//Ali (5259)

Seveda ni bilo mogoče vedeti,	ali	te v danem trenutku opazujejo.
sistemu se policija vključuje v ta	ali	oni oddajnik, si lahko samo ugibal.
vsakogar ves čas opazujejo; bodi tako	ali	drugače, priključili so se lahko na
otroškega spomina, ki bi mu povedal,	ali	je bil London vedno prav takšen.
zasačili, bi bil gotovo kaznovan s smrtjo	ali	vsaj s petindvajsetimi leti taborišča
se mu je, da je bil rojen leta 1944	ali	1945.
določiti nobenega datuma v okviru enega	ali	dveh let.
Prihodnost bo	ali	podobna sedanjosti, in v tem primeru
in v tem primeru ga ne bo poslušala,	ali	pa bo drugačna od nje in bo torej njegova
bolj zaradi skritega prepričanja -	ali	pa morda niti ne prepričanja, samo
Poleg tega pa je pogled	ali	celo že sama misel na Goldsteina avtomatično
je bolj stalen predmet sovraštva kot	ali	Evrazija ali Eastazija, kajti kadar
predmet sovraštva kot ali Evrazija	ali	Eastazija, kajti kadar je bila Oceanija
sovraštvo celo zavestno preusmeriti v to	ali	ono smer.
je bilo vse in že ni bil več gotov,	ali	se je sploh zgodilo.
so mu ohranjali njegovo prepričanje	ali	upanje, da so ostali okrog njega sovražniki
usmrtitev ni bilo mogoče zatrdno vedeti,	ali	ni Bratovščina le mit.
namigi, ki so lahko pomenili nekaj	ali	pa nič: odlomki slučajno ujetih pogovorov,
Popolnoma vseeno je bilo,	ali	je napisal», Dol z Velikim Bratom,«
je napisal», Dol z Velikim Bratom,«	ali	pa se je tega vzdržal.
čas, morda celo za leto dni, toda prej	ali	slej so te dobili.
staro poslopje, zgrajeno leta 1930	ali	približno tedaj in je razpadalo.
krutosti, čisto jasna želja udariti	ali	brcniti Winstona, in zavest, da bo
Malodušno je prijel za pero, vprašujoč se,	ali	lahko najde še kaj, kar bi zapisal
Ni se mogel spomniti,	ali	je bilo to pred ali po tistem, ko je
mogel spomniti, ali je bilo to pred	ali	po tistem, ko je sanjal, da je prvikrat
še vedno nemogoče biti prepričan -	ali	je O'Brien prijatelj ali sovražnik.
prepričan - ali je O'Brien prijatelj	ali	sovražnik.
njima je bila važnejša kot naklonjenost	ali	pripadnost isti stvari.
pomeni, vedel je samo, da se bo tako	ali	drugače uresničilo.
Telekran -	ali	da bi proslavil zmago ali da bi izbrisal
Telekran - ali da bi proslavil zmago	ali	da bi izbrisal spomin na izgubljeno
Kakšnih dvajset	ali	trideset jih je tačas padlo vsak teden
Če si spal	ali	bedel, pri delu ali jedi, znotraj in
Če si spal ali bedel, pri delu	ali	jedi, znotraj in zunaj, v kopeli ali
ali jedi, znotraj in zunaj, v kopeli	ali	postelji - nobenega izhoda.
Prihodnosti	ali	preteklosti, času, ko bo misel svobodna,
ženska, nekdo kot mala rdečelaska,	ali	pa temnolaso dekle iz Oddelka za književnost)
bilo skrivati, lahko pa vsaj ugotovi,	ali	ga bodo odkrili ali ne.
pa vsaj ugotovi, ali ga bodo odkrili	ali	ne.
Moral je biti, tako je mislil, deset	ali	enajst let star, ko je njegova mati
podzemlju - na dnu vodnjaka na primer,	ali	pa zelo globokega brezna - a bil je
ni bil nikdar popolnoma prepričan,	ali	jo je kdaj v resnici videl ali ne.
prepričan, ali jo je kdaj v resnici videl	ali	ne.
imenovala: imenovali so jo Anglija	ali	Britanija, čeprav se je London, o tem
Nosila je njegovo sestrico,	ali	pa je bilo tisto, kar je nosila, morda
sveženj posteljnine: ni bil prepričan,	ali	je bila sestra takrat že rojena ali
ali je bila sestra takrat že rojena	ali	ne.
V nobeni zasebni	ali	javni izjavi ni bilo nikdar dopuščeno,
sledi, da je bil kakršenkoli pretekli	ali	prihodnji sporazum z njim nemogoč.
s svojo roko v preteklost in o tem	ali	onem dogodku izjavila, nikoli se ni
velikih, lesketajočih se avtomobilih	ali	kočijah s steklenimi okni.
Podobnih rež je bilo na tisoče	ali	deset tisoče vsepovsod po poslopju,
vsakem je bilo sporočilo, dolgo le vrsto	ali	dve, napisano v okrajšanem žargonu
je prejel, so se nanašala na članke	ali	na novice, ki jih je bilo iz takega
na novice, ki jih je bilo iz takega	ali	drugačnega razloga vsekakor treba spremeniti,
razloga vsekakor treba spremeniti,	ali	- kot se je to reklo z uradno frazo
	Ali	pa je, na primer, Časnik z dne 19.
fotografijah - v vsaki vrsti literature	ali	dokumentacije, ki bi mogla imeti kakršenkoli
bi mogla imeti kakršenkoli političen	ali	ideološki pomen.
zaradi sprememb v političnem zavezništvu	ali	zaradi napačnih napovedi, ki jih je
njimi opravil, niso nikdar navajala	ali	priznavala, da je treba kaj potvoriti;
spodrsljaje, napake, tiskovne pomote	ali	napačne citate, ki jih je bilo treba
bliže resnici kot sedeminšestdeset	ali	stopetinštirideset milijonov parov.
vrstami zapisanih podatkov, z važnimi	ali	nevažnimi.
videval hoditi sem in tja po hodniku	ali	se pačiti med Dvominutnim sovraštvom.
spotikljive, ki pa naj bi jih iz tega	ali	onega razloga obdržali v antologijah.
dvorana, s svojimi petdesetimi delavci,	ali	nekaj takega, je bila le en pododdelek,
- z vsemi vrstami informacij, pouka	ali	zabave, ki si jih je moč zamisliti,
Prevedeno v Starorek (	ali	v običajno angleščino) bi se to glasilo:
tovariši zdaj v nemilosti, a v tisku	ali	na telekranu ni bilo o zadevi nobenega
prestopniki podvrženi sodnim procesom	ali	javno imenovani.
Winston se je spraševal,	ali	je tovariš Tillotson zaposlen z isto
vodilni možgani v Ožji partiji izbrali to	ali	ono verzijo, jo znova izdali in sprožili
Morda je bil Withers	ali	nekdo blizu njega osumljen krivoverskih
	Ali	pa se je - kar je bilo najverjetneje
bilo ostati na prostosti celo leto	ali	dve, preden so jih usmrtili.
ko bi z izmišljeno zmago na fronti	ali	s kakšnim zmagoslavnim presežkom Devete triletke
Winston je omahoval,	ali	naj podeli tovarišu Ogilvyu Red za posebne zasluge
prav takšnih dokazov kot Karel Veliki	ali	Julij Cezar.
»Hotel sem te vprašati,	ali	imaš kaj britvic,« je rekel.
lahko, če sploh, kolikor si jih bolj	ali	manj na skrivaj znal poiskati na »prostem«
»Plusdober« ima isti pomen,	ali	pa »dvoplusdober,« če želiš še kaj
»Seveda že zdaj ni razloga	ali	opravičila za miselni zločin.«
zadržal, ker ni bil čisto prepričan,	ali	ni ta opazka nekako nepravoverna.
morda je poveličeval Velikega brata	ali	junake na malabarski fronti - bilo
»Ne vem,	ali	jo poznaš: gosovor, gagati kot gos.«
Sam Goldstein je baje pred leti	ali	desetletji včasih zahajal tja.
je za to opravičeval skupinski izlet	ali	katerakoli druga fizična dejavnost.
hrane, človek ni nikdar imel nogavic	ali	perila, ki bi ne bilo polno lukenj,
Žal se ni mogel spomniti,	ali	je že sedela pri tisti mizi, ko je
sedela pri tisti mizi, ko je prišel,	ali	je prišla kasneje.
namen, poslušati ga in se prepričati,	ali	dovolj glasno vpije.
prepustiti svojim mislim kjerkoli v javnosti	ali	v dosegu telekrana.
vse, kar je cikalo na nenormalnost	ali	na to, da nekaj prikrivaš.
	Ali	pa da bi z glavo butal ob steno, prevrnil
napravil kakršnokoli divjo, hrupno	ali	bolečo stvar, ki bi lahko izbrisala
videza, član Partije, star petintrideset	ali	štirideset let, visok in vitek, z aktovko
njegov prvi spodrsljaj v dveh letih	ali	kaj takega.
vendar ni bilo vprašanje življenja	ali	smrti.
bila sovražnik, pa naj bo to znotraj	ali	zunaj zakona.
Partija je skušala zadušiti spolni nagon	ali	pa ga, če ga že ni mogla zadušiti,
imeli nobene možnosti, da bi se shajali	ali	vsaj prepoznavali drug drugega.
zberejo v večjem številu kot po dva	ali	trije.
Gotovo jim prej	ali	slej mora priti na misel, da je to
tja, je zagledal množico dvestotih	ali	tristotih žensk, ki so se gnetle okrog
potrebno, da privolijo v daljši delovni čas	ali	manjše obroke.
kakorkoli pokazala, da ga potrebuje	ali	želi.
pokoren, so ga lahko vrgli v ječo,	ali	pa mu vzeli službo in ga izstradali
besede od tega ni bilo moč dokazati	ali	ovreči.
takih zakonov kot ius primae noctis	ali	takih bitij kot kapitalisti ali takih
ius primae noctis ali takih bitij kot kapitalisti	ali	takih oblačil kot cilinder.
Toda tisti pomembni datum je bil sedem	ali	osem let pred tem.
se je pogosto dogajalo, so za leto	ali	več izginili, tako da se ni vedelo,
več izginili, tako da se ni vedelo,	ali	so živi ali mrtvi, nato pa so bili
izginili, tako da se ni vedelo, ali so živi	ali	mrtvi, nato pa so bili nenadoma znova
gotovostjo obsojeni na propad v enem letu	ali	dveh letih.
	Ali	Partija kaj manj obvlada preteklost,
se je vpraševal že tolikokrat prej,	ali	je morda blazen.
Neogibno je bilo, da bodo morali to prej	ali	slej trditi: logika njihovega položaja
	Ali	da sila gravitacije deluje?
	Ali	pa, da je preteklost nespremenljiva?
Zahtevali so, da se, kadar ne dela, je	ali	spi, udeležuje kakršnekoli skupinske
V treh	ali	štirih minutah je bil izven območja,
»So bile stvari boljše kot zdaj	ali	slabše?«
»Kar bi rad vedel, je tole,« je rekel »	Ali	imate občutek, da ste danes bolj svobodni,
»	Ali	z vami bolj človeško ravnajo?«
»	Ali	je res, na primer, da ste jim morali
življenje leta 1925 boljše, kot je danes	ali	slabše?«
lahko izbirali, bi raje živeli takrat	ali	zdaj?«
»Po šestkrat	ali	sedemkrat me ponoči vrže iz postelje.«
Winston je obsedel še minuto	ali	dve, strmeč v svoj prazni kozarec,
intelektualca, kot bi bil nekakšen pisatelj	ali	pa morda glasbenik.
»	Ali	želite kaj določenega, s čimer bi vam
»	Ali	pa bi se radi morda samo razgledali?«
stvar, ki ga je spominjala na vrtnico	ali	pa na morsko anemono.
spoznal, da bi bil privolil tudi v tri	ali	celo dva.
je bil pogrnjen kos preproge, slika	ali	dve na stenah, globok, zamazan naslanjač,
zvonove izgubljenega Londona, ki pa so tu	ali	drugje še vedno obstajali, prikriti
kupil dnevnik, ne da bi bil vedel,	ali	je lastnik trgovine zanesljiv.
bila res agentka Miselne policije,	ali	pa samo amaterska vohunka, ki jo podžiga
svetu, kjer sta bila strelno orožje	ali	kakršenkoli hiter strup popolnoma nedosegljiva.
pomislil, pri vseh dozdevno herojskih	ali	tragičnih situacijah.
kadar nisi ravno omrtvičen od groze	ali	ne tuliš od bolečin, je življenje od
do minute le boj proti lakoti, mraza	ali	nespečnosti, proti pokvarjenemu želodcu
nespečnosti, proti pokvarjenemu želodcu	ali	zobobolu.
je misliti na O'Briena, za katerega	ali	kateremu je pisal dnevnik, a namesto
bilo mogoče življenja za nekaj dni	ali	tednov skrajšati?
presenečenja, kajti v tisti sekundi	ali	dveh, ko ji je pomagal vstati, mu je
opomin, ukaz za izvršitev samomora	ali	nekakšna past.
mogel upreti želji, da bi se prepričal,	ali	so tam res tiste besede.
beseda, ki jo je moral spregovoriti	ali	poslušati, pomenila smrtno muko.
stalo ob vznožju spomenika in bralo	ali	se pretvarjalo, da bere plakat, ki
»	Ali	verjameš,« je dejal, »da do tega trenutka
»Deset	ali	petnajst let mlajša od mene.«
bi jih lahko vse okužil z gobavostjo	ali	sifilisom, kako rad bi to storil!
Pod očmi je imela gubo	ali	dve, če si jo od blizu pogledal.
»Seveda pa ne v naslednjem mesecu	ali	dveh.«
in se pretvarjala, da išče vezalke	ali	sukanec.
protispolno zvezo, narediti neke letake	ali	nekaj takega.«
Še zdaj ni vedel za njeno ime	ali	naslov.
se kdaj lahko sestala kje pod streho	ali	izmenjala kakršnokoli vrsto pismenega
izza vogala ravnokar prišla patrola	ali	pa jima je nad glavo krožil helikopter.
treba proizvajati, tako kot marmelado	ali	vezalke za čevlje.
zavojih z naslovi kot Krepke zgodbe	ali	Noč v dekliški šoli, ki so jih med
»Bila je -	ali	poznaš besedo iz Novoreka - dobromiselna?«
Opisala mu je, kot da bi sama videla	ali	občutila, kako je Katarinino telo otrpnilo,
Juliji o nečem, kar se je zgodilo,	ali	bolje, se ni zgodilo nekega drugega
Bilo je tri	ali	štiri mesece po njuni poroki.
Breg je strmo padal deset	ali	dvanajst metrov, spodaj je bil gramoz.
»	Ali	pa bi - nisem prepričan.«
»S kom bi raje spal, z mano	ali	okostnjakom?«
Ravno tako ni bil videti presenečen	ali	ni postal žaljivo radoveden, ko je
občutek njene kože so kakor prodrli vanj	ali	pa v zrak okoli njega.
prehoda, preden so se zaloputnila vrata,	ali	pa se skrivnostno razširjal po polni
»Zavzeli so Indijo	ali	kaj takega,« je nedoločno odvrnila.
Še nikdar prej ni videl	ali	si predstavljal partijke s šminko na
šminke je prešla na njegov lastni obraz	ali	na blazino, a lahen madež rdečila je
Nedoločno je razmišljal,	ali	je bilo v preteklosti, ki so jo odpravili,
»	Ali	ti je slabo od njih?«
oguljeni naslonjač, da bi ugotovila	ali	je udoben, in preučevala absurdno uro
»Cerkev je	ali	je vsaj bila.«
jo nevzdržno igrala ob vsaki dnevni	ali	nočni uri na glavnik in kos toaletnega
temveč je predstavljal samo orjaško, tri	ali	štiri metre visoko postavo evrazijskega
je bila raj, pa naj je bila umazana	ali	čista.
ni imelo, da bi se pačil telekranu	ali	na ves glas tulil kletvice.
Zdelo se je, da starec poredko	ali	nikoli ne odhaja ven, poleg tega pa,
zbledelim navdušenjem je jemal v roke ta	ali	oni drobec ropotije - porcelanast čep
	Ali	pa bo Katarina umrla in z zvitim manevriranjem
	Ali	pa bosta skupaj naredila samomor.
	Ali	pa bosta izginila, se spremenila do
ji je samo po sebi umevno, da vsakdo	ali	skoraj vsakdo na tihem sovraži Partijo
kje široka, organizirana opozicija	ali	da bi lahko obstajala.
lahko boriš le s skrito nepokorščino	ali	pa, v skrajnem primeru, s posameznimi
nasilnimi dejanji, recimo da nekoga ubiješ	ali	pa nekaj poženeš v zrak.
Sicer pa,	ali	je sploh važno, kdo je izumil letala?
»Vsak dokument je bil uničen	ali	ponarejen, vsaka knjiga znova napisana,
zavesti in z nikakršno gotovostjo ne vem,	ali	še s kom drugim delim svoje spomine.«
Bilo pa je grozljivo,	ali	bolj natančno, bilo je kot slutnja
»	Ali	veš,« je rekel, »da sem do tega trenutka
ni pokazala posebnega presenečenja	ali	hude žalosti, a nenadoma se je čisto
bolehnega, zelo tihega otroka dveh	ali	treh let, z obrazom, ki je bil zaradi
in se je včasih nenavadno zvišal),	ali	pa je skušal s cmeravo patetičnimi
Takega razglasa ni bilo že več tednov	ali	mesecev.
do tega dne ni z gotovostjo vedel,	ali	je mati mrtva.
zrasle kot posledica državljanske vojne;	ali	pa so jo morda poslali v prisilno taborišče
prisilno taborišče skupaj z materjo,	ali	pa so jo preprosto nekje pustili, da
zdelo, da bi bila nenavadna ženska	ali	celo inteligentna; in vendar je imela
dobesedno prav nič važno, kaj si čutil	ali	ne čutil, kaj si naredil ali ne naredil.
čutil ali ne čutil, kaj si naredil	ali	ne naredil.
Prvikrat v življenju ni preziral raje	ali	mislil nanjo kot na neko inertno silo,
»Skupaj bova živela mogoče še pol leta	ali	leto; to je nemogoče vedeti.«
»	Ali	razumeš, kako neizrekljivo sama bova?«
»Nič, kar bom lahko naredil	ali	rekel, ali pa zamolčal, ne bo moglo
»Nič, kar bom lahko naredil ali rekel,	ali	pa zamolčal, ne bo moglo odložiti tvoje
»Nobeden od naju ne bo vedel niti tega,	ali	je drugi živ ali mrtev.«
bo vedel niti tega, ali je drugi živ	ali	mrtev.«
»Kar rečeš	ali	narediš ni važno, važna so samo čustva.«
zadnje nadrobnosti vse, kar si naredil	ali	rekel ali mislil, toda notranje srce,
nadrobnosti vse, kar si naredil ali rekel	ali	mislil, toda notranje srce, katerega
tako divje udarjalo, da je dvomil,	ali	bo mogel govoriti.
stanovanjskih prostorov članov Ožje partije	ali	samo predrl v tisto mestno četrt, kjer
»Naj jaz povem	ali	boste vi ?«
pred mnogimi leti videl na nekem zidu	ali	plotu - velikansko steklenico, sestavljeno
Kakor stekleni obtežilnik za papir	ali	na pol spomnjeni Charringtonovi verzi
preživeti ostanek življenja kot natakar	ali	pristaniški delavec?«
»	Ali	razumete, da bo, tudi če preživi, morda
Ne da bi kaj rekel	ali	kakorkoli pozdravil, je Martin odšel
obstaja, ne morem pa vama povedati,	ali	šteje sto ali deset milijonov članov.«
morem pa vama povedati, ali šteje sto	ali	deset milijonov članov.«
»Imela bosta tri	ali	štiri zveze, ki bodo sicer prenehale,
»Do takrat bom morda že mrtev,	ali	pa bom postal neki drug človek z drugačnim
gibu, s katerim je zakopal roko v žep,	ali	pa ravnal s cigareto.
zidove, se prepoznavajo s posebnimi gesli	ali	z gibi roke.«
mogel dati popolnega seznama članov	ali	podatkov, ki bi jih pripeljali do
Naredil je še korak	ali	dva gor in dol ter se malo ustavil.
»	Ali	nosite s seboj na delo aktovko?«
»In,	ali	je kaj takega, kar želite povedati,
stvari, naravnost povezane z O'Brienom	ali	Bratovščino, mu je prišla na misel
»	Ali	ste mogoče kdaj slišali staro pesem,
Nič se ni spremenilo v njegovem glasu	ali	vedenju ali pa v vsebini tistega, kar
spremenilo v njegovem glasu ali vedenju	ali	pa v vsebini tistega, kar je govoril,
Toda v dveh	ali	treh minutah je bilo vse to mimo.
bo nobene omembe o vojni z Evrazijo	ali	o zavezništvu z Eastazijo.
zvezek, amatersko vezan, brez imena	ali	naslova na platnicah.
na to, kako daleč ga potisnemo v to	ali	ono stran.
živčnega impulza, naj se ozre čez ramo	ali	pokrije stran z roko.
V taki	ali	drugačni povezavi so te tri superdržave
odnos do vojne postal manj krvoločen	ali	bolj viteški.
lahko povprečen človek samo ugiba,	ali	pa okrog plavajočih trdnjav, ki stražijo
za surovine ni več zadeva življenja	ali	smrti.
se z nenadno izdajalsko potezo tega	ali	onega območja, je tisto, kar jim narekuje,
Južno Indijo	ali	Indonezijsko otočje, so na voljo tudi
Prebivalci teh področij, reducirani bolj	ali	manj odkrito na status sužnjev, prehajajo
zasedata in si spet osvajata Oceanija	ali	Eastazija; linija, ki v Mongoliji ločuje
vedno nekje povezani z vojskovanjem	ali	s policijsko špijonažo, so napredovali,
kopalnico in hladilnikom in imel avtomobil	ali	celo letalo, bi najočitnejša in morda
in ko bi bili že tako daleč, bi prej	ali	slej spoznali, da privilegirana manjšina
nemočna in obsojena, da ji posredno	ali	neposredno vladajo njeni naprednejši
razbijaš na kose, pošiljaš v stratosfero	ali	potapljaš na dno morja tisto blago,
kvaliteta hrane, pijače in tobaka, dva	ali	trije služabniki, osebni avtomobil
trije služabniki, osebni avtomobil	ali	helikopter - prestavljajo v drugačen
kopanjem jam in ponovnim zasipanjem	ali	celo s proizvodnjo velikih količin
Ni važno,	ali	se vojna res bojuje, ker dokončna zmaga
dokončna zmaga ni mogoča, tudi ni važno,	ali	vojna poteka dobro ali slabo.
tudi ni važno, ali vojna poteka dobro	ali	slabo.
službi često treba vedeti, da je ta	ali	ona navedba v vojnih poročilih neresnična,
je celotna vojna ponarejena ter je	ali	sploh ni, ali pa se vodi v namene,
vojna ponarejena ter je ali sploh ni,	ali	pa se vodi v namene, ki so popolnoma
Dosegli jo bodo	ali	s postopnim zaseganjem več in več ozemlja,
bodo krepili svojo vsestransko premoč,	ali	pa z odkritjem kakšnega novega in neubranljivega
V vseh uporabnih umetnostih svet	ali	miruje ali pa nazaduje.
uporabnih umetnostih svet ali miruje	ali	pa nazaduje.
pomena - kar v resnici pomeni vojno	ali	policijsko špijonažo - empirični pristop
- empirični pristop še vzpodbujajo	ali	ga vsaj prenašajo.
šokom, hipnozo in telesno mučenje;	ali	pa je kemik, fizik ali biolog, ki se
telesno mučenje; ali pa je kemik, fizik	ali	biolog, ki se ukvarja samo s takimi
brazilskih gozdovih, avstralskih puščavah	ali	na izgubljenih otokih Antarktike, so
iščejo nove in še bolj smrtne pline,	ali	pa topljive strupe, ki bi jih bilo
uničili vegetacijo celotnih kontinentov;	ali	pa zarode bolezenskih klic, imuniziranih
zemljo, tako kot podmornica pod vodo,	ali	pa letalo, ki bi bilo tako neodvisno
sicer niso sklenili uradnega sporazuma	ali	začeli govoriti o tej možnosti, vendar
umetnost ostala na istem skoraj trideset	ali	štirideset let.
Strategija, ki se je drže,	ali	pa se hlinijo, da se je drže vse tri
baz, ki bi popolnoma obkrožile eno	ali	drugo od obeh tekmujočih držav, nato
mogoče, da potisne svoje meje do Rena	ali	celo do Visle.
nikdar ne vidi državljana Eastazije	ali	Evrazije in prepovedano mu je znanje
straneh - naj Perzija, Egipt, Java	ali	Cejlon še tolikokrat menjajo lastnika,
je bila vojna nekaj, kar se je prej	ali	slej končalo, ponavadi z nesporno zmago
končalo, ponavadi z nesporno zmago	ali	s porazom.
je poraz pomenil izgubo neodvisnosti	ali	kakšno drugo posledico, ki na splošno
V filozofiji, religiji, etiki	ali	politiki je bilo dva in dva morda res
pet, kadar pa je kdo načrtoval puško	ali	letalo, je moralo biti štiri.
Kadar je vojno moč zgubiti	ali	dobiti, vladajoči razred ne more biti
najbolj otipljiva dejstva je moč zanikati	ali	jih omalovaževati.
ogniti se temu, da pogoltneš strup	ali	stopiš skozi podstrešno okno, in podobno.
podrejenim in cilj vojne ni osvojiti ozemlje	ali	to preprečiti, temveč ohraniti strukturo
Knjiga ga je očarala,	ali	bolje, ga je pomirila.
med škafom in vrvjo ter si izmenično	ali	mašila usta s ščipalkami ali se spuščala
izmenično ali mašila usta s ščipalkami	ali	se spuščala v prešerno pesem.
Imela sta tri	ali	štiri ure pred seboj.
na to, kako daleč ga potisnemo v to	ali	ono stran.
so Visoki varno na oblasti, a prej	ali	slej vedno pride trenutek, ko izgubijo
zmožnost, da bi bili sposobni vladati,	ali	pa oboje.
skupina od ene izmed drugih skupin	ali	od obeh, in boj se začne znova.
izboljšanjem nravi, z nobeno reformo	ali	revolucijo se ni človeštvo nikdar niti
zgodovine je bilo zdaj mogoče razumeti	ali	vsaj mislili so, da je tako; in če
več prave potrebe po razredni razliki	ali	po večjih razlikah v bogastvu.
treba, da živijo na različni družbeni	ali	ekonomski ravni.
Vsakega državljana,	ali	pa vsaj vsakega, ki je bil dovolj pomemben,
	Ali	je premagana od zunaj, ali vlada tako
Ali je premagana od zunaj,	ali	vlada tako neuspešno, da to izzove
neuspešno, da to izzove množice k uporu,	ali	dovoli, da nastane močna in nezadovoljna
močna in nezadovoljna srednja plast,	ali	pa izgubi samozavest in voljo do oblasti.
zmagovalca do zmagovalca, ni stalen	ali	nujen del te zgradbe.
V prvo	ali	drugo skupino Partije te sprejmejo
drugo, kot jih je bilo pod kapitalizmom	ali	celo v predindustrijskih dobah.
Fizični upor	ali	kakršnokoli predhodno gibanje k uporu
Kakšno mnenje ima raja	ali	kakšnega mnenja nima, velja za nepomembno.
Kjerkoli je, naj dela	ali	počiva, v kopalni kadi ali postelji,
naj dela ali počiva, v kopalni kadi	ali	postelji, povsod ga nadzirajo brez
njegovih dejanj ne uravnava noben zakon	ali	jasno formuliran pravilnik o vedenju.
nikdar priznati, da se je nauk spremenil	ali	da so zamenjali političnega zaveznika.
Kajti sprememba mnenja	ali	celo politike je priznanje slabosti.
Če je, na primer, Evrazija	ali	Eastazija (katerakoli že) naš sovražnik
In če je treba preurediti spomin	ali	šušmariti z zapisanimi dokumenti, potem
	Ali	so postale neumne in prevzetne, tako
spreminjajočim se okoliščinam in so jih vrgli;	ali	pa so postale strahopetne in liberalne
so padle, ker so se nečesa zavedale	ali	ker se nečesa niso zavedale.
Spraševal se je,	ali	se ukvarja s pranjem, da se preživlja,
ukvarja s pranjem, da se preživlja,	ali	pa je le sužnja dvajsetih ali tridesetih
preživlja, ali pa je le sužnja dvajsetih	ali	tridesetih vnukov.
da je nebo za vse isto, v Evraziji	ali	Eastaziji tako kot tu.
podobni - povsod, na vsem svetu, stotine	ali	tisoče milijonov ljudi takih kot ti,
In	ali	more biti prepričan, da ne bo takrat,
Prej	ali	slej se bo to zgodilo: moč se bo spremenila
	Ali	pa je bilo to samo njegovo drhtenje.
Spraševal se je,	ali	so dobili gospoda Charringtona.
kajti to je opravil šele pred dvema	ali	tremi urami.
Spraševal se je,	ali	se nista z Julijo navsezadnje zmotila
oster pogled, kot bi hotel ugotoviti,	ali	je to on, in mu nato ni več posvečal
Klop	ali	polica, komaj dovolj široka za sedenje,
ni vedel, morda ne bo vedel nikoli,	ali	je bilo jutro ali večer, ko so ga
bo vedel nikoli, ali je bilo jutro	ali	večer, ko so ga aretirali.
kraj, ki je moral biti običajni zapor	ali	začasna ječa, ki jo uporabljajo patrole.
umazana in ves čas nabita z desetimi	ali	petnajstimi ljudmi.
Morda so minile dve	ali	tri ure, odkar so ga pripeljali sem.
vedno se je zgubil v štetju na tej	ali	oni točki.
celica je mogla biti sredi poslopja	ali	ob zunanjem robu, mogla je biti deset
je biti deset nadstropij pod zemljo	ali	trideset nad njo.
skušal po telesnem občutku določiti,	ali	sedi visoko v zraku ali pa je pokopan
občutku določiti, ali sedi visoko v zraku	ali	pa je pokopan globoko pod zemljo.
Ampleforth je naredil en	ali	dva negotova koraka z ene strani na
»Samo en prestopek je,	ali	ne?«
»	Ali	veš, da je samo dvanajst rim na log«
»	Ali	ti je kdaj prišlo na misel,« je dejal,
okoliščinah ni zdela posebno važna	ali	zanimiva.
»	Ali	veš, kateri dnevni čas je?«
»	Ali	celo z desetimi?«
»	Ali	si kriv?«
bil popoldan, če so ga zaprli zjutraj	ali	pa, če so ga zaprli popoldne, polnoč.
zunanjosti, ki bi bil lahko inženir	ali	nekakšen tehnik.
nespravljivim sovraštvom do nekoga	ali	nečesa.
Zelo rahlo ječanje	ali	cviljenje, ki se je zdelo nezavedno,
»	Ali	vam nisem že vse povedal?«
bil preveč vrtoglav, da bi bil gotov,	ali	bo ostal na nogah.
Tam nekje	ali	drugod je trpela, mogoče huje kot on.
Sicer pa -	ali	je mogoče, da si želiš, kadar jo v
Odkar so ga zaprli, še ni videl teme	ali	dnevne svetlobe.
Toda	ali	so premori dolgi dneve, tedne ali sekunde,
Toda ali so premori dolgi dneve, tedne	ali	sekunde, ni bilo mogoče vedeti.
Vselej je bilo ob njem pet	ali	šest mož hkrati.
sramu kot žival, zvijajoč telo v to	ali	ono stran v brezupnem prizadevanju
ker jih je preživel večidel v spanju	ali	omamljenosti.
je, pa ni bil prepričan - po deset	ali	dvanajst ur skupaj.
Velikega brata ter ga zaskrbljeno spraševali,	ali	v njem še zdaj ni dovolj zvestobe
je v celici, ki bi bila lahko svetla	ali	temna, kajti on je lahko videl le dvoje
enkrat, Winston se ni mogel spomniti,	ali	je bilo to v omamljenem ali običajnem
spomniti, ali je bilo to v omamljenem	ali	običajnem spanju ali celo v trenutku
to v omamljenem ali običajnem spanju	ali	celo v trenutku budnosti - mu je neki
Ni bil prepričan,	ali	je to O'Brienov glas, a bil je isti
obdobje črnine in nato se je celica	ali	soba, kjer je bil zdaj, polagoma materializirala
morda jih je imel oseminštirideset	ali	petdeset.
Ni vedel,	ali	se ta stvar res dogaja ali pa ta učinek
Ni vedel, ali se ta stvar res dogaja	ali	pa ta učinek izzovejo z elektriko;
poskušal na kakršenkoli način izmikati	ali	celo spustiti pod svojo običajno inteligenčno
popravil očala na nosu in stopil korak	ali	dva gor in dol.
Oceanija je od nekdaj v vojni z Eastazijo,	ali	ne?«
znova držati fotografijo med prsti	ali	vsaj videti jo.
»	Ali	ima po tvojem mnenju, Winston, preteklost
Ne le, da ni vedel,	ali	je »da« ali »ne« odgovor, ki ga bo
Ne le, da ni vedel, ali je »da«	ali	»ne« odgovor, ki ga bo rešil pred bolečino;
»	Ali	preteklost obstaja konkretno, v prostoru?«
»	Ali	je kje kraj, svet trdnih predmetov,
»	Ali	se spomniš, da si zapisal v dnevnik,
Prenehal je opažati,	ali	kriči ali ne.
Prenehal je opažati, ali kriči	ali	ne.
želiš: prepričati me, da jih vidiš pet	ali	jih zares videti?«
Stari občutek, da navsezadnje ni važno,	ali	je O'Brien prijatelj ali sovražnik,
ni važno, ali je O'Brien prijatelj	ali	sovražnik, se je povrnil.
»	Ali	veš, kje si, Winston?«
»	Ali	veš, koliko časa si že tu?«
»	Ali	razumeš, kaj mislim s tem?«
Naredil je korak	ali	dva gor in dol.
»Ker te tako	ali	tako nameravamo do kraja uničiti, tako
uničiti, tako da ne bo nič, kar si rekel	ali	storil, niti najmanj spremenilo stvari,
»To je tisto, kar premišljaš,	ali	ne?«
na koncu to ni bilo zaradi bolečine	ali	strahu, ampak zaradi kesanja.«
bilo misli, ki bi jo on kdaj domislil	ali	lahko pomislil, ki bi je O'Brien že
življenjem, smeha, radovednosti, poguma,	ali	značajnosti.«
v dnevnik,« je rekel, »da ni važno,	ali	sem prijatelj ali sovražnik, ker sem
rekel, »da ni važno, ali sem prijatelj	ali	sovražnik, ker sem vsaj človek, ki
»	Ali	Veliki brat obstaja?«
»	Ali	obstaja na isti način kot jaz ?«
»	Ali	v tem smislu Veliki brat obstaja?«
»	Ali	Bratovščina obstaja?«
boš doživel devetdeset let starosti,	ali	je odgovor na to vprašanje da ali ne.«
starosti, ali je odgovor na to vprašanje da	ali	ne.«
lahko več dni dolgi, drugič pa samo uro	ali	dve.
»Bral si knjigo , Goldsteinovo knjigo,	ali	vsaj odlomke iz nje .«
»	Ali	je res, kar pravi?«
ne bo nikoli uprla, niti v tisočih	ali	milijonu let ne.«
Kljub temu Winston še za trenutek	ali	dva ni odgovoril.
bogastvo, razkošje, dolgo življenje	ali	sreča, samo oblast, čista oblast.«
»	Ali	pa jih izbrisali.«
»Če plovemo po oceanu	ali	če napovemo mrk, se nam večkrat zdi
»Zvezde so lahko blizu	ali	daleč, v skladu z našo potrebo.«
si ne upa več zaupati ženi, otroku	ali	prijatelju.«
»	Ali	pa si se morda vrnil k svoji stari
»	Ali	vidiš kakšen dokaz, da se to dogaja?«
»	Ali	pa kakšen razlog, zakaj naj bi se?«
»	Ali	verjameš v boga, Winston?«
»	Ali	razumeš, da si sam?«
Ni se mogel spomniti,	ali	si je kdajkoli, odkar so ga zaprli,
»	Ali	veš, da si izgubil petindvajset kilogramov,
»	Ali	se lahko domisliš enega samega ponižanja,
njunih srečanjih, vse kar ji je rekel on	ali	ona njemu, njune črnoborzijanske obede,
»Vsakogar prej	ali	slej ozdravimo.«
Gotovo je minilo že več tednov	ali	mesecev.
ur; včasih se je megleno spraševal,	ali	jih dobiva podnevi ali ponoči.
megleno spraševal, ali jih dobiva podnevi	ali	ponoči.
Bil je v Zlati deželi,	ali	pa je sedel med velikanskimi, veličastnimi,
dolgočasil, ni čutil želje po pogovoru	ali	razvedrilu.
je bil le sam, da ga le niso tepli	ali	zasliševali, da je le imel dovolj jesti
je potipal in se skušal prepričati,	ali	ni le iluzija, da postajajo njegove
Utegne ga doleteti čez deset minut	ali	čez deset let.
hkrati penk! bo prišla krogla, prepozno	ali	pa prezgodaj.
stopnji svojega jetništva je vedel,	ali	se mu je vsaj zdelo, da ve, kje v poslopju
Ena je bila le meter	ali	dva od njega; druga je bila bolj daleč,
ki je nosil predmet iz žice, škatlo	ali	nekakšno košaro.
»Lahko je to pokop pri živem telesu	ali	smrt v ognju, smrt z utopitvijo, smrt,
jo izkusiš, če te nataknejo na kol,	ali	petdeset drugih smrti.«
Čeprav je bila tri	ali	štiri metre oddaljena od njega, je
	Ali	to ne simbolizira večne, nespremenljive
Spraševal se je,	ali	prihaja ta odpor zgolj iz preteklosti
prihaja ta odpor zgolj iz preteklosti	ali	pa ji ga navdihuje njegov zabuhli obraz
Ministrstvu resnice ter opravil malo dela,	ali	tisto, kar se je imenovalo delo.
Nekaj je imelo opraviti z vprašanjem,	ali	je treba vejico postavljati zunaj ali
ali je treba vejico postavljati zunaj	ali	znotraj oklepaja.
pogrnjeno posteljo in sebe, dečka devetih	ali	desetih let, ki sedi na tleh in se
njegovem srcu dvom, ko se je spraševal,	ali	bodo novice s fronte govorile o zmagi
bodo novice s fronte govorile o zmagi	ali	porazu.
edino komunikacijsko sredstvo v govoru	ali	pri pisanju.
Novorek dokončno spodrinil Starorek (	ali	standardno angleščino, kot bi mi rekli)
v starem pomenu »politične svobode«	ali	»intelektualne svobode,« kajti politična
A slovar uporabljati za literarne namene	ali	za politično ali filozofsko razpravljanje.
za literarne namene ali za politično	ali	filozofsko razpravljanje.
ponavadi ubesedujejo konkretne predmete	ali	fizične dejavnosti.
tvorbo glagola, samostalnika, pridevnika	ali	prislova (načelno se to nanaša tudi
tudi na čisto abstraktne besede kot če	ali	ko).
Kadar sta imela glagol	ali	samostalnik isti koren, ni bilo med
bila etimološko povezana, je bil eden	ali	drugi pogosto zatrt.
zanikati s dodajanjem prepozicije - ne,	ali	pa okrepiti z dodajanjem plus - ali,
ali pa okrepiti z dodajanjem plus -	ali	, za še večji poudarek, z dvoplus.
na primer, lahko nadomestil nesvetel	ali	pa izraz svetel netemen, odvisno od
Beseda, ki jo je bilo težko izgovoriti	ali	jo je bilo moči netočno slišati, je
blagoglasja, vstavljene v besede izredne črke	ali	pa se je obdržala arhaična oblika.
jih bilo mogoče prevesti v Starorek	ali	celo v besede, vzete iz A slovarja,
Izrazi iz B slovarja so bili iz dveh	ali	več besed ali delov besed, zvarjenih
slovarja so bili iz dveh ali več besed	ali	delov besed, zvarjenih v lahko izgovorljivo
amalgam se je lahko rabil kot samostalnik	ali	glagol in se je pregibal v skladu z
si ga je danes težko predstavljati;	ali	pa besedo starmisliti, ki je bila neločljivo
torej, da so vsi bogovi z drugimi imeni	ali	drugimi lastnostmi napačni bogovi.
mogoče doseči, je vse, kar je imelo	ali	bi utegnilo imeti politični značaj
združenja, doktrine, države, ustanove	ali	javnega poslopja je bilo brez izjeme
nekaj s tako omejenim namenom kot stol	ali	miza.
življenja je bilo nedvomno potrebno,	ali	vsaj včasih potrebno, pomisliti, preden
ki je bil poklican izreči politično	ali	etično sodbo, je moral biti zmožen
so uporabljali v vsakdanjem govoru	ali	v političnih govorih.
Vsak znanstveni delavec	ali	tehnik je lahko našel vse potrebne
funkcijo znanosti kot duhovne navade	ali	metode mišljenja, ne ozirajoč se na
da so vsi ljudje enako veliki, težki	ali	močni.
drugoten pomen »politične enakosti,«	ali	da je beseda svoboden nekdaj pomenila
se je nanašal na tehnični postopek	ali	zelo preprosto vsakdanjo dejavnost,
zelo preprosto vsakdanjo dejavnost,	ali	pa je bil že pravoverne tendence (pravmiselni,
teh ciljev, pravico jo spremeniti	ali	odpraviti in ustanoviti novo vladavino...
pričakovati, da bi ga mogli končati pred prvim	ali	drugim desetletjem enaindvajsetega
»	Ali	se zdaj z nama spoprimeta - ali pa
»Ali se zdaj z nama spoprimeta -	ali	pa ostaneta tu!«
»	Ali	nas lahko prepričata, ne da bi vaju
morebiti tudi mi; pri njih lahko poizvemo,	ali	je pot kamnita in težavna ali lahka
poizvemo, ali je pot kamnita in težavna	ali	lahka in udobna.
pesniki govorijo o ’pragu smrti‘ -,	ali	imaš starost za življensko breme ali
ali imaš starost za življensko breme	ali	ne.«
	Ali	še lahko občuješ z žensko?‘ - ’
»	Ali	si, Kefal,«
»večino premoženja podedoval	ali	si si ga sam pridobil?«
pravični, mučijo zdaj človeku dušo,	ali	morda le niso resnične!
	Ali	je to zdaj starostna slabost ali pa
Ali je to zdaj starostna slabost	ali	pa to zdaj izvira od tod, ker je zdaj
in boječ, premišljuje in pretehtava,	ali	je storil komu krivico.
	Ali	je pravičnost kratko malo resnica in
kratko malo resnica in vračanje prejetega, in	ali	je to lahko včasih prav, včasih napak?
pravičnega tisti, ki bi mu ga vrnil	ali	bi blaznežu zmeraj povedal čisto resnico.«
prevzeta stvar tudi dolžnostna obveznost,	ali	ne?«
»	Ali	je zdaj pravičnik pri kockanju dober
kockanju dober in koristen sodelavec	ali	pa je to izurjen kockar?«
»	Ali	je pri zidanju z opeko in kamnom pravičnik
oziramo na uporabo denarja pri nakupu	ali	prodaji konja; tu je seveda vsekakor
»In če gre za ladjo, je to ladjedelec	ali	krmar?«
Premisliva tole:	ali	ni tisti, ki je najspretnejši pri zadajanju
najspretnejši pri zadajanju udarcev v rokoborbi	ali	drugod, tudi najspretnejši v obrambi
»	Ali	misliš s prijatelji tiste, ki jih ima
tiste, ki jih ima posameznik za dobre,	ali	tiste druge, ki so to v resnici, čeprav
»	Ali	se ne motijo ljudje v tem, da se jim
9. »	Ali	pa sme pravičen mož tudi komu škodovati?«
konji, če jim prizadeneš škodo, boljši	ali	slabši?«
»	Ali	lahko muzikalični ljudje naredijo z
»	Ali	jezdeci s svojo jahalno spretnostjo
	Ali	- da povzameva - lahko dobri s svojo
bo trdil, da je tako dejal Simonid	ali	Bias ali Pitak ali kdor koli od modrih
trdil, da je tako dejal Simonid ali Bias	ali	Pitak ali kdor koli od modrih in čaščenih
tako dejal Simonid ali Bias ali Pitak	ali	kdor koli od modrih in čaščenih mož.«
»	Ali	veš, čigava bi mogla biti tale trditev
»Morda Periandrova, Perdikova, Kserksova	ali	Ismenijeva ali katerega drugega bogatega
Perdikova, Kserksova ali Ismenijeva	ali	katerega drugega bogatega in svoje
ne rečeš, dvanajst je dvakrat šest	ali	trikrat štiri ali šestkrat dve ali
dvanajst je dvakrat šest ali trikrat štiri	ali	šestkrat dve ali štirikrat tri, ker
ali trikrat štiri ali šestkrat dve	ali	štirikrat tri, ker takega čvekanja
	Ali	kaj hočeš? -
stališče - pa najsi mu to prepovemo	ali	ne?«
»	Ali	ne veš, da imajo nekatere države tiransko,
»	Ali	je resnična ali ne, to bom šele poskušal
»Ali je resnična	ali	ne, to bom šele poskušal ugotoviti.
»	Ali	so vladarji v posamičnih državah nezmotljivi,
vladarji v posamičnih državah nezmotljivi,	ali	se lahko motijo?«
	Ali	ne?«
mogočnikovo korist, ne glede na to,	ali	mu je tudi res v prid ali ne?
glede na to, ali mu je tudi res v prid	ali	ne?
»	Ali	misliš, da imam moža za mogočnega v
»	Ali	imenuješ tistega, ki se zmoti pri bolniku,
	Ali	matematika tistega, ki se zmoti pri
doleti kaj podobnega, točno določi:	ali	misliš z vladarjem in mogočnikom tistega,
tistega, ki ga navadno s tem mislimo,	ali	čisto določenega moža, kakor si ravno
»	Ali	me imaš za tako neumnega, da bom dražil
	Ali	je zdravnik v svojem natančnem pomenu,
si ga pravkar poudaril, poslovni mož	ali	negovalec bolnikov?
pravi krmar, je zapovednik pomorščakov	ali	navaden pomorščak?«
»Mislim, da ni treba upoštevati,	ali	ravno plove po morju, in ga ni treba
»	Ali	ni njuna spretnost tisto, kar naj jima
»	Ali	obstoja za vsako spretnost ali umetnost
»Ali obstoja za vsako spretnost	ali	umetnost poleg njene kar največje izpopolnitve
»Če bi me vprašal,	ali	telo samo sebi zadostuje ali pa še
vprašal, ali telo samo sebi zadostuje	ali	pa še nekaj potrebuje, bi odgovoril:
	Ali	je zdravstvo v sebi nepopolno in ali
Ali je zdravstvo v sebi nepopolno in	ali	sploh potrebuje katera koli spretnost
	Ali	je umetnost (spretnost) v sebi nepopolna
	Ali	si vsaka spretnost sama poišče svojo
	Ali	pa ne potrebuje ne same sebe ne druge
	Ali	ne?«
»Povej mi, Sokrat,	ali	imaš pestunjo?«
	Ali	ne bi raje odgovoril, kakor da sprašuješ?«
tujih dobrin, najsi pripadajo bogovom	ali	posvetnim lastnikom, zasebnikom ali
ali posvetnim lastnikom, zasebnikom	ali	državi, in sicer ne v malem, temveč
malem, temveč vseh naenkrat, z zvijačo	ali	s silo.
zasužnji nje same, pa nihče ne zasramuje	ali	zaničuje, temveč ga vsi hvalijo in
dokazal in preden si od nas zvedel,	ali	so pravilne ali ne!
preden si od nas zvedel, ali so pravilne	ali	ne!
	Ali	morda misliš, da so tvoje ugotovitve
se namreč, da ti vsaj za nas ni mar,	ali	nam gre slabše ali bolje, ko ne vemo
vsaj za nas ni mar, ali nam gre slabše	ali	bolje, ko ne vemo za pravi pomen tvojih
dragi, nepravičnika, ki bi lahko skrivaj	ali	javno delal krivico: ta me ne bi mogel
sladokusec, ki se pripravlja na pojedino,	ali	za izkupiček iz njihove prodaje, kot
»	Ali	ne opaziš, da drugih uradnih dolžnosti
	Ali	vidiš ti v zdravstvu in krmarstvu eno
	Ali	- da bom čisto točen, kakor ti to želiš
potrebno za vsakega, ki naj prevzame to	ali	ono uradno mesto, plačilo: denar, čast
uradno mesto, plačilo: denar, čast -	ali	kazen, če noče.«
ker teh mest ne morejo zasesti boljši	ali	vsaj enaki.
