nižje pog. tolažiti: troštali so nas, da je najhujše že minilo
- tróštati se
upati, pričakovati: ne troštamo se več lepih dni; živeti moramo in se troštati, da bo bolje
Zadetki iskanja
SSKJ²
tróštati -am nedov. (ọ̑)
nižje pog. tolažiti: troštali so nas, da je najhujše že minilo
nižje pog. tolažiti: troštali so nas, da je najhujše že minilo
upati, pričakovati: ne troštamo se več lepih dni; živeti moramo in se troštati, da bo bolje
Pravopis
tróštati -am nedov. -ajóč, -áje; -an -ana; tróštanje (ọ̑) neknj. ljud. tolažiti: koga ~ jokajočega otroka
tróštati se -am se (ọ̑) neknj. ljud. upati, pričakovati: koga/česa ~ ~ lepih dni
tróštati se -am se (ọ̑) neknj. ljud. upati, pričakovati: koga/česa ~ ~ lepih dni
Celotno geslo
Sinonimni
Celotno geslo
Etimološki
Prekmurski
tróštati tudi tróuštati -am nedov. tolažiti: bi mogli ſzvoje troustati SM 1747, 1; eden drugoga opominati i trouſtati KŠ 1754, 133; tvoja palicza mené trousta ABC 1725, A8b; Dühá, steri náſz trousta SM 1747, 35; Goſzpon Kristus je trousta SM 1747, 30; nyega trousta SIZ 1807, 7; I sztaroszt trôstaj ti KAJ 1848; Bôg trôstaj me vu 'zukoszti TA 1848, 4; trouſtajte te neſzrcsne KŠ 1754, 103; Naj je trouſta KŠ 1771, 701; da bi je trouſtali nad nyidvi bratom KŠ 1771, 304; ſzta trouſtala brata KŠ 1771, 390
tróštati se tudi tróuštati se -am se
1. tolažiti se: ino bi ſze vucſili vu Kristuſſi veſzeliti ino troustati SM 1747, 40; vidi, da sze pomoucsi nemore troustati KOJ 1848, 8; Vüpam ſze, i trouſtam vu tvojoj dobrouti KMK 1780, 94; 'Zaloſztni, trôstajte ſze BRM 1823, 5; vu Kristussi ſze bodem vüpal, i troustal terdno SM 1747, 70; Naj ſze mi trouſtamo KŠ 1754, 216
2. upati, pričakovati: káksi pôv sze letosz trôstamo AIN 1876, 40
troštajóči tudi trouštajóuči -a -e tolažeč: Petra trouſtajoucſi BKM 1789, 95; Jasz csákam i na trôstajôcsega TA 1848, 54; Záto 'Zidovje trouſtajoucsi jo KŠ 1771, 304
tróštati se tudi tróuštati se -am se
1. tolažiti se: ino bi ſze vucſili vu Kristuſſi veſzeliti ino troustati SM 1747, 40; vidi, da sze pomoucsi nemore troustati KOJ 1848, 8; Vüpam ſze, i trouſtam vu tvojoj dobrouti KMK 1780, 94; 'Zaloſztni, trôstajte ſze BRM 1823, 5; vu Kristussi ſze bodem vüpal, i troustal terdno SM 1747, 70; Naj ſze mi trouſtamo KŠ 1754, 216
2. upati, pričakovati: káksi pôv sze letosz trôstamo AIN 1876, 40
troštajóči tudi trouštajóuči -a -e tolažeč: Petra trouſtajoucſi BKM 1789, 95; Jasz csákam i na trôstajôcsega TA 1848, 54; Záto 'Zidovje trouſtajoucsi jo KŠ 1771, 304
Celotno geslo
Hipolit
Vorenc
troštati nedov., F8, confortare, troſhtati, potroſhtati, k'véku perpraviti; consolari, troſhtati, potroſhtati; inconsolabilis, -le, kar ſe nepuſty troṡhtati, nepotroṡhtliu, neodṡhalnen; lenire, gladiti, vgladiti, polahzhati, vtolaṡhiti, troṡhtati, vkrotiti, mehzhati; respondens, responsor, odgovornyk, kateri odgovarja, troṡhta; solari, troṡhtati [str. 202b ]; solari, troṡhtati, potroṡhtati [str. 203a ]; sperabilis, -le, kar se more eden troṡhtati, ali vupa ṡadobiti
Svetokriški
