Pretepanje je    bilo    manj pogosto in je postalo večidel
lahko vsak trenutek pahnili, kadar so    bili    njegovi odgovori nezadovoljivi.
Zdaj njegovi zasliševalci niso    bili    več pretepači v črnih uniformah, ampak
času, ki je trajal - mislil je, pa ni    bil    prepričan - po deset ali dvanajst ur
neprestano mučila lahna bolečina; vendar ni    bila    predvsem bolečina tisto, na kar so
stati na eni nogi, mu prepovedali, da    bi    šel urinirat, mu svetili s slepečimi
imel oči polnih solz; a cilj tega je    bil    kratko in malo ponižati ga in mu uničiti
Njihovo pravo orožje je    bilo    neusmiljeno spraševanje, ki se je vleklo
zdaj ni dovolj zvestobe do Partije, da    bi    zbudila željo odpraviti zlo, ki ga
Kadar so    bili    njegovi živci po urah zasliševanja
Njegova edina skrb je    bila    odkriti, kaj želijo, da prizna, in
Priznal je, da je    bil    od Eastazije plačan vohun vse od leta
Priznal je, da je    bil    leta in leta v osebnih stikih z Goldsteinom
osebnih stikih z Goldsteinom in da je    bil    član podtalne organizacije, ki je zajemala
Laže je    bilo    vse priznati in vsakogar zaplesti.
Poleg tega je    bilo    v nekem smislu res.
Res je    bilo   , da je bil sovražnik Partije in v očeh
Res je bilo, da je    bil    sovražnik Partije in v očeh Partije
sovražnik Partije in v očeh Partije ni    bilo    razlike med mislimi in dejanji.
   Bili    so tudi spomini druge vrste.
   Bil    je v celici, ki bi bila lahko svetla
Bil je v celici, ki    bi    bila lahko svetla ali temna, kajti
Bil je v celici, ki bi    bila    lahko svetla ali temna, kajti on je
   Bil    je privezan na stol, obkrožen s številčnicami,
Z njim so    bili    stražniki, drugi zasliševalci, možje
Nekatere grozotne stvari, ki so    bile    položene v prihodnost, je nekako preskočil
Vse je    bilo    prav, ni bilo več bolečine, še zadnjo
Vse je bilo prav, ni    bilo    več bolečine, še zadnjo nadrobnost
O'Brien je    bil    tisti, ki je vse uravnaval.
On je    bil    tisti, ki je poslal stražnike nad Winstona
stražnike nad Winstona in jim preprečil, da    bi    ga ubili.
On je    bil    tisti, ki je odločal, kdaj naj Winston
On je    bil    tisti, ki je postavljal vprašanja in
On je    bil    mučitelj, on je bil zaščitnik, on je
On je bil mučitelj, on je    bil    zaščitnik, on je bil inkvizitor, on
mučitelj, on je bil zaščitnik, on je    bil    inkvizitor, on je bil prijatelj.
zaščitnik, on je bil inkvizitor, on je    bil    prijatelj.
Winston se ni mogel spomniti, ali je    bilo    to v omamljenem ali običajnem spanju
Ni    bil    prepričan, ali je to O'Brienov glas,
prepričan, ali je to O'Brienov glas, a    bil    je isti glas, ki mu je bil rekel: »Srečala
glas, a bil je isti glas, ki mu je    bil    rekel: »Srečala se bova na kraju, kjer
   Bilo    je obdobje črnine in nato se je celica
nato se je celica ali soba, kjer je    bil    zdaj, polagoma materializirala okoli
Celo zadnja stran glave je    bila    nekako pritrjena.
Njegov obraz je    bil    od spodaj videti grob in zdelan, z
   Bil    je starejši, kot je mislil Winston,
Pod njegovo roko je    bila    številčnica z vzvodom in s številkami,
To je    bila    grozljiva bolečina, ker ni mogel videti,
je bolečina pognala znoj iz čela, je    bil    najhujši od vsega strah, da se mu bo
»To je    bilo    štirideset,« je rekel O'Brien.
Kadar je govoril, je    bil    njegov glas prijazen in potrpežljiv.
»To je    bil    majhen napor volje, ki ga nisi bil
bil majhen napor volje, ki ga nisi    bil    pripravljen napraviti.«
»Ko so me aretirali, je    bila    Oceanija v vojni z Eastazijo.«
Odprl je usta, da    bi    govoril, pa nato ni spregovoril.
»Spominjam se, da komaj do tedna, preden sem    bil    aretiran, sploh nismo bili v vojni
preden sem bil aretiran, sploh nismo    bili    v vojni z Eastazijo.«
»   Bili    smo v zavezništvu z njimi.«
»Vojna je    bila    proti Evraziji.«
»Pred nekaj leti si    bil    v res zelo hudi zmoti.«
Aaronson in Rutherford - možje, ki so    bili    usmrčeni zaradi izdajstva in sabotaže,
najpopolnejše mogoče priznanje - niso    bili    krivi zločinov, katerih so bili obtoženi.«
niso bili krivi zločinov, katerih so    bili    obtoženi.«
dokumentarni dokaz, ki priča, da so    bile    njihove izpovedi lažne.«
»   Bila    je to neka fotografija, o kateri si
»   Bila    je približno takale fotografija.«
Pet sekund morda je    bil    v Winstonovem zornem kotu.
   Bila    je fotografija in o tem, kaj prikazuje,
fotografija in o tem, kaj prikazuje, sploh ni    bilo    mogoče dvomiti.
   Bila    je tista fotografija Jonesa, Aaronsona
Za trenutek le je    bila    pred njegovimi očmi, nato je spet zginila
Naredil je obupen, smrten napor, da    bi    osvobodil vrhnjo polovico telesa.
Nemogoče se je    bilo    premakniti tudi za centimeter v katerokoli
Vse, kar si je želel, je    bilo    znova držati fotografijo med prsti
Spominska odprtina je    bila    na nasprotni steni.
»Niti ne pepel, ki    bi    ga bilo mogoče identificirati.«
»Niti ne pepel, ki bi ga    bilo    mogoče identificirati.«
»Nikdar je ni    bilo   
»Pa je    bila   
To je    bilo    dvomišljenje.
Ko    bi    bil lahko prepričan, da O'Brien laže,
Ko bi    bil    lahko prepričan, da O'Brien laže, bi
bil lahko prepričan, da O'Brien laže,    bi    ne bilo važno.
lahko prepričan, da O'Brien laže, bi ne    bilo    važno.
   Bilo    pa je popolnoma mogoče, da je O'Brien
In če je    bilo    tako, potem bo tudi pozabil, kako je
Kako    bi    se mogel prepričati, da je vse to le
lahko izvrši ta blazni premik: to je    bila    misel, ki ga je porazila.
»Ampak kako lahko preprečite ljudem, da    bi    se nehali spominjati?«
»Raje si    bil    norec, manjšina, ki jo predstavlja
nekaj trenutkov je premolknil, kot    bi    dovoljeval, da se to, kar je govoril,
Tokrat je    bila    bolečina le rahlo olajšana.
   Bilo    mu je zelo hladno, neobrzdano je drgetal,
je O'Brien njegov zaščitnik, da je    bila    bolečina nekaj, kar je prišlo od zunaj,
Igla je morala    biti    na sedemdeset, petinsedemdeset.
Važno je    bilo    samo to, da nekako ostane živ, dokler
»Videl    bi    jih pet, če bi mogel.«
»Videl bi jih pet, če    bi    mogel.«
Morda je    bila    igla pri osemdeset - devetdeset.
Bolečina je    bila    že na pol pozabljena.
Če    bi    se lahko premaknil, bi iztegnil roko
Če bi se lahko premaknil,    bi    iztegnil roko in jo položil na O'Brienovo
O'Brien je    bil    zanj človek, s katerim je mogoče govoriti.
Morda si človek ne želi    biti    toliko ljubljen kot razumljen.
roba blaznosti in prav kmalu, to je    bilo    gotovo, ga bo poslal v smrt.
Pa to ni    bilo    važno.
segalo to globlje od prijateljstva,    bila    sta zaupnika.
bodo nikdar izgovorjene, je kraj, kjer    bi    se lahko srečala in govorila.
Ko je spregovoril, je    bil    zvok njegovega glasu lahkoten in pogovoren.
»Ne samo zato, da    bi    ti izvlekli priznanje, pa tudi ne,
izvlekli priznanje, pa tudi ne, da    bi    te kaznovali.«
»   Bi    hotel razumeti, Winston, da nihče,
Njegov obraz je    bil    zaradi bližine videti velikanski in
Vrh tega je    bil    nabit z nekakšno zanesenostjo, blazno
Ko    bi    bil mogel, bi se bil zaril globlje
Ko bi    bil    mogel, bi se bil zaril globlje v posteljo.
Ko bi bil mogel,    bi    se bil zaril globlje v posteljo.
Ko bi bil mogel, bi se    bil    zaril globlje v posteljo.
   Bil    je prepričan, da bo O'Brien iz čiste
»V srednjem veku je    bila    inkvizicija.«
»To je    bil    neuspeh.«
odkrito in jih pobijala, dokler so    bili    še nespokorjeni; pravzaprav jih je
pravzaprav jih je pobijala zato, ker so    bili    nespokorjeni.«
»Kasneje, v dvajsetem stoletju, so    bili    totalitaristi, kot so se imenovali.«
»To so    bili    nemški nacisti in ruski komunisti.«
mučenjem in osamljenostjo, dokler niso    bili    prezira vredne klečeplazne reve, ki
mučeniki in njihova degradacija je    bila    pozabljena.«
»Predvsem zato, ker so    bila    priznanja, ki so jih izpovedali, očitno
»Predvsem pa ne dovolimo, da    bi    se mrtvi vzdignili zoper nas.«
O'Brien je zadržal korak, kot    bi    Winston misel glasno izgovoril.
»Ko se nam boš nazadnje predal, mora    biti    to iz tvoje svobodne volje.«
»Za nas je nedopustljivo, da    bi    kjerkoli na svetu obstajala zmotna
»Povelje starega despotizma je    bilo    Ne smeš.«
»Povelje totalitaristov je    bilo    Moraš.«
klečeplazili in se jokali - in na koncu to ni    bilo    zaradi bolečine ali strahu, ampak zaradi
»Takrat, ko smo z njimi opravili, so    bili    le še lupine ljudi.«
»Ganljivo je    bilo    videti, kako so ga ljubili.«
Na njegovem obrazu sta    bili    še vedno zanesenost in navdušenje blazneža.
Kar pa ga je najbolj potrlo, je    bila    zavest o lastni intelektualni manjvrednosti.
O'Brien je    bil    v vseh pogledih večji človek kot on
Ni    bilo    misli, ki bi jo on kdaj domislil ali
Ni bilo misli, ki    bi    jo on kdaj domislil ali lahko pomislil,
kdaj domislil ali lahko pomislil, ki    bi    je O'Brien že dolgo ne bil poznal,
pomislil, ki bi je O'Brien že dolgo ne    bil    poznal, precenil in zavrgel.
Toda kako naj    bi    bilo potemtakem res, da je O'Brien
Toda kako naj bi    bilo    potemtakem res, da je O'Brien blazen?
je usedel poleg postelje, tako da je    bil    njegov obraz skoraj v isti višini z
je zdelo kot eksplozija, čeprav ni    bil    prepričan, da je zagrmelo.
Nedvomno je    bil    to slepeč svetlobni blisk.
Winston ni    bil    ranjen, samo oslabljen.
A tu in tam so    bile    velike zaplate praznine, kot bi mu
so bile velike zaplate praznine, kot    bi    mu bil odvzet kos možganov.
velike zaplate praznine, kot bi mu    bil    odvzet kos možganov.
»Oceanija je    bila    vedno v vojni z Eastazijo.«
ustvaril legendo o treh možeh, ki so    bili    obsojeni na smrt zaradi izdajstva.«
»Nobenega takega papirja ni nikdar    bilo   
Videl je pet prstov in to ni    bilo    popačeno.
Potem pa je    bilo    vse spet normalno in stari strah, sovraštvo
A    bil    je trenutek - ni vedel, kako dolg,
in postal absolutna resnica in ko je    bilo    dva in dva tako zlahka tri kot pet,
dva tako zlahka tri kot pet, če je    bilo    to tisto, kar je bilo potrebno.
kot pet, če je bilo to tisto, kar je    bilo    potrebno.
nekem daljnem obdobju življenja, ko je    bil    v bistvu še drugačen človek.
»Redkokdaj sem videl koga, ki    bi    se nam tako hitro predal.«
»Komaj    bi    jo prepoznal, če bi jo videl.«
»Komaj bi jo prepoznal, če    bi    jo videl.«
»   Bila    je popolna spreobrnitev, primer za
ki so dokazovali njegov neobstoj, a    bili    so neumnost, samo besedna igra.
»Rojen sem    bil    in umrl bom.«
»Kako    bi    lahko umrl?«
Moral ga je zastaviti in vendar mu je    bilo   , kot bi ga jezik ne hotel izgovoriti.
zastaviti in vendar mu je bilo, kot    bi    ga jezik ne hotel izgovoriti.
Na O'Brienovem obrazu je    bilo    videti senco smehljaja, ki je pričal,
Očitno je    bilo    za tokrat pri kraju.
Toda od nedavnega so    bile    vezi zrahljane.
sta prišla skozi vse zasedanje, ne da    bi    bil uporabil številčnico.
prišla skozi vse zasedanje, ne da bi    bil    uporabil številčnico.
mogel spomniti, koliko zasedanj je    bilo   .
tedne - in premori med zasedanji so    bili    lahko več dni dolgi, drugič pa samo
»In ko si    bil    prost, te je vznemirjalo v bistvu isto
»Ni poti, po kateri    bi    kdo lahko strmoglavil Partijo.«
slabotnih, posvečena ločina, ki dela zlo, da    bi    se lahko iz tega rodilo dobro, žrtvujoč
To mu je    bilo    videti na obrazu.
»Prepričani ste, da so ljudje nezmožni, da    bi    si sami vladali in zato -«
»To je    bilo    neumno, Winston, neumno,« je rekel.
»Res    bi    moral vedeti, da ne smeš govoriti takih
»Vse druge, celo tiste, ki so nam    bile    podobne, so bile strahopetne in hinavske.«
celo tiste, ki so nam bile podobne, so    bile    strahopetne in hinavske.«
nikdar niso imeli dovolj poguma, da    bi    bili spregledali svoje lastne motive.«
nikdar niso imeli dovolj poguma, da bi    bili    spregledali svoje lastne motive.«
Winston je    bil    prepaden, kot je bil prepaden prej,
Winston je bil prepaden, kot je    bil    prepaden prej, nad utrujenostjo O'Brienovega
   Bil    je močan, mišičast in surov, bil je
Bil je močan, mišičast in surov,    bil    je poln inteligence in nekakšne obrzdane
pred katero se je čutil brez moči, a    bil    je utrujen.
ima samo toliko oblasti, kolikor neha    biti    posameznik.«
»Tako mora    biti   , kajti vsak človek je obsojen na smrt,
nad stvarmi - zunanjo stvarnostjo,    bi    rekel ti - ni pomembna.«
Divje si je prizadeval, da    bi    se dvignil v sedečo lego, pa se mu
»Ničesar ni, česar    bi    ne mogli storiti.«
»Lahko    bi    splaval s tal kot milni mehurček, če
splaval s tal kot milni mehurček, če    bi    hotel.«
»Milijone let je    bila    zemlja nenaseljena.«
»Kako    bi    bila lahko starejša?«
»Kako bi    bila    lahko starejša?«
ki so tu živeli že davno, preden je    bilo    kaj slišati o človeku.«
»Pred človekom ni    bilo    ničesar.«
»Dosegli    bi    jih lahko, če bi hoteli.«
»Dosegli bi jih lahko, če    bi    hoteli.«
O'Brien je nadaljeval, kot    bi    odgovarjal na izgovorjeno pripombo:
»Mar misliš, da nimamo toliko moči, da    bi    napravili dvojni sistem astronomije?«
Kaj ni    bilo    že davno odkrito, da je to zmotno?
Premolknil je, kot    bi    pričakoval, da bo Winston kaj rekel.
»Nikdar se ne    bi    ohranila.«
»Ne    bi    imela življenjske moči.«
»Razkrojila    bi    se.«
»Naredila    bi    samomor.«
»Zakaj naj    bi    bilo?«
»Zakaj naj bi    bilo   
»In tudi če    bi    bilo, kaj potem?«
»In tudi če bi    bilo   , kaj potem?«
Še bolj pa ga je    bilo    groza, da bi O'Brien, če bi on vztrajal
Še bolj pa ga je bilo groza, da    bi    O'Brien, če bi on vztrajal pri svojem,
ga je bilo groza, da bi O'Brien, če    bi    on vztrajal pri svojem, spet potegnil
Slabotno, brez argumentov, brez nečesa, kar    bi    ga bilo podpiralo, razen neme groze
argumentov, brez nečesa, kar bi ga    bilo    podpiralo, razen neme groze nad tem,
»Ali pa kakšen razlog, zakaj naj    bi    se?«
To je    bil    zvočni posnetek pogovora, ki ga je
majhno nepotrpežljivo kretnjo, kot    bi    hotel reči, da je bilo to demonstracijo
nepotrpežljivo kretnjo, kot bi hotel reči, da je    bilo    to demonstracijo komaj vredno opraviti.
umazane zelenkaste cape, ki jih je    bilo    komaj moč prepoznati za ostanke perila.
Že sama njena zunanjost je    bila    grozljiva, ne le to, da je vedel, da
Zaradi sklonjene drže je    bilo    videti, da obraz tega stvora štrli
lobanjo, zlomljen nos in ličnice, ki so    bile    videti razbite in nad njimi divje in
Lica so    bila    razorana in usta so bila videti zožena.
Lica so bila razorana in usta so    bila    videti zožena.
To je    bil    gotovo njegov obraz, a zdelo se mu
Čustva, ki    bi    jih kazal, bi bila drugačna od tistih,
Čustva, ki bi jih kazal,    bi    bila drugačna od tistih, ki jih je
Čustva, ki bi jih kazal, bi    bila    drugačna od tistih, ki jih je čutil.
je mislil, da je tudi osivel, pa je    bila    siva le koža na lobanji.
Razen rok in obraza je    bilo    vse telo čez in čez sivo od stare,
Tu pa tam so    bile    pod umazanijo rdeče brazgotine od ran
ran in krčni tvor blizu gležnja je    bil    vneta kepa, s katere so se lupile kožne
A resnično grozljiva je    bila    mršavost telesa.
Prsni koš je    bil    ozek kot pri okostnjaku, noge so se
noge so se mu tako posušile, da so    bila    kolena širša od stegen.
Ukrivljenost hrbtenice je    bila    osupljiva.
Suha ramena so    bila    zgrbljena, tako da so delala nad prsmi
delala nad prsmi votlino, tenki vrat je    bil    videti, kot da se dvojno krivi pod
Ko    bi    ugibal, bi rekel, da je to telo šestdesetletnika,
Ko bi ugibal,    bi    rekel, da je to telo šestdesetletnika,
Winstona za rame in ga zavrtel, tako da je    bil    obrnjen proti njemu.
»Lahko    bi    ti zlomil vrat kot koren.«
misel se mu je motala po glavi: da mora    biti    tu že dalj časa, kot je mislil.
»Vse to je    bilo    zaobseženo že v prvem dejanju.«
»Nič se ti ni zgodilo, česar ne    bi    bil sam predvidel.«
»Nič se ti ni zgodilo, česar ne bi    bil    sam predvidel.«
»   Bil    si obrcan, prebičan in opsovan, tulil
domisliš enega samega ponižanja, ki    bi    se ti ne bilo zgodilo?«
enega samega ponižanja, ki bi se ti ne    bilo    zgodilo?«
Vsak drug človek na svetu    bi    bil nemudoma odgovoril, da je izdal
Vsak drug človek na svetu bi    bil    nemudoma odgovoril, da je izdal Julijo.
O'Brien je videl, kaj misli, ne da    bi    bil potreboval pojasnilo.
O'Brien je videl, kaj misli, ne da bi    bil    potreboval pojasnilo.
IV    Bilo    mu je veliko bolje.
postajal debelejši in močnejši, če je    bilo    primerno govoriti o dnevih.
Bela svetloba in brneči zvok sta    bila    taka kot vedno, toda celica je bila
bila taka kot vedno, toda celica je    bila    malo udobnejša kot druge, v katerih
malo udobnejša kot druge, v katerih je    bil   .
Na lesenem pogradu je    bila    blazina in žimnica ter pručka za sedenje.
Zdaj    bi    bilo mogoče preštevati minevanje časa,
Zdaj bi    bilo    mogoče preštevati minevanje časa, ko
mogoče preštevati minevanje časa, ko    bi    bil čutil potrebo po tem, kajti hranili
mogoče preštevati minevanje časa, ko bi    bil    čutil potrebo po tem, kajti hranili
po tem, kajti hranili so ga, kot je    bilo    videti, na redne presledke.
Hrana je    bila    presenetljivo dobra, z mesom pri vsakem
tablico in košček svinčnika, ki je    bil    pritrjen na vogal.
Celo kadar je    bil    buden, je bil popolnoma apatičen.
Celo kadar je bil buden, je    bil    popolnoma apatičen.
v nejasnih sanjarijah, v katerih je    bilo    preveč nadlog, da bi bil odprl oči.
v katerih je bilo preveč nadlog, da    bi    bil odprl oči.
katerih je bilo preveč nadlog, da bi    bil    odprl oči.
ni v tem nobene razlike, le sanje so    bile    bolj strnjene.
Veliko je sanjal ves ta čas in sanje so    bile    zmeraj srečne.
   Bil    je v Zlati deželi, ali pa je sedel
materjo, z Julijo, z O'Brienom - ne da    bi    karkoli počel, pač pa je le sedel na
Če je, kadar je    bil    buden, mislil, je mislil večinoma o
Da je    bil    le sam, da ga le niso tepli ali zasliševali,
da je le imel dovolj jesti in da je    bil    povsod snažen, mu je popolnoma zadostovalo.
spanju, a še vedno ni čutil nagiba, da    bi    vstal iz postelje.
   Bilo    mu je mar samo to, da leži pri miru
Končno ni    bilo    več nobenega dvoma, da se je zredil.
Njegova stegna so    bila    zdaj vsekakor širša od kolen.
Lotil se je težjih vaj in že je    bil    presenečen in ponižan, ko je odkril,
roki, ni mogel stati na eni nogi, ne da    bi    se bil prevrnil.
mogel stati na eni nogi, ne da bi se    bil    prevrnil.
   Bilo    je brezupno, niti za centimeter se
V resnici, je videl zdaj, je    bil    pripravljen kapitulirati zdavnaj pred
Od trenutka, ko je    bil    v Ministrstvu ljubezni - da, celo v
je dojel puhlost svojega poskusa, da    bi    se uprl oblasti Partije.
Ni    bilo    ne dejanja ne glasno izgovorjene besede,
glasno izgovorjene besede, ki je ne    bi    bili opazili, ne toka misli, ki ga
glasno izgovorjene besede, ki je ne bi    bili    opazili, ne toka misli, ki ga ne bi
bili opazili, ne toka misli, ki ga ne    bi    bili mogli domnevati.
opazili, ne toka misli, ki ga ne bi    bili    mogli domnevati.
Nekatere med njimi so    bile    fotografije Julije in njega.
Tako mora    biti   : kako bi se lahko nesmrtni kolektivni
Tako mora biti: kako    bi    se lahko nesmrtni kolektivni možgani
S kakšnim zunanjim merilom    bi    lahko preveril njihove sodbe?
Duševno zdravje je    bilo    statistično.
njegove misli ne morejo osredotočiti, kot    bi    se pred nečim skrivale.
Ko se je domislil, je    bilo    to le po zavestnem premisleku, kaj
le po zavestnem premisleku, kaj mora    biti   ; ni mu prišlo samo od sebe.
Preteklost ni    bila    nikoli spremenjena.
Oceanija je    bila    vedno v vojni z Eastazijo.
Jones, Aaronson in Rutherford so    bili    krivi zločinov, katerih so bili obtoženi.
so bili krivi zločinov, katerih so    bili    obtoženi.
Nikdar ni videl fotografije, ki    bi    spodbijala njihovo krivdo.
spominjal nasprotnih stvari, a to so    bili    napačni spomini, proizvodi samoprevare.
Kako lahko je    bilo    vse!
   Bilo    je, kot bi plaval proti toku, ki te
Bilo je, kot    bi    plaval proti toku, ki te meče nazaj,
obrneš in plavaš s tokom, namesto da    bi    mu nasprotoval.
Vse je    bilo    tako lahko, razen -!
»Če    bi    želel,« je rekel O'Brien, »bi splaval
»Če bi želel,« je rekel O'Brien, »   bi    splaval s tal kot milni mehurček.«
Zmota je    bila    očitna.
Toda kako    bi    lahko bil tak svet?
Toda kako bi lahko    bil    tak svet?
Ni mu    bilo    težko znebiti se zmote in ni bil v
mu bilo težko znebiti se zmote in ni    bil    v nevarnosti, da ji podleže.
Vendar je kljub temu vedel, da mu ne    bi    bila nikdar smela priti na misel.
Vendar je kljub temu vedel, da mu ne bi    bila    nikdar smela priti na misel.
Proces mora    biti    avtomatičen, nagonski.
To ni    bilo    lahko.
Potrebne so    bile    velike zmožnosti za sklepanje in improvizacijo.
Neumnost je    bila    prav tako potrebna kot inteligenca
inteligenca in prav tako težko si jo je    bilo    pridobiti.
da ni zavestnega dejanja, s katerim    bi    si smrt lahko približal.
