Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Zadetki iskanja

SSKJ²
oráti ôrjem in órjem nedov., ôrji orjíte; orál (á ó, ọ́)
1. rahljati zemljo s plugom: orati ledino, njivo; ekspr. orati v mokrem ko so tla mokra, vlažna; orati in branati / orati za pšenico za setev pšenice; orati za setev / orati prvo brazdo / globoko, plitvo orati
// ekspr., v zvezi orati ledino prvi delati na kakem področju: v kritiki orje ledino / povsod je treba še orati ledino / orati ledino znanosti
2. z oranjem spravljati iz zemlje: orati krompir
3. ekspr. delati brazdi podobne zareze: letala orjejo nebo; parnik orje morje / race orjejo s kljuni po blatu rijejo / po obrazu mu orjejo kaplje potu močno tečejo
4. ekspr., z oslabljenim pomenom izraža intenzivnost obstajanja česa: ljubosumnost orje v njem / težke misli mu orjejo po glavi
● 
ekspr. z njim težko orje sodeluje, shaja; ekspr. ne jezikaj, drugače bova orala boš kaznovan, tepen
Pravopis
oráti ôrjem in oráti órjem nedov. ôrji -íte in órji -íte, -óč, -áje; -ál -ála, -át; -án -ána; oránje; (-àt) (á ó; á ọ́) kaj ~ njivo; poud. ~ ledino |biti prvi na kakem področju|; orati za kaj ~ ~ pšenico; poud. Ne jezikaj, drugače bova orala |boš kaznovan, tepen|
Celotno geslo Sinonimni
oráti ôrjem nedov.
kaj rahljati zemljo s plugom
SINONIMI:
preoravati, knj.izroč. brazdati1, knj.izroč. brazditi
GLEJ ŠE SINONIM: brazdati1, riti
Celotno geslo Frazemi
oráti Frazemi s sestavino oráti:
oráti celíno, oráti ledino [česa/v čem]
Celotno geslo Etimološki
oráti ọ́rjem in órjem nedov.
Pleteršnik
oráti,* orȃm, órjem, vb. impf. ackern; celino o., einen Acker aufreißen; (fig.) Bahn brechen, Cig., nk.; praho o., brachen; — dobro vkup orjeta, sie vertragen sich gut mit einander, Cig.; le mi pridi domov, potle bova orala, (da wirst du deinen Theil [= Schläge] bekommen), jvzhŠt.; — tudi: ǫ́rjem; orję̑m, ogr.-Valj. (Rad).
Pleteršnik
oráti (dodatek k slovarju), dodaj na koncu: tudi: órati, Dol.
Prekmurski
oràti orjém nedov. orati: Orati Szántani KM 1790, 95; Szántani; orati KOJ 1833, 172; kaj orácsi vu vüpanyi trbej orati KŠ 1771, 506; Ftics neorjé BRM 1823, 35; Rávno je teda oráo Elizeus KM 1796, 76
Celotno geslo Pohlin
orati [oráti órjem] nedovršni glagol

orati

Celotno geslo Hipolit
orati glagol

PRIMERJAJ: oran

Vorenc
orati nedov.F11, agrum exercerenyvo délati, orati, kopati, vlazhiti; arareorati [str. 25]; arareorati [str. 26]; aratrarepreorati, v'drugu orati; circumarareokuli orati, oborati; georgica, -orumbuque, tú polè, inu ṡemló délati, inu orati; imporcarena nyvi braṡde délati, orati, naſjati; proscindere terram aratroorati; recolereṡupèt ſe domiſliti, ṡupèt délati, ṡupèt orati; sulcareorati, braṡde délati; tertiare terramv'tretje orati
Svetokriški
orati orjem nedov. orati: raijshi hozhete dellat, koppat, inu orat nedol., kakor pak te dobre, inu slatke shpishe vſhiuat ǀ vuoly nej ſo hoteli taku fliſik orati nedol. ǀ ſo shlij vun na nijve orat namen. ǀ kulikain terpi kadar orje 3. ed., ſeje, inu shajnie ǀ je oral del. ed. m, koppal, inu ſyal ǀ v'tem kir je oràl del. ed. m ǀ Angelij sa na mejſti njega orali del. mn. m, inu dellali
Celotno geslo Megiser
orati nedovršni glagol
Besedje16
orati glag. nedov. ♦ P: 17 (TT 1557, TR 1558, TL 1561, TO 1564, TPs 1566, TC 1575, DJ 1575, JPo 1578, DB 1578, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, BH 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603)
Črnovrški
orati
Celotno geslo Kostelski
oratiˈoːrat ˈoːrjen nedov.
Število zadetkov: 16