Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika

O'beseda, označena besedila z lemami

//Bouvard (605)

v sosedovem klobuku zagledal napis    Bouvard   , drugi pa je v čepici botra v dolgem
Resni Pécuchetov obraz je osupil    Bouvarda   .
   Bouvard    pa je menil, da je predmestje zoprno
temu je bil že utrujen od prestolnice,    Bouvard    pa tudi.
   Bouvard    mu je rekel, naj sleče suknjič, in
Bila sta enakega mnenja, le da je bil    Bouvard    morebiti nekoliko bolj liberalen.
Pogled na svate je    Bouvarda    in Pécucheta pripeljal do tega, da
»Jaz pa sem vdovec,« je rekel    Bouvard   .
Ko je bila bolj daleč, si je    Bouvard    dovolil opolzko pripombo.
pločnikih obdajali kržljavi bresti, in ko    Bouvard    ni več videl trirogeljnika, je dejal,
posloviti, in ko sta si stiskala roke, je    Bouvard    planil:
   Bouvard    je naročil jedi.
ugotovila, da sta oba po poklicu pisarja,    Bouvard    v trgovski hiši, Pécuchet na ministrstvu
   Bouvard    ga je nesel na drugih področjih.
   Bouvard    se je smejal nepretrgoma, zvočno, pri
   Bouvard    je bil bolj prizanesljiv z njimi.
   Bouvard    je - gotovo zaradi vonjav - vprašal,
   Bouvard    je rekel:
»Spremite me,« je nadaljeval    Bouvard   , »na zraku se boste osvežili.«
»To je moj stric,« je rekel    Bouvard    in z lučjo posvetil v gospoda.
je moj boter,« je malomarno pojasnil    Bouvard   , potem pa dodal, da so njegova krstna
lahkih žensk!« je po stopnicah zavpil    Bouvard   .
»   Bouvard   !
Gospod    Bouvard   !«
   Bouvard    je vtaknil glavo skozi okence in prepoznal
hudih posledic, in to je prišel povedat    Bouvardu   .
   Bouvard    je delal dolge korake, Pécuchet pa
   Bouvard    je vlekel pipo, rad jedel sir in redno
   Bouvard    je hotel biti ljubezniv in seznanil
Pécuchetu se je zdel zoprn in odpeljal je    Bouvarda    k Dumouchelu.
   Bouvardu    se je zdel dolgočasen.
je nalezel Bouvardove odrezavosti,    Bouvard    se je navzel Pécuchetove čemernosti.
(bilo je 20. januarja 1839) je bil    Bouvard    v službi, ko mu je poštar prinesel
   Bouvard    je pokazal pismo:
očeta g. Françoisa Denysa Bartholoméja    Bouvarda   , bivšega trgovca iz mesta Nantesa,
da gre za potegavščino?« je izdavil    Bouvard    in hropel je, kot da umira.
   Bouvard    je bil rdeč kot kuhan rak.
   Bouvard    je v tem smislu pisal notarju.
zapuščam Françoisu Denysu Bartholoméeju    Bouvardu   , svojemu priznanemu nezakonskemu sinu,
Pri štiridesetih letih se je gospod    Bouvard    starejši oženil, potem je ovdovel.
   Bouvard    se je pogreznil v nekakšno otopelost.
   Bouvard    je dobil žolčni napad.
Alexandre čez šest mesecev umiril in    Bouvard    je dobil dediščino.
   Bouvard    je odločno opravil s tem.
   Bouvard    bi odpeljal s seboj pohištvo, Pécuchet
   Bouvard   , ki je pisal tako, da se je z navzven
   Bouvard    je bil pripravljen odšteti samo sto
   Bouvard    ni bil več pisar.
Barberou je bil bolj čustven, ko je    Bouvard    prišel po slovo.
Ko se je    Bouvard    vrnil domov, je na balkonu krepko zajel
poslali v Caen, tam bi jih pričakal    Bouvard    in odposlal v Chavignolles.
   Bouvard    je odpotoval iz Pariza šele čez dva
V njem je sedel    Bouvard   .
   Bouvard    ni imel nič proti.
   Bouvard    in Pécuchet sta bila presenečena.
   Bouvard    na hrbtu, z odprtimi usti in razoglav,
   Bouvard    je pokadil pipo, Pécuchet je vzel ščepec
zaničljivo obravnavanje njegove zemlje je    Bouvardu    vzelo precej veselja, ki ga je imel
   Bouvard    je pri gabrovem drevoredu pod vejami
   Bouvard    se je varoval pred soncem z robcem,
   Bouvard    je na sredino trate posadil potoniko,
odgovarjal, potem pa ji pokazal hrbet, kar je    Bouvard    okrcal kot neolikanost.
   Bouvard    je pohvalil njegovo lucerno.
   Bouvard    in Pécuchet sta ponovila v en glas:
Upravnik je pomagal    Bouvardu    in Pécuchetu čez plot in stopili so
Vajeti je prevzel    Bouvard   .
Naposled je    Bouvard    napovedal, da ne bo obnovil najemne
   Bouvard    je mislil, da bo za začetek zadoščalo
   Bouvard    je priganjal konja, Pécuchet pa je
Včasih je    Bouvard    stopal zadaj, se ustavil na sredi vzpetine
   Bouvard    naj bi imel na skrbi kmetijo.
Pri prvi se je    Bouvard    spačil.