Vendar je    bilo    tudi čisto mogoče, da se bo pred ustrelitvijo
Gotovo je    bilo    samo to, da ni smrt nikdar prišla v
Nekega dne - pa »nekega dne« ni    bil    pravi izraz, ravno tako mogoče je bilo,
bil pravi izraz, ravno tako mogoče je    bilo   , da sredi noči: nekoč - se je potopil
Vse je    bilo    urejeno, poravnano, pomirjeno.
Nič več ni    bilo    dvomov, nič več dokazovanja, nič več
Njegovo telo je    bilo    zdravo in krepko.
Ni    bil    več v ozkih, belih hodnikih Ministrstva ljubezni;
belih hodnikih Ministrstva ljubezni;    bil    je na velikanski sončni cesti, kilometre
   Bil    je v Zlati deželi in je ubiral pot
Na robu polja so    bili    bresti, ki so lahko valovali in nekje
so lahko valovali in nekje zadaj je    bil    potok, kjer so v zelenih tolmunih pod
   Bilo    je, kot bi prodrla skozi tkivo njegove
Bilo je, kot    bi    prodrla skozi tkivo njegove kože.
kot jo je ljubil kdaj prej, ko sta    bila    še skupaj in svobodna.
Vedel je, da nima prav, in ljubše mu je    bilo   , da nima prav.
Na licih so    bile    globoke brazde, ličnice so bile čutiti
so bile globoke brazde, ličnice so    bile    čutiti ostre, nos sploščen.
Ni    bilo    lahko ostati nedoumljiv, če nisi vedel,
Vsekakor pa ni    bilo    dovolj, da si imel oblast nad potezami.
Zmeraj je    bilo    od zadaj, med hojo po hodniku.
Nenadoma pa - ne da    bi    bila izgovorjena beseda, ne da bi se
Nenadoma pa - ne da bi    bila    izgovorjena beseda, ne da bi se ustavil
da bi bila izgovorjena beseda, ne da    bi    se ustavil v koraku, ne da bi se mu
ne da bi se ustavil v koraku, ne da    bi    se mu spremenila poteza na obrazu -
To je    bilo    teže kot privoliti v razumsko discipliniranost.
To je    bilo    vprašanje degradiranja, pohabljenja
Za njim so    bili    častnik z voščenim obrazom in črno
»To je    bilo    neumno.«
Verjetno je    bilo    občutiti rahle razlike v zračnem pritisku.
kjer so ga stražniki pretepali, so    bile    pod zemljo.
Soba, kjer ga je zasliševal O'Brien, je    bila    nekje visoko blizu strehe.
Ta prostor pa je    bil    mnogo metrov pod zemljo, tako globoko,
   Bila    je večja kot večina celic, v katerih
večja kot večina celic, v katerih je    bil   .
Vse, kar je opazil, sta    bili    dve mizici naravnost pred njim, obe
Ena je    bila    le meter ali dva od njega; druga je
le meter ali dva od njega; druga je    bila    bolj daleč, blizu vrat.
   Bil    je z jermeni pokončno privezan na stol,
Za trenutek je    bil    sam, potem pa so se vrata odprla in
   Bila    je pravokotna žičnata kletka z ročajem
Spredaj je    bilo    pritrjeno nekaj, kar je bilo videti
Spredaj je bilo pritrjeno nekaj, kar je    bilo    videti kot maska za sabljanje, z navzven
Čeprav je    bila    tri ali štiri metre oddaljena od njega,
   Bile    so podgane.
»Ne    bi    mogli!«
»Ne    bi    mogli!«
»Pred teboj je    bil    zid teme, v tvojih ušesih pa rjoveč
»Nekaj strahotnega je    bilo    na drugi strani zidu.«
»Tisto na drugi strani zidu so    bile    podgane.«
Ko je spregovoril, je    bilo    to na tisti šomoštrski način, ki ga
Zamišljeno je zrl v daljavo, kot    bi    se obračal na poslušalstvo nekje za
ki se mu ne moreš upirati, tudi ko    bi    hotel.«
   Bil    je na sredi velike prazne ravnine,
Pa vendar kletka ni    bila    niti dva metra od njega.
Podgani sta    bili    ogromni.
   Bilo    je brezupno: vsak del telesa, celo
   Bila    je manj kot meter od Winstonovega obraza.
»Maska se bo prilegla tvoji glavi, ne da    bi    pustila kjerkoli režo za izhod.«
Kletka je    bila    bliže; pomikala se je čedalje bliže.
še kratka sekunda - misliti, to je    bilo    edino upanje.
je divje skrčila od gnusa in skoraj    bi    bil izgubil zavest.
divje skrčila od gnusa in skoraj bi    bil    izgubil zavest.
Za trenutek je    bil    blazna, vreščeča žival.
   Bila    je ena in samo ena pot, da se reši.
Oval maske mu je    bil    zdaj dovolj blizu, da je vse drugo
Žična vratca so    bila    dve pedi od njegovega obraza.
   Bil    je slep, nebogljen, nezavesten.
»To je    bila    običajna kazen v kitajskem imperiju,«
In potem - ne, to ni    bilo    olajšanje, samo upanje, neznaten drobec
Še je    bil    z jermeni privezan na stol, a padal
   Bil    je svetlobna leta daleč, a O'Brien
VI Pod kostanjem je    bilo    skoraj prazno.
   Bila    je samotna petnajsta ura.
To je    bil    saharin, odišavljen z nageljnovimi
je prihajala iz njega samo glasba,    bilo    pa je mogoče, da se bo zdaj zdaj oglasilo
Novice z afriške fronte so    bile    izjemno vznemirljive.
je v vojni z Evrazijo; Oceanija je    bila    vedno v vojni z Evrazijo) se je pomikala
še niso navajala, kje točno so boji,    bilo    pa je verjetno, da je fronta segla
Brazzaville in Leopoldville sta    bila    v nevarnosti.
Ni ti    bilo    treba pogledati na zemljevid, da si
Centralne Afrike; prvikrat v vsej vojni je    bil    ogrožen sam teritorij Oceanije.
Nageljnove žbice in saharin, kar je    bilo    že samo po sebi dovolj priskutno, niso
medlega oljnatega vonja, najhujše pa je    bilo    to, da je bil vonj po ginu, ki je živel
vonja, najhujše pa je bilo to, da je    bil    vonj po ginu, ki je živel z njim noč
imenoval, niti v mislih ne, in kolikor je    bilo    mogoče, si jih ni nikdar naslikal v
   Bile    so nekaj, česar se je le na pol zavedal,
debele, koža na nosu in ličnicah je    bila    grobo rdeča, celo plešasta lobanja
grobo rdeča, celo plešasta lobanja je    bila    temno rožnata.
Natakar, ki ga spet ni    bilo    treba poklicati, je prinesel šahovnico
Ni mu    bilo    treba naročati.
ga je zmeraj čakala, miza v kotu je    bila    vedno prihranjena; celo kadar je bil
bila vedno prihranjena; celo kadar je    bil    lokal poln, jo je imel zase, ker ni
lokal poln, jo je imel zase, ker ni    bilo    nikomur do tega, da bi ga videli sedeti
zase, ker ni bilo nikomur do tega, da    bi    ga videli sedeti preveč blizu njega.
seznanili z umazanim kosom papirja, ki je    bil   , so rekli, račun, a imel je vtis, da
Pa    bi    ne bilo nobene razlike, tudi ko bi
Pa bi ne    bilo    nobene razlike, tudi ko bi bilo narobe.
bi ne bilo nobene razlike, tudi ko    bi    bilo narobe.
ne bilo nobene razlike, tudi ko bi    bilo    narobe.
službo, sinekuro, bolje plačano, kot je    bila    njegova prejšnja služba.
Winston je dvignil glavo, da    bi    poslušal.
Vendar niso    bila    poročila s fronte.
   Bilo    je le kratko obvestilo iz Ministrstva obilja.
V preteklem četrtletju je    bila    v desetem triletnem planu kvota za
Končnica je    bila    zamotana in jo je bilo treba rešiti
Končnica je bila zamotana in jo je    bilo    treba rešiti z dvema tekačema.
Zakaj jih ni    bilo    mogoče kako zavrniti?
Tam je    bilo    pravo mesto.
A treba je    bilo    delovati hitro.
To    bi    lahko pomenilo vse: poraz, zlom, vnovično
mešanica občutkov - pravzaprav to ni    bila    mešanica; prej zaporedje plasti občutkov,
To je    bila    prava beseda.
Nobene nevarnosti ni    bilo    v tem.
Lahko    bi    se domenil za ponovno srečanje z njo,
domenil za ponovno srečanje z njo, ko    bi    bil kateri od njiju to hotel.
domenil za ponovno srečanje z njo, ko bi    bil    kateri od njiju to hotel.
   Bilo    je v Parku, nekega zoprnega, mrzlega
zoprnega, mrzlega dne v marcu, ko je    bila    zemlja kot železo in se je vsa trava
in se je vsa trava zdela mrtva in ni    bilo    nikjer nobenega popka, razen nekaj
Zavila je v stran čez travo, kot    bi    se ga skušala znebiti, potem pa se
Zdaj sta    bila    sredi skupine ogoljenega grmovja brez
ogoljenega grmovja brez listja, ki je    bilo    nekoristno, ker ju ni moglo ne skriti
   Bilo    je zoprno mraz.
veje in trgal redke žafrane, ki so    bili    videti umazani.
Ni    bilo    telekrana, morali pa so biti skriti
Ni bilo telekrana, morali pa so    biti    skriti mikrofoni; poleg tega ju je
skriti mikrofoni; poleg tega ju je    bilo    moč videti.
To ni    bilo    važno, nič ni bilo važno.
To ni bilo važno, nič ni    bilo    važno.
Lahko    bi    se ulegla na tla in počela tisto, če
se ulegla na tla in počela tisto, če    bi    hotela.
Njen obraz je    bil    bolj bled in dolga brazgotina, deloma
je vlekla čez čelo in sence; a to ni    bila    tista sprememba.
Sprememba je    bila    v tem, da je bil njen pas širši in
Sprememba je bila v tem, da je    bil    njen pas širši in nekam čudno odrevenel.
Takšno je    bilo    občutiti njeno telo.
Prišlo mu je na misel, da    bi    bilo tkivo njene kože čisto drugačno,
Prišlo mu je na misel, da bi    bilo    tkivo njene kože čisto drugačno, kot
tkivo njene kože čisto drugačno, kot je    bilo    nekoč.
   Bil    je bežen pogled, poln prezira in odpora.
se lahko kasneje pretvarjaš, da je    bila    to le ukana in da si to rekel samo
ukana in da si to rekel samo zato, da    bi    jih ustavil in da nisi mislil zares.«
nadležno sedeti tam molče; poleg tega je    bilo    premrzlo, da bi bila lahko ostala pri
molče; poleg tega je bilo premrzlo, da    bi    bila lahko ostala pri miru.
poleg tega je bilo premrzlo, da bi    bila    lahko ostala pri miru.
vlaku, ki ga mora ujeti, in vstala, da    bi    šla.
dovolj hitro, da je preprečila, da    bi    bil ostal vštric nje.
dovolj hitro, da je preprečila, da bi    bil    ostal vštric nje.
ga je prevzela želja, ne toliko, da    bi    izginil od Julije, pač pa da bi se
da bi izginil od Julije, pač pa da    bi    se vrnil v kavarno Pod kostanjem, ki
Cesta ni    bila    polna, pa je že ni mogel več razločiti.
Katerakoli od ducata hitečih postav    bi    bila lahko njena.
Katerakoli od ducata hitečih postav bi    bila    lahko njena.
zrejeno in otrdelo telo od zadaj ni    bilo    več razpoznavno.
»Takrat, ko se to dogaja,« je    bila    rekla, »misliš zares.«
morda se to ni zgodilo, morda je    bil    le spomin, ki ga je priklicala podobnost
drevesom izdala si me, izdal sem te, ne da    bi    trenila z očesom. Solze so
To je    bilo    njegovo življenje, njegova smrt in
hrbtom, ki se mu je zdel ves polomljen,    bi    mu bilo nemogoče celo vstati iz vodoravne
se mu je zdel ves polomljen, bi mu    bilo    nemogoče celo vstati iz vodoravne lege,
nemogoče celo vstati iz vodoravne lege, če    bi    ne bilo steklenice gina in skodelice,
vstati iz vodoravne lege, če bi ne    bilo    steklenice gina in skodelice, ki ju
petnajstih do ure, ko so zapirali, je    bil    inventar kavarne Pod kostanjem.
   Bil    je dodeljen pododboru pododbora, vzbrstelem
imenovalo Začasno poročilo, a kaj je    bilo    tisto, o čemer so poročali, ni nikdar
V komiteju so    bili    še štirje drugi, njemu podobni ljudje.
   Bili    so dnevi, ko so se sešli in nato takoj
A    bili    so drugi dnevi, ko so se skoraj zagnano
ko so snovali dolge zapiske, ki niso    bili    nikdar končani - ko je dokazno gradivo,
snovi in prepire - celo grožnje je    bilo    slišati o prizivu na višjo avtoriteto.
Toda to očitno ni    bila    prava poteza, ker -
To je moralo    biti    mesec dni pred tem, ko je izginila.
   Bil    je trenutek sprave, ko je bila nadležna
Bil je trenutek sprave, ko je    bila    nadležna lakota v trebuhu pozabljena
okenskih šipah in svetloba znotraj je    bila    premedla, da bi se bilo dalo brati.
svetloba znotraj je bila premedla, da    bi    se bilo dalo brati.
znotraj je bila premedla, da bi se    bilo    dalo brati.
bližnjo trgovino z mešanim blagom, ki je    bila    poredkoma še odprta, in se vrnila s
vrnila s kartonsko škatlo, v kateri je    bila    oprema za igro Kače in lestvice.
Oprema je    bila    bedna.
Plošča je    bila    počena in majhne lesene kocke so bile
bila počena in majhne lesene kocke so    bile    tako slabo izrezljane, da so komaj
košček sveče in sedli so na tla, da    bi    se igrali.
Kmalu je    bil    zelo dobre volje in je vriskal od smeha,
Njegova sestrica, premlada, da    bi    razumela, za kaj gre pri igri, je sedela,
Celo popoldne so    bili    spet skupaj srečni, kot v njegovem
   Bil    je napačen spomin.
Pa niso    bili    pomembni, dokler si vedel, kaj so.
Zdrznil se je, kot    bi    se vanj zarila igla.
To je    bilo    poročilo!
sedeža, a v duhu je tekel, hitro tekel,    bil    je z množico zunaj in vpil do oglušelosti.
Oh, ni    bila    premagana samo evrazijska armada!
   Bil    je spet v Ministrstvu ljubezni, vse
spet v Ministrstvu ljubezni, vse je    bilo    odpuščeno, njegova duša bela kot sneg.
   Bil    je na javni zatožni klopi, priznaval
O trma, zaradi katere je    bil    po lastni krivdi izgnan z ljubečih
Toda    bilo    je prav, vse je bilo prav, boj je bil
Toda bilo je prav, vse je    bilo    prav, boj je bil končan.
bilo je prav, vse je bilo prav, boj je    bil    končan.
Dodatek Novorek je    bil    uradni jezik Oceanije in so ga izumili
Oceanije in so ga izumili zato, da    bi    izpolnjeval ideološke potrebe Angsoca
Leta 1984 ni    bilo    še nikogar, ki bi Novorek rabil kot
Leta 1984 ni bilo še nikogar, ki    bi    Novorek rabil kot edino komunikacijsko
Vodilni članki v Časniku so    bili    napisani v njem, toda to je bil tour de force,
so bili napisani v njem, toda to je    bil    tour de force, ki so ga lahko izvedli
Pričakovati je    bilo   , da bo Novorek dokončno spodrinil Starorek
Starorek (ali standardno angleščino, kot    bi    mi rekli) do približno leta 2050.
Verzija, ki je    bila    v rabi leta 1984 in ki sta jo utelešali
Deseta izdaja slovarja Novoreka, je    bila    zgolj provizorična, saj je vsebovala
Namen Novoreka ni    bil    samo ta, da oskrbi sredstvo za izražanje
Ko naj    bi    bil Novorek enkrat za vselej osvojen,
Ko naj bi    bil    Novorek enkrat za vselej osvojen, naj
Novorek enkrat za vselej osvojen, naj    bi    si heretične misli - to je misli, ki
razlikuje od načel Angsoca - dobesedno ne    bilo    moč zamisliti, vsaj ne v taki meri,
Njegov slovar je    bil    zgrajen tako, da je dajal točen in
tankoumen izraz vsakemu pomenu, ki    bi    ga član Partije želel primerno izraziti,
vse druge pomene pa tudi možnost, da    bi    se do njih prišlo po posredni metodi.
Novoreku še imeli, toda uporabljati jo je    bilo    mogoče samo v trditvah kot »vezalke
dobiš na svobodnem trgu,« ni pa je    bilo    mogoče rabiti v starem pomenu »politične
obstajala več niti kot pojem in je    bila    torej nujno brezimna.
krivoverske besede; redukcija besednjaka je    bila    sama sebi namen, in nobeni besedi,
namen, in nobeni besedi, ki jo je    bilo    mogoče pogrešiti, ni bilo dovoljeno
ki jo je bilo mogoče pogrešiti, ni    bilo    dovoljeno preživeti.
Novorek namreč ni    bil    namenjen razširjanju, temveč zoževanju
jeziku, kot ga poznamo danes, vendar    bi    angleško govoreč človek naših dni težko
mnoge novoreške stavke, tudi če ne    bi    vsebovali na novo ustvarjenih besed.
V njem so    bile    skoraj samo takšne besede, ki jih poznamo
današnjim slovarjem angleškega jezika je    bilo    njihovo število izredno majhno, njihov
dvoumnosti in vsi pomenski odtenki so    bili    odpravljeni.
Kolikor je to mogoče, so    bile    besede iz tega razreda Novoreka le
Popolnoma nemogoče    bi    bilo A slovar uporabljati za literarne
Popolnoma nemogoče bi    bilo    A slovar uporabljati za literarne namene
Namenjen je    bil    le izražanju preprostih, namenskih
Prva je    bila    skoraj popolna izmenljivost med besednimi
Vsako besedo v jeziku je    bilo    moč uporabiti za tvorbo glagola, samostalnika,
glagol ali samostalnik isti koren, ni    bilo    med njima nobenih razlik, in to pravilo
razumeti, na primer, v Novoreku ni    bilo   .
glagol, ki sta imela soroden pomen, nista    bila    etimološko povezana, je bil eden ali
nista bila etimološko povezana, je    bil    eden ali drugi pogosto zatrt.
Ni    bilo   , na primer, take besede kot je rezati,
močan, velik, črn, mehak, vendar je    bilo    njihovo celotno število zelo skromno.
Nobene posebne potrebe ni    bilo    po njih, kajti skoraj vsak pridevniški
kajti skoraj vsak pridevniški pomen je    bilo    mogoče izpeljati z dodajanjem pripone
končujejo na - no, kajti to pripono je    bilo    mogoče uporabiti povsod.
Poleg tega je    bilo    mogoče - načelno se tudi to nanaša
Mogoče je    bilo    tudi, tako kot v današnjem jeziku,
S takimi metodami je    bilo    mogoče neznansko skrčiti besednjak.
Če je    bila   , recimo, na voljo beseda dober, ni
bila, recimo, na voljo beseda dober, ni    bilo    potrebe po izrazu slab, saj je zahtevani
izrazov z nasprotnim pomenom, se je    bilo    treba samo odločiti, katero zatreti.
netemen, odvisno od tega, kateremu je    bila    dana prednost.
izraziti znak novoreške slovnice je    bila    njena pravilnost.
vse nepravilne oblike in izjeme pa so    bile    ukinjene.
Množine besed človek, otrok, dan so    bile    človeki, otroki, dani.
dobrejši, najdobrejši) medtem ko je    bilo    nepravilno stopnjevanje s prislovom
Edine besedne vrste, kjer so    bile    še dovoljene nepravilnosti, so bile
bile še dovoljene nepravilnosti, so    bile    zaimki, oziralni zaimki, pomožni glagoli
ravnale po starodavni rabi, le da so    bile    nekatere ukinjene kot nepotrebne, druge
zahtevami po večji jasnosti; tako je    bil    prihodnjik glagola biti okrepljen v
jasnosti; tako je bil prihodnjik glagola    biti    okrepljen v bom bil.
prihodnjik glagola biti okrepljen v bom    bil   .
Tudi pri kovanju novih besed je    bilo    nekaj nepravilnosti, ki so izhajale
Beseda, ki jo je    bilo    težko izgovoriti ali jo je bilo moči
je bilo težko izgovoriti ali jo je    bilo    moči netočno slišati, je ipso facto
veljala za slabo besedo; priložnostno so    bile    torej, zavoljo blagoglasja, vstavljene
Toda to potrebo je    bilo    čutiti predvsem v B slovarju.
Zakaj je    bil    lahkoti izgovorjave pripisan tako velik
slovar so sestavljale besede, ki so    bile    premišljeno skonstruirane v politične
politične implikacije, za nameček pa so    bile    namenjene vzpostaviti zaželene miselne
popolnega razumevanja načel Angsoca je    bilo    te besede težko pravilno rabiti.
V nekaterih primerih    bi    jih bilo mogoče prevesti v Starorek
V nekaterih primerih bi jih    bilo    mogoče prevesti v Starorek ali celo
besede, vzete iz A slovarja, toda to    bi    zahtevalo dolge opise, zmeraj pa bi
bi zahtevalo dolge opise, zmeraj pa    bi    pomenilo tudi izgubo nekaterih podtonov.
B besede so    bile    nekakšen verbalni stenogram, ki je
vrsto idej v nekaj zlogov, hkrati pa je    bil    natančnejši in nasilnejši kot običajni
B besede so    bile    v vseh primerih sestavljenke.
Seveda je    bilo    sestavljenke, tako kot narekovalnik,
Izrazi iz B slovarja so    bili    iz dveh ali več besed ali delov besed,
Njene oblike so    bile   : samostalnik pravomislec, deležnik
B izrazi niso    bili    skonstruirani po etimoloških načelih.
Besede, iz katerih so    bili    sestavljeni, so bile lahko kakršnekoli
iz katerih so bili sestavljeni, so    bile    lahko kakršnekoli besedne vrste, postavljene
besedi zlomisel (zločinska misel) je    bila   , denimo, beseda misel na drugem mestu,
težav pri zagotavljanju blagoglasja so    bile    nepravilne oblike v B slovarju bolj
izrazov Minimir, Miniljub, Minires so    bile    minimirni, miniljubni, vendar pa minireški,
miniljubni, vendar pa minireški, ker    bi    miniresni utegnilo navesti na misel,
Načelno pa je    bilo    mogoče vse B besede pregibati in vse
imele nadvse tankoumne pomene, ki so    bili    človeku, če jezika ni obvladal v celoti,
Najkrajši možen prenos v Starorek    bi    bil tak: »Tisti, katerih nazori so
Najkrajši možen prenos v Starorek bi    bil    tak: »Tisti, katerih nazori so se izoblikovali
Najprej    bi    moral človek, ki bi hotel dojeti polni
Najprej bi moral človek, ki    bi    hotel dojeti polni pomen zgoraj navedenega
predstavljati; ali pa besedo starmisliti, ki je    bila    neločljivo povezana s predstavo zlohotnosti
besed, in starmisliti sodi mednje, ni    bila    toliko izraziti določen pomen kot uničiti
zajel cele množice besed, ki jih je    bilo   , ker jih je zdaj zadovoljivo kril en
zavoljo prikladnosti, vendar tako, da so    bile    očiščene vseh nezaželenih pomenov.
okrog pojmov svobode in enakosti, so    bile    zajete v enem samem izrazu zlomisel,
samem izrazu zlomisel, medtem ko so    bile    vse besede, ki so zbrane okoli pojmov
Večja preciznost    bi    bila nevarna.
Večja preciznost bi    bila    nevarna.
njegovega častijo »napačne« bogove, ne da    bi    mu bilo znano kaj več.
častijo »napačne« bogove, ne da bi mu    bilo    znano kaj več.
Ni mu    bilo    treba vedeti, da se ti bogovi imenujejo
Moloh, Aštarot in podobno; verjetno je    bilo    za njegovo pravovernost tem bolje,
Ni jih    bilo    treba posamič naštevati, kajti vse
treba posamič naštevati, kajti vse so    bile    enako pregrešne in načelno kaznive
zajemal znanstvene in tehnične besede,    bi    bilo mogoče dati specializirana imena
zajemal znanstvene in tehnične besede, bi    bilo    mogoče dati specializirana imena določenim
Vse drugo je    bil    sekskriminal.
V Novoreku je    bilo    redkokdaj mogoče slediti krivoverski
Onstran te točke ni    bilo    potrebnih besed.
Nobena beseda v B slovarju ni    bila    ideološko nevtralna.
Zelo veliko je    bilo    evfemizmov.
Spet druge besede so    bile    dvoumne in so imele hkrati pomen »dobrega,«
   Bilo    pa je tudi veliko število besed, ki
Kolikor je    bilo    to mogoče doseči, je vse, kar je imelo
mogoče doseči, je vse, kar je imelo ali    bi    utegnilo imeti politični značaj kakršnekoli
države, ustanove ali javnega poslopja je    bilo    brez izjeme prikrojeno v domačo obliko;
Oddelek za dokumentacijo, v katerem je    bil    zaposlen Winston Smith, imenoval Dokod,
Cilj tega ni    bil    le prihranek pri času.
desetletjih dvajsetega stoletja so    bile    telegrafske besede in fraze ena od
političnega jezika; in zapaženo je    bilo   , da so k rabi okrajšav te vrste najbolj
Na začetku je    bila    ta praksa uvedena skoraj nagonsko,
Opaženo je    bilo   , da se v takih okrajšavah ime zoži
pomen, saj odreže večino asociacij, ki    bi    se ga sicer držale.