»	Ali	mu naj poskušava dokazati, da se moti,
»	Ali	si je to moč misliti, predragi,«
»Kaj te skrbi,	ali	je to moje pravo mnenje ali ne, namesto
skrbi, ali je to moje pravo mnenje	ali	ne, namesto da bi skušal spodbiti mojo
	Ali	misliš, da hoče pravičnik imeti pred
»	Ali	morda pred pravičnim dejanjem (koga
nepravičnikom in se mu zdi to pravično	ali	ne?«
»Ne sprašujem tega, temveč:	ali	pravičnik ne želi in ne zahteva zase
»	Ali	je nepravičnik enak pametnemu in dobremu,
muzikalen človek uglaša svojo liro,	ali	hoče potem imeti pri napenjanju in
	Ali	hoče s svojimi navodili za hrano in
strokovno znanje in diletantstvo nasploh:	ali	hoče strokovnjak drugega strokovnjaka
strokovnjaka prekositi v besedi in dejanju	ali	biti ob enakem poslu enak svojemu strokovnemu
	Ali	ta ne želi enako prekositi strokovnjaka
pred sebi nasprotnimi, tako si dejal,	ali	ne?«
pusti mi govoriti, kakor mi prija,	ali	pa, če hočeš, sprašuj!
in ti prikimal	ali	odkimal kakor starim ženicam, ki pripovedujejo
	Ali	si zdaj ta država, ki je postala močnejša
ohrani svojo moč brez pravičnosti,	ali	pa ji je v ta namen potrebna pravičnost?«
Tako tudi zdaj povej meni na ljubo:	ali	lahko uspejo država, vojska, roparji,
uspejo država, vojska, roparji, tatovi	ali	kateri koli ljudje, ki skupaj načrtujejo
	Ali	ne?«
	Ali	se ne bosta potem tadva sprla in se
naj si je to država, ljudstvo, vojska	ali	kdor koli, odvzame zaradi notranjega
sva si pustila za pozneje, namreč:	ali	živijo pravičniki bolje kakor nepravičniki
pravičniki bolje kakor nepravičniki in	ali	so srečnejši.
»Za posebno nalogo konja	ali	kakega drugega bitja lahko označimo
bolje razumeš moje prejšnje vprašanje,	ali	ne obstaja posebna naloga neke stvari
»	Ali	imajo tudi ušesa svoje naloge?«
»	Ali	ni tako tudi z vsemi drugimi stvarmi?«
	Ali	bi lahko oči tako dobro opravljale
Za to še ne sprašujem, gre le za to,	ali	vsaka stvar svojo posebno nalogo dobro
	Ali	lahko te naloge pripišemo kakemu drugemu
»	Ali	lahko duša, dragi Trazimah, svoje posebne
opravlja, če je oropana svoje sposobnosti,	ali	jih ne more?«
»	Ali	se nisva sporazumela, da je sposobnost
odrekel le‐temu in planil na vprašanje,	ali	je pravičnost neznanje in nekaj slabega
pravičnost neznanje in nekaj slabega	ali	, narobe, znanje in krepost; in ko je
tako dolgo skoraj ne morem vedeti,	ali	je pravičnost krepost ali ne in ali
morem vedeti, ali je pravičnost krepost	ali	ne in ali je pravičnik srečen ali ne.«
ali je pravičnost krepost ali ne in	ali	je pravičnik srečen ali ne.«
krepost ali ne in ali je pravičnik srečen	ali	ne.«
»	Ali	se misliš, dragi Sokrat, zadovoljiti
zadovoljiti samo z vero, da si nas prepričal,	ali	pa nas hočeš resnično prepričati o
	Ali	obstoja po tvojem mnenju dobro, ki
Kakor na primer veselje	ali	občutek neškodljivega ugodja, čeprav
»	Ali	, nadalje, obstaja dobro, ki ga ljubimo
»	Ali	priznaš še tretjo vrsto (dobrega),
»Potem me pa poslušaj,	ali	morda ne soglašaš z mano.
človek bolj razveselil, ne glede na to,	ali	sam o tem govori ali samo posluša!«
ne glede na to, ali sam o tem govori	ali	samo posluša!«
je to opazil, je preizkusil prstan,	ali	ima res to moč, in ugotovil: če je
neopaženo vzel na trgu, kar bi hotel, ubil	ali	rešil iz ječe, ko bi se lahko, skratka,
strokovnjaki, kakor, recimo, sposoben krmar	ali	zdravnik; tako zna zelo dobro razločevati
sila potrebna, pri čemer se zanese	ali	na svojo hrabrost in na moč ali pa
zanese ali na svojo hrabrost in na moč	ali	pa na pomoč svojih prijateljev in denarja.
poravnajo zločin, ki so ga zakrivili	ali	oni sami ali njihovi predniki; če
zločin, ki so ga zakrivili ali oni sami	ali	njihovi predniki; če pa hoče prizadeti
Pindarjevimi besedami: Po poti pravice	ali	krive zvijače, povzpnem naj
Recimo, da bogovi sploh ne obstajajo	ali	da se ne menijo za človeštvo: potem
Pesnikom je treba oboje verjeti	ali	pa ničesar.
pokoriti za svoje tukajšnje zločine,	ali	sami ali naši vnuki.‘ -
za svoje tukajšnje zločine, ali sami	ali	naši vnuki.‘ -
	Ali	se ne bo nujno smejal, če jo bo slišal
božanske narave nepravičnost zavrača	ali	se je iz globokega spoznanja vzdržuje
delati, zaradi strahopetnosti, starosti	ali	druge slabosti.
potem nikoli ne porečemo, da hvališ	ali	grajaš pravičnost ali nepravičnost,
porečemo, da hvališ ali grajaš pravičnost	ali	nepravičnost, temveč samo njuno zunanjo
grajajo tako, da pri njiju hvalijo	ali	grajajo slavo in plačilo, bi to še
da ju pred bogovi in ljudmi skriva	ali	odkrito kaže.
črke in šele potem pogledali male,	ali	so iste.«
»	Ali	naj potemtakem poskusimo doseči ta
	Ali	misliš, da je država kako drugače nastala?«
naselbinsko skupnost imenujemo mestno državo;	ali	ne?«
	Ali	naj še takoj pritegnemo čevljarja in
omejila le na najnujnejše, iz štirih	ali	petih mož?«
	Ali	mora zdaj vsak posameznik opravljati
	Ali	naj kmet sam za vse štiri druge pripravlja
	Ali	pa naj druge pusti vnemar in zase pripravi
	Ali	si morda drugačnega mnenja?«
nekdo opravlja različne umetelnosti	ali	samo eno?«
izdelal pluga, če hoče, da bo dober,	ali	motike ali kakega drugega poljskega
pluga, če hoče, da bo dober, ali motike	ali	kakega drugega poljskega orodja; isto
	Ali	ne?«
»	Ali	je potemtakem, dragi Adeimant, dosegla
pšenični kruh, kruh položijo na rogožino	ali	čiste liste, nato se uležejo na razgrnjene
se uležejo na razgrnjene veje tise	ali	mirte in se z otroki gostijo, pijejo
slavijo bogove; iz strahu pred revščino	ali	vojno spočenjajo samo toliko otrok,
dragi Sokrat, ustanovil državo svinj,	ali	bi jih kaj drugače krmil kakor tako?«
	Ali	ne?
zadostuje več in postaja premajhno,	Ali	ne?«
zdaj še ne mislim zavzeti stališča,	ali	ima vojna dobre ali slabe nasledke,
zavzeti stališča, ali ima vojna dobre	ali	slabe nasledke, temveč se hočem zadovoljiti
njen izvir, ki zvečine prinaša vsem	ali	vsaj posameznim državam nesrečo.«
»No,	ali	morda vojskovanje ni tako delo?«
»	Ali	je treba morda čevljarstvu posvečati
In	ali	ni prav tako izredno pomembno, da je
	Ali	pa lahko kar tako postane kmet vojak,
kar tako postane kmet vojak, čevljar	ali	kak drug obrtnik, medtem ko lahko nekdo
ko lahko nekdo postane dober kockar	ali	mojster v igri na deski samo, če se
	Ali	potemtakem lahko nekdo samo pograbi
seže po njem, usposobilo za obrtnika	ali	tekmovalca, in ko nobeno orodje ni
»	Ali	potrebujejo za to nalogo tudi posebno
»Kaj misliš,	ali	se razločuje plemenit pes čuvaj v svoji
»	Ali	je lahko neko bitje hrabro, če ni pogumnega
pogumnega srca, najsi gre za psa, konja	ali	kako drugo bitje?
	Ali	še nisi opazil, kako neudržljiv in
»	Ali	je zdaj vse jasno, kar zadeva čuvarjeve
»Dragi Glavkon,	ali	ne bodo bojevniki pri takšnih lastnostih
16. »	Ali	potrebuje po tvojem mnenju tisti, ki
in sovražnika razločuje samo po tem,	ali	ga pozna ali ne; in kako naj bi bil
razločuje samo po tem, ali ga pozna	ali	ne; in kako naj bi bil željan spoznanja
tisti, ki domačine in tujce loči po tem,	ali	jih pozna ali ne?«
in tujce loči po tem, ali jih pozna	ali	ne?«
In nadalje,	ali	nam bo razpravljanje o tem v pomoč
»Pripoved je lahko resnična	ali	izmišljena, kajne?«
uporabni obe, najprej pa izmišljena,	ali	ne?«
»	Ali	ne veš, da otrokom najprej pripovedujemo
komu prizadene še tako hudo krivico	ali	če celo najhuje kaznuje lastnega očeta,
smemo pripovedovati o bojih Gigantov	ali	o drugih številnih in različnih sovražnostih
državi niso dopustne, ne glede na to,	ali	so mišljene samo prispodobno ali dobesedno.
to, ali so mišljene samo prispodobno	ali	dobesedno.
	Ali	ne?«
	Ali	?«
»	Ali	nekaj, kar ni škodljivo, škoduje?«
	Ali	če trdijo, da je Zevs varuh dobrega
Niobe, od koder so vzeti ti verzi,	ali	usodo Pelopidov, trojansko vojno ali
ali usodo Pelopidov, trojansko vojno	ali	podobno, potem ne sme vsega tega predstavljati
	Ali	imaš boga za glumača (čarovnika), ki
včasih nas samo ukani, da to verjamemo,	ali	pa je bog preprosto, enovito bitje,
svojo podobo, potem je vzrok za to	ali	sam ali neko drugo bitje?«
podobo, potem je vzrok za to ali sam	ali	neko drugo bitje?«
spremenijo hrana, pijača in nadloge	ali	vročina, viharji in podobni vplivi
	Ali	ne?«
je torej popolno, bodisi po naravi	ali	po obrtni spretnosti ali po obojem,
po naravi ali po obrtni spretnosti	ali	po obojem, se pod zunanjim vplivom
»	Ali	se spreminja v boljšega in lepšega
se spreminja v boljšega in lepšega	ali	v slabšega in gršega?«
misliš, da se bo hotel kdo, bodisi bog	ali	človek, v teh okoliščinah prostovoljno
preslepiti s tem, da se nam v besedi	ali	dejanju predstavlja v varljivi podobi?«
	Ali	je kot nekakšno zdravilo koristna,
imenovanimi prijatelji, ki iz nespametnosti	ali	neznanja pripravljajo kakšno zlo?
»	Ali	zaradi nespameti in blaznosti prijateljev?«
»Kdor je nespameten	ali	blazen, ne more biti prijatelj boga.«
jim jih pošilja, in ne glede na to,	ali	so budni ali speči.«
pošilja, in ne glede na to, ali so budni	ali	speči.«
»morajo o bogovih poslušati	ali	jih ne smejo poslušati od mladih nog
	Ali	meniš, da je lahko nekdo pogumen, če
»	Ali	bo nekdo, ki veruje v strahote podzemlja,
	Ali	to: Kajti sicer se odpro očem
	Ali	: Čudo neznano!
	Ali	: On je edini priseben; o drugi
	Ali	: Komaj izreče besedo, že smrtna
	Ali	: ...ko dim razredi se duša zgine
zgine pod zemljo cvrčeč...	Ali	to: Kakor če kdaj netopirji po
zato, ker bi bili verzi nepesniški	ali	neprijetni za ušesa široke množice;
»Pomisli,	ali	tako prav ravnamo ali ne!
»Pomisli, ali tako prav ravnamo	ali	ne!
strašno izgubiti sina, brata, denar	ali	podobno?«
človek, imel tako ravnanje za nečastno	ali	si očital, ker se je dal zapeljati
se je dal zapeljati v podobne besede	ali	dejanja; ne da bi se sramoval ali se
besede ali dejanja; ne da bi se sramoval	ali	se skušal obvladati, bo marveč že ob
to pokaže potreba zaradi sovražnikov	ali	zaradi državljanov.
zdravstvenem stanju ne pove resnice zdravniku	ali	telovadec vaditelju ali če pomorščak
resnice zdravniku ali telovadec vaditelju	ali	če pomorščak ne razloži krmarju resničnih
»In dalje:	ali	ne potrebujejo naši mladeniči tudi
in gostom naliva kozarce,	ali	misliš, da se mladi ljudje, potem ko
	Ali	to: Vsakršna smrt je strašna za
	Ali	o Zevsu: ko se je (Zevs), vtem ko so
vztrajnost v vseh življenskih položajih	ali	če so zanje dokazi v besedah in dejanjih
ni spoštljivo tako govoriti o Ahilu	ali	verjeti drugim, če tako govorijo.
odpravila na tako grozne roparske pohode	ali	da je sicer kak sin bogov ali junak
pohode ali da je sicer kak sin bogov	ali	junak zakrivil tako strašna in brezbožna
pripraviti pesnike do tega, da jim	ali	takih dejanj ne bodo pripisovali ali
ali takih dejanj ne bodo pripisovali	ali	pa ne bodo njih označevali kot božjih
razpravljamo o njihovi dopustnosti	ali	nedopustnosti?
tem, kako je treba govoriti o ljudeh,	ali	ne?«
	Ali	ne?«
korist za pravičnika, ne glede na to,	ali	na zunaj za takega velja ali ne.«
na to, ali na zunaj za takega velja	ali	ne.«
pesniki, prikazuje preteklost, sedanjost	ali	prihodnost; kajne?«
»In to dosežejo s posrednim	ali	neposrednim podajanjem ali pa z uporabo
posrednim ali neposrednim podajanjem	ali	pa z uporabo obeh oblik.«
	Ali	ne?«
skuša skriti, potem nastane pesnitev	ali	pripoved brez posnemanja, označuje
Homer, potem to ne bi bilo posnemanje	ali	neposredno podajanje, temveč posredno
podajanje, temveč posredno podajanje	ali	enostavna pripoved.
povedati: biti si moramo na jasnem,	ali	naj pesniki pri svojih stvaritvah v
celoti uporabljajo neposredno podajanje	ali	samo deloma in kdaj samo deloma, ali
ali samo deloma in kdaj samo deloma,	ali	pa ga sploh naj ne uporabljajo.«
»Domnevam, da premišljuješ,	ali	naj tragedijo in komedijo sprejmemo
in komedijo sprejmemo v našo državo	ali	sploh ne?«
»Premisli zdaj,	ali	naj naše čuvarje usmerimo v posnemanje
naše čuvarje usmerimo v posnemanje	ali	ne!
	Ali	pa ne sodi to v naše prejšnje razpravljanje,
»	Ali	ne velja to tudi za posnemanje?
tako dobro posnemati kakor eno samo,	ali	ne?«
	Ali	ne?«
bi mnogotere stvari dobro posnemala	ali	celo dobro opravljala to, kar je v
pač ne smejo ničesar drugega delati	ali	posnemati.
	Ali	nisi opazil, kako od mladih nog trajajoče
vzgojili v vrle ljudi, kot možje posnemali	ali	prikazovali žensko, mlado ali staro,
posnemali ali prikazovali žensko, mlado	ali	staro, žensko, ki zmerja moža, obrekuje
in se baha s svojo domnevno srečo,	ali	drugo, ki tiči v nesreči, trpljenju
obrekujejo, zasramujejo in zmerjajo, trezni	ali	pijani, skratka, delajo vse to, kar
»In dalje:	ali	naj posnemajo in prikazujejo kovače
veslače na trierah in njihove priganjače	ali	podobne ljudi?«
mož pride v svoji pripovedi do govora	ali	dejanja vrlega moža, bo po mojem mnenju
posnemal, če je bolan, vdan ljubezni	ali	pijanosti ali če ga tare kakšna druga
bolan, vdan ljubezni ali pijanosti	ali	če ga tare kakšna druga nadloga; če
	Ali	se motim?«
pesniki in pripovedniki uporabljajo	ali	eno od obeh stilnih vrst ali obe, pomešani
uporabljajo ali eno od obeh stilnih vrst	ali	obe, pomešani drugo z drugo, kajne?«
»	Ali	naj sprejmemo v naši državi vse te
sprejmemo v naši državi vse te stilne vrste	ali	samo eno od čistih vrst ali pa mešano
stilne vrste ali samo eno od čistih vrst	ali	pa mešano vrsto?«
ljudi, ki bi jih označevalo dvojno	ali	celo četverno zanimanje, ko se vsak
tudi v nesreči - bodisi da je ranjen	ali	mu grozi smrt ali kakšno drugo zlo
bodisi da je ranjen ali mu grozi smrt	ali	kakšno drugo zlo - ki se torej v takšnem
molitvijo, na ljudi z nauki in svarili,	ali	kadar se, nasprotno, ne zapira prošnjam,
zgled vsem panharmoničnim glasbilom,	ali	ne?«
stopice prav tako kakor celotni ritem	ali	oboje skupaj: natanko ne morem povedati.
	Ali	si morda drugačnega mnenja?«
»Toda da je dobro	ali	slabo vedenje nasledek dobrega ali
ali slabo vedenje nasledek dobrega	ali	slabega ritma, ti je jasno, kaj?«
»Dober	ali	slab ritem izvira iz lepega in nelepega
nelepega teksta, prav tako kakor lepa	ali	nelepa melodija, če se namreč, kakor
12. »	Ali	moramo paziti samo na pesnike in jih
pa jim prepovedati pri nas pesniti -	ali	pa moramo nadzirati tudi druge umetnike
»Potemtakem tudi podob črk, v vodi	ali	ogledalu ne moremo prej spoznati, dokler
	Ali	ne?«
»Razumem: ti imaš	ali	si imel take ljubljence.
»	Ali	med veseljem in katero drugo krepostjo?«
»	Ali	poznaš kakšno večjo in močnejšo radost
zaspanost in nagnjenost k boleznim;	ali	ne vidiš, kako ti atleti radi spijo
»	Ali	ni najboljša gimnastična vzgoja sestra
uporabljajo vse tonovske načine in ritme,	ali	ne?«
	Ali	ni sramotno in močan dokaz za pomanjkljivo
»	Ali	se ti ne zdi še sramotnejše,«
vse življenje prebije kot tožitelj	ali	toženec in iz pomanjkanja vsakega čuta
	Ali	ni to sramotno?«
ga takoj izpije, da se reši bolezni,	ali	pa mu zdravnik pomaga z dristilom ali
ali pa mu zdravnik pomaga z dristilom	ali	s tem, da mu boleče mesto izreže ali
ali s tem, da mu boleče mesto izreže	ali	izžge.
primer, da mora nositi polsten klobuk	ali	podobno, potem mu bo hitro dejal, da
mu postane življenje brezkoristno,	ali	ne?«
»	Ali	nisi slišal Fokilidovega izreka: kdor
raje si hočemo sami priti na jasno,	ali	se mora bogatin posvečati kreposti,
naj bo življenje življenja vredno,	ali	pa prevelika skrb za zdravje sicer
»Toda kaj praviš k temu, Sokrat:	ali	ni potrebno, da imamo v državi dobre
temveč z dušo: le‐ta ne sme postati	ali	biti bolna, če naj dobro zdravi.«
	Ali	ne?«
»	Ali	ne opaziš, v kakšnem duševnem stanju
mnenju imeti obe naravni nagnjenji,	ali	ne?«
v njem, ne ločeno za dušo in telo,	ali	kvečjemu le mimogrede, temveč za obe
življenskih dobah jih moramo opazovati,	ali	se držijo tega načela ali pa, v zaslepljenosti
opazovati, ali se držijo tega načela	ali	pa, v zaslepljenosti ali prisiljenosti,
tega načela ali pa, v zaslepljenosti	ali	prisiljenosti, izgubijo vero vanj in
izgine iz naše zavesti z našo voljo	ali	proti njej: z našo voljo zmotna, kakor
	Ali	ni nesreča zgrešiti resnico in sreča
	Ali	ne misliš: resnico imeti se pravi imeti
kajne, samo, če nas kdo okrade, zaslepi	ali	s silo v to primora?«
imenujem tiste, ki se dado pregovoriti	ali	ki nekaj pozabijo, ker tem neopazno
	Ali	zdaj razumeš?«
mnenje, ker jih preslepi kakšna strast	ali	popade kak strah.«
najprej pozabijo na svoje prepričanje	ali	se dado prevarati; kdor ga ne pozabi
žrebeta v hrup in trušč in jih opazujemo,	ali	so boječa, prav tako moramo te že v
pomočnike in izvajalce sklepov vladarjev,	ali	ne?«
stvari ne dogajajo, še več: ne vem niti,	ali	se je stvar sploh kdaj lahko dogodila;
iz teh dveh stanov nosi v sebi zlato	ali	srebro, potem ga je treba spoštovati
spoštovati in ga uvrstiti v stan čuvarjev	ali	njihovih pomočnikov, ker obstaja božji
izrek: če bo državo varoval železen	ali	bakren čuvar, bo propadla.
	Ali	se ti zdi kako mogoče, da bi vladarji
v notranjščini najbolje nadzirali,	ali	so pokorni zakonom, zunanjim sovražnikom
zaradi pomanjkanja discipline, gladu	ali	zaradi siceršnjih slabih navad napadajo
Drugič, nihče ne sme imeti stanovanja	ali	shrambe, kamor ne bi imel vsakdo dostopa.
isto streho, si ga obešati na obleko	ali	iz njega piti.
In to bomo z zakonom določili,	ali	ne?«
velja za druge dele; raje si oglej,	ali	vsak del barvno ustrezno obravnavamo
jim zdelo in kakor bi jih bila volja;	ali	lončarje, ko bi jih povabili na pojedino
Zato moramo tole premisliti:	ali	vidimo življenski cilj čuvarjev v njihovi
čuvarjev v njihovi čim večji osebni sreči,	ali	pa imamo za svojo nalogo skrb za srečo
»	Ali	se strinjaš tudi z naslednjo mislijo,
	Ali	se lončar, če obogati, še meni za svojo
»	Ali	se poleni in zanemari?«
	Ali	tako ne premaga lahko še več nasprotnikov?«
težav premagajo silo, ki je dvakrat	ali	trikrat večja od njih?«
	Ali	misliš, da se bo tisti, ki to sliši,
na mnoge, ki se le zdijo tako močne	ali	še mnogo močnejše.
	Ali	si morda drugačnega mnenja?«
kakor pravi pregovor, eno veliko -	ali	bolje rečeno - samo primerno nalogo.«
»Dobro,	ali	je res tako?«
	Ali	ne misliš tako?«
namreč zmeraj rado združi z enakim,	ali	ne?«
	Ali	je sploh potrebno?
	Ali	se bomo odločili, da izdamo zakonske
»	Ali	se ti ne zdi mogoče, da mož, ki se
bodisi da jo želimo uživati skrivaj	ali	javno pred vsemi bogovi in ljudmi.«
»	Ali	zaradi znanja, ki ga imajo tesarji
»Dobro,	ali	imajo potemtakem državljani pravkar
»In kaj misliš,	ali	bo v naši državi več kovačev ali več
misliš, ali bo v naši državi več kovačev	ali	več takih čuvarjev?«
»Vsakdo imenuje državo strahopetno	ali	pogumno samo glede na stan, ki se zanjo
»Kajti drugi državljani,	ali	so zdaj strahopetni ali pogumni, po
državljani, ali so zdaj strahopetni	ali	pogumni, po mojem mnenju niso odločilni
In to imenujemo pogum,	ali	ne?«
veš; mislim na barvanje s škrlatno	ali	drugo barvo brez take priprave.«
»	Ali	bi bilo mogoče najprej obravnavati
»Toda	ali	ni izraz: močnejši od samega sebe,
hvalimo; če pa zaradi slabe vzgoje	ali	slabe družbe slabši in večji del obvlada
	Ali	ne?«
rečeš, da so preudarni: za vladajoče	ali	podložne?«
to po spoznanju, po moči, po številu	ali	denarju.
10. »Torej poslušaj,	ali	imam prav!«
postavili kot nujen temelj za državo,	ali	vsaj približno to, je pravičnost.
in se ne vmešava v vse mogoče stvari	ali	ne?«
	Ali	veš, iz česa to sklepam?«
najboljša, bi bilo težko presoditi,	ali	je to složnost med vladajočimi in podložnimi,
složnost med vladajočimi in podložnimi,	ali	vztrajanje vojakov pri zakonsko predpisani
je treba v resnici bati in česar ne,	ali	je to spoznanje vladajočih o njihovih
vladajočih o njihovih čuvarskih dolžnostih,	ali	pa je naposled to stanje v državi,
stanje v državi, da je vsakdo - otrok	ali	ženska, suženj ali svobodni delavec,
je vsakdo - otrok ali ženska, suženj	ali	svobodni delavec, vladar ali podložnik
suženj ali svobodni delavec, vladar	ali	podložnik - enovit človek, ki kot tak
»Preudari,	ali	se strinjaš tudi s to mislijo: vladarji
»	Ali	naj vladarji pri izrekanju sodb zasledujejo
»Pazi zdaj,	ali	se tudi v nadaljnjem strinjaš z mano.
narobe, če zamenjata orodje in položaj	ali	če skuša eden opravljati delo obeh
človek, ki je po svoji naravi obrtnik	ali	trgovec, obogati in razširi svoje posle
trgovec, obogati in razširi svoje posle	ali	če se uveljavi s telesno močjo ali
ali če se uveljavi s telesno močjo	ali	podobnim in zato zahteva, da ga sprejmejo
bojevnik povzpeti v stan vladarjev	ali	čuvarjev, ne da bi to zaslužil, ali
ali čuvarjev, ne da bi to zaslužil,	ali	če hočejo ti stanovi deliti drug z
drugim svoja orodja in svoje položaje	ali	pa hoče eden opravljati hkrati naloge
velikima stvarema prisodimo isto lastnost,	ali	sta si potem v tej lastnosti druga
v tej lastnosti druga drugi podobni	ali	nepodobni?«
	Ali	ne?«
na čisto preprosto vprašanje o duši:	ali	ima v sebi vse tri oblike ali ne?«
duši: ali ima v sebi vse tri oblike	ali	ne?«
»	Ali	se ne bi s tem zadovoljili?
12. »Težje pa je ugotoviti,	ali	opravljamo vse duševne dejavnosti samo
dejavnosti samo z eno sposobnostjo	ali	pa z vsako od treh drugo dejavnost;
razmnoževanju in drugem podobnem),	ali	pa opravljamo s celotno dušo vsako
»Poskusimo na vprašanje,	ali	to opravljamo s celotno dušo ali ne,
vprašanje, ali to opravljamo s celotno dušo	ali	ne, takole odgovoriti!«
enakem položaju in razmerju opravljati	ali	prenašati dveh nasprotnih stvari.
»	Ali	je potemtakem mogoče, da predmet v
Če se pokončni deli nagnejo na desno	ali	levo, naprej ali nazaj, potem ne moremo
deli nagnejo na desno ali levo, naprej	ali	nazaj, potem ne moremo govoriti o mirovanju
13. »Toda	ali	si niso duševne dejavnosti kakor: trditev
medsebojnem navzkrižju, ne glede na to,	ali	gre za aktivnost ali pasivnost, ki
ne glede na to, ali gre za aktivnost	ali	pasivnost, ki tu ne menjata stvari?«
teži po predmetu svojega poželenja,	ali	da jo privlačuje to, kar želi imeti,
da jo privlačuje to, kar želi imeti,	ali	da je pri sebi sporazumna s tem, kar
	Ali	ne?«
»	Ali	zahteva žeja v naši duši poleg tega,
	Ali	je naša žeja potemtakem poželenje po
žeja potemtakem poželenje po topli	ali	mrzli pijači, po veliki ali majhni
po topli ali mrzli pijači, po veliki	ali	majhni količini, skratka po neki ožje
In	ali	je potrebna vročina, da ob žeji začutimo
	Ali	se nadalje poveča žeja, če je mnogo
In	ali	si žeja sama po sebi nikoli ne želi
nečem dobrem, bodisi po dobri pijači	ali	čem drugem, in isto velja za druga
»	Ali	ne razumeš,«
»In tudi predmet, ki je bil	ali	bo nekoč večji, je bil ali bo to, glede
ki je bil ali bo nekoč večji, je bil	ali	bo to, glede na drug predmet, ki je
to, glede na drug predmet, ki je bil	ali	bo manjši?«
»In	ali	ni očitno v enakem razmerju to, česar
	Ali	ni tudi tam enako?
znanje o tistem, kar se da naučiti,	ali	na kar se znanje nanaša; določeno znanje
zdravju in bolezni sama zdrava in bolna	ali	znanost o dobrem in slabem sama dobra
to, kar je, glede na drug predmet,	ali	ne?
	Ali	ne?
	Ali	ne?«
	Ali	je zdaj pogum z voljo tretji del duše?
	Ali	pa se sklada z enim od teh dveh?«
neha prej bojevati, dokler ne zmaga	ali	umre - ali dokler ga razum - kakor
bojevati, dokler ne zmaga ali umre -	ali	dokler ga razum - kakor pastir psa
»Toda	ali	hočeš po vrhu še tole premisliti?«
»	Ali	je zdaj volja nekaj drugega kakor razum
zdaj volja nekaj drugega kakor razum	ali	je samo njegov del in bi tako duša
	Ali	pa je volja tretji del duše, po svoji
»	ali	ni pravičnost nejasno orisana in ali
»ali ni pravičnost nejasno orisana in	ali	vendar ni pravičnost pri človeku drugačna
vzgojo kakor država, in ugotovimo,	ali	obstoja verjetnost, da si na primer
rop, tatvina in izdajstvo prijatelja	ali	države.«
pogledu nezvest ter ne krši priseg	ali	drugih obljub.«
njegove duše opravljali neustrezne	ali	raznotere naloge.
bodisi da je to pridobivanje denarja	ali	nega telesa, javni posli ali zasebne
denarja ali nega telesa, javni posli	ali	zasebne zadeve.
med deli duše imenujemo nepravičnost	ali	tudi razbrzdanost, strahopetnost, nevednost
razbrzdanost, strahopetnost, nevednost	ali	, skratka, ničvrednost.«
plemenitostjo in biti pravičen, ne glede na to,	ali	ostane to opaženo ali ne - ali pa biti
glede na to, ali ostane to opaženo	ali	ne - ali pa biti nepravičen in delati
to, ali ostane to opaženo ali ne -	ali	pa biti nepravičen in delati krivice,
»To je torej oblika; če vlada eden	ali	če jih vlada več, nobeden od njih se
»	Ali	naj pustimo ali kaj naj storimo?«
»Ali naj pustimo	ali	kaj naj storimo?«
državo pomeni mnogo, da, celo vse,	ali	so te stvari prav urejene ali ne.
vse, ali so te stvari prav urejene	ali	ne.
2. »	Ali	veste, kaj povzročate s tem napadom
»	Ali	misliš, da so ti ljudje prišli sem,
Poglejmo,	ali	je tako prav ali ne.«
Poglejmo, ali je tako prav	ali	ne.«
	Ali	morajo opravljati iste posle kakor
	Ali	ostanejo doma, ker zaradi kotenja in
»	Ali	je mogoče neko bitje uporabljati za
spremenjeno notranjščino telovadnice	ali	ob novosti v muzičnem pouku in še posebej
	Ali	misliš, da ne?«
mnenju se moramo najprej sporazumeti,	ali	je to sploh izvedljivo, in pri tem
tem dopustiti dvom (ne glede na to,	ali	ga izrazi podsmehljivec ali resen človek),
na to, ali ga izrazi podsmehljivec	ali	resen človek), ali si lahko ženska,
izrazi podsmehljivec ali resen človek),	ali	si lahko ženska, prvič, v skladu s
svojo naravo deli vse naloge z moškim,	ali	si, drugič, ne more deliti nobene naloge
ne more deliti nobene naloge z njim,	ali	si, tretjič, nekatere naloge lahko
potem jo bomo tudi uspešno končali,	ali	ne?«
»	Ali	ti je prav,«
	Ali	naju dragi Glavkon, lahko obraniš pred
Toda s tem je spet tako :	ali	padeš v majhen ribnik ali v sredo globokega
spet tako : ali padeš v majhen ribnik	ali	v sredo globokega morja - plavati moraš
nas vzame kak delfin na svoj hrbet	ali	nas reši kak drug čudež.«
Tega nas obtožujejo naši nasprotniki,	ali	ne?«
Vprašanje pa je,	ali	to zadeva tudi nas v tem konkretnem
okoliščinah bi se tudi lahko vprašali,	ali	imajo plešci in dolgolasci isti ali
ali imajo plešci in dolgolasci isti	ali	različni naravi.
	Ali	ne?«
ženski spol različne sposobnosti za to	ali	ono poklicno delo, potem je treba seveda
	Ali	si morda mislil, da je nekdo za nekaj
	Ali	zategadelj, ker nekdo že po kratkem
	Ali	pa zategadelj, ker nekoga telo pri
»	Ali	poznaš katero koli človeško dejavnost,
»	Ali	naj potemtakem vse dolžnosti naprtimo
»Hoteli pa smo razpravljati, prvič,	ali	je naša zahteva izvedljiva, in, drugič,
naša zahteva izvedljiva, in, drugič,	ali	je tudi najboljša.«
	Ali	pa morda misliš, da so vsi enaki?«
»	Ali	misliš, da čuvarji zaradi opisane vzgoje
»In zdaj:	ali	niso tudi te žene najboljše med vsemi
»	Ali	obstaja za državo kaj boljšega kakor,
svoje želje, nehajo premišljevati,	ali	so uresničljive ali ne, da se ne bi
premišljevati, ali so uresničljive	ali	ne, da se ne bi utrudili; to kar si
pri čemer bodo sledili našim zakonom	ali	ravnali v njihovem duhu v tistih stvareh,
	Ali	pa misliš, da to ni nujni nasledek?«
»	Ali	uporabljaš vse enako za razmnoževanje
uporabljaš vse enako za razmnoževanje	ali	pa si želiš potomstva samo od najboljših?«
»In dalje: od najmlajših	ali	od najstarejših ali od tistih, ki so
dalje: od najmlajših ali od najstarejših	ali	od tistih, ki so v najboljših ’letih‘?«
poslabšata pasmi petelinov in psov,	ali	ne?«
oblasti, ki so lahko sestavljene iz mož	ali	žensk ali tudi iz obojih.
lahko sestavljene iz mož ali žensk	ali	tudi iz obojih.
Pri tem gledajo na to, da matere	ali	dojilje otroke ustrezno dolgo dojijo.
»Če nekdo, ki je mlajši	ali	starejši od teh, sodeluje pri spočetju
sinovi in očetom ter njihovimi predniki	ali	potomci.
	Ali	tako misliš?«
Nato moramo presoditi,	ali	je to, o čemer smo do zdaj razpravljali,
»	Ali	obstoja za državo kaj slabšega, kakor
	Ali	kaj boljšega, kakor je to, kar jo tesno
državljani potem, potem ko se pokažejo	ali	izginejo določene stvari, občutijo
»In	ali	ne prihaja to od tod, ker se besede
stvari z istim pomenom pravi ’moje ‘	ali	’ne moje ‘.«
človeka, kadar trpi zaradi bolečine	ali	je vesel ob njenem popuščanju.«
posameznega državljana zadene sreča	ali	nesreča, potem taka država, mislim,
mislim, najprej poreče, da sta sreča	ali	nesreča tudi njeni, in se kot celota
tudi njeni, in se kot celota veseli	ali	žalosti.«
vrnemo k svoji državi in pogledamo,	ali	morebiti ona najbolj ustreza našim
ona najbolj ustreza našim ugotovitvam	ali	katera druga.«
»	Ali	so kakor v naši tudi v drugih državah
»	Ali	mi lahko navedeš med vladarji v drugih
	Ali	ima lahko tudi čuvar sočuvarja za tujca
naleti, si lahko misli, da mu je brat	ali	sestra, oče ali mati, sin ali hči,
misli, da mu je brat ali sestra, oče	ali	mati, sin ali hči, njihov potomec ali
brat ali sestra, oče ali mati, sin	ali	hči, njihov potomec ali prednik.«
ali mati, sin ali hči, njihov potomec	ali	prednik.«
»Toda odgovori mi še na tole :	ali	zadevajo svoje zakonske določbe samo
zakonske določbe samo sorodniška imena	ali	pa se raztezajo tudi na vse njihovo
»Če torej zadene državljana sreča	ali	nesreča, se izmed vseh državljanov
»In	ali	ni vzrok za to - ne glede na druge
»	Ali	prejšnje in pravkar obravnavane določbe
	Ali	ne?«
vladarjeve zapovedi s starejšim grdo ravnati	ali	ga celo udariti.
drugi državljani prepirali z njimi	ali	med seboj.«
življenjem čevljarjev, drugih obrtnikov	ali	kmetov!«
nam preostaja samo še, da pogledamo,	ali	je ta skupnost izvedljiva pri ljudeh
»	Ali	morajo morda obrtniki priskrbeti svojim
	Ali	ne?«
»toda	ali	naj se po tvojem mnenju prihodnji vojščaki
»	Ali	se ti zdi zdaj nepomembno in nevredno
sploh lahko -, da bodo mogli presoditi,	ali	je vojni pohod nevaren ali ne.«
presoditi, ali je vojni pohod nevaren	ali	ne.«
»Vojak, ki zapusti svoj oddelek	ali	odvrže orožje ali iz strahopetnosti
zapusti svoj oddelek ali odvrže orožje	ali	iz strahopetnosti stori kaj podobnega,
bodisi da čuti nagnjenje do fantov	ali	deklet - še z večjo vnemo trudil za
tudi za tiste, ki umro zaradi starosti	ali	iz kakšnih drugih vzrokov, pa so se
	Ali	ne bi bilo boljše, ko bi bilo to prepovedano
	Ali	je lepo po zmagi padle oropati - orožje
	Ali	ni to za strahopetce ustrezna pretveza,
»	Ali	ni nevredno svobodnega človeka in povrh
ravnajo naši vojaki z grškimi sovražniki:	ali	lahko ropajo njihovo deželo in požigajo
»Pazi zdaj,	ali	ima tudi to svoj pomen!
jih bodo spametovati in ne zasužnjiti	ali	uničiti.
pretresel druge stvari; gre za vprašanje,	ali	in kako je naša država uresničljiva.
udeleževale ženske, razporejene v bojno vrsto	ali	v ozadje, pač zato, da bi vlile sovražniku
temveč se raje poskušajmo prepričati,	ali	jo je moč uresničiti in kako.
Toda	ali	bomo potem, ko smo odkrili bistvo pravičnosti,
	Ali	pa se bomo zadovoljili s tem, da se
Ni pa bil naš namen, da dokazujemo,	ali	je to uresničljivo.«
»	Ali	je po tvojem mnenju slikar zato manj
»	Ali	nismo tudi mi z besedami naslikali
»	Ali	misliš, da je zato njena podoba manj
»	Ali	se da nekaj natanko tako izvesti, kakor
	Ali	ni že v sami naravi stvari, da je vsaka
Se strinjaš s tem	ali	ne?«
spremeniti - to je lahko samo malenkost	ali	največ dve, vsekakor zelo malo tako
	Ali	morda nimate takšnih izkušenj z lepimi
	Ali	ne opaziš pri prijateljih vina istega
Pod to	ali	ono pretvezo se jim zdi vsako vino
Je to tudi tvoje mnenje	ali	ne?«
lahko rečemo, da si ne želi samo tega	ali	onega področja modrosti, temveč celotno
ne zasluži imena prijatelja znanja	ali	filozofa.
	Ali	naj vse te ljudi in druge, ki izživljajo
svojo ukaželjnost v podobnih stvareh	ali	v nepomembnih umetnostih, imenujemo
»	Ali	tisti, ki veruje v lepe stvari, v lepoto
njenemu spoznanju, živi v sanjskem	ali	resničnem svetu?
za stanje, v katerem nimamo - speči	ali	budni - podob stvari za podobe, temveč
stvari za podobe, temveč za stvari same,	ali	ne?«
»In narobe:	ali	je buden ali sanja tisti človek, ki
»In narobe: ali je buden	ali	sanja tisti človek, ki veruje v lepoto
gleda, ne da bi imel stvari za lepoto	ali	lepoto izenačeval s stvarmi?«
	Ali	ga lahko potolažimo in v miru prepričamo,
	Ali	pa mu raje zastavimo vprašanja in mu
Torej prvo vprašanje: povej nam,	ali	spoznavalec spozna nekaj ali ne spozna
povej nam, ali spoznavalec spozna nekaj	ali	ne spozna ničesar?
»Nekaj, kar je	ali	česar ni?«
obstaja, sodijo vsekakor tudi zmožnosti	ali	sposobnosti, na katerih sloni vsa naša
Na sposobnostih	ali	zmožnostih ne vidim ne barve ne oblike
»Povej mi,	ali	imaš spoznanje za sposobnost ali pa
mi, ali imaš spoznanje za sposobnost	ali	pa ga uvrščaš kam drugam?«
»Dalje:	ali	naj uvrstimo domnevanje med sposobnosti
uvrstimo domnevanje med sposobnosti	ali	raje v kakšno drugo skupino?«
	Ali	imata potemtakem domnevanje in znanje
	Ali	pa to ni mogoče?«
	Ali	pa tudi s samim domnevanjem ni mogoče
	Ali	lahko hkrati nekaj domneva in nečesa
»	Ali	je potem domnevanje zunaj teh skrajnosti
»	Ali	nismo prej rekli: predmeti, ki hkrati
»In dvojne stvari:	ali	niso hkrati razpolovitve in podvojitve?«
»	Ali	ima vsaka od mnogih stvari lastnost,
dvoumne: tako ni mogoče jasno ugotoviti,	ali	obstajajo ali ne, ali so hkrati oboje
mogoče jasno ugotoviti, ali obstajajo	ali	ne, ali so hkrati oboje ali ne.«
jasno ugotoviti, ali obstajajo ali ne,	ali	so hkrati oboje ali ne.«
obstajajo ali ne, ali so hkrati oboje	ali	ne.«
imajo o njih spoznanje in ne mnenja,	ali	ne?«
se vprašamo, kdo naj vodi državo: ti	ali	oni ?«
jasno, koga je treba izbrati za čuvarja:	ali	slepca ali bistrovidca.«
treba izbrati za čuvarja: ali slepca	ali	bistrovidca.«
»	Ali	pa so kaj drugega kakor slepci tisti
»Bomo postavili raje te za čuvarje -	ali	tiste druge, ki poznajo pravo bistvo
»Premisli zdaj,	ali	ne sodi tudi tale lastnost k naravi
kar pripada predmetu njegove ljubezni	ali	je sorodno z njim.«
»	Ali	veš za kaj, kar je bolj sorodno modrosti
»	Ali	je lahko potemtakem isti človek filozof
»In zdaj:	ali	je lahko mož, ki je pošten in ni ne
hlapčevski, ne bahav in ne strahopeten,	ali	je lahko tak mož krivičen in nenraven?«
»Pri ugotavljanju,	ali	je neka duša filozofska ali ne, je
ugotavljanju, ali je neka duša filozofska	ali	ne, je treba potemtakem že od zgodnje
od zgodnje mladosti gledati na to,	ali	je poštena in blaga ali nepoštena in
gledati na to, ali je poštena in blaga	ali	nepoštena in surova.«
»	Ali	se lahko ali težko uči.
»Ali se lahko	ali	težko uči.
»	Ali	je resnica sorodna zmernosti ali umerjenosti?«
»Ali je resnica sorodna zmernosti	ali	umerjenosti?«
»	Ali	je moč potemtakem grajati življensko
starosti bi ti zaupal vodstvo države,	ali	ne?«
»	Ali	so po tvojem mnenju s to trditvijo
Zamisli si, da se na eni	ali	več ladjah dogaja tole : Lastnik ladje
pa obvladajo s kakim napojem, vinom	ali	podobnim, zagospodarijo na ladji, razpolagajo
	Ali	ne?«
takole: kdor je bolan, najsi bo bogat	ali	reven, mora iti pred vrata zdravnikov,
»	Ali	naj v nadaljnjem tudi pojasnimo, zakaj
»	Ali	ni že to v hudem navzkrižju z mnenjem,
»	Ali	ne rečemo lahko v prid pravega ljubitelja
	Ali	tak človek ljubi laž ali pa jo, nasprotno
Ali tak človek ljubi laž	ali	pa jo, nasprotno sovraži?«
	Ali	misliš, da ne?«
vsako seme in vsaka klica živalskega	ali	rastlinskega izvira toliko bolj zaostajata
	Ali	pa misliš, da izvirajo veliki zločini
	Ali	morda deliš mnenje široke množice,
	Ali	morda ne veš, da nepokorneža kaznujejo
državljanskih pravic, z denarno globo	ali	s smrtjo?«
katerimi glasovi jo kdo lahko pomiri	ali	razdraži; prav tako, kakor ko bi to
Pri tem pa sploh ne ve,	ali	so ti goni in lastnosti lepi ali grdi,
ve, ali so ti goni in lastnosti lepi	ali	grdi, dobri ali slabi, pravični ali
goni in lastnosti lepi ali grdi, dobri	ali	slabi, pravični ali nepravični.
ali grdi, dobri ali slabi, pravični	ali	nepravični.
»In	ali	se, po tvojem mnenju, razločuje od
se le‐ta tičejo slikarstva, glasbe	ali	politike?
namreč nastopa pred množico kot pesnik	ali	se pred njo razkazuje s svojimi storitvami
razkazuje s svojimi storitvami kot obrtnik	ali	državnik in pri tem množico priznava
	Ali	ga popolnoma ne prevzame čezmerno upanje
če se boš zanjo nesebično trudil -	ali	misliš, da bi ga bil ta sredi svoje
	Ali	ne bi poskušali z besedo in dejanjem
Iz njih potemtakem nastanejo	ali	največji zločinci za državo in posameznike
največji zločinci za državo in posameznike	ali	največji dobrotniki, če po naključju
	Ali	ni to neogibno?«
»	Ali	misliš, da se ti ljudje v čemer koli
raztrgajo, preden lahko kaj koristi državi	ali	prijateljem; potemtakem ničesar ne
	Ali	imaš morda še kaj pripomniti?«
vprašati, rad bi marveč samo vedel,	ali	je to ustava, ki smo o njej razpravljali
razpravljali ob opisu naše države,	ali	katera druga.«
dečki, preden se posvetijo domačemu	ali	poklicnemu delu, in se pri tem lotevajo
poglavij, da pozneje filozofiji prej	ali	slej obrnejo hrbet.
poskusov, da prepričamo njega in druge	ali	jim vsaj koristimo za prihodnje življenje,
ki veljajo zdaj za neuporabne, tako	ali	drugače in ali to hočejo ali ne, prisiljeni,
za neuporabne, tako ali drugače in	ali	to hočejo ali ne, prisiljeni, da začnejo
neuporabne, tako ali drugače in ali to hočejo	ali	ne, prisiljeni, da začnejo skrbeti
skrbeti za državo in se ji posvečati;	ali	dokler bog ne vdahne sinovom vladarjev
vdahne sinovom vladarjev in kraljev	ali	kraljem samim resničnega poželenja
vidim nobenega vzroka za to, da se prvo	ali	drugo ne bi moglo zgoditi.
	Ali	ne?«
državi, ki je zunaj našega območja,	ali	če se bo kdaj v prihodnosti občutila
naša država uresničila, se uresničuje	ali	se bo uresničila.
	Ali	misliš, da je kdo hud na koga, ki je
da je kdo hud na koga, ki je dober,	ali	da zavida komu, ki sam ni zavisten?
	Ali	se ti zdi mogoče, da kdo ne bi posnemal
naše trditve o filozofih resnične,	ali	se bo potem jezila nanje in še nadalje
posameznikom, če ju ne prevzamejo čistih	ali	če je sami ne očistijo.«
rekel Homer, da je v ljudeh podobno	ali	enako bogovom.«
»	Ali	zdaj lahko tiste ljudi, za katere si
In	ali	se bodo zdaj, ko bodo slišali podrobnejšo
»	Ali	o tem, da morda taka narava, potem
	Ali	bodo morda to prej pričakovali od ljudi,
»	Ali	se bodo po vsem še dalje jezili na
	Ali	pa more kdo pri tem dvomiti, da se
»	Ali	pa trditi, da potem, ko se rodijo,
znanostih, pri čemer moramo paziti,	ali	je njihova narava zrela tudi za najvišje
narava zrela tudi za najvišje znanosti	ali	pa jim ni kos in ob njih odpove, kakor
»	Ali	se spominjaš tudi tega, kar je bilo
Povejte zdaj,	ali	ste še istega mnenja.«
	Ali	misliš, da bi lahko kdo opustil priložnost
si to že večkrat slišal, toda zdaj	ali	nočeš misliti na to ali pa mi hočeš
slišal, toda zdaj ali nočeš misliti na to	ali	pa mi hočeš spet pripraviti težave
	Ali	misliš, da nam kaj koristi, če imamo
	Ali	, če razumemo vse, samo tega ne, kar
»Toda	ali	niso oni drugi, ki jim velja naslada
	Ali	ne?«
	Ali	potemtakem smejo ostati v negotovosti
imaš ti za dobro: spoznanje, naslado	ali	nekaj čisto drugega?«
»Toda	ali	je v redu, da govorimo o stvareh, ki
»	Ali	naj zdaj tvoja pozornost velja samo
podobno je pri drugih čutnih zaznavah,	ali	ne?«
»	Ali	si opazil, da je stvarnik naših čutov
»Pazi,	ali	je potrebno še nekaj tretjega, da sluh
	Ali	morda lahko navedeš kak čut, ki zanj
in vidne stvari potrebujejo nekaj,	ali	ne?«
sveta je v skladu z načelom o večji	ali	manjši jasnosti namenjen paslikam.