Tudi    Bouvard    je naletaval na ovire.
   Bouvard    je menil, da je praha srednjeveški
   Bouvard    je po temeljitem tuhtanju priznal,
   Bouvard    se je smehljal sredi te kužne nesnage.
   Bouvard    je moral popustiti.
   Bouvarda    je tako hudo ščipalo v trebuhu, da
neokopavanju in divjemu puljenju osata je    Bouvard    naslednje leto imel lep pridelek pšenice.
Nato je    Bouvard    brezskrbno odšel domov.
Tesnoba se je polotila    Bouvarda    in Pécucheta.
Rekel je    Bouvardu   , ki je tekel vštric z njim:
   Bouvard    bi bil v zaletu skorajda prevrnil gospo
   Bouvard    je izgubljal glavo.
»Tega ste krivi vi « je zavpil    Bouvard   .
   Bouvard    je strmel v ogenj in tiho jokal.
abbé Jeufroy sta pospremila gospoda    Bouvarda    in Pécucheta do doma.
Pred šestimi meseci je    Bouvard    zavrnil njegove storitve in v krogu
   Bouvard    ni hotel verjeti in še ničkolikokrat
»Dobro,« je rekel    Bouvard   , »torej imamo dovolj časa.«
   Bouvard    je poskusil voditi rast marelic.
V mrzlih pomladnih jutrih je    Bouvard    pod haljo nosil pleten jopič, Pécuchet
   Bouvard    je kar naprej tičal na visoki lestvi
Toda komaj je Pécuchet na to opozoril    Bouvarda   , je zagrmelo in ulil se je dež, močan
   Bouvard    je bil v kuhinji.
   Bouvard    se je s komolci naslanjal na mizo,
   Bouvard    je žalostno pogledal okoli.
   Bouvard    mu je odgovoril:
»In poljedelstvo tudi,« je pribil    Bouvard   .
   Bouvard    mu je dajal nasvete.
Vpričo tako čudovitih možnosti sta bila    Bouvard    in Pécuchet kar omotična.
Ko je bilo težko delo opravljeno, je    Bouvard    stopil na vrh kamnitih stopnic in zakričal
   Bouvard    je zatulil tudi nekaj opolzkih.
Ko se je    Bouvard    naslednjega jutra zbudil, ga je čakalo
To je nadvse pohvalno priznal tudi    Bouvard   .
   Bouvardu    je prišlo na misel, da bi priredil
podobna, gospa Bordinova je pogledala    Bouvarda   , potem pa dodala, da je moral biti
   Bouvard    je posadil dami poleg sebe, Pécuchet
   Bouvardu    je bilo nerodno, na vse kriplje se
   Bouvard    je to neprijetnost pripisal splakovanju
   Bouvard    že ni vedel, o čem naj se pogovarja
»Jaz,« je rekel    Bouvard   , »sem si kdaj pa kdaj privoščil sedež
Foureau je vprašal    Bouvarda   :
»Gospod    Bouvard    bi gotovo preveč zahteval.«
»Vseeno poskusimo,« je rekel    Bouvard    in jo poljubil na obe lici.
   Bouvarda    in Pécucheta je obšlo resnično veselje,
   Bouvard    in Pécuchet sta ves dopoldan nosila
   Bouvard    je moral povedati, da se požvižga na
   Bouvard    je gledal gostom v obraz in nestrpno
so prišli iz gabrovega drevoreda, je    Bouvard    hotel vse presenetiti z odmevom in
   Bouvard    je hotel opraviti s tem in odšel je
Nato je bil gospod    Bouvard    deležen graje.
Toda    Bouvard    je bil jezen, ker ni imel uspeha z
   Bouvard    ne bi šel tako daleč.
»Gospa Bordinova,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard   , ki je bil vedno ves prepoten, je nosil
Ponudilo se je več najemnikov, a    Bouvardu    sploh ni bilo do tega.
Medtem je Pécuchet naredil    Bouvardu    pridigo in pripravljena sta bila popustiti.
   Bouvard    je kar hiral od utrujenosti.
   Bouvard    in Pécuchet sta imela važnejše delo.
Besno jih je odvrgel in poklical    Bouvarda   .
   Bouvard    je zaprl pipico na vijugasti cevi in
Pécuchet je bil takoj počepnil za kad,    Bouvard    pa se je kot sesedel na pručko.
»Jaz tudi ne,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    je menil, da bi potrebovala instrumente,
očarljivo se mu je nekoč zdelo secirati,    Bouvard    pa je vprašal, kakšno je razmerje med
Kosti dlani so    Bouvarda    razočarale.
   Bouvard    je bil proti.
naposled so vsi v vasi mislili, da    Bouvard    in Pécuchet skrivata doma pravega mrliča.
»Žvečna mišica,« je odgovoril    Bouvard   .
»Dobro,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    in Pécuchet sta bila očarana.
   Bouvard    je pogreznil brado v vrat in potisnil
   Bouvard    je hotel obdelati razmnoževanje.
   Bouvard    najprej ni mogel verjeti, potem pa
   Bouvard    mu je rekel:
   Bouvard    je stopil po kad, in ko je bilo vse
Vendar je    Bouvarda    malo zeblo.
   Bouvard    je širil stegna, se zvijal v bokih,
»Ne delaš prav,« je rekel    Bouvard   , nato pa se je začel smehljati psu
   Bouvard    je komaj premagoval razburjenje, ko
   Bouvard    je moral zelo pogosto nositi orodje
   Bouvard    in Pécuchet sta jo kar posvojila.
le to je zahtevala, da jo bo mazal    Bouvard   .