številne in bolj obvladljive od onih, ki    bi    jih priklicalo Ministrstvo resnice.
tudi navada krajšanja, kjerkoli je    bilo    mogoče, in za nameček skoraj pretirana
In prav je    bilo    tako, kajti zlasti za politične namene
kajti zlasti za politične namene so    bile    potrebne odsekane besede nespornih
besede nespornih pomenov, ki jih je    bilo    mogoče hitro izgovoriti in ki so v
celo pridobile moč s tem, da so si    bile    skoraj vse silno podobne.
Skoraj brez izjeme so    bile    te besede - pravmislec, minimir, rajakrma,
sestavljene le iz nekaj zlogov in poudarek je    bil    enakovredno porazdeljen na prvi in
podžigala blebetav stil govora, ki je    bil    obenem odsekan in monoton.
In prav to je    bil    cilj.
Namen je    bil    napraviti jezik, zlasti kadar predmet
jezik, zlasti kadar predmet govora ni    bil    ideološko nevtralen, kolikor mogoče
Za namene vsakdanjega življenja je    bilo    nedvomno potrebno, ali vsaj včasih
spregovoril, toda član Partije, ki je    bil    poklican izreči politično ali etično
politično ali etično sodbo, je moral    biti    zmožen izstreliti pravilna mnenja tako
zvoki in neko hoteno grdoto, ki je    bila    skladna z duhom Angsoca, je k procesu
Enak učinek je imelo tudi to, da je    bil    besedni zaklad skromen.
Čeprav je    bil    slovar Novoreka soroden našemu, je
slovar Novoreka soroden našemu, je    bil    vendarle zelo droben, in stalno so
stalno so si izmišljali nove načine, da    bi    ga skrčili.
Vsaka redukcija je    bila    dosežek, zakaj manjši kot je bil izbor,
je bila dosežek, zakaj manjši kot je    bil    izbor, manjša je bila skušnjava mišljenja.
manjši kot je bil izbor, manjša je    bila    skušnjava mišljenja.
Končno naj    bi    bilo možno, da bi artikuliran govor
Končno naj bi    bilo    možno, da bi artikuliran govor prihajal
Končno naj bi bilo možno, da    bi    artikuliran govor prihajal iz glasilk,
artikuliran govor prihajal iz glasilk, ne da    bi    pri tem sploh sodelovali višji možganski
Ta cilj je    bil    odkrito priznan v novoreški besedi
razne druge besede v B slovarju, je    bil    tudi izraz gosovor dvoumen.
Če so    bila    gagana mnenja pravoverna, je pomenil
C slovar je    bil    dopolnilo drugima dvema in so ga sestavljali
znanstvene izraze, ki so v rabi danes, in so    bili    skonstruirani iz istih korenov; vendar
skonstruirani iz istih korenov; vendar je    bilo    kot ponavadi poskrbljeno, da so bili
bilo kot ponavadi poskrbljeno, da so    bili    strogo definirani in očiščeni vseh
njegovi stroki, prav malo pa jih je    bilo    na drugih seznamih.
je pojavljala na vseh seznamih in ni    bilo    slovarja, ki bi izražal funkcijo znanosti
vseh seznamih in ni bilo slovarja, ki    bi    izražal funkcijo znanosti kot duhovne
Pravzaprav sploh ni    bilo    besede za »znanost,« saj je vsak pomen,
za »znanost,« saj je vsak pomen, ki    bi    ga lahko zajemala, zadostno izražala
na prav nizki ravni, tako rekoč ni    bilo    mogoče.
   Bilo    je seveda mogoče izrekati krivoverstva
   Bilo    bi mogoče reči, na primer, »Veliki brat
Bilo    bi    mogoče reči, na primer, »Veliki brat
razumen argument, ker za kaj takega ni    bilo    na voljo potrebnih besed.
O idejah, ki so    bile    Angsocu sovražne, je bilo mogoče razmišljati
idejah, ki so bile Angsocu sovražne, je    bilo    mogoče razmišljati le v nejasni, brezbesedni
obsojali cele skupine krivoverstev, ne da    bi    jih pri tem definirali.
Pravzaprav    bi    človek lahko rabil Novorek za nepravoverne
nepravoverne namene samo tedaj, ko    bi    protizakonito prevedel nekatere besede
Na primer: Vsi človeki so enaki    bi    bilo v Novoreku možen stavek, toda
Na primer: Vsi človeki so enaki bi    bilo    v Novoreku možen stavek, toda samo
V njem ni    bilo    slovnične napake, vendar je izražal
Pojma politične enakosti ni    bilo    več in drugotni pomen je bil v skladu
enakosti ni bilo več in drugotni pomen je    bil    v skladu s tem očiščen iz besede enak.
Leta 1984, ko je    bil    Starorek še vedno običajno sredstvo
je teoretično obstajala možnost, da    bi    se človek pri rabi novoreških besed
pomenov; v praksi pa se vsakomur, ki je    bil    dobro podkovan v dvomišljenju, temu
dobro podkovan v dvomišljenju, temu ni    bilo    težko izogniti, v nekaj generacijah
izogniti, v nekaj generacijah pa naj    bi    se zgubila celo sama možnost takega
Človek, ki    bi    rasel ob Novoreku kot edinem jeziku,
rasel ob Novoreku kot edinem jeziku, ne    bi    več vedel, da je beseda enak nekoč
»intelektualno svoboden,« tako kot    bi    se denimo človek, ki ni nikdar slišal
Mnogo    bi    bilo zločinov in prestopkov, ki jih
Mnogo bi    bilo    zločinov in prestopkov, ki jih sploh
zločinov in prestopkov, ki jih sploh ne    bi    mogel zagrešiti, preprosto zato, ker
mogel zagrešiti, preprosto zato, ker    bi    bili brezimni in torej nepredstavljivi.
mogel zagrešiti, preprosto zato, ker bi    bili    brezimni in torej nepredstavljivi.
In predvideno je    bilo   , da naj bi sčasoma te izrazite značilnosti
In predvideno je bilo, da naj    bi    sčasoma te izrazite značilnosti Novoreka
in bolj poudarjene - kajti besed naj    bi    bilo vse manj in manj, njihov pomen
bolj poudarjene - kajti besed naj bi    bilo    vse manj in manj, njihov pomen naj
vse manj in manj, njihov pomen naj    bi    bil vse bolj strog, možnost rabe za
vse manj in manj, njihov pomen naj bi    bil    vse bolj strog, možnost rabe za neustrezne
Ko naj    bi    bil Starorek enkrat za vselej presežen,
Ko naj bi    bil    Starorek enkrat za vselej presežen,
Starorek enkrat za vselej presežen,    bi    bila pretrgana zadnja vez s preteklostjo.
Starorek enkrat za vselej presežen, bi    bila    pretrgana zadnja vez s preteklostjo.
V prihodnosti naj    bi    bili takšni odlomki, tudi ko bi se
V prihodnosti naj bi    bili    takšni odlomki, tudi ko bi se po naključju
naj bi bili takšni odlomki, tudi ko    bi    se po naključju še ohranili, nerazumljivi
Nemogoče je    bilo    prevesti kakršenkoli odlomek iz Staroreka
preprosto vsakdanjo dejavnost, ali pa je    bil    že pravoverne tendence (pravmiselni,
že pravoverne tendence (pravmiselni,    bi    bil izraz v Novoreku).
pravoverne tendence (pravmiselni, bi    bil    izraz v Novoreku).
V praksi je to pomenilo, da ni    bilo    mogoče v celoti prevesti nobene knjige,
Predrevolucijska literatura je    bila    lahko le predmet ideološkega prevoda
vladavine ustanovljene le z namenom, da    bi    zagotavljale te pravice.
Popolnoma nemogoče    bi    bilo to prenesti v Novorek in se hkrati
Popolnoma nemogoče bi    bilo    to prenesti v Novorek in se hkrati
Še najbliže temu    bi    bilo, da bi človek kratko malo pogoltnil
Še najbliže temu bi    bilo   , da bi človek kratko malo pogoltnil
Še najbliže temu bi bilo, da    bi    človek kratko malo pogoltnil ves odstavek
Popoln prevod    bi    bil lahko le ideološki prevod, s tem
Popoln prevod bi    bil    lahko le ideološki prevod, s tem pa
lahko le ideološki prevod, s tem pa    bi    se Jeffersonove besede spremenile v
Pravzaprav je    bil    velik del literature iz preteklosti
Iz prestižnih razlogov je    bilo    zaželeno ohraniti spomin na nekatere
Po opravljenem delu naj    bi    izvirno pisanje, z vsem drugim, kar
To prevajanje je    bilo    počasna in težavna zadeva in ni bilo
bilo počasna in težavna zadeva in ni    bilo    pričakovati, da bi ga mogli končati
težavna zadeva in ni bilo pričakovati, da    bi    ga mogli končati pred prvim ali drugim
Potem je    bila    tu še velika množina uporabne literature
tehnični priročniki in podobno - ki jo je    bilo    treba enako obravnavati.
Večidel zato, da    bi    utegnili temeljito opraviti predhodna
Aristonovim sinom Glavkonom v Pirej, da    bi    pomolil k boginji, in si hotel hkrati
Resnično imenitni so    bili    v sprevodu domačini, in prav tako sijajni
»Ali nas lahko prepričata, ne da    bi    vaju sploh poslušali?«
Navzoč je    bil    tudi Polemarhov oče Kefal, ki se mi
velikem oblazinjenem stolu; pravkar je    bil    namreč na dvorišču opravil daritev.
Sedla sva k njemu ;    bilo    je na voljo več stolov.
Komaj me je    bil    Kefal zagledal, me je prisrčno pozdravil:
In vendar    bi    moral: Ko bi bil namreč jaz še dovolj
In vendar bi moral: Ko    bi    bil namreč jaz še dovolj pri močeh,
In vendar bi moral: Ko bi    bil    namreč jaz še dovolj pri močeh, da
namreč jaz še dovolj pri močeh, da    bi    lahko brez napora šel v mesto, ti ne
lahko brez napora šel v mesto, ti ne    bi    bilo treba prihajati k nam, temveč
lahko brez napora šel v mesto, ti ne bi    bilo    treba prihajati k nam, temveč bi mi
bilo treba prihajati k nam, temveč    bi    mi prihajali k tebi.
In tako    bi    rad tudi tebe vprašal za mnenje - kajti
zvezi; pri tem so nejevoljni, kakor da    bi    bili oropani velikih stvari in bi bili
pri tem so nejevoljni, kakor da bi    bili    oropani velikih stvari in bi bili nekoč
da bi bili oropani velikih stvari in    bi    bili nekoč imenitno živeli, zdaj pa
bi bili oropani velikih stvari in bi    bili    nekoč imenitno živeli, zdaj pa le še
obtožujejo pravega krivca, kajti ko    bi    tega bila kriva starost, bi imeli jaz
obtožujejo pravega krivca, kajti ko bi tega    bila    kriva starost, bi imeli jaz in vsi
kajti ko bi tega bila kriva starost,    bi    imeli jaz in vsi drugi moji starostni
slabo, tako se je nekoč namerilo, da sem    bil    ravno pri pesniku Sofoklu, ko ga je
Tako mi je, kakor da    bi    pobegnil divjemu, pobesnelemu gospodarju.‘
Ko    bi    bili ljudje umerjeni in spravljivi,
Ko bi    bili    ljudje umerjeni in spravljivi, potem
ljudje umerjeni in spravljivi, potem    bi    bila tudi starost znosno breme; tako
ljudje umerjeni in spravljivi, potem bi    bila    tudi starost znosno breme; tako pa
4. Vesel sem    bil    njegovih besed; ker pa sem hotel še
hotel še več slišati, sem dejal, da    bi    ga spodbudil:
je odgovoril Temistokles: ’Niti ne    bi    jaz kot Serifec niti ti kot Atenec
Lizanias ga je zmanjšal tako, da ni    bilo    niti tako veliko, kakor je zdajšnje
pokoriti tisti, ki za življenja niso    bili    pravični, mučijo zdaj človeku dušo,
more veljati za pravičnega tisti, ki    bi    mu ga vrnil ali bi blaznežu zmeraj
pravičnega tisti, ki bi mu ga vrnil ali    bi    blaznežu zmeraj povedal čisto resnico.«
»Tisti, ki mu je    bilo    na primer zaupano zlato, ga ni dolžan
zaupano zlato, ga ni dolžan vrniti, če    bi    bila vrnitev in prevzem škodljiva in
zaupano zlato, ga ni dolžan vrniti, če bi    bila    vrnitev in prevzem škodljiva in bi
bila vrnitev in prevzem škodljiva in    bi    bila prevzemenik in vračevalec prijatelja.
vrnitev in prevzem škodljiva in bi    bila    prevzemenik in vračevalec prijatelja.
»Kaj naj    bi    sicer mislil?«
»In ko    bi    ga zdaj nekdo vprašal: Simonid, pri
da se jim mnogi zdijo dobri, ne da    bi    bili, in narobe?«
se jim mnogi zdijo dobri, ne da bi    bili   , in narobe?«
dejansko je; kdor se tako samo zdi, ne da    bi    tudi bil, ta se tudi samo zdi, da je
kdor se tako samo zdi, ne da bi tudi    bil   , ta se tudi samo zdi, da je prijatelj,
»Potemtakem, prijatelj, mora    biti    tudi pravilna domneva, da tudi ljudje
»Potem ne more    biti    njegova naloga škodovati, dragi Polemarh,
prizadevanje škode nikakor ne more    biti    pravično.«
»Ali veš, čigava    bi    mogla biti tale trditev - pravično
»Ali veš, čigava bi mogla    biti    tale trditev - pravično je prijateljem
10. Trazimah se je    bil    že večkrat zagnal, da bi sredi najinega
Trazimah se je bil že večkrat zagnal, da    bi    sredi najinega pogovora povzel besedo,
najinega pogovora povzel besedo, so mu pa    bili    navzoči to preprečili, ker so hoteli
svoje moči in naju naskočil, kakor da    bi    naju hotel raztrgati.
njegovem pogledu; in prepričan sem, ko ne    bi    bil prej njega pogledal, kakor je on
pogledu; in prepričan sem, ko ne bi    bil    prej njega pogledal, kakor je on mene,
prej njega pogledal, kakor je on mene,    bi    bil obnemel.
njega pogledal, kakor je on mene, bi    bil    obnemel.
sem ga prvi pogledal in tako sem mu    bil    zdaj sposoben odgovoriti.
Bodi prepričan: Če    bi    iskala zlato, ne bi pri iskanju nikoli
Bodi prepričan: Če bi iskala zlato, ne    bi    pri iskanju nikoli prostovoljno popuščala
mnogo dragocenejša kakor zlato, naj    bi    se nespametno drug drugemu priklanjala
in se ne z vso resnostjo trudila, da    bi    prišla do rezultata?
Dolžnost vas pomembnih    bi    bila, da imate z nama usmiljenje, ne
Dolžnost vas pomembnih bi    bila   , da imate z nama usmiljenje, ne pa,
»Kajti zelo dobro si vedel - če    bi    koga vprašal, koliko je dvanajst, in
da ti na tako vprašanje ne    bi    nihče odgovoril!
Toda če    bi    ti dejal:, Dragi Trazimah, kako misliš
Rekel naj    bi    potemtakem nekaj, kar ni pravilno?
kaj    bi    mu ti odgovoril?«
»Nikakor se ne    bi    čudil,«
»če    bi    se mi to po treznem preudarku zdelo
»če    bi    vsem tem odgovorom na vprašanje, kaj
»Kako    bi    lahko, moj dragi,«
je čisto očitno želel govoriti, da    bi    pri tem blestel, ker je bil prepričan,
govoriti, da bi pri tem blestel, ker je    bil    prepričan, da ima pripravljen posebno
Vendar se je delal tako, kakor da    bi    vztrajal pri tem, da jaz govorim.
»Kako ne    bi   
Jasno pa je, da mora    biti    resničnost tvoje trditve pretehtana.
»Zakaj    bi    se moral postavljati na njegovo stran,
»O ne, tako pa ni    bilo    rečeno,«
v tem, v čemer ni (in tudi ne more    biti   ) strokovnjak.
namenoma postavljal vprašanja tako, da    bi    te v pogovoru prelisičil?«
Kajti ne moreš me prevarati, ne da    bi    opazil, in javno me ne boš nikoli premagal!«
Sicer pa si preslab za to, da    bi    mi bila potrebna.«
Sicer pa si preslab za to, da bi mi    bila    potrebna.«
»Če    bi    me vprašal, ali telo samo sebi zadostuje
zadostuje ali pa še nekaj potrebuje,    bi    odgovoril: ’Seveda še potrebuje nekaj.
Ko je    bil    popustil, sem vprašal:
sva v pogovoru prišla do tod in je    bilo    vsem jasno, da se je trditev o pravičnem
nasprotje, je Trazimah, namesto da    bi    odgovoril, vprašal:
Ali ne    bi    raje odgovoril, kakor da sprašuješ?«
si nahoden, in te ne usekne, čeprav    bi    bilo potrebno, ko - v njeno sramoto
nahoden, in te ne usekne, čeprav bi    bilo    potrebno, ko - v njeno sramoto - ne
partnerja, ne boš nikoli doživel, da    bi    bil po končanem poslu pravični bogatejši
partnerja, ne boš nikoli doživel, da bi    bil    po končanem poslu pravični bogatejši
nepravičnost, tega ne dela iz strahu, da    bi    komu prizadel krivico, temveč iz strahu,
prizadel krivico, temveč iz strahu, da ne    bi    krivica njega zadela.
veljati za življenske smernice, ki    bi    mogle vsakemu izmed nas, če bi se jih
smernice, ki bi mogle vsakemu izmed nas, če    bi    se jih držal, pripomoči do kar najbolj
moram reči, da nikakor ne verujem,da    bi    bila nepravičnost donosnejša kakor
moram reči, da nikakor ne verujem,da bi    bila    nepravičnost donosnejša kakor pravičnost,
Vzemimo, dragi, nepravičnika, ki    bi    lahko skrivaj ali javno delal krivico:
skrivaj ali javno delal krivico: ta me ne    bi    mogel nikoli prepričati, da je takšno
spremeniti, potem stori to odkrito, ne da    bi    nas hotel slepiti.
držati pojma (oznake) pravega pastirja;    bili    si namreč mnenja, da on - seveda kot
Nočejo namreč, da    bi    jih imenovali plačance, če bi za svoje
namreč, da bi jih imenovali plačance, če    bi    za svoje delo prejemali plačilo, kakor
kakor tudi nočejo veljati za tatove, če    bi    plačilo skrivaj prejemali; toda tudi
prevzame javno službo in ne čaka, da    bi    ga k temu prisilili.
javne službe in jih opravljajo - ne, da    bi    v tem videli srečo in mislili, da se
Ko    bi    namreč obstajala država dobrih, bi
bi namreč obstajala država dobrih,    bi    se tam prepirali o zavračanju javnih
prepirajo o njihovem opravljanju; potem    bi    se jasno pokazalo, da pravi vladar
Zato    bi    vsak pameten raje gledal, da mu korist
mu korist prinašajo drugi, kakor da    bi    se sam trudil za njihovo korist.
Za kaj    bi    se ti odločil?«
jih je kdo izmed nas navedel, in zato    bi    bili vsekakor potrebni razsodniki,
je kdo izmed nas navedel, in zato bi    bili    vsekakor potrebni razsodniki, ki bi
bili vsekakor potrebni razsodniki, ki    bi    med nami odločili.
»Zakaj ne    bi   
Ko    bi    bil le trdil, da je nepravičnost koristna,
Ko bi    bil    le trdil, da je nepravičnost koristna,
kakor to delajo mnogi drugi, potem    bi    ti bil lahko, upoštevajoč splošno mnenje,
to delajo mnogi drugi, potem bi ti    bil    lahko, upoštevajoč splošno mnenje,
moje pravo mnenje ali ne, namesto da    bi    skušal spodbiti mojo trditev?«
Potem namreč ne    bi    bil tako dobrodušen, kakor je, in tako
Potem namreč ne bi    bil    tako dobrodušen, kakor je, in tako
»Kako ne    bi   , ko vendar želi vse oškodovati!«
»Kako ne    bi    bil enak tistemu, s katerim si deli
»Kako ne bi    bil    enak tistemu, s katerim si deli iste
»Kako tudi ne    bi   
strokovnjaka prekositi v besedi in dejanju ali    biti    ob enakem poslu enak svojemu strokovnemu
»Zadnje utegne    biti    prav.«
ob izredno močnem znojenju - saj je    bilo    poletje!
tvoje zdajšnje besede ne ugajajo in    bi    imel nanje mnogokaj pripomniti.
Toda ko    bi    to storil, bi me gotovo imenoval demagoga.
Toda ko bi to storil,    bi    me gotovo imenoval demagoga.
Rečeno je    bilo   , da je nepravičnost močnejša in pomembnejša
»Razumem: saj to je    bilo    tvoje mnenje.
Kajti ko    bi    bili vseskozi nepravični, bi si pri
Kajti ko bi    bili    vseskozi nepravični, bi si pri tem
Kajti ko bi bili vseskozi nepravični,    bi    si pri tem skočili v lase.
pravičnosti, ki jim preprečuje, da    bi    s sabo ravnali prav tako krivično kakor
tako se lotijo zločinske akcije, ne da    bi    bili sami popolni zločinci.
se lotijo zločinske akcije, ne da bi    bili    sami popolni zločinci.
Kajti ko    bi    bili vseskozi slabi in krivični, potem
Kajti ko bi    bili    vseskozi slabi in krivični, potem bi
bili vseskozi slabi in krivični, potem    bi    bili za sleherno dejanje nesposobni
vseskozi slabi in krivični, potem bi    bili    za sleherno dejanje nesposobni - da
Ali    bi    lahko oči tako dobro opravljale svojo
dobro opravljale svojo nalogo, ko ne    bi    imele ustrezne sposobnosti, temveč
imele ustrezne sposobnosti, temveč    bi    bile nesposobne?«
imele ustrezne sposobnosti, temveč bi    bile    nesposobne?«
»Kako    bi    mogle!«
»Potemtakem    bi    ušesa slabo opravljala svojo nalogo,
ušesa slabo opravljala svojo nalogo, če    bi    bila oropana svoje sposobnosti?«
slabo opravljala svojo nalogo, če bi    bila    oropana svoje sposobnosti?«
jed, ki pravkar pride na mizo, ne da    bi    se prejšnje pošteno naužili, tako sem
narobe, znanje in krepost; in ko je    bila    pozneje izrečena beseda, da je nepravičnost
pravičnosti, se nisem mogel vzdržati, da se ne    bi    posvetil temu vprašanju, in rezultat
Toda, kakor se je pokazalo, je    bilo    vse to samo uvod.
Zato    bi    rad slišal, kaj je za obe (pravičnost
drugih, nisem pa imel priložnosti, da    bi    od koga slišal trden dokaz o premoči
Zato    bi    rad slišal nekoga, najraje tebe, ki
rad slišal nekoga, najraje tebe, ki    bi    jo pohvalil zaradi nje same.
»Kajti česa    bi    se lahko pameten človek bolj razveselil,
ker ne morejo ravnati nepravično; če    bi    namreč kdo kot pravi mož samo mogel,
namreč kdo kot pravi mož samo mogel, ne    bi    z nikomer sklepal pogodbe ne o prizadevanju
prizadevanju in ne o prenašanju krivic; saj    bi    moral biti blazen.
ne o prenašanju krivic; saj bi moral    biti    blazen.
Vidimo, da ju želja po tem, da    bi    več imela, vodi na isto pot, tako pravičnika
Možnost, o kateri je govor,    bi    bila najbolje podana, ko bi ljudje
Možnost, o kateri je govor, bi    bila    najbolje podana, ko bi ljudje imeli
govor, bi bila najbolje podana, ko    bi    ljudje imeli moč, kakršno je po pripovedki
Ta je    bil    kot pastir udinjan pri takratnem lidijskem
pastirji, kakor po navadi, zbrali, da    bi    kralju podali mesečno poročilo o čredah,
so govorili o njem, kakor da ga ne    bi    bilo tam.
govorili o njem, kakor da ga ne bi    bilo    tam.
Če    bi    zdaj obstajala dva takšna prstana in
zdaj obstajala dva takšna prstana in    bi    si enega nataknil pravičnik, drugega
drugega pa nepravičnik, potem gotovo ne    bi    bil nobeden od njiju tako jekleno trden,
pa nepravičnik, potem gotovo ne bi    bil    nobeden od njiju tako jekleno trden,
nobeden od njiju tako jekleno trden, da    bi    ostal zvest pravičnosti ter se zmogel
in se ne dotakniti tuje dobrine, ko    bi    vendar lahko brez strahu in neopaženo
strahu in neopaženo vzel na trgu, kar    bi    hotel, ubil ali rešil iz ječe, ko bi
bi hotel, ubil ali rešil iz ječe, ko    bi    se lahko, skratka, gibal med ljudmi
Ko    bi    pravičnik tako ravnal, bi se v ničemer
Ko bi pravičnik tako ravnal,    bi    se v ničemer ne razločeval od nepravičnika,
razločeval od nepravičnika, temveč    bi    oba hodila isto pot.
To je - lahko    bi    rekli - trden dokaz za to, da ljudje
da nekdo velja za pravičnika, ne da    bi    bil to.
nekdo velja za pravičnika, ne da bi    bil    to.
dober, kakor pravi Aishil, temveč hoče    biti    to.
vsak videz pravičnosti; kajti sicer    bi    bil lahko deležen časti in daril.
vsak videz pravičnosti; kajti sicer bi    bil    lahko deležen časti in daril.
In tako naj živi, ne da    bi    komu delal krivico, v sluhu največje
namreč trdijo tole: takšnega pravičnika    bi    ljudje bičali, mučili, vklenili, oslepili
po vseh teh mučenjih križali; tako    bi    spoznal, da je nujno ne biti pravičen,
križali; tako bi spoznal, da je nujno ne    biti    pravičen, temveč se le zdeti.