»	Ali	soglašaš tudi s tem : glede na resnico
stvari in ga vprašal, kaj pomenijo -	ali	ga ne bi s tem spravil v zadrego, ker
lahko gledal ne le podobe sonca v vodi	ali	na kakem drugem predmetu, temveč sonce
znanje in na sojetnike - kaj misliš,	ali	se ne bi čutil srečnega zaradi te spremembe
sklepal na to, kar je imelo priti -	ali	misliš, da ga bo še mikalo po tem svetu
	Ali	pa se mu bo godilo, kakor pravi Homer,
podzemeljsko jamo na svoj stari prostor,	ali	mu ne bi bile oči potem, ko bi prišel
šele po daljšem času navadile teme,	ali	se mu ne bi vsi smejali in rogali,
Sam bog ve,	ali	je tudi pravilno.
»In	ali	se ti nadalje zdi čudno, če se kdo,
obdajajoče ga teme, se mora na sodišču	ali	kje drugje prepirati o sencah pravičnosti
drugje prepirati o sencah pravičnosti	ali	o umetnih podobah, katerih sence so
spoznati določenih stvari, temveč pomisli,	ali	duša morda ne prihaja iz nekega svetlejšega
življenja in se še ni navadila teme,	ali	pa če morda ne prihaja iz stanja nevednosti
Navada in vaja jih morata prej	ali	slej šele ustvariti.
muk in časti, najsi so le‐te majhne	ali	velike.«
Zato zlepa	ali	zgrda skrbijo za harmonijo med državljani.
»Torej, Glavkon, pomisli,	ali	delamo našim filozofom krivico, če
»	Ali	nam bodo po tvojem mnenju naši gojenci
»	Ali	poznaš morda kakšno drugo življensko
Tu mi pa ravno prihaja na misel:	ali	nismo vendar rekli, da se morajo ti
zdi, so vse poklicne umetnosti bolj	ali	manj obrtniške.«
	Ali	kratko povedano: nauk o številih in
In	ali	ni tako, da se mora z njima ukvarjati
	Ali	ne?«
jih pretresiva, ti pa potem potrdi	ali	zavrzi moje mnenje, da vidiva čim jasneje,
moje mnenje, da vidiva čim jasneje,	ali	so moje domneve pravilne ali ne.«
jasneje, ali so moje domneve pravilne	ali	ne.«
misliš tiste, ki jih vidimo od daleč	ali	pa na varljivo podobnih slikah?«
vsebuje nasprotje, ne glede na to,	ali	gre za zaznavo iz bližine ali daljave.
na to, ali gre za zaznavo iz bližine	ali	daljave.
»Vsak izmed njih je prst in ni važno,	ali	je v sredini ali na kraju, ali je bel
prst in ni važno, ali je v sredini	ali	na kraju, ali je bel ali črn, ali je
važno, ali je v sredini ali na kraju,	ali	je bel ali črn, ali je tanek ali debel
v sredini ali na kraju, ali je bel	ali	črn, ali je tanek ali debel itn.
sredini ali na kraju, ali je bel ali črn,	ali	je tanek ali debel itn.
kraju, ali je bel ali črn, ali je tanek	ali	debel itn.
	Ali	vid dobro zapaža, da so prsti veliki
vid dobro zapaža, da so prsti veliki	ali	majhni?
In ne dela razlike,	ali	je prst v sredini ali na koncu?
dela razlike, ali je prst v sredini	ali	na koncu?
	Ali	tudi tip čuti, da so prsti debeli ali
Ali tudi tip čuti, da so prsti debeli	ali	tanki, mehki ali trdi?
da so prsti debeli ali tanki, mehki	ali	trdi?
In	ali	ne kažejo tudi druga čutila pri svojih
Prav tako je v zadregi,	ali	je neki predmet težak ali lahek, če
zadregi, ali je neki predmet težak	ali	lahek, če zaznava občuti težkega hkrati
številih in razum ter poskuša ugotoviti,	ali	izhaja posredovani čutni vtis od enega
izhaja posredovani čutni vtis od enega	ali	dveh predmetov.«
Če enico vid	ali	kak drug čut jasno dojame, potem ne
trgovci in branjevci zaradi nakupa	ali	prodaje, temveč kot vojaki in filozofi
	Ali	se že opazil, da so ljudje, ki so po
zdaj drugo, ki je tesno povezana s to,	ali	je primerna za nas!«
na pohodih - je odločilnega pomena,	ali	se razumemo na geometrijo ali ne.«
pomena, ali se razumemo na geometrijo	ali	ne.«
Premisliti pa moramo,	ali	njeno obsežnejše in pomembnejše območje
	Ali	pa se ne obračaš na nobenega od njiju
o ravninah si imenoval geometrijo,	ali	ne?«
najsi se uči, ležeč na hrbtu, na kopnem	ali	v vodi.«
risbe, ki jih je skrbno izdelal Dedal	ali	kak drug umetnik ali slikar.
izdelal Dedal ali kak drug umetnik	ali	slikar.
doumeti pravo bistvo enakosti, dvojnosti	ali	drugih simetričnih razmerij.«
»	Ali	pa se ne bo isto zgodilo pravemu astronomu,
	Ali	ne?«
	Ali	ne veš, da muziko (nauk o harmoniji)
»Misliš z njo uvod	ali	kaj drugega?«
»	Ali	misliš, da tisti, ki niso sposobni
»	Ali	ni to, dragi Glavkon, že glavna melodija,
	Ali	ne?«
	Ali	je dejansko takšna ali ne, tega ne
Ali je dejansko takšna	ali	ne, tega ne morem z zanesljivostjo
druge znanosti zadevajo samo mnenja	ali	poželenja ljudi, nastajanje in sestavo
ljudi, nastajanje in sestavo stvari	ali	skrb za to, kar narava ustvarja in
trditi, da pozna dobro samo po sebi	ali	sploh kako dobro, kvečjemu je mogoče
gleda na to, bodisi da je to posameznik	ali	država, potem ima sprijence in pohabljence
potem ima sprijence in pohabljence	ali	za prijatelje ali za vladarje.«
sprijence in pohabljence ali za prijatelje	ali	za vladarje.«
vaj; med temi vajami, ki trajajo dve	ali	tri leta, drugo delo ni mogoče.
vsakogar odločilna preizkušnja, ki pokaže,	ali	zna dialektično misliti ali ne.
pokaže, ali zna dialektično misliti	ali	ne.
»	Ali	ne vidiš, kakšno zlo izvira iz dialektike,
tudi ne najde svojih pravih staršev -	ali	si lahko zamisliš, kakšen je njegov
	Ali	morda želiš, da ti povem svoje mnenje?«
da bo težko kaj nedovoljenega storil	ali	rekel zoper nje in da jih bo v vseh
vse, kar je do zdaj najbolj cenil -	ali	bo potem po tvojem mnenju ta človek
in ne odkrije prave resnice o tem,	ali	se potem lahko preda kakšnemu drugemu
»	Ali	ni povsem naravno, da do tega pride
se tako ukvarjajo z dialektiko, in	ali	zato ne zaslužijo razumevanja in prizanesljivosti?«
vsakdo, ki se mu zljubi, ne glede na to,	ali	je zrel zanjo ali ne.«
zljubi, ne glede na to, ali je zrel zanjo	ali	ne.«
	Ali	zategadelj zanjo zadostuje dvakrat
»Misliš šest let	ali	štiri leta?«
Tudi jih je treba preizkusiti,	ali	so dovolj odporni proti različnim škodljivim
»No,	ali	sedaj priznavate, da niso bile samo
biti pravi filozofi - ne glede na to,	ali	eden ali več - torej možje, ki prezirajo
filozofi - ne glede na to, ali eden	ali	več - torej možje, ki prezirajo današnje
najslabši obliki, pa bi lahko presodili,	ali	je najboljši človek hkrati najsrečnejši,
najsrečnejši, najslabši pa najnesrečnejši	ali	ne.
	Ali	poznaš še več jasno izdelanih državnih
2. »	Ali	veš, da mora biti ravno toliko različnih
državna ureditev izvira iz kakega hrasta	ali	skale, in ne iz značajev ljudi v državi,
V skladu s tem bomo	ali	sledili Trazimahu in se odločili za
Trazimahu in se odločili za nepravičnost	ali	pa upoštevali rezultat dozdajšnjega
»	Ali	ne bi kazalo, da bi šli po isti poti,
	Ali	ne bi potemtakem tudi sedaj najprej
najboljše, da jo imenujemo kar timarhijo	ali	timokratijo.
	Ali	se to dogaja kratko malo tako, da pride
	Ali	naj se kakor Homer s prošnjo obrnemo
oče ničesar ne ukrene proti dolžniku	ali	proti komu drugemu, ki ga je oškodoval,
	Ali	pa morda raje, v skladu z našim dosedanjim
	Ali	ne?«
pripomorejo do veljave z oboroženo silo	ali	pa ga vpeljejo, preden pride do tega,
	Ali	pa tudi tu?«
»In	ali	je druga kaj manjša?«
»Toda tudi naslednja ni kaj prida:	ali	se morajo bolj kot sovražnika bati
množice, če jo popeljejo oboroženo v boj,	ali	pa se morajo sami in maloštevilni,
	Ali	se ti zdi dobro za državo, če lahko
pride na nič, kako se - kot poveljnik	ali	visok uradnik - zaradi krivične ovadbe
kako ga obsodijo na smrt, izgnanstvo	ali	izgubo državljanskih pravic in kako
»In to je oligarhični človek,	ali	ne?«
»Poglejmo sedaj,	ali	ji je tudi podoben!«
	Ali	človek s temi lastnostmi ne ustreza
	Ali	se pri njem zaradi pomanjkljive izobrazbe
»	Ali	veš, kje lahko najprej prideš na sled
skop, pa najsi gre za zmago pri igrah	ali	kakšni drugi častni zadevi.
»	Ali	ni v bistvu to, kar vodi k preobrazbi
pa potem kupujejo njihova posestva	ali	jim nanje posojajo denar ter tako postajajo
Temu	ali	onemu se morajo odpovedati.«
»To je bolj	ali	manj jasno.«
drug z drugim v stik, na popotovanjih	ali	ob drugih priložnostih, v slavnostnih
priložnostih, v slavnostnih odposlanstvih	ali	na bojnih pohodih, kot sopotniki na
bojnih pohodih, kot sopotniki na ladjah	ali	kot bojni tovariši, potem znajo bogati
za katero zaprosi del državljanov,	ali	pomoč demokratične države, za katero
nastane demokratija, ne glede na to,	ali	pride do nje z oboroženo silo ali pa
to, ali pride do nje z oboroženo silo	ali	pa se druga stran iz strahu brez boja
zasedeš določeno mesto v državni upravi	ali	sodstvu, lahko postaneš uradnik ali
ali sodstvu, lahko postaneš uradnik	ali	sodbnik, če se ti seveda ljubi.
	Ali	ni na prvi pogled takšno življenje
	Ali	ni imenitna vnemarnost, ki jo kažejo
državah, da ljudje, ki so obsojeni na smrt	ali	izgnanstvo, ostanejo tam, se v javnosti
	Ali	pa naj raje najprej - tako kot pri
	Ali	ne?«
	Ali	ne?«
	Ali	ne?«
pomoč oligarhičnim prvinam v njem oče	ali	drugi sorodniki, s tem da ga zmerjajo
bogastvo in na njem je bila tudi zasnova,	ali	ne?«
»	Ali	ne kaže - z Aishilom - povedati tega,
vplivom obrekovalcev, postanejo hote	ali	nehote v resnici oligarhi: prisiljeni
mora postati, ker ga v to sili usoda,	ali	žrtev svojih sovražnikov ali tiran,
usoda, ali žrtev svojih sovražnikov	ali	tiran, torej iz človeka volk.«
njega, njega pa pognali v pregnanstvo	ali	smrt, potem skrivaj prežijo nanj in
paziti, kdo je hraber, plemenit, razumen	ali	bogat; njegova sreča pa je v tem, da
njegova sreča pa je v tem, da mora, hoče	ali	noče, vse te sovražiti in jih preganjati,
ničvredneži in pri vseh osovražen,	ali	pa sploh ne živi!«
»	Ali	ne odvzema državljanom sužnjev, jih
njegov značaj in njegovo življenje,	ali	je srečno ali nesrečno.«
in njegovo življenje, ali je srečno	ali	nesrečno.«
nekaterih ljudeh popolnoma izgubijo	ali	pa jih ostane le nekaj šibkih, medtem
plemenitega dela duše s svojimi slastmi	ali	bolečinami; ne smejo ga ovirati in
po spoznanjih preteklih, zdajšnjih	ali	prihodnjih stvari.
ga pridobijo za vsa sramotna dejanja	ali	, kakor pravijo, za popolno svobodo;
	Ali	ni ljubezenska strast teh ljudi podobna
opaja z vinom, ima tiransko naravo,	ali	ne?«
trenutku, ko postane po svoji navadi	ali	po svojem življenjskem načinu ali po
navadi ali po svojem življenjskem načinu	ali	po obojem pijanec, razuzdanec ali blaznež.«
načinu ali po obojem pijanec, razuzdanec	ali	blaznež.«
imajo, in ko jih najde, jim to z zvijačo	ali	s silo odvzame.«
»Toda, pri Zevsu, Adeimant,	ali	si prepričan, da je tak človek pripravljen
	Ali	ne bo poskušal najprej prebiti stene
poskušal najprej prebiti stene kake hiše	ali	seči ponoči po plašču kakega mimoidočega
	Ali	ne bo potem oropal svetišča njegovih
države in se udinjajo pri drugih tiranih	ali	se bojujejo kot najemniki, če kje izbruhne
pripravljeni storiti sleherno uslugo,	ali	pa postanejo sami - če kaj potrebujejo
nobenega prijatelja, zmeraj so gospodarji	ali	hlapci drugih; pravo prijateljstvo
4. »	Ali	ni največji malopridnež hkrati najbolj
najdlje in najdosledneje vlada kot tiran,	ali	ni v resnici tudi najdlje in najbolj
tako tudi o njuni sreči in nesreči	ali	si tu drugačnega mnenja?
»	Ali	se strinjaš, da sebe prištejeva k tistim
državo: imaš tiransko državo za svobodno	ali	za zasužnjeno?«
»	Ali	imenuješ zdaj takšno dušo zasužnjeno
imenuješ zdaj takšno dušo zasužnjeno	ali	svobodno?«
»	Ali	je tiranska država bogata ali revna?«
»Ali je tiranska država bogata	ali	revna?«
»	Ali	ne živita taka država in tak človek
»Premisli zdaj,	ali	je moj predlog dober.
	Ali	pa veš tudi zakaj?«
neki bog odnese moža s petdesetimi	ali	več sužnji, z ženo in otroki ter vsem
»	Ali	ne živi tiran v podobni ječi, če je
»	Ali	ni, dragi Glavkon, njegovo življenje
	Ali	ne živi tiran še nesrečneje kakor tisti
»	Ali	naj najamemo glasnika ali naj sam razglasim:
»Ali naj najamemo glasnika	ali	naj sam razglasim: Aristonov sin je
»	Ali	naj še dodam: ne glede na to, ali je
»Ali naj še dodam: ne glede na to,	ali	je ljudem in bogovom znano ali ne,
to, ali je ljudem in bogovom znano	ali	ne, da sta takšna.«
Zdaj še razmisli o drugem,	ali	se ti bo zdel primeren.«
ljubezni in po vsem, kar je z njo v zvezi,	ali	tudi ’lakomni‘ del, ker je te gone
poreče, da užitek, ki izvira iz slave	ali	učenja, v primeri z dobičkom ne pomeni
	Ali	mu ne velja veselje, ki ga prinaša
življenja, in sicer ne v tem, kdo lepše	ali	grše, boljše ali slabše živi, temveč
ne v tem, kdo lepše ali grše, boljše	ali	slabše živi, temveč kdo prijetneje
slabše živi, temveč kdo prijetneje	ali	teže živi, kako naj potem spoznamo,
	Ali	pa morda veš za boljša merila, da si
	Ali	postane na pridobivanje bogastva naravnani
	Ali	pa je manj izkušen v nasladi, ki jo
sredstvo, ki ga uporablja dobičkaželjnež	ali	častihlepnež, temveč sredstvo, ki ga
potem bi bila najbližja resnici hvala	ali	graja častihlepnika ali ljubitelja
resnici hvala ali graja častihlepnika	ali	ljubitelja zmage?«
	Ali	si morda drugačnega mnenja?«
»	Ali	se spominjaš besed, ki jih govorijo
»	Ali	je lahko nekaj, kar ni ne to ne ono,
10. »	Ali	veš,«
»Kakor veš, v naravi je lahko nekaj	ali	zgoraj ali spodaj ali v sredini.«
v naravi je lahko nekaj ali zgoraj	ali	spodaj ali v sredini.«
je lahko nekaj ali zgoraj ali spodaj	ali	v sredini.«
S stvarmi nižje	ali	višje bitne stopnje?«
pijača, prikuha in siceršnja hrana	ali	stvari kot pravilna predstava, spoznanje,
Presojaj pa po tem :	ali	imajo višjo bitno stopnjo stvari, ki
nesmrtne in resnične ter od tod izhajajo,	ali	pa stvari, ki so povezane z večno spremenljivim
»	Ali	morda pri resnici?«
11. »	Ali	se ne dogaja podobno s človekom, ki
»	Ali	lahko rečemo z mirno vestjo: če se
»	Ali	veš, za koliko manj veselja uživa tiran
Tako je bilo rečeno,	ali	ne?«
njima, človek pa naj od gladu umre	ali	tako oslabi, da ga lahko onidve živali
misli pri tem na naslado, dobro ime	ali	na korist.
	Ali	ne nastajajo prav tako iz razmerja
	Ali	ni plemenito to, kar žival v nas podreja
žival v nas podreja človekovi oblasti,	ali	bolje rečeno tistemu, kar je božanskega
In	ali	ni grdo tisto, kar podreja človeka
Če proda sina	ali	hčer v suženjstvo divjim in malopridnim
najbolj brezbožnemu in zloglasnemu delu,	ali	potem ni nesrečen?
	Ali	se ne da s tem podkupiti za mnogo bolj
strašna, mogočna in mnogoglava pošast	ali	ne?«
»In	ali	ne grajamo dobrikanja in hlapčevstva
	Ali	ne postane ravno neodkriti zločinec
in glede na to premoženje povečuje	ali	troši, kolikor pač more.«
»Ni pomembno,	ali	taka država v resnici obstaja in ali
ali taka država v resnici obstaja in	ali	bo kdaj obstajala.
	Ali	bolje: odgovarjaj!«
»	Ali	mi lahko razložiš, kaj je na splošno
»	Ali	hočeš, da začnemo razpravljati - po
Povej mi,	ali	misliš, da tak mojster sploh ne more
tak mojster sploh ne more obstajati,	ali	pa misliš, da je lahko samo v določenem
	Ali	ne vidiš, da v določenem smislu tudi
	Ali	ne?«
	Ali	nisi malo prej dejal, da ne ustvarja
pa kdo pravi, da je izdelek mizarja	ali	kakega drugega obrtnika nekaj, kar
obstaja; ustvaril ga je, mislim, bog;	ali	morda kdo drug?«
»Bog je - hote	ali	nehote ali tudi pod pritiskom neke
»Bog je - hote ali nehote	ali	tudi pod pritiskom neke nujnosti -
samo en resnično bivajoč stol; dveh	ali	več stolov pa bog ni ustvaril in jih
lahko imenujemo ustvaritelja stola	ali	temu podobno.«
	Ali	mu tudi pravimo izdelovalec stolov?«
Toda zdaj mi povej še to o slikarju:	ali	posnema resnično obstoječe temeljne
resnično obstoječe temeljne oblike	ali	dela obrtnikov?«
»Takšna, kot so,	ali	takšna, kot se zdijo?
pogledaš s strani in nato od spredaj	ali	zadaj, potem seveda ni vsakokrat drugačen,
	Ali	jih posnema takšne, kakršne v resnici
posnema takšne, kakršne v resnici so,	ali	takšne, kakršne se zdijo?
	Ali	je slikarstvo posnemanje resničnosti
je slikarstvo posnemanje resničnosti	ali	videza?«
na primer slikar naslika čevljarja	ali	mizarja in druge obrtnike, čeprav se
Poglejmo torej,	ali	posnemovalci ne varajo teh ljudi, ki
nekaj prividnega in nič resničnega -	ali	pa imajo prav in pesniki v resnici
Nočemo jih vprašati:	ali	se res razumejo na zdravilstvo ali
ali se res razumejo na zdravilstvo	ali	pa samo posnemajo zdravniško izražanje;
samo posnemajo zdravniško izražanje;	ali	je kak starejši pesnik koga ozdravil,
ozdravil, kakor je to delal Asklepij, in	ali	je zapustil kakšne učence svoje zdravniške
javnem in zasebnem življenju boljši	ali	slabši, potlej nam povej, katera država
»	Ali	nam je morda sporočen kak vojni pohod
časov, ki bi se pod njegovim poveljstvom	ali	po njegovih nasvetih srečno končal?«
»	Ali	pripisujejo Homerju - kakor je to navada
številne premišljene izume za obrt	ali	siceršnjo prakso, kakor, recimo, Talesu
prakso, kakor, recimo, Talesu iz Mileta	ali	Skitu Anarhisu?«
temveč skušal prodreti do spoznanja,	ali	si ne bi bil pridobil številnih prijateljev,
čevljarstva in poveljevanja v vojski	ali	česa drugega, podane v verzih, ritmih
»	Ali	zdaj slikar ve, kakšne morajo biti
	Ali	pa morda tega ne vesta niti izdelovalca,
»	Ali	ni tako tudi pri vsem drugem?«
uporabi, za katero je kaj izdelano	ali	ustvarjeno.«
»Tisti torej, ki se razume na uporabnost	ali	neuporabnost piščali, daje o tem navodila,
	Ali	ve iz lastne uporabne izkušnje, ali
Ali ve iz lastne uporabne izkušnje,	ali	so stvari, ki jih slika, lepe in pravilne?
	Ali	pa dobi pravilno predstavo o tem, kaj
pravilne predstave o njegovi ustreznosti	ali	neustreznosti?«
temu dalje posnema, ne da bi vedel,	ali	je kaka stvar dobra ali slaba.
da bi vedel, ali je kaka stvar dobra	ali	slaba.
s tragično poezijo, bodisi v jambih	ali	heksametrih, so vseskozi posnemovalci.«
enako velik, če ga opazujemo iz bližine	ali	iz daljave.«
ugotavlja, da so določene stvari večje	ali	manjše kakor druge ali enako velike,
stvari večje ali manjše kakor druge	ali	enako velike, naši čuti pogosto zatrjujejo
»Toda	ali	nismo rekli, da isti deli duše ne morejo
»	Ali	to velja samo za posnemajočo umetnost,
posnemajočo umetnost, ki zadeva naš vid,	ali	tudi za tisto, ki se nanaša na naš
opraviti posnemajoče pesništvo, da vidimo,	ali	je le‐ta plemenit ali slab!«
pesništvo, da vidimo, ali je le‐ta plemenit	ali	slab!«
ki opravljajo različna - prisiljena	ali	prostovoljna - dejanja, se zaradi njih
dejanja, se zaradi njih počutijo srečne	ali	nesrečne in so zato veseli ali žalostni.
srečne ali nesrečne in so zato veseli	ali	žalostni.
usode, kakor je na primer izguba sina	ali	česa drugega, kar mu je priraslo k
»Ob tem pa zdaj razmislimo,	ali	ne čuti sploh nobene bolečine ali -
razmislimo, ali ne čuti sploh nobene bolečine	ali	- ker to ni mogoče - bolečino samo
Povej mi,	ali	se bo bolj upiral bolečini in jo skušal
premagati, če ga gledajo drugi ljudje	ali	če je popolnoma sam.«
začeti čimprej zdraviti poškodovano	ali	razbolelo mesto in z zdravnikovo pomočjo
najboljši med nami poslušajo Homerja	ali	kakega drugega tragika, ki opisuje
junaka, kako toži, strt od žalosti,	ali	poje in se bije po prsih, jim to godi,
»	Ali	je potemtakem upravičena hvala, če
gledališču ob uprizoritvi komedije	ali	v zasebnem krogu poslušaš burkaste
najdemo za to opravičilo v kaki lirski	ali	pripovedni pesmi?«
večji, kakor navadno mislimo, za to,	ali	bomo postali dobri ali slabi.
mislimo, za to, ali bomo postali dobri	ali	slabi.
	Ali	ne misliš, da je nesmrtni del v nas
»	Ali	ne veš, da je naša duša nesmrtna in
	Ali	ti morda veš?«
»	Ali	misliš o njiju enako kakor jaz?«
»Kaj pa duša,	ali	ima tudi ona svoje zlo?«
»	Ali	katera teh uničuje in ubija dušo?
	Ali	dušo nepravičnost in druge slabe lastnosti,
»Toda	ali	se ne upira razumu, da bi tuje slabosti
jedi, zaradi njihove starosti, plesnobe	ali	česa drugega, temveč zato, ker pokvarjene
»Zato moramo pravilnost te trditve	ali	zavreči ali pa, dokler je ne zavržemo,
moramo pravilnost te trditve ali zavreči	ali	pa, dokler je ne zavržemo, ne smemo
zaradi vročice, kake druge bolezni	ali	umora, tudi ne, če telo razsekamo na
nekem tujem predmetu, lahko uniči dušo	ali	kako drugo stvar, če v njiju samih
kaka bolezen in da mora za njo umreti	ali	prej ali pozneje, pač v skladu s tem,
bolezen in da mora za njo umreti ali prej	ali	pozneje, pač v skladu s tem, ali se
prej ali pozneje, pač v skladu s tem,	ali	se ji bolj ali manj vda; s tem seveda
pač v skladu s tem, ali se ji bolj	ali	manj vda; s tem seveda tudi priznamo,
določeno za uničenje drugih, uničiti duše	ali	česa drugega, temveč lahko uniči samo
lahko spoznamo njeno resnično naravo:	ali	je mnogo‐ ali enoobrazna ali kakršna koli
njeno resnično naravo: ali je mnogo‐	ali	enoobrazna ali kakršna koli že.
naravo: ali je mnogo‐ ali enoobrazna	ali	kakršna koli že.
pravičnost, pa najsi ima Gigov prstan	ali	ne in ob prstanu še Hadovo čelado.«
nagrade, kakršne jim podeljujejo bogovi	ali	ljudje za človekovega življenja in
Če upoštevamo dejanske razmere,	ali	ni z njimi tako: slabi in nepravični
	Ali	se podobno ne dogaja s pravičnimi ljudmi?
Premisli,	ali	se strinjaš z mojimi besedami?«
smrti mnogih ljudi, ker je izdal državo	ali	vojsko, prodal ljudi v suženjstvo ali
ali vojsko, prodal ljudi v suženjstvo	ali	zakrivil kak drug zločin, potem ga
tistih, ki so umrli takoj po rojstvu	ali	kot otroci, to in ono, česar pa ni
Za nespoštljivost	ali	spoštljivost do bogov in staršev ter
povzpeti kak posebno velik ničvrednež	ali	kdo, ki se še ni bil dovolj spokoril.
Po tem,	ali	jo kdo spoštuje ali prezira, bo od
Po tem, ali jo kdo spoštuje	ali	prezira, bo od nje imel več ali manj.
spoštuje ali prezira, bo od nje imel več	ali	manj.
potem ko si izbere novo življenje, tako	ali	tako drugačna.
kakšnem duševnem stanju prinaša dobro	ali	slabo; kaj nadalje prinašajo plemeniti
plemeniti in neplemeniti rod, zasebno	ali	javno življenje, moč ali slabost, dobro
rod, zasebno ali javno življenje, moč	ali	slabost, dobro ali slabo učenje, skratka,
javno življenje, moč ali slabost, dobro	ali	slabo učenje, skratka, stvari, ki so
skratka, stvari, ki so duši prirojene	ali	ki si jih duša pridobi in so povezane
mislite, da sem prišel odpravit postavo	ali	preroke; ne odpravit, temveč dopolnit
zemlja, ne bo zbrisana niti ena črka	ali	ena črtica postave, preden se vse ne
moreš niti enega lasu narediti belega	ali	črnega.
	Ali	bo enega sovražil in drugega ljubil;
bo enega sovražil in drugega ljubil;	ali	se bo enega držal in drugega zaničeval.
za svoje življenje, kaj boste jedli	ali	kaj boste pili, in ne za svoje telo,
	Ali	ni življenje več kot jed in telo več
	Ali	niste vi več vredni kot one?
Kaj bomo jedli	ali	kaj bomo pili ali kaj bomo oblekli?’
Kaj bomo jedli ali kaj bomo pili	ali	kaj bomo oblekli?’
	Ali	pa: kdo med vami bo dal svojemu sinu
	Ali	mu bo dal kačo, če ga prosi za ribo?
Se mar grozdje obira s trnja	ali	smokve z osata?
Gospod, Gospod,	ali	nismo v tvojem imenu prerokovali in
	Ali	si nas prišel sèm pred časom mučit?«
Grehi so ti odpuščeni’	ali	reči: ‘
»	Ali	morejo svatje žalovati, dokler je ženin
»	Ali	verujeta, da morem to storiti?«
V katerokoli mesto	ali	vas pridete, pozvedite, kdo je tam
besed ne posluša, pojdite iz tiste hiše	ali	iz tistega mesta in si prah otresite
	Ali	ne prodajajo dveh vrabcev za majhen
Kdor ima očeta	ali	mater rajši kakor mene, ni mene vreden.
»	Ali	si ti, ki mora priti, ali naj čakamo
»Ali si ti, ki mora priti,	ali	naj čakamo drugega?«
	Ali	kaj ste šli gledat?
	Ali	kaj ste šli gledat?
»	Ali	niste brali, kaj je storil David, ko
»	Ali	se sme v soboto zdraviti?«
zoper sebe, se opustoši in nobeno mesto	ali	hiša, ki je v sebi razdvojena, ne bo
	Ali	: kako more kdo vdreti v hišo močnega
	Ali	recimo, da je drevo slabo, potem je
Ko nastane zaradi besede stiska	ali	preganjanje, takoj klone.
Gospod,	ali	nisi vsejal dobrega semena na svoji
	Ali	ni to tesarjev sin?
	Ali	ni njegova mati Marija?
	Ali	niso Jakob, Jožef, Simon in Juda njegovi
In njegove sestre,	ali	niso vse pri nas?
in mater’ in ‘Kdor preklinja očeta	ali	mater, naj umrje!’
Kdor reče očetu	ali	materi:
»	Ali	veš, da so se farizeji spotikali nad
	Ali	ne razumete, da gre vse, kar prihaja
	Ali	še vedno ne razumete in se ne spominjate
drugi, da Elija; spet drugi, da Jeremija	ali	kateri izmed prerokov.«
	Ali	kaj bo dal človek v zameno za svoje
»	Ali	vaš učitelj ne plačuje davka dveh drahem?«
koga pobirajo zemeljski kralji davek	ali	carino?
Od svojih podložnikov	ali	od tujcev?«
Če te torej tvoja roka	ali	noga zapeljuje, jo odsekaj in vrzi
Bolje je zate, da prideš pohabljen	ali	kruljav v življenje, kakor da bi imel
življenje, kakor da bi imel obe roki	ali	nogi in bi bil vržen v večni ogenj.
ima kdo sto ovc in ena od njih zaide,	ali	ne bo pustil devetindevetdesetih na
ne posluša, vzemi s seboj še enega	ali	dva, da se vsa zadeva ugotovi po izjavi
se vsa zadeva ugotovi po izjavi dveh	ali	treh prič.
Kjer sta namreč dva	ali	so trije zbrani v mojem imenu, tam
	Ali	nisi bil tudi ti dolžan usmiliti se
»	Ali	je dovoljeno možu iz kateregakoli vzroka
»	Ali	niste brali, da je Stvarnik na začetku
In vsak, ki je zapustil hišo	ali	brate ali sestre ali očeta ali mater
vsak, ki je zapustil hišo ali brate	ali	sestre ali očeta ali mater ali otroke
zapustil hišo ali brate ali sestre	ali	očeta ali mater ali otroke ali njive
hišo ali brate ali sestre ali očeta	ali	mater ali otroke ali njive zaradi mene,
brate ali sestre ali očeta ali mater	ali	otroke ali njive zaradi mene, bo prejel
sestre ali očeta ali mater ali otroke	ali	njive zaradi mene, bo prejel stokratno
	Ali	se nisi pogodil z menoj za en denar?
	Ali	ne smem storiti s svojim, kar hočem?
	Ali	je tvoje oko hudobno, ker sem jaz dober?’
	Ali	moreta piti kelih, ki ga moram piti
dajati, kdo bo sedel na moji desnici	ali	levici, pa ni moja stvar, ampak bodo
	Ali	niste nikdar brali: ‘
Iz nebes	ali	od ljudi?«
»	Ali	niste nikoli brali v knjigah Svetega pisma:
Povej nam torej, kaj se ti zdi:	ali	je dovoljeno dajati cesarju davek ali
ali je dovoljeno dajati cesarju davek	ali	ne?«
O vstajenju mrtvih pa,	ali	niste brali, kaj vam je rekel Bog:
Kaj je vendar več: zlato	ali	tempelj, ki zlato posvečuje?
Kaj je vendar več: dar	ali	oltar, ki dar posvečuje?
Molíte, da ne bi bežali pozimi	ali	na soboto.
‘Tukaj je Kristus’	ali	‘Tam je’, ne verjemite, kajti pojavili
V puščavi je,’ ne hodíte tja;	ali	‘V hiši je,’ ne verjemite.
smo te videli lačnega in te nasitili	ali	žejnega in ti dali piti?
smo te videli tujca in te sprejeli	ali	nagega in te oblekli?
Kdaj smo te videli bolnega	ali	v ječi in smo prišli k tebi?’
kdaj smo te videli lačnega in žejnega	ali	tujca ali nagega ali bolnega ali v
videli lačnega in žejnega ali tujca	ali	nagega ali bolnega ali v ječi in ti
lačnega in žejnega ali tujca ali nagega	ali	bolnega ali v ječi in ti nismo postregli?’
žejnega ali tujca ali nagega ali bolnega	ali	v ječi in ti nismo postregli?’
	Ali	misliš, da ne morem prositi svojega
»Zarotim te pri živem Bogu, da nam poveš,	ali	si ti Kristus, Božji Sin.«
Jezusa Barába	ali	Jezusa, ki se imenuje Kristus?«
Odpuščeni so ti grehi’	ali	reči: ‘
»	Ali	se morejo svatje postiti, ko je ženin
»	Ali	niste nikoli brali, kaj je storil David,
Prežali so nanj,	ali	ga bo v soboto ozdravil, da bi ga lahko
»	Ali	se sme v soboto delati dobro ali húdo,
»Ali se sme v soboto delati dobro	ali	húdo, življenje rešiti ali uničiti?«
delati dobro ali húdo, življenje rešiti	ali	uničiti?«
Ko nastane zaradi besede stiska	ali	preganjanje, takoj klonejo.
svetilko, da jo postavijo pod mernik	ali	pod posteljo?
Naj spi	ali	bedi, ponoči in podnevi, seme klije
»Čému naj primerjamo božje kraljestvo	ali	s kakšno priliko naj ga ponazorimo?
	Ali	še nimate vere?«
Kaj,	ali	ni to tisti tesar, sin Marije in brat
»	Ali	naj gremo nakupit kruha za dvesto denarjev
Kamorkoli je prihajal, v vasi	ali	v mesta ali v zaselke, povsod so polagali
Kamorkoli je prihajal, v vasi ali v mesta	ali	v zaselke, povsod so polagali na ceste
in mater’ in ‘Kdor preklinja očeta	ali	mater, naj ga zadene smrtna kazen.’
Če kdo reče očetu	ali	materi:
dovolite, da bi še kaj storil za očeta	ali	mater.
	Ali	imate srce zaslepljeno?
»	Ali	je dovoljeno možu odsloviti ženo?«
zaradi mene in evangelija zapustil hišo	ali	brate ali sestre ali mater ali očeta
evangelija zapustil hišo ali brate	ali	sestre ali mater ali očeta ali otroke
zapustil hišo ali brate ali sestre	ali	mater ali očeta ali otroke ali njive
hišo ali brate ali sestre ali mater	ali	očeta ali otroke ali njive in ne bi
brate ali sestre ali mater ali očeta	ali	otroke ali njive in ne bi zdaj, na
sestre ali mater ali očeta ali otroke	ali	njive in ne bi zdaj, na tem svetu,
	Ali	moreta piti kelih, ki ga pijem jaz,
moreta piti kelih, ki ga pijem jaz,	ali	biti krščena s krstom, s katerim sem
tega pa, kdo bo sedèl na moji desnici	ali	levici, ne morem dajati jaz, ampak
»	Ali	ni pisano
	Ali	je bil Janezov krst iz nebes ali od
Ali je bil Janezov krst iz nebes	ali	od ljudi?
	Ali	naj rečemo: ‘
	Ali	niste brali tega v Svetem pismu:
	Ali	smemo cesarju dajati davek ali ne?
Ali smemo cesarju dajati davek	ali	ne?
Naj ga dajemo	ali	ne?«
»	Ali	se ne motite zato, ker ne poznate ne
»Za tisti dan	ali	uro pa ne vé nihče, ne angeli v nebesih
zvečer, opolnoči, ob petelinjem petju	ali	ob zori, da vas ne najde spečih, če
Poklical je k sebi stotnika in ga vprašal,	ali	je že umrl.
in da bi opravili daritev dveh grlic	ali	dveh golobčkov, kakor je rečeno v Gospodovi
»	Ali	ni to Jožefov sin?«
Odpuščeni so ti grehi’	ali	rêči: ‘
»	Ali	morete zahtevati od svatov, naj se
Pismouki in farizeji so ga opazovali,	ali	bo ozdravljal na soboto, da bi našli
»Vprašam vas,	ali	se sme v soboto delati dobro ali húdo,
vas, ali se sme v soboto delati dobro	ali	húdo, življenje rešiti ali pogubiti?«
delati dobro ali húdo, življenje rešiti	ali	pogubiti?«
	Ali	ne bosta oba padla v jamo?
»	Ali	si ti, kateri mora priti, ali naj čakamo
»Ali si ti, kateri mora priti,	ali	naj čakamo drugega?«
	Ali	si ti, kateri mora priti, ali naj drugega
Ali si ti, kateri mora priti,	ali	naj drugega čakamo?’«
	Ali	kaj ste šli gledat?
	Ali	kaj ste šli gledat?
svetilke in jo potem ne pokriva s posodo	ali	postavlja pod posteljo, ampak jo daje
si ves svet pridobi, sebe pa pogubi	ali	si škodo stori?
Kdor se sramuje mene	ali	mojih besed, se ga bo sramoval Sin
»Gospod,	ali	hočeš, da rečeva, naj pade ogenj z
	Ali	je med vami oče, ki bi dal svojemu
	Ali	bi mu dal škorpijona, če ga je prosil
svetilke in jo postavlja na skrit kraj	ali	pod mernik, ampak na podstavek, da
Glej torej,	ali	ni morda luč, ki je v tebi, tema!
	Ali	ni tisti, ki je naredil zunanjost,
	Ali	ne prodajajo pet vrabcev za majhen
ne skrbite, kako bi se zagovarjali	ali	kaj bi rekli, kajti Sveti Duh vas
»Človek, kdo me je postavil za sodnika	ali	delivca nad vaju?«
In če pride ob drugi	ali	tretji nočni straži in jih najde takó,
»Gospod,	ali	pripoveduješ to priliko za nas ali
ali pripoveduješ to priliko za nas	ali	za vse?«
Kesanje	ali	pogubljenje
	Ali	onih osemnajst, na katere se je podrl
	Ali	ne odveže vsak od vas svojega vola
ne odveže vsak od vas svojega vola	ali	osla od jasli v soboto in ga ne žene
»Gospod,	ali	jih je malo, ki se bodo zveličali?«
»	Ali	je dovoljeno v soboto zdraviti ali
»Ali je dovoljeno v soboto zdraviti	ali	ne?«
»Komu izmed vas bo sin	ali	vol padel v vodnjak in ga ne bo takoj
»Kadar prirejaš kosilo	ali	večerjo, ne vabi prijateljev ne bratov
séde najprej in ne zračuna stroškov,	ali	ima dovolj, da bo zidavo končal?
	Ali	: kateri kralj, ki gre na vojsko zoper
ne bo prej sédel in se posvetoval,	ali	se more z deset tisoč možmi postaviti
»	Ali	katera žena, ki ima deset drahem, če
ne more služiti dvema gospodarjema;	ali	bo enega sovražil in drugega ljubil,
bo enega sovražil in drugega ljubil,	ali	se bo enega držal in drugega preziral.
izmed vas bo svojemu hlapcu, ki orje	ali	pase, rekel, ko pride s polja: ‘
	Ali	ni bilo nobenega drugega, da bi se
Glejte, tukaj je,’	ali	‘Tam je,’ kajti božje kraljestvo je
Glejte, tam je,’	ali	‘Glejte, tukaj je.’
Vendar, kadar bo prišel Sin človekov,	ali	bo našel vero na zemlji?«
grabežljivci, krivičniki, prešuštniki	ali	tudi kakor ta cestninar.
zaradi božjega kraljestva zapustil hišo	ali	ženo, brate ali starše ali otroke
kraljestva zapustil hišo ali ženo, brate	ali	starše ali otroke in bi ne prejel
zapustil hišo ali ženo, brate ali starše	ali	otroke in bi ne prejel v tem času
»Povej nam, s kakšno pravico to delaš,	ali	kdo ti je dal to oblast?«
Povejte mi,	ali	je bil Janezov krst iz nebes ali od
mi, ali je bil Janezov krst iz nebes	ali	od ljudi?«
	Ali	smemo cesarju dajati davek ali ne?«
Ali smemo cesarju dajati davek	ali	ne?«
Jaz sem,’	ali	‘Čas se je približal.’
nasprotniki ne bodo mogli kljubovati	ali	ji ugovarjati.
je namreč večji: kdor sedi pri mizi	ali	kdor streže?
	Ali	ne tisti, ki sedi?
brez denarnice, brez torbe in obutve,	ali	ste kaj pogrešali?«
Ko je Pilat to slišal, je vprašal,	ali	je ta človek Galilejec.
»	Ali	nisi ti Mesija?
»	Ali	ni najino srce gorelo v nama, ko nama
»	Ali	si prerok?«
obredno umivanje; držali so po dve	ali	tri mere.
»Kaj bi rad od nje?«	ali
	Ali	ne pravite vi ‘
»	Ali	ni to Jezus, Jožefov sin?
»	Ali	hočete tudi vi oditi?«
spolnjevati njegovo voljo, bo spoznal,	ali	je to, kar učim, od Boga, ali govorim
spoznal, ali je to, kar učim, od Boga,	ali	govorim sam od sebe.
	Ali	vam ni Mojzes dal postave?
	Ali	je ta Kristus
»	Ali	ni ta tisti, ki ga hočejo umoriti?
	Ali	ne pravi Sveto pismo, da pride Kristus
»Je mar kdo izmed voditeljev	ali	farizejev sprejel vero vanj?
»	Ali	ne govorimo prav, da si Samarijan in
»Učitelj, kdo je grešil, on	ali	njegovi starši, da se je rodil slep?«
»	Ali	ni to tisti, ki je posedal in prosjačil?«
»	Ali	ni zapisano v vaši postavi: ‘
»	Ali	nima dan dvanajst ur?
»	Ali	ni mogel ta, ki je slepemu odprl oči,
»Nakupi, kar potrebujemo za praznik,«	ali	da naj dá kaj ubogim.
Če bi ne bilo tako,	ali	bi vam rekel: odhajam, da vam pripravim
	Ali	naj ne izpijem keliha, ki mi ga je
»	Ali	te nisem videl z njim na vrtu?«
»Praviš to sam od sebe,	ali	so ti drugi povedali o meni?«
»Simon, Janezov sin,	ali	me ljubiš bolj kakor tile?«
»Simon, Janezov sin,	ali	me ljubiš?«
»Simon, Janezov sin,	ali	me imaš rad?«
»	Ali	me imaš rad?« in mu odvrne:
»Gospod,	ali	boš v tem času obnovil izraelsko kraljestvo?«
»Glejte,	ali	niso vsi ti, ki govorijo, Galilejci?
naju, kot da bi bila s svojo močjo	ali	pobožnostjo dosegla, da je ta shodil?
pravično pred Bogom: poslušati vas	ali	Boga?
Lastniki, ki so prodajali zemljišča	ali	hiše, so prinašali izkupiček ter ga
Če ga ne bi bil prodal,	ali	ne bi imetje ostalo tvoje?
In ko si ga prodal,	ali	ti ni bil denar na voljo?
»Povej mi,	ali	sta res za toliko prodala zemljišče?«
»	Ali	vam nismo zabičali, da ne smete učiti
»	Ali	je res tako?«
	Ali	me hočeš ubiti, tako kakor si včeraj
‘	Ali	ste mi prinašali žrtve in daritve štirideset
	Ali	ni moja roka naredila vsega tega?’
»	Ali	razumeš, kaj bereš?«
O sebi	ali	o kom drugem?«
vsakega privrženca te poti, moškega	ali	žensko, vklenil in prignal v Jeruzalem.
»	Ali	ni ta človek v Jeruzalemu hotel iztrebiti
	Ali	ni prišel semkaj z namenom, da jih
Zaklicali so in vprašali,	ali	se tu kot gost mudi Simon, ki se imenuje
če se človek judovskega rodu druži	ali	shaja s človekom tujega rodu.
nobenega človeka imenovati omadeževanega	ali	nečistega.
	Ali	more kdo braniti, da ne bi bili tudi
	Ali	ne boš nehal kriviti Gospodovih ravnih
»	Ali	bi lahko zvedeli, kakšen je ta novi
večjega užitka, kakor pripovedovati	ali	poslušati zadnje novice.
	Ali	kakor so povedali nekateri od vaših
božanstvo nekaj, kar je podobno zlatu	ali	srebru ali kamnu, ki sta ga izoblikovali
nekaj, kar je podobno zlatu ali srebru	ali	kamnu, ki sta ga izoblikovali človeška
»Če bi šlo za kako krivično dejanje	ali	hudodelstvo, bi bila moja dolžnost,
»	Ali	ste prejeli Svetega Duha, ko ste postali
so ljudje prinašali bolnikom robce	ali	rute, ki so se dotaknile Pavlovega
nikogar si nisem poželel srebra, zlata	ali	obleke.
»	Ali	vidiš, brat, koliko deset tisočev Judov
»	Ali	ti smem nekaj reči?«
»	Ali	vam je dovoljeno bičati človeka, ki
»	Ali	veš, kaj počenjaš?
»Povej mi:	ali	si res rimski državljan?«
Kaj, če mu je govoril duh	ali	angel?«
vsebujejo ničesar, za kar bi zaslužil smrt	ali	ječo.
province Azije, vendar ne med množico	ali	v hrupu; ti bi se morali zglasiti pri
	Ali	pa naj tile tukaj sami povedo, kakšen
Med njimi ni ostal dlje kot osem	ali	deset dni, nato se je vrnil v Cezaréjo.
»	Ali	si pripravljen iti v Jeruzalem, da
	Ali	verjameš prerokom, kralj Agrípa?
»Še malo	ali	še veliko - daj Bog, da bi ne samo
dela nič takega, da bi zaslužil smrtno	ali	zaporno kazen.«
z nizkim obrežjem; preudarjali so,	ali	bi mogli ladjo spraviti tja.
Drugi pa naj odrinejo na deskah	ali	na ladijskih razbitinah.
Pričakovali so, da bo otekel,	ali	da se bo hipoma zgrudil mrtev.
nisem storil ničesar zoper svoj narod	ali	zoper šege naših očetov.
bratov ni prišel, da bi nam sporočil,	ali	povedal kaj slabega o tebi.
spoznali, ga niso kot Boga slavili	ali	se mu zahvaljevali, marveč so postali
	Ali	mar preziraš bogastvo njegove dobrote,
	Ali	kakšna je korist obreze?
	Ali	naj bi počenjali zlo, da bi iz tega
blagrovanje nanaša na tistega, ki je obrezan,	ali	tudi na tistega, ki je neobrezan?
Ko je bil obrezan	ali	ko je bil neobrezan?
Zakaj obljuba, ki je bila dana Abrahamu	ali	njegovemu potomstvu, da bodo dediči
	Ali	mar ne veste, da smo bili vsi, ki smo
	Ali	ne veste: če se izročite komu kot sužnji,
	Ali	ne veste, bratje - govorimo namreč
Mar stiska	ali	nadloga, preganjanje ali lakota, nagota
Mar stiska ali nadloga, preganjanje	ali	lakota, nagota ali nevarnost ali meč?
nadloga, preganjanje ali lakota, nagota	ali	nevarnost ali meč?
preganjanje ali lakota, nagota ali nevarnost	ali	meč?
rodila in še nista naredila nič dobrega	ali	slabega, ko ji je bilo rečeno, - da
	Ali	: ‘
	Ali	mar ne veste, kaj pravi Sveto pismo
	Ali	kdo mu je bil za svetovalca?