   Bouvarda    je bolel želodec, Pécucheta pa je dajala
   Bouvard    in Pécuchet sta prebirala zdravniške
V okolici se je pojavil tifus in    Bouvard    je izjavil, da se ne bo vmešaval.
je Pécuchet prišel domov, je našel    Bouvarda    na moč vznemirjenega.
   Bouvard    mu je zaman dopovedoval, da ga varujejo
A    Bouvard    se je naveličal medicine.
Ko se je    Bouvard    prehladil, si je domišljal, da si je
to, da črna kava škodi živcem, se je    Bouvard    hotel odpovedati svoji skodelici.
majice, branilke in zaščitnice zdravja,    Bouvardu    ljube in od Pécucheta neločljive varuhinje.
   Bouvard    je dal vedeti, da hoče tri skodelice
»Koliko je tega!« je vzkliknil    Bouvard   .
»Človeku se lahko zmeša od tega,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    je z nazaj nagnjeno glavo mukoma sledil
»Lej,« je rekel    Bouvard   , »izginilo je nekaj svetov.«
»To mora biti pri Buffonu,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    je planil za njo, skočil, da bi jo
   Bouvard    je spregovoril o koprolitih, ki so
   Bouvard    in Pécuchet sta se spogledala in obšlo
   Bouvard    je ugovarjal, češ da si lahko prihranita
   Bouvard    in Pécuchet sta se s poštno kočijo
   Bouvard    se je usedel k vodi, strmel v valove,
   Bouvard    bi jo izkopal od zgoraj, medtem ko
In mučila sta se naprej,    Bouvard    je stal na prstih in kopal z rovnico,
   Bouvard    je vzdihnil in rekel:
   Bouvard    je bil rdeč kot kuhan rak, delal pa
letoviščarsko palico z dolgo železno konico,    Bouvardu    pa je bila bolj všeč palica dežnik
Na gondoli sta se    Bouvard    in Pécuchet pogovarjala s tremi kmeti,
   Bouvard    se je nagibal k neptunizmu, medtem
»Tako daleč še nismo,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    se je spomnil, da je o teh podrobnostih
   Bouvard    se je zagledal v morje in zazdelo se
   Bouvard    si je predstavljal Evropo, ki se je
   Bouvard    ni odgovoril, marveč je začel hoditi
   Bouvard    je kot ponorel tekel naprej.
‘useku’, kar je gotovo storil tudi    Bouvard   .
je prilezel do vrha in tam zagledal    Bouvarda   , ki je bil prišel gor nekaj dlje, po
   Bouvard    se je počutil, kakor da bi se znebil
In    Bouvard    je začel.
»Priznajte,« je nadaljeval    Bouvard   , »da Mojzes vražje pretirava.«
   Bouvard    je hotel pojasniti z dviganjem gora
potop prevažal školjke,« je nadaljeval    Bouvard   , »bi jih našli - zdrobljene - na površju,
   Bouvard    je brž namignil, da imata kot geologa
   Bouvard    se sploh ni zmenil za ta ugovor, temveč
   Bouvard    se je razgrel in celo izjavil, da je
   Bouvard    je nadaljeval:
   Bouvard    je prežal nanj, in ko ga je tako prestregel,
Tako je    Bouvard    lepega dne vrgel nahrbtnik na tla in
»Žejen sem,« je rekel    Bouvard   , ko se je prebudil.
Prepoznala sta potepuha, kateremu je    Bouvard    nekoč dal kozarec vina.
Tudi    Bouvard    je občudoval skrinjo.
   Bouvard    jo je spraševal o sorodnikih, domačem
medtem ko sta barantala naprej, je    Bouvard    potihem vprašal Gorjuja, ali bi dekle
posvetovati s prijateljem,« je rekel    Bouvard   .
Brž ko sta bila na dvorišču, je    Bouvard    povedal, kakšne načrte ima z Mélie.
   Bouvard    in Pécuchet sta hotela imeti še več
razumel kot satiro, medtem ko je bil    Bouvard    prepričan, da prekipevajoči opolzki
bila v podzemske prostore, vendar je    Bouvarda    oviral trebuh, Pécucheta pa strah pred
   Bouvard    in Pécuchet sta računala na lepo zbirko.
Sprejel ju je    Bouvard   .
   Bouvard    je bil prepričan, da so nekoč nanjo
   Bouvard    je vzel iz škatle več bakrenih novcev
   Bouvard    je prikril nejevoljo.
»Kaj pa je narobe,« je rekel    Bouvard   , »če ima človek res kaj lepega?«
nismo v norih letih, kajneda, gospod    Bouvard   ?«
   Bouvard    je odšel, in ko se je vrnil, je bil
   Bouvard    ni vstal s klečalnika.
»Zdi se mi, da vse,« je odgovoril    Bouvard   .
   Bouvard    mu je čestital, sam pa je bil deležen
   Bouvard    ni nikoli pozabil na nastop s helebardo.
poslovne zadeve, mu je povedal, da sta    Bouvard    in Pécuchet takrat, ko sta vsepovsod
   Bouvard    in Pécuchet sta bila mislila, da bi
   Bouvard    je na tistem kraju podrezal s palico.