Potemtakem    bi    morala Aishilova beseda veljati mnogo
nepravičnik hoče v resnici - tako pravijo -    biti    nepravičen, in ne se zdeti, ker živi
ljudem, ki so mu všeč; zato mu morajo    biti    tudi bogovi - kakor je primerno - bolj
6. Ko je    bil    Glavkon končal, sem že hotel odgovoriti,
»Sokrat, ti vendar ne misliš, da    bi    bilo vprašanje zadovoljivo prikazano?«
»Sokrat, ti vendar ne misliš, da bi    bilo    vprašanje zadovoljivo prikazano?«
govorjenje o bogovih in kreposti; tako naj    bi    celo bogovi pošiljali mnogim vrlim
spravne daritve, kakor jih imenujejo, naj    bi    nas oprostile kazni v onstranstvu;
povzamejo iz njih svoje sklepe: kakšen mora    biti    človek in kako mora ravnati, da si
Z vso pravico    bi    si lahko rekli s Pindarjevimi besedami:
Če sem pravičen, ne da    bi    samo užival sloves pravičnosti, mi
tem imeli zmerom večjo korist, ne da    bi    nas doletela kazen.
Kako kdo lahko - po vsem, kar je    bilo    povedano - še spoštuje pravičnost,
Ko    bi    bili vi vsi že od začetka tako govorili
Ko bi    bili    vi vsi že od začetka tako govorili
dalje o tem prepričevali, potem ne    bi    pazili drug na drugega, da ne delamo
drugega, da ne delamo krivic, temveč    bi    bil vsakdo svoj najboljši varuh, ker
drugega, da ne delamo krivic, temveč bi    bil    vsakdo svoj najboljši varuh, ker bi
bil vsakdo svoj najboljši varuh, ker    bi    se bal bivati pod isto streho z največjim
streho z največjim zlom, kakor hitro    bi    zakrivil kak zločin!‘ -
To in podobno, dragi Sokrat,    bi    lahko rekli Trazimah in drugi o pravičnosti
hvalijo ali grajajo slavo in plačilo,    bi    to še nekako prenesel; pri tebi pa
razpravljanja, toda zdaj, ko sem te slišal, sem    bil    posebej vesel in sem rekel:
tako govorila o nepravičnosti, ne da    bi    bila prepričana, da prekaša pravičnost.
govorila o nepravičnosti, ne da bi    bila    prepričana, da prekaša pravičnost.
kajti po vajinih govorih vama tega ne    bi    mogel pripisati.
zoper pravičnost in odpove, namesto, da    bi    pomagal, dokler lahko diha in govori.
lotevamo razpravljanja tako, kakor ko    bi    nam bil kdo zapovedal, naj oddaleč
razpravljanja tako, kakor ko bi nam    bil    kdo zapovedal, naj oddaleč beremo zelo
črke, čeprav smo kratkovidni, nato pa    bi    bil nekdo opazil, da so iste črke nekje
čeprav smo kratkovidni, nato pa bi    bil    nekdo opazil, da so iste črke nekje
obliki in na večji površini; za nas    bi    bilo vsekakor srečno odkritje, mislim,
obliki in na večji površini; za nas bi    bilo    vsekakor srečno odkritje, mislim, ko
vsekakor srečno odkritje, mislim, ko    bi    lahko najprej prebrali te črke in šele
»Tako    bi    obstajala ta država, ko bi se omejila
»Tako bi obstajala ta država, ko    bi    se omejila le na najnujnejše, iz štirih
»Kajti delo ne čaka, da    bi    imel tisti, ki naj ga opravi, ravno
»Toda ustanoviti jo v kraju, kjer ne    bi    potrebovala nobenega uvoza, je, rekel
potrebovala nobenega uvoza, je, rekel    bi   , skoraj nemogoče.«
odposlanec odpravi prazen na pot, ne da    bi    imel s sabo to, kar potrebujejo ljudje,
ljudje, ki sicer nimajo dovolj razuma, da    bi    bili dragoceni za skupnost, zato pa
ki sicer nimajo dovolj razuma, da bi    bili    dragoceni za skupnost, zato pa imajo
»Ko    bi   , dragi Sokrat, ustanovil državo svinj,
Sokrat, ustanovil državo svinj, ali    bi    jih kaj drugače krmil kakor tako?«
»Kako pa naj    bi    bilo po tvojem?«
»Kako pa naj bi    bilo    po tvojem?«
»Kakor je pač v navadi: ljudje naj    bi    počivali na blazinah, mislim, jedli
Osnovne potrebe, o katerih je    bil    na začetku govor, kakor so hiša, obleka
pastirji, ki jih v naši prejšnji državi ni    bilo   ; v tej državi pa potrebujejo svinje
»Za čevljarja pa je    bilo    rečeno, da ne more biti hkrati kmet,
čevljarja pa je bilo rečeno, da ne more    biti    hkrati kmet, tkalec in stavbenik; čevljar
vendar ni nobenega drugega orodja, ki    bi    moža s tem, da samo seže po njem, usposobilo
»Tako orodje    bi    bilo res zelo dragoceno.«
»Tako orodje bi    bilo    res zelo dragoceno.«
»Oba morata    biti    vsekakor zelo budna, urna v zasledovanju,
»Vse to mora    biti   
kar zadeva sposobnost duše, ki mora    biti    pogumna?«
»Pri Zevsu, težko, da ne    bi   
»Seveda    bi    morali biti do svojih ljudi miroljubni
»Seveda bi morali    biti    do svojih ljudi miroljubni in le nasproti
Kje naj najdemo ljudi z značajem, ki    bi    bil hkrati blag in pogumen?
naj najdemo ljudi z značajem, ki bi    bil    hkrati blag in pogumen?
nemogoči, in potemtakem sploh ne more    biti    dobrih bojevnikov.«
zadregi premišljeval o tem, kar je    bilo    do zdaj povedano, sem rekel:
če pes vidi neznanca, renči, ne da    bi    mu ta prej kdaj storil kaj hudega;
tem, ali ga pozna ali ne; in kako naj    bi    bil željan spoznanja tisti, ki domačine
ali ga pozna ali ne; in kako naj bi    bil    željan spoznanja tisti, ki domačine
spoznanju in ljubi modrost, če hoče    biti    miroljuben nasproti domačinom in znancem?«
»Tisti torej, ki hoče    biti    kot čuvar dober in sposoben branilec
naravi gojiti ljubezen do spoznanja in    biti    pogumen, hiter in močan?«
»Takšni torej morajo    biti    čuvarji!
izoblikovati tak značaj, kakršnega želimo, da    bi    imelo.«
ne moremo brezbrižno dopuščati, da    bi    otroci poslušali katere koli pravljice
zdaleč ne ustrezajo tistim, ki naj    bi    jih imeli po našem mnenju, ko bodo
Pravljice, ki jih trenutno pripovedujejo,    bi    bilo treba na sploh izločiti.«
Pravljice, ki jih trenutno pripovedujejo, bi    bilo    treba na sploh izločiti.«
presojamo tudi manjše; oboje si morajo    biti    podobne in imeti morajo enak učinek;
usode, ki mu jo je pripravil sin, ne    bi    smeli, tudi ko bi bilo vse resnično,
pripravil sin, ne bi smeli, tudi ko    bi    bilo vse resnično, na lahko in v tej
pripravil sin, ne bi smeli, tudi ko bi    bilo    vse resnično, na lahko in v tej obliki
nespametnim in mladim ljudem, temveč    bi    bilo boljše molčati o njih; če pa je
nespametnim in mladim ljudem, temveč bi    bilo    boljše molčati o njih; če pa je že
pa je že treba govoriti o tem, potem    bi    smeli za to zvedeti le maloštevilni
sicer na skrivnem in šele potem, ko    bi    darovali ne morda kakega prašiča, temveč
veliko, težko dosegljivo žival, tako da    bi    to slišalo kar najmanj ljudi.«
prepričati, da noben državljan nikoli ni    bil    sodržavljanu sovražnik in da je to
»In če    bi    nas zdaj kdo vprašal, katere pesnitve
katere pesnitve s tem mislimo, kaj    bi    mu odgovorili?«
»Kar ne poraja zla, ne more    biti    seveda vzrok kakega zla ?«
nevezani besedi; kajti takšna trditev    bi    bila brezbožna, škodljiva za nas in
nevezani besedi; kajti takšna trditev bi    bila    brezbožna, škodljiva za nas in v sebi
»To    bi    bil potemtakem eden od zakonov,«
»To bi    bil    potemtakem eden od zakonov,«
izmed smernic o bogovih, po katerih    bi    se morali ravnati pesniki in pripovedniki:
saj vendar ne moremo domnevati, da    bi    kaj manjkalo glede na lepoto in sposobnost.«
»Potemtakem je za boga nemogoče, da    bi    se nam spremenil, temveč vsak bog ostane,
»Takole: v svojem notranjem bistvu noče    biti    o bistvenem nihče namenoma v zmoti
»To    bi    bilo smešno.«
»To bi    bilo    smešno.«
»Kdor je nespameten ali blazen, ne more    biti    prijatelj boga.«
Toda on, ki je to pel, ki je    bil    na gostiji, ki je to govoril, mi
mu ne damo zbora in ne dovolimo, da    bi    učitelji njegovo pesnitev uporabljali
tvojimi načelnimi smernicami soglašam in    bi    jim bil pripravljen dati zakonsko moč.«
načelnimi smernicami soglašam in bi jim    bil    pripravljen dati zakonsko moč.«
ne smemo pripovedovati ničesar, kar    bi    jim lahko vcepilo strah pred smrtjo.
»Potemtakem moramo pesnikom, ki    bi    hoteli prikazovati te zgodbe, svetovati
taka mesta, kakor je tole: Hotel    bi    biti za hlapca, za dnino garal bi pri
mesta, kakor je tole: Hotel bi    biti    za hlapca, za dnino garal bi pri živih,
Hotel bi biti za hlapca, za dnino garal    bi    pri živih, možu brez svoje zemlje,
mesta črtamo; tega ne delamo zato, ker    bi    bili verzi nepesniški ali neprijetni
črtamo; tega ne delamo zato, ker bi    bili    verzi nepesniški ali neprijetni za
drugem pogledu, mi pa se bojimo, da ne    bi    čuvarji zaradi tega strahu postali
»Potem tudi ne tarna, kakor da    bi    onega zadela strašna usoda?«
slikajo bogove tako, potem nikakor ne    bi    smeli najvišjemu med njimi položiti
v podobne besede ali dejanja; ne da    bi    se sramoval ali se skušal obvladati,
»Toda ne    bi    smel, kakor je to pravkar pokazala
»Ne, ne    bi    smel.«
»Toda tudi smejavi ne smejo    biti    naši mladeniči.
pozabil iz vroče sle po ljubezni in    bil    ob pogledu na Hero tako prevzet, da
»Tudi ne smemo dopustiti, da    bi    bili možje podkupljivi in pohlepni.«
»Tudi ne smemo dopustiti, da bi    bili    možje podkupljivi in pohlepni.«
kajti njegov nasvet učencu nikakor ni    bil    umesten, namreč: naj sprejme darove
»Ne    bi    bilo prav, ko bi to hvalili.«
»Ne bi    bilo    prav, ko bi to hvalili.«
»Ne bi bilo prav, ko    bi    to hvalili.«
... Ej, da mi dana je moč, kako    bi    te jaz izpodrecal!
in ko je dejal za svoje lase, ki so    bili    posvečeni drugi reki, Sperheju:
verjetno, da je to za prijatelja, ki je    bil    mrtev, tudi storil.
mladih ljudi prepustiti veri, da je    bil    Ahil, sin boginje in Peleja, tako razumnega
Heirina, notranje tako neuravnovešen, da    bi    se v njem skrivali dve nasprotni si
pa ne smejo obojega združevati, ker    bi    s tem lahko prepričali našo mladino,
»Kako naj    bi    tudi!«
demonih, o herojih in podzemlju, je    bilo    že povedano.«
»Ker    bi    po mojem mnenju morali ugotoviti, da
nadaljnjem pa govori tako, kakor da    bi    bil on Hrises, in se na vso moč trudi,
nadaljnjem pa govori tako, kakor da bi    bil    on Hrises, in se na vso moč trudi,
Hrises, in se na vso moč trudi, da    bi    v nas zbudil vtis, da ne govori Homer,
prišel je Hrises z odkupnino za hčer, da    bi    se s prošnjo obrnil na Ahajce in predvsem
Ahajce in predvsem na kralje; in ko    bi    potem nadaljeval, ne kakor da bi bil
ko bi potem nadaljeval, ne kakor da    bi    bil Hrises, temveč še zmeraj kot Homer,
bi potem nadaljeval, ne kakor da bi    bil    Hrises, temveč še zmeraj kot Homer,
temveč še zmeraj kot Homer, potem to ne    bi    bilo posnemanje ali neposredno podajanje,
še zmeraj kot Homer, potem to ne bi    bilo    posnemanje ali neposredno podajanje,
To    bi    bilo potem približno takole - govorim
To bi    bilo    potem približno takole - govorim v
prišel duhovnik, jim je zaželel, da    bi    se po zavzetju Troje srečno vrnili
Ko je    bil    to povedal, so vsi, polni spoštovanja,
svojimi strelicami za solze, ki jih je    bil    prelil: Tako torej,«
»Spomni pa se tudi besed, ki so    bile    pred tem izrečene.
»Hotel sem s tem tole povedati:    biti    si moramo na jasnem, ali naj pesniki
»Tudi ni moč    biti    hkrati rapsod in gledališki igralec?«
narava in zategadelj nesposobna, da    bi    mnogotere stvari dobro posnemala ali
našim prvim načelom, po katerem morajo    biti    čuvarji, prosti vseh drugih zaposlitev,
nečastna dela, da jim posnemanje ne    bi    prešlo v naravo.
»da    bi    ti, ki so zaupni naši skrbi in bi jih
»da bi ti, ki so zaupni naši skrbi in    bi    jih radi vzgojili v vrle ljudi, kot
delajo ravno nasprotno od tega, kar je    bilo    pravkar rečeno: drug drugega obrekujejo,
»Kako le, ko pa takih ljudi sploh ne    bi    smeli niti pogledati!«
mojem mnenju govoril tako, kakor da    bi    bil to on sam, ne da bi se sramoval
mojem mnenju govoril tako, kakor da bi    bil    to on sam, ne da bi se sramoval takšnega
tako, kakor da bi bil to on sam, ne da    bi    se sramoval takšnega posnemanja, predvsem
takih stvari, povrhu pa se mu upira, da    bi    se poglabljal v slabše, ker to sovraži
sovraži iz dna svoje duše - razen če    bi    kdaj šlo za šalo.«
»Če    bi    bilo po mojem, samo nemešano podajanje
»Če bi    bilo    po mojem, samo nemešano podajanje spodobnega.«
našo državo, ker pri nas ni ljudi, ki    bi    jih označevalo dvojno ali celo četverno
»Ko    bi    prišel v naše mesto mož, ki bi zaradi
»Ko bi prišel v naše mesto mož, ki    bi    zaradi svoje mnogostranske sposobnosti
sposobnosti vse znal in lahko vse posnemal,    bi    mi temu svetemu, občudovanja vrednemu
Nato    bi    ga odpravili v drugo državo, še prej
odpravili v drugo državo, še prej pa    bi    mu vlili na glavo mirtovega olja in
okrasili z volnenimi trakovi, sami pa    bi    se zadovoljili zaradi večje koristi
grobim pesnikom in pripovednikom, ki    bi   , posnemajoč to, kar je spodobno, svoje
»Prav gotovo    bi    tako ravnali, ko bi do tega prišlo.«
»Prav gotovo bi tako ravnali, ko    bi    do tega prišlo.«
si ne morem dobro predstavljati, kaj    bi    morali odgovoriti; lahko le domnevam.«
drugih in zato doseza uspehe, ne da    bi    se prevzel, temveč se vsega loteva
državi samo lira in kitara; na deželi    bi    obdržali pastirji svojo flavto (sirinks).«
»In tako smo, ne da    bi    opazil, našo državo, ki smo jo prej
»To je    bilo    pametno.«
»To mora    biti    seveda za mlade ljudi cilj, če hočejo
vcepi v dušo veliko zlo - kakor ko    bi    si na slabem pašniku dan za dnem nabirali
»To    bi    bila zdaleč najlepša vzgoja.«
»To bi    bila    zdaleč najlepša vzgoja.«
»Tako smo tudi pri branju    bili    dovolj trdni šele takrat ko smo dobro
trdim, pri bogovih, tudi ne moremo    biti    prej muzično izobraženi, ne mi sami
In tudi nobene, ki    bi    človeka bolj ponorela.«
pravo ljubeznijo potemtakem ne sme    biti    povezana ne norost ne razbrzdanost?«
»Potemtakem    bi    ti v državi, ki smo jo ustanovili,
»Tudi v njej morajo    biti    skrbno vzgajani vse življenje že od
»Pijanosti    bi    se morali, to smo že rekli, vzdržati;
»Smešno    bi    bilo, ko bi čuvar, ki naj čuva državo,
»Smešno bi    bilo   , ko bi čuvar, ki naj čuva državo, potreboval
»Smešno bi bilo, ko    bi    čuvar, ki naj čuva državo, potreboval
bojevniki izbranejših vaj; saj morajo    biti    zmeraj budni kot psi, morajo kar najbolje
morajo kar najbolje videti in ne smejo    biti    nagnjeni k boleznim, kadar na vojnih
»Gimnastika mora    biti    preprosta in razumna, zlasti še gimnastika
tudi tisti možje, ki pravijo, da so    bili    deležni izbrane vzgoje.
človek ne ve, koliko lepše in boljše je    biti    neodvisen od milosti zaspanega sodnika.«
mojem mnenju v Asklepijevem času ni    bilo   .
Evripilu piti pramnejsko vino, v katero je    bila    nasula ječmenovo moko in nastrgala
telovadni učitelj, je povezal, ker je    bil    bolehen, gimnastiko z zdravstvom in
zelo natančno svojo bolezen, ki je    bila    smrtna, in je, kakor mislim, ni mogel
kakor mislim, ni mogel ozdraviti; ne da    bi    si vzel za drugo čas, se je nenehoma
»Torej je    bil    vendar lepo poplačan za svoje znanje.«
nalogo in zategadelj nihče ne utegne, da    bi    se vse življenje zdravil in pri tem
nobene koristi od takega življenja, ko    bi    moral zmeraj samo paziti na zdravje,
zaupana nobena naloga, brez katere ne    bi    mogel živeti.«
»To    bi    se moral, po mojem mnenju, tudi prej!«
»In ker je    bil    Asklepij to natanko spoznal, je prilagodil
zdravljenje ljudem, katerih telo je    bilo    po naravi in zaradi načina življenja
naj živijo, kakor so navajeni, da ne    bi    prihajalo do motenj v življenju države.
omogočiti celo spočenjati potomce, ki    bi    jim bili, kakor upravičeno domnevamo,
celo spočenjati potomce, ki bi jim    bili   , kakor upravičeno domnevamo, podobni;
kakor upravičeno domnevamo, podobni;    bil    je namreč mnenja, da ne sme zdraviti
določenem delovnem območju, ker ne    bi    bil v korist ne sebi ne državi.«
določenem delovnem območju, ker ne bi    bil    v korist ne sebi ne državi.«
»Tvoj Asklepij je    bil    po vsem tem zelo moder državnik.«
Ker je    bil    Asklepij tak, sta se tudi njegova sinova,
Kaj naj    bi    potem jedel in pil, mu prav tako kakor
zadostovala za ozdravljenje mož, ki so    bili    - preden so bili ranjeni - zdravi in
ozdravljenje mož, ki so bili - preden so    bili    ranjeni - zdravi in so zmerno živeli,
sebi ne drugim; za take ljudi ne sme    biti    zdravniške pomoči, pa čeprav bi bili
sme biti zdravniške pomoči, pa čeprav    bi    bili bogatejši kot Midas.«
biti zdravniške pomoči, pa čeprav bi    bili    bogatejši kot Midas.«
ne verjamemo obojega hkrati: če je    bil    božji sin, potem ni bil, tako trdimo
hkrati: če je bil božji sin, potem ni    bil   , tako trdimo mi, pohlepen po denarju;
trdimo mi, pohlepen po denarju; če pa je    bil    lakomen po denarju, potem ni bil božji
je bil lakomen po denarju, potem ni    bil    božji sin.«
zdravijo s telesom, ki potem nikoli ne    bi    smelo ne biti ne postati bolno, temveč
telesom, ki potem nikoli ne bi smelo ne    biti    ne postati bolno, temveč z dušo: le‐ta
temveč z dušo: le‐ta ne sme postati ali    biti    bolna, če naj dobro zdravi.«
sme sama storiti vseh zločinov, da    bi    po njih lahko presojala zločine drugih,
mladosti pogosto zbujajo vtis, kakor da    bi    bili omejeni in bi jih sprijenci lahko
pogosto zbujajo vtis, kakor da bi    bili    omejeni in bi jih sprijenci lahko varali,
vtis, kakor da bi bili omejeni in    bi    jih sprijenci lahko varali, ker v sebi
»Potemtakem dober sodnik ne sme    biti    mlad, temveč star, šele pozno mora
izobraževanju, ne dela tega z namenom, da    bi    si s prvim oblikoval dušo in z drugim
»Potemtakem morata    biti    nagnjenji ubrani druga na drugo ?«
19. »To    bi    bila načela za izobraževanje in vzgojo.
19. »To bi    bila    načela za izobraževanje in vzgojo.
Čemu naj    bi    izčrpno opisovali plese naše mladine,
»Jasno je, da morajo    biti    vladarji starejši, ti pa mlajši, kaj?«
»Zato morajo    biti    razumni, sposobni in imeti morajo čut
voljo, to razumem, za ono drugo pa    bi    rad natančnejše obrazložitve.«
varuh samega sebe in vzgoje, ki jo je    bil    užival, zmerom umirjen in harmoničen,
vladarjev in čuvarjev, načelno, ne da    bi    se spuščal v podrobnosti.«
smo jih do zdaj imenovali čuvarje,    bi    poslej imenovali pomočnike in izvajalce
doživljali samo kot sen, v resnici pa so    bili    takrat v notranjščini zemlje, kjer
takrat v notranjščini zemlje, kjer so    bili    vzrejeni in vzgojeni in kjer je bilo
bili vzrejeni in vzgojeni in kjer je    bilo    izdelano tudi njihovo orožje in orodje;
tudi njihovo orožje in orodje; ko je    bilo    to opravljeno, jih je zemlja kot njihova
Ali se ti zdi kako mogoče, da    bi    vladarji in drugi državljani verovali
»   bi    pomenilo, da bodo bolj skrbeli za državo
sovražnikom pa se postavili v bran, kadar    bi    jih - kakor volkovi čredo - hoteli
treba vsestransko zavarovati, da ne    bi    naši čuvarji, ker so močnejši, enako
»Poleg te dobre vzgoje jim morajo    biti    na voljo - to bo vsak, ki je pameten,
hkrati pa jih tudi ne zapeljale, da    bi    se pregrešili pred drugimi državljani.«
imeti stanovanja ali shrambe, kamor ne    bi    imel vsakdo dostopa.
potrebujejo nobenega človeškega zlata;    bilo    bi tudi pregrešno pridobljeno človeško
potrebujejo nobenega človeškega zlata; bilo    bi    tudi pregrešno pridobljeno človeško
zlatom in srebrom, se ga dotikati,    biti    z njim pod isto streho, si ga obešati
Če pa    bi    postali lastniki hiš, zemlje in denarja,
postali lastniki hiš, zemlje in denarja,    bi    se razvili v hišne posestnike in kmetovalce,
posestnike in kmetovalce, namesto da    bi    bili vojaki, ter v trde gospodarje,
posestnike in kmetovalce, namesto da bi    bili    vojaki, ter v trde gospodarje, namesto
vojaki, ter v trde gospodarje, namesto da    bi    bili zavezniki državljanov; vtem ko
ter v trde gospodarje, namesto da bi    bili    zavezniki državljanov; vtem ko bi sovražili
bili zavezniki državljanov; vtem ko    bi    sovražili in bili sami osovraženi,
državljanov; vtem ko bi sovražili in    bili    sami osovraženi, ko bi zalezovali druge
sovražili in bili sami osovraženi, ko    bi    zalezovali druge in bili sami zalezovani,
osovraženi, ko bi zalezovali druge in    bili    sami zalezovani, bi se prebijali skozi
zalezovali druge in bili sami zalezovani,    bi    se prebijali skozi vse življenje v
notranjim kakor zunanjim sovražnikom in    bi    pripeljali na rob propada sebe in vso
»Kako    bi    se branil, ko bi ti kdo očital: ti
»Kako bi se branil, ko    bi    ti kdo očital: ti tem svojim možem
tvoji čuvarji živijo v državi, lahko    bi    rekel, kot najemniki, in ne delajo
dobijo, tako da ne morejo, tudi ko    bi    hoteli, nikamor potovati, niti dekletom
Rekli bomo namreč: nikakor ne    bi    bilo čudno, ko bi ti tudi že tako bili
Rekli bomo namreč: nikakor ne bi    bilo    čudno, ko bi ti tudi že tako bili najsrečnejši
namreč: nikakor ne bi bilo čudno, ko    bi    ti tudi že tako bili najsrečnejši ljudje.
bi bilo čudno, ko bi ti tudi že tako    bili    najsrečnejši ljudje.
ne ustanavljamo države z namenom, da    bi    bil en stan posebno srečen, temveč
ustanavljamo države z namenom, da bi    bil    en stan posebno srečen, temveč da bi
bil en stan posebno srečen, temveč da    bi    bila, če je le mogoče, srečna vsa država.
en stan posebno srečen, temveč da bi    bila   , če je le mogoče, srečna vsa država.
srečo vseh in ne samo nekaterih, ki    bi    jih odbrali izmed drugih.
s škrlatom, temveč s črno barvo; tu    bi    mu v obrambo upravičeno odgovorili:
da čuvarjem pripomoremo do sreče, ki    bi    iz njih napravila vse drugo prej kakor
Gotovo    bi    namreč umeli osrečiti tudi kmete, ko
namreč umeli osrečiti tudi kmete, ko    bi    jih oblekli v škrlatna oblačila, navesili
navesili nanje zlato in jim dopustili, da    bi    zemljo obdelovali, kakor bi se jim
dopustili, da bi zemljo obdelovali, kakor    bi    se jim zdelo in kakor bi jih bila volja;
obdelovali, kakor bi se jim zdelo in kakor    bi    jih bila volja; ali lončarje, ko bi
kakor bi se jim zdelo in kakor bi jih    bila    volja; ali lončarje, ko bi jih povabili
bi jih bila volja; ali lončarje, ko    bi    jih povabili na pojedino ob ognju,
kolovrat pa potisnili v stran s tem, da    bi    ga uporabljali za delo le, kadar bi
bi ga uporabljali za delo le, kadar    bi    se jim zljubilo; tako bi lahko osrečili
le, kadar bi se jim zljubilo; tako    bi    lahko osrečili tudi vse druge in s
Kajti ko    bi    tebi sledili, kmetovalec ne bi bil
Kajti ko bi tebi sledili, kmetovalec ne    bi    bil več kmetovalec in lončar ne več
ko bi tebi sledili, kmetovalec ne bi    bil    več kmetovalec in lončar ne več lončar
ne več lončar in tudi nihče drug ne    bi    opravljal nalog, potrebnih za skupnost.
pri tem izdajajo za mojstre, ne da    bi    to bili, za državo to ni nevarno.
tem izdajajo za mojstre, ne da bi to    bili   , za državo to ni nevarno.
