Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika

O'beseda, označena besedila z lemami

//Winston (471)

   Winston    Smith je imel brado zakopano v prsi,
   Winston    se je napotil proti stopnicam.
Stanovanje je bilo v sedmem nadstropju in    Winston   , ki je imel devetintrideset let in
   Winston    je zasukal gumb in glas se je malo
medtem ko so temne oči zrle naravnost v    Winstonove   .
zelo tihega šepeta, ki ga je povzročil    Winston   , je telekran tudi sprejemal; še več,
   Winston    je obračal telekranu hrbet.
S kraja, kjer je stal    Winston   , se je ravno še dalo prebrati tri partijske
   Winston    ni bil še nikoli v Ministrstvu ljubezni,
   Winston    se je sunkoma obrnil.
   Winston    si je je nalil skoraj za čajno skodelico,
bila plitva niša, kjer je zdaj sedel    Winston   , in ki je bila, ko so stanovanje gradili,
Če je    Winston    sedel v niši in se močno naslanjal
   Winston    je pritrdil pero na držalo in posesal
   Winston    je nehal pisati, deloma zato, ker ga
Oddelku za dokumentacijo, kjer je delal    Winston   , so vlačili stole iz predelkov in jih
   Winston    je ravno sedal na svoj prostor v eni
   Winstonu    je bila že na prvi pogled zoprna.
važen in oddaljen položaj, da si je    Winston    le nejasno predstavljal, kaj pomeni.
   Winston    je videl O'Briena morda desetkrat v
   Winston    si ni nikdar niti najmanj prizadeval,
Sedel je na stol v isti vrsti kot    Winston   , dva sedeža dalje.
   Winstonu    se je skrčila prepona.
Temnolaso dekle za    Winstonom    je začelo kričati »Svinja! Svinja!
V preblisku se je    Winston    zavedel, da kriči z drugimi in s peto
glavo z blazine, ko te tlači mora, je    Winstonu    uspelo, da je prenesel svoje sovraštvo
   Winstonu    se je zdelo, da mu zmrzuje drobovje.
tistem hipu, ko se je to zgodilo, je    Winston    vedel - da, vedel je - da misli O'Brien
   Winston    se je prebudil in se vzravnal.
   Winston    ji je sledil po hodniku.
   Winston    je pokleknil in pregledal koleno pri
je rekel    Winston    in se igral z matico pri kolenu cevi.
   Winston    je spustil vodo in z gnusom odstranil
   Winston    je dvignil roke nad glavo, a z neprijetnim
čisto jasna želja udariti ali brcniti    Winstona   , in zavest, da bo kmalu dovolj velik,
njegovih rokah ni prava, je pomislil    Winston   .
Oči gospe Parsons so živčno begale od    Winstona    k otrokoma in spet nazaj.
večer obesili v parku, se je spomnil    Winston   .
A    Winstona    je najbolj presunil izraz nebogljene
Ob teh otrocih, je premišljal    Winston   , mora biti to žensko vse življenje
   Winston    ni bil nikdar popolnoma prepričan -
   Winston    ni vedel, kaj to pomeni, vedel je samo,
Slabe novice prihajajo, je pomislil    Winston   .
   Winston    je rignil.
   Winston    je odšel k oknu, s hrbtom obrnjen proti
III    Winston    je sanjal o svoji materi.
vedno oblečenega v čedno, temno obleko (   Winston    si je posebno zapomnil zelo tenke podplate
To, kar je zdaj pretreslo    Winstona   , je bilo spoznanje, da je bila materina
   Winston    se je prebudil z besedo »Shakespeare«
   Winston    je odtrgal telo od postelje - gol,
   Winston    je planil v pozor pred telekranom,
   Winston    se ni mogel določno spomniti časa,
   Winston   , njegova mati in oče, so si našli prostor
Na svoj otroški način je    Winston    dojel, da se je pravkar zgodilo nekaj
barabam ne bi bili smeli zaupati, se    Winston    zdaj ni spominjal.