Pécuchet ga je narisal,    Bouvard    pa opisal.
Tedaj sta se    Bouvard    in Pécuchet poglobila v keltsko arheologijo.
   Bouvard    in Pécuchet sta bila polna vneme, ko
bo ostalo med nami, kajne?« je rekel    Bouvard   .
celo drevesa imeli faličen pomen in za    Bouvarda    in Pécucheta je vse postalo falus.
   Bouvard    in Pécuchet sta milo prosila še za
   Bouvard    in Pécuchet je nista imela več, vendar
Ko je zvedel, da sta    Bouvard    in Pécuchet prišla do jušnika, jima
ne bi bila smela vrniti,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    je bil mirnejši, pobral je vse črepinje.
   Bouvard    se je poglobil v zadevo in se potem
   Bouvard    jih je pomiloval, kajti najprej je
kmalu po znanstveni strogosti prekašal    Bouvarda   .
   Bouvard    ga je poslušal s pipo v ustih, razkrečenimi
   Bouvard   , ki je bil liberalnega duha in občutljivega
   Bouvard    je bil bolj za čaščenje narave.
Tako    Bouvard    ni prav nič dvomil, da je Danton vzel
kupu!« je že po prvem poglavju vzkliknil    Bouvard   .
Teh je obilo v moderni zgodovini in    Bouvard    in Pécuchet sta se vrnila k Franciji
   Bouvard    ni mogel dokončati slavnega Bossuetovega
človek strinja s tem,« je ugovarjal    Bouvard   , »da so basni resničnejše od resnice
»Ne poznam ga,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    se je usedel, Pécuchet je hodil gor
»Ko pa je bil bedak!« ga je zavrnil    Bouvard   .
»Nekaj me grize,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    je mislil, da o človeku ne veste ničesar,
   Bouvard    in Pécuchet sta jo oštela, ker je bila
tega prizora in novega razočaranja je    Bouvard    komaj zadrževal solze, Pécuchet pa
   Bouvard    se ni dal.
   Bouvard    je izbuljil oči.
   Bouvard    ni nasprotoval tej odločitvi in odšla
v najinem gospodinjstvu,« je rekel    Bouvard   , »hočeva pa odkriti, kakšne lase in
Pred lučjo se je    Bouvard    zavaroval z modrimi očali, Pécuchet
Kajti    Bouvard    in Pécuchet sta popustila iz brezbrižnosti,
   Bouvard    kljub temu ni nehal prebirati Walterja
Iz sovraštva do stare šare je    Bouvard    vzel v roke George Sand.
   Bouvard    je tako hvalil George Sand, da se je
Toda    Bouvard    je menil, da to škoduje domišljiji,
»Kakšen opazovalec!« je vzklikal    Bouvard   .
   Bouvardu    pa se postopek ni zdel tako važen.
hlepel za idealnim, je neopazno potisnil    Bouvarda    v tragedijo.
Nekega dne je    Bouvard    vzel v roke Atalijo in tako dobro prebral
   Bouvard    je bil poln izkušenj in svetoval mu
   Bouvard    je tako kot v Théâtre‐Français med
Najprej se je je naveličal    Bouvard    in z veliko odkritostjo je dokazal,
Nekega dne, ko je    Bouvard    skušal razložiti Pécuchetu igro Frédéricka
»Moj bog,« je rekel    Bouvard   , »sicer pa res lahko...«
morava se malo našemiti,« je rekel    Bouvard    in začel iskati.
   Bouvard    se je ogreval za Stolp Neslov, Pécuchet
   Bouvard    je povedal vsebino.
   Bouvard    je začel drugi samogovor.
Navsezadnje ji je    Bouvard    predlagal veliki prizor iz tretjega
   Bouvard    bi zaradi dela dialoga potreboval haljo.
   Bouvard    je brž odgovoril z medenim glasom:
»Kajneda?« je ponosno rekel    Bouvard   .
   Bouvard    jo je pospremil na vrt, da bi ji odprl
   Bouvard    je bil še razburjen od deklamacije,
»Ah, kako je to prijetno!« je rekel    Bouvard    in globoko zajel sapo.
   Bouvard    je začutil, kako mu razbija srce.
»Vaš sluga sem!« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    je bil jezen nase, ker je zamudil priložnost.
Pécuchet si je pustil brke,    Bouvard    pa zaradi okroglega obraza in pleše
pa sta se dvakrat zaklenila, nato je    Bouvard    urejal mizo, polagal papir predse,
takole gnijem na kmetih,« je govoril    Bouvard   .
   Bouvard    je to dilemo postavil pred Barberouja,
deželi tako poneumi človeka, staremu    Bouvardu    so se začeli kisati možgani, skratka,
Ta trditev je zmedla    Bouvarda    in Pécucheta in lotila sta se slovnice.
   Bouvard    je bil spoznal v pivnici starega učitelja
Pécuchet je bil za čustvo in misel,    Bouvard    za podobo in barvitost in nista se
»Toda,« je rekel    Bouvard   , »dve škilasti očesi sta bolj različni
»Razumem,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    je čedalje manj verjel v estetiko.
kuharica gospe Bordinove, prišla vprašat    Bouvarda   , ali bi prišel na zmenek z njeno gospodarico.
   Bouvard    je imel vso noč domišljijske blodnje.
   Bouvard    se je počutil, kot da bi ga kdo polil
In    Bouvardu    je pomolil drugi del Hudičevih spominov.