»Ne    bi    bilo čudno.«
»Ne bi    bilo    čudno.«
»mi jih ne obremenjujemo, kakor    bi    lahko kdo mislil, z mnogimi in zapletenimi
zakon, spočenjanje otrok, kar vse naj    bi    bilo - po pregovoru - ’med prijatelji
zakon, spočenjanje otrok, kar vse naj bi    bilo    - po pregovoru - ’med prijatelji po
»Tako utegne    biti   
spreminjajo zakonov v glasbi, ne da    bi    hkrati omajali tudi najpomembnejše
nezakonitost se lahko z lahkoto in ne da    bi    kdo opazil, prikrade v glasbo.«
zaposlitev, ker je sicer nemogoče, da    bi    postali vrli ljudje, ki poznajo zakone,
življenje tudi v državi to, kar je    bilo    prej na tleh.«
ne izraziti v obliki zakonov, in če    bi    bilo mogoče, ti zakoni ne bi imeli
izraziti v obliki zakonov, in če bi    bilo    mogoče, ti zakoni ne bi imeli trajne
in če bi bilo mogoče, ti zakoni ne    bi    imeli trajne veljave.«
»Kako    bi    jo tudi mogli imeti!«
»Zategadelj jaz sploh ne    bi    poskušal teh stvari določati z zakoni.«
»Ne, nikakor ne    bi    bilo primerno vrlim možem predpisovati
»Ne, nikakor ne bi    bilo    primerno vrlim možem predpisovati teh
Z večino stvari, ki naj    bi    bile z zakoni urejene, bodo namreč
Z večino stvari, ki naj bi    bile    z zakoni urejene, bodo namreč sami
bolniki, ki so preveč nezmerni, da    bi    spremenili svoj zgrešeni način življenja.«
naša država pravilno urejena, mora    biti    dovršeno dobra.«
»Ne, nikakor ne; kvečjemu    bi    to lahko imenovali izkušenost v tesarstvu.«
Potem    bi    veljala za izkušeno v poljedelstvu.«
pravičnosti; in za to zadostuje, kar je    bilo    do zdaj povedano.«
»Ali    bi    bilo mogoče najprej obravnavati pravičnost,
»Ali bi    bilo    mogoče najprej obravnavati pravičnost,
najprej obravnavati pravičnost, ne da    bi    se pred tem ukvarjali s preudarnostjo?«
»Ne vem, toda nikakor ne    bi    hotel, da bi o njej razpravljali, na
»Ne vem, toda nikakor ne bi hotel, da    bi    o njej razpravljali, na preudarnost
»Bom; sicer ne    bi    ravnal prav.«
ki je močnejši od samega sebe, mora    biti    hkrati tudi slabši od samega sebe,
maloštevilnih, ki so po naravi dobri in so    bili    hkrati deležni najboljše vzgoje.«
»Vidiš, kako pravilna je    bila    naša domneva: preudarnost je nekakšna
»Ko    bi    le mogel!
»Ko    bi    se sedaj morali odločiti, katera od
potrebna, da ostane država kar najboljša,    bi    bilo težko presoditi, ali je to složnost
da ostane država kar najboljša, bi    bilo    težko presoditi, ali je to složnost
svoje poklicno delo - kaj misliš:    bi    to državi zelo škodovalo?«
stan vladarjev ali čuvarjev, ne da    bi    to zaslužil, ali če hočejo ti stanovi
11. »To torej    bi    bila nepravičnost.
11. »To torej bi    bila    nepravičnost.
In po našem mnenju je    bila    država ta večja stvar.
»Ali se ne    bi    s tem zadovoljili?
Kako neki    bi    sicer prišle v državo?
Smešno    bi    bilo misliti, da poguma v države ne
Smešno bi    bilo    misliti, da poguma v države ne prinašajo
taka trditev ni sprejemljiva; glasiti    bi    se marveč morala: en človekov del počiva,
»In tudi če    bi    se kdo še dalje šalil in duhovičil:
vznemiriti in prepričati o tem, da    bi    lahko kak predmet kadar koli hkrati,
»Toda da ne    bi    bili primorani vseh teh prigovorov
»Toda da ne bi    bili    primorani vseh teh prigovorov posamično
dokazovati njihove zgrešenosti, kar    bi    nas preveč zamudilo, vzemimo stvar
žeja v naši duši poleg tega, kar je    bilo    rečeno, še kaj več?
»In tudi predmet, ki je    bil    ali bo nekoč večji, je bil ali bo to,
predmet, ki je bil ali bo nekoč večji, je    bil    ali bo to, glede na drug predmet, ki
bo to, glede na drug predmet, ki je    bil    ali bo manjši?«
»Vsekakor tako: v duši mora    biti    nekaj, kar ga sili k pitju, in nekaj,
»Zdi se mi, da    bi    moglo biti tako.«
»Zdi se mi, da bi moglo    biti    tako.«
Podoba je, kakor da    bi    se dva nasprotnika napadala in bi volja
da bi se dva nasprotnika napadala in    bi    volja nastopila kot zaveznica razuma.
Da pa    bi    se volja združila s poželenji in se
kakor razum ali je samo njegov del in    bi    tako duša imela le dva dela: razum
»Potemtakem mora    biti    posamezen človek moder na podoben način
Volja pa mora    biti    pokorna razumu in v prijateljstvu z
»Kako    bi    le mogel!«
Tak človek ne dopušča, da    bi    deli njegove duše opravljali neustrezne
»Nepravičnost mora    biti    neke vrste nesloga med temi tremi deli,
En del se upira celotni duši, da    bi    ji zavladal, vtem ko mu po njegovem
ravnati, težiti za plemenitostjo in    biti    pravičen, ne glede na to, ali ostane
ali ostane to opaženo ali ne - ali pa    biti    nepravičen in delati krivice, če pri
»Toda, Sokrat, smešno    bi    bilo to preiskovati.
»Toda, Sokrat, smešno bi    bilo    to preiskovati.
In kako    bi    le lahko živel, če je zrahljano in
pomembnejših zakonov v državi, če so    bili    deležni opisane vzgoje in izobrazbe.«
pripombo o ženah in otrocih, ki naj    bi    bili med prijatelji skupna last?« je
pripombo o ženah in otrocih, ki naj bi    bili    med prijatelji skupna last?« je rekel
preiti na drugo obliko države, ne da    bi    stvari razčistili, smo sklenili, kakor
že veselil, da sem končal s tem, in    bil    zadovoljen, kolikor so obveljale moje
sem zanje in sem jih zato prešel, da    bi    se izognil težavam v zvezi z njimi.«
misliš, da so ti ljudje prišli sem, da    bi    topili zlato, in ne, da bi poslušali
sem, da bi topili zlato, in ne, da    bi    poslušali razpravljanje?«
Zato se obotavljam, da    bi    se lotil tega vprašanja.
Bojim se, da ne    bi    moje besede izzvenele kot pobožna želja,
»To praviš zato, da    bi    mi vlil pogum, kajne?«
Ko    bi    zaupal sebi, da res vem, kar hočem
sebi, da res vem, kar hočem povedati,    bi    bila tvoja tolažba primerna.
da res vem, kar hočem povedati, bi    bila    tvoja tolažba primerna.
kočljivo in nezanesljivo; ne morda, da    bi    se bal, da bi se lahko osmešil - to
nezanesljivo; ne morda, da bi se bal, da    bi    se lahko osmešil - to bi bilo otročje
se bal, da bi se lahko osmešil - to    bi    bilo otročje -, pač pa zato, ker v
bal, da bi se lahko osmešil - to bi    bilo    otročje -, pač pa zato, ker v zmoti
otročje -, pač pa zato, ker v zmoti ne    bi    ostal sam, temveč bi potegnil za sabo
ker v zmoti ne bi ostal sam, temveč    bi    potegnil za sabo tudi prijatelje; in
gre za stvari, v katerih se človek ne    bi    smel motiti.
»No, lotiti se moram znova stvari, ki    bi    jih morda lahko prej drugo za drugo
Gotovo to, da    bi    se morale gole žene skupaj z moškimi
To    bi    bilo potem tako, kakor je zdaj z zgrbljenimi
To bi    bilo    potem tako, kakor je zdaj z zgrbljenimi
V naših današnjih okoliščinah    bi    bilo to prav smešno.«
V naših današnjih okoliščinah bi    bilo    to prav smešno.«
spomnijo, da še ni dolgo tega, kar je    bil    Grkom pogled na nage moške zoprn in
začeli moški goli vaditi v rokoborbi,    bi    bili to lahko takratni dovtipneži prav
začeli moški goli vaditi v rokoborbi, bi    bili    to lahko takratni dovtipneži prav tako
slabo, nadalje, kdor pri poskusu, da    bi    budil smeh, smešnosti ne vidi v nespametnem
’Potemtakem mora    biti    tudi njuna dejavnost, ustrezno različnima
pričakoval in se zato tudi pomišljal, da    bi    se kakorkoli dotaknil postav o zakonu,
Sedaj pa trdimo, da naj    bi    imele različne narave isto nalogo.
tudi mi zašli v protislovje, ne da    bi    hoteli.«
»V takih okoliščinah    bi    se tudi lahko vprašali, ali imajo plešci
sta njihovi naravi različni, potem    bi    moral dolgolascem prepovedati čevljarsko
»To    bi    bilo smešno.«
»To bi    bilo    smešno.«
nobenega javnega poklica, za katerega    bi    bila primerna samo ženska.«
nobenega javnega poklica, za katerega bi    bila    primerna samo ženska.«
Drugih znamenj, po katerih    bi    bilo moč razločevati nadarjenost za
Drugih znamenj, po katerih bi    bilo    moč razločevati nadarjenost za določene
katero koli človeško dejavnost, v kateri ne    bi    imeli moški v vsakem pogledu prednosti
Saj    bi    bilo smešno, ko bi ženski spol v teh
Saj bi    bilo    smešno, ko bi ženski spol v teh stvareh
Saj bi bilo smešno, ko    bi    ženski spol v teh stvareh zaostajal
»Potemtakem ni nobenega javnega poklica, ki    bi    pripadal ženski zato, ker je ženska,
»Naš predlog potemtakem ni    bil    neizvedljiv in ne samo pobožna želja,
neizvedljiv in ne samo pobožna želja, saj je    bil    zakon predlagan v soglasju z naravo.
»Da, tako je    bilo   
»Potemtakem naš predlog ni    bil    samo izvedljiv, temveč tudi za državo
ženah smo srečno prešli ta val, ne da    bi    nas odplaknil z našo zahtevo, naj čuvarji
»In to ni    bil    noben majhen val, ki si mu srečno ušel.«
Rad    bi    ga čimprej videl.«
»Te žene čuvarke morajo    biti    skupne vsem možem čuvarjem, nobena
Tudi otroci morajo    biti    skupni: in oče ne sme poznati svojega
Če    bi    ti privolil v koristnost te zahteve,
privolil v koristnost te zahteve, potem    bi    mi bilo treba dokazati samo njeno izvedljivost.«
koristnost te zahteve, potem bi mi    bilo    treba dokazati samo njeno izvedljivost.«
Preden ti ljudje sploh ugotovijo, kako    bi    lahko uresničili svoje želje, nehajo
ali so uresničljive ali ne, da se ne    bi    utrudili; to kar si želijo, si predstavljajo
Za zdaj    bi    jo samo suponiral in bi takoj prešel,
Za zdaj bi jo samo suponiral in    bi    takoj prešel, če dovoliš, na zakonske
Če ti je prav,    bi    najprej to pretresla in šele potem
»To seveda tudi ne    bi    bilo prav.«
»To seveda tudi ne bi    bilo    prav.«
»To    bi    bilo čudno.«
»To bi    bilo    čudno.«
svečenice, svečeniki in vsa država zato, da    bi    bili potomci dobrih in vrednih še boljši
svečeniki in vsa država zato, da bi    bili    potomci dobrih in vrednih še boljši
spozabi z ženo v zakoniti starosti, ne da    bi    ju zvezal vladar.
dobro pri graditvi države, kaj mora    biti    potemtakem zakonodajalčev cilj, ki
»To    bi    bilo potrebno.«
»To bi    bilo    potrebno.«
Smešno    bi    bilo, ko bi imeli samo v ustih imena
Smešno bi    bilo   , ko bi imeli samo v ustih imena sorodnikov,
Smešno bi bilo, ko    bi    imeli samo v ustih imena sorodnikov,
imeli samo v ustih imena sorodnikov, ne    bi    pa se po tem ravnali.«
»Naše spoznanje je    bilo    pravilno,«
tem nismo v nasprotju s tem, kar je    bilo    prej rečeno.
jo morajo zauživati, ker hočejo res    biti    dobri čuvarji.«
Pri njih potemtakem ne more    biti    sporov, ki nastajajo samo pri ljudeh
z drugim, potem se tudi ni bati, da    bi    se drugi državljani prepirali z njimi
njih prav tako odpadejo, najraje ne    bi    iz spodobnosti sploh omenjal.
srečno, nismo pa mislili na to, da    bi    zagotovili srečo samo enemu stanu.«
ne išče svoje sreče v tem, da neha    biti    čuvar.
potem pride gotovo do spoznanja, da je    bil    Heziod resnično pameten mož, ko je
»To    bi    bilo smešno.«
»To bi    bilo    smešno.«
njihovi otroci, kar državi onemogoča, da    bi    si kmalu spet opomogla.«
»Tako    bi    človek mislil.«
strahopetnosti stori kaj podobnega, mora    biti    po vojni uvrščen med obrtnike in kmete.«
K tej zakonski določbi    bi    še dodal: dokler so na bojišču, ne
Ali ne    bi    bilo boljše, ko bi bilo to prepovedano
Ali ne bi    bilo    boljše, ko bi bilo to prepovedano in
Ali ne bi bilo boljše, ko    bi    bilo to prepovedano in bi se države
Ali ne bi bilo boljše, ko bi    bilo    to prepovedano in bi se države navadile
boljše, ko bi bilo to prepovedano in    bi    se države navadile prizanašati Grkom
»Prav    bi    bilo, da Grki prizanašajo drug drugemu.«
»Prav bi    bilo   , da Grki prizanašajo drug drugemu.«
Potem    bi    se bolj obračali proti barbarom in
Saj se je bati, da    bi    lahko veljalo za skrunitev svetišč,
lahko veljalo za skrunitev svetišč, ko    bi    spravljali vanje uplenjene stvari svojih
krvnih sorodnikov, kolikor seveda bog ne    bi    drugače naročil.«
»Po mojem mnenju ne    bi    smeli ne ropati ne požigati, dovolil
smeli ne ropati ne požigati, dovolil    bi    jim samo, da vzamejo letno žetev s
je pri obeh straneh, saj se sicer ne    bi    drznili pustošiti svoje rednice in
Hoteli jim bodo    biti    bolj učitelji kakor sovražniki.«
na vprašanje, ki si ga odložil, da    bi    prej pretresel druge stvari; gre za
O tem, da    bi    bilo v njej, če bi obstajala, vse dobro,
O tem, da bi    bilo    v njej, če bi obstajala, vse dobro,
O tem, da bi bilo v njej, če    bi    obstajala, vse dobro, sem prepričan;
dodajam, česar ti nisi rekel, namreč da    bi    se tudi v vojni dobro obnesla, ker
vojni dobro obnesla, ker bojevniki ne    bi    puščali drug drugega na cedilu; vsi
Tudi to, da    bi    se vojnega pohoda udeleževale ženske,
bojno vrsto ali v ozadje, pač zato, da    bi    vlile sovražniku strah in po potrebi
strah in po potrebi same posegle v boj,    bi    prispevalo k njeni nepremagljivosti.
tudi vse neobravnavane prednosti, ki    bi    jih država imela v miru.
prednosti in še tisoč nadaljnjih, ki    bi    jih država imela, če bi se ustanovila,
nadaljnjih, ki bi jih država imela, če    bi    se ustanovila, ne razpravljajmo več
»To zadnje    bi    zadostovalo.«
lahko obstaja, in kakšen potem utegne    biti   , po drugi strani pa smo ugotavljali
lastnosti vseskozi nepravičnega moža, da    bi    si bili tako glede na njiju in njuno
vseskozi nepravičnega moža, da bi si    bili    tako glede na njiju in njuno razmerje
Ni pa    bil    naš namen, da dokazujemo, ali je to
nekaj natanko tako izvesti, kakor je    bilo    v besedi prikazano?
Jaz    bi    bil.«
Jaz bi    bil   
ustrezajo idealnemu stanju, in kaj    bi    bilo treba spremeniti - to je lahko
ustrezajo idealnemu stanju, in kaj bi    bilo    treba spremeniti - to je lahko samo
»Mislim, da lahko navedem spremembo, ki    bi    povzročila tak preokret.
To sicer ne    bi    bila neznatna in preprosta sprememba,
To sicer ne bi    bila    neznatna in preprosta sprememba, vsekakor
»In kaj    bi    bilo to?«
»In kaj bi    bilo    to?«
mislih zasnovana država ne bo mogla    biti    prej uresničena in ne zegledati luči
tudi s spretnejšimi dogovori, kakor    bi    jih lahko dobil od koga drugega.
»kdo drug    bi    lahko to rekel, toda ti, ki si v ljubezni
ti, ki si v ljubezni tako doma, ne    bi    smel pozabiti, da dečki v cvetu let
Če ne morejo    biti    vojskovodje, se zadovoljijo tudi z
mnogi ljudje - o katerih si človek ne    bi    mislil - filozofi.
In vendar    bi    bilo več kakor čudno, ko bi jih imenovali
In vendar bi    bilo    več kakor čudno, ko bi jih imenovali
vendar bi bilo več kakor čudno, ko    bi    jih imenovali filozofe.
vseh dionizijskih slavjih, kakor da    bi    imeli ušesa najeta za nastope zborov.
»Komu drugemu    bi    bilo to težko pojasniti.
»Komu drugemu bi    bilo    to težko pojasniti.
medtem ko njihov duh ni sposoben, da    bi    videl in vzljubil bistvo lepega.«
pri njej soudeležene, gleda, ne da    bi    imel stvari za lepoto ali lepoto izenačeval
»Kaj pa potem, če    bi    se mož, ki mu prisojamo samo domnevanja,
potolažimo in v miru prepričamo, ne da    bi    sam opazil, da ni čisto pri pameti?«
Kako    bi    bilo mogoče nekaj spoznati, česar ni?«
Kako bi    bilo    mogoče nekaj spoznati, česar ni?«
zadostuje - mnogostranska razprava    bi    nam samo potrdila, da se da resnično
Vendar mislim, da    bi    pred tem morali še tole pretresti.«
»Kako    bi    tudi lahko pameten človek izenačeval
predmet znanja in domnevanja ne more    biti    isti.«
obstaja, predmet znanja, potem mora    biti    nekaj drugega predmet domnevanja.«
najdemo predmet, ki hkrati obstaja, ne da    bi    bil lahko kot tak nedvoumno označen.
predmet, ki hkrati obstaja, ne da bi    bil    lahko kot tak nedvoumno označen.
nosijo te označbe z večjo pravico, kakor    bi    nosile nasprotno označbo.«
»Morda veš, kaj    bi    bilo z njim storiti?
»Morda veš, kaj bi    bilo    z njim storiti?
tem smo se sporazumeli v tem, da mora    biti    to, kar je med tem, kar obstaja, in
»V kratki razpravi to ne    bi    bilo mogoče.«
»V kratki razpravi to ne bi    bilo    mogoče.«
»Vendar    bi    bilo moč to razliko še natančneje pojasniti,
»Vendar bi    bilo    moč to razliko še natančneje pojasniti,
razliko še natančneje pojasniti, ko    bi    razpravljali samo o tem vprašanju.
»No, to morajo    biti    tisti, ki so sposobni čuvati v državi
»O tem ne more    biti    dvoma.«
in je tudi ne natanko opazovati, da    bi    potem po potrebi zakonsko določili
poznajo pravo bistvo vsake stvari, ne da    bi    v izkušnjah kaj zaostajali za prvimi
izkušnjah kaj zaostajali za prvimi in ne da    bi    jih ti prekašali v kakšnih drugih vrlinah?«
»   Bilo    bi nesmiselno izbrati prve, ako ti
»Bilo    bi    nesmiselno izbrati prve, ako ti v ničemer
»Tega ne    bi    mogel niti sam bog graje Momos!«
vzgojenim ljudem v primerni starosti    bi    ti zaupal vodstvo države, ali ne?«
»Ne vem, vendar    bi    rad slišal tvoje mnenje.«
povej to primero in mu pojasni, da    bi    bilo mnogo bolj čudno, ko bi uživali
povej to primero in mu pojasni, da bi    bilo    mnogo bolj čudno, ko bi uživali časti.«
pojasni, da bi bilo mnogo bolj čudno, ko    bi    uživali časti.«
zdravnikov, in vsakdo, ki čuti potrebo, da    bi    ga kdo vodil, se mora napotiti k vratom
»Kako tudi naj    bi   
Odveč    bi    jih bilo ponovno naštevati.
Odveč bi jih    bilo    ponovno naštevati.
je večina filozofov slaba: in tu je    bilo    treba spet poseči nazaj in še enkrat
»Da, zdaj    bi    pa rad zvedel za podrobnosti.«
Kaj misliš, kako more    biti    pri srcu mlademu človeku, če je med
»Že sam poskus    bi    bil neumnost!
»Že sam poskus bi    bil    neumnost!
Ni mogoče namreč, ni    bilo    in ne bo mogoče usmeriti narave nobenega
To je prav tako, kakor    bi    si kdo vzgojil veliko, mogočno zver
pomiri ali razdraži; prav tako, kakor ko    bi    to kdo, ki se z vsem tem v stiku z
Da    bi    bila ta volja v soglasju z dobrim in
Da bi    bila    ta volja v soglasju z dobrim in lepim,
je kdaj kdo od teh za to navajal, so    bili    vseskozi smešni.«
naše trditve: ni si mogoče misliti, da    bi    množica kdaj doumela in priznala lepoto
»Kako se tudi ne    bi   
»In ko    bi    zdaj nekdo pristopil k takemu človeku
zanjo nesebično trudil - ali misliš, da    bi    ga bil ta sredi svoje slabe okolice
nesebično trudil - ali misliš, da bi ga    bil    ta sredi svoje slabe okolice pripravljen
»Če pa    bi    tak človek zaradi svoje dobre narave
se začel posvečati filozofiji, kaj    bi    potem storili tisti ljudje, ki bi bili
kaj bi potem storili tisti ljudje, ki    bi    bili v strahu, da zgubijo njegovo prijateljstvo
bi potem storili tisti ljudje, ki bi    bili    v strahu, da zgubijo njegovo prijateljstvo
Ali ne    bi    poskušali z besedo in dejanjem storiti
odtegnejo vplivu tega svetovalca, pri čemer    bi    svetovalca samega začeli preganjati
plešastega kovača, ki je obogatel in    bil    šele pred kratkim odpuščen iz zapora,
Do zdaj ga je    bilo    le malo ljudi deležnih.
Tisti pa, ki so ga    bili    morebiti deležni in so okusili prijetnost
vsakdo se marveč počuti tako, kakor da    bi    zašel med divje zveri: in ker noče
Kajti ni našel države, ki    bi    ustrezala njegovim zahtevam.
Ko    bi    živel v taki državi, bi tudi sam več
Ko bi živel v taki državi,    bi    tudi sam več dosegel in ne bi koristil
državi, bi tudi sam več dosegel in ne    bi    koristil samo sebi, temveč vsej državi.«
prišla filozofija, povedali vse, kar je    bilo    potrebno.
Nisem hotel tega vprašati, rad    bi    marveč samo vedel, ali je to ustava,
obrazložil iz strahu pred vašimi ugovori, ki    bi    pokazali, kako težavno in dolgotrajno
»In kako    bi    moralo biti?«
»In kako bi moralo    biti   
»Mladi ljudje morajo    biti    v deških in mladeniških letih deležni
sva se pravkar spoprijateljila, ne da    bi    si bila sovražnika,«
pravkar spoprijateljila, ne da bi si    bila    sovražnika,«
slišali umetno ubrane besede, ne da    bi    jih videli tudi dejansko uresničene.
