podomáčiti -im dov. (á ȃ)
1. nav. ekspr. narediti kaj domače: / lesene obloge so prostor podomačile
2. nadomestiti prevzeto besedo z domačo: v islandščini so podomačili celo besedo za aids / podomačiti balado, roman prevesti (v materni jezik)
// prilagoditi prevzeto besedo (glasovni) podobi maternega jezika: podomačiti tuje ime, priimek
Zadetki iskanja
SSKJ²
Pravopis
podomáčiti -im dov. -en -ena; podomáčenje (á ȃ) kaj ~ tuje ime; poud. ~ roman |prevesti (v materni jezik)|
Celotno geslo
Sinonimni
podomáčiti -im dov.
Pleteršnik
podomáčiti, -ȃčim, vb. pf. einheimisch machen, Mur., ogr.-M.; einbürgern, nationalisieren, Cig., Jan., DZ.; — p. kaj, einer Sache eine einheimische Form geben, etwas in die einheimische Sprache übersetzen, Cv.; — p. se, einheimisch werden, Cig.; — heimisch oder vertraut werden: p. se s kom, Cig., Jan., ogr.-C.
Gledališče
Jezikovna
Prekmurski
podomáčiti se -im se dov. udomačiti se: Tá küga sze je szvoje dni v-nasem kraji tüdi podomácsila KOJ 1845, 117
Število zadetkov: 7
Dostopnost