Knjigo je služkinji posodil    Bouvard   .
»Treba je slikati,« je ugovarjal    Bouvard   .
»No, kaj pa Molière?« je rekel    Bouvard   .
»Kako?« je vzkliknil    Bouvard   .
Brž ko sta bila sama z    Bouvardom   , je rekel:
   Bouvard    je ponudil drevesce, kajti zmaga ljudstva
   Bouvardu    in Pécuchetu se je zdelo, da bi se
Heurtaux in    Bouvard    sta zahtevala, da se osvobodi.
   Bouvard    je v tistem trenutku nehal dihati,
veroizpoved in jo prebral gospodoma    Bouvardu    in Pécuchetu.
»Morda res,« je odgovarjal    Bouvard   , »zato pa si ti predrznejši!«
   Bouvard    in Pécuchet sta dopovedovala Gorjuju,
   Bouvard    in Pécuchet sta nastopila proti njemu,
tako očiščenem terenu bi lahko uspela    Bouvard    in Pécuchet, ne da bi kdo kaj slutil.
Ko se je obrnil, se je zadel v    Bouvarda   , ki ga je Pécuchet privlekel vse do
»Kje dobiti denar?« je rekel    Bouvard   .
Ko sta se    Bouvard    in Pécuchet vrnila domov, so jima udarili
»Z vami grem,« je rekel    Bouvard   .
Odšel je šele potem, ko mu je    Bouvard    zagrozil s silo.
   Bouvard    je bil dovolj moder, da ni Pécucheta
Vmes je posegel    Bouvard   .
»No,« je rekel    Bouvard   , »zaradi nekaj besed...«
Pécuchetovo navdušenje nad ljudstvom in z    Bouvardom    sta začela proučevati splošno volilno
»Sploh ne,« je dejal    Bouvard   .
   Bouvard    je debelo pogledal.
   Bouvardu    in Pécuchetu se je majhno število upiralo
Calvu, Martensu, Vattelu, nato pa je    Bouvard    zaključil:
In    Bouvard    se je zasanjal.
   Bouvard    je na lastne oči videl dele svojega
   Bouvard    in Pécuchet sta mu zato čestitala nekega
»Še ena pravica!« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    in Pécuchet sta obzirno vstala.
»Oh, sveto zgodovino!« je ponovil    Bouvard   .
Odrinil je    Bouvarda   .
   Bouvard    je bil presenečen nad nasprotjem med
Ko so odhajali, sta    Bouvard    in Pécuchet slišala, da je gospod de Faverges
»To mi pa ustreza,« je rekel    Bouvard    in se izgubil v sanjah o skladnem svetu.
»Ti tvoji socialisti,« je rekel    Bouvard   , »vedno zahtevajo tiranijo.«
   Bouvard    je označil več odlomkov, potem pa jih
»Misliš,« je vprašal    Bouvard   , »da se bo svet spremenil zaradi teorij
V smehu, ki je popadel    Bouvarda   , so ramena in trebuh usklajeno poskakovali.
Poklical je    Bouvarda   , ki je že trdno spal.
   Bouvard    ni dvomil o napredku na znanstvenem
   Bouvard    je gledal v vdovo.
   Bouvard    je potrkal po oknu in učitelj je odšel
   Bouvard    je pomislil:
»Hvala lepa,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    je hotel narediti katalog njunega muzeja
tega, ker je polagal robec na prt,    Bouvard    ni nikdar odložil pipe, pri govorjenju
   Bouvard    bi se bil po ženini smrti prav lahko
Spraševal je    Bouvarda   , kako lahkoživci osvajajo ženske.
   Bouvard    se je spustil v opise, ki so kot opolzke
Kako nestrpno je čakal, da bo    Bouvard    odšel!
Na primer takšni kot    Bouvard   ?
   Bouvard    je vztrajno dvoril gospe Bordinovi.
   Bouvard    ni več vzdržal, pokleknil je na parket
   Bouvard    je ugovarjal, češ da ne potrebujeta
   Bouvard    je zaječal.
Če bi bil    Bouvard    proti, bi jo odpeljal kam drugam, morebiti
   Bouvard    je imel v načrtih, da bi muzej preuredil
»Kaj pa, če gospod    Bouvard   ...«
   Bouvard    je kmalu prišel na večerjo.
Pécuchet se je izmikal njenim pogledom,    Bouvard    pa si je ogledoval zidove in razmišljal
»Si bolan?« je vprašal    Bouvard   .
   Bouvard    je osupnil.
   Bouvardu    je prišlo na misel, da bi se obrnila
zadeve, kajti prepričan je bil, da gre za    Bouvarda   .
In    Bouvard    se je spet pritoževal nad gospo Bordinovo.
čemer je Pécuchet goltal zdravila,    Bouvard    pa vlekel pipo.
in brž ko je Pécuchet ozdravel, je    Bouvard    menil, da bi jima hidroterapija lahko
   Bouvardu    je drselo, kar naprej je padal, naposled
ki naj se prepevajo med vajami, in    Bouvard    in Pécuchet sta med korakanjem lajnala
Toda    Bouvard    je prehitro umaknil nogo iz luknje,
   Bouvard    je z okna videl, kako se je zamajal,
   Bouvardu    je prišlo na misel, da bi šel v krčmo
Tako se je    Bouvard    seznanil z novo modo vrtečih se miz.