	Ali	mu je kdo prej kaj dal, da bi moral
Naj stoji	ali	pade, to je stvar njegovega gospodarja.
Naj torej živimo	ali	umiramo, smo Gospodovi.
	Ali	pa ti, zakaj zaničuješ svojega brata?
na to, da ne boste bratu v spotiko	ali	v pohujšanje.
Jezusa Kristusa kjer si bodi, na svojem	ali	našem kraju: milost vam in mir od
V mislih imam, da ta	ali	oni izmed vas govori:
zato, da bi vam z izbranimi besedami	ali	z modrostjo oznanjal božjo skrivnost.
	Ali	ne ravnate po človeško, če kdo pravi
srebro, dragocene kamne, les, seno	ali	slamo, delo vsakega bo postalo vidno!
ogenj bo preskusil, kakšno je delo tega	ali	onega.
Zato naj se nihče ne ponaša s tem	ali	onim človekom!
Meni je malo mar, če o meni sodite vi	ali	kakšno človeško sodišče, pa tudi jaz
Naj pridem k vam s palico	ali	z ljubeznijo in krotkim srcem?
nisem mislil na nečistnike tega sveta	ali	na lakomnike in roparje in na malikovalce
ki se ima za brata, pa je nečistnik	ali	lakomnik ali malikovalec ali obrekljivec
brata, pa je nečistnik ali lakomnik	ali	malikovalec ali obrekljivec ali pijanec
nečistnik ali lakomnik ali malikovalec	ali	obrekljivec ali pijanec ali ropar.
lakomnik ali malikovalec ali obrekljivec	ali	pijanec ali ropar.
malikovalec ali obrekljivec ali pijanec	ali	ropar.
	Ali	ne veste, da bomo sodili angele, pa
	Ali	ne veste, da krivičniki ne bodo deležni
	Ali	bom vzel Kristusove ude in iz njih
pa se že loči, naj ostane neomožena,	ali	naj se z možem spravi.
Brat	ali	sestra v takih primerih nista suženjsko
Kaj veš, žena, če boš rešila moža,	ali	kaj veš, mož, če boš rešil ženo.
Neomožena	ali	samska skrbi za to, kar je za Gospoda,
kako sediš v malikovalnici za mizo,	ali	ga ne bo njegova vest zavêdla, da bo
	Ali	niste vi moje delo v Gospodu?
	Ali	res nimamo pravice jesti in piti?
	Ali	nimamo pravice s seboj vzeti žensko
	Ali	samó jaz in Bárnaba nimava pravice,
torej mi vam sejali duhovne dobrine,	ali	bi bilo preveč, če bi želi vaše zemeljske
so pri vas drugi deležni te pravice,	ali	jè nismo toliko bolj mi?
	Ali	ne veste, da tisti, ki skrbijo za bogoslužje,
	Ali	hočemo izzivati Gospoda?
	Ali	smo močnejši od njega?
Lahko jeste	ali	pijete ali kaj drugega delate, vse
Lahko jeste ali pijete	ali	kaj drugega delate, vse delajte v božjo
Vsak moški, ki moli	ali	prerokuje s pokrito glavo, dela sramoto
Vsaka ženska pa, ki moli	ali	prerokuje z odkrito glavo, dela sramoto
žensko sramotno, da bi se ostrigla	ali	obrila, naj se pokriva.
Sami presodite,	ali	se spodobi, da bi ženska razoglava
	Ali	vas ne uči že narava sama, da je za
	Ali	hočete zaničevati božjo Cerkev in sramotiti
krščeni v eno telo, naj bomo Judje	ali	Grki, sužnji ali svobodni, in vsi smo
telo, naj bomo Judje ali Grki, sužnji	ali	svobodni, in vsi smo pili enega Duha.
	Ali	imajo vsi čudežne moči, ali imajo
Ali imajo vsi čudežne moči,	ali	imajo vsi darove ozdravljanja?
	Ali	vsi govorijo jezike, mar jih vsi razlagajo?
ljubezni pa ne bi imel, sem brneč bron	ali	zveneče cimbale.
Kako bomo razumeli, kaj igra piščal	ali	kaj igrajo citre, če ne dasta različnih
jezikov, pa bi vstopili neuki in neverni,	ali	ne bodo rekli, da blaznite?
prerokovali in bi vstopil kakšen neveren	ali	neuk človek, bi ga vsi opominjali in
govori z darom jezika, naj nastopita dva	ali	kvečjemu trije, in sicer po vrsti,
Od prerokov naj spregovorijo dva	ali	trije, drugi pa naj razsojajo.
	Ali	je božja beseda od vas izšla, ali je
Ali je božja beseda od vas izšla,	ali	je morda dospela samo do vas
Če kdo misli, da je prerok	ali	da je navdihnjenec, naj spozna, da
Naj bom torej jaz	ali	oni, takó oznanjamo in takó ste vero
prihodnja rastlina, ampak golo zrno pšenice	ali	česa drugega.
Morda bom ostal pri vas	ali	celo prezimil, da me boste opremili
nekateri, priporočilna pisma za vas	ali	pa od vas
v zemeljskem življenju delal, dobro	ali	slabo.
se je v srcu odločil, pa ne čemerno	ali	na silo, zakaj Bog ljubi veselega darovalca.
Vsekakor se ne drznemo primerjati	ali	šteti med tiste nekatere, ki priporočajo
drugega Jezusa, ki ga mi nismo oznanili,	ali	če prejmete drugega Duha, ki ga niste
drugega Duha, ki ga niste prejeli,	ali	drug evangelij, ki ga niste slišali,
	Ali	se je res treba hvaliti?
je bil vzdignjen do tretjega neba -	ali	v telesu, ne vem, ali zunaj telesa,
tretjega neba - ali v telesu, ne vem,	ali	zunaj telesa, ne vem.
da je bil ta človek vzet v nebesa -	ali	v telesu ali zunaj telesa, ne vem.
človek vzet v nebesa - ali v telesu	ali	zunaj telesa, ne vem.
meni več kakor to, kar na meni vidi	ali	kar povem.
	Ali	me boste zato manj ljubili, če vas
	Ali	sem vas morda izkoristil po kom od
	Ali	ste že dolgo prepričani, da se pred
stvar se bo odločila na izjavo dveh	ali	treh prič.«
Sami se preverite,	ali	ste verni.
	Ali	se res ne zavedate, da je Jezus Kristus
Toda tudi če bi vam mi sami	ali	pa angel iz nebes oznanjal drugačen
skušam dobiti na svojo stran, ljudi	ali	Boga?
najuglednejšim osebam, da bi morda ne tekel,	ali	da ne bi bil tekel v prazno.
Postava	ali	vera
prejeli Duha, ker ste delali po postavi,	ali	ker ste bili poslušni oznanjevanju?
dela zato, ker ste delali po postavi,	ali	ker ste bili poslušni oznanjevanju?
Pravnomočne oporoke nihče ne bo razveljavljal	ali	ji kaj dodajal, čeprav je samo človeško
neznansko več od tega, kar moremo prositi	ali	misliti, njemu slava v Cerkvi in v
Nečistovanje in vsakršna nesramnost	ali	lakomnost pa naj se med vami niti ne
Isto velja za kvantanje in nespametno	ali	prostaško govorjenje; vse to je nespodobno.
namreč védite tole: noben nečistnik	ali	nesramnež ali lakomnež, kar je toliko
tole: noben nečistnik ali nesramnež	ali	lakomnež, kar je toliko kot malikovalec,
vsem njenem sijaju, brez madeža, gube	ali	česa podobnega, namreč sveto in brezmadežno.
kakršenkoli način, iz preračunljivosti	ali	iz iskrenosti, oznanja Kristus.
Ne, kakor da bi to že dosegel	ali	prišel do popolnosti.
nihče ne obsoja zaradi jedi in pijače	ali	zaradi praznikov, mlajev in sobot.
In vse, karkoli delate v besedi	ali	v dejanju, vse delajte v imenu Gospoda
dal poizvedeti, kako je z vašo vero,	ali	vas ni morda skušal skušnjavec in pojde
umrl za nas, da bi mi, pa naj bedimo	ali	spimo, živeli skupaj z njim.
povzdignil nad vse, kar se imenuje Bog	ali	uživa božje češčenje, takó da se bo
kodranjem in z zlatnino, ne z biseri	ali	dragoceno obleko, ampak z dobrimi
Če ima kakšna vdova otroke	ali	vnuke, naj jih predvsem uči spoštovati
starešino sprejemaj samo pred dvema	ali	tremi pričami.
Oznanjuj besedo, vztrajaj v ugodnih	ali	neugodnih okoliščinah!
jim ni mogoče očitati razuzdanosti	ali	nepokorščine.
Ko bom poslal k tebi Artemája	ali	Tíhika, skušaj čimprej priti k meni
koliko bolj pa tebi, bodisi kot človeka	ali	kot vernika.
Če pa ti je prizadel kakšno krivico	ali	ti je kaj dolžan, zapiši to na moj
»Kaj je človek, da se ga spominjaš,	ali	sin človekov, da skrbiš zanj!
postavo zavrže, ga po pričevanju dveh	ali	treh prič brez usmiljenja doleti smrt.
Nihče naj ne bo pokvarjen	ali	posvetnjaški, kakor Ezav, ki je za
»Ti stopi tja,«	ali
	Ali	ni Bog izbral revežev na svetu, da
	Ali	niso ravno bogati tisti, ki vas izžemajo
	Ali	ga more vera rešiti?
Če sta brat	ali	sestra brez obleke in nimata vsakdanjega
	Ali	ni bil naš oče Abraham opravičen iz
	Ali	ni bila tudi prešuštnica Rahába prav
naj letajo po zraku, lazijo po zemlji	ali	plavajo v vodi, se dajo ukrotiti in
	Ali	more, moji bratje, smokva roditi olive
more, moji bratje, smokva roditi olive	ali	trta smokve?
	Ali	ne iz poželenj, ki se vojskujejo v
Prešuštniki,	ali	ne veste, da je prijateljstvo s svetom
	Ali	mislite, da zaman pravi Sveto pismo:
Kdor svojega brata obrekuje	ali	sodi, obrekuje postavo in sodi postavo.
»Danes	ali	jutri odpotujemo v to in to mesto,
niso odkupile minljive reči, srebro	ali	zlato, ampak predragocena kri Kristusa,
nihče ne trpi zato, ker bi bil morilec	ali	tat ali hudodelec ali ovaduh.
trpi zato, ker bi bil morilec ali tat	ali	hudodelec ali ovaduh.
bi bil morilec ali tat ali hudodelec	ali	ovaduh.
vsakemu duhu, ampak duhove presojajte,	ali	so od Boga, kajti veliko lažnih prerokov
O, ko bi le bil mrzel	ali	vroč!
sužnji morali dati vtisniti na desnico	ali	na čelo žig.
ki je imel žig, se pravi ime zveri	ali	število njenega imena.
zver in njen kip in sprejme na čelo	ali	na roko njen žig, bo tudi sam pil
Na vprašanje,	ali	bodo zagotovili vožnjo vlakov na kakšen
država pa mu jo odobri oziroma izda	ali	ne.
svoj certifikat v Lek, Krko, Kolinsko	ali	Mercator, so verjetno razočarani.
SBI je izgubil 8,94 točke	ali	0,7 odstotka in se ustavil pri 1307,62.
varnostni riziki v prihodnje niso na vzhodu	ali	severovzhodu celine, zato je v interesu
oblačno s padavinami, delno kot plohami	ali	nevihtami.
ne bi smel preseči pol odstotka BDP	ali	največ odstotek BDP.
nekoliko tudi v odvisnosti od tega,	ali	bo Slovenija julija povabljena v prvi
povabljena v prvi krog širitve Nata	ali	ne,« je dejal.
sodelovanju z Natom, ne glede na to,	ali	bomo povabljeni v prvem krogu ali ne,«
to, ali bomo povabljeni v prvem krogu	ali	ne,« je poudaril Turnšek.
Na vprašanje Dela,	ali	bo po novem OVS neposredno podrejena
katerem bi volivci odločali o tem,	ali	sprejeti zakon potrdijo ali ne.
o tem, ali sprejeti zakon potrdijo	ali	ne.
pobudi predlaga referendumsko izrekanje,	ali	volivci »nasprotujejo odločitvi državnega
tiče, saj njih prevažajo z ladjicami	ali	pa s posebnimi avtomobili.
Slovencem predstavil, kaj je dilema: Evropa	ali	osamitev.
trenutku najpomembnejše vprašanje,	ali	je sporazum sploh možno ratificirati
	Ali	ste zadovoljni s predvidenim plačilom
To je odvisno tudi od razmer -	ali	gredo na vojno na ogroženo območje
se je zadnje dni razvnela razprava,	ali	je prav, da bi na morju tik pred marino
razumeli, kot da nasprotuje dirki aprila	ali	maja, ker naj bi se tedaj drstile ribe,
lahko podobno vabljiva pred Bernardinom	ali	katerem drugem delu slovenskega morja,
O tem,	ali	bo državni zbor sporazum ratificiral
državni zbor sporazum ratificiral na tej	ali	na eni od prihodnjih izrednih sej,
obravnavali še nekaj zakonov, ki so v prvi	ali	drugi zakonodajni fazi; med drugim
»Še vedno ni jasno,	ali	bo predsednik državnega zbora sprejel
Gre za to,	ali	bomo v naslednjih dveh mesecih, ko
naredili še kakšen korak v tej smeri	ali	pa bodo prevladale pobude, kot je ta
pa bodo prevladale pobude, kot je ta	ali	kot so bili nekateri ukrepi, ki so
vodstva državnega zbora, ki bo presodilo,	ali	je druga pobuda vložena v skladu z
parlamenta in takrat bo tudi znan odgovor,	ali	bo ratifikacija na dnevnem redu izredne
na dnevnem redu izredne seje v sredo	ali	ne.
preoblikovano referendumsko vprašanje o tem,	ali	naj državni zbor ratificira pridružitveni
prednosti in slabosti, ki bi jih pomenila	ali	stečaj ali dolgoročna sanacija IBNJT,
slabosti, ki bi jih pomenila ali stečaj	ali	dolgoročna sanacija IBNJT, odločili
podlagi tega mnenja se bo odločil,	ali	bo točko o ratifikaciji pridružitvenega
predlagal na dnevni red jutrišnje seje	ali	ne.
strank predstavila svoje stališče,	ali	je predlagani zakon o ratifikaciji
državnemu zboru v ratifikacijo sam	ali	s sostorilci v vladi ali drugimi osebami
ratifikacijo sam ali s sostorilci v vladi	ali	drugimi osebami storil kazniva dejanja
poskus spraviti Slovenijo v podrejenost	ali	odvisnost nasproti drugi državi.
pri svojih stališčih v slogu: vzemi	ali	pusti.
pripadla približno šestina premoženja	ali	100 milijonov dolarjev.
mednarodnih sporazumov po hitrem, skrajšanem	ali	rednem zakonodajnem postopku predvidenih
Ljubljani uveljavila v naslednjih dveh	ali	treh letih, odločilnega pomena za ohranitev
Poslanci niso skoparili z bolj	ali	manj sočnimi izrazi na račun soposlancev
policisti, ni bilo nikakršnih izgredov	ali	kršitev javnega reda in miru, ampak
narodi poklicani za politične, vojaške	ali	gospodarske naloge, Ljubljana pa bo
vendar zgodilo kaj nepredvidljivega	ali	vsaj nenavadnega.
»laibachovec« vsem navzočim nasul dve	ali	tri resnice brez dlake na jeziku!
torej ni ne svetovna ne naša novost	ali	izjema.
mogoče ustaviti delo posameznega zbora	ali	skupne seje, če na seji ni bilo poslancev
naročnike v Sloveniji trikrat povprašal,	ali	so za to, da Slovenija postane polnopravna
virusom HIV zaradi transfuzije krvi	ali	krvnih pripravkov, predlog zakona o
Ob tem lahko ugibamo,	ali	ni bila naša prednost le pogojna: na
uvozila pa za 825 milijonov dolarjev	ali	za 4,6 odstotka manj.
mesecih lani, uvoz pa 2,23 milijarde	ali	za 0,9 odstotka manj.
Greenejem, za katere so bile lani bolj	ali	manj rezervirane daljave od 835 cm
zjutraj bi moralo iz Luke odpeljati	ali	pa v Luko prispeti 35 vlakov, vendar
še težko določiti, saj še ni jasno	ali	olje ogroža zajetje pitne vode, saj
danes niso sprejeli niti odločitve,	ali	je vsebina zahteve za razpis referenduma
50 tisoč podpisov) skladna z ustavo	ali	ne, niti odločitve, ali je vladni predlog
skladna z ustavo ali ne, niti odločitve,	ali	je vladni predlog ratifikacije pridružitvenega
in Evropsko unijo skladen z ustavo	ali	ne.
ustavno sodišče prosila tudi za mnenje,	ali	je zaveza za spremembo ustave iz deklaracije
ustave iz deklaracije skladna z ustavo	ali	ne.
sklep, naj ustavno sodišče presodi,	ali	je vsebina zahteve za razpis predhodnega
denacionalizacijskega zakona skladna z ustavo	ali	ne.
28. maja, in da bodo zadnjega maja	ali	najkasneje 1. junija že v Katmanduju.
pravem času, ko v Washingtonu po bolj	ali	manj rešenih nesporazumih z Rusijo
	Ali	so možnosti Slovenije po sinočnjem
sodelovanje s pristaniščema na Reki	ali	v Trstu.
Na vprašanje,	ali	še vedno ocenjuje slovenske možnosti
poziva k pogajanjem na način: vzemi	ali	pusti.
in medsebojni pomoči pri katastrofah	ali	težkih nesrečah.
z zakonom, da torej pobudo sprejme	ali	zavrne, kot zahteva zakon,« je na današnji
zakonodajnega referenduma pod geslom Nato	ali	nevtralnost, da pobuda ni pravilno
izročitvijo, obravnava pa bi lahko tekla	ali	na Ptuju, kjer se je umor zgodil ali
ali na Ptuju, kjer se je umor zgodil	ali	pa tudi v Turčiji, saj sta tako domnevni
*Izolski*	ali	španski turizem?
	Ali	se bo stavka železničarjev končala
stran vrnila stavko v zakonite okvire	ali	jo jutri prekinila, ker ni bila napovedana.
Lojze Peterle se še vedno ni odločil,	ali	bo kandidiral (oziroma ali bo privolil
odločil, ali bo kandidiral (oziroma	ali	bo privolil v kandidaturo) za predsednika.
prilagajati zgolj tržnim zakonitostim	ali	pa bi morala na to področje s sponzorskimi
nacionalno in državno osamosvojitev,	ali	kulturniki, ki so oblikovali slovensko
V ponedeljek	ali	torek pa bodo nadaljevali pogajanja
predvidoma nadaljevala v ponedeljek	ali	torek.
na zahtevo tretjine poslancev sveta	ali	petsto imetnikov volilne pravice (študentov
Podpisujejo lahko le na sedežu ŠOU	ali	pa na INFO-točkah.
To so večinoma operativci s srednjo	ali	višjo izobrazbo, z miselnostjo iz starega
bi se vsi poslanci odločali o tem,	ali	naj se takšen referendum razpiše ali
ali naj se takšen referendum razpiše	ali	ne.
Slovenije, če tako določa mednarodna pogodba	ali	če obstaja dejanska vzajemnost.
Če ni mednarodne pogodbe	ali	dejanske vzajemnosti, tujci lahko pridobivajo
RS, če tako določa mednarodna pogodba	ali	če obstaja vzajemnost, v nasprotnem
gospodarstva po varčevalnem programu	ali	ukrepi vlade, ki se nanašajo na proračun,
v popoldanskem času delno kot plohe	ali	posamezne nevihte.
pogodbi zapisana protiustavna določba	ali	kadar bi bilo treba zaradi nje sprejeti
Vendar,	ali	prav zato sprememba enega samega člena
Seveda ne zaradi vprašanja,	ali	je Slovenija pripravljena harmonizirati
naj bo evropska prihodnost, in tudi,	ali	so evropske države pripravljene za
glede na nacionalno, rasno, versko	ali	politično pripadnost,« je poudaril
predlogu, sprejeti zakon ne omogoča nakupa	ali	lastnine zaposlenih oziroma nekoč zaposlenih.
točko, v kateri naj bi se DZ opredelil,	ali	je referendumsko vprašanje Gibanja
jasno, da gre lahko na referendum,	ali	naj zbor pozove pobudnike, da preoblikujejo
notranjosti bodo čez dan krajevne plohe	ali	nevihte.
nadaljevali, prihodnje leto na Slovaškem	ali	v Italiji.
spremstva predsednikov, ni moč ugotoviti)	ali	82 odstotkov več kot ob enakem času
Ne glede na to,	ali	bodo v zbornici omenjene dokumente
bodo prejeli, pa nameravajo v sredo	ali	četrtek sklicati upravni odbor zbornice,
Če ni mednarodne pogodbe	ali	dejanske vzajemnosti, tujci lahko pridobijo
socialni partnerji podpisali ta četrtek	ali	petek.
Miran Potrč (ZLSD), je ob tem vprašal,	ali	bo državni zbor poslej ob vsakem predlogu
oblikoval posebno komisijo, in tudi,	ali	bo področje komisije omejeno samo na
novo zastavljenih premoženjskih davkov	ali	z višjo cestnino pri registraciji,
Na vprašanje,	ali	utegne biti najnovejša ameriška odločitev
Premieru se vsiljuje vprašanje,	ali	niso Američani tega storili zato, da
zakonodajnega referenduma pod geslom Nato	ali	nevtralnost.
referendumsko vprašanje zdaj nedvoumno: »	Ali	želite, da Slovenija vstopi v Nato?
	Ali	želite, da Slovenija postane nevtralna?«
bilo za to treba razsuti sedanji Nato	ali	s primernim kombiniranjem zamer zakuhati
prenočilo več kot pet tisoč gostov	ali	36 odstotkov več kot lani na isti dan .
pomanjkanja denarja, 19,7 zaradi osebnih	ali	družinskih razlogov, 19,1 zaradi pomanjkanja
odstotka preživelo počitnice v Istri	ali	drugje na Hrvaškem, 18,8 odstotka na
poslanec ni kazensko odgovoren za mnenje	ali	glas, ki ga je izrekel na sejah DZ
glas, ki ga je izrekel na sejah DZ	ali	njegovih delovnih telesih, in da poslanec
hkrati zaprosilo, da odloči o tem,	ali	dovoli začetek kazenskega postopka
kazenskega postopka zoper Jelinčiča	ali	pa ga varuje poslanska imuniteta.
odločitvah ter menjavanje pogajalskih skupin	ali	izhodišč.
primerih nastopa kot skupščina sklada	ali	nadzorni organ, ne opravlja zadovoljivo
97. regiment. Premisl. Galizien. -	ali	pa:
Peter,	ali	še kaj poješ?
-	Ali	se odpoveš zemlji?
- Najdù,	ali	se odpoveš besedi?
-	Ali	se odpoveš krvi,
	Ali	ne veš Neda, da si mu dala s tem svojo
Takrat spi po vrtovih,	ali	pa potuje po umazanih predmestjih.
	Ali	se bo rodil tudi za nas?
	Ali	se spominjate, kako smo nekoč Krista
	Ali	še nismo dovolj prečiščeni s trpljenjem
	Ali	še nismo dovolj nizko vrženi, da lahko
	Ali	se še nismo dovolj prežgali v gosti
	Ali	se vam ne zdi, da je zadnji čas, da
	Ali	se še spomniš, prav takrat sem napisal,
	Ali	ga pričakujete vi mi govori jetniški
Samo natakarica	ali	pa dekla sem lahko.
	Ali	se je zbudil sam?
Tedaj ni vedel	ali	sanja ali bedi.
Tedaj ni vedel ali sanja	ali	bedi.
	Ali	me peljejo v Idrijo?
če zavijemo proti Zalogu, grem domov	ali	... ali pa k Sv. Luciji na vlak, se je
zavijemo proti Zalogu, grem domov ali...	ali	pa k Sv. Luciji na vlak, se je takoj
	Ali	se vam uboga mati nič ne smili?
*	Ali	smo pozabili na dom?
	Ali	se ne spomnimo nikdar več, od kje smo
spomnimo nikdar več, od kje smo pribežali,	ali	ne vemo več, kje je naša domovina?
	Ali	kaj bi!
Skoraj sem vse pozabil in zares ne vem,	ali	so prišli sem miru iskati in tudi tu
miru iskati in tudi tu v miru umrli,	ali	pa jih je boj ustavil tu sredi osvajalne
	Ali	poznate vi življenje tolminskega gruntarja
	Ali	ne vidite, da je že ves krvav! -
Ni vedel,	ali	bi se odločil za gosenico ali za listje.
vedel, ali bi se odločil za gosenico	ali	za listje.
Kdo ve,	ali	se bo tudi to zimo zrušil zid pri brajdi.
sem moral vsako leto pisati šolsko	ali	pa domačo nalogo z naslovom »Moj letošnji
tudi za veliko noč in zdaj res ne vem,	ali	sem se lagal o božiču ali o veliki
res ne vem, ali sem se lagal o božiču	ali	o veliki noči.
orožnik, drugi pa se potepajo po vasi	ali	pa služijo za pastirje pri kmetih v
videl bo, če se bodo ljudje kaj mrdali	ali	pa morda celo kaj posmehovali Donu
Doma boš,	ali	ni to lepo.
vendar živeti, dokler jim je usojeno;	ali	naj se mar lepo zleknejo ob cesti in
cesti in mirno počakajo na ljubo smrt;	ali	naj se pobesijo na hlačne jermene;
naj se pobesijo na hlačne jermene;	ali	naj svoje otroke pobijejo, pokoljejo,
pobijejo, pokoljejo, pomečejo v morje;	ali	naj noseče žene usmajajo ponoči po
ker je dovolj bolje ohranjenih žensk;	ali	naj začnejo krasti, pobijati - ali
ali naj začnejo krasti, pobijati -	ali	kaj?
	Ali	ni država najvišji odločujoči činitelj
Poskakali naj bi lepo brez hrupa v morje,	ali	pa naj bi se pobesili.
Prosim,	ali	ste jih že kdaj videli, da bi se ob
Delavcev in fakinov, ki so žvižgali	ali	pa pljuvali, ni mogla prenašati; včasih
�Spominov Giacoma Casanove", �Dame s kamelijami"	ali	pa celo pesmi iz �Buch der Lieder";
nihče zmenil zanjo, naj je zmerjala	ali	pa prepevala cesarsko himno); prepirale
�Confitures Cirio zmerom in povsod"	ali	pa �Vzemite po kosilu pomarančo Gaddi,
prenesti težjo omaro, skrinjo in posteljo,	ali	pa previdno sunejo kako stvar, ki se
Poiščejo papirja	ali	pa kar s kredo napišejo na vrata svoja
drva, pomečejo v drvarnico voz premoga,	ali	pa ponesejo težko breme, da zaslužijo
ponesejo težko breme, da zaslužijo liro	ali	dve.
dogodke, ki se začenjajo z �njega dni "	ali	pa �ko sem bil še mlad, zdrav in močan",
	Ali	veste, kaj mi je dejal spovednik, ko
	Ali	bom zaradi tega kaj na boljšem?
na Španskem komunisti res propadli,	ali	samo časopisje tako piše, da bi preslepilo
marsikateremu odraslemu: človek je nahoden	ali	pa ima roke prezaposlene in se ne utegne
sadni trg in kradejo branjevkam sadje,	ali	pa jim pade v oči kaka sveže pobeljena
moke - dvanajstkrat jalova polenta;	ali	pa 8 kg moke in 1 kg masti - osemkrat
pognal po grlu vseh dvanajst jalovih	ali	osem zabeljenih večerij.
Toda te teže se je kmalu iznebila:	ali	je mar ona kriva?
če pijem, da si potešim svojo dušo,	ali	je mar greh na moji strani, ali sem
dušo, ali je mar greh na moji strani,	ali	sem si mar sam zadal rano?
je večkrat navajal bogat zapeljivec	ali	pa posilnik in takrat so nesrečnice,
zapeljanke ponajvečkrat poskakale v vodo	ali	pa se pometale pod vlak; kajti večkrat
in starci; po maši drži roke v žepu	ali	pa ošabno kadi cigareto, modruje, posluša
dekle, ki jo potem zvleče v grmovje	ali	pa se skobaca k njej skozi okno.
zakon; zdaj je nekje v Milanu, poročena	ali	samska, tega Jaconcic ne more dognati.
urad, so ga vprašali, kako in kaj,	ali	ima družino, otroke, pokojnino, in
Kako,	ali	ni njegov sin žepar? so silili vanj.
	Ali	ga je mar on učil te obrti?
slabega, kot kake mladostne zablode	ali	česa temu podobnega, temveč se je bosta
deželo, toda domov so se vračali slej	ali	prej.
dobra pečenka, sadje, po vrhu pa še dve	ali	tri steklenice chiantija.
	Ali	ste slišali!"
	Ali	smo mar poslali po vas "
se morala izvršiti hišna preiskava	ali	pa celo aretacija, bo prej obvestil,
Prej	ali	slej se hiša itak zruši, saj je mestni
kamenitih cestah in po asfaltiranih ulicah,	ali	pa sedi v kavarni, in kjerkoli je,
pod orumenele veje, pod jasno nebo	ali	pa pod zakajen strop, kjer se pač trenutno
misli na tisto, ki jo je imel včasih,	ali	pa sanja o lepih dnevih, ki so umrli
naenkrat pride, da bi silno rad zažvižgal;	ali	pa misli na muho, ki se sprehaja po
na nos, zakaj ne na čelo, na lice,	ali	pa na brado, in ugiba če bo zašla v
brado, in ugiba če bo zašla v nosnice	ali	pa odletela, kadar bo prišla do konca
	Ali	naj ga pokadim do konca, ali naj ga
Ali naj ga pokadim do konca,	ali	naj ga vržem na tla, ali naj ga spravim?
do konca, ali naj ga vržem na tla,	ali	naj ga spravim?
To je res nekaj velikega	ali	pa vsakdanjega, kakor se pač vzame.
videl v obeh skoraj eno in isto misel:	ali	je tega treba?
	Ali	si ogleduješ moje pošvedrane čevlje,
»	Ali	ga je bilo ravno danes treba srečati?«
resnično tič, falot, fakin, razbojnik	ali	kar hočete; navsezadnje je bil le pogumen
Nekakšno iskanje	ali	pa nekakšen obup in zavrženost, nekakšen
to je nekakšen kaprol iz Kalabrije	ali	od kod že, ki se menda niti podpisati
tudi umrla, Tinika pa je nekje v Trstu	ali	kje pri svojem očetu.
posebno in izjemno obstoji - v bolj	ali	manj človeško izpiljeni obliki - že
	Ali	ni domovina ležala vsa zlomljena in
�	Ali	sem ti mar kaj rekla?"
�Jaz nisem kriv,	ali	kdor jo je pognal, je storil prav."
In potem,	ali	ni morda na glas dejal v gostilni,
	Ali	mar niso prelili toliko krvi, da so
Avstrija, tudi dinamitne patrone -	ali	je nemara greh, če jih je skušal prodati,
lepih, toda mučnih sanj Martin Jakončič	ali	Martino Giaccogna, kakor se je zadnje
otrok, ko je v sanjah padal s peči	ali	z drevesa in ni mogel prileteti na
je najmanj ubil svojo lastno mater	ali	pa rekel pol besede čez državo.
če je pameten in pošten - - in, in,	ali	naj jemo šolo in pijemo pamet?«
»	Ali	ste slišali, kaj ?«
	Ali	ni to krivica?
iz pozabljivosti, iz strahopetnosti	ali	pa ker se je že več let tako podpisoval,
	Ali	se peljem sam?«
današnje stanje ne bo dolgo držalo, prej	ali	slej mora priti do revolucije.
enostavno spremenijo v bič, palico, verigo	ali	katerokoli orodje, s katerim imajo
»No,	ali	bo kaj ali ne,«
»No, ali bo kaj	ali	ne,«
	Ali	je mar njen pastir?
	Ali	ni mar sklenil, da se bo postavil?
veliki hladni sobi gostilne na samoti	ali	pa ob križpotju razbeljenih cest, kjer
Povej	ali	imate pri vas žlice?«
»	Ali	jih pri vas nimate?«
sem imel, porečem, pa mi je pogorela,	ali	pa se je posula, saj ne bo šel nihče
saj ne bo šel nihče gledat, če je res	ali	ne. -
Ženske so se smukale po kuhinjah	ali	pa so se pozibavale na visokih, razjedenih
poklicu sem bil pristaniški težak, toda	ali	je mar kje zapisano, da pristaniški
	Ali	ti je bilo tega treba?
Martina za rokav ter ga potegnil k oknu »	ali	vidiš,«
»	Ali	sem kaj rekel,«
ki si za nas krvavi pot potil - - -	ali	si odpeljal tisti plevel?«
Saj sem dobro vedel, prej	ali	slej se bo vrnil, da ga bomo redili.
	Ali	naj stopim k njej in ji stisnem roko.
Sicer pa,	ali	ni imela med vojno kavarne, ali ni
pa, ali ni imela med vojno kavarne,	ali	ni točila žganja in počenjala z oficirji
	Ali	naj bi rekel gospodarju, da se bo vrnil
žeparstva, saj vsi vedo, da je tat;	ali	naj se o tem pogovarja s hlapcem, ki
kokošmi spat, sedeli bomo v kuhinji,	ali	pa na vrtu in se pogovarjali dolgo
	Ali	te lovijo, ali kaj?
Ali te lovijo,	ali	kaj?
	Ali	te je župnik spreobrnil, da si tak
	Ali	sem mar koga zaklal, da bi se moral
Pa naj bo Peter	ali	Pavel, denar ima, kakor vse kaže, in
vrednost, če ga prejmeš iz morilčevih	ali	svetnikovih rok.«
	Ali	mar ne plačuje moj sin zame ?
Kaj,	ali	mislite, da spravljam denar sam v žep?
prišli iz trga, če so se fantje stepli	ali	kaj podobnega.
je prestopal okrog njiju in ugibal,	ali	je fant Ernest ali Bernard.
njiju in ugibal, ali je fant Ernest	ali	Bernard.
	Ali	si jih kupil?«
III Ernest Jakončič	ali	Ernesto Jaconsigg, kakor se je sam
so govorile stare ženice, »	ali	bo kmalu umrl, ali pa bo mu to v življenju
govorile stare ženice, »ali bo kmalu umrl,	ali	pa bo mu to v življenju hodilo v napoto.«
listnici dragocene dokumente, potni list	ali	kaj podobnega, potem ima ljubavna pisma,
	Ali	so tiste hiše vlažne in stare?
	Ali	so onim v sosednji vasi dali odškodnino?«
	Ali	je taka božja volja?
»Zakaj pa,	ali	je bila perica?«
	Ali	ji nemara ni pripravil že dovolj nesreče
pripravil že dovolj nesreče z otrokom,	ali	ji ni uničil časti in življenja?
	Ali	mar Boga niso zaprli in križali?«
privezala vrv in potem sem zlezel do nje,	ali	pa je ona zlezla k meni.
	Ali	si se mar kdaj brigal zame.
»	Ali	te je mož zapustil?«
»Kaj,	ali	je umrl?«
»	Ali	je bil tudi on - - no, kakor Ernest?«
»	Ali	pa cigan, ker se ni rodil pod streho,«
še vratove in obronke in se vprašal,	ali	bi iz vsega tega nastala taka planjava.
	Ali	ni mar pohlevno in pridno služil?
kaj ostane, si lahko dokupim zemlje	ali	pa popravim hišo.
	Ali	mar kaj počneta?
Sédel je na tnalo	ali	pa si je nažgal pipo in krenil k čebelnjaku.
Pred vojno se je Jakob dvakrat	ali	trikrat v letu napil in se potem drznil
pa Kristina, Navrharjeva Kristina,	ali	ni tudi ta, a?
Tudi pri delu je molčal	ali	pa robantil.
	Ali	si že kaj pogledal?
	Ali	je tako ali ni?
Ali je tako	ali	ni?
Taka je ta stvar:	ali	je tak hinavec ali pa je taka mevža,
Taka je ta stvar: ali je tak hinavec	ali	pa je taka mevža, da lahko počenjajo
	Ali	se tako odgovarja starki, ki leži mrtvoudna
	Ali	mar ni res, Jakob?
vendar ne more rediti in Nanca mora prej	ali	slej najti pot domov.
včasih poklicala Nanco, tako iz navade,	ali	pa iz zlobe.
	Ali	naj jo pretepe, ali naj jo nažene,
Ali naj jo pretepe,	ali	naj jo nažene, ali naj se dere ali
naj jo pretepe, ali naj jo nažene,	ali	naj se dere ali naj molči?
ali naj jo nažene, ali naj se dere	ali	naj molči?
Mrha,	ali	se ti toži po meni, si je mislila.
»No,	ali	nisem rekla, da se v postelji poravnajo
	Ali	ste mar dokupili kaj
»Kaj,	ali	bi rad tudi tega uničil za vse življenje!«
»	Ali	boš kravam nemara pšenico, krompir
Pa kaj,	ali	mar nimamo senožeti?
»	Ali	sem si mar sam priklical točo,« je
se žganja, preklinjali in se zjokali	ali	pa so se znesli nad svojim sovražnikom.
Prej	ali	slej bo že tudi tebe doletela sreča,
široko smejal in trdil, da bo prej	ali	slej tudi njega doletela sreča.
znajo iz nič ustvariti udobno življenje	ali	bogastvo na drobno, kakor bi temu lahko
vam pravil,« je govoril, »da bo prej	ali	slej tudi mene doletela sreča.«
sem se premagal, da ga nisem pobaral,	ali	je to samo srečno naključje ali sreča
pobaral, ali je to samo srečno naključje	ali	sreča kot taka.
»No,	ali	nisem rekel?
»	Ali	si hud? -
»	Ali	se tam,
	Ali	si to v Gorici kupil?« je pokazala
in še rajši tuje, ter tulil vanje,	ali	so kje srečali mlado žensko s Srečo.
žene k srcu svojih težav, zakaj prej	ali	slej bo nas vse doletela sreča.
»	Ali	me boste ovadili?«
Treba se je odločiti: gosenica	ali	drevo.
	Ali	imate na vratih svoje celice hišni
	Ali	vam mar nisem zapovedal, da mora biti
»	Ali	so ti najbolj živi in največji?« je
vem, za kaj bi se odločil, za gosenico	ali	za list.
»Izvolite dinar	ali	cigareto?« vprašam.
ne, pride vihar in odpihne gosenico,	ali	pa vzleti metulj.«
bilo niti sence zadrege, presenečenja	ali	začudenja.
	Ali	je to sploh berač?
	Ali	ste že kaj takega slišali?
navadnega in preprostega: iz pšenične	ali	druge moke zgneteno, skvašeno, v različne
delavci pravijo sapa, ker nič ne zaleže,	ali	pa pečen doma in dobro podprt z maslom,
prej	ali	slej ga bo tako in tako ali tako raztreščila
prej ali slej ga bo tako in tako	ali	tako raztreščila granata.«
»	Ali	imate kaj katanje?«
koleslja, od »Treh kron«, od Rozine	ali	Zinke, kakor jo je imenoval, od Petra,
sicer ne bilo nič posebnega, kajti prej	ali	slej se vsi srečamo z botro smrtjo
zatopile v razglabljanje praznih marenj:	ali	je imel Venc prav, da se je obesil;
strastno načeli veliko načelno vprašanje:	ali	naj pokopljejo Venca
Poviškaja kot kristjana	ali	kot pogana?
»Kaj,« je vprašal ogorčeno, »	ali	je bil Venc zmešan?«
ki jih bo prečastitemu Rihardu Orlu	ali	Rihardu Piščancu, kakor so njegovi
In	ali	mu ni nemara že takrat povedala, da
Ivanca je ta smrt prav tako vznemirila,	ali	odkrito rečeno, vzradostila.
na kaj se je pa obesil, če ne na pas	ali	na vrv?« je nestrpno vzkliknil Kuščar
Tu pa je zapisano, da mora biti pas	ali	vrv,« je dejal in zapičil svoj dolgi
»	Ali	te zebe?« jo je skrbno vprašal oče,
kakor se je uradno glasilo njegovo ime,	ali	Venc Poviškaj, kakor so ga zadnja štiri
na vasi nekakšen zastopnik nesreče	ali	usode.
naši vasi je usoda pomenila nesrečo	ali	smolo v življenju.
če nima nemara kje še kake šivanke	ali	bucike, in mirno stopil v sobo.
zamašili usta z zdrobom, z mlekom, s kašo	ali	z drugo jedjo.
»	Ali	pokažeš?« je vprašala takoj zatem s
	Ali	sem ti mar kaj naredila?« je rekla
»Kaj,	ali	ti nisem dal robca?« je planil pokonci;
znočilo, je povečerjal suhe hruške	ali	žgance brez
»	Ali	mu razlagaš svoje povesti?«
odpirala pot med dozorele ljudi - toda	ali	mar ni človeku pri vsakem koraku, s
»	Ali	ne bi lahko kar vidva povedala, kako
»	Ali	ti mar nisem rekla, da zaupaj v božjo
	Ali	pa prideva rajši jutri,«
sta stala na pragu in nista vedela,	ali	bi vstopila ali ne.
pragu in nista vedela, ali bi vstopila	ali	ne.
Janez Čuhar	ali	Moj Jezus, kakor so ga imenovali zaradi
vaščane, če se jim je mudilo po zdravnika	ali	na postajo.
»	Ali	naj ti prinesem mlekca?«
»	Ali	si jim pokazal, kaj?« se je okrenila
trudnimi in uvelimi zakonskimi družicami,	ali	pa kadar so v vinu zagledali pustolovščine
je na produ in metal kamenje v vodo,	ali	pa je cele popoldneve poležaval v visoki
»	Ali	jih neseš svoji čeči?«
»Ti,	ali	sem jaz tudi proletariat?«
»Kaj,	ali	ne bi smel imeti hiše?«
Da bom umrl	ali	kaj takega, pa se mi ne zgodi nič.
	Ali	te še teži, tako teži, da se jočeš?
	Ali	si ne upaš?
»Hudič ga je dal, bog ga bo vzel,	ali	pa narobe,« je zaključila in se vrgla
»	Ali	te zelo buba?
»	Ali	naj se poročim?
je zastokal Moj Jezus in ni vedel,	ali	bi se razjokal ali bušil v smeh.
Moj Jezus in ni vedel, ali bi se razjokal	ali	bušil v smeh.
»	Ali	si hud name?« je vprašala.
	Ali	res ne poznaš nobene šale?
»	Ali	misliš mene?«
»	Ali	ne boš večerjal?« se je oglasila Marjanca
bal, da ga bo, nenadoma spustil iz rok	ali	pa da se mu bo roka iztrgala iz ramena.
	Ali	si vstal od mrtvih in se že spet ženiš?«
	Ali	se ti je pogreznila?«
»	Ali	si si kaj izgovoril?« je vprašal Peter.
Po večini je preždela v svoji sobi	ali	preklepetala pri starih babah.
	Ali	se mar ne srečamo v življenju s tisoč
govorila bi o sorodnikih, o vremenu	ali	o čemerkoli, toda meni ni bilo do razgovora.
dorasteš in ti je potrebno prepričanje	ali	svetovni nazor, te prav tako ne vprašajo
»	Ali	ima kmetijo?«
Sprehajal sem se po sobi in razmišljal	ali	bi nadaljeval svojo zgodbo o Vencu
nadaljeval svojo zgodbo o Vencu Poviškaju	ali	ne.
Čonhova žena Jera vsako leto zlomila roko	ali	nogo.
»Kako pa kaj, Jera,	ali	si se tudi letos kaj polomila?« je
po navadi obležala z zlomljeno nogo	ali	roko, drugače si je pa vsaj kaj izpahnila.
Jezus no,	ali	je res treba takih komedij!«
boljša polovica vsak čas pomerila pot	ali	pokazala mejnike, kakor pravijo pri
pregledala obleko, nasvetovala gubo	ali	narobek, da bi Nančin trebuh ne prišel
prepraznični, da bi šli na romanje, na semenj	ali	po sodnijskih opravkih v Tolmin.
in spravi na svet novega državljana	ali	državljanko.
»Saj,	ali	kdo pravi, da ni?« je zagodrnjal Mešele.
se spravili k uživanju božjih dobrot	ali	tako imenovanemu kosilu, ki je zahtevalo
»To ti pa že rečem, Modrijan,	ali	jim mar nisem sorodnik?
izprevrgla v besnost, je premišljal,	ali	naj kar pri priči stopi po stopnicah
»	Ali	sem te kaj vprašal?« je zagrmel Štefuc
so vsi sklenili, da bodo šli v izbo	ali	iz nje.
In niti užaljenja, jeze	ali	sramote.
»Hej, ata,	ali	vas ni sram, ker na stara leta najček
ne bo posvetil niti žarek ljubezni	ali	sočutja, pač pa bo padala mrzla senca,
leto, odkar ga ni več, včasih cincala,	ali	bi nesla pošto ali bi je ne nesla,
včasih cincala, ali bi nesla pošto	ali	bi je ne nesla, ga nisem marala pogledati.
»	Ali	so ga ubili?« sem vprašal.
‘	Ali	si že spet začel!’ je vzrojila Obrekarica,
‘	Ali	bosta držali, hudiča, ali ne bosta
‘Ali bosta držali, hudiča,	ali	ne bosta držali!’ je govoril svojima
pogledala, kakor bi izgovoril njeno misel	ali	njen občutek.
človeka, ki bi te sovražil, zmerjal	ali	vsaj križem premeril.
No in takrat si rečeš	ali	pa samo misliš:
»nekaj pa le vé ...	ali	pa občuti.«
‘	Ali	ni naš svet čudovit?’ je rekel.
kos polente, zvečer krompir v oblicah	ali	jalov močnik, dve žlici fižola in skledo
včasih govoril, ko se je vrnil z Mosta	ali	iz Tolmina.
	Ali	se kdo kdaj sam premakne?
izgubi glave, kadar si obupan, jezen	ali	užaljen; tudi ponos je treba uporabljati
	Ali	so se ga tako bali?
»	Ali	ga ne bodo prekopali?« sem vprašal.
»	Ali	je to mladi Smukač?« sem vprašal.
combatere!«, kakšen »Noi tireremo diritto!«	ali	še kaj bolj kremenitega in mogočnega.
poguma, da bi se odločil za prvega	ali	za drugega, poišče tretjo rešitev,
stojijo pod stoletno lipo gospodarji,	ali	pravično rečeno hlapci, in gledajo,
»	Ali	si vse povedal?«
ter se zleknejo v senco stare tepke	ali	mogočnega oreha, da bi zakinkali, kakor
krepelce ter ga jezno zabrusijo za psom	ali	za petelinom.
kaj kmalu s kladivom udarijo po palcu	ali	pa si z žago odrgnejo kožo, zabrusijo
Da bi izbruhnil požar,	ali	kaj podobnega.
in čakati, kdaj mu bo kak Leonardis,	ali	pa celo njegov najbolj smrkavi miličnik
Godno je bilo v začetku vojne, in	ali	ti ni hudič, da je prav takrat Mojemu Jezusu
Najprej kako malenkost ukrade	ali	koga sune z nožem, potem pa še in še,
»	Ali	so tudi tebi v napoto?«
	Ali	pometaš?«
»Plesal	ali	ne plesal, ti pometi!«
	Ali	slišite?«
»	Ali	slišite?
»Neža,	ali	si obsedena!
»	Ali	je prežvekovala?«
»	Ali	ti bo kaj dolgčas? ...«
»	Ali	sem res še doma?« se začudi njena misel.
	Ali	ni škoda, da ga ne bo več poslušala
»	Ali	smo ali nismo?« trdo pribije z nogo
»Ali smo	ali	nismo?« trdo pribije z nogo in se zavrti
»	Ali	je naš tudi tam?« vprašuje Usadarica.
»	Ali	je stric na Prikraju?« bi rada vedela
»	Ali	že vesta?« bistro vpraša ter hudomušno
obrazu sta bojazen in ponos, ker ne ve,	ali	bo zaradi svojega dejanja pohvaljen
bo zaradi svojega dejanja pohvaljen	ali	pokaran.
»	Ali	je bil kdo pri nas?« vpraša očka Orel
	Ali	jo kaj poznate?«
»	Ali	jo poznaš, jerebičico?«
	Ali	slišiš?«
»	Ali	vam tekne?«
»	Ali	že vstajate?
»	Ali	ne spiš?«
»	Ali	jo še poznate?« mu Tone zavpije na
	Ali	si slišala?« se okrene k Nančiki.
»	Ali	je to sploh orožje!
biti jasno, da bo borba na Primorskem,	ali	točneje rečeno, borba za Primorsko,
»	Ali	smo jih?« široko vpraša Sova.
»	Ali	nas poznaš?« ga strupeno vpraša Sova.