Moža pa, ki    bi    se, kolikor mogoče v besedi in dejanju
in dejanju približal popolnosti in    bi    vladal v prav tako popolni državi,
»Zaradi tega torej in zato, ker smo    bili    na to pripravljeni, smo v strahu, vendar
resnice že takrat rekli, da ne morejo    biti    nobena država, nobena ustavna ureditev
vzroka za to, da se prvo ali drugo ne    bi    moglo zgoditi.
Sicer    bi    nas lahko ljudje po pravici zasmehovali,
kar tak človek posnema, čemur hoče    biti    kar najbolj podoben.
Ali se ti zdi mogoče, da kdo ne    bi    posnemal nečesa, kar ljubi in spoštuje?«
življenju, potem prav gotovo ne more    biti    slab učitelj v preudarnosti, pravičnosti
»To mora    biti    vsekakor čudovita podoba!«
»Kakšne pomisleke    bi    tudi lahko imeli?
»To    bi    bilo nesmiselno.«
»To bi    bilo    nesmiselno.«
Dvomimo pa, da se v vsem času ne    bi    mogel prav noben ohraniti.«
»Toda že eden sam    bi    lahko, ko bi imel na voljo poslušno
»Toda že eden sam bi lahko, ko    bi    imel na voljo poslušno državo, uresničil
»To    bi    lahko.«
»Če    bi    kot vladar vpeljal zakone in navade,
navade, kakor smo jih opisali, potem    bi    bilo nemogoče, da bi bili državljani
navade, kakor smo jih opisali, potem bi    bilo    nemogoče, da bi bili državljani pripravljeni
opisali, potem bi bilo nemogoče, da    bi    bili državljani pripravljeni po njih
opisali, potem bi bilo nemogoče, da bi    bili    državljani pripravljeni po njih živeti.«
»Toda če    bi    se našemu stališču pridružili tudi
stališču pridružili tudi drugi ljudje,    bi    bilo to presenetljivo in nemogoče?«
stališču pridružili tudi drugi ljudje, bi    bilo    to presenetljivo in nemogoče?«
»Da so naši načrti, če    bi    se uresničili, najboljši, pa smo že
lastnosti, ni pri volji, kakor veš, da    bi    živel v miru, redu in varnosti, temveč
Nasploh so težko premični, kakor da    bi    bili okoreli, tudi učijo se le s težavo,
Nasploh so težko premični, kakor da bi    bili    okoreli, tudi učijo se le s težavo,
»Ko se ne    bi    tega spominjal, ne bi zaslužil, da
»Ko se ne bi tega spominjal, ne    bi    zaslužil, da poslušam nadaljnje razpravljanje.«
»Ali se spominjaš tudi tega, kar je    bilo    pred tem rečeno?«
»Rekli smo, da    bi    bila za popolno razjasnitev teh stvari
»Rekli smo, da bi    bila    za popolno razjasnitev teh stvari potrebna
Vi ste    bili    mnenja, da zadnje zadostuje, in tako
tako smo krenili po tej poti, ne da    bi    šli stvarem do dna.
»Mislim, da je    bilo    tako prav, in očitno so tudi drugi
Nepopolnost ne more    biti    nikoli merilo za veliko stvar.
čuvar države in zakonov nikoli ne sme    biti    površen,«
razpravljanju o najvišji stvari pa    bi    se odrekli največje natankosti.«
Ali misliš, da    bi    lahko kdo opustil priložnost in te
lahko kdo opustil priložnost in te ne    bi    vprašal o tem?«
potem spet govorijo z nami, kakor da    bi    mi to vedeli.
je dobro spoznanje dobrega, kakor da    bi    mi vedeli, kaj mislijo z besedo ’dobro‘.«
tu, je pa omahljiva in brez moči, da    bi    doumela njegovo bistvo in ga bila tako
da bi doumela njegovo bistvo in ga    bila    tako gotova, kakor je gotova drugih
je vzrok, da zgreši tudi drugo, kar    bi    ji lahko prineslo korist.
»Tudi ne    bi    bilo v redu, Sokrat, ko bi imel o stvareh,
»Tudi ne bi    bilo    v redu, Sokrat, ko bi imel o stvareh,
»Tudi ne bi bilo v redu, Sokrat, ko    bi    imel o stvareh, s katerimi sem se tako
stvareh, ki jih ne poznamo tako, kakor da    bi    nam bile znane?«
jih ne poznamo tako, kakor da bi nam    bile    znane?«
stvareh, ki jih ne poznamo tako, kakor da    bi    nam bile znane?«
jih ne poznamo tako, kakor da bi nam    bile    znane?«
»Ne, to ni v redu, pač pa moramo    biti    pripravljeni, da povemo mnenje, ki
»Tudi jaz    bi    bil s tem popolnoma zadovoljen, prijatelj.
»Tudi jaz bi    bil    s tem popolnoma zadovoljen, prijatelj.
Le ko    bi    zmogel!
»Želel    bi   , da bi vam lahko ustregel, da bi vam
»Želel bi, da    bi    vam lahko ustregel, da bi vam lahko
»Želel bi, da bi vam lahko ustregel, da    bi    vam lahko izplačal tudi glavnico in
prejšnjih ugotovitvah in o stvareh, ki so    bile    že sicer prikazane.«
dal veliko prednost vidu in možnosti    biti    viden?«
»Ne    bi    mogel reči.«
glas lahko sliši ter da, če tega ne    bi    bilo, prvi ne bi mogel poslušati, drugi
glas lahko sliši ter da, če tega ne bi    bilo   , prvi ne bi mogel poslušati, drugi
ter da, če tega ne bi bilo, prvi ne    bi    mogel poslušati, drugi pa se ne bi
bi mogel poslušati, drugi pa se ne    bi    mogel slišati?«
»O tem ne more    biti    govor!«
nastanka, rasti in uspevanja, ne da    bi    bilo tudi samo nekaj, kar nastane.«
nastanka, rasti in uspevanja, ne da bi    bilo    tudi samo nekaj, kar nastane.«
»Kako naj    bi    tudi bilo!«
»Kako naj bi tudi    bilo   
vidnemu - nebu - nočem reči, da ne    bi    zbudil videza besedne igre.
Te pojme uporabljajo tako, kakor da    bi    si bili o njih popolnoma na jasnem,
pojme uporabljajo tako, kakor da bi si    bili    o njih popolnoma na jasnem, in se jim
jasnem, in se jim ne zdi potrebno, da    bi    o tem dajali račun sebi in drugim,
zadnjih spoznanj o teh predmetih, čeprav    bi    bilo le‐te - skupaj s pravzrokom -
spoznanj o teh predmetih, čeprav bi    bilo    le‐te - skupaj s pravzrokom - moč spoznati.
»In ko    bi    se lahko drug z drugim pogovarjali,
lahko drug z drugim pogovarjali, potem    bi    bili prepričani, da govore o resničnih
drug z drugim pogovarjali, potem bi    bili    prepričani, da govore o resničnih stvareh,
govore o resničnih stvareh, čeprav    bi    pogovor tekel le o sencah, ki jih vidijo.«
»In ko    bi    v njihovi ječi prišel z nasprotne stene
nasprotne stene odmev, kakor hitro    bi    kdo izmed mimoidočih spregovoril, bi
bi kdo izmed mimoidočih spregovoril,    bi    gotovo bili prepričani, da govori mimoidoča
izmed mimoidočih spregovoril, bi gotovo    bili    prepričani, da govori mimoidoča senca.«
»Nasploh: ti ljudje ne    bi    imeli za resnično ničesar drugega kakor
»In sedaj pomisli, kaj    bi    bilo z njimi, ko bi se osvobodili,
»In sedaj pomisli, kaj bi    bilo    z njimi, ko bi se osvobodili, odvrgli
sedaj pomisli, kaj bi bilo z njimi, ko    bi    se osvobodili, odvrgli okovje in bi
bi se osvobodili, odvrgli okovje in    bi    se otresli nevednosti.
Lahko    bi    se zgodilo samo to.
Ko    bi    bil kdo od njih osvobojen in prisiljen,
Ko bi    bil    kdo od njih osvobojen in prisiljen,
prostor in pogleda proti svetlobi, ko    bi    pri tem občutil bolečino in zaradi
bolečino in zaradi svetlobnega blišča ne    bi    mogel gledati stvari, katerih sence
sence je prej videl - kaj misliš, da    bi    odgovoril, če bi mu kdo rekel, da je
videl - kaj misliš, da bi odgovoril, če    bi    mu kdo rekel, da je prej gledal samo
In ko    bi    mu tedaj kdo pokazal posamične stvari
ga vprašal, kaj pomenijo - ali ga ne    bi    s tem spravil v zadrego, ker je slej
ker je slej ko prej prepričan, da je    bilo    to, kar je prej gledal, resničneje
2. »In ko    bi    ga prisilili, da gleda v svetlobo,
ga prisilili, da gleda v svetlobo,    bi    ga zabolele oči.
Zato    bi    se hitro obrnil spet k stvarem, ki
spet k stvarem, ki jih lahko gleda, in    bil    prepričan, da so le‐te jasnejše kakor
»Gotovo    bi    tako storil.«
»In ko    bi    ga kdo od tod s silo odvlekel k težko
k težko pristopnemu izhodu in ga ne    bi    prej izpustil, dokler ga ne bi pripeljal
ga ne bi prej izpustil, dokler ga ne    bi    pripeljal na sončno svetlobo, bi ga
ne bi pripeljal na sončno svetlobo,    bi    ga to gotovo znevoljilo in mu prizadejalo
In ko    bi    prišel na sončno svetlobo, bi imel
In ko bi prišel na sončno svetlobo,    bi    imel oči polne blišča in ne bi mogel
svetlobo, bi imel oči polne blišča in ne    bi    mogel spoznati nobene od stvari, ki
»Navaditi    bi    se moral, mislim, na svetlobo, če bi
bi se moral, mislim, na svetlobo, če    bi    hotel gledati predmete tu zgoraj.
V začetku    bi    najlažje prepoznaval sence, nato zrcalne
Stvari na nebu in nebo samo    bi    laže opazoval ponoči ob svetlobi zvezd
»Nazadnje pa    bi    lahko gledal ne le podobe sonca v vodi
»In potem    bi    lahko prišel do sklepa, da je sonce
»Jasno, polagoma    bi    se dokopal do tega spoznanja.«
Ko    bi    ga zdaj spomnili na njegovo prvo bivališče,
na sojetnike - kaj misliš, ali se ne    bi    čutil srečnega zaradi te spremembe
srečnega zaradi te spremembe in se mu ne    bi    smilili tisti, ki so še ostali tam?«
kakor pravi Homer, da hotel    bi    biti za hlapca, za dnino garal bi pri
kakor pravi Homer, da hotel bi    biti    za hlapca, za dnino garal bi pri živih
hotel bi biti za hlapca, za dnino garal    bi    pri živih in raje pretrpel vse, kakor
živih in raje pretrpel vse, kakor da    bi    živel v onem prividnem svetu?«
»Raje bo pretrpel vse, kakor da    bi    tam živel.«
Ko    bi    se tak človek znova vrnil v podzemeljsko
jamo na svoj stari prostor, ali mu ne    bi    bile oči potem, ko bi prišel s sonca,
na svoj stari prostor, ali mu ne bi    bile    oči potem, ko bi prišel s sonca, zapolnjene
prostor, ali mu ne bi bile oči potem, ko    bi    prišel s sonca, zapolnjene s temo?«
»In ko    bi    tam moral spet tekmovati v prepoznavanju
daljšem času navadile teme, ali se mu ne    bi    vsi smejali in rogali, ker se je s
Rekli    bi   , da se splača taka pot.
In če    bi    jih poskušal osvoboditi in odpeljati
osvoboditi in odpeljati v gornji svet,    bi    ga ubili, če bi se ga lahko polastili
odpeljati v gornji svet, bi ga ubili, če    bi    se ga lahko polastili in bi to lahko
ubili, če bi se ga lahko polastili in    bi    to lahko storili.«
In če    bi    se že hotel le‐tej posmehovati, potem
že hotel le‐tej posmehovati, potem    bi    bil ta smeh manj smešen, kakor če bi
hotel le‐tej posmehovati, potem bi    bil    ta smeh manj smešen, kakor če bi se
bi bil ta smeh manj smešen, kakor če    bi    se posmehoval oni, ki prihaja iz svetlobe.«
znanje, če ga nima; to je tako, kakor če    bi    slepim očem lahko vsadili vid.«
Toda ni umetnosti, ki    bi    dajala ljudem vid.
In človek ne gleda tja, kamor    bi    moral gledati.
trdnega življenskega cilja, po katerem    bi    se ravnali pri vseh svojih dejanjih
jih silimo v slabše življenje, kakor    bi    ga lahko imeli.«
»da naši zakoni ne gredo za tem, da    bi    bil v državi en stan posebno srečen,
naši zakoni ne gredo za tem, da bi    bil    v državi en stan posebno srečen, temveč
Zato ste    bili    deležni boljše in popolnejše vzgoje.
bojujejo drug z drugim za oblast, kakor da    bi    bila le‐ta neka velika dobrina.
drug z drugim za oblast, kakor da bi    bila    le‐ta neka velika dobrina.
zlatom, temveč s tem, s čimer mora    biti    srečnik bogat: z dobrim in razumnim
tu nagrabili bogastvo, potem ne more    biti    uresničena dobra država.
»Kako ne    bi    hotel?«
»Ne, ta je    bila    samo dopolnilo gimnastike, kakor se
»S pripravljanjem naj    bi    vzgajala čuvarje, oblikovala njihove
Tudi ob poučnih zgodbah in pesmih naj    bi    podobno učinkovala, tako kar zadeva
Kakor da prej ne    bi    bile preštete in Agamemnon ne bi vedel,
Kakor da prej ne bi    bile    preštete in Agamemnon ne bi vedel,
ne bi bile preštete in Agamemnon ne    bi    vedel, koliko nog ima, ker ni znal
Kakšen vojskovodja    bi    potemtakem moral biti!«
Kakšen vojskovodja bi potemtakem moral    biti   
»Zelo čuden, če    bi    bilo to res!«
»Zelo čuden, če bi    bilo    to res!«
razumeti o ureditvi vojske in sploh    biti    pravi človek.«
Neločenih    bi    si ne zamišljala kot dveh, temveč kot
in pri tem skrbno pazijo, da se ne    bi    enica pokazala kot enota, temveč kot
»In če    bi    jih, dragi Glavkon, kdo vprašal: ’O
kaj misliš, da    bi    na to odgovorili?«
»In težko najdeš kakšno stroko, ki    bi    vestnemu učencu prizadevala več truda
Temu namenu pa rabi, kot je    bilo    rečeno, vse, kar prisili dušo, da se
namesto o njih kot takih; pravilno    bi    bilo po drugi dimenziji obravnavati
namesto o njih kot takih; pravilno bi    bilo    po drugi dimenziji obravnavati tretjo;
Toda ko    bi    bil tu, bi ga v današnjih razmerah
Toda ko bi    bil    tu, bi ga v današnjih razmerah tisti,
Toda ko bi bil tu,    bi    ga v današnjih razmerah tisti, ki se
Ko pa    bi    država kot celota pravilno ocenila
ocenila vso stvar in prevzela vodstvo,    bi    se ti uklonili in z vestnim povezanim
»Da, tako je    bilo   
Sokrat, pravkar grajal, češ da sem    bil    prav po vsakdanje hvalil astronomijo,
To je tako, kakor če    bi    kdo načel geometrične risbe, ki jih
Ko    bi    te risbe videl kdo, ki je doma v geometriji,
videl kdo, ki je doma v geometriji,    bi    jih imel za odlično delo, vendar bi
bi jih imel za odlično delo, vendar    bi    se mu zdelo smešno, da bi jih resno
delo, vendar bi se mu zdelo smešno, da    bi    jih resno študiral in skušal na njih
»Seveda    bi    bilo to smešno.«
»Seveda bi    bilo    to smešno.«
Vse    bi    lahko naštel samo strokovnjak; taki,
znanosti ne učijo ničesar, kar jim ne    bi    koristilo, ničesar kar ne bi bilo usmerjeno
jim ne bi koristilo, ničesar kar ne    bi    bilo usmerjeno tja, kamor morajo biti
ne bi koristilo, ničesar kar ne bi    bilo    usmerjeno tja, kamor morajo biti usmerjene
bi bilo usmerjeno tja, kamor morajo    biti    usmerjene vse znanosti, kakor smo to
zgostitvah in nagibajo ušesa, kakor da    bi    hoteli čisto iz bližine ujeti še en
tonoma še nekaj slišijo, in to naj    bi    bil najmanjši interval, ki rabi kot
tonoma še nekaj slišijo, in to naj bi    bil    najmanjši interval, ki rabi kot enota
Toda da ne    bi    primer zavlekel in začel govoriti o
slišijo, iščejo številčna razmerja, ne da    bi    se povzpeli do resničnih problemov,
Sicer    bi    bil.«
Sicer bi    bil   
in vpraševati, vedo kaj o tem, kar    bi    morali po našem mnenju vedeti?«
najboljši del vsega, kar obstaja, kakor je    bil    prej odpeljan najjasnejši del telesa
»četudi je zelo težko    biti    tvojih misli, kakor je spet težko biti
biti tvojih misli, kakor je spet težko    biti    nasprotnega mnenja.
navade pogosto imenujemo znanosti,    bi    zaslužilo pravzaprav drugo ime.
»Kako    bi    tudi lahko!«
»Toda ko    bi    svoje sinove, ki jih sedaj samo v mislih
poučuješ, moral resnično vzgajati, potem ne    bi    dopustil, da bi kot podobe, ki nimajo
vzgajati, potem ne bi dopustil, da    bi    kot podobe, ki nimajo pameti, vladali
»Ti    bi    jim marveč z zakonskim določilom predpisal
določilom predpisal takšno izobrazbo, ki    bi    jih usposabljala, da kar najrazumneje
»Da, tako    bi    storil, seveda s tvojo pomočjo.«
druge znanosti, od katerih ji ne more    biti    nobena nadrejena.
»Kako se ne    bi   
»Nasploh morajo    biti    to ljudje takih lastnosti.
»Ti ljudje morajo    biti    umsko sprejemljivi za znanosti.
Kdo    bi    sicer lahko zmogel poleg telesnih naporov
»Današnja filozofija je, kakor je    bilo    že rečeno, zato neuspešna in necenjena,
»To    bi    bila sramota!«
»To bi    bila    sramota!«
Vsaj zame kot poslušalca besede niso    bile    preostre.«
časti kakor drugi ; učno snov, ki je    bila    dečkom posredovana brez določenega
»Zamisli si, da je    bil    podtaknjen otrok vzgojen v velikem
domnevnih staršev zdaj in kakšen je    bil   , preden je zvedel, da je podtaknjen.
»Tako    bi    lahko to vse potekalo.
»Toda če    bi    bilo takemu človeku postavljeno vprašanje:
»Toda če bi    bilo    takemu človeku postavljeno vprašanje:
in    bi    on na to odgovoril tako, kakor učijo
tako, kakor učijo zakoni, dialektik pa    bi    ga zavrnil in mu z mnogimi in raznovrstnimi
»Da ne    bi    bilo treba sočutja izkazovati tridesetletnikom,
»Da ne bi    bilo    treba sočutja izkazovati tridesetletnikom,
zahteve so rabile predvsem želji, da    bi    bil omogočen študij dialektike samo
zahteve so rabile predvsem želji, da bi    bil    omogočen študij dialektike samo ljudem
in uravnovešene narave in da se ne    bi    z njo ukvarjal, kakor zdaj, vsakdo,
države in iz potrebe, a ne zato, ker    bi    bilo vladanje lepo in privlačno.
države in iz potrebe, a ne zato, ker bi    bilo    vladanje lepo in privlačno.
prikazal vladarje, dragi Sokrat; kakor da    bi    bil kipar, si izklesal njihove like.«
vladarje, dragi Sokrat; kakor da bi    bil    kipar, si izklesal njihove like.«
»No, ali sedaj priznavate, da niso    bile    samo pobožne želje, kar smo rekli o
smo rekli: vladarji v državi morajo    biti    pravi filozofi - ne glede na to, ali
»Dovolj je    bilo    razpravljanja o državi in njej ustrezajočih
jasno pred nami: takšna, kakršna mora    biti    v skladu z našimi zahtevami!«
in skupnost vzgoje; prav tako morajo    biti    skupni v miru in vojni vsi poklici;
Kakor se zdi,    bi    lahko prikazal še boljšo državo in
tvojih besedah, ki se jih spominjam, naj    bi    bile štiri državne oblike, ki zaslužijo,
besedah, ki se jih spominjam, naj bi    bile    štiri državne oblike, ki zaslužijo,
štiri državne oblike, ki zaslužijo, da    bi    jih opisali ter hkrati spoznali njihove
Potem, ko    bi    bili vse obdelali in se zedinili o
Potem, ko bi    bili    vse obdelali in se zedinili o najboljši
o najboljši in najslabši obliki, pa    bi    lahko presodili, ali je najboljši človek
2. »Ali veš, da mora    biti    ravno toliko različnih človeških značajev,
torej pet državnih oblik, potem mora    biti    tudi pri posameznikih pet različnih
»Ali ne    bi    kazalo, da bi šli po isti poti, ki
»Ali ne bi kazalo, da    bi    šli po isti poti, ki smo jo ubrali
Ali ne    bi    potemtakem tudi sedaj najprej razpravljali
bodo rodili otroci tudi tedaj, ko se    bi    smeli.
naslednike, vendar tudi ti ne morejo    biti    kaj prida; kakor hitro bodo zasedli
bodo cenili muzične vzgoje tako, kakor    bi    jo morali.
vladarji, to ne bodo več pravi čuvarji, ki    bi    pazili na Heziodove rodove, ki obstajajo
»Mora    biti   , saj nam ga dajejo muze.«
Če    bi    hoteli pretresti vse državne ureditve
državne ureditve in vse človeške značaje,    bi    bila to velika in zelo dolgotrajna
ureditve in vse človeške značaje, bi    bila    to velika in zelo dolgotrajna naloga.«
»Timokratični človek mora    biti    samozavestnejši v bistvu manj izobražen;
In za čim bolj častno velja    biti    bogat, v tem manjši časti je krepost.
krepost sta si v takem nasprotju, da    bi    se nujno ena skodelica tehtnice vzdignila,
tehtnice vzdignila, druga pa padla, če    bi    ju hoteli stehtati.«
Pomisli samo, kaj    bi    se zgodilo, ko bi postavljali na ladjah
Pomisli samo, kaj bi se zgodilo, ko    bi    postavljali na ladjah krmarje po oceni
»To    bi    bila žalostna plovba!«
»To bi    bila    žalostna plovba!«
prodaji lahko živi v državi, ne da    bi    bil njen dejavni član: saj ni ne trgovec
prodaji lahko živi v državi, ne da bi    bil    njen dejavni član: saj ni ne trgovec
Sicer ne    bi    bilo v njej pretirano bogatih in skrajnje
Sicer ne bi    bilo    v njej pretirano bogatih in skrajnje
»Lahko    bi    ga primerjali s trotom v čebeljem panju.
doživi ob državi brodolom, kakor da    bi    nasedel na čer, vidi, kako izgubi bogastvo
misli samo na dobiček in na to, kako    bi    nagrabil čimveč denarja.
»Duhovna izobrazba mu najbrž nikoli ni    bila    mar!«
Sicer si ne    bi    slepca postavil za zborovodja in mu
»Ne domislijo pa se, da    bi    pogubni ogenj, ki so ga podnetili,
»Z zakonom, drugim po vrsti, ki    bi    primoral državljane, da so sposobni
Kajti ko    bi    bilo z zakonom določeno, da se poslovne
Kajti ko bi    bilo    z zakonom določeno, da se poslovne
lastno odgovornost, potem se ljudje ne    bi    brez slehernega sramu ukvarjali z oderuškimi
oderuškimi denarnimi posli in redkeje    bi    prihajalo do nepravilnosti, o katerih
»In da pri našem razpravljanju ne    bi    tavali v temi, bi kazalo najprej pojasniti
razpravljanju ne bi tavali v temi,    bi    kazalo najprej pojasniti razloček med
marveč pogosto celo škodo, lahko - ne da    bi    se pri tem zmotili - imenujemo nepotrebna,
»To    bi    bilo zelo prav.«
»To bi    bilo    zelo prav.«
največje dobro bogastvo in na njem je    bila    tudi zasnova, ali ne?«
popuščajo; ravnajo se po njih, da ne    bi    veljali za neljubeznive in gospodovalne.«
razmerju žene do moža in moža do žene, pa    bi    skoraj pozabil omeniti.«
ne na nenapisane zakone, samo da ne    bi    imeli kakršnegakoli gospodarja nad
»Da    bi    se dokopali do čimvečje jasnosti, vzemimo
»Če se premožnim ne posreči, da    bi    odvrnili ljudstvo od njega, njega pa
»Tudi ne    bi    imel drugič priložnosti, da bi se sramoval.«
»Tudi ne bi imel drugič priložnosti, da    bi    se sramoval.«
»Kako tudi ne    bi   
»Začenja pa vojne tudi zato, da    bi    državljani zaradi vojnega davka obubožali
svobodoumno usmerjene državljane na sumu, da    bi    utegnili nastopiti proti njegovemu
»Kako ga tudi ne    bi   
»Kako ga tudi ne    bi   
Tiran    bi    se drznil očetu storiti silo, in če
se drznil očetu storiti silo, in če    bi    se mu postavil po robu, bi ga tudi
silo, in če bi se mu postavil po robu,    bi    ga tudi pobil?«
»Vsekakor, toda prej    bi    mu odvzel orožje.«
neumnosti in sramotnega dejanja, ki ga ne    bi    počel.«
ljudmi, polnimi prej opisanih gonov, je    bil    iz odpora proti očetovi varčnosti pripravljen
načinu življenja teh ljudi; ker pa je    bil    po naravi boljši kakor ti zapeljivci,
»Tako je    bilo    in tako je naše stališče o tem človeku.«
vlada Eros, postaja podnevi to, kar je    bil    prej redkokdaj samo v sanjah; ni ga
ga je naposled lahko opazoval, ko je    bila    država v nevarnosti.
potemtakem človek podoben državi, mora    biti    tudi v njem enako stanje: njegova duša
njem enako stanje: njegova duša mora    biti    zapolnjena s suženjstvom in zatiranjem;
ravno najplemenitejši deli duše morajo    biti    zasužnjeni, medtem ko majhen del, in
»Kako    bi    le lahko bila večja!«
»Kako bi le lahko    bila    večja!«
»   Biti    mora daleč najnesrečnejši izmed vseh
»Zakaj naj    bi    se jih bali?«
svoje otroke in za ženo, da jih ne    bi    sužnji pobili!«
bolnik, ki ni gospodar svojega telesa, ne    bi    ostal doma, temveč bi se moral nenehoma
svojega telesa, ne bi ostal doma, temveč    bi    se moral nenehoma boriti in tekmovati
strahu, nemiru in mukah; tako mora    biti    z njim, če njegovo življenje ustreza
»Potemtakem    bi    lahko ta del najustrezneje imenovali:
»Ko    bi    bila denar in dobiček najboljši sredstvi
»Ko bi    bila    denar in dobiček najboljši sredstvi
najboljši sredstvi za razsojanje, potem    bi    vsekakor morala biti najbližja resnici
razsojanje, potem bi vsekakor morala    biti    najbližja resnici hvala in graja ljubitelja
»Ko pa    bi    bila sredstva čast, zmaga in hrabrost,
»Ko pa bi    bila    sredstva čast, zmaga in hrabrost, potem
sredstva čast, zmaga in hrabrost, potem    bi    bila najbližja resnici hvala ali graja
sredstva čast, zmaga in hrabrost, potem bi    bila    najbližja resnici hvala ali graja častihlepnika
»...potem mora    biti    najbolj resnično to, kar hvali prijatelj
»Kako tudi naj    bi    bilo drugače!