Pravzaprav, kot je    Winston    dobro vedel, so minila le štiri leta,
On,    Winston    Smith, je vedel, da je bila Oceanija
   Winston    je povesil roke ob stran in počasi
   Winston    je sovražil to vajo, ki mu je povzročala
   Winston    se ni mogel spomniti niti tega, od
veliko bolje,« je spodbudno dodala    Winstonu   , ko se mu je z močnim sunkom posrečilo
preprečiti niti bližina telekrana, je    Winston    potegnil k sebi narekovalni stroj,
   Winston    je proučeval štiri liste papirja, ki
Z rahlim občutkom zadovoljstva je    Winston    odložil četrto sporočilo.
   Winston    je zavrtel »zadnje številke« na telekranu
Vendar pa je    Winston    vedel, da naj bi se obrok čokolade
Brž ko je    Winston    opravil z enim od poročil, je pripel
daleč večji od tistega, kjer je delal    Winston   , so preprosto sestavljali ljudje, katerih
pisana navodila, ki jih je sprejemal    Winston    in ki se jih je zmeraj znebil takoj,
Vendar je    Winston    pri zopetnem pisanju napovedi znižal
   Winston    se je ozrl po dvorani.
   Winston    je Tillotsona komajda poznal in ni
je bilo gotovo ducat ljudi, ki jih    Winston    niti po imenu ni poznal, čeprav jih
zdrsnila iz pnevmatične cevi, medtem ko je    Winston    delal, a bile so preproste zadeve in
   Winston    je to dobro znal.
   Winston    je prebral spotakljivi članek.
Trideset ljudi morda, ki jih je    Winston    osebno poznal, ne vštevši staršev,
   Winston    se je s sponko za papir lahno pogladil
   Winston    se je spraševal, ali je tovariš Tillotson
   Winston    ni vedel, zakaj je Withers padel v
   Winston    se je odločil, da ne bo dovolj, če
   Winston    se je za hip zamislil, nato pa povlekel
   Winston    je omahoval, ali naj podeli tovarišu
Bil je drobne postave, manjši od    Winstona   , s temnimi lasmi in z velikimi, izbuljenimi
»Niti ene!« je odvrnil    Winston    naglo, z občutkom krivde.
»Delal sem,« je negotovo odvrnil    Winston   .
   Winston    je malo odmaknil obraz, da bi se izognil
   Winston    in Syme sta potisnila pladnja k ognjišču.
   Winston    je dvignil skodelico z ginom, počakal
je vprašal    Winston    z zvišanim glasom, da bi preglasil
»Kaj ne vidiš lepote, ki je v tem,    Winston   ?«
»Ti v resnici Novoreka ne ceniš,    Winston   ,« je skoraj žalostno dejal.
   Winston    je to seveda vedel.
»Ti je že kdaj prišlo na misel,    Winston   , da najkasneje do leta 2050 ne bo enega
»Razen -« je začel    Winston    dvomeče in obmolknil.
Te dni, je pomislil    Winston    z nenadnim globokim prepričanjem, bo
   Winston    je pojedel kruh in sir.
tajnica, ki je sedela s hrbtom proti    Winstonu   , ga je poslušala in zdelo se je, da
Zdaj pa zdaj je    Winston    ujel opazko kot »Mislim, da imate
   Winston    je moža na videz poznal, vendar ni
svetloba ujela v njegova očala in kazala    Winstonu    prazni ploščici namesto oči.
Enkrat samkrat je    Winston    ujel frazo »popolna in dokončna odstranitev
Ko je    Winston    opazoval ta obraz brez oči, s čeljustjo,
nedvomno izhlapel, je znova pomislil    Winston   .
kosilo,« je rekel Parsons in dregnil    Winstona   .
je rekel    Winston    in avtomatično segel po denarju.
   Winston    je našel in mu izročil dva zmečkana
ker ni šel gledat obešanja,« je rekel    Winston   .
je nekoliko presenečeno vprašal    Winston   .
je vprašal    Winston   .
tveganja,« se je ubogljivo strinjal    Winston   .