»	Ali	sem ga res videl?
obraz, ki ga moj spomin, po pravici	ali	po krivici, šteje za najgršega, kar
»	Ali	naj poženem?« je vprašal Venček.
bi vprašal Travnikarjevega strica,	ali	bodo Petra res ubili, a stric je bil
»Uh,	ali	sta prismuknjena!« je Rozica stresla
»	Ali	si jo slišal, ptičico!
	Ali	si pognal korenine!« je z gromkim glasom
nekoč v pijanosti, v globoki žalosti	ali	v hudi jezi odtrgala od črede vaških
dalo očitati, da bi bile visokoleteče	ali	pregrešne: že trideset let sanja, kako
rebule	ali	vipavca, se razklepetali in odšli.
kuhinjskih vrat ter povedal kaj jeznega	ali	kaj bridkega, kaj smešnega ali kaj
jeznega ali kaj bridkega, kaj smešnega	ali	kaj robatega, kakršen je bil pač pivec
»Kar sem, kar sem, ti ... mežnar	ali	kar si že!«
vrtam in napenjam možgane: hudič vedi,	ali	Lojz kadi ali ne kadi? ...
možgane: hudič vedi, ali Lojz kadi	ali	ne kadi? ...
	Ali	bo Matiček tobakca?
‚Ti,	ali	ju še ne misliš vtakniti v zakonski
‚No,	ali	bo že kaj?
»Če je rekel,	ali	če ni rekel, pravi fašist ni bil.
»Ti raje povej,	ali	se je jokal ali se ni jokal!«
»Ti raje povej, ali se je jokal	ali	se ni jokal!«
»	Ali	imaš idejo?« so butnili vame.
»Andrejc,	ali	še ne boš molčal?!« je rekel tiho,
»	Ali	si mar vedela, da bo danes prilajala
»No,	ali	vidiš?« je vprašala Temnikarica.
»	Ali	si huda?« je po premolku vprašal Matic.
»	Ali	prav vse?«
»Anca,	ali	si še huda?«
»	Ali	si jo že naredil?«
»Matic,	ali	ne boš šel spat?«
»No,	ali	si jo že ostrgal?« je vprašala Temnikarica
	Ali	ne vidiš, da je krvava?
»	Ali	že veš, kje boš jutri jedel?«
Pomolčala je za hip, da bi premislila,	ali	naj ubere drugo pot, toda takoj je
»	Ali	je črn?« so vprašale.
»	Ali	je bil Hotejec že v Luži?«
uporabljali besed »nezakonski otrok«	ali	»pankrt«, temveč so rekli Arnejc.
»Če si rekel,	ali	če nisi rekel, ti bom jaz rekla, da
»No,	ali	se kaj bistri?« so vprašale.
»Nande,	ali	si ob pamet?«
	Ali	je mar Hotejčev?«
»	Ali	si se z nožem?« je vprašal Hotejec.
Ko se raztržejo,	ali	pa če jih razrežeš, niso več za rabo.«
Osoli mu jo s palico	ali	brez palice, toda nag ne bo več hodil
»	Ali	ti mar ni všeč?«
»	Ali	se lažeš?«
grizel sive brke, ker res ni vedel,	ali	naj zrogovili ali naj izbruhne v smeh.
ker res ni vedel, ali naj zrogovili	ali	naj izbruhne v smeh.
»No,	ali	ga boš zdaj prijel ga?« je vprašala
»	Ali	zdaj vidiš, kakšna trapa si, da zamudiš
	Ali	ti nisem rekel, da ti bodo pobrali
»Povej vendar,	ali	naj kure spustim ali naj ostanejo v
»Povej vendar, ali naj kure spustim	ali	naj ostanejo v kurniku?«
	Ali	želite kuhane ali pečene?«
Ali želite kuhane	ali	pečene?«
Ti lepo povej,	ali	naj jih spustim ali naj ostanejo v
Ti lepo povej, ali naj jih spustim	ali	naj ostanejo v kurniku?«
	Ali	boš tam jedel?«
»	Ali	si huda? ...« je vprašal Matic in plašno
	Ali	vidiš?« je vprašala in se z roko udarila
	Ali	misliš, da bo prišel?«
»	Ali	si mar vedela, da bo danes prilajala
»	Ali	te zebe?«
»	Ali	ne bi bilo vredno to napisati?
»	Ali	te zebe?
	Ali	težko hodiš?«
	Ali	so skrbi pretežke?
	Ali	je čudak bedak?
	Ali	se ti ne zdi?«
	Ali	nemara misliš, da nisi?«
Komaj tri	ali	štiri tedne kasneje se je pripeljal
takrat pet	ali	šest let, pa se še danes živo spominjam.
	Ali	pa Usadarica, ki s psom odganja berače
»	Ali	poslušaš?«
»	Ali	se je ubil?« je vprašal pob.
Začeli so se takoj prepirati,	ali	je led že dovolj trden ali še ni dovolj
prepirati, ali je led že dovolj trden	ali	še ni dovolj trden, da bi zdržal človeka.
‘	Ali	ste videli’ - in že ga niso videli
	Ali	poslušaš?«
In	ali	veš zakaj?«
	Ali	ni to čudno, kaj? ...
mostu in gledal v meglico nad jezom,	ali
Pa vendar ne tako	ali	vsaj drugače kakor Tone.
	Ali	razumeš?«
tam za deklo v nekakšnem samostanu	ali	kaj.
sveta, skoraj tako daleč kakor Amerika,	ali	vsaj na pol poti.
Večkrat, recimo, beremo	ali	slišimo o materi, ki je leta in leta
Vidiš, ko se je rodil drugi	ali	tretji in so možje posegli vmes ter
	Ali	razumeš?«
Toda	ali	to kaj dokazuje?...
	Ali	razumeš?«
pa je poležaval pod svojimi macesni,	ali	pa je ure in ure stal na mostu, otipaval
nič ne vpraša, kam ga bo vtaknila:	ali	za gospodovo ali za pastirjevo srajco
kam ga bo vtaknila: ali za gospodovo	ali	za pastirjevo srajco ...
	Ali	razumeš?«
spomnil, saj sem bil star že sedem	ali	osem let, ko je umrl.«
	Ali	veš, da s svojo umazanijo mažeš tudi
»	Ali	je Zamorko takoj nagnal?« je vprašal
»	Ali	boš zatuljil, hudič prekleti, ali ne
»Ali boš zatuljil, hudič prekleti,	ali	ne boš zatuljil!«
»	Ali	ne bi bilo to vredno napisati ...« je
pa je zato skušal pravično dognati,	ali	ga je usoda ljudi z Ravnice samo zanimala
usoda ljudi z Ravnice samo zanimala	ali	ga je tudi pretresla.
»	Ali	ne poslušaš?«
»No, vidiš,	ali	ni škoda, da v naši dolini ni nobenega
	Ali	pa se je že?«
»	Ali	te zebe?« je vprašal oče.
»	Ali	naj greva naprej?«
»Povej mi,	ali	si že kdaj premišljal, kaj bi rad bil?«
	Ali	poslušaš?«
mogel odločiti,	ali	bi prišel z besedo na dan ali ne.
odločiti, ali bi prišel z besedo na dan	ali	ne.
»	Ali	ne pišeš pesmi? ...«
»	Ali	se spominjaš tistih papirjev, ki sva
‘Krokar mrliški,	ali	zdaj že žive pokopavaš?’
izpod rute, in me bistro pogledala, češ	ali	ga nisem dobro zagovorila.
	Ali	ni to znamenje, da se oče ne bo več
-	Ali	ni čudno, kaj?
Hočem reči,	ali	ni čudno, da človeka obsedejo takšne
- Vprašujem te,	ali	so take misli neumne ali niso.
Vprašujem te, ali so take misli neumne	ali	niso.
-	Ali	še veš, kako je ob nedeljah dopoldne,
	Ali	še veš, kako sta se potem oba smejala?
	Ali	še veš, kako je včasih sklenila roke
-	Ali	ne smrdi po petroleju? -
-	Ali	še veš, - se je po premolku oglasila
-	Ali	si pozabil name? ...
vem, da ga jutri še ne bo, pa vendar,	ali	ni lepo, če je vse pripravljeno?
	Ali	me poslušaš?
	Ali	me poslušaš?
-	Ali	si že pomislil, kaj boš počel v življenju?
	Ali	me poslušaš?
	Ali	me poslušaš?
	Ali	me poslušaš?
	Ali	je res mogoče, da je bilo to pred petnajstimi
	Ali	ni že čas, da si mož in da ne razkazuješ
In naposled,	ali	ni to sebičnost?
	Ali	ne smem?
	Ali	nočem?
	Ali	ne morem?
- Ta, ki stoji pred zrcalom,	ali	tisti v zrcalu?
	Ali	sem sin, ki so mu ubili očeta, ali
Ali sem sin, ki so mu ubili očeta,	ali	sem pisatelj, ki je zadovoljen, da
-	Ali	sem naposled res to jaz ? -
-	Ali	je moje srce res tako okamenelo? -
	Ali	pa tudi ni.
Zato pravim, da ni jasno,	ali	je to Kadetka, ali je samo privid ženske,
pravim, da ni jasno, ali je to Kadetka,	ali	je samo privid ženske, ki jo že od
	Ali	naj gre?
prosojne, kljub rdečkasti svetlobi,	ali	pa prav zaradi tiste svetlobe, ki
-	Ali	naj ti kaj prinesem? ...
	Ali	naj ti vzamem opeko od nog in jo spet
-	Ali	obljubiš?
-	Ali	je hud?
zmeraj storil, kadar je bil v zadregi,	ali	pa če je moral kaj premisliti.
Da, Andrejček moj, če mi verjameš	ali	ne -
uvoda, kar ni bila njegova navada,	ali	je že kaj razmišljal o svoji prihodnosti.
materine besede, ker je z njimi - hote	ali	nehote - povedala, da so ji dnevi šteti.
To je šeststo lir na leto,	ali	tri teleta.’
je spet oglasil oče, - toda ... prej	ali	slej moraš pogledati življenju v oči
-	Ali	bo šlo? -
	Ali	jo boš ti ? -
-	Ali	se učiš?
	Ali	bo čoln ali poslednje korito?
Ali bo čoln	ali	poslednje korito?
-	Ali	ga mar nima?
-	Ali	naj sploh grem?
	Ali	nisem preveč utrujen? -
	Ali	si hud?
-	Ali	se me bojiš? -
-	Ali	me nisi takoj spoznala? -
	Ali	naj mar povem, da mi jih je dala mlada
-	Ali	si zbujen? -
prtiček in se tiho umaknili v kuhinjo	ali	pred hišo, poiskali očeta in mu stisnili
stisnili roko ter se nato pridružili tej	ali	oni gruči in se vsi z enakim vzdihom
	Ali	bi se mar praskal, če me ne bi srbelo?
Toda vi povejte,	ali	je res ali ni res.
Toda vi povejte, ali je res	ali	ni res.
	Ali	imate res hudo kri ?
-	Ali	je dobro ali slabo, če ima človek hudo
- Ali je dobro	ali	slabo, če ima človek hudo kri?
	Ali	mar niste?
V škaf lahko naliješ mrzlo	ali	toplo vodo, mleko in pomije.
- In kri tudi ni voda	ali	pomije! -
	Ali	ni živa?
	Ali	vi tega ne vidite? -
	Ali	bi bilo rdeče ali ne?
Ali bi bilo rdeče	ali	ne?
	Ali	je huda ali ni huda?
Ali je huda	ali	ni huda?
Ženske imajo mrzlo	ali	vročo kri.
-	Ali	ste hudi name ?
-	Ali	misliš? -
-	Ali	ste jo slišali, kaj ?
	Ali	ste jo slišali, Kadetko? -
‘	Ali	boš hud, če pridemo v vas?’
‘Ti,	ali	si jim res rekel, naj pridejo?’
-	Ali	ne boš? -
Očitno je premišljevala,	ali	naj se vrne k Trnarju ali naj ostane
premišljevala, ali naj se vrne k Trnarju	ali	naj ostane pri meni.
vzravnano in nepremično; samo včasih je to	ali	ono steblo zašelestelo z enim samim
	Ali	je res mogoče, da je minilo šele štirinajst
	Ali	ne bi lahko šla s tabo po šmarnice?
Nisem vedel,	ali	je bil to resnični očitek, ali mi je
vedel, ali je bil to resnični očitek,	ali	mi je hotel samo povedati, da so izvedeli
In spet nisem vedel,	ali	ga je vzdignil zaradi mene ali samo
vedel, ali ga je vzdignil zaradi mene	ali	samo zaradi obeh karabinjerjev, ki
-	Ali	ne bi prebredli reke in šli po glavni
-	Ali	se bojiš, da boš padla?
bila zelo topla, potna in drhteča,	ali	pa se je samo meni zdelo, da drhti.
-	Ali	ne vidiš, da se že mrači?
	Ali	si bila že kdaj tukaj?
-	Ali	je imel brke?
-	Ali	sem mu kaj podobna?
-	Ali	si videl, kako so ustrelili tiste tvoje
- Povej,	ali	si ti lahko misliš, da te ne bi bilo?
	Ali	nisi?
- Povej,	ali	se boš pogovarjal z mano, ko bom zrasla?
- Povej,	ali	boš res pobegnil čez mejo? -
-	Ali	bi res radi videli, da bi me spet zaprli?
Šla sta na Vrtačo	ali	na Polog, k Skopičniku ali celo v Vrbje
na Vrtačo ali na Polog, k Skopičniku	ali	celo v Vrbje ...«
»	Ali	se še nisi dovolj narogovilil po hribih?
-	Ali	si gluh!
njegove mladosti in ne iz spoštovanja	ali	strahu.
Toda kadar sem šel mimo, v Okroglik	ali	na Zavogal, sem se skoraj vselej ustavil,
pravim bitij, ker še danes nisem dognal,	ali	so šestnajstletni Kristusi ali angeli
dognal, ali so šestnajstletni Kristusi	ali	angeli varuhi ali device ali kaj.
šestnajstletni Kristusi ali angeli varuhi	ali	device ali kaj.
Kristusi ali angeli varuhi ali device	ali	kaj.
oglasila harmonika, včasih tamburice	ali	balalajke ruskih ujetnikov, ki so delali
Za dve Modrijanovi,	ali	pa celo za tri ...
-	Ali	mi boš nesel ga jerbas mi? ...
	Ali	ga ti veš ga?
-	Ali	bom moral nesti enaindvajsetkrat?
-	Ali	je hud? -
Komaj dva	ali	tri dni.
-	Ali	jo je kdo videl?
	Ali	mene pustijo pri miru? ...
- Prej	ali	slej bo vsega konec.
-	Ali	boš že spet začel?
-	Ali	je Justina v Podmelju?
-	Ali	so tudi kaj moke pustili?
-	Ali	mi je daš dve pesti? ...
-	Ali	lahko postržem?
ki mu pri nas pravimo očetov fižol	ali	ščurkovec.
-	Ali	vas kaj boli? -
- No,	ali	si požrl jezik? -
-	Ali	je sam rekel, da bo umrl?
niso položili na mrtvaški oder doma,	ali	pa je niso odnesli naravnost v mrtvašnico.
- Jej, jej,	ali	boste kaj kupili? -
»	Ali	je to res ?«
»	Ali	je namreč res, da so jo nesli k pogrebu
-	Ali	je srebrna? -
	Ali	ta rjuha ravnega sveta sploh zasluži
Da, zdi se mi, da mali narodi bolj	ali	vsaj drugače ljubimo svojo domovino,
	Ali	ni dovolj da se staram?
se je ozrl vame, »	ali	veš, kaj je rekel stražmojster Dominik
pametno zinil, sem takoj podvomil,	ali	je hudič res neumen.«
»	Ali	greš z mano ?«
-	Ali	si ga ti poslala k nam? -
»	Ali	že veš?«
	Ali	se še spominjaš, kako sva jih šla nabirat,
»	Ali	si ob pamet!«
»	Ali	si ob pamet!«
»	Ali	so jo zasuli?«
»	Ali	je bil kdo mrtev?«
»	Ali	gremo naprej?«
»	Ali	je umrl?«
»	Ali	so vse domače?«
»Lahko bodo šle v tovarne,	ali	pa kam drugam.«
»	Ali	je izdal?«
»Res	ali	ne res, naključja me motijo.
»	Ali	si hud?«
»	Ali	greš z mano, da boš še enkrat videl
Premišljal sem,	ali	naj kaj rečem, pa nisem našel besede.
»	Ali	je bil res tako majhen!« me je prešinilo.
moreš reči stric, pa mi reci stricon,	ali	stricun ali stricuh!«
stric, pa mi reci stricon, ali stricun	ali	stricuh!«
»Jur,	ali	si ob pamet?
bi vprašal Travnikarjevega strica,	ali	bodo Petra res ubili, a stric je bil
	Ali	je res pomladni veter, ki se je dvignil
Toda --	ali	se bo iztrgal?
»Ljudje,	ali	slišite?
»	Ali	to res nekaj pomeni?« se je vprašal.
»	Ali	jo boš ustrelil?« je vprašala.
»	Ali	je nisi ustrelil?« ga je zdramila Milica,
»	Ali	smo baba ali smo mož?« je zarohnel,
»Ali smo baba	ali	smo mož?« je zarohnel, dvignil puško
Naša fara je za hudičevim repom	ali	bogu za hrbtom, kakor se pravi, hkrati
pa najsi so bili pijanci, ženskarji	ali	obloženi z drugimi pregrehami, zakaj
dopadljivo, če se župnik vdajajo pijančevanju	ali	prešuštvu.
»Pa ga je res toliko v hlačah	ali	kaj?«
»	Ali	naj takrat, kadar ga hudič zajaše,
»No, pa povej,	ali	bi se udaril z njim?« je trmoglavil
»Laberalec gor	ali	dol,« je zrogovilil kovač, »taka zverina
»	Ali	sem jaz kriv, da ga ni?«
»	Ali	boš že spet začel?« je zagrmel kovač,
Prej	ali	slej bo treba to stvar tako in tako
zato pa je vsak mesec izginil za dva	ali	tri dni, včasih pa ga je obiskala kaka
včasih pa ga je obiskala kaka sestra	ali	sestrična; tet ali drugih starejših
obiskala kaka sestra ali sestrična; tet	ali	drugih starejših sorodnic ni bilo nikoli.
Zvrneva ga še kozarček	ali	dva, potem pa jo skupaj mahneva po
»	Ali	te je strah?« je z globokim glasom
»Zdaj gre za to,	ali	verjameš, da sem ali ne verjameš!«
»Zdaj gre za to, ali verjameš, da sem	ali	ne verjameš!«
»	Ali	me čutiš?« je vprašal hudič.
»Hudič gor	ali	dol, kar tako se pa ne dam!
»	Ali	ne vidiš, da sem župnik?«
»Kovač,	ali	si res obseden!« je vzkliknil hudič.
»	Ali	res ne vidiš, da sem župnik.
»	Ali	zdaj vidiš, da sem župnik?«
»Kristus nebeški,	ali	si popolnoma znorel!« je spet zrogovilil
»	Ali	si res nor?«
»Hudič	ali	župnik, za njim!« je besno zaškripal
»Zdaj se pa odloči, kaj sem: župnik	ali	hudič?«
»	Ali	sem župnik ali nisem?« se je zarežal.
»Ali sem župnik	ali	nisem?« se je zarežal.
»	Ali	ni lepo!« se je raznežil župnik.
»	Ali	se mar kdaj lažem?
»Povejte,	ali	je hudič ali ga ni?«
»Povejte, ali je hudič	ali	ga ni?«
Nemara ptice res niso pele,	ali	pa jih ni slišalo moje pobito in preplašeno
Ko smo ga vprašali,	ali	je naša učiteljica dobra, ni odgovoril
	Ali	mislite, da je srečna, ker je takšna?
	Ali	mislite, da je srečna, ker so jo v
»Pobček moj,	ali	si šel mimo topolov?«
»	Ali	je voda že prišla do njih?«
»Povej,	ali	si videl našega Cencka, ali si ga videl?«
»Povej, ali si videl našega Cencka,	ali	si ga videl?«
»	Ali	vozi kamenje, ali vozi kamenjčke?«
»Ali vozi kamenje,	ali	vozi kamenjčke?« je Modrijan zadrobil
»	Ali	res pridno vozi, res pridkano?«
»	Ali	ga vidiš, Modrijana?
In zdaj te vprašam,	ali	je kaj čudno, če je zavrelo tudi v
	Ali	misliš, da bo prišla tudi revolucija?
»	Ali	pa bi prav tako gledal in čakal ...
»	Ali	vidite?
»Tone	ali	res misliš?«
	Ali	ne vidiš, kako trpimo?
celice, kadar vino prinese jetniku grobi	ali	potuhnjeni ječar tujega jezika in kadar
udarci posurovelega policijskega agenta	ali	razkačenega izpraševalnega sodnika.
»	Ali	ne bi bilo bolj pametno, da bi jih
	Ali	ni imeniten, kaj?«
»	Ali	bi ga na tepko, da bo blizu hiše?«
»	Ali	si že kdaj slišal, da bi kdo privezal
France, umrla bom, pa če klopotec klopota	ali	ne klopota.
Prisluhnil sem,	ali	je vse tiho in ali spi tudi pes, ki
Prisluhnil sem, ali je vse tiho in	ali	spi tudi pes, ki o njem pravi napis
No, ostareli gusar	ali	ogoljeni orel, peljal sem se, spet
prepeval kadar se je igral na peči	ali	v prahu pred bajto.
	Ali	še nisi umrl?«
	Ali	te ima še rada?«
»	Ali	bosta šla v nebesa?«
»Tantadruj,	ali	za zvonce ne vprašate?« se je norček
hkrati, pa naj je bilo zjutraj, opoldne	ali	zvečer.
na travnikih in celo snope pšenice	ali	ajde iz kozolca v kozolec.
»	Ali	zdaj imaš pravo?«
»Hej, Tantadruj,	ali	še nisi umrl?«
	Ali	boš skočil z zvonika?«
»	Ali	boš skočil z mosta?«
»	Ali	boš zaspal v snegu?«
»	Ali	boš skočil v pekovo peč?«
	Ali	kruh v peči zgori?«
»	Ali	ni bila prava?«
»	Ali	se me bojiš?« je nagajivo vprašala
	Ali	je še zmeraj navzgor?«
»Tantadruj,	ali	si ti že trpela?« je živo vprašal norček.
»Tantadruj,	ali	boš zapel?« se je razveselil.
»	Ali	mi nismo mučeniki?«
»Tantadruj,	ali	bom zdaj umrl?«
jih pustili za sabo, usodno sporočilo	ali	potrebno tolažbo novemu človeku, ki
	Ali	imaš ti uro?«
»	Ali	še nisi trpel?«
»	Ali	nisem rekel?«
»No,	ali	bo kaj?«
»Tantadruj,	ali	so srečni?« je vprašal norček.
»Tantadruj, kako bom zdaj vprašal,	ali	je prava?«
»	Ali	ni rekel, da je treba priti do jame?«
»Tantadruj,« se je obrnil k Luki, »	ali	boš povedal Jelčici, da sem umrl?«
»	Ali	zdaj tam kaj zidajo?«
»Tantadruj,	ali	ne bomo nič zapeli?«
»	Ali	ni vetra?«
»	Ali	nisem zmeraj govoril, da je treba zidati
»	Ali	že ležiš?«
»	Ali	gori?« je po premolku vprašal stražmojster.
»	Ali	res ne?« je vprašal župnik.
»	Ali	bom potem umrl?«
zakrival oči, da ne bi še bolj zagrenil	ali	nemara celo raztrgal privida moje zgodbe.
človek bi lahko sodil, da ste profesor ...	ali	zdravnik ... ali kaj podobnega ...«
sodil, da ste profesor ... ali zdravnik ...	ali	kaj podobnega ...«
»	Ali	pa tudi niso!« je živahno odbil Peter
»Oh,	ali	še niste slišali, da so umetniki otročji?
	Ali	vam nisem že prej rekel, da umetniki
	Ali	ni čudno, da me nekateri ljudje ne
»Ne zamerite,	ali	se splača?«
	Ali	ni to pošteno?
	Ali	ste kaj vprašali?« se je obrnil Peter
»	Ali	se pisanje splača?«
	Ali	pa na paši.«
»	Ali	bi lahko kje staknila še eno mizo?«
No,	ali	greva po mizo?«
-	Ali	res ne misliš povedati? - se je strogo
- Sicer pa,	ali	sem rekel, da me ne bo doma?
	Ali	slišiš, ali si gluh?
Ali slišiš,	ali	si gluh?
In jutri,	ali	pojutrišnjem, ali kadar me bodo našli
In jutri, ali pojutrišnjem,	ali	kadar me bodo našli v Robeh, bo sirota
-	Ali	ni tako lepo?
»	Ali	je ta vaša druga žena?« je vprašal
»Strela hudičeva,	ali	mi je res ušlo?«
	Ali	bi lahko dobil lonec vode?«
In	ali	bo dovolj?« je vprašala in postavila
In	ali	si pognal korenine?...
»Hm, kajpak,	ali	bo šlo?...
Hm, kajpak,	ali	vam gre hitro izpod rok?...
Hm, kajpak,	ali	bo zanimivo?...
Hm, kajpak,	ali	se splača?«
»Vendar pa ...	ali	ni čudno, da me je nenadno prešinila
	Ali	ni ta Črnilogar nekam čuden?...
»	Ali	ne gre?«
	Ali	je res minilo šele deset minut, odkar
»	Ali	nima nihče tukaj v bližini trobente?«
To se pravi, da človek sliši zvok	ali	glas, čeprav ga v resnici ni.«
»In hudič babji,	ali	moraš res vsako besedo posebej prežvečiti,
»In	ali	je tisti kmet padel?«
»Ha,	ali	si jo zdaj slišal, trobento?« je glasno
nenadoma, kakor bi bila švignila iz zemlje	ali	padla z neba.
glasno piska, pa naj dihajo skozi usta	ali	skozi nos.
	Ali	ne vidiš, da je prav tako pri Skopičniku,
»	Ali	je ta presneta trobenta ali je ni?...
»Ali je ta presneta trobenta	ali	je ni?...
»Ah, saj je vseeno, če je v resnici	ali	pa če je ni!« je zamahnil z roko.
nekam privadil... no, in ... kaj mrha,	ali	bo tudi tebi žal, ker me ne boš več
»	Ali	se je v tem zaselku kaj spremenilo
	Ali	ti je dolgčas?
In	ali	sem kaj dosegel?
No,	ali	je bilo potem čudno, če so me radi
	Ali	sem bil mar strahopetec?
	Ali	ni čudno, kako so včasih v naravi,
včasih v naravi, kadar ni blizu človeka	ali	živali, mrtvi predmeti nenavadno živi?
	Ali	so Temnik res požgali?«
»	Ali	so ga našli?«
Kadar je zunaj v mrazu hrstnila veja	ali	pa je v slemenu pod težo snega zastokal
-	Ali	so Nemci?
pomislila ter nato začela premišljevati,	ali	je bolje, ker mu ni podoben in je ostal
mu ni podoben in je ostal pri njej,	ali	bi bilo bolje, če bi bil tudi on vzel
-	Ali	ste sami? - je zakričal Prekleta strešnica.
-	Ali	ste ob pamet?
-	Ali	je niste našli prezgodaj? - je strupeno
-	Ali	si ne upa naprej? - je vprašala Temnikarica.
	Ali	se ga mar tudi bojiš?
	Ali	si že pomislil, kako boš ti končal?
-	Ali	so te povišali v rablja?
-	Ali	je bil v Robeh? - je jeknila.
	Ali	ga nemara ne bom več?
-	Ali	ga je spravil s poti?
	Ali	sta doma?
	Ali	še ne bo konca?
njej zdaj spet nisem trdno prepričan,	ali	v resnici sploh je, pa sem obstal na
	Ali	naj ga dam Temnikarju kot privid?...
bodo zdaj šele na Ravniški polici,	ali	pa še tam ne.
	Ali	me razumeš?
	Ali	verjameš?
Zakaj ni to prišlo prej	ali	kasneje!...
	Ali	razumeš?
-	Ali	je to zanj že resnica?...
»	Ali	greste k tolmunu?« je vprašal in s
bi bila živo bitje: jagnje, zajček	ali	svetla srnica.
se rahlo zazibal, kakor bi ga tešil	ali	uspaval, pa se je nemara zazibal samo
starec in sam zase, ne da bi odprl oči	ali	se nehal pozibavati.
»	Ali	je nisem povedal?«
»Ata,	ali	ga samo dela?« se je oglasil otrok.
presunilo prej, ko še ni zatrdno vedel,	ali	je trobenta v resnici ali je samo v
zatrdno vedel, ali je trobenta v resnici	ali	je samo v njegovi domišljiji.
	Ali	ga boste kozarček?«
»	Ali	ga učite trobento?«
»	Ali	je bolan?«
	Ali	pa je nemara že naglušen.
»	Ali	so vam požgali med vojno?«
»	Ali	res tako bridko doni ali samo meni
»Ali res tako bridko doni	ali	samo meni tako bridko odmeva?« se je
	Ali	je to res samo starčevska muha?
	Ali	je res tako star in raztresen, ali
Ali je res tako star in raztresen,	ali	pa je vsa njegova pozornost prikovana
»	Ali	iščete ključ?« je vprašal Peter Majcen.
»	Ali	je tako hudo bolan?«
»	Ali	ste vi imeli jetiko?«
»	Ali	te očka še kaj nosi?« je vprašal.
»	Ali	imate samo tega sina?« je vprašal.
»	Ali	so padli?«
»	Ali	niste rekli, da ste na počitnicah?«
»	Ali	hočeš, da te malce ponosim?« je rekel.
»	Ali	je tudi teta Zmaga tvoja teta?«
»	Ali	ste nemara iz Črnega loga?«
»	Ali	očka zdaj spi?« je vprašal Jankec.
»	Ali	je tudi očka jedel jajčka?« je vprašal.
»	Ali	pišete zdaj novo povest?« je vprašala.
»	Ali	boste šli?« je vprašal starec.
	Ali	je zaprto?«
	Ali	niso?«
Moj bog,	ali	res ni povest?
	Ali	človek in človeštvo res počenjata stvari,
	Ali	se je tudi Temnikar pognal čez to mejo?
»	Ali	ste že trikrat?« je vprašal Jankec.
»	Ali	že veste, katero?«
	Ali	pa smrt?«
»	Ali	ni preveč žalostna?«
	Ali	je to zgodba o Javorki?
globine kakor na preprostih slikah	ali	na risbah, ki jih rišejo otroci.
	Ali	bi ti verjel? - se je vprašal, kakor
-	Ali	se zdaj že na pol mrtvih bojiš?
	Ali	ste znoreli? - je zakričal Martin.
»	Ali	greva zdaj domov?«
	Ali	pa je nemara privid nastal prav zaradi
»In	ali	zdaj že veste, kako jih je pomlatil?«
	Ali	ga je potegnil za sabo?«
junaško pot, se je zaradi podobnih misli	ali	prividov vrnil domov.«
»	Ali	bosta šla nocoj kropit?«
sebe, kakor bi smrt dihala za oknom	ali	za vrati, in najrajši bi okno zaprl
»	Ali	je bil tudi to le privid?« ga je prešinilo.
»	Ali	poznate Zmago Gorjančevo?« mu je Peter
»	Ali	vam pisanje ne gre?«
»	Ali	slišite, kako tuli?«
»	Ali	ste jih vi slišali?« je rekel Peter
	Ali	bi vi pisali o Temnikarju, če se ne
Prej	ali	slej bi se spomnil Judeža Iškarjota:
»	Ali	ne bi počakali do jutra?«
»	Ali	jih je izdal?«
»Pravim,	ali	je on izdal Blažičeve?«
»	Ali	že veste?« je široko odprla usta in
In	ali	me ne boste izdali?«
	Ali	vi nemara veste, kaj je gaj?
poredkoma: morda se jim zdi starinska	ali	celo osladna.
»	Ali	vidiš?« je vprašal Temnikar.
»Ha,	ali	ste videli?« sem prav po otroško užival.
	Ali	ni to čudno?
»	Ali	mislite?« sem se zazrl vanj.
»	Ali	misliš, da ne bi?«
	Ali	ni imeniten, kaj?«
	Ali	ni imeniten, kaj?.«
»	Ali	si že kdaj slišal, da bi kdo privezal
da bom umrla, pa če klopotec klopota	ali	ne klopota.
Nisem videl,	ali	je kladivce udarilo po kosi, ali je
videl, ali je kladivce udarilo po kosi,	ali	je kosa udarila ob kamen, toda moje
»Očka,	ali	slišiš?« navdušeno zakričita otroka
»	Ali	ni imeniten?« z žarečimi očmi vprašujeta
bil ukrivljen in nekoliko po strani,	ali	za vetrom, kakor pravimo.
se je prebrisano nasmehnila Tinka, »	ali	nam boste povedali vsaj kratko zgodbo?«
»	Ali	tudi tisti kamen?« je vprašal Matiček,
se lahko vsak hip zganil, se obrnil,	ali	pa morda celo odprl oko, ki je skrito
»	Ali	je živ?« je vprašal.
»Oh,	ali	nam boste tudi o času povedali zgodbo?«
sedel še dolga leta, morda sto let	ali	še več.
»	Ali	se ti ne zdi, da se je malce zamajal?«
	Ali	sta dva bolj topla oblačka?«
»	Ali	je to sonce?« je vprašal.
»Oprostite,	ali	ne sme vsem povedati?« je vprašal kamen.
»	Ali	je to lepo?« je vprašal kamen.
»	Ali	bom res odletel?« je veselo vprašal
»Vsak kamen se prej	ali	slej skotali v dolino,«
hišo, lahko pročelje županove hiše	ali	pa celo zvonik.
ni mikalo, da bi tičal v zidu hiše	ali	v zidu velike palače v mestu ob morju.
belo belilo na pročelju županove hiše	ali	na zvoniku.
»	Ali	se res ne more?« je vprašal kamen.
»	Ali	se ti sanja?« je rekel macesen.
»	Ali	je drevo?« je vprašala jelka.
»	Ali	je morda ptica?« je vprašal macesen.
	Ali	ti nimaš jelke rad?«
»	Ali	nisi rad pri meni,« je vprašala jelka.
»	Ali	gremo lahko z vami.« so zadihano vprašali.
»	Ali	boste povedali povestico?«
grmovje in že je v krivini našel opico	ali	kozla z rogovi.
»	Ali	bi dozorela, če bi šli trikrat okoli
»	Ali	bo?«
»	Ali	bo žalostna?« je vprašal Srečko.
»	Ali	je mak iz pesnika?« je zvedavo vprašala
Seveda ga ni tepel z golo roko	ali	z leskovko, kakor so biriči in grajski
»	Ali	ti nimaš hrbta?«
»Saj ni važno, če si kaj zagrešil	ali	nisi.
Bič je treba preizkusiti,	ali	je dober ali ni.«
je treba preizkusiti, ali je dober	ali	ni.«
»	Ali	ne tepem dovolj tvojih jetnikov?«
»	Ali	ni pri meni vse lepo urejeno!« se je
»	Ali	je živ?«
	Ali	slišiš, kako veselo žvižga?«
širokih krilih, segajočih do pazduh, dve	ali	tri deklice, gimnazijca.
je - gotovo zaradi vonjav - vprašal,	ali	sme odpreti okno.
Zakaj neka podrobnost, neka nepomembna	ali	zoprna nepopolnost v enem človeku povzroča
pogovor nanesel na zgodbo o ogrlici	ali	Fualdèsov proces *; iskala sta tudi
kraljice Marije Antoinette, če bo zanjo	ali	v njenem imenu kupil dragoceno ogrlico.
»	Ali	pa bi zbiral cunje!« je vzkliknil drugi.
Sicer pa ni bilo važno,	ali	bo hiša v tem ali onem kraju, marveč
pa ni bilo važno, ali bo hiša v tem	ali	onem kraju, marveč to, da jo bosta
včasih v hudi zadregi, ker nista vedela,	ali	je ta in ta knjiga ‘res primerna za
premislila sta si, češ da je kraj nezdrav	ali	preveč nastavljen vetru z morja ali
ali preveč nastavljen vetru z morja	ali	preblizu tovarne ali težko dostopen.
vetru z morja ali preblizu tovarne	ali	težko dostopen.
kuhala, je kdaj pa kdaj prišla vprašat,	ali	so jedi po njunem okusu.
sta se v kuhinjo in delala latnike	ali	pa pohajala po sobah, kramljala ob
slamnike, na čelu zavezane katunaste rute	ali	papirnate ščitnike, grabile so na tleh
V pritličju so se prižgale dve	ali	tri svetilke, nato pa izginile.
in dan, od jutra do večera, v dežju	ali	soncu, ste videli večno isti voziček
je gotovo podtaknil gospodar Gouy,	ali	pa morda uničevalec krtov?
se v prestolnici včasih proda za pet	ali	šest frankov!
ima pred seboj dele neznanega stroja	ali	pa ogrodje za bengalični ogenj.
porezala konce vseh korenin, dobrih	ali	slabih, in jih potisnila v kompost.
naj bi tvorile enostranske kordone:	ali	jih je polomil ali pa izrul.
enostranske kordone: ali jih je polomil	ali	pa izrul.
dobro, če bi šla na kmetijo pogledat,	ali	se je kaj zgodilo?«
	Ali	sploh lahko upaš na uspeh ali dobiček?«
Ali sploh lahko upaš na uspeh	ali	dobiček?«
perujski kaktusi, »tako da se v naseljencu	ali	popotniku prebudijo spomini«.
videti, kakor da jo je prinesel hudournik	ali	pa podrla strela.
mesecih so druga drevesa dobila bolj	ali	manj posrečeno obliko piramid, kock,
obliko piramid, kock, valjev, jelenov	ali	naslanjačev.
Foureau je vprašal gospo Bordinovo,	ali	ima rada šale.
»	Ali	ne nameravate prodati vašega posestva?«
je skoraj vedno odtekla s tekočino	ali	pa se je prijela dna.
‘element se lahko vede kot kislina	ali	baza, pač glede na okoliščine’.
zagozdnice, čeprav je podobna ‘turškemu	ali	turčinskemu sedlu’.
Vprašal je,	ali	imata pravico imeti takšen predmet,
knjižnice, pri tem pa trdil, da tako	ali	tako ne bosta prišla do konca.
Tako sta preverjala,	ali	žeja poneha, če si človek nanaša vlago
ga zaprla v klet, potem pa gledala,	ali	mu gre ogenj iz nozdrvi.
golobi, ki sta jim puščala kri pri polnem	ali	praznem želodcu, poginili v enakem
ki jim je obraz visel na eno stran	ali	pa je bil napihnjen in škrlatno rdeč
pa je bil napihnjen in škrlatno rdeč	ali	rumen kot limona ali pa vijoličast,
škrlatno rdeč ali rumen kot limona	ali	pa vijoličast, s priščipnjenimi nosnicami,
»	Ali	me kaj boli?«
zjutraj ‘nevaren’; pri vsaki pijači	ali	jedači je bilo takšno opozorilo ali
ali jedači je bilo takšno opozorilo	ali	pa besede ‘slabo’, ‘ne pretiravajte’,
pretiravanje in kako naj človek ve,	ali	mu nekaj ustreza?
so sijale v skupinah, druge v vrsti	ali	same ali v dolgih presledkih.
v skupinah, druge v vrsti ali same	ali	v dolgih presledkih.
»	Ali	je Sonce negibno?«
Naposled sta se vprašala,	ali	na zvezdah živijo ljudje.
Pécuchet je dvakrat	ali	trikrat ponovil ‘pa vendar’, a ni vedel,
nekoč brali maše, padajo pod sekirami	ali	pa umirajo.
šla na dvorišče in spraševala kmete,	ali	so videli bike, ko se parijo s kobilami,
lesa, koža debelejša od bronastih plošč	ali	pa so bili kosmati, žnablasti, grivasti
koničast nos, venomer se je smehljal	ali	pa je držal glavo postrani in mižal.
In če je morda umrl,	ali	bi ju njegovi bližnji in daljni sorodniki
	Ali	so kakšne možnosti, da se najde kaj
Opotekala sta se po lepljivi travi	ali	pa preskakovala luknje.
njega našla hrbtenico povodnega konja	ali	ihtiozavra, kakršnokoli kost iz časov
pa je bila bolj všeč palica dežnik	ali	večdelna palica, katere ročaj se odvije,
so se dvigale med topoli in vresjem,	ali	pa ju je žalostilo, če sta ob poti
občudovala perspektive, globine daljav	ali	valovitega zelenja, marveč tisto, kar
nadaljeval Pécuchet »se lahko vprašamo,	ali	bodo ozemlja, ki so nastala na enak
arhipelagu je prav tako važen kot Normandija	ali	celo kot Evropa.«
je Bouvard potihem vprašal Gorjuja,	ali	bi dekle hotelo služiti pri njem.
knjige, ki sta jih prinesla iz Pariza	ali	ki sta jih odkrila v neki omari, potem
Su (sou)	ali	sol je bil vreden dvajsetino franka
	Ali	obstaja sorodstvena zveza med Marin‐Onfroyem,
Ludovikom XVI. je Hérambert Dupaty	ali	Dupastis Hérambert spisal delo, ki
	Ali	sta morda opazila okoli sebe sledove
	Ali	vesta kaj posebnega o šentjanževem
»	Ali	nisem tak kot srednjeveški menih?«
Kljub temu je hotel vedeti,	ali	ji je bilo vse razkazano.
se spogledala in se tako vprašala,	ali	obiskovalec zasluži točko s ‘srednjeveškim
	Ali	sta morda našla pisma, ki jih je napisal
potem sta se pomenljivo pogledala, češ ‘	ali	je vredno truda?’
poteze Sare in Jeud je bil žrtvovan (	ali	skoraj) kot Izak.
kategorije filozofov’, se pravi druidi	ali	saronidi, razdeljeni na evbage, barde
bodisi sami, bodisi v skupinah po tri	ali	razporejeni v hodnike ali razpostavljeni
skupinah po tri ali razporejeni v hodnike	ali	razpostavljeni v obzidja.
granitnih gmot, podobnih podstavkom	ali	pa pošastnim želvam.
zajecljala sta, da omenjeni predmet tako	ali	tako ni bil več v rabi.
pravila lepega vedenja, sicer pa je tako	ali	tako bil robavs.
Iz utrujenosti	ali	strahu pred škandalom je gospod Jeufroy
Gre za resnične	ali	izmišljene dogodke iz revolucijskih
dokazuje, kako neumno je raziskovati,	ali	je bil kakšen vladar dober ali slab.
raziskovati, ali je bil kakšen vladar dober	ali	slab.
Navsezadnje sploh ne gre za to,	ali	je kraljica imela ljubimce, ali se
to, ali je kraljica imela ljubimce,	ali	se je Dumouriez že po bitki pri Valmyju
pri Valmyju pripravljal na izdajo,	ali	so v prerialu začeli gorjanci ali žirondinci,
izdajo, ali so v prerialu začeli gorjanci	ali	žirondinci, v termidorju pa jakobinci
žirondinci, v termidorju pa jakobinci	ali	nižinci.
brez težav, če bi Robespierre ušel	ali	če bi bil Bonaparte umorjen - to so
so bila odvisna od krčmarja z bolj	ali	manj kosmato vestjo, odprtih vrat,
Cominesa, vse tiste, ki so imeli čudne	ali	prijetne priimke.
cilje, vero, narod, stranko, sistem	ali	pa so se hoteli prikupiti vladarjem,
gotovo jih je imel gospod de Faverges	ali	pa njegovi stari plemiški prijatelji.
Je imel gladke	ali	kodraste lase ali pa je šel v spogledljivosti
Je imel gladke ali kodraste lase	ali	pa je šel v spogledljivosti tako daleč,
Castillonova, ko je klicala Gorjuja, in	ali	je osramotil Mélie.
preteklosti, ki so bili zanju le prikazni	ali	imena, so postali živa bitja, kralji,
pretrgati, da se pove kaj o psu, copatah	ali	ljubici.
ne bo literatura, temveč statistika	ali	pa etnografija.«
Preostala je resna komedija	ali	meščanska tragedija, v kateri nastopajo
delala med Victorjem Hugojem, Dumasom	ali	Bouchardyjem.
Izgovarjava ne sme več biti slovesna	ali	prefinjena, marveč lirična, neurejena.
tekočino, in ko sta nato zvrnila kozarček	ali	dva.
	Ali	pa sta se dvakrat zaklenila, nato je
	Ali	se komedija lahko piše v verzih, ali
Ali se komedija lahko piše v verzih,	ali	tragedija ne prestopi meje, če je njena
njena fabula iz moderne zgodovine,	ali	junaki morajo biti krepostni, kakšne
	Ali	ima francoščina določne in nedoločne
	Ali	se reče ‘ta ženska je videti dobro’
se reče ‘ta ženska je videti dobro’	ali	‘dobra’, zakaj se reče ‘puškino’ kopito
Bordinove, prišla vprašat Bouvarda,	ali	bi prišel na zmenek z njeno gospodarico.
Po dolgih ovinkih je vprašala,	ali	bi mogoče zadoščalo tisoč zlatnikov.
	Ali	mislite nanj?«
Lafayettovih časov lesketale bele značke - pet	ali	šest, ne več, kajti v Chavignollesu
	Ali	je kaj še bolj nedolžno od prve in
pogosto kupila pri njem kakšnega kunca	ali	zajca.
Drugi so delali v manufakturah katuna	ali	novi tovarni papirja.
Delavcem je treba dati kapital	ali	pa uvesti kredit!«
»	Ali	ste delavec?«
Zaradi senenih kopic	ali	dreves so imeli napade panike; nekoč
daljavo, kajti lahko bi imel pištolo	ali	gorjačo, toda ko so bili v vasi in
Potrditi ga je moral župan	ali	njegov pomočnik, zato sta se za to
na prestol, da se osvobodi ljudstvo,	ali	pa iz previdnosti, če grozi nevarnost.
dodal, ne da bi se zmenil za tujca	ali	pa prav zaradi njiju:
kralja ter vprašala plemiče in ostale,	ali	ga sprejemajo za takšnega.
skupinam, tretje k skupinam skupin	ali	serijam, katerih celota je falanga,
drug, da se odpravi davek na pijače	ali	da se obnovijo cehovski zastopniki
da se obnovijo cehovski zastopniki	ali	da se zastonj kuha za vse.
	Ali	bi se je lotila?«
četrt ure ju je premagala utrujenost;	ali	pa sta šla gledat, kako je s kmetijo,
kmetijo, in se vsa potrta vrnila domov;	ali	pa sta se ukvarjala z gospodinjstvom,
človeka, ki gre v coklah vzdolž zidu,	ali	deževne kaplje, ki padajo s strehe
Pritoževala sta se nad jedmi	ali	pa maslo ni bilo dobro.
vode; in bodisi da je pometala hodnik	ali	obešala perilo ali si dala opraviti
pometala hodnik ali obešala perilo	ali	si dala opraviti s posodo, mu ni bilo
Upal si jo je vprašati,	ali	je kdaj imela fanta.
sukal okoli ljudi iz Chavignollesa	ali	njenega ‘pokojnega moža’, ki je bil
prešteti steklenice, izbrati letve	ali	pogledati na dno sodov.
»	Ali	me bo bolelo?«
Človeka spravijo v zločin, junaštvo	ali	neumnost.
Vsi tisti čepeči, nazaj nagnjeni	ali	stoječi fantje, ki so upogibali noge,
Nista imela zviralnika	ali	kočijaškega sedeža, ki ga je pod Ludovikom XIV.
	Ali	je šlo za past?
»Kaj pravite,	ali	bi za odmor malo zaigrali na klavir?
akcije, Chevreul nezavednosti naporov;	ali	pa gre morda za to, kot dopušča Ségouin,
vprašala, kakšne prehode naj uporabita,	ali	naj bodo takšni z velikimi ali majhnimi
uporabita, ali naj bodo takšni z velikimi	ali	majhnimi tokovi, vzpenjajočimi ali
ali majhnimi tokovi, vzpenjajočimi	ali	spuščajočimi se, podolžni, prečni,
podolžni, prečni, dvoprstni, triprstni	ali	celo petprstni.
jedla, potem pa se je basala z mavcem	ali	premogom.
Bouvard jo je vprašal,	ali	jo boli, odgovorila je, da ne.
Je bila tega kriva temperatura	ali	vonj po tobaku ali dežnik abbéja Jeufroya,
kriva temperatura ali vonj po tobaku	ali	dežnik abbéja Jeufroya, okovan z bakrom,
ljudje lahko postanejo divje zveri	ali	pa ljudožerci.«
pogovarjajo o gospodinjskih zadevah	ali	pa o duhovnih stvareh in cerkvena dela
	Ali	ni od�*, nova netežnina, nekakšna elektrika,
	Ali	imajo izredne sposobnosti obsedencev,
	Ali	ga je mogla slišati?
Stara	ali	nova?
Pogostoma se mu je zazdelo, da ga neka sila	ali	nekaj kot spona vleče k tlom, in Marcel
vonjalno trobljo in se obenem spraševal,	ali	jo sploh ima, je upiral pogled v ščitnik
»Poberite se, prekleto,	ali	pa vam razparam trebuh!«
so bili nedostopni zaradi obsega del	ali	težavnega izražanja, zato pa sta ju
Joseph‐Marie Gérando	ali	Degérando (1772‐1842), filozof.
nedeljivosti pa tole: vonj vrtnice	ali	volčji tek se tako kot hoteno dejanje
volčji tek se tako kot hoteno dejanje	ali	trditev ne prereže na dvoje.«
	Ali	misli, da je morje namenjeno ladjam,
Posledice nastopijo takoj	ali	pa pozneje.