troštati -am nedov. tolažiti: takrat ta hudi pride jo sazhne troshtat nedol. ǀ Gdu vaſs trashta 3. ed., inu ſerze daja, kadar v' teshkih inu nevarnih bolesnah ſe najdete ǀ Dua Angela ſe nij perkasketa, ter jo troshtata 3. dv. ǀ lety troshtaio 3. mn. edn tiga druſiga s' ſvetmy beſſedamy ǀ Mashniki te mertue nesprejmleio, te bolne netroshtaio +3. mn. ǀ Puſtite me nej ſe bom joKal, inu obeden netroshtaj +vel. 2. ed. mene ǀ G: Bug naſs bo varval, troshtal del. ed. m, oskerbel, inu is Nebeshkem lonam polonal ǀ Maria Diviza ſe je bila ob taisti uri ſmertni perkaſala, inu s'letemy beſsedamy troshtala del. ed. ž ǀ Leta dua Boshja Turna bodo to gnadlivo Gospodizhno Gertrudt troshtala del. dv. m ǀ Ti domazhi vaſs bodo troshtali del. mn. m troštati se 1. tolažiti se: troshtaiſe vel. 2. ed. li s' miloſtio boshio 2. upati, pričakovati: Sabſtoin ſe je troshtat nedol. dobru vmrèti, kadar edn v'grehoh shivi ǀ ſe troshtam 1. ed. praudo vudobiti ǀ dokler leta dokonzhan nebom vidil ſe nezh dobriga netroshtan +1. ed. ǀ ti kateri 30 lejt v'ſmertnim grehu ſi shivil vener ſe troshtash 2. ed., eno taku dobro ſmert ſturiti ǀ Morebiti de ſe troſthtash 2. ed. de s' Nebeſs bo en Angel prishal ǀ ſe troshtas 2. ed. isvelizhena biti ǀ Mozhuu falyta, kateri koprive ſeje, inu ſe troshta 3. ed. de bodo nagelni rasli ǀ ſe troshtamo 1. mn. de tudi tam gori, Kadar bo ſe zhes naſhe grehe reſerdil ga boſh vtalaſhila ǀ ſabſtoin ſe troshtate 2. mn., de bi vam Angely ſtregli ǀ Oh norzi, inu norize aku tiga ſe troshtate 2. mn. ǀ to nar manshi neporloshnost nihdar sa vaſhiga blishniga ſi neusamete, aku lona ſe netroshtate +2. mn. ǀ Ozha, inu Mati ſe troshtaio 3. mn. vekshi pomozh od Synu, kakor pak od Hzhere imeti ǀ lete moje pridige nebodo taku nuzne, dobre, inu vuzhene, kakor ſe morebiti moij priateli troshtajo 3. mn. ǀ Ta Kateri hudu sturij, nikar ſe netroshtaj +vel. 2. ed. dobriga ǀ netroshtai +vel. 2. ed. ſe tedai v' nebeſſa priti, ampak v' paku ǀ Aku pak letu n' hozhesh dershat, poberiſe prozh, ter netroshtajſe +vel. 2. ed. v' nebeſſa priti ǀ Netroshtaiſe +vel. 2. ed. tedaj grehou doſezhi ǀ obeniga lona od Boga ſe netroshtaimo +vel. 1. mn. ǀ taku tudi vy Nem. Nem. ſturite, inu troshtajte vel. 2. mn. ſe v' nebeſſa priti ǀ Satorai od mene lona netroſhtaite ſe +vel. 2. mn. ǀ sdaj en velik lon bi ſe troshtal del. ed. m doſezhi ǀ kadar bi jest sa Boshyo volo taistim Duhounim bila almoshno dalla, sdaj bi ſe troshtala del. ed. ž ta vezhni Nebeſhki shaz doſezhi ǀ vſe tu drugu vam bo pervershenu, kadar ner minie ſe bote troshtali del. mn. m ← stvnem. trōsten ‛tolažiti’
Celotno geslo
Megiser
troštati nedovršni glagol
Besedje16
troštati glag. nedov. ♦ P: 36 (TC 1550, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, TPs 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, DAg 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603)
Črnovrški
Celotno geslo
Kostelski
Celotno geslo
Sinonimni
Celotno geslo
Hipolit
Vorenc
troštati se nedov., F5, inopinabilis, -le, kar ſe naglu ṡgody, de ſe eden ne troſhta; inopinatè, inopinanter, inopinatò, naglu, kar ſe eden ne troṡhta; insperans, kateri ſe nyzh ne troṡhta; insperatus, -a, -um, kar ſe eden ne troṡhta; putare, meiniti, ṡdeiti, ſe ne troṡhtati, nadjati, ſumniti
Besedje16
troštati se glag. nedov. ♦ P: 30 (TC 1550, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, TkM 1579, DC 1579, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, TtPre 1588, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595)
Bovški
Število zadetkov: 17
Dostopnost