   Winston    je kadil cigareto Zmaga, ki jo je skrbno
Tako kot prej Syme je zdaj    Winston    vzel žlico in brodil po bledi omaki,
Kako lahko je verjeti, je pomislil    Winston   , če ne pogledaš okoli sebe, da telesni
»Niti ene,« je rekel    Winston   .
»Žal mi je,« je rekel    Winston   .
   Winston    se je nenadoma zasačil v mislih na
   Winston    bo izhlapel.
   Winstona    je po hrbtu oblil pot.
VI    Winston    je pisal v dnevnik:
   Winston    je bil poročen - se pravi, da je bil
   Winston    se je zavedal, da tega niso čisto resno
   Winston    je neslišno vzdihnil.
»Če je kaj upanja,« (je pisal    Winston   ), »je odvisno od raje.«
   Winston    ju je opazoval z gnusom.
   Winston    se je sklonil in previdno popraskal
Nekaj časa po oprostitvi jih je    Winston    vse tri videl v kavarni Pod kostanjem.
Izmed njih je na    Winstona    naredil največji vtis Rutherford.
   Winston    se zdaj ni več spominjal, kako to,
počena, rigajoča posmehljiva nota;    Winston    jo je pri sebi imenoval rumena nota.
Toda ko je    Winston    znova pogledal v Rutherfordov propadli
Kakšnih pet let po tem, leta 1973, je    Winston    razvijal kup dokumentov, ki so ravnokar
Datum se je vtisnil    Winstonu    v spomin, ker je šlo slučajno za kresni
Celo v tistem času si    Winston    ni predstavljal, da so ljudje, ki so
   Winston    se je nehote ustavil.
Večina ljudi se ni zmenila za    Winstona   , nekaj jih je gledalo s prikrito radovednostjo.
   Winston    je ujel drobce pogovora, ko se je približal.
Iz hiše nekaj korakov prek    Winstonom    je skočila mlada ženska, pograbila
pojavil iz sosednje ulice, stekel k    Winstonu    in razburjeno kazal v nebo.
   Winston    se je bliskovito vrgel na obraz.
   Winston    je sklenil roke okrog glave.
Še preden se jim je    Winston    dovolj približal, da bi videl izraz
Ko je    Winston    prehodil trideset metrov, se je ozrl.
   Winston    ni imel nič opraviti pri loteriji,
V tem trenutku se je    Winston    spomnil, kje je.
Medtem, ko je stal in ga opazoval, je    Winstonu    prišlo na misel, da je bil starec,
Nenadoma je    Winstonu    prišel na misel tisti odlomek iz učbenika
mrmrajoč sam pri sebi, in se zadel ob    Winstona   .
telekrana v sobi ni bilo, o čemer se je    Winston    prepričal takoj, ko je vstopil.
ste bili že mladi,« je tipajoče rekel    Winston   .
je vprašal    Winston   .
   Winston    je odšel k pultu in se vrnil z novima
»Veliko starejši ste od mene,« je rekel    Winston   .
zelo važno,« je potrpežljivo rekel    Winston   .
   Winston    je imel občutek, da govorita drug mimo
   Winstona    je prevzel občutek nemoči.
   Winston    se je naslonil na okensko polico.
   Winston    je obsedel še minuto ali dve, strmeč
Iznad očal je poškilil po    Winstonu   .
»Šel sem mimo,« je nedoločno dejal    Winston   .
Ko se je    Winston    razgledoval po mizi, je njegov pogled
je očaran vprašal    Winston   .
»Čudovita je,« je rekel    Winston   .
   Winston    je nemudoma plačal štiri dolarje in
   Winston    je spoznal, da bi bil privolil tudi
   Winston    je opazil, da je pohištvo še vedno
   Winstonu    je šinila v glavo misel, da bi bilo
kotu je stala majhna knjižna omara in    Winston    se je nameril proti njej.
   Winston    se je približal, da bi si ogledal sliko.
   Winston    je nekaj trenutkov strmel v podobo.
»Poznam to stavbo,« je končno dejal    Winston   .
je vprašal    Winston   .
   Winston    je ugibal, kateremu stoletju pripada
je vprašal    Winston   .
   Winston    je tisti kraj dobro poznal.