»	Ali	te to zabava?«
sprašuje, katera metoda je prava, ontološka	ali	psihološka.
	Ali	duhovni predmeti niso predstavljeni,
	Ali	se je dobro zanašati na pričevanje
	Ali	je dva in dva vedno štiri?
	Ali	je vsebina kako manjša od posode?
misliti, da so svet ustvarili atomi	ali	duh.
jima našel bodisi s prodajo Ecallesa	ali	s hipoteko na kmetijo ali pa tako,
Ecallesa ali s hipoteko na kmetijo	ali	pa tako, da bi oddajala hišo, za to
Vrnila se je, ko je šlo za dež	ali	sonce, kamenček v čevlju, cvet na trati,
sta gorečo svečo in se spraševala,	ali	je svetloba v predmetu ali našem očesu.
spraševala, ali je svetloba v predmetu	ali	našem očesu.
Ona	ali	kdo drug, saj ni važno!
vedeti, kakšen je Bog, niti tega ne,	ali	sploh obstaja!
Sicer sploh ne vem,	ali	je koristen.«
»	Ali	ste tako kot midva iskali, brskali
prijetnih uric, zapolnjenih z žganjekuho	ali	književnostjo.
	Ali	bi zmogli kaj takšnega, če bi to dejanje
	Ali	ju je samo naključje odvrnilo od smrti?
roko, spodaj pa ga posluša množica;	ali	ob jezeru, med apostoli, ki vlečejo
so se včasih videli tiara, sandala	ali	košček ušesa, zavzdihnil, potem pa
Fourvièru, Chartresu, Embrunu, Marseillu	ali	Aurayu?
sveti Regnobert, prvi škof v Lisieuxu -	ali	pa sveti Ragnebert, ki je živel v 7.
Ragnebert, ki je živel v 7. stoletju,	ali	pa sredi 11. stoletja Robert Veličastni.
Navzočih je bilo malo, dvanajst	ali	petnajst stark.
»	Ali	pa protestanta!«
klopeh, ljudstvo pa je stalo zadaj,	ali	pod korom ali pri vratih.
ljudstvo pa je stalo zadaj, ali pod korom	ali	pri vratih.
izrednega; kaj ne rečemo, da knjižico	ali	časopis kar požremo?
Ksisutros	ali	Xisuthros je grška oblika za Ziusudra,
križali, kot je končal sveti Simeon,	ali	se jim je zgodilo kaj takšnega kot
»	Ali	za vas sploh kaj štejejo tolikere ženske,
Povej,	ali	veruješ ali ne?«
Povej, ali veruješ	ali	ne?«
de Noarisova je hotela zvedeti od Pécucheta,	ali	ne čuti nobene spremembe, recimo sreče,
njena soba spominjala na zakristijo	ali	lekarnarjevo delavnico.
prahu, nabranega v katakombah; kot obliž	ali	tabletke se uporablja v obupnih primerih.
človeški podlagi, čeprav je predznake	ali	deformacije tega videl pri vseh ljudstvih.
marveč za to, kdo bo zmagal, revolucija	ali	papež, Satan ali Jezus Kristus.«
zmagal, revolucija ali papež, Satan	ali	Jezus Kristus.«
govori o fevdalnih zlorabah, inkviziciji	ali	jezuitih, je razglašal za predsodke,
zaničeval vse, kar ni bilo plemenitega rodu	ali	ni prišlo s politehniške šole.
poučne igre, kot izrezovanje likov	ali	vžigalno zrcalo.
prižgani sveči delal s prsti sence zajca	ali	pujsa na zidu.
večjega užitka od obeda na prostem	ali	vožnje s čolnom.
Toda	ali	je to sploh izvedljivo?
kakšnega fanta z očetom, sta prosila,	ali	mu smeta otipati glavo - seveda z znanstvenimi
Tat, morilec	ali	prešuštnik lahko pripišejo krivdo za
Sorodnikom sta celo plačala striženje brade	ali	las, samo da bi premagala njihovo omahovanje.
	Ali	naj domnevamo, da je v enem želodcu
zdravnik, utemeljitelj frenologije	ali	kranioskopije (proučevanja možganskih
tja, kjer ni bilo brade, in prosila,	ali	sme oditi.
jarkov, pripovedoval, kako se imenujejo,	ali	pa si je ime izmislil, da ne bi izgubil
cvetni venec, v katerem je plodnica	ali	mešiček, ki vsebuje seme.«
dovolj znana, pa gre pri Belzunceu	ali	Belsunceu verjetno za Giovannija Battista
če bi ga vrnila gospodu de Favergesu	ali	ga zaupala drugim ljudem.
ni odgovoren, ne more biti moralen	ali	nemoralen.
Bouvard in Pécuchet sta se pozanimala,	ali	je res, in ni bilo.
	Ali	je Victor tako ravnal zaradi časti
je Victor tako ravnal zaradi časti	ali	maščevalnosti?
četrtinsko pavzo, je vstopil prekmalu	ali	pa prepozno.
	Ali	bi bilo treba Victorja in Victorino
potepali, ker na vozu niso imeli luči	ali	pa med mašo niso zaprli gostilne.
»	Ali	vztrajate pri svojih izjavah?«
»	Ali	na generalnem svetu!«
»	Ali	na poroti razsodnikov!«
	Ali	sploh utegneva pisati?«
kraj, Courseulles, Langrune, Ouistreham	ali	Luc, zahaja najboljša in najspodobnejša
Manj znane besede	ali	pojmi
koriander - zdravilna rastlina z belimi	ali	rdečkastimi cveti v kobulih
listov in pravih korenin, z belimi	ali	rdečimi drobnimi cveti
jeklen valjček, ki gibljivo veže ročice	ali	drogove; sornik
drogov, letev, žice, prosto stoječe	ali	pritrjeno na steno, namenjeno vzgoji
tumulus - kup nasute zemlje	ali	kamenja, ki pokriva en grob ali več
zemlje ali kamenja, ki pokriva en grob	ali	več grobov; tumul; gomila
vresnica - prst s sveta, poraslega z vreso	ali	reso; vresovka
žižulek - trnovo drevo	ali	grm z užitnimi sadovi; čičimak; jujuba
Tomo Križnar O iskanju ljubezni	ali	z biciklom okoli sveta
prijateljica Bata, domači in prijatelji -	ali	res moram na pot?
Seveda nisem vedel,	ali	ta potreba prihaja iz moje zdrave biti
potreba prihaja iz moje zdrave biti	ali	iz tistega plašča frustracij in kompleksov
	Ali	bežim ali res iščem.
Ali bežim	ali	res iščem.
So mi takšne izkušnje res potrebne,	ali	bi moral tisto, kar potrebujem poskušati
Zakaj ne bi za leto	ali	dve poskusil, kaj je v dajanju, ki
katerega se ne da priti z letalom, vlakom,	ali	avtobusom.
se življenja ne spodobi ignorirati	ali	odvreči, kajti to darilo je sveto in
žalitev, če rečeš, da nekoga poznaš	ali	razumeš.
celo širša zavest, pa tudi navdušenje	ali	depresija, kadar se je zares treba
	Ali	je to res, mar res ne gre drugače?
Naredil sem si svobodo,	ali	mi bo sedaj žrtev zanjo vzela to svobodo,
	Ali	se tega res ne da preseči in imeti
	Ali	si dec ali nisi...
Ali si dec	ali	nisi...
Ego	ali	kaj je že bilo tisto, je kot pes godrnjajoč
Vsako delo lahko spremeniš v meditacijo	ali	pa v katastrofo.
zmerjali, vpili, tudi metali kamne	ali	žugali s palico.
	Ali	pa vse vidim narobe?
Zanimivo si je vzeti čas in se za dan	ali	dva usesti na kak ulični vogal in opazovati
	Ali	je mogoč kak drug, bolj plemenit, dostojnejši
Neka ženska	ali	kaj.
odkimavali, samo oni so Azija, Azija je tako	ali	tako Azija, mi smo pa Evropa.
	Ali	bom našel skupaj s tem biciklom nek
iz katerega bom lahko črpal energijo	ali	pa bom po pravilu boljše vrabec v roki
sebi; recimo kakšno pametno religijo	ali	pa vsaj ubijalski politični sistem.
Ampak navaditi se pa da hitro	ali	zelo počasi.
Lahko se zaljubim v tole pot	ali	pa jo zasovražim.
narave, ki jim je podarjena za življenje	ali	kot kmetje, ki iz svoje zemlje hočejo
profita, tega pa nikoli ni dovolj,	ali	pa kot delavci, ki razbijajo stroje.
vso tisto nesnago, odpadki in bolj	ali	manj že posušenimi sprešanimi psi in
Potovanje je visoko letenje	ali	pa nizko blodenje.
Nisem vedel,	ali	sem padel v depresijo zaradi kontrasta
krasno samotno krajino ob Egejskem morju	ali	pa me spet zvija podzavest s svojimi
podzavest s svojimi očitki, kaj da se grem	ali	pa je bilo še kaj, česar še nisem znal
kaosu, v vezeh digitalnega kompjuterja,	ali	v zobnikih mojega kolesa, kot na vrhu
zobnikih mojega kolesa, kot na vrhu gore	ali	v cvetnem prahu nekega lotosa.
enostavno pobegniti ven v harmonijo narave	ali	pa se opiti z deli človeške umetnosti,
v nove kraje mojih sanj, če to bodo	ali	ne.
efekta, ki bi mi pomagal preživeti	ali	razumeti in doživljati globlje.
polovice že storjen, da vrnitev tako	ali	tako pomeni še eno polovico greha in
Poglej,	ali	ni lepo.
in blejala, dokler ne pride pastir	ali	pa dokler je ne izsledi volk.
	Ali	so se divji konji že vpregli v isto
Kvaliteta je potem nekaj kot bog	ali	kar že religiozni razumejo pod tem,
ki jim je prej šlo obupno na živce	ali	jih je pred njim grabila smrtna muka.
vede, ne samo v medicino, religijo	ali	ekologijo.
	Ali	pa naletiš na skromno zapuščeno kočico,
Ne suženj	ali	zapornik, ampak ljubimec, uživač, čutiš,
sem se včasih zavlekel v kakšno senco	ali	pa zavil na pogovor v vaško gostilno.
ki zna nekaj besed nemško, francosko	ali	angleško.
sedaj pa dajejo v najem kak tovornjak	ali	druge vrste strojev in živijo od dela
ponošena, sem in tja se jih drži slama	ali	kak kurjek.
njihove vice, politizirali in si bolj	ali	manj brezsramno izmenjavali zgodbe
sem razpoznal kakšne pedrske ambicije	ali	pa ker mi je bilo dovolj izlivov ganotja
Jaz pa sem se jim seveda zavedno	ali	ne upiral, branil in skušal biti to,
kar si, kajti verjamem, da narava,	ali	kaj je že tisto, ne dela pomot.
šumenje vetra v borovcih, pesem reke	ali	hropenje morja.
da sem lahko kar med vožnjo dremal	ali	pa bral.
kadar sem čakal zobozdravnika, na izpit	ali	dekle na prvem randiju.
pašnikov, pa tudi zaradi enostavne žalitve	ali	zakonolomstva.
Še vedno se zgodi, da se konča,	ali	pa se sploh še ni končalo, s številnimi
Ničesar nisem uspel podariti	ali	plačati.
Govoriti resnico	ali	stvar poenostaviti?
	Ali	verjameš v boga, me je porogljivo pogledal.
nekdo pobil tisoče tvojih sorodnikov,	ali	bi ga pustil mirno oditi domov?
začel vznemirjati preden mineta teden	ali	dva.
Še vedno nisem bil prepričan,	ali	me je Mohamed izpustil po pomoti ali
ali me je Mohamed izpustil po pomoti	ali	samo tako za hec in bodo vsak hip spet
mostiču, ovinku, useku v grič, odcepu	ali	vsakih nekaj telefonskih drogov spet
sredi se običajno suče težki mitraljez	ali	topovska cev.
s kletvico, vse seveda v slovenski	ali	srbohrvaški jezikovni pestrosti.
sveta, slišati ni nobene muzike, smeha	ali	glasnega govorjenja.
pazdaranov, čuvajev revolucije v avtomobilih	ali	na motorjih s kratkimi brzostrelkami,
zakone in pravo vsepovsod po svetu!	ali	Vojna, vojna dokler ves svet ne bo
prišel na pomoč dvanajsti skriti imam	Ali	na belem konju z močno in veliko vojsko
	Alija	čakajo šiiti od 10. stoletja naprej.
obiskovali boljše hiše in iskali alkohol	ali	ljubice, tega ne počno več, sedaj lahko
in družbo, vendar gre za vprašanje,	ali	verjameš ali ne, da se z razvojem tehnologije
vendar gre za vprašanje, ali verjameš	ali	ne, da se z razvojem tehnologije spreminjajo
Jasno, da ni diskotek	ali	plesnih lokalov.
kdaj me bo kaj povozilo, od spredaj	ali	od zadaj.
Res ne vem,	ali	v Iranu tudi prej niso peli ali pa
vem, ali v Iranu tudi prej niso peli	ali	pa so na vse pozabili v teh petih letih,
pogosteje dokler ne bo osvobojeno to	ali	ono mesto.
razdrapano peščeno planjavo in se spraševal,	ali	me je strah tistega za mano ali tegale
spraševal, ali me je strah tistega za mano	ali	tegale pred seboj.
puščavo, pa so bila tla še vedno premehka	ali	zametena ali preveč razrita, pa spet
tla še vedno premehka ali zametena	ali	preveč razrita, pa spet skalnata kot
iluzija, varanje obrambnih mehanizmov	ali	kaj takega.
	Ali	ni potovanje prav tako poskus predreti
je zakon, resnica, bog, osvoboditev	ali	zavest o resnici vsega bivajočega,
ima več od tega, tisti ki se naseli	ali	tisti ki potuje?
	Ali	ni vsak od teh načinov življenja kljub
nič bolj drugačen kot kdorkoli drug	ali	nič takega ne obstoja, če pa že so
Morda je pomemben samo aspekt, mikro	ali	makro.
Kafiristan je postal Nuristan - dežela luči	ali	prosvetljenih.
Aleksandra, ker je Grke kot vojake	ali	sužnje tja privedel perzijski kralj
nobene povezave s katerokoli staro	ali	novo znano kulturo.
tako da delujejo kot portreti grških	ali	rimskih filozofov, malce utrujenih
potujejo v dva dni hoje oddaljen Chitral	ali	Dir po nakupih ali čisto preprosto
oddaljen Chitral ali Dir po nakupih	ali	čisto preprosto iz turističnih nagibov
prihajanje v te kraje brez vodičev	ali	domačih spremljevalcev.
Možakarju je bilo ime Abdullah	ali	po naše suženj boga, božji suženj.
grešnik plačati 100‐300 rupij odškodnine	ali	izročiti kravo ali vola.
rupij odškodnine ali izročiti kravo	ali	vola.
izogne problemom in vprašanjem družine	ali	soseske, če reče, da ni odgovorna za
Noben moški se hiši ne sme približati	ali	iti mimo, tak velja za nečistega in
Bolj	ali	manj žive še vedno mirno po svoje in
dolini tudi ni izrazite rokodelske	ali	trgovske dejavnosti, po take izdelke
dva, za katera najprej nisem vedel,	ali	sta strežaja ali policaja.
najprej nisem vedel, ali sta strežaja	ali	policaja.
odbije nazaj v praktikantovo glavo	ali	pa prileti naravnost v zapestje roke,
odporna poganska ljudstva v Afriki	ali	v Amerikah...
opravljenem delu spontano zberejo sredi vasi	ali	na travniku ob reki in skupaj plešejo
se življenje nadaljevalo kje drugje	ali	da bi bil človek ponovno rojen, kot
ponovno rojen, kot govore sosednje hindu	ali	budistične filozofije.
prepričanju življenje ni breme, kazen	ali	preizkušnja značaja, ampak darilo,
prednikov, ki lahko z živimi sodelujejo	ali	pa jim nagajajo.
ki bi ga na zemlji predstavljal on	ali	njegovi somišljeniki, in tako razglasil
Pa recimo prepovedal alkohol	ali	zaznamoval sproščeno smejanje in ples,
potrebuje nobenega posebnega učenja	ali	treninga.
deželah na severu je zgolj slučajna	ali	navidezna.
izberejo drugega, če jih ne zadovolji več,	ali	če se ga naveličajo.
kakšen svet je to, kateri čas - dvajseto	ali	četrto stoletje pred našim štetjem
četrto stoletje pred našim štetjem	ali	morda dvaindvajseto po Kristusu?
	Ali	je to infantilna družba, kretenoidna,
infantilna družba, kretenoidna, napredoidna	ali	fosilna?
	Ali	je to v predsocialistični subkulturi,
predsocialistični subkulturi, krščanstvu	ali	staroslovanski tradiciji, v starih
starih izročilih drugih velikih kultur	ali	morda v novih trendih, ki prihajajo
tunikah, pokriti z velikimi belimi	ali	črnimi turbani, izrazitih karakternih
bile v svojih kričečih rdečih, rumenih	ali	zelenih barvah še najbolj podobne ujetim
Pakistan je begunce bolj	ali	manj sprejel s tradicionalno muslimansko
časopisi pišejo o razkrinkanju vohuna	ali	agenta s te ali one strani, nezaupanje
razkrinkanju vohuna ali agenta s te	ali	one strani, nezaupanje med ljudmi je
leta, nekatera šotorska krila razpadajo	ali	pa so zakrpana z velikimi plahtami,
Nobene bolnice, šole	ali	drugih znakov prisotnosti človekoljubnih
značaja in je namenjen predvsem utrujenim	ali	bolnim, da se spočijejo, preden nadaljujejo
najpogosteje jih opisujejo kot koščke lesa	ali	pasje izmečke.
Afganistanci, lahko mesece ležijo na poti	ali	v vrtu pred hišo, dokler nekega dne
pa bi lahko napeljali plastično cev	ali	naredili korita iz presekanih bambusovih
oni, recimo, da bi se dal obrezati,	ali	da bi uriniral čepe namesto stoje.
večina odvisna od hrane, ki jo je enkrat	ali	dvakrat na teden pripeljal tovornjak.
sem zvlekel noter otroke brez staršev	ali	iz družin, kjer jih je kar gomazelo.
možatosti, svetle kože in pogosto modrih	ali	celo zelenih oči najbolj izstopali.
ki jih Patani imenujejo Pastunwalli	ali	kodeks Patanov.
plemenih v gorah po poroki sploh ne sme	ali	pa le redko zapusti dvorišče njihovih
počasi razlastili in porinili v hribe	ali	v puščavo.
od liberalizacije do diktature, več	ali	manj vsi vladarji.
Bolj	ali	manj organiziranih Afgancev, ki so
vprašajo za mišljenje njihove sovaščane	ali	sorodnike, ki jih je najti, če ne drugje,
Chitralu, je antični šport, izvirajoč bolj	ali	manj verjetno še iz stare Perzije.
ekstazo, kadar je bil kdo premagan	ali	kar tako, kadar je žoga zletela zelo
tako, kadar je žoga zletela zelo visoko	ali	pa zelo daleč.
Celo džipi gredo skozi enkrat	ali	dvakrat na teden.
Dva	ali	trije džipi, za katere mi ni bilo jasno,
reševanja, recimo, da bi ostro zavrl	ali	da bi hitro odvil na desno, zaradi
spodneslo, da bi telebnil v prazno,	ali	pa da bi počasi odvijal, za kar pa
posledica kdo ve kdaj pridobljenih izkušenj	ali	je bilo še kaj drugega?
zdim samemu sebi, nisem to, kar sem	ali	kar lahko postanem.
izkušenj, ne da bi hotel odkriti bele opice	ali	štirioglatega slona.
Mujezinov glas odmeva trikrat	ali	štirikrat dnevno, odvisno ali je vas
trikrat ali štirikrat dnevno, odvisno	ali	je vas sunitska, šiitska ali ismailijska.
odvisno ali je vas sunitska, šiitska	ali	ismailijska.
Kljub trdemu okolju,	ali	pa prav zato, je občutek dogme ostal
Nenehno je šlo	ali	preveč strmo navzgor ali praktično
Nenehno je šlo ali preveč strmo navzgor	ali	praktično navpično navzdol, na dnu
najpogosteje igrali Griegovo Jutro	ali	pa za spremembo Čajkovskega pa Beethovna,
Ena ura pri teh ljudeh pomeni pet	ali	pa trideset kilometrov.
prebavnega trakta v glasbene namene	ali	pa je bil že spet čas za moje periodne
se ljudje nenadoma spet spremenili,	ali	pa se je meni samo tako zdelo.
ljudi sem bil pač verjetno našemljen	ali	nenašemljen nekaj, kar je padlo z lune.
drobno, nikoli predebelo, kot po čudežu	ali	kot bi ga po nekem naključju predrobili
Zgledalo je kot gobavost	ali	kot bi ga oplaknila kislina.
	Ali	naj začnem pokati norce, kot sem jih
Nihče jih ni nikoli mogel	ali	hotel prav razumeti, njihove reakcije
mehanizacija, ki sem jo videl poleg petih	ali	šestih landroverjev, so bili mlini
odgovoren do samega sebe, do narave, bogov	ali	katerekoli so že avtoritete, ki so
je od nekod globlje, morda iz srca	ali	duše ali iz tistih svetih skrivnostnih
nekod globlje, morda iz srca ali duše	ali	iz tistih svetih skrivnostnih celic,
Ta tipka	ali	kako bi se že temu simbolično reklo,
stisnil k sebi svojega sina, prijateljico	ali	divje usekal po rami prijatelje, sodelavce,
toliko časa cesto zasujejo plazovi	ali	zapro udori.
Hotel New Hunza je bil poln bolj	ali	manj mladih popotnikov iz vsega sveta.
smrti njegovega očeta leta 1974 bolj	ali	manj samostojna kneževina).
je po malem vegasto in vleče v levo	ali	desno, vendar so lesena pročelja in
preteklosti niso pridobivali železa	ali	obdelovali porcelana, tudi svoje pisave
Zanesljivo je le, da niso Kašmirci	ali	priseljenci iz doline Inda, ki tvorijo
nobene zveze z ruskim, iranskim, turškim	ali	katerim koli od indijskih jezikov.
na primer Egipčani gradili piramide	ali	Američani velike avtoceste - zaposliti
ljudje ogledajo na TV film iz azijskega	ali	afriškega podeželja, jih obidejo občutki
več, kot kadar gremo mi lovit ribe	ali	vrtičkarit.
zastrti in pred tujcem ne beže v breg	ali	graben, zgodi se, da same pozdravijo,
brezbrižno brali knjige, poslušali walkmane	ali	se drogirali.
Ne vem,	ali	zaradi morske bolezni ali samo zaradi
Ne vem, ali zaradi morske bolezni	ali	samo zaradi droge, so vmes tudi sem
energije za karkoli, najsi bo to pogovor	ali	študij.
dober človek, ne da bi vedel za Alaha	ali	Mohameda, so rekli, da to pač mora
imaš na razpolago, da se sam odločiš,	ali	se boš mučil ali pa si boš pomagal.
da se sam odločiš, ali se boš mučil	ali	pa si boš pomagal.
Amazoniji, ko se ni dalo nikamor pobegniti	ali	zaščititi pred milijoni komarjev.
povrne z dobrim in slabo s slabim v tem	ali	v enem naslednjih življenj.
zavezal, da ne bo dovolil vplivati	ali	karkoli spreminjati v deželi nobeni
trenutni pogoji življenja posledica slabih	ali	dobrih preteklih dejanj, so težko čakali,
konca sveta, vojska v Lhasi je več	ali	manj delala po svoji presoji, Tibetanci
Takoj priti v kamp	ali	sporočiti točno lokacijo, kje v palači
Po najnižjih ocenah je bilo ubitih	ali	je izginilo vsaj 80.000 ljudi, v zaporih
pokorili Tibet, križali, žive zažgali	ali	pokopali na tisoče menihov, pred tem
ga je lahko obtožen nek posameznik	ali	nacija - poskus uničenje naroda - genocid.
je mogoče s sodobno tehniko napasti	ali	braniti katerokoli deželo v Aziji.
lastniki trgovinic s folklorno robo	ali	gostilnic z odlično hrano in romantičnimi
begunsko frustrirani, otožni, zaprti	ali	zadrogirani, večina ima trdna gorjanska
prepojen štor, ki ga bo kljub temu prej	ali	slej odplavila voda in ga pustila v
Šli so s takim zanosom, s tako vnemo,	ali	kako bi se temu sploh lahko reklo,
	Ali	gre za množično poneumljanje, kolektivno
molitvah v Iranu, množično hipnozo,	ali	za neke druge paranormalne fenomene.
naj je bilo v šoli, na končnem izletu	ali	na proslavi dneva republike.
	Ali	samo zaradi tega ne najdem pravega
razmišljamo o novem avtomobilu, o svoji dragi	ali	o otrocih.
gredo na veselico, vpijejo na štadionu	ali	tudi, ko se peljejo s čolnom po Savi,
	Ali	so res drugačni?
	Ali	gre morda za isto, kar čuti alkoholik,
Nekaj časa nisem vedel,	ali	je bilo vse skupaj res ali se mi je
nisem vedel, ali je bilo vse skupaj res	ali	se mi je samo zdelo.
in ničem in nato naprej v skupinah	ali	posamič, dokler ne izgine za prašno
danes raste zanimanje za njene bolj	ali	manj poenostavljene razlage predvsem
boga, tako kot to pozna krščanstvo	ali	islam.
enkrat valiti, jo je nemogoče ustaviti	ali	preusmeriti.
grehov, pa seveda zaradi inspiracije,	ali	pa kar tako na ritualno romanje.
Puri, ker jim tam na plaži za dolar	ali	dva nudijo vse bolj mednarodno turistično
ena redkih, v kateri so imeli steno	ali	dve cementirani.
Preskrbi tudi čudovite mlade deklice	ali	pa fante, saj je vseeno, denar je denar.
gotovi, če bo dovolj hrane za vse,	ali	če jih ne bo pometal v zrak ciklon,
se mi ni tako mudilo, niti ljubilo	ali	sploh zdelo smiselno.
Odhajali so	ali	prihajali na nekakšnih splavih, sklanfanih
Ego,	ali	tisto, kar doživljam kot le‐to, je
kar doživljam kot le‐to, je utonil,	ali	izpuhtel ali pa je bil izsran tam in
kot le‐to, je utonil, ali izpuhtel	ali	pa je bil izsran tam in ga je že požrl
mestu, je sultan dal postreliti iz topov	ali	vleči vseh štirinajst dni za seboj
tako, da prepuste oblast svojim sinovom	ali	pa se prepuste zabavi in orgijam in
filmske dive, ekscentrične umetnike	ali	osvajalce nedostopnega sveta.
	Ali	pa kot Chaitije - prostorne molilnice
niže; če bi pri tem pozabili kak stolp	ali	sveto kravico, ne bi bilo nobene možnosti,
tak, da mi je vse zadovoljno kimalo	ali	zmajevalo z glavo.
	Ali	bi, prosim lepo, lahko odstranili to
oklestil in spolitiziral še noben Mohamed	ali	Pavel, tako blizu in zanimiva, ki je
do nenavadnega Gandhijevega upora,	ali	pa je videl še kaj drugega iz svojega
ne bo, kot da kontroliramo naravo,	ali	po indijsko, bogove.
sedeti na vogalu kake ulice sredi vasi,	ali	kar tako na gozdni poti in opazovati
Ni mi bilo jasno	ali	gre pri indijskih množicah, za neko
naravi, za samozadovoljno preproščino	ali	pa, kot trdijo nekateri bolj poduhovljeni
	Ali	pa da gre morda za ravnodušnost in
in topost kot načina prilagoditve,	ali	tudi za podtalno dobro skrito agresivnost,
slonovskih živcev, zlahka postane nor	ali	pa se razvije v svetnika.
spontano, naravnost v obraz, na pol metra	ali	brez razdalje.
Eksperiment je bolj	ali	manj vedno uspel, čeprav je bilo tudi
Najcenejša soba tod, ena iz serije gajb	ali	zajčnikov, je premajhna, da bi noter
Soba je stala 50 rupij	ali	tri dolarje.
na tleh, v prahu in umazaniji, bolne	ali	od opija zadete, se plazil po ozkih
čuvaji, policaji s palicami v rokah	ali	pa mežnarji sami.
daj, da bi se kdo dotaknil bicikla,	ali	da bi mi dal napačen odgovor, preveč
nakopičena energija bi me zadavila,	ali	pa zastrupila.
materializem pri nas, tako kot politika	ali	titoizem, pravzaprav nadaljevanje podobne
ni tako krčevite bitke za preživetje	ali	popolne vdanosti v usodo, niti ignorance
zbirati iskalci, je njegova prijateljica,	ali	kot jo je sam predstavil ‘enako duhovno
bi pomenilo, da ne le človekov duh	ali	duša oziroma ena sama struna človeškega
nebesih, v nekakšnem izvenkozmičnem stanju	ali	nirvani, ampak tukaj in sedaj.
nezavedno upirala vrnitev v indijsko	ali	evropsko realnost.
Aurobindova življenjska prijateljica,	ali	kot so jo imenovali - mati, do tedaj
dovolili, da bi prišel kdo kot sekretar	ali	kaj podobnega.
bilo predlaganih nekaj rešitev, bolj	ali	manj pristranskih dokler novembra 1980
Kaj pa je duhovnosti,	ali	mi jo lahko pokažeš? je rekel drugi.
Človeku je prepuščeno, da sodeluje	ali	pa da bo v to prisiljen z apokalipso!,
Ja,	ali	res moraš podjarmiti eno kraljestvo?
njegova dejanja družbeno pozitivno	ali	negativno.
neka vrsta energije, ki lahko ustvarja	ali	ruši.
vržeš na tla in ga gledaš in moliš	ali	počneš karkoli.
rekel, in jo objel še ne čisto gotov,	ali	se v meni res dogaja nekaj lepega ali
ali se v meni res dogaja nekaj lepega	ali	spet samo fantaziram.
bal, da bom koga do smrti pretepel	ali	da se bom znorel do smrti.
kultur na zemlji izhajal iz Indije	ali	se preselil tja, kot da je res to naša
luksuz tako jezil, da sem jih tako	ali	drugače šestintrideset kaznoval čisto
s pravico socialistične, klerikalne	ali	kaj vem kakšne napredne ideologije
spet čisto po evropsko, po gorenjsko	ali	tipično po nakljansko, da si lahko
	Ali	sem bil pijan ali pa sem spal.
Ali sem bil pijan	ali	pa sem spal.
kraljevske palače, ves razklan v dilemi,	ali	gre tam res za umetnino, za pravo lepoto
tam res za umetnino, za pravo lepoto	ali	pa je vse skupaj samo kič, podoben
Bolj	ali	manj direktno so mi vsi dali vedeti,
	Ali	evolucija sploh gre naprej?
ognju, ne da bi ga odrli, razkosali	ali	nataknili na kol.
dostop omejujejo politične zapreke	ali	pa so jih centri moči že dodobra na
dočaka srednja najstniška leta, posvoji	ali	nasledi pokrivalo odrasle ženske in
ogovarjanje mož, ki se odpravljajo na polja	ali	v gozd.
gozdu, ker ona pač sodi na dvorišče,	ali	pod hišo, nasprotno prasica tega ne
opijske produkcije, h kateremu so tako	ali	drugače pritegnili veliko etničnih
Morda je to sprostilo frustracije	ali	pa je pripomogla tudi moja, hvalabogu,
izvaja šaman, se nanaša na iskanje duše	ali	življenjske sile, ki je nekam odšla.
nenadoma postale otroci, stari morda devet	ali	deset let.
tipa - izhod ven, obiski drugih kampov	ali	kar tako, da bi si pretegnil noge,
uspeva skromna koruza, kakšna buča	ali	drevo papaje.
katere so se potegnile njihove družine	ali	posamezniki, ki imajo dokaze o begunčevi
Tako je menda bolj	ali	manj na vseh osemsto kilometrih meje.
Večinoma ves dan posedajo	ali	poležavajo po zlizanih bambusovih pogradih,
organizirali v nekakšne ‘hitlerjugend’	ali	naše janičarje.
so prišli osvobodit bratsko ljudstvo	ali	kot se sliši večkrat, da so v primernem
in izkušeni kmetje so bili pregnani	ali	ubiti.
V drugi naj bi pregnali	ali	pospravili vse nasprotnike, vojake
Vprašanje pa je,	ali	ne bi šel res čez tista minska polja,
Verjetno	ali	ne, v težkih razmerah taborišča človek
Način	ali	pa tehnično orodje, kako živeti čimbolj
greha in preskušnje zagrobnega obstoja	ali	recimo identiteta, da sem poslani,
Posledica tega je, da duh otroka obnori	ali	pa mu vsaj povzroča hude glavobole.
govorili, da je fant pred mano tako	ali	drugače pobil več kot sto ljudi.
sem preverjal te obtožbe, so jih bolj	ali	manj odkrito potrjevali vsi begunci,
	Ali	naprej?
bila takšna kot omamne majske trave	ali	bolje kot medeni veter v njih.
njihovi znanstveniki razvili, da ubije	ali	spravi s ceste vse, kar leze in gre.
bili zavihani navzgor kot pri sedlu	ali	okoli obrnjenem čolnu, rezbarije v
Klani, ki so v sorodu po krvi	ali	s porokami, se kličejo bobnarske skupnosti,
vem, če gre zasluga samo tigrovi masti	ali	tudi plavanju v jezeru, ali pa gre
tigrovi masti ali tudi plavanju v jezeru,	ali	pa gre zahvala predvsem dvigu morale,
je predvsem tisto, kar je potreboval	ali	kar ga je inspiriralo, in pri tem zapostavljal
Pod templji	ali	kandiji, kot jim pravijo, pa je večkrat
Kandi ni klerikalna, fašistična	ali	stalinistična dvorana za šopanje ljudstva.
Ni se prilagodil	ali	pa so ga potolkle bolj napredne vrste
začimbami, se nisem mogel sprostiti, ne vem,	ali	zaradi moje ali njihove zadrgnjenosti.
sprostiti, ne vem, ali zaradi moje	ali	njihove zadrgnjenosti.
ljudi, ki so se sprehajali, posedali	ali	jedli sladki šataj, karije in kupe
je najbolje reči jalan jalan (hodim)	ali	še bolje saya mekan agin (jem veter).
kaj za vaščane, recimo prenesti pismo	ali	informacije.
Če na povabilo ostaneš kak dan	ali	dva v gosteh, pomeni to popolno izgubo
	Ali	pa v tisti bogati, dobro namakani dolini
revolucionarnih idej, premoščali ekonomske krize	ali	pa sebi omogočali poistovetenje z bodisatvami
ostalih vladarjev, naprimer inkovskih	ali	egipčanskih, pridobivali baje z močjo
dinastije Sanjayas iz osrednje Jave	ali	pa se je ljudstvo enostavno naveličalo
Excuse me, mister,	ali	ne bi imeli nič proti, če bi vas za
nebo se da doživeti visoko v gorah	ali	v puščavah, kjer je zrak čist, nisem
Oblika spominja na kup zemlje	ali	kamenja in verjetno res izhaja iz neolitika
taka oblika označevala mesto pokopa	ali	kasneje kraj, kjer so shranili relikvije
kjer so shranili relikvije svetnikov	ali	oblastnikov.
človek lahko postane, oziroma pot Bude	ali	Bodisatve.
Nisem vedel,	ali	me hoče prestrašiti in brani vstop
me hoče prestrašiti in brani vstop	ali	preganja v meni hudiča, ki deluje v
zaljubili v otoško slikarstvo in kiparstvo	ali	preprosto v naravo in ženske.
štirideset kokosovih orehov, grmado sadja	ali	orjaški vrč, poln vode, ne da bi pri
je dvorišče, spolni organi so vhod	ali	vrata v ograji, anus je odlagališče
kilometrov, tu se še vedno lahko zgubiš	ali	pa najdeš.
Bistvo	ali	božje ni toliko navzven, na površini,
povrh videti še manjša svetišča, trone	ali	sadeže vseh vrst, običajno zavarovane
tipi vaških templjev so Pura pusek	ali	tempelj rodu, posvečen ustanoviteljem
strani proti morju pa je Pura datem	ali	tempelj smrti, koder je pokopališče
diznilenda duhov, podobnih našim škratom	ali	vilinjakom, ki se pogosto hlinijo pod
sladkarij, riža, denarja, pečenih piščancev	ali	kompliciranih konstrukcij iz palmovih
vsako jutro darujejo v svojih predalih	ali	kar na mizi subjektom, o katerih obstoju
vojska naseljuje kamnite trone in kipe	ali	pa enostavno živi v zraku in ščiti
pa enostavno živi v zraku in ščiti	ali	ogroža vsako posameznikovo ali kolektivno
ščiti ali ogroža vsako posameznikovo	ali	kolektivno dejanje.
prekatih možno sesati nekaj kot kremo	ali	puding z okusom in vonjem, ki ga je
Skoraj nemogoče je durian z nekom deliti	ali	ga pustiti za pozneje.
kaste, v obliki bika, krilatega leva	ali	slonje ribe.
vrste podružbljeni podaljšek družine	ali	hiše - nekakšen vaški svet, ki ima
večer malo naokoli, na pogovor, pijačo	ali	igro.
Vsak pride na vrsto kot kuhar	ali	natakar.
Morda je trajalo deset	ali	dvajset sekund.
nosijo s seboj, z njimi gredo v gostilno	ali	na zasedanje vaškega sveta, pri tem
opazujejo, kaj se dogaja na cesti,	ali	preprosto, da ne bi bili osamljeni,
spuste skupaj za nekaj trenutkov slave	ali	poraza.
obude k življenju z umetnim dihanjem	ali	s specialno masažo, da se borijo dalje
	Ali	pa samo doživljam, kar je človeku naravno
Vse gre gor	ali	dol, ravnine so le ob morju, notranjost
Sanjal	ali	domišljal sem si dotik nekih sil nevidnega,
problematičnih krajih pa so jo prodali	ali	zamenjali za neke nove kvalitete.
Počivajo sproti, kadar jih pač prime,	ali	kadar to sugerirajo naravni pogoji
zalezeš drugam kot v hotelsko posteljo	ali	na plažo, je pa lahko po balijskem
ljubezenski magiji uporabljajo amulete, belo	ali	desno magijo, kot pravijo, in horoskop.
servirajo lično, s cvetovi na vrhu,	ali	pa način dekoriranja zvitih prašičjih
modernem slikarstvu se čuti Russeao,	ali	bolje njegov vpliv na Walterja Spiesa,
meketajo, gostolijo, nergajo, se smejijo	ali	te zazibljejo v spanec.
opravljati zdravljenja vaških bolezni	ali	pretirane smole.
Pomaga takojšnji umik	ali	pa krajši bivak v narodni knjižnici.
vagabundom, tako sorodnim dušam, šop banan	ali	pa jim samo dvigniti moralo, rekoč
Balijske lepotičke te tu kličejo Jim	ali	John, balijski fantje paradirajo okoli
te poskušali na vsak način zmasirati	ali	vleči na obrok kuhanih norih gob.
No,	ali	sedaj verjameš, so rekli prijateljski
Črno	ali	belo.
Poskusil sem jih tako	ali	tako prvič in tudi zadnjič, ampak tujec
nazaj na drevesa, nikoli več v kino	ali	v gostilno ...
Fizično	ali	kako že sem čutil, da je bitje ustvarilo
dosti bolje kot ga sproti ustvarjam jaz	ali	lokalni britof.
nas je pač ujela noč, med krokodili	ali	na glavni ulici, si čisto nič beliti
beliti glave glede denarja, prihodnosti	ali	obnašanja po meščanskih normah.
kaj bo kupila, ker trenutno ni lačna,	ali	pa da mi že po treh tednih, kar sva
svetu ne more privoščiti noben bušman	ali	pigmejec, sem sodil.
Nisem prepričan,	ali	gre zasluga belim peščenim tlem ali
ali gre zasluga belim peščenim tlem	ali	svetlim deblom evkaliptov ali posebni
tlem ali svetlim deblom evkaliptov	ali	posebni čistoči ozračja.
bajt, težkih spominov na pokopališčih	ali	na zgodovinskih spomenikih.
so mi pokazali debelo palico , češ	ali	greš zjutraj nazaj ali pa ...
palico , češ ali greš zjutraj nazaj	ali	pa ...
užitek, še celo v bonbone, alkohol	ali	materializme ne.
pojavnost je bolj iluzorna, naša slovenska	ali	ona avstralska, ali sta bolj resnična
naša slovenska ali ona avstralska,	ali	sta bolj resnična Bata in Jan ali Gail
avstralska, ali sta bolj resnična Bata in Jan	ali	Gail in Lani, in če sploh obstajam
lahko vzhičen in mi tako ni dolgčas,	ali	imajo prav moji kolegi, ki me svarijo
	Ali	imajo prav Balijci, ki trdijo, da bo
Do zadnjega nisem bil gotov,	ali	naj grem v letalo ali ne.
nisem bil gotov, ali naj grem v letalo	ali	ne.
A je prav, kar počnem,	ali	ni.
	Ali	bo punčka ali fantek?
Ali bo punčka	ali	fantek?
okoli, sem ter tja jo je zaneslo v gozd	ali	pa k rožam v vrt, postajala je malo
Bilo je, kot da moli	ali	meditira, saj je žarčila kot sonce.
morda zaradi mineralnih vrednosti,	ali	pa še česa drugega.
tak, ker se je v meni nekaj zbudilo,	ali	pa je placenta nabita z ženskimi hormoni
Na dan smo povprečno prebili po dve	ali	tri ure v vrtu komune, kjer je vsak
zgubiš kot shizofrenik v delitvi jaza	ali	pa uspeš oboje preseči in živiš oboje,
nas zbudili ropoti padajoče posode	ali	pa valeča se zelenjava.
Bal se je, da mu bom vsega pojedel	ali	kaj.
Poglej,	ali	naj živim v takem okolju, je rekel
posestvo, kjer lahko gostje v miru berejo	ali	samo opazujejo, kako žive po božjih
sprejeli brez nasprotovanja razen dveh	ali	treh izjem.
možje, ki so ostali sami s po tremi	ali	več otroci, saj jih v Kenhadelstonvilu
Grupirajo se v skupine, ki jedo isto hrano,	ali	pa v take, ki se navdušujejo nad isto
navdušujejo nad isto duhovno prakso,	ali	pa kar tako, zaradi različnih potreb
katerem je delavec enako pomemben kot šef	ali	stroj, še niso pozabljene.
teden, sanjalo, kako lovim neko ladjo	ali	kaj, po vseh kontinentih sveta.
tisto se je vedno zmaknilo, ne vem,	ali	po moji krivdi ali kako.
zmaknilo, ne vem, ali po moji krivdi	ali	kako.
Ni pomembno, če padajo z odrov	ali	vdihavajo cement, treba jih je čim
	Ali	si šel sam, ali pa te je sunil v rit.
Ali si šel sam,	ali	pa te je sunil v rit.
zato se kopanja ni splačalo tvegati,	ali	pa smo se v kanuju zapeljali na koralni
na koralni greben, tam lovili ribe	ali	se čudili školjkam, ribam in nebesu.
kuhanja, izdelovanja obeskov, joge	ali	pa kar tako izmenjavali informacije.
kampu, lastnik je bil vesel, saj deset	ali	trideset metrov visoko viseče potencialne
luksuznih restavracijah, galerijah	ali	nobel hotelih.
eksotično začinjenimi sadnimi sokovi,	ali	pa restavracija s kulinaričnimi specialitetami.
Na primer gojenje organske hrane	ali	pa nabiranje gozdnih zanimivosti, zaslužil
Ne vem,	ali	sem si to predstavo sam naredil, da
zavarovati tudi pred drugimi ogroženostmi,	ali	pa je bil občutek resničen.
Tako smo šli čez vsaj petkrat	ali	šestkrat.
In spet nisem vedel,	ali	se mi tako samo zdi ali je res.
nisem vedel, ali se mi tako samo zdi	ali	je res.
Še danes ne vem, zakaj tako	ali	jih res čisto nič ne zanima ali je
tako ali jih res čisto nič ne zanima	ali	je bilo vmes še kaj drugega.
O, bog,	ali	si to ti, o bog, a je to to, a to si
»Kaj, kaj si videl,	ali	si kaj videl«, so navalili name.
bomo potem, ko nas pogoltne zemlja	ali	sežge ogenj, živeli še naprej v drugih
Da, netopir - saj menda veš, kaj	ali	kdo je netopir?
Kdaj pa odhaja zadnji vlak iz Sežane,	ali	morda veste?
Do Sežane te lahko popeljem jaz,	ali	pa Marija, s tem nočnim vlakom se namreč
	Ali	pa bom šel s kolesom na vlak.
dogovoriva za temo naslednjega pogovora,	ali	še bolje, da za izhodišče vsakega pogovora
Oprostite, mojster Bruno -	ali	bo torej moje duševno zdravljenje,
Čisto vseeno je,	ali	najina srečanja imenuješ seminar ali
ali najina srečanja imenuješ seminar	ali	kako drugače, pomembno je, da boš od
Zdaj mi rajši povej,	ali	si že izbral temo za najin današnji
navdušujejo za Manj kot nič Breta Ellisa	ali	za Thomasa Harrisa Ko jagenjčki umolknejo-
prideš k učitelju, da bi te kaj naučil	ali	ti na poti spoznanja kakor koli pomagal
vrtom... le nekakšni sanjski prikazni	ali	morda umišljeni osebi v knjigi, ki
sem se, nasprotno, večkrat vprašal:	ali	je možno, da je Werther zgolj izmišljen?
	Ali	pa morda vse do zadnjega sploh ni mislil
tisto mesto, ko se Descartes sprašuje,	ali	so roke, ki jih steguje predse, njegove
jih steguje predse, njegove roke, in	ali	je telo, v katerem misli, njegovo telo.
ponoči spi in v snu doživlja natanko to	ali	včasih še kaj bolj neverjetnega kakor
uvidel to razliko, ti ni treba vedeti,	ali	je roka resnično resnična ali pa je
vedeti, ali je roka resnično resnična	ali	pa je resnična le zate, saj ti je -
čudne, recimo, »Ta hiša ni resnična«	ali	»To drevo ni resnično« ipd.
ni? se boš vprašal in potrkal po zidu	ali	se z glavo butnil ob drevo - in zelo
budnosti in sna, kako naj ju potem jaz...	ali	nesrečni Werther?
Prvi meditaciji, toda ”...če bedim	ali	spim, dva in tri je pet, kvadrat nima
ampak zaenkrat še ne govoriva o njem,	ali	pač?
	Ali	je možno govoriti o svetu kot sanjskem
Prav, toda če slediva Karteziju: kdo	ali	kaj je jaz, o katerem lahko dvomim?
jaz, o katerem lahko dvomim? ...in kdo	ali	kaj sem jaz, o katerem ne morem dvomiti?
	Ali	gre za dva različna jaza?
povezan s telesom, ko ”sedim ob ognju“	ali	”slečen ležim v postelji“, drugi pa
jaz bivam', kolikorkrat ga že izrečem	ali	zasnujem v duhu, nujno resničen.“ [Descartes,
Kartezijevi sodobniki zmajevali z glavami:	ali	prav slišimo, da je iz enega samega,
	Ali	torej Kartezij uči neko novo varianto
sem, jaz bivam“, vselej ko ga izrečem	ali	zasnujem v duhu, nujno resničen.
že samo s tem, ko se cogito izreče	ali	zasnuje v duhu, sam vzpostavi svojo
”	Ali	Descartesov izrek [cogito ergo sum]
ostaja nerešeno metafizično vprašanje,	ali	cogito kot performativ, ki vzpostavlja
Katerega jaza - metafizičnega	ali	psihološkega?
	Ali	zdaj razumeš, zakaj lahko Kartezij
bi jima sledil, da bi tipa mahnil,	ali	mu preprosto rekel, naj dá roke proč
rekel, naj dá roke proč od moje punce,	ali	storil kaj podobno norega, pa sem hvalabogu
moje razmerje z njo moralo končati,	ali	pa bi se šele postavilo na noge.
naravnost k njej, in s sabo vzamem kitaro...	ali	nož!?
pomoč, ki mi jo dajete, toda ne vem,	ali	se lahko zares vživite vame, saj ste
kako si se odločil - ostaneš nocoj tu	ali	greš na vlak?
del razprave pa se posveča drugotnim	ali	posebnim dušnim strastem, od spoštovanja
so občutki <perceptions [zaznave]>	ali	občutja <sentiments> ali čustva <émotions>
[zaznave]> ali občutja <sentiments>	ali	čustva <émotions> duše, ki se nanašajo
telesni naravi pa lahko nanje duša,	ali	še bolje duh, misel, cogito, posredno
Vprašam te:	ali	nasprotuješ temu, da so dušne strasti
	Ali	je v tem kaj slabega, ali zveza s telesom
Ali je v tem kaj slabega,	ali	zveza s telesom zmanjšuje vrednost
mati božja z otrokom, stara sto let	ali	več.
Ljudje, ki jih ljubimo	ali	sovražimo, so torej le nekakšni ugodni
sovražimo, so torej le nekakšni ugodni	ali	nadležni predmeti?
