trápiti -im nedov. (á ȃ)
1. ekspr. mučiti: trapiti koga z ljubosumnostjo, očitki; trapi se s spomini / trapiti koga s težkim delom; trapiti se z inštrukcijami / trapi ga bolezen, lakota
● zastar. menihi so trapili svoje telo trpinčili; star. trapiti si glavo beliti si glavo
2. pog. mešati, begati: trapiti koga z obljubami / časopisi trapijo ljudi z vsem mogočim
Zadetki iskanja
SSKJ²
Pravopis
trápiti -im nedov. -èč -éča; -en -ena; trápenje (á ȃ) poud. koga z/s čim ~ otroka z vsem mogočim |begati, mešati|; ~ dekle z očitki |mučiti|
trápiti se -im se (á ȃ) poud. z/s čim ~ ~ s spomini |mučiti se|
trápiti se -im se (á ȃ) poud. z/s čim ~ ~ s spomini |mučiti se|
Celotno geslo
Sinonimni
Celotno geslo
Etimološki
trápiti -ȃpim nedov.
Pleteršnik
trápiti 1., trȃpim, vb. impf. quälen, martern, Habd.-Mik., Mur., Cig. (T.), ogr.-C., Mik.; trapljen od nečistih duhov, Trub.; muke nas trapijo, C.; glad me trapi, C.; zob me je trapil vso noč, Kras-Erj. (Torb.); bolezen me trapi, Svet. (Rok.); svoje telo t., seinen Leib abtödten, kasteien, C.; svetci so svoje telo trapili, C.
Pleteršnik
trápiti 2., -im, vb. impf. 1) = trapati 3), zum Besten haben, narren, M., Gor.; — nalašč se trapi, er lässt sich zum Narren gebrauchen, V.-Cig.; — 2) närrisch sein, V.-Cig.
Prekmurski
trápiti -im nedov. mučiti: Ah ka bi on, ſteo trpeti, Tejlo ſzvoje trápiti KM 1783, 300; Kâ je z-márnov dikov Nôroszt szrdcze trápiti KAJ 1848, 26; gda szvoj 'sivot v-püsztini z-posztom trápis KOJ 1845, 125; záto je trápo nyé vdárecz TA 1848, 88; trápila je ona (Judita) ſzvoje tejlo KM 1796, 72; tejla ſzvoja ſzo trápili KM 1783, 217
Besedje16
Celotno geslo
Sinonimni
Celotno geslo
Sinonimni
Število zadetkov: 10
Dostopnost