   Winston    ni kupil slike.
Za nekaj trenutkov je bil    Winston    preveč paraliziran, da bi se bil lahko
   Winston    se je ustavil, stal nekaj trenutkov,
Bilo je sredi dopoldneva, ko je    Winston    zapustil svoj prostor in odšel na stranišče.
   Winston    je obstal.
Najbolj je    Winstona    jezilo, da je v poplavi besed komaj
je bilo področje, na katerem je bil    Winston    dober, in za več kot dve uri se mu
se je pomikala vse dotlej, ko je bil    Winston    že skoraj pri pultu, potem pa se je
dekle je bilo še vedno samo, ko si je    Winston    priskrbel pladenj in se napotil proti
   Winston    je imel privid, da mu ravno v sredo
Ko se je    Winston    odvrnil od pulta s pladnjem v rokah,
Z zledenelim srcem mu je    Winston    sledil.
se je na noge in sovražno pogledal    Winstona   , ki ga je očitno imel na sumu, da ga
Pet sekund kasneje je    Winston    z razbijajočim srcem sedel pri dekletovi
nejasen način je Amplefortha vleklo k    Winstonu    in gotovo bi prisedel k njegovi mizi,
   Winston    je spregovoril v tihem šepetu.
Ampleforth ni zagledal    Winstona    in je prisedel k drugi mizi.
pojedlo kosilo in odšlo, medtem ko je    Winston    ostal, da bi pokadil cigareto.
   Winston    je bil na Trgu zmage pred domenjeno
   Winstona    je spet zagrabil neznanski strah.
   Winston    ji je sledil.
   Winston   , ki je bil v običajnih okoliščinah
   Winston    se je obrnil postrani in s silovitim
   Winston    je vedel, da so tu, vendar jih je videl
Iznad poraščenih ličnic so v    Winstona    gledale oči, včasih z nenavadno intenzivnostjo,
Skoraj je bil že čas, da se    Winston    in dekle ločita.
predse in namesto dekletovih oči so v    Winstona    iz gnezda las žalostno strmele oči
II    Winston    si je utiral pot po stezi, grahasto
deželi in, kakor so odkrito pojasnili    Winstonu   , nabavit nekaj črnoborzijanskega masla.
   Winston    ji je sledil in še vedno držal svoj
Ko ji je    Winston    sledil, je spoznal, da sta na naravni
»   Winston    - Winston Smith.«
»Winston -    Winston    Smith.«
Prelomila jo je na pol in en kos dala    Winstonu   .
porogljivim sovraštvom, ki je povzročilo v    Winstonu    občutek nelagodja, čeprav je vedel,
se je pričakovalo, da ne kolnejo, in    Winston    sam je zelo redko klel, vsaj ne na
   Winston    je pogledal polje na oni strani in
   Winston    in Julija sta se očarana objela.
   Winston    ga je opazoval z nejasnim spoštovanjem.
   Winston    je pritisnil na njeno uho.
   Winston    se je zbudil prvi.
imela tisto praktično zvitost, ki je    Winstonu    manjkala, in zdelo se mu je tudi, da
Ona naj bi šla prva,    Winston    pa naj bi počakal pol ure, preden bi
zemlja se je stresla in zrak potemnel in    Winston    se je znašel na boku, potolčen in prestrašen.
Celo    Winstona    je vzpodbudila, da je še enega svojih
In tako je    Winston    en večer tedensko preživel v hromečem
je radovedno vprašal    Winston   .
privolila v tak zakon, tudi ko bi se    Winston    mogel kako odkrižati Katarine, svoje
V nasprotju z    Winstonom    je ona doumela notranji pomen partijskega
Toda tisti hip je    Winston    opazil nekaj šopov slakarja, ki je
IV    Winston    se je razgledoval po zanemarjeni sobici
   Winston    je prižgal gorilnik in pristavil posodo
radoveden, ko je postalo jasno, da    Winston    želi sobo zaradi ljubezenskega razmerja.
   Winston    je pokukal ven, varen v zavetju muslinastih
vrsto kvadratnih belih reči, ki jih je    Winston    prepoznal za plenice.