Mojster, povejte mi, če veste:	ali	je Descartes sam kdaj resnično ljubil?
	Ali	je bil kdaj ljubljen?
in Elizabeta je ljubila - želi vse	ali	nič.
”	Ali	je kaj upanja, da te Lotte usliši,
upanja, da te Lotte usliši, praviš,	ali	pa ga ni.
Mojster,	ali	mislite, da je imel tudi Descartes
Težko je soditi,	ali	je v tem oddaljenem pogledu čustvena
oddaljenem pogledu čustvena neobčutljivost	ali	ravno nasprotno: notranji boj s preveliko
To nagnjenje <inclination>	ali	to Željo, ki se porodi iz Privlačnosti,
spoznal, da Regina ni prava ženska zanj	ali	pa on ni pravi moški zanjo, in njuno
literarnih osebah nekakšne dvojnike	ali	dvojnice samega sebe, ki pa so od njega
enakovrednih oseb, kot na primer pri Balzacu	ali	Tolstoju, vendar tudi tam pogosto prepoznamo
prsi, z vprašanjem v smaragdnih očeh,	ali	bo prišlo še kaj za pod zob.
o ljubezni, kaj šele kakšna izpoved	ali	obljuba...“ [Kierkegaard (1), 14]
	Ali	gre le za opomin, za moraliteto?
	Ali	je ta dnevnik preprosto ljubezenski
skoraj materinsko skrbjo sprašujejo,	ali	bo prav, če mu nalije še vina.
zapeljivec, fiktivni avtor dnevnika	ali	vsaj njegov somišljenik (kajti istovetnost
Če se vprašamo, kateri od obeh, A	ali	B, je Kierkegaardov glasnik in v
	Ali	to filozofsko presežnost omogoča Kierkegaardova
večje čudenje: da niso našli trupla	ali	da so šli odpirat grob?
Njena resnična vrnitev v samo sebe	ali	njena sprava <Versöhnung> s samo
boš ravno tako kesal; če se oženiš	ali	ne oženiš, se boš kesal zaradi enega
ne oženiš, se boš kesal zaradi enega	ali	zaradi drugega.
nje, se boš tudi kesal; če se smeješ	ali	če jočeš zaradi norosti sveta, se boš
ostane brezlični hrup donenja zvonov	ali	topla meglena izpolnjenost, neko muzikalno
zajemanju <Erfassung [pojmovanju]> uide	ali	je celo že ušlo.“ [prav tam, h 225]
o ”brezličnem hrupu donenja zvonov“	ali	kako že tam piše...
Ponavadi me pokliče,	ali	pa jo jaz.
bojaznijo, da bomo izvedeli kaj preveč	ali	premalo.
Zakaj nesrečen je, kdor ima, tako	ali	drugače, izven sebe ideal svojega življenja,
je zdaj bolj nesrečen, Kierkegaard	ali	Hegel, ki si ni v sebi nikoli prisoten,
Mojster Bruno, se morda spominjate,	ali	je Kierkegaard v Ali‐ali še kaj napisal
	Ali	za to obstaja kakšna posebna intuicija?
	Ali	Kierkegaard kaj piše o prvi ljubezni,
Misli nanj -	ali	name?
ljubezen nas postavlja pred ali‐ali:	ali	je spodbuda, upanje za življenje in
”pomlajuje“, tudi z drugimi, ki jih vzljubimo,	ali	pa je destruktivna, kot je bila za
	Ali	gre za izbiro med dobrim in zlom?
duh svoboden v svojem izboru enega	ali	drugega nasprotja v zaostreni dilemi
človek bodisi izbere med dobrim in zlom	ali	zavrže dobro in zlo.
izbiraš med dvema mislima 'hoteti dobro	ali	hoteti zlo', temveč za to, da izbiraš
	Ali	sam Lucifer?
sebe, saj ”veličina ni v tem, da si to	ali	ono, temveč da si lastni Jaz, to pa
Sartrovem prispevku razvila razprava o tem,	ali	lahko ateist sploh razume bistvo Kierkegaardove
O, ko bi le bil mrzel	ali	vroč!
Mar ni to tako kakor v ljubezni:	ali	si mrzel - ali si vroč?
kakor v ljubezni: ali si mrzel -	ali	si vroč?
moral najprej razjasniti vprašanje,	ali	je v filozofiji sploh možno neko trdno,
Mojster -	ali	je mogoče v filozofiji sploh kaj resnično
To že, ampak jaz se sprašujem,	ali	so nas takšne filozofske metode sploh
je človek, kaj je duša, kaj je duh,	ali	je v svetu kot celoti kak namen, kaj
	Ali	ni že čas, da se mu odrečemo, da se
po njej... povzpneš do ”mističnega“,	ali	kako pač že imenuješ tisto presežno...
kako pač že imenuješ tisto presežno...	ali	vseobsežno - prej pa je ne smeš zavreči,
naravnost, recimo z intuicijo, razodetjem...	ali	preprosto z vero?
Prej si vprašal,	ali	je mogoče v filozofiji sploh kaj resnično
”oklepaje“ in razkrije resničnost sámo -	ali	pa jih smrt dokončno zaklene?
tudi za Boga reči, da je zavesti -	ali	svetu - imanentno transcendenten?
cilju pristne znanosti, ne smem izreči	ali	dopustiti veljati nobene sodbe, ki
izkustev, v katerih so mi zadevne stvari	ali	stanja stvari navzoča kot ona sama.“
sive animus sive intellectus	ali	duh ali intelekt>“ [Husserl (3), 23],
animus sive intellectus	ali	intelekt>“ [Husserl (3), 23], in nadalje
	Ali	, če govorimo o duhu - saj je pri vprašanju
do kam se nesmrtni duh ”razteza“ -	ali	je nesmrtnost možna zgolj kot ”točka“
nesmrtnost možna zgolj kot ”točka“	ali	kot ”polje“?
medtem ko drugi to ni bil, ne glede,	ali	se je sicer imel za kristjana ali ne.
glede, ali se je sicer imel za kristjana	ali	ne.
	Ali	krščanstvo to trdi?
”polje“ transcendentalnega izkustva	ali	, kot pogosto pravi, ”odprt horizont“
	Ali	to pomeni, da brez sveta tudi jaza
- ob tej predpostavki se sprašujem,	ali	to res obenem že pomeni, da je resničnost
sem, da Husserl temu ne bi oporekal,	ali	, drugače rečeno, da je fenomenologija
obstajam v svetu, kot pri Husserlu,	ali	zunaj sveta oziroma neodvisno od
neodvisno od njega, kot pri Karteziju,	ali	pa, v skrajnem primeru - jaz sploh
na kateri strani je resničnost - tu	ali	tam?
kdo je zdaj zate resničnejši - jaz	ali	Draga?
Čigav jaz - moj	ali	vaš, mojster Bruno?
	Ali	splošnega modroslovja?
pa vam ne rečejo preprosto profesor	ali	doktor?
kakor da bi bili, recimo, mojster šaha	ali	japonskih borilnih veščin.
	Ali	pa sem ta hip zgolj misel na zvezdo
	Ali	vam ta spis ni všeč?
	Ali	nekakšni ekstazi...
bil zadet, bi rekla moja Cecilija,	ali	pa je imel višinsko bolezen.
Mojster, spraševal sem se,	ali	bi bilo občutje ”brezglavosti“ mogoče
	Ali	v stanju ”brezglavosti“ spomin vseeno
Sprašujem se,	ali	je dejstvo, da ne vidiš svoje glave
seboj nekakšen meglen, rožnat oblaček	ali	dva oblačka, levi in desni, ki naj
bila tvoj nos, kot pravi Harding -	ali	je to zaznavno dejstvo sploh kak argument
transcendentalne sinteze - namreč ne glede na to,	ali	ego cogito realno obstaja kot Kartezijeva
obstaja kot Kartezijeva res cogitans	ali	nastopa zgolj kot Husserlova fenomenološka
Toda -	ali	Harding sploh predlaga analogijo med
projicirani ti hribi, sonce in nebo,	ali	čistega zrcala, v katerem se zrcalijo,
čistega zrcala, v katerem se zrcalijo,	ali	prozorne leče ali odprtine, skozi katero
katerem se zrcalijo, ali prozorne leče	ali	odprtine, skozi katero jih je mogoče
je mogoče videti - še manj pa duše	ali	misli, kateri se predstavljajo, ali
ali misli, kateri se predstavljajo,	ali	opazovalca (kakorkoli nejasen je že),
	Ali	zahodna filozofija lahko neposredno
tam, 37] - toda navsezadnje bi isto	ali	podobno prispodobje ustrezalo tudi
Ampak,	ali	niso v filozofiji vse metafore nepopolne?
budizmu je cilj nirvana, osvoboditev	ali	ugasitev vseh želja, v znanosti pa
podkvice... in morda srečam kakšno srno...	ali	srnjaka.
preživetja jaza oziroma osebe: jaz	ali	oseba - je to isto?
več od jaza: oseba naj bi bila tista	ali	tisti kdo, ki se zaveda sebe, svoje
sebe, svoje identitete v teku časa, sam	ali	sama sebe doživlja kot subjekt vseh
zadosten pogoj za identiteto osebe -	ali	, če obrneva:
vprašanjem, kaj pomeni identiteta osebe	ali	osebna identiteta, in še posebej,
naj pojmujemo posmrtno preživetje -	ali	ga je treba pojmovati kot osebno preživetje
treba pojmovati kot osebno preživetje	ali	kako drugače?
čem ostajam jaz v svojem življenju	ali	morda celo po smrti ista oseba?
spominjal svoje življenjske preteklosti	ali	kakor se jaz spominjam svoje lastne.
Pri tem naj ne bi bilo bistveno,	ali	bi Locke imel isto dušo kot Sokrat
kot Sokrat - namreč dušo v platonskem	ali	krščanskem ali kartezijanskem pomenu.)
namreč dušo v platonskem ali krščanskem	ali	kartezijanskem pomenu.)
identitete rajši predlagajo telesno (	ali	možgansko) istost namesto duševne;
da ne odgovori na vprašanje, kdo	ali	kaj povezuje telesne dele (pa tudi
filozofska vprašanja, ki še niso bila rešena	ali	so morda sploh nerešljiva.
analitikov spada Parfit - k večini	ali	manjšini?
takem bolniku ne delujeta usklajeno...	ali	celo preveč usklajeno.
Mojster,	ali	mislite, da na podoben način kot o
mislite, da na podoben način kot o fotonih	ali	kvarkih lahko izvemo kaj tudi o zavesti,
svoje imajo prav tisti znanstveniki (	ali	filozofi), ki menijo, da je treba razložiti
Tega ne razumem:	ali	jaz preživi v obeh ali ne?
ne razumem: ali jaz preživi v obeh	ali	ne?
”Vprašanje '	Ali	bom jaz preživel?' se nam zdi ekvivalentno
se nam zdi ekvivalentno vprašanju '	Ali	bo živa neka oseba, ki je ista oseba
pri katerem se moja zavest, moj jaz	ali	, če hočeš, moja oseba razcepi, razveja
oseba razcepi, razveja v dva človeka	ali	celo v več ljudi.
pri preživetju ne gre za dilemo vse	ali	nič - kakor običajno mislimo - ampak
drugo, kar je oseba v življenju bila	ali	hotela biti - in da je takšno preživetje
na katere vplivam s svojimi mislimi,	ali	dejanja, storjena kot posledice mojega
tudi z razlikovanjem med ednino I	ali	me in množino selves, vendar obstaja
svojemu jazu, pa če ga imenujem I	ali	self.
	Ali	metoda poskusov in napak?
pred pol ure; zastavlja se vprašanje,	ali	je najin spomin na jutranji pogovor
	Ali	obstajajo ”neosebni“ spomini?
	Ali	hoče reči, da se lahko spominjamo naših
	Ali	so Parfitovi ”kvazispomini“ kaj bolj
Pa vi, mojster,	ali	vi osebno verjamete, da so možni
seveda ne gre samo za vélika herojska	ali	umetniška ali znanstvena dela, temveč
samo za vélika herojska ali umetniška	ali	znanstvena dela, temveč za vse človekove
"Prečastiti Nagasena,	ali	je tisti (človek), ki se zdaj pojavi
pojavi (na tem svetu), isti kot prej	ali	je nekdo drug?"
"Veličanstvo, če bi nekdo prižgal svetilko,	ali	bi lahko gorela vso noč?"
"	Ali	je plamen v začetku noči isti kot plamen
"	Ali	je plamen sredi noči isti kot plamen
"	Ali	potemtakem tudi svetilka sredi noči
	Ali	pomenijo, če jih prestavim v svoje
takó abstraktno tematiko, razberemo	ali	vsaj zaslutimo življenje, iz katerega
	Ali	ima vaša knjiga kakšno zvezo z zapiski
Vprašanj mi ne zmanjka, čeprav ne vem,	ali	so pametna...
	Ali	je po Husserlu časenje zavesti sploh
stvarjenja“, ki jo Platon imenuje hora;	ali	če navedem drug primer pojmovne nesimetričnosti
je tu, sredi poti, ni že kdo pobral	ali	pohodil.
	Ali	pa jo je našel kak lovec in jo potem
Je Aristotel pisal samo o času,	ali	tudi o prostoru?
”težavah v zvezi s časom“ z vprašanjem,	ali	čas biva ali ne biva; nekateri namreč
s časom“ z vprašanjem, ali čas biva	ali	ne biva; nekateri namreč menijo, da
sploh ne biva, da ga v realnosti ni -	ali	vsaj, da stvari v času ne obstajajo
”Najprej [se vprašamo o času],	ali	pripada množici bivajočih stvari ali
ali pripada množici bivajočih stvari	ali	množici nebivajočih stvari?
deljiva, je nujno, da kadar biva, bivajo	ali	vsi njeni deli ali [vsaj] nekateri,
kadar biva, bivajo ali vsi njeni deli	ali	[vsaj] nekateri, toda nekateri deli
	Ali	sedanjost, ki očitno obstaja, ni del
zdaj, vse drugo v času pa je preteklo	ali	prihodnje.
bivajočih merskih enot, na primer vatlov	ali	sežnjev - toda zdaj v tem pomenu
saj ni merska enota, niti ni jasno,	ali	sploh obstaja.
Merske enote časa, recimo ure	ali	dnevi, pa so vedno že v preteklosti
dnevi, pa so vedno že v preteklosti	ali	šele bodo v prihodnosti, torej ne bivajo
nasprotju z dolžinskimi enotami, vatli	ali	sežnji, ki so v prostoru drug ob
Mojster, ampak	ali	ni v ozadju takšnega razmišljanja nekritični
kamen obstaja, misel o kamnu pa ne...	ali	na splošno, da predmet zavesti obstaja,
	Ali	se torej lahko strinjava z Aristotelom,
Žal ni kak prvi natis Leibniza	ali	Newtona, je pa vseeno še kar zanimiva:
ki jih je nekdo, morda že pred sto	ali	dvesto leti s črnilom vnašal na fin
Mojster,	ali	mislite, da se ohranijo tudi tisti
Premišljeval sem,	ali	se bo ohranilo vsaj nekaj tega, kar
	Ali	je že - tu?
Na tvoje vprašanje,	ali	je prihodnost že tu, pa ti lahko
Mojster,	ali	je zdaj pravi čas, da vam povem, kako
Ne vem,	ali	je čas pravi, a le povej, če želiš.
torbici, kot da se hoče prepričati,	ali	ima vse dokumente... in vožnja je večidel
No, sprašujem te,	ali	si kdaj povedal očetu kaj takega, kar
njej nisi nikoli pogovoril z očetom	ali	mamo?
najina zgodba z Drago čisto banalna...	ali	še hujše, da je Draga nekakšna sadistka,
ta trn si boš moral prej	ali	slej izdreti iz srca!
lastnosti ter prostorsko premikanje	ali	lokomocija, tj. spreminjanje prostorskih
bo nobene razlike, če rečemo gibanje	ali	spreminjanje“ [Aristotel 123b45] (2),
temveč z dvema razsežnostima prostora,	ali	drugače rečeno (če za hip odmisliva
gorske pokrajine pri merjenju poti	ali	oddaljenosti dveh krajev ne bi mogla
zračna črta morda meri le kilometer	ali	dva) - to pomeni, da povprečni planinec
naše duševno stanje nič ne spreminja	ali	ko spreminjanja nismo opazili, [tedaj]
Toda	ali	je sploh možno meriti nekaj notranjega,
	Ali	kateregakoli gibanja?
Kaj pa, če stvari mirujejo -	ali	tedaj zanje ne teče čas?
Toda	ali	ni v tem protislovje: če so lahko v
mirujočo stvar... meril bo njuno gibanje	ali	mirovanje, kolikšno je.“ [221b17-18]
prostoru, na primer sèm ter tja	ali	gor in dol, od gibanja v času med
Ampak	ali	nisva rekla, da gre pri gibanju vselej
ki plapola v vetru, in se prerekata,	ali	se giblje zastava ali veter.
se prerekata, ali se giblje zastava	ali	veter.
sploh mogoča ”brezčasna teorija časa“ -	ali	ni to protislovje v samem pojmu?
ampak teorije časa - vprašanje pa je,	ali	”brezčasne teorije časa“ sploh še govorijo
teorije časa“ sploh še govorijo o času -	ali	samo o nekih abstraktnih relacijah,
premici od preteklosti k prihodnosti	ali	, bolj nazorno povedano, prihaja iz
namreč nekdo zavedati, da je njegova	ali	njena sedanjost prav zdaj.
razmejuje preteklost in prihodnost -	ali	vedno ostaja eden in isti ali je vselej
prihodnost - ali vedno ostaja eden in isti	ali	je vselej drug in različen?“ [prav
Prej	ali	slej pridemo do odgovora: to je zavest!
kajti neki dogodek je v času prej	ali	pozneje v odnosu do nekega drugega
zelo dolg, da sega do Lune, Sonca,	ali	celo do zvezd...
gimnazijske fizike, vedno teče v krogu -	ali	ne bi mogel tudi čas teči v krogu?
Res - s tem velikim vprašanjem,	ali	je čas ”linearen“ ali ”krožen“, so
velikim vprašanjem, ali je čas ”linearen“	ali	”krožen“, so se ukvarjali mnogi sijajni
metafizično krožen, četudi krogi	ali	cikli časa segajo tako daleč, da jih
Zemlje, kakor so merili čas stari,	ali	s kazalci ur, ki se vrtijo v krogu,
tudi čas, na primer poletje, pomlad	ali	jesen.“ [prav tam, 220b13-14]
Toda še vedno ne vem,	ali	je že Aristotel mislil, da bi čas obstajal
	Ali	je torej sam Aristotel začetnik ”brezčasne
gre za odnos med prej in zdaj (	ali	analogno za odnos med zdaj in pozneje),
	Ali	torej po Aristotelu čas sploh obstaja
Mojster,	ali	se vam ne zdi, da je prostor vendarle
Bruno. ...	ali	pa se svojega zdaja šele v teh presežnih
kot če v mislih potujemo v preteklost	ali	prihodnost ali če se v duši dotaknemo
potujemo v preteklost ali prihodnost	ali	če se v duši dotaknemo brezčasnosti.
bogve	ali	se Draga tega še spominja?
Mojster,	ali	obstaja čas, ki bi bil za vsa bitja
Sprašuješ,	ali	je tvoj čas sočasen mojemu, moj sočasen
	Ali	Aristotel piše kaj o tem?
okvirov, bodisi kot upočasnjen (raztegnjen	ali	”dilatiran“) tek časa, ki je odvisen
primerljivih s hitrostjo svetlobe,	ali	v silno močnih gravitacijskih poljih:
	Ali	bi čas bival, če ne bi bilo duše? [...]
verjetno tudi v tej oštariji še nisi bil,	ali	pač?
dell'arte obdajajo oder trga, pokuka glava	ali	se stegnejo roke, da bi odprle polkna
S Cecilijo kmalu prideva...	ali	pridemo.
perspektivičnih vzporednic na ravnino platna	ali	papirja - mora v pravilni perspektivi
njegovega spisa Kako je, če nimaš glave,	ali	pa, kot bi želel videti svet Derek
gledalec - in v nekem smislu tudi je - Bog	ali	vseprisotni angel, ne pa zemeljski
	Ali	to pomeni, da neevklidska perspektiva
ekvatorja in njegov vrh sovpada s severnim	ali	južnim polom, tedaj z merjenjem ugotoviva,
Približa se natakar in vpraša,	ali	naj še kaj prinese.
pred nekaj leti, morda pred petimi	ali	sedmimi, saj vsa prehitro tečejo, je
primer Sončno mesto Tommasa Campanelle	ali	Nova Atlantida Francisa Bacona -
človek še tako majhen nasproti Bogu	ali	naravi, je za Kartezija prav človek
nečloveškemu očesu, na primer računalniku,	ali	kakemu bitju iz vesolja, nemara celo
V katerikoli geometriji, evklidski	ali	neevklidski.
	Ali	bi se mu tiste palače zdele še vedno
nadrealističnimi podobami, zvitimi	ali	raztegnjenimi do nerazpoznavnosti.
nebesna telesa, je vesoljni prostor bolj	ali	manj ”naguban“, ”hrapav“, ”luknjast“
preprosto in marsikdaj revno, kljub temu	ali	morda ravno zato pa občutljivo za slutnje
spreminjajo, pa ne na način zasebnih bivališč	ali	znamenitih spomenikov, temveč prej
Mislil sem, da s svojo drago	ali	s prijateljem...
ob sebi Marijo: dotik traja le hip	ali	dva, vendar dovolj, da mladenič zasluti
vseeno, zakaj me ni nikoli vsaj vprašal,	ali	bi se z njim poročila?
	Ali	pa tudi ne: kaj pa bi bilo drugače,
spoznaš, da to sámo pride, če tuhtaš	ali	ne...
Tako so cerkveni zvoniki	ali	vrtni latniki kot v kakšnem poplavljenem
obratni smeri, že v šoli ustvarimo bolj	ali	manj celovito podobo zgodovine, ko
zgolj brezmejna vesoljna praznina,	ali	še ta ne...
kar uči krščanska vera, resnično -	ali	ni križanje na Golgoti, osrednji prizor
bom še pred lastno smrtjo izvedel,	ali	je v smrti resnično skrit ključ nebeškega
je popolnoma in resnično učlovečil,	ali	kljub temu zeva tako nepremostljiva
	Ali	nesrečna razbojnika nista imela prav
križanji, četudi s privoščljivostjo	ali	celo s sovraštvom?
Ne razločim - je en sam	ali	sta dva?
katerem sije tolikšna lepota, bodisi tu,	ali	v Chartresu, ali v Cordobi...
lepota, bodisi tu, ali v Chartresu,	ali	v Cordobi...
	Ali	mreža teh simbolnih povezav ustreza
Mojster Bruno,	ali	mislite, da je treba sveto pismo razumeti
naravnost: so svetopisemski čudeži resnični	ali	zgolj simbolni?
	Ali	pa na sliki tu zadaj nad nama, na Kristusovem
Mojster,	ali	mislite, da ju je Tintoretto namenoma
Bojim se le, da bo prej	ali	slej zmotilo tebe.
Sin človekov,	ali	lahko te kosti oživijo?“ ... ”
Da, Rilke... toda	ali	je strašna lepota vselej tudi zla?
(Matematični principi naravne filozofije, 1687,	ali	kratko: Principia), je vprašanje
časov, v katerih se medsebojno gibljejo (	ali	mirujejo) posamezna telesa v relativnem
glede na katera se telesa gibljejo (	ali	mirujejo) v absolutnem smislu.
”Absolutni, resnični	ali	matematični čas teče enakomerno, sam
<duration>; relativni, navidezni	ali	navadni čas [pa] je neko čutno in zunanje
absolutnemu času tudi ”matematični čas“ -	ali	v čisti matematiki sploh lahko govorimo
ostaja isto, najsi so gibanja hitra	ali	počasna ali jih sploh ni“ [prav tam,
najsi so gibanja hitra ali počasna	ali	jih sploh ni“ [prav tam, 8] - torej
kralj lahko po svoji volji pospešil	ali	upočasnil.
prostor [pa] je neka gibljiva razsežnost	ali	merilo absolutnih prostorov, ki ga
negibnega; takšna je razsežnost podzemnega	ali	zračnega ali nebesnega prostora, ki
razsežnost podzemnega ali zračnega	ali	nebesnega prostora, ki je po svojem
	Ali	lahko rečemo bolj preprosto: absolutni
Toda merilo absolutnega prostora	ali	časa je enako merilu relativnih prostorov
je enako merilu relativnih prostorov	ali	časov: meter je meter in sekunda je
	Ali	jo je sploh možno določiti?
prostori posameznih teles v gibanju	ali	mirovanju, opredeli mesto <place>
tisti del ladje, ki ga telo poseduje,	ali	tisti del votlosti [ladje], ki ga telo
<continuance> telesa v istem delu ladje	ali	njene votlosti.
	Ali	v vesolju sploh obstaja takšno mesto?
absolutnega mesta zgolj hipotetičen,	ali	iz tega ne sledi, da je zgolj hipotetičen
oziroma inercija, ne moremo sklepati,	ali	obstaja negiben absolutni prostor ali
ali obstaja negiben absolutni prostor	ali	ne.
prostoru, lahko rečemo, da miruje telo A	ali	telo B - ali pa miruje prostor, v
rečemo, da miruje telo A ali telo B -	ali	pa miruje prostor, v katerem se A
sistemov, ki so v enakomernem gibanju	ali	mirovanju, je skoraj stoletje pred
krogel A in B ne moremo sklepati,	ali	biljardna miza miruje ali se enakomerno
sklepati, ali biljardna miza miruje	ali	se enakomerno giblje po širšem prostoru
giblje po širšem prostoru - recimo,	ali	je postavljena na zemljo ali pa stoji
recimo, ali je postavljena na zemljo	ali	pa stoji na ladji, ki pluje po mirnem
tako kot hitrosti, ampak vsako telo	ali	občuti ali ne občuti delovanja sile;
hitrosti, ampak vsako telo ali občuti	ali	ne občuti delovanja sile; kajti pospešek,
se, kaj občutiš, če se voziš z vlakom	ali	letalom: naj bo hitrost še tako velika,
spremembo hitrosti	ali	smeri.
	Ali	to razumeš, Janez?
	Ali	to v Newtonovem miselnem eksperimentu
razdalja se v času ne spreminja; toda	ali	je ob veljavnosti splošnega gravitacijskega
ni možno, saj bi ju gravitacija prej	ali	slej privlekla skupaj.
umišljeno praznem vesolju sploh vemo,	ali	med njima deluje kakšna sila, bodisi
tako umišljenem vesolju ne veljajo,	ali	vsaj ne veljajo enako kot v našem realnem
so de facto zaradi rotacije bolj	ali	manj sploščena vsa nebesna telesa;
nebesna telesa; in zdaj se vprašajmo:	ali	bi bila vrteča se zvezda sploščena
	Ali	ne bi mogli reči, da je sploščenost
deformaciji vrteče se snovi, recimo zvezde	ali	vodne površine, posledice vrtenja teles
snovi v našem dejanskem vesolju -	ali	, kot se je sam izrazil, v odnosu do
tudi na Einsteina, toda vprašanje,	ali	je ta princip res veljaven, je še danes
nimamo dokončnega odgovora na vprašanje,	ali	obstaja absolutni prostor?
prostora‐časa oziroma odgovoriti na vprašanje,	ali	je sámo (tudi ”ničelno“) gravitacijsko
simetrijo absolutnega prostora in časa,	ali	iz nje sledi tudi simetrija relativnega
Sprašujem se,	ali	je sploh možna analogija med relativnostjo
	Ali	sploh obstaja tak primer?
sisteme enako hitro, ne glede na to,	ali	mirujejo ali pa se gibljejo v prostoru,
hitro, ne glede na to, ali mirujejo	ali	pa se gibljejo v prostoru, in tudi
v prostoru, in tudi ne glede na to,	ali	se gibljejo enakomerno ali pospešeno.
glede na to, ali se gibljejo enakomerno	ali	pospešeno.
časovnih enot, na primer ur, dnevov	ali	let?
hitro in za katerega sploh ne vemo,	ali	se je kdaj začel; kajti ”ritem“ časa
negiben, bodisi da v njem kaj obstaja	ali	ne, tako Čas teče z istim tekom, bodisi
istim tekom, bodisi da v njem kaj traja	ali	ne, najsi je [tisto] v mirovanju ali
ali ne, najsi je [tisto] v mirovanju	ali	gibanju, najsi se giblje hitreje ali
ali gibanju, najsi se giblje hitreje	ali	počasneje.
In kakor je iz Prostora	ali	neizmerne praznine vzet en del, v katerega
govoreč o prostoru, rečemo povsod	ali	nekje, tako, govoreč o času, pravimo
kot se mi je sprva zdelo - pa vendar:	ali	ne živimo in mislimo tako, kakor da
	Ali	to pomeni, da se vedno znova varamo?
obstane (nedvomno ga Bog lahko zaustavi):	ali	ne vidiš, da bi Čas tekel enako kot
Lahko bi bile štete tudi z vodno uro	ali	s kakim drugim merilnim instrumentom.).“
vendar se je ustalil izraz ”istost“	ali	”identiteta nerazločljivega“ ali ”nerazločljivih“,
”istost“ ali ”identiteta nerazločljivega“	ali	”nerazločljivih“, namreč stvari.)
en ”del“ domnevno absolutnega časa	ali	prostora ne razlikuje od drugega ”dela“
odnosih, lahko absolutni prostor	ali	čas zamenjamo kar z relativnim, slednjega
vrnil k temu problemu - sprašujem se,	ali	iz absolutnega časa in prostora lahko
Božji ”senzorij“ (tj. ”mesto občutka“	ali	”čutenjsko območje“) - omejen na naše
”...saj ni nobenega znaka	ali	razločka, po katerem bi se dalo spoznati,
moderen pri pojmovanju odnosa med časom (	ali	prostorom) in stvarmi; sodobni kozmologi
	Ali	ni gravitacije poznal že Galilej in
privlačijo od daleč brez posredovanja	ali	da telo kroži, ne da bi se oddaljilo
hipoteza; in hipoteze, bodisi metafizične	ali	fizikalne, bodisi okultne ali mehanične,
metafizične ali fizikalne, bodisi okultne	ali	mehanične, nimajo mesta v eksperimentalni
možnih svetov, in mu [Bogu] zato nanj	ali	v njem ni treba več delovati [...]
Naravi	ali	Vesolju, saj Clarke nekje pravi... samo
Povzročiti, da se Sonce (	ali	Zemlja) pravilno giblje, je stvar,
Mojster,	ali	mislite, da se je Newton popolnoma
vse stvari in ve za vse stvari, ki so	ali	bi lahko bile ustvarjene.
večen in neskončen; on ni trajanje	ali	prostor, temveč traja in je navzoč.
prostoru ne obstaja takšen zvezen premik (	ali	niz premikov) levice, da bi zavzela
”pokrila“ oziroma poistila z desnico),	ali	obratno.
leva rokavica skladala z desno roko,	ali	desna rokavica z levo roko.
dvoje: prvič, zmožen je imeti dvojnika (	ali	trojnika itd.) in drugič, zmožen je
Prav - in zdaj se vprašaj,	ali	bi se razlikovala in po čem bi se razlikovala
zaradi njune intrinzične levosti	ali	desnosti, ampak...
Janez. ...zato, ker je njuna levost	ali	desnost ”absolutna“ ekstrinzična
sámo praznino oziroma prostor enega	ali	drugega svetca.
zavračajo že sam problem levosti (	ali	desnosti) enega samega iz ”neskladnega
Grünbauma, dejansko prevladujejo bolj	ali	manj izrazite relacionistične teorije
miselni preskok, natančneje, prenos	ali	”transfer“ v tridimenzionalni, ”pravi“
je ni mogoče po papirju premakniti	ali	zavrteti (kot nekakšno senco) tako,
vsaka roka nujno določena kot leva	ali	desna glede na absolutni prostor evklidske
značilnostih prostora vselej možno določiti,	ali	je predmet enantiomorf ali homomorf.
določiti, ali je predmet enantiomorf	ali	homomorf.
obstaja, tj. da je pravilna substancialna (	ali	”realistična“) teorija prostora, ampak
Nisem se mogel takoj odločiti,	ali	naj res pozvonim, pozno je že, potem
	Ali	Kant ni dovolj pohujšljiv?
zmešan ”duhovidec“, ki naj bi jih sanjal	ali	si jih celo izmislil - in to njih,
Da bi ne mislil, da gre za privid	ali	domišljijsko videnje, mi je bilo dovoljeno
videnja, če bi jih zvedli zgolj na sanje	ali	pesniške prispodobe.
komu vi bolj verjamete, Swedenborgu	ali	Kantu?
notranjega nizanja ”časovnih predmetov“	ali	duševnih stanj.
	Ali	je tudi Swedenborg tako obseden s praznino
ne poznajo pojma oziroma ideje kraja	ali	prostora. ...
	Ali	to pomeni, da med angeli, ki so si
	Ali	nikoli?
Mojster,	ali	bova danes nadaljevala pogovor o času
hočeš reči, da čas dvojčkov stoji -	ali	da traja?
Kajti sámozrenje duše traja...	ali	kako bi rekel... zavest traja v duši!
<duration>“ [Newton, 6], in vprašal sem se:	ali	se v tem ”drugem izrazu“ morda skriva
Pogovor o odnosu med časom in zavestjo -	ali	dušo, če rečemo po starem - sem sicer
luna... toda sanj si ne moremo izbirati...	ali	pa si jih izbiramo že prej, v budnosti?
Leibnizevega pojmovanja časa, se sprašujem,	ali	niso vsi trije - četudi so njihove
različne - morda zgrešili bistvo časa:	ali	ni za čas bolj kot gibanje bistveno
V posamezni duši	ali	v vesoljni duši?
Čas ni spremljevalec duše	ali	nekaj, kar pride k njej naknadno (nič
	Ali	je s stališča najvišjega Enega tolma
	Ali	, še bolj radikalno:
Ste me zato vprašali,	ali	sem jih bral?
ne meri časov samih, ki jih ni več	ali	jih še ni, marveč meri ”le nekaj v
zunanjih gibanj, temveč ”znotraj“, v duši	ali	duhu, saj je čas za Avguština ”intenzija“
nasledniki, so pojmovali čas kot krožen	ali	cikličen, primarno določen z gibanjem
pomeni predvsem notranjo razsežnost	ali	”intenzijo“ duše.
ki je zavesti dano na način pojavov	ali	fenomenov; prostor in čas nista nekje
spoznanje, recimo spoznanje nesmrtne duše	ali	Boga, po Kantu presega vse naše možno
daljnogleda - recimo desetkratna povečava	ali	merilo, narisano na leče - ne pritiče
	Ali	imata prostor in čas kot formi čutnosti
čutnosti sploh kakšne lastne značilnosti,	ali	jima lahko pripišemo kakršnekoli pozitivno
Na primer,	ali	ima Kantov prostor kakšno specifično
	Ali	pa sta, nasprotno, apriorni formi čutnosti
torej,	ali	se ti zdi, da Kant prostoru in času
in enodimenzionalen, sem se vprašal,	ali	je čas zares nujno in a priori takšen.
torej verjamem Kantu, da je linearnost	ali	enodimenzionalnost časa apriorna in
Vprašanje,	ali	imata prostor in čas neke določene
se nadaljuje v še težje vprašanje,	ali	sploh obstajajo apriorni zakoni narave,
v zrenju, ostaja odprto vprašanje,	ali	je to zrenje matematičnih struktur
odkritjem neevklidskih geometrij -	ali	torej lahko rečemo, da se je za njegovim
se čas v mejnih primerih ”uprostóri“	ali	”spacializira“, na primer v kozmologiji
ločnico med ”realnim časom“ kot ”tokom“	ali	”trajanjem“ (la dureé), ki ga obravnava
saj ”realni čas, razumljen kot tok	ali	, z drugimi besedami, kot sama gibljivost
gibanja, ki ga fizika obravnava na enak	ali	vsaj analogen način kot prostor.
dodatek“ [275], kajti ”čas je invencija	ali	pa sploh nič.
ontološki status časa in prostora,	ali	sta empirično realna ali transcendentalno
prostora, ali sta empirično realna	ali	transcendentalno idealna, kajti skupaj
ne moremo ničesar vedeti, niti tega,	ali	so v prostoru in času (Kant je menil,
neke stvari, na primer te knjige, v	ali	po njenih odsenčenjih v prostoru in
	Ali	lahko tudi s Husserlovega stališča
	Ali	so za Husserla lastnosti časa in prostora
zvajanjem fenomenov na tiste eidose	ali	”forme“, ki jih bistveno konstituirajo.
	Ali	je tudi Husserl pojmoval strukturo
fenomenologijo in empirično psihologijo...	ali	fiziko?
	Ali	gre tu za čas ”intersubjektivnosti“,
relativistična in kvantna fizika, razveljavila	ali	vsaj postavila pod vprašaj.
(Zeitigung) nekega glasbenega tona (	ali	melodije kot zaporedja in kombinacije
fizikalno nihanje strune v klavirju	ali	zraka v piščali, ampak kot fenomenološko
	Ali	zdaj slišiš, kako prvi ton ostaja prisoten,
retence, zadrževanja nekega občutka	ali	zaznave ali misli v zavestni pozornosti.
zadrževanja nekega občutka ali zaznave	ali	misli v zavestni pozornosti.
	Ali	pa v tem primeru zadostuje, da ton
Ne glede na to,	ali	je ton en sam, ali jih je več, ali
Ne glede na to, ali je ton en sam,	ali	jih je več, ali so povezani v melodijo,
ali je ton en sam, ali jih je več,	ali	so povezani v melodijo, je ”trajanje
Če verjameš	ali	ne, Husserl sam primerja retenco s
	Ali	tudi ptiči povezujejo zaporedja svojih
Gotovo se šalite...	ali	pa me izzivate?
Toda katera je resničnejša - znanost	ali	filozofija?
časa, trajanja: ko poslušamo glasbo,	ali	ko prisluhnemo tišini, ki je najvišja
nevidna kot stavba, ki jo zaradi daljave	ali	megle slutimo le v delnih obrisih.
reprodukciji kot posrednem, tj. obnovitvenem	ali	priklicnem spominjanju je odsenčenje
neposrednem ohranjanju neke zaznave	ali	misli v zavesti, pri fantaziji je spet
očišče, v različnih razdaljah, sami	ali	skupaj z drugimi predmeti, in podobno.
reprodukciji senčiva neko melodijo	ali	neko glasbeno frazo, kajti reprodukcija
[prav tam, h 15]: lahko je celovita	ali	delna, hitrejša ali počasnejša, natančna
lahko je celovita ali delna, hitrejša	ali	počasnejša, natančna ali bežna, kar
delna, hitrejša ali počasnejša, natančna	ali	bežna, kar je odvisno tudi od poznavanja
znal prepoznavno reproducirati, zapéti	ali	zaigrati tistih nekaj prvih taktov
Kartezijevega koordinatnega sistema	ali	fizikalnega prostora z Newtonovimi
trajanje, bodisi zavestno <bewußte>	ali	v ponovnem spominjanju ’enako‘ poustvarjeno
kateri zavest ohranja - bodisi v retenci	ali	reprodukciji - časovne predmete:
	Ali	se je torej Husserl z uvedbo časovne
doživljajski čas: izvorno ”časovno polje“	ali	”časovni dvor“ (Zeitfeld, Zeithof)
kot ”biti‐h‐koncu“ (Sein-zum-Ende)	ali	”biti‐k‐smrti“ (Sein-zum-Tode).
	Ali	lahko s fenomenološkega stališča rečemo,
da je zdaj analogen tu‐ju, točki	ali	mestu v prostoru, kjer se trenutno
(neposredno zaznavo) in njegovo retenco -	ali	, če spet uporabimo prispodobo kometa:
vprašanji ”imanentnega predmetenja“ (	ali	”imanentne objektivacije“) nekega časovnega
predmet je v retenci in reprodukciji tako	ali	drugače odsenčena, vendar ostaja zavesti
zaradi identitete svojega ”kajstva“	ali	eidosa ali bistva...
identitete svojega ”kajstva“ ali eidosa	ali	bistva...
prepoznavanja predmeta v njegovi istosti,	ali	če se vprašaš, kaj sploh omogoča
rekli, da število najinih korakov -	ali	na splošno periodičnih gibanj - meri
sistemov, tj. na tista enakomerna gibanja	ali	mirovanja, pri katerih ne delujejo
lahko rečemo, da se čas ”uprostóri“	ali	”spacializira“...
Če dovolite, mojster:	ali	nisva rekla, da se najini ladji medsebojno
zapleteni ”princip splošne kovariance“	ali	kako že...?
	Ali	se vama lahko pridružim?
Na tem	ali	onem kraju, oba sta ista...
kot absolutnega referenčnega ”ozadja“	ali	”okvira“ v funkcionalnem pomenu.
odnosu do prvega zelo hitro giblje -	ali	pa če je (kot posebni dodaja splošna
skupni zdaj, je odvisno od njegovega (	ali	njenega) položaja v prostoru‐času,
Mojster,	ali	drži, kot sem nekje prebral, da sta
	Ali	je to možno?
toda to še ne pomeni, da je svoboden -	ali	pač?
kar bi ustrezalo gibanju po ravnini (	ali	po premici) - namesto nje pa je vrisana
dimenzijo - torej da se čas ”uprostori“	ali	”spacializira“ ter s tem domnevno izgubi
entropijo kot fizikalno osnovo usmerjenosti	ali	anizotropije časa.
nadškof, in ko sem našega župnika vprašal,	ali	vé, zakaj mi njegova ekscelenca ne
Mojster,	ali	mi lahko na preprost način razložite
Vsi inercialni referenčni okvirji (	ali	”gledišča“ vseh možnih opazovalcev)
fizikalnega poskusa, ki bi ti povedal,	ali	se resnično giblješ ali miruješ... saj
ti povedal, ali se resnično giblješ	ali	miruješ... saj ”resničnega“, absolutnega
obenem starejši in mlajši od S' (	ali	obratno)?
Zanima me,	ali	zdaj razumeš bistvo splošne teorije
ravnih poteh, ampak so njihove poti bolj	ali	manj ukrivljene (v naših razmerah so
svojih geodetkah, tj. po najkrajših	ali	”ravnih“ črtah v ukrivljenem prostoru...
recimo vrtenja planetov okrog Sonca	ali	okrog lastnih osi, med pospešena gibanja,
ukrivljenostjo prostora v okolici mas (in /	ali	energij), ki se nahajajo ”v“ prostoru,
	Ali	je bilo vse, kar je Einstein trdil,
ponazarjajo lokalno ukrivljenost prostora,	ali	potem celotna površina ponazarja ravnost
Da - vendar na vprašanje,	ali	je vesoljni prostor ”kot tak“ ukrivljen,
vesoljni prostor ”kot tak“ ukrivljen, tj.	ali	tudi sama medgalaktična ”praznina“
modulu S' od matične ladje S),	ali	drugače rečeno, raztezanje časa je
	Ali	čas tudi na zemeljski površini teče
letalu, ki leti deset kilometrov visoko,	ali	v vesoljski ladji, ki potuje na Mars?
vzpostavi enačaj med časom in večnostjo,	ali	ni tedaj vseeno, s katere strani preberemo
katere strani preberemo enačbo, z leve	ali	desne?
Verjetno danes še nisi nič pojedel,	ali	pa zaradi te sopare...
najdeva spodaj pri Svetem Lovrencu	ali	sredi vasi.
Morda lovi kače	ali	lisice, ali pa je srečal svoje duše...
Morda lovi kače ali lisice,	ali	pa je srečal svoje duše...
prid relacijske; drugič, v dilemi,	ali	je struktura prostora‐časa apriorna
prostora‐časa apriorna (transcendentalna)	ali	aposteriorna (izkustvena), se relativnost
vsakokratno razporeditvijo mase in /	ali	energije oziroma z geometrijsko konfiguracijo
prostora‐časa, je ”nosilec“ energije in /	ali	mase - ali še bolje rečeno: polje
”nosilec“ energije in / ali mase -	ali	še bolje rečeno: polje sámo je
medij, ki je sam brez vsake mehanične	ali	kinematične lastnosti, vendar pomaga
realnost - pri čemer naj bi bila snov in /	ali	energija ontološko zvedljiva na geometrične
četverja: to, kar izkusimo kot materijo	ali	energijo, naj bi bilo le neko določeno
Drugi problem je vprašanje,	ali	je struktura prostora‐časa apriorna
prostora‐časa apriorna (transcendentalna)	ali	aposteriorna (izkustvena)?
razvrščeni v A‐serije glede na to,	ali	so pretekli ali sedanji ali prihodnji,
A‐serije glede na to, ali so pretekli	ali	sedanji ali prihodnji, torej v odnosu
na to, ali so pretekli ali sedanji	ali	prihodnji, torej v odnosu do vsakokratnega
dogodek oboje, pretekli in prihodnji,	ali	celo vse troje, pretekli in sedanji
časovni (diahroni), marveč ”brezčasni“	ali	”sočasni“ (sinhroni) sistem, ki ne
našem neposrednem izkustvu, tudi bolj	ali	manj usmerjene; izkustveno je za nas
saj na primer v Angliji enako dobro	ali	še bolje vozijo po levi kot mi po desni.
	Ali	je po Einsteinu sploh še možno govoriti
termodinamike vselej s časom raste	ali	v najboljšem primeru ostaja enaka v
proces univerzalen, je težko reči,	ali	določa smer časa ekstrinzično (kot
časa ekstrinzično (kot meni Horwich)	ali	intrinzično (kot je menil Reichenbach)
entropije določa smer časa, niti ne vemo,	ali	je entropija sploh pravi vzrok časovne
dejstvom, da je vzrok vselej pred učinkom	ali	sta kvečjemu hkratna, nikoli pa ni
Koliko teles	ali	delcev mora v sistemu nastopati, da
ščepec posameznih zrn spremeni v kup	ali	vsaj kupček.
	Ali	prej?
relativnostna teorija - obravnava enostavne	ali	kompleksne sisteme?
primer z dvema vesoljskima ladjama	ali	z devetimi planeti Osončja in podobno;
Toda takšnega vrtinca v vesolju ni -	ali	pač?
nastanejo časovne zanke, pa tudi težav	ali	celo nezmožnosti človeškega organizma,
stoletja nazaj v času in ubije - hote	ali	nehote, morda v drugi svetovni vojni
	Ali	dedov paradoks nima nobene rešitve
Predlagane so bile različne, bolj	ali	manj fantastične rešitve, vendar nobena
paradoksa torej ne pride v poštev,	ali	obstaja kaka boljša?
ponavljajo njena obdobja, ki tvorijo bolj	ali	manj zaključene cikle.
lastnostih časovnih relacij, ki ju urejajo	ali	strukturirajo...
pojem stvarjenja kot prvega dogodka	ali	procesa v času?
Janez, sam se boš moral odločiti,	ali	boš še prihajal ali ne.
moral odločiti, ali boš še prihajal	ali	ne.
Da jo povprašaš,	ali	je morda že rodila.
bezgov vonj izgubi samo v bližini sivke	ali	žajblja, kraljice in kralja dišavnic
posejanih na sončnem robu nad dolinico	ali	spodnjim vrtom, kjer raste sadno drevje
Ne...	ali	uganete moje znamenje, gospa Marija?
del uganke: kaj je Janez - oven, lev	ali	strelec?
Konec marca	ali	v aprilu?
Torej - bik, devica	ali	kozorog?
tako lepo zbrali skupaj - prebrali	ali	uprizorili Brunov dialog, ki je pravzaprav
	Ali	trdite, da se da ta neskončnost dokazati?“
	Ali	trdite, da se da dokazati ta končnost?“
norčeval iz poslušanja te pravljice	ali	izmišljije.“
hočemo uporabljati čute za sodnika	ali	jim vsaj priznati prvenstvo, ki jim
želi zaustaviti branje, kaj vprašati	ali	pripomniti, dvigne roko.
	Ali	ko imamo privide?
z negativno ukrivljenim prostorom (	ali	v mejnem primeru z evklidsko ravnim),
Potencialno	ali	tudi aktualno neskončen?
bodisi da je vesolje dejansko neskončno	ali	pa je vendarle končno, se je treba
	Ali	pa sem namesto njega odgovoril sam,
rešitev problema, kajti vesolje je	ali	končno ali neskončno, saj resnica
problema, kajti vesolje je ali končno	ali	neskončno, saj resnica o njem gotovo
Najbrž res... ampak	ali	misliš, da je resnica nujno izključujoča?
Da je vesolje nujno	ali	končno ali neskončno?
Da je vesolje nujno ali končno	ali	neskončno?
vesolje, ”obrobljeno“ z Empirejem, božjim	ali	nebeškim kraljestvom.
nje pobral tudi dokaz zavrnitve meje	ali	roba vesolja.
smeri, ki vanjo poslal si jo z metom, /	ali	pa meniš, da utegne jo ustaviti kaka
Kajti na izbiro imaš le eno samó	ali	drugo. /
Mojster,	ali	lahko jaz povzamem bistvo Lukrecijevega
Rad bi se prepričal,	ali	sem ga prav razumel.
odgovora: prvič, bila bi v praznini	ali	v ”zunanjem prostoru“ - vendar je to
roka nikoli ne bo mogla seči čez mejo	ali	rob tega prostora, preprosto zato,
rekel, v tridimenzionalni sferični	ali	kaki drugi pozitivno ukrivljeni geometriji
tudi, da Lukrecij intuitivno že pozna	ali	vsaj sluti osnovni princip relativnosti,
da vsebuje neskončno število zvezd	ali	”obel“, kot Bruno s skupnim imenom
Zdaj nam preostaja, da ugotovimo,	ali	je ustrezno, da je ves prostor poln,
je ustrezno, da je ves prostor poln,	ali	ne.
