Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran

Zadetki iskanja

SSKJ²
mnênje -a s (é)
1. prikaz lastnosti, stanja česa glede na lastno védenje, poznavanje: napisati in obrazložiti mnenje o novem materialu; upoštevati mnenje komisije; izvedensko, strokovno mnenje
// s prilastkom dokument, pisna izjava o delu, družbeni dejavnosti, obnašanju koga: predložiti mnenje organizacije, šole
2. kar je le glede na védenje, poznavanje koga resnično: mnenje, da je slika nastala v 16. stoletju, je bilo ovrženo; to je moje mnenje, morda pa je bilo drugače; publ. bili so mnenja, da to ni bila samo nesreča menili so / po našem mnenju je stvar potekala takole
3. kar izraža pozitiven ali negativen odnos do koga, česa: po tem dogodku je o njem spremenil mnenje; imeti dobro, slabo mnenje o čem
// kar izraža odnos do česa sploh: mnenja si nasprotujejo, ekspr. se krešejo; vsiljevati komu svoje mnenje; v vsaki stvari ga vpraša za mnenje; glede vzgoje sta različnega mnenja; upoštevati mnenje drugega / ekspr. na koncu se je izkristaliziralo mnenje o potrebnosti takih ukrepov; izrazili so mnenje, da je treba takoj začeti graditi stanovanja
● publ. pridružiti se mnenju večine soglašati z večino; javno mnenje družbeno pogojeno mnenje večine prebivalstva ali reprezentančne skupine o določeni stvari; publ. odbornikovo ločeno mnenje se je vpisalo v zapisnik drugačno, razlikujoče se od večinskega mnenja; mnenja o tem so deljena so različna, se ne skladajo
Pravopis
mnênje -a s (é) imeti dobro ~ o čem; ~ komisije; To je le njegovo ~; spremeniti ~; vprašati za ~; Glede vzgoje sta različnega ~a; publ. Bili so ~a, da to ni bila nesreča menili so
Celotno geslo Sinonimni
mnênje -a s
s svojilnim prilastkom kar izraža odnos koga do česa
SINONIMI:
ekspr. beseda, ekspr. gledanje, ekspr. misel, zastar. mišljava, ekspr. mišljenje, knj.izroč. naziranje, ekspr. ocena, ekspr. pogled, publ. postavka, ekspr. sodba, publ. stališče, zastar. zrelišče
BESEDNE ZVEZE S SINONIMI: pojmovnik izvedensko mnenje  pojmovnik posebno mnenje  pojmovnik sodnomedicinsko mnenje
GLEJ ŠE SINONIM: domneva, ocena
GLEJ ŠE: ekspertiza, domnevati, misliti, soglašati, soglašati, soglašati
Celotno geslo Etimološki
mnénje -a s
Pleteršnik
mnẹ̑nje, n. die Meinung, das Dafürhalten; — das Gutachten, Cig., Jan., DZ.
Besedje16
mnenje sam. s ♦ P: 1 (JPo 1578)
Pravo
mnênje -a s
Bovški
mnenje gl. majnga
Celotno geslo Kostelski
mnenje gl. misel
Gemologija
cenítveno izvédensko mnênje za diamánte -ega -ega -a -- -- s
Pravo
drúgo mnênje -ega -a s
Pravo
izvédenski izvíd in mnênje -ega -a -- -a
Gemologija
izvédensko mnênje za diamánte -ega -a -- -- s
Jezikovna
Kako razumeti slovarska napotila: »stališče« in »mnenje«

Zanima me, kako naj razumem pojasnilo pod geslom stališče v pravopisnem slovarju:

stalíšče -a s (í) presojati s ~a morale; publ. pojasniti svoje ~ do česa mnenje, pojmovanje

Pri prevajanju iz angleščine pogosto naletim na izraz position, na primer official position of the EU ali government position, na podlagi slovarskega priporočila pa se, če je le mogoče, poskušam izogniti prevodu s stališčem. Običajno uporabim mnenje, kar pa včasih bode v oči. V korpusu Gigafida je skupno 148.076 zadetkov, kar ni zanemarljivo.

Jezikovna
Kako razumeti slovarska napotila: stališče in mnenje (2)

Pišem s prevajalskega oddelka Sveta v zvezi z besedno zvezo zavzeti stališče; tako glagol zavzeti kot stališče sta v SP in SSKJ označena kot publicistična:

  • ZAVZETI: publ. imeti, izraziti: kakšno mnenje, stališče boš zavzel / do njihovega dela je zavzel zelo kritičen odnos je bil zelo kritičen
  • STALIŠČE: publ. mnenje, pogled.

Stališča ne moremo nadomestiti z drugim terminom, ker so tako poimenovani akti, ki se sprejmejo v Evropskem parlamentu in Svetu (Stališče Evropskega parlamenta, Stališče Sveta v prvi obravnavi). Zanima pa me, ali lahko v navedenem primeru uporabimo glagol zavzeti, tj. zavzeti stališče, ter ali lahko v uradnih besedilih (npr. zakonodajnih aktih) uporabljamo izraze, ki so v SP oz. SSKJ označeni kot publicistični.

Bi torej lahko v navedenem primeru uporabili omenjeno besedno zvezo ali bi jo bilo bolje nadomestiti z manj zaznamovano zastopati stališče?

Žal je zveza zavzeti stališče tudi v novem slovarju označena kot publicistična.

Pravo
lóčeno mnênje -ega -a s
Urbanizem
mnênje nosílcev urêjanja prostóra -a -- -- -- s
Pravo
mnênje ustávnega sodíšča -a -- -- s
Pravo
načêlno právno mnênje -ega -ega -a s
Pravo
obrazložêno mnênje -ega -a s
Število zadetkov: 28