Kot ponavadi je    Winston    Julijo komaj pogledal, ko sta šla v
Prvi zavitek, ki ga je izročila    Winstonu   , so njegovi prsti občutili čudno, a
   Winston    je počenil k njej.
   Winston    je raztreseno strmel skozi muslinaste
   Winston    je včasih spal v njej, ko je bil otrok,
Ko se je    Winston    zbudil, so kazalci na uri prilezli
»Podgane!« je zamrmral    Winston   .
» Nikar ne nadaljuj!« je rekel    Winston    s tesno zaprtimi očmi.
ji je dajal sladkor, stvar, ki jo je    Winston    po dolgoletnem uživanju saharina skoraj
»Jaz se spominjam limon,« je rekel    Winston   .
   Winston    še nekaj minut ni vstal.
Tretjega dne je    Winston    odšel v vežo Oddelka za dokumentacijo,
   Winston    je kot dodatek k svojemu rednemu delu
Charringtonovo trgovino sta Julija in    Winston   , kadar sta lahko prišla tja, ležala
   Winston    je opustil navado, da ob katerikoli
mrtvega otroka - ne da bi kdaj prosil    Winstona   , naj kaj kupi, temveč je samo želel,
Bilo je ko tistikrat, ko je    Winston    strmel v srce krogle z občutkom, da
umrla in z zvitim manevriranjem se bo    Winstonu    in Juliji posrečilo poročiti se.
videzu in zdelo se ji je naravno, da    Winston    verjame v O'Brienovo zanesljivost na
je bila veliko bolj bistrovidna kot    Winston    in veliko manj dovzetna za partijsko
njegovih šolskih letih, se je spominjal    Winston   , je bil samo helikopter tisti, za katerega
   Winston    se je sunkoma ustavil in se obrnil.
   Winstonu    se je povrnilo nekaj prisebnosti.
»Ne,« je rekel    Winston   .
»Zelo rad,« je rekel    Winston   , ki je spoznal, kam to meri.
naslov, iztrgal list in ga izročil    Winstonu   .
Odšel je in pustil    Winstona    s kosom papirja v roki, ki ga to pot
Bil je zasnovan kot pot, po kateri je    Winston    izvedel za O'Brienov naslov.
VII    Winston    se je zbudil z očmi, polnimi solz.
Celo    Winstonu    je bilo očitno, da čaka na nekaj, za
Kdaj pa kdaj je vzela v roke    Winstona    in ga stisnila za dolgo k sebi, ne
kot bi poslušal nekoga drugega, se je    Winston    slišal, da z glasnim, globokim glasom
odlomila tri četrtine čokolade in jo dala    Winstonu   , ostalo četrtino pa njegovi sestrici.
   Winston    je stal in jo za hip opazoval.
»   Winston   , Winston!« je mati klicala za njim.
»Winston,    Winston   !« je mati klicala za njim.
so jo morda poslali, tako kot samega    Winstona   , v kakšno kolonijo za brezdomne otroke
ko je služabnik privedel Julijo in    Winstona    in ni dvignil pogleda.
   Winstonu    je srce tako divje udarjalo, da je
   Winston    se ni mogel spomniti, da bi kdaj videl
Grozo, ki jo je    Winston    že čutil, je nenadoma prestrelila še
Kljub vsej paniki je    Winstona    tako vrglo nazaj, da ni mogel držati
Nekoliko strogo je čakal, da bo    Winston    spregovoril, toda o čem ?
S težavo je    Winston    obdržal svoj pogled uprt naravnost
»Jaz bom povedal,« je nemudoma rekel    Winston   .
   Winston    je videl, da nosi pladenj z buteljko
   Winston    ga je iz kota oči opazoval.
To je    Winstonu    zbudilo meglene spomine na nekaj, kar
   Winston    je dvignil svoj kozarec z neko gorečnostjo.
»Vse, kar je v najini moči,« je rekel    Winston   .
premaknil, tako da je bil obrnjen k    Winstonu   .
da se mu zdi samo po sebi umevno, da    Winston    lahko govori zanjo.