Da bo to jasno, vas vprašam,	ali	je to, da naš svet je, dobro.“
Poleg tega te vprašam:	ali	misliš, da se v kakem drugem prostoru
prostoru tega nezasedenega ne bi bil mogel	ali	se ne more nahajati kak enak ustroj
naj vsaj kot ženska nekaj vprašam:	ali	sem prav razumela, da Filotej v vlogi
Je neskončnost netelesna	ali	ni?
veličina njegove podobe odvisna od bolj	ali	manj velikanskih razsežnosti.“ [prav
zaradi dostojanstva telesne razsežnosti	ali	velikosti, marveč zaradi dostojanstva
argumente še uporabljala kot enakovredne	ali	celo večvredne od matematično‐znanstvenih.
Saj ste študirali filozofijo...	ali	teologijo, ne?
zemlje krožijo okrog neštetih, nam bolj	ali	manj vidnih sonc in ognjev?“
	Ali	s tem pravite, da so vsa tista nebesna
Ne, ker ne vem,	ali	so vsa ali vsaj večina med njimi negibna
Ne, ker ne vem, ali so vsa	ali	vsaj večina med njimi negibna ali pa
vsa ali vsaj večina med njimi negibna	ali	pa nekatera med njimi krožijo okrog
svojem duhu videl Bruno, se sprašujem,	ali	obstaja ena sama resnica o njem.
	Ali	je tudi ta resnica nesporno jasna?
Saj pravite, da še dandanes ni znano,	ali	je vesolje neskončno, ali pa je vendarle
ni znano, ali je vesolje neskončno,	ali	pa je vendarle končno.
osvobaja, kajti ”ni koncev, omejitev, meja	ali	zidov, ki bi nas lahko ogoljufali ali
ali zidov, ki bi nas lahko ogoljufali	ali	oropali neskončnega obilja stvari...“
vesolja in pri iskanju smisla neskončnega	ali	vsaj brezmejnega prostora vendarle
gledala... in ko otroci astronomko vprašajo,	ali	smo v vesolju sami, ona pravi, da tega
Mojster,	ali	je prav, če človek ve resnico in je
Ne vem,	ali	je prav, morda tudi ni... toda moder
	Ali	naj ve, da je neozdravljivo bolan?
odvisno od vsakega posameznika... od tega,	ali	človek želi vedeti.
precej podobno našemu védenju o tem,	ali	ima svet smisel ali ne?
védenju o tem, ali ima svet smisel	ali	ne?
	Ali	obstaja Bog ali ne?
Ali obstaja Bog	ali	ne?
Vprašal si,	ali	je Bruno verjel v Boga.
Je bil Bruno panteist	ali	ne?
Jaz bi rekel, da je bil panteist...	ali	vsaj panenteist.
Nasprotja sovpadejo v Bogu -	ali	v Enem, neizrekljivo ”največjem“, ki
imanenten, tako da nikakor ni vseeno,	ali	svet obstaja ali ne...
nikakor ni vseeno, ali svet obstaja	ali	ne...
	Ali	to pomeni, da za panteista ni drugega
Bog je ”strnjeno“	ali	”zavito“ (complicatamente) neskončen,
(complicatamente) neskončen, svet pa je ”odstrto“	ali	”razvito“ (esplicatamente) neskončen
svoje nemisljivosti blizu Parmenidovemu	ali	Plotinovemu Enemu:
Mojster,	ali	”nedovršenost“ vesolja v primerjavi
glavna tema Brunove filozofije - narava	ali	Bog?
Bog	ali	narava“.
Bogu, naj božanstvo imenujemo ”Eno“	ali	kako drugače.
govorila bova o Spinozovem pojmovanju Boga	ali	narave.
izmed slavnih sholastičnih problemov:	ali	Bog lahko ustvari nekaj, kar je logično
sveta, ne večnih zakonov ne Boga -	ali	ni potem ta naš svet nujen?
	Ali	to pomeni, da takrat, ko gledamo v
”	Ali	lahko menimo, da je ta, zdaj ostreje
Nič...	ali	vse.
ravno tako izgubi vsaka oseba, božja	ali	človeška: v brezmejni luči ni več nobenega
vprašanje, kje so angeli in bogovi - ”tu“	ali	”tam“?
	Ali	Plotin ne govori o preseganju tistega
priteguje k njenemu božanskemu domovanju,	ali	, gledano drugače, tisto presežnost,
prisluhnila kdaj pozneje - če ne prej, jeseni	ali	pozimi, takrat je zanj najboljši čas
Ne vem,	ali	to pomeni, da je duh v materiji, ali
ali to pomeni, da je duh v materiji,	ali	da je materija v duhu?
njem, da je zelo ploden s semeni	ali	kar sejalec, kajti materijo prežema
podobo, tako kot iz notranjosti semena	ali	korenine poganja in se razvija deblo
Torej Bruno uči, da je um	ali	duh v vsem, v vseh stvareh... in enako
mnogotero vesolje; in Duh se deli (	ali	se zdi, da se deli) z namenom, da bi
drobcih zaradi njihove skrajne majhnosti	ali	zaradi kake druge pomanjkljivosti vidimo
oziroma delčki razbitega zrcala, ki bolj	ali	manj jasno odsevajo svetlobo tega sonca,
oblačil, kot pravijo kabalisti, s hrbta	ali	od zadaj, kot pravijo talmudisti, oziroma
morda pa sem jih jaz slišal od Anžela	ali	od koga drugega, to ni pomembno.
Christus aut nihil in ki jo v bolj	ali	manj zaviti obliki lahko slišimo pri
lahko slišimo pri marsikateri pridigi	ali	celo na pogrebni slovesnosti.
Toda vprašati se moramo,	ali	je takšen ”nepristranski“ pristop k
povezana z odgovorom na vprašanje,	ali	je tisto, o čemer pričujejo preroki
Toda	ali	gre pri obeh za isto resnico?
Bog je eden --	ali	pa sploh ni Bog!
Kristusu so bili neposredno, brez besed	ali	videnj, razodeti božji napotki ljudem
prebral, da se je Bog prikazal Kristusu	ali	govoril Kristusu, ampak da se je Bog
čutijo nobene naklonjenosti do nasilja	ali	celo uničenja teh, ki so v njihovem
Seveda pa ostaja vprašanje,	ali	je takšna osvoboditev znotraj biblijske
Na vprašanje,	ali	lahko sprejmemo vero v Kristusa kot
preroki, na primer na vesoljni potop	ali	na čudežni izvir vode iz puščavske
preroških spisih ”lahko vsakdo verjame	ali	pa ne, kakor želi“ [2:127]; ”vsakdo
človek, če naj bo kristjan, verjeti ”vse	ali	nič“, tj. sprejeti celoten krščanski
da je treba verovati po načelu vse	ali	nič, tj.
drugih verstvih (na primer v budizmu	ali	, vsaj deloma, tudi v judovstvu in islamu)
prijatelji kristjani imajo za ateista	ali	kvečjemu za nekakšnega bogoiskalca,
prišel ”zgolj“ do neke vrste panteizma	ali	kozmične religioznosti, do tiste filozofske
tudi njegovo enačenje Božjega zakona (	ali	zakonov) z zakonom (ali zakoni) narave
Božjega zakona (ali zakonov) z zakonom (	ali	zakoni) narave ter posledično tudi
svoji popolnosti, saj izven Njega (	ali	Nje, narave) ni nobene ”zunanjosti“,
česa drugega, na primer čutnega užitka	ali	dobrega slovesa ipd., marveč zgolj
kot dobra zaradi njihove institucije,	ali	dejanj, ki simbolizirajo nekaj koristnega
simbolizirajo nekaj koristnega za odrešenje,	ali	dejanj (če ima kdo rajši takšno definicijo),
svetu - če jih je zares vpeljal Kristus	ali	Njegovi apostoli (kar je dvomljivo),
imeli karkoli opraviti z blaženostjo	ali	ker bi v sebi vsebovali kakšno svetost.
so izključujoče bodisi za manjšino	ali	celo za večino, tako kot v tem primeru,
”	Ali	lahko s pomočjo naravne luči razuma
razuma doumemo Boga kot zakonodajalca	ali	vladarja, ki predpisuje ljudem zakone?“
	Ali	torej Spinoza misli, da se Božja volja
Božji ”odlok“ (	ali	”dekret“), odločitev Njegove volje,
”Bog je torej opisan kot zakonodajalec	ali	vladar in prikazan kot pravičen, usmiljen,
razložimo z racionalistično metafiziko...	ali	morda celo zgolj s fiziko?
	Ali	ni vedel, da množice vse do reformacije
Biblije se lahko brez vsake težave	ali	dvoumnosti naučimo, da je njen glavni
mogoče pripisati prenaglemu prepisu	ali	pisarjevi napaki, kajti če bi bila
Toda pri ”metaforiziranju“ in /	ali	”naravnem“ razlaganju Biblije obstaja
”	Ali	ne bi Spinoza ponudil podobne razlage
okoliščine, pa mnenja pripovedovalca	ali	zapisovalca itd., sicer -
beremo v Svetem pismu, tudi Jezusovi -	ali	potlej veri sploh še kaj preostane?
čudežem tu pojmujem dogodek, ki presega,	ali	se vsaj zdi da presega, človeško dojemanje:
in če se o njem domneva, da uničuje	ali	prekinja red narave in njene zakone,
Toda	ali	je res nujno, da čudeži kršijo Božji
zakonita, ampak v svojem bistvu kaotična	ali	vsaj nepopolna, in da jo mora Božja
bodisi da ga ne znamo mi pojasniti	ali	ga vsaj ni znal pripovedovalec čudeža.“
	Ali	Spinoza pri svojem kritičnem branju
opisuje nek dogodek kot izvršen od Boga	ali	Božje volje, moramo to razumeti samo
narava za nekaj časa prenehala delovati	ali	da je bil njen red začasno prekinjen.“
pomane oči, ko da se hoče prepričati,	ali	prav vidi...
težko izogniti vprašanjem, ki so tako	ali	drugače povezana z religijo... še najbolje
ne pride, mu prispodobo povem jutri	ali	prihodnji teden, magari med potjo na
nekateri pa se spet vračajo k tvojemu	ali	mojemu zrcalu, med njimi so tudi takšni,
takšni, ki se odbijajo samo na tvojem	ali	samo na mojem, pa takšni, ki se združijo
fasete... se tudi one spreminjajo s časom,	ali	ostajajo vedno enake, na istem mestu?
nujno, ampak samo precej verjetno,	ali	, drugače rečeno, temelji na induktivnem
oblika celote, njenih delov pa ne...	ali	vsaj še ne.
hierarhije, nobena faseta ni višja	ali	nižja od katerekoli druge?
celota, posamezne fasete pa so bliže	ali	dlje od njegove absolutne popolnosti.
= določeno stanje stvari> podstati	ali	tisto, kar je v drugem, po čemer se
prispodoba izključuje vsak višji pojem	ali	predstavo, iz katere(ga) bi bil popoln
Modusi	ali	afekcije substance (njeni načini bivanja
afekcije substance (njeni načini bivanja	ali	stanja stvari, ki jih je nebroj) pa
kot je na primer rdečica na obrazu	ali	padec puščice - takole pravi:
sveta, v kakršnem so rdečice do obrazov	ali	padci do puščic.“ [Bennett, 69]
razsežni modusi kot posamezni segmenti	ali	”regije“ absolutnega prostora spreminjajo
lahko rekla, da se posamezni žarki	ali	snopi žarkov, ki potujejo med fasetami
”Bog	ali	podstat, sestoječa iz neskončno mnogih
nujni, iz tega sledi, da njihova ”bit	ali	podstat“ nujno biva.
je v njem nemara tudi ”temna snov“	ali	”temna svetloba“, ki nista dostopni
”Čim več ima stvar stvarnosti	ali	biti, tem več atributov ji pripada.“
pojma Boga popolna v svoji stvarnosti	ali	biti, ji pripada neskončno mnogo atributov.
”redu“, v katerem jih je ustvaril (	ali	jih ustvarja) in ne ”na drugačen način“?
modusi, na primer biljardne krogle	ali	domišljijske predstave, so vpete v
fasete enaka dvema pravima kotoma,	ali	pa, da je odbojni kót žarka enak vpadnemu
bivanje in oblika vsake posamezne fasete	ali	barva in moč vsakega posameznega žarka,
bi zamešal božjo moč za človeško moč	ali	pravico kraljev.“ [2p3s (139)]
”Mišljenje je atribut Boga	ali	Bog je misleča stvar.“ [2p1 (137)]
”Razsežnost je atribut Boga	ali	Bog je razsežna stvar.“ [2p2 (138)]
zveza, drugače rečeno, da so miselne (	ali	logične) verige v Božjem umu iste
Načelno to razumem,	ali	vsaj mislim, da razumem.
No, razsežnost	ali	nerazsežnost sploh ne sodita med formalna
kompleksni modusi, na primer miza...	ali	navsezadnje človeško telo?
	Ali	Spinoza meni, da je v naravi bivajoče
ideje, ki tvori človeškega duha, je telo	ali	neki dejansko bivajoč modus razsežnosti
Na vprašanje dvomljivcev,	ali	je duh res zgolj ”ideja telesa“, pa
substanca, ki je razumljena pod tem	ali	onim atributom, ravno tako je tudi
modus, ki ga lahko razložimo skozi ta	ali	oni atribut.“ [prav tam, 81]
mišljenje niti duh telesa za gibanje	ali	mirovanje ali kaj drugega (če še kaj
duh telesa za gibanje ali mirovanje	ali	kaj drugega (če še kaj je).“
	Ali	to preprosto pomeni, da vzročne povezave
<intellect> slep, in [šele] atributa [	ali	atributi?] omogočita, da je sporočilo
ideje, ki tvori človeškega duha, telo	ali	neki dejansko bivajoč modus razsežnosti
predmeta, ki tvori človeško telo, duh	ali	neki dejansko bivajoči modus mišljenja
vzročne zveze, ampak zgolj paralelizem,	ali	, kot sva prej rekla, izomorfizem -
najin NATURADEUS samo miselni in /	ali	predstavni model tiste ”prave“ Spinozove
proti temu‐in‐temu kvadrantu, sektorju	ali	regiji popolnega diamanta.
temelj vsakega spoznanja misel, da ”Bog	ali	podstat... nujno biva“ [1p11 (101), gl.
”V Bogu je dana tudi ideja	ali	spoznava človeškega duha, ki sledi
Boga nanaša na isti način kakor ideja	ali	spoznava človeškega telesa.“ [2p20
govorimo, da človeški duh zaznava to	ali	ono, potemtakem ne rečemo drugega kakor
rečemo drugega kakor to, da ima Bog to	ali	ono idejo, ne kolikor je neskončen,
	Ali	bi tudi Spinozovo ”idejo duha“ kot
vmesnem prostoru), nastanejo večje	ali	manjše ojačitve luči, kakor nekakšna
zaprete beležnico, bi vas rad še vprašal:	ali	ima Spinozova misel, da v Bogu obstaja
človeškega telesa“, na primer vašega	ali	mojega, kakšno zvezo z vero v nesmrtnost
pravi, da je končno čas za vprašanje,	ali	traja človeški duh ne glede na telo,
nujno dana ideja, ki izraža bistvo tega	ali	onega človeškega telesa pod vidikom
prepričanje, da je ”v Bogu dana tudi ideja	ali	spoznava človeškega duha“ [2p20 (158)],
človeškega telesa, na primer tvojega, mojega	ali	Marijinega, ne more biti uničena po
ne more biti uničena po tvoji, moji	ali	Marijini smrti.
v labirintu prihodnosti, v grobovih	ali	onstran zvezd!
	Ali	veste za njegovo ime?
lepote ne moremo ”ukiniti“ v pojmu	ali	ideji, saj je v lepoti sami ključ k
iz katerega je izklesan nagrobnik,	ali	zemlja, iz katere poganja pušpan.
slednjemu, ki mahoma zgori v ognju	ali	počasi zgnije v zemlji... in če se potem
	Ali	pa morda neodvisno od materije obstaja
zavračali individualno nesmrtnost duše	ali	vsaj dvomili vanjo, na primer Plotin,
pri čemer je ”ta večni pojem telesa	ali	ideja človeške eksistence tisto v duši,
nekaj, kar vre kakor nekakšen kaos	ali	prhni kakor trhlo drevo in nikoli ne
Jehovski krst...	ali	prerojenje?
Ne vem,	ali	bi bilo tedaj kaj bolje, saj tudi v
filozofija, ki se sprašuje po telosu	ali	smotru subjekta‐objekta v njuni identiteti;
	Ali	ni ta shema ista kot Kantova razdelitev
delo umetnina tedaj, ko ”neposredno	ali	vsaj v odsevu“ prikazuje ”tisto neskončno“
lepota zastrta v nezavedni naravi,	ali	, kot pravi Schelling, ”skrita v skrivnostni,
”Najvišja moč	ali	resnični Bog je torej tisti, zunaj
Sistemu [1804], najdemo panteistične,	ali	vsaj monistične teze, ki so panteizmu
univerzumu je oduševljeno <beseelt>,	ali	: nič ni v univerzumu, kar bi bilo zgolj
obratno [h 267], kar dejansko pomeni isto	ali	vsaj nekaj zelo podobnega kot znamenita
ostaja zvest prepričanju v oduševljenost	ali	oduhovljenost narave.
toda tokrat se nisem mogla odločiti,	ali	naj bo svetlo rumeno, sončno... ali pa
odločiti, ali naj bo svetlo rumeno, sončno...	ali	pa bi se tulipanovo ”bistvo“ bolje
pogleda sliko čisto od blizu in preveri,	ali	so barve že suhe, jo pospravi v torbo.
Toda	ali	se vam ne zdi, mojster, da je Schelling
katerem se filozofija prevesi v pesništvo	ali	v mistiko... in ravno v tem prizadevanju
njegov jezik se približa Hölderlinovim	ali	Novalisovim pesnitvam, a obenem želi
nista bila povsem zadovoljna z njim...	ali	z mano v njem.
eksistence v sebi, toda odločilno je,	ali	te pogoje pritegne, tj., ali jih uporabi
odločilno je, ali te pogoje pritegne, tj.,	ali	jih uporabi kot pogoje.
je dano na prosto voljo eksistirati	ali	ne eksistirati - ne pa to, ali nekaj
eksistirati ali ne eksistirati - ne pa to,	ali	nekaj bo ali ne bo - je lahko po
eksistirati - ne pa to, ali nekaj bo	ali	ne bo - je lahko po svojem bistvu samo
da postane dejavna oziroma eksistira	ali	da ostane nedejavna oziroma da ne eksistira.
	Ali	bi se ravno tako lahko odločila, da
je ravnodušno do bivajočega in biti (	ali	, kar je isto, do eksistence), namreč
dejanje, neka nepogojena dejavnost	ali	delovanje, kot so tako pogosto mislili
Volja, ki ničesar noče...	ali	je v nekakšni nirvani?
	Ali	ni to protislovje v samem pojmu:
”Če bi bila dejavnost nasploh	ali	če bi bilo neko določeno dejanje ali
ali če bi bilo neko določeno dejanje	ali	delovanje tisto prvo, potem bi bilo
	Ali	ni Schellingova čista volja pravzaprav
bi še razumel, da je pravolja ”nad“	ali	”pred“ najvišjim dobrim in da bi navsezadnje
	Ali	je čista volja kot ”možnost bivanja“
Ne, pač pa o božanski nakani	ali	nameri (die göttliche Absicht), res
vzpenjajoče se življenje do večnosti	ali	do one negibne ravnodušnosti.
”...duh	ali	najvišja enost ...je vez med večnostjo
zlata, ”temveč tako rekoč zlato zlata	ali	tisto, kar zlato naredi za zlato“ [290]
Gospod, saj je rečeno ”volja je Gospod“ -	ali	je torej Gospod ”volja, ki ničesar
Vekovih sveta je ”bivajoče“ tisto v naravi in /	ali	v božanski volji, kar je aktivno, tisto,
	ali	, če gledamo z drugega konca, teološkega
Seveda - čeprav,	ali	zares vemo za mejo med naravnim in
Toda znanstveniki gotovo navajajo	ali	vsaj iščejo vzroke za porušenje prvotnega
ne more temeljiti v nobenem višjem	ali	starejšem principu.
	Ali	je v njih kaka logika?
Je to še vedno filozofija -	ali	bolj nekakšna Schellingova osebna meditacija?
Prispodoba poročne	ali	nevestine sobe nastopa v starih gnostičnih
razodenejo, takrat bo ta hiša opuščena	ali	pa bo uničena.“ [Nag Hammadi, II/3,
razodene, hiši grozi, da bo opuščena	ali	celo uničena...
Zato se sprašujem,	ali	je bila ljubezen, ki je ustvarila svet,
očitno, namreč to, da je pravolja (	ali	Bog, kot ji Schelling pogosto sam pravi)
-	ali	pa, nekaj strani dalje:
volja na voljo dve možnosti, potrditev	ali	zanikanje - ali je za njeno svobodno
možnosti, potrditev ali zanikanje -	ali	je za njeno svobodno odločitev dovolj,
	Ali	sama kontingentnost izbire zadostuje
da subjektu, ki izbira, za njegovo	ali	njeno svobodo izbire povsem zadostuje
gledano z različnih strani, kot eno	ali	drugo - [toda gre za] eno bistvo, ki
nujnost sveta, naravnih zakonov, usode,	ali	pa kot nujnost božje volje...
da se svobodno odloči za potrditev	ali	zanikanje?
študije zastavilo predvsem vprašanje:	ali	ni veliko bolj od ”svobode kot spoznanja
Sprašujem se,	ali	ni navsezadnje Spinozov determinizem
jo mora um plačati za svobodo Boga -	ali	ni ta cena previsoka?
	Ali	naj se na tej točki odvrnemo od Schellinga
logosom, ki je zanju nujen - ampak	ali	nista to le dve plati iste metafizične
Mojster,	ali	bova zbudila gospo?
Sprašujem se -	ali	se Schelling s takšnim razumevanjem
kozmologiji priskočiti na pomoč filozofija	ali	celo teologija.
predvsem na urejenost vesolja in /	ali	univerzuma, tj.
Harrison, 438-57	ali	Kanitscheider (1), 385-96].
opazovalčevega videnja vesolja v njegovem	ali	njenem prostoru in času, drugače rečeno:
raztezanja na dolžinsko enoto (na parsek	ali	svetlobno leto), bi torej znašala,
katerih svetloba nas ”lovi“ in nas prej	ali	slej tudi ”ujame“ v raztezajočem se
lokacije z enako gostoto mase in /	ali	energije v raztezajočem se prostoru)
na ”raztezajočih se koordinatah“) -	ali	preprosteje rečeno, onstran horizonta
pomeni, da je fotonsko prasevanje	ali	”mikrovalovno sevanje ozadja“, ki sta
znanja, se nam zastavlja vprašanje,	ali	obstajajo in, če obstajajo, kateri
	Ali	ima kozmologija glede na svoj položaj
vesolja, neke posebne teoretske meje,	ali	se mora sprijazniti s težje presegljivimi
mora sprijazniti s težje presegljivimi	ali	celo nepresegljivimi miselnimi horizonti
(1933), čeprav ga kozmologija bolj	ali	manj ”samoumevno“ predpostavlja že
vesoljske regije: bogve kakšni ”zmaji“	ali	”angeli“ so tam, ki jih mi sploh ne
primer, da prebivamo celo v končnem	ali	’otoškem‘ vesolju, katerega rob bi
realnosti (kakor npr. pri modelu ladje	ali	hiše ali celo Osončja), temveč za njeno
(kakor npr. pri modelu ladje ali hiše	ali	celo Osončja), temveč za njeno simbolno
primer ”viharja“ v čajni skodelici,	ali	pa, če vzamemo kozmologiji bližji primer,
takšnem statičnem vesolju privlekla prej	ali	slej vsa telesa skupaj (s tem problemom
in večnost naravnega nomosa in /	ali	božjega logosa.
kritično) povprečno gostoto mase in /	ali	energije v vesolju: lambda naj bi
	Ali	se z novimi empiričnimi podatki približujemo
celotnega kozmosa v prostoru‐času) -	ali	pa se oddaljujemo od nje?
	Ali	še drugače: ”
dandanes, približno 13 milijard let (	ali	več) po prapoku, je izotropno prasevanje
ugotovitev velja tudi neodvisno od tega,	ali	se je prapok dejansko zgodil ali ne.
tega, ali se je prapok dejansko zgodil	ali	ne.
zanimajo predvsem tiste ”prve tri minute“	ali	celo sama prva sekunda po domnevnem
celotne Hubblove sfere videti ”raven“ (	ali	vsaj ”skoraj raven“, kvazi‐evklidski),
Lindejevo teorijo ”kaotičnega napihovanja“	ali	Hawkingovim ”imaginarnim časom“ ali
ali Hawkingovim ”imaginarnim časom“	ali	celo s Tiplerjevo ”fiziko nesmrtnosti“),
fizika skuša reševati s svojo bolj	ali	manj standardno, karseda eksaktno znanstveno
(creatio ex nihilo): ko filozofija	ali	teologija govorita o stvarenju iz niča
fiziki kozmologi govorijo o stvarjenju	ali	nastanku vesolja iz niča, s tem mislijo
je namreč odgovoriti na vprašanje,	ali	kozmologija, ko govori o ”odprtih“
realistična), misli na potencialno	ali	na aktualno neskončnost.
dejansko povprečno gostoto materije in /	ali	energije ter kritično gostoto - namreč
oz. končnost vesolja odvisna od tega,	ali	so v kubičnem metru vesolja povprečno
kubičnem metru vesolja povprečno trije	ali	štirje delci?
	Ali	je v svetu sploh kaj nujnega?
	Ali	pa obratno: je v svetu sploh kaj kontingentnega?
”nepoljubnost“, kajti svet je izraz božjega uma	ali	logosa.
inteligentno bitje, da bi zmogel odkriti	ali	razumeti končno teorijo.“ [Weinberg,
obstajala, gotovo prej filozofska (	ali	teološka) kot fizikalna, vsaj če fiziko
bi mu jo razodel kak dobrohotni bog	ali	angel ali marsovec... ali pa Mefisto,
razodel kak dobrohotni bog ali angel	ali	marsovec... ali pa Mefisto, kakor staremu
dobrohotni bog ali angel ali marsovec...	ali	pa Mefisto, kakor staremu Faustu. -
	Ali	gre za ”srečno naključje“ ali za ”božji
Ali gre za ”srečno naključje“	ali	za ”božji načrt“ (God's design)?
nobena razlaga, medtem ko božji načrt -	ali	širše, teleologija - ni znanstvena
Toda,	ali	obstaja kaka druga možnost razlage
Zastavlja se namreč vprašanje:	ali	je ”pravo“ fiziko res moral izbrati
se telesu in se takole spraševali -	ali	pa se to nenavadno ”naključje“ dá razložiti
splošnemu trendu novoveške astronomije in /	ali	kozmologije, izraženem v že omenjenem
izraza Vesolje (the Universe) -	ali	je tu mišljeno naše vesolje, ali
ali je tu mišljeno naše vesolje,	ali	Univerzum kot celota vseh ”možnih
Univerzum kot celota vseh ”možnih vesolij“,	ali	celo vsako (od možnih) vesolij?
in ker se Hubblov horizont fotonov (	ali	Hubblova sfera) oddaljuje od nas vsaj
mnoštvo vesolij (ensemble of universes	ali	”multiverse“, kot se izrazi John
	Ali	to dejstvo zahteva kakšno posebno razlago?
ribiško palico (recimo, da bi preveril,	ali	se ni kaj poškodovala zaradi tako velike
imajo v razlagi (ß), ki je ravno tako	ali	morda še bolj sprejemljiva razumu kot
vidiš in za katere izkustveno ne veš,	ali	resnično obstajajo ali ne.
izkustveno ne veš, ali resnično obstajajo	ali	ne.
bodisi teleološko (z božjim, človeškim	ali	, kot je mislil Aristotel, tudi z naravnim
razlago ne potrebujemo mnoštva svetov -	ali	jo razložimo z antropičnim načelom,
napihovanje lahko ustvari ločena vesolja - [	ali	] ločene domene znotraj multiverzuma
Ob predpostavki mnoštva vesolij (	ali	”možnih svetov“) tavtološkost izgine,
naš univerzum, šibko pa našo regijo	ali	lokacijo; toda, kakor je bilo že rečeno,
nam je to jasno, se moramo odločiti,	ali	takšno vrsto razlage v naravoslovni
razlage v naravoslovni znanosti sprejmemo	ali	ne.
neizogibno vodil bodisi v solipsizem	ali	v subjektivni idealizem; če pa cogito
rečemo, da antropično načelo ”stoji	ali	pade“ skupaj s hipotezo mnoštva vesolij,
zanke, prebira domeno mnogih vesolij	ali	”svetov“.
Kako naj vemo,	ali	sploh obstajajo?
prapoku za eno samo milijoninko večja (	ali	manjša), potem nas, opazovalcev vesolja,
možnega, toda neudejanjenega stanja	ali	razvoja našega aktualnega sveta.
rajši uporablja izraze »možno stanje (	ali	zgodovina) sveta« ali »protidejstvena
»možno stanje (ali zgodovina) sveta«	ali	»protidejstvena situacija« [...]
kako bi svet lahko bil«, namreč stanj	ali	zgodovin celotnega sveta [...]
	Ali	obstajajo drugi svetovi, ki so drugi
Zagovarjam tezo mnoštva svetov	ali	modalni realizem, ki trdi, da je
Niti niso nekje daleč v preteklosti	ali	v prihodnosti, a tudi blizu ne; od
čudno trditev Lewis navaja vrsto bolj	ali	manj sprejemljivih argumentov, začenši
obstajati med sicer ločenimi vesolji (	ali	regijami Vesolja) neka, čeprav ”nestandardna“
primer v Everettovi kvantni fiziki	ali	v Tiplerjevih ”črvinah“ (wormholes),
Naravna selekcija pa je prepričljiva	ali	vsaj učinkovita razlaga nastanka človeka
zavestnega življenja, rojstvo opazovalca	ali	opazovalke vesolja, na primer na površini
	Ali	res lahko povsem odmislimo možnost,
	Ali	nam v tej dilemi spričo težko sprejemljive
možnost: ”božji načrt“ (God's design)	ali	”božja previdnost“ ali preprosto ”božja
(God's design) ali ”božja previdnost“	ali	preprosto ”božja volja“?
sáma znanost poraja nove, ravno tako	ali	še bolj spekulativne hipoteze; s svojo
znanost, še posebej pa kozmologija, prej	ali	slej verjetno morala soočiti tudi z
čemu naj bi kozmologi v svoje teorije (	ali	metateorije) sploh vključevali Boga,
religiozno prepričanje, da je Bog,	ali	bolje rečeno, Božanstvo imanentno
1. začetni in večni ”izbor“	ali	nabor zakonov božanske narave deterministično
V prvem primeru ”Bog	ali	narava“ ne potrebuje mnogih svetov,
naj bi bil samo še neka druga sila	ali	dejavnik v naravi, ki naj bi premikal
razlage vesolja - toda ni mi jasno,	ali	je panteizem sploh združljiv s kozmologijo
Gre namreč za osnovno filozofsko -	ali	, če hočete, teološko - vprašanje, ali
ali, če hočete, teološko - vprašanje,	ali	se Bog (oziroma panteistično Božanstvo,
resničen že prej in nad stvarstvom -	ali	ne pomeni takšna kozmologija le neke
fizike in drugih znanosti, pa bomo prej	ali	slej vedeli tudi to, zakaj se naravni
	Ali	ti, Bruno, misliš, da ni tako?
privzeli v sodobno kozmologijo - toda,	ali	ni bil v času Giordana Bruna njegov
sodobnimi zagovorniki mnogih vesolij	ali	”multiverzuma“ je torej v nečem drugem,
”razvitje“ Boga razumemo v panteističnem	ali	panenteističnem pomenu ali kako drugače,
panteističnem ali panenteističnem pomenu	ali	kako drugače, medtem ko je sodobni
podiplomec... in sprva ji še ni bilo jasno,	ali	naj se vrne k tistemu dobremu, zvestemu
k tistemu dobremu, zvestemu Milanu	ali	naj se res odloči zame, vsiljivca.
Le kaj nam pomagajo spomini, lepi	ali	grdi?
na primer oranžno, v barvo ognjiča,	ali	pa, da bi bili še bolj opazni, v vijolično,
	Ali	pa ti veš tudi - zakaj?
kaj mislite, mojster Bruno - naj grem	ali	ne?
Če mi je tako usojeno, bom prej	ali	slej diplomiral.
Da, morda jutri	ali	v ponedeljek, saj komaj čakam!
moram, kako bo v knjigi s kraji in časi:	ali	naj bodo - še posebej kraji - resnični,
No, jasno, lahko so le bolj	ali	manj fiktivne, povsem izmišljene ne
Janez kot moj pretekli jaz	ali	vsaj eden mojih nekdanjih jazov, Marija
vselej preživijo - bodisi domača vas	ali	mesto ali celotna pokrajina, nasploh
preživijo - bodisi domača vas ali mesto	ali	celotna pokrajina, nasploh večina stvari,
res tako, se moram nadalje vprašati,	ali	bi potemtakem morale biti v knjigi
Toda,	ali	bo tudi tej pomladi sledilo poletje,
Janez odhaja v Pariz... že jutri	ali	v ponedeljek.
No, ne vem... recimo v Toskano	ali	na Korziko, ali pa kam bližje na morje,
vem... recimo v Toskano ali na Korziko,	ali	pa kam bližje na morje, na kak otok...
že, odkar si bil zadnjič v Uffizih,	ali	v Santa Croce ali na Fiesolah?
zadnjič v Uffizih, ali v Santa Croce	ali	na Fiesolah?
insbesondere[1804], Sämmtliche Werke (I/6)	ali	Ausgewählte Schriften III, Suhrkamp Verlag,
Mythologie [1842], Sämmtliche Werke (II/2)	ali	Ausgewählte Schriften VI, Suhrkamp Verlag,
	Ali	lahko prosim, gospod predsednik, pridete
	Ali	prosim lahko zasedete svoja mesta!
	Ali	lahko vse ostale prosim, da zasedete
	Ali	bo Vlada Republike Slovenije upoštevala
Zanima me:	Ali	jih boste upoštevali, kajti v Slovenski nacionalni stranki
investirati v nove zaposlitvene programe	ali	takšne odpravnine za odpuščene, da
mogli ugotoviti, ker ga nam niso vedeli	ali	znali povedati ne na Kadu ne na Sodu
Potem so bili ljudje kakšno leto	ali	dve na zavodu za zaposlovanje.
Mene osebno zanima:	Ali	se boste tudi sami angažirali pri tem
Zanima me tudi:	Ali	boste sami obiskali upravo Alpine in
Sprašujem vas:	Ali	si boste tudi v primeru Alpine vzeli
ostalo ne zanima, da bodo znižali plače	ali	pa bodo odšli iz uprave.
Zakaj niste niti v en proračun	ali	rebalans proračuna po letu 2000, vključno
zastavil zelo enostavno vprašanje:	ali	nam lahko danes tukaj v državnem zboru
kakšna je za vas razlika med pobudo	ali	zamislijo in veljavnim zakonom?
druge opcije, kot da zakon izpolni	ali	pa ga spremeni in predlaga državnemu
financiranje vzgoje in izobraževanja	ali	glede na dane možnosti dodeliti subvencije
dodeliti subvencije vsem študentom	ali	pa mora biti temeljni kriterij za pridobitev
učitelje znotraj univerz, fakultet	ali	oddelkov, uvede dejansko daljši delovni
pomlajevanjem strokovnega kadra na fakultetah	ali	stimulacijo, ki bi bila dovolj zanimiva
tudi na drugih področjih fakultetnega	ali	višješolskega življenja.
oceno bi bil učitelj dodatno stimuliran	ali	pa tudi ne.
To sproža vprašanje:	Ali	bodo vsi visokošolski učitelji zadostno
pokaže, kakšna je kultura vladanja	ali	pa kultura sodelovanja med družbenimi
rešitve, ki jih dolgoročno ne zmoremo,	ali	pa z novelami poskušamo za posamezna
Pri tem pa ni povsem jasno,	ali	gre za reševanje resničnih in izjemnih
posameznih področjih v visokem šolstvu,	ali	pa to pomeni vsesplošno možnost za
da bi ob tem izpolnjevali socialne	ali	druge kriterije.
opozorila tudi zakonodajno‐pravna služba,	ali	je to prava rešitev.
pričakujemo navodila ministra v taki	ali	drugačni obliki.
Naj gre za učence, dijake	ali	študente, ki je sicer v okviru razprave
strani vlade, opozicijskih poslancev	ali	pozicijskih poslancev.
povzroča celo te fenomene, razne zaščite	ali	podobno, seveda je treba najti neko
	Ali	bodo zadosti samo te spremembe, ki
bodo naši študentje hodili v Gradec	ali	Celovec, pač pa bodo avstrijski študentje,
šolstvo, ne bom zdaj odpiral problema bank	ali	podobno - enako bi morali razmestiti.
precejšnji meri tudi regulira možnost,	ali	se bodo otroci odločili za določeno
za določeno šolo v določenem kraju	ali	pa da bodo morali izbrati alternativo
da bodo morali izbrati alternativo	ali	celo drugo šolo drugega ranga v okolju,
javnega linijskega prevoza koristi tako	ali	tako šolajoča mladina.
60% splošno subvencijo približno 6	ali	6,5 milijarde tolarjev.
bi samo še spomnil, da sem dobil dan	ali	dva nazaj odgovor na svoje poslansko
okrog 54% dijakov nima nobenih sprememb	ali	bonitet po tem zakonu.
seštevajo, in sicer na osnovi istih	ali	pa podobnih kriterijev se dodeljujejo
dodeljujejo otroške doklade, na osnovi istega	ali	podobnega kriterija se dodeli republiška
biti resno mišljena obča subvencija 60	ali	pa 70-odstotna.
informacijo zakonodajno‐pravne službe,	ali	procedura tega zakona poteka v skladu
gospod predsedujoči, da mi poveste,	ali	so izpolnjeni pogoji iz sklepa 28.
odgovor zakonodajno‐pravne službe o tem,	ali	ta razprava oziroma tudi ta točka poteka
okviru glasovanj pa bomo glasovali,	ali	je predlog zakona primerna osnova za
DR. MIHA BREJC:	Ali	lahko jaz samo proceduralno, gospod
komisijo za poslovnik in vprašate,	ali	sem ravnal prav.
odločiti o tistem glavnem predlogu sklepa,	ali	je zakon primeren, primerna osnova
primerna osnova za nadaljnjo razpravo,	ali	pa ni.
DR. MIHA BREJC: Podpredsednik,	ali	lahko samo v pojasnilo, prosim, saj
Sedaj me pa zares zanima,	ali	je to tudi tolmačenje poslovnika, da
ki jih boste v svoji razpravi tako	ali	tako iskali.
minut izrabil takrat, ko bom na vrsti	ali	pa vmes.
vprašanje, če je referendumska volja takšna,	ali	je sploh še smiselno nadaljevati razpravo
	Ali	ne bi bilo bolj logično in pošteno
ta zakon zavrne in da predlagatelji	ali	pa vlada predlaga parlamentu nov zakon?
pravega poroštva in se sprašujemo,	ali	bo temu res tako.
pred sabo, če se pravilno spomnim, 14	ali	pa 16 predlogov potencialnih investitorjev,
Pa sprašujem danes,	ali	so razčiščene nekatere dileme ali je
danes, ali so razčiščene nekatere dileme	ali	je razčiščeno to, kar prinaša 14. člen
	Ali	to pomeni masovno rekreativno dejavnost
pomeni masovno rekreativno dejavnost	ali	je to samo rekreativna dejavnost za
Vemo, da je takšna trditev bolj	ali	manj na trhlih nogah.
Tisti, ki ste bili na Mangartskem sedlu	ali	pa, ko boste, se zavedajte, da cesta
zaradi tega, da kdo ni imel denarja	ali	ni želel ceste urediti.
predhodno zapravljenih in potrošenih 500	ali	600 milijonih tolarjev, ki bi jih lahko
referendumov, tudi prvaki po številu	ali	pa po deležu uspešnosti uporov ljudstva
naperjeni predvsem proti ozkim lobističnim	ali	pa tudi ideološkim projektom.
spremembi aktov o zavarovanju upoštevati	ali	pa na novo izdelati.
Vedeti moramo, da,	ali	pa skoraj prepričan sem, ali pa prepričan
moramo, da, ali pa skoraj prepričan sem,	ali	pa prepričan sem, da, skoraj sem, da
In ni jasno,	ali	se bo zaradi teh dovoljenih dopustnih
Kajti upravljanje nad prostorom	ali	pa s prostorom parka prevzamejo občine
parkovnemu režimu prilagojeno rabo	ali	pa obdelavo odprtega prostora.
lastninske pravice, ki jo prinaša ta zakon	ali	drugi predpis.
dobili kot simbol v našem grbu Storžič	ali	pa kakšen drug vrh.
želel uvodoma, bi pa seveda neke dileme	ali	pa pojasnila v zvezi s tem, kar je
Moti vas	ali	skrbi vas, kolega Sok, rekreativna
interpretacijo dopuščali neke posege v prostor	ali	karkoli, kar bi v končni fazi se rezultiralo
nastajanju regionalne zasnove nima	ali	pa jo vi samo predvidevate, medtem
zakonodajno‐pravne službe na vašo zahtevo,	ali	so izpolnjeni vsi pogoji, da lahko
službi je bilo zastavljeno vprašanje:	Ali	ta procedura v zvezi s tem zakonom
jih s strokovnimi argumenti sprejme	ali	zavrne.
rokah nobene norme, ki bi prepovedovala	ali	zapovedovala, kdo, po kakšnem sklepu
uporabil je velikokrat izraz, "videti je"	ali	"čutiti je".
Triglavskem narodnem parku ni zakon,	ali	celo ustava, ki bi za določeno območje
je, da lahko ljudje glasno govorijo	ali	pojejo ali kaj podobnega.
lahko ljudje glasno govorijo ali pojejo	ali	kaj podobnega.
- na primer eko turizmu, kulturnemu	ali	izobraževalnemu turizmu.
na daleč izogibate uvedbi odškodnin	ali	rent kot trajnega financiranja zavarovanih
Seveda je oblika odškodnin	ali	rent v evropski zakonodaji popolnoma
je predlagana v tem zakonu, mogoče	ali	morebiti okrnil status območja Triglavskega narodnega parka.
značilnosti, bodisi stavbne dediščine	ali	bi podajala izhodišča, usmeritve ali
ali bi podajala izhodišča, usmeritve	ali	pa celo pogoje za varnost dediščine
tako predlagateljev, tako pozicije	ali	opozicije, da je pa možno se tukaj
relevantno vprašanje za državni zbor je:	Ali	lahko štirim podpisnikom zaupamo do
	Ali	bomo s tem lahko dobili boljšo zaščito
našli poznavalce življenja v parku	ali	pa tudi rešitev ali pa ljudi, ki živijo
življenja v parku ali pa tudi rešitev	ali	pa ljudi, ki živijo od parka, ki bi
polastitve, da nekdo lahko nekaj kupi	ali	ne, v tem smislu je pač potrebno formirati
skupno dobro, bom rekel, človeštva	ali	pa različnih kultur.
bodo zmeraj Bohinjci na prvem mestu,	ali	pa Bohinjci ali pa kdorkoli biti tisti,
Bohinjci na prvem mestu, ali pa Bohinjci	ali	pa kdorkoli biti tisti, ki so najbolj
zakona, potem bo pravzaprav prava dilema,	ali	zakon spustiti naprej ali ne po koncu
prava dilema, ali zakon spustiti naprej	ali	ne po koncu drugega branja.
Takrat bo jasno,	ali	je vsa ta široka diskusija razprla
diskusija razprla varovanje tega parka	ali	ga ni.
češ, če bi imeli mi, recimo uprava,	ali	služba za varovanje narave ali kdo
uprava, ali služba za varovanje narave	ali	kdo drug možnost predlagati svoj tekst,
skozi ta matični odbor in se odločiti,	ali	bodo rešitve boljše ali bodo enake
se odločiti, ali bodo rešitve boljše	ali	bodo enake ali slabše od tega, kar
bodo rešitve boljše ali bodo enake	ali	slabše od tega, kar imamo v tem trenutku.
presoji, kot sem rekel, tudi čez to,	ali	ima kdo osebno izkušnjo s parkom ali
ali ima kdo osebno izkušnjo s parkom	ali	je pač nima.
meje parka enake, ampak da vidimo,	ali	ga je mogoče na določenih področjih
Torej zaslužek	ali	karkoli drugega tam ni mogoče.
Ne vem,	ali	je bilo to v Bovcu.
v takih pogojih, kot jih imam sedaj	ali	pa ne, spremenite zakon, da bo tudi
	Ali	si vi predstavljate to blazno gromozansko
	Ali	je to zdaj prisila in pa neka disciplina
tam nismo dnevni turisti zgolj enkrat	ali	dvakrat na leto, ko umazane noge peremo
	Ali	lahko dobim besedo, podpredsednik?
Seveda tu ni užalil	ali	pa se dotaknil samo mene, ampak tudi
seveda s strokovnimi argumenti sprejme	ali	zavrne".
nobene norme, ki bi prepovedovala,	ali	zapovedovala, kdo po kakšnem sklepu
praznina, to kar smo danes slišali - ja,	ali	ni ravno zakonodajno‐pravna služba
Zdaj se izpostavlja problem,	ali	smo bili za to pooblaščeni.
akt, s katerim se posamezni režimi	ali	cilji posameznega varstva konkretizirajo
akcijo, da se ga pač na novo napiše	ali	kakorkoli že, v redu.
Ne pa, da so to nomotehnični razlogi	ali	pa ne vem kaj še vse.
Rekli ste, ja, pač saj smo več	ali	manj izvedli to tako, kot je treba.
glavnega mesta urejen s posebnim zakonom	ali	posebnimi določbami zakonov, ki urejajo
predstavništev in v primerih posebnih	ali	izrednih dogodkov državnega pomena
bodo izvajale naloge državnega pomena	ali	kadar jih bodo izvajale.
institucije, ker bodo imele tuja diplomatska	ali	predvsem konzularna predstavništva
možnosti nastajanja konfliktnih situacij	ali	nujnega sodelovanja, zato v Novi Sloveniji
obliko urejanja medsebojnih razmerij	ali	pa stvari, pri katerih sodelujeta odnosno
Ne glede na politično skladnost	ali	neskladnost oblastnikov trenutno v
	Ali	se zavedamo v Sloveniji, da Ljubljana
državne resorske programe, prostorski akt	ali	za občinske prostorske plane, tudi
Toda zastavlja se vprašanje,	ali	predlagani zakon to ureja.
	Ali	se bo torej kaj spremenilo, če tega
Vse od leta 1994 se je na tak	ali	drugačen način poskušalo zakonsko urediti
	Ali	se bo ta posoda - če se lahko tako
institucij, ker je - kakorkoli bo kdo hotel	ali	ne - upravno središče Slovenije.
redistribucijo nekaterih institucij	ali	s preselitvijo nekaterih institucij
bi jih lahko nekdo zlorabljal tako	ali	drugače.
da 10 let nismo uspeli oplemenititi	ali	pa narediti ustavno določbo, ki določa
zgodovine je znano, da najučinkovitejši	ali	najbogatejši kulturni razvoj v vseh
	Ali	proračun sprejema parlament za celo
sprejema parlament za celo Slovenijo,	ali	v skladu z dikcijo tega zakona to odločita
denarju, o proračunu, o skupnih vlaganjih	ali	o skupnih projektih odločata državni
Nima parka	ali	spomenika ali karkoli nekemu neznanemu
Nima parka ali spomenika	ali	karkoli nekemu neznanemu junaku.
uveljavljati težnjo, željo, potrebo	ali	karkoli, v imenu vlade, občinski mestni
Potem naj pa v pravdnem postopku	ali	kakorkoli dokazuje, da je prestolnica
storila, recimo, tudi na svoje stroške	ali	na stroške vlade, ker je interes prestolnice
stroške vlade, ker je interes prestolnice	ali	prebivalcev ali kogarkoli že, ki smo
interes prestolnice ali prebivalcev	ali	kogarkoli že, ki smo tu v Ljubljani.
opravljajo druga mesta, drugi kraji	ali	stalno ali začasno, da velja na enak
druga mesta, drugi kraji ali stalno	ali	začasno, da velja na enak način, kot
kjerkoli se govori in omenja mestna občina	ali	Ljubljana, zamenjal to z glavnim mestom
	Ali	pa Bratislava, pa ne bodo mešali Slovencev
	Ali	pa - da ne bi še bolj provociral -
Vprašanje je,	ali	je stvar samo teh arhitektov in Ljubljane.

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Laboratorij za korpus slovenskega jezika

//Ali (5259)

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Laboratorij za korpus slovenskega jezika