nagájati tudi nagajáti -am, tudi nagájati -am nedov. (á á á; á)
1. povzročati neprijetnosti, nevšečnosti, navadno za šalo: nagajati med poukom; nagajati z ropotanjem, ščipanjem / otroci radi nagajajo / nav. ekspr.: nagajali so mu, da je prišel prepozno; nagajajo mu s sosedovo hčerko šalijo se, ker jo ima rad, ker ga ima rada
// ekspr. ovirati koga pri uresničevanju njegovih načrtov, zahtev: občina mu nagaja; rad bi gradil, pa mu nagaja sosed; nagajati z neutemeljenimi pritožbami / dež, vreme jim nagaja
2. ekspr. biti v stanju, položaju, ki ne omogoča pravilnega, normalnega opravljanja določene naloge: dovodna cev večkrat nagaja; stroji so nagajali, vendar so jih kmalu popravili / elektrika, vžig nagaja / oči, živci mu nagajajo
● ekspr. zadnje čase mu zdravje nagaja ni več popolnoma zdrav
Zadetki iskanja
SSKJ²
Pravopis
nagájati tudi nagajáti -am tudi nagájati -am nedov. nagájaj -te tudi -ájte tudi -aj -ajte, -ajóč, -áje; nagájal -ála tudi -al -ala, nagájat; nagájanje tudi nagajánje; (nagájat) (á/á á; á) komu ~ sošolcu; olepš. Zdravje mu ~a |ni več popolnoma zdrav|; nagajati komu z/s kom ~ajo mu s sosedovo hčerko |šalijo se, ker jo ima rad, ker ga ima rada|; Otroci ~ajo; poud. Dovodna cev ~a |ne dela dobro|
Celotno geslo
Sinonimni
Celotno geslo
Vezljivostni G
nagájati tudi nagajáti -am nedovršni glagol, tvorni (dejavni/dogodkovni/procesni) glagol
1.
kdo/kaj povzročati nevšečnosti komu/čemu
(Med poukom) mu /s ščipanjem vztrajno/ nagajajo.
(Med poukom) mu /s ščipanjem vztrajno/ nagajajo.
2.
čustvenostno kdo/kaj ne delovati prav, povzročati nevšečnosti
Aparature že cel teden nagajajo.
Aparature že cel teden nagajajo.
Celotno geslo
Etimološki
nagájati -am nedov.
Pleteršnik
nagájati, -am, vb. impf. ad nagoditi; 1) zufügen: hudo n., Krelj; eno nadlogo za drugo sam sebi nagaja, Dalm.; nesrečo n. komu, C.; — 2) n. komu, jemandem etwas zum Possen (Schabernack) thun, ihn necken, ärgern, vexieren; otroci nagajajo varuhinji, kakor le morejo; delo mi nagaja, die Arbeit geht mir nicht recht vonstatten; krč, kašelj mu nagaja, (belästigt ihn); — 3) = ugajati, nach Wunsch thun, gefällig sein, ogr.-C.; n. željam, Danj.-M.
Prekmurski
nagájati -am nedov. ugajati: du'sen szi tak nyim nagájati, naj dúgi 'sitek má KOJ 1833, XIII; Csi bomo ji [zemlji] csedno nagájali zdelom KM 1790, 68
Celotno geslo
Pohlin
Celotno geslo
Hipolit
nagajati glagol
Vorenc
nagajati nedov., F5, expostulare, ſe toṡhiti, krégati, ardrati, nagajati, ozhitati, po urṡhohih vpraſhati; insultare, reṡhaliti, ſtrahovati, ṡaṡhkozhiti, zhes eniga ſe uṡdigniti, nagajati; inquietare, boleſtrati, boleſtrovati, myrú ne dati, ṡabavlati. nagajati; molestare, nagajati [poznejši pripis neznane roke]; tribulare, ſovraṡhiti, nagajati
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: nagajati nedov., inquietare, nagajati
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: nagajati nedov., inquietare, nagajati
Svetokriški
nagajati -am nedov. nagajati, motiti: meſſu vam nagaja 3. ed. ǀ Sakaj tam ne negaja 3. ed. vejter ǀ meſsu ſe prauda s' Duham, napokaj dellaio te hude shelje pozhutiki nagaieio 3. mn. ǀ te hude miſlei, katere tem boga boiiezhem dusham negaieio 3. mn. ǀ de bi desh, inu snejh yh ne mozhil, inu vejter negaial del. ed. m ǀ muhe ſo njemu nagaiale del. mn. ž
Besedje16
nagajati glag. nedov. ♦ P: 8 (KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, TT 1581-82, DB 1584, TPo 1595)
Črnovrški
Celotno geslo
Vezljivostni G
nagájati si tudi nagajáti si -am si nedovršni glagol, tvorni (dejavni/dogodkovni/procesni) glagol, oseba v množini/dvojini
kdo/kaj povzročati si nevšečnosti
(Med poukom) si /kar naprej/ nagajajo.
(Med poukom) si /kar naprej/ nagajajo.
Število zadetkov: 14
Dostopnost