   Winstonu    se je zdelo, da je preteklo mnogo časa,
   Winston    si ni mogel kaj, da ne bi spet postrani
   Winstona    je prešinila misel, da je umetni obraz
občudovanja, skoraj oboževanja, je zaplaval od    Winstona    k O'Brienu.
»Na preteklost,« je rekel    Winston   .
   Winston    mu je povedal o sobi nad Charringtonovo
izvod knjige -« celo O'Brien, je opazil    Winston   , izgovarja besedo, kot bi bila v kurzivi
   Winston    se je ozrl navzgor k njemu.
   Winston    je pomislil.
»Vi znate zadnjo vrstico!« je rekel    Winston   .
Ko je    Winston    vstal, je O'Brien iztegnil roko.
Pri vratih se je    Winston    ozrl, a videti je bilo, da si ga O'Brien
Za njim je    Winston    lahko videl pisalno mizo z zeleno osenčeno
IX    Winston    je bil ves zdrizast od utrujenosti.
   Winston    se je udeleževal demonstracij na enem
Tisto, kar je napravilo vtis na    Winstona   , ko se je zdaj oziral nazaj, je bilo
   Winston    si je prizadeval, da bi vsakokrat,
   Winston   , še vedno noseč aktovko s knjigo ,
(   Winston    je začel brati.)
   Winston    je prenehal brati, predvsem zato, da
   Winston    je za trenutek prenehal brati.
ženska z rdečimi rokami, ki jo je    Winston    videl pri svojem prvem obisku, je sodila
je rekel    Winston   .
   Winston    se je zavedel tišine, tako kot se zaveš
Tudi    Winston    je vstal in se oblekel.
»To je njen slog lepote,« je rekel    Winston   .
svet, ki ga bodo zgradili, njemu,    Winstonu    Smithu, ravno tako tuj, kot mu je svet
   Winstonu    se je zdelo, da mu je zmrznilo drobovje.
»Hiša je obkoljena,« je rekel    Winston   .
glas, tenak, kultiviran glas, ki je    Winstonu    vzbudil vtis, da ga je že slišal: »In
   Winston    ni več trepetal.
   Winston    se je srečal z njegovimi očmi.
Kako majhna, je pomislil    Winston   , kako majhna je zmeraj bila.
   Winston    si ni upal niti za milimeter obrniti
   Winston    je bežno uzrl njen obraz, obrnjen navzdol,
   Winston    je nenadoma dojel, čigav glas je slišal
   Winstonu    je naklonil en sam oster pogled, kot
   Winstonu    je prišlo na misel, da prvič v svojem
se obrnila, da bi si spet ogledala    Winstona   , in zdelo se je, da ga je nemudoma
»Smith,« je rekel    Winston   .
Lahko bi bila, je pomislil    Winston   , njegova mati.
Ni še opazil    Winstona   .
   Winston    se je malo prebudil iz otopelosti.
Njegove oči so se počasi uprle v    Winstona   .
-« Nerodno je sedel na klop nasproti    Winstona   .
dodal in dvignil obraz, da bi pogledal    Winstona   .
Ne, ravno tale misel ni    Winstonu    nikdar padla na pamet.
   Winston    je sedel mirno, s prekrižanimi rokami.
   Winstonu    se je skrčilo drobovje.
Tokrat je    Winston    osupnil tako, da je pozabil nase.
Parsons je ošinil    Winstona    s pogledom, v katerem ni bilo ne zanimanja
je rekel    Winston   .
Postal je pred    Winstonom    in se začel sklicevati nanj : »Saj
je vprašal    Winston   .
je rekel    Winston   .
   Winston    si je z rokami pokril obraz.
   Winston    je odkril obraz.
Neko žensko so poslali v Sobo 101 in    Winston    je opazil, da se je zdela, kot da se
Nasproti    Winstona    je sedel mož z obrazom brez brade in
čigar zunanjost je bila takšna, da je    Winstona    preletel hipen srh.
Mož je sedel na klop nedaleč od    Winstona   .
