Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran

Zadetki iskanja

SSKJ²
zavarováti -újem tudi zavárovati -ujem dov. (á ȗ; á)
1. s čim, danim na določeno mesto, narediti kaj (bolj) varno pred čim slabim, nezaželenim: zavarovati rastlino pred mrazom; zavarovati poslopje z visokim zidom; zavarovati se pred udarci; zavarovati si glavo s čelado / drevo jih je zavarovalo ob nevihti, pred nevihto / tema je zavarovala beg
// s čim, danim na določeno mesto, narediti kaj za uporabnika (bolj) varno: zavarovati balkon z ograjo; zavarovati planinsko pot
2. z določenim dejanjem, ravnanjem narediti koga (bolj) varnega pred čim slabim, nezaželenim: zavarovati dekle pred nadležnim moškim; varnostniki so zavarovali predsednika / zavarovati komu hrbet
// z določenim dejanjem, predpisom narediti kaj (bolj) varno pred čim slabim, nezaželenim: zavarovati domača podjetja pred premočno tujo konkurenco; zavarovati redke rastline z zakonom; zavarovati posojilo z zastavitvijo česa / pravno zavarovati iznajdbo
3. z določenim dejanjem, predpisom narediti, da se kaj (bolj) ohrani: zavarovati svoje koristi, pravice / zavarovati anonimnost
4. skleniti pravno razmerje, ki zavezuje določeno organizacijo, da upravičencu povrne škodo v dogovorjenem primeru: zavarovati avtomobil, potnike, premoženje / zavarovati kaj na določen znesek; življenjsko se zavarovati tako, da se ob poteku dogovorjene dobe ali ob smrti zavarovanca, če zavarovanje še traja, izplača določena vsota
// skleniti pravno razmerje, v katerem upravičenci združujejo denarna sredstva za denarne dajatve in druge pravice iz pokojninskega, invalidskega zavarovanja, zdravstvenega varstva: lastnik podjetja ni zavaroval vseh delavcev / invalidsko, pokojninsko zavarovati; socialno se zavarovati
♦ alp. zavarovati z uravnavanjem napetosti vrvi, na katero je navezan soplezalec, in z zadrževanjem vrvi pri njegovem morebitnem padcu preprečiti, da bi se soplezalec pri plezanju ponesrečil; pravn. zavarovati sledove narediti, da ostanejo določen čas nespremenjeni; šah. zavarovati kralja
    zavarován tudi zavárovan -a -o:
    zavarovan avtomobil; biti invalidsko zavarovan; zavarovane rastline, živalske vrste; z železno mrežo zavarovana okna
    ●     zavarovani železniški prehod železniški prehod z zapornicami
    ♦     alp. zavarovani plezalec plezalec, ki je pri plezanju navezan; zavarovana pot, steza pot, steza, opremljena s klini, žičnimi vrvmi
Pravopis
zavarováti -újem tudi zavárovati -ujem dov. zavarovánje tudi zavárovanje; drugo gl. varovati (á ȗ; á) koga/kaj pred kom/čim ~ rastlino pred mrazom; zavarovati koga/kaj proti komu/čemu ~ državno mejo proti barbarom → pred barbari; zavarovati koga/kaj z/s čim ~ balkon z ograjo; ~ redke živali z zakonom; zavarovati koga/kaj ~ avtomobil; ~ potnike
zavarováti se -újem se tudi zavárovati se -ujem se (á ȗ; á) pred kom/čim ~ ~ ~ udarci; življenjsko se zavarovati
Celotno geslo Sinonimni
zavarováti -újem dov.
1.
kaj pred čim s čim, danim na določeno mesto, narediti kaj (bolj) varno pred čim slabim, nezaželenim
SINONIMI:
zaščititi, ekspr. obraniti, ekspr. obvarovati
2.
kaj s čim, danim na določeno mesto, narediti kaj za uporabnika (bolj) varno
SINONIMI:
zastar. osigurati, pog. zasigurati
3.
koga pred čim z določenim dejanjem, ravnanjem narediti koga (bolj) varnega pred čim slabim, neprijetnim, nezaželenim
SINONIMI:
obvarovati, zaščititi, ekspr. obraniti, knj.izroč. očuvati, star. ohraniti, ekspr. rešiti, ekspr. ubraniti, star. vzeti v brambo, star. vzeti v bran, pog. vzeti v obrambo, pog. vzeti v zaščito
4.
koga skleniti pravno razmerje, v katerem upravičenci združujejo denarna sredstva za denarne dajatve in druge pravice iz pokojninskega, invalidskega zavarovanja, zdravstvenega varstva
SINONIMI:
skleniti zavarovanje za koga, zastar. skleniti asekuracijo za koga, zastar. skleniti asekuranco za koga
GLEJ ŠE SINONIM: zaščititi
Celotno geslo Vezljivostni G
zavarováti -újem in zavárovati -ujem dovršni glagol, glagol ravnanja
GLEJ: varováti 1
2.
kdo/kaj pravno zaščititi koga/kaj
Turiste so zavarovali (pred krajami in eventualnimi nesrečami).
Celotno geslo Etimološki
zavarováti – glej varováti
Pleteršnik
zavárovati, -ujem, vb. pf. verwahren; z. kaj z jezi, etwas deichen, Cig.; — versichern, sicherstellen, assecurieren, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; zavarovani dolgovi, gedeckte Schulden, Cig.; z. blago, hišo zoper ogenj, Cig., Jan., nk.; z. se, sich sicherstellen, sich decken, sich assecurieren, Cig., nk.
Celotno geslo Hipolit
zavarovati (zavarovati, zavaruvati) glagol

PRIMERJAJ: zavarovan

Črnovrški
zavarovati gl. zasigurati, zažihrati
Celotno geslo Kostelski
zavarovati gl. obraniti
Celotno geslo Hipolit
zavariti glagol
Celotno geslo Sinonimni
zavarováti se -újem se dov.
pred čim izraža, da kdo ni deležen česa neprijetnega, nezaželenega
SINONIMI:
obvarovati se, knj.izroč. obraniti se, knj.izroč. očuvati se, ekspr. rešiti se, knj.izroč. ubraniti se
Celotno geslo Vezljivostni G
zavarováti se -újem se in zavárovati se -ujem se dovršni glagol, glagol ravnanja
GLEJ: varováti se 1
1.
kdo/kaj pravno zaščititi se
/Pokojninsko in invalidsko/ se je zavaroval.
Celotno geslo Hipolit
zavarovati se glagol
Vorenc
zavarovati se dov., praecavere, naprei priti, inu ſe varovati, ſe ṡavarovati
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: zavarovati se dov., ſavaruvati se securum reddere
Število zadetkov: 14