Videl!«, je    Bouvard    zanikal dejstva, vendar pa je bil pripravljen
Magnetizerjev vodnik, ga pozorno prebral in seznanil    Bouvarda    s teorijo.
»No, uspavaj me,« je rekel    Bouvard   .
Premeril je    Bouvarda    in dodal:
Na novo odkrita lastnost je    Bouvardu    zelo godila.
ušesih, da je komaj še kaj slišala, in    Bouvard    je nekega večera rekel z malomarnim
Vendar so raje imeli    Bouvarda    in glas o njem je prišel vse do Falaisa,
   Bouvard    jo je vprašal, ali jo boli, odgovorila
   Bouvarda    to že ne bi ustavilo, toda zaradi čenč
»Potrpite malo,« je ponavljal    Bouvard   .
   Bouvard    in Pécuchet sta si zavihala rokave,
Medtem je    Bouvard    objemal drevo, kar naj bi povečalo
je zavezal oči z dvojno samoveznico,    Bouvard    pa je pomolil predenj in ukazovalno
Skratka,    Bouvard    in Pécuchet nista uspela.
»Jaz verjamem v fluid,« je dejal    Bouvard   .
Pogledali so    Bouvarda    in Pécucheta.
   Bouvard    in Pécuchet sta pod pergolo kramljala
željami, in kadar se je znočilo, ga je    Bouvard    marsikdaj zalotil na oknu, ko je opazoval
   Bouvard    jih je imel za bedakove blodnje.
Nato je ves srečen, da obvladuje    Bouvarda   , izgovoril s papeškim glasom:
   Bouvard    je pogledal ploščo.
druge malenkosti, niti lasu ne, je    Bouvard    izpolnjeval vse pogoje za to, da prikliče
   Bouvard    se je držal zadaj; Pécuchet mu je kazal
   Bouvard    je pozdravil na desno in levo, potisnil
   Bouvard    se je zgrudil v naslanjač in dobro
so se pojavile na Pécuchetovem čelu,    Bouvard    pa je začel šklepetati z zobmi in krč
Proti    Bouvardu    in Pécuchetu je nastala tiha zarota,
ponudil za služabnika pri gospodih    Bouvardu    in Pécuchetu.
»Morala ga bova vrniti,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    ga je moral klicati vsakih pet minut.
   Bouvard    ga je poklical, ga stresel za ramena;
   Bouvard    in Marcel sta ga poklicala.
   Bouvard    jih je naglo podajal Pécuchetu, ta
   Bouvard    je odvezal vse purane.
   Bouvard    je črpal dokaze iz La Mettrieja, Locka,
bila duša enostavna,« je ugovarjal    Bouvard   , »bi se novorojenček spominjal in si
»Priznavaš težo«? je nadaljeval    Bouvard   .
   Bouvard    je dvomil o vzrokih.
   Bouvardu    je prišlo na misel, da bi lahko dobil
Pécuchet je jemal ščepce njuhanca,    Bouvard    pa je bil zaripel od pozornosti.
je druga metoda bolj znanstvena«, in    Bouvard    in Pécuchet sta se odločila zanjo.
»Toda,« je ugovarjal    Bouvard   , »kadar mislim na neki gozd, neko osebo,
In    Bouvard    ga je potrepljal po trebuhu.
preostane samo še razodetje,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    se je kdaj pa kdaj nasmehnil, potem
   Bouvard    se je lotil čiščenja gabrovega drevoreda,
   Bouvard    je hodil v senci lip, brez telovnika,
   Bouvard    je spoznaval pomanjkljivosti materializma,
Težko se je hodilo med predmeti in    Bouvard   , ki ni tako pazil, se je zadeval ob
sta vneto razpravljala o monadi, je    Bouvard    s palcem na nogi zadel ob palec svetega
skušal dvigniti za pete, medtem ko ga je    Bouvard    tiščal dol pri ramenih.
Naposled je    Bouvard    dejal:
   Bouvard    je bil ponižan in je molčal.
so bili umazani in pri posladku je    Bouvardu    prekipelo.
»Ko pa me moti!« je dejal    Bouvard   .
»Prav,« je dejal    Bouvard   .
   Bouvarda    je zaskrbelo in poslal je po zdravnika.
filozofijo, potem pa je to hotel razložiti    Bouvardu   .
   Bouvard    se je delal, da razume.
Idealizem je    Bouvarda    navsezadnje spravil v obup.
   Bouvard    ni več verjel niti v materijo.
»Moj bog,« je rekel    Bouvard   , »premagali so ga nizki nagoni in nič
In    Bouvard    je pozitivno zanikal svobodno voljo.
   Bouvard    se je obrnil nanj:
   Bouvard    ni niti trenil.
»Tako je,« je rekel    Bouvard   .
ta božja previdnost,« je nadaljeval    Bouvard   , kajti drug drugega sta spodbujala,
   Bouvard    in Pécuchet sta ob drugih priložnostih
   Bouvard    in Pécuchet se zaradi tega nista vznemirila.
Njegov obup je žalostil    Bouvarda   .
   Bouvard    pa je gubal čelo in solze so mu privrele
   Bouvard    si je od nekdaj želel konje, kočije,
»Kakor hočeš,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    je čez pleteni telovnik nosil haljo,
zori in se še ni prikazal nazaj) in    Bouvard    je menil, da bi bilo iz higienskih
»Neroda!« je zavpil    Bouvard   .
   Bouvard    je prebledel.