   Winston    ga ni znova pogledal, a izmučeni, lobanji
bled, je spremenil barvo, čeprav bi    Winston    ne bil verjel, da je to mogoče.
   Winston    je bil sam in je bil sam že več ur.
   Winston    je planil na noge.
»Vedel si to,    Winston   ,« je rekel O'Brien.
Tudi pogledal ni    Winstona   , gledal je le številke.
bil tisti, ki je poslal stražnike nad    Winstona    in jim preprečil, da bi ga ubili.
bil tisti, ki je odločal, kdaj naj    Winston    vrešči od bolečine, kdaj naj ima odmor,
In enkrat,    Winston    se ni mogel spomniti, ali je bilo to
neki glas zamrmral v uho: »Ne skrbi,    Winston   , v moji oskrbi si.«
Bil je starejši, kot je mislil    Winston   , morda jih je imel oseminštirideset
»Da,« je rekel    Winston   .
»Bojiš se,    Winston   ,« je rekel O'Brien, opazujoč njegov
»Na to misliš, mar ne,    Winston   ?«
   Winston    ni odgovoril.
»Da,« je rekel    Winston   .
»Delam si skrbi zaradi tebe,    Winston   ,« je rekel, »ker si vreden skrbi.«
   Winston    je zajel sapo.
»Resnico, prosim,    Winston   .«
   Winstonu    je srce upadlo.
obvladuje preteklost,« je pokorno ponovil    Winston   .
»Ali ima po tvojem mnenju,    Winston   , preteklost realno eksistenco?«
Spet se je na    Winstona    spustil občutek nemoči.
»Ti nisi metafizik,    Winston   ,« je rekel.
je zavpil    Winston   , spet za trenutek pozabljajoč številčnico.
discipliniran razum lahko vidi stvarnost,    Winston   .«
»Ampak jaz ti pravim,    Winston   , da stvarnost ni zunanja.«
dejstvo, ki se ga moraš znova naučiti,    Winston   .«
»Da,« je rekel    Winston   .
iztegnil kvišku levico, s hrbtom proti    Winstonu   , s skritim palcem in z iztegnjenimi
»Koliko prstov stegujem    Winston   ?«
   Winstona    je oblil znoj po vsem telesu.
»Koliko prstov,    Winston   ?«
»Koliko prstov,    Winston   ?«
»Koliko prstov,    Winston   ?«
»Koliko prstov,    Winston   ?«
»Ne,    Winston   , nič ne pomaga.«
»Počasen učenec si,    Winston   ,« je rekel O'Brien blago.
»Včasih,    Winston   .«
Položil je    Winstona    na posteljo.
»Koliko prstov,    Winston   ?«
   Winston    se je lahko le v presledkih spomnil,
»Koliko prstov stegujem,    Winston   ?«
»Ali veš, kje si,    Winston   ?«
»Bi hotel razumeti,    Winston   , da nihče, ki ga pripeljemo sem, nikdar
Sklanjal se je nad    Winstona   .
   Winstonu    se je znova stisnilo srce.
predstavljati, da te bo zanamstvo opravičilo,    Winston   .«
je pomislil    Winston    s hipno grenkobo.
O'Brien je zadržal korak, kot bi    Winston    misel glasno izgovoril.
»Da,« je rekel    Winston   .
»Ti si napaka v vzorcu,    Winston   .«
Ne pretvarja se, je mislil    Winston   , on ni hinavec, verjame v vsako besedo,
Pač pa je gotovo blazen on,    Winston   .
O'Brien se je ustavil in se ozrl k    Winstonu   .
»Ne predstavljaj si,    Winston   , da se boš rešil, pa če se nam še tako
   Winston    se je zavedal, da mu potiskajo neki
   Winston    ni bil ranjen, samo oslabljen.
   Winston    je pomislil.
»Da,« je rekel    Winston   .
Onstran njega, na levi, je    Winston    videl moža v belem plašču, ki je prelomil
O'Brien se je z nasmehom obrnil k    Winstonu   .
Opazil je, da je    Winston    pogledal številčnico.
je rekel    Winston   .
»Tega,    Winston   , ne boš nikoli vedel.«
   Winston    je ležal molče.