»Kako tudi naj bi    bilo    drugače!
In če je tako,    bi    bil to za nepravičnega največji in
In če je tako, bi    bil    to za nepravičnega največji in najodločilnejši
hude bolečine, izjavljali, da jim je    bilo    najprijetnejše, ko so te prenehale?«
»Mislim, da ne more    biti   
zelo močan in nastopi iznenada, ne da    bi    prej občutili kako bolečino.
Zevsu, to me ne preseneča, mnogo bolj    bi    bil presenečen, ko bi bilo drugače!«
Zevsu, to me ne preseneča, mnogo bolj bi    bil    presenečen, ko bi bilo drugače!«
preseneča, mnogo bolj bi bil presenečen, ko    bi    bilo drugače!«
mnogo bolj bi bil presenečen, ko bi    bilo    drugače!«
»Potemtakem morajo    biti    njihovi občutki naslade povezani z
daleč, se zdaj povrnimo k trditvi, ki je    bila    postavljena takoj na začetku in nas
Tako je    bilo    rečeno, ali ne?«
vlečeta kamor hočeta; in namesto da    bi    živali spravil med sabo in ju navadil
mu to ne more koristiti, pa čeprav    bi    za to dobil mnogo denarja.
mnogo bolj sramotno dejanje, kakor je    bilo    dejanje Erifile, ki je za moževo življenje
mislil Trazimah, namreč da mu morajo    biti    podrejeni kot sužnji, temveč menimo,
Hvalnice ljudstva ga ne zapeljejo, da    bi    brezkončno povečeval svoje premoženje
»To ne    bi    bilo prav nič nenavadno, kajti pogosto
»To ne bi    bilo    prav nič nenavadno, kajti pogosto slabše
česa domislim, najti dovolj poguma, da    bi    ti to povedal.
pa ne izdeluje noben obrtnik; kako    bi    jo tudi mogel?«
»To mora    biti    vsekakor mogočen in občudovanja vreden
»Tudi ko    bi    bil hotel napraviti dva stola,«
»Tudi ko bi    bil    hotel napraviti dva stola,«
»   bi    bila očitno oba izdelana po eni temeljni
»bi    bila    očitno oba izdelana po eni temeljni
»Ker je bog to vedel in je hotel    biti    tvorec samo enega resničnega stola
kakršnegakoli stola in ker ni hotel    biti    izdelovalec posamičnih stolov, zato
svoje zdravniške šole, kakor si je    bil    ta vzgojil naslednike.
vojni pohod iz Homerjevih časov, ki    bi    se pod njegovim poveljstvom ali po
svojim imenom; pripoveduje namreč, da je    bil    Homer še za njegovega življenja zelo
»Toda, Glavkon, ko    bi    bil Homer res lahko ljudi vzgajal in
»Toda, Glavkon, ko bi    bil    Homer res lahko ljudi vzgajal in jih
jih delal boljše ter se pri tem ne    bi    omejeval le na posnemanje, temveč skušal
skušal prodreti do spoznanja, ali si ne    bi    bil pridobil številnih prijateljev,
prodreti do spoznanja, ali si ne bi    bil    pridobil številnih prijateljev, ki
pridobil številnih prijateljev, ki    bi    ga ljubili in spoštovali?
Ko    bi    bila Homer in Heziod resnično sposobna,
Ko bi    bila    Homer in Heziod resnično sposobna,
kreposti, potem ju njuni sodobniki ne    bi    bili pustili, da se kot rapsoda potikata
kreposti, potem ju njuni sodobniki ne bi    bili    pustili, da se kot rapsoda potikata
kot rapsoda potikata po svetu, temveč    bi    se ju bili tesneje oklenili kakor zlata
potikata po svetu, temveč bi se ju    bili    tesneje oklenili kakor zlata in ju
Če pa ne    bi    hotela, bi ju bili sprejemali, kamor koli
Če pa ne bi hotela,    bi    ju bili sprejemali, kamor koli bi bila
Če pa ne bi hotela, bi ju    bili    sprejemali, kamor koli bi bila šla,
hotela, bi ju bili sprejemali, kamor koli    bi    bila šla, dokler se ne bi bili od njiju
bi ju bili sprejemali, kamor koli bi    bila    šla, dokler se ne bi bili od njiju
kamor koli bi bila šla, dokler se ne    bi    bili od njiju dovolj naučili.«
kamor koli bi bila šla, dokler se ne bi    bili    od njiju dovolj naučili.«
katerem smo govorili: ta naslika, ne da    bi    se kaj razumel na čevljarstvo, čevljarja
vnanjosti določenih dejavnosti, ne da    bi    jih sploh poznal.
»Ali zdaj slikar ve, kakšne morajo    biti    žvale in vajeti?
»Torej mora    biti    nujno uporabnik posamičnih stvari najizkušenejši
jih prikazuje v svojih delih, mora    biti    šele pesniški posnemovalec«
»In kljub temu dalje posnema, ne da    bi    vedel, ali je kaka stvar dobra ali
»Ko pa je sam, poreče marsikaj, česar    bi    se sramoval, ko bi ga kdo slišal, in
marsikaj, česar bi se sramoval, ko    bi    ga kdo slišal, in stori marsikaj, za
slišal, in stori marsikaj, za kar ne    bi    želel, da bi kdo videl.«
stori marsikaj, za kar ne bi želel, da    bi    kdo videl.«
nesreče in iz nje izvirajoče bolečine in    bi    najraje nenehoma tožil, je nespameten,
Kakor ko    bi    kdo pomagal slabim ljudem na površje
toži, strt od žalosti, ali poje in se    bije    po prsih, jim to godi, kakor veš; pri
če vidimo človeka, kakršni sami ne    bi    hoteli biti - celo sram bi nas bilo!
človeka, kakršni sami ne bi hoteli    biti    - celo sram bi nas bilo! -, in če ga,
sami ne bi hoteli biti - celo sram    bi    nas bilo! -, in če ga, namesto da bi
ne bi hoteli biti - celo sram bi nas    bilo   ! -, in če ga, namesto da bi občutili
bi nas bilo! -, in če ga, namesto da    bi    občutili stud, celo hvalimo in smo
sočustvovati, ko se prepustijo žalosti, čeprav    bi    hoteli veljati za prave može; narobe,
želi obsoditi celotne pesnitve, ker    bi    tako ostal brez zadovoljstva, kajti
burkaste šale, katerih sam iz sramu ne    bi    nikoli počenjal, in se ob njih silno
se ob njih silno zabavaš, namesto da    bi    jih kot slabe zavračal, potem ravnaš
Pesništvo zaliva in goji, to kar    bi    se moralo posušiti, postavlja nam za
postavlja nam za gospodarja gone, ki    bi    morali ostati sužnji, če nočemo postati
Da pa nas pesniki ne    bi    obtoževali, da smo brezsrčni in neizobraženi,
Toda    bil    bi greh, ko bi se odpovedali resnici,
Toda bil    bi    greh, ko bi se odpovedali resnici,
Toda bil bi greh, ko    bi    se odpovedali resnici, do katere smo
   Bili    bi seveda veseli, ko bi se pokazalo,
Bili    bi    seveda veseli, ko bi se pokazalo, da
Bili bi seveda veseli, ko    bi    se pokazalo, da je poezija resnična
je ne bomo nikoli poslušali, ne da    bi    te očitke kot nekakšen čarovni obrazec
»Po tem, kar je    bilo    rečeno, se strinjam s tabo ; mislim,
»Te morajo    biti    neznansko velike,«
Rad pa    bi    od tebe slišal to stvar, ki ni težka.«
to ne uniči, ni ničesar drugega, kar    bi    jih lahko uničilo.
»Kako tudi naj    bi   
»Toda ali se ne upira razumu, da    bi    tuje slabosti nekaj uničile, česar
pokvarjenosti, torej zaradi tujega zla, ne da    bi    le‐to izzvalo bolezen (telesu lastno
propade zaradi telesne bolezni, ne da    bi    telesna bolezen izzvala duševno bolezen.
»Ko pa    bi    si kdo, samo zato, da mu ne bi bilo
»Ko pa bi si kdo, samo zato, da mu ne    bi    bilo treba priznati nesmrtnosti duše,
pa bi si kdo, samo zato, da mu ne bi    bilo    treba priznati nesmrtnosti duše, upal
budnost; potemtakem je daleč od tega, da    bi    bila zanj smrtonosna.«
potemtakem je daleč od tega, da bi    bila    zanj smrtonosna.«
tako, potem mora, to vsekakor uvidiš,    biti    število duš vedno enako.
nobena duša ne propade, jih ne more    biti    ne manj in tudi ne več.
Kajti ko    bi    se to, kar je nesmrtno, številčno večalo,
kar je nesmrtno, številčno večalo,    bi    moralo nastajati iz smrtnega, in tako
moralo nastajati iz smrtnega, in tako    bi    bilo nazadnje vse nesmrtno.«
moralo nastajati iz smrtnega, in tako bi    bilo    nazadnje vse nesmrtno.«
harmoniji, kar torej ni takšno, kakršna naj    bi    bila po naših ugotovitvah duša.«
kar torej ni takšno, kakršna naj bi    bila    po naših ugotovitvah duša.«
prikrito ne bogovom ne ljudem, ste vendar    bili    mnenja, da je treba v to zaradi samega
»Ne    bi    bilo prav, ko se ne bi.«
»Ne bi    bilo    prav, ko se ne bi.«
»Ne bi bilo prav, ko se ne    bi   
Ničesar namreč ne    bi    raje slišal kot to.«
razpadajoča trupla, naletijo tudi nanj :    bil    je dobro ohranjen, trohnoba se še ni
v ljudem nepristopen kraj, kjer sta    bili    v zemlji dve odprtini, druga blizu
prsi pripeli znamenja sodbe, ki jim je    bila    izrečena.
zemlji in na nebu, potem ko jim je    bila    izrečena sodba, in kako so se skozi
Mnogo časa    bi    nam vzelo, dragi Glavkon, ko bi hotel
časa bi nam vzelo, dragi Glavkon, ko    bi    hotel pripovedovati o vseh podrobnostih.
Glavno pa, kakor je rekel Er, je    bilo    to : za vsako nepravičnost in za vsakega
človeka, ki so mu storile krivico, so    bile    zapored kaznovane, in sicer so morale
Če je    bil    kdo na primer kriv smrti mnogih ljudi,
za življenja izkazovali dobrote in    bili    pošteni in pravični, so prejeli za
Er je    bil    tudi zraven, ko je nekdo nekoga vprašal,
Ta Ardiaj je    bil    pred tisoč leti tiran v nekem mestu
druge, zvečine tirane; med njimi je    bilo    tudi nekaj navadnih državljanov, ki
tudi nekaj navadnih državljanov, ki so    bili    zakrivili hude zločine.
velik ničvrednež ali kdo, ki se še ni    bil    dovolj spokoril.
različnimi in mnogimi grozotami je    bila    ta največja - je pripovedoval; vsi
pripovedoval; vsi so se bali, da ne    bi    zadonelo rjovenje, ko so se vzpenjali
so se vzpenjali skozi odprtino, in    bili    presrečni, če ga ni bilo. -
odprtino, in bili presrečni, če ga ni    bilo   . -
zgoraj zajemala vse nebo in vso zemljo;    bila    je kakor raven steber, še najbolj podobna
še najbolj podobna mavrici, le da je    bila    jasnejša in se je še bolj bleščala;
življenja, in sicer mnogo več, kakor je    bilo    duš; bile so zelo različne; življenja
sicer mnogo več, kakor je bilo duš;    bile    so zelo različne; življenja vseh živali
človeškega življenja; med njimi so    bile    življenske poti tiranov; nekatere so
vse njihovo življenje, druge pa so    bile    v resnici pretrgane in so se končale
končale v revščini, begu in prosjaštvu;    bile    so tu tudi življenske podobe slavnih
Ni pa    bilo    tu kakovostne razporeditve duš, ker
Vse drugo pa je    bilo    pomešano med seboj: bogastvo z revščino,
revščino, zdravje z boleznijo, marsikaj je    bilo    tudi sredi med tem.
mora razmisliti o vsem tem, kar je    bilo    pravkar rečeno; primerjati in razčleniti
Kakor jeklo mora    biti    trdna ta vera, da človeka, četudi pride
   Bil    je tako nespameten in pohlepen, da
Ko je nato v miru pregledal, kaj je    bil    izbral, se je začel tolči na prsi,
   Bil    pa je to eden od tistih, ki so prišli
življenje prebil v urejeni državi ter    bil    kreposten iz navade in ne zaradi filozofije.
duš, ki so prišle iz zemlje, pa je    bil    pri izbiri previden, ker so bile same
je bil pri izbiri previden, ker so    bile    same prebijale muke in videle druge
Vredno pa je    bilo    videti, je nadaljeval Er, kako so si
Videl je, kako si je duša, ki je    bila    nekoč Orfejeva, izbrala labodovo življenje,
sovraštva do ženskega rodu, ki ga je    bil    spravil ob življenje, ni hotel, da
spravil ob življenje, ni hotel, da    bi    ga rodila ženska.
duša si je izbrala levovo življenje;    bila    je to duša Ajanta, Telamonovega sina,
ni hotel postati človek, ker mu je    bila    še vedno v spominu sodba v sporu zaradi
Po naključju je    bila    med izbirajočimi dušami zadnja Odisejeva
Ko ga je zagledala, je rekla, da    bi    se odločila zanj, tudi ko bi bila prva
rekla, da bi se odločila zanj, tudi ko    bi    bila prva izbirala; tako je bila vesela
da bi se odločila zanj, tudi ko bi    bila    prva izbirala; tako je bila vesela
tudi ko bi bila prva izbirala; tako je    bila    vesela svoje izbire.
Ko so    bile    vse duše izbrale svoje življenje, so
je vsaki dala daimona, ki si ga je    bila    izbrala, da bedi nad njenim življenjem
S tem je    bila    izbira, za katero se je duša odločila,
Od tod sta krenila, ne da    bi    se bila obrnila, k prestolu Nujnosti
Od tod sta krenila, ne da bi se    bila    obrnila, k prestolu Nujnosti in šla
Ko so spali in je    bilo    okoli polnoči, je začelo grmeti; vse
tja, v novo rojstvo, v novo življenje;    bilo    je, kakor da bi se utrinjale zvezde.
v novo življenje; bilo je, kakor da    bi    se utrinjale zvezde.
Njemu niso dovolili, da    bi    pil to vodo; ne ve pa, kako se je znova
rodil Jožef, mož Marije, iz katere je    bil    rojen Jezus, ki se imenuje Kristus.
Z rojstvom Jezusa Kristusa je    bilo    takóle: njegova mati Marija je bila
bilo takóle: njegova mati Marija je    bila    zaročena z Jožefom.
Preden sta začela živeti skupaj, je    bila    noseča od Svetega Duha.
Njen mož Jožef pa je    bil    pravičen in je ni maral osramotiti,
Ko je    bil    Jezus rojen v Betlehemu v Judeji pod
ljudstva in jih spraševal, kje naj    bi    bil Kristus rojen.
ljudstva in jih spraševal, kje naj bi    bil    Kristus rojen.
dokler ni obstala nad krajem, kjer je    bilo    dete.
Ker so    bili    v spanju opomnjeni, naj ne hodijo nazaj
sporočim, Heród bo namreč dete iskal, da    bi    ga umoril.«
Tam je    bil    do Heródove smrti, da se je spolnilo,
Takrat se je spolnilo, kar je    bilo    povedano po preroku Jeremiju:
Ker je    bil    v spanju opomnjen, se je umaknil v
Jaz vas krščujem z vodo, da    bi    se spreobrnili; toda on, ki pride za
močnejši od mene in jaz nisem vreden, da    bi    mu nosil sandale.
iz Galileje k Jórdanu do Janeza, da    bi    se mu dal krstiti.
»Jaz    bi    se ti moral dati krstiti, pa ti hodiš
je Duh odvedel Jezusa v puščavo, da    bi    ga hudič skušal.
štirideset dni in štirideset noči, je    bil    naposled lačen.
pokrajini, da se je spolnilo, kar je    bilo    povedano po preroku Izaiju:
Andreja, ko sta metala mrežo v jezero;    bila    sta namreč ribiča.
namreč preganjali že preroke, ki so    bili    pred vami«
»Slišali ste, da je    bilo    rečeno prednikom:
»Slišali ste, da je    bilo    rečeno: ‘
je zate, da zgubiš en ud, kakor da    bi    bilo célo tvoje telo vrženo v pekel.
zate, da zgubiš en ud, kakor da bi    bilo    célo tvoje telo vrženo v pekel.
je zate, da zgubiš en ud, kakor da    bi    célo tvoje telo prišlo v pekel.«
»Rečeno je    bilo   : ‘
loči od svoje žene, razen če zveza ni    bila    zakonita, je kriv, da ona prešuštvuje.
»Dalje ste slišali, da je    bilo    rečeno prednikom: ‘
»Slišali ste, da je    bilo    rečeno: ‘
»Slišali ste, da je    bilo    rečeno: ‘
hinavci po shodnicah in ulicah, da    bi    jih ljudje videli.
še Sálomon v vsem svojem sijaju ni    bil    oblečen kakor katera izmed njih.
»Vse, kar želite, da    bi    ljudje vam storili, storite tudi vi
Pri priči je    bil    očiščen gob.
Tisti pa, ki so    bili    izvoljeni za kraljestvo, bodo vrženi
Tako se je spolnilo, kar je    bilo    rečeno po preroku Izaiju:
Rad    bi    hodil za Jezusom
gnezda, Sin človekov pa nima, kamor    bi    glavo naslonil.«
   Bila    sta tako divja, da nihče ni mogel mimo
so ga zagledali, so ga prosili, naj    bi    odšel iz njihovih krajev.
Medtem ko je    bil    v hiši pri mizi, je prišlo precéj cestninarjev
In žena je    bila    zdrava od tiste ure.
privedli k njemu nemega človeka, ki je    bil    obseden.
množice, so se mu zasmilile, ker so    bile    izmučene in razkropljene kakor ovce
dal oblast nad nečistimi duhovi, da    bi    jih izganjali in ozdravljali vsako
izročijo, si ne delajte skrbi, kako in kaj    bi    govorili, kajti dano vam bo tisto uro,
Nič ni skrito, kar se ne    bi    razodelo, in tajno, kar se ne bi zvedelo.
ne bi razodelo, in tajno, kar se ne    bi    zvedelo.
Če    bi    se bili v Tiru in Sídonu zgodili čudeži,
Če bi se    bili    v Tiru in Sídonu zgodili čudeži, ki
zgodili čudeži, ki so se zgodili v vama,    bi    se že zdavnaj spreobrnila v raševini
Če    bi    se bili v Sódomi zgodili čudeži, ki
Če bi se    bili    v Sódomi zgodili čudeži, ki so se zgodili
zgodili čudeži, ki so se zgodili v tebi,    bi    še danes stala.
Dà, Oče, tako ti je    bilo    všeč.
je postal lačen sam in tisti, ki so    bili    z njim?
in so jedli daritveni kruh, ki ga ni    bilo    dovoljeno jesti njemu in njegovim spremljevalcem,
Če    bi    vedeli, kaj pomeni: ‘
hočem in ne daritve,’ teh nedolžnih ne    bi    obsodili.
Tam pa je    bil    človek, ki je imel suho roko, in da
človek, ki je imel suho roko, in da    bi    Jezusa lahko zatožili, so ga vprašali:
»Kdo izmed vas, ki    bi    imel eno samo ovco in bi mu v soboto
izmed vas, ki bi imel eno samo ovco in    bi    mu v soboto padla v jamo, bi je ne
ovco in bi mu v soboto padla v jamo,    bi    je ne prijel in izvlekel?
Stegnil jo je in    bila    je zdrava kakor druga.
in se posvetovali zoper njega, kako    bi    ga pogubili.
razglašajo, da se je spolnilo, kar je    bilo    rečeno po preroku Izaiju:
Tedaj so mu privedli obsedenca, ki je    bil    slep in nem.
»Učitelj, radi    bi    videli znamenje od tebe.«
Kakor je    bil    namreč Jona tri dni in tri noči v trebuhu
obsodila, kajti prišla je s konca sveta, da    bi    slišala Sálomonovo modrost; védite
Končno bo s takim človekom huje, kot je    bilo    prej.
njegova mati in njegovi bratje; radi    bi    bili govorili z njim.
njegova mati in njegovi bratje; radi bi    bili    govorili z njim.
mati in tvoji bratje stoje zunaj in    bi    radi govorili s teboj.«
težkó posluša in zapira oči, da ne    bi    videlo in ne bi slišalo in v srcu ne
in zapira oči, da ne bi videlo in ne    bi    slišalo in v srcu ne razumelo ter se
prilikah, da se je spolnilo, kar je    bilo    rečeno po preroku:
usta v prilikah, oznanjal bom, kar je    bilo    skrito od začetka sveta.«
Herodiádina hči plesala pred gosti in mu je    bila    tako všeč, da ji je s prisego obljubil
je s prisego obljubil dati, karkoli    bi    si zaželela.
čolnu umaknil od tam v samoten kraj, da    bi    bil sam.
umaknil od tam v samoten kraj, da bi    bil    sam.
Teh pa, ki so jedli, je    bilo    okrog pet tisoč mož, brez žená in otrok.
njim peljali na nasprotni breg; sam pa    bi    medtem odpustil množice.
množice razšle, je šel na goro, da    bi    na samem molil.
Zvečer je    bil    sam na tistem kraju.
Oni pa, ki so    bili    v čolnu, so padli predenj in rekli:
Prosili so ga, da    bi    se dotaknili vsaj roba njegove obleke,
Teh pa, ki so jedli, je    bilo    štiri tisoč mož, brez žená in otrok.
Da    bi    ga skušali, so ga prosili, naj jim
duhovnikov in pismoukov, da bo moral    biti    umorjen in tretji dan vstati.
hudi duh je šel iz njega; in deček je    bil    od tiste ure zdrav.
Ko so    bili    zbrani v Galileji, jim je Jezus rekel:
enega od teh malih, ki vame verujejo,    bi    bilo zanj bolje, da mu obesijo mlinski
od teh malih, ki vame verujejo, bi    bilo    zanj bolje, da mu obesijo mlinski kamen
pohabljen ali kruljav v življenje, kakor da    bi    imel obe roki ali nogi in bi bil vržen
kakor da bi imel obe roki ali nogi in    bi    bil vržen v večni ogenj.
da bi imel obe roki ali nogi in bi    bil    vržen v večni ogenj.
z enim očesom v življenje, kakor da    bi    imel obe očesi in bi bil vržen v peklenski
življenje, kakor da bi imel obe očesi in    bi    bil vržen v peklenski ogenj.
življenje, kakor da bi imel obe očesi in bi    bil    vržen v peklenski ogenj.
računati, so mu privedli nekoga, ki mu je    bil    dolžan deset tisoč talentov.
srečal enega svojih tovarišev, ki mu je    bil    dolžan sto denarjev.
šel in ga vrgel v ječo, dokler mu ne    bi    povrnil dolga.
tovariši videli, kaj se je zgodilo, so    bili    zelo žalostni in šli vse podrobno povedat
Ali nisi    bil    tudi ti dolžan usmiliti se svojega
ga izročil mučiteljem, dokler mu ne    bi    povrnil vsega dolga.
se od vaših žená, od začetka pa ni    bilo    tako.
loči od svoje žene, razen če zveza ni    bila    zakonita, in se oženi z drugo, prešuštvuje.«
Tedaj so mu prinesli otročičke, da    bi    nanje položil roke in molil.