   Bouvard    tudi.
   Bouvard    je v temi komaj odprl vrata, pohitel
   Bouvard    ga je hotel posnemati.
Vera drugih ljudi je ganila    Bouvarda    kljub razumu in Pécucheta kljub trdemu
   Bouvard    in Pécuchet sta nehote pritegnila in
   Bouvard    je bil raznežen, Pécuchet se je spomnil
   Bouvard    je postal žalosten, ko je obračal te
upanjem, drugi zaradi izziva, kajti    Bouvard    je bil prepričan, da ne bo nikoli postal
Tokrat si je    Bouvard    naročil biftek.
   Bouvard    je za trenutek obstal z vilicami v
   Bouvard    se je strinjal s spovedjo prvih kristjanov,
Nekega dne je    Bouvard    med povezovanjem trte prislonil lestev
   Bouvard    je bil zmeden, kot da bi odkril prepovedano
   Bouvardu    se je vse zdelo zelo grdo, toda Pécuchet
   Bouvardu    je bilo neprijetno, ker je pokazal,
   Bouvard    se je dal pregovoriti, da je hodil
»Trapast bom videti,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard   , ki je že ležal, je nekaj zagodrnjal,
Spomenik v rokokojskem slogu ni bil    Bouvardu    prav nič všeč, še manj pa oltar iz
   Bouvard   , ki je sedel poleg njega, je vzel v
   Bouvard   , ki je doma govoril, da so takšne reči
   Bouvard    ni več zdržal.
   Bouvard    ga je opazoval, čez četrt ure pa stopil
»   Bouvard   !« je zavpil moški s čepico.
   Bouvard    in Pécuchet sta mislila, da bo zadavil
»Pomirite se,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    ni odgovoril, temveč se je dvoumno
   Bouvard    je bil tiho.
Gospa Bordinova predlaga gospodu    Bouvardu   , da za sedem tisoč petsto frankov rente
   Bouvarda    se je zaradi tega polotila otožnost.
V takšnem okolju se je    Bouvard    razvedril.
Kaj pa tvegam? se je vprašal    Bouvard    in kmalu privolil, da stopi k obhajilni
zgodilo, je nerazložljivo, je razmišljal    Bouvard   , toda pamet ne zadošča za razumevanje
Nasprotno pa je    Bouvard    tako zelo razklenil čeljust, da mu
je čakala na kočijo, se je obrnila k    Bouvardu    in mu predstavila bodočega zeta:
Pécuchet jo je odrinil,    Bouvarda    ni prav nič zanimala.
Gaumov Katekizem stanovitnosti se je    Bouvardu    tako priskutil, da je vzel v roke knjigo
   Bouvard    ga je kupil kot republikanec.
   Bouvard    je prikimal.
»Razložite mi Trojico,« je rekel    Bouvard   .
»Naj bo,« je rekel    Bouvard   .
tako razpravljal o očakih; in ko se je    Bouvard    z njim in Pécuchetom vračal domov,
je res spisal Pentatevh?« je vprašal    Bouvard   .
duhovniško samozavestnostjo je dražil    Bouvarda   .
Pécuchet je potem za ta prepir povedal    Bouvardu   .
   Bouvard    pa je občudoval Cerkev zaradi njene
Čeprav se je kazal bolj vernega kot    Bouvard   , ga je posvetila svetemu Jožefu, kajti
   Bouvard    je namreč spodbijal čudež v Pezilli:
   Bouvard    ni več zdržal.
Potem je    Bouvard    razložil, kaj ju je prineslo.
pa veste, da jih obrača?« je rekel    Bouvard   .
»Skratka,« je dejal    Bouvard    in srkal liker, »nekdanji čudeži niso
   Bouvard    mu je dal v branje tale odlomek iz
   Bouvard    in Pécuchet sta le boječe ugovarjala.
   Bouvard    in Pécuchet sta gledala v strop; gospa
Doma se je    Bouvard    utrjeval z La Mettriejem, Holbachom
   Bouvard    se je uprl, češ da se več doseže zlepa.
jima pridružili še gospod Jeufroy,    Bouvard    in Pécuchet.
Pogled na kri se je    Bouvardu    upiral.
Cerkveni mož je hodil med Pécuchetom in    Bouvardom   .
   Bouvard    mu je zagotovil, da je ponižen pred
reči, da je Bog govoril?« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    in Pécuchet sta si z znamenji dopovedala,
Bil je    Bouvard   , napol skrit za zaveso.
»Tako kot drugi,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    je navedel nasprotne dokaze.
   Bouvard    in Pécuchet pa sta odšla brez pozdrava.
»Zadnjikrat!« je ostro rekel    Bouvard   .
   Bouvard    in Pécuchet sta ju opazovala, ko sta
Foureau ga je poklical nazaj in    Bouvard    ga je prijel za roko.
V    Bouvardu    se je iz usmiljenja vse uprlo, bil
   Bouvard    pa je hotel vedeti, koliko bi utegnilo
   Bouvard    je zamrmral:
   Bouvard    in Pécuchet sta odpeljala otroka s
»Kakšen teleban!« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    se je temu uprl.
   Bouvard    je prevzel deklico, Pécuchet pa fanta.