On ve, je nenadoma pomislil    Winston   , ve, kaj bom vprašal.
»Saj veš, kaj je v Sobi 101,    Winston   .«
   Winston    je kot vedno ležal plosko na hrbtu.
je vprašal    Winston   .
»No, govori,« je dodal, ko je    Winston    ostal tiho.
Kljub temu    Winston    še za trenutek ali dva ni odgovoril.
Pošastno, je mislil    Winston   , pošastno pa je to, da bo O'Brien,
Tisočkrat bolje kot    Winston    je vedel, kakšen je svet v resnici
Kaj lahko storiš, je mislil    Winston   , pri blaznežu, ki je inteligentnejši
»To je bilo neumno,    Winston   , neumno,« je rekel.
   Winston    je bil prepaden, kot je bil prepaden
»Kaj ne moreš razumeti,    Winston   , da je posameznik samo celica?«
   Winston    je za hip ignoriral številčnico.
»Postopoma se boš naučil,    Winston   .«
»Si kdaj videl te kosti,    Winston   ?«
   Winston    se je spet krčevito zganil.
   Winston    je omahnil nazaj na posteljo.
»Povedal sem ti,    Winston   ,« je rekel, »da v metafiziki nisi dobro
zagotovi oblast nad drugim človekom,    Winston   ?«
   Winston    je pomislil.
»Toda vedno ne pozabi tega,    Winston    vedno bo vladajočim na voljo opojnost
Premolknil je, kot bi pričakoval, da bo    Winston    kaj rekel.
   Winston    pa se je spet poskušal še bolj prilepiti
»Tak je svet, ki ga pripravljamo,    Winston   .«
   Winston    si je dovolj opomogel, da je lahko
»Kaj misliš s to pripombo,    Winston   ?«
Kot ponavadi je ta glas potolkel    Winstona    v nebogljenost.
»Mi nadzorujemo življenje,    Winston   , na vseh njegovih stopnjah.«
»Ali verjameš v boga,    Winston   ?«
»Če si ti človek,    Winston   , si poslednji.«
Čez hip je    Winston    enega od njiju prepoznal za svojega.
   Winston    se je spustil na tla in negotovo vstal.
   Winston    je razvezal kos vrvi, ki mu je držal
Prijel je    Winstona    za rame in ga zavrtel, tako da je bil
   Winston    se je začel oblačiti s počasnimi, togimi
»Vi ste to napravili,« je smrkal    Winston   .
»Ne,    Winston   .«
»Premagali smo te,    Winston   .«
   Winston    je nehal jokati, čeprav so mu iz oči
   Winston    je to predelal.
   Winston    je stopil predenj.
»Povej mi,    Winston    - in pomni, nobenih laži; saj veš,
Izpustil je    Winstona    z lahnim sunkom proti stražarjem.
položaja, v katerem je stal O'Brien,    Winston    ni mogel videti, kaj je tista reč.
se je nekoliko v stran, tako da je    Winston    bolje videl tisto reč na mizi.
strah pred kdo ve čem, je spreletela    Winstona   , brž ko je zagledal kletko.
»O'Brien!« je rekel    Winston   , prizadevajoč si obvladati glas.
   Winston    je lahko slišal, kako mu šumi kri
   Winstonu    se je zdelo, da ga dosega iz velike
   Winston    se je besno poskušal odtrgati s stola.
   Winston    je slišal vrsto predirljivih krikov
   Winston    je lahko videl njene brke in rumene
   Winston    je sedel v svojem običajnem kotu in
   Winston    je poslušal telekran.
   Winston    je dvignil glavo, da bi poslušal.
   Winston    je pogledal portret Velikega brata.
   Winstonu    se je zganilo pri srcu.
   Winston    je spet dvignil glavo.
   Winston    se je cmeril in kujal, zaman zahteval
   Winston    je stvar pogledal čemerno in brez zanimanja.
   Winston   , ki je sedel v blaženih sanjah, mu
dokumentacijo, v katerem je bil zaposlen    Winston    Smith, imenoval Dokod, Oddelek za književnost