»Če hočeš    biti    popoln, pojdi, prodaj, kar imaš, in
in se poklonila pred njim do tal, da    bi    ga nekaj prosila.
Ko je drugih deset to slišalo, so    bili    nejevoljni nad bratoma.
naj bo vaš strežnik; in kdor hoče    biti    prvi med vami, naj bo vaš služabnik!
Saj tudi Sin človekov ni prišel, da    bi    mu stregli, ampak da bi stregel in
prišel, da bi mu stregli, ampak da    bi    stregel in dal svoje življenje v odkupnino
»Gospod, da    bi    se nama oči odprle,« sta odgovorila.
zgodilo, da se je spolnilo, kar je    bilo    rečeno po preroku:
Učenca sta šla in storila, kakor jima je    bil    Jezus naročil.
je Jezus zjutraj vračal v mesto, je    bil    lačen.
Odkod je    bil    Janezov krst?
in se tudi potlej niste skesali, da    bi    mu verjeli.«
   Bil    je hišni gospodar, ki je zasadil vinograd,
poslal svoje služabnike k viničarjem, da    bi    dobili njegov pridelek.
pripravljena, toda povabljeni jè niso    bili    vredni.
farizeji odšli in se posvetovali, kako    bi    ga ujeli v besedi.
   Bilo    pa je pri nas sedem bratov.
Eden izmed njih,    bil    je učitelj postave, ga je skušal in
Ko so    bili    farizeji zbrani, jih je Jezus vprašal:
torej David imenuje Gospod, kako more    biti    njegov sin?«
Vsa svoja dela opravljajo zato, da    bi    jih ljudje videli.
Vi pa ne pustite, da    bi    vam rekli ‘učitelj’, kajti eden je
Sami ne greste noter, tistim, ki    bi    radi vstopili, pa ne pustite.
To    bi    bilo treba storiti, onega pa ne opustiti.
To bi    bilo    treba storiti, onega pa ne opustiti.
Če    bi    mi živeli v dneh naših očetov, ne bi
bi mi živeli v dneh naših očetov, ne    bi    sodelovali z njimi pri prelivanju preroške
pride nad vas vsa pravična kri, ki je    bila    prelita na zemlji, od pravičnega Abela
Kdor bo na strehi, naj ne hodi dol, da    bi    kaj vzel iz svoje hiše; in kdor bo
Molíte, da ne    bi    bežali pozimi ali na soboto.
bo namreč velika stiska, kakršne ni    bilo    od začetka sveta do zdaj in je tudi
In če tisti dnevi ne    bi    bili skrajšani, ne bi bil rešen noben
In če tisti dnevi ne bi    bili    skrajšani, ne bi bil rešen noben človek;
tisti dnevi ne bi bili skrajšani, ne    bi    bil rešen noben človek; toda zaradi
tisti dnevi ne bi bili skrajšani, ne bi    bil    rešen noben človek; toda zaradi izvoljenih
velika znamenja in čudeže, tako da    bi    lahko zapeljali celo izvoljene, če
lahko zapeljali celo izvoljene, če    bi    bilo mogoče.
lahko zapeljali celo izvoljene, če bi    bilo    mogoče.
Kakor je    bilo    namreč v Nóetovih dneh, tako bo tudi
Hišni gospodar    bi    ostal buden, če bi vedel, kdaj pride
Hišni gospodar bi ostal buden, če    bi    vedel, kdaj pride tat, in ne bi pustil
če bi vedel, kdaj pride tat, in ne    bi    pustil spodkopati svoje hiše.
Pet izmed njih je    bilo    nespametnih in pet pametnih.
kupovat, je prišel ženin, in tiste, ki so    bile    pripravljene, so šle z njim na svatbo
V malem si    bil    zvest, čez veliko te bom postavil.
V malem si    bil    zvest, čez veliko te bom postavil.
Zato    bi    moral dati moj denar v hranilnico in
moj denar v hranilnico in ob vrnitvi    bi    jaz prejel svojo lastnino z obrestmi
Kajti lačen sem    bil    in ste mi dali jesti, žejen sem bil
bil in ste mi dali jesti, žejen sem    bil    in ste mi dali piti, tujec sem bil
bil in ste mi dali piti, tujec sem    bil    in ste me sprejeli, nag sem bil in
sem bil in ste me sprejeli, nag sem    bil    in ste me oblekli, bolan sem bil in
sem bil in ste me oblekli, bolan sem    bil    in ste me oskrbeli, v ječi sem bil
bil in ste me oskrbeli, v ječi sem    bil    in ste prišli k meni.’
Kajti lačen sem    bil    in mi niste dali jesti, žejen sem bil
bil in mi niste dali jesti, žejen sem    bil    in mi niste dali piti, tujec sem bil
bil in mi niste dali piti, tujec sem    bil    in me niste sprejeli, nag sem bil in
sem bil in me niste sprejeli, nag sem    bil    in me niste oblekli, bolan sem bil
bil in me niste oblekli, bolan sem    bil    in v ječi in me niste oskrbeli.’
dvoru vélikega duhovnika, ki mu je    bilo    ime Kajfa.
Ko je    bil    Jezus v Betániji v hiši Simona Gobavca,
To    bi    namreč lahko dobro prodali in dali
Odslej je iskal priložnost, da    bi    ga izročil.
Boljše    bi    bilo zanj, da bi se ne bil rodil.«
Boljše bi    bilo    zanj, da bi se ne bil rodil.«
Boljše bi bilo zanj, da    bi    se ne bil rodil.«
Boljše bi bilo zanj, da bi se ne    bil    rodil.«
»Tudi če    bi    bilo treba umreti s teboj, ne, ne bom
»Tudi če bi    bilo    treba umreti s teboj, ne, ne bom te
videl, da spijo, kajti njihove oči so    bile    dremotne.
da ne morem prositi svojega Očeta in    bi    mi takoj dal na voljo več kot dvanajst
razbojnika ste prišli z meči in koli, da    bi    me prijeli.
je noter in sédel med služabnike, da    bi    videl, kako se bo končalo.
lažnivega pričevanja zoper Jezusa, da    bi    ga usmrtili, vendar ga niso našli,
»Tudi ti si    bil    z Jezusom Galilejcem.«
zagledala druga in rekla tistim, ki so    bila    tam:
»Ta je    bil    z Jezusom nazaréjcem.«
Tedaj se je spolnilo, kar je    bilo    rečeno po preroku Jeremiju:
imeli zloglasnega jetnika, ki mu je    bilo    ime Jezus Barába.
dal bičati; nato ga je izročil, da    bi    ga križali.
v njegovo obleko ter ga odvedli, da    bi    ga križali.
naleteli na moža iz Ciréne, ki mu je    bilo    ime Simon.
ga sramotila tudi razbojnika, ki sta    bila    z njim vred križana.
se je stemnilo po vsej deželi in je    bilo    temno do devete ure.
»Resnično, ta je    bil    Božji Sin!«
   Bilo    pa je tam precéj žená, ki so gledale
Med njimi so    bile    Marija Magdalena in Marija, mati Jakobova
iz Arimatéje, Jožef po imenu, ki je    bil    tudi Jezusov učenec.
položil v svoj novi grob, ki ga je    bil    vsekal v skalo.
smo se, da je tisti zapeljivec, ko je    bil    še živ, rekel: ‘
Njegova podoba je    bila    kakor blisk in njegova obleka bela
pred njim so stražarji strepetali in    bili    kakor mrtvi.
Vstal je, kakor je    bil    rekel!
Ko sta    bili    še na poti, so nekateri stražarji prispeli
In če    bi    to prišlo na ušesa upravitelju, ga
odpravilo v Galilejo na goro, kamor jim je    bil    Jezus naročil.
močnejši od mene in jaz nisem vreden, da    bi    se sklonil pred njim in mu odvezal
brata, ko sta metala mreže v jezero;    bila    sta namreč ribiča.
sina, in njegovega brata Janeza, ki sta    bila    tudi v čolnu in popravljala mreže.
V njihovi shodnici je    bil    ravno tedaj človek z nečistim duhom
Navsezgodaj, ko je    bilo    še čisto temno, je vstal, se odpravil
Gobe so v hipu zginile in    bil    je očiščen.
jih je nabralo, tako da še v veži ni    bilo    več prostora, in jim je oznanjal besedo.
prinesti predenj, so nad krajem, kjer je    bil   , odkrili streho in spustili skozi odprtino
sedelo z njim in z njegovimi učenci;    bilo    jih je namreč veliko, ki so hodili
in postal lačen sam in tisti, ki so    bili    z njim?
duhovniki, in ga dal tudi tistim, ki so    bili    z njim?«
Tam je    bil    človek, ki je imel suho roko.
nanj, ali ga bo v soboto ozdravil, da    bi    ga lahko zatožili.
Stegnil jo je in roka je    bila    spet zdrava.
heródovci posvetovali zoper njega, kako    bi    ga pogubili.
naj mu pripravijo čoln, da množica ne    bi    pritiskala nanj.
namreč ozdravil, zato so vsi, ki so    bili    v težavah, tiščali za njim, da bi se
bili v težavah, tiščali za njim, da    bi    se ga dotaknili.
Kadar so ga ljudje, ki so    bili    pod vplivom nečistih duhov, videli,
Vendar jim je odločno prepovedoval, da    bi    ga razglašali.
katere je imenoval tudi apostole, da    bi    bili pri njem in bi jih pošiljal pridigat
katere je imenoval tudi apostole, da bi    bili    pri njem in bi jih pošiljal pridigat
tudi apostole, da bi bili pri njem in    bi    jih pošiljal pridigat ter bi imeli
njem in bi jih pošiljal pridigat ter    bi    imeli oblast izganjati hude duhove.
so njegovi to zvedeli, so odšli, da    bi    ga odpeljali, kajti govorilo se je,
množica, tako da je sédel v čoln in    bil    na jezeru, medtem ko je vsa množica
Ko je    bilo    sonce visoko, je ovenelo, in ker ni
Ko je    bil    na samem, so ga tisti, ki so se z dvanajsterimi
Nič ni namreč skrito, razen zato, da    bi    se razodelo, in nič ni skrivno, razen
razodelo, in nič ni skrivno, razen zato, da    bi    prišlo na dan.
ga odpeljali s čolnom, v katerem je    bil   .
On pa je    bil    na krmi in spal na blazini.
Večkrat je    bil    namreč v okovih in zvezan z verigami,
Jezus mu je    bil    namreč rekel:
pridejo k Jezusu in zagledajo tega, ki je    bil    prej obseden z legijo, kako sedi oblečen
Ko je stopal v čoln, ga je ta, ki je    bil    prej obseden, prosil, da bi smel ostati
ki je bil prej obseden, prosil, da    bi    smel ostati pri njem.
Medtem ko je    bil    pri jezeru, je prišel eden od predstojnikov
Med njo je    bila    tudi žena, ki je že dvanajst let krvavela.
Oziral se je okrog, da    bi    videl tisto, ki je to storila.
Nikomur ni pustil, da    bi    šel z njim, razen Petru, Jakobu in
spremljevalce in stopi tja, kjer je    bila    deklica.
Od začudenja so    bili    vsi iz sebe.
Heród sam je    bil    poslal po Janeza in ga dal prijeti
svojega brata Filipa, s katero se je    bil    oženil.
Kadar ga je slišal, je    bil    v veliki zadregi, vendar ga je rad
Heródu in tem, ki so    bili    z njim pri mizi, se je prikupila in
Zasmilili so se mu, ker so    bili    kakor ovce brez pastirja in jih je
In ker je    bila    ura že pozna, so stopili k njemu njegovi
razlomil ter dajal svojim učencem, da    bi    ljudem postregli.
in tudi rib, dvanajst polnih košev,    bilo    pa je tistih, ki so jedli kruh, pet tisoč
Proti večeru je    bil    čoln sredi jezera, on sam pa na kopnem.
mučijo z veslanjem, kajti veter jim je    bil    nasproten.
k njim v čoln in veter je ponehal;    bili    so vsi iz sebe.
dogodka s hlebi, kajti njihovo srce še ni    bilo    dovzetno.
In prosili so ga, da    bi    se smeli dotakniti vsaj roba njegove
templju; s tem mu niti ne dovolite, da    bi    še kaj storil za očeta ali mater.
Nič ni zunaj človeka, kar    bi    ga moglo omadeževati, če pride vanj,
Želel je, da    bi    nihče tega ne zvedel, vendar ni mogel
Žena je    bila    Grkinja, po rodu Sirofeničanka.
Prosila ga je, naj    bi    izgnal hudega duha iz njene hčere.
tudi težkó govoril, in ga prosijo, da    bi    položil roko nanj.
Tiste dni je    bilo    spet veliko ljudi pri njem in niso
zahvalil, jih razlomil in dajal učencem, da    bi    jih delili; in razdelili so jih med
pobrali ostanke kosov, sedem košar;    bilo    pa jih je okoli štiri tisoč.
Privedejo mu slepega in ga prosijo, da    bi    se ga dotaknil.
»Zaznavam ljudi, kakor da    bi    drevesa hodila okrog.«
Ni namreč vedel, kaj    bi    rekel, ker se jih je polotila groza.
je vrgel celo v ogenj in v vodo, da    bi    ga pokončal.
Deček je obležal, kakor    bi    bil mrtev, tako da so mnogi govorili:
Deček je obležal, kakor bi    bil    mrtev, tako da so mnogi govorili:
prepotovali Galilejo, vendar ni hotel, da    bi    kdo to zvedel.
Ko je    bil    v hiši, jih je vprašal:
»Če kdo hoče    biti    prvi, naj bo izmed vseh zadnji in vsem
greš pohabljen v življenje, kakor da    bi    imel obe roki, pa bi prišel v pekel,
življenje, kakor da bi imel obe roki, pa    bi    prišel v pekel, v neugasljivi ogenj.
prideš kruljav v življenje, kakor da    bi    imel obe nogi, pa bi bil vržen v pekel.
življenje, kakor da bi imel obe nogi, pa    bi    bil vržen v pekel.
življenje, kakor da bi imel obe nogi, pa bi    bil    vržen v pekel.
očesom v božje kraljestvo, kakor da    bi    imel obe očesi, pa bi bil vržen v pekel,
kraljestvo, kakor da bi imel obe očesi, pa    bi    bil vržen v pekel, kjer njihov črv
kraljestvo, kakor da bi imel obe očesi, pa bi    bil    vržen v pekel, kjer njihov črv ne
Pristopili so farizeji, in da    bi    ga skušali, so ga vprašali:
Ko so    bili    v hiši, so ga učenci spet spraševali
Prinašali so mu otroke, da    bi    se jih dotaknil, učenci pa so jih odganjali.
Ko je Jezus to opazil, je    bil    nejevoljen in jim je rekel:
»Resnično vam povem: nikogar ni, ki    bi    zaradi mene in evangelija zapustil
ali očeta ali otroke ali njive in ne    bi    zdaj, na tem svetu, četudi sredi preganjanja,
   Bili    so na poti proti Jeruzalemu, Jezus
moreta piti kelih, ki ga pijem jaz, ali    biti    krščena s krstom, s katerim sem krščen
naj bo vaš strežnik, in kdor hoče    biti    med vami prvi, naj bo vsem služabnik.
Saj tudi Sin človekov ni prišel, da    bi    mu stregli, ampak da bi stregel in
prišel, da bi mu stregli, ampak da    bi    stregel in dal svoje življenje v odkupnino
»Moj učitelj, da    bi    spregledal!«
Nekateri izmed tistih, ki so    bili    tam, so ju vprašali:
Odgovorila sta jim, kakor je    bil    naročil Jezus, in so ju pustili.
Skrbno si je vse ogledal, in ker je    bilo    že pozno, se je z dvanajsterimi napotil
Šel je pogledat, če    bi    morda kaj našel na njem.
pa ni našel drugega kot listje; ni    bil    namreč čas za smokve.
golobov pa stojnice in ni pustil, da    bi    kdo kaj nesel skozi tempelj.
pismouki, so iskali priložnost, da    bi    ga pogubili.
Ali je    bil    Janezov krst iz nebes ali od ljudi?
poslal k viničarjem služabnika, da    bi    prejel od njih del sadov iz vinograda.
Tedaj so iskali priložnost, da    bi    ga prijeli, ža so se zbali ljudi.
njemu nekaj farizejev in heródovcev, da    bi    ga ujeli v besedi.
   Bilo    je sedem bratov.
Vzel jo je drugi in umrl, ne da    bi    pustil za seboj potomstvo, in tretji
Kako more    biti    potem njegov sin?«
Tu ne bo ostal kamen na kamnu, ki    bi    ne bil zdrobljen.«
ne bo ostal kamen na kamnu, ki bi ne    bil    zdrobljen.«
videli gnusobo opustošenja, kjer ne sme    biti    - kdor bere, naj razume - takrat naj
hodi dol in ne stopa v svojo hišo, da    bi    iz nje kaj vzel, in kdor je na polju,
Tiste dni bo namreč stiska, kakršne ni    bilo    od začetka sveta, ki ga je Bog ustvaril,
In če Gospod ne    bi    skrajšal tistih dni, se nihče ne bi
bi skrajšal tistih dni, se nihče ne    bi    rešil; toda zaradi izvoljenih, ki jih
bodo delali znamenja in čudeže, da    bi    zapeljali izvoljene, če bi bilo mogoče.
čudeže, da bi zapeljali izvoljene, če    bi    bilo mogoče.
čudeže, da bi zapeljali izvoljene, če bi    bilo    mogoče.
   Bilo    je dva dni pred velikonočno večerjo
duhovniki in pismouki so iskali, kako    bi    ga z zvijačo prijeli in umorili.
Ko je    bil    v Betániji in sedèl pri mizi v hiši
Nekateri pa so    bili    nejevoljni in so govorili med seboj:
Saj    bi    ga lahko prodali za več kot tristo
dvanajsterih, šel k vélikim duhovnikom, da    bi    jim ga izdal.
In iskal je ugodno priložnost, da    bi    jim ga izročil.
sprašuje: kje je moj prostor, kjer    bi    jedel velikonočno jagnje s svojimi
sta v mesto in našla, kakor jima je    bil    povedal, in sta pripravila velikonočno
Bolje    bi    bilo zanj, da bi se ne bil rodil.«
Bolje bi    bilo    zanj, da bi se ne bil rodil.«
Bolje bi bilo zanj, da    bi    se ne bil rodil.«
Bolje bi bilo zanj, da bi se ne    bil    rodil.«
»Tudi če    bi    bilo treba umreti s teboj, ne, ne bom
»Tudi če bi    bilo    treba umreti s teboj, ne, ne bom te
naprej, se vrgel na tla in molil, da    bi    šla, če je mogoče, ta ura mimo njega.
jim je dremalo in niso vedeli, kaj    bi    mu odgovorili.
razbojnika ste prišli z meči in koli, da    bi    me prijeli.
Ogrnjen je    bil    samo z rjuho.
iskali pričevanje zoper Jezusa, da    bi    ga usmrtili, vendar ga niso mogli najti.
Ko je    bil    Peter spodaj na dvorišču, je prišla
»Tudi ti si    bil    s tem Nazaréčanom, z Jezusom.«
Peter se je spomnil besede, ki mu jo je    bil    Jezus rekel:
tistimi, ki so ob uporu zagrešili umor, je    bil    zaprt tudi nekdo, ki mu je bilo ime
umor, je bil zaprt tudi nekdo, ki mu je    bilo    ime Barába.
pa je dal bičati in ga izročil, da    bi    ga križali.
Peljali so ga ven, da    bi    ga križali.
   Bila    je tretja ura, ko so ga križali.
Tudi onadva, ki sta    bila    križana z njim, sta ga sramotila.
»Resnično, ta človek je    bil    Božji Sin.«
   Bilo    je tudi nekaj žená, ki so gledale od
Spremljale so ga, ko je    bil    še v Galileji, in mu stregle.
   Bilo    je še veliko drugih, ki so prišle z
Ker je    bil    dan pripravljanja, to je dan pred soboto,
zavil v rjuho in položil v grob, ki je    bil    vsekan v skalo.
Jakobova mati, in Salóma kupile dišav, da    bi    ga šle mazilit.
tja, so videle, da je kamen odvaljen;    bil    je namreč zelo velik.
Poglejte kraj, kamor so ga    bili    položili.
Trepetale so in    bile    vse iz sebe.
prikazal Mariji Magdaleni, iz katere je    bil    izgnal sedem hudih duhov.
Šla je in to sporočila tistim, ki so    bili    prej z njim in so žalovali ter jokali.
Nazadnje se je prikazal enajsterim, ko so    bili    pri mizi.
je Gospod Jezus govoril z njimi, je    bil    vzet v nebo in je sédel na božjo desnico.
Vse, kar je    bilo    naročeno, so na kratko sporočile tistim,
so na kratko sporočile tistim, ki so    bili    okrog Petra.
kakor so jih sporočili tisti, ki so    bili    od prvih dni očividci in služabniki
o zanesljivosti nauka, v katerem si    bil    poučen.
Judeji, je živel duhovnik, ki mu je    bilo    ime Zaharíja.
   Bil    je iz Abíjeve duhovniške skupine, njegova
duhovniške skupine, njegova žena pa je    bila    izmed Aronovih hčera; ime ji je bilo
bila izmed Aronovih hčera; ime ji je    bilo    Elizabeta.
Oba sta    bila    pravična pred Bogom.
Otrok pa nista imela, ker Elizabeta ni    bila    rodovitna, in sta bila že zelo v letih.
Elizabeta ni bila rodovitna, in sta    bila    že zelo v letih.
Ko je    bila    na vrsti njegova skupina in je opravljal
devici, zaročeni z možem, ki mu je    bilo    ime Jožef, iz Davidove hiše, in devici
Jožef, iz Davidove hiše, in devici je    bilo    ime Marija.
Elizabeta je    bila    polna Svetega Duha in je na ves glas
»Nikogar ni v tvojem sorodstvu, ki    bi    mu bilo takó ime.«
»Nikogar ni v tvojem sorodstvu, ki bi mu    bilo    takó ime.«
so spraševali njegovega očeta, kako    bi    ga on rad imenoval.
Gospodova roka je    bila    namreč z njim.«
To je    bilo    prvo popisovanje, ko je bil Kvirínij
To je bilo prvo popisovanje, ko je    bil    Kvirínij cesarski namestnik v Siriji.
mesto, ki se imenuje Betlehem, ker je    bil    iz Davidove hiše in rodbine, da bi
bil iz Davidove hiše in rodbine, da    bi    se popisal z Marijo, svojo zaročeno
Marijo, svojo zaročeno ženo, ki je    bila    noseča.
Ko sta    bila    tam, so se ji dopolnili dnevi, da bi
bila tam, so se ji dopolnili dnevi, da    bi    rodila.
plenice in položila v jasli, ker zanju ni    bilo    prostora v prenočišču.
In v hipu je    bila    pri angelu množica nebeških zborov,
videli, so pripovedovali, kar jim je    bilo    rečeno o tem otroku.
so slišali in videli, kakor jim je    bilo    oznanjeno.
Ko je minilo osem dni, da    bi    bil otrok obrezan, so mu dali ime Jezus,
Ko je minilo osem dni, da bi    bil    otrok obrezan, so mu dali ime Jezus,
kakor ga je imenoval angel, preden je    bil    spočet.
Mojzesove postave prinesli v Jeruzalem, da    bi    ga postavili pred Gospoda, kakor je
prvorojenec bodi posvečen Gospodu,« in da    bi    opravili daritev dveh grlic ali dveh
Živel pa je v Jeruzalemu mož, ki mu je    bilo    ime Símeon; bil je pravičen in bogaboječ.
Jeruzalemu mož, ki mu je bilo ime Símeon;    bil    je pravičen in bogaboječ.
je Izraelovo tolažbo in Sveti Duh je    bil    z njim.
so starši prinesli dete Jezusa, da    bi    zanj opravili vse po predpisu postave,
Tam je    bila    tudi prerokinja Ana, Fanuélova hči
   Bilo    je polno modrosti in božja milost je
je polno modrosti in božja milost je    bila    z njim.
Ko je    bil    star dvanajst let, so šli na pot kakor
deček Jezus ostal v Jeruzalemu, ne da    bi    bili njegovi starši to opazili.
Jezus ostal v Jeruzalemu, ne da bi    bili    njegovi starši to opazili.
Ko sta ga zagledala, sta    bila    presenečena in njegova mati mu je rekla:
Mar nista vedela, da moram    biti    pri tem, kar je mojega Očeta?«
njima in prišel v Nazaret ter jima je    bil    pokoren.
letu vladanja cesarja Tibêrija, ko je    bil    Poncij Pilat upravitelj v Judeji in
četrtni oblastnik v Abiléni; ko sta    bila    velika duhovnika Hana in Kajfa, je
Množicam, ki so prihajale k njemu, da    bi    jih krstil, je torej govoril:
Niti na misel naj vam ne pride, da    bi    si govorili: ‘
Tudi cestninarji so prišli, da    bi    jih krstil, in so ga vprašali:
Ko je Jezus nastopil, je    bil    star okrog trideset let.
   Bil    je, kakor so mislili, Jožefov sin,
dni ni nič jedel, in ko so minili, je    bil    lačen.
soboto je šel v shodnico, kakor je    bil    navajen.
Vstal je, da    bi    bral.
odvil ga je in našel mesto, kjer je    bilo    zapisano:
Oči vseh v shodnici so    bile    uprte vanj.
Resnico vam govorim: veliko vdov je    bilo    v Izraelu v Elíjevi dobi, ko se je
zaprlo za tri leta in šest mesecev in je    bila    huda lakota v vsej deželi, toda Elíja
lakota v vsej deželi, toda Elíja ni    bil    poslan k nobeni izmed njih razen k
Tudi veliko gobavih je    bilo    v Izraelu v času preroka Elizéja, pa
Izraelu v času preroka Elizéja, pa ni    bil    očiščen nobeden izmed njih razen Naamána,