»Nehajmo,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    ni mogel narediti obroča, Pécuchet
Pécuchet jima je pokazal svoj mikroskop,    Bouvard    pa je pri prižgani sveči delal s prsti
Na ta način sta    Bouvard    in Pécuchet pravzaprav izrabljala hibe
Izkazalo se je, da je    Bouvard    nagnjen k dobrohotnosti, domišljiji,
   Bouvard    in Pécuchet ne bi zmogla tolikšnih
Nekega dopoldneva, ko sta se    Bouvard    in Pécuchet ravno dobro lotila svojih
   Bouvard    je ugovarjal, češ da je organ lahko
   Bouvard    in Pécuchet potem nista več dvomila
   Bouvard    in Pécuchet sta bila zaradi tega teden
vrgel ven vse radovedneže in dejal    Bouvardu    in Pécuchetu, naj se pobereta za njimi,
   Bouvard    je šel z roko skozi lase v barvi slame,
»Pri moji veri,« je rekel    Bouvard   , »res ni nič posebnega.«
   Bouvard    in Pécuchet sta šla proti domu, ko
   Bouvard    je skušal Victorino naučiti računstva.
   Bouvard    je mislil, da je bolj logično začeti
mnemotehnika nezadostna zanj in za    Bouvarda   , kakšna bi bila šele za Victorja!
perilo, je tako ljubko dvigala prste, da    Bouvardu    potem srce ni dalo, da bi jo trpinčil
Nekoč drugič je    Bouvard    od juhe do sira govoril o hranilnih
   Bouvard   , ki se ni zanesel na njegovo znanje,
   Bouvard    se je usedel na tla, poleg gospe Bordinove.
prijetnim vonjem njenega zdravega telesa in    Bouvarda    je prešinilo poželenje; tega se je
»Kajne, da je ljubka?« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    je to občutil v dlani gospe Bordinove.
   Bouvard    je bil ogorčen zaradi pretepanja živali.
»Mislil sem, da ste močnejši,« je rekel    Bouvard   .
In zvečer je Pécuchet z    Bouvardom    na svoji desni, nekaj zapiski pod roko
   Bouvard    je menil, da v vsej zadevi sploh ni
   Bouvard    in Pécuchet sta učencema zaman ponavljala
   Bouvard    in Pécuchet sta ju skušala pridobiti
pri seštevanju sploh ni zmotil, mu je    Bouvard    prišil na suknjič trak, ki naj bi pomenil
   Bouvard    in Pécuchet sta jima odštela nekaj
Na željo vzgojiteljev sta    Bouvardu    govorila ‘stric’, Pécuchetu pa ‘striček’,
   Bouvard    in Pécuchet sta odhitela dol v kuhinjo.
Potem sta se    Bouvard    in Pécuchet dolgo pogovarjala o Victorju.
»Sestra ni nič boljša,« je rekel    Bouvard   .
In z    Bouvardom    sta proučila načine, kako bi ju poboljšala.
prišel k mizi z umazanimi rokami, se je    Bouvard    začel norčevati iz njega, mu rekel
tresoč od razburjenja šel pritožit k    Bouvardu   .
   Bouvard    se je pogajal z njim na drugi strani
poskusiva samo še z vero,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    in Pécuchet sta se pozanimala, ali
Nekoč drugič je    Bouvardu    vzela dvajset soldov in jih med večernicami
   Bouvard    in Pécuchet sta bila sicer ogorčena
   Bouvard    in Pécuchet sta župnika razglasila
to sploh ne bi bilo slabo,« je rekel    Bouvard   .
   Bouvard    je menil, da je ta mojstrovina bolj
   Bouvard    je sodil, da je tak strah bedast, potem
Kadar sta    Bouvard    in Pécuchet zagledala na hišna vrata
   Bouvard    je dodal:
»Kakšna trma!« je zagodrnjal    Bouvard   .
   Bouvard    se je spozabil, ga ozmerjal s telebanom
Na določeni dan sta    Bouvard    in Pécuchet uro prezgodaj prišla na
Ta prizor je zelo potrl    Bouvarda    in Pécucheta.
takoj se je začelo z zadevo Sorel proti    Bouvardu    in Pécuchetu.
   Bouvard    je trdil, da ni ozmerjal Sorela, marveč
»Krasno!« je zamrmral    Bouvard   .
   Bouvard    je prišel nazaj sam, v veselje nekaj
Brezmejna je bila jeza    Bouvarda    in Pécucheta, ko sta z registrature
   Bouvard    je napadel registraturo, češ da je
   Bouvard    pa je bil krčmarju všeč; privabljal
Tedaj sta se    Bouvard    in Pécuchet hotela izkazati z nečim,
Neke noči je to    Bouvarda    zbudilo.
   Bouvard    in Pécuchet sta mirno razlagala, kaj
prepevala, zanimala se je za gospodinjstvo,    Bouvardu    je sešila čepec in za prešivne vbode
In nekega jutra navsezgodaj je    Bouvard   , ki ga je zeblo, prišel tja po ostružke.
   Bouvardu    se je sprva zazdelo, kot da ga je nekaj
   Bouvard    brez suknjiča in s prekrižanimi rokami,
nazaj, bi bilo videti, kot da sta še    Bouvard    in Pécuchet imela prste vmes.
tako zmedel, da je pozabil na pismo za    Bouvarda   , ki ga je imel v žepu že od jutra.
»Jaz sem bil za mater!« je ugovarjal    Bouvard   .
   Bouvarda    je veselje tako prevzelo, da jo je
   Bouvard    si je nadel modri suknjič, telovnik